en-gb	(a)   in subsection (1), after “applies to a highway” insert “in England”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “applies to a highway” mewnosoder “in England”;

en-gb	(b)   in subsection (3), after “public right of way” insert “over land in England”; (c)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(b)   yn is-adran (3), ar ôl “public right of way” mewnosoder “over land in England”; (c)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	(3)   In section 54 (excepted highways and rights of way)—
cy-gb	(3)   Yn adran 54 (priffyrdd a hawliau tramwy a eithrir)—

en-gb	(a)   in subsection (1)(d), for the words from “made” to “National Assembly for Wales” substitute “made by the Secretary of State”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)(d), yn lle’r geiriau o “made” hyd at “National Assembly for Wales” rhodder “made by the Secretary of State”;

en-gb	(b)   in subsection (5)(c), for the words from “made” to “National Assembly for Wales” substitute “made by the Secretary of State”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (5)(c), yn lle’r geiriau o “made” hyd at “National Assembly for Wales” rhodder “made by the Secretary of State”;

en-gb	(c)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(c)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	(4)   In section 55 (bridleway rights)—
cy-gb	(4)   Yn adran 55 (hawliau llwybrau ceffylau)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “over any way” insert “in England”; (b)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “over any way” mewnosoder “in England”; (b)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	(5)   In section 56 (cut-off date for extinguishment etc.)— (a)   in subsection (2)—
cy-gb	(5)   Yn adran 56 (terfyn amser ar gyfer diddymu etc.)— (a)   yn is-adran (2)—

en-gb	(i)   omit the words from “(as respects England)” to “(as respects Wales)”;
cy-gb	(i)   hepgorer y geiriau o “(as respects England)” hyd at “(as respects Wales)”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b) omit “or the National Assembly for Wales (as the case may be)”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b) hepgorer “or the NationalAssembly for Wales (as the case may be)”;

en-gb	(b)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(b)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	55 In paragraph 4 of Schedule 5 (definitive maps and statements and restricted byways), in the section 54A which is inserted into the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69) (byways open to all traffic not to be added to definitive map)—
cy-gb	55 Ym mharagraff 4 o Atodlen 5 (mapiau a datganiadau diffiniol a chilffyrdd cyfyngedig), yn yr adran 54A a fewnosodir yn Neddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69) (cilffyrdd sy’n agored i bob traffig i beidio â chael eu hychwanegu at fap diffiniol)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “any way” insert “in England”; (b)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “any way” mewnosoder “in England”; (b)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	MISCELLANEOUS AMENDMENTS RELATING TO THE GOVERNMENT OF WALES ACT 1998
cy-gb	DIWYGIADAU AMRYWIOL SY’N YMWNEUD Â DEDDF LLYWODRAETH CYMRU 1998

en-gb	(2)   In section 28 (power of the Welsh Ministers to transfer functions to certain bodies)— (a)   in subsection (1)—
cy-gb	(2)   Yn  adran  28  (pŵer  Gweinidogion  Cymru  i  drosglwyddo  swyddogaethau  i  gyrff penodol)— (a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   omit “or II”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or II”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b) omit “II or”; (b)   in subsection (2) omit “or II”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b) hepgorer “II or”; (b)   yn is-adran (2) hepgorer “or II”;

en-gb	(c)   in subsection (3)— (i)   omit “or II”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (3)— (i)   hepgorer “or II”;

en-gb	(ii)   omit paragraph (b), and the “, or” before it.
cy-gb	(ii)   hepgorer paragraff (b), a’r “, or” o’i flaen.

en-gb	(3)   In Schedule 4 (public bodies whose functions may be transferred)—
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 4 (cyrff cyhoeddus y caniateir trosglwyddo eu swyddogaethau)—

en-gb	(a)   in paragraph 3A for “The Care Council for Wales” substitute “Social Care Wales”; (b)   omit—
cy-gb	(a)   ym mharagraff 3A, yn lle “The Care Council for Wales” rhodder “Social Care Wales”;

en-gb	(i)   paragraph  4  (advisory  committee  for  Wales  under  section  11  of  the Environment Act 1995 (c. 25));
cy-gb	(i)   paragraff  4  (pwyllgor  cynghori  i  Gymru  o  dan  adran  11  o  Ddeddf  yr Amgylchedd 1995 (p. 25));

en-gb	(ii)   paragraph 8 (Library and Information Services Council (Wales)); (iii)   paragraph 10 (the Wales Tourist Board);
cy-gb	(ii)   paragraff 8 (Cyngor Gwasanaethau Llyfrgelloedd a Gwybodaeth (Cymru)); (iii)   paragraff 10 (Bwrdd Croeso Cymru);

en-gb	(iv)   paragraph 11 (the Welsh Development Agency);
cy-gb	(iv)   paragraff 11 (Awdurdod Datblygu Cymru);

en-gb	(c)   omit Part 2 (advisory committees for Wales under section 19 of the National Health Service Act 1977 (c. 49)).
cy-gb	(c)   hepgorer Rhan  2 (pwyllgorau cynghori i Gymru o dan adran 19 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (p.

en-gb	(4)   In Schedule 10 (consequential amendments to the Health Service Commissioners Act 1993 (c. 46) relating to the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23))—
cy-gb	49)). (4)   Yn Atodlen 10 (diwygiadau canlyniadoli Ddeddf Comisiynwyr y Gwasanaeth Iechyd1993 (p. 46) sy’n ymwneud â Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.  23))—

en-gb	(a)   in paragraph 3, omit sub-paragraph (4); (b)   omit paragraph 10;
cy-gb	(a)   ym mharagraff 3, hepgorer is-baragraff (4); (b)   hepgorer paragraff 10;

en-gb	(c)   omit paragraph 13;
cy-gb	(c)   hepgorer paragraff 13;

en-gb	(d)   in paragraph 14, in sub-paragraph (2), omit the words from “after paragraph (b)” to “and”;
cy-gb	(d)   ym mharagraff 14, yn is-baragraff (2), hepgorer y geiriau o “after paragraph (b)” hyd at “and”;

en-gb	(e)   in paragraph 16, omit sub-paragraphs (5), (6) and (8).
cy-gb	(e)   ym mharagraff 16, hepgorer is-baragraffau (5), (6) ac (8).

en-gb	(5)   In Schedule 12 (amendments to other legislation relating to the Public Audit (Wales) Act 2004)—
cy-gb	(5)   Yn Atodlen 12 (diwygio deddfwriaeth arall sy’n ymwneud â Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004)—

en-gb	(a)   in paragraph 17 (amendments to the Local Government Act 1974 (c. 7)), in sub-paragraph (2)—
cy-gb	(a)   ym mharagraff 17 (diwygio Deddf Llywodraeth Leol 1974 (p.7)), yn is-baragraff (2)—

en-gb	(i)   omit the words from “before “or”” to “and”; (ii)   omit the words from “and after” to the end;
cy-gb	(i)   hepgorer y geiriau o “before “or”” hyd at “and”; (ii)   hepgorer y geiriau o “and after” hyd at y diwedd;

en-gb	(b)   omit paragraphs 21 and 22 (amendments to the Mental Health Act 1983 (c. 20)) and the italic heading before them;
cy-gb	(b)   hepgorer paragraffau 21 a 22 (diwygio Deddf Iechyd Meddwl 1983 (p.20)) a’r pennawd italig o’u blaenau;

en-gb	(c)   omit paragraph 36(b) and the “and” before it (amendments to the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (c. 40)).
cy-gb	(c)   hepgorer  paragraff  36(b)  a’r  “and”  o’i  flaen  (diwygio  Deddf  Dadreoleiddio  a Chontractio Allan 1994 (p.40)).

en-gb	(6)   In Schedule 16 (amendments relating to the abolition of Housing for Wales)—
cy-gb	(6)   Yn Atodlen 16 (diwygiadau sy’n ymwneud â diddymu Tai Cymru)—

en-gb	(a)   omit  paragraph  1  (amendment  to  the  Friendly  and  Industrial  and  Provident Societies Act 1968 (c. 55));
cy-gb	(a)   hepgorer paragraff 1 (diwygio Deddf Cymdeithasau Cyfeillgar a Diwydiannol a Darbodus 1968 (p.55));

en-gb	(b)   omit paragraph 12 (amendment to the Housing Act 1985 (c. 68));
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 12 (diwygio Deddf Tai 1985 (p.68));

en-gb	(c)   omit paragraphs 56 and 57 (amendments to the Income and Corporation Taxes Act 1988 (c. 1));
cy-gb	(c)   hepgorer paragraffau 56 a 57 (diwygio Deddf Treth Incwm a Threth Gorfforaeth 1988 (p.1));

en-gb	(d)   omit paragraph 68 (amendment to the Housing Act 1988 (c. 50));
cy-gb	(d)   hepgorer paragraff 68 (diwygio Deddf Tai 1988 (p. 50));

en-gb	(e)   omit paragraph 84 and, in paragraph 96, omit sub-paragraphs (1) to (5) and (8) (amendments to the Housing Act 1996 (c. 52));
cy-gb	(e)   hepgorer paragraff 84 ac, ym mharagraff 96, hepgorer is-baragraffau (1) i (5) ac (8) (diwygio Deddf Tai 1996 (p.52));

en-gb	(f)   omit paragraphs 98 to 100 (amendments to the Audit Commission Act 1998 (c. 18)) and the italic heading before them.
cy-gb	(f)   hepgorer paragraffau 98 i 100 (diwygio Deddf y Comisiwn Archwilio 1998 (p.18)) a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c. 32)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32)

en-gb	57 In Schedule 10 (minor and consequential amendments) to the Government of Wales Act 2006—
cy-gb	57  Yn Atodlen 10 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006—

en-gb	(a)   omit paragraph 44 (Forestry Commissioners);
cy-gb	(a)   hepgorer paragraff 44 (Comisiynwyr Coedwigaeth);

en-gb	(b)   omit paragraph 51 (power of Secretary of State by order to make provision about Environment Agency’s Welsh functions);
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 51 (pŵer yr Ysgrifennydd Gwladol drwy orchymyn i wneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau Cymreig Asiantaeth yr Amgylchedd);

en-gb	(c)   omit paragraph 55 (Forestry Commissioners).
cy-gb	(c)   hepgorer paragraff 55 (Comisiynwyr Coedwigaeth).

en-gb	TRANSITIONAL PROVISION RELATING TO THE GOVERNMENT OF WALES ACT 2006
cy-gb	DARPARIAETH DROSIANNOL MEWN PERTHYNAS Â DEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006

en-gb	58 In Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (transitional provisions)—
cy-gb	58 Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (darpariaethau trosiannol)—

en-gb	(a)   omit paragraphs 3 to 7 (elections) and the italic headings before each of them;
cy-gb	(a)   hepgorer paragraffau 3 i 7 (etholiadau) a’r penawdau italig o flaen pob un ohonynt;

en-gb	(b)   omit  paragraph  9  (term  of  office  of  Assembly  members  returned  at  the  2007 Assembly election) and the italic heading before it;
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 9 (cyfnod swydd aelodau’r Cynulliad a etholwyd yn etholiad Cynulliad 2007) a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(c)   omit paragraph 11 (disqualification of Lords of Appeal in Ordinary) and the italic heading before it;
cy-gb	(c)   hepgorer paragraff 11 (anghymhwyso Arglwyddi Apêl Sefydlog) a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(d)   omit paragraphs 14 to 19 (further arrangements in relation to the 2007 election and the “initial period”) and the italic headings before each of them;
cy-gb	(d)   hepgorer paragraffau 14 i 19 (trefniadau pellach mewn perthynas ag etholiad 2007 a’r “initial period”) a’r penawdau italig o flaen pob un ohonynt;

en-gb	(e)   omit paragraphs 22 to 25 (exercise of functions before appointment of first First Minister) and the italic heading before them;
cy-gb	(e)   hepgorer paragraffau 22 i 25 (arfer swyddogaethau cyn penodi’r Prif Weinidog cyntaf) a’r pennawd italig o’u blaenau;

en-gb	(f)   omit   paragraph   28(1)   (designations   under   section   2(2)   of   the   European Communities Act 1972 (c. 68));
cy-gb	(f)   hepgorer paragraff 28(1) (dynodiadau o dan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p.68));

en-gb	(g)   omit paragraph 29 (first nomination of First Minister) and the italic heading before it;
cy-gb	(g)   hepgorer paragraff 29 (y tro cyntaf yr enwebir Prif Weinidog) a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(h)   in paragraph 35(3), in Table 1 (list of powers to make subordinate legislation to which affirmative procedure applies) omit—
cy-gb	(h)   ym mharagraff 35(3), yn Nhabl 1 (rhestr o’r pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth y mae’r weithdrefn gadarnhaol yn gymwys iddi), hepgorer—

en-gb	(i)   the entry for section 20(1) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 4);
cy-gb	(i)   y cofnod ar gyfer adran 20(1) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 4);

en-gb	(ii)   the  entries  for  sections  96  and  101(1)  of  the  Health  and  Social  Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43);
cy-gb	(ii)   y  cofnodion  ar  gyfer  adrannau  96  a  101(1)  o  Ddeddf  Iechyd  a  Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p. 43);

en-gb	(i)   in paragraph 35(4), in Table 2 (list of powers to make subordinate legislation to which negative procedure applies)—
cy-gb	(i)   ym mharagraff 35(4), yn Nhabl 2 (rhestr o’r pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth y mae’r weithdrefn negyddol yn gymwys iddi)—

en-gb	(i)   omit the entries for sections 79S(2) and 79T(2) of the Children Act 1989 (c. 41);
cy-gb	(i)   hepgorer y cofnodion ar gyfer adrannau 79S(2) a 79T(2) o Ddeddf Plant 1989 (p.41);

en-gb	(ii)   omit the entry for section 16A(3) of the Environment Act 1995 (c. 25);
cy-gb	(ii)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 16A(3) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p.25);

en-gb	(iii)   omit the entries for paragraphs 5(2), 12(2)(d) and 17(2) of Schedule 7 to the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31);
cy-gb	(iii)   hepgorer y cofnodion ar gyfer paragraffau 5(2), 12(2)(d) a 17(2) o Atodlen 7 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);

en-gb	(iv)   omit the entry for section 109(6)(b) of the Transport Act 2000 (c. 38);
cy-gb	(iv)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 109(6)(b) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p.38);

en-gb	(v)   omit  the  entry  for  section  20(6)  of  the  Political  Parties,  Elections  and Referendums Act 2000 (c. 41);
cy-gb	(v)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 20(6) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p.41);

en-gb	(vi)   omit the entries for sections 139(1), 192 and 193 of the Education Act 2002 (c. 32);
cy-gb	(vi)   hepgorer y cofnodion ar gyfer adrannau 139(1), 192 a 193 o Ddeddf Addysg 2002 (p.32);

en-gb	(vii)   in the entry for section 197 of the Education Act 2002, in the first column, for “that Act” substitute “the Education Act 2002 (c. 32)”;
cy-gb	(vii)   yn y cofnod ar gyfer adran 197 o Ddeddf Addysg 2002, yn y golofn gyntaf, yn lle “that Act” rhodder “the Education Act 2002 (c. 32)”;

en-gb	(viii)   omit the entries for sections 94(6), 96 and 101(1) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43);
cy-gb	(viii)   hepgorer y cofnodion ar gyfer adrannau 94(6), 96 a 101(1) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43);

en-gb	(ix)   omit the entries for section 18(2)(c) and section 21(1) of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23);
cy-gb	(ix)   hepgorer  y  cofnodion  ar  gyfer  adran  18(2)(c)  ac  adran  21(1)  o  Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p. 23);

en-gb	(x)   in the entry for section 39(1) of the Public Audit (Wales) Act 2004, in the first column, for “that Act” substitute “the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23)”;
cy-gb	(x)   yn y cofnod ar gyfer adran 39(1) o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004, yn y golofn gyntaf, yn lle “that Act” rhodder “the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23)”;

en-gb	(j)   omit paragraphs 50 and 51 (Orders in Council amending Schedule 5 until the end of the initial period) and the italic heading before them;
cy-gb	(j)   hepgorer paragraffau 50 a 51 (Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor sy’n diwygio Atodlen 5 hyd at ddiwedd y cyfnod cychwynnol) a’r pennawd italig o’u blaenau;

en-gb	(k)   omit paragraphs 53, 53A and 53B (payments into Welsh Consolidated Fund) and the italic heading before them;
cy-gb	(k)   hepgorer paragraffau 53, 53A a 53B (taliadau i mewn i Gronfa Gyfunol Cymru) a’r pennawd italig o’u blaenau;

en-gb	(l)   omit paragraphs 54 to 56 and 58 to 63 (financial provisions applying temporarily) and the italic headings before each of paragraphs 54 to 56, 58, and 60 to 63;
cy-gb	(l)   hepgorer paragraffau 54 i 56 a 58 i 63 (darpariaethau ariannol sy’n gymwys dros dro) a’r penawdau italig o flaen pob un o baragraffau 54 i 56, 58, a 60 i 63;

en-gb	(m)   omit paragraphs 64, 64B, 64C, 64F and 64G (Auditor General for Wales and Public Services Ombudsman for Wales) and the italic headings before each of paragraphs 64, 64B, 64F and 64G;
cy-gb	(m)   hepgorer paragraffau 64, 64B, 64C, 64F a 64G (Archwilydd Cyffredinol Cymru ac Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru) a’r penawdau italig o flaen pob un o baragraffau 64, 64B, 64F a 64G;

en-gb	(n)   omit paragraph 65 (transitional provision pending the creation of the office of Advocate General for Northern Ireland) and the italic heading before it;
cy-gb	(n)   hepgorer paragraff 65 (darpariaeth drosiannol hyd nes y bydd swydd Adfocad Cyffredinol Gogledd Iwerddon yn cael ei chreu) a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(o)   omit  paragraphs  66  and  67  (transitional  provision  pending  establishment  of Supreme Court) and the italic heading before them.
cy-gb	(o)   hepgorer paragraffau 66 a 67 (darpariaeth drosiannol hyd nes y bydd y Goruchaf Lys yn cael ei sefydlu) a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c. 43)
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p. 43)

en-gb	59 In  Schedule  3  to  the  National  Health  Service  (Consequential  Provisions)  Act  2006 (transitory modifications), omit paragraph 10.
cy-gb	59 Yn Atodlen 3 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (addasiadau darfodol), hepgorer paragraff 10.

en-gb	60 In the Schedule to the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (minor and consequential amendments), in paragraph 22, omit paragraph (c).
cy-gb	60 Yn yr Atodlen i Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), ym mharagraff 22, hepgorer paragraff (c).

en-gb	WELSH ELECTIONS (CORONAVIRUS) ACT 2021
cy-gb	DEDDF ETHOLIADAU CYMRU (CORONAFEIRWS) 2021

en-gb	Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021 (asc 2)
cy-gb	Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021 (dsc 2)

en-gb	61 The Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021 is repealed.
cy-gb	61 Mae Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021 wedi ei diddymu.

en-gb	LOCAL GOVERNMENT FINANCE
cy-gb	CYLLID LLYWODRAETH LEOL

en-gb	Local Government Finance (Wales) Act 2024 (asc 5)
cy-gb	Deddf Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2024 (dsc 5)

en-gb	62 In section 16 of the Local Government Finance (Wales) Act 2024, omit subsection (8) and renumber subsection (9) as subsection (8).
cy-gb	62  Yn adran 16 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2024, hepgorer is-adran (8) ac ailrifer is-adran (9) yn is-adran (8).

en-gb	MINOR AMENDMENTS TO THE LEGISLATION (WALES) ACT 2019
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU I DDEDDF DEDDFWRIAETH (CYMRU) 2019

en-gb	1 The Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) is amended as follows.
cy-gb	1 Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	References to “Welsh subordinate instrument”
cy-gb	Cyfeiriadau at “is-offeryn Cymreig”

en-gb	2 In section 3 (legislation to which Part 2 applies), for subsection (3) substitute—
cy-gb	2 Yn adran 3 (deddfwriaeth y mae Rhan 2 yn gymwys iddi), yn lle is-adran (3) rhodder—

en-gb	“(3)   References in this Part toan Act of Senedd Cymru are (unless otherwise provided) references to an Act of Senedd Cymru to which this Part applies by virtue of subsection (1).
cy-gb	“(3)   Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at Ddeddf gan Senedd Cymru (oni ddarperir fel arall) yn gyfeiriadau at Ddeddf gan Senedd Cymru y mae’r Rhan hon yn gymwys iddi yn rhinwedd is-adran (1).

en-gb	(3A)   References in this Part to a Welsh subordinate instrument are (unless otherwise provided) references to the subordinate legislation contained in a Welsh subordinate instrument to which this Part applies by virtue of subsection (1).”
cy-gb	(3A)   Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at is-offeryn Cymreig (oni ddarperir fel arall) yn gyfeiriadau at yr is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys mewn is-offeryn  Cymreig  y mae’r Rhan hon  yn  gymwys  iddo yn rhinwedd is-adran (1).”

en-gb	Laying documents before Senedd Cymru 3 After section 12 insert—
cy-gb	Gosod dogfennau gerbron Senedd Cymru 3 Ar ôl adran 12 mewnosoder—

en-gb	“Laying documents before Senedd Cymru
cy-gb	“Gosod dogfennau gerbron Senedd Cymru

en-gb	12A Meaning of references to laying documents before Senedd Cymru
cy-gb	12A Ystyr cyfeiriadau at osod dogfennau gerbron Senedd Cymru

en-gb	(1)   This  section  applies  where  an  Act  of  Senedd  Cymru  or  a  Welsh subordinate  instrument  authorises  or  requires  the  laying  of  any document  (including a  Welsh  statutory instrument)  before  Senedd Cymru.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Deddf gan Senedd Cymru neu is-offeryn Cymreig yn awdurdodi neu’n ei gwneud yn ofynnol gosod unrhyw ddogfen (gan gynnwys offeryn statudol Cymreig) gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(2)   The reference to laying the document is a reference to taking the action specified in relation to laying a document before Senedd Cymru in the standing orders of the Senedd.”
cy-gb	(2)   Mae’r cyfeiriad at osod y ddogfen yn gyfeiriad at gymryd y camau a bennir mewn perthynas â gosod dogfen gerbron Senedd Cymru yn rheolau sefydlog y Senedd.”

en-gb	Exercise of a power or duty that is not in force 4 In section 16—
cy-gb	Arfer pŵer neu ddyletswydd nad yw mewn grym 4 Yn adran 16—

en-gb	(a)   in subsection (1), for paragraph (a) and the “or” after it substitute—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn lle paragraff (a) a’r “neu” ar ei ôl rhodder—

en-gb	“(a)   by a provision in an Act of Senedd Cymru which does not come into force on the day on which the Act receives Royal Assent or the following day, or”;
cy-gb	“(a)   gan ddarpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru na ddaw i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol neu drannoeth y diwrnod hwnnw, neu”;

en-gb	“(3A)   Subsection (3) does not apply to the exercise of a power or duty to make subordinate legislation unless the subordinate legislation is to come into force before the provision conferring the power or imposing the duty.”;
cy-gb	“(3A)   Nid yw is-adran (3) yn gymwys i arfer pŵer neu ddyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth oni bai bod yr is-ddeddfwriaeth i ddod i rym cyn y ddarpariaeth sy’n rhoi’r pŵer neu’n gosod y ddyletswydd.”;

en-gb	“(6)   In subsection (1), the references to a provision in an Act of Senedd Cymru or a Welsh subordinate instrument include a provision that amends another enactment.
cy-gb	“(6)   Yn is-adran (1), mae’r cyfeiriadau at ddarpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru neu is-offeryn Cymreig yn cynnwys darpariaeth sy’n diwygio deddfiad arall.

en-gb	(7)   Where a provision in an Act of Senedd Cymru or a Welsh subordinate instrument confers or imposes a power or duty by amending another enactment, the references to an Act or instrument in subsections (3)(a) and (b), (4) and (5) include the other enactment as amended.”
cy-gb	(7)   Pan fo darpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru neu is-offeryn Cymreig  yn  rhoi  pŵer  neu’n  gosod  dyletswydd  drwy  ddiwygio deddfiad arall, mae’r cyfeiriadau at Ddeddf neu offeryn yn is-adrannau (3)(a) a (b), (4) a (5) yn cynnwys y deddfiad arall fel y’i diwygiwyd.”

en-gb	Church Measures: effect of references and amendments
cy-gb	Mesurau gan Eglwys Loegr: effaith cyfeiriadau a diwygiadau

en-gb	5 In section 21(2) (references to portions of enactments)— (a)   after paragraph (b) insert—
cy-gb	5 Yn adran 21(2) (cyfeiriadau at raniadau o ddeddfiadau)— (a)   ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba)   a Measure of the Church Assembly or of the General Synod of the Church of England;”;
cy-gb	“(ba)   Mesur gan Gynulliad Eglwys Loegr neu gan Synod Cyffredinol Eglwys Loegr;”;

en-gb	(b)   in paragraph (c), for “or (b)” substitute “, (b) or (ba)”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (c), yn lle “neu (b)” rhodder “, (b) neu (ba)”.

en-gb	6 In section 25(4) (references to enactments are to enactments as amended)
cy-gb	6  Yn adran 25(4) (mae cyfeiriadau at ddeddfiadau yn gyfeiriadau at ddeddfiadau fel y’u diwygiwyd)—

en-gb	— (a)   after paragraph (b) insert—“(ba)   a Measure of the Church Assembly or of the General Synod of the Church of England;”;
cy-gb	(a)   ar ôl paragraff (b) mewnosoder— “(ba)   Mesur gan Gynulliad Eglwys Loegr neu gan Synod Cyffredinol Eglwys Loegr;”;

en-gb	7 In section 37 (meaning of repeal and revocation in Part 2)—
cy-gb	7 Yn adran 37 (ystyr diddymu a dirymu yn Rhan 2)—

en-gb	(a)   in the section heading, for “Meaning of” substitute “Interpretation of provisions about amendment,”;
cy-gb	(a)   ym mhennawd yr adran, yn lle “Ystyr” rhodder “Dehongli darpariaethau ynghylch diwygio,”;

en-gb	“(3)   In sections 32 to 35, and in subsection (1) as it applies for the purposes of those sections, “enactment” includes an enactment  that is, or is contained in, a Measure of the Church Assembly or of the General Synod of the Church of England or an instrument made under such a Measure.”
cy-gb	“(3)   Yn adrannau32 i35, ac yn is-adran(1) fel y mae’ngymwys at ddibenion yr adrannau hynny, mae “deddfiad” yn cynnwys deddfiad sy’n Fesur gan Gynulliad Eglwys Loegr neu gan Synod Cyffredinol Eglwys Loegr neu’n offeryn a wneir o dan Fesur o’r fath, neu sydd wedi ei gynnwys mewn Mesur neu offeryn o’r fath.”

en-gb	Continuity of subordinate legislation: no effect on Crown application 8 In section 35, after subsection (4) insert—
cy-gb	Parhad is-ddeddfwriaeth: dim effaith ar gymhwyso i’r Goron 8              Yn adran 35, ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(5)   Subsection (3) does not cause section 28 to have effect in relation to any subordinate legislation where it did not previously have effect.”
cy-gb	“(5)   Nid yw is-adran (3) yn peri i adran 28 gael effaith mewn perthynas ag unrhyw is-ddeddfwriaeth pan nad oedd yn cael effaith yn flaenorol.”

en-gb	Referring to Welsh subordinate instruments 9 In section 36—
cy-gb	Cyfeirio at is-offerynnau Cymreig 9 Yn adran 36—

en-gb	(a)   the existing provision becomes subsection (1); (b)   after the new subsection (1) insert—
cy-gb	(a)   daw’r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1); (b)   ar ôl yr is-adran (1) newydd mewnosoder—

en-gb	“(2)   A Welsh subordinate instrument may continue be referred to by its title despite the revocation of the instrument.”
cy-gb	“(2)   Caniateir parhau i gyfeirio at is-offeryn Cymreig yn ôl ei enw er i’r offeryn gael ei ddirymu.”

en-gb	(c)   the heading becomes “Referring to an Act of Senedd Cymru or Welsh subordinate instrument after repeal or revocation”.
cy-gb	(c)   daw’r pennawd yn “Cyfeirio at Ddeddf gan Senedd Cymru ar ôl iddi gael ei diddymu neu is-offeryn Cymreig ar ôl iddo gael ei ddirymu”.

en-gb	Statutory Instruments Act 1946 (c. 36)
cy-gb	Deddf Offerynnau Statudol 1946 (p. 36)

en-gb	1 In the Statutory Instruments Act 1946— (a)   in section 1, omit subsection (1A); (b)   omit section 11A.
cy-gb	1 Yn Neddf Offerynnau Statudol 1946— (a)   yn adran 1, hepgorer is-adran (1A); (b)   hepgorer adran 11A.

en-gb	Laying of Documents before Parliament (Interpretation) Act 1948 (c. 59)
cy-gb	Deddf Gosod Dogfennau gerbron y Senedd (Dehongli) 1948 (p. 59)

en-gb	2  In the Laying of Documents before Parliament (Interpretation) Act 1948, in section 1(1A), after “any enactment” insert “to which Part 2 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) does not apply”.
cy-gb	2  Yn Neddf Gosod Dogfennau gerbron y Senedd (Dehongli) 1948, yn adran 1(1A), ar ôl “any enactment” mewnosoder “to which Part 2 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) does not apply”.

en-gb	Agricultural Marketing Act 1958 (c. 47)
cy-gb	Deddf Marchnata Amaethyddol 1958 (p. 47)

en-gb	3  In section 2 of the Agricultural Marketing Act 1958, after subsection (12) (publication in the Gazette of orders approving certain agricultural marketing schemes) insert—
cy-gb	3  Yn adran 2 o Ddeddf Marchnata Amaethyddol 1958, ar ôl is-adran (12) (cyhoeddi yn y Gazette orchmynion yn cymeradwyo rhai cynlluniau marchnata amaethyddol penodol) mewnosoder—

en-gb	“(12A)   Subsection (12) does not apply to the Welsh Ministers.”
cy-gb	“(12A)   Subsection (12) does not apply to the Welsh Ministers.”

en-gb	Interpretation Act 1978 (c. 30)
cy-gb	Deddf Dehongli 1978 (p. 30)

en-gb	4 In section 23C, after subsection (1) insert—
cy-gb	4 Yn adran 23C, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A)   In section 14(b), the reference to a statutory instrument includes a Welsh statutory instrument.”
cy-gb	“(1A)   In section 14(b), the reference to a statutory instrument includes a Welsh statutory instrument.”

en-gb	5 The Government of Wales Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	5 Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	6 In section 115—
cy-gb	6 Yn adran 115—

en-gb	(a)   omit subsections (5A) to (5E);
cy-gb	(a)   hepgorer is-adrannau (5A) i (5E);

en-gb	(b)   in subsection (5F), omit “official prints and”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (5F), hepgorer “official prints and”.

en-gb	7 In Schedule 10, omit paragraphs 1 to 3 and the italic heading before them.
cy-gb	7 Yn Atodlen 10, hepgorer paragraffau 1 i 3 a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	8 In the Welsh Language (Wales) Measure 2011, in section 123(8), for “statutory instrument to which the Statutory Instruments 1946 applies as if the instrument contained rules made by the Welsh Ministers” substitute “Welsh statutory instrument”.
cy-gb	8  Ym Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, yn adran 123(8), yn lle “offeryn statudol y mae Deddf Offerynnau Statudol 1946 yn gymwys iddo fel pe bai’r offeryn yn cynnwys rheolau a wneir gan Weinidogion Cymru” rhodder “offeryn statudol Cymreig”.

en-gb	9 The Legislation (Wales) Act 2019 is amended as follows.
cy-gb	9 Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	10 In section 3(2), before “statutory instrument” insert “Welsh statutory instrument or”.
cy-gb	10 Yn adran 3(2), o flaen “offeryn statudol” mewnosoder “offeryn statudol Cymreig neu’n”.

en-gb	11 In section 22(2)—
cy-gb	11 Yn adran 22(2)—

en-gb	(a)   after “certified copy” insert “of the official print”;
cy-gb	(a)   ar ôl “copi ardystiedig” mewnosoder “o’r print swyddogol”;

en-gb	(b)   for “Queen’s Printer” substitute “King’s Printer for Wales”; (c)   for “Her Majesty’s” substitute “His Majesty’s”.
cy-gb	(b)   yn lle “Argraffydd y Frenhines” rhodder “Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru”; (c)   yn lle “Ei Mawrhydi” rhodder “Ei Fawrhydi”.

en-gb	(a)   for “Queen’s Printer” substitute “King’s Printer of Acts of Parliament”; (b)   for “Her Majesty’s” substitute “His Majesty’s”.
cy-gb	(a)   yn lle “Argraffydd y Frenhines” rhodder“Argraffydd Deddfau Seneddol y Brenin”; (b)   yn lle “Ei Mawrhydi” rhodder “Ei Fawrhydi”.

