en-gb	(a)   if given notice under section 126(1), has in place a learner protection plan approved by the Commission (under section 126(3) or (5)) on or before the date specified in the terms and conditions, and gives effect to the plan,
cy-gb	(a)   os yw wedi cael hysbysiad o dan adran 126(1), gael cynllun diogelu dysgwyr yn ei le sydd wedi ei gymeradwyo gan y Comisiwn (o dan adran 126(3) neu (5)) ar y dyddiad a bennir yn y telerau a’r amodau neu cyn y dyddiad hwnnw, a rhoi effaith i’r cynllun,

en-gb	(b)   if  the  person  is  a  tertiary  education  provider  in  Wales,  complies  with  the requirements contained in the Learner Engagement Code published under section 129(1) or any revised code published under section 129(3), and
cy-gb	(b)   os yw’r person yn ddarparwr addysg drydyddol yng Nghymru, gydymffurfio â’r gofynion sydd wedi eu cynnwys yn y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr a gyhoeddir o dan adran 129(1) neu unrhyw god diwygiedig a gyhoeddir o dan adran 129(3), ac

en-gb	(c)   has regard to advice or guidance given by the Commission to the person (either specifically or to persons generally) in exercise of the Commission’s functions in this Act.
cy-gb	(c)   rhoi sylw i gyngor neu ganllawiau a roddir gan y Comisiwn i’r person (naill ai’n benodol neu i bersonau yn gyffredinol) wrth arfer swyddogaethau’r Comisiwn yn y Ddeddf hon.

en-gb	(1)   In exercising its functions under section 88 or 89 to provide financial resources to a person, the Commission must have regard to the desirability of not discouraging that person from maintaining or developing funding from other sources.
cy-gb	(1)   Wrth arfer ei swyddogaethau o dan adran 88 neu 89 i ddarparu adnoddau ariannol i berson, rhaid i’r Comisiwn roi sylw i ddymunoldeb peidio ag anghefnogi’r person hwnnw rhag cynnal neu ddatblygu cyllid o ffynonellau eraill.

en-gb	(2)   In exercising its functions under section 88 or 89 to provide financial resources to a person, the Commission must have regard (so far as it considers it appropriate to do so in the light of any other relevant considerations) to the desirability of maintaining any distinctive characteristics of any tertiary education provider for whose activities financial resources are provided.
cy-gb	(2)   Wrth arfer ei swyddogaethau o dan adran 88 neu 89 i ddarparu adnoddau ariannol i berson, rhaid i’r Comisiwn roi sylw (i’r graddau y mae’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny yng ngoleuni unrhyw  ystyriaethau  perthnasol  eraill)  i ddymunoldeb cynnal unrhyw nodweddion arbennig i unrhyw ddarparwr addysg drydyddol y darperir adnoddau ariannol ar gyfer ei weithgareddau.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may secure the provision of financial resources to a person (“a provider”) in respect of expenditure incurred, or to be incurred, by the provider or by a collaborating body for the purpose of—
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu i berson (“darparwr”) mewn cysylltiad â gwariant yr aed iddo, neu wariant yr eir iddo, gan y darparwr neu gan gorff sy’n cydlafurio at ddiben—

en-gb	(a)   the provision of a relevant higher education course wholly or mainly in Wales;
cy-gb	(a)   darparu cwrs addysg uwch perthnasol yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru;

en-gb	(b)   the provision of a relevant higher education course to persons who are ordinarily resident in Wales.
cy-gb	(b)   darparu cwrs addysg uwch perthnasol i bersonau sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers maysecure the provision of financial resources under subsection (1)— (a)   by providing resources themselves;
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu o dan is-adran (1)— (a)   drwy ddarparu adnoddau eu hunain;

en-gb	(b)   by making arrangements for the provision of resources by another person;
cy-gb	(b)   drwy wneud trefniadau i berson arall ddarparu adnoddau;

en-gb	(c)   by making arrangements for the provision of resources by persons jointly (whether or not including the Welsh Ministers).
cy-gb	(c)   drwy wneud trefniadau i bersonau ddarparu adnoddau ar y cyd (pa un a yw hynny’n cynnwys Gweinidogion Cymru ai peidio).

en-gb	(3)   If the Welsh Ministers themselves provide financial resources under this section, they may impose such terms and conditions as they consider appropriate.
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru eu hunain yn darparu adnoddau ariannol o dan yr adran hon, cânt osod y telerau a’r amodau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(b)   require the payment of interest in respect of any period during which a sum due to the Welsh Ministers in accordance with any of the terms and conditions remains unpaid.
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol talu llog mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan fydd swm sy’n ddyledus i Weinidogion Cymru yn unol ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau yn parhau i fod heb ei dalu.

en-gb	“collaborating body” (“corff sy’n cydlafurio”), in relation to a provider, means a person—
cy-gb	ystyr “corff sy’n cydlafurio” (“collaborating body”), mewn perthynas â darparwr, yw person—

en-gb	(a)   to whom the provider proposes to pay, with the consent of the Welsh Ministers,  all  or  some  of  the  financial  resources  provided  to  it  under subsection (1), and
cy-gb	(a)   y mae’r darparwr yn bwriadu talu iddo, gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru, yr holl adnoddau ariannol, neu rai ohonynt, a ddarperir iddo o dan is-adran (1), a

en-gb	(b)   who is providing, is proposing to provide or has provided a relevant higher education course (or part of such a course) on behalf of the provider, or who is working, is proposing to work or has worked in collaboration with the provider for the purpose for which the financial resources are provided;
cy-gb	(b)   sy’n darparu, sy’n bwriadu darparu neu sydd wedi darparu cwrs addysg uwch perthnasol (neu ran o’r cwrs hwnnw) ar ran y darparwr, neu sy’n cydlafurio, sy’n bwriadu cydlafurio neu sydd wedi cydlafurio â’r darparwr at y diben y darperir yr adnoddau ariannol ar ei gyfer;

en-gb	“relevant higher education course” (“cwrs addysg uwch perthnasol”) means a course within paragraph 1(g) or (h) of Schedule 6 to the Education Reform Act 1988 (c. 40) (courses in preparation for professional examinations at a higher level or providing education at a higher level).
cy-gb	ystyr “cwrs addysg uwch perthnasol” (“relevant higher education course”) yw cwrs o fewn paragraff 1(g) neu (h) o Atodlen 6 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (p. 40) (cyrsiau er mwyn paratoi at arholiadau proffesiynol ar lefel uwch neu sy’n darparu addysg ar lefel uwch).

en-gb	(1)   The Commission must secure the provision of proper facilities for Wales for—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn sicrhau bod cyfleusterau priodol yn cael eu darparu i Gymru ar gyfer—

en-gb	(a)   further education suitable to the requirements of persons who are over compulsory school age but have not attained the age of 19, and
cy-gb	(a)   addysg bellach sy’n addas i ofynion personau sydd dros yr oedran ysgol gorfodol ond nad ydynt wedi cyrraedd 19 oed, a

en-gb	(b)   training suitable to the requirements of such persons.
cy-gb	(b)   hyfforddiant sy’n addas i ofynion personau o’r fath.

en-gb	(2)   Facilities are proper if they are—
cy-gb	(2)   Mae cyfleusterau yn briodol os ydynt—

en-gb	(a)   of a quantity sufficient to meet the reasonable needs of individuals, (b)   of a quality adequate to meet those needs, and
cy-gb	(a)   o nifer sy’n ddigonol i ddiwallu anghenion rhesymol unigolion, (b)   o ansawdd sy’n ddigonol i ddiwallu’r anghenion hynny, ac

en-gb	(c)   sufficient to satisfy the entitlements conferredundersection 33F of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21).
cy-gb	(c)   yn ddigonol i fodloni’r hawlogaethau a roddir o dan adran 33F o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p. 21).

en-gb	94 Education and training for eligible persons over 19
cy-gb	94 Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau cymwys dros 19 oed

en-gb	(1)   The Commission must secure the provision of proper facilities for Wales for relevant education and training for eligible persons that is suitable to their requirements.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn sicrhau bod cyfleusterau priodol yn cael eu darparu i Gymru ar gyfer addysg berthnasol a hyfforddiant perthnasol i bersonau cymwys sy’n addas i’w gofynion hwy.

en-gb	(a)   of a quantity sufficient to meet the reasonable needs of individuals, and (b)   of a quality adequate to meet those needs.
cy-gb	(a)   o nifer sy’n ddigonol i ddiwallu anghenion rhesymol unigolion, a (b)   o ansawdd sy’n ddigonol i ddiwallu’r anghenion hynny.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must, by regulations, specify as relevant education and training for the purpose of subsection (1) a description of further education or training.
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu fel addysg berthnasol a hyfforddiant perthnasol at ddibenion is-adran (1) ddisgrifiad o addysg bellach neu hyfforddiant.

en-gb	(4)   Regulations under subsection (3) may describe further education or training by reference to (among other things)—
cy-gb	(4)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (3) ddisgrifio addysg bellach neu hyfforddiant drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   subject;
cy-gb	(a)   y pwnc;

en-gb	(b)   level of study, including by reference to—
cy-gb	(b)   lefel yr astudio, gan gynnwys drwy gyfeirio—

en-gb	(i)   the level of attainment which, in the opinion of the Welsh Ministers, is demonstrated by a qualification falling within level 1, 2 or 3 of the Credit and Qualifications Framework for Wales, or
cy-gb	(i)   at y lefel cyrhaeddiad sydd, ym marn Gweinidogion Cymru, wedi ei dangos gan gymhwyster sy’n dod o fewn lefel 1, 2 neu 3 o Fframwaith Credydau a Chymwysterau Cymru, neu

en-gb	(ii)   another document specified in the regulations that sets out descriptions of levels of qualifications;
cy-gb	(ii)   at ddogfen arall a bennir yn y rheoliadau sy’n nodi disgrifiadau o lefelau cymwysterau;

en-gb	(c)   type of qualification.
cy-gb	(c)   y math o gymhwyster.

en-gb	(5)   In  subsection  (4),  ”the  Credit  and  Qualifications  Framework  for  Wales”  means  the document with that title published by the Welsh Ministers (as updated from time to time) and which includes descriptions of levels of qualifications.
cy-gb	(5)   Yn is-adran (4), ystyr ”Fframwaith Credydau a Chymwysterau Cymru” yw’r ddogfen sy’n dwyn y teitl hwnnw a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru (fel y mae’n cael ei diweddaru o bryd i’w gilydd) ac sy’n cynnwys disgrifiadau o lefelau cymwysterau.

en-gb	(6)   In forming an opinion for the purposes of subsection (4)(b)(i) and before specifying a document under subsection (4)(b)(ii), the Welsh Ministers may have regard, in particular, to advice or information relating to qualifications which is provided by Qualifications Wales.
cy-gb	(6)   Wrth ffurfio barn at ddibenion is-adran (4)(b)(i) a chyn pennu dogfen o dan is-adran (4)(b)(ii), caiff Gweinidogion Cymru roi sylw, yn benodol, i gyngor neu wybodaeth a ddarperir gan Gymwysterau Cymru sy’n ymwneud â chymwysterau.

en-gb	(7)   An eligible person is a person who— (a)   has attained the age of 19, and
cy-gb	(7)   Mae person cymwys yn berson— (a)   sydd wedi cyrraedd 19 oed, a

en-gb	(b)   falls within a description specified in regulations made by the Welsh Ministers (if any).
cy-gb	(b)   sy’n dod o fewn disgrifiad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru (os oes rhai).

en-gb	(8)   Regulations under subsection (7)(b)—
cy-gb	(8)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (7)(b)—

en-gb	(a)   may describe an eligible person by reference to (among other things)— (i)   age;
cy-gb	(a)   disgrifio person cymwys drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill)— (i)   oedran;

en-gb	(ii)   qualifications or other educational attainment; (iii)   status;
cy-gb	(ii)   cymwysterau neu gyrhaeddiad addysgol arall; (iii)   statws;

en-gb	(iv)   income;
cy-gb	(iv)   incwm;

en-gb	(b)   may  specify  different  descriptions  of  eligible  person  in  relation  to  different descriptions of further education or training.
cy-gb	(b)   pennu disgrifiadau gwahanol o berson cymwys mewn perthynas â disgrifiadau gwahanol o addysg bellach neu hyfforddiant.

en-gb	95 Education and training for persons over 19
cy-gb	95 Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau dros 19 oed

en-gb	(1)   The Commission must secure the provision of reasonable facilities for Wales for—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn sicrhau bod cyfleusterau rhesymol yn cael eu darparu i Gymru ar gyfer—

en-gb	(a)   further education suitable to the requirements of persons who have attained the age of 19, and (b)   training suitable to the requirements of such persons.
cy-gb	(a)   addysg bellach sy’n addas i ofynion personau sydd wedi cyrraedd 19 oed, a (b)   hyfforddiant sy’n addas i ofynion personau o’r fath.

en-gb	(2)   Facilities are reasonable if (taking account of the Commission’s resources) the facilities are of such a quantity and quality that the Commission can reasonably be expected to secure their provision.
cy-gb	(2)   Mae cyfleusterau yn rhesymol os ydynt (gan roi sylw i adnoddau’r Comisiwn) o’r nifer hwnnw  a’r  ansawdd  hwnnw  y  gellir  disgwyl  yn  rhesymol  i’r  Comisiwn  sicrhau’r ddarpariaeth ohonynt.

en-gb	96 Requirements on Commission when securing further education and training
cy-gb	96 Gofynion ar y Comisiwn wrth sicrhau addysg bellach a hyfforddiant

en-gb	(1)   In discharging the duties imposed on it by sections 93 to 95, the Commission must—
cy-gb	(1)   Wrth gyflawni’r dyletswyddau a osodir arno gan adrannau 93 i 95, rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	(a)   have regard to the places where facilities are provided, the character of facilities and the way they are equipped;
cy-gb	(a)   rhoi sylw i’r mannau lle y darperir cyfleusterau, natur y cyfleusterau a’r ffordd y maent wedi eu cyfarparu;

en-gb	(b)   have regard to the different abilities and aptitudes of different persons;
cy-gb	(b)   rhoi  sylw  i’r  galluoedd  gwahanol  a’r  doniau  gwahanol  sydd  gan  bersonau gwahanol;

en-gb	(c)   have regard to the requirements of employers, employees and potential employees in  relation  to  the  education  and  training  required  in  different  sectors  of employment;
cy-gb	(c)   rhoi sylw i ofynion cyflogwyr, cyflogeion a chyflogeion posibl mewn perthynas â’r addysg a’r hyfforddiant sy’n ofynnol mewn sectorau cyflogaeth gwahanol;

en-gb	(d)   have regard to the education and training that is required in order to ensure that employees and potential employees are available who are able to deliver additional learning provision in Welsh;
cy-gb	(d)   rhoi sylw i’r addysg a’r hyfforddiant sy’n ofynnol er mwyn sicrhau bod cyflogeion a chyflogeion posibl ar gael sy’n gallu cyflwyno darpariaeth ddysgu ychwanegol yn Gymraeg;

en-gb	(e)   have regard to the education and training that is required in order to ensure that facilities are available for assessing through the medium of Welsh whether persons have additional learning needs;
cy-gb	(e)   rhoi  sylw  i’r  addysg  a’r  hyfforddiant  sy’n  ofynnol  er  mwyn  sicrhau  bod cyfleusterau ar gael ar gyfer asesu drwy gyfrwng y Gymraeg a oes gan bersonau anghenion dysgu ychwanegol;

en-gb	(f)   have regard to facilities whose provision the Commission thinks might reasonably be secured by other persons (including provision secured by local authorities under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2));
cy-gb	(f)   rhoi  sylw  i  gyfleusterau  y  mae’r  Comisiwn  yn  meddwl  y  gellid  sicrhau’r ddarpariaeth ohonynt yn rhesymol gan bersonau eraill (gan gynnwys darpariaeth a  sicrheir  gan  awdurdodau  lleol  o  dan  Ran  2  o  Ddeddf  Anghenion  Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2));

en-gb	(g)   make the best use of the Commission’s resources and in particular avoid provision which might give rise to disproportionate expenditure.
cy-gb	(g)   gwneud  y  defnydd  gorau  o  adnoddau’r  Comisiwn  ac,  yn  benodol,  osgoi darpariaeth a allai beri gwariant anghymesur.

en-gb	(2)   Provision is not to be considered as giving rise to disproportionate expenditure only because that provision is more expensive than comparable provision.
cy-gb	(2)   Nid  yw  darpariaeth  i’w  hystyried  yn  un  sy’n  peri  gwariant  anghymesur  dim  ond oherwydd bod y ddarpariaeth honno yn ddrutach na darpariaeth gyffelyb.

en-gb	97 Financial support for further education or training
cy-gb	97 Cymorth ariannol ar gyfer addysg bellach neu hyfforddiant

en-gb	(1)   The Commission or the Welsh Ministers may secure the provision of financial resources to—
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn neu Weinidogion Cymru sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu—

en-gb	(a)   persons for the purpose of the provision or proposed provision by them or by a collaborating  body  (within  the  meaning  given  by  subsection  (3))  of  further education or training wholly or mainly in Wales;
cy-gb	(a)   i bersonau at ddiben darparu, neu’r bwriad i ddarparu, ganddynt hwy neu gan gorff sy’n cydlafurio (o fewn yr ystyr a roddir gan is-adran (3)), addysg bellach neu hyfforddiant yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru;

en-gb	(b)   persons for the purpose of the provision or proposed provision by them or by a collaborating  body  (within  the  meaning  given  by  subsection  (3))  of  further education or training to persons who are ordinarily resident in Wales;
cy-gb	(b)   i bersonau at ddiben darparu, neu’r bwriad i ddarparu, ganddynt hwy neu gan gorff sy’n cydlafurio (o fewn yr ystyr a roddir gan is-adran (3)), addysg bellach neu hyfforddiant i bersonau sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru;

en-gb	(c)   persons for the purpose of the provision or proposed provision by them of goods or services in connection with the provision by them or others of further education or training wholly or mainly in Wales;
cy-gb	(c)   i bersonau at ddiben darparu, neu’r bwriad i ddarparu, nwyddau neu wasanaethau ganddynt  hwy,  mewn  cysylltiad  â  darparu  addysg  bellach  neu  hyfforddiant ganddynt hwy neu gan eraill yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru;

en-gb	(d)   persons who are ordinarily resident in Wales and who are receiving or proposing to receive further education or training;
cy-gb	(d)   i bersonau sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru ac sy’n cael neu’n bwriadu cael addysg bellach neu hyfforddiant;

en-gb	(e)   persons  who  are  not  ordinarily  resident  in  Wales  and  who  are  receiving  or proposing to receive further education or training in Wales;
cy-gb	(e)   i bersonau nad ydynt yn preswylio fel arfer yng Nghymru ac sy’n cael neu’n bwriadu cael addysg bellach neu hyfforddiant yng Nghymru;

en-gb	(f)   tertiary education providers in Wales that are institutions within the further or higher education sector for the purpose of the provision or proposed provision by them of secondary education to persons of compulsory school age;
cy-gb	(f)   i ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliadau o fewn y sector addysg bellach neu uwch at ddiben darparu, neu’r bwriad i ddarparu, addysg uwchradd ganddynt hwy, i bersonau o’r oedran ysgol gorfodol;

en-gb	(g)   persons carrying out means tests under arrangements made under section 100.
cy-gb	(g)   i bersonau sy’n cynnal profion modd o dan drefniadau a wneir o dan adran 100.

en-gb	(2)   The Commission or the Welsh Ministers may secure the provision of financial resources under subsection (1)—
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn neu Weinidogion Cymru sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu o dan is-adran (1)—

en-gb	(a)   by providing resources itself or themselves;
cy-gb	(a)   drwy ddarparu adnoddau ei hunan neu eu hunain;

en-gb	(c)   by making arrangements for the provision of resources by persons jointly (whether or not including the Commission or the Welsh Ministers).
cy-gb	(c)   drwy wneud trefniadau i bersonau ddarparu adnoddau ar y cyd (pa un a yw hynny’n cynnwys y Comisiwn neu Weinidogion Cymru ai peidio).

en-gb	(3)   A person (“a provider”) may pay all or some of the financial resources provided to the provider under subsection (1)(a) or (b) to another person (“a collaborating body”) if subsection (4) applies.
cy-gb	(3)   Caiff person (“darparwr”) dalu’r holl adnoddau ariannol, neu rai ohonynt, a ddarperir i’r darparwr o dan is-adran (1)(a)neu (b) i berson arall (“corff sy’n cydlafurio”) os yw is-adran (4) yn gymwys.

en-gb	(4)   This subsection applies if the collaborating body is providing, is proposing to provide or has provided further education or training on behalf of the provider, or is working, is proposing to work or has worked in collaboration with the provider for the purpose for which the financial resources are secured.
cy-gb	(4)   Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw’r corff sy’n cydlafurio yn darparu, yn bwriadu darparu neu wedi darparu addysg bellach neu hyfforddiant ar ran y darparwr, neu os yw’n cydlafurio, yn bwriadu cydlafurio neu wedi cydlafurio â’r darparwr at y diben y sicrheir yr adnoddau ariannol ar ei gyfer.

en-gb	(5)   The Commission (in the case of financial resources secured by it) or the Welsh Ministers (in the case of financial resources secured by them) must give their consent before the provider makes a payment to a collaborating body (see section 109 for further provision about the Commission’s consent).
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn (yn achos adnoddau ariannol a sicrheir ganddo) neu Weinidogion Cymru  (yn  achos  adnoddau  ariannol  a  sicrheir  ganddynt)  roi  ei  gydsyniad  neu  eu cydsyniad cyn i’r darparwr wneud taliad i gorff sy’n cydlafurio (gweler adran 109 am ddarpariaeth bellach ynghylch cydsyniad y Comisiwn).

en-gb	(6)   The Commission may not provide its financial resources under subsection (1)(a) or (b), or make arrangements for a local authority to provide such resources under subsection (2)(b), to the governing body of a maintained school in Wales for the purpose of, or for a purpose connected with, the provision by the school of education suitable to the requirements of persons over compulsory school age (for provision as to the funding of school sixth-forms, see section 101).
cy-gb	(6)   Ni chaiff y Comisiwn ddarparu ei adnoddau ariannol o dan is-adran (1)(a) neu (1)(b), neu wneud trefniadau i awdurdod lleol ddarparu adnoddau o’r fath o dan is-adran (2)(b), i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru at ddiben darparu addysg gan yr ysgol sy’n  addas  i  ofynion  personau  dros  yr  oedran  ysgol  gorfodol,  neu  at  ddiben  sy’n gysylltiedig â hynny (am ddarpariaeth o ran cyllido’r chweched dosbarth mewn ysgolion, gweler adran 101).

en-gb	(7)   But the Commission may provide its financial resources under this subsection, or make arrangements for a local authority to provide such resources, to the governing body of a maintained school in Wales that provides educationsuitable to the requirements of persons over compulsory school age for the purpose of innovative activities.
cy-gb	(7)   Ond caiff y Comisiwn ddarparu ei adnoddau ariannol o dan yr is-adran hon, neu wneud trefniadau i awdurdod lleol ddarparu adnoddau o’r fath, i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru sy’n darparu addysg sy’n addas i ofynion personau dros yr oedran ysgol gorfodol at ddiben gweithgareddau arloesi.

en-gb	(8)   An innovative activity is an activity that—
cy-gb	(8)   Mae gweithgaredd arloesi yn weithgaredd—

en-gb	(a)   in the Commission’s opinion will contribute to the raising of standards of tertiary education, and
cy-gb	(a)   a fydd, ym marn y Comisiwn, yn cyfrannu at godi safonau addysg drydyddol, a

en-gb	(b)   is described in a document prepared by the Commission and approved by the Welsh Ministers.
cy-gb	(b)   sydd wedi ei ddisgrifio mewn dogfen sydd wedi ei llunio gan y Comisiwn ac sydd wedi ei chymeradwyo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	98 Financial support for further education or training: further provision
cy-gb	98 Cymorth ariannol ar gyfer addysg bellach neu hyfforddiant: darpariaeth bellach

en-gb	(1)   In  exercising the power under section  97(1)(d) or (e),  the Commission  or the Welsh Ministers may secure the provision of financial resources by reference to any fees or charges payable by the person receiving or proposing to receive the education or training or to any other matter (such as transport or childcare).
cy-gb	(1)   Wrth arfer y pŵer o dan adran 97(1)(d) neu (e), caiff y Comisiwn neu Weinidogion Cymru sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu drwy gyfeirio at unrhyw ffioedd neu daliadau  sy’n  daladwy  gan  y  person  sy’n  cael  neu’n  bwriadu  cael  yr  addysg  neu’r hyfforddiant neu drwy gyfeirio at unrhyw fater arall (megis trafnidiaeth neu ofal plant).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may, by regulations, provide that the provision of financial resources for specified purposes must only be secured under section 97(1)(a) or (b) to registered providers in specified categories.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu na chaniateir i adnoddau ariannol at ddibenion penodedig gael eu sicrhau o dan adran 97(1)(a) neu (b) ond i ddarparwyr cofrestredig mewn categorïau penodedig.

en-gb	(3)   Regulations under subsection (2) may provide for exceptions for specified courses of further education or training or specified descriptions of such courses; and a course may be described by reference to (among other things)—
cy-gb	(3)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) ddarparu ar gyfer eithriadau i gyrsiau addysg bellach neu hyfforddiant penodedig neu i ddisgrifiadau penodedig o gyrsiau o’r fath; a chaniateir i gwrs gael ei ddisgrifio drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   requirements to be met by the course; (b)   the description of person providing the course; (c)   the qualification to which the course leads.
cy-gb	(a)   gofynion sydd i’w bodloni gan y cwrs; (b)   y disgrifiad o berson sy’n darparu’r cwrs; (c)   y cymhwyster y mae’r cwrs yn arwain ato.

en-gb	(4)   In subsections (2) and (3), “specified” means specified in the regulations.
cy-gb	(4)   Yn is-adrannau (2) a (3), ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu yn y rheoliadau.

en-gb	99 Financial resources for further education or training: terms and conditions
cy-gb	99 Adnoddau ariannol ar gyfer addysg bellach neu hyfforddiant: telerau ac amodau

en-gb	(1)   If the Commission itself, or the Welsh Ministers themselves, provide financial resources under section 97, they may impose such terms and conditions as they consider appropriate.
cy-gb	(1)   Os yw’r Comisiwn ei hunan, neu Weinidogion Cymru eu hunain, yn darparu adnoddau ariannol o dan adran 97, caniateir iddo neu iddynt osod y telerau a’r amodau hynny y mae’n ystyried, neu y maent yn ystyried, eu bod yn briodol.

en-gb	(a)   enable the Commission or the Welsh Ministers to require the repayment, in whole or in part, of sums paid by them if any of the terms and conditions subject to which the sums were paid is not complied with;
cy-gb	(a)   galluogi’r Comisiwn neu Weinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol ad-dalu, yn gyfan  gwbl  neu’n  rhannol,  symiau  a  dalwyd  ganddo  neu  ganddynt  os  na chydymffurfir ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau y talwyd y symiau yn ddarostyngedig iddynt;

en-gb	(b)   require the payment of interest in respect of any period in which a sum due to the Commission or the Welsh Ministers in accordance with any of the terms and condition remains unpaid;
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol talu llog mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan fydd swm sy’n ddyledus i’r Comisiwn neu i Weinidogion Cymru yn unol ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau yn parhau i fod heb ei dalu;

en-gb	(c)   require a person providing or proposing to provide education or training (“the provider”) to make arrangements providing for all or any of the following—
cy-gb	(c)   ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n darparu neu’n bwriadu darparu addysg neu hyfforddiant (“y darparwr”) wneud trefniadau sy’n darparu ar gyfer pob un neu unrhyw un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	(i)   for the provider to charge fees by reference to specified criteria; (ii)   for the provider to make awards by reference to specified criteria;
cy-gb	(i)   i’r darparwr godi ffioedd drwy gyfeirio at feini prawf penodedig; (ii)   i’r darparwr wneud dyfarndaliadau drwy gyfeirio at feini prawf penodedig;

en-gb	(iii)   for the provider to recover amounts from persons receiving education or training or from employers (or from both);
cy-gb	(iii)   i’r darparwr adennill symiau oddi wrth bersonau sy’n cael addysg neu hyfforddiant neu oddi wrth gyflogwyr (neu oddi wrth y ddau);

en-gb	(iv)   for  amounts  to  be  determined  by  reference  to  specified  criteria  where provision is made under sub-paragraph (iii);
cy-gb	(iv)   i symiau gael eu penderfynu drwy gyfeirio at feini prawf penodedig pan fo darpariaeth wedi ei gwneud o dan is-baragraff (iii);

en-gb	(v)   for specified exemptions to operate where provision is made under sub-paragraph (iii).
cy-gb	(v)   i esemptiadau penodedig weithredu pan fo darpariaeth wedi ei gwneud o dan is-baragraff (iii).

en-gb	(4)   The terms and conditions must prohibit a person providing, or proposing to provide, further  education  or  training  suitable  to  the  requirements  of  persons  who  are  over compulsory school age but have not attained the age of 19 from charging persons of that age who are receiving the further education or training.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r telerau a’r amodau wahardd person sy’n darparu, neu sy’n bwriadu darparu, addysg bellach neu hyfforddiant sy’n addas i ofynion personau sydd dros yr oedran ysgol gorfodol ond nad ydynt wedi cyrraedd 19 oed rhag codi ffi ar bersonau o’r oedran hwnnw sy’n cael yr addysg bellach neu’r hyfforddiant.

en-gb	(5)   The terms and conditions must also prohibit a person providing, or proposing to provide, relevant education and training suitable to the requirements of eligible persons from charging eligible persons who are receiving that education or training; in this subsection “relevant education and training” and “eligible persons” have the same meaning as in section 94.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r telerau a’r amodau hefyd wahardd person sy’n darparu, neu sy’n bwriadu darparu, addysg berthnasol a hyfforddiant perthnasol sy’n addas i ofynion personau cymwys rhag codi ffi ar bersonau cymwys sy’n cael yr addysg honno neu’r hyfforddiant hwnnw;  yn  yr is-adran  hon  mae i  “addysg  berthnasol  a  hyfforddiant  perthnasol” a “personau cymwys” yr un ystyr ag yn adran 94.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers may, by regulations, provide for exceptions to the requirement in subsection (4) or (5).
cy-gb	(6)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu ar gyfer esemptiadau i’r gofyniad yn is-adran (4) neu (5).

