en-gb	68.—(1) This rule applies in relation to the following documents when in the custody or control of the relevant registration officer, having been forwarded under rule 67—
cy-gb	68.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys mewn perthynas â’r dogfennau a ganlyn pan fyddant ym meddiant y swyddog cofrestru perthnasol neu o dan ei reolaeth, ar ôl cael eu hanfon o dan reol 67—

en-gb	(a)rejected and counted ballot papers;
cy-gb	(a)papurau pleidleisio a wrthodwyd ac a gyfrifwyd;

en-gb	(b)sealed packets containing marked copies of the corresponding number lists;
cy-gb	(b)pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys copïau wedi eu marcio o’r rhestrau rhifau cyfatebol;

en-gb	(c)sealed packets containing certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6).
cy-gb	(c)pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6).

en-gb	(2) The High Court or a county court may make any of the following orders, if satisfied by evidence on oath that the order is required either for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers or for the purpose of a Senedd election petition—
cy-gb	(2) Caiff yr Uchel Lys neu lys sirol wneud unrhyw un neu ragor o’r gorchmynion a ganlyn, os yw wedi ei fodloni gan dystiolaeth ar lw fod y gorchymyn yn ofynnol at ddiben naill ai cychwyn neu gynnal erlyniad am drosedd mewn perthynas â phapurau pleidleisio neu at ddiben deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd—

en-gb	(a)an order for the inspection or production of any of the rejected ballot papers;
cy-gb	(a)gorchymyn i edrych ar unrhyw un neu ragor o’r papurau pleidleisio a wrthodwyd neu i’w dangos;

en-gb	(b)an order for the inspection of any of the counted ballot papers;
cy-gb	(b)gorchymyn i edrych ar unrhyw un neu ragor o’r papurau pleidleisio a gyfrifwyd;

en-gb	(c)an order for the opening of any of the sealed packets containing—
cy-gb	(c)gorchymyn i agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys—

en-gb	(i)marked copies of the corresponding number lists, or
cy-gb	(i)copïau wedi eu marcio o’r rhestrau rhifau cyfatebol, neu

en-gb	(ii)certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6);
cy-gb	(ii)tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6);

en-gb	(d)where an order for the opening of any of the sealed packets is made under sub-paragraph (c), an order for the inspection or production of the whole or part of its contents.
cy-gb	(d)pan wneir gorchymyn o dan is-baragraff (c) i agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd, gorchymyn i edrych ar y cynnwys i gyd neu ran ohono neu i ddangos y cynnwys i gyd neu ran ohono.

en-gb	(3) An election court may make—
cy-gb	(3) Caiff llys etholiadol wneud—

en-gb	(a)an order for the inspection of any of the counted ballot papers;
cy-gb	(a)gorchymyn i edrych ar unrhyw un neu ragor o’r papurau pleidleisio a gyfrifwyd;

en-gb	(b)an order for the opening of any of the sealed packets containing—
cy-gb	(b)gorchymyn i agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys—

en-gb	(c)where an order for the opening of any of the sealed packets is made under sub-paragraph (b), an order for the inspection or production of the whole or part of its contents.
cy-gb	(c)pan wneir gorchymyn o dan is-baragraff (b) i agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd, gorchymyn i edrych ar y cynnwys i gyd neu ran ohono neu i ddangos y cynnwys i gyd neu ran ohono.

en-gb	(4) An order under this rule may be made subject to such of the following conditions as the court thinks appropriate—
cy-gb	(4) Caniateir i orchymyn o dan y rheol hon gael ei wneud yn ddarostyngedig i unrhyw un neu ragor o’r amodau a ganlyn y mae’r llys yn meddwl eu bod yn briodol—

en-gb	(a)conditions as to persons;
cy-gb	(a)amodau ynglŷn â phersonau;

en-gb	(b)conditions as to time;
cy-gb	(b)amodau ynglŷn ag amser;

en-gb	(c)conditions as to the place and method of inspection;
cy-gb	(c)amodau ynglŷn â’r lle ar gyfer edrych a’r dull o edrych;

en-gb	(d)conditions as to production or opening.
cy-gb	(d)amodau ynglŷn â dangos neu agor.

en-gb	(5) A court, in making an order under this rule for the inspection of counted ballot papers or for the opening of a sealed packet, must impose such conditions under paragraph (4) as the court considers appropriate to ensure that the way in which an elector has given their vote is not disclosed unless and until it has been proved—
cy-gb	(5) Rhaid i lys, wrth wneud gorchymyn o dan y rheol hon i edrych ar bapurau pleidleisio a gyfrifwyd neu i agor pecyn a seliwyd, osod unrhyw amodau o dan baragraff (4) y mae’r llys yn ystyried eu bod yn briodol i sicrhau na ddatgelir y modd y mae etholwr wedi rhoi ei bleidlais oni bai a hyd nes y profwyd—

en-gb	(a)that the elector has given their vote, and
cy-gb	(a)bod yr etholwr wedi rhoi ei bleidlais, a

en-gb	(b)that the vote has been declared by a competent court to be invalid.
cy-gb	(b)bod y bleidlais wedi ei datgan yn annilys gan lys cymwys.

en-gb	(6) Any person giving effect to an order under this rule for the inspection of counted ballot papers or for the opening of a sealed packet must take care to ensure that the way in which an elector has given their vote is not disclosed unless and until it has been proved—
cy-gb	(6) Rhaid i unrhyw berson sy’n rhoi ei effaith i orchymyn o dan y rheol hon i edrych ar bapurau pleidleisio a gyfrifwyd neu i agor pecyn a seliwyd gymryd gofal i sicrhau na ddatgelir y modd y mae etholwr wedi rhoi ei bleidlais oni bai a hyd nes y profwyd—

en-gb	(7) An appeal lies to the High Court from an order of a county court under this rule.
cy-gb	(7) At yr Uchel Lys y cyfeirir apêl sy’n deillio o orchymyn llys sirol o dan y rheol hon.

en-gb	(8) The powers of the High Court or a county court under this rule may be exercised by any judge of the court otherwise than in open court.
cy-gb	(8) Caniateir i bwerau’r Uchel Lys neu lys sirol o dan y rheol hon gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor o farnwyr y llys heblaw mewn llys agored.

en-gb	(9) Except as provided by this rule, no person may—
cy-gb	(9) Ac eithrio fel a ddarperir gan y rheol hon, ni chaiff neb—

en-gb	(a)inspect any of the rejected or counted ballot papers, or
cy-gb	(a)edrych ar unrhyw un neu ragor o’r papurau pleidleisio a wrthodwyd neu a gyfrifwyd, na

en-gb	(b)open any of the sealed packets containing—
cy-gb	(b)agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys—

en-gb	(ii)certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6).
cy-gb	(ii)tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6).

en-gb	Orders for the production of documents: supplemental provisions
cy-gb	Gorchmynion i ddangos dogfennau: darpariaethau atodol

en-gb	69.—(1) Paragraphs (2) and (3) apply where an order is made under rule 68 for the production by a relevant registration officer of a document, in paper or electronic format, in the registration officer’s custody or control relating to an election specified in the order.
cy-gb	69.—(1) Mae paragraffau (2) a (3) yn gymwys pan wneir gorchymyn o dan reol 68 i swyddog cofrestru perthnasol ddangos dogfen, mewn fformat papur neu electronig, sydd ym meddiant y swyddog cofrestru neu o dan ei reolaeth, ac sy’n ymwneud ag etholiad a bennwyd yn y gorchymyn.

en-gb	(2) The production by the relevant registration officer or the registration officer’s agent of the document in the manner directed by the order is conclusive evidence that the document relates to the specified election.
cy-gb	(2) Mae dangos y ddogfen gan y swyddog cofrestru perthnasol neu asiant y swyddog cofrestru yn y dull a gyfarwyddir gan y gorchymyn yn dystiolaeth ddiwrthbrawf bod y ddogfen yn ymwneud â’r etholiad a bennwyd.

en-gb	(3) If a packet of ballot papers with an endorsement on the packet is produced by the relevant registration officer or the registration officer’s agent to comply with the order, the endorsement is prima facie evidence that the ballot papers are what they are stated to be by the endorsement.
cy-gb	(3) Os bydd pecyn o bapurau pleidleisio sydd ag arnodiad ar y pecyn yn cael ei ddangos gan y swyddog cofrestru perthnasol neu asiant y swyddog cofrestru i gydymffurfio â’r gorchymyn, mae’r arnodiad yn dystiolaeth prima facie mai’r papurau pleidleisio yw’r hyn y mae’r arnodiad yn dweud eu bod.

en-gb	(4) Paragraph (5) applies where, to comply with an order under rule 68, a relevant registration officer or a registration officer’s agent has produced—
cy-gb	(4) Mae paragraff (5) yn gymwys pan fo swyddog cofrestru perthnasol neu asiant swyddog cofrestru, er mwyn cydymffurfio â gorchymyn o dan reol 68, wedi dangos—

en-gb	(a)a ballot paper purporting to have been used at an election, and
cy-gb	(a)papur pleidleisio sy’n honni ei fod wedi ei ddefnyddio mewn etholiad, a

en-gb	(b)a marked copy of a corresponding number list in use at the election, with a number marked in writing beside the number of that ballot paper on the list.
cy-gb	(b)copi wedi ei farcio o restr rhifau cyfatebol a oedd yn cael ei defnyddio yn yr etholiad, gyda rhif wedi ei farcio mewn ysgrifen wrth ochr rhif y papur pleidleisio hwnnw ar y rhestr.

en-gb	(5) The production of the ballot paper and the list are prima facie evidence that the elector whose vote was given by that ballot paper was the person whose entry at the time of the election in the register of electors, or on a notice issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act, contained the same number as the number written on the ballot paper.
cy-gb	(5) Mae dangos y papur pleidleisio a’r rhestr yn dystiolaeth prima facie mai’r etholwr y rhoddwyd ei bleidlais gan y papur pleidleisio hwnnw oedd y person yr oedd ei gofnod adeg yr etholiad yn y gofrestr etholwyr, neu ar hysbysiad a ddyroddwyd o dan adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983, yn cynnwys yr un rhif â’r rhif a ysgrifennwyd ar y papur pleidleisio.

en-gb	Retention and destruction of documents forwarded to relevant registration officer
cy-gb	Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru perthnasol

en-gb	70.—(1) The relevant registration officer must retain all documents forwarded under rule 67 for a period of one year beginning with the day on which they were received by the registration officer.
cy-gb	70.—(1) Rhaid i’r swyddog cofrestru perthnasol gadw’r holl ddogfennau a anfonwyd o dan reol 67 am gyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod y daethant i law’r swyddog cofrestru.

en-gb	(2) At the end of that period of one year, the relevant registration officer must cause the documents to be destroyed unless otherwise directed by an order of a county court, the High Court, the Crown Court, a magistrates’ court or an election court.
cy-gb	(2) Ar ddiwedd y cyfnod hwnnw o flwyddyn, rhaid i’r swyddog cofrestru perthnasol achosi i’r dogfennau gael eu dinistrio oni chyfarwyddir fel arall gan orchymyn llys sirol, yr Uchel Lys, Llys y Goron, llys ynadon neu lys etholiadol.

en-gb	(3) Notwithstanding the revocation of the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007(120), rule 69 of Schedule 5 to that Order continues to have effect in relation to documents forwarded to the relevant registration officer in accordance with that Schedule and to which rule 69 applied.
cy-gb	(3) Er gwaethaf dirymu Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007(120), mae rheol 69 o Atodlen 5 i’r Gorchymyn hwnnw yn parhau i gael effaith mewn perthynas â dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru perthnasol yn unol â’r Atodlen honno ac yr oedd rheol 69 yn gymwys iddynt.

en-gb	Destruction of home address forms by returning officer
cy-gb	Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau

en-gb	71.—(1) The returning officer must destroy each candidate’s home address form—
cy-gb	71.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddinistrio ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd—

en-gb	(a)on the next day following the thirty-fifth day after the returning officer has returned the names of the members elected, unless a Senedd election petition questioning the election or the return of members is presented before that day;
cy-gb	(a)drannoeth y pymthegfed diwrnod ar hugain ar ôl i’r swyddog canlyniadau ddychwelyd enwau’r aelodau a etholwyd, oni bai bod deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sy’n cwestiynu etholiad neu ddychweliad aelodau yn cael ei chyflwyno cyn y diwrnod hwnnw;

en-gb	(b)if a Senedd election petition questioning the election or return of members is presented before that day, as soon as practicable following the conclusion of proceedings on the petition, including, where there is an appeal, the proceedings on the appeal.
cy-gb	(b)os cyflwynir deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sy’n cwestiynu etholiad neu ddychweliad aelodau cyn y diwrnod hwnnw, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r achos ynglŷn â’r ddeiseb ddod i ben, gan gynnwys achos yr apêl, pan geir apêl.

en-gb	(2) For the purpose of deciding the day on which candidates’ home address forms must be destroyed, any day that is an excluded day must be disregarded.
cy-gb	(2) Er mwyn penderfynu ar y diwrnod y mae rhaid dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref ymgeiswyr, rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy’n ddiwrnod eithriedig.

en-gb	PART 6Death of candidate
cy-gb	RHAN 6Marwolaeth ymgeisydd

en-gb	Death of candidate
cy-gb	Marwolaeth ymgeisydd

en-gb	72.—(1) If at a contested election the returning officer is satisfied before the results of the election are declared that one of the persons named or to be named as a candidate on the ballot paper, whether an individual candidate or party list candidate, has died and as a result of that death the election becomes uncontested, the returning officer must—
cy-gb	72.—(1) Mewn etholiad a ymleddir, os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni cyn i ganlyniadau’r etholiad gael eu datgan fod un o’r personau a enwyd neu sydd i’w enwi yn ymgeisydd ar y papur pleidleisio, pa un a yw’n ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid, wedi marw a bod yr etholiad o ganlyniad i’r farwolaeth honno yn dod yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau—

en-gb	(a)countermand notice of the poll, or
cy-gb	(a)diddymu hysbysiad y pôl, neu

en-gb	(b)if polling has begun, direct that the poll be abandoned.
cy-gb	(b)os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r pôl.

en-gb	(2) If at a contested election the returning officer is satisfied before the results of the election is declared that one of the persons named or to be named as a candidate on the ballot paper, whether as an individual candidate or a party list candidate, has died, but notwithstanding that death the election continues to be contested, the notice of poll is not to be countermanded nor is the poll to be abandoned, and the death is to have no effect on the validity of the election and the return of any other candidate at the election.
cy-gb	(2) Mewn etholiad a ymleddir, os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni cyn i ganlyniadau’r etholiad gael eu datgan fod un o’r personau a enwyd neu sydd i’w enwi yn ymgeisydd ar y papur pleidleisio, pa un ai fel ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid, wedi marw, ond er gwaethaf y farwolaeth honno fod yr etholiad yn parhau i gael ei ymladd, nid yw hysbysiad y pôl i’w ddiddymu na’r pôl i’w rhoi’r gorau iddo, ac nid yw’r farwolaeth i gael unrhyw effaith ar ddilysrwydd yr etholiad nac ar ddychwelyd unrhyw ymgeisydd arall yn yr etholiad.

en-gb	(3) But, where paragraph (2) applies, the returning officer must take such steps as the returning officer considers reasonable to publicise in the constituency for which the election is held—
cy-gb	(3) Ond, pan fo paragraff (2) yn gymwys, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd unrhyw gamau y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried eu bod yn rhesymol i roi cyhoeddusrwydd yn yr etholaeth y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer—

en-gb	(a)the name of the candidate (“C”) and the fact of the C’s death,
cy-gb	(a)i enw’r ymgeisydd (“Y”) a’r ffaith bod Y wedi marw,

en-gb	(b)whether C was an individual or party list candidate, and
cy-gb	(b)i pa un a oedd Y yn ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid, ac

en-gb	(c)if C was a party list candidate, the name of the registered political party for which C was such a candidate.
cy-gb	(c)os oedd Y yn ymgeisydd rhestr plaid, i enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd Y yn ymgeisydd o’r fath ar ei chyfer.

en-gb	(4) In meeting the requirement to publicise the death of C in accordance with paragraph (3), the returning officer must consider, in particular, the placing of notices outside polling stations.
cy-gb	(4) Wrth gyflawni’r gofyniad i roi cyhoeddusrwydd i farwolaeth Y yn unol â pharagraff (3), rhaid i’r swyddog canlyniadau ystyried, yn benodol, osod hysbysiadau y tu allan i orsafoedd pleidleisio.

en-gb	(5) In respect of an election to which paragraph (1) or (2) applies, the following provisions do not apply in relation to the deceased candidate—
cy-gb	(5) Mewn cysylltiad ag etholiad y mae paragraff (1) neu (2) yn gymwys iddo, nid yw’r darpariaethau a ganlyn yn gymwys mewn perthynas â’r ymgeisydd sydd wedi marw—

en-gb	(a)rule 41(1)(c) and (d) (admission to polling station),
cy-gb	(a)rheol 41(1)(c) a (d) (derbyn i’r orsaf bleidleisio),

en-gb	(b)rule 57(1)(b) to (d) (attendance at count), and
cy-gb	(b)rheol 57(1)(b) i (d) (presenoldeb wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif), ac

en-gb	(c)rule 65(5) (forfeiture of deposit), in relation to an individual candidate only.
cy-gb	(c)rheol 65(5) (fforffedu ernes), mewn perthynas ag ymgeisydd unigol yn unig.

en-gb	Abandoned poll
cy-gb	Pôl y rhoddir y gorau iddo

en-gb	73.—(1) This rule applies to a poll which is abandoned in accordance with rule 72(1)(b) as if it were a poll at a contested election.
cy-gb	73.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys i bôl y rhoddir y gorau iddo yn unol â rheol 72(1)(b) fel pe bai’n bôl mewn etholiad a ymleddir.

en-gb	(2) The presiding officer at any polling station in use at the election must take the steps, so far as not already taken, that the presiding officers would be required to take under rule 55 on the close of poll, except that it is not necessary for the presiding officer to prepare a ballot paper account.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swyddog llywyddu mewn unrhyw orsaf bleidleisio sy’n cael ei defnyddio yn yr etholiad gymryd y camau, i’r graddau nad ydynt eisoes wedi eu cymryd, y byddai’n ofynnol i’r swyddogion llywyddu eu cymryd o dan reol 55 ar ôl i’r pôl gau, ac eithrio nad oes angen i’r swyddog llywyddu lunio cyfriflen papurau pleidleisio.

en-gb	(3) No step or further step is to be taken for the counting of the ballot papers or of the votes.
cy-gb	(3) Nid oes unrhyw gam na cham pellach i’w gymryd er mwyn cyfrif y papurau pleidleisio na’r pleidleisiau.

en-gb	(4) The returning officer must deal with ballot papers and other documents that are in the returning officer’s possession when the poll is abandoned, or are subsequently delivered to the returning officer to comply with paragraph (2), in the same way that the returning officer would be required to deal with ballot papers and other documents under rules 66 and 67 on the completion of the counting of votes, except that—
cy-gb	(4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ymdrin â phapurau pleidleisio a dogfennau eraill sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau pan roddir y gorau i’r pôl, neu a ddanfonir at y swyddog canlyniadau wedyn er mwyn cydymffurfio â pharagraff (2), yn yr un modd ag y byddai’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau ymdrin â phapurau pleidleisio a dogfennau eraill o dan reolau 66 a 67 ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau, ac eithrio—

en-gb	(a)the returning officer must seal up all the ballot papers, whether the votes on them have been counted or not, and
cy-gb	(a)bod rhaid i’r swyddog canlyniadau selio’r holl bapurau pleidleisio, pa un a yw’r pleidleisiau arnynt wedi eu cyfrif ai peidio, a

en-gb	(b)it is not necessary to seal up counted and rejected ballot papers in separate packets.
cy-gb	(b)nad oes angen selio papurau pleidleisio a gyfrifwyd ac a wrthodwyd mewn pecynnau ar wahân.

en-gb	(5) The provisions of rules 68 to 70 apply to ballot papers and other documents relating to the poll that is abandoned by reason of a candidate’s death, except that—
cy-gb	(5) Mae darpariaethau rheolau 68 i 70 yn gymwys i bapurau pleidleisio a dogfennau eraill sy’n ymwneud â’r pôl y rhoddwyd y gorau iddo oherwydd marwolaeth ymgeisydd, ac eithrio—

en-gb	(a)ballot papers on which the votes were neither counted nor rejected are to be treated as counted ballot papers, and
cy-gb	(a)bod papurau pleidleisio na chafodd y pleidleisiau arnynt eu cyfrif na’u gwrthod i’w trin fel papurau pleidleisio a gyfrifwyd, a

en-gb	(b)an order may be made under rule 68(2) and (3) only for the purposes of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers.
cy-gb	(b)y caniateir i orchymyn gael ei wneud o dan reol 68(2) a (3) dim ond at ddibenion cychwyn neu gynnal erlyniad am drosedd mewn perthynas â phapurau pleidleisio.

en-gb	PART 7Miscellaneous
cy-gb	RHAN 7Amrywiol

en-gb	Return of Senedd members and record of returns etc.
cy-gb	Dychwelyd aelodau o’r Senedd a’r cofnod dychweliadau etc.

en-gb	74.—(1) The Clerk must, on receipt of a certificate delivered under rule 64(6), enter the information contained in the certificate in a record kept for that purpose at the Senedd, in this rule referred to as “the returns record”.
cy-gb	74.—(1) Rhaid i’r Clerc, ar ôl cael tystysgrif a ddanfonwyd o dan reol 64(6), gofnodi’r wybodaeth a geir yn y dystysgrif mewn cofnod a gedwir at y diben hwnnw yn y Senedd, y cyfeirir ato yn y rheol hon fel “y cofnod dychweliadau”.

en-gb	(2) The returns record may be kept electronically.
cy-gb	(2) Caniateir cadw’r cofnod dychweliadau yn electronig.

en-gb	(3) The returns record must be open to public inspection at reasonable times and any person may, on payment of a reasonable fee, obtain copies from the record.
cy-gb	(3) Rhaid i’r cofnod dychweliadau fod yn agored i’r cyhoedd edrych arno ar amserau rhesymol a chaniateir i unrhyw berson, ar ôl talu ffi resymol, gael copïau oddi ar y cofnod.

en-gb	Vacancies
cy-gb	Seddi gwag

en-gb	75.—(1) Where it comes to the notice of the Presiding Officer of the Senedd, referred to in this rule as “the Presiding Officer” that—
cy-gb	75.—(1) Pan ddaw i sylw Llywydd y Senedd, y cyfeirir ato yn y rheol hon fel “y Llywydd”—

en-gb	(a)the seat of a Senedd member returned for a Senedd constituency is vacant, and
cy-gb	(a)bod sedd aelod o’r Senedd a ddychwelwyd dros un o etholaethau’r Senedd yn wag, a

en-gb	(b)the person was returned as an individual candidate,
cy-gb	(b)bod y person wedi ei ddychwelyd fel ymgeisydd unigol,

en-gb	the Presiding Officer must record in the returns record that there is a vacancy in the Senedd constituency concerned which, in accordance with section 11(2) of the 2006 Act(121), is to remain vacant until the next Senedd general election.
cy-gb	rhaid i’r Llywydd gofnodi yn y cofnod dychweliadau fod sedd wag yn yr etholaeth Senedd o dan sylw sydd, yn unol ag adran 11(2) o Ddeddf 2006(121), i barhau i fod yn wag tan etholiad cyffredinol nesaf y Senedd.

en-gb	(2) Other than when article 102 (election determined to be void by election court) applies, the Presiding Officer must take the steps in paragraph (3) where it comes to the notice of the Presiding Officer that—
cy-gb	(2) Ac eithrio pan fo erthygl 102 (dyfarnu etholiad yn ddi-rym gan y llys etholiadol) yn gymwys, rhaid i’r Llywydd gymryd y camau ym mharagraff (3) pan ddaw i sylw’r Llywydd—

en-gb	(a)the seat of a member returned for a Senedd constituency is vacant, and
cy-gb	(a)bod sedd aelod a ddychwelwyd dros un o etholaethau’r Senedd yn wag, a

en-gb	(b)the person was returned as a party list candidate.
cy-gb	(b)bod y person wedi ei ddychwelyd fel ymgeisydd rhestr plaid.