en-gb	(a)   in subsection (1), before “statutory instrument”, in both places, insert “Welsh”; (b)   in subsection (2), before “statutory instrument” insert “Welsh”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “offeryn statudol”, yn y ddau le, mewnosoder “Cymreig”; (b)   yn is-adran (2), ar ôl “offeryn statudol” mewnosoder “Cymreig”.

en-gb	14 Omit section 40.
cy-gb	14 Hepgorer adran 40.

en-gb	“43 Regulations made under this Act
cy-gb	“43 Rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon

en-gb	(1)   A power to make regulations under this Act— (a)   is exercisable by Welsh statutory instrument;
cy-gb	(1)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon— (a)   yn arferadwy drwy offeryn statudol Cymreig;

en-gb	(b)   includes  power  to  make  different  provision  for  different purposes.
cy-gb	(b)   yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(2)   Regulations made under the following provisions are subject to the Senedd approval procedure—
cy-gb	(2)   Mae   rheoliadau   a   wneir   o   dan   y   darpariaethau   a   ganlyn   yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd—

en-gb	(a)   section 6(2);
cy-gb	(a)   adran 6(2);

en-gb	(b)   section 37F(2)(c);
cy-gb	(b)   adran 37F(2)(c);

en-gb	(c)   section 42(1), where the regulations amend, repeal or otherwise modify any provision in an Act of Senedd Cymru, an Assembly Measure or an Act of the Parliament of the United Kingdom;
cy-gb	(c)   adran 42(1), pan fo’r rheoliadau yn diwygio, yn diddymu neu’n addasu fel arall unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru, Mesur Cynulliad neu Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	(d)   paragraph 6(3)(c) of Schedule 1A.
cy-gb	(d)   paragraff 6(3)(c) o Atodlen 1A.

en-gb	(3)   Regulations made under the following provisions are subject to the Senedd annulment procedure—
cy-gb	(3)   Mae   rheoliadau   a   wneir   o   dan   y   darpariaethau   a   ganlyn   yn ddarostyngedig i weithdrefn annilysu’r Senedd—

en-gb	(a)   section 42(1), unless subsection (2)(c) of this section applies; (b)   paragraph 7 of Schedule 1A; (c)   paragraph 16 of Schedule 1B; (d)   paragraph 13 of Schedule 1C.”
cy-gb	(a)   adran  42(1),  oni  bai  bod  is-adran  (2)(c)  o’r  adran  hon  yn gymwys; (b)   paragraff 7 o Atodlen 1A; (c)   paragraff 16 o Atodlen 1B;(d)   paragraff 13 o Atodlen 1C.”

en-gb	16 In Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020, in paragraph 5, omit sub-paragraphs (5) and (6).
cy-gb	16 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020, ym mharagraff 5, hepgorer is-baragraffau (5) a (6).

en-gb	Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (c. 28)
cy-gb	Deddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 (p.28)

en-gb	17 In Schedule 2 to the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023, in paragraph 9, omit sub-paragraph (5).
cy-gb	17 Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023, ym mharagraff 9, hepgorer is-baragraff (5).

en-gb	Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025 (asc 4) i
cy-gb	i Deddf Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025 (dsc 4)

en-gb	Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025
cy-gb	Deddf Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025

en-gb	THE DISUSED TIPS AUTHORITY FOR WALES
cy-gb	AWDURDOD TOMENNI NAS DEFNYDDIR CYMRU

en-gb	Establishment and exercise of functions
cy-gb	Sefydlu ac arfer swyddogaethau

en-gb	1 The Disused Tips Authority for Wales
cy-gb	1 Awdurdod Tomenni Nas Defnyddir Cymru

en-gb	Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025 (asc 4) ii
cy-gb	ii Deddf Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025 (dsc 4)

en-gb	2 The Authority’s exercise of its functions
cy-gb	2 Yr Awdurdod yn arfer ei swyddogaethau

en-gb	3 Information, advice and assistance 4 Financial assistance
cy-gb	3 Gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy 4 Cynhorthwy ariannol

en-gb	5 Ancillary powers
cy-gb	5 Pwerau ategol

en-gb	ASSESSMENT, REGISTRATION AND MONITORING OF DISUSED TIPS
cy-gb	ASESU, COFRESTRU A MONITRO TOMENNI NAS DEFNYDDIR

en-gb	CHAPTER 1 REGISTER OF DISUSED TIPS
cy-gb	PENNOD 1 COFRESTR TOMENNI NAS DEFNYDDIR

en-gb	6 Duty to compile and maintain register 7 The criteria for registration
cy-gb	6 Dyletswydd i lunio a chadw cofrestr 7 Y meini prawf ar gyfer cofrestru

en-gb	8 Content of the register
cy-gb	8 Cynnwys y gofrestr

en-gb	25 Statement of policy on categorisation 26 Initial categorisation of a disused tip 27 Reviews of categorisation
cy-gb	25 Datganiad polisi ar gategoreiddio 26 Categoreiddio cychwynnol tomen nas defnyddir 27 Adolygiadau o gategori

en-gb	9 Public access to the register
cy-gb	9 Caniatáu i’r cyhoedd weld y gofrestr

en-gb	Monitoring registered tips
cy-gb	Monitro tomenni cofrestredig

en-gb	10 Duty to monitor registered tips
cy-gb	10 Dyletswydd i fonitro tomenni cofrestredig

en-gb	Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025 (asc 4) iii
cy-gb	iii Deddf Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025 (dsc 4)

en-gb	CHAPTER 2 ASSESSMENT OF DISUSED TIPS
cy-gb	PENNOD 2 ASESU TOMENNI NAS DEFNYDDIR

en-gb	Preliminary assessment
cy-gb	Asesiad rhagarweiniol

en-gb	12 Meaning of “preliminary assessment”
cy-gb	12 Ystyr “asesiad rhagarweiniol”

en-gb	13 Preliminary assessments of all disused tips 14 Additional preliminary assessments
cy-gb	13 Asesiadau rhagarweiniol o’r holl domenni nas defnyddir 14 Asesiadau rhagarweiniol ychwanegol

en-gb	Full assessment
cy-gb	Asesiad llawn

en-gb	15 Meaning of “full assessment”
cy-gb	15 Ystyr “asesiad llawn”

en-gb	16 Full assessment of unregistered tip 17 Full assessment of registered tip
cy-gb	16 Asesiad llawn o domen anghofrestredig 17 Asesiad llawn o domen gofrestredig

en-gb	18 Notice of intention to carry out full assessment 19 Notice of conclusions of full assessment
cy-gb	18 Hysbysiad o fwriad i gynnal asesiad llawn 19 Hysbysiad o gasgliadau asesiad llawn

en-gb	REGISTERING AND DEREGISTERING DISUSED TIPS
cy-gb	COFRESTRU A DATGOFRESTRU TOMENNI NAS DEFNYDDIR

en-gb	20 Proposal to register tip
cy-gb	20 Cynnig i gofrestru tomen

en-gb	Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025 (asc 4) iv
cy-gb	iv Deddf Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025 (dsc 4)

en-gb	21 Decision on registration
cy-gb	21 Penderfyniad ynghylch cofrestru

en-gb	22 Proposal to remove tip from register
cy-gb	22 Cynnig i ddileu tomen o’r gofrestr

en-gb	23 Decision on removal of tip from register
cy-gb	23 Penderfyniad ynghylch dileu tomen o’r gofrestr

en-gb	THE CATEGORIES OF DISUSED TIP ETC.
cy-gb	Y CATEGORÏAU O DOMENNI NAS DEFNYDDIR ETC.

en-gb	24 Categories of disused tip
cy-gb	24 Categorïau tomenni nas defnyddir

en-gb	NOTIFIABLE CHANGES TO THE REGISTER
cy-gb	NEWIDIADAU HYSBYSADWY I’R GOFRESTR

en-gb	28 Meaning of “notifiable change”
cy-gb	28 Ystyr “newid hysbysadwy”

en-gb	29 Proposal to make notifiable change
cy-gb	29 Cynnig i wneud newid hysbysadwy

en-gb	30 Decision on notifiable change
cy-gb	30 Penderfyniad ynghylch newid hysbysadwy

en-gb	Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025 (asc 4) v
cy-gb	v Deddf Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025 (dsc 4)

en-gb	CHAPTER 6 SUPPLEMENTARY PROVISION
cy-gb	PENNOD 6 DARPARIAETH ATODOL

en-gb	31 Duty to compile and maintain list of all disused tips 32 Duty to publish notices
cy-gb	31 Dyletswydd i lunio a chadw cofrestr o’r holl domenni nas defnyddir 32 Dyletswydd i gyhoeddi hysbysiadau

en-gb	33 Compensation for damage or disturbance
cy-gb	33 Digollediad am ddifrod neu aflonyddu

en-gb	34 Penalty for obstructing monitoring activities or assessments
cy-gb	34 Cosb am rwystro gweithgareddau monitro neu asesiadau

en-gb	DEALING WITH TIP INSTABILITY AND THREATS TO TIP STABILITY
cy-gb	YMDRIN AG ANSEFYDLOGRWYDD TOMEN A BYGYTHIADAU I SEFYDLOGRWYDD TOMEN

en-gb	REQUIRING AN OWNER OF LAND TO CARRY OUT OPERATIONS
cy-gb	EI GWNEUD YN OFYNNOL I BERCHENNOG AR DIR I GYNNAL GWEITHREDIADAU

en-gb	35 Notice requiring owner of land to carry out operations 36 Owner’s right of entry onto land etc.
cy-gb	35 Hysbysiad yn ei gwneud yn ofynnol i berchennog ar dir i gynnal gweithrediadau 36 Hawl y perchennog i fynd ar dir etc.

en-gb	37 Duty to give interested parties copies of notice
cy-gb	37 Dyletswydd i roi copïau o hysbysiad i bartïon â buddiant

en-gb	Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025 (asc 4) 1
cy-gb	1 Deddf Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025 (dsc 4)

en-gb	38 Right of owner and interested parties to appeal against notice 39 Determination of appeals
cy-gb	38 Hawl perchennog a phartïon â buddiant i apelio yn erbyn hysbysiad 39 Penderfynu apelau

en-gb	40 Supplementary provision about appeals 41 Penalty for failure to comply with notice 42 Power to cancel notice
cy-gb	40 Darpariaeth atodol ynghylch apelau 41 Cosb am fethu â chydymffurfio â hysbysiad 42 Pŵer i ganslo hysbysiad

en-gb	43 Reimbursement of owner’s expenses on cancellation of notice
cy-gb	43 Ad-dalu treuliau’r perchennog ar ôl canslo hysbysiad

en-gb	OPERATIONS CARRIED OUT BY THE AUTHORITY
cy-gb	GWEITHREDIADAU A GYNHELIR GAN YR AWDURDOD

en-gb	44 Authority’s power to carry out operations
cy-gb	44 Pŵer yr Awdurdod i gynnal gweithrediadau

en-gb	45 Authority’s right to remove and dispose of property 46 Duty to give notice to owners
cy-gb	45 Hawl yr Awdurdod i symud ymaith eiddo a’i waredu 46 Dyletswydd i roi hysbysiad i berchnogion

en-gb	PAYMENTS IN CONNECTION WITH OPERATIONS
cy-gb	TALIADAU MEWN CYSYLLTIAD Â GWEITHREDIADAU

en-gb	48 Contribution orders
cy-gb	48 Gorchmynion cyfrannu

en-gb	49 Meaning of “contribution order”, “contributory” and “the specified percentage” 50 Compensation for damage, loss or disturbance etc.
cy-gb	49 Ystyr “gorchymyn cyfrannu”, “cyfrannydd” ac “y ganran benodedig” 50 Digollediad am ddifrod, colled neu aflonyddu etc.

en-gb	51 Trial’s right to recover expenses from contributory 52 Right of contributory to appeal against owner’s demand
cy-gb	51 Hawl perchennog i adennill treuliau oddi wrth gyfrannydd 52 Hawl cyfrannydd i apelio yn erbyn archiad perchennog

en-gb	53 Authority’s right to recover certain expenses 54 Right to appeal against Authority’s demand
cy-gb	53 Hawl yr Awdurdod i adennill treuliau penodol 54 Yr hawl i apelio yn erbyn archiad yr Awdurdod

en-gb	55 Power to carry out investigations
cy-gb	55 Pŵer i gynnal ymchwiliadau

en-gb	56 Penalty for obstructing operations etc.
cy-gb	56 Cosb am rwystro gweithrediadau etc.

en-gb	PART 4 SUPPLEMENTARY
cy-gb	RHAN 4 DARPARIAETH ATODOL

en-gb	Management plans for registered tips
cy-gb	Cynlluniau rheoli ar gyfer tomenni cofrestredig

en-gb	57 Management plans
cy-gb	57 Cynlluniau rheoli

en-gb	58 Meaning of “relevant public authority”
cy-gb	58 Ystyr “awdurdod cyhoeddus perthnasol”

en-gb	59 Authority’s power to require relevant public authorities to give information 60 Duties of Authority and relevant public authorities to share information
cy-gb	59 Pŵer  yr  Awdurdod  i’w  gwneud  yn  ofynnol  i  awdurdodau  cyhoeddus  perthnasol  roi gwybodaeth 60 Dyletswyddau’r Awdurdod ac awdurdodau cyhoeddus perthnasol i rannu gwybodaeth

en-gb	61 Information about estates or interests in land
cy-gb	61 Gwybodaeth am ystadau neu fuddiannau mewn tir

en-gb	62 Information about estates or interests in Crown land
cy-gb	62 Gwybodaeth am ystadau neu fuddiannau yn nhir y Goron

en-gb	63 Information to identify or assess threats to stability of a disused tip etc. 64 Penalties in connection with notices requiring information
cy-gb	63 Gwybodaeth i adnabod neu asesu bygythiadau i sefydlogrwydd tomen nas defnyddir etc. 64 Cosbau mewn cysylltiad â hysbysiadau sy’n gofyn am wybodaeth

en-gb	65 Power to enter land
cy-gb	65 Pŵer i fynd ar dir

en-gb	66 Entry to land without a warrant 67 Warrant to enter land
cy-gb	66 Mynediad i dir heb warant 67 Gwarant i fynd ar dir

en-gb	68 Entry to land with a warrant
cy-gb	68 Mynd ar dir gyda gwarant

en-gb	69 Penalty for obstructing entry to land 70 Entry to Crown land
cy-gb	69 Cosb am rwystro mynd ar dir 70 Mynd ar dir y Goron

en-gb	71 Duty to establish and maintain a website or other electronic facility 72 Publication
cy-gb	71 Dyletswydd i sefydlu a chynnal gwefan neu gyfleuster electronig arall 72 Cyhoeddi

en-gb	73 Provision of administrative, technical or professional services 74 Guidance
cy-gb	73 Darparu gwasanaethau gweinyddol, technegol neu broffesiynol 74 Canllawiau

en-gb	75 Amendments to the Mines and Quarries (Tips) Act 1969
cy-gb	75 Diwygio Deddf Mwyngloddiau a Chwareli (Tomenni) 1969

en-gb	77 Bringing proceedings
cy-gb	77 Dwyn achos

en-gb	78 Power to make consequential, transitional etc. provision 79 Regulations under this Act
cy-gb	78 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol etc. 79 Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	80 General provision about giving notices etc.
cy-gb	80 Darpariaeth gyffredinol ynghylch rhoi hysbysiadau etc.

en-gb	81 Additional provision about giving notices etc. to persons occupying or interested in land 82 Giving notices etc. to the Crown
cy-gb	81 Darpariaeth ychwanegol ynghylch rhoi hysbysiadau etc. i bersonau sy’n meddiannu tir neu sydd â buddiant mewn tir 82 Rhoi hysbysiadau etc. i’r Goron

en-gb	83 Raising of money in particular cases to meet expenditure 84 Church of England land
cy-gb	83 Codi arian mewn achosion penodol i gwrdd â gwariant 84 Tir Eglwys Loegr

en-gb	85 Power to modify application of Act to Authority land
cy-gb	85 Pŵer i addasu cymhwysiad y Ddeddf i dir yr Awdurdod

en-gb	86 Meaning of “tip” and “disused tip”
cy-gb	86 Ystyr “tomen” a “tomen nas defnyddir”

en-gb	87 Meaning of “threat to human welfare” 88 Meaning of “owner”
cy-gb	87 Ystyr “bygythiad i les pobl” 88 Ystyr “perchennog”

en-gb	89 Definitions relating to the Crown 90 General interpretation
cy-gb	89 Diffiniadau sy’n ymwneud â’r Goron 90 Dehongli cyffredinol

en-gb	91 Index of defined terms
cy-gb	91 Mynegai o dermau wedi eu diffinio

en-gb	Schedule 1 - The Disused Tips Authority for Wales
cy-gb	Atodlen 1 - Awdurdod Tomenni nas Defnyddir Cymru

en-gb	Schedule 2 - Claims for compensation by owners and contributories
cy-gb	Atodlen 2 - Hawliadau am ddigollediad gan berchnogion a chyfranwyr

en-gb	Schedule 3 - Modifications of sections 51 and 52 where a notice under section 35 is cancelled
cy-gb	Atodlen 3 - Addasiadau i adrannau 51 a 52 pan fo hysbysiad o dan adran 35 yn cael ei ganslo

en-gb	An Act of Senedd Cymru to establish the Disused Tips Authority for Wales; to make provision to prevent disused tips from threatening human welfare by reason of their instability; and to make provision for connected purposes.
cy-gb	Deddf  gan  Senedd  Cymru  i  sefydlu  Awdurdod  Tomenni  Nas  Defnyddir  Cymru;  i  wneud darpariaeth i atal tomenni nas defnyddir rhag bygwth lles pobl oherwydd eu hansefydlogrwydd; ac i wneud darpariaeth at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	(1)   The Disused Tips Authority for Wales is established as a body corporate.
cy-gb	(1)   Mae Awdurdod Tomenni Nas Defnyddir Cymru wedi ei sefydlu fel corff corfforedig.

en-gb	(2)   In this Act, references to “the Authority” are to that body.
cy-gb	(2)   Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at “yr Awdurdod” yn gyfeiriadau at y corff hwnnw.

en-gb	(3)   Schedule 1 makes further provision about the Authority.
cy-gb	(3)   Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch yr Awdurdod.

en-gb	(1)   The Authority must exercise its functions under this Act with a view to ensuring that disused tips do not threaten human welfare by reason of their instability.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Awdurdod arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon gyda golwg ar sicrhau nad yw tomenni nas defnyddir yn bygwth lles pobl oherwydd eu hansefydlogrwydd.

en-gb	(2)   In exercising its functions under this Act, the Authority must also promote high standards in relation to the management of disused tips and threats to their stability.
cy-gb	(2)   Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, rhaid i’r Awdurdod hefyd hyrwyddo safonau  uchel  mewn  perthynas  â  rheoli  tomenni  nas  defnyddir  a  bygythiadau  i’w sefydlogrwydd.

en-gb	3 Information, advice and assistance
cy-gb	3 Gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy

en-gb	(1)   The Authority must give the Welsh Ministers suchinformation, advice or assistance as they may require in connection with any matter relevant to the exercise of their functions under this Act or any of their other functions.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Awdurdod roi unrhyw wybodaeth, cyngor neu gynhorthwy i Weinidogion Cymru y gall fod euhangen arnynt mewn cysylltiad ag unrhyw fater sy’n berthnasol i arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon neu unrhyw un neu ragor o’u swyddogaethau eraill.

en-gb	(2)   The Authority may, of its own initiative, give the Welsh Ministers information, advice or assistance in connection with any matter relevant to the exercise of their functions under this Act or any of their other functions.
cy-gb	(2)   Caiff yr Awdurdod, ar ei gymhelliad ei hun, roi gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy i Weinidogion  Cymru  mewn  cysylltiad  ag  unrhyw  fater  sy’n  berthnasol  i  arfer  eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon neu unrhyw un neu ragor o’u swyddogaethau eraill.

en-gb	(3)   The Authority may give any person other than the Welsh Ministers information or advice on, or assistance with, any matter relating to a particular disused tip or to disused tips generally.
cy-gb	(3)   Caiff yr Awdurdod roi gwybodaeth neu gyngor i unrhyw berson ac eithrio Gweinidogion Cymru ar unrhyw fater sy’n ymwneud â thomen nas defnyddir benodol neu domenni nas defnyddir yn gyffredinol, neu roi cynorthwy iddynt â’r mater hwnnw.

en-gb	(4)   The Authority may charge a fee for the provision of information, advice or assistance under subsection (3).
cy-gb	(4)   Caiff yr Awdurdod godi ffi am ddarparu gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy o dan is-adran (3).

en-gb	(5)   In this section, “assistance” includes carrying out operations on land.
cy-gb	(5)   Yn yr adran hon, mae “cynhorthwy” yn cynnwys cynnal gweithrediadau ar dir.

en-gb	4 Financial assistance
cy-gb	4 Cynhorthwy ariannol

en-gb	(1)   The Authority may, with the consent of the Welsh Ministers, give financial assistance to any person in respect of relevant expenditure.
cy-gb	(1)   Caiff yr Awdurdod, gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru, roi cynhorthwy ariannol i unrhyw berson mewn cysylltiad â gwariant perthnasol.

en-gb	(2)   In subsection (1), “relevant expenditure” means expenditure incurred or to be incurred by the person on anything which the Authority considers conducive to the attainment of its main objective.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), ystyr “gwariant perthnasol” yw gwariant yr aed iddo neu yr eir iddo gan y person ar unrhyw beth y mae’r Awdurdod ystyried ei fod yn ffafriol i gyflawni ei brif amcan.

en-gb	(3)   Financial assistance may be given under subsection (1)— (a)   by grant or loan;
cy-gb	(3)   Caniateir rhoi cynhorthwy ariannol o dan is-adran (1)— (a)   drwy grant neu fenthyciad;

en-gb	(b)   subject to conditions.
cy-gb	(b)   yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	(1)   The Authority may do anything which is calculated to facilitate, or which is conducive or incidental to, the exercise of its functions.
cy-gb	(1)   Caiff yr Awdurdod wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer ei swyddogaethau neu sy’n ffafriol neu’n ddeilliadol i’w harfer.

en-gb	(2)   But the Authority may not borrow money from any person other than the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)   Ond  ni  chaiff  yr  Awdurdod  gael  benthyg  arian  oddi  wrth  unrhyw  berson  heblaw Gweinidogion Cymru.

en-gb	ASSESSMENT, REGISTRATION AND MONITORING OF DISUSED TIPS CHAPTER 1
cy-gb	ASESU, COFRESTRU A MONITRO TOMENNI NAS DEFNYDDIR PENNOD 1

en-gb	REGISTER OF DISUSED TIPS
cy-gb	COFRESTR TOMENNI NAS DEFNYDDIR

en-gb	6 Duty to compile and maintain register
cy-gb	6 Dyletswydd i lunio a chadw cofrestr

en-gb	(1)   The Authority must compile and maintain an electronic register of disused tips that the Authority decides—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Awdurdod lunio a chadw cofrestr electronig o domenni nas defnyddir y mae’r Awdurdod yn penderfynu—

en-gb	(a)   pose a threat to human welfare by reason of instability, or (b)   could pose such a threat in the event of instability.
cy-gb	(a)   eu bod yn bygwth lles pobl oherwydd ansefydlogrwydd, neu (b)   y gallant beri bygythiad o’r fath pe bai ansefydlogrwydd.

en-gb	(2)   Chapter 3 sets out the process for including disused tips in the register or removing them from it.
cy-gb	(2)   Mae Pennod 3 yn nodi’r broses ar gyfer cynnwys tomenni nas defnyddir yn y gofrestr neu eu dileu o’r gofrestr.

en-gb	(3)   In this Part, references to “the register” are to the register referred to in subsection (1).
cy-gb	(3)   Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at “y gofrestr” yn gyfeiriadau at y gofrestr y cyfeirir ati yn is-adran (1).

en-gb	7 The criteria for registration
cy-gb	7 Y meini prawf ar gyfer cofrestru

en-gb	For the purposes of this Part, the criteria for registering a disused tip are that the tip— (a)   trial a threat to human welfare by reason of instability, or
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, y meini prawf ar gyfer cofrestru tomen nas defnyddir yw— (a)   bod y domen yn bygwth lles pobl oherwydd ansefydlogrwydd, neu

en-gb	(b)   could pose such a threat in the event of instability.
cy-gb	(b)   y gallai beri bygythiad o’r fath pe bai ansefydlogrwydd.

en-gb	(1)   An entry in the register for a disused tip must include— (a)   a map showing the area of the tip, and
cy-gb	(1)   Rhaid i gofnod yn y gofrestr ar gyfer tomen nas defnyddir gynnwys— (a)   map sy’n dangos ardal y domen, a

en-gb	(b)   the information described in subsection (2).
cy-gb	(b)   yr wybodaeth a ddisgrifir yn is-adran (2).

en-gb	(2)   The information is—
cy-gb	(2)   Yr wybodaeth yw—

en-gb	(a)   the name or names by which the tip is commonly known (if any); (b)   the location of the tip;
cy-gb	(a)   enw neu enwau cyffredin y domen (os oes un neu rai); (b)   lleoliad y domen;

en-gb	(c)   a unique identifier given by the Authority to the tip; (d)   the tip’s category (see Chapter 4);
cy-gb	(c)   dynodydd unigryw y mae’r Awdurdod wedi ei roi i’r domen; (d)   categori’r domen (gweler Pennod 4);

en-gb	(e)   the date of the most recent inspection of the tip (if any);
cy-gb	(e)   dyddiad yr arolygiad diweddaraf o’r domen (os bu un);

en-gb	(f)   any additional information specified by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(f)   unrhyw wybodaeth ychwanegol a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Authority  before  making  regulations  under subsection (2)(f).
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Awdurdod cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2)(f).

en-gb	(4)   A change to the map showing the area of a disused tip or a change to a tip’s category may only be made in accordance with Chapter 5.
cy-gb	(4)   Ni chaniateir newid y map sy’n dangos ardal tomen nas defnyddir na newid categori tomen ond yn unol â Phennod 5.

en-gb	The Authority must publish the maps and information in the register, other than any information specified by regulations under section 8(2)(f).
cy-gb	Rhaid i’r Awdurdod gyhoeddi’r mapiau a’r wybodaeth yn y gofrestr, ac eithrio unrhyw wybodaeth a bennir drwy reoliadau o dan adran 8(2)(f).

en-gb	(1)   The Authority must monitor the stability, and threats to the stability, of each disused tip in the register.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Awdurdod fonitro sefydlogrwydd, a bygythiadau i sefydlogrwydd, pob tomen nas defnyddir yn y gofrestr.

en-gb	(2)   In order to perform its duty under subsection (1) in relation to a tip which is a category 1 tip, the Authority—
cy-gb	(2)   Er mwyn cyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) mewn perthynas â thomen sy’n domen categori 1, rhaid i’r Awdurdod—

en-gb	(a)   must inspect the tip within 6 months of the tip being recorded in the register as a category 1 tip, and
cy-gb	(a)   arolygu’r domen o fewn 6 mis ar ôl i’r domen gael ei chofnodi yn y gofrestr fel tomen categori 1, a

en-gb	(b)   must then inspect the tip—
cy-gb	(b)   rhaid iddo yna arolygu’r domen—

en-gb	(i)   twice within the period of 12 months beginning with the day on which the inspection required by paragraph (a) is completed, and
cy-gb	(i)   dwywaith o fewn y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cwblheir yr arolygiad sy’n ofynnol gan baragraff (a), a

en-gb	(ii)   twice within each subsequent period of 12 months.
cy-gb	(ii)   dwywaith o fewn pob cyfnod dilynol o 12 mis.

en-gb	(3)   In order to perform its duty under subsection (1) in relation to a tip which is a category 2 tip, the Authority—
cy-gb	(3)   Er mwyn cyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) mewn perthynas â thomen sy’n domen categori 2, rhaid i’r Awdurdod—

en-gb	(i)   once within the period of 12 months beginning with the day on which the inspection required by paragraph (a) is completed, and
cy-gb	(i)   unwaith o fewn y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cwblheir yr arolygiad sy’n ofynnol gan baragraff (a), a

en-gb	(ii)   once within each subsequent period of 12 months.
cy-gb	(ii)   unwaith o fewn pob cyfnod dilynol o 12 mis.

en-gb	(4)   The  Authority  may  carry  out  any  other  monitoring  activities  (including  additional inspections) that it considers appropriate in relation to a tip which is a category 1 tip or a category 2 tip.
cy-gb	(4)   Caiff  yr  Awdurdod  gynnal  unrhyw  weithgareddau  monitro  eraill  (gan  gynnwys arolygiadau ychwanegol) y mae’n ystyried eu bod yn briodol mewn perthynas â thomen sy’n domen categori 1 neu’n domen categori 2.

en-gb	(5)   In order to perform its duty under subsection (1) in relation to a tip which is a category 3 tip or a category 4 tip, the Authority may carry out any inspections or other monitoring activities that it considers appropriate.
cy-gb	(5)   Er mwyn cyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) mewn perthynas â thomen sy’n domen categori 3 neu’n domen categori 4, caiff yr Awdurdod gynnal unrhyw arolygiadau neu weithgareddau monitro eraill y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2) or (3)—
cy-gb	(6)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (2) neu (3)—

en-gb	(a)   to change any period referred to for the time being in those subsections as the period within which an inspection or inspections (as the case may be) must be carried out;
cy-gb	(a)   i newid unrhyw gyfnod y cyfeirir ato am y tro yn yr is-adrannau hynny fel y cyfnod y mae rhaid cynnal arolygiad neu arolygiadau (yn ôl y digwydd) ynddo;

en-gb	(b)   to change, in relation to any such period, the number of inspections which the Authority is required to carry out.
cy-gb	(b)   i newid, mewn perthynas ag unrhyw gyfnod o’r fath, nifer yr arolygiadau y mae’n ofynnol i’r Awdurdod eu cynnal.

en-gb	This Chapter makes provision for the assessment of disused tips; in particular, it requires the Authority to carry out—
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer asesu tomenni nas defnyddir; yn benodol, mae’n ei gwneud yn ofynnol i’r Awdurdod gynnal—

en-gb	(a)   a preliminary assessment of disused tips not in the register, to identify those tips that may need to be included in it;
cy-gb	(a)   asesiad rhagarweiniol o domenni nas defnyddir nad ydynt yn y gofrestr, er mwyn nodi’r tomenni hynny y gall fod angen eu cynnwys ynddi;

en-gb	(b)   a full assessment of those tips identified by a preliminary assessment as ones that may need to be included in the register;
cy-gb	(b)   asesiad llawn o’r tomenni hynny y mae asesiad rhagarweiniol yn nodi eu bod yn rhai y gall fod angen eu cynnwys yn y gofrestr;

en-gb	(c)   in certain circumstances, a full assessment of tips already in the register.
cy-gb	(c)   mewn amgylchiadau penodol, asesiad llawn o domenni sydd eisoes yn y gofrestr.

en-gb	In this Chapter, “preliminary assessment” means an assessment of whether it appears that the criteria for registering a disused tip may be met.
cy-gb	Yn y Bennod hon, ystyr “asesiad rhagarweiniol” yw asesiad o ba un a yw’n ymddangos y gallai’r meini prawf ar gyfer cofrestru tomen nas defnyddir fod wedi eu bodloni.

en-gb	13  Preliminary assessments of all disused tips (1)   The Authority must—
cy-gb	13  Asesiadau rhagarweiniol o’r holl domenni nas defnyddir (1)   Rhaid i’r Awdurdod—

en-gb	(a)   carry out a preliminary assessment in relation to every disused tip, and (b)   produce and publish a report of each assessment.
cy-gb	(a)   cynnal asesiad rhagarweiniol mewn perthynas â phob tomen nas defnyddir, a (b)   llunio a chyhoeddi adroddiad ar bob asesiad.

en-gb	(2)   The Authority may publish a report under subsection (1)(b) in a redacted form if the Authority considers it necessary to do so in order to avoid disclosing information contrary to any prohibition imposed by an enactment or other rule of law.
cy-gb	(2)   Caiff yr Awdurdod gyhoeddi adroddiad o dan is-adran (1)(b) ar ffurf olygedig os yw’r Awdurdod yn ystyried ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny er mwyn osgoi datgelu gwybodaeth yn groes i unrhyw waharddiad a osodir gan ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	(3)   The Authority must prepare a programme which sets out its proposed approach to, and proposed timetable for, carrying out the preliminary assessments required by this section.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Awdurdod lunio rhaglen sy’n nodi sut y mae’n bwriadu cynnal yr asesiadau rhagarweiniol sy’n ofynnol gan yr adran hon, a’i amserlen arfaethedig ar gyfer hynny.

en-gb	(4)   The Authority must send the programme to the Welsh Ministers for approval before the end of 12 months beginning with the coming into force of this section.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Awdurdod anfon  y rhaglen at  Weinidogion Cymru i’w  chymeradwyo cyn diwedd 12 mis sy’n dechrau â phan ddaw’r adran hon i rym.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may approve the programme with or without modifications.
cy-gb	(5)   Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo’r rhaglen ag addasiadau neu hebddynt.