en-gb	(7)   Terms and conditions  imposed by  the Commission in relation  to financial  resources provided under section 97(1)(a) to a person who is not a registered provider, must—
cy-gb	(7)   Rhaid i’r telerau a’r amodau a osodir gan y Comisiwn mewn perthynas ag adnoddau ariannol a ddarperir o dan adran 97(1)(a) i berson nad yw’n ddarparwr cofrestredig—

en-gb	(a)   require the person, if given notice under section 126(1), to have in place a learner protection plan approved by the Commission (under section 126(3) or (5)) on or before the date specified in the terms and conditions, and to give effect to the plan;
cy-gb	(a)   ei gwneud yn ofynnol i’rperson, os rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 126(1), gael cynllun diogelu dysgwyr yn ei le sydd wedi ei gymeradwyo gan y Comisiwn (o dan adran 126(3) neu (5)) ar y dyddiad a bennir yn y telerau a’r amodau neu cyn y dyddiad hwnnw, a rhoi effaith i’r cynllun;

en-gb	(b)   require the person, if the person is a tertiary education provider in Wales, to comply with the requirements contained in the Learner Engagement Code published under section 129(1) or any revised code published under section 129(3);
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol i’r person, os yw’r person yn ddarparwr addysg drydyddol yng  Nghymru,  gydymffurfio  â’r  gofynion  sydd  wedi  eu  cynnwys  yn  y  Cod Ymgysylltu  â  Dysgwyr  a  gyhoeddir  o  dan  adran  129(1)  neu  unrhyw  god diwygiedig a gyhoeddir o dan adran 129(3);

en-gb	(c)   require the person to have regard to advice or guidance given by the Commission (either  specifically  or  to  persons  generally)  in  exercise  of  the  Commission’s functions in this Act.
cy-gb	(c)   ei gwneud yn ofynnol i’r person roi sylw i gyngor neu ganllawiau a roddir gan y Comisiwn   (naill   ai’n   benodol   neu   i   bersonau   yn   gyffredinol)   wrth   arfer swyddogaethau’r Comisiwn yn y Ddeddf hon.

en-gb	(8)   If the Commission has made arrangements under section 97(2)(b) for another person to provide the Commission’s financial resources, the Commission—
cy-gb	(8)   Os yw’r Comisiwn wedi gwneud trefniadau o dan adran 97(2)(b) i berson arall ddarparu adnoddau ariannol y Comisiwn, o ran y Comisiwn—

en-gb	(a)   may  require  that  person  to  provide  the  resources  subject  to  such  terms  and conditions  that  the  Commission  considers  appropriate  (including  terms  and conditions of a kind that could be imposed under subsection (2)), and
cy-gb	(a)   caiff   ei   gwneud   yn   ofynnol   i’r   person   hwnnw   ddarparu’r   adnoddau   yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol (gan gynnwys telerau ac amodau o fath a allai gael eu gosod o dan is-adran (2)), a

en-gb	(b)   must  require  that  person  to  provide  the  resources  subject  to  the  terms  and conditions described in subsections (4) to (7).
cy-gb	(b)   rhaid iddo ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw ddarparu’r adnoddau  yn ddarostyngedig i’r telerau a’r amodau a ddisgrifir yn is-adrannau (4) i (7).

en-gb	100 Means tests
cy-gb	100 Profion modd

en-gb	(1)   The Commission or the Welsh Ministers may— (a)   carry out means tests;
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn neu Weinidogion Cymru— (a)   cynnal profion modd;

en-gb	(b)   arrange for other persons to carry out means tests.
cy-gb	(b)   trefnu i bersonau eraill gynnal profion modd.

en-gb	(2)   The Commission and the Welsh Ministers may take the results of means tests carried out under subsection (1) into account in exercising the power under section 97(1)(d) or (e).
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn a Gweinidogion Cymru ystyried canlyniadau’r profion modd a gynhelir o dan is-adran (1) wrth arfer y pŵer o dan adran 97(1)(d) neu (e).

en-gb	(1)   The Commission may make a grant to a local authority—
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn roi grant i awdurdod lleol—

en-gb	(a)   on the condition that the grant be applied as part of the authority’s schools budget for a funding period, and
cy-gb	(a)   ar yr amod bod y grant yn cael ei gymhwyso fel rhan o gyllideb ysgolion yr awdurdod am gyfnod cyllido, a

en-gb	(b)   with a view to the grant being used for the purposes of, or for purposes connected with, the provision by schools of education suitable to the requirements of persons over compulsory school age.
cy-gb	(b)   gyda golwg ar y grant yn cael ei ddefnyddio at ddibenion darparu addysg gan ysgolion sy’n addas i ofynion personau dros yr oedran ysgol gorfodol neu at ddibenion sy’n gysylltiedig â darparu addysg o’r fath.

en-gb	(2)   A grant made under this section may be made on terms and conditions in addition to the condition mentioned in subsection (1)(a) (including terms and conditions of a kind which could be imposed under section 99(2)).
cy-gb	(2)   Caniateir  i  grant  a  wneir o dan  yr adran  hon gael  ei  roi  ar delerau  ac  amodau  yn ychwanegol at yr amod a grybwyllir yn is-adran (1)(a) (gan gynnwys telerau ac amodau o fath a allai gael eu gosod o dan adran 99(2)).

en-gb	(3)   The governing body of a maintained school in Wales that provides education suitable to the  requirements  of  persons  over  compulsory  school  age  must  comply  with  the requirements contained in the Learner Engagement Code published under section 129(1) or any revised code published under section 129(3).
cy-gb	(3)   Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru sy’n darparu addysg sy’n addas i ofynion personau dros yr oedran ysgol gorfodol gydymffurfio â’r gofynion sydd wedi eu cynnwys yn y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr a gyhoeddir o dan adran 129(1) neu unrhyw god diwygiedig a gyhoeddir o dan adran 129(3).

en-gb	(4)   The following must have regard to advice or guidance given by the Commission (either specifically or to persons generally) in exercise of the Commission’s functions in this Act—
cy-gb	(4)   Rhaid i’r canlynol roi sylw i gyngor neu ganllawiau a roddir gan y Comisiwn (naill ai yn benodol neu i bersonau yn gyffredinol) wrth arfer swyddogaethau’r Comisiwn yn y Ddeddf hon—

en-gb	(a)   a local authority in receipt of a grant under this section, and
cy-gb	(a)   awdurdod lleol sy’n cael grant o dan yr adran hon, a

en-gb	(b)   the governing body of a  maintained school  in Wales  that  provides education suitable to the requirements of persons over compulsory school age.
cy-gb	(b)   corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru sy’n darparu addysg sy’n addas i ofynion personau dros yr oedran ysgol gorfodol.

en-gb	“funding period” (“cyfnod cyllido”) means a financial year or, if some other period is prescribed in relation to Wales under subsection (1B) of section 45 of the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31) (maintained schools to have budget shares), that other period;
cy-gb	ystyr “cyfnod cyllido” (“funding period”) yw blwyddyn ariannol neu, os yw rhyw gyfnod arall wedi ei ragnodi o ran Cymru o dan is-adran (1B) o adran 45 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p. 31) (ysgolion a gynhelir i gael cyfrannau cyllideb), y cyfnod arall hwnnw;

en-gb	“schools budget” (“cyllideb ysgolion”) has the same meaning as in section 45A(2) of the School Standards and Framework Act 1998 (determination of specified budgets of local authority).
cy-gb	mae i “cyllideb ysgolion” yr un ystyr â “schools budget” yn adran 45A(2) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (penderfynu cyllidebau penodedig awdurdod lleol).

en-gb	(1)   In exercising its functions under the provisions set out in subsection (2), the Commission must have regard to—
cy-gb	(1)   Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y darpariaethau a nodir yn is-adran (2), rhaid i’r Comisiwn roi sylw—

en-gb	(a)   the needs of persons with additional learning needs;
cy-gb	(a)   i anghenion personau ag anghenion dysgu ychwanegol;

en-gb	(b)   the desirability of facilities being available which would assist the discharge of duties under the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2).
cy-gb	(b)   i  ddymunoldeb  bod  cyfleusterau  ar  gael  a  fyddai’n  cynorthwyo  i  gyflawni dyletswyddau  o  dan  Ddeddf  Anghenion  Dysgu  Ychwanegol  a’r  Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2).

en-gb	(2)   The provisions are—
cy-gb	(2)   Y darpariaethau yw—

en-gb	(a)   section 93 (education and training for persons aged 16 to 19); (b)   section 94 (education and training for eligible persons over 19); (c)  section 95 (education and training for persons over 19);
cy-gb	(a)   adran 93 (addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 19 oed); (b)   adran 94 (addysg a hyfforddiant ar gyfer personau cymwys dros 19 oed); (c)   adran 95 (addysg a hyfforddiant ar gyfer personau dros 19 oed);

en-gb	(d)   section 97(1)(a) to (e) and (7) (financial support for further education or training);
cy-gb	(d)   adran  97(1)(a)  i  (e)  a  (7)  (cymorth  ariannol  ar  gyfer  addysg  bellach  neu hyfforddiant);

en-gb	(e)   section 103(1) (financial support for provision of information, advice, guidance and to form links with employers);
cy-gb	(e)   adran 103(1) (cymorth ariannol ar gyfer darparu gwybodaeth, cyngor, canllawiau ac i greu cysylltiadau â chyflogwyr);

en-gb	(f)   section 103(2) (financial support for Welsh medium education and teaching Welsh) except in so far as the provision of tertiary education and the teaching referred to in that subsection consists of higher education.
cy-gb	(f)   adran 103(2) (cymorth ariannol ar gyfer addysg cyfrwng Cymraeg ac addysgu Cymraeg) ac eithrio i’r graddau y mae darparu addysg drydyddol a’r addysgu y cyfeirir atynt yn yr is-adran honno yn cynnwys addysg uwch.

en-gb	(1)   The Commission or the Welsh Ministers may secure the provision of financial resources for the purpose of, or in connection with—
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn neu Weinidogion Cymru sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu at ddiben, neu mewn cysylltiad ag—

en-gb	(a)   the   provision   or   proposed   provision   of   information,   advice   or   guidance about relevant education or connected matters;
cy-gb	(a)   darparu neu’r bwriad i ddarparu gwybodaeth, cyngor neu ganllawiau ynghylch addysg berthnasol neu faterion cysylltiedig;

en-gb	(b)   the provision or proposed provision of information, advice or guidance to persons ordinarily resident in Wales about education or training outside Wales or connected matters;
cy-gb	(b)   darparu neu’r bwriad i ddarparu gwybodaeth, cyngor neu ganllawiau i bersonau sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru ynghylch addysg neu hyfforddiant y tu allan i Gymru neu faterion cysylltiedig;

en-gb	(c)   the provision or proposed provision of facilities designed to form links between (on the one hand) employers and (on the other) persons who provide or receiverelevant education.
cy-gb	(c)   darparu  neu’r  bwriad  i  ddarparu  cyfleusterau  sydd  wedi  eu  dylunio  i  greu cysylltiadau rhwng (ar y naill law) cyflogwyr ac (ar y llaw arall) personau sy’n darparu neu’n cael addysg berthnasol.

en-gb	(2)   The Commission may secure the provision of financial resources for—
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu—

en-gb	(a)   the purpose of providing, through the medium of Welsh, relevant education that is tertiary education;
cy-gb	(a)   at ddiben darparu addysg berthnasol sy’n addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg;

en-gb	(b)   the purpose of teaching Welsh by means of relevant education that is tertiary education;
cy-gb	(b)   at  ddiben  addysgu  Cymraeg  drwy  gyfrwng  addysg  berthnasol  sy’n  addysg drydyddol;

en-gb	(c)   other purposes connected to those in paragraphs (a) and (b).
cy-gb	(c)   at ddibenion eraill sy’n gysylltiedig â’r rheini ym mharagraffau (a) a (b).

en-gb	(3)   In subsections (1) and (2), “relevant education” means—
cy-gb	(3)   Yn is-adrannau (1) a (2), trial “addysg berthnasol” yw—

en-gb	(a)   Welsh tertiary education, or
cy-gb	(a)   addysg drydyddol Gymreig, neu

en-gb	(b)   other education or training provided wholly or mainly in Wales or to persons who are ordinarily resident in Wales.
cy-gb	(b)   addysg arall neu hyfforddiant arall a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru neu i bersonau sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru.

en-gb	(4)   The Commission or the Welsh Ministers may secure the provision of financial resources under subsection (1), and the Commission may secure the provision of financial resources under subsection (2)—
cy-gb	(4)   Caiff y Comisiwn neu Weinidogion Cymru sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu o dan is-adran (1), a chaiff y Comisiwn sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu o dan is-adran (2)—

en-gb	(b)   by making arrangements for the provision of resources by another person;
cy-gb	(b)   drwy wneud trefniadau ar gyfer darparu adnoddau gan berson arall;

en-gb	(c)   by making arrangements for the provision of resources by persons jointly (whether or not including the Commission or the Welsh Ministers).
cy-gb	(c)   drwy wneud trefniadau ar gyfer darparu adnoddau gan bersonau ar y cyd (pa un a yw hynny’n cynnwys y Comisiwn neu Weinidogion Cymru ai peidio).

en-gb	(5)   The Commission may not provide its financial resources under subsection (2), or make arrangements for a local authority to provide such resources under subsection (4)(b), to the governing body of a maintained school in Wales for the purpose of, or for a purpose connected with, the provision by the school of education suitable to the requirements of persons over compulsory school age (for provision as to the funding of school sixth-forms, see section 101).
cy-gb	(5)   Ni chaiff y Comisiwn ddarparu ei adnoddau ariannol o dan is-adran (2), neu wneud trefniadau i awdurdod lleol ddarparu adnoddau o’r fath o dan is-adran (4)(b), i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru at ddiben darparu addysg gan yr ysgol sy’n addas i ofynion personau dros yr oedran ysgol gorfodol, neu at ddiben sy’n gysylltiedig â hynny (am ddarpariaeth o ran cyllido’r chweched dosbarth mewn ysgolion, gweler adran 101.

en-gb	(6)   If the Commission itself, or the Welsh Ministers themselves, provide financial resources under subsection (1) or (2), they may impose such terms and conditions as they consider appropriate.
cy-gb	(6)   Os yw’r Comisiwn ei hunan, neu os yw Gweinidogion Cymru eu hunain, yn darparu adnoddau ariannol o dan is-adran (1) neu (2), caniateir iddo neu iddynt osod y telerau a’r amodau hynny y mae’n ystyried, neu y maent yn ystyried, eu bod yn briodol.

en-gb	(b)   require the payment of interest in respect of any period in which a sum due to the Commission or the Welsh Ministers in accordance with any of the terms and condition remains unpaid.
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol talu llog mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan fydd swm sy’n ddyledus i’r Comisiwn neu i Weinidogion Cymru yn unol ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau yn parhau i fod heb ei dalu.

en-gb	(8)   If the Commission has made arrangements under subsection (4) for another person to provide the Commission’s financial resources, the Commission may require that person to provide the resources subject to such terms and conditions that the Commission considers appropriate (including terms and conditions of a kind that could be imposed under subsection (7)).
cy-gb	(8)   Os yw’r Comisiwn wedi gwneud trefniadau o dan is-adran (4) i berson arall ddarparu adnoddau ariannol y Comisiwn, caiff y Comisiwn ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw ddarparu’r adnoddau yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol (gan gynnwys telerau ac amodau o fath a allai gael eu gosod o dan is-adran (7)).

en-gb	(1)   The Commission may provide financial resources to a person in respect of expenditure incurred, or to be incurred—
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn ddarparu adnoddau ariannol i berson mewn cysylltiad â gwariant yr aed iddo, neu wariant yr eir iddo—

en-gb	(a)   by the person or by a collaborating body (within the meaning given by subsection (2)) for or in connection with the provision of an approved Welsh apprenticeship;
cy-gb	(a)   gan y person neu gan gorff sy’n cydlafurio (o fewn yr ystyr a roddir gan is-adran (2)) ar gyfer darparu prentisiaeth Cymreig gymeradwy neu mewn cysylltiad â hynny;

en-gb	(b)   by  the person  for or in connection with the preparation  of  an apprenticeship framework.
cy-gb	(b)   gan y person ar gyfer llunio fframwaith prentisiaeth neu mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	(2)   A person (“a provider”) may pay all or some of the financial resources provided to the provider under subsection (1)(a) to another person (“a collaborating body”) if subsection (3) applies.
cy-gb	(2)   Caiff person (“darparwr”) dalu’r holl adnoddau ariannol, neu rai ohonynt, a ddarperir i’r darparwr o dan is-adran (1)(a), i berson arall (“corff sy’n cydlafurio”) os yw is-adran (3) yn gymwys.

en-gb	(3)   This subsection applies if the collaborating body is providing, is proposing to provide or has provided an approved Welsh apprenticeship on behalf of the provider, or is working, is proposing to work, or has worked in collaboration with the provider for the purpose for which the financial resources are provided.
cy-gb	(3)   Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw’r corff sy’n cydlafurio yn darparu, yn bwriadu darparu neu wedi darparu prentisiaeth Gymreig gymeradwy ar ran y darparwr, neu os yw’n cydlafurio, yn bwriadu cydlafurio neu wedi cydlafurio â’r darparwr at y diben y darperir yr adnoddau ariannol ar ei gyfer.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may, by regulations, provide that the Commission must only provide financial resources under subsection (1)(a) to tertiary education providers registered in categories specified in the regulations.
cy-gb	(5)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu na chaiff y Comisiwn ddarparu adnoddau ariannol o dan is-adran (1)(a) ond i ddarparwyr addysg drydyddol sydd wedi eu cofrestru mewn categorïau a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(6)   Regulations under subsection (5) may provide for exceptions to the requirement to be registered; and an exception may be framed by reference to (among other things)—
cy-gb	(6)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (5) ddarparu ar gyfer eithriadau i’r gofyniad i fod yn gofrestredig; a chaniateir i eithriad gael ei lunio drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   requirements to be met by an approved Welsh apprenticeship;
cy-gb	(a)   gofynion i’w bodloni gan brentisiaeth Gymreig gymeradwy;

en-gb	(b)   the description of person providing an approved Welsh apprenticeship; (c)   qualifications which form part of an approved Welsh apprenticeship.
cy-gb	(b)   y disgrifiad o berson sy’n darparu prentisiaeth Gymreig gymeradwy; (c)   cymwysterau sy’n ffurfio rhan o brentisiaeth Gymreig gymeradwy.

en-gb	(7)   Financial resources may be provided by the Commission under this section on the terms and conditions that it considers appropriate.
cy-gb	(7)   Caiff y Comisiwn ddarparu adnoddau ariannol o dan yr adran hon ar y telerau a’r amodau y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(8)   The terms and conditions may (among other things)—
cy-gb	(8)   Trial y telerau a’r amodau (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(9)   Terms and conditions  imposed by  the Commission in relation  to financial  resources provided under subsection (1)(a) to a person who is not a registered provider, must—
cy-gb	(9)   Rhaid i’r telerau a’r amodau a osodir gan y Comisiwn mewn perthynas ag adnoddau ariannol a ddarperir o dan is-adran (1)(a) i berson nad yw’n ddarparwr cofrestredig—

en-gb	(10)   When providing financial resources to a person under subsection (1)(a) the Commission must have regard—
cy-gb	(10)   Wrth ddarparu adnoddau ariannol i berson o dan is-adran (1)(a), rhaid i’r Comisiwn roi sylw—

en-gb	(a)   to the desirability of not discouraging that person from maintaining or developing funding from other sources, and
cy-gb	(a)   i ddymunoldeb peidio ag anghefnogi’r person hwnnw rhag cynnal neu ddatblygu cyllid o ffynonellau eraill, a

en-gb	(b)   (so  far  as  it  considers  it  appropriate  to  do  so  in  light  of  any  other  relevant considerations) to the desirability of maintaining any distinctive characteristics of any  tertiary  education  provider  for  whose  activities  financial  resources  are provided.
cy-gb	(b)   (i’r graddau y mae’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny yng ngoleuni unrhyw ystyriaethau perthnasol eraill) i   ddymunoldeb cynnal unrhyw nodweddion   arbennig  i   unrhyw   ddarparwr  addysg  drydyddol   y  darperir adnoddau ariannol ar gyfer ei weithgareddau.

en-gb	“apprenticeship framework” (“fframwaith prentisiaeth”) has the meaning given by section 114;
cy-gb	mae i “fframwaith prentisiaeth” (“apprenticeship framework”) yr ystyr a roddir gan adran 114;

en-gb	“approved  Welsh  apprenticeship”  (“prentisiaeth  Gymreig  gymeradwy”)  has  the meaning given by section 111.
cy-gb	mae i “prentisiaeth Gymreig gymeradwy” (“approved Welsh apprenticeship”) yr ystyr a roddir gan adran 111.

en-gb	(1)   The Commission may provide financial resources to the governing body of a specified provider in respect of expenditure incurred, or to be incurred, by the governing body or by a collaborating body for the purposes of, or in connection with, research or innovation.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn ddarparu adnoddau ariannol i gorff llywodraethu darparwr penodedig mewn cysylltiad â gwariant yr aed iddo, neu wariant yr eir iddo, gan y corff llywodraethu neu gan gorff sy’n cydlafurio at ddibenion ymchwil neu arloesi, neu mewn cysylltiad ag ymchwil neu arloesi.

en-gb	(2)   The  Commission  may  also  provide  financial  resources  to  any  person  in  respect  of expenditure incurred, or to be incurred, by the person for the purpose of the provision by any person of services for the purposes of, or in connection with, the carrying out of research or innovation by a specified provider.
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn hefyd ddarparu adnoddau ariannol i unrhyw berson mewn cysylltiad â gwariant  yr  aed  iddo,  neu  wariant  yr  eir  iddo,  gan  y  person  at  ddiben  darparu gwasanaethau gan unrhyw berson at ddibenion gwneud gwaith ymchwil neu arloesi gan ddarparwr  penodedig,  neu  mewn  cysylltiad  â  gwneud  gwaith  ymchwil  neu  arloesi ganddo.

en-gb	(3)   In exercising its functions under this section to provide financial resources to a specified provider, the Commission must have regard—
cy-gb	(3)   Wrth  arfer  ei  swyddogaethau  o  dan  yr  adran  hon  i  ddarparu  adnoddau  ariannol  i ddarparwr penodedig, rhaid i’r Comisiwn roi sylw—

en-gb	(a)   to the desirability ofnot discouraging that providerfrom maintaining or developing funding from other sources, and
cy-gb	(a)  i  ddymunoldeb  peidio  ag  anghefnogi’r  darparwr  hwnnw  rhag  cynnal  neu ddatblygu cyllid o ffynonellau eraill, a

en-gb	(b)   (so far as it considers it appropriate to do so in the light of any other relevant considerations) to the desirability of maintaining any distinctive characteristics of the provider.
cy-gb	(b)   (i’r graddau y mae’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny yng ngoleuni unrhyw ystyriaethau perthnasol eraill) i   ddymunoldeb cynnal unrhyw nodweddion arbennig i’r darparwr.

en-gb	(a)   to whom the governing body of the specified provider proposes to pay all or some of the financial resources provided to it under subsection (1), and
cy-gb	(a)   y mae corff llywodraethu’r darparwr penodedig yn bwriadu talu iddo yr holl adnoddau ariannol neu rai ohonynt a roddir i’r corff llywodraethu o dan is-adran (1), a

en-gb	(b)   who is carrying out, is proposing to carry out or has carried out research or innovation  on  behalf  of  the  specified  provider,  or  who  is  working,  is proposing to work or has worked, in collaboration with the provider for the purpose for which the financial resources are provided;
cy-gb	(b)   sy’n  gwneud,  sy’n  bwriadu  gwneud  neu  sydd  wedi  gwneud  gwaith ymchwil neu arloesi ar ran y darparwr penodedig, neu sy’n cydlafurio, sy’n bwriadu cydlafurio neu sydd wedi cydlafurio, â’r darparwr at y diben y darperir yr adnoddau ariannol ar ei gyfer;

en-gb	(1)   Financial resources may be provided by the Commission under section 105 on the terms and conditions that the Commission considers appropriate.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn ddarparu adnoddau ariannol o dan adran 105 ar y telerau a’r amodau y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(2)   The trial and conditions may (among other things)—
cy-gb	(2)   Caiff y telerau a’r amodau (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(4)   When—
cy-gb	(4)   Wrth—

en-gb	(a)   deciding to provide financial resources under section 105, and
cy-gb	(a)   penderfynu darparu adnoddau ariannol o dan adran 105, a

en-gb	(b)   determining any terms and conditions of financial resources provided under that section,
cy-gb	(b)   penderfynu unrhyw delerau ac amodau ar gyfer adnoddau ariannol a ddarperir o dan yr adran honno,

en-gb	the Commission must have regard to the principle that decisions on individual research or innovation proposals are best taken following an evaluation of the quality and likely impact of the proposals (such as a peer review process).
cy-gb	rhaid i’r Comisiwn roi sylw i’r egwyddor ei bod yn well gwneud penderfyniadau ar gynigion ymchwil neu arloesi unigol yn dilyn gwerthusiad o ansawdd y cynigion a’u heffaith tebygol (megis proses adolygu gan gymheiriaid).

en-gb	107  The Commission’s other functions in relation to research and innovation (1)   The Commission must—
cy-gb	107  Swyddogaethau eraill y Comisiwn mewn perthynas ag ymchwil ac arloesi (1)   Rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	(a)   promote awareness and understanding in Wales of the research and innovation activities it funds;
cy-gb	(a)   hybu ymwybyddiaeth a dealltwriaeth yng Nghymru o’r gweithgareddau ymchwil ac arloesi y mae’n eu cyllido;

en-gb	(b)   disseminate in Wales the results of the research and innovation activities it funds;
cy-gb	(b)   lledaenu yng Nghymru ganlyniadau’r gweithgareddau ymchwil ac arloesi y mae’n eu cyllido;

en-gb	(c)   facilitate the practical application in Wales of the results of research and innovation activities it funds.
cy-gb	(c)   hwyluso cymhwyso’n  ymarferol  yng Nghymru ganlyniadau’r gweithgareddau ymchwil ac arloesi y mae’n eu cyllido.

en-gb	(2)   The Commission must monitor how financial resources provided under section 105 are used.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Comisiwn fonitro sut y mae adnoddau ariannol a ddarperir o dan adran 105 yn cael eu defnyddio.

en-gb	(3)   The Commission must include in its annual report (prepared under paragraph 16 of Schedule 1) the conclusions it reaches from that monitoring as to the extent to which the activities it funds, for the financial year to which the report relates—
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Comisiwn gynnwys yn ei adroddiad blynyddol (a lunnir o dan baragraff 16 o Atodlen 1) y casgliadau y mae’n dod iddynt o’r monitro hwnnw o ran y graddau y mae’r gweithgareddau y mae’n eu cyllido, ar gyfer y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi—

en-gb	(a)   are achieving successful results, (b)   are being delivered effectively, and (c)  represent value for money.
cy-gb	(a)   yn cyflawni canlyniadau llwyddiannus, (b)   yn cael eu cyflwyno’n effeithiol, ac (c)   yn cynrychioli gwerth am arian.

en-gb	108 Financial support under sections 89, 97 and 104: further provision about terms and conditions
cy-gb	108 Cymorth ariannol o dan adrannau 89, 97 a 104: darpariaeth bellach ynghylch telerau ac amodau

en-gb	(1)   Whendetermining the trial and conditions to be imposed inrelationto financial resources provided under section 89(3), 97(1)(a) or (b) or 104(1)(a) to a provider who is not a registered  provider,  the  Commission  must  consider  whether  to  impose  terms  and conditions relating to—
cy-gb	(1)   Wrth benderfynu’r telerau a’r amodau i’w gosod mewn perthynas ag adnoddau ariannol a ddarperir o dan adran  89(3), 97(1)(a) neu (b) neu 104(1)(a) i ddarparwr nad yw’n ddarparwr cofrestredig, rhaid i’r Comisiwn ystyried pa un ai i osod telerac ac amodau sy’n ymwneud—

en-gb	(a)   the quality of the relevant education provided by or on behalf of the provider;
cy-gb	(a)   ag ansawdd yr addysg berthnasol a ddarperir gan neu ar ran y darparwr;

en-gb	(b)   the effectiveness of the governance and management of the provider (including its financial management);
cy-gb	(b)   ag effeithiolrwydd trefniadau llywodraethu a rheoli’r darparwr (gan gynnwys ei drefniadau rheoli ariannol);

en-gb	(c)   the financial sustainability of the provider;
cy-gb	(c)   â chynaliadwyedd ariannol y darparwr;

en-gb	(d)   the effectiveness of the provider’s arrangements for supporting and promoting the welfare of its students and staff;
cy-gb	(d)   ag effeithiolrwydd trefniadau’r darparwr ar gyfer cefnogi a hybu lles ei fyfyrwyr a’i staff;

en-gb	(e)   the delivery of measurable outcomes to further each of the aims in subsection (2).
cy-gb	(e)   â chyflawni canlyniadau y gellir eu mesur i hyrwyddo pob un o’r nodau ynis-adran (2).

en-gb	(a)   increasing participation in relevant education provided by or on behalf of the provider by persons who are members of under-represented groups;
cy-gb	(a)   cynyddu   cyfranogiad,   gan   bersonau   sy’n   aelodau   o   grwpiau   sydd   heb gynrychiolaeth ddigonol, mewn addysg berthnasol a ddarperir gan neu ar ran y darparwr;

en-gb	(b)   retention of students who are members of under-represented groups to the end of courses of relevant education provided by or on behalf of the provider;
cy-gb	(b)   cadw myfyrwyr sy’n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol hyd at ddiwedd cyrsiau addysg berthnasol a ddarperir gan neu ar ran y darparwr;

en-gb	(c)   reduction of any gaps of attainment in relevant education provided by or on behalf of the provider between different groups of students specified in the terms and conditions   where   the   differences   arise   from   social,   cultural,   economic   or organisational factors;
cy-gb	(c)   lleihau unrhyw fylchau o ran cyrhaeddiad mewn addysg berthnasol a ddarperir gan neu ar ran y darparwr rhwng grwpiau gwahanol o fyfyrwyr a bennir yn y telerau   a’r   amodau   pan   fo’r   gwahaniaethau   yn   codi   oherwydd   ffactorau cymdeithasol, diwylliannol, economaidd neu sefydliadol;

en-gb	(d)   provision of support for students finishing courses of relevant education provided by or on behalf of the provider who are members of under-represented groups to continue their tertiary education, find employment or start a business.
cy-gb	(d)   darparu cymorth i fyfyrwyr sy’n gorffen cyrsiau addysg berthnasol a ddarperir gan neu ar ran y darparwr sy’n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol i barhau â’u haddysg drydyddol, dod o hyd i gyflogaeth neu ddechrau busnes.

en-gb	“relevant education” (“addysg berthnasol”) means—
cy-gb	ystyr “addysg berthnasol” (“relevant education”) yw—

en-gb	(a)   where financial resources are provided under section 89(3)(a) or (b), the eligible course (within the meaning given by section 89(1)) in respect of which the resources are provided;
cy-gb	(a)   pan fo adnoddau ariannol yn cael eu darparu o dan adran 89(3)(a) neu (b), y cwrs cymwys (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 89(1)) y darperir yr adnoddau mewn cysylltiad ag ef;

en-gb	(b)   where financial resources are provided under section 97(1)(a) or (b), the further education or training in respect of which the resources are provided;
cy-gb	(b)   pan fo adnoddau ariannol yn cael eu darparu o dan adran 97(1)(a) neu (b), yr  addysg  bellach  neu’r  hyfforddiant  y  darperir  yr  adnoddau  mewn cysylltiad â hi neu ag ef;

en-gb	(c)   where financial resources are provided under section 104(1)(a), the approved Welsh apprenticeship (within the meaning given by section 111) in respect of which the resources are provided;
cy-gb	(c)   pan fo adnoddau ariannol yn cael eu darparu o dan adran 104(1)(a), y brentisiaeth Gymreig gymeradwy (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 111) y darperir yr adnoddau mewn cysylltiad â hi;

en-gb	“under-represented groups” (“grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol”) are groups specified  in  the  terms  and  conditions  that  are  under-represented  in  relevant education as a result of social, cultural, economic or organisational factors.
cy-gb	“grwpiau  sydd  heb  gynrychiolaeth  ddigonol”  (“under-represented  groups”)  yw grwpiau  a  bennir  yn  y  telerau  a’r  amodau  nad  oes  ganddynt  gynrychiolaeth ddigonol   mewn   addysg   berthnasol   o   ganlyniad   i   ffactorau   cymdeithasol, diwylliannol, economaidd neu sefydliadol.

