en-gb	GUIDANCE
cy-gb	CANLLAWIAU

en-gb	Ethnic Minority Initial Teacher Education (ITE) Scheme: guidance for ITE partnerships 2025
cy-gb	Cynllun Addysg Gychwynnol i Athrawon (AGA) o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol: canllawiau ar gyfer partneriaethau AGA 2025

en-gb	Guidance for ITE partnerships to support the delivery of the Ethnic Minority ITE Incentive for September 2025.
cy-gb	Canllawiau ar gyfer partneriaethau AGA i gefnogi Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol Medi 2025.

en-gb	Overview
cy-gb	Trosolwg

en-gb	The Ethnic Minority ITE Incentive Scheme provides a £5,000 grant to students who are undertaking an accredited postgraduate certificate in Education (PGCE).
cy-gb	Mae Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol yn darparu grant o £5,000 i fyfyrwyr sy'n ymgymryd â thystysgrif addysg achrededig i raddedigion (TAR).

en-gb	The programme must lead to Qualified Teacher Status (QTS).
cy-gb	Rhaid i'r rhaglen arwain at statws athro cymwysedig (SAC).

en-gb	Students must be meet the eligibility criteria.
cy-gb	Rhaid i fyfyrwyr fodloni’r meini prawf cymhwysedd.

en-gb	This scheme is available for both full-time and part-time programmes.
cy-gb	Mae’r cynllun hwn ar gael ar gyfer rhaglenni amser llawn a rhan-amser.

en-gb	Students undertaking any employment-based teacher training scheme are not eligible for this grant.
cy-gb	Nid yw myfyrwyr sy'n ymgymryd ag unrhyw gynllun hyfforddi athrawon sy'n seiliedig ar gyflogaeth yn gymwys i gael y grant hwn.

en-gb	This includes the ‘Salaried PGCE scheme’.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y 'cynllun TAR Cyflogedig'.

en-gb	Students undertaking training programmes which enable them to teach in the Post Compulsory Education and Training Sector (PGCE PCET) are not covered under this scheme.
cy-gb	Nid yw myfyrwyr sy'n dilyn rhaglenni hyfforddi sy'n eu galluogi i addysgu yn y Sector Addysg a Hyfforddiant Ôl-orfodol (TAR AHO) wedi'u cynnwys o dan y cynllun hwn.

en-gb	Scheme documentation
cy-gb	Dogfennau'r cynllun

en-gb	The Ethnic Minority ITE incentive scheme documentation is updated annually.
cy-gb	Mae dogfennau cynllun cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol yn cael eu diweddaru'n flynyddol.

en-gb	ITE Partnerships will be issued with a grant award letter and contract to support the delivery of this scheme.
cy-gb	Rhoddir llythyr dyfarnu grant a chontract i Bartneriaethau AGA i gefnogi'r cynllun hwn.

en-gb	The following scheme documentation is publicly available:
cy-gb	Mae'r dogfennau canlynol ar gael i'r cyhoedd eu gweld mewn perthynas â'r cynllun:

en-gb	a legal scheme
cy-gb	cynllun cyfreithiol

en-gb	a privacy notice
cy-gb	hysbysiad preifatrwydd

en-gb	scheme guidance for administrators and students
cy-gb	canllawiau'r cynllun i weinyddwyr a myfyrwyr

en-gb	Access to legal schemes, student guidance and Privacy Notices.
cy-gb	Mynediad at gynlluniau cyfreithiol, canllawiau i fyfyrwyr a hysbysiadau preifatrwydd

en-gb	The following scheme delivery documentation is issued to ITE Partnerships:
cy-gb	Rhoddir y dogfennau canlynol i Bartneriaethau AGA mewn perthynas â'r cynllun:

en-gb	a grant award letter
cy-gb	llythyr dyfarnu grant

en-gb	a contract for the administration of the grant
cy-gb	contract ar gyfer gweinyddu'r grant

en-gb	These documents set out the scheme requirements and will assist in checking student eligibility.
cy-gb	Mae'r dogfennau hyn yn nodi gofynion y cynllun a byddant yn help wrth wirio cymhwysedd myfyrwyr.

en-gb	Please ensure that you look at the correct year of study when viewing the documents.
cy-gb	Gwnewch yn siŵr bod y flwyddyn astudio gywir wedi'i nodi ar y dogfennau yr ydych yn eu darllen.

en-gb	If you have any questions related to this scheme or schemes from previous years, please contact ITEIncentives@gov.wales.
cy-gb	Os oes gennych unrhyw gwestiynau yn ymwneud â'r cynllun hwn neu gynlluniau o flynyddoedd blaenorol, cysylltwch â CymelldaliadauAGA@llyw.cymru.

en-gb	ITEIncentives@gov.wales
cy-gb	CymelldaliadauAGA@llyw.cymru

en-gb	Grant details and payment schedule
cy-gb	Manylion y grant a'r amserlen daliadau

en-gb	Under this scheme an incentive grant of £5,000 is available to all students who meet the eligibility criteria for the academic year of study.
cy-gb	O dan y cynllun hwn, mae grant cymhelliant o £5,000 ar gael i bob myfyriwr sy’n bodloni’r meini prawf cymhwysedd ar gyfer y flwyddyn astudio academaidd.

