en-gb	An application for the appointment of a proxy under article 6 or 7 must state the full name and address of the person whom the applicant wishes to appoint as their proxy, together with the family relationship, if any, with the applicant, and—
cy-gb	Rhaid i gais i benodi dirprwy o dan erthygl 6 neu 7 ddatgan enw llawn a chyfeiriad y person y mae’r ceisydd yn dymuno ei benodi’n ddirprwy ar ei ran, ynghyd â’r berthynas deuluol, os oes perthynas, â’r ceisydd, ac—

en-gb	(a)if it is signed only by the applicant, must contain a statement by the applicant that the applicant has consulted the person so named and that that person is capable of being and willing to be appointed to vote as proxy for the applicant, or
cy-gb	(a)os yw wedi ei lofnodi gan y ceisydd yn unig, rhaid iddo gynnwys datganiad gan y ceisydd bod y ceisydd wedi ymgynghori â’r person a enwir felly a bod y person hwnnw’n alluog i gael ei benodi, ac yn barod i gael ei benodi, i bleidleisio fel dirprwy ar ran y ceisydd, neu

en-gb	(b)if it is also signed by the person to be appointed, must contain a statement by that person that they are capable of being and willing to be appointed to vote as the applicant’s proxy.
cy-gb	(b)os yw hefyd wedi ei lofnodi gan y person sydd i’w benodi, rhaid iddo gynnwys datganiad gan y person hwnnw ei fod yn alluog i gael ei benodi, ac yn barod i gael ei benodi, i bleidleisio fel dirprwy ar ran y ceisydd.

en-gb	Additional requirements for applications for a proxy vote for a particular or indefinite period on grounds of severe sight-impairment or other disability
cy-gb	Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau am bleidlais drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol ar sail amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall

en-gb	7.—(1) An application to vote by proxy for a particular or indefinite period under article 6(2) for a reason under article 6(3)(c) (application by reason of severe sight-impairment or other disability) must specify the disability by reason of which the application is made.
cy-gb	7.—(1) Rhaid i gais i bleidleisio drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol o dan erthygl 6(2) am reswm o dan erthygl 6(3)(c) (cais oherwydd amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall) bennu’r anabledd y gwneir y cais o’i herwydd.

en-gb	(2) Subject to sub-paragraph (5), such an application must be attested and signed by either—
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), rhaid i gais o’r fath gael ei ardystio a’i lofnodi gan naill ai—

en-gb	(a)a registered medical practitioner,
cy-gb	(a)ymarferydd meddygol cofrestredig,

en-gb	(b)a nurse registered on the register maintained by the Nursing and Midwifery Council under article 5 of the Nursing and Midwifery Order 2001(76) by virtue of qualifications in nursing,
cy-gb	(b)nyrs sydd wedi ei chofrestru ar y gofrestr a gynhelir gan y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth o dan erthygl 5 o Orchymyn Nyrsio a Bydwreigiaeth 2001(76) yn rhinwedd cymwysterau ym maes nyrsio,

en-gb	(c)a registered dentist as defined by section 53(1) of the Dentists Act 1984(77),
cy-gb	(c)deintydd cofrestredig fel y diffinnir “registered dentist” gan adran 53(1) o Ddeddf Deintyddion 1984(77),

en-gb	(d)a registered dispensing optician or a registered optometrist within the meaning of section 36(1) of the Opticians Act 1989(78),
cy-gb	(d)optegydd cyflenwi cofrestredig neu optometrydd cofrestredig o fewn ystyr “registered dispensing optician” a “registered optometrist” yn adran 36(1) o Ddeddf Optegwyr 1989(78),

en-gb	(e)a registered pharmacist as defined by article 3(1) of the Pharmacy Order 2010(79),
cy-gb	(e)fferyllydd cofrestredig fel y diffinnir “registered pharmacist” gan erthygl 3(1) o Orchymyn Fferylliaeth 2010(79),

en-gb	(f)a registered osteopath as defined by section 41 of the Osteopaths Act 1993(80),
cy-gb	(f)osteopath cofrestredig fel y diffinnir “registered osteopath” gan adran 41 o Ddeddf Osteopathiaid 1993(80),

en-gb	(g)a registered chiropractor as defined by section 43 of the Chiropractors Act 1994(81),
cy-gb	(g)ciropractydd cofrestredig fel y diffinnir “registered chiropractor” gan adran 43 o Ddeddf Ciropractyddion 1994(81),

en-gb	(h)a Christian Science practitioner,
cy-gb	(h)ymarferydd Gwyddor Gristnogol,

en-gb	(i)a person registered as a member of a profession to which the Health Professions Order 2001(82) for the time being extends,
cy-gb	(i)person sydd wedi ei gofrestru yn aelod o broffesiwn y mae Gorchymyn Proffesiynau Iechyd 2001(82), am y tro, yn ei gwmpasu,

en-gb	(j)a person who is registered under Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(83) as the provider of a regulated care home service, within the meaning of that Part, which is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over,
cy-gb	(j)person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016(83) yn ddarparwr gwasanaeth cartref gofal rheoleiddiedig, o fewn ystyr y Rhan honno, a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf i bersonau sy’n 18 oed neu’n hŷn,

en-gb	(k)the warden of premises forming one of a group of premises provided for persons of pensionable age or disabled persons for which there is a resident warden, where the applicant resides in such premises,
cy-gb	(k)warden mangre sy’n un o grŵp o fangreoedd a ddarperir ar gyfer personau o oedran pensiwn neu bersonau anabl y mae warden preswyl ar eu cyfer, pan fo’r ceisydd yn preswylio yn y fangre honno,

en-gb	(l)a manager within the meaning of section 145(1) of the Mental Health Act 1983(84) or on behalf of such a manager,
cy-gb	(l)rheolwr o fewn ystyr “the managers” yn adran 145(1) o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983(84) neu ar ran rheolwr o’r fath,

en-gb	(m)a person registered in a register for social workers maintained in accordance with section 80 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(85),
cy-gb	(m)person sydd wedi ei gofrestru mewn cofrestr ar gyfer gweithwyr cymdeithasol a gynhelir yn unol ag adran 80 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016(85),

en-gb	(n)a person registered in the register of social workers in England maintained under section 39(1) of the Children and Social Work Act 2017(86), or
cy-gb	(n)person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr gweithwyr cymdeithasol yn Lloegr a gynhelir o dan adran 39(1) o Ddeddf Plant a Gwaith Cymdeithasol 2017(86), neu

en-gb	(o)a person registered as either a physician associate or an anaesthesia associate under the Anaesthesia Associates and Physician Associates Order 2024(87).
cy-gb	(o)person a gofrestrwyd naill ai fel cydymaith meddygol neu gydymaith anaesthesia o dan Orchymyn Cymdeithion Anaesthesia a Chymdeithion Meddygol 2024(87).

en-gb	(3) A person (“P”) may only attest an application—
cy-gb	(3) Ni chaiff person (“P”) ond ardystio cais—

en-gb	(a)by virtue of any of paragraphs (a) to (i) of sub-paragraph (2) if—
cy-gb	(a)yn rhinwedd unrhyw un o baragraffau (a) i (i) o is-baragraff (2)—

en-gb	(i)P is treating the applicant for the disability specified in the application,
cy-gb	(i)os yw P yn rhoi triniaeth i’r ceisydd ar gyfer yr anabledd a bennir yn y cais,

en-gb	(ii)the applicant is receiving care from P in respect of that disability, or
cy-gb	(ii)os yw’r ceisydd yn cael gofal gan P mewn cysylltiad â’r anabledd hwnnw, neu

en-gb	(iii)P is a social worker who qualifies by virtue of sub-paragraph (2)(i), and has arranged care or assistance for the applicant in respect of their disability, or
cy-gb	(iii)os yw P yn weithiwr cymdeithasol sy’n gymwys yn rhinwedd is-baragraff (2)(i), ac sydd wedi trefnu gofal neu gynhorthwy ar gyfer y ceisydd mewn cysylltiad â’i anabledd, neu

en-gb	(b)by virtue of sub-paragraph (2)(m) if—
cy-gb	(b)yn rhinwedd is-baragraff (2)(m)—

en-gb	(iii)P has arranged care or assistance for the applicant in respect of the disability.
cy-gb	(iii)os yw P wedi trefnu gofal neu gynhorthwy ar gyfer y ceisydd mewn cysylltiad â’r anabledd.

en-gb	(4) Where P attests an application, subject to sub-paragraph (6), P must state—
cy-gb	(4) Pan fo P yn ardystio cais, yn ddarostyngedig i is-baragraff (6), rhaid i P ddatgan—

en-gb	(a)their name and address and the provision in sub-paragraph (2) under which they may attest the application,
cy-gb	(a)ei enw a’i gyfeiriad a’r ddarpariaeth yn is-baragraff (2) y caniateir iddo ardystio’r cais oddi tani,

en-gb	(b)where they attest the application under sub-paragraph (3)(a), that—
cy-gb	(b)pan fo’n ardystio’r cais o dan is-baragraff (3)(a)—

en-gb	(i)they are treating the applicant for the disability specified in the application, or
cy-gb	(i)ei fod yn rhoi triniaeth i’r ceisydd ar gyfer yr anabledd a bennir yn y cais, neu

en-gb	(ii)the applicant is receiving care from them in respect of that disability,
cy-gb	(ii)bod y ceisydd yn cael gofal ganddo mewn cysylltiad â’r anabledd hwnnw,

en-gb	(c)where they attest the application under sub-paragraph (3)(b), that—
cy-gb	(c)pan fo’n ardystio’r cais o dan is-baragraff (3)(b)—

en-gb	(i)they are treating the applicant for the disability specified in the application,
cy-gb	(i)ei fod yn rhoi triniaeth i’r ceisydd ar gyfer yr anabledd a bennir yn y cais,

en-gb	(ii)the applicant is receiving care from them in respect of that disability, or
cy-gb	(ii)bod y ceisydd yn cael gofal ganddo mewn cysylltiad â’r anabledd hwnnw, neu

en-gb	(iii)they have arranged care or assistance for the applicant in respect of that disability, and
cy-gb	(iii)ei fod wedi trefnu gofal neu gynhorthwy ar gyfer y ceisydd mewn cysylltiad â’r anabledd hwnnw, a

en-gb	(d)that, to the best of their knowledge and belief—
cy-gb	(d)hyd eithaf ei wybodaeth a’i gred—

en-gb	(i)the applicant has the disability specified in the application and cannot reasonably be expected to go in person to their allotted polling station, or to vote unaided there, by reason of that disability, and
cy-gb	(i)bod gan y ceisydd yr anabledd a bennir yn y cais ac na ellir disgwyl yn rhesymol iddo fynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd iddo, na phleidleisio heb gymorth yno, oherwydd yr anabledd hwnnw, a

en-gb	(ii)the disability specified in the application is likely to continue either indefinitely or for such period as may be specified by the person attesting the application.
cy-gb	(ii)bod yr anabledd a bennir yn y cais yn debygol o barhau naill ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod a bennir gan y person sy’n ardystio’r cais.

en-gb	(5) Sub-paragraphs (2) to (4) do not apply where—
cy-gb	(5) Nid yw is-baragraffau (2) i (4) yn gymwys—

en-gb	(a)the application is based on the applicant’s severe sight-impairment and the applicant is registered, in a register kept under section 18(1) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014(88), as a severely sight-impaired person by the local authority which is specified in the application,
cy-gb	(a)pan fo’r cais yn seiliedig ar amhariad difrifol ar olwg y ceisydd a bo’r ceisydd wedi ei gofrestru, mewn cofrestr a gedwir o dan adran 18(1) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014(88), fel person ag amhariad difrifol ar ei olwg gan yr awdurdod lleol a bennir yn y cais,

en-gb	(b)the application states that the applicant is in receipt of the higher rate of the mobility component of a disability living allowance, payable under section 73 of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992(89), because of the disability specified in the application,
cy-gb	(b)pan fo’r cais yn datgan bod y ceisydd yn cael cyfradd uwch yr elfen symudedd o lwfans byw i’r anabl, sy’n daladwy o dan adran 73 o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992(89), oherwydd yr anabledd a bennir yn y cais,

en-gb	(c)the application states that the applicant is in receipt of the enhanced rate of the mobility component of personal independence payment, payable under section 79(2) of the Welfare Reform Act 2012(90), because of the disability specified in the application, or
cy-gb	(c)pan fo’r cais yn datgan bod y ceisydd yn cael cyfradd uwch yr elfen symudedd o daliad annibyniaeth personol, sy’n daladwy o dan adran 79(2) o Ddeddf Diwygio Lles 2012(90), oherwydd yr anabledd a bennir yn y cais, neu

en-gb	(d)the applicant is in receipt of an armed forces independence payment under article 24A of the Armed Forces and Reserve Forces (Compensation Scheme) Order 2011(91), because of the disability specified in the application.
cy-gb	(d)pan fo’r ceisydd yn cael taliad annibyniaeth y lluoedd arfog o dan erthygl 24A o Orchymyn y Lluoedd Arfog a’r Lluoedd Wrth Gefn (Cynllun Digolledu) 2011(91), oherwydd yr anabledd a bennir yn y cais.

en-gb	(6) A person who attests an application by virtue of sub-paragraph (2)(l) must, instead of the matters specified in sub-paragraph (4)(a), state—
cy-gb	(6) Rhaid i berson sy’n ardystio cais yn rhinwedd is-baragraff (2)(l) ddatgan, yn lle’r materion a bennir yn is-baragraff (4)(a)—

en-gb	(a)their name,
cy-gb	(a)ei enw,

en-gb	(b)their position in the hospital at which the applicant is liable to be detained or at which the applicant is receiving treatment,
cy-gb	(b)ei swydd yn yr ysbyty lle y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth neu lle y mae’r ceisydd yn cael triniaeth,

en-gb	(c)that they are a person authorised to make the attestation, and
cy-gb	(c)ei fod yn berson sydd wedi ei awdurdodi i ardystio, a

en-gb	(d)in the case of an applicant who is liable to be detained in hospital, the statutory provision under which the applicant is liable to be so detained.
cy-gb	(d)yn achos ceisydd sy’n agored i gael ei gadw’n gaeth yn yr ysbyty, y ddarpariaeth statudol y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth oddi tani.

en-gb	(7) The fact that an applicant is registered as severely sight-impaired by a local authority in Wales in a register kept under section 18(1) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 will be deemed sufficient evidence that the applicant is eligible for an absent vote on the grounds set out in article 6(3)(c).
cy-gb	(7) Bernir bod y ffaith bod ceisydd wedi ei gofrestru yn berson ag amhariad difrifol ar ei olwg gan awdurdod lleol yng Nghymru mewn cofrestr a gedwir o dan adran 18(1) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn dystiolaeth ddigonol fod y ceisydd yn gymwys i gael pleidlais absennol ar y sail a nodir yn erthygl 6(3)(c).

en-gb	(8) In this paragraph, “the allotted polling station” in relation to an elector, means the polling station allotted or likely to be allotted to the elector under rule 34 of Schedule 5.
cy-gb	(8) Yn y paragraff hwn, ystyr “yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd”, mewn perthynas ag etholwr, yw’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo, i’r etholwr o dan reol 34 o Atodlen 5.

en-gb	Additional requirements for applications for a proxy vote for a particular or indefinite period based on occupation, service, employment or attendance on a course
cy-gb	Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau am bleidlais drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol yn seiliedig ar alwedigaeth, gwasanaeth, cyflogaeth neu bresenoldeb ar gwrs

en-gb	8.—(1) An application to vote by proxy for a particular or indefinite period under article 6(3)(d) and (e) must state—
cy-gb	8.—(1) Rhaid i gais i bleidleisio drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol o dan erthygl 6(3)(d) ac (e) ddatgan—

en-gb	(a)whether the occupation, service or employment in respect of which it is made is that of the applicant or the applicant’s spouse or civil partner, or whether it is the applicant or the applicant’s spouse or civil partner who is attending the course provided by an educational institution in respect of which the application is made,
cy-gb	(a)pa un ai galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth y ceisydd ynteu alwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth priod neu bartner sifil y ceisydd yw’r un y gwneir y cais mewn cysylltiad â hi neu ag ef, neu pa un ai’r ceisydd ynteu briod neu bartner sifil y ceisydd sy’n mynychu’r cwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol y gwneir y cais mewn cysylltiad ag ef,

en-gb	(b)the nature of the occupation, service, employment or course provided by an educational institution giving rise to the application,
cy-gb	(b)natur yr alwedigaeth, y gwasanaeth, y gyflogaeth neu’r cwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol sy’n arwain at y cais,

en-gb	(c)where the person in respect of whose occupation, service or employment it is made, in this paragraph referred to as “the employed person”, is self-employed, that fact, and in any other case, the name of that person’s employer, and
cy-gb	(c)pan fo’r person y gwneir y cais mewn cysylltiad â’i alwedigaeth, ei wasanaeth neu ei gyflogaeth, y cyfeirir ato yn y paragraff hwn fel “y person cyflogedig”, yn hunangyflogedig, y ffaith honno, ac mewn unrhyw achos arall, enw cyflogwr y person hwnnw, a

en-gb	(d)the reason relevant to the general nature of the occupation, service or employment in question, or the course provided by an educational institution, why the applicant or their spouse or civil partner cannot reasonably be expected to go in person to their allotted polling station.
cy-gb	(d)y rheswm, sy’n berthnasol i natur gyffredinol yr alwedigaeth, y gwasanaeth neu’r gyflogaeth o dan sylw, neu’r cwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol, pam na ellir disgwyl yn rhesymol i’r ceisydd na’i briod neu ei bartner sifil fynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd iddo.

en-gb	(2) The application must be attested and signed—
cy-gb	(2) Rhaid i’r cais gael ei ardystio a’i lofnodi—

en-gb	(a)where the applicant is self-employed, by a person who—
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd yn hunangyflogedig, gan berson—

en-gb	(i)is aged 16 years or over,
cy-gb	(i)sy’n 16 oed neu’n hŷn,

en-gb	(ii)knows the self-employed person, and
cy-gb	(ii)sy’n adnabod y person hunangyflogedig, a

en-gb	(iii)is not related to the applicant,
cy-gb	(iii)nad yw’n perthyn i’r ceisydd,

en-gb	(b)where the applicant or their spouse or civil partner is employed, by the employer or by another employee to whom this function is delegated by the employer, or
cy-gb	(b)pan fo’r ceisydd neu ei briod neu ei bartner sifil yn gyflogedig, gan y cyflogwr neu gan gyflogwr arall y mae’r swyddogaeth hon wedi ei dirprwyo iddo gan y cyflogwr, neu

en-gb	(c)where the applicant or their spouse or civil partner is attending a course provided by an educational institution, by the director or tutor of that course or by the principal or head of that institution or an employee to whom this function is delegated by the principal or head.
cy-gb	(c)pan fo’r ceisydd neu ei briod neu ei bartner sifil yn mynychu cwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol, gan gyfarwyddwr neu diwtor y cwrs hwnnw neu gan bennaeth neu brifathro’r sefydliad hwnnw neu gyflogai y mae’r swyddogaeth hon wedi ei dirprwyo iddo gan y pennaeth neu’r prifathro.

en-gb	(3) The person attesting an application under sub-paragraph (2) must—
cy-gb	(3) Rhaid i’r person sy’n ardystio cais o dan is-baragraff (2)—

en-gb	(a)where the applicant is the employed person, the self-employed person or the person attending the course, certify that the statements included in the application in accordance with the requirements of sub-paragraph (1)(a) to (d) are true, or
cy-gb	(a)pan mai’r ceisydd yw’r person cyflogedig, y person hunangyflogedig neu’r person sy’n bresennol ar y cwrs, dystio bod y datganiadau a gynhwysir yn y cais yn unol â gofynion is-baragraff (1)(a) i (d) yn wir, neu

en-gb	(b)where the applicant is the spouse or civil partner of the employed person, the self-employed person or the person attending the course, certify that the statements included in the application in accordance with the requirements of sub-paragraph (1)(a) to (c) are true.
cy-gb	(b)pan mai priod neu bartner sifil i’r person cyflogedig, y person hunangyflogedig neu’r person sy’n bresennol ar y cwrs yw’r ceisydd, dystio bod y datganiadau a gynhwysir yn y cais yn unol â gofynion is-baragraff (1)(a) i (c) yn wir.

en-gb	(4) The person attesting an application under sub-paragraph (2) must also state—
cy-gb	(4) Rhaid i’r person sy’n ardystio cais o dan is-baragraff (2) hefyd ddatgan—

en-gb	(a)in the case of a person who attests under sub-paragraph (2)(a), their name and address, and that they are aged 16 years or over, know the self-employed person, but are not related to that person;
cy-gb	(a)yn achos person sy’n ardystio o dan is-baragraff (2)(a), ei enw a’i gyfeiriad, a’i fod yn 16 oed neu’n hŷn, yn adnabod y person hunangyflogedig ond nad yw’n perthyn i’r person hwnnw;

en-gb	(b)in the case of a person who attests under sub-paragraph (2)(b), either that they are the employer of the employed person or the position they hold in the employment of that employer;
cy-gb	(b)yn achos person sy’n ardystio o dan is-baragraff (2)(b), naill ai mai ef yw cyflogwr y person cyflogedig neu ddatgan pa swydd y mae’n ei dal yng nghyflogaeth y cyflogwr hwnnw;

en-gb	(c)in the case of a person who attests under sub-paragraph (2)(c), the post they hold at the institution.
cy-gb	(c)yn achos person sy’n ardystio o dan is-baragraff (2)(c), y swydd y mae’n ei dal yn y sefydliad.

en-gb	(5) For the purpose of sub-paragraphs (2)(a) and (4)(a), one person (“A”) is related to another (“B”) if A is the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of B.
cy-gb	(5) At ddiben is-baragraffau (2)(a) a (4)(a), mae un person (“A”) yn perthyn i berson arall (“B”) os yw A yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn neu’n ŵyr neu wyres i B.

en-gb	(6) In this paragraph, the “allotted polling station” in relation to an elector, means the polling station allotted or likely to be allotted to the elector under rule 34 of Schedule 5.
cy-gb	(6) Yn y paragraff hwn, ystyr “yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd”, mewn perthynas ag etholwr, yw’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo, i’r etholwr o dan reol 34 o Atodlen 5.

en-gb	Additional requirements for applications to vote by proxy in respect of a particular Senedd election
cy-gb	Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau i bleidleisio drwy ddirprwy mewn cysylltiad ag etholiad penodol i’r Senedd

en-gb	9.—(1) This paragraph applies to an application under article 7(2) (absent vote at a particular Senedd election).
cy-gb	9.—(1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gais o dan erthygl 7(2) (pleidlais absennol mewn etholiad penodol i’r Senedd).

en-gb	(2) The application must set out why the applicant’s circumstances on the date of the poll for that election in respect of which it is made will be, or are likely to be, such that the applicant cannot reasonably be expected to vote in person at their allotted polling station.
cy-gb	(2) Rhaid i’r cais nodi pam y bydd amgylchiadau’r ceisydd ar ddyddiad y pôl ar gyfer yr etholiad hwnnw y gwnaed y cais mewn cysylltiad ag ef yn golygu, neu’n debygol o olygu, na ellir disgwyl yn rhesymol i’r ceisydd bleidleisio yn bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd iddo.

en-gb	(3) Where an application under article 7(2)—
cy-gb	(3) Pan fo cais o dan erthygl 7(2)—

en-gb	(a)is made on the grounds of the applicant’s disability, and
cy-gb	(a)yn cael ei wneud ar sail anabledd y ceisydd, a

en-gb	(b)is made after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made,
cy-gb	(b)yn cael ei wneud ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer,

en-gb	the requirements of paragraphs 1 and 7 apply.
cy-gb	mae gofynion paragraffau 1 a 7 yn gymwys.

en-gb	(4) Where an application mentioned in sub-paragraph (3) is made, the person who attests the application must state to the best of their knowledge and belief, in addition to those matters specified in paragraph 6, the date upon which the applicant became disabled.
cy-gb	(4) Pan fo cais a grybwyllir yn is-baragraff (3) yn cael ei wneud, rhaid i’r person sy’n ardystio’r cais ddatgan, hyd eithaf ei wybodaeth a’i gred, yn ogystal â’r materion hynny a bennir ym mharagraff 6, y dyddiad y daeth y ceisydd yn berson anabl.

en-gb	(5) The requirements of paragraph 10 apply where an application under article 7(2)—
cy-gb	(5) Mae gofynion paragraff 10 yn gymwys pan fo cais o dan erthygl 7(2)—

en-gb	(a)is made on grounds relating to the applicant’s occupation, service or employment, and
cy-gb	(a)yn cael ei wneud ar sail sy’n ymwneud â galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth y ceisydd, a

en-gb	(b)is made after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made.
cy-gb	(b)yn cael ei wneud ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer.

en-gb	(6) Where a person to whom article 5(8) and (9) applies, makes an application under article 7(2) after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made, the requirements of sub-paragraph (7) apply.
cy-gb	(6) Pan fo person y mae erthygl 5(8) a (9) yn gymwys iddo yn gwneud cais o dan erthygl 7(2) ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer, mae gofynion is-baragraff (7) yn gymwys.

en-gb	(7) Where an application mentioned in sub-paragraph (6) is made—
cy-gb	(7) Pan fo cais a grybwyllir yn is-baragraff (6) yn cael ei wneud—

en-gb	(a)the application must also state the name and address of the hospital at which the applicant is liable to be detained,
cy-gb	(a)rhaid i’r cais hefyd ddatgan enw a chyfeiriad yr ysbyty lle y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth,

en-gb	(b)the application must be attested by or on behalf of a manager responsible for the administration of the hospital, within the meaning of section 145(1) of the Mental Health Act 1983, at which the applicant is liable to be detained, and
cy-gb	(b)rhaid i’r cais gael ei ardystio gan neu ar ran rheolwr sy’n gyfrifol am weinyddu’r ysbyty, o fewn ystyr “the managers” yn adran 145(1) o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983, lle y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth, ac

en-gb	(c)the attestation must state—
cy-gb	(c)rhaid i’r ardystiad ddatgan—

en-gb	(i)the name of the person attesting the application,
cy-gb	(i)enw’r person sy’n ardystio’r cais,

en-gb	(ii)the position of that person in the hospital at which the applicant is liable to be detained,
cy-gb	(ii)swydd y person hwnnw yn yr ysbyty lle y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth,

en-gb	(iii)that that person is authorised to make the attestation, and
cy-gb	(iii)bod y person hwnnw wedi ei awdurdodi i ardystio, a

en-gb	(iv)the statutory provision under which the applicant is liable to be detained in the hospital.
cy-gb	(iv)y ddarpariaeth statudol y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth yn yr ysbyty oddi tani.

en-gb	(8) This paragraph does not apply where the applicant has an anonymous entry.
cy-gb	(8) Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys pan fo gan y ceisydd gofnod dienw.

en-gb	Additional requirements for applications for an emergency proxy vote in respect of a particular election: grounds relating to occupation, service or employment
cy-gb	Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau am bleidlais drwy ddirprwy mewn argyfwng mewn cysylltiad ag etholiad penodol: seiliau sy’n ymwneud â galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth

en-gb	10.—(1) This paragraph sets out the requirements referred to in paragraph 9(5).
cy-gb	10.—(1) Mae’r paragraff hwn yn nodi’r gofynion y cyfeirir atynt ym mharagraff 9(5).

en-gb	(2) The application must, in addition to providing the information required by paragraph 9(2), state—
cy-gb	(2) Rhaid i’r cais, yn ogystal â darparu’r wybodaeth sy’n ofynnol gan baragraff 9(2), ddatgan—

en-gb	(a)where the applicant is employed, the name of the applicant’s employer, and in any other case, the nature of the applicant’s occupation or service,
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd wedi ei gyflogi, enw cyflogwr y ceisydd, ac mewn unrhyw achos arall, natur galwedigaeth neu wasanaeth y ceisydd,

en-gb	(b)that the reason provided in accordance with paragraph 9(2) relates to the applicant’s occupation, service or employment, and
cy-gb	(b)bod y rheswm a ddarparwyd yn unol â pharagraff 9(2) yn ymwneud â galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth y ceisydd, ac

en-gb	(c)the date on which the applicant became aware of that reason.
cy-gb	(c)y dyddiad y daeth y ceisydd yn ymwybodol o’r rheswm hwnnw.

en-gb	(3) Sub-paragraphs (4), (5) and (6) apply unless the applicant is or will be registered as a service voter.
cy-gb	(3) Mae is-baragraffau (4), (5) a (6) yn gymwys oni bai bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn bleidleisiwr gwasanaeth.

en-gb	(a)where the applicant is employed, by the applicant’s employer or by another employee to whom this function is delegated by the employer, or
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd wedi ei gyflogi, gan gyflogwr y ceisydd neu gan gyflogai arall y mae’r swyddogaeth hon wedi ei dirprwyo iddo gan y cyflogwr, neu

en-gb	(b)in any other case, by a person who—
cy-gb	(b)mewn unrhyw achos arall, gan berson—

en-gb	(ii)knows the applicant, and
cy-gb	(ii)sy’n adnabod y ceisydd, a

en-gb	(iii)is not related to the applicant.
cy-gb	(iii)nad yw’n perthyn i’r ceisydd.

en-gb	(5) The person attesting an application under sub-paragraph (4) (“the attestor”) must certify that the statements required by sub-paragraph (2) and the information required by paragraph 9(2) are true to the best of the attestor’s knowledge and belief.
cy-gb	(5) Rhaid i’r person sy’n ardystio cais o dan is-baragraff (4) (“yr ardystiwr”) dystio bod y datganiadau sy’n ofynnol gan is-baragraff (2) a’r wybodaeth sy’n ofynnol gan baragraff 9(2) yn wir hyd eithaf gwybodaeth a chred yr ardystiwr.

en-gb	(6) The attestor must also state—
cy-gb	(6) Rhaid i’r ardystiwr hefyd ddatgan—

en-gb	(a)the attestor’s name and address, and
cy-gb	(a)enw a chyfeiriad yr ardystiwr, a

en-gb	(b)if the attestor is attesting—
cy-gb	(b)os yw’r ardystiwr yn ardystio—

en-gb	(i)as or on behalf of the applicant’s employer, that the attestor is the applicant’s employer, or the position the attestor holds in relation to that employer, or
cy-gb	(i)fel cyflogwr y ceisydd neu ar ran cyflogwr y ceisydd, mai’r ardystiwr yw cyflogwr y ceisydd, neu’r swydd y mae’r ardystiwr yn ei dal mewn perthynas â’r cyflogwr hwnnw, neu

en-gb	(ii)other than as or on behalf of the applicant’s employer, that the attestor is aged 16 years or over and that the attestor knows, but is not related to, the applicant.
cy-gb	(ii)ac eithrio fel cyflogwr y ceisydd neu ar ran cyflogwr y ceisydd, fod yr ardystiwr yn 16 oed neu’n hŷn a bod yr ardystiwr yn adnabod y ceisydd ond nad yw’n perthyn iddo.

