en-gb	“(a)   tertiary education providers registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022, other than providers that are also institutions within the further education sector or schools,”;
cy-gb	“(a)   tertiary education providers registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022, other than providers that are also institutions within the further education sector or schools,”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b) after “in Wales” insert “, other than ones falling within paragraph (a),”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b) ar ôl “in Wales” mewnosoder “, other than ones falling within paragraph (a),”;

en-gb	(iii)   in paragraph (c) after “Act)” insert “, other than institutions falling within paragraph (a)”;
cy-gb	(iii)   ym mharagraff (c) ar ôl “Act)” mewnosoder “, other than institutions falling within paragraph (a)”;

en-gb	(c)   omit subsection (5A).
cy-gb	(c)   hepgorer is-adran (5A).

en-gb	(6)   In section 92 (index), omit the entries for “the HEFCW” and “institution in Wales (in relation to the HEFCW)”.
cy-gb	(6)   Yn adran 92 (mynegai), hepgorer y cofnodion ar gyfer “the HEFCW” ac “institution in Wales (in relation to the HEFCW)”.

en-gb	(7)   Omit Schedule 1 (the Further and Higher Education Funding Councils).
cy-gb	(7)   Hepgorer Atodlen 1 (Cynghorau Cyllido Addysg Bellach ac Uwch).

en-gb	7 (1)   The Education Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	7 (1)   Mae Deddf Addysg 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 18 (power to reimburse certain payments to persons formerly employed in teacher training)—
cy-gb	(2)   Yn adran 18 (pŵer i ad-dalu taliadau penodol i bersonau a oedd wedi eu cyflogi gynt mewn hyfforddiant athrawon)—

en-gb	(a)   in subsection (1)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   omit “or the Higher Education Funding Council for Wales”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or the Higher Education Funding Council for Wales”;

en-gb	Terti ar y Educati on and Resea rc h (Wal es) Act 2022 105
cy-gb	105 Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	(ii)   for “they think” substitute “it thinks”; (b)   in subsection (4)—
cy-gb	(ii)   yn lle “they think” rhodder “it thinks”; (b)   yn is-adran (4)—

en-gb	(i)   omit “or (as the case may be) the Higher Education Funding Council for Wales”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or (as the case may be) the Higher Education Funding Council for Wales”;

en-gb	(ii)   for “they” substitute “it” and for “their” substitute “its”.
cy-gb	(ii)   yn lle “they” rhodder “it” ac yn lle “their” rhodder “its”.

en-gb	(3)   In section 18C (inspection of teacher training in Wales)—
cy-gb	(3)   Yn adran 18C (arolygu hyfforddiant athrawon yng Nghymru)—

en-gb	(a)   in subsection (3) for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(a)   yn is-adran (3) yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”; (b)   in subsection (12) omit paragraph (b).
cy-gb	“(b)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”; (b)   yn is-adran (12) hepgorer paragraff (b).

en-gb	(4)   In section 21 (establishments to which Part 2 on students’ unions applies)— (a)   in subsection (1)—
cy-gb	(4)   Yn adran 21 (sefydliadau y mae Rhan 2 ar undebau myfyrwyr yn gymwys iddynt)— (a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   in paragraph (a) for “section 65 of the Further and Higher Education Act 1992” substitute “section 88 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a) yn lle “section 65 of the Further and Higher Education Act 1992” rhodder “section 88 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b) for “that Act” substitute “the Further and Higher Education Act 1992”;
cy-gb	(ii)   ym  mharagraff  (b)  yn  lle  “that  Act”  rhodder “the  Further  and  Higher Education Act 1992”;

en-gb	(iii)   in paragraph(c) omit “aseligible to receive support fromfunds administered by a higher education funding council”;
cy-gb	(iii)   ym  mharagraff  (c)  hepgorer  “as  eligible  to receive support  from funds administered by a higher education funding council”;

en-gb	(iv)   after paragraph (d) insert—
cy-gb	(iv)   ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da)   any institution in Wales designated under section 28 of the Further and Higher Education Act 1992;”.
cy-gb	“(da)   any institution in Wales designated under section 28 of the Further and Higher Education Act 1992;”

en-gb	(b)   in subsection (2A) for “has the meaning given by section 62(7) of the Further and Higher Education Act 1992” substitute “means an institution whose activities are wholly or mainly carried out in Wales”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (2A), yn lle “has the meaning given by section 62(7) of the Further and Higher Education Act 1992” rhodder “means an institution whose activities are wholly or mainly carried on in Wales”.

en-gb	(2)   In section 13 (general responsibility for education), in subsection (2) for paragraphs (aa) and (b) substitute—
cy-gb	(2)   Yn adran 13 (cyfrifoldeb cyffredinol am addysg), yn is-adran (2) yn lle paragraffau (aa) a (b) rhodder—

en-gb	“(ba)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”.
cy-gb	“(ba)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”.

en-gb	(3)   In section 15A (local authority powers in respect of education and training for 16 to 18 year olds), after subsection (3) insert—
cy-gb	(3)   Yn trial 15A (pwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 18 mlwydd oed), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A)   In exercising its functions under this section a local authority in Wales must also have regard to the Commission for Tertiary Education and Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“(3A)   In exercising its functions under this section a local authority in Wales must also have regard to the Commission for Tertiary Education and Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(4)   In section 15B (local authority powers in respect of education for persons over 19), after subsection (3)(b) insert—
cy-gb	(4)   Yn adran 15B (pwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag addysg ar gyfer personau dros 19 oed), ar ôl is-adran (3)(b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   a  local  authority  in  Wales  must  also  have  regard  to  the Commission  for  Tertiary  Education  and  Research’s  strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“(c)   a  local  authority  in  Wales  must  also  have  regard  to  the Commission  for  Tertiary  Education  and  Research’s  strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(5)   Omit section 484 (education standard grants).
cy-gb	(5)   Hepgorer adran 484 (grantiau safonol addysg).

en-gb	(6)   In section 489 (conditions as to payment of grants)—
cy-gb	(6)   Yn adran 489 (amodau o ran talu grantiau)—

en-gb	(a)   in subsection (1) for “under any of sections 484 to 488” substitute “section 485”; (b)   omit subsection (2);
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) yn lle “under any of sections 484 to 488” rhodder “section 485”; (b)   hepgorer is-adran (2);

en-gb	(c)   in the heading for “sections 484 to 488” substitute “section 485”.
cy-gb	(c)   yn y pennawd yn lle “sections 484 to 488” rhodder “section 485”.

en-gb	(7)   In section 508 (local authority functions in respect of facilities for recreation and social and physical training), after subsection (3) insert—
cy-gb	(7)   Yn adran 508 (swyddogaethau awdurdodau lleol mewn cysylltiad â chyfleusterau ar gyfer hamdden a hyfforddiant cymdeithasol a chorfforol), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(4)   In exercising its functions under this section a localauthority must have regard  to  the  Commission  for  Tertiary  Education  and  Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“(4)   In exercising its functions under this section a local authority must have regard  to  the  Commission  for  Tertiary  Education  and  Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(8)   In section 530 (compulsory purchase of land), in subsection (3) in paragraph (b) omit “(including that paragraph as applied by section 76(3) of that Act)”.
cy-gb	(8)   Yn  adran  530  (prynu  tir  yn  orfodol),  yn  is-adran  (3)  ym  mharagraff  (b)  hepgorer “(including that paragraph as applied by section 76(3) of that Act)”.

en-gb	(9)   In section 580 (index), omit the entry for “grants for education support and training”.
cy-gb	(9)   Yn adran 580 (mynegai), hepgorer y cofnod ar gyfer “grants for education support and training”.

en-gb	(10)   In Schedule 36A (education functions of local authorities), in the table in paragraph 2 in the entry for the Learning and Skills Act 2000—
cy-gb	(10)   Yn Atodlen 36A (swyddogaethau addysg awdurdodau lleol), yn y tabl ym mharagraff 2 yn y cofnod ar gyfer Deddf Dysgu a Sgiliau 2000—

en-gb	(a)   in the entry for section 33J, for “Welsh Ministers” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(a)   yn y cofnod ar gyfer adran 33J, yn lle “Welsh Ministers” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(b)   omit the entry for section 83; (c)   omit the entry for section 84;
cy-gb	(b)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 83; (c)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 84;

en-gb	(d)   omit the entry for Schedules 7 and 7A.
cy-gb	(d)   hepgorer y cofnod ar gyfer Atodlenni 7 a 7A.

en-gb	(2)   In Part 6, in the heading to Chapter 1, after “AUTHORITIES”, insert “IN WALES”.
cy-gb	(2)   Yn Rhan 6, yn y pennawd i Bennod 1, ar ôl “AUTHORITIES”, mewnosoder “IN WALES”.

en-gb	(3)   In section 38 (inspection of local authorities)—
cy-gb	(3)   Yn adran 38 (arolygu awdurdodau lleol)—

en-gb	(i)   in paragraph (b), for “the Secretary of Trial” substitute “the Welsh Ministers or the Commission for Tertiary Education and Research (“the Commission”)”;
cy-gb	(i)   ym  mharagraff  (b),  yn lle  “the  Secretary  of  Trial”  rhodder  “the Welsh Ministers or the Commission for Tertiary Education and Research (“the Commission”)”;

en-gb	(ii)   after “authority”, insert “in Wales”; (b) after subsection (2A) insert—
cy-gb	(ii)   ar ôl “authority”, mewnosoder “in Wales”; (b)   ar ôl is-adran (2A) mewnosoder—

en-gb	“(2B)   Where the Commission has made a request under subsection (1)(b), the review mentioned in subsection (2A) is to be of the way that the local authority is performing the functions mentioned in subsection (2A)(a) and (b) in so far as those functions relate to further education and training within the meaning of section 144(2) to (5) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”;
cy-gb	“(2B)   Where the Commission has made a request under subsection (1)(b), the review mentioned in subsection (2A) is to be of the way that the local authority is performing the functions mentioned in subsection (2A)(a) and (b) in so far as those functions relate to further education and training within the meaning of section 144(2) to (5) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”;

en-gb	(c)   in subsection (3), for “the Secretary of State” substitute “the Welsh Ministers or the Commission”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (3), yn lle “the Secretary of State” rhodder “the Welsh Ministers or the Commission”;

en-gb	(d)   in subsection (4), for “the Secretary of State” substitute “the Welsh Ministers or the Commission”;
cy-gb	(d)   yn is-adran (4), yn lle “the Secretary of State” rhodder “the Welsh Ministers or the Commission”;

en-gb	(e)   in subsection (6), after “authority”, insert “in Wales”; (f)   in the heading, after “authorities”, insert “in Wales”.
cy-gb	(e)   yn is-adran (6), ar ôl “authority”, mewnosoder “in Wales”; (f)   yn y pennawd, ar ôl “authorities”, mewnosoder “in Wales”.

en-gb	(4)   In section 39 (report of inspection of local authority and action plan), in subsection (1)— (a)   omit the “and” at the end of paragraph (a);
cy-gb	(4)   Yn adran 39 (adroddiad arolygu awdurdod lleol a’r cynllun gweithredu), yn is-adran (1)— (a)   hepgorer yr “and” ar ddiwedd paragraff (a);

en-gb	(b)   for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(b)   yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b)   the Welsh Ministers, and
cy-gb	“(b)   the Welsh Ministers, and

en-gb	(c)   where the matters reviewed relate to further education and training  within  the  meaning  of  section  144(2)  to  (5)  of  the Tertiary   Education   and   Research   (Wales)   Act   2022,   the Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	(c)   where the matters reviewed relate to further education and training  within  the  meaning  of  section  144(2)  to  (5)  of  the Tertiary   Education   and   Research   (Wales)   Act   2022,   the Commission for Tertiary Education and Research.”

en-gb	Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30)
cy-gb	Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p. 30)

en-gb	10 Omit section 27 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (expenditure eligible for funding).
cy-gb	10 Hepgorer adran 27 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (gwariant sy’n gymwys i gael cyllid).

en-gb	School Standards and Framework Act 1998 (c. 31)
cy-gb	Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p. 31)

en-gb	11 (1)   The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	11 (1)   Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  49  (maintained  schools  to  have  delegated  budgets),  in  subsection  (6),  in paragraph (b) omit “section 75(2)(b) of,”.
cy-gb	(2)   Yn adran 49 (ysgolion a gynhelir i gael cyllidebau dirprwyedig), yn is-adran (6), ym mharagraff (b) hepgorer “section 75(2)(b) of,”.

en-gb	(3)   In Part 1 of Schedule 22 (disposals of land: foundation and voluntary schools in Wales)—
cy-gb	(3)   Yn Rhan 1 o Atodlen 22 (gwarediadau tir: ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol yng Nghymru)—

en-gb	(a)   in paragraph 1, in sub-paragraph (1)(aa) omit “, under that paragraph as applied by section 76(1) of that Act”;
cy-gb	(a)   ym  mharagraff  1,  yn  is-baragraff  (1)(aa)  hepgorer  “,  under  that  paragraph  as applied by section 76(1) of that Act”;

en-gb	(b)   in paragraph 2, in sub-paragraph (1)(aa) omit “, under either of those paragraphs as applied by section 76(1) or (3) of that Act”;
cy-gb	(b)   ym  mharagraff  2,  yn  is-baragraff  (1)(aa)  hepgorer  “,  under  either  of  those paragraphs as applied by section 76(1) or (3) of that Act”;

en-gb	(c)   in paragraph 2A, in sub-paragraph (1)(aa) omit “, under that paragraph as applied by section 76(1) of that Act”;
cy-gb	(c)   ym mharagraff 2A, yn is-baragraff (1)(aa) hepgorer “, under that paragraph as applied by section 76(1) of that Act”;

en-gb	(d)   in paragraph 3, in sub-paragraph (1)(aa) omit “, under those paragraphs as applied by section 76(1) or (3) of that Act”.
cy-gb	(d)   ym mharagraff 3, yn is-baragraff (1)(aa) hepgorer “, under those paragraphs as applied by section 76(1) or (3) of that Act”.

en-gb	(4)   In Schedule 30 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 125 and 126.
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 30 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 125 a 126.

en-gb	Government of Wales Act 1998 (c.38)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 1998 (p. 38)

en-gb	12  (1)   The Government of Wales Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	12    (1)   Mae Deddf Llywodraeth Cymru 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 145B (studies in relation to educational bodies)—
cy-gb	(2)   Yn adran 145B (astudiaethau mewn perthynas â chyrff addysgol)—

en-gb	(a)   in subsection (1), in the Table—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn y Tabl—

en-gb	(i)   in the entry for the governing body of an institution in Wales within the higher education sector, in the second column, for “the Higher Education Funding  Council  for  Wales”  substitute  “the  Commission  for  Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(i)   yn y cofnod ar gyfer corff llywodraethu sefydliad yng Nghymru o fewn y sector addysg uwch, yn yr ail golofn, yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(ii)   omit  the  entry for  a  governing  body receiving  financial  support  under section 86 of the Education Act 2005;
cy-gb	(ii)   hepgorer y cofnod ar gyfer corff llywodraethu sy’n cael cymorth ariannol o dan adran 86 o Ddeddf Addysg 2005;

en-gb	(iii)   in the entry for a governing body of an institution in Wales within the further education sector, in the second column, for “or the Assembly” substitute “, the Commission or the Welsh Ministers”;
cy-gb	(iii)   yn y cofnod ar gyfer corff llywodraethu sefydliad yng Nghymru o fewn y sector addysg bellach, yn yr ail golofn, yn lle “or the Assembly” rhodder “, the Commission or the Welsh Ministers”;

en-gb	(b)   in subsection (4), for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission  for Tertiary  Education  and Research”  and for  “the council” substitute “the Commission”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (4), yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research” ac yn lle “the council” rhodder “the Commission”.

en-gb	(3)   In Part 3 of Schedule 4 (bodies subject to reform), omit paragraph 16.
cy-gb	(3)   Yn Rhan 3 o Atodlen 4 (cyrff sy’n ddarostyngedig i’w diwygio), hepgorer paragraff 16.

en-gb	(4)   In Part 1 of Schedule 17 (bodies subject generally to audit etc. provisions)— (a)   in paragraph 1 omit “or III”; (b)   after paragraph 11 insert—
cy-gb	(4)   Yn Rhan 1 o Atodlen 17 (cyrff sy’n ddarostyngedig yn gyffredinol i ddarpariaethau archwilio etc.)— (a)   ym mharagraff 1 hepgorer “or III”; (b)   ar ôl paragraff 11 mewnosoder—

en-gb	Care Standards Act 2000 (c. 14)
cy-gb	Deddf Safonau Gofal 2000 (p. 14)

en-gb	13 (1)   The Care Standards Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	13 (1)   Mae Deddf Safonau Gofal 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 2A (persons subject to review by the Children’s Commissioner for Wales)— (a)   for paragraph 7, substitute—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 2A (personau sy’n ddarostyngedig i’w hadolygu gan Gomisiynydd Plant Cymru)— (a)   yn lle paragraff 7, rhodder—

en-gb	“7 Any tertiary education provider (other than one within paragraph 5, 6, 8 or 9) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“7 Any tertiary education provider (other than one within paragraph 5, 6, 8 or 9) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	“8A The Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	“8A The Commission for Tertiary Education and Research.”

en-gb	(3)   In Schedule 2B (persons whose arrangements are subject to review by the Children’s Commissioner for Wales), after paragraph 10 insert—
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 2B (personau y mae eu trefniadau yn ddarostyngedig i’w hadolygu gan Gomisiynydd Plant Cymru), ar ôl paragraff 10 mewnosoder—

en-gb	“11 The Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	“11 The Commission for Tertiary Education and Research.”

en-gb	Learning and Skills Act 2000 (c. 21)
cy-gb	Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p. 21)

en-gb	14 (1)   The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	14 (1)   Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit sections 31 to 33 (main duties in relation to post 16 education and training).
cy-gb	(2)   Hepgorer  adrannau  31  i  33  (prif  ddyletswyddau  mewn  perthynas  ag  addysg  a hyfforddiant ôl-16).

en-gb	(3)   In section 33A (formation of local curricula for students aged 16 to 18)—
cy-gb	(3)   Yn adran 33A (llunio cwricwla lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed)—

en-gb	(a)   in subsection (1) for “The Welsh Ministers” substitute “The Commission”; (b)   in subsection (2)(b) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commission”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) yn lle “The Welsh Ministers” rhodder “The Commission”; (b)   yn is-adran (2)(b) yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the Commission”.

en-gb	(4)   In section 33B (local curricula: Welsh language) for “The Welsh Ministers” substitute “The Commission” and for “their” substitute “its”.
cy-gb	(4)   Yn adran 33B (cwricwla lleol: y Gymraeg) yn lle “The Welsh Ministers” rhodder “The Commission” ac yn lle “their” rhodder “its”.

en-gb	(5)   In section 33C (areas with more than one local curriculum)—
cy-gb	(5)   Yn adran 33C (ardaloedd gyda mwy nag un cwricwlwm lleol)—

en-gb	(a)   in  subsection  (1)  for  “the  Welsh  Ministers  form”  substitute  “the  Commission forms”; (b)   in subsection (2) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commission”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) yn lle “the Welsh Ministers form” rhodder “the Commission forms”; (b)   yn is-adran (2), yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the Commission”.

en-gb	(6)   In section 33D (determination of a pupil’s relevant school or institution), after subsection (3) insert—
cy-gb	(6)   Yn adran 33D (penderfynu ysgol berthnasol neu sefydliad perthnasol ar gyfer disgybl), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3).”
cy-gb	“(3A)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3).”

en-gb	(7)   In section 33E (pupils’ choice of local curriculum courses)— (a)   after subsection (3) insert—
cy-gb	(7)   Yn adran 33E (dewisiadau disgyblion o gyrsiau’r cwricwlwm lleol)— (a)   ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3).”;
cy-gb	“(3A)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3).”;

en-gb	(b)   in subsection (4) for “the Welsh Ministers have” in each place substitute “the Commission has”.
cy-gb	(b) yn is-adran (4) yn lle “the Welsh Ministers have” ym mhob lle rhodder “the Commission has”.

en-gb	(8)   In section 33G (head teacher’s or principal’s decision as to entitlement), after subsection (5) insert—
cy-gb	(8)   Yn adran 33G (penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad o ran hawlogaeth), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(6)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3), giving guidance under subsection (4) or making an order under subsection (5).”
cy-gb	“(6)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3), giving guidance under subsection (4) or making an order under subsection (5).”

en-gb	(9)   In  section  33I  (head  teacher’s  or  principal’s  decision  to  remove  entitlement),  after subsection (5) insert—
cy-gb	(9)   Yn adran 33I (penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad i ddileu hawlogaeth), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	(10)   In section 33J (planning the local curriculum)—
cy-gb	(10)   Yn adran 33J (cynllunio’r cwricwlwm lleol)—

en-gb	(a)   in subsection (1) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commission”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the Commission”;

en-gb	(b)   in subsection (2) for “the Welsh Ministers decide” substitute “the Commission decides”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2) yn lle “the Welsh Ministers decide” rhodder “the Commission decides”;

en-gb	(c)   omit subsections (3) and (4).
cy-gb	(c)   hepgorer is-adrannau (3) a (4).

en-gb	(11)   In section 33K (delivery of local curriculum entitlements: joint working), in subsection (6) for “the Welsh Ministers have” in each place substitute “the Commission has”.
cy-gb	(11)   Yn adran 33K (cyflawni hawlogaethau’r cwricwlwm lleol: cydweithio), yn is-adran (6) yn lle “the Welsh Ministers have” ym mhob lle rhodder “the Commission has”.

en-gb	(12)   In section 33L (joint working: guidance and directions), after subsection (2) insert—
cy-gb	(12)   Yn   adran   33L   (cydweithio: canllawiau   a   chyfarwyddydau),   ar   ôl   is-adran   (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  before  giving guidance under subsection (1).”
cy-gb	“(2A)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  before  giving guidance under subsection (1).”

en-gb	(13)   In section 33M (power to amend learning domains), the existing text becomes subsection (1) and after that subsection insert—
cy-gb	(13)   Yn adran 33M (pŵer i ddiwygio meysydd dysgu), daw’r testun presennol yn is-adran (1) ac ar ôl yr is-adran honno mewnosoder—

en-gb	“(2)   The Welsh Ministers must consult the Commission before making an order under subsection (1).”
cy-gb	“(2)   The Welsh Ministers must consult the Commission before making an order under subsection (1).”

en-gb	(14)   In section 33N (the local curriculum: interpretation), in subsection (1)— (a)   for “33L” substitute “33M”;
cy-gb	(14)   Yn adran 33N (y cwricwlwm lleol: dehongli), yn is-adran (1)— (a)   yn lle “33L” rhodder “33M”;

en-gb	(b)   after the definition of “academic year” insert—
cy-gb	(b)   ar ôl y diffiniad o “academic year” mewnosoder—

en-gb	““the   Commission”   means   the   Commission   for   Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	““the   Commission”   means   the   Commission   for   Tertiary Education and Research;”.

en-gb	(15)   In section 33O (local curriculum: directions), omit “, 33J(3)”.
cy-gb	(15)   Yn adran 33O (y cwricwlwm lleol: cyfarwyddydau), hepgorer “, 33J(3)”.

en-gb	(16)   In section 33P (application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have additional learning needs)—
cy-gb	(16)   Yn adran 33P (cymhwyso darpariaethau’r cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy’n ddisgyblion cofrestredig  mewn  ysgolion  arbennig  neu  fyfyrwyr  a  chanddynt  anghenion  dysgu ychwanegol)—

en-gb	(a)   in subsection (1) after “Regulations” insert “made by the Welsh Ministers”; (b)   after subsection (3) insert—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) ar ôl “Regulations” mewnosoder “made by the Welsh Ministers”; (b)   ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(4)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  for  Tertiary Education and Research before making regulations under subsection (1).”
cy-gb	“(4)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  for  Tertiary Education and Research before making regulations under subsection (1).”

en-gb	(17)   In section 33Q (application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector)—
cy-gb	(17)   Yn adran 33Q (cymhwyso darpariaethau’r cwricwlwm lleol i sefydliadau o fewn y sector addysg uwch)—

en-gb	(18)   Omit sections 34 to 38 (main powers).
cy-gb	(18)   Hepgorer adrannau 34 i 38 (prif bwerau).

en-gb	(19)   In section 40 (research and information), omit subsections (5) and (6).
cy-gb	(19)   Yn adran 40 (ymchwil a gwybodaeth), hepgorer is-adrannau (5) a (6).

en-gb	(20)   Omit section 41 (persons with additional learning needs).
cy-gb	(20)   Hepgorer adran 41 (personau ag anghenion dysgu ychwanegol).

en-gb	(21)   In section 73 (inspectors of education and training in Wales), omit subsections (1) and (2).
cy-gb	(21)   Yn adran 73 (arolygwyr addysg a hyfforddiant yng Nghymru), hepgorer is-adrannau (1) a (2).

en-gb	(22)   In section 74 (defined terms), in subsection (2) for “the person mentioned in section 73(1)” substitute “Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales or Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru”.
cy-gb	(22)   Yn adran 74 (termau wedi eu diffinio), yn is-adran (2) yn lle “the person mentioned in section 73(1)” rhodder “Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales or Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru”.

en-gb	(23)   Omit sections 75 to 80 and 83 to 88 (inspections in Wales).
cy-gb	(23)   Hepgorer adrannau 75 i 80 a 83 i 88 (arolygiadau yng Nghymru).

en-gb	(24)   In section 125 (consultation in connection with provision of youth support services), in subsection (2), after paragraph (a) insert—
cy-gb	(24)   Yn adran 125 (ymgynghori mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau cymorth ieuenctid), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)   consult the Commission for Tertiary Education and Research,”.
cy-gb	“(aa)   consult the Commission for Tertiary Education and Research,”.

en-gb	(25)   In  section  126  (educational  institutions:
cy-gb	(25)   Yn  adran  126  (sefydliadau  addysgol:

en-gb	information  and access),  in  subsection  (3)  in paragraph (f) for “National Assembly for Wales in the discharge of its functions under Part 2” substitute “Commission for Tertiary Education and Research under section 97 or 104 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	gwybodaeth  a  mynediad),  yn  is-adran  (3)  ym mharagraff (f) yn lle “National Assembly for Wales in the discharge of its functions under Part 2” rhodder “Commission for Tertiary Education and Research under section 97 or 104 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(26)   In section 138 (Wales: provision of information by public bodies), in subsection (3) after paragraph (c) insert—
cy-gb	(26)   Yn adran 138 (Cymru: darparu gwybodaeth gan gyrff cyhoeddus), yn is-adran (3) ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.

en-gb	(27)   In section 144 (designated institutions: disposal of land, etc.)—
cy-gb	(27)   Yn adran 144 (sefydliadau dynodedig: gwaredu tir, etc.)—

en-gb	(a)   in subsection (4A), in paragraph (b) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (4A), ym mharagraff (b) yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(b)   in subsection (9), in paragraph (b) for “the National Assembly for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(b)   yn  is-adran (9),  ym mharagraff (b)  yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(2)   In section 18 (repeal of specific grant-making powers), omit subsection (2).
cy-gb	(2)   Yn adran 18 (diddymu pwerau gwneud grantiau penodol), hepgorer is-adran (2).

en-gb	(3)   In section 28A (power of governing body to provide higher education), in subsection (3) for“The National Assembly for Wales” substitute“The Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(3)   Yn adran 28A (pŵer corff llywodraethu i ddarparu addysg uwch), yn is-adran (3) yn lle “The National Assembly for Wales” rhodder “The Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(4)   In section 140 (further education: general)—
cy-gb	(4)   Yn adran 140 (addysg bellach: cyffredinol)—

en-gb	(a)   in subsection (3), in the definition of “higher education institution”, for “section 65 of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13) (administration of funds by higher education funding councils)” substitute “section 88 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (3), yn y diffiniad o “higher education institution”, yn lle “section 65 of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13) (administration of funds by higher education funding councils)” rhodder “section 88 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;

en-gb	(b)   omit subsections (4) and (5).
cy-gb	(b)   hepgorer is-adrannau (4) a (5).

en-gb	(5)   In section 145 (specification of qualification or course), in subsections (1)(c) and (3) for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(5)   Yn adran 145 (pennu cymhwyster neu gwrs), yn is-adrannau (1)(c) a (3) yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(6)   In section 178 (training and education provided in the workplace for 14 to 16 year olds), omit subsections (1) and (4).
cy-gb	(6)   Yn adran 178 (addysg a hyfforddiant a ddarperir yn y gweithle ar gyfer personau 14 i 16 oed), hepgorer is-adrannau (1) a (4).

en-gb	(7)   In Schedule 21 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 49 and 125.
cy-gb	(7)   Yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 49 a 125.