en-gb	The exact dates of payments to ITE Partnerships will be set out in the grant award letter.
cy-gb	Bydd union ddyddiadau'r taliadau i Bartneriaethau AGA yn cael eu nodi yn y llythyr dyfarnu grant.

en-gb	The incentive payments totalling £5,000 will be made in 2 instalments.
cy-gb	Bydd y cymelldaliadau gwerth £5,000 yn cael eu gwneud mewn dau randaliad.

en-gb	They will be paid at the following points:
cy-gb	Cânt eu talu ar yr adegau canlynol:

en-gb	£2,500 in July/August on successful completion of their PGCE and award of QTS.
cy-gb	£2,500 ym mis Gorffennaf/Awst ar ôl cwblhau TAR yn llwyddiannus a dyfarnu SAC.

en-gb	Where a student is assessed by a resubmission exam board, payments will be made prior to 31 December.
cy-gb	Os caiff myfyriwr ei asesu gan fwrdd arholi ailgyflwyno, gwneir taliadau cyn 31 Rhagfyr.

en-gb	ITE Partnerships are responsible for this payment.
cy-gb	Partneriaethau AGA sy'n gyfrifol am wneud y taliad hwn.

en-gb	£2,500 on successful completion of Induction in Wales.
cy-gb	£2,500 ar ôl cwblhau’r broses sefydlu yn llwyddiannus yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Government are responsible for this payment.
cy-gb	Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am wneud y taliad hwn.

en-gb	Students assessed by a resubmission exam board
cy-gb	Myfyrwyr a aseswyd gan fwrdd arholi ailgyflwyno

en-gb	ITE Partnerships should submit an additional claim form for students who have been assessed by a resubmission exam board and have been awarded QTS.
cy-gb	Dylai Partneriaethau AGA gyflwyno ffurflen hawlio ychwanegol ar gyfer myfyrwyr sydd wedi cael eu hasesu gan fwrdd arholi ailgyflwyno ac sydd wedi derbyn SAC.

en-gb	This will enable payments before 31 December.
cy-gb	Bydd hyn yn ei gwneud yn bosibl gwneud taliadau cyn 31 Rhagfyr.

en-gb	How claims are administered
cy-gb	Sut mae hawliadau yn cael eu gweinyddu

en-gb	A new online application system is in place for the 2025 to 2026 academic year.
cy-gb	Mae system ymgeisio ar-lein newydd ar waith ar gyfer y flwyddyn academaidd 2025 i 2026.

en-gb	Students can use the online application to apply for one or multiple incentives.
cy-gb	Gall myfyrwyr ddefnyddio'r broses ar-lein i wneud cais am un neu sawl cymhelliant.

en-gb	ITE Partnerships are responsible for:
cy-gb	Mae Partneriaethau AGA yn gyfrifol am:

en-gb	assessing students’ eligibility for this incentive
cy-gb	asesu cymhwysedd myfyrwyr ar gyfer y cymhelliant hwn

en-gb	validating student applications
cy-gb	dilysu ceisiadau myfyrwyr

en-gb	making the in-programme and QTS payments to students
cy-gb	gwneud y taliadau i fyfyrwyr yn ystod y rhaglen a thaliadau SAC

en-gb	They do this on behalf of the Welsh Government .
cy-gb	Maent yn gwneud hyn ar ran Llywodraeth Cymru.

en-gb	Students can only receive an incentive grant if they:
cy-gb	Dim ond os yw’r canlynol yn wir y gall myfyrwyr gael grant cymhelliant:

en-gb	meet all the eligibility criteria
cy-gb	maent yn bodloni’r holl feini prawf cymhwysedd

en-gb	have made an application by completing the online application form
cy-gb	maent wedi gwneud cais drwy lenwi’r ffurflen gais ar-lein.

en-gb	Welsh Government will provide a web link for the online application form for this incentive scheme to ITE Partnerships.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu gwe-ddolen i Bartneriaethau AGA i'r ffurflen gais ar-lein ar gyfer y cynllun cymhelliant hwn.

en-gb	ITE Partnerships must share this with students they deem eligible for this incentive.
cy-gb	Rhaid i Bartneriaethau AGA rannu hon â myfyrwyr y maent yn eu hystyried yn gymwys ar gyfer y cymhelliant hwn.

en-gb	If students have any queries, they should contact their ITE Partnership.
cy-gb	Os oes gan fyfyrwyr unrhyw gwestiynau, dylent gysylltu â'u Partneriaeth AGA.

en-gb	https://www.gov.wales/initial-teacher-education-ite
cy-gb	https://www.llyw.cymru/addysg-gychwynnol-i-athrawon

en-gb	15459
cy-gb	15459

en-gb	QTS payment
cy-gb	Taliad SAC

en-gb	The QTS payment should only be made to those eligible students who have completed an eligible postgraduate ITE programme in Wales leading to QTS (on award of QTS).
cy-gb	Dim ond i’r myfyrwyr cymwys hynny sydd wedi cwblhau rhaglen AGA ôl-raddedig gymwys yng Nghymru sy'n arwain at SAC y dylid gwneud y taliad SAC (ar ôl dyfarnu SAC).