en-gb	(7) For the purposes of this paragraph, one person (“A”) is related to another (“B”) if A is the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of B.
cy-gb	(7) At ddibenion y paragraff hwn, mae un person (“A”) yn perthyn i berson arall (“B”) os yw A yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn neu’n ŵyr neu wyres i B.

en-gb	Closing dates for applications
cy-gb	Y dyddiadau cau ar gyfer ceisiadau

en-gb	11.—(1) An application—
cy-gb	11.—(1) O ran cais—

en-gb	(a)to vote by post under article 6(1) or 7(1), or
cy-gb	(a)i bleidleisio drwy’r post o dan erthygl 6(1) neu 7(1), neu

en-gb	(b)from a proxy to vote by post under article 10(4),
cy-gb	(b)gan ddirprwy i bleidleisio drwy’r post o dan erthygl 10(4),

en-gb	must be disregarded for the purposes of any particular Senedd election if it is received by the registration officer after 5.00 p.m. on the eleventh day before the date of the poll at that election.
cy-gb	rhaid ei ddiystyru at ddibenion unrhyw etholiad penodol i’r Senedd os daw i law’r swyddog cofrestru ar ôl 5.00 p.m. ar yr unfed diwrnod ar ddeg cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad hwnnw.

en-gb	(2) Subject to sub-paragraph (3) an application—
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), o ran cais—

en-gb	(a)to vote by proxy under article 6(2) or 7(2), or
cy-gb	(a)i bleidleisio drwy ddirprwy o dan erthygl 6(2) neu 7(2), neu

en-gb	(b)for the appointment of a proxy under article 9(6) or (7),
cy-gb	(b)i benodi dirprwy o dan erthygl 9(6) neu (7),

en-gb	must be disregarded for the purposes of any particular Senedd election if it is received by the registration officer after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at that election.
cy-gb	rhaid ei ddiystyru at ddibenion unrhyw etholiad penodol i’r Senedd os daw i law’r swyddog cofrestru ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad hwnnw.

en-gb	(3) Where an application under article 7(2) is made—
cy-gb	(3) Pan fo cais o dan erthygl 7(2) yn cael ei wneud—

en-gb	(a)on the grounds of the applicant’s disability and the applicant became disabled after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made,
cy-gb	(a)ar sail anabledd y ceisydd a bo’r ceisydd wedi dod yn berson anabl ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer,

en-gb	(b)on grounds relating to the applicant’s occupation, service or employment and the applicant became aware of those grounds after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made, or
cy-gb	(b)ar sail sy’n ymwneud â galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth y ceisydd a bo’r ceisydd wedi dod yn ymwybodol o’r sail honno ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer, neu

en-gb	(c)by a person to whom article 5(9) applies,
cy-gb	(c)gan berson y mae erthygl 5(9) yn gymwys iddo,

en-gb	the application, or an application under article 9(7) made by virtue of that application, must be refused if it is received after 5.00 p.m. on the day of the poll at the election for which it is made.
cy-gb	rhaid gwrthod y cais, neu gais o dan erthygl 9(7) a wneir yn rhinwedd y cais hwnnw, os daw i law ar ôl 5.00 p.m. ar ddiwrnod y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer.

en-gb	(4) An application—
cy-gb	(4) O ran cais—

en-gb	(a)by an absent voter to alter their choice as to the manner of absent voting under article 6(6) or (8),
cy-gb	(a)gan bleidleisiwr absennol i newid ei ddewis o ran y dull o bleidleisio absennol o dan erthygl 6(6) neu (8),

en-gb	(b)by a postal voter for their ballot paper to be sent to a different address or to vote instead by proxy at a particular election under article 7(4), or
cy-gb	(b)gan bleidleisiwr drwy’r post i’w bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol neu i bleidleisio, yn lle hynny, drwy ddirprwy mewn etholiad penodol o dan erthygl 7(4), neu

en-gb	(c)from a proxy postal voter for their ballot paper to be sent to a different address at a particular election under article 10(7),
cy-gb	(c)gan bleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy i’w bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol mewn etholiad penodol o dan erthygl 10(7),

en-gb	must be refused for the purposes of any particular Senedd election if it is received by the registration officer after 5.00 p.m. on the eleventh day before the date of the poll at that election.
cy-gb	rhaid ei wrthod at ddibenion unrhyw etholiad penodol i’r Senedd os daw i law’r swyddog cofrestru ar ôl 5.00 p.m. ar yr unfed diwrnod ar ddeg cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad hwnnw.

en-gb	(5) The following must be disregarded for the purposes of any particular Senedd election if it is received by the registration officer after 5.00 p.m. on the eleventh day before the date of the poll at that election for which it is made—
cy-gb	(5) Rhaid diystyru’r canlynol at ddibenion unrhyw etholiad penodol i’r Senedd os daw i law’r swyddog cofrestru ar ôl 5.00 p.m. ar yr unfed diwrnod ar ddeg cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad hwnnw y gwneir y cais ar ei gyfer—

en-gb	(a)an application under article 6(5)(a) by an elector to be removed from the record kept under article 6(4),
cy-gb	(a)cais o dan erthygl 6(5)(a) gan etholwr i gael ei dynnu oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4),

en-gb	(b)an application under article 10(10)(a) by a proxy to be removed from the record kept under article 10(8), and
cy-gb	(b)cais o dan erthygl 10(10)(a) gan ddirprwy i gael ei dynnu oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 10(8), ac

en-gb	(c)a notice under article 9(9) of the cancellation of a proxy’s appointment.
cy-gb	(c)hysbysiad o dan erthygl 9(9) am ganslo penodiad dirprwy.

en-gb	(6) Any application or notice mentioned in this paragraph must be disregarded for the purposes of a particular Senedd election if, before the application or notice is considered by the registration officer, the elector or proxy has returned a postal ballot paper to the returning officer for the Senedd constituency to which it relates, except where it has been returned in accordance with paragraph 14 or 15 of Schedule 2 (spoilt or lost postal ballot papers).
cy-gb	(6) Rhaid diystyru unrhyw gais neu unrhyw hysbysiad a grybwyllir yn y paragraff hwn at ddibenion etholiad penodol i’r Senedd os yw’r etholwr neu’r dirprwy wedi dychwelyd papur pleidleisio drwy’r post i’r swyddog canlyniadau ar gyfer yr etholaeth Senedd y mae’n ymwneud â hi cyn i’r cais neu’r hysbysiad gael ei ystyried gan y swyddog cofrestru, ac eithrio pan fo’r papur pleidleisio drwy’r post wedi ei ddychwelyd yn unol â pharagraff 14 neu 15 o Atodlen 2 (papurau pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd neu a gollwyd).

en-gb	(7) In computing a period of days for the purposes of this paragraph, the following days are to be disregarded—
cy-gb	(7) Wrth gyfrifo cyfnod o ddiwrnodau at ddibenion y paragraff hwn, mae’r diwrnodau a ganlyn i’w diystyru—

en-gb	Grant or refusal of applications
cy-gb	Caniatáu neu wrthod ceisiadau

en-gb	12.—(1) A decision by the registration officer to grant an application to vote by post must be notified to the applicant.
cy-gb	12.—(1) Rhaid hysbysu’r ceisydd am benderfyniad gan y swyddog cofrestru i ganiatáu cais i bleidleisio drwy’r post.

en-gb	(2) Where the registration officer grants an application for the appointment of a proxy, the registration officer must confirm in writing to the elector that the proxy has been appointed, together with the proxy’s name and address and the duration of the appointment.
cy-gb	(2) Pan fo’r swyddog cofrestru yn caniatáu cais i benodi dirprwy, rhaid i’r swyddog cofrestru gadarnhau mewn ysgrifen i’r etholwr fod y dirprwy wedi ei benodi, a chadarnhau enw a chyfeiriad y dirprwy, a hyd y penodiad.

en-gb	(3) The proxy paper to be issued by the registration officer on the appointment of a proxy must be in form 1 set out in Welsh and English in Schedule 10, but this may be combined with another form of proxy paper if the registration officer is issuing a proxy paper appointing that person as proxy for the same elector in respect of another election or other elections.
cy-gb	(3) Rhaid i’r papur dirprwy sydd i’w ddyroddi gan y swyddog cofrestru wrth benodi dirprwy fod yn ffurf 1 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, ond caniateir cyfuno hwn â ffurf arall o bapur dirprwy os yw’r swyddog cofrestru yn dyroddi papur dirprwy sy’n penodi’r person hwnnw yn ddirprwy ar gyfer yr un etholwr mewn cysylltiad ag etholiad arall neu etholiadau eraill.

en-gb	(4) Where the registration officer refuses an application for an absent vote the registration officer must notify the applicant of the decision and the reason for it.
cy-gb	(4) Pan fo’r swyddog cofrestru yn gwrthod cais am bleidlais absennol, rhaid i’r swyddog cofrestru hysbysu’r ceisydd am y penderfyniad a’r rheswm drosto.

en-gb	(5) The registration officer must notify the applicant where the registration officer grants an application made under—
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog cofrestru hysbysu’r ceisydd pan fo’r swyddog cofrestru yn caniatáu cais a wneir o dan—

en-gb	(6) Where a person is removed from the record kept pursuant to article 6(4), the registration officer must, where practicable, notify the person of this and the reason for it.
cy-gb	(6) Pan fo person yn cael ei dynnu oddi ar y cofnod a gedwir yn unol ag erthygl 6(4), rhaid i’r swyddog cofrestru, pan fo’n ymarferol, hysbysu’r person am hyn a’r rheswm drosto.

en-gb	(7) Where the appointment of a proxy is cancelled by the elector or otherwise ceases to be in force, the registration officer must, where practicable, notify the elector that the appointment has been cancelled or that the appointment has ceased, and the reason for it.
cy-gb	(7) Pan fo penodiad dirprwy yn cael ei ganslo gan yr etholwr neu’n peidio â bod mewn grym fel arall, rhaid i’r swyddog cofrestru, pan fo’n ymarferol, hysbysu’r etholwr fod y penodiad wedi ei ganslo neu fod y penodiad wedi dod i ben, a’r rheswm dros hynny.

en-gb	(8) Where under paragraph 11 the registration officer refuses or disregards an application for the purposes of any Senedd election, the registration officer must notify the applicant of this.
cy-gb	(8) Pan fo’r swyddog cofrestru, o dan baragraff 11, yn gwrthod neu’n diystyru cais at ddibenion unrhyw etholiad i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru hysbysu’r ceisydd am hyn.

en-gb	(9) At a Senedd election, where the registration officer (“R”) is not the returning officer for a Senedd constituency, or part of a Senedd constituency, R must send to the returning officer details of any application to vote by post which R has granted as soon as practicable after doing so.
cy-gb	(9) Mewn etholiad i’r Senedd, pan nad y swyddog cofrestru (“S”) yw’r swyddog canlyniadau ar gyfer un o etholaethau’r Senedd, neu ran o un o etholaethau’r Senedd, rhaid i S anfon at y swyddog canlyniadau fanylion unrhyw gais i bleidleisio drwy’r post y mae S wedi ei ganiatáu cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl gwneud hynny.

en-gb	Notice of appeal
cy-gb	Hysbysiad apêl

en-gb	13.—(1) A person wishing to appeal against the decision of a registration officer under article 3(1) (registration and absent voting appeals) must give notice of the appeal and the grounds of the appeal to the registration officer within 14 days of the receipt of the notice given under paragraph 12(4).
cy-gb	13.—(1) Rhaid i berson sy’n dymuno apelio yn erbyn penderfyniad swyddog cofrestru o dan erthygl 3(1) (cofrestru ac apelau pleidleisio absennol) roi hysbysiad am yr apêl a’r sail dros yr apêl i’r swyddog cofrestru o fewn 14 o ddiwrnodau iddo gael yr hysbysiad a roddir o dan baragraff 12(4).

en-gb	(2) The registration officer must forward any such notice to the county court in the manner directed by rules of court together with a statement of—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog cofrestru anfon unrhyw hysbysiad o’r fath ymlaen i’r llys sirol yn y dull a gyfarwyddir gan reolau llys, ynghyd â datganiad sy’n nodi’r canlynol—

en-gb	(a)the material facts which in the registration officer’s opinion have been established in the case,
cy-gb	(a)y ffeithiau perthnasol a sefydlwyd yn yr achos, ym marn y swyddog cofrestru,

en-gb	(b)the registration officer’s decision upon the whole case, and
cy-gb	(b)penderfyniad y swyddog cofrestru ynghylch yr achos cyfan, ac

en-gb	(c)the registration officer’s decision on any point which may be specified as a ground of appeal.
cy-gb	(c)penderfyniad y swyddog cofrestru ynghylch unrhyw bwynt a bennir fel sail dros apelio.

en-gb	(3) Where it appears to the registration officer that any notices of appeal received are based on similar grounds, the registration officer must inform the county court of this to enable the court, if it thinks fit, to consolidate the appeals or select a test case.
cy-gb	(3) Pan fo’n ymddangos i’r swyddog cofrestru fod unrhyw hysbysiadau apêl a ddaw i law yn seiliedig ar seiliau tebyg, rhaid i’r swyddog cofrestru roi gwybod i’r llys sirol am hyn er mwyn galluogi’r llys, os yw’n meddwl ei bod yn briodol, i gydgrynhoi’r apelau neu ddewis achos prawf.

en-gb	Cancellation of proxy appointment
cy-gb	Canslo penodiad dirprwy

en-gb	Where the appointment of a proxy is cancelled by notice given to the registration officer under article 9(9), ceases to be in force under article 9(10), or is no longer in force under article 9(11)(b), the registration officer must—
cy-gb	Pan fo penodiad dirprwy yn cael ei ganslo drwy hysbysiad a roddir i’r swyddog cofrestru o dan erthygl 9(9), yn peidio â bod mewn grym o dan erthygl 9(10), neu pan na fo mewn grym mwyach o dan erthygl 9(11)(b), rhaid i’r swyddog cofrestru—

en-gb	(a)notify the person whose appointment as proxy has been cancelled, expired, ceases to be or is no longer in force, unless the registration officer has previously been notified by that person that the person no longer wishes to act as proxy, and
cy-gb	(a)hysbysu’r person y mae ei benodiad yn ddirprwy wedi cael ei ganslo, wedi dod i ben, wedi peidio â bod neu nad yw mewn grym mwyach, oni bai bod y swyddog cofrestru wedi cael ei hysbysu’n flaenorol gan y person hwnnw nad yw’r person yn dymuno gweithredu fel dirprwy mwyach, a

en-gb	(b)remove the name of that person from the record kept under article 6(4).
cy-gb	(b)tynnu enw’r person hwnnw oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4).

en-gb	Inquiries by registration officer
cy-gb	Ymholiadau gan swyddog cofrestru

en-gb	15.—(1) The registration officer may, at such times as they think fit, make inquiries of a person who is shown as voting by proxy in the record kept under article 6(4) in pursuance of an application granted on the grounds set out in article 6(3)(c) or (d) (disability, severe sight-impairment, occupation, service or employment), for the purpose of determining whether there has been a material change of circumstances.
cy-gb	15.—(1) Caiff y swyddog cofrestru, ar yr adegau hynny y mae’n meddwl eu bod yn briodol, holi person y dangosir ei fod yn pleidleisio drwy ddirprwy yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) yn unol â chais a ganiatawyd ar y seiliau a nodir yn erthygl 6(3)(c) neu (d) (anabledd, amhariad difrifol ar y golwg, galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth), at ddiben penderfynu a fu newid perthnasol mewn amgylchiadau.

en-gb	(2) Where the grant of an application for a proxy vote for a particular or an indefinite period was based on grounds referred to in article 6(3)(d), or grounds corresponding to those grounds, the registration officer must make the inquiries referred to not later than three years after the granting of the application or the date of the last such inquiry.
cy-gb	(2) Pan fo cais am bleidlais drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol wedi ei ganiatáu yn seiliedig ar sail y cyfeirir ati yn erthygl 6(3)(d), neu ar sail sy’n cyfateb i’r sail honno, rhaid i’r swyddog cofrestru wneud yr ymholiadau y cyfeirir atynt dim hwyrach na thair blynedd ar ôl caniatáu’r cais neu ddyddiad yr ymholiad diwethaf o’r fath.

en-gb	(3) The registration officer may treat the failure by a person of whom inquiries have been made under sub-paragraph (1) or (2) to respond within 1 month of the date on which they were made as sufficient evidence of a material change in circumstances.
cy-gb	(3) Caiff y swyddog cofrestru drin methiant gan berson a holwyd o dan is-baragraff (1) neu (2) i ymateb o fewn mis i’r dyddiad y gwnaed yr ymholiadau hynny fel tystiolaeth ddigonol o newid perthnasol mewn amgylchiadau.

en-gb	Requirement to provide fresh signatures at five yearly intervals
cy-gb	Gofyniad i ddarparu llofnodion newydd bob pum mlynedd

en-gb	16.—(1) Every year by 31 January, the registration officer must send to every person who remains an absent voter and whose signature on the personal identifiers record is more than five years old, a notice in writing—
cy-gb	16.—(1) Bob blwyddyn, erbyn 31 Ionawr, rhaid i’r swyddog cofrestru anfon at bob person sy’n parhau i fod yn bleidleisiwr absennol ac y mae ei lofnod yn y cofnod dynodyddion personol yn hŷn na phum mlwydd oed, hysbysiad ysgrifenedig—

en-gb	(a)requiring that person to provide a fresh signature, and
cy-gb	(a)yn ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw ddarparu llofnod newydd, a

en-gb	(b)informing that person of the date, being six weeks from the date of sending the notice, on which that person will cease to be entitled to vote by post or proxy in the event of a failure or refusal to provide a fresh signature.
cy-gb	(b)yn rhoi gwybod i’r person hwnnw am y dyddiad, sef chwe wythnos i’r dyddiad yr anfonwyd yr hysbysiad, pan fydd y person hwnnw yn peidio â bod â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy os bydd yn methu â darparu llofnod newydd neu’n gwrthod gwneud hynny.

en-gb	(2) The notice must be sent by the registration officer to the current or last known address of the absent voter.
cy-gb	(2) Rhaid i’r hysbysiad gael ei anfon gan y swyddog cofrestru i gyfeiriad cyfredol y pleidleisiwr absennol, neu i’w gyfeiriad hysbys diwethaf.

en-gb	(3) If the absent voter has not responded to the notice within three weeks from the date on which the notice was sent, the registration officer must, as soon as practicable, send a copy of the notice to the absent voter.
cy-gb	(3) Os nad yw’r pleidleisiwr absennol wedi ymateb i’r hysbysiad o fewn tair wythnos i’r dyddiad yr anfonwyd yr hysbysiad, rhaid i’r swyddog cofrestru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, anfon copi o’r hysbysiad at y pleidleisiwr absennol.

en-gb	(4) Where a notice or copy of a notice is sent by post, the registration officer may use—
cy-gb	(4) Pan anfonir hysbysiad neu gopi o hysbysiad drwy’r post, caiff y swyddog cofrestru ddefnyddio—

en-gb	(a)a prepaid universal service provider, or
cy-gb	(a)darparwr gwasanaeth cyffredinol y telir ymlaen llaw am ei wasanaeth, neu

en-gb	(b)a prepaid commercial delivery firm.
cy-gb	(b)cwmni danfon masnachol y telir ymlaen llaw am ei wasanaeth.

en-gb	(5) A notice or copy of a notice sent to an absent voter in accordance with sub-paragraph (1) or (3) must be accompanied by a pre-addressed reply envelope and, in the case of a notice or copy of a notice sent to an address in the United Kingdom, return postage must be prepaid.
cy-gb	(5) Rhaid i amlen ymateb sydd wedi ei chyfeirio ymlaen llaw ddod gyda hysbysiad neu gopi o hysbysiad a anfonir at bleidleisiwr absennol yn unol ag is-baragraff (1) neu (3), ac, yn achos hysbysiad neu gopi o hysbysiad a anfonir i gyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, rhaid talu ymlaen llaw am gost ei ddychwelyd drwy’r post.

en-gb	(6) Upon the expiration of the six week period specified in the notice sent to the absent voter, the registration officer must determine whether the absent voter has failed or refused to provide a fresh signature.
cy-gb	(6) Pan ddaw’r cyfnod o chwe wythnos a bennir yn yr hysbysiad a anfonwyd at y pleidleisiwr absennol i ben, rhaid i’r swyddog cofrestru benderfynu a yw’r pleidleisiwr absennol wedi methu â darparu llofnod newydd neu wedi gwrthod gwneud hynny.

en-gb	(7) Where the registration officer determines that the absent voter has failed or refused to provide a fresh signature within the specified period, the registration officer must remove that person’s entry from the records kept pursuant to article 6(4) or 10(6) and from the postal voters list, list of proxies or proxy postal voters list kept under article 8(1) to (3) or 10(8).
cy-gb	(7) Pan fo’r swyddog cofrestru yn penderfynu bod y pleidleisiwr absennol wedi methu â darparu llofnod newydd, neu wedi gwrthod gwneud hynny, o fewn y cyfnod penodedig, rhaid i’r swyddog cofrestru dynnu cofnod y person hwnnw oddi ar y cofnodion a gedwir yn unol ag erthygl 6(4) neu 10(6) ac oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir o dan erthygl 8(1) i (3) neu 10(8).

en-gb	(8) Where the registration officer removes an absent voter’s entry under sub-paragraph (7)—
cy-gb	(8) Pan fo’r swyddog cofrestru yn tynnu cofnod pleidleisiwr absennol o dan is-baragraff (7)—

en-gb	(a)the registration officer must inform the absent voter, where appropriate, of the location of the polling station allotted or likely to be allotted to the voter under this Order;
cy-gb	(a)rhaid i’r swyddog cofrestru roi gwybod i’r pleidleisiwr absennol, pan fo’n briodol, am leoliad yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i’r pleidleisiwr, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo iddo, o dan y Gorchymyn hwn;

en-gb	(b)paragraphs 12(4), (6) and (7), and 13 apply as if the registration officer were refusing an application in accordance with this Schedule;
cy-gb	(b)mae paragraffau 12(4), (6) a (7), a 13 yn gymwys fel pe bai’r swyddog cofrestru yn gwrthod cais yn unol â’r Atodlen hon;

en-gb	(c)in the case of an entry removed from the proxy postal voters list, the registration officer must also notify the elector who appointed the proxy.
cy-gb	(c)yn achos cofnod a dynnir oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, rhaid i’r swyddog cofrestru hefyd hysbysu’r etholwr a benododd y dirprwy.

en-gb	(9) The registration officer must include in the notice to be sent to an absent voter regarding removal from the records kept pursuant to article 6(4) or 10(6) and from the postal voters list, list of proxies or proxy postal voters list kept pursuant to article 8(1) to (3) or 10(8), information—
cy-gb	(9) Rhaid i’r swyddog cofrestru gynnwys y canlynol yn yr hysbysiad sydd i’w anfon at bleidleisiwr absennol ynghylch tynnu’r pleidleisiwr oddi ar y cofnodion a gedwir yn unol ag erthygl 6(4) neu 10(6) ac oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, a gedwir yn unol ag erthygl 8(1) i (3) neu 10(8)—

en-gb	(a)explaining the effect of such removal, and
cy-gb	(a)gwybodaeth sy’n esbonio effaith ei dynnu oddi ar y cofnod ac oddi ar y rhestr, a

en-gb	(b)reminding the absent voter that they may make a fresh application under article 6(1) or (2), 7(1) or (2) or 10(4) to vote by post or proxy.
cy-gb	(b)gwybodaeth sy’n atgoffa’r pleidleisiwr absennol y caiff wneud cais newydd o dan erthygl 6(1) neu (2), 7(1) neu (2) neu 10(4) i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy.

en-gb	Requirement to provide fresh signatures following rejection of postal voting statement
cy-gb	Gofyniad i ddarparu llofnodion newydd ar ôl gwrthod datganiad pleidlais drwy’r post

en-gb	17.—(1) The registration officer may require the absent voter to provide a fresh signature for the personal identifiers record where, in relation to a Senedd election—
cy-gb	17.—(1) Caiff y swyddog cofrestru ei gwneud yn ofynnol i’r pleidleisiwr absennol ddarparu llofnod newydd ar gyfer y cofnod dynodyddion personol, mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd—

en-gb	(a)an absent voter is notified under paragraph 5 that the signature on the absent voter’s postal voting statement does not match the example held on the personal identifiers record, and
cy-gb	(a)pan fo pleidleisiwr absennol wedi ei hysbysu o dan baragraff 5 nad yw’r llofnod ar ddatganiad pleidlais drwy’r post y pleidleisiwr absennol, yn cyd-fynd â’r enghraifft a ddelir yn y cofnod dynodyddion personol, a

en-gb	(b)the absent voter continues to be shown in the relevant record as voting by post.
cy-gb	(b)pan ddangosir o hyd yn y cofnod perthnasol fod y pleidleisiwr absennol yn pleidleisio drwy’r post.

en-gb	(2) In doing so the registration officer must issue a notice in writing to the absent voter—
cy-gb	(2) Wrth wneud hynny, rhaid i’r swyddog cofrestru ddyroddi hysbysiad ysgrifenedig i’r pleidleisiwr absennol—

en-gb	(a)requiring the absent voter to provide a fresh signature, and
cy-gb	(a)sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r pleidleisiwr absennol ddarparu llofnod newydd, a

en-gb	(b)informing the absent voter of the date, being six weeks from the date of sending the notice, on which the absent voter would cease to be entitled to vote by post in the event of a failure or refusal to provide a fresh signature.
cy-gb	(b)sy’n rhoi gwybod i’r pleidleisiwr absennol am y dyddiad, sef chwe wythnos i’r dyddiad yr anfonwyd yr hysbysiad, pan fydd y pleidleisiwr absennol yn peidio â bod â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post os bydd yn methu â darparu llofnod newydd neu’n gwrthod gwneud hynny.

en-gb	(3) The registration officer must, if the absent voter has not responded to the notice within three weeks from the date on which it was sent, as soon as practicable send a copy of the notice to the absent voter.
cy-gb	(3) Os nad yw’r pleidleisiwr absennol wedi ymateb i’r hysbysiad o fewn tair wythnos i’r dyddiad yr anfonwyd ef, rhaid i’r swyddog cofrestru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, anfon copi o’r hysbysiad at y pleidleisiwr absennol.

en-gb	(4) The notice and any copy must be sent by the registration officer to the absent voter’s current or last known address.
cy-gb	(4) Rhaid i’r hysbysiad ac unrhyw gopi gael eu hanfon gan y swyddog cofrestru i gyfeiriad cyfredol y pleidleisiwr absennol, neu i’w gyfeiriad hysbys diwethaf.

en-gb	(5) Where the notice or a copy of the notice is sent by post, the registration officer may use—
cy-gb	(5) Pan anfonir yr hysbysiad neu gopi o’r hysbysiad drwy’r post, caiff y swyddog cofrestru ddefnyddio—

en-gb	(6) The notice or copy of a notice sent to an absent voter in accordance with sub-paragraph (2) or (3) must be accompanied by a pre-addressed reply envelope and, in the case of a notice or copy of a notice sent to an address in the United Kingdom, the return postage must be prepaid.
cy-gb	(6) Rhaid i amlen ymateb sydd wedi ei chyfeirio ymlaen llaw ddod gyda’r hysbysiad neu gopi o’r hysbysiad a anfonir at bleidleisiwr absennol yn unol ag is-baragraff (2) neu (3), ac, yn achos hysbysiad neu gopi o hysbysiad a anfonir i gyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, rhaid talu ymlaen llaw am gost ei ddychwelyd drwy’r post.

en-gb	(7) As soon as practicable after the date specified in the notice, the registration officer must determine whether the absent voter has failed or refused to provide a fresh signature.
cy-gb	(7) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad, rhaid i’r swyddog cofrestru benderfynu a yw’r pleidleisiwr absennol wedi methu â darparu llofnod newydd neu wedi gwrthod gwneud hynny.

en-gb	(8) Where the registration officer determines that the absent voter has failed or refused to provide a fresh signature, the registration officer must—
cy-gb	(8) Pan fo’r swyddog cofrestru yn penderfynu bod y pleidleisiwr absennol wedi methu â darparu llofnod newydd, neu wedi gwrthod gwneud hynny, rhaid i’r swyddog cofrestru—

en-gb	(a)remove the absent voter’s entry from the relevant record, and
cy-gb	(a)tynnu cofnod y pleidleisiwr absennol oddi ar y cofnod perthnasol, a

en-gb	(b)so far as applicable, remove the absent voter’s entry from the postal voters list or proxy postal voters list kept under article 8(1) to (3) or 10(8).
cy-gb	(b)i’r graddau y bo’n gymwys, dynnu cofnod y pleidleisiwr absennol oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir o dan erthygl 8(1) i (3) neu 10(8).

en-gb	(9) Where a registration officer removes an absent voter’s entry from a record or list under sub-paragraph (8)—
cy-gb	(9) Pan fo swyddog cofrestru yn tynnu cofnod pleidleisiwr absennol oddi ar gofnod neu oddi ar restr o dan is-baragraff (8)—

en-gb	(a)the registration officer must inform the absent voter, where appropriate, of the location of the polling station allotted or likely to be allotted to the absent voter under rule 34 of Schedule 5,
cy-gb	(a)rhaid i’r swyddog cofrestru roi gwybod i’r pleidleisiwr absennol, pan fo’n briodol, am leoliad yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i’r pleidleisiwr, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo iddo, o dan reol 34 o Atodlen 5,

en-gb	(b)article 3 and paragraphs 12(4) and 13 apply as if the registration officer were refusing an application under this Schedule, and
cy-gb	(b)mae erthygl 3 a pharagraffau 12(4) a 13 yn gymwys fel pe bai’r swyddog cofrestru yn gwrthod cais o dan yr Atodlen hon, ac

en-gb	(c)in the case of an entry removed from the record kept under article 10(6), or the proxy postal voters list kept under article 10(8), the registration officer must also notify the elector who appointed the voter that the proxy’s entry has been removed.
cy-gb	(c)yn achos cofnod a dynnir oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 10(6), neu oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir o dan erthygl 10(8), rhaid i’r swyddog cofrestru hefyd hysbysu’r etholwr a benododd y pleidleisiwr fod cofnod y dirprwy wedi ei dynnu oddi ar y cofnod.

