en-gb	to enable notices and other documents required or authorised to be served under the 1979 Act to be served by electronic communication (section 21);
cy-gb	i alluogi cyflwyno drwy gyfathrebiadau electronig hysbysiadau a dogfennau eraill y mae’n ofynnol iddynt gael eu cyflwyno o dan Ddeddf 1979 neu yr awdurdodir iddynt gael eu cyflwyno o dan y Ddeddf honno (adran 21);

en-gb	to amend the definition of “monument” in the 1979 Act (section 22).
cy-gb	i ddiwygio’r diffiniad o “monument” yn Neddf 1979 (adran 22).

en-gb	(2) This Part also makes provision for the Welsh Ministers to compile and maintain a register of historic parks and gardens (section 18).
cy-gb	(2) Mae’r Rhan hon hefyd yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru lunio a chynnal cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol (adran 18).

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)3
cy-gb	3Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(1) After section 1A of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) insert—
cy-gb	(1) Ar ôl adran 1A o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) mewnosoder—

en-gb	“1AA Duty to consult on certain amendments relating to the Schedule
cy-gb	“1AA Duty to consult on certain amendments relating to the Schedule

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers are proposing—
cy-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers are proposing—

en-gb	to include a monument in the Schedule;
cy-gb	to include a monument in the Schedule;

en-gb	(b)to exclude a monument from the Schedule;
cy-gb	(b)to exclude a monument from the Schedule;

en-gb	in the case of a monument which is identified in the Schedule by reference to a map maintained by the Welsh Ministers, to make a material amendment in relation to the monument.
cy-gb	in the case of a monument which is identified in the Schedule by reference to a map maintained by the Welsh Ministers, to make a material amendment in relation to the monument.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must—
cy-gb	(2) The Welsh Ministers must—

en-gb	serve notice of the proposed inclusion, exclusion or amendment on the appropriate persons;
cy-gb	serve notice of the proposed inclusion, exclusion or amendment on the appropriate persons;

en-gb	invite those persons to submit written representations about the proposal.
cy-gb	invite those persons to submit written representations about the proposal.

en-gb	the owner of the monument;
cy-gb	the owner of the monument;

en-gb	(b)if the owner is not the occupier, the occupier of the monument;
cy-gb	(b)if the owner is not the occupier, the occupier of the monument;

en-gb	each local authority in whose area the monument is situated;
cy-gb	each local authority in whose area the monument is situated;

en-gb	any other person who appears to the Welsh Ministers appropriate as having special knowledge of, or interest in, the monument, or in monuments of special historic or archaeological interest more generally.
cy-gb	any other person who appears to the Welsh Ministers appropriate as having special knowledge of, or interest in, the monument, or in monuments of special historic or archaeological interest more generally.

en-gb	(4) A notice under subsection (2) must—
cy-gb	(4) A notice under subsection (2) must—

en-gb	specify the proposed inclusion, exclusion or amendment;
cy-gb	specify the proposed inclusion, exclusion or amendment;

en-gb	specify the period within which representations about the proposal may be made, which must be at least 28 days beginning with the day on which the notice is served;
cy-gb	specify the period within which representations about the proposal may be made, which must be at least 28 days beginning with the day on which the notice is served;

en-gb	in the case of a proposed inclusion or a proposed amendment of the kind described in subsection (5)(a)—
cy-gb	in the case of a proposed inclusion or a proposed amendment of the kind described in subsection (5)(a)—

en-gb	include a statement of the effect of section 1AB;
cy-gb	include a statement of the effect of section 1AB;

en-gb	specify the date on which interim protection takes effect under subsection (2) of that section.
cy-gb	specify the date on which interim protection takes effect under subsection (2) of that section.

en-gb	(5) For the purposes of this section an amendment in relation to a monument in the Schedule is “material” if it—
cy-gb	(5) For the purposes of this section an amendment in relation to a monument in the Schedule is “material” if it—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)4
cy-gb	4Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	adds to the area shown for the monument on the map referred to in subsection (1)(c);
cy-gb	adds to the area shown for the monument on the map referred to in subsection (1)(c);

en-gb	reduces the area so shown.
cy-gb	reduces the area so shown.

en-gb	(6) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (3) by adding a description of person to the list of appropriate persons in that subsection;
cy-gb	(6) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (3) by adding a description of person to the list of appropriate persons in that subsection;

en-gb	and where the Welsh Ministers do so, they may also make such amendments to this Act as they consider appropriate in consequence of the amendment to subsection (3).
cy-gb	and where the Welsh Ministers do so, they may also make such amendments to this Act as they consider appropriate in consequence of the amendment to subsection (3).

en-gb	1ABInterim protection pending decisions on certain amendments
cy-gb	1ABInterim protection pending decisions on certain amendments

en-gb	relating to the Schedule
cy-gb	relating to the Schedule

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers consult under section 1AA on a proposal to—
cy-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers consult under section 1AA on a proposal to—

en-gb	include a monument in the Schedule;
cy-gb	include a monument in the Schedule;

en-gb	make a material amendment of the kind described in section 1AA(5)(a) in relation to a monument in the Schedule.
cy-gb	make a material amendment of the kind described in section 1AA(5)(a) in relation to a monument in the Schedule.

en-gb	(2) The provisions of this Act have effect in relation to the monument, from the beginning of the day specified for the purposes of section 1AA(4)(c)(ii)—
cy-gb	(2) The provisions of this Act have effect in relation to the monument, from the beginning of the day specified for the purposes of section 1AA(4)(c)(ii)—

en-gb	in the case of a proposal to include a monument in the Schedule, as if the monument were a scheduled monument;
cy-gb	in the case of a proposal to include a monument in the Schedule, as if the monument were a scheduled monument;

en-gb	(b)in the case of a proposal to make a material amendment in relation to a monument in the Schedule, as if the amendment were made.
cy-gb	(b)

en-gb	(3) The protection conferred on a monument or area by virtue of subsection (2) is referred to in this Act as “interim protection”.
cy-gb	in the case of a proposal to make a material amendment in relation to a monument in the Schedule, as if the amendment were made.

en-gb	(4) Interim protection conferred by virtue of subsection (2)(a) ceases to have effect—
cy-gb	(3) The protection conferred on a monument or area by virtue of subsection (2) is referred to in this Act as “interim protection”.

en-gb	(a)
cy-gb	(4) Interim protection conferred by virtue of subsection (2)(a) ceases to have effect—

en-gb	where the Welsh Ministers include the monument in the Schedule, from the beginning of the day specified in the notice for the purpose of section 1AE(2)(a);
cy-gb	(a)

en-gb	or
cy-gb	where the Welsh Ministers include the monument in the Schedule, from the beginning of the day specified in the notice for the purpose of section 1AE(2)(a);

en-gb	(b)
cy-gb	or

en-gb	where the Welsh Ministers decide not to include the monument in the Schedule, from the beginning of the day specified in a notice issued to—
cy-gb	(b)where the Welsh Ministers decide not to include the monument in the Schedule, from the beginning of the day specified in a notice issued to—

en-gb	if the owner is not the occupier, the occupier of the monument;
cy-gb	if the owner is not the occupier, the occupier of the monument;

en-gb	each local authority in whose area the monument is situated.
cy-gb	each local authority in whose area the monument is situated.

en-gb	(5) Interim protection conferred by virtue of subsection (2)(b) ceases to have effect—
cy-gb	(5) Interim protection conferred by virtue of subsection (2)(b) ceases to have effect—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)5
cy-gb	5Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	where the Welsh Ministers make the material amendment, from the beginning of the day specified in the notice for the purpose of section 1AE(2)(a);
cy-gb	where the Welsh Ministers make the material amendment, from the beginning of the day specified in the notice for the purpose of section 1AE(2)(a);

en-gb	where the Welsh Ministers decide not to make the material amendment, from the beginning of the day specified in a notice issued to—
cy-gb	where the Welsh Ministers decide not to make the material amendment, from the beginning of the day specified in a notice issued to—

en-gb	(6) The Welsh Ministers—
cy-gb	(6) The Welsh Ministers—

en-gb	must publish by electronic means a list containing particulars of each monument in relation to which interim protection has effect;
cy-gb	must publish by electronic means a list containing particulars of each monument in relation to which interim protection has effect;

en-gb	must, on request, provide a copy of the notice served under section 1AA(2) in respect of such a monument.
cy-gb	must, on request, provide a copy of the notice served under section 1AA(2) in respect of such a monument.

en-gb	1ACProvisions applicable on lapse of interim protection
cy-gb	1ACProvisions applicable on lapse of interim protection

en-gb	Schedule A1 has effect with respect to the lapse of interim protection.
cy-gb	Schedule A1 has effect with respect to the lapse of interim protection.

en-gb	1ADCompensation for loss or damage caused by interim protection
cy-gb	1ADCompensation for loss or damage caused by interim protection

en-gb	This section applies where interim protection in respect of a monument ceases to have effect as a result of the issue of a notice by the Welsh Ministers under section 1AB(4)(b) or (5)(b).
cy-gb	This section applies where interim protection in respect of a monument ceases to have effect as a result of the issue of a notice by the Welsh Ministers under section 1AB(4)(b) or (5)(b).

en-gb	Any person who, at the time when the interim protection took effect, had an interest in the monument is, on making a claim to the Welsh Ministers within the prescribed time and in the prescribed manner, entitled to be paid compensation by the Welsh Ministers in respect of any loss or damage directly attributable to the effect of the protection.
cy-gb	Any person who, at the time when the interim protection took effect, had an interest in the monument is, on making a claim to the Welsh Ministers within the prescribed time and in the prescribed manner, entitled to be paid compensation by the Welsh Ministers in respect of any loss or damage directly attributable to the effect of the protection.

en-gb	The loss or damage in respect of which compensation is payable under subsection (2) includes a sum payable in respect of any breach of contract caused by the necessity of discontinuing or countermanding any works to the monument on account of the interim protection having effect.
cy-gb	The loss or damage in respect of which compensation is payable under subsection (2) includes a sum payable in respect of any breach of contract caused by the necessity of discontinuing or countermanding any works to the monument on account of the interim protection having effect.

en-gb	1AEReview of decisions on certain amendments relating to the Schedule
cy-gb	1AEReview of decisions on certain amendments relating to the Schedule

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers—
cy-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)6
cy-gb	6Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(2) When the Welsh Ministers inform the owner and (if the owner is not the occupier) the occupier of the monument under section 1(6) or (6B) that they have taken that action, they must also serve on that person or those persons a notice which—
cy-gb	(2) When the Welsh Ministers inform the owner and (if the owner is not the occupier) the occupier of the monument under section 1(6) or (6B) that they have taken that action, they must also serve on that person or those persons a notice which—

en-gb	specifies the date on which the Welsh Ministers did so (and on which interim protection under section 1AB(2) ceased to have effect);
cy-gb	specifies the date on which the Welsh Ministers did so (and on which interim protection under section 1AB(2) ceased to have effect);

en-gb	states that the person may make an application to the Welsh Ministers requesting them to review their decision to do so.
cy-gb	states that the person may make an application to the Welsh Ministers requesting them to review their decision to do so.

en-gb	(3) Where the owner or occupier of the monument makes such an application, the Welsh Ministers must—
cy-gb	(3) Where the owner or occupier of the monument makes such an application, the Welsh Ministers must—

en-gb	carry out the review requested;
cy-gb	carry out the review requested;

en-gb	(b)make a decision on the review;
cy-gb	(b)make a decision on the review;

en-gb	make such amendment to the Schedule or the map referred to in section 1AA(1)(c) as they consider appropriate to give effect to that decision.
cy-gb	make such amendment to the Schedule or the map referred to in section 1AA(1)(c) as they consider appropriate to give effect to that decision.

en-gb	(4) Except as provided in section 55, the validity of any decision taken by the Welsh Ministers on the review is not to be questioned in any legal proceedings.
cy-gb	(4) Except as provided in section 55, the validity of any decision taken by the Welsh Ministers on the review is not to be questioned in any legal proceedings.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must carry out a review under this section in such one or more of the following ways as appears to them to be appropriate—
cy-gb	(5) The Welsh Ministers must carry out a review under this section in such one or more of the following ways as appears to them to be appropriate—

en-gb	by means of a public local inquiry;
cy-gb	by means of a public local inquiry;

en-gb	by means of a hearing;
cy-gb	by means of a hearing;

en-gb	(c)on the basis of written representations.
cy-gb	(c)on the basis of written representations.

en-gb	(6) The Welsh Ministers must by regulations make provision about—
cy-gb	(6) The Welsh Ministers must by regulations make provision about—

en-gb	the grounds on which an application for a review under this section may be made;
cy-gb	the grounds on which an application for a review under this section may be made;

en-gb	the information that must be provided to, or may be required by, the Welsh Ministers in connection with such an application;
cy-gb	the information that must be provided to, or may be required by, the Welsh Ministers in connection with such an application;

en-gb	the form and manner in which such an application must be made;
cy-gb	the form and manner in which such an application must be made;

en-gb	the period within which such an application must be made.
cy-gb	the period within which such an application must be made.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations make further provision in connection with reviews under this section, including provision about costs that may be required to be paid in connection with a review.
cy-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations make further provision in connection with reviews under this section, including provision about costs that may be required to be paid in connection with a review.

en-gb	(8) Regulations made by virtue of subsection (6) or (7) may confer power on the Welsh Ministers—
cy-gb	(8) Regulations made by virtue of subsection (6) or (7) may confer power on the Welsh Ministers—

en-gb	to determine matters of a description specified in the regulations;
cy-gb	to determine matters of a description specified in the regulations;

en-gb	to give directions in relation to those matters.
cy-gb	to give directions in relation to those matters.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)7
cy-gb	7Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(9) Schedule A2 applies to reviews under this section.”
cy-gb	(9) Schedule A2 applies to reviews under this section.”

en-gb	(2) In section 2 of that Act (control of works affecting scheduled monuments), after subsection (6) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 2 o’r Ddeddf honno (rheoli gwaith sy’n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	“(6A) In any proceedings for an offence under subsection (1) in relation to a monument or anything else on which interim protection is conferred (which is, as a result of section 1AB(2), treated as a scheduled monument or part of such a monument)—
cy-gb	“(6A) In any proceedings for an offence under subsection (1) in relation to a monument or anything else on which interim protection is conferred (which is, as a result of section 1AB(2), treated as a scheduled monument or part of such a monument)—

en-gb	it is a defence for the accused to prove that the accused did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the interim protection had been conferred;
cy-gb	it is a defence for the accused to prove that the accused did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the interim protection had been conferred;

en-gb	where the defence is raised by a person on whom a notice should have been served under section 1AA(2), it is for the prosecution to prove that the notice was served on the person.”
cy-gb	where the defence is raised by a person on whom a notice should have been served under section 1AA(2), it is for the prosecution to prove that the notice was served on the person.”

en-gb	(3) Before Schedule 1 to that Act insert the Schedules A1 and A2 set out in Schedule 1 to this Act.
cy-gb	(3) Cyn Atodlen 1 i’r Ddeddf honno mewnosoder yr Atodlenni A1 ac A2 a nodir yn Atodlen 1 i’r Ddeddf hon.

en-gb	In section 1 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (schedule of monuments), after subsection (5) insert—
cy-gb	Yn adran 1 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cofrestr o henebion), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(5A) Section 1AA makes provision about consultation by the Welsh Ministers on proposals to include or exclude a monument or to make a material amendment in relation to a scheduled monument.”
cy-gb	“(5A) Section 1AA makes provision about consultation by the Welsh Ministers on proposals to include or exclude a monument or to make a material amendment in relation to a scheduled monument.”

en-gb	After subsection (6A) of that section insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (6A) o’r adran honno mewnosoder—

en-gb	“(6B) As soon as may be after making a material amendment of the kind described in section 1AA(5) in relation to a monument identified in the Schedule by reference to a map, the Welsh Ministers must—
cy-gb	“(6B) As soon as may be after making a material amendment of the kind described in section 1AA(5) in relation to a monument identified in the Schedule by reference to a map, the Welsh Ministers must—

en-gb	inform the owner and (if the owner is not the occupier) the occupier of the monument, and any local authority in whose area the monument is situated, of the action taken;
cy-gb	inform the owner and (if the owner is not the occupier) the occupier of the monument, and any local authority in whose area the monument is situated, of the action taken;

en-gb	send to those persons a copy of the amended map.
cy-gb	send to those persons a copy of the amended map.

en-gb	(6C) Section 1AE(2) makes further provision about information that the Welsh Ministers must provide after making certain amendments in relation to the Schedule.”
cy-gb	(6C) Section 1AE(2) makes further provision about information that the Welsh Ministers must provide after making certain amendments in relation to the Schedule.”

en-gb	In section 27 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), for “section 7 or 9” substitute “section 1AD, 7, 9”.
cy-gb	Yn adran 27 o’r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o’r Ddeddf), yn is-adran (2), yn lle “section 7 or 9” rhodder “section 1AD, 7, 9”.

en-gb	In section 51 of that Act (ecclesiastical property), in subsection (3), after “under section” insert “1AD,”.
cy-gb	Yn adran 51 o’r Ddeddf honno (eiddo eglwysig), yn is-adran (3), ar ôl “under section” mewnosoder “1AD,”.

en-gb	In section 55 of that Act (proceedings for questioning validity of certain orders, etc), after subsection (3) insert—
cy-gb	Yn adran 55 o’r Ddeddf honno (achosion ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion penodol, etc), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A) This section applies to a decision on a review under section 1AE (review by Welsh Ministers or appointed person).”
cy-gb	“(3A) This section applies to a decision on a review under section 1AE (review by Welsh Ministers or appointed person).”

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)8
cy-gb	8Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(6) In section 61 of that Act (interpretation), in subsection (1), insert at the appropriate place—
cy-gb	(6) Yn adran 61 o’r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1), mewnosoder yn y lle priodol—

en-gb	““interim protection” has the meaning given by section 1AB(3);”.
cy-gb	““interim protection” has the meaning given by section 1AB(3);”.

en-gb	In section 2 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (control of works affecting scheduled monuments), after subsection (5) insert—
cy-gb	Yn adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy’n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(5A) In the case of a monument situated in Wales, the reference in subsection (3)(a) to the granting of written consent includes a reference to the granting of consent in such other manner as may be prescribed by the Welsh Ministers.
cy-gb	“(5A) In the case of a monument situated in Wales, the reference in subsection (3)(a) to the granting of written consent includes a reference to the granting of consent in such other manner as may be prescribed by the Welsh Ministers.

en-gb	(5B) The Welsh Ministers may by regulations make provision as to the form and content of consent under this section in relation to a monument situated in Wales.”
cy-gb	(5B) The Welsh Ministers may by regulations make provision as to the form and content of consent under this section in relation to a monument situated in Wales.”

en-gb	In Part 1 of Schedule 1 to that Act (applications for scheduled monument consent), at the end of paragraph 1 insert—
cy-gb	Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i’r Ddeddf honno (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ar ddiwedd paragraff 1 mewnosoder—

en-gb	“(3) The Welsh Ministers may by regulations make provision as to cases in which an applicant for scheduled monument consent in relation to a monument situated in Wales may make the application otherwise than in the form provided for under sub-paragraph (1);
cy-gb	“(3) The Welsh Ministers may by regulations make provision as to cases in which an applicant for scheduled monument consent in relation to a monument situated in Wales may make the application otherwise than in the form provided for under sub-paragraph (1);

en-gb	and such provision may confer a discretion on the Welsh Ministers.”
cy-gb	and such provision may confer a discretion on the Welsh Ministers.”

en-gb	“(3A) If works to which this section applies have been executed in relation to a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument without being authorised under this Part, and the Welsh Ministers grant consent for the retention of the works, the works are authorised under this Part from the grant of the consent.
cy-gb	“(3A) If works to which this section applies have been executed in relation to a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument without being authorised under this Part, and the Welsh Ministers grant consent for the retention of the works, the works are authorised under this Part from the grant of the consent.

en-gb	(3B) References in this Act to scheduled monument consent (other than in section 4) include a reference to consent under subsection (3A).”
cy-gb	(3B) References in this Act to scheduled monument consent (other than in section 4) include a reference to consent under subsection (3A).”

en-gb	In section 61(1) of that Act (interpretation), in the definition of “scheduled monument”, after “section 2(3)” insert “and (3B)”.
cy-gb	Yn adran 61(1) o’r Ddeddf honno (dehongli), yn y diffiniad o “scheduled monument”, ar ôl “section 2(3)” mewnosoder “and (3B)”.

en-gb	In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (applications for scheduled monument consent), in paragraph 2(4), after “the requirements of this paragraph” insert “or of regulations made by the Welsh Ministers under it”.
cy-gb	Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ym mharagraff 2(4), ar ôl “the requirements of this paragraph” mewnosoder “or of regulations made by the Welsh Ministers under it”.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)9
cy-gb	9Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979(c.46) (applications for scheduled monument consent), after paragraph 2A insert—
cy-gb	Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ar ôl paragraff 2A mewnosoder—

en-gb	“2B (1) The Welsh Ministers may refuse to entertain an application for scheduled monument consent if—
cy-gb	“2B (1) The Welsh Ministers may refuse to entertain an application for scheduled monument consent if—

en-gb	within the period of 2 years ending with the date on which the application is received, the Welsh Ministers have refused a similar application;
cy-gb	within the period of 2 years ending with the date on which the application is received, the Welsh Ministers have refused a similar application;

en-gb	(b)in their opinion, there has been no significant change in any material considerations since the similar application was refused.
cy-gb	(b)in their opinion, there has been no significant change in any material considerations since the similar application was refused.

en-gb	The Welsh Ministers may refuse to entertain an application for scheduled monument consent if the application is made at a time when a similar application is under consideration.
cy-gb	The Welsh Ministers may refuse to entertain an application for scheduled monument consent if the application is made at a time when a similar application is under consideration.

en-gb	For the purposes of this paragraph, an application for scheduled monument consent is to be taken to be similar to another such application only if the works to which the applications relate are, in the Welsh Ministers’ opinion, the same or substantially the same.”
cy-gb	For the purposes of this paragraph, an application for scheduled monument consent is to be taken to be similar to another such application only if the works to which the applications relate are, in the Welsh Ministers’ opinion, the same or substantially the same.”

en-gb	(1)In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (applications for scheduled monument consent), in paragraph 3, after subparagraph (4) insert—
cy-gb	(1) Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ym mharagraff 3, ar ôl is-baragraff(4) mewnosoder—

en-gb	“(5) This paragraph does not apply to applications for scheduled monument consent in respect of works to a scheduled monument situated in Wales.”
cy-gb	“(5) This paragraph does not apply to applications for scheduled monument consent in respect of works to a scheduled monument situated in Wales.”

en-gb	(2)After paragraph 3 of that Schedule insert—
cy-gb	(2) Ar ôl paragraff 3 o’r Atodlen honno mewnosoder—

en-gb	“3A (1) This paragraph applies to applications for scheduled monument consent in respect of works to a scheduled monument situated in Wales.
cy-gb	“3A (1) This paragraph applies to applications for scheduled monument consent in respect of works to a scheduled monument situated in Wales.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may grant scheduled monument consent in respect of all or any part of the works to which an application relates.
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may grant scheduled monument consent in respect of all or any part of the works to which an application relates.

en-gb	(3)Before determining whether or not to grant scheduled monument consent on an application, the Welsh Ministers may—
cy-gb	(3) Before determining whether or not to grant scheduled monument consent on an application, the Welsh Ministers may—

en-gb	cause a public local inquiry to be held;
cy-gb	cause a public local inquiry to be held;

en-gb	afford to the applicant, and to any other person to whom it appears to the Welsh Ministers expedient to do so—
cy-gb	afford to the applicant, and to any other person to whom it appears to the Welsh Ministers expedient to do so—

en-gb	an opportunity to appear before and be heard by a person appointed by the Welsh Ministers for that purpose;
cy-gb	an opportunity to appear before and be heard by a person appointed by the Welsh Ministers for that purpose;

en-gb	an opportunity to make representations to a person appointed by the Welsh Ministers for that purpose.
cy-gb	an opportunity to make representations to a person appointed by the Welsh Ministers for that purpose.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)10
cy-gb	10Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(4) Before determining whether or not to grant scheduled monument consent on an application, the Welsh Ministers—
cy-gb	(4) Before determining whether or not to grant scheduled monument consent on an application, the Welsh Ministers—

en-gb	must, in every case, consider any representations made by any person with respect to that application;
cy-gb	must, in every case, consider any representations made by any person with respect to that application;

en-gb	must also, if an inquiry or hearing has been held or representations have been made in accordance with subparagraph (3), consider the report of the person who held the inquiry or hearing or to whom the representations were made.
cy-gb	must also, if an inquiry or hearing has been held or representations have been made in accordance with subparagraph (3), consider the report of the person who held the inquiry or hearing or to whom the representations were made.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must serve notice of their decision with respect to the application on the applicant and on every person who has made representations with respect to the application.”
cy-gb	(5) The Welsh Ministers must serve notice of their decision with respect to the application on the applicant and on every person who has made representations with respect to the application.”

en-gb	In section 7 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), in subsection (4), at the beginning insert “In the case of a monument situated in England,”.
cy-gb	Yn adran 7 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), yn is-adran (4), ar y dechrau mewnosoder “In the case of a monument situated in England,”.

en-gb	After that subsection insert—
cy-gb	Ar ôl yr is-adran honno mewnosoder—

en-gb	“(4A) In the case of a monument situated in Wales, a person is not entitled to compensation under this section by virtue of subsection (2)(b) if the works in question or any of them would or might result in the total or partial demolition or destruction of the monument, unless those works consist solely of operations involved in or incidental to the use of the site of the monument for purposes specified by the Welsh Ministers by regulations.”
cy-gb	“(4A) In the case of a monument situation in Wales, a person is not entitled to compensation under this section by virtue of subsection (2)(b) if the works in question or any of them would or might result in the total or partial demolition or destruction of the monument, unless those works consist solely of operations involved in or incidental to the use of the site of the monument for purposes specified by the Welsh Ministers by regulations.”

