en-gb	about the effect of failure to comply with composition requirements;
cy-gb	about the effect of failure to comply with composition requirements;

en-gb	(e)
cy-gb	(e)

en-gb	conferring powers on the Welsh Ministers in respect of such failure.
cy-gb	conferring powers on the Welsh Ministers in respect of such failure.

en-gb	Terms and notice of appointments
cy-gb	Terms and notice of appointments

en-gb	6(1) The Welsh Ministers may publish standard terms of appointment forlocal planning authority members of strategic planning panels and for nominated members of panels.
cy-gb	6(1) The Welsh Ministers may publish standard terms of appointment for local planning authority members of strategic planning panels and for nominated members of panels.

en-gb	The Welsh Ministers may amend any standard terms of appointment, and must publish the standard terms as amended.
cy-gb	The Welsh Ministers may amend any standard terms of appointment, and must publish the standard terms as amended.

en-gb	A member of a strategic planning panel must be appointed on the most recently published standard terms (if any) relevant to the appointment.
cy-gb	A member of a strategic planning panel must be appointed on the most recently published standard terms (if any) relevant to the appointment.

en-gb	A strategic planning panel must give the Welsh Ministers notice of each appointment made to the panel.
cy-gb	A strategic planning panel must give the Welsh Ministers notice of each appointment made to the panel.

en-gb	Subject to the provisions of this Schedule, the members of a panel hold and vacate office in accordance with their terms of appointment.
cy-gb	Subject to the provisions of this Schedule, the members of a panel hold and vacate office in accordance with their terms of appointment.

en-gb	Members’ allowances
cy-gb	Members’ allowances

en-gb	7 (1) A strategic planning panel may pay allowances to its members in respect of expenses they incur in connection with the exercise of their functions.
cy-gb	7 (1) A strategic planning panel may pay allowances to its members in respect of expenses they incur in connection with the exercise of their functions.

en-gb	A panel may not pay any other remuneration to its members.
cy-gb	A panel may not pay any other remuneration to its members.

en-gb	For provision about payments that a panel is required or authorised to make in respect of members’ allowances, see Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011.
cy-gb	For provision about payments that a panel is required or authorised to make in respect of members’ allowances, see Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011.

en-gb	Termination of membership
cy-gb	Termination of membership:

en-gb	8(1) A member of a strategic planning panel may resign by giving notice tothe panel.
cy-gb	8(1) A member of a strategic planning panel may resign by giving notice to the panel.

en-gb	(2) A strategic planning panel may, by giving notice to a member of the panel, remove the member on any of the following grounds—
cy-gb	(2) A strategic planning panel may, by giving notice to a member of the panel, remove the member on any of the following grounds—

en-gb	that the member has been absent from meetings of the panel without its permission for at least 6 months,
cy-gb	that the member has been absent from meetings of the panel without its permission for at least 6 months,

en-gb	that the member has failed to comply with the member’s terms of appointment, or
cy-gb	that the member has failed to comply with the member’s terms of appointment, or

en-gb	that the member is otherwise unable or unfit to exercise the member’s functions.
cy-gb	that the member is otherwise unable or unfit to exercise the member’s functions.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)59
cy-gb	59Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	A notice under sub-paragraph (2) must state the panel’s reasons for removing the member.
cy-gb	A notice under sub-paragraph (2) must state the panel’s reasons for removing the member.

en-gb	A strategic planning panel must send a copy of a notice given under this paragraph—
cy-gb	A strategic planning panel must send a copy of a notice given under this paragraph—

en-gb	to the Welsh Ministers, and
cy-gb	to the Welsh Ministers, and

en-gb	in the case of a local planning authority member, to the constituent local planning authority that appointed the member.
cy-gb	in the case of a local planning authority member, to the constituent local planning authority that appointed the member.

en-gb	Termination of membership:
cy-gb	Termination of membership:

en-gb	further provision about local planning authority members
cy-gb	further provision about local planning authority members

en-gb	9(1) A constituent local planning authority may at any time remove a localplanning authority member of a strategic planning panel appointed by the authority.
cy-gb	9(1) A constituent local planning authority may at any time remove a local planning authority member of a strategic planning panel appointed by the authority.

en-gb	If a person who is a local planning authority member of a strategic planning panel ceases to be an eligible member of the constituent local planning authority that appointed the person to the panel, the person ceases to be a member of the panel.
cy-gb	If a person who is a local planning authority member of a strategic planning panel ceases to be an eligible member of the constituent local planning authority that appointed the person to the panel, the person ceases to be a member of the panel.

en-gb	In the case of a constituent local planning authority which is a county council or a county borough council, a person is not to be treated as ceasing to be a member of the authority by virtue of retiring under section 26 of the Local Government Act 1972 (elections of councillors in Wales) if the person is re-elected to the authority not later than the day the person retires.
cy-gb	In the case of a constituent local planning authority which is a county council or a county borough council, a person is not to be treated as ceasing to be a member of the authority by virtue of retiring under section 26 of the Local Government Act 1972 (elections of councillors in Wales) if the person is re-elected to the authority not later than the day the person retires.

en-gb	Where a person ceases to be a member of a strategic planning panel by virtue of this paragraph—
cy-gb	Where a person ceases to be a member of a strategic planning panel by virtue of this paragraph—

en-gb	the constituent local planning authority that appointed the person to the panel must give notice of that fact to the panel, and
cy-gb	the constituent local planning authority that appointed the person to the panel must give notice of that fact to the panel, and

en-gb	the panel must send a copy of the notice to the Welsh Ministers.
cy-gb	the panel must send a copy of the notice to the Welsh Ministers.

en-gb	Chair and deputy chair
cy-gb	Chair and deputy chair

en-gb	10 (1) A strategic planning panel must appoint a chair and deputy chair from among its local planning authority members.
cy-gb	10 (1) A strategic planning panel must appoint a chair and deputy chair from among its local planning authority members.

en-gb	Neither appointment may be for a period of more than one year, but a chair or deputy chair may be re-appointed any number of times.
cy-gb	Neither appointment may be for a period of more than one year, but a chair or deputy chair may be re-appointed any number of times.

en-gb	A person may resign from the office of chair or deputy chair of a strategic planning panel by giving notice to the panel.
cy-gb	A person may resign from the office of chair or deputy chair of a strategic planning panel by giving notice to the panel.

en-gb	A person ceases to be the chair or deputy chair of a panel if the person ceases to be a local planning authority member of the panel.
cy-gb	A person ceases to be the chair or deputy chair of a panel if the person ceases to be a local planning authority member of the panel.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)60
cy-gb	60Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	ADMINISTRATION
cy-gb	ADMINISTRATION

en-gb	Staff
cy-gb	Staff

en-gb	11(1) A strategic planning panel may employ staff.
cy-gb	11(1) A strategic planning panel may employ staff.

en-gb	(2) The panel’s staff are to be employed on such terms and conditions (including terms and conditions relating to remuneration, allowances
cy-gb	(2) The panel’s staff are to be employed on such terms and conditions (including terms and conditions relating to remuneration, allowances

en-gb	and pensions) as the panel may determine.
cy-gb	and pensions) as the panel may determine.

en-gb	Delegation
cy-gb	Delegation

en-gb	12(1) A strategic planning panel may delegate a function to—
cy-gb	12(1) A strategic planning panel may delegate a function to—

en-gb	a committee of the panel;
cy-gb	a committee of the panel;

en-gb	(b)a member of the panel;
cy-gb	(b)a member of the panel;

en-gb	(c)a member of the panel’s staff.
cy-gb	(c)a member of the panel’s staff.

en-gb	(2) But the panel may not delegate—
cy-gb	(2) But the panel may not delegate—

en-gb	a function under paragraph 4,
cy-gb	a function under paragraph 4,

en-gb	the function of deciding whether a strategic development plan (or a revision of such a plan) is ready for independent examination, or
cy-gb	the function of deciding whether a strategic development plan (or a revision of such a plan) is ready for independent examination, or

en-gb	the function of adopting a strategic development plan (or a revision of such a plan).
cy-gb	the function of adopting a strategic development plan (or a revision of such a plan).

en-gb	(3) The delegation of a function does not affect—
cy-gb	(3) The delegation of a function does not affect—

en-gb	the panel’s responsibility for the exercise of the function, or
cy-gb	the panel’s responsibility for the exercise of the function, or

en-gb	(b)the panel’s ability to exercise the function.
cy-gb	(b)the panel’s ability to exercise the function.

en-gb	Voting rights
cy-gb	Voting rights

en-gb	13A nominated member of a strategic planning panel is not entitled tovote at meetings of the panel or any of its committees.
cy-gb	13A nominated member of a strategic planning panel is not entitled to vote at meetings of the panel or any of its committees.

en-gb	Procedure
cy-gb	Procedure

en-gb	14 (1) A strategic planning panel must make standing orders regulating its procedure.
cy-gb	14 (1) A strategic planning panel must make standing orders regulating its procedure.

en-gb	The standing orders must specify a quorum for meetings of the panel, which must include at least half of the local planning authority members.
cy-gb	The standing orders must specify a quorum for meetings of the panel, which must include at least half of the local planning authority members.

en-gb	A strategic planning panel—
cy-gb	A strategic planning panel—

en-gb	may revise its standing orders, and
cy-gb	may revise its standing orders, and

en-gb	must publish the current version of its standing orders.
cy-gb	must publish the current version of its standing orders.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)61
cy-gb	61Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(4) The validity of anything done by a strategic planning panel is not affected by—
cy-gb	(4) The validity of anything done by a strategic planning panel is not affected by—

en-gb	a vacancy among its members, or
cy-gb	a vacancy among its members, or

en-gb	(b)a defect in the appointment of a member.
cy-gb	(b)a defect in the appointment of a member.

en-gb	Access to meetings
cy-gb	Access to meetings

en-gb	15 (1) A meeting of a strategic planning panel must be open to the public, except during any item of business from which the panel excludes the public.
cy-gb	15 (1) A meeting of a strategic planning panel must be open to the public, except during any item of business from which the panel excludes the public.

en-gb	(2) The circumstances (if any) in which the public may be excluded from a meeting must be set out in the panel’s standing orders.
cy-gb	(2) The circumstances (if any) in which the public may be excluded from a meeting must be set out in the panel’s standing orders.

en-gb	(3) Before each meeting of a strategic planning panel, the panel must publish notice of the meeting.
cy-gb	(3) Before each meeting of a strategic planning panel, the panel must publish notice of the meeting.

en-gb	(4) The notice must state—
cy-gb	(4) The notice must state—

en-gb	the time and place of the meeting, and
cy-gb	the time and place of the meeting, and

en-gb	the business to be considered at the meeting (other than items during which the public is to be excluded).
cy-gb	the business to be considered at the meeting (other than items during which the public is to be excluded).

en-gb	(5) The panel must also publish any reports or other documents to be considered by the panel at the meeting (other than those relating to items during which the public is to be excluded).
cy-gb	(5) The panel must also publish any reports or other documents to be considered by the panel at the meeting (other than those relating to items during which the public is to be excluded).

en-gb	(6) As soon as practicable after each meeting of a strategic planning panel, the panel must publish a record of the business at the meeting that was open to the public.
cy-gb	(6) As soon as practicable after each meeting of a strategic planning panel, the panel must publish a record of the business at the meeting that was open to the public.

en-gb	FINANCIAL ARRANGEMENTS
cy-gb	FINANCIAL ARRANGEMENTS

en-gb	Qualifying expenditure
cy-gb	Qualifying expenditure

en-gb	16(1) The qualifying expenditure of a strategic planning panel is to be metby the constituent local planning authorities in accordance with paragraphs 17 to 19.
cy-gb	16 (1) The qualifying expenditure of a strategic planning panel is to be met by the constituent local planning authorities in accordance with paragraphs 17 to 19.

en-gb	(2) “Qualifying expenditure” means expenditure of a description prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) “Qualifying expenditure” means expenditure of a description prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.

en-gb	Apportionment of qualifying expenditure
cy-gb	Apportionment of qualifying expenditure

en-gb	17(1) A strategic planning panel must make a determination specifying theproportion of its qualifying expenditure that is to be met by each constituent local planning authority.
cy-gb	17(1) A strategic planning panel must make a determination specifying the proportion of its qualifying expenditure that is to be met by each constituent local planning authority.

en-gb	(2) Not later than 31 December before the start of its second financial year, the panel must send a draft of the determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) Not later than 31 December before the start of its second financial year, the panel must send a draft of the determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)62
cy-gb	62Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(3) The panel must have regard to any representations it receives about the draft.
cy-gb	(3) The panel must have regard to any representations it receives about the draft.

en-gb	(4) Not later than 15 February before the start of its second financial year, the panel must send a copy of its determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.
cy-gb	(4) Not later than 15 February before the start of its second financial year, the panel must send a copy of its determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

en-gb	(5) The panel—
cy-gb	(5) The panel—

en-gb	may revise the determination, and
cy-gb	may revise the determination, and

en-gb	must send a copy of the determination as revised to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.
cy-gb	must send a copy of the determination as revised to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

en-gb	(6) Before revising its determination, the panel must—
cy-gb	(6) Before revising its determination, the panel must—

en-gb	send a draft of the revised determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers, and
cy-gb	send a draft of the revised determination to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers, and

en-gb	have regard to any representations it receives about the draft.
cy-gb	have regard to any representations it receives about the draft.

en-gb	(7) If the constituent local planning authorities give the panel notice that they have agreed the apportionment between them of the panel’s qualifying expenditure, the panel must make or revise its determination so as to give effect to the agreement.
cy-gb	(7) If the constituent local planning authorities give the panel notice that they have agreed the apportionment between them of the panel’s qualifying expenditure, the panel must make or revise its determination so as to give effect to the agreement.

en-gb	(8) A determination under this paragraph may be revised only in relation to financial years which have not yet ended.
cy-gb	(8) A determination under this paragraph may be revised only in relationto financial years which have not yet ended.

en-gb	Annual work programme and estimate of qualifying expenditure
cy-gb	Annual work programme and estimate of qualifying expenditure

en-gb	18(1) A strategic planning panel must, for each financial year other than itsfirst financial year, prepare a work programme which contains—
cy-gb	18(1) A strategic planning panel must, for each financial year other than its first financial year, prepare a work programme which contains—

en-gb	a description of the activities which the panel intends to undertake during the year, and
cy-gb	a description of the activities which the panel intends to undertake during the year, and

en-gb	estimates of—
cy-gb	estimates of—

en-gb	the overall expenditure which the panel expects to incur during the year in the exercise of its functions, and
cy-gb	the overall expenditure which the panel expects to incur during the year in the exercise of its functions, and

en-gb	the qualifying expenditure which the panel expects to incur during the year.
cy-gb	the qualifying expenditure which the panel expects to incur during the year.

en-gb	Not later than 31 December before the start of each financial year for which it is required to prepare a work programme, the panel must send a draft of its work programme for that year to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.
cy-gb	Not later than 31 December before the start of each financial year for which it is required to prepare a work programme, the panel must send a draft of its work programme for that year to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

en-gb	The panel must have regard to any representations that it receives about the draft.
cy-gb	The panel must have regard to any representations that it receives about the draft.

en-gb	Not later than 15 February before the start of each financial year for which it is required to prepare a work programme, the panel must—
cy-gb	Not later than 15 February before the start of each financial year for which it is required to prepare a work programme, the panel must—

en-gb	(a) publish its work programme for that year, and
cy-gb	(a) publish its work programme for that year, and

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)63
cy-gb	63Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(b) send a copy to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.
cy-gb	(b) send a copy to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

en-gb	(5) A strategic planning panel may, at any time during a financial year, revise its work programme for that year (including any estimate contained in it).
cy-gb	(5) A strategic planning panel may, at any time during a financial year, revise its work programme for that year (including any estimate contained in it).

en-gb	(6) Before revising a work programme, the panel must—
cy-gb	(6) Before revising a work programme, the panel must—

en-gb	send a draft of the revised work programme to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers, and
cy-gb	send a draft of the revised work programme to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers, and

en-gb	have regard to any representations that it receives about the draft.
cy-gb	have regard to any representations that it receives about the draft.

en-gb	(7) If the panel revises a work programme, it must—
cy-gb	(7) If the panel revises a work programme, it must—

en-gb	publish the work programme as revised, and
cy-gb	publish the work programme as revised, and

en-gb	send a copy to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.
cy-gb	send a copy to each constituent local planning authority and to the Welsh Ministers.

en-gb	Payments by constituent local planning authorities
cy-gb	Payments by constituent local planning authorities

en-gb	19(1) Not later than 15 February before the start of each financial year otherthan its first financial year, a strategic planning panel must give each constituent local planning authority notice of the amount which the authority is required to pay to the panel for that financial year.
cy-gb	19(1) Not later than 15 February before the start of each financial year other than its first financial year, a strategic planning panel must give each constituent local planning authority notice of the amount which the authority is required to pay to the panel for that financial year.

en-gb	(2) The amount is to be calculated as follows—
cy-gb	(2) The amount is to be calculated as follows—

en-gb	take the estimate of the panel’s qualifying expenditure set out in its work programme for the year published under paragraph 18;
cy-gb	take the estimate of the panel’s qualifying expenditure set out in its work programme for the year published under paragraph 18;

en-gb	(b)calculate the amount representing the authority’s proportion of that expenditure in accordance with the panel’s determination under paragraph 17;
cy-gb	(b)calculate the amount representing the authority’s proportion of that expenditure in accordance with the panel’s determination under paragraph 17;

en-gb	(c)make any adjustments prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)make any adjustments prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.

en-gb	(3) The authority must pay the amount to the panel.
cy-gb	(3) The authority must pay the amount to the panel.

en-gb	(4) Sub-paragraphs (5) to (7) apply if during a financial year—
cy-gb	(4) Sub-paragraphs (5) to (7) apply if during a financial year—

en-gb	a strategic planning panel revises its determination under paragraph 17 or the estimate of its qualifying expenditure contained in the work programme published for that financial year under paragraph 18, and
cy-gb	a strategic planning panel revises its determination under paragraph 17 or the estimate of its qualifying expenditure contained in the work programme published for that financial year under paragraph 18, and

en-gb	(b)making the calculation in sub-paragraph (2) for that financial year in accordance with the revised determination or estimate would give a different amount, for any constituent local planning authority, from that specified in the most recent notice given to the authority under this paragraph.
cy-gb	(b)making the calculation in sub-paragraph (2) for that financial year in accordance with the revised determination or estimate would give a different amount, for any constituent local planning authority, from that specified in the most recent notice given to the authority under this paragraph.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)64
cy-gb	64Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	The panel must give the authority notice of the revised amount which the authority is required to pay to the panel for the financial year.
cy-gb	The panel must give the authority notice of the revised amount which the authority is required to pay to the panel for the financial year.

en-gb	If the authority has not already made a payment to the panel in accordance with this paragraph, it must instead pay the panel the revised amount.
cy-gb	If the authority has not already made a payment to the panel in accordance with this paragraph, it must instead pay the panel the revised amount.

en-gb	If the authority has already made a payment to the panel in accordance with this paragraph—
cy-gb	If the authority has already made a payment to the panel in accordance with this paragraph—

en-gb	where the revised amount is greater than the amount that has been paid, the authority must pay the difference to the panel;
cy-gb	where the revised amount is greater than the amount that has been paid, the authority must pay the difference to the panel;

en-gb	where the revised amount is less than the amount that has been paid, the panel must pay the difference to the authority.
cy-gb	where the revised amount is less than the amount that has been paid, the panel must pay the difference to the authority.

en-gb	Payments by Welsh Ministers
cy-gb	Payments by Welsh Ministers

en-gb	20 (1) The Welsh Ministers may make grants, loans or other payments to a strategic planning panel.
cy-gb	20 (1) The Welsh Ministers may make grants, loans or other payments to a strategic planning panel.

en-gb	Payments may be made subject to conditions (including conditions as to repayment).
cy-gb	Payments may be made subject to conditions (including conditions as to repayment).

en-gb	A strategic planning panel may not borrow money otherwise than from the Welsh Ministers.
cy-gb	A strategic planning panel may not borrow money otherwise than from the Welsh Ministers.

en-gb	Accounts and audit
cy-gb	Accounts and audit

en-gb	21(1) A strategic planning panel must for each financial year—
cy-gb	21(1) A strategic planning panel must for each financial year—

en-gb	keep proper accounts and proper records in relation to them, and
cy-gb	keep proper accounts and proper records in relation to them, and

en-gb	prepare a statement of accounts.
cy-gb	prepare a statement of accounts.

en-gb	(2) Each statement of accounts must comply with any directions given by the Welsh Ministers as to—
cy-gb	(2) Each statement of accounts must comply with any directions given by the Welsh Ministers as to—

en-gb	the information to be contained in the statement,
cy-gb	the information to be contained in the statement,

en-gb	the manner in which the information is to be presented, and
cy-gb	the manner in which the information is to be presented, and

en-gb	the methods and principles according to which the statement is to be prepared.
cy-gb	the methods and principles according to which the statement is to be prepared.

en-gb	(3) Not later than 30 November after the end of each financial year, a strategic planning panel must submit its statement of accounts for that year to—
cy-gb	(3) Not later than 30 November after the end of each financial year, a strategic planning panel must submit its statement of accounts for that year to—

en-gb	the Auditor General for Wales,
cy-gb	the Auditor General for Wales,

en-gb	the constituent local planning authorities, and
cy-gb	the constituent local planning authorities, and

en-gb	(c)the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)the Welsh Ministers.

en-gb	(4) The Auditor General for Wales must examine, certify and report on each statement of accounts.
cy-gb	(4) The Auditor General for Wales must examine, certify and report on each statement of accounts.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)65
cy-gb	65Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(5) Not later than 4 months after a statement of accounts is submitted, the Auditor General must send copies of the certified statement and the report on it to—
cy-gb	(5) Not later than 4 months after a statement of accounts is submitted, the Auditor General must send copies of the certified statement and the report on it to—

en-gb	Annual report
cy-gb	Annual report

en-gb	22 (1) A strategic planning panel must, for each financial year, prepare a report on the exercise of its functions during that year.
cy-gb	22 (1) A strategic planning panel must, for each financial year, prepare a report on the exercise of its functions during that year.

en-gb	(2) Not later than 30 November after the end of each financial year, the panel must—
cy-gb	(2) Not later than 30 November after the end of each financial year, the panel must—

en-gb	publish the report for that year, and
cy-gb	publish the report for that year, and

en-gb	(b)send copies of the report to—
cy-gb	(b)send copies of the report to—

en-gb	Financial year
cy-gb	Financial year

en-gb	23 (1) The first financial year of a strategic planning panel is the period beginning with the day on which the panel is established and ending with the following 31 March.
cy-gb	23 (1) The first financial year of a strategic planning panel is the period beginning with the day on which the panel is established and ending with the following 31 March.

en-gb	But the regulations establishing the panel may provide that the first financial year is instead to end with the second 31 March following the day on which the panel is established.
cy-gb	But the regulations establishing the panel may provide that the first financial year is instead to end with the second 31 March following the day on which the panel is established.

en-gb	After the first financial year, each financial year of the panel is the period of 12 months ending with 31 March.
cy-gb	After the first financial year, each financial year of the panel is the period of 12 months ending with 31 March.

en-gb	Guidance
cy-gb	Guidance

en-gb	24In exercising functions under this Schedule, a strategic planning paneland a constituent local planning authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	24In exercising functions under this Schedule, a strategic planning panel and a constituent local planning authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.

en-gb	Default powers of Welsh Ministers
cy-gb	Default powers of Welsh Ministers

en-gb	25 (1) This paragraph applies if the Welsh Ministers think that a strategic planning panel or a constituent local planning authority is failing or omitting to do anything that it is necessary for it to do for the purpose of complying with a relevant requirement.
cy-gb	25 (1) This paragraph applies if the Welsh Ministers think that a strategic planning panel or a constituent local planning authority is failing or omitting to do anything that it is necessary for it to do for the purpose of complying with a relevant requirement.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)66
cy-gb	66Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	The Welsh Ministers may direct the panel or the authority to take such steps as they think appropriate for the purpose of complying with the relevant requirement.
cy-gb	The Welsh Ministers may direct the panel or the authority to take such steps as they think appropriate for the purpose of complying with the relevant requirement.

en-gb	A strategic planning panel or constituent local planning authority must comply with a direction given to it under this paragraph.
cy-gb	A strategic planning panel or constituent local planning authority must comply with a direction given to it under this paragraph.

en-gb	If the panel or authority fails to comply with the direction, the Welsh Ministers may themselves do anything that could be done by the panel or the authority (as the case may be) for the purpose of complying with the relevant requirement.
cy-gb	If the panel or authority fails to comply with the direction, the Welsh Ministers may themselves do anything that could be done by the panel or the authority (as the case may be) for the purpose of complying with the relevant requirement.

en-gb	Before doing anything under sub-paragraph (4), the Welsh Ministers must give the panel or authority notice of their intention to do so.
cy-gb	Before doing anything under sub-paragraph (4), the Welsh Ministers must give the panel or authority notice of their intention to do so.

en-gb	The Welsh Ministers may require the panel or authority to reimburse them for any expenditure they incur in connection with anything they do under sub-paragraph (4).
cy-gb	The Welsh Ministers may require the panel or authority to reimburse them for any expenditure they incur in connection with anything they do under sub-paragraph (4).

en-gb	A relevant requirement is a requirement imposed by any of the following provisions of this Schedule—
cy-gb	A relevant requirement is a requirement imposed by any of the following provisions of this Schedule—

en-gb	paragraphs 3 and 4 (appointment of members of a strategic planning panel);
cy-gb	paragraphs 3 and 4 (appointment of members of a strategic planning panel);

en-gb	paragraph 10 (appointment of chair and deputy chair);
cy-gb	paragraph 10 (appointment of chair and deputy chair);

en-gb	paragraph 14(1) (making standing orders);
cy-gb	paragraph 14(1) (making standing orders);

en-gb	paragraphs 17 to 19 (arrangements relating to qualifying expenditure of a panel).
cy-gb	paragraphs 17 to 19 (arrangements relating to qualifying expenditure of a panel).

en-gb	Provision in connection with establishment etc of strategic planning panel
cy-gb	Provision in connection with establishment etc of strategic planning panel

en-gb	26 (1) The regulations establishing a panel may confer power on the Welsh Ministers to give directions—
cy-gb	26 (1) The regulations establishing a panel may confer power on the Welsh Ministers to give directions—

en-gb	requiring a constituent local planning authority to provide the panel with staff or other services for the purpose of enabling the panel to exercise its functions in its first financial year, and
cy-gb	requiring a constituent local planning authority to provide the panel with staff or other services for the purpose of enabling the panel to exercise its functions in its first financial year, and

en-gb	specifying terms on which the services are to be provided if the authority and the panel cannot agree the terms.
cy-gb	specifying terms on which the services are to be provided if the authority and the panel cannot agree the terms.

en-gb	(2) Regulations under section 60D may include provision for the transfer of property, rights and liabilities—
cy-gb	(2) Regulations under section 60D may include provision for the transfer of property, rights and liabilities—

en-gb	from a constituent local planning authority or any other person to a strategic planning panel in connection with the establishment of the panel or the addition of any land to its strategic planning area;
cy-gb	from a constituent local planning authority or any other person to a strategic planning panel in connection with the establishment of the panel or the addition of any land to its strategic planning area;

en-gb	from a strategic planning panel to a constituent local planning authority or any other person in connection with the abolition of the panel or the removal of any land from its strategic planning area.
cy-gb	from a strategic planning panel to a constituent local planning authority or any other person in connection with the abolition of the panel or the removal of any land from its strategic planning area.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)67
cy-gb	67Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(3) The provision that may be made by virtue of sub-paragraph (2) includes provision for the transfer of rights and liabilities relating to contracts of employment.
cy-gb	(3) The provision that may be made by virtue of sub-paragraph (2) includes provision for the transfer of rights and liabilities relating to contracts of employment.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Interpretation

en-gb	“constituent local planning authority” has the meaning given by paragraph 3(3);
cy-gb	“constituent local planning authority” has the meaning given by paragraph 3(3);

en-gb	“eligible member”, in relation to a constituent local planning authority, has the meaning given by paragraph 3(4) and (5);
cy-gb	“eligible member”, in relation to a constituent local planning authority, has the meaning given by paragraph 3(4) and (5);

en-gb	“financial year” and “first financial year” each have the meaning given by paragraph 23;
cy-gb	“financial year” and “first financial year” each have the meaning given by paragraph 23;

en-gb	“local planning authority member”, in relation to a strategic planning panel, means a member appointed under paragraph 3;
cy-gb	“local planning authority member”, in relation to a strategic planning panel, means a member appointed under paragraph 3;

en-gb	“nominated member”, in relation to a strategic planning panel, means a member appointed under paragraph 4;
cy-gb	“nominated member”, in relation to a strategic planning panel, means a member appointed under paragraph 4;

en-gb	“notice” means notice in writing;
cy-gb	“notice” means notice in writing;

en-gb	“qualifying expenditure” has the meaning given by paragraph 16(2).
cy-gb	“qualifying expenditure” has the meaning given by paragraph 16(2).

en-gb	Power to amend provisions about strategic planning panels
cy-gb	Power to amend provisions about strategic planning panels

en-gb	28The Welsh Ministers may by regulations amend this Schedule.”
cy-gb	28The Welsh Ministers may by regulations amend this Schedule.”

en-gb	Local Authorities (Goods and Services) Act 1970 (c. 39)
cy-gb	Deddf Awdurdodau Lleol (Nwyddau a Gwasanaethau) 1970 (p. 39)

en-gb	2In section 1 of the Local Authorities (Goods and Services) Act 1970 (supply of goods andservices by local authorities to public bodies), in subsection (4), in the definition of “public body”, after “any probation trust,” insert “any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.
cy-gb	2Yn adran 1 o Ddeddf Awdurdodau Lleol (Nwyddau a Gwasanaethau) 1970 (awdurdodau lleol yn cyflenwi nwyddau a gwasanaethau i gyrff cyhoeddus), yn is-adran (4), yn y diffiniad o “public body”, ar ôl “any probation trust,” mewnosoder “any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.

en-gb	Local Government Act 1972 (c. 70)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)

en-gb	3In section 80 of the Local Government Act 1972 (disqualifications for election and holdingoffice as member of local authority), after subsection (2AA) insert—
cy-gb	3Yn adran 80 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (yr amgylchiadau sy’n anghymhwyso person rhag cael ei ethol a dal swydd fel aelod o awdurdod lleol) ar ôl is-adran (2AA) mewnosoder—

en-gb	“(2AB) A person who is employed by or under the direction of a strategic planning panel is disqualified for being elected or being a member of a local authority which is a constituent local planning authority in relation to that panel (within the meaning of paragraph 3(3) of Schedule 2A to the Planning and Compulsory Purchase Act 2004).”
cy-gb	“(2AB) A person who is employed by or under the direction of a strategic planning panel is disqualified for being elected or being a member of a local authority which is a constituent local planning authority in relation to that panel (within the meaning of paragraph 3(3) of Schedule 2A to the Planning and Compulsory Purchase Act 2004).”

