en-gb	its performance in previous financial years; and (ii) so far as is reasonably practicable, the performance during that and previous financial years of other Welsh improvement authorities and other public authorities (to the extent that those authorities exercise similar functions to those exercised by the authority);
cy-gb	ei berfformiad yn y blynyddoedd ariannol blaenorol; a (ii) cyn belled ag y bo hynny’n rhesymol ymarferol, perfformiad awdurdodau gwella Cymreig eraill ac awdurdodau cyhoeddus eraill yn ystod y flwyddyn ariannol honno a blynyddoedd ariannol blaenorol (i’r graddau y mae’r awdurdodau hynny’n arfer swyddogaethau sy’n debyg i’r rhai sy’n cael eu harfer gan yr awdurdod);

en-gb	details of the ways in which the authority has during a financial year exercised its powers of collaboration for the purpose of discharging or facilitating the discharge of its duties under sections 2(1), 3(2) and 8(7) during that year;
cy-gb	manylion am y ffyrdd y mae’r awdurdod wedi arfer ei bwerau cydlafurio yn ystod blwyddyn ariannol er mwyn cyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2(1), 3(2) a 8(7) yn ystod y flwyddyn honno neu ei gwneud yn hwylus iddo gyflawni’r dyletswyddau hynny;

en-gb	details of the information collected under section 13 in respect of a financial year and what the authority has done to discharge its duties under section 14 in relation to that year.
cy-gb	manylion am yr wybodaeth a gasglwyd o dan adran 13 mewn cysylltiad â blwyddyn ariannol a’r hyn y mae’r awdurdod wedi’i wneud i gyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 14 mewn perthynas â’r flwyddyn honno.

en-gb	Those arrangements must be framed so that the information is published before—
cy-gb	Rhaid i’r trefniadau gael eu ffurfio fel bod yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi cyn—

en-gb	31 October in the financial year following that to which the information relates; or
cy-gb	31 Hydref yn y flwyddyn ariannol ar ôl yr un y mae’r wybodaeth yn ymwneud â hi; neu

en-gb	such other date as the Welsh Ministers may specify by order.
cy-gb	unrhyw ddyddiad arall a gaiff ei bennu gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	The authority must make arrangements for the publication of a summary of any report in respect of the authority issued under section 22.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi crynodeb o unrhyw adroddiad mewn cysylltiad â’r awdurdod a ddyroddir o dan adran 22.

en-gb	Those arrangements must be framed so that the summary is published before— Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 10
cy-gb	Rhaid i’r trefniadau hynny gael eu ffurfio fel bod y crynodeb yn cael ei gyhoeddi cyn—

en-gb	31 October in the financial year following that in which the report was issued; or
cy-gb	31 Hydref yn y flwyddyn ariannol ar ôl yr un y cafodd yr adroddiad ei ddyroddi ynddi; neu

en-gb	The authority must make arrangements for the publication of a description of the authority’s plans for discharging its duties under sections 2(1), 3(2) and 8(7) in a financial year together with, if the authority thinks fit, its plans for subsequent years (an “improvement plan”).
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi disgrifiad o gynlluniau’r awdurdod ar gyfer cyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2(1), 3(2) a 8(7) mewn blwyddyn ariannol a hynny, os gwêl yr awdurdod yn dda, ynghyd â’i gynlluniau ar gyfer y blynyddoedd dilynol (“cynllun gwella”).

en-gb	Those arrangements must be framed so that the information is published—
cy-gb	Rhaid i’r trefniadau gael eu ffurfio fel bod yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi—

en-gb	as soon as is reasonably practicable after the start of the financial year to which the plan must relate; or
cy-gb	cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl dechrau’r flwyddyn ariannol y mae’r cynllun yn ymwneud â hi; neu

en-gb	as soon as is reasonably practicable after such other date as the Welsh Ministers may specify by order.
cy-gb	cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl unrhyw ddyddiad arall a gaiff ei bennu gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	A Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the discharge of its duties under this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynghylch cyflawni ei ddyletswyddau o dan yr adran hon.

en-gb	Without prejudice to the generality of subsection (8), guidance issued under that subsection may address—
cy-gb	Heb leihau neu estyn effaith natur gyffredinol is-adran (8), caiff canllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran honno fynd i’r afael â’r canlynol—

en-gb	the manner in which assessments of performance are to be carried out;
cy-gb	y modd y mae asesiadau o berfformiad i’w cynnal;

en-gb	the making of an improvement plan including the procedure to be followed.
cy-gb	gwneud cynllun gwella, gan gynnwys yr weithdrefn sydd i’w dilyn.

en-gb	Relevant regulators and their functions
cy-gb	Rheoleiddwyr perthnasol a’u swyddogaethau

en-gb	16 Meaning of “relevant regulators” and “relevant functions”
cy-gb	16 Ystyr “rheoleiddwyr perthnasol” a “swyddogaethau perthnasol”

en-gb	For the purposes of this Part, a “relevant regulator” is a person listed in subsection (2) and the regulator’s “relevant functions” are those specified in respect of the person in that subsection.
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae “rheoleiddiwr perthnasol” yn berson a restrir yn is-adran (2) a “swyddogaethau perthnasol” y rheoleiddiwr yw’r rhai a bennir mewn cysylltiad â’r person hwnnw yn yr is-adran honno.

en-gb	The relevant regulators and their relevant functions are as follows—
cy-gb	Mae’r rheoleiddwyr perthnasol a’u swyddogaethau perthnasol fel a ganlyn—

en-gb	Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales in the exercise of functions under section 38 of the Education Act 1997 (c. (inspection of LEAs); the Welsh Ministers in the exercise of their functions under—
cy-gb	Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru wrth arfer swyddogaethau o dan adran 38 o Ddeddf Addysg 1997 (p. (arolygu AALl); Gweinidogion Cymru wrth arfer eu swyddogaethau o dan—

en-gb	sections 93, 94 and 95 of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.
cy-gb	adrannau 93, 94 a 95 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau Cymunedol) 2003 (p.

en-gb	(reviews etc of the provision of social services);
cy-gb	(adolygiadau etc o’r gwasanaethau cymdeithasol sy’n cael eu darparu);

en-gb	regulations made under section 96 of that Act;
cy-gb	rheoliadau a wnaed o dan adran 96 o’r Ddeddf honno;

en-gb	a person appointed under section 28 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c.
cy-gb	person a benodwyd o dan adran 28 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.

en-gb	(inspectors) in the exercise of the person’s functions under section 28(1) of that Act;
cy-gb	(arolygwyr) wrth arfer ei swyddogaethau o dan adran 28(1) o’r Ddeddf honno;

en-gb	the Welsh Language Board in the exercise of functions under section 17 of the Welsh Language Act 1993 (c. (investigations);
cy-gb	Bwrdd yr Iaith Gymraeg wrth arfer swyddogaethau o dan adran 17 o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (p. (ymchwiliadau);

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 11 (e) an auditor appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. to audit the accounts of a Welsh improvement authority in the exercise of the function of carrying out the audit.
cy-gb	archwilydd sydd wedi ei benodi o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p. i archwilio cyfrifon awdurdod gwella Cymreig wrth arfer y swyddogaeth o gynnal yr archwiliad.

en-gb	amend or omit any paragraph of subsection (2);
cy-gb	diwygio neu hepgor unrhyw baragraff yn is-adran (2);

en-gb	Such an order may make such amendments of this Measure as appear to the Welsh Ministers to be necessary or expedient in connection with the provision made under subsection (3).
cy-gb	Caiff gorchymyn o’r fath wneud unrhyw ddiwygiadau i’r Mesur hwn sy’n ymddangos yn angenrheidiol neu’n hwylus i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â’r ddarpariaeth a wnaed o dan is-adran (3).

en-gb	The Welsh Ministers must not make such an order unless they have consulted—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud gorchymyn o’r fath onid ydynt wedi ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	persons appearing to them to represent Welsh improvement authorities;
cy-gb	personau y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli awdurdodau gwella Cymreig;

en-gb	where the order alters the relevant functions specified in respect of a relevant regulator, that regulator;
cy-gb	pan fo’r gorchymyn yn newid y swyddogaethau perthnasol sydd wedi’u pennu mewn cysylltiad â rheoleiddiwr perthnasol, y rheoleiddiwr hwnnw;

en-gb	where the order adds a person to the list of relevant regulators, that person.
cy-gb	pan fo’r gorchymyn yn ychwanegu person at y rhestr o reoleiddwyr perthnasol, y person hwnnw.

en-gb	But subsection (5)(d) does not require the Welsh Ministers to have consulted a person established by or under any enactment if the enactment is not in force at the date on which the order is made.
cy-gb	Ond nid yw is-adran (5)(d) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru fod wedi ymgynghori â pherson a sefydlwyd drwy neu o dan unrhyw ddeddfiad os nad yw’r deddfiad mewn grym ar y dyddiad y gwneir y gorchymyn.

en-gb	Improvement audits and assessments
cy-gb	Archwiliadau ac asesiadau gwella

en-gb	17 Improvement information and planning: audit
cy-gb	17 Gwybodaeth am welliannau a chynllunio ar gyfer gwella: archwilio

en-gb	In respect of each financial year, the Auditor General for Wales must carry out an audit for the purpose of determining—
cy-gb	Mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal archwiliad er mwyn penderfynu—

en-gb	whether a Welsh improvement authority has during that year discharged its duties under section 15(1) to (7); and
cy-gb	a yw awdurdod gwella Cymreig wedi cyflawni yn ystod y flwyddyn honno ei ddyletswydd o dan adran 15(1) i (7); a

en-gb	the extent to which the authority has during that year acted in accordance with any guidance issued under section 15(8).
cy-gb	i ba raddau y mae’r awdurdod wedi gweithredu yn ystod y flwyddyn honno yn unol ag unrhyw ganllawiau a ddyroddwyd o dan adran 15(8).

en-gb	18 Improvement assessments
cy-gb	18 Asesiadau gwella

en-gb	In respect of each financial year, the Auditor General for Wales must carry out an assessment for the purpose of determining whether a Welsh improvement authority is likely during that year to comply with the requirements of this Part.
cy-gb	Mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal asesiad er mwyn penderfynu a yw awdurdod gwella Cymreig yn debyg o gydymffurfio â gofynion y Rhan hon yn ystod y flwyddyn honno.

en-gb	In conjunction with an assessment under subsection (1), the Auditor General may carry out an assessment for the purpose of determining whether the Welsh improvement authority is likely to comply with the requirements of this Part in subsequent financial years.
cy-gb	Ynghyd ag asesiad o dan is-adran (1), caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal asesiad er mwyn penderfynu a yw’r awdurdod gwella Cymreig yn debyg o gydymffurfio â gofynion y Rhan hon yn ystod blynyddoedd ariannol dilynol.

en-gb	19 Audit and assessment reports
cy-gb	19 Adroddiadau archwilio ac adroddiadau asesu

en-gb	Each financial year, the Auditor General for Wales must issue a report or reports in respect of each Welsh improvement authority—
cy-gb	Bob blwyddyn ariannol, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru ddyroddi mewn cysylltiad â phob awdurdod gwella Cymreig adroddiad neu adroddiadau—

en-gb	certifying that the Auditor General has carried out an audit under section 17 in respect of the previous financial year;
cy-gb	sy’n ardystio bod yr Archwilydd Cyffredinol wedi cynnal archwiliad o dan adran 17 mewn cysylltiad â’r flwyddyn ariannol flaenorol;

en-gb	stating whether as a result of the audit the Auditor General believes—
cy-gb	sy’n datgan a yw’r Archwilydd Cyffredinol, o ganlyniad i’r archwiliad, yn credu—

en-gb	that the authority has discharged its duties under section 15(1) to (7); and (ii) that the authority has acted in accordance with any guidance issued under section 15(8);
cy-gb	bod yr awdurdod wedi cyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 15(1) i (7); a (ii) bod yr awdurdod wedi gweithredu’n unol ag unrhyw ganllawiau a ddyroddwyd o dan adran 15(8);

en-gb	certifying that the Auditor General has carried out an assessment under section 18 in respect of the financial year;
cy-gb	sy’n ardystio bod yr Archwilydd Cyffredinol wedi cynnal asesiad o dan adran 18 mewn cysylltiad â’r flwyddyn ariannol;

en-gb	describing the extent to which information and documents provided to the Auditor General under section 33 have been taken into account in carrying out that assessment;
cy-gb	sy’n disgrifio i ba raddau y mae gwybodaeth a dogfennau a ddarparwyd i’r Archwilydd Cyffredinol o dan adran 33 wedi eu cymryd i ystyriaeth wrth gynnal yr asesiad hwnnw;

en-gb	stating whether as a result of the assessment the Auditor General believes that the authority is likely to comply with the requirements of this Part during the financial year;
cy-gb	sy’n datgan a yw’r Archwilydd Cyffredinol, o ganlyniad i’r asesiad, yn credu bod yr awdurdod yn debyg o gydymffurfio â gofynion y Rhan hon yn ystod y flwyddyn ariannol;

en-gb	if the Auditor General thinks it appropriate in the light of an audit or assessment, recommending action that the authority should take in order to comply with the requirements of this Part or act in accordance with guidance issued under section 15(8) (whether in respect of that or a subsequent financial year);
cy-gb	sy’n argymell, os yw’r Archwilydd Cyffredinol yn credu ei bod yn briodol yng ngoleuni unrhyw archwiliad neu asesiad, gamau y dylai’r awdurdod eu cymryd er mwyn cydymffurfio â gofynion y Rhan hon neu weithredu’n unol â chanllawiau a ddyroddwyd o dan adran 15(8) (p’un ai mewn cysylltiad â’r flwyddyn ariannol honno neu flwyddyn ariannol ddiweddarach);

en-gb	if the Auditor General thinks it appropriate in the light of an audit or assessment, recommending that the Welsh Ministers should—
cy-gb	sy’n argymell, os yw’r Archwilydd Cyffredinol yn credu ei bod yn briodol yng ngoleuni unrhyw archwiliad neu asesiad, y dylai Gweinidogion Cymru—

en-gb	provide assistance to the authority by exercising their power under section 28;
cy-gb	rhoi cymorth i’r awdurdod drwy arfer eu pŵer o dan adran 28;

en-gb	give a direction under section 29 and, if so, the type of direction;
cy-gb	rhoi cyfarwyddyd o dan adran 29 ac, os felly, y math o gyfarwyddyd;

en-gb	stating whether, in the light of an audit or assessment, the Auditor General is minded to carry out a special inspection under section 21.
cy-gb	sy’n datgan, yng ngoleuni unrhyw archwiliad neu asesiad, a yw’r Archwilydd Cyffredinol o blaid cynnal arolygiad arbennig o dan adran 21.

en-gb	The Auditor General must send a copy of any report issued under this section to the authority concerned and the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol anfon copi o unrhyw adroddiad a ddyroddir o dan yr adran hon i’r awdurdod o dan sylw ac at Weinidogion Cymru.

en-gb	Copies of a report must be sent in accordance with subsection (2)—
cy-gb	Rhaid i gopïau o adroddiad gael eu hanfon yn unol ag is-adran (2)—

en-gb	by 30 November in the financial year during which the audit was carried out or to which the assessment relates; or
cy-gb	erbyn 30 Tachwedd yn ystod y flwyddyn ariannol y cafodd yr archwiliad ei gynnal ynddi neu y mae’r asesiad yn ymwneud â hi; neu

en-gb	by such other date as the Welsh Ministers may specify by order.
cy-gb	erbyn unrhyw ddyddiad arall a gaiff ei bennu gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	But the Welsh Ministers may by direction set a date for the sending of a report in relation to a specified Welsh improvement authority which differs from the date which would otherwise apply under subsection (3) if—
cy-gb	Ond caiff Gweinidogion Cymru, drwy gyfarwyddyd, bennu dyddiad ar gyfer anfon adroddiad mewn perthynas ag awdurdod gwella Cymreig penodedig sy’n wahanol i’r dyddiad a fyddai’n gymwys fel arall o dan is-adran (3)—

en-gb	the Auditor General for Wales has requested that the Welsh Ministers give such a direction; and
cy-gb	os yw Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi gwneud cais am i Weinidogion Cymru roi cyfarwyddydd o’r fath; a

en-gb	in the opinion of the Welsh Ministers, the circumstances are exceptional.
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru o’r farn bod yr amgylchiadau’n eithriadol.

en-gb	20 Response to section 19 reports
cy-gb	20 Ymateb i adroddiadau adran 19

en-gb	The following subsections apply where any report received by a Welsh improvement authority under section 19(2)—
cy-gb	Mae’r is-adrannau canlynol yn gymwys pan fo unrhyw adroddiad a gaiff awdurdod gwella Cymreig o dan adran 19(2)—

en-gb	contains a recommendation under section 19(1)(f) or (g); or
cy-gb	yn cynnwys argymhelliad o dan adran 19(1)(f) neu (g); neu

en-gb	states under section 19(1)(h) that the Auditor General for Wales is minded to carry out a special inspection.
cy-gb	yn datgan o dan adran 19(1)(h) bod Archwilydd Cyffredinol Cymru o blaid cynnal arolygiad arbennig.

en-gb	The authority must prepare a statement of—
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod baratoi datganiad ynghylch—

en-gb	any action which it proposes to take as a result of the report; and
cy-gb	unrhyw gamau y mae’n bwriadu eu cymryd o ganlyniad i’r adroddiad; a

en-gb	its proposed timetable for taking that action.
cy-gb	yr amserlen y mae’n ei chynnig ar gyfer cymryd y camau hynny.

en-gb	A statement required by subsection (2) must be prepared—
cy-gb	Rhaid i ddatganiad sy’n ofynnol o dan is-adran (2) gael ei baratoi—

en-gb	before the end of the period of 30 working days starting with the day on which the authority receives the report; or
cy-gb	cyn diwedd cyfnod o 30 o ddiwrnodau gwaith sy’n dechrau ar y diwrnod y mae’r awdurdod yn cael yr adroddiad; neu

en-gb	if the report specifies a shorter period starting with that day, before the end of that period.
cy-gb	os yw’r adroddiad yn pennu cyfnod byrrach sy’n dechrau ar y diwrnod hwnnw, cyn diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	The authority must incorporate the statement in its improvement plan for the next financial year.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod ymgorffori’r datganiad yn ei gynllun gwella ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf.

en-gb	If the report recommends that the Welsh Ministers give a direction under section 29, the authority must send a copy of the statement to the Welsh Ministers—
cy-gb	Os bydd yr adroddiad yn argymell bod Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 29, rhaid i’r awdurdod anfon copi o’r datganiad at Weinidogion Cymru—

en-gb	For the purposes of this section a working day is a day other than—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae diwrnod gwaith yn ddiwrnod nad yw—

en-gb	a Saturday or Sunday;
cy-gb	yn ddydd Sadwrn nac yn ddydd Sul;

en-gb	Christmas Day or Good Friday; or
cy-gb	yn Ddydd Nadolig nac yn Ddydd Gwener y Groglith; neu

en-gb	a day which is a bank holiday under the Banking and Financial Dealings Act 1971 in England and Wales.
cy-gb	yn unrhyw ddydd sy’n ŵyl banc o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	Other functions of the Auditor General for Wales
cy-gb	Swyddogaethau eraill Archwilydd Cyffredinol Cymru

en-gb	21 Special inspections
cy-gb	21 Arolygiadau arbennig

en-gb	The Auditor General for Wales may carry out an inspection of a Welsh improvement authority’s compliance with the requirements of this Part if—
cy-gb	Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal arolygiad o gydymffurfedd awdurdod gwella Cymreig â gofynion y Rhan hon—

en-gb	the Auditor General is of the opinion that the authority may fail to comply with the requirements of this Part; or
cy-gb	os yw’r Archwilydd Cyffredinol o’r farn y gallai’r awdurdod fethu â chydymffurfio â gofynion y Rhan hon; neu

en-gb	any relevant regulator informs the Auditor General that, in the regulator’s opinion, the authority may fail to comply with the requirements of this Part.
cy-gb	os bydd unrhyw reoleiddiwr perthnasol yn hysbysu’r Archwilydd Cyffredinol y gallai’r awdurdod, ym marn y rheoleiddiwr, fethu â chydymffurfio â gofynion y Rhan hon.

en-gb	But the Auditor General must, before deciding whether to carry out an inspection—
cy-gb	Er hynny, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol wneud y canlynol cyn penderfynu a ddylid cynnal arolygiad—

en-gb	consult the Welsh Ministers; and
cy-gb	ymgynghori â Gweinidogion Cymru; a

en-gb	in a case where the Auditor General has stated in a report under section 19(1)(h) that the Auditor General is minded to carry out a special inspection, consider any statement made by the authority in response in accordance with section 20(3).
cy-gb	mewn achos lle mae’r Archwilydd Cyffredinol wedi datgan mewn adroddiad o dan adran 19(1)(h) bod yr Archwilydd Cyffredinol o blaid cynnal arolygiad arbennig, ystyried unrhyw ddatganiad ar ffurf ymateb a wneir gan yr awdurdod yn unol ag adran 20(3).

en-gb	An inspection under subsection (1) may relate to some or all of an authority’s functions.
cy-gb	Caiff arolygiad o dan is-adran (1) ymwneud â’r cyfan neu rai o swyddogaethau awdurdod.

en-gb	If the Welsh Ministers direct the Auditor General for Wales to carry out an inspection of compliance with the requirements of this Part by a Welsh improvement authority, the Auditor General must comply with the direction.
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo Archwilydd Cyffredinol Cymru i gynnal arolygiad o gydymffurfedd awdurdod gwella Cymreig â gofynion y Rhan hon, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol gydymffurfio â’r cyfarwyddyd.

en-gb	A direction under subsection (4) may relate to some or all of an authority’s functions.
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (4) ymwneud â rhai neu’r cyfan o swyddogaethau awdurdod.

en-gb	Before giving a direction under subsection (4), the Welsh Ministers must consult the Auditor General.
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (4), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Archwilydd Cyffredinol.

en-gb	The Auditor General for Wales must notify a Welsh improvement authority if—
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru hysbysu awdurdod gwella Cymreig—

en-gb	the Auditor General decides to carry out an inspection of the authority under subsection (1); or
cy-gb	os yw’r Archwilydd Cyffredinol yn penderfynu cynnal arolygiad o’r awdurdod o dan is-adran (1); neu

en-gb	the Welsh Ministers have directed the Auditor General to carry out an inspection of the authority under subsection (4).
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo’r Archwilydd Cyffredinol i gynnal arolygiad o’r awdurdod o dan is-adran (4).

en-gb	The notification must specify the functions to which the inspection relates.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad bennu’r swyddogaethau y bydd yr arolygiad yn ymwneud â hwy.

en-gb	In carrying out an inspection, and, in the case of an inspection under subsection (1), deciding whether to do so, the Auditor General must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth gynnal arolygiad ac, yn achos arolygiad o dan is-adran (1), wrth benderfynu a ddylid gwneud hynny, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	For the purposes of this Part, an inspection under this section is referred to as a special inspection.
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, cyfeirir at arolygiad o dan yr adran hon fel arolygiad arbennig.

en-gb	In this section a reference to an authority’s functions includes a reference to arrangements made to facilitate or support the exercise of its functions.
cy-gb	Yn yr adran hon mae cyfeiriad at swyddogaethau awdurdod yn cynnwys trefniadau sy’n cael eu gwneud i hwyluso neu gefnogi’r modd yr arferir y swyddogaethau hynny.

en-gb	22 Reports of special inspections
cy-gb	22 Adroddiadau am arolygiadau arbennig

en-gb	Where the Auditor General for Wales has carried out a special inspection the Auditor General must issue a report.
cy-gb	Pan fo Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi cynnal arolygiad arbennig, rhaid i’r Archwilydd ddyroddi adroddiad.

en-gb	A report—
cy-gb	O ran adroddiad—

en-gb	must mention any matter in respect of which the Auditor General believes as a result of the inspection that the authority is failing or may fail to comply with the requirements of this Part, and
cy-gb	rhaid iddo grybwyll unrhyw fater y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn credu amdano, o ganlyniad i’r arolygiad, fod yr awdurdod yn methu â chydymffurfio â gofynion y Rhan hon neu ei bod yn bosibl i’r awdurdod fethu yn y cyswllt hwnnw, a

en-gb	may, if it mentions a matter under paragraph (a), recommend that the Welsh Ministers do either or both of the following—
cy-gb	caiff argymell, os yw’n crybwyll mater o dan baragraff (a), fod Gweinidogion Cymru yn gwneud y naill neu’r llall o’r canlynol neu’r ddau, sef—

en-gb	give a direction under section 29.
cy-gb	rhoi cyfarwyddyd o dan adran 29.

en-gb	The Auditor General—
cy-gb	O ran yr Archwilydd Cyffredinol—

en-gb	must send a copy of a report to the authority concerned and the Welsh Ministers;
cy-gb	rhaid iddo anfon copi o adroddiad at yr awdurdod o dan sylw ac at Weinidogion Cymru;

en-gb	if a report makes a recommendation under subsection (2)(b), must as soon as reasonably practicable arrange for the recommendation to be published; and
cy-gb	os gwneir argymhelliad o dan is-adran (2)(b) mewn adroddiad, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol drefnu i’r argymhelliad gael ei gyhoeddi; a

en-gb	may publish a report and any information in respect of a report.
cy-gb	caiff gyhoeddi adroddiad ac unrhyw wybodaeth mewn cysylltiad ag adroddiad.

en-gb	If a report states that the Auditor General believes as a result of an inspection that a Welsh improvement authority is failing to comply with the requirements of this Part, the next improvement plan prepared by the authority must record—
cy-gb	Os bydd adroddiad yn datgan bod yr Archwilydd Cyffredinol yn credu, o ganlyniad i arolygiad, fod awdurdod gwella Cymreig yn methu â chydymffurfio â gofynion y Rhan hon, rhaid i’r cynllun gwella nesaf a baratoir gan yr awdurdod gofnodi—

en-gb	that fact, and
cy-gb	y ffaith honno, a

en-gb	any action taken, or to be taken, by the authority as a result of the report.
cy-gb	unrhyw gamau sydd wedi’u cymryd, neu sydd i’w cymryd, gan yr awdurdod o ganlyniad i’r adroddiad.

en-gb	If a report relates to any extent to the administration of housing benefit or council tax benefit and the Auditor General thinks fit to do so, the Auditor General must as soon as reasonably practicable send a copy of the report to the Secretary of State.
cy-gb	Os bydd adroddiad yn ymwneud i unrhyw raddau â gweinyddiaeth budd-dal tai neu fudd-dal y dreth gyngor, a bod yr Archwilydd Cyffredinol yn gweld yn dda i wneud hynny, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol anfon copi o’r adroddiad at yr Ysgrifennydd Gwladol cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	23 Co-ordination of audit etc
cy-gb	23 Cydlynu archwiliad etc

en-gb	The relevant regulators and the Auditor General for Wales must have regard to the need for co-ordination in the exercise of regulatory functions.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddwyr perthnasol ac Archwilydd Cyffredinol Cymru roi sylw i’r angen am gydlynu wrth arfer swyddogaethau rheoleiddio.

en-gb	“Regulatory functions” means the relevant functions of the relevant regulators and the functions of the Auditor General for Wales under subsection (7).
cy-gb	Ystyr “swyddogaethau rheoleiddio” yw swyddogaethau perthnasol y rheoleiddwyr perthnasol a swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan is-adran (7).

en-gb	In relation to each financial year, the Auditor General for Wales must, after consulting the relevant regulators, produce a timetable for each Welsh improvement authority which sets out the Auditor General’s opinion as to the dates or times in that year at or during which—
cy-gb	Mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol, ar ôl ymgynghori â’r rheoleiddwyr perthnasol, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru lunio amserlen ar gyfer pob awdurdod gwella Cymreig sy’n nodi barn yr Archwilydd Cyffredinol ynglŷn â’r dyddiadau neu’r amserau yn y flwyddyn honno pryd y dylai—

en-gb	the relevant regulators should exercise their relevant functions in relation to the authority; and
cy-gb	rheoleiddwyr perthnasol arfer eu swyddogaethau perthnasol mewn cysylltiad ag awdurdod; a

en-gb	the Auditor General should exercise the functions referred to in subsection (7) in relation to the authority.
cy-gb	yr Archwilydd Cyffredinol arfer y swyddogaethau sydd wedi eu nodi yn is-adran (7) mewn cysylltiad ag awdurdod.

en-gb	The duty under subsection (3) may be discharged by the production of a timetable which relates to more than one financial year.
cy-gb	Caniateir i’r ddyletswydd o dan is-adran (3) gael ei chyflawni drwy lunio amserlen sy’n ymwneud â mwy nag un flwyddyn ariannol.

en-gb	In relation to a Welsh improvement authority, the relevant regulators in exercising their relevant functions and the Auditor General for Wales in exercising the functions referred to in subsection (7) must take all reasonable steps to adhere to the timetable produced in respect of the authority under subsection (3).
cy-gb	Mewn perthynas ag awdurdod gwella Cymreig, rhaid i’r rheoleiddwyr perthnasol wrth arfer eu swyddogaethau perthnasol, ac i’r Archwilydd Cyffredinol wrth arfer y swyddogaethau sydd wedi eu nodi yn is-adran (7), gymryd pob cam rhesymol i lynu wrth yr amserlen a luniwyd mewn perthynas â’r awdurdod o dan is-adran (3).

en-gb	The Auditor General for Wales must assist the relevant regulators to comply with their duties under subsections (1) and (5).
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynorthwyo’r rheoleiddwyr perthnasol i gydymffurfio â’u dyletswyddau o dan is-adrannau (1) a (5).

en-gb	The functions of the Auditor General for Wales referred to in subsection (2) are the Auditor General’s functions under—
cy-gb	Swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru y cyfeirir atynt yn is-adran (2) yw swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol o dan—

en-gb	section 13 and 41 of the Public Audit (Wales) Act 2004; and
cy-gb	adrannau 13 a 41 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004; a

en-gb	sections 17 to 19 of this Measure.
cy-gb	adrannau 17 i 19 o’r Mesur hwn.

en-gb	24 Annual improvement reports
cy-gb	24 Adroddiadau gwella blynyddol

en-gb	In relation to each Welsh improvement authority, the Auditor General for Wales must produce a report (an “annual improvement report”) for each financial year which summarises or reproduces the reports described in subsection (2).
cy-gb	Mewn perthynas â phob awdurdod gwella Cymreig, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru lunio, ar gyfer pob blwyddyn ariannol, adroddiad (“adroddiad gwella blynyddol”) sy’n crynhoi neu’n atgynhyrchu’r adroddiadau sydd wedi eu disgrifio yn is-adran (2).