en-gb	(3) The Presiding Officer must record the vacancy in the returns record and send to the returning officer for the Senedd constituency in which the vacancy has arisen a notice—
cy-gb	(3) Rhaid i’r Llywydd gofnodi’r sedd wag yn y cofnod dychweliadau ac anfon at swyddog canlyniadau’r etholaeth Senedd y mae’r sedd wag wedi codi ynddi hysbysiad—

en-gb	(a)stating that a vacancy exists, and
cy-gb	(a)yn datgan bod sedd wag yn bodoli, a

en-gb	(b)setting out the name of the person who had been returned to fill that seat, together with the name of the registered political party on whose list the person was included.
cy-gb	(b)yn nodi enw’r person a oedd wedi ei ddychwelyd i lenwi’r sedd honno, ynghyd ag enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd y person wedi ei gynnwys ar ei rhestr.

en-gb	(4) After receiving a notice under paragraph (3), the returning officer must, without delay—
cy-gb	(4) Ar ôl i hysbysiad o dan baragraff (3) ddod i law’r swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau yn ddiymdroi—

en-gb	(a)ascertain from the list submitted at the previous Senedd general election by the registered political party named in the notice, the name and address of the person whose name now appears highest on that list (“the prospective member”), and
cy-gb	(a)canfod o’r rhestr a gyflwynwyd yn etholiad cyffredinol blaenorol y Senedd gan y blaid wleidyddol gofrestredig a enwir yn yr hysbysiad, enw a chyfeiriad y person y mae ei enw bellach yn ymddangos uchaf ar y rhestr honno (“y darpar aelod”), a

en-gb	(b)take such steps as appear to be reasonable to the returning officer to—
cy-gb	(b)cymryd unrhyw gamau y mae’n ymddangos i’r swyddog canlyniadau eu bod yn rhesymol—

en-gb	(i)contact the prospective member (“P”) to ask whether P will state that P is willing to serve as a Senedd member for the constituency concerned, and
cy-gb	(i)i gysylltu â’r darpar aelod (“D”) i ofyn a fydd D yn datgan bod D yn barod i wasanaethu fel aelod o’r Senedd dros yr etholaeth o dan sylw, a

en-gb	(ii)contact the registered nominating officer of the registered political party on whose list P is included, and notify that officer of the action the returning officer is taking under paragraph (i).
cy-gb	(ii)i gysylltu â swyddog enwebu cofrestredig y blaid wleidyddol gofrestredig y mae D wedi cael ei gynnwys ar ei rhestr, ac i hysbysu’r swyddog hwnnw am y camau y mae’r swyddog canlyniadau yn eu cymryd o dan baragraff (i).

en-gb	(5) When contacting P in accordance with paragraph (4)(b)(i), the returning officer must advise P of the date by which the returning officer must receive P’s written response confirming whether P is willing to serve as a Senedd member for the constituency concerned, which must be 21 days after the day on which the returning officer contacts P.
cy-gb	(5) Wrth gysylltu â D yn unol â pharagraff (4)(b)(i), rhaid i’r swyddog canlyniadau roi cyngor i D erbyn pa ddyddiad y mae rhaid i’r swyddog canlyniadau gael ymateb ysgrifenedig D yn cadarnhau a yw D yn barod i wasanaethu fel aelod o’r Senedd dros yr etholaeth o dan sylw, a rhaid i’r dyddiad hwnnw fod 21 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod pan fydd y swyddog canlyniadau yn cysylltu â D.

en-gb	(6) When contacting the registered nominating officer in accordance with paragraph (4)(b)(ii), the returning officer must inform the registered nominating officer of the date by which P has been advised to confirm that P is willing to serve as a Senedd member for the constituency concerned.
cy-gb	(6) Wrth gysylltu â’r swyddog enwebu cofrestredig yn unol â pharagraff (4)(b)(ii), rhaid i’r swyddog canlyniadau roi gwybod i’r swyddog enwebu cofrestredig erbyn pa ddyddiad y cynghorwyd D i gadarnhau bod D yn barod i wasanaethu fel aelod o’r Senedd dros yr etholaeth o dan sylw.

en-gb	(7) P must be treated as ceasing to be included on a list for the purposes of filling a vacancy where—
cy-gb	(7) Rhaid trin D fel pe bai wedi peidio â chael ei gynnwys ar restr at ddibenion llenwi sedd wag—

en-gb	(a)the returning officer decides that the steps taken to contact P have been unsuccessful,
cy-gb	(a)pan fo’r swyddog canlyniadau yn penderfynu bod y camau a gymerwyd i gysylltu â D wedi bod yn aflwyddiannus,

en-gb	(b)the returning officer has not received written confirmation from P that P is willing to serve as a member for the Senedd constituency concerned within the timeframe specified in accordance with paragraph (5),
cy-gb	(b)pan nad yw’r swyddog canlyniadau wedi cael cadarnhad ysgrifenedig gan D fod D yn barod i wasanaethu fel aelod dros yr etholaeth Senedd o dan sylw, o fewn yr amserlen a bennir yn unol â pharagraff (5),

en-gb	(c)P has stated in writing that P is not willing to so serve as a member for the Senedd constituency concerned, or
cy-gb	(c)pan fo D wedi datgan mewn ysgrifen nad yw D yn barod i wasanaethu felly fel aelod dros yr etholaeth Senedd o dan sylw, neu

en-gb	(d)where both of the circumstances set out in paragraph (8) apply.
cy-gb	(d)pan fo’r ddau amgylchiad a nodir ym mharagraff (8) yn gymwys.

en-gb	(8) The circumstances referred to in paragraph (7)(d) are that—
cy-gb	(8) Yr amgylchiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (7)(d) yw—

en-gb	(a)the returning officer is satisfied that P is not a member of the registered political party on whose list P is included, and
cy-gb	(a)bod y swyddog canlyniadau wedi ei fodloni nad yw D yn aelod o’r blaid wleidyddol gofrestredig y mae D wedi ei gynnwys ar ei rhestr, a

en-gb	(b)within the timeframe specified in accordance with paragraph (5), the returning officer receives notice signed by the registered nominating officer of that party that P’s name is not to be notified to the Presiding Officer as the name of the person who is to fill the vacancy.
cy-gb	(b)o fewn yr amserlen a bennir yn unol â pharagraff (5), fod hysbysiad a lofnodwyd gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid honno yn dod i law’r swyddog canlyniadau nad yw’r Llywydd i gael ei hysbysu am enw D fel enw’r person sydd i lenwi’r sedd wag.

en-gb	(9) Where, in accordance with paragraph (7), P is treated as ceasing to be included on a list for the purposes of filling a vacancy, the returning officer must without delay—
cy-gb	(9) Pan fo D yn cael ei drin, yn unol â pharagraff (7), fel pe bai wedi peidio â chael ei gynnwys ar restr at ddibenion llenwi sedd wag, rhaid i’r swyddog canlyniadau yn ddiymdroi—

en-gb	(a)repeat the procedure required by paragraph (4) in respect of the person, if any, whose name and address appears next highest on that list, and paragraphs (5) to (8) and this paragraph also apply with respect to that person, and
cy-gb	(a)ailadrodd y weithdrefn sy’n ofynnol gan baragraff (4) mewn cysylltiad â’r person, os oes un, y mae ei enw a’i gyfeiriad yn ymddangos nesaf uchaf ar y rhestr honno, ac mae paragraffau (5) i (8) a’r paragraff hwn hefyd yn gymwys mewn cysylltiad â’r person hwnnw, a

en-gb	(b)notify the Presiding Officer that P will not be filling the vacancy and that the procedure is to be repeated in respect of the person, if any, whose name and address appears next highest on that list.
cy-gb	(b)hysbysu’r Llywydd na fydd D yn llenwi’r sedd wag a bod y weithdrefn i gael ei hailadrodd mewn cysylltiad â’r person, os oes un, y mae ei enw a’i gyfeiriad yn ymddangos nesaf uchaf ar y rhestr honno.

en-gb	(10) The returning officer must continue to repeat the procedure until the returning officer has notified the Presiding Officer of the name of the person who is to fill the vacancy or that the names on that list are exhausted.
cy-gb	(10) Rhaid i’r swyddog canlyniadau barhau i ailadrodd y weithdrefn nes bod y swyddog canlyniadau wedi hysbysu’r Llywydd am enw’r person sydd i lenwi’r sedd wag neu fod yr enwau ar y rhestr honno wedi eu dihysbyddu.

en-gb	(11) Subject to paragraphs (7)(d) and (8), where, in response to the question from the returning officer under paragraph (4)(b)(i), including that paragraph as applied by paragraph (9)(a), P states in writing that they are willing to serve as a member for the Senedd constituency concerned, the returning officer must, unless paragraph (12) applies, without delay—
cy-gb	(11) Yn ddarostyngedig i baragraffau (7)(d) ac (8), pan fo D, mewn ymateb i’r cwestiwn gan y swyddog canlyniadau o dan baragraff (4)(b)(i), gan gynnwys y paragraff hwnnw fel y’i cymhwysir gan baragraff (9)(a), yn datgan mewn ysgrifen ei fod yn barod i wasanaethu fel aelod dros yr etholaeth Senedd o dan sylw, rhaid i’r swyddog canlyniadau, oni bai bod paragraff (12) yn gymwys, yn ddiymdroi—

en-gb	(a)complete a certificate in form 23 set out in Welsh and English in Schedule 10, and
cy-gb	(a)llenwi tystysgrif yn ffurf 23 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10, a

en-gb	(b)deliver it, or cause it to be delivered, to the Presiding Officer.
cy-gb	(b)ei danfon, neu achosi iddi gael ei danfon, at y Llywydd.

en-gb	(12) Where, before the end of the timeframe prescribed in paragraph (5)—
cy-gb	(12) Pan fo’r canlynol yn digwydd cyn diwedd yr amserlen a ragnodir ym mharagraff (5)—

en-gb	(a)P states in writing that P is willing to serve,
cy-gb	(a)mae D yn datgan mewn ysgrifen fod D yn barod i wasanaethu,

en-gb	(b)the circumstances in paragraph (8) do not apply, and
cy-gb	(b)nid yw’r amgylchiadau ym mharagraff (8) yn gymwys, ac

en-gb	(c)P advises the returning officer that P has made a successful application to register as a local government elector in Wales under section 10ZC of the 1983 Act(122), but the application will not have effect until after the timeframe prescribed in paragraph (5),
cy-gb	(c)mae D yn rhoi gwybod i’r swyddog canlyniadau fod D wedi gwneud cais llwyddiannus i gofrestru fel etholwr llywodraeth leol yng Nghymru o dan adran 10ZC o Ddeddf 1983(122), ond na fydd y cais yn cael effaith tan ar ôl yr amserlen a ragnodir ym mharagraff (5),

en-gb	the returning officer must complete the steps required by paragraph (11) as soon as practical after P’s application has effect.
cy-gb	rhaid i’r swyddog canlyniadau gwblhau’r camau sy’n ofynnol gan baragraff (11) cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i gais D gael effaith.

en-gb	(13) For the purposes of paragraph (12)(c), P must provide the returning officer with a copy of the notification provided to P confirming that P’s application has been successful and the date on which the application has effect.
cy-gb	(13) At ddibenion paragraff (12)(c), rhaid i D ddarparu copi i’r swyddog canlyniadau o’r hysbysiad a ddarperir i D yn cadarnhau bod cais D wedi bod yn llwyddiannus a’r dyddiad y mae’r cais yn cael effaith.

en-gb	(14) The returning officer must, without delay, also give public notice of the name—
cy-gb	(14) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd yn ddiymdroi roi hysbysiad cyhoeddus am enw—

en-gb	(a)of the member to be returned, and
cy-gb	(a)yr aelod i’w ddychwelyd, a

en-gb	(b)of the registered political party for which such a member was a party list candidate.
cy-gb	(b)y blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd yr aelod hwnnw yn ymgeisydd rhestr plaid ar ei chyfer.

en-gb	(15) Where, following the application of this rule the seat continues to be vacant, the returning officer must, without delay—
cy-gb	(15) Pan fo’r sedd yn parhau i fod yn wag ar ôl cymhwyso’r rheol hon, rhaid i’r swyddog canlyniadau yn ddiymdroi—

en-gb	(a)give public notice that the vacancy cannot be filled and that the seat will remain vacant until the next Senedd general election by virtue of section 11(7) of the 2006 Act(123),
cy-gb	(a)rhoi hysbysiad cyhoeddus na ellir llenwi’r sedd wag ac y bydd y sedd yn parhau i fod yn wag tan etholiad cyffredinol nesaf y Senedd yn rhinwedd adran 11(7) o Ddeddf 2006(123),

en-gb	(b)complete a certificate in form 24 set out in Welsh and English in Schedule 10, and
cy-gb	(b)cwblhau tystysgrif yn ffurf 24 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, ac

en-gb	(c)deliver it, or cause it to be delivered, to the Clerk.
cy-gb	(c)ei danfon, neu achosi iddi gael ei danfon, at y Clerc.

en-gb	(16) Where the Presiding Officer receives a certificate from a returning officer under paragraph (11), the Presiding Officer must record in the returns record—
cy-gb	(16) Pan fo’r Llywydd yn cael tystysgrif gan swyddog canlyniadau o dan baragraff (11), rhaid i’r Llywydd gofnodi yn y cofnod dychweliadau—

en-gb	(a)the name of the person specified in a notice who is to fill the vacancy,
cy-gb	(a)enw’r person a bennir mewn hysbysiad sydd i lenwi’r sedd wag,

en-gb	(b)the name of the relevant Senedd constituency, and
cy-gb	(b)enw’r etholaeth Senedd berthnasol, ac

en-gb	(c)the date on which the Presiding Officer received the notice.
cy-gb	(c)y dyddiad y daeth yr hysbysiad i law’r Llywydd.

en-gb	(17) Where the Clerk receives a certificate from a returning officer under paragraph (15)(c), the Clerk must record in the returns record that there is a vacancy in the Senedd constituency concerned which, under section 11(7) of the 2006 Act is to remain vacant until the next Senedd general election.
cy-gb	(17) Pan fo tystysgrif yn dod i law’r Clerc gan swyddog canlyniadau o dan baragraff (15)(c), rhaid i’r Clerc gofnodi yn y cofnod dychweliadau fod sedd wag yn yr etholaeth Senedd o dan sylw sydd i barhau i fod yn wag nes etholiad cyffredinol nesaf y Senedd o dan adran 11(7) o Ddeddf 2006.

en-gb	(18) In this rule, “the returns record” means the record kept in accordance with rule 74(1).
cy-gb	(18) Yn y rheol hon, ystyr “y cofnod dychweliadau” yw’r cofnod a gedwir yn unol â rheol 74(1).

en-gb	Registered political parties
cy-gb	Pleidiau gwleidyddol cofrestredig

en-gb	76.—(1) For the purposes of the application of these rules in relation to a Senedd election “registered political party” means a party which was registered under Part 2 of the 2000 Political Parties Act on the day (“the relevant day”) which is 2 days before the last day for the delivery of nomination papers at the election in accordance with the Table in rule 1(1).
cy-gb	76.—(1) At ddibenion cymhwyso’r rheolau hyn mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd, ystyr “plaid wleidyddol gofrestredig” yw plaid a gofrestrwyd o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 ar y diwrnod (“y diwrnod perthnasol”) sydd 2 ddiwrnod cyn y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu yn yr etholiad yn unol â’r Tabl yn rheol 1(1).

en-gb	(2) A registered political party is a qualifying party in relation to a Senedd constituency if the party was on the relevant day registered in respect of Wales in the Great Britain register maintained under that Part of that Act.
cy-gb	(2) Mae plaid wleidyddol gofrestredig yn blaid gymwys mewn perthynas ag etholaeth Senedd os oedd y blaid, ar y diwrnod perthnasol, wedi ei chofrestru mewn cysylltiad â Chymru yng nghofrestr Prydain Fawr a gynhelir o dan y Rhan honno o’r Ddeddf honno.

en-gb	(3) For the purposes of paragraph (1), any day that is an excluded day must be disregarded.
cy-gb	(3) At ddibenion paragraff (1), rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy’n ddiwrnod eithriedig.

en-gb	Party’s registered nominating officer: discharge of functions
cy-gb	Swyddog enwebu cofrestredig plaid: cyflawni swyddogaethau

en-gb	77.—(1) A registered nominating officer for a registered political party may, in writing, appoint one or more persons to discharge all or any of the registered nominating officer’s functions conferred or imposed by these rules.
cy-gb	77.—(1) Caiff swyddog enwebu cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig, mewn ysgrifen, benodi un neu ragor o bersonau i gyflawni pob un o swyddogaethau’r swyddog enwebu cofrestredig, neu unrhyw un neu ragor ohonynt, a roddir neu a osodir gan y rheolau hyn.

en-gb	(2) Where an appointment is made under paragraph (1), a copy of the document recording that appointment must be delivered to the returning officer.
cy-gb	(2) Pan wneir penodiad o dan baragraff (1), rhaid danfon copi o’r ddogfen sy’n cofnodi’r penodiad hwnnw at y swyddog canlyniadau.

en-gb	(3) Where a returning officer does not receive a copy of the document required in accordance with paragraph (2), the returning officer is entitled to treat any function of the registered nominating officer purportedly exercised (or to be exercised) on the registered nominating officer’s behalf by another person as not so exercised (or exercisable).
cy-gb	(3) Pan na fo swyddog canlyniadau yn cael copi o’r ddogfen sy’n ofynnol yn unol â pharagraff (2), mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i drin unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r swyddog enwebu cofrestredig yr honnir iddi gael ei harfer (neu sydd i’w harfer) ar ran y swyddog enwebu cofrestredig gan berson arall fel pe na bai wedi ei harfer (neu fel pe na bai’n arferadwy).

en-gb	SCHEDULE 6Control of donations to candidates
cy-gb	ATODLEN 6Rheoli rhoddion i ymgeiswyr

en-gb	1.—(1) This Schedule has effect for controlling donations to individual candidates at a Senedd election and in the following provisions of this Schedule, references to “candidate” are to be construed accordingly.
cy-gb	1.—(1) Mae’r Atodlen hon yn cael effaith ar gyfer rheoli rhoddion i ymgeiswyr unigol mewn etholiad i’r Senedd ac yn y darpariaethau a ganlyn yn yr Atodlen hon, mae cyfeiriadau at “ymgeisydd” i’w dehongli yn unol â hynny.

en-gb	(2) For the purposes of this Schedule, except where the context requires otherwise—
cy-gb	(2) At ddibenion yr Atodlen hon, ac eithrio pan fo’r cyd-destun yn mynnu fel arall—

en-gb	“donation” (“rhodd”) is to be construed in accordance with paragraphs 2 to 4;
cy-gb	ystyr “gwerth marchnadol” (“market value”) mewn perthynas ag unrhyw eiddo, yw’r pris y gellid disgwyl yn rhesymol iddo gael ei dalu am yr eiddo o’i werthu ar y farchnad agored;

en-gb	“market value” (“gwerth marchnadol”) in relation to any property, means the price which might reasonably be expected to be paid for the property on a sale on the open market;
cy-gb	mae “rhodd” (“donation”) i’w ddehongli yn unol â pharagraffau 2 i 4;

en-gb	“relevant donation” (“rhodd berthnasol”), in relation to a candidate at a Senedd election, means a donation to the candidate or the candidate’s election agent for the purpose of meeting election expenses incurred by or on behalf of the candidate.
cy-gb	ystyr “rhodd berthnasol” (“relevant donation”), mewn perthynas ag ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, yw rhodd i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd at ddiben talu treuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran.

en-gb	(3) In the definition of “relevant donation”, the reference to a donation “for the purpose of meeting election expenses incurred by or on behalf of the candidate” includes a reference to a donation for the purpose of securing that any such expenses are not so incurred, and a donation is to be taken to be a donation for either of those purposes if, having regard to all the circumstances, it must reasonably be assumed to be such a donation.
cy-gb	(3) Yn y diffiniad o “rhodd berthnasol”, mae’r cyfeiriad at rodd “at ddiben talu treuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran” yn cynnwys cyfeiriad at rodd at ddiben sicrhau nad eir i unrhyw dreuliau o’r fath felly, ac mae rhodd i’w hystyried yn rhodd at y naill neu’r llall o’r dibenion hyn os yw’n rhesymol bod rhaid cymryd mai rhodd o’r fath yw hi o roi sylw i’r amgylchiadau i gyd.

en-gb	(4) In relation to a donation received by a candidate at a Senedd election, references to a “permissible donor falling within section 54(2) of the 2000 Political Parties Act”(124) are to be read as if section 54(2) did not include a party registered in the Northern Ireland register maintained by the Electoral Commission under Part 2 of that Act.
cy-gb	(4) Mewn perthynas â rhodd sy’n dod i law ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, mae cyfeiriadau at “rhoddwr a ganiateir sy’n dod o fewn adran 54(2) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000”(124) i’w darllen fel pe na bai adran 54(2) yn cynnwys plaid a gofrestrwyd yng nghofrestr Gogledd Iwerddon a gynhelir gan y Comisiwn Etholiadol o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Donations: general rules
cy-gb	Rhoddion: rheolau cyffredinol

en-gb	2.—(1) ”Donation”, in relation to a candidate at a Senedd election, means, subject to paragraph 4—
cy-gb	2.—(1) Ystyr “rhodd”, mewn perthynas ag ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, yn ddarostyngedig i baragraff 4, yw—

en-gb	(a)any gift to the candidate or the candidate’s election agent of money or other property;
cy-gb	(a)unrhyw anrheg o arian neu eiddo arall i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd;

en-gb	(b)any sponsorship provided in relation to a candidate, as defined by paragraph 3;
cy-gb	(b)unrhyw nawdd a ddarperir mewn perthynas ag ymgeisydd, fel y’i diffinnir gan baragraff 3;

en-gb	(c)any money spent, otherwise than by the candidate, the candidate’s election agent or any sub-agent, in paying any election expenses incurred by or on behalf of the candidate;
cy-gb	(c)unrhyw arian sy’n cael ei wario, ac eithrio gan yr ymgeisydd, asiant etholiad yr ymgeisydd neu unrhyw is-asiant, wrth dalu unrhyw dreuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran;

en-gb	(d)any money lent to the candidate or the candidate’s election agent otherwise than on commercial terms;
cy-gb	(d)unrhyw arian sy’n cael ei fenthyca i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd ac eithrio ar delerau masnachol;

en-gb	(e)the provision otherwise than on commercial terms of any property, services or facilities for the use or benefit of the candidate, including the services of any person.
cy-gb	(e)darparu unrhyw eiddo, gwasanaethau neu gyfleusterau i’w defnyddio gan yr ymgeisydd neu er budd yr ymgeisydd, gan gynnwys gwasanaethau unrhyw berson, ac eithrio ar delerau masnachol.

en-gb	(a)any money or other property is transferred to a candidate or the candidate’s election agent pursuant to any transaction or arrangement involving the provision by or on behalf of the candidate of any property, services or facilities or other consideration of monetary value, and
cy-gb	(a)unrhyw arian neu eiddo arall yn cael ei drosglwyddo i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd yn unol ag unrhyw drafodiad neu drefniant sy’n ymwneud â darparu unrhyw eiddo, gwasanaethau neu gyfleusterau neu gydnabyddiaeth arall o werth ariannol gan yr ymgeisydd neu ar ei ran, a

en-gb	(b)the total value in monetary terms of the consideration so provided by or on behalf of the candidate is less than the value of the money or the market value of the property transferred,
cy-gb	(b)cyfanswm gwerth y gydnabyddiaeth mewn termau ariannol a ddarperir felly gan yr ymgeisydd neu ar ei ran yn llai na gwerth yr arian neu werth marchnadol yr eiddo a drosglwyddir,

en-gb	the transfer of the money or property will, subject to sub-paragraph (4), constitute a gift to the candidate or the candidate’s election agent for the purposes of sub-paragraph (1)(a).
cy-gb	bydd trosglwyddo’r arian neu’r eiddo, yn ddarostyngedig i is-baragraff (4), yn gyfystyr ag anrheg i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd at ddibenion is-baragraff (1)(a).

en-gb	(3) In determining—
cy-gb	(3) Wrth benderfynu—

en-gb	(a)for the purposes of sub-paragraph (1)(d), whether any money lent to a candidate or the candidate’s election agent is lent otherwise than on commercial terms, or
cy-gb	(a)at ddibenion is-baragraff (1)(d), a oes unrhyw arian a fenthycir i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd wedi ei fenthyca ac eithrio ar delerau masnachol, neu

en-gb	(b)for the purposes of sub-paragraph (1)(e), whether any property, services or facilities provided for the use or benefit of a candidate is or are provided otherwise than on commercial terms,
cy-gb	(b)at ddibenion is-baragraff (1)(e), a oes unrhyw eiddo, gwasanaethau neu gyfleusterau a ddarperir i’w defnyddio gan ymgeisydd neu er budd ymgeisydd wedi ei ddarparu neu eu darparu ac eithrio ar delerau masnachol,

en-gb	regard must be had to the total value in monetary terms of the consideration provided by or on behalf of the candidate in respect of the loan or the provision of the property, services or facilities.
cy-gb	rhaid rhoi sylw i gyfanswm gwerth mewn termau ariannol y gydnabyddiaeth a ddarperir gan yr ymgeisydd neu ar ei ran mewn perthynas â’r benthyciad neu mewn perthynas â darparu’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau.