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)
cy-gb	68Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	68Local Government Act 2000 (c. 22)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22)

en-gb	4In section 83 of the Local Government Act 2000 (conduct of members and employees of
cy-gb	4Yn adran 83 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (ymddygiad aelodau a chyflogeion

en-gb	local authorities in Wales:
cy-gb	awdurdodau lleol yng Nghymru:

en-gb	interpretation), after subsection (9) insert—
cy-gb	dehongli), ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

en-gb	“(9A) A person who is suspended under this Part from being a member of a relevant authority shall also be suspended from being a member of any strategic planning panel in relation to which that authority is a constituent local planning authority, but this subsection does not apply to a person who is partially suspended under this Part.”
cy-gb	“(9A) A person who is suspended under this Part from being a member of a relevant authority shall also be suspended from being a member of any strategic planning panel in relation to which that authority is a constituent local planning authority, but this subsection does not apply to a person who is partially suspended under this Part.”

en-gb	Freedom of Information Act 2000 (c. 36)
cy-gb	Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 36)

en-gb	5In Part 2 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (public authorities: localgovernment), after paragraph 33 insert—
cy-gb	5Yn Rhan 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (awdurdodau cyhoeddus:llywodraeth leol), ar ôl paragraff 33 mewnosoder—

en-gb	“33AA strategic planning panel established under section 60D of the
cy-gb	“33AA strategic planning panel established under section 60D of the

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”
cy-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c. 10)
cy-gb	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p. 10)

en-gb	6In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (investigation ofcomplaints etc:
cy-gb	6Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005(ymchwilio i gwynion etc:

en-gb	listed authorities), under the sub-heading “Local government, fire and police”, at the end insert—
cy-gb	awdurdodau rhestredig), o dan yr is-bennawd “Local government, fire and police”, ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	“A strategic planning panel.”
cy-gb	“A strategic planning panel.”

en-gb	7In Part 2 of Schedule 19 to the Equality Act 2010 (public authorities subject to publicsector equality duty:
cy-gb	7Yn Rhan 2 o Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus sy’nddarostyngedig i ddyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus:

en-gb	relevant Welsh authorities), under the sub-heading “Local government”, at the end insert—
cy-gb	awdurdodau Cymreig perthnasol), o dan yr is-bennawd “Local government”, ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	“A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”
cy-gb	“A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”

en-gb	8(1) Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (persons liable to be required tocomply with standards: public bodies etc) is amended as follows.
cy-gb	8 (1) Mae Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (personau sy’n agored i orfod cydymffurfio â safonau: cyrff cyhoeddus etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In the table, under the heading “Local government etc”, at the appropriate place insert—
cy-gb	(2) Yn y tabl, o dan y pennawd “Llywodraeth leol etc”, yn y man priodol mewnosoder—

en-gb	“Strategic planning panels (“Paneli cynllunio strategol”)
cy-gb	“Paneli cynllunio strategol (“Strategic planning panels”)

en-gb	Service delivery standards
cy-gb	Safonau cyflenwi gwasanaethau

en-gb	Policy making standards
cy-gb	Safonau llunio polisi

en-gb	Operational standards
cy-gb	Safonau gweithredu

en-gb	Promotion standards
cy-gb	Safonau hybu

en-gb	Record keeping standards”.
cy-gb	Safonau cadw cofnodion”.

en-gb	(3) In paragraph 2, at the appropriate place insert—
cy-gb	(3) Ym mharagraff 2, yn y man priodol mewnosoder—

en-gb	““strategic planning panel” (“panel cynllunio strategol”) means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”
cy-gb	“ystyr “panel cynllunio strategol” (“strategic planning panel”) yw panel cynllunio strategol a sefydlwyd o dan adran 60D o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004.”

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)69
cy-gb	69Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4)
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4)

en-gb	9In section 144 of the Local Government (Wales) Measure 2011 (payments and pensions:
cy-gb	9Yn adran 144 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (taliadau a phensiynau:

en-gb	relevant authorities, members etc), in subsection (2), after paragraph (d) insert—
cy-gb	awdurdodau perthnasol, aelodau etc), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da) a strategic planning panel (established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004);”.
cy-gb	“(da) panel cynllunio strategol (a sefydlwyd o dan adran 60D o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004);”.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)70
cy-gb	70Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	DEVELOPMENT PLANNING:
cy-gb	CYNLLUNIO DATBLYGU:

en-gb	Welsh Development Agency Act 1975 (c. 70)
cy-gb	Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 (p. 70)

en-gb	1The Welsh Development Agency Act 1975 is amended as follows.
cy-gb	1Mae Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2In section 21A (powers of land acquisition), in subsection (5)—
cy-gb	2Yn adran 21A (pwerau caffael tir), yn is-adran (5)—

en-gb	omit the “and” at the end of paragraph (b);
cy-gb	hepgorer “and” ar ddiwedd paragraff (b);

en-gb	after paragraph (c) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	and
cy-gb	and

en-gb	(d) any strategic planning panel in whose strategic planning area the land, or any part of the land, is situated.”
cy-gb	(d) any strategic planning panel in whose strategic planning area the land, or any part of the land, is situated.”

en-gb	3In section 21C (powers to advise on land matters), in subsection (3)—
cy-gb	3Yn adran 21C (pwerau i gynghori ar faterion tir), yn is-adran (3)—

en-gb	omit the “or” at the end of paragraph (b);
cy-gb	hepgorer “or” ar ddiwedd paragraff (b);

en-gb	or
cy-gb	or

en-gb	(d) a strategic planning panel in making an assessment of land in its strategic planning area which is, in its opinion, available and suitable for development.”
cy-gb	(d) a strategic planning panel in making an assessment of land in its strategic planning area which is, in its opinion, available and suitable for development.”

en-gb	4(1) Schedule 4 (acquisition of land) is amended as follows.
cy-gb	4(1) Mae Atodlen 4 (caffael tir) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Part 1, in paragraph 3A—
cy-gb	(2) Yn Rhan 1, ym mharagraff 3A—

en-gb	(3) In Part 4, in paragraph 19(1), for “and every National Park authority for a National Park in Wales” substitute “, every National Park authority for a National Park in Wales and every strategic planning panel”.
cy-gb	(3) Yn Rhan 4, ym mharagraff 19(1), yn lle “and every National Park authority for a National Park in Wales” rhodder “, every National Park authority for a National Park in Wales and every strategic planning panel”.

en-gb	Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69)
cy-gb	Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69)

en-gb	5The Wildlife and Countryside Act 1981 is amended as follows.
cy-gb	5Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	6(1) Section 27AA (sites of special scientific interest and limestone pavements:
cy-gb	6(1) Mae adran 27AA (safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig a chalchbalmentydd:

en-gb	application of provisions in Wales) is amended as follows.
cy-gb	cymhwyso darpariaethau yng Nghymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	The existing provision becomes subsection (1).
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth bresennol yn troi’n is-adran (1).

en-gb	“(2) Subsection (3) applies where—
cy-gb	“(2) Subsection (3) applies where—

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)71
cy-gb	71Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	any provision of sections 28 to 34 requires the Natural Resources Body for Wales to give a notification or notice to the local planning authority in whose area land is situated, and
cy-gb	any provision of sections 28 to 34 requires the Natural Resources Body for Wales to give a notification or notice to the local planning authority in whose area land is situated, and

en-gb	all or part of the land is included in a strategic planning area designated under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.
cy-gb	all or part of the land is included in a strategic planning area designated under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.

en-gb	(3) The Natural Resources Body for Wales must also give the notification or notice to the strategic planning panel for the strategic planning area.”
cy-gb	(3) The Natural Resources Body for Wales must also give the notification or notice to the strategic planning panel for the strategic planning area.”

en-gb	7In section 37A (notification of designation of Ramsar sites), after subsection (2A) insert—
cy-gb	7Yn adran 37A (hysbysu ynghylch dynodi safleoedd Ramsar), ar ôl is-adran (2A) mewnosoder—

en-gb	“(2B) Subject to subsection (3), upon receipt of a notification under subsection (1) relating to a wetland all or part of which is in a strategic planning area designated under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, the Natural Resources Body for Wales shall, in turn, notify the strategic planning panel for that area.”
cy-gb	“(2B) Subject to subsection (3), upon receipt of a notification under subsection (1) relating to a wetland all or part of which is in a strategic planning area designated under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, the Natural Resources Body for Wales shall, in turn, notify the strategic planning panel for that area.”

en-gb	Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)
cy-gb	Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)

en-gb	8TCPA 1990 is amended as follows.
cy-gb	8Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	9In section 293A (urgent Crown development:
cy-gb	9Yn adran 293A (datblygiad brys y Goron:

en-gb	application), in subsection (9), before “and” insert—
cy-gb	cymhwyso), yn is-adran (9), cyn “and” mewnosoder—

en-gb	“(aa) the strategic planning panel for any strategic planning area to which the proposed development relates,”.
cy-gb	“(aa) the strategic planning panel for any strategic planning area to which the proposed development relates,”.

en-gb	10 (1) Section 303A (responsibility of local planning authorities for costs of holding certain inquiries etc) is amended as follows.
cy-gb	10 (1) Mae adran 303A (cyfrifoldeb awdurdodau cynllunio lleol am gostau cynnal ymchwiliadau penodol etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (1B), for “The” substitute “Where a local planning authority cause a qualifying procedure to be carried out or held, the”.
cy-gb	(2) Yn is-adran (1B), yn lle “The” rhodder “Where a local planning authority cause a qualifying procedure to be carried out or held, the”.

en-gb	(3) After subsection (1B) insert—
cy-gb	(3) Ar ôl is-adran (1B) mewnosoder—

en-gb	“(1C) Where the qualifying procedure is an independent examination of a strategic development plan under section 64 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, the appropriate authority is the Welsh Ministers.”
cy-gb	“(1C) Where the qualifying procedure is an independent examination of a strategic development plan under section 64 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, the appropriate authority is the Welsh Ministers.”

en-gb	(4) In subsection (2), after “local planning authority” insert “or strategic planning panel”.
cy-gb	(4) Yn is-adran (2), ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or strategic planning panel”.

en-gb	(5) In subsection (3)—
cy-gb	(5) Yn is-adran (3)—

en-gb	after “local planning authority” insert “or strategic planning panel”;
cy-gb	ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or strategic planning panel”;

en-gb	(b)after “that authority” insert “or panel”.
cy-gb	(b)ar ôl “that authority” mewnosoder “or panel”.

en-gb	(a) after “local planning authority” insert “or strategic planning panel”;
cy-gb	(a) ar ôl “local planning authority” mewnosoder “or strategic planning panel”;

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)72
cy-gb	72Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(b) after “the authority” insert “or panel”.
cy-gb	(b) ar ôl “the authority” mewnosoder “or panel”.

en-gb	11In section 306 (contributions by local authorities and statutory undertakers), after subsection (2) insert—
cy-gb	11Yn adran 306 (cyfraniadau gan awdurdodau lleol ac ymgymerwyr statudol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) Each of the persons specified in subsection (2B) may contribute towards any expenses incurred by a strategic planning panel for the purposes of carrying out a review under section 60H of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (duty of strategic planning panel to keep under review certain matters affecting development).
cy-gb	“(2A) Each of the persons specified in subsection (2B) may contribute towards any expenses incurred by a strategic planning panel for the purposes of carrying out a review under section 60H of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (duty of strategic planning panel to keep under review certain matters affecting development).

en-gb	(2B) The persons are—
cy-gb	(2B) The persons are—

en-gb	a local authority in Wales;
cy-gb	a local authority in Wales;

en-gb	a statutory undertaker authorised to carry on an undertaking in Wales.”
cy-gb	a statutory undertaker authorised to carry on an undertaking in Wales.”

en-gb	12In section 324 (rights of entry), after subsection (1A) insert—
cy-gb	12Yn adran 324 (hawliau mynediad), ar ôl is-adran (1A) mewnosoder—

en-gb	“(1B) Any person duly authorised in writing by the Welsh Ministers or by a strategic planning panel may at any reasonable time enter any land for the purpose of surveying it in connection with the preparation, revision, adoption or approval of a strategic development plan under Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”
cy-gb	“(1B) Any person duly authorised in writing by the Welsh Ministers or by a strategic planning panel may at any reasonable time enter any land for the purpose of surveying it in connection with the preparation, revision, adoption or approval of a strategic development plan under Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”

en-gb	13In section 336 (interpretation), in subsection (1), after the definition of “stop notice” insert—
cy-gb	13Yn adran 336 (dehongli), yn is-adran (1), ar ôl y diffiniad o “stop notice” mewnosoder—

en-gb	““strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;”.
cy-gb	““strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;”.

en-gb	14In Schedule 4A (local development orders: procedure), in paragraph 5(1), after “report made” insert “by a local planning authority”.
cy-gb	14Yn Atodlen 4A (gorchmynion datblygu lleol: gweithdrefn), ym mharagraff 5(1), ar ôl “report made” mewnosoder “by a local planning authority”.

en-gb	15In Schedule 13 (blighted land), in paragraph 1B, in note (3), after “section 66” insert “or 66A”.
cy-gb	15Yn Atodlen 13 (tir o dan falltod), ym mharagraff 1B, yn nodyn (3), ar ôl “section 66” mewnosoder “or 66A”.

en-gb	Water Resources Act 1991 (c. 57)
cy-gb	Deddf Adnoddau Dŵr 1991 (p. 57)

en-gb	16In Schedule 6 to the Water Resources Act 1991 (orders relating to abstraction of small quantities and compulsory registration of protected rights), in paragraph 1—
cy-gb	16Yn Atodlen 6 i Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991 (gorchmynion sy’n ymwneud â thynnu symiau bach a chofrestru gorfodol ar gyfer hawliau gwarchodedig), ym mharagraff 1—

en-gb	in sub-paragraph (4)(a), for “or National Park authority” substitute “, National Park authority or strategic planning panel”;
cy-gb	yn is-baragraff (4)(a), yn lle “or National Park authority” rhodder “, National Park authority or strategic planning panel”;

en-gb	in sub-paragraph (6), after paragraph (b) insert—
cy-gb	yn is-baragraff (6), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba) references to a strategic planning panel are to a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;”.
cy-gb	“(ba) references to a strategic planning panel are to a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;”.

en-gb	Coal Industry Act 1994 (c. 21)
cy-gb	Deddf y Diwydiant Glo 1994 (p. 21)

en-gb	17The Coal Industry Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	17Mae Deddf y Diwydiant Glo 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)73
cy-gb	73Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	18In section 39 (right to withdraw support from land:
cy-gb	18Yn adran 39 (hawl i dynnu cymorth ar gyfer tir yn ôl:

en-gb	notice), in subsection (5), after “Town and Country Planning Act 1990” insert “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.
cy-gb	hysbysiad), yn is-adran (5), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.

en-gb	19In section 41 (revocation of right to withdraw support), in subsection (6), in the definition of “planning authority”, after “Town and Country Planning Act 1990” insert “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.
cy-gb	19Yn adran 41 (dirymu hawl i dynnu cynhaliaeth yn ôl), yn is-adran (6), yn y diffiniad o “planning authority”, ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004,”.

en-gb	Environment Act 1995 (c. 25)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25)

en-gb	20 (1) Section 66 of the Environment Act 1995 (National Park Management Plans) is amended as follows.
cy-gb	20 (1) Mae adran 66 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (Cynlluniau Rheoli Parciau Cenedlaethol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (7)(a), after “principal council” insert “and strategic planning panel”.
cy-gb	Yn is-adran (7)(a), ar ôl “principal council” mewnosoder “and strategic planning panel”.

en-gb	“(10) In this section “strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”
cy-gb	“(10) In this section “strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”

en-gb	Countryside and Rights of Way Act 2000 (c. 37)
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 37)

en-gb	21In section 85 of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (areas of outstanding natural beauty:
cy-gb	21Yn adran 85 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol:

en-gb	general duty of public bodies etc), in subsection (2), in the definition of “public body”, at the end insert—
cy-gb	dyletswydd gyffredinol cyrff cyhoeddus etc), yn is-adran (2), yn y diffiniad o “public body”, ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	“(d) a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;”.
cy-gb	“(d) a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004;”.

en-gb	Finance Act 2003 (c. 14)
cy-gb	Deddf Cyllid 2003 (p. 14)

en-gb	22In section 66 of the Finance Act 2003 (stamp duty land tax:
cy-gb	22Yn adran 66 o Ddeddf Cyllid 2003 (treth dir y dreth stamp:

en-gb	exemption for transfers involving public bodies), in subsection (4), under the heading “Other planning authorities”, after the existing entry insert—
cy-gb	eithriad ar gyfer trosglwyddiadau sy’n ymwneud â chyrff cyhoeddus), yn is-adran (4), o dan y pennawd “Other planning authorities”, ar ôl yr eitem bresennol mewnosoder—

en-gb	“A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004”.
cy-gb	“A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004”.

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5)
cy-gb	Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)

en-gb	23PCPA 2004 is amended as follows.
cy-gb	23Mae DCPhG 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	24In section 19 (preparation of English local development documents), in subsection (2)(e), for “Wales Spatial Plan” substitute “National Development Framework for Wales,”.
cy-gb	24Yn adran 19 (llunio dogfennau datblygu lleol yn Lloegr), yn is-adran (2)(e), yn lle “Wales Spatial Plan” rhodder “National Development Framework for Wales,”.

en-gb	25In section 62 (local development plan), in subsection (5) (matters to which local planning authority must have regard in preparing plan), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	25Yn adran 62 (cynllun datblygu lleol), yn is-adran (5) (materion y mae’n rhaid i awdurdod cynllunio lleol roi sylw iddynt wrth lunio cynllun), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b) the National Development Framework for Wales;
cy-gb	“(b) the National Development Framework for Wales;

en-gb	(ba) the strategic development plan for any strategic planning area that—
cy-gb	(ba) the strategic development plan for any strategic planning area that—

en-gb	(i) includes all or part of the area of the authority, or
cy-gb	(i) includes all or part of the area of the authority, or

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)74
cy-gb	74Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(ii) adjoins that area;”.
cy-gb	(ii) adjoins that area;”.

en-gb	26In section 74 (urban development corporations), for “section 60” substitute “sections 60 to60C”.
cy-gb	26Yn adran 74 (corfforaethau datblygu trefol), yn lle “section 60” rhodder “sections 60 to60C”.

en-gb	27(1) Section 113 (validity of strategies, plans and documents) is amended as follows.
cy-gb	27(1) Mae adran 113 (dilysrwydd strategaethau, cynlluniau a dogfennau) wedi ei diwygio fel aganlyn.

en-gb	(ba) a strategic development plan;”;
cy-gb	(ba) a strategic development plan;”;

en-gb	in paragraph (e), after “(b),” insert “(ba),”.
cy-gb	ym mharagraff (e), ar ôl “(b),” mewnosoder “(ba),”.

en-gb	(3) In subsection (9), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(3) Yn is-adran (9), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b) sections 60 to 60C above in the case of the National Development Framework for Wales or a revised Framework;
cy-gb	“(b) sections 60 to 60C above in the case of the National Development Framework for Wales or a revised Framework;

en-gb	(ba) in the case of a strategic development plan or any revision of it—
cy-gb	(ba) in the case of a strategic development plan or any revision of it—

en-gb	section 60I above, and
cy-gb	section 60I above, and

en-gb	sections 63 to 68, 68A(1), 69 to 71 and 73 to 78 above, as they apply in relation to strategic development plans (see section 60J);”.
cy-gb	sections 63 to 68, 68A(1), 69 to 71 and 73 to 78 above, as they apply in relation to strategic development plans (see section 60J);”.

en-gb	“(b) for the purposes of the National Development Framework for Wales (or a revised Framework), the date when it is published by the Welsh Ministers;
cy-gb	“(b) for the purposes of the National Development Framework for Wales (or a revised Framework), the date when it is published by the Welsh Ministers;

en-gb	(ba) for the purposes of a strategic development plan (or a revision of it), the date when it is adopted by the strategic planning panel or approved by the Welsh Ministers (as the case may be);”.
cy-gb	(ba) for the purposes of a strategic development plan (or a revision of it), the date when it is adopted by the strategic planning panel or approved by the Welsh Ministers (as the case may be);”.

en-gb	Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (c. 16)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16)

en-gb	28(1) Section 40 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (duty of publicauthorities to conserve biodiversity) is amended as follows.
cy-gb	28 (1) Mae adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (dyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus i warchod bioamrywiaeth) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (4)(c), for “and a local planning authority” substitute “, a local planning authority and a strategic planning panel”.
cy-gb	Yn is-adran (4)(c), yn lle “and a local planning authority” rhodder “, a local planning authority and a strategic planning panel”.

en-gb	In subsection (5), at the end insert—
cy-gb	Yn is-adran (5), ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	““strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”
cy-gb	““strategic planning panel” means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)75
cy-gb	75Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c. 32)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)

en-gb	29In Schedule 10 to the Government of Wales Act 2006 (minor and consequential amendments), omit paragraph 66 and the cross-heading before it.
cy-gb	29Yn Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 66 a’r croes-bennawd o’i flaen.

en-gb	Planning and Energy Act 2008 (c. 21)
cy-gb	Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 21)

en-gb	30The Planning and Energy Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	30Mae Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	31(1) Section 1 (energy policies) is amended as follows.
cy-gb	31(1) Mae adran 1 (polisïau ynni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1), after “development plan documents,” insert “a strategic planning panel may in their strategic development plan,”.
cy-gb	Yn is-adran (1), ar ôl “development plan documents,” mewnosoder “a strategic planning panel may in their strategic development plan,”.

en-gb	In subsection (3)(b), after “in the case of” insert “a strategic planning panel or”.
cy-gb	Yn is-adran (3)(b), ar ôl “in the case of” mewnosoder “a strategic planning panel or”.

en-gb	“(aa) section 60I of that Act, in the case of a strategic planning panel;”.
cy-gb	“(aa) section 60I of that Act, in the case of a strategic planning panel;”.

en-gb	In subsection (6), after “included in” insert “a strategic development plan or”.
cy-gb	Yn is-adran (6), ar ôl “included in” mewnosoder “a strategic development plan or”.

en-gb	32In section 2 (interpretation), at the end insert—
cy-gb	32Yn adran 2 (dehongli), ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23)
cy-gb	Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)

en-gb	33Schedule 6 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (marine plans: preparation and adoption) is amended as follows.
cy-gb	33Mae Atodlen 6 i Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (cynlluniau morol: eu llunio a’u mabwysiadu) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	34 (1) Paragraph 1 (marine plan authority to notify related planning authorities of decision to prepare plan) is amended as follows.
cy-gb	34 (1) Mae paragraff 1 (awdurdod cynllun morol i hysbysu’r awdurdodau cynllunio cysylltiedig am benderfyniad i lunio cynllun) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In sub-paragraph (2), at the end insert—
cy-gb	Yn is-baragraff (2), ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	“(f) any strategic planning panel whose strategic planning area adjoins or is adjacent to the marine planning area.”
cy-gb	“(f) any strategic planning panel whose strategic planning area adjoins or is adjacent to the marine planning area.”

en-gb	In sub-paragraph (3)—
cy-gb	Yn is-baragraff (3)—

en-gb	in the definition of “local planning authority”, before “or” insert—
cy-gb	yn y diffiniad o “local planning authority”, cyn “or” mewnosoder—

en-gb	“(aa) a local planning authority for the purposes of Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (see section 78 of that Act),”;
cy-gb	“(aa) a local planning authority for the purposes of Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (see section 78 of that Act),”;

en-gb	at the end insert—
cy-gb	ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	35 (1) Paragraph 3 (marine plans to be compatible with certain other plans) is amended as follows.
cy-gb	35(1) Mae paragraff 3 (cynlluniau morol i fod yn gydnaws â chynlluniau penodol eraill) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)76
cy-gb	76Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	In sub-paragraph (2), in the words after paragraph (b), for “relevant Planning Act plan” substitute “development plan”.
cy-gb	Yn is-baragraff (2), yn y geiriau ar ôl paragraff (b), yn lle “relevant Planning Act plan” rhodder “development plan”.

en-gb	Omit sub-paragraphs (4) and (5).
cy-gb	Hepgorer is-baragraffau (4) a (5).