en-gb	(10) The registration officer must include in the notice to be sent to the absent voter regarding the absent voter’s removal from the relevant record and, so far as applicable, the postal voters list or proxy postal voters list kept pursuant to article 8(1) to (3) or 10(8) information—
cy-gb	(10) Rhaid i’r swyddog cofrestru gynnwys y canlynol yn yr hysbysiad sydd i’w anfon at y pleidleisiwr absennol ynghylch tynnu’r pleidleisiwr absennol oddi ar y cofnod perthnasol ac, i’r graddau y bo’n gymwys, oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir yn unol ag erthygl 8(1) i (3) neu 10(8)—

en-gb	(b)reminding the absent voter that they may make a fresh application to vote by post, or in the case of an absent voter removed from the record kept under article 6(4) or the postal voters list kept under article 8(1) and (2), by proxy.
cy-gb	(b)gwybodaeth sy’n atgoffa’r pleidleisiwr absennol y caiff wneud cais newydd i bleidleisio drwy’r post, neu yn achos pleidleisiwr absennol a dynnwyd oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) neu oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post a gedwir o dan erthygl 8(1) a (2), i bleidleisio drwy ddirprwy.

en-gb	(11) Where an absent voter has provided the registration officer with a fresh signature in response to a notice issued by the registration officer under this paragraph, or in response to a notice issued by the registration officer under any other enactment following the rejection of the absent voter’s postal voting statement at an election or referendum, the registration officer may use that signature and enter it in the records kept in accordance with paragraph 4 and articles 6(11), 7(7) and 10(13).
cy-gb	(11) Pan fo pleidleisiwr absennol wedi darparu llofnod newydd i’r swyddog cofrestru mewn ymateb i hysbysiad a ddyroddwyd gan y swyddog cofrestru o dan y paragraff hwn, neu mewn ymateb i hysbysiad a ddyroddwyd gan y swyddog cofrestru o dan unrhyw ddeddfiad arall ar ôl gwrthod datganiad pleidlais drwy’r post y pleidleisiwr absennol mewn etholiad neu refferendwm, caiff y swyddog cofrestru ddefnyddio’r llofnod hwnnw a’i gofnodi yn y cofnodion a gedwir yn unol â pharagraff 4 ac erthyglau 6(11), 7(7) a 10(13).

en-gb	(12) In this paragraph, the “relevant record” means the record kept under article 6(4) or 10(6).
cy-gb	(12) Yn y paragraff hwn, ystyr “cofnod perthnasol” yw’r cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) neu 10(6).

en-gb	Records and lists kept under articles 6, 8 and 10
cy-gb	Cofnodion a rhestrau a gedwir o dan erthyglau 6, 8 a 10

en-gb	18.—(1) Any of the persons listed in sub-paragraph (2) entitled to copies of the full register in accordance with the provisions of regulations 103, 105, 106 and 108 of the 2001 Regulations(93), are also entitled, subject to this paragraph and paragraph 19, to request that the registration officer supply free of charge the relevant parts, within the meaning of the 2001 Regulations, of a copy of any information which the registration officer keeps in—
cy-gb	18.—(1) Mae gan unrhyw un neu ragor o’r personau a restrir yn is-baragraff (2) sydd â hawlogaeth i gael copïau o’r gofrestr lawn yn unol â darpariaethau rheoliadau 103, 105, 106 a 108 o Reoliadau 2001(93), hawlogaeth hefyd, yn ddarostyngedig i’r paragraff hwn a pharagraff 19, i ofyn i’r swyddog cofrestru gyflenwi, am ddim, y rhannau perthnasol, o fewn ystyr “relevant part” yn Rheoliadau 2001, o gopi o unrhyw wybodaeth y mae’r swyddog cofrestru yn ei chadw yn—

en-gb	(a)the current version of the information which would, in the event of a particular Senedd election, be included in the postal voters list, the list of proxies or the proxy postal voters list which the registration officer is required to keep under article 8 or 10(8);
cy-gb	(a)y fersiwn gyfredol o’r wybodaeth a fyddai, pe bai etholiad penodol i’r Senedd yn cael ei gynnal, yn cael ei chynnwys yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy y mae’n ofynnol i’r swyddog cofrestru ei chadw o dan erthygl 8 neu 10(8);

en-gb	(b)the current or final version of the postal voters list, the list of proxies or the proxy postal voters list kept under article 8 or 10(8).
cy-gb	(b)y fersiwn gyfredol neu’r fersiwn derfynol o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir o dan erthygl 8 neu 10(8).

en-gb	(2) The persons are—
cy-gb	(2) Y personau yw—

en-gb	(a)each member of the Senedd for any constituency wholly or partly within the registration area,
cy-gb	(a)pob aelod o’r Senedd ar gyfer unrhyw etholaeth sy’n gyfan gwbl neu’n rhannol o fewn yr ardal gofrestru,

en-gb	(b)an individual candidate or the candidate’s agent,
cy-gb	(b)ymgeisydd unigol neu asiant yr ymgeisydd,

en-gb	(c)a party list candidate or the election agent for a registered political party standing nominated, or
cy-gb	(c)ymgeisydd rhestr plaid neu’r asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, neu

en-gb	(d)any person nominated to act for the purposes of this paragraph by the registered nominating officer of a registered political party, provided that not more than one person may be nominated in respect of the same registered political party and registration area.
cy-gb	(d)unrhyw berson sydd wedi ei enwebu i weithredu at ddibenion y paragraff hwn gan swyddog enwebu cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig, ar yr amod na chaniateir enwebu mwy nag un person mewn cysylltiad â’r un blaid wleidyddol gofrestredig a’r un ardal gofrestru.

en-gb	(3) A request under sub-paragraph (1) must be made in writing and specify—
cy-gb	(3) Rhaid i gais o dan is-baragraff (1) gael ei wneud mewn ysgrifen a rhaid iddo bennu—

en-gb	(a)which records or lists, or the relevant parts of such records or lists, are requested,
cy-gb	(a)pa gofnodion neu restrau, neu rannau perthnasol o’r cofnodion neu’r rhestrau hynny, y gofynnir amdanynt,

en-gb	(b)whether the request is made only in respect of current lists or whether it includes a request for the supply of any final list, and
cy-gb	(b)a yw’r cais yn cael ei wneud mewn cysylltiad â rhestrau cyfredol yn unig ynteu a yw’n cynnwys cais i gyflenwi unrhyw restr derfynol, ac

en-gb	(c)whether a printed copy of the records or lists is requested or a copy in data form.
cy-gb	(c)a yw’n gofyn am gopi wedi ei argraffu o’r cofnodion neu’r rhestrau ynteu am gopi ar ffurf data.

en-gb	(4) A person who obtains a copy of a list under this paragraph may use it only for the permitted purposes specified in paragraph 19, and subject to any restrictions—
cy-gb	(4) Ni chaiff person sy’n cael copi o restr o dan y paragraff hwn ond ei ddefnyddio at y dibenion a ganiateir ac a bennir ym mharagraff 19, ac yn ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau—

en-gb	(a)specified in that paragraph, or
cy-gb	(a)a bennir yn y paragraff hwnnw, neu

en-gb	(b)which would apply to the use of the full register under whichever of regulations 103, 105, 106 and 108 of the 2001 Regulations entitled that person to obtain that document.
cy-gb	(b)a fyddai’n gymwys wrth ddefnyddio’r gofrestr lawn o dan ba un bynnag o reoliadau 103, 105, 106 a 108 o Reoliadau 2001 a oedd yn rhoi’r hawlogaeth i’r person hwnnw gael y ddogfen honno.

en-gb	(5) The registration officer must supply a current copy of relevant information requested under sub-paragraph (1)(a) or (b) as soon as practicable after receipt of a request that has been made correctly.
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog cofrestru gyflenwi copi cyfredol o wybodaeth berthnasol y gofynnir amdani o dan is-baragraff (1)(a) neu (b) cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cael cais sydd wedi ei wneud yn gywir.

en-gb	(6) The registration officer must supply a final copy of the postal voters list kept under article 8(1) and (2) as soon as practicable after 5.00 p.m. on the eleventh day before the date of the poll, in response to a request that has been duly made under sub-paragraph (1).
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog cofrestru gyflenwi copi terfynol o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post a gedwir o dan erthygl 8(1) a (2) cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl 5.00 p.m. ar yr unfed diwrnod ar ddeg cyn dyddiad y pôl, mewn ymateb i gais sydd wedi ei wneud yn briodol o dan is-baragraff (1).

en-gb	(7) As soon as practicable after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll, the registration officer must—
cy-gb	(7) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl, rhaid i’r swyddog cofrestru—

en-gb	(a)make a copy of the lists kept under articles 8 and 10(8) available for inspection at the registration officer’s office in accordance with sub-paragraphs (11) to (16), and
cy-gb	(a)rhoi copi o’r rhestrau a gedwir o dan erthyglau 8 a 10(8) ar gael i edrych arno yn swyddfa’r swyddog cofrestru yn unol ag is-baragraffau (11) i (16), a

en-gb	(b)supply a final copy of the postal voters list or the list of proxies in response to every request that has been duly made under sub-paragraph (1).
cy-gb	(b)cyflenwi copi terfynol o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr dirprwyon, mewn ymateb i bob cais sydd wedi ei wneud yn briodol o dan is-baragraff (1).

en-gb	(8) The registration officer must supply a final copy of the list of proxies kept under article 8(1) and (3), updated to include any additions to those lists made in consequence of any applications granted in accordance with paragraph 9, as soon as practicable after 5.00 p.m. on the date of the poll, to every person who received that list in accordance with sub-paragraph (7)(b).
cy-gb	(8) Rhaid i’r swyddog cofrestru gyflenwi copi terfynol o’r rhestr dirprwyon a gedwir o dan erthygl 8(1) a (3), a’r copi hwnnw wedi ei ddiweddaru i gynnwys unrhyw ychwanegiadau i’r rhestrau hynny a wnaed o ganlyniad i unrhyw geisiadau a ganiatawyd yn unol â pharagraff 9, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl 5.00 p.m. ar ddyddiad y pôl, i bob person a gafodd y rhestr honno yn unol ag is-baragraff (7)(b).

en-gb	(9) Any person who has obtained or is entitled to obtain a copy of information covered by sub-paragraph (1) may—
cy-gb	(9) Caiff unrhyw berson sydd wedi cael, neu sydd â hawlogaeth i gael, copi o wybodaeth a gwmpesir gan is-baragraff (1)—

en-gb	(a)supply a copy of the information to a processor for the purpose of processing the information, or
cy-gb	(a)cyflenwi copi o’r wybodaeth i brosesydd at ddiben prosesu’r wybodaeth, neu

en-gb	(b)procure that a processor processes and supplies to that person any copy of the information which the processor has obtained under this paragraph,
cy-gb	(b)peri bod prosesydd yn prosesu ac yn cyflenwi i’r person hwnnw unrhyw gopi o’r wybodaeth y mae’r prosesydd wedi ei gael o dan y paragraff hwn,

en-gb	for use in respect of the purposes for which that person is entitled to obtain such information.
cy-gb	i’w ddefnyddio mewn cysylltiad â’r dibenion y mae gan y person hwnnw hawlogaeth i gael yr wybodaeth honno ar eu cyfer.

en-gb	(10) The provisions contained in paragraphs (2), (3) and (9) of regulation 92 of the 2001 Regulations(94) apply to the supply and processing of information or lists supplied under this paragraph as they apply to the supply and processing of the full register.
cy-gb	(10) Mae’r darpariaethau a gynhwysir ym mharagraffau (2), (3) a (9) o reoliad 92 o Reoliadau 2001(94) yn gymwys wrth gyflenwi a phrosesu gwybodaeth neu restrau a gyflenwir o dan y paragraff hwn fel y maent yn gymwys wrth gyflenwi a phrosesu’r gofrestr lawn.

en-gb	(11) Any person is entitled to request that the registration officer make available for inspection a copy of any information specified in sub-paragraph (1).
cy-gb	(11) Mae gan unrhyw berson hawlogaeth i ofyn i’r swyddog cofrestru roi ar gael i edrych arno gopi o unrhyw wybodaeth a bennir yn is-baragraff (1).

en-gb	(12) A request under sub-paragraph (11) must be made in writing and must specify—
cy-gb	(12) Rhaid i gais o dan is-baragraff (11) gael ei wneud mewn ysgrifen a rhaid iddo bennu—

en-gb	(a)the information, or relevant parts of the information, requested;
cy-gb	(a)yr wybodaeth, neu rannau perthnasol o’r wybodaeth, y gofynnir amdani;

en-gb	(b)whether the request is made only in respect of the current lists or whether it includes a request for the inspection of any final list;
cy-gb	(b)a yw’r cais yn cael ei wneud mewn cysylltiad â’r rhestrau cyfredol yn unig ynteu a yw’n cynnwys cais i gael edrych ar unrhyw restr derfynol;

en-gb	(c)who will be inspecting the information;
cy-gb	(c)pwy fydd yn edrych ar yr wybodaeth;

en-gb	(d)the date on which the inspection of the information is to take place;
cy-gb	(d)ar ba ddyddiad y mae’r person i edrych ar yr wybodaeth;

en-gb	(e)whether the inspection is to take printed or data form.
cy-gb	(e)pa un a edrychir ar yr wybodaeth ar ffurf wedi ei hargraffu ynteu ar ffurf data.

en-gb	(13) The registration officer must make a copy of the information available for inspection under supervision as soon as practicable after the date of receipt of a request that has been duly made.
cy-gb	(13) Rhaid i’r swyddog cofrestru roi copi o’r wybodaeth ar gael i edrych arno o dan oruchwyliaeth cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl y dyddiad y daw cais sydd wedi ei wneud yn briodol i law.

en-gb	(14) Where inspection takes place by providing a copy of the information on a computer screen or otherwise in data form, the registration officer must ensure that the manner in, and equipment on, which that copy is provided do not permit any person consulting that copy to—
cy-gb	(14) Pan edrychir ar yr wybodaeth drwy ddarparu copi ohoni ar sgrin cyfrifiadur neu fel arall ar ffurf data, rhaid i’r swyddog cofrestru sicrhau nad yw’r dull o ddarparu’r copi hwnnw, na’r offer y darperir y copi hwnnw arno, yn caniatáu i unrhyw berson sy’n edrych ar y copi hwnnw—

en-gb	(a)search it by electronic means by reference to the name of any person, or
cy-gb	(a)chwilio drwyddo, drwy ddulliau electronig, drwy gyfeirio at enw unrhyw berson, neu

en-gb	(b)copy or transmit any part of that copy by electronic, or any other means.
cy-gb	(b)copïo neu drosglwyddo unrhyw ran o’r copi hwnnw drwy ddull electronig, neu drwy unrhyw ddull arall.

en-gb	(15) A person who inspects a copy of the information, whether a printed copy or in data form, may not—
cy-gb	(15) Ni chaiff person sy’n edrych ar gopi o’r wybodaeth, pa un ai ar ffurf copi wedi ei argraffu neu ar ffurf data—

en-gb	(a)make copies of any part of it, nor
cy-gb	(a)gwneud copïau o unrhyw ran ohono, na

en-gb	(b)record any particulars in it,
cy-gb	(b)cofnodi unrhyw fanylion sydd ynddo,

en-gb	otherwise than by means of hand-written notes.
cy-gb	ac eithrio drwy nodiadau wedi eu hysgrifennu â llaw.

en-gb	(16) Subject to any direction by the Welsh Ministers under section 52(1) of the 1983 Act(95), any duty on a registration officer to supply a copy or make information available for inspection under this paragraph, imposes only a duty to provide that information in the form in which the registration officer holds it.
cy-gb	(16) Yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 52(1) o Ddeddf 1983(95), nid yw unrhyw ddyletswydd sydd ar swyddog cofrestru i gyflenwi copi neu i roi gwybodaeth ar gael i edrych arni o dan y paragraff hwn, ond yn gosod dyletswydd i ddarparu’r wybodaeth honno ar y ffurf y mae’r swyddog cofrestru yn ei dal.

en-gb	(17) For the purposes of this paragraph—
cy-gb	(17) At ddibenion y paragraff hwn—

en-gb	(a)a “current copy” of records or lists is a copy of the records or lists as kept by the registration officer at 9.00 a.m. on the date it is supplied, and
cy-gb	(a)mae “copi cyfredol” o gofnodion neu o restrau yn gopi o’r cofnodion neu o’r rhestrau fel y’u cedwir gan y swyddog cofrestru am 9.00 a.m. ar y dyddiad y’i cyflenwir, a

en-gb	(b)any period of days must be calculated in accordance with paragraph 11(7).
cy-gb	(b)rhaid cyfrifo unrhyw gyfnod o ddiwrnodau yn unol â pharagraff 11(7).

en-gb	(18) The registration officer must ensure that where information covered by sub-paragraph (1)(a) is supplied or disclosed in accordance with this paragraph, the registration officer does not supply or disclose any record relating to—
cy-gb	(18) Pan fo gwybodaeth a gwmpesir gan is-baragraff (1)(a) yn cael ei chyflenwi neu ei datgelu yn unol â’r paragraff hwn, rhaid i’r swyddog cofrestru sicrhau nad yw’r swyddog cofrestru yn cyflenwi nac yn datgelu unrhyw gofnod sy’n ymwneud ag—

en-gb	(a)a person who has an anonymous entry, or
cy-gb	(a)person sydd â chofnod dienw, neu

en-gb	(b)the proxy of a person who has an anonymous entry.
cy-gb	(b)dirprwy person sydd â chofnod dienw.

en-gb	Conditions on the use, supply and inspection of absent voter records or lists
cy-gb	Amodau o ran defnyddio, cyflenwi ac edrych ar gofnodion neu restrau o bleidleiswyr absennol

en-gb	19.—(1) The provisions of regulations 94 and 96 of the 2001 Regulations(96) apply to information covered by paragraph 18(1) as they apply to restrictions on the supply, disclosure and use of the full register, except that permitted purposes for the purpose of paragraph 18(1) means either—
cy-gb	19.—(1) Mae darpariaethau rheoliadau 94 ac 96 o Reoliadau 2001(96) yn gymwys i wybodaeth a gwmpesir gan baragraff 18(1) fel y maent yn gymwys i gyfyngiadau ar gyflenwi, datgelu a defnyddio’r gofrestr lawn, ac eithrio bod dibenion a ganiateir at ddiben paragraff 18(1) yn golygu naill ai—

en-gb	(a)purposes mentioned in article 89(1) of the UK GDPR(97) (archiving in the public interest, scientific or historical research or statistics), or
cy-gb	(a)dibenion a grybwyllir yn erthygl 89(1) o GDPR y DU(97) (archifo er budd y cyhoedd, ymchwil neu ystadegau gwyddonol neu hanesyddol), neu

en-gb	(b)electoral purposes.
cy-gb	(b)dibenion etholiadol.

en-gb	(2) In this paragraph, “the UK GDPR” has the meaning given in section 3(10) of the Data Protection Act 2018(98).
cy-gb	(2) Yn y paragraff hwn, mae i “GDPR y DU” yr ystyr a roddir i “the UK GDPR” yn adran 3(10) o Ddeddf Diogelu Data 2018(98).

en-gb	Protection of information about persons aged under 16
cy-gb	Diogelu gwybodaeth am bersonau o dan 16 oed

en-gb	20.—(1) Subject to sub-paragraph (2), a young person’s information, other than any information by which the person’s date of birth may be ascertained, may be disclosed in a version or copy of an absent voters record or list supplied in accordance with the relevant provisions of this Order in relation to Senedd elections, but only so far as it is necessary to do so for the purposes of, or in connection with, an election at which the person will be entitled to vote.
cy-gb	20.—(1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), caniateir datgelu gwybodaeth person ifanc, ac eithrio unrhyw wybodaeth y gellid canfod dyddiad geni’r person oddi wrthi, mewn fersiwn neu gopi o gofnod neu restr o bleidleiswyr absennol a gyflenwir yn unol â’r darpariaethau perthnasol yn y Gorchymyn hwn mewn perthynas ag etholiadau’r Senedd, ond dim ond i’r graddau y bo gwneud hynny’n angenrheidiol at ddibenion etholiad y bydd gan y person hawlogaeth i bleidleisio ynddo, neu mewn cysylltiad ag etholiad o’r fath.

en-gb	(2) Save for sub-paragraph (1), a registration officer must not publish, supply or otherwise disclose a young person’s information, except in accordance with section 25, or regulations made under section 26, of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020(99).
cy-gb	(2) Ac eithrio is-baragraff (1), ni chaiff swyddog cofrestru gyhoeddi, cyflenwi na datgelu fel arall wybodaeth person ifanc, ac eithrio yn unol ag adran 25, neu â rheoliadau a wneir o dan adran 26, o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020(99).

en-gb	(3) In this paragraph—
cy-gb	(3) Yn y paragraff hwn—

en-gb	“absent voters record or list” (“cofnod neu restr o bleidleiswyr absennol”) is to be construed in accordance with section 24(2) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020, and also includes the records kept under articles 6(11) and 10(13);
cy-gb	mae “cofnod neu restr o bleidleiswyr absennol” (“absent voters record or list”) i’w ddehongli yn unol ag adran 24(2) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020, ac mae hefyd yn cynnwys y cofnodion a gedwir o dan erthyglau 6(11) a 10(13);

en-gb	“young person’s information” (“gwybodaeth person ifanc”) is to be construed in accordance with section 24(2) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020(100).
cy-gb	mae “gwybodaeth person ifanc” (“young person’s information”) i’w ddehongli yn unol ag adran 24(2) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020(100).

en-gb	Marked register for polling stations
cy-gb	Cofrestr a farciwyd ar gyfer gorsafoedd pleidleisio

en-gb	To indicate that an elector or an elector’s proxy is entitled to vote by post and is for that reason not entitled to vote in person, the letter “A” must be placed against the entry for that elector in any copy of the register, or part of it, provided for a polling station.
cy-gb	I nodi bod gan etholwr neu ddirprwy etholwr hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post ac am y rheswm hwnnw nad oes ganddo hawlogaeth i bleidleisio’n bersonol, rhaid gosod y llythyren “A” gyferbyn â’r cofnod ar gyfer yr etholwr hwnnw mewn unrhyw gopi o’r gofrestr, neu ran ohoni, a ddarperir ar gyfer gorsaf bleidleisio.

en-gb	Certificate of employment at a Senedd election
cy-gb	Tystysgrif cyflogaeth mewn etholiad i’r Senedd

en-gb	The certificate as to the employment of constables and persons employed by a returning officer on the date of the poll at a Senedd election, to enable such a constable or person to vote elsewhere than at that person’s own polling station, must be in form 2 set out in Welsh and English in Schedule 10 and must be signed, in the case of a constable, by an officer of a police force of or above the rank of inspector.
cy-gb	Rhaid i’r dystysgrif o ran cyflogaeth cwnstabliaid a phersonau a gyflogir gan swyddog canlyniadau ar ddyddiad y pôl mewn etholiad i’r Senedd, er mwyn galluogi cwnstabl neu berson o’r fath i bleidleisio yn rhywle arall ar wahân i orsaf bleidleisio’r person hwnnw ei hun, fod ar ffurf 2 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10 a rhaid iddi fod wedi ei llofnodi, yn achos cwnstabl, gan swyddog heddlu sydd â gradd arolygydd neu uwch.

en-gb	Notification by registration officer
cy-gb	Hysbysiad gan swyddog cofrestru

en-gb	Where a registration officer is required by this Schedule to notify any person, such notification must be in writing and may be sent by post—
cy-gb	Pan fo’n ofynnol gan yr Atodlen hon i swyddog cofrestru hysbysu unrhyw berson, rhaid i’r hysbysiad hwnnw fod mewn ysgrifen a chaniateir ei anfon drwy’r post—

en-gb	(a)in the case of a person other than a service voter, to the address provided by that person for the purpose of such notification or of any record or, if there is no such address, to the last known place of abode of that person;
cy-gb	(a)yn achos person ac eithrio pleidleisiwr gwasanaeth, i’r cyfeiriad a ddarparwyd gan y person hwnnw at ddiben hysbysiad o’r fath neu at ddiben unrhyw gofnod, neu, os nad oes cyfeiriad o’r fath, i fan preswylio hysbys diwethaf y person hwnnw;

en-gb	(b)in the case of a service voter, to any address provided by the service voter for the purpose of such notification or of any record, or to the address provided for the purpose by the appropriate government department, as defined by section 59(3B) of the 1983 Act(101) or the British Council.
cy-gb	(b)yn achos pleidleisiwr gwasanaeth, i unrhyw gyfeiriad a ddarparwyd gan y pleidleisiwr gwasanaeth at ddiben hysbysiad o’r fath neu at ddiben unrhyw gofnod, neu i’r cyfeiriad a ddarparwyd at y diben gan yr adran briodol o’r llywodraeth, fel y diffinnir “the appropriate government department” gan adran 59(3B) o Ddeddf 1983(101), neu gan y Cyngor Prydeinig.

en-gb	SCHEDULE 2Issue and receipt of postal ballot papers
cy-gb	ATODLEN 2Dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	For the purposes of this Schedule—
cy-gb	At ddibenion yr Atodlen hon—

en-gb	“agent” (“asiant”) includes an election agent and a person appointed to attend in the election agent’s place;
cy-gb	mae “asiant” (“agent”) yn cynnwys asiant etholiad a pherson a benodir i fod yn bresennol yn lle’r asiant etholiad;

en-gb	“ballot paper envelope” (“amlen papur pleidleisio”) and “covering envelope” (“prif amlen”) means the envelopes referred to in paragraph 11;
cy-gb	ystyr “amlen papur pleidleisio” (“ballot paper envelope”) a “prif amlen” (“covering envelope”) yw’r amlenni y cyfeirir atynt ym mharagraff 11;

en-gb	“issue” (“dyroddiad”) includes the original and any subsequent issue;
cy-gb	mae “dyroddiad” (“issue”) yn cynnwys y dyroddiad gwreiddiol ac unrhyw ddyroddiad dilynol;

en-gb	“personal identifiers record” (“cofnod dynodyddion personol”) means the record kept in accordance with paragraph 4 of Schedule 1;
cy-gb	ystyr “cofnod dynodyddion personol” (“personal identifiers record”) yw’r cofnod a gedwir yn unol â pharagraff 4 o Atodlen 1;

en-gb	“postal ballot box” (“blwch pleidleisio drwy’r post”) means the ballot box referred to in paragraph 18(1)(b);
cy-gb	ystyr “blwch pleidleisio drwy’r post” (“postal ballot box”) yw’r blwch pleidleisio y cyfeirir ato ym mharagraff 18(1)(b);

en-gb	“postal voters’ ballot box” (“blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post”) means the ballot box referred to in paragraph 18(1)(a);
cy-gb	ystyr “blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post” (“postal voters’ ballot box”) yw’r blwch pleidleisio y cyfeirir ato ym mharagraff 18(1)(a);

en-gb	“receptacle for ballot paper envelopes” (“daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio”), “receptacle for postal voting statements (verification procedure)” (“daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau)”); “receptacle for rejected ballot paper envelopes” (“daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd”); “receptacle for rejected votes” (“daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd”) and “receptacle for rejected votes (verification procedure)” (“daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau)”) means the receptacles referred to in paragraph 18(6);
cy-gb	ystyr “daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio” (“receptacle for ballot paper envelopes”), “daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau)” (“receptacle for postal voting statements (verification procedure)”), “daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd” (“receptacle for rejected ballot paper envelopes”), “daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd” (“receptacle for rejected votes”) a “daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau)” (“receptacle for rejected votes (verification procedure)”) yw’r daliedyddion y cyfeirir atynt ym mharagraff 18(6);

en-gb	“spoilt postal ballot paper” (“papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd”) means a ballot paper referred to in paragraph 14(1);
cy-gb	ystyr “papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd” (“spoilt postal ballot paper”) yw papur pleidleisio y cyfeirir ato ym mharagraff 14(1).

en-gb	“valid postal voting statement” (“datganiad pleidlais drwy’r post dilys”) means a postal voting statement, which, in accordance with paragraph 23, the returning officer is satisfied has been duly completed.
cy-gb	ystyr “datganiad pleidlais drwy’r post dilys” (“valid postal voting statement”) yw datganiad pleidlais drwy’r post y mae’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni, yn unol â pharagraff 23, ei fod wedi ei gwblhau’n briodol;

en-gb	Issue of postal ballot papers
cy-gb	Dyroddi papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	Combination of polls
cy-gb	Cyfuno polau

en-gb	Where the polls at elections are taken together under article 15(1) (combination of polls at Senedd and local government elections), the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers in respect of each election may, if the returning officers for those elections agree, be taken together.
cy-gb	Pan fo’r polau mewn etholiadau yn cael eu cynnal ynghyd o dan erthygl 15(1) (cyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau llywodraeth leol), caniateir cynnal y gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn cysylltiad â phob un o’r etholiadau ynghyd, os yw’r swyddogion canlyniadau ar gyfer yr etholiadau hynny yn cytuno.

en-gb	Form of postal voting statement
cy-gb	Ffurf datganiad pleidlais drwy’r post

en-gb	3.—(1) Where the poll at a Senedd election is taken alone, the postal voting statement sent with the postal ballot paper to a postal voter must be in form 3 set out in Welsh and English in Schedule 10.
cy-gb	3.—(1) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd yn cael ei gynnal ar ei ben ei hun, rhaid i’r datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papur pleidleisio drwy’r post at bleidleisiwr drwy’r post fod yn ffurf 3 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10.

en-gb	(2) Where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers at a Senedd election are taken together with those proceedings at a local government election under paragraph 2, the postal voting statement sent with the postal ballot papers to a postal voter must be in form 4 set out in Welsh and English in Schedule 10.
cy-gb	(2) Pan gynhelir y gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r gweithdrefnau hynny mewn etholiad llywodraeth leol o dan baragraff 2, rhaid i’r datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papurau pleidleisio drwy’r post at bleidleisiwr drwy’r post fod yn ffurf 4 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10.

