en-gb	Welsh Statutory Instruments
cy-gb	Offerynnau Statudol Cymru

en-gb	2025 No. 864 (W. 150)
cy-gb	2025 No. 864 (Cy. 150)

en-gb	Constitutional Law
cy-gb	Y Gyfraith Gyfansoddiadol

en-gb	Representation Of The People, Wales
cy-gb	Cynrychiolaeth Y Bobl, Cymru

en-gb	Senedd Cymru
cy-gb	Senedd Cymru

en-gb	The Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025
cy-gb	Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025

en-gb	Made
cy-gb	Gwnaed

en-gb	9 July 2025
cy-gb	9 Gorffennaf 2025

en-gb	Coming into force
cy-gb	Yn dod i rym

en-gb	The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by sections 6(2), 13(1), (2) and (4) and 157(2)(c) of the Government of Wales Act 2006(1) and by section 26(2) of the Welsh Language Act 1993(2).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 6(2), 13(1), (2) a (4) a 157(2)(c) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006(1) a chan adran 26(2) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993(2).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2025/864/made
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2025/864/made/welsh

en-gb	Go to footnote 1
cy-gb	Go to footnote 1

en-gb	f00001
cy-gb	f00001

en-gb	In accordance with section 7(1) and (2)(f) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000(3), the Welsh Ministers have consulted with the Electoral Commission prior to the Order being made and, in accordance with section 8(2) and (3)(b)(4) of that Act, the Welsh Ministers have acted on the recommendation of the Commission in limiting the election expenses of candidates under section 13(2)(c) of the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Yn unol ag adran 7(1) a (2)(f) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000(3), mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â’r Comisiwn Etholiadol cyn i’r Gorchymyn gael ei wneud ac, yn unol ag adran 8(2) a (3)(b)(4) o’r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi gweithredu ar argymhelliad y Comisiwn i gyfyngu ar dreuliau etholiad ymgeiswyr o dan adran 13(2)(c) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	In accordance with section 13(7) of the Government of Wales Act 2006(5), a draft of this Order was laid before, and has been approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	Yn unol ag adran 13(7) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006(5), gosodwyd drafft o’r Gorchymyn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	PART 1General
cy-gb	RHAN 1Cyffredinol

en-gb	Title, commencement, revocation and savings provision
cy-gb	Enwi, cychwyn, dirymu a darpariaeth arbed

en-gb	1.—(1) The title of this Order is the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025.
cy-gb	1.—(1) Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

en-gb	(2) This Order comes into force on 18 July 2025.
cy-gb	(2) Daw’r Gorchymyn hwn i rym ar 18 Gorffennaf 2025.

en-gb	(3) Subject to paragraphs (4) and (5) and rule 70(3) of Schedule 5, the instruments listed in Schedule 12 are revoked.
cy-gb	(3) Yn ddarostyngedig i baragraffau (4) a (5) a rheol 70(3) o Atodlen 5, mae’r offerynnau a restrir yn Atodlen 12 wedi eu dirymu.

en-gb	(4) Despite the coming into force of this Order under paragraph (2), it does not have effect in relation to—
cy-gb	(4) Er bod y Gorchymyn hwn yn dod i rym o dan baragraff (2), nid yw’n cael effaith mewn perthynas â’r canlynol—

en-gb	(a)a general election the poll for which is held on or before 6 April 2026;
cy-gb	(a)etholiad cyffredinol y cynhelir y pôl ar ei gyfer ar 6 Ebrill 2026 neu cyn hynny;

en-gb	(b)a Senedd returned at a general election the poll for which is held on or before 6 April 2026;
cy-gb	(b)Senedd a ddychwelir mewn etholiad cyffredinol y cynhelir y pôl ar ei gyfer ar 6 Ebrill 2026 neu cyn hynny;

en-gb	(c)the return of a member to a Senedd mentioned in sub-paragraph (b), at a general election or otherwise.
cy-gb	(c)dychwelyd aelod i Senedd a grybwyllir yn is-baragraff (b), mewn etholiad cyffredinol neu fel arall.

en-gb	(5) The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007(6) continues to have effect in relation to the matters referred to in paragraph (4).
cy-gb	(5) Mae Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007(6) yn parhau i gael effaith mewn perthynas â’r materion y cyfeirir atynt ym mharagraff (4).

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	2.—(1) In this Order—
cy-gb	2.—(1) Yn y Gorchymyn hwn—

en-gb	“the 1983 Act” (“Deddf 1983”) means the Representation of the People Act 1983(7);
cy-gb	ystyr “Deddf 1983” (“the 1983 Act”) yw Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983(13);

en-gb	Go to footnote 7
cy-gb	Go to footnote 13

en-gb	f00007
cy-gb	f00013

en-gb	“the 2000 Political Parties Act” (“Deddf Pleidiau Gwleidyddol 2000”) means the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000;
cy-gb	ystyr “Deddf Pleidiau Gwleidyddol 2000” (“the 2000 Political Parties Act”) yw Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000;

en-gb	“the 2006 Act” (“Deddf 2006”) means the Government of Wales Act 2006;
cy-gb	ystyr “Deddf 2006” (“the 2006 Act”) yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006;

en-gb	“the 2011 Act” (“Deddf 2011”) means the Police Reform and Social Responsibility Act 2011(8);
cy-gb	ystyr “Deddf 2011” (“the 2011 Act”) yw Deddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011(14);

en-gb	Go to footnote 8
cy-gb	Go to footnote 14

en-gb	f00008
cy-gb	f00014

en-gb	“the 2001 Regulations” (“Rheoliadau 2001”) means the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001(9);
cy-gb	ystyr “Rheoliadau 2001” (“the 2001 Regulations”) yw Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001(22);

en-gb	Go to footnote 9
cy-gb	Go to footnote 22

en-gb	f00009
cy-gb	f00022

en-gb	“absent voter” (“pleidleisiwr absennol”) means an elector who is entitled to vote by proxy, or an elector or proxy who is entitled to vote by post, and “absent vote” (“pleidlais absennol”) is to be construed accordingly;
cy-gb	ystyr “pleidleisiwr absennol” (“absent voter”) yw etholwr sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy, neu etholwr neu ddirprwy sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post, ac mae “pleidlais absennol” (“absent vote”) i’w ddehongli yn unol â hynny;

en-gb	“anonymous entry” (“cofnod dienw”), in relation to a register, is to be construed in accordance with section 9B of the 1983 Act(10);
cy-gb	mae “cofnod dienw” (“anonymous entry”), mewn perthynas â chofrestr, i’w ddehongli yn unol ag adran 9B o Ddeddf 1983(9);

en-gb	Go to footnote 10
cy-gb	Go to footnote 9

en-gb	f00010
cy-gb	f00009

en-gb	“available for inspection” (“ar gael i edrych arno”) means available for inspection during ordinary office hours;
cy-gb	ystyr “ar gael i edrych arno” (“available for inspection”) yw ar gael i edrych arno yn ystod oriau swyddfa arferol;

en-gb	“candidate” (“ymgeisydd”) means an individual candidate or a party list candidate for return as a Senedd member;
cy-gb	ystyr “ymgeisydd” (“candidate”) yw ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid i’w ddychwelyd fel aelod o’r Senedd;

en-gb	“the Clerk” (“y Clerc”) is to be construed in accordance with section 26 of the 2006 Act(11);
cy-gb	mae “y Clerc” (“the Clerk”) i’w ddehongli yn unol ag adran 26 o Ddeddf 2006(8);

en-gb	Go to footnote 11
cy-gb	Go to footnote 8

en-gb	f00011
cy-gb	f00008

en-gb	“constituency election” (“etholiad etholaethol”) means an election to return a Senedd member for a Senedd constituency;
cy-gb	ystyr “etholiad etholaethol” (“constituency election”) yw etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd;

en-gb	“date of the allowance of an authorised excuse” (“dyddiad caniatáu esgus awdurdodedig”) has the meaning given by article 60(10);
cy-gb	mae i “dyddiad caniatáu esgus awdurdodedig” (“date of the allowance of an authorised excuse”) yr ystyr a roddir gan erthygl 60(10);

en-gb	“declaration as to election expenses” (“datganiad ynghylch treuliau etholiad”) means a declaration made under article 55 or 56;
cy-gb	ystyr “datganiad ynghylch treuliau etholiad” (“declaration as to election expenses”) yw datganiad a wneir o dan erthygl 55 neu 56;

en-gb	“disability” (“anabledd”) in relation to doing a thing, includes the short-term inability to do it;
cy-gb	mae “anabledd” (“disability”), mewn perthynas â gwneud peth, yn cynnwys yr anallu tymor byr i’w wneud;

en-gb	“election court” (“llys etholiadol”) means a special court of presiding judges convened to determine the petition against the result of a Senedd election;
cy-gb	ystyr “llys etholiadol” (“election court”) yw llys arbennig o farnwyr llywyddu a gynullir i benderfynu’r ddeiseb yn erbyn canlyniad etholiad i’r Senedd;

en-gb	“elector” (“etholwr”), except in articles 9, 10 and 67 and rule 36 of Schedule 5, means any person whose name is for the time being on the register to be used at a Senedd election or, in the case of a person who has an anonymous entry in the register, in the record of anonymous entries, but does not include those shown on the register as below voting age on the day fixed for the poll;
cy-gb	ystyr “etholwr” (“elector”), ac eithrio yn erthyglau 9, 10 a 67 a rheol 36 o Atodlen 5, yw unrhyw berson y mae ei enw am y tro ar y gofrestr sydd i’w defnyddio mewn etholiad i’r Senedd neu, yn achos person sydd â chofnod dienw yn y gofrestr, yn y cofnod o gofnodion dienw, ond nid yw’n cynnwys y rhai y mae’r gofrestr yn dangos eu bod o dan yr oedran pleidleisio ar y diwrnod a bennwyd ar gyfer y pôl;

en-gb	“electoral number” (“rhif etholiadol”) means a person’s number in the register to be used at the election or, pending publication of the register, that person’s number, if any, in the electors’ lists for that register;
cy-gb	ystyr “rhif etholiadol” (“electoral number”) yw rhif person yn y gofrestr sydd i’w ddefnyddio yn yr etholiad neu, hyd nes y cyhoeddir y gofrestr, rif y person hwnnw, os oes rhif, yn y rhestrau etholwyr ar gyfer y gofrestr honno;

en-gb	“individual candidate” (“ymgeisydd unigol”) means a candidate at a Senedd election other than a party list candidate;
cy-gb	ystyr “ymgeisydd unigol” (“individual candidate”) yw ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd ac eithrio ymgeisydd rhestr plaid.

en-gb	“legal incapacity” (“anghymhwyster cyfreithiol”) means any disqualification from voting imposed by this Order or by any other enactment;
cy-gb	ystyr “anghymhwyster cyfreithiol” (“legal incapacity”) yw unrhyw anghymhwysiad rhag pleidleisio a osodir gan y Gorchymyn hwn neu gan unrhyw ddeddfiad arall;

en-gb	“legal process” (“proses gyfreithiol”) means a claim form, application notice, writ, summons or other similar process;
cy-gb	ystyr “proses gyfreithiol” (“legal process”) yw ffurflen hawlio, hysbysiad o gais, gwrit, gwŷs neu broses debyg arall;

en-gb	“list of proxies” (“rhestr dirprwyon”), in relation to a Senedd election, has the meaning given by article 8(3);
cy-gb	mae i “rhestr dirprwyon” (“list of proxies”), mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd, yr ystyr a roddir gan erthygl 8(3);

en-gb	“local authority (“awdurdod lleol”)—
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”)—

en-gb	(a)
cy-gb	(a)

en-gb	in relation to articles 25, 113(1)(b), 124(1)(b) and 124(2) and paragraph 6 of Schedule 3, means a county council, county borough council or community council in Wales, and
cy-gb	mewn perthynas ag erthyglau 25, 113(1)(b), 124(1)(b) a 124(2) a pharagraff 6 o Atodlen 3, yw cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru, a

en-gb	(b)
cy-gb	(b)

en-gb	in all other instances, means a county council or county borough council in Wales;
cy-gb	ym mhob achos arall, yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“local government election” (“etholiad llywodraeth leol”) means an election listed in article 15(2);
cy-gb	ystyr “etholiad llywodraeth leol” (“local government election”) yw etholiad a restrir yn erthygl 15(2);

en-gb	“money” (“arian”), except in articles 43, 80 and 81 and Schedule 6, and “pecuniary reward” (“gwobr ariannol”) are deemed to include—
cy-gb	bernir bod “arian” (“money”), ac eithrio yn erthyglau 43, 80 ac 81 ac Atodlen 6, a “gwobr ariannol” (“pecuniary reward”) yn cynnwys—

en-gb	any office, place or employment,
cy-gb	unrhyw swydd, lle neu gyflogaeth,

en-gb	any valuable security or other equivalent of money, and
cy-gb	unrhyw sicreb werthfawr neu unrhyw beth arall sy’n cyfateb i arian, ac

en-gb	(c)
cy-gb	(c)

en-gb	any valuable consideration,
cy-gb	unrhyw gydnabyddiaeth werthfawr,

en-gb	and expressions referring to money are to be construed accordingly;
cy-gb	ac mae ymadroddion sy’n cyfeirio at arian i gael eu dehongli yn unol â hynny;

en-gb	“nomination paper” (“papur enwebu”) means an individual nomination paper or a party nomination paper;
cy-gb	ystyr “papur enwebu” (“nomination paper”) yw papur enwebu unigolyn neu bapur enwebu plaid;

en-gb	“party list” (“rhestr plaid”) means a list of not more than eight candidates, but it may be a list of only one candidate, to be a Senedd member or Senedd members for a Senedd constituency which is to be or has been submitted to a returning officer by a registered political party;
cy-gb	ystyr “rhestr plaid” (“party list”) yw rhestr o ddim mwy nag wyth ymgeisydd, ond caiff fod yn rhestr o un ymgeisydd yn unig, i fod yn aelod o’r Senedd neu’n aelodau o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd, sydd i’w chyflwyno neu sydd wedi ei chyflwyno i swyddog canlyniadau gan blaid wleidyddol gofrestredig;

en-gb	“party list candidate” (“ymgeisydd rhestr plaid”) means a candidate included on a party list;
cy-gb	ystyr “ymgeisydd rhestr plaid” (“party list candidate”) yw ymgeisydd sydd wedi ei gynnwys ar restr plaid;

en-gb	“payment” (“taliad”) includes any pecuniary or other reward;
cy-gb	mae “taliad” (“payment”) yn cynnwys unrhyw wobr ariannol neu unrhyw wobr arall;

en-gb	“police and crime commissioner election” (“etholiad comisiynydd heddlu a throseddu”) means an election under Chapter 6 of Part 1 of the 2011 Act;
cy-gb	ystyr “etholiad comisiynydd heddlu a throseddu” (“police and crime commissioner election”) yw etholiad o dan Bennod 6 o Ran 1 o Ddeddf 2011;

en-gb	“police area” (“ardal heddlu”) means a police area in Wales listed in Schedule 1 to the Police Act 1996(12) (police areas);
cy-gb	ystyr “ardal heddlu” (“police area”) yw ardal heddlu yng Nghymru a restrir yn Atodlen 1 i Ddeddf yr Heddlu 1996(7) (ardaloedd heddlu);

en-gb	Go to footnote 12
cy-gb	Go to footnote 7

en-gb	f00012
cy-gb	f00007

en-gb	“postal ballot paper” (“papur pleidleisio drwy’r post”) means a ballot paper issued to a postal voter;
cy-gb	ystyr “papur pleidleisio drwy’r post” (“postal ballot paper”) yw papur pleidleisio a ddyroddir i bleidleisiwr drwy’r post;

en-gb	“postal voter” (“pleidleisiwr drwy’r post”) means an elector or proxy who is entitled to vote by post;
cy-gb	ystyr “pleidleisiwr drwy’r post” (“postal voter”) yw etholwr neu ddirprwy sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post;

en-gb	“postal voters list” (“rhestr pleidleiswyr drwy’r post”) means the list kept under article 8(2);
cy-gb	ystyr “rhestr pleidleiswyr drwy’r post” (“postal voters list”) yw’r rhestr a gedwir o dan erthygl 8(2);

en-gb	“presiding officer” (“swyddog llywyddu”), in relation to a polling station, means a person appointed under rule 35 of Schedule 5;
cy-gb	ystyr “swyddog llywyddu” (“presiding officer”), mewn perthynas â gorsaf bleidleisio, yw person a benodir o dan reol 35 o Atodlen 5;

en-gb	“Presiding Officer of the Senedd” (“Llywydd y Senedd”) is to be construed in accordance with section 25 of the 2006 Act(13);
cy-gb	mae “Llywydd y Senedd” (“Presiding Officer of the Senedd”) i’w ddehongli yn unol ag adran 25 o Ddeddf 2006(20);

en-gb	Go to footnote 13
cy-gb	Go to footnote 20

en-gb	f00013
cy-gb	f00020

en-gb	“proxy postal voter” (“dirprwy sy’n pleidleisio drwy’r post”) means a person entitled to vote by post as proxy at an election;
cy-gb	ystyr “dirprwy sy’n pleidleisio drwy’r post” (“proxy postal voter”) yw person sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy mewn etholiad;

en-gb	“proxy postal voters list” (“rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy”) means the list kept under article 10(8);
cy-gb	ystyr “rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy” (“proxy postal voters list”) yw’r rhestr a gedwir o dan erthygl 10(8);

en-gb	“qualifying address” (“cyfeiriad cymhwysol”) has the same meaning as in section 9(8)(b) of the 1983 Act(14);
cy-gb	mae i “cyfeiriad cymhwysol” yr un ystyr â “qualifying address” yn adran 9(8)(b) o Ddeddf 1983(11);

en-gb	Go to footnote 14
cy-gb	Go to footnote 11

en-gb	f00014
cy-gb	f00011

en-gb	“qualifying Commonwealth citizen” (“dinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad”) means a Commonwealth citizen who either—
cy-gb	ystyr “dinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad” (“qualifying Commonwealth citizen”) yw dinesydd o’r Gymanwlad naill ai—

en-gb	is not a person who requires leave under the Immigration Act 1971(15) to enter or remain in the United Kingdom, or
cy-gb	nad yw’n berson y mae’n ofynnol iddo gael caniatâd o dan Ddeddf Mewnfudo 1971(15) i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi, neu

en-gb	is such a person but for the time being has, or is by virtue of any enactment to be treated as having, any description of such leave,
cy-gb	sy’n berson o’r fath ond sydd, am y tro, â chaniatâd o’r fath o unrhyw ddisgrifiad, neu sydd yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad i’w drin fel pe bai ganddo ganiatâd o’r fath o unrhyw ddisgrifiad,

en-gb	but a person is not a qualifying Commonwealth citizen if that person does not require leave to enter or remain in the United Kingdom by virtue only of section 8 of the Immigration Act 1971(16) (exemptions to requirement for leave in special cases);
cy-gb	ond nid yw person yn ddinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad os nad yw’n ofynnol i’r person hwnnw gael caniatâd i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi dim ond yn rhinwedd adran 8 o Ddeddf Mewnfudo 1971(16) (esemptiadau rhag y gofyniad am ganiatâd mewn achosion arbennig);

en-gb	“qualifying foreign citizen” (“dinesydd tramor cymhwysol”) means a person who—
cy-gb	ystyr “dinesydd tramor cymhwysol” (“qualifying foreign citizen”) yw person—

en-gb	is not a Commonwealth citizen, a citizen of the Republic of Ireland or a relevant citizen of the Union, and
cy-gb	nad yw’n ddinesydd o’r Gymanwlad, yn ddinesydd o Weriniaeth Iwerddon nac yn ddinesydd perthnasol o’r Undeb, a

en-gb	either—
cy-gb	naill ai—

en-gb	(i)
cy-gb	(i)

en-gb	is not a person who requires leave under the Immigration Act 1971 to enter or remain in the United Kingdom, or
cy-gb	nad yw’n berson y mae’n ofynnol iddo gael caniatâd o dan Ddeddf Mewnfudo 1971 i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi, neu

en-gb	(ii)
cy-gb	(ii)

en-gb	is such a person but for the time being has, or is by virtue of any enactment to be treated as having, any description of such leave;
cy-gb	sydd yn berson o’r fath ond sydd, am y tro, â chaniatâd o’r fath o unrhyw ddisgrifiad, neu sydd yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad i’w drin fel pe bai ganddo ganiatâd o’r fath o unrhyw ddisgrifiad;

en-gb	“record of anonymous entries” (“cofnod o gofnodion dienw”) means the record prepared in pursuance of regulations made by virtue of paragraph 8A of Schedule 2 to the 1983 Act(17);
cy-gb	ystyr “cofnod o gofnodion dienw” (“record of anonymous entries”) yw’r cofnod a lunnir yn unol â rheoliadau a wneir yn rhinwedd paragraff 8A o Atodlen 2 i Ddeddf 1983(10);

en-gb	Go to footnote 17
cy-gb	Go to footnote 10

en-gb	f00017
cy-gb	f00010

en-gb	“register” (“cofrestr”) and “register of electors” (“cofrestr etholwyr”) means the register of local government electors maintained under section 9(1)(b) of the 1983 Act;
cy-gb	ystyr “cofrestr” (“register”) a “cofrestr etholwyr” (“register of electors”) yw’r gofrestr o etholwyr llywodraeth leol a gynhelir o dan adran 9(1)(b) o Ddeddf 1983;

en-gb	“registered emblem” (“arwyddlun cofrestredig”) means an emblem registered by a registered political party under Part 2 of the 2000 Political Parties Act;
cy-gb	ystyr “arwyddlun cofrestredig” (“registered emblem”) yw arwyddlun sydd wedi ei gofrestru gan blaid wleidyddol gofrestredig o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000;

en-gb	“registered nominating officer” (“swyddog enwebu cofrestredig”) means the person registered under Part 2 of the 2000 Political Parties Act as the officer with responsibility for the matters referred to in section 24(3) of that Act in respect of a registered political party;
cy-gb	ystyr “swyddog enwebu cofrestredig” (“registered nominating officer”) yw’r person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 fel y swyddog sydd â chyfrifoldeb am y materion y cyfeirir atynt yn adran 24(3) o’r Ddeddf honno mewn cysylltiad â phlaid wleidyddol gofrestredig;

en-gb	“registered political party” (“plaid wleidyddol gofrestredig”) means, subject to rules 10 and 76 of Schedule 5, a party registered under Part 2 of the 2000 Political Parties Act;
cy-gb	ystyr “plaid wleidyddol gofrestredig” (“registered political party”), yn ddarostyngedig i reolau 10 a 76 o Atodlen 5, yw plaid sydd wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000;

en-gb	“registration officer” (“swyddog cofrestru”) means an electoral registration officer under section 8 of the 1983 Act(18);
cy-gb	ystyr “swyddog cofrestru” (“registration officer”) yw swyddog cofrestru etholiadol o dan adran 8 o Ddeddf 1983(24);

en-gb	Go to footnote 18
cy-gb	Go to footnote 24

en-gb	f00018
cy-gb	f00024

en-gb	“relevant citizen of the Union” (“dinesydd perthnasol o’r Undeb”) means a citizen of the Union who is not a qualifying Commonwealth citizen or a citizen of the Republic of Ireland, and “citizen of the Union” (“dinesydd o’r Undeb”) is to be construed in accordance with article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(19);
cy-gb	ystyr “dinesydd perthnasol o’r Undeb” (“relevant citizen of the Union”) yw dinesydd o’r Undeb nad yw’n ddinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad nac yn ddinesydd Gweriniaeth Iwerddon, ac mae “dinesydd o’r Undeb” (“citizen of the Union”) i’w ddehongli yn unol ag erthygl 20(1) o’r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd(17);

en-gb	Go to footnote 19
cy-gb	Go to footnote 17

en-gb	f00019
cy-gb	f00017

en-gb	“relevant registration officer” (“swyddog cofrestru perthnasol”) is to be construed in accordance with sections 42(1) and 44(1) to (3) and (5) of the Electoral Administration Act 2006(20);
cy-gb	mae “swyddog cofrestru perthnasol” (“relevant registration officer”) i’w ddehongli yn unol ag adrannau 42(1) a 44(1) i (3) a (5) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006(25);

en-gb	Go to footnote 20
cy-gb	Go to footnote 25

en-gb	f00020
cy-gb	f00025

en-gb	“returning officer” (“swyddog canlyniadau”) means the officer who, in accordance with article 18, is the returning officer for a Senedd constituency;
cy-gb	ystyr “swyddog canlyniadau” (“returning officer”) yw’r swyddog sydd, yn unol ag erthygl 18, yn swyddog canlyniadau ar gyfer un o etholaethau’r Senedd;

en-gb	“Senedd” (“Senedd”) has the same meaning as in section 1(1) of the 2006 Act(21);
cy-gb	mae i “Senedd” (“Senedd”) yr un ystyr ag yn adran 1(1) o Ddeddf 2006(23);

en-gb	Go to footnote 21
cy-gb	Go to footnote 23

en-gb	f00021
cy-gb	f00023

en-gb	“Senedd constituency” (“etholaeth Senedd”) is to be construed in accordance with section 2 of the 2006 Act(22);
cy-gb	mae “etholaeth Senedd” (“Senedd constituency”) i’w ddehongli yn unol ag adran 2 o Ddeddf 2006(18);

en-gb	Go to footnote 22
cy-gb	Go to footnote 18

en-gb	f00022
cy-gb	f00018

en-gb	“Senedd election” (“etholiad i’r Senedd”) means a Senedd constituency election;
cy-gb	ystyr “etholiad i’r Senedd” (“Senedd election”) yw etholiad etholaethol i’r Senedd;

en-gb	“Senedd election petition” (“deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd”) means a petition presented in pursuance of Part 4 of this Order;
cy-gb	ystyr “deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd” (“Senedd election petition”) yw deiseb a gyflwynir yn unol â Rhan 4 o’r Gorchymyn hwn;

en-gb	“Senedd election rules” (“rheolau etholiadau’r Senedd”) means the rules for the conduct of Senedd elections set out in Schedule 5;
cy-gb	ystyr “rheolau etholiadau’r Senedd” (“Senedd election rules”) yw’r rheolau ar gyfer cynnal etholiadau’r Senedd a nodir yn Atodlen 5;

en-gb	“Senedd general election” (“etholiad cyffredinol i’r Senedd”) means the holding of elections for the return of all Senedd members;
cy-gb	ystyr “etholiad cyffredinol i’r Senedd” (“Senedd general election”) yw cynnal etholiadau ar gyfer dychwelyd holl aelodau’r Senedd;

en-gb	“service voter” (“pleidleisiwr gwasanaeth”) means a person who has made a service declaration in accordance with section 15 of the 1983 Act(23) and is registered or entitled to be registered in pursuance of it;
cy-gb	ystyr “pleidleisiwr gwasanaeth” (“service voter”) yw person sydd wedi gwneud datganiad o wasanaeth yn unol ag adran 15 o Ddeddf 1983(21) ac sydd wedi ei gofrestru neu sydd â hawlogaeth i gael ei gofrestru yn unol ag ef;

en-gb	Go to footnote 23
cy-gb	Go to footnote 21

en-gb	f00023
cy-gb	f00021

en-gb	“statement of parties and persons nominated” (“datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd”) means a statement prepared in accordance with rule 17 of Schedule 5;
cy-gb	ystyr “datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd” (“statement of parties and persons nominated”) yw datganiad a lunnir yn unol â rheol 17 o Atodlen 5;

en-gb	“sub-agent” (“is-asiant”) has the meaning given by article 40(1);
cy-gb	mae i “is-asiant” (“sub-agent”) yr ystyr a roddir gan erthygl 40(1);

en-gb	“UK Parliamentary constituency” (“etholaeth Seneddol y DU”) means a constituency specified in an Order in Council made under section 4 of the Parliamentary Constituencies Act 1986(24);
cy-gb	ystyr “etholaeth Seneddol y DU” (“UK Parliamentary constituency”) yw etholaeth a bennir mewn Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor a wneir o dan adran 4 o Ddeddf Etholaethau Seneddol 1986(19);

en-gb	Go to footnote 24
cy-gb	Go to footnote 19

en-gb	f00024
cy-gb	f00019

en-gb	“universal service provider” (“darparwr gwasanaeth cyffredinol”) means a universal service provider within the meaning of Part 3 of the Postal Services Act 2011(25);
cy-gb	ystyr “darparwr gwasanaeth cyffredinol” (“universal service provider”) yw darparwr gwasanaeth cyffredinol o fewn ystyr “universal service provider” yn Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Post 2011(12);

en-gb	Go to footnote 25
cy-gb	Go to footnote 12

en-gb	f00025
cy-gb	f00012

en-gb	“voter” (“pleidleisiwr”) means a person voting at a Senedd election and includes a person voting as proxy and, except in Schedule 5, a person voting by proxy, and “vote” (“pleidlais” and “pleidleisio”), whether noun or verb, is to be construed accordingly, except that in that Schedule any reference to an elector voting or an elector’s vote includes a reference to an elector voting by proxy or elector’s vote given by proxy, and absent vote is to be construed accordingly;
cy-gb	ystyr “pleidleisiwr” (“voter”) yw person sy’n pleidleisio mewn etholiad i’r Senedd ac mae’n cynnwys person sy’n pleidleisio fel dirprwy ac, ac eithrio yn Atodlen 5, person sy’n pleidleisio drwy ddirprwy, ac mae “pleidlais” (“vote”) a “pleidleisio” (“vote”) i’w dehongli yn unol â hynny, ac eithrio, yn yr Atodlen honno, fod unrhyw gyfeiriad at etholwr sy’n pleidleisio neu bleidlais etholwr yn cynnwys cyfeiriad at etholwr sy’n pleidleisio drwy ddirprwy neu bleidlais etholwr a roddir drwy ddirprwy, ac mae pleidlais absennol i’w ddehongli yn unol â hynny;

en-gb	“voting age” (“oedran pleidleisio”) means 16 years of age or over.
cy-gb	ystyr “oedran pleidleisio” (“voting age”) yw 16 oed neu’n hŷn;

en-gb	(2) For the purposes of this Order a person is to be deemed not to have attained a given age until the commencement of the relevant anniversary of the day of their birth.
cy-gb	(2) At ddibenion y Gorchymyn hwn, rhaid barnu nad yw person wedi cyrraedd oedran penodol tan gychwyn pen-blwydd perthnasol diwrnod ei enedigaeth.

en-gb	PART 2Senedd Cymru franchise and its exercise
cy-gb	RHAN 2Etholfraint Senedd Cymru a’i harfer

en-gb	Registration and absent voting
cy-gb	Cofrestru a phleidleisio absennol

en-gb	3.—(1) Subject to giving notice of the appeal in accordance with paragraph 13(1) of Schedule 1, an appeal from any decision of the registration officer under this Order disallowing a person’s application to vote—
cy-gb	3.—(1) Yn ddarostyngedig i roi hysbysiad am yr apêl yn unol â pharagraff 13(1) o Atodlen 1, mae apêl sy’n deillio o unrhyw benderfyniad gan y swyddog cofrestru o dan y Gorchymyn hwn i wrthod cais person i bleidleisio—

en-gb	(a)by proxy or by post as elector, or
cy-gb	(a)drwy ddirprwy neu drwy’r post fel etholwr, neu

en-gb	(b)by post as proxy,
cy-gb	(b)drwy’r post fel dirprwy,

en-gb	lies to the county court in any case where the application is not made for a particular Senedd election only.
cy-gb	yn fater i’r llys sirol mewn unrhyw achos pan na fo’r cais wedi ei wneud ar gyfer etholiad penodol i’r Senedd yn unig.

en-gb	(2) No appeal lies from the decision of the Court of Appeal on appeal from a decision of the county court under this article.
cy-gb	(2) Nid oes apêl yn deillio o benderfyniad y Llys Apêl ar apêl sy’n deillio o benderfyniad y llys sirol o dan yr erthygl hon.

en-gb	(3) If an appeal under this article or section 56 of the 1983 Act(26) is pending when notice of a Senedd election is given—
cy-gb	(3) Os yw apêl o dan yr erthygl hon neu o dan adran 56 o Ddeddf 1983(26) yn yr arfaeth pan roddir hysbysiad am etholiad i’r Senedd—

en-gb	(a)the appeal does not prejudice the operation of the decision appealed against for that election, and
cy-gb	(a)nid yw’r apêl yn rhagfarnu gweithrediad y penderfyniad yr apelir yn ei erbyn ar gyfer yr etholiad hwnnw, a

en-gb	(b)anything done in pursuance of the decision will be as good as if no such appeal had been brought.
cy-gb	(b)bydd unrhyw beth a wneir yn unol â’r penderfyniad cystal â phe na bai apêl o’r fath wedi ei dwyn.