en-gb	(4) Where, apart from this sub-paragraph, anything would be a donation both by virtue of sub-paragraph (1)(b) and by virtue of any other provision of this paragraph, sub-paragraph (1)(b), together with paragraph 3, will apply in relation to it to the exclusion of the other provisions of this paragraph.
cy-gb	(4) Pan fyddai unrhyw beth, ar wahân i’r is-baragraff hwn, yn rhodd yn rhinwedd is-baragraff (1)(b) ac yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth arall yn y paragraff hwn, bydd is-baragraff (1)(b), ynghyd â pharagraff 3, yn gymwys mewn perthynas ag ef gan eithrio’r darpariaethau eraill yn y paragraff hwn.

en-gb	(5) The reference in sub-paragraph (1)(c) to money spent as mentioned in that provision is a reference to money spent by a person (“P”), other than the candidate, the candidate’s election agent or any sub-agent, out of P’s own resources, with no right to reimbursement out of the resources of any other person.
cy-gb	(5) Mae’r cyfeiriad yn is-baragraff (1)(c) at wario arian fel a grybwyllir yn y ddarpariaeth honno yn gyfeiriad at arian yn cael ei wario gan berson (“P”), ac eithrio’r ymgeisydd, asiant etholiad yr ymgeisydd neu unrhyw is-asiant, o adnoddau P ei hun, heb unrhyw hawl i gael ad-daliad o adnoddau unrhyw berson arall.

en-gb	(6) Where, by virtue of sub-paragraph (1)(c), money spent in the manner provided for in paragraph (5) constitutes a donation to the candidate, the candidate is to be treated as receiving an equivalent amount on the date on which the money is paid to the creditor in respect of the expenses in question.
cy-gb	(6) Pan fo arian, yn rhinwedd is-baragraff (1)(c), sydd wedi ei wario yn y dull y darperir ar ei gyfer ym mharagraff (5) yn gyfystyr â rhodd i’r ymgeisydd, mae’r ymgeisydd i’w drin fel pe bai wedi cael swm cyfatebol ar y dyddiad y telir yr arian i’r credydwr mewn cysylltiad â’r treuliau o dan sylw.

en-gb	(a)any reference to anything being transferred or provided to a candidate or the candidate’s election agent includes a reference to it being given or transferred either directly or indirectly through any third person, and
cy-gb	(a)mae unrhyw gyfeiriad at drosglwyddo neu ddarparu unrhyw beth i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd yn cynnwys cyfeiriad at roi neu drosglwyddo’r peth hwnnw naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol drwy unrhyw drydydd person, a

en-gb	(b)“gift” includes a bequest or any other form of testamentary disposition.
cy-gb	(b)mae “anrheg” yn cynnwys cymynrodd neu unrhyw fath arall o warediad testamentaidd.

en-gb	Sponsorship
cy-gb	Nawdd

en-gb	3.—(1) For the purposes of this Schedule, sponsorship is provided in relation to a candidate if—
cy-gb	3.—(1) At ddibenion yr Atodlen hon, mae nawdd yn cael ei ddarparu mewn perthynas ag ymgeisydd—

en-gb	(a)any money or other property is transferred to the candidate or to any person for the benefit of the candidate, and
cy-gb	(a)os trosglwyddir unrhyw arian neu eiddo arall i’r ymgeisydd neu i unrhyw berson er budd yr ymgeisydd, a

en-gb	(b)the purpose, or one of the purposes of the transfer is, or must, having regard to all the circumstances, reasonably be assumed to be—
cy-gb	(b)os mai diben, neu un o ddibenion y trosglwyddiad, neu os yw’n rhesymol tybio hynny, o roi sylw i’r amgylchiadau i gyd, yw—

en-gb	(i)to help the candidate with meeting, or to meet to any extent, any defined expenses incurred or to be incurred by or on behalf of the candidate, or
cy-gb	(i)cynorthwyo’r ymgeisydd i dalu unrhyw dreuliau diffiniedig yr eir iddynt neu sydd i fynd iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran, neu i’w talu i unrhyw raddau, neu

en-gb	(ii)to secure that, to any extent, any such expenses are not so incurred.
cy-gb	(ii)sicrhau nad eir i dreuliau o’r fath felly i unrhyw raddau.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1)(b)(i), “defined expenses” means expenses in connection with—
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1)(b)(i), ystyr “treuliau diffiniedig” yw treuliau mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	(a)any conference, meeting or other event organised by or on behalf of the candidate;
cy-gb	(a)unrhyw gynhadledd, cyfarfod neu ddigwyddiad arall a drefnir gan yr ymgeisydd neu ar ei ran;

en-gb	(b)the preparation, production or dissemination of any publication by or on behalf of the candidate;
cy-gb	(b)llunio, cynhyrchu neu ledaenu unrhyw gyhoeddiad gan yr ymgeisydd neu ar ei ran;

en-gb	(c)any study or research organised by or on behalf of the candidate.
cy-gb	(c)unrhyw astudiaeth neu ymchwil a drefnir gan yr ymgeisydd neu ar ei ran.

en-gb	(3) The following do not constitute sponsorship by virtue of sub-paragraph (1)—
cy-gb	(3) Nid yw’r canlynol yn gyfystyr â nawdd yn rhinwedd is-baragraff (1)—

en-gb	(a)the making of any payment in respect of—
cy-gb	(a)gwneud unrhyw daliad mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	(i)any charge for admission to any conference, meeting or other event, or
cy-gb	(i)unrhyw dâl am fynediad i unrhyw gynhadledd, cyfarfod neu ddigwyddiad arall, neu

en-gb	(ii)the purchase price of, or any charge for access to, any publication, or
cy-gb	(ii)pris prynu unrhyw gyhoeddiad, neu unrhyw dâl am fynediad ato, neu

en-gb	(b)the making of any payment in respect of the inclusion of an advertisement in any publication where the payment is made at the commercial rate payable for the inclusion of such an advertisement in any such publication.
cy-gb	(b)gwneud unrhyw daliad mewn cysylltiad â chynnwys hysbyseb mewn unrhyw gyhoeddiad pan fo’r taliad yn cael ei wneud ar y gyfradd fasnachol sy’n daladwy am gynnwys hysbyseb o’r fath mewn unrhyw gyhoeddiad o’r fath.

en-gb	(4) In this paragraph “publication” means a publication made available in whatever form and by whatever means, whether or not to the public at large or any section of the public.
cy-gb	(4) Yn y paragraff hwn, ystyr “cyhoeddiad” yw cyhoeddiad y trefnir ei fod ar gael ar ba ffurf bynnag a thrwy ba fodd bynnag, pa un ai i’r cyhoedd yn gyffredinol ynteu unrhyw ran o’r cyhoedd.

en-gb	Payments etc. not to be regarded as donations
cy-gb	Taliadau etc. nad ydynt i’w hystyried yn rhoddion

en-gb	4.—(1) None of the following are to be regarded as a donation—
cy-gb	4.—(1) Nid yw’r un o’r canlynol i’w ystyried yn rhodd—

en-gb	(a)the provision of any facilities provided in pursuance of any right conferred on a candidate at an election by this Order;
cy-gb	(a)darparu unrhyw gyfleusterau a ddarperir yn unol ag unrhyw hawl a roddir i ymgeisydd mewn etholiad gan y Gorchymyn hwn;

en-gb	(b)the provision by an individual of their own services which that individual provides voluntarily in their own time and free of charge;
cy-gb	(b)darparu ei wasanaethau ei hun gan unigolyn pan fo’r unigolyn hwnnw yn eu rhoi o’i wirfodd yn ei amser ei hun a heb dâl;

en-gb	(c)any interest accruing to a candidate or the candidate’s election agent in respect of any donation which is dealt with by the candidate or the candidate’s agent in accordance with section 56(2)(a) or (b) of the 2000 Political Parties Act(125), as applied by paragraph 7.
cy-gb	(c)unrhyw log sy’n cronni i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd mewn cysylltiad ag unrhyw rodd yr ymdrinnir â hi gan yr ymgeisydd neu gan asiant yr ymgeisydd yn unol ag adran 56(2)(a) neu (b) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(125), fel y’i cymhwysir gan baragraff 7.

en-gb	(2) Any donation the value of which, determined in accordance with paragraph 5, is not more than £500 is also to be disregarded.
cy-gb	(2) Mae unrhyw rodd nad yw ei gwerth, a bennir yn unol â pharagraff 5, yn fwy na £500 hefyd i’w diystyru.

en-gb	Value of donations
cy-gb	Gwerth rhoddion

en-gb	5.—(1) The value of any donation falling within paragraph 2(1)(a), other than money, is to be taken to be the market value of the property in question.
cy-gb	5.—(1) Cymerir mai gwerth unrhyw rodd sy’n dod o fewn paragraff 2(1)(a), ac eithrio arian, yw gwerth marchnadol yr eiddo o dan sylw.

en-gb	(2) But where paragraph 2(1)(a) applies by virtue of paragraph 2(2), the value of the donation is to be taken to be the difference between—
cy-gb	(2) Ond pan fo paragraff 2(1)(a) yn gymwys yn rhinwedd paragraff 2(2), mae i’w gymryd mai gwerth y rhodd yw’r gwahaniaeth rhwng—

en-gb	(a)the value of the money, or the market value of the property, in question, and
cy-gb	(a)gwerth yr arian o dan sylw, neu werth marchnadol yr eiddo o dan sylw, a

en-gb	(b)the total value in monetary terms of the consideration provided by or on behalf of the candidate or the candidate’s election agent.
cy-gb	(b)cyfanswm gwerth mewn termau ariannol y gydnabyddiaeth a ddarperir gan yr ymgeisydd neu ar ei ran neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd.

en-gb	(3) The value of any donation falling within paragraph 2(1)(b) is to be taken to be the value of the money, or the market value of the property, transferred as mentioned in paragraph 3(1), and accordingly any value in monetary terms of any benefit conferred on the person providing the sponsorship in question is to be disregarded.
cy-gb	(3) Mae i’w gymryd mai gwerth unrhyw rodd sy’n dod o fewn paragraff 2(1)(b) yw gwerth yr arian, neu werth marchnadol yr eiddo, a drosglwyddir fel a grybwyllir ym mharagraff 3(1), ac yn unol â hynny mae unrhyw werth mewn termau ariannol sydd i unrhyw fudd a roddir i’r person sy’n darparu’r nawdd o dan sylw i’w ddiystyru.

en-gb	(4) The value of any donation falling within paragraph 2(1)(d) or (e) is to be taken to be the amount representing the difference between—
cy-gb	(4) Mae i’w gymryd mai gwerth unrhyw rodd sy’n dod o fewn paragraff 2(1)(d) neu (e) yw’r swm sy’n cynrychioli’r gwahaniaeth rhwng—

en-gb	(a)the total value in monetary terms of the consideration that would have had to be provided by or on behalf of the candidate or the candidate’s election agent in respect of the loan or the provision of the property, services or facilities if—
cy-gb	(a)cyfanswm gwerth y gydnabyddiaeth mewn termau ariannol y byddai’n rhaid bod wedi ei darparu gan yr ymgeisydd neu ar ei ran neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd neu ar ei ran mewn cysylltiad â’r benthyciad neu mewn cysylltiad â darparu’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau—

en-gb	(i)the loan had been made, or
cy-gb	(i)pe bai’r benthyciad wedi ei wneud, neu

en-gb	(ii)the property, services or facilities had been provided,
cy-gb	(ii)pe bai’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau wedi eu darparu,

en-gb	on commercial terms, and
cy-gb	ar delerau masnachol, a

en-gb	(b)the total value in monetary terms of the consideration, if any, actually provided by or on behalf of the candidate or the candidate’s election agent.
cy-gb	(b)cyfanswm gwerth mewn termau ariannol y gydnabyddiaeth a ddarparwyd mewn gwirionedd gan yr ymgeisydd neu ar ei ran neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd neu ar ei ran, os darparwyd cydnabyddiaeth o gwbl.

en-gb	(5) Where a donation mentioned in sub-paragraph (4) confers an enduring benefit on the donee over a particular period, the value of the donation—
cy-gb	(5) Pan fo rhodd a grybwyllir yn is-baragraff (4) yn rhoi budd parhaol i’r rhoddai dros gyfnod penodol, mae gwerth y rhodd—

en-gb	(a)is to be determined at the time when it is made, but
cy-gb	(a)i’w bennu ar yr adeg y mae’n cael ei rhoi, ond

en-gb	(b)is to be so determined by reference to the total benefit accruing to the donee over that period.
cy-gb	(b)i’w bennu felly drwy gyfeirio at gyfanswm y budd sy’n cronni i’r rhoddai dros y cyfnod hwnnw.

en-gb	PART 2Controls on donations
cy-gb	RHAN 2Rheolaethau ar roddion

en-gb	Prohibition on accepting donations from impermissible donors
cy-gb	Gwahardd derbyn rhoddion oddi wrth roddwyr nas caniateir

en-gb	6.—(1) A relevant donation received by a candidate or a candidate’s election agent must not be accepted if—
cy-gb	6.—(1) Ni chaniateir i rodd berthnasol sy’n dod i law ymgeisydd neu asiant etholiad ymgeisydd gael ei derbyn—

en-gb	(a)the person by whom the donation would be made is not, at the time of its receipt by the candidate or the candidate’s election agent, a permissible donor falling within section 54(2) of the 2000 Political Parties Act, or
cy-gb	(a)os nad yw’r person y byddai’r rhodd yn cael ei rhoi ganddo, ar yr adeg y mae’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, yn rhoddwr a ganiateir sy’n dod o fewn adran 54(2) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, neu

en-gb	(b)the candidate or the candidate’s election agent is unable to ascertain the identity of the person offering the donation, whether because the donation is given anonymously or by reason of any deception or concealment or otherwise.
cy-gb	(b)os nad yw’r ymgeisydd nac asiant etholiad yr ymgeisydd yn gallu canfod pwy yw’r person sy’n cynnig y rhodd, pa un ai am fod y rhodd yn cael ei rhoi’n ddienw neu oherwydd unrhyw dwyllo neu gelu neu fel arall.

en-gb	(2) For the purposes of this Schedule, any relevant donation received by a candidate or the candidate’s election agent which is an exempt trust donation is to be regarded as a relevant donation received by the candidate or the candidate’s election agent from a permissible donor, and section 162 of the 2000 Political Parties Act(126) (interpretation: exempt trust donations) is to apply for the purposes of this Schedule as it applies for the purposes of that Act.
cy-gb	(2) At ddibenion yr Atodlen hon, mae unrhyw rodd berthnasol sy’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd ac sy’n rhodd ymddiriedolaeth esempt i’w hystyried yn rhodd berthnasol sy’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd oddi wrth roddwr a ganiateir, ac mae adran 162 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(126) (dehongli: rhoddion ymddiriedolaeth esempt) i fod yn gymwys at ddibenion yr Atodlen hon fel y mae’n gymwys at ddibenion y Ddeddf honno.

en-gb	(3) But, for the purposes of this Schedule, any relevant donation received by a candidate or the candidate’s election agent from a trustee of any property, in the trustee’s capacity as such, is to be regarded as a relevant donation received by the candidate or the candidate’s election agent from a person who is not a permissible donor, if that donation is not—
cy-gb	(3) Ond, at ddibenion yr Atodlen hon, mae unrhyw rodd berthnasol sy’n dod i law ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd gan ymddiriedolwr unrhyw eiddo, yn rhinwedd ei swyddogaeth fel ymddiriedolwr, i’w hystyried yn rhodd berthnasol sy’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd oddi wrth berson nad yw’n rhoddwr a ganiateir, os nad yw’r rhodd honno—

en-gb	(a)an exempt trust donation, or
cy-gb	(a)yn rhodd ymddiriedolaeth esempt, neu

en-gb	(b)a relevant donation transmitted by the trustee to the candidate or the candidate’s election agent on behalf of beneficiaries under the trust who are—
cy-gb	(b)yn rhodd berthnasol a drosglwyddir gan yr ymddiriedolwr i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd ar ran buddiolwyr o dan yr ymddiriedolaeth sydd—

en-gb	(i)persons who, at the time of its receipt by the candidate or the candidate’s election agent, are permissible donors falling within section 54(2) of the 2000 Political Parties Act, or
cy-gb	(i)yn bersonau sydd, ar yr adeg y mae’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, yn rhoddwyr a ganiateir sy’n dod o fewn adran 54(2) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, neu

en-gb	(ii)the members of an unincorporated association which at that time is a permissible donor.
cy-gb	(ii)yn aelodau o gymdeithas anghorfforedig sydd ar yr adeg honno yn rhoddwr a ganiateir.

en-gb	(4) Sub-paragraphs (5) and (6) apply where any person (“the principal donor”) causes an amount (“the principal donation”) to be received by a candidate or the candidate’s election agent by way of a relevant donation—
cy-gb	(4) Mae is-baragraffau (5) a (6) yn gymwys pan fo unrhyw berson (“y prif roddwr”) yn achosi i swm (“y brif rodd”) ddod i law ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd drwy gyfrwng rhodd berthnasol—

en-gb	(a)on behalf of the principal donor and one or more other persons, or
cy-gb	(a)ar ran y prif roddwr ac un neu fwy o bersonau eraill, neu

en-gb	(b)on behalf of two or more other persons.
cy-gb	(b)ar ran dau neu fwy o bersonau eraill.

en-gb	(5) For the purposes of this Part, each individual contribution by a person falling within sub-paragraph (4)(a) or (b) of more than £50 is to be treated as if it were a separate donation received from that person.
cy-gb	(5) At ddibenion y Rhan hon, mae pob cyfraniad unigol gan berson sy’n dod o fewn is-baragraff (4)(a) neu (b) o fwy na £50 i’w drin fel pe bai’n rhodd ar wahân a ddaeth i law oddi wrth y person hwnnw.

en-gb	(6) In relation to each separate donation, the principal donor must ensure that, at the time when the principal donation is received by the candidate or the candidate’s election agent, the candidate or the candidate’s election agent is given—
cy-gb	(6) Mewn perthynas â phob rhodd ar wahân, rhaid i’r prif roddwr sicrhau, ar yr adeg y daw’r brif rodd i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, fod y canlynol yn cael eu rhoi i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd—

en-gb	(a)except in the case of a donation which the principal donor is treated as making, all the details in respect of the person treated as making the donation as are required by virtue of paragraph 11(c), and
cy-gb	(a)ac eithrio yn achos rhodd yr ymdrinnir â hi fel pe bai wedi ei rhoi gan y prif roddwr, yr holl fanylion sy’n ofynnol yn rhinwedd paragraff 11(c) mewn cysylltiad â’r person sy’n cael ei drin fel pe bai’n gwneud y rhodd, a

en-gb	(b)in respect of all donations, all the details in respect of the donation as are required by virtue of paragraph 11(a).
cy-gb	(b)mewn cysylltiad â phob rhodd, yr holl fanylion mewn cysylltiad â’r rhodd sy’n ofynnol yn rhinwedd paragraff 11(a).

en-gb	(a)any person (“the agent”) causes an amount to be received by a candidate or the candidate’s election agent by way of a donation on behalf of another person (“the donor”), and
cy-gb	(a)pan fo unrhyw berson (“yr asiant”) yn achosi i swm ddod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd drwy gyfrwng rhodd ar ran person arall (“y rhoddwr”), a

en-gb	(b)the amount of the donation is more than £50.
cy-gb	(b)pan fo swm y rhodd yn fwy na £50.

en-gb	(8) The agent must ensure that, at the time when the donation is received by the candidate or the candidate’s election agent, the candidate or the candidate’s election agent is given all the details in respect of the donor as are required by virtue of paragraph 11(c).
cy-gb	(8) Ar yr adeg y daw’r rhodd i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, rhaid i’r asiant sicrhau bod yr holl fanylion sy’n ofynnol yn rhinwedd paragraff 11(c) mewn cysylltiad â’r rhoddwr yn cael eu rhoi i’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd.

en-gb	(9) A person commits an offence if, without reasonable excuse, that person fails to comply with sub-paragraph (6) or (8).
cy-gb	(9) Mae person yn cyflawni trosedd os bydd y person hwnnw, heb esgus rhesymol, yn methu â chydymffurfio ag is-baragraff (6) neu (8).

en-gb	(10) A person guilty of an offence under sub-paragraph (9) is liable—
cy-gb	(10) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-baragraff (9) yn agored—

en-gb	(a)on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum or to a term of imprisonment not exceeding 6 months, or both;
cy-gb	(a)ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n fwy na’r uchafswm statudol neu i gyfnod o garchar nad yw’n hwy na 6 mis, neu’r ddau;

en-gb	(b)on conviction on indictment, to a fine or to a term of imprisonment not exceeding one year, or both.
cy-gb	(b)ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy neu i gyfnod o garchar nad yw’n hwy na blwyddyn, neu’r ddau.

en-gb	(11) In relation to an offence committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003(127), the reference in sub-paragraph (10)(a) to 6 months must be taken to be a reference to 51 weeks.
cy-gb	(11) Mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003(127), rhaid i’r cyfeiriad yn is-baragraff (10)(a) at 6 mis gael ei gymryd fel cyfeiriad at 51 o wythnosau.

en-gb	Acceptance or return of donations
cy-gb	Derbyn neu ddychwelyd rhoddion

en-gb	7.—(1) Sections 56 to 60 of the 2000 Political Parties Act(128) are to apply for the purposes of this Schedule, as they apply in relation to a registered party and to a donation received by a registered party, in relation to—
cy-gb	7.—(1) Mae adrannau 56 i 60 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(128) i fod yn gymwys at ddibenion yr Atodlen hon, fel y maent yn gymwys mewn perthynas â phlaid gofrestredig ac i rodd sy’n dod i law plaid gofrestredig, mewn perthynas â—

en-gb	(a)a relevant donation received by a candidate or by a candidate’s election agent, and
cy-gb	(a)rhodd berthnasol sy’n dod i law ymgeisydd neu asiant etholiad ymgeisydd, a

en-gb	(b)the candidate or the election agent.
cy-gb	(b)yr ymgeisydd neu’r asiant etholiad.

en-gb	(2) In the application of sections 56 to 60 of that Act in accordance with sub-paragraph (1)—
cy-gb	(2) Wrth gymhwyso adrannau 56 i 60 o’r Ddeddf honno yn unol ag is-baragraff (1)—

en-gb	(a)section 56(1) is to have effect as if the reference to the particulars relating to a donor which would be required to be included in a donation report by virtue of paragraph 2 of Schedule 6 to the 2000 Political Parties Act(129), if the donation were a recordable donation within the meaning of that Schedule, were construed as a reference to the particulars which are required to be included in a return by virtue of paragraph 11(c);
cy-gb	(a)mae adran 56(1) i gael effaith fel pe bai’r cyfeiriad at y manylion sy’n ymwneud â rhoddwr y byddai’n ofynnol eu cynnwys mewn adroddiad ar roddion yn rhinwedd paragraff 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(129), pe bai’r rhodd yn rhodd gofnodadwy o fewn ystyr yr Atodlen honno, yn cael ei ddehongli fel cyfeiriad at y manylion y mae’n ofynnol eu cynnwys mewn ffurflen yn rhinwedd paragraff 11(c);

en-gb	(b)section 56(3) and (3A) is to have effect as if the reference to the party were omitted and the reference to the treasurer of the party were construed as a reference to the candidate or the candidate’s election agent;
cy-gb	(b)mae adran 56(3) a (3A) i gael effaith fel pe bai’r cyfeiriad at y blaid wedi ei hepgor ac fel pe bai’r cyfeiriad at drysorydd y blaid yn cael ei ddehongli fel cyfeiriad at yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd;

en-gb	(c)section 56(4) is to have effect as if the reference to the treasurer of the party were construed as a reference to the candidate or the candidate’s election agent.
cy-gb	(c)mae adran 56(4) i gael effaith fel pe bai’r cyfeiriad at drysorydd y blaid yn cael ei ddehongli fel cyfeiriad at yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd.