en-gb	If a student fails to achieve QTS, payment should not be made.
cy-gb	Os bydd myfyriwr yn methu ag ennill SAC, ni ddylid gwneud y taliad.

en-gb	If any student has withdrawn or deferred (or suspended) a programme prior to being awarded QTS, payment should not be made.
cy-gb	Os bydd myfyriwr wedi tynnu'n ôl o raglen neu wedi ei gohirio cyn i SAC gael ei ddyfarnu, ni ddylid gwneud y taliad.

en-gb	Induction payment
cy-gb	Taliad sefydlu

en-gb	Welsh Government make the induction payment.
cy-gb	Llywodraeth Cymru sy'n gwneud y taliad sefydlu.

en-gb	NQT’s must use the online application to apply for one or multiple incentive induction payments.
cy-gb	Rhaid i athrawon sydd newydd gymhwyso ddefnyddio'r broses gais ar-lein i ymgeisio am un neu sawl taliad sefydlu o dan un neu fwy o'r cynlluniau cymhelliant.

en-gb	School verification is required.
cy-gb	Mae angen i'r ysgol gadarnhau manylion yr unigolyn.

en-gb	Please see Induction payment process section of this guidance for the ITE Partnership role.
cy-gb	Gweler yr adran yn y canllawiau hyn ar y broses taliadau sefydlu am fanylion rôl Partneriaeth AGA.

en-gb	Roles and responsibilities
cy-gb	Swyddogaethau a chyfrifoldebau

en-gb	ITE Partnerships are responsible for the payments made on award of Qualified Teacher Status (QTS).
cy-gb	Mae Partneriaethau AGA yn gyfrifol am y taliadau a wneir pan ddyfernir Statws Athro Cymwysedig.

en-gb	Welsh Government are responsible for the final incentive payment.
cy-gb	Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am wneud y cymelldaliad olaf.

en-gb	This is paid following successful completion of Induction and award of an Induction certificate.
cy-gb	Caiff hwn ei dalu ar ôl cwblhau'r broses sefydlu yn llwyddiannus a dyfarnu tystysgrif sefydlu.

en-gb	Welsh Government are responsible for the terms and conditions of the scheme.
cy-gb	Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am delerau ac amodau'r cynllun

en-gb	Along with the collection of data to enable payments to be made to ITE Partnerships
cy-gb	casglu data i'w gwneud yn bosibl gwneud taliadau i Bartneriaethau AGA.

en-gb	ITE Partnership responsibilities for grant administration
cy-gb	Cyfrifoldebau Partneriaeth AGA o ran gweinyddu’r grant

en-gb	utilising the incentive scheme to support recruitment into eligible ITE programmes where appropriate
cy-gb	ddefnyddio'r cynllun cymhelliant i helpu’r broses o recriwtio i raglenni AGA cymwys lle bo hynny'n briodol

en-gb	supporting those who identify as an ethnic minority student for registering on the scheme.
cy-gb	cefnogi'r rhai sy'n uniaethu â chymunedau ethnig lleiafrifol i gofrestru ar y cynllun.

en-gb	Students must identify as one of the eligible ethnicities or ethnic groups.
cy-gb	Rhaid i fyfyrwyr uniaethu ag un o'r grwpiau ethnig cymwys.

en-gb	It is expected that this will match the records held by the ITE Partnership
cy-gb	Disgwylir i hyn gyd-fynd â'r cofnodion sydd gan y Bartneriaeth AGA

en-gb	providing eligible students with access to the online application at the start of the ITE programme
cy-gb	sicrhau mynediad i fyfyrwyr cymwys at y broses gais ar-lein ar ddechrau'r rhaglen AGA

en-gb	ensuring students understand the terms of the grant
cy-gb	sicrhau bod myfyrwyr yn deall telerau'r grant

en-gb	sharing student information necessary for the scheme, with Welsh Government (for example, validation report, claim forms), in a secure manner. This must comply with data protection requirements and the terms of the grant award letter.
cy-gb	rhannu'r wybodaeth am fyfyrwyr, sy'n angenrheidiol ar gyfer y cynllun, â Llywodraeth Cymru (er enghraifft, adroddiad dilysu, ffurflenni hawlio), mewn modd diogel, sy'n cydymffurfio â gofynion diogelu data a thelerau'r llythyr dyfarnu grant

en-gb	completing claim forms in line with QTS award dates, as detailed within the grant offer letter
cy-gb	llenwi ffurflenni hawlio yn unol â dyddiadau dyfarnu SAC, a nodir yn y llythyr cynnig grant

en-gb	administering QTS grant payments to students
cy-gb	gweinyddu taliadau grant SAC i fyfyrwyr

en-gb	supporting students to complete Deferment and Resumptions forms, as necessary
cy-gb	cefnogi myfyrwyr i lenwi ffurflen gohirio ac ailgydio, yn ôl yr angen

en-gb	dealing with student queries in relation to the incentive scheme
cy-gb	delio â chwestiynau gan fyfyrwyr ynghylch y cynllun cymhelliant

en-gb	Informing Welsh Government of any complaint received that is linked to this incentive.
cy-gb	rhoi gwybod i Lywodraeth Cymru am unrhyw gŵyn a dderbyniwyd sy'n gysylltiedig â'r cymhelliant hwn.