en-gb	(4) Notice must be sent to the registration officer in the manner provided by rules of court of the decision of the county court or of the Court of Appeal on any appeal by virtue of this article, and the registration officer must make such alterations in the—
cy-gb	(4) Rhaid anfon hysbysiad at y swyddog cofrestru yn y dull a ddarperir gan reolau llys am benderfyniad y llys sirol neu’r Llys Apêl yn dilyn unrhyw apêl yn rhinwedd yr erthygl hon, a rhaid i’r swyddog cofrestru wneud unrhyw addasiadau—

en-gb	(a)record kept under article 6(4), or
cy-gb	(a)yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4), neu

en-gb	(b)record kept under article 10(6),
cy-gb	(b)yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 10(6),

en-gb	as may be required to give effect to the decision.
cy-gb	sy’n ofynnol i roi effaith i’r penderfyniad.

en-gb	(5) Where, as a result of the decision on an appeal under this article or section 56 of the 1983 Act, an alteration in the register or record takes effect under this article or under section 13(5), 13A(2) or 13B(3) or (3B) of the 1983 Act(27) on or before the date of the poll, paragraph (3) does not apply to that appeal as respects that election.
cy-gb	(5) Pan fo addasiad yn y gofrestr neu’r cofnod, o ganlyniad i benderfyniad yn dilyn apêl o dan yr erthygl hon neu o dan adran 56 o Ddeddf 1983, yn cymryd effaith o dan yr erthygl hon neu o dan adran 13(5), 13A(2) neu 13B(3) neu (3B) o Ddeddf 1983(27) ar ddyddiad y pôl neu cyn hynny, nid yw paragraff (3) yn gymwys i’r apêl honno mewn cysylltiad â’r etholiad hwnnw.

en-gb	(6) On an appeal brought under this article, the registration officer is deemed to be a party to the proceedings, and the registration expenses payable to a registration officer must include any expenses properly incurred by the registration officer under this paragraph.
cy-gb	(6) Yn dilyn apêl a ddygir o dan yr erthygl hon, bernir bod y swyddog cofrestru yn barti i’r achos, a rhaid i’r costau cofrestru sy’n daladwy i swyddog cofrestru gynnwys unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn briodol gan y swyddog cofrestru o dan y paragraff hwn.

en-gb	Polling districts and places at Senedd elections
cy-gb	Dosbarthau pôl a mannau pleidleisio yn etholiadau’r Senedd

en-gb	4.—(1) For the purpose of Senedd elections every constituency must be divided into polling districts.
cy-gb	4.—(1) At ddibenion etholiadau’r Senedd rhaid rhannu pob etholaeth yn ddosbarthau pôl.

en-gb	(2) For each polling district there must be a polling place, unless the size or other circumstances of a polling district are such that the situation of the polling stations does not materially affect the convenience of the electors, or any body of them.
cy-gb	(2) Rhaid bod man pleidleisio ar gyfer pob dosbarth pôl, oni bai bod maint neu amgylchiadau eraill dosbarth pôl yn golygu nad yw lleoliad y gorsafoedd pleidleisio yn effeithio’n sylweddol ar y cyfleustra i’r etholwyr, na’r cyfleustra i unrhyw gorff ohonynt.

en-gb	(3) Subject to paragraph (4), the polling districts and polling places designated under this article must be the same as those used or designated under sections 18A and 18B of the 1983 Act(28) (polling districts and polling places at parliamentary elections).
cy-gb	(3) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhaid i ddosbarthau’r pôl a’r mannau pleidleisio a ddynodir o dan yr erthygl hon fod yr un fath â’r rhai a ddefnyddir neu a ddynodir o dan adrannau 18A a 18B o Ddeddf 1983(28) (dosbarthau pôl a mannau pleidleisio mewn etholiadau seneddol).

en-gb	(4) Where it appears to the local authority, or local authorities, for the area of a polling district or polling place that it is desirable for some other polling district or polling place to be designated for the purpose of a Senedd election, the local authority may so designate that other polling district or polling place.
cy-gb	(4) Os yw’n ymddangos i’r awdurdod lleol, neu awdurdodau lleol, ar gyfer ardal dosbarth pôl neu fan pleidleisio ei bod yn ddymunol i ryw ddosbarth pôl arall neu fan pleidleisio arall gael ei ddynodi at ddiben etholiad i’r Senedd, caiff yr awdurdod lleol ddynodi’r dosbarth pôl neu’r man pleidleisio arall hwnnw felly.

en-gb	(5) An election may not be questioned by reason of—
cy-gb	(5) Ni chaniateir cwestiynu etholiad am y rhesymau a ganlyn—

en-gb	(a)any non-compliance with the provisions of this article, or
cy-gb	(a)unrhyw achos o fethu â chydymffurfio â darpariaethau’r erthygl hon, na

en-gb	(b)any irregularity relating to polling districts or polling places.
cy-gb	(b)unrhyw afreoleidd-dra yn ymwneud â dosbarthau pôl neu fannau pleidleisio.

en-gb	Manner of voting at Senedd elections
cy-gb	Y dull o bleidleisio yn etholiadau’r Senedd

en-gb	5.—(1) This article applies to determine the manner of voting of a person (“P1”) entitled to vote as an elector at a Senedd election.
cy-gb	5.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i bennu dull pleidleisio person (“P1”) a chanddo hawlogaeth i bleidleisio fel etholwr mewn etholiad i’r Senedd.

en-gb	(2) P1 may vote in person at the polling station allotted to P1 under this Order, unless P1 is entitled as an elector to an absent vote at a Senedd election.
cy-gb	(2) Caiff P1 bleidleisio’n bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P1 o dan y Gorchymyn hwn, oni bai bod gan P1 hawlogaeth fel etholwr i bleidlais absennol mewn etholiad i’r Senedd.

en-gb	(3) P1 may vote by post if P1 is entitled as an elector to vote by post at a Senedd election.
cy-gb	(3) Caiff P1 bleidleisio drwy’r post os oes gan P1 hawlogaeth fel etholwr i bleidleisio drwy’r post mewn etholiad i’r Senedd.

en-gb	(4) Subject to paragraph (5), P1 may vote by proxy if P1 is entitled to vote by proxy at a Senedd election.
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), caiff P1 bleidleisio drwy ddirprwy os oes gan P1 hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiad i’r Senedd.

en-gb	(5) If a ballot paper has not been issued for P1 to vote by proxy, P1 may apply at the polling station allotted to P1 under this Order for a ballot paper to vote in person and vote in person there.
cy-gb	(5) Os na ddyroddwyd papur pleidleisio i P1 i bleidleisio drwy ddirprwy, caiff P1 wneud cais yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P1 o dan y Gorchymyn hwn am bapur pleidleisio i bleidleisio’n bersonol, a chaiff bleidleisio’n bersonol yno.

en-gb	(6) P1 may vote in person at any polling station in the Senedd constituency for which the election is being held if—
cy-gb	(6) Caiff P1 bleidleisio’n bersonol mewn unrhyw orsaf bleidleisio yn etholaeth y Senedd y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer os—

en-gb	(a)P1 is not entitled as an elector to an absent vote at the election, but
cy-gb	(a)nad oes gan P1 hawlogaeth fel etholwr i bleidlais absennol yn yr etholiad, ond

en-gb	(b)P1 cannot reasonably be expected to go in person to polling station allotted to P1 under this Order by reason of P1’s employment on the date of the poll, either as a constable or by a returning officer, for a purpose connected with the election.
cy-gb	(b)na ellir disgwyl yn rhesymol i P1 fynd yn bersonol i orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P1 o dan y Gorchymyn hwn oherwydd cyflogaeth P1 ar ddyddiad y pôl, naill ai yn gwnstabl neu gan swyddog canlyniadau, at ddiben sy’n gysylltiedig â’r etholiad.

en-gb	(7) In paragraph (6), the reference to a constable includes a person designated as a community support officer under section 38 of the Police Reform Act 2002(29) (police powers for civilian staff and volunteers).
cy-gb	(7) Ym mharagraff (6), mae’r cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio’r Heddlu 2002(29) (pwerau’r heddlu i staff sy’n sifiliaid a gwirfoddolwyr).

en-gb	(8) Nothing in the preceding provisions of this article applies to a person (“P2”)—
cy-gb	(8) Nid yw dim yn narpariaethau blaenorol yr erthygl hon yn gymwys i berson (“P2”)—

en-gb	(a)to whom section 7 of the 1983 Act(30) (residence: patients in mental hospitals who are not detained offenders or on remand) applies, and
cy-gb	(a)y mae adran 7 o Ddeddf 1983(30) (preswyliad: cleifion mewn ysbytai meddwl nad ydynt yn droseddwyr a gedwir yn gaeth neu ar remánd) yn gymwys iddo, a

en-gb	(b)who is liable, by virtue of any enactment, to be detained in the mental hospital in question,
cy-gb	(b)sy’n atebol, yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad, i’w gadw yn yr ysbyty meddwl o dan sylw,

en-gb	whether P2 is registered by virtue of that provision or not.
cy-gb	pa un a yw P2 wedi ei gofrestru yn rhinwedd y ddarpariaeth honno ai peidio.

en-gb	(9) Where paragraph (8) applies, P2 may vote—
cy-gb	(9) Pan fo paragraff (8) yn gymwys, caiff P2 bleidleisio—

en-gb	(a)in person, where P2 is granted permission to be absent from the hospital and voting in person does not breach any condition attached to that permission, or
cy-gb	(a)yn bersonol, pan fo caniatâd wedi ei roi i P2 i fod yn absennol o’r ysbyty a phan na fo pleidleisio’n bersonol yn torri unrhyw amod sydd ynghlwm â’r caniatâd hwnnw, neu

en-gb	(b)by post or by proxy, where P2 is entitled as an elector to vote by post or by proxy at the election.
cy-gb	(b)drwy’r post neu drwy ddirprwy, pan fo gan P2 hawlogaeth fel etholwr i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy yn yr etholiad.

en-gb	(10) Nothing in the preceding provisions of this article applies to a person (“P3”) to whom section 7A of the 1983 Act(31) (residence: persons remanded in custody etc.) applies, whether P3 is registered by virtue of that provision or not.
cy-gb	(10) Nid yw dim yn narpariaethau blaenorol yr erthygl hon yn gymwys i berson (“P3”) y mae adran 7A o Ddeddf 1983(31) (preswyliad: personau sydd ar remánd yn y ddalfa etc.) yn gymwys iddo, pa un a yw P3 wedi ei gofrestru yn rhinwedd y ddarpariaeth honno ai peidio.

en-gb	(11) Where paragraph (10) applies, P3 may only vote by post or by proxy at the election where P3 is entitled as an elector to vote by post or by proxy at the election.
cy-gb	(11) Pan fo paragraff (10) yn gymwys, ni chaiff P3 ond pleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy pan fo gan P3 hawlogaeth fel etholwr i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy yn yr etholiad.

en-gb	(12) For the purposes of this Order, a person who is entitled to vote as an elector at a Senedd election is entitled to vote—
cy-gb	(12) At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae gan berson a chanddo hawlogaeth i bleidleisio fel etholwr mewn etholiad i’r Senedd hawlogaeth i bleidleisio—

en-gb	(a)by post if that person is shown in the postal voters lists mentioned in article 8(2) as entitled to vote by post at an election;
cy-gb	(a)drwy’r post os dangosir yn y rhestrau pleidleiswyr drwy’r post a grybwyllir yn erthygl 8(2) fod gan y person hwnnw hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post mewn etholiad;

en-gb	(b)by proxy if that person is shown in the list of proxies mentioned in article 8(3) as entitled to vote by proxy at an election.
cy-gb	(b)drwy ddirprwy os dangosir yn y rhestr dirprwyon a grybwyllir yn erthygl 8(3) fod gan y person hwnnw hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiad.

en-gb	(13) Paragraph (2) does not prevent a person marking a tendered ballot paper in pursuance of rule 50 of Schedule 5 at the polling station allotted to that person.
cy-gb	(13) Nid yw paragraff (2) yn atal person rhag marcio papur pleidleisio a dendrwyd yn unol â rheol 50 o Atodlen 5 yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i’r person hwnnw.

en-gb	Absent vote at Senedd elections for a particular or an indefinite period
cy-gb	Pleidlais absennol yn etholiadau’r Senedd ar gyfer cyfnod penodol neu amhenodol

en-gb	6.—(1) Where a person applies to the registration officer to vote by post at Senedd elections, whether for an indefinite period or for a particular period specified in the application, the registration officer must grant the application if—
cy-gb	6.—(1) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy’r post yn etholiadau’r Senedd, pa un ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol a bennir yn y cais, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais—

en-gb	(a)the registration officer is satisfied that the applicant is or will be registered in the register of electors, and
cy-gb	(a)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, a

en-gb	(b)the application contains the applicant’s signature and date of birth, and meets the requirements set out in Schedule 1.
cy-gb	(b)os yw’r cais yn cynnwys llofnod a dyddiad geni’r ceisydd, ac yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1.

en-gb	(2) Where a person applies to the registration officer to vote by proxy at Senedd elections, whether for an indefinite period or for a particular period specified in the application, the registration officer must grant the application if—
cy-gb	(2) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd, pa un ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol a bennir yn y cais, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais—

en-gb	(a)the registration officer is satisfied that the applicant is eligible to vote by proxy at Senedd elections,
cy-gb	(a)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd yn gymwys i bleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd,

en-gb	(b)the registration officer is satisfied that the applicant is or will be registered on the register of electors, and
cy-gb	(b)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, ac

en-gb	(c)the application contains the applicant’s signature and date of birth, and meets the requirements set out in Schedule 1.
cy-gb	(c)os yw’r cais yn cynnwys llofnod a dyddiad geni’r ceisydd, ac yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1.

en-gb	(3) For the purposes of this article, a person (“P”) is eligible to vote by proxy at Senedd elections if—
cy-gb	(3) At ddibenion yr erthygl hon, mae person (“P”) yn gymwys i bleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd—

en-gb	(a)P is or will be registered as a service voter,
cy-gb	(a)os yw P wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn bleidleisiwr gwasanaeth,

en-gb	(b)P has an anonymous entry in the register of electors,
cy-gb	(b)os oes gan P gofnod dienw yn y gofrestr etholwyr,

en-gb	(c)by reason of severe sight-impairment or other disability, P cannot reasonably be expected—
cy-gb	(c)os na ellir disgwyl yn rhesymol i P, oherwydd amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall—

en-gb	(i)to go in person to the polling station allotted or likely to be allotted to P under this Order, or
cy-gb	(i)mynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd neu sy’n debygol o gael ei neilltuo i P o dan y Gorchymyn hwn, neu

en-gb	(ii)to vote unaided there,
cy-gb	(ii)pleidleisio heb gymorth yno,

en-gb	(d)P cannot reasonably be expected to go in person to the polling station allotted to P by reason of the general nature of P’s occupation, service or employment, or that of P’s spouse or civil partner,
cy-gb	(d)os na ellir disgwyl yn rhesymol i P fynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P oherwydd natur gyffredinol galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth P, neu alwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth priod neu bartner sifil P,

en-gb	(e)P cannot reasonably be expected to go in person to the polling station allotted to P by reason of P’s attendance on a course provided by an educational institution, or that of P’s spouse or civil partner, or
cy-gb	(e)os na ellir disgwyl yn rhesymol i P fynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P oherwydd bod P, neu briod neu bartner sifil P, ar gwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol, neu

en-gb	(f)P cannot go in person from P’s qualifying address to the polling station allotted to P without making a journey by air or sea.
cy-gb	(f)os na all P fynd yn bersonol o gyfeiriad cymhwysol P i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P heb wneud taith drwy’r awyr neu dros fôr.

en-gb	(4) The registration officer must keep a record of the persons whose applications under this article have been granted showing—
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog cofrestru gadw cofnod o’r personau y rhoddwyd caniatâd i’w ceisiadau o dan yr erthygl hon gan ddangos—

en-gb	(a)whether the applications were to vote by post or by proxy for an indefinite or a particular period, specifying that period,
cy-gb	(a)ai ceisiadau oeddent i bleidleisio drwy’r post ynteu drwy ddirprwy am gyfnod amhenodol ynteu gyfnod penodol, gan bennu’r cyfnod hwnnw,

en-gb	(b)in the case of those who may vote by post, the addresses provided by them in their applications as the addresses to which their ballot papers must be sent, and
cy-gb	(b)yn achos y rhai y caniateir iddynt bleidleisio drwy’r post, y cyfeiriadau a ddarperir ganddynt yn eu ceisiadau fel y cyfeiriadau y mae rhaid anfon eu papurau pleidleisio iddynt, ac

en-gb	(c)in the case of those who may vote by proxy, the names and addresses of those appointed as their proxies.
cy-gb	(c)yn achos y rhai y caniateir iddynt bleidleisio drwy ddirprwy, enwau a chyfeiriadau’r rhai a benodwyd yn ddirprwyon iddynt.

en-gb	(5) The registration officer must remove a person from the record kept under paragraph (4)—
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog cofrestru dynnu person oddi ar y cofnod a gedwir o dan baragraff (4)—

en-gb	(a)if that person applies to the registration officer to be removed,
cy-gb	(a)os yw’r person hwnnw’n gwneud cais i’r swyddog cofrestru am gael ei dynnu oddi arno,

en-gb	(b)in the case of a person who is eligible to vote by proxy by virtue of having an anonymous entry, if that person ceases to have an anonymous entry,
cy-gb	(b)yn achos person sy’n gymwys i bleidleisio drwy ddirprwy yn rhinwedd y ffaith fod ganddo gofnod dienw, os yw’r person hwnnw’n peidio â bod â chofnod dienw,

en-gb	(c)in the case of a registered person, if that person ceases to be registered or registered at the same qualifying address or ceases to be, or becomes, registered in pursuance of—
cy-gb	(c)yn achos person cofrestredig, os yw’r person hwnnw’n peidio â bod yn gofrestredig neu’n peidio â bod yn gofrestredig yn yr un cyfeiriad cymhwysol, neu’n peidio â bod yn gofrestredig neu’n dod yn gofrestredig yn unol ag—

en-gb	(i)a service declaration, or
cy-gb	(i)datganiad o wasanaeth, neu

en-gb	(ii)a declaration of local connection,
cy-gb	(ii)datganiad o gysylltiad lleol,

en-gb	(d)in the case of any person shown in the record as voting by proxy, if the registration officer gives notice that the registration officer has reason to believe there has been a material change of circumstances, or
cy-gb	(d)yn achos unrhyw berson y dangosir yn y cofnod ei fod yn pleidleisio drwy ddirprwy, os yw’r swyddog cofrestru yn rhoi hysbysiad bod gan y swyddog cofrestru reswm dros gredu bod newid sylweddol wedi bod mewn amgylchiadau, neu

en-gb	(e)in the case of a person who applies to vote by post or by proxy for a particular period, once that period has expired.
cy-gb	(e)yn achos person sy’n gwneud cais i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy am gyfnod penodol, unwaith y bydd y cyfnod hwnnw wedi dod i ben.

en-gb	(6) A person shown in the record kept under paragraph (4) as voting by post may make a further application to change the method of voting to vote by proxy instead, whether for an indefinite period or a particular period as specified in the application.
cy-gb	(6) Caiff person y dangosir yn y cofnod a gedwir o dan baragraff (4) ei fod yn pleidleisio drwy’r post wneud cais pellach i newid y dull pleidleisio i bleidleisio drwy ddirprwy yn lle hynny, pa un ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol fel a bennir yn y cais.

en-gb	(7) Where a registration officer would be required to grant an application made under paragraph (6) if that application were an application to vote by proxy made under paragraph (2), the registration officer must amend the record accordingly.
cy-gb	(7) Pan fyddai’n ofynnol i swyddog cofrestru ganiatáu cais a wneir o dan baragraff (6) pe bai’r cais hwnnw’n gais i bleidleisio drwy ddirprwy a wnaed o dan baragraff (2), rhaid i’r swyddog cofrestru ddiwygio’r cofnod yn unol â hynny.

en-gb	(8) A person shown in the record kept under paragraph (4) as voting by proxy may make a further application to change the method of voting to vote by post instead, whether for an indefinite period or for a particular period as specified in the application.
cy-gb	(8) Caiff person y dangosir yn y cofnod a gedwir o dan baragraff (4) ei fod yn pleidleisio drwy ddirprwy wneud cais pellach i newid y dull pleidleisio i bleidleisio drwy’r post yn lle hynny, pa un ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol fel a bennir yn y cais.

en-gb	(9) If an application made under paragraph (8) meets the requirements of Schedule 1, the registration officer must amend the record accordingly.
cy-gb	(9) Os yw cais a wneir o dan baragraff (8) yn bodloni gofynion Atodlen 1, rhaid i’r swyddog cofrestru ddiwygio’r cofnod yn unol â hynny.

en-gb	(10) The registration officer may dispense with the requirement under paragraphs (1)(b) and (2)(c) for the applicant to provide a signature if the registration officer is satisfied that the applicant is unable—
cy-gb	(10) Caiff y swyddog cofrestru hepgor y gofyniad o dan baragraffau (1)(b) a (2)(c) i’r ceisydd ddarparu llofnod os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni nad yw’r ceisydd yn gallu—

en-gb	(a)to provide a signature because of any disability the applicant has,
cy-gb	(a)darparu llofnod oherwydd unrhyw anabledd sydd gan y ceisydd,

en-gb	(b)to provide a signature because the applicant is unable to read or write, or
cy-gb	(b)darparu llofnod oherwydd nad yw’r ceisydd yn gallu darllen nac ysgrifennu, neu

en-gb	(c)to sign in a consistent and distinctive way because of any such disability or inability.
cy-gb	(c)llofnodi mewn ffordd gyson ac unigryw oherwydd unrhyw anabledd neu anallu o’r fath.

en-gb	(11) The registration officer must keep a record in relation to the persons whose applications under this article have been granted showing—
cy-gb	(11) Rhaid i’r swyddog cofrestru gadw cofnod o’r personau y rhoddwyd caniatâd i’w ceisiadau o dan yr erthygl hon gan ddangos—

en-gb	(a)their dates of birth, and
cy-gb	(a)eu dyddiadau geni, a

en-gb	(b)their signatures, except in cases where the registration officer in pursuance of paragraph (10) has dispensed with the requirement to provide a signature.
cy-gb	(b)eu llofnodion, ac eithrio mewn achosion pan fo’r swyddog cofrestru yn unol â pharagraff (10) wedi hepgor y gofyniad i ddarparu llofnod.

en-gb	(12) The record kept under paragraph (11) must be retained by the registration officer for the period prescribed in paragraph 4 of Schedule 1.
cy-gb	(12) Rhaid i’r swyddog cofrestru ddal gafael ar y cofnod a gedwir o dan baragraff (11) am y cyfnod a ragnodir ym mharagraff 4 o Atodlen 1.

en-gb	Absent vote at a particular Senedd election
cy-gb	Pleidlais absennol mewn etholiad penodol i’r Senedd

en-gb	7.—(1) Where a person applies to the registration officer to vote by post at a particular Senedd election, the registration officer must grant the application if—
cy-gb	7.—(1) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy’r post mewn etholiad penodol i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais—

en-gb	(a)the registration officer is satisfied that the applicant is or will be registered in the register of electors, and
cy-gb	(a)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, ac

en-gb	(2) Where a person applies to the registration officer to vote by proxy at a particular Senedd election, the registration officer must grant the application if—
cy-gb	(2) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiad penodol i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais—

en-gb	(a)the registration officer is satisfied that the applicant’s circumstances on the date of the poll will be, or are likely to be, such that the applicant cannot be reasonably expected to vote in person at the polling station allotted, or likely to be allotted, to the applicant under this Order,
cy-gb	(a)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni y bydd amgylchiadau’r ceisydd ar ddyddiad y pôl yn golygu na ellir disgwyl yn rhesymol i’r ceisydd bleidleisio’n bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo, i’r ceisydd o dan y Gorchymyn hwn, neu fod ei amgylchiadau’n debygol o fod felly,

en-gb	(b)the registration officer is satisfied that the applicant is or will be registered in the register of electors, and
cy-gb	(b)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, ac

en-gb	(3) Where a person who has an anonymous entry in the register of electors applies to the registration officer to vote by proxy at a particular Senedd election, the registration officer must grant the application if it meets the requirements set out in Schedule 1.
cy-gb	(3) Pan fo person a chanddo gofnod dienw yn y gofrestr etholwyr yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiad penodol i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais os yw’n bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1.

en-gb	(4) Paragraphs (1) and (2) do not apply to a person who is included in the record kept under article 8 (absent voters lists at Senedd elections), but such a person may, in respect of a particular Senedd election, apply to the registration officer—
cy-gb	(4) Nid yw paragraffau (1) a (2) yn gymwys i berson sydd wedi ei gynnwys yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 8 (rhestrau pleidleiswyr absennol yn etholiadau’r Senedd), ond caiff person o’r fath, mewn cysylltiad ag etholiad penodol i’r Senedd, wneud cais i’r swyddog cofrestru—

en-gb	(a)for that person’s ballot paper to be sent to a different address from that shown in the record, or
cy-gb	(a)i bapur pleidleisio’r person hwnnw gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol i’r cyfeiriad a ddangosir yn y cofnod, neu

en-gb	(b)to vote by proxy,
cy-gb	(b)i bleidleisio drwy ddirprwy,

en-gb	if that person is shown in that record as voting by post at Senedd elections.
cy-gb	os dangosir yn y cofnod hwnnw fod y person hwnnw’n pleidleisio drwy’r post yn etholiadau’r Senedd.

en-gb	(5) The registration officer must grant an application under paragraph (4) if—
cy-gb	(5) Rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu cais o dan baragraff (4)—

en-gb	(a)in the case of any application, it meets the requirements set out in Schedule 1, and
cy-gb	(a)yn achos unrhyw gais, os yw’n bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1, a

en-gb	(b)in the case of an application to vote by proxy, the registration officer is satisfied that the applicant’s circumstances on the date of the poll will be, or are likely to be, such that the applicant cannot reasonably be expected to vote in person at the polling station allotted, or likely to be allotted, to the applicant under this Order.
cy-gb	(b)yn achos cais i bleidleisio drwy ddirprwy, os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni y bydd amgylchiadau’r ceisydd ar ddyddiad y pôl yn golygu na ellir disgwyl yn rhesymol i’r ceisydd bleidleisio’n bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo, i’r ceisydd o dan y Gorchymyn hwn, neu fod ei amgylchiadau’n debygol o fod felly.

en-gb	(6) The registration officer may dispense with the requirement under paragraphs (1)(b) and (2)(c) for the applicant to provide a signature if the registration officer is satisfied that the applicant is unable to—
cy-gb	(6) Caiff y swyddog cofrestru hepgor y gofyniad o dan baragraffau (1)(b) a (2)(c) i’r ceisydd ddarparu llofnod os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni nad yw’r ceisydd yn gallu—

en-gb	(a)provide a signature because of any disability the applicant has,
cy-gb	(a)darparu llofnod oherwydd unrhyw anabledd sydd gan y ceisydd,

en-gb	(b)provide a signature because the applicant is unable to read or write, or
cy-gb	(b)darparu llofnod oherwydd nad yw’r ceisydd yn gallu darllen nac ysgrifennu, neu

en-gb	(c)sign in a consistent and distinctive way because of any such disability or inability.
cy-gb	(c)llofnodi mewn ffordd gyson ac unigryw oherwydd unrhyw anabledd neu anallu o’r fath.

en-gb	Absent voters lists at Senedd elections
cy-gb	Rhestrau pleidleiswyr absennol yn etholiadau’r Senedd

en-gb	8.—(1) In respect of each Senedd election, the registration officer must keep two special lists—
cy-gb	8.—(1) Mewn cysylltiad â phob etholiad i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru gadw dwy restr arbennig—

en-gb	(a)the postal voters list, and
cy-gb	(a)y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, a

en-gb	(b)the list of proxies.
cy-gb	(b)y rhestr dirprwyon.

en-gb	(2) The postal voters list is a list of—
cy-gb	(2) Mae’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post yn rhestr—

en-gb	(a)those persons who are for the time being shown in the record kept under article 6 as voting by post at Senedd elections, excluding those whose applications under article 7(4)(b) to vote by proxy at the election have been granted, and
cy-gb	(a)o’r personau hynny y dangosir am y tro yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 eu bod yn pleidleisio drwy’r post yn etholiadau’r Senedd, ac eithrio’r rhai y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 7(4)(b) i bleidleisio drwy ddirprwy yn yr etholiad, a

en-gb	(b)those persons whose applications under article 7(1) to vote by post at the election have been granted,
cy-gb	(b)o’r personau hynny y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 7(1) i bleidleisio drwy’r post yn yr etholiad,

en-gb	together with the addresses provided by them in their applications under article 6 or 7(4)(a) as the addresses to which their ballot papers are to be sent.
cy-gb	ynghyd â’r cyfeiriadau a ddarperir ganddynt yn eu ceisiadau o dan erthygl 6 neu 7(4)(a) fel y cyfeiriadau y mae eu papurau pleidleisio i’w hanfon iddynt.

en-gb	(3) The list of proxies is a list of those who are for the time being shown in the record kept under article 6 as voting by proxy at Senedd elections, or whose applications under article 7(2) to vote by proxy at the election have been granted, together with the names and addresses of those appointed as their proxies.
cy-gb	(3) Mae’r rhestr dirprwyon yn rhestr o’r personau hynny y dangosir am y tro yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 eu bod yn pleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd, neu’r personau hynny y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 7(2) i bleidleisio drwy ddirprwy yn yr etholiad, ynghyd ag enwau a chyfeiriadau’r rhai a benodwyd yn ddirprwyon iddynt.

en-gb	(4) In the case of a person who has an anonymous entry in the register, the postal voters list or list of proxies must show in relation to that person only—
cy-gb	(4) Yn achos person a chanddo gofnod dienw yn y gofrestr, ni chaiff y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr dirprwyon ond dangos mewn perthynas â’r person hwnnw—

en-gb	(a)their electoral number, and
cy-gb	(a)ei rif etholiadol, a

en-gb	(b)the period for which the anonymous entry has effect.
cy-gb	(b)y cyfnod y mae’r cofnod dienw yn cael effaith amdano.

en-gb	Proxies at Senedd elections
cy-gb	Dirprwyon yn etholiadau’r Senedd

en-gb	9.—(1) Subject to the provisions of this article, any person is capable of being appointed proxy to vote for another (referred to in this article and article 10 as “the elector”) at any Senedd election and may vote in pursuance of the appointment.
cy-gb	9.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r erthygl hon, mae unrhyw berson yn alluog i gael ei benodi’n ddirprwy i bleidleisio dros un arall (y cyfeirir ato yn yr erthygl hon ac yn erthygl 10 fel “yr etholwr”) mewn unrhyw etholiad i’r Senedd a chaiff bleidleisio yn unol â’r penodiad.

en-gb	(2) The elector cannot have more than one person at a time appointed as proxy to vote for the elector at a Senedd election.
cy-gb	(2) Ni all yr etholwr fod â mwy nag un person ar y tro wedi ei benodi’n ddirprwy i bleidleisio dros yr etholwr mewn etholiad i’r Senedd.

en-gb	(3) A person is not capable of being appointed to vote, or of voting, as proxy at a Senedd election—
cy-gb	(3) Nid yw person yn alluog i gael ei benodi i bleidleisio, nac yn alluog i bleidleisio, fel dirprwy mewn etholiad i’r Senedd—

en-gb	(a)if that person is subject to any legal incapacity (age apart) to vote at that election as an elector, or
cy-gb	(a)os yw’r person hwnnw’n destun unrhyw anghymhwyster cyfreithiol (ar wahân i oedran) i bleidleisio yn yr etholiad hwnnw fel etholwr, neu

en-gb	(b)if that person is not—
cy-gb	(b)os nad yw’r person hwnnw—

en-gb	(i)a qualifying Commonwealth citizen,
cy-gb	(i)yn ddinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad,

en-gb	(ii)a citizen of the Republic of Ireland,
cy-gb	(ii)yn ddinesydd Gweriniaeth Iwerddon,

en-gb	(iii)a relevant citizen of the Union, or
cy-gb	(iii)yn ddinesydd perthnasol o’r Undeb, neu

en-gb	(iv)a qualifying foreign citizen.
cy-gb	(iv)yn ddinesydd tramor cymhwysol.

en-gb	(4) A person is not capable of voting as proxy at a Senedd election unless on the date of the poll that person has attained the age of 16.
cy-gb	(4) Nid yw person yn alluog i bleidleisio fel dirprwy mewn etholiad i’r Senedd oni bai fod y person hwnnw ar ddiwrnod y pôl wedi cyrraedd 16 oed.

en-gb	(5) A person is not entitled to vote as proxy in any constituency at the same Senedd election on behalf of more than two electors of whom that person is not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild.
cy-gb	(5) Nid oes gan berson hawlogaeth i bleidleisio fel dirprwy mewn unrhyw etholaeth yn yr un etholiad i’r Senedd ar ran mwy na dau etholwr nad yw’r person hwnnw’n briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn, yn ŵyr neu’n wyres iddynt.