en-gb	Higher Education Act 2004 (c. 8)
cy-gb	Deddf Addysg Uwch 2004 (p. 8)

en-gb	16 (1)   The Higher Education Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	16 (1)   Mae Deddf Addysg Uwch 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  11  (qualifying  institutions),  in  subsection  (1)  (as  renumbered  by  section 128(2)(a)), in paragraph (a) for “section 65 of the 1992 Act” substitute “Part 3 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(2)   Yn  adran  11  (sefydliadau  cymhwysol),  yn  is-adran  (1)  (fel  y’i  hailrifwyd  gan  adran 128(2)(a)), ym mharagraff (a) yn lle “section 65 of the 1992 Act” rhodder “Part 3 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(3)   In section 20A (institutions that cease to be qualifying institutions), in subsection (4) for “section 11” substitute “subsection (1) of section 11, or a qualifying institution specified in regulations made under subsection (2) of that section,”.
cy-gb	(3)   Yn adran 20A (sefydliadau sy’n peidio â bod yn sefydliadau cymhwysol), yn is-adran (4) yn lle “section 11” rhodder “subsection (1) of section 11, or aqualifying institution specified in regulations made under subsection (2) of that section,”.

en-gb	Children Act 2004 (c. 31)
cy-gb	Deddf Plant 2004 (p. 31)

en-gb	17 (1)   The Children Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	17 (1)   Mae Deddf Plant 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 25 (co-operation to improve well-being:
cy-gb	(2)   Yn adran 25 (cydweithredu i wella llesiant:

en-gb	Wales), in subsection (4) for paragraph (f) substitute—
cy-gb	Cymru), yn is-adran (4) yn lle paragraff (f) rhodder—

en-gb	“(f)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(f)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.

en-gb	(3)   In section 29 (information databases), in subsection (7) for paragraph (b) substitute— “(b)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	(3)   Yn adran 29 (cronfeydd data gwybodaeth), yn is-adran (7) yn lle paragraff (b) rhodder— “(b)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.

en-gb	(2)   In section 20 (functions on Chief Inspector), in subsection (7) for “which is brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.
cy-gb	(2)   Yn adran 20 (swyddogaethau’r Prif Arolygydd), yn is-adran (7) yn lle “which is brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” rhodder “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.

en-gb	(3)   In section 24 (power of Chief Inspector to arrange for inspections), in subsection (6) for “brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.
cy-gb	(3)   Yn adran 24 (pŵer y Prif Adolygydd i drefnu arolygiadau), yn is-adran (6) yn lle “brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” rhodder “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.

en-gb	(4)   In section 28 (duty to arrange regular inspections of certain schools), in paragraph (a) of subsection (7) for “which is brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.
cy-gb	(4)   Yn  adran  28  (dyletswydd  i  drefnu  arolygiadau  rheolaidd  o  ysgolion  penodol),  ym mharagraff (a) o is-adran(7) yn lle “which is brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” rhodder “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.

en-gb	(5)   In section 44C (report after area inspection on schools with sixth forms requiring significant improvement), in subsection (1) for “section 83 of the Learning and Skills Act 2000” substitute “section 63 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(5)   Yn adran 44C (adroddiad yn dilyn arolygiad ardal ar ysgolion a chanddynt chweched dosbarth y mae arnynt angen gwelliant sylweddol), yn is-adran (1) yn lle “section 83 of the Learning and Skills Act 2000” rhodder “section 63 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(6)   In section 44D (copies of report and action plan), in subsection (3)— (a)   for “paragraph” substitute “section”;
cy-gb	(6)   Yn adran 44D (copïau o’r adroddiad a’r cynllun gweithredu), yn is-adran (3)— (a)   yn lle “paragraph” rhodder “section”;

en-gb	(b)   in paragraph (a), for “38(2)” substitute “38(3)”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (a), yn lle “38(2)” rhodder “38(3)”.

en-gb	(7)   In section 44E (report on sixth form schools causing concern after area inspection), in subsection (1) for “section 83 of the Learning and Skills Act 2000” substitute “section 63 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(7)   Yn  adran  44E (adroddiad ar ysgolion  chweched dosbarth  sy’n  peri  pryder yn  dilyn arolygiad ardal), yn is-adran (1) yn lle “section 83 of the Learning and Skills Act 2000” rhodder “section 63 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(8)   Omit sections 85 to 91 (Higher Education Funding Council for Wales’ functions in relation to teacher training).
cy-gb	(8)   Hepgorer adrannau 85 i 91 (swyddogaethau Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru mewn perthynas â hyfforddiant athrawon).

en-gb	(9)   In section 92 (joint exercise of functions)— (a)   in subsection (1) omit “, HEFCW”;
cy-gb	(9)   Yn adran 92 (arfer swyddogaethau ar y cyd)— (a)   yn is-adran (1) hepgorer “, HEFCW”;

en-gb	(b)   in subsection (2) omit “or the Assembly to the extent that it is discharging its functions under Part 2 of the Learning and Skills Act 2000”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2) hepgorer “or the the Assembly to the extent that it is discharging its functions under Part 2 of the Learning and Skills Act 2000”;

en-gb	(c)   omit subsection (4).
cy-gb	(c)   hepgorer is-adran (4).

en-gb	(10)   In section 93 (efficiency studies)—
cy-gb	(10)   Yn adran 93 (astudiaethau effeithlonrwydd)—

en-gb	(a)   in subsection (1) omit “and HEFCW”; (b)   in subsection (2) omit “or HEFCW”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) hepgorer “and HEFCW”; (b)   yn is-adran (2) hepgorer “or HEFCW”;

en-gb	(c)   in subsection (3) omit paragraph (b) and the “or” preceding it.
cy-gb	(c)   yn is-adran (3) hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen.

en-gb	(11)   In section 94 (provision of information)—
cy-gb	(11)   Yn adran 94 (darparu gwybodaeth)—

en-gb	(a)   omit subsections (1) and (2);
cy-gb	(a)   hepgorer is-adrannau (1) a (2);

en-gb	(b)   in subsection (3) omit paragraph (b);
cy-gb	(b)   yn is-adran (3) hepgorer paragraff (b);

en-gb	(c)   in subsection (4), in paragraph (a) omit “, a grant, loan or other payment under section 86, or”.
cy-gb	(c)   yn is-adran (4), ym mharagraff (a) hepgorer “, a grant, loan or other payment under section 86, or”.

en-gb	(12)   Omit section 97 (institutions of a denominational character).
cy-gb	(12)   Hepgorer adran 97 (sefydliadau sydd o gymeriad enwadol).

en-gb	(13)   In section 100 (interpretation of Part 3)—
cy-gb	(13)   Yn adran 100 (dehongli Rhan 3)—

en-gb	(a)   in  subsection  (1)  omit  the  definitions  of  “the  Chief  Inspector  for  Wales”, “denominational character”, “governing body” and “HEFCW”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1)  hepgorer  y  diffiniadau  o  “the  Chief  Inspector  for  Wales”, “denominational character”, “governing body” a “HEFCW”;

en-gb	(b)   omit subsection (2).
cy-gb	(b)   hepgorer is-adran (2).

en-gb	(14)   In Schedule 9 (amendments relating to school inspection), omit paragraphs 24 and 25.
cy-gb	(14)   Yn Atodlen 9 (diwygiadau sy’n ymwneud ag arolygu ysgolion), hepgorer paragraffau 24 a 25.

en-gb	(15)   In Schedule 18 (further amendments), omit paragraph 13.
cy-gb	(15)   Yn Atodlen 18 (diwygiadau pellach), hepgorer paragraff 13.

en-gb	Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (c. 30)
cy-gb	Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (p. 30)

en-gb	19 (1)   The Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	19 (1)   Mae Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 2 (persons whose functions are subject to review under section 3), under the sub-heading “Education and training”—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 2 (personau y mae eu swyddogaethau yn ddarostyngedig i’w hadolygu o dan adran 3), o dan yr is-bennawd “Education and training”—

en-gb	(a)   for   “The   Higher   Education   Funding   Council   for   Wales”   substitute   “The Commission for Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(a)   yn  lle  “The  Higher  Education  Funding  Council  for  Wales”  rhodder  “The Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(b)   for “an institution in Wales falling within section 91(5)(a) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)” substitute “a tertiary education provider (other than one mentioned elsewhere in this Schedule) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(b)   yn lle “an institution in Wales falling within section 91(5)(a) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)” rhodder “a tertiary education provider (other than one mentioned elsewhere in this Schedule) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(3)   In Schedule 3 (persons whose arrangements are subject to review under section 5), under the sub-heading “Education and training”, for “an institution in Wales falling within section 91(5)(a) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)” substitute “a tertiary education  provider  (other  than  one  mentioned  elsewhere  in  this  Schedule)  that  is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 3 (personau y mae eu trefniadau yn ddarostyngedig i’w hadolygu o dan adran 5), o dan yr is-bennawd “Education and training”, yn lle “an institution in Wales falling within section 91(5)(a) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)” rhodder “a tertiary education provider (other than one mentioned elsewhere in this Schedule) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	20 (1)   The Government of Wales Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	20  (1)   Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 148 (meaning of Welsh public records), in subsection (2)— (a)   after paragraph (a), insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 148 (ystyr cofnodion cyhoeddus Cymru), yn is-adran (2)—

en-gb	“(aa)   the Commission for Tertiary Education and Research,”;
cy-gb	(a)   ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) 114
cy-gb	“(aa)   the Commission for Tertiary Education and Research,”;

en-gb	(b)   omit paragraph (h).
cy-gb	114 Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	(3)   In Schedule 11 (transitional provisions), in paragraph 35, in sub-paragraph (4), in Table 2—
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff (h).

en-gb	(a)   omit the entries relating to sections 77(4) and 83(7) of the Learning and Skills Act 2000;
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 11 (darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 35, yn is-baragraff (4), yn Nhabl 2—

en-gb	(b)   in the entry relating to section 128(4)(b) of the Learning and Skills Act 2000 for “that Act” substitute “the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)”;
cy-gb	(a)   hepgorer y cofnodion sy’n ymwneud ag adrannau 77(4) a 83(7) o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000;

en-gb	(c)   omit the entries relating to sections 85(3)(d), 90(1), 91(1), 92(4) and 100(2) of the Education Act 2005.
cy-gb	(b)   yn y cofnod sy’n ymwneud ag adran 128(4)(b) o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 yn lle “that Act” rhodder “the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)”;

en-gb	Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47)
cy-gb	Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p. 47)

en-gb	21 (1)   The Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	21 (1)   Mae Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 4 (regulatedactivities relating to children), in paragraph1, after sub-paragraph (9B)(i) insert—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 4 (gweithgareddau rheoleiddiedig sy’n ymwneud â phlant), ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (9B)(i) mewnosoder—

en-gb	“(ia)   an inspection under section 57, 58, 59, 60 or 63 of the Tertiary  Education  and  Research  (Wales)  Act  2022 (inspection of further education and training, etc. by Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales);”.
cy-gb	“(ia)   an inspection under section 57, 58, 59, 60 or 63 of the Tertiary  Education  and  Research  (Wales)  Act  2022 (inspection of further education and training, etc. by Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales);”.

en-gb	(3)   In Schedule 7, in paragraph 1, in the table, in entry 18, for “section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “section 88(1) or (2), 89(3), 92(1), 97(1) or (7), 103(1) or (2), 104(1)(a) or 136(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 7, ym mharagraff 1, yn y tabl, yng nghofnod 18, yn lle “section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” rhodder “section 88(1) or (2), 89(3), 92(1), 97(1) or (7), 103(1) or (2), 104(1)(a) or 136(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	Education and Skills Act 2008 (c. 25)
cy-gb	Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p. 25)

en-gb	22 (1)   The Education and Skills Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	22 (1)   Mae Deddf Addysg a Sgiliau 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  66  (interpretation),  in  subsection  (1),  in  the  definition  of  “apprenticeship agreement”—
cy-gb	(2)   Yn adran 66 (dehongli), yn is-adran (1), yn y diffiniad o “apprenticeship agreement”—

en-gb	(a)   omit the words “an apprenticeship agreement within the meaning given in section 32 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 or”;
cy-gb	(a)   hepgorer y geiriau “an apprenticeship agreement within the meaning given in section 32 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 or”;

en-gb	(b)   for “that Act” substitute “the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009”.
cy-gb	(b)   yn lle “that Act” rhodder “the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009”.

en-gb	(3)   In section 91 (information: supplementary), in subsection (3) after paragraph (b) insert— “(c)   the Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	(3)   Yn adran 91 (gwybodaeth: atodol), yn is-adran (3) ar ôl paragraff (b) mewnosoder— “(c)   the Commission for Tertiary Education and Research.”

en-gb	23 (1)   The Learner Travel (Wales) Measure 2008 is amended as follows.
cy-gb	23 (1)   Mae Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1 (main termsused in the Measure), in subsection (4)(g) for “the Welsh Ministers under section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research or the Welsh Ministers under section 97 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(2)   Yn adran 1 (y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur), yn is-adran (4)(g) yn lle “Weinidogion Cymru o dan adran 34(1) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p. 21)” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil neu Weinidogion Cymru o dan adran  97 o Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022”.

en-gb	(3)   In section 7 (travel arrangements for learners in post-16 education or training)—
cy-gb	(3)   Yn adran 7 (trefniadau teithio i ddysgwyr mewn addysg neu hyfforddiant ôl-16)—

en-gb	(a)   in  subsection  (1)(b)(ii)  after  “funded  by”  insert  “the  Commission  for  Tertiary Education and Research or”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1)(b)(ii)  ar  ôl  “gyllidir  gan”  mewnosoder  “y  Comisiwn  Addysg Drydyddol neu Ymchwil neu”;

en-gb	(b)   in subsection (3)(a) before sub-paragraph (i) insert—
cy-gb	(b)   yn is-adran (3)(a) o flaen is-baragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ai)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(ai)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”.

en-gb	Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22)
cy-gb	Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p. 22)

en-gb	24 (1)   The Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 is amended as follows.
cy-gb	24  (1)   Mae Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)   section 2 (meaning of completing Welsh apprenticeship);
cy-gb	(a)   adran 2 (ystyr cwblhau prentisiaeth Gymreig);

en-gb	(b)   sections 7 to 12 (apprenticeship certificates and frameworks); (c)   sections 18 to 22 (apprenticeship frameworks);
cy-gb	(b)   adrannau 7 i 12 (tystysgrifau a fframweithiau prentisiaethau); (c)   adrannau 18 i 22 (fframweithiau prentisiaethau);

en-gb	(d)   sections 28 to 36 (apprenticeship standards and agreements); (e)   sections 38 and 39 (apprenticeship sectors and interpretation).
cy-gb	(d)   adrannau 28 i 36 (safonau a chytundebau prentisiaethau); (e)   adrannau 38 a 39 (sectorau prentisiaethau a dehongli).

en-gb	(3)   In section 262 (orders and regulations), in subsection (9), omit “under Chapter 1 of Part 1 (other than an order under section 10) or”.
cy-gb	(3)   Yn adran 262 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (9), hepgorer “under Chapter 1 of Part 1 (other than an order under section 10) or”.

en-gb	25  (1)   The Learning and Skills (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
cy-gb	25 (1)   Mae Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 21 (education and training for persons aged 16 to 18).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 21 (addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 18 oed).

en-gb	(3)   In section 43 (the learning pathway document), after subsection (6) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 43 (y ddogfen llwybr dysgu), ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	“(7)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  for  Tertiary Education and Research before giving guidance under subsection (6).”
cy-gb	“(7)   Rhaid  i  Weinidogion  Cymru  ymgynghori  â’r  Comisiwn  Addysg Drydyddol ac Ymchwil cyn rhoi canllawiau o dan is-adran (6).”

en-gb	(4)   In the Schedule (minor and consequential amendments), omit paragraphs 1 to 9.
cy-gb	(4)   Yn yr Atodlen (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 1 i 9.

en-gb	26 (1)   The Equality Act 2010 is amended as follows.
cy-gb	26  (1)   Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 26 (amendments), omit paragraph 23.
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 26 (diwygiadau), hepgorer paragraff 23.

en-gb	27 In  section 6  of  the Children  and Families  (Wales)  Measure 2010  (meaning of  Welsh authority), in subsection (1)(g), for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	27  Yn adran 6 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (ystyr awdurdod Cymreig), yn is-adran (1)(g), yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	28 In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (persons liable to be required to comply with standards: public bodies etc), in the table under the heading “General”—
cy-gb	28 Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (personau sy’n agored i orfod cydymffurfio â safonau: cyrff cyhoeddus etc), yn y tabl o dan y pennawd “Cyffredinol”—

en-gb	(a)   insert at the appropriate place—
cy-gb	(a)   mewnosoder yn y lle priodol—

en-gb	“The Commission for Tertiary Education and Research (“Y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”)
cy-gb	“Y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil (“The  Commission  for  Tertiary  Education  and Research”)

en-gb	Operational Standards
cy-gb	Safonau gweithredu

en-gb	Record keeping standards”
cy-gb	Safonau cadw cofnodion”

en-gb	(b)   omit the entry relating to the Higher Education Funding Council for Wales.
cy-gb	(b)   hepgorer y cofnod sy’n ymwneud â Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.

en-gb	29 (1)   The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 is amended as follows.
cy-gb	29 (1)   Mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1 (overview)—
cy-gb	(2)   Yn adran 1 (trosolwg)—

en-gb	(a)   after subsection (9) insert—
cy-gb	(a)   ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

en-gb	“(9A)   Chapter  3A  provides  for  powers  for  the  Commission  for  Tertiary Education and Research to restructure sixth form education.”;
cy-gb	“(9A)   Mae Pennod 3A yn darparu pwerau i’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil ailstrwythuro addysg chweched dosbarth.”;

en-gb	(3)   In section 38 (school organisation code)—
cy-gb	(3)   Yn adran 38 (cod trefniadaeth ysgolion)—

en-gb	(a)   in subsection (2), after paragraph (c) insert—
cy-gb	(a)   yn is-adran (2), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research;”;
cy-gb	“(ca)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”;

en-gb	(b)   in subsection (5), at the end of paragraph (c) omit “or” and after that paragraph insert—
cy-gb	(b)   yn is-adran (5), ar ddiwedd paragraff (c) hepgorer “neu” ac ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder—

en-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”.
cy-gb	“(ca)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil, neu”.

en-gb	(4)   In section 39 (making and approval of school organisation code), in subsection (1), at the end of paragraph (c) omit “and” and after that paragraph insert—
cy-gb	(4)   Yn adran 39 (llunio a chymeradwyo codtrefniadaeth ysgolion), ynis-adran (1), ar ddiwedd paragraff (c) hepgorer “ac” ac ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder—

en-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research, and”.
cy-gb	“(ca)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil, a”.

en-gb	(5)   In section 50 (approval by Welsh Ministers), in subsection (1) after “education” insert “and an objection has been made to the proposals in accordance with section 49(2) and has not been withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period”.
cy-gb	(5)   Yn adran 50 (eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru), yn is-adran (1) ar ôl “dosbarth” mewnosoder “ac os yw gwrthwynebiad wedi ei wneud i’r cynigion yn unol ag adran 49(2) ac os nad yw wedi ei dynnu yn ôl yn ysgrifenedig cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu”.

en-gb	(6)   In section 61 (local inquiry into proposals)—
cy-gb	(6)   Yn adran 61 (ymchwiliad lleol i gynigion)—

en-gb	(a)   in subsection (4) for “70 and 73” substitute “63F, 63G and 70”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (4) yn lle “70 a 73” rhodder “63F, 63G a 70”;

en-gb	(b)   in subsection (6) in paragraph (d) for “68 or 71” substitute “63C or 68”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (6) ym mharagraff (d) yn lle “68 neu 71” rhodder “63C neu 68”;

en-gb	(c)   in subsection (8)for “the direction under section 57(2)” substitute “a direction under section 57(2) or 63A(1)”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (8) yn lle “yn y cyfarwyddyd o dan adran 57(2)” rhodder “mewn cyfarwyddyd o dan adran 57(2) neu 63A(1)”;

en-gb	(d)   in subsection (9)—
cy-gb	(d)   yn is-adran (9)—

en-gb	(i)   in paragraph (a) for “70 or 73” substitute “63F or 70”; (ii)   in paragraph (b) after “53” insert “or 63G”.
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a) yn lle “70 neu 73” rhodder “63F neu 70”; (ii)   ym mharagraff (b) ar ôl “53” mewnosoder “neu 63G”.

en-gb	“CHAPTER 3A
cy-gb	“PENNOD 3A

en-gb	PROPOSALS FOR RESTRUCTURING SIXTH FORM PROVISION
cy-gb	CYNIGION I AILSTRWYTHURO DARPARIAETH CHWECHED DOSBARTH

en-gb	63A  Directions by the Commission to make sixth form proposals (1)   The Commission may, in accordance with the Code—
cy-gb	63A Cyfarwyddydau  gan  y  Comisiwn  i  wneud  cynigion  chweched dosbarth (1) Caiff y Comisiwn, yn unol â’r Cod—

en-gb	(a)   direct a local authority to exercise its powers to make proposals to—
cy-gb	(a)   cyfarwyddo awdurdod lleol i arfer ei bwerau i wneud cynigion i—

en-gb	(i)   establish or discontinue a school providing education suitable  only  to  the  requirements  of  persons  over compulsory school age, or
cy-gb	(i)   sefydlu  neu  derfynu  ysgol  sy’n  darparu  addysg  sy’n addas i ofynion personau dros oedran ysgol gorfodol yn unig, neu

en-gb	(ii)   make an alteration described in Schedule 2 to a school, the effect of which would be that provision of education suitable to the requirements of persons over compulsory school age at the school increases or decreases.
cy-gb	(ii)   gwneud newid a ddisgrifir yn Atodlen 2 i ysgol, y byddai ei effaith yn golygu bod darparu addysg sy’n addas i ofynion personau dros oedran ysgol gorfodol yn yr ysgol yn cynyddu neu’n lleihau.

en-gb	(b)   direct the governing body of a foundation or voluntary school to  exercise  its  powers  to  make  an  alteration  described  in Schedule  2  to  a  school,  the  effect  of  which  would  be  that provision of education suitable to the requirements of persons over compulsory school age at the school increases or decreases.
cy-gb	(b)   cyfarwyddo  corff  llywodraethu  ysgol  sefydledig  neu  ysgol wirfoddol  i  arfer ei  bwerau  i  wneud newid a  ddisgrifir  yn Atodlen 2 i ysgol, y byddai ei effaith yn golygu bod darparu addysg  sy’n  addas  i  ofynion  personau  dros  oedran  ysgol gorfodol yn yr ysgol yn cynyddu neu’n lleihau.

en-gb	(a)   require the proposals to be published no later than the date specified in the direction, and
cy-gb	(a)   ei gwneud yn ofynnol i’r cynigion gael eu cyhoeddi heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd, a

en-gb	(b)   require the proposals, in giving effect to the direction, to apply any principles specified in it.
cy-gb	(b)   ei   gwneud   yn   ofynnol   i’r   cynigion,   wrth   roi   effaith   i’r cyfarwyddyd,   gymhwyso   unrhyw   egwyddorion   a   bennir ynddo.

en-gb	63B Further  provision  about  proposals  made  after  a  direction  under section 63A(1)
cy-gb	63B Darpariaeth bellach ynghylch cynigion a wneir ar ôl cyfarwyddyd o dan adran 63A(1)

en-gb	(1)   Proposals made in accordance with a direction under section 63A(1) may not be withdrawn without the consent of the Commission.
cy-gb	(1)   Ni chaniateir i gynigion a wneir yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 63A(1) gael eu tynnu’n ôl heb gydsyniad y Comisiwn.

en-gb	(2)   The Commission may give consent for the purposes of subsection (1) subject to conditions.
cy-gb	(2)   Caiff   y  Comisiwn   roi  cydsyniad  at   ddibenion   is-adran  (1)   yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	(3)   A local authority must reimburse expenditure reasonably incurred by a governing body of a school maintained by it in making proposals in accordance with a direction under section 63A(1).
cy-gb	(3)   Rhaid i awdurdod lleol ad-dalu gwariant yr aed iddo’n rhesymol gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo wrth wneud cynigion yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 63A(1).

en-gb	(4)   Despite   anything   in   Part   1   of   Schedule   3   (responsibility   for implementation of statutory proposals), a local authority must meet the cost of implementing proposals made by a governing body of a school maintained by it in accordance with a direction under section 63A(1) which have been approved or determined to be implemented.
cy-gb	(4)   Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i awdurdod lleol gwrdd â’r gost o weithredu cynigion a wneir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo  yn  unol  â  chyfarwyddyd  o  dan  adran  63A(1)  a’r  rheini’n gynigion   sydd  wedi   eu   cymeradwyo  neu   y  penderfynwyd  eu gweithredu.

en-gb	63C  Making of proposals by the Commission (1)   This section applies where—
cy-gb	63C  Gwneud cynigion gan y Comisiwn (1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   the Commission has made a direction under section 63A(1), and (b)   either—
cy-gb	(a)   y Comisiwn wedi gwneud cyfarwyddyd o dan adran 63A(1), a (b)   naill ai—

en-gb	(i)   proposals have been published in accordance with the direction, or
cy-gb	(i)   cynigion wedi eu cyhoeddi’n unol â’r cyfarwyddyd, neu

en-gb	(ii)   the time allowed under the direction for the publication of the proposals has expired.
cy-gb	(ii)   yr amser a ganiatawyd o dan y cyfarwyddyd ar gyfer cyhoeddi’r cynigion wedi dirwyn i ben.

en-gb	(2)   The Commission may make any proposals that could have been made in accordance with the direction.
cy-gb	(2)   Caiff  y  Comisiwn  wneud  unrhyw  gynigion  y  gellid  bod  wedi  eu gwneud yn unol â’r cyfarwyddyd.

en-gb	(3)   But the Commission must obtain the consent of the Welsh Ministers before making a proposal to make an alteration described in paragraph 6 of Schedule 2 (opening or closing a school’s sixth form) to a voluntary or foundation school.
cy-gb	(3)   Ond rhaid i’r Comisiwn gael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn gwneud cynnig i wneud newid a ddisgrifir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 (agor neu gau chweched dosbarth ysgol) i ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig.

en-gb	(4)   Where  the  Commission  makes  proposals  under  this  section,  any proposals that have been made by a local authority or governing body and published in accordance with the direction are to be treated as having been withdrawn.
cy-gb	(4)   Pan fo’r Comisiwn yn gwneud cynigion o dan yr adran hon, mae unrhyw gynigion sydd wedi eu gwneud gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ac sydd wedi eu cyhoeddi yn unol â’r cyfarwyddyd i’w trin fel pe baent wedi eu tynnu’n ôl.

en-gb	63D Publication of Commission’s proposals and consultation
cy-gb	63D Cyhoeddi cynigion y Comisiwn ac ymgynghori arnynt

en-gb	(1)   The Commission must publish proposals made under section 63C in accordance with the Code.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi cynigion a wneir o dan adran 63C yn unol â’r Cod.

en-gb	(2)   Before publishing proposals made under section 63C, the Commission must consult on its proposals in accordance with the Code.
cy-gb	(2)   Cyn cyhoeddi cynigion a wneir o dan adran 63C, rhaid i’r Comisiwn ymgynghori ynglŷn â’i gynigion yn unol â’r Cod.

en-gb	(3)   The requirement to consult does not apply to proposals to discontinue a school which is a small school within the meaning given by section 56.
cy-gb	(3)   Nid yw’r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i gynigion i derfynu ysgol sy’n ysgol fach o fewn yr ystyr a roddir gan adran 56.

en-gb	(4)   Before the end of 7 days beginning with the day on which they were published,  the  Commission  must  send  copies  of  the  published proposals to—
cy-gb	(4)   Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod eu cyhoeddi, rhaid i’r Comisiwn anfon copïau o’r cynigion cyhoeddedig—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers,
cy-gb	(a)   at Weinidogion Cymru,

en-gb	(b)   the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate, and
cy-gb	(b)   at yr awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir y bydd yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi, ac

en-gb	(c)   the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
cy-gb	(c)   at gorff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	(5)   The Commission  must publish a  report  on  the consultation it has carried out in accordance with the Code.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi adroddiad ar yr ymgynghoriad y mae wedi ei gynnal yn unol â’r Cod.

en-gb	63E Objections to the Commission’s proposals
cy-gb	63E Gwrthwynebiadau i gynigion y Comisiwn

en-gb	(1)   Any person may object to proposals published under section 63D.
cy-gb	(1)   Caiff unrhyw berson wrthwynebu cynigion a gyhoeddir o dan adran 63D.

en-gb	(2)   Objections must be sent in writing to the Commission before the end of 28 days beginning with the day on which the proposals were published (“the objection period”).
cy-gb	(2)   Rhaid i wrthwynebiadau gael eu hanfon yn ysgrifenedig i’r Comisiwn cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y cafodd y cynigion eu cyhoeddi (“y cyfnod gwrthwynebu”).