en-gb	This must be done regardless of whether they require action by Welsh Government
cy-gb	Rhaid gwneud hyn, p'un a oes angen i Lywodraeth Cymru gymryd camau ai peidio

en-gb	advising students on the induction claiming process.
cy-gb	cynghori myfyrwyr ar y broses hawliadau sefydlu.

en-gb	This will include sharing information and web-link to the online application with them, as detailed in the award letter and the Induction payment process section of this guidance
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys rhannu gwybodaeth a gwe-ddolen i'r ffurflen gais ar-lein â nhw, fel y nodir yn y llythyr dyfarnu a'r adran yn y canllawiau hyn ar y broses taliadau sefydlu

en-gb	invoicing Welsh Government for the administration cost for delivering the scheme, as detailed within the contract.
cy-gb	rhoi anfoneb i Lywodraeth Cymru am gost gweinyddu'r cynllun, fel y nodir yn y contract.

en-gb	Full responsibilities for ITE Partnerships and important dates are issued annually in individual grant offer letters and contract letters.
cy-gb	Caiff holl gyfrifoldebau'r Partneriaethau AGA a'r dyddiadau pwysig eu cyhoeddi bob blwyddyn mewn llythyrau cynnig grant a llythyrau contract unigol.

en-gb	ITE Partnerships should contact ITEIncentives@gov.wales. if they have any queries.
cy-gb	Dylai Partneriaethau AGA gysylltu â CymelldaliadauAGA@llyw.cymru os oes ganddynt unrhyw gwestiynau.

en-gb	Student application
cy-gb	Ceisiadau gan fyfyrwyr

en-gb	Students can apply online for this incentive scheme between 1st September and 15th November.
cy-gb	Gall myfyrwyr wneud cais ar-lein am y cynllun cymhelliant hwn rhwng 1 Medi a 15 Tachwedd.

en-gb	They must complete an online application form.
cy-gb	Rhaid iddynt lenwi ffurflen gais ar-lein.

en-gb	This will provide the Welsh Government and ITE Partnerships with the information required to administer and evaluate the scheme.
cy-gb	Bydd hyn yn rhoi'r wybodaeth sydd ei hangen ar Lywodraeth Cymru a Phartneriaethau AGA i weinyddu a gwerthuso'r cynllun.

en-gb	Prior to the start of the academic year, Welsh Government will issue ITE Partnerships with:
cy-gb	Cyn dechrau'r flwyddyn academaidd, bydd Llywodraeth Cymru yn darparu'r canlynol i Bartneriaethau AGA:

en-gb	a weblink to the online application
cy-gb	gwe-ddolen i'r ffurflen gais ar-lein

en-gb	the ITE Partnership application code
cy-gb	cod ymgeisio'r Bartneriaeth AGA

en-gb	ITE Partnerships should share this information with eligible students to enable them to apply within the relevant timeframe.
cy-gb	Dylai Partneriaethau AGA rannu'r wybodaeth hon â myfyrwyr cymwys i'w galluogi i wneud cais o fewn yr amserlen berthnasol.

en-gb	The online application will open on 1st September and close on 15th November.
cy-gb	Bydd y cyfnod ymgeisio ar-lein ar agor rhwng 1 Medi a 15 Tachwedd.

en-gb	Should a student need to apply outside of this timeframe, ITE Partnerships should contact Welsh Government at ITEIncentives@gov.wales. The link to the online application is only valid for the 2025 to 2026 academic year.
cy-gb	Os bydd angen i fyfyriwr wneud cais y tu allan i'r amserlen hon, dylai Partneriaethau AGA gysylltu â Llywodraeth Cymru yn CymelldaliadauAGA@llyw.cymru Mae'r ddolen i'r ffurflen gais ar-lein yn ddilys ar gyfer blwyddyn academaidd 2025 i 2026 yn unig.

en-gb	An ITE Partnership application code will be issued to ITE Partnerships on an annual basis.
cy-gb	Bydd cod ymgeisio yn cael ei roi i'r Bartneriaeth AGA bob blwyddyn.

en-gb	The purpose of this code is to authenticate the application made, linking students with ITE Partnerships.
cy-gb	Pwrpas y cod hwn yw dilysu'r cais a wneir, gan gysylltu myfyrwyr â Phartneriaethau AGA penodol.

en-gb	Welsh Government will share an application validation report with ITE Partnerships prior to 30th November.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn rhannu adroddiad dilysu ceisiadau â Phartneriaethau AGA cyn 30 Tachwedd.

en-gb	ITE Partnerships are required to validate the information within this report and provide any additional information required.
cy-gb	Mae'n ofynnol i Bartneriaethau AGA ddilysu'r wybodaeth o fewn yr adroddiad hwn a darparu unrhyw wybodaeth ychwanegol sydd ei hangen.

en-gb	The validation report must be returned to Welsh Government by 15th December.
cy-gb	Rhaid dychwelyd yr adroddiad dilysu at Lywodraeth Cymru erbyn 15 Rhagfyr.

en-gb	This timeframe supports the claiming process.
cy-gb	Mae'r amserlen hon yn gydnaws â'r broses hawlio.