en-gb	(6)   The Authority must publish the programme as approved by the Welsh Ministers as soon as practicable.
cy-gb	(6)   Rhaid i’r Awdurdod gyhoeddi’r rhaglen fel y’i cymeradwyir gan Weinidogion Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(7)   The Authority may revise the published programme with the approval of the Welsh Ministers.
cy-gb	(7)   Caiff yr Awdurdod ddiwygio’r rhaglen gyhoeddedig gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.

en-gb	(8)   If the Authority revises the published programme, it must publish it in its revised form as soon as practicable after making the revision.
cy-gb	(8)   Os yw’r Awdurdod yn diwygio’r rhaglen gyhoeddedig, rhaid iddo ei chyhoeddi ar ei ffurf ddiwygiedig cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl gwneud y diwygiad.

en-gb	(9)   In complying with subsection (1), the Authority must have regard to the most recent programme published by it under this section.
cy-gb	(9)   Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i’r Awdurdod roi sylw i’r rhaglen ddiweddaraf a gyhoeddwyd ganddo o dan yr adran hon.

en-gb	14 Additional preliminary assessments
cy-gb	14 Asesiadau rhagarweiniol ychwanegol

en-gb	(1)   This section applies where a preliminary assessment has been carried out under this Chapter in relation to a disused tip that is not in the register, but the Authority considers that an additional preliminary assessment ought to be carried out in relation to the tip—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo asesiad rhagarweiniol wedi ei gynnal o dan y Bennod hon mewn perthynas â thomen nas defnyddir nad yw yn y gofrestr, ond bod yr Awdurdod yn  ystyried  y  dylid  cynnal  asesiad  rhagarweiniol  ychwanegol  mewn  perthynas  â’r domen—

en-gb	(a)   because of a change in circumstances, or
cy-gb	(a)   oherwydd newid mewn amgylchiadau, neu

en-gb	(b)   because information is available that was not taken into account when the previous assessment was carried out.
cy-gb	(b)   oherwydd bod gwybodaeth ar gael nas ystyriwyd pan gynhaliwyd yr asesiad blaenorol.

en-gb	(2)   The Authority must, as soon as practicable—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol—

en-gb	(a)   carry out an additional preliminary assessment in relation to the tip, and (b)   produce and publish a report of the assessment.
cy-gb	(a)   cynnal asesiad rhagarweiniol ychwanegol mewn perthynas â’r domen, a (b)   llunio a chyhoeddi adroddiad ar yr asesiad.

en-gb	In this Chapter, “full assessment”, in relation to a disused tip, means an assessment of— (a)   the stability of the tip;
cy-gb	Yn y Bennod hon ystyr “asesiad llawn”, mewn perthynas â thomen nas defnyddir, yw asesiad o— (a)   sefydlogrwydd y domen;

en-gb	(b)   matters affecting or with the potential to affect the stability of the tip (including any interdependencies between the tip and any other disused tip);
cy-gb	(b)   materion sy’n effeithio ar sefydlogrwydd y domen neu a allai effeithio ar hynny (gan gynnwys unrhyw ryngddibyniaethau rhwng y domen ac unrhyw domen nas defnyddir arall);

en-gb	(c)   whether any interdependencies between the tip and another disused tip could affect the stability of the other tip;
cy-gb	(c)   a allai unrhyw ryngddibyniaethau rhwng y domen a thomen nas defnyddir arall effeithio ar sefydlogrwydd y domen arall;

en-gb	(d)   whether the criteria for registration are met.
cy-gb	(d)   a yw’r meini prawf ar gyfer cofrestru wedi eu bodloni.

en-gb	16 Full assessment of unregistered tip
cy-gb	16 Asesiad llawn o domen anghofrestredig

en-gb	(1)   If, on the basis of a preliminary assessment under this Chapter, it appears to the Authority that the criteria for registering a disused tip may be met in relation to a disused tip that is not in the register, the Authority must—
cy-gb	(1)   Os, ar sail asesiad rhagarweiniol o dan y Bennod hon, yr ymddengys i’r Awdurdod y gallai’r meini prawf ar gyfer cofrestru tomen nas defnyddir fod wedi eu bodloni mewn perthynas â thomen nas defnyddir nad yw yn y gofrestr, rhaid i’r Awdurdod—

en-gb	(a)   carry out a full assessment in relation to the tip, and (b)   produce and publish a report of the assessment.
cy-gb	(a)   cynnal asesiad llawn mewn perthynas â’r domen, a (b)   llunio a chyhoeddi adroddiad ar yr asesiad.

en-gb	17 Full assessment of registered tip
cy-gb	17 Asesiad llawn o domen gofrestredig

en-gb	(1)   This section applies where the Authority considers that an additional full assessment ought to be carried out in relation a disused tip already in the register—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r Awdurdod yn ystyried y dylid cynnal asesiad llawn ychwanegol mewn perthynas â thomen nas defnyddir sydd eisoes yn y gofrestr—

en-gb	(b)   because information  is  available that  was  not taken  into account when  a  full assessment was last carried out in relation to the tip.
cy-gb	(b)   oherwydd bod gwybodaeth ar gael nas ystyriwyd pan gynhaliwyd asesiad llawn ddiwethaf mewn perthynas â’r domen.

en-gb	(a)   carry out an additional full assessment in relation to the tip, and (b)   produce and publish a report of the assessment.
cy-gb	(a)   cynnal asesiad llawn ychwanegol mewn perthynas â’r domen, a (b)   llunio a chyhoeddi adroddiad ar yr asesiad.

en-gb	18 Notice of intention to carry out full assessment
cy-gb	18 Hysbysiad o fwriad i gynnal asesiad llawn

en-gb	(1)   Before carrying out a full assessment in relation to a disused tip, the Authority must give a notice to every owner and every occupier of land to which access is required for the purposes of the assessment.
cy-gb	(1)   Cyn cynnal asesiad llawn mewn perthynas â thomen nas defnyddir, rhaid i’r Awdurdod roi hysbysiad i bob perchennog a phob meddiannydd ar dir y mae angen mynediad iddo at ddibenion yr asesiad.

en-gb	(a)   state that the Authority has arranged a full assessment in relation to the tip; (b)   explain that access to the land may be needed to carry out the assessment;
cy-gb	(a)   datgan bod yr Awdurdod wedi trefnu asesiad llawn mewn perthynas â’r domen; (b)   esbonio y gallai fod angen mynd ar y tir i gynnal yr asesiad;

en-gb	(c)   specify the date on which access to the land may be needed (which must not be less than 14 days after the date on which the notice is given);
cy-gb	(c)   pennu’r dyddiad y gallai fod angen mynd ar y tir (na chaiff fod yn llai na 14 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad);

en-gb	(d)   state that the Authority may, unless the land is Crown land, apply for a warrant to enter the land under section 67 if access is refused.
cy-gb	(d)   datgan y caiff yr Awdurdod, oni bai mai tir y Goron yw’r tir, wneud cais am warant i fynd ar y tir o dan adran 67 os gwrthodir mynediad.

en-gb	19 Notice of conclusions of full assessment
cy-gb	19 Hysbysiad o gasgliadau asesiad llawn

en-gb	Where the Authority produces a report of a full assessment in relation to a disused tip, it must, as soon as practicable, give notice of the conclusions of the report to every owner and every occupier of the land on which the tip is situated.
cy-gb	Pan fo’r Awdurdod yn llunio adroddiad ar asesiad llawn mewn perthynas â thomen nas defnyddir,  rhaid  iddo,  cyn  gynted  ag  y  bo’n  ymarferol,  roi  hysbysiad  ynghylch casgliadau’r adroddiad i bob perchennog a phob meddiannydd ar y tir y mae’r domen wedi ei lleoli arno.

en-gb	(1)   This section applies where a report of a full assessment under section 16 concludes that the criteria for registering a disused tip are met.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo adroddiad ar asesiad llawn o dan adran 16 yn dod i’r casgliad fod y meini prawf ar gyfer cofrestru tomen nas defnyddir wedi eu bodloni.

en-gb	(2)   The Authority must, as soon as practicable, give notice that it proposes to include the tip in the register (a “notice of proposed registration”) to—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, roi hysbysiad ei fod yn cynnig cynnwys y domen yn y gofrestr (“hysbysiad o gofrestriad arfaethedig”) i—

en-gb	(a)   every owner and every occupier of the land on which the tip is situated, and
cy-gb	(a)   pob perchennog a phob meddiannydd ar y tir y mae’r domen wedi ei lleoli arno, a

en-gb	(b)   any other person who, to the Authority’s knowledge, has an estate or interest in that land otherwise than as a mortgagee.
cy-gb	(b)   unrhyw berson arall a chanddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, ystad neu fuddiant yn y tir hwnnw heblaw fel morgeisai.

en-gb	(3)   A notice of proposed registration must— (a)   identify the disused tip;
cy-gb	(3)   Rhaid i hysbysiad o gofrestriad arfaethedig— (a)   nodi’r domen nas defnyddir;

en-gb	(b)   include a map showing the area of the tip;
cy-gb	(b)   cynnwys map sy’n dangos ardal y domen;

en-gb	(c)   explain that the Authority is proposing to register the tip and its reasons for the proposal;
cy-gb	(c)   esbonio bod yr Awdurdod yn cynnig cofrestru’r domen a’i resymau dros y cynnig;

en-gb	(d)   specify the category the Authority is proposing for the tip and its reasons for the proposal;
cy-gb	(d)   pennu’r categori y mae’r Awdurdod yn ei gynnig ar gyfer y domen a’i resymau dros y cynnig;

en-gb	(e)   specify the period for making representations to the Authority about the proposal, which must be a period of at least 30 days beginning with the day after the day on which the notice is given;
cy-gb	(e)   pennu’r cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau i’r Awdurdod ynghylch y cynnig, y mae’n rhaid iddo fod yngyfnod o 30 o ddiwrnodau o leiaf sy’n dechrau â’r diwrnod drannoeth y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad;

en-gb	(f)   explain how a person may make representations.
cy-gb	(f)   esbonio sut y caiff person gyflwyno sylwadau.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (3)(e) to change the minimum period for making representations, but the amended period must not be less than 14 days.
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (3)(e) i newid y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir ar gyfer cyflwyno sylwadau, ond ni chaiff y cyfnod diwygiedig fod yn llai na 14 diwrnod.

en-gb	(1)   This section applies where the period for making representations about a proposal to include a disused tip in the register has ended.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r cyfnodar gyfer cyflwyno sylwadau ynghylch cynnig i gynnwys tomen nas defnyddir yn y gofrestr wedi dod i ben.

en-gb	(2)   The Authority must, as soon as practicable, decide whether it is satisfied that the criteria for registering the tip are met.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, benderfynu pa un a yw’n fodlon bod y meini prawf ar gyfer cofrestru’r domen wedi eu bodloni.

en-gb	(3)   In making its decision, the Authority must have regard to—
cy-gb	(3)   Wrth wneud ei benderfyniad, rhaid i’r Awdurdod roi sylw i—

en-gb	(a)   the conclusions of the report of the full assessment mentioned in section 20, and
cy-gb	(a)   casgliadau yr adroddiad ar yr asesiad llawn a grybwyllir yn adran 20, a

en-gb	(b)   any representations made about the proposal by a person who was given the notice of proposed registration.
cy-gb	(b)   unrhyw sylwadau a wnaed am y cynnig gan berson y rhoddwyd yr hysbysiad o gofrestriad arfaethedig iddo.

en-gb	(4)   The Authority may also have regard to any other information it considers relevant.
cy-gb	(4)   Caiff yr Awdurdod hefyd roi sylw i unrhyw wybodaeth arall y mae’n ystyried ei bod yn berthnasol.

en-gb	(5)   Where the Authority decides that the criteria for registration are met, it must include the tip in the register as soon as practicable.
cy-gb	(5)   Pan fo’r Awdurdod yn penderfynu bod y meini prawf ar gyfer cofrestru wedi eu bodloni, rhaid iddo gynnwys y domen yn y gofrestr cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(6)   The Authority may register a disused tip otherwise than in accordance with the proposal in the notice of proposed registration if it considers it appropriate to do so.
cy-gb	(6)   Caiff yr Awdurdod gofrestru tomen nas defnyddir rywfodd arall yn hytrach nag yn unol â’r cynnig yn yr hysbysiad o gofrestriad arfaethedig os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	(7)   The Authority must give notice of a decision under this section (a “decision notice”) to— (a)   every owner and every occupier of the land on which the disused tip is situated,
cy-gb	(7)   Rhaid  i’r Awdurdod roi  hysbysiad  o benderfyniad  o dan  yr adran  hon  (“hysbysiad penderfynu”) i— (a)   pob perchennog a phob meddiannydd ar y tir y mae’r domen nas defnyddir wedi ei lleoli arno,

en-gb	(b)   any other person who, to the Authority’s knowledge, has an estate or interest in that land otherwise than as a mortgagee, and
cy-gb	(b)   unrhyw berson arall a chanddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, ystad neu fuddiant yn y tir hwnnw heblaw fel morgeisai, ac

en-gb	(c)   any other person who was given the notice of proposed registration.
cy-gb	(c)   unrhyw berson arall y rhoddwyd yr hysbysiad o gofrestriad arfaethedig iddo.

en-gb	(8)   A decision notice must—
cy-gb	(8)   Rhaid i hysbysiad penderfynu—

en-gb	(a)   identify the disused tip;
cy-gb	(a)   nodi’r domen nas defnyddir;

en-gb	(c)   explain the Authority’s decision and its reasons for the decision; (d)   if the tip has been included in the register—
cy-gb	(c)   esbonio penderfyniad yr Awdurdod a’i resymau dros wneud y penderfyniad; (d)   os yw’r domen wedi ei chynnwys yn y gofrestr—

en-gb	(i)   specify the date on which tip was added to the register, (ii)   specify the tip’s category, and
cy-gb	(i)   pennu’r dyddiad yr ychwanegwyd y domen at y gofrestr, (ii)   pennu categori’r domen, a

en-gb	(iii)   where the tip has been registered otherwise than in accordance with the notice of proposed registration, explain any differences and the reasons for the differences.
cy-gb	(iii)   pan fo’r domen wedi ei chofrestru rywfodd arall yn hytrach nag yn unol â’r hysbysiad  o  gofrestriad  arfaethedig,  esbonio  unrhyw  wahaniaethau  a’r rhesymau dros y gwahaniaethau.

en-gb	(1)   This section applies where a report of a full assessment under section 17 concludes that the criteria for registration are no longer met in relation to a disused tip in the register.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo adroddiad ar asesiad llawn o dan adran 17 yn dod i’r casgliad  nad  yw’r  meini  prawf  ar  gyfer  cofrestru  wedi  eu  bodloni  mwyach  mewn perthynas â thomen nas defnyddir yn y gofrestr.

en-gb	(2)   The Authority must, as soon as practicable, give notice that it proposes to remove the tip from the register (a “notice of proposed deregistration”) to—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, roi hysbysiad ei fod yn bwriadu dileu’r domen o’r gofrestr (“hysbysiad o ddatgofrestriad arfaethedig”) i—

en-gb	(3)   A notice of proposed deregistration must— (a)   identify the disused tip;
cy-gb	(3)   Rhaid i hysbysiad o ddatgofrestriad arfaethedig— (a)   nodi’r domen nas defnyddir;

en-gb	(c)   explain that the Authority is proposing to remove the tip from the register and its reasons for the proposal;
cy-gb	(c)   esbonio bod yr Awdurdod yn cynnig dileu’r domen o’r gofrestr a’i resymau dros y cynnig;

en-gb	(d)   specify the period for making representations to the Authority about the proposal, which must be a period of at least 30 days beginning with the day after the day on which the notice is given;
cy-gb	(d)   pennu’r cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau i’r Awdurdod mewn perthynas â’r cynnig, y mae’n rhaid iddo fod yn gyfnod o 30 o ddiwrnodau o leiaf sy’n dechrau â’r diwrnod drannoeth y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad;

en-gb	(e)   explain how a person may make representations.
cy-gb	(e)   esbonio sut y caiff person gyflwyno sylwadau.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (3)(d) to change the minimum period for making representations, but the amended period must not be less than 14 days.
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (3)(d) i newid y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir ar gyfer cyflwyno sylwadau, ond ni chaiff y cyfnod diwygiedig fod yn llai na 14 o ddiwrnodau.

en-gb	(1)   This section applies where the period for making representations about a proposal to remove a disused tip from the register has ended.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau mewn perthynas â chynnig i ddileu tomen nas defnyddir o’r gofrestr wedi dod i ben.

en-gb	(2)   The Authority must, as soon as practicable, decide whether it is satisfied that the criteria for registration are no longer met in relation to the tip.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, benderfynu pa un a yw’n fodlon nad yw’r meini prawf ar gyfer cofrestru wedi eu bodloni mwyach mewn perthynas â’r domen.

en-gb	(a)   the conclusions of the report of the full assessment mentioned in section 22, and
cy-gb	(a)   casgliadau’r adroddiad ar yr asesiad llawn a grybwyllir yn adran 22, a

en-gb	(b)   any representations made about the proposal by a person who was given the notice of proposed deregistration.
cy-gb	(b)   unrhyw sylwadau a wnaed am y cynnig gan berson y rhoddwyd yr hysbysiad o ddatgofrestriad arfaethedig iddo.

en-gb	(5)   Where the Authority decides that the criteria for registration are no longer met, it must remove the tip from the register as soon as practicable.
cy-gb	(5)   Pan fo’r Awdurdod yn penderfynu nad yw’r meini prawf ar gyfer cofrestru yn cael eu bodloni mwyach, rhaid iddo ddileu’r domen o’r gofrestr cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(6)   The Authority must, as soon as practicable, give notice of a decision under this section (a “decision notice”) to—
cy-gb	(6)   Rhaid  i’r Awdurdod roi  hysbysiad  o benderfyniad  o dan  yr adran  hon  (“hysbysiad penderfynu”) i—

en-gb	(a)   every owner and every occupier of the land on which the disused tip is situated,
cy-gb	(a)   pob perchennog a phob meddiannydd ar y tir y mae’r domen nas defnyddir wedi ei lleoli arno,

en-gb	(c)   any other person who was given the notice of proposed deregistration.
cy-gb	(c)   unrhyw berson arall y rhoddwyd yr hysbysiad o ddatgofrestriad arfaethedig iddo.

en-gb	(c)   explain the Authority’s decision and its reasons for the decision;
cy-gb	(c)   esbonio penderfyniad yr Awdurdod a’i resymau dros wneud y penderfyniad;

en-gb	(d)   if the tip has been removed from the register, specify the date on which it was removed.
cy-gb	(d)   os yw’r domen wedi ei dileu o’r gofrestr, pennu’r dyddiad y cafodd ei dileu.

en-gb	(1)   There are four categories in which a disused tip in the register may be placed under this Part: category 1, 2, 3 or 4.
cy-gb	(1)   Mae pedwar categori y caniateir rhoi tomen nas defnyddir yn y gofrestr ynddo o dan y Rhan hon: categori 1, 2, 3 neu 4.

en-gb	(2)   The  four  categories  represent  the  different  degrees  to  which  disused  tips  cause  the Authority concern, with—
cy-gb	(2)   Mae’r pedwar categori yn cynrychioli’r graddau gwahanol y mae tomenni nas defnyddir yn peri pryder i’r Awdurdod, fel a ganlyn—

en-gb	(a)   category 1 representing those disused tips causing the Authority most concern, and (b)   category 4 representing those disused tips causing the Authority the least concern,
cy-gb	(a)   categori 1 yn cynrychioli’r tomenni nas defnyddir hynny sy’n peri’r pryder mwyaf i’r Awdurdod, a (b)   categori 4 yn cynrychioli’r tomenni nas defnyddir hynny sy’n peri’r pryder lleiaf i’r Awdurdod,

en-gb	on the basis of one or more of the matters in subsection (3).
cy-gb	ar sail asesiad o un neu ragor o’r materion a nodir yn is-adran (3).

en-gb	(3)   The matters are—
cy-gb	(3)   Y materion yw—

en-gb	(a)   the tip’s instability;
cy-gb	(a)   ansefydlogrwydd y domen;

en-gb	(b)   the tip’s potential for instability;
cy-gb	(b)   ansefydlogrwydd posibl y domen;

en-gb	(c)   the threat to human welfare posed by the tip’s instability;
cy-gb	(c)   y bygythiad i les pobl a berir gan ansefydlogrwydd y domen;

en-gb	(d)   the threat the tip could pose to human welfare in the event of instability.
cy-gb	(d)   y bygythiad y gallai’r domen ei beri i les pobl pe bai ansefydlogrwydd.

en-gb	25 Statement of policy on categorisation
cy-gb	25 Datganiad polisi ar gategoreiddio

en-gb	(1)   The Authority must publish a statement of its policy on the categorisation of disused tips.
cy-gb	(1)   Rhaid  i’r  Awdurdod  gyhoeddi  datganiad  o’i  bolisi  ar  gategoreiddio  tomenni  nas defnyddir.

en-gb	(2)   The Authority may revise the statement; but where it does so, it must publish the statement in its revised form as soon as practicable after making the revision.
cy-gb	(2)   Caiff  yr Awdurdod ddiwygio’r datganiad  ond, pan  fo’n  gwneud hynny, rhaid  iddo gyhoeddi’r datganiad arei ffurf ddiwygiedig cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl gwneud y diwygiad.

en-gb	(3)   Before publishing the statement (including in a revised form), the Authority must consult such persons as it considers appropriate.
cy-gb	(3)   Cyn  cyhoeddi’r datganiad (gan gynnwys  ar ffurf  ddiwygiedig),  rhaid i’r Awdurdod ymgynghori â’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	26  Initial categorisation of a disused tip (1)   This section applies in relation to—
cy-gb	26  Categoreiddio cychwynnol tomen nas defnyddir (1)   Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag—

en-gb	(a)   a proposal under section 20 to register a disused tip, and (b)   a decision under section 21 to register a disused tip.
cy-gb	(a)   cynnig o dan adran 20 i gofrestru tomen nas defnyddir, a (b)   penderfyniad o dan adran 21 i gofrestru tomen nas defnyddir.

en-gb	(2)   In proposing or deciding on a tip’s category, the Authority must—
cy-gb	(2)   Wrth gynnig categori neu benderfynu categori ar gyfer tomen, rhaid i’r Awdurdod—

en-gb	(a)   have regard to the report of the full assessment carried out under section 16 in relation to the tip, and
cy-gb	(a)   rhoi sylw i’r adroddiad ar yr asesiad llawn a gynhaliwyd o dan adran 16 mewn perthynas â’r domen, a

en-gb	(b)   follow the policy in the statement published under section 25.
cy-gb	(b)   dilyn y polisi yn y datganiad a gyhoeddir o dan adran 25.

en-gb	(3)   The Authority mayhave regard to any other information it considers relevant in proposing or deciding on a tip’s category.
cy-gb	(3)   Wrth gynnig neu benderfynu categori ar gyfer tomen, caiff yr Awdurdod roi sylw i unrhyw wybodaeth arall y mae’n ystyried ei bod yn berthnasol.

en-gb	27  Reviews of categorisation (1)   Where—
cy-gb	27  Adolygiadau o gategori (1)   Pan fo—

en-gb	(a)   the Authority carries out a full assessment under section 17 in relation to a disused tip in the register, and
cy-gb	(a)   yr Awdurdod yn cynnal asesiad llawn o dan adran 17 mewn perthynas â thomen nas defnyddir yn y gofrestr, a

en-gb	(b)   the report concludes that the criteria for registering the tip continue to be met, the Authority must review the tip’s category as soon as practicable.
cy-gb	(b)   yr adroddiad yn dod i’r casgliad bod y meini prawf ar gyfer cofrestru’r domen yn parhau i gael eu bodloni, rhaid i’r Awdurdod adolygu categori’r domen cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(2)   The Authority may review a disused tip’s category at any other time.
cy-gb	(2)   Caiff yr Awdurdod adolygu categori tomen nas defnyddir ar unrhyw adeg arall.

en-gb	(3)   If the Authority considers, on a review, that a disused tip’s category ought to be changed, it must propose a different category for the tip as soon as practicable.
cy-gb	(3)   Os  yw’r  Awdurdod  yn  ystyried,  ar  adolygiad,  y  dylid  newid  categori  tomen,  nas defnyddir, rhaid iddo gynnig categori gwahanol ar gyfer y domen cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(4)   In reviewing a disused tip’s category, and in proposing a different category for a disused tip, the Authority must—
cy-gb	(4)   Wrth adolygu categori tomen nas defnyddir, ac wrth gynnig categori gwahanol ar gyfer tomen nas defnyddir, rhaid i’r Awdurdod—

en-gb	(a)   have regard to the report of the most recent full assessment carried out in relation to the tip, and
cy-gb	(a)   rhoi  sylw  i’r  adroddiad ar  yr  asesiad  llawn  diweddaraf  a  gynhaliwyd mewn perthynas â’r domen, a

en-gb	(5)   The Authority may have regard to any other information it considers relevant in reviewing a disused tip’s category, or in proposing a different category for a disused tip.
cy-gb	(5)   Wrth adolygu categori tomen nas defnyddir, neu gynnig categori gwahanol ar gyfer tomen nas defnyddir, caiff yr Awdurdod roi sylw i unrhyw wybodaeth arall y mae’n ystyried ei bod yn berthnasol.

en-gb	(6)   See Chapter 5 for provision about the procedure to be followed by the Authority when proposing, and making, a change to the category for a disused tip.
cy-gb	(6)   Gweler Pennod 5 ar gyfer darpariaeth ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn gan yr Awdurdod pan fydd yn cynnig newid i’r categori ar gyfer tomen nas defnyddir, a phan fydd yn gwneud newid o’r fath.

en-gb	In this Chapter, “notifiable change” means—
cy-gb	Yn y Bennod hon, ystyr “newid hysbysadwy” yw—

en-gb	(a)   a change to the area shown as the area of a disused tip on a map in the register (see section 8(1)(a)), or
cy-gb	(a)   newid i’r ardal a ddangosir fel ardal tomen nas defnyddir ar fap yn y gofrestr (gweler adran 8(1)(a)), neu

en-gb	(b)   a change to a disused tip’s category.
cy-gb	(b)   newid i gategori tomen nas defnyddir.

en-gb	(1)   If the Authority proposes to make a notifiable change in relation to a disused tip, it must give notice of the proposal (a “notice of a proposed change to the register”) to—
cy-gb	(1)   Os yw’r Awdurdod yn cynnig gwneud newid hysbysadwy mewn perthynas â thomen nas defnyddir,  rhaid  iddo  roi  hysbysiad  o’r  cynnig  (“hysbysiad  o  newid  arfaethedig  i’r gofrestr”) i—

en-gb	(2)   A notice of a proposed change to the register must— (a)   identify the disused tip;
cy-gb	(2)   Rhaid i hysbysiad o newid arfaethedig i’r gofrestr— (a)   nodi’r domen nas defnyddir;

en-gb	(b)   include a copy of the map in the register that shows the area of the tip;
cy-gb	(b)   cynnwys copi o’r map yn y gofrestr sy’n dangos ardal y domen;

en-gb	(c)   explain the change the Authority is proposing (which must, in the case of a change to the area of a tip shown on a map in the register, include a map showing the proposed revisions clearly marked);
cy-gb	(c)   esbonio’r newid y mae’rAwdurdod yn ei gynnig (y mae rhaid iddo, yn achos newid i ardal tomen sydd wedi ei dangos ar fap yn y gofrestr, gynnwys map sy’n dangos y diwygiadau arfaethedig wedi eu marcio’n glir);

en-gb	(d)   explain the Authority’s reasons for the proposal;
cy-gb	(d)   esbonio rhesymau’r Awdurdod dros y cynnig;

en-gb	(e)   specify the period for making representations to the Authority about the proposal, which must be a period of at least 30 days beginning with the day after the day on which the notice is given;
cy-gb	(e)   pennu’r cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau i’r Awdurdod mewn perthynas â’r cynnig, y mae’n rhaid iddo fod yn gyfnod o 30 o ddiwrnodau o leiaf sy’n dechrau â’r diwrnod drannoeth y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad;

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2)(e) to change the minimum period for making representations, but the amended period must not be less than 14 days.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (2)(e) i newid y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir ar gyfer cyflwyno sylwadau, ond ni chaiff y cyfnod diwygiedig fod yn llai na 14 o ddiwrnodau.

en-gb	(1)   This section applies where the period for making representations about a proposal to make a notifiable change has ended.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau mewn perthynas â chynnig i wneud newid hysbysadwy wedi dod i ben.

en-gb	(2)   The Authority must, as soon as practicable, decide whether to make the change.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, benderfynu pa un ai i wneud y newid.

en-gb	(3)   Where—
cy-gb	(3)   Pan fo—

en-gb	(a)   the proposed change is a change to the map in the register showing the area of a disused tip, and
cy-gb	(a)   y newid arfaethedig yn newid i’r map yn y gofrestr sy’n dangos ardal tomen nas defnyddir, a

en-gb	(b)   the Authority considers that the change ought to be made in a modified form, it may decide to make the change with any modifications it considers necessary.
cy-gb	(b)   yr Awdurdod yn ystyried y dylid gwneud y newid ar ffurf addasedig, caiff benderfynu gwneud y newid gydag unrhyw addasiadau y mae’n ystyried eu bod yn angenrheidiol.

en-gb	(4)   Where the proposed change is a change to a disused tip’s category, the Authority may decide to change the category to a category that is different from the proposed category.
cy-gb	(4)   Pan fo’r newid arfaethedig yn newid i gategori tomen nas defnyddir, caiff yr Awdurdod benderfynu newid y categori i gategori sy’n wahanol i’r categori a gynigiwyd ganddo.

en-gb	(5)   In making its decision under subsection (2), the Authority must have regard to any representations made by a person who was given notice of the proposal.
cy-gb	(5)   Wrth wneud ei benderfyniad o dan is-adran (2) , rhaid i’r Awdurdod roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynwyd gan berson y rhoddwyd hysbysiad o’r cynnig iddo.

en-gb	(7)   Where the Authority decides to make a notifiable change, it must update the register to reflect its decision as soon as practicable.
cy-gb	(7)   Pan fo’r Awdurdod yn penderfynu gwneud newid hysbysadwy, rhaid iddo, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, ddiweddaru’r gofrestr i adlewyrchu ei benderfyniad.

en-gb	(8)   The Authority must give notice of its decision under subsection (2) (a “decision notice”) to—
cy-gb	(8)   Rhaid  i’r  Awdurdod  roi  hysbysiad  o’i  benderfyniad  o  dan  is-adran  (2)  (“hysbysiad penderfynu”) i—

en-gb	(c)   any other person who was given notice of the proposed change to the register.
cy-gb	(c)   unrhyw berson arall y rhoddwyd hysbysiad o’r newid arfaethedig i’r gofrestr iddo.

en-gb	(d)   if a change has been made to the entry in the register for the tip, give the date on which the change was made.
cy-gb	(d)   os gwnaednewid i’r cofnod yn y gofrestr ar gyfer y domen, roi’r dyddiad y gwnaed y newid.

en-gb	31 Duty to compile and maintain list of all disused tips
cy-gb	31 Dyletswydd i lunio a chadw cofrestr o’r holl domenni nas defnyddir

en-gb	(1)   The Authority must compile and maintain an electronic list of all disused tips in relation to which an assessment under section 13 (preliminary assessment of all disused tips) has been carried out.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Awdurdod lunio a chadw cofrestr electronig o’r holl domenni nas defnyddir y cynhaliwyd  asesiad  o  dan  adran  13  (asesiadau  rhagarweiniol  o’r  holl  domenni  nas defnyddir) mewn perthynas â hwy.

en-gb	(2)   The Authority must include a disused tip in the list as soon as practicable after completing the assessment referred to in subsection (1) in relation to the tip.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Awdurdod gynnwys tomen nas defnyddir yn y gofrestr cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cwblhau’r asesiad y cyfeirir ato yn is-adran (1) mewn perthynas â’r domen.

en-gb	(3)   An entry in the list for a disused tip must include—
cy-gb	(3)   Rhaid i gofnod yn y gofrestr ar gyfer tomen nas defnyddir gynnwys—

en-gb	(c)   a unique identifier given by the Authority to the tip.
cy-gb	(c)   dynodydd unigryw y mae’r Awdurdod wedi ei roi i’r domen.

en-gb	(4)   The Authority must publish the list.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Awdurdod gyhoeddi’r gofrestr.

en-gb	32 Duty to publish notices
cy-gb	32 Dyletswydd i gyhoeddi hysbysiadau

en-gb	(1)   Where a provision in Chapter 3 or 5 of this Part requires a notice to be given to a person, the Authority must publish the notice as soon as practicable after it is given.
cy-gb	(1)   Pan fo darpariaeth ym Mhennod 3neu 5 o’r Rhanhon yn ei gwneud yn ofynnol i hysbysiad gael ei roi i berson, rhaid i’r Awdurdod gyhoeddi’r hysbysiad cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddo gael ei roi.