en-gb	(1)   The Commission may give consent for the purpose of section 88(4), 89(5), 97(5), 104(4) or 105(5) generally or in relation to a specific payment or a specific collaborating body.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn roi cydsyniad at ddiben adran 88(4), 89(5), 97(5), 104(4) neu 105(5) yn gyffredinol neu mewn perthynas â thaliad penodol neu gorff penodol sy’n cydlafurio.

en-gb	(2)   The Commission may give consent for the purpose of any of those provisions subject to conditions.
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn roi cydsyniad at ddiben unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau hynny yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	(3)   The conditions must include a requirement that the person to whom financial resources are being provided or secured under section 88, 89, 97, 104 or 105 (as the case may be) makes arrangements for the purpose of ensuring that the resources paid to a collaborating body are managed efficiently and used in a way that provides value for money.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r amodau gynnwys gofyniad bod y person y mae adnoddau ariannol yn cael eu darparu neu eu sicrhau iddo o dan adran 88, 89, 97, 104 neu 105 (yn ôl y digwydd) yn gwneud trefniadau at ddiben sicrhau bod yr adnoddau a delir i gorff sy’n cydlafurio yn cael eu rheoli’n effeithlon ac yn cael eu defnyddio mewn ffordd sy’n darparu gwerth am arian.

en-gb	(4)   The Commission may withdraw, suspend or vary consent given for the purpose of any of those provisions, and where consent has been given generally, it may do so generally or in relation to a specific payment or a specific collaborating body.
cy-gb	(4)   Caiff y Comisiwn dynnu’n ôl, atal dros dro neu amrywio cydsyniad a roddir at ddiben unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau hynny, a phan fo cydsyniad wedi ei roi yn gyffredinol, caiff wneud hynny yn gyffredinol neu mewn perthynas â thaliad penodol neu gorff penodol sy’n cydlafurio.

en-gb	(5)   Before withdrawing, varying or suspending consent, the Commission must give notice to the person to whom financial resources are being provided or secured under section 88, 89 97, 104 or 105 (as the case may be).
cy-gb	(5)   Cyn tynnu’n ôl, amrywio neu atal dros dro gydsyniad, rhaid i’r Comisiwn roi hysbysiad i’r person y mae adnoddau ariannol yn cael eu darparu neu eu sicrhau iddo o dan adran 88, 89, 97, 104 neu 105 (yn ôl y digwydd).

en-gb	(6)   The notice must state—
cy-gb	(6)   Rhaid i’r hysbysiad ddatgan—

en-gb	(a)   the reasons for proposing to withdraw, vary or suspend consent,
cy-gb	(a)   y rhesymau dros fwriadu tynnu’n ôl, amrywio neu atal dros dro gydsyniad,

en-gb	(b)   the period during which representations about the proposed action may be made, and
cy-gb	(b)   y cyfnod pan ganiateir i sylwadau ynghylch y camau gweithredu arfaethedig gael eu cyflwyno, ac

en-gb	(7)   The Commission must have regard to any representations made in accordance with the notice in deciding whether to withdraw, vary or suspend consent.
cy-gb	(7)   Rhaid i’r Comisiwn roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir yn unol â’r hysbysiad wrth benderfynu pa un ai i dynnu’n ôl, amrywio neu atal dros dro gydsyniad.

en-gb	(8)   The requirements in subsections (5) to (7) do not apply if the Commission is satisfied that it is necessary to withdraw, vary or suspend consent before it would be practicable to comply with those requirements.
cy-gb	(8)   Nid yw’r gofynion yn is-adrannau (5) i (7) yn gymwys os yw’r Comisiwn wedi ei fodloni ei bod yn angenrheidiol tynnu’n ôl, amrywio neu atal dros dro gydsyniad cyn y byddai’n ymarferol cydymffurfio â’r gofynion hynny.

en-gb	(9)   The Commission must keep consent given for the purpose of section 88(4), 89(5), 97(5), 104(4) or 105(5) under review.
cy-gb	(9)   Rhaid i’r Comisiwn gadw cydsyniad a roddir at ddiben adran 88(4), 89(5), 97(5), 104(4) neu 105(5) o dan adolygiad.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may give the Commission financial support directions in relation to a relevant person.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddydau cymorth ariannol i’r Comisiwn mewn perthynas â pherson perthnasol.

en-gb	(2)   Financial support directions may be given only if it appears to the Welsh Ministers that the financial affairs of the relevant person have been or are being mismanaged.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir i gyfarwyddydau cymorth ariannol gael eu rhoi ond os yw’n ymddangos i Weinidogion Cymru fod materion ariannol y person perthnasol wedi cael eu camreoli neu’n cael eu camreoli.

en-gb	(3)   “Financial support directions” are such directions about the provision or securing of financial resources under section 88, 89, 97, 101, 103, 104 or 105 to a relevant person as the Welsh Ministers consider necessary or expedient because of the mismanagement.
cy-gb	(3)   “Cyfarwyddydau cymorth ariannol” yw unrhyw gyfarwyddydau ynghylch darparu neu sicrhau adnoddau ariannol o dan adran 88, 89, 97, 101, 103, 104 neu 105 i berson perthnasol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu’n hwylus oherwydd y camreoli.

en-gb	(4)   In this section, “relevant person” means— (a)   a registered provider;
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon, ystyr “person perthnasol” yw— (a)   darparwr cofrestredig;

en-gb	(b)   a person (other than a registered provider or the governing body of a maintained school) in receipt of financial resources provided or secured by the Commission under section 88(2), 89, 97, 101, 103, 104 or 105(2).
cy-gb	(b)   person (ac eithrio darparwr cofrestredig neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir) sy’n cael adnoddau ariannol a ddarperir neu a sicrheir gan y Comisiwn o dan adran 88(2), 89, 97, 101, 103, 104, neu 105(2).

en-gb	(5)   Before  giving  a  financial  support  direction,  the  Welsh  Ministers  must  consult  the Commission and the relevant person unless the Welsh Ministers are satisfied that—
cy-gb	(5)   Cyn rhoi cyfarwyddyd cymorth ariannol, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Comisiwn a’r person perthnasol oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni—

en-gb	(a)   it is necessary to give the direction before it would be practicable to consult the Commission and the relevant person, or
cy-gb	(a)   ei bod yn angenrheidiol rhoi’r cyfarwyddyd cyn y byddai’n ymarferol ymgynghori â’r Comisiwn a’r person perthnasol, neu

en-gb	(b)   consultation would defeat the object of giving the direction.
cy-gb	(b)   y byddai’r ymgynghori yn tanseilio diben rhoi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(6)   If the Welsh Ministers give a financial support direction, they must— (a)   publish the direction,
cy-gb	(6)   Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd cymorth ariannol, rhaid iddynt— (a)   cyhoeddi’r cyfarwyddyd,

en-gb	(7)   The Commission must comply with a financial support direction given under this section.
cy-gb	(7)   Rhaid i’r Comisiwn gydymffurfio â chyfarwyddyd cymorth ariannol a roddir o dan yr adran hon.

en-gb	(1)   An approved Welsh apprenticeship is an arrangement that falls within subsections (2), (3) and (4).
cy-gb	(1)   Mae prentisiaeth Gymreig gymeradwy yn drefniant sy’n dod o fewn is-adrannau (2), (3) a (4).

en-gb	(2)   The arrangement—
cy-gb	(2)   Mae’r trefniant—

en-gb	(a)   takes place under an approved Welsh apprenticeship agreement, or
cy-gb	(a)   yn digwydd o dan gytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy, neu

en-gb	(b)   is an alternative Welsh apprenticeship.
cy-gb	(b)   yn brentisiaeth Gymreig amgen.

en-gb	(3)   The work undertaken by virtue of the arrangement takes place wholly or mainly in Wales.
cy-gb	(3)   Mae’r gwaith a wneir yn rhinwedd y trefniant yn digwydd yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru.

en-gb	(4)   The arrangement satisfies any conditions specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(4)   Mae’r trefniant yn bodloni unrhyw amodau a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(5)   This section applies for the purposes of this Part.
cy-gb	(5)   Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	112 Meaning of “approved Welsh apprenticeship agreement”
cy-gb	112 Ystyr “cytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy”

en-gb	(1)   An approved Welsh apprenticeship agreement is an agreement which—
cy-gb	(1)   Mae cytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy yn gytundeb—

en-gb	(a)   provides for a person (“the apprentice”) to work for another person for reward in an occupation for which an apprenticeship framework published under section 117 is in force at the time the agreement is made,
cy-gb	(a)   sy’n darparu i berson (“y prentis”) weithio i berson arall am gydnabyddiaeth mewn galwedigaeth y mae fframwaith prentisiaeth a gyhoeddir o dan adran 117 mewn grym ar ei chyfer ar yr adeg y gwneir y cytundeb,

en-gb	(b)   provides for the apprentice to receive training in order to assist the apprentice to meet the requirements specified in the apprenticeship framework, and
cy-gb	(b)   sy’n darparu i’r prentis gael hyfforddiant er mwyn cynorthwyo’r prentis i fodloni’r gofynion a bennir yn y fframwaith prentisiaeth, ac

en-gb	(c)   satisfies any other conditions specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)   sy’n  bodloni  unrhyw  amodau  eraill  a  bennir  mewn  rheoliadau  a  wneir  gan Weinidogion Cymru.

en-gb	113 Meaning of “alternative Welsh apprenticeship”
cy-gb	113 Ystyr “prentisiaeth Gymreig amgen”

en-gb	(1)   An alternative Welsh apprenticeship is an arrangement, under which a person works, which is of a kind described in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(1)   Mae prentisiaeth Gymreig amgen yn drefniant, y mae person yn gweithio odano, sydd o fath a ddisgrifir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may, for example, describe arrangements which relate to cases where a person—
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), er enghraifft, ddisgrifio trefniadau sy’n ymwneud ag achosion pan fo person—

en-gb	(a)   works otherwise than for another person; (b)   works otherwise than for reward.
cy-gb	(a)   yn gweithio ac eithrio i berson arall; (b)   yn gweithio ac eithrio am gydnabyddiaeth.

en-gb	(1)   An apprenticeship framework is a document that specifies requirements for the completion of approved Welsh apprenticeships in an occupation or a group of occupations, which may include (but are not limited to) requirements relating to—
cy-gb	(1)   Mae  fframwaith  prentisiaeth  yn  ddogfen  sy’n  pennu  gofynion  ar  gyfer  cwblhau prentisiaethau Cymreig cymeradwy mewn galwedigaeth neu grŵp o alwedigaethau, a all gynnwys (ond nad ydynt yn gyfyngedig i) gofynion sy’n ymwneud—

en-gb	(a)   standards of attainment; (b)   qualifications;
cy-gb	(a)   â safonau cyrhaeddiad; (b)   â chymwysterau;

en-gb	(c)   the type or amount of training undertaken.
cy-gb	(c)   â’r math o hyfforddiant neu faint o hyfforddiant yr ymgymerir ag ef.

en-gb	115 Specification of requirements in relation to approved Welsh apprenticeship
cy-gb	115 Pennu gofynion mewn perthynas â phrentisiaethau Cymreig cymeradwy

en-gb	(1)   The   Welsh   Ministers   may   specify   requirements   in   relation   to   approved   Welsh apprenticeships for the purposes of this Part.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru bennu gofynion mewn perthynas â phrentisiaethau Cymreig cymeradwy at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	(2)   A requirement may relate to the content of apprenticeship frameworks, including (but not limited to)—
cy-gb	(2)   Caiff gofyniad ymwneud â chynnwys fframweithiau prentisiaethau, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i)—

en-gb	(a)   specification  of  the  occupational  sectors  to  which  the  occupation  or  group  of occupations covered by an apprenticeship framework must relate;
cy-gb	(a)   pennu’r  sectorau  galwedigaethol  y  mae  rhaid  i’r  alwedigaeth  neu’r  grŵp  o alwedigaethau a gwmpesir gan fframwaith prentisiaeth ymwneud â hwy;

en-gb	(b)   general  standards  of  attainment  needed  for  completion  of  approved  Welsh apprenticeships;
cy-gb	(b)   y   safonau   cyrhaeddiad   cyffredinol   sy’n   angenrheidiol   ar   gyfer   cwblhau prentisiaethau Cymreig cymeradwy;

en-gb	(c)   the   type   of   qualifications   needed   for   completion   of   approved   Welsh apprenticeships;
cy-gb	(c)   y  math  o  gymwysterau  sy’n  angenrheidiol  ar  gyfer  cwblhau  prentisiaethau Cymreig cymeradwy;

en-gb	(d)   the  type  or  amount  of  training  needed  for  completion  of  approved  Welsh apprenticeships.
cy-gb	(d)   y math o hyfforddiant neu faint o hyfforddiant sy’n angenrheidiol ar gyfer cwblhau prentisiaethau Cymreig cymeradwy.

en-gb	(3)   A requirement may relate to the preparation, revision, withdrawal or publication of an apprenticeship framework, including (but not limited to)—
cy-gb	(3)   Caiff  gofyniad  ymwneud  â  llunio,  diwygio,  tynnu’n  ôl  neu  gyhoeddi  fframwaith prentisiaeth, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i)—

en-gb	(a)   the way in which an apprenticeship framework is prepared, revised, withdrawn or published;
cy-gb	(a)   y ffordd y mae fframwaith prentisiaeth yn cael ei lunio, ei ddiwygio, ei dynnu’n ôl neu ei gyhoeddi;

en-gb	(b)   the matters that must be taken into account in preparing, revising or withdrawing an apprenticeship framework.
cy-gb	(b)   y  materion  y  mae  rhaid  eu  hystyried  wrth  lunio  fframwaith  prentisiaeth,  ei ddiwygio neu ei dynnu’n ôl.

en-gb	(4)   A requirement may relate to approved Welsh apprenticeships generally or approved Welsh apprenticeships in one or more occupations.
cy-gb	(4)   Caiff gofyniad ymwneud â phrentisiaethau Cymreig cymeradwy yn gyffredinol neu â phrentisiaethau Cymreig cymeradwy mewn un neu ragor o alwedigaethau.

en-gb	(a)   revise or withdraw a requirement by further specification of a requirement; (b)   withdraw a requirement by publishing a notice of its withdrawal.
cy-gb	(a)   diwygio gofyniad neu ei dynnu’n ôl drwy bennu gofyniad ymhellach; (b)   tynnu gofyniad yn ôl drwy gyhoeddi hysbysiad o’i dynnu’n ôl.

en-gb	(6)   A requirement specified under this section (including a revision and a specification that includes a withdrawal) must be published.
cy-gb	(6)   Rhaid i ofyniad a bennir o dan yr adran hon (gan gynnwys diwygiad a phennu sy’n cynnwys tynnu’n ôl) gael ei gyhoeddi.

en-gb	(7)   A requirement specified under this section (including a revision) and the withdrawal of a requirement (whether by notice or further specification of a requirement) must state the date on which it comes into force.
cy-gb	(7)   Rhaid i ofyniad a bennir o dan yr adran hon (gan gynnwys diwygiad) a thynnu gofyniad yn ôl (pa un ai drwy hysbysiad neu drwy bennu gofyniad ymhellach) ddatgan y dyddiad y daw i rym.

en-gb	116 Consultation by Welsh Ministers about specifications
cy-gb	116 Ymgynghoriad gan Weinidogion Cymru ynghylch pennu

en-gb	(1)   Before taking any action mentioned in subsection (2), the Welsh Ministers must consult— (a)   the Commission, and
cy-gb	(1)   Cyn cymryd unrhyw gamau gweithredu a grybwyllir yn is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori— (a)   â’r Comisiwn, a

en-gb	(b)   such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(b)   ag unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(2)   The actions are—
cy-gb	(2)   Y camau gweithredu yw—

en-gb	(a)   specifying a requirement under section 115 (including revised requirements); (b)   withdrawing a requirement under section 115.
cy-gb	(a)   pennu gofyniad o dan adran 115 (gan gynnwys gofynion diwygiedig); (b)   tynnu gofyniad yn ôl o dan adran 115.

en-gb	117 Preparation and publication of apprenticeship frameworks
cy-gb	117 Llunio a chyhoeddi fframweithiau prentisiaethau

en-gb	(1)   The Commission may prepare or secure the preparation of apprenticeship frameworks.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn lunio fframweithiau prentisiaethau neu sicrhau eu bod yn cael eu llunio.

en-gb	(2)   The Commission may publish apprenticeship frameworks prepared by itself or by other persons (whether or not the Commission secured their preparation).
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn gyhoeddi fframweithiau prentisiaethau sydd wedi eu llunio gan y Comisiwn ei hunan neu gan bersonau eraill (pa un a yw’r Comisiwn wedi sicrhau eu bod yn cael eu llunio ai peidio).

en-gb	(3)   An  apprenticeship  framework  published  under  this  section  must  comply  with  any requirements specified under section 115.
cy-gb	(3)   Rhaid i fframwaith prentisiaeth a gyhoeddir o dan yr adran hon gydymffurfio ag unrhyw ofynion a bennir o dan adran 115.

en-gb	(4)   An apprenticeship framework may specify requirements at different levels of attainment for the same occupation or group of occupations, either within the same apprenticeship framework or in separate frameworks.
cy-gb	(4)   Caiff fframwaith prentisiaeth bennu gofynion ar lefelau cyrhaeddiad gwahanol ar gyfer yr un alwedigaeth neu grŵp o alwedigaethau, naill ai o fewn yr un fframwaith prentisiaeth neu mewn fframweithiau ar wahân.

en-gb	(5)   An apprenticeship framework may include any material relevant to an approved Welsh apprenticeship in the occupation or group of occupations to which the framework relates or to approved Welsh apprenticeships generally.
cy-gb	(5)   Caiff fframwaith prentisiaeth gynnwys unrhyw ddeunydd sy’n berthnasol i brentisiaeth Gymreig gymeradwy yn yr alwedigaeth neu’r grŵp o alwedigaethau y mae’r fframwaith yn ymwneud â hi neu ag ef, neu sy’n berthnasol i brentisiaethau Cymreig cymeradwy yn gyffredinol.

en-gb	(6)   The  Commission  must  make  arrangements  to  keep  under  review  each  published apprenticeship framework with a view to determining whether the framework ought to be revised or withdrawn.
cy-gb	(6)   Rhaid i’r Comisiwn wneud trefniadau i gadw pob fframwaith prentisiaeth a gyhoeddir o dan adolygiad gyda golwg ar benderfynu a ddylai’r fframwaith gael ei ddiwygio neu ei dynnu’n ôl.

en-gb	(7)   The Commission may—
cy-gb	(7)   Caiff y Comisiwn—

en-gb	(a)   publish a revised version of an apprenticeship framework, or
cy-gb	(a)   cyhoeddi fersiwn ddiwygiedig o fframwaith prentisiaeth, neu

en-gb	(b)   withdraw an apprenticeship framework (with or without publishing another in its place).
cy-gb	(b)   tynnu fframwaith prentisiaeth yn ôl (gan gyhoeddi fframwaith arall yn ei le neuheb gyhoeddi un arall).

en-gb	(8)   An apprenticeship framework published under this section must state the date on which it comes into force.
cy-gb	(8)   Rhaid i fframwaith prentisiaeth a gyhoeddir o dan yr adran hon ddatgan y dyddiad y daw i rym.

en-gb	(9)   References to an apprenticeship framework in this section include a revised framework.
cy-gb	(9)   Mae cyfeiriadau at fframwaith prentisiaeth yn yr adran hon yn cynnwys fframwaith diwygiedig.

en-gb	118 Register of apprenticeship frameworks
cy-gb	118 Cofrestr o fframweithiau prentisiaethau

en-gb	(1)   The Commission must maintain a register of the apprenticeship frameworks published under section 117.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn gynnal cofrestr o’r fframweithiau prentisiaethau a gyhoeddir o dan adran 117.

en-gb	(2)   In respect of each apprenticeship framework (including any revised framework), the register must include details of when it comes into force.
cy-gb	(2)   Mewn  cysylltiad  â  phob  fframwaith  prentisiaeth  (gan  gynnwys  unrhyw  fframwaith diwygiedig), rhaid i’r gofrestr gynnwys manylion ynghylch pryd y daw i rym.

en-gb	(3)   Where a revised framework is included in the register, the register must include a general description of the cases to which the revised framework applies.
cy-gb	(3)   Pan fo fframwaith diwygiedig wedi ei gynnwys yn y gofrestr, rhaid i’r gofrestr gynnwys disgrifiad cyffredinol o’r achosion y mae’r fframwaith diwygiedig yn gymwys iddynt.

en-gb	(4)   Where an apprenticeship framework has beenwithdrawn, the register must include details of when the withdrawal comes into force and a general description of the cases to which the withdrawal applies.
cy-gb	(4)   Pan fo fframwaith prentisiaeth wedi ei dynnu’n ôl, rhaid i’r gofrestr gynnwys manylion ynghylch pryd y daw’r tynnu’n ôl i rym a disgrifiad cyffredinol o’r achosion y mae’r tynnu’n ôl yn gymwys iddynt.

en-gb	(5)   The Commission must publish the register.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi’r gofrestr.

en-gb	(6)   The  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  require  the  Commission  to  include  other information in the register relating to approved Welsh apprenticeships.
cy-gb	(6)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ei gwneudyn ofynnol i’r Comisiwn gynnwys gwybodaeth arall yn y gofrestr sy’n ymwneud â phrentisiaethau Cymreig cymeradwy.

en-gb	119 Power to issue apprenticeship certificates
cy-gb	119 Pŵer i ddyroddi tystysgrifau prentisiaethau

en-gb	(1)   The Commission may issue a certificate (“an apprenticeship certificate”) in respect of a person who applies for it, if it appears to the Commission that the person has completed an approved Welsh apprenticeship.
cy-gb	(1)   Caiff  y  Comisiwn  ddyroddi  tystysgrif  (“tystysgrif  brentisiaeth”)  mewn  cysylltiad  â pherson sy’n gwneud cais amdani, os yw’n ymddangos i’r Comisiwn fod y person wedi cwblhau prentisiaeth Gymreig gymeradwy.

en-gb	(2)   The Commission may, following an application, supply a copy of an apprenticeship certificate to a person in respect of whom the certificate was issued.
cy-gb	(2)   Caiff  y  Comisiwn,  yn  dilyn  cais,  gyflenwi  copi  o  dystysgrif  brentisiaeth  i  berson  y dyroddwyd y dystysgrif mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(3)   The Commission may determine—
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn benderfynu—

en-gb	(a)   the way in which applications for certificates or copies of certificates must be made; (b)   the contents of certificates.
cy-gb	(a)   y ffordd y mae rhaid i geisiadau am dystysgrifau neu am gopïau o dystysgrifau gael eu gwneud; (b)   cynnwys tystysgrifau.

en-gb	(4)   The Commission may charge a fee for issuing an apprenticeship certificate or supplying a copy of it only if, and to the extent that, the charging of the fee is authorised by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(4)   Ni chaiff y Comisiwn godi ffi am ddyroddi tystysgrif brentisiaeth neu am gyflenwi copi ohoni ond os yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn awdurdodi codi’r ffi, a dim ond i’r graddau y mae’r rheoliadau yn awdurdodi hynny.

en-gb	120 Delegation of Commission functions
cy-gb	120 Dirprwyo swyddogaethau’r Comisiwn

en-gb	(1)   The functions of the Commission under section 117(2) or 119 may be exercised by a person designated by the Commission.
cy-gb	(1)   Caniateir i swyddogaethau’r Comisiwn o dan adran 117(2) neu 119 gael eu harfer gan berson a ddynodir gan y Comisiwn.

en-gb	(2)   A designation under this section may be for some or all purposes of the function.
cy-gb	(2)   Caiff dynodiad o dan yr adran  hon fod at  rai  dibenion  y swyddogaeth neu at holl ddibenion y swyddogaeth.

en-gb	(3)   A person designated under this section must—
cy-gb	(3)   Rhaid i berson a ddynodir o dan yr adran hon—

en-gb	(a)   comply with directions given by the Commission, and (b)   have regard to guidance given by the Commission.
cy-gb	(a)   cydymffurfio â chyfarwyddydau a roddir gan y Comisiwn, a (b)   rhoi sylw i ganllawiau a roddir gan y Comisiwn.

en-gb	(4)   A designation under this section may be revoked.
cy-gb	(4)   Caniateir i ddynodiad o dan yr adran hon gael ei ddirymu.

en-gb	(5)   The delegation of a function does not affect—
cy-gb	(5)   Nid yw dirprwyo swyddogaeth yn effeithio—

en-gb	(a)   the Commission’s ability to exercise the function, or
cy-gb	(a)   ar allu’r Comisiwn i arfer y swyddogaeth, neu

en-gb	(b)   the Commission’s responsibility for the exercise of the function.
cy-gb	(b)   ar gyfrifoldeb y Comisiwn am arfer y swyddogaeth.

en-gb	(6)   The Commission may pay to any person by whom any function is exercisable by virtue of subsection (1)—
cy-gb	(6)   Caiff y Comisiwn dalu i unrhyw berson y mae unrhyw swyddogaeth yn arferadwy ganddo yn rhinwedd is-adran (1)—

en-gb	(a)   amounts it considers appropriate for the purpose of meeting expenditure incurred or to be incurred by that person in, or in connection with, the exercise of that function;
cy-gb	(a)   symiau y mae’n ystyried eu bod yn briodol at ddiben talu am wariant yr aed iddo, neu wariant yr eir iddo, gan y person hwnnw wrth arfer y swyddogaeth honno neu mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaeth honno;

en-gb	(b)   such remuneration as it may determine.
cy-gb	(b)   unrhyw dâl y mae’n ei benderfynu.

en-gb	121  Ineffective provisions of approved Welsh apprenticeship agreements (1)   If an agreement—
cy-gb	121  Darpariaethau aneffeithiol mewn cytundebau prentisiaethau Cymreig cymeradwy (1)   Os yw cytundeb—

en-gb	(a)   contains provision that satisfies the conditions mentioned in section 112(1)(a) to (c), but
cy-gb	(a)   yn cynnwys darpariaeth sy’n bodloni’r amodau a grybwyllir yn adran 112(1)(a) i (c), ond

en-gb	(b)   also contains provision that is inconsistent with those conditions, the other provision is to be treated as having no effect.
cy-gb	(b)   hefyd yn cynnwys darpariaeth sy’n anghyson â’r amodau hynny, mae’r ddarpariaeth arall i’w thrin fel pe na bai’n cael unrhyw effaith.

en-gb	(2)   Before an agreement that satisfies the conditions mentioned in section 112(1)(a) to (c) is varied in such a way that it no longer satisfies one or more of those conditions, the person for whom the apprentice is working must give the apprentice a notice.
cy-gb	(2)   Cyn amrywio cytundeb sy’n bodloni’r amodau a grybwyllir yn adran 112(1)(a) i (c)mewn ffordd fel nad yw’n bodloni un neu ragor o’r amodau hynny mwyach, rhaid i’r person y mae’r prentis yn gweithio iddo roi hysbysiad i’r prentis.

en-gb	(3)   The notice must explain that if the variation takes effect the agreement will cease to be an approved Welsh apprenticeship agreement.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r hysbysiad esbonio, os yw’r amrywiad yn cymryd effaith, y bydd y cytundeb yn peidio â bod yn gytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy.

en-gb	(4)   If an agreement is varied in breach of the requirement in subsection (2), the variation has no effect.
cy-gb	(4)   Os  yw  cytundeb  yn  cael  ei  amrywio gan  dorri’r gofyniad  yn  is-adran  (2),  nid  yw’r amrywiad yn cael unrhyw effaith.

en-gb	122 Status of approved Welsh apprenticeship agreements
cy-gb	122 Statws cytundebau prentisiaethau Cymreig cymeradwy

en-gb	(1)   To the extent that it would otherwise be treated as being a contract of apprenticeship, an approved Welsh apprenticeship agreement is to be treated as not being a contract of apprenticeship.
cy-gb	(1)   I’r graddau y byddai fel arall yn cael ei drin fel pe bai’n gontract prentisiaeth, mae cytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy i’w drin fel pe na bai’n gontract prentisiaeth.

en-gb	(2)   To the extent that it would not otherwise be treated as being a contract of service, an approved Welsh apprenticeship agreement is to be treated as being a contract of service.
cy-gb	(2)   I’r graddau na fyddai fel trial yn cael ei drin fel pe bai’n gontract gwasanaeth, mae cytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy i’w drin fel pe bai’n gontract gwasanaeth.

en-gb	(3)   This section applies for the purposes of any enactment or rule of law.
cy-gb	(3)   Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol.

en-gb	123 Transfer of copyright in apprenticeship frameworks (1)   This section applies where an apprenticeship framework is— (a)   prepared by a person other than the Commission, and
cy-gb	123  Trosglwyddo hawlfraint mewn fframweithiau prentisiaethau (1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo fframwaith prentisiaeth— (a)   wedi ei lunio gan berson ac eithrio’r Comisiwn, a

en-gb	(b)   publishedby theCommission undersection117(2)withthe agreement of the person who, immediately before publication, is entitled to any right or interest in any copyright in the framework.
cy-gb	(b)   wedi ei gyhoeddi gan y Comisiwn o dan adran 117(2) gyda chytundeb y person sydd, yn union cyn cyhoeddi, â’r hawlogaeth i gael unrhyw hawl neu fuddiant mewn unrhyw hawlfraint yn y fframwaith.

en-gb	(2)   The right or interest is, by virtue of this section, transferred from that person to the Commission on publication.
cy-gb	(2)   Trosglwyddir yr hawl neu’r buddiant, yn rhinwedd yr adran hon, o’r person hwnnw i’r Comisiwn pan gaiff y fframwaith prentisiaeth ei gyhoeddi.

en-gb	124 Crown servants
cy-gb	124 Gweision y Goron

en-gb	(1)   This Part applies in relation to an agreement under which a person undertakes Crown employment  as  it  applies  in  relation  to any other  agreement  under which  a  person undertakes to work for another.
cy-gb	(1)   Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas â chytundeb y mae person yn ymgymryd â chyflogaeth y Goron odano fel y mae’n gymwys mewn perthynas ag unrhyw gytundeb arall y mae person yn ymgymryd â gweithio i berson arall odano.

en-gb	(2)   Subsection (1) is subject to subsection (3) and to any modifications which may be provided for under subsection (5).
cy-gb	(2)   Mae is-adran (1) yn ddarostyngedig i is-adran (3) ac i unrhyw addasiadau y caniateir darparu ar eu cyfer o dan is-adran (5).

en-gb	(3)   Section 122(2) does not apply in relation to an approved Welsh apprenticeship agreement that is an agreement within subsection (1).
cy-gb	(3)   Nid yw adran 122(2) yn gymwys mewn perthynas â chytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy sy’n gytundeb o fewn is-adran (1).