en-gb	The grant award letter provides details about this process.
cy-gb	Mae'r llythyr dyfarnu grant yn darparu manylion am y broses hon.

en-gb	The validation report will also provide guidance for its completion.
cy-gb	Bydd yr adroddiad dilysu hefyd yn darparu canllawiau ar gyfer ei chwblhau.

en-gb	How the payment will be made to ITE Partnerships
cy-gb	Sut caiff y taliad ei wneud i Bartneriaethau AGA

en-gb	ITE Partnerships must complete and submit a claim form to the Welsh Government.
cy-gb	Rhaid i Bartneriaethau AGA lenwi a chyflwyno ffurflen hawlio i Lywodraeth Cymru.

en-gb	This will ensure appropriate funds are released for payment of the QTS instalment.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau bod arian priodol yn cael ei ryddhau ar gyfer rhandaliad SAC.

en-gb	Claim submission date for QTS payments is:
cy-gb	Cyfnod cyflwyno hawliadau ar gyfer taliadau SAC yw:

en-gb	1st July to 17th August
cy-gb	1 Gorffennaf i 17 Awst

en-gb	Further information can be found in the grant award letter.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar gael yn y llythyr dyfarnu grant.

en-gb	ITE Partnerships should invoice Welsh Government once each claim has been agreed.
cy-gb	Dylai Partneriaethau AGA roi anfoneb i Lywodraeth Cymru unwaith y cytunir ar bob hawliad.

en-gb	Further information can be found in the contract for the scheme administration.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar gael yng nghontract gweinyddu'r cynllun.

en-gb	ITE Partnerships should direct any questions they have related to the payment process, to ITEIncentives@gov.wales
cy-gb	Dylai Partneriaethau AGA gyfeirio unrhyw gwestiynau sydd ganddynt ynghylch y broses dalu at CymelldaliadauAGA@llyw.cymru

en-gb	Deferment and resumption for QTS payment
cy-gb	Gohirio ac ailgydio a thaliadau SAC

en-gb	If a student defers (suspends) their studies prior to achieving QTS, they will not be eligible to receive the QTS payment.
cy-gb	Os bydd myfyriwr yn gohirio ei astudiaethau cyn ennill SAC, ni fydd yn gymwys i gael y taliad SAC.

en-gb	However, if they resume their studies and achieve QTS, they will be entitled to receive payment on award of QTS.
cy-gb	Fodd bynnag, os bydd yn ailgydio yn ei astudiaethau ac yn ennill SAC, bydd ganddo hawl i dderbyn y taliad pan ddyfernir SAC iddo.

en-gb	Payment will be made following completion of an eligible postgraduate ITE programme in Wales leading to QTS (on award of QTS).
cy-gb	Gwneir y taliad ar ôl cwblhau rhaglen AGA ôl-raddedig gymwys yng Nghymru sy’n arwain at SAC (ar ôl dyfarnu’r SAC).

en-gb	Payment will be made in line with these conditions.
cy-gb	Bydd y taliad yn cael ei wneud yn unol â'r amodau hyn.

en-gb	If a student resumes an ITE programme in a different academic year a deferment and resumption form will need to be completed.
cy-gb	Os bydd myfyriwr yn ailgydio mewn rhaglen AGA mewn blwyddyn academaidd wahanol, bydd angen llenwi Ffurflen Gohirio ac Ailgydio.

en-gb	ITE Partnerships can obtain forms from Welsh Government.
cy-gb	Gall Partneriaethau AGA gael ffurflenni gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	Completed forms will need to be submitted to Welsh Government with the relevant claim form.
cy-gb	Bydd angen cyflwyno ffurflenni sydd wedi'u cwblhau i Lywodraeth Cymru ynghyd â'r ffurflen hawlio berthnasol.

en-gb	The information on the completed form will be shared with ITE partnerships and Welsh Government.
cy-gb	Caiff yr wybodaeth ar y ffurflen a ddaw i law ei rhannu â Phartneriaethau AGA a Llywodraeth Cymru.

en-gb	Students who do not achieve QTS at the end of their ITE programme will not be entitled to claim the QTS payment of this incentive.
cy-gb	Ni fydd gan fyfyrwyr nad ydynt yn ennill SAC ar ddiwedd eu rhaglen AGA hawl i gael y taliad SAC.

en-gb	The Welsh Government responsibilities for grant administration
cy-gb	Cyfrifoldebau Llywodraeth Cymru o ran gweinyddu’r grant

en-gb	This is paid following successful completion of Induction and award of an Induction certificate from the Education Workforce Council (EWC).
cy-gb	Caiff hwn ei dalu ar ôl cwblhau'r broses sefydlu yn llwyddiannus a dyfarnu tystysgrif sefydlu gan Gyngor y Gweithlu Addysg.

en-gb	Induction payment process
cy-gb	Y broses taliadau sefydlu

en-gb	Individuals must use the online application to apply for one or multiple incentive induction instalments.
cy-gb	Rhaid i unigolion ddefnyddio'r broses gais ar-lein i ymgeisio am un neu sawl taliad sefydlu o dan un neu fwy o'r cynlluniau cymhelliant.

en-gb	Welsh Government will provide a web-link to apply to ITE Partnerships.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu gwe-ddolen i'r ffurflen gais i Bartneriaethau AGA.