en-gb	(3) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at another election under article 15(1) or article 16(1) or (3), in any part of the constituency, but where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers are not taken together under paragraph 2, the postal voting statement sent with the postal ballot paper to a postal voter for use in that part of the constituency in which polls at more than one election are taking place, must be in form 5 set out in Welsh and English in Schedule 10.
cy-gb	(3) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd yn cael ei gynnal ynghyd â phôl mewn etholiad arall o dan erthygl 15(1) neu erthygl 16(1) neu (3), mewn unrhyw ran o’r etholaeth, ond pan na chynhelir y gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post gyda’i gilydd o dan baragraff 2, rhaid i’r datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papur pleidleisio drwy’r post at bleidleisiwr drwy’r post, i’w ddefnyddio yn y rhan honno o’r etholaeth lle y mae polau mewn mwy nag un etholiad yn cael eu cynnal, fod yn ffurf 5 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10.

en-gb	Persons entitled to be present at proceedings on issue of postal ballot papers
cy-gb	Y personau sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol mewn gweithdrefnau ynghylch dyroddi papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	4.—(1) Without prejudice to the provisions of section 6A, 6B, 6C, 6D or 6E of the 2000 Political Parties Act(102) (representatives of the Electoral Commission and accredited observers), no person may be present at the proceedings on the issue of postal ballot papers other than the returning officer and members of the returning officer’s staff.
cy-gb	4.—(1) Heb ragfarnu darpariaethau adran 6A, 6B, 6C, 6D neu 6E o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(102) (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig), ni chaiff unrhyw berson fod yn bresennol yn y gweithdrefnau ynghylch dyroddi papurau pleidleisio drwy’r post ac eithrio’r swyddog canlyniadau ac aelodau o staff y swyddog canlyniadau.

en-gb	(2) The returning officer must be the relevant officer for the purposes of section 6E of that Act (powers of the relevant officer to limit attendance and the conduct of observers).
cy-gb	(2) Rhaid mai’r swyddog canlyniadau yw’r swyddog perthnasol at ddibenion adran 6E o’r Ddeddf honno (pwerau’r swyddog perthnasol i gyfyngu ar bresenoldeb ac ymddygiad sylwedyddion).

en-gb	Persons entitled to be present at proceedings on receipt of postal ballot papers
cy-gb	Y personau sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol mewn gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	5.—(1) Subject to paragraph 6, without prejudice to the provisions of section 6A, 6B, 6C, 6D or 6E of the 2000 Political Parties Act, only the following persons may be present at the proceedings on the receipt of postal ballot papers—
cy-gb	5.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff 6, heb ragfarnu darpariaethau adran 6A, 6B, 6C, 6D neu 6E o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, dim ond y personau a ganlyn a gaiff fod yn bresennol yn y gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post—

en-gb	(a)the returning officer and returning officer’s staff,
cy-gb	(a)y swyddog canlyniadau a staff y swyddog canlyniadau,

en-gb	(b)an individual candidate,
cy-gb	(b)ymgeisydd unigol,

en-gb	(c)a party list candidate,
cy-gb	(c)ymgeisydd rhestr plaid,

en-gb	(d)an election agent or any person appointed by—
cy-gb	(d)asiant etholiad neu unrhyw berson a benodir gan—

en-gb	(i)an individual candidate to attend in the place of the candidate’s election agent, or
cy-gb	(i)ymgeisydd unigol i fod yn bresennol yn lle asiant etholiad yr ymgeisydd, neu

en-gb	(ii)the election agent of a registered political party standing nominated, or any person appointed by the registered nominating officer of that party to attend in the place of that party’s election agent, or
cy-gb	(ii)asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, neu unrhyw berson a benodir gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid honno i fod yn bresennol yn lle asiant etholiad y blaid honno, neu

en-gb	(e)any agents appointed under paragraph 6.
cy-gb	(e)unrhyw asiantiaid a benodir o dan baragraff 6.

en-gb	(2) The returning officer must be the relevant officer for the purposes of section 6E of the 2000 Political Parties Act.
cy-gb	(2) Rhaid mai’r swyddog canlyniadau yw’r swyddog perthnasol at ddibenion adran 6E o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000.

en-gb	Appointment of agents to be present at proceedings on receipt of postal ballot papers
cy-gb	Penodi asiantiaid i fod yn bresennol mewn gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	6.—(1) Subject to sub-paragraph (2), each—
cy-gb	6.—(1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), o ran pob un o’r canlynol—

en-gb	(a)individual candidate, and
cy-gb	(a)ymgeisydd unigol, a

en-gb	(b)election agent for a registered political party standing nominated,
cy-gb	(b)asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu,

en-gb	who is entitled to be present at the proceedings on the receipt of postal ballot papers in accordance with paragraph 5, may appoint one or more agents to be present at those proceedings on their behalf.
cy-gb	sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn y gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post yn unol â pharagraff 5, caiff benodi un neu ragor o asiantiaid i fod yn bresennol yn y gweithdrefnau hynny ar ei ran.

en-gb	(2) The returning officer may impose a limit on the number of agents that are appointed in accordance with sub-paragraph (1), but the maximum number of agents authorised by the returning officer must be the same in the case of each individual candidate or election agent for a registered political party standing nominated.
cy-gb	(2) Caiff y swyddog canlyniadau osod cyfyngiad ar nifer yr asiantiaid a benodir yn unol ag is-baragraff (1), ond rhaid i uchafswm nifer yr asiantiaid a awdurdodir gan y swyddog canlyniadau fod yr un fath yn achos pob ymgeisydd unigol neu asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu.

en-gb	(3) Notice in writing of an appointment under sub-paragraph (1), stating the names and addresses of the persons appointed, must be given by the individual candidate or election agent to the returning officer before the time fixed for the opening of the postal voters’ ballot boxes.
cy-gb	(3) Rhaid i’r ymgeisydd unigol neu’r asiant etholiad roi hysbysiad ysgrifenedig am benodiad o dan is-baragraff (1), sy’n datgan enwau a chyfeiriadau’r personau a benodwyd, i’r swyddog canlyniadau cyn yr amser a bennwyd ar gyfer agor blychau pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post.

en-gb	(4) If a notice of appointment under sub-paragraph (3) states more names than are authorised by the returning officer under sub-paragraph (2), the returning officer must, after consulting with the individual candidate or election agent who submitted the notice, determine which of the persons named in the notice are to be taken as having been appointed.
cy-gb	(4) Os yw hysbysiad penodi o dan is-baragraff (3) yn datgan mwy o enwau nag a awdurdodir gan y swyddog canlyniadau o dan is-baragraff (2), rhaid i’r swyddog canlyniadau, ar ôl ymgynghori â’r ymgeisydd unigol neu’r asiant etholiad a gyflwynodd yr hysbysiad, benderfynu pa rai o’r personau a enwir yn yr hysbysiad sydd i’w hystyried i fod wedi eu penodi.

en-gb	(5) Where the postal ballot papers for more than one election are issued together under paragraph 2, the returning officer to whom notice must be given under sub-paragraphs (3), (6) and (7) is the returning officer who issues the postal ballot papers.
cy-gb	(5) Pan ddyroddir y papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad gyda’i gilydd o dan baragraff 2, y swyddog canlyniadau y mae rhaid rhoi hysbysiad iddo o dan is-baragraffau (3), (6) a (7) yw’r swyddog canlyniadau sy’n dyroddi’r papurau pleidleisio drwy’r post.

en-gb	(6) If an agent (“A”) dies or becomes incapable of acting, the individual candidate or election agent for a registered political party may appoint another agent (“B”) in A’s place and must as soon as practicable, give the returning officer notice in writing of B’s name and address.
cy-gb	(6) Os bydd asiant (“A”) yn marw neu’n dod yn analluog i weithredu, caiff yr ymgeisydd unigol neu’r asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig benodi asiant arall (“B”) yn lle A, a rhaid iddo roi hysbysiad ysgrifenedig am enw a chyfeiriad B i’r swyddog canlyniadau cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(7) Agents may be appointed and notice of appointment given to the returning officer by the election agent for an individual candidate who is authorised to make an appointment under sub-paragraph (1).
cy-gb	(7) Caniateir i asiant etholiad ymgeisydd unigol sydd wedi ei awdurdodi i benodi o dan is-baragraff (1) benodi asiantiaid a rhoi hysbysiad penodi i’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(8) In this Schedule, references to agents are to be taken as references to agents whose appointments have been duly made and notified and, in the case of agents appointed under sub-paragraph (1), who are within the number authorised by the returning officer.
cy-gb	(8) Yn yr Atodlen hon, mae cyfeiriadau at asiantiaid i’w cymryd fel cyfeiriadau at asiantiaid y mae eu penodiadau wedi eu gwneud a’u hysbysu’n briodol ac, yn achos asiantiaid a benodir o dan is-baragraff (1), sydd o fewn y nifer a awdurdodir gan y swyddog canlyniadau.

en-gb	(9) Any of the following persons, namely—
cy-gb	(9) O ran unrhyw un o’r personau a ganlyn, sef—

en-gb	(b)the election agent of a registered political party standing nominated,
cy-gb	(b)asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu,

en-gb	may do any act or thing which any agent of the individual candidate or of the registered political party, would have been authorised to do, or may assist the agent in doing any such act or thing.
cy-gb	caiff wneud unrhyw weithred neu unrhyw beth y byddai unrhyw asiant i’r ymgeisydd unigol neu’r blaid wleidyddol gofrestredig wedi ei awdurdodi i’w wneud, neu caiff gynorthwyo’r asiant i wneud unrhyw weithred neu unrhyw beth o’r fath.

en-gb	(10) Where in this Schedule any act or thing is required or authorised to be done in the presence of the individual candidates or their agents or the agents of a registered political party standing nominated, the non-attendance of any such person at the time and place appointed for the purpose will not, if the act or thing is otherwise duly done, invalidate the act or thing done.
cy-gb	(10) Yn yr Atodlen hon, pan fo’n ofynnol i unrhyw weithred neu unrhyw beth gael ei gwneud neu ei wneud, neu pan awdurdodir gwneud unrhyw weithred neu unrhyw beth, ym mhresenoldeb yr ymgeiswyr unigol neu eu hasiantiaid, neu asiantiaid plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, ni fydd diffyg presenoldeb unrhyw berson o’r fath ar yr amser ac yn y lle a benodwyd at y diben yn annilysu’r weithred neu’r peth a wneir, os gwneir y weithred neu’r peth yn briodol fel arall.

en-gb	Notification of requirement of secrecy
cy-gb	Hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd

en-gb	The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending the proceedings in connection with the issue and receipt of postal ballot papers has been given a notice setting out the provisions of article 35(5) and (7) (requirement of secrecy).
cy-gb	Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pob person a fydd yn bresennol yn y gweithdrefnau mewn cysylltiad â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau erthygl 35(5) a (7) (gofyniad cyfrinachedd).

en-gb	Time when postal ballot papers are to be issued
cy-gb	Yr amser y mae papurau pleidleisio drwy’r post i’w dyroddi

en-gb	Postal ballot papers and postal voting statements must be issued by the returning officer as soon as it is practicable to do so after the deadline for the delivery of nomination papers.
cy-gb	Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi papurau pleidleisio drwy’r post a datganiadau pleidleisiau drwy’r post cyn gynted ag y bo’n ymarferol gwneud hynny ar ôl y dyddiad cau ar gyfer danfon papurau enwebu.

en-gb	Procedure on issue of postal ballot paper
cy-gb	Y weithdrefn ynghylch dyroddi papur pleidleisio drwy’r post

en-gb	9.—(1) The number of the elector as stated in the register must be marked on the corresponding number list, next to the number and unique identifying mark of the ballot paper issued to that elector.
cy-gb	9.—(1) Rhaid marcio rhif yr etholwr, fel y’i nodir yn y gofrestr, ar y rhestr rhifau cyfatebol, wrth ymyl rhif a marc adnabod unigryw y papur pleidleisio a ddyroddwyd i’r etholwr hwnnw.

en-gb	(2) A mark must be placed in the postal voters list or the proxy postal voters list against the number of the elector to denote that a ballot paper has been issued to the elector or the elector’s proxy, but without showing the particular ballot paper issued.
cy-gb	(2) Rhaid gosod marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy gyferbyn â rhif yr etholwr i ddynodi bod papur pleidleisio wedi ei ddyroddi i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol a ddyroddwyd.

en-gb	(3) The number of a postal ballot paper must be marked on the postal voting statement sent with that paper.
cy-gb	(3) Rhaid marcio rhif papur pleidleisio drwy’r post ar y datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papur hwnnw.

en-gb	(4) Where postal ballot papers for more than one election are issued together under paragraph 2—
cy-gb	(4) Pan ddyroddir papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad gyda’i gilydd o dan baragraff 2—

en-gb	(a)one mark must be placed in the postal voters list or the proxy postal voters list under sub-paragraph (2) to denote that ballot papers have been issued in respect of all of those elections, except that, where ballot papers are not so issued, a different mark must be placed in the postal voters list or proxy postal voters list to identify the election in respect of which the ballot paper was issued, and
cy-gb	(a)rhaid gosod un marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy o dan is-baragraff (2) i ddynodi bod papurau pleidleisio wedi eu dyroddi mewn cysylltiad â’r holl etholiadau hynny, ac eithrio, pan na ddyroddir papurau pleidleisio felly, rhaid gosod marc gwahanol yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy i nodi pa etholiad y dyroddwyd y papur pleidleisio mewn cysylltiad ag ef, a

en-gb	(b)the number of each ballot paper must be marked on the postal voting statement under sub-paragraph (3).
cy-gb	(b)rhaid marcio rhif pob papur pleidleisio ar y datganiad pleidlais drwy’r post o dan is-baragraff (3).

en-gb	(5) Where the poll at a Senedd election is taken with the poll at another election under article 15(1) and (2), or article 16(1) or (3), but the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers are not taken together under paragraph 2, the colour of the postal ballot paper, or colours of the postal ballot papers, must also be marked on the postal voting statement sent with those papers or that paper.
cy-gb	(5) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd yn cael ei gynnal gyda’r pôl mewn etholiad arall o dan erthygl 15(1) a (2), neu erthygl 16(1) neu (3), ond na fo’r gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post yn cael eu cynnal gyda’i gilydd o dan baragraff 2, rhaid marcio lliw y papur pleidleisio drwy’r post, neu liwiau’r papurau pleidleisio drwy’r post, hefyd ar y datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papurau hynny neu’r papur hwnnw.

en-gb	(6) Subject to sub-paragraph (7), the address to which the postal ballot paper, postal voting statement and the envelopes referred to in paragraph 11 are to be sent is—
cy-gb	(6) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (7), y cyfeiriad y mae’r papur pleidleisio drwy’r post, y datganiad pleidlais drwy’r post a’r amlenni y cyfeirir atynt ym mharagraff 11 i’w hanfon iddo yw—

en-gb	(a)in the case of an elector, the address shown in the postal voters list;
cy-gb	(a)yn achos etholwr, y cyfeiriad a ddangosir yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post;

en-gb	(b)in the case of a proxy, the address shown in the proxy postal voters list.
cy-gb	(b)yn achos dirprwy, y cyfeiriad a ddangosir yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy.

en-gb	(7) Where a person has an anonymous entry in the register, the items specified in sub-paragraph (6) must be sent to the address to which postal ballot papers should be sent—
cy-gb	(7) Pan fo gan berson gofnod dienw yn y gofrestr, rhaid anfon yr eitemau a bennir yn is-baragraff (6) i’r cyfeiriad y dylid anfon papurau pleidleisio drwy’r post iddo—

en-gb	(a)as shown in the record kept under article 6(4) or 10(6), or
cy-gb	(a)fel y’i dangosir yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) neu 10(6), neu

en-gb	(b)as given in pursuance of an application made under article 7(1) or (2) or 10(4).
cy-gb	(b)fel y’i rhoddir yn unol â chais a wnaed o dan erthygl 7(1) neu (2) neu 10(4).

en-gb	Refusal to issue postal ballot papers
cy-gb	Gwrthod dyroddi papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	Where a returning officer is satisfied that two or more entries in either the postal voters list or the proxy postal voters list, or in each of those lists, relate to the same elector, the returning officer must not issue more than one ballot paper in respect of the same elector for the same Senedd election.
cy-gb	Pan fo swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod dau neu ragor o gofnodion naill ai yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, neu ym mhob un o’r rhestrau hynny, yn ymwneud â’r un etholwr, ni chaiff y swyddog canlyniadau ddyroddi mwy nag un papur pleidleisio mewn cysylltiad â’r un etholwr ar gyfer yr un etholiad i’r Senedd.

en-gb	Envelopes
cy-gb	Amlenni

en-gb	11.—(1) Sub-paragraphs (2) and (3) prescribe the requirements for the envelopes that must be issued to a postal voter by the returning officer in addition to the ballot paper, or ballot papers, and the postal voting statement issued in accordance with rule 32 of Schedule 5 (postal ballot papers).
cy-gb	11.—(1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn rhagnodi’r gofynion ar gyfer yr amlenni y mae rhaid i’r swyddog canlyniadau eu dyroddi i bleidleisiwr drwy’r post yn ychwanegol at y papur pleidleisio, neu’r papurau pleidleisio, a’r datganiad pleidlais drwy’r post a ddyroddir yn unol â rheol 32 o Atodlen 5 (papurau pleidleisio drwy’r post).

en-gb	(2) The returning officer must issue to a postal voter an envelope (referred to as a “covering envelope”) which must be marked with the letter “B” for the return of—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi amlen (y cyfeirir ati fel “prif amlen”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r llythyren “B”, ar gyfer dychwelyd—

en-gb	(a)the postal ballot paper or ballot papers, and
cy-gb	(a)y papur pleidleisio drwy’r post neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, a

en-gb	(b)the postal voting statement.
cy-gb	(b)y datganiad pleidlais drwy’r post.

en-gb	(3) The returning officer must also issue to a postal voter a smaller envelope (referred to as a “ballot paper envelope”) which must be marked with—
cy-gb	(3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddyroddi amlen lai (y cyfeirir ati fel “amlen papur pleidleisio”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r canlynol—

en-gb	(a)the letter “A”;
cy-gb	(a)y llythyren “A”;

en-gb	(b)the words—
cy-gb	(b)y geiriau—

en-gb	(i)“Amlen papur pleidleisio”, and
cy-gb	(i)“Amlen papur pleidleisio”, a

en-gb	(ii)“Ballot paper envelope”;
cy-gb	(ii)“Ballot paper envelope”;

en-gb	(c)the number of each ballot paper issued to the postal voter.
cy-gb	(c)rhif pob papur pleidleisio a ddyroddir i’r pleidleisiwr drwy’r post.

en-gb	(4) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at another election under article 15(1) and (2), or article 16(1) or (3), but the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers are not to be taken together under paragraph 2—
cy-gb	(4) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd yn cael ei gynnal ynghyd â’r pôl mewn etholiad arall o dan erthygl 15(1) a (2), neu erthygl 16(1) neu (3), ond pan na fo’r gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post i’w cynnal gyda’i gilydd o dan baragraff 2—

en-gb	(a)the envelope referred to in sub-paragraph (2) must also be marked—
cy-gb	(a)rhaid marcio’r amlen y cyfeirir ati yn is-baragraff (2) â’r geiriau a ganlyn hefyd—

en-gb	(i)“Prif amlen ar gyfer y papur(au) pleidleisio lliw [nodwch liw’r papur(au) pleidleisio]”, and
cy-gb	(i)“Prif amlen ar gyfer y papur(au) pleidleisio lliw [nodwch liw’r papur(au) pleidleisio]”, a

en-gb	(ii)“Covering envelope for the [insert colour of ballot paper(s)] coloured ballot paper(s)”;
cy-gb	(ii)“Covering envelope for the [insert colour of ballot paper(s)] coloured ballot paper(s)”;

en-gb	(b)on the envelope referred to in sub-paragraph (3), after the words—
cy-gb	(b)ar yr amlen y cyfeirir ati yn is-baragraff (3), ar ôl y geiriau—

en-gb	(i)“Amlen papur pleidleisio” there must be added the words “ar gyfer y papur(au) pleidleisio lliw [nodwch liw’r papur(au) pleidleisio]”, and
cy-gb	(i)“Amlen papur pleidleisio” rhaid ychwanegu’r geiriau “ar gyfer y papur(au) pleidleisio lliw [nodwch liw’r papur(au) pleidleisio]”, a

en-gb	(ii)“Ballot paper envelope” there must be added the words “for the [insert colour of ballot paper(s)] coloured ballot paper(s)”.
cy-gb	(ii)“Ballot paper envelope” rhaid ychwanegu’r geiriau “for the [insert colour of ballot paper(s)] coloured ballot paper(s)”.

en-gb	Security of marked lists
cy-gb	Diogelwch rhestrau wedi eu marcio

en-gb	12.—(1) As soon as practicable after the issue of each batch of postal ballot papers, the returning officer must—
cy-gb	12.—(1) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl dyroddi pob swp o bapurau pleidleisio drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)make up into a packet the completed corresponding number lists of those ballot papers which have been issued, and
cy-gb	(a)casglu ynghyd mewn pecyn y rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd ar gyfer y papurau pleidleisio hynny sydd wedi eu dyroddi, a

en-gb	(b)seal the packet.
cy-gb	(b)selio’r pecyn.

en-gb	(2) Until the packet has been sealed in accordance with paragraph 21(9), the returning officer must take all proper precautions for the security of the marked copy of the postal voters list and the proxy postal voters list.
cy-gb	(2) Tan i’r pecyn gael ei selio yn unol â pharagraff 21(9), rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd pob rhagofal priodol i sicrhau diogelwch y copi wedi ei farcio o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post a’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy.

en-gb	Delivery of postal ballot papers
cy-gb	Danfon papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	13.—(1) For the purposes of delivering postal ballot papers, the returning officer may use—
cy-gb	13.—(1) At ddibenion danfon papurau pleidleisio drwy’r post, caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio’r canlynol—

en-gb	(a)a universal service provider,
cy-gb	(a)darparwr gwasanaeth cyffredinol,

en-gb	(b)a commercial delivery firm, or
cy-gb	(b)cwmni danfon masnachol, neu

en-gb	(c)persons appointed under rule 35(1) of Schedule 5 (appointment of presiding officers and clerks).
cy-gb	(c)personau a benodir o dan reol 35(1) o Atodlen 5 (penodi swyddogion llywyddu a chlercod).

en-gb	(2) Where the services of a universal service provider or commercial delivery firm are to be used, envelopes addressed to postal voters must be counted and delivered by the returning officer to the universal service provider or commercial delivery firm, together with a form of receipt which the returning officer must arrange for the universal service provider or commercial provider to endorse.
cy-gb	(2) Pan fo gwasanaethau darparwr gwasanaeth cyffredinol neu gwmni danfon masnachol i’w defnyddio, rhaid i amlenni sydd wedi eu cyfeirio at bleidleiswyr drwy’r post gael eu cyfrif a’u danfon gan y swyddog canlyniadau at y darparwr gwasanaeth cyffredinol neu’r cwmni danfon masnachol, ynghyd â math o dderbynneb y mae rhaid i’r swyddog canlyniadau drefnu i’r darparwr gwasanaeth cyffredinol neu’r darparwr masnachol ei harnodi.

en-gb	(3) Postage must be prepaid on envelopes addressed to the postal voters, except where sub-paragraph (1)(c) applies.
cy-gb	(3) Rhaid talu cost postio ymlaen llaw ar amlenni a gyfeirir at y pleidleiswyr drwy’r post, ac eithrio pan fo is-baragraff (1)(c) yn gymwys.

en-gb	(4) Return postage must be prepaid on all covering envelopes where the address provided by the postal voter for the receipt of the postal ballot paper is within the United Kingdom.
cy-gb	(4) Rhaid talu cost postio dychwelyd ymlaen llaw ar bob prif amlen pan fo’r cyfeiriad a ddarperir gan y pleidleisiwr drwy’r post ar gyfer derbyn y papur pleidleisio drwy’r post yn y Deyrnas Unedig.

en-gb	Spoilt postal ballot paper
cy-gb	Papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd

en-gb	14.—(1) If a postal voter (“P”) has inadvertently dealt with P’s postal ballot paper or postal voting statement in a manner that it cannot be conveniently used as a ballot paper (referred to as “a spoilt postal ballot paper”) or a postal voting statement (referred to as “a spoilt postal voting statement”), P may return the spoilt postal ballot paper or the spoilt postal voting statement to the returning officer, either by hand or by post.
cy-gb	14.—(1) Os yw pleidleisiwr drwy’r post (“P”) wedi ymdrin yn anfwriadol â phapur pleidleisio drwy’r post P neu â datganiad pleidlais drwy’r post P yn y fath fodd fel na ellir ei ddefnyddio’n gyfleus fel papur pleidleisio (y cyfeirir ato fel “papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd”) neu fel datganiad pleidlais drwy’r post (y cyfeirir ato fel “datganiad pleidlais drwy’r post a ddifethwyd”), caiff P ddychwelyd y papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd neu’r datganiad pleidlais drwy’r post a ddifethwyd i’r swyddog canlyniadau, naill ai â llaw neu drwy’r post.

en-gb	(2) Where P returns a spoilt postal ballot paper or spoilt postal voting statement in accordance with sub-paragraph (1), P must also return—
cy-gb	(2) Pan fo P yn dychwelyd papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd neu ddatganiad pleidlais drwy’r post a ddifethwyd yn unol ag is-baragraff (1), rhaid i P hefyd ddychwelyd—

en-gb	(a)the postal ballot paper, or the postal voting statement, whether spoilt or not,
cy-gb	(a)y papur pleidleisio drwy’r post, neu’r datganiad pleidlais drwy’r post, pa un a yw wedi ei ddifetha a’i peidio,

en-gb	(b)where postal ballot papers for more than one election have been issued together, including under paragraph 2, all other ballot papers so issued, whether spoilt or not, and
cy-gb	(b)pan fo papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad wedi eu dyroddi gyda’i gilydd, gan gynnwys o dan baragraff 2, yr holl bapurau pleidleisio eraill a ddyroddwyd felly, pa un a ydynt wedi eu difetha ai peidio, ac

en-gb	(c)the envelopes supplied for the return of the documents mentioned in sub-paragraph (1) and paragraphs (a) and (b) of this sub-paragraph.
cy-gb	(c)yr amlenni a gyflenwyd ar gyfer dychwelyd y dogfennau a grybwyllir yn is-baragraff (1) a pharagraffau (a) a (b) o’r is-baragraff hwn.

en-gb	(3) Subject to sub-paragraph (4), where P returns the documents referred to in sub-paragraph (1), and, where applicable, sub-paragraph (2), to the returning officer, the returning officer must issue a replacement postal ballot paper or ballot papers.
cy-gb	(3) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (4), pan fo P yn dychwelyd y dogfennau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1), a, phan fo’n gymwys, is-baragraff (2), i’r swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi papur pleidleisio drwy’r post newydd neu bapurau pleidleisio drwy’r post newydd.

en-gb	(4) Where the returning officer receives the documents referred to in sub-paragraph (1) and, where applicable sub-paragraph (2), after 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer must only issue a replacement postal ballot paper or ballot papers if P has returned the documents by hand.
cy-gb	(4) Pan fo’r dogfennau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1), a, phan fo’n gymwys, is-baragraff (2), yn dod i law’r swyddog canlyniadau ar ôl 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, ni chaiff y swyddog canlyniadau ond dyroddi papur pleidleisio drwy’r post newydd neu bapurau pleidleisio drwy’r post newydd os yw P wedi dychwelyd y dogfennau â llaw.

en-gb	(5) Instead of delivering a replacement postal ballot paper in accordance with paragraph 13, where P applies in person—
cy-gb	(5) Yn lle danfon papur pleidleisio drwy’r post newydd yn unol â pharagraff 13, pan fo P yn gwneud cais yn bersonol—

en-gb	(a)by 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer may hand a replacement postal ballot paper to P, or
cy-gb	(a)erbyn 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, caiff y swyddog canlyniadau roi papur pleidleisio drwy’r post newydd â llaw i P, neu

en-gb	(b)after 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer may only hand a replacement postal ballot paper to P.
cy-gb	(b)ar ôl 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, ni chaiff y swyddog canlyniadau ond rhoi papur pleidleisio drwy’r post newydd i P â llaw.

en-gb	(6) Paragraphs 5, 6, 7, 9, except sub-paragraph (2), 10 to 12 and, subject to sub-paragraph (5) of this paragraph, 13, apply to the issue of a replacement postal ballot paper under sub-paragraph (3).
cy-gb	(6) Mae paragraffau 5, 6, 7, 9, ac eithrio is-baragraff (2), 10 i 12 ac, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5) o’r paragraff hwn, 13, yn gymwys wrth ddyroddi papur pleidleisio drwy’r post newydd o dan is-baragraff (3).

en-gb	(7) Any postal ballot paper or postal voting statement, whether spoilt or not, returned in accordance with sub-paragraph (1) or (2) must be immediately cancelled.
cy-gb	(7) Rhaid canslo unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post neu ddatganiad pleidlais drwy’r post a ddychwelir yn unol ag is-baragraff (1) neu (2) ar unwaith, pa un a yw wedi ei ddifetha ai peidio.

en-gb	(8) As soon as practicable after cancelling those documents, the returning officer must make up those documents in a separate packet and must seal the packet.
cy-gb	(8) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl canslo’r dogfennau hynny, rhaid i’r swyddog canlyniadau gasglu’r dogfennau hynny ynghyd mewn pecyn ar wahân a rhaid iddo selio’r pecyn.

en-gb	(9) If on any subsequent occasion additional documents are cancelled in accordance with this paragraph, the sealed packet must be opened and the additional cancelled documents included in it and the packet must then be again made up and sealed.
cy-gb	(9) Os caiff dogfennau ychwanegol eu canslo yn unol â’r paragraff hwn ar unrhyw achlysur dilynol, rhaid agor y pecyn sydd wedi ei selio a chynnwys ynddo’r dogfennau ychwanegol a ganslwyd, ac yna rhaid casglu’r pecyn ynghyd a’i selio eto.

en-gb	(10) The returning officer must enter in a list kept for the purpose (“the list of spoilt postal ballot papers”)—
cy-gb	(10) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi mewn rhestr a gedwir at y diben (“y rhestr o bapurau pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd”)—

en-gb	(a)the name and number of the elector as stated in the register or, in the case of an elector who has an anonymous entry, the elector’s electoral number alone,
cy-gb	(a)enw a rhif yr etholwr fel y’u nodir yn y gofrestr neu, yn achos etholwr sydd â chofnod dienw, rif etholiadol yr etholwr yn unig,

en-gb	(b)the number of the postal ballot paper, or papers, issued under this paragraph, and
cy-gb	(b)rhif y papur pleidleisio drwy’r post, neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, a ddyroddir o dan y paragraff hwn, ac

en-gb	(c)where the postal voter whose ballot paper is spoilt is a proxy, the proxy’s name and address.
cy-gb	(c)pan fo’r pleidleisiwr drwy’r post y mae ei bapur pleidleisio wedi ei ddifetha yn ddirprwy, enw a chyfeiriad y dirprwy.