en-gb	(3)   The Commission must publish a summary of all objections made in accordance with subsection (2) (and not withdrawn) and its response to those objections before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi crynodeb o’r holl wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag is-adran (2) (ac nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl) a’i ymateb i’r gwrthwynebiadau hynny cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	63F Approval by Welsh Ministers
cy-gb	63F Eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru

en-gb	(1)   Proposals published by the Commission under section 63D require approval under this section if an objectionhas been made in accordance with section 63E(2) and has not been withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	(1)   Mae’n ofynnol i gynigion a gyhoeddir gan y Comisiwn o dan adran 63D gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon os yw gwrthwynebiad wedi ei wneud yn unol ag adran 63E(2) ac nad yw wedi ei dynnu’n ôl yn  ysgrifenedig  cyn  diwedd  28  o  ddiwrnodau  gan  ddechrau  ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	(2)   Where proposals require approval under this section, the Commission must send a copy of the documents listed in subsection (3) to the Welsh Ministers before the end of 35 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	(2)   Pan fo’n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, rhaid i’r Comisiwn anfon copi o’r dogfennau a restrir yn is-adran (3) at Weinidogion Cymru cyn diwedd 35 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	(3)   The documents are—
cy-gb	(3)   Y dogfennau yw—

en-gb	(a)   the report published under section 63D(5), (b)   the published proposals,
cy-gb	(a)   yr adroddiad a gyhoeddir o dan adran 63D(5), (b)   y cynigion cyhoeddedig,

en-gb	(c)   any objections made in accordance with section 63E(2) (and not withdrawn), and
cy-gb	(c)   unrhyw wrthwynebiadau a wneir yn unol ag adran 63E(2) (ac nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl), a

en-gb	(d)   where objections have been so made (and not withdrawn), the response published under section 63E(3).
cy-gb	(d)   pan fo gwrthwynebiadau wedi eu gwneud felly (ac nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl), yr ymateb a gyhoeddir o dan adran 63E(3).

en-gb	(4)   Where  proposals  require  approval  under  this  section,  the  Welsh Ministers may—
cy-gb	(4)   Pan fo’n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   reject the proposals,
cy-gb	(a)   gwrthod y cynigion,

en-gb	(b)   approve them without modification, or (c)   approve them with modifications—
cy-gb	(b)   eu cymeradwyo heb eu haddasu, neu (c)   eu cymeradwyo gydag addasiadau—

en-gb	(i)   after obtaining the consent of the Commission to the modifications, and
cy-gb	(i)   ar ôl cael cydsyniad y Comisiwn i’r addasiadau, a

en-gb	(ii)   after consulting the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate and the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
cy-gb	(ii)   ar ôl ymgynghori â’r awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir y bydd yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi, ac â chorff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	(5)   An approval may be expressed to take effect only if an event specified in the approval occurs by a date so specified.
cy-gb	(5)   Caniateir i gymeradwyaeth ddatgan mai dim ond os bydd digwyddiad a bennir yn y gymeradwyaeth yn digwydd erbyn dyddiad a bennir felly, y byddai’n dod yn weithredol.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers may, at the request of the Commission, specify a later date by which the event referred to in subsection (5) is to occur.
cy-gb	(6)   Caiff  Gweinidogion  Cymru,  ar  gais  y  Comisiwn,  bennu  dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae’r digwyddiad y cyfeiriwyd ato yn is-adran (5) i ddigwydd.

en-gb	(7)   Subsection (1) does not prevent proposals from being withdrawn by notice in writing given by the Commission to the Welsh Ministers at any time before they are approved under this section.
cy-gb	(7)   Nid yw is-trial (1) yn atal cynigion rhag cael eu tynnu’n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan y Comisiwn i Weinidogion Cymru ar unrhyw bryd cyn iddynt gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon.

en-gb	(8)   No approval is required under this section for proposals to discontinue a school which is a small school within the meaning given by section 56.
cy-gb	(8)   Nid yw’n ofynnol i gynigion i derfynu ysgol sy’n ysgol fach o fewn yr ystyr a roddir gan adran 56 gael unrhyw gymeradwyaeth o dan yr adran hon.

en-gb	63G Determination
cy-gb	63G Penderfynu

en-gb	(1)   Where proposals published under section 63D do not require approval under  section  63F,  the  Commission  must  determine  whether  the proposals should be implemented.
cy-gb	(1)   Pan na fo’n ofynnol i gynigion a gyhoeddir o dan adran 63D gael eu cymeradwyo o dan adran 63F, rhaid i’r Comisiwn benderfynu a ddylid gweithredu’r cynigion.

en-gb	(2)   If a determination under subsection (1) is not made before the end of 16 weeks beginning with the end of the objection period, the Commission is to be taken to have withdrawn the proposals.
cy-gb	(2)   Os na fydd penderfyniad o dan is-adran (1) wedi ei wneud cyn diwedd 16 o wythnosau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu, bernir bod y Comisiwn wedi tynnu’r cynigion yn eu hôl.

en-gb	(3)   Before the end of 7 days beginning with the day of its determination under subsection (1), the Commission must notify the following of the determination—
cy-gb	(3)   Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod ei benderfyniad o dan  is-adran  (1),  rhaid  i’r  Comisiwn  hysbysu’r  canlynol  am  y penderfyniad—

en-gb	(b)   the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate;
cy-gb	(b)   yr awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir y bydd yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi;

en-gb	(c)   the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
cy-gb	(c)   corff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	63H Implementation of proposals
cy-gb	63H Gweithredu cynigion

en-gb	(1)   Proposals  approved  by  the  Welsh  Ministers  under  section  63F  or determined to be implemented by the Commission under section 63G have effect as if they had been approved by the Welsh Ministers under section 50 after having been made—
cy-gb	(1)   Mae cynigion sydd wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 63F neu y penderfynwyd eu gweithredu gan y Comisiwn o dan adran 63G yn cael effaith fel petaent wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 50 ar ôl iddynt gael eu gwneud—

en-gb	(a)   by the local authority under its powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools, or
cy-gb	(a)   gan yr awdurdod lleol o dan ei bwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion, neu

en-gb	(b)   inthe case of proposals to alter a foundation or voluntary school, by the governing body under its powers to make proposals to alter its school.
cy-gb	(b)   yn achos cynigion i newid ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, gan y corff llywodraethu o dan ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol.

en-gb	(2)   Despite   anything   in   Part   1   of   Schedule   3   (responsibility   for implementation  of  statutory  proposals),  the  local  authority  that maintains the school in question must meet the cost of implementing proposals   approved   under   section   63F   or   determined   to   be implemented under section 63G which have effect as mentioned in subsection (1)(b).
cy-gb	(2)   Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol o dan sylw gwrdd â’r gost o weithredu cynigion sydd wedi eu cymeradwyo o dan adran 63F neu y penderfynwyd eu gweithredu o dan adran 63G ac sy’n cael effaith fel a grybwyllir yn is-adran (1)(b).

en-gb	63I Interpretation of Chapter 3A In this Chapter—
cy-gb	63I  Dehongli Pennod 3A Yn y Bennod hon—

en-gb	“the Code” (“y Cod”) means the code on school organisation issued under section 38(1);
cy-gb	ystyr “y Cod” (“the Code”) yw’r cod ar drefniadaeth ysgolion a ddyroddir o dan adran 38(1);

en-gb	“the Commission” (“y Comisiwn”) means the Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	ystyr “y Comisiwn” (“the Commission”) yw’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil.”

en-gb	(8)   Omit sections 71 to 76 (proposals for restructuring sixth form education).
cy-gb	(8)   Hepgorer adrannau 71 i 76 (cynigion i ailstrwythuro addysg chweched dosbarth).

en-gb	(9)   In section 80 (notice by governing body to discontinue foundation or voluntary school), in subsection(3) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commissionfor Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(9)   Yn adran 80 (hysbysiad gan gorff llywodraethu am derfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol),  yn  is-adran  (3)  yn  lle  “â  Gweinidogion  Cymru”  rhodder “â’r  Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil” ac yn lle “anghenion” rhodder “ofynion”.

en-gb	(10)   In  section  82  (transitional  exemption  orders  for  purposes  of  Equality  Act  2010),  in subsection (2) for “, 68 or 71” substitute “or 68”.
cy-gb	(10)   Yn adran 82 (gorchmynion esemptio trosiannol at ddibenion Deddf Cydraddoldeb 2010), yn is-adran (2) yn lle “, 68 neu 71” rhodder “neu 68”.

en-gb	(11)   In section 98 (general interpretation and index of defined expressions), in subsection (3)— (a)   insert in the appropriate place—
cy-gb	(11)   Yn adran 98 (dehongli’n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio), yn is-adran (3)— (a)   mewnosoder yn y lle priodol—

en-gb	“the Commission” (“y Comisiwn”) in Chapter3A of Part 3 means the Commission for Tertiary Education and Research;”;
cy-gb	“ystyr “y Comisiwn” (“the Commission”) ym Mhennod 3A o Ran 3 yw’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”;

en-gb	(b)   in the definition of “the Code” for “Chapter 2” substitute “Chapters 2 and 3A”;
cy-gb	(b)   yn y diffiniad o “y Cod” yn lle “Mhennod 2” rhodder “Mhenodau 2 a 3A”;

en-gb	(c)   in the definition of “objection period” after “Part 3” insert “and in section 63E(2) for the purposes of Chapter 3A of Part 3”.
cy-gb	(c)   yn y diffiniad o “cyfnod gwrthwynebu” ar ôl “Ran 3” mewnosoder “ac yn adran 63E(2) at ddibenion Pennod 3A o Ran 3”.

en-gb	(12)   In Schedule 2 (regulated alterations)—
cy-gb	(12)   Yn Atodlen 2 (newidiadau rheoleiddiedig)—

en-gb	(a)   in paragraph 10 (alterations to premises), in sub-paragraph (3)(c)(i), after “59,” insert “63D,”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff 10 (newidiadau i fangreoedd), yn is-baragraff (3)(c)(i), ar ôl “59,” mewnosoder “63D,”;

en-gb	(b)   in paragraph 19 (increase in pupils: special schools), in sub-paragraph (2)(c)(i), after “59,” insert “63D,”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff 19 (cynnydd yn nifer disgyblion: ysgolion arbennig), yn is-baragraff (2)(c)(i), ar ôl “59,” mewnosoder “63D,”.

en-gb	(13)   In Schedule 5 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 2(3) and 20(3).
cy-gb	(13)   Yn Atodlen 5 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 2(3) ac 20(3).

en-gb	30 (1)   The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 is amended as follows.
cy-gb	30 (1)   Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 162 (arrangements to promote co-operation: adults with needs for care and support and carers), in subsection (4)—
cy-gb	(2)   Yn adran 162 (trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad: oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth a gofalwyr), yn is-adran (4)—

en-gb	(a)   in paragraph (g), for “Part 2 of the Learning and Skills Act 2000” substitute “section 92, 97 or 103(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (g), yn lle “Ran 2 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000” rhodder “adran 92, 97 neu 103(1) o Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022”;

en-gb	(b)   after paragraph (g) insert—
cy-gb	(b)   ar ôl paragraff (g) mewnosoder—

en-gb	“(ga)   the Commission for Tertiary Education and Research to the extent that it is discharging functions under section 93, 94, 95, 97 or 103(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022;”.
cy-gb	“(ga)   y  Comisiwn  Addysg  Drydyddol  ac  Ymchwil  i’r  graddau  y mae’n cyflawni swyddogaethau o dan adran 93, 94, 95, 97 neu 103(1)  o  Ddeddf  Addysg  Drydyddol  ac  Ymchwil  (Cymru) 2022;”.

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	31 The Higher Education (Wales) Act 2015 is repealed.
cy-gb	31 Mae Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 wedi ei diddymu.

en-gb	32 (1)   The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	32 (1)   Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 6 (meaning of public body), in subsection (1)(h), for “the Higher Education Funding  Council  for  Wales”  substitute  “the  Commission  for  Tertiary Education  and Research”.
cy-gb	(2)   Yn adran 6 (ystyr corff cyhoeddus), yn is-adran (1)(h), yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	(3)   In section 32 (other partners), in subsection (1) for paragraph (e) substitute— “(e)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	(3)   Yn adran 32 (partneriaid eraill), yn is-adran (1) yn lle paragraff (e) rhodder— “(e)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”.

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc 3)

en-gb	33 (1)   The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	33 (1)   Mae Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 10 (guidance to further and higher education institutions)—
cy-gb	(2)   Yn adran 10 (canllawiau i sefydliadau addysg bellach ac uwch)—

en-gb	(a)   in  subsection  (1)  for  “The  Welsh  Ministers”  substitute  “The  Commission  for Tertiary Education and Research (“the Commission”)”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1)  yn  lle  “Gweinidogion  Cymru”  rhodder  “y  Comisiwn  Addysg Drydyddol ac Ymchwil (“y Comisiwn”)”;

en-gb	(b)   in   subsection   (2)   for  “The   Higher  Education   Funding  Council   for  Trial (“HEFCW”)” substitute “The Commission”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2) yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (“CCAUC”)” rhodder “y Comisiwn”;

en-gb	(c)   in   subsection   (3)   for  “the   Welsh   Ministers  and   HEFCW”   substitute   “the Commission”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (3) yn lle “Gweinidogion Cymru a CCAUC” rhodder “y Comisiwn”;

en-gb	(d)   in   subsection   (5)   for  “the   Welsh   Ministers  and   HEFCW”   substitute   “the Commission” and for “they consider” substitute “it considers”;
cy-gb	(d)   yn is-adran (5) yn lle “i Weinidogion Cymru a CCAUC” rhodder “i’r Comisiwn” ac yn lle “eu barn hwy” rhodder “ei farn ef”;

en-gb	(e)   omit subsection (8).
cy-gb	(e)   hepgorer is-adran (8).

en-gb	Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5)
cy-gb	Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)

en-gb	34 (1)   The Qualifications Wales Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	34 (1)   Mae Deddf Cymwysterau Cymru 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 34 (restriction on funding and provision of certain courses), in subsection (12) in the definition of “authorised body” after paragraph (b) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 34 (cyfyngu ar gyllido a darparu cyrsiau penodol), yn is-adran (12) yn y diffiniad o “corff awdurdodedig” ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(c)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”.

en-gb	Deregulation Act 2015 (c. 20)
cy-gb	Deddf Dadreoleiddio 2015 (p. 20)

en-gb	35  (1)   The Deregulation Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	35  (1)   Mae Deddf Dadreoleiddio 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 3 (apprenticeships), omit subsection (4).
cy-gb	(2)   Yn adran 3 (prentisiaethau), hepgorer is-adran (4).

en-gb	(3)   In Schedule 1 (apprenticeships)—
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 1 (prentisiaethau)—

en-gb	(a)   in Part 2, omit paragraphs 9(a) and 15; (b)   omit Part 3.
cy-gb	(a)   yn Rhan 2, hepgorer paragraffau 9(a) a 15; (b)   hepgorer Rhan 3.

en-gb	36 In section 10 of the Environment (Wales) Act 2016 (meaning of public body), in subsection (1)(f), for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	36 Yn adran 10 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (ystyr corff cyhoeddus), yn is-adran (1)(f), yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	37 In section110 of the Public Health(Wales)Act 2017 (meaning of public body), in subsection (1)(h), for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	37  Yn adran 110 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (ystyr corff cyhoeddus), yn is-adran (1)(h), yn lle “Cyngor Cyllido AddysgUwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	Higher Education and Research Act 2017 (c. 29)
cy-gb	Deddf Addysg Uwch ac Ymchwil 2017 (p. 29)

en-gb	38 (1)   The Higher Education and Research Act 2017 is amended as follows.
cy-gb	38 (1)   Mae Deddf Addysg Uwch ac Ymchwil 2017 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 11 (minor and consequential amendments relating to Part 1), omit paragraphs 7, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 26(3) and (4).
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 11 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy’n ymwneud â Rhan 1), hepgorer paragraffau 7, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 26(3) a (4).

en-gb	Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)

en-gb	39 (1)   The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 is amended as follows.
cy-gb	39 (1)   Mae Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 4 (additional learning trial code), in subsection (3), after paragraph (c) insert— “(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research; (cb)   the Welsh Ministers;”.
cy-gb	(2)   Yn  adran  4  (cod  anghenion  dysgu  ychwanegol),  yn  is-adran  (3),  ar  ôl  paragraff  (c) mewnosoder— “(ca)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil; (cb)   Gweinidogion Cymru;”.

en-gb	(3)   In section 5 (procedure for making the additional learning needs code), in subsection (1), after paragraph (d) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 5 (y weithdrefn ar gyfer gwneud y cod anghenion dysgu ychwanegol), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(da)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”

en-gb	(4)   In section 50 (Welsh Ministers’ duties to secure post-16 education and training), omit subsections (2) to (4).
cy-gb	(4)   Yn adran 50 (dyletswyddau Gweinidogion Cymru i sicrhau addysg a hyfforddiant ôl-16), hepgorer is-adrannau (2) i (4).

en-gb	(5)   In  section  65  (duties  to provide  information  and  other help),  in  subsection  (4)  after paragraph (d) insert—
cy-gb	(5)   Yn adran 65 (dyletswyddau i ddarparu gwybodaeth a help arall), yn is-adran (4) ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da)   the Commission for Tertiary Education and Research; (db)   the Welsh Ministers;”.
cy-gb	“(da)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil; (db)   Gweinidogion Cymru;”.

en-gb	The Welsh Language Standards (No. 6) Regulations 2017 (S.I. 2017/90)
cy-gb	Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 6) 2017 (O.S. 2017/90)

en-gb	40 (1)   The Welsh Language Standards (No. 6) Regulations 2017 are amended as follows.
cy-gb	40 (1)   Mae Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 6) 2017 wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In regulation 3(4) for “The Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(2)   Yn rheoliad 3(4) yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	41  In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (listed authorities), under the sub-heading “Education and training” for “The Higher Education Funding Council for Wales” substitute “The Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	41 Yn   Atodlen   3   i   Ddeddf   Ombwdsmon   Gwasanaethau   Cyhoeddus   (Cymru)   2019 (awdurdodau rhestredig), o dan yr is-bennawd “Addysg a hyfforddiant” yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “Y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (asc 5)
cy-gb	Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (dsc 5)

en-gb	Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024
cy-gb	Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024

en-gb	ELECTORAL ADMINISTRATION AND REGISTRATION
cy-gb	GWEINYDDU A CHOFRESTRU ETHOLIADOL

en-gb	CO-ORDINATION OF ELECTORAL ADMINISTRATION
cy-gb	CYDLYNU GWAITH GWEINYDDU ETHOLIADOL

en-gb	1  Electoral Management Board of Democracy and Boundary Commission Cymru
cy-gb	1  Bwrdd Rheoli Etholiadol Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru

en-gb	ELECTORAL REGISTRATION WITHOUT APPLICATIONS
cy-gb	COFRESTRU ETHOLIADOL HEB GEISIADAU

en-gb	Duty to register local government electors
cy-gb	Dyletswydd i gofrestru etholwyr llywodraeth leol

en-gb	Provision connected to the duty to register eligible local government electors
cy-gb	Darpariaeth sy’n gysylltiedig â’r ddyletswydd i gofrestru etholwyr llywodraeth leol cymwys

en-gb	WELSH ELECTIONS PILOTING AND REFORM
cy-gb	PEILOTA A DIWYGIO ETHOLIADAU CYMREIG

en-gb	Welsh election pilots
cy-gb	Peilotau etholiadau Cymreig

en-gb	Pilot regulations: powers
cy-gb	Rheoliadau peilot: pwerau

en-gb	Pilot regulations: requirements
cy-gb	Rheoliadau peilot: gofynion

en-gb	Pilot regulations: procedure
cy-gb	Rheoliadau peilot: y weithdrefn

en-gb	ii
cy-gb	ii

en-gb	Proposals for pilots
cy-gb	Cynigion ar gyfer peilotau

en-gb	Proposals for pilots made by the Welsh Ministers
cy-gb	Cynigion ar gyfer peilotau a wneir gan Weinidogion Cymru

en-gb	Proposals for pilots made by principal councils
cy-gb	Cynigion ar gyfer peilotau a wneir gan brif gynghorau

en-gb	Proposals for pilots made jointly by the Electoral Commission and principal councils
cy-gb	Cynigion ar gyfer peilotau a wneir ar y cyd gan y Comisiwn Etholiadol a phrif gynghorau

en-gb	Proposals for pilots made by electoral registration officers
cy-gb	Cynigion ar gyfer peilotau a wneir gan swyddogion cofrestru etholiadol

en-gb	Joint proposals for pilots
cy-gb	Cynigion ar y cyd ar gyfer peilotau

en-gb	Electoral Commission recommendations
cy-gb	Argymhellion y Comisiwn Etholiadol

en-gb	Evaluation of pilot proposals
cy-gb	Gwerthuso cynigion ar gyfer peilot

en-gb	Welsh election pilot forums
cy-gb	Fforymau peilotau etholiadau Cymreig

en-gb	Guidance on pilots
cy-gb	Canllawiau ar beilotau

en-gb	Evaluation of pilots
cy-gb	Gwerthuso peilotau

en-gb	Evaluation of pilot regulations
cy-gb	Gwerthuso’r rheoliadau peilot

en-gb	Reform following pilots
cy-gb	Diwygio yn dilyn peilotau

en-gb	Electoral reform regulations
cy-gb	Rheoliadau diwygio etholiadol

en-gb	Electoral reform regulations: procedure
cy-gb	Rheoliadau diwygio etholiadol: y weithdrefn

en-gb	Publication
cy-gb	Cyhoeddi

en-gb	Regulations: ancillary provision
cy-gb	Rheoliadau: darpariaeth ategol

en-gb	ACCESSIBILITY AND DIVERSITY:
cy-gb	HYGYRCHEDD AC AMRYWIAETH:

en-gb	WELSH ELECTIONS
cy-gb	ETHOLIADAU CYMREIG

en-gb	Reports on assistance for disabled voters
cy-gb	Adroddiadau ar gymorth ar gyfer pleidleiswyr anabl

en-gb	Candidate survey: local government elections
cy-gb	Arolwg ymgeiswyr: etholiadau llywodraeth leol

en-gb	Survey of councillors and unsuccessful candidates in local elections
cy-gb	Arolwg o gynghorwyr ac ymgeiswyr aflwyddiannus mewn etholiadau lleol

en-gb	Welsh elections information platform
cy-gb	Platfform gwybodaeth am etholiadau Cymreig

en-gb	iii
cy-gb	iii

en-gb	Diversity in persons seeking elected office
cy-gb	Amrywiaeth ymhlith personau sy’n ceisio swydd etholedig

en-gb	Services to promote diversity in persons seeking elected office
cy-gb	Gwasanaethau i hybu amrywiaeth ymhlith personau sy’n ceisio swydd etholedig

en-gb	Financial assistance schemes to promote diversity in persons seeking elected office
cy-gb	Cynlluniau cymorth ariannol i hybu amrywiaeth ymhlith personau sy’n ceisio swydd etholedig

en-gb	Guidance for political parties to promote diversity in persons seeking elected office
cy-gb	Canllawiau ar gyfer pleidiau gwleidyddol i hybu amrywiaeth ymhlith personau sy’n ceisio swydd etholedig

en-gb	CAMPAIGN FINANCE
cy-gb	CYLLID YMGYRCHU

en-gb	Expenditure in respect of local government elections
cy-gb	Gwariant mewn cysylltiad ag etholiadau llywodraeth leol

en-gb	Notional expenditure: candidates in local government elections
cy-gb	Gwariant tybiannol: ymgeiswyr mewn etholiadau llywodraeth leol

en-gb	Expenditure in respect of Senedd Cymru elections
cy-gb	Gwariant mewn cysylltiad ag etholiadau Senedd Cymru

en-gb	Notional and third party expenditure: Senedd Cymru elections
cy-gb	Gwariant tybiannol a gwariant gan drydydd parti: etholiadau Senedd Cymru

en-gb	Authorised persons not required to pay through election agent
cy-gb	Personau awdurdodedig nad yw’n ofynnol iddynt dalu drwy asiant etholiad

en-gb	Restriction on which third parties may incur controlled expenditure
cy-gb	Cyfyngu ar ba drydydd partïon a gaiff fynd i wariant a reolir

en-gb	Third parties capable of giving notification
cy-gb	Trydydd partïon sy’n gallu rhoi hysbysiad

en-gb	Code of practice on controls relating to third parties
cy-gb	Cod ymarfer ar reolaethau sy’n ymwneud â thrydydd partïon

en-gb	ELECTED BODIES AND THEIR MEMBERS
cy-gb	CYRFF ETHOLEDIG A’U HAELODAU

en-gb	Electoral arrangements reviews: principal councils
cy-gb	Adolygiadau o drefniadau etholiadol: prif gynghorau

en-gb	Considerations for a review of principal area electoral arrangements
cy-gb	Ystyriaethau ar gyfer adolygiad o drefniadau etholiadol prif ardal

en-gb	Reviews of seaward boundaries
cy-gb	Adolygiadau o ffiniau atfor

en-gb	Review of seaward boundaries
cy-gb	Adolygu ffiniau atfor

en-gb	Consultation and consideration of representations
cy-gb	Ymgynghori ac ystyried sylwadau

en-gb	Electoral review recommendations and decisions: duty to have regard to representations
cy-gb	Argymhellion a phenderfyniadau sy’n deillio o adolygiad etholiadol: dyletswydd i roi sylw i sylwadau

en-gb	Names of electoral wards
cy-gb	Enwau wardiau etholiadol

en-gb	Consultation on reviews
cy-gb	Ymgynghori ar adolygiadau

en-gb	Meaning of “mandatory consultees” in Part 3 of the 2013 Act
cy-gb	Ystyr “ymgyngoreion gorfodol” yn Rhan 3 o Ddeddf 2013

en-gb	Timing of reviews and implementation
cy-gb	Amseriad adolygiadau a gweithredu

en-gb	Electoral review recommendations and decisions: period before a local election
cy-gb	Argymhellion a phenderfyniadau sy’n deillio o adolygiad etholiadol: y cyfnod cyn etholiad lleol

en-gb	Deadline for completion of reviews
cy-gb	Y dyddiad cau ar gyfer cwblhau adolygiadau

en-gb	Deadline for completion of implementation
cy-gb	Y dyddiad cau ar gyfer cwblhau gweithredu

en-gb	Directions to pause reviews
cy-gb	Cyfarwyddydau i oedi adolygiadau

en-gb	Community reviews and status as towns
cy-gb	Adolygiadau cymuned a statws fel trefi

en-gb	Community reviews and implementation
cy-gb	Adolygiadau cymuned a gweithredu

en-gb	Notice of resolutions on status of communities as towns
cy-gb	Hysbysiad o benderfyniadau ynghylch statws cymunedau fel trefi

en-gb	Publication of information: arrangements for local government
cy-gb	Cyhoeddi gwybodaeth: trefniadau ar gyfer llywodraeth leol

en-gb	Publication of orders under Part 3 of the 2013 Act
cy-gb	Cyhoeddi gorchmynion o dan Ran 3 o Ddeddf 2013

en-gb	Publication of up-to-date lists of communities and community councils
cy-gb	Cyhoeddi rhestrau cyfredol o gymunedau a chynghorau cymuned

en-gb	REMUNERATION OF ELECTED MEMBERS
cy-gb	CYDNABYDDIAETH ARIANNOL AELODAU ETHOLEDIG

en-gb	Abolition of the Independent Remuneration Panel for Wales
cy-gb	Diddymu Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol

en-gb	Functions of the Democracy and Boundary Commission Cymru
cy-gb	Swyddogaethau Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru

en-gb	Democracy and Boundary Commission Cymru functions relating to remuneration
cy-gb	Swyddogaethau  Comisiwn  Democratiaeth  a  Ffiniau  Cymru  sy’n  ymwneud  â chydnabyddiaeth ariannol

en-gb	Transfer of property, rights and liabilities
cy-gb	Trosglwyddo eiddo, hawliau ac atebolrwyddau

en-gb	Savings
cy-gb	Arbedion

en-gb	v
cy-gb	v

en-gb	DISQUALIFICATION, UNDUE INFLUENCE AND POLITICAL RESTRICTION OF OFFICES
cy-gb	ANGHYMHWYSO, DYLANWAD AMHRIODOL A CHYFYNGIADAU GWLEIDYDDOL AR SWYDDFEYDD

en-gb	Disqualification from being a Member of the Senedd and a community councillor
cy-gb	Anghymhwyso rhag bod yn Aelod o’r Senedd ac yn gynghorydd cymuned

en-gb	Disqualification for corrupt or illegal practice: local government elections
cy-gb	Anghymhwysiad am arferion llwgr neu anghyfreithlon: etholiadau llywodraeth leol

en-gb	Disqualification for corrupt or illegal practice: Senedd Cymru elections
cy-gb	Anghymhwysiad am arferion llwgr neu anghyfreithlon: etholiadau Senedd Cymru

en-gb	Undue influence
cy-gb	Dylanwad amhriodol

en-gb	Political restriction of offices
cy-gb	Cyfyngiadau gwleidyddol ar swyddfeydd

en-gb	DEMOCRACY AND BOUNDARY COMMISSION CYMRU
cy-gb	COMISIWN DEMOCRATIAETH A FFINIAU CYMRU

en-gb	Democracy and Boundary Commission Cymru: persons who may not be members etc.
cy-gb	Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru: personau na chaniateir iddynt fod yn aelodau etc.

en-gb	Democracy and Boundary Commission Cymru: governance and audit committee
cy-gb	Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru: pwyllgor llywodraethu ac archwilio

en-gb	Democracy and Boundary Commission Cymru: power to charge
cy-gb	Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru: pŵer i godi tâl

en-gb	Regulations: restrictions
cy-gb	Rheoliadau: cyfyngiadau

en-gb	Schedule 1 - Minor and consequential amendments
cy-gb	Atodlen 1 – Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	An Act of Senedd Cymru to make provision about electoral administration and registration in Wales; piloting of changes to the electoral system in Wales; the system for reviewing arrangements for local government in Wales; disqualifying community councillors from membership of Senedd Cymru; the corrupt practice of undue influence as it applies to Senedd Cymru elections and local government elections in Wales; and the functions and constitution of the Democracy and Boundary Commission Cymru.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i wneud darpariaeth ynghylch gweinyddu a chofrestru etholiadol yng Nghymru; peilota newidiadau i’r system etholiadol yng Nghymru; y system i adolygu trefniadau ar gyfer llywodraeth leol yng Nghymru; anghymhwyso cynghorwyr cymuned rhag bod yn aelodau o Senedd Cymru; yr arfer llwgr o ddylanwad amhriodol fel y mae’n gymwys i etholiadau Senedd Cymru ac etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru; a swyddogaethau a chyfansoddiad Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru.

