en-gb	“(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, notices of the appointment of polling agents which are required by paragraphs (3) to (5) to be given to the returning officer, must be given to the returning officer who discharges the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4.”
cy-gb	“(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid rhoi i’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4, yr hysbysiadau ynghylch penodi asiantiaid pôl y mae’n ofynnol gan baragraffau (3) i (5) iddynt gael eu rhoi i’r swyddog canlyniadau.”

en-gb	Rule 41 is to be read as if after paragraph (1)(j), there were inserted—
cy-gb	Mae rheol 41 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (1)(j)—

en-gb	“(k)persons entitled to be admitted to the polling station at the police and crime commissioner election.”
cy-gb	“(k)personau sydd â hawlogaeth i gael eu derbyn i’r orsaf bleidleisio yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.”

en-gb	“(7A) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the same copies of the registration records may be used under paragraph (2) for each election and—
cy-gb	“(7A) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un copïau o’r cofnodion cofrestru o dan baragraff (2) ar gyfer pob etholiad ac—

en-gb	(b)where a ballot paper has not been issued in respect of each election, a different mark must be placed in the registration records or list of proxies so as to identify the election in respect of which the ballot paper was issued.”
cy-gb	(b)pan na fo papur pleidleisio wedi ei ddyroddi mewn cysylltiad â phob etholiad, rhaid gosod marc gwahanol yn y cofnodion cofrestru neu’r rhestr dirprwyon er mwyn nodi’r etholiad y dyroddwyd y papur pleidleisio mewn cysylltiad ag ef.”

en-gb	“(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the same list of votes marked by the presiding officer may be used for each election and, where it is so used, an entry in that list will be taken to mean that the ballot papers were so marked in respect of each election, unless the list identifies the election at which a ballot paper was so marked.”
cy-gb	“(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu ar gyfer pob etholiad a, phan y’i defnyddir felly, mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod y papurau pleidleisio wedi eu marcio felly mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd papur pleidleisio ei farcio felly ynddo.”

en-gb	In rule 48, paragraph (5) is to be read as if there were substituted for that paragraph—
cy-gb	Yn rheol 48, mae paragraff (5) i’w ddarllen fel pe bai’r paragraff a ganlyn wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw—

en-gb	“(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election, the companion’s declaration must be—
cy-gb	“(5) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid i ddatganiad y cydymaith—

en-gb	(a)in form 21 set out in Welsh and English in Schedule 10, and
cy-gb	(a)bod yn ffurf 21 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a

en-gb	“(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election, the same list of voters with disabilities assisted by companions may be used for each election.
cy-gb	“(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gymdeithion ar gyfer pob etholiad.

en-gb	“(7) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the same tendered votes list may be used for each election.
cy-gb	“(7) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleisiau a dendrwyd ar gyfer pob etholiad.

en-gb	Rule 53 is to be read as if for that rule there were substituted—
cy-gb	Mae rheol 53 i’w darllen fel pe bai’r rheol a ganlyn wedi ei rhoi yn lle’r rheol honno—

en-gb	(2) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the same list may be used for each election and, where it is so used, an entry in that list is to be taken to mean that ballot papers were issued in respect of each election, unless the list identifies the election for which a ballot paper was issued.”
cy-gb	(2) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un rhestr ar gyfer pob etholiad a, phan y’i defnyddir felly, mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod papurau pleidleisio wedi eu dyroddi mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd papur pleidleisio ei ddyroddi ar ei gyfer.”

en-gb	18.—(1) In rule 55—
cy-gb	18.—(1) Yn rheol 55—

en-gb	(a)the opening words of paragraph (2) are to be read as if after the words “polling agents” there were inserted the words “appointed for the purposes of the Senedd election and for the purposes of the police and crime commissioner election”;
cy-gb	(a)mae geiriau agoriadol paragraff (2) i’w darllen fel pe bai’r geiriau “a benodwyd at ddibenion etholiad i’r Senedd ac at ddibenion etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu” wedi eu mewnosod ar ôl y geiriau “asiantiaid pôl”;

en-gb	(b)paragraph (3) is to be read as if after the words “polling agents” there were inserted the words “appointed for the purposes of the Senedd election and for the purposes of the police and crime commissioner election”.
cy-gb	(b)mae paragraff (3) i’w ddarllen fel pe bai’r geiriau “a benodwyd at ddibenion etholiad i’r Senedd ac at ddibenion etholiad comisiynydd yr heddlu a throseddu” wedi eu mewnosod ar ôl y geiriau “asiantiaid pôl”.

en-gb	(2) Rule 55 is to be read as if after paragraph (3) there were inserted—
cy-gb	(2) Mae rheol 55 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (3)—

en-gb	“(3A) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the contents of the packets referred to in paragraph (3)(a), (b), (d) and (e) must not be combined with the contents of packets made under the corresponding rule that applies at a police and crime commissioner election, nor must the statement prepared under paragraph (8) be so combined.”
cy-gb	“(3A) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, ni chaniateir cyfuno cynnwys y pecynnau y cyfeirir atynt ym mharagraff (3)(a), (b), (d) ac (e) â chynnwys pecynnau a wneir o dan y rheol gyfatebol sy’n gymwys mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ac ni chaniateir cyfuno’r datganiad a lunnir o dan baragraff (8) felly ychwaith.”

en-gb	Rule 56 (arrangements for the counting of votes)
cy-gb	Rheol 56 (trefniadau cyfrif y pleidleisiau)

en-gb	“(3) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election and the returning officer at the Senedd election (“S”) does not discharge the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4, so that paragraphs (1) and (2) do not apply, S must—
cy-gb	“(3) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ac nad yw’r swyddog canlyniadau yn yr etholiad i’r Senedd (“S”) yn cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4, fel nad yw paragraffau (1) a (2) yn gymwys, rhaid i S—

en-gb	(a)make arrangements for counting the votes in the presence of the counting agents after the delivery of the ballot papers to S by the returning officer who does discharge those functions, and
cy-gb	(a)gwneud trefniadau i gyfrif y pleidleisiau ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif ar ôl i’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny ddanfon y papurau pleidleisio i S, a

en-gb	(b)give notice in writing to the counting agents of the time and place S will begin to count the votes if S has by then received the ballot papers.
cy-gb	(b)rhoi hysbysiad ysgrifenedig i’r asiantiaid cyfrif o’r amser a’r lle y bydd S yn dechrau cyfrif y pleidleisiau os yw S wedi cael y papurau pleidleisio erbyn hynny.

en-gb	(4) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election and the returning officer for the Senedd election is discharging the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4, a reference in this rule and rule 57 to the “counting agents” also includes the counting agents appointed for the purposes of the police and crime commissioner election.”
cy-gb	(4) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu a phan fo’r swyddog canlyniadau ar gyfer yr etholiad i’r Senedd yn cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4, mae cyfeiriad yn y rheol hon a rheol 57 at yr “asiantiaid cyfrif” hefyd yn cynnwys yr asiantiaid cyfrif a benodir at ddibenion etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.”

en-gb	58.—(1) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election, the returning officer who discharges the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4 must take the following steps.
cy-gb	58.—(1) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid i’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4 gymryd y camau a ganlyn.

en-gb	(2) The returning officer must, in the presence of the counting agents appointed for the purposes of the Senedd and police and crime commissioner elections, open each ballot box, take out the ballot papers, count them and separately record the number of ballot papers for each election.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif a benodwyd at ddibenion etholiadau’r Senedd a’r comisiynydd heddlu a throseddu, agor pob blwch pleidleisio, tynnu’r papurau pleidleisio, eu cyfrif a chofnodi ar wahân nifer y papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad.

en-gb	(4) The returning officer must, in the presence of the election agents appointed for the purposes of the Senedd and police and crime commissioner elections verify each ballot paper account by comparing it with the number of ballot papers recorded, the unused and spoilt ballot papers in the returning officer’s possession and the tendered votes list, opening and resealing the packets containing the unused and spoilt ballot papers and tendered votes list.
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad a benodwyd at ddibenion etholiadau’r Senedd a’r comisiynydd heddlu a throseddu wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd.

en-gb	(c)make up into packets the ballot papers for each election other than the Senedd election and seal them up in separate containers endorsing on each a description of the area to which the ballot papers relate,
cy-gb	(c)gwneud pecynnau o’r papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad ac eithrio etholiad y Senedd a’u selio mewn cynwysyddion ar wahân gan arnodi ar bob un ddisgrifiad o’r ardal y mae’r papurau pleidleisio yn ymwneud â hi,

en-gb	(i)the containers mentioned in sub-paragraph (c), together with a list of them and of the contents of each, and
cy-gb	(i)y cynwysyddion hynny a grybwyllir yn is-baragraff (c), ynghyd â rhestr ohonynt ac o gynnwys pob un ohonynt, a

en-gb	(7) Where separate ballot boxes have been used for Senedd and police and crime commissioner elections, no vote will be rendered invalid solely by the ballot paper being placed in the wrong ballot box.
cy-gb	(7) Pan fo blychau pleidleisio ar wahân wedi eu defnyddio ar gyfer etholiad i’r Senedd ac etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, nid yw unrhyw bleidlais i gael ei gwneud yn annilys dim ond drwy i’r papur pleidleisio gael ei roi yn y blwch pleidleisio anghywir.

en-gb	(8) A postal ballot paper is to be treated as properly returned if the ballot paper and the accompanying postal voting statement properly completed are—
cy-gb	(8) Mae papur pleidleisio drwy’r post i’w drin fel pe bai wedi ei ddychwelyd yn briodol os yw’r papur pleidleisio a’r datganiad pleidlais drwy’r post sy’n mynd gydag ef ac sydd wedi eu cwblhau’n briodol—

en-gb	(a)handed in at a polling station in the appropriate area before the close of the poll,
cy-gb	(a)wedi eu cyflwyno mewn gorsaf bleidleisio yn yr ardal briodol cyn i’r pôl gau,

en-gb	(b)take such other precautions as are appropriate for preventing any person from seeing the numbers or other unique identifying marks printed on the back of the papers.
cy-gb	(b)cymryd unrhyw ragofalon eraill sy’n briodol i atal unrhyw berson rhag gweld y rhifau neu’r marciau adnabod unigryw eraill a argraffwyd ar gefn y papurau.

en-gb	(13) In this rule, “appropriate area” means the area common to the Senedd constituency and voting area in which the polls for the Senedd election and the police and crime commissioner election are being taken together and in respect of which polls the voter has been issued with a ballot paper.”
cy-gb	(13) Yn y rheol hon, ystyr “ardal briodol” yw’r ardal sy’n gyffredin i etholaeth ac ardal bleidleisio’r Senedd lle y cynhelir y polau ynghyd ar gyfer yr etholiad i’r Senedd ac etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu ac y dyroddwyd papur pleidleisio i’r pleidleisiwr mewn cysylltiad â hwy.”

en-gb	Rule 67 (delivery of documents to registration officer at contested elections)
cy-gb	Rheol 67 (danfon dogfennau at y swyddog cofrestru mewn etholiadau a ymleddir)

en-gb	“(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election and the Senedd returning officer does not discharge the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4, paragraph (2) of this rule has effect as if sub-paragraphs (e), (h) and (i) were omitted.”
cy-gb	“(5) Pan gynhelir pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ac nad yw swyddog canlyniadau’r Senedd yn cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4, mae paragraff (2) o’r rheol hon yn cael effaith fel pe bai is-baragraffau (e), (h) ac (i) wedi eu hepgor.”

en-gb	“(6) Neither the countermand of the notice of poll at the Senedd election nor a direction that the poll be abandoned affects the poll at the police and crime commissioner election.”
cy-gb	“(6) Nid yw diddymu’r hysbysiad pôl yn yr etholiad i’r Senedd na chyfarwyddyd i roi’r gorau i’r pôl yn effeithio ar y pôl yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.”

en-gb	“(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election and the poll at the Senedd election is abandoned in accordance with rule 72(1)(b) (by reason of an individual candidate’s death)—
cy-gb	“(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu a phan roddir y gorau i’r pôl yn yr etholiad i’r Senedd yn unol â rheol 72(1)(b) (oherwydd marwolaeth ymgeisydd unigol)—

en-gb	(a)the steps required to be taken by the presiding officer at a polling station under paragraph (2) must take place at the close of poll, and
cy-gb	(a)rhaid i’r camau y mae’n ofynnol i’r swyddog llywyddu eu cymryd mewn gorsaf bleidleisio o dan baragraff (2) ddigwydd ar ôl i’r pôl gau, a

en-gb	(b)paragraph (4) is to be construed as if “Having separated the ballot papers relating to the police and crime commissioner election,” was inserted before “the returning officer” in the first place it occurs.”
cy-gb	(b)mae paragraff (4) i’w ddehongli fel pe bai “Ar ôl gwahanu’r papurau pleidleisio sy’n ymwneud ag etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu,” wedi ei fewnosod cyn “rhaid i’r swyddog canlyniadau” y lle cyntaf y mae’n digwydd.”

en-gb	SCHEDULE 5Senedd election rules
cy-gb	ATODLEN 5Rheolau etholiadau’r Senedd

en-gb	PART 1 Provision as to time
cy-gb	RHAN 1 Darpariaeth ynglŷn ag amser

en-gb	1.Timetable
cy-gb	1.Amserlen

en-gb	2.Computation of time
cy-gb	2.Cyfrif amser

en-gb	PART 2 Stages common to contested and uncontested elections
cy-gb	RHAN 2 Camau sy’n gyffredin i etholiadau a ymleddir ac etholiadau nas ymleddir

en-gb	Notice of election
cy-gb	Hysbysiad etholiad

en-gb	3.Notice of election
cy-gb	3.Hysbysiad etholiad

en-gb	Nomination
cy-gb	Enwebu

en-gb	4.Duty of returning officer to supply forms of nomination etc.
cy-gb	4.Dyletswydd y swyddog canlyniadau i gyflenwi ffurflenni enwebu etc.

en-gb	5.Nomination of individual candidates
cy-gb	5.Enwebu ymgeiswyr unigol

en-gb	6.Nomination of registered political parties and party list candidates
cy-gb	6.Enwebu pleidiau gwleidyddol cofrestredig ac ymgeiswyr rhestr plaid

en-gb	7.Party nomination paper: name or description of registered political party
cy-gb	7.Papur enwebu plaid: enw plaid wleidyddol gofrestredig neu ddisgrifiad ohoni

en-gb	8.Home address form
cy-gb	8.Ffurflen cyfeiriad cartref

en-gb	9.Consent to nomination
cy-gb	9.Cydsynio ag enwebiad

en-gb	10.Consent to nomination: statements of party membership
cy-gb	10.Cydsynio ag enwebiad: datganiadau o aelodaeth plaid

en-gb	11.Deposit
cy-gb	11.Ernes

en-gb	12.Places for delivery of nomination papers
cy-gb	12.Lleoedd ar gyfer danfon papurau enwebu

en-gb	13.Right to attend nomination
cy-gb	13.Hawl i fod yn bresennol adeg enwebiad

en-gb	14.Decisions as to the validity of individual nomination papers
cy-gb	14.Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu unigolyn

en-gb	15.Decisions as to the validity of party nomination papers
cy-gb	15.Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu plaid

en-gb	16.Withdrawal of candidates
cy-gb	16.Ymgeiswyr yn tynnu’n ôl

en-gb	17.Publication of statement of parties and other persons nominated
cy-gb	17.Cyhoeddi datganiad o’r pleidiau a’r personau eraill a enwebwyd

en-gb	18.Use of commonly used names in statement of parties and persons nominated
cy-gb	18.Defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd

en-gb	19.Names that are the same or similar
cy-gb	19.Enwau sydd yr un fath neu’n debyg

en-gb	20.Correction of minor errors in nomination papers, home address forms or consent to nomination forms
cy-gb	20.Cywiro mân wallau mewn papurau enwebu, ffurflenni cyfeiriad cartref neu ffurflenni cydsynio ag enwebiad

en-gb	21.Inspection of nomination papers and consent to nomination forms
cy-gb	21.Edrych ar bapurau enwebu a ffurflenni cydsynio ag enwebiad

en-gb	22.Inspection of home address forms
cy-gb	22.Edrych ar ffurflenni cyfeiriad cartref

en-gb	23.Adjournment of nomination proceedings in the case of riot
cy-gb	23.Gohirio gweithdrefnau enwebu os ceir terfysg

en-gb	Method of election
cy-gb	Dull ethol

en-gb	24.Method of election
cy-gb	24.Dull ethol

en-gb	PART 3 Contested elections
cy-gb	RHAN 3 Etholiadau a ymleddir

en-gb	General provisions
cy-gb	Darpariaethau cyffredinol

en-gb	25.Poll to be taken by ballot
cy-gb	25.Y pôl i’w gynnal drwy bleidlais gudd

en-gb	26.The ballot papers
cy-gb	26.Y papurau pleidleisio

en-gb	27.Corresponding number list
cy-gb	27.Rhestr rhifau cyfatebol

en-gb	28.The official mark
cy-gb	28.Y marc swyddogol

en-gb	29.Prohibition of disclosure of vote
cy-gb	29.Gwahardd datgelu pleidlais

en-gb	30.Use of schools and public rooms
cy-gb	30.Defnyddio ysgolion ac ystafelloedd cyhoeddus

en-gb	Action to be taken before the poll
cy-gb	Camau i’w cymryd cyn y pôl

en-gb	31.Notice of poll
cy-gb	31.Hysbysiad pôl

en-gb	32.Postal ballot papers
cy-gb	32.Papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	33.Return of postal ballot papers
cy-gb	33.Dychwelyd papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	34.Provision of polling stations
cy-gb	34.Darparu gorsafoedd pleidleisio

en-gb	35.Appointment of presiding officers and clerks
cy-gb	35.Penodi swyddogion llywyddu a chlercod

en-gb	36.Issue of official poll cards
cy-gb	36.Dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol

en-gb	37.Equipment of polling station
cy-gb	37.Cyfarpar gorsaf bleidleisio

en-gb	38.Appointment of polling and counting agents
cy-gb	38.Penodi asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif

en-gb	39.Polling and counting agents: supplemental provision
cy-gb	39.Asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif: darpariaeth atodol

en-gb	40.Notification of requirement of secrecy
cy-gb	40.Hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd

en-gb	The poll
cy-gb	Y pôl

en-gb	41.Admission to polling station
cy-gb	41.Derbyn i’r orsaf bleidleisio

en-gb	42.Keeping of order in the polling station
cy-gb	42.Cadw trefn yn yr orsaf bleidleisio

en-gb	43.Sealing of the ballot boxes
cy-gb	43.Selio’r blychau pleidleisio

en-gb	44.Questions to be put to voters
cy-gb	44.Cwestiynau i’w gofyn i bleidleiswyr

en-gb	45.Challenge of voter
cy-gb	45.Herio pleidleisiwr

en-gb	46.Voting procedure
cy-gb	46.Gweithdrefn pleidleisio

en-gb	47.Voters with a disability or unable to read: marking of votes by presiding officer
cy-gb	47.Pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu

en-gb	48.Voters with a disability or unable to read: assistance of companions
cy-gb	48.Pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: cymorth cymdeithion

en-gb	49.Voting with the assistance of a companion: supplemental provision
cy-gb	49.Pleidleisio gyda chymorth cydymaith: darpariaeth atodol

en-gb	50.Tendered ballot papers: circumstances where available
cy-gb	50.Papurau pleidleisio a dendrwyd: yr amgylchiadau pan fônt ar gael

en-gb	51.Tendered ballot papers: duties of presiding officer
cy-gb	51.Papurau pleidleisio a dendrwyd: dyletswyddau’r swyddog llywyddu

en-gb	52.Spoilt ballot papers
cy-gb	52.Papurau pleidleisio a ddifethwyd

en-gb	53.Correction of errors on the day of poll
cy-gb	53.Cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl

en-gb	54.Adjournment of poll in case of riot
cy-gb	54.Gohirio’r pôl os ceir terfysg

en-gb	55.Procedure on close of poll
cy-gb	55.Y weithdrefn wrth gau’r pôl

en-gb	Counting of Votes
cy-gb	Cyfrif y pleidleisiau

en-gb	56.Arrangements for the counting of votes
cy-gb	56.Trefniadau cyfrif y pleidleisiau

en-gb	57.Attendance at the counting of votes
cy-gb	57.Presenoldeb wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif

en-gb	58.The count: steps
cy-gb	58.Y cyfrif: camau

en-gb	59.The count: general
cy-gb	59.Y cyfrif: cyffredinol

en-gb	60.The count: rejected ballot papers
cy-gb	60.Y cyfrif: papurau pleidleisio a wrthodwyd

en-gb	61.Re-count
cy-gb	61.Ailgyfrif

en-gb	62.Decision on ballot papers
cy-gb	62.Penderfynu ar bapurau pleidleisio

en-gb	PART 4 Final proceedings in contested and uncontested elections
cy-gb	RHAN 4 Gweithdrefnau terfynol mewn etholiadau a ymleddir ac etholiadau nas ymleddir

en-gb	63.Ascertainment of results at a contested election
cy-gb	63.Canfod canlyniadau etholiad a ymleddir

en-gb	64.Declaration of result
cy-gb	64.Datgan y canlyniad

en-gb	65.Return or forfeiture of deposit
cy-gb	65.Dychwelyd yr ernes neu ei fforffedu

en-gb	PART 5 Disposal of documents
cy-gb	RHAN 5 Gwaredu dogfennau

en-gb	66.Sealing up of ballot papers at contested elections
cy-gb	66.Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau a ymleddir

en-gb	67.Delivery of documents to registration officer at contested elections
cy-gb	67.Danfon dogfennau at y swyddog cofrestru mewn etholiadau a ymleddir

en-gb	68.Production etc. of documents
cy-gb	68.Dangos etc. dogfennau

en-gb	69.Orders for the production of documents: supplemental provisions
cy-gb	69.Gorchmynion i ddangos dogfennau: darpariaethau atodol

en-gb	70.Retention and destruction of documents forwarded to relevant registration officer
cy-gb	70.Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru perthnasol

en-gb	71.Destruction of home address forms by returning officer
cy-gb	71.Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau

en-gb	PART 6 Death of candidate
cy-gb	RHAN 6 Marwolaeth ymgeisydd

en-gb	72.Death of candidate
cy-gb	72.Marwolaeth ymgeisydd

en-gb	73.Abandoned poll
cy-gb	73.Pôl y rhoddir y gorau iddo

en-gb	PART 7 Miscellaneous
cy-gb	RHAN 7 Amrywiol

en-gb	74.Return of Senedd members and record of returns etc.
cy-gb	74.Dychwelyd aelodau o’r Senedd a’r cofnod dychweliadau etc.

en-gb	75.Vacancies
cy-gb	75.Seddi gwag

en-gb	76.Registered political parties
cy-gb	76.Pleidiau gwleidyddol cofrestredig

en-gb	77.Party’s registered nominating officer: discharge of functions
cy-gb	77.Swyddog enwebu cofrestredig plaid: cyflawni swyddogaethau

en-gb	PART 1Provision as to time
cy-gb	RHAN 1Darpariaeth ynglŷn ag amser

en-gb	Timetable
cy-gb	Amserlen

en-gb	1.—(1) The proceedings at a Senedd election must be conducted in accordance with the following timetable—
cy-gb	1.—(1) Rhaid i weithdrefnau etholiadau’r Senedd gael eu cynnal yn unol â’r amserlen a ganlyn—

en-gb	Proceedings
cy-gb	Gweithdrefnau

en-gb	Time
cy-gb	Amser

en-gb	Publication of notice of election
cy-gb	Cyhoeddi hysbysiad etholiad

en-gb	Not later than the twenty-fifth day before the date of the poll.
cy-gb	Dim hwyrach na’r pumed diwrnod ar hugain cyn dyddiad y pôl.

en-gb	Delivery of nomination papers
cy-gb	Danfon papurau enwebu

en-gb	Not later than 4.00 p.m. on the nineteenth day before the date of the poll.
cy-gb	Dim hwyrach na 4.00 p.m. ar y pedwerydd diwrnod ar bymtheg cyn dyddiad y pôl.

en-gb	The making of objections to nomination papers
cy-gb	Gwneud gwrthwynebiadau i bapurau enwebu

en-gb	During the hours allowed for delivery of nomination papers on the last day for their delivery and the hour following, but—
cy-gb	Yn ystod yr oriau a ganiateir ar gyfer danfon papurau enwebu ar y diwrnod olaf i’w danfon ac am yr awr wedyn, ond—

en-gb	no objection may be made after 12 noon on the last day for the delivery of nomination papers, except to a nomination paper delivered within 24 hours of the last time for its delivery, and
cy-gb	ni chaniateir gwneud gwrthwynebiad ar ôl 12 canol dydd ar y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu, ac eithrio i bapur enwebu a ddanfonwyd o fewn 24 awr i’r amser olaf ar gyfer ei ddanfon, a

en-gb	in the case of a nomination paper so delivered, no objection may be made to the sufficiency or nature of the particulars of a candidate unless made at or immediately after the time of the delivery of the nomination paper.
cy-gb	yn achos papur enwebu a ddanfonwyd felly, ni chaniateir gwneud gwrthwynebiad i ddigonolrwydd na natur manylion ymgeisydd oni bai ei fod yn cael ei wneud ar yr amser y caiff y papur enwebu ei ddanfon neu yn union ar ei ôl.

en-gb	Delivery of notices of withdrawal of candidature
cy-gb	Danfon hysbysiadau tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl

en-gb	Publication of statement of parties and persons nominated
cy-gb	Cyhoeddi datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd

en-gb	Not later than 4.00 p.m. on the eighteenth day before the date of the poll.
cy-gb	Dim hwyrach na 4.00 p.m. ar y deunawfed diwrnod cyn dyddiad y pôl.

en-gb	Polling
cy-gb	Pleidleisio

en-gb	Between the hours of 7.00 a.m. and 10.00 p.m. on the date of the poll.
cy-gb	Rhwng 7.00 a.m. a 10.00 p.m. ar ddyddiad y pôl.

en-gb	(2) In the Table in paragraph (1)—
cy-gb	(2) Yn y Tabl ym mharagraff (1)—

en-gb	(a)the reference to “nomination papers” includes individual nomination papers and party nomination papers;
cy-gb	(a)mae’r cyfeiriad at “papurau enwebu” yn cynnwys papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid;

en-gb	(b)“making of objections to nomination papers”, in the case of making of an objection to a party nomination paper, includes the making of an objection to the nomination of any party list candidate on the list of candidates accompanying a party nomination paper.
cy-gb	(b)mae “gwneud gwrthwynebiadau i bapurau enwebu”, yn achos gwneud gwrthwynebiad i bapur enwebu plaid, yn cynnwys gwneud gwrthwynebiad i enwebiad unrhyw ymgeisydd rhestr plaid ar y rhestr o ymgeiswyr sy’n mynd gyda phapur enwebu plaid.

en-gb	(a)a nomination paper is sent electronically or submitted online in accordance with arrangements set out in the notice of election (see rule 3), or
cy-gb	(a)pan fo papur enwebu yn cael ei anfon yn electronig neu ei gyflwyno ar-lein yn unol â threfniadau a nodir yn yr hysbysiad etholiad (gweler rheol 3), neu

en-gb	(b)a notice of withdrawal of candidature under rule 16 is sent electronically.
cy-gb	(b)pan fo hysbysiad tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl o dan reol 16 yn cael ei anfon yn electronig.-

en-gb	(4) For the purpose of determining whether the paper or notice has been delivered in accordance with the timetable in paragraph (1), the paper or notice is to be treated as having been delivered at the time when its delivery is recorded on the computer system in use by the returning officer for receiving the paper or notice.
cy-gb	(4) At ddiben penderfynu a yw’r papur neu’r hysbysiad wedi ei ddanfon yn unol â’r amserlen ym mharagraff (1), mae’r papur neu’r hysbysiad i’w drin fel pe bai wedi ei ddanfon ar yr amser y mae ei ddanfon yn cael ei gofnodi ar y system gyfrifiadurol a ddefnyddir gan y swyddog canlyniadau ar gyfer cael y papur neu’r hysbysiad i law.

en-gb	Computation of time
cy-gb	Cyfrif amser

en-gb	2.—(1) An excluded day is to be disregarded in calculating any period set out in the second column of the timetable in rule 1.
cy-gb	2.—(1) Mae diwrnod eithriedig i’w ddiystyru wrth gyfrif unrhyw gyfnod a nodir yn ail golofn yr amserlen yn rheol 1.

en-gb	(2) No proceedings under these rules up to the close of the poll may take place on an excluded day.
cy-gb	(2) Ni chaniateir i weithdrefnau o dan y rheolau hyn hyd at gau’r pôl gael eu cynnal ar ddiwrnod eithriedig.

en-gb	(3) The returning officer is not required to proceed with the counting of votes on an excluded day.
cy-gb	(3) Nid yw’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau fwrw ymlaen â chyfrif pleidleisiau ar ddiwrnod eithriedig.

en-gb	(4) For the purposes of these rules “excluded day” means a day that is—
cy-gb	(4) At ddiben y rheolau hyn, ystyr “diwrnod eithriedig” yw diwrnod sydd—

en-gb	(a)a Saturday;
cy-gb	(a)yn ddydd Sadwrn;

en-gb	(b)a Sunday;
cy-gb	(b)yn ddydd Sul;

en-gb	(c)Christmas Eve;
cy-gb	(c)yn noswyl Nadolig;

en-gb	(d)Christmas Day;
cy-gb	(d)yn ddydd Nadolig;

en-gb	(e)Good Friday;
cy-gb	(e)yn ddydd Gwener y Groglith;

en-gb	(f)a day that is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971(109);
cy-gb	(f)yn ddiwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(109);

en-gb	(g)a day appointed for public thanksgiving or mourning.
cy-gb	(g)yn ddiwrnod a bennir ar gyfer diolchgarwch neu alaru cyhoeddus.

en-gb	PART 2Stages common to contested and uncontested elections
cy-gb	RHAN 2Camau sy’n gyffredin i etholiadau a ymleddir ac etholiadau nas ymleddir

en-gb	3.—(1) The returning officer for a Senedd constituency must publish notice of election for that constituency.
cy-gb	3.—(1) Rhaid i swyddog canlyniadau un o etholaethau’r Senedd gyhoeddi hysbysiad etholiad ar gyfer yr etholaeth honno.

en-gb	(2) The notice of election must state—
cy-gb	(2) Rhaid i’r hysbysiad etholiad ddatgan—

en-gb	(a)the date of the poll in the event of a contest,
cy-gb	(a)dyddiad y pôl os ymleddir yr etholiad,

en-gb	(b)the latest time for the delivery of individual nomination papers and party nomination papers, including party lists,
cy-gb	(b)yr amser hwyraf ar gyfer danfon papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid,

en-gb	(c)the place or places where such nomination papers may be delivered and the times at which they may be delivered to that place or those places, and
cy-gb	(c)y lle neu’r lleoedd y caniateir danfon y papurau enwebu hynny a’r amserau pan ganiateir eu danfon i’r lle hwnnw neu’r lleoedd hynny, a

en-gb	(d)the place or places where, and the times at which, forms of individual nomination papers and party nomination papers, including party lists, may be obtained, and information about how and when such forms of nomination paper may be obtained online.
cy-gb	(d)y lle neu’r lleoedd y gellir cael ffurflenni papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, a pha bryd, a gwybodaeth am sut y gellir cael y ffurflenni papurau enwebu hynny ar-lein a pha bryd.

