en-gb	Having taken the necessary steps outlined in paragraph 7(1), paragraph 7(2) requires the Commission to make a second report and details what the report should contain.
cy-gb	Ar ôl cymryd y camau sydd eu hangen a amlinellir ym mharagraff 7(1), mae paragraff 7(2) yn ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn wneud ail adroddiad ac mae’n manylu ynghylch yr hyn y dylai’r adroddiad ei gynnwys.

en-gb	Paragraph 7(3) requires the Commission to (amongst other things) publish the second report and invite representations on it.
cy-gb	Mae paragraff 7(3) yn ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn (ymysg pethau eraill) gyhoeddi’r ail adroddiad a gwahodd sylwadau arno.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN SENEDD CYMRU
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YN SENEDD CYMRU

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the Senedd.
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy’r Senedd.

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the Senedd website at: https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=41915
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan y Senedd ar: https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=41915

en-gb	https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=41915
cy-gb	https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=41915

en-gb	Stage
cy-gb	Cyfnod

en-gb	Stage 1 – Debate
cy-gb	Cyfnod 1 – Dadl

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	5 March 2024 and 6 March 2024
cy-gb	5 Mawrth 2024 a 6 Mawrth 2024

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 4 Approved by the Senedd
cy-gb	Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan y Senedd

en-gb	This section sets out what a final report must contain, including either the details of any changes that are required to be made to Senedd constituencies or a statement that no alteration is required, as well as setting out the detail of any changes to the proposals set out in the second report together with the reason for those changes.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi yr hyn y mae rhaid ei gynnwys mewn adroddiad terfynol, gan gynnwys naill ai manylion unrhyw newidiadau sy’n ofynnol i’w gwneud i etholaethau’r Senedd neu ddatganiad nad yw’n ofynnol gwneud unrhyw newidiadau, yn ogystal ag amlinellu manylion unrhyw newidiadau i’r cynigion a nodir yn yr ail adroddiad ynghyd â’r rheswm am y newidiadau hynny.

en-gb	Section 22 makes general provision about regulations made under the Act (except those made under paragraph 9 of Schedule 2; the provision relating to the making of those amendments can be found in Schedule 2 itself), including the Senedd procedures applicable to those regulations.
cy-gb	Mae adran 22 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf (ac eithrio’r rhai a wneir o dan baragraff 9 o Atodlen2; gellir gweld y ddarpariaeth sy’n ymwneud â gwneud y diwygiadau hynny yn Atodlen 2ei hun), gan gynnwys gweithdrefnau’r Senedd sy’n gymwys i’r rheoliadau hynny.

en-gb	Section 23 - Interpretation
cy-gb	Adran 23 – Dehongli

en-gb	Section 23 defines certain expressions used in the Act, and indicates where in the Act the definitions of certain other expressions can be found.
cy-gb	Mae adran 23 yn diffinio ymadroddion penodol a ddefnyddir yn y Ddeddf, ac yn nodi ymhle y mae modd gweld diffiniadau o ymadroddion penodol eraill yn y Ddeddf.

en-gb	Section 24 - Transitional provision relating to Parts 1 and 2
cy-gb	Adran 24 – Darpariaeth drosiannol sy’n ymwneud â Rhannau 1 a 2

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) i
cy-gb	i Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022
cy-gb	Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022

en-gb	STRATEGIC FRAMEWORK FOR TERTIARY EDUCATION AND RESEARCH
cy-gb	FFRAMWAITH STRATEGOL AR GYFER ADDYSG DRYDYDDOL AC YMCHWIL

en-gb	The Commission
cy-gb	Y Comisiwn

en-gb	1 Establishment of the Commission for Tertiary Education and Research
cy-gb	1 Sefydlu’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil

en-gb	The Commission’s strategic duties
cy-gb	Dyletswyddau strategol y Comisiwn

en-gb	2 Promoting life-long learning 3 Promoting equality of opportunity
cy-gb	2 Hybu dysgu gydol oes 3 Hybu cyfle cyfartal

en-gb	4 Encouraging participation in tertiary education
cy-gb	4 Annog cyfranogiad mewn addysg drydyddol

en-gb	5 Promoting continuous improvement in tertiary education 6 Promotion of research and innovation
cy-gb	5 Hybu gwelliant parhaus mewn addysg drydyddol 6 Hybu gwaith ymchwil ac arloesi

en-gb	7 Promoting collaboration and coherence in tertiary education and research 8 Contributing to a sustainable and innovative economy
cy-gb	7 Hybu cydlafurio a chydlynu mewn addysg drydyddol ac ymchwil 8 Cyfrannu at economi gynaliadwy ac arloesol

en-gb	9 Promoting tertiary education through the medium of Welsh 10 Promoting a civic mission
cy-gb	9 Hybu addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg 10 Hybu cenhadaeth ddinesig

en-gb	11 Promoting a global outlook
cy-gb	11 Hybu golwg fyd-eang

en-gb	12 Promoting collaboration between providers of tertiary education and trade unions
cy-gb	12 Hybu cydlafurio rhwng darparwyr addysg drydyddol ac undebau llafur

en-gb	Strategy for tertiary education and research
cy-gb	Strategaeth ar gyfer addysg drydyddol ac ymchwil

en-gb	13 Statement of strategic priorities 14 Strategic plan for the Commission
cy-gb	13 Datganiad o flaenoriaethau strategol 14 Cynllun strategol ar gyfer y Comisiwn

en-gb	15 Approval, publication and implementation of strategic plan 16 Review of strategic plan
cy-gb	15 Cymeradwyo, cyhoeddi a gweithredu’r cynllun strategol 16 Adolygu’r cynllun strategol

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) ii
cy-gb	ii Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	Academic freedom and institutional autonomy
cy-gb	Rhyddid academaidd ac awtonomi sefydliadol

en-gb	17 Academic freedom of higher education providers and staff 18 Institutional autonomy of tertiary education providers
cy-gb	17 Rhyddid academaidd darparwyr a staff addysg uwch 18 Awtonomi sefydliadol darparwyr addysg drydyddol

en-gb	Compatibility with charity law
cy-gb	Cydnawsedd â chyfraith elusennau

en-gb	19 Compatibility with charity law and governing documents of tertiary education providers
cy-gb	19 Cydnawsedd   â   chyfraith   elusennau   a   dogfennau   llywodraethu   darparwyr   addysg drydyddol

en-gb	Welsh Ministers’ guidance and directions
cy-gb	Canllawiau a chyfarwyddydau Gweinidogion Cymru

en-gb	21 The Welsh Ministers’ power to give general directions
cy-gb	21 Pŵer Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddydau cyffredinol

en-gb	Additional functions
cy-gb	Swyddogaethau ychwanegol

en-gb	22 Additional functions of the Commission
cy-gb	22 Swyddogaethau ychwanegol y Comisiwn

en-gb	Dissolution of Higher Education Funding Council for Wales
cy-gb	Diddymu Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru

en-gb	23 Dissolution of the Higher Education Funding Council for Wales 24 Transfer schemes
cy-gb	23 Diddymu Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru 24 Cynlluniau trosglwyddo

en-gb	REGISTRATION AND REGULATION OF TERTIARY EDUCATION PROVIDERS
cy-gb	COFRESTRU A RHEOLEIDDIO DARPARWYR ADDYSG DRYDYDDOL

en-gb	REGISTRATION OF TERTIARY EDUCATION PROVIDERS
cy-gb	COFRESTRU DARPARWYR ADDYSG DRYDYDDOL

en-gb	The register and registration procedure
cy-gb	Y gofrestr a’r weithdrefn gofrestru

en-gb	25 The register
cy-gb	25 Y gofrestr

en-gb	26 Registration procedure
cy-gb	26 Y weithdrefn gofrestru

en-gb	Registration conditions
cy-gb	Amodau cofrestru

en-gb	27 Initial registration conditions
cy-gb	27 Amodau cofrestru cychwynnol

en-gb	28 General ongoing registration conditions 29 Specific ongoing registration conditions 30 Proportionate conditions etc.
cy-gb	28 Amodau cofrestru parhaus cyffredinol 29 Amodau cofrestru parhaus penodol 30 Amodau cymesur etc.

en-gb	31 Mandatory ongoing registration conditions for each registered provider 32 Mandatory ongoing registration condition on fee limits
cy-gb	31 Amodau cofrestru parhaus mandadol ar gyfer pob darparwr cofrestredig 32 Amod cofrestru parhaus mandadol ar y terfynau ffioedd

en-gb	33 Mandatory ongoing registration conditions on equal opportunity
cy-gb	33 Amodau cofrestru parhaus mandadol ar gyfle cyfartal

en-gb	34 Power to provide for further mandatory ongoing registration conditions 35 Commission duty to give guidance about ongoing registration conditions
cy-gb	34 Pŵer i ddarparu ar gyfer amodau cofrestru parhaus mandadol pellach 35 Dyletswydd y Comisiwn i roi canllawiau ynghylch amodau cofrestru parhaus

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) iii
cy-gb	iii Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	Monitoring and enforcement of registration conditions
cy-gb	Monitro a gorfodi amodau cofrestru

en-gb	36 Commission duty to monitor compliance with ongoing registration conditions
cy-gb	36 Dyletswydd y Comisiwn i fonitro cydymffurfedd ag amodau cofrestru parhaus

en-gb	37 Advice and assistance in respect of compliance with ongoing registration conditions 38 Reviews relevant to compliance with ongoing registration conditions
cy-gb	37 Cyngor a chynhorthwy mewn cysylltiad â chydymffurfedd ag amodau cofrestru parhaus 38 Adolygiadau sy’n berthnasol i gydymffurfedd ag amodau cofrestru parhaus

en-gb	39 Directions in respect of failure to comply with ongoing registration conditions 40 Supplementary provision about directions under section 39
cy-gb	39 Cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio ag amodau cofrestru parhaus 40 Darpariaeth atodol ynghylch cyfarwyddydau o dan adran 39

en-gb	De-registration
cy-gb	Datgofrestru

en-gb	41 De-registration
cy-gb	41 Datgofrestru

en-gb	42 De-registration: procedure
cy-gb	42 Datgofrestru: y weithdrefn

en-gb	43 Voluntary de-registration and de-registration with consent 44 Change of registration category without application
cy-gb	43 Datgofrestru’n wirfoddol a datgofrestru gyda chydsyniad 44 Newid categori cofrestru heb gais

en-gb	Registration decision reviews
cy-gb	Adolygiadau o benderfyniadau cofrestru

en-gb	45 Registration decision reviews
cy-gb	45 Adolygiadau o benderfyniadau cofrestru

en-gb	Fee limit statements
cy-gb	Datganiadau terfyn ffioedd

en-gb	46 Requirements of a fee limit statement 47 Approval of fee limit statement
cy-gb	46 Gofynion ar gyfer datganiad terfyn ffioedd 47 Cymeradwyo datganiad terfyn ffioedd

en-gb	48 Publication of approved fee limit statement 49 Validity of contracts
cy-gb	48 Cyhoeddi datganiad terfyn ffioedd cymeradwy 49 Dilysrwydd contractau

en-gb	QUALITY ASSURANCE AND IMPROVING QUALITY
cy-gb	SICRHAU ANSAWDD A GWELLA ANSAWDD

en-gb	General quality assurance functions
cy-gb	Swyddogaethau sicrhau ansawdd cyffredinol

en-gb	50 Quality assurance frameworks
cy-gb	50 Fframweithiau sicrhau ansawdd

en-gb	51 Duty to monitor, and promote improvement in, the quality of regulated tertiary education 52 Advice and assistance in respect of quality of tertiary education
cy-gb	51 Dyletswydd i fonitro ansawdd addysg drydyddol reoleiddiedig ac i hybu gwelliant yn ansawdd yr addysg honno

en-gb	53 Reviews relevant to quality of tertiary education
cy-gb	52 Cyngor a chynhorthwy mewn cysylltiad ag ansawdd addysg drydyddol 53 Adolygiadau sy’n berthnasol i ansawdd addysg drydyddol

en-gb	Assessment of quality in higher education
cy-gb	Asesu ansawdd mewn addysg uwch

en-gb	54 Assessment of quality of higher education
cy-gb	54 Asesu ansawdd addysg uwch

en-gb	55 Action plans following assessments under section 54
cy-gb	55 Cynlluniau gweithredu yn dilyn asesiadau o dan adran 54

en-gb	56 Exercise of higher education assessment functions by a designated body
cy-gb	56 Arfer swyddogaethau asesu addysg uwch gan gorff dynodedig

en-gb	Inspection of further education or training etc.
cy-gb	Arolygu addysg bellach neu hyfforddiant etc.

en-gb	57 Duty of the Chief Inspector to inspect and report 58 Power of the Chief Inspector to inspect and report
cy-gb	57 Dyletswydd y Prif Arolygydd i arolygu ac adrodd 58 Pŵer y Prif Arolygydd i arolygu ac adrodd

en-gb	59 Duty to provide information and advice to the Commission
cy-gb	59 Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth a chyngor i’r Comisiwn

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) iv
cy-gb	iv Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	60 Duty to provide information and advice to the Welsh Ministers 61 Additional functions of the Chief Inspector
cy-gb	60 Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru 61 Swyddogaethau ychwanegol y Prif Arolygydd

en-gb	62 Action plans following inspections by the Chief Inspector 63 Area inspections
cy-gb	62 Cynlluniau gweithredu yn dilyn arolygiadau gan y Prif Arolygydd 63 Arolygiadau ardal

en-gb	64 Right of entry and offences 65 Surveys and studies
cy-gb	64 Hawl mynediad a throseddau 65 Arolygon ac astudiaethau

en-gb	67 Annual plan of the Chief Inspector
cy-gb	67 Cynllun blynyddol y Prif Arolygydd

en-gb	68 Funding of inspections and reports on further education and training etc.
cy-gb	68 Cyllido arolygiadau ac adroddiadau ar addysg bellach a hyfforddiant etc.

en-gb	FURTHER ENFORCEMENT AND PROCEDURAL PROVISIONS
cy-gb	DARPARIAETHAU GORFODI A GWEITHDREFNOL PELLACH

en-gb	Intervention in the conduct of further education institutions
cy-gb	Ymyrryd yn ymddygiad sefydliadau addysg bellach

en-gb	69 Grounds for intervention 70 Powers to intervene
cy-gb	69 Y seiliau dros ymyrryd 70 Pwerau i ymyrryd

en-gb	71 Notification by the Commission of grounds for intervention 72 Welsh Ministers’ statement on intervention powers
cy-gb	71 Hysbysu gan y Comisiwn am y seiliau dros ymyrryd 72 Datganiad Gweinidogion Cymru ar bwerau ymyrryd

en-gb	Access to information and facilities
cy-gb	Mynediad i wybodaeth a chyfleusterau

en-gb	74 Powers of entry and inspection
cy-gb	74 Pwerau mynd i mewn ac arolygu

en-gb	Warning and review procedure
cy-gb	Y weithdrefn rhybuddio ac adolygu

en-gb	75 Application of sections 76 to 78
cy-gb	75 Cymhwyso adrannau 76 i 78

en-gb	76 Proposed notices and directions: requirement to give warning notice
cy-gb	76 Hysbysiadau a chyfarwyddydau arfaethedig: gofyniad i roi hysbysiad rhybuddio

en-gb	77 Information to be given with notices and directions and effect pending review 78 Review of notices and directions
cy-gb	77 Yr  wybodaeth  sydd  i’w  rhoi  gyda  hysbysiadau  a  chyfarwyddydau  a’r  effaith  tra  bo adolygiad yn yr arfaeth

en-gb	79 Decision reviewer
cy-gb	78 Adolygu hysbysiadau a chyfarwyddydau 79 Adolygydd penderfyniadau

en-gb	Miscellaneous duties
cy-gb	Dyletswyddau amrywiol

en-gb	80 Duty to monitor and report on financial sustainability 81 Commission’s statement on intervention functions
cy-gb	80 Dyletswydd i fonitro cynaliadwyedd ariannol ac adrodd arno 81 Datganiad y Comisiwn ar swyddogaethau ymyrryd

en-gb	82 Effect and enforcement of directions
cy-gb	82 Effaith cyfarwyddydau a’u gorfodi

en-gb	83 Designation of other providers of tertiary education 84 Interpretation of Part 2
cy-gb	83 Dynodi darparwyr addysg drydyddol eraill 84 Dehongli Rhan 2

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) v
cy-gb	v Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	SECURING AND FUNDING TERTIARY EDUCATION AND RESEARCH
cy-gb	SICRHAU ADDYSG DRYDYDDOL AC YMCHWIL A’U CYLLIDO

en-gb	Funding the Commission
cy-gb	Cyllido’r Comisiwn

en-gb	85 Power of the Welsh Ministers to fund the Commission
cy-gb	85 Pŵer Gweinidogion Cymru i gyllido’r Comisiwn

en-gb	86 Funding the Commission: limitations on terms and conditions
cy-gb	86 Cyllido’r Comisiwn: cyfyngiadau ar delerau ac amodau

en-gb	Commission’s funding policy
cy-gb	Polisi cyllido’r Comisiwn

en-gb	87 Policy on funding powers
cy-gb	87 Polisi ar bwerau cyllido

en-gb	Funding of higher education
cy-gb	Cyllido addysg uwch

en-gb	88 Financial support to specified providers for higher education
cy-gb	88 Cymorth ariannol i ddarparwyr penodedig ar gyfer addysg uwch

en-gb	89 Financial support for higher education courses specified in regulations 90 Financial support under sections 88 and 89: terms and conditions
cy-gb	89 Cymorth ariannol ar gyfer cyrsiau addysg uwch a bennir mewn rheoliadau 90 Cymorth ariannol o dan adrannau 88 a 89: telerau ac amodau

en-gb	91 Financial support under sections 88 and 89: supplementary
cy-gb	91 Cymorth ariannol o dan adrannau 88 ac 89: atodol

en-gb	92 Financial support by Welsh Ministers for certain higher education courses
cy-gb	92 Cymorth ariannol gan Weinidogion Cymru ar gyfer cyrsiau addysg uwch penodol

en-gb	Further education and training
cy-gb	Addysg bellach a hyfforddiant

en-gb	93 Education and training for persons aged 16 to 19 94 Education and training for eligible persons over 19 95 Education and training for persons over 19
cy-gb	93 Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 19 oed 94 Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau cymwys dros 19 oed 95 Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau dros 19 oed

en-gb	96 Requirements on Commission when securing further education and training 97 Financial support for further education or training
cy-gb	96 Gofynion ar y Comisiwn wrth sicrhau addysg bellach a hyfforddiant 97 Cymorth ariannol ar gyfer addysg bellach neu hyfforddiant

en-gb	98 Financial support for further education or training: further provision 99 Financial resources for further education or training: terms and conditions 100 Means tests
cy-gb	98 Cymorth ariannol ar gyfer addysg bellach neu hyfforddiant: darpariaeth bellach 99 Adnoddau ariannol ar gyfer addysg bellach neu hyfforddiant: telerau ac amodau 100 Profion modd

en-gb	101 School sixth-forms
cy-gb	101 Y chweched dosbarth mewn ysgolion

en-gb	102 Persons with additional learning needs
cy-gb	102 Personau ag anghenion dysgu ychwanegol

en-gb	Financial support for other activities connected to tertiary education
cy-gb	Cymorth ariannol ar gyfer gweithgareddau eraill sy’n gysylltiedig ag addysg drydyddol

en-gb	103 Financial support for other activities connected to tertiary education
cy-gb	103 Cymorth ariannol ar gyfer gweithgareddau eraill sy’n gysylltiedig ag addysg drydyddol

en-gb	Financial support for apprenticeships
cy-gb	Cymorth ariannol ar gyfer prentisiaethau

en-gb	104 Financial support for apprenticeships
cy-gb	104 Cymorth ariannol ar gyfer prentisiaethau

en-gb	Research and innovation
cy-gb	Ymchwil ac arloesi

en-gb	105 Financial support for research and innovation
cy-gb	105 Cymorth ariannol ar gyfer ymchwil ac arloesi

en-gb	106 Financial support for research and innovation: terms and conditions
cy-gb	106 Cymorth ariannol ar gyfer ymchwil ac arloesi: telerau ac amodau

en-gb	107 The Commission’s other functions in relation to research and innovation
cy-gb	107 Swyddogaethau eraill y Comisiwn mewn perthynas ag ymchwil ac arloesi

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) vi
cy-gb	vi Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	Terms and conditions: quality, governance etc., welfare and equal opportunities
cy-gb	Telerau ac amodau: ansawdd, llywodraethu etc., lles a chyfle cyfartal

en-gb	108  Financial  support  under  sections  89,  97  and  104: further  provision  about  terms  and conditions
cy-gb	108  Cymorth ariannol o dan adrannau 89, 97 a 104: darpariaeth bellach ynghylch telerau ac amodau

en-gb	Collaborating bodies: consent
cy-gb	Cyrff sy’n cydlafurio: cydsyniad

en-gb	109 Consent for payments to collaborating bodies
cy-gb	109 Cydsyniad i daliadau i gyrff sy’n cydlafurio

en-gb	Financial support directions
cy-gb	Cyfarwyddydau cymorth ariannol

en-gb	110 Financial support directions
cy-gb	110 Cyfarwyddydau cymorth ariannol

en-gb	PART 4 APPRENTICESHIPS
cy-gb	RHAN 4 PRENTISIAETHAU

en-gb	111 Meaning of “approved Welsh apprenticeship”
cy-gb	111 Ystyr “prentisiaeth Gymreig gymeradwy”

en-gb	112 Meaning of “approved Welsh apprenticeship agreement” 113 Meaning of “alternative Welsh apprenticeship”
cy-gb	112 Ystyr “cytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy” 113 Ystyr “prentisiaeth Gymreig amgen”

en-gb	114 Meaning of “apprenticeship framework”
cy-gb	114 Ystyr “fframwaith prentisiaeth”

en-gb	Functions of the Welsh Ministers
cy-gb	Swyddogaethau Gweinidogion Cymru

en-gb	115 Specification of requirements in relation to approved Welsh apprenticeship 116 Consultation by Welsh Ministers about specifications
cy-gb	115 Pennu gofynion mewn perthynas â phrentisiaethau Cymreig cymeradwy 116 Ymgynghoriad gan Weinidogion Cymru ynghylch pennu

en-gb	Functions of the Commission
cy-gb	Swyddogaethau’r Comisiwn

en-gb	117 Preparation and publication of apprenticeship frameworks 118 Register of apprenticeship frameworks
cy-gb	117 Llunio a chyhoeddi fframweithiau prentisiaethau 118 Cofrestr o fframweithiau prentisiaethau

en-gb	119 Power to issue apprenticeship certificates 120 Delegation of Commission functions
cy-gb	119 Pŵer i ddyroddi tystysgrifau prentisiaethau 120 Dirprwyo swyddogaethau’r Comisiwn

en-gb	Supplementary provisions about apprenticeship agreements
cy-gb	Darpariaethau atodol ynghylch cytundebau prentisiaethau

en-gb	121 Ineffective provisions of approved Welsh apprenticeship agreements 122 Status of approved Welsh apprenticeship agreements
cy-gb	121 Darpariaethau aneffeithiol mewn cytundebau prentisiaethau Cymreig cymeradwy 122 Statws cytundebau prentisiaethau Cymreig cymeradwy

en-gb	123 Transfer of copyright in apprenticeship frameworks 124 Crown servants
cy-gb	123 Trosglwyddo hawlfraint mewn fframweithiau prentisiaethau 124        Gweision y Goron

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) vii
cy-gb	vii Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	LEARNER PROTECTION, COMPLAINTS PROCEDURES AND LEARNER ENGAGEMENT
cy-gb	DIOGELU DYSGWYR, GWEITHDREFNAU CWYNO AC YMGYSYLLTU Â DYSGWYR

en-gb	126 Learner protection plans 127 Complaints procedures
cy-gb	126 Cynlluniau diogelu dysgwyr 127 Gweithdrefnau cwyno

en-gb	128 Qualifying institutions for student complaints scheme 129 Learner Engagement Code
cy-gb	128 Sefydliadau cymhwysol ar gyfer y cynllun cwynion myfyrwyr 129 Y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr

en-gb	INFORMATION, ADVICE AND GUIDANCE
cy-gb	GWYBODAETH, CYNGOR A CHANLLAWIAU

en-gb	130 Information and advice from the Commission and information from the Welsh Ministers
cy-gb	130 Gwybodaeth a chyngor oddi wrth y Comisiwn a gwybodaeth oddi wrth Weinidogion Cymru

en-gb	131 Persons required to provide information to the Commission 132 Powers to share information
cy-gb	131 Personau y mae’n ofynnol iddynt ddarparu gwybodaeth i’r Comisiwn 132 Pwerau i rannu gwybodaeth

en-gb	133 Power to require application-to-acceptance information 134 Use of application-to-acceptance information for research purposes 135 Other information, advice and guidance
cy-gb	133 Pŵer i’w gwneud yn ofynnol rhoi gwybodaeth o gyflwyno’r cais i dderbyn y cynnig 134 Defnyddio gwybodaeth o gyflwyno’r cais i dderbyn y cynnig at ddibenion ymchwil 135 Gwybodaeth arall, cyngor arall a chanllawiau eraill

en-gb	136 Research by the Commission or the Welsh Ministers
cy-gb	136 Ymchwil gan y Comisiwn neu Weinidogion Cymru

en-gb	PART 7 MISCELLANEOUS AND GENERAL
cy-gb	RHAN 7 AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Higher education corporations
cy-gb	Corfforaethau addysg uwch

en-gb	137 Instruments of government of higher education corporations in Wales 138 Articles of government of higher education corporations in Wales 139 Dissolution of higher education corporations in Wales
cy-gb	137 Offerynnau llywodraethu corfforaethau addysg uwch yng Nghymru 138 Erthyglau llywodraethu corfforaethau addysg uwch yng Nghymru 139 Diddymu corfforaethau addysg uwch yng Nghymru

en-gb	Consultation about careers services
cy-gb	Ymgynghoriad ynghylch gwasanaethau gyrfaoedd

en-gb	140 Duty to consult the Commission on careers services
cy-gb	140 Dyletswydd i ymgynghori â’r Comisiwn ynghylch gwasanaethau gyrfaoedd

en-gb	141 Data Protection 142 Publication
cy-gb	141 Diogelu Data 142 Cyhoeddi 143 Rheoliadau

en-gb	143 Regulations
cy-gb	144 Dehongli cyffredinol

en-gb	144 General interpretation
cy-gb	145  Pŵer i ddarparu i’r Brifysgol Agored gael ei thrin fel darparwr addysg drydyddol yng Nghymru

en-gb	145 Trial to provide for the Open University to be treated as a tertiary education provider in Wales
cy-gb	146 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	146 Power to make consequential and transitional provision etc. 147 Minor and consequential amendments
cy-gb	147 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 1 - Commission for tertiary education and research
cy-gb	Atodlen 1 - Y comisiwn addysg drydyddol ac ymchwil

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) viii
cy-gb	viii Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	Schedule 2 - Transfers of property and staff to the commission Schedule 3 - Assessing higher education: designated body Schedule 4 – Minor and consequential amendments
cy-gb	Atodlen 2 - Trosglwyddo eiddo a staff i’r comisiwn Atodlen 3 - Asesu addysg uwch: corff dynodedig Atodlen 4 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) 1
cy-gb	1 Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	An Act of Senedd Cymru to establish the Commission for Tertiary Education and Research and to make other provision about tertiary education (which includes higher education, further education and training) and research.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i sefydlu’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil ac i wneud darpariaeth arall ynghylch addysg drydyddol (sy’n cynnwys addysg uwch, addysg bellach a hyfforddiant) ac ymchwil.

en-gb	(1)   The Commission for Tertiary Education and Research (“the Commission”) is established as a body corporate.
cy-gb	(1)   Mae’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil (“y Comisiwn”) wedi ei sefydlu fel corff corfforedig.

en-gb	(2)   Schedule 1 contains further provision about the Commission.
cy-gb	(2)   Mae Atodlen 1 yn cynnwys darpariaeth bellach ynghylch y Comisiwn.

en-gb	2 Promoting life-long learning
cy-gb	2 Hybu dysgu gydol oes

en-gb	The Commission must promote tertiary education for the people of Wales that—
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn hybu addysg drydyddol ar gyfer pobl Cymru—

en-gb	(a)   provides opportunities for people to participate in tertiary education throughout their lives from the age of 16;
cy-gb	(a)   sy’n darparu cyfleoedd i bobl i gymryd rhan mewn addysg drydyddol drwy gydol eu bywydau o 16 oed;

en-gb	(b)   includes a variety of levels of study and types of qualification; (c)   includes a variety of educational settings and modes of study;
cy-gb	(b)   sy’n cynnwys amrywiaeth o lefelau astudio a mathau o gymhwyster; (c)   sy’n cynnwys amrywiaeth o leoliadau addysgol a dulliau astudio;

en-gb	(d)   is organised coherently to facilitate movement of learners through different stages of tertiary education and into employment or business;
cy-gb	(d)   sydd  wedi  ei  threfnu’n  gydlynol  i  hwyluso  symudiad  dysgwyr  drwy  gamau gwahanol addysg drydyddol ac i gyflogaeth neu fusnes;

en-gb	(e)   otherwise meets the different requirements of those who may wish to undertake tertiary education.
cy-gb	(e)   sydd fel arall yn bodloni gofynion gwahanol y rheini a all ddymuno ymgymryd ag addysg drydyddol.