en-gb	Electoral Management Board of Democracy and Boundary Commission Cymru
cy-gb	Bwrdd Rheoli Etholiadol Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru

en-gb	The Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013 (anaw 4) (“the 2013 Act”) is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru etc. 2013 (dccc 4) (“Deddf 2013”) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	After Part 2 insert—
cy-gb	Ar ôl Rhan 2 mewnosoder—

en-gb	“PART 2A
cy-gb	“RHAN 2A

en-gb	General functions
cy-gb	Swyddogaethau cyffredinol

en-gb	20A  Electoral administration functions
cy-gb	20A  Swyddogaethau gweinyddu etholiadol

en-gb	The Commission has the general function of co-ordinating the administration of Welsh elections and referendums.
cy-gb	Swyddogaeth gyffredinol y Comisiwn yw cydlynu’r gwaith o weinyddu etholiadau a refferenda Cymreig.

en-gb	The general function in subsection (1) includes—
cy-gb	Mae’r swyddogaeth gyffredinol yn is-adran (1) yn cynnwys—

en-gb	assisting returning officers, local authorities and other persons in carrying out their functions in relation to Welsh elections and referendums;
cy-gb	cynorthwyo swyddogion canlyniadau, awdurdodau lleol a phersonau eraill wrth iddynt gyflawni eu swyddogaethau mewn perthynas ag etholiadau a refferenda Cymreig;

en-gb	promoting best practice in the administration of Welsh elections and referendums by providing information, advice or training (or otherwise).
cy-gb	hybu arferion gorau o ran gweinyddu etholiadau a refferenda Cymreig drwy ddarparu gwybodaeth, cyngor neu hyfforddiant (neu fel arall).

en-gb	The Commission may provide information, advice or other assistance to the Welsh Ministers about the administration of Welsh elections and referendums.
cy-gb	Caiff y Comisiwn ddarparu gwybodaeth, cyngor neu gymorth arall i Weinidogion Cymru ynghylch gweinyddu etholiadau a refferenda Cymreig.

en-gb	In this Part “Welsh elections and referendums” means—
cy-gb	Yn y Rhan hon ystyr “etholiadau a refferenda Cymreig” yw—

en-gb	Senedd Cymru elections;
cy-gb	etholiadau Senedd Cymru;

en-gb	local government elections in Wales;
cy-gb	etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru;

en-gb	20B  Directions to returning officers
cy-gb	20B  Cyfarwyddiadau i swyddogion canlyniadau

en-gb	The Commission may give directions in writing to returning officers about the exercise of the officers’ functions in relation to—
cy-gb	Caiff y Comisiwn roi cyfarwyddiadau ysgrifenedig i swyddogion canlyniadau ynghylch arfer swyddogaethau’r swyddogion mewn perthynas—

en-gb	Senedd Cymru elections generally,
cy-gb	ag etholiadau Senedd Cymru yn gyffredinol,

en-gb	a particular Senedd Cymru election,
cy-gb	ag etholiad penodol i Senedd Cymru,

en-gb	local government elections in Wales generally,
cy-gb	ag etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru yn gyffredinol,

en-gb	a particular local government election in Wales,
cy-gb	ag etholiad llywodraeth leol penodol yng Nghymru,

en-gb	devolved referendums generally, or
cy-gb	â refferenda datganoledig yn gyffredinol, neu

en-gb	A direction under subsection (1) may require a returning officer to provide the Commission with information.
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i swyddog canlyniadau ddarparu gwybodaeth i’r Comisiwn.

en-gb	A direction under subsection (1) may require a returning officer—
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i swyddog canlyniadau—

en-gb	to exercise any discretion the officer has in performing the officer’s functions, or
cy-gb	arfer unrhyw ddisgresiwn sydd gan y swyddog wrth gyflawni swyddogaethau’r swyddog, neu

en-gb	to exercise the discretion in a particular way.
cy-gb	arfer y disgresiwn mewn ffordd benodol.

en-gb	A returning officer to whom a direction under subsection (1) is given must comply with the direction in so far as it directs the officer—
cy-gb	Rhaid i swyddog canlyniadau y rhoddir cyfarwyddyd iddo o dan isadran (1) gydymffurfio â’r cyfarwyddyd i’r graddau y mae’n cyfarwyddo’r swyddog—

en-gb	to exercise any discretion the officer would otherwise have in performing the officer’s functions (or exercise it in a particular way), or
cy-gb	i arfer unrhyw ddisgresiwn a fyddai gan y swyddog fel arall wrth gyflawni swyddogaethau’r swyddog (neu i’w arfer mewn ffordd benodol), neu

en-gb	to provide information to the Commission.
cy-gb	i ddarparu gwybodaeth i’r Comisiwn.

en-gb	A returning officer is not required to comply with a direction under subsection (1)—
cy-gb	Nid  yw’n  ofynnol  i  swyddog  canlyniadau  gydymffurfio  â chyfarwyddyd o dan is-adran (1)—

en-gb	if compliance with the direction would be inconsistent with a duty of the officer under any enactment,
cy-gb	os byddai cydymffurfio â’r cyfarwyddyd yn anghyson ag un o ddyletswyddau’r swyddog o dan unrhyw ddeddfiad,

en-gb	in so far as exercise of the officer’s functions subject to the direction relates to a reserved election in a poll combined with a Welsh election or referendum, or
cy-gb	i’r graddau y mae arfer swyddogaethau’r swyddog yn ddarostyngedig i’r cyfarwyddyd yn ymwneud ag etholiad a gedwir yn ôl mewn pôl sydd wedi ei gyfuno ag etholiad neu refferendwm Cymreig, neu

en-gb	in so far as exercise of the officer’s functions subject to the direction relates to the combination of—
cy-gb	i’r graddau y mae arfer swyddogaethau’r swyddog yn ddarostyngedig i’r cyfarwyddyd yn ymwneud â’r cyfuniad—

en-gb	a poll at a reserved election with the poll at a Welsh election or referendum;
cy-gb	o bôl mewn etholiad a gedwir yn ôl â’r pôl mewn etholiad neu refferendwm Cymreig;

en-gb	a poll at a Senedd Cymru election with the poll at an ordinary local government election in Wales.
cy-gb	o bôl mewn etholiad Senedd Cymru â’r pôl mewn etholiad cyffredin llywodraeth leol yng Nghymru.

en-gb	The Commission must publish each direction it gives under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi pob cyfarwyddyd y mae’n ei roi o dan is-adran (1).

en-gb	20C  Directions to electoral registration officers
cy-gb	20C  Cyfarwyddiadau i swyddogion cofrestru etholiadol

en-gb	(1) The Commission may give directions in writing to electoral registration officers about the exercise of the officers’ functions in relation to—
cy-gb	(1) Caiff y Comisiwn roi cyfarwyddiadau ysgrifenedig i swyddogion cofrestru etholiadol ynghylch arfer swyddogaethau’r swyddogion mewn perthynas—

en-gb	a particular local government election in Wales, or
cy-gb	ag etholiad llywodraeth leol penodol yng Nghymru, neu

en-gb	(2) A direction under subsection (1) may require an electoral registration officer—
cy-gb	(2) Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i swyddog cofrestru etholiadol—

en-gb	A direction under subsection (1) may require an electoral registration officer to provide the Commission with information.
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i swyddog cofrestru etholiadol ddarparu gwybodaeth i’r Comisiwn.

en-gb	An electoral registration officer to whom a direction under subsection (1) is given must comply with the direction in so far as it directs the officer—
cy-gb	Rhaid i swyddog cofrestru etholiadol y rhoddir cyfarwyddyd iddo o dan is-adran (1) gydymffurfio â’r cyfarwyddyd i’r graddau y mae’n cyfarwyddo’r swyddog—

en-gb	(5) An electoral registration officer is not required to comply with a direction under subsection (1)—
cy-gb	(5) Nid yw’n ofynnol i swyddog cofrestru etholiadol gydymffurfio â chyfarwyddyd o dan is-adran (1)—

en-gb	a duty of the officer under any enactment, or
cy-gb	ag un o ddyletswyddau’r swyddog o dan unrhyw ddeddfiad, neu

en-gb	a direction given under section 52 of the 1983 Act;
cy-gb	â chyfarwyddyd a roddir o dan adran 52 o Ddeddf 1983;

en-gb	(b) in so far as exercise of the officer’s functions relates to a poll in a reserved election combined with a poll in a Welsh election or referendum.
cy-gb	(b) i’r graddau y mae arfer swyddogaethau’r swyddog yn ymwneud â phôl mewn etholiad a gedwir yn ôl sydd wedi ei gyfuno â phôl mewn etholiad neu refferendwm Cymreig.

en-gb	(6) The Commission must publish each direction it gives under subsection (1).
cy-gb	(6) Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi pob cyfarwyddyd y mae’n ei roi o dan is-adran (1).

en-gb	20D  Consultation with the Electoral Commission
cy-gb	20D  Ymgynghori â’r Comisiwn Etholiadol

en-gb	Before giving a direction under section 20B or 20C, the Commission must consult the Electoral Commission.
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 20B neu 20C, rhaid i’r Comisiwn ymgynghori â’r Comisiwn Etholiadol.

en-gb	The Electoral Commission must give a response in writing to the Commission to the matters on which it is consulted.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn Etholiadol roi ymateb ysgrifenedig i’r Comisiwn ar y materion yr ymgynghorwyd ag ef yn eu cylch.

en-gb	The Board
cy-gb	Y Bwrdd

en-gb	20E  Electoral Management Board
cy-gb	20E  Y Bwrdd Rheoli Etholiadol

en-gb	The Commission must establish a board to be known as the Electoral Management Board (“the Board”).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn sefydlu bwrdd o’r enw y Bwrdd Rheoli Etholiadol (“y Bwrdd”).

en-gb	The functions of the Commission under the provisions specified in subsection (3) are delegated to the Board and must only be exercised by the Board.
cy-gb	Mae swyddogaethau’r Comisiwn o dan y darpariaethau a bennir yn isadran (3) wedi eu dirprwyo i’r Bwrdd ac ni chaniateir iddynt gael eu harfer ond gan y Bwrdd.

en-gb	chapter 3 of Part 1 of the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (Welsh elections piloting and reform);
cy-gb	pennod 3 o Ran 1 o Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholiadol (Cymru) 2024 (peilota a diwygio etholiadau Cymreig);

en-gb	provision specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	darpariaeth  a  bennir  mewn  rheoliadau  a  wneir  gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The powers in section 12 may be exercised by the Board or the Commission in relation to the functions delegated by subsection (2).
cy-gb	Caniateir i’r pwerau yn adran 12 gael eu harfer gan y Bwrdd neu’r Comisiwn mewn perthynas â’r swyddogaethau sydd wedi eu dirprwyo gan is-adran (2).

en-gb	Subsection (2) does not affect the Commission’s responsibility for exercise of the delegated functions.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) yn effeithio ar gyfrifoldeb y Comisiwn dros arfer y swyddogaethau dirprwyedig.

en-gb	20F  Board membership
cy-gb	20F  Aelodaeth o’r Bwrdd

en-gb	(1) The Board is to consist of—
cy-gb	(1) Mae’r Bwrdd i gynnwys—

en-gb	a member of the Commission to chair the Board who is a former elections officer,
cy-gb	aelod o’r Comisiwn sy’n gyn-swyddog etholiadau i gadeirio’r Bwrdd,

en-gb	one other member of the Commission, and
cy-gb	un aelod arall o’r Comisiwn, ac

en-gb	members who are elections officers or former elections officers (one of whom is to be the deputy chair of the Board).
cy-gb	aelodau sy’n swyddogion etholiadau neu’n gyn-swyddogion etholiadau (ac mae un ohonynt i fod yn ddirprwy gadeirydd y Bwrdd).

en-gb	The members of the Board are to be appointed by the Commission.
cy-gb	Mae aelodau’r Bwrdd i’w penodi gan y Comisiwn.

en-gb	The Commission must appoint at least four members to the Board of the kind described in subsection (1)(c).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn benodi o leiaf bedwar aelod i’r Bwrdd o’r math a ddisgrifir yn is-adran (1)(c).

en-gb	The chair is to be chosen by the Commission and the deputy chair is to be chosen by the Board.
cy-gb	Mae’r cadeirydd i’w ddewis gan y Comisiwn ac mae’r dirprwy gadeirydd i’w ddewis gan y Bwrdd.

en-gb	Members of the Board who are also members of the Commission are to be appointed on terms and conditions determined by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae aelodau o’r Bwrdd sydd hefyd yn aelodau o’r Comisiwn i’w penodi ar delerau ac amodau a benderfynir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The other members of the Board are to be appointed on terms and conditions determined by the Commission after consultation with the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae aelodau eraill y Bwrdd i’w penodi ar delerau ac amodau a benderfynir gan y Comisiwn ar ôl ymgynghori â Gweinidogion Cymru.

en-gb	The terms and conditions that may be determined under subsections (5) and (6) include conditions as to remuneration, allowances and expenses.
cy-gb	Mae’r telerau a’r amodau y caniateir iddynt gael eu penderfynu o dan is-adrannau (5) a (6) yn cynnwys amodau o ran tâl, lwfansau a threuliau.

en-gb	A person appointed under subsection (1)(c) must not be—
cy-gb	Rhaid i berson a benodir o dan is-adran (1)(c) beidio â bod—

en-gb	a member of a UK legislature;
cy-gb	yn aelod o un o ddeddfwrfeydd y DU;

en-gb	a member of the staff of the Senedd (within the meaning of the Government of Wales Act 2006 (c. 32));
cy-gb	yn aelod o staff y Senedd (o fewn yr ystyr a roddir i “member of the staff of the Senedd” gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32));

en-gb	a person engaged by a member of a UK legislature, under a contract of service or a contract for services, in connection with the carrying out of the member’s functions;
cy-gb	yn berson a gymerir ymlaen gan aelod o un o ddeddfwrfeydd y DU, o dan gontract gwasanaeth neu gontract am wasanaethau, mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau’r aelod;

en-gb	a member of a local authority;
cy-gb	yn aelod o awdurdod lleol;

en-gb	a member of a National Park authority for a National Park in Wales;
cy-gb	yn aelod o awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	a police and crime commissioner for a police area in Wales;
cy-gb	yn gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru;

en-gb	a Commissioner or Assistant Commissioner;
cy-gb	yn Gomisiynydd neu’n Gomisiynydd Cynorthwyol;

en-gb	a member of the Commission’s staff;
cy-gb	yn aelod o staff y Comisiwn;

en-gb	a person employed in the civil service of the state.
cy-gb	yn berson a gyflogir yng ngwasanaeth sifil y wladwriaeth.

en-gb	(9) In this section “elections officer” means—
cy-gb	(9) Yn yr adran hon ystyr “swyddog etholiadau” yw—

en-gb	a returning officer, or
cy-gb	swyddog canlyniadau, neu

en-gb	an electoral registration officer.
cy-gb	swyddog cofrestru etholiadol.

en-gb	20G  Tenure
cy-gb	20G  Deiliadaeth

en-gb	Members of the Board hold and vacate office in accordance with their terms and conditions of appointment.
cy-gb	Mae aelodau’r Bwrdd yn dal swydd ac yn gadael swydd yn unol â thelerau ac amodau eu penodiad.

en-gb	20H  Board proceedings
cy-gb	20H  Trafodion y Bwrdd

en-gb	The members of the Board must have votes of equal weight to each other for the purpose of the Board’s decisions, but the chair (or deputy chair if the chair is absent) has the casting vote in the event of a tied vote.
cy-gb	Rhaid bod gan aelodau’r Bwrdd bleidleisiau sy’n gyfwerth â’i gilydd at ddiben penderfyniadau’r Bwrdd, ond mae gan y cadeirydd (neu’r dirprwy gadeirydd os yw’r cadeirydd yn absennol) bleidlais fwrw os bydd y bleidlais yn gyfartal.

en-gb	The Board may otherwise regulate its own procedure (including quorum).
cy-gb	Caiff y Bwrdd fel arall reoleiddio ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys cworwm).

en-gb	The validity of anything done by the Board in exercise of the Commission’s functions is not affected by any defect in the appointment of a member.
cy-gb	Nid yw unrhyw ddiffyg ym mhenodiad aelod yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir gan y Bwrdd wrth arfer swyddogaethau’r Comisiwn.

en-gb	The chair or deputy chair may (with the agreement of the other members of the Board) invite a person to attend a meeting of the Board for the purpose of providing advice or otherwise assisting the Board.
cy-gb	Caiff y cadeirydd neu’r dirprwy gadeirydd (gyda chytundeb aelodau eraill y Bwrdd) wahodd person i fod yn bresennol mewn cyfarfod o’r Bwrdd at ddiben darparu cyngor neu gynorthwyo’r Bwrdd fel arall.

en-gb	20I  Interpretation of this Part
cy-gb	20I  Dehongli’r Rhan hon

en-gb	section 27 of the Local Government Act 2000 (c. 22) or by virtue of regulations or an order made under Part 2 of that Act;
cy-gb	adran 27 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22) neu yn rhinwedd rheoliadau neu orchymyn a wneir o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno;

en-gb	section 40 of the 2011 Measure;
cy-gb	adran 40 o Fesur 2011;

en-gb	any other enactment (whenever passed or made) that would be within the legislative competence of Senedd Cymru if it were in a provision of an Act of the Senedd (whether the provision would require the consent of a Minister of the Crown or not);
cy-gb	unrhyw ddeddfiad arall (pryd bynnag y caiff ei basio neu ei wneud) a fyddai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru pe bai mewn darpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru (pa un a fyddai’n ofynnol cael cydsyniad un o Weinidogion y Goron ar gyfer y ddarpariaeth ai peidio);

en-gb	“electoral registration officer” (“swyddog cofrestru etholiadol”) means an officer appointed under section 8(2A) of the 1983 Act or any person who may exercise the functions of the officer;
cy-gb	ystyr “swyddog cofrestru etholiadol” (“electoral registration officer”) yw swyddog a benodir o dan adran 8(2A) o Ddeddf 1983 neu unrhyw berson a gaiff arfer swyddogaethau’r swyddog.”

en-gb	“local government elections” (“etholiadau llywodraeth leol”) means the election of—
cy-gb	ystyr “etholiadau llywodraeth leol” (“local government elections”) yw ethol—

en-gb	councillors for an electoral ward of a county or county borough,
cy-gb	cynghorwyr i ward etholiadol sir neu fwrdeistref sirol,

en-gb	councillors for a community ward or, in the case of a community where there are no wards, for the community, or
cy-gb	cynghorwyr i ward gymunedol neu, yn achos cymuned lle nad oes wardiau, i’r gymuned, neu

en-gb	an elected mayor or elected executive member under regulations made by virtue of section 44 of the Local Government Act 2000 (c. 22);
cy-gb	maer etholedig neu aelod gweithredol etholedig o dan reoliadau a wneir yn rhinwedd adran 44 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22);

en-gb	“reserved election” (”etholiad a gedwir yn ôl”) means—
cy-gb	ystyr “etholiad a gedwir yn ôl” (“reserved election”) yw—

en-gb	an election for membership of the House of Commons;
cy-gb	etholiad ar gyfer aelodaeth o Dŷ’r Cyffredin;

en-gb	an election for the office of police and crime commissioner;
cy-gb	etholiad ar gyfer swydd comisiynydd heddlu a throsedd;

en-gb	appointed under regulations made by virtue of section 44 or 45 of the Local Government Act 2000 (c. 22);
cy-gb	a benodir o dan reoliadau a wneir yn rhinwedd adran 44 neu 45 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22);

en-gb	(b) any person who may exercise the functions of a returning officer falling within paragraph (a).”
cy-gb	(b) unrhyw berson a gaiff arfer swyddogaethau swyddog canlyniadau sy’n dod o fewn paragraff (a);

en-gb	Part 1 of Schedule 1 makes minor and consequential amendments relating to this Chapter.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 1 yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy’n ymwneud â’r Bennod hon.

en-gb	Section 18 (registration of local government electors without application) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1) is omitted.
cy-gb	Mae adran 18 (cofrestru etholwyr llywodraeth leol heb gais) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1) wedi ei hepgor.

en-gb	After section 9 of the Representation of the People Act 1983 (c. 2) (“the 1983 Act”) (registers of electors), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 9 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 2) (“Deddf 1983”) (cofrestrau etholwyr), mewnosoder—

en-gb	In section 9 (registers of electors), after subsection (2) insert—
cy-gb	Yn adran 9 (cofrestrau etholwyr), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	In section 9E (maintenance of registers: invitations to register in Great Britain), after subsection (1) insert—
cy-gb	Yn adran 9E (cadw cofrestrau: gwahoddiadau i gofrestru ym Mhrydain Fawr), ar ôl isadran (1) mewnosoder—

en-gb	In section 13A(1) (alteration of registers), after paragraph (zb) insert—
cy-gb	Yn adran 13A(1) (gwneud newidiadau i gofrestrau), ar ôl paragraff (zb) mewnosoder—

en-gb	In section 13AB(1) (alteration of registers: interim publication dates), in paragraph (a) after “(zb),” insert “ (zc),”.
cy-gb	Yn adran 13AB(1) (gwneud newidiadau i gofrestrau: dyddiadau cyhoeddi interim), ym mharagraff (a) ar ôl “(zb),” mewnosoder “ (zc),”.

en-gb	In section 13B(2) (alteration of registers: pending elections), in paragraph (a) after “(zb),” insert “ (zc),”.
cy-gb	Yn adran 13B(2) (gwneud newidiadau i gofrestrau: etholiadau sydd yn yr arfaeth), ym mharagraff (a) ar ôl “(zb),” mewnosoder “ (zc),”.

en-gb	In section 53 (power to make regulations as to registration etc.), after subsection (8) insert—
cy-gb	Yn adran 53 (pŵer i wneud rheoliadau o ran cofrestru etc.), ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

en-gb	In section 56(1) (registration appeals: England and Wales), after paragraph (aa) insert—
cy-gb	Yn adran 56(1) (apelau cofrestru: Cymru a Lloegr), ar ôl paragraff (aa) mewnosoder—

en-gb	In Schedule 2 (provisions which may be contained in regulations as to registration etc.)—
cy-gb	Yn Atodlen 2 (darpariaethau y caniateir eu cynnwys mewn rheoliadau o ran cofrestru etc.)—

en-gb	(b) after paragraph 1B insert—
cy-gb	ar ôl paragraff 1B mewnosoder—

en-gb	(c) in paragraph 10, after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	(c) ym mharagraff 10, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	(d) in paragraph 10B, after sub-paragraph (3) insert—
cy-gb	(d) ym mharagraff 10B, ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make Welsh election pilot provision (“pilot regulations”).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth peilota etholiadau Cymreig (“rheoliadau peilot”).

en-gb	Welsh election pilot provision is provision that—
cy-gb	Mae darpariaeth peilota etholiadau Cymreig yn ddarpariaeth—

en-gb	has effect for a specified period or a specified Welsh election,
cy-gb	sy’n cael effaith am gyfnod penodedig neu ar gyfer etholiad Cymreig penodedig,

en-gb	applies in relation to an electoral area or two or more electoral areas, and
cy-gb	sy’n gymwys mewn perthynas ag ardal etholiadol neu ddwy neu ragor o ardaloedd etholiadol, a

en-gb	is either—
cy-gb	naill ai—

en-gb	not in elections legislation,
cy-gb	nad yw mewn deddfwriaeth etholiadau,

en-gb	different from provision in elections legislation, or
cy-gb	sy’n wahanol i ddarpariaeth mewn deddfwriaeth etholiadau, neu

en-gb	connected to provision of the kind specified in sub-paragraph (i) or (ii).
cy-gb	sy’n gysylltiedig â darpariaeth o’r math a bennir yn is-baragraff (i) neu (ii).

en-gb	The relevant electoral matters are—
cy-gb	Y materion etholiadol perthnasol yw—

en-gb	(a) registration of persons eligible to vote in a Welsh election, including (among other things)—
cy-gb	(a) cofrestru personau sy’n gymwys i bleidleisio mewn etholiad Cymreig, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	the rights and duties of individuals as regards registration,
cy-gb	hawliau a dyletswyddau unigolion o ran cofrestru,

en-gb	the administration of registration and the register of electors,
cy-gb	gweinyddu’r broses gofrestru a’r gofrestr etholwyr,

en-gb	access to and publication of the register of electors,
cy-gb	mynediad at y gofrestr etholwyr a chyhoeddi’r gofrestr honno,

en-gb	but it does not include any condition of eligibility for registration provided for in primary legislation;
cy-gb	ond nid yw’n cynnwys unrhyw amod cymhwystra ar gyfer cofrestru y darperir ar ei gyfer mewn deddfwriaeth sylfaenol;

en-gb	when, where and how voting at a Welsh election is to take place;
cy-gb	pryd, ble a sut y mae pleidleisio mewn etholiad Cymreig i ddigwydd;

en-gb	how the votes cast at a Welsh election are to be counted;
cy-gb	sut y mae’r pleidleisiau a fwrir mewn etholiad Cymreig i’w cyfrif;

en-gb	communication with voters about a Welsh election;
cy-gb	cyfathrebu â phleidleiswyr ynghylch etholiad Cymreig;

en-gb	processes and procedures before, on or after polling in a Welsh election.
cy-gb	y prosesau a’r gweithdrefnau cyn pleidleisio, wrth bleidleisio neu ar ôl pleidleisio mewn etholiad Cymreig.

en-gb	Welsh election pilot provision also includes provision made for the purpose of testing how the changes made by sections 3 and 4work in practice—
cy-gb	Mae darpariaeth peilota etholiadau Cymreig hefyd yn cynnwys darpariaeth a wneir at ddiben profi sut y mae’r newidiadau a wneir gan adrannau 3 a 4yn gweithio yn ymarferol—

en-gb	that has effect for a specified period or a specified Welsh election,
cy-gb	sy’n cael effaith am gyfnod penodedig neu ar gyfer etholiad Cymreig penodedig,

en-gb	that applies in relation to an electoral area or two or more electoral areas, and
cy-gb	sy’n gymwys mewn perthynas ag ardal etholiadol neu ddwy neu ragor o ardaloedd etholiadol, ac

en-gb	the effect of which corresponds to the effect of the amendments made by sections 3 and 4 (or the subordinate legislation that may be made by virtue of those sections).
cy-gb	y mae ei heffaith yn cyfateb i effaith y diwygiadau a wneir gan adrannau 3 a 4 (neu’r is-ddeddfwriaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd yr adrannau hynny).

en-gb	Pilot regulations may implement proposals for pilot regulations made under this Act with or without modifications to the proposal.
cy-gb	Caiff rheoliadau peilot roi ar waith gynigion ar gyfer rheoliadau peilot a wneir o dan y Ddeddf hon gydag addasiadau i’r cynnig neu hebddynt.

en-gb	Pilot regulations may create, remove or modify offences.
cy-gb	Caiff rheoliadau peilot greu, dileu neu addasu troseddau.

en-gb	Pilot regulations must not create an offence that is punishable (or modify an offence so that it becomes punishable)—
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau peilot greu trosedd y caniateir ei chosbi (nac addasu trosedd fel y daw’n drosedd y caniateir ei chosbi)—

en-gb	on conviction on indictment, with imprisonment for a term exceeding one year;
cy-gb	ar euogfarn ar dditiad, drwy garcharu am gyfnod sy’n hwy nag un flwyddyn;

en-gb	on summary conviction, with imprisonment for a term exceeding the applicable limit for a summary offence or an either way offence (as the case may be) under section 224(1A) of the Sentencing Code (as it has effect from time to time).
cy-gb	ar euogfarn ddiannod, drwy garcharu am gyfnod sy’n hwy na’r terfyn cymwys ar gyfer trosedd ddiannod neu drosedd neillffordd (yn ôl y digwydd) o dan adran 224(1A) o’r Cod Dedfrydu (fel y mae’n cael effaith o bryd i’w gilydd).

en-gb	“electoral area” (“ardal etholiadol”) means—
cy-gb	ystyr “ardal etholiadol” (“electoral area”) yw—

en-gb	in relation to the return of a member of Senedd Cymru, a Senedd constituency;
cy-gb	mewn perthynas â dychwelyd aelod o Senedd Cymru, un o etholaethau’r Senedd;

en-gb	in relation to a local government election, the area of a council to which the election applies or any part of its area;
cy-gb	mewn perthynas ag etholiad llywodraeth leol, ardal cyngor y mae’r etholiad yn gymwys iddo neu unrhyw ran o ardal cyngor o’r fath;

en-gb	“elections legislation” (“deddfwriaeth etholiadau”) means an enactment (whenever passed or made) that applies in relation to—
cy-gb	ystyr “deddfwriaeth etholiadau” (“elections legislation”) yw deddfiad (pryd bynnag y caiff ei basio neu ei wneud) sy’n gymwys mewn perthynas—

en-gb	a Welsh election, or
cy-gb	ag etholiad Cymreig, neu

en-gb	registration of persons eligible to vote in a Welsh election;
cy-gb	â chofrestru personau sy’n gymwys i bleidleisio mewn etholiad Cymreig;

en-gb	“primary legislation”(“deddfwriaeth sylfaenol”) means provision contained in an Act of Senedd Cymru or an Act of the Parliament of the United Kingdom;
cy-gb	ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” (“primary legislation”) yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru neu mewn Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	“specified” (“penodedig” ac “a bennir”) means specified in pilot regulations;
cy-gb	ystyr “penodedig” ac “a bennir” (“specified”) yw wedi ei bennu mewn rheoliadau peilot.