en-gb	Transfer of donations received by candidate to election agent
cy-gb	Trosglwyddo rhoddion sy’n dod i law’r ymgeisydd i asiant etholiad

en-gb	8.—(1) Sub-paragraph (2) applies in relation to any relevant donation received by a candidate after the deadline for appointing an election agent, unless the candidate is, or is deemed to be, the candidate’s own election agent at the time of receipt of the donation.
cy-gb	8.—(1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw rodd berthnasol sy’n dod i law ymgeisydd ar ôl y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad, oni bai mai’r ymgeisydd yw asiant etholiad yr ymgeisydd ei hun pan ddaw’r rhodd i law, neu y bernir mai’r ymgeisydd yw asiant etholiad yr ymgeisydd ei hun pan ddaw’r rhodd i law.

en-gb	(2) On receipt of a donation of the type mentioned in sub-paragraph (1), the candidate must immediately deliver to the candidate’s election agent—
cy-gb	(2) Ar ôl i rodd o’r math a grybwyllir yn is-baragraff (1) ddod i law, rhaid i’r ymgeisydd ddanfon ar unwaith at asiant etholiad yr ymgeisydd—

en-gb	(a)the donation,
cy-gb	(a)y rhodd,

en-gb	(b)where paragraph 6(6) or (8) applies in relation to the donation, the information provided to the candidate in pursuance of that provision, and
cy-gb	(b)pan fo paragraff 6(6) neu (8) yn gymwys mewn perthynas â’r rhodd, yr wybodaeth a ddarparwyd i’r ymgeisydd yn unol â’r ddarpariaeth honno, ac

en-gb	(c)any other information which the candidate holds about the donation and its donor which might reasonably be expected to assist the election agent in the discharge of any duties imposed on the election agent, in relation to the donation, under this Part or Part 3 of this Schedule.
cy-gb	(c)unrhyw wybodaeth arall sydd gan yr ymgeisydd am y rhodd a’i rhoddwr y gellid disgwyl yn rhesymol iddi gynorthwyo’r asiant etholiad wrth gyflawni unrhyw ddyletswyddau a osodir ar yr asiant etholiad, mewn perthynas â’r rhodd, o dan y Rhan hon neu Ran 3 o’r Atodlen hon.

en-gb	(3) Where a donation is delivered to an election agent in accordance with sub-paragraph (2), the donation is to be treated for the purposes of paragraph 6(1) to (5) and the provisions applied by paragraph 7 as if it had been—
cy-gb	(3) Pan fo rhodd yn cael ei danfon at asiant etholiad yn unol ag is-baragraff (2), mae’r rhodd i’w thrin at ddibenion paragraff 6(1) i (5) a’r darpariaethau a gymhwysir gan baragraff 7 fel pe bai—

en-gb	(a)originally received by the election agent, and
cy-gb	(a)wedi dod i law’r asiant etholiad yn wreiddiol, a

en-gb	(b)so received by the election agent on the date on which it was received by the candidate.
cy-gb	(b)wedi dod i law’r asiant etholiad felly ar y dyddiad y daeth i law’r ymgeisydd.

en-gb	(4) Where a candidate receives a relevant donation before the deadline for appointing an election agent, but at a time when an appointment of a person other than the candidate as election agent is in force, the candidate must either—
cy-gb	(4) Pan fo rhodd berthnasol yn dod i law ymgeisydd cyn y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad, ond ar adeg pan fo penodiad person yn asiant etholiad ac eithrio’r ymgeisydd mewn grym, rhaid i’r ymgeisydd naill ai—

en-gb	(a)immediately deliver the donation and the information mentioned in sub-paragraph (2)(b) and (c) to the agent, or
cy-gb	(a)danfon y rhodd a’r wybodaeth a grybwyllir yn is-baragraff (2)(b) ac (c) at yr asiant ar unwaith, neu

en-gb	(b)if the candidate fails to do so, deal with the donation in accordance with section 56 of the 2000 Political Parties Act (acceptance or return of donations).
cy-gb	(b)os yw’r ymgeisydd yn methu â gwneud hynny, ymdrin â’r rhodd yn unol ag adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 (derbyn neu ddychwelyd rhoddion).

en-gb	(5) Sub-paragraph (3) is to have effect in relation to any relevant donation delivered to an election agent in accordance with sub-paragraph (4)(a), as it has effect in relation to a donation delivered to the agent in accordance with sub-paragraph (2).
cy-gb	(5) Mae is-baragraff (3) i gael effaith mewn perthynas ag unrhyw rodd berthnasol a ddanfonir at asiant etholiad yn unol ag is-baragraff (4)(a), fel y mae’n cael effaith mewn perthynas â rhodd a ddanfonir at yr asiant yn unol ag is-baragraff (2).

en-gb	(a)a relevant donation received by a candidate before the deadline for appointing an election agent has been dealt with by the candidate in accordance with section 56 of the 2000 Political Parties Act either because—
cy-gb	(a)pan fo’r ymgeisydd wedi ymdrin yn unol ag adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 â rhodd berthnasol a ddaeth i law’r ymgeisydd cyn y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad naill ai—

en-gb	(i)it was received by the candidate at a time when no appointment of another person as the candidate’s election agent was in force, or
cy-gb	(i)am ei bod wedi dod i law’r ymgeisydd ar adeg pan nad oedd penodiad person arall yn asiant etholiad i’r ymgeisydd mewn grym, neu

en-gb	(ii)although such an appointment was in force, the candidate was by virtue of sub-paragraph (4)(b) required to deal with the donation, and
cy-gb	(ii)er bod penodiad o’r fath mewn grym, am ei bod yn ofynnol, yn rhinwedd is-baragraff (4)(b), i’r ymgeisydd ymdrin â’r rhodd, a

en-gb	(b)an appointment of a person other than the candidate as election agent is in force at, or at any time after—
cy-gb	(b)pan fo penodiad person ac eithrio’r ymgeisydd yn asiant etholiad mewn grym ar neu unrhyw bryd ar ôl—

en-gb	(i)the deadline for appointing an election agent, or
cy-gb	(i)y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad, neu

en-gb	(ii)if later, the time when the candidate has dealt with the donation in accordance with section 56 of the 2000 Political Parties Act.
cy-gb	(ii)os yw hynny’n hwyrach, yr adeg y mae’r ymgeisydd wedi ymdrin â’r rhodd yn unol ag adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000.

en-gb	(7) Subject to sub-paragraph (9), the candidate must, as soon as reasonably practicable after the relevant time, deliver to the election agent—
cy-gb	(7) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (9), rhaid i’r ymgeisydd, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl yr amser perthnasol, ddanfon at yr asiant etholiad—

en-gb	(a)the donation, if it has been accepted by the candidate, and
cy-gb	(a)y rhodd, os yw wedi ei derbyn gan yr ymgeisydd, a

en-gb	(b)any information which the candidate has about the donation and the donor which might reasonably be expected to assist the election agent in the discharge of any duties imposed on the election agent, in relation to the donation, under Part 3 of this Schedule.
cy-gb	(b)unrhyw wybodaeth sydd gan yr ymgeisydd am y rhodd a’r rhoddwr y gellid disgwyl yn rhesymol iddi gynorthwyo’r asiant etholiad wrth gyflawni unrhyw ddyletswyddau a osodir ar yr asiant etholiad, mewn perthynas â’r rhodd, o dan Ran 3 o’r Atodlen hon.

en-gb	(8) The relevant time for the purposes of sub-paragraph (7) is—
cy-gb	(8) Yr amser perthnasol at ddibenion is-baragraff (7) yw—

en-gb	(a)the time mentioned in sub-paragraph (6)(b)(i) or (ii) if the appointment of another person as election agent is in force at that time, or
cy-gb	(a)yr amser a grybwyllir yn is-baragraff (6)(b)(i) neu (ii) os yw penodiad person arall yn asiant etholiad mewn grym yr adeg honno, neu

en-gb	(b)otherwise, the time when any such appointment subsequently comes into force.
cy-gb	(b)fel arall, yr amser y daw unrhyw benodiad o’r fath i rym ar ôl hynny.

en-gb	(9) The duty imposed on a candidate by sub-paragraph (7)(a) does not apply to any relevant donation to the extent to which it has been lawfully used by the candidate for the purpose of paying election expenses.
cy-gb	(9) Nid yw’r ddyletswydd a osodir ar ymgeisydd gan is-baragraff (7)(a) yn gymwys i unrhyw rodd berthnasol i’r graddau y mae wedi ei defnyddio’n gyfreithlon gan yr ymgeisydd at ddiben talu treuliau etholiad.

en-gb	(a)any reference to the deadline for appointing an election agent is a reference to the latest time by which an election agent may in accordance with article 39 (appointment of election agent) be named as election agent by the candidate;
cy-gb	(a)mae unrhyw gyfeiriad at y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad yn gyfeiriad at yr amser hwyraf y caniateir i asiant etholiad yn unol ag erthygl 39 (penodi asiant etholiad) gael ei enwi’n asiant etholiad gan yr ymgeisydd;

en-gb	(b)any reference to any provision of section 56 of the 2000 Political Parties Act is a reference to that provision as applied by paragraph 7.
cy-gb	(b)mae unrhyw gyfeiriad at unrhyw ddarpariaeth yn adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 yn gyfeiriad at y ddarpariaeth honno fel y’i cymhwysir gan baragraff 7.

en-gb	Evasion of restrictions on donations
cy-gb	Efadu cyfyngiadau ar roddion

en-gb	Section 61 of the 2000 Political Parties Act (offences concerned with evasion of restrictions on donations) applies for the purposes of this Schedule as if—
cy-gb	Mae adran 61 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 (troseddau ynglŷn ag efadu cyfyngiadau ar roddion) yn gymwys at ddibenion yr Atodlen hon fel pe bai—

en-gb	(a)any reference to donations were to relevant donations;
cy-gb	(a)unrhyw gyfeiriad at roddion yn gyfeiriadau at roddion perthnasol;

en-gb	(b)any reference to a registered party were, in relation to a relevant donation, a reference to a candidate or the candidate’s election agent;
cy-gb	(b)unrhyw gyfeiriad at blaid gofrestredig, mewn perthynas â rhodd berthnasol, yn gyfeiriad at ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd;

en-gb	(c)any reference in subsection (2) to the treasurer of a registered party were, in relation to a relevant donation, a reference to either the candidate or the candidate’s election agent, or both.
cy-gb	(c)unrhyw gyfeiriad yn is-adran (2) at drysorydd plaid gofrestredig, mewn perthynas â rhodd berthnasol, yn gyfeiriad at naill ai’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, neu’r ddau.

en-gb	PART 3Reporting of donations
cy-gb	RHAN 3Adrodd am roddion

en-gb	Statement of relevant donations
cy-gb	Datganiad o roddion perthnasol

en-gb	10.—(1) The candidate’s election agent must include in any return to be delivered under article 54, a statement of relevant donations (“the statement”) which complies with paragraphs 11 and 12.
cy-gb	10.—(1) Rhaid i asiant etholiad yr ymgeisydd gynnwys mewn unrhyw ffurflen sydd i’w danfon o dan erthygl 54, ddatganiad o roddion perthnasol (“y datganiad”) sy’n cydymffurfio â pharagraffau 11 a 12.

en-gb	(2) If the statement states that the election agent has seen, in relation to an individual donor, a certificate of anonymous registration, the statement must be accompanied by a copy of that certificate.
cy-gb	(2) Os yw’r datganiad yn dweud bod yr asiant etholiad wedi gweld tystysgrif cofrestriad dienw, mewn perthynas â rhoddwr unigol, rhaid i gopi o’r dystysgrif honno fynd gyda’r datganiad.

en-gb	(3) For the purpose of sub-paragraph (2), “certificate of anonymous registration” means a certificate issued in pursuance of regulation 45G of the 2001 Regulations(130).
cy-gb	(3) At ddiben is-baragraff (2), ystyr “tystysgrif cofrestriad dienw” yw tystysgrif a ddyroddir yn unol â rheoliad 45G o Reoliadau 2001(130).

en-gb	Donations from permissible donors
cy-gb	Rhoddion gan roddwyr a ganiateir

en-gb	The statement must record, in relation to each relevant donation accepted by the candidate or the candidate’s election agent—
cy-gb	Rhaid i’r datganiad gofnodi, mewn perthynas â phob rhodd berthnasol a dderbynnir gan yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd—

en-gb	(a)the amount of the donation, if a donation of money, in cash or otherwise, or in any other case, the nature of the donation and its value as determined in accordance with paragraph 5;
cy-gb	(a)swm y rhodd, os yw’n rhodd o arian, mewn arian parod neu fel arall, neu mewn unrhyw achos arall, natur y rhodd a’i gwerth fel y’i pennir yn unol â pharagraff 5;

en-gb	(b)the date when the donation was accepted by the candidate or the candidate’s election agent;
cy-gb	(b)y dyddiad y derbyniwyd y rhodd gan yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd;

en-gb	(c)the information about the donor which is, in connection with recordable donations to registered political parties, required to be recorded in donation reports by virtue of paragraph 2 of Schedule 6 to the 2000 Political Parties Act;
cy-gb	(c)yr wybodaeth am y rhoddwr y mae, mewn cysylltiad â rhoddion cofnodadwy i bleidiau gwleidyddol cofrestredig, yn ofynnol ei chofnodi mewn adroddiadau ar roddion yn rhinwedd paragraff 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000;

en-gb	(d)any other information as may be required by regulations made by the Electoral Commission.
cy-gb	(d)unrhyw wybodaeth arall a all fod yn ofynnol gan reoliadau a wneir gan y Comisiwn Etholiadol.

en-gb	Donations from impermissible donors
cy-gb	Rhoddion gan roddwyr nas caniateir

en-gb	12.—(1) This paragraph applies to relevant donations falling within paragraph 6(1)(a) or (b).
cy-gb	12.—(1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i roddion perthnasol sy’n dod o fewn paragraff 6(1)(a) neu (b).

en-gb	(2) Where paragraph 6(1)(a) applies, the statement must record—
cy-gb	(2) Pan fo paragraff 6(1)(a) yn gymwys, rhaid i’r datganiad gofnodi—

en-gb	(a)the name and address of the donor,
cy-gb	(a)enw a chyfeiriad y rhoddwr,

en-gb	(b)the amount of the donation, if a donation of money, in cash or otherwise, or in any other case, the nature of the donation and its value as determined in accordance with paragraph 5,
cy-gb	(b)swm y rhodd, os yw’n rhodd o arian, mewn arian parod neu fel arall, neu mewn unrhyw achos arall, natur y rhodd a’i gwerth fel y’i pennir yn unol â pharagraff 5,

en-gb	(c)the date when the donation was received, and the date when, and the manner in which, it was dealt with in accordance with section 56(2)(a) of the 2000 Political Parties Act, and
cy-gb	(c)y dyddiad y daeth y rhodd i law, a’r dyddiad yr ymdriniwyd â hi, a’r dull yr ymdriniwyd â hi, yn unol ag adran 56(2)(a) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, a

en-gb	(3) Where paragraph 6(1)(b) applies, the statement must record—
cy-gb	(3) Pan fo paragraff 6(1)(b) yn gymwys, rhaid i’r datganiad gofnodi—

en-gb	(a)details of the manner in which the donation was made,
cy-gb	(a)manylion am y dull y gwnaed y rhodd,

en-gb	(c)the date when the donation was received, and the date when, and the manner in which, it was dealt with in accordance with section 56(2)(b) of the 2000 Political Parties Act, and
cy-gb	(c)y dyddiad y daeth y rhodd i law, a’r dyddiad yr ymdriniwyd â hi, a’r dull yr ymdriniwyd â hi, yn unol ag adran 56(2)(b) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, a

en-gb	(4) In this paragraph any reference to any provision of section 56 of the 2000 Political Parties Act is a reference to that provision as applied by paragraph 7.
cy-gb	(4) Yn y paragraff hwn mae unrhyw gyfeiriad at unrhyw ddarpariaeth yn adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 yn gyfeiriad at y ddarpariaeth honno fel y’i cymhwysir gan baragraff 7.

en-gb	SCHEDULE 7Election expenses
cy-gb	ATODLEN 7Treuliau etholiad

en-gb	PART 1List of matters
cy-gb	RHAN 1Rhestr materion

en-gb	Advertising of any nature, whatever the medium used, including expenses in respect of agency fees, design costs and other costs in connection with preparing, producing, distributing or otherwise disseminating such advertising or anything incorporating such advertising and intended to be distributed for the purpose of disseminating it.
cy-gb	Hysbysebion o unrhyw natur, beth bynnag fo’r cyfrwng a ddefnyddir, gan gynnwys treuliau mewn cysylltiad â ffioedd asiantaeth, costau dylunio a chostau eraill mewn cysylltiad â llunio, cynhyrchu neu ddosbarthu hysbysebion o’r fath neu eu lledaenu fel arall neu unrhyw beth sy’n ymgorffori hysbysebion o’r fath ac y bwriedir ei ddosbarthu er mwyn eu lledaenu.

en-gb	Unsolicited material addressed to electors, whether addressed to them by name or intended for delivery to households within any particular area, including expenses in respect of design costs and other costs in connection with preparing, producing or distributing such material, including the cost of postage.
cy-gb	Deunydd digymell a gyfeirir at etholwyr, pa un a gyfeirir ef atynt yn ôl eu henw neu y’i bwriedir i’w ddanfon i aelwydydd o fewn unrhyw ardal benodol, gan gynnwys treuliau mewn cysylltiad â chostau dylunio a chostau eraill mewn cysylltiad â llunio, cynhyrchu neu ddosbarthu’r deunydd hwnnw, gan gynnwys cost postio.

en-gb	Transport, by any means, of persons to any place, including expenses in respect of the costs of hiring a means of transport for a particular period.
cy-gb	Cludo personau, mewn unrhyw fodd, i unrhyw le, gan gynnwys treuliau mewn cysylltiad â chostau llogi modd o gludo am gyfnod penodol.

en-gb	Public meetings, of any kind, including expenses in respect of costs incurred in connection with the attendance of persons at those meetings, the hire of premises for the purposes of those meetings or the provision of goods, services or facilities at them.
cy-gb	Cyfarfodydd cyhoeddus, o unrhyw fath, gan gynnwys treuliau mewn cysylltiad â chostau yr eir iddynt mewn cysylltiad â phresenoldeb personau yn y cyfarfodydd hynny, llogi mangreoedd at ddibenion y cyfarfodydd hynny neu ddarparu nwyddau, gwasanaethau neu gyfleusterau ynddynt.

en-gb	The services of an election agent or any other person whose services are engaged in connection with the candidate’s election.
cy-gb	Gwasanaethau asiant etholiad neu unrhyw berson arall y cymerir ei wasanaethau ymlaen mewn cysylltiad ag ethol yr ymgeisydd.

en-gb	Accommodation and administrative costs.
cy-gb	Costau llety a chostau gweinyddol.

en-gb	PART 2General exclusions
cy-gb	RHAN 2Eithriadau cyffredinol

en-gb	The payment of any deposit required by rule 11 of Schedule 5.
cy-gb	Talu unrhyw ernes sy’n ofynnol o dan reol 11 o Atodlen 5.

en-gb	The publication of any matter, other than an advertisement, relating to the election in—
cy-gb	Cyhoeddi unrhyw fater, ac eithrio hysbyseb, yn ymwneud â’r etholiad mewn—

en-gb	(a)a newspaper or periodical,
cy-gb	(a)papur newydd neu gyfnodolyn,

en-gb	(b)a broadcast made by the British Broadcasting Corporation or by Sianel Pedwar Cymru, or
cy-gb	(b)darllediad a wneir gan y Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig neu gan Sianel Pedwar Cymru, neu

en-gb	(c)a programme included in any service licensed under Part 1 or 3 of the Broadcasting Act 1990 (independent television and radio services) or Part 1 or 2 of the Broadcasting Act 1996 (digital terrestrial television and sound broadcasting).
cy-gb	(c)rhaglen a gynhwysir mewn unrhyw wasanaeth a drwyddedir o dan Ran 1 neu 3 o Ddeddf Darlledu 1990 (gwasanaethau teledu a radio annibynnol) neu Ran 1 neu 2 o Ddeddf Darlledu 1996 (darlledu teledu a sain daearol digidol).

en-gb	The provision of any facilities provided in pursuance of any right conferred on candidates at an election by this Order other than facilities in respect of which expenses fall to be defrayed by virtue of article 71(6) (rooms used for Senedd election meetings).
cy-gb	Darparu unrhyw gyfleusterau a ddarperir yn unol ag unrhyw hawl a roddir i ymgeiswyr mewn etholiad gan y Gorchymyn hwn ac eithrio cyfleusterau y mae treuliau i’w talu mewn cysylltiad â hwy yn rhinwedd erthygl 71(6) (ystafelloedd a ddefnyddir ar gyfer cyfarfodydd etholiadau’r Senedd).

en-gb	The provision by an individual of their own services which that individual provides voluntarily in their own time and free of charge.
cy-gb	Darparu ei wasanaethau ei hun gan unigolyn pan fo’r unigolyn hwnnw yn eu rhoi o’i wirfodd yn ei amser ei hun a heb dâl.

en-gb	Accommodation which is the candidate’s sole or main residence.
cy-gb	Llety sy’n unig neu’n brif breswylfa i’r ymgeisydd.

en-gb	The provision by any other individual of accommodation which is that individual’s sole or main residence if the provision is made free of charge.
cy-gb	Darparu llety gan unrhyw unigolyn arall sy’n unig neu’n brif breswylfa i’r unigolyn hwnnw os darperir y llety am ddim.

en-gb	Transport by a means of transport which was acquired by the candidate principally for the candidate’s own personal use.
cy-gb	Cludiant drwy gyfrwng modd o gludo a sicrhawyd gan yr ymgeisydd yn bennaf at ddibenion personol yr ymgeisydd ei hun.

en-gb	Transport provided free of charge by any other individual if the means of transport was acquired by that individual principally for the individual’s own personal use.
cy-gb	Cludiant a ddarperir am ddim gan unrhyw unigolyn arall os cafodd y modd o gludo ei sicrhau gan yr unigolyn hwnnw yn bennaf at ddibenion personol yr unigolyn ei hun.

en-gb	Computing or printing equipment which was acquired by the candidate principally for the candidate’s own personal use.
cy-gb	Offer cyfrifiaduro neu argraffu a sicrhawyd gan yr ymgeisydd yn bennaf at ddibenion personol yr ymgeisydd ei hun.

en-gb	The provision by any other individual of computing or printing equipment which was acquired by that individual principally for the individual’s own personal use if the provision is made free of charge.
cy-gb	Darparu offer cyfrifiaduro neu argraffu gan unrhyw unigolyn arall a sicrhawyd gan yr unigolyn hwnnw yn bennaf at ddibenion personol yr unigolyn ei hun os darperir yr offer am ddim.

en-gb	17.—(1) Any matter that is reasonably attributable to the candidate’s disability, to the extent that the expenses in respect of the matter are reasonably incurred.
cy-gb	17.—(1) Unrhyw fater y mae’n rhesymol ei briodoli i anabledd yr ymgeisydd, i’r graddau yr eir i’r treuliau mewn cysylltiad â’r mater mewn modd rhesymol.

en-gb	(2) In this paragraph, “disability” has the same meaning as in section 6 of the Equality Act 2010(131).
cy-gb	(2) Yn y paragraff hwn, mae i “anabledd” yr un ystyr â “disability” yn adran 6 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010(131).

en-gb	Expenses incurred in respect of, or in consequence of, the translation of anything from Welsh into English or from English into Welsh.
cy-gb	Treuliau yr eir iddynt mewn cysylltiad â chyfieithu unrhyw beth o’r Gymraeg i’r Saesneg neu o’r Saesneg i’r Gymraeg, neu o ganlyniad i hynny.

en-gb	The protection of persons or property, to the extent that the expenses are reasonably incurred and are reasonably attributable to the protection of persons or property.
cy-gb	Diogelu personau neu eiddo, i’r graddau yr eir i’r treuliau yn rhesymol ac y gellir eu priodoli yn rhesymol i ddiogelu personau neu eiddo.