en-gb	Lost postal ballot papers
cy-gb	Papurau pleidleisio drwy’r post a gollwyd

en-gb	15.—(1) Where a postal voter (“P”) claims either to have lost or not to have received—
cy-gb	15.—(1) Pan fo pleidleisiwr drwy’r post (“P”) yn honni ei fod naill ai wedi colli neu nad yw wedi cael—

en-gb	(a)P’s postal ballot paper,
cy-gb	(a)papur pleidleisio drwy’r post P,

en-gb	(b)P’s postal voting statement, or
cy-gb	(b)datganiad pleidlais drwy’r post P, neu

en-gb	(c)one or more of the envelopes supplied for their return,
cy-gb	(c)un neu ragor o’r amlenni a gyflenwir i’w dychwelyd,

en-gb	by the fourth day before the day of the poll, P may apply, whether in person or otherwise, to the returning officer for a replacement ballot paper.
cy-gb	erbyn y pedwerydd diwrnod cyn diwrnod y pôl, caiff P wneud cais, pa un ai yn bersonol neu fel arall, i’r swyddog canlyniadau am bapur pleidleisio newydd.

en-gb	(2) An application by P under sub-paragraph (1) must include evidence of P’s identity.
cy-gb	(2) Rhaid i gais gan P o dan is-baragraff (1) gynnwys tystiolaeth sy’n dangos pwy yw P.

en-gb	(3) Where P exercises the entitlement conferred by sub-paragraph (1), P must return the following items which P has received and which have not been lost—
cy-gb	(3) Pan fo P yn arfer yr hawlogaeth a roddir gan is-baragraff (1), rhaid i P ddychwelyd yr eitemau a ganlyn y mae P wedi eu cael ac nad ydynt wedi eu colli—

en-gb	(a)the documents referred to in sub-paragraph (1), and
cy-gb	(a)y dogfennau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1), a

en-gb	(b)where postal ballot papers for more than one election have been issued together, including under paragraph 2, all other ballot papers so issued.
cy-gb	(b)pan fo papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad wedi eu dyroddi gyda’i gilydd, gan gynnwys o dan baragraff 2, pob papur pleidleisio arall a ddyroddwyd felly.

en-gb	(4) Any postal ballot paper or postal voting statement returned in accordance with sub-paragraph (3) must be immediately cancelled.
cy-gb	(4) Rhaid canslo unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post neu ddatganiad pleidlais drwy’r post a ddychwelir yn unol ag is-baragraff (3) ar unwaith.

en-gb	(7) Subject to sub-paragraph (8) where the application is received by the returning officer before 5.00 p.m. on the day of the poll and the returning officer—
cy-gb	(7) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (8), pan ddaw’r cais i law’r swyddog canlyniadau cyn 5.00 p.m. ar ddiwrnod y pôl ac o ran y swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)is satisfied as to P’s identity, and
cy-gb	(a)mae wedi ei fodloni o ran pwy yw P, a

en-gb	(b)has no reason to doubt that P has lost or did not receive the original postal ballot paper or the original postal voting statement or one or more of the envelopes provided for their return,
cy-gb	(b)nid oes ganddo unrhyw reswm i amau bod P wedi colli neu na chafodd y papur pleidleisio drwy’r post gwreiddiol neu’r datganiad pleidlais drwy’r post gwreiddiol neu un neu ragor o’r amlenni a ddarparwyd ar gyfer eu dychwelyd,

en-gb	the returning officer must issue another postal ballot paper, or other postal ballot papers.
cy-gb	rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi papur pleidleisio drwy’r post arall, neu bapurau pleidleisio drwy’r post eraill.

en-gb	(8) The returning officer may refuse to issue another postal ballot paper if the returning officer has reason to doubt that the postal voter has either lost or has not received the original postal ballot paper or the original postal voting statement or one or more of the envelopes provided for their return.
cy-gb	(8) Caiff y swyddog canlyniadau wrthod dyroddi papur pleidleisio drwy’r post arall os oes gan y swyddog canlyniadau reswm i amau, o ran y pleidleisiwr drwy’r post, naill ai ei fod wedi colli neu na chafodd y papur pleidleisio drwy’r post gwreiddiol neu’r datganiad pleidlais drwy’r post gwreiddiol neu un neu ragor o’r amlenni a ddarparwyd ar gyfer eu dychwelyd.

en-gb	(9) Where the application is received by the returning officer after 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer may only issue another postal ballot paper or other postal ballot papers, if P applies in person.
cy-gb	(9) Pan ddaw’r cais i law’r swyddog canlyniadau ar ôl 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, ni chaiff y swyddog canlyniadau ond dyroddi papur pleidleisio drwy’r post arall neu bapurau pleidleisio drwy’r post eraill os yw P yn gwneud cais yn bersonol.

en-gb	(10) The returning officer must enter in a list kept for the purpose (“the list of lost postal ballot papers”)—
cy-gb	(10) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi mewn rhestr a gedwir at y diben (“y rhestr o bapurau pleidleisio drwy’r post a gollwyd”)—

en-gb	(b)the number of the postal ballot paper which has been lost or not received and of its replacement issued under this paragraph, and
cy-gb	(b)rhif y papur pleidleisio drwy’r post a gollwyd neu nas cafwyd a’r papur newydd a ddyroddwyd o dan y paragraff hwn, ac

en-gb	(c)where the postal voter is a proxy, the proxy’s name and address.
cy-gb	(c)pan fo’r pleidleisiwr drwy’r post yn ddirprwy, enw a chyfeiriad y dirprwy.

en-gb	(11) Paragraphs 5, 6, 7, 9, except sub-paragraph (2), 10 to 12, and subject to sub-paragraph (12) of this paragraph, 13, apply to the issue of a replacement postal ballot paper under sub-paragraph (7).
cy-gb	(11) Mae paragraffau 5, 6, 7, 9, ac eithrio is-baragraff (2), 10 i 12, ac yn ddarostyngedig i is-baragraff (12) o’r paragraff hwn, 13, yn gymwys wrth ddyroddi papur pleidleisio drwy’r post newydd o dan is-baragraff (7).

en-gb	(a)by 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer may hand a replacement postal ballot paper to P, or
cy-gb	(a)erbyn 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, caiff y swyddog canlyniadau roi papur pleidleisio drwy’r post newydd i P â llaw, neu

en-gb	(13) Where the returning officer issues another postal ballot paper or other postal ballot papers, under sub-paragraph (7), the ballot paper which has been lost or not received must be cancelled and will have no effect.
cy-gb	(13) Pan fo’r swyddog canlyniadau yn dyroddi papur pleidleisio drwy’r post arall neu bapurau pleidleisio drwy’r post eraill, o dan is-baragraff (7), rhaid canslo’r papur pleidleisio a gollwyd neu nas cafwyd ac ni fydd yn cael unrhyw effaith.

en-gb	(14) When dealing with lost postal ballot papers the returning officer must have regard to any guidance issued by the Electoral Commission for the purposes of this paragraph.
cy-gb	(14) Wrth ymdrin â phapurau pleidleisio drwy’r post a gollwyd, rhaid i’r swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y paragraff hwn.

en-gb	Cancellation of postal ballot papers
cy-gb	Canslo papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	16.—(1) Where after the deadline for the delivery of nomination papers an application under—
cy-gb	16.—(1) Pan, ar ôl y dyddiad cau ar gyfer danfon papurau enwebu, fo cais o dan—

en-gb	(a)article 6(5)(a) (application to remove a person from record of absent voters),
cy-gb	(a)erthygl 6(5)(a) (cais i dynnu person o’r cofnod o bleidleiswyr absennol),

en-gb	(b)article 6(6) or 7(4)(b) (application to vote by proxy by person recorded as voting by post),
cy-gb	(b)erthygl 6(6) neu 7(4)(b) (cais gan berson y cofnodwyd ei fod yn pleidleisio drwy’r post i bleidleisio drwy ddirprwy),

en-gb	(c)article 6(8) (application to vote by post by person recorded as voting by proxy),
cy-gb	(c)erthygl 6(8) (cais gan berson y cofnodwyd ei fod yn pleidleisio drwy ddirprwy i bleidleisio drwy’r post),

en-gb	(d)article 7(4)(a) (application for ballot paper to be sent to a different address),
cy-gb	(d)erthygl 7(4)(a) (cais i bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol),

en-gb	(e)article 9(6) or (7) (application to vote by proxy),
cy-gb	(e)erthygl 9(6) neu (7) (cais i bleidleisio drwy ddirprwy),

en-gb	(f)article 10(7) (application from proxy postal voter for postal ballot paper to be sent to a different address), or
cy-gb	(f)erthygl 10(7) (cais gan bleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy i bapur pleidleisio drwy’r post gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol), neu

en-gb	(g)article 10(10)(a) (application from proxy postal voter to be removed from the record of postal proxies),
cy-gb	(g)erthygl 10(10)(a) (cais gan bleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy i dynnu ei enw o’r cofnod o ddirprwyon sy’n pleidleisio drwy’r post),

en-gb	is granted, or a notice under article 9(9) (cancellation of proxy appointment) is received, and the application or notice is not to be disregarded for the purposes of the election under paragraph 11 of Schedule 1 (closing dates for absent vote applications), the registration officer must notify the returning officer who must immediately cancel any postal ballot paper issued to the elector or proxy and, in the case of an application mentioned in paragraph (d) or (f) of this sub-paragraph, must issue a replacement ballot paper.
cy-gb	yn cael ei ganiatáu, neu pan ddaw hysbysiad o dan erthygl 9(9) (canslo penodiad dirprwy) i law, ac nad yw’r cais neu’r hysbysiad i’w ddiystyru at ddibenion yr etholiad o dan baragraff 11 o Atodlen 1 (y dyddiadau cau ar gyfer ceisiadau am bleidlais absennol), rhaid i’r swyddog cofrestru hysbysu’r swyddog canlyniadau a rhaid i’r swyddog canlyniadau ganslo unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post a ddyroddwyd i’r etholwr neu i’r dirprwy ar unwaith ac, yn achos cais a grybwyllir ym mharagraff (d) neu (f) o’r is-baragraff hwn, rhaid iddo ddyroddi papur pleidleisio newydd.

en-gb	(2) Where a person returns a postal ballot paper that has been or is to be cancelled, whether to the registration officer or the returning officer, it must be dealt with as follows—
cy-gb	(2) Pan fo person yn dychwelyd papur pleidleisio drwy’r post sydd wedi cael ei ganslo neu sydd i’w ganslo, i’r swyddog cofrestru neu i’r swyddog canlyniadau, rhaid ymdrin â’r papur pleidleisio drwy’r post fel a ganlyn—

en-gb	(a)the ballot paper, together with any other ballot papers, postal voting statements or covering envelopes which are returned to the registration officer, must be given by the registration officer to the returning officer;
cy-gb	(a)rhaid i’r papur pleidleisio, ynghyd ag unrhyw bapurau pleidleisio eraill, datganiadau pleidleisiau drwy’r post neu brif amlenni sy’n cael eu dychwelyd i’r swyddog cofrestru, gael eu rhoi i’r swyddog canlyniadau gan y swyddog cofrestru;

en-gb	(b)any document returned in accordance with this sub-paragraph but not cancelled in accordance with sub-paragraph (1) must be immediately cancelled;
cy-gb	(b)rhaid i unrhyw ddogfen a ddychwelir yn unol â’r is-baragraff hwn ond nas canslwyd yn unol ag is-baragraff (1) gael ei chanslo ar unwaith;

en-gb	(c)as soon as practicable after cancelling those documents, the returning officer must make up those documents in a separate packet, and must seal the packet, and if on any subsequent occasion additional documents are returned in accordance with this paragraph, the sealed packet must be opened and the additional cancelled documents included in it and the packet must then be again made up and sealed.
cy-gb	(c)cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl canslo’r dogfennau hynny, rhaid i’r swyddog canlyniadau gasglu’r dogfennau hynny ynghyd mewn pecyn ar wahân, a rhaid iddo selio’r pecyn, ac os caiff dogfennau ychwanegol eu dychwelyd yn unol â’r paragraff hwn ar unrhyw achlysur dilynol, rhaid agor y pecyn sydd wedi ei selio a chynnwys ynddo’r dogfennau ychwanegol a ganslwyd, ac yna rhaid casglu’r pecyn ynghyd a’i selio eto.

en-gb	(3) The returning officer must enter in a list kept for the purpose of recording postal ballot papers cancelled under this paragraph (“the list of cancelled postal ballot papers”)—
cy-gb	(3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi mewn rhestr a gedwir at ddiben cofnodi papurau pleidleisio drwy’r post sydd wedi eu canslo o dan y paragraff hwn (“y rhestr o bapurau pleidleisio drwy’r post sydd wedi eu canslo”)—

en-gb	(b)the number of the cancelled postal ballot paper,
cy-gb	(b)rhif y papur pleidleisio drwy’r post sydd wedi ei ganslo,

en-gb	(c)the number of any replacement ballot paper issued under sub-paragraph (1), and
cy-gb	(c)rhif unrhyw bapur pleidleisio newydd a ddyroddir o dan is-baragraff (1), a

en-gb	(d)where the postal voter is a proxy, the proxy’s name and address.
cy-gb	(d)pan fo’r pleidleisiwr drwy’r post yn ddirprwy, enw a chyfeiriad y dirprwy.

en-gb	(4) Paragraphs 5, 6, 7, 9, except sub-paragraph (2), and 10 to 13 apply to the issue of a replacement postal ballot paper under sub-paragraph (1).
cy-gb	(4) Mae paragraffau 5, 6, 7, 9, ac eithrio is-baragraff (2), a 10 i 13 yn gymwys i ddyroddi unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post newydd o dan is-baragraff (1).

en-gb	Receipt of postal ballot papers
cy-gb	Derbyn papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	Notice of opening of postal ballot paper envelopes
cy-gb	Hysbysu ynghylch agor amlenni papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	17.—(1) The returning officer must give not less than 48 hours’ notice in writing of each occasion on which a postal voters’ ballot box and the envelopes contained in it are to be opened to—
cy-gb	17.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi dim llai na 48 awr o rybudd ysgrifenedig i’r canlynol am bob achlysur pan fydd blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post a’r amlenni ynddo i’w hagor—

en-gb	(a)each individual candidate,
cy-gb	(a)pob ymgeisydd unigol,

en-gb	(b)each party list candidate, and
cy-gb	(b)pob ymgeisydd rhestr plaid, ac

en-gb	(c)the election agent for each registered political party standing nominated.
cy-gb	(c)asiant etholiad pob plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu.

en-gb	(2) A notice under sub-paragraph (1) must specify—
cy-gb	(2) Rhaid i hysbysiad o dan is-baragraff (1) bennu—

en-gb	(a)the time and place at which the opening of the box and envelopes is to take place, and
cy-gb	(a)yr amser a’r lle y mae’r blwch a’r amlenni i’w hagor, a

en-gb	(b)the number of agents an individual candidate or registered political party may appoint under paragraph 6 to attend each opening.
cy-gb	(b)nifer yr asiantiaid y caiff ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig eu penodi o dan baragraff 6 i fod yn bresennol bob tro yr agorir blwch ac amlenni.

en-gb	Postal ballot boxes and receptacles
cy-gb	Blychau a daliedyddion pleidleisio drwy’r post

en-gb	18.—(1) The returning officer must provide a separate ballot box for the reception of—
cy-gb	18.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu blwch pleidleisio ar wahân ar gyfer derbyn—

en-gb	(a)the covering envelopes when returned by the postal voters (“postal voters’ ballot box”), and
cy-gb	(a)y prif amlenni pan y’u dychwelir gan y pleidleiswyr drwy’r post (“blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post”), a

en-gb	(b)postal ballot papers (“postal ballot box”).
cy-gb	(b)papurau pleidleisio drwy’r post (“blwch pleidleisio drwy’r post”).

en-gb	(2) The returning officer must mark—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio—

en-gb	(a)the postal voters ballot box with the words “blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post” or the words “postal voters ballot box” or both,
cy-gb	(a)y blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post â’r geiriau “blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post” neu’r geiriau “postal voters ballot box” neu’r ddau,

en-gb	(b)the postal ballot box with the words “blwch pleidleisio drwy’r post” or the words “postal ballot box” or both, and
cy-gb	(b)y blwch pleidleisio drwy’r post â’r geiriau “blwch pleidleisio drwy’r post” neu’r geiriau “postal ballot box” neu’r ddau, ac

en-gb	(c)both boxes with the name of the constituency for which the election is, or elections are, held.
cy-gb	(c)y ddau flwch ag enw’r etholaeth y cynhelir yr etholiad, neu’r etholiadau, ar ei chyfer.

en-gb	(3) When the first postal voters’ ballot box is opened, the postal ballot box must be shown to the agents present so that they may see that it is empty.
cy-gb	(3) Pan agorir y blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post cyntaf, rhaid dangos y blwch pleidleisio drwy’r post i’r asiantiaid sy’n bresennol fel y gallant weld ei fod yn wag.

en-gb	(4) The returning officer must then—
cy-gb	(4) Yna rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)lock up the postal ballot box, if it has a lock, and
cy-gb	(a)cloi’r blwch pleidleisio drwy’r post, os oes iddo glo, a

en-gb	(b)place the returning officer’s seal on it, in a way as to prevent it being opened without breaking the seal, and any of the agents present who wish to add their seals may then do likewise.
cy-gb	(b)gosod sêl y swyddog canlyniadau arno, mewn modd sy’n ei atal rhag cael ei agor heb dorri’r sêl, ac wedyn caiff unrhyw un neu ragor o’r asiantiaid sy’n bresennol sy’n dymuno ychwanegu eu sêl hwythau wneud yr un peth.

en-gb	(5) If it becomes necessary to use more than one postal ballot box, each additional postal ballot box used must be shown to the agents present so that they may see that it is empty, and the returning officer must then—
cy-gb	(5) Os daw’n angenrheidiol defnyddio mwy nag un blwch pleidleisio drwy’r post, rhaid dangos pob blwch pleidleisio drwy’r post ychwanegol a ddefnyddir i’r asiantiaid sy’n bresennol fel y gallant weld ei fod yn wag, yna rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(6) The returning officer must provide the following receptacles—
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu’r daliedyddion a ganlyn—

en-gb	(a)the receptacle for rejected votes,
cy-gb	(a)y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd,

en-gb	(b)the receptacle for ballot paper envelopes,
cy-gb	(b)y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio,

en-gb	(c)the receptacle for rejected ballot paper envelopes,
cy-gb	(c)y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd,

en-gb	(d)the receptacle for rejected votes (verification procedure), and
cy-gb	(d)y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), ac

en-gb	(e)the receptacle for postal voting statements (verification procedure).
cy-gb	(e)y daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau).

en-gb	(7) The returning officer must take proper precautions for the safe custody of every ballot box and receptacle referred to in this paragraph.
cy-gb	(7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd rhagofalon priodol i sicrhau bod pob blwch pleidleisio a phob daliedydd y cyfeirir ato yn y paragraff hwn yn cael ei gadw’n ddiogel.

en-gb	Receipt of covering envelope
cy-gb	Derbyn prif amlen

en-gb	19.—(1) Where, before the close of the poll, the returning officer receives—
cy-gb	19.—(1) Pan ddaw’r canlynol i law’r swyddog canlyniadau, cyn i’r pôl gau—

en-gb	(a)a covering envelope, or
cy-gb	(a)prif amlen, neu

en-gb	(b)an envelope which is stated to include a postal vote,
cy-gb	(b)amlen y datgenir ei bod yn cynnwys pleidlais drwy’r post,

en-gb	the returning officer must immediately place that envelope unopened in a postal voters’ ballot box.
cy-gb	rhaid i’r swyddog canlyniadau osod yr amlen honno heb ei hagor mewn blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post ar unwaith.

en-gb	(2) Where an envelope, other than a covering envelope issued by the returning officer—
cy-gb	(2) Pan fo amlen, ac eithrio prif amlen a ddyroddwyd gan y swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)has been opened, and
cy-gb	(a)wedi ei hagor, a

en-gb	(b)contains a ballot paper envelope, postal voting statement or ballot paper,
cy-gb	(b)yn cynnwys amlen papur pleidleisio, datganiad pleidlais drwy’r post neu bapur pleidleisio,

en-gb	the first-mentioned envelope, together with its contents, must be placed in a postal voters’ ballot box.
cy-gb	rhaid gosod yr amlen a grybwyllwyd yn gyntaf, ynghyd â’i chynnwys, mewn blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post.

en-gb	(3) The returning officer may collect, or cause to be collected, any postal ballot paper or postal voting statement which by virtue of rule 55 of Schedule 5 (procedure on close of poll) the presiding officer of a polling station would otherwise be required to deliver or cause to be delivered to the returning officer.
cy-gb	(3) Caiff y swyddog canlyniadau gasglu unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post neu unrhyw ddatganiad pleidlais drwy’r post, neu achosi i unrhyw un o’r rhain gael ei gasglu, y byddai’n ofynnol fel arall, yn rhinwedd rheol 55 o Atodlen 5 (y weithdrefn wrth gau’r pôl), i swyddog llywyddu gorsaf bleidleisio ei ddanfon, neu achosi iddo gael ei ddanfon, at y swyddog canlyniadau.

en-gb	(4) Where the returning officer collects, or causes to be collected, any postal ballot paper or postal voting statement in accordance with sub-paragraph (3), the presiding officer must first make it, or them, up into a packet, or packets, sealed with the presiding officer’s own seal and the seals of any polling agents as are present and who wish to add their seals.
cy-gb	(4) Pan fo’r swyddog canlyniadau yn casglu unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post neu unrhyw ddatganiad pleidlais drwy’r post, neu’n achosi i unrhyw un o’r rhain gael ei gasglu, yn unol ag is-baragraff (3), rhaid i’r swyddog llywyddu yn gyntaf ei gasglu, neu eu casglu, ynghyd mewn pecyn, neu becynnau, wedi ei selio neu eu selio â sêl y swyddog llywyddu ei hun a seliau unrhyw asiantiaid pôl sy’n bresennol ac sy’n dymuno ychwanegu eu seliau hwythau.

en-gb	Opening of postal voters’ ballot box
cy-gb	Agor blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post

en-gb	20.—(1) Each postal voters ballot box must be opened by the returning officer in the presence of any agents, if in attendance.
cy-gb	20.—(1) Rhaid i bob blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post gael ei agor gan y swyddog canlyniadau ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid, os ydynt yn bresennol.

en-gb	(2) So long as the returning officer ensures that there is at least one sealed postal voters ballot box for the reception of covering envelopes up to the time of the close of the poll, the returning officer may open the other postal voters ballot boxes prior to that time.
cy-gb	(2) Cyn belled â bod y swyddog canlyniadau yn sicrhau bod o leiaf un blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post wedi ei selio ar gyfer derbyn prif amlenni hyd at amser cau’r pôl, caiff y swyddog canlyniadau agor y blychau pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post eraill cyn yr amser hwnnw.

en-gb	(3) The last postal voters ballot box and all postal ballot boxes must be opened at the counting of the votes under rule 58 of Schedule 5 (the count: steps).
cy-gb	(3) Rhaid agor y blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post olaf a’r holl flychau pleidleisio drwy’r post wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif o dan reol 58 o Atodlen 5 (y cyfrif: camau).

en-gb	Opening of covering envelopes
cy-gb	Agor prif amlenni

en-gb	21.—(1) When a postal voters’ ballot box is opened, the returning officer must count and record the number of covering envelopes, including any envelope which is stated to include a postal vote and any envelope described in paragraph 19(2).
cy-gb	21.—(1) Pan agorir blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau gyfrif a chofnodi nifer y prif amlenni, gan gynnwys unrhyw amlen y datgenir ei bod yn cynnwys pleidlais drwy’r post ac unrhyw amlen a ddisgrifir ym mharagraff 19(2).

en-gb	(2) The returning officer must open separately each covering envelope, including an envelope described in paragraph 19(2).
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau agor ar wahân bob prif amlen, gan gynnwys amlen a ddisgrifir ym mharagraff 19(2).

en-gb	(3) The procedure in paragraph 23 applies where a covering envelope, including an envelope described in paragraph 19(2), contains a postal voting statement.
cy-gb	(3) Mae’r weithdrefn ym mharagraff 23 yn gymwys pan fo prif amlen, gan gynnwys amlen a ddisgrifir ym mharagraff 19(2), yn cynnwys datganiad pleidlais drwy’r post.

en-gb	(4) Where the covering envelope does not contain the postal voting statement separately, the returning officer must open the ballot paper envelope to ascertain whether the postal voting statement is inside.
cy-gb	(4) Pan na fo’r brif amlen yn cynnwys y datganiad pleidlais drwy’r post ar wahân, rhaid i’r swyddog canlyniadau agor yr amlen papur pleidleisio i ganfod a yw’r datganiad pleidlais drwy’r post y tu mewn iddi.

en-gb	(5) Where a covering envelope does not contain a postal voting statement, whether separately or not, the returning officer must mark the covering envelope with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, attach its contents, if any, and place it in the receptacle for rejected votes.
cy-gb	(5) Pan na fo prif amlen yn cynnwys datganiad pleidlais drwy’r post, pa un ai ar wahân ai peidio, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r brif amlen â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau, atodi cynnwys yr amlen, os oes unrhyw beth ynddi, a’i rhoi yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd.

en-gb	(6) In carrying out the procedures in this paragraph and paragraphs 23 to 27 the returning officer and the returning officer’s staff—
cy-gb	(6) Wrth gyflawni’r gweithdrefnau yn y paragraff hwn a pharagraffau 23 i 27, o ran y swyddog canlyniadau a staff y swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)must keep the ballot papers face downwards and take all proper precautions to prevent any person from seeing the votes made on the ballot papers, and
cy-gb	(a)rhaid iddynt gadw’r papurau pleidleisio â’u hwynebau ar i lawr a rhaid iddynt gymryd pob rhagofal priodol er mwyn atal unrhyw berson rhag gweld y pleidleisiau a wnaed ar y papurau pleidleisio, a

en-gb	(b)must not be permitted to view the corresponding number list used at the issue of postal ballot papers.
cy-gb	(b)ni chaniateir iddynt weld y rhestr rhifau cyfatebol a ddefnyddiwyd wrth ddyroddi’r papurau pleidleisio drwy’r post.

en-gb	(7) Where an envelope opened in accordance with sub-paragraph (2) contains a postal voting statement, the returning officer must place a mark in the marked copy of the postal voters list or proxy postal voters list in a place corresponding to the number of the elector to denote that a postal vote has been returned.
cy-gb	(7) Pan fo amlen a agorwyd yn unol ag is-baragraff (2) yn cynnwys datganiad pleidlais drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau osod marc yn y copi wedi ei farcio o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy mewn lle sy’n cyfateb i rif yr etholwr i ddynodi bod pleidlais drwy’r post wedi ei dychwelyd.

en-gb	(8) A mark made under sub-paragraph (7) must be distinguishable from and must not obscure the mark made under paragraph 9.
cy-gb	(8) Rhaid gallu gwahaniaethu rhwng marc a wneir o dan is-baragraff (7) a marc a wnaed o dan baragraff 9, ac ni chaniateir i’r marc a wneir o dan is-baragraff (7) guddio’r marc a wnaed o dan baragraff 9.

en-gb	(9) As soon as practicable after the last covering envelope has been opened, the returning officer must make up into a packet the copies of the marked postal voters list and proxy postal voters list that have been marked in accordance with sub-paragraph (7), and must seal the packet.
cy-gb	(9) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r brif amlen olaf gael ei hagor, rhaid i’r swyddog canlyniadau gasglu ynghyd mewn pecyn y copïau o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post wedi ei marcio a’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy wedi ei marcio a farciwyd yn unol ag is-baragraff (7), a rhaid iddo selio’r pecyn.

en-gb	Confirming receipt of postal voting statements
cy-gb	Cadarnhau bod datganiadau pleidleisiau drwy’r post wedi dod i law

en-gb	22.—(1) An elector or a proxy voter who is shown in the postal voters list or proxy postal voters list may make a request, at any time between the first issue of postal ballots under paragraph 9 and the close of poll, that the returning officer confirm—
cy-gb	22.—(1) Caiff etholwr neu bleidleisiwr drwy ddirprwy a ddangosir yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy wneud cais, ar unrhyw adeg rhwng y dyroddiad cyntaf o bleidleisiau drwy’r post o dan baragraff 9 ac amser cau’r pôl, i’r swyddog canlyniadau gadarnhau’r canlynol—

en-gb	(a)whether a mark is shown in the marked copy of the postal voters list or proxy postal voters list in a place corresponding to the number of the elector to denote that a postal vote has been returned, and
cy-gb	(a)a oes marc ar y copi wedi ei farcio o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy mewn lle sy’n cyfateb i rif yr etholwr i ddynodi bod pleidlais drwy’r post wedi ei dychwelyd, a

en-gb	(b)whether the number of the ballot paper or papers issued to the elector or the elector’s proxy has been recorded on any of the lists of provisionally rejected votes kept by the returning officer under paragraph 26.
cy-gb	(b)a yw rhif y papur neu’r papurau pleidleisio a ddyroddwyd i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr wedi ei gofnodi ar unrhyw un neu ragor o’r rhestrau o bleidleisiau a wrthodwyd dros dro a gedwir gan y swyddog canlyniadau o dan baragraff 26.

en-gb	(2) A request under sub-paragraph (1) must—
cy-gb	(2) Rhaid i gais o dan is-baragraff (1)—

en-gb	(a)be made by any method specified by the returning officer, and
cy-gb	(a)cael ei wneud drwy unrhyw ddull a bennir gan y swyddog canlyniadau, a

en-gb	(b)include any evidence of the voter’s identity requested by the returning officer.
cy-gb	(b)cynnwys unrhyw dystiolaeth y gofynnodd y swyddog canlyniadau amdani ynghylch pwy yw’r pleidleisiwr.

en-gb	(3) Where a request is received in accordance with sub-paragraph (2), before the returning officer provides confirmation of the matters under sub-paragraph (1), the returning officer must be satisfied that the request has been made by the elector or the elector’s proxy.
cy-gb	(3) Pan ddaw cais i law yn unol ag is-baragraff (2), cyn i’r swyddog canlyniadau gadarnhau’r materion o dan is-baragraff (1), rhaid i’r swyddog canlyniadau fod wedi ei fodloni bod y cais wedi ei wneud gan yr etholwr neu gan ddirprwy yr etholwr.