en-gb	ITE Partnerships must share this with those eligible students on award of QTS.
cy-gb	Rhaid i Bartneriaethau AGA rannu hon â'r myfyrwyr cymwys hynny ar ôl dyfarnu SAC iddynt.

en-gb	Students must have completed induction and received their EWC induction certificate before they can apply for payment.
cy-gb	Rhaid i fyfyrwyr fod wedi cwblhau eu proses sefydlu a derbyn eu tystysgrif sefydlu gan Gyngor y Gweithlu Addysg cyn y gallant wneud cais am daliad.

en-gb	If students have any queries about the induction process, they should contact Welsh Government by emailing ITEIncentives@gov.wales.
cy-gb	Os oes gan fyfyrwyr unrhyw gwestiynau am y broses sefydlu, dylent gysylltu â Llywodraeth Cymru drwy e-bostio CymelldaliadauAGA@llyw.cymru.

en-gb	Induction claiming process
cy-gb	Y broses hawliadau sefydlu

en-gb	The ITE induction claiming process is made up of 3 parts:
cy-gb	Mae 3 rhan i broses hawliadau sefydlu AGA:

en-gb	induction instalment application (the applicant must complete this online)
cy-gb	ffurflen gais am randaliad sefydlu (rhaid i'r ymgeisydd gwblhau hon ar-lein)

en-gb	induction school verification, (the induction school must complete this online)
cy-gb	cadarnhad gan yr ysgol sefydlu (rhaid i'r ysgol sefydlu wneud hyn ar-lein)

en-gb	induction certificate (the induction school must submit a copy of this to Welsh Government via email)
cy-gb	tystysgrif sefydlu (rhaid i'r ysgol sefydlu gyflwyno copi ohoni i Lywodraeth Cymru drwy e-bost)

en-gb	An induction application will only be viewed as complete once Welsh Government have received all 3 parts of the process.
cy-gb	Dim ond ar ôl i Lywodraeth Cymru dderbyn 3 rhan y broses y bydd cais sefydlu yn cael ei ystyried yn gyflawn.

en-gb	NQT’s or schools can contact Welsh Government should they have any questions about this process at ITEIncentives@gov.wales.
cy-gb	Gall athrawon sydd newydd gymhwyso neu ysgolion gysylltu â Llywodraeth Cymru os oes ganddynt unrhyw gwestiynau am y broses hon yn CymelldaliadauAGA@llyw.cymru.

en-gb	Induction claim Part 1
cy-gb	Hawliad sefydlu Rhan 1

en-gb	Eligible individuals must apply to the Welsh Government to claim their induction instalment by completing an online incentive application.
cy-gb	Rhaid i unigolion cymwys wneud cais i Lywodraeth Cymru i hawlio eu rhandaliad sefydlu drwy lenwi cais cymhelliant ar-lein.

en-gb	Individuals can contact Welsh Government should they have any questions about this process at ITEIncentives@gov.wales
cy-gb	Gall unigolion gysylltu â Llywodraeth Cymru os oes ganddynt unrhyw gwestiynau am y broses hon yn CymelldaliadauAGA@llyw.cymru

en-gb	Induction claim Part 2 and 3
cy-gb	Hawliad sefydlu Rhannau 2 a 3

en-gb	The school where an NQT completes induction is required to verify an ITE incentive induction application.
cy-gb	Rhaid i'r ysgol lle  cwblhawyd cyfnod sefydlu athro sydd newydd gymhwyso gadarnhau cais sefydlu o dan gynllun cymhelliant AGA.

en-gb	To do this, they are asked to complete an online verification form and submit a copy of the applicants Induction certificate to Welsh Government.
cy-gb	I wneud hyn, gofynnir iddynt lenwi ffurflen gadarnhau ar-lein a chyflwyno copi o dystysgrif sefydlu'r ymgeisydd i Lywodraeth Cymru.

en-gb	Either a Head Teacher, Deputy Head, Assistant Head or Head of Department of a school should complete part 2 and 3 of this claiming process.
cy-gb	Dylai Pennaeth, Dirprwy Bennaeth, Pennaeth Cynorthwyol neu Bennaeth Adran ysgol lenwi rhannau 2 a 3 o'r ffurflen hawlio hon.

en-gb	Failure to provide verification or submit the induction certificate will result in the applicant's ITE induction application being rejected.
cy-gb	Bydd methu â darparu cadarnhad neu gyflwyno'r dystysgrif sefydlu yn golygu bod cais yr ymgeisydd am randaliad sefydlu AGA yn cael ei wrthod.

en-gb	All directions to complete Part 2 and 3 will be issued directly to the Head Teacher, Deputy Head, Assistant Head or Head of Department.
cy-gb	Bydd yr holl gyfarwyddiadau i gwblhau rhannau 2 a 3 yn cael eu rhoi'n uniongyrchol i'r Pennaeth, y Dirprwy Bennaeth, y Pennaeth Cynorthwyol neu'r Pennaeth Adran.