en-gb	PART 3Supplemental
cy-gb	RHAN 3Atodol

en-gb	Guidance by the Electoral Commission
cy-gb	Canllawiau gan y Comisiwn Etholiadol

en-gb	20.—(1) The Electoral Commission may prepare, and from time to time revise, a code of practice for Senedd elections giving—
cy-gb	20.—(1) Caiff y Comisiwn Etholiadol lunio, ac o bryd i’w gilydd adolygu, cod ymarfer ar gyfer etholiadau’r Senedd sy’n rhoi—

en-gb	(a)guidance as to the matters which do, or do not, fall within Part 1 or Part 2 of this Schedule;
cy-gb	(a)canllawiau ynghylch y materion sy’n dod o fewn Rhan 1 neu Ran 2 o’r Atodlen hon, neu nad ydynt yn dod o’u mewn;

en-gb	(b)guidance supplementing the definition in article 37(1) as to the cases or circumstances in which expenses are, or are not, to be regarded as incurred for the purposes of a candidate’s election;
cy-gb	(b)canllawiau sy’n ategu’r diffiniad yn erthygl 37(1) ynghylch yr achosion neu’r amgylchiadau lle y mae treuliau i’w hystyried, neu nad ydynt i’w hystyried, yn dreuliau yr eir iddynt at ddibenion ethol ymgeisydd;

en-gb	(c)guidance relating to the application of Part 3 of this Order in relation to expenses incurred for the purposes of a candidate’s election, whether or not election expenses.
cy-gb	(c)canllawiau ynghylch cymhwyso Rhan 3 o’r Gorchymyn hwn mewn perthynas â threuliau yr eir iddynt at ddibenion ethol ymgeisydd, pa un a ydynt yn dreuliau etholiadol ai peidio.

en-gb	(2) Once the Electoral Commission has prepared a draft code under this paragraph, it must submit it to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	(2) Ar ôl i’r Comisiwn Etholiadol lunio cod drafft o dan y paragraff hwn, rhaid iddo ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may approve a draft code with or without modifications.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo cod drafft gydag addasiadau neu hebddynt.

en-gb	(4) Once the Welsh Ministers have approved a draft code, they must lay a copy in the form in which they have approved the draft code, before the Senedd.
cy-gb	(4) Ar ôl i Weinidogion Cymru gymeradwyo cod drafft, rhaid iddynt osod copi ar y ffurf y maent wedi cymeradwyo’r cod drafft, gerbron y Senedd.

en-gb	(5) If the draft incorporates modifications, the Welsh Ministers must at the same time lay before the Senedd a statement of their reasons for making those modifications.
cy-gb	(5) Os yw’r drafft yn cynnwys addasiadau, rhaid i Weinidogion Cymru yr un pryd osod datganiad gerbron y Senedd o’u rhesymau dros wneud yr addasiadau hynny.

en-gb	(6) If, within the 40-day period, the Senedd resolves not to approve the draft, the Welsh Ministers must take no further steps in relation to it.
cy-gb	(6) Os bydd y Senedd, o fewn y cyfnod o 40 o ddiwrnodau, yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft, ni chaniateir i Weinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau pellach mewn perthynas ag ef.

en-gb	(7) If no such resolution is made within the 40-day period—
cy-gb	(7) Os na wneir penderfyniad o’r fath o fewn y cyfnod o 40 o ddiwrnodau—

en-gb	(a)the Welsh Ministers must issue the code in the form of the draft laid before the Senedd,
cy-gb	(a)rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi’r cod ar ffurf y drafft a osodwyd gerbron y Senedd,

en-gb	(b)the code comes into force on the date appointed by the Welsh Ministers by order made by statutory instrument, and
cy-gb	(b)mae’r cod yn dod i rym ar y dyddiad a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol, ac

en-gb	(c)the Electoral Commission must arrange for the Code to be published in the manner it thinks appropriate.
cy-gb	(c)rhaid i’r Comisiwn Etholiadol drefnu i’r cod gael ei gyhoeddi yn y dull y mae’n meddwl ei fod yn briodol.

en-gb	(8) Sub-paragraph (6) does not prevent a new draft code from being laid before the Senedd.
cy-gb	(8) Nid yw is-baragraff (6) yn atal cod drafft newydd rhag cael ei osod gerbron y Senedd.

en-gb	(9) In this paragraph, “the 40-day period”, in relation to a draft code, means the period of 40 days beginning with the day on which the draft is laid before the Senedd, with no account being taken of any period during which the Senedd is dissolved or is in recess for more than 4 days.
cy-gb	(9) Yn y paragraff hwn, ystyr “y cyfnod o 40 o ddiwrnodau”, mewn perthynas â chod drafft, yw’r cyfnod o 40 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y gosodir y drafft gerbron y Senedd, heb ystyried unrhyw gyfnod pan fo’r Senedd wedi ei ddiddymu neu yn cael toriad am fwy na 4 diwrnod.

en-gb	(10) In this paragraph, references to a draft code include a revised draft code.
cy-gb	(10) Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at god drafft yn cynnwys cod drafft diwygiedig.

en-gb	SCHEDULE 8Use of rooms in school premises or meeting rooms for Senedd election meetings
cy-gb	ATODLEN 8Defnyddio ystafelloedd mewn mangre ysgol neu ystafelloedd cyfarfod ar gyfer cyfarfodydd etholiad i’r Senedd

en-gb	Use of rooms in school premises
cy-gb	Defnyddio ystafelloedd mewn mangre ysgol

en-gb	1.—(1) Arrangements for the use of a room in the premises of a school must be made with—
cy-gb	1.—(1) Rhaid i drefniadau ar gyfer defnyddio ystafell ym mangre ysgol gael eu gwneud gyda’r canlynol—

en-gb	(a)the local authority maintaining the school, or
cy-gb	(a)yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol, neu

en-gb	(b)the governing body of the school in the case of a room in the premises of a foundation or voluntary aided school.
cy-gb	(b)corff llywodraethu’r ysgol yn achos ystafell sydd ym mangre ysgol sefydledig neu fangre ysgol wirfoddol a gynorthwyir.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may determine any question relating to—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu ar unrhyw gwestiwn sy’n ymwneud ag—

en-gb	(a)the rooms in school premises which a candidate is entitled to use;
cy-gb	(a)yr ystafelloedd mewn mangre ysgol y mae gan ymgeisydd hawlogaeth i’w defnyddio;

en-gb	(b)the times at which a candidate is entitled to use the rooms;
cy-gb	(b)yr amseroedd y mae gan ymgeisydd hawlogaeth i ddefnyddio’r ystafelloedd;

en-gb	(c)the notice which is reasonable for a candidate to give to use the rooms.
cy-gb	(c)y rhybudd sy’n rhesymol i ymgeisydd ei roi er mwyn defnyddio’r ystafelloedd.

en-gb	List of rooms in school premises
cy-gb	Rhestr o ystafelloedd mewn mangre ysgol

en-gb	2.—(1) Each local authority must prepare and keep under review, for each Senedd constituency partly or wholly situated within its area, a list of rooms in school premises which candidates are entitled to use.
cy-gb	2.—(1) Rhaid i bob awdurdod lleol lunio, ar gyfer pob etholaeth Senedd sy’n rhannol neu’n gyfan gwbl o fewn ei ardal, restr o ystafelloedd mewn mangreoedd ysgol y mae gan ymgeiswyr hawlogaeth i’w defnyddio, a pharhau i adolygu’r rhestr honno.

en-gb	(2) The list must include the rooms in school premises outside, as well as those premises inside, the constituency.
cy-gb	(2) Rhaid i’r rhestr gynnwys yr ystafelloedd mewn mangreoedd ysgol sydd y tu allan i’r etholaeth yn ogystal â’r mangreoedd hynny sydd y tu mewn iddi.

en-gb	(3) The list, including any changes or revisions, must be provided to the registration officer by the relevant local authority.
cy-gb	(3) Rhaid i’r rhestr, gan gynnwys unrhyw newidiadau neu ddiwygiadau, gael ei darparu i’r swyddog cofrestru gan yr awdurdod lleol perthnasol.

en-gb	List of meeting rooms
cy-gb	Rhestr o ystafelloedd cyfarfod

en-gb	3.—(1) Each local authority must prepare and keep under review, for each Senedd constituency partly or wholly within its area, a list of the meeting rooms which candidates are entitled to use.
cy-gb	3.—(1) Rhaid i bob awdurdod lleol lunio, ar gyfer pob etholaeth Senedd sy’n rhannol neu’n gyfan gwbl o fewn ei ardal, restr o’r ystafelloedd cyfarfod y mae gan ymgeiswyr hawlogaeth i’w defnyddio, a pharhau i adolygu’r rhestr honno.

en-gb	(2) The list must include—
cy-gb	(2) Rhaid i’r rhestr gynnwys—

en-gb	(a)details about where an application to use the room is to be sent;
cy-gb	(a)manylion i ba le y mae cais i ddefnyddio’r ystafell i gael ei anfon;

en-gb	(b)the rooms in premises outside, as well as those premises inside, the constituency.
cy-gb	(b)yr ystafelloedd mewn mangreoedd sydd y tu allan i’r etholaeth yn ogystal â’r mangreoedd hynny sydd y tu mewn iddi.

en-gb	(3) The list must not include a room if those who maintain that room dispute that candidates have a right to use it.
cy-gb	(3) Ni chaiff y rhestr gynnwys ystafell os yw’r rhai sy’n cynnal yr ystafell honno yn herio hawl ymgeiswyr i’w defnyddio.

en-gb	(4) The relevant local authority must provide the list, including any changes or revisions, to the registration officer.
cy-gb	(4) Rhaid i’r awdurdod lleol perthnasol ddarparu’r rhestr, gan gynnwys unrhyw newidiadau neu ddiwygiadau, i’r swyddog cofrestru.

en-gb	Lists to be kept by the registration officer
cy-gb	Rhestrau i’w cadw gan y swyddog cofrestru

en-gb	The lists of rooms must be kept by the registration officer for the Senedd constituency to which they relate.
cy-gb	Rhaid i’r rhestrau o ystafelloedd gael eu cadw gan y swyddog cofrestru ar gyfer yr etholaeth Senedd y maent yn ymwneud â hi.

en-gb	Inspection of lists
cy-gb	Edrych ar restrau

en-gb	When a notice of election is published in accordance with the table in rule 1(1) of Schedule 5, a candidate or an election agent is entitled, at all reasonable hours, to inspect the lists or a copy of the lists.
cy-gb	Pan gyhoeddir hysbysiad am etholiad yn unol â’r tabl yn rheol 1(1) o Atodlen 5, mae gan ymgeisydd neu asiant etholiad hawlogaeth, ar bob adeg rhesymol, i edrych ar y rhestrau neu gopi o’r rhestrau.

en-gb	Articles 86 and 88(1)
cy-gb	Erthyglau 86 ac 88(1)

en-gb	SCHEDULE 9Modification of Election Petition Rules 1960
cy-gb	ATODLEN 9Addasu Rheolau Deisebau Etholiad 1960

en-gb	Senedd election petition: modification of the Election Petition Rules 1960
cy-gb	Deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd: addasu Rheolau Deisebau Etholiad 1960

en-gb	The Election Petition Rules 1960(132) (“the 1960 Rules”) apply to a Senedd election petition subject to the modifications set out in this Schedule.
cy-gb	Mae Rheolau Deisebau Etholiad 1960(132) (“Rheolau 1960”) yn gymwys i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yn yr Atodlen hon.

en-gb	Modification of rule 2(2) (definitions)
cy-gb	Addasu rheol 2(2) (diffiniadau)

en-gb	2.—(1) Rule 2(2) is to be read as if it contained the following additional defined terms—
cy-gb	2.—(1) Mae rheol 2(2) i’w darllen fel pe bai’n cynnwys y termau diffiniedig ychwanegol a ganlyn—

en-gb	“candidate” means an individual candidate or a party list candidate for return as a Senedd member;
cy-gb	“candidate” means an individual candidate or a party list candidate for return as a Senedd member;

en-gb	“the Clerk of the Senedd” is to be construed in accordance with section 26 of the Government of Wales Act 2006;
cy-gb	“the Clerk of the Senedd” is to be construed in accordance with section 26 of the Government of Wales Act 2006;

en-gb	“party list candidate” means a candidate included on a list of a registered political party;
cy-gb	“party list candidate” means a candidate included on a list of a registered political party;

en-gb	“Presiding Officer of the Senedd” is to be construed in accordance with section 25 of the Government of Wales Act 2006;
cy-gb	“Presiding Officer of the Senedd” is to be construed in accordance with section 25 of the Government of Wales Act 2006;

en-gb	“registered political party” means a party registered under Part 2 of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000;
cy-gb	“registered political party” means a party registered under Part 2 of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000;

en-gb	“Senedd Cymru election” means the holding of elections for the return of all Senedd members;
cy-gb	“Senedd Cymru election” means the holding of elections for the return of all Senedd members;

en-gb	“Senedd constituency” is to be construed in accordance with section 2 of the Government of Wales Act 2006;
cy-gb	“Senedd constituency” is to be construed in accordance with section 2 of the Government of Wales Act 2006;

en-gb	“Senedd election petition” means a petition presented in pursuance of Part 4 of the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025.
cy-gb	“Senedd election petition” means a petition presented in pursuance of Part 4 of the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025.

en-gb	(2) In rule 2(2), the definitions are modified as follows—
cy-gb	(2) Yn rheol 2(2), mae’r diffiniadau wedi eu haddasu fel a ganlyn—

en-gb	(a)except in rule 2(3), “the Act” is to be read as meaning this Order, and any reference to a section of the 1983 Act is to be read as a reference to the corresponding provision in this Order, as set out in paragraph 8 of this Schedule;
cy-gb	(a)ac eithrio yn rheol 2(3), mae “the Act” i’w ddarllen fel pe bai’n golygu’r Gorchymyn hwn, ac mae unrhyw gyfeiriad at adran o Ddeddf 1983 i’w ddarllen fel cyfeiriad at y ddarpariaeth gyfatebol yn y Gorchymyn hwn, fel a nodir ym mharagraff 8 o’r Atodlen hon;

en-gb	(b)“local election petition”, is to be read as if it were omitted as is rule 18 and any reference in the 1960 Rules to a provision of the 1983 Act which applies only to a local election petition;
cy-gb	(b)mae “local election petition” i’w ddarllen fel pe bai wedi ei hepgor fel y mae rheol 18 ac unrhyw gyfeiriad yn Rheolau 1960 at ddarpariaeth o Ddeddf 1983 sy’n gymwys i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad lleol yn unig;

en-gb	(c)“petition” is to be read as meaning a Senedd election petition;
cy-gb	(c)mae “petition” i’w ddarllen fel pe bai’n golygu deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd;

en-gb	(d)“constituency” is to be read as meaning the Senedd constituency to which the petition relates.
cy-gb	(d)mae “constituency” i’w ddarllen fel pe bai’n golygu etholaeth y Senedd y mae’r ddeiseb yn ymwneud â hi.

en-gb	Modification of rule 2(3) (prescribed officer)
cy-gb	Addasu rheol 2(3) (swyddog rhagnodedig)

en-gb	In rule 2(3), “the prescribed officer in relation to elections under the local government Act” is to be read as “the prescribed officer in relation to elections under Part 1 of the Government of Wales Act 2006”.
cy-gb	Yn rheol 2(3), mae “the prescribed officer in relation to elections under the local government Act” i’w ddarllen fel “the prescribed officer in relation to elections under Part 1 of the Government of Wales Act 2006”.

en-gb	Modification of rule 4(1) (form of petition)
cy-gb	Addasu rheol 4(1) (ffurf deiseb)

en-gb	In rule 4(1), sub-paragraph (b)—
cy-gb	Yn rheol 4(1), is-baragraff (b)—

en-gb	(a)“in the case of a parliamentary election” is to be read as if it were omitted;
cy-gb	(a)mae “in the case of a parliamentary election” i’w ddarllen fel pe bai wedi ei hepgor;

en-gb	(b)“the Clerk of the Crown” is to be read as “the Clerk of the Senedd”.
cy-gb	(b)mae “the Clerk of the Crown” i’w ddarllen fel “the Clerk of the Senedd”.

en-gb	Modification of rule 9(3) (display etc. of notice of time and place of trial)
cy-gb	Addasu rheol 9(3) (arddangos etc. hysbysiad am amser a lleoliad treial)

en-gb	In rule 9(3)—
cy-gb	Yn rheol 9(3)—

en-gb	(a)“a parliamentary election petition” is to be read as “a Senedd election petition”;
cy-gb	(a)mae “a parliamentary election petition” i’w ddarllen fel “a Senedd election petition”;

en-gb	(b)“and in any other case not less than seven days,” is to be read as if it were omitted.
cy-gb	(b)mae “and in any other case not less than seven days,” i’w ddarllen fel pe bai wedi ei hepgor.

en-gb	Modification of rule 10(1) (identifying votes at issue)
cy-gb	Addasu rheol 10(1) (nodi pleidleisiau sy’n bwnc dadl)

en-gb	Rule 10(1) is to be read as follows—
cy-gb	Mae rheol 10(1) i’w darllen fel a ganlyn—

en-gb	“(1) Where the petition claims the seat for an unsuccessful candidate on the ground that the individual candidate, or the registered political party on whose list the candidate was a party list candidate, had a higher electoral figure than that of another individual candidate or of another registered political party to whom a seat in the Senedd constituency was allocated, every party must, not less than 7 days before the day fixed for the trial—
cy-gb	“(1) Where the petition claims the seat for an unsuccessful candidate on the ground that the individual candidate, or the registered political party on whose list the candidate was a party list candidate, had a higher electoral figure than that of another individual candidate or of another registered political party to whom a seat in the Senedd constituency was allocated, every party must, not less than 7 days before the day fixed for the trial—

en-gb	(a)file a list of the votes the candidate contends were wrongly admitted or rejected stating, in respect of each such vote, the grounds for the candidate’s contention, and
cy-gb	(a)file a list of the votes the candidate contends were wrongly admitted or rejected stating, in respect of each such vote, the grounds for the candidate’s contention, and

en-gb	(b)serve a copy of the list on every other party and the Director of Public Prosecutions.”
cy-gb	(b)serve a copy of the list on every other party and the Director of Public Prosecutions.”

en-gb	Modification of the Schedule (election petition)
cy-gb	Addasu’r Atodlen (deiseb etholiad)

en-gb	The Senedd election petition form in the Schedule, given effect by rule 4(1), is to be read as follows—
cy-gb	Mae ffurf y ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn yr Atodlen, y rhoddir effaith iddi gan reol 4(1), i’w darllen fel a ganlyn—

en-gb	Modifications of references to a section of the Representation of the People Act 1983
cy-gb	Addasu cyfeiriadau at adran o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983

en-gb	In respect of the table in this paragraph, where a provision of the 1960 Rules listed in column 1 includes a reference to a section of the 1983 Act listed in the corresponding row of column 2, that section is to be read as a reference to the corresponding article in this Order listed in column 3—
cy-gb	Mewn cysylltiad â’r tabl yn y paragraff hwn, pan fo un o ddarpariaethau Rheolau 1960 a restrir yng ngholofn 1 yn cynnwys cyfeiriad at adran o Ddeddf 1983 a restrir yn y rhes gyfatebol yng ngholofn 2, mae’r adran honno i’w darllen fel cyfeiriad at yr erthygl gyfatebol yn y Gorchymyn hwn a restrir yng ngholofn 3—

en-gb	Column 1
cy-gb	Colofn 1

en-gb	Rule 4(1)(a)
cy-gb	Rheol 4(1)(a)

en-gb	Section 121(1)
cy-gb	Adran 121(1)

en-gb	Rule 4(1)(c)
cy-gb	Rheol 4(1)(c)

en-gb	Section 122(2) or (3)
cy-gb	Adran 122(2) neu (3)

en-gb	Article 90(2) or (3)
cy-gb	Erthygl 90(2) neu (3)

en-gb	Rule 5(1)
cy-gb	Rheol 5(1)

en-gb	Section 136
cy-gb	Adran 136

en-gb	Article 94
cy-gb	Erthygl 94

en-gb	Rule 7
cy-gb	Rheol 7

en-gb	Article 103(1) and (2)
cy-gb	Erthygl 103(1) a (2)

en-gb	Rule 21(2)(b)
cy-gb	Rheol 21(2)(b)

en-gb	SCHEDULE 10Appendix of forms
cy-gb	ATODLEN 10Atodiad o ffurfiau

en-gb	SCHEDULE 11Consequential amendments
cy-gb	ATODLEN 11Diwygiadau canlyniadol

en-gb	The Senedd and Elections (Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020

en-gb	1.—(1) The Senedd and Elections (Wales) Act 2020(133) is amended as follows.
cy-gb	1.—(1) Mae Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020(133) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 24(2) (protection of information about persons aged under 16), in the definition of “absent voters record or list”—
cy-gb	(2) Yn adran 24(2) (diogelu gwybodaeth am bersonau o dan 16 oed), yn y diffiniad o “cofnod neu restr o bleidleiswyr absennol”—

en-gb	(a)in paragraph (a), for “article 8(3), 9(6) or 12(6) of the 2007 Order” substitute “article 6(4), 7(7) or 10(6) of the 2025 Order”;
cy-gb	(a)ym mharagraff (a), yn lle “erthygl 8(3), 9(6) neu 12(6) o Orchymyn 2007” rhodder “erthygl 6(4), 7(7) neu 10(6) o Orchymyn 2025”;

en-gb	(b)in paragraph (b), for “article 10 or 12(8) of the 2007 Order” substitute “article 8 or 10(8) of the 2025 Order”.
cy-gb	(b)ym mharagraff (b), yn lle “erthygl 10 neu 12(8) o Orchymyn 2007” rhodder “erthygl 8 neu 10(8) o Orchymyn 2025”.

en-gb	(3) Omit section 27 (amendments to the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007).
cy-gb	(3) Hepgorer adran 27 (diwygiadau i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl 2007).

en-gb	(4) In section 41 (general interpretation)—
cy-gb	(4) Yn adran 41 (dehongliad cyffredinol)—

en-gb	(a)omit the definition of “the 2007 Order”;
cy-gb	(a)hepgorer y diffiniad o “Gorchymyn 2007”;

en-gb	(b)at the appropriate place, insert—
cy-gb	(b)yn y lle priodol, mewnosoder—

en-gb	““2025 Order” (“Gorchymyn 2025”) means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 (S.I. 2025/864) (W. 150);”.
cy-gb	“ystyr “Gorchymyn 2025” (“2025 Order”) yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (O.S. 2025/864) (Cy. 150);”.

en-gb	The Elections Act 2022
cy-gb	Deddf Etholiadau 2022

en-gb	2.—(1) The Elections Act 2022(134) is amended as follows.
cy-gb	2.—(1) Mae Deddf Etholiadau 2022(134) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph 3(3) of Schedule 11 (illegal practices)—
cy-gb	(2) Ym mharagraff 3(3) o Atodlen 11 (arferion anghyfreithlon)—

en-gb	(a)for “The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (S.I. 2007/236)” substitute “The Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 (S.I. 2025/864) (W. 150)”;
cy-gb	(a)yn lle “The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (S.I. 2007/236)” rhodder “The Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 (S.I. 2025/864) (W. 150)”;

en-gb	(b)for “article 76(12)” substitute “article 78(13)”.
cy-gb	(b)yn lle “article 76(12)” rhodder “article 78(13)”.

en-gb	The Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001
cy-gb	Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001

en-gb	For Part 8 of the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001(135) substitute—
cy-gb	3.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2025/864/made
cy-gb	Yn lle Rhan 8 o Reoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001(135) rhodder—

en-gb	Go to footnote 135
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2025/864/made/welsh

en-gb	f00135
cy-gb	Go to footnote 135

en-gb	“PART 8Access to documents after an election to Senedd Cymru
cy-gb	f00135

en-gb	Interpretation of Part 8
cy-gb	“PART 8Access to documents after an election to Senedd Cymru

en-gb	121.—(1) In this Part—
cy-gb	121.—(1) In this Part—

en-gb	“the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;
cy-gb	“the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;

en-gb	“relevant Senedd election documents” means the documents relating to a Senedd election that the relevant registration officer is required to retain by rule 70 of Schedule 5 to the 2025 Order;
cy-gb	“relevant Senedd election documents” means the documents relating to a Senedd election that the relevant registration officer is required to retain by rule 70 of Schedule 5 to the 2025 Order;

en-gb	“Senedd Cymru” means the parliament for Wales established by section 1 of the Government of Wales Act 2006(136);
cy-gb	“Senedd Cymru” means the parliament for Wales established by section 1 of the Government of Wales Act 2006(136);

en-gb	“Senedd election” means an election to Senedd Cymru under Part 1 of the Government of Wales Act 2006;
cy-gb	“Senedd election” means an election to Senedd Cymru under Part 1 of the Government of Wales Act 2006;

en-gb	“the Senedd list of proxies” means the list kept under article 8(1)(b) and (3) of the 2025 Order;
cy-gb	“the Senedd list of proxies” means the list kept under article 8(1)(b) and (3) of the 2025 Order;

en-gb	“the Senedd postal voters list” means the list kept under article 8(1)(a) and (2) of the 2025 Order;
cy-gb	“the Senedd postal voters list” means the list kept under article 8(1)(a) and (2) of the 2025 Order;

en-gb	“the Senedd proxy postal voters list” means the list kept under article 10(8) of the 2025 Order.
cy-gb	“the Senedd proxy postal voters list” means the list kept under article 10(8) of the 2025 Order.