en-gb	(4)In sub-paragraph (6), omit the definition of “the Wales Spatial Plan”.
cy-gb	(4)Yn is-baragraff (6), hepgorer y diffiniad o “the Wales Spatial Plan”.

en-gb	36In paragraph 9 (matters to which marine plan authority is to have regard in preparingmarine plan), in sub-paragraph (2)(b), for “Planning Act plans” substitute “development plans”.
cy-gb	36Ym mharagraff 9 (materion y mae awdurdod cynllun morol i roi sylw iddynt wrth lunio cynllun morol), yn is-baragraff (2)(b), yn lle “Planning Act plans” rhodder “development plans”.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)77
cy-gb	77Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	DEVELOPMENTS OF NATIONAL SIGNIFICANCE AND APPLICATIONS MADE TO
cy-gb	DATBLYGIADAU O ARWYDDOCÂD CENEDLAETHOL A CHEISIADAU A WNEIR I

en-gb	WELSH MINISTERS:
cy-gb	WEINIDOGION CYMRU:

en-gb	1In TCPA 1990, after Schedule 4C insert—
cy-gb	1Yn DCGTh 1990, ar ôl Atodlen 4C mewnosoder—

en-gb	“SCHEDULE 4D
cy-gb	“SCHEDULE 4D

en-gb	EXERCISE OF FUNCTIONS BY APPOINTED PERSON IN
cy-gb	EXERCISE OF FUNCTIONS BY APPOINTED PERSON IN

en-gb	CONNECTION WITH DEVELOPMENTS OF NATIONAL
cy-gb	CONNECTION WITH DEVELOPMENTS OF NATIONAL

en-gb	SIGNIFICANCE AND APPLICATIONS MADE TO THE WELSH
cy-gb	SIGNIFICANCE AND APPLICATIONS MADE TO THE WELSH

en-gb	Exercise of functions in respect of development of national significance and connectedapplications
cy-gb	Exercise of functions in respect of development of national significance and connectedapplications

en-gb	1(1) Unless a direction otherwise is given under paragraph 9, a specified
cy-gb	1(1) Unless a direction otherwise is given under paragraph 9, a specified

en-gb	function, so far as exercisable in respect of—
cy-gb	function, so far as exercisable in respect of—

en-gb	an application that a person proposes to make under section 62D,
cy-gb	an application that a person proposes to make under section 62D,

en-gb	an application made under section 62D, or
cy-gb	an application made under section 62D, or

en-gb	a secondary consent (within the meaning given by section 62H) in respect of which section 62F(2) applies,
cy-gb	a secondary consent (within the meaning given by section 62H) in respect of which section 62F(2) applies,

en-gb	is to be exercised by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph.
cy-gb	is to be exercised by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph.

en-gb	A “specified function”, for the purposes of sub-paragraph (1), is a function exercisable by the Welsh Ministers, under or by virtue of this Act, that is prescribed in regulations made for the purposes of this paragraph by the Welsh Ministers.
cy-gb	A “specified function”, for the purposes of sub-paragraph (1), is a function exercisable by the Welsh Ministers, under or by virtue of this Act, that is prescribed in regulations made for the purposes of this paragraph by the Welsh Ministers.

en-gb	Regulations under this paragraph may contain incidental or consequential provision.
cy-gb	Regulations under this paragraph may contain incidental or consequential provision.

en-gb	Applications under section 62M or 62O:
cy-gb	Applications under section 62M or 62O:

en-gb	exercise of functions
cy-gb	exercise of functions

en-gb	2Unless a direction otherwise is given under paragraph 9—
cy-gb	2Unless a direction otherwise is given under paragraph 9—

en-gb	an application made under section 62M or 62O is to be determined by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph;
cy-gb	an application made under section 62M or 62O is to be determined by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph;

en-gb	functions exercisable by the Welsh Ministers, by virtue of section 61Z1, in respect of an application that a person proposes to make under section 62M or 62O, are to be exercised by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph.
cy-gb	functions exercisable by the Welsh Ministers, by virtue of section 61Z1, in respect of an application that a person proposes to make under section 62M or 62O, are to be exercised by a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers under this paragraph.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)78
cy-gb	78Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	Revocation of appointments
cy-gb	Revocation of appointments

en-gb	3Where a person has been appointed under paragraph 1 or 2 in respect
cy-gb	3Where a person has been appointed under paragraph 1 or 2 in respect

en-gb	of an application or consent, the Welsh Ministers may at any time—
cy-gb	of an application or consent, the Welsh Ministers may at any time—

en-gb	revoke the appointment, and
cy-gb	revoke the appointment, and

en-gb	appoint another person, in respect of the application or consent, under paragraph 1 or 2 (as the case may be).
cy-gb	appoint another person, in respect of the application or consent, under paragraph 1 or 2 (as the case may be).

en-gb	Exercise of functions by appointed person
cy-gb	Exercise of functions by appointed person

en-gb	4(1) This paragraph applies for the purposes of paragraphs 5 to 14.
cy-gb	4(1) This paragraph applies for the purposes of paragraphs 5 to 14.

en-gb	References to an appointed person are to a person appointed to exercise functions under paragraph 1 or 2.
cy-gb	References to an appointed person are to a person appointed to exercise functions under paragraph 1 or 2.

en-gb	References to a relevant application or consent are to an application or consent, or a proposed application, in respect of which functions are exercisable by a person other than the Welsh Ministers by virtue of the person’s appointment under paragraph 1 or 2.
cy-gb	References to a relevant application or consent are to an application or consent, or a proposed application, in respect of which functions are exercisable by a person other than the Welsh Ministers by virtue of the person’s appointment under paragraph 1 or 2.

en-gb	5A person appointed under paragraph 2 to determine an application
cy-gb	5A person appointed under paragraph 2 to determine an application

en-gb	has, so far as the context permits, the same powers and duties that the Welsh Ministers have by virtue of provision made by a development order by virtue of section 75A.
cy-gb	has, so far as the context permits, the same powers and duties that the Welsh Ministers have by virtue of provision made by a development order by virtue of section 75A.

en-gb	6 (1) Sub-paragraph (2) applies where any enactment (other than this Schedule)—
cy-gb	6 (1) Sub-paragraph (2) applies where any enactment (other than this Schedule)—

en-gb	refers (or is to be read as referring) to the Welsh Ministers in a context relating to or capable of relating to an application under section 62M or section 62O, or
cy-gb	refers (or is to be read as referring) to the Welsh Ministers in a context relating to or capable of relating to an application under section 62M or section 62O, or

en-gb	refers (or is to be read as referring) to anything (other than the making of an application) done or authorised or required to be done by, to or before the Welsh Ministers in connection with any such application.
cy-gb	refers (or is to be read as referring) to anything (other than the making of an application) done or authorised or required to be done by, to or before the Welsh Ministers in connection with any such application.

en-gb	(2) So far as the context permits, the enactment is to be read, in relation to an application determined or to be determined by a person appointed under paragraph 2, as if the reference to the Welsh Ministers were or included a reference to an appointed person.
cy-gb	(2) So far as the context permits, the enactment is to be read, in relation to an application determined or to be determined by a person appointed under paragraph 2, as if the reference to the Welsh Ministers were or included a reference to an appointed person.

en-gb	7Where a decision on a relevant application or consent is determined
cy-gb	7Where a decision on a relevant application or consent is determined

en-gb	by an appointed person, that person’s decision is to be treated as being the decision of the Welsh Ministers (including for the purposes of section 284).
cy-gb	by an appointed person, that person’s decision is to be treated as being the decision of the Welsh Ministers (including for the purposes of section 284).

en-gb	8(1) It is not a ground of application to the High Court under section 288
cy-gb	8(1) It is not a ground of application to the High Court under section 288

en-gb	that the determination ought to have been made by the Welsh Ministers instead of an appointed person, unless the applicant challenges the person’s power to make the determination before the person’s decision is given.
cy-gb	that the determination ought to have been made by the Welsh Ministers instead of an appointed person, unless the applicant challenges the person’s power to make the determination before the person’s decision is given.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)79
cy-gb	79Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(2) But in the case of an application under section 62D or a secondary consent to which section 62F(2) applies, the restriction imposed by sub-paragraph (1) applies only if the function of making the decision in question is a function specified in regulations under paragraph 1.
cy-gb	(2) But in the case of an application under section 62D or a secondary consent to which section 62F(2) applies, the restriction imposed by sub-paragraph (1) applies only if the function of making the decision in question is a function specified in regulations under paragraph 1.

en-gb	Power of Welsh Ministers to exercise functions in place of appointed person
cy-gb	Power of Welsh Ministers to exercise functions in place of appointed person

en-gb	9The Welsh Ministers may direct that functions specified in thedirection are to be exercised, in respect of a relevant application or consent, by them instead of by a person appointed under paragraph 1 or paragraph 2.
cy-gb	9The Welsh Ministers may direct that functions specified in thedirection are to be exercised, in respect of a relevant application or consent, by them instead of by a person appointed under paragraph 1 or paragraph 2.

en-gb	10A copy of a direction given under paragraph 9 in respect of a relevant
cy-gb	10A copy of a direction given under paragraph 9 in respect of a relevant

en-gb	application or consent is to be served on—
cy-gb	application or consent is to be served on—

en-gb	the person (if any) appointed, in respect of the application or consent, under paragraph 1 or 2;
cy-gb	the person (if any) appointed, in respect of the application or consent, under paragraph 1 or 2;

en-gb	the applicant;
cy-gb	the applicant;

en-gb	in the case of an application under section 62M or 62O, the local planning authority or hazardous substances authority concerned.
cy-gb	in the case of an application under section 62M or 62O, the local planning authority or hazardous substances authority concerned.

en-gb	11(1) Sub-paragraph (2) applies where, in consequence of a direction under
cy-gb	11(1) Sub-paragraph (2) applies where, in consequence of a direction under

en-gb	paragraph 9, a decision on an application or consent is to be made by the Welsh Ministers instead of a person appointed under paragraph 1 or 2.
cy-gb	paragraph 9, a decision on an application or consent is to be made by the Welsh Ministers instead of a person appointed under paragraph 1 or 2.

en-gb	(2) In making their decision, the Welsh Ministers may take into account any report made to them by any person previously appointed under paragraph 1 or 2 in respect of the application.
cy-gb	(2) In making their decision, the Welsh Ministers may take into account any report made to them by any person previously appointed under paragraph 1 or 2 in respect of the application.

en-gb	12Subject to that, for the purpose of the exercise of functions by theWelsh Ministers in consequence of a direction under paragraph 9, the application or consent concerned is to be treated as though no appointment under paragraph 1 or 2 had ever been made.
cy-gb	12Subject to that, for the purpose of the exercise of functions by theWelsh Ministers in consequence of a direction under paragraph 9, the application or cons ent concerned is to be treated as though no appointment under paragraph 1 or 2 had ever been made.

en-gb	13 (1) The Welsh Ministers may by a further direction revoke a direction under paragraph 9 at any time before the decision on the application or consent concerned has been made.
cy-gb	13 (1) The Welsh Ministers may by a further direction revoke a direction under paragraph 9 at any time before the decision on the application or consent concerned has been made.

en-gb	(2) On giving a direction under this paragraph, the Welsh Ministers must serve a copy of the direction on—
cy-gb	(2) On giving a direction under this paragraph, the Welsh Ministers must serve a copy of the direction on—

en-gb	the person, if any, previously appointed under paragraph 1 or 2 in respect of the application or consent;
cy-gb	the person, if any, previously appointed under paragraph 1 or 2 in respect of the application or consent;

en-gb	(3) Where a direction is given under this paragraph—
cy-gb	(3) Where a direction is given under this paragraph—

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)80
cy-gb	80Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	the Welsh Ministers must appoint a person (the “new appointee”) under paragraph 1 or 2, as the case may be, in respect of the application or consent,
cy-gb	the Welsh Ministers must appoint a person (the “new appointee”) under paragraph 1 or 2, as the case may be, in respect of the application or consent,

en-gb	anything done by or on behalf of the Welsh Ministers in connection with the application or consent that might have been done by a person appointed under paragraph 1 or 2 is, unless the new appointee directs otherwise, to be treated as having been done by that person, and
cy-gb	anything done by or on behalf of the Welsh Ministers in connection with the application or consent that might have been done by a person appointed under paragraph 1 or 2 is, unless the new appointee directs otherwise, to be treated as having been done by that person, and

en-gb	subject to that, this Schedule applies as if no direction under paragraph 9 had been given.
cy-gb	subject to that, this Schedule applies as if no direction under paragraph 9 had been given.

en-gb	Power of Welsh Ministers to appoint assessor14
cy-gb	Power of Welsh Ministers to appoint assessor

en-gb	Where an appointed person holds a hearing or inquiry in relation to arelevant application or consent, the Welsh Ministers may appoint an assessor to assist the appointed person at the hearing or inquiry.”
cy-gb	14Where an appointed person holds a hearing or inquiry in relation to a relevant application or consent, the Welsh Ministers may appoint an assessor to assist the appointed person at the hearing or inquiry.”

en-gb	2In section 59 of PCPA 2004 (correction of errors: supplementary), after subsection (2)insert—
cy-gb	2Yn adran 59 o DCPhG 2004 (cywiro gwallau: atodol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) An inspector is also a person appointed under Schedule 4D of the principal Act to determine an application instead of the Welsh Ministers.”
cy-gb	“(2A) An inspector is also a person appointed under Schedule 4D of the principal Act to determine an application instead of the Welsh Ministers.”

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)81
cy-gb	81Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	APPLICATIONS TO WELSH MINISTERS:
cy-gb	CEISIADAU I WEINIDOGION CYMRU:

en-gb	1TCPA 1990 is amended as follows.
cy-gb	1Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2In section 58 (granting of planning permission: general), in subsection (1)(b)—
cy-gb	2Yn adran 58 (rhoi caniatâd cynllunio: cyffredinol), yn is-adran (1)(b)—

en-gb	after “by the Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”;
cy-gb	ar ôl “by the Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

en-gb	(b)after “to the Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	(b)ar ôl “to the Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	3In section 59 (development orders: general), in subsection (2)(b)—
cy-gb	3Yn adran 59 (gorchmynion datblygu: cyffredinol), yn is-adran (2)(b)—

en-gb	4Before section 62A insert—
cy-gb	4Cyn adran 62A mewnosoder—

en-gb	“England:
cy-gb	“England:

en-gb	option to make application directly to Secretary of State”.
cy-gb	option to make application directly to Secretary of State”.

en-gb	5In section 70 (determination of applications), in subsection (1)(a), after “subject to” insert “section 62D(5) and”.
cy-gb	5Yn adran 70 (penderfynu ar geisiadau), yn is-adran (1)(a), ar ôl “subject to” mewnosoder “section 62D(5) and”.

en-gb	6In section 70A (power to decline to determine application), as it applies in relation to Wales, in subsection (1)(a), for “Secretary of State has refused a similar application referred to him under section 77 or has” substitute “Welsh Ministers have refused a similar application made to them under section 62D, 62F, 62M or 62O, or referred to them under section 77, or have”.
cy-gb	6Yn adran 70A (pŵer i wrthod penderfynu ar gais), fel y bo’n gymwys mewn perthynas â Chymru, yn is-adran (1)(a), yn lle “Secretary of State has refused a similar application referred to him under section 77 or has” rhodder “Welsh Ministers have refused a similar application made to them under section 62D, 62F, 62M or 62O, or referred to them under section 77, or have”.

en-gb	7After section 75 insert—
cy-gb	7Ar ôl adran 75 mewnosoder—

en-gb	“Applications made to the Welsh Ministers:
cy-gb	“Applications made to the Welsh Ministers:

en-gb	applicable provisions
cy-gb	applicable provisions

en-gb	75AProvisions applying for purpose of applications made to the WelshMinisters
cy-gb	75AProvisions applying for purpose of applications made to the Welsh Ministers

en-gb	(1) A development order may provide for an applicable enactment or requirement—
cy-gb	(1) A development order may provide for an applicable enactment or requirement—

en-gb	to apply, with or without modifications, to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, or
cy-gb	to apply, with or without modifications, to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, or

en-gb	not to apply to such an application.
cy-gb	not to apply to such an application.

en-gb	(2) For this purpose an applicable enactment or requirement, in relation to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, is—
cy-gb	(2) For this purpose an applicable enactment or requirement, in relation to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, is—

en-gb	any provision of or made under this Act, or any other enactment, relating to applications of that kind when made to the relevant authority;
cy-gb	any provision of or made under this Act, or any other enactment, relating to applications of that kind when made to the relevant authority;

en-gb	any requirements imposed by a development order in respect of applications of that kind when made to the relevant authority.
cy-gb	any requirements imposed by a development order in respect of applications of that kind when made to the relevant authority.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)82
cy-gb	82Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(3) The “relevant authority”, in relation to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, is the authority to which, but for the section in question, the application would have been made.”
cy-gb	(3) The “relevant authority”, in relation to an application made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, is the authority to which, but for the section in question, the application would have been made.”

en-gb	8In section 87 (exclusion of certain land or descriptions of development from simplifiedplanning zone scheme), after subsection (4) insert—
cy-gb	8Yn adran 87 (eithrio tir penodol neu ddisgrifiadau o ddatblygiad o gynllun parth cynllunio syml), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(5) A simplified planning zone scheme does not have effect to grant planning permission for the development of land in Wales, where the development is of national significance for the purposes of section 62D.”
cy-gb	“(5) A simplified planning zone scheme does not have effect to grant planning permission for the development of land in Wales, where the development is of national significance for the purposes of section 62D.”

en-gb	9In section 88 (planning permission for development in enterprise zones), after subsection
cy-gb	9Yn adran 88 (caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiad mewn ardaloedd menter), ar ôl is-adran (10) mewnosoder—

en-gb	(10) insert—
cy-gb	“(11) An enterprise zone scheme does not have effect to grant planning permission for the development of land in Wales, where the development is of national significance for the purposes of section 62D.”

en-gb	“(11) An enterprise zone scheme does not have effect to grant planning permission for the development of land in Wales, where the development is of national significance for the purposes of section 62D.”
cy-gb	10Yn adran 92 (caniatâd cynllunio amlinellol), yn is-adran (1), ar ôl “authority” mewnosoder “, the Welsh Ministers”.

en-gb	10In section 92 (outline planning permission), in subsection (1), after “authority” insert “,the Welsh Ministers”.
cy-gb	11Yn adran 93 (darpariaethau sy’n atodol i adrannau 91 a 92), yn is-adran (1)(a), ar ôl “authority” mewnosoder “, the Welsh Ministers”.

en-gb	11In section 93 (provisions supplementary to sections 91 and 92), in subsection (1)(a), after“authority” insert “, the Welsh Ministers”.
cy-gb	12Yn adran 99 (gweithdrefn ar gyfer gorchmynion sy’n dirymu neu’n addasu caniatâd cynllunio:

en-gb	12In section 99 (procedure for orders revoking or modifying planning permission:unopposed cases), in subsection (8)(a), after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	achosion diwrthwynebiad), yn is-adran (8)(a), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	13In section 253 (procedure in anticipation of planning permission), in subsection (2), afterparagraph (a) insert—
cy-gb	13Yn adran 253 (gweithdrefn wrth ddisgwyl cael caniatâd cynllunio), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa) that application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O;
cy-gb	“(aa) that application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O;

en-gb	or”.
cy-gb	or”.

en-gb	14In section 257 (footpaths etc affected by other development:
cy-gb	14Yn adran 257 (llwybrau troed etc y mae datblygiad arall yn effeithio arnynt:

en-gb	orders by other authorities),in subsection (4)—
cy-gb	gorchmynion gan awdurdodau eraill), yn is-adran (4)—

en-gb	in paragraph (a), after “Secretary of State” insert “or by the Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or by the Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph (c), after “62A” insert “or to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O”.
cy-gb	ym mharagraff (c), ar ôl “62A” mewnosoder “or to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O”.

en-gb	15 (1) Section 284 (actions which may be questioned in legal proceedings only so far as provided by Part 12) is amended as follows.
cy-gb	15 (1) Mae adran 284 (camau na chaniateir eu cwestiynu mewn achosion cyfreithiol ond i’r graddau y darperir ar gyfer hynny gan Ran 12) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1)(f), after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn is-adran (1)(f), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	in the opening words, after “action on the part of the Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”;
cy-gb	yn y geiriau agoriadol, ar ôl “action on the part of the Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

en-gb	(b)in paragraph (a), for “him” substitute “the Secretary of State or the Welsh Ministers”;
cy-gb	(b)ym mharagraff (a), yn lle “him” rhodder “the Secretary of State or the Welsh Ministers”;

en-gb	after paragraph (a) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)83
cy-gb	83Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	“(aa) any decision on an application made to the Welsh Ministers under section 62D;
cy-gb	“(aa) any decision on an application made to the Welsh Ministers under section 62D;

en-gb	(ab) any decision on a secondary consent dealt with by the Welsh Ministers under section 62F, unless, by virtue of an enactment not contained in this Act—
cy-gb	(ab) any decision on a secondary consent dealt with by the Welsh Ministers under section 62F, unless, by virtue of an enactment not contained in this Act—

en-gb	an appeal against that decision may be made to a person other than the Welsh Ministers, or
cy-gb	an appeal against that decision may be made to a person other than the Welsh Ministers, or

en-gb	the validity of the decision may otherwise be questioned by way of application to a person other than the Welsh Ministers;
cy-gb	the validity of the decision may otherwise be questioned by way of application to a person other than the Welsh Ministers;

en-gb	(ac) any decision on an application made to the Welsh Ministers under section 62M or section 62O (not including a decision to refer an application under section 62O(5));”;
cy-gb	(ac) any decision on an application made to the Welsh Ministers under section 62M or section 62O (not including a decision to refer an application under section 62O(5));”;

en-gb	(d) in paragraph (h), after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	(d) ym mharagraff (h), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	(4) In subsection (4), after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	(4) Yn is-adran (4), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	16(1) Section 288 (proceedings for questioning the validity of other orders, etc) is amended as follows.
cy-gb	16 (1) Mae adran 288 (gweithdrefnau ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion eraill, etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1)(b), after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn is-adran (1)(b), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	(3)In subsection (2), after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	(3)Yn is-adran (2), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	(5)In subsection (10)—
cy-gb	(5)Yn is-adran (10)—

en-gb	in paragraph (a), for “has modified” substitute “or the Welsh Ministers have modified”;
cy-gb	ym mharagraff (a), yn lle “has modified” rhodder “or the Welsh Ministers have modified”;

en-gb	in paragraph (b)—
cy-gb	ym mharagraff (b)—

en-gb	after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”;
cy-gb	ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

en-gb	(ii)for “him” substitute “the Secretary of State or the Welsh Ministers”.
cy-gb	(ii)yn lle “him” rhodder “the Secretary of State or the Welsh Ministers”.

en-gb	17(1) Section 293A (urgent Crown development:
cy-gb	17(1) Mae adran 293A (datblygiad brys y Goron:

en-gb	application) is amended as follows.
cy-gb	cymhwyso) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2), omit “to the local planning authority”.
cy-gb	Yn is-adran (2), hepgorer “to the local planning authority”.

en-gb	In subsection (3), for “the application to the Secretary of State” substitute “an application under this section”.
cy-gb	Yn is-adran (3), yn lle “the application to the Secretary of State” rhodder “an application under this section”.

en-gb	18In section 303 (fees for planning applications, etc), after subsection (1A) insert—
cy-gb	18Yn adran 303 (ffioedd ar gyfer ceisiadau cynllunio, etc), ar ôl is-adran (1A) mewnosode —

en-gb	“(1B) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment of a fee or charge to the Welsh Ministers in respect of—
cy-gb	“(1B) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment of a fee or charge to the Welsh Ministers in respect of—

en-gb	(a) the performance by the Welsh Ministers of any function they have in respect of an application under section 62D (developments of national significance), section 62M (option to make application directly to Welsh Ministers) or section 62O (connected applications);
cy-gb	(a) the performance by the Welsh Ministers of any function they have in respect of an application under section 62D (developments of national significance), section 62M (option to make application directly to Welsh Ministers) or section 62O (connected applications);

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)84
cy-gb	84Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(b) anything done by the Welsh Ministers which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the performance of any such function.
cy-gb	(b) anything done by the Welsh Ministers which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the performance of any such function.

en-gb	(1C) References in subsection (1B) to functions that the Welsh Ministers have in respect of an application include references—
cy-gb	(1C) References in subsection (1B) to functions that the Welsh Ministers have in respect of an application include references—

en-gb	in the case of an application under section 62D, to any functions that the Welsh Ministers have in respect of a secondary consent to which, by virtue of the connection between the consent and the application under section 62D, section 62F(2) applies;
cy-gb	in the case of an application under section 62D, to any functions that the Welsh Ministers have in respect of a secondary consent to which, by virtue of the connection between the consent and the application under section 62D, section 62F(2) applies;

en-gb	(b)to any functions that the Welsh Ministers have, by virtue of provision under section 61Z1, in respect of an application proposed to be made to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O.”
cy-gb	(b)to any functions that the Welsh Ministers have, by virtue of provision under section 61Z1, in respect of an application proposed to be made to the Welsh Ministers under section 62D, 62F, 62M or 62O.”

en-gb	19 (1) Section 316 (land of interested planning authorities and development by them) is amended as follows
cy-gb	19 (1) Mae adran 316 (tir awdurdodau cynllunio a chanddynt fuddiant a datblygiad ganddynt hwy) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (4), for “such land, or for such development,” substitute “land of an interested planning authority other than the Welsh Ministers, or for the development of land by an interested planning authority other than the Welsh Ministers,”.
cy-gb	Yn is-adran (4), yn lle “such land, or for such development,” rhodder “land of an interested planning authority other than the Welsh Ministers, or for the development of land by an interested planning authority other than the Welsh Ministers,”.

en-gb	In subsection (5), after “interested planning authority” insert “other than the Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn is-adran (5), ar ôl “interested planning authority” mewnosoder “other than the Welsh Ministers”.

en-gb	In subsection (6), after “that land” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn is-adran (6), ar ôl “that land” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	“(9) The power to make regulations under this section relating to land of the Welsh Ministers or to the development of land by the Welsh Ministers is exercisable by the Welsh Ministers.”
cy-gb	“(9) The power to make regulations under this section relating to land of the Welsh Ministers or to the development of land by the Welsh Ministers is exercisable by the Welsh Ministers.”

en-gb	20(1) Section 319B (determination of procedure for certain proceedings) is amended as follows.
cy-gb	20 (1) Mae adran 319B (pennu’r weithdrefn ar gyfer achosion penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	“(5A) In a case where an application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, they must also notify any representative persons they consider appropriate.”
cy-gb	“(5A) In a case where an application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O, they must also notify any representative persons they consider appropriate.”

en-gb	In subsection (7), before paragraph (a) insert—
cy-gb	Yn is-adran (7), cyn paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(za) an application made to the Welsh Ministers under section 62D, including proceedings relating to any secondary consent in respect of which, by virtue of its connection to that application, section 62F(2) applies;
cy-gb	“(za) an application made to the Welsh Ministers under section 62D, including proceedings relating to any secondary consent in respect of which, by virtue of its connection to that application, section 62F(2) applies;

en-gb	(zb) an application made to the Welsh Ministers under section 62M or 62O;”.
cy-gb	(zb) an application made to the Welsh Ministers under section 62M or 62O;”.

en-gb	“(8A) For the purposes of this section as it applies where an application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O—
cy-gb	“(8A) For the purposes of this section as it applies where an application has been made to the Welsh Ministers under section 62D, 62M or 62O—

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)85
cy-gb	85Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	“the local planning authority” means the local planning authority to which, but for the section in question, the application would have been made;
cy-gb	“the local planning authority” means the local planning authority to which, but for the section in question, the application would have been made;

en-gb	“representative persons” are prescribed persons, or persons of a prescribed description, who appear to the Welsh Ministers to be representative of interested persons;
cy-gb	“representative persons” are prescribed persons, or persons of a prescribed description, who appear to the Welsh Ministers to be representative of interested persons;

en-gb	“interested persons” are persons, other than the applicant and the local planning authority, who appear to the Welsh Ministers to have an interest in the proceedings.”
cy-gb	“interested persons” are persons, other than the applicant and the local planning authority, who appear to the Welsh Ministers to have an interest in the proceedings.”

en-gb	21In section 324 (rights of entry), in subsection (1), after paragraph (b) insert—
cy-gb	21Yn adran 324 (hawliau mynediad), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba) any application made to the Welsh Ministers under section 62O;
cy-gb	“(ba) any application made to the Welsh Ministers under section 62O;

en-gb	(bb) any secondary consent in respect of which, by virtue of section 62F(2), a decision is to be made by the Welsh Ministers;”.
cy-gb	(bb) any secondary consent in respect of which, by virtue of section 62F(2), a decision is to be made by the Welsh Ministers;”.

en-gb	22In Schedule 1A (distribution of local planning authority functions:
cy-gb	22Yn Atodlen 1A (dosbarthiad swyddogaethau awdurdodau cynllunio lleol:

en-gb	Wales), in paragraph 8 (claims for payment of compensation where planning permission revoked or modified), after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	Cymru), ym mharagraff 8 (hawliadau am daliadau digolledu pan fo caniatâd cynllunio yn cael ei ddirymu neu ei addasu), ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) Sub-paragraph (2B) applies where the planning permission the revocation or modification of which gave rise to the claim was granted by the Welsh Ministers by virtue of section 62D, 62F, 62M or 62O.
cy-gb	“(2A) Sub-paragraph (2B) applies where the planning permission the revocation or modification of which gave rise to the claim was granted by the Welsh Ministers by virtue of section 62D, 62F, 62M or 62O.

en-gb	(2B) The local planning authority to which the application for planning permission would, but for the section in question, have been made, are to be treated for the purposes of sub-paragraph (2)(a) as having granted the permission.”
cy-gb	(2B) The local planning authority to which the application for planning permission would, but for the section in question, have been made, are to be treated for the purposes of sub-paragraph (2)(a) as having granted the permission.”

en-gb	23 (1) In Schedule 16, Part 1 (provisions which may be modified in relation to development relating to minerals etc.)
cy-gb	23 (1) Yn Atodlen 16, mae Rhan 1 (darpariaethau y caniateir eu haddasu mewn perthynas â datblygiad sy’n ymwneud â mwynau etc.)

en-gb	is amended as follows.
cy-gb	wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	For the entry relating to sections 61 and 62 substitute—
cy-gb	Yn lle’r eitem sy’n ymwneud ag adrannau 61 a 62 rhodder—

en-gb	“Section 61.
cy-gb	“Section 61.

en-gb	Sections 61Z to 61Z2.
cy-gb	Sections 61Z to 61Z2.

en-gb	Section 62.
cy-gb	Section 62.

en-gb	Sections 62D to 62S.”
cy-gb	Sections 62D to 62S.”

en-gb	After the entry relating to section 70A insert—
cy-gb	Ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 70A mewnosoder—

en-gb	“Sections 71ZA and 71ZB.”
cy-gb	“Sections 71ZA and 71ZB.”

en-gb	After the entry relating to section 100 insert—
cy-gb	Ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 100 mewnosoder—

en-gb	“Section 100A.”
cy-gb	“Section 100A.”