en-gb	(4)   Without prejudice to section 143(2), the power conferred by section 112(1)(c) may be exercised, in particular, to make provision in relation to an apprenticeship agreement which is an agreement within subsection (1) that differs from provision made in relation to other agreements under which a person is to work for another.
cy-gb	(4)   Heb ragfarnu adran 143(2), caniateir i’r pŵer a roddir gan adran 112(1)(c) gael ei arfer, yn benodol, i wneud darpariaeth mewn perthynas â chytundeb prentisiaeth sy’n gytundeb o fewn is-adran (1) sy’n wahanol i ddarpariaeth a wneir mewn perthynas â chytundebau eraill y mae person i weithio i rywun arall odanynt.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may, by regulations, provide for any provision of this Part to apply with modifications in relation to—
cy-gb	(5)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu i unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon fod yn gymwys gydag addasiadau mewn perthynas—

en-gb	(a)   an agreement within subsection (1), or
cy-gb	(a)   â chytundeb o fewn is-adran (1), neu

en-gb	(b)   a person working, or proposing to work, under such an agreement.
cy-gb	(b)   â person sy’n gweithio, neu’n bwriadu gweithio, o dan gytundeb o’r fath.

en-gb	(6)   In subsection (1), “Crown employment” means employment under or for the purposes of the Welsh Government, a United Kingdom Government department or any officer or body exercising on behalf of the Crown functions conferred by a statutory provision (but does not include service as a member of the naval, military or air forces of the Crown).
cy-gb	(6)   Yn  is-adran  (1),  ystyr  “cyflogaeth  y  Goron”  yw  cyflogaeth  o  dan  neu  at  ddibenion Llywodraeth  Cymru,  un  o  adrannau  Llywodraeth  y  Deyrnas  Unedig  neu  unrhyw swyddog neu gorff sy’n arfer, ar ran y Goron, swyddogaethau a roddir gan ddarpariaeth statudol (ond nid yw’n cynnwys gwasanaeth fel aelod o lynges, byddin neu lu awyr y Goron).

en-gb	125  Interpretation of Part 4 In this Part—
cy-gb	125 Dehongli Rhan 4 Yn y Rhan hon—

en-gb	“apprenticeship  certificate”  (“tystysgrif  brentisiaeth”)  means  a  certificate  issued section 119;
cy-gb	ystyr “tystysgrif brentisiaeth” (“apprenticeship certificate”) yw tystysgrif a ddyroddir o dan adran 119.

en-gb	“approved  Welsh  apprenticeship”  (“prentisiaeth  Gymreig  gymeradwy”)  has  the meaning given by section 111;
cy-gb	mae i “prentisiaeth Gymreig gymeradwy” (“approved Welsh apprenticeship”) yr ystyr a roddir gan adran 111;

en-gb	“approved  Welsh  apprenticeship  agreement”  (“cytundeb  prentisiaeth  Gymreig gymeradwy”) has the meaning given by section 112.
cy-gb	mae i “cytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy” (“approved Welsh apprenticeship agreement”) yr ystyr a roddir gan adran 112;

en-gb	126 Learner protection plans
cy-gb	126 Cynlluniau diogelu dysgwyr

en-gb	(1)   The Commission may give notice to a relevant tertiary education provider asking it to submit a learner protection plan to the Commission on or before the date specified in the notice.
cy-gb	(1)   Caiffy Comisiwn roi hysbysiad i ddarparwraddysg drydyddol perthnasol sy’ngofyn iddo gyflwyno cynllun diogelu dysgwyr i’r Comisiwn ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad neu cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	(2)   A  learner  protection  plan  is  a  document  setting  out  the  relevant  tertiary  education provider’s arrangements for—
cy-gb	(2)   Mae  cynllun  diogelu  dysgwyr  yn  ddogfen  sy’n  nodi  trefniadau’r  darparwr  addysg drydyddol perthnasol ar gyfer—

en-gb	(a)   protecting the interests of persons undertaking a relevant course in the event of the course ceasing to be provided for any reason, and
cy-gb	(a)   diogelu buddiannau personau sy’n ymgymryd â chwrs perthnasol os bydd y cwrs yn peidio â chael ei ddarparu am unrhyw reswm, a

en-gb	(b)   supporting a person who is undertaking a relevant course and who wishes to transfer to another course of tertiary education (whether that course is provided by, or on behalf of, the tertiary education provider or another person).
cy-gb	(b)   cefnogi person sy’n ymgymryd â chwrs perthnasol ac sy’n dymuno trosglwyddo i gwrs addysg drydyddol arall (pa un a yw’r cwrs hwnnw yn cael ei ddarparu gan, neu ar ran, y darparwr addysg drydyddol neu berson arall).

en-gb	(3)   The Commission may approve the learner protection plan with or without modifications.
cy-gb	(3)   Caiff  y  Comisiwn  gymeradwyo’r  cynllun  diogelu  dysgwyr  gydag  addasiadau  neu hebddynt.

en-gb	(4)   If a relevant tertiary education provider wishes to amend its approved learner protection plan, it must send a revised plan to the Commission.
cy-gb	(4)   Os yw darparwr addysg drydyddol perthnasol yn dymuno diwygio ei gynllun diogelu dysgwyr cymeradwy, rhaid iddo anfon cynllun diwygiedig i’r Comisiwn.

en-gb	(5)   The  Commission  may  approve  the  revised  learner  protection  plan  with  or  without modifications.
cy-gb	(5)   Caiff y Comisiwn gymeradwyo’r cynllun diogelu dysgwyr diwygiedig gydag addasiadau neu hebddynt.

en-gb	(6)   The Commission must issue guidance on the preparation and revision of learner protection plans.
cy-gb	(6)   Rhaid i’r Comisiwn ddyroddi canllawiau ar lunio a diwygio cynlluniau diogelu dysgwyr.

en-gb	(7)   Before issuing guidance under subsection (6), the Commission must consult such persons as it considers appropriate.
cy-gb	(7)   Cyn dyroddi canllawiau o dan is-adran (6), rhaid i’r Comisiwn ymgynghori â’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(8)   The Commission must monitor the effectiveness of learner protection plans.
cy-gb	(8)   Rhaid i’r Comisiwn fonitro effeithiolrwydd cynlluniau diogelu dysgwyr.

en-gb	(9)   The Commission must include in its annual report (prepared under paragraph 16 of Schedule 1) the conclusions it reaches from that monitoring as to the effectiveness of learner protection plans during the financial year to which the report relates.
cy-gb	(9)   Rhaid i’r Comisiwn gynnwys yn ei adroddiad blynyddol (a lunnir o dan baragraff 16 o Atodlen 1) y casgliadau y mae’n dod iddynt o’r monitro hwnnw o ran effeithiolrwydd y cynlluniau  diogelu  dysgwyr  yn  ystod  y  flwyddyn  ariannol  y  mae’r  adroddiad  yn ymwneud â hi.

en-gb	(10)   In this section and in section 127—
cy-gb	(10)   Yn yr adran hon ac yn adran 127—

en-gb	“relevant course” (“cwrs perthnasol”), in relation to a relevant tertiary education provider, is—
cy-gb	“cwrs  perthnasol”  (“relevant  course”),  mewn  perthynas  â  darparwr  addysg drydyddol perthnasol, yw—

en-gb	(a)   where the provider is a registered provider, any course of tertiary education provided by it or on its behalf;
cy-gb	(a)   pan  fo’r  darparwr  yn  ddarparwr  cofrestredig,  unrhyw  gwrs  addysg drydyddol a ddarperir ganddo neu ar ei ran;

en-gb	(b)   where the provideris not a registered provider, a course of tertiary education provided by it or on its behalf which is funded by the Commission under—
cy-gb	(b)   pan na fo’r darparwr yn ddarparwr cofrestredig, gwrs addysg drydyddol a ddarperir ganddo neu ar ei ran ac a gyllidir gan y Comisiwn o dan—

en-gb	(i)   section 89(3)(a) (higher education courses specified in regulations), (ii)   section 97(1)(a) (further education or training), or
cy-gb	(i)   adran 89(3)(a) (cyrsiau addysg uwch a bennir mewn rheoliadau), (ii)   adran 97(1)(a) (addysg bellach neu hyfforddiant), neu

en-gb	(iii)   section 104(1)(a) (apprenticeships);
cy-gb	(iii)   adran 104(1)(a) (prentisiaethau);

en-gb	“relevant tertiary education provider” (“darparwr addysg drydyddol perthnasol”) is— (a)   a registered provider;
cy-gb	“darparwr addysg drydyddol perthnasol” (“relevant tertiary education provider”) yw— (a)   darparwr cofrestredig;

en-gb	(b)   a person other than a registered provider in receipt of financial resources provided or secured by the Commission under—
cy-gb	(b)   person  ac  eithrio  darparwr  cofrestredig  sy’n  cael  adnoddau  ariannol  a ddarperir neu a sicrheir gan y Comisiwn o dan—

en-gb	(iii)   section 104(1)(a) (apprenticeships).
cy-gb	(iii)   adran 104(1)(a) (prentisiaethau).

en-gb	127 Complaints procedures
cy-gb	127 Gweithdrefnau cwyno

en-gb	(1)   The Commission must take such steps as appear to it appropriate to ensure that a relevant tertiary education provider—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn gymryd unrhyw gamau y mae’n ymddangos iddo eu bod yn briodol er mwyn sicrhau—

en-gb	(a)   has in place a procedure for investigating complaints about an act or omission of the provider which are made by persons who are undertaking or have undertaken relevant courses, and
cy-gb	(a)   bod gan ddarparwr addysg drydyddol weithdrefn yn ei lle ar gyfer ymchwilio i gwynion am weithred neu anweithred gan y darparwr a wneir gan bersonau sy’n ymgymryd, neu sydd wedi ymgymryd, â chyrsiau perthnasol, a

en-gb	(b)   takes  reasonable  steps  to  make  the  procedure known  to  persons  undertaking relevant courses.
cy-gb	(b)   bod darparwr addysg drydyddol  yn cymryd camau rhesymol i  roi gwybod i bersonau sy’n ymgymryd â chyrsiau perthnasol am y weithdrefn.

en-gb	(2)   For the meaning of “relevant course” and “relevant tertiary education provider”, see section 126(10).
cy-gb	(2)   Am ystyr “cwrs perthnasol” a “darparwr addysg drydyddol”, gweler adran 126(10).

en-gb	128 Qualifying institutions for student complaints scheme (1)   The Higher Education Act 2004 (c. 8) is amended as follows.
cy-gb	128  Sefydliadau cymhwysol ar gyfer y cynllun cwynion myfyrwyr (1)   Mae Deddf Addysg Uwch 2004 (p. 8) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 11 (qualifying institutions)—
cy-gb	(2)   Yn adran 11 (sefydliadau cymhwysol)—

en-gb	(a)   the existing text becomes subsection (1); (b)   after that subsection insert—
cy-gb	(a)   daw’r testun presennol yn is-adran (1); (b)   ar ôl y is-adran honno mewnosoder—

en-gb	“(2)   The  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  specify  as  a  qualifying institution for the purposes of this Part, a person other than one within subsection (1) who is—
cy-gb	“(2)   The  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  specify  as  a  qualifying institution for the purposes of this Part, a person other than one within subsection (1) who is—

en-gb	(a)   a registered provider, or
cy-gb	(a)   a registered provider, or

en-gb	(b)   a tertiary education provider in Wales other than a registered provider in receipt of financial resources—
cy-gb	(b)   a tertiary education provider in Wales other than a registered provider in receipt of financial resources—

en-gb	(i)   provided by the Commission for Tertiary Education and Research under section 89(3)(a) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (higher education courses specified in regulations),
cy-gb	(i)   provided by the Commission for Tertiary Education and Research under section 89(3)(a) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (higher education courses specified in regulations),

en-gb	(ii)   secured by the Commission for Tertiary Education and Research or the Welsh Ministers under section 97(1)(a) of that Act (further education or training), or
cy-gb	(ii)   secured by the Commission for Tertiary Education and Research or the Welsh Ministers under section 97(1)(a) of that Act (further education or training), or

en-gb	(iii)   provided by the Commission for Tertiary Education and Research under section 104(1)(a) of that Act (apprenticeships).
cy-gb	(iii)   provided by the Commission for Tertiary Education and Research under section 104(1)(a) of that Act (apprenticeships).

en-gb	“registered  provider”  means  a  tertiary  education  provider registered in the register established and maintained by the Commission for Tertiary Education and Research under section 25 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022;
cy-gb	“registered  provider”  means  a  tertiary  education  provider registered in the register established and maintained by the Commission for Tertiary Education and Research under section 25 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022;

en-gb	“tertiary education provider in Wales” has the meaning given by section 144(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.
cy-gb	“tertiary education provider in Wales” has the meaning given by section 144(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.

en-gb	(4)   The power to make regulations in subsection (2) is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(4)   The power to make regulations in subsection (2) is to be exercised by statutory instrument.

en-gb	(5)   A statutory instrument containing regulations made under subsection (2) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.”
cy-gb	(5)   A statutory instrument containing regulations made under subsection (2) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.”

en-gb	(3)   In section 12 (qualifying complaints)— (a)   after subsection (2) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 12 (cwynion cymhwysol)— (a)   ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)   A  complaint  within  subsection  (1)  about  an  act  or  omission  of  a qualifying institution specified in regulations made under paragraph (b) of subsection (2) of section 11 is a qualifying complaint only if it is made by a person who is undertaking or has undertaken a course funded by the Commission for Tertiary Education and Research or the Welsh Ministers under—
cy-gb	“(2A)   A  complaint  within  subsection  (1)  about  an  act  or  omission  of  a qualifying institution specified in regulations made under paragraph (b) of subsection (2) of section 11 is a qualifying complaint only if it is made by a person who is undertaking or has undertaken a course funded by the Commission for Tertiary Education and Research or the Welsh Ministers under—

en-gb	(a)   section 89(3)(a) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (higher education courses specified in regulations),
cy-gb	(a)   section 89(3)(a) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (higher education courses specified in regulations),

en-gb	(b)   section 97(1)(a) of that Act (further education or training), or (c)   section 104(1)(a) of that Act (apprenticeships).
cy-gb	(b)   section 97(1)(a) of that Act (further education or training), or (c)   section 104(1)(a) of that Act (apprenticeships).

en-gb	(b)   in subsection (3) for “section 11” substitute “subsection (1) of section 11, or of a qualifying institution specified in regulations made under subsection (2) of that section,”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (3) yn lle “section 11” rhodder “subsection (1) of section 11, or of a qualifying institution specified in regulations made under subsection (2) of that section,”.

en-gb	129 Learner Engagement Code
cy-gb	129 Y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr

en-gb	(1)   The Commission must prepare and publish a code (“the Learner Engagement Code”) about the involvement of persons receiving tertiary education provided by, or on behalf of, a relevant provider (“learners”) in the making of relevant decisions by the provider.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn lunio a chyhoeddi cod (“y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr”) ynghylch cynnwys personau sy’n cael addysg drydyddol a ddarperir gan, neu ar ran, darparwr perthnasol (“dysgwyr”) wrth i’r darparwr wneud penderfyniadau perthnasol.

en-gb	(2)   The Learner Engagement Code may include provision about the following (among other things)—
cy-gb	(2)   Caiff y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr gynnwys darpariaeth ynghylch y canlynol (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   how to ensure that the interests of learners are effectively represented in the making of relevant decisions by the relevant provider,
cy-gb	(a)   sut y gellir sicrhau bod buddiannau dysgwyr yn cael eu cynrychioli’n effeithiol wrth i’r darparwr perthnasol wneud penderfyniadau perthnasol,

en-gb	(b)   how to ensure that learners have the opportunity to participate in the making of relevant decisions by the relevant provider, and
cy-gb	(b)   sut y gellir sicrhau bod dysgwyr yn cael y cyfle i gymryd rhan wrth i’r darparwr perthnasol wneud penderfyniadau perthnasol, ac

en-gb	(c)   how to ensure that learners have the opportunity to give their views to the relevant provider about the tertiary education they are receiving and on other matters that may be of concern or interest to them.
cy-gb	(c)   sut y gellir sicrhau bod dysgwyr yn cael y cyfle i roi eu barn i’r darparwr perthnasol ar yr addysg drydyddol  y maent  yn  ei  chael ac  ar faterion  eraill  a all  fod o ddiddordeb i ddysgwyr neu y gall fod ganddynt fuddiant ynddynt.

en-gb	(3)   The Commission must keep the Learner Engagement Codeunder review and ifit considers it appropriate, it must prepare and publish a revised code (and references in this section to the Learner Engagement Code include any revised code).
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Comisiwn gadw’r Cod Ymgysylltu â Dysgwyr o dan adolygiad ac os yw’n ystyried  ei  bod  yn  briodol,  rhaid  iddo  lunio  a  chyhoeddi  cod  diwygiedig  (ac  mae cyfeiriadau yn yr adran hon at y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr yn cynnwys unrhyw god diwygiedig).

en-gb	(4)   A provision of the Learner Engagement Code may take the form of a requirement or guidance.
cy-gb	(4)   Caiff darpariaeth yn y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr fod ar ffurf gofyniad neu ganllawiau.

en-gb	(5)   In preparing the Learner Engagement Code or revised code, the Commission must consult with such persons as the Commission considers appropriate.
cy-gb	(5)   Wrth  lunio’r  Cod  Ymgysylltu  â  Dysgwyr neu’r  cod  diwygiedig,  rhaid  i’r  Comisiwn ymgynghori â’r personau hynny y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(6)   The  Learner  Engagement  Code may make  different  provision  for  different  purposes (including for different relevant providers or different descriptions of relevant provider).
cy-gb	(6)   Caiff y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol (gan gynnwys ar gyfer darparwyr perthnasol gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o ddarparwr perthnasol).

en-gb	(7)   The  Commission  must  monitor  compliance  by  relevant  providers  with  the  Learner Engagement Code.
cy-gb	(7)   Rhaid   i’r   Comisiwn   fonitro   cydymffurfedd  gan   ddarparwyr   perthnasol   â’r   Cod Ymgysylltu â Dysgwyr.

en-gb	(8)   The Commission must include in its annual report (prepared under paragraph 16 of Schedule 1) the conclusions it reaches from that monitoring as to the effectiveness of the Learner Engagement Code during the financial year to which the report relates.
cy-gb	(8)   Rhaid i’r Comisiwn gynnwys yn ei adroddiad blynyddol (a lunnir o dan baragraff 16 o Atodlen 1) y casgliadau y mae’n dod iddynt o’r monitro hwnnw o ran effeithiolrwydd y Cod  Ymgysylltu  â  Dysgwyr  yn  ystod  y  flwyddyn  ariannol  y  mae’r  adroddiad  yn ymwneud â hi.

en-gb	“relevant decision” (“penderfyniad perthnasol”) means a decision about matters that may be of concern or interest to learners on courses which are—
cy-gb	ystyr “penderfyniad perthnasol” (“relevant decision”) yw penderfyniad am faterion a all fod o ddiddordeb i ddysgwyr ar gyrsiau neu y gall fod buddiant ynddynt gan ddysgwyr ar gyrsiau—

en-gb	(a)   provided by, or on behalf of, a registered provider,
cy-gb	(a)   a ddarperir gan, neu ar ran, darparwr cofrestredig,

en-gb	(b)   where provided by, or on behalf, of a tertiary education provider other than a registered provider, funded by the Commission under—
cy-gb	(b)   pan fônt yn cael eu darparu gan, neu ar ran, darparwr addysg drydyddol ac eithrio darparwr cofrestredig, a gyllidir gan y Comisiwn o dan—

en-gb	(iii)   section 104(1)(a) (apprenticeships), or
cy-gb	(iii)   adran 104(1)(a) (prentisiaethau), neu

en-gb	(c)   provided by the governing body of a maintained school in Wales;
cy-gb	(c)   a ddarperir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru.

en-gb	“relevant provider” (“darparwr perthnasol”) means— (a)   a registered provider;
cy-gb	ystyr “darparwr perthnasol” (“relevant provider”) yw— (a)   darparwr cofrestredig;

en-gb	(b)   a tertiary education provider in Wales other than a registered provider in receipt  of  financial  resources  provided  or  secured  by  the  Commission under—
cy-gb	(b)   darparwr addysg drydyddol yng Nghymru ac eithrio darparwr cofrestredig sy’n cael adnoddau ariannol a ddarperir neu a sicrheir gan y Comisiwn o dan—

en-gb	(c)   the governing body of a maintained school in Wales that provides education suitable to the requirements of persons over compulsory school age.
cy-gb	(c)   corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru sy’n darparu addysg sy’n addas i ofynion personau dros yr oedran ysgol gorfodol;

en-gb	130 Information  and  advice  from  the  Commission  and  information  from  the  Welsh Ministers
cy-gb	130 Gwybodaeth a chyngor oddi wrth y Comisiwn a gwybodaeth oddi wrth Weinidogion Cymru

en-gb	(1)   The Commission must give the Welsh Ministers—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn roi i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)   such information relating to any of its functions or obtained in the exercise of any of its functions as the Welsh Ministers request, and
cy-gb	(a)   unrhyw wybodaeth sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau neu unrhyw wybodaeth a geir wrth arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau y mae Gweinidogion Cymru yn gofyn amdani, a

en-gb	(b)   such advice relating to any of its functions as the Welsh Ministers request.
cy-gb	(b)   unrhyw gyngor sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau y mae Gweinidogion Cymru yn gofyn amdano.

en-gb	(2)   Information andadvice given under subsection (1) must be given in such form and manner as the Welsh Ministers may determine.
cy-gb	(2)   Rhaid i wybodaeth a chyngor a roddir o dan is-adran (1) gael eu rhoi ar y ffurf ac yn y modd a benderfynir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   The Commission may give the Welsh Ministers—
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn roi i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)   information relating to any of its functions or obtained in the exercise of any of its functions, or
cy-gb	(a)   gwybodaeth sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau neu wybodaeth a geir wrth arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, neu

en-gb	(b)   advice relating to any of its functions.
cy-gb	(b)   cyngor sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may give the Commission information for the purposes of the exercise of any of its functions.
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru roi gwybodaeth i’r Comisiwn at ddibenion arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau.

en-gb	131 Persons required to provide information to the Commission
cy-gb	131 Personau y mae’n ofynnol iddynt ddarparu gwybodaeth i’r Comisiwn

en-gb	(1)   The  Commission  may,  by  notice, require a  person  within  subsection  (2)  to  give  the Commission such information as it requests for the purposes of the exercise of any of the Commission’s functions.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (2) roi i’r Comisiwn unrhyw wybodaeth y mae’r Comisiwn yn gofyn amdani at ddibenion arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Comisiwn.

en-gb	(2)   The persons within this subsection are— (a)   a registered provider;
cy-gb	(2)   Y personau o fewn yr is-adran hon yw— (a)   darparwr cofrestredig;

en-gb	(b)   a person other than a registered provider in receipt of financial resources provided under—
cy-gb	(b)   person ac eithrio darparwr cofrestredig sy’n cael adnoddau ariannol a ddarperir o dan—

en-gb	(i)   section 88(2) (services provided in connection with higher education), (ii)   section 89 (higher education courses specified in regulations),
cy-gb	(i)   adran 88(2) (gwasanaethau a ddarperir mewn cysylltiad ag addysg uwch), (ii)   adran 89 (cyrsiau addysg uwch a bennir mewn rheoliadau),

en-gb	(iii)   section 92 (financial support for certain higher education courses), (iv)   section 97 (further education or training),
cy-gb	(iii)   adran 92 (cymorth ariannol ar gyfer cyrsiau addysg uwch penodol), (iv)   adran 97 (addysg bellach neu hyfforddiant);

en-gb	(v)   section 103 (other activities connected to tertiary education),
cy-gb	(v)   adran 103 (gweithgareddau eraill sy’n gysylltiedig ag addysg drydyddol),

en-gb	(vi)   section 104 (apprenticeships),
cy-gb	(vi)   adran 104 (prentisiaethau),

en-gb	(vii)   section   105(2)   (services   provided   in   connection   with   research   and innovation), or
cy-gb	(vii)   adran 105(2) (gwasanaethau a ddarperir mewn cysylltiad ag ymchwil ac arloesi), neu

en-gb	(viii)   section 136 (research by the Commission or the Welsh Ministers); (c)   a local authority;
cy-gb	(viii)   adran 136 (ymchwil gan y Comisiwn neu Weinidogion Cymru); (c)   awdurdod lleol;

en-gb	(d)   the governing body of a maintained school in Wales that is providing, or has arranged for the provision of, higher education to pupils at the school under section 28A of the Education Act 2002 (c. 32);
cy-gb	(d)   corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru sy’n darparu addysg uwch, neu sydd wedi trefnu i addysg uwch gael ei darparu, i ddisgyblion yn yr ysgol o dan adran 28A o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	(e)   a body designated under Schedule 3 to exercise the Commission’s functions under section 54 (assessment of quality of higher education);
cy-gb	(e)   corff a ddynodir o dan Atodlen 3 i arfer swyddogaethau’r Comisiwn o dan adran 54 (asesu ansawdd addysg uwch);

en-gb	(f)   a  person  designated  by  the  Commission  under  section  120  to  exercise  the Commission’s  functions  under  section  117(2)  (publication  of  apprenticeship frameworks) or section 119 (issue of apprenticeship certificates);
cy-gb	(f)   person a ddynodir gan y Comisiwn o dan adran 120 i arfer swyddogaethau’r Comisiwn o dan adran 117(2) (cyhoeddi fframweithiau prentisiaethau) neu adran 119 (dyroddi tystysgrifau prentisiaethau);

en-gb	(g)   any person providing furthereducation ortraining and who is in receipt of financial support from the Welsh Ministers.
cy-gb	(g)   unrhyw berson sy’n darparu addysg bellach neu hyfforddiant ac sy’n cael cymorth ariannol gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   A notice under subsection (1) to a person mentioned in subsection (2)(c) to (g) may not require the person to give information other than—
cy-gb	(3)   Ni chaiff hysbysiad o dan is-adran (1) i berson a grybwyllir yn is-adran (2)(c) i (g) ei gwneud yn ofynnol i’r person roi gwybodaeth ac eithrio—

en-gb	(a)   in the case of a person mentioned in subsection (2)(c), (d) or (g), information held by the person for the purpose of the provision of tertiary education;
cy-gb	(a)   yn achos person a grybwyllir yn is-adran (2)(c), (d) neu (g), wybodaeth a gedwir gan y person at ddiben darparu addysg drydyddol;

en-gb	(b)   in the case of a body mentioned in subsection (2)(e), information held by the body for the purpose of the exercise of any of the Commission’s functions under section 54;
cy-gb	(b)   yn achos corff a grybwyllir yn is-adran (2)(e) wybodaeth a gedwir gan y corff at ddiben arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Comisiwn o dan adran 54;

en-gb	(c)   in the case of a person mentioned in subsection (2)(f), information held by the person for the purpose of the exercise of any of the Commission’s functions under section 117(2) or 119.
cy-gb	(c)   yn achos person a grybwyllir yn is-adran (2)(f), wybodaeth a gedwir gan y person at ddiben arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Comisiwn o dan adran 117(2) neu 119.

en-gb	(4)   A notice under subsection (1) may require the information to be given— (a)   by a time specified in the notice, and
cy-gb	(4)   Caiff hysbysiad o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i’r wybodaeth gael ei rhoi— (a)   erbyn amser a bennir yn yr hysbysiad, a

en-gb	(b)   in a form and manner specified in the notice.
cy-gb	(b)   ar ffurf ac mewn modd a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(5)   If a person fails to comply with a notice under subsection (1) and does not satisfy the Commission that the information requested cannot be given, the duty to comply with the notice is enforceable by injunction on the application of the Commission.
cy-gb	(5)   Os yw person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad o dan is-adran (1) ac os nad yw’n bodloni’r Comisiwn na ellir rhoi’r wybodaeth y gofynnwyd amdani, mae’r ddyletswydd i gydymffurfio â’r hysbysiad yn orfodadwy drwy waharddeb yn dilyn cais gan y Comisiwn.

en-gb	(6)   The Commission may give a person listed in subsection (2) information about any matter in relation to which the Commission has a function.
cy-gb	(6)   Caiff y Comisiwn roi gwybodaeth i berson a restrir yn is-adran (2) am unrhyw fater y mae gan y Comisiwn swyddogaeth mewn perthynas ag ef.

en-gb	132 Powers to share information
cy-gb	132 Pwerau i rannu gwybodaeth

en-gb	(1)   Each of the following may give the Commission information for the purposes of the exercise of any of the Commission’s functions—
cy-gb	(1)   Caiff pob un o’r canlynol roi i’r Comisiwn wybodaeth at ddibenion arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Comisiwn—

en-gb	(a)   Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales; (b)   the Education Workforce Council;
cy-gb	(a)   Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru; (b)   Cyngor y Gweithlu Addysg;

en-gb	(c)   Qualifications Wales; (d)   the Secretary of State;
cy-gb	(c)   Cymwysterau Cymru; (d)   yr Ysgrifennydd Gwladol;

en-gb	(e)   the Office for Students;
cy-gb	(e)   y Swyddfa Fyfyrwyr;

en-gb	(f)   a body designated under Schedule 3 to exercise the Commission’s functions under section 54 (assessment of quality of higher education);
cy-gb	(f)   corff a ddynodir o dan Atodlen 3 i arfer swyddogaethau’r Comisiwn o dan adran 54 (asesu ansawdd addysg uwch);

en-gb	(g)   the person designated by the Welsh Ministers under section 13 of the Higher Education Act 2004 (c. 8) as the designated operator of a scheme for the review of student complaints;
cy-gb	(g)   y person a ddynodir gan Weinidogion Cymru o dan adran 13 o Ddeddf Addysg Uwch 2004 (p. 8) fel gweithredwr dynodedig cynllun ar gyfer adolygu cwynion myfyrwyr;

en-gb	(h)   a person specified in arrangements made by the Welsh Ministersundersection 23(4) of the Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30) to exercise on their behalf functions  exercisable  by  virtue  of  regulations  under  section  22  of  that  Act (arrangements for giving financial support to students);
cy-gb	(h)   person a bennir mewn trefniadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 23(4)  o  Ddeddf  Addysgu  ac  Addysg  Uwch  1998  (p. 30)  i  arfer,  ar  eu  rhan, swyddogaethau sy’n arferadwy yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 22 o’rDdeddf honno (trefniadau ar gyfer rhoi cymorth ariannol i fyfyrwyr);

en-gb	(i)   a person specified in arrangements made by the Welsh Ministers under section 14 of the Education Act 2002 (c. 32) (financial assistance for education and children etc.), which, in accordance with section 17 of that Act, provide for the person to give assistance or exercise other functions relating to assistance;
cy-gb	(i)   person a bennir mewn trefniadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 14 o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32) (cynhorthwy ariannol ar gyfer addysg a phlant etc.), sydd, yn unol ag adran 17 o’r Ddeddf honno, yn darparu i’r person roi cynhorthwy neu arfer swyddogaethau eraill sy’n ymwneud â chynhorthwy;

en-gb	(j)   a person providing services to one or more tertiary education providers in Wales that are institutions within the higher education sector relating to applications for admission on to higher education courses provided by them;
cy-gb	(j)   person sy’n darparu gwasanaethau i un neu ragor o ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliadau o fewn y sector addysg uwch sy’n ymwneud â cheisiadau am le ar gyrsiau addysg uwch a ddarperir ganddynt;

en-gb	(k)   a person specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(k)   person a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(2)   The Commission may give a person listed in subsection (1) and any other person it considers appropriate information about any matter in relation to which it has a function.
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn roi i berson a restrir yn is-adran (1) ac i unrhyw berson arall y mae’n ystyried  ei  fod  yn  briodol  wybodaeth  am  unrhyw  fater  y  mae  gan  y  Comisiwn swyddogaeth mewn perthynas ag ef.