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) 2
cy-gb	2 Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	3  Promoting equality of opportunity (1)   The Commission must promote—
cy-gb	3 Hybu cyfle cyfartal (1)   Rhaid i’r Comisiwn hybu—

en-gb	(a)   increased participation in Welsh tertiary education by persons who are members of under-represented groups;
cy-gb	(a)   cynyddu   cyfranogiad,   gan   bersonau   sy’n   aelodau   o   grwpiau   sydd   heb gynrychiolaeth ddigonol, mewn addysg drydyddol Gymreig;

en-gb	(b)   increased participation in the carrying out of research and innovation in Wales by persons who are members of under-represented groups;
cy-gb	(b)   cynyddu   cyfranogiad,   gan   bersonau   sy’n   aelodau   o   grwpiau   sydd   heb gynrychiolaeth ddigonol, mewn gwaith ymchwil ac arloesi a wneir yng Nghymru;

en-gb	(c)   retention of students who are members of under-represented groups to the end of courses of Welsh tertiary education;
cy-gb	(c)   cadw myfyrwyr sy’n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol hyd at ddiwedd cyrsiau addysg drydyddol Gymreig;

en-gb	(d)   reduction of any gaps in attainment in Welsh tertiary education between different groups of students where the differences arise from social, cultural, economic or organisational factors;
cy-gb	(d)   lleihau unrhyw fylchau o ran cyrhaeddiad mewn addysg drydyddol Gymreig rhwng grwpiau gwahanol o fyfyrwyr pan fo’r gwahaniaethau yn codi oherwydd ffactorau cymdeithasol, diwylliannol, economaidd neu sefydliadol;

en-gb	(e)   the provision of support for students finishing courses of Welsh tertiary education who are members of under-represented groups to continue their tertiary education, find employment or start a business.
cy-gb	(e)   darparu cymorth i fyfyrwyr sy’n gorffen cyrsiau addysg drydyddol Gymreig sy’n aelodau  o  grwpiau  sydd  heb  gynrychiolaeth  ddigonol  i  barhau  â’u  haddysg drydyddol, dod o hyd i gyflogaeth neu ddechrau busnes.

en-gb	(2)   In this section, “under-represented groups” are—
cy-gb	(2)   Yn yr adran hon, “grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol” yw—

en-gb	(a)   in relation to tertiary education, groupsthat are under-represented in Welsh tertiary education as a result of social, cultural, economic or organisational factors, and
cy-gb	(a)   mewn perthynas ag addysg drydyddol, grwpiau nad oes ganddynt gynrychiolaeth ddigonol mewn addysg drydyddol Gymreig o ganlyniad i ffactorau cymdeithasol, diwylliannol, economaidd neu sefydliadol, a

en-gb	(b)   in relation to research and innovation, groups that are under-represented in the carrying out of research and innovation in Wales as a result of social, cultural, economic or organisational factors.
cy-gb	(b)   mewn perthynas ag ymchwil ac arloesi, grwpiau nad oes ganddynt gynrychiolaeth ddigonol mewn gwaith ymchwil ac arloesi a wneir yng Nghymru o ganlyniad i ffactorau cymdeithasol, diwylliannol, economaidd neu sefydliadol.

en-gb	4 Encouraging participation in tertiary education The Commission must—
cy-gb	4 Annog cyfranogiad mewn addysg drydyddol Rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	(a)   encourage individuals who are ordinarily resident in Wales, in particular those who have additional learning needs, to participate in tertiary education, and
cy-gb	(a)   annog unigolion sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru, yn benodol y rheini sydd ag anghenion dysgu ychwanegol, i gymryd rhan mewn addysg drydyddol, a

en-gb	(b)   encourage employers in Wales to participate in the provision of tertiary education.
cy-gb	(b)   annog cyflogwyr yng Nghymru i gymryd rhan yn narpariaeth addysg drydyddol.

en-gb	5 Promoting continuous improvement in tertiary education
cy-gb	5 Hybu gwelliant parhaus mewn addysg drydyddol

en-gb	(1)   The Commission must promote continuous improvement in the quality of Welsh tertiary education.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn hybu gwelliant parhaus yn ansawdd addysg drydyddol Gymreig.

en-gb	(2)   In discharging this duty, the Commission must have regard (among other things) to—
cy-gb	(2)   Wrth gyflawni’r ddyletswydd hon, rhaid i’r Comisiwn roi sylw (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   the importance of ensuring that members of the tertiary education workforce are capable of providing tertiary education of a high quality;
cy-gb	(a)   i  bwysigrwydd sicrhau bod aelodau  o’r gweithlu  addysg drydyddol yn  gallu darparu addysg drydyddol o ansawdd uchel;

en-gb	(b)   the reasonable requirements of members of the tertiary education workforce for continuous professional development;
cy-gb	(b)   i  ofynion  rhesymol  aelodau  o’r  gweithlu  addysg  drydyddol  am  ddatblygiad proffesiynol parhaus;

en-gb	(c)   the importance of the views of learners about the quality of the tertiary education they receive.
cy-gb	(c)   i bwysigrwydd barn dysgwyr ynghylch ansawdd yr addysg drydyddol a gânt.

en-gb	(3)   In this section, “members of the tertiary education workforce” are— (a)   teachers of persons receiving tertiary education,
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, “aelodau o’r gweithlu addysg drydyddol” yw— (a)   athrawon personau sy’n cael addysg drydyddol,

en-gb	(b)   persons who provide support to such teachers, and
cy-gb	(b)   personau sy’n darparu cymorth i’r athrawon hynny, ac

en-gb	(c)   persons who provide support to learners to participate in tertiary education.
cy-gb	(c)   personau  sy’n  darparu  cymorth  i  ddysgwyr  i  gymryd  rhan  mewn  addysg drydyddol.

en-gb	6  Promotion of research and innovation (1)   The Commission must promote—
cy-gb	6  Hybu gwaith ymchwil ac arloesi (1)   Rhaid i’r Comisiwn hybu—

en-gb	(a)   the carrying out of research and innovation in Wales;
cy-gb	(a)   gwneud gwaith ymchwil ac arloesi yng Nghymru;

en-gb	(b)   continuous improvement in the quality of research and innovation carried out by relevant  persons,  and  the  competitiveness  of  that  research  and  innovation compared to research and innovation carried out by other persons;
cy-gb	(b)   gwelliant parhaus yn ansawdd gwaith ymchwil ac arloesi a wneir gan bersonau perthnasol, a chystadleurwydd y gwaith ymchwil ac arloesi hwnnw o’i gymharu â gwaith ymchwil ac arloesi a wneir gan bersonau eraill;

en-gb	(c)   collaboration on research and innovation, both in Wales and elsewhere in the world between—
cy-gb	(c)   cydlafurio ar waith ymchwil ac arloesi, yng Nghymru ac mewn mannau eraill yn y byd rhwng—

en-gb	(i)   relevant persons;
cy-gb	(i)   personau perthnasol;

en-gb	(ii)   relevant persons and others;
cy-gb	(ii)   personau perthnasol ac eraill;

en-gb	(d)   the carrying out by relevant persons of research and innovation and of activities related to research and innovation through the medium of Welsh.
cy-gb	(d)   gwneud gwaith ymchwil ac arloesi a gweithgareddau sy’n ymwneud â gwaith ymchwil ac arloesi gan bersonau perthnasol drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	(2)   In subsection (1), “relevant person” means—
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), ystyr “person perthnasol” yw—

en-gb	(a)   a provider specified in regulations under section 105(4);
cy-gb	(a)   darparwr a bennir mewn rheoliadau o dan adran 105(4);

en-gb	(b)   a collaborating body within the meaning given by section 105(4) when carrying out research and innovation in respect of which consent given by the Commission under section 105(5) is in effect.
cy-gb	(b)   corff sy’n cydlafurio o fewn yr ystyr a roddir gan adran 105(4) wrth wneud gwaith ymchwil ac arloesi y mae cydsyniad a roddir gan y Comisiwn o dan adran 105(5) mewn effaith mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	7 Promoting collaboration and coherence in tertiary education and research The Commission must promote—
cy-gb	7 Hybu cydlafurio a chydlynu mewn addysg drydyddol ac ymchwil Rhaid i’r Comisiwn hybu—

en-gb	(a)   collaboration between tertiary education providers in Wales, schools in Wales and employers;
cy-gb	(a)   cydlafurio  rhwng  darparwyr  addysg  drydyddol  yng  Nghymru,  ysgolion  yng Nghymru a chyflogwyr;

en-gb	(b)   coherence in the provision of tertiary education by tertiary education providers in Wales and the alignment of such provision with research and innovation priorities.
cy-gb	(b)   cydlynu yn narpariaeth addysg drydyddol gan ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru a chysoni’r ddarpariaeth honno â blaenoriaethau ymchwil ac arloesi.

en-gb	8 Contributing to a sustainable and innovative economy
cy-gb	8 Cyfrannu at economi gynaliadwy ac arloesol

en-gb	(1)   The Commission must promote tertiary education and research in a way that contributes to the development of a sustainable and innovative economy in Wales.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn hybu addysg drydyddol ac ymchwil mewn ffordd sy’n cyfrannu at ddatblygu economi gynaliadwy ac arloesol yng Nghymru.

en-gb	(2)   In discharging this duty, the Commission must have regard (among other things) to the reasonable requirements of industry, commerce, finance, the professions, other employers and workers.
cy-gb	(2)   Wrth gyflawni’r ddyletswydd hon, rhaid i’r Comisiwn roi sylw (ymhlith pethau eraill) i ofynion  rhesymol  diwydiant,  masnach,  cyllid,  y  proffesiynau,  cyflogwyr  eraill  a gweithwyr.

en-gb	(3)   For the purpose of subsection (1), a sustainable economy is an economy in which the needs of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
cy-gb	(3)   At ddiben is-adran (1), mae economi gynaliadwy yn economi lle y mae anghenion y presennol  wedi  eu  diwallu  heb  beryglu  gallu  cenedlaethau’r  dyfodol  i  ddiwallu  eu hanghenion hwythau.

en-gb	9  Promoting tertiary education through the medium of Welsh (1)   The Commission must—
cy-gb	9  Hybu addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg (1)   Rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	(a)   encourage demand for, and participation in, Welsh tertiary education provided through the medium of Welsh;
cy-gb	(a)   annog  y  galw  am  addysg  drydyddol  Gymreig  a  ddarperir  drwy  gyfrwng  y Gymraeg a chyfranogiad ynddi;

en-gb	(b)   take all reasonable steps to ensure that there is sufficient Welsh tertiary education provided through the medium of Welsh to meet demand;
cy-gb	(b)   cymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod digon o addysg drydyddol Gymreig a ddarperir drwy gyfrwng y Gymraeg i ateb y galw;

en-gb	(c)   encourage the provision of tertiary education through the medium of Welsh by— (i)   registered providers in Wales, and
cy-gb	(c)   annog darparu addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg— (i)   gan ddarparwyr cofrestredig yng Nghymru, a

en-gb	(ii)   other persons providing tertiary education funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(ii)   gan  bersonau  eraill  sy’n  darparu  addysg  drydyddol  a  gyllidir  gan  y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers must designate a person to give relevant advice to the Commission.
cy-gb	(2)   Rhaid i Weinidogion Cymru ddynodi person i roi cyngor perthnasol i’r Comisiwn.

en-gb	(3)   In this section, “relevant advice” means advice given for the purpose of assisting the Commission in the discharge of its duties under subsection (1).
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, ystyr “cyngor perthnasol” yw cyngor a roddir at ddiben cynorthwyo’r Comisiwn i gyflawni ei ddyletswyddau o dan is-adran (1).

en-gb	(4)   A person may be designated under subsection (2) only if the Welsh Ministers consider the person is suitable to give advice on the following—
cy-gb	(4)   Ni chaniateir i berson gael ei ddynodi o dan is-adran (2) ond os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y person yn addas i roi cyngor ar y canlynol—

en-gb	(a)   the  promotion,  maintenance,  development  and  planning  of  tertiary  education provided in Wales through the medium of Welsh,
cy-gb	(a)   hybu, cynnal, datblygu a chynllunio addysg drydyddol a ddarperir yng Nghymru drwy gyfrwng y Gymraeg,

en-gb	(b)   the promotion of the acquisition and improvement of Welsh language skills,
cy-gb	(b)   hybu caffael a gwella sgiliau Cymraeg,

en-gb	(c)   the maintenance, development, planning and provision of activities to support the acquisition and improvement of Welsh language skills, and
cy-gb	(c)   cynnal, datblygu, cynllunio a darparu gweithgareddau i gefnogi caffael a gwella sgiliau Cymraeg, a

en-gb	(d)   collaboration between tertiary education  providers  in Wales in  relation  to the matters mentioned in paragraphs (a) to (c).
cy-gb	(d)   cydlafurio rhwng darparwyr addysg drydyddol yng Nghymru mewn perthynas â’r materion a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (c).

en-gb	(5)   The duty in subsection (1) does not apply if—
cy-gb	(5)   Nid yw’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers consider there is no person suitable to give advice on the matters mentioned in subsection (4), or
cy-gb	(a)   os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried nad oes unrhyw berson sy’n addas i roi cyngor ar y materion a grybwyllir yn is-adran (4), neu

en-gb	(b)   there is no person who consents to be designated.
cy-gb	(b)   os nad oes unrhyw berson sy’n cydsynio i gael ei ddynodi.

en-gb	(6)   The  Commission  must  have  regard  to  any  relevant  advice  given  to  it  by  a  person designated under subsection (2).
cy-gb	(6)   Rhaid i’r Comisiwn roi sylw i unrhyw gyngor perthnasol a roddir iddo gan berson sydd wedi ei ddynodi o dan is-adran (2).

en-gb	(7)   The  Commission  must  publish  a  designation  made  by  the  Welsh  Ministers  under subsection (2).
cy-gb	(7)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi dynodiad a wneir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (2).

en-gb	(8)   A designation under subsection (2) may be removed.
cy-gb	(8)   Caniateir i ddynodiad o dan is-adran (2) gael ei ddileu.

en-gb	10 Promoting a civic mission
cy-gb	10 Hybu cenhadaeth ddinesig

en-gb	(1)   The  Commission  must  promote  the  pursuit  of  a  civic  mission  by  tertiary  education providers in Wales that are institutions within the further education sector and the higher education sector.
cy-gb	(1)   Rhaid  i’r  Comisiwn  hybu  cyflawni  cenhadaeth  ddinesig  gan  ddarparwyr  addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliadau o fewn y sector addysg bellach a’r sector addysg uwch.

en-gb	(2)   The Commission may exercise its functions under this Act to promote the pursuit of a civic mission  by  other  persons  (other  than  the  tertiary  education  providers  mentioned  in subsection (1)) who are funded by the Commission under this Act.
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn arfer ei swyddogaethau o dan yDdeddf hon i hybu cyflawni cenhadaeth ddinesig gan bersonau eraill (ac eithrio’r darparwyr addysg drydyddol a grybwyllir yn is-adran (1)) sydd wedi eu cyllido gan y Comisiwn o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(3)   In this section, a “civic mission” means action for the purpose of promoting or improving the economic, social, environmental or cultural well-being of Wales (including action aimed at achieving any of the well-being goals in section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)).
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, ystyr “cenhadaeth ddinesig” yw gweithredu at ddiben hybu neu wella llesiant  economaidd,  cymdeithasol,  amgylcheddol  neu  ddiwylliannol  Cymru  (gan gynnwys gweithredu sydd wedi ei anelu at gyflawni unrhyw un neu ragor o’r nodau llesiant yn adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)).

en-gb	(4)   In subsection (3) and in section 11, “well-being of Wales” includes the well-being of— (a)   the whole or any part of Wales;
cy-gb	(4)   Yn is-adran (3) ac yn adran 11, mae “llesiant Cymru” yn cynnwys llesiant— (a)   Cymru gyfan neu unrhyw ran ohoni;

en-gb	(b)   all or any persons resident or present in Wales.
cy-gb	(b)   pob un o’r personau sy’n preswylio neu’n bresennol yng Nghymru neu unrhyw un neu ragor o’r personau hynny.

en-gb	11 Promoting a global outlook The Commission must promote—
cy-gb	11  Hybu golwg fyd-eang Rhaid i’r Comisiwn hybu—

en-gb	(a)   opportunities in tertiary education for persons ordinarily resident in Wales to study or teach elsewhere in the world;
cy-gb	(a)   cyfleoedd  mewn  addysg  drydyddol  i  bersonau  sy’n  preswylio  fel  arfer  yng Nghymru i astudio neu addysgu mewn mannau eraill yn y byd;

en-gb	(b)   opportunities to study or teach in tertiary education in Wales for persons ordinarily resident outside Wales;
cy-gb	(b)   cyfleoedd i astudio neu addysgu mewn addysg drydyddol yng Nghymru ar gyfer personau sy’n preswylio fel arfer y tu allan i Gymru;

en-gb	(c)   opportunities  for  the  benefits  gained  from  study  and  teaching  of  the  kind mentioned  in  paragraphs  (a)  and  (b)  to  be  used  for  the  economic,  social, environmental or cultural well-being of Wales;
cy-gb	(c)   cyfleoedd i’r buddiannau a geir yn sgil astudio ac addysgu o’r math a grybwyllir ym  mharagraffau  (a)  a  (b)  gael  eu  defnyddio  ar  gyfer  llesiant  economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol Cymru;

en-gb	(d)   collaboration in tertiary education between tertiary education providers in Wales and those elsewhere in the world;
cy-gb	(d)   cydlafurio mewn addysg drydyddol rhwng darparwyr addysg drydyddol yng Nghymru a’r rheini mewn mannau eraill yn y byd;

en-gb	(e)   opportunities  for  persons  ordinarily  resident  in  Wales  and  tertiary  education providers in Wales to carry out research and innovation elsewhere in the world.
cy-gb	(e)   cyfleoedd i bersonau sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru a darparwyr addysg drydyddol yng Nghymru i wneud gwaith ymchwil ac arloesi mewn mannau eraill yn y byd.

en-gb	(1)   The Commission must promote collaboration between tertiary education providers in Wales and relevant trade unions.
cy-gb	(1)   Trial i’r Comisiwn hybu cydlafurio rhwng darparwyr addysg drydyddol yng Nghymru ac undebau llafur perthnasol.

en-gb	(2)   A trade union is a relevant trade union for the purpose of this section if the Commission considers that collaboration between it and tertiary education providers in Wales is likely to assist the discharge of the Commission’s duties under sections 2 to 11, and it is—
cy-gb	(2)   Mae undeb llafur yn undeb llafur perthnasol at ddiben yr adran hon os yw’r Comisiwn yn ystyried bod cydlafurio rhyngddo a darparwyr addysg drydyddol yng Nghymru yn debygol o gynorthwyo i gyflawni dyletswyddau’r Comisiwn o dan adrannau 2 i 11, ac—

en-gb	(a)   represented by the body known as Wales TUC Cymru, or
cy-gb	(a)   y caiff ei gynrychioli gan y corff o’r enw Wales TUC Cymru, neu

en-gb	(b)   if not so represented, the Commission considers it represents members of the tertiary education workforce (within the meaning given by section 5(3)) in Wales.
cy-gb	(b)   os na chaiff ei gynrychioli felly, fod y Comisiwn yn ystyried ei fod yn cynrychioli aelodau o’r gweithlu addysg drydyddol (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 5(3)) yng Nghymru.

en-gb	13 Statement of strategic priorities
cy-gb	13 Datganiad o flaenoriaethau strategol

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish a statement setting out their strategic priorities for and in connection with tertiary education and research and innovation.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy’n nodi eu blaenoriaethau strategol ar gyfer addysg drydyddol ac ymchwil ac arloesi, ac mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may at any time amend the statement published under subsection (1) (including by replacing it entirely).
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg, ddiwygio’r datganiad a gyhoeddir o dan is-adran (1) (gan gynnwys drwy ei ddisodli’n gyfan gwbl).

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must publish any amendments they make to the statement.
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw ddiwygiadau y maent yn eu gwneud i’r datganiad.

en-gb	14 Strategic plan for the Commission
cy-gb	14 Cynllun strategol ar gyfer y Comisiwn

en-gb	(1)   The Commission must prepare a strategic plan setting out how it intends to— (a)   discharge its strategic duties under sections 2 to 12 , and
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn lunio cynllun strategol sy’n nodi sut y mae’n bwriadu— (a)   cyflawni ei ddyletswyddau strategol o dan adrannau 2 i 12, a

en-gb	(b)   address the priorities in the Welsh Ministers’ statement under section 13.
cy-gb	(b)   ymdrin â’r blaenoriaethau yn natganiad Gweinidogion Cymru o dan adran 13.

en-gb	(2)   In  preparing  the  plan,  the  Commission  must  consult  such  persons  as  it  considers appropriate.
cy-gb	(2)   Wrth lunio’r cynllun, rhaid i’r Comisiwnymgynghori â’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Tertiary Education and Research (Trial) Act 2022 (asc 1) 6
cy-gb	6 Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	15 Approval, publication and implementation of strategic plan
cy-gb	15 Cymeradwyo, cyhoeddi a gweithredu’r cynllun strategol

en-gb	(1)   The Commission must send a strategic plan prepared under section 14 to the Welsh Ministers for their approval before the end of a period of 6 months beginning with the day on which the statement is published under section 13(1).
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn anfon cynllun strategol a lunnir o dan adran 14 at Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo cyn diwedd cyfnod o 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cyhoeddir y datganiad o dan adran 13(1).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may— (a)   approve the plan, or
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru— (a)   cymeradwyo’r cynllun, neu

en-gb	(b)   approve the plan with modifications.
cy-gb	(b)   cymeradwyo’r cynllun trial addasiadau.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must seek the agreement of the Commission to each modification they propose making to a plan before they modify it under subsection (2)(b).
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru geisio cytundeb y Comisiwn i bob addasiad y maent yn bwriadu ei wneud i gynllun cyn iddynt ei addasu o dan is-adran (2)(b).

en-gb	(4)   If the Welsh Ministers approve a plan containing a modification that is not agreed by the Commission—
cy-gb	(4)   Os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo cynllun sy’n cynnwys addasiad nad yw’r Comisiwn yn cytuno iddo—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers mustgive reasons for that modification to the Commission, and
cy-gb	(a)   rhaid i Weinidogion Cymru roi rhesymau dros yr addasiad hwnnw i’r Comisiwn, a

en-gb	(b)   the Commission must publish the reasons given by the Welsh Ministers when it publishes its approved strategic plan.
cy-gb	(b)   rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi’r rhesymau a roddir gan Weinidogion Cymru pan fydd yn cyhoeddi ei gynllun strategol cymeradwy.

en-gb	(5)   The Commission must publish its approved strategic plan.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi ei gynllun strategol cymeradwy.

en-gb	(6)   The Commission may publish its statement about well-being objectives under section 7 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by including it in its approved strategic plan.
cy-gb	(6)   Caiff y Comisiwn gyhoeddi ei ddatganiad ynghylch amcanion llesiant o dan adran 7 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) drwy ei gynnwys yn ei gynllun strategol cymeradwy.

en-gb	(7)   The Commission must take all reasonable steps to implement its approved strategic plan.
cy-gb	(7)   Rhaid  i’r  Comisiwn  gymryd  pob  cam  rhesymol  i  weithredu  ei  gynllun  strategol cymeradwy.

en-gb	16 Review of strategic plan
cy-gb	16 Adolygu’r cynllun strategol

en-gb	(1)   If the Welsh Ministers amend their statement under section 13(2) after the Commission has published its approved strategic plan under section 15(5), the Commission must review its strategic plan.
cy-gb	(1)   Os yw Gweinidogion Cymru yn diwygio eu datganiad o dan adran 13(2) arôl i’r Comisiwn gyhoeddi ei gynllun strategol cymeradwy o dan adran 15(5), rhaid i’r Comisiwn adolygu ei gynllun strategol.

en-gb	(2)   The Commission may review its strategic plan at any other time.
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn adolygu ei gynllun strategol ar unrhyw adeg arall.

en-gb	(3)   The Commission may revise its strategic plan after a review under subsection (1) or (2) if it considers it appropriate to do so.
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn ddiwygio ei gynllun strategol ar ôl adolygiad o dan is-adran (1) neu (2) os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	(4)   If the Commission revises its strategic plan, section 14 applies in relation to the revision of the plan as it applies in relation to the preparation of a plan.
cy-gb	(4)   Os yw’r Comisiwn yn diwygio ei gynllun strategol, mae adran 14 yn gymwys mewn perthynas â diwygio’r cynllun fel y mae’n gymwys mewn perthynas â llunio cynllun.

en-gb	(5)   The Commission must send its revised strategic plan to the Welsh Ministers for their approval—
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn anfon ei gynllun strategol diwygiedig at Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo—

en-gb	(a)   where the revision is in consequence of a review under subsection (1), before the end of a period of 6 months beginning with the day on which the Welsh Ministers publish the amendments to their statement, or
cy-gb	(a)   pan fo’r diwygio o ganlyniad i adolygiad o dan is-adran (1), cyn diwedd cyfnod o 6  mis  sy’n  dechrau  â’r  diwrnod  y  mae  Gweinidogion  Cymru  yn  cyhoeddi’r diwygiadau i’w datganiad, neu

en-gb	(b)   where the revision is in consequence of a review under subsection (2), as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	(b)   pan fo’r diwygio o ganlyniad i adolygiad o dan is-adran (2), cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(6)   Subsections (2) to (7) of section 15 apply to a plan revised under this section as they apply to a plan prepared under section 14.
cy-gb	(6)   Mae is-adrannau (2) i (7) o adran 15 yn gymwys i gynllun a ddiwygir o dan yr adran hon fel y maent yn gymwys i gynllun a lunnir o dan adran 14.

en-gb	17 Academic freedom of higher education providers and staff
cy-gb	17 Rhyddid academaidd darparwyr a staff addysg uwch

en-gb	(1)   In exercising their functions under this Act, the Welsh Ministers and the Commission must have regard to the importance of protecting the academic freedom of—
cy-gb	(1)   Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, rhaid i Weinidogion Cymru a’r Comisiwn  roi  sylw  i  bwysigrwydd  diogelu  rhyddid  academaidd  darparwyr  addysg drydyddol yng Nghymru sy’n —

en-gb	(a)   tertiary education providers in Wales that provide higher education (so far as the freedom relates to higher education or research and innovation), and
cy-gb	(a)   darparu addysg uwch (i’r graddau y mae’r rhyddid yn ymwneud ag addysg uwch neu ymchwil ac arloesi), a

en-gb	(b)   academic staff at those providers.
cy-gb	(b)   staff academaidd y darparwyr hynny.

en-gb	(2)   In this section, “academic freedom” means—
cy-gb	(2)   Yn yr adran hon, ystyr “rhyddid academaidd” yw—

en-gb	(a)   in relation to tertiary education providers, their freedom to determine—
cy-gb	(a)   mewn perthynas â darparwyr addysg drydyddol, eu rhyddid i benderfynu—

en-gb	(i)   the contents of particular higher education courses and the manner in which they are taught, supervised or assessed,
cy-gb	(i)   cynnwys cyrsiau addysg uwch pendool a’r modd y cânt eu haddysgu, eu goruchwylio neu eu hasesu,

en-gb	(ii)   the criteria for admission of students to higher education courses and to apply those criteria in particular cases, and
cy-gb	(ii)   y meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr ar gyrsiau addysg uwch ac i gymhwyso’r meini prawf hynny mewn achosion penodol, a

en-gb	(iii)   the criteria for the selection and appointment of academic staff and to apply those criteria in particular cases;
cy-gb	(iii)   y meini prawf ar gyfer dethol a phenodi staff academaidd ac i gymhwyso’r meini prawf hynny mewn achosion penodol;

en-gb	(b)   in relation to academic staff, their freedom within the law— (i)   to question and test received wisdom, and
cy-gb	(b)   mewn perthynas â staff academaidd, eu rhyddid o fewn y gyfraith— (i)   i gwestiynu a phrofi doethineb cyffredin, a

en-gb	(ii)   to put forward new ideas and controversial or unpopular opinions,
cy-gb	(ii)   i gyflwyno syniadau newydd a lleisio barn ddadleuol neu amhoblogaidd,

en-gb	without placing themselves in jeopardy of losing their jobs or privileges they may have at the tertiary education providers.
cy-gb	heb eu rhoi eu hunain mewn perygl o golli eu swyddi neu unrhyw freintiau a all fod ganddynt yn y darparwyr addysg drydyddol.

en-gb	18 Institutional autonomy of tertiary education providers
cy-gb	18 Awtonomi sefydliadol darparwyr addysg drydyddol

en-gb	In exercising their functions under this Act, the Welsh Ministers and the Commission must have  regard  to  the  importance  of  protecting  the  freedom  within  the  law  of  tertiary education providers in Wales to conduct their day to day management in an effective and competent way.
cy-gb	Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, rhaid i Weinidogion Cymru a’r Comisiwn roi sylw i bwysigrwydd diogelu’r rhyddid o fewn y gyfraith i ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru i reoli o ddydd i dydd mewn ffordd effeithiol a medrus.

en-gb	19 Compatibility  with  charity  law  and  governing  documents  of  tertiary  education providers
cy-gb	19 Cydnawsedd  â  chyfraith  elusennau  a  dogfennau  llywodraethu  darparwyr  addysg drydyddol

en-gb	(1)   Nothing in this Act confers power on the Commission or on the Welsh Ministers to require the governing body of a tertiary education provider to do anything that is incompatible with—
cy-gb	(1)   Nid oes dim byd yn y Ddeddf hon sy’n rhoi pŵer i’r Comisiwn neu i Weinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu darparwr addysg drydyddol wneud unrhyw beth sy’n anghydnaws—

en-gb	(a)   any legal obligation or legal restriction that applies to the governing body by virtue of the provider being a charity, or
cy-gb	(a)   ag unrhyw rwymedigaeth gyfreithiol neu gyfyngiad cyfreithiol sy’n gymwys i’r corff llywodraethu yn rhinwedd bod y darparwr yn elusen, neu

en-gb	(b)   the governing documents of the provider.
cy-gb	(b)   â dogfennau llywodraethu’r darparwr.

en-gb	(2)   For the purposes of subsection  (1), the governing documents of a tertiary education provider are— (a)   in the case of a provider established by Royal Charter—
cy-gb	(2)   At ddibenion is-adran (1), dogfennau llywodraethu darparwr addysg drydyddol yw— (a)   yn achos darparwr a sefydlwyd drwy Siarter Frenhinol—

en-gb	(i)   the provider’s Charter, and
cy-gb	(i)   Siarter y darparwr, a

en-gb	(ii)   any  instrument  relating  to  the  conduct  of  the  provider  the  making  or amendment of which requires the approval of the Privy Council;
cy-gb	(ii)   unrhyw offeryn sy’n ymwneud â rhedeg y darparwr, y mae’n ofynnol i’r Cyfrin Gyngor gymeradwyo ei wneud neu ei ddiwygio;

en-gb	(b)   in the case of a provider conducted by a higher education corporation (within the meaning given by section 90(1) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)), the corporation’s instrument of government and articles of government;
cy-gb	(b)   yn achos darparwr sy’n cael ei redeg gan gorfforaeth addysg uwch (o fewn yr ystyr a roddir i “higher education corporation” gan adran 90(1) o Ddeddf Addysg Bellach ac   Uwch   1992   (p. 13)),   offeryn  llywodraethu   ac  erthyglau  llywodraethu’r gorfforaeth;

en-gb	(c)   in the case of a provider conducted by a further education corporation (within the meaning given by section 17(1) of the Further and Higher Education Act 1992), the corporation’s instrument of government and articles of government;
cy-gb	(c)   yn achos darparwr sy’n cael ei redeg gan gorfforaeth addysg bellach (o fewn yr ystyr a roddir i “further education corporation” gan adran 17(1) o Ddeddf Addysg Bellach   ac   Uwch   1992),   offeryn   llywodraethu   ac   erthyglau   llywodraethu’r gorfforaeth;

en-gb	(d)   in the case of a provider that is an institution designated under section 129 of the Education Reform Act 1988 (c. 40) or section 28 of the Further and Higher Education Act 1992, the provider’s instrument of government and articles of government;
cy-gb	(d)   yn achos darparwr sy’n sefydliad a ddynodir o dan adran 129 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (p. 40) neu adran 28 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, offeryn llywodraethu ac erthyglau llywodraethu’r darparwr;

en-gb	(e)   in the case of a provider that is a school, the school’s instrument of government (if any);
cy-gb	(e)   yn achos darparwr sy’n ysgol, offeryn llywodraethu’r ysgol (os oes un);

en-gb	(f)   in  the  case  of  a  provider  that  is  conducted  by  a  company,  the  company’s memorandum and articles of association.
cy-gb	(f)   yn achos darparwr sy’n cael ei redeg gan gwmni, memorandwm ac erthyglau cymdeithasu’r cwmni.

en-gb	In exercising its functions, the Commission must have regard to guidance given to it by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i’r Comisiwn roi sylw i ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may give the Commission general directions about the exercise of any of its functions.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddydau cyffredinol i’r Comisiwn ynghylch arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau.

en-gb	(2)   Directions under this section may be framed by reference to a particular course of study, but must not require the Commission to exercise a function in a way which prohibits or requires the provision of a particular course of study.
cy-gb	(2)   Caniateir i gyfarwyddydau o dan yr adranhon gael eu llunio drwy gyfeirio at gwrs astudio penodol, ond ni chânt ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn arferswyddogaeth mewn ffordd sy’n gwahardd neu’n ei gwneud yn ofynnol darparu cwrs astudio penodol.

en-gb	(3)   The directions must not be framed by reference to— (a)   a particular registered provider,
cy-gb	(3)   Ni chaniateir i’r cyfarwyddydau gael eu llunio drwy gyfeirio— (a)   at ddarparwr cofrestredig penodol,

en-gb	(b)   a particular person other than a registered provider in receipt of financial resources provided or secured by the Commission under Part 3,
cy-gb	(b)   at berson penodol ac eithrio darparwr cofrestredig sy’n cael adnoddau ariannol a ddarperir neu a sicrheir gan y Comisiwn o dan Ran 3,

en-gb	(c)   particular parts of courses of study,
cy-gb	(c)   at rannau penodol o gyrsiau astudio,

en-gb	(d)   particular programmes of research or innovation projects,
cy-gb	(d)   at raglenni ymchwil penodol neu brosiectau arloesi penodol,

en-gb	(e)   the content of courses of study, programmes of research or innovation projects,
cy-gb	(e)   at gynnwys cyrsiau astudio, rhaglenni ymchwil neu brosiectau arloesi,

en-gb	(f)   the manner in which such courses, programmes or projects are taught, supervised or assessed,
cy-gb	(f)   at y modd y caiff y cyrsiau hynny, y rhaglenni hynny neu’r prosiectau hynny eu haddysgu, eu goruchwylio neu eu hasesu,

en-gb	(g)   the criteria for the selection, appointment or dismissal of academic staff, or how they are applied, or
cy-gb	(g)   at y meini prawf ar gyfer dethol, penodi neu ddiswyddo staff academaidd, neu sut y maent yn cael eu cymhwyso, neu

en-gb	(h)   the criteria for the admission of students, or how they are applied.
cy-gb	(h)   at y meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr, neu sut y maent yn cael eu cymhwyso.