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)86
cy-gb	86Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	COSTS AND PROCEDURE ON APPEALS ETC:
cy-gb	COSTAU A’R WEITHDREFN WRTH APELIO ETC:

en-gb	Highways Act 1980 (c. 66)
cy-gb	Deddf Priffyrdd 1980 (p. 66)

en-gb	1The Highways Act 1980 is amended as follows.
cy-gb	1Mae Deddf Priffyrdd 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (5D), after “above” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-adran (5D), ar ôl “above” mewnosoder “in England”.

en-gb	(4)After subsection (5E) insert—
cy-gb	(4)Ar ôl is-adran (5E) mewnosoder—

en-gb	“(5F) Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs:
cy-gb	“(5F) Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs:

en-gb	Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under subsection (5A) above in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.”
cy-gb	Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under subsection (5A) above in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.”

en-gb	3In Schedule 6, in paragraph 2B—
cy-gb	3Yn Atodlen 6, ym mharagraff 2B—

en-gb	in sub-paragraph (1), after “above” insert “in England”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), ar ôl “above” mewnosoder “in England”;

en-gb	(b)in sub-paragraph (3), after “above” insert “in England”;
cy-gb	(b)yn is-baragraff (3), ar ôl “above” mewnosoder “in England”;

en-gb	(c)after sub-paragraph (3) insert—
cy-gb	(c)ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

en-gb	“(4) Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs:
cy-gb	“(4) Section 322C of the Town and Country Planning Act 1990 (costs:

en-gb	Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under sub-paragraph (2) above in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.”
cy-gb	Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under sub-paragraph (2) above in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.”

en-gb	4The Wildlife and Countryside Act 1981 is amended as follows.
cy-gb	4Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	5In section 28F, after subsection (11) insert—
cy-gb	5Yn adran 28F, ar ôl is-adran (11) mewnosoder—

en-gb	“(12) In relation to Wales this section has effect as if for subsections (10) and (11) there were substituted—
cy-gb	“(12) In relation to Wales this section has effect as if for subsections (10) and (11) there were substituted—

en-gb	Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under this section in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.””
cy-gb	Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under this section in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.””

en-gb	6In section 28L, after subsection (13) insert—
cy-gb	6Yn adran 28L, ar ôl is-adran (13) mewnosoder—

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)87
cy-gb	87Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	7In Schedule 15, in paragraph 10A—
cy-gb	7Yn Atodlen 15, ym mharagraff 10A—

en-gb	in sub-paragraph (1), after “8” insert “in England”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), ar ôl “8” mewnosoder “in England”;

en-gb	Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under paragraph 7 or 8 in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.”
cy-gb	Wales) applies in relation to a hearing or inquiry under paragraph 7 or 8 in Wales as it applies in relation to a hearing or inquiry mentioned in that section.”

en-gb	9In section 175, in subsection (7), after “any proceedings” insert “in England”.
cy-gb	9Yn adran 175, yn is-adran (7), ar ôl “any proceedings” mewnosoder “in England”.

en-gb	10In section 196, in subsection (8), after “any proceedings” insert “in England”.
cy-gb	10Yn adran 196, yn is-adran (8), ar ôl “any proceedings” mewnosoder “in England”.

en-gb	11In section 208, omit subsection (11).
cy-gb	11Yn adran 208, hepgorer is-adran (11).

en-gb	(b)after “his” insert “or their”.
cy-gb	(b)ar ôl “his” mewnosoder “or their”.

en-gb	(3) In subsection (2), for “held by virtue of this section” substitute “caused to be held under this section by the Secretary of State;
cy-gb	(3) Yn is-adran (2), yn lle “held by virtue of this section” rhodder “caused to be held under this section by the Secretary of State;

en-gb	and subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry caused to be held under this section by the Welsh Ministers”.
cy-gb	and subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry caused to be held under this section by the Welsh Ministers”.

en-gb	(4) In subsection (3), for “held in England” substitute “caused to be held by the Secretary of State”.
cy-gb	(4) Yn is-adran (3), yn lle “held in England” rhodder “caused to be held by the Secretary of State”.

en-gb	Omit subsection (1AA).
cy-gb	Hepgorer is-adran (1AA).

en-gb	(3)In subsection (2), after “proceedings” insert “in England”.
cy-gb	(3)Yn is-adran (2), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

en-gb	(4)In the heading, after “held” insert ”: England”.
cy-gb	(4)Yn y pennawd, ar ôl “held” mewnosoder ”: England”.

en-gb	14(1) Section 322A is amended as follows.
cy-gb	14(1) Mae adran 322A wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1)(a), after “proceedings” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-adran (1)(a), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

en-gb	In subsection (1), after “proceedings” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-adran (1), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

en-gb	In the heading, after “applications” insert “: England”.
cy-gb	Yn y pennawd, ar ôl “applications” mewnosoder “: England”.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)88
cy-gb	88Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	16(1) Schedule 6 is amended as follows.
cy-gb	16(1) Mae Atodlen 6 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph 6—
cy-gb	(2) Ym mharagraff 6—

en-gb	in sub-paragraph (4), after “paragraph” insert “in England”;
cy-gb	yn is-baragraff (4), ar ôl “paragraph” mewnosoder “in England”;

en-gb	(b)after sub-paragraph (4) insert—
cy-gb	(b)ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

en-gb	“(4A) Subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry held under this paragraph in Wales.”;
cy-gb	“(4A) Subsections (2) and (3) of that section apply to an inquiry held under this paragraph in Wales.”;

en-gb	in sub-paragraph (5), after “proceedings” insert “in England”.
cy-gb	yn is-baragraff (5), ar ôl “proceedings” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3) In paragraph 8, in sub-paragraph (1), after “hearing held” insert “in England”.
cy-gb	(3) Ym mharagraff 8, yn is-baragraff (1), ar ôl “hearing held” mewnosoder “in England”.

en-gb	17In Schedule 7, in paragraph 8—
cy-gb	17Yn Atodlen 7, ym mharagraff 8—

en-gb	in sub-paragraph (6), after “hearing held” insert “in England”;
cy-gb	yn is-baragraff (6), ar ôl “hearing held” mewnosoder “in England”;

en-gb	after sub-paragraph (6) insert—
cy-gb	ar ôl is-baragraff (6) mewnosoder—

en-gb	“(6A) The power to make regulations under section 323A applies in relation to a local inquiry or other hearing held in Wales under this paragraph as it applies in relation to an inquiry or hearing held by the Welsh Ministers under this Act and as if references in section 323A(3) and (4) to the Welsh Ministers included references to a local planning authority.”
cy-gb	“(6A) The power to make regulations under section 323A applies in relation to a local inquiry or other hearing held in Wales under this paragraph as it applies in relation to an inquiry or hearing held by the Welsh Ministers under this Act and as if references in section 323A(3) and (4) to the Welsh Ministers included references to a local planning authority.”

en-gb	18In Schedule 8, in paragraph 5—
cy-gb	18Yn Atodlen 8, ym mharagraff 5—

en-gb	in sub-paragraph (3), after “inquiry held” insert “in England”;
cy-gb	yn is-baragraff (3), ar ôl “inquiry held” mewnosoder “in England”;

en-gb	“(3ZA) The power to make regulations under section 323A applies in relation to an inquiry held in Wales by a commission under this paragraph as it applies in relation to an inquiry held by the Welsh Ministers under this Act and as if references in section 323A(3) and (4) to the Welsh Ministers included references to a commission.”;
cy-gb	“(3ZA) The power to make regulations under section 323A applies in relation to an inquiry held in Wales by a commission under this paragraph as it applies in relation to an inquiry held by the Welsh Ministers under this Act and as if references in section 323A(3) and (4) to the Welsh Ministers included references to a commission.”;

en-gb	in sub-paragraph (4), after “sub-paragraph (1)” insert “in England, and subsections (2) and (3) of that section shall apply in relation to an inquiry held under that sub-paragraph in Wales,”.
cy-gb	yn is-baragraff (4), ar ôl “sub-paragraph (1)” mewnosoder “in England, and subsections (2) and (3) of that section shall apply in relation to an inquiry held under that sub-paragraph in Wales,”.

en-gb	Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c. 9)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p. 9)

en-gb	19The Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 is amended as follows.
cy-gb	19Mae Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	20In section 41, in subsection (8), after “any proceedings” insert “in England”.
cy-gb	20Yn adran 41, yn is-adran (8), ar ôl “any proceedings” mewnosoder “in England”.

en-gb	in the entry relating to section 322, after “held” insert “:
cy-gb	yn yr eitem sy’n ymwneud ag adran 322, ar ôl “held” mewnosoder “:

en-gb	England”;
cy-gb	England”;

en-gb	after the entry relating to section 322A, insert— “section 322C (costs: Wales),”;
cy-gb	ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 322A, mewnosoder— “section 322C (costs: Wales),”;

en-gb	in the entry relating to section 323, after “applications” insert “:
cy-gb	yn yr eitem sy’n ymwneud ag adran 323, ar ôl “applications” mewnosoder “:

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)89
cy-gb	89Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(d) after the entry relating to section 323, insert—
cy-gb	(d) ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 323, mewnosoder—

en-gb	“section 323A (procedure for certain proceedings:
cy-gb	“section 323A (procedure for certain proceedings:

en-gb	Wales)”.
cy-gb	Wales)”.

en-gb	(3) Omit subsection (1ZB).
cy-gb	(3) Hepgorer is-adran (1ZB).

en-gb	22In Schedule 3, in paragraph 6—
cy-gb	22Yn Atodlen 3, ym mharagraff 6—

en-gb	in sub-paragraph (5), for “such inquiry” substitute “inquiry held by virtue of this paragraph”;
cy-gb	yn is-baragraff (5), yn lle “such inquiry” rhodder “inquiry held by virtue of this paragraph”;

en-gb	Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (c. 10)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p. 10)

en-gb	23The Planning (Hazardous Substances) Act 1990 is amended as follows.
cy-gb	23Mae Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	24In section 25, in subsection (5), after “any proceedings” insert “in England”.
cy-gb	24Yn adran 25, yn is-adran (5), ar ôl “any proceedings” mewnosoder “in England”.

en-gb	after the entry relating to section 322A, insert— “section 322C (costs: Wales)”;
cy-gb	ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 322A, mewnosoder— “section 322C (costs: Wales)”;

en-gb	(d)after the entry relating to section 323, insert—
cy-gb	(d)ar ôl yr eitem sy’n ymwneud ag adran 323, mewnosoder—

en-gb	(3) Omit subsection (4).
cy-gb	(3) Hepgorer is-adran (4).

en-gb	26In the Schedule, in paragraph 6—
cy-gb	26Yn yr Atodlen, ym mharagraff 6—

en-gb	27In section 16 of the Tribunals and Inquiries Act 1992, in subsection (1), in the definition of “statutory inquiry”, after paragraph (b) insert—
cy-gb	27Yn adran 16 o Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992, yn is-adran (1), yn y diffiniad o “statutory inquiry”, ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)90
cy-gb	90Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	“but does not include an inquiry or hearing held or to be held in Wales under any provision of the Town and Country Planning Act 1990, the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or the Planning (Hazardous Substances) Act 1990,”.
cy-gb	“but does not include an inquiry or hearing held or to be held in Wales under any provision of the Town and Country Planning Act 1990, the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or the Planning (Hazardous Substances) Act 1990,”.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)91
cy-gb	91Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	TOWN AND VILLAGE GREENS:
cy-gb	MEYSYDD TREF A PHENTREF:

en-gb	NEW SCHEDULE 1B TO THE COMMONS ACT 2006
cy-gb	ATODLEN 1B NEWYDD I DDEDDF TIROEDD COMIN2006

en-gb	“SCHEDULE 1B
cy-gb	“SCHEDULE 1B

en-gb	EXCLUSION OF RIGHT UNDER SECTION 15:
cy-gb	EXCLUSION OF RIGHT UNDER SECTION 15:

en-gb	Trigger events
cy-gb	Trigger events

en-gb	Terminating events
cy-gb	Terminating events

en-gb	1.Anapplicationforplanning
cy-gb	1.Anapplicationforplanning

en-gb	Where the planning permission is
cy-gb	Where the planning permission is

en-gb	permission for development of the land is
cy-gb	permission for development of the land is

en-gb	subject to a condition that the development to
cy-gb	subject to a condition that the development to

en-gb	granted under the 1990 Act, or a direction
cy-gb	granted under the 1990 Act, or a direction

en-gb	which it relates must be begun within a
cy-gb	which it relates must be begun within a

en-gb	that planning permission for development
cy-gb	that planning permission for development

en-gb	particular period, that period expires without
cy-gb	particular period, that period expires without

en-gb	of the land is deemed to be granted is
cy-gb	of the land is deemed to be granted is

en-gb	the development having been begun.
cy-gb	the development having been begun.

en-gb	given under section 90 of that Act.
cy-gb	given under section 90 of that Act.

en-gb	On the expiry of the period specifiedinacompletionnotice,theplanning permission ceases to have effect in relation to the land by virtue of section 95(4) of the 1990Act.
cy-gb	On the expiry of the period specifiedinacompletionnotice,theplanning permission ceases to have effect in relation to the land by virtue of section 95(4) of the 1990Act.

en-gb	An order made by the local planning
cy-gb	An order made by the local planning

en-gb	authority or the Welsh Ministers under section 97 of the 1990 Act revokes the planning permission or modifies it so that it does not apply in relation to the land.
cy-gb	authority or the Welsh Ministers under section 97 of the 1990 Act revokes the planning permission or modifies it so that it does not apply in relation to the land.

en-gb	The planning permission is quashed
cy-gb	The planning permission is quashed

en-gb	by a court.
cy-gb	by a court.

en-gb	2.A local development order which
cy-gb	2.A local development order which

en-gb	The permission granted by the order
cy-gb	The permission granted by the order

en-gb	grants planning permission for operational
cy-gb	grants planning permission for operational

en-gb	for operational development of the land
cy-gb	for operational development of the land

en-gb	development of the land is adopted for the
cy-gb	development of the land is adopted for the

en-gb	ceases to apply by virtue of a condition or
cy-gb	ceases to apply by virtue of a condition or

en-gb	purposes of paragraph 3 of Schedule 4A to
cy-gb	purposes of paragraph 3 of Schedule 4A to

en-gb	limitation specified in the order under section
cy-gb	limitation specified in the order under section

en-gb	the 1990 Act.
cy-gb	the 1990 Act.

en-gb	61C(1) of the 1990 Act.
cy-gb	61C(1) of the 1990 Act.

en-gb	A direction is issued under powers conferred by the order under section 61C(2) of the 1990 Act, with the effect that the grant of permission by the order does not apply to operational development of the land.
cy-gb	A direction is issued under powers conferred by the order under section 61C(2) of the 1990 Act, with the effect that the grant of permission by the order does not apply to operational development of the land.

en-gb	The order is revised under paragraph
cy-gb	The order is revised under paragraph

en-gb	2 of Schedule 4A to the 1990 Act so that it does not grant planning permission for operational development of the land.
cy-gb	2 of Schedule 4A to the 1990 Act so that it does not grant planning permission for operational development of the land.

en-gb	The order is revoked under section61A(6) or 61B(8) of the 1990 Act.
cy-gb	The order is revoked under section61A(6) or 61B(8) of the 1990 Act.

en-gb	The order is quashed by a court.
cy-gb	The order is quashed by a court.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)92
cy-gb	92Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	3.An order granting development
cy-gb	3.An order grantingdevelopment

en-gb	Theordergrantingdevelopment
cy-gb	Theordergrantingdevelopment

en-gb	consent for development of the land is
cy-gb	consent for development of the land is

en-gb	consent ceases to have effect by virtue of
cy-gb	consent ceases to have effect by virtue of

en-gb	made under section 114 of the 2008 Act.
cy-gb	made under section 114 of the 2008 Act.

en-gb	section 154(2) of the 2008 Act.
cy-gb	section 154(2) of the 2008 Act.

en-gb	An order made by the Secretary of
cy-gb	An order made by the Secretary of

en-gb	State under paragraph 2 or 3 of Schedule 6 to the 2008 Act changes the order granting development consent so that it does not apply in relation to the land.
cy-gb	State under paragraph 2 or 3 of Schedule 6 tothe 2008 Act changesthe order granting development consent so that it does not apply in relation to the land.

en-gb	State under paragraph 3 of Schedule 6 to the
cy-gb	State under paragraph 3 of Schedule 6 to the

en-gb	development consent.
cy-gb	development consent.

en-gb	Theordergrantingdevelopment consent is quashed by a court.
cy-gb	Theordergrantingdevelopment consent is quashed by a court.

en-gb	“operational development” means any development within the meaning of the 1990 Act other than development which consists only of the making of a material change in the use of any buildings or other land;
cy-gb	“operational development” means any development within the meaning of the 1990 Act other than development which consists only of the making of a material change in the use of any buildings or other land;

en-gb	“the 1990 Act” means the Town and Country Planning Act 1990;
cy-gb	“the 1990 Act” means the Town and Country Planning Act 1990;

en-gb	“the 2008 Act” means the Planning Act 2008.
cy-gb	“the 2008 Act” means the Planning Act 2008.

en-gb	2An event specified in the entry in the second column of the Table corresponding to paragraph 2 is not a terminating event in circumstances where the local development order permits the completion of operational development of the land which began before the occurrence of the event.”
cy-gb	2An event specified in the entry in the second column of the Table corresponding to paragraph 2 is not a terminating event in circums tances where the local development order permits the completion of operational development of the land which began before the occurrence of the event.”

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)93
cy-gb	93Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	REGULATIONS AND ORDERS MADE BY WELSH MINISTERS
cy-gb	RHEOLIADAU A GORCHMYNION A WNEIR GAN WEINIDOGION CYMRU

en-gb	Regulations under PCPA 2004
cy-gb	Rheoliadau o dan DCPhG 2004

en-gb	1(1) Section 122 of PCPA 2004 (regulations and orders) is amended as follows.
cy-gb	1(1) Mae adran 122 o DCPhG 2004 (rheoliadau a gorchmynion) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (1)(b), for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	(2) Yn is-adran (1)(b), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	(3) In subsection (5)(g), for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	(3) Yn is-adran (5)(g), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	“(6A) Subsection (6) does not apply in relation to a statutory instrument containing subordinate legislation made by the Welsh Ministers.
cy-gb	“(6A) Subsection (6) does not apply in relation to a statutory instrument containing subordinate legislation made by the Welsh Ministers.

en-gb	(6B)
cy-gb	(6B)

en-gb	The Welsh Ministers must not make a statutory instrument containing subordinate legislation which includes provision amending or repealing an enactment contained in primary legislation unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	The Welsh Ministers must not make a statutory instrument containing subordinate legislation which includes provision amending or repealing an enactment contained in primary legislation unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.

en-gb	(6C)
cy-gb	(6C)

en-gb	A statutory instrument containing subordinate legislation made by the Welsh Ministers to which subsection (6B) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	A statutory instrument containing subordinate legislation made by the Welsh Ministers to which subsection (6B) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	“(11) In subsection (6B), “primary legislation” means—
cy-gb	“(11) In subsection (6B), “primary legislation” means—

en-gb	an Act of Parliament;
cy-gb	an Act of Parliament;

en-gb	an Act or Measure of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	an Act or Measure of the National Assembly for Wales.”

en-gb	2In Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (transitional provisions), in paragraph 35(4), in Table 2, omit the entries relating to PCPA 2004.
cy-gb	2Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 35(4), yn Nhabl 2, hepgorer yr eitemau sy’n ymwneud â DCPhG 2004.

en-gb	Regulations under TCPA 1990
cy-gb	Rheoliadau o dan DCGTh 1990

en-gb	3In section 333 of TCPA 1990 (regulations and orders), after subsection (3A) insert—
cy-gb	3Yn adran 333 o DCGTh 1990 (rheoliadau a gorchmynion), ar ôl is-adran (3A) mewnosoder—

en-gb	“(3B) Subsection (3) does not apply to a statutory instrument containing
cy-gb	“(3B) Subsection (3) does not apply to a statutory instrument containing

en-gb	regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	regulations made by the Welsh Ministers.

en-gb	A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.

en-gb	Subsection (3C) does not apply to a statutory instrument if—
cy-gb	Subsection (3C) does not apply to a statutory instrument if—

en-gb	it contains only regulations under section 88(7),
cy-gb	it contains only regulations under section 88(7),

en-gb	it contains (whether alone or with other provision) regulations under section 315, or
cy-gb	it contains (whether alone or with other provision) regulations under section 315, or

en-gb	it is within subsection (3F).
cy-gb	it is within subsection (3F).