en-gb	133 Power to require application-to-acceptance information
cy-gb	133 Pŵer i’w gwneud yn ofynnol rhoi gwybodaeth o gyflwyno’r cais i dderbyn y cynnig

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, by notice, require a person within subsection (2) to give them or the Commission such application-to-acceptance information as may be described in the notice for use for qualifying research.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (2) roi iddynt neu i’r Comisiwn yr wybodaeth honno o gyflwyno’r cais i dderbyn y cynnig a ddisgrifir yn yr hysbysiad, at ddefnydd ymchwil gymhwysol.

en-gb	(2)   A person within this subsection is one providing services to one or more tertiary education providers in Wales that are institutions within the higher education sector relating to applications for admission on to higher education courses provided by them.
cy-gb	(2)   Mae person o fewn yr is-adran hon yn un sy’n darparu gwasanaethau i un neu ragor o ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliadau o fewn y sector addysg uwch sy’n ymwneud â cheisiadau am le ar gyrsiau addysg uwch a ddarperir ganddynt.

en-gb	(3)   “Application-to-acceptance information” means information relating to—
cy-gb	(3)   Ystyr  “gwybodaeth  o  gyflwyno’r  cais  i  dderbyn  y  cynnig”  yw  gwybodaeth  sy’n ymwneud—

en-gb	(a)   applications  for  admission  to  higher  education  courses  provided  by  tertiary education providers in Wales that are institutions within the higher education sector (including predicted grades),
cy-gb	(a)   â cheisiadau am le ar gyrsiau addysg uwch a ddarperir gan ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliadau o fewn y sector addysg uwch (gan gynnwys graddau a ragfynegir),

en-gb	(b)   offers and rejections given to individuals in respect of applications for admission to those courses, or
cy-gb	(b)   â chynigion a gwrthodiadau a roddir i unigolion mewn cysylltiad â cheisiadau am le ar y cyrsiau hynny, neu

en-gb	(c)   the acceptance of such offers.
cy-gb	(c)   â derbyn cynigion o’r fath.

en-gb	(4)   “Qualifying research” means—
cy-gb	(4)   Ystyr “ymchwil gymhwysol” yw—

en-gb	(a)   research into the choices available to individuals who are—
cy-gb	(a)   ymchwil i’r dewisiadau sydd ar gael i unigolion—

en-gb	(i)   applying for admission on to higher education courses provided by tertiary education  providers  in  Wales  that  are  institutions  within  the  higher education sector, or
cy-gb	(i)   sy’n gwneud cais am le ar gyrsiau addysg uwch addarperir gan ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliadau o fewn y sector addysg uwch, neu

en-gb	(ii)   considering whether to accept an offer for admission on such a course from such a provider;
cy-gb	(ii)   sy’n ystyried pa un ai i dderbyn cynnig o le ar gwrs o’r fath gan ddarparwr o’r fath;

en-gb	(b)   research into equality of opportunity in connection with access to and participation in higher education provided by tertiary education providers in Wales that are institutions within the higher education sector;
cy-gb	(b)   ymchwil i gyfle cyfartal mewn cysylltiad â mynediad i addysg uwch a ddarperir gan ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliadau o fewn y sector addysg uwch a chymryd rhan yn yr addysg uwch honno;

en-gb	(c)   research into any other topic approved by the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)   ymchwil i unrhyw bwnc arall a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(6)   If a person fails to comply with a notice under subsection (1) and does not satisfy the Welsh Ministers that the information described in the notice cannot be given, the duty to comply with the notice is enforceable by injunction on the application of the Welsh Ministers.
cy-gb	(6)   Os yw person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad o dan is-adran (1) ac os nad yw’n bodloni Gweinidogion Cymru na ellir rhoi’r wybodaeth a ddisgrifir yn yr hysbysiad, mae’r ddyletswydd i gydymffurfio â’r hysbysiad yn orfodadwy drwy waharddeb yn dilyn cais gan Weinidogion Cymru.

en-gb	134  Use of application-to-acceptance information for research purposes (1)   The Welsh Ministers may—
cy-gb	134  Defnyddio gwybodaeth o gyflwyno’r cais i dderbyn y cynnig at ddibenion ymchwil (1)   Caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   use information obtained under section 133 for qualifying research, and
cy-gb	(a)   defnyddio gwybodaeth a geir o dan adran 133 ar gyfer ymchwil gymhwysol, a

en-gb	(b)   give information obtained under section 133 to the Commission or to an approved person for use for qualifying research.
cy-gb	(b)   rhoi gwybodaeth a geir o dan adran 133 i’r Comisiwn neu i berson cymeradwy i’w defnyddio ar gyfer ymchwil gymhwysol.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers, the Commission or an approved person may publish the product of research carried out using information obtained under section 133 so long as—
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu berson cymeradwy gyhoeddi cynnyrch ymchwil a wneir gan ddefnyddio gwybodaeth a geir o dan adran 133 cyhyd ag—

en-gb	(a)   a purpose in publishing it is to provide statistical information,
cy-gb	(a)   mai darparu gwybodaeth ystadegol yw un o’r dibenion wrth ei gyhoeddi,

en-gb	(b)   no individual to whom the information obtained under section 133 relates may be identified from the publication, and
cy-gb	(b)   na ellir adnabod unrhyw unigolyn y mae’r wybodaeth a geir o dan adran 133 yn ymwneud ag ef o’r cyhoeddiad, ac

en-gb	(c)   the publication does not include information obtained under section 133 that may be regarded as commercially sensitive.
cy-gb	(c)   nad yw’r cyhoeddiad yn cynnwys gwybodaeth a geir o dan adran 133 a all gael ei hystyried yn fasnachol sensitif.

en-gb	(3)   “Approved person” means—
cy-gb	(3)   Ystyr “person cymeradwy” yw—

en-gb	(a)   a body approved by the Welsh Ministers for the purposes of this section that uses or disseminates information for the purpose of research (“an approved body”), or
cy-gb	(a)   corff a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru at ddibenion yr adran hon sy’n defnyddio neu’n lledaenu gwybodaeth at ddiben ymchwil (“corff cymeradwy”), neu

en-gb	(b)   an individual approved by the Welsh Ministers or an approved body for the purposes of this section (“an approved researcher”).
cy-gb	(b)   unigolyn  a  gymeradwyir  gan  Weinidogion  Cymru  neu  gorff  cymeradwy  at ddibenion yr adran hon (“ymchwilydd cymeradwy”).

en-gb	(4)   An approved body may give information obtained under section 133 to an approved researcher, but an approved researcher may not give that information to—
cy-gb	(4)   Caiff corff cymeradwy roi gwybodaeth a geir o dan adran 133 i ymchwilydd cymeradwy, ond ni chaiff ymchwilydd cymeradwy roi’r wybodaeth honno—

en-gb	(a)   another approved researcher, or (b)   another approved body.
cy-gb	(a)   i ymchwilydd cymeradwy arall, neu (b)   i gorff cymeradwy arall.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must publish guidance regarding factors to be taken into account in deciding whether to approve a body or individual for the purposes of this section.
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi canllawiau ynghylch ffactorau i’w hystyried wrth benderfynu pa un ai i gymeradwyo corff neu unigolyn at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(6)   “Qualifying research” has the same meaning as in section 133.
cy-gb	(6)   Mae i “ymchwil gymhwysol” yr un ystyr ag yn adran 133.

en-gb	135 Other information, advice and guidance
cy-gb	135 Gwybodaeth arall, cyngor arall a chanllawiau eraill

en-gb	(1)   The Commission may give advice and issue guidance (whether general or specific) to any person  about  the  provision  of  tertiary  education  or  any  matter  connected  with  the Commission’s functions.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn roi cyngor a dyroddi canllawiau (pa un ai’n gyffredinol neu’n benodol) i unrhyw berson ynghylch darparu addysg drydyddol neu unrhyw fater sy’n gysylltiedig â swyddogaethau’r Comisiwn.

en-gb	(a)   identify good practice in relation to the sharing of information by the persons specified in subsection (3), and
cy-gb	(a)   nodi arferion da mewn perthynas â rhannu gwybodaeth gan y personau a bennir yn is-adran (3), a

en-gb	(b)   give advice and issue guidance about such practice to those persons.
cy-gb	(b)   rhoi cyngor a dyroddi canllawiau ar arferion o’r fath i’r personau hynny.

en-gb	(3)   The persons specified in this subsection are—
cy-gb	(3)   Y personau a bennir yn yr is-adran hon yw—

en-gb	(a)   a registered provider,
cy-gb	(a)   darparwr cofrestredig,

en-gb	(b)   a person other than a registered provider providing tertiary education funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(b)   person ac eithrio darparwr cofrestredig sy’n darparu addysg drydyddol a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo.

en-gb	(4)   The Commission must publish any guidance it issues under subsections (1) and (2).
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi unrhyw ganllawiau y mae’n eu dyroddi o dan is-adrannau (1) a (2).

en-gb	(5)   The Commission must establish systems for collecting information which is designed to secure that its decisions with regard to tertiary education are made on a sound basis.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn sefydlu systemau ar gyfer casglu gwybodaeth sydd wedi eu dylunio i sicrhau bod ei benderfyniadau o ran addysg drydyddol yn cael eu gwneud ar sail gadarn.

en-gb	(1)   The Commission or the Welsh Ministers may carry out, or secure the provision of financial resources to persons carrying out or proposing to carry out, research in relation to—
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn neu Weinidogion Cymru wneud ymchwil, neu sicrhau bod adnoddau ariannol yn cael eu darparu i bersonau sy’n gwneud neu’n bwriadu gwneud ymchwil, mewn perthynas—

en-gb	(a)   Welsh tertiary education;
cy-gb	(a)   ag addysg drydyddol Gymreig;

en-gb	(b)   other education or training—
cy-gb	(b)   ag addysg arall neu hyfforddiant arall—

en-gb	(i)   provided wholly or mainly in Wales, or (ii)   to persons who are ordinarily resident in Wales;
cy-gb	(i)   a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru, neu (ii)   i bersonau sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru;

en-gb	(c)   any matter connected to education or training described in paragraph (a) or (b); (d)   any other matter relevant to the Commission’s functions.
cy-gb	(c)   ag unrhyw fater sy’n gysylltiedig ag addysg neu hyfforddiant a ddisgrifir ym mharagraff (a) neu (b); (d)   ag unrhyw fater arall sy’n berthnasol i swyddogaethau’r Comisiwn.

en-gb	(2)   The Commission or the Welsh Ministers may publish, or arrange for the publication of, the results of such research so long as no individual to whom the research relates may be identified from the publication.
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn neu Weinidogion Cymru gyhoeddi, neu wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi, ganlyniadau’r ymchwil honno cyhyd ag na ellir adnabod unrhyw unigolyn y mae’r ymchwil yn ymwneud ag ef o’r cyhoeddiad.

en-gb	(c)   by making arrangements for the provision of resources by persons jointly (whether or not including the Commission or the Welsh Ministers).
cy-gb	(c)   drwy wneud trefniadau ar gyfer darparu adnoddau gan bersonau ar y cyd (pa un a yw hynny yn cynnwys y Comisiwn neu Weinidogion Cymru ai peidio).

en-gb	(4)   If the Commission itself, or the Welsh Ministers themselves, provide financial resources under  subsection  (1),  they  may  impose  such  terms  and  conditions  as  they  consider appropriate.
cy-gb	(4)   Os yw’r Comisiwn ei hunan, neu Weinidogion Cymru eu hunain, yn darparu adnoddau ariannol o dan is-adran (1), caniateir iddo neu iddynt osod y telerau a’r amodau hynny y mae neu y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(a)   enable the Commission or the Welsh Ministers to require the repayment, in whole or in part, of sums paid by them if any of the terms and conditions subject to which the sums were paid is not complied with;
cy-gb	(a)   galluogi’r Comisiwn neu Weinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol ad-dalu, yn gyfan gwbl neu’n rhannol, symiau a dalwyd ganddynt os na chydymffurfir ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau y talwyd y symiau yn ddarostyngedig iddynt;

en-gb	(6)   If the Commission has made arrangements under subsection (3)(b) for another person to provide the Commission’s financial resources, the Commission may require that person to provide the resources subject to such terms and conditions that the Commission considers appropriate (including terms and conditions of a kind that could be imposed under subsection (5)).
cy-gb	(6)   Os yw’r Comisiwn wedi gwneud trefniadau o dan is-adran (3)(b) i berson arall ddarparu adnoddau ariannol y Comisiwn, caiff y Comisiwn ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw ddarparu’r adnoddau yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol (gan gynnwys telerau ac amodau o fath a allai gael eu gosod o dan is-adran (5)).

en-gb	137 Instruments of government of higher education corporations in Wales
cy-gb	137 Offerynnau llywodraethu corfforaethau addysg uwch yng Nghymru

en-gb	(1)   Section 124A of the Education Reform Act 1988 (c. 40) is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae adran 124A o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (p. 40) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In subsection (9), for the words “3 to 5 and” substitute “2 to”.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (9), yn lle’r geiriau “3 to 5 and” rhodder “2 to”.

en-gb	(3)   After subsection (9) insert—
cy-gb	(3)   Ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

en-gb	“(9A)   Before making an order under subsection (9) the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	“(9A)   Before making an order under subsection (9) the Welsh Ministers must consult—

en-gb	(a)   the Commission for Tertiary Education and Research, and (b)   any other persons they think appropriate.
cy-gb	(a)   the Commission for Tertiary Education and Research, and (b)   any other persons they think appropriate.

en-gb	(9B)   An order made under subsection (9) may, where it is necessary in consequence of amendments made to Schedule 7A to this Act, repeal or amend the following provisions of this Act—
cy-gb	(9B)   An order made under subsection (9) may, where it is necessary in consequence of amendments made to Schedule 7A to this Act, repeal or amend the following provisions of this Act—

en-gb	(a)   subsection 122A(3);
cy-gb	(a)   subsection 122A(3);

en-gb	(b)   in  subsection  (4)  of  this  section,  the  words  “any  provision authorised to be made by that Schedule and”;
cy-gb	(b)   in  subsection  (4)  of  this  section,  the  words  “any  provision authorised to be made by that Schedule and”;

en-gb	(c)   in section 124C—
cy-gb	(c)   in section 124C—

en-gb	(i)   in  subsection  (1),  the words beginning with “and, in determining” to the end;
cy-gb	(i)   in  subsection  (1),  the words beginning with “and, in determining” to the end;

en-gb	(ii)   subsection (2).”
cy-gb	(ii)   subsection (2).”

en-gb	138  Articles of government of higher education corporations in Wales (1)   The Education Reform Act 1988 (c. 40) is amended as follows.
cy-gb	138  Erthyglau llywodraethu corfforaethau addysg uwch yng Nghymru (1)   Mae Deddf Diwygio Addysg 1988 (p. 40) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	“(8)   The Welsh Ministers may by order amend or repeal any of subsections (2) to (4) of this section.
cy-gb	“(8)   The Welsh Ministers may by order amend or repeal any of subsections (2) to (4) of this section.

en-gb	(9)   Before making an order under subsection (8) the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(9)   Before making an order under subsection (8) the Welsh Ministers must consult—

en-gb	(a) (b)
cy-gb	(a) (b)

en-gb	the Commission for Tertiary Education and Research, and
cy-gb	the Commission for Tertiary Education and Research, and

en-gb	any other persons they think appropriate.”
cy-gb	any other persons they think appropriate.”

en-gb	(a)   in  subsection  (1),  after  the  words  “Secretary  of  State”  insert  “or  the  Welsh Ministers”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl y geiriau “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

en-gb	“(4ZA)   A statutory instrument containing any order or regulations made by the Welsh Ministers under this Act, other than an order under section 124A, 125, 214 or 216, shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	“(4ZA)   A statutory instrument containing any order or regulations made by the Welsh Ministers under this Act, other than an order under section 124A, 125, 214 or 216, shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.

en-gb	(4ZB)   A  statutory  instrument  containing  an  order  made  by  the  Welsh Ministers under section 124A or 125 of this Act may not be made unless a  draft  of  the  instrument  has  been  laid  before,  and  approved  by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(4ZB)   A  statutory  instrument  containing  an  order  made  by  the  Welsh Ministers under section 124A or 125 of this Act may not be made unless a  draft  of  the  instrument  has  been  laid  before,  and  approved  by resolution of, Senedd Cymru.

en-gb	(4ZC)   For the purposes of subsection (4ZA) above, any order or regulations made by the Welsh Ministers under this Act includes any order or regulations made under a power that is expressed as a power of the Secretary of State and has been transferred to the Welsh Ministers.”;
cy-gb	(4ZC)   For the purposes of subsection (4ZA) above, any order or regulations made by the Welsh Ministers under this Act includes any order or regulations made under a power that is expressed as a power of the Secretary of State and has been transferred to the Welsh Ministers.”;

en-gb	(c)   in subsection (5), for the word “thinks” substitute “or the Welsh Ministers think”.
cy-gb	(c)   yn is-adran (5), yn lle’r gair “thinks” rhodder “or the Welsh Ministers think”.

en-gb	139 Dissolution of higher education corporations in Wales
cy-gb	139 Diddymu corfforaethau addysg uwch yng Nghymru

en-gb	(1)   Section 128 of the Education Reform Act 1988 (c. 40) is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae adran 128 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (p. 40) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In subsection (1), in sub-paragraph (b)(iii), for the words “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research (“the Commission”)”.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), yn is-baragraff (b)(iii), yn lle’r geiriau “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research (“the Commission”)”.

en-gb	“(1A)   An order under this section may be made only if—
cy-gb	“(1A)   An order under this section may be made only if—

en-gb	(a)   the higher education corporation to be dissolved has requested that an order be made, or
cy-gb	(a)   the higher education corporation to be dissolved has requested that an order be made, or

en-gb	(b)   if  there  has  been  no  such  request,  the  higher  education corporation consents to an order being made.
cy-gb	(b)   if  there  has  been  no  such  request,  the  higher  education corporation consents to an order being made.

en-gb	(1B)   But  an  order  may  be  made  as  if  consent  had  been  given  under subsection  (1A)(b)  if  the  Welsh  Ministers  consider  that  the  higher education corporation—
cy-gb	(1B)   But  an  order  may  be  made  as  if  consent  had  been  given  under subsection  (1A)(b)  if  the  Welsh  Ministers  consider  that  the  higher education corporation—

en-gb	(a)   has unreasonably withheld its consent, or
cy-gb	(a)   has unreasonably withheld its consent, or

en-gb	(b)   has unreasonably delayed in giving or withholding its consent.
cy-gb	(b)   has unreasonably delayed in giving or withholding its consent.

en-gb	(1C)   An order under subsection (1)(b)—
cy-gb	(1C)   An order under subsection (1)(b)—

en-gb	(a)   may, in relation to any property or rights of the corporation transferred under the order, make provision about the effect of such transfer on any right of pre-emption, right of return or other similar right that may apply in respect of such property or rights (including provision about the calculation and payment of any just compensation);
cy-gb	(a)   may, in relation to any property or rights of the corporation transferred under the order, make provision about the effect of such transfer on any right of pre-emption, right of return or other similar right that may apply in respect of such property or rights (including provision about the calculation and payment of any just compensation);

en-gb	(b)   has effect in relation to property, rights or liabilities to which it applies in spite of any provision (of whatever nature) of any enactment or any rule of law, which would otherwise prevent, penalise  or  restrict  the  transfer  of  the  property  rights  or liabilities.”
cy-gb	(b)   has effect in relation to property, rights or liabilities to which it applies in spite of any provision (of whatever nature) of any enactment or any rule of law, which would otherwise prevent, penalise  or  restrict  the  transfer  of  the  property  rights  or liabilities.”

en-gb	(4)   In subsection (4), in paragraph (b), for the words “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission”.
cy-gb	(4)   Yn is-adran (4), ym mharagraff (b), yn lle’r geiriau “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission”.

en-gb	(5)   For subsection (5), substitute—
cy-gb	(5)   Yn lle is-adran (5) rhodder—

en-gb	“(5) In this section—
cy-gb	“(5)   In this section—

en-gb	“charitable purposes” has the meaning given by section 11 of the Charities Act 2011 (c. 25);
cy-gb	“charitable purposes” has the meaning given by section 11 of the Charities Act 2011 (c. 25);

en-gb	“right of return” means any right under a provision for the return or reversion of property in specified circumstances.”
cy-gb	“right of return” means any right under a provision for the return or reversion of property in specified circumstances.”

en-gb	(6)   After subsection (6), insert—
cy-gb	(6)   Ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	“(7)   The  Welsh  Ministers  must  publish  a  statement  setting  out  the circumstances in which they propose to exercise the power under this section to make an order.
cy-gb	“(7)   The  Welsh  Ministers  must  publish  a  statement  setting  out  the circumstances in which they propose to exercise the power under this section to make an order.

en-gb	(8)   The Welsh Ministers—
cy-gb	(8)   The Welsh Ministers—

en-gb	(a)   must keep the statement under review; (b)   may revise it.
cy-gb	(a)   must keep the statement under review; (b)   may revise it.

en-gb	(9)   Before publishing the statement or a revised statement, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(9)   Before publishing the statement or a revised statement, the Trial Ministers must consult such persons as they consider appropriate.

en-gb	(10)   As soon as possible afterpublishing the statement or revised statement, the Welsh Ministers must lay a copy of it before Senedd Cymru.”
cy-gb	(10)   As soon as possible afterpublishing the statement or revised statement, the Welsh Ministers must lay a copy of it before Senedd Cymru.”

en-gb	In the Employment and Training Act 1973 (c.50), after section 9 insert—
cy-gb	Yn Neddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 (p.50), ar ôl adran 9 mewnosoder—

en-gb	“9A Duty of Welsh Ministers to consult the Commission for Tertiary Education and Research
cy-gb	“9A Duty of Welsh Ministers to consult the Commission for Tertiary Education and Research

en-gb	(1)   In   each   financial   year   the   Welsh   Ministers   must   consult   the Commission for Tertiary Education and Research on strategic priorities in the next financial year for the performance of their duty in section 8 and the exercise of their power in section 9.
cy-gb	(1)   In   each   financial   year   the   Welsh   Ministers   must   consult   the Commission for Tertiary Education and Research on strategic priorities in the next financial year for the performance of their duty in section 8 and the exercise of their power in section 9.

en-gb	(2)   In this section, “financial year” means a period of 12 months ending on 31 March.”
cy-gb	(2)   In this section, “financial year” means a period of 12 months ending on 31 March.”

en-gb	141 Data Protection
cy-gb	141 Diogelu Data

en-gb	(1)   This section applies to a duty or power to disclose or use information where the duty or power is imposed or conferred by or under any provision of this Act.
cy-gb	(1)   Mae’r  adran  hon  yn  gymwys  i  ddyletswydd  neu  bŵer  i  ddatgelu  neu  ddefnyddio gwybodaeth pan osodir y ddyletswydd neu’r pŵer neu pan y’i rhoddir gan neu o dan unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.

en-gb	(2)   A duty or power to which this section applies does not operate to require or authorise the disclosure or use of information which would contravene the data protection legislation; but the duty or power is to be taken into account in determining whether the disclosure or use would contravene that legislation.
cy-gb	(2)   Nid yw dyletswydd na phŵer y mae’r adran hon yn gymwys iddi neu iddo yn gweithredu i’w gwneud yn ofynnol, neu i awdurdodi, datgelu neu ddefnyddio gwybodaeth a fyddai’n torri’r ddeddfwriaeth diogelu data; ond mae’r ddyletswydd neu’r pŵer i’w hystyried neu ei ystyried wrth benderfynu a fyddai’r datgeliad neu’r defnydd yn torri’r ddeddfwriaeth honno.

en-gb	(3)   In this section, “data protection legislation” has the same meaning as in theData Protection Act 2018 (see section 3 of that Act).
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, mae i “deddfwriaeth diogelu data” yr un ystyr ag a roddir i “data protection legislation” yn Neddf Diogelu Data 2018 (gweler adran 3 o’r Ddeddf honno).

en-gb	142 Publication
cy-gb	142 Cyhoeddi

en-gb	(1)   Where this Act imposes a duty to publish anything, it must be published— (a)   electronically, and
cy-gb	(1)   Pan fo’r Ddeddf hon yn gosod dyletswydd i gyhoeddi unrhyw beth, rhaid iddo gael ei gyhoeddi— (a)   yn electronig, a

en-gb	(b)   in such other manner as the person subject to the duty considers appropriate.
cy-gb	(b)   mewn unrhyw fodd arall y mae’r person sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	(2)   The duty to publish electronically is—
cy-gb	(2)   Mae’r ddyletswydd i gyhoeddi yn electronig—

en-gb	(a)   a duty to provide access free of charge, and
cy-gb	(a)   yn ddyletswydd i ddarparu mynediad yn rhad ac am ddim, a

en-gb	(b)   a duty to publish on the person’s own website, if the person has one.
cy-gb	(b)   yn ddyletswydd i gyhoeddi ar wefan y person, os oes gan y person un.

en-gb	(3)   Copies of anything published under subsection (1)(b) may be supplied free of charge or on payment of such fee, not exceeding the cost of supplying the copy, as the person subject to the duty to publish may determine.
cy-gb	(3)   Caniateir i gopïau o unrhyw beth a gyhoeddir o dan is-adran (1)(b) gael eu cyflenwi yn rhad ac am ddim neu ar ôl talu unrhyw ffi, nad yw’n fwy na chost cyflenwi’r copi, a benderfynir gan y person sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd i gyhoeddi.

en-gb	(b)   incidental,   supplementary,   consequential,   transitory,   transitional   or   saving provision.
cy-gb	(b)   darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth atodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(3)   A statutory instrument to which this subsection applies may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(3)   Ni chaniateir gwneud offeryn statudol y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(a)   from Part 1, section 22(1);
cy-gb	(a)   o Ran 1, adran 22(1);

en-gb	(b)   from Part 2, sections 25(2), 27(6), 32(2)(b), 34, 41(2), 46(6), 80(1)(c) and (2) and 83(4); (c)   from Part 3, sections 88(3), 94(3) and (7)(b), 98(2), 99(6), 104(5) and 105(4);
cy-gb	(b)   o Ran 2, adrannau 25(2), 27(6), 32(2)(b), 34, 41(2), 46(6), 80(1)(c) a (2) a 83(4); (c)   o Ran 3, adrannau 88(3), 94(4) a (7)(b), 98(2), 99(6), 104(5) a 105(4);

en-gb	(d)   from Part 4, sections 111(4), 112(1)(c) and 113(1); (e)   from this Part—
cy-gb	(d)   o Ran 4, adrannau 111(4), 112(1)(c) a 113(1); (e)   o’r Rhan hon—

en-gb	(i)   section 145;
cy-gb	(i)   adran 145;

en-gb	(ii)   section 146, but only where the regulations amend, repeal or otherwise modify a provision of an Act of Parliament, a Measure of the National Assembly for Wales or an Act of Senedd Cymru.
cy-gb	(ii)   adran 146, ond dim ond pan fo’r rheoliadau yn diwygio, yn diddymu neu fel arall yn addasu darpariaeth mewn Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig, Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu Ddeddf gan Senedd Cymru.

en-gb	(5)   A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act to which subsection (4) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	(5)   Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon, nad yw is-adran (4) yn gymwys iddo, yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	“financial resources” (“adnoddau ariannol”) means financial resources of any kind including grants, loans and other payments;
cy-gb	ystyr “adnoddau ariannol” (“financial resources”) yw adnoddau ariannol o unrhyw fath gan gynnwys grantiau, benthyciadau a thaliadau eraill;

en-gb	“higher education” (“addysg uwch”) means education provided by means of a course of any description mentioned in Schedule 6 to the Education Reform Act 1988 (c. 40);
cy-gb	ystyr “addysg uwch” (“higher education”) yw addysg a ddarperir drwy gyfrwng cwrs o unrhyw ddisgrifiad a grybwyllir yn Atodlen 6 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (p.

en-gb	“tertiary   education”   (“addysg   drydyddol”)   means   higher   education,   further education or training;
cy-gb	ystyr “addysg drydyddol” (“tertiary education”) yw addysg uwch, addysg bellach neu hyfforddiant;

en-gb	“Welsh   tertiary   education”   (“addysg   drydyddol   Gymreig”)   means   tertiary education—
cy-gb	ystyr  “addysg  drydyddol  Gymreig”  (“Welsh  tertiary  education”)  yw  addysg drydyddol—

en-gb	(a)   provided by, or on behalf of, a tertiary education provider in Wales, or (b)   funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(a)   a ddarperir gan, neu ar ran, darparwr addysg drydyddol yng Nghymru, neu (b)   a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo;

en-gb	“additional learning needs” (“anghenion dysgu ychwanegol”) has the meaning given by section 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2);
cy-gb	mae i “anghenion dysgu ychwanegol” (“additional learning needs”) yr ystyr a roddir gan  adran  2 o Ddeddf Anghenion  Dysgu  Ychwanegol  a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2);

en-gb	“additional learning provision” (“darpariaeth ddysgu ychwanegol”) has the meaning given by section 3  of the Additional  Learning Needs  and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2);
cy-gb	mae i “darpariaeth ddysgu ychwanegol” (“additional learning provision”) yr ystyr a roddir gan adran 3 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r TribiwnlysAddysg (Cymru) 2018 (dccc 2);

en-gb	“the Commission” (“y Comisiwn”) means the Commission for Tertiary Education and Research (see section 1);
cy-gb	ystyr “y Comisiwn” (“the Commission”) yw’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil (gweler adran 1);

en-gb	“facilities for Wales” (“cyfleusterau i Gymru”) includes— (a)   facilities in Wales, and
cy-gb	mae “cyfleusterau i Gymru” (“facilities for Wales”) yn cynnwys— (a)   cyfleusterau yng Nghymru, a

en-gb	(b)   other facilities available to persons ordinarily resident in Wales;
cy-gb	(b)   cyfleusterau eraill sydd ar gael i bersonau sy’n  preswylio fel arfer yng Nghymru;

en-gb	“functions” (“swyddogaethau”) means powers and duties;
cy-gb	ystyr “swyddogaethau” (“functions”) yw pwerau a dyletswyddau;

en-gb	“governing body” (“corff llywodraethu”)— (a)   in relation to a training provider who but for this section would not be regarded as an institution, means any persons responsible for the provider’s management;
cy-gb	mae “corff llywodraethu” (“governing body”) i’w ddehongli fel a ganlyn— (a)   mewn perthynas â darparwr hyfforddiant na fyddai, oni bai am yr adran hon, yn cael ei ystyried yn sefydliad, ei ystyr yw unrhyw bersonau sy’n gyfrifol am reoli’r darparwr;

en-gb	(b)   in relation to a school, means its proprietor within the meaning given by section 579(1) of the Education Act 1996 (c. 56);
cy-gb	(b)   mewn perthynas ag ysgol, ei ystyr yw perchennog yr ysgol o fewn yr ystyr a roddir i “proprietor” gan adran 579(1) o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56);

en-gb	(c)   in relation to a provider designated under section 83, means any persons responsible for the provider’s management;
cy-gb	(c)   mewn perthynas â darparwr a ddynodir o dan adran 83, ei ystyr yw unrhyw bersonau sy’n gyfrifol am reoli’r darparwr;

en-gb	(d)   in relation to any other institution, has the meaning given by section 90(1) of the  Further  and  Higher  Education  Act  1992  (c.  13),  but  subject  to  any provision made by virtue of section 90(2) of that Act;
cy-gb	(d)   mewn perthynas ag unrhyw sefydliad arall, mae iddo’r ystyr a roddir i “governing body” gan adran 90(1) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p. 13), ond yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir yn rhinwedd adran 90(2) o’r Ddeddf honno;

en-gb	“institution”  (“sefydliad”)  includes  any  training  provider  (whether  or  not  the training provider would otherwise be regarded as an institution);
cy-gb	mae “sefydliad” (“institution”) yn cynnwys unrhyw ddarparwr hyfforddiant (pa un a fyddai’r darparwr hyfforddiant fel arall yn cael ei ystyried yn sefydliad ai peidio);

en-gb	“local authority”(“awdurdod lleol”) means the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“maintained  school”  (“ysgol  a  gynhelir”)  means  a  community,  foundation  or voluntary school, or a community special school;
cy-gb	ystyr“ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, neu ysgol arbennig gymunedol.