en-gb	“Welsh election” (“etholiad Cymreig”) means an election for the return of a member of—
cy-gb	ystyr “etholiad Cymreig” (“Welsh election”) yw etholiad ar gyfer dychwelyd aelod o—

en-gb	Senedd Cymru;
cy-gb	Senedd Cymru;

en-gb	the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	Pilot regulations must specify—
cy-gb	Rhaid i reoliadau peilot bennu—

en-gb	the objective of the pilot for which they make provision;
cy-gb	amcan y peilot y maent yn gwneud darpariaeth ar ei gyfer;

en-gb	the day before which the Electoral Commission must send its report under section 17.
cy-gb	y diwrnod cyn yr hwn y mae rhaid i’r Comisiwn Etholiadol anfon ei adroddiad o dan adran 17.

en-gb	Pilot regulations must not make provision applying to the area of a principal council (or any part of it) unless—
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau peilot wneud darpariaeth sy’n gymwys i ardal prif gyngor (neu unrhyw rhan ohoni) oni bai—

en-gb	the principal council consents, or
cy-gb	bod y prif gyngor yn cydsynio iddi, neu

en-gb	if the council does not consent, the Welsh Ministers have had regard to any recommendations made by the Democracy and Boundary Commission Cymru on whether the regulations should be made without the principal council’s consent.
cy-gb	os nad yw’r cyngor yn cydsynio iddi, fod Gweinidogion Cymru wedi rhoi sylw i unrhyw argymhellion a wnaed gan Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru ynghylch a ddylai’r rheoliadau gael eu gwneud heb gydsyniad y prif gyngor.

en-gb	Subsection (2) does not apply to pilot regulations that only contain provision of the kind specified in section 5(4) if they are made before the end of the period of 12 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) yn gymwys i reoliadau peilot nad ydynt ond yn cynnwys darpariaeth o’r math a bennir yn adran 5(4) os ydynt wedi eu gwneud cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Pilot regulations must not modify section 9D of the 1983 Act (annual canvass) or any other provision relating to a canvass under that section unless the regulations implement a proposal (with or without modification) from a registration officer under section 11.
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau peilot addasu adran 9D o Ddeddf 1983 (canfasiad blynyddol) nac unrhyw ddarpariaeth arall sy’n ymwneud â chanfasiad o dan yr adran honno oni bai bod y rheoliadau yn rhoi cynnig ar waith (gydag addasiadau neu hebddynt) gan swyddog cofrestru o dan adran 11.

en-gb	Before making any pilot regulations under section 5 which relate to electoral registration without application, the Welsh Ministers must undertake consultation with such stakeholders as they consider appropriate, but in particular, with those that they deem to represent vulnerable groups.
cy-gb	Cyn gwneud unrhyw reoliadau peilot o dan adran 5 sy’n ymwneud â chofrestru etholiadol heb gais, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw randdeiliaid y maent yn ystyried eu bod yn briodol, ond yn benodol, â’r rheini y maent yn barnu eu bod yn cynrychioli grwpiau hyglwyf.

en-gb	The power to make pilot regulations is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae’r pŵer i wneud rheoliadau peilot yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	When a statutory instrument or a draft statutory instrument containing pilot regulations is laid before Senedd Cymru for the purposes of this section, the Welsh Ministers must also lay before the Senedd a copy of the report on the regulations prepared by the Democracy and Boundary Commission Cymru under section 14.
cy-gb	Pan osodir offeryn statudol neu offeryn statudol drafft sy’n cynnwys rheoliadau peilot gerbron Senedd Cymru at ddibenion yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd osod gerbron y Senedd gopi o’r adroddiad ar y rheoliadau a lunnir gan Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru o dan adran 14.

en-gb	If a statutory instrument or a draft statutory instrument containing pilot regulations laid before Senedd Cymru makes provision applying to the area of a principal council (or any part of it) to which the council has not given its consent, the Welsh Ministers must also lay a statement before the Senedd explaining why they consider the provision should be made without the council’s consent.
cy-gb	Os yw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft sy’n cynnwys rheoliadau peilot a osodir gerbron Senedd Cymru yn gwneud darpariaeth sy’n gymwys i ardal prif gyngor (neu unrhyw ran ohoni) nad yw’r cyngor wedi rhoi ei gydsyniad iddi, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd osod datganiad gerbron y Senedd sy’n egluro pam y maent yn ystyried y dylai’r ddarpariaeth gael ei gwneud heb gydsyniad y cyngor.

en-gb	A statutory instrument to which this subsection applies may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Subsection (4) applies to a statutory instrument containing pilot regulations that make provision—
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau peilot sy’n gwneud darpariaeth—

en-gb	applying to the area of a principal council (or any part of it) and the council has not given its consent,
cy-gb	sy’n gymwys i ardal prif gyngor (neu unrhyw ran ohoni) ac nad yw’r cyngor wedi rhoi ei gydsyniad iddi,

en-gb	for a Welsh election pilot falling within section 5(4), or
cy-gb	ar gyfer peilot etholiad Cymreig sy’n dod o fewn adran 5(4), neu

en-gb	A statutory instrument containing pilot regulations to which subsection (5) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau peilot nad yw is-adran (5) yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	Before making pilot regulations that have not been the subject of a proposal under sections 9 to 11, the Welsh Ministers must consult each returning officer for an area to which the regulations will apply about their proposals for the pilot to be provided for in the regulations.
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau peilot nad ydynt wedi bod yn destun cynnig o dan adrannau 9 i 11, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â phob swyddog canlyniadau ar gyfer ardal y bydd y rheoliadau yn gymwys iddi ynghylch eu cynigion ar gyfer y peilot y mae’r rheoliadau i ddarparu ar ei gyfer.

en-gb	After consulting in accordance with subsection (1) and before making pilot regulations relating to any relevant electoral matter, the Welsh Ministers must—
cy-gb	Ar ôl ymgynghori yn unol ag is-adran (1) a chyn gwneud rheoliadau peilot sy’n ymwneud ag unrhyw fater etholiadol perthnasol, rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	submit proposals for the pilot to be provided for in regulations to the Democracy and Boundary Commission Cymru, and
cy-gb	cyflwyno cynigion i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru ar gyfer y peilot y darperir ar ei gyfer mewn rheoliadau, a

en-gb	have regard to the Commission’s report on the proposals under section 14.
cy-gb	rhoi sylw i adroddiad y Comisiwn ar y cynigion o dan adran 14.

en-gb	This section does not apply to pilot regulations that only contain provision of the kind specified in section 5(4) if they are made before the end of the period of 12 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn gymwys i reoliadau peilot nad ydynt ond yn cynnwys darpariaeth o’r math a bennir yn adran 5(4) os ydynt wedi eu gwneud cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	A principal council may propose to the Welsh Ministers that pilot regulations are made in relation to any relevant electoral matter in so far as it relates to local government elections.
cy-gb	Caiff prif gyngor gynnig i Weinidogion Cymru fod rheoliadau peilot yn cael eu gwneud mewn perthynas ag unrhyw fater etholiadol perthnasol i’r graddau y mae’n ymwneud ag etholiadau llywodraeth leol.

en-gb	Before making a proposal under subsection (1), the principal council must consult the Welsh Ministers.
cy-gb	Cyn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid i’r prif gyngor ymgynghori â Gweinidogion Cymru.

en-gb	After consulting in accordance with subsection (2) and before making a proposal under subsection (1), the principal council must—
cy-gb	Ar ôl ymgynghori yn unol ag is-adran (2) a chyn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid i’r prif gyngor—

en-gb	submit the proposal for the pilot to be provided for in regulations to the Democracy and Boundary Commission Cymru, and
cy-gb	cyflwyno’r cynnig i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru ar gyfer y peilot y darperir ar ei gyfer mewn rheoliadau, a

en-gb	have regard to the Commission’s report on the proposal under section 14.
cy-gb	rhoi sylw i adroddiad y Comisiwn ar y cynnig o dan adran 14.

en-gb	If a principal council makes a proposal under subsection (1), it must send a copy of the Democracy and Boundary Commission Cymru report on the proposals under section 14 to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os yw prif gyngor yn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid iddo anfon copi o adroddiad Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru ar y cynigion o dan adran 14 at Weinidogion Cymru.

en-gb	The Electoral Commission and one or more principal councils (“relevant councils”) may, acting jointly, propose to the Welsh Ministers that pilot regulations are made in relation to any relevant electoral matter in so far as it relates to local government elections.
cy-gb	Caiff y Comisiwn Etholiadol ac un neu ragor o brif gynghorau (“cynghorau perthnasol”), gan weithredu ar y cyd, gynnig i Weinidogion Cymru fod rheoliadau peilot yn cael eu gwneud mewn perthynas ag unrhyw fater etholiadol perthnasol i’r graddau y mae’n ymwneud ag etholiadau llywodraeth leol.

en-gb	Before making a proposal under subsection (1), the Electoral Commission and each relevant council acting jointly must consult the Welsh Ministers.
cy-gb	Cyn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid i’r Comisiwn Etholiadol a phob cyngor perthnasol sy’n gweithredu ar y cyd ymgynghori â Gweinidogion Cymru.

en-gb	After consulting in accordance with subsection (2) and before making a proposal under subsection (1), the Electoral Commission and each relevant council acting jointly must—
cy-gb	Ar ôl ymgynghori yn unol ag is-adran (2) a chyn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid i’r Comisiwn Etholiadol a phob cyngor perthnasol sy’n gweithredu ar y cyd—

en-gb	If the Electoral Commission and each relevant council acting jointly makes a proposal under subsection (1), they must send a copy of the Democracy and Boundary Commission Cymru report on the proposal under section 14 to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os yw’r Comisiwn Etholiadol a phob cyngor perthnasol sy’n gweithredu ar y cyd yn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid iddynt anfon copi o adroddiad Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru ar y cynnig o dan adran 14 at Weinidogion Cymru.

en-gb	An electoral registration officer may propose to the Welsh Ministers that pilot regulations are made in relation to ascertaining—
cy-gb	Caiff swyddog cofrestru etholiadol gynnig i Weinidogion Cymru fod rheoliadau peilot yn cael eu gwneud mewn perthynas â chanfod—

en-gb	the names and addresses of persons who are not registered in a register but who are entitled to be registered;
cy-gb	enwau a chyfeiriadau personau nad ydynt wedi eu cofrestru mewn cofrestr ond y mae ganddynt hawlogaeth i fod yn gofrestredig;

en-gb	those persons who are registered in a register but who are not entitled to be registered.
cy-gb	y personau hynny sydd wedi eu cofrestru mewn cofrestr ond nad oes ganddynt hawlogaeth i fod yn gofrestredig.

en-gb	Before making a proposal under subsection (1), an electoral registration officer must consult the Welsh Ministers.
cy-gb	Cyn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid i swyddog cofrestru etholiadol ymgynghori â Gweinidogion Cymru.

en-gb	After consulting in accordance with subsection (2) and before making a proposal under subsection (1), the electoral registration officer must—
cy-gb	Ar ôl ymgynghori yn unol ag is-adran (2) a chyn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid i’r swyddog cofrestru etholiadol—

en-gb	If an electoral registration officer makes a proposal under subsection (1), the officer must send a copy of the Democracy and Boundary Commission Cymru report on the proposal under section 14 to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os bydd swyddog cofrestru etholiadol yn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid i’r swyddog anfon copi o adroddiad Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru ar y cynnig o dan adran 14 at Weinidogion Cymru.

en-gb	A person who may make a proposal under any of sections 9 to 11 may make the proposal jointly with one or more other persons making a proposal under any of those sections.
cy-gb	Caiff person y caniateir iddo wneud cynnig o dan unrhyw un o adrannau 9 i 11 wneud y cynnig ar y cyd ag un neu ragor o bersonau eraill sy’n gwneud cynnig o dan unrhyw un o’r adrannau hynny.

en-gb	Any duty to consult a person with whom the person makes a joint proposal does not apply.
cy-gb	Nid yw unrhyw ddyletswydd i ymgynghori â pherson y mae’r person yn gwneud cynnig ar y cyd ag ef yn gymwys.

en-gb	If the joint proposal relates to matters that the person does not have the power to propose, the person may still make the proposal in so far as the person does have the power to do so.
cy-gb	Os yw’r cynnig ar y cyd yn ymwneud â materion nad oes gan y person y pŵer i’w cynnig, caiff y person wneud y cynnig o hyd, i’r graddau y mae gan y person y pŵer i wneud hynny.

en-gb	The Electoral Commission may recommend proposals for pilot regulations to a person that may make a proposal under any of sections 9 to 11.
cy-gb	Caiff y Comisiwn Etholiadol argymell cynigion ar gyfer rheoliadau peilot i berson y caniateir iddo wneud cynnig o dan unrhyw un o adrannau 9 i 11.

en-gb	When proposals for pilot regulations are submitted to the Democracy and Boundary Commission Cymru under sections 8 to 11, the Commission must prepare a report on the proposals.
cy-gb	Pan fydd cynigion ar gyfer rheoliadau peilot yn cael eu cyflwyno i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru o dan adrannau 8 i 11, rhaid i’r Comisiwn lunio adroddiad ar y cynigion.

en-gb	The report must contain an assessment of—
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad gynnwys asesiad o’r canlynol—

en-gb	(a) whether the objective of the proposed pilot is desirable;
cy-gb	(a) pa un a yw amcan y peilot arfaethedig yn ddymunol;

en-gb	In making its assessment for the purposes of the report, the Democracy and Boundary Commission Cymru must have regard to any relevant factors specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth wneud ei asesiad at ddibenion yr adroddiad, rhaid i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru roi sylw i unrhyw ffactorau perthnasol a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The report may contain recommendations on any matter the Democracy and Boundary Commission Cymru considers relevant to the proposed pilot.
cy-gb	Caiff yr adroddiad gynnwys argymhellion ar unrhyw fater y mae Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru yn ystyried ei fod yn berthnasol i’r peilot arfaethedig.

en-gb	A public authority that submits proposals to the Democracy and Boundary Commission Cymru under any of sections 8 to 11 must give the Commission such assistance as the Commission may reasonably require in connection with the preparation of the report.
cy-gb	Rhaid i awdurdod cyhoeddus sy’n cyflwyno cynigion i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru o dan unrhyw un o adrannau 8 i 11 roi i’r Comisiwn unrhyw gymorth sy’n rhesymol ofynnol gan y Comisiwn mewn cysylltiad â llunio’r adroddiad.

en-gb	The Democracy and Boundary Commission Cymru must send its report to the person who submitted the proposal before the end of a period of 6 weeks beginning with the day it receives the proposals.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru anfon ei adroddiad at y person a gyflwynodd y cynnig cyn diwedd cyfnod o 6 wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’n cael y cynigion.

en-gb	The Welsh Ministers must publish a report sent to them under this section or sections 9 to 11 when they make the pilot regulations.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad a anfonir atynt o dan yr adran hon neu adrannau 9 i 11 pan fyddant yn gwneud y rheoliadau peilot.

en-gb	The power to make regulations in subsection (3) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae’r pŵer i wneud rheoliadau yn is-adran (3) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under subsection (3) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan is-adran (3) yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	the Democracy and Boundary Commission Cymru has prepared a report on one or more proposals for pilot regulations under section 14,
cy-gb	os yw Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru wedi llunio adroddiad ar un neu ragor o gynigion ar gyfer rheoliadau peilot o dan adran 14,

en-gb	the proposals are for—
cy-gb	os yw’r cynigion ar gyfer—

en-gb	a pilot in the area of more than one principal council, or
cy-gb	peilot yn ardal mwy nag un prif gyngor, neu

en-gb	different pilots in the areas of different principal councils to take place at the same Senedd Cymru general election or the same ordinary elections of councillors, and
cy-gb	peilotau gwahanol yn ardaloedd prif gynghorau gwahanol i ddigwydd yn yr un etholiad cyffredinol i Senedd Cymru neu yn yr un etholiadau cyffredin ar gyfer cynghorwyr, ac

en-gb	(c) the Commission considers it likely that the pilot or pilots will take place.
cy-gb	(c) os yw’r Comisiwn yn ystyried ei bod yn debygol y bydd y peilot neu’r peilotau yn digwydd.

en-gb	The Democracy and Boundary Commission Cymru must establish a forum for discussion of issues relating to the pilot or pilots with a view to providing persons implementing the pilot or pilots with information and advice.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru sefydlu fforwm ar gyfer trafod materion sy’n ymwneud â’r peilot neu’r peilotau, gyda golwg ar ddarparu gwybodaeth a chyngor i bersonau sy’n rhoi’r peilot neu’r peilotau ar waith.

en-gb	A forum established under subsection (2) must include—
cy-gb	Rhaid i fforwm a sefydlir o dan is-adran (2) gynnwys—

en-gb	the returning officers of each principal council participating in the pilot or pilots;
cy-gb	swyddogion canlyniadau pob prif gyngor sy’n cymryd rhan yn y peilot neu’r peilotau;

en-gb	representation of electoral administrators from each principal council participating in the pilot or pilots;
cy-gb	cynrychiolaeth o blith gweinyddwyr etholiadol o bob prif gyngor sy’n cymryd rhan yn y peilot neu’r peilotau;

en-gb	one or more members of the Democracy and Boundary Commission Cymru with relevant experience.
cy-gb	un neu ragor o aelodau Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru a chanddynt brofiad perthnasol.

en-gb	The Democracy and Boundary Commission Cymru may invite any person they consider appropriate to participate in a forum.
cy-gb	Caiff Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru wahodd unrhyw berson y maent yn ystyried ei fod yn briodol i gymryd rhan mewn fforwm.

en-gb	In relation to each instrument containing pilot regulations, the Democracy and Boundary Commission Cymru must give guidance in writing to persons responsible for implementing the regulations.
cy-gb	Mewn perthynas â phob offeryn sy’n cynnwys rheoliadau peilot, rhaid i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru roi canllawiau ysgrifenedig i bersonau sy’n gyfrifol am roi’r rheoliadau ar waith.

en-gb	The guidance must include advice on—
cy-gb	Rhaid i’r canllawiau gynnwys cyngor ynghylch—

en-gb	the staff training required for the pilot;
cy-gb	yr hyfforddiant staff sy’n ofynnol ar gyfer y peilot;

en-gb	The guidance may include information or advice on any other matter the Democracy and Boundary Commission Cymru considers relevant to the pilot.
cy-gb	Caiff y canllawiau gynnwys gwybodaeth neu gyngor ar unrhyw fater arall y mae Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru yn ystyried ei fod yn berthnasol i’r peilot.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations specify further matters that the Democracy and Boundary Commission Cymru must include in the guidance.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu materion pellach y mae rhaid i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru eu cynnwys yn y canllawiau.

en-gb	The Electoral Commission must prepare a report on the operation of the pilot regulations before the day specified under section 6(1)(b).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn Etholiadol lunio adroddiad ar weithrediad y rheoliadau peilot cyn y diwrnod a bennir o dan adran 6(1)(b).

en-gb	The report must contain, in particular—
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad gynnwys, yn benodol—

en-gb	(a) a description of—
cy-gb	(a) disgrifiad—

en-gb	the way in which the provision made by the pilot regulations differed from the provisions which would otherwise have applied, or
cy-gb	o’r ffordd yr oedd y ddarpariaeth a wnaed gan y rheoliadau peilot yn wahanol i’r darpariaethau a fyddai wedi bod yn gymwys fel arall, neu

en-gb	in the case of pilot regulations containing provision of the kind specified in section 5(4), the provisions being tested;
cy-gb	yn achos rheoliadau peilot sy’n cynnwys darpariaeth o’r math a bennir yn adran 5(4), y darpariaethau sy’n cael eu profi;

en-gb	a copy of the pilot regulations;
cy-gb	copi o’r rheoliadau peilot;

en-gb	an assessment of the success or otherwise of the pilot regulations in achieving the objective specified in the pilot regulations;
cy-gb	asesiad o lwyddiant y rheoliadau peilot, neu fel arall, wrth gyflawni’r amcan a bennir yn y rheoliadau peilot;

en-gb	an assessment of whether provision similar to that made by the pilot regulations should apply generally, and on a permanent basis, in relation to Welsh elections or any type of Welsh election.
cy-gb	asesiad o ran a ddylai darpariaeth sy’n debyg i’r ddarpariaeth honno a wnaed gan y rheoliadau peilot fod yn gymwys yn gyffredinol, ac ar sail barhaol, mewn perthynas ag etholiadau Cymreig neu unrhyw fath o etholiad Cymreig.

en-gb	The principal council for any area or part of an area to which pilot regulations apply must give the Commission such assistance as the Commission may reasonably require in connection with the preparation of the report.
cy-gb	Rhaid i’r prif gyngor ar gyfer unrhyw ardal neu unrhyw ran o ardal y mae rheoliadau peilot yn gymwys iddi roi i’r Comisiwn unrhyw gymorth sy’n rhesymol ofynnol gan y Comisiwn mewn cysylltiad â llunio’r adroddiad.

en-gb	The assistance may include—
cy-gb	Caiff y cymorth gynnwys—

en-gb	making arrangements for ascertaining the views of electors about the operation of the provisions of the pilot regulations;
cy-gb	gwneud trefniadau ar gyfer canfod safbwyntiau etholwyr ynghylch sut y gweithredwyd darpariaethau’r rheoliadau peilot;

en-gb	reporting to the Commission allegations of electoral offences or other malpractice.
cy-gb	adrodd i’r Comisiwn honiadau o droseddau etholiadol neu gamymarfer arall.

en-gb	The Commission must send a copy of the report to—
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn anfon copi o’r adroddiad—

en-gb	the Welsh Ministers,
cy-gb	at Weinidogion Cymru,

en-gb	each returning officer for the election to which the pilot regulations applied, unless the report only relates to proposals made under section 11, and
cy-gb	at bob swyddog canlyniadau ar gyfer yr etholiad yr oedd y rheoliadau peilot yn gymwys iddo, oni bai nad yw’r adroddiad ond yn ymwneud â chynigion a wneir o dan adran 11, ac

en-gb	if the report relates to proposals made under section 11, each electoral registration officer for an area to which the pilot regulations applied,
cy-gb	os yw’r adroddiad yn ymwneud â chynigion a wneir o dan adran 11, at bob swyddog cofrestru etholiadol ar gyfer ardal yr oedd y rheoliadau peilot yn gymwys iddi,

en-gb	before the day specified in the pilot regulations.
cy-gb	cyn y diwrnod a bennir yn y rheoliadau peilot.

en-gb	A returning officer who receives a report under subsection (5) must publish the report before the end of the period of one month beginning with the day the officer receives the report from the Commission, unless the report only relates to proposals made under section 11.
cy-gb	Rhaid i swyddog canlyniadau sy’n cael adroddiad o dan is-adran (5) gyhoeddi’r adroddiad cyn diwedd y cyfnod o un mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r swyddog yn cael yr adroddiad gan y Comisiwn, oni bai nad yw’r adroddiad ond yn ymwneud â chynigion a wneir o dan adran 11.

en-gb	An electoral registration officer who receives a report under subsection (5) must publish the report before the end of the period of one month beginning with the day the officer receives the report from the Commission.
cy-gb	Rhaid i swyddog cofrestru etholiadol sy’n cael adroddiad o dan is-adran (5) gyhoeddi’r adroddiad cyn diwedd y cyfnod o un mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r swyddog yn cael yr adroddiad gan y Comisiwn.

en-gb	The power in subsection (3) applies if—
cy-gb	Mae’r pŵer yn is-adran (3) yn gymwys—

en-gb	the Welsh Ministers consider, in the light of a report made under section 17 on the operation of pilot regulations, that it would be desirable to achieve the reform outcome in subsection (2) (“the reform outcome”), and
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried, yng ngoleuni adroddiad a wneir o dan adran 17 ar weithrediad rheoliadau peilot, y byddai’n ddymunol cyflawni’r canlyniad diwygio yn is-adran (2) (“y canlyniad diwygio”), a

en-gb	the Electoral Commission recommends making regulations under this section to achieve the reform outcome.
cy-gb	os yw’r Comisiwn Etholiadol yn argymell gwneud rheoliadau o dan yr adran hon i gyflawni’r canlyniad diwygio.

en-gb	The reform outcome is for provision similar to that made by the pilot regulations to apply generally, and on a permanent basis, in relation to Welsh elections or any type of Welsh election.
cy-gb	Y canlyniad diwygio yw bod darpariaeth sy’n debyg i’r ddarpariaeth honno a wneir gan y rheoliadau peilot yn gymwys yn gyffredinol, ac ar sail barhaol, mewn perthynas ag etholiadau Cymreig neu unrhyw fath o etholiad Cymreig.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision for or in connection with relevant electoral matters to achieve the reform outcome (“electoral reform regulations”).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer materion etholiadol perthnasol, neu mewn cysylltiad â hwy, er mwyn cyflawni’r canlyniad diwygio (“rheoliadau diwygio etholiadol”).

en-gb	Nothing in this section affects the other powers of the Welsh Ministers to make provision for or in connection with relevant electoral matters to achieve the reform outcome.
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n effeithio ar bwerau eraill Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer materion etholiadol perthnasol, neu mewn cysylltiad â hwy, er mwyn cyflawni’r canlyniad diwygio.

en-gb	Electoral reform regulations may create, remove or modify offences.
cy-gb	Caiff rheoliadau diwygio etholiadol greu, dileu neu addasu troseddau.

en-gb	Electoral reform regulations must not create an offence that is punishable (or modify an offence so that it becomes punishable)—
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau diwygio etholiadol greu trosedd y caniateir ei chosbi (neu addasu trosedd fel y daw’n drosedd y caniateir ei chosbi)—

en-gb	Electoral reform regulations may confer, remove or modify power to make subordinate legislation.
cy-gb	Caiff rheoliadau diwygio etholiadol roi, dileu neu addasu pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth.

en-gb	If electoral reform regulations create a power to make subordinate legislation, the regulations must provide—
cy-gb	Os bydd rheoliadau diwygio etholiadol yn creu pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth, rhaid i’r rheoliadau ddarparu—

en-gb	that the subordinate legislation is to be made by statutory instrument, and
cy-gb	bod yr is-ddeddfwriaeth i gael ei gwneud drwy offeryn statudol, a

en-gb	that the instrument may not be made unless a draft of it has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	na chaniateir gwneud yr offeryn oni bai bod drafft ohono wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	The power to make electoral reform regulations is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae’r pŵer i wneud rheoliadau diwygio etholiadol yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	When a statutory instrument or a draft statutory instrument containing electoral reform regulations is laid before Senedd Cymru for the purposes of this section, the Welsh Ministers must also lay before the Senedd a copy of the report on the regulations prepared by the Electoral Commission under section 17.
cy-gb	Pan fydd offeryn statudol neu offeryn statudol drafft sy’n cynnwys rheoliadau diwygio etholiadol yn cael ei osod gerbron Senedd Cymru at ddibenion yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd osod gerbron y Senedd gopi o’r adroddiad ar y rheoliadau sydd wedi ei lunio gan y Comisiwn Etholiadol o dan adran 17.

en-gb	Subsection (3) applies to a statutory instrument containing electoral reform regulations that make provision—
cy-gb	Mae is-adran (3) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau diwygio etholiadol sy’n gwneud darpariaeth—

en-gb	Any other statutory instrument containing electoral reform regulations is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the Senedd.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau diwygio etholiadol yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru, oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Subsection (7) applies if the Welsh Ministers are of the opinion that the appropriate procedure for a statutory instrument containing electoral reform regulations is for it to be subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru o’r farn mai’r weithdrefn briodol ar gyfer offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau diwygio etholiadol yw iddo fod yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may not make the instrument so that it is subject to that procedure unless—
cy-gb	Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud yr offeryn fel ei fod yn ddarostyngedig i’r weithdrefn honno oni bai—

en-gb	condition 1 is met, and
cy-gb	bod amod 1 wedi ei fodloni, a

en-gb	either condition 2 or 3 is met.
cy-gb	bod naill ai amod 2 neu 3 wedi ei fodloni.

en-gb	Condition 1 is that the Welsh Ministers—
cy-gb	Amod 1 yw bod Gweinidogion Cymru—

en-gb	have made a statement in writing to the effect that in their opinion the instrument should be subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, and
cy-gb	wedi gwneud datganiad ysgrifenedig i’r perwyl y dylai’r offeryn yn eu barn hwy fod yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru, a

en-gb	have laid before the Senedd—
cy-gb	wedi gosod gerbron y Senedd—

en-gb	(ii) a memorandum setting out the statement and the reasons for the Welsh Ministers’ opinion.
cy-gb	memorandwm sy’n cynnwys y datganiad a rhesymau Gweinidogion Cymru dros eu barn.