en-gb	(6) Where the elector applies to the registration officer for the appointment of a proxy to vote for the elector at Senedd elections (whether for an indefinite period or for a particular period specified in the elector’s application), the registration officer must make the appointment if the application is signed by the applicant and meets the requirements set out in Schedule 1 and the registration officer is satisfied the elector is or will be—
cy-gb	(6) Pan fo’r etholwr yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru ar gyfer penodi dirprwy i bleidleisio dros yr etholwr yn etholiadau’r Senedd (pa un a yw hynny am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol a bennir yng nghais yr etholwr), rhaid i’r swyddog cofrestru wneud y penodiad os yw’r cais wedi ei lofnodi gan y ceisydd a’i fod yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1 a bod y swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod yr etholwr, neu y bydd yr etholwr—

en-gb	(a)registered in the register of electors, and
cy-gb	(a)wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr, a

en-gb	(b)shown in the record kept under article 6 as voting by proxy at such elections,
cy-gb	(b)wedi ei ddangos yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 fel un sy’n pleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiadau o’r fath,

en-gb	and that the proxy is capable of being, and willing to be appointed, to vote as proxy at such elections.
cy-gb	a bod y dirprwy yn alluog i gael ei benodi, a’i fod yn barod i gael ei benodi, i bleidleisio fel dirprwy mewn etholiadau o’r fath.

en-gb	(7) Where the elector applies to the registration officer for the appointment of a proxy to vote for the elector at a particular Senedd election, the registration officer must make the appointment if the application contains the signature and date of birth of the applicant, meets the requirements set out in Schedule 1, and the registration officer is satisfied that the elector is or will be—
cy-gb	(7) Pan fo’r etholwr yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru ar gyfer penodi dirprwy i bleidleisio dros yr etholwr mewn etholiad penodol i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru wneud y penodiad os yw’r cais yn cynnwys llofnod a dyddiad geni’r ceisydd, yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1, a bod y swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod yr etholwr, neu y bydd yr etholwr—

en-gb	(a)registered in the register of electors for that election, and
cy-gb	(a)wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr ar gyfer yr etholiad hwnnw, a

en-gb	(b)entitled to vote by proxy at that election by virtue of an application under article 7,
cy-gb	(b)â hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy yn yr etholiad hwnnw yn rhinwedd cais o dan erthygl 7,

en-gb	and that the proxy is capable of being, and willing to be, appointed.
cy-gb	a bod y dirprwy yn alluog i gael ei benodi, a’i fod yn barod i gael ei benodi.

en-gb	(8) The appointment of a proxy under this article is to be made by means of a proxy paper issued by the registration officer.
cy-gb	(8) Mae penodiad dirprwy o dan yr erthygl hon i’w wneud drwy bapur dirprwy a ddyroddir gan y swyddog cofrestru.

en-gb	(9) The appointment may be cancelled by the elector giving notice to the registration officer.
cy-gb	(9) Caniateir canslo’r penodiad drwy i’r etholwr roi hysbysiad i’r swyddog cofrestru.

en-gb	(10) The appointment will cease to be in force—
cy-gb	(10) Bydd y penodiad yn peidio â bod mewn grym—

en-gb	(a)on the issue of a proxy paper appointing a different person to vote for the elector at a Senedd election or Senedd elections, whether in the same Senedd constituency or elsewhere, and
cy-gb	(a)adeg dyroddi papur dirprwy sy’n penodi person gwahanol i bleidleisio dros yr etholwr mewn etholiad i’r Senedd neu yn etholiadau’r Senedd, pa un a yw hynny yn yr un etholaeth Senedd neu yn rhywle arall, a

en-gb	(b)where the appointment was for a particular period, once that period expires.
cy-gb	(b)pan oedd y penodiad am gyfnod penodol, unwaith y daw’r cyfnod hwnnw i ben.

en-gb	(11) Subject to paragraphs (9) and (10), the appointment will remain in force—
cy-gb	(11) Yn ddarostyngedig i baragraffau (9) a (10), bydd y penodiad yn parhau mewn grym—

en-gb	(a)in the case of an appointment for a particular election, for that election, and
cy-gb	(a)yn achos penodiad ar gyfer etholiad penodol, ar gyfer yr etholiad hwnnw, a

en-gb	(b)in any other case, while the elector is shown as voting by proxy in the record kept under article 6 in pursuance of the same application under that article.
cy-gb	(b)mewn unrhyw achos arall, tra dangosir bod yr etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 yn unol â’r un cais o dan yr erthygl honno.

en-gb	(12) Paragraph 14 of Schedule 1 (cancellation of proxy appointment) provides for the steps to be taken where a proxy’s appointment is—
cy-gb	(12) Mae paragraff 14 o Atodlen 1 (canslo penodiad dirprwy) yn darparu ar gyfer y camau i’w cymryd o ran penodiad dirprwy—

en-gb	(a)cancelled under paragraph (9),
cy-gb	(a)pan fo wedi ei ganslo o dan baragraff (9),

en-gb	(b)ceases to be in force under paragraph (10), or
cy-gb	(b)pan fo’n peidio â bod mewn grym o dan baragraff (10), neu

en-gb	(c)is no longer in force under paragraph (11)(b).
cy-gb	(c)pan na fo bellach mewn grym o dan baragraff (11)(b).

en-gb	(13) The registration officer may dispense with the requirement under paragraph (6) or (7) for the applicant to provide a signature if the registration officer is satisfied that the applicant is unable to—
cy-gb	(13) Caiff y swyddog cofrestru hepgor y gofyniad o dan baragraff (6) neu (7) i’r ceisydd ddarparu llofnod os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni nad yw’r ceisydd yn gallu—

en-gb	Voting as proxy at Senedd elections
cy-gb	Pleidleisio fel dirprwy yn etholiadau’r Senedd

en-gb	10.—(1) A person entitled to vote as proxy at a Senedd election may do so in person at the polling station allotted to the elector under this Order unless that person is entitled to vote by post as proxy for the elector at the election, in which case that person may vote by post.
cy-gb	10.—(1) Caiff person a chanddo hawlogaeth i bleidleisio fel dirprwy mewn etholiad i’r Senedd wneud hynny’n bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i’r etholwr o dan y Gorchymyn hwn oni bai fod gan y person hwnnw hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy dros yr etholwr yn yr etholiad, ac os felly caiff y person hwnnw bleidleisio drwy’r post.

en-gb	(2) Where a person is entitled to vote by post as proxy for the elector at any Senedd election, the elector may not apply for a ballot paper for the purpose of voting in person at the election.
cy-gb	(2) Pan fo gan berson hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy dros yr etholwr mewn unrhyw etholiad i’r Senedd, ni chaiff yr etholwr wneud cais am bapur pleidleisio at ddiben pleidleisio’n bersonol yn yr etholiad.

en-gb	(3) For the purposes of this Order, a person entitled to vote as proxy for another at a Senedd election is entitled to vote by post if the person is included in the list kept under paragraph (8) in respect of the election.
cy-gb	(3) At ddibenion y Gorchymyn hwn, o ran person a chanddo hawlogaeth i bleidleisio fel dirprwy dros rywun arall mewn etholiad i’r Senedd, mae ganddo hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post os yw’r person wedi ei gynnwys yn y rhestr a gedwir o dan baragraff (8) mewn cysylltiad â’r etholiad.

en-gb	(4) Where a person applies to the registration officer to vote by post as proxy—
cy-gb	(4) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy—

en-gb	(a)at Senedd elections, whether for an indefinite period or for a particular period specified in the person’s application, or
cy-gb	(a)yn etholiadau’r Senedd, pa un a yw hynny am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol a bennir yng nghais y person, neu

en-gb	(b)at a particular Senedd election,
cy-gb	(b)mewn etholiad penodol i’r Senedd,

en-gb	the registration officer must grant the application if the conditions set out in paragraph (5) are satisfied.
cy-gb	rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais os bodlonir yr amodau a nodir ym mharagraff (5).

en-gb	(5) The conditions are that—
cy-gb	(5) Yr amodau yw—

en-gb	(a)the registration officer is satisfied that the elector is or will be registered in the register of electors,
cy-gb	(a)bod y swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod yr etholwr wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr,

en-gb	(b)there is in force an appointment of the applicant as the elector’s proxy to vote for the elector at Senedd elections or the Senedd election concerned,
cy-gb	(b)bod penodiad y ceisydd mewn grym fel dirprwy i’r etholwr i bleidleisio dros yr etholwr yn etholiadau’r Senedd neu yn yr etholiad o dan sylw i’r Senedd,

en-gb	(c)the application contains the applicant’s signature and date of birth, and
cy-gb	(c)bod y cais yn cynnwys llofnod a dyddiad geni’r ceisydd, a

en-gb	(d)the application meets the requirements set out in Schedule 1.
cy-gb	(d)bod y cais yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1.

en-gb	(6) The registration officer must keep a record of the persons whose applications under paragraph (4)(a) have been granted showing—
cy-gb	(6) Rhaid i’r swyddog cofrestru gadw cofnod o’r personau y rhoddwyd caniatâd i’w ceisiadau o dan baragraff (4)(a) gan ddangos—

en-gb	(a)whether their applications were to vote by post as proxy for an indefinite or a particular period, specifying that period, and
cy-gb	(a)ai ceisiadau oeddent i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy am gyfnod amhenodol ynteu am gyfnod penodol, gan bennu’r cyfnod hwnnw, a

en-gb	(b)the addresses provided by them in their applications as the addresses to which their ballot papers are to be sent.
cy-gb	(b)y cyfeiriadau a ddarperir ganddynt yn eu ceisiadau fel y cyfeiriadau y mae eu papurau pleidleisio i’w hanfon iddynt.

en-gb	(7) Where, in the case of a particular election, a person included in the record kept under paragraph (6) applies to the registration officer for their ballot paper to be sent to a different address from that shown in the record, the registration officer must grant the application if it meets the requirements set out in Schedule 1.
cy-gb	(7) Pan fo person sydd wedi ei gynnwys yn y cofnod a gedwir o dan baragraff (6) yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru, yn achos etholiad penodol, i’w bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol i’r hyn a ddangosir yn y cofnod, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais os yw’r cais yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1.

en-gb	(8) In respect of each Senedd election, the registration officer must keep a special list (“the proxy postal voters list”) of—
cy-gb	(8) Mewn cysylltiad â phob etholiad i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru gadw rhestr arbennig (“y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy”)—

en-gb	(a)those who are for the time being included in the record kept under paragraph (6), and
cy-gb	(a)o’r rhai sydd am y tro wedi eu cynnwys yn y cofnod a gedwir o dan baragraff (6), a

en-gb	(b)those whose applications under paragraph (4)(b) have been granted in respect of the election concerned,
cy-gb	(b)o’r rhai y caniatawyd eu ceisiadau o dan baragraff (4)(b) mewn cysylltiad â’r etholiad o dan sylw,

en-gb	together with the addresses provided by them in their applications under paragraph (4)(a) or (7) as the addresses to which their ballot papers are to be sent.
cy-gb	ynghyd â’r cyfeiriadau a ddarperir ganddynt yn eu ceisiadau o dan baragraff (4)(a) neu (7) fel y cyfeiriadau y mae eu papurau pleidleisio i’w hanfon iddynt.

en-gb	(9) In the case of a person who has an anonymous entry in the register, the special list under paragraph (8) must contain only the person’s electoral number and the period for which the anonymous entry has effect.
cy-gb	(9) Yn achos person a chanddo gofnod dienw yn y gofrestr, ni chaiff y rhestr arbennig o dan baragraff (8) ond cynnwys rhif etholiadol y person a’r cyfnod y mae’r cofnod dienw yn cael effaith amdano.

en-gb	(b)in the case of a person who applied to vote by post as proxy for a particular period, once that period expires,
cy-gb	(b)yn achos person a wnaeth gais i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy am gyfnod penodol, unwaith y daw’r cyfnod hwnnw i ben,

en-gb	(c)if the elector ceases to be registered in the register of electors, or
cy-gb	(c)os yw’r etholwr yn peidio â bod wedi ei gofrestru ar y gofrestr etholwyr, neu

en-gb	(d)if the appointment of the person concerned as the elector’s proxy ceases to be in force, whether or not that person is re-appointed.
cy-gb	(d)os yw penodiad y person o dan sylw fel dirprwy i’r etholwr yn peidio â bod mewn grym, pa un a ailbenodir y person hwnnw ai peidio.

en-gb	(11) Paragraph (2) does not prevent a person, at the polling station allotted to them, marking a tendered ballot paper in pursuance of rule 50 of Schedule 5.
cy-gb	(11) Nid yw paragraff (2) yn atal person, yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd iddo, rhag marcio papur pleidleisio a dendrwyd yn unol â rheol 50 o Atodlen 5.

en-gb	(12) The registration officer may dispense with the requirement under paragraph (5)(c) for the applicant to provide a signature if the registration officer is satisfied that the applicant is unable to—
cy-gb	(12) Caiff y swyddog cofrestru hepgor y gofyniad o dan baragraff (5)(c) i’r ceisydd ddarparu llofnod os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni nad yw’r ceisydd yn gallu—

en-gb	(13) The registration officer must also keep a record in relation to the persons whose applications under paragraph (4)(a) or (b) have been granted showing—
cy-gb	(13) Rhaid i’r swyddog cofrestru hefyd gadw cofnod mewn perthynas â’r personau y rhoddwyd caniatâd i’w ceisiadau o dan baragraff (4)(a) neu (b) gan ddangos—

en-gb	(b)their signatures, except in cases where the registration officer has dispensed with the requirement to provide a signature in pursuance of paragraph (12).
cy-gb	(b)eu llofnodion, ac eithrio mewn achosion pan fo’r swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad i ddarparu llofnod yn unol â pharagraff (12).

en-gb	Electors’ signatures and use of personal identifier information
cy-gb	Llofnodion etholwyr a defnyddio gwybodaeth dynodyddion personol

en-gb	11.—(1) An application for an absent vote or proxy postal vote made in accordance with article 6, 7, 9 or 10 must comply with paragraph 1 of Schedule 1 (relating to personal identifiers).
cy-gb	11.—(1) Rhaid i gais am bleidlais absennol neu bleidlais drwy’r post drwy ddirprwy a wneir yn unol ag erthygl 6, 7, 9 neu 10 gydymffurfio â pharagraff 1 o Atodlen 1 (sy’n ymwneud â dynodyddion personol).

en-gb	(2) A person who remains on the record kept under article 6(4) or 10(6) may, at any time, provide the registration officer with a fresh signature.
cy-gb	(2) Caiff person sy’n parhau ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) neu 10(6), ar unrhyw adeg, ddarparu llofnod newydd i’r swyddog cofrestru.

en-gb	(3) Anything required or authorised to be done for the purposes of any enactment in relation to a signature required to be provided in pursuance of the absent vote provisions of this Order, must be done using a signature provided under paragraph (2) instead of in relation to a signature provided on any earlier occasion.
cy-gb	(3) O ran unrhyw beth y mae’n ofynnol ei wneud neu yr awdurdodir ei wneud at ddibenion unrhyw ddeddfiad mewn perthynas â llofnod y mae’n ofynnol ei ddarparu yn unol â darpariaethau pleidlais absennol y Gorchymyn hwn, rhaid iddo gael ei wneud gan ddefnyddio llofnod a ddarperir o dan baragraff (2) yn hytrach nag mewn perthynas â llofnod a ddarparwyd ar unrhyw achlysur cynharach.

en-gb	(4) The registration officer must—
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog cofrestru—

en-gb	(a)provide the returning officer for a Senedd election with a copy of the information contained in records kept by the registration officer in pursuance of articles 6(11), 7(7) and 10(13) in relation to electors at the elections, or
cy-gb	(a)darparu i’r swyddog canlyniadau ar gyfer etholiad i’r Senedd gopi o’r wybodaeth a gynhwysir mewn cofnodion a gedwir gan y swyddog cofrestru yn unol ag erthyglau 6(11), 7(7) a 10(13) mewn perthynas ag etholwyr yn yr etholiadau, neu

en-gb	(b)give that returning officer access to such information.
cy-gb	(b)rhoi mynediad i’r swyddog canlyniadau hwnnw at wybodaeth o’r fath.

en-gb	(5) Information contained in records kept by a registration officer in pursuance of article 6(11), 7(7) or 10(13) may be disclosed by the registration officer, subject to the conditions prescribed in paragraphs 18 and 19 of Schedule 1, to—
cy-gb	(5) Caiff swyddog cofrestru ddatgelu gwybodaeth a gynhwysir mewn cofnodion a gedwir gan y swyddog cofrestru yn unol ag erthygl 6(11), 7(7) neu 10(13), yn ddarostyngedig i’r amodau a ragnodir ym mharagraffau 18 a 19 o Atodlen 1—

en-gb	(a)any other registration officer (“R”) if the registration officer thinks that to do so will assist R in the performance of R’s duties;
cy-gb	(a)i unrhyw swyddog cofrestru arall (“S”) os yw’r swyddog cofrestru’n meddwl y bydd gwneud hynny yn cynorthwyo S i gyflawni dyletswyddau S;

en-gb	(b)any person exercising functions in relation to the preparation or conduct of legal proceedings under the Representation of the People Acts or this Order;
cy-gb	(b)i unrhyw berson sy’n arfer swyddogaethau mewn perthynas â pharatoi neu gynnal achos cyfreithiol o dan Ddeddfau Cynrychiolaeth y Bobl neu’r Gorchymyn hwn;

en-gb	(c)such other persons for such other purposes relating to elections as are prescribed in paragraphs 18 and 19 of Schedule 1.
cy-gb	(c)unrhyw bersonau eraill at unrhyw ddibenion eraill yn ymwneud ag etholiadau a ragnodir ym mharagraffau 18 a 19 o Atodlen 1.

en-gb	(6) For the purposes of paragraph (5)(b), the “Representation of the People Acts” are—
cy-gb	(6) At ddibenion paragraff (5)(b), y canlynol yw “Deddfau Cynrychiolaeth y Bobl”—

en-gb	(a)the Representation of the People Act 1983(32),
cy-gb	(a)Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983(32),

en-gb	(b)the Representation of the People Act 1985(33), and
cy-gb	(b)Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985(33), ac

en-gb	(c)the Representation of the People Act 2000(34).
cy-gb	(c)Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000(34).

en-gb	Offence: false information
cy-gb	Trosedd: gwybodaeth ffug

en-gb	12.—(1) A person who has attained voting age and provides false information in connection with an application to which article 6, 7, 9 or 11 applies is guilty of an offence.
cy-gb	12.—(1) Mae person sydd wedi cyrraedd oedran pleidleisio ac sy’n darparu gwybodaeth ffug mewn cysylltiad â chais y mae erthygl 6, 7, 9 neu 11 yn gymwys iddo yn euog o drosedd.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), “false information” means a signature which—
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), ystyr “gwybodaeth ffug” yw llofnod—

en-gb	(a)is not the usual signature of, or
cy-gb	(a)nad yw’n llofnod arferol, neu

en-gb	(b)was written by a person other than,
cy-gb	(b)a ysgrifennwyd gan berson ac eithrio,

en-gb	the person whose signature it purports to be.
cy-gb	y person y mae’n honni bod yn llofnod iddo.

en-gb	(3) A person is not guilty of an offence under paragraph (1) if that person did not know and had no reason to suspect that the information was false.
cy-gb	(3) Mae person yn ddieuog o drosedd o dan baragraff (1) os nad oedd y person hwnnw’n gwybod ac nad oedd ganddo reswm dros amau bod yr wybodaeth yn ffug.

en-gb	(4) Where sufficient evidence is adduced to raise an issue with respect to the defence under paragraph (3), the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
cy-gb	(4) Pan fo tystiolaeth ddigonol yn cael ei dwyn i godi mater mewn cysylltiad â’r amddiffyniad o dan baragraff (3), rhaid i’r llys dybio bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.

en-gb	(5) A person guilty of an offence under paragraph (1) is liable on summary conviction to—
cy-gb	(5) Mae person sy’n euog o drosedd o dan baragraff (1) yn agored ar euogfarn ddiannod—

en-gb	(a)imprisonment for a term not exceeding 6 months, or
cy-gb	(a)i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis, neu

en-gb	(b)a fine not exceeding level 5 on the standard scale,
cy-gb	(b)i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol,

en-gb	or both.
cy-gb	neu’r ddau.

en-gb	(6) In relation to an offence committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003(35), the reference in paragraph (5)(a) to 6 months must be taken to be a reference to 51 weeks.
cy-gb	(6) Mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003(35), rhaid i’r cyfeiriad ym mharagraff (5)(a) at 6 mis gael ei gymryd fel cyfeiriad at 51 o wythnosau.

en-gb	Other offences relating to absent voting
cy-gb	Troseddau eraill yn ymwneud â phleidleisio absennol

en-gb	13.—(1) A person (“P”) is guilty of an offence if P—
cy-gb	13.—(1) Mae person (“P”) yn euog o drosedd—

en-gb	(a)engages in a relevant act specified in paragraph (2) at a Senedd election, and
cy-gb	(a)os yw P yn cymryd rhan mewn gweithred berthnasol a bennir ym mharagraff (2) mewn etholiad i’r Senedd, a

en-gb	(b)intends, by doing so, to—
cy-gb	(b)os yw P yn bwriadu, drwy wneud hynny—

en-gb	(i)deprive another of an opportunity to vote,
cy-gb	(i)amddifadu rhywun arall o gyfle i bleidleisio,

en-gb	(ii)make for P or another, a gain of a vote to which P or the other is not otherwise entitled, or
cy-gb	(ii)gwneud i P, neu i rywun arall, ennill pleidlais nad oes gan P na’r llall hawlogaeth iddi fel arall, neu

en-gb	(iii)make for P or another, a gain of money or property.
cy-gb	(iii)gwneud i P, neu i rywun arall, ennill arian neu eiddo.

en-gb	(2) The relevant acts are—
cy-gb	(2) Y gweithredoedd perthnasol yw—

en-gb	(a)applying for a postal or a proxy vote as some other person, whether that other person is living or dead or is a fictitious person,
cy-gb	(a)gwneud cais am bleidlais drwy’r post neu bleidlais drwy ddirprwy fel rhyw berson arall, pa un a yw’r person arall hwnnw’n fyw neu’n farw, neu’n berson ffug,

en-gb	(b)otherwise making a false statement in, or in connection with, an application for a postal or a proxy vote,
cy-gb	(b)gwneud datganiad anwir fel arall mewn cais, neu mewn cysylltiad â chais, am bleidlais drwy’r post neu bleidlais drwy ddirprwy,

en-gb	(c)inducing the registration officer to send a postal ballot paper, or any communication relating to a postal or a proxy vote, to an address which has not been agreed to by the person entitled to the vote,
cy-gb	(c)cymell y swyddog cofrestru i anfon papur pleidleisio drwy’r post, neu unrhyw gyfathrebiad yn ymwneud â phleidlais drwy’r post neu drwy ddirprwy, i gyfeiriad nad yw’r person a chanddo hawlogaeth i’r bleidlais wedi cytuno iddo,

en-gb	(d)causing a communication relating to a postal or a proxy vote, or containing a postal ballot paper, not to be delivered to the intended recipient, and
cy-gb	(d)achosi nad yw cyfathrebiad yn ymwneud â phleidlais drwy’r post neu drwy ddirprwy, neu gyfathrebiad sy’n cynnwys papur pleidleisio drwy’r post, yn cael ei ddanfon at y derbynnydd arfaethedig, ac

en-gb	(e)those acts listed at article 31.
cy-gb	(e)y gweithredoedd hynny a restrir yn erthygl 31.

en-gb	(3) In paragraph (1)(b)(iii), property includes any description of property.
cy-gb	(3) Ym mharagraff (1)(b)(iii), mae eiddo’n cynnwys unrhyw ddisgrifiad o eiddo.

en-gb	(4) In paragraph (2), a reference to a postal vote or a postal ballot paper includes a reference to a proxy postal vote or a proxy postal ballot paper.
cy-gb	(4) Ym mharagraff (2), mae cyfeiriad at bleidlais drwy’r post neu bapur pleidleisio drwy’r post yn cynnwys cyfeiriad at bleidlais drwy’r post drwy ddirprwy neu bapur pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy.

en-gb	(5) A person who is guilty of an offence under paragraph (1) or who aids, abets, counsels or procures the commission of such an offence is guilty of a corrupt practice and is liable on conviction in accordance with article 121.
cy-gb	(5) Mae person sy’n euog o drosedd o dan baragraff (1) neu sy’n neu’n helpu, annog, cwnsela neu beri cyflawni trosedd o’r fath yn euog o arfer lwgr ac yn agored ar euogfarn yn unol ag erthygl 121.

en-gb	Absent voting at Senedd elections: miscellaneous
cy-gb	Pleidleisio absennol yn etholiadau’r Senedd: amrywiol

en-gb	14.—(1) Section 59 of the 1983 Act(36) (supplemental provisions as to members of forces and service voters) applies for the purposes of a Senedd election subject to the following modifications—
cy-gb	14.—(1) Mae adran 59 o Ddeddf 1983(36) (darpariaethau atodol ynghylch aelodau o’r lluoedd a phleidleiswyr gwasanaeth) yn gymwys at ddibenion etholiad i’r Senedd yn ddarostyngedig i’r addasiadau a ganlyn—

en-gb	(a)in subsection (3) (right to register and vote in person, by post or by proxy), “this Act” is to be construed as including a reference to this Order in connection with the rights conferred by this Order on a person having a service qualification by virtue of section 14(1)(a) or (b) of that Act (service qualification as a member of the forces or being employed in the service of the Crown in a post outside the United Kingdom of any prescribed class or description) in relation to the making and cancellation of appointments of a proxy, and in relation to voting in person, by post or by proxy, and
cy-gb	(a)yn is-adran (3) (yr hawl i gofrestru a phleidleisio’n bersonol, drwy’r post neu drwy ddirprwy), mae “this Act” i’w ddehongli fel pe bai’n cynnwys cyfeiriad at y Gorchymyn hwn mewn cysylltiad â’r hawliau a roddir gan y Gorchymyn hwn i berson a chanddo gymhwyster gwasanaeth yn rhinwedd adran 14(1)(a) neu (b) o’r Ddeddf honno (cymhwyster gwasanaeth fel aelod o’r lluoedd neu fod yn gyflogedig yng ngwasanaeth y Goron mewn swydd y tu allan i’r Deyrnas Unedig o unrhyw ddosbarth neu ddisgrifiad rhagnodedig) mewn perthynas â gwneud a chanslo penodiadau dirprwy, ac mewn perthynas â phleidleisio’n bersonol, drwy’r post neu drwy ddirprwy, a

en-gb	(b)in subsection (3A) (right of members of forces and service voters to information about their right to vote), “this Act and any regulations made under it” is to be construed as including a reference to this Order.
cy-gb	(b)yn is-adran (3A) (hawl aelodau o’r lluoedd a phleidleiswyr gwasanaeth i wybodaeth am eu hawl i bleidleisio), mae “this Act and any regulations made under it” i’w ddehongli fel pe bai’n cynnwys cyfeiriad at y Gorchymyn hwn.

en-gb	(2) Schedule 1 makes further provision in connection with absent voting at Senedd elections.
cy-gb	(2) Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â phleidleisio absennol yn etholiadau’r Senedd.

en-gb	(3) Schedule 2 makes further provision in connection with the issue and receipt of postal ballot papers.
cy-gb	(3) Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post.

en-gb	Combination of polls at Senedd and local government elections
cy-gb	Cyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau llywodraeth leol

en-gb	15.—(1) Where the polls at a Senedd general election and a local government election listed in paragraph (2) fall on the same day, they may be taken together.
cy-gb	15.—(1) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad llywodraeth leol a restrir ym mharagraff (2) yn digwydd ar yr un diwrnod, caniateir eu cynnal ynghyd.

en-gb	(2) The elections referred to in paragraph (1) are—
cy-gb	(2) Yr etholiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw—

en-gb	(a)an election held in accordance with section 89(1) of the Local Government Act 1972(37) to fill a casual vacancy occurring in the office of councillor for a county or county borough council;
cy-gb	(a)etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972(37) i lenwi swydd cynghorydd ar gyfer cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol sy’n digwydd dod yn wag;

en-gb	(b)an election held in accordance with section 89(6) of the Local Government Act 1972(38) to fill a casual vacancy among community councillors.
cy-gb	(b)etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972(38) i lenwi swydd sy’n digwydd dod yn wag ymysg cynghorwyr cymuned.

en-gb	(3) Where the polls at a Senedd general election and a local government election are combined under paragraph (1), the cost of taking the combined polls, excluding any cost solely attributable to one election, and any cost attributable to their combination must be apportioned equally among the elections.
cy-gb	(3) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad llywodraeth leol wedi eu cyfuno o dan baragraff (1), rhaid dosrannu’r gost o gynnal y polau cyfunol, ac eithrio unrhyw gost y gellir ei phriodoli i un etholiad yn unig, ac unrhyw gost y gellir ei phriodoli i’w cyfuno, yn hafal ymhlith yr etholiadau.

en-gb	(4) Schedule 3 makes further provision in connection with the combination of polls at a Senedd general election and local government elections.
cy-gb	(4) Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â chyfuno polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiadau llywodraeth leol.

en-gb	Combination of polls at Senedd and Police and Crime Commissioner elections
cy-gb	Cyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu

en-gb	16.—(1) Where the polls at a Senedd general election and an ordinary election of police and crime commissioners are to be taken on the same date, they must be taken together.
cy-gb	16.—(1) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad cyffredin comisiynwyr heddlu a throseddu i’w cynnal ar yr un dyddiad, rhaid eu cynnal ynghyd.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1) an “ordinary election of police and crime commissioners” has the same meaning as in section 50 of the 2011 Act(39).
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1) mae i “etholiad cyffredin comisiynwyr heddlu a throseddu” yr un ystyr ag “ordinary election of police and crime commissioners” yn adran 50 o Ddeddf 2011(39).

en-gb	(3) Where the polls at a Senedd general election and a police and crime commissioner election for related areas are to be taken on the same date but are not required by paragraph (1) to be taken together, they may nevertheless be taken together if the returning officer for each election thinks fit.
cy-gb	(3) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardaloedd cysylltiedig i’w cynnal ar yr un dyddiad ond nad yw’n ofynnol gan baragraff (1) iddynt gael eu cynnal ynghyd, caniateir eu cynnal ynghyd serch hynny os yw’r swyddog canlyniadau ar gyfer pob etholiad yn meddwl bod hynny’n briodol.

en-gb	(4) For the purposes of paragraph (3)—
cy-gb	(4) At ddibenion paragraff (3)—

en-gb	(a)a “police and crime commissioner election” has the same meaning as in section 51 of the 2011 Act(40) (election to fill vacancy in office of commissioner), and
cy-gb	(a)mae i “etholiad comisiynydd heddlu a throseddu” yr un ystyr ag yn adran 51 o Ddeddf 2011(40) (etholiad i lenwi swydd wag comisiynydd), a

en-gb	(b)two areas are related if one is coterminous with or situated wholly or partly within the other.
cy-gb	(b)mae dwy ardal yn gysylltiedig os yw un yn gyd-derfynol â’r llall neu os yw un yn gyfan gwbl neu’n rhannol o fewn y llall.

en-gb	(5) Where the polls at any elections are combined under this article, the cost of taking the combined polls, excluding any cost solely attributable to one election, and any cost attributable to their combination is to be apportioned equally among the elections.
cy-gb	(5) Pan fo’r polau mewn unrhyw etholiadau wedi eu cyfuno o dan yr erthygl hon, rhaid dosrannu’r gost o gymryd y polau cyfunol, ac eithrio unrhyw gost y gellir ei phriodoli i un etholiad yn unig, ac unrhyw gost y gellir ei phriodoli i’w cyfuno, yn hafal ymhlith yr etholiadau.

en-gb	(6) Schedule 4 makes further provision in connection with the combination of polls at Senedd and police and crime commissioner elections.
cy-gb	(6) Mae Atodlen 4 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â chyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau comisiynwyr heddlu a throseddu.

en-gb	Rules for Senedd elections
cy-gb	Rheolau ar gyfer etholiadau’r Senedd

en-gb	17.—(1) The proceedings at Senedd elections, including the return of Senedd members, must be conducted in accordance with the Senedd election rules set out in Schedule 5.
cy-gb	17.—(1) Rhaid cynnal y gweithdrefnau yn etholiadau’r Senedd, gan gynnwys dychwelyd aelodau’r Senedd, yn unol â rheolau etholiadau’r Senedd a nodir yn Atodlen 5.