en-gb	The reports are—
cy-gb	Yr adroddiadau yw—

en-gb	each report issued in respect of the authority during that financial year under section 19;
cy-gb	pob adroddiad a ddyroddir mewn cysylltiad â’r awdurdod yn ystod y flwyddyn ariannol honno o dan adran 19;

en-gb	any report of a special inspection of the authority issued under section 22 during that financial year.
cy-gb	unrhyw adroddiad o arolygiad arbennig o awdurdod a ddyroddir o dan adran 22 yn ystod y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	The Auditor General for Wales—
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru—

en-gb	must publish each Welsh improvement authority’s annual improvement report;
cy-gb	cyhoeddi adroddiad gwella blynyddol pob awdurdod gwella Cymreig;

en-gb	must consider, in the light of an authority’s annual improvement report, whether to—
cy-gb	pwyso a mesur, yng ngoleuni adroddiad gwella blynyddol awdurdod, a ddylid—

en-gb	make a recommendation to a relevant regulator as to how the regulator should exercise relevant functions in relation to the authority;
cy-gb	argymell i reoleiddiwr perthnasol ynghylch sut y dylai’r rheoleiddiwr arfer swyddogaethau perthnasol mewn perthynas â’r awdurdod;

en-gb	make a recommendation to the Welsh Ministers to provide assistance to the authority by exercising their power under section 28;
cy-gb	argymell i Weinidogion Cymru eu bod yn rhoi cymorth i’r awdurdod drwy arfer eu pŵer o dan adran 28;

en-gb	make a recommendation to the Welsh Ministers to give a direction to the authority under section 29;
cy-gb	argymell i Weinidogion Cymru eu bod yn rhoi cyfarwyddyd i’r awdurdod o dan adran 29;

en-gb	exercise any of the Auditor General’s functions in relation to the authority;
cy-gb	arfer unrhyw un o swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol mewn perthynas â’r awdurdod;

en-gb	must make any such recommendation as is mentioned in paragraph (b)(i) to (iii) as the Auditor General considers ought to be made.
cy-gb	cyflwyno unrhyw argymhelliad sydd wedi ei grybwyll ym mharagraff (b)(i) i (iii) ac y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn credu y dylid ei gyflwyno.

en-gb	25 Statement of practice
cy-gb	25 Datganiad o arfer

en-gb	The Auditor General for Wales must prepare a statement of practice which describes the way in which the Auditor General intends to exercise the functions described in subsection (4).
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru baratoi datganiad o arfer sy’n disgrifio’r ffordd y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn bwriadu arfer y swyddogaethau a ddisgrifir yn is-adran (4).

en-gb	The Auditor General must—
cy-gb	Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol—

en-gb	keep the statement under review; and
cy-gb	adolygu’r datganiad; a

en-gb	if the Auditor General considers it appropriate following a review, prepare a revised statement of practice. Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 17
cy-gb	os yw’r Archwilydd Cyffredinol yn credu ei bod yn briodol ar ôl adolygiad, paratoi datganiad o arfer diwygiedig.

en-gb	The statement of practice must accord with the principles described in subsection (5).
cy-gb	Rhaid i’r datganiad o arfer gydweddu â’r egwyddorion a ddisgrifir yn is-adran (5).

en-gb	The functions are those conferred upon the Auditor General by—
cy-gb	Y swyddogaethau yw’r rhai a roddir i’r Archwilydd Cyffredinol gan—

en-gb	section 17 (improvement information and planning:
cy-gb	adran 17 (gwybodaeth am welliannau a chynllunio gwelliannau: archwilio);

en-gb	audit); (b) section 18 (improvement assessments);
cy-gb	adran 18 (asesiadau gwella);

en-gb	section 19 (audit and assessment reports);
cy-gb	adran 19 (adroddiadau archwilio ac adroddiadau asesu);

en-gb	section 23 (co-ordination of audit etc);
cy-gb	adran 23 (cydlynu archwiliad etc);

en-gb	section 24 (annual improvement reports).
cy-gb	adran 24 (adroddiadau gwella blynyddol).

en-gb	The principles are—
cy-gb	Yr egwyddorion yw—

en-gb	that the Auditor General for Wales should exercise the Auditor General’s functions consistently as between different Welsh improvement authorities;
cy-gb	y dylai Archwilydd Cyffredinol Cymru fod yn gyson yn y modd y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn arfer ei swyddogaethau ymhlith gwahanol awdurdodau gwella Cymreig;

en-gb	that persons appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004 should discharge their responsibilities independently;
cy-gb	y dylai personau a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 gyflawni eu cyfrifoldebau’n annibynnol;

en-gb	that it is desirable that the relevant functions of the relevant regulators and the functions of the Auditor General described in section 23(7) are exercised proportionately so as not to impose an unreasonable burden upon Welsh improvement authorities;
cy-gb	ei bod yn ddymunol bod swyddogaethau perthnasol y rheoleiddwyr perthnasol a swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol a ddisgrifir yn adran 23(7) yn cael eu harfer yn gymesur er mwyn peidio â gosod baich afresymol ar awdurdodau gwella Cymreig;

en-gb	that the functions in subsection (4) should be exercised with a view to assisting Welsh improvement authorities to comply with the requirements of this Part.
cy-gb	y dylai’r swyddogaethau yn is-adran (4) gael eu harfer gyda golwg ar gynorthwyo awdurdodau gwella Cymreig i gydymffurfio â gofynion y Rhan hon.

en-gb	The Auditor General for Wales must send a copy of a statement or revised statement prepared under subsection (1) to the Welsh Ministers for their approval.
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru anfon copi o ddatganiad neu ddatganiad diwygiedig a baratowyd o dan is-adran (1) at Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	If the statement or revised statement is approved by the Welsh Ministers, the Auditor General must publish the statement or the revised statement.
cy-gb	Os caiff y datganiad neu’r datganiad diwygiedig ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol gyhoeddi’r datganiad neu’r datganiad diwygiedig.

en-gb	The Auditor General for Wales must have regard to the statement most recently published under subsection (7) in exercising the functions described in subsection (4).
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru roi sylw i’r datganiad a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan is-adran (7) wrth arfer y swyddogaethau a ddisgrifiwyd yn is-adran (4).

en-gb	26 Inspectors’ powers and duties
cy-gb	26 Pwerau a dyletswyddau arolygwyr

en-gb	An inspector has a right of access at all reasonable times—
cy-gb	Mae gan arolygydd hawl ar bob adeg resymol—

en-gb	to any premises of a Welsh improvement authority, and
cy-gb	i fynd i mewn i unrhyw fangre sydd gan awdurdod gwella Cymreig, a

en-gb	to any document relating to the authority which appears to the inspector to be necessary for the purposes of the inspection, audit or assessment.
cy-gb	i weld unrhyw ddogfen sy’n ymwneud â’r awdurdod ac sy’n ymddangos yn angenrheidiol i’r arolygydd at ddibenion yr arolygiad, yr archwiliad neu’r asesiad.

en-gb	The right conferred by subsection (1) includes power to inspect, copy or take away the document.
cy-gb	Mae’r hawl a roddir gan is-adran (1) yn cynnwys hawl i arolygu neu gopïo’r ddogfen neu i fynd â hi oddi yno.

en-gb	An inspector—
cy-gb	Caiff arolygydd—

en-gb	may require a person holding or accountable for any such document to give the inspector such information or explanation as the inspector thinks necessary, and
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n dal unrhyw ddogfen o’r fath neu sy’n atebol amdani roi unrhyw wybodaeth neu esboniad i’r arolygydd sy’n angenrheidiol yn ei farn ef, a

en-gb	may require that person to attend before the inspector in person to give the information or explanation or to produce the document.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw ddod yn bersonol ger ei fron i roi’r wybodaeth neu’r esboniad neu i ddangos y ddogfen.

en-gb	In relation to a document kept in electronic form, the power in subsection (3)(b) to require a person to produce a document includes power to require it to be produced in a form in which it is legible and can be taken away.
cy-gb	Mewn perthynas â dogfen a gedwir ar ffurf electronig, mae’r pŵer yn is-adran (3)(b) i’w gwneud yn ofynnol i berson ddangos dogfen yn cynnwys pŵer i’w gwneud yn ofynnol iddi gael ei dangos ar ffurf sy’n ddarllenadwy ac y gellir mynd â hi oddi yno.

en-gb	In connection with inspecting such a document, an inspector—
cy-gb	Mewn cysylltiad ag arolygu dogfen o’r fath, caiff arolygydd—

en-gb	may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which the inspector considers is or has been used in connection with the document;
cy-gb	sicrhau mynediad i unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw aparatws neu ddeunydd cysylltiedig y mae’n credu eu bod yn cael neu wedi cael eu defnyddio mewn cysylltiad â’r ddogfen, ac arolygu a gwirio eu gweithrediad;

en-gb	may require a person within subsection (6) to afford the inspector such reasonable assistance as the inspector may require for that purpose.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (6) roi unrhyw gymorth rhesymol y bydd ar yr arolygydd ei angen at y diben hwnnw.

en-gb	A person is within this subsection if the person is—
cy-gb	Mae person yn dod o fewn yr is-adran hon—

en-gb	the person by whom or on whose behalf the computer is or has been used; or
cy-gb	os ef yw’r person sy’n defnyddio neu a ddefnyddiodd y cyfrifiadur, neu os defnyddir neu defnyddiwyd y cyfrifiadur ar ei ran; neu

en-gb	a person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
cy-gb	os yw’n berson sydd â gofal dros y cyfrifiadur, yr aparatws neu’r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â’i weithredu.

en-gb	A Welsh improvement authority must provide an inspector with every facility and all information which the inspector may reasonably require for the purposes of the inspection or assessment.
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi i arolygydd bob cyfleuster a phob gwybodaeth y mae ar yr arolygydd angen rhesymol ei gael neu ei chael at ddibenion yr arolygiad neu’r asesiad.

en-gb	An inspector must—
cy-gb	Rhaid i arolygydd—

en-gb	unless in the opinion of the inspector the circumstances are exceptional, give three clear days’ notice of any requirement under this section, and
cy-gb	oni bai bod yr amgylchiadau, ym marn yr arolygydd, yn eithriadol roi tri diwrnod clir o rybudd am unrhyw ofyniad o dan yr adran hon, a

en-gb	if so required, produce documentation which identifies the inspector as a person authorised to impose requirements under this section.
cy-gb	os gofynnir i’r arolygydd wneud hynny, dangos dogfennau sy’n nodi bod yr arolygydd yn berson ag awdurdod i osod gofynion o dan yr adran hon.

en-gb	A person who without reasonable excuse obstructs the exercise of any power conferred by this section or fails to comply with a requirement of an inspector under this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sydd, heb esgus rhesymol, yn atal unrhyw bŵer a roddir gan yr adran hon rhag cael ei arfer neu sy’n methu â chydymffurfio â gofyniad gan arolygydd o dan yr adran hon yn euog o dramgwydd ac yn agored, o’i gollfarnu’n ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	Any expenses incurred by an inspector in proceedings for an offence under subsection (9) alleged to have been committed in relation to an inspection of a Welsh improvement authority are, so far as not recoverable from any other source, recoverable from the authority.
cy-gb	Gellir adennill unrhyw dreuliau yr â arolygydd iddynt mewn achos cyfreithiol am dramgwydd o dan is-adran (9) yr honnir ei fod wedi’i gyflawni mewn perthynas ag arolygiad o awdurdod gwella Cymreig wrth yr awdurdod hwnnw, i’r graddau nad oes modd eu hadennill o unrhyw ffynhonnell arall.

en-gb	In this section “inspector” means the Auditor General for Wales, a member of the Auditor General’s staff or a person providing services to the Auditor General, who is carrying out an audit under section 17, an assessment under section 18 or a special inspection.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “arolygydd” yw Archwilydd Cyffredinol Cymru, aelod o staff yr Archwilydd Cyffredinol neu berson sy’n darparu gwasanaethau i’r Archwilydd Cyffredinol ac sy’n cynnal archwiliad o dan adran 17, asesiad o dan adran 18 neu arolygiad arbennig.

en-gb	The Auditor General for Wales must prescribe scales of fees in respect of—
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru ragnodi graddfeydd ffioedd mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	audits carried out under section 17;
cy-gb	archwiliadau a gynhelir o dan adran 17;

en-gb	assessments carried out under section 18;
cy-gb	asesiadau a gynhelir o dan adran 18;

en-gb	special inspections.
cy-gb	arolygiadau arbennig.

en-gb	Different scales may be prescribed in respect of the different activities described in subsection (1), different types of the same activity and different types of Welsh improvement authority.
cy-gb	Caniateir i raddfeydd gwahanol gael eu rhagnodi mewn cysylltiad â’r gweithgareddau gwahanol sydd wedi eu disgrifio yn is-adran (1), gwahanol fathau o’r un gweithgaredd a gwahanol fathau o awdurdod gwella Cymreig.

en-gb	An authority audited, assessed or inspected as mentioned in subsection (1) must, subject to subsection (4), pay to the Auditor General for Wales the fee payable under the appropriate scale.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (4), rhaid i awdurdod sy’n cael ei archwilio, ei asesu neu ei arolygu fel sydd wedi ei grybwyll yn is-adran (1), dalu i Archwilydd Cyffredinol Cymru y ffi sy’n daladwy o dan y raddfa briodol.

en-gb	If it appears to the Auditor General that the work involved in a particular audit, assessment or inspection was substantially more or less than that envisaged by the appropriate scale, the Auditor General for Wales may charge a fee which is larger or smaller than that referred to in subsection (3).
cy-gb	Os yw’n ymddangos i’r Archwilydd Cyffredinol fod y gwaith a oedd ynghlwm wrth archwiliad, asesiad neu arolygiad penodol yn sylweddol fwy neu’n sylweddol llai na’r hyn a ragwelwyd yn ôl y raddfa briodol, caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru godi ffi sy’n fwy neu’n llai na’r hyn y cyfeiriwyd ato yn is-adran (3).

en-gb	Before prescribing a scale of fees under this section the Auditor General must consult—
cy-gb	Cyn rhagnodi graddfa ffioedd o dan yr adran hon, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	persons appearing to the Auditor General to represent authorities which may be audited, assessed or inspected as mentioned in subsection (1).
cy-gb	personau y mae’n ymddangos i’r Archwilydd Cyffredinol eu bod yn cynrychioli awdurdodau y caniateir eu harchwilio, eu hasesu neu eu harolygu fel sydd wedi ei grybwyll yn is-adran (1).

en-gb	Section 21 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (fees prescribed by Assembly) shall have effect in relation to a scale or scales of fees prescribed by the Auditor General under this section as it has effect in relation to a scale or scales prescribed under section 20(1) of that Act, but subject to the following modifications—
cy-gb	Bydd adran 21 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (ffioedd a ragnodir gan y Cynulliad) yn cael effaith mewn perthynas â graddfa neu raddfeydd ffioedd a ragnodir gan yr Archwilydd Cyffredinol o dan yr adran hon yn yr un modd ag y mae’n cael effaith mewn perthynas â graddfa neu raddfeydd a ragnodir o dan adran 20(1) o’r Ddeddf honno, ond gyda’r addasiadau canlynol—

en-gb	in subsections (3) and (4) of section 21, for “section 20(4) and (5)” there is substituted “section 27(3) and (4) of the Local Government (Wales) Measure 2009”;
cy-gb	yn is-adrannau (3) a (4) o adran 21, bod “section 27(3) and (4) of the Local Government (Wales) Measure 2009” wedi ei roi yn lle “section 20(4) and (5)”;

en-gb	subsection (5)(c) is omitted.
cy-gb	bod is-adran (5)(c) wedi ei hepgor.

en-gb	28 Welsh Ministers: support for Welsh improvement authorities
cy-gb	28 Gweinidogion Cymru: cymorth i awdurdodau gwella Cymreig

en-gb	If they have complied with subsection (3), the Welsh Ministers may do anything which they consider is likely to assist a Welsh improvement authority to comply with the requirements of this Part.
cy-gb	Os ydynt wedi cydymffurfio ag is-adran (3), caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw beth y maent o’r farn ei fod yn debyg o gynorthwyo awdurdod gwella Cymreig i gydymffurfio â gofynion y Rhan hon.

en-gb	The power under subsection (1) includes power—
cy-gb	Mae’r pŵer o dan is-adran (1) yn cynnwys pŵer—

en-gb	to enter into arrangements or agreements with any person;
cy-gb	i ymrwymo i drefniadau neu gytundebau gydag unrhyw berson;

en-gb	to co-operate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, any person;
cy-gb	i gydweithredu gydag unrhyw berson, neu i hwyluso neu gydlynu gweithgareddau’r person hwnnw;

en-gb	to exercise on behalf of any person any functions of that person;
cy-gb	i arfer ar ran unrhyw berson unrhyw un o swyddogaethau’r person hwnnw;

en-gb	to provide staff, goods, services or accommodation to any person.
cy-gb	i ddarparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson.

en-gb	Unless they are exercising the power under subsection (1) in response to a request made under subsection (4), the Welsh Ministers must, before exercising that power, consult—
cy-gb	Onid ydynt yn arfer y pŵer o dan is-adran (1) mewn ymateb i gais a wneir o dan is- adran (4), rhaid i Weinidogion Cymru, cyn arfer y pŵer hwnnw, ymgynghori â—

en-gb	the Welsh improvement authority or authorities whom they propose to assist by the exercise of the power; and Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 20
cy-gb	yr awdurdod gwella Cymreig neu’r awdurdodau gwella Cymreig y maent yn bwriadu ei gynorthwyo neu eu cynorthwyo wrth arfer y pŵer; a

en-gb	those persons who appear to the Welsh Ministers to be key stakeholders affected by the exercise of the power referred to in subsection (1).
cy-gb	y personau hynny y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru mai hwy yw’r prif randdeiliaid yr effeithir arnynt wrth arfer y pŵer y cyfeirir ato yn is-adran (1).

en-gb	If a Welsh improvement authority asks them to do so, the Welsh Ministers must consider whether to exercise their power under subsection (1).
cy-gb	Os yw awdurdod gwella Cymreig yn gofyn iddynt wneud hynny, rhaid i Weinidogion Cymru bwyso a mesur a ddylent arfer eu pŵer o dan is-adran (1).

en-gb	29 Welsh Ministers: powers of direction etc
cy-gb	29 Gweinidogion Cymru: pwerau cyfarwyddo etc

en-gb	This section applies in relation to a Welsh improvement authority if the Welsh Ministers are satisfied as to any of the following—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys o ran awdurdod gwella Cymreig os yw Gweinidogion Cymru wedi’u bodloni ynghylch unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	that—
cy-gb	bod—

en-gb	the authority has been the object of the exercise by the Welsh Ministers of their power under section 28 for the purpose of assisting the authority to comply with any of the requirements of this Part; and (ii) the authority is failing, or is likely to fail, to comply with any of the requirements of this Part and that failure, or likely failure, concerns a requirement mentioned in sub-paragraph (i);
cy-gb	yr awdurdod wedi bod yn wrthrych camau gan Weinidogion Cymru i arfer eu pŵer o dan adran 28 er mwyn cynorthwyo’r awdurdod i gydymffurfio ag unrhyw un o ofynion y Rhan hon; a (ii) yr awdurdod yn methu, neu’n debyg o fethu, â chydymffurfio ag unrhyw un o ofynion y Rhan hon a bod y methiant hwnnw, neu’r methiant tebygol, yn ymwneud â gofyniad sydd wedi ei grybwyll yn is-baragraff (i);

en-gb	the authority is failing, or is likely to fail, to comply with any of the requirements of this Part; and (ii) the urgency of the situation or the potential consequences of the failure, or likely failure, are such that it is appropriate to exercise a power under this section despite the Welsh Ministers not having exercised their power under section 28 for the purpose of assisting the authority to comply with those requirements; or (c) that—
cy-gb	yr awdurdod yn methu, neu’n debyg o fethu, â chydymffurfio ag unrhyw un o ofynion y Rhan hon; a (ii) bod brys y sefyllfa neu ganlyniadau posibl y methiant, neu’r methiant tebygol, yn golygu ei bod yn briodol arfer pŵer o dan yr adran hon er gwaethaf y ffaith nad yw Gweinidogion Cymru wedi arfer eu pŵer o dan adran 28 er mwyn cynorthwyo’r awdurdod i gydymffurfio â’r gofynion hynny; neu (c) bod—

en-gb	the authority is failing, or is likely to fail, to comply with any of the requirements of this Part;
cy-gb	yr awdurdod yn methu, neu’n debyg o fethu, â chydymffurfio ag unrhyw un o ofynion y Rhan hon;

en-gb	the Welsh Ministers have decided that they wish to exercise their power under section 28 for the purpose of assisting the authority to comply with those requirements; and (iii) the power under section 28 cannot be exercised effectively because the authority has failed to co-operate with the Welsh Ministers.
cy-gb	Gweinidogion Cymru wedi penderfynu eu bod am arfer eu pŵer o dan adran 28 er mwyn cynorthwyo’r awdurdod i gydymffurfio â’r gofynion hynny; a (iii) y pŵer o dan adran 28 yn methu â chael ei arfer yn effeithiol oherwydd bod yr awdurdod wedi methu â chydweithredu â Gweinidogion Cymru.

en-gb	Where this section applies in relation to a Welsh improvement authority, the Welsh Ministers may direct it to do all or any of the following—
cy-gb	Pan fo’r adran hon yn gymwys o ran awdurdod gwella Cymreig, caiff Gweinidogion Cymru ei gyfarwyddo i wneud y cyfan neu unrhyw rai o’r canlynol—

en-gb	prepare or amend an improvement plan or to follow specified procedures in relation to such a plan;
cy-gb	paratoi neu ddiwygio cynllun gwella neu ddilyn gweithdrefnau penodedig mewn perthynas â chynllun o’r fath;

en-gb	carry out a review of its exercise of specified functions;
cy-gb	cynnal adolygiad o’r modd y mae’n arfer swyddogaethau penodedig;

en-gb	enter into specified collaboration arrangements with another Welsh improvement authority;
cy-gb	ymrwymo i drefniadau cydlafurio penodedig gydag awdurdod gwella Cymreig arall;

en-gb	set specified improvement objectives for itself under section 3.
cy-gb	gosod amcanion gwella penodedig iddo’i hun o dan adran 3.

en-gb	Where this section applies in relation to a Welsh improvement authority, the Welsh Ministers may direct a local inquiry to be held into the exercise of specified functions of the authority.
cy-gb	Pan fo’r adran hon yn gymwys o ran awdurdod gwella Cymreig, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod ymchwiliad lleol yn cael ei gynnal i’r modd y mae swyddogaethau penodol awdurdod yn cael eu harfer.

en-gb	Subsections (2) to (5) of section 250 of the Local Government Act 1972 (inquiries) shall apply in relation to an inquiry which the Welsh Ministers direct to be held under this section as they apply in relation to an inquiry caused to be held under that section.
cy-gb	Bydd is-adrannau (2) i (5) o adran 250 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (ymchwiliadau) yn gymwys o ran ymchwiliad y mae Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo ei gynnal o dan yr adran hon yn yr un modd ag y mae’r is-adrannau hynny’n gymwys o ran ymchwiliad y perir iddo gael ei gynnal o dan yr adran honno.

en-gb	Where this section applies in relation to a Welsh improvement authority the Welsh Ministers may direct the authority to take any action which the Welsh Ministers consider necessary or expedient to secure its compliance with the requirements of this Part.
cy-gb	Pan fo’r adran hon yn gymwys o ran awdurdod gwella Cymreig, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod i gymryd unrhyw gamau y mae Gweinidogion Cymru yn credu eu bod yn angenrheidiol neu’n hwylus i sicrhau ei fod yn cydymffurfio â gofynion y Rhan hon.

en-gb	Where this section applies in relation to a Welsh improvement authority the Welsh Ministers may direct—
cy-gb	Pan fo’r adran hon yn gymwys o ran awdurdod gwella Cymreig, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo—

en-gb	that a specified function of the authority must be exercised by the Welsh Ministers or a person nominated by them for a period specified in the direction or for so long as the Welsh Ministers consider appropriate; and
cy-gb	bod rhaid i swyddogaeth benodedig sydd gan yr awdurdod gael ei harfer gan Weinidogion Cymru neu berson a enwebwyd ganddynt am gyfnod sydd wedi ei bennu yn y cyfarwyddyd, neu cyhyd ag y bydd Gweinidogion Cymru yn credu ei fod yn briodol; a

en-gb	that the authority must comply with any instructions of the Welsh Ministers or their nominee in relation to the exercise of that function and must provide such assistance as the Welsh Ministers or their nominee may require for the purpose of exercising the function.
cy-gb	bod rhaid i’r awdurdod gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau gan Weinidogion Cymru neu berson a enwebwyd ganddynt mewn perthynas ag arfer y swyddogaeth honno, a bod rhaid iddo roi unrhyw gymorth y bydd ar Weinidogion Cymru neu berson a enwebwyd ganddynt ei angen er mwyn arfer y swyddogaeth.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision which—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth—

en-gb	relates to an enactment which confers a function on them in respect of a function of a Welsh improvement authority; and
cy-gb	sy’n ymwneud â deddfiad sy’n rhoi swyddogaeth iddynt mewn cysylltiad ag un o swyddogaethau awdurdod gwella Cymreig; a

en-gb	they consider necessary or expedient for the purposes of cases in which they make a direction under subsection (6)(a).
cy-gb	y maent yn credu ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion achosion lle maent yn gwneud cyfarwyddyd o dan is-adran (6)(a).

en-gb	Regulations under subsection (7) may, in relation to the cases mentioned in subsection (6)(b)—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (7), mewn perthynas â’r achosion sydd wedi eu crybwyll yn is-adran (6)(b)—

en-gb	disapply or modify an enactment of the kind mentioned in subsection (7)(a);
cy-gb	datgymhwyso neu addasu deddfiad o’r math sydd wedi ei grybwyll yn is-adran (7)(a);

en-gb	have an effect similar to the effect of an enactment of that kind.
cy-gb	cael effaith sy’n debyg i effaith deddfiad o’r math hwnnw.

en-gb	A direction given under this section—
cy-gb	Bydd cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon yn gyfarwyddyd—

en-gb	shall be enforceable by mandatory order on the application of the Welsh Ministers;
cy-gb	y gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais Gweinidogion Cymru;

en-gb	may be published, in whole or in part, by the Welsh Ministers.
cy-gb	y gall Gweinidogion Cymru ei gyhoeddi yn ei gyfanrwydd neu gyhoeddi rhan ohono.

en-gb	30 Powers of direction: collaboration arrangements
cy-gb	30 Pwerau cyfarwyddo: trefniadau cydlafurio

en-gb	This section applies to a Welsh improvement authority to which section 29 does not apply.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i awdurdod gwella Cymreig nad yw adran 29 yn gymwys iddo.

en-gb	Having first consulted the authority, the Welsh Ministers may direct the authority to enter into specified collaboration arrangements with a Welsh improvement authority to which section 29 does apply.
cy-gb	Ar ôl iddynt ymgynghori’n gyntaf â’r awdurdod, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod i ymrwymo i drefniadau cydlafurio penodedig gydag awdurdod gwella Cymreig y mae adran 29 yn gymwys iddo.