en-gb	(3) The notice of election must also—
cy-gb	(3) Rhaid i’r hysbysiad etholiad hefyd—

en-gb	(a)include an electronic delivery statement,
cy-gb	(a)cynnwys datganiad danfon electronig,

en-gb	(b)state the arrangements which apply for the payment of the deposit required by rule 11 to be made by means of electronic transfer of funds, and
cy-gb	(b)datgan y trefniadau sy’n gymwys ar gyfer talu’r ernes y mae’n ofynnol gan reol 11 iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng trosglwyddiad cyllid electronig, ac

en-gb	(c)state the date by which applications to vote by post or by proxy, and other applications and notices about postal or proxy voting, must reach the registration officer in order to be effective for the election.
cy-gb	(c)datgan erbyn pa ddyddiad y mae rhaid i geisiadau am bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy, a cheisiadau a hysbysiadau eraill ynghylch pleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy, gyrraedd y swyddog cofrestru er mwyn bod yn effeithiol ar gyfer yr etholiad.

en-gb	(4) An electronic delivery statement is a statement that nomination papers may be delivered—
cy-gb	(4) Mae datganiad danfon electronig yn ddatganiad y caniateir i bapurau enwebu gael eu danfon—

en-gb	(a)by being sent electronically to an e-mail address in accordance with arrangements set out in the statement,
cy-gb	(a)drwy eu hanfon yn electronig i gyfeiriad e-bost yn unol â threfniadau a nodir yn y datganiad,

en-gb	(b)by submission online in accordance with arrangements set out in the statement, or
cy-gb	(b)drwy eu cyflwyno ar-lein yn unol â threfniadau a nodir yn y datganiad, neu

en-gb	(c)either by being sent electronically as mentioned in sub-paragraph (a) or by submission online as mentioned in sub-paragraph (b).
cy-gb	(c)naill ai drwy eu hanfon yn electronig fel y crybwyllir yn is-baragraff (a) neu drwy eu cyflwyno ar-lein fel a grybwyllir yn is-baragraff (b).

en-gb	Duty of returning officer to supply forms of nomination etc.
cy-gb	Dyletswydd y swyddog canlyniadau i gyflenwi ffurflenni enwebu etc.

en-gb	4.—(1) At the place or places and times for obtaining forms of nomination paper set out in the notice of election, the returning officer must supply any person with as many forms of nomination paper as the person may require.
cy-gb	4.—(1) Yn y lle neu’r lleoedd ac ar yr amserau ar gyfer cael ffurflenni papurau enwebu a nodir yn yr hysbysiad etholiad, rhaid i’r swyddog canlyniadau gyflenwi cynifer o ffurflenni papurau enwebu i unrhyw berson ag a fydd yn ofynnol gan y person.

en-gb	(2) The returning officer must also make arrangements to ensure that forms of nomination paper may be obtained online in accordance with the information given in the notice of election.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau hefyd i sicrhau bod modd cael ffurflenni papurau enwebu ar-lein yn unol â’r wybodaeth a roddir yn yr hysbysiad etholiad.

en-gb	(3) It is not, however, necessary for a nomination to be made on a form supplied by the returning officer or obtained online.
cy-gb	(3) Er hynny, nid oes angen i enwebiad gael ei wneud ar ffurflen a gyflenwir gan y swyddog canlyniadau neu a geir ar-lein.

en-gb	Nomination of individual candidates
cy-gb	Enwebu ymgeiswyr unigol

en-gb	5.—(1) An individual candidate in a Senedd constituency must be nominated by way of an individual nomination paper in form 7 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect.
cy-gb	5.—(1) Rhaid i ymgeisydd unigol yn un o etholaethau’r Senedd gael ei enwebu drwy bapur enwebu unigolyn yn ffurf 7 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl.

en-gb	(2) The nomination paper may be delivered—
cy-gb	(2) Caniateir i’r papur enwebu gael ei ddanfon—

en-gb	(a)to one of the places specified by the returning officer in the notice of election for that purpose, or
cy-gb	(a)i un o’r lleoedd a bennir gan y swyddog canlyniadau yn hysbysiad yr etholiad at y diben hwnnw, neu

en-gb	(b)in accordance with the arrangements set out in the electronic delivery statement.
cy-gb	(b)yn unol â’r trefniadau a nodir yn y datganiad danfon electronig.

en-gb	(a)by the candidate, or
cy-gb	(a)gan yr ymgeisydd, neu

en-gb	(b)by the candidate’s election agent if the agent’s name and address have been previously given to the returning officer as required by article 39 or are so given at the time the nomination paper is delivered.
cy-gb	(b)gan asiant etholiad yr ymgeisydd os yw enw a chyfeiriad yr asiant wedi eu rhoi cyn hynny i’r swyddog canlyniadau fel sy’n ofynnol gan erthygl 39 neu os ydynt yn cael eu rhoi iddo ar yr amser y mae’r papur enwebu’n cael ei ddanfon.

en-gb	(4) The nomination paper must—
cy-gb	(4) Rhaid i’r papur enwebu—

en-gb	(a)state the candidate’s full names, with the surnames placed first, and
cy-gb	(a)datgan enwau llawn yr ymgeisydd, gan osod y cyfenwau’n gyntaf, a

en-gb	(b)if desired, state a description consisting of the word “Independent” or the word “Annibynnol” or both.
cy-gb	(b)os dymunir, datgan disgrifiad sy’n cynnwys y gair “Annibynnol” neu’r gair “Independent” neu’r ddau.

en-gb	(5) If a candidate commonly uses forenames or surnames that are different in any respect from the forenames or surnames stated in accordance with paragraph (4)(a), including where the difference is that the commonly used forenames or surnames are in a different order, include only some of the names or include additional names, the nomination paper may also state the commonly used forenames or surnames.
cy-gb	(5) Os yw ymgeisydd yn defnyddio’n gyffredin enwau blaen neu gyfenwau sy’n wahanol mewn unrhyw ffordd i’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddatgenir yn unol â pharagraff (4)(a), gan gynnwys pan y gwahaniaeth yw defnyddio’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin mewn trefn wahanol, cynnwys rhai o’r enwau yn unig neu gynnwys enwau ychwanegol, caniateir i’r papur enwebu hefyd ddatgan yr enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin.

en-gb	(6) Each nomination paper delivered under this rule must be subscribed by one person, and if the subscriber is not the candidate, the subscriber’s full name and address must be set out in the paper.
cy-gb	(6) Rhaid i bob papur enwebu a ddanfonir o dan y rheol hon gael ei danysgrifio gan un person, ac os nad y tanysgrifiwr yw’r ymgeisydd, rhaid nodi enw llawn a chyfeiriad y tanysgrifiwr yn y papur.

en-gb	(7) The nomination paper must be accompanied by a form which complies with rule 8 (home address form).
cy-gb	(7) I fynd gyda’r papur enwebu rhaid cael ffurflen sy’n cydymffurfio â rheol 8 (ffurflen cyfeiriad cartref).

en-gb	Nomination of registered political parties and party list candidates
cy-gb	Enwebu pleidiau gwleidyddol cofrestredig ac ymgeiswyr rhestr plaid

en-gb	6.—(1) A registered political party may stand for election in a Senedd constituency election if—
cy-gb	6.—(1) Caiff plaid wleidyddol gofrestredig sefyll i’w hethol mewn etholiad etholaethol i’r Senedd—

en-gb	(a)it is a qualifying party (see rule 76) in relation to that constituency, and
cy-gb	(a)os yw’n blaid gymwys (gweler rheol 76) mewn perthynas â’r etholaeth honno, a

en-gb	(b)it is nominated by way of a party nomination paper in form 8 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect.
cy-gb	(b)os yw’n cael ei henwebu drwy bapur enwebu plaid yn ffurf 8 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl.

en-gb	(2) The party nomination paper may be delivered—
cy-gb	(2) Caniateir i’r papur enwebu plaid gael ei ddanfon—

en-gb	(a)to one of the places specified by the returning officer in the notice of election for that purpose, or
cy-gb	(a)i un o’r lleoedd a bennir gan y swyddog canlyniadau yn yr hysbysiad etholiad at y diben hwnnw, neu

en-gb	(3) A party nomination paper must include either—
cy-gb	(3) Rhaid i bapur enwebu plaid gynnwys naill ai—

en-gb	(a)the name or names of the party registered under section 28 of the 2000 Political Parties Act(110), or
cy-gb	(a)enw neu enwau’r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(110), neu

en-gb	(b)a description of the party registered under section 28A of that Act(111).
cy-gb	(b)disgrifiad o’r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28A o’r Ddeddf honno(111).

en-gb	(4) Where the registered party name is provided and the name does not include “Wales”, “Welsh”, “Cymru” or “Cymreig”, then the registered party’s name may be supplemented with “Wales”, “Welsh”, “Cymru” or “Cymreig” as set out in rule 7(2) and (3).
cy-gb	(4) Pan fo enw’r blaid gofrestredig yn cael ei ddarparu ac nad yw’r enw’n cynnwys “Wales”, “Welsh”, “Cymru” neu “Cymreig”, caniateir atodi “Wales”, “Welsh”, “Cymru” neu “Cymreig” at enw’r blaid gofrestredig fel a nodir yn rheol 7(2) a (3).

en-gb	(5) A party nomination paper must include the list (“party list”) of candidates (“party list candidates”) submitted by the party for that constituency election, and the party nomination paper will be the nomination paper for each candidate on that list.
cy-gb	(5) Rhaid i bapur enwebu plaid gynnwys y rhestr (“rhestr plaid”) o ymgeiswyr (“ymgeiswyr rhestr plaid”) a gyflwynir gan y blaid ar gyfer yr etholiad etholaethol hwnnw, a’r papur enwebu plaid fydd y papur enwebu ar gyfer pob ymgeisydd ar y rhestr honno.

en-gb	(6) In respect of each party list candidate, the party list must state the candidate’s full names, with the surnames placed first.
cy-gb	(6) Mewn cysylltiad â phob ymgeisydd rhestr plaid, rhaid i’r rhestr plaid ddatgan enwau llawn yr ymgeisydd, gan osod y cyfenwau’n gyntaf.

en-gb	(7) If a party list candidate commonly uses forenames or surnames that are different in any respect from the forenames or surnames stated in accordance with paragraph (6), including where the difference is that the commonly used forenames or surnames are in a different order, include only some of the names or include additional names, the nomination paper may also state the commonly used forenames or surnames.
cy-gb	(7) Os yw ymgeisydd rhestr plaid yn defnyddio’n gyffredin enwau blaen neu gyfenwau sy’n wahanol mewn unrhyw ffordd i’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddatgenir yn unol â pharagraff (6), gan gynnwys pan y gwahaniaeth yw defnyddio’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin mewn trefn wahanol, cynnwys rhai o’r enwau yn unig neu gynnwys enwau ychwanegol, caniateir i’r papur enwebu hefyd ddatgan yr enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin.

en-gb	(8) A party nomination paper must be subscribed by the registered nominating officer of the registered political party submitting it or by a person authorised in writing by that officer.
cy-gb	(8) Rhaid i bapur enwebu plaid gael ei danysgrifio gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid wleidyddol gofrestredig sy’n ei gyflwyno neu gan berson a awdurdodwyd mewn ysgrifen gan y swyddog hwnnw.

en-gb	(9) The party nomination paper must be accompanied by a form which complies with rule 8 (home address form), in respect of each party list candidate.
cy-gb	(9) I fynd gyda’r papur enwebu plaid rhaid cael ffurflen sy’n cydymffurfio â rheol 8 (ffurflen cyfeiriad cartref), mewn cysylltiad â phob ymgeisydd rhestr plaid.

en-gb	Party nomination paper: name or description of registered political party
cy-gb	Papur enwebu plaid: enw plaid wleidyddol gofrestredig neu ddisgrifiad ohoni

en-gb	7.—(1) The name or names, or description, required by rule 6(3), to be contained in a party nomination paper must be authorised by a certificate in form 9 set out in Welsh and English in Schedule 10 issued by the registered nominating officer of the registered political party.
cy-gb	7.—(1) Rhaid i’r enw neu’r enwau, neu’r disgrifiad, y mae’n ofynnol gan reol 6(3) ei gynnwys neu eu cynnwys mewn papur enwebu plaid gael ei awdurdodi neu eu hawdurdodi gan dystysgrif yn ffurf 9 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10 a ddyroddwyd gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid wleidyddol gofrestredig.

en-gb	(2) Paragraph (3) applies where none of the words “Wales”, “Welsh”, “Cymru” and “Cymreig” are used in the name of the party registered under section 28 of the 2000 Political Parties Act.
cy-gb	(2) Mae paragraff (3) yn gymwys pan na fo’r un o’r geiriau “Wales”, “Welsh”, “Cymru” a “Cymreig” yn cael ei ddefnyddio yn enw’r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000.

en-gb	(3) The registered political party may do one of the following—
cy-gb	(3) Caiff y blaid wleidyddol gofrestredig wneud un o’r canlynol—

en-gb	(a)add the word “Wales” before the name;
cy-gb	(a)ychwanegu’r gair “Wales” o flaen yr enw;

en-gb	(b)add the word “Welsh” before the name;
cy-gb	(b)ychwanegu’r gair “Welsh” o flaen yr enw;

en-gb	(c)add the word “Cymru” after the name;
cy-gb	(c)ychwanegu’r gair “Cymru” ar ôl yr enw;

en-gb	(d)add the word “Cymreig” after the name.
cy-gb	(d)ychwanegu’r gair “Cymreig” ar ôl yr enw.

en-gb	(4) If it is proposed that the party’s registered emblem is to be shown on the ballot paper against the party’s name or description, the certificate issued under paragraph (1) must request that it be so shown, but so that, in a case in which a party has more than one registered emblem, only one of its emblems may be requested to be shown on the ballot paper.
cy-gb	(4) Os cynigir bod arwyddlun cofrestredig y blaid i’w ddangos ar y papur pleidleisio gyferbyn ag enw neu ddisgrifiad y blaid, rhaid i’r dystysgrif a ddyroddir o dan baragraff (1) ofyn am iddo gael ei ddangos felly, ond, mewn achos pan fo gan blaid fwy nag un arwyddlun cofrestredig, fel mai dim ond un o’i arwyddluniau y caniateir gofyn am ei ddangos ar y papur pleidleisio.

en-gb	(5) A certificate issued under paragraph (1) must be combined with the party nomination paper delivered under rule 6(1).
cy-gb	(5) Rhaid i dystysgrif a ddyroddir o dan baragraff (1) gael ei chyfuno â’r papur enwebu plaid a ddanfonir o dan reol 6(1).

en-gb	(6) A person is guilty of a corrupt practice if that person fraudulently purports to be authorised by virtue of rule 77 to issue a certificate under paragraph (1) on behalf of a party’s registered nominating officer.
cy-gb	(6) Mae person yn euog o arfer lwgr os yw’r person hwnnw’n honni’n dwyllodrus ei fod wedi ei awdurdodi yn rhinwedd rheol 77 i ddyroddi tystysgrif o dan baragraff (1) ar ran swyddog enwebu cofrestredig plaid.

en-gb	Home address form
cy-gb	Ffurflen cyfeiriad cartref

en-gb	8.—(1) This rule sets out the requirements for home address forms that must accompany individual and party nomination papers under rules 5(7) and 6(9).
cy-gb	8.—(1) Mae’r rheol hon yn nodi’r gofynion ynglŷn â ffurflenni cyfeiriad cartref y mae rhaid iddynt fynd gyda phapurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid o dan reolau 5(7) a 6(9).

en-gb	(2) A home address form in form 10 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect, must state the individual or party list candidate’s—
cy-gb	(2) Rhaid i ffurflen cyfeiriad cartref yn ffurf 10 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl, ddatgan—

en-gb	(a)full names, and
cy-gb	(a)enwau llawn yr ymgeisydd unigol neu’r ymgeisydd rhestr plaid, a

en-gb	(b)home address in full.
cy-gb	(b)cyfeiriad cartref yr ymgeisydd unigol neu’r ymgeisydd rhestr plaid yn llawn.

en-gb	(3) If an individual nomination paper or party list includes commonly used forenames or surnames for a candidate, the home address form must also state the commonly used names.
cy-gb	(3) Os yw papur enwebu unigolyn neu restr plaid yn cynnwys enwau blaen neu gyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer ymgeisydd, rhaid i’r ffurflen cyfeiriad cartref hefyd ddatgan yr enwau a ddefnyddir yn gyffredin.

en-gb	(4) The home address form may contain a statement made and signed by an individual or party list candidate that the candidate’s home address must not be made public.
cy-gb	(4) Caiff y ffurflen cyfeiriad cartref gynnwys datganiad a wnaed ac a lofnodwyd gan ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid na chaniateir cyhoeddi cyfeiriad cartref yr ymgeisydd.

en-gb	(5) If the home address form contains such a statement, it must—
cy-gb	(5) Os yw’r ffurflen cyfeiriad cartref yn cynnwys datganiad o’r fath, mae rhaid iddi—

en-gb	(a)where the candidate’s home address is in the United Kingdom, state the name of the relevant area;
cy-gb	(a)pan fo cyfeiriad cartref yr ymgeisydd yn y Deyrnas Unedig, ddatgan enw’r ardal berthnasol;

en-gb	(b)where the candidate’s home address is outside of the United Kingdom, state the country in which it is situated.
cy-gb	(b)pan fo cyfeiriad cartref yr ymgeisydd y tu allan i’r Deyrnas Unedig, ddatgan y wlad y mae wedi ei leoli ynddi.

en-gb	(6) In this rule, “relevant area” means—
cy-gb	(6) Yn y rheol hon, ystyr “ardal berthnasol” yw—

en-gb	(a)where the candidate’s home address is in Wales, the Senedd constituency within which the address is situated;
cy-gb	(a)pan fo cyfeiriad cartref yr ymgeisydd yng Nghymru, yr etholaeth Senedd y mae’r cyfeiriad wedi ei leoli ynddi;

en-gb	(b)where the candidate’s home address is elsewhere in the United Kingdom, the UK Parliamentary constituency within which the address is situated.
cy-gb	(b)pan fo cyfeiriad cartref yr ymgeisydd mewn lle arall yn y Deyrnas Unedig, etholaeth Seneddol y DU y mae’r cyfeiriad wedi ei leoli ynddi.

en-gb	(7) Where a home address form has been completed and returned with a nomination paper and an individual or party list candidate has requested that their home address not be made public, only the information as provided in accordance with paragraph (5) will appear on the statement of parties and persons nominated.
cy-gb	(7) Pan fo ffurflen cyfeiriad cartref wedi ei chwblhau a’i dychwelyd gyda phapur enwebu a bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid wedi gofyn am i’w gyfeiriad cartref beidio â chael ei gyhoeddi, dim ond yr wybodaeth a ddarparwyd yn unol â pharagraff (5) a fydd yn ymddangos ar y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd.

en-gb	Consent to nomination
cy-gb	Cydsynio ag enwebiad

en-gb	9.—(1) A person is not validly nominated as an individual or party list candidate unless that person’s consent to the nomination—
cy-gb	9.—(1) Nid yw person wedi ei enwebu’n ddilys fel ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid oni bai bod cydsyniad y person hwnnw â’r enwebiad—

en-gb	(a)is given and dated in writing in form 11 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect, on, or within 1 month before, the day fixed as the last day for the delivery of nomination papers,
cy-gb	(a)yn cael ei roi a’i ddyddio mewn ysgrifen yn ffurf 11 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl, ar y diwrnod a bennwyd fel y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu, neu o fewn mis cyn y diwrnod hwnnw,

en-gb	(b)is attested by one witness, and
cy-gb	(b)yn cael ei ardystio gan un tyst, ac

en-gb	(c)is delivered within the time for the delivery of individual and party nomination papers.
cy-gb	(c)yn cael ei ddanfon o fewn yr amser ar gyfer danfon papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid.

en-gb	(2) A consent to nomination may be delivered—
cy-gb	(2) Caniateir i gydsyniad ag enwebiad gael ei ddanfon—

en-gb	(a)to one of the places specified by the returning officer in the notice of election for the delivery of nomination papers, or
cy-gb	(a)i un o’r lleoedd a bennir gan y swyddog canlyniadau yn yr hysbysiad etholiad ar gyfer danfon papurau enwebu, neu

en-gb	(b)in accordance with the arrangements set out in the electronic delivery statement (rule 3).
cy-gb	(b)yn unol â’r trefniadau a nodir yn y datganiad danfon electronig (rheol 3).

en-gb	(3) A candidate’s consent given under this rule must—
cy-gb	(3) Rhaid i gydsyniad ymgeisydd a roddir o dan y rheol hon—

en-gb	(a)state the day, month and year of the candidate’s birth;
cy-gb	(a)datgan diwrnod, mis a blwyddyn geni’r ymgeisydd;

en-gb	(b)state an address within the relevant area that will be deemed to be the candidate’s office as an election agent for the purposes of article 42(7);
cy-gb	(b)datgan cyfeiriad o fewn yr ardal berthnasol y bernir ei fod yn swyddfa’r ymgeisydd fel asiant etholiad at ddibenion erthygl 42(7);

en-gb	(c)state the name of a local authority area in Wales in which the candidate is registered as a local government elector;
cy-gb	(c)datgan enw ardal awdurdod lleol yng Nghymru y mae’r ymgeisydd wedi ei gofrestru fel etholwr llywodraeth leol ynddi;

en-gb	(d)state to the best of the candidate’s knowledge and belief that the candidate is not disqualified from being elected under section 16(A1) of the 2006 Act(112) (disqualification from being a member of the Senedd);
cy-gb	(d)datgan hyd eithaf gwybodaeth a chred yr ymgeisydd nad yw wedi ei anghymhwyso rhag cael ei ethol o dan adran 16(A1) o Ddeddf 2006(112) (anghymhwyso rhag bod yn aelod o’r Senedd);

en-gb	(e)include a statement of party membership that complies with rule 10;
cy-gb	(e)cynnwys datganiad o aelodaeth plaid sy’n cydymffurfio â rheol 10;

en-gb	(f)in the case of an individual candidate, state that the candidate is not—
cy-gb	(f)yn achos ymgeisydd unigol, datgan nad yw’r ymgeisydd—

en-gb	(i)a party list candidate in the election for the Senedd constituency to which the consent relates,
cy-gb	(i)yn ymgeisydd rhestr plaid yn yr etholiad ar gyfer yr etholaeth Senedd y mae’r cydsyniad yn ymwneud â hi,

en-gb	(ii)an individual candidate in any other Senedd constituency, the poll for which is to be held on the same day as that for the election to which the consent relates, or
cy-gb	(ii)yn ymgeisydd unigol yn unrhyw un o etholaethau eraill y Senedd y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl ar gyfer yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef, na

en-gb	(iii)a party list candidate in any other Senedd constituency, the poll for which is to be held on the same day as that for the election to which the consent relates;
cy-gb	(iii)yn ymgeisydd rhestr plaid yn unrhyw un o etholaethau eraill y Senedd y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl ar gyfer yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef;

en-gb	(g)in the case of a party list candidate, state that the candidate is not—
cy-gb	(g)yn achos ymgeisydd rhestr plaid, datgan nad yw’r ymgeisydd—

en-gb	(i)an individual candidate in the election for the Senedd constituency to which the consent relates,
cy-gb	(i)yn ymgeisydd unigol yn yr etholiad ar gyfer yr etholaeth Senedd y mae’r cydsyniad yn ymwneud â hi,

en-gb	(ii)an individual candidate in any other Senedd constituency, the poll for which is to be held on the same day as that for the election to which the consent relates, or
cy-gb	(ii)yn ymgeisydd unigol yn unrhyw un o etholaeth eraill y Senedd y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl ar gyfer yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef, na

en-gb	(iii)a party list candidate in any other Senedd constituency, the poll for which is to be held on the same day as that for the election to which the consent relates.
cy-gb	(iii)yn ymgeisydd rhestr plaid yn unrhyw un o etholaethau eraill y Senedd y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl ar gyfer yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(4) An individual candidate is required to give consent under this rule notwithstanding that that candidate has subscribed the nomination paper by virtue of which the candidate is nominated.
cy-gb	(4) Mae’n ofynnol i ymgeisydd unigol roi cydsyniad o dan y rheol hon er gwaethaf y ffaith bod yr ymgeisydd hwnnw wedi tanysgrifio’r papur enwebu yr enwebwyd yr ymgeisydd yn ei rinwedd.

en-gb	(5) For the purposes of paragraph (3)(b), “the relevant area” is to be construed in accordance with article 41(5) and (6).
cy-gb	(5) At ddibenion paragraff (3)(b), mae “yr ardal berthnasol” i’w ddehongli yn unol ag erthygl 41(5) a (6).

en-gb	Consent to nomination: statements of party membership
cy-gb	Cydsynio ag enwebiad: datganiadau o aelodaeth plaid

en-gb	10.—(1) This rule sets out the requirements for statements of party membership that must be included in consents to nomination as mentioned in rule 9(3)(e).
cy-gb	10.—(1) Mae’r rheol hon yn nodi’r gofynion ynglŷn â datganiadau o aelodaeth plaid y mae rhaid eu cynnwys mewn cydsyniadau ag enwebiad fel a grybwyllir yn rheol 9(3)(e).

en-gb	(2) Subject to paragraphs (3) and (5), the statement must state whether the candidate has been a member of any registered political party at any time during the relevant period.
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) a (5), rhaid i’r datganiad ddatgan a yw’r ymgeisydd wedi bod yn aelod o unrhyw blaid wleidyddol gofrestredig unrhyw bryd yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	(3) Paragraph (2) does not apply where, during the relevant period, a party list candidate has been a member only of the registered political party on whose list they have been included as a party candidate on a party nomination paper submitted under rule 6.
cy-gb	(3) Nid yw paragraff (2) yn gymwys pan nad yw ymgeisydd rhestr plaid, yn ystod y cyfnod perthnasol, ond wedi bod yn aelod o’r blaid wleidyddol gofrestredig y mae wedi ei gynnwys ar ei rhestr fel ymgeisydd plaid ar bapur enwebu plaid a gyflwynwyd o dan reol 6.

en-gb	(4) Subject to paragraph (5), if the candidate has been a member of one or more registered political parties at any time during the relevant period, the statement must also include the following information in relation to each of those parties—
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), os yw’r ymgeisydd wedi bod yn aelod o un neu ragor o bleidiau gwleidyddol cofrestredig unrhyw bryd yn ystod y cyfnod perthnasol, rhaid i’r datganiad hefyd gynnwys yr wybodaeth a ganlyn mewn perthynas â phob un o’r pleidiau hynny—

en-gb	(a)the party’s registered name or, where the party has more than one registered name, the party’s registered names, and
cy-gb	(a)enw cofrestredig y blaid neu, pan fo gan y blaid fwy nag un enw cofrestredig, enwau cofrestredig y blaid, a

en-gb	(b)the dates during the relevant period between which the candidate has been a member of the party.
cy-gb	(b)y dyddiadau yn ystod y cyfnod perthnasol y bu’r ymgeisydd yn aelod o’r blaid rhyngddynt.

en-gb	(5) A party list candidate is not required to include details of the registered political party on whose list they have been included as a party candidate on a party nomination paper submitted under rule 6.
cy-gb	(5) Nid yw’n ofynnol i ymgeisydd rhestr plaid gynnwys manylion y blaid wleidyddol gofrestredig y mae wedi ei gynnwys ar ei rhestr fel ymgeisydd plaid ar bapur enwebu plaid a gyflwynir o dan reol 6.

en-gb	(6) A candidate who knowingly fails to include in the consent to nomination a statement of party membership that complies with the requirements of this rule is guilty of a corrupt practice.
cy-gb	(6) Mae ymgeisydd sy’n methu’n fwriadol â chynnwys yn y cydsyniad ag enwebiad ddatganiad o aelodaeth plaid sy’n cydymffurfio â gofynion y rheol hon yn euog o arfer lwgr.

en-gb	(7) In this rule—
cy-gb	(7) Yn y rheol hon—

en-gb	(a)“registered political party” means a party that is registered under Part 2 of the 2000 Political Parties Act at any time during the relevant period when the candidate is a member;
cy-gb	(a)ystyr “plaid wleidyddol gofrestredig” yw plaid sydd wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 unrhyw bryd yn ystod y cyfnod perthnasol pan fo’r ymgeisydd yn aelod;

en-gb	(b)references to a registered name of a registered political party are to a name of the party registered under section 28 of that Act;
cy-gb	(b)mae cyfeiriadau at enw cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig yn gyfeiriadau at enw’r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28 o’r Ddeddf honno;

en-gb	(c)“the relevant period” means the period of 12 months ending with the day on which the notice of election is published.
cy-gb	(c)ystyr “y cyfnod perthnasol” yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â’r diwrnod y cyhoeddir yr hysbysiad etholiad.

en-gb	Deposit
cy-gb	Ernes

en-gb	11.—(1) A person is not validly nominated as an individual candidate for return in a constituency at a Senedd election unless the sum of £500 is deposited by that candidate, or on that candidate’s behalf, with the returning officer at one of the places and during the time for delivery of nomination papers.
cy-gb	11.—(1) Nid yw person wedi ei enwebu’n ddilys fel ymgeisydd unigol i’w ddychwelyd mewn etholaeth mewn etholiad i’r Senedd oni bai bod swm o £500 yn cael ei adneuo gan yr ymgeisydd hwnnw, neu ar ran yr ymgeisydd hwnnw, gyda’r swyddog canlyniadau yn un o’r lleoedd ac yn ystod yr amser ar gyfer danfon papurau enwebu.

en-gb	(2) A registered political party, and each of the party list candidates on the list it has submitted, is not validly nominated for return in a constituency at a Senedd election unless the conditions in paragraph (3) are met.
cy-gb	(2) Nid yw plaid wleidyddol gofrestredig, a phob un o’r ymgeiswyr rhestr plaid ar y rhestr a gyflwynwyd ganddi, wedi ei henwebu neu ei enwebu’n ddilys i’w dychwelyd neu ei ddychwelyd mewn etholaeth mewn etholiad i’r Senedd oni bai bod yr amodau ym mharagraff (3) wedi eu bodloni.

en-gb	(3) The conditions referred to in paragraph (2) are—
cy-gb	(3) Yr amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) yw—

en-gb	(a)the sum of £500 must be deposited for the first party list candidate appearing on the registered political party’s list;
cy-gb	(a)rhaid i swm o £500 gael ei adneuo ar gyfer yr ymgeisydd rhestr plaid cyntaf sy’n ymddangos ar restr y blaid wleidyddol gofrestredig;

en-gb	(b)the sum of £200 must be deposited for each of the next five candidates appearing on the registered political party’s list;
cy-gb	(b)rhaid i swm o £200 gael ei adneuo ar gyfer pob un o’r pum ymgeisydd nesaf sy’n ymddangos ar restr y blaid wleidyddol gofrestredig;

en-gb	(c)the deposit must be paid by or on behalf of the party’s registered nominating officer to the returning officer at one of the places and during the time for delivery of nomination papers.
cy-gb	(c)rhaid i’r ernes gael ei thalu gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid, neu ar ei ran, i’r swyddog canlyniadau yn un o’r lleoedd ac yn ystod yr amser ar gyfer danfon papurau enwebu.