en-gb	(1) After section 9 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) insert—
cy-gb	(1) Ar ôl adran 9 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) mewnosoder—

en-gb	“Agreements concerning scheduled monuments etc:
cy-gb	“Agreements concerning scheduled monuments etc:

en-gb	9ZAHeritage partnership agreement
cy-gb	9ZAHeritage partnership agreement

en-gb	(1) The Welsh Ministers may enter into an agreement under this section (a “heritage partnership agreement”) with the owner of—
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may enter into an agreement under this section (a “heritage partnership agreement”) with the owner of—

en-gb	a scheduled monument situated in Wales;
cy-gb	a scheduled monument situated in Wales;

en-gb	any land adjoining or in the vicinity of such a scheduled monument (“associated land”).
cy-gb	any land adjoining or in the vicinity of such a scheduled monument (“associated land”).

en-gb	(2) Any of the following may also be a party to a heritage partnership agreement (in addition to the owner and the Welsh Ministers)—
cy-gb	(2) Any of the following may also be a party to a heritage partnership agreement (in addition to the owner and the Welsh Ministers)—

en-gb	any occupier of the scheduled monument or its associated land;
cy-gb	any occupier of the scheduled monument or its associated land;

en-gb	any person with an interest in the scheduled monument or its associated land;
cy-gb	any person with an interest in the scheduled monument or its associated land;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)11
cy-gb	11Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	any person involved in the management of the scheduled monument or its associated land;
cy-gb	any person involved in the management of the scheduled monument or its associated land;

en-gb	any local authority in whose area the scheduled monument or its associated land is situated;
cy-gb	any local authority in whose area the scheduled monument or its associated land is situated;

en-gb	any local authority which is a guardian of the scheduled monument or its associated land by virtue of this Act;
cy-gb	any local authority which is a guardian of the scheduled monument or its associated land by virtue of this Act;

en-gb	any other person who appears to the Welsh Ministers appropriate as having a special knowledge of, or interest in, the scheduled monument, or in monuments of special historic or archaeological interest more generally.
cy-gb	any other person who appears to the Welsh Ministers appropriate as having a special knowledge of, or interest in, the scheduled monument, or in monuments of special historic or archaeological interest more generally.

en-gb	(3) A heritage partnership agreement may contain provision—
cy-gb	(3) A heritage partnership agreement may contain provision—

en-gb	granting scheduled monument consent under section 2(3) for specified works for the purpose of removing or repairing the scheduled monument to which the agreement relates or any part of it, or of making any alterations or additions to the monument;
cy-gb	granting scheduled monument consent under section 2(3) for specified works for the purpose of removing or repairing the scheduled monument to which the agreement relates or any part of it, or of making any alterations or additions to the monument;

en-gb	specifying any conditions to which the consent is subject (whether with respect to the manner in which or the persons by whom the works or any of the works are to be executed or otherwise).
cy-gb	specifying any conditions to which the consent is subject (whether with respect to the manner in which or the persons by whom the works or any of the works are to be executed or otherwise).

en-gb	(4) A heritage partnership agreement may also—
cy-gb	(4) A heritage partnership agreement may also—

en-gb	specify or describe works that would, or would not, in the view of the parties to the agreement, constitute works to which section 2 applies;
cy-gb	specify or describe works that would, or would not, in the view of the parties to the agreement, constitute works to which section 2 applies;

en-gb	make provision about the maintenance and preservation of the scheduled monument or its associated land;
cy-gb	make provision about the maintenance and preservation of the scheduled monument or its associated land;

en-gb	make provision about the carrying out of specified works, or the doing of any specified thing, in relation to the scheduled monument or its associated land;
cy-gb	make provision about the carrying out of specified works, or the doing of any specified thing, in relation to the scheduled monument or its associated land;

en-gb	provide for public access to the scheduled monument or its associated land and the provision of associated facilities, information or services to the public;
cy-gb	provide for public access to the scheduled monument or its associated land and the provision of associated facilities, information or services to the public;

en-gb	restrict access to, or use of, the scheduled monument or its associated land;
cy-gb	restrict access to, or use of, the scheduled monument or its associated land;

en-gb	prohibit the doing of any specified thing in relation to the scheduled monument or its associated land;
cy-gb	prohibit the doing of any specified thing in relation to the scheduled monument or its associated land;

en-gb	provide for the Welsh Ministers, or any local authority in whose area the scheduled monument or its associated land is situated, to make payments of specified amounts and on specified terms—
cy-gb	provide for the Welsh Ministers, or any local authority in whose area the scheduled monument or its associated land is situated, to make payments of specified amounts and on specified terms—

en-gb	(i) for, or towards, the cost of any works provided for under the agreement;
cy-gb	(i) for, or towards, the cost of any works provided for under the agreement;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)12
cy-gb	12Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(ii) in consideration of any restriction, prohibition or obligation accepted by any other party to the agreement.
cy-gb	(ii) in consideration of any restriction, prohibition or obligation accepted by any other party to the agreement.

en-gb	(5) In this section “specified” means specified or described in the heritage partnership agreement.
cy-gb	(5) In this section “specified” means specified or described in the heritage partnership agreement.

en-gb	(6) In this section and in section 9ZB “owner”, in relation to a scheduled monument or its associated land, means a person who is for the time being—
cy-gb	(6) In this section and in section 9ZB “owner”, in relation to a scheduled monument or its associated land, means a person who is for the time being—

en-gb	the estate owner in respect of the fee simple in the monument or its associated land (as the case may be);
cy-gb	the estate owner in respect of the fee simple in the monument or its associated land (as the case may be);

en-gb	entitled to a tenancy of the monument or its associated land (as the case may be) for a term of years certain of which not less than 7 years remains unexpired.
cy-gb	entitled to a tenancy of the monument or its associated land (as the case may be) for a term of years certain of which not less than 7 years remains unexpired.

en-gb	(7) Where more than one person is the owner of a scheduled monument or its associated land, the references in subsection (1) and in section 9ZB(2)(b) to the owner are to any one or more of those persons.
cy-gb	(7) Where more than one person is the owner of a scheduled monument or its associated land, the references in subsection (1) and in section 9ZB(2)(b) to the owner are to any one or more of those persons.

en-gb	9ZBHeritage partnership agreement:
cy-gb	9ZBHeritage partnership agreement:

en-gb	supplemental
cy-gb	supplemental

en-gb	(1) A heritage partnership agreement—
cy-gb	(1) A heritage partnership agreement—

en-gb	must be in writing;
cy-gb	must be in writing;

en-gb	must make provision for the parties to review its terms at intervals specified in the agreement;
cy-gb	must make provision for the parties to review its terms at intervals specified in the agreement;

en-gb	must make provision for its termination and variation;
cy-gb	must make provision for its termination and variation;

en-gb	(d)may contain incidental and consequential provision.
cy-gb	(d)may contain incidental and consequential provision.

en-gb	(2) A heritage partnership agreement may relate to more than one scheduled monument, provided that the following are parties to the agreement in each case—
cy-gb	(2) A heritage partnership agreement may relate to more than one scheduled monument, provided that the following are parties to the agreement in each case—

en-gb	the Welsh Ministers;
cy-gb	the Welsh Ministers;

en-gb	the owner of the scheduled monument or the owner of land adjoining or in the vicinity of the scheduled monument.
cy-gb	the owner of the scheduled monument or the owner of land adjoining or in the vicinity of the scheduled monument.

en-gb	(3) The Welsh Ministers must by regulations make provision—
cy-gb	(3) The Welsh Ministers must by regulations make provision—

en-gb	about the consultation that must take place before a heritage partnership agreement is made or varied;
cy-gb	about the consultation that must take place before a heritage partnership agreement is made or varied;

en-gb	about the publicity that must be given to a heritage partnership agreement before or after it is made or varied;
cy-gb	about the publicity that must be given to a heritage partnership agreement before or after it is made or varied;

en-gb	specifying terms that must be included in a heritage partnership agreement;
cy-gb	specifying terms that must be included in a heritage partnership agreement;

en-gb	enabling the Welsh Ministers to terminate by order a heritage partnership agreement or any provision of such an agreement.
cy-gb	enabling the Welsh Ministers to terminate by order a heritage partnership agreement or any provision of such an agreement.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)13
cy-gb	13Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(4) Regulations made under subsection (3)(a) must require the Welsh Ministers to consult the following persons before entering into a heritage partnership agreement under section 9ZA(1)(a)—
cy-gb	(4) Regulations made under subsection (3)(a) must require the Welsh Ministers to consult the following persons before entering into a heritage partnership agreement under section 9ZA(1)(a)—

en-gb	the owner of the scheduled monument to which the proposed agreement relates;
cy-gb	the owner of the scheduled monument to which the proposed agreement relates;

en-gb	any occupier of the scheduled monument;
cy-gb	any occupier of the scheduled monument;

en-gb	any local authority in whose area the scheduled monument is situated;
cy-gb	any local authority in whose area the scheduled monument is situated;

en-gb	any local authority which is a guardian of the scheduled monument.
cy-gb	any local authority which is a guardian of the scheduled monument.

en-gb	(5) Regulations made under subsection (3)(a) must require the Welsh Ministers to consult the following persons before entering into a heritage partnership agreement under section 9ZA(1)(b)—
cy-gb	(5) Regulations made under subsection (3)(a) must require the Welsh Ministers to consult the following persons before entering into a heritage partnership agreement under section 9ZA(1)(b)—

en-gb	the owner of the land to which the proposed agreement relates;
cy-gb	the owner of the land to which the proposed agreement relates;

en-gb	any occupier of the land;
cy-gb	any occupier of the land;

en-gb	any local authority in whose area the land is situated;
cy-gb	any local authority in whose area the land is situated;

en-gb	any local authority which is a guardian of the land by virtue of this Act.
cy-gb	any local authority which is a guardian of the land by virtue of this Act.

en-gb	(6) Regulations made under section (3)(d) may specify provision that may be included in an order made by virtue of that paragraph, including provision enabling such orders to contain supplementary, incidental, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	(6) Regulations made under section (3)(d) may specify provision that may be included in an order made by virtue of that paragraph, including provision enabling such orders to contain supplementary, incidental, transitory, transitional or saving provision.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations make provision disapplying, or applying or reproducing with or without modifications, any provision of this Act for the purposes of heritage partnership agreements.
cy-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations make provision disapplying, or applying or reproducing with or without modifications, any provision of this Act for the purposes of heritage partnership agreements.

en-gb	(8) A heritage partnership agreement cannot impose any obligation or liability, or confer any right, on a person who is not a party to the agreement (and, accordingly, scheduled monument consent granted by such an agreement enures only for the benefit of the parties to the agreement).”
cy-gb	(8) A heritage partnership agreement cannot impose any obligation or liability, or confer any right, on a person who is not a party to the agreement (and, accordingly, scheduled monument consent granted by such an agreement enures only for the benefit of the parties to the agreement).”

en-gb	(2) In section 61 of that Act (interpretation)—
cy-gb	(2) Yn adran 61 o’r Ddeddf honno (dehongli)—

en-gb	in subsection (1), in the definition of “owner”, after “(except for the purposes of” insert “sections 9ZA and 9ZB and”;
cy-gb	yn is-adran (1), yn y diffiniad o “owner”, ar ôl “(except for the purposes of” mewnosoder “sections 9ZA and 9ZB and”;

en-gb	in subsection (6), after “In this Act” insert “(other than in section 9ZA)”.
cy-gb	yn is-adran (6), ar ôl “In this Act” mewnosoder “(other than in section 9ZA)”.

en-gb	Scheduled monuments:
cy-gb	Henebion cofrestredig:

en-gb	(1) In the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), after section 9ZB (inserted by section 11) insert—
cy-gb	(1) Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZB (a fewnosodir gan adran 11) mewnosoder—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)14
cy-gb	14Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“Scheduled monument enforcement notices
cy-gb	“Scheduled monument enforcement notices

en-gb	9ZCScheduled monument enforcement notice
cy-gb	9ZCScheduled monument enforcement notice

en-gb	(1) This section applies where it appears to the Welsh Ministers that works affecting a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument have been or are being carried out in contravention of section 2(1) or (6).
cy-gb	(1) This section applies where it appears to the Welsh Ministers that works affecting a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument have been or are being carried out in contravention of section 2(1) or (6).

en-gb	(2) The Welsh Ministers may issue a notice under this section (referred to in this Part as a “scheduled monument enforcement notice”) if, having regard to the effect of the works on the monument as one of national importance, they consider that it is expedient to do so.
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may issue a notice under this section (referred to in this Part as a “scheduled monument enforcement notice”) if, having regard to the effect of the works on the monument as one of national importance, they consider that it is expedient to do so.

en-gb	(3) A scheduled monument enforcement notice must be in writing and must specify—
cy-gb	(3) A scheduled monument enforcement notice must be in writing and must specify—

en-gb	the date on which the notice takes effect (see subsection (4));
cy-gb	the date on which the notice takes effect (see subsection (4));

en-gb	(b)the alleged contravention;
cy-gb	(b)the alleged contravention;

en-gb	where the Welsh Ministers require works to cease, the works concerned and the period within which the Welsh Ministers require them to cease;
cy-gb	where the Welsh Ministers require works to cease, the works concerned and the period within which the Welsh Ministers require them to cease;

en-gb	(d)where the Welsh Ministers require steps of a kind referred to in subsection (5) to be taken, the steps concerned and the period within which the Welsh Ministers require them to be taken.
cy-gb	(d)where the Welsh Ministers require steps of a kind referred to in subsection (5) to be taken, the steps concerned and the period within which the Welsh Ministers require them to be taken.

en-gb	(4) A scheduled monument enforcement notice takes effect on the date specified in the notice for the purposes of subsection (3)(a);
cy-gb	(4) A scheduled monument enforcement notice takes effect on the date specified in the notice for the purposes of subsection (3)(a);

en-gb	and the date so specified must be at least 28 days after the date on which the notice is served in accordance with section 9ZD.
cy-gb	and the date so specified must be at least 28 days after the date on which the notice is served in accordance with section 9ZD.

en-gb	(5) The steps mentioned in subsection (3)(d) are—
cy-gb	(5) The steps mentioned in subsection (3)(d) are—

en-gb	steps for restoring the monument or land to its former state;
cy-gb	steps for restoring the monument or land to its former state;

en-gb	if the Welsh Ministers consider restoration would not be practicable or desirable, steps for executing such further works as they consider are required to alleviate in a manner acceptable to them the effect of the works carried out without scheduled monument consent;
cy-gb	if the Welsh Ministers consider restoration would not be practicable or desirable, steps for executing such further works as they consider are required to alleviate in a manner acceptable to them the effect of the works carried out without scheduled monument consent;

en-gb	if scheduled monument consent for the works has been granted, steps for bringing the monument or land to the state it would have been in if the conditions of the consent had been complied with.
cy-gb	if scheduled monument consent for the works has been granted, steps for bringing the monument or land to the state it would have been in if the conditions of the consent had been complied with.

en-gb	(6) A scheduled monument enforcement notice may specify different periods for different works or different steps.
cy-gb	(6) A scheduled monument enforcement notice may specify different periods for different works or different steps.

en-gb	(7) Where works of the kind mentioned in subsection (5)(b) are carried out, scheduled monument consent is to be treated as having been granted in respect of the works.
cy-gb	(7) Where works of the kind mentioned in subsection (5)(b) are carried out, scheduled monument consent is to be treated as having been granted in respect of the works.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)15
cy-gb	15Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	9ZDScheduled monument enforcement notice:
cy-gb	9ZDScheduled monument enforcement notice:

en-gb	supplementary provision
cy-gb	supplementary provision

en-gb	(1) A copy of a scheduled monument enforcement notice must be served on—
cy-gb	(1) A copy of a scheduled monument enforcement notice must be served on—

en-gb	the owner of the monument or land concerned;
cy-gb	the owner of the monument or land concerned;

en-gb	(b)if the owner is not the occupier, the occupier;
cy-gb	(b)if the owner is not the occupier, the occupier;

en-gb	if the monument or land is let but the lessee is not the occupier, the lessee;
cy-gb	if the monument or land is let but the lessee is not the occupier, the lessee;

en-gb	every other person with an interest in the monument or land which is, in the opinion of the Welsh Ministers, materially affected by the notice.
cy-gb	every other person with an interest in the monument or land which is, in the opinion of the Welsh Ministers, materially affected by the notice.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may at any time withdraw a scheduled monument enforcement notice;
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may at any time withdraw a scheduled monument enforcement notice;

en-gb	but that does not affect the power to issue another notice under section 9ZC.
cy-gb	but that does not affect the power to issue another notice under section 9ZC.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may at any time waive or relax any requirement imposed by a scheduled monument enforcement notice (including the length of a period specified in the notice for the purposes of section 9ZC(3)(c) or (d)).
cy-gb	(3) The Welsh Ministers may at any time waive or relax any requirement imposed by a scheduled monument enforcement notice (including the length of a period specified in the notice for the purposes of section 9ZC(3)(c) or (d)).

en-gb	(4) The Welsh Ministers must, immediately after exercising the power under subsection (2) or (3), give notice of the exercise of the power to every person who has been served with a copy of the notice under subsection (1) (or who would be if the notice were to be reissued).
cy-gb	(4) The Welsh Ministers must, immediately after exercising the power under subsection (2) or (3), give notice of the exercise of the power to every person who has been served with a copy of the notice under subsection (1) (or who would be if the notice were to be reissued).

en-gb	must publish by electronic means a list containing particulars of each monument in respect of which a scheduled monument enforcement notice has effect;
cy-gb	must publish by electronic means a list containing particulars of each monument in respect of which a scheduled monument enforcement notice has effect;

en-gb	(b)must, on request, provide a copy of a scheduled monument enforcement notice the particulars of which are contained in the list.
cy-gb	(b)must, on request, provide a copy of a scheduled monument enforcement notice the particulars of which are contained in the list.

en-gb	appeal
cy-gb	appeal

en-gb	A person on whom a scheduled monument enforcement notice is served, or any other person with an interest in the monument or land concerned, may appeal to a magistrates’ court against the notice.
cy-gb	A person on whom a scheduled monument enforcement notice is served, or any other person with an interest in the monument or land concerned, may appeal to a magistrates’ court against the notice.

en-gb	An appeal under this section must be brought before the date specified in the notice for the purposes of section 9ZC(3)(a).
cy-gb	An appeal under this section must be brought before the date specified in the notice for the purposes of section 9ZC(3)(a).

en-gb	An appeal under this section may be brought on any of the following grounds—
cy-gb	An appeal under this section may be brought on any of the following grounds—

en-gb	(a) that the matters alleged to constitute the contravention specified for the purposes of section 9ZC(3)(b) have not occurred;
cy-gb	(a) that the matters alleged to constitute the contravention specified for the purposes of section 9ZC(3)(b) have not occurred;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)16
cy-gb	16Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(b) that those matters, in so far as they have occurred, do not constitute a contravention of section 2(1) or (6);
cy-gb	(b) that those matters, in so far as they have occurred, do not constitute a contravention of section 2(1) or (6);

en-gb	(c) that works to the monument or land were urgently necessary in the interests of safety or health and that—
cy-gb	(c) that works to the monument or land were urgently necessary in the interests of safety or health and that—

en-gb	it was not practicable to secure safety or health by works of repair or works for affording temporary support or shelter;
cy-gb	it was not practicable to secure safety or health by works of repair or works for affording temporary support or shelter;

en-gb	the works carried out were limited to the minimum measures immediately necessary;
cy-gb	the works carried out were limited to the minimum measures immediately necessary;

en-gb	written notice justifying in detail the need for the works was given to the Welsh Ministers as soon as reasonably practicable;
cy-gb	written notice justifying in detail the need for the works was given to the Welsh Ministers as soon as reasonably practicable;

en-gb	(d) that a copy of the notice was not served as required by section 9ZD;
cy-gb	(d) that a copy of the notice was not served as required by section 9ZD;

en-gb	(e) that a period specified for the purposes of section 9ZC(3)(c) or
cy-gb	(e) that a period specified for the purposes of section 9ZC(3)(c) or

en-gb	(d) falls short of what should reasonably be allowed.
cy-gb	(d) falls short of what should reasonably be allowed.

en-gb	Where an appeal under this section is brought, the notice is of no effect until the appeal is finally determined or withdrawn.
cy-gb	Where an appeal under this section is brought, the notice is of no effect until the appeal is finally determined or withdrawn.

en-gb	On an appeal under this section, a magistrates’ court may uphold the notice or quash it.
cy-gb	On an appeal under this section, a magistrates’ court may uphold the notice or quash it.

en-gb	The court may uphold a notice even if copies of it have not been served in accordance with section 9ZD if the court is satisfied that no person on whom a copy should have been, but was not, served has been substantially prejudiced by the failure.
cy-gb	The court may uphold a notice even if copies of it have not been served in accordance with section 9ZD if the court is satisfied that no person on whom a copy should have been, but was not, served has been substantially prejudiced by the failure.

en-gb	power of entry
cy-gb	power of entry

en-gb	(1) A person duly authorised in writing by the Welsh Ministers may at any reasonable time enter any land for any of the following purposes—
cy-gb	(1) A person duly authorised in writing by the Welsh Ministers may at any reasonable time enter any land for any of the following purposes—

en-gb	ascertaining whether a scheduled monument enforcement notice should be served;
cy-gb	ascertaining whether a scheduled monument enforcement notice should be served;

en-gb	securing that a scheduled monument enforcement notice is affixed for the purposes of service in accordance with section 56(2)(b);
cy-gb	securing that a scheduled monument enforcement notice is affixed for the purposes of service in accordance with section 56(2)(b);

en-gb	ascertaining whether a scheduled monument enforcement notice has been complied with.
cy-gb	ascertaining whether a scheduled monument enforcement notice has been complied with.

en-gb	(2) If steps specified in a scheduled monument enforcement notice for the purposes of section 9ZC(3)(d) have not been taken within the period so specified, a person duly authorised by the Welsh Ministers may—
cy-gb	(2) If steps specified in a scheduled monument enforcement notice for the purposes of section 9ZC(3)(d) have not been taken within the period so specified, a person duly authorised by the Welsh Ministers may—

en-gb	(a) at any reasonable time enter the land in, on or under which the monument is situated and take the steps concerned;
cy-gb	(a) at any reasonable time enter the land in, on or under which the monument is situated and take the steps concerned;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)17
cy-gb	17Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(b) recover from the person who is then the owner or lessee of the monument or land expenses incurred by them in doing so.
cy-gb	(b) recover from the person who is then the owner or lessee of the monument or land expenses incurred by them in doing so.

en-gb	The liability under subsection (2)(b) of a person who is the owner of a monument or land merely by virtue of being entitled to receive the rack rent as trustee for another person is limited to the total amount of money the person has or has had by virtue of that entitlement.
cy-gb	The liability under subsection (2)(b) of a person who is the owner of a monument or land merely by virtue of being entitled to receive the rack rent as trustee for another person is limited to the total amount of money the person has or has had by virtue of that entitlement.

en-gb	(4)Where, on a claim by the owner of a scheduled monument or land, it appears to a magistrates’ court that the occupier of the monument or land is preventing the owner from carrying out the work required by a scheduled monument enforcement notice, the court may by warrant authorise the owner to enter the land and carry out the work.
cy-gb	(4)Where, on a claim by the owner of a scheduled monument or land, it appears to a magistrates’ court that the occupier of the monument or land is preventing the owner from carrying out the work required by a scheduled monument enforcement notice, the court may by warrant authorise the owner to enter the land and carry out the work.

en-gb	9ZGFailure to comply with scheduled monument enforcement notice
cy-gb	9ZGFailure to comply with scheduled monument enforcement notice

en-gb	(1) This section applies where after the end of a period specified in a scheduled monument enforcement notice for the purposes of section 9ZC(3)(c) or (d)—
cy-gb	(1) This section applies where after the end of a period specified in a scheduled monument enforcement notice for the purposes of section 9ZC(3)(c) or (d)—

en-gb	the works specified as being required to cease have not ceased;
cy-gb	the works specified as being required to cease have not ceased;

en-gb	the steps specified as being required to be taken have not been taken.
cy-gb	the steps specified as being required to be taken have not been taken.

en-gb	(2) The person who is for the time being owner of the scheduled monument or of the land in, on or under which it is situated is in breach of the notice.
cy-gb	(2) The person who is for the time being owner of the scheduled monument or of the land in, on or under which it is situated is in breach of the notice.

en-gb	(3) If the owner of a monument or land is in breach of a scheduled monument enforcement notice, the owner is guilty of an offence.
cy-gb	(3) If the owner of a monument or land is in breach of a scheduled monument enforcement notice, the owner is guilty of an offence.

en-gb	(4) An offence under this section may be charged by reference to a day or to some longer period;
cy-gb	(4) An offence under this section may be charged by reference to a day or to some longer period;

en-gb	accordingly, a person may, in relation to the same scheduled monument enforcement notice, be convicted of more than one offence under this section by reference to different periods.
cy-gb	accordingly, a person may, in relation to the same scheduled monument enforcement notice, be convicted of more than one offence under this section by reference to different periods.

en-gb	(5) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove that the person did everything the person could be expected to do to secure that—
cy-gb	(5) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove that the person did everything the person could be expected to do to secure that—

en-gb	in a case concerning works required to cease, the works did cease;
cy-gb	in a case concerning works required to cease, the works did cease;

en-gb	in a case concerning steps required to be taken, the steps were taken.
cy-gb	in a case concerning steps required to be taken, the steps were taken.

en-gb	(6) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the scheduled monument enforcement notice.
cy-gb	(6) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the scheduled monument enforcement notice.

en-gb	(7) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
cy-gb	(7) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)18
cy-gb	18Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(8) In determining the amount of a fine to be imposed on a person convicted under this section, the court must in particular have regard to any financial benefit which has accrued or appears likely to accrue to the person in consequence of the execution of the works to which the scheduled monument enforcement notice relates.
cy-gb	(8) In determining the amount of a fine to be imposed on a person convicted under this section, the court must in particular have regard to any financial benefit which has accrued or appears likely to accrue to the person in consequence of the execution of the works to which the scheduled monument enforcement notice relates.