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 22 (3) A direction given under this section shall be enforceable by mandatory order on the application of the Welsh Ministers.
cy-gb	Bydd cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon yn gyfarwyddyd y gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais Gweinidogion Cymru.

en-gb	31 Power of Welsh Ministers to modify enactments and confer new powers
cy-gb	31 Pŵer Gweinidogion Cymru i addasu deddfiadau a rhoi pwerau newydd

en-gb	If the Welsh Ministers think that an enactment prevents or obstructs compliance by Welsh improvement authorities with the requirements of this Part they may by order make provision modifying or excluding the application of the enactment in relation to—
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru yn meddwl bod deddfiad yn atal neu’n rhwystro awdurdodau gwella Cymreig rhag cydymffurfio â gofynion y Rhan hon, caniateir iddynt drwy orchymyn wneud darpariaeth sy’n addasu neu’n eithrio’r modd y mae’r deddfiad yn gymwys mewn perthynas â’r canlynol—

en-gb	all Welsh improvement authorities;
cy-gb	pob awdurdod gwella Cymreig;

en-gb	particular Welsh improvement authorities; or
cy-gb	awdurdodau gwella Cymreig penodol; neu

en-gb	particular descriptions of Welsh improvement authority.
cy-gb	disgrifiadau penodol o awdurdod gwella Cymreig.

en-gb	The Welsh Ministers may by order make provision conferring on—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth sy’n rhoi—

en-gb	all Welsh improvement authorities;
cy-gb	i bob awdurdod gwella Cymreig;

en-gb	particular Welsh improvement authorities; or
cy-gb	i awdurdodau gwella Cymreig penodol; neu

en-gb	particular descriptions of Welsh improvement authority, any power which they consider necessary or expedient to permit or facilitate compliance with the requirements of this Part.
cy-gb	i ddisgrifiadau penodol o awdurdod gwella Cymreig, unrhyw bŵer y maent yn credu ei fod yn angenrheidiol neu’n hwylus i ganiatáu neu hwyluso cydymffurfedd â gofynion y Rhan hon.

en-gb	impose conditions on the exercise of any power conferred by the order (including conditions about consultation or approval);
cy-gb	gosod amodau ar y modd y mae unrhyw bŵer a roddir gan y gorchymyn (gan gynnwys amodau am ymgynghori neu gymeradwyo) yn cael ei arfer;

en-gb	amend an enactment.
cy-gb	diwygio deddfiad.

en-gb	In exercising a power conferred under subsection (2) a Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer pŵer a roddir o dan is-adran (2), rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In this section “enactment” includes subordinate legislation (within the meaning of section 21 of the Interpretation Act 1978).
cy-gb	Yn yr adran hon mae “deddfiad” yn cynnwys is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr adran 21 o Ddeddf Ddehongli 1978).

en-gb	32 Orders under section 31: procedure
cy-gb	32 Gorchmynion o dan adran 31: y weithdrefn

en-gb	Before the Welsh Ministers make an order under section 31 they must consult such authorities or persons as appear to them to be representative of interests affected by their proposals.
cy-gb	Cyn bod Gweinidogion Cymru yn gwneud gorchymyn o dan adran 31, rhaid iddynt ymgynghori ag unrhyw awdurdodau neu bersonau y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau yr effeithir arnynt gan gynigion Gweinidogion Cymru.

en-gb	If, following consultation under subsection (1), the Welsh Ministers propose to make an order under section 31 they must lay before the National Assembly for Wales a document explaining their proposals and, in particular—
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru, ar ôl ymgynghori o dan is-adran (1), yn cynnig gwneud gorchymyn o dan adran 31, rhaid iddynt osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ddogfen sy’n esbonio eu cynigion ac, yn benodol—

en-gb	setting out their proposals in the form of a draft order; and
cy-gb	sy’n gosod eu cynigion ar ffurf gorchymyn drafft; a

en-gb	giving details of consultation under subsection (1).
cy-gb	sy’n rhoi manylion yr ymgynghori o dan is-adran (1).

en-gb	Where a document relating to proposals is laid before the National Assembly for Wales under subsection (2), a draft of an order under section 31 to give effect to the proposals (with or without modification) must not be laid before the Assembly until after the expiry of the period of sixty days beginning with the day on which the document was laid.
cy-gb	Pan fo dogfen sy’n ymwneud â chynigion yn cael ei gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (2), rhaid i ddrafft o orchymyn o dan adran 31 i roi effaith i’r cynigion (gydag addasiadau neu hebddynt) beidio â chael ei osod gerbron y Cynulliad tan ar ôl i’r cyfnod o drigain niwrnod sy’n dechrau ar y diwrnod y cafodd y ddogfen ei gosod ddirwyn i ben.

en-gb	In calculating the period mentioned in subsection (3) no account shall be taken of any time during which the National Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	Wrth gyfrifo’r cyfnod a grybwyllwyd yn is-adran (3), rhaid peidio ag ystyried unrhyw amser pryd y bydd y Cynulliad Cenedlaethol wedi’i ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	In preparing a draft order under section 31 the Welsh Ministers must consider any representations made during the period mentioned in subsection (3).
cy-gb	Wrth baratoi gorchymyn drafft o dan adran 31 rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd yn ystod y cyfnod a grybwyllwyd yn is-adran (3).

en-gb	A draft order laid before the National Assembly for Wales in accordance with section 50(6) must be accompanied by a statement of the Welsh Ministers giving details of—
cy-gb	Ynghyd â gorchymyn drafft a osodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 50(6), rhaid bod datganiad gan Weinidogion Cymru sy’n rhoi manylion—

en-gb	any changes made to the proposals contained in the document laid before the National Assembly for Wales under subsection (2) above.
cy-gb	unrhyw newidiadau a wnaed i’r cynigion a oedd wedi’u cynnwys yn y ddogfen a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (2) uchod.

en-gb	Nothing in this section applies to an order under section 31 which is made only for the purpose mentioned in section 50(7).
cy-gb	Nid oes dim yn yr adran hon sy’n gymwys i orchymyn o dan adran 31 sydd wedi’i wneud yn unswydd at y diben sydd wedi ei grybwyll yn adran 50(7).

en-gb	33 Information sharing
cy-gb	33 Rhannu gwybodaeth

en-gb	For the purposes of this section, the “information sharing group” means the relevant regulators and the Auditor General for Wales.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, ystyr y “grŵp rhannu gwybodaeth” yw’r rheoleiddwyr perthnasol ac Archwilydd Cyffredinol Cymru.

en-gb	A member of the information sharing group may, for the purpose of the exercise of its relevant functions, request that another member of the group provide it with specified information or documents.
cy-gb	Caiff aelod o’r grŵp rhannu gwybodaeth ofyn, at ddibenion arfer ei swyddogaethau perthnasol, i aelod arall o’r grŵp ddarparu gwybodaeth neu ddogfennau penodedig iddo.

en-gb	A member of the information sharing group must comply with a request made under subsection (2) in so far as—
cy-gb	Rhaid i aelod o’r grŵp rhannu gwybodaeth gydymffurfio â chais a wneir o dan is-adran (2) i’r graddau—

en-gb	the request relates to information obtained by, or documents produced to, that member in the course of the exercise of its relevant functions; and
cy-gb	y mae’r cais yn ymwneud â gwybodaeth a gafodd yr aelod, neu ddogfennau a ddangoswyd i’r aelod hwnnw, wrth iddo arfer ei swyddogaethau perthnasol; a

en-gb	it is reasonably practicable to do so.
cy-gb	y mae’n rhesymol ymarferol gwneud hynny.

en-gb	The relevant functions of a member of the information sharing group are—
cy-gb	Y canlynol yw swyddogaethau perthnasol aelod o’r grŵp rhannu gwybodaeth—

en-gb	in the case of a relevant regulator, its relevant functions under section 16;
cy-gb	yn achos rheoleiddiwr perthnasol, ei swyddogaethau perthnasol o dan adran 16;

en-gb	in the case of the Auditor General for Wales, the functions mentioned in section 23(7).
cy-gb	yn achos Archwilydd Cyffredinol Cymru, y swyddogaethau sydd wedi’u crybwyll yn adran 23(7).

en-gb	34 Use of information by regulators
cy-gb	34 Y modd y mae gwybodaeth i’w defnyddio gan reoleiddwyr

en-gb	Arelevant regulator may use any information the regulator obtains, or documents produced to the regulator, in the course of exercising any relevant function for the purposes of the regulator’s functions under this Measure.
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr perthnasol ddefnyddio unrhyw wybodaeth y mae’n ei chael, neu ddogfennau a ddangoswyd i’r rheoleiddiwr, wrth arfer unrhyw swyddogaeth berthnasol at ddibenion swyddogaethau’r rheoleiddiwr o dan y Mesur hwn.

en-gb	35 Part 1: interpretation
cy-gb	35 Rhan 1: dehongli

en-gb	For the purposes of this Part—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon— mae i’r ymadrodd “arolygiad arbennig” (“special inspection”) yr ystyr a roddwyd iddo gan adran 21;

en-gb	“collaboration arrangements” (“trefniadau cydlafurio”) means an activity performed in the exercise of a Welsh improvement authority’s powers of collaboration;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “awdurdod gwella Cymreig” (“Welsh improvement authority”) yr ystyr a roddwyd iddo gan adran 1;

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 24
cy-gb	mae i’r ymadrodd “awdurdod tân ac achub Cymreig” (“Welsh fire and rescue authority”) yr ystyr a roddwyd iddo gan adran 1(c);

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means a year beginning with 1 April;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw blwyddyn sy’n dechrau ar 1 Ebrill;

en-gb	“improvement plan” (“cynllun gwella”) means the plan referred to in section 15(6);
cy-gb	ystyr “cynllun gwella” (“improvement plan”) yw’r cynllun y cyfeiriwyd ato yn adran 15(6);

en-gb	“powers of collaboration” (“pwerau cydlafurio”) has the meaning given by section 11(1);
cy-gb	mae i’r ymadrodd “pwerau cydlafurio” (“powers of collaboration”) yr ystyr a roddir iddo gan adran 11(1);

en-gb	“relevant functions” (“swyddogaethau perthnasol”), in relation to a relevant regulator, means the functions specified in respect of the regulator in section 16(2); “relevant regulator” (“rheoleiddiwr perthnasol”) means a person mentioned in section 16(2); “special inspection” (“arolygiad arbennig”) has the meaning given by section 21;
cy-gb	ystyr “rheoleiddiwr perthnasol” (“relevant regulator ”) yw person a grybwyllwyd yn adran 16(2); ystyr “swyddogaethau perthnasol” (“relevant functions”), mewn perthynas â rheoleiddiwr perthnasol, yw’r swyddogaethau a bennwyd mewn cysylltiad â’r rheoleiddiwr yn adran 16(2);

en-gb	“Welsh fire and rescue authority” (“awdurdod tân ac achub Cymreig”) has the meaning given by section 1(c);
cy-gb	ystyr “trefniadau cydlafurio” (“collaboration arrangements”) yw gweithgaredd a gyflawnir wrth arfer pwerau cydlafurio awdurdod gwella Cymreig.

en-gb	“Welsh improvement authority” (“awdurdod gwella Cymreig”) has the meaning given by section 1. (2) For the purposes of this Part, unless the context otherwise requires, a reference to the exercise of a function by a Welsh improvement authority includes a reference to the carrying out of connected acts (such as the making of administrative arrangements).
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, oni fydd y cyd-destun yn mynnu fel arall, mae cyfeiriad at awdurdod gwella Cymreig yn arfer swyddogaeth yn cynnwys cyfeiriad at gyflawni gweithredoedd cysylltiedig (megis gwneud trefniadau gweinyddol).

en-gb	36 Finance
cy-gb	36 Cyllid

en-gb	Section 33 of the Local Government Act 1999 (finance) is amended as follows.
cy-gb	Mae adran 33 o Deddf Llywodraeth Leol 1999 (cyllid) wedi’i diwygio fel a ganlyn.

en-gb	replace “National Assembly for Wales” with “Welsh Ministers”;
cy-gb	rhowch “Welsh Ministers” yn lle “National Assembly for Wales”;

en-gb	at the end of paragraph (b) insert “or the Local Government (Wales) Measure 2009”.
cy-gb	ar ddiwedd paragraff (b), ychwanegwch “or the Local Government (Wales) Measure 2009”.

en-gb	37 Community planning
cy-gb	37 Cynllunio cymunedol

en-gb	initiate; and
cy-gb	cychwyn; a

en-gb	having done so, maintain, facilitate and participate in, community planning for its area.
cy-gb	wedi iddo wneud hynny, gynnal, hwyluso a chymryd rhan mewn cynllunio cymunedol ar gyfer ei ardal.

en-gb	Community planning for a local authority’s area is a process by which the authority and its community planning partners—
cy-gb	Mae cynllunio cymunedol ar gyfer ardal awdurdod lleol yn broses y mae’r awdurdod a’i bartneriaid cynllunio cymunedol yn ei defnyddio i wneud y canlynol—

en-gb	identify long-term objectives for improving—
cy-gb	nodi amcanion hirdymor ar gyfer gwella—

en-gb	the social well-being of the area;
cy-gb	llesiant cymdeithasol yr ardal;

en-gb	the economic well-being of the area; and (iii) the environmental well-being of the area;
cy-gb	llesiant economaidd yr ardal; a (iii) llesiant amgylcheddol yr ardal;

en-gb	identify long-term objectives in relation to the area for contributing to the achievement of sustainable development in the United Kingdom; and
cy-gb	nodi amcanion hirdymor mewn perthynas â’r ardal i gyfrannu at sicrhau datblygiad cynaliadwy yn y Deyrnas Unedig; a

en-gb	identify actions to be performed and functions to be exercised by the local authority and its community planning partners for the purpose of meeting the objectives identified under paragraphs (a) and (b).
cy-gb	nodi’r camau sydd i’w cyflawni a’r swyddogaethau sydd i’w harfer gan yr awdurdod lleol a’i bartneriaid cynllunio cymunedol er mwyn cyrraedd yr amcanion a nodwyd o dan baragraffau (a) a (b).

en-gb	Every community planning partner of a local authority—
cy-gb	Rhaid i bob partner cynllunio cymunedol awdurdod lleol—

en-gb	must participate in community planning for the authority’s area to the extent that such planning is connected with the partner’s functions; and
cy-gb	cymryd rhan yn y broses o gynllunio cymunedol ar gyfer ardal yr awdurdod i’r graddau y mae’r cynllunio hwnnw yn gysylltiedig â swyddogaethau’r partner; a

en-gb	must assist the authority in the discharge of its duties under subsection (1).
cy-gb	cynorthwyo’r awdurdod i gyflawni ei ddyletswyddau o dan is-adran (1).

en-gb	For the purposes of this section, a reference to an action to be performed or a function to be exercised by a local authority or one of its community planning partners is a reference to an action or function which is within the powers of the authority or partner.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon mae cyfeiriad at gam sydd i’w chyflawni neu swyddogaeth sydd i’w harfer gan awdurdod lleol neu un o’i bartneriaid cynllunio cymunedol yn gyfeiriad at gam neu swyddogaeth sydd o fewn pwerau’r awdurdod neu’r partner.

en-gb	38 Meaning of “community planning partners”
cy-gb	38 Ystyr “partneriaid cynllunio cymunedol”

en-gb	For the purposes of this Part, a local authority’s community planning partners are the following—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, y cyrff canlynol yw partneriaid cynllunio cymunedol awdurdod lleol—

en-gb	a community council for a community any part of which falls within the local authority’s area;
cy-gb	cyngor cymuned ar gyfer cymuned y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	a Welsh fire and rescue authority constituted for an area any part of which falls within the local authority’s area;
cy-gb	awdurdod tân ac achub Cymreig sydd wedi’i gyfansoddi ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	a Local Health Board established for an area any part of which falls within the local authority’s area;
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	an NHS Trust which is specified in relation to the authority’s area by direction of the Welsh Ministers;
cy-gb	Ymddiriedolaeth GIG sydd wedi’i phennu mewn perthynas ag ardal yr awdurdod drwy gyfarwyddyd Gweinidogion Cymru;

en-gb	a National Park authority any part of whose area falls within the local authority’s area;
cy-gb	awdurdod Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran o’i ardal yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	a police authority for a police area any part of which falls within the local authority’s area;
cy-gb	awdurdod heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	the chief constable of the police force for a police area referred to in paragraph (f).
cy-gb	prif gwnstabl yr Heddlu ar gyfer ardal heddlu sydd wedi ei grybwyll ym mharagraff (f);

en-gb	Subject to subsections (3) and (4) the Welsh Ministers may by order—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4), caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn—

en-gb	The Welsh Ministers must not exercise their power under subsection (2)—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio ag arfer eu pŵer o dan is-adran (2)—

en-gb	so as to include, or provide for the inclusion of, a person within subsection (1) who does not have functions of a public nature;
cy-gb	yn y fath fodd ag i gynnwys, neu ddarparu ar gyfer cynnwys, person yn is-adran (1) nad oes ganddo swyddogaethau cyhoeddus eu natur;

en-gb	so as to include, or provide for the inclusion of, a person within that subsection unless they have consulted—
cy-gb	yn y fath fodd ag i gynnwys, neu ddarparu ar gyfer cynnwys, person yn yr is-adran honno onid ydynt wedi ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	where they propose to include a person, that person;
cy-gb	pan fônt yn bwriadu cynnwys person, y person hwnnw;

en-gb	such representatives of local authorities in Wales as the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	unrhyw gynrychiolwyr awdurdodau lleol yng Nghymru y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol;

en-gb	such representatives of community planning partners as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw gynrychiolwyr partneriaid cynllunio cymunedol y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	If the Welsh Ministers exercise their power under subsection (2) so as to include, or provide for the inclusion of, a person within subsection (1) who has functions of both a public and a private nature, they must include that person, or provide for that person’s inclusion, only in relation to those of its functions which are of a public nature.
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer o dan is-adran (2) yn y fath fodd ag i gynnwys, neu ddarparu ar gyfer cynnwys, person yn is-adran (1) y mae ganddo swyddogaethau cyhoeddus a phreifat eu natur, dim ond mewn perthynas â’r swyddogaethau cyhoeddus eu natur y cânt gynnwys y person hwnnw, neu ddarparu ei fod yn cael ei gynnwys.

en-gb	39 Production of community strategy
cy-gb	39 Llunio strategaeth gymunedol

en-gb	Once community planning for a local authority’s area has reached the stage described in subsection (2), the authority must produce a document (referred to in this Measure as a “community strategy”) containing the information described in subsection (3).
cy-gb	Pan fydd cynllunio cymunedol ar gyfer ardal awdurdod lleol wedi cyrraedd y pwynt a ddisgrifir yn is-adran (2), rhaid i’r awdurdod lunio dogfen (y cyfeirir ati yn y Mesur hwn fel “strategaeth gymunedol”) sy’n cynnwys yr wybodaeth a ddisgrifir yn is-adran (3).

en-gb	The stage referred to in subsection (1) is reached when the authority is of the opinion that the degree of consensus amongst the community planning partners and the authority—
cy-gb	Cyrhaeddir y pwynt y cyfeiriwyd ato yn is-adran (1) pan fo’r awdurdod o’r farn bod maint y consensws ymhlith y partneriaid cynllunio cymunedol a’r awdurdod—

en-gb	as to community strategy objectives for the authority’s area is such that it is appropriate to set such objectives in the community strategy; and
cy-gb	ynghylch amcanion strategaeth gymunedol ar gyfer ardal yr awdurdod yn golygu ei bod yn briodol gosod yr amcanion hynny yn y strategaeth gymunedol; a

en-gb	as to the actions to be performed and functions to be exercised for the purpose of achieving those objectives is such that it is appropriate to describe them in the community strategy.
cy-gb	ynghylch y camau sydd i’w cyflawni a’r swyddogaethau sydd i’w harfer er mwyn cyrraedd yr amcanion hynny yn golygu ei bod yn briodol eu disgrifio yn y strategaeth gymunedol.

en-gb	The information to be contained in the community strategy is—
cy-gb	Yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y strategaeth gymunedol yw—

en-gb	a description of the community strategy objectives which the authority considers it appropriate to set having regard to the consensus referred to in subsection (2)(a); and
cy-gb	disgrifiad o’r amcanion strategaeth gymunedol y mae’r awdurdod yn credu ei bod yn briodol eu gosod gan roi sylw i’r consensws y cyfeiriwyd ato yn is-adran (2)(a); a

en-gb	a description of the actions to be performed and functions to be exercised for the purpose of achieving those objectives which the authority considers it appropriate to include in the strategy having regard to the consensus referred to in subsection (2)(b).
cy-gb	disgrifiad o’r camau sydd i’w cyflawni a’r swyddogaethau sydd i’w harfer er mwyn cyrraedd yr amcanion hynny y mae’r awdurdod yn credu ei bod yn briodol eu cynnwys yn y strategaeth gan roi sylw i’r consensws y cyfeiriwyd ato yn is-adran (2)(b).

en-gb	The community strategy—
cy-gb	Rhaid i’r strategaeth gymunedol—

en-gb	must be produced as soon as is reasonably practicable after community planning for the authority’s area has reached the stage described in subsection (2); and Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 27
cy-gb	cael ei llunio cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i gynllunio cymunedol ar gyfer ardal yr awdurdod gyrraedd y pwynt sydd wedi ei ddisgrifio yn is-adran (2); a

en-gb	once produced, must be published as soon as is reasonably practicable by the authority.
cy-gb	pan fo wedi’i llunio, cael ei chyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol gan yr awdurdod.

en-gb	40 Community strategies: duty to review
cy-gb	40 Strategaethau cymunedol: dyletswydd adolygu

en-gb	A community strategy review must be completed in accordance with section 41—
cy-gb	Rhaid i adolygiad o strategaeth gymunedol gael ei gwblhau’n unol ag adran 41—

en-gb	before the fourth anniversary of the date on which the community strategy was published under section 39(4); and
cy-gb	cyn pedwerydd pen blwydd y dyddiad y cafodd y strategaeth gymunedol ei chyhoeddi o dan adran 39(4); a

en-gb	subsequently, before the fourth anniversary of the date on which the last community strategy review was completed.
cy-gb	ar ôl hynny, cyn pedwerydd pen blwydd y dyddiad y cafodd yr adolygiad diwethaf o’r strategaeth gymunedol ei gwblhau.

en-gb	For the purposes of this section and section 41, a community strategy review is completed on—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon ac adran 41, bydd adolygiad o strategaeth gymunedol wedi’i gwblhau—

en-gb	the date on which an amended community strategy is published under section 41(6); or
cy-gb	ar y dyddiad y caiff strategaeth gymunedol ddiwygiedig ei chyhoeddi o dan adran 41(6); neu

en-gb	if a review does not result in any amendment to a community strategy, the date on which the local authority decided that it was not required under section 41(4) to amend the strategy.
cy-gb	os na fydd adolygiad yn arwain at unrhyw ddiwygiad i strategaeth gymunedol, ar y dyddiad y penderfynodd yr awdurdod lleol nad oedd yn ofynnol o dan adran 41(4) i’r strategaeth gael ei diwygio.

en-gb	41 Community strategy reviews
cy-gb	41 Adolygiadau o strategaeth gymunedol

en-gb	This section sets out the process by which a community strategy must be reviewed.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi’r broses y mae’n rhaid i strategaeth gymunedol gael ei hadolygu drwyddi.

en-gb	A local authority and, subject to subsection (3), its community planning partners must—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol ac, yn ddarostyngedig i is-adran (3), ei bartneriaid cynllunio cymunedol—

en-gb	taking into account any statement published under section 42(3) since the community strategy was produced or (as the case may be) its last review was completed, consider the extent to which—
cy-gb	drwy gymryd i ystyriaeth unrhyw ddatganiad a gyhoeddwyd o dan adran 42(3) er y dyddiad y cafodd y strategaeth gymunedol ei llunio neu (yn ôl y digwydd) y dyddiad y cwblhawyd yr adolygiad diwethaf ohoni, bwyso a mesur i ba raddau—

en-gb	the community strategy objectives contained in the strategy have been met; and (ii) if an objective has not been met, progress has been made towards meeting the objective;
cy-gb	y mae’r amcanion strategaeth gymunedol, sydd wedi’u cynnwys yn y strategaeth, wedi’u cyrraedd; (ii) os nad yw amcan wedi’i gyrraedd, y mae cynnydd wedi’i wneud tuag at gyrraedd yr amcan;

en-gb	in the light of the consideration under paragraph (a) and any other factors which the authority or a partner think appropriate, consider—
cy-gb	yng ngoleuni’r pwyso a mesur o dan baragraff (a) ac unrhyw ffactorau eraill y bydd yr awdurdod neu bartner yn meddwl eu bod yn briodol, pwyso a mesur—

en-gb	whether the community strategy objectives should be modified;
cy-gb	a ddylid addasu’r amcanion strategaeth gymunedol;

en-gb	whether new objectives should be set;
cy-gb	a ddylid gosod amcanion newydd;

en-gb	whether the strategy’s description of the actions to be taken and functions to be exercised for the purpose of achieving a community strategy objective should be modified (whether in the light of a modification of an objective or for any other reason);
cy-gb	a ddylai’r disgrifiad yn y strategaeth o’r camau sydd i’w cymryd a’r swyddogaethau sydd i’w harfer er mwyn cyrraedd un o’r amcanion strategaeth gymunedol gael eu haddasu (p’un ai yng ngoleuni addasiad o amcan neu am unrhyw reswm arall);

en-gb	where the authority or partner consider that a new objective should be set, which actions should be taken and which functions exercised for the purpose of achieving the objective.
cy-gb	pan fo’r awdurdod neu’r partner yn credu y dylai amcan newydd gael ei osod, pa gamau y dylid eu cymryd a pha swyddogaethau y dylid eu harfer er mwyn cyrraedd yr amcan.

en-gb	A community planning partner’s duty under subsection (2) extends only to matters connected with its functions.
cy-gb	Dim ond i faterion sy’n gysylltiedig â’i swyddogaethau y mae dyletswydd partner cynllunio cymunedol o dan is-adran (2) yn ymestyn.

en-gb	If the requirement in subsection (5) is met a local authority must, following the consideration required by subsection (2), amend the community strategy for its area by doing all or any of the following—
cy-gb	Os caiff y gofyniad yn is-adran (5) ei fodloni, rhaid i awdurdod lleol, yn sgil y pwyso a mesur sy’n ofynnol o dan is-adran (2), ddiwygio’r strategaeth gymunedol ar gyfer ei ardal drwy wneud y cyfan neu unrhyw rai o’r canlynol—

en-gb	modifying the community strategy objectives;
cy-gb	addasu’r amcanion strategaeth gymunedol;

en-gb	setting new objectives;
cy-gb	gosod amcanion newydd;

en-gb	modifying the actions to be taken and functions to be exercised for the purpose of achieving a community strategy objective;
cy-gb	addasu’r camau sydd i’w cymryd a’r swyddogaethau sydd i’w harfer er mwyn bodloni un o’r amcanion strategaeth gymunedol;

en-gb	describing the actions to be taken and functions to be exercised for the purpose of achieving a new objective.
cy-gb	disgrifio’r camau sydd i’w cymryd a’r swyddogaethau sydd i’w harfer er mwyn bodloni amcan newydd.

en-gb	The requirement is that, in relation to a proposed amendment, the authority is of the opinion that the degree of consensus amongst the community planning partners and the authority in relation to the amendment is such that it is appropriate to make the amendment.
cy-gb	Y gofyniad yw bod yr awdurdod o’r farn, mewn perthynas â diwygiad arfaethedig, bod maint y consensws ymhlith y partneriaid cynllunio cymunedol a’r awdurdod mewn perthynas â’r diwygiad yn golygu ei bod yn briodol gwneud y diwygiad.

en-gb	The local authority must, as soon as is reasonably practicable after becoming subject to the duty under subsection (4), publish an amended community strategy.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddo ddod yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (4), gyhoeddi strategaeth gymunedol ddiwygiedig.

en-gb	42 Community strategies: monitoring
cy-gb	42 Strategaethau cymunedol: monitro

en-gb	A local authority and its community planning partners must ensure that arrangements are made for monitoring—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol a’i bartneriaid cynllunio cymunedol sicrhau bod trefniadau’n cael eu gwneud i fonitro—

en-gb	progress made towards meeting the community strategy objectives for the local authority’s area contained in the current community strategy; and
cy-gb	y cynnydd sydd wedi ei wneud tuag at gyrraedd yr amcanion strategaeth gymunedol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol sydd wedi’u cynnwys yn y strategaeth gymunedol gyfredol; a

en-gb	the effectiveness of actions taken and functions exercised for the purpose of meeting those objectives.
cy-gb	effeithiolrwydd y camau sydd wedi eu cymryd a’r swyddogaethau sydd wedi eu harfer er mwyn cyrraedd yr amcanion hynny.

en-gb	A local authority must from time to time (but at least once every two years) publish a statement which describes—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi o dro i dro (ond o leiaf unwaith bob dwy flynedd) ddatganiad sy’n disgrifio—

en-gb	progress made towards meeting the community strategy objectives for its area; and
cy-gb	y cynnydd sydd wedi ei wneud tuag at gyrraedd yr amcanion strategaeth gymunedol ar gyfer ei ardal; a

en-gb	actions taken and functions exercised for the purpose of meeting those objectives.
cy-gb	y camau sydd wedi eu cymryd a’r swyddogaethau sydd wedi eu harfer er mwyn cyrraedd yr amcanion hynny.

en-gb	It is the duty of each community planning partner of a local authority to provide such information as the authority may reasonably require in order to enable it to comply with its duty under subsection (3).
cy-gb	Mae’n ddyletswydd ar bob partner cynllunio cymunedol i awdurdod lleol ddarparu unrhyw wybodaeth y mae ar yr awdurdod angen rhesymol amdani er mwyn galluogi’r awdurdod i gydymffurfio â’i ddyletswydd o dan is-adran (3).

en-gb	The first statement under subsection (3) must be produced within two years of the date on which a community strategy is published under section 39(4).
cy-gb	Rhaid i’r datganiad cyntaf o dan is-adran (3) gael ei lunio o fewn dwy flynedd i’r dyddiad y cyhoeddir strategaeth gymunedol o dan adran 39(4).

en-gb	43 Community strategies: implementation
cy-gb	43 Strategaethau cymunedol: gweithredu

en-gb	This section applies to a local authority or one of its community planning partners if the current community strategy for the authority’s area describes—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i awdurdod lleol neu un o’i bartneriaid cynllunio cymunedol os yw’r strategaeth gymunedol gyfredol ar gyfer ardal yr awdurdod yn disgrifio—

en-gb	an action to be performed by the authority or partner for the purposes of achieving a community strategy objective; or
cy-gb	cam sydd i’w gyflawni gan yr awdurdod neu bartner er mwyn bodloni amcan strategaeth gymunedol; neu

en-gb	a function to be exercised by the authority or partner for the purpose of achieving a community strategy objective.
cy-gb	swyddogaeth sydd i’w harfer gan yr awdurdod neu bartner er mwyn bodloni amcan strategaeth gymunedol.

en-gb	The authority or community planning partner must take all reasonable steps to perform the action or exercise the function in accordance with the community strategy.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod neu’r partner cynllunio cymunedol gymryd pob mesur rhesymol i gyflawni’r cam neu arfer y swyddogaeth yn unol â’r strategaeth gymunedol.

en-gb	44 Community planning etc: community involvement
cy-gb	44 Cynllunio cymunedol etc: cyfraniad y gymuned

en-gb	A local authority and its community planning partners must ensure that arrangements are made so that the persons mentioned in subsection (2) have the opportunity to express their views, and have them taken into account, in connection with—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol a’i bartneriaid cynllunio cymunedol sicrhau bod trefniadau yn cael eu gwneud er mwyn i’r personau a grybwyllir yn is-adran (2) gael cyfle i leisio eu barn, a chael bod y farn honno yn cael ei hystyried, mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	community planning;
cy-gb	cynllunio cymunedol;

en-gb	the production of a community strategy for the authority’s area; and
cy-gb	llunio strategaeth gymunedol ar gyfer ardal yr awdurdod; ac

en-gb	the review of community strategies.
cy-gb	yr adolygiad o strategaethau cymunedol.

en-gb	persons resident in the local authority’s area;
cy-gb	personau sy’n preswylio yn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	persons who are not resident in that area but who receive services provided by the authority or one of its community planning partners;
cy-gb	personau nad ydynt yn preswylio yn yr ardal honno ond sy’n cael gwasanaethau a ddarperir gan yr awdurdod neu un o’i bartneriaid cynllunio cymunedol;

en-gb	representatives of relevant voluntary organisations;
cy-gb	cynrychiolwyr cyrff gwirfoddol perthnasol;

en-gb	representatives of persons carrying on businesses in the authority’s area;
cy-gb	cynrychiolwyr personau sy’n rhedeg busnesau yn ardal yr awdurdod;

en-gb	other persons who, in the opinion of the authority, are interested in the improvement of the area’s social, economic or environmental well-being.
cy-gb	personau eraill sydd, ym marn yr awdurdod, â diddordeb ym maes gwella llesiant cymdeithasol, economaidd neu amgylcheddol yr ardal.

en-gb	For the purposes of this section “relevant voluntary organisations” means bodies (other than local authorities or other public bodies) whose activities—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon ystyr “cyrff gwirfoddol perthnasol” yw cyrff (ac eithrio awdurdodau lleol neu gyrff cyhoeddus eraill) y mae eu gweithgareddau—

en-gb	are carried on otherwise than for profit, and
cy-gb	yn cael eu cynnal am resymau nad ydynt yn ymwneud ag elw, a

en-gb	directly or indirectly benefit the whole or any part of the local authority’s area.
cy-gb	o fudd uniongyrchol neu anuniongyrchol i’r cyfan neu unrhyw ran o ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	A registered social landlord (within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1996) which provides housing in the local authority’s area is a relevant voluntary organisation for the purposes of this section.
cy-gb	Mae landlord cymdeithasol cofrestredig (o fewn ystyr “registered social landlord” yn Rhan 1 o Ddeddf Tai 1996) sy’n darparu tai yn ardal yr awdurdod lleol yn gorff gwirfoddol perthnasol at ddibenion yr adran hon.

en-gb	45 Community planning etc: guidance
cy-gb	45 Cynllunio cymunedol etc: canllawiau

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance about—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch—

en-gb	any aspect of community planning;
cy-gb	unrhyw agwedd ar gynllunio cymunedol;

en-gb	the production and review of community strategies;
cy-gb	llunio ac adolygu strategaethau cymunedol;

en-gb	the duties of a local authority and its community planning partners under sections 42 to 44.
cy-gb	dyletswyddau awdurdod lleol a’i bartneriaid cynllunio cymunedol o dan adrannau 42 i 44.

en-gb	A local authority and its community planning partners must have regard to any guidance issued under this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol a’i bartneriaid cynllunio cymunedol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.

en-gb	46 Community planning etc: role of Welsh Ministers
cy-gb	46 Cynllunio cymunedol etc: rôl Gweinidogion Cymru

en-gb	The Welsh Ministers must, in exercising any function which might affect community planning aim, so far as it is reasonably practicable to do so, to promote and encourage community planning.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth arfer unrhyw swyddogaeth a all effeithio ar gynllunio cymunedol anelu, cyhyd â’i bod yn rhesymol ymarferol i wneud hynny, at hyrwyddo ac annog cynllunio cymunedol.

en-gb	47 Part 2: interpretation etc
cy-gb	47 Rhan 2: dehongli etc

en-gb	“community planning” (“cynllunio cymunedol”) must be construed in accordance with section 37;
cy-gb	rhaid dehongli “cynllunio cymunedol” (“community planning”) yn unol ag adran 37;

en-gb	“community planning partner” (“partner cynllunio cymunedol”) means a person falling within section 38;
cy-gb	ystyr “partner cynllunio cymunedol” (“community planning partner”) yw person sy’n dod o fewn adran 38;

en-gb	“current community strategy” (“strategaeth gymunedol gyfredol”) means the community strategy for a local authority’s area published under section 39(4) or, where the strategy has been amended following a review under section 41, the strategy most recently published under section 41(6);
cy-gb	ystyr “strategaeth gymunedol gyfredol” (“current community strategy”) yw’r strategaeth gymunedol ar gyfer ardal awdurdod lleol a gyhoeddwyd o dan adran 39(4) neu, pan fo’r strategaeth wedi’i diwygio yn dilyn adolygiad o dan adran 41, y strategaeth a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 41(6).