en-gb	(2)   In complying with subsection (1), the Authority may publish a notice in a redacted form if it considers it necessary to do so in order to avoid disclosing information contrary to any prohibition imposed by an enactment or other rule of law.
cy-gb	(2)   Wrth  gydymffurfio  ag  is-adran  (1),  caiff  yr  Awdurdod  gyhoeddi  hysbysiad  ar  ffurf olygedig os yw’r Awdurdod yn ystyried ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny er mwyn osgoi datgelu gwybodaeth yn groes iunrhyw waharddiad a osodir gan ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	33  Compensation for damage or disturbance (1)   This section applies where—
cy-gb	33  Digollediad am ddifrod neu aflonyddu (1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   an inspection or other monitoring activity is carried out under Chapter 1, or (b)   a preliminary assessment or a full assessment is carried out under Chapter 2.
cy-gb	(a)   arolygiad neu weithgaredd monitro arall yn cael ei gynnal o dan Bennod 1, neu (b)   asesiad rhagarweiniol neu asesiad llawn yn cael ei gynnal o dan Bennod 2.

en-gb	(2)   If, as a result of carrying out the inspection, activity or assessment— (a)   any land or other property is damaged, or
cy-gb	(2)   Os, o ganlyniad i gynnal yr arolygiad, y gweithgaredd neu’r asesiad— (a)   difrodir unrhyw dir neu eiddo arall, neu

en-gb	(b)   any person’s enjoyment of any land is disturbed,
cy-gb	(b)   aflonyddir ar fwynhad unrhyw berson o unrhyw dir,

en-gb	the persons referred to in subsection (3) are entitled to recover compensation from the Authority in respect of the damage or disturbance.
cy-gb	mae gan y personau y cyfeirir atynt yn is-adran (3) hawlogaeth i adennill digollediad oddi wrth yr Awdurdod mewn cysylltiad â’r difrod neu’r aflonyddu.

en-gb	(a)   in the case of damage to land, any person with an estate or interest in the land; (b)   in the case of damage to other property, the owner of the property;
cy-gb	(a)   yn achos difrod i dir, unrhyw berson a chanddo ystad neu fuddiant yn y tir; (b)   yn achos difrod i eiddo arall, perchennog yr eiddo;

en-gb	(c)   in the case of disturbance to a person’s enjoyment of land, the person whose enjoyment of the land is disturbed.
cy-gb	(c)   mewn achos o aflonyddu ar fwynhad person o dir, y person yr aflonyddir ar ei fwynhad o’r tir.

en-gb	(4)   Any dispute arising on a claim for compensation under this section is to be determined by the court.
cy-gb	(4)   Mae unrhyw anghydfod sy’n codi ynghylch hawliad am ddigollediad o dan yr adran hon i’w benderfynu gan y llys.

en-gb	(5)   Schedule 2 has effect in relation to certain claims for compensation under this section.
cy-gb	(5)   Mae Atodlen 2 yn cael effaith mewn perthynas â hawliadau penodol am ddigollediad o dan yr adran hon.

en-gb	34  Penalty for obstructing monitoring activities or assessments (1)   A person who intentionally obstructs or interferes with—
cy-gb	34 Cosb am rwystro gweithgareddau monitro neu asesiadau (1)   Mae person sy’n rhwystro’n fwriadol neu’n ymyrryd yn fwriadol ag—

en-gb	(a)   an inspection or other monitoring activity under Chapter 1, or (b)   a preliminary assessment or full assessment under Chapter 2,
cy-gb	(a)   arolygiad neu weithgaredd monitro arall o dan Bennod 1, neu (b)   asesiad rhagarweiniol neu asesiad llawn o dan Bennod 2,

en-gb	(3)   A contravention of subsection (1) by the Crown does not make the Crown criminally liable (but see section 28(3) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) regarding the liability of persons in the service of the Crown).
cy-gb	(3)   Nid yw torri is-adran (1) gan y Goron yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd (ond  gweler  adran  28(3)  o  Ddeddf  Deddfwriaeth  (Cymru)  2019  (dccc  4)  ynghylch atebolrwydd personau sy’n gwasanaethu’r Goron).

en-gb	DEALING WITH TIP INSTABILITY AND THREATS TO TIP STABILITY CHAPTER 1
cy-gb	YMDRIN AG ANSEFYDLOGRWYDD TOMEN A BYGYTHIADAU I SEFYDLOGRWYDD TOMEN PENNOD 1

en-gb	35 Notice requiring owner of land to carry out operations
cy-gb	35 Hysbysiad yn ei gwneud yn ofynnol i berchennog ar dir i gynnal gweithrediadau

en-gb	(1)   The Authority may by notice require an owner of land to carry out operations on the land if the Authority considers the operations to be necessary to achieve the following objective.
cy-gb	(1)   Caiff yr Awdurdod drwy hysbysiad ei gwneud yn ofynnol i berchennog ar dir gynnal gweithrediadau  ar  y  tir  os  yw’r  Awdurdod  yn  ystyried  bod  y  gweithrediadau  yn angenrheidiol i gyflawni’r amcan a ganlyn.

en-gb	(2)   The objective is to—
cy-gb	(2)   Yr amcan yw—

en-gb	(a)   prevent or deal with threats to the stability of a disused tip, or
cy-gb	(a)   atal   bygythiadau   i   sefydlogrwydd   tomen   nas   defnyddir   neu   ymdrin   â’r bygythiadau hynny, neu

en-gb	(b)   stabilise a disused tip or prevent a disused tip from becoming more unstable, so as to avoid or reduce threats to human welfare.
cy-gb	(b)   sefydlogi tomen nas defnyddir neu atal tomen nas defnyddir rhag mynd yn fwy ansefydlog, er mwyn osgoi neu leihau bygythiadau i les pobl.

en-gb	(3)   A notice must specify—
cy-gb	(3)   Rhaid i’r hysbysiad bennu—

en-gb	(a)   the disused tip in connection with which the notice is given, (b)   the operations that must be carried out, and
cy-gb	(a)   y domen nas defnyddir y rhoddir yr hysbysiad mewn cysylltiad â hi, (b)   y gweithrediadau y mae rhaid eu cynnal, ac

en-gb	(c)   the threat to human welfare that the specified operations are intended to avoid or reduce.
cy-gb	(c)   y bygythiad i les pobl y bwriedir i’r gweithrediadau penodedig ei osgoi neu ei leihau.

en-gb	(4)   A notice must also specify the period within which the operations are to be completed, which must be a period beginning at least 21 days after the day on which the notice is given to the owner.
cy-gb	(4)   Rhaid i hysbysiad hefyd bennu’r cyfnod y mae’r gweithrediadau i’w cwblhau ynddo, a rhaid iddo fod yn gyfnod sy’n dechrau o leiaf 21 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i’r perchennog.

en-gb	36  Owner’s right of entry onto land etc. (1)   If—
cy-gb	36  Hawl y perchennog i fynd ar dir etc. (1)   O dan yr amgylchiadau a ganlyn—

en-gb	(a)   an owner of land who is given a notice under section 35 is not in occupation of the land, or any part of the land, on which the operations required by the notice must be carried out, and
cy-gb	(a)   os  nad  yw  perchennog  ar  dir  y  rhoddir  hysbysiad  iddo  o  dan  adran  35  yn meddiannu’r tir, neu unrhyw ran o’r tir, y mae rhaid cynnal y gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad arno, a

en-gb	(b)   the owner’s estate in the land is superior to any estate or interest of the occupier,
cy-gb	(b)   os yw ystad y perchennog yn y tir yn uwch nag unrhyw ystad neu fuddiant sydd gan y meddiannydd,

en-gb	the owner has the right to enter the land in order to carry out the operations and any consequential works of reinstatement.
cy-gb	mae gan y perchennog yr hawl i fynd ar y tir er mwyn cynnal y gweithrediadau ac unrhyw waith adfer canlyniadol.

en-gb	(2)   An owner exercising a right of entry under subsection (1) may take any other persons, equipment and material onto the land as may be necessary.
cy-gb	(2)   Caiff perchennog sy’n arfer hawl mynediad o dan is-adran (1) fynd ag unrhyw bersonau eraill, unrhyw gyfarpar ac unrhyw ddeunydd ar y tir fel y bo’n angenrheidiol.

en-gb	(3)   An owner of land who is given a notice under section 35 may, for the purpose of carrying out operations required by the notice on the land, remove and dispose of any property situated on the land that belongs to another person.
cy-gb	(3)   Caiff perchennog ar dir y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 35, at ddiben cynnal gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad ar y tir, symud ymaith a gwaredu unrhyw eiddo y mae person arall yn berchen arno sydd wedi ei leoli ar y tir.

en-gb	(4)   If an owner of land disposes of property under subsection (3) by selling it, the owner of the land must account to the owner of the property for the proceeds of sale.
cy-gb	(4)   Os yw perchennog ar dir yn gwaredu eiddo o dan is-adran (3) drwy ei werthu, rhaid i berchennog y tir roi cyfrif i berchennog yr eiddo am yr enillion gwerthu.

en-gb	(5) Subsection (4) does not prevent an owner of land from—
cy-gb	(5)   Nid yw is-adran (4) yn atal perchennog ar dir rhag—

en-gb	(a)   deducting from the proceeds of sale any expenses reasonably incurred by the owner in selling the property;
cy-gb	(a)   didynnu o’r enillion gwerthu unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol gan y perchennog wrth werthu’r eiddo;

en-gb	(b)   setting off the proceeds of sale, or any part of those proceeds, against any sum which the owner is entitled to recover from the owner of the property under Chapter 3.
cy-gb	(b)   gosod yr enillion gwerthu, neu unrhyw ran o’r enillion hynny, yn erbyn unrhyw swm y mae gan y perchennog hawlogaeth i’w adennill oddi wrth berchennog yr eiddo o dan Bennod 3.

en-gb	Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025 (asc 4) 37
cy-gb	37 Trial Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025 (dsc 4)

en-gb	(1)   Where the Authority gives a notice to an owner of land under section 35, it must also give a copy of the notice to any other person with an interest in the notice.
cy-gb	(1)   Pan fo’rAwdurdod yn rhoi hysbysiad i berchennog ar dir o dan adran 35, rhaid iddo hefyd roi copi o’r hysbysiad i unrhyw berson arall a chanddo fuddiant yn yr hysbysiad.

en-gb	(2)   For the purposes of this section, the following persons (in addition to the owner) are persons with an interest in a notice—
cy-gb	(2)   At ddibenion yr adran hon, mae’r personau a ganlyn (yn ogystal â’r perchennog) yn bersonau a chanddynt fuddiant mewn hysbysiad—

en-gb	(a)   a person occupying land on trial the operations required by the notice are to be carried out;
cy-gb	(a)   person sy’n meddiannu tir y mae’r gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad i’w cynnal arno;

en-gb	(b)   a person who, to the Authority’s knowledge, has an estate or interest in that land otherwise than as a mortgagee;
cy-gb	(b)   person a chanddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, ystad neu fuddiant yn y tir hwnnw heblaw fel morgeisai;

en-gb	(c)   a person who, to the Authority’s knowledge, otherwise than as a mortgagee—
cy-gb	(c)   person—

en-gb	(i)   has an estate or interest in the land on which the disused tip is situated, or
cy-gb	(i)   a chanddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, heblaw fel morgeisai, ystâd neu fuddiant yn y tir y mae’r domen nas defnyddir wedi ei lleoli arno, neu

en-gb	(ii)   had an estate or interest in that land at any time in the 12 years before the day on which the notice is given to the owner;
cy-gb	(ii)   y bu ganddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, heblaw fel morgeisai, ystâd neu fuddiant yn y tir hwnnw ar unrhyw adeg yn y 12 mlynedd cyn y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i’r perchennog;

en-gb	(d)   a person who, to the Authority’s knowledge, has an interest in (including a right to acquire) all or any of the material comprised in the disused tip;
cy-gb	(d)   person a chanddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, fuddiant yn (gan gynnwys hawl i gaffael) yr holl ddeunydd neu unrhyw ddeunydd sydd yn y domen nas defnyddir;

en-gb	(ii)   failing to do something which the person might reasonably have done on any land to avoid creating or contributing to the need for the operations required by the notice.
cy-gb	(ii)   methu â gwneud rhywbeth y gallai’r person yn rhesymol fod wedi ei wneud ar unrhyw dir i osgoi creu neu gyfrannu at yr angen am y gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad.

en-gb	(e)   a person who, to the Authority’s knowledge, has at any time within the 12 year period mentioned in paragraph (c), used the disused tip to deposit waste from a mine or quarry;
cy-gb	(e)   person sydd, hyd y gŵyr yr Awdurdod, ar unrhyw adeg o fewn y cyfnod o 12 mlynedd a grybwyllir ym mharagraff (c), wedi defnyddio’r domen nas defnyddir i ddyddodi gwastraff o fwynglawdd neu chwarel;

en-gb	(f)   a person who the Authority believes has, at any time within the 12 year period mentioned in paragraph (c), caused or contributed to the need for the operations required by the notice by—
cy-gb	(f)   person y mae’r Awdurdod yn credu ei fod, ar unrhyw adeg o fewn y cyfnod o 12 mlynedd a grybwyllir ym mharagraff (c), wedi peri neu gyfrannu at yr angen am y gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad drwy—

en-gb	(i)   carrying out other operations or performing any other activity on any land, or
cy-gb	(i)   cynnal gweithrediadau eraill neu gyflawni unrhyw weithgaredd arall ar unrhyw dir, neu

en-gb	(3)   In subsection (2), “disused tip” means the disused tip in connection with which the notice under section 35 is given.
cy-gb	(3)   Yn is-adran (2), ystyr “tomen nas defnyddir” yw’r domen nas defnyddir y rhoddir yr hysbysiad o dan adran 35 mewn cysylltiad â hi.

en-gb	(4)   The Authority must give the copies required by this section within 7 days beginning with the day on which the notice is given to the owner.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Awdurdod roi’r copïau sy’n ofynnol gan yr adran hon o fewn 7 niwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i’r perchennog.

en-gb	38 Right of owner and interested parties to appeal against notice
cy-gb	38 Hawl perchennog a phartïon â buddiant i apelio yn erbyn hysbysiad

en-gb	(1)   An owner of land who is given a notice under section 35, or a person who is given a copy of the notice under section 37, may apply to the Welsh Ministers to vary or cancel the notice.
cy-gb	(1)   Caiff perchennog ar dir y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 35, neu berson y rhoddir copi o’r hysbysiad iddo o dan adran 37, wneud cais i Weinidogion Cymru i amrywio neu ganslo’r hysbysiad.

en-gb	(2)   An application under this section must be made within 21 days beginning with the day that the notice is given to the owner.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud cais o dan yr adran hon o fewn 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i’r perchennog.

en-gb	(3)   An application under this section may be made on one or more of the following grounds—
cy-gb	(3)   Caniateir gwneud cais o dan yr adran hon ar un neu ragor o’r seiliau a ganlyn—

en-gb	(a)   that there is no reasonable ground for believing that the operations required by the notice are necessary to avoid or reduce the threat to human welfare specified in the notice;
cy-gb	(a)   nad  oes  sail  resymol  dros  gredu  bod  y  gweithrediadau  sy’n  ofynnol  gan  yr hysbysiad yn angenrheidiol er mwyn osgoi neu leihau’r bygythiad i les pobl a bennir yn yr hysbysiad;

en-gb	(b)   that the operations required by the notice are more extensive than is necessary to avoid or reduce the threat to human welfare specified in the notice;
cy-gb	(b)   bod y gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad yn fwy helaeth nag sy’n angenrheidiol er mwyn osgoi neu leihau’r bygythiad i les pobl a bennir yn yr hysbysiad;

en-gb	(c)   that—
cy-gb	(c)   bod—

en-gb	(i)   the threat to human welfare specified in the notice could be avoided, or reduced to at least the same extent, by carrying out different operations, in whole or in part, from the operations required by the notice, and
cy-gb	(i)   y bygythiad i les dynol a bennir yn yr hysbysiad yn fygythiad y gellid ei osgoi, neu ei leihau i’r un graddau o leiaf, drwy gynnal gweithrediadau gwahanol, yn gyfan gwbl neu’n rhannol, i’r gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad, a

en-gb	(ii)   the owner is prepared to carry out the alternative operations; (d)   that—
cy-gb	(ii)   y perchennog yn fodlon cynnal y gweithrediadau amgen; (d)   bod—

en-gb	(i)   the owner or another person has already started, or has entered into a contract with a third party to start, operations different, in whole or in part, from the operations required by the notice, and
cy-gb	(i)   y perchennog neu berson arall eisoes wedi dechrau, neu wedi ymrwymo i gontract gyda thrydydd parti i ddechrau, gweithrediadau sy’n wahanol, yn gyfan  gwbl  neu’n  rhannol,  i’r  gweithrediadau  sy’n  ofynnol  gan  yr hysbysiad, a

en-gb	(ii)   the alternative operations will avoid, or reduce to at least the same extent, the threat to human welfare specified in the notice;
cy-gb	(ii)   y gweithrediadau amgen yn osgoi, neu’n lleihau i’r un graddau o leiaf, y bygythiad i les pobl a bennir yn yr hysbysiad;

en-gb	(e)   that the period within which the operations required by the notice must be carried out is not reasonably sufficient;
cy-gb	(e)   nad  yw’r  cyfnod  y  mae  rhaid  cynnal  y  gweithrediadau  sy’n  ofynnol  gan  yr hysbysiad ynddo yn rhesymol ddigonol;

en-gb	(f)   that there is a material defect or error in, or in connection with, the notice.
cy-gb	(f)   bod diffyg neu wall perthnasol yn yr hysbysiad, neu mewn perthynas ag ef.

en-gb	(4)   An owner of land who is given a notice under section 35 may also make an application under this section on the ground that the owner is unable to meet the costs of the operations required by the notice.
cy-gb	(4)   Caiff perchennog ar dir y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 35 hefyd wneud cais o dan yr adran hon ar y sail nad yw’r perchennog yn gallu talu costau’r gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad.

en-gb	(5)   On receiving an application under this section, the Welsh Ministers must notify— (a)   the Authority, and
cy-gb	(5)   Ar ôl cael cais o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu— (a)   yr Awdurdod, a

en-gb	(b)   each person who was given the notice or a copy of the notice.
cy-gb	(b)   pob person y rhoddwyd yr hysbysiad neu gopi o’r hysbysiad iddo.

en-gb	39 Determination of appeals
cy-gb	39 Penderfynu apelau

en-gb	(1)   An application under section 38 is to be determined by a person appointed by the Welsh Ministers (an “appointed person”).
cy-gb	(1)   Mae cais o dan adran 38 i’w benderfynu gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru (“person penodedig”).

en-gb	(2)   If the appointed person is satisfied, on an application under section 38, that the ground (or any of the grounds) of the application is made out, the appointed person may by direction vary or cancel the notice.
cy-gb	(2)   Os yw’r person penodedig wedi ei fodloni, ar gais o dan adran 38, fod y sail (neu unrhyw un neu ragor o’r seiliau) y gwneir y cais arno wedi ei phrofi neu eu profi, caiff y person penodedig amrywio neu ganslo’r hysbysiad drwy gyfarwyddyd.

en-gb	(3)   Where an appointed person varies a notice under subsection (2), the notice and any copy of it given under section 37 is to be treated as always having had effect as varied.
cy-gb	(3)   Pan fo person penodedig yn amrywio hysbysiad o dan is-adran (2), mae’r hysbysiad ac unrhyw gopi ohono a roddir o dan adran 37 i’w drin fel pe bai bob amser wedi cael effaith fel y’i hamrywiwyd.

en-gb	(4)   Where an application is made under section 38 and is not withdrawn, the period specified in the notice as the period within which the operations must be completed does not end before the application is determined.
cy-gb	(4)   Pan wneir cais o dan adran 38 ac nad yw’n cael ei dynnu’n ôl, nid yw’r cyfnod a bennir yn yr hysbysiad fel y cyfnod y mae rhaid cwblhau’r gweithrediadau ynddo yn dod i ben cyn penderfynu’r cais.

en-gb	(5)   Where an application is made under section 38, the appointed person may extend the period specified in the notice as the period withinwhichthe operations must be completed, regardless of whether the ground (or any of the grounds) of the application is made out.
cy-gb	(5)   Pan wneir cais o dan adran 38, caiff y person penodedig estyn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad fel y cyfnod y mae rhaid cwblhau’r gweithrediadau ynddo, ni waeth pa un a yw’r sail (neu unrhyw un neu ragor o’r seiliau) y gwneir y cais arno wedi ei phrofi neu eu profi.

en-gb	(6)   As soon as practicable after an appointed person determines an application under this section, the Welsh Ministers must notify the following persons of the outcome—
cy-gb	(6)   Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i berson penodedig benderfynu cais o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu’r personau a ganlyn am y canlyniad—

en-gb	(a)   the Authority, and
cy-gb	(a)   yr Awdurdod, a

en-gb	(7)   Where an appointed person varies a notice, the Welsh Ministers must also give the persons mentioned in subsection (6)(a) and (b) a copy of the notice as varied.
cy-gb	(7)   Pan fo person penodedig yn amrywio hysbysiad, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd roi copi o’r hysbysiad fel y’i hamrywiwyd i’r personau a grybwyllir yn is-adran (6)(a) a (b).

en-gb	40 Supplementary provision about appeals
cy-gb	40 Darpariaeth atodol ynghylch apelau

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must by regulations make provision about the procedure to be followed in determining applications under section 38.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ynghylch y weithdrefn i’w dilyn wrth benderfynu ceisiadau o dan adran 38.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may by regulations make other provision in connection with the determination of applications under section 38.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth arall mewn cysylltiad â phenderfynu ceisiadau o dan adran 38.

en-gb	(3)   Regulations under this section may, among other things, make provision—
cy-gb	(3)   Caiff rheoliadau o dan yr adran hon, ymysg pethau eraill, wneud darpariaeth—

en-gb	(a)   about the attendance and examination of parties or witnesses (including provision authorising an appointed person to administer oaths or to take affirmations);
cy-gb	(a)   ynghylch presenoldeb a holi partïon neu dystion (gan gynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi person penodedig i weinyddu llwon neu i gymryd cadarnhadau);

en-gb	(b)   about the production and inspection of documents; (c)   for powers to enter land.
cy-gb	(b)   ynghylch dangos dogfennau ac arolygu dogfennau; (c)   ar gyfer pwerau i fynd ar dir.

en-gb	(4)   Regulations under this section may confer a discretion on a person.
cy-gb	(4)   Caiff rheoliadau o dan yr adran hon roi disgresiwn i berson.

en-gb	(5)   Regulations under this section may create offences in connection with failures to comply with any requirements imposed by or under the regulations.
cy-gb	(5)   Caiff rheoliadau o dan yr adran hon greu troseddau mewn cysylltiad â methiannau i gydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodir gan y rheoliadau neu odanynt.

en-gb	41 Penalty for failure to comply with notice
cy-gb	41 Cosb am fethu â chydymffurfio â hysbysiad

en-gb	(1)   An owner of land who is given a notice under section 35 commits an offence if, without reasonable excuse, the owner fails to carry out the operations required by the notice within the period specified in the notice or, if that period is extended under section 39, within the extended period.
cy-gb	(1)   Mae perchennog ar dir y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 35 yn cyflawni trosedd os yw’r perchennog, heb esgus rhesymol, yn methu â chynnal y gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad o fewn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad neu, os caiff y cyfnod hwnnw ei estyn o dan adran 39, o fewn y cyfnod estynedig.

en-gb	(2)   A person who is guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(2)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	42 Power to cancel notice
cy-gb	42 Pŵer i ganslo hysbysiad

en-gb	(1)   This section applies where—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)   the Authority has given a notice to an owner of land under section 35 (“the section 35 notice”), and
cy-gb	(a)   pan fo’r Awdurdod wedi rhoi hysbysiad i berchennog ar dir o dan adran 35 (“yr hysbysiad adran 35”), a

en-gb	(b)   the operations required by the notice have not been completed.
cy-gb	(b)   pan na fo’r gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad wedi eu cwblhau.

en-gb	(2)   The Authority may give the owner a notice (a “notice of cancellation”) cancelling the section 35 notice.
cy-gb	(2)   Caiff  yr  Awdurdod  roi  hysbysiad  i’r  perchennog  (“hysbysiad  canslo”)  yn  canslo’r hysbysiad adran 35.

en-gb	(3)   Where an owner of land is given a notice of cancellation, the owner is no longer required to carry out the operations specified in the section 35 notice.
cy-gb	(3)   Pan roddir hysbysiad canslo i berchennog ar dir, nid yw’n ofynnol mwyach i’r perchennog gynnal y gweithrediadau a bennir yn yr hysbysiad adran 35.

en-gb	(4)   The Authority may give a notice of cancellation even if—
cy-gb	(4)   Caiff yr Awdurdod roi hysbysiad canslo hyd yn oed—

en-gb	(a)   an application under section 38 has been made in respect of the section 35 notice, (b)   the operations required by the section 35 notice have started to be carried out, or
cy-gb	(a)   os yw cais o dan adran 38 wedi ei wneud mewn cysylltiad â’r hysbysiad adran 35, (b)   os yw’r gweithrediadau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad adran 35 wedi dechrau cael eu cynnal, neu

en-gb	(c)   the period specified in the section 35 notice for the completion of the operations has ended.
cy-gb	(c)   os   yw’r   cyfnod   a   bennir   yn   yr   hysbysiad   adran   35   ar   gyfer   cwblhau’r gweithrediadau wedi dod i ben.

en-gb	(5)   Where the Authority gives a notice of cancellation under this section, it must also give a copy of the notice to each person who was given a copy of the section 35 notice.
cy-gb	(5)   Pan fo’r Awdurdod yn rhoi hysbysiad canslo o dan yr adran hon, rhaid iddo hefyd roi copi o’r hysbysiad i bob person a gafodd gopi o’r hysbysiad adran 35.

en-gb	(6)   A notice of cancellation does not affect—
cy-gb	(6)   Nid yw hysbysiad canslo yn effeithio ar—

en-gb	(a)   any penalty already incurred by the owner under section 41, or
cy-gb	(a)   unrhyw gosb a gafwyd eisoes gan y perchennog o dan adran 41, neu

en-gb	(b)   the Authority’s power to give a further notice under section 35 in relation to the land.
cy-gb	(b)   pŵer yr Awdurdod i roi hysbysiad pellach o dan adran 35 mewn perthynas â’r tir.

en-gb	43  Reimbursement of owner’s expenses on cancellation of notice (1)   This section applies where—
cy-gb	43  Ad-dalu treuliau’r perchennog ar ôl canslo hysbysiad (1)   Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)   the Authority has cancelled a notice given under section 35, and
cy-gb	(a)   pan fo’r Awdurdod wedi canslo hysbysiad a roddwyd o dan adran 35, a

en-gb	(b)   the owner of land who was given the notice has incurred expenditure in complying with it.
cy-gb	(b)   pan fo perchennog ar dir y rhoddwyd yr hysbysiad iddo wedi mynd i wariant wrth gydymffurfio ag ef.

en-gb	(2)   The owner may apply to the Welsh Ministers to be reimbursed by the Authority for—
cy-gb	(2)   Caiff y perchennog wneud cais i Weinidogion Cymru i gael ad-daliad gan yr Awdurdod ar gyfer—

en-gb	(a)   any expenditure incurred by the owner in consequence of the giving of the notice, and
cy-gb	(a)   unrhyw wariant yr aed iddo gan y perchennog o ganlyniad i roi’r hysbysiad, a

en-gb	(b)   any expenditure incurred by the owner which is attributable to the cancellation of the notice (whether attributable to the reinstatement of any land, the cancellation of any contract or otherwise).
cy-gb	(b)   unrhyw wariant  yr  aed iddo gan  y perchennog y gellir ei  briodoli  i ganslo’r hysbysiad (pa un a ellir ei briodoli i adfer unrhyw dir, canslo unrhyw gontract neu fel arall).

en-gb	(3)   An application under this section is to be determined by a person appointed by the Welsh Ministers (an “appointed person”).
cy-gb	(3)   Mae cais o dan yr adranhon i’w benderfynu gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru (“person penodedig”).

en-gb	(4)   The appointed person may direct the Authority to reimburse to the owner the whole or any part of the expenditure referred to in subsection (2).
cy-gb	(4)   Caiff y person penodedig gyfarwyddo’r Awdurdod i ad-dalu i’r perchennog y cyfan neu unrhyw ran o’r gwariant y cyfeirir ato yn is-adran (2).

en-gb	(5)   In  deciding whether  to give  a  direction  under subsection  (4),  or to what  extent  the Authority should be required to reimburse the owner, the appointed person must have regard to all the circumstances of the case and, in particular, to—
cy-gb	(5)   Wrth benderfynu pa un ai i roi cyfarwyddyd o dan is-adran (4), neu i ba raddau y dylai fod yn ofynnol i’r Awdurdod ad-dalu’r perchennog, rhaid i’r person penodedig roi sylw i holl amgylchiadau’r achos ac, yn benodol, i—

en-gb	(a)   the grounds on which the Authority gave the notice of cancellation under section 42, and
cy-gb	(a)   y seiliau y rhoddodd yr awdurdod yr hysbysiad canslo arnynt o dan adran 42, a

en-gb	(b)   whether the Authority has given or intends to give the owner a further notice under section 35 or intends to carry out operations itself under section 44.
cy-gb	(b)   pa  un a  yw’r Awdurdod wedi rhoi neu’n bwriadu rhoi hysbysiad pellach i’r perchennog o dan adran 35 neu’n bwriadu cynnal gweithrediadau ei hun o dan adran 44.

en-gb	(6)   The Authority must comply with a direction given under subsection (4).
cy-gb	(6)   Rhaid i’r Awdurdod gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (4).

en-gb	(7)   The Welsh Ministers must by regulations make provision about the procedure to be followed in determining applications under this section.
cy-gb	(7)   Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn wrth benderfynu ceisiadau o dan yr adran hon.

en-gb	(8)   The  Welsh  Ministers  may  by  regulations  make  other  provision  in  connection  with determining applications under this section.
cy-gb	(8)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth arall mewn cysylltiad â phenderfynu ceisiadau o dan yr adran hon.

en-gb	(9)   Subsections (3) to (5) of section 40 apply in relation to regulations under this section as if the references in those subsections to section 40 were to this section.
cy-gb	(9)   Mae is-adrannau (3) i (5) o adran 40 yn gymwys mewn perthynas â rheoliadau o dan yr adran hon fel pe bai’r cyfeiriadau yn yr is-adrannau hynny at adran 40 yn gyfeiriadau at yr adran hon.

en-gb	(1)   The Authority may carry out operations on any land if it considers it necessary to do so to achieve the following objective, but this is subject to section 46.
cy-gb	(1)   Caiff yr Awdurdod gynnal gweithrediadau ar unrhyw dir os yw’n ystyried ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny er mwyn cyflawni’r amcan a ganlyn, ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 46.

en-gb	(b)   stabilise a disused tip or prevent a disused tip from becoming more unstable, so as to trial or reduce threats to human welfare.
cy-gb	(b)   sefydlogi tomen nas defnyddir neu atal tomen nas defnyddir rhag mynd yn fwy ansefydlog, er mwyn osgoi neu leihau bygythiadau i les pobl.

en-gb	(3)   Where the Authority carries out operations under subsection (1), it may also carry out any consequential works of reinstatement that it considers are reasonably necessary.
cy-gb	(3)   Pan fo’r Awdurdod yn cynnal gweithrediadau o dan is-adran (1), caiff hefyd gynnal unrhyw waith adfer canlyniadol y mae’n ystyried ei fod yn rhesymol angenrheidiol.

en-gb	45 Authority’s right to remove and dispose of property
cy-gb	45 Hawl yr Awdurdod i symud ymaith eiddo a’i waredu

en-gb	(1)   The Authority may, for the purpose of carrying out operations or consequential works of reinstatement on land under section 44, remove and dispose of any property situated on the land that belongs to another person.
cy-gb	(1)   Caiff yr Awdurdod, at ddiben cynnal gweithrediadau neu waith adfer canlyniadol ar dir o dan adran 44, symud ymaith a gwaredu unrhyw eiddo y mae person arall yn berchen arno sydd wedi ei leoli ar y tir.

en-gb	(2)   If the Authority disposes of property under subsection (1) by selling it, the Authority must account to the owner of the property for the proceeds of sale.
cy-gb	(2)   Os yw’r Awdurdod yn gwaredu eiddo o dan is-adran (1) drwy ei werthu, rhaid i’r Awdurdod roi cyfrif i berchennog yr eiddo am yr enillion gwerthu.