en-gb	(4)   Subsections (2) and (3) do not prevent directions under this section being framed by reference to courses of study or parts of courses of study being provided and assessed through the medium of Welsh.
cy-gb	(4)   Nid yw is-adrannau (2) a (3) yn atal cyfarwyddydau o dan yr adran hon rhag cael eu llunio drwy gyfeirio at ddarparu ac asesu cyrsiau astudio neu rannau o gyrsiau astudio drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	(5)   Directions  under this  section  may be  framed by  reference  to an  area of  research  or innovation but only if that area is specified in the Commission’s strategic plan approved under section 15.
cy-gb	(5)   Caniateir i gyfarwyddydau o dan yr adranhon gael eu llunio drwy gyfeirio at faes ymchwil neu arloesi ond dim ond os yw’r maes hwnnw wedi ei bennu yng nghynllun strategol y Comisiwn a gymeradwyir o dan adran 15.

en-gb	(6)   Before  giving  a  direction  under  this  section,  the  Welsh  Ministers  must  consult  the Commission.
cy-gb	(6)   Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Comisiwn.

en-gb	(7)   If the Welsh Ministers give a direction under this section, they must— (a)   publish the direction,
cy-gb	(7)   Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid iddynt— (a)   cyhoeddi’r cyfarwyddyd,

en-gb	(b)   report to Senedd Cymru that a direction has been given and lay a copy of the direction before the Senedd, and
cy-gb	(b)   adrodd i Senedd Cymru fod cyfarwyddyd wedi ei roi a gosod copi o’r cyfarwyddyd gerbron y Senedd, ac

en-gb	(c)   keep the direction under review.
cy-gb	(c)   cadw’r cyfarwyddyd o dan adolygiad.

en-gb	(8)   The Commission must comply with a direction given under this section.
cy-gb	(8)   Rhaid i’r Comisiwn gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, by regulations, confer on the Commission supplementary functions.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, roi swyddogaethau atodol i’r Comisiwn.

en-gb	(2)   A “supplementary function” is a function that—
cy-gb	(2)   Mae “swyddogaeth atodol” yn swyddogaeth—

en-gb	(a)   is exercisable for the purposes of a function of the Welsh Ministers, and (b)   relates to—
cy-gb	(a)   sy’n arferadwy at ddibenion swyddogaeth i Weinidogion Cymru, a (b)   sy’n ymwneud—

en-gb	(i)   the provision, or proposed provision, of tertiary education, or (ii)   the carrying out, or proposed carrying out, of research and innovation.
cy-gb	(i)   â darparu, neu’r bwriad i ddarparu, addysg drydyddol, neu (ii)   â gwneud, neu’r bwriad i wneud, gwaith ymchwil ac arloesi.

en-gb	(3)   Subsections (4) and (5) apply where—
cy-gb	(3)   Mae is-adrannau (4) a (5) yn gymwys—

en-gb	(a)   land or other property isor was used orheld for the purposes of a tertiary education provider in Wales that is an institution within the higher education sector or the further education sector, and
cy-gb	(a)   pan fo tir neu eiddo arall yn cael ei ddefnyddio neu ei ddal, neu pan oedd yn cael ei ddefnyddio neu ei ddal, at ddibenion darparwr addysgdrydyddol yng Nghymru sy’n sefydliad o fewn y sector addysg uwch neu’r sector addysg bellach, a

en-gb	(b)   the Welsh Ministers are entitled to any right or interest in respect of the property, or would be so entitled on the occurrence of an event.
cy-gb	(b)   pan fo Gweinidogion Cymru â’r hawlogaeth i gael unrhyw hawl neu fuddiant mewn  cysylltiad  â’r  eiddo,  neu  pan  fyddent  â  hawlogaeth  o’r  fath  pe  bai digwyddiad yn digwydd.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may direct that all or any of the Welsh Ministers’ functions in respect of the property are exercisable on their behalf by the Commission.
cy-gb	(4)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  gyfarwyddo  bod  pob  un  neu  unrhyw  un  neu  ragor  o swyddogaethau Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad â’r eiddo yn arferadwy ar eu rhan gan y Comisiwn.

en-gb	(5)   The Commission must exercise those functions in accordance with directions given by the Welsh Ministers.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn arfer y swyddogaethau hynny yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	23 Dissolution of the Higher Education Funding Council for Wales The Higher Education Funding Council for Wales ceases to exist.
cy-gb	23 Diddymu Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru Mae Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn peidio â bodoli.

en-gb	24 Transfer schemes
cy-gb	24 Cynlluniau trosglwyddo

en-gb	Schedule 2 makes provision about schemes for the transfer of staff and property, rights and liabilities from the Higher Education Funding Council for Wales and the Welsh Ministers to the Commission.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch cynlluniau ar gyfer trosglwyddo staff ac eiddo, hawliau ac atebolrwyddau o Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru a Gweinidogion Cymru i’r Comisiwn.

en-gb	REGISTRATION AND REGULATION OF TERTIARY EDUCATION PROVIDERS CHAPTER 1
cy-gb	COFRESTRU A RHEOLEIDDIO DARPARWYR ADDYSG DRYDYDDOL PENNOD 1

en-gb	(1)   The Commission must establish and maintain a register of tertiary education providers in Wales (referred to in this Act as “the register”).
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn sefydlu a chynnal cofrestr o ddarparwyr addysg drydyddol yng Nghymru (y cyfeirir ati yn y Ddeddf hon fel “y gofrestr”).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers must, by regulations, specify one or more categories of registration for which the Commission must make provision in the register.
cy-gb	(2)   Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu un neu ragor o gategorïau cofrestru y mae rhaid i’r Comisiwn wneud darpariaeth ar eu cyfer yn y gofrestr.

en-gb	(3)   A category of registration specified in the regulations must relate to the provision of one or more kinds of tertiary education.
cy-gb	(3)   Rhaid i gategori cofrestru a bennir yn y rheoliadau ymwneud â darparu un neu ragor o fathau o addysg drydyddol.

en-gb	(4)   The Commission must register a tertiary education provider in a category of the register if— (a)   its governing body applies for it to be registered in the category, (b)   it is a tertiary education provider in Wales,
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn gofrestru darparwr addysg drydyddol mewn categori o’r gofrestr— (a)   os yw ei gorff llywodraethu yn gwneud cais iddo gael ei gofrestru yn y categori, (b)   os yw’n ddarparwr addysg drydyddol yng Nghymru,

en-gb	(c)   it provides, or has provided on its behalf, the kind of tertiary education that relates to the category,
cy-gb	(c)   os yw’n darparu’r math o addysg drydyddol sy’n ymwneud â’r categori, neu os yw’r math hwnnw o addysg drydyddol yn cael ei ddarparu ar ei ran,

en-gb	(d)   it  satisfies  the  initial  registration  conditions  applicable  to  it  in  respect  of  the registration sought (see section 27),
cy-gb	(d)   os  yw’n  bodloni’r  amodau  cofrestru  cychwynnol  sy’n  gymwys  iddo  mewn cysylltiad â’r cofrestriad a geisir (gweler adran 27),

en-gb	(e)   registration is not prohibited by provision made in regulations undersubsection (5), and
cy-gb	(e)   os nad yw cofrestru wedi ei wahardd gan ddarpariaeth a wneir mewn rheoliadau o dan is-adran (5), ac

en-gb	(f)   the application complies with any requirements imposed under subsection (7).
cy-gb	(f)   os yw’r cais yn cydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodir o dan is-adran (7).

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may, by regulations, prohibit the registration of a tertiary education provider in one category of the register at the same time that it is registered in one or more of the other categories.
cy-gb	(5)   Caiff  Gweinidogion  Cymru,  drwy  reoliadau,  wahardd  cofrestru  darparwr  addysg drydyddol mewn un categori o’r gofrestr ar yr un pryd ag y mae wedi ei gofrestru mewn un neu ragor o’r categorïau eraill.

en-gb	(6)   The Commission must not register a tertiary education provider in the register otherwise than— (a)   in a category of registration specified in regulations under subsection (2);
cy-gb	(6)   Ni chaiff y Comisiwn gofrestru darparwr addysg drydyddol yn y gofrestr ac eithrio— (a)   mewn categori cofrestru a bennir mewn rheoliadau o dan is-adran (2);

en-gb	(b)   in  accordance  with  subsection  (4),  section  44  (change  in  registration  category without application) and any regulations made under subsection (5).
cy-gb	(b)   yn unol ag is-adran (4), adran 44 (newid categori cofrestru heb gais) ac unrhyw reoliadau a wneir o dan is-adran (5).

en-gb	(7)   The Commission may determine— (a)   the form of an application for registration,
cy-gb	(7)   Caiff y Comisiwn benderfynu— (a)   ffurf cais i gofrestru,

en-gb	(b)   the information to be contained in it or provided with it, and
cy-gb	(b)   yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y cais neu sydd i’w darparu gydag ef, ac

en-gb	(c)   the way in which an application is to be submitted.
cy-gb	(c)   y ffordd y mae cais i’w gyflwyno.

en-gb	(8)   The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about the information which must be contained in a tertiary education provider’s entry in the register.
cy-gb	(8)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch yr wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys yng nghofnod darparwr addysg drydyddol yn y gofrestr.

en-gb	(9)   Once registered, a tertiary education provider’s ongoing registration in a category of the register is subject to the provider satisfying—
cy-gb	(9)   Unwaith y bydd wedi ei gofrestru, mae cofrestriad parhaus darparwr addysg drydyddol mewn categori o’r gofrestr yn ddarostyngedig i’r darparwr fodloni—

en-gb	(a)   the general ongoing registration conditions applicable to the provider’s registration in the category and as they may be later revised (see section 28), and
cy-gb	(a)   yr amodau cofrestru parhaus cyffredinol sy’n gymwys i gofrestriad y darparwr yn y categori ac fel y gallant gael eu diwygio’n ddiweddarach (gweler adran 28), a

en-gb	(b)   the specific ongoing registration conditions (if any) imposed on it in that category of registration and as they may be later varied (see section 29).
cy-gb	(b)   yr amodau cofrestru parhaus penodol (os oes rhai) a osodir arno yn y categori cofrestru hwnnw ac fel y gallant gael eu hamrywio’n ddiweddarach (gweler adran 29).

en-gb	(10)   References in this Part to the ongoing registration conditions of  a tertiary education provider are to the conditions mentioned in subsection (9)(a) and (b).
cy-gb	(10)   Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at amodau cofrestru parhaus darparwr addysg drydyddol yn gyfeiriadau at yr amodau a grybwyllir yn is-adran (9)(a) a (b).

en-gb	(11)   The Commission must make the information contained in the register, andthe information previously contained in it, publicly available by such means as it considers appropriate.
cy-gb	(11)   Rhaid  i’r  Comisiwn  roi’r  wybodaeth  a  gynhwysir  yn  y  gofrestr,  a’r  wybodaeth  a gynhwyswyd ynddi yn flaenorol, ar gael i’r cyhoedd drwy’r cyfrwng y mae’r Comisiwn yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	(1)   Before refusing an application to register a tertiary education provider in a category of the register, the Commission must notify the governing body of the provider that it proposes to do so.
cy-gb	(1)   Cyn gwrthod cais i gofrestru darparwr addysg drydyddol mewn categori o’r gofrestr, rhaid i’r Comisiwn hysbysu corff llywodraethu’r darparwr ei fod yn bwriadu gwneud hynny.

en-gb	(2)   The notice must specify—
cy-gb	(2)   Trial i’r hysbysiad bennu—

en-gb	(a)   the Commission’s reasons for proposing to refuse to register the tertiary education provider in the category,
cy-gb	(a)   rhesymau’r   Comisiwn   dros   fwriadu   gwrthod   cofrestru’r   darparwr   addysg drydyddol yn y categori,

en-gb	(b)   the  period  during  which  the  governing  body  of  the  provider  may  make representations about the proposal (“the specified period”), and
cy-gb	(b)   y cyfnod pan gaiff corff llywodraethu’r darparwr gyflwyno sylwadau ynghylch yr hyn y mae’r Comisiwn yn bwriadu ei wneud (“y cyfnod penodedig”), ac

en-gb	(c)   the way in which those representations may be made.
cy-gb	(c)   y ffordd y caniateir i’r sylwadau hynny gael eu cyflwyno.

en-gb	(3)   The specified period must not be less than 28 days beginning with the date on which the notice is received.
cy-gb	(3)   Ni chaiff y cyfnod penodedig fod yn llai nag 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y ceir yr hysbysiad.

en-gb	(4)   The Commission must have regard to any representations made by the governing body of the tertiary education provider in accordance with the notice in deciding whether to register it in the category.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan gorff llywodraethu’r darparwr addysg drydyddol yn unol â’rhysbysiad wrth benderfynu pa un ai i’w gofrestru yn y categori.

en-gb	(5)   Having decided whether or not to register the tertiary education provider in the category, the Commission must notify the governing body of the provider of its decision.
cy-gb	(5)   Ar ôl penderfynu pa un ai i gofrestru’rdarparwr addysgdrydyddol yn y categori ai peidio, rhaid i’r Comisiwn hysbysu corff llywodraethu’r darparwr am ei benderfyniad.

en-gb	(6)   Where the decision is to register the tertiary education provider in the category, the notice must specify—
cy-gb	(6)   Pan mai cofrestru’r darparwr addysg drydyddol yn y categori yw’r penderfyniad, rhaid i’r hysbysiad bennu—

en-gb	(a)   the date of entry in the register in the category, and
cy-gb	(a)   dyddiad y cofnod yn y gofrestr yn y categori, a

en-gb	(b)   the ongoing registration conditions applicable to the provider’s registration in the category at that time.
cy-gb	(b)   yr amodau cofrestru parhaus sy’n gymwys i gofrestriad y darparwr yn y categori ar yr adeg honno.

en-gb	(7)   Where the decision is to refuse to register the provider in the category, the notice must specify—
cy-gb	(7)   Pan  mai  gwrthod  cofrestru’r  darparwr  yn  y  categori  yw’r  penderfyniad,  rhaid  i’r hysbysiad bennu—

en-gb	(a)   the grounds for the refusal,
cy-gb	(a)   y sail dros wrthod,

en-gb	(b)   information as to the right of review, and
cy-gb	(b)   gwybodaeth o ran yr hawl i gael adolygiad, ac

en-gb	(c)   the  period  specified  in  regulations  under  section  79(4)(c)  within  which  an application for a review may be made.
cy-gb	(c)   y cyfnod a bennir mewn rheoliadau o dan adran 79(4)(c) y caniateir i gais am adolygiad gael ei wneud ynddo.

en-gb	(1)   It is an initial condition of registration in each category of the register that the Commission is satisfied as to—
cy-gb	(1)   Mae’n amod cofrestru cychwynnol ym mhob categori o’r gofrestr fod y Comisiwn wedi ei fodloni o ran—

en-gb	(a)   the quality of the kind of tertiary education provided by, or on behalf of, the applicant tertiary education provider to which the category of the register relates;
cy-gb	(a)   ansawdd y math o addysg drydyddol a ddarperir gan, neu ar ran, y darparwr addysg drydyddol sy’n gwneud cais, y mae’r categori o’r gofrestr yn ymwneud ag ef;

en-gb	(b)   the effectiveness of  the governance  and management  of  the applicant  tertiary education provider (including its financial management);
cy-gb	(b)   effeithiolrwydd trefniadau llywodraethu a rheoli’r darparwr addysg drydyddol sy’n gwneud cais (gan gynnwys ei drefniadau rheoli ariannol);

en-gb	(c)   the financial sustainability of the applicant tertiary education provider;
cy-gb	(c) cynaliadwyedd ariannol y darparwr addysg drydyddol sy’n gwneud cais;

en-gb	(d)   the effectiveness of the applicant tertiary education provider’s arrangements for supporting and promoting the welfare of its students and staff;
cy-gb	(d)   effeithiolrwydd trefniadau’r darparwr addysg drydyddol  sy’n  gwneud cais  ar gyfer cefnogi a hybu lles ei fyfyrwyr a’i staff;

en-gb	(e)   where  there  are  validation  arrangements  in  place,  the  effectiveness  of  those arrangements in enabling the applicant tertiary education provider to satisfy itself as to the quality of the education leading to the award of a qualification under the arrangements.
cy-gb	(e)   pan  fo  trefniadau  dilysu  yn  eu  lle,  effeithiolrwydd  y  trefniadau  hynny  wrth alluogi’r darparwr addysg drydyddol sy’n gwneud cais i’w fodloni ei hunan o ran ansawdd yr addysg sy’n arwain at ddyfarnu cymhwyster o dan y trefniadau.

en-gb	(2)   The Commission must publish a document specifying the requirements that must be met for it to be satisfied as to the matters mentioned in subsection (1).
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi dogfen sy’n pennu’r gofynion y mae rhaid iddynt gael eu diwallu er mwyn iddo gael ei fodloni o ran y materion a grybwyllir yn is-adran (1).

en-gb	(3)   The Commission may revise the requirements.
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn ddiwygio’r gofynion.

en-gb	(4)   If the Commission revises the requirements, it must publish a revised document specifying the requirements as revised.
cy-gb	(4)   Os yw’r Comisiwn yn diwygio’r gofynion, rhaid iddo gyhoeddi dogfen ddiwygiedig sy’n pennu’r gofynion fel y’u diwygiwyd.

en-gb	(5)   Before publishing the document or revised document, the Commission must, if it appears to it appropriate to do so, consult such persons as it considers appropriate.
cy-gb	(5)   Cyn  cyhoeddi’r  ddogfen  neu  ddogfen  ddiwygiedig,  rhaid  i’r  Comisiwn,  os  yw’n ymddangos iddo ei bod yn briodol gwneud hynny, ymgynghori â’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(6)   The  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  provide  for  further  initial  conditions  of registration for any category of registration.
cy-gb	(6)   Caiff  Gweinidogion  Cymru,  drwy  reoliadau,  ddarparu  ar  gyfer  amodau  cofrestru cychwynnol pellach ar gyfer unrhyw gategori cofrestru.

en-gb	(7)   Regulations under subsection (6) may (among other things)—
cy-gb	(7)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (6) (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   confer functions on the Commission in connection with the operation of further initial conditions provided for in the regulations;
cy-gb	(a)   rhoi  swyddogaethau  i’r  Comisiwn  mewn  cysylltiad  â  gweithredu  amodau cychwynnol pellach y darperir ar eu cyfer yn y rheoliadau;

en-gb	(b)   provide for further initial conditions of registration relating to— (i)   the charitable or other status of tertiary education providers;
cy-gb	(b)   darparu ar gyfer amodau cofrestru cychwynnol pellach sy’n ymwneud— (i)   â statws elusennol neu statws arall darparwyr addysg drydyddol;

en-gb	(ii)   the  information  provided  to  prospective  students  about  a  provider,  its courses, and its terms and conditions of contracts with students;
cy-gb	(ii)   â’r wybodaeth a ddarperir i ddarpar fyfyrwyr am ddarparwr, ei gyrsiau, a thelerau ac amodau ei gontractau â myfyrwyr;

en-gb	(iii)   complaints procedures of providers.
cy-gb	(iii)   â gweithdrefnau cwyno darparwyr.

en-gb	(8)   In subsection (1)(e), “validation arrangements” means arrangements between an applicant tertiary education provider and another education provider under which the applicant tertiary education provider awards a qualification to a student at the other provider or authorises the other provider to award a qualification on its behalf.
cy-gb	(8)   Yn  is-adran  (1)(e),  ystyr  “trefniadau  dilysu”  yw  trefniadau  rhwng  darparwr  addysg drydyddol sy’n gwneud cais a darparwr addysg arall y mae’r darparwr addysg drydyddol sy’n gwneud cais yn dyfarnu cymhwyster odanynt i fyfyriwr yn y darparwr arall neu’n awdurdodi’r darparwr arall i ddyfarnu cymhwyster odanynt ar ei ran.

en-gb	28 General ongoing registration conditions
cy-gb	28 Amodau cofrestru parhaus cyffredinol

en-gb	(1)   The Commission must determine and publish general ongoing registration conditions.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn benderfynu amodau cofrestru parhaus cyffredinol a’u cyhoeddi.

en-gb	(2)   Different conditions may be determined for different categories of registration.
cy-gb	(2)   Caniateir i amodau gwahanol gael eu penderfynu ar gyfer categorïau cofrestru gwahanol.

en-gb	(3)   In  relation  to a  category  of  registration,  different  conditions  may be determined for different descriptions of tertiary education provider.
cy-gb	(3)   Mewn perthynas â chategori cofrestru, caniateir i amodau gwahanol gael eu penderfynu ar gyfer disgrifiadau gwahanol o ddarparwr addysg drydyddol.

en-gb	(4)   The Commission must publish the general ongoing registration conditions in a way that identifies the category of registration to which the condition applies.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi’r amodau cofrestru parhaus cyffredinol mewn ffordd sy’n nodi’r categori cofrestru y mae’r amod yn gymwys iddo.

en-gb	(5)   The Commission may revise the conditions.
cy-gb	(5)   Caiff y Comisiwn ddiwygio’r amodau.

en-gb	(6)   If the Commission revises the conditions, it must publish them as revised.
cy-gb	(6)   Os  yw’r  Comisiwn  yn  diwygio’r  amodau,  rhaid  iddo  gyhoeddi’r  amodau  fel  y’u diwygiwyd.

en-gb	(7)   Before determining or revising the conditions, the Commission must, if it appears to it appropriate to do so, consult such persons as it considers appropriate.
cy-gb	(7)   Cyn penderfynu’r amodau neu eu diwygio, rhaid i’r Comisiwn, os yw’n ymddangos iddo ei bod yn briodol gwneud hynny, ymgynghori â’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(8)   The Commission may, at the time of a tertiary education provider’s registration in a category of the register or later, decide that any one or more general ongoing registration conditions applicable to registration in that category is not applicable to the provider, subject to the requirements under this Part relating to mandatory ongoing registration conditions.
cy-gb	(8)   Caiff y Comisiwn, ar adeg cofrestru  darparwr addysg drydyddol mewn categori o’r gofrestr neu’n ddiweddarach, benderfynu nad yw unrhyw un neu ragor o’r amodau cofrestru parhaus cyffredinol sy’n gymwys i gofrestriad yn y categori hwnnw yn gymwys i’r darparwr, yn ddarostyngedig i’r gofynion o dan y Rhan hon sy’n ymwneud ag amodau cofrestru parhaus mandadol.

en-gb	(9)   Where the decision is made after the tertiary education provider’s registration in that category of the register, the Commission must notify the governing body of the provider of its decision.
cy-gb	(9)   Pan fo’r penderfyniad wedi ei wneud ar ôl cofrestru’r darparwr addysg drydyddol yn y categori hwnnw o’r gofrestr, rhaid i’r Comisiwn hysbysu corff llywodraethu’r darparwr am ei benderfyniad.

en-gb	29 Specific ongoing registration conditions
cy-gb	29 Amodau cofrestru parhaus penodol

en-gb	(1)   The Commission may, at the time of a tertiary education provider’s registration in a category of the register or later, impose such conditions on its registration in the category as the Commission may determine (“the specific ongoing registration conditions”).
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn, ar adeg cofrestru  darparwr addysg drydyddol mewn categori o’r gofrestr neu’n ddiweddarach, osod unrhyw amodau ar ei gofrestriad yn y categori y mae’r Comisiwn yn eu penderfynu (“yr amodau cofrestru parhaus penodol”).

en-gb	(2)   The Commission may at any time vary or remove a specific ongoing registration condition.
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn ar unrhyw adeg amrywio neu ddileu amod cofrestru parhaus penodol.

en-gb	(3)   Before—
cy-gb	(3)   Cyn—

en-gb	(a)   imposing a specific ongoing registration condition, or
cy-gb	(a)   gosod amod cofrestru parhaus penodol, neu

en-gb	(b)   varying or removing a specific ongoing registration condition,
cy-gb	(b)   amrywio neu ddileu amod cofrestru parhaus penodol,

en-gb	the Commission must notify the governing body of the tertiary education provider that it proposes to do so.
cy-gb	rhaid i’r Comisiwn hysbysu corff llywodraethu’r darparwr addysg drydyddol ei fod yn bwriadu gwneud hynny.

en-gb	(4)   The notice must—
cy-gb	(4)   Rhaid i’r hysbysiad—

en-gb	(a)   specify the Commission’s reasons for proposing to take the step in question,
cy-gb	(a)   pennu rhesymau’r Comisiwn dros fwriadu cymryd y cam o dan sylw,

en-gb	(b)   specify the period during which the governing body of the tertiary education provider may make representations about the proposal (“the specified period”), and
cy-gb	(b)   pennu’r  cyfnod  pan  gaiff  corff  llywodraethu’r  darparwr  addysg  drydyddol gyflwyno sylwadau ynghylch yr hyn y mae’r Comisiwn yn bwriadu ei wneud (“y cyfnod penodedig”), ac

en-gb	(c)   specify the way in which those representations may be made.
cy-gb	(c)   pennu’r ffordd y caniateir i’r sylwadau hynny gael eu cyflwyno.

en-gb	(6)   The Commission must have regard to any representations made by the governing body of the tertiary education provider in accordance with the notice in deciding whether to take the step in question.
cy-gb	(6)   Rhaid i’r Comisiwn roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan gorff llywodraethu’r darparwr addysg drydyddol yn unol â’r hysbysiad wrth benderfynu pa un ai i gymryd y cam o dan sylw.

en-gb	(7)   Having decided whether or not to take the step in question, the Commission must— (a)   notify the governing body of the tertiary education provider of its decision, and (b)   publish the notice.
cy-gb	(7)   Ar ôl penderfynu pa un ai i gymryd y cam o dan sylw ai peidio, rhaid i’r Comisiwn— (a)   hysbysu corff llywodraethu’r darparwr addysg drydyddol am ei benderfyniad, a (b)   cyhoeddi’r hysbysiad.

en-gb	(8)   If the Commission decides to impose a new specific ongoing registration condition or vary or remove a specific ongoing registration condition, the notice must—
cy-gb	(8)   Os yw’r Comisiwn yn penderfynu gosod amod cofrestru parhaus penodol newydd neu amrywio neu ddileu amod cofrestru parhaus penodol, rhaid i’r hysbysiad—

en-gb	(a)   specify the new condition, the condition as varied or the condition being removed (as the case may be), and
cy-gb	(a)   pennu’r amod newydd, yr amod fel y’i hamrywir neu’r amod sy’n cael ei ddileu (yn ôl y digwydd), a

en-gb	(b)   specify the date when the imposition, variation or removal takes effect.
cy-gb	(b)   pennu’r dyddiad pan fydd y gosod, yr amrywio neu’r dileu yn cymryd effaith.

en-gb	(9)   Where the notice relates to the imposition or variation of a specific ongoing registration condition, the notice must also specify—
cy-gb	(9)   Pan fo’r hysbysiad yn ymwneud â gosod neu amrywio amod cofrestru parhaus penodol, rhaid i’r hysbysiad hefyd bennu—

en-gb	(a)   the grounds for the imposition or variation of the condition, (b)   information as to the right of review, and
cy-gb	(a)   y sail dros osod neu amrywio’r amod, (b)   gwybodaeth o ran yr hawl i gael adolygiad, ac

en-gb	(10)   A specific ongoing registration condition, or a variation to such a condition, may not take effect at any time when—
cy-gb	(10)   Ni chaiff amod cofrestru parhaus penodol, neu amrywiad i amod o’r fath, gymryd effaith ar unrhyw adeg—

en-gb	(a)   an application for review under section 45(b) could be brought in respect of the decision to impose or vary the condition, or
cy-gb	(a)   pan allai cais am adolygiad o dan adran 45(b) gael ei ddwyn mewn cysylltiad â’r penderfyniad i osod neu i amrywio’r amod, neu

en-gb	(b)   a review or a decision by the Commission following such a review is pending.
cy-gb	(b)   pan fo adolygiad neu benderfyniad gan y Comisiwn yn dilyn adolygiad o’r fath yn yr arfaeth.

en-gb	(11)   But that does not prevent a specific ongoing registration condition, or a variation to such a condition, taking effect if the governing body of the tertiary education provider notifies the Commission that it does not intend to apply for a review.
cy-gb	(11)   Ond nid yw hynny yn atal amod cofrestru parhaus penodol, neu amrywiad i amod o’r fath, rhag cymryd effaith os yw corff llywodraethu’r darparwr addysg drydyddol yn hysbysu’r Comisiwn nad yw’n bwriadu gwneud cais am adolygiad.

en-gb	(12)   Where subsection (10) ceases to prevent a specific ongoing registration condition, or a variation to such a condition, taking effect on the date specified under subsection (8), the Commission must determine a future date on which it takes effect.
cy-gb	(12)   Pan fo is-adran (10) yn peidio ag atal amod cofrestru parhaus penodol, neu amrywiad i amod o’r fath, rhag cymryd effaith ar y dyddiad a bennir o dan is-adran (8), rhaid i’r Comisiwn benderfynu dyddiad yn y dyfodol pan fydd yn cymryd effaith.

en-gb	(13)   But that is subject to what has been determined by the Commission following any review under section 45(b) in respect of the decision to impose or vary the condition.
cy-gb	(13)   Ond mae hynny yn ddarostyngedig i’r hyn sydd wedi cael ei benderfynu gan y Comisiwn yn dilyn unrhyw adolygiad o dan adran 45(b) mewn cysylltiad â’r penderfyniad i osod neu i amrywio’r amod.

en-gb	30 Proportionate conditions etc.
cy-gb	30 Amodau cymesur etc.

en-gb	(1)   The Commission must ensure that—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn sicrhau—

en-gb	(a)   the requirements specified under section 27(2), and (b)   all ongoing registration conditions,
cy-gb	(a)   bod y gofynion a bennir o dan adran 27(2), a (b)   bod yr holl amodau cofrestru parhaus,

en-gb	are proportionate to the Commission’s assessment of the risks posed.
cy-gb	yn gymesur ag asesiad y Comisiwn o’r risgiau a berir.

en-gb	(2)   In light of its duty undersubsection (1), the Commission must keep all ongoing registration conditions under review.
cy-gb	(2)   Yng ngoleuni ei ddyletswydd o dan is-adran (1), rhaid i’r Comisiwn gadw’r holl amodau cofrestru parhaus o dan adolygiad.