en-gb	If they have any questions about this process, they can contact Welsh Government at ITEIncentives@gov.wales
cy-gb	Os oes ganddynt unrhyw gwestiynau am y broses hon, gallant gysylltu â Llywodraeth Cymru yn CymelldaliadauAGA@llyw.cymru

en-gb	Induction claiming timeframe
cy-gb	Amserlen hawlio taliad sefydlu

en-gb	Students who achieve QTS but do not complete their induction period within the specified period within a maintained secondary school in Wales, will not be entitled to the induction payment.
cy-gb	Ni fydd gan fyfyrwyr sy’n ennill SAC, ond nad ydynt yn cwblhau eu cyfnod sefydlu o fewn y cyfnod penodedig mewn ysgol uwchradd a gynhelir yng Nghymru, hawl i gael y taliad sefydlu.

en-gb	To remain eligible to receive the induction payment:
cy-gb	I barhau i fod yn gymwys i dderbyn y taliad sefydlu:

en-gb	induction must be completed within 3 years of achieving QTS within a maintained setting in Wales.
cy-gb	rhaid cwblhau'r cyfnod sefydlu o fewn 3 blynedd i ennill SAC mewn lleoliad a gynhelir yng Nghymru

en-gb	An online application must be made to Welsh Government within one year of the NQT achieving induction.
cy-gb	rhaid gwneud cais ar-lein i Lywodraeth Cymru o fewn blwyddyn ar ôl i'r athro newydd gymhwyso gwblhau ei gyfnod sefydlu.

en-gb	Recovery of incentive grants
cy-gb	Adennill grantiau cymhelliant

en-gb	The Welsh Government have powers to recover incentive grants paid, in whole or in part.
cy-gb	Mae gan Lywodraeth Cymru bwerau i adennill grantiau cymhelliant a dalwyd, yn gyfan gwbl neu'n rhannol.

en-gb	They have discretion about whether to exercise those powers and will consider all cases on their merits.
cy-gb	Mae ganddi ddisgresiwn i arfer y pwerau hyn neu i beidio, a bydd yn ystyried pob achos yn ôl ei deilyngdod.

en-gb	These powers may be exercised by the Welsh Government where:
cy-gb	Caniateir i'r pwerau hyn gael eu harfer gan Lywodraeth Cymru:

en-gb	after receiving any instalment of an incentive grant, the recipient fails to meet any eligibility criteria as set out in the legal scheme in relation to a subsequent instalment.
cy-gb	os yw’r derbynnydd, ar ôl cael unrhyw randaliad o grant cymhelliant, yn methu â bodloni unrhyw feini prawf cymhwysedd a nodir yn y cynllun cyfreithiol mewn perthynas â rhandaliad dilynol

en-gb	the recipient has provided information, which is false or materially misleading in, or in connection with, their application for an incentive grant,
cy-gb	os yw'r derbynnydd wedi darparu gwybodaeth sy'n ffug neu'n sylweddol gamarweiniol yn ei gais am grant cymhelliant, neu mewn cysylltiad â'r cais

en-gb	or there is firm evidence that the recipient had never intended to complete the programme or having completed it, to enter teaching.
cy-gb	neu os oes tystiolaeth ddigamsyniol nad oedd y derbynnydd erioed wedi bwriadu cwblhau'r rhaglen, neu nad oedd yn fwriad ganddo fynd i addysgu ar ôl ei chwblhau.

en-gb	Data Protection & Freedom of Information
cy-gb	Diogelu Data a Rhyddid Gwybodaeth

en-gb	Information which a student submits as part of their claim under the Ethnic Minority ITE Incentive Scheme, is subject to the requirements of the Freedom of Information Act 2000 (the “FOIA”), the Environmental Information Regulations 2004 (the “EIR”) the General Data Protection Regulation (GDPR) and Data Protection Act 2018 (the “DPA”).
cy-gb	Mae’r wybodaeth y mae myfyrwyr yn ei chyflwyno, fel rhan o'u hawliad o dan Gynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol, yn ddarostyngedig i ofynion Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (“y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth"), Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004 (yr "EIR"), y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data (GDPR) a Deddf Diogelu Data 2018 (“y Ddeddf Diogelu Data").

en-gb	Students also acknowledge that the Welsh Government is responsible for determining in our absolute discretion whether:
cy-gb	Mae myfyrwyr hefyd yn cydnabod mai Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am benderfynu yn ôl ein disgresiwn llwyr:

en-gb	to disclose any information which we have obtained under or in connection with the Funding to the extent that we are required to disclose such information to a person making a disclosure request under the FOIA or the EIR and/or
cy-gb	a ddylid datgelu unrhyw wybodaeth yr ydym wedi'i chael o dan y Cyllid, neu mewn cysylltiad ag ef, i’r graddau y mae’n ofynnol inni ddatgelu’r cyfryw wybodaeth i berson sy’n gwneud cais am ddatgeliad o dan y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth neu'r EIR; a/neu

en-gb	any information is exempt from disclosure under the FOIA or the EIR
cy-gb	a yw unrhyw wybodaeth wedi'i heithrio rhag cael ei datgelu o dan y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth neu'r EIR;

en-gb	to undertake checks for the purposes of preventing fraud and money laundering, and to verify your identity.
cy-gb	a ddylid cynnal gwiriadau at ddibenion atal twyll a gwyngalchu arian, ac i wirio pwy ydych.