en-gb	(3)   Subsection (2) does not prevent the Authority from—
cy-gb	(3)   Nid yw is-adran (2) yn atal yr Awdurdod rhag—

en-gb	(a)   deducting from the proceeds of sale any expenses reasonably incurred by the Authority in selling the property;
cy-gb	(a)   didynnu o’r enillion gwerthu unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol gan yr Awdurdod wrth werthu’r eiddo;

en-gb	(b)   setting off the proceeds of sale, or any part of those proceeds, against any sum which the Authority is entitled to recover from the owner of the property under Chapter 3.
cy-gb	(b)   gosod yr enillion gwerthu, neu unrhyw ran o’r enillion hynny, yn erbyn unrhyw swm y mae gan yr Awdurdod hawlogaeth i’w adennill oddi wrth berchennog yr eiddo o dan Bennod 3.

en-gb	46 Duty to give notice to owners
cy-gb	46 Dyletswydd i roi hysbysiad i berchnogion

en-gb	appropriate Crownauthority (“awdurdod priodol y Goron”)
cy-gb	awdurdod priodol y Goron (“appropriate Crown authority”)

en-gb	(1)   The Authority may not carry out operations on land under section 44 unless it has given the owner of the land at least 21 clear days’ notice of its intention to do so, but this is subject to subsection (3).
cy-gb	(1)   Ni chaiff yr Awdurdod gynnal gweithrediadau ar dir o dan adran 44 oni bai ei fod wedi rhoi o leiaf 21 o ddiwrnodau clir o hysbysiad i berchennog y tir o’i fwriad i wneud hynny, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran (3).

en-gb	authorised person (“person awdurdodedig”)
cy-gb	person awdurdodedig (“authorised person”)

en-gb	(2)   A notice under subsection (1) must specify—
cy-gb	(2)   Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (1) bennu—

en-gb	(a)   the disused tip in connection with which the notice is given,
cy-gb	(a)   y domen nas defnyddir y rhoddir yr hysbysiad mewn cysylltiad â hi,

en-gb	(b)   the   nature   and  extent   of   the   proposed   operations   and  of   any   proposed consequential works of reinstatement, and
cy-gb	(b)   natur a maint y gweithrediadau arfaethedig ac unrhyw waith adfer canlyniadol arfaethedig, ac

en-gb	category (“categori”)
cy-gb	categori (“category”)

en-gb	(c)   the threat to human welfare that the operations are intended to avoid or reduce.
cy-gb	(c)   y bygythiad i les pobl y bwriedir i’r gweithrediadau ei osgoi neu ei leihau.

en-gb	contribution order (“gorchymyn cyfrannu”)
cy-gb	gorchymyn cyfrannu (“contribution order”)

en-gb	contributory (“cyfrannydd”)
cy-gb	cyfrannydd (“contributory”)

en-gb	(3)   If the Authority considers that operations need to be carried out immediately, it may carry out those operations—
cy-gb	(3)   Os yw’r Awdurdod yn ystyried bod angen cynnal gweithrediadau ar unwaith, caiff gynnal y gweithrediadau hynny—

en-gb	the court (“y llys”)
cy-gb	y llys (“the court”)

en-gb	(a)   without giving notice under subsection (1), or
cy-gb	(a)   heb roi hysbysiad o dan is-adran (1), neu

en-gb	(b)   where it has given notice under subsection (1), before the end of the 21 day period mentioned in that subsection.
cy-gb	(b)   pan  fo wedi  rhoi hysbysiad o dan is-adran (1),  cyn  diwedd y cyfnod o 21 o ddiwrnodau a grybwyllir yn yr is-adran honno.

en-gb	(4)   Where the Authority starts operations on land without having given notice, it must, as soon as practicable, give the owner of the land notice that the operations have started.
cy-gb	(4)   Pan fo’r Awdurdod yn dechrau gweithrediadau ar dir heb roi hysbysiad, rhaid iddo, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, roi hysbysiad i berchennog y tir bod y gweithrediadau wedi dechrau.

en-gb	the Crown (“y Goron”)
cy-gb	y Goron (“the Crown”)

en-gb	Crown land (“tir y Goron”)
cy-gb	tir y Goron (“Crown land”)

en-gb	(a)   the disused tip in connection with which the notice is given, (b)   the  nature  and  extent  of  the  operations  and  of  any  consequential  works  of reinstatement, and
cy-gb	(a)   y domen nas defnyddir y rhoddir yr hysbysiad mewn cysylltiad â hi, (b)   natur a maint y gweithrediadau ac unrhyw waith adfer canlyniadol, ac

en-gb	disused tip (“tomen nas defnyddir”)
cy-gb	tomen nas defnyddir (“disused tip”)

en-gb	executive members (“aelodau gweithredol”)
cy-gb	aelodau gweithredol (“executive members”)

en-gb	full assessment (“asesiad llawn”)
cy-gb	asesiad llawn (“full assessment”)

en-gb	management plan (“cynllun rheoli”)
cy-gb	cynllun rheoli (“management plan”)

en-gb	non-executive members (“aelodau anweithredol”)
cy-gb	aelodau anweithredol (“non-executive members”)

en-gb	notifiable change (“newid hysbysadwy”)
cy-gb	newid hysbysadwy (“notifiable change”)

en-gb	(1)   Where the Authority gives a notice under section 46 to an owner of land, it must also give a copy of the notice to any other person with an interest in the notice.
cy-gb	(1)   Pan fo’rAwdurdod yn rhoi hysbysiad o dan adran 46 i berchennog ar dir, rhaid iddohefyd roi copi o’r hysbysiad i unrhyw berson arall a chanddo fuddiant yn yr hysbysiad.

en-gb	(2)   For the purposes of this section, the following persons (in addition to the owner) are persons with an interest in a notice—
cy-gb	(2)   At ddibenion yr adran hon, mae’r personau a ganlyn (yn ychwanegol at y perchennog) yn bersonau a chanddynt fuddiant mewn hysbysiad—

en-gb	operations (“gweithrediadau”)
cy-gb	gweithrediadau (“operations”)

en-gb	(a)   a person occupying land on which the operations specified in the notice are to be carried out;
cy-gb	(a)   person sy’n meddiannu tir y mae’r gweithrediadau a bennir yn yr hysbysiad i’w cynnal arno;

en-gb	preliminary assessment (“asesiad rhagarweiniol”)
cy-gb	asesiad rhagarweiniol (“preliminary assessment”)

en-gb	the register (“y gofrestr”)
cy-gb	y gofrestr (“the register”)

en-gb	relevant public authority (“awdurdod cyhoeddus perthnasol”)
cy-gb	awdurdod   cyhoeddus   perthnasol   (“relevant public authority”)

en-gb	residential land (“tir preswyl”)
cy-gb	tir preswyl (“residential land”)

en-gb	the specified percentage (“y ganran benodedig”)
cy-gb	y ganran benodedig (“the specified percentage”)

en-gb	(f)   a person who the Authority believes has, at any time within the 12 year period mentioned in paragraph (c), caused or contributed to the need for the operations specified in the notice by—
cy-gb	(f)   person y mae’r Awdurdod yn credu ei fod ar unrhyw adeg o fewn y cyfnod o 12 mlynedd a grybwyllir ym mharagraff (c), wedi peri neu gyfrannu at yr angen am y gweithrediadau a bennir yn yr hysbysiad drwy—

en-gb	threat to human welfare (“bygythiad i les pobl”)
cy-gb	bygythiad i les pobl (“threat to human welfare”)

en-gb	tip (“tomen”)
cy-gb	tomen (“tip”)

en-gb	(ii)   failing to do something which the person might reasonably have done on any land to avoid creating or contributing to the need for the operations specified in the notice.
cy-gb	(ii)   methu â gwneud rhywbeth y gallai’r person yn rhesymol fod wedi ei wneud ar unrhyw dir i osgoi creu neu gyfrannu at yr angen am y gweithrediadau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(4)   The Authority must give the copies required by this section on the day that the notice is given to the owner or as soon as practicable after that day.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Awdurdod roi’r copïau sy’n ofynnol gan yr adran hon ar y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i’r perchennog neu cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	This Act may be referred to as—
cy-gb	Caniateir cyfeirio at y Ddeddf hon fel—

en-gb	(1)   The court may, on an application made under this section, order that one or more of the persons referred to in subsection (2) must contribute towards the expenses that an owner of land would otherwise have to bear as a result of the carrying out of operations specified in a notice under section 35 or 46.
cy-gb	(1)   Caiff y llys, ar gais a wneir o dan yr adran hon, orchymyn bod rhaid i un neu ragor o’r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (2) gyfrannu tuag at y treuliau y byddai’n rhaid i berchennog ar dir eu hysgwyddo fel arall o ganlyniad i gynnal gweithrediadau a bennir mewn hysbysiad o dan adran 35 neu 46.

en-gb	(a)   a person who, otherwise than as a mortgagee, had an estate or interest in the land on which the disused tip is situated—
cy-gb	(a)   person yr oedd ganddo, heblaw fel morgeisai, ystad neu fuddiant yn y tir y mae’r domen nas defnyddir wedi ei lleoli arno—

en-gb	(i)   on the day on which the notice was given to the owner, or
cy-gb	(i)   ar y diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad i’r perchennog, neu

en-gb	(ii)   at any time in the 12 years ending immediately before that day;
cy-gb	(ii)   ar unrhyw adeg yn y 12 mlynedd sy’n dod i ben yn union cyn y diwrnod hwnnw;

en-gb	(b)   a person who has, at any time within the 12 year period mentioned in paragraph (a), used the disused tip to deposit waste from a mine or quarry;
cy-gb	(b)   person sydd, ar unrhyw adeg o fewn y cyfnod o 12 mlynedd a grybwyllir ym mharagraff (a), wedi defnyddio’r domen nas defnyddir i ddyddodi gwastraff o fwynglawdd neu chwarel;

en-gb	(c)   a person who, in the court’s opinion, has at any time within the 12 year period mentioned in paragraph (a), caused or contributed to the need for the operations specified in the notice by—
cy-gb	(c)   person sydd, ym marn y llys, ar unrhyw adeg o fewn y cyfnod o 12 mlynedd a grybwyllir  ym  mharagraff  (a),  wedi  peri  neu  gyfrannu  at  yr  angen  am  y gweithrediadau a bennir yn yr hysbysiad drwy—

en-gb	(ii)   failing to do something that the person might reasonably have done on any land to avoid creating or contributing to the need for the operations specified in the notice.
cy-gb	(ii)   methu â gwneud rhywbeth y gallai’r person yn rhesymol fod wedi ei wneud ar unrhyw dir i osgoi creu neu gyfrannu at yr angen am y gweithrediadau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(3)   In this section, “disused tip” means the disused tip in connection with which the notice was given.
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, ystyr “tomen nas defnyddir” yw’r domen nas defnyddir y rhoddwyd yr hysbysiad mewn cysylltiad â hi.

en-gb	(4)   An application under this section may be made—
cy-gb	(4)   Caiff cais o dan yr adran hon gael ei wneud gan—

en-gb	(a)   by the owner of land who was given the notice, and (b)   in the case of a notice under section 46, by the Authority.
cy-gb	(a)   y perchennog ar dir y rhoddwyd yr hysbysiad iddo, a (b)   yn achos hysbysiad o dan adran 46, yr Awdurdod.

en-gb	(5)   A person who makes an application under this section must, at the same time, give a copy of the application to each person in relation to whom an order is sought.
cy-gb	(5)   Rhaid i berson sy’n gwneud cais o dan yr adran hon, ar yr un pryd, roi copi o’r cais i bob person y ceisir gorchymyn mewn perthynas ag ef.

en-gb	(6)   An application under this section must be made—
cy-gb	(6)   Rhaid i gais o dan yr adran hon gael ei wneud—

en-gb	(a)   where it relates to a notice under section 35 and no application is made in respect of that notice under section  38 (right to appeal against notice), within 3 months beginning with the day on which the notice is given;
cy-gb	(a)   pan fo’n ymwneud â hysbysiad o dan adran 35 ac nad oes cais yn cael ei wneud mewn cysylltiad â’r hysbysiad hwnnw o dan adran 38 (hawl i apelio yn erbyn hysbysiad), o fewn 3 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad;

en-gb	(b)   where it relates to a notice under section 35 and an application is made in respect of that notice under section 38, within 3 months beginning with the day on which the application is withdrawn or determined;
cy-gb	(b)   pan fo’n ymwneud â hysbysiad o dan adran 35 ac y gwneir cais mewn cysylltiad â’r hysbysiad hwnnw o dan adran 38, o fewn 3 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y cais ei dynnu yn ôl neu ei benderfynu;

en-gb	(c)   where it relates to a notice under section 46, within 3 months beginning with day on which the notice is given.
cy-gb	(c)   pan fo’n ymwneud â hysbysiad o dan adran 46, o fewn 3 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	(7)   In determining whether to make an order under this section, and in determining the amount of any contribution, the court must have regard to all the circumstances, and in particular—
cy-gb	(7)   Wrth benderfynu pa un ai i wneud gorchymyn o dan yr adran hon, ac wrth bennu swm unrhyw gyfraniad, rhaid i’r llys roi sylw i’r holl amgylchiadau, ac yn benodol—

en-gb	(a)   to the extent to which it appears to the court that the person has, by any act or omission, caused or contributed to the need for the operations specified in the notice;
cy-gb	(a)   i’r graddau y mae’n ymddangos i’r llys fod y person, drwy unrhyw weithred neu anweithred, wedi peri neu gyfrannu at yr angen am y gweithrediadau a bennir yn yr hysbysiad;

en-gb	(b)   to the extent to which the person has used the disused tip to deposit waste from a mine or quarry;
cy-gb	(b)   i’r graddau y mae’r person wedi defnyddio’r domen nas defnyddir i ddyddodi gwastraff o fwynglawdd neu chwarel;

en-gb	(c)   to the nature and extent of any estate or interest that the person had, at the date on which the notice was given, in the land on which the operations specified in the notice were to be carried out;
cy-gb	(c)   i natur a maint unrhyw ystad neu fuddiant a oedd gan y person, ar y dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad, yn y tir yr oedd y gweithrediadau a bennir yn yr hysbysiad i’w cynnal arno;

en-gb	(d)   where a person had an estate or interest in that land but disposed of it before that date, to whether, in the court’s opinion, the person made that disposal for the purpose  of  avoiding  any  liability  (whether  under  this  Act  or  otherwise)  in connection with the land;
cy-gb	(d)   pan fu gan berson ystad neu fuddiant yn y tir hwnnw ond yr oedd wedi ei waredu cyn y dyddiad hwnnw, i ba un, a wnaeth y person hwnnw, yn marn y llys, y gwarediad hwnnw at y diben o osgoi unrhyw atebolrwydd (pa un ai o dan y Ddeddf hon neu fel arall) mewn cysylltiad â’r tir;

en-gb	(e)   to the terms of any covenant, agreement or statutory provision affecting the rights and obligations of the person and the owner in relation to that land.
cy-gb	(e)   i delerau unrhyw gyfamod, cytundeb neu ddarpariaeth statudol sy’n effeithio ar hawliau  a  rhwymedigaethau’r  person  a’r  perchennog  mewn  perthynas  â’r  tir hwnnw.

en-gb	(8)   An order under this section must specify the amount of the contribution to be made by the person to whom it relates as a percentage (which may be 100 per cent) of the total amount in respect of which a contribution can be claimed under this Chapter.
cy-gb	(8)   Rhaid i orchymyn o dan yr adran hon bennu swm y cyfraniad sydd i’w wneud gan y person y mae’n ymwneud ag ef fel canran (a all fod yn 100 y cant) o’r cyfanswm y gellir hawlio cyfraniad mewn cysylltiad ag ef o dan y Bennod hon.

en-gb	49 Meaning of “contribution order”, “contributory” and “the specified percentage” In this Act—
cy-gb	49 Ystyr “gorchymyn cyfrannu”, “cyfrannydd” ac “y ganran benodedig” Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“contribution order” (“gorchymyn cyfrannu”) means an order under section 48;
cy-gb	ystyr “gorchymyn cyfrannu” (“contribution order”) yw gorchymyn o dan adran 48;

en-gb	“contributory” (“cyfrannydd”) means the person to whom a contribution order relates;
cy-gb	ystyr “cyfrannydd” (“contributory”) yw’r person y mae gorchymyn cyfrannu yn ymwneud ag ef;

en-gb	“the specified percentage” (“y ganran benodedig”), in relation to a contributory, means the percentage specified, in accordance with section 48(8), in the contribution order relating to the contributory.
cy-gb	ystyr  “y  ganran  benodedig”  (“the  specified  percentage”)  ,  mewn  perthynas  â chyfrannydd, yw’r ganran a bennir, yn unol ag adran  48(8), yn y gorchymyn cyfrannu sy’n ymwneud â’r cyfrannydd.

en-gb	50  Compensation for damage, loss or disturbance etc. (1)   This section applies where—
cy-gb	50  Digollediad am ddifrod, colled neu aflonyddu etc. (1)   Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)   as a result of operations carried out by an owner of land in compliance with a notice under section 35, or any consequential works of reinstatement—
cy-gb	(a)   pan fo, o ganlyniad i weithrediadau a gynhelir gan  berchennog ar dir mewn cydymffurfedd â hysbysiad o dan adran 35, neu unrhyw waith adfer canlyniadol—

en-gb	(i)   any land is damaged,
cy-gb	(i)   unrhyw dir yn cael ei ddifrodi,

en-gb	(ii)   any other property is damaged, removed or disposed of, or (iii)   any person’s enjoyment of any land is disturbed;
cy-gb	(ii)   unrhyw eiddo arall yn cael ei ddifrodi, ei symud ymaith neu ei waredu, neu (iii)   aflonyddu ar fwynhad unrhyw berson o unrhyw dir;

en-gb	(b)   as a result of operations, or any consequential works of reinstatement, carried out by the Authority under section 44—
cy-gb	(b)   pan  fo,  o  ganlyniad  i  weithrediadau,  neu  unrhyw  waith  adfer  canlyniadol,  a gynhelir gan yr Awdurdod o dan adran 44—

en-gb	(c)   as a result of investigations carried out under section 55 to determine whether operations need to be required under section 35 or carried out under section 44—
cy-gb	(c)   pan fo, o ganlyniad i ymchwiliadau a gynhelir o dan adran 55 i benderfynu a oes angen i weithrediadau fod yn ofynnol o dan adran 35 neu a oes angen eu cynnal o dan adran 44—

en-gb	(ii)   any other property is damaged, or
cy-gb	(ii)   unrhyw eiddo arall yn cael ei ddifrodi, neu

en-gb	(iii)   any person’s enjoyment of any land is disturbed.
cy-gb	(iii)   aflonyddu ar fwynhad unrhyw berson o unrhyw dir.

en-gb	(2)   The persons referred to in subsection (3) are entitled to compensation in respect of the damage, loss or disturbance or, in the case of the removal of property, in respect of any financial loss directly attributable to the removal.
cy-gb	(2)   Mae gan y personau y cyfeirir atynt yn is-adran (3) hawlogaeth i ddigollediad mewn perthynas â’r difrod, y golled neu’r aflonyddu neu, yn achos symud ymaith eiddo, mewn perthynas ag unrhyw  golled ariannol  y gellir ei  phriodoli’n uniongyrchol i’r symud ymaith.

en-gb	(a)   in the case of damage to land, any person with an estate or interest in the land;
cy-gb	(a)   yn achos difrod i dir, unrhyw berson a chanddo ystad neu fuddiant yn y tir;

en-gb	(b)   in the case of damage to other property, or the removal or disposal of that property, the owner of the property;
cy-gb	(b)   yn achos difrod i eiddo arall, neu symud ymaith neu waredu’r eiddo hwnnw, perchennog yr eiddo;

en-gb	(4)   Compensation in relation to damage, removal, loss or disturbance resulting from the carrying out of operations or consequential works of reinstatement is recoverable from—
cy-gb	(4)   Mae digollediad mewn perthynas â difrod, symud ymaith, colled neu aflonyddu sy’n deillio o gynnal gweithrediadau neu waith adfer canlyniadol yn adenilladwy oddi wrth—

en-gb	(a)   the owner of the land, if the owner carried out the operations or works; (b)   the Authority, if the Authority carried out the operations or works.
cy-gb	(a)   perchennog y tir, os cynhaliwyd y gweithrediadau neu’r gwaith gan y perchennog; (b)   yr Awdurdod, os cynhaliwyd y gweithrediadau neu’r gwaith gan yr Awdurdod.

en-gb	(5)   Compensation in relation to damage or disturbance resulting from the carrying out of investigations is recoverable from the Authority.
cy-gb	(5)   Mae  digollediad  mewn  perthynas  â  difrod  neu  aflonyddu  sy’n  deillio  o  gynnal ymchwiliadau yn adenilladwy oddi wrth yr Awdurdod.

en-gb	(6)   Nothing in this section entitles an owner of land to compensation in relation to damage, removal, loss or disturbance resulting from operations carried out by the owner or by any other person who was the owner of the land at the time the operations were carried out.
cy-gb	(6)   Nid oes dim yn yr adran hon yn rhoi hawlogaeth i berchennog ar dir i gael digollediad mewn   perthynas   â   difrod,   symud  ymaith,  colled  neu   aflonyddu  sy’n   deillio  o weithrediadau a gynhelir gan y perchennog neu gan unrhyw berson arall a oedd yn berchennog ar y tir ar yr adeg y cynhaliwyd y gweithrediadau.

en-gb	51  Owner’s right to recover expenses from contributory (1)   This section applies where—
cy-gb	51  Hawl perchennog i adennill treuliau oddi wrth gyfrannydd (1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   an owner of land has carried out operations in compliance with a notice under section 35, and
cy-gb	(a)   perchennog ar dir wedi cynnal gweithrediadau mewn cydymffurfedd â hysbysiad o dan adran 35, a

en-gb	(b)   a contribution order has been made in relation to those operations.
cy-gb	(b)   gorchymyn cyfrannu wedi ei wneud mewn perthynas â’r gweithrediadau hynny.

en-gb	(2)   The owner of the land is entitled to recover from the contributory the specified percentage of the total amount determined in accordance with subsection (3) (but see subsection (7)).
cy-gb	(2)   Mae  gan  berchennog  y tir  hawlogaeth  i  adennill  oddi  wrth  y cyfrannydd  y  ganran benodedig o’r cyfanswm a bennir yn unol ag is-adran (3) (ond gweler is-adran (7)).

en-gb	(3)   For the purposes of this section, the total amount is the aggregate of—
cy-gb	(3)   At ddibenion yr adran hon, y cyfanswm yw swm cyfanredol—

en-gb	(a)   the expenses reasonably incurred by the owner of the land in carrying out the operations and any works of reinstatement reasonably necessary in consequence of carrying out those operations,
cy-gb	(a)   y  treuliau  yr  eir  iddynt  yn  rhesymol  gan  berchennog  y  tir  wrth  gynnal  y gweithrediadau ac unrhyw waith adfer sy’n rhesymol angenrheidiol o ganlyniad i gynnal y gweithrediadau hynny,

en-gb	(b)   the amount of any compensation that is recoverable (or has been recovered) from the owner of the land under section 50, and
cy-gb	(b)   swm  unrhyw  ddigollediad  sy’n  adenilladwy  (neu  a  adenillwyd)  oddi  wrth berchennog y tir o dan adran 50, ac

en-gb	(c)   the amount of any compensation under section 50 in respect of which the owner of the land could have made a claim under that section if the operations and any consequential works of reinstatement had been carried out by the Authority.
cy-gb	(c)   swm unrhyw ddigollediad o dan adran 50 y gallai perchennog y tir fod wedi gwneud  hawliad  o  dan  yr  adran  honno  mewn  cysylltiad  ag  ef  pe  bai’r gweithrediadau ac unrhyw waith adfer canlyniadol wedi cael eu cynnal gan yr Awdurdod.

en-gb	(4)   No contribution is recoverable under this section unless the owner gives the contributory a demand for the contribution.
cy-gb	(4)   Nid yw unrhyw gyfraniad yn adenilladwy o dan yr adran hon oni bai bod y perchennog yn rhoi archiad i’r cyfrannydd am y cyfraniad.

en-gb	(5)   A demand under subsection (4) must specify— (a)   the amount of the contribution;
cy-gb	(5)   Rhaid i archiad o dan is-adran (4) bennu— (a)   swm y cyfraniad;

en-gb	(b)   the total amount in respect of which the contribution is claimed;
cy-gb	(b)   y cyfanswm yr hawlir y cyfraniad mewn perthynas ag ef;

en-gb	(c)   the separate amounts which comprise the total amount, identified by reference to paragraphs (a), (b) and (c) of subsection (3).
cy-gb	(c)   y symiau ar wahân sy’n ffurfio’r cyfanswm, a nodwyd drwy gyfeirio at baragraffau (a), (b) ac (c) o is-adran (3).

en-gb	(6)   A demand under subsection (4) is final and conclusive, unless an application to vary the demand is made under section 52.
cy-gb	(6)   Mae archiad o dan is-adran (4) yn derfynol ac yn bendant, oni bai bod cais i amrywio’r archiad yn cael ei wneud o dan adran 52.

en-gb	(7)   Where the owner of the land has carried out operations specified in a notice under section 35 and that notice is cancelled by the Authority under section 42, this section and section 52 have effect with the modifications in Schedule 3.
cy-gb	(7)   Pan fo perchennog y tir wedi cynnal gweithrediadau a bennir mewn hysbysiad o dan adran 35 a bod yr hysbysiad hwnnw yn cael ei ganslo gan yr Awdurdod o dan adran 42, mae’r adran hon ac adran 52 yn cael effaith gyda’r addasiadau yn Atodlen 3.

en-gb	52 Right of contributory to appeal against owner’s demand
cy-gb	52 Hawl cyfrannydd i apelio yn erbyn archiad perchennog

en-gb	(1)   A contributory who is given a demand under section 51(4) may apply to the court for an order varying the demand.
cy-gb	(1)   Caiff  cyfrannydd  y  rhoddir  archiad  iddo  o  dan  adran  51(4)  wneud  cais  i’r  llys  am orchymyn sy’n amrywio’r archiad.

en-gb	(2)   An application under this section must be made within 6 weeks beginning with the day on which the demand is given to the contributory.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud cais o dan yr adran hon o fewn 6 wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr archiad i’r cyfrannydd.

en-gb	(a)   that the amount of the expenses incurred by the owner of the land in carrying out the operations was greater than was reasonable;
cy-gb	(a)   bod  swm  y  treuliau  yr  aed  iddynt  gan  berchennog  y  tir  wrth  gynnal  y gweithrediadau yn fwy nag a oedd yn rhesymol;

en-gb	(b)   that the amount of the expenses incurred by the owner of the land in carrying out works of reinstatement was greater than was reasonably necessary to reinstate the land in consequence of the operations;
cy-gb	(b)   bod swm y treuliau yr aed iddynt gan berchennog y tir wrth gynnal gwaith adfer yn  fwy  nag  a  oedd  yn  rhesymol  angenrheidiol  i  adfer  y  tir  o  ganlyniad  i’r gweithrediadau;

en-gb	(c)   that the amount of compensation paid or payable to a personin pursuance ofa claim under section 50 is greater than it would otherwise have been, because the owner of the land has taken an unreasonably long time to carry out the operations or consequential works of reinstatement;
cy-gb	(c)   bod swm y digollediad a dalwyd neu sy’n daladwy i berson yn unol â hawliad o dan adran 50 yn fwy nag y byddai wedi bod fel arall, oherwydd bod y perchennog ar y tir wedi cymryd amser afresymol o hir i gynnal y gweithrediadau neu’r gwaith adfer canlyniadol;

en-gb	(d)   that the amount of the compensation paid or payable to a person in pursuance of a claim under section 50 is greater than is necessary to compensate the person under that section;
cy-gb	(d)   bod swm y digollediad a dalwyd neu sy’n daladwy i berson yn unol â hawliad o dan adran 50 yn fwy nag sy’n angenrheidiol i ddigolledu’r person o dan yr adran honno;

en-gb	(e)   that the amount specified in the demand as being the amount referred to in section 51(3)(c) is greater than the compensation that could have been claimed by the owner of the land in the circumstances described in that paragraph;
cy-gb	(e)   bod y swm a bennir yn yr archiad fel y swm y cyfeirir ato yn adran 51(3)(c) yn fwy na’r digollediad y gallai perchennog y tir fod wedi ei hawlio o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn y paragraff hwnnw;

en-gb	(7)   The Welsh Ministers must lay a copy of the approved corporate plan before Senedd Cymru.
cy-gb	(7)   Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o’r cynllun corfforaethol a gymeradwywyd gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(f)   that the amount claimed in the demand is greater than the specified percentage of the total amount determined under section 51(3).
cy-gb	(f)   bod y swm a hawlir yn yr archiad yn fwy na’r ganran benodedig o’r cyfanswm a bennir o dan adran 51(3).

en-gb	(4)   If the court is satisfied that the ground (or any of the grounds) of the application is made out, the court may make an order reducing the amount recoverable by the owner of the land from the contributory.
cy-gb	(4)   Os yw’r llys wedi ei fodloni bod y sail (neu unrhyw un neu ragor o’r seiliau) ar gyfer y cais yn wedi ei phrofi neu eu profi, caiff y llys wneud gorchymyn sy’n lleihau’r swm y gellir ei adennill gan berchennog y tir oddi wrth y cyfrannydd.

en-gb	53 Authority’s right to recover certain expenses
cy-gb	53 Hawl yr Awdurdod i adennill treuliau penodol

en-gb	(1)   Where the Authority has carried out operations on land under section 44, it is entitled to recover from the owner of the land—
cy-gb	(1)   Pan fo’r Awdurdod wedi cynnal gweithrediadau ar dir o dan adran 44, mae ganddo hawlogaeth i adennill oddi wrth berchennog y tir—

en-gb	(a)   the   expenses   reasonably   incurred   by   the   Authority   in   carrying   out   any investigations under section 55 that resulted in the carrying out of the operations,
cy-gb	(a)   y treuliau yr aed iddynt yn rhesymol gan yr Awdurdod wrth gynnal unrhyw ymchwiliadau o dan adran 55 a arweiniodd at gynnal y gweithrediadau,

en-gb	(b)   the expenses reasonably incurred by the Authority in carrying out the operations and any works of reinstatement reasonably necessary in consequence of carrying out the operations, and
cy-gb	(b)   y  treuliau  yr  aed  iddynt  yn  rhesymol  gan  yr  Awdurdod  wrth  gynnal  y gweithrediadau  ac  unrhyw  waith  adfer  a  oedd  yn  rhesymol  angenrheidiol  o ganlyniad i gynnal y gweithrediadau, ac

en-gb	(c)   the amount of any compensation under section 50 that is recoverable (or has been recovered) from the Authority in pursuance of a claim under that section.
cy-gb	(c)   swm unrhyw ddigollediad o dan adran 50 sy’n adenilladwy (neu a adenillwyd) oddi wrth yr Awdurdod yn unol â hawliad o dan yr adran honno.

en-gb	(2)   Where the Authority has carried out investigations under section 55 that resulted in the giving of a notice under section 35 requiring an owner of land to carry out operations on the land, it is entitled to recover from the owner of the land—
cy-gb	(2)   Pan fo’r Awdurdod wedi cynnal ymchwiliadau o dan adran  55 a arweiniodd at roi hysbysiad  o  dan  adran  35  sy’n  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  berchennog  ar  dir  gynnal gweithrediadau  ar  y  tir,  mae  gan  yr Awdurdod  hawlogaeth  i  adennill  oddi  wrth y perchennog ar y tir—

en-gb	(a)   the   expenses   reasonably   incurred   by   the   Authority   in   carrying   out   the investigations, and
cy-gb	(a)   y  treuliau  yr  aed  iddynt  yn  rhesymol  gan  yr  Awdurdod  wrth  gynnal  yr ymchwiliadau, a

en-gb	(b)   the amount of any compensation under section 50 that is recoverable (or has been recovered) from the Authority in pursuance of a claim under that section.
cy-gb	(b)   swm unrhyw ddigollediad o dan adran 50 sy’n adenilladwy (neu a adenillwyd) oddi wrth yr Awdurdod yn unol â hawliad o dan yr adran honno.

en-gb	(3)   Where a contribution order has been made in relation to the expenses that the owner of the land would otherwise have to bear under subsection (1) or (2)—
cy-gb	(3)   Pan fo gorchymyn cyfrannu wedi ei wneud mewn perthynas â’r treuliau y byddai’n rhaid i berchennog y tir eu hysgwyddo fel arall o dan is-adran (1) neu (2)—

en-gb	(a)   the Authority is entitled to recover from the contributory the specified percentage of the amount recoverable from the owner of the land under the relevant subsection, and
cy-gb	(a)   mae gan yr Awdurdod hawlogaeth i adennill oddi wrth y cyfrannydd y ganran benodedig o’r swm sy’n adenilladwy oddi wrth berchennog y tir o dan yr is-adran berthnasol, a

en-gb	(b)   the amount that the Authority may recover from the owner of the land under the relevant subsection is reduced by the sum that the Authority is entitled to recover from the contributory under paragraph (a).
cy-gb	(b)   mae’r swm y caiff yr Awdurdod ei adennill oddi wrth berchennog y tir o dan yr is-adran  berthnasol  yn  cael  ei  ostwng  gan  y  swm  y  mae  gan  yr  Awdurdod hawlogaeth i’w adennill oddi wrth y cyfrannydd o dan baragraff (a).