en-gb	9ZHEffect of scheduled monument consent on notice
cy-gb	9ZHEffect of scheduled monument consent on notice

en-gb	(1) This section applies if, after the issue of a scheduled monument enforcement notice, consent is granted under section 2(3A)—
cy-gb	(1) This section applies if, after the issue of a scheduled monument enforcement notice, consent is granted under section 2(3A)—

en-gb	for the retention of any work to which the notice relates;
cy-gb	for the retention of any work to which the notice relates;

en-gb	permitting the retention of works without complying with a condition subject to which a previous scheduled monument consent was granted.
cy-gb	permitting the retention of works without complying with a condition subject to which a previous scheduled monument consent was granted.

en-gb	(2) The notice ceases to have effect in so far as it—
cy-gb	(2) The notice ceases to have effect in so far as it—

en-gb	requires the work or works to cease;
cy-gb	requires the work or works to cease;

en-gb	requires steps to be taken involving the works not being retained;
cy-gb	requires steps to be taken involving the works not being retained;

en-gb	requires steps to be taken for complying with that condition.”
cy-gb	requires steps to be taken for complying with that condition.”

en-gb	(2) In section 46 of that Act (compensation for damage caused by exercise of certain powers), in subsection (3), after “section 6, 6A,” insert “9ZF,”.
cy-gb	(2) Yn adran 46 o’r Ddeddf honno (digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol), yn is-adran (3), ar ôl “section 6, 6A,” mewnosoder “9ZF,”.

en-gb	“Scheduled monuments:
cy-gb	“Scheduled monuments:

en-gb	temporary stop notices
cy-gb	temporary stop notices

en-gb	9ZITemporary stop notice
cy-gb	9ZITemporary stop notice

en-gb	This section applies where it appears to the Welsh Ministers that works affecting a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument have been or are being carried out in contravention of section 2(1) or (6).
cy-gb	This section applies where it appears to the Welsh Ministers that works affecting a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument have been or are being carried out in contravention of section 2(1) or (6).

en-gb	The Welsh Ministers may issue a notice under this section (referred to in this Part as a “temporary stop notice”) if, having regard to the effect of the works on the monument as one of national importance, they consider that it is expedient that the works are stopped immediately (or that part of them is).
cy-gb	The Welsh Ministers may issue a notice under this section (referred to in this Part as a “temporary stop notice”) if, having regard to the effect of the works on the monument as one of national importance, they consider that it is expedient that the works are stopped immediately (or that part of them is).

en-gb	A temporary stop notice must be in writing and must—
cy-gb	A temporary stop notice must be in writing and must—

en-gb	specify the works in question;
cy-gb	specify the works in question;

en-gb	prohibit execution of the works (or so much of them as is specified in the notice);
cy-gb	prohibit execution of the works (or so much of them as is specified in the notice);

en-gb	set out the Welsh Ministers’ reasons for issuing the notice;
cy-gb	set out the Welsh Ministers’ reasons for issuing the notice;

en-gb	include a statement of the effect of section 9ZK.
cy-gb	include a statement of the effect of section 9ZK.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)19
cy-gb	19Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(4) A temporary stop notice may be served on a person who appears to the Welsh Ministers—
cy-gb	(4) A temporary stop notice may be served on a person who appears to the Welsh Ministers—

en-gb	to be carrying out the works or causing them to be carried out;
cy-gb	to be carrying out the works or causing them to be carried out;

en-gb	to have an interest in the monument or land.
cy-gb	to have an interest in the monument or land.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must display a copy of the notice on the monument or land (except where doing so might damage the monument, in which case it is sufficient to display the notice in a prominent position as close to the monument or land as is reasonably practicable);
cy-gb	(5) The Welsh Ministers must display a copy of the notice on the monument or land (except where doing so might damage the monument, in which case it is sufficient to display the notice in a prominent position as close to the monument or land as is reasonably practicable);

en-gb	and the copy must specify the date on which it is first displayed.
cy-gb	and the copy must specify the date on which it is first displayed.

en-gb	(6) A temporary stop notice takes effect when the copy of it is first displayed in accordance with subsection (5).
cy-gb	(6) A temporary stop notice takes effect when the copy of it is first displayed in accordance with subsection (5).

en-gb	(7) A temporary stop notice ceases to have effect—
cy-gb	(7) A temporary stop notice ceases to have effect—

en-gb	at the end of the period of 28 days beginning with the day on which the copy of it is first displayed in accordance with subsection (5);
cy-gb	at the end of the period of 28 days beginning with the day on which the copy of it is first displayed in accordance with subsection (5);

en-gb	if the notice specifies a shorter period beginning with that day, at the end of that period.
cy-gb	if the notice specifies a shorter period beginning with that day, at the end of that period.

en-gb	(8) But if the Welsh Ministers withdraw the notice before the time when it would otherwise cease to have effect under subsection (7), the notice ceases to have effect on its withdrawal.
cy-gb	(8) But if the Welsh Ministers withdraw the notice before the time when it would otherwise cease to have effect under subsection (7), the notice ceases to have effect on its withdrawal.

en-gb	(9) The Welsh Ministers may not issue a subsequent temporary stop notice in relation to the same works unless they have, since issuing the previous notice, taken other enforcement action in relation to the contravention referred to in subsection (1).
cy-gb	(9) The Welsh Ministers may not issue a subsequent temporary stop notice in relation to the same works unless they have, since issuing the previous notice, taken other enforcement action in relation to the contravention referred to in subsection (1).

en-gb	(10) The reference in subsection (9) to taking other enforcement action includes a reference to obtaining an injunction under section 9ZM.
cy-gb	(10) The reference in subsection (9) to taking other enforcement action includes a reference to obtaining an injunction under section 9ZM.

en-gb	9ZJTemporary stop notice:
cy-gb	9ZJTemporary stop notice:

en-gb	A person duly authorised in writing by the Welsh Ministers may at any reasonable time enter any land for any of the following purposes—
cy-gb	A person duly authorised in writing by the Welsh Ministers may at any reasonable time enter any land for any of the following purposes—

en-gb	ascertaining whether a temporary stop notice should be served;
cy-gb	ascertaining whether a temporary stop notice should be served;

en-gb	securing the display of a temporary stop notice or securing that it is affixed for the purposes of service in accordance with section 56(2)(b);
cy-gb	securing the display of a temporary stop notice or securing that it is affixed for the purposes of service in accordance with section 56(2)(b);

en-gb	ascertaining whether a temporary stop notice has been complied with;
cy-gb	ascertaining whether a temporary stop notice has been complied with;

en-gb	considering a claim for compensation under section 9ZL.
cy-gb	considering a claim for compensation under section 9ZL.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)20
cy-gb	20Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	offence
cy-gb	offence

en-gb	(1) A person is guilty of an offence if the person contravenes, or causes or permits a contravention of, a temporary stop notice—
cy-gb	(1) A person is guilty of an offence if the person contravenes, or causes or permits a contravention of, a temporary stop notice—

en-gb	which has been served on the person;
cy-gb	which has been served on the person;

en-gb	a copy of which has been displayed in accordance with section 9ZI(5).
cy-gb	a copy of which has been displayed in accordance with section 9ZI(5).

en-gb	accordingly, a person may, in relation to the same temporary stop notice, be convicted of more than one offence under this section by reference to different periods.
cy-gb	accordingly, a person may, in relation to the same temporary stop notice, be convicted of more than one offence under this section by reference to different periods.

en-gb	(3) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the temporary stop notice.
cy-gb	(3) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the temporary stop notice.

en-gb	(4) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove—
cy-gb	(4) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove—

en-gb	that the works were urgently necessary in the interests of safety or health;
cy-gb	that the works were urgently necessary in the interests of safety or health;

en-gb	that notice in writing of the need for the works was given to the Welsh Ministers as soon as reasonably practicable.
cy-gb	that notice in writing of the need for the works was given to the Welsh Ministers as soon as reasonably practicable.

en-gb	(6) In determining the amount of a fine to be imposed on a person convicted under this section, the court must in particular have regard to any financial benefit which has accrued or appears likely to accrue to the person in consequence of the offence.
cy-gb	(6) In determining the amount of a fine to be imposed on a person convicted under this section, the court must in particular have regard to any financial benefit which has accrued or appears likely to accrue to the person in consequence of the offence.

en-gb	compensation
cy-gb	compensation

en-gb	A person who, on the day when a temporary stop notice is first displayed in accordance with section 9ZI(5), has an interest in the monument or land concerned is, on making a claim to the Welsh Ministers within the prescribed time and manner, entitled to be paid compensation by them in respect of any loss or damage directly attributable to the effect of the notice.
cy-gb	A person who, on the day when a temporary stop notice is first displayed in accordance with section 9ZI(5), has an interest in the monument or land concerned is, on making a claim to the Welsh Ministers within the prescribed time and manner, entitled to be paid compensation by them in respect of any loss or damage directly attributable to the effect of the notice.

en-gb	But subsection (1) applies only if—
cy-gb	But subsection (1) applies only if—

en-gb	the works specified in the notice do not contravene section 2(1) or (6);
cy-gb	the works specified in the notice do not contravene section 2(1) or (6);

en-gb	the Welsh Ministers withdraw the notice other than following the grant of scheduled monument consent, after the day mentioned in subsection (1), which authorises the works.
cy-gb	the Welsh Ministers withdraw the notice other than following the grant of scheduled monument consent, after the day mentioned in subsection (1), which authorises the works.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)21
cy-gb	21Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	The loss or damage in respect of which compensation is payable under this section includes a sum payable in respect of a breach of contract caused by the taking of action necessary to comply with the notice.
cy-gb	The loss or damage in respect of which compensation is payable under this section includes a sum payable in respect of a breach of contract caused by the taking of action necessary to comply with the notice.

en-gb	No compensation is payable under this section in the case of loss or damage suffered by a claimant if—
cy-gb	No compensation is payable under this section in the case of loss or damage suffered by a claimant if—

en-gb	the claimant was required to provide information under section 57, and
cy-gb	the claimant was required to provide information under section 57, and

en-gb	the loss or damage could have been avoided if the claimant had provided the information or otherwise co-operated with the Welsh Ministers when responding to the notice.”
cy-gb	the loss or damage could have been avoided if the claimant had provided the information or otherwise co-operated with the Welsh Ministers when responding to the notice.”

en-gb	In section 27 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), after “section 1AD, 7, 9” (inserted by section 4) insert “or 9ZL”.
cy-gb	Yn adran 27 o’r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o’r Ddeddf), yn is-adran (2), ar ôl “section 1AD, 7, 9”(a fewnosodir gan adran 4) mewnosoder “or 9ZL”.

en-gb	In section 44 of that Act (supplementary provisions with respect to powers of entry), in subsection (2), at the end insert—
cy-gb	Yn adran 44 o’r Ddeddf honno (darpariaethau atodol mewn cysylltiad â phwerau mynediad), yn is-adran (2), ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	“, or in relation to the power of entry under section 9ZJ of this Act where it is exercised for any of the purposes mentioned in paragraphs (a) to (c) of that section.”
cy-gb	“, or in relation to the power of entry under section 9ZJ of this Act where it is exercised for any of the purposes mentioned in paragraphs (a) to (c) of that section.”

en-gb	In section 46 of that Act (compensation for damage caused by exercise of certain powers), in subsection (3), after “9ZF,” (inserted by section 12) insert “9ZJ,”.
cy-gb	Yn adran 46 o’r Ddeddf honno (digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol), yn is-adran (3), ar ôl “9ZF,” (a fewnosodir gan adran 12) mewnosoder “9ZJ,”.

en-gb	In section 51 of that Act (ecclesiastical property), in subsection (3), after “1AD,” (inserted by section 4) insert “9ZL,”.
cy-gb	Yn adran 51 o’r Ddeddf honno (eiddo eglwysig), yn is-adran (3), ar ôl “1AD,” (a fewnosodir gan adran 4) mewnosoder “9ZL,”.

en-gb	In the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), after section 9ZL (inserted by section 13) insert—
cy-gb	Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZL (a fewnosodir gan adran 13) mewnosoder—

en-gb	injunctions
cy-gb	injunctions

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for any actual or apprehended contravention of section 2(1) or (6) in respect of a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument to be restrained by injunction.
cy-gb	This section applies where the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for any actual or apprehended contravention of section 2(1) or (6) in respect of a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument to be restrained by injunction.

en-gb	The Welsh Ministers may apply to the High Court or the county court for an injunction, whether or not they have exercised or are proposing to exercise any of their other powers under this Act.
cy-gb	The Welsh Ministers may apply to the High Court or the county court for an injunction, whether or not they have exercised or are proposing to exercise any of their other powers under this Act.

en-gb	On an application under subsection (2), the court may grant such an injunction as it thinks appropriate for the purpose of restraining the contravention.”
cy-gb	On an application under subsection (2), the court may grant such an injunction as it thinks appropriate for the purpose of restraining the contravention.”

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)22
cy-gb	22Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	Section 2 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (control of works affecting scheduled monuments) is amended as follows.
cy-gb	Mae adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy’n effeithio ar henebion cofrestredig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (8), after “works within subsection (2)(a) or (c) above” insert “which have been executed in relation to a scheduled monument situated in England or land in, on or under which there is such a scheduled monument”.
cy-gb	Yn is-adran (8), ar ôl “works within subsection (2)(a) or (c) above” mewnosoder “which have been executed in relation to a scheduled monument situated in England or land in, on or under which there is such a scheduled monument”.

en-gb	“(8A) In any proceedings for an offence under this section in relation to works within subsection (2)(a) or (c) which have been executed in relation to a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument, it is a defence for the accused to prove that, before executing the works or before causing or permitting their execution (as the case may be), the accused—
cy-gb	“(8A) In any proceedings for an offence under this section in relation to works within subsection (2)(a) or (c) which have been executed in relation to a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument, it is a defence for the accused to prove that, before executing the works or before causing or permitting their execution (as the case may be), the accused—

en-gb	had taken all reasonable steps to find out whether there was a scheduled monument in the area affected by the works;
cy-gb	had taken all reasonable steps to find out whether there was a scheduled monument in the area affected by the works;

en-gb	did not know, and had no reason to believe, that the monument was within the area affected by the works or (as the case may be) that it was a scheduled monument.”
cy-gb	did not know, and had no reason to believe, that the monument was within the area affected by the works or (as the case may be) that it was a scheduled monument.”

en-gb	Section 28 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (offence of damaging certain ancient monuments) is amended as follows.
cy-gb	Mae adran 28 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (y drosedd o ddifrodi henebion hynafol penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1), after “any protected monument” insert “situated in England”.
cy-gb	Yn is-adran (1), ar ôl “any protected monument” mewnosoder “situated in England”.

en-gb	“(1A) A person who without lawful excuse destroys or damages a protected monument situated in Wales is guilty of an offence if the person—
cy-gb	“(1A) A person who without lawful excuse destroys or damages a protected monument situated in Wales is guilty of an offence if the person—

en-gb	knew or ought reasonably to have known that it was a protected monument;
cy-gb	knew or ought reasonably to have known that it was a protected monument;

en-gb	intended to destroy or damage the monument or was reckless as to whether the monument would be damaged or destroyed.”
cy-gb	intended to destroy or damage the monument or was reckless as to whether the monument would be damaged or destroyed.”

en-gb	Section 42 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (restrictions on use of metal detectors) is amended as follows.
cy-gb	Mae adran 42 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cyfyngiadau ar y defnydd o ddatgelyddion metel) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (7), after “an offence under subsection (1) or (3) above” insert “relating to a protected place situated in England”.
cy-gb	Yn is-adran (7), ar ôl “an offence under subsection (1) or (3) above” mewnosoder “relating to a protected place situated in England”.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)23
cy-gb	23Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“(8) In proceedings for an offence under subsection (1) or (3) relating to a protected place situated in Wales, it is a defence for the accused to prove that the accused—
cy-gb	“(8) In proceedings for an offence under subsection (1) or (3) relating to a protected place situated in Wales, it is a defence for the accused to prove that the accused—

en-gb	had taken all reasonable steps to find out whether the place in which the metal detector was used was a protected place;
cy-gb	had taken all reasonable steps to find out whether the place in which the metal detector was used was a protected place;

en-gb	did not know, and had no reason to believe, that the place was a protected place.”
cy-gb	did not know, and had no reason to believe, that the place was a protected place.”

en-gb	(1) At the beginning of Part 3 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (miscellaneous provisions) insert—
cy-gb	(1) Ar ddechrau Rhan 3 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (darpariaethau amrywiol) mewnosoder—

en-gb	“Register of historic parks and gardens in Wales
cy-gb	“Register of historic parks and gardens in Wales

en-gb	41ARegister of historic parks and gardens in Wales
cy-gb	41ARegister of historic parks and gardens in Wales

en-gb	(1) The Welsh Ministers must compile and maintain a register (to be known as “the register of historic parks and gardens”) of such of the following grounds in Wales as appear to them to be of special historic interest—
cy-gb	(1) The Welsh Ministers must compile and maintain a register (to be known as “the register of historic parks and gardens”) of such of the following grounds in Wales as appear to them to be of special historic interest—

en-gb	parks;
cy-gb	parks;

en-gb	(b)gardens;
cy-gb	(b)gardens;

en-gb	(c)designed ornamental landscapes;
cy-gb	(c)designed ornamental landscapes;

en-gb	places of recreation;
cy-gb	places of recreation;

en-gb	(e)other designed grounds.
cy-gb	(e)other designed grounds.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must decide whether, or to what extent, it would be appropriate to include as part of the registration of grounds of a
cy-gb	(2) The Welsh Ministers must decide whether, or to what extent, it would be appropriate to include as part of the registration of grounds of a

en-gb	description referred to in subsection (1)—
cy-gb	description referred to in subsection (1)—

en-gb	any building or water on, or adjacent or contiguous to, those grounds;
cy-gb	any building or water on, or adjacent or contiguous to, those grounds;

en-gb	any land adjacent or contiguous to those grounds.
cy-gb	any land adjacent or contiguous to those grounds.

en-gb	(3) For the purpose of maintaining the register, the Welsh Ministers may from time to time modify it by—
cy-gb	(3) For the purpose of maintaining the register, the Welsh Ministers may from time to time modify it by—

en-gb	adding an entry;
cy-gb	adding an entry;

en-gb	removing an entry;
cy-gb	removing an entry;

en-gb	(c)amending an entry.
cy-gb	(c)amending an entry.

en-gb	(4) As soon as reasonably practicable after including grounds in the register or modifying the register, the Welsh Ministers must inform—
cy-gb	(4) As soon as reasonably practicable after including grounds in the register or modifying the register, the Welsh Ministers must inform—

en-gb	the owner of the grounds in question;
cy-gb	the owner of the grounds in question;

en-gb	if the owner is not the occupier, the occupier;
cy-gb	if the owner is not the occupier, the occupier;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)24
cy-gb	24Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(c) each local authority or National Park authority in whose area the grounds are situated.
cy-gb	(c) each local authority or National Park authority in whose area the grounds are situated.

en-gb	Where the Welsh Ministers include grounds in the register or modify the register under subsection (3)(a) or (c), the duty to inform under subsection (4) also includes a duty to send each of the persons concerned a copy of the entry or modified entry (as the case may be).
cy-gb	Where the Welsh Ministers include grounds in the register or modify the register under subsection (3)(a) or (c), the duty to inform under subsection (4) also includes a duty to send each of the persons concerned a copy of the entry or modified entry (as the case may be).

en-gb	The Welsh Ministers must publish the up-to-date register in such manner as they think appropriate.”
cy-gb	The Welsh Ministers must publish the up-to-date register in such manner as they think appropriate.”

en-gb	(2) In section 50 of that Act (application of Act to Crown land), after subsection (3) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 50 o’r Ddeddf honno (cymhwyso’r Ddeddf i dir y Goron), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A) Crown land may be included in the register of historic parks and gardens (see section 41A).”
cy-gb	“(3A) Crown land may be included in the register of historic parks and gardens (see section 41A).”

en-gb	In section 26 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (power of entry on land believed to contain ancient monument), at the end insert—
cy-gb	Yn adran 26 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (pŵer mynediad i dir y credir bod heneb hynafol arno), ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	“(4) But subsection (3) does not apply in relation to excavations in the land by a person authorised by the Welsh Ministers under subsection (1) if the Welsh Ministers know or have reason to believe that an ancient monument they know or believe to be in, on or under the land is or may be at risk of imminent damage or destruction.”
cy-gb	“(4) But subsection (3) does not apply in relation to excavations in the land by a person authorised by the Welsh Ministers under subsection (1) if the Welsh Ministers know or have reason to believe that an ancient monument they know or believe to be in, on or under the land is or may be at risk of imminent damage or destruction.”

en-gb	In section 53 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (monuments in territorial waters), in subsection (2), after “shall describe the monument as lying off the coast of England, or of Scotland, or of Wales;
cy-gb	Yn adran 53 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (henebion mewn dyfroedd tiriogaethol), yn is-adran (2), ar ôl “shall describe the monument as lying off the coast of England, or of Scotland, or of Wales;

en-gb	and” insert “, subject to subsection (2B),”.
cy-gb	and” mewnosoder “, subject to subsection (2B),”.

en-gb	After subsection (2) of that section insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (2) o’r adran honno mewnosoder—

en-gb	“(2A) The functions under this Act conferred on the Welsh Ministers by the Historic Environment (Wales) Act 2016 (as well as those already transferred to them) are exercisable in relation to Wales within the meaning of the Government of Wales Act 2006 (which includes the sea adjacent to Wales out as far as the seaward boundary of the territorial sea (see section 158(1) of that Act)).
cy-gb	“(2A) The functions under this Act conferred on the Welsh Ministers by the Historic Environment (Wales) Act 2016 (as well as those already transferred to them) are exercisable in relation to Wales within the meaning of the Government of Wales Act 2006 (which includes the sea adjacent to Wales out as far as the seaward boundary of the territorial sea (see section 158(1) of that Act)).

en-gb	(2B) Accordingly, a monument is not to be treated by virtue of section 53(2) as being in Wales unless it is situated in Wales within the meaning of section 158(1) of the Government of Wales Act 2006.”
cy-gb	(2B) Accordingly, a monument is not to be treated by virtue of section 53(2) as being in Wales unless it is situated in Wales within the meaning of section 158(1) of the Government of Wales Act 2006.”

en-gb	(1) In section 56 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (service of documents), in subsection (1), after paragraph (c) insert—
cy-gb	(1) Yn adran 56 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cyflwyno dogfennau), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)25
cy-gb	25Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“(ca) in a case where—
cy-gb	“(ca) in a case where—

en-gb	the notice or other document relates to a monument situated in Wales or land in Wales;
cy-gb	the notice or other document relates to a monument situated in Wales or land in Wales;

en-gb	an address for service using electronic communications has been given by that person,
cy-gb	an address for service using electronic communications has been given by that person,

en-gb	by sending it using an electronic communication, in accordance with the condition set out in subsection (1A);
cy-gb	by sending it using an electronic communication, in accordance with the condition set out in subsection (1A);

en-gb	(2) After subsection (1) of that section insert—
cy-gb	(2) Ar ôl is-adran (1) o’r adran honno mewnosoder—

en-gb	“(1A) The condition mentioned in subsection (1)(ca) is that the notice or document must be—
cy-gb	“(1A) The condition mentioned in subsection (1)(ca) is that the notice or document must be—

en-gb	capable of being accessed by the person mentioned in that provision;
cy-gb	capable of being accessed by the person mentioned in that provision;

en-gb	legible in all material respects;
cy-gb	legible in all material respects;

en-gb	in a form sufficiently permanent to be used for subsequent reference;
cy-gb	in a form sufficiently permanent to be used for subsequent reference;

en-gb	and for this purpose “legible in all material respects” means that the information contained in the notice or document is available to that person to no lesser extent than it would be if served or given by means of a notice or document in printed form.”
cy-gb	and for this purpose “legible in all material respects” means that the information contained in the notice or document is available to that person to no lesser extent than it would be if served or given by means of a notice or document in printed form.”

en-gb	“(3) In this section, “Wales” has the same meaning as in the Government of Wales Act 2006 (see section 158(1) of that Act).”
cy-gb	“(3) In this section, “Wales” has the same meaning as in the Government of Wales Act 2006 (see section 158(1) of that Act).”

en-gb	““address”, in relation to electronic communications, means a number or address used for the purposes of such communications;”;
cy-gb	““address”, in relation to electronic communications, means a number or address used for the purposes of such communications;”;

en-gb	““electronic communication” has the same meaning as in the Electronic Communications Act 2000;”.
cy-gb	““electronic communication” has the same meaning as in the Electronic Communications Act 2000;”.

en-gb	(5) After subsection (2A) of that section insert—
cy-gb	(5) Ar ôl is-adran (2A) o’r adran honno mewnosoder—

en-gb	“(2B) Where—
cy-gb	“(2B) Where—

en-gb	an electronic communication is used for the purpose of serving or giving a notice or other document on or to any person for the purposes of this Act;
cy-gb	an electronic communication is used for the purpose of serving or giving a notice or other document on or to any person for the purposes of this Act;

en-gb	the communication is received by that person outside that person’s business hours,
cy-gb	the communication is received by that person outside that person’s business hours,

en-gb	it is to be treated as having been received on the next working day;
cy-gb	it is to be treated as having been received on the next working day;

en-gb	and in this subsection “working day” means a day which is not a Saturday, Sunday, Bank Holiday or other public holiday.”
cy-gb	and in this subsection “working day” means a day which is not a Saturday, Sunday, Bank Holiday or other public holiday.”