en-gb	“the register” (“y gofrestr”) means the register established and maintained under section 25;
cy-gb	ystyr “y gofrestr” (“the register”) yw’r gofrestr a sefydlir ac a gynhelir o dan adran 25;

en-gb	“registered provider” (“darparwr cofrestredig”) means a tertiary education provider which is registered in the register; and references to “registration” (“cofrestru”) are to be read accordingly;
cy-gb	ystyr   “darparwr   cofrestredig”   (“registered   provider”)   yw   darparwr   addysg drydyddol sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr; ac mae cyfeiriadau at “cofrestru” (“registration”) i’w darllen yn unol â hynny;

en-gb	“school” (“ysgol”) has the meaning given by section 4 of the Education Act 1996 (c. 56);
cy-gb	mae i “ysgol” yr ystyr a roddir i “school” gan adran 4 o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56);

en-gb	“secondary education” (“addysg uwchradd”) has the meaning given by section 2 of the Education Act 1996 (c. 56);
cy-gb	mae i “addysg uwchradd” yr ystyr a roddir i “secondary education” gan adran 2 o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56);

en-gb	“tertiary education provider in Wales” (“darparwr addysg drydyddol yng Nghymru”) means an institution providing tertiary education, including tertiary education provided on its behalf, whose activities are wholly or mainly carried on in Wales;
cy-gb	ystyr “darparwr addysg drydyddol yng Nghymru” (“tertiary education provider in Wales”)  yw  sefydliad  sy’n  darparu  addysg  drydyddol,  gan  gynnwys  addysg drydyddol a ddarperir ar ei ran, y cynhelir ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru;

en-gb	“trade union” has the meaning given by the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c. 52);
cy-gb	mae i “undeb llafur” yr ystyr a roddir i “trade union” gan Ddeddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p. 52);

en-gb	(2)   References in this Act to further education are to education (other than higher education) suitable to the requirements of persons who are over compulsory school age and organised leisure-time occupation connected with such education.
cy-gb	(2)   Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at addysg bellach yn gyfeiriadau at addysg (ac eithrio addysg  uwch)  sy’n  addas  i  ofynion  personau  dros  yr  oedran  ysgol  gorfodol  a gweithgaredd amser hamdden wedi ei drefnu sy’n gysylltiedig ag addysg o’r fath.

en-gb	(3)   Accordingly for the purposes of this Act, further education includes education suitable to the requirements of pupils over compulsory school age but under 19 which is provided at a school at which secondary education is also provided.
cy-gb	(3)   Yn unol â hynny, at ddibenion y Ddeddf hon, mae addysgbellach yn cynnwys addysg sy’n addas i ofynion disgyblion dros yr oedran ysgol gorfodol ond o dan 19 oed a ddarperir mewn ysgol y darperir addysg uwchradd ynddi hefyd.

en-gb	(4)   References in this Act to training are to training suitable to the requirements of persons who are over compulsory school age and organised leisure-time occupation connected with such training.
cy-gb	(4)   Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at hyfforddiant yn gyfeiriadau at hyfforddiant sy’n addas i ofynion personau dros yr oedran ysgol gorfodol a gweithgaredd amser hamdden wedi ei drefnu sy’n gysylltiedig â hyfforddiant o’r fath.

en-gb	(5)   For the purposes of subsections (2) and (4)—
cy-gb	(5)   At ddibenion is-adrannau (2) a (4)—

en-gb	(a)   education includes both full-time and part-time education; (b)   training includes both full-time and part-time training;
cy-gb	(a)   mae addysg yn cynnwys addysg lawn-amser a rhan-amser; (b)   mae hyfforddiant yn cynnwys hyfforddiant llawn-amser a rhan-amser;

en-gb	(c)   training includes vocational, social, physical and recreational training.
cy-gb	(c)   mae   hyfforddiant   yn   cynnwys   hyfforddiant   galwedigaethol,   cymdeithasol, corfforol a hamdden.

en-gb	(a)   references  to institutions  within  the further  education  sector are  references  to institutions falling within section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13), and
cy-gb	(a)   mae cyfeiriadau at sefydliadau o fewn y sector addysg bellach yn gyfeiriadau at “institutions within the further education sector” sy’n dod o fewn trial 91(3) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p. 13), a

en-gb	(b)   references  to  institutions  within  the  higher  education  sector  are  references  to institutions falling within section 91(5) of the Further and Higher Education Act 1992.
cy-gb	(b)   mae cyfeiriadau at sefydliadau o fewn y sector addysg uwch yn gyfeiriadau at “institutions within the higher education sector” sy’n dod o fewn adran 91(5) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992.

en-gb	(7)   Subsections (2) and (3) of section 8 of the Education Act 1996 (c. 56) apply to determine, for the purposes of this Act, whether a person is of compulsory school age, so far as that section applies in relation to Wales.
cy-gb	(7)   Mae is-adrannau(2) a (3)o adran 8 o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56) yn gymwys i benderfynu, at ddibenion y Ddeddf hon, a yw person o’r oedran ysgol gorfodol, i’r graddau y mae’r adran honno yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	(8)   References in this Act (however expressed) to the provision of tertiary education by, or on behalf of, a tertiary education provider in Wales  (including a registered provider or specified provider) include courses of tertiary education provided—
cy-gb	(8)   Mae  cyfeiriadau  yn  y  Ddeddf  hon  (sut  bynnag  y’u  mynegir)  at  ddarparu  addysg drydyddol gan, neu ar ran, darparwr addysg drydyddol yng Nghymru (gan gynnwys darparwr cofrestredig neu ddarparwr penodedig) yn cynnwys cyrsiau addysg drydyddol a ddarperir—

en-gb	(b)   by means of correspondence, equipment or other facility that enables persons who are not in the same place (whether in Wales or elsewhere) to participate in the tertiary education, or
cy-gb	(b)   drwy gyfrwng gohebiaeth, offer neu gyfleuster arall sy’n galluogi personau nad ydynt yn yr un lle (pa un ai yng Nghymru neu mewn mannau eraill) i gymryd rhan yn yr addysg drydyddol, neu

en-gb	(9)   In subsection (1), “training provider” means a person who provides training for members of the school workforce (within the meaning given by section 100 of the Education Act 2005 (c. 18)).
cy-gb	(9)   Yn is-adran (1), ystyr “darparwr hyfforddiant” yw person sy’n darparu hyfforddiant ar gyfer  aelodau  o weithlu’r ysgol  (o fewn  yr  ystyr  a  roddir i  “member  of  the school workforce” gan adran 100 o Ddeddf Addysg 2005 (p. 18)).

en-gb	(10)   For the purposes of this Act, tertiary education provided outside Wales is to be treated as provided in Wales if it is provided as part of a course that is provided mainly in Wales.
cy-gb	(10)   At ddibenion y Ddeddf hon, mae addysg drydyddol a ddarperir y tu allan i Gymru i’w thrin fel pe bai wedi ei darparu yng Nghymru os y’i darperir fel rhan o gwrs a ddarperir yn bennaf yng Nghymru.

en-gb	145 Power to provide for the Open University to be treated as a tertiary education provider in Wales
cy-gb	145  Pŵer i ddarparu i’r Brifysgol Agored gael ei thrin fel darparwr addysg drydyddol yng Nghymru

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, by regulations, provide for the Open University to be treated as a tertiary education provider in Wales for the purpose of any provision in, or made under, this Act.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu i’r Brifysgol Agored gael ei thrin fel darparwr addysg drydyddol yng Nghymru at ddiben unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu unrhyw ddarpariaeth a wneir odani.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may modify the effect of a provision in, or made under, this Act so far as it applies to the Open University, whether as a tertiary education provider in Wales or a registered provider (if it becomes one).
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) addasu effaith darpariaeth yn y Ddeddf hon, neu ddarpariaeth a wneir odani, i’r graddau y mae’n gymwys i’r Brifysgol Agored, pa un ai fel darparwr addysg drydyddol yng Nghymru neu fel darparwr cofrestredig (os daw’n un).

en-gb	146 Power to make consequential and transitional provision etc.
cy-gb	146 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	(1)   If the Welsh Ministers consider it appropriate for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act, they may, by regulations, make—
cy-gb	(1)   Os  yw  Gweinidogion  Cymru  yn  ystyried  ei  bod  yn  briodol  at  ddibenion  unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt, drwy reoliadau, wneud—

en-gb	(a)   supplementary, incidental or consequential provision; (b)   transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(a)   darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol; (b)   darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, addasu, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiad a gynhwysir yn y Ddeddf hon).

en-gb	Schedule 4 makes minor provision and provision in consequence of this Act.
cy-gb	Mae Atodlen 4 yn gwneud mân ddarpariaethau a darpariaethau o ganlyniad i’r Ddeddf hon.

en-gb	(a)   sections 143 to 146; (b)   this section;
cy-gb	(a)   adrannau 143 i 146; (b)   yr adran hon;

en-gb	(c)   section 149.
cy-gb	(c)   adran 149.

en-gb	(1)   The short title of this Act is the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.
cy-gb	(1)   Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022.

en-gb	(2)   This Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996 (c. 56).
cy-gb	(2)   Mae’r Ddeddf hon i’w chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56).

en-gb	COMMISSION FOR TERTIARY EDUCATION AND RESEARCH
cy-gb	Y COMISIWN ADDYSG DRYDYDDOL AC YMCHWIL

en-gb	1 The Commission is not to be regarded as a servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
cy-gb	1 Nid yw’r Comisiwn i’w ystyried yn was nac yn asiant i’r Goron nac ychwaith i’w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

en-gb	2 (1)   The members of the Commission are—
cy-gb	2 (1)   Aelodau’r Comisiwn yw—

en-gb	(a)   the person appointed by the Welsh Ministers to chair the Commission (“the chair”);
cy-gb	(a)   y person a benodir gan Weinidogion Cymru i gadeirio’r Comisiwn (“y cadeirydd”);

en-gb	(b)   the  person  appointed  by  the  Welsh  Ministers  as  the  chair  of  the  RIC  under paragraph 12(1) who is to be the deputy chair of the Commission;
cy-gb	(b)   y person a benodir gan Weinidogion Cymru yn gadeirydd y PYA o dan baragraff 12(1) sydd i fod yn ddirprwy gadeirydd y Comisiwn;

en-gb	(c)   at least 4 and no more than 14 other persons appointed by the Welsh Ministers under this paragraph (“ordinary members”);
cy-gb	(c)   o leiaf 4 a dim mwy na 14 o bersonau eraill a benodir gan Weinidogion Cymru o dan y paragraff hwn (“aelodau arferol”);

en-gb	(d)   the person appointed under paragraph 10 as chief executive of the Commission (“the chief executive”).
cy-gb	(d)   y person a benodir o dan baragraff 10 yn brif weithredwr y Comisiwn (“y prif weithredwr”).

en-gb	(2)   In appointing the chair and ordinary members the Welsh Ministers must have regard to the desirability of the Commission’s members (between them) having experience of, and having shown capability in—
cy-gb	(2)   Wrth  benodi’r  cadeirydd  a’r  aelodau  arferol  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  roi  sylw  i ddymunoldeb sicrhau bod gan aelodau’r Comisiwn (rhyngddynt) brofiad o’r canlynol, a’u bod wedi dangos gallu o ran y canlynol—

en-gb	(a)   the provision of education or training; (b)   the carrying out or administration of research;
cy-gb	(a)   darparu addysg neu hyfforddiant; (b)   gwneud neu weinyddu ymchwil;

en-gb	(c)   industrial, commercial or financial matters or the practice of any profession; (d)   promoting the needs of learners in tertiary education.
cy-gb	(c)   materion diwydiannol, masnachol neu ariannol neu arfer unrhyw broffesiwn; (d)   hybu anghenion dysgwyr mewn addysg drydyddol.

en-gb	(e)   the  provision  of  education  or  training  through  the  medium  of  Welsh  or  the promotion of such education or training.
cy-gb	(e)   darparu addysg neu hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg neu hybu addysg neu hyfforddiant o’r fath.

en-gb	The chair and ordinary members
cy-gb	Y cadeirydd a’r aelodau arferol

en-gb	3 (1)   The chair and ordinary members hold and vacate office in accordance with the terms and conditions of their appointment.
cy-gb	3 (1)   Mae’r cadeirydd a’r aelodau arferol yn dal swydd ac yn ymadael â swydd yn unol â thelerau ac amodau eu penodiad.

en-gb	(2)   Those terms and conditions are to be determined by the Welsh Ministers, subject to the provisions of this Schedule.
cy-gb	(2)   Mae’r   telerau   a’r   amodau   hynny   i’w   penderfynu   gan   Weinidogion   Cymru,   yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Atodlen hon.

en-gb	(3)   A person is disqualified from being the chair or an ordinary member if the person is— (a)   a Member of the Senedd;
cy-gb	(3)   Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn gadeirydd neu’n aelod arferol os yw’r person— (a)   yn Aelod o’r Senedd;

en-gb	(b)   a member of the House of Commons;
cy-gb	(b)   yn aelod o Dŷ’r Cyffredin;

en-gb	(c)   a member of the governing body of a tertiary education provider in Wales that is an institution within the further education sector;
cy-gb	(c)   yn aelod o gorff llywodraethu darparwr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliad o fewn y sector addysg bellach;

en-gb	(d)   a member of the governing body of a tertiary education provider in Wales that is an institution within the higher education sector.
cy-gb	(d)   yn aelod o gorff llywodraethu darparwr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliad o fewn y sector addysg uwch.

en-gb	(4)   A person who becomes disqualified ceases to hold office as the chair or as an ordinary member.
cy-gb	(4)   Mae person sy’n dod yn anghymwys yn peidio â dal swydd cadeirydd neu aelod arferol.

en-gb	(5)   The chair and ordinary members are to be appointed for a term of up to 5 years.
cy-gb	(5)   Mae’r cadeirydd ac aelodau arferol i’w penodi am gyfnod o hyd at 5 mlynedd.

en-gb	(6)   A person who has held office as the chair or as an ordinary member may be reappointed.
cy-gb	(6)   Caniateir i berson sydd wedi dal swydd cadeirydd neu aelod arferol gael ei ailbenodi.

en-gb	(7)   The chair or an ordinary member may resign from office by giving notice to the Welsh Ministers and to the Commission.
cy-gb	(7)   Caiff  y  cadeirydd  neu  aelod  arferol  ymddiswyddo  o’i  swydd  drwy  roi  hysbysiad  i Weinidogion Cymru ac i’r Comisiwn.

en-gb	(8)   The Commission may, with the Welsh Ministers’ approval, pay or make provision for the payment of remuneration, allowances and pension to, or in respect of, a person who is or has been the chair or an ordinary member.
cy-gb	(8)   Caiff  y  Comisiwn,  gyda  chymeradwyaeth  Gweinidogion  Cymru,  dalu  neu  wneud darpariaeth ar gyfer talu tâl, lwfansau a phensiwn i berson sy’n gadeirydd neu’n aelod arferol neu sydd wedi bod yn gadeirydd neu’n aelod arferol, neu mewn cysylltiad â’r person hwnnw.

en-gb	(9)   The Welsh Ministers may by notice to the chair, the deputy chair or an ordinary member remove that person from office if they are satisfied that the person is unable or unfit to carry out the functions of office, or is otherwise failing to do so.
cy-gb	(9)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad i’r cadeirydd, i’r dirprwy gadeirydd neu i aelod arferol ddiswyddo’r person hwnnw os ydynt wedi eu bodloni nad yw’r person yn gallu cyflawni swyddogaethau’r swydd, neu ei fod yn anaddas i’w cyflawni, neu ei fod fel arall yn methu â’u cyflawni.

en-gb	(10)   The Welsh Ministers may by notice to the chair, the deputy chair or an ordinary member suspend that person from office, if it appears to them that there may be grounds to exercise the power in sub-paragraph (9).
cy-gb	(10)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad i’r cadeirydd, i’r dirprwy gadeirydd neu i aelod arferol atal y person hwnnw dros dro o’i swydd, os yw’n ymddangos iddynt y gall fod sail dros arfer y pŵer yn is-baragraff (9).

en-gb	(11)   A suspension by notice under sub-paragraph (10) has effect— (a)   for a period specified in the notice, or
cy-gb	(11)   Mae ataliad dros dro drwy hysbysiad o dan is-baragraff (10) yn cael effaith— (a)   am gyfnod a bennir yn yr hysbysiad, neu

en-gb	(b)   if no period is specified in the notice, until further notice by the Welsh Ministers to the person suspended.
cy-gb	(b)   os na phennir cyfnod yn yr hysbysiad, hyd nes y rhoddir hysbysiad pellach gan Weinidogion Cymru i’r person sydd wedi ei atal dros dro.

en-gb	(12)   A person removed from office as the deputy chair also ceases to hold office as the chair of the RIC.
cy-gb	(12)   Mae  person  a  ddiswyddwyd  yn  ddirprwy  gadeirydd  hefyd  yn  peidio  â  dal  swydd cadeirydd y PYA.

en-gb	(13)   A person suspended from office as the deputy chair is also suspended from office as the chair of the RIC.
cy-gb	(13)   Mae person sydd wedi ei atal dros dro o’i swydd fel dirprwy gadeirydd hefyd wedi ei atal dros dro o’i swydd fel cadeirydd y PYA.

en-gb	Associate membership
cy-gb	Aelodaeth gyswllt

en-gb	4 (1)   The associate members of the Commission are—
cy-gb	4 (1)   Aelodau cyswllt y Comisiwn yw—

en-gb	(a)   at  trial  two  persons  appointed  by  the  Welsh  Ministers  in  accordance  with paragraph  5  to  represent  the  wider  tertiary  education  workforce  (“associate workforce members”), where at least one is appointed to represent the academic tertiary education workforce and at least one is appointed to represent the non-academic tertiary education workforce;
cy-gb	(a)   o leiaf ddau berson a benodir gan Weinidogion Cymru yn unol â pharagraff 5 i gynrychioli’r   gweithlu   addysg   drydyddol   ehangach   (“aelodau   cyswllt   y gweithlu”),  pan  fo o leiaf un wedi  ei  benodi i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol academaidd ac o leiaf un wedi ei benodi i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol anacademaidd;

en-gb	(b)   where one or more trade unions are recognised by the Commission, a person appointed in accordance with paragraph 6 to represent the staff of the Commission (“associate Commission staff member”);
cy-gb	(b)   pan fo un neu ragor o undebau llafur wedi eu cydnabod gan y Comisiwn, berson a benodir yn unol â pharagraff 6 i gynrychioli staff y Comisiwn (“aelod cyswllt staff y Comisiwn”);

en-gb	(c)   at least one person appointed by the Welsh Ministers in accordance with paragraph 7 to represent learners in tertiary education (“associate learner member”).
cy-gb	(c)   o leiaf un person a benodir gan Weinidogion Cymru yn unol â pharagraff 7 i gynrychioli dysgwyr mewn addysg drydyddol (“aelod cyswllt y dysgwyr”).

en-gb	(2)   In this paragraph and paragraph 6, “recognised”, in relation to a trial union, has the meaning given by the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992.
cy-gb	(2)   Yn y paragraff hwn a pharagraff 6, mae i “cydnabod”, mewn perthynas ag undeb llafur, yr ystyr a roddir i “recognised” gan Ddeddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992.

en-gb	Appointment of associate workforce members
cy-gb	Penodi aelodau cyswllt y gweithlu

en-gb	5 (1)   The Welsh Ministers must publish—
cy-gb	5 (1)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi—

en-gb	(a)   a list of one or more trade unions for the purpose of appointing associate workforce members to represent the academic tertiary education workforce, and
cy-gb	(a)   rhestr o un neu ragor o undebau llafur at ddiben penodi aelodau cyswllt y gweithlu i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol academaidd, a

en-gb	(b)   a list of one or more trade unions for the purpose of appointing associate workforce members to represent the non-academic tertiary education workforce.
cy-gb	(b)   rhestr o un neu ragor o undebau llafur at ddiben penodi aelodau cyswllt y gweithlu i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol anacademaidd.

en-gb	(2)   Before publishing a list (including a replacement list) under sub-paragraph (1), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(2)   Cyn cyhoeddi rhestr (gan gynnwys rhestr sy’n disodli rhestr arall) o dan is-baragraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori—

en-gb	(a)   the Commission, and
cy-gb	(a)   â’r Comisiwn, a

en-gb	(3)   Sub-paragraph (4) applies if no-one holds the position of associate workforce member to represent the academic tertiary education workforce.
cy-gb	(3)   Mae is-baragraff (4) yn gymwys os nad oes neb yn dal swydd aelod cyswllt y gweithlu i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol academaidd.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must invite each of the trade unions on the most recently published list under sub-paragraph (1)(a) to nominate an eligible candidate for appointment as an associate workforce member to represent the academic tertiary education workforce.
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru wahodd pob un o’r undebau llafur ar y rhestr a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan is-baragraff (1)(a) i enwebu ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt y gweithlu i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol academaidd.

en-gb	(5)   Sub-paragraph (6) applies if no-one holds the position of associate workforce member to represent the non-academic tertiary education workforce.
cy-gb	(5)   Mae is-baragraff (6) yn gymwys os nad oes neb yn dal swydd aelod cyswllt y gweithlu i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol anacademaidd.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers must invite each of the trade unions on the most recently published list under sub-paragraph (1)(b) to nominate an eligible candidate for appointment as an associate workforce member to represent the non-academic tertiary education workforce.
cy-gb	(6)   Rhaid i Weinidogion Cymru wahodd pob un o’r undebau llafur ar y rhestr a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan is-baragraff (1)(b) i enwebu ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt y gweithlu i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol anacademaidd.

en-gb	(7)   The Welsh Ministers must specify the period within which a nomination under sub-paragraph (4) or (6) is to be made.
cy-gb	(7)   Rhaid i Weinidogion Cymru bennu’r cyfnod y mae enwebiad o dan is-baragraff (4) neu (6) i’w wneud ynddo.

en-gb	(8)   The Welsh Ministers must appoint at least one person, from among the eligible candidates nominated during the period specified under sub-paragraph (7), as an associate workforce member to represent the academic tertiary education workforce.
cy-gb	(8)   Rhaid i Weinidogion Cymru benodi o leiaf un person, o blith yr ymgeiswyr cymwys a enwebir yn ystod y cyfnod a bennir o dan is-baragraff (7), yn aelod cyswllt y gweithlu i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol academaidd.

en-gb	(9)   The Welsh Ministers must appoint at least one person, from among the eligible candidates nominated during the period specified under sub-paragraph (7), as an associate workforce member to represent the non-academic tertiary education workforce.
cy-gb	(9)   Rhaid i Weinidogion Cymru benodi o leiaf un person, o blith yr ymgeiswyr cymwys a enwebir yn ystod y cyfnod a bennir o dan is-baragraff (7), yn aelod cyswllt y gweithlu i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol anacademaidd.

en-gb	(10)   A person is an eligible candidate for appointment as an associate workforce member to represent the academic tertiary education workforce only if the person is—
cy-gb	(10)   Nid  yw  person  yn  ymgeisydd  cymwys  i’w  benodi’n  aelod  cyswllt  y  gweithlu  i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol academaidd ond os yw’r person—

en-gb	(a)   employed by a person who provides tertiary education in Wales, and
cy-gb	(a)   wedi ei gyflogi gan berson sy’n darparu addysg drydyddol yng Nghymru, a

en-gb	(b)   a member of a trade union on the most recently published list under sub-paragraph (1)(a).
cy-gb	(b)   yn aelod o undeb llafur ar y rhestr a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan is-baragraff (1)(a).

en-gb	(11)   A person is an eligible candidate for appointment as an associate workforce member to represent the non-academic tertiary education workforce only if the person is—
cy-gb	(11)   Nid  yw  person  yn  ymgeisydd  cymwys  i’w  benodi’n  aelod  cyswllt  y  gweithlu  i gynrychioli’r gweithlu addysg drydyddol anacademaidd ond os yw’r person—

en-gb	(b)   a member of a trade union on the most recently published list under sub-paragraph (1)(b).
cy-gb	(b)   yn aelod o undeb llafur ar y rhestr a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan is-baragraff (1)(b).

en-gb	Appointment of associate Commission staff member 6 (1)   Sub-paragraph (2) applies where—
cy-gb	Penodi aelod cyswllt staff y Comisiwn 6 (1)   Mae is-baragraff (2) yn gymwys pan—

en-gb	(a)   one or more trade unions are recognised by the Commission, and (b)   the position of associate Commission staff member is unoccupied.
cy-gb	(a)   bo un neu ragor o undebau llafur wedi eu cydnabod gan y Comisiwn, a (b)   bo swydd aelod cyswllt staff y Comisiwn yn wag.

en-gb	(2)   The staff member appointment committee (see paragraph 11(5)) must invite each of the trade  unions  recognised  by  the  Commission  to  nominate  an  eligible  candidate  for appointment as the associate Commission staff member.
cy-gb	(2)   Rhaid i bwyllgor penodi aelod y staff (gweler paragraff 11(5)) wahodd pob un o’r undebau llafur a gydnabyddir gan y Comisiwn i enwebu ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt staff y Comisiwn.

en-gb	(3)   The  staff  member  appointment  committee  must  specify  the  period  within  which  a nomination is to be made.
cy-gb	(3)   Rhaid i bwyllgor penodi aelod y staff bennu’r cyfnod y mae enwebiad i’w wneud ynddo.

en-gb	(4)   The staff member appointment committee must appoint a person, from among the eligible candidates  nominated  during  the  period  specified  under  sub-paragraph  (3),  as  the associate Commission staff member.
cy-gb	(4)   Rhaid i bwyllgor penodi aelod y staff benodi person, o blith yr ymgeiswyr cymwys a enwebir yn  ystod y cyfnod a  bennir o dan is-baragraff (3),  yn  aelod cyswllt  staff y Comisiwn.

en-gb	(5)   A person is an eligible candidate for appointment as the associate Commission staff member only if the person is—
cy-gb	(5)   Nid yw person yn ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt staff y Comisiwn ond os yw’r person—

en-gb	(a)   employed by the Commission, and
cy-gb	(a)   wedi ei gyflogi gan y Comisiwn, a

en-gb	(b)   a member of a trade union recognised by the Commission.
cy-gb	(b)   yn aelod o undeb llafur a gydnabyddir gan y Comisiwn.

en-gb	Appointment of associate learner member
cy-gb	Penodi aelod cyswllt y dysgwyr

en-gb	7 (1)   The Welsh Ministers must publish a list of one or more bodies (whether corporate or unincorporate) appearing to themto represent theinterests of learners undertaking tertiary education in Wales for the purpose of appointing the associate learner member.
cy-gb	7 (1)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi rhestr o un neu ragor o gyrff (pa un a ydynt yn gorfforedig neu’n anghorfforedig) y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau dysgwyr sy’n ymgymryd ag addysg drydyddol yng Nghymru at ddiben penodi aelod cyswllt y dysgwyr.

en-gb	(3)   Sub-paragraph (4) applies if no-one holds the position of associate learner member.
cy-gb	(3)   Mae is-baragraff (4) yn gymwys os nad oes neb yn dal swydd aelod cyswllt y dysgwyr.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must invite each of the bodies on the list most recently published under sub-paragraph(1)to nominate an eligible candidate for appointment as the associate learner member.
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru wahodd pob un o’r cyrff ar y rhestr a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan is-baragraff (1) i enwebu ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt y dysgwyr.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must specify the period within which a nomination under sub-paragraph (4) is to be made.
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru bennu’r cyfnod y mae enwebiad o dan is-baragraff (4) i’w wneud ynddo.

en-gb	(6)   The  Welsh  Ministers  must  appoint  a  person,  from  among  the  eligible  candidates nominated during the period specified under sub-paragraph (5), as the associate learner member.
cy-gb	(6)   Rhaid i Weinidogion Cymru benodi person, o blith yr ymgeiswyr cymwys a enwebir yn ystod y cyfnod a bennir o dan is-baragraff (5), yn aelod cyswllt y dysgwyr.

en-gb	(7)   A person is an eligible candidate for appointment as an associate learner member only if—
cy-gb	(7)   Nid yw person yn ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt y dysgwyr ond os yw’r person—

en-gb	(a)   the person has been a learner undertaking tertiary education at any time during the period of 3 years ending on the day of the appointment, and
cy-gb	(a)   wedi bod yn ddysgwr a oedd yn ymgymryd ag addysg drydyddol ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 3 blynedd sy’n dod i ben ar ddiwrnod y penodiad, a

en-gb	(b)   the person holds an office or any form of membership of a body on the list most recently published under sub-paragraph (1).
cy-gb	(b)   yn dal swydd neu unrhyw fath o aelodaeth o gorff ar y rhestr a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan is-baragraff (1).

en-gb	8 (1)   An associate member is not eligible to vote in any proceedings of the Commission.
cy-gb	8 (1)   Nid yw aelod cyswllt yn gymwys i bleidleisio yn unrhyw drafodion gan y Comisiwn.

en-gb	(2)   An associate workforce member and an associate learner member hold and vacate office in accordance with the terms and conditions of their appointment.
cy-gb	(2)   Mae aelod cyswllt y gweithlu ac aelod cyswllt y dysgwyr yn dal swydd ac yn ymadael â swydd yn unol â thelerau ac amodau ei benodiad.

en-gb	(4)   An associate Commission staff member holds and vacates office in accordance with the terms and conditions of their appointment.
cy-gb	(4)   Mae aelod cyswllt staff y Comisiwn yn dal swydd ac yn ymadael â swydd yn unol â thelerau ac amodau ei benodiad.

en-gb	(5)   Those terms and conditions are to be determined by  the staff member appointment committee, subject to the provisions of this Schedule.
cy-gb	(5)   Mae’r telerau a’r amodau hynny i’w penderfynu gan bwyllgor penodi aelod y staff, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Atodlen hon.