en-gb	(4) Subject to paragraph (5), the deposit may be made either—
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), caniateir i’r ernes gael ei gwneud naill ai—

en-gb	(a)by the deposit of any legal tender,
cy-gb	(a)drwy adneuo unrhyw arian cyfreithlon,

en-gb	(b)by means of a banker’s draft, or
cy-gb	(b)drwy gyfrwng drafft banc, neu

en-gb	(c)with the returning officer’s consent, in any other manner, including by means of a debit or credit card or the electronic transfer of funds.
cy-gb	(c)gyda chydsyniad y swyddog canlyniadau, drwy unrhyw ddull arall, gan gynnwys drwy gyfrwng cerdyn debyd neu gredyd neu drosglwyddiad cyllid electronig.

en-gb	(5) The returning officer may refuse to accept a deposit sought to be made by means of a banker’s draft if the returning officer does not know that the drawer carries on business as a banker in the United Kingdom.
cy-gb	(5) Caiff y swyddog canlyniadau wrthod derbyn ernes y ceisir ei gwneud drwy gyfrwng drafft banc os nad yw’r swyddog canlyniadau yn gwybod bod y tynnwr yn cynnal busnes fel banciwr yn y Deyrnas Unedig.

en-gb	(6) The requirement in paragraph (7) must be complied with where the deposit is made—
cy-gb	(6) Rhaid cydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff (7) pan fo’r ernes yn cael ei gwneud—

en-gb	(a)on behalf of an individual candidate in accordance with paragraph (1), or
cy-gb	(a)ar ran ymgeisydd unigol yn unol â pharagraff (1), neu

en-gb	(b)on behalf of a party’s registered nominating officer in accordance with paragraph (3)(c).
cy-gb	(b)ar ran swyddog enwebu cofrestredig plaid yn unol â pharagraff (3)(c).

en-gb	(7) The person making the deposit (“P”) must, at the time P makes it, give P’s name and address to the returning officer unless that information has previously been given to the returning officer under article 39.
cy-gb	(7) Rhaid i’r person sy’n gwneud yr ernes (“P”), ar yr amser y mae P yn ei gwneud, roi enw a chyfeiriad P i’r swyddog canlyniadau oni bai bod yr wybodaeth honno eisoes wedi ei rhoi i’r swyddog canlyniadau o dan erthygl 39.

en-gb	Places for delivery of nomination papers
cy-gb	Lleoedd ar gyfer danfon papurau enwebu

en-gb	12.—(1) The place or places for delivery of nomination papers must be in—
cy-gb	12.—(1) Rhaid i’r lle neu’r lleoedd ar gyfer danfon papurau enwebu—

en-gb	(a)the Senedd constituency, or
cy-gb	(a)bod yn yr etholaeth Senedd, neu

en-gb	(b)the registration area which includes the whole or any part of the Senedd constituency.
cy-gb	(b)bod yn yr ardal gofrestru sy’n cynnwys yr etholaeth Senedd gyfan neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	(2) The returning officer must fix the place or places at which nomination papers are to be delivered in accordance with paragraph (1), and must attend there during the time for their delivery and for the making of objections to them.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau bennu’r lle neu’r lleoedd y mae papurau enwebu i’w danfon iddynt yn unol â pharagraff (1), a rhaid iddo fod yn bresennol yno yn ystod yr amser ar gyfer eu danfon ac ar gyfer gwneud gwrthwynebiadau iddynt.

en-gb	(3) For the purposes of paragraph (1)(b), “registration area” means the area of two or more Senedd constituencies which have the same registration officer.
cy-gb	(3) At ddibenion paragraff (1)(b), ystyr “ardal gofrestru” yw ardal dwy neu ragor o etholaethau Senedd a chanddynt yr un swyddog cofrestru.

en-gb	Right to attend nomination
cy-gb	Hawl i fod yn bresennol adeg enwebiad

en-gb	13.—(1) Subject to paragraph (6), only the persons listed in paragraph (2) are entitled to attend the proceedings during the time for delivery of nomination papers or for making objections to them.
cy-gb	13.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (6), dim ond y personau a restrir ym mharagraff (2) sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn y gweithdrefnau yn ystod yr amser ar gyfer danfon papurau enwebu neu ar gyfer gwneud gwrthwynebiadau iddynt.

en-gb	(2) The persons entitled to attend proceedings are—
cy-gb	(2) Y personau sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol mewn gweithdrefnau yw—

en-gb	(a)a person standing nominated as an individual candidate,
cy-gb	(a)person sy’n dal wedi ei enwebu fel ymgeisydd unigol,

en-gb	(b)the election agent of such a person,
cy-gb	(b)asiant etholiad person o’r fath,

en-gb	(d)the registered nominating officer of a registered political party that has submitted a party list, or the election agent of that party in respect of that list,
cy-gb	(d)swyddog enwebu cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, neu asiant etholiad y blaid honno mewn cysylltiad â’r rhestr honno,

en-gb	(e)a person who is entitled to attend by virtue of section 6A or 6B of the 2000 Political Parties Act(113),
cy-gb	(e)person sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn rhinwedd adran 6A neu 6B o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(113),

en-gb	(f)a person who is delivering a nomination paper, or
cy-gb	(f)person sy’n danfon papur enwebu, neu

en-gb	(g)a person who is assisting the returning officer.
cy-gb	(g)person sy’n cynorthwyo’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(3) Where an individual candidate acts as their own election agent, or a party list candidate acts as election agent of that party in relation to that list, the candidate may name one other person who is to be entitled to attend in place of the election agent for that individual candidate or party.
cy-gb	(3) Pan fo ymgeisydd unigol yn gweithredu fel ei asiant etholiad ei hun, neu ymgeisydd rhestr plaid yn gweithredu fel asiant etholiad y blaid honno mewn perthynas â’r rhestr honno, caiff yr ymgeisydd enwi un person arall sydd i gael hawlogaeth i fod yn bresennol yn lle’r asiant etholiad ar gyfer yr ymgeisydd unigol hwnnw neu’r blaid honno.

en-gb	(4) The right to attend conferred by this rule includes the right—
cy-gb	(4) Mae’r hawl i fod yn bresennol a roddir gan y rheol hon yn cynnwys yr hawl—

en-gb	(a)to inspect, and
cy-gb	(a)i edrych ar, a

en-gb	(b)to object to the validity of,
cy-gb	(b)i wrthwynebu dilysrwydd,

en-gb	any individual nomination paper or any party nomination paper submitted in relation to the constituency, including the nomination of any party list candidate on the party list submitted with that party nomination paper.
cy-gb	unrhyw bapur enwebu unigolyn neu unrhyw bapur enwebu plaid a gyflwynwyd mewn perthynas â’r etholaeth, gan gynnwys enwebiad unrhyw ymgeisydd rhestr plaid ar y rhestr plaid a gyflwynwyd gyda’r papur enwebu plaid hwnnw.

en-gb	(5) Paragraph (4) does not apply to a person mentioned in paragraph (2)(e) to (g).
cy-gb	(5) Nid yw paragraff (4) yn gymwys i berson a grybwyllir ym mharagraff (2)(e) i (g).

en-gb	(6) One other person chosen by the candidate is entitled to be present at the delivery of the nomination paper by which that candidate is nominated, and may afterwards, so long as the candidate stands nominated, attend the proceedings referred to in paragraph (1), but without any such right as is conferred by paragraph (4).
cy-gb	(6) Mae gan un person arall a ddewisir gan yr ymgeisydd hawlogaeth i fod yn bresennol pan ddanfonir y papur enwebu y caiff yr ymgeisydd hwnnw ei enwebu drwyddo, ac ar ôl hynny, cyhyd â bod yr ymgeisydd yn dal wedi ei enwebu, caiff fod yn bresennol yn y gweithdrefnau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1), ond heb fod ganddo unrhyw hawl a roddir gan baragraff (4).

en-gb	(7) Where nomination papers have been delivered in accordance with the electronic delivery statement, the returning officer must take reasonable steps to ensure that the persons mentioned in paragraph (2)(a) to (d) can access those papers for the purposes of inspecting them.
cy-gb	(7) Pan fo papurau enwebu wedi eu danfon yn unol â’r datganiad danfon electronig, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd camau rhesymol i sicrhau bod y papurau hynny ar gael i’r personau a grybwyllir ym mharagraff (2)(a) i (d) i edrych arnynt.

en-gb	Decisions as to the validity of individual nomination papers
cy-gb	Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu unigolyn

en-gb	14.—(1) This rule applies where the following are delivered in accordance with these rules—
cy-gb	14.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan ddanfonir y canlynol yn unol â’r rheolau hyn—

en-gb	(a)an individual nomination paper and accompanying home address form,
cy-gb	(a)papur enwebu unigolyn a’r ffurflen cyfeiriad cartref sy’n mynd gydag ef,

en-gb	(b)the candidate’s consent to nomination, and
cy-gb	(b)cydsyniad yr ymgeisydd â’i enwebiad, ac

en-gb	(c)the deposit.
cy-gb	(c)yr ernes.

en-gb	(2) The candidate stands nominated unless and until one of the following events occurs—
cy-gb	(2) Mae’r ymgeisydd yn dal wedi ei enwebu oni bai a hyd nes y bydd un o’r digwyddiadau a ganlyn yn digwydd—

en-gb	(a)the returning officer decides that the nomination paper is invalid;
cy-gb	(a)bod y swyddog canlyniadau’n penderfynu bod y papur enwebu’n annilys;

en-gb	(b)the returning officer is satisfied that the candidate has died;
cy-gb	(b)bod y swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod yr ymgeisydd wedi marw;

en-gb	(c)the candidate withdraws.
cy-gb	(c)bod yr ymgeisydd yn tynnu’n ôl.

en-gb	(3) The returning officer is entitled to hold an individual nomination paper invalid only on one of the following grounds—
cy-gb	(3) Mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i ddyfarnu bod papur enwebu unigolyn yn annilys ar un o’r seiliau a ganlyn yn unig—

en-gb	(a)that the particulars of the candidate are not as required by law,
cy-gb	(a)nad yw manylion yr ymgeisydd yn unol â gofynion y gyfraith,

en-gb	(b)that the paper is not subscribed as required by rule 5(6),
cy-gb	(b)nad yw’r papur wedi ei danysgrifio yn unol â gofynion rheol 5(6),

en-gb	(c)that the candidate is disqualified under section 16(A1) of the 2006 Act from being a member of the Senedd and from being a candidate to be a member of the Senedd, or
cy-gb	(c)bod yr ymgeisydd wedi ei anghymhwyso o dan adran 16(A1) o Ddeddf 2006 rhag bod yn aelod o’r Senedd a rhag bod yn ymgeisydd i fod yn aelod o’r Senedd, neu

en-gb	(d)that the candidate’s candidature is in breach of section 7(5) of the 2006 Act(114).
cy-gb	(d)bod ymgeisyddiaeth yr ymgeisydd yn groes i adran 7(5) o Ddeddf 2006(114).

en-gb	(4) The returning officer must, as soon as reasonably practicable after each individual nomination paper, home address form and consent to nomination form has been delivered, examine them and decide whether the candidate has been validly nominated.
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i bob papur enwebu unigolyn, ffurflen cyfeiriad cartref a ffurflen cydsynio ag enwebiad gael eu danfon, eu harchwilio a phenderfynu a yw’r ymgeisydd wedi ei enwebu’n ddilys.

en-gb	(5) The returning officer must decide on any objection to an individual nomination paper—
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau benderfynu ar unrhyw wrthwynebiad i bapur enwebu unigolyn—

en-gb	(a)as soon as reasonably practicable after it is made, and
cy-gb	(a)cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddo gael ei wneud, a

en-gb	(b)in any event, before the end of the period of 24 hours beginning with the close of the period for the delivery of nomination papers.
cy-gb	(b)beth bynnag, cyn diwedd y cyfnod o 24 awr sy’n dechrau â diwedd y cyfnod ar gyfer danfon papurau enwebu.

en-gb	(6) Where the returning officer decides that an individual nomination paper is invalid, the returning officer must endorse on the paper the fact of the decision and the reasons for it, and sign the endorsement.
cy-gb	(6) Pan fo’r swyddog canlyniadau’n penderfynu bod papur enwebu unigolyn yn annilys, rhaid i’r swyddog canlyniadau arnodi ar y papur y ffaith bod y penderfyniad wedi ei wneud a’r rhesymau drosto, a llofnodi’r arnodiad.

en-gb	(7) The returning officer must, as soon as reasonably practicable, give a notice to each candidate stating the returning officer’s decision as to whether the candidate’s nomination paper is valid or invalid.
cy-gb	(7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, roi hysbysiad i bob ymgeisydd yn datgan penderfyniad y swyddog canlyniadau a yw papur enwebu’r ymgeisydd yn ddilys ynteu’n annilys.

en-gb	(8) The returning officer’s decision that an individual nomination paper is valid is final and may not be questioned in any proceedings.
cy-gb	(8) Mae penderfyniad y swyddog canlyniadau bod papur enwebu unigolyn yn ddilys yn derfynol ac ni chaniateir ei gwestiynu mewn unrhyw achos.

en-gb	(9) Except as provided by paragraph (8), nothing in this rule prevents the validity of a nomination being questioned on a Senedd election petition.
cy-gb	(9) Ac eithrio fel a ddarperir gan baragraff (8), nid oes dim yn y rheol hon yn atal dilysrwydd enwebiad rhag cael ei gwestiynu ar ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd.

en-gb	Decisions as to the validity of party nomination papers
cy-gb	Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu plaid

en-gb	(a)a party nomination paper, together with its party list,
cy-gb	(a)papur enwebu plaid, ynghyd â’i restr plaid,

en-gb	(b)the home address form of each candidate in that list,
cy-gb	(b)ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd yn y rhestr honno,

en-gb	(c)the consent to nomination of each candidate in that list, and
cy-gb	(c)cydsyniad pob ymgeisydd yn y rhestr honno i gael ei enwebu, a

en-gb	(d)the deposit that complies with the requirements of rule 11(2) and (3).
cy-gb	(d)yr ernes sy’n cydymffurfio â gofynion rheol 11(2) a (3).

en-gb	(2) The party and each candidate on its list stands nominated unless and until the returning officer decides that the party nomination paper is invalid.
cy-gb	(2) Mae’r blaid a phob ymgeisydd ar ei rhestr yn dal wedi eu henwebu oni bai a hyd nes y bydd y swyddog canlyniadau yn penderfynu bod y papur enwebu plaid yn annilys.

en-gb	(3) The returning officer is entitled to hold a party nomination paper invalid only on one of the following grounds—
cy-gb	(3) Mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i ddyfarnu bod papur enwebu plaid yn annilys ar un o’r seiliau a ganlyn yn unig—

en-gb	(a)that it breaches rule 6(3) or (5),
cy-gb	(a)ei fod yn groes i reol 6(3) neu (5),

en-gb	(b)that it breaches rule 7(1) or (5),
cy-gb	(b)ei fod yn groes i reol 7(1) neu (5),

en-gb	(c)that the paper is not subscribed as required by rule 6(8),
cy-gb	(c)nad yw’r papur wedi ei danysgrifio yn unol â gofynion rheol 6(8),

en-gb	(d)that the party list includes more than 8 persons, or
cy-gb	(d)bod y rhestr plaid yn cynnwys mwy nag 8 person, neu

en-gb	(e)that each candidate included in the party list has, in accordance with paragraphs (4) and (5), ceased to stand nominated.
cy-gb	(e)bod pob ymgeisydd a gynhwyswyd yn y rhestr plaid, yn unol â pharagraffau (4) a (5), wedi peidio â bod yn dal wedi ei enwebu.

en-gb	(4) A candidate on a party list will cease to stand nominated where—
cy-gb	(4) Bydd ymgeisydd ar restr plaid yn peidio â bod yn dal wedi ei enwebu—

en-gb	(a)the returning officer is satisfied that the candidate has died, or
cy-gb	(a)pan fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod yr ymgeisydd wedi marw, neu

en-gb	(b)the candidate withdraws their candidature in accordance with rule 16(3).
cy-gb	(b)pan fo’r ymgeisydd yn tynnu ei ymgeisyddiaeth yn ôl yn unol â rheol 16(3).

en-gb	(5) The returning officer is entitled to hold that a party list candidate has ceased to stand nominated where—
cy-gb	(5) Mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i ddyfarnu bod ymgeisydd rhestr plaid wedi peidio â bod yn dal wedi ei enwebu—

en-gb	(a)the particulars of a candidate are not as required by law,
cy-gb	(a)pan na fo manylion ymgeisydd yn unol â gofynion y gyfraith,

en-gb	(b)a candidate is disqualified under section 16(A1) of the 2006 Act from being a member of the Senedd and from being a candidate to be a member of the Senedd, or
cy-gb	(b)pan fo ymgeisydd wedi ei anghymhwyso o dan adran 16(A1) o Ddeddf 2006 rhag bod yn aelod o’r Senedd a rhag bod yn ymgeisydd i fod yn aelod o’r Senedd, neu

en-gb	(c)a candidate’s candidature is in breach of section 7(4) of the 2006 Act.
cy-gb	(c)pan fo ymgeisyddiaeth ymgeisydd yn groes i adran 7(4) o Ddeddf 2006.

en-gb	(6) Where a candidate on a party list ceases to stand nominated by virtue of paragraph (5), it will not of itself prevent any other candidate included on that party list from continuing to stand nominated.
cy-gb	(6) Pan fo ymgeisydd ar restr plaid yn peidio â bod yn dal wedi ei enwebu yn rhinwedd paragraff (5), ni fydd hynny ohono ei hun yn atal unrhyw ymgeisydd arall sydd wedi ei gynnwys ar y rhestr plaid honno rhag parhau i fod yn dal wedi ei enwebu.

en-gb	(7) The returning officer must, as soon as reasonably practicable after each—
cy-gb	(7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i bob—

en-gb	(a)party nomination paper, and accompanying party list,
cy-gb	(a)papur enwebu plaid, a’r rhestr plaid sy’n mynd gydag ef,

en-gb	(b)home address form for each party list candidate, and
cy-gb	(b)ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd rhestr plaid, ac

en-gb	(c)consent to nomination form for each party list candidate,
cy-gb	(c)ffurflen cydsynio ag enwebiad pob ymgeisydd rhestr plaid,

en-gb	has been delivered, examine them and decide whether the party has been validly nominated.
cy-gb	gael eu danfon, eu harchwilio a phenderfynu a yw’r blaid wedi ei henwebu’n ddilys.

en-gb	(8) Subject to paragraph (9), the returning officer must decide on any objection to a party nomination paper or to a party list candidate—
cy-gb	(8) Yn ddarostyngedig i baragraff (9), rhaid i’r swyddog canlyniadau benderfynu ar unrhyw wrthwynebiad i bapur enwebu plaid neu i ymgeisydd rhestr plaid—

en-gb	(9) If in the opinion of the returning officer a party nomination paper breaches rule 6(3) or (5) or 7(1) or (5), the returning officer must give a decision to that effect—
cy-gb	(9) Os yw papur enwebu plaid, ym marn y swyddog canlyniadau, yn groes i reol 6(3) neu (5) neu 7(1) neu (5), rhaid i’r swyddog canlyniadau roi penderfyniad i’r perwyl hwnnw—

en-gb	(a)as soon as reasonably practicable after the delivery of the nomination paper, and
cy-gb	(a)cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i’r papur enwebu gael ei ddanfon, a

en-gb	(b)in any event, before the end of the period of 24 hours beginning with the close of the period for delivery of nomination papers.
cy-gb	(b)beth bynnag, cyn diwedd y cyfnod o 24 awr sy’n dechrau â diwedd y cyfnod ar gyfer danfon papurau enwebu.

en-gb	(10) Where the returning officer decides that—
cy-gb	(10) Pan fo’r swyddog canlyniadau’n penderfynu—

en-gb	(a)a party nomination paper is invalid, or
cy-gb	(a)bod papur enwebu plaid yn annilys, neu

en-gb	(b)the name and address of a candidate are to be deleted from a party list,
cy-gb	(b)bod enw a chyfeiriad ymgeisydd i’w dileu o restr plaid,

en-gb	the returning officer must endorse on the paper the fact of the decision and the reasons for it, and sign the endorsement.
cy-gb	rhaid i’r swyddog canlyniadau arnodi ar y papur y ffaith bod y penderfyniad wedi ei wneud a’r rhesymau drosto, a llofnodi’r arnodiad.

en-gb	(11) The returning officer must, as soon as reasonably practicable, give a notice to the registered nominating officer of a registered political party which submitted a party nomination paper and party list stating—
cy-gb	(11) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, roi hysbysiad i swyddog enwebu cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig a gyflwynodd bapur enwebu plaid a rhestr plaid yn datgan—

en-gb	(a)the returning officer’s decision as to whether the party’s nomination paper is valid or invalid, and
cy-gb	(a)penderfyniad y swyddog canlyniadau a yw papur enwebu’r blaid yn ddilys ynteu’n annilys, a

en-gb	(b)whether the name and address of any candidates are to be deleted from a party list.
cy-gb	(b)a yw enw a chyfeiriad unrhyw ymgeiswyr i’w dileu o restr plaid.

en-gb	(12) The returning officer’s decision that—
cy-gb	(12) Mae penderfyniad swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)a party nomination paper is valid, or
cy-gb	(a)bod papur enwebu plaid yn ddilys, neu

en-gb	is final and may not be questioned in any proceedings.
cy-gb	yn derfynol ac ni chaniateir ei gwestiynu mewn unrhyw achos.

en-gb	(13) Subject to paragraphs (11) and (12), nothing in this rule prevents the validity of a nomination being questioned on a Senedd election petition.
cy-gb	(13) Yn ddarostyngedig i baragraffau (11) a (12), nid oes dim yn y rheol hon yn atal dilysrwydd enwebiad rhag cael ei gwestiynu ar ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd.

en-gb	Withdrawal of candidates
cy-gb	Ymgeiswyr yn tynnu’n ôl

en-gb	16.—(1) An individual or party list candidate may withdraw from candidature by giving a notice of withdrawal to the returning officer.
cy-gb	16.—(1) Caiff ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid dynnu ei ymgeisyddiaeth yn ôl drwy roi hysbysiad tynnu’n ôl i’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(2) The notice of withdrawal must be—
cy-gb	(2) Rhaid i’r hysbysiad tynnu’n ôl—

en-gb	(a)signed by the candidate in the presence of a witness who must attest the candidate’s signature, and
cy-gb	(a)cael ei lofnodi gan yr ymgeisydd ym mhresenoldeb tyst y mae rhaid iddo ardystio i lofnod yr ymgeisydd, a

en-gb	(b)delivered to the returning officer.
cy-gb	(b)cael ei ddanfon at y swyddog canlyniadau.

en-gb	(3) A registered political party may withdraw the candidature of any or all of the candidates included in a party list of that party by notice of withdrawal—
cy-gb	(3) Caiff plaid wleidyddol gofrestredig dynnu’n ôl ymgeisyddiaeth unrhyw ymgeiswyr, neu bob un ohonynt, sydd wedi eu cynnwys yn un o restrau plaid y blaid honno drwy hysbysiad tynnu’n ôl—

en-gb	(a)signed by the party’s registered nominating officer, and
cy-gb	(a)a lofnodwyd gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid, a

en-gb	(b)delivered to the returning officer.
cy-gb	(b)a ddanfonwyd at y swyddog canlyniadau.

en-gb	(4) A notice of withdrawal may be delivered either—
cy-gb	(4) Caniateir danfon hysbysiad tynnu’n ôl naill ai—

en-gb	Publication of statement of parties and other persons nominated
cy-gb	Cyhoeddi datganiad o’r pleidiau a’r personau eraill a enwebwyd

en-gb	17.—(1) The returning officer must prepare and publish a statement of parties and persons nominated showing—
cy-gb	17.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio a chyhoeddi datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd yn dangos—

en-gb	(a)the persons who have been and stand nominated as individual candidates,
cy-gb	(a)y personau a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr unigol,

en-gb	(b)the registered political parties which have been and stand nominated, together with, in respect of each such party, the list of candidates it has submitted and who have been and stand nominated as the candidates of that party, and
cy-gb	(b)y pleidiau gwleidyddol cofrestredig a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu, ynghyd â’r rhestr o ymgeiswyr, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath, a gyflwynwyd ganddi ac a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr y blaid honno, ac

en-gb	(c)any other persons or parties who have been nominated but no longer stand nominated, with the reason why they no longer stand nominated.
cy-gb	(c)unrhyw bersonau neu bleidiau eraill a enwebwyd ond nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach, gyda’r rheswm nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach.

en-gb	(2) The statement must show—
cy-gb	(2) Rhaid i’r datganiad ddangos—

en-gb	(a)in respect of individual candidates—
cy-gb	(a)mewn cysylltiad ag ymgeiswyr unigol—

en-gb	(i)the names of the persons nominated, as given in their nomination papers,
cy-gb	(i)enwau’r personau a enwebwyd, fel y’u rhoddwyd yn eu papurau enwebu,

en-gb	(ii)their addresses, or such relevant information as provided in their home address information (see paragraph (3)), and
cy-gb	(ii)eu cyfeiriadau, neu’r wybodaeth berthnasol honno a ddarparwyd yn eu gwybodaeth am eu cyfeiriad cartref (gweler paragraff (3)), a

en-gb	(iii)the information contained in their statements of party membership, as given in their consents to nomination;
cy-gb	(iii)yr wybodaeth a gynhwyswyd yn eu datganiadau o aelodaeth plaid, fel y’i rhoddwyd yn eu cydsyniadau i gael eu henwebu;

en-gb	(b)in respect of the registered political parties who have submitted a party list, the names of those parties together with, in respect of each such party—
cy-gb	(b)mewn cysylltiad â’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, enwau’r pleidiau hynny, ynghyd â’r canlynol, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath—

en-gb	(i)the name, names or descriptions referred to in rule 6(3),
cy-gb	(i)yr enw, yr enwau neu’r disgrifiadau y cyfeirir atynt yn rheol 6(3),

en-gb	(ii)the names of the persons nominated as they appear in that party’s list,
cy-gb	(ii)enwau’r personau a enwebwyd, fel y maent yn ymddangos yn rhestr y blaid honno,

en-gb	(iii)the addresses of those persons, or such relevant information as provided in the home address information of those persons (see paragraph (3)), and
cy-gb	(iii)cyfeiriadau’r personau hynny, neu’r wybodaeth berthnasol honno a ddarparwyd yn yr wybodaeth am gyfeiriad cartref y personau hynny (gweler paragraff (3)), a

en-gb	(iv)the information contained in the statements of party membership of those persons, as given in their consents to nomination.
cy-gb	(iv)yr wybodaeth a gynhwyswyd yn natganiadau’r personau hynny o aelodaeth plaid fel y’i rhoddwyd yn eu cydsyniadau i gael eu henwebu.

en-gb	(3) In these rules, references to the home address information of a person nominated are to the following information as given in the home address form accompanying the nomination paper—
cy-gb	(3) Yn y rheolau hyn, mae cyfeiriadau at yr wybodaeth am gyfeiriad cartref person a enwebwyd yn gyfeiriadau at yr wybodaeth a ganlyn fel y’i rhoddwyd yn y ffurflen cyfeiriad cartref sy’n mynd gyda’r papur enwebu—

en-gb	(a)where the home address form contains a statement that the home address must not be made public, the information given in accordance with rule 8(5);
cy-gb	(a)pan fo’r ffurflen cyfeiriad cartref yn cynnwys datganiad na chaniateir cyhoeddi’r cyfeiriad cartref, yr wybodaeth a roddwyd yn unol â rheol 8(5);

en-gb	(b)where the home address form does not contain such a statement, the address of the person nominated.
cy-gb	(b)pan na fo’r ffurflen cyfeiriad cartref yn cynnwys datganiad o’r fath, cyfeiriad y person a enwebwyd.

en-gb	(4) Rule 18 (use of commonly used names) and rule 19 (names that are the same or similar) make further provision about the content of the statement of parties and persons nominated.
cy-gb	(4) Mae rheol 18 (defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin) a rheol 19 (enwau sydd yr un fath neu’n debyg) yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch cynnwys y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd.

en-gb	(a)the individual candidates standing nominated arranged together alphabetically;
cy-gb	(a)yr ymgeiswyr unigol sy’n dal wedi eu henwebu gyda’i gilydd yn nhrefn yr wyddor;

en-gb	(b)the registered political parties which have submitted a party list arranged together alphabetically and, in respect of each such party, the candidates standing nominated arranged, immediately after the entry for the relevant party, in the order that they appear on the party list.
cy-gb	(b)y pleidiau gwleidyddol cofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid gyda’i gilydd yn nhrefn yr wyddor ac, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath, yr ymgeiswyr sy’n dal wedi eu henwebu, yn union ar ôl y cofnod ar gyfer y blaid berthnasol, yn y drefn y maent yn ymddangos ar y rhestr plaid.

en-gb	(6) The arrangement of registered political parties referred to in paragraph (5)(b) is to be shown in the statement before the arrangement of individual candidates referred to in paragraph (5)(a) is so shown.
cy-gb	(6) Mae trefn y pleidiau gwleidyddol cofrestredig y cyfeirir ati ym mharagraff (5)(b) i’w dangos yn y datganiad cyn dangos trefn yr ymgeiswyr unigol y cyfeirir ati ym mharagraff (5)(a).

en-gb	(7) For the purposes of paragraph (5)(a), alphabetical order is to be determined by reference to the surnames of the individual candidates, and if there are two or more of them with the same surname, the statement must show those persons arranged alphabetically in the order of their other names.
cy-gb	(7) At ddibenion paragraff (5)(a), pennir trefn yr wyddor drwy gyfeirio at gyfenwau’r ymgeiswyr unigol, ac os oes dau neu ragor ohonynt â’r un cyfenw, rhaid i’r datganiad ddangos y personau hynny yn nhrefn yr wyddor yn ôl eu henwau eraill.

en-gb	(8) For the purposes of paragraph (5)(b)—
cy-gb	(8) At ddibenion paragraff (5)(b)—

en-gb	(a)a registered political party is to be shown in the statement by reference to the name or names, or description referred to in rule 6(3) in respect of the party, and
cy-gb	(a)mae plaid wleidyddol gofrestredig i’w dangos yn y datganiad drwy gyfeirio at yr enw neu’r enwau, neu’r disgrifiad, y cyfeirir ato neu atynt yn rheol 6(3) mewn cysylltiad â’r blaid, a

en-gb	(b)alphabetical order is to be determined by disregarding the definite or indefinite article, and where there are two or more words in the name or names, or description, having disregarded the definite or indefinite article, by reference to the first of those words and, if there are two or more parties with the same first word, of the other words.
cy-gb	(b)mae trefn yr wyddor i’w phennu drwy ddiystyru’r fannod benodol neu’r fannod amhenodol a, phan fo dau neu ragor o eiriau yn yr enw neu’r enwau, neu’r disgrifiad, wedi diystyru’r fannod benodol neu’r fannod amhenodol, drwy gyfeirio at y cyntaf o’r geiriau hynny ac, os oes dwy neu ragor o bleidiau â’r un gair cyntaf, o’r geiriau eraill.