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)26
cy-gb	26Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(1) Section 61 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (interpretation) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae adran 61 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (dehongli) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	omit the “and” after paragraph (b);
cy-gb	hepgorer yr “and” ar ôl paragraff (b);

en-gb	(b)after paragraph (c) insert “and
cy-gb	(b)ar ôl paragraff (c) mewnosoder “and

en-gb	(d) any site in Wales (other than one falling within paragraph (b) or (c) above) comprising any thing, or group of things, that evidences previous human activity;”.
cy-gb	(d) any site in Wales (other than one falling within paragraph (b) or (c) above) comprising any thing, or group of things, that evidences previous human activity;”.

en-gb	“(7A) In subsection (7)(d) “Wales” has the meaning given by section 158(1) of the Government of Wales Act 2006.”
cy-gb	“(7A) In subsection (7)(d) “Wales” has the meaning given by section 158(1) of the Government of Wales Act 2006.”

en-gb	This Part is about the protection of buildings in Wales that are of special architectural or historic interest.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn ymwneud â gwarchod adeiladau yng Nghymru sydd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig.

en-gb	for the Welsh Ministers to consult before including a building in, or excluding a building from, a list of buildings under section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (“the 1990 Act”) (section 24);
cy-gb	i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn cynnwys adeilad mewn rhestr o adeiladau, neu eithrio adeilad o restr o adeiladau, o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (“Deddf 1990”) (adran 24);

en-gb	to give a building statutory protection while the Welsh Ministers decide whether to include it in a list (section 24);
cy-gb	i roi gwarchodaeth statudol i adeilad wrth i Weinidogion Cymru benderfynu pa un ai i gynnwys yr adeilad mewn rhestr (adran 24);

en-gb	for the Welsh Ministers to review a decision of theirs to include a building in a list (section 24);
cy-gb	i Weinidogion Cymru adolygu eu penderfyniad i gynnwys adeilad mewn rhestr (adran 24);

en-gb	for the modification of the temporary listing arrangements that are initiated by the service of a building preservation notice in light of the provision mentioned in paragraphs (a) and (b) (section 25);
cy-gb	ar gyfer addasu’r trefniadau rhestru dros dro a gychwynnir drwy gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad yng ngoleuni’r ddarpariaeth a grybwyllir ym mharagraffau (a) a (b) (adran 25);

en-gb	for the Welsh Ministers to certify that they do not intend to include a particular building in a list (section 27);
cy-gb	i Weinidogion Cymru ardystio nad ydynt yn bwriadu cynnwys adeilad penodol mewn rhestr (adran 27);

en-gb	for a local planning authority or the Welsh Ministers to enter into an agreement with the owner of a listed building about matters such as consent for works to the building (section 28);
cy-gb	i awdurdod cynllunio lleol neu Weinidogion Cymru ymrwymo i gytundeb â pherchennog adeilad rhestredig ynghylch materion megis cydsyniad i waith gael ei wneud i’r adeilad (adran 28);

en-gb	(g)for a local planning authority to issue a temporary stop notice in a case involving certain works to a listed building (section 29);
cy-gb	(g)i awdurdod cynllunio lleol ddyroddi hysbysiad stop dros dro mewn achos sy’n ymwneud â gwaith penodol i adeilad rhestredig (adran 29);

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)27
cy-gb	27Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	to extend the scope of the urgent works that may be carried out by a local planning authority under the 1990 Act and to provide for the authority’s costs in carrying out those works to be recoverable as a local land charge (section 30);
cy-gb	i estyn cwmpas y gwaith brys y caiff awdurdod cynllunio lleol ei wneud o dan Ddeddf 1990 ac i ddarparu i gostau’r awdurdod wrth wneud y gwaith hwnnw fod yn adenilladwy fel pridiant tir lleol (adran 30);

en-gb	to enable the Welsh Ministers to make regulations about further steps that may be taken to secure the proper preservation of listed buildings in Wales which have fallen into disrepair (section 31);
cy-gb	i alluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch camau pellach y caniateir iddynt gael eu cymryd i sicrhau bod adeiladau rhestredig yng Nghymru sydd wedi mynd i gyflwr gwael yn cael eu diogelu’n briodol (adran 31);

en-gb	to enable certain notices and other documents relating to listed buildings to be served by electronic communication (section 32);
cy-gb	i alluogi cyflwyno drwy gyfathrebiadau electronig fathau penodol o hysbysiadau a dogfennau eraill sy’n ymwneud ag adeiladau rhestredig (adran 32);

en-gb	in relation to the determination of certain appeals relating to listed buildings by persons appointed by the Welsh Ministers (section 33).
cy-gb	mewn perthynas â phenderfynu ar apelau penodol sy’n ymwneud ag adeiladau rhestredig gan bersonau a benodir gan Weinidogion Cymru (adran 33).

en-gb	(1) After section 2 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert—
cy-gb	(1) Ar ôl adran 2 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder—

en-gb	“2ADuty to consult on certain changes to lists
cy-gb	“2ADuty to consult on certain changes to lists

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers are proposing to—
cy-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers are proposing to—

en-gb	include a building in a list compiled or approved under section 1;
cy-gb	include a building in a list compiled or approved under section 1;

en-gb	exclude a building from such a list.
cy-gb	exclude a building from such a list.

en-gb	serve a notice of the proposed inclusion or exclusion on the appropriate persons;
cy-gb	serve a notice of the proposed inclusion or exclusion on the appropriate persons;

en-gb	the owner and occupier of the building;
cy-gb	the owner and occupier of the building;

en-gb	the local planning authority in whose area the building is situated;
cy-gb	the local planning authority in whose area the building is situated;

en-gb	such other persons or bodies of persons as appear to the Welsh Ministers appropriate as having special knowledge of, or interest in, buildings of architectural or historic interest.
cy-gb	such other persons or bodies of persons as appear to the Welsh Ministers appropriate as having special knowledge of, or interest in, buildings of architectural or historic interest.

en-gb	specify the proposed inclusion or exclusion;
cy-gb	specify the proposed inclusion or exclusion;

en-gb	specify the period within which representations about the proposal may be made, which must be at least 28 days beginning with the date on which the notice is served;
cy-gb	specify the period within which representations about the proposal may be made, which must be at least 28 days beginning with the date on which the notice is served;

en-gb	in the case of a proposed inclusion—
cy-gb	in the case of a proposed inclusion—

en-gb	(i) include a statement of the effect of section 2B;
cy-gb	(i) include a statement of the effect of section 2B;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)28
cy-gb	28Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(ii) specify the date on which interim protection takes effect under subsection (2) of that section.
cy-gb	(ii) specify the date on which interim protection takes effect under subsection (2) of that section.

en-gb	2BInterim protection pending certain listing decisions
cy-gb	2BInterim protection pending certain listing decisions

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers consult under section 2A on a proposal to include a building in a list compiled or approved under section 1.
cy-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers consult under section 2A on a proposal to include a building in a list compiled or approved under section 1.

en-gb	(2) The provisions of this Act (other than sections 47 to 51 and 59) and the principal Act have effect in relation to the building, from the beginning of the day specified in the notice for the purposes of section 2A(4)(c)(ii), as if the building were a listed building.
cy-gb	(2) The provisions of this Act (other than sections 47 to 51 and 59) and the principal Act have effect in relation to the building, from the beginning of the day specified in the notice for the purposes of section 2A(4)(c)(ii), as if the building were a listed building.

en-gb	(3) The protection conferred upon a building by virtue of subsection (2) is referred to in this Act as “interim protection”.
cy-gb	(3) The protection conferred upon a building by virtue of subsection (2) is referred to in this Act as “interim protection”.

en-gb	(4) Interim protection conferred by virtue of subsection (2) ceases to have effect—
cy-gb	(4) Interim protection conferred by virtue of subsection (2) ceases to have effect—

en-gb	where the Welsh Ministers include the building in a list compiled or approved under section 1, from the beginning of the day specified in the notice for the purposes of section 2D(2) (b);
cy-gb	where the Welsh Ministers include the building in a list compiled or approved under section 1, from the beginning of the day specified in the notice for the purposes of section 2D(2) (b);

en-gb	where the Welsh Ministers decide not to include the building in such a list, from the beginning of the day specified in a notice issued to—
cy-gb	where the Welsh Ministers decide not to include the building in such a list, from the beginning of the day specified in a notice issued to—

en-gb	the local planning authority in whose area the building is situated.
cy-gb	the local planning authority in whose area the building is situated.

en-gb	must publish by electronic means a list containing particulars of each building in relation to which interim protection has effect;
cy-gb	must publish by electronic means a list containing particulars of each building in relation to which interim protection has effect;

en-gb	must, on request, provide a copy of the notice served under section 2A(2) in respect of such a building.
cy-gb	must, on request, provide a copy of the notice served under section 2A(2) in respect of such a building.

en-gb	Schedule 1A has effect as respects the lapse of interim protection.
cy-gb	Schedule 1A has effect as respects the lapse of interim protection.

en-gb	2DReview of certain listing decisions
cy-gb	2DReview of certain listing decisions

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers include a building in a
cy-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers include a building in a

en-gb	list compiled or approved under section 1.
cy-gb	list compiled or approved under section 1.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)29
cy-gb	29Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(2) As soon as possible after amending the list to include the building, the Welsh Ministers must serve on the owner and occupier of the building a notice which—
cy-gb	(2) As soon as possible after amending the list to include the building, the Welsh Ministers must serve on the owner and occupier of the building a notice which—

en-gb	states that the Welsh Ministers have included the building in the list;
cy-gb	states that the Welsh Ministers have included the building in the list;

en-gb	specifies the date on which the Welsh Ministers did so (and on which interim protection under section 2B(2) ceased to have effect);
cy-gb	specifies the date on which the Welsh Ministers did so (and on which interim protection under section 2B(2) ceased to have effect);

en-gb	(c)states that the owner or occupier may make an application to the Welsh Ministers requesting them to review their decision to do so.
cy-gb	(c)states that the owner or occupier may make an application to the Welsh Ministers requesting them to review their decision to do so.

en-gb	(3) Where an owner or occupier of the building makes such an application, the Welsh Ministers must—
cy-gb	(3) Where an owner or occupier of the building makes such an application, the Welsh Ministers must—

en-gb	make a decision on the review;
cy-gb	make a decision on the review;

en-gb	make such amendment to the list as they consider appropriate to give effect to that decision.
cy-gb	make such amendment to the list as they consider appropriate to give effect to that decision.

en-gb	(4) Except as provided in sections 62 and 63, the validity of a decision of the Welsh Ministers on the review is not to be questioned in any legal proceedings.
cy-gb	(4) Except as provided in sections 62 and 63, the validity of a decision of the Welsh Ministers on the review is not to be questioned in any legal proceedings.

en-gb	by means of a local inquiry;
cy-gb	by means of a local inquiry;

en-gb	(b)by means of a hearing;
cy-gb	(b)by means of a hearing;

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations make further provision in
cy-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations make further provision in

en-gb	connection with reviews under this section.
cy-gb	connection with reviews under this section.

en-gb	(8) Schedule 1B applies to reviews under this section.”
cy-gb	(8) Schedule 1B applies to reviews under this section.”

en-gb	(2) In section 9 of that Act (offences), after subsection (3) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 9 o’r Ddeddf honno (troseddau), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)30
cy-gb	30Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“(3A) In proceedings for an offence under this section in relation to a building on which interim protection is conferred (which is, as a result of section 2B(2), treated as a listed building)—
cy-gb	“(3A) In proceedings for an offence under this section in relation to a building on which interim protection is conferred (which is, as a result of section 2B(2), treated as a listed building)—

en-gb	it is a defence for the person to show that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that interim protection had been conferred on the building;
cy-gb	it is a defence for the person to show that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that interim protection had been conferred on the building;

en-gb	(b)where the defence is raised by a person on whom a notice should have been served under section 2A(2), it is for the prosecution to prove that the notice was served on that person.”
cy-gb	(b)where the defence is raised by a person on whom a notice should have been served under section 2A(2), it is for the prosecution to prove that the notice was served on that person.”

en-gb	(3) After section 28A of that Act insert—
cy-gb	(3) Ar ôl adran 28A o’r Ddeddf honno mewnosoder—

en-gb	“28BCompensation for loss or damage caused by interim protection
cy-gb	“28BCompensation for loss or damage caused by interim protection

en-gb	This section applies where interim protection in respect of a building ceases to have effect as a result of the issue of a notice by the Welsh Ministers under section 2B(4)(b).
cy-gb	This section applies where interim protection in respect of a building ceases to have effect as a result of the issue of a notice by the Welsh Ministers under section 2B(4)(b).

en-gb	Any person who, at the time when the interim protection took effect, had an interest in the building is, on making a claim to the Welsh Ministers within the prescribed time and in the prescribed manner, entitled to be paid compensation by the Welsh Ministers in respect of any loss or damage directly attributable to the effect of the protection.
cy-gb	Any person who, at the time when the interim protection took effect, had an interest in the building is, on making a claim to the Welsh Ministers within the prescribed time and in the prescribed manner, entitled to be paid compensation by the Welsh Ministers in respect of any loss or damage directly attributable to the effect of the protection.

en-gb	The loss or damage in respect of which compensation is payable under subsection (2) includes a sum payable in respect of any breach of contract caused by the necessity of discontinuing or countermanding any works to the building on account of the interim protection having effect.”
cy-gb	The loss or damage in respect of which compensation is payable under subsection (2) includes a sum payable in respect of any breach of contract caused by the necessity of discontinuing or countermanding any works to the building on account of the interim protection having effect.”

en-gb	After Schedule 1 to that Act insert the Schedules 1A and 1B set out in Schedule 2 to this Act.
cy-gb	Ar ôl Atodlen 1 i’r Ddeddf honno mewnosoder yr Atodlenni 1A ac 1B a nodir yn Atodlen 2 i’r Ddeddf hon.

en-gb	In section 3 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (temporary listing:
cy-gb	Yn adran 3 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (rhestru dros dro:

en-gb	building preservation notices), in the opening words of subsection (1), for the words from the beginning to “county planning authority,” substitute “If it appears to a local planning authority in England who are not a county planning authority”.
cy-gb	hysbysiadau diogelu adeiladau), yng ngeiriau agoriadol is-adran (1), yn lle’r geiriau o’r dechrau i “county planning authority,” rhodder “If it appears to a local planning authority in England who are not a county planning authority”.

en-gb	In the heading to that section, after “listing” insert “in England”.
cy-gb	Yn y pennawd i’r adran honno, ar ôl “listing” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3)After that section insert—
cy-gb	(3)Ar ôl yr adran honno mewnosoder—

en-gb	“3ATemporary listing in Wales:
cy-gb	“3ATemporary listing in Wales:

en-gb	building preservation notices
cy-gb	building preservation notices

en-gb	(1) If it appears to a local planning authority in Wales that a building in their area which is not a listed building (and which is not treated as such by virtue of section 2B(2))—
cy-gb	(1) If it appears to a local planning authority in Wales that a building in their area which is not a listed building (and which is not treated as such by virtue of section 2B(2))—

en-gb	(a) is of special architectural or historic interest;
cy-gb	(a) is of special architectural or historic interest;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)31
cy-gb	31Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(b) is in danger of demolition or of alteration in such a way as to affect its character as a building of such interest,
cy-gb	(b) is in danger of demolition or of alteration in such a way as to affect its character as a building of such interest,

en-gb	they may serve a notice on the owner and occupier of the building (in this Act referred to as a “building preservation notice”).
cy-gb	they may serve a notice on the owner and occupier of the building (in this Act referred to as a “building preservation notice”).

en-gb	(2) A building preservation notice under this section must—
cy-gb	(2) A building preservation notice under this section must—

en-gb	state that the building appears to them to be of special architectural or historic interest and that they have requested the Welsh Ministers to consider including it in a list compiled or approved under section 1;
cy-gb	state that the building appears to them to be of special architectural or historic interest and that they have requested the Welsh Ministers to consider including it in a list compiled or approved under section 1;

en-gb	explain the effect of subsections (3) to (5) and Schedule 2.
cy-gb	explain the effect of subsections (3) to (5) and Schedule 2.

en-gb	(3) A building preservation notice under this section—
cy-gb	(3) A building preservation notice under this section—

en-gb	comes into force as soon as it has been served on both the owner and occupier of the building to which it relates;
cy-gb	comes into force as soon as it has been served on both the owner and occupier of the building to which it relates;

en-gb	subject to subsection (4), remains in force for six months from the date when it is served or, as the case may be, last served.
cy-gb	subject to subsection (4), remains in force for six months from the date when it is served or, as the case may be, last served.

en-gb	(4) A building preservation notice under this section ceases to be in force—
cy-gb	(4) A building preservation notice under this section ceases to be in force—

en-gb	if interim protection under section 2B(2) takes effect in relation to the building;
cy-gb	if interim protection under section 2B(2) takes effect in relation to the building;

en-gb	if the Welsh Ministers notify the local planning authority in writing that they do not intend to consult under section 2A on a proposal to include the building in a list compiled or approved under section 1.
cy-gb	if the Welsh Ministers notify the local planning authority in writing that they do not intend to consult under section 2A on a proposal to include the building in a list compiled or approved under section 1.

en-gb	(5) While a building preservation notice under this section is in force with respect to a building, the provisions of this Act (other than sections 47 to 51 and 59) and the principal Act have effect in relation to the building as if it were a listed building.
cy-gb	(5) While a building preservation notice under this section is in force with respect to a building, the provisions of this Act (other than sections 47 to 51 and 59) and the principal Act have effect in relation to the building as if it were a listed building.

en-gb	(6) If, following the service of a building preservation notice under this section, interim protection under section 2B(2) takes effect in relation to the building, anything done by virtue of subsection (5) is to be treated as having been done by virtue of section 2B(2).
cy-gb	(6) If, following the service of a building preservation notice under this section, interim protection under section 2B(2) takes effect in relation to the building, anything done by virtue of subsection (5) is to be treated as having been done by virtue of section 2B(2).

en-gb	(7) If, following the service of a building preservation notice under this section, the Welsh Ministers notify the local planning authority that they do not intend to consult under section 2A on a proposal to include the building in a list compiled or maintained under section 1, the authority must immediately give notice of that decision to the owner and occupier of the building.
cy-gb	(7) If, following the service of a building preservation notice under this section, the Welsh Ministers notify the local planning authority that they do not intend to consult under section 2A on a proposal to include the building in a list compiled or maintained under section 1, the authority must immediately give notice of that decision to the owner and occupier of the building.

en-gb	(8) Where such a notification is given by the Welsh Ministers, no further building preservation notice in respect of the building may be served by the local planning authority within the period of 12 months beginning with the date of the notification.”
cy-gb	(8) Where such a notification is given by the Welsh Ministers, no further building preservation notice in respect of the building may be served by the local planning authority within the period of 12 months beginning with the date of the notification.”

en-gb	(4) In section 28B of that Act (compensation for loss or damage caused by interim protection) (inserted by section 24), at the end insert—
cy-gb	(4) Yn adran 28B o’r Ddeddf honno (digollediad am golled neu ddifrod a achosir ganwarchodaeth interim) (a fewnosodir gan adran 24), ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)32
cy-gb	32Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	a building preservation notice was in force in respect of the building before interim protection took effect;
cy-gb	a building preservation notice was in force in respect of the building before interim protection took effect;

en-gb	the notice ceased to be in force by virtue of section 3A(4)(a).
cy-gb	the notice ceased to be in force by virtue of section 3A(4)(a).

en-gb	(5) In such a case—
cy-gb	(5) In such a case—

en-gb	(a) the reference in subsection (2) to the time when the interim protection took effect is to be treated as a reference to the time when the building preservation notice came into force;
cy-gb	(a) the reference in subsection (2) to the time when the interim protection took effect is to be treated as a reference to the time when the building preservation notice came into force;

en-gb	(b) the reference in that subsection to loss or damage directly attributable to the effect of the interim protection is to be treated as including a reference to loss or damage directly attributable to the effect of the building preservation notice being in force;
cy-gb	(b) the reference in that subsection to loss or damage directly attributable to the effect of the interim protection is to be treated as including a reference to loss or damage directly attributable to the effect of the building preservation notice being in force;

en-gb	(c) the reference in subsection (3) to the necessity of discontinuing or countermanding works on account of the interim protection having effect is to be treated as including a reference to the necessity of discontinuing or countermanding works on account of the building preservation notice being in force.”
cy-gb	(c) the reference in subsection (3) to the necessity of discontinuing or countermanding works on account of the interim protection having effect is to be treated as including a reference to the necessity of discontinuing or countermanding works on account of the building preservation notice being in force.”

en-gb	(5) In section 29 of that Act (compensation for loss or damage caused by service of building preservation notice)—
cy-gb	(5) Yn adran 29 o’r Ddeddf honno (digollediad am golled neu ddifrod a achosir drwy gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad)—

en-gb	in subsection (1), after “a building preservation notice” insert “in respect of a building situated in England”, and
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “a building preservation notice” mewnosoder “in respect of a building situated in England”, a

en-gb	“(1A) This section also applies where a building preservation notice in respect of a building situated in Wales ceases to have effect by virtue of section 3A(3)(b) or (4)(b).”
cy-gb	“(1A) This section also applies where a building preservation notice in respect of a building situated in Wales ceases to have effect by virtue of section 3A(3)(b) or (4)(b).”

en-gb	(6) In Schedule 2 to that Act (lapse of building preservation notice), in paragraph 1—
cy-gb	(6) Yn Atodlen 2 i’r Ddeddf honno (darfodiad hysbysiad diogelu adeilad), ym mharagraff 1—

en-gb	omit the “or” after paragraph (a), and
cy-gb	hepgorer yr “or” ar ôl paragraff (a), a

en-gb	(b)after paragraph (b) insert—
cy-gb	(b)ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c) the expiry of the six month period mentioned in subsection (3) (b) of section 3A;
cy-gb	“(c) the expiry of the six month period mentioned in subsection (3) (b) of section 3A;

en-gb	(d) the service of a notification by the Welsh Ministers under subsection (4)(b) of that section.”
cy-gb	(d) the service of a notification by the Welsh Ministers under subsection (4)(b) of that section.”

en-gb	(1) In section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (listing of buildings of special architectural or historic interest)—
cy-gb	(1) Yn adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990(p.9) (rhestru adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig)—

en-gb	(i) in the opening words, after “any list under this section” insert “in relation to buildings which are situated in England”, and
cy-gb	(i) yn y geiriau agoriadol, ar ôl “any list under this section” mewnosoder “in relation to buildings which are situated in England”, a

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)33
cy-gb	33Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(ii) in paragraph (a), omit “in relation to buildings which are situated in England,”, and
cy-gb	(ii) ym mharagraff (a), hepgorer “in relation to buildings which are situated in England,”, a

en-gb	“(4A) Section 2A makes provision about consultation on amendments of any list under this section to include or exclude a building which is situated in Wales.”
cy-gb	“(4A) Section 2A makes provision about consultation on amendments of any list under this section to include or exclude a building which is situated in Wales.”

en-gb	(2) In section 2 of that Act (publication of lists), in subsection (3)—
cy-gb	(2) Yn adran 2 o’r Ddeddf honno (cyhoeddi rhestrau), yn is-adran (3)—

en-gb	(a) in the opening words—
cy-gb	(a) yn y geiriau agoriadol—

en-gb	after “any building”, in the first place it occurs, insert “situated in England”, and
cy-gb	ar ôl “any building”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “situated in England”, a

en-gb	for “any building”, in the second place it occurs, substitute “any such building”, and
cy-gb	yn lle “any building”, yn yr ail le y mae’n digwydd, rhodder “any such building”, a

en-gb	(b) in paragraph (a), omit “, Welsh county, county borough,”.
cy-gb	(b) ym mharagraff (a), hepgorer “, Welsh county, county borough,”.

en-gb	(3) In that section, after subsection (3) insert—
cy-gb	(3) Yn yr adran honno, ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A) As soon as possible after amending a list under section 1 to include or exclude a building which is situated in Wales, the Welsh Ministers—
cy-gb	“(3A) As soon as possible after amending a list under section 1 to include or exclude a building which is situated in Wales, the Welsh Ministers—

en-gb	must inform the local planning authority in whose area the building is situated of its inclusion or exclusion;
cy-gb	must inform the local planning authority in whose area the building is situated of its inclusion or exclusion;

en-gb	in the case of an amendment to exclude a building, must serve a notice on every owner and occupier of the building, stating that the building has been excluded from the list.
cy-gb	in the case of an amendment to exclude a building, must serve a notice on every owner and occupier of the building, stating that the building has been excluded from the list.

en-gb	(3B) Section 2D makes provision about the further steps that the Welsh Ministers must take after amending a list under section 1 to include a building which is situated in Wales.”
cy-gb	(3B) Section 2D makes provision about the further steps that the Welsh Ministers must take after amending a list under section 1 to include a building which is situated in Wales.”

en-gb	(4) In section 3 of that Act (temporary listing:
cy-gb	(4) Yn adran 3 o’r Ddeddf honno (rhestru dros dro:

en-gb	building preservation notices)—
cy-gb	hysbysiadau diogelu adeiladau)—

en-gb	in the opening words of subsection (2), after “a local planning authority” insert “under this section”,
cy-gb	yng ngeiriau agoriadol is-adran (2), ar ôl “a local planning authority” mewnosoder “under this section”,

en-gb	in the opening words of subsection (3), after “building preservation notice” insert “under this section”,
cy-gb	yng ngeiriau agoriadol is-adran (3), ar ôl “building preservation notice” mewnosoder “under this section”,

en-gb	in subsection (5), after “building preservation notice” insert “under this section”, and
cy-gb	yn is-adran (5), ar ôl “building preservation notice” mewnosoder “under this section”, ac

en-gb	in subsection (6), after “building preservation notice” insert “under this section”.
cy-gb	yn is-adran (6), ar ôl “building preservation notice” mewnosoder “under this section”.

en-gb	(5) In section 4 of that Act (temporary listing in urgent cases), in subsection (2), for “section 3,” substitute “sections 3 and 3A,”.
cy-gb	(5) Yn adran 4 o’r Ddeddf honno (rhestru dros dro mewn achosion brys), yn is-adran (2), yn lle “section 3,” rhodder “sections 3 and 3A,”.

en-gb	(6) In section 5 of that Act (provisions applicable on lapse of building preservation notice)— (a) the existing provision becomes subsection (1), and
cy-gb	(6) Yn adran 5 o’r Ddeddf honno (darpariaethau sy’n gymwys ar ddarfodiad hysbysiad diogelu adeilad)—(a) daw’r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1), a

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)34
cy-gb	34Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“(2) See section 3A(6) for provision as respects the lapse of building preservation notices in consequence of interim protection taking effect.”
cy-gb	“(2) See section 3A(6) for provision as respects the lapse of building preservation notices in consequence of interim protection taking effect.”

en-gb	(7) In section 21 of that Act (appeals:
cy-gb	(7) Yn adran 21 o’r Ddeddf honno (apelau:

en-gb	supplementary provisions), in subsection (4), after “a building with respect to which” insert “interim protection has effect or”.
cy-gb	darpariaethau atodol), yn is-adran (4), ar ôl “abuilding with respect to which” mewnosoder “interim protection has effect or”.