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or a county borough council in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“National Park authority” (“awdurdod Parc Cenedlaethol”) means a National Park authority for a National Park in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod Parc Cenedlaethol” (“National Park authority”) yw awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	“police area” has the meaning given by section 1 of the Police Act 1996;
cy-gb	mae i “ardal heddlu” yr ystyr a roddir i “police area” gan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu 1996;

en-gb	“police authority” (“awdurdod heddlu”) means a police authority in Wales established under section 3 of the Police Act 1996;
cy-gb	ystyr “awdurdod heddlu” (“police authority”) yw awdurdod heddlu yng Nghymru a sefydlwyd o dan adran 3 o Ddeddf yr Heddlu 1996;

en-gb	“Welsh fire and rescue authority” (“awdurdod tân ac achub Cymreig”) has the same meaning as in section 1(c).
cy-gb	mae i’r ymadrodd “awdurdod tân ac achub Cymreig” (“Welsh fire and rescue authority”) yr un ystyr â’i ystyr yn adran 1(c);

en-gb	(2) Any reference in this Part to an action being performed or a function being exercised for the purposes of achieving a community strategy objective is a reference to an action being performed or a function being exercised as described in section 37(2)(c).
cy-gb	(2) Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at gam yn cael ei gyflawni neu swyddogaeth yn cael ei harfer er mwyn bodloni un o amcanion strategaeth gymunedol yn gyfeiriad at gam sy’n cael ei gyflawni neu swyddogaeth sy’n cael ei harfer yn y modd sydd wedi ei ddisgrifio yn adran 37(2)(c).

en-gb	(3) Where this Part refers to a thing being connected with a community planning partner’s functions, the functions in question do not include the partner’s functions under this Part.
cy-gb	(3) Pan fo cyfeiriad yn y Rhan hon at beth sy’n gysylltiedig â swyddogaethau partner cynllunio cymunedol, nid yw’r swyddogaethau hynny’n cynnwys swyddogaethau’r partner o dan y Rhan hon.

en-gb	(4) A document referred to by this Measure as a “community strategy” (or by an expression including that term) may instead be referred to by whatever alternative name is agreed between a local authority and its community planning partners.
cy-gb	(4) Caniateir i ddogfen y cyfeiriwyd ati gan y Mesur hon fel “strategaeth gymunedol” (neu gan ymadrodd sy’n cynnwys y term hwnnw) gael ei galw yn lle hynny yn ôl pa enw amgen bynnag y bydd awdurdod lleol a’i bartneriaid cynllunio cymunedol yn cytuno arno.

en-gb	This section has effect in relation to any guidance issued by the Welsh Ministers under this Measure.
cy-gb	Mae’r adran hon yn cael effaith mewn perthynas ag unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn.

en-gb	may issue guidance under Part 1 to or in respect of Welsh improvement authorities generally or in respect of one or more particular authorities;
cy-gb	cânt ddyroddi canllawiau o dan Ran 1 i awdurdodau gwella Cymreig yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â hwy neu mewn cysylltiad ag un neu fwy o awdurdodau penodol;

en-gb	may issue guidance under Part 2 to or in respect of local authorities and community planning partners generally or in respect of one or more particular authorities or partners;
cy-gb	cânt ddyroddi canllawiau o dan Ran 2 i awdurdodau lleol a phartneriaid cynllunio cymunedol yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â hwy neu mewn cysylltiad ag un neu fwy o awdurdodau neu bartneriaid penodol;

en-gb	may issue different guidance to or in respect of different Welsh improvement authorities, local authorities or community planning partners;
cy-gb	cânt ddyroddi canllawiau gwahanol i wahanol awdurdodau gwella Cymreig, awdurdodau lleol neu bartneriaid cynllunio cymunedol neu mewn cysylltiad â hwy;

en-gb	must, before they issue guidance, consult the authorities or partners concerned or persons appearing to the Welsh Ministers to represent them; and
cy-gb	rhaid iddynt, cyn dyroddi canllawiau, ymgynghori â’r awdurdodau neu’r partneriaid o dan sylw neu bersonau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli’r awdurdodau neu’r partneriaid hynny; ac

en-gb	must arrange for guidance to be published.
cy-gb	rhaid iddynt drefnu i ganllawiau gael eu cyhoeddi.

en-gb	may be varied or revoked by a later direction; and
cy-gb	caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach; a

en-gb	must be given in writing.
cy-gb	rhaid iddo gael ei roi mewn ysgrifen.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bŵer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bŵer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pŵer—

en-gb	to make different provision for different cases, areas, authorities and descriptions of authority;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion, ardaloedd, awdurdodau a disgrifiadau o awdurdod;

en-gb	to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, canlyniadol, byrhoedlog, trosiannol neu’r cyfryw ddarpariaeth arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru’n dda ei gwneud.

en-gb	A statutory instrument containing an order under section 8(1), 15(3), (5) or (7), 19(3)(b) or 51(4) or regulations under section 29(7) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 8(1), 15(3), (5) neu (7), 19(3)(b) neu 51(4) neu reoliadau o dan adran 29(7) yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	But subsection (3) does not apply if an order also contains provisions made under the powers mentioned in subsection (5).
cy-gb	Er hynny, ni fydd is-adran (3) yn gymwys os bydd offeryn hefyd yn cynnwys darpariaethau a wnaed o dan y pwerau a grybwyllir yn is-adran (5).

en-gb	A statutory instrument which contains (alone or with other provisions)—
cy-gb	Ni chaniateir i offeryn statudol gael ei wneud sy’n cynnwys (wrth ei hun neu ynghyd â darpariaethau eraill)—

en-gb	an order under section 38(2); or
cy-gb	gorchymyn o dan adran 38(2); neu

en-gb	an order under section 51(4) which includes provision mentioned in subsection (5)(b)(i) of that section, must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	gorchymyn o dan adran 51(4) sy’n cynnwys darpariaeth a grybwyllir o dan is-adran (5)(b)(i) o’r adran honno, onid oes drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Subject to subsection (7), a statutory instrument containing an order under section 31 must not be made unless a draft of the order has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (7), ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 31 gael ei wneud onid oes drafft o’r gorchymyn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	An order under section 31 which is made only for the purpose of amending an earlier order under that section—
cy-gb	Mae gorchymyn o dan adran 31 sydd wedi’i wneud yn unswydd i ddiwygio gorchymyn cynharach o dan yr adran honno—

en-gb	so as to extend the earlier order, or any provision of the earlier order, to a particular authority or to authorities of a particular description;
cy-gb	er mwyn estyn y gorchymyn cynharach, neu unrhyw ddarpariaeth yn y gorchymyn cynharach, i rychwantu awdurdod penodol neu awdurdodau o ddisgrifiad penodol;

en-gb	so that the earlier order, or any provision of the earlier order, ceases to apply to a particular authority or to authorities of a particular description, is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	er mwyn i’r gorchymyn cynharach, neu unrhyw ddarpariaeth yn y gorchymyn cynharach, beidio â bod yn gymwys mwyach i awdurdod penodol neu i awdurdodau o ddisgrifiad penodol, yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	51 Consequential etc amendments and transitional and saving provision
cy-gb	51 Diwygiadau canlyniadol etc a darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed

en-gb	Schedule 1 contains minor and consequential amendments for Part 1 of this Measure.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol ar gyfer Rhan 1 o’r Mesur hwn.

en-gb	Schedule 3 contains transitional provisions and savings for Parts 1 and 2 of this Measure.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn cynnwys darpariaeth drosiannol ac arbedion ar gyfer Rhannau 1 a 2 o’r Mesur hwn.

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate for the general purposes, or any particular purposes, of this Measure, or in consequence of, or for giving full effect to, any provision made by this Measure.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw ddarpariaeth drwy orchymyn y bydd Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol at ddibenion cyffredinol, neu unrhyw ddibenion penodol, y Mesur hwn, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir drwy’r Mesur hwn, neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth o’r fath.

en-gb	An order under subsection (4) may, in particular—
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-adran (4) wneud y canlynol yn benodol—

en-gb	provide for any amendment or other provision made by this Measure which comes into force before any other provision has come into force to have effect, until that other provision has come into force, with specified modifications, and
cy-gb	darparu bod unrhyw ddiwygiad neu unrhyw ddarpariaeth arall a wneir drwy’r Mesur hwn ac sy’n dod i rym cyn y bydd unrhyw ddarpariaeth arall wedi dod i rym yn cael effaith, hyd nes y bydd y ddarpariaeth arall honno wedi dod i rym, gydag addasiadau penodedig, a

en-gb	amend, repeal or revoke any provision of—
cy-gb	diwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddarpariaeth mewn—

en-gb	any Act or Measure of the National Assembly for Wales (including this Measure); and (ii) subordinate legislation.
cy-gb	unrhyw Ddeddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn); a (ii) is-ddeddfwriaeth.

en-gb	The amendments that may be made by virtue of subsection (5)(b) are in addition to those made by or which may be made under any other provision of this Measure.
cy-gb	Mae’r diwygiadau y caniateir eu gwneud yn rhinwedd is-adran (5)(b) yn ychwanegol at y rhai a wneir neu y caniateir eu gwneud o dan unrhyw un o ddarpariaethau eraill y Mesur hwn.

en-gb	In this section “subordinate legislation” has the same meaning as in the Interpretation Act 1978 (c.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “is-ddeddfwriaeth” yr un ystyr â “subordinate legislation” yn Neddf Ddehongli 1978 (p.

en-gb	Sections 48 to 50, 51(4) to (7), 54 and this section come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw adrannau 48 i 50, 51(4) i (7), 54 a’r adran hon i rym ar y diwrnod y caiff y Mesur hwn ei gymeradwyo gan ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	The other provisions of this Measure come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Mesur hwn i rym ar y diwrnod y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu drwy orchymyn.

en-gb	An order under subsection (2) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) bennu gwahanol ddiwrnodau at wahanol ddibenion.

en-gb	This Measure may be cited as the Local Government (Wales) Measure 2009.
cy-gb	Enw’r Mesur hwn yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009.

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 51(1))
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynir gan adran 51(1))

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS: PART 1
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL: RHAN 1

en-gb	Local Government, Planning and Land Act 1980 (c.
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p.

en-gb	1 Amend the Local Government, Planning and Land Act 1980 as follows.
cy-gb	1 Diwygier Deddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 fel a ganlyn.

en-gb	2 In section 2, insert the following at the end of subsection (1)—
cy-gb	2 Yn adran 2, mewnosoder y canlynol ar ddiwedd is-adran (1)—

en-gb	“or a Welsh improvement authority for the purposes of Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”.
cy-gb	“or a Welsh improvement authority for the purposes of Part 1 of the Local _Government (Wales) Measure 2009”.

en-gb	Social Security Administration Act 1992 (c.
cy-gb	Deddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992 (p.

en-gb	3 Amend the Social Security Administration Act 1992 as follows.
cy-gb	3 Diwygier Deddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992 fel a ganlyn.

en-gb	4 In section 139A(2)(b), insert the following at the end—
cy-gb	4 Yn adran 139A(2)(b), mewnosoder y canlynol ar y diwedd—

en-gb	5 In section 139C(1)(b), insert the following at the end—
cy-gb	5 Yn adran 139C(1)(b), mewnosoder y canlynol ar y diwedd—

en-gb	6 In section 139D(1), for paragraph (ca) substitute the following—
cy-gb	6 Yn is-adran 139D(1), yn lle paragraff (ca) rhodder y canlynol—

en-gb	Audit Commission Act 1998 (c.
cy-gb	Deddf y Comisiwn Archwilio 1998 (p.

en-gb	7 Amend the Audit Commission Act 1998 as follows.
cy-gb	7 Diwygier Deddf y Comisiwn Archwilio 1998 fel a ganlyn.

en-gb	8 In section 47A (reports relating to performance of English local authorities) omit subsection (5)(a).
cy-gb	8 Yn adran 47A (adroddiadau sy’n ymwneud â pherfformiad awdurdodau lleol yn Lloegr) hepgorer is-adran (5)(a).

en-gb	9 Amend the Local Government Act 1999 as follows.
cy-gb	9 Diwygier Deddf Llywodraeth Leol 1999 fel a ganlyn.

en-gb	10 In section 1 (best value authorities) omit subsections (1)(k), (6) and (7).
cy-gb	10 Yn adran 1 (awdurdodau gwerth gorau) hepgorer is-adrannau (1)(k), (6) a (7).

en-gb	11 In section 2 (power to extend or disapply: Secretary of State) omit subsection (5A).
cy-gb	11 Yn adran 2 (pŵer i estyn neu ddatgymhwyso: Ysgrifennydd Gwladol) hepgorer is-adran (5A).

en-gb	12 In section 3A (involvement of local representatives) omit subsection (3)(b).
cy-gb	12 Yn adran 3A (cyfraniad cynrychiolwyr lleol) hepgorer is-adran (3)(b).

en-gb	13 In section 10 (inspections) omit subsection (5)(a).
cy-gb	13 Yn adran 10 (arolygiadau) hepgorer is-adran (5)(a).

en-gb	14 In section 10A (inspections: Auditor General for Wales) omit subsections (1)(a) and (4)(a).
cy-gb	14 Yn adran 10A (arolygiadau: Archwilydd Cyffredinol Cymru) hepgorer is-adrannau (1)(a) a (4)(a).

en-gb	15 In section 13A (reports of inspections under section 10A) omit subsection (5).
cy-gb	15 Yn adran 13A (adroddiadau am arolygiadau o dan adran 10A) hepgorer is-adran (5).

en-gb	16 In section 15 (Secretary of State’s powers) omit subsection (2)(aa).
cy-gb	16 Yn adran 15 (pwerau Ysgrifennydd Gwladol) hepgorer is-adran (2)(aa).

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 35 17 In section 16 (power of Secretary of State to modify enactments and confer new powers) omit subsection (6)(b).
cy-gb	17 Yn adran 16 (pŵer Ysgrifennydd Gwladol i addasu deddfiadau a rhoi pwerau newydd) hepgorer is-adran (6)(b).

en-gb	18 In section 19(5) (contracts: exclusion of non-commercial considerations), insert the following after paragraph (a)—
cy-gb	18 Yn adran 19(5) (contractau: eithrio ystyriaethau anfasnachol), mewnosoder y canlynol ar ôl paragraff (a)—

en-gb	19 In section 23(4)(za) (accounts) omit the words “Welsh best value authorities or”.
cy-gb	19 Yn adran 23(4)(za) (cyfrifon) hepgorer y geiriau “Welsh best value authorities or”.

en-gb	20 In section 25(2) (coordination of inspections etc) omit paragraph (d).
cy-gb	20 Yn adran 25(2) (cydlynu arolygiadau etc) hepgorer baragraff (d).

en-gb	21 In section 28(2) (orders and regulations) omit “6, 7”.
cy-gb	21 Yn adran 28(2) (gorchmynion a rheoliadau) hepgorer “6, 7”.

en-gb	22 In section 29 (modifications for Wales)—
cy-gb	22 Yn adran 29 (addasiadau ar gyfer Cymru)—

en-gb	in subsection (1A) omit “3, 10A, 12A, 13A, 15,” and “23, 25 and 26”;
cy-gb	yn is-adran (1A) hepgorer “3, 10A, 12A, 13A, 15,” a “23, 25 and 26”;

en-gb	omit subsections (2A), (4) and (6).
cy-gb	hepgorer is-adrannau (2A), (4) a (6).

en-gb	24 In section 36(1) (grants in connection with designation for service excellence), after “(best value duty)” insert “or to a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”.
cy-gb	24 Yn adran 36(1) (grantiau mewn cysylltiad â dynodi ar gyfer rhagoriaeth mewn gwasanaeth), ar ôl “(best value duty)” mewnosoder “or to a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”.

en-gb	25 In section 36A (grants by Ministers of the Crown in respect of best value authorities etc)—
cy-gb	25 Yn adran 36A (grantiau gan Weinidogion y Goron mewn cysylltiad ag awdurdodau gwerth gorau etc)—

en-gb	in subsection (1) after “best value authorities” insert “or a Welsh improvement authority or Welsh improvement authorities”;
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl “best value authorities” mewnosoder “or a Welsh improvement authority or Welsh improvement authorities”;

en-gb	in subsection (2)(b) for the words “Welsh best value authority” substitute “Welsh improvement authority”;
cy-gb	yn is-adran (2)(b) yn lle’r geiriau “Welsh best value authority” rhodder “Welsh improvement authority”;

en-gb	in subsection (3) insert at the end “or a Welsh improvement authority”;
cy-gb	yn is-adran (3) mewnosoder ar y diwedd “or a Welsh improvement authority”;

en-gb	in subsection (7) for the words “Welsh best value authority” to the end of the subsection substitute—
cy-gb	yn is-adran (7) yn lle’r geiriau “Welsh best value authority” hyd at ddiwedd yr is-adran rhodder—

en-gb	26 In section 36B (grants by Welsh Ministers in respect of Welsh best value authorities)—
cy-gb	26 Yn adran 36B (grantiau gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad ag awdurdodau gwerth gorau Cymru)—

en-gb	in subsection (1) from the words “the economic” to the end of the subsection substitute “compliance by a Welsh improvement authority or Welsh improvement authorities with the requirements of Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”;
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle’r geiriau “the economic” hyd at ddiwedd yr is-adran rhodder “compliance by a Welsh improvement authority or Welsh improvement authorities with the requirements of Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”;

en-gb	in subsection (2) after “best value authority” insert “or Welsh improvement authority”;
cy-gb	yn is-adran (2) ar ôl “best value authority” mewnosoder “or Welsh improvement authority”;

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 36 ““Welsh improvement authority” means an authority which is a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009.”.
cy-gb	““Welsh improvement authority” means an authority which is a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009.”.

en-gb	27 In section 93(9) (power to charge for discretionary services) after paragraph (a) insert—
cy-gb	27 Yn adran 93(9) (pŵer i godi tâl am wasanaethau dewisol) ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	28 In section 95(7) (power to trade in function-related activities through a company), in the definition of “relevant authority” after paragraph (a) insert—
cy-gb	28 Yn adran 95(7) (pŵer i fasnachu mewn gweithgareddau sy’n gysylltiedig â swyddogaethau drwy gwmni), yn y diffiniad o “relevant authority” ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	29 In section 97(11) (power to modify enactments in connection with charging or trading), in the definition of “relevant authority” after paragraph (a) insert—
cy-gb	29 Yn adran 97(11) (pŵer i addasu deddfiadau mewn cysylltiad â chodi tâl neu fasnachu), yn y diffiniad o “relevant authority” ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	30 In section 101 (staff transfer matters: general)—
cy-gb	30 Yn adran 101 (materion trosglwyddo staff: cyffredinol)—

en-gb	in subsection (7A) after paragraph (a) insert—
cy-gb	yn is-adran (7A) ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	31 In section 124 (general interpretation) after the definition of “valuation tribunal” insert—
cy-gb	31 Yn adran 124 (dehongli cyffredinol) ar ôl y diffiniad o “valuation tribunal” mewnosoder—

en-gb	Fire and Rescue Services Act 2004 (c.
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.

en-gb	32 Amend section 24 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (best value) as follows.
cy-gb	32 Diwygier adran 24 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (gwerth gorau) fel a ganlyn.

en-gb	33 After subsection (2) insert the following—
cy-gb	33 Ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 37 (d) in section 22(2)(b), for the words “do either or both of the following” to the end there were substituted “make an order under section 22 of the Fire and Rescue Services Act 2004”;
cy-gb	in section 22(2)(b), for the words “do either or both of the following” to the end there were substituted “make an order under section 22 of the Fire and Rescue Services Act 2004”;

en-gb	Public Audit (Wales) Act 2004 (c.
cy-gb	Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.

en-gb	34 Amend the Public Audit (Wales) Act 2004 as follows.
cy-gb	34 Diwygier Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 fel a ganlyn.

en-gb	35 In section 41(1) (studies for improving economy etc in services) at the end of paragraph (a) insert—
cy-gb	35 Yn adran 41(1) (astudiaethau i wella darbodaeth etc mewn gwasanaethau) ar ddiwedd paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	36 In section 54 (restriction on disclosure of information)—
cy-gb	36 Yn adran 54 (cyfyngiad ar ddatgelu gwybodaeth)—

en-gb	in subsection (1)(a) after the words “the Local Government Act 1999 (c.
cy-gb	yn is-adran (1)(a) ar ôl y geiriau “the Local Government Act 1999 (c.

en-gb	27)” insert “or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”;
cy-gb	27)” mewnosoder “or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”;

en-gb	in subsection (1)(b)—
cy-gb	yn is-adran (1)(b)—

en-gb	after the word “study” insert “assessment”;
cy-gb	ar ôl y gair “study” mewnosoder “assessment”;

en-gb	at the end insert “or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”.
cy-gb	ar y diwedd mewnosoder “or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”;

en-gb	in subsection (2)(b) after the words “the Local Government Act 1999 (c.
cy-gb	yn is-adran (2)(b) ar ôl y geiriau “the Local Government Act 1999 (c.

en-gb	27)” insert “or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”.
cy-gb	27)” mewnosoder “or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009”.

en-gb	2 In section 2 (promotion of well-being)—
cy-gb	2 Yn adran 2 (hyrwyddo llesiant)—

en-gb	in subsection (3) after “a local authority” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (3) ar ôl “a local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	after subsection (3A) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (3A) mewnosoder—

en-gb	3 In section 4 (strategies for promoting well-being)—
cy-gb	3 Yn adran 4 (strategaethau i hyrwyddo llesiant)—

en-gb	in subsection (1) after “every local authority” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl “every local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c.
cy-gb	Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.

en-gb	4 Amend section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (local development plan) as follows.
cy-gb	4 Diwygier adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (cynllun datblygu lleol) fel a ganlyn.

en-gb	5 For subsection (5)(d) and (e) substitute—
cy-gb	5 Yn lle is-adran (5)(d) ac (e) rhodder—

en-gb	6 For subsection (7) substitute—
cy-gb	6 Yn lle is-adran (7) rhodder—

en-gb	“A community strategy is relevant if— (a) in the case of an authority which is a county council or county borough council, it has been published by the authority under section 39 of the Local Government (Wales) Measure 2009 or, if the strategy has been amended, it is the strategy most recently published under section 41 of that Measure;
cy-gb	“A community strategy is relevant if— (a) in the case of an authority which is a county council or county borough council, it has been published by the authority under section 39 of the Local Government (Wales) Measure 2009 or, if the strategy has been amended, it is the strategy most recently published under section 41 of that Measure;

en-gb	in the case of an authority which is a National Park authority— (i) its production involved the authority as a community planning partner within the meaning of section 38 of that Measure; and (ii) it has been published under section 39 of that Measure or, if the strategy has been amended, it is the strategy most recently published under section 41 of that Measure.”. Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 39
cy-gb	in the case of an authority which is a National Park authority— (i) its production involved the authority as a community planning partner within the meaning of section 38 of that Measure; and (ii) it has been published under section 39 of that Measure or, if the strategy has been amended, it is the strategy most recently published under section 41 of that Measure.”.

en-gb	SCHEDULE 3 (introduced by section 51(3))
cy-gb	ATODLEN 3 (cyflwynwyd gan adran 51(3))

en-gb	TRANSITIONAL PROVISION AND SAVINGS
cy-gb	DARPARIAETH DROSIANNOL AC ARBEDION

en-gb	1 The amendments made to section 2 of the Local Government Act 2000 by paragraph 2 of Schedule 2 to this Measure have effect subject to paragraph 2 below.
cy-gb	1 Mae’r diwygiadau a wneir i adran 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 gan baragraff 2 o Atodlen 2 i’r Mesur hwn yn cael effaith yn ddarostyngedig i baragraff 2 isod.

en-gb	2 The amendments do not apply to a local authority until the authority has published a community strategy under section 39(4) of this Measure.
cy-gb	2 Nid yw’r diwygiadau’n gymwys i awdurdod lleol hyd onid yw’r awdurdod wedi cyhoeddi strategaeth gymunedol o dan adran 39(4) o’r Mesur hwn.

en-gb	3 The amendments made to section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 by paragraphs 4 to 6 of Schedule 2 to this Measure have effect subject to the following provisions.
cy-gb	3 Mae’r diwygiadau a wneir i adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 gan baragraffau 4 i 6 o Atodlen 2 i’r Mesur hwn yn cael effaith yn ddarostyngedig i’r darpariaethau a ganlyn.

en-gb	4 In relation to a local planning authority which is a county council or a county borough council, the amendments do not apply until the authority has published a community strategy under section 39(4) of this Measure.
cy-gb	4 Mewn perthynas ag awdurdod cynllunio lleol sy’n gyngor sir neu’n gyngor bwrdeistref sirol, nid yw’r diwygiadau’n gymwys hyd onid yw’r awdurdod wedi cyhoeddi strategaeth gymunedol o dan adran 39(4) o’r Mesur hwn.

en-gb	5 While the amendments do not apply by virtue of paragraph 4, section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 has effect as if the following were inserted at the end of subsection (7)—
cy-gb	5 Er nad yw’r diwygiadau’n gymwys yn rhinwedd paragraff 4, mae adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 yn cael effaith fel pe bai’r geiriau canlynol wedi’u mewnosod ar ddiwedd is-adran (7)—

en-gb	6 In relation to a local planning authority which is a National Park authority, the amendments do not apply until each county council or county borough council whose area comprises any part of the area of the National Park authority has published a community strategy under section 39(4) of this Measure.
cy-gb	6 Mewn perthynas ag awdurdod cynllunio lleol sy’n awdurdod Parc Cenedlaethol, nid yw’r diwygiadau’n gymwys hyd onid yw pob cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, y mae ei ardal yn cynnwys unrhyw ran o ardal yr awdurdod Parc Cenedlaethol, wedi cyhoeddi strategaeth gymunedol o dan adran 39(4) o’r Mesur hwn.

en-gb	7 While the amendments do not apply by virtue of paragraph 6, section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 has effect as if for paragraph (e) of subsection (5) there were substituted—
cy-gb	7 Er nad yw’r diwygiadau’n gymwys yn rhinwedd paragraff 6, mae adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 yn cael effaith fel pe bai’r paragraff isod yn cael ei roi yn lle paragraff (e) o is-adran (5)—

en-gb	Community Strategies produced under section 4 of the Local Government Act 2000
cy-gb	Strategaethau Cymunedol a lunnir o dan adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000

en-gb	8 In relation to a county council or county borough council, section 4 of this Measure has effect as described in paragraph 9 until the council has published a community strategy under section 39(4) of this Measure.
cy-gb	8 Mewn perthynas â chyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, mae adran 4 o’r Mesur hwn yn cael effaith fel a ddisgrifir ym mharagraff 9 hyd onid yw’r cyngor wedi cyhoeddi strategaeth gymunedol o dan adran 39(4) o’r Mesur hwn.

en-gb	9 For paragraph (a) of subsection (3) there is substituted—
cy-gb	9 Yn lle paragraff (a) o is-adran (3) rhodder —

en-gb	Short title and chapter Extent of repeal
cy-gb	Yr enw byr a’r bennod Graddau’r diddymu

en-gb	In section 47A, subsection (5)(a).
cy-gb	Yn adran 47A, is-adran (5)(a).

en-gb	27) In section 1, subsections (1)(k), (6) and (7).
cy-gb	Yn adran 1, is-adran (1)(k), (6) a (7).

en-gb	In section 3A, subsection (3)(b).
cy-gb	Yn adran 3A, is-adran (3)(b).

en-gb	Sections 4, 6, 7, 8A, 8B and 9.
cy-gb	Adrannau 4, 6, 7, 8A, 8B a 9.

en-gb	In section 10, subsection (5)(a).
cy-gb	Yn adran 10, is-adran (5)(a).

en-gb	In section 10A, subsections (1)(a) and (4)(a).
cy-gb	Yn adran 10A, is-adrannau (1)(a) a (4)(a).

en-gb	In section 13A, subsection (5).
cy-gb	Yn adran 13A, is-adran (5).

en-gb	In section 15, subsection (2)(aa).
cy-gb	Yn adran 15, is-adran (2)(aa).

en-gb	In section 16, subsection (6)(b).
cy-gb	Yn adran 16, is-adran (6)(b).

en-gb	Sections 17A and 17B.
cy-gb	Adrannau 17A a 17B.

en-gb	In section 23(4)(za), the words “Welsh best value authorities or”.
cy-gb	Yn adran 23(4)(za), y geiriau “Welsh best value authorities or”.

en-gb	In section 25(2), paragraph (d).
cy-gb	Yn adran 25(2), paragraff (d).

en-gb	In section 28(2), “6, 7”.
cy-gb	Yn adran 28(2), “6, 7”.

en-gb	In section 29(1A), “3, 10A, 12A, 13A, 15,” and “23, 25 and 26”.
cy-gb	Yn adran 29(1A), “3, 10A, 12A, 13A, 15,” a “23, 25 and 26”.

en-gb	In section 29, subsections (2A), (4) and (6).
cy-gb	Yn adran 29, is-adrannau (2A), (4) a (6).

en-gb	In section 4, subsection (5).
cy-gb	Yn adran 4, is-adran (5).