en-gb	(9) In the case of a person nominated by more than one individual nomination paper, the returning officer must take the particulars required by the previous provisions of this rule from such one of the papers as the candidate, or the returning officer in default of the candidate, may select.
cy-gb	(9) Yn achos person a enwebir gan fwy nag un papur enwebu unigolyn, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd y manylion sy’n ofynnol gan ddarpariaethau blaenorol y rheol hon oddi ar y papur hwnnw y mae’r ymgeisydd, neu’r swyddog canlyniadau yn absenoldeb yr ymgeisydd, yn ei ddewis.

en-gb	(10) In the case of a registered political party which has delivered more than one party nomination paper, and where the party list candidates of that party stand nominated by more than one party list submitted with those papers, the returning officer must take the particulars required by the previous provisions of this rule from such one of the party nomination papers and the party list with that paper as the registered nominating officer of the party, or the returning officer in default of the registered nominating officer, may select.
cy-gb	(10) Yn achos plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi danfon mwy nag un papur enwebu plaid, a phan fo ymgeiswyr rhestr plaid y blaid honno yn dal wedi eu henwebu gan fwy nag un rhestr plaid a gyflwynwyd gyda’r papurau hynny, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd y manylion sy’n ofynnol gan ddarpariaethau blaenorol y rheol hon oddi ar y papur enwebu plaid hwnnw a’r rhestr plaid gyda’r papur hwnnw y mae swyddog enwebu cofrestredig y blaid, neu’r swyddog canlyniadau yn absenoldeb y swyddog enwebu cofrestredig, yn ei ddewis.

en-gb	(11) Where a candidate is shown standing nominated by a list which is not selected in accordance with paragraph (10), that candidate will no longer stand nominated.
cy-gb	(11) Pan ddangosir bod ymgeisydd yn dal wedi ei enwebu gan restr nas dewisir yn unol â pharagraff (10), ni fydd yr ymgeisydd hwnnw yn dal wedi ei enwebu mwyach.

en-gb	(12) The returning officer must send to the Electoral Commission a copy of the statement of parties and persons nominated.
cy-gb	(12) Rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon i’r Comisiwn Etholiadol gopi o’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd.

en-gb	Use of commonly used names in statement of parties and persons nominated
cy-gb	Defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd

en-gb	18.—(1) This rule applies where—
cy-gb	18.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys—

en-gb	(a)a person’s individual nomination paper gives commonly used forenames or surnames in accordance with rule 5(5), and
cy-gb	(a)pan fo papur enwebu unigolyn person yn rhoi enwau blaen neu gyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin yn unol â rheol 5(5), a

en-gb	(b)a party list gives a commonly used forename or surname for a candidate on that list in accordance with rule 6(7).
cy-gb	(b)pan fo rhestr plaid yn rhoi enw blaen neu gyfenw a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer ymgeisydd ar y rhestr honno yn unol â rheol 6(7).

en-gb	(2) The statement of parties and persons nominated must show the person’s commonly used forenames or surnames, instead of the forenames or surnames stated in the nomination paper in accordance with rules 5(4)(a) and 6(6), unless the returning officer decides—
cy-gb	(2) Rhaid i’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd ddangos enwau blaen neu gyfenwau’r person a ddefnyddir yn gyffredin, yn hytrach na’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddatganwyd yn y papur enwebu yn unol â rheolau 5(4)(a) a 6(6), oni bai bod y swyddog canlyniadau’n penderfynu—

en-gb	(a)that the use of the person’s commonly used forenames or surnames may be likely to mislead or confuse electors, or
cy-gb	(a)y gallai defnyddio enwau blaen neu gyfenwau’r person a ddefnyddir yn gyffredin fod yn debygol o gamarwain neu ddrysu etholwyr, neu

en-gb	(b)that the commonly used forenames or surnames are obscene or offensive.
cy-gb	(b)bod yr enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin yn anweddus neu’n dramgwyddus.

en-gb	(3) Where paragraph (2)(a) or (b) applies—
cy-gb	(3) Pan fo paragraff (2)(a) neu (b) yn gymwys—

en-gb	(a)the statement of parties and persons nominated must show the person’s other forenames or surnames as stated in the nomination paper in accordance with rules 5(4)(a) and 6(6), instead of the commonly used forenames or surnames, and
cy-gb	(a)rhaid i’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd ddangos enwau blaen neu gyfenwau eraill y person fel y’u datganwyd yn y papur enwebu yn unol â rheolau 5(4)(a) a 6(6), yn hytrach na’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin, a

en-gb	(b)the returning officer must give a notice to the candidate stating the reasons for refusing to allow the use of the commonly used forenames or surnames.
cy-gb	(b)rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i’r ymgeisydd yn datgan y rhesymau dros wrthod caniatáu defnyddio’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin.

en-gb	Names that are the same or similar
cy-gb	Enwau sydd yr un fath neu’n debyg

en-gb	19.—(1) This rule applies where, in preparing a statement of parties and persons nominated, the returning officer decides that—
cy-gb	19.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan fo’r swyddog canlyniadau, wrth lunio datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, yn penderfynu—

en-gb	(a)two or more of the names that would be shown on the statement are the same or so similar as to be likely to cause confusion,
cy-gb	(a)bod dau neu ragor o’r enwau a fyddai’n cael eu dangos ar y datganiad yr un fath neu mor debyg nes eu bod yn debygol o achosi dryswch,

en-gb	(b)each of the persons concerned has made a statement that they require their home address not to be made public (see rule 8(4)), and
cy-gb	(b)bod pob un o’r personau o dan sylw wedi gwneud datganiad eu bod yn ei gwneud yn ofynnol i’w cyfeiriad cartref beidio â chael ei gyhoeddi (gweler rheol 8(4)), ac

en-gb	(c)the information given in accordance with rule 8(5) is the same for each of them.
cy-gb	(c)bod yr wybodaeth a roddwyd yn unol â rheol 8(5) yr un fath ar gyfer pob un ohonynt.

en-gb	(2) The returning officer may arrange for any of their particulars to be shown on the statement of parties and persons nominated with such amendments or additions as the returning officer thinks appropriate to reduce the likelihood of confusion.
cy-gb	(2) Caiff y swyddog canlyniadau drefnu i unrhyw un neu ragor o’u manylion gael ei ddangos neu eu dangos ar y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd gydag unrhyw ddiwygiadau neu ychwanegiadau y mae’r swyddog canlyniadau yn meddwl eu bod yn briodol er mwyn lleihau’r tebygolrwydd o ddryswch.

en-gb	(3) In deciding whether to make amendments or additions under this rule, the returning officer must have regard to any guidance given by the Electoral Commission for the purposes of this rule.
cy-gb	(3) Wrth benderfynu a ddylid gwneud diwygiadau neu ychwanegiadau o dan y rheol hon, rhaid i’r swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddwyd gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y rheol hon.

en-gb	(4) Where it is practicable to do so before the publication of the statement, the returning officer must consult any persons whose particulars are to be amended or added to under this rule.
cy-gb	(4) Pan fo’n ymarferol gwneud hynny cyn cyhoeddi’r datganiad, rhaid i’r swyddog canlyniadau ymgynghori ag unrhyw bersonau y bwriedir diwygio’u manylion neu ychwanegu at eu manylion o dan y rheol hon.

en-gb	(5) The returning officer must give a notice to any person whose particulars are amended or added to under this rule, setting out the amendments or additions.
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i unrhyw berson y diwygiwyd ei fanylion neu yr ychwanegwyd at ei fanylion o dan y rheol hon, yn nodi’r diwygiadau neu’r ychwanegiadau.

en-gb	(6) Anything done by a returning officer under this rule may not be questioned in any proceedings other than proceedings on a Senedd election petition.
cy-gb	(6) Ni chaniateir i unrhyw beth a wneir gan swyddog canlyniadau o dan y rheol hon gael ei gwestiynu mewn unrhyw achos ac eithrio achos ar ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd.

en-gb	Correction of minor errors in nomination papers, home address forms or consent to nomination forms
cy-gb	Cywiro mân wallau mewn papurau enwebu, ffurflenni cyfeiriad cartref neu ffurflenni cydsynio ag enwebiad

en-gb	20.—(1) A returning officer may, at any time before the publication of the statement of parties and persons nominated, correct minor errors in a nomination paper, home address form or consent to nomination form.
cy-gb	20.—(1) Caiff swyddog canlyniadau, unrhyw bryd cyn cyhoeddi’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, gywiro mân wallau mewn papur enwebu, ffurflen cyfeiriad cartref neu ffurflen cydsynio ag enwebiad.

en-gb	(2) Errors which may be corrected include—
cy-gb	(2) Mae’r gwallau y caniateir eu cywiro yn cynnwys—

en-gb	(a)obvious errors of spelling;
cy-gb	(a)gwallau sillafu amlwg;

en-gb	(b)errors as to the information given in accordance with rule 8(5) (information that must be included where the candidate has stated that the home address must not be made public).
cy-gb	(b)gwallau o ran yr wybodaeth a roddwyd yn unol â rheol 8(5) (gwybodaeth y mae rhaid ei chynnwys pan fo’r ymgeisydd wedi datgan na chaniateir cyhoeddi’r cyfeiriad cartref).

en-gb	(4) In deciding whether to correct minor errors under this rule, a returning officer must have regard to any guidance given by the Electoral Commission for the purposes of this rule.
cy-gb	(4) Wrth benderfynu a ddylid cywiro mân wallau o dan y rheol hon, rhaid i swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddwyd gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y rheol hon.

en-gb	Inspection of nomination papers and consent to nomination forms
cy-gb	Edrych ar bapurau enwebu a ffurflenni cydsynio ag enwebiad

en-gb	21.—(1) During the time for inspection, any person may inspect nomination papers and consent to nomination forms that have been delivered.
cy-gb	21.—(1) Yn ystod yr amser ar gyfer edrych, caiff unrhyw berson edrych ar bapurau enwebu a ffurflenni cydsynio ag enwebiad sydd wedi eu danfon.

en-gb	(2) In paragraph (1), “the time for inspection” means ordinary office hours on any day after the last day for the delivery of nomination papers and before the day of the poll, other than an excluded day.
cy-gb	(2) Ym mharagraff (1), ystyr “yr amser ar gyfer edrych” yw oriau swyddfa arferol ar unrhyw ddiwrnod ar ôl y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu a chyn diwrnod y pôl, ac eithrio diwrnod eithriedig.

en-gb	(3) A person inspecting nomination papers or consent to nomination forms may take a copy of, or make extracts from, the papers.
cy-gb	(3) Caiff person sy’n edrych ar bapurau enwebu neu ffurflenni cydsynio ag enwebiad gymryd copi o’r papurau, neu godi dyfyniadau ohonynt.

en-gb	(4) Where nomination papers have been delivered in accordance with the electronic delivery statement, the returning officer must take reasonable steps to ensure that they can be accessed for the purposes of inspecting them.
cy-gb	(4) Pan fo papurau enwebu wedi eu danfon yn unol â’r datganiad danfon electronig, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd camau rhesymol i sicrhau eu bod ar gael i edrych arnynt.

en-gb	Inspection of home address forms
cy-gb	Edrych ar ffurflenni cyfeiriad cartref

en-gb	22.—(1) During the time for inspection, the home address form of an individual or party list candidate standing nominated (“candidate A”) may be inspected by any of the following who wish to inspect it—
cy-gb	22.—(1) Yn ystod yr amser ar gyfer edrych, caniateir i unrhyw un neu ragor o’r canlynol sy’n dymuno gwneud hynny, edrych ar ffurflen cyfeiriad cartref ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid sy’n dal wedi ei enwebu (“ymgeisydd A”)—

en-gb	(a)another individual or party list candidate (“candidate B”) standing nominated in the same constituency as candidate A,
cy-gb	(a)ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid arall (“ymgeisydd B”) sy’n dal wedi ei enwebu yn yr un etholaeth ag ymgeisydd A,

en-gb	(b)the election agent or subscriber of candidate B, or
cy-gb	(b)asiant etholiad neu danysgrifiwr ymgeisydd B, neu

en-gb	(c)where candidate B is an individual candidate and acting as their own election agent, another person selected by candidate B.
cy-gb	(c)pan fo ymgeisydd B yn ymgeisydd unigol ac yn gweithredu fel ei asiant etholiad ei hun, person arall a ddewisir gan ymgeisydd B.

en-gb	(2) Where a person has been nominated by more than one nomination paper, the reference to the subscriber in paragraph (1)(b) is to—
cy-gb	(2) Pan fo person wedi ei enwebu gan fwy nag un papur enwebu, mae’r cyfeiriad at y tanysgrifiwr ym mharagraff (1)(b) yn cyfeirio at—

en-gb	(a)the subscriber on the nomination paper that the candidate may select, or
cy-gb	(a)y tanysgrifiwr ar y papur enwebu a ddewisir gan yr ymgeisydd, neu

en-gb	(b)in the absence of such a selection, the nomination paper which was first delivered in accordance with rule 5(2) or 6(2).
cy-gb	(b)yn absenoldeb dewis o’r fath, y papur enwebu a ddanfonwyd gyntaf yn unol â rheol 5(2) neu 6(2).

en-gb	(4) Where a home address form has been delivered in accordance with the electronic delivery statement, the returning officer must take reasonable steps to ensure that the persons mentioned in paragraph (1) can access that form for the purposes of inspecting it.
cy-gb	(4) Pan fo ffurflen cyfeiriad cartref wedi ei danfon yn unol â’r datganiad danfon electronig, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd camau rhesymol i sicrhau bod y ffurflen honno ar gael i’r personau a grybwyllir ym mharagraff (1) i edrych arnynt.

en-gb	(5) A candidate or other person carrying out an inspection under this rule must not take a copy of, or make extracts from, a home address form.
cy-gb	(5) Ni chaiff ymgeisydd neu berson arall sy’n edrych o dan y rheol hon gymryd copi o ffurflen cyfeiriad cartref na chodi dyfyniadau ohoni.

en-gb	(6) The returning officer must not permit a home address form to be inspected otherwise than in accordance with this rule or for some other purpose authorised by law.
cy-gb	(6) Ni chaiff y swyddog canlyniadau ganiatáu edrych ar ffurflen cyfeiriad cartref ac eithrio yn unol â’r rheol hon neu at ryw ddiben arall a awdurdodir gan y gyfraith.

en-gb	(7) The returning officer must destroy each candidate’s home address form—
cy-gb	(7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddinistrio ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd—

en-gb	(a)on the next day following the thirty-fifth day after the returning officer has returned the name of the member elected, or
cy-gb	(a)drannoeth y pymthegfed diwrnod ar hugain ar ôl i’r swyddog canlyniadau ddychwelyd enw’r aelod a etholwyd, neu

en-gb	(b)if a Senedd election petition questioning the election or return is presented before that day, as soon as practicable following the conclusion of proceedings on the petition or on appeal from such proceedings.
cy-gb	(b)os cyflwynir deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sy’n cwestiynu’r etholiad neu’r dychweliad cyn y diwrnod hwnnw, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r achos ynglŷn â’r ddeiseb neu’r apêl sy’n deillio o’r achos hwnnw ddod i ben.

en-gb	(8) For the purposes of paragraph (7)(a), any day that is an excluded day must be disregarded.
cy-gb	(8) At ddibenion paragraff (7)(a), rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy’n ddiwrnod eithriedig.

en-gb	Adjournment of nomination proceedings in the case of riot
cy-gb	Gohirio gweithdrefnau enwebu os ceir terfysg

en-gb	23.—(1) This rule applies if proceedings for, or in connection with, nomination are interrupted or obstructed on any day by riot or open violence.
cy-gb	23.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys os torrir ar draws gweithdrefnau ar gyfer enwebu, neu mewn cysylltiad ag enwebu, neu os rhwystrir y gweithdrefnau hynny, ar unrhyw ddiwrnod gan derfysg neu drais agored.

en-gb	(2) The proceedings must be abandoned for that day.
cy-gb	(2) Rhaid rhoi’r gorau i’r gweithdrefnau am y diwrnod hwnnw.

en-gb	(3) If the day on which the proceedings are abandoned is the last day for the delivery of nomination papers, the proceedings must be resumed on the next day.
cy-gb	(3) Os y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu yw’r diwrnod y rhoddir y gorau i’r gweithdrefnau, rhaid ailddechrau’r gweithdrefnau drannoeth.

en-gb	(4) Where paragraph (3) requires proceedings to be resumed on the next day, the deadlines specified in the second column of the timetable in rule 1 for the delivery of nomination papers, the delivery of notices of withdrawals of candidature and the publication of the statement as to persons nominated are each extended by one day.
cy-gb	(4) Pan fo paragraff (3) yn ei gwneud yn ofynnol bod y gweithdrefnau yn ailddechrau drannoeth, mae’r dyddiadau cau a bennir yn ail golofn yr amserlen yn rheol 1 ar gyfer danfon papurau enwebu, danfon hysbysiadau tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl a chyhoeddi’r datganiad o’r personau a enwebwyd i gyd yn cael eu hestyn un diwrnod.

en-gb	(5) Where proceedings are abandoned under this rule—
cy-gb	(5) Pan roddir y gorau i weithdrefnau o dan y rheol hon—

en-gb	(a)nothing may be done after the proceedings are resumed if the time for doing it had passed when the proceedings were abandoned, and
cy-gb	(a)ni chaniateir i ddim byd gael ei wneud ar ôl ailddechrau’r gweithdrefnau os oedd yr amser ar gyfer ei wneud wedi mynd heibio pan roddwyd y gorau i’r gweithdrefnau, a

en-gb	(b)nothing done before the proceedings were abandoned is invalidated by reason of the abandonment.
cy-gb	(b)nid yw dim byd a wnaed cyn rhoi’r gorau i’r gweithdrefnau yn annilys oherwydd rhoi’r gorau iddynt.

en-gb	24.—(1) Subject to paragraph (2), if the statement of parties and persons standing nominated at a constituency election shows more candidates, whether as individual candidates or party list candidates, than the number of seats for that constituency, a poll must be taken in accordance with Part 3 of these rules.
cy-gb	24.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), os yw’r datganiad o’r pleidiau a’r personau sy’n dal wedi eu henwebu mewn etholiad etholaethol yn dangos mwy o ymgeiswyr, pa un ai fel ymgeiswyr unigol neu ymgeiswyr rhestr plaid, na nifer y seddi ar gyfer yr etholaeth honno, rhaid cynnal pôl yn unol â Rhan 3 o’r rheolau hyn.

en-gb	(2) Where each candidate is included on the same party list, those candidates will be declared to be elected in accordance with Part 4 of these rules in the order that they are included on that list, starting with the highest, up to the number of seats for the constituency.
cy-gb	(2) Pan fo pob ymgeisydd wedi ei gynnwys ar yr un rhestr plaid, datgenir bod yr ymgeiswyr hynny wedi eu hethol yn unol â Rhan 4 o’r rheolau hyn yn y drefn y maent wedi eu cynnwys ar y rhestr honno, gan ddechrau gyda’r uchaf, hyd at nifer y seddi ar gyfer yr etholaeth.

en-gb	(3) But if the statement of parties and persons standing nominated shows the number of candidates, whether as individual candidates or party list candidates, is the same as, or fewer than, the number of seats for the constituency, those candidates must be declared to be elected in accordance with Part 4 of these rules.
cy-gb	(3) Ond os yw’r datganiad o’r pleidiau a’r personau sy’n dal wedi eu henwebu yn dangos bod nifer yr ymgeiswyr, pa un ai fel ymgeiswyr unigol neu ymgeiswyr rhestr plaid, yr un fath â nifer y seddi ar gyfer yr etholaeth, neu’n llai na’r nifer hwnnw, rhaid datgan bod yr ymgeiswyr hynny wedi eu hethol yn unol â Rhan 4 o’r rheolau hyn.

en-gb	(4) Paragraph (2) or (3) also applies where notice of poll at a constituency election is countermanded or the poll abandoned under rule 72(1) (election becomes uncontested through death of a candidate).
cy-gb	(4) Mae paragraff (2) neu (3) hefyd yn gymwys pan fo hysbysiad y pôl mewn etholiad etholaethol yn cael ei ddiddymu neu pan roddir y gorau i’r pôl o dan reol 72(1) (etholiad yn dod yn un nas ymleddir drwy farwolaeth ymgeisydd).

en-gb	PART 3Contested elections
cy-gb	RHAN 3Etholiadau a ymleddir

en-gb	Poll to be taken by ballot
cy-gb	Y pôl i’w gynnal drwy bleidlais gudd

en-gb	25.—(1) The votes at the poll must be given by ballot.
cy-gb	25.—(1) Rhaid i’r pleidleisiau yn y pôl gael eu rhoi drwy bleidlais gudd.

en-gb	(2) The result must be ascertained after counting the votes given to each individual candidate or registered political party in each constituency.
cy-gb	(2) Rhaid canfod y canlyniad ar ôl cyfrif y pleidleisiau a roddwyd i bob ymgeisydd unigol neu bob plaid wleidyddol gofrestredig ym mhob etholaeth.

en-gb	(3) The candidates who, in accordance with sections 8 and 9 of the 2006 Act(115) are returned as Senedd members, must be declared to have been elected.
cy-gb	(3) Rhaid datgan bod yr ymgeiswyr a ddychwelir yn aelodau o’r Senedd, yn unol ag adrannau 8 a 9 o Ddeddf 2006(115), wedi eu hethol.

en-gb	The ballot papers
cy-gb	Y papurau pleidleisio

en-gb	26.—(1) The ballot of every voter must consist of a ballot paper.
cy-gb	26.—(1) Rhaid i bleidlais gudd pob pleidleisiwr fod yn bapur pleidleisio.

en-gb	(2) Only the following, and no others, are entitled to have their names and descriptions inserted into a ballot paper—
cy-gb	(2) Dim ond y canlynol, a neb arall, sydd â hawlogaeth i gael eu henwau a’u disgrifiadau wedi eu gosod ar bapur pleidleisio—

en-gb	(a)the registered political parties which have submitted a party list and are shown in the statement of parties and persons nominated, together with the party list candidates appearing on the party list of each such party and as standing nominated, and
cy-gb	(a)y pleidiau gwleidyddol cofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid ac a ddangosir yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, ynghyd â’r ymgeiswyr rhestr plaid sy’n ymddangos ar restr plaid pob plaid o’r fath ac fel ymgeiswyr sy’n dal wedi eu henwebu, a

en-gb	(b)the persons shown in that statement standing nominated as individual candidates.
cy-gb	(b)y personau a ddangosir yn y datganiad hwnnw fel rhai sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr unigol.

en-gb	(3) A ballot paper must be—
cy-gb	(3) Rhaid i bapur pleidleisio—

en-gb	(a)in form 12 set out in Welsh and English in Schedule 10, and
cy-gb	(a)bod yn ffurf 12 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a

en-gb	(b)printed in accordance with the directions in form 13 in that Schedule.
cy-gb	(b)bod wedi ei argraffu yn unol â’r cyfarwyddiadau yn ffurf 13 yn yr Atodlen honno.

en-gb	(4) The ballot paper must—
cy-gb	(4) Rhaid i’r papur pleidleisio—

en-gb	(a)contain the names of the individual candidates shown in the statement of parties and persons nominated, but must not contain a candidate’s home address information,
cy-gb	(a)cynnwys enwau’r ymgeiswyr unigol a ddangosir yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, ond ni chaiff gynnwys gwybodaeth am gyfeiriad cartref ymgeisydd,

en-gb	(b)contain the names or descriptions of the registered political parties shown in the statement of parties and persons nominated, together with the names of the candidates included on those parties’ lists,
cy-gb	(b)cynnwys enwau neu ddisgrifiadau’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig a ddangosir yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, ynghyd ag enwau’r ymgeiswyr sydd wedi eu cynnwys ar restrau’r pleidiau hynny,

en-gb	(c)where a registered political party has elected to use the word “Wales”, “Welsh”, “Cymru” or “Cymreig” in the registered party name as set out in rules 6(4) and 7(2) and (3), display that word or those words on the ballot paper,
cy-gb	(c)pan fo plaid wleidyddol gofrestredig wedi dewis defnyddio’r gair “Wales”, “Welsh”, “Cymru” neu “Cymreig” yn enw’r blaid gofrestredig fel a nodir yn rheolau 6(4) a 7(2) a (3), arddangos y gair hwnnw neu’r geiriau hynny ar y papur pleidleisio,

en-gb	(d)be capable of being folded up, and
cy-gb	(d)gallu cael ei blygu, ac

en-gb	(e)have a number and other unique identifying mark printed on the back.
cy-gb	(e)bod â rhif a marc adnabod unigryw arall wedi eu hargraffu ar y cefn.

en-gb	(5) The order of—
cy-gb	(5) Rhaid i drefn—

en-gb	(a)the names or descriptions of the registered political parties, and
cy-gb	(a)enwau neu ddisgrifiadau’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig, a

en-gb	(b)the individual candidates,
cy-gb	(b)yr ymgeiswyr unigol,

en-gb	in the ballot paper must be the same as in the statement of parties and persons nominated.
cy-gb	yn y papur pleidleisio fod yr un fath ag yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd.

en-gb	(6) If a certificate received by the returning officer under rule 7(1) requests that a registered political party’s emblem, or one of the party’s registered emblems, be shown on the ballot paper, the ballot paper must also contain that emblem to the right of the party’s name.
cy-gb	(6) Os bydd tystysgrif sy’n dod i law’r swyddog canlyniadau o dan reol 7(1) yn gofyn am i arwyddlun plaid wleidyddol gofrestredig, neu un o arwyddluniau cofrestredig y blaid, gael ei ddangos ar y papur pleidleisio, rhaid i’r papur pleidleisio hefyd gynnwys yr arwyddlun hwnnw i’r dde i enw’r blaid.

en-gb	Corresponding number list
cy-gb	Rhestr rhifau cyfatebol

en-gb	27.—(1) The returning officer must prepare a list (“the corresponding number list”) in accordance with this rule.
cy-gb	27.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio rhestr (“y rhestr rhifau cyfatebol”) yn unol â’r rheol hon.

en-gb	(2) The corresponding number list must be in two parts.
cy-gb	(2) Rhaid i’r rhestr rhifau cyfatebol fod mewn dwy ran.

en-gb	(3) Part 1 must contain the numbers and unique identifying marks of all ballot papers to be issued in pursuance of rule 32(1) (postal ballot papers).
cy-gb	(3) Rhaid i Ran 1 gynnwys rhifau a marciau adnabod unigryw yr holl bapurau pleidleisio sydd i’w dyroddi yn unol â rheol 32(1) (papurau pleidleisio drwy’r post).

en-gb	(4) Part 2 must contain the numbers, but not the unique identifying marks, of all ballot papers to be provided in pursuance of rule 37(1) (provision of ballot boxes and ballot papers at polling stations).
cy-gb	(4) Rhaid i Ran 2 gynnwys rhifau, ond nid marciau adnabod unigryw, yr holl bapurau pleidleisio sydd i’w darparu yn unol â rheol 37(1) (darparu blychau pleidleisio a phapurau pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio).

en-gb	(5) The corresponding number list must be in form 14 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect.
cy-gb	(5) Rhaid i’r rhestr rhifau cyfatebol fod yn ffurf 14 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl.

en-gb	The official mark
cy-gb	Y marc swyddogol

en-gb	28.—(1) Each ballot paper must contain an appropriate security marking (“the official mark”).
cy-gb	28.—(1) Rhaid i bob papur pleidleisio gynnwys marc diogelwch priodol (“y marc swyddogol”).

en-gb	(2) The official mark must be kept secret.
cy-gb	(2) Rhaid cadw’r marc swyddogol yn gyfrinachol.

en-gb	(3) An interval of not less than seven years must intervene between the use of the same official mark at an election for the same Senedd constituency.
cy-gb	(3) Rhaid i gyfnod o ddim llai na saith mlynedd fynd heibio rhwng defnyddio’r un marc swyddogol mewn etholiad ar gyfer yr un etholaeth Senedd.

en-gb	(4) The returning officer may use a different official mark for different purposes at the same election.
cy-gb	(4) Caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio marc swyddogol gwahanol at ddibenion gwahanol yn yr un etholiad.

en-gb	Prohibition of disclosure of vote
cy-gb	Gwahardd datgelu pleidlais

en-gb	A person who has voted at the election may not be required to state for whom they voted in any legal proceedings to question the election.
cy-gb	Ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol i berson sydd wedi pleidleisio yn yr etholiad ddatgan dros bwy y pleidleisiodd mewn unrhyw achos cyfreithiol i gwestiynu’r etholiad.

en-gb	Use of schools and public rooms
cy-gb	Defnyddio ysgolion ac ystafelloedd cyhoeddus

en-gb	30.—(1) The returning officer may use any of the following rooms free of charge for the purpose of taking the poll or counting the votes—
cy-gb	30.—(1) Caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio unrhyw un neu ragor o’r ystafelloedd a ganlyn yn rhad ac am ddim at ddiben cynnal y pôl neu gyfrif y pleidleisiau—

en-gb	(a)a room in a school maintained or assisted by a county or county borough council;
cy-gb	(a)ystafell mewn ysgol a gynhelir neu a gynorthwyir gan gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol;

en-gb	(b)a room in a school in respect of which grants are made out of money provided by the Senedd to the person or body responsible for the management of the school;
cy-gb	(b)ystafell mewn ysgol y mae grantiau’n cael eu rhoi mewn cysylltiad â hi o arian a ddarperir gan y Senedd i’r person neu’r corff sy’n gyfrifol am reoli’r ysgol;

en-gb	(c)any other room if the expense of maintaining the room is payable wholly or mainly out of public funds.
cy-gb	(c)unrhyw ystafell arall os yw cost cynnal a chadw’r ystafell yn daladwy yn gyfan gwbl neu’n bennaf o arian cyhoeddus.

en-gb	(2) Where a room described in paragraph (1) is used for the purpose of taking the poll or counting the votes, the returning officer must—
cy-gb	(2) Pan ddefnyddir ystafell a ddisgrifir ym mharagraff (1) er mwyn cynnal y pôl neu gyfrif y pleidleisiau, rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)make good any damage to the room resulting from its use for that purpose, and
cy-gb	(a)cywiro unrhyw ddifrod i’r ystafell sy’n deillio o’i defnyddio at y diben hwnnw, a

en-gb	(b)defray any expense incurred by the person or body having control over the room by reason of its use for that purpose.
cy-gb	(b)talu unrhyw gost y mae’r person neu’r corff sydd â rheolaeth dros yr ystafell yn mynd iddi oherwydd ei defnyddio at y diben hwnnw.

en-gb	(3) The use of a room in an unoccupied building for that purpose does not render a person liable to pay any council tax or non-domestic rates.
cy-gb	(3) Nid yw defnyddio ystafell mewn adeilad heb ei feddiannu at y diben hwnnw yn peri bod person yn agored i dalu unrhyw dreth gyngor neu drethi annomestig.

en-gb	Notice of poll
cy-gb	Hysbysiad pôl

en-gb	31.—(1) The statement of parties and persons nominated required by rule 17 must include a notice of poll stating the day and hours fixed for the poll.
cy-gb	31.—(1) Rhaid i’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd sy’n ofynnol gan reol 17 gynnwys hysbysiad o’r pôl yn datgan y diwrnod a’r oriau a bennwyd ar gyfer y pôl.

en-gb	(2) The returning officer must, before or at the same time as publishing notice of the poll, also publish notice of—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn cyhoeddi hysbysiad o’r pôl, neu yr un pryd, hefyd gyhoeddi hysbysiad—

en-gb	(a)the situation of each polling station, and
cy-gb	(a)o safle pob gorsaf bleidleisio, a

en-gb	(b)the description of voters entitled to vote there.
cy-gb	(b)o’r disgrifiad o bleidleiswyr sydd â hawlogaeth i bleidleisio yno.