en-gb	(8) In section 31 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), after “payable under sections 28” insert “, 28B”.
cy-gb	(8) Yn adran 31 o’r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o’r Ddeddf), yn is-adran (2), ar ôl “payable under sections 28” mewnosoder “, 28B”.

en-gb	(9) In section 60 of that Act (exceptions for ecclesiastical buildings and redundant churches), in subsection (2), after “sections 3,” insert “3A,”.
cy-gb	(9) Yn adran 60 o’r Ddeddf honno (eithriadau ar gyfer adeiladau eglwysig ac eglwysi wedi eu cau), yn is-adran (2), ar ôl “sections 3,” mewnosoder “3A,”.

en-gb	(10) In section 61 of that Act (exceptions for ancient monuments etc), in subsection (2), for “sections 3,” substitute “sections 2B, 3, 3A,”.
cy-gb	(10) Yn adran 61 o’r Ddeddf honno (eithriadau ar gyfer henebion hynafol etc), yn is-adran (2), yn lle “sections 3,” rhodder “sections 2B, 3, 3A,”.

en-gb	(11) In section 62 of that Act (validity of certain orders and decisions), in subsection (2), before paragraph (a) insert—
cy-gb	(11) Yn adran 62 o’r Ddeddf honno (dilysrwydd gorchmynion a phenderfyniadau penodol), yn is-adran (2), cyn paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(za) any decision on a review under section 2D;”.
cy-gb	“(za) any decision on a review under section 2D;”.

en-gb	(12) In section 82 of that Act (application of Act to land and works of local planning authorities)—
cy-gb	(12) Yn adran 82 o’r Ddeddf honno (cymhwyso’r Ddeddf i dir a gwaith awdurdodau cynllunio lleol)—

en-gb	in subsection (1), after “sections 2” insert “to 2D,”, and
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “sections 2” mewnosoder “to 2D,”, a

en-gb	after “sections 1(3), (5) and (6),” insert “2B, 2C,”,
cy-gb	ar ôl “sections 1(3), (5) and (6),” mewnosoder “2B, 2C,”,

en-gb	after “28,” insert “28B,”, and
cy-gb	ar ôl “28,” mewnosoder “28B,”, a

en-gb	(iii)after “Schedules 1” insert “, 1A”.
cy-gb	(iii)ar ôl “Schedules 1” mewnosoder “, 1A”.

en-gb	(13) In section 88 of that Act (rights of entry), in subsection (4), after “section 28” insert “, 28B”.
cy-gb	(13) Yn adran 88 o’r Ddeddf honno (hawliau mynediad), yn is-adran (4), ar ôl “section 28” mewnosoder “, 28B”.

en-gb	(14) In section 91 of that Act (interpretation), in subsection (1)—
cy-gb	(14) Yn adran 91 o’r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1)—

en-gb	in the definition of “building preservation notice”, for “section 3(1)” substitute “sections 3(1) and 3A(1)”, and
cy-gb	yn y diffiniad o “building preservation notice”, yn lle “section 3(1)” rhodder “sections 3(1) and 3A(1)”, a

en-gb	insert at the appropriate place—
cy-gb	mewnosoder yn y lle priodol—

en-gb	““interim protection” has the meaning given in section 2B(3);”.
cy-gb	““interim protection” has the meaning given in section 2B(3);”.

en-gb	(15) In Schedule 4 to that Act (further provisions as to exercise of functions by differentauthorities), in paragraph 7, in sub-paragraph (1), after “sections 3,” insert “3A,”.
cy-gb	(15) Yn Atodlen 4 i’r Ddeddf honno (darpariaethau pellach o ran arfer swyddogaethau gan awdurdodau gwahanol), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (1), ar ôl “sections 3,” mewnosoder “3A,”.

en-gb	(16) In Schedule 6 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c.19) (minor and consequential amendments:
cy-gb	(16) Yn Atodlen 6 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.19) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol:

en-gb	planning), in paragraph 25, in sub-paragraph (1), omit paragraph (b).
cy-gb	cynllunio), ym mharagraff 25, yn is-baragraff (1), hepgorer paragraff (b).

en-gb	(1) In section 6 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (issue of certificate that building not intended to be listed)—
cy-gb	(1) Yn adran 6 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (dyroddi tystysgrif na fwriedir rhestru adeilad)—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)35
cy-gb	35Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	omit subsection (1),
cy-gb	hepgorer is-adran (1),

en-gb	in subsection (2), omit “or (1)”, and
cy-gb	yn is-adran (2), hepgorer “or (1)”, ac

en-gb	in subsection (3), omit “or (1)”.
cy-gb	yn is-adran (3), hepgorer “or (1)”.

en-gb	In the heading to that section, after “listed” insert “:
cy-gb	Ym mhennawd yr adran honno, ar ôl “listed” mewnosoder “:

en-gb	“6AIssue of certificate that building not intended to be listed:
cy-gb	“6AIssue of certificate that building not intended to be listed:

en-gb	(1) The Welsh Ministers may, on the application of any person, issue a certificate stating that the Welsh Ministers do not intend to list a building situated in Wales.
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may, on the application of any person, issue a certificate stating that the Welsh Ministers do not intend to list a building situated in Wales.

en-gb	(2) The issue of a certificate under subsection (1) in respect of a building—
cy-gb	(2) The issue of a certificate under subsection (1) in respect of a building—

en-gb	precludes the Welsh Ministers for a period of 5 years from the date of issue from exercising in relation to that building any of the powers conferred on them by section 1 or 2A;
cy-gb	precludes the Welsh Ministers for a period of 5 years from the date of issue from exercising in relation to that building any of the powers conferred on them by section 1 or 2A;

en-gb	precludes the local planning authority for that period from serving a building preservation notice in relation to it.
cy-gb	precludes the local planning authority for that period from serving a building preservation notice in relation to it.

en-gb	(3) Notice of an application under subsection (1) must be given to the local planning authority within whose area the building is situated at the same time as the application is submitted to the Welsh Ministers.”
cy-gb	(3) Notice of an application under subsection (1) must be given to the local planning authority within whose area the building is situated at the same time as the application is submitted to the Welsh Ministers.”

en-gb	(4) In paragraph 9 of Schedule 17 to the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c.24) (heritage planning regulation), omit sub-paragraph (3).
cy-gb	(4) Ym mharagraff 9 o Atodlen 17 i Ddeddf Menter a Diwygio Rheoleiddio 2013 (p.24) (rheoleiddio cynllunio treftadaeth), hepgorer is-baragraff (3).

en-gb	(1) After section 26K of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert—
cy-gb	(1) Ar ôl adran 26K o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder—

en-gb	“Buildings in Wales:
cy-gb	“Buildings in Wales:

en-gb	heritage partnership agreements
cy-gb	heritage partnership agreements

en-gb	26LHeritage partnership agreements
cy-gb	26LHeritage partnership agreements

en-gb	A relevant local planning authority may make an agreement under this section with any owner of a listed building, or part of such a building, situated in Wales.
cy-gb	A relevant local planning authority may make an agreement under this section with any owner of a listed building, or part of such a building, situated in Wales.

en-gb	(2)Any of the following may also be a party to an agreement made by a relevant local planning authority under this section (in addition to the owner and the authority)—
cy-gb	(2)Any of the following may also be a party to an agreement made by a relevant local planning authority under this section (in addition to the owner and the authority)—

en-gb	any other relevant local planning authority;
cy-gb	any other relevant local planning authority;

en-gb	(b)the Welsh Ministers;
cy-gb	(b)the Welsh Ministers;

en-gb	(c)any occupier of the listed building;
cy-gb	(c)any occupier of the listed building;

en-gb	(d)any person who has an interest in the listed building;
cy-gb	(d)any person who has an interest in the listed building;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)36
cy-gb	36Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	any person involved in the management of the listed building;
cy-gb	any person involved in the management of the listed building;

en-gb	any other person who appears to the relevant planning authority appropriate as having special knowledge of, or interest in, the listed building, or in buildings of architectural or historic interest more generally.
cy-gb	any other person who appears to the relevant planning authority appropriate as having special knowledge of, or interest in, the listed building, or in buildings of architectural or historic interest more generally.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may make an agreement under this section with any owner of a listed building, or part of such a building, situated in Wales.
cy-gb	(3) The Welsh Ministers may make an agreement under this section with any owner of a listed building, or part of such a building, situated in Wales.

en-gb	(4) Any of the following may also be a party to an agreement made by the Welsh Ministers under this section (in addition to the owner and the Welsh Ministers)—
cy-gb	(4) Any of the following may also be a party to an agreement made by the Welsh Ministers under this section (in addition to the owner and the Welsh Ministers)—

en-gb	any relevant local planning authority;
cy-gb	any relevant local planning authority;

en-gb	(b)any occupier of the listed building;
cy-gb	(b)any occupier of the listed building;

en-gb	(c)any person who has an interest in the listed building;
cy-gb	(c)any person who has an interest in the listed building;

en-gb	any other person who appears to the Welsh Ministers appropriate as having special knowledge of, or interest in, the listed building, or in buildings of architectural or historic interest more generally.
cy-gb	any other person who appears to the Welsh Ministers appropriate as having special knowledge of, or interest in, the listed building, or in buildings of architectural or historic interest more generally.

en-gb	(5) An agreement under this section is referred to in this section and in section 26M as a “heritage partnership agreement”.
cy-gb	(5) An agreement under this section is referred to in this section and in section 26M as a “heritage partnership agreement”.

en-gb	granting listed building consent under section 8(1) in respect of specified works for the alteration or extension of the listed building to which the agreement relates;
cy-gb	granting listed building consent under section 8(1) in respect of specified works for the alteration or extension of the listed building to which the agreement relates;

en-gb	specifying any conditions to which the consent is subject.
cy-gb	specifying any conditions to which the consent is subject.

en-gb	(7) The conditions to which listed building consent may be subject under subsection (6)(b) in respect of specified works are those that could be attached to listed building consent in respect of the works if consent were to be granted under section 16.
cy-gb	(7) The conditions to which listed building consent may be subject under subsection (6)(b) in respect of specified works are those that could be attached to listed building consent in respect of the works if consent were to be granted under section 16.

en-gb	specify or describe works that would or would not, in the view of the parties to the agreement, affect the character of the listed building as a building of special architectural or historic interest;
cy-gb	specify or describe works that would or would not, in the view of the parties to the agreement, affect the character of the listed building as a building of special architectural or historic interest;

en-gb	make provision about the maintenance and preservation of the listed building;
cy-gb	make provision about the maintenance and preservation of the listed building;

en-gb	make provision about the carrying out of specified works, or the doing of any specified thing, in relation to the listed building;
cy-gb	make provision about the carrying out of specified works, or the doing of any specified thing, in relation to the listed building;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)37
cy-gb	37Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	provide for public access to the listed building and the provision to the public of associated facilities, information or services;
cy-gb	provide for public access to the listed building and the provision to the public of associated facilities, information or services;

en-gb	restrict access to, or use of, the listed building;
cy-gb	restrict access to, or use of, the listed building;

en-gb	prohibit the doing of any specified thing in relation to the listed building;
cy-gb	prohibit the doing of any specified thing in relation to the listed building;

en-gb	provide for a relevant local planning authority or the Welsh Ministers to make payments of specified amounts and on specified terms—
cy-gb	provide for a relevant local planning authority or the Welsh Ministers to make payments of specified amounts and on specified terms—

en-gb	for, or towards, the costs of any works provided for under the agreement;
cy-gb	for, or towards, the costs of any works provided for under the agreement;

en-gb	in consideration of any restriction, prohibition or obligation accepted by any other party to the agreement.
cy-gb	in consideration of any restriction, prohibition or obligation accepted by any other party to the agreement.

en-gb	In this section “specified” means specified or described in the heritage partnership agreement.
cy-gb	In this section “specified” means specified or described in the heritage partnership agreement.

en-gb	In this section and in section 26M—
cy-gb	In this section and in section 26M—

en-gb	“owner”, in relation to a listed building or part of such a building, means a person who is for the time being—
cy-gb	“owner”, in relation to a listed building or part of such a building, means a person who is for the time being—

en-gb	the estate owner in respect of the fee simple in the building or part;
cy-gb	the estate owner in respect of the fee simple in the building or part;

en-gb	entitled to a tenancy of the building or part granted or extended for a term of years certain of which not less than 7 years remain unexpired;
cy-gb	entitled to a tenancy of the building or part granted or extended for a term of years certain of which not less than 7 years remain unexpired;

en-gb	“relevant local planning authority”, in relation to a listed building, means a local planning authority in whose area the building or any part of the building is situated.
cy-gb	“relevant local planning authority”, in relation to a listed building, means a local planning authority in whose area the building or any part of the building is situated.

en-gb	26MHeritage partnership agreements:
cy-gb	26MHeritage partnership agreements:

en-gb	may contain incidental and consequential provision.
cy-gb	may contain incidental and consequential provision.

en-gb	(2) A heritage partnership agreement may relate to more than one listed building or part of such a building, provided that the following are parties to the agreement in each case—
cy-gb	(2) A heritage partnership agreement may relate to more than one listed building or part of such a building, provided that the following are parties to the agreement in each case—

en-gb	a relevant local planning authority or the Welsh Ministers;
cy-gb	a relevant local planning authority or the Welsh Ministers;

en-gb	(b)an owner of the building or part.
cy-gb	(b)an owner of the building or part.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)38
cy-gb	38Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	enabling the Welsh Ministers to terminate by order a heritage partnership agreement or any provision of such an agreement;
cy-gb	enabling the Welsh Ministers to terminate by order a heritage partnership agreement or any provision of such an agreement;

en-gb	(e)enabling any local planning authority who is a party to the heritage partnership agreement to terminate the agreement, or any provision of the agreement, by order.
cy-gb	(e)enabling any local planning authority who is a party to the heritage partnership agreement to terminate the agreement, or any provision of the agreement, by order.

en-gb	(4) Regulations under subsection (3)(d) or (e) may specify the provision that may be included in orders made by virtue of those paragraphs, including provision enabling such orders to contain supplementary, incidental, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	(4) Regulations under subsection (3)(d) or (e) may specify the provision that may be included in orders made by virtue of those paragraphs, including provision enabling such orders to contain supplementary, incidental, transitory, transitional or saving provision.

en-gb	disapplying, or applying or reproducing with or without modifications, any provision of sections 10 to 13, 15 to 26, 28, and 38 to 46 for the purposes of heritage partnership agreements;
cy-gb	disapplying, or applying or reproducing with or without modifications, any provision of sections 10 to 13, 15 to 26, 28, and 38 to 46 for the purposes of heritage partnership agreements;

en-gb	providing for any of the following, as they apply for the purposes of provisions mentioned in paragraph (a), to apply with any modifications consequential on provision made under that paragraph—
cy-gb	providing for any of the following, as they apply for the purposes of provisions mentioned in paragraph (a), to apply with any modifications consequential on provision made under that paragraph—

en-gb	sections 30 to 37;
cy-gb	sections 30 to 37;

en-gb	(ii)sections 62 and 63;
cy-gb	(ii)sections 62 and 63;

en-gb	(iii)Parts 3 and 4;
cy-gb	(iii)Parts 3 and 4;

en-gb	Schedule 3.
cy-gb	Schedule 3.

en-gb	(6) A heritage partnership agreement cannot impose any obligation or liability, or confer any right, on a person who is not a party to the agreement (and, accordingly, listed building consent granted by such an agreement enures only for the benefit of the parties to the agreement).”
cy-gb	(6) A heritage partnership agreement cannot impose any obligation or liability, or confer any right, on a person who is not a party to the agreement (and, accordingly, listed building consent granted by such an agreement enures only for the benefit of the parties to the agreement).”

en-gb	(2) In section 91 (interpretation), in subsection (2), in the closing words, after “but this subsection does not affect the meaning of owner in section 11” insert “, 26L or 26M”.
cy-gb	(2) Yn adran 91 (dehongli), yn is-adran (2), yn y geiriau cloi, ar ôl “but this subsection does not affect the meaning of owner in section 11” mewnosoder “, 26L or 26M”.

en-gb	(1) After section 44A of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert—
cy-gb	(1) Ar ôl adran 44A o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)39
cy-gb	39Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“44BTemporary stop notices
cy-gb	“44BTemporary stop notices

en-gb	(1) This section applies where it appears to a local planning authority in Wales that—
cy-gb	(1) This section applies where it appears to a local planning authority in Wales that—

en-gb	works have been or are being executed to a listed building in their area;
cy-gb	works have been or are being executed to a listed building in their area;

en-gb	the works are such as to involve a contravention of section 9(1) or (2).
cy-gb	the works are such as to involve a contravention of section 9(1) or (2).

en-gb	(2) The authority may issue a temporary stop notice if, having regard to the effect of the works on the character of the building as one of special architectural or historic interest, they consider it is expedient that the works are stopped immediately (or that part of them is).
cy-gb	(2) The authority may issue a temporary stop notice if, having regard to the effect of the works on the character of the building as one of special architectural or historic interest, they consider it is expedient that the works are stopped immediately (or that part of them is).

en-gb	(3) A temporary stop notice must be in writing and must—
cy-gb	(3) A temporary stop notice must be in writing and must—

en-gb	set out the authority’s reasons for issuing the notice;
cy-gb	set out the authority’s reasons for issuing the notice;

en-gb	(4) A temporary stop notice may be served on a person who appears to the authority—
cy-gb	(4) A temporary stop notice may be served on a person who appears to the authority—

en-gb	to be executing the works or causing them to be executed;
cy-gb	to be executing the works or causing them to be executed;

en-gb	to have an interest in the building.
cy-gb	to have an interest in the building.

en-gb	(5) The authority must display a copy of the notice on the building;
cy-gb	(5) The authority must display a copy of the notice on the building;

en-gb	(7) A temporary notice ceases to have effect—
cy-gb	(7) A temporary notice ceases to have effect—

en-gb	(8) But if the authority withdraws the notice before the time when it would otherwise cease to have effect under subsection (7), the notice ceases to have effect on its withdrawal.
cy-gb	(8) But if the authority withdraws the notice before the time when it would otherwise cease to have effect under subsection (7), the notice ceases to have effect on its withdrawal.

en-gb	(9) A local planning authority may not issue a subsequent temporary stop notice in relation to the same works unless the authority have, since issuing the previous notice, taken other enforcement action in relation to the contravention referred to in subsection (1)(b).
cy-gb	(9) A local planning authority may not issue a subsequent temporary stop notice in relation to the same works unless the authority have, since issuing the previous notice, taken other enforcement action in relation to the contravention referred to in subsection (1)(b).

en-gb	(10) The reference in subsection (9) to taking other enforcement action includes a reference to obtaining an injunction under section 44A.
cy-gb	(10) The reference in subsection (9) to taking other enforcement action includes a reference to obtaining an injunction under section 44A.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)40
cy-gb	40Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(11) A temporary stop notice does not prohibit the execution of works of such description, or the execution of works in such circumstances, as the Welsh Ministers may by regulations prescribe.
cy-gb	(11) A temporary stop notice does not prohibit the execution of works of such description, or the execution of works in such circumstances, as the Welsh Ministers may by regulations prescribe.

en-gb	44CTemporary stop notices:
cy-gb	44CTemporary stop notices:

en-gb	a copy of which has been displayed in accordance with section 44B(5).
cy-gb	a copy of which has been displayed in accordance with section 44B(5).

en-gb	(3) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to show that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the temporary stop notice.
cy-gb	(3) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to show that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the temporary stop notice.

en-gb	(4) In proceedings against a person for an offence under this section, it is also a defence for the person to show—
cy-gb	(4) In proceedings against a person for an offence under this section, it is also a defence for the person to show—

en-gb	that works to the building were urgently necessary in the interests of safety or health or for the preservation of the building;
cy-gb	that works to the building were urgently necessary in the interests of safety or health or for the preservation of the building;

en-gb	(b)that it was not practicable to secure safety or health or, as the case may be, the preservation of the building by works of repair or works for affording temporary support or shelter;
cy-gb	(b)that it was not practicable to secure safety or health or, as the case may be, the preservation of the building by works of repair or works for affording temporary support or shelter;

en-gb	that the works carried out were limited to the minimum measures immediately necessary;
cy-gb	that the works carried out were limited to the minimum measures immediately necessary;

en-gb	that notice in writing justifying in detail the carrying out of the works was given to the local planning authority as soon as reasonably practicable.
cy-gb	that notice in writing justifying in detail the carrying out of the works was given to the local planning authority as soon as reasonably practicable.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)41
cy-gb	41Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(1) A person who, on the day when a temporary stop notice is first displayed in accordance with section 44B(5), has an interest in the building is, on making a claim to the local planning authority within the prescribed time and in the prescribed manner, entitled to be paid compensation by the authority in respect of any loss or damage directly attributable to the effect of the notice.
cy-gb	(1) A person who, on the day when a temporary stop notice is first displayed in accordance with section 44B(5), has an interest in the building is, on making a claim to the local planning authority within the prescribed time and in the prescribed manner, entitled to be paid compensation by the authority in respect of any loss or damage directly attributable to the effect of the notice.

en-gb	(2) But subsection (1) applies only if—
cy-gb	(2) But subsection (1) applies only if—

en-gb	the works specified in the notice are not such as to involve a contravention of section 9(1) or (2);
cy-gb	the works specified in the notice are not such as to involve a contravention of section 9(1) or (2);

en-gb	the authority withdraws the notice other than following the grant of listed building consent, after the day mentioned in subsection (1), which authorises the works.
cy-gb	the authority withdraws the notice other than following the grant of listed building consent, after the day mentioned in subsection (1), which authorises the works.

en-gb	(3) The loss or damage in respect of which compensation is payable under this section includes a sum payable in respect of a breach of contract caused by the taking of action necessary to comply with the notice.
cy-gb	(3) The loss or damage in respect of which compensation is payable under this section includes a sum payable in respect of a breach of contract caused by the taking of action necessary to comply with the notice.

en-gb	(4) No compensation is payable under this section in the case of loss or damage suffered by a claimant if—
cy-gb	(4) No compensation is payable under this section in the case of loss or damage suffered by a claimant if—

en-gb	the claimant was required to provide information under a relevant provision;
cy-gb	the claimant was required to provide information under a relevant provision;

en-gb	the loss or damage could have been avoided if the claimant had provided the information or had otherwise co-operated with the planning authority when responding to the notice.
cy-gb	the loss or damage could have been avoided if the claimant had provided the information or had otherwise co-operated with the planning authority when responding to the notice.

en-gb	(5) In subsection (4)(a), each of the following is a relevant provision—
cy-gb	(5) In subsection (4)(a), each of the following is a relevant provision—

en-gb	section 16 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976;
cy-gb	section 16 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976;

en-gb	section 330 of the principal Act.”
cy-gb	section 330 of the principal Act.”

en-gb	In section 31 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), for “and 29” substitute “, 29 and 44D”.
cy-gb	Yn adran 31 o’r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o’r Ddeddf), yn is-adran (2), yn lle “and 29” rhodder “, 29 and 44D”.

en-gb	In section 82A(2) of that Act (Crown application:
cy-gb	Yn adran 82A(2) o’r Ddeddf honno (cymhwyso i’r Goron:

en-gb	exceptions), after paragraph (f) insert— “(fa) section 44C;”.
cy-gb	eithriadau), ar ôl paragraff (f) mewnosoder—“(fa) section 44C;”.

en-gb	In section 88 of that Act (rights of entry), after subsection (3) insert—
cy-gb	Yn adran 88 o’r Ddeddf honno (hawliau mynediad), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A) Any person duly authorised in writing by a local planning authority in Wales may at any reasonable time enter any land for any of the following purposes—
cy-gb	“(3A) Any person duly authorised in writing by a local planning authority in Wales may at any reasonable time enter any land for any of the following purposes—

en-gb	(a) securing the display of a temporary stop notice (see section 44B);
cy-gb	(a) securing the display of a temporary stop notice (see section 44B);

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)42
cy-gb	42Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	ascertaining whether a temporary stop notice is being complied with;
cy-gb	ascertaining whether a temporary stop notice is being complied with;

en-gb	considering any claim for compensation under section 44D.”
cy-gb	considering any claim for compensation under section 44D.”

en-gb	(5) In subsection (4) of that section (entry by Valuation Office etc in connection with compensation claims), for “or 29” substitute “, 29 or 44D”.
cy-gb	(5) Yn is-adran (4) o’r adran honno (mynediad gan y Swyddfa Brisio etc mewn cysylltiad â hawliadau digollediad), yn lle “or 29” rhodder “, 29 or 44D”.

en-gb	(6) In section 88B of that Act (rights of entry:
cy-gb	(6) Yn adran 88B o’r Ddeddf honno (hawliau mynediad:

en-gb	supplementary provisions), after subsection (1) insert—
cy-gb	darpariaethau atodol), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) Subsection (1) does not apply to a person authorised under section 88(3A) who intends to enter the land for either of the purposes mentioned in paragraphs (a) and (b) of that subsection.”
cy-gb	“(1A) Subsection (1) does not apply to a person authorised under section 88(3A) who intends to enter the land for either of the purposes mentioned in paragraphs (a) and (b) of that subsection.”

en-gb	(7) In Schedule 2 to that Act (lapse of building preservation notices)—
cy-gb	(7) Yn Atodlen 2 i’r Ddeddf honno (darfodiad hysbysiadau diogelu adeiladau)—

en-gb	in paragraph 2, for “or 43” substitute “, 43 or 44C”, and
cy-gb	ym mharagraff 2, yn lle “or 43” rhodder “, 43 or 44C”, a

en-gb	after paragraph 4 insert—
cy-gb	ar ôl paragraff 4 mewnosoder—

en-gb	“5Any temporary stop notice served by the local planning authority
cy-gb	“5Any temporary stop notice served by the local planning authority

en-gb	with respect to the building while the building preservation notice was in force ceases to have effect.”
cy-gb	with respect to the building while the building preservation notice was in force ceases to have effect.”