en-gb	Condition 2 is that a committee of Senedd Cymru charged with doing so has made a recommendation as to the appropriate procedure for the instrument.
cy-gb	Amod 2 yw bod pwyllgor yn Senedd Cymru a chanddo’r gorchwyl o wneud hynny wedi gwneud argymhelliad o ran y weithdrefn briodol ar gyfer yr offeryn.

en-gb	Condition 3 is that the period of 14 days beginning with the first day after the day on which the draft instrument was laid before Senedd Cymru as mentioned in subsection (8) has ended without any recommendation being made as mentioned in subsection (9).
cy-gb	Amod 3 yw bod y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod y gosodwyd yr offeryn drafft gerbron Senedd Cymru fel y’i crybwyllir yn isadran (8) wedi dod i ben heb i unrhyw argymhelliad gael ei wneud fel y’i crybwyllir yn isadran (9).

en-gb	Nothing in this section prevents the Welsh Ministers from deciding at any time before a statutory instrument to which subsection (5) applies is made that another procedure should apply to the instrument.
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n atal Gweinidogion Cymru rhag penderfynu ar unrhyw adeg cyn gwneud offeryn statudol y mae is-adran (5) yn gymwys iddo y dylai gweithdrefn arall fod yn gymwys i’r offeryn.

en-gb	If after the expiry of the 40-day period the draft regulations laid under this section are approved by a resolution of Senedd Cymru, the Welsh Ministers may make regulations in the terms of the draft regulations, subject to subsection (13).
cy-gb	Os yw’r rheoliadau drafft a osodwyd o dan yr adran hon, ar ôl i’r cyfnod o 40 o ddiwrnodau ddod i ben, wedi eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau gan ddilyn ffurf y rheoliadau drafft, yn ddarostyngedig i is-adran (13).

en-gb	The procedure in subsections (14) to (19) applies to the draft regulations instead of the procedure in subsection (12) if—
cy-gb	Mae’r weithdrefn yn is-adrannau (14) i (19) yn gymwys i’r rheoliadau drafft yn lle’r weithdrefn yn is-adran (12)—

en-gb	either Senedd Cymru so resolves within the 30-day period, or
cy-gb	os yw naill ai Senedd Cymru yn penderfynu felly o fewn y cyfnod o 30 o ddiwrnodau, neu

en-gb	a committee of Senedd Cymru charged with reporting on the draft regulations so recommends within the 30-day period and Senedd Cymru does not by resolution reject the recommendation within that period.
cy-gb	os yw pwyllgor yn Senedd Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft yn argymell felly o fewn y cyfnod o 30 o ddiwrnodau ac nad yw Senedd Cymru drwy benderfyniad yn gwrthod yr argymhelliad o fewn y cyfnod hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers must have regard to—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw—

en-gb	any resolution of Senedd Cymru, and
cy-gb	i unrhyw benderfyniad gan Senedd Cymru, ac

en-gb	any recommendations of a committee of Senedd Cymru charged with reporting on the draft regulations, made during the 60-day period with regard to the draft regulations.
cy-gb	i unrhyw argymhellion gan bwyllgor yn Senedd Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft, a wneir yn ystod y cyfnod o 60 o ddiwrnodau mewn cysylltiad â’r rheoliadau drafft.

en-gb	If after the expiry of the 60-day period the Welsh Ministers wish to proceed with the draft regulations without material changes where material changes are recommended by a committee of Senedd Cymru charged with reporting on the draft regulations—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl i’r cyfnod o 60 o ddiwrnodau ddod i ben, yn dymuno bwrw ymlaen â’r rheoliadau drafft heb newidiadau o sylwedd pan fo newidiadau o sylwedd wedi eu hargymell gan bwyllgor yn Senedd Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft—

en-gb	the Welsh Ministers must lay before Senedd Cymru a statement explaining their reasons for not accepting the committee’s recommendations (whether wholly or partly), and
cy-gb	rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Senedd Cymru ddatganiad sy’n egluro eu rhesymau dros beidio â derbyn argymhellion y pwyllgor (pa un ai’n gyfan gwbl neu’n rhannol), a

en-gb	if the draft regulations are subsequently approved by a resolution of Senedd Cymru, the Welsh Ministers may make regulations in the terms of the draft regulations.
cy-gb	os yw’r rheoliadau drafft wedi eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru yn ddiweddarach, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau gan ddilyn ffurf y rheoliadau drafft.

en-gb	If after the expiry of the 60-day period the Welsh Ministers wish to proceed with the draft regulations without material changes where no material changes are recommended by a committee of Senedd Cymru charged with reporting on the draft regulations and the draft regulations are approved by a resolution of Senedd Cymru, the Welsh Ministers may make regulations in the terms of the draft regulations.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl i’r cyfnod o 60 o ddiwrnodau ddod i ben, yn dymuno bwrw ymlaen â’r rheoliadau drafft heb newidiadau o sylwedd pan na fo unrhyw newidiadau o sylwedd wedi eu hargymell gan bwyllgor yn Senedd Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft ac os yw’r rheoliadau drafft wedi eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau gan ddilyn ffurf y rheoliadau drafft.

en-gb	If after the expiry of the 60-day period the Welsh Ministers wish to proceed with the draft regulations but with material changes, the Welsh Ministers must lay before Senedd Cymru—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl i’r cyfnod o 60 o ddiwrnodau ddod i ben, yn dymuno bwrw ymlaen â’r rheoliadau drafft ond gyda newidiadau o sylwedd, rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Senedd Cymru—

en-gb	revised draft regulations, and
cy-gb	rheoliadau drafft diwygiedig, a

en-gb	a statement giving a summary of the changes proposed and, if subsection (18) applies, explaining the Welsh Ministers’ reasons for not accepting (whether wholly or partly) recommendations of a committee of Senedd Cymru charged with reporting on the draft regulations.
cy-gb	datganiad sy’n rhoi crynodeb o’r newidiadau a gynigir ac, os yw is-adran (18) yn gymwys, sy’n egluro rhesymau Gweinidogion Cymru dros beidio â derbyn (pa un ai’n gyfan gwbl neu’n rhannol) argymhellion gan bwyllgor yn Senedd Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft.

en-gb	the material changes in the revised draft regulations are materially different from changes recommended by the committee, or
cy-gb	os yw’r newidiadau o sylwedd yn y rheoliadau drafft diwygiedig yn sylweddol wahanol i’r newidiadau sydd wedi eu hargymell gan y pwyllgor, neu

en-gb	the revised draft regulations do not contain material changes recommended by the committee.
cy-gb	os nad yw’r rheoliadau drafft diwygiedig yn cynnwys newidiadau o sylwedd sydd wedi eu hargymell gan y pwyllgor.

en-gb	If the revised draft regulations are approved by a resolution of Senedd Cymru, the Welsh Ministers may make regulations in the terms of the revised draft regulations.
cy-gb	Os yw’r rheoliadau drafft diwygiedig wedi eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau gan ddilyn ffurf y rheoliadau drafft diwygiedig.

en-gb	For the purposes of this section regulations are made in the terms of draft regulations or revised draft regulations if they contain no material changes to their provisions.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon mae rheoliadau wedi eu gwneud gan ddilyn ffurf y rheoliadau drafft neu’r rheoliadau drafft diwygiedig os nad ydynt yn cynnwys newidiadau o sylwedd i’w darpariaethau.

en-gb	In this section references to the “30-day”, “40-day” and “60-day” periods in relation to any draft regulations are to the periods of 30, 40 and 60 days beginning with the day on which the draft regulations were laid before Senedd Cymru.
cy-gb	Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at y cyfnodau “30 o ddiwrnodau”, “40 o ddiwrnodau” a “60 o ddiwrnodau” mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft yn gyfeiriadau at y cyfnodau o 30, 40 a 60 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y gosodwyd y rheoliadau drafft gerbron Senedd Cymru.

en-gb	For the purposes of subsections (10) and (21) no account is to be taken of any time during which Senedd Cymru is dissolved or is in recess for more than 4 days.
cy-gb	At ddibenion is-adrannau (10) a (21) nid oes unrhyw ystyriaeth i gael ei rhoi i unrhyw adeg pan fydd Senedd Cymru wedi ei diddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.

en-gb	Section 6(1) of the Statutory Instruments Act 1946 (c. 36) as applied by section 11A of that Act (alternative procedure for certain instruments laid in draft before Senedd Cymru) does not apply in relation to any statutory instrument to which this section applies.
cy-gb	Nid yw adran 6(1) o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 (p. 36) fel y’i cymhwysir gan adran 11A o’r Ddeddf honno (gweithdrefn amgen ar gyfer offerynnau penodol a osodir ar ffurf ddrafft gerbron Senedd Cymru) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw offeryn statudol y mae’r adran hon yn gymwys iddo.

en-gb	Where this Chapter imposes a duty to publish anything, it must be published—
cy-gb	Pan fo’r Bennod hon yn gosod dyletswydd i gyhoeddi unrhyw beth, rhaid iddo gael ei gyhoeddi—

en-gb	electronically, and
cy-gb	yn electronig, a

en-gb	in such other manner as the person subject to the duty considers appropriate.
cy-gb	mewn unrhyw fodd arall y mae’r person sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	The duty to publish electronically is—
cy-gb	Mae’r ddyletswydd i gyhoeddi yn electronig—

en-gb	a duty to provide access free of charge, and
cy-gb	yn ddyletswydd i ddarparu mynediad yn rhad ac am ddim, a

en-gb	a duty to publish on the person’s own website, if the person has one.
cy-gb	yn ddyletswydd i gyhoeddi ar wefan y person, os oes gan y person un.

en-gb	Copies of anything published under subsection (1) may be supplied free of charge or on payment of such fee, not exceeding the cost of supplying the copy, as the person subject to the duty to publish may determine.
cy-gb	Caniateir i gopïau o unrhyw beth a gyhoeddir o dan is-adran (1) gael eu cyflenwi yn rhad ac am ddim neu ar ôl talu unrhyw ffi, nad yw’n fwy na chost cyflenwi’r copi, a benderfynir gan y person sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd i gyhoeddi.

en-gb	Pilot regulations and electoral reform regulations may—
cy-gb	Caiff rheoliadau peilot a rheoliadau diwygio etholiadol—

en-gb	make consequential, supplementary, incidental, transitional or saving provision;
cy-gb	gwneud darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed;

en-gb	modify any enactment (whenever passed or made);
cy-gb	addasu unrhyw ddeddfiad (pa bryd bynnag y caiff ei basio neu ei wneud);

en-gb	make different provision for different purposes or different areas.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol.

en-gb	“pilot regulations” (“rheoliadau peilot”) means regulations made under section 5;
cy-gb	ystyr “rheoliadau peilot” (“pilot regulations”) yw rheoliadau a wneir o dan adran 5;

en-gb	appointed under section 35(1A) of the 1983 Act,
cy-gb	a benodir o dan adran 35(1A) o Ddeddf 1983,

en-gb	designated in accordance with an order made under section 13 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32), or
cy-gb	a ddynodir yn unol â gorchymyn a wneir o dan adran 13 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), neu

en-gb	“relevant electoral matter” (“mater etholiadol perthnasol”) has the meaning given by section 5.
cy-gb	mae i “mater etholiadol perthnasol” (“relevant electoral matter”) yr ystyr a roddir gan adran 5;

en-gb	Part 2 of Schedule 1 makes consequential amendments relating to this Chapter.
cy-gb	Mae Rhan 2 o Atodlen 1 yn gwneud diwygiadau canlyniadol sy’n ymwneud â’r Bennod hon.

en-gb	Reports by the Electoral Commission
cy-gb	Adroddiadau gan y Comisiwn Etholiadol

en-gb	The Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 41) (“the 2000 Act”) is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 41) (“Deddf 2000”) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	After section 5, insert—
cy-gb	Ar ôl adran 5, mewnosoder—

en-gb	Until the coming into force of sections 8 (Senedd general elections) and 9 (vacant seats) of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4), section 5A(3) of the 2000 Act also applies to a report under section 5 of that Act relating to an election held under section 10 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (election for Senedd Cymru in the case of a constituency vacancy).
cy-gb	Hyd nes y daw adrannau 8 (etholiadau cyffredinol y Senedd) a 9 (seddi gwag) o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4) i rym, mae adran 5A(3) o Ddeddf 2000 hefyd yn gymwys i adroddiad o dan adran 5 o’r Ddeddf honno sy’n ymwneud ag etholiad a gynhelir o dan adran 10 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (etholiad i Senedd Cymru yn achos sedd etholaethol wag).

en-gb	The Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4) is amended as follows.
cy-gb	Mae Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 1 (duty to conduct a survey)—
cy-gb	Yn adran 1 (dyletswydd i gynnal arolwg)—

en-gb	(a) in subsection (1), for “regulations” substitute “a direction”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1), yn lle “rheoliadau” rhodder “chyfarwyddyd”;

en-gb	“(3) The Welsh Ministers may give a direction to local authorities that—
cy-gb	“(3) Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i awdurdodau lleol sydd—

en-gb	specifies the questions that must be asked in a survey;
cy-gb	yn pennu’r cwestiynau y mae rhaid eu gofyn mewn arolwg;

en-gb	specifies requirements about—
cy-gb	yn pennu gofynion ynghylch—

en-gb	the form of the survey;
cy-gb	ffurf yr arolwg;

en-gb	how the survey is to be conducted;
cy-gb	sut y mae’r arolwg i’w gynnal;

en-gb	the collation of information from the survey.”;
cy-gb	crynhoi gwybodaeth o’r arolwg.”;

en-gb	in subsection (3A), for “answer the prescribed questions” substitute “respond to the survey”;
cy-gb	yn is-adran (3A), yn lle “ateb y cwestiynau rhagnodedig” rhodder “ymateb i’r arolwg”;

en-gb	after subsection (3A), insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (3A), mewnosoder—

en-gb	“(3B) A local authority may include questions in a survey, or arrange for the inclusion of questions in a survey, in addition to the questions required by a direction of the Welsh Ministers under this section.”;
cy-gb	“(3B) Caiff awdurdod lleol gynnwys cwestiynau mewn arolwg, neu drefnu i gwestiynau gael eu cynnwys mewn arolwg, yn ychwanegol at y cwestiynau sy’n ofynnol drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.”;

en-gb	in subsection (4), for “prescribed” substitute “specified in a direction”.
cy-gb	yn is-adran (4), yn lle “rhagnodi” rhodder “pennu mewn cyfarwyddyd”.

en-gb	In section 2 (completion of a survey and publication of information), in subsection (2), for “any prescribed form or manner” substitute “in such form or manner as the Welsh Ministers may direct”.
cy-gb	Yn adran 2 (cwblhau arolwg a chyhoeddi gwybodaeth), yn is-adran (2), yn lle “ar unrhyw ffurf ragnodedig neu mewn unrhyw ddull rhagnodedig” rhodder “ar y ffurf neu yn y dull a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru”.

en-gb	After section 3 (guidance about surveys), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 3 (canllawiau ynghylch arolygon), mewnosoder—

en-gb	“3A  Publication of directions about surveys
cy-gb	“3A  Cyhoeddi cyfarwyddiadau ynghylch arolygon

en-gb	The Welsh Ministers must publish any direction given under section 1(3) or 2(2).”
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw gyfarwyddyd a roddir o adran 1(3) neu 2(2).”

en-gb	The Welsh Ministers must by regulations provide for the establishment and operation of a Welsh elections information platform.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ar gyfer sefydlu a gweithredu platfform gwybodaeth am etholiadau Cymreig.

en-gb	A Welsh elections information platform is an electronic facility (such as a website, part of a website or a software application) to provide electors with up-to-date information, or access to up-to-date information from other electronic sources, about specified elections.
cy-gb	Cyfleuster electronig (megis gwefan, rhan o wefan neu gymhwysiad meddalwedd) yw platfform gwybodaeth am etholiadau Cymreig er mwyn darparu gwybodaeth gyfredol, neu fynediad at wybodaeth gyfredol o ffynonellau electronig eraill, i etholwyr ynghylch etholiadau penodedig.

en-gb	(3) For the purpose of subsection (2), regulations under subsection (1)—
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), o ran rheoliadau o dan is-adran (1)—

en-gb	(a) must specify—
cy-gb	(a) rhaid iddynt bennu—

en-gb	ordinary elections to principal councils in Wales;
cy-gb	etholiadau cyffredin i brif gynghorau yng Nghymru;

en-gb	Regulations under subsection (1) may (among other things) make provision—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (ymhlith pethau eraill) wneud darpariaeth—

en-gb	conferring functions on persons or categories of person specified in the regulations;
cy-gb	sy’n rhoi swyddogaethau i bersonau neu gategorïau o bersonau a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	the publication of candidate statements and other information about candidates and registered political parties;
cy-gb	cyhoeddi datganiadau gan ymgeiswyr a gwybodaeth arall am ymgeiswyr a phleidiau gwleidyddol cofrestredig;

en-gb	information about accessibility arrangements that are in place at polling stations;
cy-gb	gwybodaeth am y trefniadau hygyrchedd sydd ar waith mewn gorsafoedd pleidleisio;

en-gb	conferring exemption from civil and criminal liability in connection with the publication of candidate statements and other information about candidates and registered political parties;
cy-gb	sy’n rhoi esemptiad rhag atebolrwydd sifil a throseddol mewn cysylltiad â chyhoeddi datganiadau gan ymgeiswyr a gwybodaeth arall am ymgeiswyr a phleidiau gwleidyddol cofrestredig;

en-gb	making the information on the platform available other than by electronic means.
cy-gb	sy’n sicrhau bod yr wybodaeth ar y platfform ar gael drwy ddulliau ac eithrio rhai electronig.

en-gb	Regulations under subsection (1) must require—
cy-gb	Rhaid i reoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	(a) a report to be published about the exercise of functions conferred by the regulations—
cy-gb	(a) i adroddiad gael ei gyhoeddi ynghylch arfer swyddogaethau a roddir gan y rheoliadau—

en-gb	in the case of functions exercised in respect of Senedd Cymru elections, before the end of a period of 12 months beginning with the day of the poll for that election;
cy-gb	yn achos swyddogaethau a arferir mewn cysylltiad ag etholiadau Senedd Cymru, cyn diwedd cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â diwrnod y pôl ar gyfer yr etholiad hwnnw;

en-gb	in the case of functions exercised in respect of ordinary elections of principal councils, before the end of a period of 12 months beginning with the day of the poll for those elections;
cy-gb	yn achos swyddogaethau a arferir mewn cysylltiad ag etholiadau cyffredin prif gynghorau, cyn diwedd cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â diwrnod y pôl ar gyfer yr etholiadau hynny;

en-gb	(b) the reports to be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	(b) i’r adroddiadau gael eu gosod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	A statutory instrument containing provision in regulations of the kind described in subsection (4)(c) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys darpariaeth mewn rheoliadau o’r math a ddisgrifir yn is-adran (4)(c) oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	A statutory instrument containing any other provision in regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys unrhyw ddarpariaeth arall mewn rheoliadau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	“local government elections” (“etholiadau llywodraeth leol”) means elections of—
cy-gb	ystyr “etholiadau llywodraeth leol” (“local government elections”) yw etholiadau ar gyfer—

en-gb	“specified” (“penodedig” ac “a bennir”) means specified in regulations under subsection (1).
cy-gb	ystyr “penodedig” ac “a bennir” (“specified”) yw wedi ei bennu mewn rheoliadau a wneir o dan is-adran (1).

en-gb	The Welsh Ministers must make arrangements for the provision of services to promote diversity in the protected characteristics and socio-economic circumstances of persons seeking to be elected as members of Senedd Cymru and the councils of counties, county boroughs and communities in Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru wneud trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau i hybu amrywiaeth yn nodweddion gwarchodedig ac amgylchiadau economaidd-gymdeithasol personau sy’n ceisio cael eu hethol yn aelodau o Senedd Cymru ac o gynghorau siroedd, bwrdeistrefi sirol a chymunedau yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers must, in discharging their duty under subsection (1), have regard to—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth gyflawni eu dyletswydd o dan is-adran (1), roi sylw i’r canlynol—

en-gb	whether there are groups of persons with the same protected characteristics that are under-represented in the membership of Senedd Cymru or the councils of counties, county boroughs and communities in Wales;
cy-gb	a oes grwpiau o bersonau â’r un nodweddion gwarchodedig sy’n cael eu tangynrychioli ymhlith aelodaeth Senedd Cymru neu gynghorau siroedd, bwrdeistrefi sirol a chymunedau yng Nghymru;

en-gb	the desirability of reducing the inequalities of outcome that result from socioeconomic disadvantage;
cy-gb	dymunoldeb lleihau’r anghydraddoldeb mewn canlyniadau sy’n deillio o anfantais economaidd-gymdeithasol;

en-gb	the desirability of services being available to persons regardless of their membership (or otherwise) of a registered political party.
cy-gb	dymunoldeb bod gwasanaethau ar gael i bersonau ni waeth a ydynt (neu nad ydynt) yn aelodau o blaid wleidyddol gofrestredig.

en-gb	The question of whether a group is under-represented in the membership of a body must be considered, for the purposes of subsection (2)(a), by reference to the population served by the body.
cy-gb	Rhaid i’r cwestiwn ynghylch a yw grŵp yn cael ei dangynrychioli ymhlith aelodau corff gael ei ystyried, at ddibenion is-adran (2)(a), drwy gyfeirio at y boblogaeth a wasanaethir gan y corff.

en-gb	Subsection (1) does not require the provision of services in respect of every underrepresented group that may be identified for the purposes of subsection (2)(a).
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol darparu gwasanaethau mewn cysylltiad â phob grŵp a dangynrychiolir a all gael ei nodi at ddibenion is-adran (2)(a).

en-gb	The services that may be provided under subsection (1) are the provision of—
cy-gb	Y gwasanaethau y caniateir eu darparu o dan is-adran (1) yw darparu—

en-gb	information;
cy-gb	gwybodaeth;

en-gb	training;
cy-gb	hyfforddiant;

en-gb	coaching and mentoring;
cy-gb	coetsio a mentora;

en-gb	work experience;
cy-gb	profiad gwaith;

en-gb	equipment;
cy-gb	cyfarpar;

en-gb	assistance with tasks.
cy-gb	cymorth â thasgau.

en-gb	The arrangements under subsection (1) must ensure that the Welsh Ministers do not make decisions in particular cases as to whether an individual is to receive a service under the arrangements.
cy-gb	Rhaid i’r trefniadau o dan is-adran (1) sicrhau nad yw Gweinidogion Cymru yn gwneud penderfyniadau mewn achosion penodol ynghylch a yw unigolyn i gael gwasanaeth o dan y trefniadau.

en-gb	The arrangements under subsection (1) may include (among other things)—
cy-gb	Caiff y trefniadau o dan is-adran (1) gynnwys (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	the provision of financial assistance to individuals who may benefit from services for the purpose of the individuals buying the services themselves;
cy-gb	darparu cymorth ariannol i unigolion a gaiff elwa o wasanaethau er mwyn i’r unigolion brynu’r gwasanaethau eu hunain;

en-gb	the provision of financial assistance to persons who provide services;
cy-gb	darparu cymorth ariannol i bersonau sy’n darparu gwasanaethau;

en-gb	financial assistance schemes for which provision is made by regulations under section 28.
cy-gb	cynlluniau cymorth ariannol y gwneir darpariaeth ar eu cyfer drwy reoliadau o dan adran 28.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under subsection (8) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan is-adran (8) oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	In this section “protected characteristics” has the meaning given by section 4 of the Equality Act 2010 (c. 15).
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “nodweddion gwarchodedig” yr ystyr a roddir i “protected characteristics” gan adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p. 15).

en-gb	Nothing in this section limits any other power of the Welsh Ministers.
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n cyfyngu unrhyw un o bwerau eraill Gweinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations provide for schemes of financial assistance (of any specified kind) to help candidates in a Welsh election having specified characteristics or specified circumstances overcome barriers to their participation in the election connected to those characteristics or circumstances.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ar gyfer cynlluniau cymorth ariannol (o unrhyw fath penodedig) i gynorthwyo ymgeiswyr mewn etholiad Cymreig sydd â nodweddion penodedig neu amgylchiadau penodedig i oresgyn rhwystrau rhag cymryd rhan yn yr etholiad sy’n gysylltiedig â’r nodweddion neu’r amgylchiadau hynny.

en-gb	The Welsh Ministers must by regulations provide for a scheme of financial assistance (of any specified kind) to help disabled candidates in a Welsh election overcome barriers to their participation in the election connected to their disability.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ar gyfer cynllun o gymorth ariannol (o unrhyw fath penodedig) i gynorthwyo ymgeiswyr anabl mewn etholiad Cymreig i oresgyn rhwystrau rhag cymryd rhan yn yr etholiad sy’n gysylltiedig â’u hanabledd.

en-gb	The regulations under subsection (2) may provide that only specified kinds of disabled candidate may be given financial assistance under the scheme.
cy-gb	Caiff y rheoliadau o dan is-adran (2) ddarparu mai i fathau penodedig o ymgeiswyr anabl yn unig y caniateir rhoi cymorth ariannol o dan y cynllun.

en-gb	Before making regulations under subsection (1) or (2) the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) neu (2) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	The Welsh Ministers may make payments to a person operating a scheme established by regulations under this section, subject to terms and conditions determined by the Welsh Ministers, for the purpose of funding—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i berson sy’n gweithredu cynllun a sefydlir drwy reoliadau o dan yr adran hon, yn ddarostyngedig i delerau ac amodau a benderfynir gan Weinidogion Cymru, at ddibenion ariannu—

en-gb	Regulations under this section must appoint or provide for the appointment of a person to operate the scheme for which they provide.
cy-gb	Rhaid i reoliadau o dan yr adran hon benodi neu ddarparu ar gyfer penodi person i weithredu’r cynllun y maent yn darparu ar ei gyfer.

en-gb	The scheme must not be operated by excluded persons (see section 29).
cy-gb	Ni chaniateir i’r cynllun gael ei weithredu gan bersonau a eithrir (gweler adran 29).

en-gb	confer functions (including functions involving the exercise of a discretion) on a person;
cy-gb	rhoi swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau sy’n ymwneud ag arfer disgresiwn) i berson;

en-gb	provide for the delegation of a person’s functions under the scheme—
cy-gb	darparu ar gyfer dirprwyo swyddogaethau person o dan y cynllun—

en-gb	to the person’s staff;
cy-gb	i staff y person;

en-gb	where the person is a body, to members or a committee of the body;
cy-gb	pan fo’r person yn gorff, i aelodau o’r corff neu bwyllgor i’r corff;

en-gb	require a person on whom functions are conferred to keep, and make available for inspection, accounts and other records;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson y rhoddir swyddogaethau iddo gadw cyfrifon a chofnodion eraill, a’u rhoi ar gael i edrych arnynt;

en-gb	require the person operating the scheme to publish specified information about financial assistance given in accordance with the scheme.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r person sy’n gweithredu’r cynllun gyhoeddi gwybodaeth benodedig ynghylch cymorth ariannol a roddir yn unol â’r cynllun.

en-gb	Regulations under this section may not impose a duty to publish information where its publication would (taking the duty into account) contravene the data protection legislation (within the meaning of the Data Protection Act 2018 (c. 12)).
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon osod dyletswydd i gyhoeddi gwybodaeth pan fyddai ei chyhoeddi (gan ystyried y ddyletswydd) yn torri’r ddeddfwriaeth diogelu data (o fewn ystyr Deddf Diogelu Data 2018 (p. 12)).

en-gb	Regulations under this section may include provision under which—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon gynnwys darpariaeth—

en-gb	financial assistance is given subject to conditions specified by, or in accordance with, the scheme;
cy-gb	y rhoddir cymorth ariannol odani yn ddarostyngedig i amodau a bennir gan y cynllun, neu yn unol â’r cynllun;

en-gb	financial assistance is required to be repaid in circumstances specified by, or in accordance with, the scheme.
cy-gb	y mae’n ofynnol i gymorth ariannol gael ei ad-dalu odani mewn amgylchiadau a bennir gan y cynllun, neu yn unol â’r cynllun.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under this section may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	“disabled” (“anabl”), in relation to a person, means having a physical, mental, intellectual or sensory impairment (including a temporary impairment) that, in interaction with any barrier, may hinder the person’s full and effective participation in society on an equal basis with others;
cy-gb	ystyr “anabl” (“disabled”), mewn perthynas â pherson, yw bod ag amhariad corfforol, meddyliol neu ddeallusol neu amhariad ar y synhwyrau (gan gynnwys amhariad dros dro) a all, mewn rhyngweithiad ag unrhyw rwystr, atal y person rhag cymryd rhan lawn ac effeithiol mewn cymdeithas ar sail gyfartal ag eraill;

en-gb	Nothing in this section limits any other power of the Welsh Ministers.
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n cyfyngu ar unrhyw un o bwerau eraill Gweinidogion Cymru.