en-gb	(3) The notice required in accordance with paragraph (2) may be combined with the statement of parties and persons nominated required by rule 17.
cy-gb	(3) Caniateir cyfuno’r hysbysiad sy’n ofynnol yn unol â pharagraff (2) â’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd sy’n ofynnol gan reol 17.

en-gb	(4) The returning officer must, as soon as practicable after publishing notice under paragraph (2), give a copy of it to each of the election agents appointed in accordance with article 39.
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cyhoeddi hysbysiad o dan baragraff (2), roi copi ohono i bob un o’r asiantiaid etholiad a benodir yn unol ag erthygl 39.

en-gb	Postal ballot papers
cy-gb	Papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	32.—(1) The returning officer must, in accordance with Schedule 2, issue to those entitled to vote by post—
cy-gb	32.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, yn unol ag Atodlen 2, ddyroddi i’r rhai sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post—

en-gb	(a)a ballot paper, and
cy-gb	(a)papur pleidleisio, a

en-gb	(b)a postal voting statement,
cy-gb	(b)datganiad pleidlais drwy’r post,

en-gb	in the forms set out in Schedule 10, together with such envelopes for the return of the ballot paper and postal voting statement as may be prescribed by Schedule 2.
cy-gb	yn y ffurfiau a nodir yn Atodlen 10, ynghyd ag unrhyw amlenni ar gyfer dychwelyd y papur pleidleisio a’r datganiad pleidlais drwy’r post a ragnodir gan Atodlen 2.

en-gb	(2) The returning officer must also issue to those entitled to vote by post such information as the returning officer considers appropriate about how to obtain—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddyroddi i’r rhai sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post unrhyw wybodaeth y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried ei bod yn briodol ynghylch sut i gael—

en-gb	(a)translations into languages other than Welsh and English of any directions to or guidance for voters sent with the ballot paper,
cy-gb	(a)cyfieithiadau i ieithoedd heblaw Cymraeg a Saesneg o unrhyw gyfarwyddiadau neu ganllawiau i bleidleiswyr a anfonir gyda’r papur pleidleisio,

en-gb	(b)a translation into Braille of such directions or guidance,
cy-gb	(b)cyfieithiad i Braille o’r cyfarwyddiadau neu’r canllawiau hynny,

en-gb	(c)graphical representations of such directions or guidance, and
cy-gb	(c)delweddau graffig o’r cyfarwyddiadau neu’r canllawiau hynny, a

en-gb	(d)the directions or guidance in any other form, including any audible form.
cy-gb	(d)y cyfarwyddiadau neu’r canllawiau ar unrhyw ffurf arall, gan gynnwys unrhyw ffurf glywadwy.

en-gb	(3) The postal voting statement must include provision—
cy-gb	(3) Rhaid i’r datganiad pleidlais drwy’r post gynnwys darpariaeth—

en-gb	(a)for the form to be signed by the elector or, where the elector is voting by proxy, the proxy, unless the registration officer has dispensed with the requirement for a signature, and
cy-gb	(a)i’r ffurflen gael ei llofnodi gan yr etholwr neu, pan fo’r etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy, gan y dirprwy, oni bai bod y swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad am lofnod, a

en-gb	(b)for stating the date of birth of the elector or, where the elector is voting by proxy, the proxy.
cy-gb	(b)ar gyfer datgan dyddiad geni’r etholwr neu, pan fo’r etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy, ddyddiad geni’r dirprwy.

en-gb	(4) In the case of a ballot paper issued to a person at an address in the United Kingdom, the returning officer must ensure that the return of the ballot paper and postal voting statement is free of charge to the voter.
cy-gb	(4) Yn achos papur pleidleisio a ddyroddir i berson mewn cyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, rhaid i’r swyddog canlyniadau sicrhau bod y pleidleisiwr yn gallu dychwelyd y papur pleidleisio a’r datganiad pleidlais drwy’r post yn rhad ac am ddim.

en-gb	Return of postal ballot papers
cy-gb	Dychwelyd papurau pleidleisio drwy’r post

en-gb	33.—(1) Where a postal vote has been returned in respect of a person who is entered on the postal voters list, the returning officer must mark the appropriate list in the manner prescribed in Schedule 2.
cy-gb	33.—(1) Pan fo pleidlais bost wedi ei dychwelyd mewn cysylltiad â pherson sydd wedi ei gofnodi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r rhestr briodol yn y dull a ragnodir yn Atodlen 2.

en-gb	(2) Where a proxy postal vote has been returned in respect of a proxy who is entered on the proxy postal voters list, the returning officer must mark the appropriate list in the manner prescribed in Schedule 2.
cy-gb	(2) Pan fo pleidlais bost drwy ddirprwy wedi ei dychwelyd mewn cysylltiad â dirprwy sydd wedi ei gofnodi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r rhestr briodol yn y dull a ragnodir yn Atodlen 2.

en-gb	(3) Rule 58(7) does not apply for the purpose of deciding whether, for the purposes of this rule, a postal vote or a proxy postal vote is returned.
cy-gb	(3) Nid yw rheol 58(7) yn gymwys at ddiben penderfynu, at ddibenion y rheol hon, a yw pleidlais bost neu bleidlais bost drwy ddirprwy wedi ei dychwelyd.

en-gb	Provision of polling stations
cy-gb	Darparu gorsafoedd pleidleisio

en-gb	34.—(1) The returning officer must—
cy-gb	34.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)provide a sufficient number of polling stations, and
cy-gb	(a)darparu nifer digonol o orsafoedd pleidleisio, a

en-gb	(b)subject to paragraph (3), allot the electors to the polling stations.
cy-gb	(b)yn ddarostyngedig i baragraff (3), dyrannu’r etholwyr i’r gorsafoedd pleidleisio.

en-gb	(2) One or more polling stations may be provided in the same room.
cy-gb	(2) Caniateir darparu un neu ragor o orsafoedd pleidleisio yn yr un ystafell.

en-gb	(3) The polling station allotted to electors from any polling district must be in the polling place for that district.
cy-gb	(3) Rhaid i’r orsaf bleidleisio a ddyrennir i etholwyr o unrhyw ddosbarth pôl fod yn y man pleidleisio ar gyfer y dosbarth hwnnw.

en-gb	(4) The returning officer must provide each polling station with such number of compartments as may be necessary in which voters can mark their votes screened from observation.
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu i bob gorsaf bleidleisio unrhyw nifer o fythau sy’n angenrheidiol lle gall pleidleiswyr farcio’u pleidleisiau wedi eu sgrinio heb gael eu gweld.

en-gb	Appointment of presiding officers and clerks
cy-gb	Penodi swyddogion llywyddu a chlercod

en-gb	35.—(1) The returning officer must appoint and pay—
cy-gb	35.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau benodi a thalu—

en-gb	(a)a presiding officer to attend at each polling station, and
cy-gb	(a)swyddog llywyddu i fod yn bresennol ym mhob gorsaf bleidleisio, a

en-gb	(b)such number of clerks as may be necessary for the purposes of the poll or the count or otherwise for the purposes of the election.
cy-gb	(b)unrhyw nifer o glercod sy’n angenrheidiol at ddibenion y pôl neu’r cyfrif neu fel arall at ddibenion yr etholiad.

en-gb	(2) The returning officer must not knowingly appoint, as a presiding officer or clerk—
cy-gb	(2) Ni chaiff y swyddog canlyniadau benodi’n fwriadol yn swyddog llywyddu neu glerc—

en-gb	(a)an individual candidate,
cy-gb	(a)ymgeisydd unigol,

en-gb	(b)a party list candidate, or
cy-gb	(b)ymgeisydd rhestr plaid, nac

en-gb	(c)a person who has been employed by or on behalf of an individual candidate or a registered political party in connection with the election.
cy-gb	(c)person a gyflogwyd gan neu ar ran ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig mewn cysylltiad â’r etholiad.

en-gb	(3) The returning officer may preside at a polling station.
cy-gb	(3) Caiff y swyddog canlyniadau lywyddu mewn gorsaf bleidleisio.

en-gb	(4) Where the returning officer presides at a polling station, these rules apply to the returning officer so presiding with the necessary modifications as to things done by the returning officer in relation to the presiding officer or by the presiding officer in relation to the returning officer.
cy-gb	(4) Pan fo’r swyddog canlyniadau yn llywyddu mewn gorsaf bleidleisio, mae’r rheolau hyn yn gymwys i’r swyddog canlyniadau sy’n llywyddu felly gyda’r addasiadau angenrheidiol o ran pethau a wneir gan y swyddog canlyniadau mewn perthynas â’r swyddog llywyddu neu gan y swyddog llywyddu mewn perthynas â’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(5) A presiding officer may authorise the clerks to do anything, including asking questions, that the presiding officer is required or authorised by these rules to do, except ordering the arrest, exclusion or removal of any person from the polling station.
cy-gb	(5) Caiff swyddog llywyddu awdurdodi’r clercod i wneud unrhyw beth, gan gynnwys gofyn cwestiynau, y mae’r rheolau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog llywyddu ei wneud neu’n ei awdurdodi i’w wneud, ac eithrio gorchymyn i unrhyw berson gael ei arestio, ei wahardd neu ei symud o’r orsaf bleidleisio.

en-gb	Issue of official poll cards
cy-gb	Dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol

en-gb	36.—(1) The returning officer must, as soon as practicable after publishing notice of the election, send or deliver—
cy-gb	36.—(1) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cyhoeddi hysbysiad o’r etholiad, rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon neu ddanfon—

en-gb	(a)an official poll card to electors not voting by post,
cy-gb	(a)cerdyn pleidleisio swyddogol i etholwyr nad ydynt yn pleidleisio drwy’r post,

en-gb	(b)an official postal poll card to electors voting by post and not by proxy,
cy-gb	(b)cerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post i etholwyr sy’n pleidleisio drwy’r post ac nid drwy ddirprwy,

en-gb	(c)an official proxy poll card to a person voting as proxy for an elector and not by post, and
cy-gb	(c)cerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy i berson sy’n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr ac nid drwy’r post, a

en-gb	(d)an official proxy postal poll card to a person voting as proxy for an elector by post.
cy-gb	(d)cerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy i berson sy’n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr drwy’r post.

en-gb	(2) An official poll card or an official postal poll card must be sent or delivered to the elector’s qualifying address.
cy-gb	(2) Rhaid i gerdyn pleidleisio swyddogol neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad cymhwysol yr etholwr.

en-gb	(3) An official proxy poll card or an official proxy postal poll card must be sent or delivered to the proxy’s address, as shown in the list of proxies.
cy-gb	(3) Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon.

en-gb	(4) Subject to paragraph (5), each poll card must be in the appropriate form set out in Welsh and English in Schedule 10 or a form to the like effect and must set out—
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), rhaid i bob cerdyn pleidleisio fod yn y ffurf briodol a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10 neu ffurf i’r un perwyl a rhaid iddo nodi—

en-gb	(a)the name of the Senedd constituency to which the members are to be elected,
cy-gb	(a)enw’r etholaeth Senedd y mae’r aelodau i’w hethol iddi,

en-gb	(b)the elector’s name, qualifying address and number on the register,
cy-gb	(b)enw, cyfeiriad cymhwysol a rhif cofrestr yr etholwr,

en-gb	(c)the date and hours of the poll and the situation of the elector’s polling station, and
cy-gb	(c)dyddiad y pôl, yr oriau pleidleisio a safle gorsaf bleidleisio’r etholwr, ac

en-gb	(d)such other information, not relating to any candidate or registered political party, as the returning officer considers appropriate.
cy-gb	(d)unrhyw wybodaeth arall, nad yw’n ymwneud ag unrhyw ymgeisydd neu blaid wleidyddol gofrestredig, y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(5) Paragraph (4)(c) does not apply to poll cards issued to postal voters and postal proxy voters (forms 17 and 18 in Schedule 10).
cy-gb	(5) Nid yw paragraff (4)(c) yn gymwys i gardiau pleidleisio a ddyroddir i bleidleiswyr drwy’r post a phleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy (ffurfiau 17 a 18 yn Atodlen 10).

en-gb	(6) Different information may be provided under paragraph (4)(d) to different electors or descriptions of elector.
cy-gb	(6) Caniateir i wybodaeth wahanol gael ei darparu o dan baragraff (4)(d) i wahanol etholwyr neu ddisgrifiadau o etholwr.

en-gb	(7) In the case of an elector with an anonymous entry, the poll card must—
cy-gb	(7) Yn achos etholwr sydd â chofnod dienw, rhaid i’r cerdyn pleidleisio—

en-gb	(a)contain such information as is specified in the appropriate form in Schedule 10 instead of the information set out in paragraph (4)(b), and
cy-gb	(a)cynnwys unrhyw wybodaeth a bennir yn y ffurf briodol yn Atodlen 10 yn hytrach na’r wybodaeth a nodir ym mharagraff (4)(b), a

en-gb	(b)be sent or delivered in an envelope or other form of covering so as not to disclose that the elector has an anonymous entry.
cy-gb	(b)cael ei anfon neu ei ddanfon mewn amlen neu fath arall o orchudd fel nad yw’n datgelu bod gan yr etholwr gofnod dienw.

en-gb	(8) In this rule “elector”—
cy-gb	(8) Yn y rheol hon, o ran “etholwr”—

en-gb	(a)means a person who is registered in the register for the Senedd constituency on the last day for the publication of notice of the election, and
cy-gb	(a)ei ystyr yw person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr ar gyfer etholaeth y Senedd ar y diwrnod olaf ar gyfer cyhoeddi hysbysiad o’r etholiad, a

en-gb	(b)includes a person then shown in the register or, in the case of a person with an anonymous entry in the register, in the record of anonymous entries, as below voting age, but only if it appears from the register, or the record of anonymous entries, that the person will be of voting age on the day fixed for the poll.
cy-gb	(b)mae’n cynnwys person a ddangosir y pryd hwnnw yn y gofrestr neu, yn achos person sydd â chofnod dienw yn y gofrestr, yn y cofnod o gofnodion dienw, fel person sydd o dan yr oedran pleidleisio, ond dim ond os yw’n ymddangos o’r gofrestr, neu o’r cofnod o gofnodion dienw, y bydd y person o oedran pleidleisio ar y diwrnod a bennwyd ar gyfer y pôl.

en-gb	Equipment of polling station
cy-gb	Cyfarpar gorsaf bleidleisio

en-gb	37.—(1) The returning officer must provide each presiding officer with such number of ballot boxes and ballot papers as the returning officer considers necessary.
cy-gb	37.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu i bob swyddog llywyddu unrhyw nifer o flychau pleidleisio a phapurau pleidleisio y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried eu bod yn angenrheidiol.

en-gb	(2) Each ballot box must be constructed so that ballot papers can be put in it, but cannot be withdrawn from it, without the box being unlocked or, where the box has no lock, without the seal being broken.
cy-gb	(2) Rhaid i bob blwch pleidleisio fod wedi ei adeiladu fel y gellir rhoi papurau pleidleisio ynddo, ond na ellir eu tynnu’n ôl ohono, heb i’r blwch gael ei ddatgloi neu, pan nad oes clo ar y blwch, heb i’r sêl gael ei thorri.

en-gb	(3) The returning officer must provide the presiding officer at each polling station with—
cy-gb	(3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu i’r swyddog llywyddu ym mhob gorsaf bleidleisio—

en-gb	(a)materials to enable voters to mark the ballot papers,
cy-gb	(a)deunyddiau i alluogi’r pleidleiswyr i farcio’r papurau pleidleisio,

en-gb	(b)copies of the relevant register of electors,
cy-gb	(b)copïau o’r gofrestr etholwyr berthnasol,

en-gb	(c)copies of any notices issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act(116) so far as relating to the relevant register of electors (notices in respect of alterations to the register),
cy-gb	(c)copïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983(116) i’r graddau y maent yn ymwneud â’r gofrestr etholwyr berthnasol (hysbysiadau mewn cysylltiad ag addasiadau i’r gofrestr),

en-gb	(d)copies of the parts of any lists of persons entitled to vote by post or by proxy that correspond to the relevant register of electors, and
cy-gb	(d)copïau o’r rhannau o unrhyw restrau o bersonau sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy sy’n cyfateb i’r gofrestr etholwyr berthnasol, ac

en-gb	(e)a list (“the polling station’s corresponding number list”) consisting of that part of Part 2 of the corresponding number list prepared under rule 27 that contains the numbers, but not the other unique identifying marks, corresponding to those on the ballot papers provided to the presiding officer under paragraph (1).
cy-gb	(e)rhestr (“rhestr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio”) sy’n cynnwys y rhan honno o Ran 2 o’r rhestr rhifau cyfatebol a luniwyd o dan reol 27 sy’n cynnwys y rhifau, ond nid y marciau adnabod unigryw eraill, sy’n cyfateb i’r rhai ar y papurau pleidleisio a ddarperir i’r swyddog llywyddu o dan baragraff (1).

en-gb	(4) The documents provided in accordance with paragraph (3)(b), (d) and (e) may be provided in paper form or electronic form.
cy-gb	(4) Caniateir darparu’r dogfennau a ddarperir yn unol â pharagraff (3)(b), (d) ac (e) ar ffurf papur neu ar ffurf electronig.

en-gb	(5) In paragraph (3), “the relevant register of electors” means the register of electors for the constituency or such part of it as contains the entries relating to the electors allotted to the polling station.
cy-gb	(5) Ym mharagraff (3), ystyr “y gofrestr etholwyr berthnasol” yw’r gofrestr etholwyr ar gyfer yr etholaeth neu unrhyw ran ohoni sy’n cynnwys y cofnodion sy’n ymwneud â’r etholwyr a ddyrannwyd i’r orsaf bleidleisio.

en-gb	(6) The returning officer must cause to be displayed at each polling station an enlarged sample copy of the ballot paper which complies with article 138(4) and (6).
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau achosi i gopi sampl wedi ei ehangu o’r papur pleidleisio sy’n cydymffurfio ag erthygl 138(4) a (6) gael ei arddangos ym mhob gorsaf bleidleisio.

en-gb	(7) The returning officer must also provide each polling station with—
cy-gb	(7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddarparu i bob gorsaf bleidleisio—

en-gb	(a)an enlarged hand-held sample copy of the ballot paper which complies with article 138(6), for the assistance of voters who are partially-sighted, and
cy-gb	(a)copi sampl wedi ei ehangu o’r papur pleidleisio i’w ddal yn y llaw sy’n cydymffurfio ag erthygl 138(6), er mwyn cynorthwyo pleidleiswyr sy’n rhannol ddall, a

en-gb	(b)such equipment as it is reasonable to provide for the purposes of enabling, or making it easier for, relevant persons to vote independently in the manner directed by rule 48, including in relation to voting secretly.
cy-gb	(b)unrhyw gyfarpar y mae’n rhesymol ei ddarparu at ddibenion galluogi personau perthnasol i bleidleisio’n annibynnol, neu ei gwneud yn haws iddynt wneud hynny, yn y dull a gyfarwyddir gan reol 48, gan gynnwys mewn perthynas â phleidleisio’n gyfrinachol.

en-gb	(8) In this rule, “relevant persons” means persons who find it difficult or impossible to vote in the manner directed by rule 46 because of—
cy-gb	(8) Yn y rheol hon, ystyr “personau perthnasol” yw personau sy’n ei chael yn anodd neu’n amhosibl pleidleisio yn y dull a gyfarwyddir gan reol 46 oherwydd—

en-gb	(a)severe sight impairment or partial sight, or
cy-gb	(a)amhariad difrifol ar y golwg neu ddallineb rhannol, neu

en-gb	(b)another disability.
cy-gb	(b)anabledd arall.

en-gb	(9) The sample copy of the ballot paper required to be displayed and provided by paragraphs (6) and (7)(a) must be clearly marked as specimen and provided only for the guidance of voters.
cy-gb	(9) Rhaid i’r copi sampl o’r papur pleidleisio y mae’n ofynnol ei arddangos a’i ddarparu o dan baragraffau (6) a (7)(a) gael ei farcio’n glir fel sbesimen a’i ddarparu i arwain y pleidleiswyr yn unig.

en-gb	(10) The returning officer must also cause a notice in form 19 set out in Welsh and English in Schedule 10, giving directions for the guidance of voters in voting, to be displayed—
cy-gb	(10) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd achosi i hysbysiad yn ffurf 19 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, yn rhoi cyfarwyddiadau i arwain y pleidleiswyr wrth bleidleisio, gael ei arddangos—

en-gb	(a)inside each polling station, but outside the voting compartments, and
cy-gb	(a)y tu mewn i bob gorsaf bleidleisio, ond y tu allan i’r bythau pleidleisio, a

en-gb	(b)outside each polling station.
cy-gb	(b)y tu allan i bob gorsaf bleidleisio.

en-gb	(11) The appropriate statement of parties and persons nominated referred to in rule 17 must be printed in conspicuous characters and exhibited inside and outside every polling station.
cy-gb	(11) Rhaid i’r datganiad priodol o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd y cyfeirir ato yn rheol 17 gael ei argraffu mewn nodau amlwg a’i dangos y tu mewn a’r tu allan i bob gorsaf bleidleisio.

en-gb	(12) A notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station—
cy-gb	(12) Rhaid dangos hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio—

en-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”
cy-gb	Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”

en-gb	(13) The Electoral Commission must give guidance to returning officers in relation to the duty imposed by paragraph (7)(b).
cy-gb	(13) Rhaid i’r Comisiwn Etholiadol roi canllawiau i swyddogion canlyniadau mewn perthynas â’r ddyletswydd a osodir gan baragraff (7)(b).

en-gb	(14) Before giving guidance under paragraph (13), the Electoral Commission must consult such persons, including bodies representing the interests of relevant persons, as it considers appropriate.
cy-gb	(14) Cyn rhoi canllawiau o dan baragraff (13), rhaid i’r Comisiwn Etholiadol ymgynghori ag unrhyw bersonau, gan gynnwys cyrff sy’n cynrychioli buddiannau personau perthnasol, y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(15) In performing the duty imposed by paragraph (7)(b), a returning officer must have regard to guidance given under paragraph (13).
cy-gb	(15) Wrth gyflawni’r ddyletswydd a osodir gan baragraff (7)(b), rhaid i swyddog canlyniadau roi sylw i ganllawiau a roddir o dan baragraff (13).

en-gb	Appointment of polling and counting agents
cy-gb	Penodi asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif

en-gb	38.—(1) An individual candidate and the election agent for a registered political party standing nominated may, before the poll begins, appoint—
cy-gb	38.—(1) Cyn i’r pôl ddechrau, caiff ymgeisydd unigol ac asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu benodi—

en-gb	(a)polling agents to attend at polling stations for the purpose of detecting personation, and
cy-gb	(a)asiantiaid pôl i fod yn bresennol mewn gorsafoedd pleidleisio er mwyn canfod cambersonadu, a

en-gb	(b)counting agents to attend at the counting of votes.
cy-gb	(b)asiantiaid cyfrif i fod yn bresennol wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif.

en-gb	(2) The returning officer may limit the number of counting agents that may be appointed under paragraph (1), so that—
cy-gb	(2) Caiff y swyddog canlyniadau gyfyngu ar nifer yr asiantiaid cyfrif y caniateir eu penodi o dan baragraff (1)—

en-gb	(a)the number is the same for each individual candidate or registered political party, and
cy-gb	(a)fel bod y nifer yr un fath ar gyfer pob ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig, a

en-gb	(b)the number allowed to an individual candidate or registered political party is not, except in special circumstances, less than the number obtained by dividing the number of clerks employed on the counting by the number of individual candidates and registered political parties standing nominated.
cy-gb	(b)fel nad yw’r nifer a ganiateir i ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig, ac eithrio mewn amgylchiadau arbennig, yn llai na’r nifer a geir drwy rannu nifer y clercod a gyflogir yn y cyfrif â nifer yr ymgeiswyr unigol a’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig sy’n dal wedi eu henwebu.

en-gb	(3) Notice in writing of an appointment under paragraph (1) must be given to the returning officer by the person making the appointment.
cy-gb	(3) Rhaid i’r person sy’n gwneud penodiad o dan baragraff (1) roi hysbysiad mewn ysgrifen o’r penodiad i’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(4) The notice must—
cy-gb	(4) Rhaid i’r hysbysiad—

en-gb	(a)give the names, postal addresses and e-mail addresses, where available, of the persons appointed, and
cy-gb	(a)rhoi enwau, cyfeiriadau post a chyfeiriadau e-bost, pan fônt ar gael, y personau a benodwyd, a

en-gb	(b)be given no later than the fifth day before the day of the poll, disregarding any excluded day.
cy-gb	(b)cael ei roi dim hwyrach na’r pumed diwrnod cyn diwrnod y pôl, gan ddiystyru unrhyw ddiwrnod eithriedig.

en-gb	(5) If a polling agent or counting agent dies or becomes incapable of acting, the person who made the appointment—
cy-gb	(5) Os bydd asiant pôl neu asiant cyfrif yn marw neu’n dod yn analluog i weithredu—

en-gb	(a)may appoint another agent in their place, and
cy-gb	(a)caiff y person a wnaeth y penodiad benodi asiant arall yn ei le, a

en-gb	(b)must immediately give the returning officer a notice stating the other agent’s name, postal address and e-mail address, where available.
cy-gb	(b)rhaid i’r person hwnnw roi hysbysiad i’r swyddog canlyniadau ar unwaith yn datgan enw, cyfeiriad post a chyfeiriad e-bost yr asiant arall, pan fônt ar gael.

en-gb	Polling and counting agents: supplemental provision
cy-gb	Asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif: darpariaeth atodol

en-gb	39.—(1) An individual candidate or the election agent for an individual candidate or a registered political party standing nominated may—
cy-gb	39.—(1) Caiff ymgeisydd unigol neu asiant etholiad ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu—

en-gb	(a)do anything that the polling or counting agent of that candidate or party is authorised to do, or would, if appointed, have been authorised to do;
cy-gb	(a)gwneud unrhyw beth y mae asiant pôl neu asiant cyfrif yr ymgeisydd hwnnw neu’r blaid honno wedi ei awdurdodi i’w wneud, neu y byddai wedi ei awdurdodi i’w wneud, pe bai wedi ei benodi;

en-gb	(b)assist the polling or counting agent of that candidate or party to do anything that the polling or counting agent is authorised to do.
cy-gb	(b)cynorthwyo asiant pôl neu asiant cyfrif yr ymgeisydd hwnnw neu’r blaid honno i wneud unrhyw beth y mae’r asiant pôl neu’r asiant cyfrif wedi ei awdurdodi i’w wneud.

en-gb	(2) Anything required or authorised by these rules to be done in the presence of the polling or counting agents may be done instead in the presence of the election agent of the individual candidate or party.
cy-gb	(2) Caniateir i unrhyw beth y mae’n ofynnol ei wneud neu yr awdurdodir ei wneud o dan y rheolau hyn ym mhresenoldeb yr asiantiaid pôl neu’r asiantiaid cyfrif gael ei wneud yn hytrach ym mhresenoldeb asiant etholiad yr ymgeisydd unigol neu’r blaid.

en-gb	(3) Where these rules require or authorise something to be done in the presence of the polling or counting agents, the non-attendance of the agent or agents at the time and place appointed does not invalidate the thing done.
cy-gb	(3) Pan fo’r rheolau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i rywbeth gael ei wneud neu’n awdurdodi gwneud rhywbeth ym mhresenoldeb asiantiaid y pôl neu’r asiantiaid cyfrif, nid yw diffyg presenoldeb yr asiant neu’r asiantiaid ar yr amser ac yn y lle a benodwyd yn peri bod y peth a wneir yn annilys.

en-gb	(4) Any notice required to be given to a counting agent by the returning officer may be sent to the postal or e-mail address provided in the notice of appointment.
cy-gb	(4) Caniateir i unrhyw hysbysiad y mae’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau ei roi i asiant cyfrif gael ei anfon i’r cyfeiriad post neu’r cyfeiriad e-bost a ddarparwyd yn yr hysbysiad penodi.

en-gb	(5) Where an individual candidate or registered political party standing nominated does not have a counting agent, the returning officer may give the candidate or the party any notice that is required by these rules to be given to the counting agent.
cy-gb	(5) Pan nad oes gan ymgeisydd unigol sy’n dal wedi ei enwebu neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu asiant cyfrif, caiff y swyddog canlyniadau roi unrhyw hysbysiad y mae’n ofynnol ei roi i’r asiant cyfrif o dan y rheolau hyn i’r ymgeisydd neu i’r blaid.

en-gb	40.—(1) The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending at a polling station, other than a person described in paragraph (2), has been given a notice setting out the provisions of article 35(1), (2), (4) and (7).
cy-gb	40.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pawb sy’n bresennol mewn gorsaf bleidleisio, ac eithrio person a ddisgrifir ym mharagraff (2), wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau erthygl 35(1), (2), (4) a (7).

en-gb	(2) The persons to whom the duty under paragraph (1) does not apply are—
cy-gb	(2) Y personau nad yw’r ddyletswydd o dan baragraff (1) yn gymwys iddynt yw—

en-gb	(a)a person attending the polling station for the purpose of voting;
cy-gb	(a)person sy’n bresennol yn yr orsaf bleidleisio at ddiben pleidleisio;

en-gb	(b)a person under the age of 16 who accompanies a voter to the polling station;
cy-gb	(b)person o dan 16 oed sy’n mynd yng nghwmni pleidleisiwr i’r orsaf bleidleisio;

en-gb	(c)a person attending the polling station as the companion of a voter with disabilities;
cy-gb	(c)person sy’n bresennol yn yr orsaf bleidleisio fel cydymaith pleidleisiwr ag anableddau;

en-gb	(d)a person attending the polling station as a constable on duty.
cy-gb	(d)person sy’n bresennol yn yr orsaf bleidleisio fel cwnstabl ar ddyletswydd.

en-gb	(3) In this rule, a reference to a constable includes a person designated as a community support officer or community support volunteer under section 38 of the Police Reform Act 2002(117) (police powers for civilian staff and volunteers).
cy-gb	(3) Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu’n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio’r Heddlu 2002(117) (pwerau’r heddlu i staff sy’n sifiliaid a gwirfoddolwyr).