en-gb	(4) When dealing with requests under sub-paragraph (1), the returning officer must have regard to any guidance issued by the Electoral Commission for the purposes of this paragraph.
cy-gb	(4) Wrth ymdrin â cheisiadau o dan is-baragraff (1), rhaid i’r swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y paragraff hwn.

en-gb	Procedure in relation to postal voting statements: personal identifier verification
cy-gb	Y weithdrefn mewn perthynas â datganiadau pleidleisiau drwy’r post: gwirhau dynodyddion personol

en-gb	23.—(1) This paragraph applies in the circumstances described in paragraph 21(3) (covering envelope contains a postal voting statement).
cy-gb	23.—(1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir ym mharagraff 21(3) (prif amlen yn cynnwys datganiad pleidlais drwy’r post).

en-gb	(2) The returning officer must be satisfied that the postal voting statement is duly completed, and as part of that process must compare the date of birth and the signature on the postal voting statement against the date of birth and signature contained in the personal identifiers record relating to the person to whom the postal ballot paper was addressed.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau fod wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol ac, yn rhan o’r broses honno, rhaid iddo gymharu’r dyddiad geni a’r llofnod ar y datganiad pleidlais drwy’r post â’r dyddiad geni a’r llofnod a gynhwysir yn y cofnod dynodyddion personol sy’n ymwneud â’r person yr oedd y papur pleidleisio drwy’r post wedi ei gyfeirio ato.

en-gb	(3) Where the returning officer is not satisfied that the postal voting statement is duly completed, the returning officer must mark the statement with the word “gwrthodwyd” or the word “rejected” or both, attach to it the ballot paper envelope, or if there is no envelope but there is a ballot paper, the ballot paper, and subject to sub-paragraph (5), place it in the receptacle for rejected votes (verification procedure).
cy-gb	(3) Pan na fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r datganiad â’r gair “gwrthodwyd” neu’r gair “rejected” neu’r ddau, atodi iddo’r amlen papur pleidleisio neu, os nad oes amlen ond bod papur pleidleisio, y papur pleidleisio ac, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), ei osod yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau).

en-gb	(4) Where the returning officer is not satisfied that the postal voting statement is duly completed but there is neither a ballot paper envelope nor a ballot paper, the returning officer must, subject to sub-paragraph (5), place the statement as it is in the receptacle for rejected votes (verification procedure).
cy-gb	(4) Pan na fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol ond nad oes amlen papur pleidleisio na phapur pleidleisio, rhaid i’r swyddog canlyniadau, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), osod y datganiad fel y mae yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau).

en-gb	(5) Before placing any postal voting statement in the receptacle for rejected votes (verification procedure), the returning officer must—
cy-gb	(5) Cyn gosod unrhyw ddatganiad pleidlais drwy’r post yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)show it to any agents present,
cy-gb	(a)ei ddangos i unrhyw asiantiaid sy’n bresennol,

en-gb	(b)permit them to view the entries in the personal identifiers record which relate to the person to whom the postal voting statement was addressed, and
cy-gb	(b)caniatáu iddynt weld y cofnodion yn y cofnod dynodyddion personol sy’n ymwneud â’r person yr oedd y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gyfeirio ato, ac

en-gb	(c)if any of them object to the returning officer’s decision, add the words “gwrthwynebwyd y gwrthodiad” or the words “rejection objected to” or both, to the postal voting statement.
cy-gb	(c)os bydd unrhyw un neu ragor ohonynt yn gwrthwynebu penderfyniad y swyddog canlyniadau, ychwanegu’r geiriau “gwrthwynebwyd y gwrthodiad” neu’r geiriau “rejection objected to” neu’r ddau at y datganiad pleidlais drwy’r post.

en-gb	(6) Where the returning officer is satisfied that the postal voting statement is duly completed, the returning officer must examine the number, or numbers, on the postal voting statement against the number, or numbers, on the ballot paper envelope and, where they are the same, the returning officer must place—
cy-gb	(6) Pan fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymharu’r rhif, neu’r rhifau, ar y datganiad pleidlais drwy’r post â’r rhif, neu’r rhifau, ar yr amlen papur pleidleisio a, phan fo’r rhifau hynny yr un fath, rhaid i’r swyddog canlyniadau osod—

en-gb	(a)the statement in the receptacle for postal voting statements (verification procedure);
cy-gb	(a)y datganiad yn y daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau);

en-gb	(b)the ballot paper envelope in the receptacle for ballot paper envelopes.
cy-gb	(b)yr amlen papur pleidleisio yn y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio.

en-gb	(7) The returning officer must open the ballot paper envelope where—
cy-gb	(7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau agor yr amlen papur pleidleisio—

en-gb	(a)the number on a valid postal voting statement is not the same as the number on the ballot paper envelope, or
cy-gb	(a)pan na fo’r rhif ar ddatganiad pleidlais drwy’r post dilys yr un fath â’r rhif ar yr amlen papur pleidleisio, neu

en-gb	(b)the envelope has no number on it, or only one number when the postal voting statement has more than one.
cy-gb	(b)pan na fo rhif ar yr amlen, neu pan na fo ond un rhif arni, pan fo mwy nag un rhif ar y datganiad pleidlais drwy’r post.

en-gb	(8) Sub-paragraph (9) applies where—
cy-gb	(8) Mae is-baragraff (9) yn gymwys—

en-gb	(a)there is a valid postal voting statement but no ballot paper envelope, or
cy-gb	(a)pan fo datganiad pleidlais drwy’r post dilys ond na fo amlen papur pleidleisio, neu

en-gb	(b)the ballot paper envelope has been opened under sub-paragraph (7) or paragraph 21(4).
cy-gb	(b)pan fo’r amlen papur pleidleisio wedi cael ei hagor o dan is-baragraff (7) neu baragraff 21(4).

en-gb	(9) In the circumstances described in sub-paragraph (8), the returning officer must place—
cy-gb	(9) O dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-baragraff (8), rhaid i’r swyddog canlyniadau osod—

en-gb	(a)in the postal ballot box, any ballot paper the number on which is the same as the number, or one of the numbers, on the valid postal voting statement;
cy-gb	(a)yn y blwch pleidleisio drwy’r post, unrhyw bapur pleidleisio y mae’r rhif sydd arno yr un fath â’r rhif, neu un o’r rhifau, ar y datganiad pleidlais drwy’r post dilys;

en-gb	(b)in the receptacle for rejected votes (verification procedure), any other ballot paper, with the postal voting statement attached and marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both;
cy-gb	(b)yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), unrhyw bapur pleidleisio arall, â’r datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei farcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau ynghlwm wrtho;

en-gb	(c)in the receptacle for rejected votes (verification procedure), any valid postal voting statement marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, where—
cy-gb	(c)yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), unrhyw ddatganiad pleidlais drwy’r post dilys sydd wedi ei farcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau—

en-gb	(i)there is no ballot paper, or
cy-gb	(i)pan na fo papur pleidleisio, neu

en-gb	(ii)in the case of a statement on which the number of more than one ballot paper appears, there is not a sufficient number of ballot papers and, in such a case, the returning officer must mark the statement to indicate which ballot paper is missing;
cy-gb	(ii)yn achos datganiad y mae rhif mwy nag un papur pleidleisio yn ymddangos arno, pan na fo nifer digonol o bapurau pleidleisio ac, mewn achos o’r fath, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r datganiad;

en-gb	(d)in the receptacle for postal voting statements (verification procedure), any valid statement not disposed of under paragraph (b) or (c) of this sub-paragraph.
cy-gb	(d)yn y daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau), unrhyw ddatganiad dilys nas gwaredwyd o dan baragraff (b) neu (c) o’r is-baragraff hwn.

en-gb	Opening of ballot paper envelopes
cy-gb	Agor amlenni papurau pleidleisio

en-gb	24.—(1) The returning officer must open separately each ballot paper envelope placed in the receptacle for ballot paper envelopes.
cy-gb	24.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau agor ar wahân bob amlen papur pleidleisio a osodwyd yn y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio.

en-gb	(2) The returning officer must place—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau osod—

en-gb	(a)in the postal ballot box, any ballot paper the number on which is the same as the number, or one of the numbers, on the ballot paper envelope;
cy-gb	(a)yn y blwch pleidleisio drwy’r post, unrhyw bapur pleidleisio y mae’r rhif sydd arno yr un fath â’r rhif, neu un o’r rhifau, ar yr amlen papur pleidleisio;

en-gb	(b)in the receptacle for rejected votes, any other ballot paper, which must be marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, and to which must be attached the ballot paper envelope;
cy-gb	(b)yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd, unrhyw bapur pleidleisio arall y mae rhaid ei farcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau, ac y mae rhaid atodi’r amlen papur pleidleisio iddo;

en-gb	(c)in the receptacle for rejected ballot paper envelopes, any ballot paper envelope which must be marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, because it does not contain either a ballot paper or, where more than one number appears on the ballot paper envelope, a sufficient number of ballot papers, and state, in such a case, the missing ballot paper or papers.
cy-gb	(c)yn y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd, unrhyw amlen papur pleidleisio y mae rhaid ei marcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau, gan nad yw’n cynnwys naill ai bapur pleidleisio neu, pan fo mwy nag un rhif yn ymddangos ar yr amlen papur pleidleisio, nifer digonol o bapurau pleidleisio, a datgan, mewn achos o’r fath, pa bapur pleidleisio neu bapurau pleidleisio sydd ar goll.

en-gb	Retrieval of cancelled postal ballot papers
cy-gb	Adalw papurau pleidleisio drwy’r post a ganslwyd

en-gb	25.—(1) The returning officer must comply with sub-paragraphs (2) and (3) where it appears to the returning officer that a cancelled postal ballot paper has been placed—
cy-gb	25.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gydymffurfio ag is-baragraffau (2) a (3) pan fo’n ymddangos i’r swyddog canlyniadau fod papur pleidleisio drwy’r post a ganslwyd wedi ei osod—

en-gb	(a)in a postal voters ballot box,
cy-gb	(a)mewn blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post,

en-gb	(b)in the receptacle for ballot paper envelopes, or
cy-gb	(b)yn y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio, neu

en-gb	(c)in a postal ballot box.
cy-gb	(c)mewn blwch pleidleisio drwy’r post.

en-gb	(2) The returning officer must, on at least one occasion on which a postal voters ballot box is opened in accordance with paragraph 20, also open any postal ballot box and the receptacle for ballot paper envelopes and—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ar o leiaf un achlysur pan agorir blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post yn unol â pharagraff 20, hefyd agor unrhyw flwch pleidleisio drwy’r post a’r daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a gwneud y canlynol—

en-gb	(a)retrieve the cancelled ballot paper,
cy-gb	(a)adalw’r papur pleidleisio a ganslwyd,

en-gb	(b)show the ballot paper number on the cancelled ballot paper to any agents present,
cy-gb	(b)dangos y rhif papur pleidleisio ar y papur pleidleisio a ganslwyd i unrhyw asiantiaid sy’n bresennol,

en-gb	(c)retrieve the postal voting statement that relates to a cancelled ballot paper from the receptacle for postal voting statements (verification procedure),
cy-gb	(c)adalw’r datganiad pleidlais drwy’r post sy’n ymwneud â phapur pleidleisio a ganslwyd o’r daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau),

en-gb	(d)attach any cancelled postal ballot paper to the postal voting statement to which it relates,
cy-gb	(d)atodi unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post a ganslwyd i’r datganiad pleidlais drwy’r post y mae’n ymwneud ag ef,

en-gb	(e)place the cancelled documents in a separate packet and deal with that packet in the manner provided for by paragraph 14(8) or 16, and
cy-gb	(e)gosod y dogfennau a ganslwyd mewn pecyn ar wahân ac ymdrin â’r pecyn hwnnw yn y dull y darperir ar ei gyfer gan baragraff 14(8) neu 16, ac

en-gb	(f)unless the postal ballot box has been opened for the purposes of counting the votes under rule 58 of Schedule 5 (the count: steps), reseal the postal ballot box in the presence of the agents.
cy-gb	(f)oni bai bod y blwch pleidleisio drwy’r post wedi ei agor at ddibenion cyfrif y pleidleisiau o dan reol 58 o Atodlen 5 (y cyfrif: camau), ailselio’r blwch pleidleisio drwy’r post ym mhresenoldeb yr asiantiaid.

en-gb	(3) Whilst retrieving cancelled ballot papers in accordance with sub-paragraph (2), the returning officer and the returning officer’s staff—
cy-gb	(3) Wrth adalw papurau pleidleisio a ganslwyd yn unol ag is-baragraff (2), o ran y swyddog canlyniadau a staff y swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)must keep the ballot papers face downwards and must take all proper precautions for preventing any person seeing the votes made on the ballot papers, and
cy-gb	(a)rhaid iddynt gadw’r papurau pleidleisio â’u hwynebau ar i lawr a rhaid iddynt gymryd pob rhagofal priodol er mwyn atal unrhyw berson rhag gweld y pleidleisiau a wnaed ar y papurau pleidleisio, a

en-gb	Lists of rejected postal ballot papers
cy-gb	Rhestrau o bapurau pleidleisio drwy’r post a wrthodwyd

en-gb	26.—(1) In respect of any election, the returning officer must keep three separate lists relating to rejected postal ballot papers.
cy-gb	26.—(1) Mewn cysylltiad ag unrhyw etholiad, rhaid i’r swyddog canlyniadau gadw tair rhestr ar wahân sy’n ymwneud â phapurau pleidleisio drwy’r post a wrthodwyd.

en-gb	(2) In the first list, the returning officer must record the ballot paper number of any postal ballot paper which is not accompanied by a valid postal voting statement.
cy-gb	(2) Yn y rhestr gyntaf, rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi rhif papur pleidleisio unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post nad oes datganiad pleidlais drwy’r post dilys wedi dod gydag ef.

en-gb	(3) In the second list, the returning officer must record the ballot paper number of any postal ballot paper which is entered on a valid postal voting statement where that ballot paper is not received with the postal voting statement.
cy-gb	(3) Yn yr ail restr, rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi rhif papur pleidleisio unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post sydd wedi ei gofnodi ar ddatganiad pleidlais drwy’r post dilys pan na fo’r papur pleidleisio hwnnw yn dod i law gyda’r datganiad pleidlais drwy’r post.

en-gb	(4) In the third list, the returning officer must record for every postal voting statement within the receptacle for rejected votes (verification procedure) immediately prior to sealing—
cy-gb	(4) Yn y drydedd restr, rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi ar gyfer pob datganiad pleidlais drwy’r post yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau) yn union cyn ei selio—

en-gb	(a)the elector’s name and address, and the name and address of the proxy if the elector has a proxy,
cy-gb	(a)enw a chyfeiriad yr etholwr, ac enw a chyfeiriad y dirprwy os oes gan yr etholwr ddirprwy,

en-gb	(b)the elector’s number on the register of electors, and that of the proxy if the elector has a proxy,
cy-gb	(b)rhif yr etholwr ar y gofrestr etholwyr, a rhif y dirprwy os oes gan yr etholwr ddirprwy,

en-gb	(c)the specified reason or reasons for the rejection of the postal voting statement, and
cy-gb	(c)y rheswm neu’r rhesymau penodedig dros wrthod y datganiad pleidlais drwy’r post, a

en-gb	(d)any other information relating to the rejection of the postal voting statement that the returning officer considers appropriate, but not the ballot paper number.
cy-gb	(d)unrhyw wybodaeth arall sy’n ymwneud â gwrthod y datganiad pleidlais drwy’r post y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried ei bod yn briodol, ond nid y rhif papur pleidleisio.

en-gb	(5) The specified reasons that may be given under sub-paragraph (4)(c) for the rejection of a postal voting statement are—
cy-gb	(5) Y rhesymau penodedig y caniateir eu rhoi o dan is-baragraff (4)(c) dros wrthod datganiad pleidlais drwy’r post yw—

en-gb	(a)the signature does not match the example held on the personal identifiers record;
cy-gb	(a)nid yw’r llofnod yn cyd-fynd â’r enghraifft a ddelir yn y cofnod dynodyddion personol;

en-gb	(b)the date of birth does not match the one held on the personal identifiers record;
cy-gb	(b)nid yw’r dyddiad geni yn cyd-fynd â’r dyddiad a ddelir yn y cofnod dynodyddion personol;

en-gb	(c)the signature field is blank;
cy-gb	(c)mae’r maes llofnod yn wag;

en-gb	(d)the date of birth field is blank.
cy-gb	(d)mae’r maes dyddiad geni yn wag.

en-gb	Checking of lists kept under paragraph 26
cy-gb	Gwirio rhestrau a gedwir o dan baragraff 26

en-gb	27.—(1) Where the returning officer receives a valid postal voting statement without the postal ballot paper, or papers, or all of the papers, to which it relates, the returning officer may, at any time prior to the close of the poll, check the list kept under paragraph 26(2) to see whether the number, or numbers, of a postal ballot paper to which the statement relates is or are entered in that list.
cy-gb	27.—(1) Pan fo datganiad pleidlais drwy’r post dilys yn dod i law’r swyddog canlyniadau heb y papur neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, neu’r holl bapurau, y mae’n ymwneud â hwy, caiff y swyddog canlyniadau, ar unrhyw adeg cyn i’r pôl gau, wirio’r rhestr a gedwir o dan baragraff 26(2) i weld a yw rhif, neu rifau, papur pleidleisio drwy’r post y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef wedi ei gofnodi neu eu cofnodi yn y rhestr honno.

en-gb	(2) Where the returning officer receives a postal ballot paper without the postal voting statement relating to it, the returning officer may, at any time prior to the close of the poll, check the list kept under paragraph 26(3) to see whether the number of that ballot paper is entered in that list.
cy-gb	(2) Pan fo papur pleidleisio drwy’r post yn dod i law’r swyddog canlyniadau heb y datganiad pleidlais drwy’r post sy’n ymwneud ag ef, caiff y swyddog canlyniadau, ar unrhyw adeg cyn i’r pôl gau, wirio’r rhestr a gedwir o dan baragraff 26(3) i weld a yw rhif y papur pleidleisio hwnnw wedi ei gofnodi yn y rhestr honno.

en-gb	(3) The returning officer must conduct the checks required by sub-paragraphs (1) and (2) as soon as practicable after the receipt of packets from every polling station under rule 55 of Schedule 5 (procedure on close of poll).
cy-gb	(3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gynnal y gwiriadau sy’n ofynnol gan is-baragraffau (1) a (2) cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cael pecynnau o bob gorsaf bleidleisio o dan reol 55 o Atodlen 5 (y weithdrefn wrth gau’r pôl).

en-gb	(4) Where the ballot paper number in the list matches that number on a valid postal voting statement or the postal ballot paper, the returning officer must retrieve that statement or paper.
cy-gb	(4) Pan fo’r rhif papur pleidleisio yn y rhestr yn cyfateb i’r rhif hwnnw ar ddatganiad pleidlais drwy’r post dilys neu ar y papur pleidleisio drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau adalw’r datganiad neu’r papur hwnnw.

en-gb	(5) The returning officer must then take the appropriate steps under this Schedule as though any document earlier marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, had not been so marked and must amend the document accordingly.
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wedyn gymryd y camau priodol o dan yr Atodlen hon fel pe na bai unrhyw ddogfen a farciwyd yn gynharach â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau, wedi ei marcio felly a rhaid iddo ddiwygio’r ddogfen yn unol â hynny.

en-gb	Sealing of receptacles
cy-gb	Selio’r daliedyddion

en-gb	28.—(1) As soon as practicable after the completion of the procedure under paragraph 27(3) to (5), the returning officer must make up into separate packets the contents of—
cy-gb	28.—(1) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cwblhau’r weithdrefn o dan baragraff 27(3) i (5), rhaid i’r swyddog canlyniadau gasglu ynghyd mewn pecynnau ar wahân gynnwys y canlynol—

en-gb	(b)the receptacle for rejected ballot paper envelopes,
cy-gb	(b)y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd,

en-gb	(c)the lists of spoilt, lost and cancelled postal ballot papers,
cy-gb	(c)y rhestrau o bapurau pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd, a gollwyd ac a ganslwyd,

en-gb	(2) After making up the packets in accordance with sub-paragraph (1), the returning officer must seal the packets.
cy-gb	(2) Ar ôl casglu’r pecynnau ynghyd yn unol ag is-baragraff (1), rhaid i’r swyddog canlyniadau selio’r pecynnau.

en-gb	(3) Any documents in those packets marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, are to be deemed to be marked with the word “gwrthodwyd” or the word “rejected” or both.
cy-gb	(3) Mae unrhyw ddogfennau yn y pecynnau hynny sydd wedi eu marcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau i’w barnu fel pe baent wedi eu marcio â’r gair “gwrthodwyd” neu’r gair “rejected” neu’r ddau.

en-gb	Abandoned poll
cy-gb	Rhoi’r gorau i bôl

en-gb	29.—(1) Where a poll is abandoned or countermanded after postal ballot papers have been issued, by reason of the death of a candidate, the returning officer—
cy-gb	29.—(1) Pan roddir y gorau i bôl neu pan gaiff ei ddiddymu ar ôl i bapurau pleidleisio drwy’r post gael eu dyroddi, oherwydd marwolaeth ymgeisydd, o ran y swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)must not take any step or further step to open covering envelopes or deal with the contents in accordance with the provisions of this Schedule, and
cy-gb	(a)ni chaiff gymryd unrhyw gam neu unrhyw gam pellach i agor prif amlenni nac i ymdrin â chynnwys yr amlenni hynny yn unol â darpariaethau’r Atodlen hon, a

en-gb	(b)must, notwithstanding paragraphs 21 to 25, treat all unopened covering envelopes and the contents of those that have been opened as if they were counted ballot papers (see rules 66 and 67 of Schedule 5).
cy-gb	(b)rhaid iddo, er gwaethaf paragraffau 21 i 25, drin pob prif amlen heb ei hagor a chynnwys y rhai sydd wedi eu hagor fel pe baent yn bapurau pleidleisio a gyfrifwyd (gweler rheolau 66 a 67 o Atodlen 5).

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) does not apply where postal ballot papers for more than one election have been issued together under paragraph 2.
cy-gb	(2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys pan fo papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad wedi eu dyroddi gyda’i gilydd o dan baragraff 2.

en-gb	Forwarding of documents
cy-gb	Anfon dogfennau ymlaen

en-gb	30.—(1) At the same time as the returning officer forwards the documents mentioned in rule 67 of Schedule 5 (delivery of documents to registration officer at contested elections) to the relevant registration officer, the returning officer must also forward to the same registration officer—
cy-gb	30.—(1) Ar yr un pryd ag y mae’r swyddog canlyniadau yn anfon y dogfennau a grybwyllir yn rheol 67 o Atodlen 5 (danfon dogfennau at y swyddog cofrestru mewn etholiadau a ymleddir) ymlaen at y swyddog cofrestru perthnasol, rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd anfon ymlaen at yr un swyddog cofrestru—

en-gb	(a)any packets referred to in paragraphs 12, 14(8), 15(5), 16(2), 21(9) and 28, subject to paragraph 29, endorsing on each packet a description of its contents, the date of the election to which it relates and the name of the constituency for which the election, or elections, was, or were, held,
cy-gb	(a)unrhyw becynnau y cyfeirir atynt ym mharagraffau 12, 14(8), 15(5), 16(2), 21(9) ac 28, yn ddarostyngedig i baragraff 29, gan arnodi ar bob pecyn ddisgrifiad o’i gynnwys, dyddiad yr etholiad y mae’n ymwneud ag ef ac enw’r etholaeth y cynhaliwyd yr etholiad neu’r etholiadau ar ei chyfer,

en-gb	(b)a completed statement of postal ballot papers in form 6 set out in Welsh and English in Schedule 10, and
cy-gb	(b)datganiad wedi ei gwblhau ynghylch papurau pleidleisio drwy’r post yn ffurf 6 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, ac

en-gb	(c)subject to sub-paragraph (2), the list required to be compiled under paragraph 26(4).
cy-gb	(c)yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), y rhestr y mae’n ofynnol ei llunio o dan baragraff 26(4).

en-gb	(2) Where a Senedd constituency comprises the area of more than one local authority, the returning officer must forward a copy of such extracts of the lists required to be compiled under paragraph 26(4) as are relevant, to each of the registration officers concerned.
cy-gb	(2) Pan fo etholaeth Senedd yn cynnwys ardal mwy nag un awdurdod lleol, rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon ymlaen gopi o’r darnau hynny o’r rhestrau y mae’n ofynnol eu llunio o dan baragraff 26(4) sy’n berthnasol, at bob un o’r swyddogion cofrestru o dan sylw.

en-gb	(3) Where the poll at a Senedd election is to be taken together with the poll at a police and crime commissioner election under article 16, a separate statement in the form described in sub-paragraph (1)(b) must be completed for the Senedd election.
cy-gb	(3) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd i’w gynnal ynghyd â’r pôl mewn etholiad comisiynwyr heddlu a throseddu o dan erthygl 16, rhaid cwblhau datganiad ar wahân yn y ffurf a ddisgrifir yn is-baragraff (1)(b) ar gyfer yr etholiad i’r Senedd.

en-gb	(4) Where—
cy-gb	(4) Pan fo—

en-gb	(a)any covering envelopes are received by the returning officer after the close of the poll, apart from those delivered in accordance with rule 55(3)(g) of Schedule 5,
cy-gb	(a)unrhyw brif amlenni yn dod i law’r swyddog canlyniadau ar ôl i’r pôl gau, ar wahân i’r rhai a ddanfonwyd yn unol â rheol 55(3)(g) o Atodlen 5,

en-gb	(b)any envelopes addressed to postal voters are returned as undelivered too late to be readdressed, or
cy-gb	(b)unrhyw amlenni sydd wedi eu cyfeirio at bleidleiswyr drwy’r post yn cael eu dychwelyd fel amlenni nas danfonwyd a hynny yn rhy hwyr i’w hailgyfeirio, neu

en-gb	(c)any spoilt postal ballot papers are returned too late to enable other postal ballot papers to be issued,
cy-gb	(c)unrhyw bapurau pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd yn cael eu dychwelyd yn rhy hwyr i alluogi papurau pleidleisio drwy’r post eraill i gael eu dyroddi,

en-gb	the returning officer must put them unopened in a separate packet, seal up the packet and endorse and forward it at a subsequent date in the manner described in sub-paragraph (1).
cy-gb	rhaid i’r swyddog canlyniadau eu rhoi heb eu hagor mewn pecyn ar wahân, selio’r pecyn a’i arnodi a’i anfon ymlaen ar ddyddiad dilynol yn y dull a ddisgrifir yn is-baragraff (1).

en-gb	(5) Rules 66 and 67 of Schedule 5 (sealing up of ballot papers and delivery of documents to registration officer) apply to any packet or document forwarded under this paragraph except that in applying those rules to the list compiled under paragraph 26(4), the list and any extracts from it are to be treated as if they were a counted ballot paper.
cy-gb	(5) Mae rheolau 66 a 67 o Atodlen 5 (selio papurau pleidleisio a danfon dogfennau at y swyddog cofrestru) yn gymwys i unrhyw becyn neu unrhyw ddogfen a anfonir ymlaen o dan y paragraff hwn ac eithrio, wrth gymhwyso’r rheolau hynny i’r rhestr a lunnir o dan baragraff 26(4), fod y rhestr ac unrhyw ddarnau ohoni i’w trin fel pe baent yn bapur pleidleisio a gyfrifwyd.

en-gb	(6) The returning officer must provide a copy of the statement referred to in sub-paragraph (1)(b) to the Electoral Commission, at least 10, but not more than 25, days after the day of the poll.
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu copi o’r datganiad y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(b) i’r Comisiwn Etholiadol, o leiaf 10 niwrnod, ond heb fod yn fwy na 25 o ddiwrnodau, ar ôl diwrnod y pôl.

en-gb	SCHEDULE 3Combination of polls: Senedd and local government elections
cy-gb	ATODLEN 3Cyfuno polau: etholiadau’r Senedd ac etholiadau llywodraeth leol

en-gb	Returning officers and polling stations
cy-gb	Swyddogion canlyniadau a gorsafoedd pleidleisio

en-gb	Where the polls at a Senedd general election and a local government election are taken together under article 15(1)—
cy-gb	Pan gynhelir y polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad llywodraeth leol ynghyd o dan erthygl 15(1)—

en-gb	(a)those functions of the returning officer at the local government election which are specified in paragraph 2 must be discharged by the returning officer for a Senedd constituency for such part of the local government area as is situated in the constituency, and
cy-gb	(a)rhaid i’r swyddogaethau hynny a bennir ym mharagraff 2 ar gyfer swyddog canlyniadau yn yr etholiad llywodraeth leol gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau ar gyfer etholaeth Senedd ar gyfer y rhan honno o’r ardal llywodraeth leol sydd wedi ei lleoli yn yr etholaeth, a

en-gb	(b)only polling stations used for the Senedd general election are to be used for the local government election.
cy-gb	(b)dim ond gorsafoedd pleidleisio a ddefnyddir ar gyfer etholiad cyffredinol i’r Senedd sydd i’w defnyddio ar gyfer yr etholiad llywodraeth leol.

en-gb	Functions at combined polls
cy-gb	Swyddogaethau mewn polau cyfunol

en-gb	2.—(1) The functions referred to in paragraph 1 are the functions conferred—
cy-gb	2.—(1) Y swyddogaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff 1 yw’r swyddogaethau a roddir—

en-gb	(a)in the case of a Senedd election—
cy-gb	(a)yn achos etholiad i’r Senedd—

en-gb	(i)by Schedule 5 and which are specified in sub-paragraph (2), and
cy-gb	(i)gan Atodlen 5 ac a bennir yn is-baragraff (2), a

en-gb	(ii)by paragraph 19(3) of Schedule 2 (collection of postal ballot papers etc. from polling stations), and
cy-gb	(ii)gan baragraff 19(3) o Atodlen 2 (casglu papurau pleidleisio drwy’r post etc. o orsafoedd pleidleisio), a

en-gb	(b)in the case of a local government election, by those rules made under section 36A of the 1983 Act(103) which correspond to the provisions specified in sub-paragraph (2),
cy-gb	(b)yn achos etholiad llywodraeth leol, gan y rheolau hynny a wneir o dan adran 36A o Ddeddf 1983(103) sy’n cyfateb i’r darpariaethau a bennir yn is-baragraff (2),

en-gb	and where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers at two or more elections are taken together under paragraph 2 of Schedule 2, the functions conferred by that Schedule and by Part 5 of the 2001 Regulations (issue and receipt of postal ballot papers).
cy-gb	a phan gynhelir y gweithdrefnau ynglŷn â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn dau neu ragor o etholiadau ynghyd o dan baragraff 2 o Atodlen 2, y swyddogaethau a roddir gan yr Atodlen honno a chan Ran 5 o Reoliadau 2001 (dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post).