en-gb	Excluded persons
cy-gb	Personau a eithrir

en-gb	The excluded persons for the purposes of section 28 are—
cy-gb	Y personau a eithrir at ddibenion adran 28 yw—

en-gb	a member of the Welsh Government;
cy-gb	aelod o Lywodraeth Cymru;

en-gb	a United Kingdom government department;
cy-gb	un o adrannau llywodraeth y Deyrnas Unedig;

en-gb	a person employed in the civil service of the state;
cy-gb	person a gyflogir yng ngwasanaeth sifil y wladwriaeth;

en-gb	a member of the House of Commons;
cy-gb	aelod o Dŷ’r Cyffredin;

en-gb	a member of the House of Lords;
cy-gb	aelod o Dŷ’r Arglwyddi;

en-gb	a Member of the Senedd;
cy-gb	Aelod o’r Senedd;

en-gb	the Senedd Commission;
cy-gb	Comisiwn Senedd Cymru;

en-gb	a member of the staff of the Senedd (within the meaning of the Government of Wales Act 2006 (c. 32));
cy-gb	aelod o staff y Senedd (o fewn yr ystyr a roddir i “member of the staff of the Senedd” gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32));

en-gb	the council of a county, county borough or community in Wales;
cy-gb	cyngor sir, bwrdeistref sirol neu gymuned yng Nghymru;

en-gb	a corporate joint committee established by regulations made under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1);
cy-gb	cyd-bwyllgor corfforedig a sefydlir gan reoliadau a wneir o dan Ran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1);

en-gb	a fire and rescue authority constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21), or a scheme to which section 4 of that Act applies;
cy-gb	awdurdod tân ac achub a gyfansoddir gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21), neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;

en-gb	a police and crime commissioner;
cy-gb	comisiynydd heddlu a throseddu;

en-gb	a company in respect of which a person mentioned in paragraphs (a) to (m) (or two or more of those persons together)—
cy-gb	cwmni y mae person a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (m) (neu ddau neu ragor o’r personau hynny gyda’i gilydd)—

en-gb	wholly owns the company,
cy-gb	yn berchen arno yn llwyr,

en-gb	owns a simple majority of shares in the company, or
cy-gb	yn berchen ar fwyafrif syml o’r cyfranddaliadau ynddo, neu

en-gb	owns more shares in the company than any other shareholder;
cy-gb	yn berchen ar fwy o gyfranddaliadau ynddo nag unrhyw gyfranddaliwr arall;

en-gb	a member of a body mentioned in paragraphs (i) to (l);
cy-gb	aelod o gorff a grybwyllir ym mharagraffau (i) i (l);

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance for registered political parties about—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ar gyfer pleidiau gwleidyddol cofrestredig ynghylch—

en-gb	collecting, collating and publishing diversity information about candidates representing registered political parties at elections for the return of members of Senedd Cymru;
cy-gb	casglu, crynhoi a chyhoeddi gwybodaeth am amrywiaeth ynghylch ymgeiswyr sy’n cynrychioli pleidiau gwleidyddol cofrestredig mewn etholiadau ar gyfer dychwelyd aelodau o Senedd Cymru;

en-gb	developing, publishing, implementing and reviewing strategies for—
cy-gb	datblygu, cyhoeddi, gweithredu ac adolygu strategaethau—

en-gb	promoting diversity in the specified characteristics and specified circumstances of candidates representing registered political parties at Welsh elections, and
cy-gb	i hybu amrywiaeth yn nodweddion penodedig ac amgylchiadau penodedig ymgeiswyr sy’n cynrychioli pleidiau gwleidyddol cofrestredig mewn etholiadau Cymreig, a

en-gb	helping candidates representing registered political parties at Welsh elections overcome barriers to their participation in the elections connected to having those characteristics or circumstances.
cy-gb	i gynorthwyo ymgeiswyr sy’n cynrychioli pleidiau gwleidyddol cofrestredig mewn etholiadau Cymreig i oresgyn rhwystrau sy’n eu hatal rhag cymryd rhan yn yr etholiadau sy’n gysylltiedig â’r ffaith bod ganddynt y nodweddion neu’r amgylchiadau hynny.

en-gb	must publish guidance under this section;
cy-gb	rhaid iddynt gyhoeddi canllawiau o dan yr adran hon;

en-gb	must publish the first guidance under this section before 1 May 2025;
cy-gb	rhaid iddynt gyhoeddi’r canllawiau cyntaf o dan yr adran hon cyn 1 Mai 2025;

en-gb	must review published guidance from time to time, having regard to the cycle of ordinary general elections for membership of Senedd Cymru and, in relation to guidance under subsection (1)(b), the cycle of ordinary elections for membership of the councils of counties, county boroughs and communities in Wales and elected mayors;
cy-gb	rhaid iddynt adolygu’r canllawiau a gyhoeddir o bryd i’w gilydd, gan roi sylw i gylch etholiadau cyffredinol cyffredin i fod yn aelodau o Senedd Cymru ac, mewn perthynas â chanllawiau o dan is-adran (1)(b), i gylch etholiadau cyffredin i fod yn aelodau o gynghorau siroedd, bwrdeistrefi sirol a chymunedau yng Nghymru ac i fod yn feiri etholedig;

en-gb	may revise published guidance at any time.
cy-gb	cânt ddiwygio ar unrhyw adeg ganllawiau a gyhoeddir.

en-gb	“diversity information” (“gwybodaeth am amrywiaeth”) means specified information relating to a person’s personal characteristics or personal circumstances;
cy-gb	ystyr “gwybodaeth am amrywiaeth” (“diversity information”) yw gwybodaeth benodedig sy’n ymwneud â nodweddion personol neu amgylchiadau personol sydd gan berson;

en-gb	“Welsh election” (“etholiad Cymreig”) means an election for the return of—
cy-gb	ystyr “etholiad Cymreig” (“Welsh election”) yw etholiad ar gyfer dychwelyd—

en-gb	a member of Senedd Cymru;
cy-gb	aelod o Senedd Cymru;

en-gb	a member of the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	aelod o gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	a member of the council of a community in Wales;
cy-gb	aelod o gyngor cymuned yng Nghymru;

en-gb	“registered political party” (”plaid wleidyddol gofrestredig”) means a party registered under Part 2 of the 2000 Act.
cy-gb	ystyr “plaid wleidyddol gofrestredig” (“registered political party”) yw plaid a gofrestrwyd o dan Ran 2 o Ddeddf 2000.

en-gb	In section 90C(1A) of the 1983 Act (making use of property etc. on behalf of a candidate), omit “or Wales”.
cy-gb	Yn adran 90C(1A) o Ddeddf 1983 (gwneud defnydd o eiddo etc. ar ran ymgeisydd), hepgorer “or Wales”.

en-gb	In section 73(1A) (notional campaign expenditure: use of property etc. on behalf of registered party)—
cy-gb	Yn adran 73(1A) (gwariant ymgyrchu tybiannol: defnydd o eiddo etc. ar ran plaid gofrestredig)—

en-gb	after “paragraph 3,” insert “6,”;
cy-gb	ar ôl “paragraph 3,” mewnosoder “6,”;

en-gb	after “parliamentary general elections” insert “, ordinary or extraordinary general elections to Senedd Cymru,”.
cy-gb	ar ôl “parliamentary general elections” mewnosoder “, ordinary or extraordinary general elections to Senedd Cymru,”.

en-gb	In section 86(1A) (notional controlled expenditure: use of property etc. on behalf of third party)—
cy-gb	Yn adran 86(1A) (gwariant tybiannol a reolir: defnydd o eiddo etc. ar ran trydydd parti)—

en-gb	after “parliamentary general elections” insert “, ordinary or extraordinary general elections to Senedd Cymru,”.
cy-gb	(b) ar ôl “parliamentary general elections” mewnosoder “, ordinary or extraordinary general elections to Senedd Cymru,”.

en-gb	In section 94(8A) (limits on controlled expenditure: use of property etc. on behalf of third party)—
cy-gb	Yn adran 94(8A) (cyfyngiadau ar wariant a reolir: defnydd o eiddo etc. ar ran trydydd parti)—

en-gb	In Schedule 8A (controlled expenditure: qualifying expenses), in paragraph 3(11)—
cy-gb	Yn Atodlen 8A (gwariant a reolir: treuliau cymhwysol), ym mharagraff 3(11)—

en-gb	Codes of practice on expenses
cy-gb	Codau ymarfer ar dreuliau

en-gb	In paragraph 14A of Schedule 4A to the 1983 Act (election expenses: Electoral Commission guidance)—
cy-gb	Ym mharagraff 14A o Atodlen 4A i Ddeddf 1983 (treuliau etholiad: canllawiau gan y Comisiwn Etholiadol)—

en-gb	in sub-paragraph (7)(b), after “order” insert “made by statutory instrument”.
cy-gb	yn is-baragraff (7)(b), ar ôl “order” mewnosoder “made by statutory instrument”.

en-gb	In section 156 of the 2000 Act (orders and regulations)—
cy-gb	Yn adran 156 o Ddeddf 2000 (gorchmynion a rheoliadau)—

en-gb	in subsection (1) after “State” insert “or the Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl “State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

en-gb	the words from “a statutory instrument” to the end become paragraph (a);
cy-gb	daw’r geiriau o “a statutory instrument” hyd at y diwedd yn baragraff (a);

en-gb	in subsection (3), in paragraph (aa), omit “, other than an order of the Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-adran (3), ym mharagraff (aa), hepgorer “, other than an order of the Welsh Ministers”;

en-gb	in subsection (4), after “Parliament” insert “(in the case of an order made by the Secretary of State) or (in the case of an order made by the Welsh Ministers) a draft of the statutory instrument containing the order has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru”;
cy-gb	yn is-adran (4), ar ôl “Parliament” mewnosoder “(in the case of an order made by the Secretary of State) or (in the case of an order made by the Welsh Ministers) a draft of the statutory instrument containing the order has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru”;

en-gb	in subsection (4A) after “Parliament” insert “(in the case of an order made by the Secretary of State) or (in the case of an order made by the Welsh Ministers) a draft of the statutory instrument containing the order has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru”;
cy-gb	yn is-adran (4A) ar ôl “Parliament” mewnosoder “(in the case of an order made by the Secretary of State) or (in the case of an order made by the Welsh Ministers) a draft of the statutory instrument containing the order has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru”;

en-gb	(i) in the opening words, after “State” insert “, the Welsh Ministers,”;
cy-gb	(i) yn y geiriau agoriadol, ar ôl “State” mewnosoder “, the Welsh Ministers,”;

en-gb	In section 73(5) of the 1983 Act (payment of expenses through election agent), in paragraph (ca), omit “, otherwise than in relation to an election in Wales under the local government Act,”.
cy-gb	Yn adran 73(5) o Ddeddf 1983 (talu treuliau drwy asiant etholiad), ym mharagraff (ca), hepgorer “, otherwise than in relation to an election in Wales under the local government Act,”.

en-gb	(3) In Schedule 20 (penalties), at the appropriate place in the table insert—
cy-gb	(3) Yn Atodlen 20 (cosbau), yn y lle priodol yn y tabl mewnosoder—

en-gb	In section 88 (third parties recognised for the purposes of Part 6), after subsection (10) insert—
cy-gb	Yn adran 88 (trydydd partïon a gydnabyddir at ddibenion Rhan 6), ar ôl is-adran (10) mewnosoder—

en-gb	(3) In section 156 (orders and regulations), in subsection (4), after paragraph (de) insert—   “(df) section 88(11),”.
cy-gb	(3) Yn adran 156 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (4), ar ôl paragraff (de) mewnosoder— “(df) section 88(11),”.

en-gb	In section 100A (code of practice on controlled expenditure)—
cy-gb	Yn adran 100A (cod ymarfer ar wariant a reolir)—

en-gb	in subsection (2), for “The code” substitute “A code”;
cy-gb	yn is-adran (2), yn lle “The code” rhodder “A code”;

en-gb	in subsection (3), for “the code” substitute “a code”;
cy-gb	yn is-adran (3), yn lle “the code” rhodder “a code”;

en-gb	in subsection (7), after “revised code” insert “under subsection (1)”;
cy-gb	yn is-adran (7), ar ôl “revised code” mewnosoder “under subsection (1)”;

en-gb	In section 100B (code of practice: consultation and procedural requirements), in subsection (1), after “100A” insert “(1)”.
cy-gb	Yn adran 100B (cod ymarfer: gofynion ymgynghori a gofynion gweithdrefnol), yn is-adran (1), ar ôl “100A” mewnosoder “(1)”.

en-gb	In section 156 (orders and regulations), in subsection (3), after paragraph (za) insert—
cy-gb	Yn adran 156 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (3), ar ôl paragraff (za) mewnosoder—

en-gb	In Schedule 8A (controlled expenditure: qualifying expenses), in paragraph 3(11) for “and 100B” substitute “, 100B and 100C”.
cy-gb	Yn Atodlen 8A (gwariant a reolir: treuliau cymhwysol), ym mharagraff 3(11), yn lle “and 100B” rhodder “, 100B and 100C”.

en-gb	Part 3 of Schedule 1 makes minor and consequential amendments relating to this Chapter.
cy-gb	Mae Rhan 3 o Atodlen 1 yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy’n ymwneud â’r Bennod hon.

en-gb	40  Considerations for a review of principal area electoral arrangements
cy-gb	40  Ystyriaethau ar gyfer adolygiad o drefniadau etholiadol prif ardal

en-gb	In section 30 (considerations for a review of principal area electoral arrangements), for subsection (1) substitute—
cy-gb	Yn adran 30 (ystyriaethau ar gyfer adolygiad o drefniadau etholiadol prif ardal), yn lle isadran (1) rhodder—

en-gb	“(1) When considering whether to make recommendations for changes to the electoral arrangements of a principal area, the Commission must have regard to the following factors—
cy-gb	“(1) Wrth ystyried a fydd yn gwneud argymhellion ynghylch newidiadau i drefniadau etholiadol prif ardal, rhaid i’r Comisiwn roi sylw i’r ffactorau a ganlyn—

en-gb	the desirability of having a ratio of local government electors to the number of members of the council to be elected that is the same, or nearly the same, in every electoral ward of the principal area;
cy-gb	dymunoldeb cael cymhareb o etholwyr llywodraeth leol i nifer aelodau’r cyngor sydd i’w hethol sydd yr un fath, neu bron yr un fath, ym mhob ward etholiadol o’r brif ardal;

en-gb	special geographical considerations, including in particular the size, shape and accessibility of an electoral ward;
cy-gb	ystyriaethau daearyddol arbennig, gan gynnwys yn benodol maint, siâp a hygyrchedd ward etholiadol;

en-gb	any local ties (including local ties connected to the use of the Welsh language) that would be broken by such changes.”
cy-gb	unrhyw gwlwm lleol (gan gynnwys cwlwm lleol sy’n gysylltiedig â defnyddio’r Gymraeg) a fyddai’n cael ei dorri gan newidiadau o’r fath.”

en-gb	41  Review period for principal area reviews
cy-gb	41 Y cyfnod adolygu ar gyfer adolygiadau prif ardal

en-gb	In section 29 (review of electoral arrangements for principal area)—
cy-gb	Yn adran 29 (adolygu trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal)—

en-gb	“(a) the period of 12 years beginning on 30 September 2023, and”;
cy-gb	“(a) y cyfnod o 12 mlynedd sy’n dechrau ar 30 Medi 2023, a”;

en-gb	in paragraph (b), for “10” substitute “12”;
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle “10” rhodder “12”;

en-gb	“(3A) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (3).”
cy-gb	“(3A) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (3).”

en-gb	In section 71(2) (orders and regulations), after paragraph (ba) (inserted by paragraph 1(4)(b) of Part 1 of Schedule 1 to this Act) insert—
cy-gb	Yn adran 71(2) (gorchmynion a rheoliadau), ar ôl paragraff (ba) (a fewnosodir gan baragraff 1(4)(b) o Ran 1 o Atodlen 1 i’r Ddeddf hon) mewnosoder—

en-gb	In the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1), in section 138 (reviews of electoral arrangements), omit subsection (6).
cy-gb	Yn Neddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1), yn adran 138 (adolygiadau o drefniadau etholiadol), hepgorer is-adran (6).

en-gb	In section 28 of the 2013 Act (review of seaward boundaries), after subsection (2) insert—
cy-gb	Yn adran 28 o Ddeddf 2013 (adolygu ffiniau tua’r môr), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(3) A review under this section may review the boundary of more than one local government area.”
cy-gb	“(3) Caiff adolygiad o dan yr adran hon adolygu ffin mwy nag un ardal llywodraeth leol.”

en-gb	In section 37 (implementation by the Welsh Ministers), for subsection (3) substitute—
cy-gb	Yn adran 37 (gweithredu gan Weinidogion Cymru), yn lle is-adran (3) rhodder—

en-gb	“(3A) The Welsh Ministers must not exercise their functions under subsection (1) before the end of the period of 6 weeks beginning with the day on which the Welsh Ministers receive the recommendations.
cy-gb	“(3A) Rhaid i Weinidogion Cymru beidio ag arfer eu swyddogaethau o dan is-adran (1) cyn diwedd y cyfnod o 6 wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r argymhellion i law Gweinidogion Cymru.

en-gb	(3B) In exercising their functions under subsection (1), the Welsh Ministers must have regard to any representations made by any person on the recommendations and received by the Welsh Ministers during the period of 6 weeks beginning with the day on which the Welsh Ministers receive the recommendations.”
cy-gb	(3B) Wrth arfer eu swyddogaethau o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan unrhyw berson ar yr argymhellion ac a ddaw i law Gweinidogion Cymru yn ystod y cyfnod o 6 wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r argymhellion i law Gweinidogion Cymru.”

en-gb	In section 38 (implementation of community boundary change), for subsection (2) substitute—
cy-gb	Yn adran 38 (gweithredu newid i ffin cymuned), yn lle is-adran (2) rhodder—

en-gb	“(2A) The Commission must not exercise its functions under subsection (1) before the end of the period of 6 weeks beginning with the day on which the Commission receives the recommendations.
cy-gb	“(2A) Rhaid i’r Comisiwn beidio ag arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (1) cyn diwedd y cyfnod o 6 wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r argymhellion i law’r Comisiwn.

en-gb	(2B) In exercising its functions under subsection (1), the Commission must have regard to any representations made by any person on the recommendations and received by the Commission during the period of 6 weeks beginning with the day on which the Commission receive the recommendations.”
cy-gb	(2B) Wrth arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (1), rhaid i’r Comisiwn roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan unrhyw berson ar yr argymhellion ac a ddaw i law’r Comisiwn yn ystod y cyfnod o 6 wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r argymhellion i law’r Comisiwn.”

en-gb	In section 39 (implementation of community electoral arrangements change), for subsection (4) substitute—
cy-gb	Yn adran 39 (gweithredu newid i drefniadau etholiadol cymuned), yn lle is-adran (4) rhodder—

en-gb	“(4A) The Council must not exercise its functions under subsection (3) before the end of the period of 6 weeks beginning with the day on which the Council receives the recommendations.
cy-gb	“(4A) Rhaid i’r Cyngor beidio ag arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (3) cyn diwedd y cyfnod o 6 wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r argymhellion i law’r Cyngor.

en-gb	(4B) In exercising its functions under subsection (1) or (3), the Council must have regard to any representations made by any person on the recommendations and received by the Council during the period of 6 weeks beginning with the date on which the Council publishes the report (for functions in subsection (1)) or receives the recommendations (for functions under subsection (3)).”
cy-gb	(4B) Wrth arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (1) neu (3), rhaid i’r Cyngor roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan unrhyw berson ar yr argymhellion ac a ddaw i law’r Cyngor yn ystod y cyfnod o 6 wythnos sy’n dechrau ar y dyddiad y cyhoeddir yr adroddiad gan y Cyngor (ar gyfer swyddogaethau yn is-adran (1)) neu’r dyddiad y daw’r argymhellion i law’r Cyngor (ar gyfer swyddogaethau o dan isadran (3)).”

en-gb	After section 36 (reporting on review) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 36 (adrodd ar yr adolygiad) mewnosoder—

en-gb	“36A  Names of electoral wards
cy-gb	“36A  Enwau wardiau etholiadol

en-gb	(1) Subsection (2) applies to a review report under this Part so far as it relates to—
cy-gb	(1) Mae is-adran (2) yn gymwys i adroddiad adolygu o dan y Rhan hon i’r graddau y mae’n ymwneud ag–

en-gb	an electoral ward that has different names (in any respect) for the purposes of identifying the ward in communication through Welsh and English;
cy-gb	ward etholiadol sydd ag enwau gwahanol (mewn unrhyw gyswllt) at ddibenion nodi’r ward wrth gyfathrebu drwy’r Gymraeg a’r Saesneg;

en-gb	a proposal for an electoral ward to have different names in any respect for the purposes of identifying the ward in communication through Welsh and English.
cy-gb	cynnig i ward etholiadol gael enwau gwahanol mewn unrhyw gyswllt at ddibenion nodi’r ward wrth gyfathrebu drwy’r Gymraeg a’r Saesneg.

en-gb	The Commission or the principal council (as the case may be) must specify both names or proposed names for the electoral ward in each language version of a report under section 35(2), 36(3) or 36(4).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn neu’r prif gyngor (yn ôl y digwydd) bennu’r ddau enw neu’r ddau enw arfaethedig ar gyfer y ward etholiadol yn nwy fersiwn ieithyddol adroddiad o dan adran 35(2), 36(3) neu 36(4).

en-gb	Before making a report under section 35(2), 36(3) or 36(4), the Commission or a principal council (as the case may be) must have regard, in particular, to any representations received from the Welsh Language Commissioner on the orthography of the name or proposed name of an electoral ward to which the report relates.
cy-gb	Cyn llunio adroddiad o dan adran 35(2), 36(3) neu 36(4), rhaid i’r Comisiwn neu brif gyngor (yn ôl y digwydd) roi sylw, yn benodol, i unrhyw sylwadau a gafwyd oddi wrth Gomisiynydd y Gymraeg ynghylch orgraff enw ward etholiadol, neu orgraff enw arfaethedig ward etholiadol, y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	In this section “each language version” means the Welsh version and the English version.”
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “dwy fersiwn ieithyddol” yw’r fersiwn Gymraeg a’r fersiwn Saesneg.”

en-gb	In section 34 (pre-review procedure), in subsection (1)(a), after “attention of” insert “members of the public affected by the review,”.
cy-gb	Yn adran 34 (y weithdrefn ragadolygu), yn is-adran (1)(a), ar ôl “sylw” mewnosoder “aelodau o’r cyhoedd yr effeithir arnynt gan yr adolygiad,”.

en-gb	In section 35 (consultation and investigation)—
cy-gb	Yn adran 35 (ymgynghori ac ymchwilio)—

en-gb	“(za) consult members of the public in the area affected by the review,”;
cy-gb	“(za) ymgynghori ag aelodau o’r cyhoedd yn yr ardal yr effeithir arni gan yr adolygiad,”;

en-gb	“(aa) publicise the fact that representations relating to the review may be made to the reviewing body during the public consultation period,
cy-gb	“(aa) rhoi cyhoeddusrwydd i’r ffaith y caniateir cyflwyno sylwadau sy’n ymwneud â’r adolygiad i’r corff adolygu yn ystod y cyfnod ymgynghori cyhoeddus,

en-gb	(ab) indicate in the publicity when the public consultation period begins and ends,”;
cy-gb	(ab) nodi yn y deunydd cyhoeddusrwydd pryd y mae’r cyfnod ymgynghori cyhoeddus yn dechrau ac yn dod i ben,”;

en-gb	in paragraph (b) for “period for representations” substitute “public consultation period”;
cy-gb	ym mharagraff (b) yn lle “cyfnod ar gyfer sylwadau” rhodder “cyfnod ymgynghori cyhoeddus”;

en-gb	in paragraph (d) omit “, and”;
cy-gb	ym mharagraff (d) hepgorer “, ac”;

en-gb	(v) for subsection (4) substitute—
cy-gb	yn lle is-adran (4) rhodder—

en-gb	“(4) In subsection (3), the “public consultation period” means a period of at least 6 weeks and no more than 12 weeks determined by the reviewing body, which may not begin before the end of a period of 7 days beginning with the day on which the report is published.”
cy-gb	“(4) Yn is-adran (3), ystyr “cyfnod ymgynghori cyhoeddus” yw cyfnod o 6 wythnos o leiaf a dim mwy na 12 wythnos a benderfynir gan y corff adolygu, na chaniateir iddo ddechrau cyn diwedd cyfnod o 7 niwrnod sy’n dechrau gyda’r diwrnod y cyhoeddir yr adroddiad.”

en-gb	In section 36 (reporting on review), in subsection (1), for “period for representations” substitute “public consultation period”.
cy-gb	Yn adran 36 (adrodd ar yr adolygiad), yn is-adran (1), yn lle “cyfnod ar gyfer sylwadau” rhodder “cyfnod ymgynghori cyhoeddus”.

en-gb	In section 34(3) (pre-review procedure), after paragraph (c) insert—
cy-gb	Yn adran 34(3) (y weithdrefn ragadolygu), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(ca) the National Park authority for a National Park in an area affected by the review,
cy-gb	“(ca) yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol mewn ardal yr effeithir arni gan yr adolygiad,

en-gb	(cb) the Port Health authority constituted under section 2 of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (c. 22) for a port health district in an area affected by the review,
cy-gb	(cb) yr awdurdod Iechyd Porthladd a gyfansoddir o dan adran 2 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (p. 22) ar gyfer rhanbarth iechyd porthladd mewn ardal yr effeithir arni gan yr adolygiad,

en-gb	(cc) the Welsh Language Commissioner,”.
cy-gb	(cc) Comisiynydd y Gymraeg,”.

en-gb	In section 29(8) (review of electoral arrangements for principal area), for “9” substitute “12”.
cy-gb	Yn adran 29(8) (adolygu trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal), yn lle “9” rhodder “12”.

en-gb	In section 37 (implementation by the Welsh Ministers), after subsection (2) insert—
cy-gb	(3) Yn adran 37 (gweithredu gan Weinidogion Cymru), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) The Welsh Ministers must not, in any period of 6 months preceding the day of an ordinary council election under section 26 of the 1972 Act (elections of councillors), exercise their functions under subsection (1).”
cy-gb	“(2A) Rhaid i Weinidogion Cymru beidio ag arfer eu swyddogaethau o dan is-adran (1) mewn unrhyw gyfnod o 6 mis cyn diwrnod etholiad cyffredin cyngor o dan adran 26 o Ddeddf 1972 (ethol cynghorwyr).”

en-gb	After section 36A (proposals for names of electoral wards: review reports) (inserted by section 44) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 36A (cynigion ar gyfer enwau wardiau etholiadol: adroddiadau adolygu) (a fewnosodir gan adran 44) mewnosoder—

en-gb	“36B  Deadline for completion of reviews
cy-gb	“36B  Y dyddiad cau ar gyfer cwblhau adolygiadau

en-gb	Before conducting a review under this Part, the Commission or, as the case may be, a principal council must publish a statement specifying the day on which the review begins.
cy-gb	Cyn cynnal adolygiad o dan y Rhan hon, rhaid i’r Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor gyhoeddi datganiad sy’n pennu’r diwrnod y mae’r adolygiad yn dechrau.

en-gb	The Commission must, in relation to a review it conducts under section 23, 27 or 29, use its best endeavours to publish its further report on the review in accordance with section 36(5)(b) before the end of a period of 12 months beginning with the day specified under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn, mewn perthynas ag adolygiad y mae’n ei gynnal o dan adran 23, 27 neu 29, wneud pob ymdrech i gyhoeddi ei adroddiad pellach ar yr adolygiad yn unol ag adran 36(5)(b) cyn diwedd cyfnod o 12 mis sy’n dechrau gyda’r diwrnod a bennir o dan is-adran (1).

en-gb	The Commission must, in relation to a review it conducts under section 28, use its best endeavours to publish its further report on the review in accordance with section 36(5)(b) before the end of a period of 18 months beginning with the day specified under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn, mewn perthynas ag adolygiad y mae’n ei gynnal o dan adran 28, wneud pob ymdrech i gyhoeddi ei adroddiad pellach ar yr adolygiad yn unol ag adran 36(5)(b) cyn diwedd cyfnod o 18 mis sy’n dechrau gyda’r diwrnod a bennir o dan is-adran (1).

en-gb	The Commission must, in relation to a review it conducts under section 26 or 32, use its best endeavours to publish its further report on the review in accordance with section 36(5)(b) before the end of a period of 24 months beginning with the day specified under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn, mewn perthynas ag adolygiad y mae’n ei gynnal o dan adran 26 neu 32, wneud pob ymdrech i gyhoeddi ei adroddiad pellach ar yr adolygiad yn unol ag adran 36(5)(b) cyn diwedd cyfnod o 24 mis sy’n dechrau gyda’r diwrnod a bennir o dan is-adran (1).

en-gb	A principal council must, in relation to a review it conducts under section 25 or 31, use its best endeavours to publish its further report on the review in accordance with section 36(5)(b) before the end of a period of 24 months beginning with the day specified under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i brif gyngor, mewn perthynas ag adolygiad y mae’n ei gynnal o dan adran 25 neu 31, wneud pob ymdrech i gyhoeddi ei adroddiad pellach ar yr adolygiad yn unol ag adran 36(5)(b) cyn diwedd cyfnod o 24 mis sy’n dechrau gyda’r diwrnod a bennir o dan is-adran (1).