en-gb	Admission to polling station
cy-gb	Derbyn i’r orsaf bleidleisio

en-gb	41.—(1) The presiding officer must exclude all persons from the polling station except—
cy-gb	41.—(1) Rhaid i’r swyddog llywyddu wahardd pawb o’r orsaf bleidleisio ac eithrio—

en-gb	(a)voters allotted to the polling station,
cy-gb	(a)pleidleiswyr a ddyrannwyd i’r orsaf bleidleisio,

en-gb	(b)persons under the age of 16 who accompany voters to the polling station,
cy-gb	(b)personau o dan 16 oed sy’n mynd yng nghwmni pleidleiswyr i’r orsaf bleidleisio,

en-gb	(c)the individual and party list candidates,
cy-gb	(c)yr ymgeiswyr unigol a’r ymgeiswyr rhestr plaid,

en-gb	(d)the election agents of individual candidates, or in relation to any registered political party standing nominated, the election agent of such a party in respect of the list it has submitted,
cy-gb	(d)asiantiaid etholiad ymgeiswyr unigol, neu mewn perthynas ag unrhyw blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, asiant etholiad y blaid honno mewn cysylltiad â’r rhestr a gyflwynwyd ganddi,

en-gb	(e)the polling agents appointed to attend at the polling station,
cy-gb	(e)asiantiaid y pôl a benodwyd i fod yn bresennol yn yr orsaf bleidleisio,

en-gb	(f)the clerks appointed to attend at the polling station,
cy-gb	(f)y clercod a benodwyd i fod yn bresennol yn yr orsaf bleidleisio,

en-gb	(g)the returning officer or members of the returning officer’s staff,
cy-gb	(g)y swyddog canlyniadau neu aelodau o staff y swyddog canlyniadau,

en-gb	(h)persons who are entitled to attend by virtue of any of section 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act(118) (representatives of the Electoral Commission and accredited observers),
cy-gb	(h)personau sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(118) (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig),

en-gb	(i)the constables on duty, and
cy-gb	(i)y cwnstabliaid ar ddyletswydd, a

en-gb	(j)the companions of voters with disabilities.
cy-gb	(j)cymdeithion pleidleiswyr ag anableddau.

en-gb	(2) The presiding officer must regulate the total number of voters and persons under the age of 16 who accompany them who are admitted to the polling station at the same time.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog llywyddu reoleiddio cyfanswm nifer y pleidleiswyr a’r personau o dan 16 oed sydd yn eu cwmni a dderbynnir i’r orsaf bleidleisio yr un pryd.

en-gb	(3) Not more than one party list candidate from the same party list submitted by a registered political party may be admitted at the same time to a polling station.
cy-gb	(3) Ni chaniateir i fwy nag un ymgeisydd rhestr plaid o’r un rhestr plaid a gyflwynwyd gan blaid wleidyddol gofrestredig gael ei dderbyn yr un pryd i orsaf bleidleisio.

en-gb	(4) Not more than one polling agent may be admitted at the same time to a polling station on behalf of the same individual candidate or on behalf of the same registered political party.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i fwy nag un asiant pôl gael ei dderbyn yr un pryd i orsaf bleidleisio ar ran yr un ymgeisydd unigol neu ar ran yr un blaid wleidyddol gofrestredig.

en-gb	(5) A constable voting in person may do so either—
cy-gb	(5) Caiff cwnstabl sy’n pleidleisio’n bersonol wneud hynny naill ai—

en-gb	(a)at the polling station allotted under these rules, or
cy-gb	(a)yn yr orsaf bleidleisio a ddyrannwyd o dan y rheolau hyn, neu

en-gb	(b)at another polling station, if the constable produces and surrenders a certificate in form 2 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect, signed by an officer of police of or above the rank of inspector.
cy-gb	(b)mewn gorsaf bleidleisio arall, os yw’r cwnstabl yn dangos ac yn ildio tystysgrif ar ffurf 2 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl, a lofnodwyd gan swyddog heddlu sydd â gradd arolygydd neu’n uwch.

en-gb	(6) A person employed by the returning officer, if voting in person, may do so either—
cy-gb	(6) Caiff person a gyflogir gan y swyddog canlyniadau, os yw’n pleidleisio’n bersonol, wneud hynny naill ai—

en-gb	(b)at another polling station, if the person produces and surrenders a certificate in form 2 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect, signed by the returning officer.
cy-gb	(b)mewn gorsaf bleidleisio arall, os yw’r person yn dangos ac yn ildio tystysgrif ar ffurf 2 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl, a lofnodwyd gan y swyddog canlyniadau.

en-gb	(7) A certificate surrendered under paragraph (5) or (6) must immediately be cancelled.
cy-gb	(7) Rhaid i dystysgrif sy’n cael ei hildio o dan baragraff (5) neu (6) gael ei chanslo ar unwaith.

en-gb	(8) In this rule, a reference to a constable includes a reference to a person designated as a community support officer or community support volunteer under section 38 of the Police Reform Act 2002 (police powers for civilian staff and volunteers).
cy-gb	(8) Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu’n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio’r Heddlu 2002 (pwerau’r heddlu i staff sy’n sifiliaid a gwirfoddolwyr).

en-gb	Keeping of order in the polling station
cy-gb	Cadw trefn yn yr orsaf bleidleisio

en-gb	42.—(1) The presiding officer must keep order at the polling station.
cy-gb	42.—(1) Rhaid i’r swyddog llywyddu gadw trefn yn yr orsaf bleidleisio.

en-gb	(2) If a person engages in misconduct in a polling station, or fails to obey any orders lawfully given by the presiding officer, the presiding officer may order that the person be removed from the polling station.
cy-gb	(2) Os bydd person yn camymddwyn mewn gorsaf bleidleisio, neu’n methu ag ufuddhau i unrhyw orchmynion a roddir yn gyfreithlon gan y swyddog llywyddu, caiff y swyddog llywyddu orchymyn i’r person gael ei symud o’r orsaf bleidleisio.

en-gb	(3) Where the presiding officer orders that a person be removed, the person may be removed immediately—
cy-gb	(3) Pan fo’r swyddog llywyddu yn gorchymyn bod person yn cael ei symud, caniateir i’r person gael ei symud ar unwaith—

en-gb	(a)by a constable in or near the polling station, or
cy-gb	(a)gan gwnstabl yn yr orsaf bleidleisio neu yn ei hymyl, neu

en-gb	(b)by any other person authorised in writing by the returning officer to remove people from the polling station.
cy-gb	(b)gan unrhyw berson arall a awdurdodir mewn ysgrifen gan y swyddog canlyniadau i symud pobl o’r orsaf bleidleisio.

en-gb	(4) Where a person is removed, the person must not, without the presiding officer’s permission, re-enter the polling station on the day of the poll.
cy-gb	(4) Pan fo person wedi ei symud, ni chaiff fynd yn ôl, heb ganiatâd y swyddog llywyddu, i’r orsaf bleidleisio ar ddiwrnod y pôl.

en-gb	(5) Where a person who is removed is charged with the commission of an offence in the polling station, the person may be dealt with as a person taken into custody by a constable for an offence without a warrant.
cy-gb	(5) Pan gyhuddir person sydd wedi ei symud o gyflawni trosedd yn yr orsaf bleidleisio, caniateir ymdrin â’r person fel person y mae cwnstabl wedi mynd ag ef i’r ddalfa am drosedd heb warant.

en-gb	(6) The powers conferred by this rule must not be exercised so as to prevent a voter who is otherwise entitled to vote at a polling station from having an opportunity of voting at that station.
cy-gb	(6) Ni chaniateir i’r pwerau a roddir gan y rheol hon gael eu harfer er mwyn atal pleidleisiwr sydd fel arall â hawlogaeth i bleidleisio mewn gorsaf bleidleisio rhag cael cyfle i bleidleisio yn yr orsaf honno.

en-gb	Sealing of the ballot boxes
cy-gb	Selio’r blychau pleidleisio

en-gb	43.—(1) The presiding officer must take the following steps immediately before the poll begins.
cy-gb	43.—(1) Rhaid i’r swyddog llywyddu gymryd y camau a ganlyn yn union cyn i’r pôl ddechrau.

en-gb	(2) The presiding officer must show the empty ballot box to those people, if any, who are present in the polling station, so that they may see that it is empty.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog llywyddu ddangos y blwch pleidleisio gwag i’r bobl hynny, os oes rhai, sy’n bresennol yn yr orsaf bleidleisio, fel y gallant weld ei fod yn wag.

en-gb	(3) The presiding officer must then—
cy-gb	(3) Yna rhaid i’r swyddog llywyddu—

en-gb	(a)lock up the box, if it has a lock, and
cy-gb	(a)cloi’r blwch, os oes iddo glo, a

en-gb	(b)place the presiding officer’s seal on it, in such a way as to prevent it being opened without breaking the seal.
cy-gb	(b)gosod sêl y swyddog llywyddu arno, mewn modd sy’n ei atal rhag cael ei agor heb dorri’r sêl.

en-gb	(4) The presiding officer must then place the box, within the presiding officer’s view, for the receipt of ballot papers.
cy-gb	(4) Yna rhaid i’r swyddog llywyddu osod y blwch, o fewn golwg y swyddog llywyddu, i dderbyn papurau pleidleisio.

en-gb	(5) The presiding officer must keep the box locked and sealed or, if it does not have a lock, keep it sealed.
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog llywyddu gadw’r blwch dan glo a than sêl neu, os nad oes iddo glo, ei gadw dan sêl.

en-gb	Questions to be put to voters
cy-gb	Cwestiynau i’w gofyn i bleidleiswyr

en-gb	44.—(1) At the time of an application for a ballot paper, but not afterwards, the presiding officer may put to any person described in column (1) of Table 1 (set out in paragraph (4)) or in column (1) of Table 2 (set out in paragraph (5)), one or more of the questions set out in the corresponding entries in columns (2) and (3).
cy-gb	44.—(1) Adeg cais am bapur pleidleisio, ond nid wedyn, caiff y swyddog llywyddu ofyn i unrhyw berson a ddisgrifir yng ngholofn (1) o Dabl 1 (a nodir ym mharagraff (4)), neu yng ngholofn (1) o Dabl 2 (a nodir ym mharagraff (5)), un neu ragor o’r cwestiynau a nodir yn y cofnodion cyfatebol yng ngholofnau (2) a (3).

en-gb	(2) If required to do so by a candidate or the election or polling agent of an individual candidate or registered political party standing nominated, the presiding officer must put to any person described in column (1) of Table 1 one or more of the questions set out in the corresponding entries in columns (2) and (3).
cy-gb	(2) Os bydd ymgeisydd neu asiant etholiad neu asiant pôl ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu yn ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog llywyddu wneud hynny, rhaid i’r swyddog llywyddu ofyn i unrhyw berson a ddisgrifir yng ngholofn (1) o Dabl 1 un neu ragor o’r cwestiynau a nodir yn y cofnodion cyfatebol yng ngholofnau (2) a (3).

en-gb	(3) A question may be asked in English (as set out in column (2) of the Tables) or Welsh (as set out in column (3) of the Tables).
cy-gb	(3) Caniateir gofyn cwestiwn yn Saesneg (fel a nodir yng ngholofn (2) o’r Tablau) neu yn Gymraeg (fel a nodir yng ngholofn (3) o’r Tablau).

en-gb	(4) Table 1 sets out the questions that a presiding officer may put under paragraph (1) and that a candidate, or election or polling agent of an individual candidate or registered political party standing nominated may require to be put under paragraph (2).
cy-gb	(4) Mae Tabl 1 yn nodi’r cwestiynau y caiff swyddog llywyddu eu gofyn o dan baragraff (1) ac y caiff ymgeisydd, neu asiant etholiad neu asiant pôl ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu gofyn o dan baragraff (2).

en-gb	Table 1
cy-gb	Table 1

en-gb	Column (1)
cy-gb	Colofn (1)

en-gb	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	Question to be asked in English
cy-gb	Y cwestiwn sydd i’w ofyn yn Saesneg

en-gb	Question to be asked in Welsh
cy-gb	Y cwestiwn sydd i’w ofyn yn Gymraeg

en-gb	A person applying as an elector
cy-gb	Person sy’n gwneud cais fel etholwr

en-gb	1(a) “Are you the person registered in the register of local government electors as follows?”
cy-gb	1(a) “Are you the person registered in the register of local government electors as follows?”

en-gb	Notes to 1(a)
cy-gb	Notes to 1(a)

en-gb	The presiding officer must then read the whole entry from the copies of the registration records.
cy-gb	The presiding officer must then read the whole entry from the copies of the registration records.

en-gb	1(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, otherwise than as proxy for some other person?”
cy-gb	1(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, otherwise than as proxy for some other person?”

en-gb	1(a) “Ai chi yw’r person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr llywodraeth leol fel a ganlyn?”
cy-gb	1(a) “Ai chi yw’r person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr llywodraeth leol fel a ganlyn?”

en-gb	Nodiadau ar 1(a)
cy-gb	Nodiadau ar 1(a)

en-gb	Yna rhaid i’r swyddog llywyddu ddarllen y cofnod cyfan o’r copïau o’r cofnodion cofrestru.
cy-gb	Yna rhaid i’r swyddog llywyddu ddarllen y cofnod cyfan o’r copïau o’r cofnodion cofrestru.

en-gb	1(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, heblaw fel dirprwy ar ran rhyw berson arall?”
cy-gb	1(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, heblaw fel dirprwy ar ran rhyw berson arall?”

en-gb	A person applying as a proxy for an elector other than an elector who has an anonymous entry
cy-gb	Person sy’n gwneud cais fel dirprwy ar ran etholwr ac eithrio etholwr sydd â chofnod dienw

en-gb	2(a) “Are you the person whose name appears as AB in the list of proxies for this election as entitled to vote as proxy on behalf of CD?”
cy-gb	2(a) “Are you the person whose name appears as AB in the list of proxies for this election as entitled to vote as proxy on behalf of CD?”

en-gb	2(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, as proxy on behalf of CD?”
cy-gb	2(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, as proxy on behalf of CD?”

en-gb	2(c) “Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister or grandchild of CD?”
cy-gb	2(c) “Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister or grandchild of CD?”

en-gb	Notes to 2(a) to (c)
cy-gb	Notes to 2(a) to (c)

en-gb	Where a question refers to AB, the presiding officer reads out the name as it appears in the list of proxies.
cy-gb	Where a question refers to AB, the presiding officer reads out the name as it appears in the list of proxies.

en-gb	Where a question refers to CD, the presiding officer reads out the name of the elector.
cy-gb	Where a question refers to CD, the presiding officer reads out the name of the elector.

en-gb	2(a) “Ai chi yw’r person y mae ei enw’n ymddangos fel AB yn y rhestr dirprwyon ar gyfer yr etholiad hwn fel person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran CD?”
cy-gb	2(a) “Ai chi yw’r person y mae ei enw’n ymddangos fel AB yn y rhestr dirprwyon ar gyfer yr etholiad hwn fel person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran CD?”

en-gb	2(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, fel dirprwy ar ran CD?”
cy-gb	2(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, fel dirprwy ar ran CD?”

en-gb	2(c) “Ai chi yw priod, partner sifil, rhiant, taid/tad-cu, nain/mam-gu, brawd, chwaer, ŵyr neu wyres CD?”
cy-gb	2(c) “Ai chi yw priod, partner sifil, rhiant, taid/tad-cu, nain/mam-gu, brawd, chwaer, ŵyr neu wyres CD?”

en-gb	Nodiadau ar 2(a) i (c)
cy-gb	Nodiadau ar 2(a) i (c)

en-gb	Pan fo cwestiwn yn cyfeirio at AB, mae’r swyddog llywyddu’n darllen yr enw fel y mae’n ymddangos yn y rhestr dirprwyon.
cy-gb	Pan fo cwestiwn yn cyfeirio at AB, mae’r swyddog llywyddu’n darllen yr enw fel y mae’n ymddangos yn y rhestr dirprwyon.

en-gb	Pan fo cwestiwn yn cyfeirio at CD, mae’r swyddog llywyddu’n darllen enw’r etholwr.
cy-gb	Pan fo cwestiwn yn cyfeirio at CD, mae’r swyddog llywyddu’n darllen enw’r etholwr.

en-gb	A person applying as proxy for an elector who has an anonymous entry, instead of the questions at entry 2.
cy-gb	Person sy’n gwneud cais fel dirprwy ar ran etholwr sydd â chofnod dienw, yn hytrach na’r cwestiynau yng nghofnod 2.

en-gb	3(a) “Are you the person entitled to vote as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [X]?”
cy-gb	3(a) “Are you the person entitled to vote as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [X]?”

en-gb	3(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [X]?”
cy-gb	3(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [X]?”

en-gb	3(c) “Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of the elector whose number on the register of electors is [X]?”
cy-gb	3(c) “Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of the elector whose number on the register of electors is [X]?”

en-gb	Note to 3(a) to (c)
cy-gb	Note to 3(a) to (c)

en-gb	Where the questions in this entry refer to [X], the presiding officer must read the elector’s number from the copies of the registration records.
cy-gb	Where the questions in this entry refer to [X], the presiding officer must read the elector’s number from the copies of the registration records.

en-gb	3(a) “Ai chi yw’r person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?”
cy-gb	3(a) “Ai chi yw’r person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?”

en-gb	3(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?”
cy-gb	3(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?”

en-gb	3(c) “Ai chi yw priod, partner sifil, rhiant, taid/tad-cu, nain/mam-gu, brawd, chwaer, plentyn, ŵyr neu wyres yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?”
cy-gb	3(c) “Ai chi yw priod, partner sifil, rhiant, taid/tad-cu, nain/mam-gu, brawd, chwaer, plentyn, ŵyr neu wyres yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?”

en-gb	Pan fo’r cwestiynau yn y cofnod hwn yn cyfeirio at [X], rhaid i’r swyddog llywyddu ddarllen rhif yr etholwr o’r copïau o’r cofnodion cofrestru.
cy-gb	Pan fo’r cwestiynau yn y cofnod hwn yn cyfeirio at [X], rhaid i’r swyddog llywyddu ddarllen rhif yr etholwr o’r copïau o’r cofnodion cofrestru.

en-gb	A person applying as proxy who has been asked the question numbered 2(c) or 3(c) and has not answered “yes”
cy-gb	Person sy’n gwneud cais fel dirprwy y gofynnwyd y cwestiwn sydd wedi ei rifo 2(c) neu 3(c) iddo ac nad yw wedi ateb “ie”

en-gb	4 “At this election, have you already voted in this constituency on behalf of two persons of whom you are not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild?”
cy-gb	4 “At this election, have you already voted in this constituency on behalf of two persons of whom you are not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild?”

en-gb	4 “Yn yr etholiad hwn, ydych chi eisoes wedi pleidleisio yn yr etholaeth hon ar ran dau berson nad ydych yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn, yn ŵyr neu’n wyres iddynt?”
cy-gb	4. “Yn yr etholiad hwn, ydych chi eisoes wedi pleidleisio yn yr etholaeth hon ar ran dau berson nad ydych yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn, yn ŵyr neu’n wyres iddynt?”

en-gb	(5) Table 2 sets out the questions that a presiding officer may put under paragraph (1), but cannot be required to put under paragraph (2).
cy-gb	(5) Mae Tabl 2 yn nodi’r cwestiynau y caiff swyddog llywyddu eu gofyn o dan baragraff (1), ond na chaniateir ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog llywyddu eu gofyn o dan baragraff (2).

en-gb	A person applying as an elector in relation to whom there is an entry in the postal voters list
cy-gb	Person sy’n gwneud cais fel etholwr y ceir cofnod mewn perthynas ag ef yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post

en-gb	1(a) “Did you apply to vote by post?”
cy-gb	1(a) “Did you apply to vote by post?”

en-gb	1(b) “Why have you not voted by post?”
cy-gb	1(b) “Why have you not voted by post?”

en-gb	1(a) “Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy’r post?”
cy-gb	1(a) “Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy’r post?”

en-gb	1(b) “Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy’r post?”
cy-gb	1(b) “Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy’r post?”

en-gb	A person applying as proxy who is named in the proxy postal voters list.
cy-gb	Person sy’n gwneud cais fel dirprwy ac sydd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy

en-gb	2(a) “Did you apply to vote by post as proxy?”
cy-gb	2(a) “Did you apply to vote by post as proxy?”

en-gb	2(b) “Why have you not voted by post as proxy?”
cy-gb	2(b) “Why have you not voted by post as proxy?”

en-gb	2(a) “Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy’r post fel dirprwy?”
cy-gb	2(a) “Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy’r post fel dirprwy?”

en-gb	2(b) “Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy’r post fel dirprwy?”
cy-gb	2(b) “Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy’r post fel dirprwy?”

en-gb	(6) A ballot paper must not be given to any person required to answer one or more of the questions in Table 1 or 2 unless the person has answered the question or questions satisfactorily.
cy-gb	(6) Ni chaniateir rhoi papur pleidleisio i unrhyw berson y mae’n ofynnol iddo ateb un neu ragor o’r cwestiynau yn Nhabl 1 neu 2 oni bai bod y person wedi ateb y cwestiwn neu’r cwestiynau’n foddhaol.

en-gb	(7) Except as authorised by this rule, no inquiry is permitted as to the right of any person to vote.
cy-gb	(7) Ac eithrio fel yr awdurdodir gan y rheol hon, ni chaniateir ymholi ynglŷn â hawl unrhyw berson i bleidleisio.

en-gb	(8) In this rule, “the copies of the registration records” means the copies provided by the returning officer for the polling station under rule 37(3)(b) and (c) (copies of the relevant register of electors and copies of any notices issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act relating to the relevant register of electors).
cy-gb	(8) Yn y rheol hon, ystyr “y copïau o’r cofnodion cofrestru” yw’r copïau a ddarperir gan y swyddog canlyniadau ar gyfer yr orsaf bleidleisio o dan reol 37(3)(b) ac (c) (copïau o’r gofrestr etholwyr berthnasol a chopïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy’n ymwneud â’r gofrestr etholwyr berthnasol).

en-gb	Challenge of voter
cy-gb	Herio pleidleisiwr

en-gb	A person must not be prevented from voting by reason only that—
cy-gb	Ni chaniateir atal person rhag pleidleisio dim ond oherwydd—

en-gb	(a)a candidate or an election or polling agent of an individual candidate or registered political party declares that they have reasonable cause to believe that the person has committed an offence of personation, or
cy-gb	(a)bod ymgeisydd neu asiant etholiad neu asiant pôl ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig yn datgan bod ganddynt achos rhesymol dros gredu bod y person wedi cyflawni trosedd cambersonadu, neu

en-gb	(b)the person is arrested on the grounds that they are suspected of committing or being about to commit an offence of personation.
cy-gb	(b)bod y person wedi ei arestio ar y sail yr amheuir ei fod wedi cyflawni neu ar fin cyflawni trosedd cambersonadu.

en-gb	Voting procedure
cy-gb	Gweithdrefn pleidleisio

en-gb	46.—(1) A ballot paper must be given to a voter who applies for one.
cy-gb	46.—(1) Rhaid rhoi papur pleidleisio i bleidleisiwr sy’n gwneud cais am un.

en-gb	(2) Immediately before the ballot paper is given—
cy-gb	(2) Yn union cyn i’r papur pleidleisio gael ei roi—

en-gb	(a)the number of the elector, as stated in the copies of the registration records, must be called out,
cy-gb	(a)rhaid i rif yr etholwr, fel y’i nodir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru, gael ei alw,

en-gb	(b)unless the elector has an anonymous entry, the name of the elector, as stated in the copies of the registration records, must also be called out,
cy-gb	(b)oni bai bod gan yr etholwr gofnod dienw, rhaid i enw’r etholwr, fel y’i nodir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru, gael ei alw hefyd,

en-gb	(c)the number of the elector must be marked on the polling station’s corresponding number list beside the number of the ballot paper to be issued,
cy-gb	(c)rhaid i rif yr etholwr gael ei farcio ar restr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio wrth ochr rhif y papur pleidleisio sydd i’w ddyroddi,

en-gb	(d)a mark must be placed in the copies of the registration records against the number of the elector to note that a ballot paper has been received, but without showing the particular ballot paper that has been received, and
cy-gb	(d)rhaid gosod marc yn y copïau o’r cofnodion cofrestru gyferbyn â rhif yr etholwr i nodi bod papur pleidleisio wedi dod i law, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol sydd wedi dod i law, ac

en-gb	(e)in the case of a person applying for a ballot paper as proxy, a mark must also be placed against the person’s name in the list of proxies.
cy-gb	(e)yn achos person sy’n gwneud cais am bapur pleidleisio fel dirprwy, rhaid gosod marc hefyd gyferbyn ag enw’r person yn y rhestr dirprwyon.

en-gb	(3) In the case of an elector who has an anonymous entry—
cy-gb	(3) Yn achos etholwr sydd â chofnod dienw—

en-gb	(a)the ballot paper may be given only if the elector’s official poll card or, where the elector is voting by proxy, the proxy’s official poll card is shown to the presiding officer, and
cy-gb	(a)dim ond os dangosir cerdyn pleidleisio swyddogol yr etholwr neu, pan fo’r etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy, gerdyn pleidleisio swyddogol y dirprwy, i’r swyddog llywyddu y caniateir rhoi’r papur pleidleisio, a

en-gb	(b)only the elector’s number may be called out.
cy-gb	(b)dim ond rhif yr etholwr y caniateir ei alw.

en-gb	(4) On receiving the ballot paper, the voter must go immediately into one of the compartments in the polling station.
cy-gb	(4) Ar ôl cael y papur pleidleisio, rhaid i’r pleidleisiwr fynd ar unwaith i un o’r bythau yn yr orsaf bleidleisio.

en-gb	(5) Without undue delay, the voter must then—
cy-gb	(5) Heb oedi’n ddiangen, rhaid wedyn i’r pleidleisiwr—

en-gb	(a)secretly mark the ballot paper,
cy-gb	(a)marcio’r papur pleidleisio’n gyfrinachol,

en-gb	(b)fold the ballot paper up so as to conceal the vote,
cy-gb	(b)plygu’r papur pleidleisio er mwyn cuddio’r bleidlais,

en-gb	(c)show the presiding officer the back of the ballot paper, so as to disclose the number and other unique identifying mark, and
cy-gb	(c)dangos cefn y papur pleidleisio i’r swyddog llywyddu, er mwyn datgelu’r rhif a’r marc adnabod unigryw arall, a

en-gb	(d)put the ballot paper into the ballot box in the presiding officer’s presence.
cy-gb	(d)rhoi’r papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio ym mhresenoldeb y swyddog llywyddu.

en-gb	(6) As soon as the voter has put the ballot paper in the ballot box, the voter must leave the polling station.
cy-gb	(6) Cyn gynted ag y bydd y pleidleisiwr wedi rhoi’r papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio, rhaid i’r pleidleisiwr adael yr orsaf bleidleisio.

en-gb	(7) If a voter is in the polling station, or in a queue outside the polling station, at the close of the poll and has not yet been able to cast their vote, the presiding officer must permit the voter to cast their vote as soon as practicable.
cy-gb	(7) Os bydd pleidleisiwr yn yr orsaf bleidleisio, neu mewn ciw y tu allan i’r orsaf bleidleisio, wrth i’r pôl gau ac nad yw wedi gallu bwrw ei bleidlais eto, rhaid i’r swyddog llywyddu ganiatáu i’r pleidleisiwr fwrw ei bleidlais cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(8) In this rule, “the copies of the registration records” has the same meaning as in rule 44 (see paragraph (8) of that rule).
cy-gb	(8) Yn y rheol hon, mae i “y copïau o’r cofnodion cofrestru” yr un ystyr ag yn rheol 44 (gweler paragraff (8) o’r rheol honno).

en-gb	Voters with a disability or unable to read: marking of votes by presiding officer
cy-gb	Pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu

en-gb	47.—(1) A voter may apply to the presiding officer for their vote to be marked if the voter—
cy-gb	47.—(1) Caiff pleidleisiwr wneud cais i’r swyddog llywyddu am i’w bleidlais gael ei marcio—

en-gb	(a)is unable, because of severe sight impairment or other disability, to vote in the manner directed by these rules, or
cy-gb	(a)os nad yw’r pleidleisiwr, oherwydd amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall, yn gallu pleidleisio yn y dull a gyfarwyddir gan y rheolau hyn, neu

en-gb	(b)declares orally that they are unable to read.
cy-gb	(b)os yw’n datgan ar lafar nad yw’n gallu darllen.

en-gb	(2) Where an application is made, the presiding officer must, in the presence of any polling agents who are in the polling station when the application is made—
cy-gb	(2) Pan wneir cais, rhaid i’r swyddog llywyddu, ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yn yr orsaf bleidleisio pan wneir y cais—

en-gb	(a)cause the voter’s vote to be marked on a ballot paper in the manner directed by the voter, and
cy-gb	(a)peri i bleidlais y pleidleisiwr gael ei marcio ar bapur pleidleisio yn y dull a gyfarwyddir gan y pleidleisiwr, a

en-gb	(b)cause the ballot paper to be placed in the ballot box.
cy-gb	(b)peri i’r papur pleidleisio gael ei osod yn y blwch pleidleisio.

en-gb	(3) Where a voter’s vote is marked in pursuance of paragraph (2), the presiding officer must enter the following details on a list maintained by the presiding officer for the purposes of this rule (“the list of votes marked by the presiding officer”)—
cy-gb	(3) Pan fo pleidlais pleidleisiwr wedi ei marcio yn unol â pharagraff (2), rhaid i’r swyddog llywyddu nodi’r manylion a ganlyn ar restr a gedwir gan y swyddog llywyddu at ddibenion y rheol hon (“y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu”)—

en-gb	(a)the name and number of the voter, as shown in the copies of the registration records, and
cy-gb	(a)enw a rhif y pleidleisiwr, fel y’u dangosir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru, a

en-gb	(b)the reason why the vote was marked.
cy-gb	(b)y rheswm y cafodd y bleidlais ei marcio.

en-gb	(4) In the case of a person voting as proxy for an elector, the number to be entered together with the voter’s name in the list of votes marked by the presiding officer is the elector’s number.
cy-gb	(4) Yn achos person sy’n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, y rhif sydd i’w gofnodi ynghyd ag enw’r pleidleisiwr yn y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu yw rhif yr etholwr.

en-gb	(5) In this rule, “the copies of the registration records” has the same meaning as in rule 44 (see paragraph (8) of that rule).
cy-gb	(5) Yn y rheol hon, mae i “y copïau o’r cofnodion cofrestru” yr un ystyr ag yn rheol 44 (gweler paragraff (8) o’r rheol honno).

en-gb	Voters with a disability or unable to read: assistance of companions
cy-gb	Pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: cymorth cymdeithion

en-gb	48.—(1) A voter may apply to the presiding officer, on the ground of severe sight impairment or other disability or inability to read, to be allowed to vote with the assistance of a companion.
cy-gb	48.—(1) Caiff pleidleisiwr wneud cais i’r swyddog llywyddu, ar sail amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall neu anallu i ddarllen, am ganiatâd i bleidleisio gyda chymorth cydymaith.

en-gb	(2) Where an application is made, the presiding officer must require the voter to declare, orally or in writing, whether the voter is so affected by severe sight impairment or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion.
cy-gb	(2) Pan wneir cais, rhaid i’r swyddog llywyddu ei gwneud yn ofynnol i’r pleidleisiwr ddatgan, ar lafar neu mewn ysgrifen, a yw amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen, yn effeithio ar y pleidleisiwr fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith.

en-gb	(3) In the following provisions of this rule, a voter who declares that they are so affected by severe sight impairment or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion is referred to as a voter with disabilities.
cy-gb	(3) Yn y darpariaethau a ganlyn yn y rheol hon, cyfeirir at bleidleisiwr sy’n datgan bod amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen, yn effeithio arno fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith fel pleidleisiwr ag anableddau.

en-gb	(4) At the time when an application to vote with the assistance of a companion is made, the companion must make a written declaration before the presiding officer that the companion—
cy-gb	(4) Pan wneir cais am bleidleisio gyda chymorth cydymaith, rhaid i’r cydymaith wneud datganiad ysgrifenedig gerbron y swyddog llywyddu fod y cydymaith—

en-gb	(a)has attained the age of 16, and
cy-gb	(a)wedi cyrraedd 16 oed, a

en-gb	(b)has not previously assisted more than one voter with disabilities to vote at the election.
cy-gb	(b)heb gynorthwyo mwy nag un pleidleisiwr ag anableddau o’r blaen i bleidleisio yn yr etholiad.