en-gb	(2) References in this Part to “the marked Senedd register or lists” are to any part of the marked copies of—
cy-gb	(2) References in this Part to “the marked Senedd register or lists” are to any part of the marked copies of—

en-gb	(a)the full register;
cy-gb	(a)the full register;

en-gb	(b)the notices amending the full register issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act(137);
cy-gb	(b)the notices amending the full register issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act(137);

en-gb	(c)the Senedd postal voters list;
cy-gb	(c)the Senedd postal voters list;

en-gb	(d)the Senedd list of proxies;
cy-gb	(d)the Senedd list of proxies;

en-gb	(e)the Senedd proxy postal voters list,
cy-gb	(e)the Senedd proxy postal voters list,

en-gb	forwarded to the relevant registration officer under paragraph 30 of Schedule 2 or rule 67(2)(h) and (i) of Schedule 5 to the 2025 Order.
cy-gb	forwarded to the relevant registration officer under paragraph 30 of Schedule 2 or rule 67(2)(h) and (i) of Schedule 5 to the 2025 Order.

en-gb	Subject to the modifications specified in regulations 123 to 126, Part 7 of these Regulations applies in respect of the marked Senedd register or lists and the other relevant Senedd election documents as it applies in respect of the marked register or lists and other documents open to inspection under that Part.
cy-gb	Subject to the modifications specified in regulations 123 to 126, Part 7 of these Regulations applies in respect of the marked Senedd register or lists and the other relevant Senedd election documents as it applies in respect of the marked register or lists and other documents open to inspection under that Part.

en-gb	References in Part 7 to “the marked register or lists” are to be construed as references to the marked Senedd register or lists, and any like terms are to be similarly construed.
cy-gb	References in Part 7 to “the marked register or lists” are to be construed as references to the marked Senedd register or lists, and any like terms are to be similarly construed.

en-gb	Regulation 116 applies as if—
cy-gb	Regulation 116 applies as if—

en-gb	(a)paragraph (1) were omitted,
cy-gb	(a)paragraph (1) were omitted,

en-gb	(b)in paragraph (2), the reference to regulation 56 were a reference to paragraph 11 of Schedule 1 to the 2025 Order, and
cy-gb	(b)in paragraph (2), the reference to regulation 56 were a reference to paragraph 11 of Schedule 1 to the 2025 Order, and

en-gb	(c)in paragraph (4), the reference to a direction by the Secretary of State under section 52(1) of the 1983 Act includes a reference to a direction by the Welsh Ministers under section 52(1) of the 1983 Act(138).
cy-gb	(c)in paragraph (4), the reference to a direction by the Secretary of State under section 52(1) of the 1983 Act includes a reference to a direction by the Welsh Ministers under section 52(1) of the 1983 Act(138).

en-gb	(a)references to “a particular parliamentary or local government election” and to “a particular election” include reference to a particular Senedd election, and
cy-gb	(a)references to “a particular parliamentary or local government election” and to “a particular election” include reference to a particular Senedd election, and

en-gb	(b)the reference in paragraph (5) to regulation 61 were a reference to paragraph 18 of Schedule 1 to the 2025 Order.
cy-gb	(b)the reference in paragraph (5) to regulation 61 were a reference to paragraph 18 of Schedule 1 to the 2025 Order.

en-gb	Regulations 118 and 119 apply as if references to “documents open to public inspection” were a reference to—
cy-gb	Regulations 118 and 119 apply as if references to “documents open to public inspection” were a reference to—

en-gb	(a)the marked Senedd register or lists, and
cy-gb	(a)the marked Senedd register or lists, and

en-gb	(b)the other relevant Senedd election documents except—
cy-gb	(b)the other relevant Senedd election documents except—

en-gb	(i)ballot papers,
cy-gb	(i)ballot papers,

en-gb	(ii)completed corresponding number lists,
cy-gb	(ii)completed corresponding number lists,

en-gb	(iii)certificates as to employment on the day of the election, and
cy-gb	(iii)certificates as to employment on the day of the election, and

en-gb	(iv)the list required to be compiled under paragraph 26(4) of Schedule 2 to the 2025 Order,
cy-gb	(iv)the list required to be compiled under paragraph 26(4) of Schedule 2 to the 2025 Order,

en-gb	and any like terms are to be construed accordingly.”
cy-gb	and any like terms are to be construed accordingly.”

en-gb	The Police and Crime Commissioner Elections Order 2012
cy-gb	Gorchymyn Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu 2012

en-gb	4.—(1) The Police and Crime Commissioner Elections Order 2012(139) is amended as follows.
cy-gb	4.—(1) Mae Gorchymyn Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu 2012(139) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In article 2(1) (interpretation)—
cy-gb	(2) Yn erthygl 2(1) (dehongli)—

en-gb	(a)omit the definition of “the 2007 Order”;
cy-gb	(a)hepgorer y diffiniad o “the 2007 Order”;

en-gb	““the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”.
cy-gb	““the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”.

en-gb	(3) In article 2(2A), for “article 16A(1) of the 2007 Order” substitute “article 16(1) of the 2025 Order”.
cy-gb	(3) Yn erthygl 2(2A), yn lle “article 16A(1) of the 2007 Order” rhodder “article 16(1) of the 2025 Order”.

en-gb	(4) In article 13A (combination of polls:
cy-gb	(4) Yn erthygl 13A (cyfuno cynnal polau:

en-gb	Senedd Cymru), for “article 16A of the 2007 Order” substitute “article 16 of the 2025 Order”.
cy-gb	Senedd Cymru), yn lle “article 16A of the 2007 Order” rhodder “article 16 of the 2025 Order”.

en-gb	(5) In paragraph 59(2A) of Schedule 2 (absent voting in PCC elections), for “article 16A of the 2007 Order” substitute “article 16 of the 2025 Order”.
cy-gb	(5) Ym mharagraff 59(2A) o Atodlen 2 (pleidlais absennol mewn etholiadau comisiynwyr heddlu a throseddu), yn lle “article 16A of the 2007 Order” rhodder “article 16 of the 2025 Order”.

en-gb	(6) In paragraph 47(1)(a) of Schedule 4 (combination of polls), in the substituted sub-paragraph (2) of paragraph 13—
cy-gb	(6) Ym mharagraff 47(1)(a) o Atodlen 4 (cyfuno polau), yn is-baragraff (2) a amnewidiwyd ym mharagraff 13—

en-gb	(a)in paragraph (b), for “article 16A of the 2007 Order” substitute “article 16 of the 2025 Order”;
cy-gb	(a)ym mharagraff (b), yn lle “article 16A of the 2007 Order” rhodder “article 16 of the 2025 Order”;

en-gb	(b)in paragraph (c), for “paragraph 2 of Schedule 4 to the 2007 Order (as it applies to combined polls by virtue of paragraph 1 of Schedule 4A to that Order)” substitute “paragraph 2 of Schedule 4 to the 2025 Order”.
cy-gb	(b)ym mharagraff (c), yn lle “paragraph 2 of Schedule 4 to the 2007 Order (as it applies to combined polls by virtue of paragraph 1 of Schedule 4A to that Order)” rhodder “paragraph 2 of Schedule 4 to the 2025 Order”.

en-gb	(7) In paragraph 48 of Schedule 4, for “paragraph 2 of Schedule 3 to the 2007 Order”, in both places it occurs, substitute “paragraph 2 of Schedule 2 to the 2025 Order”.
cy-gb	(7) Ym mharagraff 48 o Atodlen 4, yn lle “paragraph 2 of Schedule 3 to the 2007 Order”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “paragraph 2 of Schedule 2 to the 2025 Order”.

en-gb	The Police and Crime Commissioner Elections (Functions of Returning Officers) Regulations 2012
cy-gb	Rheoliadau Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu (Swyddogaethau Swyddogion Canlyniadau) 2012

en-gb	5.—(1) The Police and Crime Commissioner Elections (Functions of Returning Officers) Regulations 2012(140) are amended as follows.
cy-gb	5.—(1) Mae Rheoliadau Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu (Swyddogaethau Swyddogion Canlyniadau) 2012(140) wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In regulation 2 (interpretation)—
cy-gb	(2) Yn rheoliad 2 (dehongli)—

en-gb	(a)in paragraph (1)—
cy-gb	(a)ym mharagraff (1)—

en-gb	(i)omit the definition of “the 2007 Order”;
cy-gb	(i)hepgorer y diffiniad o “the 2007 Order”;

en-gb	(ii)at the appropriate place, insert—
cy-gb	(ii)yn y lle priodol, mewnosoder—

en-gb	““the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”;
cy-gb	““the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”;

en-gb	(b)in paragraph (3)—
cy-gb	(b)ym mharagraff (3)—

en-gb	(i)for “article 16A of the 2007 Order” substitute “article 16 of the 2025 Order”;
cy-gb	(i)yn lle “article 16A of the 2007 Order” rhodder “article 16 of the 2025 Order”;

en-gb	(ii)for “an Assembly” substitute “a Senedd”.
cy-gb	(ii)yn lle “an Assembly” rhodder “a Senedd”.

en-gb	(3) In regulation 2A—
cy-gb	(3) Yn rheoliad 2A—

en-gb	(a)in the heading, for “Assembly” substitute “Senedd”;
cy-gb	(a)yn y pennawd, yn lle “Assembly” rhodder “Senedd”;

en-gb	(b)in paragraph (1), for “Assembly” substitute “Senedd”;
cy-gb	(b)ym mharagraff (1), yn lle “Assembly” rhodder “Senedd”;

en-gb	(c)in paragraph (2), for “an Assembly constituency by virtue of article 18 of the 2007 Order” substitute “a Senedd constituency by virtue of article 18 of the 2025 Order”.
cy-gb	(c)ym mharagraff (2), yn lle “an Assembly constituency by virtue of article 18 of the 2007 Order” rhodder “a Senedd constituency by virtue of article 18 of the 2025 Order”.

en-gb	SCHEDULE 12Revocations
cy-gb	ATODLEN 12Dirymiadau

en-gb	The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007(141).
cy-gb	Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007(141).

en-gb	The Representation of the People (National Assembly for Wales) (Access to Election Documents) Regulations 2007(142).
cy-gb	Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cynulliad Cenedlaethol Cymru) (Mynediad at Ddogfennau Etholiad) 2007(142).

en-gb	The National Assembly for Wales (Representation of the People) (Amendment) Order 2010(143).
cy-gb	Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2010(143).

en-gb	The National Assembly for Wales (Representation of the People) (Fresh Signatures for Absent Voters) Order 2013(144).
cy-gb	Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Llofnodion Newydd i Bleidleiswyr Absennol) 2013(144).

en-gb	The National Assembly for Wales (Representation of the People) (Amendment) (No. 2) Order 2016(146).
cy-gb	Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) (Rhif 2) 2016(146).

en-gb	The National Assembly for Wales (Returning Officers’ Charges) (Amendment) Order 2017(147).
cy-gb	Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau Swyddogion Canlyniadau) (Diwygio) 2017(147).

en-gb	The Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2020(148).
cy-gb	Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2020(148).

en-gb	The Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2021 (Appointed Day) Order 2021(149).
cy-gb	Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiad Ymgeiswyr (Etholiadau’r Senedd) 2021 (Diwrnod Penodedig) 2021(149).

en-gb	The Senedd Cymru (Returning Officers’ Charges) Order 2021(150).
cy-gb	Gorchymyn Senedd Cymru (Taliadau Swyddogion Canlyniadau) 2021(150).

en-gb	The Senedd Cymru (Returning Officers’ Accounts) Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliadau Senedd Cymru (Cyfrifon Swyddogion Canlyniadau) 2021.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Order)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn)

en-gb	This Order, the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 (referred to in these notes as “the Order”), makes provision for the conduct of elections and the return of members to Senedd Cymru (“the Senedd”) as constituted under the Government of Wales Act 2006, as amended by the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (“the 2024 Act”).
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn, sef Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (y cyfeirir ato yn y nodiadau hyn fel “y Gorchymyn”), yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynnal etholiadau a dychwelyd aelodau i Senedd Cymru (“y Senedd”) fel y’i cyfansoddwyd o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, fel y’i diwygiwyd gan Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (“Deddf 2024”).

en-gb	The Order replaces the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (“2007 Order”), which is revoked subject to specific saving provisions.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn yn disodli Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 (“Gorchymyn 2007”), sydd wedi ei ddirymu yn ddarostyngedig i ddarpariaethau arbed penodol.

en-gb	Many of the provisions of the 2007 Order are reproduced in the Order, using updated language where appropriate to improve clarity and accessibility.
cy-gb	Atgynhyrchir nifer o ddarpariaethau Gorchymyn 2007 yn y Gorchymyn, gan ddefnyddio iaith fwy diweddar pan fo hynny’n briodol i wella eglurder a hygyrchedd.

en-gb	The Order reflects the following changes made by the 2024 Act—
cy-gb	Mae’r Gorchymyn yn adlewyrchu’r newidiadau a ganlyn sydd wedi eu gwneud gan Ddeddf 2024—

en-gb	(a)the changes to the number of constituencies and the number of seats for each constituency, and abolition of the five electoral regions, and
cy-gb	(a)newid nifer yr etholaethau a nifer y seddi ar gyfer pob etholaeth, a diddymu’r pum rhanbarth etholiadol, a

en-gb	(b)the change to the way in which members will be elected in future, including—
cy-gb	(b)newid y ffordd y bydd aelodau’n cael eu hethol yn y dyfodol, gan gynnwys—

en-gb	(i)the closed list proportional system under which all members will be elected in the same way;
cy-gb	(i)y system gyfrannol â rhestr gaeedig y bydd pob aelod yn cael ei ethol yn yr un modd odani;

en-gb	(ii)the fact voters will have only one vote, rather than two;
cy-gb	(ii)y ffaith mai dim ond un bleidlais yr un a fydd gan bleidleiswyr, yn hytrach na dwy;

en-gb	(iii)the provisions in the 2024 Act which permit a person to stand only once as a candidate at a general election.
cy-gb	(iii)y darpariaethau yn Neddf 2024 sy’n caniatáu i berson sefyll unwaith yn unig fel ymgeisydd mewn etholiad cyffredinol.

en-gb	This is achieved by ensuring a registered political party list does not include a person who is included on any other list (whether in the same constituency or another), or a person who is standing as an individual candidate, and also by ensuring a person may not be an individual candidate if they appear on any party list, or as an individual candidate in any other constituency.
cy-gb	Cyflawnir hyn drwy sicrhau nad yw rhestr plaid wleidyddol gofrestredig yn cynnwys person sydd wedi ei gynnwys ar unrhyw restr arall (pa un ai yn yr un etholaeth neu mewn un arall), na pherson sy’n sefyll fel ymgeisydd unigol, a hefyd drwy sicrhau na chaiff person fod yn ymgeisydd unigol os yw’n ymddangos ar restr unrhyw blaid, neu fel ymgeisydd unigol mewn unrhyw etholaeth arall.

en-gb	The Order also—
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hefyd yn gwneud y canlynol—

en-gb	(a)incorporates the new residency requirements of candidates by amending the nomination process to require all candidates to declare they are included in a register of local government electors at an address within a Senedd constituency,
cy-gb	(a)ymgorffori gofynion preswylio newydd ymgeiswyr drwy ddiwygio’r broses enwebu er mwyn ei gwneud yn ofynnol i bob ymgeisydd ddatgan ei fod wedi ei gynnwys mewn cofrestr o etholwyr llywodraeth leol mewn cyfeiriad o fewn un o etholaethau’r Senedd,

en-gb	(b)gives effect to the requirement that the names of all validly nominated candidates for a constituency must be included on a ballot paper, namely any individual candidate and each candidate that appears on a list that is submitted by a registered political party, and
cy-gb	(b)rhoi effaith i’r gofyniad bod rhaid i enwau’r holl ymgeiswyr a enwebwyd yn ddilys ar gyfer etholaeth fod wedi eu cynnwys ar bapur pleidleisio, sef unrhyw ymgeisydd unigol a phob ymgeisydd sy’n ymddangos ar restr a gyflwynir gan blaid wleidyddol gofrestredig, a

en-gb	(c)implements the provisions of the 2024 Act regarding vacancies arising in Senedd seats between general elections in respect of both party list candidates and individual candidates, and in line with the 2024 Act no provision is made in the Order for the holding of by-elections where vacancies arise.
cy-gb	(c)gweithredu darpariaethau Deddf 2024 ynghylch unrhyw un o seddi’r Senedd sy’n digwydd dod yn wag rhwng etholiadau cyffredinol mewn cysylltiad ag ymgeiswyr rhestr plaid ac ymgeiswyr unigol fel ei gilydd, ac yn unol â Deddf 2024 nid oes unrhyw ddarpariaeth wedi ei gwneud yn y Gorchymyn ar gyfer cynnal isetholiadau pan fo seddi’n dod yn wag.

en-gb	The Order applies to general elections to the Senedd held on and after 6 April 2026.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn yn gymwys i etholiadau cyffredinol y Senedd a gynhelir ar ac ar ôl 6 Ebrill 2026.

en-gb	Summary of the Order
cy-gb	Crynodeb o’r Gorchymyn

en-gb	The Order sets out the way in which Senedd elections and the election campaign are to be conducted and includes provisions for legal challenge to a Senedd election.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn yn nodi’r ffordd y mae etholiadau’r Senedd a’r ymgyrch etholiadol i’w cynnal ac mae’n cynnwys darpariaethau ar gyfer her gyfreithiol i etholiad i’r Senedd.

en-gb	It also includes provisions relating to absent voting at Senedd elections.
cy-gb	Mae hefyd yn cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â phleidleisio absennol yn etholiadau’r Senedd.

en-gb	Part 1 makes general provision relating to the Order including commencement, revocations, savings and interpretation.
cy-gb	Mae Rhan 1 yn gwneud darpariaeth gyffredinol sy’n ymwneud â’r Gorchymyn, gan gynnwys cychwyn, dirymu, darpariaethau arbed a dehongli.

en-gb	Part 2 makes provision relating to the Senedd franchise and its exercise, namely voting at Senedd elections, including registration and absent voting; polling districts and places; combination of polls; related duties of returning officers; and voting offences.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth sy’n ymwneud ag etholfraint y Senedd a’i harfer, sef pleidleisio yn etholiadau’r Senedd, gan gynnwys cofrestru a phleidleisio absennol; dosbarthau pôl a mannau pleidleisio; cyfuno polau; dyletswyddau cysylltiedig swyddogion canlyniadau; a throseddau pleidleisio.

en-gb	Part 3 makes provision in connection with Senedd election campaigns including the appointment of election agents; donations to individual candidates; election expenses of candidates, including requirements for accounting for campaign expenditure; and publicity at elections, including free post.
cy-gb	Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad ag ymgyrchoedd etholiadol y Senedd, gan gynnwys penodi asiantiaid etholiad; rhoddion i ymgeiswyr unigol; treuliau etholiad ymgeiswyr, gan gynnwys gofynion ar gyfer cyfrifo am wariant ymgyrchu; a chyhoeddusrwydd mewn etholiadau, gan gynnwys post am ddim.

en-gb	It also restates the offences relating to electoral activities at Senedd elections, for example, undue influence, treating, and bribery.
cy-gb	Mae hefyd yn ailddatgan y troseddau sy’n ymwneud â gweithgareddau etholiadol yn etholiadau’r Senedd, er enghraifft, dylanwad amhriodol, tretio, a llwgrwobrwyo.

en-gb	As a result of the reform of the Senedd effected by the 2024 Act, the provisions update election campaign limits in relation to individual candidates.
cy-gb	O ganlyniad i ddiwygio’r Senedd yn sgil Deddf 2024, mae’r darpariaethau’n diweddaru terfynau ymgyrchoedd etholiadol mewn perthynas ag ymgeiswyr unigol.

en-gb	The new limits reflect the change to a system of sixteen new larger Senedd constituencies, each returning six members.
cy-gb	Mae’r terfynau newydd yn adlewyrchu’r newid i system o un ar bymtheg o etholaethau newydd, mwy o faint, i’r Senedd, a phob un yn dychwelyd chwe aelod.

en-gb	The Order introduces a longer “regulated period” during which individual candidates are required to account for their campaign expenditure which aligns with the period for which registered political parties are required to account.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn yn cyflwyno “cyfnod rheoleiddiedig” hwy, ac mae’n ofynnol i ymgeiswyr unigol yn ystod y cyfnod hwn roi cyfrif am eu gwariant ymgyrchu, sy’n cyd-fynd â’r cyfnod y mae’n ofynnol i bleidiau gwleidyddol cofrestredig roi cyfrif amdano.

en-gb	The majority of the provisions relating to campaign financing and expenditure apply only in relation to individual candidates standing at Senedd elections.
cy-gb	Nid yw’r rhan fwyaf o’r darpariaethau sy’n ymwneud ag ariannu ymgyrchoedd a’u treuliau ond yn gymwys mewn perthynas ag ymgeiswyr unigol sy’n sefyll yn etholiadau’r Senedd.

en-gb	The expenses of party list candidates are treated as party expenditure and as such will be accounted for under the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000.
cy-gb	Trinnir treuliau ymgeiswyr rhestr plaid fel treuliau plaid ac o’r herwydd rhoddir cyfrif amdanynt o dan Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000.

en-gb	The provisions of the Order relating to notional expenditure by individual candidates have also been updated to make it clear that candidates are only required to account for notional expenditure as an election expense where that expenditure has been directed, authorised or encouraged by the candidate or the candidate’s election agent.
cy-gb	Mae darpariaethau’r Gorchymyn sy’n ymwneud â gwariant tybiannol gan ymgeiswyr unigol hefyd wedi eu diweddaru er mwyn ei gwneud yn glir nad yw ond yn ofynnol i ymgeiswyr roi cyfrif am wariant tybiannol fel traul etholiad pan fo’r gwariant hwnnw wedi cael ei gyfarwyddo, ei awdurdodi neu ei annog gan yr ymgeisydd neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd.

en-gb	In terms of the undue influence offence, the language describing the offence has been strengthened and modernised.
cy-gb	O ran trosedd dylanwad amhriodol, mae’r iaith sy’n disgrifio’r drosedd wedi cael ei chryfhau a’i moderneiddio.

en-gb	Part 4 of the Order makes provision in connection with the legal challenge of a Senedd election or return and details the election petition process.
cy-gb	Mae Rhan 4 o’r Gorchymyn yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â her gyfreithiol i etholiad i’r Senedd neu i’r broses o ddychwelyd aelodau i’r Senedd, ac yn manylu ar y broses deisebau etholiad.

en-gb	It provides for the election court to determine the validity of an election and/or return and report on any allegations of illegal and/or corrupt practice.
cy-gb	Mae’n darparu y caiff y llys etholiadol bennu dilysrwydd etholiad a/neu ddychwelyd ac adrodd ar unrhyw honiadau o arfer anghyfreithlon a/neu lwgr.

en-gb	It also outlines the consequences for a person being reported guilty or convicted of a corrupt or illegal practice, which include a person being incapable of being registered as an elector and/or being elected to the Senedd or as a member of a local authority in Wales.
cy-gb	Mae hefyd yn amlinellu’r canlyniadau i berson yr adroddir ei fod yn euog, neu sydd wedi ei euogfarnu, o arfer lwgr neu anghyfreithlon, gan gynnwys person sy’n anghymwys i gael ei gofrestru fel etholwr a/neu gael ei ethol i’r Senedd neu fel aelod o awdurdod lleol yng Nghymru.

en-gb	The provisions on penalties for corrupt and/or illegal practice have been narrowed so that the penalties regarding an inability to be elected to other legislatures have been removed and do not extend to holding elected office in reserved bodies.
cy-gb	Mae’r darpariaethau ar gosbau am arferion llwgr a/neu anghyfreithlon wedi eu cyfyngu fel bod y cosbau sy’n ymwneud ag anghymhwyster i gael eu hethol i ddeddfwrfeydd eraill wedi eu dileu ac fel nad ydynt yn estyn i ddal swydd etholedig mewn cyrff a gedwir yn ôl.