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)94
cy-gb	94Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	The Welsh Ministers may not make a statutory instrument within subsection (3F) unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	The Welsh Ministers may not make a statutory instrument within subsection (3F) unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.

en-gb	A statutory instrument is within this subsection if it contains (whether alone or with other provision) regulations under—
cy-gb	A statutory instrument is within this subsection if it contains (whether alone or with other provision) regulations under—

en-gb	(a) section 9, if the regulations include provision amending an Act of Parliament or an Act or Measure of the National Assembly for Wales;
cy-gb	(a) section 9, if the regulations include provision amending an Act of Parliament or an Act or Measure of the National Assembly for Wales;

en-gb	(b) section 62D(3);
cy-gb	(b) section 62D(3);

en-gb	(c) section 62H;
cy-gb	(c) section 62H;

en-gb	(d) section 116;
cy-gb	(d) section 116;

en-gb	(e) section 303;
cy-gb	(e) section 303;

en-gb	(f) section 303ZA;
cy-gb	(f) section 303ZA;

en-gb	(g) section 316, if the regulations relate to land of the Welsh Ministers or to the development of land by the Welsh Ministers;
cy-gb	(g) section 316, if the regulations relate to land of the Welsh Ministers or to the development of land by the Welsh Ministers;

en-gb	(h) section 319ZB.”
cy-gb	(h) section 319ZB.”

en-gb	4(1) TCPA 1990 is further amended as follows.
cy-gb	4(1) Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio ymhellach fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 116 (modification of compensation provisions in respect of mineral working etc)—
cy-gb	(2) Yn adran 116 (addasu darpariaethau digolledu mewn perthynas â gweithio mwynau etc)—

en-gb	in subsection (3), after “shall be made” insert “by the Secretary of State”;
cy-gb	yn is-adran (3), ar ôl “shall be made” mewnosoder “by the Secretary of State”;

en-gb	(b)in subsection (4)—
cy-gb	(b)yn is-adran (4)—

en-gb	(i) after “Secretary of State” insert “or (as the case may be) the Welsh Ministers”;
cy-gb	(i) ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or (as the case may be) the Welsh Ministers”;

en-gb	(ii) after “him” insert “or them”.
cy-gb	(ii) ar ôl “him” mewnosoder “or them”.

en-gb	(3) In section 202A (tree preservation regulations: general), which is inserted by section 192(7) of the Planning Act 2008 (c. 29), omit subsections (6) and (7).
cy-gb	(3) Yn adran 202A (rheoliadau cadw coed: cyffredinol), a fewnosodir gan adran 192(7) o Ddeddf Cynllunio 2008 (p. 29), hepgorer is-adrannau (6) a (7).

en-gb	(4) In section 208 (appeals against notices under section 207), omit subsections (4B) and (4C).
cy-gb	(4) Yn adran 208 (apelau yn erbyn hysbysiadau o dan adran 207), hepgorer is-adrannau (4B) a (4C).

en-gb	(5) In section 303 (fees for planning applications etc)—
cy-gb	(5) Yn adran 303 (ffioedd ar gyfer ceisiadau cynllunio etc)—

en-gb	after “under this section” insert “by the Secretary of State”;
cy-gb	ar ôl “under this section” mewnosoder “by the Secretary of State”;

en-gb	(ii)omit the words after “each House of Parliament”;
cy-gb	(ii)hepgorer y geiriau ar ôl “each House of Parliament”;

en-gb	(b) omit subsection (9).
cy-gb	(b) hepgorer is-adran (9).

en-gb	(6) In section 303ZA (fees for appeals), which is inserted by section 200 of the Planning Act 2008—
cy-gb	(6) Yn adran 303ZA (ffioedd ar gyfer apelau), a fewnosodir gan adran 200 o Ddeddf Cynllunio 2008—

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)95
cy-gb	95Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	(7) In section 321B (special provision in relation to planning inquiries:
cy-gb	(7) Yn adran 321B (darpariaeth arbennig mewn perthynas ag ymchwiliadau cynllunio:

en-gb	Wales), omit subsection (6).
cy-gb	Cymru), hepgorer is-adran (6).

en-gb	Orders under TCPA 1990
cy-gb	Gorchmynion o dan DCGTh 1990

en-gb	5In section 59 of TCPA 1990 (development orders: general), after subsection (3) insert— “(4) In this Act, references to a development order are—
cy-gb	5Yn adran 59 o DCGTh 1990 (gorchmynion datblygu: cyffredinol), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—“(4) In this Act, references to a development order are—

en-gb	in relation to England, references to a development order made by the Secretary of State;
cy-gb	in relation to England, references to a development order made by the Secretary of State;

en-gb	in relation to Wales, references to a development order made by the Welsh Ministers.”
cy-gb	in relation to Wales, references to a development order made by the Welsh Ministers.”

en-gb	6(1) Section 333 of TCPA 1990 is amended as follows.
cy-gb	6(1) Mae adran 333 o DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (4), after “power” insert “of the Secretary of State”.
cy-gb	(2) Yn is-adran (4), ar ôl “power” mewnosoder “of the Secretary of State”.

en-gb	(3) For subsection (4A) substitute—
cy-gb	(3) Yn lle is-adran (4A) rhodder—

en-gb	“(4A) The power of the Welsh Ministers to make development orders and orders under sections 2(1B), 55(2)(f), 87(3), 149(3)(a), 293(1)(c) and 319B(9) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	“(4A) The power of the Welsh Ministers to make development orders and orders under sections 2(1B), 55(2)(f), 87(3), 149(3)(a), 293(1)(c) and 319B(9) is exercisable by statutory instrument.

en-gb	(4B) A development order made by the Welsh Ministers may make different provision for different purposes, for different cases (including different classes of development) and for different areas.”
cy-gb	(4B) A development order made by the Welsh Ministers may make different provision for different purposes, for different cases (including different classes of development) and for different areas.”

en-gb	in paragraph (a), after “an order under” insert “subsection (1) of”;
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “an order under” mewnosoder “subsection (1) of”;

en-gb	(b)in paragraph (b)—
cy-gb	(b)ym mharagraff (b)—

en-gb	after “a development order” insert “made by the Secretary of State”;
cy-gb	ar ôl “a development order” mewnosoder “made by the Secretary of State”;

en-gb	(ii)after “an order” insert “made by the Secretary of State”;
cy-gb	(ii)ar ôl “an order” mewnosoder “made by the Secretary of State”;

en-gb	(iii)omit “(unless it is made by the National Assembly for Wales)”.
cy-gb	(iii)hepgorer “(unless it is made by the National Assembly for Wales)”.

en-gb	(5) After subsection (5A) insert—
cy-gb	(5) Ar ôl is-adran (5A) mewnosoder—

en-gb	“(5B) A statutory instrument containing any of the following is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales—
cy-gb	“(5B) A statutory instrument containing any of the following is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales—

en-gb	an order under subsection (1B) of section 2 which has been made after a local inquiry has been held in accordance with subsection (2) of that section,
cy-gb	an order under subsection (1B) of section 2 which has been made after a local inquiry has been held in accordance with subsection (2) of that section,

en-gb	a development order made by the Welsh Ministers, or
cy-gb	a development order made by the Welsh Ministers, or

en-gb	an order under section 87(3) or 149(3)(a) made by the Welsh Ministers.
cy-gb	an order under section 87(3) or 149(3)(a) made by the Welsh Ministers.

en-gb	(5C) The Welsh Ministers may not make a statutory instrument containing an order under section 62L(9), 293(1)(c) or 319B(9) unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(5C) The Welsh Ministers may not make a statutory instrument containing an order under section 62L(9), 293(1)(c) or 319B(9) unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)96
cy-gb	96Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	after “subsection (5)” insert “or (5B)”;
cy-gb	ar ôl “subsection (5)” mewnosoder “or (5B)”;

en-gb	after “each House of Parliament” insert “(in the case of an order made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of an order made by the Welsh Ministers)”.
cy-gb	ar ôl “each House of Parliament” mewnosoder “(in the case of an order made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of an order made by the Welsh Ministers)”.

en-gb	In section 78 (right to appeal against planning decisions and failure to take such decisions), omit subsections (4B) to (4D).
cy-gb	Yn adran 78 (hawl i apelio yn erbyn penderfyniadau cynllunio a methiant i wneud penderfyniadau o’r fath), hepgorer is-adrannau (4B) i (4D).

en-gb	In section 195 (appeals against refusal or failure to give decision on application for certificate), omit subsections (1D) to (1F).
cy-gb	Yn adran 195 (apelau yn erbyn gwrthodiad neu fethiant i benderfynu ar gais am drwydded), hepgorer is-adrannau (1D) i (1F).

en-gb	In section 293 (application of Act to Crown land:
cy-gb	Yn adran 293 (cymhwyso’r Ddeddf i dir y Goron:

en-gb	preliminary definitions), in subsection (5), after “order made” insert “by the Secretary of State”.
cy-gb	diffiniadau cychwynnol), yn is-adran (5), ar ôl “order made” mewnosoder “by the Secretary of State”.

en-gb	In section 319B (determination of procedure for certain proceedings), omit subsection (11).
cy-gb	Yn adran 319B (pennu’r weithdrefn ar gyfer achosion penodol), hepgorer is-adran (11).

en-gb	Regulations and orders under the Commons Act 2006
cy-gb	Rheoliadau a gorchmynion o dan Ddeddf Tiroedd Comin 2006

en-gb	8 (1) Section 59 of the Commons Act 2006 (c.
cy-gb	8(1) Mae adran 59 o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 (p.

en-gb	26) (orders and regulations) is amended as follows.
cy-gb	26) (gorchmynion a rheoliadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (3A), after “order under section 15C(5)” insert “made by the Secretary of State”.
cy-gb	Yn is-adran (3A), ar ôl “order under section 15C(5)” mewnosoder “made by the Secretary of State”.

en-gb	“(5) A statutory instrument containing regulations under section 29(1) or an order under section 15C(5), 54 or 55 may not be made by the Welsh Ministers unless a draft has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	“(5) A statutory instrument containing regulations under section 29(1) or an order under section 15C(5), 54 or 55 may not be made by the Welsh Minis ters unless a draft has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.

en-gb	(6) Subject to subsection (5), a statutory instrument containing any order or regulations made under this Act by the Welsh Ministers other than an order under section 56 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(6) Subject to subsection (5), a statutory instrument containing any order or regulations made under this Act by the Welsh Ministers other than an order under section 56 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	9In section 61(1) of that Act (interpretation), in the definition of “appropriate nationalauthority”, for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	9Yn adran 61(1) o’r Ddeddf honno (dehongli), yn y diffiniad o “appropriate national authority”, yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	Llundain SW1A 2JX
cy-gb	Llundain SW1A 2JX

en-gb	London SW1A 2JX
cy-gb	London SW1A 2JX

en-gb	Status:
cy-gb	Status:

en-gb	This is the original version (as it was originally enacted).
cy-gb	This is the original version (as it was originally enacted).

en-gb	Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to promote the accessibility of Welsh law; to provide for the interpretation and operation of Welsh legislation; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i hybu hygyrchedd cyfraith Cymru; i ddarparu ar gyfer dehongli a gweithredu deddfwriaeth Cymru; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	ACCESSIBILITY OF WELSH LAW
cy-gb	HYGYRCHEDD CYFRAITH CYMRU

en-gb	1 Duty to keep accessibility of Welsh law under review
cy-gb	1 Dyletswydd i gadw hygyrchedd cyfraith Cymru o dan adolygiad

en-gb	(1) The Counsel General must keep the accessibility of Welsh law under review.
cy-gb	(1) Rhaid i’r Cwnsler Cyffredinol gadw hygyrchedd cyfraith Cymru o dan adolygiad.

en-gb	(2) In this Part, the “accessibility” of Welsh law means the extent to which it is— (a) readily available to members of the public in Welsh and English;
cy-gb	(2) Yn y Rhan hon, ystyr “hygyrchedd” cyfraith Cymru yw’r graddau y mae— (a) ar gael yn hwylus i aelodau’r cyhoedd yn y Gymraeg a’r Saesneg;

en-gb	(b) published in an up-to-date form in both languages (showing whether enactments are in force and incorporating any amendments made to them);
cy-gb	(b) wedi ei chyhoeddi ar ei ffurf ddiweddaraf yn y ddwy iaith (sy’n dangos a yw deddfiadau mewn grym ac yn corffori unrhyw ddiwygiadau a wneir iddynt);

en-gb	(c) clearly and logically organised (both within and between enactments);
cy-gb	(c) wedi ei threfnu’n glir ac yn rhesymegol (o fewn deddfiadau yn ogystal â rhwng deddfiadau);

en-gb	(d) easy to understand and certain in its effect.
cy-gb	(d) yn hawdd ei deall ac yn sicr ei heffaith.

en-gb	(3) In this Part, “Welsh law” means—
cy-gb	(3) Yn y Rhan hon, ystyr “cyfraith Cymru” yw—

en-gb	(a) Assembly Acts and Assembly Measures;
cy-gb	(a) Deddfau’r Cynulliad a Mesurau’r Cynulliad;

en-gb	(b) subordinate legislation made under Assembly Acts and Assembly Measures;
cy-gb	(b) is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddfau’r Cynulliad a Mesurau’r Cynulliad;

en-gb	(c) any other subordinate legislation made by the Welsh Ministers or the National Assembly for Wales established by the Government of Wales Act 1998 (c.
cy-gb	(c) unrhyw is-ddeddfwriaeth arall a wneir gan Weinidogion Cymru neu Gynulliad Cenedlaethol Cymru a sefydlwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.

en-gb	38), so far as it applies in relation to Wales;
cy-gb	38), i’r graddau y mae’n gymwys o ran Cymru;

en-gb	(d) any other enactment or rule of law, so far as it applies in relation to Wales and relates to subject matter which could be provided for in an Assembly Act.
cy-gb	(d) unrhyw ddeddfiad arall, neu unrhyw reol gyfreithiol arall, i’r graddau y mae’n gymwys o ran Cymru ac y mae’n ymwneud â phwnc y gellid darparu ar ei gyfer mewn Deddf Cynulliad.

en-gb	2 Legislation (Wales) Act 2019 anaw 4
cy-gb	2 Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 dccc 4

en-gb	PART 2 – INTERPRETATION AND OPERATION OF WELSH LEGISLATION
cy-gb	RHAN 2 – DEHONGLI A GWEITHREDU DEDDFWRIAETH CYMRU

en-gb	Document Generated:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	2019-10-10
cy-gb	2019-10-10

en-gb	2 Programme to improve accessibility of Welsh law
cy-gb	2 Rhaglen i wella hygyrchedd cyfraith Cymru

en-gb	(1) The Welsh Ministers and the Counsel General must prepare a programme setting out what they intend to do to improve the accessibility of Welsh law.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol lunio rhaglen sy’n nodi’r hyn y maent yn bwriadu ei wneud i wella hygyrchedd cyfraith Cymru.

en-gb	(2) A programme must be prepared for each term of the National Assembly for Wales that begins after this section comes into force.
cy-gb	(2) Rhaid llunio rhaglen ar gyfer pob un o dymhorau Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n dechrau ar ôl i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	(3) The programme must include proposed activities that are intended to—
cy-gb	(3) Rhaid i’r rhaglen gynnwys gweithgareddau arfaethedig y bwriedir iddynt—

en-gb	(a) contribute to an ongoing process of consolidating and codifying Welsh law;
cy-gb	(a) cyfrannu at broses barhaus o gydgrynhoi a chodeiddio cyfraith Cymru;

en-gb	(b) maintain the form of Welsh law (once codified);
cy-gb	(b) cynnal ffurf cyfraith Cymru (wedi iddi gael ei chodeiddio);

en-gb	(c) promote awareness and understanding of Welsh law;
cy-gb	(c) hybu ymwybyddiaeth a dealltwriaeth o gyfraith Cymru;

en-gb	(d) facilitate use of the Welsh language.
cy-gb	(d) hwyluso defnydd o’r Gymraeg.

en-gb	(4) The programme may also include proposed activities—
cy-gb	(4) Caiff y rhaglen hefyd gynnwys gweithgareddau arfaethedig—

en-gb	(a) that may be undertaken in collaboration with the Law Commission (in accordance with the Law Commissions Act 1965 (c.
cy-gb	(a) y gellir eu cyflawni drwy gydweithio â Chomisiwn y Gyfraith (yn unol â Deddf Comisiynau’r Gyfraith 1965 (p.

en-gb	22)), or
cy-gb	22)), neu

en-gb	(b) of any other kind the Welsh Ministers and the Counsel General consider appropriate.
cy-gb	(b) o unrhyw fath arall y mae Gweinidogion Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	(5) The Counsel General must lay a copy of the programme before the National Assembly within 6 months of the appointment of a First Minister after a general election held under Part 1 of the Government of Wales Act 2006 (c.
cy-gb	(5) Rhaid i’r Cwnsler Cyffredinol osod copi o’r rhaglen gerbron y Cynulliad Cenedlaethol o fewn 6 mis i benodi Prif Weinidog ar ôl etholiad cyffredinol a gynhelir o dan Ran 1 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	(6) The Welsh Ministers and the Counsel General may at any time revise the programme, and if they do so the Counsel General must lay a copy of the revised programme before the National Assembly.
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol ddiwygio’r rhaglen ar unrhyw adeg, ac os gwnânt hynny rhaid i’r Cwnsler Cyffredinol osod copi o’r rhaglen ddiwygiedig gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	(7) The Counsel General must report annually to the National Assembly on progress made under the programme.
cy-gb	(7) Rhaid i’r Cwnsler Cyffredinol adrodd yn flynyddol i’r Cynulliad Cenedlaethol ar y cynnydd a wneir o dan y rhaglen.

en-gb	(8) In subsection (3), codifying Welsh law includes—
cy-gb	(8) Yn is-adran (3), mae codeiddio cyfraith Cymru yn cynnwys—

en-gb	(a) adopting a structure for Welsh law that improves its accessibility;
cy-gb	(a) mabwysiadu strwythur ar gyfer cyfraith Cymru sy’n gwella ei hygyrchedd;

en-gb	(b) organising and publishing consolidated Welsh law according to that structure.
cy-gb	(b) trefnu a chyhoeddi cyfraith Cymru sydd wedi ei chydgrynhoi yn ôl y strwythur hwnnw.

en-gb	INTERPRETATION AND OPERATION OF WELSH LEGISLATION
cy-gb	DEHONGLI A GWEITHREDU DEDDFWRIAETH CYMRU

en-gb	Application and effect of Part
cy-gb	Cymhwyso’r Rhan a’i heffaith

en-gb	3 Legislation to which this Part applies
cy-gb	3 Deddfwriaeth y mae’r Rhan hon yn gymwys iddi

en-gb	(1) This Part applies to— (a) this Act;
cy-gb	(1) Mae’r Rhan hon yn gymwys i— (a) y Ddeddf hon;

en-gb	(b) Assembly Acts that receive Royal Assent on or after the day on which this Part comes fully into force;
cy-gb	(b) Deddfau’r Cynulliad sy’n cael y Cydsyniad Brenhinol ar y diwrnod y daw’r Rhan hon i rym yn llawn neu ar ôl y diwrnod y daw’r Rhan hon i rym yn llawn;

en-gb	(c) Welsh subordinate instruments that are made on or after that day.
cy-gb	(c) is-offerynnau Cymreig a wneir ar y diwrnod hwnnw neu ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	Legislation (Wales) Act 2019 anaw 4
cy-gb	Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 dccc 4

en-gb	PART 2 – INTERPRETATION AND OPERATION OF WELSH LEGISLATION Document Generated:
cy-gb	RHAN 2 – DEHONGLI A GWEITHREDU DEDDFWRIAETH CYMRU Document Generated:

en-gb	(2) “Welsh subordinate instrument” means an instrument (whether or not that instrument is a statutory instrument) containing only one or both of the following—
cy-gb	(2) Ystyr “is-offeryn Cymreig” yw offeryn (pa un a yw’r offeryn hwnnw yn offeryn statudol ai peidio) nad yw ond yn cynnwys un neu ddau o’r canlynol—

en-gb	(a) subordinate legislation that is made under an Assembly Act or an Assembly Measure, whether by the Welsh Ministers or by any other person;
cy-gb	(a) is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad, pa un ai gan Weinidogion Cymru neu gan unrhyw berson arall;

en-gb	(b) subordinate legislation that—
cy-gb	(b) is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(i) is made under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation,
cy-gb	(i) a wneir o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir,

en-gb	(ii) is made only by the Welsh Ministers or any other devolved Welsh authority (within the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c.
cy-gb	(ii) nas gwneir ond gan Weinidogion Cymru neu unrhyw awdurdod Cymreig datganoledig arall (o fewn yr ystyr a roddir i “devolved Welsh authority” gan adran 157A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	32)), and
cy-gb	32)), a

en-gb	(iii) applies only in relation to Wales.
cy-gb	(iii) nad yw ond yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	(3) References in the rest of this Part to an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument are (unless otherwise provided) references to an Assembly Act or Welsh subordinate instrument to which this Part applies by virtue of subsection (1).
cy-gb	(3) Mae cyfeiriadau yng ngweddill y Rhan hon at Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig (oni ddarperir fel arall) yn gyfeiriadau at Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig y mae’r Rhan hon yn gymwys iddi neu iddo yn rhinwedd is-adran (1).

en-gb	4 Effect of provisions in this Part
cy-gb	4 Effaith darpariaethau’r Rhan hon

en-gb	(1) Where this Part applies to an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, the provisions in this Part have effect in relation to the Act or instrument except so far as—
cy-gb	(1) Pan fo’r Rhan hon yn gymwys i Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, mae’r darpariaethau yn y Rhan hon yn cael effaith mewn perthynas â’r Ddeddf honno neu’r offeryn hwnnw, ac eithrio i’r graddau—

en-gb	(a) express provision is made to the contrary, or (b) the context requires otherwise.
cy-gb	(a) y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i’r gwrthwyneb, neu (b) y mae’r cyd-destun yn mynnu fel arall.

en-gb	(2) The exception in subsection (1) does not apply to section 5 (equal status of texts of bilingual legislation).
cy-gb	(2) Nid yw’r eithriad yn is-adran (1) yn gymwys i adran 5 (statws cyfartal testunau deddfwriaeth ddwyieithog).

en-gb	(3) Paragraph (b) of that exception does not apply to— (a) section 10 (references to time of day);
cy-gb	(3) Nid yw paragraff (b) o’r eithriad hwnnw yn gymwys i— (a) adran 10 (cyfeiriadau at amser o’r dydd);

en-gb	(b) section 28 (application of Welsh legislation to the Crown);
cy-gb	(b) adran 28 (cymhwyso deddfwriaeth Cymru i’r Goron);

en-gb	(c) section 33 (repeals and revocations do not revive law previously repealed, revoked or abolished).
cy-gb	(c) adran 33 (nid yw diddymiadau na dirymiadau yn adfer cyfraith a ddiddymwyd, a ddirymwyd neu a ddilëwyd eisoes).

en-gb	Bilingual Welsh legislation
cy-gb	Deddfwriaeth ddwyieithog Cymru

en-gb	5 Equal status of Welsh and English language texts
cy-gb	5 Statws cyfartal y testunau Cymraeg a Saesneg

en-gb	(1) This section applies where an Assembly Act is enacted, or a Welsh subordinate instrument is made, in Welsh and English.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad yn cael ei deddfu, neu pan fo is- offeryn Cymreig yn cael ei wneud, yn y Gymraeg a’r Saesneg.

en-gb	(2) The Welsh language text and the English language text have equal status for all purposes.Meaning of words and expressions used in Welsh legislation, 6 Definitions of words and expressions
cy-gb	(2) Mae i’r testun Cymraeg a’r testun Saesneg statws cyfartal at bob diben. Ystyr geiriau ac ymadroddion a ddefnyddir yn neddfwriaeth Cymru 6 Diffiniadau o eiriau ac ymadroddion

en-gb	(1) Words and expressions listed in the Table in Schedule 1 are to be interpreted according to that Table where they appear in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.
cy-gb	(1) Mae geiriau ac ymadroddion a restrir yn y Tabl yn Atodlen 1 i’w dehongli yn unol â’r Tabl hwnnw pan fônt yn ymddangos mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 1 to— (a) insert new definitions of words or expressions; (b) remove definitions of words or expressions;(c) amend definitions of words or expressions.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen 1 er mwyn—(a) mewnosod diffiniadau newydd o eiriau neu ymadroddion; (b) dileu diffiniadau o eiriau neu ymadroddion;(c) diwygio diffiniadau o eiriau neu ymadroddion.

en-gb	(3) Regulations under subsection (2) may make supplementary, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision, which may include provision which amends, repeals, revokes or otherwise modifies any enactment (whenever enacted or made).
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) wneud darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed, a gaiff gynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu, yn dirymu neu’n addasu fel arall unrhyw ddeddfiad (pryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir).

en-gb	7 Words in the singular include the plural and vice versa
cy-gb	7 Mae geiriau yn y ffurf unigol yn cynnwys y ffurf luosog ac fel arall

en-gb	In an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument— (a) words in the singular include the plural; (b) words in the plural include the singular.
cy-gb	Mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig—(a) mae geiriau yn y ffurf unigol yn cynnwys y ffurf luosog; (b) mae geiriau yn y ffurf luosog yn cynnwys y ffurf unigol.

en-gb	8 Words denoting a gender are not limited to that gender
cy-gb	8 Nid yw geiriau sy’n dynodi rhywedd yn gyfyngedig i’r rhywedd hwnnw

en-gb	In an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, words denoting persons of a particular gender are not to be read as limited to persons of that gender.
cy-gb	Mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, nid yw geiriau sy’n dynodi personau o rywedd penodol i’w darllen fel pe baent yn gyfyngedig i bersonau o’r rhywedd hwnnw.

en-gb	9 Variations of a word or expression due to grammar etc.
cy-gb	9 Amrywio geiriau ac ymadroddion oherwydd gramadeg etc.

en-gb	Where a word or expression in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is given a meaning by an enactment, other parts of speech and grammatical forms or modifications of the word or expression are to be interpreted in accordance with that meaning.
cy-gb	Pan fo deddfiad yn rhoi ystyr i air neu ymadrodd mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, mae rhannau ymadrodd eraill a ffurfiau neu oleddfiadau gramadegol ar y gair neu’r ymadrodd i’w dehongli yn unol â’r ystyr hwnnw.

en-gb	10 References to time of day
cy-gb	10 Cyfeiriadau at amser o’r dydd

en-gb	A reference to the time of day in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is a reference to Greenwich mean time; but this is subject to section 3 of the Summer Time Act 1972 (c.
cy-gb	Mae cyfeiriad at amser o’r dydd mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn gyfeiriad at amser safonol Greenwich; ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 3 o Ddeddf Amser Haf 1972 (p.

en-gb	6) (points of time during the period of summer time).
cy-gb	6) (pwyntiau o amser yn ystod amser haf).

en-gb	11 References to the Sovereign
cy-gb	11 Cyfeiriadau at y Sofren

en-gb	A reference to the Sovereign in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is to be read as a reference to the Sovereign for the time being.
cy-gb	Mae cyfeiriad at y Sofren mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig i’w ddarllen fel cyfeiriad at y Sofren ar y pryd.

en-gb	12 Measurement of distance
cy-gb	12 Mesur pellter

en-gb	A reference to a distance in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is a reference to that distance measured in a straight line on a horizontal plane.
cy-gb	Mae cyfeiriad at bellter mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn gyfeiriad at y pellter hwnnw wedi ei fesur mewn llinell syth ar blân llorweddol.

en-gb	Service of documents by post or electronically
cy-gb	Cyflwyno dogfennau drwy’r post neu’n electronig

en-gb	13 Service of documents by post or electronically
cy-gb	13 Cyflwyno dogfennau drwy’r post neu’n electronig

en-gb	(1) Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument authorises or requires a person (“A”) to serve a document by post on another person (“B”), A serves the document if A properly addresses, pre-pays and posts a letter containing the document to B.
cy-gb	(1) Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn awdurdodi person (“A”) neu’n ei gwneud yn ofynnol i A gyflwyno dogfen drwy’r post i berson arall (“B”), mae A yn

en-gb	(2) Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument authorises or requires a person (“A”) to serve a document electronically on another person (“B”), A serves the document if—
cy-gb	(2) Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn awdurdodi person (“A”) neu’n ei gwneud yn ofynnol i A gyflwyno dogfen i berson arall (“B”) yn electronig, mae A yn cyflwyno’r ddogfen—

en-gb	(a) A properly addresses and sends to B an electronic communication consisting of or containing the document, or to which the document is attached, and
cy-gb	(a) os yw A yn cyfeirio’n briodol gyfathrebiad electronig sy’n ffurfio’r ddogfen neu’n cynnwys y ddogfen, neu y mae’r ddogfen ynghlwm wrtho, ac yn ei anfon at B, a

en-gb	(b) the document is sent in an electronic form which is capable of being accessed and retained by B.
cy-gb	(b) os yw’r ddogfen yn cael ei hanfon ar ffurf electronig y gall B ei chyrchu a’i chadw.

en-gb	(3) This section applies whether the Assembly Act or Welsh subordinate instrument uses the word “serve” or any other expression (such as “give” or “send”) to refer to the service of the document.
cy-gb	(3) Mae’r adran hon yn gymwys pa un a yw’r Ddeddf Cynulliad neu’r is-offeryn Cymreig yn defnyddio’r gair “cyflwyno” neu unrhyw ymadrodd arall (megis “anfon” neu “rhoi”) i gyfeirio at gyflwyno’r ddogfen.

en-gb	14 Day on which service is deemed to be effected
cy-gb	14 Y diwrnod pan fernir bod dogfen wedi ei chyflwyno

en-gb	Where a document is served by post or electronically under an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, service is deemed to be effected, unless the contrary is proved—
cy-gb	Pan fo dogfen yn cael ei chyflwyno drwy’r post neu’n electronig o dan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, bernir bod y ddogfen wedi ei chyflwyno, oni phrofir i’r gwrthwyneb—

en-gb	(a) in the case of a document served by post, on the day on which the letter containing the document would arrive in the ordinary course of post;
cy-gb	(a) yn achos dogfen a gyflwynir drwy’r post, ar y diwrnod y byddai’r llythyr sy’n cynnwys y ddogfen yn cyrraedd yn nhrefn arferol y post;

en-gb	(b) in the case of a document served electronically, on the day on which the electronic communication is sent.
cy-gb	(b) yn achos dogfen a gyflwynir yn electronig, ar y diwrnod yr anfonir y cyfathrebiad electronig.

en-gb	Powers and duties
cy-gb	Pwerau a dyletswyddau

en-gb	15 Continuity of powers and duties
cy-gb	15 Parhad pwerau a dyletswyddau

en-gb	(1) A power conferred by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument may be exercised on more than one occasion.
cy-gb	(1) Caniateir arfer pŵer a roddir gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig ar fwy nag un achlysur.