en-gb	(4)   No sum is recoverable under this section from an owner of land or a contributory unless the Authority gives that person a demand for that sum.
cy-gb	(4)   Nid yw unrhyw swm yn adenilladwy o dan yr adran hon oddi wrth berchennog ar dir neu gyfrannydd oni bai bod yr Awdurdod yn rhoi archiad i’r person hwnnw am y swm hwnnw.

en-gb	(5)   A demand under subsection (4) must specify—
cy-gb	(5)   Rhaid i archiad o dan is-adran (4) bennu—

en-gb	(a)   the sum claimed by the Authority from the person;
cy-gb	(a)   y swm a hawlir gan yr Awdurdod oddi wrth y person;

en-gb	(b)   if the demand is given to a contributory, the total amount in respect of which the contribution is claimed;
cy-gb	(b)   os rhoddir yr archiad i gyfrannydd, y cyfanswm yr hawlir y cyfraniad mewn cysylltiad ag ef;

en-gb	(c)   if the demand is given to the owner of the land, the sums (if any) that the Authority is entitled to recover from any contributory or contributories;
cy-gb	(c)   os rhoddir yr archiad i berchennog y tir, y symiau (os oes rhai) y mae gan yr Awdurdod hawlogaeth i’w hadennill oddi unrhyw gyfrannydd neu gyfranwyr;

en-gb	(d)   in all cases, the separate amounts which comprise the total amount recoverable by the Authority, identified by reference to paragraphs (a) to (c) of subsection (1) or, as the case may be, paragraphs (a) and (b) of subsection (2).
cy-gb	(d)   ym mhob achos, y symiau ar wahân sy’n ffurfio’r cyfanswm sy’n adenilladwy gan yr Awdurdod, a nodir drwy gyfeirio at baragraffau (a) i (c) o is-adran (1) neu, yn ôl y digwydd, baragraffau (a) a (b) o is-adran (2).

en-gb	(6)   A demand under subsection (4) is final and conclusive, unless an application to vary or cancel the demand is made under section 54.
cy-gb	(6)   Mae archiad o dan is-adran (4) yn derfynol ac yn bendant, oni bai bod cais i amrywio neu ganslo’r archiad yn cael ei wneud o dan adran 54.

en-gb	(7)   The Authority is entitled to recover interest on any sum recoverable under this section, at a rate determined by the Authority, from the date on which the demand for the sum is given to the person until the sum is paid in full.
cy-gb	(7)   Mae gan yr Awdurdod hawlogaeth i adennill llog ar unrhyw swm sy’n adenilladwy o dan yr adran hon, ar gyfradd a bennir gan yr Awdurdod, o’r dyddiad y rhoddir yr archiad am y swm i’r person hyd nes y telir y swm yn llawn.

en-gb	(8)   Any sum recoverable under this section may, if the Authority agrees, be paid in instalments agreed by the Authority.
cy-gb	(8)   Caniateir i unrhyw swm sy’n adenilladwy o dan yr adran hon, os yw’r Awdurdod yn cytuno, gael ei dalu mewn rhandaliadau y cytunwyd arnynt gan yr Awdurdod.

en-gb	(9)   For the purposes of this section— (a)   the owner of the land—
cy-gb	(9)   At ddibenion yr adran hon— (a)   perchennog y tir—

en-gb	(i)   in a case falling within subsection (1), is the person who was the ownerwhen the  Authority  started  to  carry  out  the  operations  referred  to  in  that subsection;
cy-gb	(i)   mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (1), yw’r person a oedd yn berchennog pan ddechreuodd yr Awdurdod gynnal y gweithrediadau y cyfeirir atynt yn yr is-adran honno;

en-gb	(ii)   in a case falling within subsection (2), is the person who was given the notice referred to in that subsection;
cy-gb	(ii)   mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (2), yw’r person y rhoddwyd yr hysbysiad y cyfeirir ato yn yr is-adran honno iddo;

en-gb	(b)   investigations are to be treated as having resulted in the carrying out of operations under section 44 if the Authority started to carry out the operations within 12 months beginning with the day after the completion of the investigations;
cy-gb	(b)   mae ymchwiliadau i’w trin fel pe baent wedi arwain at gynnal gweithrediadau o dan adran 44 os dechreuodd yr Awdurdod gynnal y gweithrediadau o fewn 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl cwblhau’r ymchwiliadau;

en-gb	(c)   investigations are to be treated as having resulted in the giving of a notice under section 35 to an owner of land if the Authority gave a notice under that section to the owner of the land within 6 months beginning with the day after the completion of the investigations.
cy-gb	(c)   mae ymchwiliadau i’w trin fel pe baent wedi arwain at roi hysbysiad o dan adran 35 i berchennog ar dir os rhoddodd yr Awdurdod hysbysiad o dan yr adran honno i berchennog  y  tir  o  fewn  6  mis  sy’n  dechrau  â’r  diwrnod  ar  ôl  cwblhau’r ymchwiliadau.

en-gb	54 Right to appeal against Authority’s demand
cy-gb	54 Yr hawl i apelio yn erbyn archiad yr Awdurdod

en-gb	(1)   A person who is given a demand under section 53(4) may apply to the court for an order varying or cancelling the demand.
cy-gb	(1)   Caiff person y rhoddir archiad iddo o dan adran 53(4) wneud cais i’r llys am orchymyn yn amrywio neu ganslo’r archiad.

en-gb	(2)   An application under this section must be made within 6 weeks beginning with the day on which the demand is given to the person.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud cais o dan yr adran hon o fewn 6 wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr archiad i’r person.

en-gb	(3)   Where the demand is made in a case falling within section 53(1), the grounds on which an application may be made are—
cy-gb	(3)   Pan fo’r archiad yn cael ei wneud mewn achos sy’n dod o fewn adran 53(1), y seiliau y caniateir gwneud cais arnynt yw—

en-gb	(a)   that the amount of the expenses incurred by the Authority in carrying out the investigations or operations was greater than was reasonable;
cy-gb	(a)   bod swm y treuliau yr aed iddynt gan yr Awdurdod wrth gynnal yr ymchwiliadau neu’r gweithrediadau yn fwy nag a oedd yn rhesymol;

en-gb	(b)   that the amount of the expenses incurred by the Authority in carrying out works of reinstatement was greater than was reasonably necessary to reinstate the land in consequence of the operations;
cy-gb	(b)   bod swm y treuliau yr aed iddynt gan yr Awdurdod wrth gynnal gwaith adfer yn fwy  nag  a  oedd  yn  rhesymol  angenrheidiol  i  adfer  y  tir  o  ganlyniad  i’r gweithrediadau;

en-gb	(c)   that, at the time the operations were begun, there was no reasonable ground for believing that the operations were necessary to avoid or reduce the threat to human welfare specified in the notice given to the owner of the land under section 46 regarding the operations;
cy-gb	(c)   nad  oedd  unrhyw  sail  resymol  dros  gredu,  ar  yr  adeg  y  dechreuwyd  y gweithrediadau, bod y gweithrediadau’nangenrheidiol er mwyn osgoi neu leihau’r bygythiad i les pobl a bennir yn yr hysbysiad a roddwyd i berchennog y tir o dan adran 46 ynghylch y gweithrediadau;

en-gb	(d)   that the operations carried out by the Authority were more extensive than was necessary to avoid or reduce the threat to human welfare specified in the notice given to the owner of the land under section 46 regarding the operations;
cy-gb	(d)   bod y gweithrediadau a gynhaliwyd gan yr Awdurdod yn fwy helaeth nag oedd yn angenrheidiol er mwyn osgoi neu leihau’r bygythiad i les pobl a bennir yn yr hysbysiad a roddwydi berchennog y tir o dan adran 46 ynghylch y gweithrediadau;

en-gb	(e)   that the amount of the compensation paid or payable to a person in pursuance of a claim under section 50 is greater than it would otherwise have been, because the time  the  Authority  took  to  carry  out  the  investigations  or  operations  or  any consequential works of reinstatement was unreasonably long;
cy-gb	(e)   bod swm y digollediad a dalwyd neu sy’n daladwy i berson yn unol â hawliad o dan adran 50 yn fwy nag y byddai wedi bod fel arall, oherwydd bod yr amser a gymerodd yr Awdurdod i gynnal yr ymchwiliadau neu’r gweithrediadau neu unrhyw waith adfer canlyniadol yn afresymol o hir;

en-gb	(f)   that the amount of the compensation paid or payable to a person in pursuance of a claim under section 50 is greater than is necessary to compensate the person under that section;
cy-gb	(f)   bod swm y digollediad a dalwyd neu sy’n daladwy i berson yn unol â hawliad o dan adran 50 yn fwy nag sy’n angenrheidiol i ddigolledu’r person o dan yr adran honno;

en-gb	(g)   that, in the case of a demand given to a contributory, the amount claimed in the demand is greater than the specified percentage of the total amount recoverable by the Authority under section 53(1);
cy-gb	(g)   yn achos archiad a roddir i gyfrannydd, bod y swm a hawlir yn yr archiad yn fwy na’r ganran benodedig o’r cyfanswm sy’n adenilladwy gan yr Awdurdod o dan adran 53(1);

en-gb	(h)   that, in the case of a demand trial to the owner of the land on which the operations were  carried  out,  the  amount  claimed  in  the  demand  does  not  make  proper allowance for a sum that the Authority is entitled to recover from a contributory.
cy-gb	(h)   yn achos archiad a roddir i berchennog y tir y cynhaliwyd y gweithrediadau arno, nad yw’r swm a hawlir yn yr archiad yn rhoi ystyriaeth briodol i swm y mae gan yr Awdurdod hawlogaeth i’w adennill oddi wrth gyfrannydd.

en-gb	(a)   that the amount of the expenses incurred by the Authority in carrying out the investigations was greater than was reasonable;
cy-gb	(a)   bod swm y treuliau yr aed iddynt gan yr Awdurdod wrth gynnal yr ymchwiliadau yn fwy nag a oedd yn rhesymol;

en-gb	(b)   that the compensation paid or payable to a person in pursuance of a claim under section 50 is greater than it would otherwise have been, because the time the Authority took to carry out the investigations was unreasonably long;
cy-gb	(b)   bod y digollediad a dalwyd neu sy’n daladwy i berson yn unol â hawliad o dan adran 50 yn fwy nag y byddai wedi bod fel arall, oherwydd bod yr amser a gymerodd yr Awdurdod i gynnal yr ymchwiliadau yn afresymol o hir;

en-gb	(c)   that the amount of the compensation paid or payable to a person in pursuance of a claim under section 50 is greater than is necessary to compensate the person under that section;
cy-gb	(c)   bod swm y digollediad a dalwyd neu sy’n daladwy i berson yn unol â hawliad o dan adran 50 yn fwy nag sy’n angenrheidiol i ddigolledu’r person o dan yr adran honno;

en-gb	(d)   that, in the case of a demand given to a contributory, the amount claimed in the demand is greater than the specified percentage of the total amount recoverable by the Authority under section 53(2);
cy-gb	(d)   yn achos archiad a roddir i gyfrannydd, bod y swm a hawlir yn yr archiad yn fwy na’r ganran benodedig o’r cyfanswm sy’n adenilladwy gan yr Awdurdod o dan adran 53(2);

en-gb	(e)   that, in the case of a demand given to the owner of the land on which the operations were  carried  out,  the  amount  claimed  in  the  demand  does  not  make  proper allowance for a sum that the Authority is entitled to recover from a contributory.
cy-gb	(e)   yn achos archiad a roddir i berchennog y tir y cynhaliwyd y gweithrediadau arno, nad yw’r swm a hawlir yn yr archiad yn rhoi ystyriaeth briodol i swm y mae gan yr Awdurdod hawlogaeth i’w adennill oddi wrth gyfrannydd.

en-gb	(5)   If, on an application under this section, the court is satisfied that the ground (or any of the grounds) of the application is made out, the court may make an order—
cy-gb	(5)   Os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni bod sail (neu unrhyw un neu ragor o seiliau) y cais yn gymwys, caiff y llys wneud gorchymyn—

en-gb	(a)   cancelling the demand in respect of which the application was made, or
cy-gb	(a)   yn canslo’r archiad y gwnaed y cais mewn cysylltiad ag ef, neu

en-gb	(b)   reducing the amount recoverable from the person who was given the demand.
cy-gb	(b)   yn gostwng y swm sy’n adenilladwy oddi wrth y person y rhoddwyd yr archiad iddo.

en-gb	The Authority may carry out investigations on land to determine—
cy-gb	Caiff yr Awdurdod gynnal ymchwiliadau ar dir i benderfynu—

en-gb	(a)   whether operations need to be required under section 35 or carried out under section 44, or
cy-gb	(a)   pa un a oes angen gwneud gweithrediadau yn ofynnol o dan adran 35 neu ba un a oes angen eu cynnal o dan adran 44, neu

en-gb	(b)   whether operations are being carried out in compliance with a notice given under section 35.
cy-gb	(b)   pa un a yw gweithrediadau yn cael eu cynnal mewn cydymffurfedd â hysbysiad a roddir o dan adran 35.

en-gb	(1)   A person who intentionally obstructs or interferes with— (a)   an investigation into—
cy-gb	(1)   Mae person sy’n rhwystro neu’n ymyrryd yn fwriadol ag— (a)   ymchwiliad i—

en-gb	(i)   whether operationsneed to be requiredunder section 35orcarriedout under section 44, or
cy-gb	(i)   pa un a oes angen gwneud gweithrediadau yn ofynnol o dan adran 35 neu ba un a oes angen eu cynnal o dan adran 44, neu

en-gb	(ii)   whether operations are being carried out in compliance with a notice given under section 35,
cy-gb	(ii)   pa un a yw gweithrediadau yn cael eu cynnal mewn cydymffurfedd â hysbysiad a roddir o dan adran 35,

en-gb	(b)   the carrying out of operations required by a notice under section 35, or (c)   the carrying out of operations under section 44,
cy-gb	(b)   cynnal gweithrediadau sy’n ofynnol drwy hysbysiad o dan adran 35, neu (c)   cynnal gweithrediadau o dan adran 44,

en-gb	(2)   A person who intentionally damages or otherwise interferes with any works completed in the course of operations required by a notice under section 35 or carried out under section 44 commits an offence.
cy-gb	(2)   Mae person sy’n difrodi’n fwriadol neu’n ymyrryd fel arall ag unrhyw waith a gwblhawyd yn ystod gweithrediadau sy’n ofynnol drwy hysbysiad o dan adran 35 neu a gynhaliwyd o dan adran 44 yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3)   A person guilty of an offence under subsection (1) or (2) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(3)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1)neu (2) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	(4)   A contravention of subsection (1) or (2) by the Crown does not make the Crown criminally liable (but see section 28(3) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) regarding the liability of persons in the service of the Crown).
cy-gb	(4)   Nid yw torri is-adran (1) neu (2) gan y Goron yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd (ond gweler adran 28(3) o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) ynghylch atebolrwydd personau sy’n gwasanaethu’r Goron).

en-gb	(1)   The Authority must prepare and maintain a management plan for every disused tip in the register which is a category 1 tip or category 2 tip.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Awdurdod lunio a chadw cynllun rheoli ar gyfer pob tomen nas defnyddir yn y gofrestr sy’n domen categori 1 neu’n domen categori 2.

en-gb	(2)   The management plan for a disused tip to which subsection (1) applies must be prepared as soon as practicable after the tip is first recorded in the register as a category 1 tip or category 2 tip.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r cynllun rheoli ar gyfer tomen nas defnyddir y mae is-adran (1) yn gymwys iddi gael ei lunio cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r domen gael ei chofnodi gyntaf yn y gofrestr fel tomen categori 1 neu domen categori 2.

en-gb	(3)   The Authority may at any time prepare and maintain a management plan for a disused tip in the register which is a category 3 tip or category 4 tip.
cy-gb	(3)   Caiff yr Awdurdod ar unrhyw adeg lunio a chadw cynllun rheoli ar gyfer tomen nas defnyddir yn y gofrestr sy’n domen categori 3 neu’n domen categori 4.

en-gb	(4)   A management plan must set out—
cy-gb	(4)   Rhaid i gynllun rheoli nodi—

en-gb	(a)   how the Authority intends to exercise its functions under this Act in relation to the tip (including details of any information or advice that it intends to give to owners or occupiers of land under section 3);
cy-gb	(a)   sut y mae’r Awdurdod yn bwriadu arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn  perthynas  â’r  domen  (gan  gynnwys  manylion  unrhyw  wybodaeth  neu gyngor y mae’n bwriadu ei rhoi neu ei roi i berchnogion tir neu feddianwyr ar dir o dan adran 3);

en-gb	(b)   information  that  the  Authority  considers  may  be  relevant  in  an  emergency involving the tip;
cy-gb	(b)   gwybodaeth y mae’r Awdurdod yn ystyried y gallai fod yn berthnasol mewn argyfwng sy’n ymwneud â’r domen;

en-gb	(c)   information about the roles and responsibilities of the Authority and other public authorities in such an emergency;
cy-gb	(c)   gwybodaeth am rolau a chyfrifoldebau’r Awdurdod ac awdurdodau cyhoeddus eraill mewn argyfwng o’r fath;

en-gb	(d)   how the Authority intends to co-operate with those public authorities in such an emergency.
cy-gb	(d)   sut y mae’r Awdurdod yn bwriadu cydweithredu â’r awdurdodau cyhoeddus hynny mewn argyfwng o’r fath.

en-gb	(5)   A management plan may include any other information that the Authority considers appropriate.
cy-gb	(5)   Caiff cynllun rheoli gynnwys unrhyw wybodaeth arall y mae’r Awdurdod yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(1)   In this Part, “relevant public authority” means— (a)   the Welsh Ministers;
cy-gb	(1)   Yn y Rhan hon, ystyr “awdurdod cyhoeddus perthnasol” yw— (a)   Gweinidogion Cymru;

en-gb	(c)   a council for a county or county borough in Wales;
cy-gb	(c)   cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	(d)   a National Park Authority for a National Park in Wales; (e)   the Coal Authority;
cy-gb	(d)   Awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru; (e)   yr Awdurdod Glo;

en-gb	(f)   a Fire and Rescue Authority for an area in Wales.
cy-gb	(f)   Awdurdod Tân ac Achub ar gyfer ardal yng Nghymru.

en-gb	(2)   In  subsection  (1)(f),  “Fire  and  Rescue  Authority”  means  a  fire  and  rescue  authority constituted under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21), or a scheme to which section 4 of that Act applies.
cy-gb	(2)   Yn  is-adran  (1)(f),  ystyr  “Awdurdod  Tân  ac  Achub”  yw  awdurdod  tân  ac  achub  a ffurfiwyd o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21), neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may by regulations amend this section to change the definition of “relevant public authority”.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon i newid y diffiniad o “awdurdod cyhoeddus perthnasol”.

en-gb	(4)   Regulations  under  subsection  (3)  may not include  a  person  within  the  scope  of  the definition  unless  the  person  is  a  devolved  Welsh  authority  (within  the  meaning  of section 157A(1)(a) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32)).
cy-gb	(4)  Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (3) gynnwys person o fewn cwmpas y diffiniad oni bai bod y person yn awdurdod Cymreig datganoledig (o fewn yr ystyr a roddir i “devolved Welsh authority” yn adran 157A(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)).

en-gb	59 Authority’s power to require relevant public authorities to give information
cy-gb	59 Pŵer yr Awdurdod i’w gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus perthnasol roi gwybodaeth

en-gb	(1)   A relevant public authority must give the Authority such information as the Authority requests for the purpose of exercising functions conferred by or under this Act.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod cyhoeddus perthnasol roi unrhyw wybodaeth i’r Awdurdod y mae’r Awdurdod yn gofyn amdani at ddiben arfer swyddogaethau a roddir gan neu o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(2)   This section does not require or permit information to be given contrary to any prohibition imposed by an enactment or other rule of law.
cy-gb	(2)   Nid yw’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol nac yn caniatáu i wybodaeth gael ei rhoi yn groes i unrhyw waharddiad a osodir gan ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	(3)   If a relevant public authority decides not to comply with a request under subsection (1), it must give the Authority its written reasons for the decision.
cy-gb	(3)   Os yw awdurdod cyhoeddus perthnasol yn penderfynu peidio â chydymffurfio a chais o dan  is-adran  (1),  rhaid  iddo  roi  ei  resymau  ysgrifenedig  dros  y  penderfyniad  i’r Awdurdod.

en-gb	60  Duties of Authority and relevant public authorities to share information (1)   If, in exercising its functions, a relevant public authority—
cy-gb	60  Dyletswyddau’r Awdurdod ac awdurdodau cyhoeddus perthnasol i rannu gwybodaeth (1)   Os yw awdurdod cyhoeddus perthnasol, wrth arfer ei swyddogaethau—

en-gb	(a)   becomes aware of a threat to the stability of a disused tip, or evidence of a disused tip’s instability, and
cy-gb	(a)   yn dod yn ymwybodol o fygythiad i sefydlogrwydd tomen nas defnyddir, neu dystiolaeth o ansefydlogrwydd tomen nas defnyddir, a

en-gb	(b)   considers that the information ought to be sharedwith the Authority in the interests of avoiding or reducing a threat to human welfare,
cy-gb	(b)   yn ystyried y dylid rhannu’r wybodaeth â’r Awdurdod er mwyn osgoi neu leihau bygythiad i les pobl,

en-gb	the public authority must give the Authority the information as soon as practicable.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod cyhoeddus roi’r wybodaeth i’r Awdurdod cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(2)   If the Authority, in exercising its functions, becomes aware of something that it considers ought to be brought to the attention of a relevant public authority for the purpose of the public authority’s exercise of its functions, it must give the public authority the information as soon as practicable.
cy-gb	(2)   Os daw’r Awdurdod, wrth arfer ei swyddogaethau, yn ymwybodol o rywbeth y mae’n ystyried  y  dylid  ei  ddwyn  i  sylw  awdurdod  cyhoeddus  perthnasol  at  ddiben  arfer swyddogaethau’r  awdurdod  cyhoeddus,  rhaid  iddo  roi’r  wybodaeth  i’r  awdurdod cyhoeddus cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(1)   The Authority may give a notice to an occupier of land, or to a person who receives rent (either directly or indirectly)in respect of land, requiring the person to confirm in writing—
cy-gb	(1)   Caiff yr Awdurdod roi hysbysiad i feddiannydd tir, neu i berson sy’n cael rhent (naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol) mewn cysylltiad â thir, sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person gadarnhau yn ysgrifenedig—

en-gb	(a)   the nature of the person’s estate or interest in the land, and
cy-gb	(a)   natur ystâd neu fuddiant y person yn y tir, a

en-gb	(b)   if that person knows of another person who has an estate or interest in the land, the other person’s name and contact details (if known).
cy-gb	(b)   os yw’r person hwnnw’n gwybod am berson arall a chanddo ystad neu fuddiant yn y tir, enw a manylion cyswllt y person arall (os ydynt yn hysbys).

en-gb	(2)   In subsection (1)(b), “contact details”, in relation to a person, means the person’s address and any other information about how the person may be contacted.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1)(b), ystyr “manylion cyswllt”, mewn perthynas a pherson, yw cyfeiriad y person ac unrhyw wybodaeth arall ynghylch sut y gellir cysylltu â’r person.

en-gb	(3)   The Authority may not give a notice under this section unless it needs the information required by the notice to enable or assist it to exercise a function conferred by or under this Act.
cy-gb	(3)   Ni chaiff yr Awdurdod roi hysbysiad o dan yr adran hon oni bai bod arno angen yr wybodaeth  sy’n  ofynnol  gan  yr  hysbysiad  i’w  alluogi  neu  i’w  gynorthwyo  i  arfer swyddogaeth a roddir gan neu o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(4)   A notice under this section may require the information to be given within—
cy-gb	(4)   Caiff hysbysiad o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol rhoi’r wybodaeth o fewn—

en-gb	(a)   20 working days beginning with the first working day after the day the notice is given, or
cy-gb	(a)   20 o ddiwrnodau gwaith sy’n dechrau â’r diwrnod gwaith cyntaf drannoeth y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad, neu

en-gb	(b)   any longer period specified in the notice or agreed by the Authority.
cy-gb	(b)   unrhyw gyfnod hwy a bennir yn yr hysbysiad neu a gytunir gan yr Awdurdod.

en-gb	(6)   The Authority may not give a notice under this section to a relevant public authority.
cy-gb	(6)   Ni  chaiff  yr  Awdurdod  roi  hysbysiad  o  dan  yr  adran  hon  i  awdurdod  cyhoeddus perthnasol.

en-gb	(7)   The Authority may not give a notice under this section to an appropriate Crown authority in respect of an estate or interest in Crown land which is not a private interest.
cy-gb	(7)   Ni chaiff yr Awdurdod roi hysbysiad o dan yr adran hon i awdurdod priodol y Goron mewn cysylltiad ag ystâd neu fuddiant yn nhir y Goron nad yw’n fuddiant preifat.

en-gb	(1)   This section applies to an estate or interest in Crown land which is not a private interest.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i ystâd neu fuddiant yn nhir y Goron nad yw’n fuddiant preifat.

en-gb	(2)   The Authority may, for the purpose of enabling or assisting it to exercise a function conferred by or under this Act, request the appropriate Crown authority to confirm in writing—
cy-gb	(2)   Caiff yr Awdurdod, at y diben o’i alluogi neu ei gynorthwyo i arfer swyddogaeth a roddir gan neu o dan y Ddeddf hon, wneud cais i awdurdod priodol y Goron i gadarnhau yn ysgrifenedig—

en-gb	(a)   the nature of the estate or interest, and
cy-gb	(a)   natur yr ystâd neu fuddiant, a

en-gb	(b)   if the authority knows of another person who has an estate or interest in the land, the other person’s name and contact details (if known).
cy-gb	(b)   os yw’r awdurdod yn gwybod am berson arall a chanddo ystad neu fuddiant yn y tir, enw a manylion cyswllt y person arall (os ydynt yn hysbys).

en-gb	(3)   In subsection (2)(b), “contact details”, in relation to a person, means the person’s address and any other information about how the person may be contacted.
cy-gb	(3)   Yn is-adran (2)(b), ystyr “manylion cyswllt”, mewn perthynas â pherson, yw cyfeiriad y person ac unrhyw wybodaeth arall ynghylch sut y gellir cysylltu â’r person.

en-gb	(4)   The appropriate Crown authority must comply with a request under subsection (2) except to the extent—
cy-gb	(4)   Rhaid i awdurdod priodol y Goron gydymffurfio a chais o dan is-adran (2) ac eithrio i’r graddau—

en-gb	(a)   that the information requested is not within the knowledge of the authority, or (b)   that do to so will disclose information about—
cy-gb	(a)   nad yw’r wybodaeth y gofynnir amdani o fewn gwybodaeth yr awdurdod, neu (b)   y byddai gwneud hynny yn datgelu gwybodaeth am—

en-gb	(i)   national security, or
cy-gb	(i)   diogelwch gwladol, neu

en-gb	(ii)   the measures taken, or tobe taken, to ensure the security of any land or other property.
cy-gb	(ii)   y mesurau a gymerwyd, neu sydd i’w cymryd, i sicrhau diogelwch unrhyw dir neu unrhyw eiddo arall.

en-gb	63 Information to identify or assess threats to stability of a disused tip etc.
cy-gb	63  Gwybodaeth i adnabod neu asesu bygythiadau i sefydlogrwydd tomen nas defnyddir etc.

en-gb	(1)   The Authority may give a notice (an “information notice”) to a person requiring the person to give the Authority information of a description specified in the notice, if the Authority—
cy-gb	(1)   Caiff yr Awdurdod roi hysbysiad (“hysbysiad gwybodaeth”) i berson sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person roi gwybodaeth i’r Awdurdod o ddisgrifiad a bennir yn yr hysbysiad, os yw’r Awdurdod—

en-gb	(a)   considers that information of that description will enable or assist it to identify or assess a threat to the stability of a disused tip, or to assess the stability of a disused tip, and
cy-gb	(a)   yn  ystyried  y  bydd  gwybodaeth  o’r  disgrifiad  hwnnw  yn  ei  alluogi  neu  ei gynorthwyo i adnabod neu asesu bygythiad i sefydlogrwydd tomen nas defnyddir, neu i asesu sefydlogrwydd tomen nas defnyddir, a

en-gb	(b)   has reason to believe that the information is in the person’s possession or under the person’s control.
cy-gb	(b)   bod ganddo reswm i gredu bod yr wybodaeth ym meddiant y person neu o dan reolaeth y person.

en-gb	(2)   An information notice may require a person to give the information in a way and in a form specified in the notice.
cy-gb	(2)   Caiff hysbysiad gwybodaeth ei gwneud yn ofynnol i berson roi’r wybodaeth mewn ffordd ac ar ffurf a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(3)   An information notice may require a person to give the information within—
cy-gb	(3)   Caiff hysbysiad gwybodaeth ei gwneud yn ofynnol i berson roi’r wybodaeth o fewn—

en-gb	(5)   The Authority may not give an information notice to a relevant public authority.
cy-gb	(5)   Ni chaiff yr Awdurdod roi hysbysiad gwybodaeth i awdurdod cyhoeddus perthnasol.

en-gb	64 Penalties in connection with notices requiring information
cy-gb	64 Cosbau mewn cysylltiad â hysbysiadau sy’n gofyn am wybodaeth

en-gb	(1)   A person who is required to give information under section 61 or 63 commits an offence if the person fails, without reasonable excuse, to give the information.
cy-gb	(1)   Mae person y mae’n ofynnol iddo roi gwybodaeth o dan adran 61 neu 63 yn cyflawni trosedd os yw’r person yn methu, heb esgus rhesymol, â rhoi’r wybodaeth.

en-gb	(2)   A person who is guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(2)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	(3)   A person who is required to give information under section 61 or 63 commits an offence if the person, in purported compliance with the notice—
cy-gb	(3)   Mae person y mae’n ofynnol iddo roi gwybodaeth o dan adran 61 neu 63 yn cyflawni trosedd os yw’r person, gan honni ei fod yn cydymffurfio â’r hysbysiad—

en-gb	(a)   gives information which is false or misleading in a material respect, and (b)   either—
cy-gb	(a)   yn rhoi gwybodaeth sy’n anwir neu yn gamarweiniol mewn modd perthnasol, a (b)   naill ai—

en-gb	(i)   knows that the information is false or misleading, or
cy-gb	(i)   yn gwybod bod yr wybodaeth yn anwir neu’n gamarweiniol, neu

en-gb	(ii)   is reckless as to whether the information is false or misleading.
cy-gb	(ii)   yn ddi-hid ynghylch pa un a yw’r wybodaeth yn anwir neu’n gamarweiniol.

en-gb	(4)   A person who is guilty of an offence under subsection (3) is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
cy-gb	(4)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (3) yn agored ar euogfarn ddiannod, neu ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy.

en-gb	(5)   A contravention of subsection (1) or (3) by the Crown does not make the Crown criminally liable (but see section 28(3) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) regarding the liability of persons in the service of the Crown).
cy-gb	(5)   Nid yw torri is-adran (1) neu (3) gan y Goron yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd (ond gweler adran 28(3) o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) ynghylch atebolrwydd personau sy’n gwasanaethu’r Goron).

en-gb	(1)   An authorised person may enter land for the purpose of doing any of the following things on behalf of the Authority—
cy-gb	(1)   Caiff person awdurdodedig fynd ar dir at ddiben gwneud unrhyw un neuragor o’r pethau a ganlyn ar ran yr Awdurdod—

en-gb	(a)   carrying out a preliminary assessment or a full assessment under Part 2;
cy-gb	(a)   cynnal asesiad rhagarweiniol neu asesiad llawn o dan Ran 2;

en-gb	(b)   carrying out an inspection or other monitoring activity in relation to a tip registered under that Part;
cy-gb	(b)   cynnal arolygiad neu weithgaredd monitro arall mewn perthynas â thomen a gofrestrwyd o dan y Rhan honno;

en-gb	(c)   investigating whether operations need to be required or carried out under Part 3;
cy-gb	(c)   ymchwilio i weld pa un a oes angen i weithrediadau fod yn ofynnol neu gael eu cynnal o dan Ran 3;

en-gb	(d)   investigating whether operations are being carried out in compliance with a notice given under section 35 of that Part;
cy-gb	(d)   ymchwilio  i  weld  pa  un  a  yw  gweithrediadau  yn  cael  eu  cynnal  mewn cydymffurfedd â hysbysiad a roddir o dan adran 35 o’r Rhan honno;

en-gb	(e)   carrying out operations and consequential works of reinstatement under section 44 of that Part;
cy-gb	(e)   cynnal gweithrediadau a gwaith adfer canlyniadol o dan adran 44 o’r Rhan honno;

en-gb	(f)   inspecting any other activities that are being carried out on the land where those activities may affect the stability of a disused tip.
cy-gb	(f)   archwilio unrhyw weithgareddau eraill sy’n cael eu cynnal ar y tir lle gallai’r gweithgareddau hynny effeithio ar sefydlogrwydd tomen nas defnyddir.