en-gb	(8) In Schedule 4 to that Act (further provisions as to exercise of functions by different authorities), in paragraph 7, in sub-paragraph (1), after “42,” insert “44D,”.
cy-gb	(8) Yn Atodlen 4 i’r Ddeddf honno (darpariaethau pellach o ran arfer swyddogaethau gan awdurdodau gwahanol), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (1), ar ôl “42,” mewnosoder “44D,”.

en-gb	In section 54 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (urgent works to preserve listed buildings), in subsection (4), after “If” insert “, in the case of a building in England,”.
cy-gb	Yn adran 54 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (gwaith brys i ddiogelu adeiladau rhestredig), yn is-adran (4), ar ôl “If” mewnosoder “, in the case of a building in England,”.

en-gb	“(4A) If, in the case of a building in Wales, the whole or part of the building is in residential use, works may be carried out only where they would
cy-gb	“(4A) If, in the case of a building in Wales, the whole or part of the building is in residential use, works may be carried out only where they would

en-gb	not interfere unreasonably with that use.”
cy-gb	not interfere unreasonably with that use.”

en-gb	“(5A) Where the works are to be executed to a building in Wales the whole or part of which is in residential use, the occupier of the building must also be given not less than seven days’ notice in writing of the intention to carry out the works.”
cy-gb	“(5A) Where the works are to be executed to a building in Wales the whole or part of which is in residential use, the occupier of the building must also be given not less than seven days’ notice in writing of the intention to carry out the works.”

en-gb	In subsection (6), after “subsection (5)” insert “or (5A)”.
cy-gb	Yn is-adran (6), ar ôl “subsection (5)” mewnosoder “or (5A)”.

en-gb	In the heading to that section, omit “unoccupied”;
cy-gb	Ym mhennawd yr adran honno, hepgorer “unoccupied”;

en-gb	and in the heading to section 76 of that Act (which enables the Welsh Ministers to direct that section 54 of that Act is to apply to buildings in conservation areas), omit “unoccupied”.
cy-gb	ac ym mhennawd adran 76 o’r Ddeddf honno (sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod adran 54 o’r Ddeddf honno i fod yn gymwys i adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth), hepgorer “unoccupied”.

en-gb	In section 55 of that Act (recovery of expenses), after subsection (5) insert—
cy-gb	Yn adran 55 o’r Ddeddf honno (adennill treuliau), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)43
cy-gb	43Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“(5A) Where the Welsh Ministers make a determination under subsection (4), the owner of the building or (if it is given notice under subsection (5)) the local authority may, within 28 days of the service of the notice under subsection (5), appeal to the county court against the decision.
cy-gb	“(5A) Where the Welsh Ministers make a determination under subsection (4), the owner of the building or (if it is given notice under subsection (5)) the local authority may, within 28 days of the service of the notice under subsection (5), appeal to the county court against the decision.

en-gb	In the case of a building in Wales, as from the time when the notice under subsection (2) becomes operative, the expenses which an authority may recover under this section carry interest at such rate as the Welsh Ministers may prescribe by order until recovery of all sums due under this section;
cy-gb	In the case of a building in Wales, as from the time when the notice under subsection (2) becomes operative, the expenses which an authority may recover under this section carry interest at such rate as the Welsh Ministers may prescribe by order until recovery of all sums due under this section;

en-gb	and the expenses and any interest are recoverable by the authority as a debt.
cy-gb	and the expenses and any interest are recoverable by the authority as a debt.

en-gb	As from that time, the expenses and any interest are, until recovery, a charge on the land on which the building stands.
cy-gb	As from that time, the expenses and any interest are, until recovery, a charge on the land on which the building stands.

en-gb	The charge takes effect at that time as a legal charge which is a local land charge.
cy-gb	The charge takes effect at that time as a legal charge which is a local land charge.

en-gb	For the purpose of enforcing the charge, the authority have the same powers and remedies under the Law of Property Act 1925 and otherwise as if they were a mortgagee by deed having powers of sale and lease, of accepting surrenders of leases and of appointing a receiver.
cy-gb	For the purpose of enforcing the charge, the authority have the same powers and remedies under the Law of Property Act 1925 and otherwise as if they were a mortgagee by deed having powers of sale and lease, of accepting surrenders of leases and of appointing a receiver.

en-gb	The power of appointing a receiver is exercisable at any time after the end of the period of one month beginning with the date on which the charge takes effect.
cy-gb	The power of appointing a receiver is exercisable at any time after the end of the period of one month beginning with the date on which the charge takes effect.

en-gb	For the purposes of subsections (5B) to (5F), the notice becomes operative—
cy-gb	For the purposes of subsections (5B) to (5F), the notice becomes operative—

en-gb	where no representations are made under subsection (4) within the period referred to in that subsection, at the end of that period;
cy-gb	where no representations are made under subsection (4) within the period referred to in that subsection, at the end of that period;

en-gb	where representations are made as mentioned in paragraph (a) but no appeal against the determination under subsection (4) is made under subsection (5A) within the period referred to in that subsection, at the end of that period;
cy-gb	where representations are made as mentioned in paragraph (a) but no appeal against the determination under subsection (4) is made under subsection (5A) within the period referred to in that subsection, at the end of that period;

en-gb	where an appeal is made as mentioned in paragraph (b) and the decision on the appeal confirms the determination under subsection (4) (with or without variation), at the time of the decision;
cy-gb	where an appeal is made as mentioned in paragraph (b) and the decision on the appeal confirms the determination under subsection (4) (with or without variation), at the time of the decision;

en-gb	where an appeal is made as mentioned in paragraph (b) but is withdrawn, at the time of the withdrawal.”
cy-gb	where an appeal is made as mentioned in paragraph (b) but is withdrawn, at the time of the withdrawal.”

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)44
cy-gb	44Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“Further provision about preservation
cy-gb	“Further provision about preservation

en-gb	56APreservation of listed buildings in disrepair
cy-gb	56APreservation of listed buildings in disrepair

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision about further steps that may be taken by local authorities or the Welsh Ministers to secure the proper preservation of listed buildings in Wales which have fallen into disrepair, and about connected matters.
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision about further steps that may be taken by local authorities or the Welsh Ministers to secure the proper preservation of listed buildings in Wales which have fallen into disrepair, and about connected matters.

en-gb	(2) Regulations under this section may, among other things, make provision for—
cy-gb	(2) Regulations under this section may, among other things, make provision for—

en-gb	(a) the service of a notice (a “preservation notice”) on the owner of a listed building in Wales which has fallen into disrepair, specifying—
cy-gb	(a) the service of a notice (a “preservation notice”) on the owner of a listed building in Wales which has fallen into disrepair, specifying—

en-gb	the works which the owner must execute to secure the proper preservation of the building;
cy-gb	the works which the owner must execute to secure the proper preservation of the building;

en-gb	the time by which such works must be executed;
cy-gb	the time by which such works must be executed;

en-gb	(b) appeals against preservation notices;
cy-gb	(b) appeals against preservation notices;

en-gb	(c) offences for failure to comply with preservation notices;
cy-gb	(c) offences for failure to comply with preservation notices;

en-gb	(d) appeals in respect of such offences.
cy-gb	(d) appeals in respect of such offences.

en-gb	(3) Regulations under this section may disapply, or apply or reproduce with or without modifications, any provision of this Act.
cy-gb	(3) Regulations under this section may disapply, or apply or reproduce with or without modifications, any provision of this Act.

en-gb	(4) Regulations under this section may amend this Act.”
cy-gb	(4) Regulations under this section may amend this Act.”

en-gb	(2) In section 82A of that Act (application to the Crown), in subsection (2), after paragraph (h) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 82A o’r Ddeddf honno (cymhwyso i’r Goron), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (h) mewnosoder—

en-gb	“(ha) section 56A;”.
cy-gb	“(ha) section 56A;”.

en-gb	(3) In section 88 of that Act (rights of entry), in subsection (2)—
cy-gb	(3) Yn adran 88 o’r Ddeddf honno (hawliau mynediad), yn is-adran (2)—

en-gb	in paragraph (a), after “55,” insert “56A,”, and
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “55,” mewnosoder “56A,” a

en-gb	in paragraph (c), after “section 9, 11, 26J or 43” insert “or under regulations made under section 56A”.
cy-gb	ym mharagraff (c), ar ôl “section 9, 11, 26J or 43” mewnosoder “or under regulations made under section 56A”.

en-gb	(4) In Schedule 7 to the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c.13) (power under specified enactments to include power to make provision for civil sanctions) at the appropriate place insert—
cy-gb	(4) Yn Atodlen 7 i Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p.13) (p*er o dan ddeddfiadau penodedig i gynnwys p*er i wneud darpariaeth ar gyfer sancsiynau sifil), yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	“Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9), section 56A”.
cy-gb	“Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9), section 56A”.

en-gb	In section 89 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (application of certain general provisions of principal Act), in subsection (1A), at the beginning insert “In the case of a building situated in England,”.
cy-gb	Yn adran 89 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (cymhwyso darpariaethau cyffredinol penodol y brif Ddeddf), yn is-adran (1A), ar y dechrau mewnosoder “In the case of a building situated in England,”.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)45
cy-gb	45Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(1) In Schedule 3 to the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (determination of certain appeals by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 7, in sub-paragraph (2)—
cy-gb	(1) Yn Atodlen 3 i Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (2)—

en-gb	in the opening words, omit “or the Welsh Office”;
cy-gb	yn y geiriau agoriadol, hepgorer “or the Welsh Office”;

en-gb	omit paragraph (b) and the preceding “and”.
cy-gb	hepgorer paragraff (b) a’r “and” sydd o’i flaen.

en-gb	(2) In that paragraph of that Schedule, after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	(2) Yn y paragraff hwnnw o’r Atodlen honno, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	“(3) Where an appointed person is a member of the staff of the Welsh Government, the functions of determining an appeal and doing anything in connection with it conferred on the person by this Schedule are to be treated for the purposes of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 as functions of the Welsh Government.”
cy-gb	“(3) Where an appointed person is a member of the staff of the Welsh Government, the functions of determining an appeal and doing anything in connection with it conferred on the person by this Schedule are to be treated for the purposes of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 as functions of the Welsh Government.”

en-gb	The Welsh Ministers must compile and maintain a list of historic place names in Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chynnal rhestr o enwau lleoedd hanesyddol yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers must compile and keep up to date a historic environment record for each local authority area in Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio cofnod amgylchedd hanesyddol ar gyfer pob ardal awdurdod lleol yng Nghymru a’i gadw’n gyfredol.

en-gb	A historic environment record is a record which provides—
cy-gb	Mae cofnod amgylchedd hanesyddol yn gofnod sy’n darparu—

en-gb	details of every building in the authority’s area which is included in a list compiled or approved under section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9),
cy-gb	manylion pob adeilad yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei gynnwys mewn rhestr a lunnir neu a gymeradwyir o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9),

en-gb	details of every conservation area in the authority’s area which is designated under section 69 of that Act,
cy-gb	manylion pob ardal cadwraeth yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei dynodi o dan adran 69 o’r Ddeddf honno,

en-gb	details of every monument in the authority’s area which is included in the Schedule compiled and maintained under section 1 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46),
cy-gb	manylion pob heneb yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei chynnwys yn y Gofrestr a lunnir ac a gynhelir o dan adran 1 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46),

en-gb	(d)details of each of the grounds in the authority’s area which are included in the register of historic parks and gardens compiled and maintained under section 41A of that Act,
cy-gb	(d)manylion pob un o’r tiroedd yn ardal yr awdurdod sydd wedi eu cynnwys yn y gofrestr o barciau a gerddi hanesyddol a lunnir ac a gynhelir o dan adran 41A o’r Ddeddf honno,

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)46
cy-gb	46Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	details of every conflict site in the authority’s area which the Welsh Ministers consider to be of historic interest,
cy-gb	manylion pob safle gwrthdaro yn ardal yr awdurdod sydd o ddiddordeb hanesyddol ym marn Gweinidogion Cymru,

en-gb	where a public authority (whether by itself or jointly with other persons) maintains a list of historic landscapes in Wales, details of every historic landscape in the local authority’s area which is included in the list,
cy-gb	pan fo awdurdod cyhoeddus (pa un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd â phersonau eraill) yn cynnal rhestr o dirweddau hanesyddol yng Nghymru, fanylion pob tirwedd hanesyddol yn ardal yr awdurdod lleol sydd wedi ei chynnwys yn y rhestr,

en-gb	details of every world heritage site in the authority’s area,
cy-gb	manylion pob safle treftadaeth y byd yn ardal yr awdurdod,

en-gb	details of every other area or site or other place in the authority’s area which the authority or the Welsh Ministers consider to be of local historic, archaeological or architectural interest,
cy-gb	manylion pob ardal neu safle arall neu fan arall yn ardal yr awdurdod sydd o ddiddordeb hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol lleol ym marn yr awdurdod neu Weinidogion Cymru,

en-gb	information about the way in which the historic, archaeological or architectural development of the authority’s area, or any part of it, has contributed to the present character of the area or part and about how that character may be preserved,
cy-gb	gwybodaeth am y ffordd y mae datblygiad hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol ardal yr awdurdod, neu unrhyw ran ohoni, wedi cyfrannu at gymeriad presennol yr ardal neu’r rhan a sut y gellir diogelu’r cymeriad hwnnw,

en-gb	details of relevant investigations carried out in the authority’s area and of the findings of those investigations, and
cy-gb	manylion ymchwiliadau perthnasol a gynhelir yn ardal yr awdurdod a manylion canfyddiadau’r ymchwiliadau hynny, a

en-gb	a means of accessing details of every historic place name in the authority’s area which is included in the list compiled and maintained under section 34.
cy-gb	dull o gael mynediad i fanylion pob enw lle hanesyddol yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei gynnwys yn y rhestr a lunnir ac a gynhelir o dan adran 34.

en-gb	(3) In subsection (2)(e), “conflict site” means—
cy-gb	(3) Yn is-adran (2)(e), ystyr “safle gwrthdaro” yw—

en-gb	a battlefield or a site on which some other conflict involving military forces took place, or
cy-gb	maes brwydr neu safle lle y digwyddodd rhyw wrthdaro arall a oedd yn cynnwys lluoedd arfog, neu

en-gb	(b)a site on which significant activities relating to a battle or other such conflict as is mentioned in paragraph (a) occurred.
cy-gb	(b)safle lle y digwyddodd gweithgareddau sylweddol a oedd yn ymwneud â brwydr neu unrhyw wrthdaro arall a grybwyllir ym mharagraff (a).

en-gb	(4) In subsection (2)(f), “public authority” means a person certain of whose functions are functions of a public nature.
cy-gb	(4) Yn is-adran (2)(f), ystyr “awdurdod cyhoeddus” yw person y mae rhai o’i swyddogaethau yn swyddogaethau o natur gyhoeddus.

en-gb	(5) In subsection (2)(g), “world heritage site” means a site or other place or other thing which is cultural heritage or natural heritage within the meaning of the World Heritage Convention and is included in the World Heritage List mentioned in Article 11 of that Convention.
cy-gb	(5) Yn is-adran (2)(g), ystyr “safle treftadaeth y byd” yw safle neu fan arall neu beth arall sy’n dreftadaeth ddiwylliannol neu’n dreftadaeth naturiol o fewn yr ystyr a roddir i “cultural heritage” a “natural heritage” yng Nghonfensiwn Treftadaeth y Byd ac sydd wedi ei gynnwys yn Rhestr Treftadaeth y Byd a grybwyllir yn Erthygl 11 o’r Confensiwn hwnnw.

en-gb	(6) In subsection (5), “the World Heritage Convention” means the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation at Paris on 16 November 1972.
cy-gb	(6) Yn is-adran (5), ystyr “Confensiwn Treftadaeth y Byd” yw’r Confensiwn ynghylch Diogelu Treftadaeth Ddiwylliannol a Naturiol y Byd a fabwysiadwyd gan Gynhadledd Gyffredinol Sefydliad Addysg, Gwyddoniaeth a Diwylliant y Cenhedloedd Unedig ym Mharis ar 16 Tachwedd 1972.

en-gb	(7) In subsection (2)(h), the reference to a local authority’s area includes, in the case of an authority whose area includes part of the seashore, a reference to any part of the territorial sea that lies seawards from that part of the shore and forms part of Wales (within the meaning given by the Government of Wales Act 2006 (c.32)).
cy-gb	(7) Yn is-adran (2)(h), mae’r cyfeiriad at ardal awdurdod lleol yn cynnwys, yn achos awdurdod y mae ei ardal yn cynnwys rhan o lan y môr, gyfeiriad at unrhyw ran o’r môr tiriogaethol sy’n gorwedd tua’r môr o’r rhan honno o’r lan ac sy’n rhan o Gymru (o fewn yr ystyr a roddir i “Wales” gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32)).

en-gb	(8) In subsection (2)(j), “relevant investigation”, in relation to a local authority’s area, means—
cy-gb	(8) Yn is-adran (2)(j), ystyr “ymchwiliad perthnasol”, mewn perthynas ag ardal awdurdod lleol, yw—

en-gb	(a) an investigation by the authority or the Welsh Ministers for the purpose of obtaining information of historic, archaeological or architectural interest relating to the area, and
cy-gb	(a) ymchwiliad gan yr awdurdod neu Weinidogion Cymru at ddiben cael gwybodaeth o ddiddordeb hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol sy’n ymwneud â’r ardal, a

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)47
cy-gb	47Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(b) any other investigation for that purpose which the Welsh Ministers consider appropriate to include in the record.
cy-gb	(b) unrhyw ymchwiliad arall at y diben hwnnw y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ei gynnwys yn y cofnod.

en-gb	(9) The Welsh Ministers may by regulations amend this section so as to vary the meaning of “historic environment record”.
cy-gb	(9) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon er mwyn amrywio ystyr “cofnod amgylchedd hanesyddol”.

en-gb	(10) Before making regulations under subsection (9), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(10) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (9), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori—

en-gb	each local authority in Wales, and
cy-gb	â phob awdurdod lleol yng Nghymru, a

en-gb	such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	ag unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	(11) For the purposes of this section, an area or site or other place or other thing is to be regarded as being in a local authority’s area if any part of it is in the area.
cy-gb	(11) At ddibenion yr adran hon, mae ardal neu safle neu fan arall neu beth arall i’w ystyried fel pe bai mewn ardal awdurdod lleol os yw unrhyw ran o’r ardal, y safle, y man arall neu’r peth arall yn yr ardal.

en-gb	(12) In this section and in section 37, “local authority” means a county council or a county borough council.
cy-gb	(12) Yn yr adran hon ac yn adran 37, ystyr “awdurdod lleol” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.

en-gb	must make each historic environment record available for public inspection in such manner as they consider appropriate;
cy-gb	rhoi pob cofnod amgylchedd hanesyddol ar gael er mwyn i’r cyhoedd edrych arno mewn unrhyw fodd sy’n briodol yn eu barn hwy;

en-gb	must, where a person requests a copy of part of a historic environment record or details accessed by means of such a record, and it appears to the Welsh Ministers that the request is reasonable, provide the person with a copy of that part of the record or those details;
cy-gb	pan fo person yn gofyn am gopi o ran o gofnod amgylchedd hanesyddol neu fanylion y ceir mynediad iddynt drwy gofnod o’r fath, ac y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru fod y cais yn rhesymol, ddarparu copi o’r rhan honno o’r cofnod neu’r manylion hynny i’r person;

en-gb	must make available to a person wishing to inspect a historic environment record advice on or assistance with retrieving and understanding information provided in the record or accessed by means of the record;
cy-gb	rhoi ar gael i berson sy’n dymuno edrych ar gofnod amgylchedd hanesyddol gyngor ar adalw a deall yr wybodaeth sydd wedi ei darparu yn y cofnod neu y ceir mynediad iddi drwy’r cofnod neu gynhorthwy i wneud hynny;

en-gb	must, where a person requests the retrieval of information provided in a historic environment record or accessed by means of such a record and it appears to the Welsh Ministers that the request is reasonable, compile for the person a document containing the information.
cy-gb	pan fo person yn gofyn i wybodaeth sydd wedi ei darparu mewn cofnod amgylchedd hanesyddol neu y ceir mynediad iddi drwy gofnod o’r fath gael ei hadalw ac y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru fod y cais yn rhesymol, lunio dogfen sy’n cynnwys yr wybodaeth i’r person.

en-gb	(2) In assessing for the purposes of subsection (1)(b) or (d) whether a request is reasonable, the matters which the Welsh Ministers may take into account include any previous such requests made by or on behalf of the person concerned.
cy-gb	(2) Wrth asesu at ddibenion is-adran (1)(b) neu (d) a yw cais yn rhesymol, mae’r materion y caiff Gweinidogion Cymru eu hystyried yn cynnwys unrhyw geisiadau blaenorol o’r fath a wnaed gan y person o dan sylw neu ar ei ran.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may charge a fee for—
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru godi ffi am—

en-gb	providing a copy or details under subsection (1)(b);
cy-gb	darparu copi neu fanylion o dan is-adran (1)(b);

en-gb	providing advice or assistance under subsection (1)(c);
cy-gb	darparu cyngor neu gynhorthwy o dan is-adran (1)(c);

en-gb	compiling a document under subsection (1)(d).
cy-gb	llunio dogfen o dan is-adran (1)(d).

en-gb	(4) A fee charged under subsection (3) must be calculated by reference to the cost of providing the service to which the fee relates.
cy-gb	(4) Rhaid i ffi a godir o dan is-adran (3) gael ei chyfrifo drwy gyfeirio at y gost o ddarparu’r gwasanaeth y mae’r ffi yn ymwneud ag ef.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must issue guidance to the bodies listed in subsection (2) on—
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i’r cyrff a restrir yn is-adran (2) ar—

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)48
cy-gb	48Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	the manner in which the bodies may contribute to the compilation of historic environment records and assist in keeping them up to date, and
cy-gb	y modd y caiff y cyrff gyfrannu at lunio cofnodion amgylchedd hanesyddol a chynorthwyo i’w cadw’n gyfredol, a

en-gb	the use of historic environment records in the exercise of the bodies’ functions.
cy-gb	y defnydd o gofnodion amgylchedd hanesyddol wrth arfer swyddogaethau’r cyrff.

en-gb	local authorities in Wales;
cy-gb	awdurdodau lleol yng Nghymru;

en-gb	(b)National Park authorities in Wales;
cy-gb	(b)awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	(c)Natural Resources Wales.
cy-gb	(c)Cyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	(3) The bodies listed in subsection (2) must have regard to guidance issued under this section.
cy-gb	(3) Rhaid i’r cyrff a restrir yn is-adran (2) roi sylw i ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.

en-gb	(4) Before issuing guidance under this section, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4) Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori—

en-gb	the bodies listed in subsection (2), and
cy-gb	â’r cyrff a restrir yn is-adran (2), a

en-gb	(b)such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(b)ag unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales any guidance issued under this section.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must establish a panel of persons, to be known as the Advisory Panel for the Welsh Historic Environment (“the Panel”).
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sefydlu panel o bersonau, a elwir y Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru (“y Panel”).

en-gb	(2) The purpose of the Panel is to provide the Welsh Ministers with advice on matters relating to the formulation, development and implementation of policy and strategy in relation to the historic environment in Wales;
cy-gb	(2) Diben y Panel yw rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ar faterion sy’n ymwneud â llunio, datblygu a gweithredu polisi a strategaeth mewn perthynas â’r amgylchedd hanesyddol yng Nghymru;

en-gb	and for this purpose “Wales” has the same meaning as in the Government of Wales Act 2006 (c.32) (see section 158(1) of that Act).
cy-gb	ac at y diben hwn mae i “Cymru” yr un ystyr â “Wales” yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) (gweler adran 158(1) o’r Ddeddf honno).

en-gb	(3) The Panel must, before each relevant financial year, publish a document (the “work programme”) setting out the matters on which it plans to provide the Welsh Ministers with advice during the period of three years comprising that financial year and the two subsequent financial years.
cy-gb	(3) Rhaid i’r Panel, cyn pob blwyddyn ariannol berthnasol, gyhoeddi dogfen (y “rhaglen waith”) sy’n nodi’r materion y mae’n bwriadu rhoi cyngor i Weinidogion Cymru arnynt yn ystod cyfnod o dair blynedd, sef y flwyddyn ariannol honno a’r ddwy flwyddyn ariannol ddilynol.

en-gb	(4) “Financial year” means the period of 12 months ending with 31 March;
cy-gb	(4) Ystyr “blwyddyn ariannol” yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â 31 Mawrth;

en-gb	and “relevant financial year” means—
cy-gb	ac ystyr “blwyddyn ariannol berthnasol” yw—

en-gb	the first financial year to begin after the commencement of subsection (3), and
cy-gb	y flwyddyn ariannol gyntaf i ddechrau ar ôl cychwyn is-adran (3), a

en-gb	(b)each third financial year afterwards.
cy-gb	(b)pob trydedd flwyddyn ariannol ar ôl hynny.

en-gb	(5) The Panel must keep the work programme under review and may amend it in light of doing so;
cy-gb	(5) Rhaid i’r Panel gadw’r rhaglen waith o dan adolygiad a chaiff ei diwygio yn sgil gwneud hynny;

en-gb	and where the Panel amends the work programme, it must publish it as amended.
cy-gb	a phan fo’r Panel yn diwygio’r rhaglen waith, rhaid iddo ei chyhoeddi fel y’i diwygiwyd.

en-gb	(6) Before publishing the work programme under subsection (3) or (5), the Panel must submit a draft of it to the Welsh Ministers;
cy-gb	(6) Cyn cyhoeddi’r rhaglen waith o dan is-adran (3) neu (5), rhaid i’r Panel gyflwyno drafft ohoni i Weinidogion Cymru;

en-gb	but the requirement to submit a draft amended under subsection (5) applies only in so far as the Panel considers the amendments significant.
cy-gb	ond nid yw’r gofyniad i gyflwyno drafft sydd wedi ei ddiwygio o dan is-adran (5) ond yn gymwys i’r graddau y mae’r Panel yn ystyried bod y diwygiadau yn sylweddol.