en-gb	(2) A duty imposed by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is continuous and must be performed as occasion requires.
cy-gb	(2) Mae dyletswydd a osodir gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn ddyletswydd barhaus a rhaid ei chyflawni yn ôl y gofyn.

en-gb	(3) Where a power is conferred or a duty is imposed by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument on the holder of an office, it is to be exercised by the holder for the time being of the office.
cy-gb	(3) Pan roddir pŵer gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig i ddeiliad swydd neu pan osodir dyletswydd ar ddeiliad swydd gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, mae i’w arfer neu i’w harfer gan ddeiliad y swydd ar y pryd.

en-gb	16 Exercise of a power or duty that is not in force
cy-gb	16 Arfer pŵer neu ddyletswydd nad yw mewn grym

en-gb	(1) This section applies where a power or duty is conferred or imposed— (a) by a provision in an Assembly Act which comes into force— (i) other than by order or regulations, and
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo pŵer neu ddyletswydd yn cael ei roi neu ei gosod  —(a) gan ddarpariaeth mewn Deddf Cynulliad a ddaw i rym— (i) ac eithrio drwy orchymyn neu reoliadau, a

en-gb	(ii) more than one day after the day on which the Act receives Royal Assent, or
cy-gb	(ii) mwy nag un diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol, neu

en-gb	(b) by a provision in a Welsh subordinate instrument which does not come into force immediately on the instrument being made.
cy-gb	(b) gan ddarpariaeth mewn is-offeryn Cymreig na ddaw i rym unwaith y caiff yr offeryn ei wneud.

en-gb	(2) The power or duty may be exercised (and any instrument made under the power or duty may come into force) during the period—
cy-gb	(2) Caniateir arfer y pŵer neu’r ddyletswydd (a chaiff unrhyw offeryn a wneir o dan y pŵer neu’r ddyletswydd ddod i rym) yn ystod y cyfnod—

en-gb	(a) beginning when the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made, and
cy-gb	(a) sy’n dechrau pan gaiff y Ddeddf Cynulliad y Cydsyniad Brenhinol neu pan wneir yr is-offeryn Cymreig, a

en-gb	(b) ending when the provision conferring the power or imposing the duty comes into force.
cy-gb	(b) sy’n gorffen pan ddaw’r ddarpariaeth sy’n rhoi’r pŵer neu’n gosod y ddyletswydd i rym.

en-gb	(3) But during that period the power or duty may be exercised only so far as is necessary or expedient for the purpose of giving full effect to—
cy-gb	(3) Ond yn ystod y cyfnod hwnnw ni chaniateir arfer y pŵer neu’r ddyletswydd ond i’r graddau y mae’n angenrheidiol neu’n hwylus at ddiben rhoi effaith lawn—

en-gb	(a) the Assembly Act or Welsh subordinate instrument conferring or imposing the power or duty, or
cy-gb	(a) i’r Ddeddf Cynulliad neu i’r is-offeryn Cymreig sy’n rhoi’r pŵer neu’n gosod y ddyletswydd, neu

en-gb	(b) a provision in that Act or instrument,
cy-gb	(b) i ddarpariaeth yn y Ddeddf honno neu’r offeryn hwnnw,

en-gb	at or after the time when the Act, instrument or provision comes into force.
cy-gb	ar yr adeg neu ar ôl yr adeg y daw’r Ddeddf, yr offeryn neu’r ddarpariaeth i rym.

en-gb	(4) Where a provision in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument which is not in force—
cy-gb	(4) Pan fo darpariaeth mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig nad yw mewn grym—

en-gb	(a) is incidental or supplementary to a power or duty exercised in accordance with this section, and
cy-gb	(a) yn gysylltiedig â phŵer neu ddyletswydd, neu’n atodol i bŵer neu ddyletswydd, a arferir yn unol â’r adran hon, a

en-gb	(b) comes into force other than by order or regulations,
cy-gb	(b) yn dod i rym ac eithrio drwy orchymyn neu reoliadau,

en-gb	that provision is to be treated as being in force so far as is necessary for the exercise of the power or duty in accordance with this section.
cy-gb	mae’r ddarpariaeth honno i’w thrin fel pe bai mewn grym i’r graddau y mae’n angenrheidiol i arfer y pŵer neu’r ddyletswydd yn unol â’r adran hon.

en-gb	(5) The exercise of a power or duty in accordance with this section is subject to any conditions or limitations imposed by the Assembly Act or Welsh subordinate instrument conferring or imposing the power or duty (whether or not the provision imposing the condition or limitation is in force).
cy-gb	(5) Mae arfer pŵer neu ddyletswydd yn unol â’r adran hon yn ddarostyngedig i unrhyw amodau neu gyfyngiadau a osodir gan y Ddeddf Cynulliad neu’r is-offeryn Cymreig sy’n rhoi’r pŵer neu’n gosod y ddyletswydd (pa un a yw’r ddarpariaeth sy’n gosod yr amod neu’r cyfyngiad mewn grym ai peidio).

en-gb	17 Inclusion of sunset provisions and review provisions in subordinate legislation
cy-gb	17 Cynnwys darpariaethau machlud a darpariaethau adolygu mewn is- ddeddfwriaeth

en-gb	(1) A power or duty to make subordinate legislation conferred or imposed by an Assembly Act may be exercised so that the subordinate legislation contains a review provision or a sunset provision (or both).
cy-gb	(1) Caniateir arfer pŵer neu ddyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth a roddir neu a osodir gan Ddeddf Cynulliad fel bod yr is-ddeddfwriaeth yn cynnwys darpariaeth adolygu neu ddarpariaeth fachlud (neu’r ddwy).

en-gb	(a) “review provision” means a provision requiring the person who made the subordinate legislation to review the effectiveness of that legislation, or of any Welsh subordinate instrument it amends, within a specified period or at the end of a specified period;
cy-gb	(a) ystyr “darpariaeth adolygu” yw darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person a wnaeth yr is-ddeddfwriaeth adolygu effeithiolrwydd y ddeddfwriaeth honno, neu effeithiolrwydd unrhyw is-offeryn Cymreig y mae’n ei ddiwygio, o fewn cyfnod penodedig neu ar ddiwedd cyfnod penodedig;

en-gb	(b) “sunset provision” means a provision for the subordinate legislation, or any Welsh subordinate instrument it amends, to cease to have effect at the end of a specified day or specified period;
cy-gb	(b) ystyr “darpariaeth fachlud” yw darpariaeth i’r is-ddeddfwriaeth, neu unrhyw is-offeryn Cymreig y mae’n ei ddiwygio, beidio â chael effaith ar ddiwedd diwrnod penodedig neu gyfnod penodedig;

en-gb	(c) “specified” means specified in the subordinate legislation.
cy-gb	(c) ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu yn yr is-ddeddfwriaeth.

en-gb	(3) A review provision may, among other things, require a review of whether the objectives of the subordinate legislation to which it applies remain appropriate and, if so, whether they could be achieved in another way.
cy-gb	(3) Caiff darpariaeth adolygu, ymhlith pethau eraill, wneud adolygiad yn ofynnol i ystyried a yw amcanion yr is-ddeddfwriaeth y mae’n gymwys iddi yn dal i fod yn briodol ac, os felly, a ellid eu cyflawni mewn ffordd arall.

en-gb	(4) The subordinate legislation containing the review provision or sunset provision may provide that the provision applies generally or only in relation to specified provisions of subordinate legislation or specified cases or circumstances.
cy-gb	(4) Caiff yr is-ddeddfwriaeth sy’n cynnwys y ddarpariaeth adolygu neu’r ddarpariaeth fachlud ddarparu i’r ddarpariaeth fod yn gymwys yn gyffredinol neu’n unig mewn perthynas â darpariaethau penodedig yr is-ddeddfwriaeth neu achosion neu amgylchiadau penodedig.

en-gb	(5) The power to make the review provision or sunset provision may be exercised to make supplementary, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision in connection with the review provision or sunset provision.
cy-gb	(5) Caniateir arfer y pŵer i wneud y ddarpariaeth adolygu neu’r ddarpariaeth fachlud i wneud darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â’r ddarpariaeth adolygu neu’r ddarpariaeth fachlud.

en-gb	18 Revoking, amending and re-enacting subordinate legislation
cy-gb	18 Dirymu, diwygio ac ailddeddfu is-ddeddfwriaeth

en-gb	(1) A power to make subordinate legislation conferred by an Assembly Act may be exercised to amend, revoke or re-enact any subordinate legislation made under the power.
cy-gb	(1) Caniateir arfer pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth a roddir gan Ddeddf Cynulliad i ddiwygio, dirymu neu ailddeddfu unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan y pŵer.

en-gb	(2) A duty to make subordinate legislation imposed by an Assembly Act includes a power (exercisable in the same way and subject to the same conditions or limitations as the duty) which may be exercised to amend, revoke and replace, or re-enact any subordinate legislation made under the duty (or under the power provided by this subsection).
cy-gb	(2) Mae dyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth a osodir gan Ddeddf Cynulliad yn cynnwys pŵer (sy’n arferadwy yn yr un ffordd ac yn ddarostyngedig i’r un amodau neu gyfyngiadau â’r ddyletswydd) y caniateir ei arfer i ddiwygio, dirymu a disodli, neu ailddeddfu unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan y ddyletswydd (neu o dan y pŵer a ddarperir gan yr is-adran hon).

en-gb	19 Amendment of subordinate legislation by an Assembly Act
cy-gb	19 Diwygio is-ddeddfwriaeth gan Ddeddf Cynulliad

en-gb	The amendment or revocation of subordinate legislation by an Assembly Act does not limit or otherwise affect the power or duty under which the subordinate legislation was made.
cy-gb	Nid yw diwygio na dirymu is-ddeddfwriaeth gan Ddeddf Cynulliad yn cyfyngu nac yn effeithio fel arall ar y pŵer neu’r ddyletswydd y gwnaed yr is-ddeddfwriaeth odano neu odani.

en-gb	20 Varying and withdrawing directions
cy-gb	20 Amrywio cyfarwyddydau a’u tynnu’n ôl

en-gb	(1) A power to give directions conferred by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument may be exercised to vary or withdraw any directions given under the power.
cy-gb	(1) Caniateir arfer pŵer a roddir gan Ddeddf Cynulliad neu gan is-offeryn Cymreig i roi cyfarwyddydau i amrywio unrhyw gyfarwyddydau neu dynnu’n ôl unrhyw gyfarwyddydau a roddir o dan y pŵer.

en-gb	(2) A duty to give directions imposed by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument includes a power (exercisable in the same way and subject to the same conditions or limitations as the duty) to vary, or withdraw and replace, any directions given under the duty.
cy-gb	(2) Mae dyletswydd i roi cyfarwyddydau a osodir gan Ddeddf Cynulliad neu gan is-offeryn Cymreig yn cynnwys pŵer (sy’n arferadwy yn yr un ffordd ac yn ddarostyngedig i’r un amodau neu gyfyngiadau â’r ddyletswydd) i amrywio, neu dynnu’n ôl a disodli, unrhyw gyfarwyddydau a roddir o dan y ddyletswydd.

en-gb	References in Welsh legislation to legislation and other documents
cy-gb	Cyfeiriadau yn neddfwriaeth Cymru at ddeddfwriaeth a dogfennau eraill

en-gb	21 References to portions of enactments, instruments and documents
cy-gb	21 Cyfeiriadau at raniadau o ddeddfiadau, offerynnau a dogfennau

en-gb	(1) Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument—
cy-gb	(1) Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig—

en-gb	(a) describes or refers to a portion of any enactment, instrument or document, and
cy-gb	(a) yn disgrifio rhaniad o unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen neu’n cyfeirio at raniad o unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen, a

en-gb	(b) does so by referring to words, sections or other parts from or to which (or from and to which) the portion extends,
cy-gb	(b) yn gwneud hynny drwy gyfeirio at eiriau, adrannau neu rannau eraill y mae’r rhaniad yn ymestyn oddi wrthynt neu atynt (neu oddi wrthynt ac atynt),

en-gb	the portion includes the words, sections or other parts referred to.
cy-gb	mae’r rhaniad yn cynnwys y geiriau, yr adrannau neu’r rhannau eraill y cyfeirir atynt.

en-gb	(2) In subsection (1), “enactment” includes an enactment which is, or is contained in, any of the following—
cy-gb	(2) Yn is-adran (1), mae “deddfiad” yn cynnwys deddfiad sy’n un o’r canlynol neu sydd wedi ei gynnwys mewn un o’r canlynol—

en-gb	(a) an Act of the Scottish Parliament;
cy-gb	(a) Deddf gan Senedd yr Alban;

en-gb	(b) Northern Ireland legislation (within the meaning given by section 24(5) of the Interpretation Act 1978 (c.
cy-gb	(b) deddfwriaeth Gogledd Iwerddon (o fewn yr ystyr a roddir i “Northern Ireland legislation” gan adran 24(5) o Ddeddf Dehongli 1978 (p.

en-gb	(c) an instrument made under legislation mentioned in paragraph (a) or (b).
cy-gb	(c) offeryn a wneir o dan ddeddfwriaeth a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b).

en-gb	22 Edition of Assembly Act or Assembly Measure referred to
cy-gb	22 Argraffiadau o Ddeddfau’r Cynulliad neu o Fesurau’r Cynulliad y cyfeirir atynt

en-gb	(1) This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an Assembly Act (including an Assembly Act to which this Part does not apply) or an Assembly Measure.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at Ddeddf Cynulliad (gan gynnwys Deddf Cynulliad nad yw’r Rhan hon yn gymwys iddi) neu Fesur Cynulliad.

en-gb	(2) The reference is a reference to the certified copy of the Act, or to the Measure as approved, which is published—
cy-gb	(2) Mae’r cyfeiriad yn gyfeiriad at y copi ardystiedig o’r Ddeddf, neu’r Mesur fel y’i cymeradwywyd, a gyhoeddir—

en-gb	(a) by the Queen’s Printer, or
cy-gb	(a) gan Argraffydd y Frenhines, neu

en-gb	(b) under the superintendence or authority of Her Majesty’s Stationery Office.
cy-gb	(b) o dan oruchwyliaeth neu awdurdod Llyfrfa Ei Mawrhydi.

en-gb	23 Edition of Act of the Parliament of the United Kingdom referred to
cy-gb	23 Argraffiadau o Ddeddfau gan Senedd y Deyrnas Unedig y cyfeirir atynt

en-gb	(1) This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an Act of the Parliament of the United Kingdom (whether by its short title or by year, statute, session or chapter).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig (pa un yn ôl ei henw byr ynteu yn ôl blwyddyn, statud, sesiwn neu bennod).

en-gb	(2) The reference is a reference to the Act as enacted which is published— (a) by the Queen’s Printer, or
cy-gb	(2) Mae’r cyfeiriad yn gyfeiriad at y Ddeddf fel y’i deddfwyd a gyhoeddir— (a) gan Argraffydd y Frenhines, neu

en-gb	(a) where the reference is to an Act included in a revised edition of the statutes printed by authority, the reference is a reference to that edition;
cy-gb	(a) pan fo’r cyfeiriad yn gyfeiriad at Ddeddf sydd wedi ei chynnwys mewn argraffiad diwygiedig o’r statudau a argreffir drwy awdurdod, mae’r cyfeiriad yn gyfeiriad at yr argraffiad hwnnw;

en-gb	(b) where paragraph (a) does not apply and the reference is to an Act included in the edition prepared under the direction of the Record Commission, the reference is a reference to that edition.
cy-gb	(b) pan na fo paragraff (a) yn gymwys a phan fo’r cyfeiriad yn gyfeiriad at Ddeddf sydd wedi ei chynnwys yn yr argraffiad a luniwyd o dan gyfarwyddyd y Comisiwn Cofnodion, mae’r cyfeiriad yn gyfeiriad at yr argraffiad hwnnw.

en-gb	24 References to direct EU legislation retained in domestic law after EU exit
cy-gb	24 Cyfeiriadau at ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir mewn cyfraith ddomestig ar ôl ymadael â’r UE

en-gb	(1) This section applies where—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	(a) an Assembly Act receives Royal Assent, or a Welsh subordinate instrument is made, on or after exit day, and
cy-gb	(a) Deddf Cynulliad yn cael y Cydsyniad Brenhinol, neu is-offeryn Cymreig yn cael ei wneud, ar neu ar ôl y diwrnod ymadael, a

en-gb	(b) the Act or instrument refers to any EU regulation, EU decision, EU tertiary legislation or provision of the EEA agreement that forms part of domestic law by virtue of section 3 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c.
cy-gb	(b) y Ddeddf neu’r offeryn yn cyfeirio at unrhyw reoliad gan yr UE, penderfyniad gan yr UE, deddfwriaeth drydyddol gan yr UE neu ddarpariaeth yng nghytundeb yr AEE sy’n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 3 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p.

en-gb	16) (incorporation of direct EU legislation).
cy-gb	16) (cynnwys deddfwriaeth uniongyrchol UE).

en-gb	(2) The reference is a reference to the EU regulation, EU decision, EU tertiary legislation or provision of the EEA agreement as it forms part of domestic law (and not as it forms part of EU law).
cy-gb	(2) Mae’r cyfeiriad yn gyfeiriad at reoliad gan yr UE, penderfyniad gan yr UE, deddfwriaeth drydyddol gan yr UE neu ddarpariaeth yng nghytundeb yr AEE fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig (ac nid fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith yr UE).

en-gb	(3) In this section, the following expressions have the meanings given by section 20(1) of the European Union (Withdrawal) Act 2018—
cy-gb	(3) Yn yr adran hon, mae i’r ymadroddion Cymraeg a ganlyn yr un ystyron ag a roddir i’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn adran 20(1) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018—

en-gb	“domestic law”;
cy-gb	“cyfraith ddomestig” (“domestic law”);

en-gb	“EU decision”;“EU regulation”;“EU tertiary legislation”.
cy-gb	“deddfwriaeth drydyddol gan yr UE” (“EU tertiary legislation”);“penderfyniad gan yr UE” (“EU decision”);

en-gb	(a) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an enactment (“A”), and
cy-gb	(a) pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at ddeddfiad (“A”), a

en-gb	(b) at any time (whether before, on or after the day on which the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made) A is amended, extended or applied by an enactment (”B”).
cy-gb	(b) pan fo A yn cael ei ddiwygio, ei estyn neu ei gymhwyso gan ddeddfiad (”B”) ar unrhyw adeg (pa un ai cyn, ar neu ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf Cynulliad y Cydsyniad Brenhinol neu y caiff yr is-offeryn Cymreig ei wneud).

en-gb	25 References to enactments are to enactments as amended
cy-gb	25 Mae cyfeiriadau at ddeddfiadau yn gyfeiriadau at ddeddfiadau fel y’u diwygiwyd

en-gb	(2) The reference to A is a reference to A as amended, extended or applied by B.
cy-gb	(2) Mae’r cyfeiriad at A yn gyfeiriad at A fel y’i diwygiwyd, y’i hestynnwyd neu y’i cymhwyswyd gan B.

en-gb	(3) Nothing in sections 22 to 24 limits the operation of this section.
cy-gb	(3) Nid oes dim yn adrannau 22 i 24 yn cyfyngu ar weithrediad yr adran hon.

en-gb	26 References to EU instruments
cy-gb	26 Cyfeiriadau at offerynnau’r UE

en-gb	(a) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an EU instrument (“A”), and
cy-gb	(a) pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at offeryn UE (“A”), a

en-gb	(b) before the day on which the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made, A has been amended, extended or applied by another EU instrument (“B”).
cy-gb	(b) pan fo A wedi cael ei ddiwygio, ei estyn neu ei gymhwyso gan offeryn arall gan yr UE (“B”) cyn y diwrnod y caiff y Ddeddf Cynulliad y Cydsyniad Brenhinol neu y caiff yr is-offeryn Cymreig ei wneud.

en-gb	(3) See also regulation 2 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (Consequential Modifications and Repeals and Revocations) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I.
cy-gb	(3) Gweler hefyd reoliad 2 o Reoliadau Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (Addasiadau Canlyniadol a Diddymiadau a Dirymiadau) (Ymadael â’r UE) 2019 (O.S.

en-gb	2019/628) for provision about the effect on or after exit day of certain references which exist before exit day.
cy-gb	2019/628) ar gyfer darpariaeth am effaith cyfeiriadau penodol sy’n bodoli cyn y diwrnod ymadael ar y diwrnod ymadael neu ar ôl y diwrnod ymadael.

en-gb	Duplication of criminal offences
cy-gb	Dyblygu troseddau

en-gb	27 Duplicated offences
cy-gb	27 Troseddau dyblyg

en-gb	(1) Where an act or omission is an offence under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument (“A”) and is also an offence—
cy-gb	(1) Pan fo gweithred neu anweithred yn drosedd o dan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig (“A”) a hefyd yn drosedd—

en-gb	(a) under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument other than A, (b) at common law, or
cy-gb	(a) o dan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig ac eithrio A, (b) yn ôl y gyfraith gyffredin, neu

en-gb	(c) under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument other than A and at common law,
cy-gb	(c) o dan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig ac eithrio A ac yn ôl y gyfraith gyffredin,

en-gb	(2) Subsection (1) does not apply if the act or omission is also an offence under any legislation to which section 18 of the Interpretation Act 1978 (c.
cy-gb	(2) Nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw’r weithred neu’r anweithred hefyd yn drosedd o dan unrhyw ddeddfwriaeth y mae adran 18 o Ddeddf Dehongli 1978 (p.

en-gb	30) applies (but that section makes corresponding provision in relation to such an act or omission).
cy-gb	30) yn gymwys iddi (ond mae’r adran honno yn gwneud darpariaeth gyfatebol mewn perthynas â gweithred neu anweithred o’r fath).

en-gb	Application to the Crown
cy-gb	Cymhwyso i’r Goron

en-gb	28 Application of Welsh legislation to the Crown
cy-gb	28 Cymhwyso deddfwriaeth Cymru i’r Goron

en-gb	(1) An Assembly Act binds the Crown.
cy-gb	(1) Mae Deddf Cynulliad yn rhwymo’r Goron.

en-gb	a person is liable to be prosecuted and punished under either or any of those Acts or instruments or at common law, but cannot be punished more than once for the same offence.
cy-gb	mae person yn agored i’w erlyn a’i gosbi o dan y naill neu’r llall neu unrhyw un o’r Deddfau neu’r offerynnau hynny neu yn ôl y gyfraith gyffredin, ond ni ellir ei gosbi fwy nag unwaith am yr un drosedd.

en-gb	(2) A Welsh subordinate instrument binds the Crown so far as it is made under an enactment which binds the Crown or confers a power to make provision binding the Crown.
cy-gb	(2) Mae is-offeryn Cymreig yn rhwymo’r Goron i’r graddau y mae wedi ei wneud o dan ddeddfiad sy’n rhwymo’r Goron neu’n rhoi pŵer i wneud darpariaeth sy’n rhwymo’r Goron.

en-gb	(3) An Assembly Act or a Welsh subordinate instrument does not make the Crown criminally liable, but it applies to persons in the service of the Crown as it applies to other persons.
cy-gb	(3) Nid yw Deddf Cynulliad nac is-offeryn Cymreig yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd, ond mae’n gymwys i bersonau sy’n gwasanaethu’r Goron fel y mae’n gymwys i bersonau eraill.

en-gb	Coming into force of legislation
cy-gb	Deddfwriaeth yn dod i rym

en-gb	29 Time when Welsh legislation comes into force
cy-gb	29 Yr amser pan ddaw deddfwriaeth Cymru i rym

en-gb	Where—
cy-gb	Pan fo—

en-gb	(a) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, or
cy-gb	(a) Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, neu

en-gb	(b) a provision in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument,
cy-gb	(b) darpariaeth mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig,

en-gb	comes into force on a day provided for in an enactment, the Act, instrument or provision comes into force at the beginning of that day.
cy-gb	yn dod i rym ar ddiwrnod y darperir ar ei gyfer mewn deddfiad, daw’r Ddeddf, yr offeryn neu’r ddarpariaeth i rym ar ddechrau’r diwrnod hwnnw.

en-gb	30 Day on which an Assembly Act comes into force
cy-gb	30 Y diwrnod y daw Deddf Cynulliad i rym

en-gb	Where the coming into force of an Assembly Act, or of a provision in an Assembly Act, is not provided for in an enactment, the Act or provision comes into force at the beginning of the day after the day on which the Act receives Royal Assent.
cy-gb	Pan na fo darpariaeth mewn deddfiad bod Deddf Cynulliad neu ddarpariaeth mewn Deddf Cynulliad yn dod i rym, daw’r Ddeddf neu’r ddarpariaeth i rym ar ddechrau’r diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	31 Orders and regulations bringing Assembly Acts into force
cy-gb	31 Gorchmynion a rheoliadau sy’n dwyn Deddfau’r Cynulliad i rym

en-gb	Where an Assembly Act provides for an order or regulations to appoint— (a) the day on which the Act comes into force, or
cy-gb	Pan fo Deddf Cynulliad yn darparu i orchymyn neu reoliadau benodi— (a) y diwrnod y daw’r Ddeddf i rym, neu

en-gb	(b) the day on which a provision in the Act comes into force,
cy-gb	(b) y diwrnod y daw darpariaeth yn y Ddeddf i rym,

en-gb	the order or regulations may appoint different days for different purposes.
cy-gb	caiff y gorchymyn neu’r rheoliadau benodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	Amendment, repeal and revocation of legislation
cy-gb	Diwygio, diddymu a dirymu deddfwriaeth

en-gb	32 Amendments made to or by Welsh legislation
cy-gb	32 Diwygiadau a wneir i ddeddfwriaeth Cymru neu gan ddeddfwriaeth Cymru

en-gb	(1) Where an enactment amends an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument by inserting or substituting words or other material, the words or material have effect as part of that Act or instrument.
cy-gb	(1) Pan fo deddfiad yn diwygio Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig drwy fewnosod neu amnewid geiriau neu ddeunydd arall, mae’r geiriau neu’r deunydd yn cael effaith fel rhan o’r Ddeddf honno neu’r offeryn hwnnw.

en-gb	(2) Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument amends an enactment by inserting or substituting words or other material, the words or material have effect as part of that enactment.
cy-gb	(2) Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diwygio deddfiad drwy fewnosod neu amnewid geiriau neu ddeunydd arall, mae’r geiriau neu’r deunydd yn cael effaith fel rhan o’r deddfiad hwnnw.

en-gb	(3) See also section 23ZA of the Interpretation Act 1978 (c.
cy-gb	(3) Gweler hefyd adran 23ZA o Ddeddf Dehongli 1978 (p.

en-gb	30) for provision about the application of that Act to retained direct EU legislation that is amended by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument (or by certain other legislation).
cy-gb	30) ar gyfer darpariaeth ynghylch cymhwyso’r Ddeddf honno i ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir sy’n cael ei diwygio gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig (neu gan ddeddfwriaeth benodol arall).

en-gb	33 Repeals and revocations do not revive law previously repealed, revoked or abolished
cy-gb	33 Nid yw diddymiadau na dirymiadau yn adfer cyfraith a ddiddymwyd, a  ddirymwyd neu a ddilëwyd eisoes

en-gb	(a) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument repeals or revokes an enactment (“A”), and
cy-gb	(a) Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diddymu neu’n dirymu deddfiad (“A”), a

en-gb	(b) A previously repealed or revoked any other enactment (“B”) or abolished any other rule of law (“C”),
cy-gb	(b) A eisoes wedi diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad arall (“B”) neu wedi dileu unrhyw rheol gyfreithiol arall (“C”),

en-gb	the repeal or revocation of A does not revive B or C.
cy-gb	nid yw diddymiad neu ddirymiad A yn adfer B neu C.