en-gb	31 Mandatory ongoing registration conditions for each registered provider
cy-gb	31 Amodau cofrestru parhaus mandadol ar gyfer pob darparwr cofrestredig

en-gb	(1)   The Commission must ensure that the ongoing registration conditions of each tertiary education provider registered in a category include—
cy-gb	(1)   Rhaid  i’r  Comisiwn  sicrhau  bod  amodau  cofrestru  parhaus  pob  darparwr  addysg drydyddol sydd wedi ei gofrestru mewn categori yn cynnwys—

en-gb	(a)   a condition relating to the quality of the kind of tertiary education provided by, or on behalf of, the provider to which the category of registration relates;
cy-gb	(a)   amod sy’n ymwneud ag ansawdd y math o addysg drydyddol a ddarperir gan, neu ar ran, y darparwr y mae’r categori cofrestru yn ymwneud ag ef;

en-gb	(b)   a condition relating to the effectiveness of the governance and management of the provider (including its financial management);
cy-gb	(b)   amod  sy’n  ymwneud  ag  effeithiolrwydd  trefniadau  llywodraethu  a  rheoli’r darparwr (gan gynnwys ei drefniadau rheoli ariannol);

en-gb	(c)   a condition relating to the financial sustainability of the provider;
cy-gb	(c)   amod sy’n ymwneud â chynaliadwyedd ariannol y darparwr;

en-gb	(d)   a  condition  relating  to  the  effectiveness  of  the  provider’s  arrangements  for supporting and promoting the welfare of its students and staff;
cy-gb	(d)   amod sy’n ymwneud ag effeithiolrwydd trefniadau’r darparwr ar gyfer cefnogi a hybu lles ei fyfyrwyr a’i staff;

en-gb	(e)   a condition relating to the effectiveness of any validation arrangements in place;
cy-gb	(e)   amod sy’n ymwneud ag effeithiolrwydd unrhyw drefniadau dilysu sydd yn eu lle;

en-gb	(f)   a condition requiring the governing body of the provider to notify the Commission of  any  change  of  which  it  becomes  aware  which  affects  the  accuracy  of  the information contained in the provider’s entry in the register;
cy-gb	(f)   amod  sy’n  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  gorff  llywodraethu’r  darparwr  hysbysu’r Comisiwn am unrhyw newid y mae’n dod yn ymwybodol ohono sy’n effeithio ar gywirdeb yr wybodaeth a gynhwysir yng nghofnod y darparwr yn y gofrestr;

en-gb	(g)   a condition requiring the governing body of the provider, if it has been given notice under section 126(1), to have in place a learner protection plan approved by the Commission (under section 126(3) or (5)) on or before the date specified in the condition and to give effect to the plan;
cy-gb	(g)   amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu’r darparwr, os yw wedi cael hysbysiad o dan adran 126(1), gael cynllun diogelu dysgwyr yn ei le sydd wedi ei gymeradwyo gan y Comisiwn (o dan adran 126(3) neu (5)) ar neu cyn y dyddiad a bennir yn yr amod a rhoi effaith i’r cynllun;

en-gb	(h)   a condition requiring the governing body of the provider to comply with the requirements contained in the Learner Engagement Code published under section 129(1) or any revised code published under section 129(3);
cy-gb	(h)   amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu’r darparwr gydymffurfio â’r gofynion sydd wedi eu cynnwys yn y Cod Ymgysylltu â Dysgwyr a gyhoeddir o dan adran 129(1) neu unrhyw god diwygiedig a gyhoeddir o dan adran 129(3);

en-gb	(i)   a condition requiring the governing body of the provider to have regard to advice or guidance given by the Commission to the body (either specifically or to persons generally) in exercise of the Commission’s functions under this Act;
cy-gb	(i)   amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu’r darparwr roi sylw i gyngor neu ganllawiau a roddirgan y Comisiwn i’r corff (naill ai yn benodol neu i bersonau yn gyffredinol) wrth arfer swyddogaethau’r Comisiwn o dan y Ddeddf hon;

en-gb	(j)   a  condition  requiring  the  governing  body  of  the  provider  to  provide  the Commission, or a person authorised by the Commission, with such information, assistance and access to the provider’s facilities, systems and equipment as the Commission   may   reasonably   require   for   the   purpose   of   exercising   the Commission’s functions under this Part.
cy-gb	(j)   amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu’r darparwr ddarparu i’r Comisiwn,  neu  i  berson  sydd  wedi  ei  awdurdodi  gan  y  Comisiwn,  unrhyw wybodaeth, unrhyw gynhorthwy ac unrhyw fynediad i gyfleusterau, systemau ac offer  y  darparwr  sy’n  rhesymol  ofynnol  gan  y  Comisiwn  at  ddiben  arfer swyddogaethau’r Comisiwn o dan y Rhan hon.

en-gb	(2)   In  subsection  (1)(e),  “validation  arrangements”  means  arrangements  between  the registered provider and another education provider under which the registered provider awards a qualification to a student at the other provider or authorises the other provider to award a qualification on its behalf.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1)(e), ystyr “trefniadau dilysu” yw trefniadau rhwng y darparwr cofrestredig a darparwr addysg arall y mae’r darparwr cofrestredig yn dyfarnu cymhwyster odanynt i fyfyriwr yn y darparwr arall neu’n awdurdodi’r darparwr arall i ddyfarnu cymhwyster odanynt ar ei ran.

en-gb	32 Mandatory ongoing registration condition on fee limits
cy-gb	32 Amod cofrestru parhaus mandadol ar y terfynau ffioedd

en-gb	(1)   The Commission must ensure that the ongoing registration conditions of each registered provider— (a)   falling within a fee limit category, and
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn sicrhau bod amodau cofrestru parhaus pob darparwr cofrestredig— (a)   sy’n dod o fewn categori terfyn ffioedd, a

en-gb	(b)   providing qualifying courses, or having qualifying courses provided on its behalf, include a fee limit condition.
cy-gb	(b)   sy’n darparu cyrsiau cymhwysol, neu y darperir cyrsiau cymhwysol ar ei ran, yn cynnwys amod terfyn ffioedd.

en-gb	(2)   A fee limit category is a category of registration—
cy-gb	(2)   Categori terfyn ffioedd yw categori cofrestru—

en-gb	(a)   for which the Commission must make provision in the register, and
cy-gb	(a)   y mae rhaid i’r Comisiwn wneud darpariaeth ar ei gyfer yn y gofrestr, a

en-gb	(b)   which is specified for the purpose of this section in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(b)   sydd  wedi  ei  bennu  at  ddiben  yr  adran  hon  mewn  rheoliadau  a  wneir  gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   A fee limit condition is a condition that requires the governing body of a registered provider to—
cy-gb	(3)   Amod terfyn ffioedd yw amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu darparwr cofrestredig—

en-gb	(a)   have a fee limit statement approved under section 47, and (b)   secure that regulated course fees do not exceed the applicable fee limit.
cy-gb	(a)   meddu ar ddatganiad terfyn ffioedd sydd wedi ei gymeradwyo o dan adran 47, a (b)   sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn fwy na’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	(4)   A qualifying course is a course of a description specified in regulations made by the Welsh Ministers to which subsection (5) applies.
cy-gb	(4)   Cwrs  cymhwysol  yw  cwrs  o  ddisgrifiad  a  bennir  mewn  rheoliadau  a  wneir  gan Weinidogion Cymru y mae is-adran (5) yn gymwys iddo.

en-gb	(5)   This subsection applies to a course provided—
cy-gb	(5)   Mae’r is-adran hon yn gymwys i gwrs a ddarperir—

en-gb	(a)   at one or more places in Wales or elsewhere,
cy-gb	(a)   mewn un neu ragor o leoedd yng Nghymru neu mewn mannau eraill,

en-gb	(b)   by means of correspondence, equipment or other facility that enables persons who are not in the same place (whether in Wales or elsewhere) to participate in teaching or studying the course, or
cy-gb	(b)   drwy gyfrwng gohebiaeth, offer neu gyfleuster arall sy’n galluogi personau nad ydynt yn yr un lle (pa un ai yng Nghymru neu mewn mannau eraill) i gymryd rhan mewn addysgu neu astudio’r cwrs, neu

en-gb	(c)   by a combination of the ways described in paragraphs (a) and (b).
cy-gb	(c)   drwy gyfuniad o’r ffyrdd a ddisgrifir ym mharagraffau (a) a (b).

en-gb	(6)   The power to specify a description of course under subsection (4) must not be exercised so as to discriminate—
cy-gb	(6)   Ni chaniateir i’r pŵer i bennu disgrifiad o gwrs o dan is-adran (4) gael ei arfer er mwyn gwahaniaethu—

en-gb	(a)   in relation to courses of initial teacher training, between different courses on the basis of the subjects in which such training is given;
cy-gb	(a)   mewn perthynas â chyrsiau hyfforddiant cychwynnol athrawon, rhwng cyrsiau gwahanol ar sail y pynciau y rhoddir yr hyfforddiant hwnnw ynddynt;

en-gb	(b)   in relation to other courses, between different courses at the same or a comparable level on the basis of the areas of study or research to which they relate.
cy-gb	(b)   mewn perthynas â chyrsiau eraill, rhwng cyrsiau gwahanol ar yr un lefel neu ar lefel gyffelyb ar sail y meysydd astudio neu ymchwil y maent yn ymwneud â hwy.

en-gb	(7)   Regulated course fees are fees payable to the tertiary education provider by a qualifying person—
cy-gb	(7)   Ffioedd cwrs rheoleiddiedig yw ffioedd sy’n daladwy i’r darparwr addysg drydyddol gan berson cymhwysol—

en-gb	(a)   in connection with the person undertaking a qualifying course, and
cy-gb	(a)   mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, a

en-gb	(b)   in respect of an academic year applicable to that course, where the year begins on a day when the applicable provisions in the fee limit statement have effect.
cy-gb	(b)   mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy’n gymwys i’r cwrs hwnnw, pan fo’r flwyddyn yn dechrau ar ddiwrnod pan yw’r darpariaethau cymwys yn y datganiad terfyn ffioedd yn cael effaith.

en-gb	(8)   The applicable fee limit is—
cy-gb	(8)   Y terfyn ffioedd cymwys yw—

en-gb	(a)   in a case where the tertiary education provider’s fee limit statement specifies a fee limit for the course and year in question, that limit;
cy-gb	(a)   mewn achos pan fo datganiad terfyn ffioedd y darparwr addysg drydyddol yn pennu terfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a’r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw;

en-gb	(b)   in a case where the provider’s fee limit statement provides for the determination of a fee limit for the course and year inquestion, that limit as determined in accordance with the statement.
cy-gb	(b)   mewn achos pan fo datganiad terfyn ffioedd y darparwr yn darparu ar gyfer penderfynu terfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a’r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw fel y’i penderfynir yn unol â’r datganiad.

en-gb	(9)   A qualifying person is a person who—
cy-gb	(9)   Person cymhwysol yw person—

en-gb	(a)   is not an international student, and
cy-gb	(a)   nad yw’n fyfyriwr rhyngwladol, a

en-gb	(b)   falls  within  any  class  of  persons  specified  in  regulations  made  by  the  Welsh Ministers for the purposes of this Part.
cy-gb	(b)   sy’n dod o fewn unrhyw ddosbarth o bersonau a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	(10)   An international student is a person who may or must be charged higher fees by virtue of regulations made under section 1 of the Education (Fees and Awards) Act 1983 (c. 40) (charging of higher fees in case of students not having prescribed connection with the United Kingdom).
cy-gb	(10)   Mae myfyriwr rhyngwladol yn berson y caniateir codi ffioedd uwch arno neu y mae rhaid codi ffioedd uwch arno yn rhinwedd rheoliadau a wneir o dan adran 1 o Ddeddf Addysg (Ffioedd a Dyfarndaliadau) 1983 (p. 40) (codi ffioedd uwch yn achos myfyrwyr nad oes ganddynt gysylltiad rhagnodedig â’r Deyrnas Unedig).

en-gb	(11)   The Welsh Ministers may, by regulations, make provision for circumstances in which fees payable to a person, in connection with a qualifying person’s undertaking a course, or part of a course, provided on behalf of a tertiary education provider, are to be treated for the purposes of subsection (7) and section 46 as being payable to that provider in connection with the qualifying person’s undertaking the course.
cy-gb	(11)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan  fo  ffioedd  sy’n  daladwy  i  berson,  mewn  cysylltiad  â  pherson  cymhwysol  yn ymgymryd â chwrs, neu â rhan o gwrs, a ddarperir ar ran darparwr addysg drydyddol, i’w trin at ddibenion is-adran (7) ac adran 46 fel pe baent yn daladwy i’r darparwr hwnnw mewn cysylltiad â’r person cymhwysol yn ymgymryd â’r cwrs.

en-gb	(1)   The Commission must ensure that the ongoing registration conditions of each registered provider include conditions requiring the delivery of measurable outcomes to further each of the aims in subsection (2).
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn sicrhau bod amodau cofrestru parhaus pob darparwr cofrestredig yn cynnwys amodau sy’n ei gwneud yn ofynnol cyflawni canlyniadau y gellir eu mesur i hyrwyddo pob un o’r nodau yn is-adran (2).

en-gb	(2)   The aims are—
cy-gb	(2)   Y nodau yw—

en-gb	(a)   increasing participation in relevant tertiary education provided by, or on behalf of, the registered provider by persons who are members of under-represented groups;
cy-gb	(a)   cynyddu   cyfranogiad,   gan   bersonau   sy’n   aelodau   o   grwpiau   sydd   heb gynrychiolaeth ddigonol, mewn addysg drydyddol berthnasol a ddarperirgan, neu ar ran, y darparwr cofrestredig;

en-gb	(b)   retention of students who are members of under-represented groups to the end of courses of relevant tertiary education provided by, or on behalf of, the registered provider;
cy-gb	(b)   cadw myfyrwyr sy’n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol hyd at ddiwedd cyrsiau addysg drydyddol berthnasol a ddarperir gan, neu ar ran, y darparwr cofrestredig;

en-gb	(c)   reduction of any gaps in attainment in relevant tertiary education provided by, or on behalf of, the registered provider between different groups of students specified in the conditions, where the differences arise from social, cultural, economic or organisational factors;
cy-gb	(c)   lleihau unrhyw fylchau o ran cyrhaeddiad mewn addysg drydyddol berthnasol a ddarperir gan, neu ar ran, y darparwr cofrestredig rhwng grwpiau gwahanol o fyfyrwyr a  bennir yn  yr amodau,  pan  fo’r gwahaniaethau  yn  codi  oherwydd ffactorau cymdeithasol, diwylliannol, economaidd neu sefydliadol;

en-gb	(d)   provision of support for students finishing courses of relevant tertiary education provided by, or on behalf of, the registered provider who are members of under-represented groups to continue their tertiary education, find employment or start a business.
cy-gb	(d)   darparu cymorth i fyfyrwyr sy’n gorffen cyrsiau addysg drydyddol berthnasol a ddarperir gan, neu ar ran, y darparwr cofrestredig sy’n aelodau o grwpiau sydd heb  gynrychiolaeth  ddigonol  i  barhau  â’u  haddysg  drydyddol,  dod  o  hyd  i gyflogaeth neu ddechrau busnes.

en-gb	”relevant  tertiary  education”  (“addysg  drydyddol  berthnasol”)  means  courses  of tertiary education provided wholly or mainly in Wales and of a kind that relates to the category of the register in which the provider in question is registered;
cy-gb	ystyr  “addysg  drydyddol  berthnasol”  (“relevant  tertiary  education”)  yw  cyrsiau addysg drydyddol a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru ac o fath sy’n ymwneud â chategori o’r gofrestr y mae’r darparwr o dan sylw wedi ei gofrestru ynddo;

en-gb	“under-represented groups” (“grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol”) are groups specified  in  the  conditions  that  are  under-represented  in  relevant  tertiary education as a result of social, cultural, economic or organisational factors.
cy-gb	“grwpiau  sydd  heb  gynrychiolaeth  ddigonol”  (“under-represented  groups”)  yw grwpiau a bennir yn yr amodau nad oes ganddynt gynrychiolaeth ddigonol mewn addysg drydyddol berthnasol o ganlyniad i ffactorau cymdeithasol, diwylliannol, economaidd neu sefydliadol.

en-gb	34 Power to provide for further mandatory ongoing registration conditions
cy-gb	34 Pŵer i ddarparu ar gyfer amodau cofrestru parhaus mandadol pellach

en-gb	The  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  provide  for  further  mandatory  ongoing registration conditions applicable to one or more of the categories of registration.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu ar gyfer amodau cofrestru parhaus mandadol pellach sy’n gymwys i un neu ragor o’r categorïau cofrestru.

en-gb	35 Commission duty to give guidance about ongoing registration conditions
cy-gb	35 Dyletswydd y Comisiwn i roi canllawiau ynghylch amodau cofrestru parhaus

en-gb	The  Commission  must  publish  guidance  for  registered  providers  about  ongoing registration conditions.
cy-gb	Rhaid  i’r  Comisiwn  gyhoeddi  canllawiau  ar  gyfer  darparwyr  cofrestredig  ynghylch amodau cofrestru parhaus.

en-gb	The  Commission  must  monitor  compliance  with  ongoing  registration  conditions  by registered providers.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn fonitro cydymffurfedd ag amodau cofrestru parhaus gan ddarparwyr cofrestredig.

en-gb	37 Advice and assistance in respect of compliance with ongoing registration conditions
cy-gb	37 Cyngor a chynhorthwy mewncysylltiadâchydymffurfedd ag amodau cofrestru parhaus

en-gb	The Commission may provide, or make arrangements for the provision of, advice or other assistance to a registered provider for the purpose of securing compliance by the provider with its ongoing registration conditions.
cy-gb	Caiff  y  Comisiwn  ddarparu,  neu  wneud  trefniadau  ar  gyfer  darparu,  cyngor  neu gynhorthwy  arall  i  ddarparwr  cofrestredig  at  ddiben  sicrhau  cydymffurfedd  gan  y darparwr â’i amodau cofrestru parhaus.

en-gb	38 Reviews relevant to compliance with ongoing registration conditions
cy-gb	38 Adolygiadau sy’n berthnasol i gydymffurfedd ag amodau cofrestru parhaus

en-gb	The Commission may carry out, or arrange for another person to carry out, a review of any matters that it considers relevant to compliance by a registered provider with its ongoing registration conditions.
cy-gb	Caiff y Comisiwn gynnal, neu drefnu i berson arall gynnal, adolygiad o unrhyw faterion y mae’n ystyried eu bod yn berthnasol i gydymffurfedd gan ddarparwr cofrestredig â’i amodau cofrestru parhaus.

en-gb	39 Directions in respect of failure to comply with ongoing registration conditions
cy-gb	39 Cyfarwyddydau  mewn  cysylltiad  â  methiant  i  gydymffurfio  ag  amodau  cofrestru parhaus

en-gb	(1)   The Commission may give the governing body of a tertiary education provider a direction under this section if it is satisfied that the governing body has failed, or is likely to fail, to comply with an ongoing registration condition.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn roi cyfarwyddyd i gorff llywodraethu darparwr addysg drydyddol o dan yr adran hon os yw wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi methu, neu’n debygol o fethu, â chydymffurfio ag amod cofrestru parhaus.

en-gb	(2)   In the case of a failure, or likely failure, to comply with an ongoing registration condition, the Commission may direct the governing body to comply with the condition.
cy-gb	(2)   Yn achos methiant, neu fethiant tebygol, i gydymffurfio ag amod cofrestru parhaus, caiff y Comisiwn gyfarwyddo’r corff llywodraethu i gydymffurfio â’r amod.

en-gb	(3)   In the case of a failure to comply with a fee limit condition, the Commission may also, as an alternative or in addition to a direction described in subsection (2), direct the governing body to reimburse excess fees paid to the tertiary education provider.
cy-gb	(3)   Yn achos methiant i gydymffurfio ag amod terfyn ffioedd, caiff y Comisiwn hefyd, fel dewis   arall  i   gyfarwyddyd  a   ddisgrifir   yn  is-adran  (2),  neu’n   ychwanegol   ato, gyfarwyddo’r  corff  llywodraethu  i  ad-dalu  ffioedd  uwchlaw’r  terfyn  a  dalwyd  i’r darparwr addysg drydyddol.

en-gb	(4)   A direction under this section may specify steps that are (or are not) to be taken by the governing body for the purpose of compliance with the condition.
cy-gb	(4)   Caiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon bennu camau sydd i’w cymryd (neu nad ydynt i’w cymryd) gan y corff llywodraethu at ddiben cydymffurfio â’r amod.

en-gb	(5)   A direction of the kind described in subsection (3) may specify the manner in which reimbursement of excess fees is to be, or may be, effected.
cy-gb	(5)   Caiff cyfarwyddyd o’r math a ddisgrifir yn is-adran (3) bennu’r modd y mae ad-dalu’r ffioedd uwchlaw’rterfyn i fod i gael ei roi arwaith, neu y caniateir iddo gael ei roi ar waith.

en-gb	(6)   If the Commission gives a direction under this section, it must— (a)   give a copy of the direction to the Welsh Ministers;
cy-gb	(6)   Os yw’r Comisiwn yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid iddo— (a)   rhoi copi o’r cyfarwyddyd i Weinidogion Cymru;

en-gb	(7)   “Excess fees” are regulated course fees to the extent that those fees exceed the applicable fee limit (as quantified for the purposes of the duty under section 32 with which the governing body has failed to comply).
cy-gb	(7)   Mae “ffioedd uwchlaw’r terfyn” yn ffioedd cwrs rheoleiddiedig i’r graddau y mae’r ffioedd hynny yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys (fel y’i meintiolir at ddibenion y ddyletswydd o dan adran 32 y mae’r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio â hi).

en-gb	(8)   For procedural provision about directions under this section, see sections 75 to 78.
cy-gb	(8)   Am ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau o dan yr adran hon, gweler adrannau 75 i 78.

en-gb	40 Supplementary provision about directions under section 39
cy-gb	40 Darpariaeth atodol ynghylch cyfarwyddydau o dan trial 39

en-gb	(1)   The Commission may issue guidance about steps to be taken for the purpose of complying with a direction under section 39.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn ddyroddi canllawiau ynghylch y camau sydd i’w cymryd at ddiben cydymffurfio â chyfarwyddyd o dan adran 39.

en-gb	(2)   Before issuing guidance under this section the Commission must consult the governing body of each registered provider; and mayconsultthe governing body of any other tertiary education provider in Wales as it considers appropriate.
cy-gb	(2)   Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i’r Comisiwn ymgynghori â chorff llywodraethu  pob  darparwr  cofrestredig;  a  chaiff  ymgynghori  â  chorff  llywodraethu unrhyw ddarparwr addysg drydyddol arall yng Nghymru y mae’r Comisiwn yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	(1)   The Commission must remove a tertiary education provider from a category of the register if the Commission becomes aware that the provider—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn ddileu darparwr addysg drydyddol o gategori o’r gofrestr os yw’r Comisiwn yn dod yn ymwybodol—

en-gb	(a)   is no longer a tertiary education provider in Wales, or
cy-gb	(a)   nad yw’r darparwr yn ddarparwr addysg drydyddol yng Nghymru mwyach, neu

en-gb	(b)   no longer provides, or has provided on its behalf, the kind of tertiary education that relates to the category.
cy-gb	(b)   nad yw’r darparwr yn darparu’r math o addysg drydyddol sy’n ymwneud â’r categori mwyach, neu na ddarperir y math hwnnw o addysg drydyddol ar ei ran mwyach.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may, by regulations, specify other circumstances in which a registered provider must be removed from one or more categories of the register or all categories of the register.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu amgylchiadau eraill pan fo rhaid dileu darparwrcofrestredig o unneu ragor o gategorïau’r gofrestr neu o bob categori o’r gofrestr.

en-gb	(3)   The Commission may remove a registered provider from a category of the register if condition A or B is satisfied.
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn ddileu darparwr cofrestredig o gategori o’r gofrestr os yw amod A neu B wedi ei fodloni.

en-gb	(4)   Condition A is satisfied if—
cy-gb	(4)   Mae amod A wedi ei fodloni—

en-gb	(a)   the Commission has previously exercised its powers under section 39 (directions in respect of failure to comply with ongoing registration conditions) in relation to breach of one of the tertiary education provider’s ongoing registration conditions that apply to the category of registration, and
cy-gb	(a)   os   yw’r   Comisiwn   wedi   arfer   ei   bwerau   yn   flaenorol   o   dan   adran   39 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio ag amodau cofrestru parhaus) mewn perthynas â thorri un o amodau cofrestru parhaus y darparwr addysg drydyddol sy’n gymwys i’r categori cofrestru, a

en-gb	(b)   it appears to the Commission that—
cy-gb	(b)   os yw’n ymddangos i’r Comisiwn—

en-gb	(i)   there is again a breach, or a continuing breach, of that condition, or
cy-gb	(i)   bod toriad unwaith eto, neu doriad parhaus, o’r amod hwnnw, neu

en-gb	(ii)   there is or has been a breach of a different one of the provider’s ongoing registration conditions that apply to the category of registration.
cy-gb	(ii)   bod un gwahanol o amodau cofrestru parhaus y darparwr sy’n gymwys i’r categori cofrestru yn cael ei dorri neu wedi cael ei dorri.

en-gb	(5)   Condition B is satisfied if it appears to the Commission that—
cy-gb	(5)   Mae amod B wedi ei fodloni os yw’n ymddangos i’r Comisiwn—

en-gb	(a)   there is or has been a breach of one of the tertiary education provider’s ongoing registration conditions that apply to the category of registration, and
cy-gb	(a)   bod un o amodau cofrestru parhaus y darparwr addysg drydyddol sy’n gymwys i’r categori cofrestru yn cael ei dorri neu wedi cael ei dorri, a

en-gb	(b)   its powers under section 39 are insufficient to deal with the breach (whether or not they have been, are being or are to be, exercised in relation to it).
cy-gb	(b)   bod ei bwerau o dan adran 39 yn annigonol i ymdrin â’r toriad (pa un a ydynt wedi cael eu harfer, yn cael eu harfer neu i’w harfer mewn perthynas ag ef ai peidio).

en-gb	(6)   The  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  make  transitional  or  saving  provision  in connection with the removal of a tertiary education providerfrom a category of the register under this section.
cy-gb	(6)   Caiff   Gweinidogion   Cymru,   drwy   reoliadau,   wneud   darpariaeth   drosiannol   neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dileu darparwr addysg drydyddol o gategori o’r gofrestr o dan yr adran hon.

en-gb	(7)   Regulations under subsection (6) may include provision treating the tertiary education provider as a registered provider for such purposes as the regulations may specify.
cy-gb	(7)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (6) gynnwys darpariaeth sy’n trin y darparwr addysg drydyddol fel darparwr cofrestredig at y dibenion hynny a bennir gan y rheoliadau.

en-gb	(8)   The Commission must—
cy-gb	(8)   Rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	(a)   maintain a list of tertiary education providers removed from a category of the register under this section,
cy-gb	(a)   cynnal rhestr o ddarparwyr addysg drydyddol sydd wedi eu dileu o gategori o’r gofrestr o dan yr adran hon,

en-gb	(b)   include in that list reference to any regulations made under subsection (6), and (c)   make the list publicly available by such means as it considers appropriate.
cy-gb	(b)   cynnwys yn y rhestr honno gyfeiriad at unrhyw reoliadau a wneir o dan is-adran (6), ac (c)   rhoi’r rhestr ar gael i’r cyhoedd drwy’r cyfrwng y mae’r Comisiwn yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	(1)   Before removing a registered provider from a category of the register under section 41, the Commission must notify the governing body of the provider that it proposes to do so.
cy-gb	(1)   Cyn dileu darparwr cofrestredig o gategori o’r gofrestr o dan adran 41, rhaid i’r Comisiwn hysbysu corff llywodraethu’r darparwr ei fod yn bwriadu gwneud hynny.

en-gb	(2)   The notice must specify—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r hysbysiad bennu—

en-gb	(a)   the Commission’s reasons for proposing to remove the provider from a category of the register,
cy-gb	(a)   rhesymau’r Comisiwn dros fwriadu dileu’r darparwr o gategori o’r gofrestr,

en-gb	(4)   The Commission must have regard to any representations made by the governing body of the provider in accordance with the notice in deciding whether to remove it from a category of the register.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan gorff llywodraethu’r darparwryn unol â’r hysbysiad wrth benderfynupa un ai i’w ddileu o gategori o’r gofrestr.

en-gb	(5)   Having decided whether or not to remove the provider from a category of the register, the Commission must notify the governing body of the provider of its decision.
cy-gb	(5)   Ar ôl penderfynu pa un ai i ddileu’r darparwr o gategori o’r gofrestr ai peidio, rhaid i’r Comisiwn hysbysu corff llywodraethu’r darparwr am ei benderfyniad.

en-gb	(6)   Where the decision is to remove the provider from a category of the register, the notice must specify the date on which the removal takes effect.
cy-gb	(6)   Pan mai dileu’r darparwr o gategori o’r gofrestr yw’r penderfyniad, rhaid i’r hysbysiad bennu’r dyddiad y mae’r dilead yn cymryd effaith.

en-gb	(7)   The notice must also specify— (a)   the grounds for the removal,
cy-gb	(7)   Rhaid i’r hysbysiad hefyd bennu— (a)   y sail dros ddileu,

en-gb	(c)   the  period  specified  in  regulations  under  section  79(4)(c)  within  which  an application for review may be made.
cy-gb	(c)   y  cyfnod  a  bennir  mewn  rheoliadau  o  dan  adran  79(4)(c)  caniateir  i  gais  am adolygiad gael ei wneud ynddo.

en-gb	(8)   A removal under section 41 may not take effect at any time when—
cy-gb	(8)   Ni chaniateir i ddilead o dan adran 41 gymryd effaith ar unrhyw adeg—

en-gb	(a)   an application for a review under section 45(c) or (d) could be brought in respect of the decision to remove, or
cy-gb	(a)   pan  allai  cais  am adolygiad o dan  adran  45(c) neu  (d)  gael  ei  ddwyn  mewn cysylltiad â’r penderfyniad i ddileu, neu

en-gb	(9)   But that does not prevent a removal taking effect if the governing body of the provider notifies the Commission that it does not intend to apply for a review.
cy-gb	(9)   Ond nid yw hynny yn atal dilead rhag cymryd effaith os yw corff llywodraethu’r darparwr yn hysbysu’r Comisiwn nad yw’n bwriadu gwneud cais am adolygiad.

en-gb	(10)   Where subsection (8) ceases to prevent a removal taking effect on the date specified under subsection (6), the Commission must determine a future date on which the removal takes effect.
cy-gb	(10)   Pan fo is-adran (8) yn peidio ag atal dilead rhag cymryd effaith ar y dyddiad a bennir o dan is-adran (6), rhaid i’r Comisiwn benderfynu dyddiad yn y dyfodol pan fydd y dilead yn cymryd effaith.

en-gb	(11)   But that is subject to what has been determined by the Commission following any review under section 45(c) or (d) in respect of the decision to remove.
cy-gb	(11)   Ond mae hynny yn ddarostyngedig i’r hyn sydd wedi cael ei benderfynu gan y Comisiwn yn dilyn unrhyw adolygiad o dan adran 45(c) neu (d) mewn cysylltiad â’r penderfyniad i ddileu.

en-gb	43 Voluntary de-registration and de-registration with consent
cy-gb	43 Datgofrestru’n wirfoddol a datgofrestru gyda chydsyniad

en-gb	(1)   The Commission must remove a registered provider from a category of the register if—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn ddileu darparwr cofrestredig o gategori o’r gofrestr—

en-gb	(a)   the governing body of the provider applies to the Commission for the provider to be removed from that category of the register, and
cy-gb	(a)   os yw corff llywodraethu’r darparwr yn gwneud cais i’r Comisiwn i’r darparwr gael ei ddileu o’r categori hwnnw o’r gofrestr, a

en-gb	(b)   the application complies with any requirements imposed under subsection (6).
cy-gb	(b)   os yw’r cais yn cydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodir o dan is-adran (6).

en-gb	(2)   But  if  the  application  under  subsection  (1)(a)  specifies  that  it  is  combined  with  an application  under  section  25(4)(a)  for  registration  in  another  category,  the  duty  in subsection (1) does not apply unless the condition in subsection (3) applies or both of the conditions in subsection (4) apply.
cy-gb	(2)   Ond os yw’r cais o dan is-adran (1)(a) yn pennu ei fod wedi ei gyfuno â chais o dan adran 25(4)(a) i gofrestru mewn categori arall, nid yw’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys oni bai bod yr amod yn is-adran (3) yn gymwys neu fod y ddau amod yn is-adran (4) yn gymwys.

en-gb	(3)   The condition in this subsection is that the Commission is required to register the provider in the other category in accordance with the application under section 25(4)(a).
cy-gb	(3)   Yr amod yn yr is-adran hon yw ei bod yn ofynnol i’r Comisiwn gofrestru’r darparwr yn y categori arall yn unol â’r cais o dan adran 25(4)(a).