en-gb	(6)   The period of office specified in an associate member’s terms of appointment may not exceed 4 years.
cy-gb	(6)   Ni chaiff cyfnod y swydd a bennir yn nhelerau penodiad aelod cyswllt fod yn hwy na 4 blynedd.

en-gb	(7)   A person who has held office as an associate member may be reappointed as an associate member (and sub-paragraph (6) applies in relation to the appointment).
cy-gb	(7)   Caniateir i berson sydd wedi dal swydd fel aelod cyswllt gael ei ailbenodi’n aelod cyswllt (ac mae is-baragraff (6) yn gymwys mewn perthynas â’r penodiad).

en-gb	(8)   An associate workforce member and an associate learner member may resign from office by giving notice to the Welsh Ministers and the chair.
cy-gb	(8)   Caiff  aelod  cyswllt  y  gweithlu  ac  aelod  cyswllt  y  dysgwyr  ymddiswyddo  drwy  roi hysbysiad i Weinidogion Cymru ac i’r cadeirydd.

en-gb	(9)   An associate Commission staff member may resign from office by giving notice to the staff member appointment committee.
cy-gb	(9)   Caiff aelod cyswllt staff y Comisiwn ymddiswyddo drwy roi hysbysiad i bwyllgor penodi aelod y staff.

en-gb	(10)   The Commission may, with the approval of the Welsh Ministers, pay an associate member expenses and allowances.
cy-gb	(10)   Caiff y Comisiwn, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, dalu treuliau a lwfansau i aelod cyswllt.

en-gb	Removal of associate member from office
cy-gb	Diswyddo aelod cyswllt

en-gb	9 (1)   The relevant decision maker may by notice to an associate member remove that person from office, if they are satisfied that the person is unable or unfit to carry out the functions of office, or is otherwise failing to do so.
cy-gb	9 (1)   Caiff y penderfynwr perthnasol drwy hysbysiad i aelod cyswllt ddiswyddo’r person hwnnw, os yw wedi ei fodloni nad yw’r person yn gallu cyflawni swyddogaethau’r swydd, neu ei fod yn anaddas i’w cyflawni, neu ei fod fel arall yn methu â’u cyflawni.

en-gb	(2)   The relevant decision maker may by notice to an associate member suspend that person from office, if it appears to the relevant decision maker that there may be grounds to exercise the power in sub-paragraph (1).
cy-gb	(2)   Caiff y penderfynwr perthnasol drwy hysbysiad i aelod cyswllt atal y person hwnnw dros dro o’i swydd, os yw’n ymddangos i’r penderfynwr perthnasol y gall fod sail dros arfer y pŵer yn is-baragraff (1).

en-gb	(b)   if no period is specified in the notice, until further notice by the relevant decision maker to the person suspended.
cy-gb	(b)   os na phennir cyfnod yn yr hysbysiad, hyd nes y rhoddir hysbysiad pellach gan y penderfynwr perthnasol i’r person sydd wedi ei atal dros dro.

en-gb	(4)   In this paragraph, the “relevant decision maker” is—
cy-gb	(4)   Yn y paragraff hwn, “y penderfynwr perthnasol” yw—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers, where the associate member is an associate workforce member or an associate learner member;
cy-gb	(a)   Gweinidogion Cymru, pan fo’r aelod cyswllt yn aelod cyswllt y gweithlu neu’n aelod cyswllt y dysgwyr;

en-gb	(b)   the  staff  member  appointment  committee,  where  the  associate  member  is  an associate Commission staff member.
cy-gb	(b)   pwyllgor penodi aelod y staff, pan fo’r aelod cyswllt yn aelod cyswllt staff y Comisiwn.

en-gb	(5)   An associate member ceases to hold office if the member ceases to be an eligible candidate for appointment to the type of associate membership to which they were appointed (see paragraph 5(10) and (11), paragraph 6(5) and paragraph 7(7)).
cy-gb	(5)   Mae aelod cyswllt yn peidio â dal swydd os yw’r aelod yn peidio â bod yn ymgeisydd cymwys i’w benodi i’r math o aelodaeth gyswllt y’i penodwyd iddo(gweler paragraff 5(10) ac (11), paragraff 6(5) a pharagraff 7(7)).

en-gb	Chief executive and other staff
cy-gb	Y prif weithredwr a staff eraill

en-gb	10 (1)   The first person appointed as chief executive of the Commission is to be appointed by the Welsh Ministers—
cy-gb	10 (1)   Mae’r  person  cyntaf  a  benodir  yn  brif  weithredwr  y  Comisiwn  i’w  benodi  gan Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)   on such terms and conditions (including conditions as to remuneration, allowances and pension) as the Welsh Ministers determine, and
cy-gb	(a)   ar  unrhyw  delerau  ac  amodau  (gan  gynnwys  amodau  o  ran  tâl,  lwfansau  a phensiwn) a benderfynir gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	(b)   for a term of up to 4 years.
cy-gb	(b)   am gyfnod o hyd at 4 blynedd.

en-gb	(2)   Subsequent appointments (or reappointments) of a person as chief executive are to be made by the Commission, with the approval of the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)   Y Comisiwn sydd i benodi (neu ailbenodi) person yn brif weithredwr wedi hynny, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.

en-gb	(3)   A person may not be appointed as chief executive if the person is— (a)   a Member of the Senedd;
cy-gb	(3)   Ni chaniateir i berson gael ei benodi yn brif weithredwr os yw’r person— (a)   yn Aelod o’r Senedd;

en-gb	(4)   The chief executive is a member of the Commission’s staff.
cy-gb	(4)   Mae’r prif weithredwr yn aelod o staff y Comisiwn.

en-gb	(5)   The Commission may appoint other members of staff.
cy-gb	(5)   Caiff y Comisiwn benodi aelodau eraill o staff.

en-gb	(6)   Except in relation to the first person appointed as chief executive under sub-paragraph (1), the following are to be determined by the Commission, with the approval of the Welsh Ministers—
cy-gb	(6)   Ac eithrio mewn perthynas â’r person cyntaf a benodir yn brif weithredwr o dan is-baragraff (1), mae’r canlynol i’w benderfynu gan y Comisiwn, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   the terms and conditions of its staff (including remuneration and allowances);
cy-gb	(a)   telerau ac amodau ei staff (gan gynnwys tâl a lwfansau);

en-gb	(b)   the payment or provision for the payment of pension to or in respect of a member of its staff or a former member of its staff.
cy-gb	(b)   talu neu wneud darpariaeth ar gyfer talu pensiwn i aelod o’i staff neu gyn-aelod o’i staff, neu mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(7)   Service as a member of the Commission’s staff is not service in the civil service of the State.
cy-gb	(7)   Nid yw gwasanaeth fel aelod o staff y Comisiwn yn wasanaeth yng ngwasanaeth sifil y Wladwriaeth.

en-gb	Research and Innovation Committee, Quality Committee and other committees
cy-gb	Y Pwyllgor Ymchwil ac Arloesi, y Pwyllgor Ansawdd a phwyllgorau eraill

en-gb	11 (1)   The Commission is to have a committee known as the Research and Innovation Committee (“the RIC”) for the purpose of advising the Commission on matters relating to research and innovation.
cy-gb	11 (1)   Bydd gan y Comisiwn bwyllgor o’r enw y Pwyllgor Ymchwil ac Arloesi (“y PYA”) at ddiben cynghori’r Comisiwn ar faterion sy’n ymwneud ag ymchwil ac arloesi.

en-gb	(2)   For provision as to the chair of the RIC, see paragraph 12.
cy-gb	(2)   Am ddarpariaeth o ran cadeirydd y PYA, gweler paragraff 12.

en-gb	(3)   The Commission must establish a committee (“the Quality Committee”) for the purpose of advising the Commission on the quality of all tertiary education funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Comisiwn sefydlu pwyllgor (“y Pwyllgor Ansawdd”)  at ddiben cynghori’r Comisiwn ar ansawdd yr holl addysg drydyddol a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo.

en-gb	(4)   The Commission must appoint one of its ordinary members to chair meetings of the Quality Committee.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn benodi un o’i aelodau arferol i gadeirio cyfarfodydd y Pwyllgor Ansawdd.

en-gb	(5)   The Commission must establish a committee composed of the chair and the ordinary members to be the staff member appointment committee.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn sefydlu pwyllgor sydd wedi ei gyfansoddi o’r cadeirydd a’r aelodau arferol i fod yn bwyllgor penodi aelod y staff.

en-gb	(6)   The Commission may establish other committees.
cy-gb	(6)   Caiff y Comisiwn sefydlu pwyllgorau eraill.

en-gb	(7)   The RIC, the Quality Committee or other committee established under sub-paragraph (6) may—
cy-gb	(7)   Caiff y PYA, y Pwyllgor Ansawdd neu bwyllgor arall a sefydlir o dan is-baragraff (6)—

en-gb	(a)   establish sub-committees;
cy-gb	(a)   sefydlu is-bwyllgorau;

en-gb	(b)   dissolve sub-committees established by it.
cy-gb	(b)   diddymu is-bwyllgorau a sefydlir ganddo.

en-gb	(8)   The Commission may also dissolve sub-committees established under sub-paragraph (7).
cy-gb	(8)   Caiff y Comisiwn hefyd ddiddymu is-bwyllgorau a sefydlir o dan is-baragraff (7).

en-gb	(9)   The members of the RIC, the Quality Committee orother committee established undersub-paragraph  (6)  or  a  sub-committee  established  under  sub-paragraph  (7)  may  include persons who are not members of the Commission.
cy-gb	(9)   Caiff aelodau’r PYA, y Pwyllgor Ansawdd neu bwyllgor arall a sefydlir o dan is-baragraff (6) neu is-bwyllgor a sefydlir o dan is-baragraff (7) gynnwys personau nad ydynt yn aelodau o’r Comisiwn.

en-gb	(10)   The Commission may pay remuneration and allowances to any person who—
cy-gb	(10)   Caiff y Comisiwn dalu tâl a lwfansau i unrhyw berson—

en-gb	(a)   is a member of the RIC, the Quality Committee or other committee established under sub-paragraph (6) or a sub-committee established under sub-paragraph (7), but
cy-gb	(a)   sy’n aelod o’r PYA, y Pwyllgor Ansawdd neu bwyllgor arall a sefydlir o dan is-baragraff (6) neu is-bwyllgor a sefydlir o dan is-baragraff (7), ond

en-gb	(b)   is not a member of the Commission or a member of its staff.
cy-gb	(b)   nad yw’n aelod o’r Comisiwn nac yn aelod o’i staff.

en-gb	Chair of the RIC
cy-gb	Cadeirydd y PYA

en-gb	12 (1)   The Welsh Ministers must appoint a person to chair the RIC (“the chair of the RIC”).
cy-gb	12 (1)   Rhaid i Weinidogion Cymru benodi person i gadeirio’r PYA (“cadeirydd y PYA”).

en-gb	(2)   The chair of the RIC holds and vacates office in accordance with the terms and conditions of the appointment.
cy-gb	(2)   Mae cadeirydd y PYA yn dal swydd ac yn ymadael â swydd yn unol â thelerau ac amodau’r penodiad.

en-gb	(4)   A person is disqualified from being the chair of the RIC if the person is— (a)   a Member of the Senedd;
cy-gb	(4)   Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn gadeirydd y PYA os yw’r person— (a)   yn Aelod o’r Senedd;

en-gb	(5)   A person who becomes disqualified ceases to hold office as the chair of the RIC.
cy-gb	(5)   Mae person sy’n dod yn anghymwys yn peidio â dal swydd cadeirydd y PYA.

en-gb	(6)   The chair of the RIC is to be appointed for a term of up to 5 years.
cy-gb	(6)   Mae cadeirydd y PYA i’w benodi am gyfnod o hyd at 5 mlynedd.

en-gb	(7)   A person who has held office as the chair of the RIC may be reappointed.
cy-gb	(7)   Caniateir i berson sydd wedi dal swydd cadeirydd y PYA gael ei ailbenodi.

en-gb	(8)   The chair of the RIC may resign from office at any time by giving notice to the Welsh Ministers and to the Commission.
cy-gb	(8)   Caiff cadeirydd y PYA ymddiswyddo o’i swydd ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad i Weinidogion Cymru ac i’r Comisiwn.

en-gb	(9)   The Commission may, with the Welsh Ministers’ approval, pay or make provision for the payment of remuneration, allowances and pension to, or in respect of, a person who is or has been the chair of the RIC.
cy-gb	(9)   Caiff  y  Comisiwn,  gyda  chymeradwyaeth  Gweinidogion  Cymru,  dalu  neu  wneud darpariaeth ar gyfer talu tâl, lwfansau a phensiwn i berson sy’n gadeirydd y PYA neu sydd wedi bod yn gadeirydd y PYA, neu mewn cysylltiad â’r person hwnnw.

en-gb	(10)   The Welsh Ministers may, by notice to the chair of the RIC, remove the chair from office if they are satisfied that the chair is unable or unfit to carry out the functions of office, or is otherwise failing to do so.
cy-gb	(10)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad i gadeirydd y PYA, ddiswyddo’r cadeirydd os ydynt wedi eu bodloni nad yw’r cadeirydd yn gallu cyflawni swyddogaethau’r swydd, neu ei fod yn anaddas i’w cyflawni, neu ei fod fel arall yn methu â’u cyflawni.

en-gb	(11)   The Welsh Ministers may, by notice to the chair of the RIC, suspend the chair from office if it appears to them that there may be grounds to exercise the power in sub-paragraph (10).
cy-gb	(11)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad i gadeirydd y PYA, atal y cadeirydd dros dro o’i swydd os yw’n ymddangos iddynt y gall fod sail dros arfer y pŵer yn is-baragraff (10).

en-gb	(12)   A suspension by notice under sub-paragraph (11) has effect—
cy-gb	(12)   Mae ataliad dros dro drwy hysbysiad o dan is-baragraff (11) yn cael effaith—

en-gb	(a)   for a period specified in the notice, or
cy-gb	(a)   am gyfnod a bennir yn yr hysbysiad, neu

en-gb	(b)   if no period is specified in the notice, trial further notice by the Welsh Ministers to the chair.
cy-gb	(b)   os na phennir cyfnod yn yr hysbysiad, hyd nes y rhoddir hysbysiad pellach gan Weinidogion Cymru i’r cadeirydd.

en-gb	(13)   A person who ceases to hold office as the chair of the RIC also ceases to hold office as the deputy chair of the Commission.
cy-gb	(13)   Mae person sy’n peidio â dal swydd cadeirydd y PYA hefyd yn peidio â dal swydd dirprwy gadeirydd y Comisiwn.

en-gb	(14)   A person suspended from office as chair of the RIC is also suspended from office as the deputy chair of the Commission.
cy-gb	(14)   Mae person sydd wedi ei atal dros dro o’i swydd fel cadeirydd y PYA hefyd wedi ei atal dros dro o’i swydd fel dirprwy gadeirydd y Comisiwn.

en-gb	Joint committees
cy-gb	Cyd-bwyllgorau

en-gb	13 (1)   The  Commission  may,  in  connection  with  the  exercise  of  its  functions,  establish  a committee jointly with any person.
cy-gb	13 (1)   Caiff y Comisiwn, mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau, sefydlu pwyllgor ar y cyd ag unrhyw berson.

en-gb	(2)   In this Schedule a committee established under this paragraph is referred to as a “joint committee”.
cy-gb	(2)   Yn yr Atodlen hon, cyfeirir at bwyllgor sydd wedi ei sefydlu o dan o baragraff hwn fel “cyd-bwyllgor”.

en-gb	(3)   The Commission may pay remuneration and allowances to any person who— (a)   is a member of a joint committee, but
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn dalu tâl a lwfansau i unrhyw berson— (a)   sy’n aelod o gyd-bwyllgor, ond

en-gb	Duty to ensure good value
cy-gb	Dyletswydd i sicrhau gwerth da

en-gb	14 The Commission must have regard to the need to ensure good value in relation to financial resources provided out of public funds.
cy-gb	14 Rhaid i’r Comisiwn roi sylw i’r angen i sicrhau gwerth da mewn perthynas ag adnoddau ariannol a ddarperir o gronfeydd cyhoeddus.

en-gb	15 (1)   The Commission must—
cy-gb	15 (1)   Rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	(a)   keep proper accounts and proper records in relation to them, and
cy-gb	(a)   cadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â hwy, a

en-gb	(b)   prepare a statement of accounts in respect of each financial year in accordance with directions given by the Welsh Ministers.
cy-gb	(b)   llunio datganiad o gyfrifon mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(2)   The directions may make provision as to—
cy-gb	(2)   Caiff y cyfarwyddydau wneud darpariaeth o ran—

en-gb	(a)   the information to be contained in the statement; (b)   the manner in which the information is to be presented;
cy-gb	(a)   yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y datganiad; (b)   y modd y mae’r wybodaeth i’w chyflwyno;

en-gb	(c)   the methods and principles according to which the statement is to be prepared; (d)   additional information that is to accompany the statement.
cy-gb	(c)   y dulliau a’r egwyddorion y mae’r datganiad i’w lunio yn unol â hwy; (d)   gwybodaeth ychwanegol sydd i fynd gyda’r datganiad.

en-gb	(3)   No later than 31 August after the end of each financial year the Commission must submit its statement of accounts to—
cy-gb	(3)   Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Comisiwn gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon—

en-gb	(a)   the Auditor General for Wales, and (b)   the Welsh Ministers.
cy-gb	(a)   i Archwilydd Cyffredinol Cymru, a (b)   i Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   The Auditor General for Wales must examine, certify and report on the statement of accounts.
cy-gb	(4)   Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru archwilio’r datganiad o gyfrifon, ei ardystio ac adrodd arno.

en-gb	(5)   The Auditor General for Wales must, before the expiry of the 4-month period, lay before Senedd Cymru—
cy-gb	(5)   Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru, cyn i’r cyfnod o 4 mis ddod i ben, osod gerbron Senedd Cymru—

en-gb	(a)   a copy of the certified statement and report, or
cy-gb	(a)   copi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad, neu

en-gb	(b)   if it is not reasonably practicable to do so, a statement to that effect, which must include reasons as to why this is the case.
cy-gb	(b)   os nad yw’n rhesymol ymarferol gwneud hynny, ddatganiad i’r perwyl hwnnw, y mae rhaid iddo gynnwys rhesymau o ran pam y mae hyn yn wir.

en-gb	(6)   Where a statement has been laid under sub-paragraph (5)(b), the Auditor General must lay a copy of the certified statement and report before Senedd Cymru as soon as reasonably practicable after the expiry of the 4-month period.
cy-gb	(6)   Pan fo datganiad wedi ei osod o dan is-baragraff (5)(b), rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol osod copi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i’r cyfnod o 4 mis ddod i ben.

en-gb	(7)   In  sub-paragraphs  (5)  and  (6),  “the 4-month  period” means  the period of  4  months beginning with the day on which the statement of accounts is submitted to the Auditor General for Wales under sub-paragraph (3).
cy-gb	(7)   Yn is-baragraffau (5) a (6), ystyr “y cyfnod o 4 mis” yw’r cyfnod o 4 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r datganiad o gyfrifon yn cael ei gyflwyno i Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan is-baragraff (3).

en-gb	16 (1)   As soon as reasonably practicable after the end of each financial year the Commission must prepare a report (“the annual report”) that—
cy-gb	16 (1)   Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Comisiwn lunio adroddiad (“yr adroddiad blynyddol”) sy’n—

en-gb	(a)   gives details of how the Commission has exercised its functions during the year;
cy-gb	(a)   rhoi manylion am sut y mae’r Comisiwn wedi arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn;

en-gb	(b)   explains  the  progress  the  Commission  has  made  during  the  year  towards implementing its strategic plan approved under section 15 and the extent to which what it has done during the year has addressed the Welsh Ministers’ strategic priorities set out in the statement published under section 13;
cy-gb	(b)   esbonio’r cynnydd y mae’r Comisiwn wedi ei wneud yn ystod y flwyddyn tuag at weithredu ei gynllun strategol sydd wedi ei gymeradwyo o dan adran  15 a’r graddau y mae’r hyn y mae wedi ei wneud yn ystod y flwyddyn wedi ymdrin â blaenoriaethau strategol Gweinidogion Cymru a nodir yn y datganiad a gyhoeddir o dan adran 13;

en-gb	(c)   gives details of the following matters for the Welsh education reporting period, and explains how they compare with the details of those matters for the 12 months preceding that period—
cy-gb	(c)   rhoi manylion am y materion a ganlyn ar gyfer y cyfnod adrodd am addysg Gymraeg, ac sy’n esbonio sut y maent yn cymharu â’r manylion am y materion hynny ar gyfer y 12 mis cyn y cyfnod hwnnw—

en-gb	(i)   the extent to which tertiary education in Wales was provided through the medium of Welsh, and
cy-gb	(i)   y graddau y darparwyd addysg drydyddol yng Nghymru drwy gyfrwng y Gymraeg, a

en-gb	(ii)   the extent to which Welsh was taught to persons over compulsory school age in Wales;
cy-gb	(ii)   y graddau yr addysgwyd y Gymraeg i bersonau a oedd dros yr oedran ysgol gorfodol yng Nghymru;

en-gb	(d)   gives an assessment of the quality of tertiary education the Commission is required to monitor by section 51;
cy-gb	(d)   rhoi asesiad o ansawdd addysg drydyddol y mae’n ofynnol i’r Comisiwn ei fonitro gan adran 51;

en-gb	(e)   includes the information required by section 80(3) (information about financial sustainability);
cy-gb	(e)   cynnwys   yr   wybodaeth   sy’n   ofynnol   gan   adran   80(3)   (gwybodaeth   am gynaliadwyedd ariannol);

en-gb	(f)   includes the information required by section 107(3) (monitoring of funding for research and innovation);
cy-gb	(f)   cynnwys yr wybodaeth sy’n ofynnol gan adran 107(3) (monitro cyllid ar gyfer ymchwil ac arloesi);

en-gb	(g)   includes  the  information  required  by  section  126(9)  (effectiveness  of  learner protection plans);
cy-gb	(g)   cynnwys yr wybodaeth sy’n ofynnol gan adran 126(9) (effeithiolrwydd cynlluniau diogelu dysgwyr);

en-gb	(h)   includes  the  information  required  by  section  129(8)  (effectiveness  of  Learner Engagement Code);
cy-gb	(h)   cynnwys yr wybodaeth sy’n ofynnol gan adran  129(8) (effeithiolrwydd y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr);

en-gb	(i)   gives details of how a body designated under Schedule 3 has exercised its functions during the academic year.
cy-gb	(i)   rhoi manylion am sut y mae corff a ddynodir o dan Atodlen 3 wedi arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn academaidd.

en-gb	(2)   In sub-paragraph (1)(c), “Welsh education reporting period” means the most recent period of 12 months ending on 31 August in respect of which information about the matters set out in sub-paragraph (1)(c)(i) and (ii) is available to the Commission.
cy-gb	(2)   Yn is-baragraff(1)(c), ystyr “cyfnod adrodd am addysg Gymraeg” yw’rcyfnod diweddaraf o 12 mis sy’n gorffen ar 31 Awst y mae gwybodaeth am y materion a nodir yn is-baragraff (1)(c)(i) a (ii) ar gael i’r Comisiwn mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(3)   The  annual  report  may  include  any  other  information  the  Commission  considers appropriate.
cy-gb	(3)   Caiff yr adroddiad blynyddol gynnwys unrhyw wybodaeth arall y mae’r Comisiwn yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(4)   As soon as possible after the report is prepared the Commission must send a copy to the Welsh Ministers.
cy-gb	(4)   Cyn  gynted  â  phosibl  ar  ôl  llunio’r  adroddiad,  rhaid  i’r  Comisiwn  anfon  copi  at Weinidogion Cymru.

en-gb	(5)   As soon as possible after receiving the annual report the Welsh Ministers must lay a copy of it before Senedd Cymru.
cy-gb	(5)   Cyn gynted â phosibl ar ôl cael yr adroddiad blynyddol, rhaid i Weinidogion Cymru osod copi ohono gerbron Senedd Cymru.

en-gb	Meaning of “financial year” and “academic year”
cy-gb	Ystyr “blwyddyn ariannol” a “blwyddyn academaidd”

en-gb	17 (1)   In paragraphs 15 and 16 “financial year” means—
cy-gb	17 (1)   Ym mharagraffau 15 a 16, ystyr “blwyddyn ariannol” yw—

en-gb	(a)   the period beginning on the day on which section 1 comes into force and ending on the following 31 March;
cy-gb	(a)   y cyfnod sy’n dechrau ar y diwrnod y daw adran 1 i rym ac sy’n gorffen ar y 31 Mawrth dilynol;

en-gb	(b)   subsequently, each successive period of 12 months.
cy-gb	(b)   wedi hynny, pob cyfnod dilynol o 12 mis.

en-gb	(2)   In paragraph 16 “academic year” means the period of 12 months ending on 31 August in the financial year.
cy-gb	(2)   Ym mharagraff 16, ystyr “blwyddyn academaidd” yw’r cyfnod o 12 mis sy’n gorffen ar 31 Awst yn y flwyddyn ariannol.

en-gb	Delegation by the Commission
cy-gb	Dirprwyo gan y Comisiwn

en-gb	18 (1)   The Commission may delegate any of its functions to— (a)   a member of the Commission or a member of its staff;
cy-gb	18 (1)   Caiff y Comisiwn ddirprwyo unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau— (a)   i aelod o’r Comisiwn neu aelod o’i staff;

en-gb	(b)   the RIC, the Quality Committee or other committee established by the Commission under paragraph 11(6), or a sub-committee established under paragraph 11(7);
cy-gb	(b)   i’r PYA, y Pwyllgor Ansawdd neu bwyllgor arall a sefydlir gan y Comisiwn o dan baragraff 11(6), neu is-bwyllgor a sefydlir o dan baragraff 11(7);

en-gb	(c)   a joint committee.
cy-gb	(c)   i gyd-bwyllgor.

en-gb	(2)   A function is delegated under this paragraph to the extent and on the terms that the Commission determines.
cy-gb	(2)   Mae swyddogaeth wedi ei dirprwyo o dan y paragraff hwn i’r graddau ac ar y telerau a benderfynir gan y Comisiwn.

en-gb	(3)   The delegation of a function does not affect— (a)   the Commission’s ability to exercise the function;
cy-gb	(3)   Nid yw dirprwyo swyddogaeth yn effeithio— (a)   ar allu’r Comisiwn i arfer y swyddogaeth;

en-gb	Delegation by committees
cy-gb	Dirprwyo gan bwyllgorau

en-gb	19 (1)   The RIC, the Quality Committee or other committee established under paragraph 11(6) may delegate any of its functions to a sub-committee established by it.
cy-gb	19 (1)   Caiff y PYA, y Pwyllgor Ansawdd neu bwyllgor arall a sefydlir o dan baragraff 11(6) ddirprwyo unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau i is-bwyllgor a sefydlir ganddo.

en-gb	(2)   A function is delegated under this paragraph to the extent and on the terms that the committee delegating the function determines.
cy-gb	(2)   Mae swyddogaeth wedi ei dirprwyo o dan y paragraff hwn i’r graddau ac ar y telerau a benderfynir gan y pwyllgor sy’n dirprwyo’r swyddogaeth.

en-gb	20 (1)   The Commission may determine its own procedure (including quorum) and that of its committees and sub-committees.
cy-gb	20 (1)   Caiff  y  Comisiwn  benderfynu  ei  weithdrefn  ei  hunan  (gan  gynnwys  cworwm)  a gweithdrefn ei bwyllgorau a’i is-bwyllgorau.

en-gb	(2)   The validity of proceedings of the Commission, of its committees or sub-committees, or of a joint committee, is not affected by—
cy-gb	(2)   Nid  yw’r  materion  a  ganlyn  yn  effeithio  ar  ddilysrwydd  trafodion  y  Comisiwn,  na thrafodion ei bwyllgorau neu ei is-bwyllgorau, na thrafodion cyd-bwyllgor—

en-gb	(a)   a vacancy or suspension; (b)   a defective appointment.
cy-gb	(a)   swydd wag nac ataliad dros dro; (b)   penodiad diffygiol.

en-gb	(3)   A person suspended from office under this Schedule may not take part in proceedings of the Commission, of its committees or sub-committees, or of a joint committee during the period in which the suspension has effect.
cy-gb	(3)   Ni chaiff person sydd wedi ei atal dros dro o’i swydd o dan yr Atodlen hon gymryd rhan yn  nhrafodion  y  Comisiwn,  na  thrafodion  ei  bwyllgorau  neu  ei  is-bwyllgorau,  na thrafodion cyd-bwyllgor yn ystod y cyfnod y mae’r ataliad dros dro yn cael effaith.

en-gb	21 (1)   The Commission must establish and maintain a register of its members’ interests.
cy-gb	21 (1)   Rhaid i’r Comisiwn sefydlu a chynnal cofrestr o fuddiannau ei aelodau.

en-gb	(2)   The Commission must publish entries recorded in the register of members’ interests.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi cofnodion a gofnodir yng nghofrestr buddiannau’r aelodau.

en-gb	22 (1)   The Commission may do anything that it considers—
cy-gb	22 (1)   Caiff y Comisiwn wneud unrhyw beth y mae’n ystyried ei fod—

en-gb	(a)   appropriate for the purposes of, or in connection with, its functions, or (b)   incidental or conducive to the exercise of those functions.
cy-gb	(a)   yn briodol at ddibenion ei swyddogaethau neu mewn cysylltiad â hwy, neu (b)   yn gysylltiedig ag arfer y swyddogaethau hynny neu’n ffafriol i’w harfer.

en-gb	(2)   The Commission may (among other things)— (a)   acquire or dispose of land or other property; (b)   enter into contracts;
cy-gb	(2)   Caiff yr Comisiwn (ymhlith pethau eraill)— (a)   caffael neu waredu tir neu eiddo arall; (b)   ymrwymo i gontractau;

en-gb	(c)   invest sums;
cy-gb	(c)   buddsoddi symiau;

en-gb	(d)   accept gifts of money, land or other property.
cy-gb	(d)   derbyn rhoddion o arian, tir neu eiddo arall.

en-gb	(3)   But the Commission may not borrow money without the approval of the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Ond ni chaiff y Comisiwn gael benthyg arian heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.

en-gb	TRANSFERS OF PROPERTY AND STAFF TO THE COMMISSION
cy-gb	TROSGLWYDDO EIDDO A STAFF I’R COMISIWN

en-gb	Power to make transfer schemes
cy-gb	Pŵer i wneud cynlluniau trosglwyddo

en-gb	1 (1)   The Welsh Ministers may make one or more schemes providing for—
cy-gb	1 (1)   Caiff Gweinidogion Cymru wneud un neu ragor o gynlluniau sy’n darparu—

en-gb	(a)   staff of the Higher Education Funding Council for Wales or the Welsh Government to become members of staff of the Commission;
cy-gb	(a)   i staff Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru neu staff Llywodraeth Cymru ddod yn aelodau o staff y Comisiwn;

en-gb	(b)   the transfer of property, rights and liabilities of the Higher Education Funding Council for Wales or the Welsh Ministers to the Commission.
cy-gb	(b)   ar gyfer trosglwyddo eiddo, hawliau ac atebolrwyddau Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru neu Weinidogion Cymru i’r Comisiwn.