en-gb	34 General savings in connection with repeals and revocations
cy-gb	34 Arbedion cyffredinol mewn cysylltiad â diddymiadau a dirymiadau

en-gb	(1) This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument repeals or revokes an enactment.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diddymu neu’n dirymu deddfiad.

en-gb	(2) The repeal or revocation does not—
cy-gb	(2) Nid yw’r diddymiad neu’r dirymiad—

en-gb	(a) revive anything that is not in force or existing at the time when the repeal or revocation takes effect;
cy-gb	(a) yn adfer unrhyw beth nad yw mewn grym neu mewn bod ar yr adeg pan yw’r diddymiad neu’r dirymiad yn cymryd effaith;

en-gb	(b) affect the previous operation of the enactment or anything done or suffered under the enactment.
cy-gb	(b) yn effeithio ar weithrediad blaenorol y deddfiad neu unrhyw beth a wneir neu a oddefir o dan y deddfiad.

en-gb	(3) The repeal or revocation also does not affect—
cy-gb	(3) Nid yw’r diddymiad neu’r dirymiad ychwaith yn effeithio ar—

en-gb	(a) any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the enactment;
cy-gb	(a) unrhyw hawl, braint, rhwymedigaeth neu atebolrwydd a geir, a gronnir neu yr eir iddi neu iddo o dan y deddfiad;

en-gb	(b) any penalty, forfeiture or punishment incurred in respect of any offence committed under the enactment;
cy-gb	(b) unrhyw gosb, fforffediad neu gosbedigaeth a osodir mewn cysylltiad ag unrhyw drosedd a gyflawnir o dan y deddfiad;

en-gb	(c) any investigation, legal proceeding or remedy in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty, forfeiture or punishment,
cy-gb	(c) unrhyw ymchwiliad, achos cyfreithiol neu rwymedi mewn cysylltiad ag unrhyw hawl, braint, rhwymedigaeth, atebolrwydd, cosb, fforffediad neu gosbedigaeth o’r fath,

en-gb	and any such investigation, legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced, and any such penalty, forfeiture or punishment may be imposed, as if the repeal or revocation had not occurred.
cy-gb	a chaniateir cychwyn, parhau neu orfodi unrhyw ymchwiliad, achos cyfreithiol neu rwymedi o’r fath, a gosod unrhyw gosb, fforffediad neu gosbedigaeth o’r fath, fel pe na bai’r diddymiad neu’r dirymiad wedi digwydd.

en-gb	35 Effect of re-enactment
cy-gb	35 Effaith ailddeddfu

en-gb	(1) This section applies where an enactment (“A”) is—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad (“A”)—

en-gb	(a) repealed or revoked by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, and
cy-gb	(a) yn cael ei ddiddymu neu ei ddirymu gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, a

en-gb	(b) re-enacted (with or without modification) by an enactment (“B”) which is, or is contained in, an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.
cy-gb	(b) yn cael ei ailddeddfu (gydag addasiadau neu hebddynt) gan ddeddfiad (“B”) sy’n Ddeddf Cynulliad neu’n is-offeryn Cymreig neu’n ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig.

en-gb	(2) A reference to A in any enactment, instrument or document is to be read as (or as including) a reference to B.
cy-gb	(2) Mae cyfeiriad at A mewn unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen i’w ddarllen fel (neu fel pe bai’n cynnwys) cyfeiriad at B.

en-gb	(3) So far as any subordinate legislation made under A or having effect as if it were made under A could have been made under B, it is to have effect as if made under B.
cy-gb	(3) I’r graddau y gallasai unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan A neu sy’n cael effaith fel pe bai wedi ei gwneud o dan A gael ei gwneud o dan B, mae i gael effaith fel pe bai wedi ei gwneud o dan B.

en-gb	(4) So far as anything done or having effect as if it were done under A could have been done under B, it is to have effect as if done under B.
cy-gb	(4) I’r graddau y gallasai unrhyw beth a wneir neu sy’n cael effaith fel pe bai wedi ei wneud o dan A gael ei wneud o dan B, mae i gael effaith fel pe bai wedi ei wneud o dan B.

en-gb	PART 3 – MISCELLANEOUS
cy-gb	RHAN 3 – AMRYWIOL

en-gb	2019-10-10
cy-gb	Status:

en-gb	Status:
cy-gb	2019-10-10

en-gb	36 Referring to an Assembly Act by its short title after repeal
cy-gb	36 Cyfeirio at Ddeddf Cynulliad yn ôl ei henw byr ar ôl iddi gael ei diddymu

en-gb	An Assembly Act may continue to be referred to by the short title conferred on it by an enactment despite the repeal of that enactment.
cy-gb	Caniateir parhau i gyfeirio at Ddeddf Cynulliad yn ôl yr enw byr a roddir iddi gan ddeddfiad er i’r deddfiad hwnnw gael ei ddiddymu.

en-gb	37 Meaning of repeal and revocation in this Part
cy-gb	37 Ystyr diddymu a dirymu yn y Rhan hon

en-gb	(1) In this Part, references to repealing or revoking an enactment or abolishing a rule of law include—
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at ddiddymu neu ddirymu deddfiad neu ddileu rheol gyfreithiol yn cynnwys—

en-gb	(a) substituting anything for the enactment or rule (or for any part of it); (b) limiting the application or effect of the enactment or rule; (c) providing for the enactment or rule to cease to have effect.
cy-gb	(a) amnewid unrhyw beth am y deddfiad neu’r rheol (neu unrhyw ran ohono neu ohoni);

en-gb	(2) For the purposes of sections 34 to 36 (but not section 33)—
cy-gb	(2) At ddibenion adrannau 34 i 36 (ond nid adran 33)—

en-gb	(a) the expiry of a temporary Assembly Act is to be treated as a repeal of the Act by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument;
cy-gb	(a) pan ddaw Deddf dros dro gan y Cynulliad i ben, mae hyn i’w drin fel pe bai’r Ddeddf wedi ei diddymu gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig;

en-gb	(b) the expiry of a temporary Welsh subordinate instrument is to be treated as a revocation of the instrument by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.
cy-gb	(b) cyfyngu ar gymhwysiad neu effaith y deddfiad neu’r rheol;

en-gb	MISCELLANEOUS
cy-gb	AMRYWIOL

en-gb	38 Power to replace descriptions of dates and times in Welsh legislation
cy-gb	38 Pŵer i ddisodli disgrifiadau o ddyddiadau ac amseroedd yn neddfwriaeth Cymru

en-gb	(1) Where a provision in any legislation to which this section applies describes a date or time by reference to the coming into force of an enactment or the occurrence of any other event, the Welsh Ministers may by regulations amend the provision so that it refers to the actual date or time (once known).
cy-gb	(1) Pan fo darpariaeth mewn unrhyw ddeddfwriaeth y mae’r adran hon yn gymwys iddi yn disgrifio dyddiad neu amser drwy gyfeirio at ddyfodiad deddfiad i rym neu unrhyw ddigwyddiad arall, caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r ddarpariaeth drwy reoliadau fel ei bod yn cyfeirio at y gwir ddyddiad neu amser (unwaith y bydd yn hysbys).

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may also—
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) hefyd—

en-gb	(a) amend the legislation to include an explanation of the date or time they insert;
cy-gb	(a) diwygio’r ddeddfwriaeth er mwyn cynnwys esboniad o’r dyddiad neu’r amser y maent yn ei fewnosod;

en-gb	(b) make consequential provision which amends, repeals or revokes any enactment.
cy-gb	(b) gwneud diwygiad canlyniadol sy’n diwygio, yn diddymu, neu’n dirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(3) This section applies to the following legislation (whenever enacted or made)— (a) Assembly Acts and Assembly Measures;
cy-gb	(3) Mae’r adran hon yn gymwys i’r ddeddfwriaeth a ganlyn (pryd bynnag y’i deddfir neu i’i gwneir)—

en-gb	38) that applies only in relation to Wales;
cy-gb	38) nad yw ond yn gymwys o ran Cymru;

en-gb	(d) any other enactment, so far as it is amended by legislation mentioned in paragraph (a), (b) or (c).
cy-gb	(d) unrhyw ddeddfiad arall, i’r graddau y caiff ei ddiwygio gan ddeddfwriaeth a grybwyllir ym mharagraff (a), (b) neu (c).

en-gb	39 Power to make subordinate legislation in different forms
cy-gb	39 Pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth ar ffurfiau gwahanol

en-gb	(1) Where the Welsh Ministers have a power or duty to make subordinate legislation in the form of regulations, rules or an order made by statutory instrument, they may exercise the power or duty by making the subordinate legislation in any other of those forms by statutory instrument.
cy-gb	(1) Pan fo gan Weinidogion Cymru bŵer neu ddyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth ar ffurf rheoliadau, rheolau neu orchymyn a wneir drwy offeryn statudol, cânt arfer y pŵer neu’r ddyletswydd drwy wneud yr is-ddeddfwriaeth ar unrhyw un o’r ffurfiau eraill hynny drwy offeryn statudol.

en-gb	(2) This does not affect the procedure for making a statutory instrument containing the subordinate legislation.
cy-gb	(2) Nid yw hyn yn effeithio ar y weithdrefn ar gyfer gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth.

en-gb	(3) A reference in any enactment, instrument or document to regulations, rules or an order made under the power or duty includes subordinate legislation made under it in any other form in reliance on subsection (1).
cy-gb	(3) Mae cyfeiriad mewn unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen at reoliadau, rheolau neu orchymyn a wneir o dan y pŵer neu’r ddyletswydd yn cynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir odano neu odani mewn unrhyw ffurf arall drwy ddibynnu ar is-adran (1).

en-gb	(4) Subsection (1) does not apply to subordinate legislation that—
cy-gb	(4) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a) is made under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation, and
cy-gb	(a) a wneir o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, a

en-gb	(b) applies otherwise than in relation to Wales.
cy-gb	(b) sy’n gymwys ac eithrio o ran Cymru.

en-gb	40 Combining subordinate legislation subject to different Assembly procedures
cy-gb	40 Cyfuno is-ddeddfwriaeth sy’n ddarostyngedig i weithdrefnau gwahanol yn y  Cynulliad

en-gb	(1) Where the Welsh Ministers make, or propose to make, a statutory instrument that would otherwise be subject to two or more different Assembly procedures as a result of the subordinate legislation that it contains, whichever of those Assembly procedures is mentioned first in subsection (2) applies to the instrument (and none of the other Assembly procedures apply).
cy-gb	(1) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud, neu’n bwriadu gwneud, offeryn statudol a fyddai fel arall yn ddarostyngedig i ddwy neu ragor o weithdrefnau gwahanol yn y Cynulliad o ganlyniad i’r is-ddeddfwriaeth y mae’n ei chynnwys, mae pa un bynnag o’r gweithdrefnau hynny yn y Cynulliad a grybwyllir gyntaf yn is-adran (2) yn gymwys i’r offeryn (ac nid yw’r un o’r gweithdrefnau eraill yn y Cynulliad yn gymwys).

en-gb	(2) In this section, “Assembly procedure” means a procedure which has the effect that—
cy-gb	(2) Yn yr adran hon, ystyr “gweithdrefn yn y Cynulliad” yw gweithdrefn sy’n cael yr effaith—

en-gb	(a) a statutory instrument (or the subordinate legislation that it contains) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales,
cy-gb	(a) na chaniateir gwneud offeryn statudol (neu’r is-ddeddfwriaeth y mae’n ei chynnwys) oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad,

en-gb	(b) a statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales after being made and must be approved by resolution of the National Assembly in order for the subordinate legislation that it contains to come into force or continue in force,
cy-gb	(b) pan ddaw is-offeryn Cymreig dros dro i ben, mae hyn i’w drin fel pe bai’r offeryn wedi ei ddirymu gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig.

en-gb	(c) a statutory instrument is subject to annulment in pursuance a resolution of the National Assembly for Wales,
cy-gb	(c) bod offeryn statudol yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru,

en-gb	(d) a statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales after being made, or
cy-gb	(d) bod rhaid gosod offeryn statudol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl iddo gael ei wneud, neu

en-gb	(e) a statutory instrument is not required to be laid before the National Assembly for Wales at any time.
cy-gb	(e) nad yw’n ofynnol i offeryn statudol gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar unrhyw adeg.

en-gb	(3) The fact that the Welsh Ministers have made subordinate legislation in a statutory instrument to which subsection (1) applies does not—
cy-gb	(3) Nid yw’r ffaith bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud is-ddeddfwriaeth mewn offeryn statudol y mae is-adran (1) yn gymwys iddo yn—

en-gb	(a) prevent them making further subordinate legislation in a statutory instrument to which that subsection does not apply, or
cy-gb	(a) eu hatal rhag gwneud is-ddeddfwriaeth bellach mewn offeryn statudol nad yw’r is-adran honno yn gymwys iddo, na

en-gb	(b) affect the Assembly procedure that applies to such an instrument.
cy-gb	(b) effeithio ar y weithdrefn yn y Cynulliad sy’n gymwys i offeryn o’r fath.

en-gb	(4) Subsection (1) does not apply to a statutory instrument containing any subordinate legislation that—
cy-gb	(4) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys unrhyw is- ddeddfwriaeth—

en-gb	(a) is made by the Welsh Ministers under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation, and
cy-gb	(a) a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, a

en-gb	PART 4 – GENERAL
cy-gb	RHAN 4 – CYFFREDINOL

en-gb	41 Consequential amendments and repeals
cy-gb	41 Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	Schedule 2 contains consequential amendments and repeals.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn cynnwys diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.

en-gb	42 Power to make additional provision to give full effect to this Act
cy-gb	42 Pŵer i wneud darpariaeth ychwanegol i roi effaith lawn i’r Ddeddf hon

en-gb	(1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purpose of giving full effect to any provision in this Act, or in consequence of any such provision, they may by regulations make—
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath, cânt drwy reoliadau wneud—

en-gb	(a) supplementary, incidental or consequential provision; (b) transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	(a) darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol;

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may amend, repeal, revoke or otherwise modify any enactment (including a provision in this Act).
cy-gb	(2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys unrhyw un neu ragor o’r canlynol gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	43 Regulations made under this Act
cy-gb	43 Rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act—
cy-gb	(1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon— (a) yn arferadwy drwy offeryn statudol;

en-gb	(a) is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	(a) Deddfau’r Cynulliad a Mesurau’r Cynulliad;

en-gb	(b) includes power to make different provision for different purposes.
cy-gb	(b) darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2) A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales—
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu fel arall unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon).

en-gb	(a) regulations under section 6(2);
cy-gb	(a) rheoliadau o dan adran 6(2);

en-gb	(b) regulations under section 42(1) which amend, repeal or otherwise modify any provision in an Assembly Act, an Assembly Measure or an Act of the Parliament of the United Kingdom.
cy-gb	(b) bod rhaid gosod offeryn statudol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl iddo gael ei wneud a rhaid iddo gael ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan

en-gb	(3) Any other statutory instrument containing regulations made under section 42(1) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan is-adran 42(1) yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	44 Coming into force of this Act
cy-gb	44 Y Ddeddf hon yn dod i rym

en-gb	(1) The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a) Part 1;
cy-gb	(a) Rhan 1;

en-gb	(b) section 6(2) and (3);
cy-gb	(b) adran 6(2) a (3);

en-gb	(c) the other provisions in Part 2, so far as they apply to this Act;
cy-gb	(c) y darpariaethau eraill yn Rhan 2, i’r graddau y maent yn gymwys i’r Ddeddf hon;

en-gb	(d) Part 3;
cy-gb	(d) Rhan 3;

en-gb	(e) this Part.
cy-gb	(e) y Rhan hon.

en-gb	(2) So far as it is not brought into force by subsection (1), Part 2 comes into force on a day appointed by an order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) I’r graddau nad yw wedi cael ei dwyn i rym gan is-adran (1), daw Rhan 2 i rym ar ddiwrnod a benodir drwy orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3) An order under subsection (2)—
cy-gb	(3) O ran gorchymyn o dan is-adran (2)— (a) rhaid ei wneud drwy offeryn statudol;

en-gb	(b) may include transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	(b) yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	The short title of this Act is the Legislation (Wales) Act 2019.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019.

en-gb	SCHEDULE 1 – DEFINITIONS OF WORDS AND EXPRESSIONS
cy-gb	ATODLEN 1 – DIFFINIADAU O EIRIAU AC YMADRODDION

en-gb	SCHEDULE 1 (Introduced by section 6) DEFINITIONS OF WORDS AND EXPRESSIONS TABLE
cy-gb	ATODLEN 1 (A gyflwynir gan adran 6) DIFFINIADAU O EIRIAU AC YMADRODDION TABL

en-gb	Bank of England (Banc Lloegr) “Bank of England” means, as the context
cy-gb	Banc Lloegr (Bank of England) ystyr “Banc Lloegr”, yn unol â gofynion y

en-gb	requires—
cy-gb	cyd-destun, yw—

en-gb	(a) the Governor and Company of the Bank of England, or
cy-gb	(a) Llywodraethwr a Chwmni Banc Lloegr,neu

en-gb	(b) the bank of the Governor and Company of the Bank of England
cy-gb	(b) banc Llywodraethwr a Chwmni Banc Lloegr

en-gb	Schedule 1 to the Interpretation Act 1978 (c.
cy-gb	o’r Ddeddf honno a Rhan 1 o Atodlen 1

en-gb	the EU (yr UE) or the European Union (yr Undeb Ewropeaidd)
cy-gb	(b) mewn perthynas ag amser ar neu

en-gb	“the EU” or “the European Union” means the Union established by the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992, as amended by any later Treaty; and includes, so far as the context permits or requires, the European Atomic Energy CommunityEU institution (sefydliad UE) “EU institution” means any institution of the European Union EU instrument (offeryn UE) “EU instrument” means any instrument issued by an EU institution, but in relation toa time on or after exit day does not include any retained direct EU legislation of the European Union
cy-gb	y Cytuniadau (the Treaties) neu Cytuniadau’r mae i “y Cytuniadau” neu “Cytuniadau’r UE (the EU Treaties) UE”— (a) mewn perthynas ag amser cyn y cytundeb yr AEE (EEA agreement) ystyr “cytundeb yr AEE” yw’r cytundeb ar yr Ardal Economaidd Ewropeaidd a lofnodwyd yn Oporto ar 2 Mai 1992, ynghyd â’rProtocol sy’n amrywio’r Cytundeb hwnnw a lofnodwyd ym Mrwsel ar 17 Mawrth 1993, fel y’i haddesir neu yr ychwanegir ato o brydi’w gilydd; ond mewn perthynas ag amser ar neu ar ôl y diwrnod ymadael nid yw’ncynnwys unrhyw deddfwriaeth uniongyrchol UE a ddarged wir diwrnod ymadael, yr ystyr a roddir i “the Treaties” neu “the EU Treaties”

en-gb	European Court (Llys Ewropeaidd) “European Court” means the Court of Justice
cy-gb	gan Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd

en-gb	Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (anaw 1) i
cy-gb	i Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (dccc 1)

en-gb	Abolition of the Right to Buy and Associated
cy-gb	Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau

en-gb	Rights (Wales) Act 2018
cy-gb	Cysylltiedig (Cymru) 2018

en-gb	Restriction on exercising the right to buy and the right to acquire
cy-gb	Cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu a’r hawl i gaffael

en-gb	2 Restriction on exercising the right to buy
cy-gb	2 Cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu

en-gb	3 Exceptions to the restriction on exercising the right to buy
cy-gb	3 Eithriadau i’r cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu

en-gb	4 Restriction on exercising the right to acquire
cy-gb	4 Cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael

en-gb	5 Exception to the restriction on exercising the right to acquire
cy-gb	5 Eithriad i’r cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael

en-gb	Abolition of the right to buy and the right to acquire
cy-gb	Diddymu’r hawl i brynu a’r hawl i gaffael

en-gb	6 Abolition of the right to buy and the right to acquire
cy-gb	6 Diddymu’r hawl i brynu a’r hawl i gaffael

en-gb	Discount grants
cy-gb	Grantiau disgownt

en-gb	7 Removal of power to make grants in respect of discounts
cy-gb	7 Dileu’r p*er i roi grantiau mewn cysylltiad â disgowntiau

en-gb	Duty to provide tenants and prospective tenants with information
cy-gb	Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid

en-gb	8 Information for tenants and prospective tenants
cy-gb	8 Gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid

en-gb	9 Power by regulations to make consequential amendments etc.
cy-gb	9 P*er drwy reoliadau i wneud diwygiadau canlyniadol etc.

en-gb	10 Further provision about regulations under section 9
cy-gb	10 Darparieth bellach ynghylch rheoliadau o dan adran 9

en-gb	Schedule 1 — Consequential amendments and repeals
cy-gb	Atodlen 1 — Diwygiadau a diddymiadau canlyniadol

en-gb	Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (anaw 1) 1
cy-gb	1 Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (dccc 1)

en-gb	Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018
cy-gb	Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the abolition of the right to buy, the right to acquire and associated rights; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch diddymu’r hawl i brynu, yr hawl i gaffael a hawliau cysylltiedig; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	(1) This section gives an overview of the main provisions of this Act.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn rhoi trosolwg o brif ddarpariaethau’r Ddeddf hon.

en-gb	(2) Section 2 restricts the exercise of the right to buy pending its abolition (for which see section 6); and section 3 provides for exceptions to that restriction.
cy-gb	(2) Mae adran 2 yn cyfyngu ar arfer yr hawl i brynu hyd nes i’r hawl honno gael ei diddymu (gweler adran 6); ac mae adran 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer eithriadau i’r cyfyngiad hwnnw.

en-gb	(3) Section 4 restricts the exercise of the right to acquire pending its abolition (for which see section 6); and section 5 provides for an exception to that restriction.
cy-gb	(3) Mae adran 4 yn cyfyngu ar arfer yr hawl i gaffael hyd nes i’r hawl honno gael ei diddymu (gweler adran 6); ac mae adran 5 yn gwneud darpariaeth ar gyfer eithriad i’r cyfyngiad hwnnw.

en-gb	(4) Section 6 provides for the right to buy and the right to acquire to cease to exist in Wales.
cy-gb	(4) Mae adran 6 yn gwneud darpariaeth i’r hawl i brynu a’r hawl i gaffael beidio â bodoli yng Nghymru.

en-gb	(5) Section 7 removes the Welsh Ministers’ power to make grants to registered social landlords, and private registered providers of social housing, in respect of discounts given to tenants who purchase their dwellings.
cy-gb	(5) Mae adran 7 yn dileu pŵer Gweinidogion Cymru i roi grantiau i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a darparwyr preifat cofrestredig tai cymdeithasol mewn cysylltiad â disgowntiau a roddir i denantiaid sy’n prynu eu hanheddau.

en-gb	(6) Section 8—
cy-gb	(6) Mae adran 8—

en-gb	requires the Welsh Ministers to provide landlords and other interested persons with information about changes to the law made by this Act, and
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddarparu gwybodaeth i landlordiaid a phersonau eraill sydd â buddiant ynglŷn â newidiadau i’r gyfraith a wneir gan y Ddeddf hon, a

en-gb	requires landlords to inform their tenants about those changes.
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid roi gwybod i’w tenantiaid am y newidiadau hynny.

en-gb	(7) Sections 9, 10, 11 and 12 contain general provisions about the Act; the effect of section 11 is that—
cy-gb	(7) Mae adrannau 9, 10, 11 a 12 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol ynglŷn â’r Ddeddf; effaith adran 11 yw—

en-gb	(a) section 8 (provision of information) comes into force on Royal Assent,
cy-gb	(a) bod adran 8 (darparu gwybodaeth) yn dod i rym pan geir y Cydsyniad Brenhinol,

en-gb	Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (anaw 1) 2
cy-gb	2 Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (dccc 1)

en-gb	sections 2 to 5 (restricting the exercise of rights) come into force two months after Royal Assent, and sections 6 and 7 (abolition of rights etc.)
cy-gb	bod adrannau 2 i 5 (cyfyngu ar arfer yr hawliau) yn dod i rym ddau fis ar ôl cael y Cydsyniad Brenhinol, ac y caniateir dod ag adrannau 6 a 7 (diddymu’r hawliau etc.)

en-gb	may be brought into force by an order made by statutory instrument no earlier than twelve months after Royal Assent.
cy-gb	i rym drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol heb fod yn gynharach na deuddeg mis ar ôl cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(1) The Housing Act 1985 (c.
cy-gb	(1) Mae Deddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c.

en-gb	68) is amended as follows.
cy-gb	68)) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) After section 121 (circumstances in which the the right to buy cannot be exercised), insert—
cy-gb	(2) Ar ôl adran 121 (amgylchiadau na ellir arfer yr hawl i brynu ynddynt), mewnosoder—

en-gb	“121ZA Restriction on exercising the right to buy in Wales
cy-gb	“121ZA Restriction on exercising the right to buy in Wales

en-gb	(1) The right to buy cannot be exercised in respect of a dwelling-house in Wales unless—
cy-gb	(1) The right to buy cannot be exercised in respect of a dwelling-house in Wales unless—

en-gb	the dwelling-house is from previously let social housing stock, or
cy-gb	the dwelling-house is from previously let social housing stock, or

en-gb	any of the cases specified in section 121ZB applies, or has applied, in respect of the dwelling-house.
cy-gb	any of the cases specified in section 121ZB applies, or has applied, in respect of the dwelling-house.

en-gb	(2) For the purposes of this Part—
cy-gb	(2) For the purposes of this Part—

en-gb	(a) a dwelling-house is from previously let social housing stock if, at any time during the period of six months ending with the relevant date, it has been—
cy-gb	(a) a dwelling-house is from previously let social housing stock if, at any time during the period of six months ending with the relevant date, it has been—

en-gb	let under a secure tenancy,
cy-gb	let under a secure tenancy,

en-gb	let under an introductory tenancy (within the meaning given by Chapter 1 of Part 5 of the Housing Act 1996 (c.
cy-gb	let under an introductory tenancy (within the meaning given by Chapter 1 of Part 5 of the Housing Act 1996 (c.

en-gb	let under a demoted tenancy (within the meaning given by section 143A of the Housing Act 1996), or
cy-gb	let under a demoted tenancy (within the meaning given by section 143A of the Housing Act 1996), or

en-gb	a qualifying dwelling-house in relation to the preserved right to buy (see section 171B);
cy-gb	a qualifying dwelling-house in relation to the preserved right to buy (see section 171B);

en-gb	(b) “relevant date” means the day on which section 2 of the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2017 comes into force.
cy-gb	(b) “relevant date” means the day on which section 2 of the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2017 comes into force.

en-gb	(3) This section does not affect the computation of any period under Schedule 4.”
cy-gb	(3) This section does not affect the computation of any period under Schedule 4.”

en-gb	(3) In section 171B (extent of the preserved right to buy), after subsection (6), insert—
cy-gb	(3) Yn adran 171B (rhychwant yr hawl i brynu a gadwyd), ar ôl is-adran (6), mewnosoder—

en-gb	“(7) Nothing in subsection (6) gives a person the right to exercise the preserved right to buy in respect of a dwelling-house in Wales unless—
cy-gb	“(7) Nothing in subsection (6) gives a person the right to exercise the preserved right to buy in respect of a dwelling-house in Wales unless—

en-gb	(a) the dwelling-house is from previously let social housing stock (see section 121ZA), or
cy-gb	(a) the dwelling-house is from previously let social housing stock (see section 121ZA), or

en-gb	(b) any of the cases specified in section 121ZB applies, or has applied, in respect of the dwelling-house.”
cy-gb	(b) any of the cases specified in section 121ZB applies, or has applied, in respect of the dwelling-house.”

en-gb	The Housing Act 1985 (c.
cy-gb	Mae Deddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c.

en-gb	After section 121ZA (restriction on exercising the right to buy in Wales), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 121ZA (cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu yng Nghymru), mewnosoder—

en-gb	“121ZB Exceptions to restriction on exercising the right to buy in Wales
cy-gb	“121ZB Exceptions to restriction on exercising the right to buy in Wales

en-gb	(1) The first case applies in respect of a dwelling-house (the “exempted dwelling”) if—
cy-gb	(1) The first case applies in respect of a dwelling-house (the “exempted dwelling”) if—

en-gb	after the relevant date, the court orders a person who has the right to buy to give up possession of a dwelling-house,
cy-gb	after the relevant date, the court orders a person who has the right to buy to give up possession of a dwelling-house,

en-gb	the order is made on any of the grounds set out in Parts 2 or 3 of Schedule 2,
cy-gb	the order is made on any of the grounds set out in Parts 2 or 3 of Schedule 2,

en-gb	the person becomes the tenant of the exempted dwelling, and
cy-gb	the person becomes the tenant of the exempted dwelling, and

en-gb	the exempted dwelling is suitable alternative accommodation for the purposes of the order.
cy-gb	the exempted dwelling is suitable alternative accommodation for the purposes of the order.

en-gb	(2) The second case applies in respect of a dwelling-house (the “exempted dwelling”) if—
cy-gb	(2) The second case applies in respect of a dwelling-house (the “exempted dwelling”) if—

en-gb	(a) after the relevant date, the court orders a person who has the preserved right to buy (see section 171B) to give up possession of a dwelling-house,
cy-gb	(a) after the relevant date, the court orders a person who has the preserved right to buy (see section 171B) to give up possession of a dwelling-house,

en-gb	(b) the order is made—
cy-gb	(b) the order is made—

en-gb	on Ground 9 in Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c.
cy-gb	on Ground 9 in Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c.

en-gb	50) (possession of dwelling-house let under assured tenancy on grounds that there is suitable alternative accommodation), or
cy-gb	50) (possession of dwelling-house let under assured tenancy on grounds that there is suitable alternative accommodation), or

en-gb	in pursuance of section 98(1)(a) of the Rent Act 1977 (c.
cy-gb	in pursuance of section 98(1)(a) of the Rent Act 1977 (c.

en-gb	42) (limitation on recovery of possession of dwelling-houses let under certain tenancies),
cy-gb	42) (limitation on recovery of possession of dwelling-houses let under certain tenancies),

en-gb	(c) the person becomes the tenant of the exempted dwelling, and
cy-gb	(c) the person becomes the tenant of the exempted dwelling, and

en-gb	(d) the exempted dwelling is suitable alternative accommodation for the purposes of the order.
cy-gb	(d) the exempted dwelling is suitable alternative accommodation for the purposes of the order.

en-gb	(3) The third case applies in respect of a dwelling-house (the “exempted dwelling”) if—
cy-gb	(3) The third case applies in respect of a dwelling-house (the “exempted dwelling”) if—

en-gb	(a) the exempted dwelling has, at some time during the period of six months ending with the relevant date, been let by a registered social landlord or a private registered provider of social housing under an assured tenancy (other than a long tenancy),
cy-gb	(a) the exempted dwelling has, at some time during the period of six months ending with the relevant date, been let by a registered social landlord or a private registered provider of social housing under an assured tenancy (other than a long tenancy),

en-gb	after the relevant date, a person having the preserved right to buy in respect of another dwelling-house (“the relevant dwelling-house”) becomes the tenant of the exempted dwelling, and
cy-gb	after the relevant date, a person having the preserved right to buy in respect of another dwelling-house (“the relevant dwelling-house”) becomes the tenant of the exempted dwelling, and

en-gb	the exempted dwelling becomes the relevant dwelling-house for the purposes of section 171B(6).
cy-gb	the exempted dwelling becomes the relevant dwelling-house for the purposes of section 171B(6).