en-gb	(4)   The conditions in this subsection are—
cy-gb	(4)   Yr amodau yn yr is-adran hon yw—

en-gb	(a)   that  the Commission would  be  required  to register  the  provider  in  the  other category in accordance with the application under section 25(4)(a) were it not for the effect of section 25(4)(e) in relation to the categories of registration that are the subject of the application under subsection (1)(a) and section 25(4)(a), and
cy-gb	(a)   y byddai’n ofynnol i’r Comisiwn gofrestru’r darparwr yn y categori arall yn unol â’r cais o dan adran 25(4)(a) pe na bai am effaith adran 25(4)(e) mewn perthynas â’r categorïau cofrestru sy’n destun y cais o dan is-adran (1)(a) ac adran 25(4)(a), a

en-gb	(b)   that  the Commission would  be  required  to register  the  provider  in  the  other category if the provider is removed from the category in respect of which the application under subsection (1)(a) is made.
cy-gb	(b)   y byddai’n ofynnol i’r Comisiwn gofrestru’r darparwr yn y categori arall os yw’r darparwr yn cael ei ddileu o’r categori y mae’r cais o dan is-adran (1)(a) wedi ei wneud mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(5)   The Commission may remove a registered provider from a category of the register if the governing body of the provider consents.
cy-gb	(5)   Caiff  y  Comisiwn  ddileu  darparwr  cofrestredig  o  gategori  o’r  gofrestr  os  yw  corff llywodraethu’r darparwr yn cydsynio i hynny.

en-gb	(6)   The Commission may determine— (a)   the form of an application under subsection (1),
cy-gb	(6)   Caiff y Comisiwn benderfynu— (a)   ffurf cais o dan is-adran (1),

en-gb	(b)   the information to be contained in it or provided with it, and (c)   the way in which an application is to be submitted.
cy-gb	(b)   yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y cais neu sydd i’w darparu gydag ef, ac (c)   y ffordd y mae cais i’w chyflwyno.

en-gb	(7)   The Commission must notify the governing body of the provider of the date on which the provider is removed from the category of the register under this section (“the removal date”).
cy-gb	(7)   Rhaid i’r Comisiwn hysbysu corff llywodraethu’r darparwr am y dyddiad pan fydd y darparwr yn cael ei ddileu o’r categori o’r gofrestr o dan yr adran hon (“y dyddiad dileu”).

en-gb	(8)   The Commission may vary the removal date at any time before that date by notifying the governing body of the provider.
cy-gb	(8)   Caiff y Comisiwn amrywio’r dyddiad dileu ar unrhyw adeg cyn y dyddiad hwnnw drwy hysbysu corff llywodraethu’r darparwr.

en-gb	(9)   A removal under this section may not take effect at any time when—
cy-gb	(9)   Ni chaniateir i ddilead o dan yr adran hon gymryd effaith ar unrhyw adeg—

en-gb	(a)   an application for a review under section 45(d) could be brought in respect of the decision to remove, or
cy-gb	(a)   pan allai cais am adolygiad o dan adran 45(d) gael ei ddwyn mewn cysylltiad â’r penderfyniad i ddileu, neu

en-gb	(b)   a review or a decision by the Commission following a such review is pending.
cy-gb	(b)   pan fo adolygiad neu benderfyniad gan y Comisiwn yn dilyn adolygiad o’r fath yn yr arfaeth.

en-gb	(12)   But that is subject to what has been determined by the Commission following any review under section 45(d) in respect of the decision to remove.
cy-gb	(12)   Ond mae hynny yn ddarostyngedig i’r hyn sydd wedi cael ei benderfynu gan y Comisiwn yn dilyn unrhyw adolygiad o dan adran 45(d) mewn cysylltiad â’r penderfyniad i ddileu.

en-gb	(13)   The  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  make  transitional  or  saving  provision  in connection with the removal of a providerfrom a category of the registerunder this section.
cy-gb	(13)   Caiff   Gweinidogion   Cymru,   drwy   reoliadau,   wneud   darpariaeth   drosiannol   neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dileu darparwro gategori o’r gofrestro dan yradran hon.

en-gb	(14)   Regulations  under  subsection  (13)  may  include  provision  treating  the  provider  as  a registered provider in that category for such purposes as the regulations may specify.
cy-gb	(14)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (13) gynnwys darpariaeth sy’n trin y darparwr fel pe bai’n ddarparwr  cofrestredig  yn  y  categori  hwnnw  at  y  dibenion  hynny  a  bennir  gan  y rheoliadau.

en-gb	(a)   maintain a list of tertiary education providers removed from categories of the register under this section,
cy-gb	(a)   cynnal rhestr o ddarparwyr addysg drydyddol sydd wedi eu dileu o gategorïau o’r gofrestr o dan yr adran hon,

en-gb	44 Change of registration category without application
cy-gb	44 Newid categori cofrestru heb gais

en-gb	Where a registered provider is removed from a category of the register under section 41(3) or  43(5),  the Commission  may  register  the  provider  in  another  category  without  an application under section 25(4)(a) if—
cy-gb	Pan fo darparwr cofrestredig wedi ei ddileu o gategori o’r gofrestr o dan adran 41(3) neu 43(5), caiff y Comisiwn gofrestru’r darparwr mewn categori arall heb gais o dan adran 25(4)(a)—

en-gb	(a)   the governing body of the provider consents,
cy-gb	(a)   os yw corff llywodraethu’r darparwr yn cydsynio i hynny,

en-gb	(b)   it continues to be a tertiary education provider in Wales,
cy-gb	(b)   os yw’n parhau i fod yn ddarparwr addysg drydyddol yng Nghymru,

en-gb	(c)   it provides, or has provided on its behalf, the kind of tertiary education that relates to the other category,
cy-gb	(c)   os yw’n darparu’r math o addysg drydyddol sy’n ymwneud â’r categori arall, neu os darperir yr addysg honno ar ei ran,

en-gb	(d)   it  satisfies  the  initial  registration  conditions  applicable  to  it  in  respect  of  the registration in the other category (see section 27), and
cy-gb	(d)   os  yw’n  bodloni’r  amodau  cofrestru  cychwynnol  sy’n  gymwys  iddo  mewn cysylltiad â’r cofrestriad yn y categori arall (gweler adran 27), ac

en-gb	(e)   registration in the other category is not prohibitedby provision made in regulations under section 25(5).
cy-gb	(e)   os nad yw cofrestru yn y categori arall wedi ei wahardd gan ddarpariaeth a wneir mewn rheoliadau o dan adran 25(5).

en-gb	The governing body of a tertiary education providermay apply for a review by the decision reviewer of any of the following decisions —
cy-gb	Caiff corff llywodraethu darparwr addysg drydyddol wneud cais am adolygiad gan yr adolygydd penderfyniadau o unrhyw un neu ragor o’r penderfyniadau a ganlyn—

en-gb	(a)   a decision of the Commission to refuse to register the provider in a category of the register under section 25;
cy-gb	(a)   penderfyniad gan y Comisiwn i wrthod cofrestru’r darparwr mewn categori o’r gofrestr o dan adran 25;

en-gb	(b)   a decision of the Commission to impose or vary a specific ongoing registration condition on the provider under section 29;
cy-gb	(b)   penderfyniad gan y Comisiwn i osod neu i amrywio amod cofrestru parhaus penodol ar y darparwr o dan adran 29;

en-gb	(c)   a decision of the Commission to remove the provider from a category of the register under section 41;
cy-gb	(c)   penderfyniad gan y Comisiwn i ddileu’r darparwr o gategori o’r gofrestr o dan trial 41;

en-gb	(d)   a decision of the Commission as to the date specified under section 42(6) or section 43(7) or (8) as the date on which a removal of the provider from a category of the register takes effect.
cy-gb	(d)   penderfyniad gan y Comisiwn o ran y dyddiad a bennir o dan adran 42(6)neu adran 43(7) neu (8) fel y dyddiad y mae dileu’r darparwr o gategori o’r gofrestr yn cymryd effaith.

en-gb	46 Requirements of a fee limit statement
cy-gb	46 Gofynion ar gyfer datganiad terfyn ffioedd

en-gb	(1)   A fee limit statement is a document that complies with this section.
cy-gb	(1)   Mae datganiad terfyn ffioedd yn ddogfen sy’n cydymffurfio â’r adran hon.

en-gb	(2)   A fee limit statement must—
cy-gb	(2)   Rhaid i ddatganiad terfyn ffioedd—

en-gb	(a)   specify a fee limit, or
cy-gb	(a)   pennu terfyn ffioedd, neu

en-gb	(b)   provide for the determination of a fee limit, in relation to each qualifying course and in respect of each relevant academic year.
cy-gb	(b)   darparu ar gyfer penderfynu terfyn ffioedd, mewn  perthynas  â  phob  cwrs  cymhwysol  ac  mewn  cysylltiad  â  phob  blwyddyn academaidd berthnasol.

en-gb	(3)   A fee limit statement may specify, or provide for the determination of, different fee limits in relation to different courses and in respect of different relevant academic years.
cy-gb	(3)   Caiff datganiad terfyn ffioedd bennu, neu ddarparu ar gyfer penderfynu, terfynau ffioedd gwahanol mewn perthynas â chyrsiau gwahanol ac mewn cysylltiad â blynyddoedd academaidd perthnasol gwahanol.

en-gb	(4)   A fee limit statement must specify the date on which it begins to have effect and any variation of a fee limit statement must specify the date on which the variation begins to have effect.
cy-gb	(4)   Rhaid i ddatganiad terfyn ffioedd bennu’r dyddiad y mae’n dechrau cael effaith a rhaid i unrhyw amrywiad i ddatganiad terfyn ffioedd bennu’r dyddiad y mae’r amrywiad yn dechrau cael effaith.

en-gb	(5)   In this Part—
cy-gb	(5)   Yn y Rhan hon—

en-gb	(a)   a fee limit, in relation to a course, is a limit that the fees payable to the tertiary education  provider  by  a  qualifying  person,  in  connection  with  the  person’s undertaking the course, must not exceed;
cy-gb	(a)   mae terfyn ffioedd, mewn perthynas â chwrs, yn derfyn na chaiff y ffioedd sy’n daladwy i’r darparwr addysg drydyddol gan berson cymhwysol, mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â’r cwrs, fynd uwch ei law;

en-gb	(b)   a  relevant  academic  year,  in  relation to a  course, is  an academic  year that  is applicable to the course, and in respect of which fees are payable to the provider, and which begins on a day when the applicable provisions in the fee limit statement have effect.
cy-gb	(b)   mae blwyddyn academaidd berthnasol, mewn perthynas â chwrs, yn flwyddyn academaidd sy’n gymwys i’r cwrs, ac y maeffioedd yn daladwy i’r darparwr mewn cysylltiad â hi, ac sy’n dechrau ar ddiwrnod pan yw’r darpariaethau cymwys yn y datganiad terfyn ffioedd yn cael effaith.

en-gb	(6)   Where a fee limit statement specifies a fee limit in relation to a year and course, the fee limit specified must not exceed whatever amount is specified in regulations made by the Welsh Ministers for the purposes of this section (“the maximum amount”).
cy-gb	(6)   Pan fo datganiad terfyn ffioedd yn pennu terfyn ffioedd mewn perthynas â blwyddyn a chwrs, ni chaniateir i’r terfyn ffioedd a bennir fynd uwchlaw pa swm bynnag a bennir mewn  rheoliadau  a  wneir gan  Weinidogion  Cymru  at  ddibenion  yr adran  hon  (“yr uchafswm”).

en-gb	(7)   Where a fee limit statement provides for the determination of a fee limit in relation to a year and course, the statement must specify that the fee limit determined in accordance with the statement is not to exceed the maximum amount.
cy-gb	(7)   Pan fo datganiad terfyn ffioedd yn darparu ar gyfer penderfynu terfyn ffioedd mewn perthynas â blwyddyn a chwrs, rhaid i’r datganiad bennu nad yw’r terfyn ffioedd a benderfynir yn unol â’r datganiad i fynd uwchlaw’r uchafswm.

en-gb	47 Approval of fee limit statement
cy-gb	47 Cymeradwyo datganiad terfyn ffioedd

en-gb	(1)   The  governing  body  of  a  tertiary  education  provider  in  Wales  may  apply  to  the Commission for the Commission’s approval of a proposed fee limit statement relating to the provider.
cy-gb	(1)   Caiff  corff  llywodraethu  darparwr  addysg  drydyddol  yng  Nghymru  wneud  cais  i’r Comisiwn iddo gymeradwyo datganiad terfyn ffioedd arfaethedig sy’n ymwneud â’r darparwr.

en-gb	(2)   If an application for approval of a fee limit statement is made to the Commission, the Commission must by notice to the governing body concerned either—
cy-gb	(2)   Os gwneir cais i’r Comisiwn i gymeradwyo datganiad terfyn ffioedd, rhaid i’r Comisiwn drwy hysbysiad i’r corff llywodraethu o dan sylw naill ai—

en-gb	(a)   approve the statement, or (b)   reject the statement.
cy-gb	(a)   cymeradwyo’r datganiad, neu (b)   gwrthod y datganiad.

en-gb	(3)   The governing body of a provider with an approved fee limit statement may apply to the Commission for approval of a variation or replacement of the statement.
cy-gb	(3)   Caiff  corff  llywodraethu  darparwr  a  chanddo ddatganiad  terfyn  ffioedd  cymeradwy wneud cais i’r Comisiwniddo gymeradwyo amrywiad i’r datganiad neu gymeradwyo cael datganiad arall yn ei le.

en-gb	(4)   If an application for approval of a variation or replacement is made, the Commission must by notice to the governing body either—
cy-gb	(4)   Os yw cais i gymeradwyo amrywiad neu i gymeradwyo cael datganiad arall yn ei le wedi ei wneud, rhaid i’r Comisiwn drwy hysbysiad i’r corff llywodraethu naill ai—

en-gb	(a)   approve the variation or replacement, or (b)   reject the variation or replacement.
cy-gb	(a)   cymeradwyo’r amrywiad neu’r datganiad arall yn ei le, neu (b)   gwrthod yr amrywiad neu’r datganiad arall yn ei le.

en-gb	(5)   An approved fee limit statement ceases to be approved if the provider to which it relates ceases to be registered in a category of registration specified under section 32(2)(b)to which the statement relates.
cy-gb	(5)   Mae  datganiad  terfyn  ffioedd  cymeradwy  yn  peidio  â  bod  yn  gymeradwy  os  yw’r darparwr y mae’n ymwneud ag ef yn peidio â bod wedi ei gofrestru mewn categori cofrestru a bennir o ran adran 32(2)(b) y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(6)   For procedural provision about notice under subsections (2)(b) and (4)(b), see sections 75 to 78.
cy-gb	(6)   Am ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan is-adrannau (2)(b) a (4)(b), gweler adrannau 75 i 78.

en-gb	48 Publication of approved fee limit statement
cy-gb	48 Cyhoeddi datganiad terfyn ffioedd cymeradwy

en-gb	(1)   Where the Commission has approved a fee limit statement, the governing body of the provider to which the statement relates must publish the statement (and any approved variation or replacement of the statement).
cy-gb	(1)   Pan   fo’r   Comisiwn   wedi   cymeradwyo   datganiad   terfyn   ffioedd,   rhaid   i   gorff llywodraethu’r darparwr y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef gyhoeddi’r datganiad (ac unrhyw amrywiad sydd wedi ei gymeradwy o’r datganiad neu unrhyw ddatganiad arall sydd wedi ei gymeradwyo yn ei le).

en-gb	(2)   In discharging its duty under subsection (1), the governing body must have regard to the need to make the statement easily accessible to students and prospective students.
cy-gb	(2)   Wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1), rhaid i’r corff llywodraethu roi sylw i’r angen i sicrhau bod y datganiad ar gael yn hawdd i fyfyrwyr a darpar fyfyrwyr.

en-gb	49 Validity of contracts
cy-gb	49 Dilysrwydd contractau

en-gb	(1)   This section applies to a contract that provides for the payment of regulated course fees to a tertiary education provider, by a qualifying person and in connection with the person’s undertaking a qualifying course, that exceed the applicable fee limit.
cy-gb	(1)   Mae’r  adran  hon  yn  gymwys  i  gontract  sy’n  darparu  ar  gyfer  talu  ffioedd  cwrs rheoleiddiedig i ddarparwr addysgdrydyddol, gan berson cymhwysol ac mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, sydd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	(2)   For  the  purposes  of  any  rights  and  liabilities  arising  under  the  contract,  and  any proceedings in respect of those rights and liabilities, the contract is to be treated as providing for the payment of fees in an amount equivalent to the applicable fee limit.
cy-gb	(2)   At ddibenion unrhyw hawliau ac atebolrwyddau sy’n codi o dan y contract, ac unrhyw drafodion mewn cysylltiad â’r hawliau a’r atebolrwyddau hynny, mae’r contract i’w drin fel pe bai’n darparu ar gyfer taluffioedd mewn swm sy’n cyfateb i’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	(3)   Except  as  provided  in  subsection  (2),  the  contract  is  not  void  or  unenforceable  in consequence of providing for the payment of fees exceeding the applicable fee limit.
cy-gb	(3)   Ac eithrio fel y’i darperir yn is-adran(2), nid yw’r contract yn ddi-rym nac yn anorfodadwy o ganlyniad i ddarparu ar gyfer talu ffioedd sydd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	(1)   The Commission may publish quality assurance frameworks.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn gyhoeddi fframweithiau sicrhau ansawdd.

en-gb	(2)   A quality assurance framework is a document setting out guidance and information on matters of policy and practice concerning—
cy-gb	(2)   Mae fframwaith sicrhau ansawdd yn ddogfen sy’n nodi canllawiau a gwybodaeth am faterion polisi ac arfer ynghylch—

en-gb	(a)   criteria for assessing the quality of tertiary education;
cy-gb	(a)   meini prawf ar gyfer asesu ansawdd addysg drydyddol;

en-gb	(b)   processes for assessing the quality of tertiary education; (c)   the roles and responsibilities of—
cy-gb	(b)   prosesau ar gyfer asesu ansawdd addysg drydyddol; (c)   rolau a chyfrifoldebau—

en-gb	(i)   persons assessing the quality of tertiary education,
cy-gb	(i)   personau sy’n asesu ansawdd addysg drydyddol,

en-gb	(ii)   providers of tertiary education as regards the quality of tertiary education, and
cy-gb	(ii)   darparwyr addysg drydyddol o ran ansawdd addysg drydyddol, a

en-gb	(iii)   any  other  persons  as  regards  the  quality  of  tertiary  education  as  the Commission considers appropriate;
cy-gb	(iii)   unrhyw bersonau eraill y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol o ran ansawdd addysg drydyddol;

en-gb	(d)   consideration of the views of learners about the quality of the tertiary education they receive; (e)   the professional development of members of the tertiary education workforce;
cy-gb	(d)   ystyried barn dysgwyr ynghylch ansawdd yr addysg drydyddol a gânt; (e)   datblygiad proffesiynol aelodau o’r gweithlu addysg drydyddol;

en-gb	(f)   any other matter the Commission considers relevant to assurance of the quality of tertiary education.
cy-gb	(f)   unrhyw fater arall y mae’r Comisiwn yn ystyried ei fod yn berthnasol i sicrhau ansawdd addysg drydyddol.

en-gb	(3)   The  Commission  may revise,  replace or  withdraw  any quality  assurance  framework published under this section.
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn ddiwygio, disodli neu dynnu’n ôl unrhyw fframwaith sicrhau ansawdd a gyhoeddir o dan yr adran hon.

en-gb	(4)   Before publishing a framework (or any revised framework) or withdrawing a framework under this section, the Commission must consult—
cy-gb	(4)   Cyn cyhoeddi fframwaith (neu unrhyw fframwaith diwygiedig) neu dynnu fframwaith yn ôl o dan yr adran hon, rhaid i’r Comisiwn ymgynghori—

en-gb	(a)   each registered provider,
cy-gb	(a)   â phob darparwr cofrestredig,

en-gb	(b)   Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales (“the Chief Inspector”), and
cy-gb	(b)   â Phrif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru (“y Prif Arolygydd”), ac

en-gb	(c)   any other persons the Commission considers appropriate.
cy-gb	(c)   ag unrhyw bersonau eraill y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(5)   The persons mentioned in subsection (6) must, so far as relevant to the exercise of their functions, have regard to a quality assurance framework published under this section.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r personau a grybwyllir yn is-adran (6), i’r graddau y mae’n berthnasol i arfer eu swyddogaethau, roi sylw i fframwaith sicrhau ansawdd a gyhoeddir o dan yr adran hon.

en-gb	(6)   The persons are— (a)   the Commission; (b)   the Chief Inspector;
cy-gb	(6)   Y personau yw— (a)   y Comisiwn; (b)   y Prif Arolygydd;

en-gb	(c)   a designated body (see section 56).
cy-gb	(c)   corff dynodedig (gweler adran 56).

en-gb	(7)   Nothing in this section affects the Commission’s other powers to issue guidance.
cy-gb	(7)   Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n effeithio ar bwerau eraill y Comisiwn i ddyroddi canllawiau.

en-gb	(8)   “Members of the tertiary education workforce” has the same meaning as in section 5.
cy-gb	(8)   Mae i “aelodau o’r gweithlu addysg drydyddol” yr un ystyr ag yn adran 5.

en-gb	51 Duty  to  monitor,  and  promote  improvement  in,  the  quality  of  regulated  tertiary education
cy-gb	51 Dyletswydd i fonitro ansawdd addysg drydyddol reoleiddiedig ac i hybu gwelliant yn ansawdd yr addysg honno

en-gb	The Commission must monitor, and promote improvement in, the quality of tertiary education—
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn fonitro ansawdd addysg drydyddol a hybu gwelliant yn ansawdd yr addysg honno—

en-gb	(a)   provided by, or on behalf of, registered providers (so far as the tertiary education relates to the providers’ categories of registration);
cy-gb	(a)   a ddarperir gan, neu ar ran, darparwyr cofrestredig (i’r graddau y mae’r addysg drydyddol yn ymwneud â chategorïau cofrestru’r darparwyr);

en-gb	(b)   funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(b)   a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo.

en-gb	52 Advice and assistance in respect of quality of tertiary education
cy-gb	52 Cyngor a chynhorthwy mewn cysylltiad ag ansawdd addysg drydyddol

en-gb	(1)   This section applies to tertiary education, or a particular course of tertiary education— (a)   provided by, or on behalf of, a registered provider,
cy-gb	(1)   Mae’r  adran  hon  yn  gymwys  i  addysg  drydyddol,  neu  i  gwrs  penodol  o  addysg drydyddol— (a)   a ddarperir gan, neu ar ran, darparwr cofrestredig,

en-gb	(b)   funded or otherwise secured by the Commission, or
cy-gb	(b)   a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo, neu

en-gb	(c)   provided in Wales and not falling within paragraph (a) or (b).
cy-gb	(c)   a ddarperir yng Nghymru ac nad yw’n dod o fewn paragraff (a) na (b).

en-gb	(2)   The Commission may provide, or make arrangements for the provision of, advice or other assistance to any person for the purpose of—
cy-gb	(2)   Caiff  y  Comisiwn  ddarparu,  neu  wneud  trefniadau  ar  gyfer  darparu,  cyngor  neu gynhorthwy arall i unrhyw berson at ddiben—

en-gb	(a)   improving the quality of the tertiary education or course, or
cy-gb	(a)   gwella ansawdd yr addysg drydyddol neu’r cwrs, neu

en-gb	(b)   preventing  the  quality  of  the  tertiary  education  or  course  from  becoming inadequate.
cy-gb	(b)   atal ansawdd yr addysg drydyddol neu’r cwrs rhag dod yn annigonol.

en-gb	(3)   For the purposes of this section, the quality of tertiary education, or of a course of tertiary education, is inadequate if it is not adequate to meet the reasonableneeds ofthose receiving the education or undertaking the course.
cy-gb	(3)   At ddibenion yr adran hon, mae ansawdd addysg drydyddol, neu ansawdd cwrs addysg drydyddol, yn annigonol os nad yw’n ddigonol i ddiwallu anghenion rhesymol y rheini sy’n cael yr addysg neu sy’n ymgymryd â’r cwrs.

en-gb	53 Reviews relevant to quality of tertiary education
cy-gb	53 Adolygiadau sy’n berthnasol i ansawdd addysg drydyddol

en-gb	The Commission may carry out, or arrange for another person to carry out, a review of any matters that it considers relevant to the quality of tertiary education, or a particular course of tertiary education—
cy-gb	Caiff y Comisiwn gynnal, neu drefnu i berson arall gynnal, adolygiad o unrhyw faterion y mae’n ystyried eu bod yn berthnasol i ansawdd addysg drydyddol, neu i gwrs penodol o addysg drydyddol—

en-gb	(a)   provided by, or on behalf of, a registered provider, (b)   funded or otherwise secured by the Commission, or
cy-gb	(a)   a ddarperir gan, neu ar ran, darparwr cofrestredig, (b)   a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo, neu

en-gb	(c)   provided in Wales and not falling within paragraph (a) or (b).
cy-gb	(c)   a ddarparir yng Nghymru ac nad yw’n dod o fewn paragraff (a) na (b).

en-gb	(1)   The Commission must assess, or make arrangements for the assessment of, the quality of higher education provided—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn asesu, neu wneud trefniadau ar gyfer asesu, ansawdd addysg uwch a ddarperir—

en-gb	(a)   by each registered provider;
cy-gb	(a)   gan bob darparwr cofrestredig;

en-gb	(b)   on behalf of each registered provider (whether by another registered provider or by an external provider).
cy-gb	(b)   ar ran pob darparwr cofrestredig (pa un ai gan ddarparwr cofrestredig arall neu gan ddarparwr allanol).

en-gb	(2)   The duty in subsection (1) applies to the assessment of higher education relating to the provider’s category of registration.
cy-gb	(2)   Mae’r dyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys i asesu addysg uwch sy’n ymwneud â chategori cofrestru’r darparwr.

en-gb	(3)   The Commission may assess, or make arrangements for the assessment of, the quality of higher education provided in Wales by any tertiary education provider.
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn asesu, neu wneud trefniadau ar gyfer asesu, ansawdd addysg uwch a ddarperir yng Nghymru gan unrhyw ddarparwr addysg drydyddol.

en-gb	(4)   The Commission must publish a report of each assessment carried out under this section.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi adroddiad ar bob asesiad a gynhelir o dan yr adran hon.

en-gb	(a)   require assessments under subsection (1) to be conducted at intervals specified in the regulations;
cy-gb	(a)   ei gwneud yn ofynnol i asesiadau o dan is-adran (1) gael eu cynnal fesul ysbaid a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	(b)   require reports under subsection (4) to be published before the end of a period specified in the regulations.
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol i adroddiadau o dan is-adran (4) gael eu cyhoeddi cyn diwedd cyfnod a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(6)   Before making regulations under subsection (5), the Welsh Ministers must consult the Commission.
cy-gb	(6)   Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (5), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Comisiwn.

en-gb	(7)   In this Part, references to an external provider are references to a person who— (a)   is not a registered provider, but
cy-gb	(7)   Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at ddarparwr allanol yn gyfeiriadau at berson— (a)   nad yw’n ddarparwr cofrestredig, ond

en-gb	(b)   is responsible for providing all or part of a course of higher education on behalf of a registered provider;
cy-gb	(b)   sy’n gyfrifol am ddarparu cwrs addysg uwch cyfan, neu ran ohono, ar ran darparwr cofrestredig;

en-gb	and references to a governing body in relation to an external provider that is not an institution are references to the persons responsible for the provider’s management.
cy-gb	ac mae cyfeiriadau at gorff llywodraethu mewn perthynas â darparwr allanol nad yw’n sefydliad yn gyfeiriadau at y personau sy’n gyfrifol am reoli’r darparwr.

en-gb	(8)   For  the  purposes  of  subsection  (7)(b),  the  Welsh  Ministers  may  make  provision  by regulations about the circumstances in which a person is (or is not) to be treated as responsible for providing a course (or part of it).
cy-gb	(8)   At  ddibenion  is-adran  (7)(b),  caiff  Gweinidogion  Cymru  wneud  darpariaeth  drwy reoliadau ynghylch yr amgylchiadau pan fo person i’w drin (neu nad yw i’w drin) fel pe bai’n gyfrifol am ddarparu cwrs (neu ran ohono).

en-gb	(1)   This section applies to assessments conducted under section 54(1)(a) and(b) and published in accordance with section 54(4).
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i asesiadau a gynhelir o dan adran  54(1)(a) a (b) ac a gyhoeddir yn unol ag adran 54(4).

en-gb	(2)   The governing body of a registered provider that provides the higher education assessed, or on behalf of which the higher education is provided (as the case may be), must—
cy-gb	(2)   Rhaid i gorff llywodraethu darparwr cofrestredig sy’n darparu’r addysg uwch a asesir, neu y mae’r addysg uwch wedi ei darparu ar ei ran (yn ôl y digwydd)—

en-gb	(a)   prepare a written statement of the action it proposes to take in the light of the report and the period within which it proposes to take it;
cy-gb	(a)   llunio datganiad ysgrifenedig o’r camau gweithredu y mae’n bwriadu eu cymryd yng ngoleuni’r adroddiad ac o fewn pa gyfnod y mae’n bwriadu cymryd y camau hynny;

en-gb	(b)   send the statement to the Commission and, if the assessment was conducted by a designated body, the designated body.
cy-gb	(b)   anfon y datganiad i’r Comisiwn ac, os cynhaliwyd yr asesiad gan gorff dynodedig, i’r corff dynodedig.

en-gb	(3)   The governing body making the statement must publish it.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r corff llywodraethu sy’n gwneud y datganiad ei gyhoeddi.

en-gb	(4)   Compliance with the duties under subsections (2) and (3) is to be treated as an ongoing registration condition that applies to the registered provider for the purposes of section 39 (directions in respect of failure to comply with ongoing registration conditions) and section 41 (de-registration).
cy-gb	(4)   Mae cydymffurfio â’r dyletswyddau o dan is-adrannau (2) a (3) i’w drin fel pe bai’n amod cofrestru  parhaus  sy’n  gymwys  i’r  darparwr  cofrestredig  at  ddibenion  adran  39 (cyfarwyddydau  mewn  cysylltiad  â  methiant  i  gydymffurfio  ag  amodau  cofrestru parhaus) ac adran 41 (datgofrestru).

en-gb	56  Exercise of higher education assessment functions by a designated body (1)   Schedule 3 makes provision—
cy-gb	56  Arfer swyddogaethau asesu addysg uwch gan gorff dynodedig (1)   Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth—

en-gb	(a)   about the designation of a body to exercise the assessment functions; (b)   about oversight of the designated body by the Commission; (c)   for the body to charge fees.
cy-gb	(a)   ynghylch dynodi corff i arfer y swyddogaethau asesu; (b)   ynghylch goruchwylio’r corff dynodedig gan y Comisiwn; (c)   i’r corff godi ffioedd.

en-gb	(2)   For the purposes of this Chapter, “the assessment functions” are the functions of the Commission under section 54 (assessing the quality of higher education).
cy-gb	(2)   At ddibenion y Bennod hon, “y swyddogaethau asesu” yw swyddogaethau’r Comisiwn o dan adran 54 (asesu ansawdd addysg uwch).

en-gb	(3)   Where a body has been designated under Schedule 3 to exercise the assessment functions, the functions under section 54 do not cease to be exercisable by the Commission.
cy-gb	(3)   Pan fo corff wedi ei ddynodi o dan Atodlen 3 i arfer y swyddogaethau asesu, nid yw’r swyddogaethau o dan adran 54 yn peidio â bod yn arferadwy gan y Comisiwn.