en-gb	(2) In addition to the functions otherwise conferred or imposed on a returning officer at a Senedd election, it is the general duty of such an officer to do all such acts as may be necessary for effectively conducting the election in the manner provided by those rules.
cy-gb	(2) Yn ogystal â’r swyddogaethau a roddir fel arall i swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd neu a osodir arno, dyletswydd gyffredinol swyddog o’r fath yw gwneud unrhyw weithred sy’n angenrheidiol ar gyfer cynnal yr etholiad yn effeithiol yn y dull a ddarperir gan y rheolau hynny.

en-gb	(3) No Senedd election is to be declared invalid due to any act or omission by a returning officer, or any other person, which is either in breach of that returning officer’s official duty in connection with the election, or in breach of those rules, if it appears to the tribunal considering the matter in question that—
cy-gb	(3) Nid yw unrhyw etholiad i’r Senedd i’w ddatgan yn annilys oherwydd unrhyw weithred neu anweithred gan swyddog canlyniadau, nac unrhyw berson arall, sydd naill ai’n torri dyletswydd swyddogol y swyddog canlyniadau hwnnw mewn cysylltiad â’r etholiad, neu’n torri’r rheolau hynny, os yw’n ymddangos i’r tribiwnlys sy’n ystyried y mater o dan sylw—

en-gb	(a)the election was so conducted as to be substantially in accordance with the law as to Senedd elections, and
cy-gb	(a)bod yr etholiad wedi ei gynnal yn y fath fodd fel ei fod yn cydymffurfio’n sylweddol â’r gyfraith o ran etholiadau’r Senedd, a

en-gb	(b)the act or omission did not affect the result.
cy-gb	(b)nad yw’r weithred neu’r anweithred wedi effeithio ar y canlyniad.

en-gb	Returning officers
cy-gb	Swyddogion canlyniadau

en-gb	18.—(1) For the purpose of Senedd elections there must be a returning officer for each Senedd constituency, and such persons must hold office in accordance with the following provisions of this article.
cy-gb	18.—(1) At ddiben etholiadau’r Senedd rhaid bod swyddog canlyniadau ar gyfer pob un o etholaethau’r Senedd, a rhaid i bersonau o’r fath ddal eu swyddi yn unol â’r darpariaethau a ganlyn yn yr erthygl hon.

en-gb	(2) A returning officer is the person—
cy-gb	(2) Swyddog canlyniadau yw’r person—

en-gb	(a)who is appointed under section 35(1A)(a) of the 1983 Act(41) to be the returning officer for elections of councillors of a county or county borough situated wholly or partly in the Senedd constituency, and
cy-gb	(a)a benodir o dan adran 35(1A)(a) o Ddeddf 1983(41) i fod yn swyddog canlyniadau ar gyfer etholiadau cynghorwyr sir neu fwrdeistref sirol sydd wedi ei lleoli yn gyfan gwbl neu’n rhannol yn etholaeth y Senedd, a

en-gb	(b)in the case where there is more than one such person, who is for the time being designated by the Welsh Ministers as returning officer for the constituency.
cy-gb	(b)sydd, mewn achos pan fo mwy nag un person o’r fath, am y tro wedi ei ddynodi gan Weinidogion Cymru yn swyddog canlyniadau ar gyfer yr etholaeth.

en-gb	(3) A designation made under this article must be in writing.
cy-gb	(3) Rhaid i ddynodiad a wneir o dan yr erthygl hon fod mewn ysgrifen.

en-gb	(4) The office of returning officer is a distinct office from that by virtue of which the person becomes returning officer.
cy-gb	(4) Mae swydd y swyddog canlyniadau ar wahân i’r swydd y daw’r person yn swyddog canlyniadau yn ei rhinwedd.

en-gb	(5) Where a person takes any office by virtue of which that person becomes a returning officer, that person, and not the outgoing holder of the office, must complete the conduct of any outstanding election in accordance with the Senedd election rules.
cy-gb	(5) Pan fo person yn cymryd unrhyw swydd y daw’r person hwnnw yn swyddog canlyniadau yn ei rhinwedd, rhaid i’r person hwnnw, ac nid deiliad y swydd sy’n gadael, gwblhau’r gwaith o gynnal unrhyw etholiad sydd yn yr arfaeth yn unol â rheolau etholiadau’r Senedd.

en-gb	Officers of councils to be placed at disposal of returning officers
cy-gb	Swyddogion cynghorau i’w rhoi at ddefnydd swyddogion canlyniadau

en-gb	19.
cy-gb	19.

en-gb	The council of each county or county borough must place the services of its officers at the disposal of any returning officer for a Senedd constituency wholly or partly situated in its area, for the purposes of assisting the returning officer to discharge any functions conferred upon that officer in relation to a Senedd election.
cy-gb	Rhaid i gyngor pob sir neu fwrdeistref sirol roi gwasanaethau ei swyddogion at ddefnydd unrhyw swyddog canlyniadau ar gyfer un o etholaethau’r Senedd sy’n gyfan gwbl neu’n rhannol yn ei ardal, at ddibenion cynorthwyo’r swyddog canlyniadau i gyflawni unrhyw swyddogaethau a roddwyd i’r swyddog hwnnw mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd.

en-gb	Returning officers: discharge of functions
cy-gb	Swyddogion canlyniadau: cyflawni swyddogaethau

en-gb	A returning officer at a Senedd election may, in writing, appoint one or more persons to discharge all or any of their functions.
cy-gb	Caiff swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd benodi, mewn ysgrifen, un neu ragor o bersonau i gyflawni ei holl swyddogaethau neu unrhyw rai ohonynt.

en-gb	Returning officers: correction of procedural errors
cy-gb	Swyddogion canlyniadau: cywiro camgymeriadau gweithdrefnol

en-gb	21.—(1) A returning officer at a Senedd election may take such steps as that officer thinks appropriate to remedy any act or omission on the part of that officer, or on the part of a relevant person, which—
cy-gb	21.—(1) Caiff swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd gymryd unrhyw gamau y mae’r swyddog hwnnw’n meddwl eu bod yn briodol i unioni unrhyw weithred neu anweithred ar ran y swyddog hwnnw, neu ar ran person perthnasol—

en-gb	(a)arises in connection with any function the returning officer or relevant person has in relation to the election, and
cy-gb	(a)sy’n codi mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth sydd gan y swyddog canlyniadau neu’r person perthnasol mewn perthynas â’r etholiad, a

en-gb	(b)is not in accordance with the rules or any other requirements applicable to the election.
cy-gb	(b)nad yw yn unol â’r rheolau neu ag unrhyw ofynion eraill sy’n gymwys i’r etholiad.

en-gb	(2) A returning officer may not, under paragraph (1), re-count the votes given at an election after the result has been declared.
cy-gb	(2) Ni chaiff swyddog canlyniadau, o dan baragraff (1), ailgyfrif y pleidleisiau a roddwyd mewn etholiad ar ôl i’r canlyniad gael ei ddatgan.

en-gb	(3) The relevant persons are—
cy-gb	(3) Y personau perthnasol yw—

en-gb	(a)a registration officer,
cy-gb	(a)swyddog cofrestru,

en-gb	(b)a presiding officer,
cy-gb	(b)swyddog llywyddu,

en-gb	(c)a person providing goods or services to the returning officer, and
cy-gb	(c)person sy’n darparu nwyddau neu wasanaethau i’r swyddog canlyniadau, a

en-gb	(d)a deputy of any person mentioned in sub-paragraphs (a) and (b), or a person appointed to assist, or in the course of their employment assisting, such a person in connection with any function that person has in relation to the election.
cy-gb	(d)dirprwy i unrhyw berson a grybwyllir yn is-baragraffau (a) a (b), neu berson a benodir i gynorthwyo person o’r fath, neu sy’n cynorthwyo person o’r fath yng nghwrs ei gyflogaeth, mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth sydd gan y person hwnnw mewn perthynas â’r etholiad.

en-gb	Returning officers: general
cy-gb	Swyddogion canlyniadau: cyffredinol

en-gb	22.—(1) A Senedd election is not liable to be questioned by reason of a defect in the title, or want of title, of the person presiding at or conducting the election, if that person was then in actual possession of, or acting in, the office giving the right to preside at or conduct the election.
cy-gb	22.—(1) Nid yw etholiad i’r Senedd yn agored i gael ei gwestiynu oherwydd diffyg yn nheitl person sy’n llywyddu yn yr etholiad neu’n ei gynnal, neu oherwydd nad oes teitl gan y person hwnnw, os oedd y person hwnnw ar y pryd mewn gwirionedd yn dal y swydd sy’n rhoi’r hawl i lywyddu yn yr etholiad neu ei gynnal, neu os oedd yn gweithredu yn y swydd honno dros dro.

en-gb	(2) A person is not subject to any incapacity to vote at a Senedd election by reason of being or acting as returning officer at that election.
cy-gb	(2) Nid yw person yn ddarostyngedig i unrhyw anghymhwyster i bleidleisio mewn etholiad i’r Senedd oherwydd ei fod yn swyddog canlyniadau, neu’n gweithredu fel swyddog canlyniadau, yn yr etholiad hwnnw.

en-gb	Payments by and to returning officer
cy-gb	Taliadau gan y swyddog canlyniadau ac iddo

en-gb	23.—(1) A returning officer is entitled to recover their charges in respect of expenses incurred for, or in connection with, a Senedd election where such expenses were necessarily incurred, for the efficient and effective conduct of the election.
cy-gb	23.—(1) Mae gan swyddog canlyniadau hawlogaeth i adennill ei daliadau mewn cysylltiad â threuliau yr eir iddynt ar gyfer etholiad i’r Senedd, neu mewn cysylltiad ag etholiad i’r Senedd, pan fo wedi mynd i dreuliau o’r fath o reidrwydd, er mwyn cynnal yr etholiad yn effeithlon ac yn effeithiol.

en-gb	(2) A returning officer is entitled to recover, on behalf of electoral administrators, charges in respect of services rendered for, or in connection with, a Senedd election where such charges were necessarily incurred for the efficient and effective conduct of the election.
cy-gb	(2) Mae gan swyddog canlyniadau hawlogaeth i adennill, ar ran gweinyddwyr etholiadol, daliadau mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir ar gyfer cynnal etholiad i’r Senedd, neu mewn cysylltiad â hynny, pan fônt wedi mynd i dreuliau o’r fath o reidrwydd er mwyn cynnal yr etholiad yn effeithlon ac yn effeithiol.

en-gb	(3) For the purpose of paragraph (2), the “electoral administrators” include—
cy-gb	(3) At ddiben paragraff (2), mae’r “gweinyddwyr etholiadol” yn cynnwys—

en-gb	(a)a returning officer appointed under article 18,
cy-gb	(a)swyddog canlyniadau a benodwyd o dan erthygl 18,

en-gb	(b)a deputy returning officer appointed under article 20, and
cy-gb	(b)dirprwy swyddog canlyniadau a benodwyd o dan erthygl 20, ac

en-gb	(c)officers of councils responsible for the carrying out of functions related to a Senedd election under article 19.
cy-gb	(c)swyddogion cynghorau sy’n gyfrifol am gyflawni swyddogaethau sy’n ymwneud ag etholiad i’r Senedd o dan erthygl 19.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must, by order—
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy orchymyn—

en-gb	(a)specify the maximum amount that is recoverable for charges under paragraphs (1) and (2),
cy-gb	(a)pennu’r cyfanswm mwyaf sy’n adenilladwy ar gyfer taliadau o dan baragraffau (1) a (2),

en-gb	(b)provide a method of calculating the maximum amount that those charges may not exceed,
cy-gb	(b)darparu dull o gyfrifo’r cyfanswm mwyaf na chaiff y taliadau hynny fod yn fwy nag ef,

en-gb	(c)specify, or provide a method for calculating, the maximum amounts recoverable for services or expenses of particular types, and
cy-gb	(c)pennu, neu ddarparu dull ar gyfer cyfrifo, y cyfansymiau mwyaf y caniateir eu hadennill ar gyfer gwasanaethau neu dreuliau o fathau penodol, a

en-gb	(d)make provision as to the time when, and the manner and form in which, accounts are to be submitted to the Welsh Ministers for payment of such charges.
cy-gb	(d)gwneud darpariaeth o ran yr amser y mae cyfrifon i’w cyflwyno i Weinidogion Cymru ar gyfer talu taliadau o’r fath, a’r dull a’r ffurf ar gyfer cyflwyno’r cyfrifon hynny.

en-gb	(5) A returning officer may not recover more than any maximum amount set by an order under paragraph (4), unless the Welsh Ministers are satisfied that it was reasonable for that returning officer to render the services or incur the expenses, and that the charges are reasonable.
cy-gb	(5) Ni chaiff swyddog canlyniadau adennill mwy nag unrhyw gyfanswm mwyaf a nodir gan orchymyn o dan baragraff (4), oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni ei bod yn rhesymol i’r swyddog canlyniadau hwnnw ddarparu’r gwasanaethau neu fynd i’r treuliau, a bod y taliadau’n rhesymol.

en-gb	(6) An order under paragraph (4) may—
cy-gb	(6) Caiff gorchymyn o dan baragraff (4)—

en-gb	(a)make different provision for different cases, circumstances or areas,
cy-gb	(a)gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion, amgylchiadau neu ardaloedd gwahanol,

en-gb	(b)vary, amend or revoke any previous such regulations and orders, and
cy-gb	(b)amrywio, diwygio neu ddirymu unrhyw reoliadau a gorchmynion blaenorol, ac

en-gb	(c)contain such incidental, supplemental, saving or transitional provisions,
cy-gb	(c)cynnwys unrhyw ddarpariaethau ddeilliadol, darpariaethau atodol, darpariaethau arbed neu ddarpariaethau trosiannol,

en-gb	as the Welsh Ministers may determine.
cy-gb	a bennir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(7) Subject to paragraph (9), any sums recoverable in accordance with this article are to be charged on, and paid out of, the Welsh Consolidated Fund on an account being submitted to the Welsh Ministers.
cy-gb	(7) Yn ddarostyngedig i baragraff (9), mae unrhyw symiau y caniateir eu hadennill yn unol â’r erthygl hon i’w codi ar Gronfa Gyfunol Cymru, a’u talu allan ohoni, ar gyfrif sy’n cael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru.

en-gb	(8) Where the superannuation contributions required to be paid by a local authority in respect of any person are increased by any fee paid under this article as part of a returning officer’s charges at a Senedd election, then on an account being submitted to the Welsh Ministers, a sum equal to the increase must be charged on, and paid out of, the Welsh Consolidated Fund to the authority.
cy-gb	(8) Pan fo’r cyfraniadau blwydd-daliad y mae’n ofynnol i awdurdod lleol eu talu mewn cysylltiad ag unrhyw berson yn cael eu cynyddu gan unrhyw ffi a delir o dan yr erthygl hon yn rhan o daliadau swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd, yna ar gyfrif sy’n cael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru, rhaid codi swm sy’n hafal i’r cynnydd ar Gronfa Gyfunol Cymru a’i dalu allan ohoni i’r awdurdod.

en-gb	(9) The Welsh Ministers may, if they think fit, apply for an account to be assessed in accordance with article 24 before making any payment under this article.
cy-gb	(9) Caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt yn meddwl ei bod yn addas, wneud cais i gyfrif gael ei asesu yn unol ag erthygl 24 cyn gwneud unrhyw daliad o dan yr erthygl hon.

en-gb	(10) On a request by a returning officer for an advance on account of charges, the Welsh Ministers may, on such terms as they think fit, make such an advance.
cy-gb	(10) Ar gais gan swyddog canlyniadau am flaenswm ymlaen llaw oherwydd taliadau, caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw delerau y meddyliant eu bod yn addas, dalu blaenswm o’r fath.

en-gb	(11) The power to make orders under paragraph (4) is exercisable by statutory instrument, and for the purpose of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946(42), this provision has effect as if contained in an Act of the Senedd.
cy-gb	(11) Mae’r pŵer i wneud gorchmynion o dan baragraff (4) yn arferadwy drwy offeryn statudol, ac at ddiben adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946(42), mae’r ddarpariaeth hon yn cael effaith fel pe bai wedi ei chynnwys mewn Deddf gan y Senedd.

en-gb	Detailed assessment of returning officer’s account
cy-gb	Asesiad manwl o gyfrif swyddog canlyniadau

en-gb	24.—(1) The Welsh Ministers may apply for the account of a returning officer to be assessed.
cy-gb	24.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud cais i gyfrif swyddog canlyniadau gael ei asesu.

en-gb	(2) An application under paragraph (1) must be made to the county court (“the court”).
cy-gb	(2) Rhaid i gais o dan baragraff (1) gael ei wneud i’r llys sirol (“y llys”).

en-gb	(3) On receipt of such an application, the court has jurisdiction to—
cy-gb	(3) Ar ôl derbyn cais o’r fath, mae gan y llys awdurdodaeth—

en-gb	(a)assess the account in such manner and at such time and place as the court thinks fit, and
cy-gb	(a)i asesu’r cyfrif yn y fath ddull ac ar unrhyw amser ac ym mha le bynnag y mae’r llys yn meddwl eu bod yn addas, a

en-gb	(b)determine the amount payable to the returning officer.
cy-gb	(b)i benderfynu’r swm sy’n daladwy i’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(4) The court must notify the returning officer where an application under paragraph (1) is made, and the returning officer may apply to the court to examine the claim made against the returning officer in respect of matters charged in the account.
cy-gb	(4) Rhaid i’r llys hysbysu’r swyddog canlyniadau pan wneir cais o dan baragraff (1), a chaiff y swyddog canlyniadau wneud cais i’r llys i archwilio’r hawliad a wneir yn erbyn y swyddog canlyniadau mewn cysylltiad â materion a godir yn y cyfrif.

en-gb	(5) The court must give the returning officer the opportunity to provide evidence in relation to the claim made against the returning officer, and this evidence may be provided orally and in writing.
cy-gb	(5) Rhaid i’r llys roi cyfle i’r swyddog canlyniadau i ddarparu tystiolaeth mewn perthynas â’r hawliad a wneir yn erbyn y swyddog canlyniadau, a chaniateir darparu’r dystiolaeth hon ar lafar ac mewn ysgrifen.

en-gb	(6) On assessing an account, the court must—
cy-gb	(6) Wrth asesu cyfrif, rhaid i’r llys—

en-gb	(a)consider any evidence provided by either party,
cy-gb	(a)ystyried unrhyw dystiolaeth a ddarperir gan y naill barti neu’r llall,

en-gb	(b)allow, disallow or reduce the account, and
cy-gb	(b)caniatáu, gwrthod neu leihau’r cyfrif, ac

en-gb	(c)make an order as to the costs of the application.
cy-gb	(c)gwneud gorchymyn o ran costau’r cais.

en-gb	(7) No right of appeal exists in relation to any determination by the court under this article.
cy-gb	(7) Nid oes hawl i apelio yn bodoli mewn perthynas ag unrhyw benderfyniad gan y llys o dan yr erthygl hon.

en-gb	Loan of equipment for Senedd elections
cy-gb	Rhoi benthyg cyfarpar ar gyfer etholiadau’r Senedd

en-gb	Any ballot boxes, fittings and compartments provided by or belonging to a local authority must, on request (if not required for immediate use by that authority), be lent to a returning officer at a Senedd election on such terms and conditions as may be agreed.
cy-gb	Rhaid i unrhyw flychau pleidleisio, ffitiadau a chompartmentau a ddarperir gan awdurdod lleol neu sy’n perthyn iddo, pan ofynnir am hynny (os nad oes eu hangen i’w defnyddio ar unwaith gan yr awdurdod hwnnw), gael eu rhoi ar fenthyg i swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd ar unrhyw delerau ac amodau y cytunir arnynt.

en-gb	Effect of registers
cy-gb	Effaith cofrestrau

en-gb	26.—(1) Any entry in the register of electors, if it gives a date as that on which the person named will attain voting age, will, for any purpose of this Part relating to the person as elector, be conclusive that until the date given in the entry, that person is not of voting age nor entitled to be treated as an elector except for the purposes of a Senedd election at which the date fixed for the poll is that or a later date.
cy-gb	26.—(1) O ran unrhyw gofnod yn y gofrestr etholwyr, os yw’n nodi dyddiad yn ddyddiad y bydd y person a enwir yn cyrraedd oedran pleidleisio arno, at unrhyw un neu ragor o ddibenion y Rhan hon sy’n ymwneud â’r person fel etholwr, bydd y cofnod hwnnw yn ddiwrthbrawf nad yw’r person hwnnw, hyd nes y dyddiad a roddir yn y cofnod, wedi cyrraedd oedran pleidleisio ac nad oes ganddo hawlogaeth i gael ei drin fel etholwr ac eithrio at ddibenion etholiad i’r Senedd y mae’r dyddiad a bennwyd ar gyfer y pôl yr un dyddiad â’r dyddiad hwnnw, neu yn ddyddiad diweddarach.

en-gb	(2) Subject to paragraph (3), a person registered as a local government elector, or entered in the list of proxies, must not be excluded from voting at a Senedd election on any of the grounds set out in paragraph (5).
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), ni chaniateir eithrio person sydd wedi ei gofrestru fel etholwr llywodraeth leol, neu sydd wedi ei gofnodi yn y rhestr o ddirprwyon, rhag pleidleisio mewn etholiad i’r Senedd ar unrhyw un o’r seiliau a nodir ym mharagraff (5).

en-gb	(3) Paragraph (2) does not prevent the rejection of the vote on a scrutiny, or affect the person’s liability to any penalty for voting.
cy-gb	(3) Nid yw paragraff (2) yn atal gwrthod y bleidlais yn sgil craffu, nac yn effeithio ar atebolrwydd y person am unrhyw gosb am bleidleisio.

en-gb	(4) Paragraph (2) does not prevent the rejection of a person’s vote if that vote is challenged in accordance with Part 4 of this Order, or affect that person’s liability to any penalty for voting.
cy-gb	(4) Nid yw paragraff (2) yn atal gwrthod pleidlais person os caiff y bleidlais honno ei herio yn unol â Rhan 4 o’r Gorchymyn hwn, nac yn effeithio ar atebolrwydd y person hwnnw am unrhyw gosb am bleidleisio.

en-gb	(5) The grounds referred to in paragraph (2) are that the person—
cy-gb	(5) Y seiliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2), o ran y person, yw—

en-gb	(a)is not of voting age,
cy-gb	(a)nad yw wedi cyrraedd oedran pleidleisio,

en-gb	(b)is not, or on the relevant date or the date of the person’s appointment, was not—
cy-gb	(b)nad yw, neu nad oedd, ar y dyddiad perthnasol neu ar ddyddiad penodiad y person—

en-gb	(ii)a qualifying foreign citizen,
cy-gb	(ii)yn ddinesydd tramor cymhwysol,

en-gb	(iii)a citizen of the Republic of Ireland, or
cy-gb	(iii)yn ddinesydd Gweriniaeth Iwerddon, na

en-gb	(iv)a relevant citizen of the Union, or
cy-gb	(iv)yn ddinesydd perthnasol o’r Undeb, neu

en-gb	(c)is, or on the relevant date or the date of the person’s appointment was, otherwise subject to any other legal incapacity to vote.
cy-gb	(c)ei fod yn ddarostyngedig fel arall, neu y bu ar y dyddiad perthnasol neu ar ddyddiad penodiad y person yn ddarostyngedig fel arall, i unrhyw anghymhwyster cyfreithiol arall i bleidleisio.

en-gb	(6) In paragraph (5), the “relevant date” means the relevant date for the purposes of section 4 of the 1983 Act(43).
cy-gb	(6) Ym mharagraff (5), ystyr y “dyddiad perthnasol” yw’r dyddiad perthnasol at ddibenion adran 4 o Ddeddf 1983(43).

en-gb	(7) Paragraph (1) applies to an entry in the record of anonymous entries as it applies to an entry in the register of electors.
cy-gb	(7) Mae paragraff (1) yn gymwys i gofnod yn y rhestr o gofnodion dienw fel y mae’n gymwys i gofnod yn y gofrestr etholwyr.

en-gb	Effect of misdescription
cy-gb	Effaith camddisgrifio

en-gb	No misnomer or inaccurate description of any person or place named—
cy-gb	Nid yw unrhyw achos o gamenwi nac unrhyw ddisgrifiad anghywir o unrhyw berson na lle a enwir—

en-gb	(a)in the register of electors, or
cy-gb	(a)yn y gofrestr etholwyr, neu

en-gb	(b)in any list, record, proxy paper, nomination paper, ballot paper, notice or other document required for the purposes of this Order,
cy-gb	(b)mewn unrhyw restr, cofnod, papur dirprwy, papur enwebu, papur pleidleisio, hysbysiad neu ddogfen arall sy’n ofynnol at ddibenion y Gorchymyn hwn,

en-gb	affects the full operation of the document with respect to that person or place in any case where the description of the person or place is such as to be commonly understood.
cy-gb	yn effeithio ar weithrediad llawn y ddogfen mewn cysylltiad â’r person hwnnw neu’r lle hwnnw mewn unrhyw achos pan fo’r disgrifiad o’r person neu’r lle yn ddealladwy yn gyffredinol.

en-gb	Discharge of registration duties
cy-gb	Cyflawni dyletswyddau cofrestru

en-gb	28.—(1) Any of the duties and powers of a registration officer under this Order may be performed and exercised by any deputy for the time being approved by the county or county borough council which appointed the registration officer, and the provisions of this Order apply to any such deputy so far as respects any duties or powers to be performed or exercised by the deputy, as they apply to the registration officer.
cy-gb	28.—(1) Caniateir cyflawni ac arfer unrhyw un o ddyletswyddau a phwerau swyddog cofrestru o dan y Gorchymyn hwn gan unrhyw ddirprwy sydd wedi ei gymeradwyo am y tro gan y cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol a benododd y swyddog cofrestru, ac mae darpariaethau’r Gorchymyn hwn yn gymwys i unrhyw ddirprwy o’r fath i’r graddau y maent mewn cysylltiad ag unrhyw ddyletswyddau neu bwerau i’w cyflawni neu eu harfer gan y dirprwy, fel y maent yn gymwys i’r swyddog cofrestru.

en-gb	(2) Any acts authorised or required to be done by, or with respect to, the registration officer under this Order may, in the event of incapacity of that officer to act or of a vacancy, be done by or with respect to the proper officer of the county or county borough council by whom the registration officer was appointed.
cy-gb	(2) O ran unrhyw weithredoedd yr awdurdodir eu gwneud neu y mae’n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y swyddog cofrestru, neu mewn cysylltiad â’r swyddog cofrestru, o dan y Gorchymyn hwn, os na fydd y swyddog hwnnw yn gallu gweithredu neu os yw’r swydd yn wag, caniateir iddynt gael eu gwneud gan swyddog priodol o’r cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y penodwyd y swyddog cofrestru ganddo, neu mewn cysylltiad â’r swyddog priodol hwnnw.

en-gb	(3) A county or county borough council by whom a registration officer is appointed must assign such officers to assist the registration officer as may be required in carrying out the functions of the registration officer under this Order.
cy-gb	(3) Rhaid i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol y penodir swyddog cofrestru ganddo neilltuo unrhyw swyddogion i gynorthwyo’r swyddog cofrestru sy’n ofynnol wrth gyflawni swyddogaethau’r swyddog cofrestru o dan y Gorchymyn hwn.

en-gb	(4) When carrying out functions under this Order, a registration officer must comply with any general or specific directions which may be given by the Welsh Ministers under section 52 of the 1983 Act(44) (discharge of registration duties) where those directions have been issued on, and in accordance with, a recommendation of the Electoral Commission.
cy-gb	(4) Wrth gyflawni swyddogaethau o dan y Gorchymyn hwn, rhaid i swyddog cofrestru gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau cyffredinol neu benodol y caniateir i Weinidogion Cymru eu rhoi o dan adran 52 o Ddeddf 1983(44) (cyflawni dyletswyddau cofrestru) pan fo’r cyfarwyddydau hynny wedi eu dyroddi ar argymhelliad y Comisiwn Etholiadol ac yn unol â’r argymhelliad hwnnw.

en-gb	(5) In relation to paragraph (2), “proper officer” means a proper officer within the meaning of section 270(3) of the Local Government Act 1972(45).
cy-gb	(5) Mewn perthynas â pharagraff (2), ystyr “swyddog priodol” yw swyddog priodol o fewn yr ystyr a roddir i “proper officer” yn adran 270(3) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972(45).

en-gb	Payment of expenses of registration officer
cy-gb	Talu treuliau swyddog cofrestru

en-gb	29.—(1) Any expenses properly incurred by a registration officer in the performance of the functions of that officer under this Order (referred to in this Order as “registration expenses”) must be paid by the county or county borough council by whom the registration officer was appointed.
cy-gb	29.—(1) Rhaid i unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn briodol gan swyddog cofrestru wrth gyflawni swyddogaethau’r swyddog hwnnw o dan y Gorchymyn hwn (y cyfeirir atynt yn y Gorchymyn hwn fel “treuliau cofrestru”) gael eu talu gan y cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y penodwyd y swyddog cofrestru ganddo.

en-gb	(2) Any fees paid to the registration officer under this Order must be accounted for by that officer and paid to the county or county borough council by whom the registration officer was appointed.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog cofrestru roi cyfrif am unrhyw ffioedd a delir i’r swyddog hwnnw o dan y Gorchymyn hwn a’u talu i’r cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y penodwyd y swyddog cofrestru ganddo.

en-gb	(3) On the request of a registration officer for an advance on account of registration expenses, the county or county borough council by whom the registration officer was appointed may, if it thinks fit, make such an advance to the registration officer of such an amount and subject to such conditions as it may approve.
cy-gb	(3) Pan fydd swyddog cofrestru yn gofyn am flaenswm ymlaen llaw oherwydd treuliau cofrestru, caniateir i’r cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y penodwyd y swyddog cofrestru ganddo, os yw’n meddwl ei bod yn addas, wneud unrhyw flaenswm i’r swyddog cofrestru o unrhyw swm ac yn ddarostyngedig i unrhyw amodau y mae’n eu cymeradwyo.

en-gb	Personation
cy-gb	Cambersonadu

en-gb	30.—(1) A person (“P”) commits an offence of a corrupt practice if P commits, or aids, abets, counsels or procures the commission of, the offence of personation.
cy-gb	30.—(1) Mae person (“P”) yn cyflawni trosedd arfer lwgr os yw P yn cyflawni, neu’n helpu, annog, cwnsela neu beri cyflawni, trosedd cambersonadu.

en-gb	(2) P is guilty of personation if P—
cy-gb	(2) Mae P yn euog o gambersonadu os yw P—

en-gb	(a)votes in person or by post as some other person, whether as an elector or as proxy, and whether that other person is living or dead or is a fictitious person, or
cy-gb	(a)yn pleidleisio yn bersonol neu drwy’r post fel rhyw berson arall, pa un ai fel etholwr neu fel dirprwy, a pha un a yw’r person arall hwnnw’n fyw neu’n farw neu’n berson ffug, neu

en-gb	(b)votes in person or by post as proxy—
cy-gb	(b)yn pleidleisio’n bersonol neu drwy’r post fel dirprwy—

en-gb	(i)for a person who P knows or has reasonable grounds for supposing to be dead or to be a fictitious person, or
cy-gb	(i)dros berson y mae P yn gwybod ei fod wedi marw neu ei fod yn berson ffug, neu fod ganddo sail resymol dros dybio hynny, neu

en-gb	(ii)when P knows or has reasonable grounds for supposing that their appointment as proxy is no longer in force.
cy-gb	(ii)pan yw P yn gwybod nad yw ei benodiad fel dirprwy bellach mewn grym, neu fod ganddo sail resymol dros dybio hynny.

en-gb	(3) For the purposes of this article, a person who has applied for a ballot paper for the purpose of voting in person or who has marked, whether validly or not, and returned a ballot paper issued for the purpose of voting by post, is deemed to have voted.
cy-gb	(3) At ddibenion yr erthygl hon, bernir bod person sydd wedi gwneud cais am bapur pleidleisio at ddiben pleidleisio yn bersonol neu sydd wedi rhoi marc, pa un a yw’n farc dilys ai peidio, ar bapur pleidleisio a ddyroddwyd at ddiben pleidleisio drwy’r post, a’i ddychwelyd, wedi pleidleisio.

en-gb	(4) Section 24A of the Police and Criminal Evidence Act 1984(46) (arrest without warrant: other persons) does not permit a person other than a constable to arrest, inside a polling station, a person who commits or is suspected of committing an offence under the preceding provisions of this article.
cy-gb	(4) Nid yw adran 24A o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984(46) (arestio heb warant: personau eraill) yn caniatáu i berson ac eithrio cwnstabl arestio person, y tu mewn i orsaf bleidleisio, sy’n cyflawni trosedd neu yr amheuir ei fod yn cyflawni trosedd o dan ddarpariaethau blaenorol yr erthygl hon.