en-gb	(5) The companion’s declaration must be—
cy-gb	(5) Rhaid i ddatganiad y cydymaith—

en-gb	(a)in form 20 set out in Welsh and English in Schedule 10, and
cy-gb	(a)bod ar ffurf 20 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a

en-gb	(b)given to the presiding officer who must attest it and retain it.
cy-gb	(b)cael ei roi i’r swyddog llywyddu a rhaid i’r swyddog llywyddu ardystio iddo a’i gadw.

en-gb	(6) The presiding officer must grant the voter’s application for the assistance of a companion if the presiding officer—
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog llywyddu ganiatáu cais y pleidleisiwr am gymorth cydymaith os yw’r swyddog llywyddu—

en-gb	(a)is satisfied that the voter is so affected by severe sight impairment or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion, and
cy-gb	(a)wedi ei fodloni bod amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen, yn effeithio ar y pleidleisiwr fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith, a

en-gb	(b)is also satisfied by the companion’s written declaration that the companion has attained the age of 16 and has not previously assisted more than one voter with disabilities to vote at the election.
cy-gb	(b)wedi ei fodloni hefyd gan ddatganiad ysgrifenedig y cydymaith fod y cydymaith wedi cyrraedd 16 oed ac nad yw’r cydymaith wedi cynorthwyo mwy nag un pleidleisiwr ag anabledd o’r blaen i bleidleisio yn yr etholiad.

en-gb	(7) Where the application is granted—
cy-gb	(7) Pan ganiateir y cais—

en-gb	(a)anything that is required to be done by these rules to the voter in connection with the giving of the vote may be done instead to the companion, and
cy-gb	(a)caniateir i unrhyw beth y mae’n ofynnol ei wneud o dan y rheolau hyn i’r pleidleisiwr mewn cysylltiad â rhoi’r bleidlais gael ei wneud yn hytrach i’r cydymaith, a

en-gb	(b)the voter may do anything that needs to be done in connection with the giving of the vote with the assistance of the companion.
cy-gb	(b)caiff y pleidleisiwr wneud unrhyw beth y mae angen ei wneud mewn cysylltiad â rhoi’r bleidlais gyda chymorth y cydymaith.

en-gb	Voting with the assistance of a companion: supplemental provision
cy-gb	Pleidleisio gyda chymorth cydymaith: darpariaeth atodol

en-gb	49.—(1) Where a vote is given with the assistance of a companion in accordance with rule 48, the presiding officer must then enter the following details in a list maintained by the presiding officer (“the list of voters with disabilities assisted by companions”)—
cy-gb	49.—(1) Pan roddir pleidlais gyda chymorth cydymaith yn unol â rheol 48, rhaid i’r swyddog llywyddu wedyn nodi’r manylion a ganlyn mewn rhestr a gedwir gan y swyddog llywyddu (“y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith”)—

en-gb	(b)the name and address of the companion.
cy-gb	(b)enw a chyfeiriad y cydymaith.

en-gb	(2) In the case of a person voting as proxy for an elector, the number to be entered together with the voter’s name in the list of voters with disabilities assisted by companions is the elector’s number.
cy-gb	(2) Yn achos person sy’n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, y rhif sydd i’w nodi ynghyd ag enw’r pleidleisiwr yn y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith yw rhif yr etholwr.

en-gb	(3) Where the voter has an anonymous entry, only the voter’s number in the copies of the registration records may be entered in the list of voters with disabilities assisted by companions.
cy-gb	(3) Pan fo gan y pleidleisiwr gofnod dienw, dim ond rhif y pleidleisiwr yn y copïau o’r cofnodion cofrestru y caniateir ei nodi yn y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith.

en-gb	(4) No fee or other payment may be charged in respect of a declaration made by a companion under rule 48(4).
cy-gb	(4) Ni chaniateir codi ffi na thaliad arall mewn cysylltiad â datganiad a wneir gan gydymaith o dan reol 48(4).

en-gb	Tendered ballot papers: circumstances where available
cy-gb	Papurau pleidleisio a dendrwyd: yr amgylchiadau pan fônt ar gael

en-gb	50.—(1) The procedure for giving the vote is modified in accordance with paragraph (2) where a person who applies for a vote (“the applicant”)—
cy-gb	50.—(1) Caiff y weithdrefn ar gyfer rhoi’r bleidlais ei haddasu yn unol â pharagraff (2)—

en-gb	(a)is entitled to vote on satisfactorily answering the questions that are permitted to be asked at the poll in accordance with rule 44, and
cy-gb	(a)pan fo gan berson sy’n gwneud cais am bleidlais (“y ceisydd”) hawlogaeth i bleidleisio ar ôl ateb yn foddhaol y cwestiynau y caniateir eu gofyn yn y pôl yn unol â rheol 44, a

en-gb	(b)falls within any of the circumstances set out in paragraphs (3) to (8).
cy-gb	(b)pan fo’r ceisydd yn syrthio o fewn unrhyw un neu ragor o’r amgylchiadau a nodir ym mharagraffau (3) i (8).

en-gb	(2) The applicant must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r ceisydd—

en-gb	(a)use a ballot paper that is of a different colour to other ballot papers, and
cy-gb	(a)defnyddio papur pleidleisio sydd o liw gwahanol i bapurau pleidleisio eraill, a

en-gb	(b)give the ballot paper to the presiding officer (instead of putting it in the ballot box).
cy-gb	(b)rhoi’r papur pleidleisio i’r swyddog llywyddu (yn hytrach na’i roi yn y blwch pleidleisio).

en-gb	Circumstances where vote already given in person
cy-gb	Amgylchiadau pan fo pleidlais eisoes wedi ei rhoi yn bersonol

en-gb	(3) The first set of circumstances is where—
cy-gb	(3) Y set gyntaf o amgylchiadau yw—

en-gb	(a)the applicant represents themself to be a particular elector named in the copies of the registration records and not named in the postal voters list or list of proxies, and
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod yn etholwr penodol a enwir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru ac nad yw wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr dirprwyon, a

en-gb	(b)another person has already voted in person either as that elector or as that elector’s proxy.
cy-gb	(b)pan fo person arall eisoes wedi pleidleisio’n bersonol naill ai fel yr etholwr hwnnw neu fel dirprwy’r etholwr hwnnw.

en-gb	(4) The second set of circumstances is where—
cy-gb	(4) Yr ail set o amgylchiadau yw—

en-gb	(a)the applicant represents themself to be a particular person named in the list of proxies as proxy for an elector and not entitled to vote by post as proxy, and
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn y rhestr dirprwyon fel dirprwy ar ran etholwr ac nad oes ganddo hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy, a

en-gb	Circumstances where applicant on postal voters list claims not to have applied for postal vote
cy-gb	Amgylchiadau pan fo ceisydd ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidlais bost

en-gb	(5) The third set of circumstances is where—
cy-gb	(5) Y drydedd set o amgylchiadau yw—

en-gb	(a)the applicant represents themself to be a particular elector named in the copies of the registration records,
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod yn etholwr penodol a enwir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru,

en-gb	(b)the applicant is also named in the postal voters list, and
cy-gb	(b)pan fo’r ceisydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, ac

en-gb	(c)the applicant claims not to have made an application to vote by post at the election.
cy-gb	(c)pan fo’r ceisydd yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidleisio drwy’r post yn yr etholiad.

en-gb	(6) The fourth set of circumstances is where—
cy-gb	(6) Y bedwaredd set o amgylchiadau yw—

en-gb	(a)the applicant represents themself to be a particular person named as a proxy in the list of proxies,
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn ddirprwy yn y rhestr dirprwyon,

en-gb	(b)the applicant is also named in the proxy postal voters list, and
cy-gb	(b)pan fo’r ceisydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, ac

en-gb	(c)the applicant claims not to have made an application to vote by post as proxy at the election.
cy-gb	(c)pan fo’r ceisydd yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidleisio drwy’r post fel dirprwy yn yr etholiad.

en-gb	Circumstances where applicant claims to have lost postal ballot paper etc.
cy-gb	Amgylchiadau pan fo’r ceisydd yn honni ei fod wedi colli papur pleidleisio drwy’r post etc.

en-gb	(7) The fifth set of circumstances is where—
cy-gb	(7) Y bumed set o amgylchiadau yw—

en-gb	(a)after the last time at which a person may apply for a replacement postal ballot paper but before the close of the poll, the applicant represents themself to be a particular elector named in the copies of the registration records who is also named in the postal voters list, and
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd, ar ôl yr amser olaf y caiff person wneud cais am bapur pleidleisio drwy’r post newydd ond cyn i’r pôl gau, yn honni ei fod yn etholwr penodol a enwir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru sydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, a

en-gb	(b)the applicant claims to have lost or not to have received that person’s postal ballot paper.
cy-gb	(b)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod wedi colli papur pleidleisio drwy’r post y person hwnnw neu heb ei gael.

en-gb	(8) The sixth set of circumstances is where—
cy-gb	(8) Y chweched set o amgylchiadau yw—

en-gb	(a)after the last time at which a person may apply for a replacement postal ballot paper but before the close of the poll, the applicant represents themself to be a particular person named as a proxy in the list of proxies who is also named in the proxy postal voters list, and
cy-gb	(a)pan fo’r ceisydd, ar ôl yr amser olaf y caiff person wneud cais am bapur pleidleisio drwy’r post newydd ond cyn i’r pôl gau, yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn ddirprwy yn y rhestr dirprwyon sydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, a

en-gb	(9) A ballot paper that is given to the presiding officer in accordance with this rule is referred to in these rules as a “tendered ballot paper”.
cy-gb	(9) Cyfeirir at bapur pleidleisio a roddir i’r swyddog llywyddu yn unol â’r rheol hon yn y rheolau hyn fel “papur pleidleisio a dendrwyd”.

en-gb	(10) Where an elector has an anonymous entry, the references in this rule to a person named in the copies of the registration records or a list are to be read as references to a person who has a number in the copies or list.
cy-gb	(10) Pan fo gan etholwr gofnod dienw, mae’r cyfeiriadau yn y rheol hon at berson a enwir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru neu mewn rhestr i’w darllen fel cyfeiriadau at berson sydd â rhif yn y copïau neu yn y rhestr.

en-gb	Tendered ballot papers: duties of presiding officer
cy-gb	Papurau pleidleisio a dendrwyd: dyletswyddau’r swyddog llywyddu

en-gb	51.—(1) This rule sets out the duties of the presiding officer in relation to tendered ballot papers.
cy-gb	51.—(1) Mae’r rheol hon yn nodi dyletswyddau’r swyddog llywyddu mewn perthynas â phapurau pleidleisio a dendrwyd.

en-gb	(2) The presiding officer must endorse the following information on the ballot paper—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog llywyddu arnodi’r wybodaeth a ganlyn ar y papur pleidleisio—

en-gb	(a)the name of the voter, and
cy-gb	(a)enw’r pleidleisiwr, a

en-gb	(b)the voter’s number in the copies of the registration records or, if the voter is voting as proxy for an elector, the number of the elector.
cy-gb	(b)rhif y pleidleisiwr yn y copïau o’r cofnodion cofrestru neu, os yw’r pleidleisiwr yn pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, rif yr etholwr.

en-gb	(3) The presiding officer must put the ballot paper in a separate packet.
cy-gb	(3) Rhaid i’r swyddog llywyddu roi’r papur pleidleisio mewn pecyn ar wahân.

en-gb	(4) The following information must be entered on a list (the “tendered votes list”)—
cy-gb	(4) Rhaid cofnodi’r wybodaeth a ganlyn ar restr (y “rhestr pleidleisiau a dendrwyd”)—

en-gb	(5) Where an elector has an anonymous entry, the presiding officer must not include the name of the voter on the ballot paper or in the tendered votes list.
cy-gb	(5) Pan fo gan etholwr gofnod dienw, ni chaniateir i’r swyddog llywyddu gynnwys enw’r pleidleisiwr ar y papur pleidleisio nac yn y rhestr pleidleisiau a dendrwyd.

en-gb	Spoilt ballot papers
cy-gb	Papurau pleidleisio a ddifethwyd

en-gb	52.—(1) This rule applies where a voter has inadvertently dealt with their ballot paper in such a manner that it cannot conveniently be used as a ballot paper.
cy-gb	52.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan fo pleidleisiwr wedi ymdrin yn anfwriadol â’i bapur pleidleisio yn y fath ddull fel na ellir ei ddefnyddio’n gyfleus fel papur pleidleisio.

en-gb	(2) The voter may obtain another ballot paper by—
cy-gb	(2) Caiff y pleidleisiwr sicrhau papur pleidleisio arall—

en-gb	(a)giving the ballot paper that was inadvertently dealt with (the “spoilt ballot paper”) to the presiding officer, and
cy-gb	(a)drwy roi’r papur pleidleisio yr ymdriniwyd ag ef yn anfwriadol (y “papur pleidleisio a ddifethwyd”) i’r swyddog llywyddu, a

en-gb	(b)proving to the presiding officer’s satisfaction that it was dealt with inadvertently.
cy-gb	(b)drwy brofi er boddhad y swyddog llywyddu yr ymdriniwyd ag ef yn anfwriadol.

en-gb	(3) Where the voter is given another ballot paper, the spoilt ballot paper must be cancelled immediately.
cy-gb	(3) Pan roddir papur pleidleisio arall i’r pleidleisiwr, rhaid i’r papur pleidleisio a ddifethwyd gael ei ganslo ar unwaith.

en-gb	The presiding officer must keep a list of persons to whom ballot papers are given in consequence of an alteration to the register made by virtue of section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act which takes effect on the day of the poll.
cy-gb	Rhaid i’r swyddog llywyddu gadw rhestr o bersonau y rhoddir papurau pleidleisio iddynt o ganlyniad i addasiad i’r gofrestr a wneir yn rhinwedd adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy’n cymryd effaith ar ddiwrnod y pôl.

en-gb	Adjournment of poll in case of riot
cy-gb	Gohirio’r pôl os ceir terfysg

en-gb	54.—(1) This rule applies where proceedings at any polling station are interrupted or obstructed by riot or open violence.
cy-gb	54.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan dorrir ar draws y gweithdrefnau mewn unrhyw orsaf bleidleisio neu pan gânt eu rhwystro gan derfysg neu drais agored.

en-gb	(2) The presiding officer must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog llywyddu—

en-gb	(a)adjourn the proceedings until the following day, and
cy-gb	(a)gohirio’r gweithdrefnau tan drannoeth, a

en-gb	(b)immediately inform the returning officer.
cy-gb	(b)hysbysu’r swyddog canlyniadau ar unwaith.

en-gb	(3) Where the poll is adjourned at a polling station—
cy-gb	(3) Pan gaiff y pôl ei ohirio mewn gorsaf bleidleisio—

en-gb	(a)the hours of polling on the day to which it is adjourned must be the same as for the original day, and
cy-gb	(a)rhaid i’r oriau pleidleisio ar y diwrnod y caiff ei ohirio iddo fod yr un fath ag ar gyfer y diwrnod gwreiddiol, a

en-gb	(b)references in these rules to the close of the poll are to be read as references to the end of the hours of polling on the day to which it is adjourned.
cy-gb	(b)mae cyfeiriadau yn y rheolau hyn at gau’r pôl i’w darllen fel cyfeiriadau at ddiwedd yr oriau pleidleisio ar y diwrnod y caiff ei ohirio iddo.

en-gb	Procedure on close of poll
cy-gb	Y weithdrefn wrth gau’r pôl

en-gb	55.—(1) This rule sets out the steps that must be taken by the presiding officer as soon as practicable after every voter has cast their vote.
cy-gb	55.—(1) Mae’r rheol hon yn nodi’r camau y mae rhaid i’r swyddog llywyddu eu cymryd cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i bob pleidleisiwr fwrw ei bleidlais.

en-gb	(2) In the presence of any polling agents who are in the polling station, the presiding officer must—
cy-gb	(2) Ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yn yr orsaf bleidleisio, rhaid i’r swyddog llywyddu—

en-gb	(a)seal each ballot box in use at the polling station so as to prevent the introduction of additional ballot papers, using the presiding officer’s seal and the seals of any polling agents who wish to affix their seals, and
cy-gb	(a)selio pob blwch pleidleisio a oedd yn cael ei ddefnyddio yn yr orsaf bleidleisio er mwyn atal gosod papurau pleidleisio ychwanegol ynddo, gan ddefnyddio sêl y swyddog llywyddu a seliau unrhyw asiantiaid pôl sy’n dymuno gosod eu sêl, a

en-gb	(b)attach any ballot box key to the ballot box.
cy-gb	(b)rhoi allwedd y blwch pleidleisio ynghlwm wrth y blwch pleidleisio.

en-gb	(3) The presiding officer must place each of the following in separate packets, sealed using the presiding officer’s seal and the seals of any polling agents who wish to affix their seal—
cy-gb	(3) Rhaid i’r swyddog llywyddu osod pob un o’r canlynol mewn pecynnau ar wahân, wedi eu selio gan ddefnyddio sêl y swyddog llywyddu a seliau unrhyw asiantiaid pôl sy’n dymuno gosod eu sêl—

en-gb	(a)the unused and spoilt ballot papers, together;
cy-gb	(a)y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd, gyda’i gilydd;

en-gb	(b)the tendered ballot papers;
cy-gb	(b)y papurau pleidleisio a dendrwyd;

en-gb	(c)the marked copies of the registration records and list of proxies, together;
cy-gb	(c)y copïau a farciwyd o’r cofnodion cofrestru a’r rhestr dirprwyon, gyda’i gilydd;

en-gb	(d)the polling station’s corresponding number list, as marked (see rule 46(2)(c));
cy-gb	(d)rhestr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio, fel y’i marciwyd (gweler rheol 46(2)(c));

en-gb	(e)any certificates surrendered under rule 41(5) or (6) (surrender of certificates issued to constables or staff of returning officers);
cy-gb	(e)unrhyw dystysgrifau a ildiwyd o dan reol 41(5) neu (6) (ildio tystysgrifau a ddyroddwyd i gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau);

en-gb	(f)the following lists and declarations, together—
cy-gb	(f)y rhestrau a’r datganiadau a ganlyn, gyda’i gilydd—

en-gb	(i)the list of votes marked by the presiding officer, together with a statement of the number of voters whose votes were marked because they were disabled or unable to read (see rule 47);
cy-gb	(i)y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu, ynghyd â datganiad o nifer y pleidleiswyr y cafodd eu pleidleisiau eu marcio oherwydd eu bod yn anabl neu nad ydynt yn gallu darllen (gweler rheol 47);

en-gb	(ii)the declarations made by the companions of voters with disabilities (see rule 48);
cy-gb	(ii)y datganiadau a wnaed gan gymdeithion pleidleiswyr ag anableddau (gweler rheol 48);

en-gb	(iii)the list of voters with disabilities assisted by companions (see rule 49);
cy-gb	(iii)y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith (gweler rheol 49);

en-gb	(iv)the tendered votes list (see rule 51);
cy-gb	(iv)y rhestr pleidleisiau a dendrwyd (gweler rheol 51);

en-gb	(v)the list maintained under rule 53 (correction of errors on day of poll);
cy-gb	(v)y rhestr a gadwyd o dan reol 53 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl);

en-gb	(g)the postal ballot papers and postal voting statements which have been returned by hand to the polling station (unless previously collected in accordance with paragraph 19(3) of Schedule 2).
cy-gb	(g)y papurau pleidleisio drwy’r post a’r datganiadau pleidleisiau drwy’r post a ddychwelwyd â llaw i’r orsaf bleidleisio (oni bai eu bod eisoes wedi eu casglu yn unol â pharagraff 19(3) o Atodlen 2).

en-gb	(4) The presiding officer must do anything required by paragraph (3)(a), (b), (e), (f) or (g) in the polling station, in the presence of any polling agents who are there.
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog llywyddu wneud unrhyw beth sy’n ofynnol gan baragraff (3)(a), (b), (e), (f) neu (g) yn yr orsaf bleidleisio, ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yno.

en-gb	(5) The presiding officer may do anything required by paragraph (3)(c) or (d)—
cy-gb	(5) Caiff y swyddog llywyddu wneud unrhyw beth sy’n ofynnol gan baragraff (3)(c) neu (d)—

en-gb	(a)in the polling station, in the presence of any polling agents who are there, or
cy-gb	(a)yn yr orsaf bleidleisio, ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yno, neu

en-gb	(b)if the presiding officer has informed the polling agents and given them an opportunity to attend, at any other place that the presiding officer considers appropriate, in the presence of any polling agents who are there.
cy-gb	(b)os yw’r swyddog llywyddu wedi hysbysu asiantiaid y pôl a rhoi cyfle iddynt fod yn bresennol, mewn unrhyw le arall y mae’r swyddog llywyddu yn ystyried ei fod yn briodol, ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yno.

en-gb	(6) Documents sealed in accordance with paragraphs (3)(c) and (d) and (5) may be sealed in physical packets or electronic packets, and seals that are applied to those packets may be applied physically or electronically, as appropriate.
cy-gb	(6) Caniateir selio’r dogfennau a selir yn unol â pharagraffau (3)(c) a (d) a (5) mewn pecynnau ffisegol neu becynnau electronig, a chaniateir i’r seliau a osodir ar y pecynnau hynny gael eu gosod yn ffisegol neu’n electronig, fel y bo’n briodol.

en-gb	(7) The presiding officer must deliver the sealed ballot boxes and packets to the returning officer or cause them to be delivered in accordance with the security and access arrangements approved by the returning officer.
cy-gb	(7) Rhaid i’r swyddog llywyddu ddanfon y blychau pleidleisio a’r pecynnau a seliwyd i’r swyddog canlyniadau neu achosi iddynt gael eu danfon yn unol â’r trefniadau diogelwch a mynediad a gymeradwywyd gan y swyddog canlyniadau.

en-gb	(8) The packets must be accompanied by a statement (“a ballot paper account”) prepared by the presiding officer showing—
cy-gb	(8) I fynd gyda’r pecynnau rhaid cael datganiad (“cyfriflen papurau pleidleisio”) a luniwyd gan y swyddog llywyddu ac sy’n dangos—

en-gb	(a)the number of ballot papers given to the presiding officer, and
cy-gb	(a)nifer y papurau pleidleisio a roddwyd i’r swyddog llywyddu, a

en-gb	(b)how the ballot papers are accounted for under the following headings—
cy-gb	(b)sut y rhoddwyd cyfrif am y papurau pleidleisio o dan y penawdau a ganlyn—

en-gb	(i)the number of ballot papers issued and not otherwise accounted for;
cy-gb	(i)nifer y papurau pleidleisio a ddyroddwyd ac na roddwyd cyfrif amdanynt fel arall;

en-gb	(ii)the number of ballot papers unused;
cy-gb	(ii)nifer y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio;

en-gb	(iii)the number of spoilt ballot papers;
cy-gb	(iii)nifer y papurau pleidleisio a ddifethwyd;

en-gb	(iv)the number of tendered ballot papers.
cy-gb	(iv)nifer y papurau pleidleisio a dendrwyd.

en-gb	(9) In this rule, “the marked copies of the registration records” means the copies of the registration records, as defined by rule 44(8), as marked in accordance with these rules.
cy-gb	(9) Yn y rheol hon, ystyr “y copïau a farciwyd o’r cofnodion cofrestru” yw’r copïau o’r cofnodion cofrestru, fel y’u diffinnir gan reol 44(8), fel y’u marciwyd yn unol â’r rheolau hyn.

en-gb	Arrangements for the counting of votes
cy-gb	Trefniadau cyfrif y pleidleisiau

en-gb	56.—(1) The returning officer must make arrangements for the votes to be counted in the presence of the counting agents as soon as practicable after the close of the poll.
cy-gb	56.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i’r pleidleisiau gael eu cyfrif ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r pôl gau.

en-gb	(2) The returning officer must give the counting agents a notice stating the time and place at which the returning officer will begin to count the votes.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i’r asiantiaid cyfrif yn datgan yr amser a’r lle y bydd y swyddog canlyniadau yn dechrau cyfrif y pleidleisiau.

en-gb	Attendance at the counting of votes
cy-gb	Presenoldeb wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif

en-gb	57.—(1) The following persons are entitled to be present at the counting of votes—
cy-gb	57.—(1) Mae gan y personau a ganlyn hawlogaeth i fod yn bresennol wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif—

en-gb	(a)the returning officer and members of the returning officer’s staff;
cy-gb	(a)y swyddog canlyniadau ac aelodau o staff y swyddog canlyniadau;

en-gb	(b)each individual and party list candidate and a guest of each candidate;
cy-gb	(b)pob ymgeisydd unigol ac ymgeisydd rhestr plaid a gwestai i bob ymgeisydd;

en-gb	(c)the election agents;
cy-gb	(c)yr asiantiaid etholiad;

en-gb	(d)the counting agents;
cy-gb	(d)yr asiantiaid cyfrif;

en-gb	(e)any person who is entitled to attend by virtue of sections 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act (representatives of the Electoral Commission and accredited observers);
cy-gb	(e)unrhyw berson sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn rhinwedd adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig);

en-gb	(f)the constables on duty.
cy-gb	(f)y cwnstabliaid ar ddyletswydd.

en-gb	(2) The returning officer may permit any other person to attend at the counting of votes.
cy-gb	(2) Caiff y swyddog canlyniadau ganiatáu i unrhyw berson arall fod yn bresennol wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif.

en-gb	(3) Permission may not be given under paragraph (2) unless the returning officer—
cy-gb	(3) Ni chaniateir rhoi caniatâd o dan baragraff (2) oni bai bod y swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)is satisfied that the person’s attendance will not impede the efficient counting of votes, and
cy-gb	(a)wedi ei fodloni na fydd presenoldeb y person yn llesteirio’r pleidleisiau rhag cael eu cyfrif yn effeithlon, a

en-gb	(b)has either consulted the election agents about whether to give permission or decided that it is not practicable to consult them.
cy-gb	(b)naill ai wedi ymgynghori â’r asiantiaid etholiad ynghylch a ddylid rhoi caniatâd neu wedi penderfynu nad yw’n ymarferol ymgynghori â hwy.

en-gb	(4) The returning officer must give the counting agents all such reasonable facilities for overseeing the proceedings, and all such information about them, as the returning officer is able to give consistently with the orderly conduct of the proceedings and the discharge of the returning officer’s duties.
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi pob cyfleuster rhesymol i’r asiantiaid cyfrif ar gyfer goruchwylio’r gweithdrefnau, a’r holl wybodaeth amdanynt, y gall y swyddog canlyniadau eu rhoi yn gyson â chynnal y gweithdrefnau yn drefnus a chyflawni dyletswyddau’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(5) In particular, where the votes are counted by sorting the ballot papers according to—
cy-gb	(5) Yn benodol, pan fo’r pleidleisiau’n cael eu cyfrif drwy ddidoli’r papurau pleidleisio yn ôl—

en-gb	(a)an individual candidate for whom a vote is given, or
cy-gb	(a)ymgeisydd unigol y rhoddir pleidlais iddo, neu

en-gb	(b)a registered political party for which a vote is given,
cy-gb	(b)plaid wleidyddol gofrestredig y rhoddir pleidlais iddi,

en-gb	and then counting the number of ballot papers for each such candidate or party, the counting agents are entitled to satisfy themselves that the ballot papers are correctly sorted.
cy-gb	ac wedyn gyfrif nifer y papurau pleidleisio ar gyfer pob ymgeisydd neu blaid o’r fath, mae gan yr asiantiaid cyfrif hawlogaeth i’w bodloni eu hunain fod y papurau pleidleisio wedi eu didoli’n gywir.

en-gb	(6) The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending at the counting of votes (other than the constables on duty) has been given a notice setting out the provisions of section 66(2) and (6) of the 1983 Act(119) (requirement of secrecy).
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pawb sy’n bresennol wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif (ac eithrio’r cwnstabliaid ar ddyletswydd) wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau adran 66(2) a (6) o Ddeddf 1983(119) (gofyniad cyfrinachedd).

en-gb	58.—(1) The returning officer must take the following steps.
cy-gb	58.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd y camau a ganlyn.

en-gb	(2) The returning officer must, in the presence of the counting agents, open each ballot box, take out the ballot papers, count them and record the number of ballot papers.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif, agor pob blwch pleidleisio, tynnu’r papurau pleidleisio, eu cyfrif a chofnodi nifer y papurau pleidleisio.

en-gb	(4) The returning officer must, in the presence of the election agents, verify each ballot paper account by comparing it with the number of ballot papers recorded, the unused and spoilt ballot papers in the returning officer’s possession and the tendered votes list, opening and resealing the packets containing the unused and spoilt ballot papers and tendered votes list.
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad, wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd.

en-gb	(5) The returning officer must prepare a statement as to the result of the verification and give a copy of the statement to any election agent who requests it.
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio datganiad ynglŷn â chanlyniad y gwirhad a rhoi copi o’r datganiad i unrhyw asiant etholiad sy’n gofyn amdano.

en-gb	(6) The returning officer must also—
cy-gb	(6) Rhaid hefyd i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)count the postal ballot papers that have been properly returned (see paragraph (7)), and
cy-gb	(a)cyfrif y papurau pleidleisio drwy’r post sydd wedi eu dychwelyd yn briodol (gweler paragraff (7)), a

en-gb	(b)record the number counted.
cy-gb	(b)cofnodi’r nifer a gyfrifwyd.

en-gb	(10) The returning officer must not count the votes given on any ballot paper until—
cy-gb	(10) Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif y pleidleisiau a roddwyd ar unrhyw bapur pleidleisio—

en-gb	The count: general
cy-gb	Y cyfrif: cyffredinol

en-gb	59.—(1) Subject to paragraph (2), the returning officer must, so far as practicable, proceed continuously with the counting of votes, allowing only time for refreshment.
cy-gb	59.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), rhaid i’r swyddog canlyniadau, i’r graddau y bo’n ymarferol, fwrw ymlaen yn ddi-dor â’r gwaith cyfrif pleidleisiau, gan ganiatáu amser ar gyfer lluniaeth yn unig.

en-gb	(2) The returning officer may agree with the counting agents appointed for the purposes of the election to exclude any or all of the hours between 7.00 p.m. and 9.00 a.m. the following day.
cy-gb	(2) Caiff y swyddog canlyniadau gytuno â’r asiantiaid cyfrif a benodwyd at ddibenion yr etholiad i eithrio unrhyw oriau rhwng 7.00 p.m. a 9.00 a.m. drannoeth, neu bob un o’r oriau hynny.

en-gb	(3) For the purposes of the exception in paragraph (2), the agreement of—
cy-gb	(3) At ddibenion yr eithriad ym mharagraff (2), bydd cytundeb—

en-gb	(b)the election agent for a registered political party standing nominated,
cy-gb	(b)asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu,

en-gb	will be as effective as the agreement of the candidate’s or party’s counting agents.
cy-gb	yr un mor effeithiol â chytundeb asiantiaid cyfrif yr ymgeisydd neu’r blaid.