en-gb	Part 5 of the Order makes miscellaneous and supplemental provisions in connection with Senedd elections including advertisements; the translation and publication of forms; public notices; and declarations which are to be given by a returning officer at a Senedd election.
cy-gb	Mae Rhan 5 o’r Gorchymyn yn gwneud darpariaethau amrywiol ac atodol mewn cysylltiad ag etholiadau’r Senedd, gan gynnwys hysbysebion; cyfieithu a chyhoeddi ffurflenni; hysbysiadau cyhoeddus; a datganiadau sydd i’w rhoi gan swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd.

en-gb	Schedule 1 makes detailed provision for applications for absent votes, that is, postal and proxy votes, and for the maintenance of records in connection with these applications.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth fanwl ar gyfer ceisiadau am bleidleisiau absennol, hynny yw, pleidleisiau drwy’r post a phleidleisiau drwy ddirprwy, ac ar gyfer cynnal cofnodion mewn cysylltiad â’r ceisiadau hyn.

en-gb	Schedule 2 makes provision in connection with the procedure for postal ballots, including the issue and receipt of postal ballot papers at Senedd elections.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â’r weithdrefn ar gyfer pleidleisiau drwy’r post, gan gynnwys dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post yn etholiadau’r Senedd.

en-gb	Schedule 3 makes provision for the combination of polls where the polls of Senedd general elections and local government by-elections in Wales fall on the same day.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfuno polau pan fo etholiadau cyffredinol i’r Senedd ac is-etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru yn digwydd ar yr un diwrnod.

en-gb	Part 1 of the Schedule makes provision for the allocation of functions to returning officers and contains provisions relating to expenditure.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Atodlen yn gwneud darpariaeth ar gyfer dyrannu swyddogaethau i swyddogion canlyniadau ac mae’n cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â gwariant.

en-gb	The remainder of the Schedule modifies the Senedd election rules in Schedule 5, the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021 (S.I. 2021/1459 (W. 374)) and the Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021 (S.I. 2021/1460 (W. 375)) as appropriate when the polls are combined.
cy-gb	Mae gweddill yr Atodlen yn addasu rheolau etholiadau’r Senedd yn Atodlen 5, Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021 (O.S. 2021/1459 (Cy. 374)) a Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021 (O.S. 2021/1460 (Cy. 375)) fel y bo’n briodol pan gyfunir y polau.

en-gb	Schedule 4 requires polls at Senedd elections and police and crime commissioner (“PCC”) elections to be combined where a general Senedd election and an ordinary election of PCCs are to be held on the same day.
cy-gb	Mae Atodlen 4 yn ei gwneud yn ofynnol cyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu pan fo etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad cyffredin ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu i’w cynnal ar yr un diwrnod.

en-gb	Unlike the 2007 Order, following changes made by the UK Government, under the Order it is no longer possible to combine the issue and receipt of postal ballot papers for these elections when the polls of those elections are combined.
cy-gb	Yn wahanol i Orchymyn 2007, yn dilyn newidiadau a wnaed gan Lywodraeth y DU, o dan y Gorchymyn nid yw’n bosibl mwyach gyfuno dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer yr etholiadau hyn pan gyfunir polau’r etholiadau hynny.

en-gb	Part 1 of the Schedule makes provision for the division of functions between Senedd and PCC returning officers and contains provisions relating to expenditure.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Atodlen yn gwneud darpariaeth ar gyfer rhannu swyddogaethau rhwng swyddogion canlyniadau’r Senedd a swyddogion canlyniadau comisiynwyr heddlu a throseddu, ac mae’n cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â gwariant.

en-gb	Part 2 of the Schedule modifies the Senedd election rules in Schedule 5 when the polls are combined.
cy-gb	Mae Rhan 2 o’r Atodlen yn addasu rheolau etholiadau’r Senedd yn Atodlen 5 pan gyfunir y polau.

en-gb	Schedule 5 contains the rules for the conduct of Senedd elections and the return of Senedd members.
cy-gb	Mae Atodlen 5 yn cynnwys y rheolau ar gyfer cynnal etholiadau’r Senedd a dychwelyd aelodau’r Senedd.

en-gb	They outline the process for the election, from publication of the notice of election through to the declaration of the result.
cy-gb	Maent yn amlinellu’r broses ar gyfer yr etholiad, o gyhoeddi’r hysbysiad etholiad hyd at ddatgan y canlyniad.

en-gb	The rules also make provision for post-election procedures.
cy-gb	Mae’r rheolau hefyd yn gwneud darpariaeth ar gyfer gweithdrefnau ôl-etholiad.

en-gb	The rules reflect the changes made by the 2024 Act, and therefore make provision only for constituency elections, with only individual candidates and registered political parties elected in those constituencies.
cy-gb	Mae’r rheolau’n adlewyrchu’r newidiadau sydd wedi eu gwneud gan Ddeddf 2024, ac felly’n gwneud darpariaeth ar gyfer etholiadau etholaethol yn unig, pan na fo ond ymgeiswyr unigol a phleidiau gwleidyddol cofrestredig yn cael eu hethol yn yr etholaethau hynny.

en-gb	The rules relating to the nomination process have also been amended to reflect the addition of the new requirements in relation to residency and statements of party membership.
cy-gb	Mae’r rheolau sy’n ymwneud â’r broses enwebu hefyd wedi eu diwygio i adlewyrchu ychwanegu’r gofynion newydd mewn perthynas â phreswylio a datganiadau o aelodaeth plaid.

en-gb	The rule relating to the filling of vacancies has also been amended so that it clearly defines the time limits set for prospective members to take up an offer to be a member when a vacancy for a party list candidate arises.
cy-gb	Mae’r rheol sy’n ymwneud â llenwi seddi gwag hefyd wedi ei diwygio fel ei bod yn diffinio’n glir y terfynau amser a osodir ar ddarpar aelodau i dderbyn cynnig i fod yn aelod pan fydd sedd ymgeisydd rhestr plaid yn dod yn wag.

en-gb	Schedule 6 makes provision controlling donations to individual candidates.
cy-gb	Mae Atodlen 6 yn gwneud darpariaeth sy’n rheoli rhoddion i ymgeiswyr unigol.

en-gb	Schedule 7 makes provision in connection with the election expenses of individual candidates.
cy-gb	Mae Atodlen 7 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â threuliau etholiad ymgeiswyr unigol.

en-gb	Schedule 8 makes provision in connection with the use of rooms in school premises and meeting rooms in connection with Senedd election meetings.
cy-gb	Mae Atodlen 8 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â defnyddio ystafelloedd mewn mangre ysgol ac ystafelloedd cyfarfod mewn cysylltiad â chyfarfodydd etholiad i’r Senedd.

en-gb	Schedule 9 makes provision to modify the Election Petition Rules 1960 (1960 No. 543) in connection with their application in relation to Senedd election petitions, and provides an example petition that can be used by those challenging a Senedd election.
cy-gb	Mae Atodlen 9 yn gwneud darpariaeth i addasu Rheolau Deiseb Etholiad 1960 (1960 Rhif 543) mewn cysylltiad â’r modd y’u cymhwysir mewn perthynas â deisebau etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd, ac mae’n darparu deiseb enghreifftiol y gall y sawl sy’n herio etholiad i’r Senedd ei defnyddio.

en-gb	Schedule 10 contains an appendix of forms prescribed for use under the Order.
cy-gb	Mae Atodlen 10 yn cynnwys atodiad o ffurfiau a ragnodir i’w defnyddio o dan y Gorchymyn.

en-gb	Schedule 11 contains amendments to other legislation consequential upon the Order.
cy-gb	Mae Atodlen 11 yn cynnwys diwygiadau i ddeddfwriaeth arall sy’n ganlyniadol ar y Gorchymyn.

en-gb	Schedule 12 lists the instruments that are to be revoked upon the making of the Order.
cy-gb	Mae Atodlen 12 yn rhestru’r offerynnau sydd i’w dirymu wrth wneud y Gorchymyn.

en-gb	Regulatory Impact Assessment
cy-gb	Asesiad Effaith Rheoleiddiol

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefit of complying with this Order.
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	A copy can be obtained from the Elections Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the Welsh Government website at www.gov.wales.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Yr Is-adran Etholiadau, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru ar www.llyw.cymru.

en-gb	http://www.gov.wales/
cy-gb	http://www.llyw.cymru/

en-gb	Welsh Government services and information
cy-gb	Gwasanaethau a gwybodaeth Llywodraeth Cymru

en-gb	Section 6 was substituted by section 8 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4).
cy-gb	Amnewidiwyd adran 6 gan adran 8 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4).

en-gb	Section 13 was substituted by section 5(1) of the Wales Act 2017 (c. 4).
cy-gb	Amnewidiwyd adran 13 gan adran 5(1) o Ddeddf Cymru 2017 (p.

en-gb	It was subsequently amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1); paragraph 29 of Schedule 3 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16); and section 10(3) of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024.
cy-gb	Fe’i diwygiwyd wedi hynny gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1); paragraff 29 o Atodlen 3 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p.  16); ac adran 10(3) o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024.

en-gb	Section 157 was amended by paragraphs 1 and 8 of Schedule 6 to the Wales Act 2017.
cy-gb	Diwygiwyd adran 157 gan baragraffau 1 ac 8 o Atodlen 6 i Ddeddf Cymru 2017.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32/welsh

en-gb	Go to item of legislation
cy-gb	Go to item of legislation

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/4
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/4/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2020/1
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2020/1/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16/welsh

en-gb	(2)
cy-gb	(2)

en-gb	1993 c. 38.
cy-gb	1993 p.  38.

en-gb	The functions of the Secretary of State, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
cy-gb	Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol, i’r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo.

en-gb	Those functions were subsequently transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedi hynny i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	See also section 59A of, and Schedule 3A to, the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	 32) Gweler hefyd adran 59A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 3A iddi.

en-gb	The power to make an order under section 26(2) of the Welsh Language Act 1993 may also be exercised to make rules by virtue of section 39 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4).
cy-gb	Caniateir arfer y pŵer i wneud gorchymyn o dan adran 26(2) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 hefyd i wneud rheolau, yn rhinwedd adran 39 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/38
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/38/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/4
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/4/welsh

en-gb	Section 7(2)(f) was substituted by paragraph 93 of Schedule 1 to S.I. 2007/1388, and subsequently amended by section 5(3) of the Wales Act 2017 (c. 4) and paragraph 6(3) of Schedule 1 to the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (asc 5).
cy-gb	Amnewidiwyd adran 7(2)(f) gan baragraff 93 o Atodlen 1 i O.S. 2007/1388, ac fe’i diwygiwyd wedi hynny gan adran 5(3) o Ddeddf Cymru 2017 (p.  4) a pharagraff 6(3) o Atodlen 1 i Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (dsc 5).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/41
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/41/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/1388
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/1388/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/5
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/5/welsh

en-gb	Section 8(3)(b) was amended by paragraph 59 of Schedule 10 to the Government of Wales Act 2006 and paragraph 6(4) of Schedule 1 to the Elections and Elected bodies (Wales) Act 2024 (asc 5).
cy-gb	Diwygiwyd adran 8(3)(b) gan baragraff 59 o Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a chan baragraff 6(4) o Atodlen 1 i Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (dsc 5).

en-gb	Section 13(7) was amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020.
cy-gb	Diwygiwyd adran 13(7) gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020.

en-gb	S.I. 2012/1917.
cy-gb	O.S. 2012/1917.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/236
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/236/welsh

en-gb	Section 9B was inserted by section 10(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 9B gan adran 10(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	It was subsequently amended by paragraph 7 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6).
cy-gb	Fe’i diwygiwyd wedi hynny gan baragraff 7 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p.  6).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/22
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/22/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2013/6
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2013/6/welsh

en-gb	Section 8 was amended by section 39 of, and paragraphs 2 and 5 of Schedule 4 to, the British Nationality Act 1981 (c. 61); section 4 of the Immigration Act 1988 (c. 14); Part 2 of Schedule 1 to the Statute Law (Repeals) Act 1995 (c. 44); section 6 of the Immigration and Asylum Act 1999 (c. 33); section 76(1) of the Immigration Act 2016 (c. 19); paragraph 2 of Schedule 6 to the Nationality and Borders Act 2022 (c. 36); section 30(2) of the Illegal Migration Act 2023 (c. 37); and S.I. 2024/815.
cy-gb	Diwygiwyd adran 8 gan adran 39 o Ddeddf Cenedligrwydd Prydeinig 1981 (p.  61), a pharagraffau 2 a 5 o Atodlen 4 iddi; adran 4 o Ddeddf Mewnfudo 1988 (p.  14); Rhan 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Cyfraith Statud (Diddymiadau) 1995 (p.  44); adran 6 o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999 (p.  33); adran 76(1) o Ddeddf Mewnfudo 2016 (p.  19); paragraff 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022 (p. 36); adran 30(2) o Ddeddf Mudo Anghyfreithlon 2023 (p. 37); ac O.S. 2024/815.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/61
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/61/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1988/14
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1988/14/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1995/44
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1995/44/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/33
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/33/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2016/19
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2016/19/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/36
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/36/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2023/37
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2023/37/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/815
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/815/welsh

en-gb	Section 8 was amended by paragraph 130(2) of Schedule 13 to the Local Government etc. (Scotland) Act 1994 (c. 39); paragraph 68(1) of Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19) and section 11(4) of the Parliamentary Voting System and Constituencies Act 2011 (c. 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 8 gan baragraff 130(2) o Atodlen 13 i Ddeddf Llywodraeth Leol etc. (Yr Alban) 1994 (p.  39); paragraff 68(1) o Atodlen 16 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.  19) ac adran 11(4) o Ddeddf y System Bleidleisio Seneddol ac Etholaethau 2011 (p.  1).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/39
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/39/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/19
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/19/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/1
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/1/welsh

en-gb	Section 1(1) was amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 1(1) gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1).

en-gb	Section 2 was substituted by section 2 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4).
cy-gb	Amnewidiwyd adran 2 gan adran 2 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4).

en-gb	Section 15 was amended by paragraph 8 of Schedule 1 and Schedule 7 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2); sections 12(7) and 13(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); paragraph 15 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6); section 20(3) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1); and paragraph 1(4) of Schedule 8 to the Elections Act 2022 (c. 37).
cy-gb	Diwygiwyd adran 15 gan baragraff 8 o Atodlen 1 ac Atodlen 7 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2); adrannau 12(7) a 13(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22); paragraff 15 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p.  6); adran 20(3) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1); a pharagraff 1(4) o Atodlen 8 i Ddeddf Etholiadau 2022 (p.  37).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/2
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/2/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/37
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/37/welsh

en-gb	Section 4 was amended by paragraph 17 of the Schedule to the Fixed-term Parliaments Act 2011 (c. 14); section 2 of the Parliamentary Constituencies Act 2020 (c. 25); S.I. 2018/780 and S.I. 2021/1265.
cy-gb	Diwygiwyd adran 4 gan baragraff 17 o’r Atodlen i Ddeddf Seneddau Tymor Penodol 2011 (p.  14); adran 2 o Ddeddf Etholaethau Seneddol 2020 (p.  25); O.S. 2018/780 ac O.S. 2021/1265.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1986/56
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1986/56/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/14
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/14/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/780
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/780/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2021/1265
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2021/1265/welsh

en-gb	The functions of the Secretary of State, insofar as they are exercisable within devolved competence, were transferred to the Welsh Ministers by article 45 of, and paragraph 1 of Schedule 1 to, the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 (S.I. 2018/644).
cy-gb	Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol, i’r graddau y maent yn arferadwy o fewn cymhwysedd datganoledig, i Weinidogion Cymru gan erthygl 45 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 (O.S. 2018/644) a pharagraff 1 o Atodlen 1 iddo.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/2
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/2/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/644
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/644/welsh

en-gb	Sections 13, 13A and 13B were substituted for section 13, as originally enacted, by paragraph 6 of Schedule 1 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2).
cy-gb	Rhoddwyd adrannau 13, 13A a 13B yn lle adran 13, fel y’i deddfwyd yn wreiddiol, gan baragraff 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2).

en-gb	Section 13(5) was subsequently amended by paragraph 2 of Schedule 2 to the Recall of MPs Act 2015 (c. 25).
cy-gb	Diwygiwyd adran 13(5) yn ddiweddarach gan baragraff 2 o Atodlen 2 i Ddeddf Adalw ASau 2015 (p.  25).

en-gb	Section 13A(2) was subsequently amended by paragraph 4(3) of Schedule 4 to the Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2006 (c. 33).
cy-gb	Diwygiwyd adran 13A(2) yn ddiweddarach gan baragraff 4(3) o Atodlen 4 i Ddeddf Gogledd Iwerddon (Darpariaethau Amrywiol) 2006 (p.  33).

en-gb	Section 13B(3B) was subsequently inserted by section 11 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 13B(3B) yn ddiweddarach gan adran 11 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2015/25
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2015/25/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/33
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/33/welsh

en-gb	Sections 18A and 18B were substituted for section 18, as originally enacted, by section 16(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Rhoddwyd adrannau 18A a 18B yn lle adran 18, fel y’i deddfwyd yn wreiddiol, gan adran 16(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	Section 38 was amended by Part 2 of Schedule 17 to the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (c. 15); paragraph 2(2) of Schedule 5 to the Police and Justice Act 2006 (c. 48); paragraph 292 of Schedule 16 to the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); and sections 3 and 38 of, and paragraph 82 of Schedule 1 to, the Policing and Crime Act 2017 (c. 3).
cy-gb	Diwygiwyd adran 38 gan Ran 2 o Atodlen 17 i Ddeddf Troseddu Cyfundrefnol Difrifol a’r Heddlu 2005 (p.  15); paragraff 2(2) o Atodlen 5 i Ddeddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 (p.  48); paragraff 292 o Atodlen 16 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p.  13); ac adrannau 3 a 38 o Ddeddf Plismona a Throseddu 2017 (p.  3) a pharagraff 82 o Atodlen 1 iddi.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2002/30
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2002/30/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2005/15
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2005/15/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/48
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/48/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/13
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/13/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/3
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/3/welsh

en-gb	Section 7 was amended by section 4 of the Representation of the People Act 2000 (c. 2); section 12(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); and section 13 of, and paragraph 2 of Schedule 4 to, the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6).
cy-gb	Diwygiwyd adran 7 gan adran 4 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2); adran 12(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22); ac adran 13 o Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p.  6) a pharagraff 2 o Atodlen 4 iddi.

en-gb	Section 7A was inserted by section 5 of the Representation of the People Act 2000 (c. 2).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 7A gan adran 5 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2).

en-gb	Section 7A was subsequently amended by section 12(2) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22), and paragraphs 1 and 3 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6).
cy-gb	Diwygiwyd adran 7A yn ddiweddarach gan adran 12(2) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22), a pharagraffau 1 a 3 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p.  6).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1985/50
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1985/50/welsh

en-gb	Section 281 is yet to be commenced.
cy-gb	Nid yw adran 281 wedi ei chychwyn eto.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/44
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/44/welsh

en-gb	Section 59 was amended by section 1 of the Representation of the People Act 1993 (c. 29); section 8 of, and paragraphs 1 and 16 of Schedule 1 to, the Representation of the People Act 2000 (c. 2); and section 13 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Diwygiwyd adran 59 gan adran 1 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1993 (p.  29); adran 8 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2), a pharagraffau 1 ac 16 o Atodlen 1 iddi, ac adran 13 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/29
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/29/welsh

en-gb	Section 89(1) was amended by section 19(6)(c) of the Representation of the People Act 1985 (c. 50).
cy-gb	Diwygiwyd adran 89(1) gan adran 19(6)(c) o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985 (p.  50).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1972/70
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1972/70/welsh

en-gb	Section 89(6) was amended by paragraph 13 of Schedule 8 to the Representation of the People Act 1983 (c. 51) and paragraph 1 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 89(6) gan baragraff 13 o Atodlen 8 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p.  51) a pharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/51
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/51/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2020/1
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2021/1/welsh

en-gb	Section 50 was amended by section 8 of the Wales Act 2017 (c. 4) and S.I. 2021/1265.
cy-gb	Diwygiwyd adran 50 gan adran 8 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4) ac O.S. 2021/1265.

en-gb	Section 51 was amended by section 8(5) of the Wales Act 2017 (c. 4) and paragraph 6(2) of Schedule 8 to the Elections Act 2022 (c. 37).
cy-gb	Diwygiwyd adran 51 gan adran 8(5) o Ddeddf Cymru 2017 (p.  4) a pharagraff 6(2) o Atodlen 8 i Ddeddf Etholiadau 2022 (p.  37).

en-gb	Section 35(1A) was inserted by section 66(6) of, and paragraph 68(7) of Schedule 16 to, the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 35(1A) gan adran 66(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.  19) a pharagraff 68(7) o Atodlen 16 iddi.

en-gb	Section 1 was amended by paragraph 2 of Schedule 12 to the Government of Wales Act 1998 (c. 38) and paragraph 2 of Schedule 10 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	Diwygiwyd adran 1 gan baragraff 2 o Atodlen 12 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.  38) a pharagraff 2 o Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.  32).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1946/36
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1946/36/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1998/38
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1998/38/welsh

en-gb	Section 4 was amended by section 1(2) of the Representation of the People Act 2000 (c. 2); section 12(1)(a) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1); section 2(3) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1); and paragraph 2 of Schedule 7 and paragraph 1(2) of Schedule 8 to the Elections Act 2022 (c. 37).
cy-gb	Diwygiwyd adran 4 gan adran 1(2) o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2); adran 12(1)(a) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1); adran 2(3) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1); a pharagraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf Etholiadau 2022 (p.  37) a pharagraff 1(2) o Atodlen 8 iddi.

en-gb	There are other amendments to section 4 which are not relevant to this Order.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill i adran 4 nad ydynt yn berthnasol i’r Gorchymyn hwn.

en-gb	The functions of the Secretary of State in section 52, insofar as they are exercisable within devolved competence, were transferred to the Welsh Ministers by article 45 of, and paragraph 1 of Schedule 1 to, the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 (S.I. 2018/644).
cy-gb	Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol yn adran 52, i’r graddau y maent yn arferadwy o fewn cymhwysedd datganoledig, i Weinidogion Cymru gan erthygl 45 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 (O.S. 2018/644) a pharagraff 1 o Atodlen 1 iddo.

en-gb	1972 c. 70.
cy-gb	1972 p.  70

en-gb	Section 24A was amended by section 110(1) of the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (c. 15) and section 2 of the Racial and Religious Hatred Act 2006 (c. 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 24A gan adran 110(1) o Ddeddf Troseddu Cyfundrefnol Difrifol a’r Heddlu 2005 (p.  15) ac adran 2 o Ddeddf Casineb Hiliol a Chrefyddol 2006 (p.  1).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1984/60
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1984/60/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/1
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/1/welsh

en-gb	Section 16(A1) was inserted by section 29(2) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 16(A1) gan adran 29(2) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1).

en-gb	Sections 6A to 6D were inserted by section 29 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 6A i 6D gan adran 29 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	Section 6A was amended by paragraph 10 of Schedule 10 to Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); paragraph 3 of Schedule 6 to the Recall of MPs Act 2015 (c. 25) and S.I. 2007/1388.
cy-gb	Diwygiwyd adran 6A gan baragraff 10 o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p.  13); paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Adalw ASau 2015 (p.  25) ac O.S. 2007/1388.

en-gb	Section 6C was amended by paragraph 5 of Schedule 2 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 6C gan baragraff 5 o Atodlen 2 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1).

en-gb	Section 6D was amended by paragraph 6 of Schedule 2 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020.
cy-gb	Diwygiwyd adran 6D gan baragraff 6 o Atodlen 2 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1990/42
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1990/42/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1996/55
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1996/55/welsh

en-gb	Section 3 was amended by section 1(1) of the Wales Act 2014 (c. 29); section 6 of the Wales Act 2017 (c. 4); section 36(1) of and paragraph 2(19) of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1); paragraph 28 of Schedule 3(3) to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) and paragraph 19 of Schedule 1 to the Dissolution and Calling of Parliament Act 2022 (c. 11).
cy-gb	Diwygiwyd adran 3 gan adran 1(1) o Ddeddf Cymru 2014 (p.  29); adran 6 o Ddeddf Cymru 2017 (p.  4); adran 36(1) a pharagraff 2(19) o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1); paragraff 28 o Atodlen 3(3) i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p.  16) a pharagraff 19 o Atodlen 1 i Ddeddf Diddymu a Galw’r Senedd 2022 (p.  11).