en-gb	Other voting offences
cy-gb	Troseddau pleidleisio eraill

en-gb	31.—(1) A person (“P1”) is guilty of an offence if—
cy-gb	31.—(1) Mae person (“P1”) yn euog o drosedd—

en-gb	(a)P1 votes in person or by post, whether as an elector or as proxy, or applies to vote by proxy or by post as elector at a Senedd election, or at Senedd elections, knowing that P1 is subject to a legal incapacity to vote at the election, or at elections of that kind,
cy-gb	(a)os yw P1 yn pleidleisio yn bersonol neu drwy’r post, pa un ai fel etholwr neu fel dirprwy, neu’n gwneud cais i bleidleisio drwy ddirprwy neu drwy’r post fel etholwr mewn etholiad i’r Senedd neu yn etholiadau’r Senedd, gan wybod bod P1 yn ddarostyngedig i anghymhwyster cyfreithiol i bleidleisio yn yr etholiad, neu mewn etholiadau o’r math hwnnw,

en-gb	(b)P1 applies for the appointment of a proxy to vote on P1’s behalf at a Senedd election, or at Senedd elections, knowing that P1 or the person to be appointed is subject to a legal incapacity to vote at the election, or at elections of that kind, or
cy-gb	(b)os yw P1 yn gwneud cais i benodi dirprwy i bleidleisio ar ran P1 mewn etholiad i’r Senedd, neu yn etholiadau’r Senedd, gan wybod bod P1 neu’r person sydd i’w benodi yn ddarostyngedig i anghymhwyster cyfreithiol i bleidleisio yn yr etholiad, neu mewn etholiadau o’r fath, neu

en-gb	(c)P1 votes, whether in person or by post, as proxy for some other person at a Senedd election, knowing that that person is subject to a legal incapacity to vote.
cy-gb	(c)os yw P1 yn pleidleisio, pa un ai yn bersonol neu drwy’r post, fel dirprwy dros ryw berson arall mewn etholiad i’r Senedd, gan wybod bod y person hwnnw yn ddarostyngedig i anghymhwyster cyfreithiol i bleidleisio.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), references to a person being subject to a legal incapacity to vote do not, in relation to things done before polling day at the election or first election at or for which they are done, include the person being below voting age if the person will be of voting age on that day.
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), nid yw cyfeiriadau at y ffaith fod person yn ddarostyngedig i anghymhwyster cyfreithiol i bleidleisio, mewn perthynas â phethau a wneir cyn diwrnod y pôl yn yr etholiad neu yn yr etholiad cyntaf y gwneir hwy ynddo neu ar ei gyfer, yn cynnwys y ffaith fod y person o dan yr oedran pleidleisio os bydd y person wedi cyrraedd oedran pleidleisio ar y diwrnod hwnnw.

en-gb	(3) A person (“P2”) is guilty of an offence if—
cy-gb	(3) Mae person (“P2”) yn euog o drosedd—

en-gb	(a)P2 votes as elector, otherwise than by proxy, either—
cy-gb	(a)os yw P2 yn pleidleisio fel etholwr, ac eithrio drwy ddirprwy, naill ai—

en-gb	(i)more than once in the same constituency at any Senedd election,
cy-gb	(i)fwy nag unwaith yn yr un etholaeth mewn unrhyw etholiad i’r Senedd,

en-gb	(ii)in more than one constituency at a Senedd election, or
cy-gb	(ii)mewn mwy nag un etholaeth mewn etholiad i’r Senedd, neu

en-gb	(iii)in any constituency at a Senedd election when there is in force an appointment of a person to vote as P2’s proxy at the election in some other constituency,
cy-gb	(iii)mewn unrhyw etholaeth mewn etholiad i’r Senedd pan fo penodiad person mewn grym i bleidleisio fel dirprwy dros P2 yn yr etholiad mewn rhyw etholaeth arall,

en-gb	(b)P2 votes as elector in person at a Senedd election at which P2 is entitled to vote by post,
cy-gb	(b)os yw P2 yn pleidleisio fel etholwr yn bersonol mewn etholiad i’r Senedd y mae gan P2 hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post ynddo,

en-gb	(c)P2 votes as elector in person at a Senedd election, knowing that a person appointed to vote as P2’s proxy at the election either has already voted in person at the election or is entitled to vote by post at the election, or
cy-gb	(c)os yw P2 yn pleidleisio fel etholwr yn bersonol mewn etholiad i’r Senedd, gan wybod bod person a benodwyd i bleidleisio fel dirprwy dros P2 yn yr etholiad naill ai eisoes wedi pleidleisio yn bersonol yn yr etholiad neu fod ganddo hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post yn yr etholiad, neu

en-gb	(d)P2 applies for a person to be appointed as P2’s proxy to vote for P2 at Senedd elections in any constituency without applying for the cancellation of a previous appointment of a third person then in force in respect of that or another constituency, or without withdrawing a pending application for such an appointment in respect of that or another constituency.
cy-gb	(d)os yw P2 yn gwneud cais i berson gael ei benodi yn ddirprwy i P2 i bleidleisio dros P2 yn etholiadau’r Senedd mewn unrhyw etholaeth heb wneud cais i ganslo penodiad blaenorol trydydd person sydd mewn grym ar y pryd mewn cysylltiad â’r etholaeth honno neu etholaeth arall, neu heb dynnu cais sydd yn yr arfaeth yn ôl ar gyfer penodiad o’r fath mewn cysylltiad â’r etholaeth honno neu etholaeth arall.

en-gb	(a)P3 votes as proxy for the same elector either—
cy-gb	(a)os yw P3 yn pleidleisio fel dirprwy dros yr un etholwr naill ai—

en-gb	(i)more than once in the same constituency at any Senedd election, or
cy-gb	(i)fwy nag unwaith yn yr un etholaeth mewn unrhyw etholiad i’r Senedd, neu

en-gb	(ii)in more than one constituency at a Senedd election,
cy-gb	(ii)mewn mwy nag un etholaeth mewn etholiad i’r Senedd,

en-gb	(b)P3 votes in person as proxy for an elector at a Senedd election at which P3 is entitled to vote by post as proxy for that elector, or
cy-gb	(b)os yw P3 yn pleidleisio yn bersonol fel dirprwy dros etholwr mewn etholiad i’r Senedd y mae gan P3 hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy dros yr etholwr hwnnw ynddo, neu

en-gb	(c)P3 votes in person as proxy for an elector at a Senedd election knowing that the elector has already voted in person at the election.
cy-gb	(c)os yw P3 yn pleidleisio yn bersonol fel dirprwy dros etholwr mewn etholiad i’r Senedd gan wybod bod yr etholwr eisoes wedi pleidleisio yn bersonol yn yr etholiad.

en-gb	(5) A person (“P4”) is guilty of an offence if P4 votes at a Senedd election in any constituency as proxy for more than two persons of whom P4 is not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild.
cy-gb	(5) Mae person (“P4”) yn euog o drosedd os yw P4 yn pleidleisio mewn etholiad i’r Senedd mewn unrhyw etholaeth fel dirprwy dros fwy na dau berson nad yw P4 yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn neu’n ŵyr neu wyres iddynt.

en-gb	(6) A person is guilty of an offence if that person knowingly induces or procures some other person (“P5”) to do an act which is, or but for P5’s want of knowledge would be, an offence by P5 under the previous paragraphs of this article.
cy-gb	(6) Mae person yn euog o drosedd os yw’r person hwnnw’n fwriadol yn cymell neu’n peri i ryw berson arall (“P5”) wneud gweithred sy’n drosedd gan P5 o dan baragraffau blaenorol yr erthygl hon, neu a fyddai’n drosedd felly oni bai am ddiffyg gwybodaeth P5.

en-gb	(7) Subject to paragraph (8), for the purposes of this article a person who has applied for a ballot paper for the purpose of voting in person, or who has marked, whether validly or not, and returned a ballot paper issued for the purpose of voting by post, is deemed to have voted.
cy-gb	(7) Yn ddarostyngedig i baragraff (8), at ddibenion yr erthygl hon bernir bod person sydd wedi gwneud cais am bapur pleidleisio at ddiben pleidleisio yn bersonol, neu sydd wedi rhoi marc, pa un a yw’n farc dilys ai peidio, ar bapur pleidleisio a ddyroddwyd at ddiben pleidleisio drwy’r post, a’i ddychwelyd, wedi pleidleisio.

en-gb	(8) For the purpose of determining whether an application for a ballot paper constitutes an offence under paragraph (5), a previous application made in circumstances which entitle the applicant only to mark a tendered ballot paper will, if that person does not exercise that right, be disregarded.
cy-gb	(8) At ddiben penderfynu a yw cais am bapur pleidleisio yn gyfystyr â throsedd o dan baragraff (5), bydd cais blaenorol a wnaed mewn amgylchiadau nad ydynt ond yn rhoi hawlogaeth i’r ceisydd i farcio papur pleidleisio a dendrwyd yn cael ei anwybyddu os nad yw’r person hwnnw yn arfer yr hawl honno.

en-gb	(9) A person is not guilty of an offence under paragraph (3)(b) or (4)(b) only by reason of the person having marked a tendered ballot paper in pursuance of rule 50 of Schedule 5.
cy-gb	(9) Nid yw person yn euog o drosedd o dan baragraff (3)(b) na (4)(b) dim ond oherwydd bod y person wedi marcio papur pleidleisio a dendrwyd yn unol â rheol 50 o Atodlen 5.

en-gb	(10) A person found guilty of an offence under this article is guilty of an offence of illegal practice, but—
cy-gb	(10) Mae person a geir yn euog o drosedd o dan yr erthygl hon yn euog o drosedd arfer anghyfreithlon, ond—

en-gb	(a)the court before whom a person is convicted of any such offence may, if they think it just in the special circumstances of the case, mitigate or entirely remit any incapacity imposed by virtue of article 124, and
cy-gb	(a)caniateir i’r llys yr euogfernir person o unrhyw drosedd ger ei fron, os yw’r llys yn meddwl ei bod yn gyfiawn yn amgylchiadau arbennig yr achos, liniaru neu ddileu yn llwyr unrhyw anghymhwyster a osodwyd yn rhinwedd erthygl 124, a

en-gb	(b)a candidate will not be liable, nor will the candidate’s election be avoided, for an illegal practice under this article by any agent of the candidate’s other than an offence under paragraph (6).
cy-gb	(b)ni fydd ymgeisydd yn atebol, ac ni chaiff etholiad yr ymgeisydd ei ddirymu, am arfer anghyfreithlon o dan yr erthygl hon gan unrhyw asiant i’r ymgeisydd ac eithrio trosedd o dan baragraff (6).

en-gb	Breach of official duty
cy-gb	Torri dyletswydd swyddogol

en-gb	32.—(1) If a person to whom this article applies is, without reasonable cause, guilty of any act or omission in breach of that person’s official duty, that person is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	32.—(1) Os yw person y mae’r erthygl hon yn gymwys iddo, heb achos rhesymol, yn euog o unrhyw weithred neu anweithred gan dorri dyletswydd swyddogol y person hwnnw, mae’r person hwnnw’n agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.

en-gb	(2) No person to whom this article applies will be liable to any penalty at common law for breach of that person’s official duty, and no action for damages will lie in respect of the breach by such a person of that person’s official duty.
cy-gb	(2) Ni fydd unrhyw berson y mae’r erthygl hon yn gymwys iddo yn agored i unrhyw gosb yn y gyfraith gyffredin am dorri dyletswydd swyddogol y person hwnnw, ac ni fydd unrhyw achos am iawndal yn deillio mewn cysylltiad â thorri dyletswydd swyddogol person o’r fath gan y person hwnnw.

en-gb	(3) The persons to whom this article applies are—
cy-gb	(3) Y personau y mae’r erthygl hon yn gymwys iddynt yw—

en-gb	(a)any registration officer, returning officer or presiding officer,
cy-gb	(a)unrhyw swyddog cofrestru, swyddog canlyniadau neu swyddog llywyddu,

en-gb	(b)any other person whose duty it is to be responsible after a Senedd election for the used ballot papers and other documents, including returns and declarations as to expenses,
cy-gb	(b)unrhyw berson arall y mae’n ddyletswydd arno i fod yn gyfrifol ar ôl etholiad i’r Senedd am y papurau pleidleisio a ddefnyddiwyd ac am ddogfennau eraill, gan gynnwys ffurflenni a datganiadau ynghylch treuliau,

en-gb	(c)any official designated by a universal service provider, and
cy-gb	(c)unrhyw swyddog a ddynodir gan ddarparwr gwasanaeth cyffredinol, a

en-gb	(d)any deputy of a person mentioned in any of sub-paragraphs (a) to (c), or any person appointed to assist or in the course of that person’s employment assisting a person so mentioned in connection with that person’s official duties.
cy-gb	(d)unrhyw ddirprwy i berson a grybwyllir yn unrhyw un neu ragor o is-baragraffau (a) i (c), neu unrhyw berson a benodir i gynorthwyo person a grybwyllir felly, neu yn ystod cyflogaeth y person hwnnw sy’n cynorthwyo person a grybwyllir felly, mewn cysylltiad â dyletswyddau swyddogol y person hwnnw.

en-gb	(4) Where—
cy-gb	(4) Pan—

en-gb	(a)a returning officer for a Senedd election is guilty of an act or omission in breach of the returning officer’s official duty, but
cy-gb	(a)bo swyddog canlyniadau ar gyfer etholiad i’r Senedd yn euog o weithred neu anweithred gan dorri dyletswydd swyddogol y swyddog canlyniadau, ond

en-gb	(b)the returning officer remedies that act or omission in full by taking steps under article 21(1),
cy-gb	(b)bo’r swyddog canlyniadau yn unioni’r weithred honno neu’r anweithred hwnnw yn llawn drwy gymryd camau o dan erthygl 21(1),

en-gb	the returning officer will not be guilty of an offence under paragraph (1).
cy-gb	ni fydd y swyddog canlyniadau yn euog o drosedd o dan baragraff (1).

en-gb	(5) Paragraph (4) does not affect any conviction which takes place, or any penalty which is imposed, before the date on which the act or omission is remedied in full.
cy-gb	(5) Nid yw paragraff (4) yn effeithio ar unrhyw euogfarn sy’n digwydd, nac unrhyw gosb a osodir, cyn y dyddiad y caiff y weithred neu’r anweithred ei hunioni neu ei unioni yn llawn.

en-gb	(6) For the purposes of this article, “official duty” will not include duties imposed otherwise than by the law relating to Senedd elections or the registration of local government electors.
cy-gb	(6) At ddibenion yr erthygl hon, ni fydd “dyletswydd swyddogol” yn cynnwys dyletswyddau a osodir ac eithrio gan y gyfraith sy’n ymwneud ag etholiadau’r Senedd neu gofrestru etholwyr llywodraeth leol.

en-gb	Tampering with nomination papers, ballot papers etc.
cy-gb	Ymyrryd â phapurau enwebu, papurau pleidleisio etc.

en-gb	33.—(1) A person is guilty of an offence if, at a Senedd election, that person—
cy-gb	33.—(1) Mae person yn euog o drosedd os yw’r person hwnnw, mewn etholiad i’r Senedd—

en-gb	(a)fraudulently defaces or fraudulently destroys any nomination paper, home address form or consent to nomination,
cy-gb	(a)yn difwyno neu’n dinistrio yn dwyllodrus unrhyw bapur enwebu, unrhyw ffurflen cyfeiriad cartref neu unrhyw gydsyniad ag enwebiad,

en-gb	(b)fraudulently defaces or fraudulently destroys any ballot paper, or the official mark on any ballot paper, or postal voting statement or official envelope used in connection with voting by post,
cy-gb	(b)yn difwyno neu’n dinistrio yn dwyllodrus unrhyw bapur pleidleisio, neu’r marc swyddogol ar unrhyw bapur pleidleisio, neu ddatganiad pleidlais drwy’r post neu amlen swyddogol a ddefnyddir mewn cysylltiad â phleidleisio drwy’r post,

en-gb	(c)without due authority supplies any ballot paper to any person,
cy-gb	(c)heb awdurdod dyladwy yn cyflenwi unrhyw bapur pleidleisio i unrhyw berson,

en-gb	(d)fraudulently puts into any ballot box, any paper other than the ballot paper which that person is authorised by law to put in the box,
cy-gb	(d)yn rhoi’n dwyllodrus, mewn unrhyw flwch pleidleisio, unrhyw bapur ac eithrio’r papur pleidleisio y mae’r person hwnnw wedi ei awdurdodi gan y gyfraith i’w roi yn y blwch,

en-gb	(e)fraudulently takes out of the polling station any ballot paper,
cy-gb	(e)yn cymryd allan o’r orsaf bleidleisio unrhyw bapur pleidleisio yn dwyllodrus,

en-gb	(f)without due authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with any ballot box or packet of ballot papers then in use for the purposes of the election, or
cy-gb	(f)heb awdurdod dyladwy yn dinistrio, yn cymryd, yn agor neu’n ymyrryd fel arall ag unrhyw flwch pleidleisio neu becyn o bapurau pleidleisio sydd ar y pryd yn cael eu defnyddio at ddibenion yr etholiad, neu

en-gb	(g)fraudulently or without due authority, attempts to do any of the acts described in sub-paragraphs (a) to (f).
cy-gb	(g)yn dwyllodrus neu heb awdurdod dyladwy yn ceisio gwneud unrhyw un o’r gweithredoedd a ddisgrifir yn is-baragraffau (a) i (f).

en-gb	(2) Paragraph (3) applies to—
cy-gb	(2) Mae paragraff (3) yn gymwys i’r canlynol—

en-gb	(a)a returning officer,
cy-gb	(a)swyddog canlyniadau,

en-gb	(b)a presiding officer, and
cy-gb	(b)swyddog llywyddu, ac

en-gb	(c)a person appointed to assist in—
cy-gb	(c)person a benodwyd i gynorthwyo—

en-gb	(i)taking the poll,
cy-gb	(i)i gynnal y pôl,

en-gb	(ii)counting the votes, or
cy-gb	(ii)i gyfrif y pleidleisiau, neu

en-gb	(iii)proceedings in connection with the issue or receipt of postal ballot papers.
cy-gb	(iii)mewn gweithdrefnau mewn cysylltiad â dyroddi neu dderbyn papurau pleidleisio drwy’r post.

en-gb	(3) If a person to whom this paragraph applies is guilty of an offence under this article, that person is liable—
cy-gb	(3) Os yw person y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo yn euog o drosedd o dan yr erthygl hon, mae’r person hwnnw’n agored—

en-gb	(a)on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum, or to imprisonment for a term not exceeding 6 months, or to both, or
cy-gb	(a)ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n fwy na’r uchafswm statudol, neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis, neu’r ddau, neu

en-gb	(b)on conviction on indictment to a fine, or to imprisonment for a term not exceeding 2 years, or to both.
cy-gb	(b)ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 2 flynedd, neu’r ddau.

en-gb	(4) If any other person is guilty of an offence under this article that person is liable on summary conviction to—
cy-gb	(4) Os yw unrhyw berson arall yn euog o drosedd o dan yr erthygl hon, mae’r person hwnnw’n agored ar euogfarn ddiannod—

en-gb	(a)a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or
cy-gb	(a)i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol,

en-gb	(b)imprisonment for a term not exceeding 6 months, or to both.
cy-gb	(b)i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis, neu’r ddau.

en-gb	(5) In relation to an offence committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003, the reference in paragraphs (3)(a) and (4)(b) to 6 months is to be taken to be a reference to 51 weeks.
cy-gb	(5) Mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, mae’r cyfeiriad ym mharagraffau (3)(a) a (4)(b) at 6 mis i’w gymryd fel cyfeiriad at 51 o wythnosau.

en-gb	False statements in nomination papers etc.
cy-gb	Datganiadau anwir mewn papurau enwebu etc.

en-gb	34.—(1) A person (“P1”) is guilty of a corrupt practice if, at a Senedd election, P1 causes or permits to be included in a document delivered or otherwise given to a returning officer for use in connection with the election—
cy-gb	34.—(1) Mae person (“P1”) yn euog o arfer lwgr os yw P1, mewn etholiad i’r Senedd, yn achosi neu’n caniatáu cynnwys y canlynol mewn dogfen a ddanfonir at swyddog canlyniadau neu a roddir fel arall i swyddog canlyniadau i’w defnyddio mewn cysylltiad â’r etholiad—

en-gb	(a)a statement of the name or home address of a candidate at the election which P1 knows to be false,
cy-gb	(a)datganiad o enw neu gyfeiriad cartref ymgeisydd yn yr etholiad y mae P1 yn gwybod ei fod yn ffug,

en-gb	(b)anything which purports to be the signature of a person who subscribes a nomination paper but which P1 knows—
cy-gb	(b)unrhyw beth sy’n honni ei fod yn llofnod person sy’n rhoi ei enw wrth droed papur enwebu ond y mae P1 yn gwybod—

en-gb	(i)was not written by the person by whom it purports to have been written, or
cy-gb	(i)nas ysgrifennwyd gan y person y mae’n honni iddo gael ei ysgrifennu ganddo, neu

en-gb	(ii)if written by that person, was not written by that person for the purpose of subscribing that nomination paper, or
cy-gb	(ii)os cafodd ei ysgrifennu gan y person hwnnw, nas ysgrifennwyd gan y person hwnnw at ddibenion rhoi ei enw wrth droed y papur enwebu hwnnw, neu

en-gb	(c)a certificate under rule 7 of Schedule 5 (party nomination paper: name or description of registered political party) authorising the use by a registered political party of a description, if P1 knows that a candidate on that party’s list of candidates is also an individual candidate or a party list candidate for another registered political party at that Senedd election.
cy-gb	(c)tystysgrif o dan reol 7 o Atodlen 5 (papur enwebu plaid: enw plaid wleidyddol neu ddisgrifiad ohoni) sy’n awdurdodi defnyddio disgrifiad gan blaid wleidyddol gofrestredig, os yw P1 yn gwybod bod ymgeisydd ar restr ymgeiswyr y blaid honno hefyd yn ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig arall yn yr etholiad hwnnw i’r Senedd.

en-gb	(2) A person (“P2”) is guilty of a corrupt practice if, in the case of an individual candidate, P2 makes in any document in which P2 gives consent to nomination as a candidate—
cy-gb	(2) Mae person (“P2”) yn euog o arfer lwgr os yw P2, yn achos ymgeisydd unigol, yn gwneud y canlynol mewn unrhyw ddogfen y mae P2 yn rhoi cydsyniad ag enwebiad fel ymgeisydd ynddi—

en-gb	(a)a statement of P2’s date of birth,
cy-gb	(a)datganiad o ddyddiad geni P2,

en-gb	(b)a statement as to P2’s qualification for membership of the Senedd,
cy-gb	(b)datganiad ynghylch cymhwystra P2 i fod yn aelod o’r Senedd,

en-gb	(c)a statement that P2 is not—
cy-gb	(c)datganiad nad yw P2—

en-gb	(i)an individual candidate in any other Senedd constituency, or
cy-gb	(i)yn ymgeisydd unigol mewn unrhyw un arall o etholaethau’r Senedd, na

en-gb	(ii)a party list candidate in any Senedd constituency,
cy-gb	(ii)yn ymgeisydd rhestr plaid mewn unrhyw un o etholaethau’r Senedd,

en-gb	the poll for which is to be held on the same day as the poll at the election to which the consent relates,
cy-gb	y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl yn yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef,

en-gb	(d)a statement as to P2’s party membership, or
cy-gb	(d)datganiad ynghylch aelodaeth P2 o blaid, neu

en-gb	(e)a statement as to the Senedd constituency in which P2 is registered as a local government elector,
cy-gb	(e)datganiad ynghylch etholaeth y Senedd y mae P2 wedi ei gofrestru fel etholwr llywodraeth leol ynddi,

en-gb	which P2 knows to be false.
cy-gb	y gŵyr P2 ei fod yn ffug.

en-gb	(3) A person (“P3”) is guilty of a corrupt practice if, in the case of a party list candidate at a Senedd election, P3 makes in any document in which P3 gives consent to nomination as a candidate—
cy-gb	(3) Mae person (“P3”) yn euog o arfer lwgr os yw P3, yn achos ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad i’r Senedd, yn gwneud y canlynol mewn unrhyw ddogfen y mae P3 yn rhoi cydsyniad ag enwebiad fel ymgeisydd ynddi—

en-gb	(i)an individual candidate in any Senedd constituency, or
cy-gb	(i)yn ymgeisydd unigol mewn unrhyw un o etholaethau’r Senedd, na

en-gb	(ii)a candidate on any other party list submitted in respect of any Senedd constituency,
cy-gb	(ii)yn ymgeisydd ar unrhyw restr plaid arall a gyflwynwyd mewn cysylltiad ag unrhyw un o etholaethau’r Senedd,

en-gb	(4) For the purposes of paragraphs (2) and (3), a statement as to the candidate’s qualification is a statement that to the best of their knowledge and belief they are not disqualified from being elected under section 16(A1) of the 2006 Act(47) (disqualification from being member of the Senedd).
cy-gb	(4) At ddibenion paragraffau (2) a (3), mae datganiad ynghylch cymhwystra’r ymgeisydd yn ddatganiad, hyd eithaf ei wybodaeth a’i gred, nad yw wedi ei anghymhwyso rhag cael ei ethol o dan adran 16(A1) o Ddeddf 2006(47) (anghymhwyso rhag bod yn aelod o’r Senedd).

en-gb	(5) For the purposes of paragraphs (2) and (3), a statement as to the candidate’s party membership is a statement made in accordance with rule 10 of Schedule 5 (statements of party membership).
cy-gb	(5) At ddibenion paragraffau (2) a (3), mae datganiad ynghylch aelodaeth yr ymgeisydd o blaid yn ddatganiad a wneir yn unol â rheol 10 o Atodlen 5 (datganiadau o aelodaeth plaid).

en-gb	Requirement of secrecy
cy-gb	Gofyniad cyfrinachedd

en-gb	35.—(1) Except where authorised by law, the following persons must maintain, and aid in maintaining, the secrecy of voting in relation to the information described in paragraph (2) until the close of the poll—
cy-gb	35.—(1) Ac eithrio pan y’u hawdurdodir gan y gyfraith, rhaid i’r personau a ganlyn gynnal cyfrinachedd pleidleisio, a chynorthwyo i’w gynnal, mewn perthynas â’r wybodaeth a ddisgrifir ym mharagraff (2) hyd nes i’r pôl gau—

en-gb	(a)a returning officer or a member of staff of a returning officer,
cy-gb	(a)swyddog canlyniadau neu aelod o staff swyddog canlyniadau,

en-gb	(b)a presiding officer or clerk appointed under rule 35 of Schedule 5,
cy-gb	(b)swyddog llywyddu neu glerc a benodir o dan reol 35 o Atodlen 5,

en-gb	(c)a candidate, election agent or polling agent, or
cy-gb	(c)ymgeisydd, asiant etholiad neu asiant pôl, neu

en-gb	(d)any person attending by virtue of any of sections 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act(48).
cy-gb	(d)unrhyw berson sy’n bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(48).

en-gb	(2) The information to which paragraph (1) refers is—
cy-gb	(2) Yr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1) yw—

en-gb	(a)the name of any elector or proxy for an elector who has or has not applied for a ballot paper or voted at a polling station,
cy-gb	(a)enw unrhyw etholwr neu ddirprwy i etholwr sydd wedi gwneud cais am bapur pleidleisio neu sydd heb wneud cais am bapur pleidleisio, neu sydd wedi pleidleisio mewn gorsaf bleidleisio neu sydd heb bleidleisio,

en-gb	(b)the number on the register of electors of any elector who, or whose proxy, has or has not applied for a ballot paper or voted at a polling station, or
cy-gb	(b)rhif unrhyw etholwr, ar y gofrestr etholwyr, sydd wedi gwneud cais am bapur pleidleisio neu sydd heb wneud cais am bapur pleidleisio, neu sydd wedi pleidleisio mewn gorsaf bleidleisio neu sydd heb bleidleisio felly, neu y mae ei ddirprwy wedi gwneud neu heb wneud felly, neu

en-gb	(c)the official mark on any ballot paper.
cy-gb	(c)y marc swyddogol ar unrhyw bapur pleidleisio.

en-gb	(3) Every person attending at the counting of the votes must maintain and aid in maintaining the secrecy of voting and must not—
cy-gb	(3) Rhaid i bob person sy’n bresennol wrth gyfrif y pleidleisiau gynnal cyfrinachedd y pleidleisio, a chynorthwyo i’w gynnal, ac ni chaiff—

en-gb	(a)ascertain, or attempt to ascertain, at the counting of votes the number or other unique identifying mark on the back of any ballot paper, or
cy-gb	(a)canfod, na cheisio canfod, wrth gyfrif y pleidleisiau, y rhif na marc adnabod unigryw arall ar gefn unrhyw bapur pleidleisio, na

en-gb	(b)communicate any information obtained at the counting of votes as to how any vote is given on any particular ballot paper.
cy-gb	(b)cyfleu unrhyw wybodaeth a gafwyd wrth gyfrif pleidleisiau ynghylch sut y rhoddir unrhyw bleidlais ar unrhyw bapur pleidleisio penodol.

en-gb	(4) No person may—
cy-gb	(4) Ni chaiff neb—

en-gb	(a)interfere with, or attempt to interfere with, a voter when they are giving their vote,
cy-gb	(a)ymyrryd â phleidleisiwr, na cheisio ymyrryd â phleidleisiwr, pan fydd yn pleidleisio,

en-gb	(b)otherwise obtain, or attempt to obtain, in a polling station information as to how a voter in that station is about to vote or has voted,
cy-gb	(b)cael fel arall, na cheisio cael, mewn gorsaf bleidleisio, wybodaeth ynghylch sut y mae pleidleisiwr yn yr orsaf honno ar fin pleidleisio neu wedi pleidleisio,

en-gb	(c)communicate at any time to any person any information obtained in a polling station as to how a voter in that station is about to vote or has voted, or as to the number or other unique identifying mark on the back of a ballot paper given to a voter at that station, or
cy-gb	(c)cyfleu ar unrhyw adeg i unrhyw berson unrhyw wybodaeth a gafwyd mewn gorsaf bleidleisio ynghylch sut y mae pleidleisiwr yn yr orsaf honno ar fin pleidleisio neu wedi pleidleisio, nac ynghylch y rhif neu farc adnabod unigryw arall ar gefn papur pleidleisio a roddir i bleidleisiwr yn yr orsaf honno, na

en-gb	(d)directly or indirectly induce a voter to display a ballot paper after the voter has marked it so as to make known to any person how the voter has or has not voted.
cy-gb	(d)ysgogi pleidleisiwr arall yn uniongyrchol nac yn anuniongyrchol i arddangos papur pleidleisio ar ôl i’r pleidleisiwr ei farcio er mwyn ei gwneud yn hysbys i unrhyw berson sut y mae’r pleidleisiwr wedi pleidleisio neu heb bleidleisio.

en-gb	(5) Every person attending the proceedings in connection with the issue or the receipt of ballot papers for persons voting by post must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting and must not—
cy-gb	(5) Rhaid i bob person sy’n bresennol yn y gweithdrefnau mewn cysylltiad â dyroddi neu â derbyn papurau pleidleisio ar gyfer personau sy’n pleidleisio drwy’r post gynnal cyfrinachedd y pleidleisio, a chynorthwyo i’w gynnal, ac ni chaiff—

en-gb	(a)except for some purpose authorised by law, communicate, before the poll is closed, to any person any information obtained at those proceedings as to the official mark,
cy-gb	(a)ac eithrio at ryw ddiben a awdurdodir gan y gyfraith, gyfleu i unrhyw berson, cyn i’r pôl gau, unrhyw wybodaeth a gafwyd yn y gweithdrefnau hynny ynghylch y marc swyddogol,

en-gb	(b)except for some purpose authorised by law, communicate to any person at any time any information obtained at those proceedings as to the number or other unique identifying mark on the back of the ballot paper sent to any person,
cy-gb	(b)ac eithrio at ryw ddiben a awdurdodir gan y gyfraith, gyfleu i unrhyw berson ar unrhyw adeg unrhyw wybodaeth a gafwyd yn y gweithdrefnau hynny ynghylch y rhif neu farc adnabod unigryw arall ar gefn y papur pleidleisio a anfonwyd at unrhyw berson,

en-gb	(c)except for some purpose authorised by law, attempt to ascertain at the proceedings in connection with the receipt of ballot papers the number or other unique identifying mark on the back of any ballot paper, or
cy-gb	(c)ac eithrio at ryw ddiben a awdurdodir gan y gyfraith, geisio canfod yn y gweithdrefnau mewn cysylltiad â derbyn papurau pleidleisio y rhif neu farc adnabod unigryw arall ar gefn unrhyw bapur pleidleisio, na

en-gb	(d)attempt to ascertain at the proceedings in connection with the receipt of the ballot papers how any vote is given on any particular ballot paper, or communicate any information obtained at those proceedings in that regard.
cy-gb	(d)ceisio canfod yn y gweithdrefnau mewn cysylltiad â derbyn y papurau pleidleisio sut y rhoddir unrhyw bleidlais ar unrhyw bapur pleidleisio penodol, na chyfleu unrhyw wybodaeth a gafwyd yn y gweithdrefnau hynny yn hynny o beth.