en-gb	These checks are required to process personal data about you to third party fraud prevention agencies
cy-gb	Mae angen y gwiriadau hyn i brosesu data personol amdanoch i asiantaethau atal twyll trydydd parti.

en-gb	Welsh Government is the data controller for the personal information it receives.
cy-gb	Llywodraeth Cymru yw'r rheolydd data ar gyfer yr wybodaeth bersonol y mae'n ei chael.

en-gb	Any personal data we collect will be managed in accordance with our Ethnic Minority Initial Teacher Education (ITE) Incentive: privacy notices and privacy notice:  Welsh Government grants.
cy-gb	Bydd unrhyw ddata personol a gasglwn yn cael ei reoli yn unol â Chynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol: hysbysiadau preifatrwyddahysbysiad preifatrwydd:grantiau Llywodraeth Cymru. https://www.llyw.cymru/cynllun-cymhelliant-addysg-gychwynnol-i-athrawon-aga-o-gymunedau-ethnig-lleiafrifol-hysbysiad

en-gb	https://www.gov.wales/ethnic-minority-initial-teacher-education-ite-incentive-privacy-notices
cy-gb	https://www.llyw.cymru/hysbysiad-preifatrwydd-grantiau-llywodraeth-cymru

en-gb	https://www.gov.wales/privacy-notice-welsh-government-grants
cy-gb	https://www.llyw.cymru/hysbysiad-preifatrwydd-grantiau-llywodraeth-cymru

en-gb	Legal background
cy-gb	Cefndir cyfreithiol

en-gb	ITE incentive grants available reflect recruitment priorities within the teaching workforce in Wales.
cy-gb	Mae’r grantiau cymhelliant AGA sydd ar gael yn adlewyrchu’r blaenoriaethau recriwtio o fewn y gweithlu addysgu yng Nghymru.

en-gb	They are available to eligible students on eligible postgraduate ITE programmes in Wales.
cy-gb	Maent ar gael i fyfyrwyr cymwys ar raglenni AGA ôl-raddedig cymwys yng Nghymru.

en-gb	The Ethnic Minority ITE Incentive Scheme was introduced in September 2022.
cy-gb	Cyflwynwyd Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol ym mis Medi 2022.

en-gb	The scheme supports the Welsh Government’s ambition for an anti-racist Wales.
cy-gb	Mae'r cynllun yn cefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru ar gyfer Cymru Wrth-hiliol..

en-gb	The scheme aims to increase the number of ethnic minority teachers.
cy-gb	Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon o leiafrifoedd ethnig.

en-gb	Students who undertook an ITE programme prior to September 2022 are not eligible to this incentive.
cy-gb	Nid yw myfyrwyr a ymgymerodd â rhaglen AGA cyn mis Medi 2022 yn gymwys ar gyfer y cymhelliant hwn.

en-gb	https://www.gov.wales/anti-racist-wales-action-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-gweithredu-cymru-wrth-hiliol

en-gb	The Welsh Ministers have powers under sections 14 to 17 of the Education Act 2002 to provide financial assistance for the promotion of the recruitment or retention of teachers or non-teaching staff.
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bwerau o dan adrannau 14 i 17 o Ddeddf Addysg 2002 i ddarparu cymorth ariannol i hyrwyddo'r ymgais i recriwtio neu gadw athrawon neu staff nad ydynt yn addysgu.

en-gb	This grant is in place to encourage individuals to train, enter and remain in the teaching profession.
cy-gb	Mae'r grant hwn ar waith i annog unigolion i hyfforddi ar gyfer y proffesiwn addysgu, mynd i mewn i'r proffesiwn addysgu, ac aros yno.

en-gb	They should not form part of a student finance package.
cy-gb	Ni ddylai fod yn rhan o becyn cyllid myfyrwyr.

en-gb	The Ethnic Minority Initial Teacher Education (ITE) Incentive Scheme is a legal scheme (“the scheme”).
cy-gb	Mae Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol yn gynllun cyfreithiol ("y cynllun").

en-gb	The scheme is made by the Welsh Ministers in the exercise of their powers.
cy-gb	Gwnaed y cynllun gan Weinidogion Cymru fel rhan o'r pwerau sydd ganddynt.

en-gb	The scheme is reviewed on an annual basis.
cy-gb	Mae'r cynllun yn cael ei adolygu'n flynyddol.

en-gb	Each scheme makes provision for postgraduate Black, Asian and minority ethnic ITE students, studying their accredited ITE programme access to these incentives.
cy-gb	Mae pob cynllun yn gwneud darpariaeth i fyfyrwyr AGA ôl-raddedig Du, Asiaidd ac o leiafrifoedd ethnig, sy'n astudio eu rhaglen AGA achrededig, gael mynediad i'r cymhellion hyn.

en-gb	ITE Partnerships and the Welsh Government are responsible for administering and assessing students’ eligibility for this incentive.
cy-gb	Mae Partneriaethau AGA a Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am weinyddu'r cymhelliant hwn ac am asesu cymhwysedd myfyrwyr ar ei gyfer.

en-gb	ITE Partnerships do this on behalf of the Welsh Government.
cy-gb	Mae Partneriaethau AGA yn gwneud hyn ar ran Llywodraeth Cymru.