en-gb	57  Duty of the Chief Inspector to inspect and report (1)   The Chief Inspector must inspect—
cy-gb	57  Dyletswydd y Prif Arolygydd i arolygu ac adrodd (1)   Rhaid i’r Prif Arolygydd arolygu—

en-gb	(a)   further education or training funded or otherwise secured by the Commission;
cy-gb	(a)   addysg bellach neu hyfforddiant a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo;

en-gb	(b)   further education or training funded or otherwise secured by the Welsh Ministers;
cy-gb	(b)   addysg bellach neu hyfforddiant a gyllidir gan Weinidogion Cymru neu a sicrheir fel arall ganddynt;

en-gb	(c)   further education or training funded by a local authority;
cy-gb	(c)   addysg bellach neu hyfforddiant a gyllidir gan awdurdod lleol;

en-gb	(d)   further  education  or  training  where  the  Commission  or  a  local  authority  is contemplating giving funding to the provider of the further education or training;
cy-gb	(d)   addysg  bellach  neu  hyfforddiant  pan  fo’r  Comisiwn  neu  awdurdod  lleol  yn ystyried rhoi cyllid i ddarparwr yr addysg bellach neu’r hyfforddiant;

en-gb	(e)   education or training provided for persons of compulsory school age by a tertiary education provider in Wales that is an institution within the further education sector or the higher education sector;
cy-gb	(e)   addysg neu hyfforddiant a ddarperir i bersonau o’r oedran ysgol gorfodol gan ddarparwr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliad o fewn y sector addysg bellach neu’r sector addysg uwch;

en-gb	(f)   education or training provided in Wales and specified by the Welsh Ministers in regulations (if any).
cy-gb	(f)   addysg neu hyfforddiant a ddarperir yng Nghymru ac a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau (os oes rhai).

en-gb	(2)   Paragraphs (a), (b) and (c) of subsection (1) do not apply to—
cy-gb	(2)   Nid yw paragraffau (a), (b) nac (c) o is-adran (1) yn gymwys—

en-gb	(a)   education of a kind that may or must be inspected under Part 1 of the Education Act 2005 (c. 18) (school inspections), or
cy-gb	(a)   i addysg o fath y caniateir iddo gael ei arolygu neu y mae rhaid iddo gael ei arolygu o dan Ran 1 o Ddeddf Addysg 2005 (p. 18) (arolygiadau ysgolion), neu

en-gb	(b)   if the funding mentioned in those paragraphs is given for a specific purpose, education or training at which that support is not directed.
cy-gb	(b)   os yw’r cyllid a grybwyllir yn y paragraffau hynny wedi ei roi at ddiben penodol, i addysg neu hyfforddiant nad yw’r cymorth hwnnw wedi ei gyfeirio ati neu ato.

en-gb	(3)   The Chief Inspector must publish a report of each inspection carried out under this section including views on—
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Prif Arolygydd gyhoeddi adroddiad ar bob arolygiad a gynhelir o dan yr adran hon gan gynnwys barn—

en-gb	(a)   the quality of the education or training inspected,
cy-gb	(a)   ar ansawdd yr addysg neu’r hyfforddiant a arolygir,

en-gb	(b)   the standards achieved by those receiving that education or training, and
cy-gb	(b)   ar y safonau a gyrhaeddir gan y rheini sy’n cael yraddysg honno neu’r hyfforddiant hwnnw, ac

en-gb	(c)   whether the financial resources made available to the provider of the education or training are managed efficiently and used in a way which provides value for money.
cy-gb	(c)   ar a yw’r adnoddau ariannol sy’n cael eu rhoi ar gael i ddarparwr yr addysg neu’r hyfforddiant yn cael eu rheoli’n effeithlon ac yn cael eu defnyddio mewn ffordd sy’n darparu gwerth am arian.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may, by regulations,—
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau—

en-gb	(a)   require inspections under subsection (1) (except paragraph (d)) to be conducted at intervals specified in the regulations;
cy-gb	(a)   ei gwneud yn ofynnol i arolygiadau o dan is-adran (1) (ac eithrio paragraff (d)) gael eu cynnal fesul ysbaid a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	(b)   require reports under subsection (3) to be made before the end of a period specified in the regulations.
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol i adroddiadau o dan is-adran (3) gael eu gwneud cyn diwedd cyfnod a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(5)   Before making regulations under this section the Welsh Ministers must consult— (a)   the Commission;
cy-gb	(5)   Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori— (a)   â’r Comisiwn;

en-gb	(b)   the Chief Inspector.
cy-gb	(b)   â’r Prif Arolygydd.

en-gb	58 Power of the Chief Inspector to inspect and report
cy-gb	58 Pŵer y Prif Arolygydd i arolygu ac adrodd

en-gb	(1)   The Chief Inspector may inspect, and report on, any education or training described in section 57(1).
cy-gb	(1)   Caiff y Prif Arolygydd arolygu unrhyw addysg neu hyfforddiant a ddisgrifir yn adran 57(1) ac adrodd arni neu arno.

en-gb	(2)   The Chief Inspector may inspect, and report on, any education or training— (a)   which is not of a kind described in section 57(1), but
cy-gb	(2)   Caiff y Prif Arolygydd arolygu unrhyw addysg neu hyfforddiant— (a)   nad yw o fath a ddisgrifir yn adran 57(1), ond

en-gb	(b)   which could be funded in one of the ways mentioned in that section, if the provider of the education or training asks the Chief Inspector to do so.
cy-gb	(b)   a allai gael ei chyllido neu ei gyllido yn un o’r ffyrdd a grybwyllir yn yr adran honno, ac adrodd arni neu arno, os yw darparwr yr addysg neu’r hyfforddiant yn gofyn i’r Prif Arolygydd wneud hynny.

en-gb	(3)   The Chief Inspector may charge for the cost of an inspection conducted under subsection (2).
cy-gb	(3)   Caiff y Prif Arolygydd godi ffi am gost arolygiad a gynhelir o dan is-adran (2).

en-gb	(4)   Subsections (3) to (5) of section 57 apply to a report under subsection (1) as they apply to a report under that section.
cy-gb	(4)   Mae is-adrannau (3) i (5) o adran 57 yn gymwys i adroddiad o dan is-adran (1) fel y maent yn gymwys i gynllun o dan yr adran honno.

en-gb	(5)   The Chief Inspector may arrange for a report of an inspection carried out as a result of a request under subsection (2) to be published.
cy-gb	(5)   Caiff y Prif Arolygydd drefnu i adroddiad ar arolygiad a gynhelir o ganlyniad i gais o dan is-adran (2) gael ei gyhoeddi.

en-gb	(1)   This section applies in relation to education or training described in section 57(1) that is funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag addysg neu hyfforddiant a ddisgrifir yn adran 57(1) ac a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo.

en-gb	(2)   The Chief Inspector must keep the Commission informed about—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Prif Arolygydd sicrhau bod y Comisiwn yn cael gwybod yn rheolaidd—

en-gb	(a)   the quality of the education or training to which this section applies,
cy-gb	(a)   am ansawdd yr addysg neu’r hyfforddiant y mae’r adran hon yn gymwys iddi neu iddo,

en-gb	(b)   the standards achieved by those receiving that education or training, and
cy-gb	(b)   am  y  safonau  a  gyrhaeddir  gan  y  rheini  sy’n  cael  yr  addysg  honno  neu’r hyfforddiant hwnnw, ac

en-gb	(c)   whether the financial resources made available to those providing it are managed efficiently and used so as to provide value for money.
cy-gb	(c)   a yw’r adnoddau ariannol sy’n cael eu rhoi ar gael i’r rheini sy’n darparu’r addysg a’r hyfforddiant yn cael eu rheoli’n effeithlon ac yn cael eu defnyddio er mwyn darparu gwerth am arian.

en-gb	(3)   When asked to do so by the Commission, the Chief Inspector must—
cy-gb	(3)   Pan fydd y Comisiwn yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i’r Prif Arolygydd—

en-gb	(a)   give the Commission advice on such matters, relating to education or training to which this section applies, as the Commission may specify;
cy-gb	(a)   rhoi cyngor i’r Comisiwn ar y materion hynny a bennir gan y Comisiwn sy’n ymwneud ag addysg neu hyfforddiant y mae’r adran hon yn gymwys iddi neu iddo;

en-gb	(b)   inspect such education or training, or such class of education or training, to which this section applies as the Commission may specify;
cy-gb	(b)   arolygu’r addysg honno neu’r hyfforddiant hwnnw, neu’r dosbarth hwnnw o addysg neu hyfforddiant, y mae’r adran hon yn gymwys iddi neu iddo, a bennir gan y Comisiwn;

en-gb	(c)   report on the result of an inspection conducted under this section.
cy-gb	(c)   adrodd ar ganlyniad arolygiad a gynhelir o dan yr adran hon.

en-gb	60 Duty to provide information and advice to the Welsh Ministers
cy-gb	60 Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru

en-gb	(1)   This section applies in relation to education and training described in section 57(1) that is not funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag addysg a hyfforddiant a ddisgrifir yn adran 57(1) nas cyllidir gan y Comisiwn neu nas sicrheir fel arall ganddo.

en-gb	(2)   The Chief Inspector must keep the Welsh Ministers informed about—
cy-gb	(2)   Rhaid  i’r  Prif  Arolygydd  sicrhau  bod  Gweinidogion  Cymru  yn  cael  gwybod  yn rheolaidd—

en-gb	(3)   When asked to do so by the Welsh Ministers, the Chief Inspector must—
cy-gb	(3)   Pan fydd Gweinidogion Cymru yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i’r Prif Arolygydd—

en-gb	(a)   give the Welsh Ministers advice on such matters, relating to education or training to which this section applies, as the Welsh Ministers may specify;
cy-gb	(a)   rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ar y materion hynny a bennir gan Weinidogion Cymru sy’n ymwneud ag addysg neu hyfforddiant y mae’r adran hon yn gymwys iddi neu iddo;

en-gb	(b)   inspect such education or training, or such class of education or training, to which this section applies as the Welsh Ministers may specify;
cy-gb	(b)   arolygu’r addysg honno neu’r hyfforddiant hwnnw, neu’r dosbarth hwnnw o addysg neu hyfforddiant, y mae’r adran hon yn gymwys iddi neu iddo, a bennir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	61 Additional functions of the Chief Inspector
cy-gb	61 Swyddogaethau ychwanegol y Prif Arolygydd

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, by regulations, confer other functions on the Chief Inspector in connection with the education or training described in section 57(1).
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, roi swyddogaethau eraill i’r Prif Arolygydd mewn cysylltiad â’r addysg neu’r hyfforddiant a ddisgrifir yn adran 57(1).

en-gb	(2)   The functions conferred by the regulations may (among other things) include functions with respect to training of or for teachers, lecturers, trainers or other persons engaged in the provision of such education or training.
cy-gb	(2)   Caiff  y  swyddogaethau  a  roddir  gan  y  rheoliadau  gynnwys  (ymhlith  pethau  eraill) swyddogaethau mewn cysylltiad â hyfforddi athrawon, darlithwyr, hyfforddwyr neu bersonau eraill sy’n ymwneud â darparu’r addysg honno neu’r hyfforddiant hwnnw, neu mewn cysylltiad â hyfforddiant ar gyfer y personau hynny.

en-gb	62 Action plans following inspections by the Chief Inspector
cy-gb	62 Cynlluniau gweithredu yn dilyn arolygiadau gan y Prif Arolygydd

en-gb	(1)   This section applies if the Chief Inspector publishes a report of an inspection.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r Prif Arolygydd yn cyhoeddi adroddiad ar arolygiad.

en-gb	(2)   But it does not apply to a report of an inspection conducted—
cy-gb	(2)   Ond nid yw’n gymwys i adroddiad ar arolygiad a gynhelir—

en-gb	(a)   as a result of a request under section 58(2), or (b)   under section 63.
cy-gb	(a)   o ganlyniad i gais o dan adran 58(2), neu (b)   o dan adran 63.

en-gb	(3)   The person responsible for the management of the provider of the education or training which is the subject of the report must prepare a written statement of the action which the person proposes to take in the light of the report and the period within which the person proposes to take it.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r person sy’n gyfrifol am reoli darparwr yr addysg neu’r hyfforddiant sy’n destun yr adroddiad lunio datganiad ysgrifenedig o’r camau gweithredu y mae’r person yn bwriadu eu cymryd yng ngoleuni’r adroddiad ac o fewn pa gyfnod y mae’n bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny.

en-gb	(4)   The person making the statement must publish it.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r person sy’n gwneud y datganiad ei gyhoeddi.

en-gb	(a)   a person subject to the duties in subsections (3) and (4) is the governing body of a registered provider, and
cy-gb	(a)   os yw person sy’n ddarostyngedig i’r dyletswyddau yn is-adrannau (3) a (4) yn gorff llywodraethu darparwr cofrestredig, a

en-gb	(b)   the education or training which is the subject of the report relates to the provider’s category of registration.
cy-gb	(b)   os  yw’r  addysg  neu’r hyfforddiant  sy’n  destun  yr  adroddiad  yn  ymwneud â chategori cofrestru’r darparwr.

en-gb	(6)   Compliance with the duties in subsections (3) and (4) is to be treated as an ongoing registration condition that applies to the registered provider for the purposes of section 39 (directions in respect of failure to comply with ongoing registration conditions) and section 41 (de-registration).
cy-gb	(6)   Mae cydymffurfio â’r dyletswyddau yn is-adrannau (3) a (4) i’w drin fel pe bai’n amod cofrestru  parhaus  sy’n  gymwys  i’r  darparwr  cofrestredig  at  ddibenion  adran  39 (cyfarwyddydau  mewn  cysylltiad  â  methiant  i  gydymffurfio  ag  amodau  cofrestru parhaus) ac adran 41 (datgofrestru).

en-gb	(7)   Subsection (8) applies if the education or training which is the subject of the report is funded by the Commission or the Welsh Ministers under Part 3 of this Act.
cy-gb	(7)   Mae is-adran (8) yn gymwys os yw’r addysg neu’r hyfforddiant sy’n destun yr adroddiad wedi ei chyllido neu wedi ei gyllido gan y Comisiwn neu Weinidogion Cymru o dan Ran 3 o’r Ddeddf hon.

en-gb	(8)   Compliance with the duties in subsections (3) and (4) is to be treated as a requirement of the terms and conditions of funding under this Act.
cy-gb	(8)   Mae cydymffurfio â’r dyletswyddau yn is-adrannau (3) a (4) i’w drin fel pe bai’n un o ofynion y telerau a’r amodau cyllido o dan y Ddeddf hon.

en-gb	63 Area inspections
cy-gb	63 Arolygiadau ardal

en-gb	(1)   The Chief Inspector may inspect—
cy-gb	(1)   Caiff y Prif Arolygydd arolygu—

en-gb	(a)   the quality and availability of a description of education or training, in a specified area in Wales, for persons who are aged 15 or over,
cy-gb	(a)   ansawdd  ac  argaeledd  disgrifiad  o  addysg  neu  hyfforddiant,  mewn  ardal benodedig yng Nghymru, ar gyfer personau sy’n 15 oed neu’n hŷn,

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) 31
cy-gb	31 Trial Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	(b)   the standards achieved by those receiving that education or training, and
cy-gb	(b)   y safonau a gyrhaeddir gan y rheini sy’n cael yr addysg honno neu’r hyfforddiant hwnnw, ac

en-gb	(c)   whether the financial resources made available to those providing that education or training are managedefficiently and used in a way which provides value for money.
cy-gb	(c)   a yw’r adnoddau ariannol sy’n cael eu rhoi ar gael i’r rheini sy’n darparu’r addysg honno neu’r hyfforddiant hwnnw yn cael eu rheoli’n effeithlon ac yn cael eu defnyddio mewn ffordd sy’n darparu gwerth am arian.

en-gb	(2)   The Chief Inspector must carry out an inspection of the type described in subsection (1) (“an area inspection”) if requested to do so by—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Prif Arolygydd gynnal arolygiad o’r math a ddisgrifir yn is-adran (1) (“arolygiad ardal”) os gofynnir iddo wneud hynny—

en-gb	(a)   the Commission;
cy-gb	(a)   gan y Comisiwn;

en-gb	(b)   the Welsh Ministers.
cy-gb	(b)   gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   The education or training that may be made the subject of an area inspection is any education or training described in section 57 or within the remit of the Chief Inspector as a result of any other enactment.
cy-gb	(3)   Yr addysg neu’r hyfforddiant a gaiff fod yn destun arolygiad ardal yw unrhyw addysg neu hyfforddiant a ddisgrifir yn adran 57 neu sydd o fewn cylch gwaith y Prif Arolygydd o ganlyniad i unrhyw ddeddfiad arall.

en-gb	(4)   But the power to require the Chief Inspector to carry out an area inspection may only be exercised—
cy-gb	(4)   Ond ni chaniateir i’r pŵer i’w gwneud yn ofynnol i’r Prif Arolygydd gynnal arolygiad ardal gael ei arfer ond—

en-gb	(a)   in the case of the Commission, in respect of a description of education or training funded or otherwise secured by the Commission;
cy-gb	(a)   yn achos y Comisiwn, mewn cysylltiad â disgrifiad o addysg neu hyfforddiant a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo;

en-gb	(b)   in the case of the WelshMinisters, in respect of a description of education ortraining other than education or training funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(b)   yn  achos  Gweinidogion  Cymru,  mewn  cysylltiad  â  disgrifiad  o  addysg  neu hyfforddiant ac eithrio addysg neu hyfforddiant a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo.

en-gb	(5)   An area inspection may extend to considering—
cy-gb	(5)   Caniateir i arolygiad ardal gael ei estyn er mwyn ystyried—

en-gb	(a)   the  manner  in  which  any  financial  resources  have  been  applied  by  a  person described in subsection (6) in respect of the education or training inspected, and
cy-gb	(a)   y modd y mae unrhyw adnoddau ariannol wedi eu cymhwyso gan berson a ddisgrifir yn is-adran (6) mewn cysylltiad â’r addysg neu’r hyfforddiant a arolygir, a

en-gb	(b)   whether any such financial resources have been applied in a way which provides value for money.
cy-gb	(b)   a yw unrhyw adnoddau ariannol o’r fath wedi eu cymhwyso mewn ffordd sy’n darparu gwerth am arian.

en-gb	(6)   The persons mentioned in subsection (5) are— (a)   the Commission;
cy-gb	(6)   Y personau a grybwyllir yn is-adran (5) yw— (a)   y Comisiwn;

en-gb	(b)   the Welsh Ministers; (c)   a local authority.
cy-gb	(b)   Gweinidogion Cymru; (c)   awdurdod lleol.

en-gb	(7)   The  following  persons  must  provide  such  information  as  the  Chief  Inspector  may reasonably require in connection with the inspection—
cy-gb	(7)   Rhaid i’r personau a ganlyn ddarparu unrhyw wybodaeth sy’n rhesymol ofynnol gan y Prif Arolygydd mewn cysylltiad â’r arolygiad—

en-gb	(a)   persons responsible for the management of any provider of education or training which is the subject of an area inspection;
cy-gb	(a)   personau sy’n gyfrifol am reoli unrhyw ddarparwr addysg neu hyfforddiant sy’n destun arolygiad ardal;

en-gb	(b)   any local authority within the area which is the subject of an area inspection; (c)   the Commission;
cy-gb	(b)   unrhyw awdurdod lleol o fewn yr ardal sy’n destun arolygiad ardal; (c)   y Comisiwn;

en-gb	(d)   the Welsh Ministers.
cy-gb	(d)   Gweinidogion Cymru.

en-gb	(8)   On completing an area inspection, the Chief Inspector must publish a report.
cy-gb	(8)   Ar ôl cwblhau arolygiad ardal, rhaid i’r Prif Arolygydd gyhoeddi adroddiad.

en-gb	(a)   make further provision with respect to the duty to provide information imposed by this section;
cy-gb	(a)   gwneud  darpariaeth  bellach  mewn  cysylltiad  â’r  ddyletswydd  i   ddarparu gwybodaeth a osodir gan yr adran hon;

en-gb	(10)   For  provision  on  reporting  on  sixth  forms  found  to  be  causing  concern  in  an  area inspection, see sections 44C and 44E of the Education Act 2005 (c. 18).
cy-gb	(10)   Am ddarpariaeth ynghylch adrodd ar ddosbarthiadau chwech y canfuwyd eu bod yn peri pryder mewn arolygiad ardal, gweler adrannau 44C a 44E o Ddeddf Addysg 2005 (p. 18).

en-gb	“persons who are aged 15” (“personau sy’n 15 oed”) includes persons for whom education is being provided at a school who willattain that age in the current school year;
cy-gb	mae “personau sy’n 15 oed” (“persons who are aged 15”) yn cynnwys personau, y darperir addysg ar eu cyfer mewn ysgol, a fydd yn cyrraedd yr oedran hwnnw yn y flwyddyn ysgol gyfredol.

en-gb	“specified” (“penodedig”) means—
cy-gb	ystyr “penodedig” (“specified”)—

en-gb	(a)   in the case of an area inspection requested under subsection (2), specified in the request;
cy-gb	(a)   yn achos arolygiad ardal y gofynnir amdano o dan is-adran (2), yw wedi ei bennu yn y cais;

en-gb	(b)   in the case of an area inspection carried out by the Chief Inspector other than by request, specified by the Chief Inspector.
cy-gb	(b)   yn achos arolygiad ardal a gynhelir gan y Prif Arolygydd ac eithrio drwy gais, yw wedi ei bennu gan y Prif Arolygydd;

en-gb	64 Right of entry and offences
cy-gb	64 Hawl mynediad a throseddau

en-gb	(1)   When  conducting  an  inspection  under  this  Chapter,  the  Chief  Inspector  has,  at  all reasonable times—
cy-gb	(1)   Wrth gynnal arolygiad o dan y Bennod hon, mae gan y Prif Arolygydd, ar bob adeg resymol—

en-gb	(a)   a right of entry to premises on which the education or training being inspected is provided;
cy-gb	(a)   hawl  mynediad  i  fangre  y  darperir  yr  addysg  sy’n  cael  ei  harolygu  neu’r hyfforddiant sy’n cael ei arolygu ynddi;

en-gb	(b)   a right of entry to premises of the provider of that education or training which are used in connection with that provision;
cy-gb	(b)   hawl mynediad i fangre darparwr yr addysg honno neu’r hyfforddiant hwnnw sy’n cael ei defnyddio mewn cysylltiad â’r ddarpariaeth honno;

en-gb	(c)   a right to inspect, and take copies of, any records kept by that person, and any other documents containing information relating to the education or training, which the inspector requires for the purposes of the inspection.
cy-gb	(c)   hawl i arolygu unrhyw gofnodion a gedwir gan y person hwnnw, ac unrhyw ddogfennau eraill sy’n cynnwys gwybodaeth sy’n ymwneud â’r addysg neu’r hyfforddiant, sy’n ofynnol gan yr arolygydd at ddibenion yr arolygiad, ac i gymryd copïau ohonynt.

en-gb	(2)   In respect of education or training provided by an employer in the workplace, the right of entry conferred by subsection (1) may be exercised only if the employer has been given reasonable notice.
cy-gb	(2)   Mewn cysylltiad ag addysg neu hyfforddiant a ddarperir gan gyflogwr yn y gweithle, ni chaniateir i’r hawl mynediad a roddir gan is-adran (1) gael ei harfer ond os yw’r cyflogwr wedi cael rhybudd rhesymol.

en-gb	(3)   The right to inspect conferred by subsection (1)(c) includes the right to have access to, and to inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material which is or has been in use in connection with the records or documents in question.
cy-gb	(3)   Mae’r hawl i arolygu a roddir gan is-adran (1)(c) yn cynnwys yr hawl i gael mynediad i unrhyw  gyfrifiadur  ac  unrhyw  gyfarpar  neu  ddeunydd  cysylltiedig  sy’n  cael  ei ddefnyddio  neu  sydd wedi  cael  ei  ddefnyddio  mewn  cysylltiad  â’r cofnodion  neu’r dogfennau o dan sylw ac i arolygu a gwirio gweithrediad unrhyw gyfrifiadur o’r fath ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig o’r fath.

en-gb	(4)   That right also includes the right to such assistance from—
cy-gb	(4)   Mae’r hawl honno hefyd yn cynnwys yr hawl i gael unrhyw gynhorthwy—

en-gb	(a)   the person by whom or on whose behalf the computer is or has been so used, or
cy-gb	(a)   gan y person sy’n defnyddio neu sydd wedi bod yn defnyddio’r cyfrifiadur neu y mae’r cyfrifiadur yn cael ei ddefnyddio felly neu wedi cael ei ddefnyddio felly ar ei ran, neu

en-gb	(b)   any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material,
cy-gb	(b)   gan unrhyw berson a chanddo ofal dros y cyfrifiadur, y cyfarpar neu’r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â gweithrediad y cyfrifiadur, y cyfarpar neu’r deunydd,

en-gb	as the Chief Inspector may reasonably require.
cy-gb	sy’n rhesymol ofynnol gan y Prif Arolygydd.

en-gb	(5)   It is an offence wilfully to obstruct the Chief Inspector in the exercise of functions in relation to an inspection under this Chapter.
cy-gb	(5)   Mae’n drosedd rhwystro’r Prif Arolygydd yn fwriadol wrth iddo arfer swyddogaethau mewn perthynas ag arolygiad o dan y Bennod hon.

en-gb	(6)   A person guilty of such an offence is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
cy-gb	(6)   Mae person sy’n euog o drosedd o’r fath yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.

en-gb	(7)   The powers conferred by this section do not include the power to enter a dwelling without the agreement of the occupier.
cy-gb	(7)   Nid yw’r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys y pŵer i fynd i annedd heb gytundeb y meddiannydd.

en-gb	(8)   In this section, “premises” means premises in Wales or England.
cy-gb	(8)   Yn yr adran hon, ystyr “mangre” yw mangre yng Nghymru neu Loegr.

en-gb	65 Surveys and studies
cy-gb	65 Arolygon ac astudiaethau

en-gb	(1)   The Commission may direct the Chief Inspector to carry out—
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn gyfarwyddo’r Prif Arolygydd i gynnal—

en-gb	(a)   a survey of Wales, or of an area within Wales specified in the direction, in respect of  matters specified in the direction  relating to policy concerned with further education or training;
cy-gb	(a)   arolwg o Gymru, neu o ardal o fewn Cymru a bennir yn y cyfarwyddyd, mewn cysylltiad â materion a bennir yn y cyfarwyddyd sy’n ymwneud â pholisi ynglŷn ag addysg bellach neu hyfforddiant;

en-gb	(b)   a comparative study of the provision made outside Wales in respect of matters specified in the direction relating to further education or training.
cy-gb	(b)   astudiaeth gymharol o’r ddarpariaeth a wneir y tu allan i Gymru mewn cysylltiad â materion a bennir yn y cyfarwyddyd sy’n ymwneud ag addysg bellach neu hyfforddiant.

en-gb	(2)   The Chief Inspector may, without being directed to, carry out a survey or study of that kind.
cy-gb	(2)   Caiff y Prif Arolygydd, heb gael ei gyfarwyddo i wneud hynny, gynnal arolwg neu astudiaeth o’r math hwnnw.

en-gb	(1)   The annual report of the Chief Inspector required by section 21(1)(a) of the Education Act 2005 (c. 18) must include an account of the exercise of functions of the Chief Inspector under this Chapter.
cy-gb	(1)   Rhaid i adroddiad blynyddol y Prif Arolygydd sy’n ofynnol gan adran 21(1)(a) o Ddeddf Addysg 2005 (p. 18) gynnwys adroddiad ar arfer swyddogaethau’r Prif Arolygydd o dan y Bennod hon.

en-gb	(2)   The power conferred by that section to make other reports includes a power to make reports with respect to matters relating to education or training described in section 57(1).
cy-gb	(2)   Mae’r pŵer a roddir gan yr adran honno i wneud adroddiadau eraill yn cynnwys pŵer i wneud  adroddiadau  mewn  cysylltiad  â  materion  sy’n  ymwneud  ag  addysg  neu hyfforddiant a ddisgrifir yn adran 57(1).

en-gb	(1)   The Chief Inspector must, for each financial year, prepare a plan setting out estimates of—
cy-gb	(1)   Rhaid  i’r  Prif  Arolygydd,  ar  gyfer  pob  blwyddyn  ariannol,  lunio  cynllun  sy’n  nodi amcangyfrifon—

en-gb	(a)   the expenditure necessary, in the financial year to which the plan relates, in order to secure that the functions of the Chief Inspector are exercised effectively, and
cy-gb	(a)   o’r  gwariant  sy’n  angenrheidiol,  yn  y  flwyddyn  ariannol  y  mae’r  cynllun  yn ymwneud â hi, er mwyn sicrhau bod swyddogaethau’r Prif Arolygydd yn cael eu harfer yn effeithiol, a

en-gb	(b)   the income which the Chief Inspector will receive in that financial year and which may be applied towards meeting the expenses of the Chief Inspector.
cy-gb	(b)   o’r incwm y bydd y Prif Arolygydd yn ei gael yn y flwyddyn ariannol honno ac y caniateir iddo gael ei gymhwyso tuag at dalu treuliau’r Prif Arolygydd.

en-gb	(2)   The plan must contain proposals for the management of any funds which may be provided to the Chief Inspector in that financial year under—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r cynllun gynnwys cynigion ar gyfer rheoli unrhyw gyllid a all gael ei ddarparu i’r Prif Arolygydd yn y flwyddyn ariannol honno—

en-gb	(a)   section 68 of this Act (funding by the Commission), and
cy-gb	(a)   o dan adran 68 o’r Ddeddf hon (cyllido gan y Comisiwn), a

en-gb	(b)   section 104(4) of the Government of Wales Act 1998 (c. 38) (funding by the Welsh Ministers).
cy-gb	(b)   o  dan  adran  104(4)  o  Ddeddf  Llywodraeth  Cymru  1998  (p. 38)  (cyllido  gan Weinidogion Cymru).

en-gb	(3)   The plan must be submitted, for the purposes of consultation, to— (a)   the Commission, and
cy-gb	(3)   Rhaid i’r cynllun gael ei gyflwyno, at ddibenion ymgynghori— (a)   i’r Comisiwn, a

en-gb	(b)   the Welsh Ministers,
cy-gb	(b)   i Weinidogion Cymru,

en-gb	by such time before the beginning of the financial year to which it relates as they may jointly direct.
cy-gb	erbyn yr adeg honno cyn dechrau’r flwyddyn ariannol y mae’r cynllun yn ymwneud â hi a gyfarwyddir ganddynt ar y cyd.

en-gb	(4)   The Chief Inspector may publish the plan after it has been approved by— (a)   the Commission, and
cy-gb	(4)   Caiff y Prif Arolygydd gyhoeddi’r cynllun ar ôl i’r cynllun gael ei gymeradwyo— (a)   gan y Comisiwn, a

en-gb	(1)   The  Commission  must  provide  such  funding  to  the  Chief  Inspector  as  it  considers appropriate for the exercise of the Chief Inspector’s functions, so far as the functions relate to education or training that is funded or otherwise secured by the Commission.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn ddarparu unrhyw gyllid i’r Prif Arolygydd y mae’n ystyried ei fod yn briodol   ar   gyfer   arfer   swyddogaethau’r   Prif   Arolygydd,   i’r   graddau   y   mae’r swyddogaethau yn ymwneud ag addysg neu hyfforddiant a gyllidir gan y Comisiwn neu a sicrheir fel arall ganddo.

en-gb	(2)   In deciding what funding it considers appropriate, the Commission must have regard in particular to what the Commission considers the Chief Inspector needs to spend in order to exercise the functions.
cy-gb	(2)   Wrth benderfynu pa gyllid y mae’n ystyried ei fod yn briodol, rhaid i’r Comisiwn roi sylw yn benodol i’r hyn y mae’r Comisiwn yn ystyried bod angen i’r Prif Arolygydd ei wario er mwyn arfer y swyddogaethau.

en-gb	(3)   Before the beginning of each financial year, the Commission must consult the Chief Inspector about the funding it is to provide to the Chief Inspector in that financial year.
cy-gb	(3)   Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Comisiwn ymgynghori â’r Prif Arolygydd ynghylch y cyllid y mae i’w ddarparu i’r Prif Arolygydd yn y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	(a)   approve such part (or parts) of the plan prepared by the Chief Inspector under section 67 as relate to functions in respect of which the Commission is required to provide funding under this section, and
cy-gb	(a)   cymeradwyo unrhyw ran (neu rannau) o’r cynllun a lunnir gan y Prif Arolygydd o dan adran 67 sy’n ymwneud â swyddogaethau y mae’n ofynnol i’r Comisiwn ddarparu cyllid o dan yr adran hon mewn cysylltiad â hwy, a

en-gb	(b)   determine  the  amount  of  the  funding  it  will  provide  under  this  section  in accordance with the plan in so far as it is approved by the Commission.
cy-gb	(b)   penderfynu swm y cyllid y bydd yn ei ddarparu o dan yr adran hon yn unol â’r cynllun i’r graddau y mae wedi ei gymeradwyo gan y Comisiwn.