en-gb	(6) No person having undertaken to assist a voter with disabilities may communicate at any time to any person any information as to how that voter intends to vote or has voted, or as to the number or other unique identifying mark on the back of the ballot paper given for the use of that voter.
cy-gb	(6) Ni chaiff unrhyw berson sydd wedi ymgymryd i gynorthwyo pleidleisiwr ag anableddau gyfleu unrhyw wybodaeth i unrhyw berson ar unrhyw adeg ynghylch sut y mae’r pleidleisiwr hwnnw’n bwriadu pleidleisio neu wedi pleidleisio, nac ynghylch y rhif neu farc adnabod unigryw arall ar gefn y papur pleidleisio a roddir at ddefnydd y pleidleisiwr hwnnw.

en-gb	(7) If a person acts in contravention of this article that person is liable on summary conviction to—
cy-gb	(7) Os yw person yn gweithredu gan dorri’r erthygl hon, mae’r person hwnnw’n agored ar euogfarn ddiannod—

en-gb	(a)a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or
cy-gb	(a)i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu

en-gb	(b)imprisonment for a term not exceeding 6 months.
cy-gb	(b)i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis.

en-gb	(8) In relation to an offence committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003, the reference in paragraph (7) to 6 months must be taken to be a reference to 51 weeks.
cy-gb	(8) Mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, rhaid i’r cyfeiriad ym mharagraff (7) at 6 mis gael ei gymryd fel cyfeiriad at 51 o wythnosau.

en-gb	Prohibition on publication of exit polls
cy-gb	Gwahardd cyhoeddi arolygon barn ymadael

en-gb	36.—(1) Before the poll is closed no person may publish—
cy-gb	36.—(1) Cyn i’r pôl gau ni chaiff unrhyw berson gyhoeddi—

en-gb	(a)any statement relating to the way in which voters have voted at the election where that statement is, or might reasonably be taken to be, based on information given by voters after they have voted, or
cy-gb	(a)unrhyw ddatganiad yn ymwneud â’r ffordd y mae pleidleiswyr wedi pleidleisio yn yr etholiad pan fo’r datganiad hwnnw yn seiliedig ar wybodaeth, neu y gellid yn rhesymol gymryd ei fod yn seiliedig ar wybodaeth, a roddwyd gan bleidleiswyr ar ôl iddynt bleidleisio, na

en-gb	(b)any forecast as to the result of the election which is, or might reasonably be taken to be, based on information so given.
cy-gb	(b)unrhyw ragolwg ynghylch canlyniad yr etholiad sy’n seiliedig ar wybodaeth, neu y gellid yn rhesymol gymryd ei fod yn seiliedig ar wybodaeth, a roddir felly.

en-gb	(2) A person who acts in contravention of paragraph (1) is liable on summary conviction to—
cy-gb	(2) Mae person sy’n gweithredu gan dorri paragraff (1) yn agored ar euogfarn ddiannod—

en-gb	(4) In this article—
cy-gb	(4) Yn yr erthygl hon—

en-gb	“forecast” (“rhagolwg”) includes estimate,
cy-gb	ystyr “cyhoeddi” (“publish”) yw rhoi ar gael i’r cyhoedd yn gyffredinol, neu unrhyw ran o’r cyhoedd, ar ba ffurf bynnag a thrwy ba bynnag fodd,

en-gb	“publish” (“cyhoeddi”) means to make available to the public at large, or any section of the public, in whatever form and by whatever means, and
cy-gb	mae “rhagolwg” (“forecast”) yn cynnwys amcangyfrif, ac

en-gb	any reference to the result of an election is a reference to the result of the election either as a whole or so far as any particular candidate or candidates at the election is or are concerned.
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at ganlyniad etholiad yn gyfeiriad at ganlyniad yr etholiad naill ai yn ei gyfanrwydd neu i’r graddau y mae unrhyw ymgeisydd penodol neu ymgeiswyr penodol yn yr etholiad yn y cwestiwn.

en-gb	PART 3The election campaign
cy-gb	RHAN 3Yr ymgyrch etholiadol

en-gb	Interpretation of Part 3
cy-gb	Dehongli Rhan 3

en-gb	37.—(1) In this Part—
cy-gb	37.—(1) Yn y Rhan hon—

en-gb	“candidate” (“ymgeisydd”) is to be construed in accordance with paragraph (2);
cy-gb	mae “ymgeisydd” (“candidate”) i’w ddehongli yn unol â pharagraff (2).

en-gb	“disputed claim” (“hawliad y mae anghydfod yn ei gylch”) has the meaning given by article 52(1) as extended by article 53;
cy-gb	mae i “hawliad y mae anghydfod yn ei gylch” (“disputed claim”) yr ystyr a roddir gan erthygl 52(1) fel y’i hestynnir gan erthygl 53;

en-gb	“for the purposes of the candidate’s election” (“at ddibenion ethol yr ymgeisydd”) means with a view to, or otherwise in connection with, promoting or procuring the candidate’s election at the election;
cy-gb	ystyr “at ddibenion ethol yr ymgeisydd” (“for the purposes of the candidate’s election”) yw gyda’r bwriad o hyrwyddo neu beri ethol yr ymgeisydd yn yr etholiad, neu mewn cysylltiad â hynny fel arall;

en-gb	“regulated period” (“cyfnod rheoleiddiedig”) has the meaning given by article 49;
cy-gb	mae i “cyfnod rheoleiddiedig” (“regulated period”) yr ystyr a roddir gan erthygl 49;

en-gb	“return as to election expenses” (“ffurflen ynghylch treuliau etholiad”) means a return (including the bills and receipts to be delivered with it) to be made under article 54.
cy-gb	ystyr “ffurflen ynghylch treuliau etholiad” (“return as to election expenses”) yw ffurflen (gan gynnwys y biliau a’r derbynebau sydd i’w danfon gyda hi) sydd i’w gwneud o dan erthygl 54;

en-gb	(2) A person (“P”) becomes a candidate in relation to a Senedd general election—
cy-gb	(2) Mae person (“P”) yn dod yn ymgeisydd mewn perthynas ag etholiad cyffredinol i’r Senedd—

en-gb	(a)on the date of the dissolution of the Senedd if on or before that day P is declared, either by P or others, to be a candidate at the election, or
cy-gb	(a)ar ddyddiad diddymu’r Senedd os yw P wedi ei ddatgan, ar neu cyn y diwrnod hwnnw, naill ai gan P neu gan bobl eraill, yn ymgeisydd yn yr etholiad, neu

en-gb	(b)otherwise, the day on which—
cy-gb	(b)fel arall, y diwrnod—

en-gb	(i)P is declared, by P or others, as a candidate at the election, or
cy-gb	(i)y mae P yn cael ei ddatgan, gan P neu gan bobl eraill, yn ymgeisydd yn yr etholiad, neu

en-gb	(ii)P is nominated as a candidate at the election,
cy-gb	(ii)y mae P yn cael ei enwebu’n ymgeisydd yn yr etholiad,

en-gb	whichever is the earlier.
cy-gb	pa un bynnag sydd gynharaf.

en-gb	(3) Matters included as personal expenses are—
cy-gb	(3) Materion a gynhwysir fel treuliau personol yw—

en-gb	(a)travelling expenses;
cy-gb	(a)treuliau teithio;

en-gb	(b)expenses of living at hotels or elsewhere.
cy-gb	(b)treuliau byw mewn gwestai neu rywle arall.

en-gb	Computation of time for the purposes of Part 3
cy-gb	Cyfrifo amser at ddibenion Rhan 3

en-gb	38.—(1) Where the day or last day on which anything is required or permitted to be done, by or in pursuance of this Part, is an excluded day—
cy-gb	38.—(1) Pan fo’r diwrnod neu’r diwrnod olaf y mae’n ofynnol i unrhyw beth gael ei wneud neu y caniateir i unrhyw beth gael ei wneud, gan y Rhan hon neu yn unol â hi, yn ddiwrnod eithriedig—

en-gb	(a)the requirement or permission is deemed to relate instead to the first day after that day that is not an excluded day, and
cy-gb	(a)bernir bod y gofyniad neu’r caniatâd yn ymwneud â’r diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod hwnnw nad yw’n ddiwrnod eithriedig, a

en-gb	(b)in computing any period of not more than 7 days for the purposes of this Part, any excluded day is to be disregarded.
cy-gb	(b)wrth gyfrifo unrhyw gyfnod heb fod yn fwy na 7 niwrnod at ddibenion y Rhan hon, mae unrhyw ddiwrnod eithriedig i gael ei anwybyddu.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), an excluded day is—
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), diwrnod eithriedig yw—

en-gb	(a)a Saturday;
cy-gb	(a)dydd Sadwrn;

en-gb	(b)a Sunday;
cy-gb	(b)dydd Sul;

en-gb	(c)Christmas Eve;
cy-gb	(c)noswyl Nadolig;

en-gb	(d)Christmas Day;
cy-gb	(d)dydd Nadolig;

en-gb	(e)Good Friday;
cy-gb	(e)dydd Gwener y Groglith;

en-gb	(f)a day that is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971(49);
cy-gb	(f)diwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(49);

en-gb	(g)a day appointed for public thanksgiving or mourning.
cy-gb	(g)diwrnod a bennir ar gyfer diolchgarwch neu alar cyhoeddus.

en-gb	The Election Agent
cy-gb	Yr Asiant Etholiad

en-gb	Appointment of election agent
cy-gb	Penodi asiant etholiad

en-gb	39.—(1) Not later than the latest time for the publication of the statement of parties and persons nominated (rule 1(1) of Schedule 5)—
cy-gb	39.—(1) Dim hwyrach na’r amser hwyraf ar gyfer cyhoeddi’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd (rheol 1(1) o Atodlen 5)—

en-gb	(a)a person must be named by, or on behalf of, each individual candidate as the candidate’s election agent, and
cy-gb	(a)rhaid i berson gael ei enwi gan bob ymgeisydd unigol, neu ar ei ran, yn asiant etholiad i’r ymgeisydd, a

en-gb	(b)the name and address of the candidate’s election agent must be declared in writing by the candidate, or some other person on the candidate’s behalf, to the returning officer.
cy-gb	(b)rhaid i enw a chyfeiriad asiant etholiad yr ymgeisydd gael eu datgan mewn ysgrifen gan yr ymgeisydd neu gan ryw berson arall ar ran yr ymgeisydd i’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(2) Individual candidates may name themselves as their election agent.
cy-gb	(2) Caiff ymgeiswyr unigol eu henwi hwy eu hunain yn asiant etholiad iddynt eu hunain.

en-gb	(3) Not later than the latest time for the publication of the statement of parties and persons nominated—
cy-gb	(3) Dim hwyrach na’r amser hwyraf ar gyfer cyhoeddi’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd—

en-gb	(a)a person must be named by, or on behalf of, each registered political party submitting a party list as the election agent for that party in relation to that list, and
cy-gb	(a)rhaid i berson gael ei enwi gan bob plaid wleidyddol gofrestredig sy’n cyflwyno rhestr plaid, neu ar ran bob plaid o’r fath, yn asiant etholiad i’r blaid honno mewn perthynas â’r rhestr honno, a

en-gb	(b)the name and address of a party’s election agent must be declared in writing, by or on behalf of that party’s registered nominating officer, to the returning officer.
cy-gb	(b)rhaid i enw a chyfeiriad asiant etholiad plaid gael eu datgan mewn ysgrifen, gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid honno, neu ar ei ran, i’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(4) A candidate included on a registered political party’s party list may be named as election agent for that party in relation to that party list.
cy-gb	(4) Caniateir i ymgeisydd sydd wedi ei gynnwys ar restr plaid plaid wleidyddol gofrestredig gael ei enwi’n asiant etholiad i’r blaid honno mewn perthynas â’r rhestr plaid honno.

en-gb	(5) Where, in accordance with paragraph (1) or (3), a candidate is named as election agent and the home address form accompanying that candidate’s nomination paper contains a statement under rule 8(4) of Schedule 5 that the candidate’s home address must not be made public—
cy-gb	(5) Pan fo ymgeisydd, yn unol â pharagraff (1) neu (3), yn cael ei enwi’n asiant etholiad a phan fo’r ffurflen cyfeiriad cartref sy’n mynd gyda phapur enwebu’r ymgeisydd hwnnw yn cynnwys datganiad o dan reol 8(4) o Atodlen 5 na chaniateir cyhoeddi cyfeiriad cartref yr ymgeisydd—

en-gb	(a)the candidate’s home address must not be included in the public notice under paragraph (11), and
cy-gb	(a)ni chaniateir cynnwys cyfeiriad cartref yr ymgeisydd yn yr hysbysiad cyhoeddus o dan baragraff (11), a

en-gb	(b)the information given in the candidate’s home address form under rule 8(5) of Schedule 5 must be included in the public notice instead.
cy-gb	(b)rhaid cynnwys yr wybodaeth a roddir yn ffurflen cyfeiriad cartref yr ymgeisydd o dan reol 8(5) o Atodlen 5 yn yr hysbysiad cyhoeddus yn lle hynny.

en-gb	(6) Where, in accordance with paragraph (1) or (3), a candidate is named as an election agent and the statement of parties and persons nominated shows commonly used forenames or surnames for that candidate, the public notice under paragraph (11) must show those commonly used forenames or surnames instead of the forenames or surnames stated in the nomination paper in accordance with rules 5(4)(a) and 6(6) of Schedule 5.
cy-gb	(6) Pan fo ymgeisydd, yn unol â pharagraff (1) neu (3), yn cael ei enwi’n asiant etholiad a phan fo’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd yn dangos enwau blaen neu gyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer yr ymgeisydd hwnnw, rhaid i’r hysbysiad cyhoeddus o dan baragraff (11) ddangos yr enwau blaen neu’r cyfenwau hynny a ddefnyddir yn gyffredin yn lle’r enwau blaen neu’r cyfenwau a nodir yn y papur enwebu yn unol â rheolau 5(4)(a) a 6(6) o Atodlen 5.

en-gb	(7) Where a candidate is named as an election agent, so far as circumstances permit, that candidate is subject to the provisions of this Order, both as a candidate and as an election agent and, except where the context otherwise requires, any reference in this Order to an election agent will be construed as referring to the candidate acting as an election agent.
cy-gb	(7) Pan fo ymgeisydd yn cael ei enwi’n asiant etholiad, i’r graddau y mae’r amgylchiadau’n caniatáu, mae’r ymgeisydd hwnnw yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Gorchymyn hwn, fel ymgeisydd ac fel asiant etholiad ac, ac eithrio pan fo’r cyd-destun yn mynnu fel arall, dehonglir unrhyw gyfeiriad yn y Gorchymyn hwn at asiant etholiad fel cyfeiriad at yr ymgeisydd yn gweithredu fel asiant etholiad.

en-gb	(8) Only one election agent may be appointed for—
cy-gb	(8) Un asiant etholiad yn unig y caniateir ei benodi ar gyfer—

en-gb	(a)each individual candidate, and
cy-gb	(a)pob ymgeisydd unigol, a

en-gb	(b)each registered political party that has submitted a party list,
cy-gb	(b)pob plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid,

en-gb	but the appointment, whether the election agent appointed is a candidate or not, may be revoked.
cy-gb	ond caniateir i’r penodiad, pa un a yw’r asiant etholiad a benodir yn ymgeisydd ai peidio, gael ei ddirymu.

en-gb	(9) If, whether before, during or after the election, the appointment, or deemed appointment (see article 42(1) or (2)), of an election agent is revoked or an election agent dies, another election agent must be appointed without delay, and the name and address of that agent must be declared in writing to the returning officer.
cy-gb	(9) Cyn yr etholiad, yn ystod yr etholiad neu ar ôl yr etholiad, os caiff penodiad, neu benodiad tybiedig (gweler erthygl 42(1) neu (2)), asiant etholiad ei ddirymu neu os bydd asiant etholiad yn marw, rhaid penodi asiant etholiad arall yn ddiymdroi, a rhaid datgan enw a chyfeiriad yr asiant hwnnw mewn ysgrifen i’r swyddog canlyniadau.

en-gb	(10) The declaration as an election agent of a person other than—
cy-gb	(10) Ni fydd datgan person ac eithrio—

en-gb	(a)an individual candidate, or
cy-gb	(a)ymgeisydd unigol, neu

en-gb	(b)in relation to a registered political party that has submitted a party list, the candidate whose name appears first on the list,
cy-gb	(b)mewn perthynas â phlaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y rhestr,

en-gb	will be of no effect under this article unless it is made and signed by that person, or is accompanied by a written declaration of acceptance signed by that person.
cy-gb	yn asiant etholiad yn cael effaith o dan yr erthygl hon oni bai bod y datganiad wedi ei wneud ac wedi ei lofnodi gan y person hwnnw, neu fod datganiad derbyn ysgrifenedig wedi ei lofnodi gan y person hwnnw yn mynd gydag ef.

en-gb	(11) Subject to paragraphs (5) and (6), upon the name and address of an election agent being declared to the returning officer, the returning officer must immediately give public notice of that name and address.
cy-gb	(11) Yn ddarostyngedig i baragraffau (5) a (6), ar ôl i enw a chyfeiriad asiant etholiad gael ei ddatgan i’r swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad cyhoeddus o’r enw a’r cyfeiriad hwnnw ar unwaith.

en-gb	Nomination of sub-agent
cy-gb	Enwebu is-asiant

en-gb	40.—(1) Subject to the provisions of this article, an election agent appointed in accordance with article 39 may appoint one deputy election agent, referred to in this Order as a sub-agent, to act in any part of the Senedd constituency.
cy-gb	40.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r erthygl hon, caiff asiant etholiad a benodir yn unol ag erthygl 39 benodi un dirprwy asiant etholiad, y cyfeirir ato yn y Gorchymyn hwn fel is-asiant, i weithredu mewn unrhyw ran o etholaeth y Senedd.

en-gb	(2) Where a sub-agent is appointed in accordance with paragraph (1)—
cy-gb	(2) Pan benodir is-asiant yn unol â pharagraff (1)—

en-gb	(a)anything done for the purposes of this Order, by or to the sub-agent, will be deemed to be done by or to the election agent,
cy-gb	(a)bernir bod unrhyw beth a wneir at ddibenion y Gorchymyn hwn, gan yr is-asiant neu i’r is-asiant, yn cael ei wneud gan yr asiant etholiad neu i’r asiant etholiad,

en-gb	(b)any act or default of a sub-agent which, if the sub-agent were the election agent, would be an illegal practice or other offence under this Order, will be an illegal practice or offence under this Order committed by the sub-agent, and the sub-agent will be liable to punishment accordingly, and
cy-gb	(b)bydd unrhyw weithred neu ddiffyg gan is-asiant a fyddai’n arfer anghyfreithlon neu’n drosedd arall o dan y Gorchymyn hwn, pe bai’r is-asiant yn asiant etholiad, yn arfer anghyfreithlon neu’n drosedd o dan y Gorchymyn hwn a gyflawnir gan yr is-asiant, a bydd yr is-asiant yn agored i gosb yn unol â hynny, ac

en-gb	(c)an individual candidate, or each candidate on the registered political party’s list, will be subject to the same incapacity as if that act or default had been the election agent’s act or default.
cy-gb	(c)bydd ymgeisydd unigol, neu bob ymgeisydd ar restr y blaid wleidyddol gofrestredig, yn ddarostyngedig i’r un anghymhwyster â phe bai’r weithred honno neu’r diffyg hwnnw wedi bod yn weithred neu’n ddiffyg gan yr asiant etholiad.

en-gb	(3) Where a registered political party submits a party list of candidates for a constituency election—
cy-gb	(3) Pan fo plaid wleidyddol gofrestredig yn cyflwyno rhestr plaid o ymgeiswyr dros etholiad etholaethol—

en-gb	(a)the election agent for those candidates must, if the election agent appoints a sub-agent for any part of the constituency area in the case of any of those candidates, appoint the same person for that part of the constituency in respect of all candidates, and
cy-gb	(a)rhaid i asiant etholiad yr ymgeiswyr hynny, os yw’r asiant etholiad yn penodi is-asiant ar gyfer unrhyw ran o ardal yr etholaeth yn achos unrhyw un neu ragor o’r ymgeiswyr hynny, benodi’r un person ar gyfer y rhan honno o’r etholaeth mewn cysylltiad â’r holl ymgeiswyr, a

en-gb	(b)any such appointment may only be revoked in respect of all of the candidates.
cy-gb	(b)dim ond mewn cysylltiad â’r holl ymgeiswyr y caniateir dirymu unrhyw benodiad o’r fath.

en-gb	(4) Not later than the second day before the day of the poll, an election agent must declare in writing to the returning officer the name and address of any sub-agent appointed in accordance with paragraph (1), and the returning officer must immediately give public notice of the name and address of every sub-agent so declared.
cy-gb	(4) Dim hwyrach na’r ail ddiwrnod cyn diwrnod y pôl, rhaid i asiant etholiad ddatgan mewn ysgrifen i’r swyddog canlyniadau enw a chyfeiriad unrhyw is-asiant a benodwyd yn unol â pharagraff (1), a rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad cyhoeddus ar unwaith o enw a chyfeiriad pob is-asiant a ddatgenir felly.

en-gb	(5) The appointment of a sub-agent—
cy-gb	(5) O ran penodiad is-asiant—

en-gb	(a)is not vacated in the event of the election agent who appointed the sub-agent ceasing to be an election agent, but
cy-gb	(a)nid yw’n dod yn wag os bydd yr asiant etholiad a benododd yr is-asiant yn rhoi’r gorau i fod yn asiant etholiad, ond

en-gb	(b)may be revoked by whoever is for the time being the election agent.
cy-gb	(b)caniateir iddo gael ei ddirymu gan bwy bynnag yw’r asiant etholiad am y tro.

en-gb	(6) In the event of the revocation of the appointment or of the death of a sub-agent, another sub-agent may be appointed, and the name and address of that sub-agent must without delay be declared in writing to the returning officer, who must immediately give public notice of the name and address of that sub-agent.
cy-gb	(6) Os bydd penodiad is-asiant yn cael ei ddirymu neu os bydd is-asiant yn marw, caniateir penodi is-asiant arall, rhaid i enw a chyfeiriad yr is-asiant hwnnw gael eu datgan yn ddiymdroi mewn ysgrifen i’r swyddog canlyniadau, a rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad cyhoeddus ar unwaith o enw a chyfeiriad yr is-asiant hwnnw.

en-gb	(7) The declaration to be made to a returning officer, and the public notice to be given by the returning officer, under paragraph (4) or (6) must specify the part of the Senedd constituency within which any sub-agent is appointed to act.
cy-gb	(7) Rhaid i’r datganiad sydd i’w wneud i swyddog canlyniadau, a’r hysbysiad cyhoeddus sydd i’w roi gan y swyddog canlyniadau, o dan baragraff (4) neu (6) bennu’r rhan o etholaeth y Senedd y penodir unrhyw is-asiant i weithredu ynddi.

en-gb	Office of election agent and sub-agent
cy-gb	Swyddfa asiant etholiad ac is-asiant

en-gb	41.—(1) Every election agent and every sub-agent must have an office to which all claims, notices, legal processes and other documents may be sent, and the address of the office must be—
cy-gb	41.—(1) Rhaid i bob asiant etholiad a phob is-asiant fod â swyddfa lle y caniateir anfon pob hawliad, hysbysiad, proses gyfreithiol a dogfen arall, a rhaid i gyfeiriad y swyddfa—

en-gb	(a)declared to the returning officer when the appointment of the election agent or sub-agent is declared to the returning officer, and
cy-gb	(a)cael ei ddatgan i’r swyddog canlyniadau pan ddatgenir penodiad yr asiant etholi neu’r is-asiant i’r swyddog canlyniadau, a

en-gb	(b)stated in the public notice under article 39(11) or 40(4).
cy-gb	(b)cael ei ddatgan yn yr hysbysiad cyhoeddus o dan erthygl 39(11) neu 40(4).

en-gb	(2) Paragraph (3) applies where—
cy-gb	(2) Mae paragraff (3) yn gymwys—

en-gb	(a)in accordance with article 39(1) or (3), a candidate is named as election agent,
cy-gb	(a)pan fo ymgeisydd, yn unol ag erthygl 39(1) neu (3), yn cael ei enwi’n asiant etholiad,

en-gb	(b)the home address form accompanying that candidate’s nomination paper contains a statement under rule 8(4) of Schedule 5 that the candidate’s home address must not be made public, and
cy-gb	(b)pan fo’r ffurflen cyfeiriad cartref sy’n mynd gyda phapur enwebu’r ymgeisydd hwnnw yn cynnwys datganiad o dan reol 8(4) o Atodlen 5 na chaniateir cyhoeddi cyfeiriad cartref yr ymgeisydd, ac

en-gb	(c)the office address that is required to be declared under paragraph (1) is also the candidate’s home address.
cy-gb	(c)pan fo cyfeiriad y swyddfa y mae’n ofynnol ei ddatgan o dan baragraff (1) hefyd yn gyfeiriad cartref yr ymgeisydd.

en-gb	(3) If the candidate, in their capacity as election agent, does not want the office address to be included in the public notice under article 39(11), the candidate must, in addition to declaring the office address, provide the returning officer with another address in England or Wales to be used for correspondence (“a correspondence address”).
cy-gb	(3) Os nad yw’r ymgeisydd, yn rhinwedd ei swyddogaeth fel asiant etholiad, yn dymuno i gyfeiriad y swyddfa gael ei gynnwys yn yr hysbysiad cyhoeddus o dan erthygl 39(11), rhaid i’r ymgeisydd, yn ogystal â datgan cyfeiriad y swyddfa, ddarparu i’r swyddog canlyniadau gyfeiriad arall yng Nghymru neu Loegr i’w ddefnyddio ar gyfer gohebiaeth (“cyfeiriad gohebiaeth”).

en-gb	(4) Where the candidate, in their capacity as election agent, provides a correspondence address under paragraph (3)—
cy-gb	(4) Pan fo’r ymgeisydd, yn rhinwedd ei swyddogaeth fel asiant etholiad, yn darparu cyfeiriad gohebiaeth o dan baragraff (3)—

en-gb	(a)the office address must not be included in the public notice under article 39(11), and
cy-gb	(a)ni chaniateir cynnwys cyfeiriad y swyddfa yn yr hysbysiad cyhoeddus o dan erthygl 39(11), a

en-gb	(b)the correspondence address must be included instead.
cy-gb	(b)rhaid cynnwys y cyfeiriad gohebiaeth yn ei le.

en-gb	(5) The office of an election agent must be—
cy-gb	(5) Rhaid i swyddfa asiant etholiad fod—

en-gb	(a)in the Senedd constituency in which the candidate the agent represents is standing or an adjoining Senedd constituency, or
cy-gb	(a)yn etholaeth y Senedd y mae’r ymgeisydd y mae’r asiant yn ei gynrychioli yn sefyll ynddi neu yn un o etholaethau cyffiniol y Senedd, neu

en-gb	(b)in a county or county borough which is partly comprised in or adjoins the Senedd constituency in which the candidate the agent represents is standing.
cy-gb	(b)mewn sir neu fwrdeistref sirol a gynhwysir yn rhannol yn etholaeth y Senedd y mae’r ymgeisydd y mae’r asiant yn ei gynrychioli yn sefyll ynddi neu sy’n gyffiniol â hi.

en-gb	(6) The office of a sub-agent must be in the area within which the sub-agent is appointed to act.
cy-gb	(6) Rhaid i swyddfa is-asiant fod yn yr ardal y penodir yr is-asiant i weithredu ynddi.

en-gb	(7) Any claim, notice, legal process or other document delivered at the office of the election agent or sub-agent, or delivered to a correspondence address provided under paragraph (3), and addressed to the election agent or sub-agent, is deemed to have been served on the election agent or sub-agent.
cy-gb	(7) Bernir bod unrhyw hawliad, hysbysiad, proses gyfreithiol neu ddogfen arall a ddanfonir i swyddfa’r asiant etholiad neu’r is-asiant, neu a ddanfonir i gyfeiriad gohebiaeth a ddarperir o dan baragraff (3), ac a gyfeiriwyd at yr asiant etholiad neu’r is-asiant, wedi ei gyflwyno neu wedi ei chyflwyno i’r asiant etholiad neu’r is-asiant.

en-gb	(8) Every election agent or sub-agent may, in respect of any matter connected with the election in which the election agent or sub-agent is acting, be sued in any court having jurisdiction at the place where the election agent’s or sub-agent’s office is situated.
cy-gb	(8) Caniateir i bob asiant etholiad neu is-asiant, mewn cysylltiad ag unrhyw fater sy’n gysylltiedig â’r etholiad y mae’r asiant etholiad neu’r is-asiant yn gweithredu ynddo, gael ei siwio mewn unrhyw lys sydd ag awdurdodaeth lle y mae swyddfa’r asiant etholiad neu’r is-asiant wedi ei lleoli.

en-gb	Effect of default in election agent’s appointment
cy-gb	Effaith diffyg wrth benodi asiant etholiad

en-gb	42.—(1) If no person’s name and address is given as required by article 39 as the election agent of an individual candidate who remains validly nominated at the latest time for delivery of notices of withdrawal of candidature, the candidate is at that time deemed—
cy-gb	42.—(1) Os nad oes enw a chyfeiriad unrhyw berson wedi ei roi yn unol â gofynion erthygl 39 yn asiant etholiad i ymgeisydd unigol sy’n dal wedi ei enwebu’n ddilys ar yr amser hwyraf ar gyfer danfon hysbysiadau bod ymgeisyddiaeth yn cael ei thynnu’n ôl, bernir bod yr ymgeisydd bryd hynny—

en-gb	(a)to have been named as the election agent, and
cy-gb	(a)wedi ei enwi’n asiant etholiad, a

en-gb	(b)to have revoked any appointment of another person as the candidate’s election agent.
cy-gb	(b)wedi dirymu penodiad unrhyw berson arall yn asiant etholiad i’r ymgeisydd.

en-gb	(2) If no person’s name and address is given as required by article 39 as the election agent of a registered political party which has submitted a party list at the latest time for delivery of notices of withdrawal of candidature—
cy-gb	(2) Os nad oes enw a chyfeiriad unrhyw berson wedi ei roi yn unol â gofynion erthygl 39 yn asiant etholiad i blaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid ar yr amser hwyraf ar gyfer danfon hysbysiadau bod ymgeisyddiaeth wedi ei thynnu’n ôl—

en-gb	(a)the candidate whose name appears first on the party’s list is at that time deemed to have been named as election agent, and
cy-gb	(a)bernir bryd hynny fod yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y rhestr plaid wedi ei enwi’n asiant etholiad, a

en-gb	(b)any appointment of another person as that party’s election agent is deemed to have been revoked.
cy-gb	(b)bernir bod penodiad person arall yn asiant etholiad i’r blaid honno wedi ei ddirymu.

en-gb	(3) This paragraph applies if—
cy-gb	(3) Mae’r paragraff hwn yn gymwys—

en-gb	(a)the person whose name and address has been given as the election agent for an individual candidate, not being the candidate, or for a registered political party dies, and
cy-gb	(a)os bydd y person y rhoddwyd ei enw a’i gyfeiriad fel asiant etholiad ar gyfer ymgeisydd unigol, nad yw’n ymgeisydd, neu ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig, yn marw, a

en-gb	(b)a new appointment is not made on the day of the death or on the following day.
cy-gb	(b)os na wneir penodiad newydd ar ddiwrnod y farwolaeth neu drannoeth.

en-gb	(4) Where paragraph (3) applies—
cy-gb	(4) Pan fo paragraff (3) yn gymwys—

en-gb	(a)in the case of the death of an election agent for an individual candidate, the candidate is deemed to be appointed as from the time of death, and
cy-gb	(a)yn achos marwolaeth asiant etholiad ar gyfer ymgeisydd unigol, bernir bod yr ymgeisydd wedi ei benodi o adeg y farwolaeth, a

en-gb	(b)in the case of the death of an election agent for a registered political party that has submitted a party list—
cy-gb	(b)yn achos marwolaeth asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid—

en-gb	(i)the candidate whose name appears first on the list is deemed to have been appointed from the time of death, or
cy-gb	(i)bernir bod yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y rhestr wedi ei benodi o adeg y farwolaeth, neu

en-gb	(ii)where paragraph (3) applies through the death of such a candidate, the candidate whose name appears next highest on the list is deemed to have been appointed from the time of death.
cy-gb	(ii)pan fo paragraff (3) yn gymwys oherwydd marwolaeth ymgeisydd o’r fath, bernir bod yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos y nesaf uchaf ar y rhestr wedi ei benodi o adeg y farwolaeth.