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009
cy-gb	Mesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009

en-gb	A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision about the promotion of healthy eating and drinking by pupils in maintained schools in Wales; to provide for the regulation of food and drink provided to pupils in maintained schools by the governing bodies of those schools or local authorities; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch hybu disgyblion mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru i fwyta ac yfed yn iach; i ddarparu ar gyfer rheoleiddio gan gyrff llywodraethu'r ysgolion hynny neu awdurdodau lleol fwyd a diod a ddarperir ar gyfer disgyblion mewn ysgolion a gynhelir; ac at ddibenion sy'n gysylltiedig â hynny.

en-gb	1 Promoting healthy eating and drinking by pupils in maintained schools
cy-gb	1 Hybu disgyblion mewn ysgolion a gynhelir i fwyta ac yfed yn iach

en-gb	A local authority must take action to promote healthy eating and drinking by registered pupils of maintained schools in its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gymryd camau i hybu disgyblion cofrestredig ysgolion a gynhelir yn ei ardal i fwyta ac yfed yn iach.

en-gb	The governing body of a maintained school must take action to promote healthy eating and drinking by registered pupils of the school.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir gymryd camau i hybu disgyblion cofrestredig yr ysgol i fwyta ac yfed yn iach.

en-gb	In discharging these duties a local authority and a governing body must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers—
cy-gb	Wrth gyflawni'r dyletswyddau hyn rhaid i awdurdod lleol a chorff llywodraethu roi sylw i ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru—

en-gb	on what constitutes healthy eating and drinking,
cy-gb	ynghylch beth mae bwyta ac yfed yn iach yn ei olygu,

en-gb	on appropriate action to promote healthy eating and drinking,
cy-gb	ynghylch y camau priodol i'w cymryd er mwyn hybu bwyta ac yfed yn iach,

en-gb	on how principles of sustainable development are to apply in relation to the promotion of healthy eating and drinking.
cy-gb	ynghylch sut y mae egwyddorion datblygiad cynaliadwy i fod yn gymwys mewn perthynas â hybu bwyta ac yfed yn iach.

en-gb	2 Governors' reports
cy-gb	2 Adroddiadau llywodraethwyr

en-gb	In section 30 of the 2002 Act (governors' reports (Wales) and other information), after subsection (2) insert—
cy-gb	Yn adran 30 o Ddeddf 2002 (adroddiadau llywodraethwyr (Cymru) a gwybodaeth arall), ar ôl is-adran (2) mewnosoder —

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (nawm 3) 1
cy-gb	1 Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (mccc 3)

en-gb	3 Functions of the Chief Inspector of Education and Training in Wales
cy-gb	3 Swyddogaethau'r Prif Arolygydd dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru

en-gb	The Education Act 2005 (c.18) is amended as follows.
cy-gb	Diwygier Deddf Addysg 2005 (p.18) fel a ganlyn.

en-gb	In section 20(1) (functions of chief inspector), after paragraph (f), insert—
cy-gb	Yn adran 20(1) (swyddogaethau'r prif arolygydd), ar ôl paragraff (f), mewnosoder—

en-gb	In section 31(1) (interpretation of chapter 3), after the definition of "the Chief Inspector" insert— ""maintained school" means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school, a maintained nursery school or a pupil referral unit in Wales.".
cy-gb	Yn adran 31(1) (dehongli pennod 3) ar ôl diffiniad "the Chief Inspector" mewnosoder— ""maintained school" means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school, a maintained nursery school or a pupil referral unit in Wales.".

en-gb	4 Requirements for food and drink provided on school premises etc
cy-gb	4 Gofynion ynglyˆn â bwyd a diod a ddarperir ar fangre ysgol etc

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations prescribe requirements which, subject to such exceptions as may be provided for by or under the regulations, are to be complied with in connection with—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ragnodi gofynion y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy, yn ddarostyngedig i'r cyfryw eithriadau ag y darperir ar eu cyfer gan y rheoliadau neu odanynt, mewn cysylltiad â'r canlynol—

en-gb	food or drink provided on the premises of any maintained school, or
cy-gb	bwyd neu ddiod a ddarperir ar fangre unrhyw ysgol a gynhelir, neu

en-gb	food or drink provided at a place other than school premises by a local authority or the governing body of a maintained school to any registered pupil at the school.
cy-gb	bwyd neu ddiod a ddarperir mewn man ac eithrio mangre ysgol gan awdurdod neu gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ar gyfer unrhyw ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol.

en-gb	Regulations under this section may in particular—
cy-gb	Yn benodol, caiff rheoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	specify nutritional standards, or other nutritional requirements, which are to be complied with,
cy-gb	pennu safonau maethiad, neu ofynion eraill yngly ˆn â maethiad, y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy,

en-gb	require that specified descriptions of food or drink are not to be provided,
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i fwyd neu ddiod o ddisgrifiadau penodedig beidio â chael eu darparu.

en-gb	specify maximum amounts of—
cy-gb	pennu uchafsymiau—

en-gb	fat, (ii) saturated fat, (iii) salt, and (iv) sugar, which the food or drink can contain.
cy-gb	braster, (ii) braster dirlawn, (iii) halen, a (iv) siwgr, y caniateir i'r bwyd neu'r ddiod eu cynnwys.

en-gb	Requirements prescribed by virtue of subsection (1)(a) do not apply to food or drink brought on to the premises of a maintained school where the food or drink is brought on to those premises by any person for that person's own consumption.
cy-gb	Nid yw gofynion a ragnodir yn rhinwedd is-adran (1)(a) yn gymwys i fwyd y deuir ag ef neu ddiod y deuir â hi i fangre ysgol a gynhelir pan ddeuir â'r bwyd neu'r ddiod i'r fangre honno gan unrhyw berson i'w fwyta neu i'w hyfed gan y person hwnnw ei hun.

en-gb	When a local authority or the governing body of a maintained school provides food or drink—
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yn darparu bwyd neu ddiod—

en-gb	to anyone on the premises of the school, or
cy-gb	ar gyfer unrhyw un ar fangre'r ysgol, neu

en-gb	to any registered pupil at the school at a place other than school premises, that authority or, as the case may be, that governing body must secure that any applicable provisions of the regulations are complied with.
cy-gb	ar gyfer unrhyw ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol mewn man ac eithrio mangre ysgol, rhaid i'r awdurdod hwnnw neu, yn ôl fel y digwydd, rhaid i'r corff llywodraethu hwnnw sicrhau y cydymffurfir ag unrhyw ddarpariaethau cymwys yn y rheoliadau.

en-gb	Subsection (4) applies whether the food or drink is provided in pursuance of any statutory requirement or otherwise.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gymwys p'un a ddarperir y bwyd neu'r ddiod yn unol ag unrhyw ofyniad statudol neu fel arall.

en-gb	When—
cy-gb	Pan fo—

en-gb	food or drink is provided on the premises of a maintained school,
cy-gb	bwyd yn cael ei ddarparu neu ddiod yn cael ei darparu ar fangre ysgol a gynhelir,

en-gb	the provision is by a person ("X") other than the authority or the governing body of the school, and
cy-gb	y ddarpariaeth yn cael ei gwneud gan berson ("X") ac eithrio'r awdurdod neu gorff llywodraethu'r ysgol, ac

en-gb	X uses or occupies the whole or a part of the premises in circumstances related to a use or occupation agreement made (whether by X or any other person) with the authority or the governing body, that authority or, as the case may be, that governing body must secure that any applicable provisions of the regulations are complied with.
cy-gb	X yn defnyddio neu'n meddiannu'r cyfan neu ran o'r fangre o dan amgylchiadau sy'n gysylltiedig â chytundeb defnyddio neu feddiannu a wneir (boed gan X neu gan unrhyw berson arall) gyda'r awdurdod neu'r corff llywodraethu, rhaid i'r awdurdod hwnnw neu, yn ôl fel y digwydd, rhaid i'r corff llywodraethu hwnnw sicrhau y cydymffurfir ag unrhyw ddarpariaethau cymwys yn y rheoliadau.

en-gb	A "use or occupation agreement", in relation to the premises of a school, is an agreement or other arrangement relating to the use or occupation of the whole or any part of the premises.
cy-gb	Mae "cytundeb defnyddio neu feddiannu", mewn perthynas â mangre ysgol, yn gytundeb neu'n drefniant arall sy'n ymwneud â defnyddio neu feddiannu'r cyfan neu unrhyw ran o'r fangre.

en-gb	Without prejudice to the generality of section 10, regulations under this section may prescribe—
cy-gb	Heb ragfarnu cyffredinolrwydd adran 10, caiff rheoliadau o dan yr adran hon ragnodi—

en-gb	different requirements in relation to different classes or descriptions of school as specified in the regulations,
cy-gb	gofynion gwahanol mewn perthynas â dosbarthau neu ddisgrifiadau gwahanol o ysgol fel y'u pennir yn y rheoliadau,

en-gb	different requirements in connection with food or drink provided by or to different classes or descriptions of person as specified in the regulations,
cy-gb	gofynion gwahanol mewn cysylltiad â bwyd neu ddiod a ddarperir gan neu ar gyfer dosbarthau neu ddisgrifiadau gwahanol o berson fel a bennir yn y rheoliadau,

en-gb	requirements which apply during different periods of the day as specified in the regulations.
cy-gb	gofynion sy'n gymwys yn ystod cyfnodau gwahanol o'r dydd fel a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	A "place other than school premises" means a place other than the premises of any maintained school.
cy-gb	Ystyr "man ac eithrio mangre ysgol" yw man ac eithrio mangre unrhyw ysgol a gynhelir .

en-gb	References in this section to food or drink provided by a local authority or the governing body of a school include references to food or drink provided in pursuance of an agreement or other arrangement made by such an authority or body for the provision of food or drink.
cy-gb	Mae'r cyfeiriadau yn yr adran hon at fwyd neu ddiod a ddarperir gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol yn cynnwys cyfeiriadau at fwyd neu ddiod a ddarperir yn unol â chytundeb neu drefniant arall a wneir gan y cyfryw awdurdod neu gorff ar gyfer darparu bwyd neu ddiod.

en-gb	Before making regulations under this section the Welsh Ministers must—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	take steps to ascertain the views of pupils as to the provisions proposed to be made by the regulations, and
cy-gb	cymryd camau i ganfod barn disgyblion ar y darpariaethau y bwriedir eu gwneud gan y rheoliadau, a

en-gb	consult such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	ymgynghori â'r cyfryw bersonau eraill y maent o'r farn ei bod hi'n briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	5 Drinking water in schools
cy-gb	5 D ˆwr yfed mewn ysgolion

en-gb	A local authority must ensure that a supply of drinking water is available, free of charge, on the premises of any maintained school.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sicrhau bod cyflenwad o ddˆwr yfed ar gael, yn rhad ac am ddim, ym mangre unrhyw ysgol a gynhelir.

en-gb	When deciding how best to discharge its duty under subsection (1) a local authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this subsection.
cy-gb	Pan fydd awdurdod lleol yn penderfynu sut y gall gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) orau, rhaid iddo roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan yr is-adran hon.

en-gb	6 Promotion of meals in schools and other educational establishments
cy-gb	6 Hybu prydau mewn ysgolion a sefydliadau addysgol eraill

en-gb	A local authority or governing body of a maintained school which provides school meals or milk under section 512 of the 1996 Act must—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir sy'n darparu prydau ysgol neu laeth o dan adran 512 o Ddeddf 1996—

en-gb	encourage the take-up of school meals and milk, and
cy-gb	hybu defnyddio prydau a llaeth ysgol, a

en-gb	take reasonable steps to ensure that every pupil who is entitled to receive school lunches and milk free of charge under section 512ZB of the 1996 Act does receive them.
cy-gb	cymryd camau rhesymol i sicrhau bod pob disgybl sydd â hawl i gael cinio ysgol a llaeth yn rhad ac am ddim o dan adran 512ZB o Ddeddf 1996 yn eu cael.

en-gb	7 Protection of the identity of pupils receiving free school lunches or milk
cy-gb	7 Diogelu manylion adnabod disgyblion sy'n cael cinio ysgol am ddim

en-gb	After section 512ZB of the 1996 Act insert—
cy-gb	Ar ôl adran 512ZB o Ddeddf 1996 mewnosoder—

en-gb	When deciding what steps to take in order to comply with their duties under subsections (2) and (3) a local education authority or governing body in Wales must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this section.".
cy-gb	When deciding what steps to take in order to comply with their duties under subsections (2) and (3) a local education authority in Wales must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this section.".

en-gb	In section 114A of the 1998 Act (requirements for food and drink provided on school premises etc)—
cy-gb	Yn adran 114A o Ddeddf 1998 (gofynion ar gyfer bwyd a diod a ddarperir ar fangre ysgol etc)—

en-gb	in subsection (1), paragraph (a), after "local education authority" insert "in England",
cy-gb	yn is-adran (1), paragraff (a), ar ôl "local education authority" mewnosoder "in England",

en-gb	in subsection (1), paragraph (b), after "local education authority" insert "in England".
cy-gb	yn is-adran (1), paragraff (b), ar ôl "local education authority" mewnosoder "in England".

en-gb	Section 512 of the 1996 Act (LEA functions concerning the provision of meals, etc) is amended as follows—
cy-gb	Diwygir adran 512 o Ddeddf 1996 (swyddogaethau AALl sy'n ymwneud â darparu prydau, etc) fel a ganlyn—

en-gb	in subsection (4), after "local education authority" insert "in England",
cy-gb	yn is-adran (4), ar ôl "local education authority" mewnosoder " in England",

en-gb	9 Saving
cy-gb	9 Arbediad

en-gb	Any regulations made under section 114A of the 1998 Act by the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 or by the Welsh Ministers or which have effect as if made under that section by virtue of section 86(3) of the Education and Inspections Act 2006 and which have effect immediately before the commencement of this section have effect in relation to Wales after that commencement as if made by the Welsh Ministers under section 4 of this Measure.
cy-gb	Mae unrhyw reoliadau a wnaed o dan adran 114A o Ddeddf 1998 gan y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 neu gan Weinidogion Cymru neu sy'n effeithiol fel pe baent wedi'u gwneud o dan yr adran honno yn rhinwedd adran 86(3) o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 ac sy'n effeithiol yn union cyn i'r adran hon gychwyn yn effeithiol o ran Cymru ar ôl iddi gychwyn fel pe baent wedi'u gwneud gan Weinidogion Cymru o dan adran 7 o'r Mesur hwn.

en-gb	Any power to make an order or regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer i wneud gorchymyn neu reoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pˆwer—

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases,
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol,

en-gb	to make different provision for different cases, and
cy-gb	i wneud darpariaethau gwahanol ar gyfer achosion gwahanol, ac

en-gb	to make such incidental, supplementary, saving or transitional provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, arbed neu drosiannol y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations or orders under this Measure (as well as being exercisable in relation to all cases to which it extends) may be exercised in relation to all those cases subject to exceptions or in relation to any particular case or class of case.
cy-gb	Caniateir i unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau neu orchmynion o dan y Mesur hwn (yn ogystal â bod yn arferadwy mewn perthynas â'r holl achosion y mae'n gymwys iddynt) gael ei arfer mewn perthynas â'r holl achosion hynny yn ddarostyngedig i eithriadau neu mewn perthynas ag unrhyw achos penodol neu ddosbarth penodol o achosion.

en-gb	Subject to subsection (5) any statutory instrument containing an order or regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Assembly.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (5) mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn agored i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Cynulliad.

en-gb	Subsection (4) does not apply to a statutory instrument containing an order which makes provision only under section 12(3).
cy-gb	Nid yw is-adran (4) yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 12(3) yn unig.

en-gb	11 Interpretation
cy-gb	11 Dehongli Yn y Mesur hwn— ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw awdurdod lleol yng Nghymru;

en-gb	In this Measure— "the 1996 Act" ("Deddf 1996") means the Education Act 1996 (c.56); "the 1998 Act"("Deddf 1998") means the School Standards and Framework Act 1998 (c.31); "the Assembly" ("y Cynulliad") means the National Assembly for Wales;
cy-gb	ystyr "y Cynulliad" ("the Assembly") yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru; ystyr "Deddf 1996" ("the 1996 Act") yw Deddf Addysg 1996 (p.56); ystyr "Deddf 1998" ("the 1998 Act") yw Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);

en-gb	"the Chief Inspector" ("y Prif Arolygydd") means the Chief Inspector of Education and Training in Wales; "local authority" ("awdurdod lleol") means a local education authority in Wales;
cy-gb	ystyr "y Prif Arolygydd" ("the Chief Inspector") yw'r Prif Arolygydd dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru;

en-gb	"maintained school" ("ysgol a gynhelir") means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school, a maintained nursery school or a pupil referral unit in Wales.
cy-gb	ystyr "ysgol a gynhelir" ("maintained school") yw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion yng Nghymru.

en-gb	12 Short title and commencement
cy-gb	12 Enw byr a chychwyn

en-gb	This Measure may be referred to as the Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009.

en-gb	This section comes into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw'r adran hon i rym ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force on such day or days as the Welsh Ministers may appoint by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y cyfryw ddydd neu ddyddiau a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009
cy-gb	Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009

en-gb	The National Assembly for Wales Commissioner for Standards
cy-gb	Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	The Commissioner 2.
cy-gb	Y Comisiynydd 2.

en-gb	Principal aim of the Commissioner 3.
cy-gb	Prif nod y Comisiynydd 3.

en-gb	Further provision about the Commissioner 4.
cy-gb	Darpariaeth bellach ynghylch y Comisiynydd 4.

en-gb	Appointment of an Acting Commissioner 5.
cy-gb	Penodi Comisiynydd Dros Dro 5.

en-gb	Independence of the Commissioner Functions of the Commissioner 6.
cy-gb	Annibyniaeth y Comisiynydd Swyddogaethau'r Comisiynydd 6.

en-gb	Functions of the Commissioner 7.
cy-gb	Swyddogaethau'r Comisiynydd 7.

en-gb	Further functions of the Commissioner 8.
cy-gb	Swyddogaethau eraill y Comisiynydd 8.

en-gb	Ministerial Code Functions of the Clerk 9.
cy-gb	Cod ar gyfer Gweinidogion Swyddogaethau'r Clerc 9.

en-gb	Duty of the Clerk to refer a matter to the Commissioner Investigation of Complaints 10.
cy-gb	Dyletswydd y Clerc i gyfeirio mater at y Comisiynydd Ymchwilio i Gwynion 10.

en-gb	Investigation of Complaints by the Commissioner Investigatory Powers of the Commissioner 11.
cy-gb	Ymchwilio gan y Comisiynydd i Gwynion Pwerau Ymchwilio'r Comisiynydd 11.

en-gb	Power to call for witnesses and documents 12.
cy-gb	Pwêr i alw am dystion a dogfennau 12.

en-gb	Witnesses and documents: notice 13.
cy-gb	Tystion a dogfennau: hysbysu 13.

en-gb	Oaths and affirmations 14.
cy-gb	Llwon a chadarnhadau 14.

en-gb	Privilege and public interest immunity 15.
cy-gb	Braint ac imiwnedd buddiant cyhoeddus 15.

en-gb	Offences 16.
cy-gb	Tramgwyddau 16.

en-gb	Restriction on disclosure of information 17.
cy-gb	Cyfyngiadau ar ddatgelu gwybodaeth 17.

en-gb	Protection from defamation actions 18.
cy-gb	Diogelu rhag achosion difenwi 18.

en-gb	Transitional provision General 19.
cy-gb	Darpariaeth drosiannol Cyffredinol 19.

en-gb	Annual report 20.
cy-gb	Adroddiad blynyddol 20.

en-gb	Short title and commencement Schedule National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009
cy-gb	Enw byr a chychwyn Atodlen Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009

en-gb	A MEASURE of the National Assembly for Wales to establish a Commissioner to investigate complaints about the conduct of Assembly Members and to report to the Assembly on the outcome of such investigation; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i sefydlu Comisiynydd i ymchwilio i gwynion am ymddygiad Aelodau Cynulliad ac i gyflwyno adroddiadau i'r Cynulliad ar ganlyniad ymchwiliadau o'r fath; ac at ddibenion sy'n gysylltiedig â hynny.

en-gb	1 The Commissioner
cy-gb	1 Y Comisiynydd

en-gb	There is to be a National Assembly for Wales Commissioner for Standards (in this Measure referred to as "the Commissioner").
cy-gb	Bydd Comisiynydd Safonau ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru (y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel "y Comisiynydd").

en-gb	The Commissioner is to be appointed by the Assembly.
cy-gb	Mae'r Comisiynydd i'w benodi gan y Cynulliad.

en-gb	A person is not eligible to be appointed as the Commissioner if that person–
cy-gb	Nid yw person yn gymwys i'w benodi'n Gomisiynydd os yw'r person hwnnw–

en-gb	is an Assembly Member,
cy-gb	yn Aelod Cynulliad,

en-gb	has been an Assembly Member at any time during the period of 2 years prior to the date when the appointment is to take effect,
cy-gb	wedi bod yn Aelod Cynulliad ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd cyn y dyddiad y mae'r penodiad i ddod i rym,

en-gb	is a member of staff of the Assembly,
cy-gb	yn aelod o staff y Cynulliad,

en-gb	has been a member of the staff of the Assembly at any time during the period of 2 years prior to the date when the appointment is to take effect,
cy-gb	wedi bod yn aelod o staff y Cynulliad ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd cyn y dyddiad y mae'r penodiad i ddod i rym,

en-gb	is a member of the staff of the Welsh Assembly Government, or
cy-gb	yn aelod o staff Llywodraeth Cynulliad Cymru, neu

en-gb	has been a member of the staff of the Welsh Assembly Government at any time during the period of 2 years prior to the date when the appointment is to take effect.
cy-gb	wedi bod yn aelod o staff Llywodraeth Cynulliad Cymru ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd cyn y dyddiad y mae'r penodiad i ddod i rym.

en-gb	The Commissioner is to be appointed for a term of 6 years.
cy-gb	Mae'r Comisiynydd i'w benodi am gyfnod o 6 blynedd.

en-gb	A person who has held office as the Commissioner may not be appointed for a further term (whether consecutive or not).
cy-gb	Ni chaniateir i berson sydd wedi dal swydd y Comisiynydd gael ei benodi am gyfnod arall (yn olynol neu beidio).

en-gb	A person who has been appointed as the Commissioner may at any time–
cy-gb	Caniateir ar unrhyw adeg i berson sydd wedi'i benodi'n Gomisiynydd–

en-gb	resign by notice given to the Assembly, or
cy-gb	ymddiswyddo drwy hysbysiad a roddir i'r Cynulliad, neu

en-gb	be removed from office by the Assembly.
cy-gb	cael ei ddiswyddo gan y Cynulliad.

en-gb	A person may not be removed from office as the Commissioner under subsection (6)(b) unless–
cy-gb	Ni chaniateir i berson gael ei ddiswyddo o swydd y Comisiynydd o dan is-adran (6)(b) oni bai–

en-gb	the Assembly so resolves, and
cy-gb	bod y Cynulliad yn penderfynu felly, a

en-gb	if the resolution is passed on a vote, the number of votes cast in favour of the resolution is not less than two thirds of the total number of votes cast.
cy-gb	bod nifer y pleidleisiau a fwrir o blaid y penderfyniad, os caiff y penderfyniad ei basio drwy bleidlais, heb fod yn llai na dau draean o gyfanswm y pleidleisiau a fwrir.

en-gb	The appointment of a person as Commissioner ceases if that person–
cy-gb	Mae penodiad person yn Gomisiynydd yn dod i ben os bydd y person hwnnw–

en-gb	becomes a candidate to be an Assembly Member for an Assembly constituency or an Assembly electoral region,
cy-gb	yn dod yn ymgeisydd i fod yn Aelod Cynulliad dros un o etholaethau'r Cynulliad neu dros un o ranbarthau etholiadol y Cynulliad,

en-gb	is appointed as, or designated to exercise the functions of, the Counsel General under section 49 of the Act, or
cy-gb	yn cael ei benodi'n Gwnsler Cyffredinol, neu ei ddynodi i arfer swyddogaethau'r swydd honno, o dan adran 49 o'r Ddeddf, neu,

en-gb	is appointed to be a member of the staff of the Assembly or of the Welsh Assembly Government.
cy-gb	yn cael ei benodi'n aelod o staff y Cynulliad neu o staff Llywodraeth Cynulliad Cymru.

en-gb	2 Principal aim of the Commissioner
cy-gb	2 Prif nod y Comisiynydd

en-gb	The principal aim of the Commissioner in exercising functions under this Measure is to promote, encourage and safeguard high standards of conduct in the public office of Assembly Member.
cy-gb	Prif nod y Comisiynydd wrth arfer swyddogaethau o dan y Mesur hwn yw hybu, annog a diogelu safonau ymddygiad uchel yn swydd gyhoeddus Aelod Cynulliad.

en-gb	3 Further provision about the Commissioner
cy-gb	3 Darpariaeth bellach ynghylch y Comisiynydd

en-gb	The Schedule makes further provision about the Commissioner.
cy-gb	Mae'r Atodlen yn gwneud rhagor o ddarpariaethau ynghylch y Comisiynydd.

en-gb	4 Appointment of an Acting Commissioner
cy-gb	4 Penodi Comisiynydd Dros Dro

en-gb	When the office of the Commissioner is vacant or the Commissioner is, for any reason, unable to act, the Assembly may appoint a person to discharge the functions of that office either generally or in relation to such case or class of cases, and until such time, as may be specified by the terms and conditions of such appointment; and a person so appointed is referred to in this section as the "acting Commissioner".
cy-gb	Pan fydd swydd y Comisiynydd yn wag neu pan fydd y Comisiynydd, am unrhyw reswm, yn methu â gweithredu, caiff y Cynulliad benodi person i gyflawni swyddogaethau'r swydd honno naill ai'n gyffredinol neu mewn perthynas ag unrhyw achos neu ddosbarth o achosion, a hynny hyd at unrhyw amser a bennir gan delerau ac amodau'r penodiad hwnnw; a chyfeirir at berson a benodir felly yn yr adran hon fel y "Comisiynydd dros dro".

en-gb	The Commissioner and the acting Commissioner may each discharge the functions of the office of the Commissioner at the same time but in relation to different cases.
cy-gb	Caiff y Comisiynydd a'r Comisiynydd dros dro ill dau gyflawni swyddogaethau swydd y Comisiynydd ar yr un pryd ond mewn perthynas ag achosion gwahanol.

en-gb	A person who is not eligible to be appointed as the Commissioner is not eligible to be appointed as the acting Commissioner.
cy-gb	Nid yw person nad yw'n gymwys i'w benodi'n Gomisiynydd yn gymwys i'w benodi'n Gomisiynydd dros dro.

en-gb	A person appointed as the acting Commissioner–
cy-gb	Mae person a benodir yn Gomisiynydd dros dro–

en-gb	may at any time resign by notice given to the Assembly,
cy-gb	yn cael ymddiswyddo ar unrhyw adeg drwy hysbysiad a roddir i'r Cynulliad,

en-gb	may at any time be removed from office by the Assembly,
cy-gb	yn gallu cael ei ddiswyddo ar unrhyw adeg gan y Cynulliad,

en-gb	ceases to hold office in the circumstances specified in section 1(8)(a), (b) and (c),
cy-gb	yn peidio â dal y swydd o dan yr amgylchiadau a bennir yn adran 1(8)(a), (b) a (c),

en-gb	in other respects, holds office on such terms and conditions as the Assembly may determine, and
cy-gb	fel arall yn dal y swydd ar unrhyw delerau ac amodau a bennir gan y Cynulliad, ac

en-gb	while holding that appointment is to be treated for all purposes (except those of section 1) as the Commissioner.
cy-gb	i'w drin i bob diben (ac eithrio dibenion adran 1), tra bydd yn dal y swydd honno, fel y Comisiynydd.

en-gb	5 Independence of the Commissioner
cy-gb	5 Annibyniaeth y Comisiynydd

en-gb	Subject to section 19, the Commissioner is not, in the exercise of any functions, to be subject to the direction or control of the Assembly.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i adran 19, wrth iddo arfer unrhyw swyddogaethau, nid yw'r Comisiynydd i ddod o dan gyfarwyddyd neu reolaeth y Cynulliad.

en-gb	Functions of the Commissioner
cy-gb	Swyddogaethau'r Comisiynydd

en-gb	6 Functions of the Commissioner
cy-gb	6 Swyddogaethau'r Comisiynydd

en-gb	The functions of the Commissioner are–
cy-gb	Swyddogaethau'r Comisiynydd yw–

en-gb	to receive any complaint that the conduct of an Assembly Member has, at a relevant time, failed to comply with a requirement of a relevant provision,
cy-gb	derbyn unrhyw gwˆyn bod ymddygiad Aelod Cynulliad, ar adeg berthnasol, wedi methu â chydymffurfio ag un o ofynion darpariaeth berthnasol,

en-gb	to investigate any such complaint in accordance with the provisions of this Measure,
cy-gb	ymchwilio i unrhyw gw ˆyn o'r fath yn unol â darpariaethau'r Mesur hwn,

en-gb	to report to the Assembly the outcome of any such investigation,
cy-gb	cyflwyno adroddiad i'r Cynulliad ar ganlyniad unrhyw ymchwiliad o'r fath,

en-gb	to advise Assembly Members and members of the public about the procedures for making and investigating complaints to which paragraph (a) applies, and
cy-gb	cynghori Aelodau Cynulliad ac aelodau'r cyhoedd am y gweithdrefnau yngly ˆn â gwneud cwynion ac ymchwilio i gwynion y mae paragraff (a) yn gymwys iddynt, a

en-gb	the further functions conferred by section 7.
cy-gb	y swyddogaethau eraill a roddir gan adran 7.

en-gb	A "relevant time" means a time when the requirement in question was in force but it is irrelevant whether the conduct in question is alleged to have taken place before or after this section comes into force.
cy-gb	Ystyr "adeg berthnasol" yw adeg pan oedd y gofyniad o dan sylw mewn grym ond nid yw'n berthnasol a honnir bod yr ymddygiad o dan sylw wedi digwydd cyn i'r adran hon ddod i rym neu ar ôl hynny.

en-gb	A "relevant provision" means–
cy-gb	Ystyr "darpariaeth berthnasol" yw–

en-gb	any provision of the Standing Orders relating to–
cy-gb	unrhyw un o ddarpariaethau'r Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â'r canlynol–

en-gb	the registration or declaration of financial or other interests, (ii) the notification by Assembly Members of their membership of societies, (iii) the registration or notification of any other information relating to Assembly Members or to persons connected to Assembly Members.
cy-gb	cofrestru neu ddatgan buddiannau ariannol neu fuddiannau eraill, (ii) hysbysiadau gan Aelodau Cynulliad ynglyˆn â'u haelodaeth o gymdeithasau, (iii) cofrestru neu hysbysu unrhyw wybodaeth arall sy'n ymwneud ag Aelodau Cynulliad neu â phersonau sy'n gysylltiedig ag Aelodau Cynulliad.