en-gb	(5)   But before it approves the plan under subsection (4) the Commission may require the Chief Inspector to modify the plan.
cy-gb	(5)   Ond cyn iddo gymeradwyo’r cynllun o dan is-adran (4) caiff y Comisiwn ei gwneud yn ofynnol i’r Prif Arolygydd addasu’r cynllun.

en-gb	(6)   Section 104 of the Government of Wales Act 1998 (c. 38) is amended as follows— (a)   after subsection (1) insert—
cy-gb	(6)   Mae adran 104 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p. 38) wedi ei diwygio fel a ganlyn— (a)   ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A)   But the Welsh Ministers are not responsible for providing funding to the Chief Inspector for the discharge of the Chief Inspector’s functions under Chapter 2 of Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 so far as they relate to education or training that is funded or otherwise secured by the Commission for Tertiary Education and Research.”;
cy-gb	“(1A)   But the Welsh Ministers are not responsible for providing funding to the Chief Inspector for the discharge of the Chief Inspector’s functions under Chapter 2 of Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 so far as they relate to education or training that is funded or otherwise secured by the Commission for Tertiary Education and Research.”;

en-gb	(b)   in subsection (4A), for paragraph (a) substitute—
cy-gb	(b)   yn is-adran (4A), yn lle paragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a)   approve such part (or parts) of the plan prepared by the Chief Inspector  under  section  67  of  the  Tertiary  Education  and Research (Wales) Act 2022 as relate to functions in respect of which they are required to provide funding under this section, and”.
cy-gb	“(a)   approve such part (or parts) of the plan prepared by the Chief Inspector  under  section  67  of  the  Tertiary  Education  and Research (Wales) Act 2022 as relate to functions in respect of which they are required to provide funding under this section, and”.

en-gb	69 Grounds for intervention
cy-gb	69 Y seiliau dros ymyrryd

en-gb	For the purposes of sections 70 and 71, the grounds for intervention in the conduct of a tertiary education provider in Wales that is an institution within the further education sector are as follows—
cy-gb	At ddibenion adrannau 70 a 71, y seiliau dros ymyrryd yn ymddygiad darparwr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliad o fewn y sector addysg bellach yw fel a ganlyn—

en-gb	(a)   the provider’s affairs have been or are being mismanaged by its governing body;
cy-gb	(a)   mae  materion  y  darparwr  wedi  cael  neu  yn  cael  eu  camreoli  gan  ei  gorff llywodraethu;

en-gb	(b)   the  provider’s  governing  body  has  failed  to  comply  with  a  duty  under  any enactment;
cy-gb	(b)   mae corff llywodraethu’r darparwr wedi methu â chydymffurfio â dyletswydd o dan unrhyw ddeddfiad;

en-gb	(c)   the provider’s governing body has acted or is proposing to act unreasonably in the exercise of its functions under any enactment;
cy-gb	(c)   mae corff llywodraethu’r darparwr wedi gweithredu neu’n bwriadu gweithredu’n afresymol wrth arfer ei swyddogaethau o dan unrhyw ddeddfiad;

en-gb	(d)   the  provider  is  performing  significantly  less  well  than  it  might  in  all  the circumstances reasonably be expected to perform, or is failing or likely to fail to give an acceptable standard of education or training.
cy-gb	(d)   mae’r  darparwr  yn  perfformio’n  sylweddol  waeth  nag  y  gellid  yn  rhesymol ddisgwyl iddo berfformio o dan yr holl amgylchiadau, neu yn methuneu’ndebygol o fethu â rhoi safon dderbyniol o addysg neu hyfforddiant.

en-gb	70 Powers to intervene
cy-gb	70 Pwerau i ymyrryd

en-gb	(1)   If the Welsh Ministers are satisfied that one or more of the grounds for intervention exist in relation to a tertiary education provider in Wales that is an institution within the further education sector, the Welsh Ministers may give a direction to the provider’s governing body.
cy-gb	(1)   Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu ragor o’r seiliau dros ymyrryd yn bodoli mewn perthynas â darparwr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliad o fewn  y  sector  addysg  bellach,  caiff  Gweinidogion  Cymru  roi  cyfarwyddyd  i  gorff llywodraethu’r darparwr.

en-gb	(3)   A direction under this section may—
cy-gb	(3)   Caiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon—

en-gb	(a)   contain provision that has effect to remove all  or any of the members  of the provider’s governing body;
cy-gb	(a)   cynnwys darpariaeth sy’n cael effaith i ddiswyddo pob un neu unrhyw un neu ragor o aelodau corff llywodraethu’r darparwr;

en-gb	(b)   contain provision that has effect to appoint new members of that body if there are vacancies (however arising);
cy-gb	(b)   cynnwys darpariaeth sy’n cael effaith i benodi aelodau newydd o’r corff hwnnw os oes swyddi gwag (sut bynnag y maent wedi codi);

en-gb	(c)   specify steps that are (or are not) to be taken by the governing body for the purpose of dealing with the grounds of intervention.
cy-gb	(c)   pennu  camau  sydd  i’w  cymryd  (neu  nad  ydynt  i’w  cymryd)  gan  y  corff llywodraethu at ddiben ymdrin â’r seiliau dros ymyrryd.

en-gb	(4)   A direction under subsection (3)(c) may (among other things) require the governing body—
cy-gb	(4)   Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (3)(c) (ymhlith pethau eraill) ei gwneud yn ofynnol i’r corff llywodraethu—

en-gb	(a)   to exercise powers under section 5(2)(b) to (f) and (h) of the Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) to collaborate with such persons and on such terms as may be specified in the direction;
cy-gb	(a)   arfer pwerau o dan adran 5(2)(b) i (f) ac (h) o Fesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7) i gydlafurio â’r personau hynny ac ar y telerau hynny a bennir yn y cyfarwyddyd;

en-gb	(b)   to make a resolution under section 27A(1) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13) (“the 1992 Act”) for the body to be dissolved on a date specified in the direction.
cy-gb	(b)   pasio penderfyniad o dan adran 27A(1) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p. 13)  (“Deddf  1992”)  i’r  corff  gael  ei  ddiddymu  ar  ddyddiad  a  bennir  yn  y cyfarwyddyd.

en-gb	(5)   A governing body to which a direction such as is mentioned in subsection (4)(b) is given is to be taken for the purposes of section 27A(1) of the 1992 Act to have complied with section 27 of that Act before making the resolution required by the direction.
cy-gb	(5)   Cymerir  at  ddibenion  adran  27A(1)  o  Ddeddf  1992  fod  corff  llywodraethu,  y  mae cyfarwyddyd fel y’i crybwyllir yn is-adran (4)(b) wedi ei roi iddo, wedi cydymffurfio ag adran 27 o’r Ddeddf honno cyn pasio’r penderfyniad sy’n ofynnol gan y cyfarwyddyd.

en-gb	(6)   Directions may be given under this section despite any enactment making the exercise of a power or discharge of a duty contingent on a governing body’s opinion.
cy-gb	(6)   Caniateir i gyfarwyddydau gael eu rhoi o dan yr adranhon er gwaethafunrhyw ddeddfiad sy’n   gwneud   arfer   pŵer   neu   gyflawni   dyletswydd   yn   ddibynnol   ar   farn   corff llywodraethu.

en-gb	(7)   The Welsh Ministers may not direct a governing body under this section to dismiss a member of staff.
cy-gb	(7)   Ni chaiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo corff llywodraethu o dan yr adran hon i ddiswyddo aelod o staff.

en-gb	(8)   But subsection (7) does not prevent the Welsh Ministers, where they consider that it may be appropriate to dismiss a member of staff whom the governing body has power under the provider’s articles of government to dismiss, from giving the governing body such directions under this section as are necessary to secure that the procedures applicable to the consideration of the case for dismissal of that member of staff are given effect to in relation to that member of staff.
cy-gb	(8)   Ond nid yw is-adran (7) yn atal Gweinidogion Cymru, pan fônt yn ystyried y gall fod yn briodol diswyddo aelod o staff y mae gan y corff llywodraethu bŵer i’w ddiswyddo o dan erthyglau   llywodraethu’r   darparwr,   rhag   rhoi   unrhyw   gyfarwyddydau   i’r   corff llywodraethu o dan yr adran hon sy’n angenrheidiol er mwyn sicrhau y rhoddir effaith i’r gweithdrefnau sy’n gymwys i ystyried yr achos dros ddiswyddo’r aelod hwnnw o staff mewn perthynas â’r aelod hwnnw o staff.

en-gb	(9)   An appointment of a member of a governing body under this section has effect as if made in accordance with the instrument of government and articles of government of the provider concerned.
cy-gb	(9)   Mae penodi aelod o gorff llywodraethu o dan yr adran hon yn cael effaith fel pe bai wedi ei wneud yn unol ag offeryn llywodraethu ac erthyglau llywodraethu’r darparwr o dan sylw.

en-gb	71 Notification by the Commission of grounds for intervention
cy-gb	71 Hysbysu gan y Comisiwn am y seiliau dros ymyrryd

en-gb	(1)   If the Commission is of the view that any one or more of the grounds for intervention exist in relation to a tertiary education provider in Wales that is an institution within the further education sector, the Commission must notify the Welsh Ministers of that view.
cy-gb	(1)   Os yw’r Comisiwn o’r farn bod unrhyw un neu ragor o’r seiliau dros ymyrryd yn bodoli mewn perthynas â darparwr addysg drydyddol yng Nghymru sy’n sefydliad o fewn y sector addysg bellach, rhaid i’r Comisiwn hysbysu Gweinidogion Cymruam y farn honno.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers must have regard to the Commission’s view in deciding whether to exercise the powers under section 70.
cy-gb	(2)   Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i farn y Comisiwn wrth benderfynu pa un ai i arfer y pwerau o dan adran 70.

en-gb	72 Welsh Ministers’ statement on intervention powers
cy-gb	72 Datganiad Gweinidogion Cymru ar bwerau ymyrryd

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish a statement setting out how they propose to exercise their powers under section 70.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy’n nodi sut y maent yn bwriadu arfer eu pwerau o dan adran 70

en-gb	(2)   The Welsh Ministers—
cy-gb	(2)   O ran Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   must keep the statement under review; (b)   may revise it.
cy-gb	(a)   rhaid iddynt gadw’r datganiad o dan adolygiad; (b)   cânt ddiwygio’r datganiad.

en-gb	(3)   Before publishing the statement or a revised statement, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(3)   Cyn  cyhoeddi’r  datganiad  neu  ddatganiad  diwygiedig,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru ymgynghori â’r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(4)   As  soon  as  possible  after  publishing  the  statement  or  revised  statement,  the  Welsh Ministers must lay a copy of it before Senedd Cymru.
cy-gb	(4)   Cyn gynted â phosibl ar ôl cyhoeddi’r datganiad neu ddatganiad diwygiedig, rhaid i Weinidogion Cymru osod copi ohono gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(1)   The governing body of an external provider must ensure that a person exercising a function by virtue of section 51, 53 or 54(1) is provided with such information, assistance and access to the external provider’s facilities, systems and equipment as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 74).
cy-gb	(1)   Rhaid  i  gorff  llywodraethu  darparwr  allanol  sicrhau  y  darperir  i  berson  sy’n  arfer swyddogaeth  yn  rhinwedd  adran  51,  53  neu  54(1)  unrhyw  wybodaeth,  unrhyw gynhorthwy ac unrhyw fynediad i gyfleusterau, systemau ac offer y darparwr allanol sy’n rhesymol ofynnol gan y person at ddiben arfer y swyddogaeth (gan gynnwys at ddiben arfer unrhyw bŵer o dan adran 74).

en-gb	(2)   The governing body of a provider of further education or training funded under section 97 must ensure that a person exercising a function by virtue of section 51 or 53 is provided with such information, assistance and access to the provider’s facilities, systems and equipment as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 74).
cy-gb	(2)   Rhaid i gorff llywodraethu darparwr addysg bellach neu hyfforddiant a gyllidir o dan adran 97 sicrhau y darperir i berson sy’n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 51 neu 53 unrhyw wybodaeth, unrhyw gynhorthwy ac unrhyw fynediad i gyfleusterau, systemau ac offer y darparwr sy’n rhesymol ofynnol gan y person at ddiben arfer y swyddogaeth (gan gynnwys at ddiben arfer unrhyw bŵer o dan adran 74).

en-gb	“the governing body” (“y corff llywodraethu”) means the person responsible for the provider’s management;
cy-gb	ystyr “y corff llywodraethu” (“the governing body”) yw’r person sy’n gyfrifol am reoli’r darparwr;

en-gb	“provider   of   further   education   or   training”   (“darparwr   addysg   bellach   neu hyfforddiant”) does not include a registered provider.
cy-gb	nid yw “darparwr addysg bellach neu hyfforddiant” (“provider of further education or training”) yn cynnwys darparwr cofrestredig.

en-gb	(4)   If the Commission is satisfied that a governing body has failed to comply with subsection (1) or (2), it may direct it to take (or not to take) specified steps for the purpose of securing the provision of information, assistance or access as described in subsection (1) or (2) (as appropriate).
cy-gb	(4)   Os yw’r Comisiwn wedi ei fodloni bod corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1) neu (2), caiff ei gyfarwyddo i gymryd (neu i beidio â chymryd) camau penodedig at ddiben sicrhau y darperir gwybodaeth, cynhorthwy neu fynediad fel y’i disgrifir yn is-adran (1) neu (2) (fel y bo’n briodol).

en-gb	(5)   For procedural provision about a direction under subsection (4), see sections 75 to 78.
cy-gb	(5)   Am  ddarpariaeth  weithdrefnol  ynghylch  cyfarwyddyd  o  dan  is-adran  (4),  gweler adrannau 75 i 78.

en-gb	(1)   For the purpose of the exercise of a function by virtue of section 36, 38, 51, 53 or 54(1), an authorised person may—
cy-gb	(1)   At ddiben arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 36, 38, 51, 53 neu 54(1), caiff person awdurdodedig—

en-gb	(a)   enter the premises of a registered provider;
cy-gb	(a)   mynd i fangre darparwr cofrestredig;

en-gb	(b)   inspect, copy or take away documents found on the premises.
cy-gb	(b)   edrych ar ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre, eu copïo neu eu cymryd.

en-gb	(2)   For the purpose of the exercise of a function by virtue of section 51, 53 or 54(1), an authorised person may—
cy-gb	(2)   At  ddiben  arfer  swyddogaeth  yn  rhinwedd  adran  51,  53  neu  54(1),  caiff  person awdurdodedig—

en-gb	(a)   enter the premises of an external provider;
cy-gb	(a)   mynd i fangre darparwr allanol;

en-gb	(3)   In subsections (1)(b) and (2)(b), references to—
cy-gb	(3)   Yn is-adrannau (1)(b) a (2)(b), mae cyfeiriadau—

en-gb	(a)   documents include information recorded in any form; (b)   documents found on the premises include—
cy-gb	(a)   at ddogfennau yn cynnwys gwybodaeth wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; (b)   at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys—

en-gb	(i)   documents  stored  on  computers  or  electronic  storage  devices  on  the premises, and
cy-gb	(i)   dogfennau sydd wedi eu storio ar gyfrifiaduron neu ar ddyfeisiau storio electronig yn y fangre, a

en-gb	(ii)   documents stored elsewhere which can be accessed by computers on the premises.
cy-gb	(ii)   dogfennau sydd wedi eu storio mewn man arall ond y gellir cael mynediad iddynt drwy gyfrifiaduron yn y fangre.

en-gb	(4)   The power conferred by subsections (1)(b) and (2)(b) includes power— (a)   to require a person to provide documents;
cy-gb	(4)   Mae’r pŵer a roddir gan is-adrannau (1)(b) a (2)(b) yn cynnwys pŵer— (a)   i’w gwneud yn ofynnol i berson ddarparu dogfennau;

en-gb	(b)   to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents stored electronically);
cy-gb	(b)   i  osod gofynion  o ran  sut  y darperir dogfennau  (a  gaiff  gynnwys  gofynion  i ddarparu copïau darllenadwy o ddogfennau sydd wedi eu storio’n electronig);

en-gb	(c)   to inspect a computer or electronic storage device on which documents have been created or stored.
cy-gb	(c)   i edrych ar gyfrifiadur y mae dogfennau wedi eu creu neu eu storio arno neu ar ddyfais storio electronig y mae dogfennau wedi eu creu neu eu storio arni.

en-gb	(5)   A power conferred by this section may be exercised only after giving reasonable notice to—
cy-gb	(5)   Ni chaniateir i bŵer a roddir gan yr adran hon gael ei arfer ond ar ôl rhoi hysbysiad rhesymol—

en-gb	(a)   the governing body of the registered provider or external provider in relation to whose premises the authorised person intends to exercise the power, and
cy-gb	(a)   i gorff llywodraethu’r darparwr cofrestredig neu’r darparwr allanol y mae’r person awdurdodedig yn bwriadu arfer y pŵer mewn perthynas â’i fangre, a

en-gb	(b)   the governing body of any registered provider on whose behalf that provider or external provider provides the tertiary education to which the exercise of the relevant function mentioned in subsection (1) or (2) relates.
cy-gb	(b)   i gorff llywodraethu unrhyw ddarparwr cofrestredig y mae’r darparwr hwnnw neu’r darparwr allanol hwnnw yn darparu ar ei ran yr addysg drydyddol y mae arfer y swyddogaeth berthnasol a grybwyllir yn is-adran (1) neu (2) yn ymwneud â hi.

en-gb	(6)   Subsection (5) does not apply to the exercise of a power if the authorised person is satisfied that—
cy-gb	(6)   Nid yw is-adran (5) yn gymwys i arfer pŵer os yw’r person awdurdodedig wedi ei fodloni—

en-gb	(a)   the case is one of urgency, or
cy-gb	(a)   bod yr achos yn achos brys, neu

en-gb	(b)   complying with that subsection would defeat the object of exercising the power.
cy-gb	(b)   y byddai cydymffurfio â’r is-adran honno yn tanseilio diben arfer y pŵer.

en-gb	(7)   In  this  section,  “authorised  person”  means  a  person  authorised  in  writing  by  the Commission (whether generally or specifically) to exercise the powers conferred by this section.
cy-gb	(7)   Yn yr adran hon, ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan y Comisiwn (pa un ai’n gyffredinol neu’n benodol) i arfer y pwerau a roddir gan yr adran hon.

en-gb	(8)   Before exercising a power under this section, an authorised person must, if required to do so, produce a copy of the person’s authorisation under subsection (7).
cy-gb	(8)   Cyn arfer pŵer o dan yr adran hon, rhaid i berson awdurdodedig, os yw’n ofynnol iddo wneud hynny, ddangos copi o awdurdodiad y person o dan is-adran (7).

en-gb	(9)   The powers conferred by this section—
cy-gb	(9)   O ran y pwerau a roddir gan yr adran hon—

en-gb	(a)   may be exercised at reasonable times only;
cy-gb	(a)   caniateir iddynt gael eu harfer ar adegau rhesymol yn unig;

en-gb	(b)   may not be exercised to require a person to do anything otherwise than at a reasonable time.
cy-gb	(b)   ni chaniateir iddynt gael eu harfer i’w gwneud yn ofynnol i berson wneud unrhyw beth ac eithrio ar adeg resymol.

en-gb	(10)   The powers conferred by this section do not include power to enter a dwelling without the agreement of the occupier.
cy-gb	(10)   Nid yw’r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys pŵer i fynd i annedd heb gytundeb y meddiannydd.

en-gb	(11)   In this section, “premises” means premises in Wales or England.
cy-gb	(11)   Yn yr trial hon, ystyr “mangre” yw mangre yng Nghymru neu Loegr.

en-gb	75  Application of sections 76 to 78 (1)   Sections 76 to 78 apply to—
cy-gb	75 Cymhwyso adrannau 76 i 78 (1)   Mae adrannau 76 i 78 yn gymwys—

en-gb	(a)   a direction under section 39 (directions in respect of failure to comply with ongoing registration conditions);
cy-gb	(a)   i gyfarwyddyd o dan adran 39 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio ag amodau cofrestru parhaus);

en-gb	(b)   notice under section 47(2)(b) (rejection of proposed fee limit statement);
cy-gb	(b)   i hysbysiad o dan adran 47(2)(b) (gwrthod y datganiad terfyn ffioedd arfaethedig);

en-gb	(c)   notice under section 47(4)(b) (rejection of proposed variation or replacement of a fee limit statement);
cy-gb	(c)   i hysbysiad o dan adran 47(4)(b) (gwrthod yr amrywiad arfaethedig i ddatganiad terfyn ffioedd neu’r datganiad arfaethedig arall yn ei le);

en-gb	(d)   a direction under section 73(4) (directions in respect of failure to co-operate).
cy-gb	(d)   i gyfarwyddyd o dan adran 73(4) (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydweithredu).

en-gb	(2)   But those sections do not apply to a direction that provides only for the revocation of an earlier direction.
cy-gb	(2)   Ond nid yw’r adrannau hynny yn gymwys i gyfarwyddyd nad yw’n darparu ond ar gyfer dirymu cyfarwyddyd cynharach.

en-gb	(1)   Before giving a governing body a notice or direction to which this section applies, the Commission must give the governing body a warning notice.
cy-gb	(1)   Cyn rhoi i gorff llywodraethu hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo, rhaid i’r Comisiwn roi hysbysiad rhybuddio i’r corff llywodraethu.

en-gb	(2)   The warning notice must—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r hysbysiad rhybuddio—

en-gb	(a)   set out the proposed notice or direction, (b)   state the reasons for proposing to give it,
cy-gb	(a)   nodi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd arfaethedig, (b)   datgan y rhesymau dros fwriadu ei roi,

en-gb	(c)   specify the period during which the governing body may make representations about the proposed notice or direction (“the specified period”), and
cy-gb	(c)   pennu’r cyfnod pan gaiff y corff llywodraethu gyflwyno sylwadau ynghylch yr hysbysiad neu’r cyfarwyddyd arfaethedig (“y cyfnod penodedig”), a

en-gb	(d)   specify the way in which those representations may be made.
cy-gb	(d)   pennu’r ffordd y caniateir i’r sylwadau hynny gael eu cyflwyno.

en-gb	(4)   The Commission must have regard to any representation made by the governing body in accordance with the warning notice in deciding whether to give the notice or direction.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff llywodraethu yn unol  â’r  hysbysiad  rhybuddio  wrth  benderfynu  pa  un  ai  i  roi’r  hysbysiad  neu’r cyfarwyddyd.

en-gb	(5)   Having decided whether to give the notice or direction, the Commission must notify the governing body of its decision.
cy-gb	(5)   Ar ôl penderfynu pa un ai i roi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd, rhaid i’r Comisiwn hysbysu’r corff llywodraethu am ei benderfyniad.

en-gb	77 Information to be given with notices and directions and effect pending review
cy-gb	77 Yr wybodaeth sydd i’w rhoi gyda hysbysiadau a chyfarwyddydau a’r effaith tra bo adolygiad yn yr arfaeth

en-gb	(1)   If the Commission gives a governing body a notice or direction to which this section applies, the notice or direction must specify the date on which it takes effect.
cy-gb	(1)   Os yw’r Comisiwn yn rhoi i gorff llywodraethuhysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’radran hon yn gymwys iddo, rhaid i’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd bennu’r dyddiad y mae’n cymryd effaith.

en-gb	(2)   The Commission must, at the same time it gives the notice or direction, give the governing body a statement specifying—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Comisiwn, ar yr un pryd ag y mae’n rhoi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd, roi i’r corff llywodraethu ddatganiad sy’n pennu—

en-gb	(a)   the reasons for giving the notice or direction, (b)   information as to the right of review, and
cy-gb	(a)   y rhesymau dros roi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd, (b)   gwybodaeth o ran yr hawl i gael adolygiad, ac

en-gb	(c)   the  period  specified  in  regulations  under  section  79(4)(c)  within  which  an application for review may be made.
cy-gb	(c)   y cyfnod a bennir mewn rheoliadau o dan adran 79(4)(c) y caniateir i gais am adolygiad gael ei wneud ynddo.

en-gb	(3)   A notice or direction to which this section applies may not take effect at any time when—
cy-gb	(3)   Ni chaniateir i hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo gymryd effaith ar unrhyw adeg—

en-gb	(a)   an application for review under section 78 could be brought in respect of the notice or direction, or
cy-gb	(a)   pan allai cais am adolygiad o dan adran 78 gael ei ddwyn mewn cysylltiad â’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd, neu

en-gb	(4)   But that does not prevent a notice or direction taking effect if the governing body notifies the Commission that it does not intend to apply for a review.
cy-gb	(4)   Ond nid yw hynny yn atal hysbysiad neu gyfarwyddyd rhag cymryd effaith os yw’r corff llywodraethu yn hysbysu’r Comisiwn nad yw’n bwriadu gwneud cais am adolygiad.

en-gb	(5)   Where subsection (3) ceases to prevent a notice or direction taking effect on the date specified under subsection (1), the Commission must determine a future date on which the notice or direction takes effect.
cy-gb	(5)   Pan fo is-adran (3) yn peidio ag atal hysbysiad neu gyfarwyddyd rhag cymryd effaith ar y dyddiad a bennir o dan is-adran (1), rhaid i’r Comisiwn benderfynu dyddiad yn y dyfodol y mae’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd yn cymryd effaith.

en-gb	(6)   But that is subject to what has been determined by the Commission following any review under section 78 in respect of the notice or direction.
cy-gb	(6)   Ond mae hynny yn ddarostyngedig i’r hyn sydd wedi cael ei benderfynu gan y Comisiwn yn  dilyn  unrhyw  adolygiad  o  dan  adran  78  mewn  cysylltiad  â’r  hysbysiad  neu’r cyfarwyddyd.

en-gb	78 Review of notices and directions
cy-gb	78 Adolygu hysbysiadau a chyfarwyddydau

en-gb	If the Commission gives a governing body a notice or direction to which this section applies, the governing body may apply for a review of the notice or direction by the decision reviewer.
cy-gb	Os yw’r Comisiwn yn rhoi i gorff llywodraethuhysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo, caiff y corff llywodraethu wneud cais am adolygiad o’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd gan yr adolygydd penderfyniadau.

en-gb	79 Decision reviewer
cy-gb	79 Adolygydd penderfyniadau

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must appoint a person, or a panel of persons, to review decisions under sections 45 and 78.
cy-gb	(1)   Rhaid   i   Weinidogion   Cymru   benodi   person,   neu   banel   o   bersonau,   i   adolygu penderfyniadau o dan adrannau 45 ac 78.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may pay remuneration and allowances to persons appointed under subsection (1).
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl a lwfansau i bersonau a benodir o dan is-adran (1).

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must, by regulations, make provision in connection with reviews by the decision reviewer under sections 45 and 78.
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth mewn cysylltiad ag adolygiadau gan yr adolygydd penderfyniadau o dan adrannau 45 ac 78.

en-gb	(4)   The regulations may, among other things, make provision—
cy-gb	(4)   Caiff y rheoliadau, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth—

en-gb	(a)   about the grounds on which the decision reviewer may make recommendations to the Commission;
cy-gb	(a)   ynghylch y seiliau y caniateir i’r adolygydd penderfyniadau wneud argymhellion i’r Comisiwn arnynt;

en-gb	(b)   about the kinds of recommendation that may be made by the decision reviewer to the Commission;
cy-gb	(b)   ynghylch y mathau o argymhellion y caniateir iddynt gael eu gwneud gan yr adolygydd penderfyniadau i’r Comisiwn;

en-gb	(c)   trial the period within which, and the way in which, an application must be made; (d)   about the procedure to be followed by the decision reviewer;
cy-gb	(c)   ynghylch y cyfnod y caniateir i gais gael ei wneud ynddo, a’r ffordd y mae rhaid gwneud hynny; (d)   ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn gan yr adolygydd penderfyniadau;

en-gb	(e)   about steps to be taken by the Commission or the Welsh Ministers following a review.
cy-gb	(e)   ynghylch y camau sydd i’w cymryd gan y Comisiwn neu Weinidogion Cymru yn dilyn adolygiad.

en-gb	(5)   In this Part, “the decision reviewer” means the person or panel of persons appointed under subsection (1).
cy-gb	(5)   Yn y Rhan hon, ystyr “yr adolygydd penderfyniadau” yw’r person neu’r panel o bersonau a benodir o dan is-adran (1).

en-gb	80 Duty to monitor and report on financial sustainability (1)   The Commission must monitor the financial sustainability of— (a)   registered providers;
cy-gb	80  Dyletswydd i fonitro cynaliadwyedd ariannol ac adrodd arno (1)   Rhaid i’r Comisiwn fonitro cynaliadwyedd ariannol— (a)   darparwyr cofrestredig;

en-gb	(b)   tertiary education providers in Wales that—
cy-gb	(b)   darparwyr addysg drydyddol yng Nghymru—

en-gb	(i) are institutions within the further education sector, (ii)   are funded by the Commission under section 97, and
cy-gb	(i)   sy’n sefydliadau o fewn y sector addysg bellach, (ii)   a gyllidir gan y Comisiwn o dan adran 97, a

en-gb	(iii)   are not registered providers;
cy-gb	(iii)   nad ydynt yn ddarparwyr cofrestredig;

en-gb	(c)   other tertiary education providers of a kind specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)   darparwyr addysg drydyddol eraill o fath a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may, by regulations, provide for exceptions to subsection (1)(a) and (b).
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu ar gyfer eithriadau i is-adran (1)(a) a (b).

en-gb	(3)   The Commission must include in its annual report information about the financial position of the persons monitored under subsection (1) for the financial year to which the annual report relates.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Comisiwn gynnwys yn ei adroddiad blynyddol wybodaeth am sefyllfa ariannol y personau sydd wedi eu monitro o dan is-adran (1) ar gyfer y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad blynyddol yn ymwneud â hi.

en-gb	(4)   At the same time the Commission sends its annual report to the Welsh Ministers, the Commission must send a separate report to the Welsh Ministers containing a summary of the financial outlook for the persons monitored under subsection (1) for the financial years following the financial year to which the annual report relates.
cy-gb	(4)   Ar yr un pryd ag y mae’r Comisiwn yn anfon ei adroddiad blynyddol at Weinidogion Cymru,  rhaid  i’r  Comisiwn  anfon  adroddiad  ar  wahân  at  Weinidogion  Cymru  sy’n cynnwys crynodeb o’r rhagolwg ariannol ar gyfer y personau sydd wedi eu monitro o dan is-adran (1) am y blynyddoedd ariannol sy’n dilyn y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad blynyddol yn ymwneud â hi.

en-gb	(5)   “A  summary  of  the  financial  outlook”  is  a  summary  of  conclusions  drawn  by  the Commission, from its monitoring under subsection (1), regarding relevant patterns, trends or other matters which it has identified.
cy-gb	(5)   “Crynodeb o’r rhagolwg ariannol” yw crynodeb o gasgliadau y mae’r Comisiwn wedi dod iddynt,  o’i  fonitro  o  dan  is-adran  (1),  ynghylch  patrymau  perthnasol,  tueddiadau perthnasol neu faterion perthnasol eraill y mae wedi eu nodi.

en-gb	(6)   Patterns, trends or other matters are “relevant” if—
cy-gb	(6)   Mae patrymau, tueddiadau neu faterion eraill yn “perthnasol”—

en-gb	(a)   they relate to the financial sustainability of some or all of the persons monitored under subsection (1), and
cy-gb	(a)   os ydynt yn ymwneud â chynaliadwyedd ariannol rhai o’r personau neu’r holl bersonau sydd wedi eu monitro o dan is-adran (1), a

en-gb	(b)   the Commission considers that they are appropriate to be brought to the attention of the Welsh Ministers.
cy-gb	(b)   os yw’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol i’w dwyn i sylw Gweinidogion Cymru.