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations made by statutory instrument, amend this section by adding additional cases.
cy-gb	The Welsh Ministers may, by regulations made by statutory instrument, amend this section by adding additional cases.

en-gb	Regulations under subsection (4) may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	Regulations under subsection (4) may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	(1) The Housing Act 1996 (c.
cy-gb	(1) Mae Deddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c.

en-gb	(2) After section 16A (extension of the right to acquire to dwellings funded by grants under section 27A), insert—
cy-gb	(2) Ar ôl adran 16A (estyn yr hawl i gaffael i anheddau a ariannwyd drwy grantiau o dan adran 27A), mewnosoder—

en-gb	“16B Restriction on exercising the right to acquire
cy-gb	“16B Restriction on exercising the right to acquire

en-gb	(1) But the right to acquire cannot be exercised in respect of a dwelling unless—
cy-gb	(1) But the right to acquire cannot be exercised in respect of a dwelling unless—

en-gb	the dwelling is from previously let social housing stock, or
cy-gb	the dwelling is from previously let social housing stock, or

en-gb	section 16C applies, or has applied, in respect of the dwelling.
cy-gb	section 16C applies, or has applied, in respect of the dwelling.

en-gb	(a) a dwelling is from previously let social housing stock if, at any time during the period of six months ending with the relevant date—
cy-gb	(a) a dwelling is from previously let social housing stock if, at any time during the period of six months ending with the relevant date—

en-gb	it has been let by a registered social landlord or a private registered provider of social housing under an assured tenancy (other than a long tenancy), or
cy-gb	it has been let by a registered social landlord or a private registered provider of social housing under an assured tenancy (other than a long tenancy), or

en-gb	it has been let under a secure tenancy, and
cy-gb	it has been let under a secure tenancy, and

en-gb	(3) This section does not affect the computation of any period under Schedule 4 to the Housing Act 1985.”
cy-gb	(3) This section does not affect the computation of any period under Schedule 4 to the Housing Act 1985.”

en-gb	(3) In section 16 (right of tenant to acquire dwelling), in subsection (1), at the beginning, insert “Subject to section 16B,”.
cy-gb	(3) Yn adran 16 (hawl tenant i gaffael annedd), yn is-adran (1), ar y dechrau, mewnosoder “Subject to section 16B,”.

en-gb	(4) In section 21 (purchase grant in respect of certain disposals), after subsection (2), insert—
cy-gb	(4) Yn adran 21 (grant prynu mewn cysylltiad â gwarediadau penodol), ar ôl is-adran (2), mewnosoder—

en-gb	“(2A) But subsection (2) does not apply in respect of a discount on a disposal of a dwelling unless—
cy-gb	“(2A) But subsection (2) does not apply in respect of a discount on a disposal of a dwelling unless—

en-gb	section 16C applies, or has applied, in respect of the dwelling.”
cy-gb	section 16C applies, or has applied in respect of the dwelling.”

en-gb	The Housing Act 1996 (c.
cy-gb	Mae Deddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c.

en-gb	After section 16B (restriction on exercising the right to acquire), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 16B (cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael), mewnosoder—

en-gb	“16C Exception to restriction on exercising the right to acquire
cy-gb	“16C Exception to restriction on exercising the right to acquire

en-gb	(1) This section applies in respect of a dwelling (the “exempted dwelling”) if—
cy-gb	(1) This section applies in respect of a dwelling (the “exempted dwelling”) if—

en-gb	(a) after the relevant date, the court has ordered a person to give up possession of a dwelling,
cy-gb	(a) after the relevant date, the court has ordered a person to give up possession of a dwelling,

en-gb	on any of the grounds set out in Parts 2 or 3 of Schedule 2 to the Housing Act 1985 (c.
cy-gb	on any of the grounds set out in Parts 2 or 3 of Schedule 2 to the Housing Act 1985 (c.

en-gb	68) (discretionary grounds for possession of dwelling let under secure tenancy), or
cy-gb	68) (discretionary grounds for possession of dwelling let under secure tenancy), or

en-gb	50) (possession of dwelling let under assured tenancy on grounds that there is suitable alternative accommodation),
cy-gb	50) (possession of dwelling let under assured tenancy on grounds that there is suitable alternative accommodation),

en-gb	(2) The Welsh Ministers may, by regulations made by statutory instrument, amend this section by making provision for further circumstances in which this section applies in respect of a dwelling.
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may, by regulations made by statutory instrument, amend this section by making provision for further circumstances in which this section applies in respect of a dwelling.

en-gb	(3) Regulations under subsection (2) may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(3) Regulations under subsection (2) may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	(1) The following rights no longer exist in relation to dwellings in Wales—
cy-gb	(1) Nid yw’r hawliau a ganlyn yn bodoli mwyach mewn perthynas ag anheddau yng Nghymru—

en-gb	the right to acquire the freehold of a dwelling-house, or to be granted a lease of a dwelling-house, pursuant to Part 5 of the Housing Act 1985 (c.
cy-gb	yr hawl i gaffael rhydd-ddaliad tŷ annedd, na’r hawl i gael les ar dŷ annedd, yn unol â Rhan 5 o Ddeddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c.

en-gb	68) (the right to buy);
cy-gb	68)) (yr hawl i brynu);

en-gb	the right to acquire a dwelling pursuant to section 16 of the Housing Act 1996 (c.
cy-gb	yr hawl i gaffael annedd yn unol ag adran 16 o Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c.

en-gb	52) (the right to acquire).
cy-gb	52)) (yr hawl i gaffael).

en-gb	(2) Accordingly, the following enactments are repealed—
cy-gb	(2) Yn unol â hynny, diddymir y deddfiadau a ganlyn—

en-gb	sections 2 and 3 of this Act (restriction on exercising the right to buy etc.), and sections 121ZA, 121ZB and 171B(7) of the Housing Act 1985 (inserted by sections 2 and 3 of this Act);
cy-gb	adrannau 2 a 3 o’r Ddeddf hon (cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu etc.), ac adrannau 121ZA, 121ZB a 171B(7) o Ddeddf Tai 1985 (a fewnosodir gan adrannau 2 a 3 o’r Ddeddf hon);

en-gb	sections 4 and 5 of this Act (restriction on exercising the right to acquire etc.), and sections 16B, 16C and 21(2A) of the Housing Act 1996 (inserted by sections 4 and 5 of this Act);
cy-gb	adrannau 4 a 5 o’r Ddeddf hon (cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael etc.), ac adrannau 16B, 16C ac 21(2A) o Ddeddf Tai 1996 (a fewnosodir gan adrannau 4 a 5 o’r Ddeddf hon);

en-gb	section 8 of this Act.
cy-gb	adran 8 o’r Ddeddf hon.

en-gb	(3) Schedule 1 (which makes consequential amendments and repeals) has effect.
cy-gb	(3) Mae Atodlen 1 (sy’n gwneud diwygiadau a diddymiadau canlyniadol) yn cael effaith.

en-gb	7 Removal of power to make grants in respect of discounts
cy-gb	7 Dileu’r pŵer i roi grantiau mewn cysylltiad â disgowntiau

en-gb	Section 21 (purchase grant by Welsh Ministers in respect of discounts on disposals of dwellings otherwise than in pursuance of the right to acquire) is repealed.
cy-gb	Mae adran 21 (grant prynu gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â gwaredu anheddau am bris gostyngol ac eithrio yn unol â’r hawl i gaffael) wedi ei diddymu.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must, within one month of the coming into force of this section—
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, o fewn mis i’r adran hon ddod i rym—

en-gb	prepare a document containing information that they consider will assist tenants and prospective tenants to understand the effect of this Act, and
cy-gb	llunio dogfen yn cynnwys gwybodaeth y maent yn ystyried y bydd yn cynorthwyo tenantiaid a darpar denantiaid i ddeall effaith y Ddeddf hon, a

en-gb	publish the information on a website maintained on their behalf.
cy-gb	cyhoeddi’r wybodaeth ar wefan a gynhelir ar eu rhan.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must also, within one month of the coming into force of this section, take all reasonable steps to provide a copy of the information to—
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd, o fewn mis i’r adran hon ddod i rym, gymryd pob cam rhesymol i ddarparu copi o’r wybodaeth i—

en-gb	every qualifying landlord;
cy-gb	pob landlord cymwys;

en-gb	any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of tenants in Wales;
cy-gb	unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid yng Nghymru;

en-gb	any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of local housing authorities;
cy-gb	unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau awdurdodau tai lleol;

en-gb	any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of registered social landlords;
cy-gb	unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig;

en-gb	any other bodies the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw gyrff eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(3) The information must, in particular, include the following—
cy-gb	(3) Rhaid i’r wybodaeth, yn benodol, gynnwys y canlynol—

en-gb	the date on which the right to buy and the right to acquire will cease to be exercisable in relation to certain dwellings by virtue of section 121ZA of the Housing Act 1985 (c.
cy-gb	y dyddiad y bydd yr hawl i brynu a’r hawl i gaffael yn peidio â bod yn arferadwy mewn perthynas ag anheddau penodol yn rhinwedd adran 121ZA o Ddeddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c.

en-gb	68) and section 16B of the Housing Act 1996 (c.
cy-gb	68)) ac adran 16B o Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c.

en-gb	52),
cy-gb	52)),

en-gb	the date on which the right to buy and the right to acquire will cease to exist in Wales, and
cy-gb	y dyddiad y bydd yr hawl i brynu a’r hawl i gaffael yn peidio â bodoli mwyach yng Nghymru, ac

en-gb	any other information that the Welsh Ministers consider would assist tenants and prospective tenants to understand the effect of this Act.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y bydd yn cynorthwyo tenantiaid a darpar denantiaid i ddeall effaith y Ddeddf hon.

en-gb	(4) Every qualifying landlord must, within two months of the coming into force of this section or, if earlier, within one month of having received a copy of the information published by the Welsh Ministers under subsection (1)—
cy-gb	(4) Rhaid i bob landlord cymwys, o fewn dau fis i’r adran hon ddod i rym neu, os yw’n gynharach, o fewn mis i dderbyn copi o’r wybodaeth a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (1)—

en-gb	provide all its relevant tenants with such of the information as it considers to be relevant to them (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3)(a) and (b)),
cy-gb	darparu i bob un o’i denantiaid perthnasol, hynny o’r wybodaeth y mae’n ystyried ei bod yn berthnasol iddynt (y mae’n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3)(a) a (b)),

en-gb	publish such of the information as it considers to be relevant to its tenants and prospective tenants on its website (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3)(a) and (b)), and
cy-gb	cyhoeddi hynny o’r wybodaeth y mae’n ystyried ei bod yn berthnasol i’w denantiaid a’i ddarpar denantiaid ar ei wefan (y mae’n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3)(a) a (b)), ac

en-gb	secure that a copy of the information published in accordance with paragraph (b) is available for inspection (without charge) at such places as it considers appropriate.
cy-gb	sicrhau bod copi o’r wybodaeth a gyhoeddir yn unol â pharagraff (b) ar gael i edrych arno (yn ddi-dâl) ym mha bynnag fannau y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(5) Subsection (6) applies where, after the day on which this section comes into force—
cy-gb	(5) Mae is-adran (6) yn gymwys pan fo, ar ôl y diwrnod y mae’r adran hon yn dod i rym—

en-gb	a person offers to let a dwelling in Wales under a secure tenancy or an introductory tenancy, or
cy-gb	person yn cynnig gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth ddiogel neu denantiaeth ragarweiniol, neu

en-gb	a person who is a registered social landlord or a private registered provider of social housing offers to let a dwelling in Wales under an assured tenancy (other than a long tenancy).
cy-gb	person sy’n landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol yn cynnig gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth sicr (ac eithrio tenantiaeth hir).

en-gb	(6) The person making the offer (the “prospective landlord”) must, as soon as is reasonably practicable after the offer is made, provide the prospective tenant with such of the information published by the Welsh Ministers under subsection (1) as the prospective landlord considers relevant to the prospective tenant (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3)(a) and (b)).
cy-gb	(6) Rhaid i’r person sy’n gwneud y cynnig (y “darpar landlord”), cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i’r cynnig gael ei wneud, ddarparu i’r darpar denant hynny o’r wybodaeth a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (1) y mae’r darpar landlord yn ystyried ei bod yn berthnasol i’r darpar denant (y mae’n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3)(a) a (b)).

en-gb	(7) In making arrangements for the purposes of providing information under subsections (4) (a) and (6), a landlord or prospective landlord must—
cy-gb	(7) Wrth wneud trefniadau at ddibenion darparu gwybodaeth o dan is-adrannau (4)(a) a (6), rhaid i landlord neu ddarpar landlord—

en-gb	have regard to the likely needs and characteristics, in respect of the provision of information, of persons to whom the information in question is to be provided, and
cy-gb	rhoi sylw i anghenion a nodweddion tebygol, mewn cysylltiad â darparu gwybodaeth, y personau y mae’r wybodaeth o dan sylw i’w darparu iddynt, a

en-gb	consider whether, having regard to those needs and characteristics, it is appropriate to provide any of the information to any of those persons otherwise than in the way in which it would normally be provided.
cy-gb	ystyried a yw’n briodol, gan roi sylw i’r anghenion a’r nodweddion hynny, darparu’r wybodaeth, neu unrhyw ran ohoni, i unrhyw un neu ragor o’r personau hynny mewn modd sy’n wahanol i’r modd y byddai’n cael ei darparu fel arfer.

en-gb	(a) “local housing authority” means the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	(a) ystyr “awdurdod tai lleol” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	(b) “qualifying landlord”means—
cy-gb	(b) ystyr “landlord cymwys” yw—

en-gb	a landlord that lets a dwelling in Wales under a secure tenancy;
cy-gb	landlord sy’n gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth ddiogel;

en-gb	a registered social landlord;
cy-gb	landlord cymdeithasol cofrestredig;

en-gb	a private registered provider of social housing that lets a dwelling in Wales (see section 80(3) of the Housing and Regeneration Act 2008 (c.
cy-gb	darparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol sy’n gosod annedd yn Nghymru (gweler adran 80(3) o Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 (Housing and Regeneration Act 2008 (c.

en-gb	(c) “relevant tenant” means—
cy-gb	(c) ystyr “tenant perthnasol” yw—

en-gb	a tenant who has a secure tenancy, an introductory tenancy or a demoted tenancy of a dwelling in Wales, if that tenancy existed on the day on which this section came into force;
cy-gb	tenant sydd â thenantiaeth ddiogel, tenantiaeth ragarweiniol neu denantiaeth isradd ar annedd yng Nghymru, os oedd y denantiaeth honno’n bodoli ar y diwrnod y daeth yr adran hon i rym;

en-gb	in relation to a registered social landlord or a private registered provider of social housing only, a tenant who has an assured tenancy of a dwelling in Wales (other than a long tenancy), if that tenancy existed on the day on which this section came into force;
cy-gb	mewn perthynas â landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol yn unig, tenant sydd â thenantiaeth sicr ar annedd yng Nghymru (ac eithrio tenantiaeth hir), os oedd y denantiaeth honno’n bodoli ar y diwrnod y daeth yr adran hon i rym;

en-gb	“secure tenancy”, “introductory tenancy” and “long tenancy” have the same meaning as in the Housing Act 1985;
cy-gb	mae i “tenantiaeth ddiogel”, “tenantiaeth ragarweiniol” a “tenantiaeth hir” yr un ystyr ag sydd i “secure tenancy”, “introductory tenancy” a “long tenancy” yn Neddf Tai 1985;

en-gb	“registered social landlord” means a body registered in the register maintained under section 1 of the Housing Act 1996;
cy-gb	ystyr “landlord cymdeithasol cofrestredig” yw corff a gofrestrwyd ar y gofrestr a gedwir o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996;

en-gb	“assured tenancy” has the same meaning as in the Housing Act 1988 (c.
cy-gb	mae i “tenantiaeth sicr” yr un ystyr ag sydd i “assured tenancy” yn Neddf Tai 1988 (Housing Act 1988 (c.

en-gb	60) (and includes an assured shorthold tenancy);
cy-gb	60)) (ac mae’n cynnwys tenantiaeth fyrddaliol sicr);

en-gb	“demoted tenancy” means a tenancy to which section 143A of the Housing Act 1996 applies.
cy-gb	ystyr “tenantiaeth isradd” yw tenantiaeth y mae adran 143A o Ddeddf Tai 1996 yn gymwys iddi.

en-gb	9 Power by regulations to make consequential amendments etc.
cy-gb	9 Pŵer drwy reoliadau i wneud diwygiadau canlyniadol etc.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make any supplemental, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision they consider necessary or expedient in consequence of, or for the purpose of giving full effect to, any provision of this Act or any provision made under this Act (whether as a consequence of any provision made in or under the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) or otherwise).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, ddarfodol neu drosiannol neu unrhyw ddarpariaeth arbed y maent yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus o ganlyniad i, neu at ddiben rhoi effaith lawn i, unrhyw ddarpariaeth o’r Ddeddf hon neu unrhyw ddarpariaeth a wneir oddi tani (pa un ai o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) neu oddi tani, neu fel arall).

en-gb	The power in section 9 to make regulations is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae’r pŵer yn adran 9 i wneud rheoliadau yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Regulations under section 9 may amend, repeal, revoke or modify any enactment (including a provision of this Act).
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan adran 9 ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth o’r Ddeddf hon).

en-gb	If this subsection applies, regulations under section 9 may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Os yw’r is-adran hon yn gymwys, ni chaniateir i reoliadau o dan adran 9 gael eu gwneud oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	Subsection (3) applies where regulations under section 9 amend, modify or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales, whether or not the statutory instrument contains any other regulations.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn gymwys pan fo rheoliadau o dan adran 9 yn diwygio, yn addasu neu’n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru, pa un a yw’r offeryn statudol yn cynnwys unrhyw reoliadau eraill ai peidio.

en-gb	Where subsection (3) does not apply, regulations under section 9 are subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Pan na fo is-adran (3) yn gymwys, mae rheoliadau o dan adran 9 yn ddarostyngedig i’w diddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(1) This section and sections 1, 8, 9, 10 and 12 come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1) Daw’r adran hon ac adrannau 1, 8, 9, 10 a 12 i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Sections 2 to 5 come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw adrannau 2 i 5 i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Sections 6 and 7 come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw adrannau 6 a 7 i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	But the Welsh Ministers may not appoint a day for any of sections 6 or 7 to come into force which is before the end of the period of 12 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru bennu diwrnod i unrhyw un neu ragor o adrannau 6 neu 7 ddod i rym sydd cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	An order under this section may make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of any provisions of this Act.
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon wneud darpariaeth ddarfodol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod ag unrhyw ddarpariaeth o’r Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018.

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
cy-gb	DIWYGIADAU A DIDDYMIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Finance Act 1981 (c.
cy-gb	Deddf Cyllid 1981 (Finance Act 1981 (c.

en-gb	35)
cy-gb	35))

en-gb	1 (1) The Finance Act 1981 is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Mae Deddf Cyllid 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 107 (sale of houses at discount by local authorities), omit subsection (3C).
cy-gb	(2) Yn adran 107 (awdurdodau lleol yn gwerthu tai am bris gostyngol), hepgorer is-adran (3C).

en-gb	Housing Act 1988 (c.
cy-gb	Deddf Tai 1988 (Housing Act 1988 (c.

en-gb	2 (1) The Housing Act 1988 is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Mae Deddf Tai 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 81 (consent required for certain subsequent disposals), in subsection (8), in paragraph (ab), omit the words from “or Part I” to the end of the paragraph.
cy-gb	(2) Yn adran 81 (cydsyniad yn ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol penodol), yn is-adran (8), ym mharagraff (ab), hepgorer y geiriau o “or Part I” i ddiwedd y paragraff.

en-gb	Housing Act 1996 (c.
cy-gb	Deddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c.

en-gb	In section 10 (lettings and other disposals not requiring consent of Welsh Ministers), omit subsection (3).
cy-gb	Yn adran 10 (gosod anheddau a gwarediadau eraill nad yw’n ofynnol cael cydsyniad Gweinidogion Cymru iddynt), hepgorer is-adran (3).

en-gb	Section 16 (right of tenant to acquire dwelling) is repealed.
cy-gb	Mae adran 16 (hawl tenant i gaffael annedd) wedi ei diddymu.

en-gb	Section 16A (extension of the right to acquire to dwellings funded by grants under section 27A) is repealed.
cy-gb	Mae adran 16A (estyn yr hawl i gaffael i anheddau a ariannwyd drwy grantiau o dan adran 27A) wedi ei diddymu.

en-gb	Section 17 (right of tenant to acquire dwelling:
cy-gb	Mae adran 17 (hawl tenant i gaffael annedd:

en-gb	supplementary provisions) is repealed.
cy-gb	darpariaeth atodol) wedi ei diddymu.

en-gb	Section 20 (purchase grant where right to acquire is exercised) is repealed.
cy-gb	Mae adran 20 (grant prynu pan fo’r hawl i brynu’n cael ei arfer) wedi ei diddymu.

en-gb	In section 24 (the disposal proceeds fund), in subsection (2)—
cy-gb	Yn adran 24 (y gronfa enillion o warediadau), yn is-adran (2)—

en-gb	in paragraph (a)(i), omit “section 16 above or”;
cy-gb	ym mharagraff (a)(i), hepgorer “section 16 above or”;

en-gb	in paragraph (c), omit “(b) or”.
cy-gb	ym mharagraff (c), hepgorer “(b) or”.

en-gb	Finance Act 2003 (c.
cy-gb	Deddf Cyllid 2003 (Finance Act 2003 (c.

en-gb	4 (1) The Finance Act 2003 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Cyllid 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Schedule 9 (stamp duty land tax:
cy-gb	(2) Yn Atodlen 9 (treth dir y dreth stamp:

en-gb	right to buy, shared ownership leases etc.), in paragraph 1 (right to buy transactions), omit sub-paragraph (5).
cy-gb	hawl i brynu, lesoedd rhanberchnogaeth etc.), ym mharagraff 1 (trafodiadau’r hawl i brynu), hepgorer is-baragraff (5).

en-gb	Housing Act 2004 (c.
cy-gb	Deddf Tai 2004 (Housing Act 2004 (c.

en-gb	In section 192 (right to buy:
cy-gb	Yn adran 192 (hawl i brynu:

en-gb	suspension by court order), in subsection (3), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	atal drwy orchymyn llys), yn is-adran (3), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b) section 184 of the Housing and Regeneration Act 2008 (c.
cy-gb	“(b) section 184 of the Housing and Regeneration Act 2008 (c.

en-gb	17) (application of that Part in relation to the right to acquire a dwelling in England),”.
cy-gb	17) (application of that Part in relation to the right to acquire a dwelling in England),”.

en-gb	In section 194 (disclosure of information as to orders etc. in respect of anti-social behaviour), in subsection (4), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	Yn adran 194 (datgelu gwybodaeth am orchmynion etc. mewn cysylltiad ag ymddygiad gwrthgymdeithasol), yn is-adran (4), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	Section 202 (right of assured tenant to acquire dwelling not affected by collective enfranchisement) is repealed.
cy-gb	Mae adran 202 (hawl tenant sicr i gaffael annedd nad yw rhyddfraint ar y cyd yn effeithio arni) wedi ei diddymu.

en-gb	Section 221 (extension of right to acquire) is repealed.
cy-gb	Mae adran 221 (estyn yr hawl i gaffael) wedi ei diddymu.

en-gb	In Schedule 11 (registered social landlords), omit paragraphs 9 and 10.
cy-gb	Yn Atodlen 11 (landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), hepgorer paragraffau 9 a 10.