en-gb	(7) The Welsh Ministers, having received a draft under subsection (6), may approve the draft with or without modifications.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl cael drafft o dan is-adran (6), gymeradwyo’r drafft gydag addasiadau neu hebddynt.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)49
cy-gb	49Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(8) The Panel must, at the end of each financial year, publish a document setting out the matters in the work programme on which it has provided the Welsh Ministers with advice during that financial year.
cy-gb	(8) Rhaid i’r Panel, ar ddiwedd pob blwyddyn ariannol, gyhoeddi dogfen sy’n nodi’r materion yn y rhaglen waith y mae wedi rhoi cyngor i Weinidogion Cymru arnynt yn ystod y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	(1) The members of the Advisory Panel for the Welsh Historic Environment are to be appointed on such terms and conditions as the Welsh Ministers determine.
cy-gb	(1) Mae aelodau’r Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru i’w penodi arunrhyw delerau ac amodau y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arnynt.

en-gb	(2) The membership of the Panel must not exceed 15 persons.
cy-gb	(2) Ni chaniateir i aelodaeth y Panel fod yn fwy na 15 o bersonau.

en-gb	(3) The Panel is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
cy-gb	(3) Nid yw’r Panel i’w ystyried yn was nac yn asiant i’r Goron nac ychwaith i’w ystyried yn un sy’n mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

en-gb	(4) The validity of an act of the Panel is not affected by a vacancy among its members.
cy-gb	(4) Nid yw swydd wag ymhlith aelodau’r Panel yn effeithio ar ddilysrwydd gweithred ganddo.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may pay a member of the Panel such fees, allowances or expenses as the Welsh Ministers may determine.
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru dalu i aelod o’r Panel unrhyw ffioedd, lwfansau neu dreuliau y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arnynt.

en-gb	(6) The Welsh Ministers may provide such staff, accommodation or other facilities as the Welsh Ministers may consider necessary to enable the Panel to carry out its functions.
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu unrhyw staff, llety neu gyfleusterau eraill sy’n angenrheidiol ym marn Gweinidogion Cymru er mwyn galluogi’r Panel i gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	(7) A person is disqualified from membership of the Panel if the person is—
cy-gb	(7) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o’r Panel os yw’r person—

en-gb	(b)a member of the House of Commons or the House of Lords,
cy-gb	(b)yn aelod o Dŷ’r Cyffredin neu Dŷ’r Arglwyddi,

en-gb	(c)a member of the Scottish Parliament,
cy-gb	(c)yn aelod o Senedd yr Alban,

en-gb	(d)a member of the Northern Ireland Assembly,
cy-gb	(d)yn aelod o Gynulliad Gogledd Iwerddon,

en-gb	(f)a member of a county council or county borough council in Wales,
cy-gb	(f)yn aelod o gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru,

en-gb	(g)a member of a National Park authority in Wales, or
cy-gb	(g)yn aelod o awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru, neu

en-gb	a member of staff of an organisation specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	yn aelod o staff sefydliad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(8) Accordingly, a disqualified person may not be appointed as a member of the Panel;
cy-gb	(8) Yn unol â hynny, ni chaniateir i berson sydd wedi ei anghymhwyso gael ei benodi’n aelod o’r Panel;

en-gb	and a person appointed as such who becomes disqualified ceases to be a member.
cy-gb	ac mae person a benodir felly ac sy’n cael ei anghymhwyso yn peidio â bod yn aelod.

en-gb	(9) The Welsh Ministers may dismiss a member of the Panel if satisfied that the member—
cy-gb	(9) Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo aelod o’r Panel os ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	is unfit to continue as a member,
cy-gb	bod yr aelod yn anaddas i barhau fel aelod,

en-gb	(b)is unable or unwilling to act as a member, or
cy-gb	(b)nad yw’r aelod yn gallu neu’n fodlon gweithredu fel aelod, neu

en-gb	has brought the Panel into disrepute.
cy-gb	bod yr aelod wedi dwyn anfri ar y Panel.

en-gb	(10) A member of the Panel may resign by giving not less than three months’ notice in writing to the Welsh Ministers.
cy-gb	(10) Caiff aelod o’r Panel ymddiswyddo drwy roi dim llai na thri mis o rybudd ysgrifenedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)50
cy-gb	50Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(1) In section 60 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (regulations and orders:
cy-gb	(1) Yn adran 60 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoliadau a gorchmynion:

en-gb	general provisions), after subsection (1) insert—
cy-gb	darpariaethau cyffredinol), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) Any power of the Welsh Ministers to make regulations or an order under this Act includes power to make such incidental, supplemental, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate.”
cy-gb	“(1A) Any power of the Welsh Ministers to make regulations or an order under this Act includes power to make such incidental, supplemental, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate.”

en-gb	“(3) Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Act or an order under section 3, 37 or 61 is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	“(3) Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Act or an order under section 3, 37 or 61 is exercisable by statutory instrument.

en-gb	(4) A statutory instrument containing—
cy-gb	(4) A statutory instrument containing—

en-gb	regulations under section 1AA or 9ZB;
cy-gb	regulations under section 1AA or 9ZB;

en-gb	regulations which, by virtue of subsection (1A), amend or repeal any provision of an Act of Parliament or an Act or Measure of the National Assembly for Wales,
cy-gb	regulations which, by virtue of subsection (1A), amend or repeal any provision of an Act of Parliament or an Act or Measure of the National Assembly for Wales,

en-gb	may not be made by the Welsh Ministers unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	may not be made by the Welsh Ministers unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.

en-gb	(5) Any other statutory instrument containing regulations or an order made by the Welsh Ministers under this Act, other than regulations under section 19, is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(5) Any other statutory instrument containing regulations or an order made by the Welsh Ministers under this Act, other than regulations under section 19, is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	(3) In section 93 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (regulations and orders:
cy-gb	(3) Yn adran 93 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (rheoliadau a gorchmynion:

en-gb	general provisions), in subsection (1), after “regulations under this Act” insert “in relation to England and the Welsh Ministers may make regulations under this Act in relation to Wales”.
cy-gb	darpariaethau cyffredinol), yn is-adran (1), ar ôl “regulations under this Act” mewnosoder “in relation to England and the Welsh Ministers may make regulations under this Act in relation to Wales”.

en-gb	(4) In subsection (3) of that section—
cy-gb	(4) Yn is-adran (3) o’r adran honno—

en-gb	after “regulations made under this Act” insert “, other than regulations under section 2A , 26M or 56A,”, and
cy-gb	ar ôl “regulations made under this Act” mewnosoder “, other than regulations under section 2A, 26M or 56A,”, a

en-gb	after “either House of Parliament” insert “(in the case of regulations made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of regulations made by the Welsh Ministers)”.
cy-gb	ar ôl “either House of Parliament” mewnosoder “(in the case of regulations made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of regulations made by the Welsh Ministers)”.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)51
cy-gb	51Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	“(3A) A statutory instrument containing regulations under section 2A, 26M or 56A may not be made by the Welsh Ministers unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.”
cy-gb	“(3A) A statutory instrument containing regulations under section 2A, 26M or 56A may not be made by the Welsh Ministers unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.”

en-gb	(6) In subsection (4) of that section, after “sections 8(5), 26C,” insert “55(5B),”.
cy-gb	(6) Yn is-adran (4) o’r adran honno, ar ôl “sections 8(5), 26C,” insert “55(5B),”.

en-gb	after “an order under section” insert “55(5B),”, and
cy-gb	ar ôl “an order under section” mewnosoder “55(5B),”, a

en-gb	after “either House of Parliament” insert “(in the case of an order made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of an order made by the Welsh Ministers)”.
cy-gb	ar ôl “either House of Parliament” mewnosoder “(in the case of an order made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of an order made by the Welsh Ministers)”.

en-gb	(8) In subsection (6) of that section, after “the Secretary of State” insert “or (as the case may be) the Welsh Ministers”.
cy-gb	(8) Yn is-adran (6) o’r adran honno, ar ôl “the Secretary of State” mewnosoder “or (as the case may be) the Welsh Ministers”.

en-gb	supplementary provision), omit subsections (10) and (11).
cy-gb	darpariaeth atodol), hepgorer is-adrannau (10) ac (11).

en-gb	(10) In Schedule 3 to that Act (determination of certain appeals by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 8, omit sub-paragraph (6).
cy-gb	(10) Yn Atodlen 3 i’r Ddeddf honno (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 8, hepgorer is-baragraff (6).

en-gb	(11) Regulations under this Act must be made by statutory instrument.
cy-gb	(11) Rhaid i reoliadau o dan y Ddeddf hon gael eu gwneud drwy offeryn statudol.

en-gb	(12) A statutory instrument containing—
cy-gb	(12) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys—

en-gb	regulations under section 35(9) (power to vary meaning of “historic environment record”), or
cy-gb	rheoliadau o dan adran 35(9) (p*er i amrywio ystyr “cofnod amgylchedd hanesyddol”), neu

en-gb	regulations under section 39(7)(h) (Advisory Panel for Welsh Historic Environment:
cy-gb	rheoliadau o dan adran 39(7)(h) (Y Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru:

en-gb	disqualification from membership for staff of specified organisations),
cy-gb	anghymhwyso staff sefydliadau penodedig rhag bod yn aelodau),

en-gb	may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	(1) The following provisions of this Act come into force on the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(b)section 2;
cy-gb	(b)

en-gb	(c)
cy-gb	adran 2;

en-gb	sections 3, 5 and 11 and Schedule 1, so far as they confer power to make regulations under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.
cy-gb	(c)

en-gb	46);
cy-gb	adrannau 3, 5 ac 11 ac Atodlen 1, i’r graddau y maent yn rhoi p*er i wneud rheoliadau o dan Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46);

en-gb	sections 24 and 28 and Schedule 2, so far as they confer power to make regulations under the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9);
cy-gb	adrannau 24 ac 28 ac Atodlen 2, i’r graddau y maent yn rhoi p*er i wneud rheoliadau o dan Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9);

en-gb	this Part.
cy-gb	y Rhan hon.

en-gb	(2) Sections 6 to 9, 12 to 17, 19 to 22, 27, 29, 30(1) to (5), 32 and 33 come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(2) Daw adrannau 6 i 9, 12 i 17, 19 i 22, 27, 29, 30(1) i (5), 32 a 33 i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)52
cy-gb	52Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(3) The other provisions of this Act come into force, and sections 3, 5, 11, 24 and 28 and Schedules 1 and 2 come into force for remaining purposes, on such day as the Welsh Ministers may appoint by order.
cy-gb	(3) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym, a daw adrannau 3, 5, 11, 24 ac 28 ac Atodlenni 1 a 2 i rym at y dibenion sy’n weddill, ar unrhyw ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	(4) An order under subsection (3)—
cy-gb	(4) Caiff gorchymyn o dan is-adran (3)—

en-gb	may appoint different days for different purposes;
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	may make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dyfodiad darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	(5) An order under subsection (3) must be made by statutory instrument.
cy-gb	(5) Rhaid i orchymyn o dan is-adran (3) gael ei wneud drwy offeryn statudol.

en-gb	The short title of this Act is the Historic Environment (Wales) Act 2016.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)53
cy-gb	53Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	SCHEDULES A1 AND A2 TO BE INSERTED INTO THE ANCIENT MONUMENTS AND ARCHAEOLOGICAL AREAS ACT 1979
cy-gb	ATODLENNI A1 AC A2 I’W MEWNOSOD YN NEDDF HENEBION HYNAFOL AC ARDALOEDD ARCHAEOLEGOL 1979

en-gb	(introduced by section 1AC)
cy-gb	(introduced by section 1AC)

en-gb	LAPSE OF INTERIM PROTECTION
cy-gb	LAPSE OF INTERIM PROTECTION

en-gb	This Schedule applies where interim protection ceases to have effect in relation to a monument as a result of the issue of a notice under section 1AB(4)(b) or (5)(b).
cy-gb	This Schedule applies where interim protection ceases to have effect in relation to a monument as a result of the issue of a notice under section 1AB(4)(b) or (5)(b).

en-gb	The fact that the interim protection has ceased to have effect does not affect the liability of any person to be prosecuted and punished for an offence under section 2, 9ZG, 9ZK, 28 or 42 committed with respect to the monument while the interim protection had effect.
cy-gb	The fact that the interim protection has ceased to have effect does not affect the liability of any person to be prosecuted and punished for an offence under section 2, 9ZG, 9ZK, 28 or 42 committed with respect to the monument while the interim protection had effect.

en-gb	Any proceedings on or arising out of an application for scheduled monument consent with respect to the monument lapse, in so far as they relate to consent required by virtue of the interim protection;
cy-gb	Any proceedings on or arising out of an application for scheduled monument consent with respect to the monument lapse, in so far as they relate to consent required by virtue of the interim protection;

en-gb	and any such consent granted lapses to the same extent.
cy-gb	and any such consent granted lapses to the same extent.

en-gb	Any scheduled monument enforcement notice served by the Welsh Ministers with respect to the monument ceases to have effect, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.
cy-gb	Any scheduled monument enforcement notice served by the Welsh Ministers with respect to the monument ceases to have effect, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.

en-gb	Any proceedings on or arising out of such a notice under section 9ZE or 9ZF(4) lapse, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.
cy-gb	Any proceedings on or arising out of such a notice under section 9ZE or 9ZF(4) lapse, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.

en-gb	Notwithstanding sub-paragraph (1), section 9ZF(2) continues to have effect as respects any expenses incurred by a person authorised by the Welsh Ministers as mentioned in section 9ZF(1), and with respect to any sums paid on account of such expenses.
cy-gb	Notwithstanding sub-paragraph (1), section 9ZF(2) continues to have effect as respects any expenses incurred by a person authorised by the Welsh Ministers as mentioned in section 9ZF(1), and with respect to any sums paid on account of such expenses.

en-gb	5Any temporary stop notice served by the Welsh Ministers with respect to the monument ceases to have effect, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.
cy-gb	5Any temporary stop notice served by the Welsh Ministers with respect to the monument ceases to have effect, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.

en-gb	6Any proceedings on an application made by the Welsh Ministers under section 9ZM with respect to the monument lapse, in so far as they relate to the restraint of any actual or apprehended contravention in relation to anything in respect of which the interim protection had effect.
cy-gb	6Any proceedings on an application made by the Welsh Ministers under section 9ZM with respect to the monument lapse, in so far as they relate to the restraint of any actual or apprehended contravention in relation to anything in respect of which the interim protection had effect.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)54
cy-gb	54Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	SCHEDULE A2
cy-gb	SCHEDULE A2

en-gb	DECISIONS ON REVIEWS BY PERSON APPOINTED BY WELSH
cy-gb	DECISIONS ON REVIEWS BY PERSON APPOINTED BY WELSH

en-gb	MINISTERS
cy-gb	MINISTERS

en-gb	Decisions on reviews by appointed persons
cy-gb	Decisions on reviews by appointed persons

en-gb	1(1) The Welsh Ministers may by regulations prescribe the classes of
cy-gb	1(1) The Welsh Ministers may by regulations prescribe the classes of

en-gb	reviews under section 1AE on which a decision is to be made by a person appointed by the Welsh Ministers for the purpose instead of by the Welsh Ministers.
cy-gb	reviews under section 1AE on which a decision is to be made by a person appointed by the Welsh Ministers for the purpose instead of by the Welsh Ministers.

en-gb	Decisions on reviews of a prescribed class are to be made accordingly.
cy-gb	Decisions on reviews of a prescribed class are to be made accordingly.

en-gb	This paragraph does not affect any provision in this Act or any instrument made under it that an application for a review is to be made to the Welsh Ministers.
cy-gb	This paragraph does not affect any provision in this Act or any instrument made under it that an application for a review is to be made to the Welsh Ministers.

en-gb	A person appointed under this paragraph is referred to in this Schedule as “an appointed person”.
cy-gb	A person appointed under this paragraph is referred to in this Schedule as “an appointed person”.

en-gb	Powers and duties of appointed person
cy-gb	Powers and duties of appointed person

en-gb	2(1) An appointed person has the same powers and duties in relation to a
cy-gb	2(1) An appointed person has the same powers and duties in relation to a

en-gb	review under section 1AE as the Welsh Ministers have under—
cy-gb	review under section 1AE as the Welsh Ministers have under—

en-gb	subsections (3)(a) and (b) and (5) of that section;
cy-gb	subsections (3)(a) and (b) and (5) of that section;

en-gb	regulations made by virtue of subsection (7) of that section.
cy-gb	regulations made by virtue of subsection (7) of that section.

en-gb	Where an appointed person makes a decision on a review, the decision is to be treated as that of the Welsh Ministers.
cy-gb	Where an appointed person makes a decision on a review, the decision is to be treated as that of the Welsh Ministers.

en-gb	Except as provided by section 55, the validity of that decision is not to be questioned in any legal proceedings.
cy-gb	Except as provided by section 55, the validity of that decision is not to be questioned in any legal proceedings.

en-gb	No application may be made to the High Court under section 55 on the ground that a decision on a review ought to have been made by the Welsh Ministers and not by an appointed person unless the person who made the application for the review challenges the appointed person’s power to make the decision before the decision is made.
cy-gb	No application may be made to the High Court under section 55 on the ground that a decision on a review ought to have been made by the Welsh Ministers and not by an appointed person unless the person who made the application for the review challenges the appointed person’s power to make the decision before the decision is made.

en-gb	Appointment of another person to make a decision on a review
cy-gb	Appointment of another person to make a decision on a review

en-gb	3(1) At any time before an appointed person has made a decision on a
cy-gb	3(1) At any time before an appointed person has made a decision on a

en-gb	review under section 1AE the Welsh Ministers may—
cy-gb	review under section 1AE the Welsh Ministers may—

en-gb	revoke the person’s appointment;
cy-gb	revoke the person’s appointment;

en-gb	appoint another person under paragraph 1 to make the decision instead.
cy-gb	appoint another person under paragraph 1 to make the decision instead.

en-gb	(2) Where such a new appointment is made, the review, and any inquiry or other hearing in connection with the review, must be begun afresh.
cy-gb	(2) Where such a new appointment is made, the review, and any inquiry or other hearing in connection with the review, must be begun afresh.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)55
cy-gb	55Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	(3) Nothing in sub-paragraph (2) requires any person to be given an opportunity to make fresh representations or to modify or withdraw any representations already made.
cy-gb	(3) Nothing in sub-paragraph (2) requires any person to be given an opportunity to make fresh representations or to modify or withdraw any representations already made.

en-gb	Public local inquiries, hearings and written representations
cy-gb	Public local inquiries, hearings and written representations

en-gb	4(1) An appointed person may appoint an assessor to provide advice on—
cy-gb	4(1) An appointed person may appoint an assessor to provide advice on—

en-gb	(a)any matters arising at a public local inquiry or hearing held by the appointed person in connection with a review under section 1AE or in consequence of such an inquiry or hearing;
cy-gb	(a)any matters arising at a public local inquiry or hearing held by the appointed person in connection with a review under section 1AE or in consequence of such an inquiry or hearing;

en-gb	(b)any matters arising in written representations made to the appointed person in connection with such a review or in consequence of such representations.
cy-gb	(b)any matters arising in written representations made to the appointed person in connection with such a review or in consequence of such representations.

en-gb	(2) Section 250(2) and (3) of the Local Government Act 1972 (local inquiries:
cy-gb	(2) Section 250(2) and (3) of the Local Government Act 1972 (local inquiries:

en-gb	evidence) applies to a public local inquiry held by an appointed person.
cy-gb	evidence) applies to a public local inquiry held by an appointed person.

en-gb	Directions
cy-gb	Directions

en-gb	5(1) The Welsh Ministers may direct that anything that would fall to be
cy-gb	5(1) The Welsh Ministers may direct that anything that would fall to be

en-gb	done by an appointed person in connection with a review under section 1AE, other than the making of a decision on the review under subsection (3)(b) of that section, is to be done instead by the Welsh Ministers.
cy-gb	done by an appointed person in connection with a review under section 1AE, other than the making of a decision on the review under subsection (3)(b) of that section, is to be done instead by the Welsh Ministers.

en-gb	(2) A direction given under sub-paragraph (1) may be amended or withdrawn by a further direction.
cy-gb	(2) A direction given under sub-paragraph (1) may be amended or withdrawn by a further direction.

en-gb	6(1) An appointed person may delegate to another person anything that
cy-gb	6(1) An appointed person may delegate to another person anything that

en-gb	would fall to be done by the appointed person in connection with a review under section 1AE, other than—
cy-gb	would fall to be done by the appointed person in connection with a review under section 1AE, other than—

en-gb	the conduct of a public local inquiry or hearing;
cy-gb	the conduct of a public local inquiry or hearing;

en-gb	the making of a decision on the review under subsection (3)(b) of that section.
cy-gb	the making of a decision on the review under subsection (3)(b) of that section.

en-gb	(2) A delegation under sub-paragraph (1) is to be to the extent, and on the terms, that the appointed person determines and may be amended or revoked.
cy-gb	(2) A delegation under sub-paragraph (1) is to be to the extent, and on the terms, that the appointed person determines and may be amended or revoked.

en-gb	Supplementary provision
cy-gb	Supplementary provision

en-gb	7Where an appointed person is a member of the staff of the Welsh
cy-gb	7Where an appointed person is a member of the staff of the Welsh

en-gb	Government, the functions of making a decision on a review and doing anything in connection with it conferred on the person by this Schedule are to be treated for the purposes of the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005 as functions of the Welsh Government.”
cy-gb	Government, the functions of making a decision on a review and doing anything in connection with it conferred on the person by this Schedule are to be treated for the purposes of the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005 as functions of the Welsh Government.”

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)56
cy-gb	56Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	SCHEDULES 1A AND 1B TO BE INSERTED INTO THE PLANNING (LISTED
cy-gb	ATODLENNI 1A AC 1B I’W MEWNOSOD YN NEDDF CYNLLUNIO (ADEILADAU

en-gb	BUILDINGS AND CONSERVATION AREAS) ACT 1990
cy-gb	RHESTREDIG AC ARDALOEDD CADWRAETH) 1990

en-gb	This Schedule applies where interim protection ceases to have effect in relation to a building as a result of the issue of a notice under section 2B(4)(b).
cy-gb	This Schedule applies where interim protection ceases to have effect in relation to a building as a result of the issue of a notice under section 2B(4)(b).

en-gb	The fact that the interim protection has ceased to have effect does not affect the liability of any person to be prosecuted and punished for an offence under section 9, 43 or 44C committed with respect to the building while the interim protection had effect.
cy-gb	The fact that the interim protection has ceased to have effect does not affect the liability of any person to be prosecuted and punished for an offence under section 9, 43 or 44C committed with respect to the building while the interim protection had effect.

en-gb	Any proceedings on or arising out of an application for listed building consent with respect to the building lapse;
cy-gb	Any proceedings on or arising out of an application for listed building consent with respect to the building lapse;

en-gb	and any such consent granted while it had effect lapses.
cy-gb	and any such consent granted while it had effect lapses.

en-gb	Any listed building enforcement notice served by the local planning authority with respect to the building ceases to have effect.
cy-gb	Any listed building enforcement notice served by the local planning authority with respect to the building ceases to have effect.

en-gb	Any proceedings on such a notice under sections 38 to 40 lapse.
cy-gb	Any proceedings on such a notice under sections 38 to 40 lapse.

en-gb	Notwithstanding sub-paragraph (1), section 42(1) and (2) continue to have effect as respects any expenses incurred by the local planning authority, owner or occupier as mentioned in that section and with respect to any sums paid on account of such expenses.
cy-gb	Notwithstanding sub-paragraph (1), section 42(1) and (2) continue to have effect as respects any expenses incurred by the local planning authority, owner or occupier as mentioned in that section and with respect to any sums paid on account of such expenses.

en-gb	5Any temporary stop notice served by the local planning authority
cy-gb	5Any temporary stop notice served by the local planning authority

en-gb	with respect to the building ceases to have effect.
cy-gb	with respect to the building ceases to have effect.

en-gb	SCHEDULE 1B
cy-gb	SCHEDULE 1B

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)57
cy-gb	57Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	Decisions on reviews of a prescribed class are to be made accordingly except in such classes of case as may for the time being be prescribed by the Welsh Ministers.
cy-gb	Decisions on reviews of a prescribed class are to be made accordingly except in such classes of case as may for the time being be prescribed by the Welsh Ministers.

en-gb	review under section 2D as the Welsh Ministers have—
cy-gb	review under section 2D as the Welsh Ministers have—

en-gb	under subsections (3)(a) and (b) and (5) of that section;
cy-gb	under subsections (3)(a) and (b) and (5) of that section;

en-gb	by virtue of section 322C and 323A of the Town and Country Planning Act 1990 (costs and procedural matters:
cy-gb	by virtue of section 322C and 323A of the Town and Country Planning Act 1990 (costs and procedural matters:

en-gb	Wales), as applied to this Act by section 89 of this Act.
cy-gb	Wales), as applied to this Act by section 89 of this Act.

en-gb	(2) Where an appointed person makes a decision on a review under section 2D, the decision is to be treated as that of the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) Where an appointed person makes a decision on a review under section 2D, the decision is to be treated as that of the Welsh Ministers.

en-gb	(3) Except as provided by sections 62 and 63, the validity of the decision is not to be questioned in any legal proceedings.
cy-gb	(3) Except as provided by sections 62 and 63, the validity of the decision is not to be questioned in any legal proceedings.

en-gb	(4) No application may be made to the High Court under section 63 on the ground that the decision ought to have been made by the Welsh Ministers and not by an appointed person unless the person who made the application for the review challenges the appointed person’s power to make the decision before the decision is made.
cy-gb	(4) No application may be made to the High Court under section 63 on the ground that the decision ought to have been made by the Welsh Ministers and not by an appointed person unless the person who made the application for the review challenges the appointed person’s power to make the decision before the decision is made.

en-gb	(5) Where in any enactment (including this Act) there is a reference to the Welsh Ministers in a context relating or capable of relating—
cy-gb	(5) Where in any enactment (including this Act) there is a reference to the Welsh Ministers in a context relating or capable of relating—

en-gb	to a review under section 2D;
cy-gb	to a review under section 2D;

en-gb	to anything done or authorised or required to be done by, to or before the Welsh Ministers in or in connection with any such review,
cy-gb	to anything done or authorised or required to be done by, to or before the Welsh Ministers in or in connection with any such review,

en-gb	then, so far as the context permits and subject to sub-paragraph (6), the reference is to be construed, in relation to a review on which a decision has been made or is to be made by an appointed person, as a reference to that person.
cy-gb	then, so far as the context permits and subject to sub-paragraph (6), the reference is to be construed, in relation to a review on which a decision has been made or is to be made by an appointed person, as a reference to that person.

en-gb	(6) Sub-paragraph (5) does not permit references to the Welsh Ministers in section 2D(2)(c), (3)(c) or (6) to be construed as references to an appointed person.
cy-gb	(6) Sub-paragraph (5) does not permit references to the Welsh Ministers in section 2D(2)(c), (3)(c) or (6) to be construed as references to an appointed person.

en-gb	(7) Sub-paragraph (1) does not affect the generality of sub-paragraph (5).
cy-gb	(7) Sub-paragraph (1) does not affect the generality of sub-paragraph (5).