en-gb	“annual report” (“adroddiad blynyddol”) means the annual report under paragraph 16 of Schedule 1;
cy-gb	ystyr “adroddiad blynyddol” (“annual report”) yw’r adroddiad blynyddol o dan baragraff 16 o Atodlen 1;

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) has the same meaning as in that Schedule (see paragraph 17).
cy-gb	mae i “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yr un ystyr ag yn yr Atodlen honno (gweler paragraff 17).

en-gb	81 Commission’s statement on intervention functions
cy-gb	81 Datganiad y Comisiwn ar swyddogaethau ymyrryd

en-gb	(1)   The Commission must publish a statement setting out how it proposes to exercise its intervention functions.
cy-gb	(1)   Rhaid  i’r  Comisiwn  gyhoeddi  datganiad  sy’n  nodi  sut  y  mae’n  bwriadu  arfer  ei swyddogaethau ymyrryd.

en-gb	(2)   The Commission—
cy-gb	(2)   O ran y Comisiwn—

en-gb	(a)   must keep the statement under review; (b)   may revise it.
cy-gb	(a)   rhaid iddo gadw’r datganiad o dan adolygiad; (b)   caiff ddiwygio’r datganiad.

en-gb	(3)   Before publishing the statement or a revised statement, the Commission must consult— (a)   the governing body of each registered provider, and
cy-gb	(3)   Cyn cyhoeddi’r datganiad neu ddatganiad diwygiedig, rhaid i’r Comisiwn ymgynghori— (a)   â chorff llywodraethu pob darparwr cofrestredig, a

en-gb	(b)   any other persons it considers appropriate.
cy-gb	(b)   ag unrhyw bersonau eraill y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(4)   The   Commission’s   intervention   functions   are   its   functions   under   the   following provisions—
cy-gb	(4)   Swyddogaethau ymyrryd y Comisiwn yw ei swyddogaethau o dan y darpariaethau a ganlyn—

en-gb	(a)   section 36 (duty to monitor compliance with ongoing registration conditions);
cy-gb	(a)   adran 36 (dyletswydd i fonitro cydymffurfedd ag amodau cofrestru parhaus);

en-gb	(b)   section 37 (advice and assistance in respect of compliance with ongoing registration conditions);
cy-gb	(b)   adran 37 (cyngor a chynhorthwy mewn cysylltiad â chydymffurfedd ag amodau cofrestru parhaus);

en-gb	(c)   section 38 (reviews relevant to compliance with conditions);
cy-gb	(c)   adran 38 (adolygiadau sy’n berthnasol i gydymffurfedd ag amodau);

en-gb	(d)   section 39 (directions in respect of failure to comply with ongoing registration conditions);
cy-gb	(d)   adran 39 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio ag amodau cofrestru parhaus);

en-gb	(e)   section 41 (de-registration);
cy-gb	(e)   adran 41 (datgofrestru);

en-gb	(f)   section 51 (duty to monitor, and promote improvement in, the quality of regulated tertiary education);
cy-gb	(f)   adran 51 (dyletswydd i fonitro ansawdd addysg drydyddol reoleiddiedig ac i hybu gwelliant yn ansawdd yr addysg honno);

en-gb	(g)   section 52 (advice and assistance in respect of quality of tertiary education);
cy-gb	(g)   adran 52 (cyngor a chynhorthwy mewn cysylltiad ag ansawdd addysg drydyddol);

en-gb	(h)   section 53 (reviews relevant to quality of tertiary education);
cy-gb	(h)   adran 53 (adolygiadau sy’n berthnasol i ansawdd addysg drydyddol);

en-gb	(i)   section 73(4) (directions in respect of failure to comply with a duty to co-operate).
cy-gb	(i)   adran  73(4)  (cyfarwyddydau  mewn  cysylltiad  â  methiant  i  gydymffurfio  â dyletswydd i gydweithredu).

en-gb	(1)   If the Commission or the Welsh Ministers give a governing body a direction under this Part, the governing body must comply with the direction.
cy-gb	(1)   Os yw’r Comisiwn neu Weinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd i gorff llywodraethu o dan y Rhan hon, rhaid i’r corff llywodraethu gydymffurfio â’r cyfarwyddyd.

en-gb	(2)   The direction is enforceable by injunction on the application of the person who gave the direction.
cy-gb	(2)   Mae’r cyfarwyddyd yn orfodadwy drwy waharddeb yn dilyn cais gan y person a roddodd y cyfarwyddyd.

en-gb	(3)   If requested to do so by the governing body, the person who gave the direction must give notice to the governing body stating whether the person is satisfied that it has complied with the direction (or with a particular requirement of the direction).
cy-gb	(3)   Os yw’r corff llywodraethu yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i’r person a roddodd y cyfarwyddyd roi hysbysiad i’r corff llywodraethu sy’n datgan a yw’r person wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cydymffurfio â’r cyfarwyddyd (neu â gofyniad penodol yn y cyfarwyddyd).

en-gb	(4)   A direction given under this Part must be in writing.
cy-gb	(4)   Rhaid i gyfarwyddyd a roddir o dan y Rhan hon fod yn ysgrifenedig.

en-gb	83 Designation of other providers of tertiary education
cy-gb	83 Dynodi darparwyr addysg drydyddol eraill

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, on the application of a provider of tertiary education within subsection (2), designate the provider for the purposes of this section.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, yn dilyn cais gan ddarparwr addysg drydyddol o fewn is-adran (2), ddynodi’r darparwr at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(2)   A provider of tertiary education within this subsection is one that— (a)   provides tertiary education in Wales, but
cy-gb	(2)   Mae darparwr addysg drydyddol o fewn yr is-adran hon yn ddarparwr— (a)   sy’n darparu addysg drydyddol yng Nghymru, ond

en-gb	(b)   would not (but for the designation) be regarded as an institution for the purposes of this Act.
cy-gb	(b)   na fyddai (oni bai am y dynodiad) yn cael ei ystyried yn sefydliad at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(3)   A provider of tertiary education designated under this section is, unless the designation is withdrawn, to be treated for the purposes of any provision made by or under this Act as being an institution.
cy-gb	(3)   Mae darparwr addysg drydyddol a ddynodir o dan yr adran hon, oni bai bod y dynodiad wedi ei dynnu’n ôl, i’w drin, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon neu odani, fel pe bai’n sefydliad.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about— (a)   the making of applications for designation;
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch— (a)   gwneud ceisiadau am ddynodiad;

en-gb	(b)   the making of designations under this section (including provision about matters to be taken into account in determining whether to make a designation);
cy-gb	(b)   gwneud dynodiadau o dan yr adran hon (gan gynnwys darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried wrth benderfynu pa un ai i wneud dynodiad);

en-gb	(c)   the withdrawal of a designation (including provision about matters to be taken into account in determining whether to withdraw a designation);
cy-gb	(c)   tynnu dynodiad yn ôl (gan gynnwys darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried wrth benderfynu pa un ai i dynnu dynodiad yn ôl);

en-gb	(d)   the effect of a withdrawal of a designation (including provision for a provider whose designation is withdrawn to continue to be treated as an institution for prescribed purposes despite subsection (3)).
cy-gb	(d)   effaith tynnu dynodiad yn ôl (gan gynnwys darpariaeth i ddarparwr y mae ei ddynodiad wedi ei dynnu’n ôl barhau  i gael ei drin fel pe bai’n sefydliad at ddibenion rhagnodedig er gwaethaf is-adran (3)).

en-gb	84 Interpretation of Part 2 In this Part—
cy-gb	84 Dehongli Rhan 2 Yn y Rhan hon—

en-gb	“applicable fee limit” (“terfyn ffioedd cymwys”) has the meaning given by section 32(8);
cy-gb	mae i “terfyn ffioedd cymwys” (“applicable fee limit”) yr ystyr a roddir gan adran 32(8).

en-gb	“Chief  Inspector”  (“Prif  Arolygydd”)  means  Her  Majesty’s  Chief  Inspector  of Education and Training in Wales;
cy-gb	ystyr “Prif Arolygydd” (“Chief Inspector”) yw Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru;

en-gb	“decision reviewer” (“adolygydd penderfyniadau”) has the meaning given by section 79(5);
cy-gb	mae i “adolygydd penderfyniadau” (“decision reviewer”) yr ystyr a roddir gan adran 79(5);

en-gb	“excess fees” (“ffioedd uwchlaw’r terfyn”) has the meaning given by section 39(7); “external provider” (“darparwr allanol”) has the meaning given by section 54(7); “fee limit” (“terfyn ffioedd”) has the meaning given by section 46(5);
cy-gb	mae i “darparwr allanol” (“external provider”) yr ystyr a roddir gan adran 54(7); mae i “ffioedd uwchlaw’r terfyn” (“excess fees”) yr ystyr a roddir gan adran 39(7); mae i “person cymhwysol” (“qualifying person”) yr ystyr a roddir gan adran 32(9); mae i “terfyn ffioedd” (“fee limit”) yr ystyr a roddir gan adran 46(5);

en-gb	“fee limit condition” (“amod terfyn ffioedd”) has the meaning given by section 32(3);
cy-gb	mae i “amod terfyn ffioedd” (“fee limit condition”) yr ystyr a roddir gan adran 32(3); ystyr “blwyddyn academaidd” (“academic year”) yw cyfnod o 12 mis;

en-gb	“fee limit statement” (“datganiad terfyn ffioedd”) has the meaning given by section 46(1);
cy-gb	mae i “datganiad terfyn ffioedd” (“fee limit statement”) yr ystyr a roddir gan adran 46(1);

en-gb	“fees”  (“ffioedd”)  means  fees  in  respect  of,  or  otherwise  in  connection  with, undertaking a course, including admission, registration, tuition and graduation fees, and fees payable to a tertiary education provider for awarding or accrediting any part of the course, but excluding—
cy-gb	ystyr “ffioedd” (“fees”) yw ffioedd mewn perthynas ag ymgymryd â chwrs, neu mewn  cysylltiad  ag  ymgymryd  ag  ef  fel  arall,  gan  gynnwys  ffioedd  derbyn, cofrestru, dysgu a graddio, a ffioedd sy’n daladwy i ddarparwr addysg drydyddol am ddyfarnu neu achredu unrhyw ran o’r cwrs, ond sy’n eithrio—

en-gb	(a)   fees payable for trial or lodging;
cy-gb	(a)   ffioedd sy’n daladwy am fwyd neu lety;

en-gb	(b)   fees payable for field trips (including any tuition element of such fees); (c)   fees payable for attending any graduation or other ceremony;
cy-gb	(b)   ffioedd sy’n daladwy am deithiau maes (gan gynnwys unrhyw elfen ddysgu o’r ffioedd hynny); (c)   ffioedd sy’n daladwy am fod yn bresennol mewn unrhyw seremoni raddio neu seremoni arall;

en-gb	(d)   any other fees specified in regulations made by the Welsh Ministers for the purposes of this definition;
cy-gb	(d)   unrhyw ffioedd eraill a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru at ddibenion y diffiniad hwn;

en-gb	“governing body” (“corff llywodraethu”), in relation to an external provider that is not an institution, has the meaning given by section 54(7) (see section 144 for the meaning of “governing body” generally);
cy-gb	mae i “corff llywodraethu” (“governing body”), mewn perthynas â darparwr allanol nad yw’n sefydliad, yr ystyr a roddir gan adran 54(7) (gweler adran 144 am ystyr “corff llywodraethu” yn gyffredinol);

en-gb	“ongoing registration condition” (“amod cofrestru parhaus”) has the meaning given by section 25(10);
cy-gb	mae i “amod cofrestru parhaus” (“ongoing registration condition”) yr ystyr a roddir gan adran 25(10);

en-gb	“qualifying course” (“cwrs cymhwysol”) means a course specified in regulations under section 32(4);
cy-gb	ystyr “cwrs cymhwysol” (“qualifying course”) yw cwrs a bennir mewn rheoliadau o dan adran 32(4);

en-gb	“regulated course fees” (“ffioedd cwrs rheoleiddiedig”) has the meaning given by section 32(7);
cy-gb	mae i “ffioedd cwrs rheoleiddiedig“ (“regulated course fees”) yr ystyr a roddir gan adran 32(7);

en-gb	“relevant academic year” (“blwyddyn academaidd berthnasol”), in relation to a tertiary education provider to which a fee limit statement relates, has the meaning given in section 46(5).
cy-gb	mae  i  “blwyddyn  academaidd  berthnasol”  (“relevant  academic  year”),  mewn perthynas  â  darparwr  addysg  drydyddol  y  mae  datganiad  terfyn  ffioedd  yn ymwneud ag ef, yr ystyr a roddir yn adran 46(5);

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may provide such funding to the Commission as they consider appropriate for the exercise of the Commission’s functions.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu unrhyw gyllid i’r Comisiwn y maent yn ystyried ei fod yn briodol er mwyn arfer swyddogaethau’r Comisiwn.

en-gb	(2)   The  Welsh  Ministers  may  make  funding  under  subsection  (1)  subject  to  terms  and conditions which may (among other things)—
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu bod cyllid o dan is-adran (1) yn ddarostyngedig i delerau ac amodau a gaiff (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   enable the Welsh Ministers to require the repayment, in whole or in part, of sums paid by them if any of the terms and conditions subject to which the sums were paid is not complied with;
cy-gb	(a)   galluogi Gweinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol ad-dalu, yn gyfan gwbl neu’n rhannol, symiau a dalwyd ganddynt os na chydymffurfir ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau y talwyd y symiau yn ddarostyngedig iddynt;

en-gb	(b)   require the payment of interest in respect of any period during which a sum due to the Welsh Ministers in accordance with any of the terms and conditions remains unpaid;
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol talu llog mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan fydd swm sy’n ddyledus i Weinidogion Cymru yn unol ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau yn parhau i fod heb ei dalu;

en-gb	(c)   enable the Welsh Ministers to require the Commission to enter into an outcome agreement with a person to whom the Commission proposes to provide financial resources.
cy-gb	(c)   galluogi Gweinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn ymrwymo i gytundeb canlyniadau â pherson y mae’r Comisiwn yn bwriadu darparu adnoddau ariannol iddo.

en-gb	(3)   In subsection (2)(c), “an outcome agreement” means an agreement between— (a)   the Commission, and
cy-gb	(3)   Yn is-adran (2)(c), ystyr “cytundeb canlyniadau” yw cytundeb rhwng— (a)   y Comisiwn, a

en-gb	(b)   the person to whom the Commission proposes to provide financial resources,
cy-gb	(b)   y person y mae’r Comisiwn yn bwriadu darparu adnoddau ariannol iddo,

en-gb	that sets out the activities to be carried out by that person for the purposes of contributing to the implementation of the Commission’s strategic plan approved under section 15.
cy-gb	sy’n nodi’r gweithgareddau i’w cyflawni gan y person hwnnw at ddibenion cyfrannu at weithredu cynllun strategol y Comisiwn a gymeradwyir o dan adran 15.

en-gb	(4)   An outcome agreement may be required under subsection (2)(c)—
cy-gb	(4)   Caiff cytundeb canlyniadau fod yn ofynnol o dan is-adran (2)(c)—

en-gb	(a)   in all cases where the Commission proposes to provide financial resources;
cy-gb	(a)   ym mhob achos pan fo’r Comisiwn yn bwriadu darparu adnoddau ariannol;

en-gb	(b)   in all cases where the Commission proposes to provide financial resources subject to specified exceptions;
cy-gb	(b)   ym mhob achos pan fo’r Comisiwn yn bwriadu darparu adnoddau ariannol yn ddarostyngedig i eithriadau penodedig;

en-gb	(c)   in those cases where the Commission proposes to provide financial resources to specified persons or to persons of a specified description;
cy-gb	(c)   yn yr achosion hynny pan fo’r Comisiwn yn bwriadu darparu adnoddau ariannol i bersonau penodedig neu i bersonau o ddisgrifiad penodedig;

en-gb	(d)   in those cases where the Commission proposes to provide financial resources for specified purposes or for purposes of a specified description;
cy-gb	(d)   yn yr achosion hynny pan fo’r Comisiwn yn bwriadu darparu adnoddau ariannol at ddibenion penodedig neu at ddibenion o ddisgrifiad penodedig;

en-gb	(e)   in those cases where the Commission proposes to provide financial resources above or below a specified amount.
cy-gb	(e)   yn yr achosion hynny pan fo’r Comisiwn yn bwriadu darparu adnoddau ariannol uwchlaw swm penodedig neu islaw’r swm hwnnw.

en-gb	(5)   In subsection (4), “specified” means specified in the terms and conditions.
cy-gb	(5)   Yn is-adran (4) , ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu yn y telerau a’r amodau.

en-gb	(1)   Terms and conditions under section 85 relating to the provision of financial resources by the Commission to a person under section 88 or 89 (higher education), section 97 (further education or training) or section 105 (research and innovation) must not relate to activities carried on by a particular person unless they impose requirements that must be complied with—
cy-gb	(1)   Ni chaiff telerau ac amodau o dan adran 85 sy’n ymwneud ag adnoddau ariannol a ddarperir gan y Comisiwn i berson o danadran88neu 89(addysg uwch), adran 97(addysg bellach neu hyfforddiant) neu adran 105 (ymchwil ac arloesi) ymwneud â gweithgareddau a gynhelir gan berson penodol oni bai eu bod yn gosod gofynion y mae rhaid cydymffurfio â hwy—

en-gb	(a)   in respect of every person, or every person of a specified class or description, and
cy-gb	(a)   mewn cysylltiad â phob person, neu bob person o ddosbarth neu ddisgrifiad penodedig, a

en-gb	(b)   before  financial  resources  of  a  specified  amount  or  specified  description  are provided by the Commission in respect of activities carried on by a person.
cy-gb	(b)   cyn bod adnoddau ariannol o swm penodedig neu ddisgrifiad penodedig yn cael eu darparu gan y Comisiwn mewn cysylltiad â gweithgareddau a gynhelir gan berson.

en-gb	(2)   In subsection (1), “specified” means specified in the terms and conditions.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu yn y telerau a’r amodau.

en-gb	(3)   Terms and conditions under section 85 relating to the provision of financial resources by the Commission must not be framed by reference to—
cy-gb	(3)   Ni chaniateir i delerau ac amodau o dan adran 85 sy’n ymwneud â darparu adnoddau ariannol gan y Comisiwn gael eu llunio drwy gyfeirio—

en-gb	(a)   the criteria for the selection, appointment or dismissal of academic staff, and how they are applied, or
cy-gb	(a)   at y meini prawf ar gyfer dethol, penodi neu ddiswyddo staff academaidd, a sut y maent yn cael eu cymhwyso, neu

en-gb	(b)   the criteria for the admission of students, or how they are applied.
cy-gb	(b)   at y meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr, neu sut y maent yn cael eu cymhwyso.

en-gb	(4)   Terms and conditions under section 85 relating to the provision of financial resources by the Commission under section 105 (research and innovation) may be framed by reference to an area of research or innovation but only if that area is specified in the Commission’s strategic plan approved under section 15.
cy-gb	(4)   Caniateir i delerau ac amodau o dan adran 85 sy’n ymwneud â darparu adnoddau ariannol gan y Comisiwn o dan adran 105 (ymchwil ac arloesi) gael eu llunio drwy gyfeirio at faes ymchwil neu arloesi ond dim ond os yw’r maes hwnnw wedi ei bennu yng nghynllun strategol y Comisiwn a gymeradwyir o dan adran 15.

en-gb	(5)   Terms and conditions under section 85 relating to the provision of financial resources by the Commission under section 88 or 89 (higher education) may be framed by reference to a particular course of study, but must not require the Commission to exercise a function in a way which prohibits or requires the provision of a particular course of study.
cy-gb	(5)   Caniateir i delerau ac amodau o dan adran 85 sy’nymwneud â darparu adnoddau ariannol gan y Comisiwn o dan adran 88 neu 89 (addysg uwch) gael eu llunio drwy gyfeirio at gwrs astudio penodol, ond ni chânt ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn arfer swyddogaeth mewn ffordd sy’n gwahardd neu’n ei gwneud yn ofynnol darparu cwrs astudio penodol.

en-gb	(6)   Terms and conditions under section 85 relating to the provision of financial resources by the Commission under section 88 or 89 (higher education) or section 105 (research and innovation) must not be framed by reference to—
cy-gb	(6)   Ni chaniateir i delerau ac amodau o dan adran 85 sy’n ymwneud â darparu adnoddau ariannol gan y Comisiwn o dan adran 88 neu 89 (addysg uwch) neu adran 105 (ymchwil ac arloesi) gael eu llunio drwy gyfeirio—

en-gb	(a)   particular parts of courses of study;
cy-gb	(a)   at rannau penodol o gyrsiau astudio;

en-gb	(b)   particular programmes of research or innovation projects;
cy-gb	(b)   at raglenni ymchwil penodol neu brosiectau arloesi penodol;

en-gb	(c)   the content of courses of study, programmes of research or innovation projects;
cy-gb	(c)   at gynnwys cyrsiau astudio, rhaglenni ymchwil neu brosiectau arloesi;

en-gb	(d)   the manner in which such courses, programmes or projects are taught, supervised or assessed.
cy-gb	(d)   at y modd y caiff y cyrsiau hynny, y rhaglenni hynny neu’r prosiectau hynny eu haddysgu, eu goruchwylio neu eu hasesu.

en-gb	(7)   Subsections (5) and (6) do not prevent terms and conditions being framed by reference to courses of study or parts of courses of study being provided and assessed through the medium of Welsh.
cy-gb	(7)   Nid yw is-adrannau (5) a (6) yn atal telerau ac amodau rhag cael eu llunio drwy gyfeirio at ddarparu ac asesu cyrsiau astudio neu rannau o gyrsiau astudio drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	(1)   The Commission must publish a statement of its policy on how it intends to exercise its funding powers.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi datganiad o’i bolisi ar sut y mae’n bwriadu arfer ei bwerau cyllido.

en-gb	(2)   In  preparing  the  statement,  the  Commission  must  have  regard  to  the  principle  that decisions about the provision or securing of financial resources should be made in a way that is transparent.
cy-gb	(2)   Wrth lunio’r datganiad, rhaid i’r Comisiwn roi sylw i’r egwyddor y dylai penderfyniadau am ddarparu neu sicrhau adnoddau ariannol gael eu gwneud mewn ffordd sy’n dryloyw.

en-gb	(3)   The Commission must keep the statement under review and may revise it.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Comisiwn gadw’r datganiad o dan adolygiad a chaiff y Comisiwn ei ddiwygio.

en-gb	(4)   Before publishing the statement or a revised statement, the Commission must consult such persons as it considers appropriate.
cy-gb	(4)   Cyn cyhoeddi’r datganiad neu ddatganiad diwygiedig, rhaid i’r Comisiwn ymgynghori â’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(5)   The Commission’s funding powers are its powers to provide or secure financial resources under sections 88, 89, 97, 101, 103, 104 and 105.
cy-gb	(5)   Pwerau cyllido’r Comisiwn yw ei bwerau i ddarparu neu sicrhau adnoddau ariannol o dan adrannau 88, 89, 97, 101, 103, 104 a 105

en-gb	(1)   The Commission may provide financial resources to the governing body of a specified provider in respect of expenditure incurred, or to be incurred, by the governing body or by a collaborating body for the purposes of—
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn ddarparu adnoddau ariannol i gorff llywodraethu darparwr penodedig mewn cysylltiad â gwariant yr aed iddo, neu wariant yr eir iddo, gan y corff llywodraethu neu gan gorff sy’n cydlafurio at ddibenion—

en-gb	(a)   the provision of higher education by, or on behalf of, the specified provider;
cy-gb	(a)   darparu addysg uwch gan, neu ar ran, y darparwr penodedig;

en-gb	(b)   the provision of facilities, and the carrying on of other activities, by or on behalf of the specified provider which its governing body considers it necessary or desirable to provide or carry on for the purposes of or in connection with higher education it provides or has provided on its behalf.
cy-gb	(b)   darparu cyfleusterau, a chynnal gweithgareddau eraill, gan neu ar ran y darparwr penodedig y mae ei gorff llywodraethu yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n dymunol eu darparu neu eu cynnal at ddibenion addysg uwch y mae’n ei darparu neu sy’n cael ei darparu ar ei ran neu mewn cysylltiad â hi.

en-gb	(2)   The  Commission  may  also  provide  financial  resources  to  any  person  in  respect  of expenditure incurred, or to be incurred, by the person for the purpose of the provision by any person of services for the purposes of, or in connection with, the provision of higher education by, or on behalf of, a specified provider.
cy-gb	(2)   Caiff y Comisiwn hefyd ddarparu adnoddau ariannol i unrhyw berson mewn cysylltiad â gwariant  yr  aed  iddo,  neu  wariant  yr  eir  iddo,  gan  y  person  at  ddiben  darparu gwasanaethau gan unrhyw berson at ddibenion darparu addysg uwch gan, neu ar ran, darparwr penodedig neu mewn cysylltiad â hi.

en-gb	“collaborating body” (“corff sy’n cydlafurio”), in relation to a specified provider, means a person—
cy-gb	ystyr “corff sy’n cydlafurio” (“collaborating body”), mewn perthynas â darparwr penodedig, yw person—

en-gb	(a)   to whom the governing body of the specified provider proposes to pay all or some of the financial resources provided to it under subsection (1), and
cy-gb	(a)   y mae corff llywodraethu’r darparwr penodedig yn bwriadu talu iddo yr holl adnoddau ariannol neu rai ohonynt a ddarperir iddo o dan is-adran (1), a

en-gb	(b)   who is providing, is proposing to provide or has provided higher education on behalf of the specified provider, or who is working, is proposing to work or has worked in collaboration with the provider for the purpose for which the financial resources are provided;
cy-gb	(b)   sy’n darparu, sy’n bwriadu darparu neu sydd wedi darparu addysg uwch ar ran y darparwr penodedig, neu sy’n cydlafurio, sy’n bwriadu cydlafurio neu sydd wedi cydlafurio â’r darparwr at y diben y darperir yr adnoddau ariannol ar ei gyfer;

en-gb	“specified provider” (“darparwr penodedig”) means a registered provider registered in a category specified for the purposes of this section in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	ystyr “darparwr penodedig” (“specified provider”) yw darparwr cofrestredig sydd wedi  ei  gofrestru  mewn  categori  a  bennir  at  ddibenion  yr  adran  hon  mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   The Commission must give its consent before the governing body of the specified provider makes a payment to a collaborating body (see section 109 for further provision about the Commission’s consent).
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Comisiwn roi ei gydsyniad cyn i gorff llywodraethu’r darparwr penodedig wneud taliad i gorff sy’n cydlafurio (gweler adran 109 am ddarpariaeth bellach ynghylch cydsyniad y Comisiwn).

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may, by regulations, provide that financial resources may not be providedunder this section in respect of expenditure incurred or to be incurred by a person for the purposes of the provision of a course of initial teacher training unless the course satisfies requirements set out in the regulations.
cy-gb	(5)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu na chaniateir i adnoddau ariannol gael eu darparu o dan yr adran hon mewn cysylltiad â gwariant yr aed iddo neu wariant yr eir iddo gan berson at ddibenion darparu cwrs hyfforddiant cychwynnol athrawon oni fydd y cwrs yn bodloni gofynion a nodir yn y rheoliadau.

en-gb	89 Financial support for higher education courses specified in regulations
cy-gb	89 Cymorth ariannol ar gyfer cyrsiau addysg uwch a bennir mewn rheoliadau

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, by regulations, specify a particular course of higher education or description of course of higher education for the purposes of this section (“an eligible course”).
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu cwrs addysg uwch penodol neu ddisgrifiad o gwrs addysg uwch at ddibenion yr adran hon (“cwrs cymwys”).

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may describe a course by reference to (among other things)—
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddisgrifio cwrs drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   requirements to be met by the course; (b)   the description of person providing the course;
cy-gb	(a)   gofynion sydd i’w bodloni gan y cwrs; (b)   y disgrifiad o berson sy’n darparu’r cwrs;

en-gb	(c)   the qualification to which the course leads.
cy-gb	(c)   y cymhwyster y mae’r cwrs yn arwain ato.

en-gb	(3)   The Commission may provide financial resources to a person (“a provider”) in respect of expenditure incurred, or to be incurred, by the provider or by a collaborating body for the purpose of—
cy-gb	(3)   Caiff y Comisiwn ddarparu adnoddau ariannol i berson (“darparwr”) mewn cysylltiad â gwariant yr aed iddo, neu wariant yr eir iddo, gan y darparwr neu gan gorff sy’n cydlafurio at ddiben—

en-gb	(a)   the provision of an eligible course wholly or mainly in Wales;
cy-gb	(a)   darparu cwrs cymwys yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru;

en-gb	(b)   the provision of an eligible course to persons who are ordinarily resident in Wales.
cy-gb	(b)   darparu cwrs cymwys i bersonau sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru.

en-gb	(4)   In subsection (3), “collaborating body”, in relation to a provider, means a person—
cy-gb	(4)   Yn is-adran (3), ystyr “corff sy’n cydlafurio”, mewn perthynas â darparwr, yw person—

en-gb	(a)   to whom the provider proposes to pay all or some of the financial resources provided to it under subsection (3), and
cy-gb	(a)   y mae’r darparwr yn bwriadu talu iddo yr holl adnoddau ariannol, neu rai ohonynt, a ddarperir iddo o dan is-adran (3), a

en-gb	(b)   who is providing, is proposing to provide or has provided an eligible course (or part of such a course) on behalf of the provider, or who is working, is proposing to work or has worked in collaboration with the provider for the purpose for which the financial resources are provided.
cy-gb	(b)   sy’n darparu, sy’n bwriadu darparu neu sydd wedi darparu cwrs cymwys (neu ran o’r cwrs hwnnw) ar ran y darparwr, neu sy’n cydlafurio, sy’n bwriadu cydlafurio neu sydd wedi cydlafurio â’r darparwr at y diben y darperir yr adnoddau ariannol ar ei gyfer.

en-gb	(5)   The  Commission  must  give  its  consent  before  the  provider  makes  a  payment  to  a collaborating body (see section 109 for further provision about the Commission’s consent).
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn roi ei gydsyniad cyn i’r darparwr wneud taliad i gorff sy’n cydlafurio (gweler adran 109 am ddarpariaeth bellach ynghylch cydsyniad y Comisiwn).

en-gb	90 Financial support under sections 88 and 89: terms and conditions
cy-gb	90 Cymorth ariannol o dan adrannau 88 a 89: telerau ac amodau

en-gb	(1)   Financial resources may be provided by the Commission under section 88 or 89 on the terms and conditions that the Commission considers appropriate.
cy-gb	(1)   Caiff y Comisiwn ddarparu adnoddau ariannol o dan adran 88 neu 89 ar y telerau a’r amodau y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(2)   The terms and conditions may (among other things)—
cy-gb	(2)   Caiff y telerau a’r amodau (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   enable the Commission to require the repayment, in whole or in part, of sums paid by it if any of the terms and conditions subject to which the sums were paid is not complied with;
cy-gb	(a)   galluogi’r Comisiwn i’wgwneud yn ofynnol ad-dalu, yn gyfan gwbl neu’n rhannol, symiau a dalwyd ganddo os na chydymffurfir ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau y talwyd y symiau yn ddarostyngedig iddynt;

en-gb	(b)   require the payment of interest in respect of any period during which a sum due to the Commission in accordance with  any of  the terms and conditions remains unpaid.
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol talu llog mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan fydd swm sy’n ddyledus i’r Comisiwn yn unol ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a’r amodau yn parhau i fod heb ei dalu.

en-gb	(3)   The terms and conditions must not relate to the application of any sums derived otherwise than from the Commission.
cy-gb	(3)   Ni chaiff y telerau a’r amodau ymwneud â chymhwyso unrhyw symiau sy’n deillio ac eithrio o’r Comisiwn.

en-gb	(4)   The terms and conditions in relation to financial resources provided under section 89(3)(a) to a person who is not a registered provider, must include a requirement that the person—
cy-gb	(4)   Rhaid i’r telerau a’r amodau mewn perthynas ag adnoddau ariannol a ddarperir o dan adran 89(3)(a) i berson nad yw’n ddarparwr cofrestredig, gynnwys gofyniad i’r person—