en-gb	(2)   An authorised person may, for the purposes mentioned in subsection (1)—
cy-gb	(2)   Caiff person awdurdodedig, at y dibenion a grybwyllir yn is-adran (1)—

en-gb	(a)   take  any  other  persons,  equipment  and  material  onto  the  land  that  may  be necessary;
cy-gb	(a)   mynd ag unrhyw bersonau eraill, unrhyw gyfarpar ac unrhyw ddeunydd ar y tir fel y bo’n angenrheidiol;

en-gb	(b)   leave equipment and material on the land.
cy-gb	(b)   gadael cyfarpar a deunydd ar y tir.

en-gb	(a)   carry out inspections and examinations (including tests and surveys) on the land; (b)   take measurements and photographs and make recordings;
cy-gb	(a)   cynnal arolygiadau ac archwiliadau (gan gynnwys profion ac arolygon) ar y tir; (b)   cymryd mesuriadau a thynnu lluniau a gwneud recordiadau;

en-gb	(c)   take and remove samples from the land.
cy-gb	(c)   cymryd samplau a’u symud ymaith o’r tir.

en-gb	(4)   In this Part, “authorised person” means a person authorised in writing by the Authority to act on its behalf.
cy-gb	(4)   Yn y Rhan hon, ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan yr Awdurdod i weithredu ar ei ran.

en-gb	66 Entry to land without a warrant
cy-gb	66 Mynediad i dir heb warant

en-gb	(1)   An authorised person may not, under section 65, demand admission as of right to any land which is occupied unless at least 48 hours’ notice of the intended entry has been given to every occupier of the land.
cy-gb	(1)   Ni chaiff person awdurdodedig, o dan adran 65, fynnu mynediad fel mater o hawl i unrhyw dir a feddiennir oni bai bod o leiaf 48 awr o rybudd o’r mynediad arfaethedig wedi ei roi i bob meddiannydd ar y tir.

en-gb	(2)   An authorised person may not, under section 65, demand as of right—
cy-gb	(2)   Ni chaiff person awdurdodedig, o dan adran 65, fynnu fel mater o hawl—

en-gb	(a)   to take other persons, equipment or material onto land which is occupied, or (b)   to leave equipment or material on the land,
cy-gb	(a)   mynd â phersonau eraill, cyfarpar neu ddeunydd ar dir a feddiennir, neu (b)   gadael cyfarpar neu ddeunydd ar y tir,

en-gb	unless at least 48 hours’ notice of the intention to do so (including details of the persons, equipment or material) has been given to every occupier of the land.
cy-gb	oni bai bod o leiaf 48 awr o rybudd o’r bwriad i wneud hynny (gan gynnwys manylion y personau, y cyfarpar neu’r deunydd) wedi ei roi i bob meddiannydd ar y tir.

en-gb	(3)   Subsections (1) and (2) do not apply if the Authority believes— (a)   that a disused tip is unstable, and
cy-gb	(3)   Nid yw is-adrannau (1) a (2) yn gymwys os yw’r Awdurdod yn credu— (a)   bod tomen nas defnyddir yn ansefydlog, a

en-gb	(b)   that  the  instability  of  the  tip  poses  a  threat  to  human  welfare  that  requires immediate entry to the land for a purpose mentioned in section 65(1)(c) or (e).
cy-gb	(b)   bod ansefydlogrwydd y domen yn peri bygythiad i les pobl sy’n golygu bod angen mynd ar y tir ar unwaith at ddiben a grybwyllir yn adran 65(1)(c) neu (e).

en-gb	(4)   An  authorised  person  may  not,  under  section  65,  demand  admission  as  of  right  to residential land.
cy-gb	(4)   Ni chaiff person awdurdodedig, o dan adran 65, fynnu mynediad i dir preswyl fel mater o hawl.

en-gb	(5)   An authorised person may demand admission as of right to land under section 65— (a)   only at a reasonable time, unless the condition in subsection (3) is satisfied; (b)   at any time, if that condition is satisfied.
cy-gb	(5)   Caiff person awdurdodedig fynnu mynediad fel mater o hawl i dir o dan adran 65— (a)   dim ond ar adeg resymol, oni bai bod yr amod yn is-adran (3) wedi ei fodloni; (b)   ar unrhyw adeg, os bodlonir yr amod hwnnw.

en-gb	(6)   An authorised person must—
cy-gb	(6)   Rhaid i berson awdurdodedig—

en-gb	(a)   if requested to do so by or on behalf of an owner or occupier of the land, produce evidence of the person’s authorisation and state the purpose of the entry before entering the land under section 65;
cy-gb	(a)   os gofynnir iddo wneud hynny gan neu ar ran unrhyw berchennog ar y tir neu unrhyw feddiannydd ary tir, ddangos tystiolaetho awdurdodiad y person a datgan diben mynd ar y tir cyn mynd arno o dan adran 65;

en-gb	(b)   if leaving the land at a time when no owner or occupier is present, leave it as effectively secured against trespassers as the person found it.
cy-gb	(b)   os yw’n ymadael â’r tir ar adeg pan nad oes perchennog neu feddiannydd yn bresennol, ei adael wedi ei ddiogelu yr un mor effeithiol rhag tresmaswyr ag yr oedd pan aeth y person arno.

en-gb	“land” (“tir”) does not include Crown land;
cy-gb	nid yw “tir” (“land”) yn cynnwys tir y Goron;

en-gb	“residential land” (“tir preswyl”) means so much of any land as consists of— (a)   a dwelling or part of a dwelling,
cy-gb	ystyr “tir preswyl” (“residential land”) yw cymaint o unrhyw dir ag sy’n cynnwys— (a)   annedd neu ran o annedd,

en-gb	(b)   a garden, yard, private garage or outhouse which is used and enjoyed wholly or mainly with a dwelling, or
cy-gb	(b)   gardd,  iard,  garej  breifat  neu  dŷ  allan  sy’n  cael  ei  defnyddio  neu  ei ddefnyddio a’i mwynhau neu ei fwynhau yn gyfan gwbl neu’n bennaf gydag annedd, neu

en-gb	(c)   in the case of a building which includes one or more dwellings, any part of the  building  which  is  used  and  enjoyed  wholly  or  mainly  with  those dwellings or any of them.
cy-gb	(c)   yn achos adeilad sy’n cynnwys un neu ragor o anheddau, unrhyw ran o’r adeilad a ddefnyddir ac a fwynheir yn gyfan gwbl neu’n bennaf gyda’r anheddau hynny neu unrhyw un neu ragor ohonynt.

en-gb	(8)   See section 70 for provision about entry to Crown land under section 65.
cy-gb	(8)   Gweler adran 70 ar gyfer darpariaeth ynghylch mynd ar dir y Goron o dan adran 65.

en-gb	(1)   A justice of the peace may, on an application made by the Authority, issue a warrant conferring power on an authorised person to enter land, if necessary by force.
cy-gb	(1)   Caiff ynad heddwch, ar gais a wneir gan yr Awdurdod, ddyroddi gwarant sy’n rhoi pŵer i berson awdurdodedig i fynd ar dir, drwy rym os oes angen.

en-gb	(2)   A justice of the peace may issue a warrant only if satisfied, on sworn information in writing—
cy-gb	(2)   Ni chaiff ynad heddwch ddyroddi gwarant ond os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	(a)   that there are reasonable grounds for entering the land for a purpose mentioned in section 65(1), and (b)   that one or more of the conditions in subsection (3) is met.
cy-gb	(a)   bod sail resymol dros fynd ar y tir at ddiben a grybwyllir yn adran 65(1), a (b)   y bodlonir un neu ragor o’r amodau yn is-adran (3).

en-gb	(a)   that it has not been possible to give notice under section 66 to every occupier of the land, despite reasonable efforts to do so;
cy-gb	(a)   nad yw wedi bod yn bosibl rhoi hysbysiad o dan adran 66 i bob meddiannydd ar y tir, er gwaethaf ymdrechion rhesymol i wneud hynny;

en-gb	(b)   that entry to the land has been refused or obstructed or that a refusal or obstruction is reasonably expected;
cy-gb	(b)   bod mynediad i’r tir wedi ei wrthod neu ei rwystro neu y disgwylir yn rhesymol iddo gael ei wrthod neu ei rwystro;

en-gb	(c)   that it is necessary for the authorised person to enter residential land.
cy-gb	(c)   ei bod yn angenrheidiol i’r person awdurdodedig fynd ar dir preswyl.

en-gb	(4)   For the purposes of subsection (3)(b), entry to land is to be treated as having been refused if no reply is received to a request or demand for admission within a reasonable period.
cy-gb	(4)   At ddibenion is-adran (3)(b), mae mynediad i dir i’w drin fel pe bai wedi ei wrthod os na cheir ateb i gais neu archiad i fynd ar y tir o fewn cyfnod rhesymol.

en-gb	(5)   If a justice of the peace is satisfied, on sworn information in writing, that it is necessary for the authorised person, for a purpose mentioned in section 65(1)—
cy-gb	(5)   Os yw ynad heddwch wedi ei fodloni, ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw, ei bod yn angenrheidiol i’r person awdurdodedig, at ddiben a grybwyllir yn adran 65(1)—

en-gb	(a)   to take other persons, equipment or material on the land, or (b)   to leave equipment or material on the land,
cy-gb	(a)   mynd ag unrhyw bersonau eraill, unrhyw gyfarpar neu unrhyw ddeunydd ar y tir, neu (b)   gadael cyfarpar neu ddeunydd ar y tir,

en-gb	the warrant may also confer power on the authorised person to do those things; and if the warrant does so, it must include details of the persons, equipment or material.
cy-gb	caiff y warant hefyd roi pŵer i’r person awdurdodedig i wneud y pethau hynny; ac os yw’r warant yn gwneud hynny, rhaid iddo gynnwys manylion y personau, y cyfarpar neu’r deunydd.

en-gb	(6)   A warrant issued under subsection (1) may confer power on the authorised person—
cy-gb	(6)   Caiff gwarant a ddyroddir o dan is-adran (1) roi pŵer i’r person awdurdodedig—

en-gb	(a)   to carry out inspections and examinations (including tests and surveys) on the land; (b)   to take measurements and photographs and make recordings;
cy-gb	(a)   i gynnal arolygiadau ac archwiliadau (gan gynnwys profion ac arolygon) ar y tir; (b)   i gymryd mesuriadau a thynnu lluniau a gwneud recordiadau;

en-gb	(c)   to take and remove samples from the land.
cy-gb	(c)   i gymryd samplau a’u symud ymaith o’r tir.

en-gb	(7)   A warrant issued under this section continues in force until the purpose for which it is issued has been fulfilled.
cy-gb	(7)   Mae gwarant a ddyroddir o dan yr adran hon yn parhau i fod mewn grym hyd nes y cyflawnir y diben y’i dyroddir ar ei gyfer.

en-gb	(8)   In this section--
cy-gb	(8)   Yn yr adran hon—

en-gb	“residential land” (“tir preswyl”) has the meaning given by section 66(7).
cy-gb	mae i “tir preswyl” (“residential land”) yr ystyr a roddir gan adran 66(7).

en-gb	(1)   A warrant under section 67 may confer a power to enter land only at a reasonable time.
cy-gb	(1)   Ni chaiff gwarant o dan trial 67 roi pŵer i fynd ar dir ond ar adeg resymol.

en-gb	(2)   But subsection (1) does not apply if the justice of the peace issuing the warrant is satisfied, on sworn information in writing—
cy-gb	(2)   Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw’r ynad heddwch sy’n dyroddi’r warant wedi ei fodloni, ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	(a)   that a disused tip is unstable, and
cy-gb	(a)   bod tomen nas defnyddir yn ansefydlog, a

en-gb	(b)   that  the  instability  of  the  tip  poses  a  threat  to  human  welfare  that  requires immediate entry to the land, if necessary by force, for a purpose mentioned in section 65(1)(c) or (e).
cy-gb	(b)   bod ansefydlogrwydd y domen yn peri bygythiad i les pobl sy’n golygu bod angen mynd ar y tir ar unwaith, drwy rym os oes angen, at ddiben a grybwyllir yn adran 65(1)(c) neu (e).

en-gb	(3)   A person authorised by a warrant under section 67 to enter land must—
cy-gb	(3)   Rhaid i berson a awdurdodir drwy warant o dan adran 67 i fynd ar dir—

en-gb	(a)   if requested to do so by or on behalf of an owner or occupier of the land, produce the warrant and state the purpose of the entry before entering the land;
cy-gb	(a)   os gofynnir iddo wneud hynny gan neu ar ran unrhyw berchennog ar y tir neu unrhyw feddiannydd ar y tir, ddangos y warant a datgan diben mynd ar y tir cyn mynd arno;

en-gb	69 Penalty for obstructing entry to land
cy-gb	69 Cosb am rwystro mynd ar dir

en-gb	(1)   This section applies where a power to enter land is conferred on a person by section 65(1) or by a warrant issued under section 67(1).
cy-gb	(1)   Mae’radranhon yn gymwys panfo pŵer ifynd ardiryn cael ei roii bersongan adran 65(1) neu drwy warant a ddyroddir o dan adran 67(1).

en-gb	(2)   A person who intentionally obstructs the exercise of the power commits an offence.
cy-gb	(2)   Mae person sy’n rhwystro’n fwriadol arfer y pŵer yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3)   A person guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(3)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (2) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	(4)   A contravention of subsection (2) by the Crown does not make the Crown criminally liable (but see section 28(3) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) regarding the liability of persons in the service of the Crown).
cy-gb	(4)   Nid yw torri is-adran (2) gan y Goron yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd (ond  gweler  adran  28(3)  o  Ddeddf  Deddfwriaeth  (Cymru)  2019  (dccc  4)  ynghylch atebolrwydd personau sy’n gwasanaethu’r Goron).

en-gb	70 Entry to Crown land
cy-gb	70 Mynd ar dir y Goron

en-gb	(1)   An authorised person may not enter Crown land under section 65 unless—
cy-gb	(1)   Ni chaiff person awdurdodedig fynd ar dir y Goron o dan adran 65 oni bai—

en-gb	(a)   the appropriate Crown authority has given the authorised person permission to do so, or
cy-gb	(a)   bod  awdurdod  priodol  y  Goron  wedi  rhoi  caniatâd  i’r  person  awdurdodedig wneud hynny, neu

en-gb	(b)   the Authority believes—
cy-gb	(b)   bod yr Awdurdod yn credu—

en-gb	(i)   that a disused tip is unstable, and
cy-gb	(i)   bod tomen nas defnyddir yn ansefydlog, a

en-gb	(ii)   that  the  tip’s  instability  poses  a  threat  to  human  welfare  that  requires immediate entry to the land for a purpose mentioned in section 65(1)(c) or (e).
cy-gb	(ii)   bod ansefydlogrwydd y domen yn peri bygythiad i les pobl sy’n golygu bod angen mynd ar y tir ar unwaith at ddiben a grybwyllir yn adran 65(1)(c) neu (e).

en-gb	(2)   In the circumstances mentioned in subsection (1)(b), the authorised person may— (a)   demand admission as of right to the land, and
cy-gb	(2)   Yn yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (1)(b), caiff y person awdurdodedig— (a)   mynnu mynediad i’r tir fel mater o hawl, a

en-gb	(b)   demand as of right—
cy-gb	(b)   mynnu fel mater o hawl—

en-gb	(i)   to take other persons, equipment or material onto the land, and (ii)   to leave equipment or material on the land.
cy-gb	(i)   mynd â phersonau eraill, cyfarpar neu ddeunydd ar y tir, a (ii)   gadael cyfarpar neu ddeunydd ar y tir.

en-gb	(3)   But the authorised person may not demand admission as of right to any part of Crown land that is residential land.
cy-gb	(3)   Ond ni chaiff y person awdurdodedig fynnu mynediad fel mater o hawl i unrhyw ran o dir y Goron sy’n dir preswyl.

en-gb	(4)   If   an   authorised  person   enters   Crown   land  in   the   circumstances  mentioned  in subsection (1)(b)  without  the  permission  of  the  appropriate  Crown  authority,  the Authority must inform the appropriate Crown authority as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(4)   Os yw person awdurdodedig yn mynd ar dir y Goron o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (1)(b) heb ganiatâd awdurdod priodol y Goron, rhaid i’r Awdurdod hysbysu awdurdod priodol y Goron cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(a)   if requested to do so by or on behalf of an owner or occupier of Crown land, produce evidence of the person’s authorisation and state the purpose of the entry before entering the land under section 65;
cy-gb	(a)   os gofynnir iddo wneud hynny gan neu ar ran unrhyw berchennog ar dir y Goron neu unrhyw feddiannydd ar dir y Goron, ddangos tystiolaeth o awdurdodiad y person a datgan diben mynd ar y tir cyn mynd ar y tir o dan adran 65;

en-gb	(6)   In this section, “residential land” has the same meaning as in section 66(7).
cy-gb	(6)   Yn yr adran hon, mae i “tir preswyl” yr un ystyr ag yn adran 66(7).

en-gb	71 Duty to establish and maintain a website or other electronic facility
cy-gb	71 Dyletswydd i sefydlu a chynnal gwefan neu gyfleuster electronig arall

en-gb	The Authority must establish and maintain a website, or other electronic facility (such as a software application), which the public can access without charge.
cy-gb	Rhaid i’r Awdurdod sefydlu a chynnal gwefan, neu gyfleuster electronig arall (megis cymhwysiad meddalwedd), y gall y cyhoedd ei chyrchu neu ei gyrchu yn ddi-dâl.

en-gb	Where this Act requires the Authority to publish anything—
cy-gb	Pan fo’r Ddeddf hon yn ei gwneud yn ofynnol i’r Awdurdod gyhoeddi unrhyw beth—

en-gb	(a)   it must be published on the website, or other electronic facility, established and maintained under section 71, and
cy-gb	(a)   rhaid iddo gael ei gyhoeddi ar y wefan, neu gyfleuster electronig arall, a sefydlir ac a gynhelir o dan adran 71, a

en-gb	(b)   it may also be published in any other manner the Authority considers appropriate.
cy-gb	(b)   caniateir  ei  gyhoeddi  hefyd  mewn  unrhyw  fodd  arall  y  mae’r Awdurdod  yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	73 Provision of administrative, technical or professional services
cy-gb	73 Darparu gwasanaethau gweinyddol, technegol neu broffesiynol

en-gb	(1)   The  Authority  may  provide  administrative,  professional  or  technical  services  to  any devolved Welsh authority (within the meaning of section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32)).
cy-gb	(1)   Caiff yr Awdurdod ddarparu gwasanaethau gweinyddol, proffesiynol neu dechnegol i unrhyw awdurdod Cymreig datganoledig (o fewn yr ystyr a roddir i “devolved Welsh authority” yn adran 157A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)).

en-gb	(2)   The Authority may charge a fee for providing a service under subsection (1).
cy-gb	(2)   Caiff yr Awdurdod godi ffi am ddarparu gwasanaeth o dan is-adran (1).

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must give guidance to the Authority in relation to the exercise of its functions under—
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru roi canllawiau i’r Awdurdod mewn perthynas ag arfer ei swyddogaethau o dan—

en-gb	(a)   section 3(4) (Authority’s power to charge fees);
cy-gb	(a)   adran 3(4) (pŵer yr Awdurdod i godi ffioedd);

en-gb	(b)   section 10 (Authority’s duty to monitor registered tips);
cy-gb	(b)   adran 10 (dyletswydd yr Awdurdod i fonitro tomenni cofrestredig);

en-gb	(c)   Chapter 2 of Part 2 (preliminary and full assessment of tips by the Authority);
cy-gb	(c)   Pennod 2 o Ran 2 (asesiad rhagarweiniol ac asesiad llawn o domenni gan yr Awdurdod);

en-gb	(d)   section 33 (compensation for damage or disturbance caused by monitoring or assessment activity);
cy-gb	(d)   adran 33 (digollediad am ddifrod neu aflonyddu a achosir gan weithgareddau monitro neu asesu);

en-gb	(e)   Chapter 3 of Part 3 (payments in connection with operations); (f)   section 57 (management plans).
cy-gb	(e)   Pennod 3 o Ran 3 (taliadau mewn cysylltiad â gweithrediadau); (f)   adran 57 (cynlluniau rheoli).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may give guidance to the Authority in relation to the exercise of any of its other functions under this Act.
cy-gb	(2)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  roi  canllawiau  i’r  Awdurdod  mewn  perthynas  ag  arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau eraill o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(3)   The Authority must have regard to guidance given under subsection (1) or (2) in exercising its functions.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Awdurdod roi sylw i ganllawiau a roddir o dan is-adran (1) neu (2) wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must give guidance to a person appointed to determine—
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru roi canllawiau i berson a benodir i benderfynu—

en-gb	(a)   an application under section 38 (application to vary or cancel notice requiring owner to carry out operations), or
cy-gb	(a)   cais o dan adran38 (cais i amrywio neu ganslo hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i berchennog gynnal gweithrediadau), neu

en-gb	(b)   an  application  under  section  43  (application  for  reimbursement  of  owner’s expenditure where notice to carry out operations is cancelled).
cy-gb	(b)   cais o dan adran 43 (cais i ad-dalu gwariant perchennog pan fo hysbysiad i gynnal gweithrediadau yn cael ei ganslo).

en-gb	(5)   A person appointed to determine an application referred to in subsection (4) must, in exercising functions conferred on the person by or under this Act, have regard to guidance given under that subsection.
cy-gb	(5)   Rhaid i berson a benodir i benderfynu cais y cyfeirir ato yn is-adran (4), wrth arfer swyddogaethau a roddir i’r person gan y Ddeddf hon neu odani, roi sylw i ganllawiau a roddir o dan yr is-adran honno.

en-gb	(6)   Before giving guidance under this section, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(6)   Cyn rhoi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(1)   The Mines and Quarries (Tips) Act 1969 (c. 10) is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae Deddf Mwyngloddiau a Chwareli (Tomenni)1969 (p. 10) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In the heading of Part 2 (prevention of public danger from disused tips), after “tips” insert “:
cy-gb	(2)   Ym mhennawd Rhan 2 (atal perygl i’r cyhoedd o domenni nas defnyddir), ar ôl “tips” mewnosoder “:

en-gb	England and Scotland”.
cy-gb	England and Scotland”.

en-gb	(3)   In section 11 (local authorities having functions under Part 2)—
cy-gb	(3)   Yn adran 11 (awdurdodau lleol sydd â swyddogaethau o dan Ran 2)—

en-gb	(a)   in the heading, after “local authorities” insert “in England and Scotland”; (b)   in subsection (1), after “local authorities” insert “in England and Scotland”; (c)  in subsection (3), omit paragraph (aa).
cy-gb	(a)   yn y pennawd, ar ôl “local authorities” mewnosoder “in England and Scotland”; (b)   yn is-adran (1), ar ôl “local authorities” mewnosoder “in England and Scotland”; (c)  yn is-adran (3), hepgorer paragraff (aa).

en-gb	(a)   in subsection (1), in the definition of “Ministers”, omit “, the Secretary of State for Wales”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn y diffiniad o “Ministers”, hepgorer “, the Secretary of State for Wales”;

en-gb	(b)   in subsection (4), omit paragraph (b).
cy-gb	(b)   yn is-adran (4), hepgorer paragraff (b).

en-gb	(1)   This  section  applies  where  an  offence  in  this  Act,  or  in  regulations  made  under  it, committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to neglect on the part of—
cy-gb	(1)   Mae’r adran  hon  yn  gymwys pan brofir bod trosedd  yn  y Ddeddf hon,  neu  mewn rheoliadau a wneir odani, a gyflawnwyd gan gorff corfforedig wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad, neu i’w phriodoli i esgeulustod ar ran—

en-gb	(b)   a person who was purporting to be a senior officer of the body.
cy-gb	(b)   person a oedd yn honni ei fod yn uwch-swyddog i’r corff.

en-gb	(2)   The senior officer or person (as well as the body corporate) is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	(2)   Mae’r uwch-swyddog neu’r person (yn ogystal â’r corff corfforedig) yn euog o’r drosedd ac yn agored i gael ei erlyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(3)   In this section, “senior officer” means a director, secretary or other similar officer of the body corporate.
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, ystyr “uwch-swyddog” yw cyfarwyddwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff corfforedig.

en-gb	Proceedings in respect of an offence in this Act, or in regulations made under it, may not be brought otherwise than by the Authority or by or with the consent of the Director of Public Prosecutions.
cy-gb	Ni chaniateir dwyn achos mewn cysylltiad â throsedd yn y Ddeddf hon, neu mewn rheoliadau a wneir odani, ac eithrio gan yr Awdurdod neu’r Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus neu drwy gydsyniad y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus.

en-gb	(1)   If  the  Welsh  Ministers  consider  it  necessary  or  appropriate  for  the  purposes  of,  in consequence  of,  or for  giving  full  effect  to,  any  provision  of  this  Act,  they  may by regulations make—
cy-gb	(1)   Os  yw  Gweinidogion  Cymru  yn  ystyried  ei  bod  yn  angenrheidiol  neu’n  briodol  at ddibenion y Ddeddf hon, o ganlyniad iddi, neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud—

en-gb	(a)   supplementary, incidental or consequential provision; (b)   transitional or saving provision.
cy-gb	(a)   darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol neu ddarpariaeth ganlyniadol; (b)   darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(3)   In subsection (2), “modify” includes amend, revoke and repeal.
cy-gb	(3)   Yn is-adran (2), mae “addasu” yn cynnwys diwygio, dirymu a diddymu.

en-gb	(2)   A power to make regulations under this Act includes—
cy-gb	(2)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys—

en-gb	(a)   power to make different provision for different purposes; (b)   power to make—
cy-gb	(a)   pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol; (b)   pŵer i wneud—

en-gb	(i)   supplementary, incidental or consequential provision; (ii)   transitional or saving provision.
cy-gb	(i)   darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol neu ddarpariaeth ganlyniadol; (ii)   darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(3)   A statutory instrument to which this subsection applies may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(3)   Ni chaniateir gwneud offeryn statudol y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo oni fo drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru, ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(a)   section 10(5) (change to minimum number or period of inspections for category 1 tips or category 2 tips);
cy-gb	(a)   adran 10(5) (newid yr isafswm o arolygiadau neu gyfnod arolygiadau ar gyfer tomenni categori 1 neu domenni categori 2);

en-gb	(b)   section 20(4), section 22(4) or section 29(3) (change to minimum period for making representations to the Authority);
cy-gb	(b)   adran 20(4), adran 22(4) neu adran 29(3) (newid y cyfnod byrraf a ganiateir ar gyfer cyflwyno sylwadau i’r Awdurdod);

en-gb	(c)   section 40 (procedure etc. for appeals under Chapter 1 of Part 3);
cy-gb	(c)   adran 40 (gweithdrefn etc. ar gyfer apelau o dan Bennod 1 o Ran 3);

en-gb	(d)   section 43 (procedure etc. for claims for reimbursement of owners’ expenses under Chapter 1 of Part 3);
cy-gb	(d)   adran 43 (gweithdrefn etc ar gyfer hawliadau am ad-dalu treuliau perchnogion o dan Bennod 1 o Ran 3);

en-gb	(e)   section 58 (change to meaning of “relevant public authority” in Part 4); (f)   section 85 (application of Act to land owned by the Authority);
cy-gb	(e)   adran 58 (newid i ystyr “awdurdod cyhoeddus perthnasol” yn Rhan 4); (f)   adran 85 (cymhwyso’r Ddeddf i dir y mae’r Awdurdod yn berchen arno);

en-gb	(g)   section 86 (change to meaning of “disused tip”);
cy-gb	(g)   adran 86 (newid i ystyr “tomen nas defnyddir”);

en-gb	(h)   paragraph 2(4) of Schedule 1 (change to the number of members of the Authority);
cy-gb	(h)   paragraff 2(4) o Atodlen 1 (newid i nifer aelodau’r Awdurdod);

en-gb	(i)   paragraph 19(11) of Schedule 1 (change to the period to which the Authority’s corporate plan relates).
cy-gb	(i)   paragraff 19(11) o Atodlen 1 (newid i’r cyfnod y mae cynllun corfforaethol yr Awdurdod yn ymwneud ag ef).

en-gb	(5)   Subsection  (3)  also  applies  to  a  statutory  instrument  containing  regulations  under section 78 that modify any provision of primary legislation.
cy-gb	(5)   Mae is-adran (3) hefyd yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan adran 78 sy’n addasu unrhyw ddarpariaeth mewn deddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	(7)   In this section, “primary legislation” means any of the following— (a)   an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(7)   Yn yr adran hon, ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw unrhyw un neu ragor o’r canlynol— (a)   Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(b)   an Assembly Measure;
cy-gb	(b)   Mesur gan y Cynulliad;

en-gb	(1)   This section applies where a provision of this Act, or of regulations made under it, requires or authorises a notice or other document to be given to a person (whether the provision uses the expression “give” or any other expression).
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon, neu reoliadau a wneir odani, yn ei gwneud yn ofynnol neu’n awdurdodi rhoi hysbysiad neu ddogfen arall i berson  (pa  un  a  yw’r  ddarpariaeth  yn  defnyddio’r  ymadrodd  “rhoi”  neu  unrhyw ymadrodd arall).

en-gb	(2)   The document may be given by— (a)   handing it to the person,
cy-gb	(2)   Caniateir rhoi’r ddogfen drwy— (a)   ei rhoi i’r person â llaw,

en-gb	(b)   leaving it at the person’s proper address,
cy-gb	(b)   ei gadael yng nghyfeiriad priodol y person,

en-gb	(c)   sending it by post to the person at that address, or (d)   sending it by email to the person’s email address.
cy-gb	(c)   ei hanfon drwy’r post at y person yn y cyfeiriad hwnnw, neu (d)   ei hanfon drwy e-bost i gyfeiriad e-bost y person.

en-gb	(3)   A document is given in accordance with subsection (2)(a)—
cy-gb	(3)   Rhoddir dogfen yn unol ag is-adran (2)(a)—

en-gb	(a)   if the person is a body corporate, by handing it to an officer of the body, (b)   if the person is a partnership, by handing it to a partner, or
cy-gb	(a)   os yw’r person yn gorff corfforedig, drwy ei rhoi â llaw i un o swyddogion y corff, (b)   os yw’r person yn bartneriaeth, drwy ei rhoi â llaw i bartner, neu

en-gb	(c)   if the person is an unincorporated association other than a partnership, by handing it to a member of the governing body of the association.
cy-gb	(c)   os yw’r person yn gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, drwy ei rhoi â llaw i aelod o gorff llywodraethu’r gymdeithas.

en-gb	(4)   For the purposes of subsection (2)(b) and (c), the proper address of a person is—
cy-gb	(4)   At ddibenion is-adran (2)(b) ac (c), cyfeiriad priodol person yw—

en-gb	(a)   in the case of a body corporate, the address of the body’s registered or principal office in the United Kingdom;
cy-gb	(a)   yn achos corff corfforedig, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa’r corff yn y Deyrnas Unedig;

en-gb	(b)   in the case of a partnership, the address of the principal office of the partnership in the United Kingdom;
cy-gb	(b)   yn achos partneriaeth, cyfeiriad prif swyddfa’r bartneriaeth yn y Deyrnas Unedig;

en-gb	(c)   in any other case, the last known address of the person (whether of the person’s residence or of a place where the person carries on business or is employed) or, if the person has provided an address at which documents may be given under this Act, that address.
cy-gb	(c)   mewn unrhyw achos arall, cyfeiriad hysbys diwethaf y person (pa un ai preswylfa’r person neu fan lle y mae’r person yn cynnal busnes neu wedi ei gyflogi) neu, os yw’r person wedi darparu cyfeiriad lle caniateir rhoi dogfennau o dan y Ddeddf hon, y cyfeiriad hwnnw.

en-gb	(5)   For the purposes of subsection (2)(d), a person’s email address is—
cy-gb	(5)   At ddibenion is-adran (2)(d), cyfeiriad e-bost person yw—

en-gb	(a)   any email address published for the time being by that person as an address for contacting that person, or
cy-gb	(a)   unrhyw gyfeiriad e-bost a gyhoeddir am y tro gan y person hwnnw fel cyfeiriad ar gyfer cysylltu â’r person hwnnw, neu

en-gb	(b)   if there is no such published address, any email address at which the person has agreed to receive documents or has agreed to receive the document.
cy-gb	(b)   os nad oes cyfeiriad a gyhoeddir o’r fath, unrhyw gyfeiriad e-bost y mae’r person wedi cytuno i gael dogfennau ynddo neu wedi cytuno i gael y ddogfen ynddo.