en-gb	It is also prospectively amended by section 3(1) of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4).
cy-gb	Mae hefyd wedi ei diwygio yn rhagolygol gan adran 3(1) o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/29
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/29/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/11
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/11/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/4
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/4/welsh

en-gb	Section 5 was amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 5 gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1).

en-gb	Section 4 was substituted by section 6 of the Wales Act 2017 (c. 4).
cy-gb	Amnewidiwyd adran 4 gan adran 6 o Ddeddf Cymru 2017 (p.  4).

en-gb	Section 89 was amended by paragraph 23 of Schedule 12 to the Postal Services Act 2011 (c. 5).
cy-gb	Diwygiwyd adran 89 gan baragraff 23 o Atodlen 12 i Ddeddf Gwasanaethau Post 2011 (p.  5).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/26
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/26/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/5
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/5/welsh

en-gb	Established under the Office of Communications Act 2002 (c. 11).
cy-gb	Sefydlwyd o dan Ddeddf y Swyddfa Gyfathrebiadau 2002 (p.  11).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2002/11
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2002/11/welsh

en-gb	Section 143 was amended by section 66 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22) and section 26(11) of the Transparency of Lobbying, Non-Party Campaigning and Trade Union Administration Act 2014 (c. 4).
cy-gb	Diwygiwyd adran 143 gan adran 66 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22) ac adran 26(11) o Ddeddf Tryloywder Lobïo, Ymgyrchu Amhleidiol a Gweinyddu Undebau Llafur 2014 (p.  4).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/4
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/4/welsh

en-gb	S.I. 1960/543.
cy-gb	2003 p.  17.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1960/543
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/17/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/29
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/29/welsh

en-gb	Section 11 was amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1) and subsequently substituted by section 9(3) of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4).
cy-gb	Diwygiwyd adran 11 gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1) ac fe’i hamnewidiwyd wedi hynny gan adran 9(3) o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4).

en-gb	At the time this Order was made, the relevant “authority” is the Civil Procedure Rule Committee as set up under section 2 of the Civil Procedure Act 1997 (c. 12).
cy-gb	Ar yr adeg y gwnaed y Gorchymyn hwn, yr “awdurdod” perthnasol yw’r Pwyllgor Rheolau Trefniadaeth Sifil fel y’i sefydlwyd o dan adran 2 o Ddeddf Trefniadaeth Sifil 1997 (p.  12).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1997/12
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1997/12/welsh

en-gb	1962 c. 14 (N.I).
cy-gb	1962 p.  14 (G.I.).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/apni/1962/14
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/apni/1962/14/welsh

en-gb	2003 c. 44.
cy-gb	2003 p.44.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1980/43
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1980/43/welsh

en-gb	2011 c. 5.
cy-gb	2011 p.5.

en-gb	S.I. 1992/666, to which there are amendments not relevant to this Order.
cy-gb	O.S. 1992/666, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Gorchymyn hwn.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1992/666
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1992/666/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1988/41
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1988/41/welsh

en-gb	Section 16 was amended by Schedule 7 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2) and section 20(4) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 16 gan Atodlen 7 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2) a chan adran 20(4) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1).

en-gb	Section 7 was amended by section 4 of the Representation of the People Act 2000 (c. 2); section 12(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); paragraph 2 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6); and S.I. 2005/2078.
cy-gb	Diwygiwyd adran 7 gan adran 4 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2); adran 12(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22); paragraff 2 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p.  6); ac O.S. 2005/2078.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2005/2078
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2005/2078/welsh

en-gb	Section 7B was inserted by section 6 of the Representation of the People Act 2000 (c. 2).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 7B gan adran 6 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2).

en-gb	It was subsequently amended by paragraph 2(2)(a) of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1)>.
cy-gb	Fe’i diwygiwyd wedyn gan baragraff 2(2)(a) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2021/1
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2021/1/welsh

en-gb	It was subsequently amended by section 12(2) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22) and paragraph 3 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6).
cy-gb	Fe’i diwygiwyd wedyn gan adran 12(2) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22) a chan baragraff 3 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p.  6).

en-gb	There are other amendments to section 7A that are not relevant here.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill i adran 7A nad ydynt yn berthnasol yma.

en-gb	S.I. 2002/253, amended by S.I. 2009/1182 and S.I. 2018/838.
cy-gb	O.S. 2002/253 a ddiwygiwyd gan O.S. 2009/1182 ac O.S. 2018/838.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/253
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/253/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/1182
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/1182/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/838
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/838/welsh

en-gb	There are amendments to section 53(1) which are not relevant here.
cy-gb	Mae diwygiadau i adran 53(1) nad ydynt yn berthnasol yma.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1984/24
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1984/24/welsh

en-gb	The definition of “registered dispensing optician” in section 36 was amended by S.I. 2019/593.
cy-gb	Diwygiwyd y diffiniad o “registered dispensing optician” yn adran 36 gan O.S. 2019/593.

en-gb	The definition of registered optometrist in section 36 was amended by S.I. 2005/848; S.I. 2007/3101 and S.I. 2019/593.
cy-gb	Diwygiwyd y diffiniad o “registered optometrist” yn adran 36 gan 1989 p.  44.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1989/44
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1989/44/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/593
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/593/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2005/848
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2005/848/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/3101
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/3101/welsh

en-gb	The definition of “registered pharmacist” was amended by S.I. 2019/593 and S.I. 2024/347.
cy-gb	Diwygiwyd y diffiniad o “registered pharmacist” gan O.S. 2019/593 ac O.S. 2024/347.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/231
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/231/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/347
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/347/welsh

en-gb	The definition of “registered osteopath” in section 41 was amended by S.I. 2019/593.
cy-gb	Diwygiwyd y diffiniad o “registered osteopath” yn adran 41 gan O.S. 2019/593.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/21
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1993/21/welsh

en-gb	The definition of “registered chiropractor” in section 43 was amended by S.I. 2019/593.
cy-gb	Diwygiwyd y diffiniad o “registered chiropractor” yn adran 43 gan O.S. 2019/593.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/17
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/17/welsh

en-gb	Article 9 (registration) was amended by paragraph 14 of Schedule 5 to the Children and Social Work Act 2017 (c. 16); S.I. 2007/3101; S.I. 2013/1286; S.I. 2014/1887; S.I. 2019/593 and S.I. 2023/1286.
cy-gb	Diwygiwyd erthygl 9 (cofrestru) gan baragraff 14 o Atodlen 5 i Ddeddf Plant a Gwaith Cymdeithasol 2017 (p.  16); O.S. 2007/3101; O.S. 2013/1286; O.S. 2014/1887; O.S. 2019/593 ac O.S. 2023/1286.

en-gb	Other amendments have been made to the Order that are not relevant here.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill wedi eu gwneud i’r Gorchymyn nad ydynt yn berthnasol yma.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/254
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/254/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/16
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/16/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/1286
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/1286/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2014/1887
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2014/1887/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/1286
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/1286/welsh

en-gb	2016 anaw 2.
cy-gb	2016 dccc 2.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/2
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/2/welsh

en-gb	The definition of “the managers” in section 145(1) was amended by paragraph 24 of Schedule 9 to the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19); section 1 of the Mental Health (Amendment) Act 1994 (c. 6); paragraph 107 of Schedule 1 to the Health Authorities Act 1995 (c. 17); paragraph 1 of Schedule 5 to the Health Act 1999 (c. 8); paragraph 57 of Schedule 4 to the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43); paragraph 70 of Schedule 1 to the National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c. 43); section 46 of, and paragraph 17 of Schedule 1 to, the Mental Health Act 2007 (c. 12); paragraph 31 of Schedule 5 to the Health and Social Care Act 2012 (c. 7); S.I. 2007/961 and S.I. 2010/813.
cy-gb	Diwygiwyd y diffiniad o “the managers” yn adran 145(1) gan baragraff 24 o Atodlen 9 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal yn y Gymuned 1990 (p.  19); adran 1 o Ddeddf Iechyd Meddwl (Diwygio) 1994 (p.  6); paragraff 107 o Atodlen 1 i Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.  17); paragraff 1 o Atodlen 5 i Ddeddf Iechyd 1999 (p.  8); paragraff 57 o Atodlen 4 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.  43); paragraff 70 o Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p.  43); adran 46 o Ddeddf Iechyd Meddwl 2007 (p. 12) a pharagraff 17 o Atodlen 1 iddi; paragraff 31 o Atodlen 5 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p. 7); O.S. 2007/961 ac O.S. 2010/813.

en-gb	Other amendments have been made to section 145(1) that are not relevant here.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill wedi eu gwneud i adran 145(1) nad ydynt yn berthnasol yma.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/20
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/20/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1990/19
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1990/19/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/6
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/6/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1995/17
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1995/17/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/8
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/8/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/43
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/43/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/43
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/43/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/12
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/12/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2012/7
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2012/7/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/961
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/961/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/813
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/813/welsh

en-gb	Section 55 was amended by S.I. 2015/1526 and S.I. 2021/1265.
cy-gb	Diwygiwyd adran 55 gan O.S. 2015/1526 ac O.S. 2021/1265.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/1030
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/1030/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/761
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/761/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/374
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/374/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/4
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/4/welsh

en-gb	Section 73 was amended by section 67 of the Welfare Reform and Pensions Act 1999 (c. 30); paragraph 145 of Schedule 1 to the National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c. 43); section 53 of, and paragraph 2 of Schedule 7 and paragraph 1 of Schedule 8 to, the Welfare Reform Act 2007 (c. 5); and section 14 of the Welfare Reform Act 2009 (c. 24).
cy-gb	Diwygiwyd adran 73 gan adran 67 o Ddeddf Diwygio Lles a Phensiynau 1999 (p.  30); paragraff 145 o Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p.  43); adran 53 o Deddf Diwygio Lles 2007 (p.  5) a pharagraff 2 o Atodlen 7 a pharagraff 1 o Atodlen 8 iddi; ac adran 14 o Ddeddf Diwygio Lles 2009 (p.  24).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1992/4
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1992/4/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/30
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/30/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/5
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/5/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2009/24
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2009/24/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2012/5
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2012/5/welsh

en-gb	Article 24A was inserted by S.I. 2013/436 and was subsequently amended by S.I. 2017/247, S.I. 2023/323 and S.I. 2024/347.
cy-gb	Mewnosodwyd erthygl 24A gan O.S. 2013/436 ac fe’i diwygiwyd wedi hynny gan O.S. 2017/247, O.S. 2023/323 ac O.S. 2024/347.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2011/517
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2011/517/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/436
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/436/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2017/247
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2017/247/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/323
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/323/welsh

en-gb	Regulations 103, 105, 106 and 108 were added by S.I. 2002/1871.
cy-gb	Ychwanegwyd rheoliadau 103, 105, 106 a 108 gan O.S. 2002/1871.

en-gb	Regulations 103 and 108 were subsequently amended by S.I. 2018/1310 (as amended by regulation 2(2) of S.I. 2019/1389).
cy-gb	Diwygiwyd rheoliadau 103 a 108 wedyn gan O.S. 2018/1310 (fel y’i diwygiwyd gan reoliad 2(2) o O.S. 2019/1389).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2001/341
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2001/341/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/1871
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/1871/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/1310
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/1310/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/1389
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/1389/welsh

en-gb	Regulation 92 was added by S.I. 2002/1871.
cy-gb	Ychwanegwyd rheoliad 92 gan O.S. 2002/1871.

en-gb	Paragraph (2) of regulation 92 was subsequently amended by paragraph 258 of Schedule 19 to the Data Protection Act 2018 (c. 12) and S.I. 2019/419.
cy-gb	Diwygiwyd paragraff (2) o reoliad 92 wedyn gan baragraff 258 o Atodlen 19 i Ddeddf Diogelu Data 2018 (p.  12) a chan O.S. 2019/419.

en-gb	Other amendments have been made to regulation 92 that are not relevant here.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill wedi eu gwneud i reoliad 92 nad ydynt yn berthnasol yma.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/12
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/12/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/419
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/419/welsh

en-gb	Section 52(1) was amended by paragraph 12 of Schedule 4 to the Representation of the People Act 1985 (c. 50).
cy-gb	Diwygiwyd adran 52(1) gan baragraff 12 o Atodlen 4 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985 (p.  50).

en-gb	Regulations 94 and 96 were added by S.I. 2002/1871.
cy-gb	Ychwanegwyd rheoliadau 94 a 96 gan O.S. 2002/1871.

en-gb	Regulation 94 was subsequently amended by S.I. 2022/1382 and regulation 96 was subsequently amended by paragraph 259 of Schedule 19 to the Data Protection Act 2018 (c. 12) and S.I. 2006/752.
cy-gb	Diwygiwyd rheoliad 94 wedyn gan O.S. 2022/1382, a diwygiwyd rheoliad 96 wedyn gan baragraff 259 o Atodlen 19 i Ddeddf Diogelu Data 2018 (p.  12) a chan O.S. 2006/752.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2022/1382
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2022/1382/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/752
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/752/welsh

en-gb	E.U.
cy-gb	E.U.

en-gb	2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (United Kingdom General Data Protection Regulation), as it forms part of the law of England and Wales, Scotland and Northern Ireland by virtue of section 3 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16).
cy-gb	2016/679 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 27 Ebrill 2016 ar ddiogelu personau naturiol o ran prosesu data personol a rhyddid symud data o’r fath (Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol y Deyrnas Unedig), fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn rhinwedd adran 3 o Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p.  16).

en-gb	Section 3(1) was amended by S.I. 2019/419.
cy-gb	Diwygiwyd adran 3(1) gan O.S. 2019/419.

en-gb	Section 26 was amended by paragraph 15 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 26 gan baragraff 15 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).

en-gb	Section 24(2) was amended by paragraph 15 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 24(2) gan baragraff 15 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).

en-gb	Section 59(3B) was inserted by section 13 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 59(3B) gan adran 13 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	Section 36A was inserted by section 13(3) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 36A gan adran 13(3) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).

en-gb	Section 36C was inserted by paragraph 2 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 36C gan baragraff 2 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).

en-gb	S.I. 2021/1459 (W. 374).
cy-gb	O.S. 2021/1459 (Cy.  374).

en-gb	Rule 3 was amended by S.I. 2022/263 (W. 79) and S.I. 2023/1064 (W. 180).
cy-gb	Diwygiwyd rheol 3 gan O.S. 2022/263 (Cy.  79) ac O.S. 2023/1064 (Cy.  180).

en-gb	Schedule 2 was amended by S.I. 2023/1064 (W. 180).
cy-gb	Diwygiwyd Atodlen 2 gan O.S. 2023/1064 (Cy.  180).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/1459
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/1459/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/263
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/263/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2023/1064
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2023/1064/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/1460
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/1460/welsh

en-gb	Section 58 was amended by S.I. 2015/1526; S.I. 2018/1310 and S.I. 2021/1265.
cy-gb	Diwygiwyd adran 58 gan O.S. 2015/1526; O.S. 2018/1310 ac O.S. 2021/1265.

en-gb	Section 154 was amended by S.I. 2021/1265.
cy-gb	Diwygiwyd adran 154 gan O.S. 2021/1265.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2015/1526
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2015/1526/welsh

en-gb	Section 28 was amended by section 48 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); sections 23 and 24 of the Elections Act 2022 (c. 37); and by S.I. 2004/366 and S.I. 2018/1310.
cy-gb	Diwygiwyd adran 28 gan adran 48 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22); adrannau 23 a 24 o Ddeddf Etholiadau 2022 (p.  37); a chan O.S. 2004/366 ac O.S. 2018/1310.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/366
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/366/welsh

en-gb	Section 28A was inserted by section 49(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 28A gan adran 49(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	Sections 6A and 6B were inserted by section 29 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 6A a 6B gan adran 29 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	Section 6A was amended by paragraph 10 of Schedule 10 to the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); paragraph 3 of Schedule 6 to the Recall of MPs Act 2015 (c. 25) and S.I. 2007/1388.
cy-gb	Diwygiwyd adran 6A gan baragraff 10 o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p.  13); paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Adalw ASau 2015 (p.  25) ac O.S. 2007/1388.

en-gb	Section 7 was substituted by section 8 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4).
cy-gb	Amnewidiwyd adran 7 gan adran 8 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4).

en-gb	Sections 8 and 9 were substituted by section 8 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4).
cy-gb	Amnewidiwyd adrannau 8 a 9 gan adran 8 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4).

en-gb	Section 13B was inserted by paragraph 6 of Schedule 1 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 13B gan baragraff 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p.  2).

en-gb	Subsequent amendments have been made to section 13(b) which are not relevant here.
cy-gb	Gwnaed diwygiadau dilynol i adran 13(b) nad ydynt yn berthnasol yma.

en-gb	2002 c. 30.
cy-gb	2002 p. 30.

en-gb	Section 38 was amended by Part 2 of Schedule 17 to the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (c. 15); paragraph 2 of Schedule 5 to the Police and Justice Act 2006 (c. 48); paragraph 292 of Schedule 16 to the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); and sections 8(7) and 38 (as amended by S.I. 2017/1162) of, and paragraph 82 of Schedule 1 to, the Policing and Crime Act 2017 (c. 3).
cy-gb	Diwygiwyd adran 38 gan Ran 2 o Atodlen 17 i Ddeddf Troseddu Cyfundrefnol Difrifol a’r Heddlu 2005 (p. 15); paragraff 2 o Atodlen 5 i Ddeddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 (p. 48); paragraff 292 o Atodlen 16 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13); ac adrannau 8(7) a 38 (fel y’u diwygiwyd gan O.S. 2017/1162) o Ddeddf Plismona a Throseddu 2017 (p. 3) a pharagraff 82 o Atodlen 1 i’r Ddeddf honno.

en-gb	Sections 6A to 6D were inserted by section 29 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 6A i 6D gan adran 29 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22).

en-gb	Section 6A was amended by paragraph 10 of Schedule 10 to Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); paragraph 3 of Schedule 6 to the Recall of MPs Act 2015 (c. 25) and S.I. 2007/1388.
cy-gb	Diwygiwyd adran 6A gan baragraff 10 o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13); paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Adalw ASau 2015 (p. 25) ac O.S. 2007/1388.

en-gb	Section 6C was amended by paragraph 5 of Schedule 2 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
cy-gb	Diwygiwyd Adran 6C gan baragraff 5 o Atodlen 2 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1).

en-gb	Section 66(2)(a) was amended by paragraph 86 of Schedule 1 to the Electoral Administration Act 2006 (c. 22), and section 66(6) was amended by paragraph 3 of Schedule 3 to the Representation of the People Act 1985 (c. 50).
cy-gb	Diwygiwyd adran 66(2)(a) gan baragraff 86 o Atodlen 1 i Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22), a diwygiwyd adran 66(6) gan baragraff 3 o Atodlen 3 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985 (p. 50).

en-gb	S.I. 2007/236.
cy-gb	O.S. 2007/236.

en-gb	Section 11(2) was substituted by section 9 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4).
cy-gb	Amnewidiwyd adran 11(2) gan adran 9 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4).

en-gb	Section 10ZC was inserted by section 1 of the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6), and was subsequently amended by section 7 of the Wales Act 2017 (c. 4).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 10ZC gan adran 1 o Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6), ac fe’i diwygiwyd wedi hynny gan adran 7 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4).

en-gb	Section 54(2) was amended by paragraph 76 of Schedule 4 to the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 (c. 14); paragraph 37 of Schedule 1 to the Credit Unions and Co-operative and Community Benefit Societies Act (Northern Ireland) 2016 (c. 16); S.I. 2009/1941; and S.I. 2018/1310.
cy-gb	Diwygiwyd adran 54(2) gan baragraff 76 o Atodlen 4 i Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014 (p.  14); paragraff 37 o Atodlen 1 i Ddeddf Undebau Credyd a Chymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol (Gogledd Iwerddon) 2016 (p.  16); O.S. 2009/1941; ac O.S. 2018/1310.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/14
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/14/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2016/16
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2016/16/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/1941
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/1941/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/1310
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/1310/welsh

en-gb	Amendments have been made to section 56 which are not relevant here.
cy-gb	Mae diwygiadau wedi eu gwneud i adran 56 nad ydynt yn berthnasol yma.

en-gb	Sections 56 to 60 were amended by section 12 of the Political Parties and Elections Act 2009 (c. 12); S.I. 2004/366; S.I. 2009/185 and S.I. 2018/1310.
cy-gb	Diwygiwyd adrannau 56 i 60 gan adran 12 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol ac Etholiadau 2009 (p.  12); O.S. 2004/366; O.S. 2009/185 ac O.S. 2018/1310.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2009/12
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2009/12/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/185
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/185/welsh

en-gb	Paragraph 2 was amended by paragraph 26 of Schedule 1 to the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); S.I. 2015/1982: and S.I. 2018/1310.
cy-gb	Diwygiwyd paragraff 2 gan baragraff 26 o Atodlen 1 i Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22); O.S. 2015/1982 ac O.S. 2018/1310.

en-gb	There are other amendments to paragraph 2, but these are not relevant here.
cy-gb	Ceir diwygiadau eraill i baragraff 2, ond nid yw’r rhain yn berthnasol yma.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2015/1982
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2015/1982/welsh

en-gb	Regulation 45G was inserted by regulation 18 of S.I. 2006/2910.
cy-gb	Mewnosodwyd Rheoliad 45G gan reoliad 18 o O.S. 2006/2910.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/2910
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/2910/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2010/15
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2010/15/welsh

en-gb	S.I. 1960/543, amended by S.I. 1985/1278; S.I. 1999/1352 and S.I. 2003/972.
cy-gb	O.S. 1960/543, fel y’i diwygiwyd gan O.S. 1985/1278; O.S. 1999/1352 ac O.S. 2003/972.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1985/1278
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1985/1278/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/1352
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/1352/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2003/972
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2003/972/welsh

en-gb	Part 8 was inserted by S.I. 2007/1368 and was subsequently amended by S.I. 2008/1901 and S.I. 2016/272.
cy-gb	Mewnosodwyd Rhan 8 gan O.S. 2007/1368 ac fe’i diwygiwyd wedi hynny gan O.S. 2008/1901 ac O.S. 2016/272.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/1368
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/1368/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2008/1901
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2008/1901/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/272
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/272/welsh

en-gb	Section 1 was amended by sections 2 and 4 of, and paragraph 2 of Schedule 1 to, the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1), and section 1 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4).
cy-gb	Diwygiwyd adran 1 gan adrannau 2 a 4 o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1) a pharagraff 2 o Atodlen 1 iddi, ac adran 1 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2020/1
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/4/welsh

en-gb	Section 13B was substituted, together with sections 13 and 13A, by section 8 of, and paragraphs 1 and 6 of Schedule 1 to, the Representation of the People Act 2000 (c. 2), for section 13 as originally enacted.
cy-gb	Amnewidiwyd adran 13, fel y’i deddfwyd yn wreiddiol, gan adran 13B, ynghyd ag adrannau 13 a 13A, gan adran 8 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2) a pharagraffau 1 a 6 o Atodlen 1 iddi.

en-gb	Subsections (3B) and (3D) were subsequently inserted by section 11 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22).
cy-gb	Mewnosodwyd is-adrannau (3B) a (3D) wedi hynny gan adran 11 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p.  22).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/22
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/22/welsh

en-gb	The functions of the Secretary of State in section 52 of the Representation of the People Act 1983, insofar as they are exercisable within devolved competence, were transferred to the Welsh Ministers by article 45 of, and paragraph 1 of Schedule 1 to, the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 (S.I. 2018/644).
cy-gb	I’r graddau y mae swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol yn adran 52 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 yn arferadwy o fewn cymhwysedd datganoledig, trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny i Weinidogion Cymru gan erthygl 45 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 (O.S. 2018/644) a pharagraff 1 o Atodlen 1 iddo.

en-gb	Relevant provisions were inserted by S.I. 2016/300 and have been subsequently amended by S.I 2022/1382 and S.I. 2023/1225.
cy-gb	Mewnosodwyd darpariaethau perthnasol gan O.S. 2016/300 ac fe’u diwygiwyd wedi hynny gan O.S. 2022/1382 ac O.S. 2023/1225.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2012/1917
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2012/1917/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/300
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/300/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/1225
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/1225/welsh

en-gb	Relevant provisions were inserted by S.I. 2016/300.
cy-gb	Mewnosodwyd darpariaethau perthnasol gan O.S. 2016/300.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2012/1918
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2012/1918/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/2931
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/1931/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/1514
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/1514/welsh

en-gb	S.1.  2016/272.
cy-gb	O.S. 2016/272.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/292
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/292/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2017/1106
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2017/1106/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2020/1558
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2020/1558/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/264
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/264/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/315
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/315/welsh

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/335
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/335/welsh