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)58
cy-gb	58Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	3(1) At any time before an appointed person has made a decision on a review under section 2D the Welsh Ministers may—
cy-gb	3(1) At any time before an appointed person has made a decision on a review under section 2D the Welsh Ministers may—

en-gb	Where such a new appointment is made, the review, and any inquiry or other hearing in connection with the review, must be begun afresh.
cy-gb	Where such a new appointment is made, the review, and any inquiry or other hearing in connection with the review, must be begun afresh.

en-gb	Nothing in sub-paragraph (2) requires any person to be given an opportunity to make fresh representations or to modify or withdraw any representations already made.
cy-gb	Nothing in sub-paragraph (2) requires any person to be given an opportunity to make fresh representations or to modify or withdraw any representations already made.

en-gb	Local inquiries, hearings and written representations
cy-gb	Local inquiries, hearings and written representations

en-gb	any matters arising at a local inquiry or hearing held by the appointed person in connection with a review under section 2D or in consequence of such an inquiry or hearing;
cy-gb	any matters arising at a local inquiry or hearing held by the appointed person in connection with a review under section 2D or in consequence of such an inquiry or hearing;

en-gb	evidence) applies to an inquiry held by an appointed person.
cy-gb	evidence) applies to an inquiry held by an appointed person.

en-gb	5(1) The Welsh Ministers may direct that anything that would fall to be done by an appointed person in connection with a review under section 2D, other than the making of a decision on the review under subsection (3)(b) of that section, is to be done instead by the Welsh Ministers.
cy-gb	5(1) The Welsh Ministers may direct that anything that would fall to be done by an appointed person in connection with a review under section 2D, other than the making of a decision on the review under subsection (3)(b) of that section, is to be done instead by the Welsh Ministers.

en-gb	6(1) An appointed person may delegate to another person anything that would fall to be done by the appointed person in connection with a review under section 2D, other than—
cy-gb	6(1) An appointed person may delegate to another person anything that would fall to be done by the appointed person in connection with a review under section 2D, other than—

en-gb	the conduct of a local inquiry or hearing;
cy-gb	the conduct of a local inquiry or hearing;

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)59
cy-gb	59Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	Government, the functions of making a decision on a review under section 2D and doing anything in connection with it conferred on the person by this Schedule are to be treated for the purposes of the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005 as functions of the Welsh Government.”
cy-gb	Government, the functions of making a decision on a review under section 2D and doing anything in connection with it conferred on the person by this Schedule are to be treated for the purposes of the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005 as functions of the Welsh Government.”

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 2011 nawm 1
cy-gb	Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 2011 mccc 1

en-gb	PART 1 OFFICIAL STATUS OF THE WELSH LANGUAGE
cy-gb	STATWS SWYDDOGOL Y GYMRAEG

en-gb	Official status of the Welsh language
cy-gb	Statws swyddogol y Gymraeg

en-gb	PART 2 THE WELSH LANGUAGE COMMISSIONER
cy-gb	COMISIYNYDD Y GYMRAEG

en-gb	The Welsh Language Commissioner
cy-gb	Comisiynydd y Gymraeg

en-gb	General duty
cy-gb	Dyletswydd gyffredinol

en-gb	The Commissioner's principal aim
cy-gb	Prif nod y Comisiynydd

en-gb	Promoting and facilitating use of Welsh and treating Welsh no less favourably than English 5.
cy-gb	Hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg a pheidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg 5.

en-gb	Production of 5-year reports 6.
cy-gb	Cynhyrchu adroddiadau 5-mlynedd 6.

en-gb	5-year reports: supplementary 7.
cy-gb	Adroddiadau 5-mlynedd: atodol 7.

en-gb	Inquiries 8.
cy-gb	Ymholiadau 8.

en-gb	Judicial review and other legal proceedings 9.
cy-gb	Adolygiad barnwrol ac achosion cyfreithiol eraill 9.

en-gb	Legal assistance 10.
cy-gb	Cymorth cyfreithiol 10.

en-gb	Legal assistance: costs 11.
cy-gb	Cymorth cyfreithiol: costau 11.

en-gb	Powers 12.
cy-gb	Pwerau 12.

en-gb	Staff 13.
cy-gb	Staff 13.

en-gb	Exercise of Commissioner's functions by staff 14.
cy-gb	Arfer swyddogaethau'r Comisiynydd gan staff 14.

en-gb	Complaints procedure 15.
cy-gb	Y weithdrefn gwyno 15.

en-gb	Seal and validity of documents 16.
cy-gb	Y sêl a dilysrwydd dogfennau 16.

en-gb	Welsh Ministers' power of direction 17.
cy-gb	Pˆwer Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddyd 17.

en-gb	Consultation Annual reports 18.
cy-gb	Ymgynghori Adroddiadau blynyddol 18.

en-gb	Annual reports 19.
cy-gb	Adroddiadau blynyddol 19.

en-gb	Annual reports: supplementary Working with other ombudsmen, commissioners etc 20.
cy-gb	Adroddiadau blynyddol: atodol Gweithio gydag ombwdsmyn eraill, comisiynwyr eraill etc 20.

en-gb	Working jointly with the Public Services Ombudsman for Wales 21.
cy-gb	Gweithio ar y cyd gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru 21.

en-gb	Working collaboratively with ombudsmen, commissioners etc Disclosure of information 22.
cy-gb	Gweithio'n gyfochrog ag ombwdsmyn, comisiynwyr etc Datgelu gwybodaeth 22.

en-gb	Power to disclose information PART 3 ADVISORY PANEL TO THE WELSH LANGUAGE COMMISSIONER
cy-gb	Y pˆwer i ddatgelu gwybodaeth PANEL CYNGHORI COMISIYNYDD Y GYMRAEG

en-gb	Advisory Panel 24.
cy-gb	Y Panel Cynghori 24.

en-gb	Consultation
cy-gb	Ymgynghori

en-gb	PART 4
cy-gb	SAFONAU

en-gb	STANDARDS
cy-gb	PENNOD 1

en-gb	CHAPTER 1 DUTY TO COMPLY WITH STANDARDS
cy-gb	DYLETSWYDD I GYDYMFFURFIO Â SAFONAU

en-gb	Duty to comply with a standard
cy-gb	Dyletswydd i gydymffurfio â safon

en-gb	STANDARDS AND THEIR SPECIFICATION
cy-gb	SAFONAU A PHENNU SAFONAU

en-gb	Specification of standards
cy-gb	Pennu safonau

en-gb	Welsh Ministers to specify standards 27. Specification of standards: supplementary provision
cy-gb	Gweinidogion Cymru i bennu safonau 27.

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) ii
cy-gb	Pennu safonau: darpariaeth atodol

en-gb	Record keeping standards
cy-gb	Safonau cadw cofnodion

en-gb	PERSONS LIABLE TO BE REQUIRED TO COMPLY WITH STANDARDS
cy-gb	PERSONAU SY'N AGORED I ORFOD CYDYMFFURFIO Â SAFONAU

en-gb	Persons liable to be required to comply with standards 34.
cy-gb	Personau sy'n agored i orfod cydymffurfio â safonau 34.

en-gb	Persons who are within Schedules 5, 6, 7 and 8
cy-gb	Personau sy'n dod o fewn Atodlenni 5, 6, 7 ac 8

en-gb	Amendment of persons and categories specified in Schedules 6 and 8
cy-gb	Diwygio personau a chategorïau a bennir yn Atodlenni 6 ac 8

en-gb	STANDARDS POTENTIALLY APPLICABLE
cy-gb	SAFONAU CYMWYSADWY

en-gb	Persons within Schedule 6
cy-gb	Personau sy'n dod o fewn Atodlen 6

en-gb	Amendment of standards potentially applicable
cy-gb	Diwygio safonau cymwysadwy

en-gb	STANDARDS THAT ARE SPECIFICALLY APPLICABLE
cy-gb	SAFONAU SY'N BENODOL GYMWYS

en-gb	Standards that are specifically applicable 40.
cy-gb	Safonau sy'n benodol gymwys 40.

en-gb	Duty to make standards specifically applicable 41.
cy-gb	Dyletswydd i wneud safonau'n benodol gymwys 41.

en-gb	Different standards relating to particular conduct 42.
cy-gb	Safonau gwahanol yn ymwneud ag ymddygiad penodol 42.

en-gb	Duty to make certain service delivery standards specifically applicable 43.
cy-gb	Dyletswydd i wneud rhai safonau cyflenwi gwasanaethau'n benodol gymwys 43.

en-gb	Limitation on power to make standards specifically applicable Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) iii CHAPTER 6
cy-gb	Cyfyngiad ar y pˆwer i wneud safonau'n benodol gymwys PENNOD 6

en-gb	COMPLIANCE NOTICES
cy-gb	HYSBYSIADAU CYDYMFFURFIO

en-gb	Compliance notices
cy-gb	Hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	Giving compliance notices
cy-gb	Rhoi hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	Giving compliance notices to any person 46.
cy-gb	Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i unrhyw berson 46.

en-gb	Imposition days 47.
cy-gb	Diwrnodau gosod 47.

en-gb	Giving compliance notices to contractors
cy-gb	Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i gontractwyr

en-gb	Varying compliance notices
cy-gb	Amrywio hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	Revoking compliance notices
cy-gb	Dirymu hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	When compliance notice in force
cy-gb	Pan fydd hysbysiad cydymffurfio mewn grym

en-gb	Publicising compliance notices
cy-gb	Cyhoeddi hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	Cessation of requirement to comply with standard
cy-gb	Gofyniad i gydymffurfio â safon yn dod i ben

en-gb	RIGHT OF CHALLENGE
cy-gb	YR HAWL I HERIO

en-gb	Challenging future duties 55.
cy-gb	Herio dyletswyddau dyfodol 55.

en-gb	Challenging existing duties 56.
cy-gb	Herio dyletswyddau presennol 56.

en-gb	Applications to the Commissioner 57.
cy-gb	Ceisiadau i'r Comisiynydd 57.

en-gb	Determining an application 58.
cy-gb	Dyfarnu ar gais 58.

en-gb	Right of appeal 59.
cy-gb	Yr hawl i apelio 59.

en-gb	Appeals from Tribunal 60.
cy-gb	Apelau o'r Tribiwnlys 60.

en-gb	Postponement of imposition of duty CHAPTER 8
cy-gb	Gohirio gosod dyletswydd PENNOD 8

en-gb	STANDARDS INVESTIGATIONS AND REPORTS
cy-gb	YMCHWILIADAU AC ADRODDIADAU SAFONAU

en-gb	Standards investigations
cy-gb	Ymchwiliadau safonau

en-gb	Standards investigations 62.
cy-gb	Ymchwiliadau safonau 62.

en-gb	Power to carry out standards investigations 63.
cy-gb	Y p ˆwer i gynnal ymchwiliadau safonau 63.

en-gb	Requirements when carrying out standards investigations
cy-gb	Y gofynion wrth gynnal ymchwiliadau safonau

en-gb	Standards reports
cy-gb	Adroddiadau safonau

en-gb	Standards report
cy-gb	Adroddiad safonau

en-gb	Welsh Ministers' power of direction
cy-gb	P ˆwer cyfarwyddo Gweinidogion Cymru

en-gb	Direction to carry out standards investigation
cy-gb	Cyfarwyddyd i gynnal ymchwiliad safonau

en-gb	Regard to be had to standards report
cy-gb	Sylw sydd i'w roi i adroddiad safonau

en-gb	Welsh Ministers to have due regard to report
cy-gb	Gweinidogion Cymru i roi sylw dyladwy i adroddiad

en-gb	Exception for broadcasting
cy-gb	Eithrio darlledu

en-gb	Codes of practice
cy-gb	Codau ymarfer

en-gb	Codes of practice 69.
cy-gb	Codau ymarfer 69.

en-gb	Failure to comply with codes 70.
cy-gb	Methiant i gydymffurfio â chodau 70.

en-gb	PART 5 ENFORCEMENT OF STANDARDS
cy-gb	GORFODI SAFONAU

en-gb	INVESTIGATING FAILURE TO COMPLY WITH STANDARDS ETC
cy-gb	YMCHWILIO I FETHIANT I GYDYMFFURFIO Â SAFONAU ETC

en-gb	Investigations
cy-gb	Ymchwiliadau

en-gb	Investigating failure to comply with standards etc 72.
cy-gb	Ymchwilio i fethiant i gydymffurfio â safonau etc 72.

en-gb	Discontinuing an investigation
cy-gb	Terfynu ymchwiliad

en-gb	Determination of investigation
cy-gb	Dyfarnu ar ymchwiliad

en-gb	Investigation reports
cy-gb	Adroddiadau ar ymchwiliadau

en-gb	Decision notices 75.
cy-gb	Hysbysiadau penderfynu 75.

en-gb	Decision notices
cy-gb	Hysbysiadau penderfynu

en-gb	No failure to comply: Commissioner's options
cy-gb	Dim methiant i gydymffurfio: opsiynau'r Comisiynydd

en-gb	No failure to comply with a relevant requirement
cy-gb	Dim methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol

en-gb	Failure to comply: Commissioner's options
cy-gb	Methiant i gydymffurfio: opsiynau'r Comisiynydd

en-gb	Failure to comply with a relevant requirement
cy-gb	Methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol

en-gb	No imposed enforcement action
cy-gb	Dim camau gorfodi gosodedig

en-gb	Preventing continuation or repetition of D's failure
cy-gb	Atal methiant D i gydymffurfio rhag parhau neu gael ei ailadrodd

en-gb	Requirement to prepare action plan or take steps 80.
cy-gb	Gofyniad i baratoi cynllun gweithredu neu i gymryd camau 80.

en-gb	Action plans
cy-gb	Cynlluniau gweithredu

en-gb	Publicising D's failure to comply
cy-gb	Rhoi cyhoeddusrwydd i fethiant D i gydymffurfio

en-gb	Publicising the failure to comply 82.
cy-gb	Rhoi cyhoeddusrwydd i fethiant i gydymffurfio 82.

en-gb	Requiring the failure to comply to be publicised
cy-gb	Ei gwneud yn ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd i'r methiant i gydymffurfio

en-gb	Civil penalties
cy-gb	Cosbau sifil

en-gb	Civil penalties 84.
cy-gb	Cosbau sifil 84.

en-gb	Imposition of civil penalty
cy-gb	Rhoi cosb sifil

en-gb	Consultation before final determination etc 86.
cy-gb	Ymgynghori cyn dyfarnu'n derfynol etc 86.

en-gb	Consultation before final determination following an appeal
cy-gb	Ymgynghori cyn dyfarnu'n derfynol yn dilyn apêl

en-gb	When enforcement action takes effect
cy-gb	Yr adeg y bydd camau gorfodi yn dod yn effeithiol

en-gb	Enforcement by county court
cy-gb	Gorfodi gan lys sirol

en-gb	Failure to comply with requirement to take steps 89.
cy-gb	Methiant i gydymffurfio â gofyniad i gymryd camau 89

en-gb	Failure to comply with action plan 90.
cy-gb	Methiant i gydymffurfio â chynllun gweithredu 90.

en-gb	Failure to comply with requirement to publicise failure to comply
cy-gb	Methiant i gydymffurfio â gofyniad i roi cyhoeddusrwydd i fethiant i gydymffurfio

en-gb	SETTLEMENT AGREEMENTS
cy-gb	CYTUNDEBAU SETLO

en-gb	Settlement agreements 92.
cy-gb	Cytundebau setlo 92.

en-gb	Failure to comply with settlement agreement
cy-gb	Methiant i gydymffurfio â chytundeb setlo

en-gb	NON-COMPLIANCE WITH STANDARDS: COMPLAINTS BY PERSONS AFFECTED
cy-gb	DIFFYG CYDYMFFURFIO Â SAFONAU: CWYNION GAN BERSONAU YR EFFEITHIR ARNYNT

en-gb	Consideration of whether to investigate if conduct complained about 94.
cy-gb	Ystyried ai i ymchwilio ai peidio os gwneir cwyn ynghylch ymddygiad 94.

en-gb	Notification if no investigation etc
cy-gb	Hysbysiad os nad oes ymchwiliad etc

en-gb	Appeals to the Tribunal 96.
cy-gb	Apelau i'r Tribiwnlys 96.

en-gb	Powers of Tribunal on appeal 97.
cy-gb	Pwerau'r Tribiwnlys pan wneir apêl 97.

en-gb	Commissioner's duty on an appeal
cy-gb	Dyletswydd y Comisiynydd ar apêl

en-gb	APPEALS BY THE COMPLAINANT
cy-gb	APELAU GAN YR ACHWYNYDD

en-gb	Appeals against a determination that D has not failed to comply with a standard
cy-gb	Apelau yn erbyn dyfarniad nad yw D wedi methu â chydymffurfio â safon

en-gb	Right of appeal by P 100.
cy-gb	Hawl P i apelio 100.

en-gb	Powers of Tribunal on appeal by P 101.
cy-gb	Pwerau'r Tribiwnlys pan wneir apêl gan P 101.

en-gb	Commissioner's duty on an appeal by P
cy-gb	Dyletswydd y Comisiynydd pan wneir apêl gan P

en-gb	REVIEW BY THE COMPLAINANT
cy-gb	ADOLYGIAD GAN YR ACHWYNYDD

en-gb	Review of Commissioner's failure to investigate a complaint 103.
cy-gb	Adolygu methiant y Comisiynydd i ymchwilio i g ˆwyn 103.

en-gb	P's right of review 104.
cy-gb	Hawl P i gael adolygiad 104.

en-gb	Powers of Tribunal on review 105.
cy-gb	Pwerau'r Tribiwnlys ar adolygiad 105.

en-gb	Appeals from Tribunal
cy-gb	Apelau o'r Tribiwnlys

en-gb	ADDING A PARTY TO PROCEEDINGS
cy-gb	YCHWANEGU PARTI MEWN ACHOS

en-gb	106. Right to apply to be added as a party to proceedings
cy-gb	106. Hawl i wneud cais i berson gael ei ychwanegu'n barti mewn achos

en-gb	Obstruction and contempt
cy-gb	Rhwystro a dirmygu

en-gb	107. Obstruction and contempt
cy-gb	107. Rhwystro a dirmygu

en-gb	Enforcement policy document
cy-gb	Dogfen polisi gorfodi

en-gb	108. Enforcement policy document
cy-gb	108. Dogfen polisi gorfodi

en-gb	Register of enforcement action
cy-gb	Cofrestr camau gorfodi

en-gb	109. Register of enforcement action
cy-gb	109. Cofrestr camau gorfodi

en-gb	Interpretation 110.
cy-gb	Dehongli  110.

en-gb	FREEDOM TO USE WELSH 111.
cy-gb	RHYDDID I DDEFNYDDIO'R GYMRAEG 111.

en-gb	Application to Commissioner 112.
cy-gb	Gwneud cais i'r Comisiynydd 112.

en-gb	Welsh communications 113.
cy-gb	Cyfathrebiadau Cymraeg 113.

en-gb	Interference with freedom to use Welsh 114.
cy-gb	Ymyrryd â rhyddid i ddefnyddio'r Gymraeg 114.

en-gb	Deciding whether to investigate 115.
cy-gb	Penderfynu ai i ymchwilio ai peidio 115.

en-gb	Investigations 116.
cy-gb	Ymchwiliadau 116.

en-gb	Discontinuing investigations 117.
cy-gb	Terfynu ymchwiliadau 117.

en-gb	Concluding investigations 118.
cy-gb	Cwblhau ymchwiliadau 118.

en-gb	Reports 119.
cy-gb	Adroddiadau 119.

en-gb	Annual report to Welsh Ministers
cy-gb	Adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru

en-gb	WELSH LANGUAGE TRIBUNAL
cy-gb	TRIBIWNLYS Y GYMRAEG

en-gb	The Tribunal 120.
cy-gb	Y Tribiwnlys 120.

en-gb	The Welsh Language Tribunal 121.
cy-gb	Tribiwnlys y Gymraeg 121.

en-gb	Composition for proceedings before Tribunal 122.
cy-gb	Cyfansoddiad ar gyfer achosion gerbron y Tribiwnlys 122.

en-gb	Hearings in public
cy-gb	Gwrandawiadau cyhoeddus

en-gb	Practice and procedure etc 123.
cy-gb	Ymarferiad a threfniadaeth etc 123.

en-gb	Welsh Language Tribunal Rules 124.
cy-gb	Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg 124.

en-gb	Practice directions 125.
cy-gb	Cyfarwyddiadau ymarfer 125.

en-gb	Guidance, advice and information 126.
cy-gb	Canllawiau, cyngor a gwybodaeth 126.

en-gb	Supplementary powers Staff and other resources 127.
cy-gb	Pwerau atodol Staff ac adnoddau eraill 127.

en-gb	Staff, accommodation and other resources of Tribunal 128.
cy-gb	Staff, adeiladau ac adnoddau eraill y Tribiwnlys 128.

en-gb	Specially qualified advisers Administrative matters 129.
cy-gb	Cynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso'n arbennig Materion gweinyddol 129.

en-gb	Seal 130.
cy-gb	Y sêl 130.

en-gb	Financial year 131.
cy-gb	Y flwyddyn ariannol 131.

en-gb	Vacancy in the office of President Reports, reviews and performance 132.
cy-gb	Swydd y Llywydd yn wag Adroddiadau, adolygiadau a pherfformiad 132.

en-gb	President's annual report 133.
cy-gb	Adroddiad blynyddol y Llywydd 133.

en-gb	Training etc for members of Tribunal
cy-gb	Hyfforddiant etc ar gyfer aelodau'r Tribiwnlys

en-gb	Publication of registers of interests 136.
cy-gb	Cyhoeddi cofrestrau buddiannau 136.

en-gb	Conflicts of interest 137.
cy-gb	Gwrthdrawiadau buddiannau 137.

en-gb	Validity of acts 138.
cy-gb	Dilysrwydd gweithredoedd 138.

en-gb	Regulations 139.
cy-gb	Rheoliadau 139.

en-gb	Interpretation of this Chapter
cy-gb	Dehongli'r Bennod hon

en-gb	DEFAMATION
cy-gb	DIFENWI

en-gb	140. Absolute privilege 141.
cy-gb	140. Braint absoliwt 141.

en-gb	RESTRICTIONS
cy-gb	CYFYNGIADAU

en-gb	142. Restrictions
cy-gb	142. Cyfyngiadau

en-gb	WELSH LANGUAGE BOARD, WELSH LANGUAGE SCHEMES ETC 143.
cy-gb	BWRDD YR IAITH GYMRAEG, CYNLLUNIAU IAITH GYMRAEG ETC 143.

en-gb	Abolition of Board and transfer of functions 144.
cy-gb	Diddymu'r Bwrdd a throsglwyddo swyddogaethau 144.

en-gb	Abolition of Board's general functions and replacement of schemes with standards 145.
cy-gb	Diddymu swyddogaethau cyffredinol y Bwrdd a disodli cynlluniau gan safonau 145.

en-gb	Replacement of Welsh language schemes with standards 146.
cy-gb	Disodli cynlluniau iaith Gymraeg gan safonau 146.

en-gb	Other provision 147.
cy-gb	Darpariaeth arall 147.

en-gb	Supplementary WELSH MINISTERS' WELSH LANGUAGE STRATEGY 148.
cy-gb	Atodol STRATEGAETH IAITH GYMRAEG GWEINIDOGION CYMRU 148.

en-gb	Welsh Ministers to prepare an action plan 149.
cy-gb	Gweinidogion Cymru i baratoi cynllun gweithredu 149.

en-gb	The Welsh Language Partnership Council 150.
cy-gb	Cyngor Partneriaeth y Gymraeg 150.

en-gb	Directions 152.
cy-gb	Cyfarwyddiadau 152.

en-gb	Notices etc 153.
cy-gb	Hysbysiadau etc 153.

en-gb	Interpretation of this Measure 154.
cy-gb	Dehongli'r Mesur hwn 154.

en-gb	Transitional and consequential provision etc 155.
cy-gb	Darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc 155.

en-gb	Extent 156.
cy-gb	Rhychwant 156.

en-gb	Short title Schedule 1 — The Welsh Language Commissioner Part 1 — Status etc Part 2 — Appointment Part 3 — End of appointment Part 4 — Disqualification from being Commissioner Part 5 — Financial matters Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)
cy-gb	Enw byr Atodlen 1 — Comisiynydd y Gymraeg Rhan 1 — Statws etc Rhan 2 — Penodi Rhan 3 — Terfynu penodiad Rhan 4 — Anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd Rhan 5 — Materion ariannol x Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)

en-gb	Schedule 6 — Public bodies etc: standards
cy-gb	Atodlen 6 — Cyrff cyhoeddus etc: safonau

en-gb	Schedule 7 — Categories of person that may be added to Schedule 8
cy-gb	Atodlen 7 — Y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 8

en-gb	Schedule 8 — Other bodies: standards
cy-gb	Atodlen 8 — Cyrff eraill: safonau

en-gb	Schedule 9 — Activities in relation to which service delivery standards must be specified
cy-gb	Atodlen 9 — Gweithgareddau y mae'n rhaid pennu safonau cyflenwi gwasanaethau mewn perthynas â hwy

en-gb	Schedule 10 — Commissioner's investigation of failure to comply with standards etc
cy-gb	Atodlen 10 — Ymchwiliad y Comisiynydd i fethiant i gydymffurfio â safonau etc

en-gb	Part 1 — General
cy-gb	Rhan 1 — Cyffredinol