en-gb	(2)   The things that may be transferred under a scheme under this Schedule (a “transfer scheme”) include—
cy-gb	(2)   Mae’r pethau y caniateir eu trosglwyddo o dan gynllun o dan yr Atodlen hon (“cynllun trosglwyddo”) yn cynnwys—

en-gb	(a)   property, rights and liabilities that could not otherwise be transferred;
cy-gb	(a)   eiddo, hawliau ac atebolrwyddau na ellid eu trosglwyddo fel arall;

en-gb	(b)   property acquired, and rights and liabilities arising, after the making of the scheme; (c)   criminal liabilities.
cy-gb	(b)   eiddo a gaffaelir, a hawliau ac atebolrwyddau sy’n codi, ar ôl i’r cynllun gael ei wneud; (c)   atebolrwyddau troseddol.

en-gb	(3)   A transfer scheme may make consequential, supplementary, incidental, transitional or transitory provision, for example so as to—
cy-gb	(3)   Caiff   cynllun   trosglwyddo   wneud   darpariaeth   ganlyniadol,   darpariaeth   atodol, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth ddarfodol, er enghraifft er mwyn—

en-gb	(a)   create rights, or impose liabilities, in relation to property or rights transferred;
cy-gb	(a)   creu hawliau, neu osod atebolrwyddau, mewn perthynas ag eiddo neu hawliau a drosglwyddir;

en-gb	(b)   make provision about the continuing effect of things done in respect of anything transferred;
cy-gb	(b)   gwneud darpariaeth ynghylch effaith barhaus pethau a wneir mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;

en-gb	(c)   make provision about the continuation of things (including legal proceedings) in the process of being done in respect of anything transferred;
cy-gb	(c)   gwneud darpariaeth ynghylch parhad pethau (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sydd  yn  y  broses  o  gael  eu  gwneud  mewn  cysylltiad  ag  unrhyw  beth  a drosglwyddir;

en-gb	(d)   make provision for the shared ownership or use of property;
cy-gb	(d)   gwneud darpariaeth ar gyfer rhannu perchnogaeth eiddo neu ddefnydd ohono;

en-gb	(e)   make provision for references to the Higher Education Funding Council for Wales, the Welsh Government or the Welsh Ministers in an instrument or other document in respect of anything transferred to be treated as references to the Commission;
cy-gb	(e)   gwneud  darpariaeth  i  gyfeiriadau  at  Gyngor  Cyllido  Addysg  Uwch  Cymru, Llywodraeth Cymru neu Weinidogion Cymru mewn offeryn neu ddogfen arall mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir gael eu trin fel pe baent yn gyfeiriadau at y Comisiwn;

en-gb	(f)   make provision which is the same as or similar to a provision made by the TUPE regulations in a case where those regulations do not apply in relation to the transfer.
cy-gb	(f)   gwneud darpariaeth sydd yr un fath â darpariaeth a wneir gan y rheoliadau TUPE, neu sy’n debyg iddi, mewn achos pan na fo’r rheoliadau hynny yn gymwys mewn perthynas â’r trosglwyddiad.

en-gb	Modification of transfer schemes
cy-gb	Addasu cynlluniau trosglwyddo

en-gb	2 (1)   The Welsh Ministers may modify a transfer scheme.
cy-gb	2 (1)   Caiff Gweinidogion Cymru addasu cynllun trosglwyddo.

en-gb	(2)   But if a transfer under the scheme has taken effect, any modification that relates to the transfer may be made only with the agreement of the person (or persons) affected by the modification.
cy-gb	(2)   Ond os yw trosglwyddiad o dan y cynllun wedi cymryd effaith, ni chaiff unrhyw addasiad sy’n ymwneud â’r trosglwyddiad gael ei wneud ond gyda chytundeb y person (neu’r personau) y mae’r addasiad yn effeithio arno (neu arnynt).

en-gb	(3)   A modification takes effect from the date when the original scheme came into effect or such later date as the Welsh Ministers may specify.
cy-gb	(3)   Mae addasiad yn cymryd effaith o’r dyddiad y daeth y cynllun gwreiddiol yn effeithiol neu unrhyw ddyddiad diweddarach a bennir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Duty to lay transfer schemes before Senedd Cymru
cy-gb	Dyletswydd i osod cynlluniau trosglwyddo gerbron Senedd Cymru

en-gb	3 The Welsh Ministers must lay a copy of a transfer scheme made under this Schedule before Senedd Cymru.
cy-gb	3 Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o gynllun trosglwyddo a wneir o dan yr Atodlen hon gerbron Senedd Cymru.

en-gb	4 (1)   For the purposes of this Schedule—
cy-gb	4 (1)   At ddibenion yr Atodlen hon—

en-gb	(a)   an  individual  who  holds  employment  in  the  civil  service  is  to  be  treated  as employed by virtue of a contract of employment, and
cy-gb	(a)   mae unigolyn sydd â chyflogaeth yn y gwasanaeth sifil i’w drin fel pe bai wedi ei gyflogi yn rhinwedd contract cyflogaeth, a

en-gb	(b)   the terms of the individual’s employment in the civil service are to be regarded as constituting the terms of the contract of employment.
cy-gb	(b)   mae telerau cyflogaeth yr unigolyn yn y gwasanaeth sifil i’w hystyried fel pe baent yn ffurfio telerau’r contract cyflogaeth.

en-gb	(2)   In this Schedule—
cy-gb	(2)   Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“TUPE  regulations”  (“rheoliadau  TUPE”)  means  the  Transfer  of  Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (SI 2006/246);
cy-gb	ystyr  “rheoliadau  TUPE”  (“TUPE  regulations”)  yw  Rheoliadau  Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (O.S. 2006/246);

en-gb	references to rights and liabilities include rights and liabilities relating to a contract of employment;
cy-gb	mae   cyfeiriadau   at   hawliau   ac   atebolrwyddau   yn   cynnwys   hawliau   ac atebolrwyddau sy’n ymwneud â chontract cyflogaeth;

en-gb	references to the transfer of property include the grant of a lease.
cy-gb	mae cyfeiriadau at drosglwyddo eiddo yn cynnwys rhoi les.

en-gb	ASSESSING HIGHER EDUCATION:
cy-gb	ASESU ADDYSG UWCH:

en-gb	DESIGNATED BODY
cy-gb	CORFF DYNODEDIG

en-gb	DESIGNATION
cy-gb	DYNODIAD

en-gb	Designation
cy-gb	Dynodiad

en-gb	1 (1)   The Commission may designate a body to exercise its assessment functions.
cy-gb	1 (1)   Caiff y Comisiwn ddynodi corff i arfer ei swyddogaethau asesu.

en-gb	(2)   The Commission may designate a body under sub-paragraph (1) only if it considers that— (a)   the body is suitable to exercise the assessment functions, and
cy-gb	(2)   Ni chaiff y Comisiwn ddynodi corff o dan is-baragraff (1) ond os yw’n ystyried— (a)   bod y corff yn addas i arfer y swyddogaethau asesu, a

en-gb	(b)   designating the body would be appropriate for securing the effective assessment of the quality of higher education provided by tertiary education providers in Wales.
cy-gb	(b)   y byddai dynodi’r corff yn briodol er mwyn sicrhau bod ansawdd addysg uwch a ddarperir gan ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru yn cael ei asesu’n effeithiol.

en-gb	(3)   Before designating a body, the Commission must— (a)   obtain the consent of the Welsh Ministers, and (b)   consult—
cy-gb	(3)   Cyn dynodi corff, rhaid i’r Comisiwn— (a)   cael cydsyniad Gweinidogion Cymru, a (b)   ymgynghori—

en-gb	(i)   each registered provider providing higher education, and (ii)   such other persons as it considers appropriate.
cy-gb	(i)   â phob darparwr cofrestredig sy’n darparu addysg uwch, a (ii)   ag unrhyw bersonau eraill y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(4)   If the Commission decides to designate a body under sub-paragraph (1) it must—
cy-gb	(4)   Os yw’r Comisiwn yn penderfynu dynodi corff o dan is-baragraff (1), rhaid iddo—

en-gb	(a)   notify the body of the designation before the date on which the designation takes effect (“the effective date”), and
cy-gb	(a)   hysbysu’r corff am y dynodiad cyn y dyddiad y mae’r dynodiad yn cymryd effaith (“y dyddiad effeithiol”), a

en-gb	(b)   publish notice of the designation before that date.
cy-gb	(b)   cyhoeddi hysbysiad o’r dynodiad cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	(5)   The notice of the designation must state—
cy-gb	(5)   Rhaid i’r hysbysiad o’r dynodiad ddatgan—

en-gb	(a)   the name of the body, and (b)   the effective date.
cy-gb	(a)   enw’r corff, a (b)   y dyddiad effeithiol.

en-gb	(6)   If the Welsh Ministers do not give their consent under sub-paragraph (3)(a), they must publish the reasons for not doing so.
cy-gb	(6)   Os nad yw Gweinidogion Cymru yn rhoi eu cydsyniad o dan is-baragraff (3)(a), rhaid iddynt gyhoeddi’r rhesymau dros beidio â gwneud hynny.

en-gb	Bodies suitable to exercise assessment functions
cy-gb	Cyrff sy’n addas i arfer swyddogaethau asesu

en-gb	2 (1)   A body is suitable to exercise the assessment functions if the body satisfies the conditions in sub-paragraph (2).
cy-gb	2 (1)   Mae corff yn addas i arfer y swyddogaethau asesu os yw’r corff yn bodloni’r amodau yn is-baragraff (2).

en-gb	(a)   that the body is capable of exercising the assessment functions in an effective manner,
cy-gb	(a)   bod y corff yn gallu arfer y swyddogaethau asesu mewn modd effeithiol,

en-gb	(b)   the persons who determine the strategic priorities of the body represent a broad range of registered providers providing higher education,
cy-gb	(b)   bod y personau sy’n penderfynu blaenoriaethau strategol y corff yn cynrychioli ystod eang o ddarparwyr cofrestredig sy’n darparu addysg uwch,

en-gb	(c)   the  body  commands  the  confidence  of  registered  providers  providing  higher education,
cy-gb	(c)   bod gan ddarparwyr cofrestredig sy’n darparu addysg uwch ffydd yn y corff,

en-gb	(d)   the body exercises its functions independent of any particular higher education provider, and
cy-gb	(d)   bod y corff yn arfer ei swyddogaethau yn annibynnol ar unrhyw ddarparwr addysg uwch penodol, ac

en-gb	(e)   the body consents to being designated under this Schedule.
cy-gb	(e)   bod y corff yn cydsynio i gael ei ddynodi o dan yr Atodlen hon.

en-gb	Removal of designation
cy-gb	Dileu dynodiad

en-gb	3 (1)   The Commission may by notice remove a designation under this Schedule.
cy-gb	3  (1)   Caiff y Comisiwn drwy hysbysiad ddileu dynodiad o dan yr Atodlen hon.

en-gb	(a)   include the reasons for the Commission’s decision, and (b)   specify the date on which the designation is removed.
cy-gb	(a)   cynnwys y rhesymau dros benderfyniad y Comisiwn, a (b)   pennu’r dyddiad y caiff y dynodiad ei ddileu.

en-gb	(3)   The Commission may remove a designation only if—
cy-gb	(3)   Ni chaiff y Comisiwn ddileu dynodiad ond—

en-gb	(a)   the Commission is satisfied that removing the designation would be appropriate for securing the effective assessment of the quality of higher education provided by tertiary education providers in Wales, or
cy-gb	(a)   os yw’r Comisiwn wedi ei fodloni y byddai dileu’r dynodiad yn briodol er mwyn sicrhau bod ansawdd addysg uwch a ddarperir gan ddarparwyr addysgdrydyddol yng Nghymru yn cael ei asesu’n effeithiol, neu

en-gb	(b)   the designated body consents to the removal of the designation.
cy-gb	(b)   os yw’r corff dynodedig yn cydsynio i’r dynodiad gael ei ddileu.

en-gb	(4)   Unless  sub-paragraph  (3)(b)  applies,  the  Commission  must,  before  removing  the designation— (a)   obtain the consent of the Welsh Ministers, and (b)   consult—
cy-gb	(4)   Oni bai bod is-baragraff (3)(b) yn gymwys, rhaid i’r Comisiwn, cyn dileu’r dynodiad— (a)   cael cydsyniad Gweinidogion Cymru, a (b)   ymgynghori—

en-gb	(i)   each registered provider providing higher education, and (ii)   such other persons as it considers appropriate.
cy-gb	(i)   â phob darparwr cofrestredig sy’n darparu addysg uwch, ac (ii)   ag unrhyw bersonau eraill y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(5)   The Commission must publish a notice under this paragraph.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi hysbysiad o dan y paragraff hwn.

en-gb	OVERSIGHT BY THE COMMISSION
cy-gb	GORUCHWYLIAETH GAN Y COMISIWN

en-gb	4 This  Part  applies  if  there  is  a  body  designated  under  this  Schedule  to  exercise  the assessment functions.
cy-gb	4 Mae’r Rhan hon yn gymwys os oes corff a ddynodir o dan yr Atodlen hon i arfer y swyddogaethau asesu.

en-gb	Power to provide funding
cy-gb	Pŵer i ddarparu cyllid

en-gb	5 The  Commission  may  provide  funding  to  the  designated  body  for  exercising  the assessment functions.
cy-gb	5  Caiff y Comisiwn ddarparu cyllid i’r corff dynodedig er mwyn arfer y swyddogaethau asesu.

en-gb	Oversight arrangements
cy-gb	Trefniadau goruchwylio

en-gb	6 The Commission must make arrangements for holding the designated body to account for the exercise of the assessment functions.
cy-gb	6 Rhaid i’r Comisiwn wneud trefniadau er mwyn dwyn y corff dynodedig i gyfrif am arfer y swyddogaethau asesu.

en-gb	Annual report by the designated body
cy-gb	Adroddiad blynyddol gan y corff dynodedig

en-gb	7 (1)   As soon as reasonably practicable after the end of each annual reporting period, the designated body must prepare and send to the Commission a report about the exercise of the assessment functions during the period.
cy-gb	7 (1)   Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd blynyddol, rhaid i’r corff dynodedig lunio adroddiad am arfer y swyddogaethau asesu yn ystod y cyfnod a’i anfon i’r Comisiwn.

en-gb	(2)   “Annual reporting period”, in relation to a designated body, means— (a)   the period of 12 months beginning with the effective date, and (b)   each successive period of 12 months.
cy-gb	(2)   Ystyr “cyfnod adrodd blynyddol”, mewn perthynas â chorff dynodedig, yw— (a)   y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r dyddiad effeithiol, a (b)   pob cyfnod dilynol o 12 mis.

en-gb	Power of the Commission to give directions
cy-gb	Pŵer y Comisiwn i roi cyfarwyddydau

en-gb	8 (1)   The Commission may give the designated body general directions about the exercise of the assessment functions.
cy-gb	8 (1)   Caiff y Comisiwn roi cyfarwyddydau cyffredinol i’r corff dynodedig ynghylch arfer y swyddogaethau asesu.

en-gb	(2)   In giving such directions, the Commission must have regard to the need to protect— (a)   the expertise of the designated body, and
cy-gb	(2)   Wrth roi’r cyfarwyddydau hynny, rhaid i’r Comisiwn roi sylw i’r angen i ddiogelu— (a)   arbenigedd y corff dynodedig, a

en-gb	(b)   the designated body’s ability to make, or make arrangements for, an impartial assessment of the quality of higher education provided by a tertiary education provider.
cy-gb	(b)   gallu’r corff dynodedig i wneud, neu i wneud trefniadau ar gyfer gwneud, asesiad diduedd  o  ansawdd  yr  addysg  uwch  a  ddarperir  gan  ddarparwr  addysg drydyddol.

en-gb	(3)   The directions must relate—
cy-gb	(3)   Rhaid i’r cyfarwyddydau ymwneud—

en-gb	(a)   to tertiary education providers in Wales providing higher education or registered providers providing higher education generally, or
cy-gb	(a)   â darparwyr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n darparu addysg uwch neu ddarparwyr cofrestredig sy’n darparu addysg uwch yn gyffredinol, neu

en-gb	(b)   a description of such providers.
cy-gb	(b)   â disgrifiad o’r darparwyr hynny.

en-gb	(4)   The designated body must comply with any directions given under this paragraph.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r corff dynodedig gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir o dan y paragraff hwn.

en-gb	Duty of the Commission to inform the Welsh Ministers about significant concerns
cy-gb	Dyletswydd y Comisiwn i roi gwybod i Weinidogion Cymru am bryderon sylweddol

en-gb	9 The Commission must inform the Welsh Ministers if it has significant concerns about— (a)   how the designated body is exercising the assessment functions, or
cy-gb	9 Rhaid i’r Comisiwn roi gwybod i Weinidogion Cymru os oes ganddo bryderon sylweddol ynghylch— (a)   sut y mae’r corff dynodedig yn arfer y swyddogaethau asesu, neu

en-gb	(b)   the continued suitability of the designated body to exercise those functions.
cy-gb	(b)   addasrwydd parhaus y corff dynodedig i arfer y swyddogaethau hynny.

en-gb	POWER TO CHARGE FEES
cy-gb	PŴER I GODI FFIOEDD

en-gb	10 (1)   The designated body may charge a fee, or fees, to any tertiary education provider in relation to which the body exercises the assessment functions.
cy-gb	10 (1)   Caiff y corff dynodedig godi ffi, neu ffioedd, ar unrhyw ddarparwr addysg drydyddol y mae’r corff yn arfer y swyddogaethau asesu mewn perthynas ag ef.

en-gb	(2)   Any fees charged by the designated body under sub-paragraph (1) must be charged in accordance with a scheme prepared and published by the designated body that sets out—
cy-gb	(2)   Rhaid i unrhyw ffioedd a godir gan y corff dynodedig o dan is-baragraff (1) gael eu codi yn unol â chynllun a lunnir ac a gyhoeddir gan y corff dynodedig sy’n nodi—

en-gb	(a)   the fees which the body charges under sub-paragraph (1), and (b)   the basis on which such fees are calculated.
cy-gb	(a)   y ffioedd a godir gan y corff o dan is-baragraff (1), a (b)   y sail y cyfrifir y ffioedd hynny arni.

en-gb	(3)   The amount of a fee payable by any tertiary education provider under sub-paragraph (1) may be calculated by reference to costs incurred, or to be incurred, by the body in the exercise of any of its functions under this Act which—
cy-gb	(3)   Caniateir i swm y ffi sy’n daladwy gan unrhyw ddarparwr addysg drydyddol o dan is-baragraff (1) gael ei gyfrifo drwy gyfeirio at gostau yr aed iddynt, neu yr eir iddynt, gan y corff wrth arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	(a)   are unconnected with the provider;
cy-gb	(a)   nad ydynt yn gysylltiedig â’r darparwr;

en-gb	(b)   are exercised, or are to be exercised, over a period specified in the scheme.
cy-gb	(b)   sy’n cael eu harfer, neu sydd i’w harfer, dros gyfnod a bennir yn y cynllun.

en-gb	(4)   But the total fees payable under the scheme in any period must not exceed the cost to the designated body of exercising its functions under this Act during the same period.
cy-gb	(4)   Ond ni chaiff cyfanswm y ffioedd sy’n daladwy o dan y cynllun mewn unrhyw gyfnod fod yn fwy na’r gost i’r corff dynodedig o arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon yn ystod yr un cyfnod.

en-gb	(5)   For the purposes of sub-paragraph (4), the cost to the designated body of exercising its functions under this Act is the amount of the costs incurred, or to be incurred, by the designated body in the exercise of any of its functions under this Act in any given period less any funding received by the body under paragraph 5 of this Schedule in the same period.
cy-gb	(5)   At ddibenion is-baragraff (4), y gost i’r corff dynodedig o arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon yw swm y costau yr aed iddo, neu yr eir iddo, gan y corff dynodedig wrth arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn unrhyw gyfnod penodol, llai unrhyw gyllid a geir gan y corff o dan baragraff 5 o’r Atodlen hon yn yr un cyfnod.

en-gb	(6)   The designated body may revise the scheme.
cy-gb	(6)   Caiff y corff dynodedig ddiwygio’r cynllun.

en-gb	(7)   The scheme (and any revised scheme) is to be treated as having effect only if approved by the Commission.
cy-gb	(7)   Mae’r cynllun (ac unrhyw gynllun diwygiedig) i’w drin fel pe na bai ond yn cael effaith os yw wedi ei gymeradwyo gan y Comisiwn.

en-gb	INTERPRETATION 11 (1)   In this Schedule—
cy-gb	DEHONGLI 11 (1)   Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“the assessment functions” (“y swyddogaethau asesu”) has the meaning given in section 56(2);
cy-gb	mae i “y swyddogaethau asesu” (“the assessment functions”) yr ystyr a roddir yn adran 56(2).

en-gb	“designated body” (“corff dynodedig”) means a body for the time being designated under this Schedule;
cy-gb	ystyr “corff dynodedig” (“designated body”) yw corff sydd am y tro wedi ei ddynodi o dan yr Atodlen hon;

en-gb	“the effective date” (“y dyddiad effeithiol”), in relation to a designated body, has the meaning given in paragraph 1;
cy-gb	mae  i  “y  dyddiad  effeithiol”  (“the  effective  date”),  mewn  perthynas  â  chorff dynodedig, yr ystyr a roddir ym mharagraff 1;

en-gb	(2)   References in this Schedule to a body that is suitable to exercise the assessment functions are to be read in accordance with paragraph 2.
cy-gb	(2)   Mae cyfeiriadau yn yr Atodlen hon at gorff sy’n addas i arfer y swyddogaethau asesu i’w darllen yn unol â pharagraff 2.

en-gb	Employment and Training Act 1973 (c. 50)
cy-gb	Deddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 (p. 50)

en-gb	1 (1)   The Employment and Training Act 1973 is amended as follows.
cy-gb	1 (1)   Mae Deddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 8 (careers services), in subsection (4), for paragraph (a) substitute—
cy-gb	(2)   Yn adran 8 (gwasanaethau gyrfaoedd), yn is-adran (4), yn lle paragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a)   as respects Wales as references to a tertiary education provider registered  under  section  25  of  the  Tertiary  Education  and Research (Wales) Act 2022 to provide higher education, other than a provider which is also an institution within the further education sector (within the meaning given by section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992) or a school (within the meaning given by section 4 of the Education Act 1996), and”.
cy-gb	“(a)   as respects Wales as references to a tertiary education provider registered  under  section  25  of  the  Tertiary  Education  and Research (Wales) Act 2022 to provide higher education, other than a provider which is also an institution within the further education sector (within the meaning given by section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992) or a school (within the meaning given by section 4 of the Education Act 1996), and”.

en-gb	Education (Fees and Awards) Act 1983 (c. 40)
cy-gb	Deddf Addysg (Ffioedd a Dyfarndaliadau) 1983 (p. 40)

en-gb	2 (1)   The Education (Fees and Awards) Act 1983 is amended as follows.
cy-gb	2 (1)   Mae Deddf Addysg (Ffioedd a Dyfarndaliadau) 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1 (fees at universities, further education institutions etc.), in subsection (3)— (a)   omit paragraph (ee);
cy-gb	(2)   Yn adran 1 (ffioedd mewn prifysgolion, sefydliadau addysg bellach etc.), yn is-adran (3)— (a)   hepgorer paragraff (ee);

en-gb	(b)   in paragraph (g), for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers or the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (g), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers or the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	Education (No. 2) Act 1986 (c. 61)
cy-gb	Deddf Addysg (Rhif 2) 1986 (p. 61)

en-gb	3      (1)   The Education (No. 2) Act 1986 is amended as follows.
cy-gb	3 (1)   Mae Deddf Addysg (Rhif 2) 1986 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 43 (freedom of speech in universities, etc.)—
cy-gb	(2)   Yn adran 43 (rhyddid i lefaru mewn prifysgolion, etc.)—

en-gb	(a)   in subsection (5), for paragraph (aa) substitute—
cy-gb	(a)   yn is-adran (5), yn lle paragraff (aa) rhodder—

en-gb	“(aa)   a tertiary education provider registered under section 25 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 to provide higher education, other than an institution within paragraph (a) or (ba) or a school;”;
cy-gb	“(aa)   a tertiary education provider registered under section 25 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 to provide higher education, other than an institution within paragraph (a) or (ba) or a school;”;

en-gb	(b)   in subsection (6), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(b)   yn is-adran (6), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b)   in relation to an institution in Wales within the higher education sector or the further education sector has the meaning given by section 90(1) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13), but subject to any provision made by virtue of section 90(2) of that Act;”.
cy-gb	“(b)   in relation to an institution in Wales within the higher education sector or the further education sector has the meaning given by section 90(1) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13), but subject to any provision made by virtue of section 90(2) of that Act;”.

en-gb	Employment Act 1988 (c. 19)
cy-gb	Deddf Cyflogaeth 1988 (p. 19)

en-gb	4 (1)   The Employment Act 1988 is amended as follows.
cy-gb	4 (1)   Mae Deddf Cyflogaeth 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 26 (status of trainees etc.), in subsection (1A), for “under section 34(1)(c) of the Learning and Skills Act 2000” substitute “or the Commission for Tertiary Education and Research under section 97(1)(d) or (e) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(2)   Yn adran 26 (statws hyfforddeion etc.), yn is-adran (1A), yn lle “under section 34(1)(c) of the Learning and Skills Act 2000” rhodder “or the Commission for Tertiary Education and Research under section 97(1)(d) or (e) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	Education Reform Act 1988 (c. 40)
cy-gb	Deddf Diwygio Addysg 1988 (p. 40)

en-gb	5 (1)   The Education Reform Act 1988 is amended as follows.
cy-gb	5 (1)   Mae Deddf Diwygio Addysg 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  120  (powers  of  local  authorities  with  respect  to  higher  education),  after subsection (4) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 120 (pwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag addysg uwch), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(4A)   In exercising its powers under subsection (3) a local authority must have regard to the Commission for Tertiary Education and Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“(4A)   In exercising its powers under subsection (3) a local authority must have regard to the Commission for Tertiary Education and Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(3)   In section 124B (accounts), in subsection (2)(b), for“the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(3)   Yn adran 124B (cyfrifon), yn is-adran (2)(b), yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(4)   In section 129 (designation of institutions)— (a)   in subsection (1)—
cy-gb	(4)   Yn adran 129 (dynodi sefydliadau)— (a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   for “the Secretary of State” substitute “the Welsh Ministers”;
cy-gb	(i)   yn lle “the Secretary of State” rhodder “the Welsh Ministers”;

en-gb	(ii)   for “as an institution eligible to receive support from funds administered by the  Higher  Education  Funding  Council  for  Wales”  substitute  “for  the purposes of this section”;
cy-gb	(ii)   yn lle “as an institution eligible to receive support from funds administered by the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “for the purposes of this section”;

en-gb	(iii)   in paragraph (a) for “him” substitute “them”;
cy-gb	(iii)   ym mharagraff (a) yn lle “him” rhodder “them”;

en-gb	(iv)   in paragraphs (a) and (b) after “institution” insert “in Wales”; (b)   in subsection (5)(d), for “the Secretary of State” substitute “the Welsh Ministers”.
cy-gb	(iv)   ym mharagraffau (a) a (b) ar ôl “institution” mewnosoder “in Wales”; (b)   yn is-adran (5)(d), yn lle “the Secretary of State” rhodder “the Welsh Ministers”.

en-gb	(5)   In section 133 (payments in respect of persons employed in the provision of higher or further education), in subsection (1)—
cy-gb	(5)   Yn adran 133 (taliadau mewn cysylltiad â phersonau a gyflogir yn narpariaeth addysg bellach neu uwch), yn is-adran (1)—

en-gb	(a)   for “and the Higher Education Funding Council for Wales each have” substitute “has”;
cy-gb	(a)   yn lle “and the Higher Education Funding Council for Wales each have” rhodder “has”;

en-gb	(b)   for “they think” substitute “it thinks”;
cy-gb	(b)   yn lle “they think” rhodder “it thinks”;

en-gb	(c)   in paragraph (a) for “their” substitute “its”.
cy-gb	(c)   ym mharagraff (a) yn lle “their” rhodder “its”.

en-gb	(6)   In section 198 (transfers), in subsection (5), for “the higher education funding council” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(6)   Yn adran 198 (trosglwyddiadau), yn is-adran (5), yn lle “the higher education funding council” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(7)   In Schedule 7 (higher education corporations in Wales established before the appointed day),  in  paragraph  18(2)(b),  for  “the  Higher  Education  Funding  Council  for  Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(7)   Yn Atodlen 7 (corfforaethau addysg uwch yng Nghymru sydd wedi eu sefydlu cyn y diwrnod penodedig), ym mharagraff 18(2)(b), yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales”rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p. 13)

en-gb	6 (1)   The Further and Higher Education Act 1992 is amended as follows.
cy-gb	6  (1)   Mae Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 49B (destination information)—
cy-gb	(2)   Yn adran 49B (gwybodaeth am gyrchfannau)—

en-gb	(a)   in  subsection  (2)  for  “The  Welsh  Ministers”  substitute  “The  Commission  for Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (2) yn lle “The Welsh Ministers” rhodder “The Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(b)   in  subsection  (4)  for  “the  Welsh  Ministers”  in  the  first  place  where  it  occurs substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (4) yn lle “the Welsh Ministers” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(3)   Omit—
cy-gb	(3)   Hepgorer—

en-gb	(a)   section 57 (intervention:
cy-gb	(a)   adran 57 (ymyrryd:

en-gb	Wales);
cy-gb	Cymru);

en-gb	(b)   section 62 (establishment of the Higher Education Funding Council for Wales); (c)   section 65 (administration of funds by the HEFCW);
cy-gb	(b)   adran 62 (sefydlu Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru); (c)   adran 65 (gweinyddu cronfeydd gan CCAUC);

en-gb	(d)   section 66 (administration of funds: supplementary); (e)   section 68 (grants to the HEFCW);
cy-gb	(d)   adran 66 (gweinyddu cronfeydd: atodol); (e)   adran 68 (grantiau i CCAUC);

en-gb	(f)   section 69 (supplementary functions);
cy-gb	(f)   adran 69 (swyddogaethau atodol);

en-gb	(g)   section 79 (duty to give information to HEFCW); (h)   section 81 (directions).
cy-gb	(g)   adran 79 (dyletswydd i roi gwybodaeth i CCAUC); (h)   adran 81 (cyfarwyddydau).

en-gb	(4)   In section 83 (efficiency studies), in the table in subsection (1B) omit the entries for “the Welsh Ministers” and “the HEFCW”.
cy-gb	(4)   Yn  adran  83  (astudiaethau  effeithlonrwydd),  yn  y  tabl  yn  is-adran  (1B)  hepgorer  y cofnodion ar gyfer “the Welsh Ministers” a “the HEFCW”.

en-gb	(5)   In section 91 (interpretation)— (a)   omit subsection (4); (b)   in subsection (5)—
cy-gb	(5)   Yn adran 91 (dehongli)— (a)   hepgorer is-adran (4); (b)   yn is-adran (5)—

en-gb	(i)   for paragraphs (a) and (aa) substitute—
cy-gb	(i)   yn lle paragraffau (a) ac (aa) rhodder—