en-gb	(2) The functions referred to in sub-paragraph (1) are those functions in Schedule 5 conferred by—
cy-gb	(2) Y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1) yw’r swyddogaethau hynny yn Atodlen 5 a roddir gan—

en-gb	(a)rule 27 (corresponding number list);
cy-gb	(a)rheol 27 (rhestr rhifau cyfatebol);

en-gb	(b)rule 31(2) (notice of situation of polling stations etc);
cy-gb	(b)rheol 31(2) (hysbysiad o safle gorsafoedd pleidleisio etc.);

en-gb	(c)rule 32 (postal ballot papers) where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers at two or more elections are taken together under paragraph 2 of Schedule 2 and rule 58 (the count; steps) of Schedule 5;
cy-gb	(c)rheol 32 (papurau pleidleisio drwy’r post) pan gynhelir y gweithdrefnau ynglŷn â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn dau neu ragor o etholiadau ynghyd o dan baragraff 2 o Atodlen 2 a rheol 58 (y cyfrif: camau) o Atodlen 5;

en-gb	(d)rule 33 (return of postal ballot papers) where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers at two or more elections are taken together under paragraph 2 of Schedule 2;
cy-gb	(d)rheol 33 (dychwelyd papurau pleidleisio drwy’r post) pan gynhelir y gweithdrefnau ynglŷn â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn dau neu ragor o etholiadau ynghyd o dan baragraff 2 o Atodlen 2;

en-gb	(e)rule 34 (provision of polling stations);
cy-gb	(e)rheol 34 (darparu gorsafoedd pleidleisio);

en-gb	(f)rule 35(1) and (2) (appointment of presiding officers and clerks) to the extent that the paragraph concerns the appointment of presiding officers and clerks to assist them;
cy-gb	(f)rheol 35(1) a (2) (penodi swyddogion llywyddu a chlercod) i’r graddau y mae’r paragraff yn ymwneud â phenodi swyddogion llywyddu a chlercod i’w cynorthwyo;

en-gb	(g)rule 37 (equipment of polling stations) as modified by paragraph 8 of this Schedule;
cy-gb	(g)rheol 37 (cyfarpar gorsafoedd pleidleisio) fel y’i haddaswyd gan baragraff 8 o’r Atodlen hon;

en-gb	(h)rule 40(1) (notification of requirement of secrecy at polling station);
cy-gb	(h)rheol 40(1) (hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd mewn gorsaf bleidleisio);

en-gb	(i)rule 41(6) (surrender of certificate as to employment);
cy-gb	(i)rheol 41(6) (ildio tystysgrif ynglŷn â chyflogaeth);

en-gb	(j)rule 42(3)(b) (authorisation to order removal from polling station);
cy-gb	(j)rheol 42(3)(b) (awdurdodiad i orchymyn symud pobl o’r orsaf bleidleisio);

en-gb	(k)paragraphs (2) to (6) of rule 58 (the count: steps) as modified by paragraph 19 of this Schedule.
cy-gb	(k)paragraffau (2) i (6) o reol 58 (y cyfrif: camau) fel y’u haddaswyd gan baragraff 19 o’r Atodlen hon.

en-gb	Modification of provisions about expenses in this Order and the 1983 Act
cy-gb	Addasu darpariaethau ynghylch treuliau yn y Gorchymyn hwn ac yn Neddf 1983

en-gb	3.—(1) Sub-paragraph (2) applies where those functions of a returning officer at an election which are specified in paragraph 2 are discharged by the returning officer at another election under paragraph 1.
cy-gb	3.—(1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys pan fo’r swyddogaethau hynny a bennir ym mharagraff 2 ar gyfer swyddog canlyniadau mewn etholiad yn cael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau mewn etholiad arall o dan baragraff 1.

en-gb	(2) References to the returning officer or the returning officer’s charges or expenditure—
cy-gb	(2) Mae’r cyfeiriadau at y swyddog canlyniadau neu at daliadau neu wariant y swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)in article 23(1) to (5) and (7) to (9) (payments by and to returning officer),
cy-gb	(a)yn erthygl 23(1) i (5) a (7) i (9) (taliadau gan y swyddog canlyniadau ac iddo),

en-gb	(b)in article 24 (detailed assessment of returning officer’s account), and
cy-gb	(b)yn erthygl 24 (asesiad manwl o gyfrif swyddog canlyniadau), ac

en-gb	(c)in section 36C of the 1983 Act(104) (expenses at local elections),
cy-gb	(c)yn adran 36C o Ddeddf 1983(104) (treuliau mewn etholiadau lleol),

en-gb	are, to the extent that such functions are discharged in accordance with paragraph 1, to be construed as references to the returning officer who discharges those functions and that returning officer’s charges or expenditure in respect of those functions.
cy-gb	i’r graddau y cyflawnir y swyddogaethau hynny yn unol â pharagraff 1, i’w dehongli fel cyfeiriadau at y swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny a thaliadau neu wariant y swyddog canlyniadau hwnnw mewn cysylltiad â’r swyddogaethau hynny.

en-gb	(3) The references in section 36C(3) of the 1983 Act to the returning officer or person acting as returning officer requesting an advance in respect of their expenses are, to the extent that those expenses relate to the functions specified in paragraph 2, to include a reference to the returning officer who under paragraph 1 discharges those functions at the local government election.
cy-gb	(3) Mae’r cyfeiriadau yn adran 36C(3) o Ddeddf 1983 at y swyddog canlyniadau neu unrhyw berson sy’n gweithredu fel swyddog canlyniadau yn gofyn am flaendaliad mewn cysylltiad â’i dreuliau, i’r graddau y mae’r treuliau hynny yn ymwneud â’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2, i gynnwys cyfeiriad at y swyddog canlyniadau sydd o dan baragraff 1 yn cyflawni’r swyddogaethau hynny yn yr etholiad llywodraeth leol.

en-gb	(4) In relation to elections the polls at which are taken together under article 15(1), the Welsh Ministers may under article 23(1) include special provision—
cy-gb	(4) Mewn perthynas ag etholiadau y cynhelir y polau ynddynt ynghyd o dan erthygl 15(1), caiff Gweinidogion Cymru o dan erthygl 23(1) gynnwys darpariaeth arbennig—

en-gb	(a)for services properly rendered, or expenses properly incurred, in respect of the discharge of functions specified in paragraph 2 by the returning officer who discharges those functions by virtue of paragraph 1, and
cy-gb	(a)ar gyfer gwasanaethau a roddwyd yn briodol, neu dreuliau yr aed iddynt yn briodol, mewn cysylltiad â chyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 gan y swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny yn rhinwedd paragraff 1, a

en-gb	(b)in respect of the remuneration of presiding officers and clerks in connection with those functions.
cy-gb	(b)mewn cysylltiad â chydnabyddiaeth ariannol y swyddogion llywyddu a’r clercod mewn cysylltiad â’r swyddogaethau hynny.

en-gb	(5) In relation to elections the polls at which are taken together under article 15(1), a county or county borough council may, in fixing a scale under—
cy-gb	(5) Mewn perthynas ag etholiadau y cynhelir y polau ynddynt ynghyd o dan erthygl 15(1), caiff cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, wrth bennu graddfa o dan—

en-gb	(a)section 36C(1) of the 1983 Act (fixing a scale at an election to the council etc), or
cy-gb	(a)adran 36C(1) o Ddeddf 1983 (pennu graddfa mewn etholiad i’r cyngor etc), neu

en-gb	(b)section 36C(2) of that Act (fixing a scale at an election for a community within the area of the council etc),
cy-gb	(b)adran 36C(2) o’r Ddeddf honno (pennu graddfa mewn etholiad ar gyfer cymuned o fewn ardal y cyngor etc),

en-gb	include special provision for expenses incurred in respect of the discharge of functions specified in paragraph 2 by the returning officer who discharges those functions by virtue of paragraph 1, and in respect of the remuneration of presiding officers and clerks in connection with those functions.
cy-gb	gynnwys darpariaeth arbennig ar gyfer treuliau yr aed iddynt mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 gan y swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny yn rhinwedd paragraff 1, ac mewn cysylltiad â chydnabyddiaeth ariannol swyddogion llywyddu a chlercod mewn cysylltiad â’r swyddogaethau hynny.

en-gb	PART 2Modifications to Schedule 5 to apply where the poll at a Senedd general election is taken together with a poll at a local government election under article 15(1)
cy-gb	RHAN 2Addasiadau i Atodlen 5 i’w cymhwyso pan gynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol o dan erthygl 15(1)

en-gb	Modifications to Schedule 5: general provision
cy-gb	Addasiadau i Atodlen 5: darpariaeth gyffredinol

en-gb	Where the poll at a Senedd general election is taken with the poll at a local government election under article 15(1), the Senedd election rules in Schedule 5 have effect subject to the modifications set out in the remaining paragraphs of this Part.
cy-gb	Pan gynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol o dan erthygl 15(1), mae rheolau etholiadau’r Senedd yn Atodlen 5 yn cael effaith yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yng ngweddill paragraffau’r Rhan hon.

en-gb	Rule 27A (colour of ballot papers)
cy-gb	Rheol 27A (lliw papurau pleidleisio)

en-gb	Schedule 5 is to be read as if after rule 27 (corresponding number list) there were inserted—
cy-gb	Mae Atodlen 5 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl rheol 27 (rhestr rhifau cyfatebol)—

en-gb	Colour of ballot papers
cy-gb	Lliw papurau pleidleisio

en-gb	27A.
cy-gb	27A.

en-gb	Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a local government election, the ballot paper to be used at the Senedd election must be of a different colour from that of any ballot paper to be used at the local government election.”
cy-gb	Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid i’r papur pleidleisio a ddefnyddir yn yr etholiad i’r Senedd fod o liw gwahanol i unrhyw bapur pleidleisio a ddefnyddir yn yr etholiad llywodraeth leol.”

en-gb	Rule 31 (notice of poll)
cy-gb	Rheol 31 (hysbysiad pôl)

en-gb	Rule 31 is to be read as if after paragraph (4) there were inserted—
cy-gb	Mae rheol 31 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (4)—

en-gb	“(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the notice published under paragraph (2) must—
cy-gb	“(5) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid i’r hysbysiad a gyhoeddir o dan baragraff (2)—

en-gb	(a)state that the poll at the Senedd election is to be taken together with the poll at a local government election,
cy-gb	(a)datgan bod y pôl yn yr etholiad i’r Senedd i’w gynnal ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol,

en-gb	(b)specify the relevant local authority and the electoral area for which the election is held, and
cy-gb	(b)pennu’r awdurdod lleol perthnasol y cynhelir yr etholiad ar ei gyfer a’r ardal etholiadol y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer, ac

en-gb	(c)specify the part of the Senedd constituency in which the polls are to be taken together.”
cy-gb	(c)pennu’r rhan o etholaeth y Senedd y mae’r polau i’w cynnal ynghyd ynddi.”

en-gb	Rule 36 (issue of official poll cards)
cy-gb	Rheol 36 (dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol)

en-gb	“(6A) Where a poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, an official poll card issued under this rule may be combined with an official poll card issued at the local government election.”
cy-gb	“(6A) Pan gynhelir pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir cyfuno cerdyn pleidleisio swyddogol a ddyroddir o dan y rheol hon â cherdyn pleidleisio swyddogol a ddyroddir yn yr etholiad llywodraeth leol.”

en-gb	Rule 37 (equipment of polling stations)
cy-gb	Rheol 37 (cyfarpar gorsaf bleidleisio)

en-gb	8.—(1) Rule 37 is to be read as if after paragraph (2) there were inserted—
cy-gb	8.—(1) Mae rheol 37 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (2)—

en-gb	“(2A) The same ballot box may be used for the poll at the Senedd election and for the poll at the local government election.
cy-gb	“(2A) Caniateir defnyddio’r un blwch pleidleisio ar gyfer y pôl yn yr etholiad i’r Senedd ac ar gyfer y pôl yn yr etholiad llywodraeth leol.

en-gb	(2B) Where the same ballot box is not used under paragraph (2A) each ballot box must be clearly marked with—
cy-gb	(2B) Pan na ddefnyddir yr un blwch pleidleisio o dan baragraff (2A) rhaid marcio’n glir ar bob blwch pleidleisio—

en-gb	(a)the election to which it relates, as shown on the ballot papers for that election, and
cy-gb	(a)yr etholiad y mae’n ymwneud ag ef, fel y’i dangosir ar y papurau pleidleisio ar gyfer yr etholiad hwnnw, a

en-gb	(b)the words “Rhowch y papur pleidleisio [nodwch liw’r papurau pleidleisio o dan sylw] yma.
cy-gb	(b)y geiriau “Rhowch y papur pleidleisio [nodwch liw’r papurau pleidleisio o dan sylw] yma.

en-gb	Place the [specify the colour of the ballot papers in question] ballot paper here.””
cy-gb	Place the [specify the colour of the ballot papers in question] ballot paper here.””

en-gb	(2) Where the poll at a local government election is being conducted by a simple majority system, in rule 37, paragraph (12) is to be read as if there were substituted for that paragraph—
cy-gb	(2) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad llywodraeth leol drwy system mwyafrif syml, yn rheol 37 mae paragraff (12) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw—

en-gb	“(12) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, a notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station—
cy-gb	“(12) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid dangos hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio—

en-gb	(a)in respect of a Senedd election—
cy-gb	(a)mewn cysylltiad ag etholiad i’r Senedd—

en-gb	“Pleidleisiwch unwaith yn unig ar y papur pleidleisio.
cy-gb	“Pleidleisiwch unwaith yn unig ar y papur pleidleisio.

en-gb	Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.
cy-gb	Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.

en-gb	Vote only once on the ballot paper.
cy-gb	Vote only once on the ballot paper.

en-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”;
cy-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”;

en-gb	(b)in respect of a local government election—
cy-gb	(b)mewn cysylltiad ag etholiad llywodraeth leol—

en-gb	(i)where there is more than one candidate to be returned for an electoral area—
cy-gb	(i)pan fo mwy nag un ymgeisydd i’w ddychwelyd ar gyfer ardal etholiadol—

en-gb	“Peidiwch â phleidleisio dros fwy na(g) … o ymgeiswyr ar y papur pleidleisio llywodraeth leol lliw [lliw’r papur pleidleisio].
cy-gb	“Peidiwch â phleidleisio dros fwy na(g) … o ymgeiswyr ar y papur pleidleisio llywodraeth leol lliw [lliw’r papur pleidleisio].

en-gb	Peidiwch â rhoi unrhyw farciau eraill ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidleisiau eu cyfrif.
cy-gb	Peidiwch â rhoi unrhyw farciau eraill ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidleisiau eu cyfrif.

en-gb	Vote for no more than … candidates on the local government ballot paper coloured [colour of ballot paper].
cy-gb	Vote for no more than … candidates on the local government ballot paper coloured [colour of ballot paper].

en-gb	Put no other marks on the ballot paper or your votes may not be counted.”, or
cy-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”, neu

en-gb	(ii)where there is one candidate to be returned for an electoral area—
cy-gb	(ii)pan fo un ymgeisydd i’w ddychwelyd ar gyfer ardal etholiadol—

en-gb	“Peidiwch â phleidleisio dros fwy nag un ymgeisydd ar y papur pleidleisio llywodraeth leol lliw [Iliw’ papur pleidleisio].
cy-gb	“Peidiwch â phleidleisio dros fwy nag un ymgeisydd ar y papur pleidleisio llywodraeth leol lliw [lliw’r papur pleidleisio].

en-gb	Vote for no more than one candidate on the local government ballot paper coloured [colour of ballot paper].
cy-gb	Vote for no more than one candidate on the local government ballot paper coloured [colour of ballot paper].

en-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.””
cy-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.””;

en-gb	(3) Where the poll at a local government election is being conducted by a single transferable vote system, in rule 37, paragraph (12) is to be read as if there were substituted for that paragraph—
cy-gb	(3) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad llywodraeth leol drwy system pleidlais sengl drosglwyddadwy, yn rheol 37, mae paragraff (12) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw—

en-gb	“(12) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, a notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station—
cy-gb	“(12) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad Llywodraeth leol, rhaid dangos hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio—

en-gb	“Rhifwch yr ymgeiswyr yn nhrefn eich dewis yn y blychau pleidleisio gyferbyn â’r ymgeiswyr.
cy-gb	“Rhifwch yr ymgeiswyr yn nhrefn eich dewis yn y blychau pleidleisio gyferbyn â’r ymgeiswyr.

en-gb	Gallwch ddewis cynifer neu gyn lleied ag y dymunwch.
cy-gb	Gallwch ddewis cynifer neu gyn lleied ag y dymunwch.

en-gb	Rhowch y rhif 1 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch dewis cyntaf.
cy-gb	Rhowch y rhif 1 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch dewis cyntaf.

en-gb	Rhowch y rhif 2 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch ail ddewis.
cy-gb	Rhowch y rhif 2 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch ail ddewis.

en-gb	Rhowch y rhif 3 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch trydydd dewis.
cy-gb	Rhowch y rhif 3 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch trydydd dewis.

en-gb	Ac yn y blaen.
cy-gb	Ac yn y blaen.

en-gb	Number the candidates in the order of your choice in the voting boxes opposite the candidates.
cy-gb	Number the candidates in the order of your choice in the voting boxes opposite the candidates.

en-gb	You can make as many or as few choices as you want to.
cy-gb	You can make as many or as few choices as you want to.

en-gb	Put the number 1 in the voting box next to your first choice.
cy-gb	Put the number 1 in the voting box next to your first choice.

en-gb	Put the number 2 in the voting box next to your second choice.
cy-gb	Put the number 2 in the voting box next to your second choice.

en-gb	Put the number 3 in the voting box next to your third choice.
cy-gb	Put the number 3 in the voting box next to your third choice.

en-gb	And so on.””
cy-gb	And so on.””

en-gb	Rule 38 (appointment of polling and counting agents)
cy-gb	Rheol 38 (penodi asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif)

en-gb	“(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, notices of the appointment of polling agents which are required by paragraphs (3) to (5) to be given to the returning officer, must be given to the returning officer who discharges the functions specified in paragraph 2 of Schedule 3.”
cy-gb	“(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid rhoi i’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 3, yr hysbysiadau ynghylch penodi asiantiaid pôl y mae’n ofynnol gan baragraffau (3) i (5) iddynt gael eu rhoi i’r swyddog canlyniadau.”

en-gb	Rule 41 (admission to polling station)
cy-gb	Rheol 41 (derbyn i’r orsaf bleidleisio)

en-gb	Rule 41 is to be read as if after paragraph (1)(j) there were inserted—
cy-gb	Mae rheol 41 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (1)(j)—

en-gb	“(k)persons entitled to be admitted to the polling station at the local government election.”
cy-gb	“(k)personau sydd â hawlogaeth i gael eu derbyn i’r orsaf bleidleisio yn yr etholiad llywodraeth leol.”

en-gb	Rule 44 (questions to be put to voters)
cy-gb	Rheol 44 (cwestiynau i’w gofyn i bleidleiswyr)

en-gb	11.—(1) Questions 1(b), 2(a) and (b), 3(b) and 4 in column (2) of Table 1 in rule 44(4), are to be read as if before the word “election” there is inserted the word “Senedd”.
cy-gb	11.—(1) Mae cwestiynau 1(b), 2(a) a (b), 3(b) a 4 yng ngholofn (2) o Dabl 1 yn rheol 44(4) i’w darllen fel pe bai’r gair “Senedd” wedi ei fewnosod cyn y gair “election”.

en-gb	(2) Questions 1(b), 2(a) and (b), 3(b) and 4 in column (3) of Table 1 in rule 44(4), are to be read as if after the words “yr etholiad hwn” there are inserted the words “i’r Senedd”.
cy-gb	(2) Mae cwestiynau 1(b), 2(a) a (b), 3(b) a 4 yng ngholofn (3) o Dabl 1 yn rheol 44(4) i’w darllen fel pe bai’r geiriau “i’r Senedd” wedi eu mewnosod ar ôl y geiriau “yr etholiad hwn”.

en-gb	Rule 46 (voting procedure)
cy-gb	Rheol 46 (gweithdrefn pleidleisio)

en-gb	“(7A) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the same copy of the registration records may be used under paragraph (2) for each election and—
cy-gb	“(7A) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un copi o’r cofnodion cofrestru o dan baragraff (2) ar gyfer pob etholiad ac—

en-gb	(a)one mark may be placed in those records under paragraph (2)(d) or in the list of proxies under paragraph (2)(e) to denote that a ballot paper has been received in respect of each election, and
cy-gb	(a)caniateir gosod un marc yn y cofnodion hynny o dan baragraff (2)(d) neu yn y rhestr dirprwyon o dan baragraff (2)(e) i ddynodi bod papur pleidleisio wedi dod i law mewn cysylltiad â phob etholiad, a

en-gb	(b)where a ballot paper has not been issued in respect of each election, a different mark must be placed in the registration records or list of proxies so as to identify the election in respect of which the ballot paper was issued.”
cy-gb	(b)pan nad oes papur pleidleisio wedi ei ddyroddi mewn cysylltiad â phob etholiad, rhaid gosod marc gwahanol yn y cofnodion cofrestru neu’r rhestr dirprwyon er mwyn nodi’r etholiad y dyroddwyd y papur pleidleisio mewn cysylltiad ag ef.”

en-gb	Rule 47 (voters with a disability or unable to read: marking of votes by presiding officer)
cy-gb	Rheol 47 (pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu)

en-gb	“(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the same list of votes marked by the presiding officer may be used for each election and, where it is so used, an entry in that list is to be taken to mean that the ballot papers were so marked in respect of each election, unless the list identifies the election at which a ballot paper was so marked.”
cy-gb	“(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu ar gyfer pob etholiad a, phan y’i defnyddir felly, mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod y papurau pleidleisio wedi eu marcio felly mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd papur pleidleisio ei farcio felly ynddo.”

en-gb	Rule 48 (voters with a disability or unable to read: assistance of companions)
cy-gb	Rheol 48 (pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: cymorth cymdeithion)

en-gb	In rule 48, paragraph (5) is to be read as if there were substituted for that paragraph—
cy-gb	Yn rheol 48, mae paragraff (5) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw—

en-gb	“(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a local government election, the companion’s declaration must be—
cy-gb	“(5) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid i ddatganiad y cydymaith—

en-gb	(a)in form 21 set out in Welsh and English in Schedule 10, and
cy-gb	(a)bod ar ffurf 21 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a

en-gb	(b)given to the presiding officer who must attest and retain it.”
cy-gb	(b)cael ei roi i’r swyddog llywyddu a rhaid i’r swyddog llywyddu ardystio iddo a’i gadw.”

en-gb	Rule 49 (voting with the assistance of a companion: supplemental provision)
cy-gb	Rheol 49 (pleidleisio gyda chymorth cydymaith: darpariaeth atodol)

en-gb	“(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a local government election, the same list of voters with disabilities assisted by companions may be used for each election.
cy-gb	“(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gymdeithion ar gyfer pob etholiad.

en-gb	(7) Where the same list is used under paragraph (6), an entry in that list is to be taken to mean the votes were given in respect of each election, unless the list identifies the election at which a vote was so given.”
cy-gb	(7) Pan ddefnyddir yr un rhestr o dan baragraff (6), mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod y pleidleisiau wedi eu rhoi mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd pleidlais ei rhoi felly ynddo.”

en-gb	Rule 51 (tendered ballot papers: duties of presiding officer)
cy-gb	Rheol 51 (papurau pleidleisio a dendrwyd: dyletswyddau’r swyddog llywyddu)

en-gb	“(7) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the same tendered votes list may be used for each election.
cy-gb	“(7) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleisiau a dendrwyd ar gyfer pob etholiad.

en-gb	(8) Where the same list is used under paragraph (7), an entry in that list is to be taken to mean that tendered ballot papers were marked in respect of each election, unless the list identifies the election at which a tendered ballot paper was so marked.”
cy-gb	(8) Pan ddefnyddir yr un rhestr o dan baragraff (7), mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod y papurau pleidleisio a dendrwyd wedi eu marcio mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd y papur pleidleisio a dendrwyd ei farcio felly ynddo.”

en-gb	Rule 53 (correction of errors on the day of poll)
cy-gb	Rheol 53 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl)

en-gb	Rule 53 is to be read as if for that rule there were substituted—
cy-gb	Mae rheol 53 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r rheol honno—

en-gb	Correction of errors on the day of poll
cy-gb	Cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl

en-gb	53.—(1) The presiding officer must keep a list of persons to whom ballot papers are given in consequence of an alteration to the register made by virtue of section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act which takes effect on the day of the poll.
cy-gb	53.—(1) Rhaid i’r swyddog llywyddu gadw rhestr o bersonau y rhoddir papurau pleidleisio iddynt o ganlyniad i addasiad i’r gofrestr a wneir yn rhinwedd adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy’n cymryd effaith ar ddiwrnod y pôl.

en-gb	(2) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the same list may be used for each election and, where it is so used, an entry in that list is to be taken to mean that ballot papers were issued in respect of each election, unless the list identifies the election for which a ballot paper was issued.”
cy-gb	(2) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un rhestr ar gyfer pob etholiad a, phan y’i defnyddir felly, mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod papurau pleidleisio wedi eu dyroddi mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd papur pleidleisio ei ddyroddi ar ei gyfer.”

en-gb	Rule 55 (procedure on close of poll)
cy-gb	Rheol 55 (y weithdrefn wrth gau’r pôl)

en-gb	“(3A) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the contents of the packets referred to in paragraph (3)(a), (b), (d) and (e) must not be combined with the contents of packets made under the corresponding rule that applies at a local government election, nor must the statement prepared under paragraph (8) be so combined.”
cy-gb	“(3A) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, ni chaniateir cyfuno cynnwys y pecynnau y cyfeirir atynt ym mharagraff (3)(a), (b), (d) ac (e) â chynnwys pecynnau a wneir o dan y rheol gyfatebol sy’n gymwys mewn etholiad llywodraeth leol, ac ni chaniateir cyfuno’r datganiad a lunnir o dan baragraff (8) felly ychwaith.”

en-gb	Rule 58 (the count: steps)
cy-gb	Rheol 58 (y cyfrif: camau)

en-gb	The count: steps
cy-gb	Y cyfrif: camau

en-gb	58.—(1) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a local government election, the returning officer must take the following steps.
cy-gb	58.—(1) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd y camau a ganlyn.

en-gb	(2) The returning officer must, in the presence of the counting agents appointed for the purposes of the Senedd and local government elections, open each ballot box, take out the ballot papers, count them and separately record the number of ballot papers for each election.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif a benodwyd at ddibenion etholiadau’r Senedd a llywodraeth leol, agor pob blwch pleidleisio, tynnu’r papurau pleidleisio, eu cyfrif a chofnodi ar wahân nifer y papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad.

en-gb	(3) The returning officer must not count any tendered ballot papers.
cy-gb	(3) Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif unrhyw bapurau pleidleisio a dendrwyd.

en-gb	(4) The returning officer must, in the presence of the election agents appointed for the purposes of the Senedd and local government elections verify each ballot paper account by comparing it with the number of ballot papers recorded, the unused and spoilt ballot papers in the returning officer’s possession and the tendered votes list, opening and resealing the packets containing the unused and spoilt ballot papers and tendered votes list.
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad a benodwyd at ddibenion etholiadau’r Senedd a llywodraeth leol wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd.

en-gb	(5) The returning officer must prepare a statement as to the result of the verifications and give a copy of the statement to any election agent who requests it.
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio datganiad ynglŷn â chanlyniad y gwirhadau a rhoi copi o’r datganiad i unrhyw asiant etholiad sy’n gofyn amdano.

en-gb	(6) The returning officer must also—
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd—

en-gb	(a)count the postal ballot papers that have been properly returned (see paragraph (8)) and separately record the number counted at each election,
cy-gb	(a)cyfrif y papurau pleidleisio drwy’r post sydd wedi eu dychwelyd yn briodol (gweler paragraff (8)), a chofnodi ar wahân y nifer a gyfrifwyd ym mhob etholiad,

en-gb	(b)separate the ballot papers relating to each election,
cy-gb	(b)gwahanu’r papurau pleidleisio sy’n ymwneud â phob etholiad,

en-gb	(c)make up into packets the ballot papers for each election other than the Senedd elections, and seal them up in separate containers endorsing on each a description of the area to which the ballot papers relate,
cy-gb	(c)gwneud pecynnau o’r papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad ac eithrio etholiadau’r Senedd, a’u selio mewn cynwysyddion ar wahân gan arnodi ar bob un ddisgrifiad o’r ardal y mae’r papurau pleidleisio yn ymwneud â hi,

en-gb	(d)deliver, or cause to be delivered, to the returning officer at the election to which the ballot papers relate—
cy-gb	(d)danfon, neu achosi danfon, at swyddog canlyniadau yr etholiad y mae’r papurau pleidleisio yn ymwneud ag ef—

en-gb	(i)those containers mentioned in sub-paragraph (c), together with a list of them and of the contents of each, and
cy-gb	(i)y cynwysyddion hynny a grybwyllir yn is-baragraff (c), ynghyd â rhestr ohonynt ac o gynnwys pob un ohonynt, a

en-gb	(ii)the ballot paper accounts together with a copy of the statement as to the result of their verification in respect of that election, and
cy-gb	(ii)y cyfriflenni papurau pleidleisio ynghyd â chopi o’r datganiad ynglŷn â chanlyniad eu gwirhad mewn cysylltiad â’r etholiad hwnnw, ac

en-gb	(e)at the same time deliver, or cause to be delivered, to that officer packets that so relate containing—
cy-gb	(e)ar yr un adeg ddanfon, neu achosi danfon, at y swyddog hwnnw becynnau sy’n gysylltiedig felly ac sy’n cynnwys—

en-gb	(i)the unused and spoilt ballot papers,
cy-gb	(i)y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd,

en-gb	(ii)the tendered ballot papers, and
cy-gb	(ii)y papurau pleidleisio a dendrwyd, a

en-gb	(iii)the completed corresponding number lists and the certificates as to employment on duty on the day of the poll.
cy-gb	(iii)y rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd a’r tystysgrifau ynglŷn â chyflogaeth ar ddyletswydd ar ddiwrnod y pôl.