en-gb	any resolution of the Assembly relating to the financial or other interests of Assembly Members,
cy-gb	unrhyw benderfyniad gan y Cynulliad sy'n ymwneud â buddiannau ariannol neu fuddiannau eraill Aelodau Cynulliad,

en-gb	any Code of Conduct approved by the Assembly relating to standards of conduct of Assembly Members,
cy-gb	unrhyw God Ymddygiad a gymeradwyir gan y Cynulliad sy'n ymwneud â safonau ymddygiad Aelodau Cynulliad,

en-gb	any resolution of the Assembly relating to standards of conduct of Assembly Members, and
cy-gb	unrhyw benderfyniad gan y Cynulliad sy'n ymwneud â safonau ymddygiad Aelodau Cynulliad, ac

en-gb	any provision included in the Standing Orders (or in any code or protocol made under them) in accordance with section 36(6) of the Act.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth a gynhwysir yn y Rheolau Sefydlog (neu mewn unrhyw god neu brotocol a wneir odanynt) yn unol ag adran 36(6) o'r Ddeddf.

en-gb	It is irrelevant whether a relevant provision came into force before or after this section comes into force.
cy-gb	Nid yw'n berthnasol a ddaeth darpariaeth berthnasol i rym cyn i'r adran hon ddod i rym neu ar ôl hynny.

en-gb	7 Further functions of the Commissioner
cy-gb	7 Swyddogaethau eraill y Comisiynydd

en-gb	The Commissioner may (and if requested by the Assembly to do so must) give advice to the Assembly–
cy-gb	Fe gaiff y Comisiynydd (ac os gofynnir iddo wneud hynny gan y Cynulliad mae'n rhaid iddo) roi cyngor i'r Cynulliad–

en-gb	on any matter of general principle relating to relevant provisions or to standards of conduct of Assembly Members generally,
cy-gb	ar unrhyw fater arall o egwyddor gyffredinol sy'n ymwneud â darpariaethau perthnasol neu â safonau ymddygiad Aelodau Cynulliad yn gyffredinol,

en-gb	on procedures for investigating complaints that Assembly Members have failed to comply with the requirements of relevant provisions,
cy-gb	ar weithdrefnau ar gyfer ymchwilio i gwynion bod Aelodau Cynulliad wedi methu â chydymffurfio â gofynion darpariaethau perthnasol,

en-gb	on any other matter relating to promoting, encouraging and safeguarding high standards of conduct in the public office of Assembly Member.
cy-gb	ar unrhyw fater sy'n ymwneud â hybu, annog a diogelu safonau ymddygiad uchel yn swydd gyhoeddus Aelod Cynulliad.

en-gb	8 Ministerial Code
cy-gb	8 Cod ar gyfer Gweinidogion

en-gb	Nothing in this Measure authorises the Commissioner to express any view on–
cy-gb	Nid oes dim yn y Mesur hwn sy'n awdurdodi'r Comisiynydd i fynegi barn ar–

en-gb	any provision relating to standards of conduct which is contained in a Welsh Ministerial Code,
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth sy'n ymwneud â safonau ymddygiad a gynhwysir mewn Cod Cymreig ar gyfer Gweinidogion,

en-gb	any provision relating to standards of conduct which could be contained in a Welsh Ministerial Code,
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth sy'n ymwneud â safonau ymddygiad a allai gael ei chynnwys mewn Cod Cymreig ar gyfer Gweinidogion,

en-gb	any allegation that the conduct of any person was in breach of a provision relating to standards of conduct contained in a Welsh Ministerial Code, or
cy-gb	unrhyw honiad bod ymddygiad unrhyw berson yn groes i ddarpariaeth sy'n ymwneud â'r safonau ymddygiad a gynhwysir mewn Cod Cymreig ar gyfer Gweinidogion, neu

en-gb	the effectiveness of any provision contained in a Welsh Ministerial Code whether in relation to any specific conduct or generally.
cy-gb	effeithiolrwydd unrhyw ddarpariaeth a gynhwysir mewn Cod Cymreig ar gyfer Gweinidogion, mewn perthynas ag unrhyw ymddygiad penodol neu yn gyffredinol.

en-gb	For the purposes of this section–
cy-gb	At ddibenion yr adran hon–

en-gb	a "Welsh Ministerial Code" means any document (however that document is described) containing provisions relating to standards of conduct–
cy-gb	ystyr "Cod Cymreig ar gyfer Gweinidogion" yw unrhyw ddogfen (pa fodd bynnag y disgrifir y ddogfen honno) sy'n cynnwys darpariaethau sy'n ymwneud â safonau ymddygiad–

en-gb	which has been promulgated by or under the authority of the First Minister, (ii) which applies to the First Minister, Welsh Ministers, Deputy Welsh Ministers and Counsel General or to any of them, (iii) which relates to standards of conduct in those offices, and (iv) which seeks to apply standards of conduct different from or additional to those which apply to Assembly Members generally, and (b) a provision relating to standards of conduct is one which could be contained in a Welsh Ministerial Code if that provision satisfies the requirements of paragraph (a)(ii), (iii) and (iv).
cy-gb	sydd wedi'i chyhoeddi drwy awdurdod y Prif Weinidog neu o dan ei awdurdod, (ii) sy'n gymwys i'r Prif Weinidog, Gweinidogion Cymru, Dirprwy Weinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol, neu i unrhyw un ohonynt, (iii) sy'n ymwneud â safonau ymddygiad yn y swyddi hynny, a (iv) sy'n ceisio cymhwyso safonau ymddygiad sy'n wahanol i'r rheini sy'n gymwys i Aelodau'r Cynulliad yn gyffredinol, neu sy'n ychwanegol atynt, a (b) mae darpariaeth sy'n ymwneud â safonau ymddygiad yn un a allai gael ei chynnwys mewn Cod Cymreig ar gyfer Gweinidogion os yw'r ddarpariaeth honno'n bodloni gofynion paragraff (a)(ii), (iii) a (iv).

en-gb	Functions of the Clerk
cy-gb	Swyddogaethau'r Clerc

en-gb	9 Duty of the Clerk to refer a matter to the Commissioner
cy-gb	9 Dyletswydd y Clerc i gyfeirio mater at y Comisiynydd

en-gb	If the Clerk has reasonable grounds for suspecting–
cy-gb	Os oes gan y Clerc sail resymol dros amau–

en-gb	that the conduct of an Assembly Member has, at a relevant time, failed to comply with a requirement of a relevant provision, and
cy-gb	bod ymddygiad Aelod Cynulliad, ar adeg berthnasol, wedi methu â chydymffurfio â gofyniad mewn darpariaeth berthnasol, a

en-gb	that the conduct in question is relevant to the Clerk's functions under section 138 of the Act (Clerk to be the principal accounting officer for the Commission), the Clerk must communicate those grounds in writing to the Commissioner and the Commissioner must treat the communication as a complaint to which section 6(1)(a) applies.
cy-gb	bod yr ymddygiad o dan sylw yn berthnasol i swyddogaethau'r Clerc o dan adran 138 o'r Ddeddf (y Clerc i fod yn brif swyddog cyfrifyddu i'r Comisiwn), rhaid i'r Clerc fynegi'r sail honno mewn ysgrifen i'r Comisiynydd a rhaid i'r Comisiynydd drin yr ohebiaeth fel cwyn y mae adran 6(1)(a) yn gymwys iddi.

en-gb	Investigation of Complaints
cy-gb	Ymchwilio i Gwynion

en-gb	10 Investigation of Complaints by the Commissioner
cy-gb	10 Ymchwilio gan y Comisiynydd i Gwynion

en-gb	The Commissioner must investigate complaints and must, subject to subsection (3), report to the Assembly on the outcome of investigations, in accordance with–
cy-gb	Rhaid i'r Comisiynydd ymchwilio i gwynion ac, yn ddarostyngedig i is-adran (3), rhaid iddo gyflwyno adroddiad i'r Cynulliad ar ganlyniad ymchwiliadau, yn unol â'r canlynol–

en-gb	the provisions of the Standing Orders, and
cy-gb	darpariaethau'r Rheolau Sefydlog, a

en-gb	any rules relating to the consideration of complaints against Assembly Members which have been adopted by the Assembly under the Standing Orders.
cy-gb	unrhyw reolau sy'n ymwneud ag ystyried cwynion yn erbyn Aelodau Cynulliad sydd wedi'u mabwysiadu gan y Cynulliad o dan y Rheolau Sefydlog.

en-gb	Subject to subsection (1), it is for the Commissioner to decide when and how to carry out an investigation and to report on its outcome.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (1), mater i'r Comisiynydd yw penderfynu pryd a sut y dylid cynnal ymchwiliad a chyflwyno adroddiad ar ei ganlyniad.

en-gb	The Commissioner may, in such circumstances as may be prescribed by rules referred to in subsection (1)(b), dismiss a complaint summarily without reporting on it to the Assembly but must instead notify in writing the Assembly Member in question and the person who made the complaint, giving reasons for the dismissal.
cy-gb	O dan unrhyw amgylchiadau a ragnodir gan reolau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(b), caiff y Comisiynydd wrthod cwyn yn ddiannod heb gyflwyno adroddiad arni i'r Cynulliad ond rhaid yn hytrach iddo gyflwyno adroddiad mewn ysgrifen i'r Aelod Cynulliad o dan sylw ac i'r person a wnaeth y gwˆyn, gan roi rhesymau dros ei gwrthod.

en-gb	A report by the Commissioner to the Assembly on the outcome of an investigation may not include any recommendation as to what sanction, if any, should be imposed on the Assembly Member in question.
cy-gb	Ni chaiff adroddiad gan y Comisiynydd i'r Cynulliad ar ganlyniad ymchwiliad gynnwys argymhelliad ynghylch pa sancsiwn a ddylai gael ei orfodi ar yr Aelod Cynulliad o dan sylw, os dylai unrhyw sancsiwn gael ei orfodi o gwbl.

en-gb	If, in the course of carrying out an investigation, the Commissioner becomes aware of any circumstances which–
cy-gb	Os caiff y Comisiynydd wybod, wrth gynnal ymchwiliad, am unrhyw amgylchiadau–

en-gb	give rise to issues of principle or of general practice relevant to the Clerk's functions under section 138 of the Act (Clerk to be the principal accounting officer for the Commission), or
cy-gb	sy'n codi materion o egwyddor neu o arfer cyffredinol sy'n berthnasol i swyddogaethau'r Clerc o dan adran 138 o'r Ddeddf (y Clerc i fod yn brif swyddog cyfrifyddu i'r Comisiwn) , neu

en-gb	could, upon further consideration by the Clerk, give rise to a duty on the Clerk under section 9, the Commissioner must communicate those circumstances in writing to the Clerk.
cy-gb	a allai, ar ôl rhagor o ystyriaeth gan y Clerc, arwain at ddyletswydd ar y Clerc o dan adran 9, rhaid i'r Comisiynydd fynegi'r amgylchiadau hynny mewn ysgrifen i'r Clerc.

en-gb	Investigatory Powers of the Commissioner
cy-gb	Pwerau Ymchwilio'r Comisiynydd

en-gb	11 Power to call for witnesses and documents
cy-gb	11 Pw êr i alw am dystion a dogfennau

en-gb	The Commissioner may, in accordance with section 12, require any person–
cy-gb	Yn unol ag adran 12, caiff y Comisiynydd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson–

en-gb	to attend before the Commissioner for the purpose of giving evidence, or
cy-gb	dod gerbron y Comisiynydd er mwyn rhoi tystiolaeth, neu

en-gb	to produce to the Commissioner documents in the possession or under the control of that person, concerning any matter relevant to an investigation which the Commissioner is carrying out under this Measure.
cy-gb	cyflwyno i'r Comisiynydd ddogfennau sydd ym meddiant y person hwnnw neu sydd o dan ei reolaeth, ynghylch unrhyw fater sy'n berthnasol i ymchwiliad y mae'r Comisiynydd yn ei gynnal o dan y Mesur hwn.

en-gb	For the purposes of this section,
cy-gb	At ddibenion yr adran hon,

en-gb	a person will be taken to comply with a requirement to produce a document if that person produces a copy of the document or an extract of the relevant part of the document,
cy-gb	cymerir bod person yn cydymffurfio â gofyniad i gyflwyno dogfen os bydd yperson hwnnw'n cyflwyno copi o'r ddogfen neu ddarn o'r rhan berthnasol ohoni,

en-gb	"document" means anything in which information is recorded in any form, and
cy-gb	ystyr "dogfen" yw unrhyw beth y mae gwybodaeth wedi'i chofnodi ynddo ar unrhyw ffurf, ac

en-gb	references to producing a document are to producing the information recorded in it in a visible and legible form.
cy-gb	mae cyfeiriadau at gyflwyno dogfen yn gyfeiriadau at gyflwyno'r wybodaetha gofnodwyd ynddi ar ffurf weladwy a darllenadwy.

en-gb	The Commissioner may pay such reasonable allowances and expenses to persons giving evidence before the Commissioner, or producing documents to the Commissioner, as the Commissioner may determine.
cy-gb	Caiff y Comisiynydd dalu unrhyw lwfansau a threuliau rhesymol i bersonau sy'n rhoi tystiolaeth gerbron y Comisiynydd, neu sy'n cyflwyno dogfennau i'r Comisiynydd, yn unol â phenderfyniad y Comisiynydd.

en-gb	12 Witnesses and documents: notice
cy-gb	12 Tystion a dogfennau: hysbysu

en-gb	A requirement under section 11 may only be imposed on a person by the Commissioner giving the person in question notice in writing specifying–
cy-gb	Yr unig fodd i ofyniad o dan adran 11 gael ei orfodi ar berson yw i'r Comisiynydd roi i'r person o dan sylw hysbysiad mewn ysgrifen sy'n pennu–

en-gb	the time and place at which the person is to attend and the particular subjects concerning which the person is required to give evidence,
cy-gb	yr amser a'r lle y mae'r person i fod yn bresennol a'r pynciau penodol y mae'n ofynnol i'r person roi tystiolaeth yn eu cylch,

en-gb	the documents, or types of documents, which the person is to produce, the date by which and the person to whom they are to be produced and the particular subjects concerning which they are required.
cy-gb	y dogfennau, neu'r mathau o ddogfennau, y mae'r person i'w cyflwyno, erbyn pa bryd ac i ba berson y maent i'w cyflwyno a'r pynciau penodol y gofynnir amdanynt yn eu cylch.

en-gb	Notice under subsection (1) is to be given–
cy-gb	Mae hysbysiad o dan is-adran (1) i'w roi–

en-gb	in the case of an individual, by sending it in accordance with subsection (3) addressed to the person at the person's usual or last known address or, where the person has given an address for service of the notice, at that address, or
cy-gb	yn achos unigolyn, drwy ei anfon yn unol ag is-adran (3) wedi'i gyfeirio at y person yng nghyfeiriad arferol neu gyfeiriad hysbys diwethaf y person neu, os yw'r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno'r hysbysiad, yn y cyfeiriad hwnnw, neu

en-gb	in any other case, by so sending it addressed to the person at the person's registered or principal office, but may only be given if the address in question is in Wales or in England.
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, drwy ei anfon felly wedi'i gyfeirio at y person yn swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa'r person, ond dim ond os yw'r cyfeiriad o dan sylw yng Nghymru neu yn Lloegr y caniateir iddo gael ei roi.

en-gb	A notice is sent in accordance with this subsection if it is sent–
cy-gb	Mae hysbysiad wedi'i anfon yn unol â'r is-adran hon os yw wedi'i anfon–

en-gb	by a registered post service (within the meaning of the Postal Services Act 2000 (c.26)), or
cy-gb	drwy wasanaeth post cofrestredig (o fewn ystyr Deddf Gwasanaethau Post 2000 (p.26)), neu

en-gb	by postal service which provides for its delivery by post to be recorded.
cy-gb	drwy wasanaeth post sy'n darparu ar gyfer cofnodi'r ffaith ei fod wedi cyrraedd pen ei daith drwy'r post.

en-gb	13 Oaths and affirmations
cy-gb	13 Llwon a chadarnhadau

en-gb	The Commissioner may–
cy-gb	Caiff y Comisiynydd–

en-gb	administer an oath or affirmation to any person giving evidence to the Commissioner, and
cy-gb	gweinyddu llw neu gadarnhad i unrhyw berson sy'n rhoi tystiolaeth i'r Comisiynydd, a

en-gb	require that person to take an oath or make an affirmation.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i'r person hwnnw dyngu llw neu roi cadarnhad.

en-gb	14 Privilege and public interest immunity
cy-gb	14 Braint ac imiwnedd buddiant cyhoeddus

en-gb	A person is not obliged by any requirement imposed under section 11(1) to answer any question or to produce any document which that person would be entitled to refuse to answer or produce in proceedings in a court in Wales or England.
cy-gb	Nid yw unrhyw ofyniad a osodir o dan adran 11(1) yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai gan y person hwnnw hawl i wrthod ei ateb neu ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru neu Loegr.

en-gb	A person acting as prosecutor in criminal proceedings is not obliged under section 11(1) to answer any question or to produce any document concerning the operation of the system of criminal prosecution in any particular case if that person (or, if subsection (3) applies, the Counsel General) considers that answering the question or producing the document might prejudice criminal proceedings in the case or would otherwise be contrary to the public interest.
cy-gb	Nid yw'n ofynnol o dan adran 11(1) i berson sy'n gweithredu fel erlynydd mewn achos troseddol ateb unrhyw gwestiwn na chyflwyno unrhyw ddogfen ynghylch sut mae'r system erlyn troseddol yn gweithredu mewn unrhyw achos penodol os yw'r person hwnnw (neu, os yw is-adran (3) yn gymwys, y Cwnsler Cyffredinol) o'r farn y gallai ateb y cwestiwn neu gyflwyno'r ddogfen ragfarnu trafodion troseddol yn yr achos neu y byddai fel arall yn groes i fuddiant y cyhoedd.

en-gb	This subsection applies if the proceedings were instituted by or on behalf of the Welsh Ministers, the First Minister or the Counsel General.
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys os cafodd yr achos ei sefydlu gan Weinidogion Cymru, y Prif Weinidog neu'r Cwnsler Cyffredinol, neu ar eu rhan.

en-gb	15 Offences
cy-gb	15 Tramgwyddau

en-gb	A person to whom a notice has been given under section 12(1) commits an offence if that person–
cy-gb	Mae person y rhoddwyd hysbysiad iddo o dan adran 12(1) yn cyflawni tramgwydd os yw'r person hwnnw–

en-gb	refuses or fails without reasonable excuse to attend before the Commissioner as required by the notice,
cy-gb	yn gwrthod neu'n methu heb esgus rhesymol â dod gerbron y Comisiynydd yn unol â gofynion yr hysbysiad,

en-gb	refuses or fails without reasonable excuse, when attending before the Commissioner as required by the notice, to answer any question concerning the subjects specified in the notice,
cy-gb	yn gwrthod neu'n methu heb esgus rhesymol, pan fo'n dod gerbron y Comisiynydd yn unol â gofynion yr hysbysiad, ag ateb unrhyw gwestiwn ynghylch y pynciau a bennwyd yn yr hysbysiad,

en-gb	refuses or fails without reasonable excuse to produce any document required to be produced by the notice, or
cy-gb	yn gwrthod neu'n methu heb esgus rhesymol â chyflwyno unrhyw ddogfen y mae'n ofynnol ei chyflwyno o dan yr hysbysiad, neu

en-gb	intentionally alters, suppresses, conceals or destroys any such document.
cy-gb	yn mynd ati'n fwriadol i newid, atal, celu neu ddinistrio unrhyw ddogfen o'r fath.

en-gb	Subsection (1) is subject to section 14.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ddarostyngedig i adran 14.

en-gb	Any person who, without reasonable excuse, refuses to take an oath or make an affirmation when required to do so under section 13 commits an offence.
cy-gb	Mae unrhyw berson sydd, heb esgus rhesymol, yn gwrthod tyngu llw neu roi cadarnhad pan fo'n ofynnol iddo wneud hynny o dan adran 13 yn cyflawni tramgwydd.

en-gb	If a person charged with an offence under subsection (1)(a), (b) or (c) or under subsection (3) adduces evidence of a reasonable excuse for the refusal or failure, it is for the prosecution to prove that the person did not have such an excuse.
cy-gb	Os bydd person a gyhuddir o dramgwydd o dan is-adran (1)(a), (b) neu (c) neu o dan is-adran (3) yn cyflwyno tystiolaeth o esgus rhesymol dros wrthod neu fethu, mater i'r erlyniad yw profi nad oedd gan y person esgus o'r fath.

en-gb	A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction–
cy-gb	Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan yr adran hon yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod–

en-gb	to a fine not exceeding level 5 on the standard scale,
cy-gb	i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol,

en-gb	to imprisonment for a period not exceeding three months, or
cy-gb	i gael ei garcharu am gyfnod heb fod yn fwy na thri mis, neu

en-gb	both.
cy-gb	i'r ddau.

en-gb	Where an offence under this section which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of–
cy-gb	Os profir bod tramgwydd o dan yr adran hon wedi'i gyflawni gan gorff corfforaethol drwy gydsyniad neu ymoddefiad, neu wedi'i briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran–

en-gb	a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or
cy-gb	cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff corfforaethol, neu

en-gb	any person who was purporting to act in any such capacity, that person, as well as the body corporate, is guilty of that offence and liable to be proceeded against accordingly.
cy-gb	unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o'r fath, bydd y person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o'r tramgwydd hwnnw a bydd yn agored i gael ei erlyn yn unol â hynny.

en-gb	In subsection (6) "director", in the case of a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
cy-gb	Yn is-adran (6) ystyr "cyfarwyddwr", yn achos corff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol.

en-gb	16 Restriction on disclosure of information
cy-gb	16 Cyfyngiadau ar ddatgelu gwybodaeth

en-gb	Except as permitted by subsection (2), the Commissioner or the staff of, or any other person appointed by, the Commissioner must not disclose any information contained in the complaint or any information which is furnished to or obtained by them in the course of, or for the purposes of, an investigation into that complaint.
cy-gb	Ac eithrio fel y caniateir gan is-adran (2), rhaid i'r Comisiynydd neu staff y Comisiynydd, neu unrhyw berson arall a benodir gan y Comisiynydd beidio â datgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir yn y gw ˆyn nac unrhyw wybodaeth a roddir iddynt neu a sicrheir ganddynt yn ystod ymchwiliad i'r gwˆyn honno, neu at ddibenion yr ymchwiliad hwnnw.

en-gb	Such information may be disclosed for the purpose of–
cy-gb	Caniateir i wybodaeth felly gael ei datgelu er mwyn–

en-gb	enabling or assisting the Commissioner to discharge any functions imposed or conferred on the Commissioner by virtue of any provision in this Measure,
cy-gb	galluogi neu helpu'r Comisiynydd i gyflawni unrhyw swyddogaethau a osodir ar y Comisiynydd neu a roddir iddo yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn,

en-gb	enabling the Commissioner to comply with any duty imposed on the Commissioner by or under any other enactment, or
cy-gb	galluogi'r Comisiynydd i gydymffurfio ag unrhyw ddyletswydd a osodir ar y Comisiynydd gan neu o dan unrhyw ddeddfiad arall, neu

en-gb	the investigation or prosecution of any offence or suspected offence.
cy-gb	ymchwilio i unrhyw dramgwydd neu dramgwydd a amheuir neu eu herlyn.

en-gb	17 Protection from defamation actions
cy-gb	17 Diogelu rhag achosion difenwi

en-gb	For the purposes of the law of defamation, any statement made in pursuance of the purposes of this Measure–
cy-gb	At ddibenion y gyfraith ar ddifenwi, mae unrhyw ddatganiad a wneir yn unol â dibenion y Mesur hwn–

en-gb	by the Commissioner, or
cy-gb	gan y Comisiynydd, neu

en-gb	to the Commissioner is absolutely privileged.
cy-gb	i'r Comisiynydd o dan fraint lwyr.

en-gb	In subsection (1), "statement" has the same meaning as in the Defamation Act 1996 (c.
cy-gb	Yn is-adran (1), mae i "datganiad" yr un ystyr ag sydd i "statement" yn Neddf Difenwi 1996 (p.

en-gb	The Assembly may require the Commissioner to undertake an investigation into any complaint which, on the day when this section comes into force, has been received, or is under investigation, under rules referred to in section 10(1)(b).
cy-gb	Caiff y Cynulliad ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd gynnal ymchwiliad i unrhyw gw ˆyn sydd, ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym, wedi dod i law, neu'n destun ymchwiliad, o dan reolau y cyfeirir atynt yn adran 10(1)(b).

en-gb	Any such requirement may direct the Commissioner to take into account any information in connection with the complaint which is specified in the direction.
cy-gb	Caiff unrhyw ofyniad o'r fath gyfarwyddo'r Comisiynydd i gymryd i ystyriaeth unrhyw wybodaeth mewn cysylltiad â'r gw ˆyn a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	Subject to any such requirement, any complaint which the Commissioner is directed to investigate is to be treated in the same way as any other complaint which is made to the Commissioner.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad o'r fath, mae unrhyw gwˆyn y cyfarwyddir y Comisiynydd i ymchwilio iddi i'w thrin yn yr un modd ag unrhyw gw ˆyn arall a wneir i'r Comisiynydd.

en-gb	19 Annual report
cy-gb	19 Adroddiad blynyddol

en-gb	The Commissioner must, as soon as possible after the end of each financial year, lay before the Assembly an annual report on the performance of the functions of the Commissioner throughout that year.
cy-gb	Cyn gynted ag y gellir ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Comisiynydd osod gerbron y Cynulliad adroddiad blynyddol ar gyflawni swyddogaethau'r Comisiynydd drwy gydol y flwyddyn honno.

en-gb	Subject to subsection (3) the report must contain a concise statement of information relating to the financial affairs and transactions of the Commissioner in the performance of those functions during that year.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (3) rhaid i'r adroddiad gynnwys datganiad cryno o wybodaeth sy'n ymwneud â materion a thrafodion ariannol y Comisiynydd wrth gyflawni'r swyddogaethau hynny yn ystod y flwyddyn honno.

en-gb	The Commissioner must comply with any requirement imposed by the Assembly as to the form of the annual report and as to any specific information or class of information which it must contain.
cy-gb	Rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir gan y Cynulliad o ran ffurf yr adroddiad blynyddol ac o ran unrhyw wybodaeth benodol neu ddosbarth penodol o wybodaeth y mae'n rhaid iddo eu cynnwys.

en-gb	The Commissioner must, subject to subsection (5), comply with any requirement imposed by the Committee on Standards of Conduct–
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (5), rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir gan y Pwyllgor Safonau Ymddygiad–

en-gb	to attend before that committee,
cy-gb	i ddod gerbron y pwyllgor hwnnw,

en-gb	to provide the committee which such information as it may reasonably require in relation to any matter contained in a report which has been laid before the Assembly under subsection (1) or which was required to be contained in such a report.
cy-gb	i roi i'r pwyllgor unrhyw wybodaeth y mae'n rhesymol i'r pwyllgor ofyn amdani mewn perthynas ag unrhyw fater a gynhwyswyd mewn adroddiad sydd wedi'i osod gerbron y Cynulliad o dan is-adran (1) neu yr oedd yn ofynnol ei gynnwys mewn adroddiad o'r fath.

en-gb	The Commissioner need not comply with a requirement under subsection (4)–
cy-gb	Nid oes angen i'r Comisiynydd gydymffurfio a gofyniad o dan is-adran (4)–

en-gb	if it is not reasonably practicable to do so, and
cy-gb	os nad yw'n rhesymol ymarferol gwneud hynny, a

en-gb	except in the case of a requirement under subsection (4)(b) which is made orally to the Commissioner at a meeting of the committee, unless the requirement is in writing.
cy-gb	ac eithrio yn achos gofyniad o dan is-adran (4)(b) a fynegir i'r Comisiynydd ar lafar yn un o gyfarfodydd y pwyllgor, oni bai bod y gofyniad yn un ysgrifenedig.

en-gb	In this Measure– "the Act" ("y Ddeddf’") means the Government of Wales Act 2006 (c.32); "Assembly Member" ("Aelod Cynulliad") includes–
cy-gb	Yn y Mesur hwn– mae "Aelod Cynulliad" ("Assembly Member") yn cynnwys–

en-gb	for the purposes of section 1(3)(a) and (b) only, the Counsel General even where that officer is not an Assembly Member, and
cy-gb	at ddibenion adran 1(3)(a) a (b) yn unig, y Cwnsler Cyffredinol hyd yn oed os nad yw'r swyddog hwnnw'n Aelod o'r Cynulliad, a

en-gb	except for the purposes of section 1(3)(a) and (b), a former Assembly Member, "the Clerk" ("y Clerc") means the Clerk of the Assembly, "the Commission" ("y Comisiwn") means the National Assembly for Wales Commission, "Counsel General" ("Cwnsler Cyffredinol") means the Counsel General to the Welsh Assembly Government, "the Committee on Standards of Conduct" ("y Pwyllgor Safonau Ymddygiad") means any committee or subcommittee of the Assembly to which there have been delegated, by or under the Standing Orders, functions relating to complaints that Assembly Members have failed to comply with the requirements of a relevant provision, and "Standing Orders" ("Rheolau Sefydlog") means the Standing Orders of the Assembly.
cy-gb	ac eithrio at ddibenion adran 1(3)(a) a (b), cyn Aelod o'r Cynulliad, ystyr "y Clerc" ("the Clerk") yw Clerc y Cynulliad, ystyr "y Comisiwn" ("the Commission") yw Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ystyr "Cwnsler Cyffredinol" ("Counsel General") yw Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cynulliad Cymru, ystyr "y Ddeddf" ("the Act") yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32), ystyr "y Pwyllgor Safonau Ymddygiad" ("the Committee on Standards of Conduct") y w unrhyw bwyllgor neu is-bwyllgor i'r Cynulliad y dirprwywyd iddo, gan y Rheolau Sefydlog neu odanynt, swyddogaethau sy'n ymwneud â chwynion bod Aelodau Cynulliad wedi methu â chydymffurfio â gofynion darpariaeth berthnasol, ac ystyr "Rheolau Sefydlog" ("Standing Orders") yw Rheolau Sefydlog y Cynulliad.

en-gb	Any reference in this Measure to "the Assembly" is a reference to–
cy-gb	Mae unrhyw gyfeiriad yn y Mesur hwn at "y Cynulliad" yn gyfeiriad–

en-gb	the National Assembly for Wales, or
cy-gb	at Gynulliad Cenedlaethol Cymru, neu

en-gb	other than in sections 1, 4, 6(3)(b), (c) and (d) and the Schedule, the Committee on Standards of Conduct.
cy-gb	heblaw yn adrannau 1, 4, 6(3)(b), (c) a (d) a'r Atodlen, at y Pwyllgor Safonau Ymddygiad.