en-gb	“agreed” (“wedi cytuno”) means agreed in writing;
cy-gb	ystyr “wedi cytuno” (“agreed”) yw wedi cytuno yn ysgrifenedig.

en-gb	“officer” (“swyddog”), in relation to a body corporate, means a director, manager, secretary or other similar officer of the body.
cy-gb	ystyr  “swyddog”  (“officer”)  mewn  perthynas  â  chorff  corfforedig,  yw  unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff;

en-gb	(7)   Sections 231 and 233 of the Local Government Act 1972 (c. 70) do not apply to documents to be given to or by a local authority under this Act.
cy-gb	(7)   Nid yw adrannau 231 a 233 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) yn gymwys i ddogfennau sydd i’w rhoi i awdurdod lleol neu gan awdurdod lleol o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(8)   This section does not apply where a provision of this Act, or of regulations made under it, requires or authorises a notice or other document to be given to the Crown.
cy-gb	(8)   Nid  yw’r  adran  hon  yn  gymwys  pan  fo  darpariaeth  yn  y  Ddeddf  hon,  neu  mewn rheoliadau a wneir odani, yn ei gwneud yn ofynnol neu’n awdurdodi rhoi hysbysiad neu ddogfen arall i’r Goron.

en-gb	81 Additional provision about giving notices etc. to persons occupyingor interested in land
cy-gb	81  Darpariaeth ychwanegol ynghylch rhoi hysbysiadau etc. i bersonau sy’n meddiannu tir neu sydd â buddiant mewn tir

en-gb	(1)   This  section  applies (in  addition  to  section  80)  where  a  provision  of this  Act,  or of regulations made under it, requires or authorises a notice or other document to be given—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys (yn ogystal ag adran 80) pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon, neu mewn rheoliadau a wneir odani, yn ei gwneud yn ofynnol neu’n awdurdodi rhoi hysbysiad neu ddogfen arall—

en-gb	(a)   to a person as having an estate or interest in land, or (b)   to a person as an occupier of land,
cy-gb	(a)   i berson am fod ganddo ystad neu fuddiant mewn tir, neu (b)   i berson am ei fod yn meddiannu tir,

en-gb	(whether the provision uses the expression “give” or any other expression).
cy-gb	(pa un a yw’r ddarpariaeth yn defnyddio’r ymadrodd “rhoi” neu unrhyw ymadrodd arall).

en-gb	(2)   Where—
cy-gb	(2)   Pan—

en-gb	(a)   the document is to be given to a person as having an estate or interest in land, and (b)   the name of the person cannot be discovered after making reasonable inquiries,
cy-gb	(a)   bo’r ddogfen i’w rhoi i berson am fod ganddo ystad neu fuddiant mewn tir, a (b)   nad oes modd darganfod enw’r person ar ôl gwneud ymholiadau rhesymol,

en-gb	the document may be addressed to the person as “the owner” of the land (which must be described).
cy-gb	caniateir cyfeirio’r ddogfen at  y person fel “y perchennog” ar y tir (y mae rhaid  ei ddisgrifio).

en-gb	(3)   Where the document is to be given to a person as being the occupier of land, it may be addressed  to  the person  by  name  or  as  “the occupier”  of  the  land (which  must  be described).
cy-gb	(3)   Pan fo’r ddogfen i’w rhoi i berson am ei fod yn feddiannydd ar dir, caniateir ei chyfeirio at y person yn ôl ei enw neu fel “y meddiannydd” y tir (y mae rhaid ei disgrifio).

en-gb	(i)   a document is to be given to a person as having an estate or interest in land, and
cy-gb	(i)   bo dogfen i’w rhoi i berson am fod ganddo ystad neu fuddiant mewn tir, a

en-gb	(ii)   the person’s proper address (within the meaning of section 80) cannot be discovered after making reasonable inquiries;
cy-gb	(ii)   nad oes modd darganfod cyfeiriad priodol y person (o fewn ystyr adran 80) ar ôl gwneud ymholiadau rhesymol;

en-gb	(b)   where a document is to be given to a person as being the occupier of land.
cy-gb	(b)   pan fo dogfen i’w rhoi i berson am ei fod yn feddiannydd ar dir.

en-gb	(5)   The document is to be treated as having been properly givenif it is addressed to the person, clearly marked as an important communication affecting the person’s land, and is—
cy-gb	(5)   Mae’r ddogfen i’w thrin fel pe bai wedi ei rhoi yn briodol os caiff ei chyfeirio at y person, ei marcio’n glir fel cyfathrebiad pwysig sy’n effeithio ar dir y person, ac—

en-gb	(a)   sent to the land by post and not returned as undelivered,
cy-gb	(a)   yn cael ei hanfon i’r tir drwy’r post ac nad yw’n cael ei dychwelyd fel dogfen nas danfonwyd,

en-gb	(b)   handed to a person who is, or appears to be, resident or employed on the land, or (c)   attached conspicuously to an object on the land.
cy-gb	(b)   yn cael ei rhoi â llaw i berson sy’n preswylio neu’n cael ei gyflogi ar y tir, neu yr ymddengys ei fod yn preswylio neu’n cael ei gyflogi ar y tir, neu (c)   wedi ei gosod yn sownd, mewn lle gweladwy, wrth wrthrych ar y tir.

en-gb	82 Giving notices etc. to the Crown
cy-gb	82 Rhoi hysbysiadau etc. i’r Goron

en-gb	Where a provision of this Act, or of regulations made under it, requires or authorises a notice or other document to be given to the Crown (whether the provision uses the expression “give” or any other expression), the document must be given to the appropriate Crown authority.
cy-gb	Pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon, neu mewn rheoliadau a wneir odani, yn ei gwneud yn ofynnol neu’n awdurdodi rhoi hysbysiad neu ddogfen arall i’r Goron (pa un a yw’r ddarpariaeth yn defnyddio’r ymadrodd “rhoi” neu unrhyw ymadrodd arall), rhaid rhoi’r ddogfen i awdurdod priodol y Goron.

en-gb	83 Raising of money in particular cases to meet expenditure
cy-gb	83 Codi arian mewn achosion penodol i gwrdd â gwariant

en-gb	(1)   This section has effect with respect to the raising of money in particular cases for the payment of—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn cael effaith mewn cysylltiad â chodi arian mewn achosion penodol ar gyfer talu—

en-gb	(a)   expenses  incurred  in  carrying  out  operations  in  pursuance  of  a  notice  under section 35 and in carrying out any consequential works of reinstatement;
cy-gb	(a)   treuliau yr eir iddynt wrth gynnal gweithrediadau yn unol â hysbysiad o dan adran 35 ac wrth gynnal unrhyw waith adfer canlyniadol;

en-gb	(b)   compensation recoverable under section 50 and referable to any such operations or works of reinstatement;
cy-gb	(b)   digollediad  sy’n  adenilladwy  o  dan  adran  50  ac  sydd  i’w  briodoli  i  unrhyw weithrediadau neu waith adfer o’r fath;

en-gb	(c)   sums recoverable under section 51 or 53.
cy-gb	(c)   symiau sy’n adenilladwy o dan adran 51 neu 53.

en-gb	(2)   In  this  section,  “relevant  expenditure”  means  any  expenses,  compensation  or  sums referred to in subsection (1)(a) to (c).
cy-gb	(2)   Yn yr adran hon, ystyr “gwariant perthnasol” yw unrhyw dreuliau, unrhyw ddigollediad neu unrhyw symiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(a) i (c).

en-gb	(3)   The purposes authorised for the application of capital moneys by section 73 of the Settled Land Act 1925 (c. 18) include the payment of any relevant expenditure.
cy-gb	(3)   Mae’r dibenion a awdurdodir ar gyfer cymhwyso arian cyfalaf gan adran 73 o Ddeddf Tir Setledig 1925 (p. 18) yn cynnwys talu unrhyw wariant perthnasol.

en-gb	(4)   The purposes authorised for raising moneys by mortgage by section 71 of the Settled Land Act 1925 include the payment of any relevant expenditure.
cy-gb	(4)   Mae’r dibenion a awdurdodir ar gyfer codi arian drwy forgais gan adran 71 o Ddeddf Tir Setledig 1925 yn cynnwys talu unrhyw wariant perthnasol.

en-gb	(5)   The purposes authorised by section 25 of the Duchy of Lancaster Act 1817 (c. 97) for the application of moneys arising by such sale of annuities standing in the name or to the account of the Duchy of Lancaster as is mentioned in that section include the payment of any relevant expenditure.
cy-gb	(5)   Mae’r dibenion a awdurdodir gan adran 25 o Ddeddf Dugiaeth Caerhirfryn 1817 (p. 97) ar gyfer cymhwyso arian sy’n codi drwy’r gwerthiant hwnnw o flwydd-daliadau sy’n sefyll yn enw neu i gyfrif Dugiaeth Caerhirfryn a grybwyllir yn yr adran honno yn cynnwys talu unrhyw wariant perthnasol.

en-gb	(6)   The purposes authorised by section 8 of the Duchy of Cornwall Management Act 1863 (c. 49) for the advancement of parts of such gross sums as are mentioned in that section include the payment of any relevant expenditure.
cy-gb	(6)   Mae’r dibenion a awdurdodir gan adran 8 o Ddeddf Rheoli Dugiaeth Cernyw 1863 (p. 49) ar gyfer blaendalu rhannau o’r symiau gros hynny a grybwyllir yn yr adran honno yn cynnwys talu unrhyw wariant perthnasol.

en-gb	(1)   Where a provision of this Act, or of regulations made under it, requires or authorises a notice or other document to be given to a person as occupier of, or owner of an estate or interest in, land which is Church of England land, a copy of the document must also be given to the appropriate Diocesan Board of Finance.
cy-gb	(1)   Pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon, neu mewn rheoliadau a wneir odani, yn ei gwneud yn ofynnol neu’n awdurdodi rhoi hysbysiad neu ddogfen arall i berson gan ei fod yn meddiannu tir sy’n dir Eglwys Loegr, neu berson am ei fod yn berchennog ar ystad neu fuddiant mewn tir sy’n dir Eglwys Loegr, rhaid rhoi copi o’r ddogfen hefyd i’r Bwrdd Cyllid Esgobaethol priodol.

en-gb	(2)   Compensation payable under section 33 or 50 to a person by virtue of the person having the freehold estate in land which is Church of England land must (where the estate is vested in a person other than the appropriate Diocesan Board of Finance)—
cy-gb	(2)   Rhaid i ddigollediad sy’n daladwy o dan adran 33 neu 50 i berson yn rhinwedd bod gan y person ystad rydd-ddaliadol mewn tir sy’n dir Eglwys Loegr (pan fo’r ystad wedi ei breinio mewn person heblaw’r Bwrdd Cyllid Esgobaethol priodol)—

en-gb	(a)   be paid to the appropriate Diocesan Board of Finance, and
cy-gb	(a)   cael ei dalu i’r Bwrdd Cyllid Esgobaethol priodol, a

en-gb	(b)   be applied by that Board for the purposes for which the proceeds of a sale by agreement  of  the  land  would  be  applicable  under  any  enactment  or  Church Measure authorising, or disposing of the proceeds of, such a sale.
cy-gb	(b)   cael ei gymhwyso gan y Bwrdd hwnnw at y dibenion y byddai enillion gwerthu’r tir drwy gytundeb yn gymwys iddynt o dan unrhyw ddeddfiad neu Fesur gan Eglwys Loegr sy’n awdurdodi, neu’n gwaredu enillion, gwerthiant o’r fath.

en-gb	(3)   Where Church of England land is vested in the incumbent of an ecclesiastical benefice which is vacant, the land is to be treated for the purposes of this Act as being vested in the appropriate Diocesan Board of Finance.
cy-gb	(3)   Pan fo tir Eglwys Loegr wedi ei freinio ym mheriglor bywoliaeth eglwysig sydd heb ddeiliad, mae’rtir i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai wedi ei freinio yn y Bwrdd Cyllid Esgobaethol priodol.

en-gb	(4)   Where—
cy-gb	(4)   Mewn achos—

en-gb	(a)   subsection (3) does not apply, and
cy-gb	(a)   pan na fo is-adran (3) yn gymwys, a

en-gb	(b)   a person is liable to pay a sum under this Act, either as owner or as a contributory, by virtue of the freehold estate in land belonging to an ecclesiastical benefice being vested in the person,
cy-gb	(b)   pan fo person yn atebol i dalu swm o dan y Ddeddf hon, naill ai fel perchennog neu fel cyfrannydd, yn rhinwedd bod yr ystad rydd-ddaliadol mewn tir yn eiddo i fywoliaeth eglwysig a freinir yn y person,

en-gb	the appropriate Diocesan Board of Finance may apply any sums held by it in discharging the whole or any part of that liability.
cy-gb	caiff y Bwrdd Cyllid Esgobaethol priodol gymhwyso unrhyw symiau a ddelir ganddo wrth gyflawni’r cyfan neu unrhyw ran o’r rhwymedigaeth honno.

en-gb	“appropriate Diocesan Board of Finance” (“Bwrdd Cyllid Esgobaethol priodol”), in relation to any land, means the Diocesan Board of Finance for the diocese in which the land is situated;
cy-gb	ystyr “Bwrdd Cyllid Esgobaethol priodol” (“appropriate Diocesan Board of Finance”), mewn  perthynas  ag  unrhyw  dir,  yw’r  Bwrdd  Cyllid  Esgobaethol  ar  gyfer  yr esgobaeth y mae’r tir ynddi;

en-gb	“Church of England land” (“tir Eglwys Loegr”) means land which— (a)   belongs to an ecclesiastical benefice,
cy-gb	ystyr “tir Eglwys Loegr” (“Church of England land”) yw tir— (a)   sy’n perthyn i fywoliaeth eglwysig,

en-gb	(b)   is or forms part of a church subject to the jurisdiction of a bishop of a diocese of the Church of England or the site of such a church, or
cy-gb	(b)   sy’n   eglwys   neu’n   ffurfio   rhan   o   eglwys   sy’n   ddarostyngedig   i awdurdodaeth esgob yn un o esgobaethau Eglwys Loegr neu safle eglwys o’r fath, neu

en-gb	(c)   is or forms part of a burial ground subject to the jurisdiction of such a bishop;
cy-gb	(c)   sy’n   gladdfa   neu’n   ffurfio   rhan   o   gladdfa   sy’n   ddarostyngedig   i awdurdodaeth esgob o’r fath;

en-gb	“Church Measure” (“Mesur gan Eglwys Loegr”) means a Measure of the Church Assembly or the General Synod of the Church of England;
cy-gb	ystyr “Mesur gan Eglwys Loegr” (“Church Measure”) yw Mesur gan Gynulliad Eglwys Loegr neu gan Synod Cyffredinol Eglwys Loegr;

en-gb	“ecclesiastical benefice” (“bywoliaeth eglwysig”) means an ecclesiastical benefice of the Church of England.
cy-gb	ystyr  “bywoliaeth  eglwysig”  (“ecclesiastical  benefice”)  yw  un  o  fywiolaethau eglwysig Eglwys Loegr.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, modify the application of this Act in relation to land in which the Authority has an estate or interest.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, addasu cymhwysiad y Ddeddf hon mewn perthynas â thir y mae gan yr Awdurdod ystad neu fuddiant ynddo.

en-gb	(1)   In this Act, “tip” means an accumulation or deposit of waste  (whatever its form or composition) from a mine or quarry other than an accumulation or deposit situated underground.
cy-gb	(1)   Yn y Ddeddf hon, ystyr “tomen” yw croniad neu ddyddodiad gwastraff (beth bynnag ei ffurf neu ei gyfansoddiad) o fwynglawdd neu chwarel ac eithrio croniad neu ddyddodiad sydd wedi ei leoli o dan y ddaear.

en-gb	(2)   Any wall or other structure (whether or not composed entirely or partially of waste) which retains or confines a tip is to be treated for the purposes of this Act as forming part of the tip.
cy-gb	(2)   Mae unrhyw wal neu strwythur arall (pa un a yw wedi ei ffurfio yn gyfan gwbl neu’n rhannol o wastraff ai peidio) sy’n cadw neu’n cyfyngu tomen i’w thrin neu i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel rhan o’r domen.

en-gb	(3)   In this Act, “disused tip” means a tip situated wholly or partly in Wales other than one to which the Quarries  Regulations 1999 (S.I. 1999/2024)  or the Mines Regulations 2014 (S.I. 2014/3248) applies.
cy-gb	(3)   Yn y Ddeddf hon, ystyr “tomen nas defnyddir” yw tomen wedi ei lleoli yn gyfan gwbl neu’n   rhannol   yng   Nghymru   ac   eithrio   un   y   mae   Rheoliadau   Chwareli   1999 (O.S. 1999/2024) neu Reoliadau Mwyngloddiau 2014 (O.S. 2014/3248) yn gymwys iddi.

en-gb	(4)   If either of the Regulations mentioned in subsection (3) is revoked or amended, the Welsh Ministers may amend this section by regulations to change the definition of “disused tip”.
cy-gb	(4)   Os yw’r naill neu’r llall o’r Rheoliadau a grybwyllir yn is-adran (3) yn cael ei ddirymu neu ei ddiwygio, caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r adran hon drwy reoliadau i newid y diffiniad o “tomen nas defnyddir”.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may by regulations provide that a tip of a description prescribed by the regulations is not to be treated, despite subsection (3), as a disused tip for the purpose of this Act or any provision of this Act specified by the regulations.
cy-gb	(5)   Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau nad yw tomen o ddisgrifiad a ragnodir gan y rheoliadau i’w thrin, er gwaethaf is-adran (3), fel tomen nas defnyddir at ddibenion y Ddeddf hon neu unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon a ragnodir gan y rheoliadau.

en-gb	(6)   Before making regulations under subsection (5), the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(6)   Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (5), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	87 Meaning of “threat to human welfare”
cy-gb	87 Ystyr “bygythiad i les pobl”

en-gb	For the purposes of this Act, a threat to human welfare exists where there is a possibility of— (a)   loss of human life,
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon, mae bygythiad i les pobl yn bodoli pan fo posibilrwydd o— (a)   marwolaeth pobl,

en-gb	(b)   serious human illness or injury, (c)   serious damage to property,
cy-gb	(b)   salwch neu anaf difrifol i bobl, (c)   difrod difrifol i eiddo,

en-gb	(d)   serious disruption of a supply of food, water, energy or fuel, (e)   serious disruption of a system of communication,
cy-gb	(d)   tarfu difrifol ar gyflenwad o fwyd, dŵr, ynni neu danwydd, (e)   tarfu difrifol ar system gyfathrebu,

en-gb	(f)   serious disruption of facilities for transport, or (g)   serious disruption of services relating to health.
cy-gb	(f)   tarfu difrifol ar gyfleusterau ar gyfer trafnidiaeth, neu (g)   tarfu difrifol ar wasanaethau sy’n ymwneud ag iechyd.

en-gb	88 Meaning of “owner”
cy-gb	88 Ystyr “perchennog”

en-gb	In this Act, “owner”, in relation to any land, means the person who has a legal estate in the land which—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “perchennog”, mewn perthynas ag unrhyw dir, yw’r person sydd ag ystad gyfreithiol yn y tir—

en-gb	(a)   is either the freehold estate or a tenancy for a specific term which has at least a year left to run and is not a mortgage term, and
cy-gb	(a)   sydd naill ai yr ystad rydd-ddaliadol neu’n denantiaeth am gyfnod penodol sydd ag o leiaf blwyddyn ar ôl ac nad yw’n gyfnod morgais, a

en-gb	(b)   is not in reversion expectant on the termination of such a tenancy.
cy-gb	(b)   nad yw mewn rifersiwn sy’n ddibynnol ar derfynu tenantiaeth o’r fath.

en-gb	(1)   This section applies for the purposes of this Act.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(2)   “Crown land” means land in which there is a Crown interest or a Duchy interest.
cy-gb	(2)   Ystyr “tir y Goron” yw tir y ceir buddiant y Goron neu fuddiant Dugiaeth ynddo.

en-gb	(3)   “Crown interest” means an estate or interest which—
cy-gb	(3)   Ystyr “buddiant y Goron” yw ystâd neu fuddiant—

en-gb	(4)   “Duchy interest” means an estate or interest which—
cy-gb	(4)   Ystyr “buddiant Dugiaeth” yw ystâd neu fuddiant—

en-gb	(a)   belongs to His Majesty in right of the Duchy of Lancaster, or (b)   belongs to the Duchy of Cornwall.
cy-gb	(a)   sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, neu (b)   sy’n perthyn i Ddugiaeth Cernyw.

en-gb	(5)   “Private interest”, in relation to Crown land, means an estate or interest which is neither a Crown interest nor a Duchy interest.
cy-gb	(5)   Ystyr “buddiant preifat” mewn perthynas â thir y Goron, yw ystâd neu fuddiant nad yw’n fuddiant y Goron nac yn fuddiant Dugiaeth.

en-gb	(6)   “Appropriate Crown authority”—
cy-gb	(6)   Ystyr “awdurdod priodol y Goron”—

en-gb	(a)   in relation to Crown land, means—
cy-gb	(a)   mewn perthynas â thir y Goron, yw—

en-gb	(i)   in the case of land that belongs to His Majesty in right of the Crown and forms part of the Crown Estate, the Crown Estate Commissioners;
cy-gb	(i)   yn achos tir sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl y Goron ac sy’n ffurfio rhan o ystad y Goron, Comisiynwyr Ystad y Goron;

en-gb	(ii)   in relation to any other land that belongs to His Majesty in right of the Crown, the government department having the management of the land;
cy-gb	(ii)   mewn perthynas ag unrhyw dir arall sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl y Goron, yr adran o’r llywodraeth sy’n rheoli’r tir;

en-gb	(iii)   in relation to land that belongs to His Majesty in right of His private estates, a person appointed by His Majesty in writing under the Royal Sign Manual or, if no such appointment is made, the Welsh Ministers;
cy-gb	(iii)   mewn perthynas â thir sy’n perthyni’w Fawrhydi ynhawlei ystadau preifat, person a benodir gan Ei Fawrhydi yn ysgrifenedigo dan y Llofnod Brenhinol neu, os na wneir unrhyw benodiad o’r fath, Gweinidogion Cymru;

en-gb	(iv)   in relation to land that belongs to His Majesty in right of the Duchy of Lancaster, the Chancellor of the Duchy;
cy-gb	(iv)   mewn  perthynas  â  thir  sy’n  perthyn  i’w  Fawrhydi  yn  hawl  Dugiaeth Caerhirfryn, Canghellor y Ddugiaeth;

en-gb	(v)   in relation to land that belongs to the Duchy of Cornwall, a person appointed by the Duke of Cornwall or by the possessor for the time being of the Duchy;
cy-gb	(v)   mewn perthynas â thir sy’n perthyn i Ddugiaeth Cernyw, person a benodir gan Ddug Cernyw, neu gan y person sy’n meddu ar y Ddugiaeth am y tro;

en-gb	(vi)   in the case of land that belongs to a government department or is held in trust for His Majesty for the purposes of a government department, the department;
cy-gb	(vi)   yn achos tir sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Fawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth, yr adran;

en-gb	(b)   in any other case, the Treasury.
cy-gb	(b)   mewn unrhyw achos arall, y Trysorlys.

en-gb	(b)   references to a government department include a Minister of the Crown and the Senedd Commission (and see section 85 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32), which provides for references to a government department to include the Welsh Ministers, the First Minister and the Counsel General).
cy-gb	(b)   mae  cyfeiriadau  at  adran  o’r  llywodraeth  yn  cynnwys  Gweinidog  y  Goron  a Chomisiwn y Senedd (a gweler adran 85 o DdeddfLlywodraeth Cymru 2006 (p. 32), sy’n darparu bod cyfeiriadau at adran o’r llywodraeth yn cynnwys Gweinidogion Cymru, y Prif Weinidog a’r Cwnsler Cyffredinol).

en-gb	“the court” (“y llys”) means the High Court or the county court.
cy-gb	ystyr “y llys” (“the court”) yw’r Uchel Lys neu’r llys sirol.

en-gb	“operations”  (“gweithrediadau”)  includes,  but  is  not  limited  to,  building  and engineering operations.
cy-gb	mae  “gweithrediadau”  (“operations”)  yn  cynnwys  gweithrediadau  adeiladu  a pheirianneg, ond nid yw’n gyfyngedig i hynny.

en-gb	The Table below lists terms that are defined or otherwise explained in this Act.
cy-gb	Mae’r tabl isod yn rhestru termau sy’n cael eu diffinio neu eu hesbonio fel arall yn y Ddeddf hon.

en-gb	Terms
cy-gb	Term

en-gb	the Authority (“yr Awdurdod”)
cy-gb	yr Awdurdod (“the Authority”)

en-gb	criteria for registration (“y meini prawf ar gyfer cofrestru”)
cy-gb	y meini prawf ar gyfer cofrestru (“criteria for registration”)

en-gb	Schedule 1, paragraph 2(3)(b)
cy-gb	Atodlen 1, paragraff 2(3)(b)

en-gb	Section 57
cy-gb	adran 57

en-gb	Schedule 1, paragraph 2(3)(a)
cy-gb	Atodlen 1, paragraff 2(3)(a)

en-gb	owner (“perchennog”)
cy-gb	perchennog (“owner”)

en-gb	private interest (“buddiant preifat”)
cy-gb	buddiant preifat (“private interest”)

en-gb	(1)   This Part comes into force on the day after the dayon which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1)   Daw’r Rhan hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2)   Sections 1, 2 and 5 and Schedule 1 come into force on 1 April 2027.
cy-gb	(2)   Daw adrannau 1, 2 a 5 ac Atodlen 1 i rym ar 1 Ebrill 2027.

en-gb	(4)   An order under subsection (3) may make transitional or saving provision.
cy-gb	(4)   Caiff gorchymyn o dan is-adran(3)wneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(a)   the Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025, or (b)   Deddf Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025.
cy-gb	(a)   Deddf Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) 2025, neu (b)   the Disused Mine and Quarry Tips (Wales) Act 2025.

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 1(3))
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynir gan adran 1(3))

en-gb	1 (1)   The Authority is not to be regarded as a servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
cy-gb	1 (1)   Nid yw’r Awdurdod i’w ystyried yn was nac yn asiant i’r Goron nac yn un sy’n mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

en-gb	(2)   The Authority’s property is not to be regarded as property of the Crown or property held on behalf of the Crown.
cy-gb	(2)   Nid yw eiddo’r Awdurdod i’w ystyried yn eiddo i’r Goron nac yn eiddo a ddelir ar ran y Goron.

en-gb	2 (1)   The members of the Authority are—
cy-gb	2 (1)   Aelodau’r Awdurdod yw—

en-gb	(a)   a person appointed by the Welsh Ministers as its chairperson,
cy-gb	(a)   person a benodir gan Weinidogion Cymru yn gadeirydd iddo,

en-gb	(b)   at least 3 but not more than 5 other persons appointed by the Welsh Ministers, (c)   its chief executive (see paragraph 6), and
cy-gb	(b)   o leiaf 3 ond dim mwy na 5 person arall a benodir gan Weinidogion Cymru, (c)   ei brif weithredwr (gweler paragraff 6), a

en-gb	(d)   at least 1 but no more than 2 other members appointed by the chief executive and the non-executive members from among the Authority’s staff.
cy-gb	(d)   o leiaf 1 ond dim mwy na 2 aelod arall a benodir gan y prif weithredwr a’r aelodau anweithredol o blith staff yr Awdurdod.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may appoint one of the members appointed under sub-paragraph (1)(b) as deputy chairperson.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru benodi un o’r aelodau a benodir o dan is-baragraff (1)(b) yn ddirprwy gadeirydd.

en-gb	(a)   the chairperson and members of the Authority appointed under sub-paragraph (1)(b) are collectively referred to as “non-executive members”;
cy-gb	(a)   cyfeirir at y cadeirydd ac aelodau’r Awdurdod a benodir o dan is-baragraff (1)(b) ar y cyd fel “aelodau anweithredol”;

en-gb	(b)   the chief executive and members of the Authority appointed under sub-paragraph (1)(d) are collectively referred to as “executive members”.
cy-gb	(b)   cyfeirir   at   y   prif   weithredwr   ac   aelodau’r   Awdurdod   a   benodir   o   dan is-baragraff (1)(d) ar y cyd fel “aelodau gweithredol”.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may by regulations amend sub-paragraph (1) so as to substitute a different  number for any  of  the numbers  for the  time being specified  in  it;  but  the regulations must ensure that the number of non-executive members continues to exceed the number of executive members.
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-baragraff (1) drwy reoliadau er mwyn rhoi rhif gwahanol yn lle unrhyw un neu ragor o’r rhifau a bennir ynddo am y tro; ond rhaid i’r rheoliadau sicrhau bod nifer yr aelodau anweithredol yn parhau i fod yn fwy na nifer yr aelodau gweithredol.

en-gb	Disqualification from being a non-executive member
cy-gb	Anghymhwyso rhag bod yn aelod anweithredol

en-gb	3  A person is disqualified from being appointed, or holding office, as a non-executive member of the Authority if the person is or becomes—
cy-gb	3  Mae person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi, neu rhag dal swydd, fel aelod anweithredol o’r Awdurdod os yw’r person yn, neu’n dod yn—

en-gb	(a)   a member of the Authority’s staff,
cy-gb	(a)   aelod o staff yr Awdurdod,

en-gb	(b)   a member of Senedd Cymru,
cy-gb	(b)   aelod o Senedd Cymru,

en-gb	(c)   a member of a council for a county or county borough in Wales, (d)   a member of the House of Commons or the House of Lords,
cy-gb	(c)   aelod o gyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru, (d)   aelod o Dŷ’r Cyffredin neu Dŷ’r Arglwyddi,

en-gb	(e)   a member of the Welsh Government,
cy-gb	(e)   aelod o Lywodraeth Cymru,

en-gb	(f)   a person employed in the civil service of the State, or
cy-gb	(f)   person a gyflogir yng ngwasanaeth sifil y Wladwriaeth, neu

en-gb	(g)   the holder of an office, or a member or member of staff of a body, specified by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(g)   deiliad swydd, neu’n aelod o gorff neu’n aelod o staff corff, a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	4 (1)   A non-executive member of the Authority holds office for such period, and on such terms and conditions, as may be specified in the terms of appointment, but this is subject to sub-paragraphs (2) and (3) and paragraph 5.
cy-gb	4 (1)   Mae aelod anweithredol o’r Awdurdod yn dal swydd am unrhyw gyfnod, ac ar unrhyw delerau ac amodau, a bennir yn nhelerau’r penodiad, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2) a (3) a pharagraff 5.

en-gb	(2)   The period of office specified in a non-executive member’s terms of appointment may not exceed 5 years.
cy-gb	(2)   Ni chaiff cyfnod y swydd a bennir yn nhelerau penodiad aelod anweithredol fod yn hwy na 5 mlynedd.

en-gb	(3)   A person who has held office as a non-executive member may be reappointed as a non-executive   member   once   only   (and  sub-paragraph   (2)   applies   in   relation   to   the reappointment).
cy-gb	(3)   Caniateir i berson sydd wedi dal swydd fel aelod anweithredol gael ei ailbenodi’n aelod anweithredol unwaith yn unig (ac mae is-baragraff (2) yn gymwys mewn perthynas â’r ailbenodiad).

en-gb	(4)   The Authority may, with the approval of the Welsh Ministers— (a)   pay its non-executive members remuneration, expenses and allowances;
cy-gb	(4)   Caiff yr Awdurdod, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru— (a)   talu tâl, treuliau a lwfansau i’w aelodau anweithredol;

en-gb	(b)   pay pensions to, or in respect of, persons who have been non-executive members of the Authority, and amounts for or towards the provision of pensions to, or in respect of, persons who have been non-executive members of the Authority.
cy-gb	(b)   talu pensiynau i bersonau sydd wedi bod yn aelodau anweithredol o’r Awdurdod, neu mewn cysylltiad â hwy, a symiau ar gyfer darparu pensiynau neu tuag at ddarparu  pensiynau  i  bersonau  sydd  wedi  bod  yn  aelodau  anweithredol  o’r Awdurdod, neu mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	Removal etc. of members
cy-gb	Diswyddo etc. aelodau

en-gb	5 (1)   The Welsh Ministers may by notice remove a person who is a non-executive member from office if satisfied—
cy-gb	5 (1)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo person sy’n aelod anweithredol drwy hysbysiad os ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	(a)   that the person is unfit to continue as a member, or
cy-gb	(a)   bod y person yn anaddas i barhau’n aelod, neu

en-gb	(b)   that the person is unable or unwilling to exercise the functions of a member.
cy-gb	(b)   nad yw’r person yn gallu arfer swyddogaethau aelod neu ei fod yn anfodlon gwneud hynny.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers mayby notice suspend a person who is a non-executive member from office if it appears to them—
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad atal dros dro berson sy’n aelod anweithredol o’i swydd os yw’n ymddangos iddynt—