en-gb	(7) Where separate ballot boxes have been used for Senedd and local government elections, no vote is to be rendered invalid solely by the ballot paper being placed in the wrong ballot box.
cy-gb	(7) Pan fo blychau pleidleisio ar wahân wedi eu defnyddio ar gyfer etholiad i’r Senedd ac etholiad llywodraeth leol, nid yw unrhyw bleidlais i gael ei gwneud yn annilys dim ond drwy i’r papur pleidleisio gael ei roi yn y blwch pleidleisio anghywir.

en-gb	(8) A postal ballot paper is to be treated as properly returned if the ballot paper and the accompanying postal voting statement properly completed are—
cy-gb	(8) Mae papur pleidleisio drwy’r post i’w drin fel pe bai wedi ei ddychwelyd yn briodol os yw’r papur pleidleisio a’r datganiad pleidlais drwy’r post sy’n mynd gydag ef sydd wedi eu cwblhau’n briodol—

en-gb	(a)handed in at a polling station before the close of the poll,
cy-gb	(a)wedi eu cyflwyno mewn gorsaf bleidleisio cyn i’r pôl gau,

en-gb	(b)given by hand to the returning officer before the close of the poll, or
cy-gb	(b)wedi eu rhoi â llaw i’r swyddog canlyniadau cyn i’r pôl gau, neu

en-gb	(c)received by the returning officer by post before the close of the poll.
cy-gb	(c)wedi dod i law’r swyddog canlyniadau drwy’r post cyn i’r pôl gau.

en-gb	(9) A postal voting statement is properly completed if—
cy-gb	(9) Mae datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol—

en-gb	(a)it is signed by the elector or the proxy, unless the registration officer has dispensed with the requirement for a signature,
cy-gb	(a)os yw wedi ei lofnodi gan yr etholwr neu’r dirprwy, oni bai bod y swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad am lofnod,

en-gb	(b)it states the date of birth of the elector or the proxy, and
cy-gb	(b)os yw’n datgan dyddiad geni’r etholwr neu ddyddiad geni’r dirprwy, ac

en-gb	(c)in a case where the returning officer is required to takes steps to verify the date of birth and signature of an elector or proxy in accordance with paragraph 23 of Schedule 2, the returning officer has taken those steps and verified the date of birth and, except in a case where the requirement for a signature has been dispensed with, the signature.
cy-gb	(c)mewn achos pan fo’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau gymryd camau i wirhau dyddiad geni a llofnod etholwr neu ddirprwy yn unol â pharagraff 23 o Atodlen 2, os yw’r swyddog canlyniadau wedi cymryd y camau hynny ac wedi gwirhau’r dyddiad geni ac, ac eithrio mewn achos pan fo’r gofyniad am lofnod wedi ei hepgor, y llofnod.

en-gb	(10) Where, at the close of the poll, a person is in the polling station, or in a queue outside the polling station, for the purpose of handing in a postal ballot paper and postal voting statement—
cy-gb	(10) Pan fo person, wrth i’r pôl gau, yn yr orsaf bleidleisio, neu mewn ciw y tu allan i’r orsaf bleidleisio, at ddiben cyflwyno papur pleidleisio drwy’r post a datganiad pleidlais drwy’r post—

en-gb	(a)the person must be permitted to hand the ballot paper and statement in at the polling station, and
cy-gb	(a)rhaid caniatáu i’r person gyflwyno’r papur pleidleisio a’r datganiad yn yr orsaf bleidleisio, a

en-gb	(b)where handed in, they are to be treated as having been handed in before the close of the poll for the purposes of this rule.
cy-gb	(b)pan fônt wedi eu cyflwyno, maent i’w trin fel pe baent wedi eu cyflwyno cyn i’r pôl gau at ddibenion y rheol hon.

en-gb	(11) The returning officer must not count the votes given on any ballot paper in relation to a Senedd election until—
cy-gb	(11) Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif y pleidleisiau a roddwyd ar unrhyw bapur pleidleisio mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd—

en-gb	(a)in the case of postal ballot papers, they have been mixed with the ballot papers from at least one ballot box, and
cy-gb	(a)yn achos papurau pleidleisio drwy’r post, nes eu bod wedi eu cymysgu â’r papurau pleidleisio o un blwch pleidleisio o leiaf, a

en-gb	(b)in the case of ballot papers from a ballot box, they have been mixed with the ballot papers from at least one other ballot box.
cy-gb	(b)yn achos papurau pleidleisio o flwch pleidleisio, nes eu bod wedi eu cymysgu â’r papurau pleidleisio o un blwch pleidleisio arall o leiaf.

en-gb	(12) While counting and recording the number of ballot papers and counting the votes, the returning officer must—
cy-gb	(12) Wrth gyfrif a chofnodi nifer y papurau pleidleisio a chyfrif y pleidleisiau, rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)keep the ballot papers with their faces upwards, and
cy-gb	(a)cadw’r papurau pleidleisio â’u hwynebau i fyny, a

en-gb	(b)take such other precautions as are appropriate for preventing any person from seeing the numbers or other unique identifying marks printed on the back of the papers.”
cy-gb	(b)cymryd unrhyw ragofalon eraill sy’n briodol i atal unrhyw berson rhag gweld y rhifau neu’r marciau adnabod unigryw eraill a argraffwyd ar gefn y papurau.”

en-gb	Rule 72 (death of candidate)
cy-gb	Rheol 72 (marwolaeth ymgeisydd)

en-gb	“(6) Neither the countermand of the notice of poll at the Senedd election nor a direction that the poll be abandoned affects the poll at the local government election.”
cy-gb	“(6) Nid yw diddymu’r hysbysiad pôl yn yr etholiad i’r Senedd na chyfarwyddyd i roi’r gorau i’r pôl yn effeithio ar y pôl yn yr etholiad llywodraeth leol.”

en-gb	Rule 73 (abandoned poll)
cy-gb	Rheol 73 (pôl y rhoddir y gorau iddo)

en-gb	“(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election and the poll at the Senedd election is abandoned in accordance with rule 72(1)(b) (by reason of an individual candidate’s death)—
cy-gb	“(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol a phan roddir y gorau i’r pôl yn yr etholiad i’r Senedd yn unol â rheol 72(1)(b) (oherwydd marwolaeth ymgeisydd unigol)—

en-gb	(a)the steps required to be taken by the presiding officer at a polling station under paragraph (2) must take place on the close of poll, and
cy-gb	(a)rhaid i’r camau y mae’n ofynnol i’r swyddog llywyddu eu cymryd mewn gorsaf bleidleisio o dan baragraff (2) ddigwydd ar ôl i’r pôl gau, a

en-gb	(b)paragraph (4) is to be construed as if “Having separated the ballot papers relating to the local government election,” were inserted before “the returning officer” in the first place it occurs.”
cy-gb	(b)mae paragraff (4) i’w ddehongli fel pe bai “Ar ôl gwahanu’r papurau pleidleisio sy’n ymwneud â’r etholiad llywodraeth leol,” wedi ei fewnosod cyn “rhaid i’r swyddog canlyniadau” y lle cyntaf y mae’n digwydd.”

en-gb	PART 3Application of the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021 where the poll to fill a casual vacancy or vacancies occurring in the office of councillor for a county or county borough council is taken together with the poll at a Senedd general election under article 15(1)
cy-gb	RHAN 3Cymhwyso Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021 pan gynhelir y pôl i lenwi swydd cynghorydd neu swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag ar gyfer cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol ynghyd â’r pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd o dan erthygl 15(1)

en-gb	Application and modification of the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021: general provision
cy-gb	Cymhwyso ac addasu Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021: darpariaeth gyffredinol

en-gb	The following provisions of the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021(105) apply where the poll to fill a casual vacancy in the office of councillor for a county or county borough council is taken together with the poll at a Senedd general election under article 15(1), subject to the modifications set out in this Part of this Schedule—
cy-gb	Mae’r darpariaethau a ganlyn yn Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021(105) yn gymwys pan gynhelir y pôl i lenwi swydd cynghorydd sy’n digwydd dod yn wag ar gyfer cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol ynghyd â’r pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd o dan erthygl 15(1), yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yn y Rhan hon o’r Atodlen hon—

en-gb	(a)rules 1, 3 and 4,
cy-gb	(a)rheolau 1, 3 a 4,

en-gb	(b)rule 5(3) to (7) in its application to Schedule 2, and
cy-gb	(b)rheol 5(3) i (7) o’i chymhwyso i Atodlen 2, ac

en-gb	(c)Schedule 2.
cy-gb	(c)Atodlen 2.

en-gb	Rule 3 (interpretation)
cy-gb	Rheol 3 (dehongli)

en-gb	In rule 3—
cy-gb	Yn rheol 3—

en-gb	(a)paragraph (1) is to be read as if for the definition of “the Combination of Polls Regulations” there were substituted the following definition—
cy-gb	(a)mae paragraff (1) i’w ddarllen fel pe bai’r diffiniad a ganlyn wedi ei roi yn lle’r diffiniad o “Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau”—

en-gb	““the 2025 Order” (“Gorchymyn 2025”) means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”;
cy-gb	“ystyr “Gorchymyn 2025” (“the 2025 Order”) yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025;”;

en-gb	(b)paragraph (2) is to be read as if there were substituted for that paragraph—
cy-gb	(b)mae paragraff (2) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw—

en-gb	“(2) For the purposes of these Rules, each of the following is a “relevant election”—
cy-gb	“(2) At ddibenion y Rheolau hyn, mae pob un o’r canlynol yn “etholiad perthnasol”—

en-gb	(a)a Senedd Cymru general election with which the poll at an election held in accordance with section 89(1) of the Local Government Act 1972 to fill a casual vacancy occurring in the office of councillor for a county or county borough council is combined;
cy-gb	(a)etholiad cyffredinol i Senedd Cymru y cyfunir ag ef y bleidlais mewn etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol;

en-gb	(b)an election held in accordance with section 89(6) of the Local Government Act 1972 to fill a casual vacancy of councillors to a community council where the poll at that election is combined with—
cy-gb	(b)etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned pan gyfunir y bleidlais ar gyfer yr etholiad hwnnw ag—

en-gb	(i)the poll at a Senedd Cymru general election, and
cy-gb	(i)y bleidlais mewn etholiad cyffredinol i Senedd Cymru, a

en-gb	(ii)the poll at an election held in accordance with section 89(1) of that Act to fill a casual vacancy occurring in the office of councillor for a county or county borough council.”
cy-gb	(ii)y bleidlais mewn etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(1) o’r Ddeddf honno i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.”

en-gb	Rule 5 (conduct of elections to the council of a principal area)
cy-gb	Rheol 5 (cynnal etholiadau i gyngor prif ardal)

en-gb	In rule 5, paragraph (4) is to be read as if for the words from “who, under” to the end of the paragraph, there were substituted the words “who, under paragraph 1 of Schedule 3 to the 2025 Order, is responsible for discharging functions specified in paragraph 2 of that Schedule to that Order”.
cy-gb	Yn rheol 5, mae paragraff (4) i’w ddarllen fel pe bai’r geiriau “sydd, o dan baragraff 1 o Atodlen 3 i Orchymyn 2025, yn gyfrifol am gyflawni swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o’r Atodlen honno i’r Gorchymyn hwnnw” wedi eu rhoi yn lle’r geiriau o “sydd, o dan” hyd at ddiwedd y paragraff.

en-gb	Schedule 2 (rules for conduct of an election of councillors for a principal area where poll is taken together with poll at a relevant election)
cy-gb	Atodlen 2 (rheolau cynnal etholiad cynghorwyr ar gyfer prif ardal pan gynhelir y bleidlais ynghyd â phleidlais mewn etholiad perthnasol)

en-gb	25.—(1) Schedule 2 is to be read as if in each of the following places, for the words “regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations” there were substituted the words “paragraphs 1 and 2 of Schedule 3 to the 2025 Order”—
cy-gb	25.—(1) Mae Atodlen 2 i’w darllen fel pe bai’r geiriau “baragraffau 1 a 2 o Atodlen 3 i Orchymyn 2025” wedi eu rhoi ym mhob un o’r lleoedd a ganlyn yn lle’r geiriau “reoliadau 4 a 5 o’r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau”—

en-gb	(a)rule 23(6) (corresponding number list);
cy-gb	(a)rheol 23(6) (rhestr rhifau cyfatebol);

en-gb	(b)rule 27(6) (notice of poll);
cy-gb	(b)rheol 27(6) (hysbysiad y bleidlais);

en-gb	(c)rule 28(5) (postal ballot papers);
cy-gb	(c)rheol 28(5) (papurau pleidleisio post);

en-gb	(d)rule 29(4) (provision of polling stations);
cy-gb	(d)rheol 29(4) (darparu gorsafoedd pleidleisio);

en-gb	(e)rule 30(6) (appointment of presiding officers and clerks);
cy-gb	(e)rheol 30(6) (penodi swyddogion llywyddu a chlercod);

en-gb	(f)rule 32(14) (equipment of polling stations);
cy-gb	(f)rheol 32(14) (cyfarpar gorsafoedd pleidleisio);

en-gb	(g)rule 35(4) (notification of requirement of secrecy);
cy-gb	(g)rheol 35(4) (hysbysu’r gofyniad cyfrinachedd);

en-gb	(h)rule 36(4) (return of postal ballot papers);
cy-gb	(h)rheol 36(4) (dychwelyd papurau pleidleisio post);

en-gb	(i)rule 37(9) (admission to polling stations);
cy-gb	(i)rheol 37(9) (derbyn i’r orsaf bleidleisio);

en-gb	(j)rule 38(7) (keeping of order in station).
cy-gb	(j)rheol 38(7) (cadw trefn yn yr orsaf).

en-gb	(2) In rule 27 (notice of poll), in paragraph (4), sub-paragraph (b) is to be read as if there were substituted for that sub-paragraph—
cy-gb	(2) Yn rheol 27 (hysbysiad y bleidlais), ym mharagraff (4), mae is-baragraff (b) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r is-baragraff hwnnw—

en-gb	“(b)specify the constituency to which the Senedd Cymru election relates,
cy-gb	“(b)pennu’r etholaeth y mae etholiad Senedd Cymru yn ymwneud â hi,

en-gb	(ba)specify the area to which any other relevant election relates, and”.
cy-gb	(ba)pennu’r ardal y mae unrhyw etholiad perthnasol arall yn ymwneud â hi, ac”.

en-gb	PART 4Application of the Local Election (Communities) (Wales) Rules 2021 where the poll to fill a casual vacancy or vacancies of councillors to a community council is taken together with the poll at a Senedd general election under article 15(1)
cy-gb	RHAN 4Cymhwyso Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021 pan gynhelir y pôl i lenwi swydd cynghorydd neu swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned ynghyd â’r pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd o dan erthygl 15(1)

en-gb	Application and Modification of the Local Election (Communities) (Wales) Rules 2021: general provision
cy-gb	Cymhwyso ac addasu Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021: darpariaeth gyffredinol

en-gb	The following provisions of the Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021(106) apply where the poll to fill a casual vacancy or vacancies of councillors to a community council is taken together with the poll at a Senedd general election under article 15(1), subject to the modifications set out in this Part of this Schedule—
cy-gb	Mae’r darpariaethau a ganlyn yn Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021(106) yn gymwys pan gynhelir y pôl i lenwi swydd cynghorydd neu swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned ynghyd â’r pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd o dan erthygl 15(1), yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yn y Rhan hon o’r Atodlen hon—

en-gb	(a)rules 1 and 3;
cy-gb	(a)rheolau 1 a 3;

en-gb	(b)rule 4(3) to (7) in its application to Schedule 2;
cy-gb	(b)rheol 4(3) i (7) o’i chymhwyso i Atodlen 2;

en-gb	(c)rules 6 and 7;
cy-gb	(c)rheolau 6 a 7;

en-gb	(d)Schedule 2;
cy-gb	(d)Atodlen 2;

en-gb	(e)Schedule 3.
cy-gb	(e)Atodlen 3.

en-gb	27.—(1) In rule 3, paragraph (1) is to be read as if for the definition of “the Combination of Polls Regulations” there were substituted the following definition—
cy-gb	27.—(1) Yn rheol 3, mae paragraff (1) i’w ddarllen fel pe bai’r diffiniad canlynol wedi ei roi yn lle’r diffiniad o “Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau”—

en-gb	““the 2025 Order” (“Gorchymyn 2025”) means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”.
cy-gb	““ystyr “Gorchymyn 2025” (“the 2025 Order”) yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025;”.

en-gb	(2) In rule 3. paragraph (2) is to be read as if there were substituted for that paragraph—
cy-gb	(2) Yn rheol 3, mae paragraff (2) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw—

en-gb	(a)a Senedd Cymru general election with which the poll at an election held in accordance with section 89(6) of the Local Government Act 1972 to fill a casual vacancy of councillors to a community council is combined;
cy-gb	(a)etholiad cyffredinol i Senedd Cymru y cyfunir ag ef y bleidlais mewn etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned;

en-gb	(b)an election held in accordance with section 89(1) of the Local Government Act 1972 to fill a casual vacancy of councillors to a county or county borough council where the poll for that election is combined with—
cy-gb	(b)etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol pan gyfunir y bleidlais ar gyfer yr etholiad hwnnw ag—

en-gb	(ii)the poll at an election held in accordance with section 89(6) of that Act to fill a casual vacancy of councillors to a community council.”
cy-gb	(ii)y bleidlais mewn etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(6) o’r Ddeddf honno i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned.”

en-gb	Rule 4 (conduct of elections to a community council)
cy-gb	Rheol 4 (cynnal etholiadau i gyngor cymuned)

en-gb	In rule 4, paragraph (4) is to be read as if for the words from “who, under” to the end of the paragraph, there were substituted the words “who, under paragraph 1 of Schedule 3 to the 2025 Order, is responsible for discharging functions specified in paragraph 2 of that Schedule to that Order.”
cy-gb	Yn rheol 4, mae paragraff (4) i’w ddarllen fel pe bai’r geiriau “sydd, o dan baragraff 1 o Atodlen 3 i Orchymyn 2025, yn gyfrifol am gyflawni swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o’r Atodlen honno i’r Gorchymyn hwnnw” wedi eu rhoi yn lle’r geiriau o “sydd, o dan” hyd at ddiwedd y paragraff.

en-gb	Schedule 2 (rules for conduct of an election of councillors for a community where poll is taken together with poll at a relevant election)
cy-gb	Atodlen 2 (rheolau cynnal etholiad cynghorwyr ar gyfer cymuned pan gynhelir y bleidlais ynghyd â phleidlais mewn etholiad perthnasol)

en-gb	(i)rule 37(9) (signature of certificate as to employment);
cy-gb	(i)rheol 37(9) (llofnodi tystysgrif ynglŷn â chyflogaeth);

en-gb	SCHEDULE 4Combination of polls:
cy-gb	ATODLEN 4Cyfuno polau: etholiadau’r Senedd ac etholiadau comisiynwyr heddlu a throseddu

en-gb	Senedd elections and police and crime commissioner elections
cy-gb	RHAN 1Cyffredinol

en-gb	PART 1General
cy-gb	Swyddogion canlyniadau a gorsafoedd pleidleisio

en-gb	Returning officers and polling stations
cy-gb	1.—(1) Pan gynhelir y polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad cyffredin ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu ynghyd o dan erthygl 16(1)—

en-gb	1.—(1) Where the polls at a Senedd general election and an ordinary election of police and crime commissioners are taken together under article 16(1)—
cy-gb	(a)rhaid i’r swyddogaethau hynny a bennir ym mharagraff 2 ar gyfer swyddog canlyniadau yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau ar gyfer etholaeth Senedd ar gyfer y rhan honno o ardal yr heddlu sydd wedi ei lleoli yn yr etholaeth, a

en-gb	(a)those functions of the returning officer at the police and crime commissioner election which are specified in paragraph 2 must be discharged by the returning officer for a Senedd constituency for such part of the police area as is situated in the constituency, and
cy-gb	(b)dim ond gorsafoedd pleidleisio a ddefnyddir ar gyfer etholiad cyffredinol i’r Senedd sydd i’w defnyddio ar gyfer etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.

en-gb	(b)only polling stations used for the Senedd general election are to be used for the police and crime commissioner election.
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardaloedd cysylltiedig, o fewn ystyr erthygl 16(4), yn cael eu cynnal ynghyd o dan erthygl 16(3)—

en-gb	(2) Subject to sub-paragraph (3), where the polls at a Senedd general election and a police and crime commissioner election for related areas, within the meaning of article 16(4), are taken together under article 16(3)—
cy-gb	(a)rhaid i’r swyddogion canlyniadau ar gyfer yr etholiadau hynny benderfynu pa swyddog canlyniadau a fydd, yn yr ardal lle y cyfunir y polau (“yr ardal gyfun”), yn cyflawni’r swyddogaethau hynny sy’n eiddo i’r llall ac a bennir ym mharagraff 2, a

en-gb	(a)the returning officers for those elections must decide which returning officer will discharge in the area in which the polls are combined (“the combined area”) those functions of the other which are specified in paragraph 2, and
cy-gb	(b)yr unig orsafoedd pleidleisio i’w defnyddio yn yr ardal gyfunol mewn etholiadau o’r fath yw’r gorsafoedd pleidleisio a ddefnyddir yn yr etholiad y mae’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff (a) yn gweithredu fel swyddog canlyniadau ar ei gyfer.

en-gb	(b)the only polling stations to be used in the combined area at such elections are the polling stations used at the election for which the returning officer who discharges the functions referred to in paragraph (a) acts as returning officer.
cy-gb	(3) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardaloedd cysylltiedig, o fewn ystyr erthygl 16(4), yn cael eu cynnal ynghyd o dan erthygl 16(3), mae is-baragraff (1) yn gymwys.

en-gb	(3) Where the polls at a Senedd general election and a police and crime commissioner election for related areas, within the meaning of article 16(4), are taken together under article 16(3), sub-paragraph (1) applies.
cy-gb	Swyddogaethau mewn polau cyfunol

en-gb	(a)in the case of a Senedd election, by Schedule 5 and which are specified in sub-paragraph (2), and
cy-gb	(a)yn achos etholiad i’r Senedd, gan Atodlen 5 ac a bennir yn is-baragraff (2), a

en-gb	(b)in the case of a police and crime commissioner election, by those rules contained in an Order made under sections 58 and 154 of the 2011 Act(107) which correspond to the provisions specified in sub-paragraph (2).
cy-gb	(b)yn achos etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, gan y rheolau hynny sydd wedi eu cynnwys mewn Gorchymyn a wneir o dan adrannau 58 a 154 o Ddeddf 2011(107) sy’n cyfateb i’r darpariaethau a bennir yn is-baragraff (2).

en-gb	(b)rule 31(2) (notice of situation of polling stations etc);
cy-gb	(b)rheol 31(2) (hysbysiad o safle gorsafoedd pleidleisio etc);

en-gb	(c)rule 34 (provision of polling stations);
cy-gb	(c)rheol 34 (darparu gorsafoedd pleidleisio);

en-gb	(d)rule 35(1) and (2) (appointment of presiding officers and clerks) to the extent that the rule concerns the appointment of presiding officers and clerks to assist them;
cy-gb	(d)rheol 35(1) a (2) (penodi swyddogion llywyddu a chlercod) i’r graddau y mae’r rheol yn ymwneud â phenodi swyddogion llywyddu a chlercod i’w cynorthwyo;

en-gb	(e)rule 37 (equipment of polling stations) as modified by paragraph 8 of this Schedule;
cy-gb	(e)rheol 37 (cyfarpar gorsafoedd pleidleisio) fel y’i haddaswyd gan baragraff 8 o’r Atodlen hon;

en-gb	(f)rule 40(1) (notification of requirement of secrecy at polling station);
cy-gb	(f)rheol 40(1) (hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd mewn gorsaf bleidleisio);

en-gb	(g)rule 41(6) (surrender of certificate as to employment);
cy-gb	(g)rheol 41(6) (ildio tystysgrif ynglŷn â chyflogaeth);

en-gb	(h)rule 42(3)(b) (authorisation to order removal from polling station);
cy-gb	(h)rheol 42(3)(b) (awdurdodiad i orchymyn symud pobl o’r orsaf bleidleisio);

en-gb	(i)paragraphs (2) to (6) of rule 58 (the count: steps) as modified by paragraph 20 of this Schedule.
cy-gb	(i)paragraffau (2) i (6) o reol 58 (y cyfrif: camau) fel y’u haddaswyd gan baragraff 20 o’r Atodlen hon.

en-gb	(b)in article 24 (detailed assessment of returning officer’s account),
cy-gb	(b)yn erthygl 24 (asesiad manwl o gyfrif swyddog canlyniadau),

en-gb	(c)in section 55(1) to (7), (9) and (10) of the 2011 Act(108) (returning officers: expenditure), and
cy-gb	(c)yn adran 55(1) i (7), (9) a (10) o Ddeddf 2011(108) (swyddogion canlyniadau: gwariant), a

en-gb	(d)in section 56 of that Act (taxation of returning officer’s account),
cy-gb	(d)yn adran 56 o’r Ddeddf honno (trethu cyfrif swyddog canlyniadau),

en-gb	(3) The references in section 55(9) of the 2011 Act to the returning officer or person acting as returning officer requesting an advance in respect of their expenses are, to the extent that those charges relate to the functions specified in paragraph 2, to include a reference to the returning officer who under paragraph 1 discharges those functions at the police and crime commissioner election.
cy-gb	(3) Mae’r cyfeiriadau yn adran 55(9) o Ddeddf 2011 at y swyddog canlyniadau neu unrhyw berson sy’n gweithredu fel swyddog canlyniadau yn gofyn am flaendaliad mewn cysylltiad â’i dreuliau, i’r graddau y mae’r taliadau hynny yn ymwneud â’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2, i gynnwys cyfeiriad at y swyddog canlyniadau sydd o dan baragraff 1 yn cyflawni’r swyddogaethau hynny yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.

en-gb	(4) In relation to elections the polls at which are taken together under article 16(1) or (3), the Welsh Ministers may under article 23(1) include special provision—
cy-gb	(4) Mewn perthynas ag etholiadau y cynhelir y polau ynddynt ynghyd o dan erthygl 16(1) neu (3), caiff Gweinidogion Cymru o dan erthygl 23(1) gynnwys darpariaeth arbennig—

en-gb	PART 2Modifications to Schedule 5 to apply where the poll at a Senedd general election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election under article 16(1) or (3)
cy-gb	RHAN 2Addasiadau i Atodlen 5 i’w cymhwyso pan gynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu o dan erthygl 16(1) neu (3)

en-gb	Modifications to Schedule 5: general provisions
cy-gb	Addasiadau i Atodlen 5: darpariaethau cyffredinol

en-gb	Where the poll at a Senedd general election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election under article 16(1) or (3), Schedule 5 has effect subject to the modifications set out in the remaining paragraphs of this Part.
cy-gb	Pan gynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu o dan erthygl 16(1) neu (3), mae Atodlen 5 yn cael effaith yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yng ngweddill paragraffau’r Rhan hon.

en-gb	Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election, the ballot paper to be used at the Senedd election must be of a different colour from that of any ballot paper to be used at the police and crime commissioner election.”
cy-gb	Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid i’r papur pleidleisio a ddefnyddir yn yr etholiad i’r Senedd fod o liw gwahanol i unrhyw bapur pleidleisio a ddefnyddir yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.”

en-gb	Rule 31 (notice of poll)
cy-gb	Rheol 31 (hysbysiad pôl )

en-gb	“(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election the notice published under paragraph (2) must—
cy-gb	“(5) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid i’r hysbysiad a gyhoeddir o dan baragraff (2)—

en-gb	(a)state that the poll at the Senedd election is to be taken together with the poll at a police and crime commissioner election,
cy-gb	(a)datgan bod y pôl yn yr etholiad i’r Senedd i’w gynnal ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu,

en-gb	(b)specify the relevant police area for which the election is held, and
cy-gb	(b)pennu ardal berthnasol yr heddlu y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer, ac

en-gb	(c)where the polls are to be taken together in part of a Senedd constituency only, specify that part.”
cy-gb	(c)pan fo’r polau i’w cynnal ynghyd mewn rhan o un o etholaethau’r Senedd yn unig, pennu’r rhan honno.”

en-gb	“(6A) Where a poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, an official poll card issued under this rule may be combined with an official poll card issued at the police and crime commissioner election.”
cy-gb	“(6A) Pan gynhelir pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir cyfuno cerdyn pleidleisio swyddogol a ddyroddir o dan y rheol hon â cherdyn pleidleisio swyddogol a ddyroddir yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.”

en-gb	“(2A) The same ballot box may be used for the poll at the Senedd election and for the poll at the police and crime commissioner election.
cy-gb	“(2A) Caniateir defnyddio’r un blwch pleidleisio ar gyfer y pôl yn yr etholiad i’r Senedd ac ar gyfer y pôl yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.

en-gb	(b)the words “Rhowch y papur pleidleisio [nodwch liw’r papurau pleidleisio dan sylw] yma.
cy-gb	(b)y geiriau “Rhowch y papur pleidleisio [nodwch liw’r papurau pleidleisio dan sylw] yma.

en-gb	(2) In rule 37, paragraph (12) is to be read as if there were substituted for that paragraph—
cy-gb	(2) Yn rheol 37, mae paragraff (12) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw—

en-gb	“(12) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, a notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station—
cy-gb	“(12) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid dangos hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio—

en-gb	Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.
cy-gb	Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu fe all na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.

en-gb	(b)in respect of a police and crime commissioner election—
cy-gb	(b)mewn cysylltiad ag etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu—

en-gb	“Pleidleisiwch dros UN YMGEISYDD YN UNIG drwy roi croes [x] yn y blwch wrth ochr eich dewis ar y papur pleidleisio lliw [lliw’r papur pleidleisio] ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu.
cy-gb	“Pleidleisiwch dros UN YMGEISYDD YN UNIG drwy roi croes [x] yn y blwch wrth ochr eich dewis ar y papur pleidleisio lliw [colour of ballot paper] ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu.

en-gb	Peidiwch â rhoi dim marc arall ar y papur pleidleisio neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.
cy-gb	Peidiwch â rhoi dim marc arall ar y papur pleidleisio neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.

en-gb	Vote for ONLY ONE CANDIDATE by putting a cross [x] in the box next to your choice on the police and crime commissioner ballot paper coloured [colour of ballot paper].
cy-gb	Vote for ONLY ONE CANDIDATE by putting a cross [x] in the box next to your choice on the police and crime commissioner ballot paper coloured [colour of ballot paper].

en-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.””
cy-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.””