en-gb	This Measure may be referred to as the National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009.

en-gb	This Measure comes into force as follows–
cy-gb	Daw'r Mesur hwn i rym fel a ganlyn–

en-gb	this section and sections 1, 3 (including the Schedule) and 20 come into force on the day after that on which this Measure is approved by Her Majesty in Council, and
cy-gb	daw'r adran hon ac adrannau 1, 3 (gan gynnwys yr Atodlen) a 20 i rym drannoeth y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor, a

en-gb	the remaining provisions of this Measure come into force on the day after that on which notice under subsection (3) is published.
cy-gb	daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym drannoeth y diwrnod y cyhoeddir hysbysiad o dan is-adran (3).

en-gb	The Clerk must, as soon as is reasonably practicable after the first appointment of a Commissioner under this Measure takes effect, cause to be published, in at least one newspaper circulating in Wales, notice of–
cy-gb	Rhaid i'r Clerc, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i benodiad cyntaf Comisiynydd o dan y Mesur hwn ddod i rym, beri cyhoeddi, mewn o leiaf un papur newydd sy'n cylchredeg yng Nghymru, hysbysiad–

en-gb	the fact that the appointment in question has taken effect, and
cy-gb	o'r ffaith bod y penodiad o dan sylw wedi dod i rym, a

en-gb	the fact that by reason of the publication of the notice all provisions of this Measure (other than those already in force) will come into force on the day after the day on which it is published.
cy-gb	o'r ffaith y bydd holl ddarpariaethau'r Mesur hwn (heblaw'r rhai sydd eisoes mewn grym) oherwydd cyhoeddi'r hysbysiad yn dod i rym drannoeth y diwrnod y cyhoeddir yr hysbysiad.

en-gb	SCHEDULE (introduced by Section 3)
cy-gb	ATODLEN (a gyflwynir gan adran 3)

en-gb	THE NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES COMMISSIONER FOR STANDARDS
cy-gb	COMISIYNYDD SAFONAU CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	Appointment
cy-gb	Ei benodi

en-gb	1 The Assembly must make arrangements for–
cy-gb	1 Rhaid i'r Cynulliad wneud trefniadau–

en-gb	ensuring that any person to be appointed as Commissioner has been identified by fair and open competition, and
cy-gb	i sicrhau bod unrhyw berson a benodir yn Gomisiynydd wedi'i nodi drwy gystadleuaeth deg ac agored, a

en-gb	settling the terms on which such appointment, when made, is to have effect.
cy-gb	i bennu'r telerau y bydd y penodiad hwnnw, o'i wneud, yn effeithiol odanynt.

en-gb	2 Arrangements referred to in paragraph 1, (but not the appointment of the person so identified,) may be delegated by the Assembly, in whole or in part, to the Commission, to the Committee on Standards of Conduct or to the staff of the Assembly and such arrangements may include the involvement of persons independent of the Assembly.
cy-gb	2 Caniateir i'r trefniadau y cyfeirir atynt ym mharagraff 1, (ond nid penodi'r person a nodir fel hyn,) gael eu dirprwyo gan y Cynulliad, yn gyfan gwbl neu'n rhannol, i'r Comisiwn, i'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad neu i staff y Cynulliad a chaniateir i'r trefniadau hynny gynnwys personau sy'n annibynnol ar y Cynulliad.

en-gb	Corporation sole
cy-gb	Corfforaeth undyn

en-gb	3 The person for the time being holding office as National Assembly for Wales Commissioner for Standards is to be, by the name of that office, a corporation sole.
cy-gb	3 Mae'r person sydd am y tro yn dal swydd Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i fod yn gorfforaeth undyn, o dan enw'r swydd honno.

en-gb	Documents
cy-gb	Dogfennau

en-gb	4 (1) The application of the seal of the Commissioner is to be authenticated by the signature of–
cy-gb	4 (1) Mae gosod sêl y Comisiynydd i'w ddilysu–

en-gb	the Commissioner, or
cy-gb	â llofnod y Comisiynydd, neu

en-gb	any person authorised by the Commissioner for that purpose.
cy-gb	â llofnod unrhyw berson a awdurdodir gan y Comisiynydd at y diben hwnnw.

en-gb	A document purporting to be duly executed under the seal of the Commissioner or to be signed on the Commissioner's behalf may be received in evidence and, unless the contrary is proved, is to be taken to be so executed or signed.
cy-gb	Caniateir i ddogfen sy'n honni ei bod wedi'i gweithredu'n briodol o dan sêl y Comisiynydd neu ei bod wedi'i llofnodi ar ran y Comisiynydd gael ei derbyn fel tystiolaeth ac, oni phrofir i'r gwrthwyneb, rhaid cymryd ei bod wedi'i gweithredu felly neu wedi'i llofnodi felly.

en-gb	Financial
cy-gb	Ariannol

en-gb	5 (1) The Commission must–
cy-gb	5 (1) Rhaid i'r Comisiwn–

en-gb	pay the Commissioner such salary and any such allowances, and
cy-gb	talu i'r Comisiynydd unrhyw gyflog ac unrhyw lwfansau, a

en-gb	make any such payments towards the provision of superannuation benefits for or in respect of the Commissioner, as may be provided for by or under the terms of the Commissioner's appointment.
cy-gb	gwneud unrhyw daliadau tuag at ddarparu buddion blwydd-dal ar gyfer y Comisiynydd neu mewn perthynas ag ef, y darperir ar eu cyfer gan delerau penodi'r Comisiynydd neu o danynt.

en-gb	The Commission must pay to or in respect of a person who has ceased to hold office as Commissioner such amounts (if any) by way of–
cy-gb	Rhaid i'r Comisiwn dalu i berson neu mewn perthynas â pherson sydd wedi rhoi'r gorau i ddal swydd y Comisiynydd unrhyw symiau (os oes rhai) ar ffurf–

en-gb	pension or gratuities, or
cy-gb	pensiwn neu roddion, neu

en-gb	provision for those benefits as may have been provided for by or under the terms of the Commissioner's appointment.
cy-gb	darpariaeth ar gyfer y buddion hynny, y darparwyd ar eu cyfer gan delerau penodi'r Comisiynydd neu o danynt.

en-gb	The Commission must discharge such reasonable liabilities as the Commissioner has lawfully incurred–
cy-gb	Rhaid i'r Comisiwn dalu unrhyw rwymedigaethau rhesymol y mae'r Comisiynydd wedi'u hysgwyddo'n gyfreithlon–

en-gb	in employing staff,
cy-gb	wrth gyflogi staff,

en-gb	in securing the provision of goods or services, and
cy-gb	wrth sicrhau bod nwyddau neu wasanaethau'n cael eu darparu, ac

en-gb	in relation to the allowances and expenses of persons giving evidence or producing documents.
cy-gb	mewn perthynas â lwfansau a threuliau personau sy'n rhoi tystiolaeth neu sy'n cyflwyno dogfennau.

en-gb	Sums required for the making of payments under sub-paragraphs (1) and (2) are to be charged on the Welsh Consolidated Fund.
cy-gb	Mae symiau y mae eu hangen er mwyn gwneud taliadau o dan is-baragraffau (1) a (2) i'w codi ar Gronfa Gyfunol Cymru.

en-gb	Staff, goods and services
cy-gb	Staff, nwyddau a gwasanaethau

en-gb	6 (1) The Commissioner may, on such terms as the Commissioner may determine, appoint such staff or secure the provision of such goods or services as the Commissioner considers necessary for assisting in the exercise of the Commissioner's functions.
cy-gb	6 (1) Caiff y Comisiynydd, ar unrhyw delerau a bennir gan y Comisiynydd, benodi unrhyw staff neu sicrhau y darperir unrhyw nwyddau neu wasanaethau y mae'r Comisiynydd o'r farn eu bod yn angenrheidiol i helpu i arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.

en-gb	The Commissioner may enter into arrangements with any public body or office holder, upon such terms as the Commissioner and such body or office holder may agree, for the provision by that body or office holder of such services as the Commissioner considers necessary for assisting in the exercise of the Commissioner's functions.
cy-gb	Caiff y Comisiynydd wneud trefniadau gydag unrhyw gorff cyhoeddus neu ddeiliad swydd gyhoeddus, ar unrhyw delerau y bydd y Comisiynydd a'r corff hwnnw neu'r deiliaid swydd hwnnw yn cytuno arnynt, i'r corff hwnnw neu'r deiliaid swydd hwnnw ddarparu unrhyw wasanaethau y mae'r Comisiynydd o'r farn eu bod yn angenrheidiol i helpu i arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.

en-gb	The Commissioner must, when exercising powers under sub-paragraphs (1) and (2) or under section 11(3), have regard to the responsibilities of the Clerk, as principal accounting officer for the Commission, under section 138(3)(a) of the Act.
cy-gb	Wrth arfer pwerau o dan is-baragraffau (1) a (2) neu o dan adran 11(3), rhaid i'r Comisiynydd roi sylw i gyfrifoldebau'r Clerc, yn rhinwedd ei swydd fel prif swyddog cyfrifyddu'r Comisiwn, o dan adran 138(3)(a) o'r Ddeddf.

en-gb	The Commissioner must, in relation to any liability which the Commission may be required to discharge under paragraph 5(3), consult the Clerk and must do so–
cy-gb	O ran unrhyw rwymedigaeth y gall fod yn ofynnol i'r Comisiwn ei thalu o dan baragraff 5(3), rhaid i'r Comisiynydd ymgynghori â'r Clerc a rhaid iddo wneud hynny–

en-gb	if reasonably practicable to do so, before incurring the liability in question,
cy-gb	os yw'n rhesymol ymarferol gwneud hynny, cyn ysgwyddo'r rhwymedigaeth o dan sylw,

en-gb	if not, as soon thereafter as is reasonably practicable.
cy-gb	os nad yw, cyn gynted wedyn ag y bydd yn rhesymol ymarferol.

en-gb	The Commissioner must have regard to any representations which the Clerk may make when consulted under sub-paragraph (4).
cy-gb	Rhaid i'r Comisiynydd roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y Clerc pan ymgynghorir â'r Clerc o dan is-baragraff (4).

en-gb	The Commissioner's duty to consult the Clerk under sub-paragraph (4) may be discharged in relation to a particular liability either–
cy-gb	Gall dyletswydd y Comisiynydd i ymgynghori â'r Clerc o dan is-baragraff (4) gael ei chyflawni mewn perthynas â rhwymedigaeth benodol naill ai–

en-gb	by providing the Clerk with particulars of the liability in question, or
cy-gb	drwy roi manylion y rhwymedigaeth o dan sylw i'r Clerc, neu

en-gb	by notifying the Clerk that liabilities of a specified description up to a specified total amount may be incurred, provided that, where (b) applies, the particular liability in question falls within the description notified and does not, when taken together with any other liabilities to which that notification relates, exceed the total amount notified.
cy-gb	drwy hysbysu'r Clerc y gallai rhwymedigaethau o ddisgrifiad penodol hyd at gyfanswm penodedig gael eu hysgwyddo, ar yr amod, pan fo (b) yn gymwys, fod y rhwymedigaeth benodol o dan sylw yn dod o fewn y disgrifiad a hysbyswyd ac nad yw, o'i chymryd ynghyd ag unrhyw rwymedigaethau eraill y mae'r hysbysiad hwnnw'n cyfeirio atynt, yn fwy na'r cyfanswm a hysbyswyd.

en-gb	Financial Information
cy-gb	Gwybodaeth Ariannol

en-gb	7 The Commissioner must provide the Commission with such information about the Commissioner's financial affairs and transactions as the Commission may reasonably require for the purpose of enabling it to comply with any requirement imposed on the Commission by a direction given to the Commission in relation to the Commissioner under section 137(1) and (2) of the Act.
cy-gb	7 Rhaid i'r Comisiynydd roi i'r Comisiwn unrhyw wybodaeth am faterion a thrafodion ariannol y Comisiynydd y mae'n rhesymol i'r Comisiwn ofyn amdani i'w alluogi i gydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir ar y Comisiwn gan gyfarwyddyd a roddir i'r Comisiwn mewn perthynas â'r Comisiynydd o dan adran 137(1) a (2) o'r Ddeddf.

en-gb	EDUCATION APPEALS AND CLAIMS BY CHILDREN
cy-gb	APELAU A HAWLIADAU ADDYSG GAN BLANT

en-gb	Special educational needs appeals
cy-gb	Apelau anghenion addysgol arbennig

en-gb	Right of a child to appeal in respect of special educational needs 2.
cy-gb	Hawl plentyn i apelio mewn cysylltiad ag anghenion addysgol arbennig 2.

en-gb	Notice and service of documents 3.
cy-gb	Hysbysu a chyflwyno dogfennau 3.

en-gb	Case friends 4.
cy-gb	Cyfeillion achos 4.

en-gb	Advice and information 5.
cy-gb	Cyngor a gwybodaeth 5.

en-gb	Resolution of disputes 6.
cy-gb	Datrys anghydfodau 6.

en-gb	Independent advocacy services 7.
cy-gb	Gwasanaethau eirioli annibynnol 7.

en-gb	Tribunal procedure 8.
cy-gb	Gweithdrefn y Tribiwnlys 8.

en-gb	Procedure for making regulations Disability discrimination claims 9.
cy-gb	Gweithdrefn ar gyfer gwneud rheoliadau Hawliadau gwahaniaethu ar sail anabledd 9.

en-gb	Right of a child to make a disability discrimination claim 10.
cy-gb	Hawl plentyn i wneud hawliad gwahaniaethu ar sail anabledd 10.

en-gb	Role of the Welsh Ministers 16.
cy-gb	Rôl Gweinidogion Cymru 16.

en-gb	Procedures for making regulations Education (Wales) Measure 2009 (nawm 5) i
cy-gb	Gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau i Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 5)

en-gb	Piloting 17.
cy-gb	Treialu 17.

en-gb	Piloting the rights of a child to appeal or make a claim 18.
cy-gb	Treialu hawliau plentyn i apelio neu i wneud hawliad 18.

en-gb	Power to make provision about appeals and claims by a child 19.
cy-gb	Pˆwer i wneud darpariaeth ynghylch apelau a hawliadau gan blentyn 19.

en-gb	Interpretation of sections 17 and 18
cy-gb	Dehongli adrannau 17 ac 18

en-gb	Future repeal and re-enactment of the Disability Discrimination Act 1995
cy-gb	Diddymu ac ailddeddfu Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 yn y dyfodol

en-gb	Powers on repeal and re-enactment of the Disability Discrimination Act 1995
cy-gb	Pwerau mewn perthynas â diddymu ac ailddeddfu Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995

en-gb	Amendments to Part 7 of the Education Act 2002
cy-gb	Diwygiadau i Ran 7 o Ddeddf Addysg 2002

en-gb	Foundation phase
cy-gb	Y cyfnod sylfaen

en-gb	Local curriculum entitlements for students aged 16 to 18
cy-gb	Hawliau mewn perthynas â'r cwricwlwm lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed

en-gb	Orders under section 18: procedure 26.
cy-gb	Gorchmynion o dan adran 18: y weithdrefn 26.

en-gb	Schedule – Minor and consequential amendments Education (Wales) Measure 2009 (nawm 5) ii
cy-gb	Atodlen – Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol ii Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 5)

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision for children to have a right of appeal in respect of special educational needs, and a right to make a claim in respect of disability discrimination in schools, to the Special Educational Needs Tribunal for Wales; to make provision for the following in relation to special educational needs and disability discrimination in schools: advice and information services, arrangements for dispute resolution other than by appeals and claims to the Special Educational Needs Tribunal for Wales, and independent advocacy services; to make provision for piloting of the provisions of Part 1 of this Measure; to make provision about the curriculum in schools in Wales; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth i blant gael hawl i apelio mewn cysylltiad ag anghenion addysgol arbennig, a hawl i wneud hawliad mewn cysylltiad â gwahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion, i Dribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru; i wneud darpariaeth ar gyfer y canlynol mewn perthynas ag anghenion addysgol arbennig a gwahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion: gwasanaethau cynghori a rhoi gwybodaeth, trefniadau ar gyfer datrys anghydfodau ac eithrio drwy apelau a hawliadau i Dribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru, a gwasanaethau eirioli annibynnol; i wneud darpariaeth ar gyfer treialu darpariaethau Rhan 1 o'r Mesur hwn; i wneud darpariaeth ynghylch y cwricwlwm mewn ysgolion yng Nghymru; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	1 Right of a child to appeal in respect of special educational needs
cy-gb	1 Hawl plentyn i apelio mewn cysylltiad ag anghenion addysgol arbennig

en-gb	The Education Act 1996 (c.
cy-gb	Diwygir Deddf Addysg 1996 (p.

en-gb	is amended in accordance with this section.
cy-gb	yn unol â'r adran hon.

en-gb	Education (Wales) Measure 2009 (nawm 5) 1
cy-gb	1 Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 5)

en-gb	2 Notice and service of documents
cy-gb	2 Hysbysu a chyflwyno dogfennau

en-gb	After section 332ZA insert—
cy-gb	Ar ôl adran 332ZA mewnosoder—

en-gb	3 Case friends
cy-gb	3 Cyfeillion achos

en-gb	4 Advice and information
cy-gb	4 Cyngor a gwybodaeth

en-gb	In section 332A (advice and information for parents)—
cy-gb	Yn adran 332A (cyngor a gwybodaeth i rieni)—

en-gb	in the heading, after the word “parents” insert “– England”;
cy-gb	yn y pennawd, ar ôl y gair “parents” mewnosoder “– England”;

en-gb	in subsection (1), after the words “local education authority” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl y geiriau “local education authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (2), for “given—” substitute “given by the Secretary of State.”;
cy-gb	yn is-adran (2), yn lle “given—” rhodder “given by the Secretary of State.”;

en-gb	in subsection (2), omit paragraphs (a) and (b).
cy-gb	yn is-adran (2), hepgorer paragraffau (a) a (b).

en-gb	5 Resolution of disputes
cy-gb	5 Datrys anghydfodau

en-gb	Section 332B of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Diwygir adran 332B o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	is amended in accordance with subsection (2).
cy-gb	yn unol ag is-adran (2).

en-gb	In section 332B (resolution of disputes)—
cy-gb	Yn adran 332B (datrys anghydfodau)—

en-gb	in the heading, after the word “disputes” insert “– England”;
cy-gb	yn y pennawd, ar ôl y gair “disputes” mewnosoder “– England”;

en-gb	in subsections (1) and (2), after the words “local education authority” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adrannau (1) a (2), ar ôl y geiriau “local education authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (4), for “given—”substitute “given by the Secretary of State.”;
cy-gb	yn is-adran (4), yn lle “given—” rhodder “given by the Secretary of State.”;

en-gb	After section 332B insert—
cy-gb	Ar ôl adran 332B mewnosoder—

en-gb	6 Independent advocacy services
cy-gb	6 Gwasanaethau eirioli annibynnol

en-gb	After section 332BA insert the following—
cy-gb	Ar ôl adran 332BA mewnosoder y canlynol—

en-gb	7 Tribunal procedure
cy-gb	7 Gweithdrefn y Tribiwnlys

en-gb	Section 336 of The Education Act 1996 (c.
cy-gb	Diwygir adran 336 o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	At the end of subsection (2)(n), leave out “and”.
cy-gb	Ar ddiwedd is-adran (2)(n), hepgorer “and”.

en-gb	After subsection (2)(o) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (2)(o) mewnosoder—

en-gb	8 Procedures for making regulations
cy-gb	8 Gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau

en-gb	Section 569 (regulations) of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Diwygir adran 569 (rheoliadau) o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	In subsection (1), after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn is-adran (1), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”.

en-gb	In subsection (2), after “Act” insert “made by the Secretary of State”.
cy-gb	Yn is-adran (2), ar ôl “Act” mewnosoder “made by the Secretary of State”.

en-gb	In subsection (4) after “thinks fit” insert “or the Welsh Ministers think fit”.
cy-gb	Yn is-adran (4) ar ôl “thinks fit” mewnosoder “or the Welsh Ministers think fit”.

en-gb	Disability discrimination claims
cy-gb	Hawliadau gwahaniaethu ar sail anabledd

en-gb	9 Right of a child to make a disability discrimination claim
cy-gb	9 Hawl plentyn i wneud hawliad gwahaniaethu ar sail anabledd

en-gb	In section 28I of the Disability Discrimination Act 1995 (c.50), in the heading, after “Tribunal” insert “– England and Wales”.
cy-gb	Yn adran 28I o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.50), yn y pennawd, ar ôl “Tribunal” mewnosoder “ – England and Wales”.

en-gb	After section 28I of that Act insert—
cy-gb	Ar ôl adran 28I o'r Ddeddf honno mewnosoder—

en-gb	After section 28IA of the Disability Discrimination Act 1995 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 28IA o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.

en-gb	After section 28ID of the Disability Discrimination Act 1995 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 28ID o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.50) mewnosoder—

en-gb	insert— “28IE Independent advocacy services – Wales
cy-gb	“28IE Independent advocacy services – Wales

en-gb	14 Tribunal Procedure
cy-gb	14 Gweithdrefn y Tribiwnlys

en-gb	Section 28J (procedure) of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50) is amended in accordance with this section.
cy-gb	Diwygir adran 28J (gweithdrefn) o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.50) yn unol â'r adran hon.

en-gb	In subsection (1), for “Regulations may, with the agreement of the Welsh Ministers, make provision” substitute “The Welsh Ministers may make provision by regulations”.
cy-gb	Yn is-adran (1), yn lle “Regulations may, with the agreement of the Welsh Ministers make provision” rhodder “The Welsh Ministers may make provision by regulations”.

en-gb	After subsection (2)(d) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (2)(d) mewnosoder—

en-gb	for “The Secretary of State may, with the agreement of the Welsh Ministers,” substitute “The Welsh Ministers may”,
cy-gb	yn lle “The Secretary of State may, with the agreement of the Welsh Ministers,” rhodder “The Welsh Ministers may”,

en-gb	for “as he may” substitute “as they may”,
cy-gb	yn lle “as he may” rhodder “as they may”,

en-gb	omit the words “, with the consent of the Treasury,”.
cy-gb	hepgorer y geiriau “, with the consent of the Treasury,”.

en-gb	In subsection 8(a) omit “, and”.
cy-gb	Yn is—adran 8(a) hepgorer “, and”.

en-gb	Omit subsection (8)(b).
cy-gb	Hepgorer is-adran (8)(b).

en-gb	15 Role of the Welsh Ministers
cy-gb	15 Rôl Gweinidogion Cymru

en-gb	Section 28M (roles of the Secretary of State and the Welsh Ministers) of the Disability Discrimination Act 1995 (c.
cy-gb	Diwygir adran 28M (rôl yr Ysgrifennydd Gwladol a rôl Gweinidogion Cymru) o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.

en-gb	After subsection (1) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

en-gb	In subsection (4), after “(1)” insert “, (1A)”.
cy-gb	Yn is-adran (4), ar ôl “(1)” mewnosoder “, (1A)”.

en-gb	In subsection (5), omit the words “or the Welsh Tribunal”.
cy-gb	Yn is-adran (5), hepgorer y geiriau “or the Welsh Tribunal”.

en-gb	In subsection (7), after “(1),” insert “(1A),”, delete the word “or” the first time that word appears, and after “(6)” insert “or (6B)”.
cy-gb	Yn is-adran (7), ar ôl “(1),” mewnosoder “(1A),”, dileer y gair “or” y tro cyntaf y ceir y gair hwnnw, ac ar ôl “(6)” mewnosoder “or (6B)”.

en-gb	In section 67 (regulations and orders) of the Disability Discrimination Act 1995 (c.
cy-gb	Yn adran 67 (rheoliadau a gorchmynion) o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.

en-gb	50), after subsection (5A) insert—
cy-gb	50), ar ôl is-adran (5A) mewnosoder—

en-gb	Piloting
cy-gb	Treialu

en-gb	17 Piloting the rights of a child to appeal or make a claim
cy-gb	17 Treialu hawliau plentyn i apelio neu i wneud hawliad

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations provide for the piloting of the provisions of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ar gyfer treialu darpariaethau Deddf Addysg 1996 (p.

en-gb	and the Disability Discrimination Act 1995 (c.
cy-gb	a Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.

en-gb	as amended by this Part for a period specified in the regulations of up to 40 months (“the pilot period”).
cy-gb	fel y'u diwygir gan y Rhan hon am gyfnod a bennir yn y rheoliadau o hyd at 40 o fisoedd (“y cyfnod treialu”).

en-gb	Regulations under subsection (1) may provide (among other things)—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddarparu (ymhlith eraill)—

en-gb	that the rights of a child conferred by amendments made to the Education Act 1996 by this Part apply only to children for whom specified local authorities are responsible;
cy-gb	mai dim ond i blant y mae awdurdodau lleol penodedig yn gyfrifol amdanynt y mae hawliau plentyn a roddir gan ddiwygiadau a wneir i Ddeddf Addysg 1996 gan y Rhan hon yn gymwys;

en-gb	that any duty imposed on a local authority by amendments made to the Education Act 1996 by this Part applies only to specified local authorities;
cy-gb	mai dim ond i awdurdodau lleol penodedig y mae unrhyw ddyletswydd a osodir ar awdurdod lleol gan ddiwygiadau a wneir i Ddeddf Addysg 1996 gan y Rhan hon yn gymwys;

en-gb	that the rights of a person conferred by amendments made to the Disability Discrimination Act 1995 by this Part apply only to a body responsible for a school in specified areas;
cy-gb	mai dim ond i gorff sy'n gyfrifol am ysgol mewn ardaloedd penodedig y mae hawliau person a roddir gan ddiwygiadau a wneir i Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 gan y Rhan hon yn gymwys;

en-gb	that any duty imposed on a local authority by amendments made to the Disability Discrimination Act 1995 by this Part applies only to specified local authorities;
cy-gb	mai dim ond i awdurdodau lleol penodedig y mae unrhyw ddyletswydd a osodir ar awdurdod lleol gan ddiwygiadau a wneir i Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 gan y Rhan hon yn gymwys;

en-gb	for reports or other information on the operation of piloted provisions to be provided to the Welsh Ministers by the Welsh Tribunal, local authorities specified under paragraphs (a), (b) or (d) or bodies responsible for schools in areas specified under paragraph (c).
cy-gb	bod adroddiadau neu wybodaeth arall ar weithredu darpariaethau a dreialwyd yn cael eu darparu neu ei darparu ar gyfer Gweinidogion Cymru gan Dribiwnlys Cymru, awdurdodau lleol a bennir o dan baragraffau (a), (b) neu (d) neu gyrff sy'n gyfrifol am ysgolion mewn ardaloedd a bennir o dan baragraff (c).

en-gb	publish a report of how the piloted provisions were implemented and how effective they were in promoting the well-being of children, and
cy-gb	cyhoeddi adroddiad ynghylch sut y rhoddwyd y darpariaethau a dreialwyd ar waith a pha mor effeithiol oeddynt o ran hyrwyddo llesiant plant, a

en-gb	A report under subsection (3) may be laid before the National Assembly for Wales before the end of the pilot period; but it may not be laid on a date less than 12 months after the start of the pilot period.
cy-gb	Caniateir i adroddiad o dan is-adran (3) gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd y cyfnod treialu; ond ni chaniateir iddo gael ei osod ar ddyddiad lai na 12 mis ar ôl dechrau'r cyfnod treialu.

en-gb	A report under subsection (3) must be laid before the National Assembly for Wales no later than 30 months after regulations under this section come into force.
cy-gb	Rhaid i adroddiad o dan is-adran (3) gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heb fod yn hwyrach na 30 o fisoedd ar ôl i reoliadau o dan yr adran hon ddod i rym.

en-gb	18 Power to make provision about appeals and claims by a child
cy-gb	18 Pˆwer i wneud darpariaeth ynghylch apelau a hawliadau gan blentyn

en-gb	The Welsh Ministers may by order make provision about—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the rights of a child to appeal to the Welsh Tribunal in respect of matters for which a parent has a right to appeal under Part 4 of the Education Act 1996;
cy-gb	hawliau plentyn i apelio i Dribiwnlys Cymru mewn cysylltiad â materion y mae gan riant hawl i apelio mewn perthynas â hwy o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	the right of a person to make a claim to the Welsh Tribunal in respect of matters for which a parent of that person has a right to make a claim under section 28I of the Disability Discrimination Act 1995;
cy-gb	hawl person i wneud hawliad i Dribiwnlys Cymru mewn cysylltiad â materion y mae gan riant i'r person hwnnw hawl i wneud hawliad mewn perthynas â hwy o dan adran 28I o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995;

en-gb	any matter connected to such rights;
cy-gb	unrhyw fater sy'n gysylltiedig â'r cyfryw hawliau;

en-gb	provision of advice and information to children about matters relating to special educational needs;
cy-gb	darparu cyngor a gwybodaeth i blant ynghylch materion sy'n ymwneud ag anghenion addysgol arbennig;

en-gb	provision of advice and information to disabled children about matters relating to disability discrimination in schools;
cy-gb	darparu cyngor a gwybodaeth i blant anabl ynghylch materion sy'n ymwneud â gwahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion;

en-gb	advocacy services about special educational needs or disability discrimination in schools;
cy-gb	gwasanaethau eirioli ynghylch anghenion addysgol arbennig neu wahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion;

en-gb	arrangements with a view to avoiding or resolving disagreements between—
cy-gb	trefniadau gyda'r bwriad o osgoi neu ddatrys anghytundebau rhwng—

en-gb	a local education authority (on the one hand) and a child (on the other) about the exercise by authorities of functions under Part 4 of the Education Act 1996;
cy-gb	awdurdod addysg lleol (ar y naill law) a phlentyn (ar y llaw arall) ynghylch arfer gan awdurdodau swyddogaethau o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	the proprietor of a relevant school (on the one hand) and a child (on the other) about special educational provision (within the meaning of section 312(4) of the Education Act 1996);
cy-gb	perchennog ysgol berthnasol (ar y naill law) a phlentyn (ar y llaw arall) ynghylch darpariaeth addysgol arbennig (o fewn ystyr “special educational provision” yn adran 312(4) o Ddeddf Addysg 1996);

en-gb	a body responsible for a school (on the one hand) and a disabled child (on the other) about disability discrimination.
cy-gb	corff sy'n gyfrifol am ysgol (ar y naill law) a phlentyn anabl (ar y llaw arall) ynghylch gwahaniaethu ar sail anabledd.

en-gb	The power to make an order under subsection (1) includes power—
cy-gb	Mae'r pˆwer i wneud gorchymyn o dan is-adran (1) yn cynnwys pˆwer—

en-gb	to add, remove or modify rights;
cy-gb	i ychwanegu, i ddileu neu i addasu hawliau;

en-gb	to amend or repeal provisions of Part 4 of the Education Act 1996;
cy-gb	i ddiwygio neu ddiddymu un neu fwy o ddarpariaethau Rhan 4 o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	to amend or repeal provisions of Part 4 of the Disability Discrimination Act 1995;
cy-gb	i ddiwygio neu ddiddymu un neu fwy o ddarpariaethau Rhan 4 o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995;

en-gb	to make consequential amendments and repeals to provisions in those Acts.
cy-gb	i wneud diwygiadau canlyniadol a diddymiadau i ddarpariaethau yn y Deddfau hynny.