en-gb	(5) If the appointment of an election agent is revoked without a new appointment being made—
cy-gb	(5) Os dirymir penodiad asiant etholiad heb i benodiad newydd gael ei wneud—

en-gb	(a)in the case of an individual candidate, the candidate is deemed to have been appointed, or re-appointed, as the election agent, and
cy-gb	(a)yn achos ymgeisydd unigol, bernir bod yr ymgeisydd wedi ei benodi, neu wedi ei ailbenodi, yn asiant etholiad, a

en-gb	(b)in the case of a registered political party that has submitted a party list, the candidate whose name appears first on that party’s list is deemed to have been appointed, or re-appointed, as the election agent.
cy-gb	(b)yn achos plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, bernir bod yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar restr y blaid honno wedi ei benodi, neu wedi ei ailbenodi, yn asiant etholiad.

en-gb	(6) The deemed appointment of an election agent may be revoked as if it were an actual appointment.
cy-gb	(6) Caniateir i benodiad tybiedig asiant etholiad gael ei ddirymu fel pe bai’n benodiad gwirioneddol.

en-gb	(7) Where a candidate is by virtue of this article to be treated as an election agent, the office of the candidate is deemed to be the address as given for that purpose in the candidate’s consent to nomination under rule 9 of Schedule 5.
cy-gb	(7) Pan fo ymgeisydd yn rhinwedd yr erthygl hon i’w drin fel asiant etholiad, bernir mai’r cyfeiriad a roddir at y diben hwnnw yng nghydsyniad yr ymgeisydd â’i enwebiad o dan reol 9 o Atodlen 5 yw swyddfa’r ymgeisydd.

en-gb	(8) The returning officer, on being satisfied that a person is by virtue of this article to be treated as an election agent, must immediately give notice as if the name and address of the person and the address of the person’s office had been given to the returning officer under articles 39 and 41.
cy-gb	(8) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, o gael ei fodloni bod person yn rhinwedd yr erthygl hon i’w drin fel asiant etholiad, roi hysbysiad ar unwaith fel pe bai enw a chyfeiriad y person a chyfeiriad swyddfa’r person wedi eu rhoi i’r swyddog canlyniadau o dan erthyglau 39 a 41.

en-gb	Donation to Candidates
cy-gb	Rhoddion i Ymgeiswyr

en-gb	Control of donations to individual candidates
cy-gb	Rheoli rhoddion i ymgeiswyr unigol

en-gb	43.—(1) In the case of an individual candidate at a Senedd election, any money or other property provided, whether as a gift or loan—
cy-gb	43.—(1) Yn achos ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd, rhaid i unrhyw arian neu eiddo arall a ddarperir, pa un ai fel anrheg neu fenthyciad—

en-gb	(a)by any person other than the candidate or the candidate’s election agent, and
cy-gb	(a)gan unrhyw berson ac eithrio’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, a

en-gb	(b)for the purpose of meeting election expenses incurred by or on behalf of the candidate,
cy-gb	(b)at ddibenion talu treuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran,

en-gb	must be provided to the candidate or the candidate’s election agent.
cy-gb	gael eu darparu i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd.

en-gb	(2) Paragraph (1) does not apply to any money or other property so provided for the purpose of meeting any expenses which may be lawfully paid by a person other than the candidate or the candidate’s election agent.
cy-gb	(2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i unrhyw arian nac eiddo arall a ddarperir felly at ddibenion talu unrhyw dreuliau y caniateir eu talu’n gyfreithlon gan berson ac eithrio’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd.

en-gb	(3) A person who provides any money or other property in contravention of paragraph (1) is guilty of an illegal practice.
cy-gb	(3) Mae person sy’n darparu unrhyw arian neu eiddo arall gan dorri paragraff (1) yn euog o arfer anghyfreithlon.

en-gb	(4) Schedule 6 makes further provision about donations to individual candidates at a Senedd election.
cy-gb	(4) Mae Atodlen 6 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch rhoddion i ymgeiswyr unigol mewn etholiad i’r Senedd.

en-gb	(5) In this article, “property” includes any description of property, and references to the provision of property include the supply of goods.
cy-gb	(5) Yn yr erthygl hon, mae “eiddo” yn cynnwys eiddo o unrhyw ddisgrifiad, ac mae cyfeiriadau at ddarparu eiddo yn cynnwys cyflenwi nwyddau.

en-gb	Individual candidates: payment of expenses by or through election agent
cy-gb	Ymgeiswyr unigol: talu treuliau gan asiant etholiad neu drwyddo

en-gb	44.—(1) Subject to paragraph (4), no payment is to be made by—
cy-gb	44.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), nid yw—

en-gb	(a)an individual candidate at a Senedd election, or
cy-gb	(a)ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd, na

en-gb	(b)any other person,
cy-gb	(b)unrhyw berson arall,

en-gb	in respect of election expenses incurred by or on behalf of the candidate unless it is made by or through the candidate’s election agent.
cy-gb	i wneud taliad mewn cysylltiad â threuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran oni bai ei fod yn cael ei wneud gan asiant etholiad yr ymgeisydd neu drwyddo.

en-gb	(2) Every payment made by an election agent in respect of any election expenses must, except where less than £20, be evidenced by a bill stating the particulars or by a receipt.
cy-gb	(2) Rhaid darparu tystiolaeth o bob taliad a wneir gan asiant etholiad mewn cysylltiad ag unrhyw dreuliau etholiad, ac eithrio pan fo’n llai nag £20, ar ffurf bil sy’n nodi’r manylion neu dderbynneb.

en-gb	(3) The references in paragraphs (1) and (2) to an election agent are to be taken as references to the election agent acting personally or by a sub-agent.
cy-gb	(3) Mae’r cyfeiriadau ym mharagraffau (1) a (2) at asiant etholiad i’w cymryd fel cyfeiriadau at yr asiant etholiad yn gweithredu’n bersonol neu drwy is-asiant.

en-gb	(4) This article does not apply to—
cy-gb	(4) Nid yw’r erthygl hon yn gymwys i’r canlynol—

en-gb	(a)any expenses which are paid by the candidate in accordance with article 45(2) or (3) (expenses which may be paid otherwise than by an election agent), 51(9) (expenses paid in pursuance of an order of leave of a court) or 52(4) (expenses paid in relation to a disputed claim),
cy-gb	(a)unrhyw dreuliau a delir gan yr ymgeisydd yn unol ag erthygl 45(2) neu (3) (treuliau y caniateir eu talu ac eithrio gan asiant etholiad), 51(9) (treuliau a delir yn unol â gorchymyn caniatâd llys) neu 52(4) (treuliau a delir mewn perthynas â hawliad y mae anghydfod yn ei gylch),

en-gb	(b)any expenses which are paid in accordance with article 45(5) (expenses paid in relation to stationery etc.) by a person authorised as mentioned in that provision,
cy-gb	(b)unrhyw dreuliau a delir yn unol ag erthygl 45(5) (treuliau a delir mewn perthynas â deunyddiau ysgrifennu etc.) gan berson a awdurdodir fel y’i crybwyllir yn y ddarpariaeth honno,

en-gb	(c)any expenses included in a declaration made by the election agent under article 46(2) (expenses incurred otherwise than for election purposes),
cy-gb	(c)unrhyw dreuliau a gynhwysir mewn datganiad a wneir gan yr asiant etholiad o dan erthygl 46(2) (treuliau yr eir iddynt ac eithrio at ddibenion etholiad),

en-gb	(d)any expenses incurred on account of any matter falling within article 47 (prohibition of expenses not authorised by election agent etc.) by a person authorised as mentioned in that provision, or
cy-gb	(d)unrhyw dreuliau yr eir iddynt oherwydd unrhyw fater sy’n dod o fewn erthygl 47 (gwahardd treuliau nad ydynt wedi eu hawdurdodi gan asiant etholiad etc.) gan berson a awdurdodir fel y’i crybwyllir yn y ddarpariaeth honno, neu

en-gb	(e)any election expenses which are regarded as incurred by or on behalf of the candidate by virtue of article 48(2).
cy-gb	(e)unrhyw dreuliau etholiad a ystyrir yn rhai yr aed iddynt gan neu ar ran yr ymgeisydd yn rhinwedd erthygl 48(2).

en-gb	(5) A person who makes any payment in contravention of paragraph (1) is guilty of an illegal practice.
cy-gb	(5) Mae person sy’n gwneud unrhyw daliad gan dorri paragraff (1) yn euog o arfer anghyfreithlon.

en-gb	Individual and party list candidates: expenses which may be paid otherwise than by an election agent
cy-gb	Ymgeiswyr unigol ac ymgeiswyr rhestr plaid: treuliau y caniateir eu talu ac eithrio gan asiant etholiad

en-gb	45.—(1) A party list candidate at a Senedd election (“P”) may pay any personal expenses incurred by P on account of or in connection with or incidental to the election, but the amount which P may pay must not exceed £900, and any further personal expenses incurred by P must be paid by the treasurer of the registered political party on whose party list P is included as a party list candidate.
cy-gb	45.—(1) Caniateir i ymgeisydd ar restr plaid mewn etholiad i’r Senedd (“P”) dalu unrhyw dreuliau personol yr eir iddynt gan P oherwydd yr etholiad neu mewn cysylltiad ag ef neu sy’n deillio ohono, ond ni chaiff y swm y caniateir i P ei dalu fod yn fwy na £900, a rhaid i unrhyw dreuliau personol pellach yr eir iddynt gan P gael eu talu gan drysorydd y blaid wleidyddol gofrestredig y mae P wedi ei gynnwys ar ei rhestr plaid fel ymgeisydd rhestr plaid.

en-gb	(2) An individual candidate at a Senedd election (“C”) may pay any personal expenses incurred by C on account of or in connection with or incidental to the election, but the amount which C may pay must not exceed £900, and any further personal expenses incurred by C must be paid by C’s election agent.
cy-gb	(2) Caniateir i ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd (“Y”) dalu unrhyw dreuliau personol yr eir iddynt gan Y oherwydd yr etholiad neu mewn cysylltiad ag ef neu sy’n deillio ohono, ond ni chaiff y swm y caniateir i Y ei dalu fod yn fwy na £900, a rhaid i unrhyw dreuliau personol pellach yr eir iddynt gan Y gael eu talu gan asiant etholiad Y.

en-gb	(3) C may also pay any election expenses, other than personal expenses falling within paragraph (1), which were incurred by C or on C’s behalf and in respect of which payment falls to be made before the date on which C appoints, or is deemed to have appointed, an election agent.
cy-gb	(3) Caniateir hefyd i Y dalu unrhyw dreuliau etholiad, ac eithrio treuliau personol sy’n dod o fewn paragraff (1), yr aed iddynt gan Y neu ar ran Y ac y mae’r taliad mewn cysylltiad â hwy i fod i gael ei wneud cyn y dyddiad y mae Y yn penodi asiant etholiad, neu y bernir ei fod wedi penodi asiant etholiad.

en-gb	(4) C must send to the election agent within the time permitted by this Order for sending in claims (see article 51), a written statement of the amount of expenses paid as mentioned in paragraph (2) or (3) by C.
cy-gb	(4) Rhaid i Y anfon at yr asiant etholiad o fewn yr amser a ganiateir gan y Gorchymyn hwn ar gyfer anfon hawliadau i mewn (gweler erthygl 51), ddatganiad ysgrifenedig o swm y treuliau a dalwyd fel a grybwyllir ym mharagraff (2) neu (3) gan Y.

en-gb	(5) Subject to paragraph (6), any person may, if so authorised in writing by C’s election agent, at a Senedd election pay any necessary expenses of stationery, postage, telephonic communication, or any other similar means of communication, and other petty expenses, to a total amount not exceeding that named in the authority.
cy-gb	(5) Yn ddarostyngedig i baragraff (6), caniateir i unrhyw berson, os yw wedi ei awdurdodi mewn ysgrifen gan asiant etholiad Y, mewn etholiad i’r Senedd, dalu unrhyw dreuliau angenrheidiol ar gyfer deunyddiau ysgrifennu, costau postio, cyfathrebu teleffonig, neu unrhyw ddull cyfathrebu tebyg arall, a mân dreuliau eraill, hyd at gyfanswm nad yw’n fwy na’r hyn a enwir yn yr awdurdod.

en-gb	(6) Any amount to be paid in respect of the matters included within paragraph (5) which is in excess of the amount named in the authority, must be paid by C’s election agent.
cy-gb	(6) Rhaid i unrhyw swm sydd i’w dalu mewn cysylltiad â’r materion a gynhwysir ym mharagraff (5) uwchlaw’r swm a enwir yn yr awdurdod gael ei dalu gan asiant etholiad Y.

en-gb	(7) A statement of the particulars of payments made under paragraph (5) by any person authorised must be sent to C’s election agent within the time permitted by this Order for sending in claims, and must be evidenced by a bill containing that person’s receipt.
cy-gb	(7) Rhaid i ddatganiad o fanylion taliadau a wneir o dan baragraff (5) gan unrhyw berson a awdurdodir gael ei anfon at asiant etholiad Y o fewn yr amser a ganiateir gan y Gorchymyn hwn ar gyfer anfon hawliadau i mewn, a rhaid darparu tystiolaeth ohonynt ar ffurf bil sy’n cynnwys derbynneb y person hwnnw.

en-gb	(8) Articles 51 and 52 do not apply to expenses which, in accordance with any provision of this article, are paid otherwise than by C’s election agent.
cy-gb	(8) Nid yw erthyglau 51 a 52 yn gymwys i dreuliau sydd, yn unol ag unrhyw ddarpariaeth yn yr erthygl hon, yn cael eu talu ac eithrio gan asiant etholiad Y.

en-gb	Individual candidates: expenses incurred other than for election purposes
cy-gb	Ymgeiswyr unigol: treuliau yr eir iddynt ac eithrio at ddibenion etholiad

en-gb	46.—(1) Articles 44, 51 and 52 do not apply to election expenses—
cy-gb	46.—(1) Nid yw erthyglau 44, 51 a 52 yn gymwys i dreuliau etholiad—

en-gb	(a)which are incurred by or on behalf of an individual candidate otherwise than for the purposes of the candidate’s election, but
cy-gb	(a)yr eir iddynt gan ymgeisydd unigol neu ar ei ran ac eithrio at ddibenion ethol yr ymgeisydd, ond

en-gb	(b)which by virtue of article 65(1) fall to be regarded as election expenses by reason of the property, goods, services or facilities in respect of which they are incurred being used for the purposes of the candidate’s election.
cy-gb	(b)sydd yn rhinwedd erthygl 65(1) i’w hystyried yn dreuliau etholiad oherwydd yr eir iddynt mewn cysylltiad ag eiddo, nwyddau, gwasanaethau neu gyfleusterau sy’n cael eu defnyddio at ddibenion ethol yr ymgeisydd.

en-gb	(2) The candidate’s election agent must make a declaration of the amount of any election expenses falling within paragraph (1).
cy-gb	(2) Rhaid i asiant etholiad yr ymgeisydd wneud datganiad o swm unrhyw dreuliau etholiad sy’n dod o fewn paragraff (1).

en-gb	Individual candidates: prohibition of expenses not authorised by election agent etc.
cy-gb	Ymgeiswyr unigol: gwahardd treuliau nad ydynt wedi eu hawdurdodi gan asiant etholiad etc.

en-gb	47.—(1) During the regulated period, the expenses referred to in paragraph (2) and which are incurred with a view to promoting or procuring an individual candidate’s election, may only be incurred by that candidate, their election agent and persons authorised in writing by that candidate or their election agent.
cy-gb	47.—(1) Yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig, dim ond ymgeisydd unigol, ei asiant etholiad a phersonau a awdurdodir mewn ysgrifen gan yr ymgeisydd hwnnw neu ei asiant etholiad y caniateir iddynt fynd i’r treuliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) sef treuliau yr eir iddynt â’r bwriad o hyrwyddo neu beri ethol yr ymgeisydd hwnnw.

en-gb	(2) The expenses are those incurred in connection with—
cy-gb	(2) Y treuliau yw’r rhai yr eir iddynt mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	(a)holding public meetings or organising any public display,
cy-gb	(a)cynnal cyfarfodydd cyhoeddus neu drefnu unrhyw arddangosiad cyhoeddus,

en-gb	(b)issuing advertisements, circulars or publications, or
cy-gb	(b)cyhoeddi hysbysebion, cylchlythyrau neu gyhoeddiadau, neu

en-gb	(c)otherwise presenting to the electors the candidate or the candidate’s views or the extent or nature of the candidate’s backing or disparaging another individual candidate, or a registered political party or any or all of its party list candidates.
cy-gb	(c)cyflwyno i’r etholwyr mewn modd arall yr ymgeisydd neu safbwyntiau’r ymgeisydd neu raddfa neu natur cefnogaeth neu ddirmyg yr ymgeisydd tuag at ymgeisydd unigol arall, neu tuag at blaid wleidyddol gofrestredig neu unrhyw un neu’r cyfan o’i hymgeiswyr ar ei rhestr plaid.

en-gb	(3) Paragraphs (1) and (2)(c) do not restrict the publication of any matter relating to the election in—
cy-gb	(3) Nid yw paragraffau (1) a (2)(c) yn cyfyngu ar gyhoeddi unrhyw fater sy’n ymwneud â’r etholiad—

en-gb	(a)a newspaper or other periodical,
cy-gb	(a)mewn papur newydd neu gyfnodolyn arall,

en-gb	(b)a broadcast made by the British Broadcasting Corporation or by Sianel Pedwar Cymru, or
cy-gb	(b)mewn darllediad gan y Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig neu gan Sianel Pedwar Cymru, neu

en-gb	(c)a programme included in any service licensed under Part 1 or 3 of the Broadcasting Act 1990(50) or Part 1 or 2 of the Broadcasting Act 1996(51).
cy-gb	(c)mewn rhaglen a gynhwysir mewn unrhyw wasanaeth a drwyddedir o dan Ran 1 neu 3 o Ddeddf Darlledu 1990(50) neu Ran 1 neu 2 o Ddeddf Darlledu 1996(51).

en-gb	(4) Paragraph (1) does not apply to any expenses incurred by any person—
cy-gb	(4) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i unrhyw dreuliau yr eir iddynt gan unrhyw berson—

en-gb	(a)which do not exceed the permitted sum, and which are not incurred by that person as part of a concerted plan of action, or
cy-gb	(a)nad ydynt yn fwy na’r swm a ganiateir, ac nad eir iddynt gan y person hwnnw yn rhan o gynllun gweithredu cydunol, neu

en-gb	(b)in travelling or living away from home, or similar personal expenses.
cy-gb	(b)wrth deithio neu fyw oddi cartref, neu dreuliau personol tebyg.

en-gb	(5) For the purposes of paragraph (4)(a)—
cy-gb	(5) At ddibenion paragraff (4)(a)—

en-gb	(a)expenses will be regarded as incurred by a person “as part of a concerted plan of action” if they are incurred by that person in pursuance of any plan or other arrangement whereby that person and one or more other persons are to incur, with a view to promoting or procuring the election of the same candidate, expenses which, disregarding paragraph (4)(a), fall within paragraph (1), and
cy-gb	(a)ystyrir bod person wedi mynd i dreuliau “yn rhan o gynllun gweithredu cydunol” os yw’r person hwnnw wedi mynd iddynt yn unol ag unrhyw gynllun neu drefniant arall lle mae’r person hwnnw ac un neu ragor o bersonau eraill, â’r bwriad o hyrwyddo neu beri ethol yr un ymgeisydd, i fynd i dreuliau sydd, gan anwybyddu paragraff (4)(a), yn dod o fewn paragraff (1), a

en-gb	(b)“the permitted sum” is £1000.
cy-gb	(b)“y swm a ganiateir” yw £1000.

en-gb	(6) Where a person incurs any expenses in respect of an individual candidate which are required by this article to be authorised by the candidate or the election agent—
cy-gb	(6) Pan fo person yn mynd i unrhyw dreuliau mewn cysylltiad ag ymgeisydd unigol y mae’r erthygl hon yn ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu hawdurdodi gan yr ymgeisydd neu’r asiant etholiad—

en-gb	(a)that person must, within 21 days after the day on which the result of the election is declared, deliver to the returning officer a return setting out—
cy-gb	(a)rhaid i’r person hwnnw, o fewn 21 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y datgenir canlyniad yr etholiad, ddanfon ffurflen at y swyddog canlyniadau sy’n nodi—

en-gb	(i)the amount of the expenses;
cy-gb	(i)swm y treuliau;

en-gb	(ii)the constituency in respect of which the expenses were incurred;
cy-gb	(ii)yr etholaeth yr aed i’r treuliau mewn cysylltiad â hi;

en-gb	(iii)the individual candidate in whose support the expenses were incurred, and
cy-gb	(iii)yr ymgeisydd unigol yr aed i’r treuliau i’w gefnogi, a

en-gb	(b)the return must be accompanied by a declaration made by that person, or, in the case of an association or body of persons, by a director, general manager, secretary or other similar officer of the association or body, verifying the return and giving particulars of the matters for which the expenses were incurred.
cy-gb	(b)rhaid i ddatganiad fynd gyda’r ffurflen, wedi ei wneud gan y person hwnnw, neu, yn achos cymdeithas neu gorff o bersonau, gan gyfarwyddwr, rheolwr cyffredinol, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r gymdeithas neu’r corff, yn gwirhau’r ffurflen ac yn rhoi manylion y materion yr aed i’r treuliau ar eu cyfer.

en-gb	(7) Paragraph (6) does not apply to any person engaged or employed for payment or promise of payment by an individual candidate or an individual candidate’s election agent.
cy-gb	(7) Nid yw paragraff (6) yn gymwys i unrhyw berson a gymerir ymlaen neu a gyflogir am daliad neu am addewid o daliad gan ymgeisydd unigol neu gan asiant etholiad ymgeisydd unigol.

en-gb	(8) The return and declaration required by paragraph (6) must be in forms 25 and 26 set out in Welsh and English in Schedule 10, and the authority received from the candidate or the election agent must be annexed to and is deemed to be part of the return.
cy-gb	(8) Rhaid i’r ffurflen a’r datganiad sy’n ofynnol o dan baragraff (6) fod ar ffurfiau 25 a 26 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10, a rhaid i’r awdurdod a gafwyd oddi wrth yr ymgeisydd neu’r asiant etholiad gael ei atodi i’r ffurflen, a bernir ei fod yn rhan o’r ffurflen.

en-gb	(9) The returning officer must forward to the relevant registration officer every document submitted in pursuance of paragraph (6), and rule 70(1) of Schedule 5 (retention of documents) applies to any document sent to the relevant registration officer under this paragraph.
cy-gb	(9) Rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon at y swyddog cofrestru perthnasol bob dogfen a gyflwynir yn unol â pharagraff (6), ac mae rheol 70(1) o Atodlen 5 (cadw dogfennau) yn gymwys i unrhyw ddogfen a anfonir at y swyddog cofrestru perthnasol o dan y paragraff hwn.

en-gb	(10) A person is guilty of a corrupt practice if that person—
cy-gb	(10) Mae person yn euog o arfer lwgr os bydd y person hwnnw—

en-gb	(a)incurs, or aids, abets, counsels or procures any other person to incur, any expenses in contravention of this article, or
cy-gb	(a)yn mynd i unrhyw dreuliau gan dorri’r erthygl hon, neu’n helpu, yn annog, yn cwnsela neu’n peri i unrhyw berson arall fynd i unrhyw dreuliau sy’n torri’r erthygl hon, neu

en-gb	(b)knowingly makes the declaration required by paragraph (6) falsely.
cy-gb	(b)yn gwneud y datganiad sy’n ofynnol o dan baragraff (6) gan wybod ei fod yn ffug.

en-gb	(11) If a person fails to deliver or send any declaration or return, or a copy of it as required by this article, that person is guilty of an illegal practice.
cy-gb	(11) Os bydd person yn methu â danfon neu anfon unrhyw ddatganiad neu ffurflen, neu gopi ohonynt yn unol â gofynion yr erthygl hon, mae’r person hwnnw’n euog o arfer anghyfreithlon.

en-gb	(12) Where a court before whom a person is convicted under paragraph (10) or (11) thinks it just in the special circumstances of the case, they may mitigate or entirely remit any incapacity imposed by virtue of article 124.
cy-gb	(12) Pan fo llys y mae person wedi ei euogfarnu ger ei fron o dan baragraff (10) neu (11) yn meddwl bod hynny’n deg o dan amgylchiadau arbennig yr achos, caiff liniaru neu ddileu yn llwyr unrhyw anghymhwyster a osodir yn rhinwedd erthygl 124.

en-gb	(13) An individual candidate will not be liable, nor will the candidate’s election be avoided, for a corrupt or illegal practice under paragraph (10) or (11) which is committed by an agent without the individual candidate’s consent or connivance.
cy-gb	(13) Ni fydd ymgeisydd unigol yn atebol am arfer lwgr neu anghyfreithlon o dan baragraff (10) neu (11) a gyflawnir gan asiant heb gydsyniad neu ymoddefiad yr ymgeisydd unigol ac ni chaiff etholiad yr ymgeisydd ei ddirymu oherwydd arfer o’r fath.

en-gb	(14) Where any act or omission of an association or body of persons, corporate or unincorporate, is an offence declared to be a corrupt or illegal practice under paragraph (10) or (11), any person (“P”) who at the time of the act or omission was a director, general manager, secretary or other similar officer of the association or body, or was purporting to act in that capacity, is deemed to be guilty of that offence, unless P proves—
cy-gb	(14) Pan fo unrhyw weithred neu anweithred gan gymdeithas neu gorff o bersonau, corfforedig neu anghorfforedig, yn drosedd y datganwyd ei bod yn arfer lwgr neu anghyfreithlon o dan baragraff (10) neu (11), bernir bod unrhyw berson (“P”) a oedd, adeg y weithred neu’r anweithred, yn gyfarwyddwr, rheolwr cyffredinol, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r gymdeithas neu’r corff, neu’n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd y swydd honno, yn euog o’r drosedd honno, oni bai bod P yn profi—

en-gb	(a)that the act or omission took place without P’s consent or connivance, and
cy-gb	(a)bod y weithred neu’r anweithred wedi digwydd heb gydsyniad nac ymoddefiad P, a

en-gb	(b)that P exercised all such diligence to prevent the commission of the offence as P ought to have exercised, having regard to the nature of P’s functions in that capacity and to all the other circumstances.
cy-gb	(b)bod P wedi arfer pob diwydrwydd i atal cyflawni’r drosedd y dylai P fod wedi ei arfer, o roi sylw i natur swyddogaethau P yn rhinwedd y swydd honno a’r holl amgylchiadau eraill.

en-gb	Individual candidates: limitation of election expenses
cy-gb	Ymgeiswyr unigol: cyfyngu treuliau etholiad

en-gb	48.—(1) The election expenses incurred by or on behalf of an individual candidate at a Senedd election during the regulated period must not exceed the maximum amount specified in paragraph (6).
cy-gb	48.—(1) Ni chaniateir i’r treuliau etholiad yr eir iddynt gan ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd neu ar ei ran yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig fod yn fwy na’r uchafswm a bennir ym mharagraff (6).

en-gb	(2) Paragraph (3) applies, where—
cy-gb	(2) Mae paragraff (3) yn gymwys—

en-gb	(a)at any time before the beginning of the regulated period any election expenses are incurred by or on behalf of an individual candidate in respect of any property, services or facilities, and
cy-gb	(a)pan eir i dreuliau etholiad, ar unrhyw adeg cyn dechrau’r cyfnod rheoleiddiedig, gan neu ar ran ymgeisydd unigol mewn cysylltiad ag unrhyw eiddo, gwasanaethau neu gyfleusterau, a

en-gb	(b)the property, services or facilities is or are made use of by or on behalf of the candidate during the regulated period in circumstances that, had these expenses been incurred during that period, they would constitute election expenses in accordance with article 65.
cy-gb	(b)pan wneir defnydd o’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau gan neu ar ran yr ymgeisydd yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig mewn amgylchiadau lle y byddent, ped eid i’r treuliau hyn yn ystod y cyfnod hwnnw, yn dreuliau etholiad yn unol ag erthygl 65.

en-gb	(3) The appropriate proportion of the expenses mentioned in paragraph (2) must be treated for the purposes of this article, article 65 and Schedule 7, as election expenses incurred by or on behalf of the candidate during the regulated period.
cy-gb	(3) Rhaid ymdrin â’r gyfran briodol o’r treuliau a grybwyllir ym mharagraff (2) at ddibenion yr erthygl hon, erthygl 65 ac Atodlen 7, fel treuliau etholiad yr eir iddynt gan neu ar ran yr ymgeisydd yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig.

en-gb	(4) For the purposes of paragraph (3), the appropriate proportion of the expenses mentioned in paragraph (2)(a) is such proportion of those expenses as is reasonably attributable to the use made of the property, services or facilities as mentioned in paragraph (2)(b).
cy-gb	(4) At ddibenion paragraff (3), y gyfran briodol o’r treuliau a grybwyllir ym mharagraff (2)(a) yw’r gyfran honno o’r treuliau hynny y gellir yn rhesymol ei phriodoli i’r defnydd a wnaed o’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau fel a grybwyllir ym mharagraff (2)(b).

en-gb	(5) Where any election expenses are incurred in excess of the maximum amount specified in paragraph (6), an individual candidate or election agent is guilty of an illegal practice if they—
cy-gb	(5) Pan eir i unrhyw dreuliau etholiad uwchlaw’r uchafswm a bennir ym mharagraff (6), mae ymgeisydd unigol neu asiant etholiad yn euog o arfer anghyfreithlon—

en-gb	(a)incurred, or authorised the incurring of, the election expenses, and
cy-gb	(a)os aeth i’r treuliau etholiad, neu awdurdodi mynd iddynt, a

en-gb	(b)knew or ought reasonably to have known that the expenses would be incurred in excess of that maximum amount.
cy-gb	(b)os oedd yn gwybod neu os yw’n rhesymol y dylai fod wedi gwybod y byddid yn mynd i’r treuliau uwchlaw’r uchafswm hwnnw.

en-gb	(6) The maximum amount is £52,500.
cy-gb	(6) Yr uchafswm yw £52,500.

en-gb	(7) The maximum amount specified in paragraph (6) for an individual candidate at a Senedd election is not required to include that candidate’s personal expenses.
cy-gb	(7) Nid yw’n ofynnol i’r uchafswm a bennir ym mharagraff (6) ar gyfer ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd gynnwys treuliau personol yr ymgeisydd hwnnw.

en-gb	(8) The maximum amount specified in paragraph (6) for an individual candidate will not be affected by the change in the timing of a Senedd election or of any step in the proceedings at a Senedd election.
cy-gb	(8) Ni fydd y newid yn amseriad etholiad i’r Senedd nac mewn unrhyw gam yn y gweithdrefnau mewn etholiad i’r Senedd yn effeithio ar yr uchafswm a bennir ym mharagraff (6) ar gyfer ymgeisydd unigol.

en-gb	Individual candidates: the regulated period
cy-gb	Ymgeiswyr unigol: y cyfnod rheoleiddiedig

en-gb	49.—(1) In the case of an individual candidate, the regulated period at a Senedd election under—
cy-gb	49.—(1) Yn achos ymgeisydd unigol, mae’r cyfnod rheoleiddiedig mewn etholiad i’r Senedd—

en-gb	(a)section 3 of the 2006 Act(52) (ordinary general elections), or
cy-gb	(a)o dan adran 3 o Ddeddf 2006(52) (etholiadau cyffredinol cyffredin), neu

en-gb	(b)section 5 of that Act(53) (extraordinary general elections),
cy-gb	(b)o dan adran 5 o’r Ddeddf honno(53) (etholiadau cyffredinol eithriadol),

en-gb	begins with the appropriate date and ends with the date of the poll for those elections.
cy-gb	yn dechrau â’r dyddiad priodol ac yn dod i ben â dyddiad y pôl ar gyfer yr etholiadau hynny.

en-gb	(2) In paragraph (1), “the appropriate date” for an election under section 3 of the 2006 Act means the date which falls 4 months before the date of the poll where—
cy-gb	(2) Ym mharagraff (1), ystyr “y dyddiad priodol” ar gyfer etholiad o dan adran 3 o Ddeddf 2006 yw’r dyddiad sy’n syrthio 4 mis cyn dyddiad y pôl—

en-gb	(a)the date of the poll is determined by section 3(1) of the 2006 Act;
cy-gb	(a)pan bennir dyddiad y pôl gan adran 3(1) o Ddeddf 2006;

en-gb	(b)no less than 5 months before the day on which the poll would have taken place under section 3(1) of that Act, the date of the poll is brought forward under section 4(1) of that Act(54) (power to vary date of ordinary general election);
cy-gb	(b)pan fo dyddiad y pôl, nid llai na 5 mis cyn y diwrnod y byddai’r pôl wedi digwydd o dan adran 3(1) o’r Ddeddf honno, yn cael ei ddwyn ymlaen o dan adran 4(1) o’r Ddeddf honno(54) (pŵer i amrywio dyddiad etholiad cyffredinol cyffredin);

en-gb	(c)no less than 4 months before the day on which the poll would have taken place under section 3(1) of that Act, the date of the poll is postponed under section 4(1) of that Act,
cy-gb	(c)pan fo dyddiad y pôl, nid llai na 4 mis cyn y diwrnod y byddai’r pôl wedi digwydd o dan adran 3(1) o’r Ddeddf honno, yn cael ei ohirio o dan adran 4(1) o’r Ddeddf honno,

en-gb	but where the date of the poll is brought forward or postponed otherwise than as mentioned in sub-paragraph (b) or (c), “the appropriate date” means the date which falls 4 months before the date when the poll would have taken place under section 3(1) of that Act.
cy-gb	ond pan fo dyddiad y pôl yn cael ei ddwyn ymlaen neu ei ohirio ac eithrio fel y’i crybwyllir yn is-baragraff (b) neu (c), ystyr “y dyddiad priodol” yw’r dyddiad sy’n syrthio 4 mis cyn y dyddiad y byddai’r pôl wedi digwydd o dan adran 3(1) o’r Ddeddf honno.