en-gb	(4) During any time that is excluded, the returning officer must—
cy-gb	(4) Yn ystod unrhyw amser sydd wedi ei eithrio, rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)place the ballot papers and other documents relating to the election under the returning officer’s seal and the seals of any counting agents who wish to affix their seals, and
cy-gb	(a)gosod y papurau pleidleisio a’r dogfennau eraill sy’n ymwneud â’r etholiad o dan sêl y swyddog canlyniadau a seliau unrhyw asiantiaid cyfrif sy’n dymuno gosod eu sêl, a

en-gb	(b)otherwise take proper precautions for the security of the ballot papers and other documents.
cy-gb	(b)cymryd rhagofalon priodol fel arall ar gyfer diogelwch y papurau pleidleisio a’r dogfennau eraill.

en-gb	The count: rejected ballot papers
cy-gb	Y cyfrif: papurau pleidleisio a wrthodwyd

en-gb	60.—(1) Subject to paragraphs (2) to (4), the following ballot papers are void and must not be counted—
cy-gb	60.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) i (4), mae’r papurau pleidleisio a ganlyn yn ddi-rym ac ni chaniateir eu cyfrif—

en-gb	(a)a ballot paper that does not bear the official mark;
cy-gb	(a)papur pleidleisio nad oes arno farc swyddogol;

en-gb	(b)a ballot paper on which more than one vote is given;
cy-gb	(b)papur pleidleisio y rhoddwyd mwy nag un bleidlais arno;

en-gb	(c)a ballot paper on which anything is written or marked by which the voter can be identified except the printed number and other unique identifying mark on the back;
cy-gb	(c)papur pleidleisio y mae unrhyw beth wedi ei ysgrifennu neu wedi ei farcio arno y gellir adnabod y pleidleisiwr drwyddo ac eithrio’r rhif printiedig a’r marc adnabod unigryw arall ar y cefn;

en-gb	(d)a ballot paper that is unmarked or void for uncertainty.
cy-gb	(d)papur pleidleisio sydd heb ei farcio neu’n ddi-rym oherwydd ansicrwydd.

en-gb	(2) Paragraphs (3) and (4) apply to a ballot paper on which a vote is marked—
cy-gb	(2) Mae paragraffau (3) a (4) yn gymwys i bapur pleidleisio y marciwyd pleidlais arno—

en-gb	(a)elsewhere than in the proper place,
cy-gb	(a)mewn lle heblaw’r lle priodol,

en-gb	(b)otherwise than by means of a cross, or
cy-gb	(b)heblaw drwy gyfrwng croes, neu

en-gb	(c)by more than one mark.
cy-gb	(c)drwy fwy nag un marc.

en-gb	(3) The ballot paper is not, by reason only of how the vote is marked, to be treated as void, either wholly or as respects that vote, if—
cy-gb	(3) Nid yw’r papur pleidleisio i’w drin fel pe bai’n ddi-rym, naill ai’n gyfan gwbl neu o ran y bleidlais honno, oherwydd y modd y mae’r bleidlais wedi ei marcio yn unig—

en-gb	(a)it is clear from the ballot paper that the voter intended to vote for one or other of the candidates,
cy-gb	(a)os yw’n glir o’r papur pleidleisio fod y pleidleisiwr yn bwriadu pleidleisio dros un neu’r llall o’r ymgeiswyr,

en-gb	(b)the way the ballot paper is marked does not itself identify the voter, and
cy-gb	(b)os nad yw’r modd y mae’r papur pleidleisio wedi ei farcio ynddo’i hun yn dangos pwy yw’r pleidleisiwr, ac

en-gb	(c)the returning officer is satisfied that the voter cannot be identified from the ballot paper.
cy-gb	(c)os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni na ellir adnabod y pleidleisiwr o’r papur pleidleisio.

en-gb	(4) A ballot paper on which a vote is marked for a particular party list candidate on the party list of a registered political party is, if otherwise valid, to be treated as a vote for that party, whether or not there is also a vote marked for that party.
cy-gb	(4) Mae papur pleidleisio y mae pleidlais wedi ei marcio arno dros ymgeisydd rhestr plaid penodol ar restr plaid plaid wleidyddol gofrestredig, os yw fel arall yn ddilys, i’w drin fel pleidlais dros y blaid honno, pa un a oes pleidlais hefyd wedi ei marcio dros y blaid honno ai peidio.

en-gb	(5) The returning officer must endorse the word “gwrthodwyd” or the word “rejected” or both, on any ballot paper which, in accordance with this rule, is not to be counted.
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau arnodi’r gair “gwrthodwyd” neu’r gair “rejected” neu’r ddau, ar unrhyw bapur pleidleisio nad yw, yn unol â’r rheol hon, i’w gyfrif.

en-gb	(6) If a counting agent objects to the returning officer’s decision, the returning officer must add the words “gwrthwynebwyd y gwrthodiad” or the words “rejection objected to” or both, to the endorsement.
cy-gb	(6) Os bydd asiant cyfrif yn gwrthwynebu penderfyniad y swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau ychwanegu’r geiriau “gwrthwynebwyd y gwrthodiad” neu’r geiriau “rejection objected to” neu’r ddau, at yr arnodiad.

en-gb	(7) The returning officer must prepare a statement showing the number of ballot papers rejected.
cy-gb	(7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio datganiad yn dangos nifer y papurau pleidleisio a wrthodwyd.

en-gb	(8) The statement must set out the number rejected under each of the headings in paragraph (1).
cy-gb	(8) Rhaid i’r datganiad nodi’r nifer a wrthodwyd o dan bob un o’r penawdau ym mharagraff (1).

en-gb	Re-count
cy-gb	Ailgyfrif

en-gb	61.—(1) If present when the count is completed, the following persons may request that the returning officer re-count the votes—
cy-gb	61.—(1) Os ydynt yn bresennol pan fydd y cyfrif wedi ei gwblhau, caiff y personau a ganlyn ofyn i’r swyddog canlyniadau ailgyfrif y pleidleisiau—

en-gb	(a)an individual candidate, or the candidate’s election agent,
cy-gb	(a)ymgeisydd unigol, neu asiant etholiad yr ymgeisydd,

en-gb	(b)a party list candidate or an election agent for the registered political party standing nominated, or
cy-gb	(b)ymgeisydd rhestr plaid neu asiant etholiad ar gyfer y blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, neu

en-gb	(c)subject to paragraph (4), a counting agent for an individual candidate or a registered political party standing nominated.
cy-gb	(c)yn ddarostyngedig i baragraff (4), asiant cyfrif ar gyfer ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu.

en-gb	(2) The returning officer must comply with the request unless the returning officer’s opinion is that the request is unreasonable.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gydymffurfio â’r cais oni bai bod y swyddog canlyniadau o’r farn bod y cais yn afresymol.

en-gb	(3) No step may be taken on the completion of the count until the candidates, election agents and counting agents who are present have been given a reasonable opportunity to request that the votes are re-counted.
cy-gb	(3) Ni chaniateir cymryd unrhyw gam pan fydd y cyfrif wedi ei gwblhau nes bod yr ymgeiswyr, yr asiantiaid etholiad a’r asiantiaid cyfrif sy’n bresennol wedi cael cyfle rhesymol i ofyn i’r pleidleisiau gael eu hailgyfrif.

en-gb	(4) Where no candidate or election agent is present on the completion of the counting or re-count of votes, subject to paragraph (5), the right conferred on that person by this rule may be exercised by a counting agent referred to in paragraph (1)(c) present providing the terms of appointment of the counting agent authorise that agent to exercise this right.
cy-gb	(4) Pan na fo unrhyw ymgeisydd nac asiant etholiad yn bresennol pan fydd y cyfrif neu’r ailgyfrif pleidleisiau wedi ei gwblhau, yn ddarostyngedig i baragraff (5), caniateir i’r hawl a roddir i’r person hwnnw gan y rheol hon gael ei harfer gan asiant cyfrif y cyfeirir ato ym mharagraff (1)(c) sy’n bresennol os yw telerau penodi’r asiant cyfrif yn awdurdodi’r asiant hwnnw i arfer yr hawl hon.

en-gb	(5) Not more than one counting agent for the same individual candidate or registered political party standing nominated may be appointed for the purposes of this rule in relation to the same Senedd constituency.
cy-gb	(5) Ni chaniateir penodi mwy nag un asiant cyfrif ar gyfer yr un ymgeisydd unigol neu’r un blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu at ddibenion y rheol hon mewn perthynas â’r un etholaeth Senedd.

en-gb	(6) Where a re-count takes place, this rule also applies in relation to the re-count so that, for example, a candidate or an election agent may, if present when the re-count is completed, request that the returning officer re-count the votes.
cy-gb	(6) Pan fydd ailgyfrif yn digwydd, mae’r rheol hon hefyd yn gymwys mewn perthynas â’r ailgyfrif fel y caiff ymgeisydd neu asiant etholiad, er enghraifft, os yw’n bresennol pan fydd yr ailgyfrif wedi ei gwblhau, ofyn i’r swyddog canlyniadau ailgyfrif y pleidleisiau.

en-gb	Decision on ballot papers
cy-gb	Penderfynu ar bapurau pleidleisio

en-gb	The decision of the returning officer on any question arising in respect of a ballot paper is final, but may be reviewed on a Senedd election petition.
cy-gb	Mae penderfyniad y swyddog canlyniadau ar unrhyw gwestiwn sy’n codi mewn cysylltiad â phapur pleidleisio yn derfynol, ond caniateir ei adolygu ar ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd.

en-gb	PART 4Final proceedings in contested and uncontested elections
cy-gb	RHAN 4Gweithdrefnau terfynol mewn etholiadau a ymleddir ac etholiadau nas ymleddir

en-gb	Ascertainment of results at a contested election
cy-gb	Canfod canlyniadau etholiad a ymleddir

en-gb	63.—(1) At a contested election, the returning officer must ascertain the results of the poll in accordance with sections 8 and 9 of the 2006 Act.
cy-gb	63.—(1) Mewn etholiad a ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau ganfod canlyniadau’r pôl yn unol ag adrannau 8 a 9 o Ddeddf 2006.

en-gb	(2) The returning officer must give notice in writing to the election agents of the place and time at which the returning officer will begin to ascertain the results of the poll, together with such other information as the returning officer considers appropriate.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad mewn ysgrifen i’r asiantiaid etholiad o’r lle a’r amser y bydd y swyddog canlyniadau yn dechrau canfod canlyniadau’r pôl, ynghyd ag unrhyw wybodaeth arall y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(3) Unless permitted by the returning officer to attend, only the following persons may be present at the proceedings on the ascertainment of the results—
cy-gb	(3) Oni bai bod y swyddog canlyniadau wedi caniatáu iddynt fod yn bresennol, dim ond y personau a ganlyn a gaiff fod yn bresennol yn y gweithdrefnau i ganfod y canlyniadau—

en-gb	(a)the returning officer and members of the returning officer’s staff,
cy-gb	(a)y swyddog canlyniadau ac aelodau o staff y swyddog canlyniadau,

en-gb	(b)each individual candidate and party list candidate and one other person chosen by each of them,
cy-gb	(b)pob ymgeisydd unigol ac ymgeisydd rhestr plaid ac un person arall a ddewiswyd gan bob un ohonynt,

en-gb	(c)the election agents, and
cy-gb	(c)yr asiantiaid etholiad, a

en-gb	(d)any person who is entitled to attend by virtue of sections 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act (representatives of the Electoral Commission and accredited observers).
cy-gb	(d)unrhyw berson sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn rhinwedd adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig).

en-gb	(a)is satisfied that the person’s attendance will not impede the efficient ascertainment of the results, and
cy-gb	(a)wedi ei fodloni na fydd presenoldeb y person yn llesteirio’r canlyniadau rhag cael eu canfod yn effeithlon, a

en-gb	(5) The returning officer must give the election agents and candidates all such reasonable facilities for overseeing the proceedings, and all such information about them, including for satisfying themselves that the ascertainment of the result the returning officer is required to make is accurate, as the returning officer is able to give consistently with the orderly conduct of the proceedings and the discharge of the returning officer’s duties.
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi pob cyfleuster rhesymol i’r asiantiaid etholiad a’r ymgeiswyr ar gyfer goruchwylio’r gweithdrefnau, a’r holl wybodaeth amdanynt, gan gynnwys i’w bodloni eu hunain fod gwaith canfod y canlyniad y mae’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau ei wneud yn gywir, y gall y swyddog canlyniadau eu rhoi yn gyson â chynnal y gweithdrefnau yn drefnus a chyflawni dyletswyddau’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(6) The returning officer must provisionally ascertain the results of the poll and notify that provisional ascertainment to the following persons, if present—
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ganfod dros dro ganlyniadau’r pôl a hysbysu’r personau a ganlyn, os ydynt yn bresennol, o’r canfyddiad dros dro—

en-gb	(a)an individual candidate or the candidate’s election agent, and
cy-gb	(a)ymgeisydd unigol neu asiant etholiad yr ymgeisydd, a

en-gb	(b)the election agent for a registered political party standing nominated or, in absence of the agent, one of the candidates on the list submitted by that party.
cy-gb	(b)asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu neu, yn absenoldeb yr asiant, un o’r ymgeiswyr ar y rhestr a gyflwynwyd gan y blaid honno.

en-gb	(7) A person to whom notification is given under paragraph (6) may require the returning officer to ascertain provisionally those results again, but the returning officer may refuse to do so if in the opinion of the returning officer the request is unreasonable.
cy-gb	(7) Caiff person y rhoddir hysbysiad iddo o dan baragraff (6) ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog canlyniadau ganfod dros dro y canlyniadau hynny eto, ond caiff y swyddog canlyniadau wrthod gwneud hynny os yw’r swyddog canlyniadau o’r farn bod y cais yn afresymol.

en-gb	(8) No step may be taken to complete the ascertainment of the result until the persons notified under paragraph (6) have been given a reasonable opportunity to exercise the right conferred under paragraph (7).
cy-gb	(8) Ni chaniateir cymryd unrhyw gam i gwblhau canfod y canlyniad nes bod y personau a hysbysir o dan baragraff (6) wedi cael cyfle rhesymol i arfer yr hawl a roddir o dan baragraff (7).

en-gb	(9) Where the returning officer has provisionally ascertained the results again under paragraph (7), paragraphs (6) to (8) and this paragraph apply to the further provisional ascertainment.
cy-gb	(9) Pan fo’r swyddog canlyniadau wedi canfod dros dro y canlyniadau eto o dan baragraff (7), mae paragraffau (6) i (8) a’r paragraff hwn yn gymwys i’r canfyddiad dros dro pellach.

en-gb	(10) If in ascertaining the results of the poll the returning officer is required to draw lots (see section 9(9) of the 2006 Act), the returning officer must allocate the seat to the individual candidate or party on whom the lot falls.
cy-gb	(10) Wrth ganfod canlyniadau’r pôl, os yw’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau fwrw coelbren (gweler adran 9(9) o Ddeddf 2006), rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyrannu’r sedd i’r ymgeisydd unigol neu’r blaid y mae’r coelbren yn mynd o’i blaid neu o’i phlaid.

en-gb	(11) The returning officer is deemed to have completed ascertaining the results of the poll when, following a provisional ascertainment—
cy-gb	(11) Bernir bod y swyddog canlyniadau wedi cwblhau canfod canlyniadau’r pôl, ar ôl canfyddiad dros dro—

en-gb	(a)there is no request made under paragraph (7) for the returning officer to make a further provisional ascertainment, or
cy-gb	(a)pan na wneir cais o dan baragraff (7) am i’r swyddog canlyniadau wneud canfyddiad dros dro pellach, neu

en-gb	(b)if there is such a request, the returning officer refuses to make a further provisional ascertainment.
cy-gb	(b)os gwneir cais o’r fath, pan fo’r swyddog canlyniadau yn gwrthod gwneud canfyddiad dros dro pellach.

en-gb	Declaration of result
cy-gb	Datgan y canlyniad

en-gb	64.—(1) After the returning officer has ascertained the results of the poll, the returning officer must immediately—
cy-gb	64.—(1) Ar ôl i’r swyddog canlyniadau ganfod canlyniadau’r pôl, rhaid i’r swyddog canlyniadau ar unwaith—

en-gb	(a)announce, in Welsh and English, the individual candidates or the registered political parties to whom seats have been allocated, together with the names of the party list candidates who are to fill such seats;
cy-gb	(a)cyhoeddi, yn Gymraeg ac yn Saesneg, yr ymgeiswyr unigol neu’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig y dyrannwyd seddi iddynt, ynghyd ag enwau’r ymgeiswyr rhestr plaid sydd i lenwi’r seddi hynny;

en-gb	(b)declare, in Welsh and English, those individual or party list candidates to have been elected.
cy-gb	(b)datgan, yn Gymraeg ac yn Saesneg, fod yr ymgeiswyr unigol neu’r ymgeiswyr rhestr plaid hynny wedi eu hethol.

en-gb	(2) The returning officer must give notice to the Clerk in accordance with paragraph (6) stating the names of the candidates elected, and in respect of any party list candidate, the name of the registered political party for which they were such a candidate.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i’r Clerc yn unol â pharagraff (6) yn nodi enwau’r ymgeiswyr a etholwyd, ac mewn cysylltiad ag unrhyw ymgeisydd rhestr plaid, enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd yn ymgeisydd o’r fath ar ei chyfer.

en-gb	(3) At an uncontested constituency election, the statement of parties and persons nominated, in addition to showing the registered political parties and other persons standing nominated, must also—
cy-gb	(3) Mewn etholiad etholaethol nas ymleddir, rhaid i’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, yn ogystal â dangos y pleidiau gwleidyddol cofrestredig a’r personau eraill sy’n dal wedi eu henwebu, hefyd—

en-gb	(a)set out the individual candidates or the registered political parties to whom seats have been allocated, together with the names of the party list candidates who are to fill such seats, and
cy-gb	(a)nodi’r ymgeiswyr unigol neu’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig y dyrannwyd seddi iddynt, ynghyd ag enwau’r ymgeiswyr rhestr plaid sydd i lenwi’r seddi hynny, a

en-gb	(b)declare those individual or party list candidates to have been elected and returned,
cy-gb	(b)datgan bod yr ymgeiswyr unigol neu’r ymgeiswyr rhestr plaid hynny wedi eu hethol a’u dychwelyd,

en-gb	and the returning officer must immediately return the names of those persons to the Clerk (and, in respect of any party list candidate, the name of the registered political party for which they were such a candidate) in accordance with paragraph (6).
cy-gb	a rhaid i’r swyddog canlyniadau ar unwaith ddychwelyd enwau’r personau hynny i’r Clerc (ac, mewn cysylltiad ag unrhyw ymgeisydd rhestr plaid, enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd yn ymgeisydd o’r fath ar ei chyfer) yn unol â pharagraff (6).

en-gb	(4) At a contested and uncontested constituency election, the returning officer must also publish notice, in Welsh and English, of—
cy-gb	(4) Mewn etholiad etholaethol a ymleddir ac etholiad etholaethol nas ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd gyhoeddi hysbysiad, yn Gymraeg ac yn Saesneg,—

en-gb	(a)the name of any individual candidates elected,
cy-gb	(a)o enw unrhyw ymgeiswyr unigol a etholwyd,

en-gb	(b)the name of any party list candidates elected, together with the name of the registered political party for which they were such a candidate,
cy-gb	(b)o enw unrhyw ymgeiswyr rhestr plaid a etholwyd, ynghyd ag enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oeddent yn ymgeisydd o’r fath ar ei chyfer,

en-gb	(c)the total number of votes given for each individual candidate or registered political party,
cy-gb	(c)o gyfanswm nifer y pleidleisiau a roddwyd i bob ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig,

en-gb	(d)the number of rejected ballot papers under each head shown in the statement of rejected ballot papers (see rule 60(7)), and
cy-gb	(d)o nifer y papurau pleidleisio a wrthodwyd o dan bob pennawd a ddangosir yn y datganiad o’r papurau pleidleisio a wrthodwyd (gweler rheol 60(7)), ac

en-gb	(e)in respect of the number of votes referred to in sub-paragraph (c), a breakdown of the number of votes given for each such candidate or party in each constituency.
cy-gb	(e)mewn cysylltiad â nifer y pleidleisiau y cyfeirir ato yn is-baragraff (c), o ddadansoddiad o nifer y pleidleisiau a roddwyd i bob un o’r ymgeiswyr neu’r pleidiau hynny ym mhob etholaeth.

en-gb	(5) For the purposes of paragraphs (1) and (4), where the statement of parties and persons nominated shows a candidate’s commonly used forenames or surnames, the returning officer may use those commonly used forenames or surnames to make the announcement, and give notice, of the election results.
cy-gb	(5) At ddibenion paragraffau (1) a (4), pan fo’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd yn dangos enwau blaen neu gyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin gan ymgeisydd, caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio’r enwau blaen neu’r cyfenwau hynny a ddefnyddir yn gyffredin i gyhoeddi canlyniadau’r etholiad a rhoi hysbysiad yn eu cylch.

en-gb	(6) For the purposes of paragraphs (2) and (3), the returning officer must return the names required to be returned by—
cy-gb	(6) At ddibenion paragraffau (2) a (3), rhaid i’r swyddog canlyniadau ddychwelyd yr enwau y mae’n ofynnol eu dychwelyd—

en-gb	(a)completing a certificate in form 22 set out in Welsh and English in Schedule 10, and
cy-gb	(a)drwy gwblhau tystysgrif ar ffurf 22 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a

en-gb	(b)delivering the certificate, or causing it to be delivered, to the Clerk.
cy-gb	(b)drwy ddanfon y dystysgrif, neu achosi iddi gael ei danfon, at y Clerc.

en-gb	Return or forfeiture of deposit
cy-gb	Dychwelyd yr ernes neu ei fforffedu

en-gb	65.—(1) The deposit made under rule 11 is to be—
cy-gb	65.—(1) Mae’r ernes a wneir o dan reol 11—

en-gb	(a)in the case of an individual candidate, returned to the person making it, or to that person’s personal representatives,
cy-gb	(a)yn achos ymgeisydd unigol, i’w dychwelyd i’r person a’i gwnaeth, neu i gynrychiolwyr personol y person hwnnw,

en-gb	(b)in the case of a registered political party, returned to the registered nominating officer of the party which submitted the party list to which the deposit relates, or
cy-gb	(b)yn achos plaid wleidyddol gofrestredig, i’w dychwelyd i swyddog enwebu cofrestredig y blaid a gyflwynodd y rhestr plaid y mae’r ernes yn gysylltiedig â hi, neu

en-gb	(c)forfeited (see paragraph (5)).
cy-gb	(c)i’w fforffedu (gweler paragraff (5)).

en-gb	(2) Except in the cases set out in paragraph (4), the deposit must be returned not later than the next day after that on which the result or results of the elections is or are declared.
cy-gb	(2) Ac eithrio yn yr achosion a nodir ym mharagraff (4), rhaid dychwelyd yr ernes dim hwyrach na thrannoeth y diwrnod y mae canlyniad yr etholiadau’n cael ei ddatgan neu ganlyniadau’r etholiadau’n cael eu datgan.

en-gb	(a)any day that is an excluded day must be disregarded, and
cy-gb	(a)rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy’n ddiwrnod eithriedig, a

en-gb	(b)the deposit will be treated as being returned on a day if a cheque for the amount of the deposit is posted on that day.
cy-gb	(b)bydd yr ernes yn cael ei thrin fel pe bai wedi ei dychwelyd ar ddiwrnod os bydd siec am swm yr ernes yn cael ei phostio ar y diwrnod hwnnw.

en-gb	(4) Where—
cy-gb	(4) Rhaid—

en-gb	(a)an individual candidate or a registered political party is not shown as standing nominated in the statement required by rule 17(1), or
cy-gb	(a)pan na ddangosir bod ymgeisydd unigol yn dal wedi ei enwebu neu blaid wleidyddol gofrestredig yn dal wedi ei henwebu yn y datganiad sy’n ofynnol gan reol 17(1), neu

en-gb	(b)the poll is countermanded or abandoned by reason of an individual candidate’s death,
cy-gb	(b)pan ddiddymir y pôl neu pan roddir y gorau iddo oherwydd marwolaeth ymgeisydd unigol,

en-gb	the deposit must be returned as soon as practicable after the publication of that statement or the time when the returning officer is satisfied of the candidate’s death.
cy-gb	dychwelyd yr ernes cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cyhoeddi’r datganiad hwnnw neu’r amser pan fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod yr ymgeisydd wedi marw.

en-gb	(5) Subject to paragraph (4)—
cy-gb	(5) Yn ddarostyngedig i baragraff (4)—

en-gb	(a)an individual candidate’s deposit will be forfeited if, after the poll is taken and after the counting of the votes, including any re-count, is completed, that candidate is found to have polled less than 5% of the total number of votes polled in the constituency in which the candidate stood nominated;
cy-gb	(a)bydd ernes ymgeisydd unigol yn cael ei fforffedu os canfyddir, ar ôl cynnal y pôl ac ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau, gan gynnwys unrhyw ailgyfrif, fod yr ymgeisydd wedi cael llai na 5% o gyfanswm nifer y pleidleisiau a fwriwyd yn yr etholaeth yr oedd yr ymgeisydd yn dal wedi ei enwebu ynddi;

en-gb	(b)a registered political party’s deposit will be forfeited in respect of a constituency in which the party stood nominated if, after the poll is taken and after the counting of the votes, including any re-count, is completed, the party is found to have polled less than 5% of the total number of votes polled in that constituency.
cy-gb	(b)bydd ernes plaid wleidyddol gofrestredig yn cael ei fforffedu mewn cysylltiad ag etholaeth yr oedd y blaid yn dal wedi ei henwebu ynddi os canfyddir, ar ôl cynnal y pôl ac ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau, gan gynnwys unrhyw ailgyfrif, fod y blaid wedi cael llai na 5% o gyfanswm nifer y pleidleisiau a fwriwyd yn yr etholaeth honno.

en-gb	PART 5Disposal of documents
cy-gb	RHAN 5Gwaredu dogfennau

en-gb	Sealing up of ballot papers at contested elections
cy-gb	Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau a ymleddir

en-gb	66.—(1) This rule applies on the completion of the counting of votes at a contested election.
cy-gb	66.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau mewn etholiad a ymleddir.

en-gb	(2) The returning officer must seal up in separate packets—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau selio mewn pecynnau ar wahân—

en-gb	(a)the counted ballot papers, and
cy-gb	(a)y papurau pleidleisio a gyfrifwyd, a

en-gb	(b)the rejected ballot papers.
cy-gb	(b)y papurau pleidleisio a wrthodwyd.

en-gb	(3) The returning officer must not open, or permit access to, any packets sealed under rule 55(3) that contain—
cy-gb	(3) Ni chaiff y swyddog canlyniadau agor unrhyw becynnau a seliwyd o dan reol 55(3), na chaniatáu mynediad atynt, a’r rheini’n cynnwys—

en-gb	(a)tendered ballot papers,
cy-gb	(a)papurau pleidleisio a dendrwyd,

en-gb	(b)marked copies of the corresponding number lists,
cy-gb	(b)copïau wedi eu marcio o’r rhestrau rhifau cyfatebol,

en-gb	(c)certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6), or
cy-gb	(c)tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6), neu

en-gb	(d)marked copies of the registration records and list of proxies.
cy-gb	(d)copïau a farciwyd o’r cofnodion cofrestru a’r rhestr dirprwyon.

en-gb	Delivery of documents to registration officer at contested elections
cy-gb	Danfon dogfennau at y swyddog cofrestru mewn etholiadau a ymleddir

en-gb	67.—(1) This rule applies where the returning officer has sealed up the counted and rejected ballot papers under rule 66(2).
cy-gb	67.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan fo’r swyddog canlyniadau wedi selio’r papurau pleidleisio a gyfrifwyd ac a wrthodwyd o dan reol 66(2).

en-gb	(2) The returning officer must securely forward the following documents to the relevant registration officer—
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon y dogfennau a ganlyn yn ddiogel at y swyddog cofrestru perthnasol—

en-gb	(a)the packets of ballot papers in the returning officer’s possession;
cy-gb	(a)y pecynnau o bapurau pleidleisio sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau;

en-gb	(b)the ballot paper accounts prepared under rule 55(8);
cy-gb	(b)y cyfriflenni papurau pleidleisio a luniwyd o dan reol 55(8);

en-gb	(c)the statements of rejected ballot papers prepared under rule 60(7);
cy-gb	(c)y datganiadau o’r papurau pleidleisio a wrthodwyd a luniwyd o dan reol 60(7);

en-gb	(d)the statements as to the result of the verification of the ballot paper accounts prepared under rule 58(5);
cy-gb	(d)y datganiadau ynglŷn â chanlyniad gwirhad y cyfriflenni papurau pleidleisio a luniwyd o dan reol 58(5);

en-gb	(e)the following lists and declarations—
cy-gb	(e)y rhestrau a’r datganiadau a ganlyn—

en-gb	(i)the lists of votes marked by the presiding officer, together with a statement of the number of voters whose votes were marked because they were disabled or unable to read (see rule 47);
cy-gb	(i)y rhestrau pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu, ynghyd â datganiad o nifer y pleidleiswyr y mae eu pleidleisiau wedi eu marcio oherwydd eu bod yn anabl neu nad ydynt yn gallu darllen (gweler rheol 47);

en-gb	(iii)the lists of voters with disabilities assisted by companions (see rule 49);
cy-gb	(iii)y rhestrau pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith (gweler rheol 49);

en-gb	(iv)the tendered votes lists (see rule 51);
cy-gb	(iv)y rhestrau pleidleisiau a dendrwyd (gweler rheol 51);

en-gb	(v)the lists maintained under rule 53 (correction of errors on day of poll);
cy-gb	(v)y rhestrau a gadwyd o dan reol 53 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl);

en-gb	(f)the packets containing marked copies of the corresponding number lists;
cy-gb	(f)y pecynnau sy’n cynnwys copïau wedi eu marcio o’r rhestrau rhifau cyfatebol;

en-gb	(g)the packets containing certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6);
cy-gb	(g)y pecynnau sy’n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6);

en-gb	(h)the packets containing copies of the registration records and the lists of proxies;
cy-gb	(h)y pecynnau sy’n cynnwys copïau o’r cofnodion cofrestru a’r rhestrau dirprwyon;

en-gb	(i)the packets containing the postal voters list and the proxy postal voters list.
cy-gb	(i)y pecynnau sy’n cynnwys y rhestr pleidleiswyr drwy’r post a’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy.

en-gb	(3) In relation to each packet, the returning officer must provide—
cy-gb	(3) Mewn perthynas â phob pecyn, rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu—

en-gb	(a)a description of the contents of the packet,
cy-gb	(a)disgrifiad o gynnwys y pecyn,

en-gb	(b)the date of election to which the packet relates, and
cy-gb	(b)dyddiad yr etholiad y mae’r pecyn yn gysylltiedig ag ef, ac

en-gb	(c)the name of the Senedd constituency for which the election was held.
cy-gb	(c)enw’r etholaeth Senedd y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer.

en-gb	(4) The relevant registration officer must make arrangements to—
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog cofrestru perthnasol hefyd wneud trefniadau—

en-gb	(a)securely store all documents received in accordance with this rule, and
cy-gb	(a)i storio’n ddiogel yr holl ddogfennau sy’n dod i law yn unol â’r rheol hon, a

en-gb	(b)prevent any unauthorised access to those documents.
cy-gb	(b)i atal unrhyw fynediad heb awdurdod at y dogfennau hynny.

en-gb	Production etc. of documents
cy-gb	Dangos etc. dogfennau