en-gb	The power to make an order under this section may not be exercised—
cy-gb	Ni chaniateir arfer y pˆwer i wneud gorchymyn o dan yr adran hon—

en-gb	before a report is laid before the National Assembly for Wales under section 17(3), or
cy-gb	cyn i adroddiad gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 17(3), neu

en-gb	after a period of 24 months from the last day of the pilot period specified in regulations under section 17(1).
cy-gb	ar ôl cyfnod o 24 o fisoedd yn cychwyn ar ddiwrnod olaf y cyfnod treialu a bennir mewn rheoliadau o dan adran 17(1).

en-gb	19 Interpretation of sections 17 and 18
cy-gb	19 Dehongli adrannau 17 ac 18

en-gb	In sections 17 and 18—
cy-gb	Yn adrannau 17 ac 18—

en-gb	“local authorities” (“awdurdodau lleol”) means local education authorities in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdodau lleol” (“local authorities”) yw awdurdodau addysg lleol yng Nghymru;

en-gb	“child” (“plentyn”) includes any person who has not attained the age of 19 and is a registered pupil at a school;
cy-gb	mae “plentyn” (“child”) yn cynnwys unrhyw berson nad yw eto'n 19 oed ac sy'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol;

en-gb	“disabled child” (“plentyn anabl”) has the same meaning as in section 28IB of the Disability Discrimination Act 1995;
cy-gb	mae i “plentyn anabl” (“disabled child”) yr ystyr sydd i “disabled child” yn adran 28IB o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995;

en-gb	“parent” (“rhiant”) has the meaning given in section 576 of the Education Act 1996;
cy-gb	mae i “rhiant” (“parent”) yr ystyr a roddir i “parent” yn adran 576 o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	“maintained school” (“ysgol a gynhelir”) means any community, foundation or voluntary school or any community or foundation special school not established in a hospital;
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw unrhyw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol neu unrhyw ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig nas sefydlwyd mewn ysbyty;

en-gb	“maintained nursery school” (“ysgol feithrin a gynhelir”) means a nursery school which is maintained by a local education authority and which is not a special school;
cy-gb	ystyr “ysgol feithrin a gynhelir” (“maintained nursery school”) yw ysgol feithrin a gynhelir gan awdurdod addysg lleol ac nad yw'n ysgol arbennig.

en-gb	“Welsh Tribunal” (“Tribiwnlys Cymru”) means the Special Educational Needs Tribunal for Wales.
cy-gb	ystyr “Tribiwnlys Cymru” (“Welsh Tribunal”) yw Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru;

en-gb	“proprietor” (“perchennog”) in relation to a school means the person or body of persons responsible for the management of the school (so that in relation to a community, foundation or voluntary school or a community or foundation special school, or a maintained nursery school, it means the governing body);
cy-gb	ystyr “perchennog” (“proprietor”) mewn perthynas ag ysgol yw'r person neu'r corff o bersonau sy'n gyfrifol am reoli'r ysgol (a'i ystyr felly mewn perthynas ag ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol neu ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig, neu ysgol feithrin a gynhelir, yw'r corff llywodraethu);

en-gb	“relevant school” (“ysgol berthnasol”) means—
cy-gb	ystyr “ysgol berthnasol” (“relevant school”) yw—

en-gb	a maintained school or a maintained nursery school,
cy-gb	ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir,

en-gb	an independent school named in the statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or
cy-gb	ysgol annibynnol a enwir yn y datganiad a gedwir ar gyfer y plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu

en-gb	a school approved under section 342 of the Education Act 1996;
cy-gb	ysgol a gymeradwyir o dan adran 342 o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	The body responsible for a school is to be determined for the purposes of section 17(2)(c) and 18(1)(g)(iii) in accordance with paragraph 1 of Schedule 4A to the Disability Discrimination Act 1995.
cy-gb	At ddibenion adran 17(2)(c) ac 18(1)(g)(iii), penderfynir ar y corff sy'n gyfrifol am ysgol yn unol â pharagraff 1 o Atodlen 4A i Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995.

en-gb	A local authority is responsible for a child for the purposes of section 17(2)(a) if the child is in its area and—
cy-gb	Mae awdurdod lleol yn gyfrifol am blentyn at ddibenion adran 17(2)(a) os yw'r plentyn yn ei ardal—

en-gb	the child is a registered pupil at a maintained school or a maintained nursery school,
cy-gb	a bod y plentyn yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir,

en-gb	education is provided for the child at a school which is not a maintained school or maintained nursery school, but is so provided at the expense of the authority,
cy-gb	a bod addysg yn cael ei darparu ar gyfer y plentyn mewn ysgol nad yw'n ysgol a gynhelir neu'n ysgol feithrin a gynhelir, ond ei bod yn cael ei darparu felly ar gost yr awdurdod,

en-gb	the child does not come within (a) or (b), but is a registered pupil at a school and has been brought to its attention as having (or probably having) special educational needs, or
cy-gb	ac nad yw'r plentyn yn dod o fewn (a) neu (b), ond bod y plentyn yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a'i fod wedi ei ddwyn i sylw'r awdurdod am fod ganddo (neu am ei bod yn debygol bod ganddo) anghenion addysgol arbennig, neu

en-gb	the child is not a registered pupil at a school, but is not under the age of two or over compulsory school age and has been brought to its attention as having (or probably having) special educational needs.
cy-gb	ac nad yw'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol, ond nad yw o dan ddwyflwydd oed neu dros oedran ysgol gorfodol a'i fod wedi ei ddwyn i sylw'r awdurdod am fod ganddo (neu am ei bod yn debygol bod ganddo) anghenion addysgol arbennig.

en-gb	20 Powers on repeal and re-enactment of the Disability Discrimination Act 1995
cy-gb	20 Pwerau mewn perthynas â diddymu ac ailddeddfu Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995

en-gb	This section applies if Part 4 of the Disability Discrimination Act 1995 is repealed and re-enacted (with or without modification) by an Act of Parliament.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys os diddymir ac ail-ddeddfir, gan Ddeddf Seneddol, Ran 4 o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (wedi neu heb ei haddasu).

en-gb	In subsection (1) “repealed and re-enacted” includes repeal and re-enactment prior to commencement of the repeal and re-enactment.
cy-gb	Yn is-adran (1) mae'r ymadrodd “diddymir ac ail-ddeddfir” yn cynnwys diddymu ac ailddeddfu cyn cychwyn y diddymiad ac ailddeddfiad.

en-gb	make provision corresponding to provision made by sections 9 to 16 of this Measure, and
cy-gb	gwneud darpariaeth sy'n cyfateb i ddarpariaeth a wneir gan adrannau 9 i 16 o'r Mesur hwn, a

en-gb	make such other provision as they consider appropriate in consequence of any provision made under paragraph (a).
cy-gb	gwneud y cyfryw ddarpariaeth arall ag y byddant o'r farn ei bod yn briodol iddynt ei gwneud yn sgil unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan baragraff (a).

en-gb	The power conferred by subsection (3) includes power to amend or repeal any enactment (whenever passed or made), including any provision of this Measure.
cy-gb	Mae'r pˆwer a roddir gan is-adran (3) yn cynnwys pw êr i ddiwygio neu ddiddymu unrhyw ddeddfiad (pa bryd bynnag y caiff ei basio neu ei wneud), gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn.

en-gb	In this section “enactment” includes an enactment comprised in subordinate legislation, within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.30).
cy-gb	Yn yr adran hon mae “deddfiad” yn cynnwys deddfiad a geir mewn is-ddeddfwriaeth, o fewn ystyr Deddf Ddehongli 1978 (p.30).

en-gb	21 Foundation phase
cy-gb	21 Y cyfnod sylfaen

en-gb	in the definition of “assessment arrangements”, for “stage”, each time it appears, substitute “phase”;
cy-gb	yn y diffiniad o “assessment arrangements”, yn lle “stage”, bob tro y'i ceir, rhodder “phase”;

en-gb	in the definition of “desirable outcomes”, for “foundation stage” substitute “foundation phase”;
cy-gb	yn y diffiniad o “desirable outcomes”, yn lle “foundation stage” rhodder “foundation phase”;

en-gb	in the definition of “the foundation stage”, for “stage” substitute “phase”.
cy-gb	yn y diffiniad o “the foundation stage”, yn lle “stage” rhodder “phase”.

en-gb	In section 102 (including the heading), for “foundation stage”, each time those words appear, substitute “foundation phase”.
cy-gb	Yn adrannau 102 (gan gynnwys y pennawd), yn lle “foundation stage”, bob tro y ceir y geiriau hynny, rhodder “foundation phase”.

en-gb	In section 103, omit subsection (1)(a).
cy-gb	Yn adran 103, hepgorer is-adran (1)(a).

en-gb	In section 104 (including the heading), for “foundation stage”, each time those words appear, substitute “foundation phase”.
cy-gb	Yn adran 104 (gan gynnwys y pennawd), yn lle “foundation stage”, bob tro y ceir y geiriau hynny, rhodder “foundation phase”.

en-gb	In section 105 (including in the heading), omit the word “first,” each time it appears.
cy-gb	Yn adran 105 (gan gynnwys yn y pennawd), hepgorer y gair “first,” bob tro y'i ceir.

en-gb	for “foundation stage”, each time those words appear, substitute “foundation phase”;
cy-gb	yn lle “foundation stage”, bob tro y ceir y geiriau hynny, rhodder “foundation phase”;

en-gb	in subsection (3), omit the word “first,”.
cy-gb	yn is-adran (3), hepgorer y gair “first,”.

en-gb	In section 110 for “foundation stage”, each time those words appear, substitute “foundation phase”.
cy-gb	Yn adran 110 yn lle “foundation stage”, bob tro y ceir y geiriau hynny, rhodder “foundation phase”.

en-gb	22 Local curriculum entitlements for students aged 16 to 18
cy-gb	22 Hawliau mewn perthynas â'r cwricwlwm lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed

en-gb	The Learning and Skills Act 2000 (c.21) is amended in accordance with this section.
cy-gb	Diwygir Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21) yn unol â'r adran hon.

en-gb	In section 33F(1)(a), for “ceases to be” substitute “was not at the beginning of the entitlement period, or subsequently ceases to be,”.
cy-gb	Yn adran 33F(1)(a), yn lle “ceases to be” rhodder “was not at the beginning of the entitlement period, or subsequently ceases to be,”.

en-gb	For the definition of “academic year” in section 33N(1), substitute the following—
cy-gb	Yn lle'r diffiniad o “academic year” yn adran 33N(1) rhodder y canlynol—

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sy'n perthyn i Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sy'n perthyn i Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pˆwer—

en-gb	to make such incidental, supplementary, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, darfodol, trosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under section 17(1) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan adran 17(1) yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	A statutory instrument containing an order under section 18 or 20 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol yn cynnwys gorchymyn o dan adran 18 neu 20 onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Before the Welsh Ministers make an order under section 18 they must—
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn o dan adran 18 rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	consult such persons as appear to them to be representative of interests affected by their proposals;
cy-gb	ymgynghori â'r personau hynny sydd yn eu barn hwy'n gynrychioliadol o fuddiannau yr effeithir arnynt gan eu cynigion;

en-gb	have regard to the findings of their report under section 17(3).
cy-gb	rhoi sylw i ganfyddiadau eu hadroddiad o dan adran 17(3).

en-gb	If, following consultation under subsection (1), the Welsh Ministers propose to make an order under section 18 they must lay before the National Assembly for Wales a document including—
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru, ar ôl ymgynghori o dan is-adran (1), yn arfaethu gwneud gorchymyn o dan adran 18, rhaid iddynt osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ddogfen yn cynnwys—

en-gb	an explanation of the proposals,
cy-gb	esboniad o'r cynigion,

en-gb	a draft of the proposed order, and
cy-gb	drafft o'r gorchymyn arfaethedig, ac

en-gb	details of the consultation under subsection (1)(a).
cy-gb	manylion yr ymgynghoriad o dan is-adran (1)(a).

en-gb	Where a document is laid before the National Assembly for Wales under subsection (2), a draft of an order under section 18 to give effect to the proposals (with or without modification) must not be laid before the Assembly until after the expiry of the period of sixty days beginning with the day on which the document was laid.
cy-gb	Os gosodir dogfen gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (2), rhaid i ddrafft o orchymyn o dan adran 18 i roi effaith i'r cynigion (wedi neu heb eu haddasu) beidio â chael ei osod gerbron y Cynulliad hyd oni fydd cyfnod o drigain o ddiwrnodau yn dechrau ar y diwrnod y gosodwyd y ddogfen wedi dod i ben.

en-gb	In calculating the period mentioned in subsection (3) no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	Wrth gyfrifo'r cyfnod a grybwyllir yn is-adran (3) nid yw unrhyw amser pan fo Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu pan fo'r Cynulliad Cenedlaethol mewn cyfnod o doriad o fwy na phedwar diwrnod i'w gyfrif.

en-gb	In preparing a draft order under section 18 the Welsh Ministers must consider any representations made during the period mentioned in subsection (3).
cy-gb	Wrth baratoi gorchymyn drafft o dan adran 18 rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw gynrychioliadau a wnaed yn ystod y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (3).

en-gb	A draft order laid before the National Assembly for Wales in accordance with section 24(4) must be accompanied by a statement of the Welsh Ministers giving details of—
cy-gb	Rhaid i ddatganiad gan Weinidogion Cymru fynd gyda gorchymyn drafft a osodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru'n unol ag adran 24(4) a rhaid i'r datganiad roi manylion ynghylch—

en-gb	any representations considered in accordance with subsection (5), and
cy-gb	unrhyw gynrychioliadau y rhoddwyd ystyriaeth iddynt yn unol ag is-adran (5), a

en-gb	any changes made to the proposals contained in the document laid before the National Assembly for Wales under subsection (2).
cy-gb	unrhyw newidiadau a wnaed i'r cynigion a gaiff eu cynnwys yn y ddogfen a osodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (2).

en-gb	The following provisions come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council— section 24, section 25, this section, section 27.
cy-gb	Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis yn cychwyn ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyngor— adran 24, adran 25, yr adran hon, adran 27.

en-gb	Paragraphs 10 to 12 of the Schedule come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw paragraffau 10 i 12 o'r Atodlen i rym ar y diwrnod pan gymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	This Measure may be cited as the Education (Wales) Measure 2009.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Addysg (Cymru) 2009.

en-gb	2 In section 326(4) (appeal against contents of the statement)—
cy-gb	2 Yn adran 326(4) (apêl yn erbyn cynnwys datganiad)—

en-gb	in paragraph (b), omit the full stop and after “school” insert “, or”;
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer yr atalnod llawn ac ar ôl “school” mewnosoder “, or”;

en-gb	3 In section 326A (unopposed appeals), in subsection (1)(a), for “the parent of a child has appealed to the Tribunal under section 325, 328, 329 or 329A or paragraph 8(3) of Schedule 27 against a decision of a local education authority, and” substitute—
cy-gb	3 Yn adran 326A (apelau nas gwrthwynebir), yn is-adran (1)(a), yn lle “the parent of a child has appealed to the Tribunal under section 325, 328, 329 or 329A or paragraph 8(3) of Schedule 27 against a decision of a local education authority, and” rhodder—

en-gb	4 In section 333 (constitution of Welsh Tribunal), in subsection (1ZB), for “this section and sections 334 to 336ZB” substitute “this Part”.
cy-gb	4 Yn adran 333 (cyfansoddiad Tribiwnlys Cymru), yn is-adran (1ZB), yn lle “this section and sections 334 to 336ZB” rhodder “this Part”.

en-gb	5 In Schedule 27 (making and maintenance of statements under section 324)—
cy-gb	5 Yn Atodlen 27 (gwneud a chadw datganiadau o dan adran 324)—

en-gb	in paragraph 8(1)(b)(iv), for “the parent has appealed” substitute “there is an appeal”;
cy-gb	ym mharagraff 8(1)(b)(iv), yn lle “the parent has appealed” rhodder “there is an appeal”;

en-gb	in paragraph 11(4), for “the parent of the child appeals” substitute “there is an appeal”;
cy-gb	ym mharagraff 11(4), yn lle “the parent of the child appeals” rhodder “there is an appeal”;

en-gb	in paragraph 11(5)(a), for “the parent of the child has appealed” substitute “there has been an appeal”.
cy-gb	ym mharagraff 11(5)(a), yn lle “the parent of the child has appealed” rhodder “there has been an appeal”.

en-gb	Disability Discrimination Act 1995 (c.50)
cy-gb	Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.50)

en-gb	6 Amend the Disability Discrimination Act 1995 as follows.
cy-gb	6 Diwygier Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 fel a ganlyn.

en-gb	7 In section 28G (residual duty: supplementary provisions), in subsection (5), after “28I,” insert “28IA,”.
cy-gb	7 Yn adran 28G (dyletswydd weddilliol: darpariaethau atodol), yn is-adran (5), ar ôl “28I,” mewnosoder “28IA,”.

en-gb	8 In section 28P (validity and revision of agreements of responsible bodies) in subsection (2)(a), after “28I” insert “, 28IA”.
cy-gb	8 Yn adran 28P (dilysu ac adolygu cytundebau cyrff cyfrifol) yn is-adran (2)(a), ar ôl “28I” mewnosoder “, 28IA”.

en-gb	9 In Schedule 3 (enforcement and procedure), Part 3 (discrimination in schools)—
cy-gb	9 Yn Atodlen 3 (gorfodi a gweithdrefn), Rhan 3 (gwahaniaethu mewn ysgolion)—

en-gb	in paragraph 9 (restriction on proceedings for breach of Part 4, Chapter 1), in sub-paragraph (1), after “28I,” insert “28IA,”;
cy-gb	ym mharagraff 9 (cyfyngu ar ddwyn achos am dorri gofynion Rhan 4, Pennod 1), yn is-baragraff (1), ar ôl “28I,” mewnosoder “28IA,”;

en-gb	in paragraph 10 (period within which proceedings may be brought), in sub-paragraph (1), after “28I” insert “or section 28IA”;
cy-gb	ym mharagraff 10 (cyfnod y caniateir dwyn achos cyn iddo ddod i ben), yn is-baragraff (1), ar ôl “28I” mewnosoder “or section 28IA”;

en-gb	in paragraph 10(2)—
cy-gb	ym mharagraff 10(2)—

en-gb	after “28I” insert “or section 28IA”;
cy-gb	ar ôl “28I” mewnosoder “or section 28IA”;

en-gb	before “section 27 of the Equality Act 2006” insert “section 28ID of this Act or”;
cy-gb	o flaen “section 27 of the Equality Act 2006” mewnosoder “section 28ID of this Act or”;

en-gb	in paragraph 10(3), after “28I” insert “or section 28IA”;
cy-gb	ym mharagraff 10(3), ar ôl “28I” mewnosoder “or section 28IA”;

en-gb	in paragraph 11 (evidence) in sub-paragraph (1B), after “28I,” insert “28IA,”.
cy-gb	ym mharagraff 11 (tystiolaeth) yn is-baragraff (1B), ar ôl “28I,” mewnosoder “28IA,”.

en-gb	Education and Inspections Act 2006 (c.40)
cy-gb	Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.40)

en-gb	10 Section 162 of the Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	10 Diwygir adran 162 o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 fel a ganlyn.

en-gb	11 For subsection (5A) substitute—
cy-gb	11 Yn lle is-adran (5A) rhodder—

en-gb	12 After subsection (6) insert—
cy-gb	12 Ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	Social Care Charges (Wales) Measure 2010 2010 nawm 2
cy-gb	Mesur Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2010 2010 mccc 2

en-gb	General power to charge for care services 2.
cy-gb	Pˆwer cyffredinol i godi ffioedd am wasanaethau gofal 2.

en-gb	Maximum charges 3.
cy-gb	Uchafswm y ffioedd 3.

en-gb	Persons and services in respect of which charges must not be imposed 4.
cy-gb	Personau a gwasanaethau na chaniateir gosod ffioedd ynglyˆn â hwy 4.

en-gb	Invitation to request means assessment 5.
cy-gb	Gwahoddiad i ofyn am asesiad modd 5.

en-gb	Duty to carry out a means assessment 6.
cy-gb	Dyletswydd i gynnal asesiad modd 6.

en-gb	Conditions giving rise to the duty to carry out a means assessment 7.
cy-gb	Amodau sy'n arwain at y ddyletswydd i gynnal asesiad modd 7.

en-gb	Determinations as to ability to pay 8.
cy-gb	Penderfyniadau sy'n ymwneud â gallu i dalu 8.

en-gb	Effect of determinations as to ability to pay 9.
cy-gb	Effaith penderfyniadau sy'n ymwneud â'r gallu i dalu 9.

en-gb	Replacement by authority of determinations as to ability to pay 10.
cy-gb	Awdurdod yn disodli penderfyniadau sy'n ymwneud â gallu i dalu 10.

en-gb	Provision of information about charges 11.
cy-gb	Darparu gwybodaeth am ffioedd 11.

en-gb	Reviews of charging decisions 12.
cy-gb	Adolygu penderfyniadau ar godi ffioedd 12.

en-gb	Direct payments 13.
cy-gb	Taliadau uniongyrchol 13.

en-gb	Chargeable services 14.
cy-gb	Gwasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt 14.

en-gb	Amendments to the Health and Social Services and Social Security Adjudications Act 1983
cy-gb	Diwygio Deddf Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a Dyfarniadau Nawdd Cymdeithasol 1983

en-gb	Amendment to the Local Authority Social Services Act 1970
cy-gb	Diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970

en-gb	Amendment to the Health and Social Care Act 2001
cy-gb	Diwygio Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001

en-gb	Commencement and interpretation 19.
cy-gb	Cychwyn a dehongli 19.

en-gb	Short title Social Care Charges (Wales) Measure 2010 (nawm 2) i
cy-gb	Enw byr i Mesur Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2010 (mccc 2)

en-gb	Social Care Charges (Wales) Measure 2010 A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision for and in connection with the imposition and recovery of charges for the provision of non-residential social care services.
cy-gb	Mesur Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2010 MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â gosod ffioedd ac adennill ffioedd am ddarparu gwasanaethau gofal cymdeithasol dibreswyl.

en-gb	1 General power to charge for care services
cy-gb	1 P ˆwer cyffredinol i godi ffioedd am wasanaethau gofal

en-gb	A local authority in Wales which provides, or makes arrangements for the provision of, a chargeable service may (but does not have to) impose a reasonable charge for the service.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol yng Nghymru sy'n darparu, neu'n gwneud trefniadau ar gyfer darparu, gwasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano osod ffi resymol am y gwasanaeth (ond nid oes raid iddo wneud hynny).

en-gb	A reasonable charge is such amount as the authority concerned determines reasonable.
cy-gb	Ffi resymol yw'r swm hwnnw y mae'r awdurdod o dan sylw yn penderfynu ei fod yn rhesymol.

en-gb	But subsections (1) and (2) are subject to—
cy-gb	Ond mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i'r canlynol—

en-gb	section 2 (maximum charges);
cy-gb	adran 2 (uchafswm y ffioedd);

en-gb	section 3 (persons and services in respect of which charges must not be imposed);
cy-gb	adran 3 (personau a gwasanaethau y mae'n rhaid peidio â gosod ffioedd yngly ˆn â hwy);

en-gb	section 8(1) (effect of determinations as to ability to pay); and
cy-gb	adran 8(1) (effaith penderfyniadau sy'n ymwneud â gallu i dalu); a

en-gb	any regulations made by the Welsh Ministers under section 16 of the Community Care (Delayed Discharges etc) Act 2003 (c.
cy-gb	unrhyw reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 16 o Ddeddf Gofal Cymunedol (Rhyddhau Gohiriedig etc) 2003 (p.

en-gb	(free provision of services in Wales).
cy-gb	(darparu gwasanaethau yng Nghymru yn ddi-dâl).

en-gb	A local authority has the power to recover a charge imposed under this section.
cy-gb	Mae gan awdurdod lleol y pˆwer i adennill ffi a osodir o dan yr adran hon.

en-gb	Without prejudice to the generality of subsection (4), a charge imposed under this section may be recovered summarily as a civil debt.
cy-gb	Heb ragfarnu is-adran (4) yn gyffredinol, caniateir adennill ffi a osodir o dan yr adran hon yn ddiannod fel dyled sifil.

en-gb	2 Maximum charges
cy-gb	2 Uchafswm y ffioedd

en-gb	In determining for the purposes of section 1(2) a reasonable charge for a chargeable service, a local authority must act in accordance with regulations made by the Welsh Ministers under subsection (2).
cy-gb	Wrth benderfynu ffi resymol at ddibenion adran 1(2) am wasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano, rhaid i awdurdod lleol weithredu yn unol â rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (2).

en-gb	Social Care Charges (Wales) Measure 2010 (nawm 2) 1
cy-gb	1 Mesur Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2010 (mccc 2)

en-gb	The Welsh Ministers may make provision in regulations for and in connection with controlling and limiting the determinations that a local authority may make under section 1(2).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth mewn rheoliadau ar gyfer neu mewn cysylltiad â rheoli penderfyniadau a chyfyngu arnynt y caiff awdurdod lleol eu gwneud o dan adran 1(2).

en-gb	The provision that may be made in the regulations includes (but is not limited to) provision—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn y rheoliadau yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) darpariaeth—

en-gb	specifying an amount which must be considered the maximum reasonable charge for a chargeable service, or combination of chargeable services;
cy-gb	sy'n pennu swm y mae'n rhaid ei ystyried fel mwyafswm rhesymol y ffi am wasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano, neu gyfuniad o wasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt;

en-gb	setting out a formula for determining the amount which must be considered the maximum reasonable charge for a chargeable service, or combination of chargeable services;
cy-gb	sy'n nodi fformiwla ar gyfer penderfynu'r swm y mae'n rhaid ei ystyried fel mwyafswm rhesymol y ffi am wasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano, neu gyfuniad o wasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt;

en-gb	requiring, in the case of a specified chargeable service, or combination of chargeable services, a local authority to fix a charge by reference to a specified period of time;
cy-gb	sy'n ei gwneud yn ofynnol, mewn achos o wasanaeth penodedig y caniateir codi ffioedd amdano, neu gyfuniad o wasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt, i awdurdod lleol bennu ffi drwy gyfeirio at gyfnod penodedig o amser;

en-gb	in relation to a charge referred to in paragraph (c), specifying the amount which must be considered the maximum reasonable charge;
cy-gb	o ran ffi y cyfeirir ati ym mharagraff (c), sy'n pennu'r swm y mae'n rhaid ei ystyried fel mwyafswm rhesymol y ffi;

en-gb	in relation to a charge referred to in paragraph (c), setting out a formula for determining the amount which must be considered the maximum reasonable charge.
cy-gb	o ran ffi y cyfeirir ati ym mharagraff (c), sy'n nodi fformiwla ar gyfer penderfynu'r swm y mae'n rhaid ei ystyried fel mwyafswm rhesymol y ffi.

en-gb	3 Persons and services in respect of which charges must not be imposed
cy-gb	3 Personau a gwasanaethau na chaniateir gosod ffioedd yngly ˆn â hwy

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision specifying categories of person, chargeable service or combinations of chargeable services (or categories of person in respect of a particular service or combination of chargeable services) in respect of which a charge must not be imposed under section 1.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth sy'n pennu categorïau o berson, gwasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano neu gyfuniadau o wasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt (neu gategorïau o berson o ran gwasanaeth neu gyfuniadau o wasanaethau penodol) y mae'n rhaid peidio â gosod ffi yngly ˆn ag ef neu hwy o dan adran 1.

en-gb	The provision that may be made in the regulations includes (but is not limited to) provision—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn y rheoliadau yn cynnwys darpariaeth (ond nid yw'n gyfyngedig i hynny)—

en-gb	specifying categories of person by reference to that or another person's entitlement to or receipt of specified payments, facilities, services or benefits in kind;
cy-gb	sy'n pennu categorïau o berson drwy gyfeirio at hawl y person hwnnw neu berson arall i gael neu dderbyn taliadau penodedig, cyfleusterau, gwasanaethau neu fuddiannau mewn da;

en-gb	specifying categories of person by reference to their age or their needs;
cy-gb	sy'n pennu categorïau o berson drwy gyfeirio at eu hoedran neu eu hanghenion;

en-gb	specifying categories of service or combinations of services by reference to the period of time for which they are provided.
cy-gb	sy'n pennu categorïau o wasanaeth neu gyfuniadau o wasanaethau drwy gyfeirio at y cyfnod o amser pan ddarperir ef neu hwy.

en-gb	Accordingly, sections 4 to 12 do not apply to—
cy-gb	Yn unol â hynny, nid yw adrannau 4 i 12 yn gymwys i—

en-gb	services or combinations of services specified in regulations under subsection (1), or
cy-gb	gwasanaethau neu gyfuniadau o wasanaethau a bennir mewn rheoliadau o dan is-adran (1), neu

en-gb	services received by persons so specified.
cy-gb	gwasanaethau a dderbynnir gan bersonau a bennir felly.

en-gb	4 Invitation to request means assessment
cy-gb	4 Gwahoddiad i ofyn am asesiad modd

en-gb	A local authority must invite a person to request a means assessment under section 5(1)—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol wahodd person i ofyn am asesiad o'i fodd o dan adran 5(1)—

en-gb	if it is reasonably practicable to do so, when the authority offers the person a chargeable service;
cy-gb	os yw'n rhesymol ymarferol i wneud hynny, pan fydd yr awdurdod yn cynnig gwasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano i'r person;

en-gb	if it has not been reasonably practicable to give an invitation as mentioned in paragraph (a), as soon as reasonably practicable after the offer was made;
cy-gb	os na fu'n rhesymol ymarferol i roi gwahoddiad fel y'i crybwyllwyd ym mharagraff (a), cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i'r cynnig gael ei wneud;

en-gb	if an invitation has not been given under paragraph (a) or (b) prior to provision of a service commencing, as soon as reasonably practicable thereafter; or
cy-gb	os na roddwyd gwahoddiad o dan baragraff (a) neu (b) cyn darparu bod gwasanaeth yn dechrau, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl hynny; neu

en-gb	in relation to a person who is being provided with a chargeable service, in such cases as may be specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	o ran person y darperir iddo wasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano, yn yr achosion y caniateir eu pennu mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where an invitation is required to be given to a person under subsection (1), the local authority must not—
cy-gb	Pan fo'n ofynnol i roi gwahoddiad i berson o dan is-adran (1), rhaid i'r awdurdod lleol beidio â—

en-gb	impose, or
cy-gb	gosod, na