en-gb	(3) In paragraph (1), “the appropriate date” for an election under section 5 of the 2006 Act means the date on which the Presiding Officer of the Senedd proposes a day for the poll for the election under section 5(1) of that Act.
cy-gb	(3) Ym mharagraff (1), ystyr “y dyddiad priodol” ar gyfer etholiad o dan adran 5 o Ddeddf 2006 yw’r dyddiad y mae Llywydd y Senedd yn cynnig diwrnod ar gyfer pôl yr etholiad o dan adran 5(1) o’r Ddeddf honno.

en-gb	Power to vary provisions concerning election expenses
cy-gb	Pŵer i amrywio darpariaethau ynglŷn â threuliau etholiad

en-gb	50.—(1) The Welsh Ministers may by order vary any of the sums to which this article applies—
cy-gb	50.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn amrywio unrhyw un neu ragor o’r symiau y mae’r erthygl hon yn gymwys iddynt.—

en-gb	(a)where they consider that the variation is expedient in consequence of changes in the value of money, or
cy-gb	(a)pan fyddant o’r farn bod yr amrywiad yn hwylus o ganlyniad i newidiadau yng ngwerth arian, neu

en-gb	(b)in order to give effect to a recommendation of the Electoral Commission.
cy-gb	(b)er mwyn rhoi effaith i argymhelliad gan y Comisiwn Etholiadol.

en-gb	(2) This article applies to any of the sums for the time being specified in article 44(2), 45(1) and (2), 47(5)(b) or 48(6).
cy-gb	(2) Mae’r erthygl hon yn gymwys i unrhyw un neu ragor o’r symiau a bennir am y tro yn erthygl 44(2), 45(1) a (2), 47(5)(b) neu 48(6).

en-gb	(3) The power to make an order under paragraph (1) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(3) Mae’r pŵer i wneud gorchymyn o dan baragraff (1) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	(4) A statutory instrument containing an order under paragraph (1) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Senedd, and for the purpose of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 this provision has effect as if contained in an Act of the Senedd.
cy-gb	(4) Mae offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan baragraff (1) yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Senedd, ac at ddiben adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 mae’r ddarpariaeth hon yn cael effaith fel pe bai wedi ei chynnwys yn un o Ddeddfau’r Senedd.

en-gb	Time for sending in and paying claims
cy-gb	Amser i anfon hawliadau i mewn a’u talu

en-gb	51.—(1) Every claim against an individual candidate or an individual candidate’s election agent in respect of election expenses which is not sent in to the election agent within 21 days after the day on which the result or results of the election are declared, will be barred and not paid.
cy-gb	51.—(1) Bydd pob hawliad yn erbyn ymgeisydd unigol neu asiant etholiad ymgeisydd unigol mewn cysylltiad â threuliau etholiad sydd heb ei anfon i mewn at yr asiant etholiad o fewn 21 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y datgenir canlyniad neu ganlyniadau’r etholiad, yn cael ei wahardd ac ni chaiff ei dalu.

en-gb	(2) All election expenses must be paid not later than 28 days after the deadline for submitting claims under paragraph (1).
cy-gb	(2) Rhaid i’r holl dreuliau etholiad gael eu talu dim hwyrach nag 28 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod cau ar gyfer cyflwyno hawliadau o dan baragraff (1).

en-gb	(3) Any person who pays a claim in contravention of paragraph (1), or makes a payment in contravention of paragraph (2), is guilty of an illegal practice.
cy-gb	(3) Mae unrhyw berson sy’n talu hawliad gan dorri paragraff (1), neu sy’n gwneud taliad gan dorri paragraff (2), yn euog o arfer anghyfreithlon.

en-gb	(4) Where the election court reports that it has been proved to the court that any payment made in contravention of paragraph (1) was by an election agent without the consent or connivance of the individual candidate—
cy-gb	(4) Pan fo’r llys etholiadol yn rhoi adroddiad y profwyd i’r llys fod unrhyw daliad a wnaed gan dorri paragraff (1) wedi ei wneud gan asiant etholiad heb gydsyniad nac ymoddefiad yr ymgeisydd unigol—

en-gb	(a)the candidate’s election will not be avoided, and
cy-gb	(a)ni fydd etholiad yr ymgeisydd yn cael ei ddirymu, a

en-gb	(b)the candidate will not be subject to any incapacity under this Order by reason only of that payment having been made in contravention of this article.
cy-gb	(b)ni fydd yr ymgeisydd yn ddarostyngedig i unrhyw anghymhwyster o dan y Gorchymyn hwn dim ond am fod y taliad hwnnw wedi ei wneud gan dorri’r erthygl hon.

en-gb	(5) A relevant person may apply either to the High Court or to the county court for leave to pay a claim for any election expenses which would otherwise be barred by paragraph (1) on either of the grounds set out in paragraph (6).
cy-gb	(5) Caiff person perthnasol wneud cais naill ai i’r Uchel Lys neu i’r llys sirol am ganiatâd i dalu hawliad am unrhyw dreuliau etholiad a fyddai fel arall yn cael eu gwahardd gan baragraff (1) ar y naill neu’r llall o’r seiliau a nodir ym mharagraff (6).

en-gb	(6) The grounds are—
cy-gb	(6) Dyma’r seiliau—

en-gb	(a)the claim was sent in after the period of 21 days, or
cy-gb	(a)bod yr hawliad wedi ei anfon i mewn ar ôl y cyfnod o 21 o ddiwrnodau, neu

en-gb	(b)the claim was sent in to an individual candidate and not to the election agent.
cy-gb	(b)bod yr hawliad wedi ei anfon i mewn at ymgeisydd unigol ac nid at yr asiant etholiad.

en-gb	(7) For the purposes of paragraphs (5) and (8), a relevant person is—
cy-gb	(7) At ddibenion paragraffau (5) ac (8), person perthnasol yw—

en-gb	(a)a claimant,
cy-gb	(a)hawlydd,

en-gb	(b)an individual candidate, or
cy-gb	(b)ymgeisydd unigol, neu

en-gb	(c)an individual candidate’s election agent.
cy-gb	(c)asiant etholiad ymgeisydd unigol.

en-gb	(8) Where a relevant person applies to a court under paragraph (5), the court may, by order, grant leave for the claim to be paid where they are satisfied there is cause to do so.
cy-gb	(8) Pan fo person perthnasol yn gwneud cais i lys o dan baragraff (5), caiff y llys, drwy orchymyn, roi caniatâd i’r hawliad gael ei dalu pan fydd wedi ei fodloni bod rheswm dros wneud hynny.

en-gb	(9) Any sum specified in the order of leave under paragraph (8) may be paid by an individual candidate or the candidate’s election agent, and when paid in pursuance of the leave will not be deemed to be in contravention of paragraph (2).
cy-gb	(9) Caniateir i unrhyw swm a bennir yn y gorchymyn caniatâd o dan baragraff (8) gael ei dalu gan ymgeisydd unigol neu asiant etholiad yr ymgeisydd, ac o’i dalu yn unol â’r caniatâd ni fernir ei fod yn torri paragraff (2).

en-gb	Disputed claims
cy-gb	Hawliadau y mae anghydfod yn eu cylch

en-gb	52.—(1) If an election agent of an individual candidate disputes any claim sent in within the period of 21 days mentioned in article 51(1), or refuses or fails to pay the claim within the period of 28 days mentioned in article 51(2), the claim will be deemed to be a disputed claim.
cy-gb	52.—(1) Os bydd asiant etholiad ymgeisydd unigol yn codi anghydfod ynghylch unrhyw hawliad a anfonir i mewn o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau a grybwyllir yn erthygl 51(1), neu’n gwrthod neu’n methu â thalu’r hawliad o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau a grybwyllir yn erthygl 51(2), bernir bod yr hawliad yn hawliad y mae anghydfod yn ei gylch.

en-gb	(2) The claimant may, if the claimant thinks fit, bring an action for a disputed claim.
cy-gb	(2) Caiff yr hawlydd, os yw’n meddwl bod hynny’n briodol, ddwyn achos ynghylch hawliad y mae anghydfod yn ei gylch.

en-gb	(3) Article 51(5) to (9) applies in relation to a disputed claim as it applies in relation to a claim for election expenses sent in after the period of 21 days.
cy-gb	(3) Mae erthygl 51(5) i (9) yn gymwys mewn perthynas â hawliad y mae anghydfod yn ei gylch fel y mae’n gymwys mewn perthynas â hawliad am dreuliau etholiad a anfonir i mewn ar ôl y cyfnod o 21 o ddiwrnodau.

en-gb	(4) Any sum paid by an individual candidate or the candidate’s agent in pursuance of the judgement or order of the court will not be deemed to be in contravention of article 44(1) or 51(2).
cy-gb	(4) Ni fernir bod unrhyw swm a delir gan ymgeisydd unigol neu asiant yr ymgeisydd yn unol â dyfarniad neu orchymyn y llys yn torri erthygl 44(1) na 51(2).

en-gb	Election agent’s claim
cy-gb	Hawliad asiant etholiad

en-gb	So far as circumstances permit, this Order applies to any claim made by the election agent of an individual candidate for that agent’s remuneration and to its payment as if the agent were any other creditor, and if any difference arises about the amount of the claim, the claim will be a disputed claim within the meaning of this Order and will be dealt with in accordance with article 52.
cy-gb	Cyn belled ag y bo’r amgylchiadau’n caniatáu, mae’r Gorchymyn hwn yn gymwys i unrhyw hawliad a wneir gan asiant etholiad ymgeisydd unigol am gydnabyddiaeth ariannol yr asiant hwnnw ac yn gymwys i dalu’r tâl hwnnw fel pe bai’r asiant yn unrhyw gredydwr arall, ac os bydd unrhyw wahaniaeth yn codi ynghylch swm yr hawliad, bydd yr hawliad yn hawliad y mae anghydfod yn ei gylch o fewn ystyr y Gorchymyn hwn ac ymdrinnir ag ef yn unol ag erthygl 52.

en-gb	Individual candidates: return as to election expenses
cy-gb	Ymgeiswyr unigol: ffurflen ynghylch treuliau etholiad

en-gb	54.—(1) Within 35 days after the day on which the result or results of a Senedd election are declared, the election agent of every individual candidate at the election must deliver to the returning officer a true return as respects that candidate containing—
cy-gb	54.—(1) O fewn 35 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y datgenir canlyniad neu ganlyniadau etholiad i’r Senedd, rhaid i asiant etholiad pob ymgeisydd unigol yn yr etholiad ddanfon at y swyddog canlyniadau ffurflen wir mewn cysylltiad â’r ymgeisydd hwnnw sy’n cynnwys—

en-gb	(a)a statement of all election expenses incurred by or on behalf of the candidate, and
cy-gb	(a)datganiad o’r holl dreuliau etholiad yr aed iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran, a

en-gb	(b)a statement of all payments made for the purposes of the candidate’s election, together with all bills or receipts relating to the payments.
cy-gb	(b)datganiad o’r holl daliadau a wnaed at ddiben ethol yr ymgeisydd, ynghyd â’r holl filiau neu dderbynebau sy’n ymwneud â’r taliadau.

en-gb	(2) A return under this article must—
cy-gb	(2) Rhaid i ffurflen o dan yr erthygl hon—

en-gb	(a)specify the poll by virtue of which the return is required,
cy-gb	(a)pennu yn rhinwedd pa bôl y mae angen y ffurflen,

en-gb	(b)specify the names of both the individual candidate to whom the return relates, and the candidate’s election agent, and
cy-gb	(b)pennu enwau’r ymgeisydd unigol y mae’r ffurflen yn ymwneud ag ef, ac asiant etholiad yr ymgeisydd, ac

en-gb	(c)deal, under a separate heading, with any expenses in respect of which a return is required by virtue of article 47(6).
cy-gb	(c)ymdrin, o dan bennawd ar wahân, ag unrhyw dreuliau y mae’n ofynnol cael ffurflen mewn cysylltiad â hwy yn rhinwedd erthygl 47(6).

en-gb	(3) The return must also contain as respects that candidate—
cy-gb	(3) Rhaid i’r ffurflen hefyd gynnwys o ran yr ymgeisydd hwnnw—

en-gb	(a)a statement relating to any other expenses in connection with which provision is made by this Part as the Electoral Commission provides for in regulations,
cy-gb	(a)datganiad yn ymwneud ag unrhyw dreuliau eraill y gwneir darpariaeth mewn cysylltiad â hwy gan y Rhan hon fel y mae’r Comisiwn Etholiadol yn darparu ar eu cyfer mewn rheoliadau,

en-gb	(b)a statement relating to any claims, whether paid, unpaid or disputed, in connection with the election expenses or the other expenses mentioned in sub-paragraph (a) as the Electoral Commission so provide, and
cy-gb	(b)datganiad yn ymwneud ag unrhyw hawliadau, pa un a ydynt wedi eu talu, heb eu talu neu’n hawliadau y mae anghydfod yn eu cylch, mewn cysylltiad â’r treuliau etholiad neu’r treuliau eraill a grybwyllir yn is-baragraff (a) fel y mae’r Comisiwn Etholiadol yn darparu, ac

en-gb	(c)a statement relating to any other matters that the Electoral Commission may provide for in regulations.
cy-gb	(c)datganiad yn ymwneud ag unrhyw faterion eraill y caiff y Comisiwn Etholiadol ddarparu ar eu cyfer mewn rheoliadau.

en-gb	(4) Until the coming into force of the first regulations made by the Electoral Commission under paragraph (3), the return must also contain as respects that candidate—
cy-gb	(4) Hyd nes y daw’r rheoliadau cyntaf a wneir gan y Comisiwn Etholiadol o dan baragraff (3) i rym, rhaid i’r ffurflen hefyd gynnwys o ran yr ymgeisydd hwnnw—

en-gb	(a)a statement of all payments made—
cy-gb	(a)datganiad o’r holl daliadau a wnaed—

en-gb	(i)by the candidate in accordance with article 45(2) or (3), or
cy-gb	(i)gan yr ymgeisydd yn unol ag erthygl 45(2) neu (3), neu

en-gb	(ii)by any other person in accordance with article 45(5),
cy-gb	(ii)gan unrhyw berson arall yn unol ag erthygl 45(5),

en-gb	together with all bills or receipts relating to the payments made;
cy-gb	ynghyd â’r holl filiau neu dderbynebau sy’n ymwneud â’r taliadau a wnaed;

en-gb	(b)a statement of all disputed claims of which the election agent is aware;
cy-gb	(b)datganiad o’r holl hawliadau y mae anghydfod yn eu cylch y mae’r asiant etholiad yn ymwybodol ohonynt;

en-gb	(c)a statement of all the unpaid claims, if any, of which the election agent is aware, in respect of which an application has been or is about to be made to the High Court or county court;
cy-gb	(c)datganiad o’r holl hawliadau sydd heb eu talu, os oes rhai o gwbl, y mae’r asiant etholiad yn ymwybodol ohonynt, y mae cais wedi ei wneud neu ar fin cael ei wneud i’r Uchel Lys neu’r llys sirol mewn cysylltiad â hwy;

en-gb	(d)any declarations of value falling to be made by the individual candidate’s election agent by virtue of article 46(2) or 66(3);
cy-gb	(d)unrhyw ddatganiadau gwerth sydd i’w gwneud gan asiant etholiad yr ymgeisydd unigol yn rhinwedd erthygl 46(2) neu 66(3);

en-gb	(e)a declaration of the amount of expenses which are to be regarded as election expenses incurred by or on behalf of the individual candidate by virtue of article 65(3);
cy-gb	(e)datganiad o’r swm o dreuliau sydd i’w hystyried yn dreuliau etholiad yr aed iddynt gan yr ymgeisydd unigol neu ar ei ran yn rhinwedd erthygl 65(3);

en-gb	(f)a statement of donations made to the individual candidate or the candidate’s election agent which complies with the requirements of paragraphs 11 and 12 of Schedule 6;
cy-gb	(f)datganiad o roddion a wnaed i’r ymgeisydd unigol neu i asiant etholiad yr ymgeisydd sy’n cydymffurfio â gofynion paragraffau 11 a 12 o Atodlen 6;

en-gb	(g)a statement of the amount of money, if any, provided by the individual candidate from the candidate’s own resources for the purpose of meeting election expenses incurred by the candidate or on the candidate’s behalf.
cy-gb	(g)datganiad o’r swm o arian, os oes swm o arian o gwbl, a ddarparwyd gan yr ymgeisydd unigol o adnoddau’r ymgeisydd ei hun at ddiben talu treuliau etholiad yr aed iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran.

en-gb	(5) Paragraph (6) applies where, after the date on which the return as to election expenses is delivered, leave is given by the court under article 51(8) for any claims to be paid.
cy-gb	(5) Mae paragraff (6) yn gymwys pan fo’r llys, ar ôl y dyddiad y danfonir y ffurflen ynghylch treuliau etholiad, yn rhoi caniatâd o dan erthygl 51(8) i unrhyw hawliadau gael eu talu.

en-gb	(6) The individual candidate or, as the case may be, the candidate’s election agent must, within 7 days after their payment, deliver to the returning officer a return of the sums paid in pursuance of the leave accompanied by a copy of the order of the court giving the leave, and in default the candidate will be deemed to have failed to comply with the requirements of this article without an authorised excuse as is mentioned in article 60.
cy-gb	(6) Rhaid i’r ymgeisydd unigol neu, yn ôl y digwydd, asiant etholiad yr ymgeisydd, o fewn 7 niwrnod ar ôl i’r symiau gael eu talu, ddanfon at y swyddog canlyniadau ffurflen yn nodi’r symiau a dalwyd yn unol â’r caniatâd ynghyd â chopi o orchymyn y llys sy’n rhoi’r caniatâd, ac yn niffyg hynny, bernir bod yr ymgeisydd wedi methu â chydymffurfio â gofynion yr erthygl hon heb esgus awdurdodedig fel a grybwyllir yn erthygl 60.

en-gb	(7) Any regulations under paragraph (3) may make different provision for different purposes and may contain any incidental, supplemental, saving or transitional provisions that the Electoral Commission thinks fit.
cy-gb	(7) Caiff unrhyw reoliadau o dan baragraff (3) wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol a chânt gynnwys unrhyw ddarpariaethau deilliadol, darpariaethau atodol, darpariaethau arbed neu ddarpariaethau trosiannol a wêl y Comisiwn Etholiadol yn dda.

en-gb	(8) The Electoral Commission may, by regulations, prescribe a form of return which may be used for the purposes of making any, or any descriptions of, return required by this article.
cy-gb	(8) Caiff y Comisiwn Etholiadol, drwy reoliadau, ragnodi ffurf ar gyfer ffurflen y caniateir ei defnyddio at ddiben gwneud unrhyw ffurflen, neu unrhyw ddisgrifiadau o ffurflen, sy’n ofynnol gan yr erthygl hon.

en-gb	Individual candidates: declaration as to election expenses
cy-gb	Ymgeiswyr unigol: datganiad ynghylch treuliau etholiad

en-gb	55.—(1) Each return delivered under article 54(1) must be accompanied by a declaration made by the individual candidate’s election agent in form 27 set out in Welsh and English in Schedule 10.
cy-gb	55.—(1) Rhaid i ddatganiad wedi ei wneud gan asiant etholiad yr ymgeisydd unigol ar ffurf 27 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10 fynd gyda phob ffurflen a ddanfonir o dan erthygl 54(1).

en-gb	(2) At the same time as the election agent delivers that return, or within 7 days of the return being delivered, each individual candidate must deliver to the returning officer a declaration made by the candidate in form 28 set out in Welsh and English in Schedule 10.
cy-gb	(2) Yr un pryd ag y bydd yr asiant etholiad yn danfon y ffurflen honno, neu o fewn 7 niwrnod ar ôl ei danfon, rhaid i bob ymgeisydd unigol ddanfon datganiad wedi ei wneud gan yr ymgeisydd ar ffurf 28 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10 at y swyddog canlyniadau.

en-gb	(3) Where an individual candidate is out of the United Kingdom when the return is delivered—
cy-gb	(3) Pan fo ymgeisydd unigol allan o’r Deyrnas Unedig pan ddanfonir y ffurflen—

en-gb	(a)the declaration required by paragraph (2) may be made by the candidate within 14 days after the candidate’s return to the United Kingdom, and
cy-gb	(a)caniateir i’r datganiad sy’n ofynnol o dan baragraff (2) gael ei wneud gan yr ymgeisydd o fewn 14 o ddiwrnodau ar ôl i’r ymgeisydd ddychwelyd i’r Deyrnas Unedig, a

en-gb	(b)in that case, the declaration must be immediately delivered to the returning officer.
cy-gb	(b)yn yr achos hwnnw, rhaid danfon y datganiad ar unwaith at y swyddog canlyniadau.

en-gb	(4) The delay in making the declaration authorised by paragraph (3) will not exonerate the election agent from complying with the provisions of this Order relating to the return and declaration as to election expenses.
cy-gb	(4) Ni fydd yr oedi cyn gwneud y datganiad a awdurdodir gan baragraff (3) yn rhyddhau’r asiant etholiad rhag cydymffurfio â darpariaethau’r Gorchymyn hwn sy’n ymwneud â’r ffurflen a’r datganiad ynghylch treuliau etholiad.

en-gb	(5) Where an individual candidate is also acting as election agent, the declaration by the election agent as to the election expenses need not be made and the declaration by the individual candidate as to election expenses must be modified as specified in form 28 set out in Welsh and English in Schedule 10.
cy-gb	(5) Pan fo ymgeisydd unigol hefyd yn gweithredu fel asiant etholiad, nid oes angen i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr asiant etholiad gael ei wneud a rhaid i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr ymgeisydd unigol gael ei addasu fel a bennir yn ffurf 28 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10.

en-gb	(6) An individual candidate or election agent who knowingly makes the declaration required by this article falsely is guilty of a corrupt practice.
cy-gb	(6) Mae ymgeisydd unigol neu asiant etholiad sy’n gwneud y datganiad sy’n ofynnol o dan yr erthygl hon gan wybod ei fod yn ffug yn euog o arfer lwgr.

en-gb	Party list candidates: declarations as to personal expenses
cy-gb	Ymgeiswyr rhestr plaid: datganiadau ynghylch treuliau personol

en-gb	56.—(1) Within 35 days after the day on which the result or results of a Senedd election are declared, each party list candidate must deliver to the returning officer a declaration made by that candidate in form 29 set out in Welsh and English in Schedule 10.
cy-gb	56.—(1) O fewn 35 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y datgenir canlyniad neu ganlyniadau etholiad i’r Senedd, rhaid i bob ymgeisydd rhestr plaid ddanfon datganiad wedi ei wneud gan yr ymgeisydd hwnnw ar ffurf 29 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10 at y swyddog canlyniadau.

en-gb	(2) Where a party list candidate is out of the United Kingdom when the return is due to be delivered—
cy-gb	(2) Pan fo ymgeisydd rhestr plaid allan o’r Deyrnas Unedig pan fo’r ffurflen i gael ei danfon—

en-gb	(a)the declaration required by paragraph (1) may be made by the candidate no later than 14 days after the candidate’s return to the United Kingdom, and
cy-gb	(a)caniateir i’r datganiad sy’n ofynnol o dan baragraff (1) gael ei wneud gan yr ymgeisydd heb fod yn fwy na 14 o ddiwrnodau ar ôl i’r ymgeisydd ddychwelyd i’r Deyrnas Unedig, a

en-gb	(b)in that case, the declaration must immediately be delivered to the returning officer.
cy-gb	(b)yn yr achos hwnnw, rhaid danfon y datganiad ar unwaith at y swyddog canlyniadau.

en-gb	(3) The declaration required by paragraph (1) must include only those personal expenses incurred by a party list candidate which have not been reimbursed to the candidate by the registered political party on whose party list the candidate was included.
cy-gb	(3) Ni chaniateir i’r datganiad sy’n ofynnol gan baragraff (1) gynnwys ond y treuliau personol hynny yr eir iddynt gan ymgeisydd rhestr plaid ac nad yw’r blaid wleidyddol gofrestredig y mae’r ymgeisydd wedi ei gynnwys ar ei rhestr plaid wedi eu had-dalu i’r ymgeisydd.

en-gb	(4) A person who knowingly makes the declaration required by this article falsely is guilty of a corrupt practice.
cy-gb	(4) Mae person sy’n gwneud y datganiad sy’n ofynnol o dan yr erthygl hon gan wybod ei fod yn ffug yn euog o arfer lwgr.

en-gb	Circumstances in which no return or declaration is required
cy-gb	Amgylchiadau pan nad yw’n ofynnol cael ffurflen na datganiad

en-gb	Notwithstanding anything in article 54, 55 or 56, no return or declaration as to election expenses is required in the case of a person—
cy-gb	Er gwaethaf unrhyw beth yn erthygl 54, 55 neu 56, nid yw’n ofynnol cael ffurflen na datganiad ynghylch treuliau etholiad yn achos person—

en-gb	(a)who is a candidate at a Senedd election, but is so only because that person has been declared by others to be a candidate, and
cy-gb	(a)sy’n ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, ond dim ond am fod y person hwnnw wedi ei ddatgan yn ymgeisydd gan bobl eraill, a

en-gb	(b)who has not consented to the declaration or taken any part as a candidate at the election.
cy-gb	(b)sydd heb gydsynio â’r datganiad ac sydd heb gymryd unrhyw ran fel ymgeisydd yn yr etholiad.

en-gb	Penalty for failure as respects return or declarations
cy-gb	Cosb am fethiant mewn cysylltiad â ffurflen neu ddatganiadau

en-gb	Subject to the provisions of article 60, if any candidate or election agent fails to comply with the requirements of article 54, 55 or 56 the candidate or election agent is guilty of an illegal practice.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau erthygl 60, os bydd unrhyw ymgeisydd neu asiant etholiad yn methu â chydymffurfio â gofynion erthygl 54, 55 neu 56, mae’r ymgeisydd neu’r asiant etholiad yn euog o arfer anghyfreithlon.

en-gb	Penalty for sitting or voting where no return and declarations are delivered etc.
cy-gb	Cosb am eistedd neu bleidleisio pan na ddanfonwyd ffurflen a datganiadau etc.

en-gb	59.—(1) In the case of an individual candidate, if the return and declarations as to election expenses are not delivered within the time permitted by this Order for the purpose, the candidate may not, after the expiry of that time, sit or vote in the Senedd as member for the constituency for which the election was held until—
cy-gb	59.—(1) Yn achos ymgeisydd unigol, os na ddanfonir y ffurflen a’r datganiadau ynghylch treuliau etholiad o fewn yr amser a ganiateir gan y Gorchymyn hwn, ni chaiff yr ymgeisydd, ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, eistedd na phleidleisio yn y Senedd fel aelod dros yr etholaeth y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer—

en-gb	(a)that return and those declarations have been delivered, or
cy-gb	(a)nes i’r ffurflen honno a’r datganiadau hynny fod wedi eu danfon, neu

en-gb	(b)the date of the allowance of an authorised excuse for the failure to deliver that return and those declarations (see article 60).
cy-gb	(b)hyd ddyddiad caniatáu esgus awdurdodedig dros y methiant i ddanfon y ffurflen honno a’r datganiadau hynny (gweler erthygl 60).

en-gb	(2) In the case of a party list candidate, if the candidate’s declaration as to personal expenses is not delivered within the time permitted by this Order for the purpose, the candidate may not, after the expiry of that time, sit or vote in the Senedd as member for the constituency for which the election was held until—
cy-gb	(2) Yn achos ymgeisydd rhestr plaid, os na ddanfonir datganiad ynghylch treuliau personol yr ymgeisydd o fewn yr amser a ganiateir gan y Gorchymyn hwn, ni chaiff yr ymgeisydd, ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, eistedd na phleidleisio yn y Senedd fel aelod dros yr etholaeth y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer—

en-gb	(a)that declaration has been delivered, or
cy-gb	(a)nes i’r datganiad hwnnw fod wedi ei ddanfon, neu

en-gb	(b)the date of the allowance of an authorised excuse for the failure to deliver that declaration (see article 60).
cy-gb	(b)hyd ddyddiad caniatáu esgus awdurdodedig dros y methiant i ddanfon y datganiad hwnnw (gweler erthygl 60).

en-gb	(3) If a candidate sits or votes in contravention of paragraph (1) or (2), the candidate must forfeit £100 for every day on which the candidate so sits or votes.
cy-gb	(3) Os bydd ymgeisydd yn eistedd neu’n pleidleisio gan dorri paragraff (1) neu (2), rhaid i’r ymgeisydd fforffedu £100 am bob diwrnod y mae’r ymgeisydd yn eistedd neu’n pleidleisio felly.

en-gb	(4) Civil proceedings for a penalty under this article must be commenced within the period of one year beginning with the day in respect of which the penalty is alleged to have been incurred.
cy-gb	(4) Rhaid i achos sifil am gosb o dan yr erthygl hon gael ei gychwyn o fewn y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod yr honnir bod y gosb wedi ei gosod mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(5) For the purpose of paragraph (4)—
cy-gb	(5) At ddibenion paragraff (4)—

en-gb	(a)where the service or execution of legal process on or against the alleged offender is prevented by the absconding or concealment or act of the alleged offender, the issue of legal process will be deemed to be the commencement of the proceeding, but
cy-gb	(a)pan fo cyflwyno proses gyfreithiol i’r troseddwr honedig neu gwblhau proses gyfreithiol yn ei erbyn wedi ei atal, am fod y troseddwr honedig yn dianc neu’n cuddio, neu oherwydd gweithred ganddo, bernir bod dyroddi proses gyfreithiol yn gychwyn ar yr achos, ond

en-gb	(b)where sub-paragraph (a) does not apply, the service or execution of legal process on or against the alleged offender, and not its issue, will be deemed to be the commencement of the proceeding.
cy-gb	(b)pan na fo is-baragraff (a) yn gymwys, bernir mai cyflwyno proses gyfreithiol i’r troseddwr honedig neu gwblhau proses gyfreithiol yn ei erbyn, ac nid dyroddi’r broses, yw cychwyn yr achos.

en-gb	Authorised excuses for failures as to return and declarations
cy-gb	Esgusodion awdurdodedig am fethiannau o ran y ffurflen a’r datganiadau

en-gb	60.—(1) A candidate or an election agent may apply for relief under this article to the High Court, an election court or a county court.
cy-gb	60.—(1) Caiff ymgeisydd neu asiant etholiad wneud cais am ryddhad o dan yr erthygl hon i’r Uchel Lys, llys etholiadol neu lys sirol.

en-gb	(2) Where an application is made under this article, the person or persons making the application must notify the Director of Public Prosecutions of the application, and the Director or the Director’s assistant or any barrister, advocate or solicitor duly appointed as the Director’s representative, may attend the hearing of the application and make representations at the hearing in respect of it.
cy-gb	(2) Pan wneir cais o dan yr erthygl hon, rhaid i’r person neu’r personau sy’n gwneud y cais hysbysu’r Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus am y cais, a chaiff y Cyfarwyddwr neu gynorthwyydd y Cyfarwyddwr neu unrhyw fargyfreithiwr, adfocad neu gyfreithiwr a benodir yn briodol yn gynrychiolydd i’r Cyfarwyddwr, fod yn bresennol yng ngwrandawiad y cais a chyflwyno sylwadau yn y gwrandawiad mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(3) Relief under this article may be granted—
cy-gb	(3) Caniateir i ryddhad o dan yr erthygl hon gael ei roi—

en-gb	(a)to an individual candidate, in respect of any failure to deliver the return and declaration as to election expenses, or any part of them, or in respect of any error or false statement in them,
cy-gb	(a)i ymgeisydd unigol, mewn cysylltiad ag unrhyw fethiant i ddanfon y ffurflen a’r datganiad ynghylch treuliau etholiad, neu unrhyw ran ohonynt, neu mewn cysylltiad ag unrhyw wall neu ddatganiad anwir ynddynt,