en-gb	If a reviewing body fails to comply with a duty imposed by this section in relation to a review, the body’s failure to comply does not affect the validity of the review for the purposes of this Act.”
cy-gb	Os bydd corff adolygu yn methu â chydymffurfio â dyletswydd a osodir gan yr adran hon mewn perthynas ag adolygiad, nid yw methiant y corff i gydymffurfio yn effeithio ar ddilysrwydd yr adolygiad at ddibenion y Ddeddf hon.”

en-gb	In section 37 (implementation by the Welsh Ministers)—
cy-gb	Yn adran 37 (gweithredu gan Weinidogion Cymru)—

en-gb	in subsection (1)(b), after “action” insert “on any recommendation”;
cy-gb	yn is-adran (1)(b), ar ôl “gweithredu” mewnosoder “ar unrhyw argymhelliad”;

en-gb	“(5) The Welsh Ministers must use their best endeavours to make a decision on each recommendation received by them, of the kind described in subsection (1), before the end of a period of 3 months beginning at the end of the period specified by subsection (3A).
cy-gb	“(5) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud pob ymdrech i wneud penderfyniad ar bob argymhelliad a gânt, o’r math a ddisgrifir yn isadran (1), cyn diwedd cyfnod o 3 mis sy’n dechrau ar ddiwedd y cyfnod a bennir gan is-adran (3A).

en-gb	The Welsh Ministers must publish a statement setting out their decision in respect of each recommendation; and the date on which the statement is published is to be treated as the date of the decision for the purposes of subsection (5).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy’n nodi eu penderfyniad mewn cysylltiad â phob argymhelliad; ac mae’r dyddiad y cyhoeddir y datganiad i’w drin fel dyddiad y penderfyniad at ddibenion is-adran (5).

en-gb	If the Welsh Ministers fail to comply with the duty in subsection (5), the failure to comply does not affect the validity of any order under subsection (1)(a) or any decision to take no action under subsection (1)(b).”
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru yn methu â chydymffurfio â’r ddyletswydd yn is-adran (5), nid yw’r methiant i gydymffurfio yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw orchymyn o dan is-adran (1)(a) nac unrhyw benderfyniad i beidio â gweithredu o dan is-adran (1)(b).”

en-gb	In section 38 (implementation of community boundary change), after subsection (4) insert—
cy-gb	Yn adran 38 (gweithredu newid i ffin cymuned), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(5) The Commission must use its best endeavours to make a decision on each recommendation received by it, of the kind described in subsection (1), before the end of a period of 3 months beginning at the end of the period specified by subsection (2A).
cy-gb	“(5) Rhaid i’r Comisiwn wneud pob ymdrech i wneud penderfyniad ar bob argymhelliad a gaiff, o’r math a ddisgrifir yn is-adran (1), cyn diwedd cyfnod o 3 mis sy’n dechrau ar ddiwedd y cyfnod a bennir gan is-adran (2A).

en-gb	The Commission must publish a statement setting out its decision in respect of each recommendation; and the date on which the statement is published is to be treated as the date of the decision.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi datganiad sy’n nodi ei benderfyniad mewn cysylltiad â phob argymhelliad; ac mae’r dyddiad y cyhoeddir y datganiad i’w drin fel dyddiad y penderfyniad.

en-gb	If the Commission fails to comply with the duty in subsection (5), the failure to comply does not affect the validity of any order under subsection (1)(a) or (b) or any review under subsection (1)(c).”
cy-gb	Os bydd y Comisiwn yn methu â chydymffurfio â’r ddyletswydd yn is-adran (5), nid yw’r methiant i gydymffurfio yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw orchymyn o dan is-adran (1)(a) neu (b) nac unrhyw adolygiad o dan is-adran (1)(c).”

en-gb	In section 39 (implementation of community electoral arrangements change)—
cy-gb	Yn adran 39 (gweithredu newid i drefniadau etholiadol cymuned)—

en-gb	“(4C) The principal council must use its best endeavours to make a decision on each recommendation received by it, of the kind described in subsection (3), before the end of a period of 3 months beginning at the end of the period specified by subsection (4A).
cy-gb	“(4C) Rhaid i’r prif gyngor wneud pob ymdrech i wneud penderfyniad ar bob argymhelliad a gaiff, o’r math a ddisgrifir yn is-adran (3), cyn diwedd cyfnod o 3 mis sy’n dechrau ar ddiwedd y cyfnod a bennir gan is-adran (4A).

en-gb	(4D) The principal council must publish a statement setting out its decision in respect of each recommendation; and the date on which the statement is published is to be treated as the date of the decision.
cy-gb	(4D) Rhaid i’r prif gyngor gyhoeddi datganiad sy’n nodi ei benderfyniad mewn cysylltiad â phob argymhelliad; ac mae’r dyddiad y cyhoeddir y datganiad i’w drin fel dyddiad y penderfyniad.

en-gb	(4E) If a principal council fails to comply with the duty in subsection (4C), the failure to comply does not affect the validity of any order under subsection (3)(a) or (b) or any decision or notification under subsection (3)(c).”
cy-gb	(4E) Os bydd prif gyngor yn methu â chydymffurfio â’r ddyletswydd yn isadran (4C), nid yw’r methiant i gydymffurfio yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw orchymyn o dan is-adran (3)(a) neu (b) nac unrhyw benderfyniad neu hysbysiad o dan is-adran (3)(c).”

en-gb	(b) in subsection (6), in paragraph (b), for “6 months beginning with the date on which the council received the Commission’s recommendations” substitute “3 months beginning with the end of period specified by subsection (4C)”.
cy-gb	(b) yn is-adran (6), ym mharagraff (b), yn lle “6 mis sy’n dechrau ar y dyddiad y cafodd y cyngor argymhellion y Comisiwn” rhodder “3 mis sy’n dechrau gyda diwedd y cyfnod a bennir gan is-adran (4C)”.

en-gb	In section 48 (directions and guidance relating to Part 3)—
cy-gb	Yn adran 48 (cyfarwyddiadau a chanllawiau ynghylch Rhan 3)—

en-gb	“(f) to pause a review it conducts under this Part for a period specified in the direction or until a further direction is given.”;
cy-gb	“(f) i oedi adolygiad y mae’n ei gynnal o dan y Rhan hon am gyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd neu hyd oni roddir cyfarwyddyd pellach.”;

en-gb	“(c) to pause a review it conducts under this Part for a period specified in the direction or until a further direction is given.”;
cy-gb	“(c) i oedi adolygiad y mae’n ei gynnal o dan y Rhan hon am gyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd neu hyd oni roddir cyfarwyddyd pellach.”;

en-gb	“(10) The Welsh Ministers must not use the powers of direction under this Act to pause a review for more than 9 months, whether the pause is one period of 9 months or more than one period totalling 9 months.
cy-gb	“(10) Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â defnyddio’r pwerau cyfarwyddo o dan y Ddeddf hon i oedi adolygiad am fwy na 9 mis, pa un a yw’r oedi am un cyfnod o 9 mis neu am fwy nag un cyfnod sy’n dod i gyfanswm o 9 mis.

en-gb	(11) Any period during which the Commission or a principal council is directed under this Act to pause a review is not to be taken into account for the purpose of calculating the length of the periods mentioned in subsections (2) to (5) of section 36B.”
cy-gb	(11) Nid yw unrhyw gyfnod pan gyfarwyddir y Comisiwn neu brif gyngor o dan y Ddeddf hon i oedi adolygiad i gael ei ystyried at ddiben cyfrifo hyd y cyfnodau a grybwyllir yn is-adrannau (2) i (5) o adran 36B.”

en-gb	In section 22 (duties of principal councils in relation to area), for subsections (5) and (6) substitute—
cy-gb	Yn adran 22 (dyletswyddau prif gynghorau mewn perthynas ag ardal), yn lle is-adrannau (5) a (6) rhodder—

en-gb	“(5) Before 1 July in each year, a principal council must publish a report on the performance of its functions under this Part and section 76 of the 1972 Act (change of name of community) in the previous year, so far as the functions relate to—
cy-gb	“(5) Cyn 1 Gorffennaf ym mhob blwyddyn, rhaid i brif gyngor gyhoeddi adroddiad ar y modd y cyflawnodd ei swyddogaethau o dan y Rhan hon ac adran 76 o Ddeddf 1972 (newid enw cymuned) yn y flwyddyn flaenorol, i’r graddau y mae’r swyddogaethau yn ymwneud â’r canlynol—

en-gb	community names,
cy-gb	enwau cymunedau,

en-gb	community boundary changes,
cy-gb	newidiadau i ffiniau cymunedau,

en-gb	community council changes, and
cy-gb	newidiadau i gynghorau cymuned, a

en-gb	community electoral arrangements.
cy-gb	trefniadau etholiadol cymunedau.

en-gb	A principal council must send a copy of each report it publishes to the Commission and the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i brif gyngor anfon copi o bob adroddiad y mae’n ei gyhoeddi i’r Comisiwn ac at Weinidogion Cymru.

en-gb	In subsection (5), “year” means the period of 12 months beginning with 1 April.”
cy-gb	Yn is-adran (5), ystyr “blwyddyn” yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dechrau ar 1 Ebrill.”

en-gb	In section 31 (review of electoral arrangements for community by principal council)—
cy-gb	Yn adran 31 (adolygu trefniadau etholiadol i gymuned gan brif gyngor)—

en-gb	“(A1) A principal council must conduct a review of the electoral arrangements for each community in its area at least once in every review period.
cy-gb	“(A1) Rhaid i brif gyngor gynnal adolygiad o’r trefniadau etholiadol ar gyfer pob cymuned yn ei ardal o leiaf unwaith ym mhob cyfnod adolygu.

en-gb	(A2) In subsection (A1), “review period” means—
cy-gb	(A2) Yn is-adran (A1), ystyr “cyfnod adolygu” yw—

en-gb	the period of 12 years beginning with the day on which section 51 of the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 comes into force, and
cy-gb	y cyfnod o 12 mlynedd sy’n dechrau gyda’r diwrnod y daw adran 51 o Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 i rym, a

en-gb	(A3) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (A2).”;
cy-gb	(A3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (A2).”;

en-gb	In section 33(3) (considerations for a review of community electoral arrangements)—
cy-gb	Yn adran 33(3) (ystyriaethau ar gyfer adolygiad o drefniadau etholiadol cymuned)—

en-gb	“(b) special geographical considerations, including in particular the size, shape and accessibility of a community ward, and”;
cy-gb	“(b) ystyriaethau daearyddol arbennig, gan gynnwys yn benodol faint, siâp a hygyrchedd ward gymunedol, ac”;

en-gb	(b) in paragraph (c), after “ties” insert “(including local ties connected to the use of the Welsh language)”.
cy-gb	ym mharagraff (c), ar ôl “lleol” mewnosoder “(gan gynnwys cwlwm lleol sy’n gysylltiedig â defnyddio’r Gymraeg)”.

en-gb	In section 71(2) (orders and regulations), after section (bb) (inserted by section 41(3) of this Act) insert—
cy-gb	Yn adran 71(2) (gorchmynion a rheoliadau), ar ôl adran (bb) (a fewnosodir gan adran 41(3) o’r Ddeddf hon) mewnosoder—

en-gb	“(bc) regulations under section 31(A3),”.
cy-gb	“(bc) rheoliadau o dan adran 31(A3),”.

en-gb	The Local Government Act 1972 (c. 70) is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 245B (community having the status of a town), after subsection (7) insert—
cy-gb	Yn adran 245B (cymunedau a chanddynt statws tref), ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

en-gb	(a) if it is inconsistent with—
cy-gb	(a) os yw’n anghyson—

en-gb	(a) after subsection (4B) (inserted by section 43(4)) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (4B) (a fewnosodir gan adran 43(4)) mewnosoder—

en-gb	(iv) omit paragraph (e);
cy-gb	hepgorer paragraff (e);

en-gb	(b) after subsection (4) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	an elected mayor.
cy-gb	maer etholedig;

en-gb	designated in accordance with an order made under section 13 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (“the 2006 Act”), or
cy-gb	a ddynodir yn unol â gorchymyn a wneir o dan adran 13 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (“Deddf 2006”), neu

en-gb	(i) a draft of the instrument, and
cy-gb	drafft o’r offeryn, a

en-gb	(a) any representations,
cy-gb	i unrhyw sylwadau,

en-gb	(a) in paragraph 1A(1), after paragraph (a) insert—
cy-gb	ym mharagraff 1A(1), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	the council of a community in Wales.
cy-gb	cyngor cymuned yng Nghymru;

en-gb	(b) may specify other local government elections in Wales.
cy-gb	(b) cânt bennu etholiadau llywodraeth leol eraill yng Nghymru.

en-gb	about the publication of information on the platform, including—
cy-gb	ynghylch cyhoeddi gwybodaeth ar y platfform, gan gynnwys—

en-gb	Review period for principal area reviews
cy-gb	Y cyfnod adolygu ar gyfer adolygiadau prif ardal

en-gb	Political restriction of officers and staff
cy-gb	Cyfyngiadau gwleidyddol ar swyddogion a staff

en-gb	sections 20A to 20D;
cy-gb	adrannau 20A i 20D;

en-gb	“the 1983 Act” (“Deddf 1983”) means the Representation of the People Act 1983 (c. 2);
cy-gb	ystyr “Deddf 1983” (“the 1983 Act”) yw Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 2);

en-gb	“devolved referendums”(“refferenda datganoledig”) means referendums held under—
cy-gb	ystyr “refferenda datganoledig” (“devolved referendums”) yw refferenda a gynhelir o dan—

en-gb	“returning officer” (“swyddog canlyniadau”) means—
cy-gb	ystyr “swyddog canlyniadau” (“returning officer”) yw—

en-gb	(a)  a returning officer (however described)—
cy-gb	(a)  swyddog canlyniadau (sut bynnag y’i disgrifir)—

en-gb	(i) appointed under section 35(1A) of the 1983 Act,
cy-gb	(i) a benodir o dan adran 35(1A) o Ddeddf 1983,

en-gb	relates to one or more relevant electoral matters,
cy-gb	sy’n ymwneud ag un neu ragor o faterion etholiadol perthnasol,

en-gb	running the pilot in accordance with the pilot regulations.
cy-gb	rhedeg y peilot yn unol â’r rheoliadau peilot.

en-gb	modifying primary legislation,
cy-gb	i addasu deddfwriaeth sylfaenol,

en-gb	creating, or widening the scope of, a criminal offence, or
cy-gb	i greu trosedd neu ehangu ei chwmpas, neu

en-gb	“electoral registration officer” (“swyddog cofrestru etholiadol”) means an officer appointed under section 8(2A) of the 1983 Act;
cy-gb	ystyr “swyddog cofrestru etholiadol” (“electoral registration officer”) yw swyddog a benodir o dan adran 8(2A) o Ddeddf 1983.

en-gb	“modify” (“addasu”) includes repeal, revoke and amend;
cy-gb	mae “addasu” (“modify”) yn cynnwys diddymu, dirymu a diwygio;

en-gb	“electoral reform regulations” (“rheoliadau diwygio etholiadol”) means regulations made under section 18;
cy-gb	ystyr “rheoliadau diwygio etholiadol” (“electoral reform regulations”) yw rheoliadau a wneir o dan adran 18;

en-gb	“returning officer” (“swyddog canlyniadau”) means a returning officer (however described)—
cy-gb	ystyr “swyddog canlyniadau” (“returning officer”) yw swyddog canlyniadau (sut bynnag y’i disgrifir)—

en-gb	elections to Senedd Cymru;
cy-gb	etholiadau i Senedd Cymru;

en-gb	advice;
cy-gb	cyngor;

en-gb	(c) remove services added under paragraph (a).
cy-gb	(c) dileu gwasanaethau a ychwanegir o dan baragraff (a).

en-gb	financial assistance made under the scheme, and
cy-gb	cymorth ariannol a wneir o dan y cynllun, a

en-gb	the costs of operating the scheme.
cy-gb	costau gweithredu’r cynllun.

en-gb	a member of the staff of a person mentioned in paragraphs (i) to (m);
cy-gb	aelod o staff person a grybwyllir ym mharagraffau (i) i (m);

en-gb	“elected mayor” (“maer etholedig”) means an elected mayor of a council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	ystyr “maer etholedig” (“elected mayor”) yw maer etholedig cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“specified” (“penodedig”) means specified in guidance under this section;
cy-gb	ystyr “penodedig” (“specified”) yw wedi ei bennu mewn canllawiau o dan yr adran hon.

en-gb	“financial assistance” (“cymorth ariannol”) means grants, loans or guarantees;
cy-gb	ystyr “cymorth ariannol” (“financial assistance”) yw grantiau, benthyciadau neu warantau;

en-gb	after “paragraph 3,” insert “6,”;
cy-gb	(a) ar ôl “paragraph 3,” mewnosoder “6,”;

en-gb	after “Parliament” insert—
cy-gb	ar ôl “Parliament” mewnosoder—

en-gb	“(bb) regulations under section 29(3A),”.
cy-gb	“(bb) rheoliadau o dan adran 29(3A),”.

en-gb	After section 49 (local inquiries), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 49 (ymchwiliadau lleol), mewnosoder—

en-gb	“49ZA  Publication of orders under Part 3
cy-gb	“49ZA  Cyhoeddi gorchmynion o dan Ran 3

en-gb	(1) A principal council must publish and maintain on its website—
cy-gb	(1) Rhaid i brif gyngor gyhoeddi a chynnal ar ei wefan—

en-gb	a copy of each order it makes under this Part;
cy-gb	copi o bob gorchymyn y mae’n ei wneud o dan y Rhan hon;

en-gb	a copy of each order relating to its area made by the Commission under this Part;
cy-gb	copi o bob gorchymyn sy’n ymwneud â’i ardal a wneir gan y Comisiwn o dan y Rhan hon;

en-gb	a copy of, or a link to, each statutory instrument containing an order relating to its area made by the Welsh Ministers under this Part.
cy-gb	copi o bob offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn sy’n ymwneud â’i ardal a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon, neu ddolen at bob offeryn statudol o’r fath.

en-gb	(2) The Commission must publish and maintain on its website—
cy-gb	(2) Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi a chynnal ar ei wefan—

en-gb	a copy of, or a link to, each statutory instrument containing an order made by the Welsh Ministers under this Part;
cy-gb	copi o bob offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon, neu ddolen at bob offeryn statudol o’r fath;

en-gb	a copy of, or a link to, each statutory instrument containing an order made by the Secretary of State under this Part.
cy-gb	copi o bob offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn a wneir gan yr Ysgrifennydd Gwladol o dan y Rhan hon, neu ddolen at bob offeryn statudol o’r fath.

en-gb	A principal council must send a copy of each order it makes under this Part to the Commission.
cy-gb	Rhaid i brif gyngor anfon copi o bob gorchymyn y mae’n ei wneud o dan y Rhan hon i’r Comisiwn.

en-gb	The Commission must send to a principal council a copy of each order it makes under this Part affecting the area of the principal council.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn anfon i brif gyngor gopi o bob gorchymyn y mae’n ei wneud o dan y Rhan hon sy’n effeithio ar ardal y prif gyngor.

en-gb	notify a principal council of each order they make under this Part affecting the area of the principal council;
cy-gb	hysbysu prif gyngor am bob gorchymyn y maent yn ei wneud o dan y Rhan hon sy’n effeithio ar ardal y prif gyngor;

en-gb	notify the Commission of each order they make under this Part.
cy-gb	hysbysu’r Comisiwn am bob gorchymyn y maent yn ei wneud o dan y Rhan hon.

en-gb	(6) The duties in subsections (1) and (2) apply to orders made after the coming into force of this section.”
cy-gb	(6) Mae’r dyletswyddau yn is-adrannau (1) a (2) yn gymwys i orchmynion a wneir ar ôl i’r adran hon ddod i rym.”

en-gb	After section 49ZA (inserted by section 53), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 49ZA (a fewnosodir gan adran 53), mewnosoder—

en-gb	“49ZB  Publication of up-to-date lists of communities and community councils
cy-gb	“49ZB  Cyhoeddi rhestrau cyfredol o gymunedau a chynghorau cymuned

en-gb	A principal council must publish and maintain on its website an up-to date list of all communities and community councils in its area with their current names.
cy-gb	Rhaid i brif gyngor gyhoeddi a chynnal ar ei wefan restr gyfredol o’r holl gymunedau a chynghorau cymuned yn ei ardal, gyda’u henwau presennol.

en-gb	The Commission must publish and maintain on its website an up-to date list of all communities and community councils in Wales with their current names.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi a chynnal ar ei wefan restr gyfredol o’r holl gymunedau a chynghorau cymuned yng Nghymru, gyda’u henwau presennol.

en-gb	If a community or community council has different names for the purpose of communication through the medium of the Welsh language and the English language, both names must be included in a list required to be published under this section.”
cy-gb	Os oes gan gymuned neu gyngor cymuned enwau gwahanol at ddiben cyfathrebu drwy gyfrwng y Gymraeg a’r Saesneg, rhaid cynnwys y ddau enw mewn rhestr y mae’n ofynnol ei chyhoeddi o dan yr adran hon.”

en-gb	A review being conducted under Part 3 of the 2013 Act at the time of the coming into force of this Chapter is to be completed as if the amendments made by this Chapter had not been made.
cy-gb	Mae adolygiad sy’n cael ei gynnal o dan Ran 3 o Ddeddf 2013 ar yr adeg y daw’r Bennod hon i rym i’w gwblhau fel pe na bai’r diwygiadau a wneir gan y Bennod hon wedi eu gwneud.

en-gb	The provisions of Part 3 of the 2013 Act (and any orders or regulations made under that Part) continue in effect for the purpose of such reviews as the provisions of that Part (and any orders or regulations made under that Part) had effect immediately before the coming into force of this Chapter.
cy-gb	Mae darpariaethau Rhan 3 o Ddeddf 2013 (ac unrhyw orchmynion neu unrhyw reoliadau a wneir o dan y Rhan honno) yn parhau i gael effaith at ddiben adolygiadau o’r fath fel yr oedd darpariaethau’r Rhan honno (ac unrhyw orchmynion neu reoliadau a wnaed o dan y Rhan honno) yn cael effaith yn union cyn i’r Bennod hon ddod i rym.

en-gb	Abolition of Independent Remuneration Panel for Wales
cy-gb	Diddymu Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol

en-gb	In the Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4) (Independent Remuneration Panel for Wales: functions relating to remuneration of members), omit sections 141 to 159 and Schedule 2.
cy-gb	Ym Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4) (Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol: swyddogaethau sy’n ymwneud â chydnabyddiaeth ariannol aelodau), hepgorer adrannau 141 i 159 ac Atodlen 2.

en-gb	Democracy and Boundary Commission Cymru functions relating to remuneration
cy-gb	Swyddogaethau Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru sy’n ymwneud â chydnabyddiaeth ariannol

en-gb	FUNCTIONS RELATING TO PAYMENTS AND PENSIONS
cy-gb	SWYDDOGAETHAU SY’N YMWNEUD Â THALIADAU A PHENSIYNAU

en-gb	Remuneration of authority members
cy-gb	Tâl ar gyfer aelodau awdurdod

en-gb	69A  Function relating to payments to members
cy-gb	69A  Swyddogaeth sy’n ymwneud â thaliadau i aelodau

en-gb	(1) For the financial year beginning 1 April 2025 and for each following financial year, the Commission must decide the relevant matters for which a relevant authority—
cy-gb	Ar gyfer y flwyddyn ariannol sy’n dechrau ar 1 Ebrill 2025 ac ar gyfer pob blwyddyn ariannol ddilynol, rhaid i’r Comisiwn benderfynu ar y materion perthnasol—

en-gb	is required to make payments to members of the authority;
cy-gb	y mae’n ofynnol i awdurdod perthnasol wneud taliadau i aelodau o’r awdurdod amdanynt;

en-gb	is authorised to make payments to members of the authority.
cy-gb	yr awdurdodir awdurdod perthnasol i wneud taliadau i aelodau o’r awdurdod amdanynt.

en-gb	In this Part relevant matters are—
cy-gb	Yn y Rhan hon materion perthnasol yw—

en-gb	matters relating to the official business of members of relevant authorities;
cy-gb	materion sy’n ymwneud â busnes swyddogol aelodau awdurdodau perthnasol;

en-gb	periods of family absence under Part 2 of the 2011 Measure.
cy-gb	cyfnodau o absenoldeb teuluol o dan Ran 2 o Fesur 2011.

en-gb	When making a decision under subsection (1) the Commission must set for each relevant matter one of the following—
cy-gb	Wrth wneud penderfyniad o dan is-adran (1) rhaid i’r Comisiwn osod un o’r canlynol ar gyfer pob mater perthnasol—

en-gb	the amount that a relevant authority must pay to a member of the authority;
cy-gb	y swm y mae rhaid i awdurdod perthnasol ei dalu i aelod o’r awdurdod;

en-gb	the maximum amount that a relevant authority may pay to a member of the authority.
cy-gb	yr uchafswm y caiff awdurdod perthnasol ei dalu i aelod o’r awdurdod.

en-gb	The Commission may decide that payments in respect of a relevant matter or matters may not be paid to more than a fixed proportion or specified number of the members of a relevant authority.
cy-gb	Caiff y Comisiwn benderfynu na chaniateir talu taliadau mewn cysylltiad â mater neu faterion perthnasol i fwy na chyfran benodedig neu nifer penodedig o aelodau awdurdod perthnasol.

en-gb	The proportion fixed by the Commission under subsection (4) may not exceed 50% unless the Welsh Ministers give their consent.
cy-gb	Ni chaiff y gyfran a bennir gan y Comisiwn o dan is-adran (4) fod yn fwy na 50% oni bai bod Gweinidogion Cymru yn rhoi eu cydsyniad.

en-gb	The number specified by the Commission under subsection (4), expressed as a proportion of the total number of members of a relevant authority, may not exceed 50% unless the Welsh Ministers give their consent.
cy-gb	Ni chaiff y nifer a bennir gan y Comisiwn o dan is-adran (4), a fynegir fel cyfran o gyfanswm aelodau awdurdod perthnasol, fod yn fwy na 50% oni bai bod Gweinidogion Cymru yn rhoi eu cydsyniad.

en-gb	The Commission may set—
cy-gb	Caiff y Comisiwn osod—

en-gb	the maximum percentage or other rate by which a relevant authority may adjust for a financial year the amounts that had effect in respect of relevant matters for the financial year preceding that year;
cy-gb	canran uchaf neu gyfradd arall yr addasiad y caniateir i awdurdod perthnasol ei gwneud, ar gyfer blwyddyn ariannol, i’r symiau a oedd ag effaith mewn cysylltiad â materion perthnasol ar gyfer y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn honno;

en-gb	an index by reference to which a relevant authority may adjust for a financial year the amounts that had effect in respect of such of the relevant matters for the previous year as the Commission decides.
cy-gb	mynegrif y caniateir i awdurdod perthnasol ei ddefnyddio i addasu, ar gyfer blwyddyn ariannol, y symiau a oedd ag effaith mewn cysylltiad â’r materion perthnasol hynny ar gyfer y flwyddyn flaenorol y bydd y Comisiwn yn penderfynu arnynt.

en-gb	The powers under subsection (7) may be exercised to—
cy-gb	Caniateir arfer y pwerau o dan is-adran (7) er mwyn—

en-gb	When setting an amount under subsection (3), making a determination under subsection (4) or setting a rate or index under subsection (7), the Commission must take into account what it considers will be the likely financial impact of doing so on relevant authorities.
cy-gb	Wrth osod swm o dan is-adran (3), gwneud penderfyniad o dan isadran (4) neu osod cyfradd neu fynegrif o dan is-adran (7), rhaid i’r Comisiwn ystyried beth yn ei farn ef fydd effaith ariannol debygol gwneud hynny ar awdurdodau perthnasol.

en-gb	The Commission may make different decisions under subsection (1), set different amounts under subsection (3), make different determinations under subsection (4), or set different rates or indices under subsection (7), in relation to relevant authorities of different descriptions or different relevant authorities of the same description.
cy-gb	Caiff y Comisiwn wneud penderfyniadau gwahanol o dan is-adran (1), gosod symiau gwahanol o dan is-adran (3), gwneud penderfyniadau gwahanol o dan is-adran (4), neu osod cyfraddau neu fynegrifau gwahanol o dan is-adran (7), mewn perthynas ag awdurdodau perthnasol o ddisgrifiadau gwahanol neu ag awdurdodau perthnasol gwahanol o’r un disgrifiad.

en-gb	For the purposes of subsection (2) a matter relates to the official business of a member of a relevant authority if it is a matter which a member undertakes—
cy-gb	At ddibenion is-adran (2) mae mater yn ymwneud â busnes swyddogol aelod o awdurdod perthnasol os yw’n fater y mae aelod yn ymgymryd ag ef—

en-gb	as a member of a body to which the member is appointed by, or following nomination by, the relevant authority or a group of bodies including the relevant authority.
cy-gb	fel aelod o gorff y penodir yr aelod iddo gan yr awdurdod perthnasol neu gan grŵp o gyrff sy’n cynnwys yr awdurdod perthnasol, neu yn sgil cael ei enwebu gan yr awdurdod perthnasol neu gan grŵp o gyrff sy’n cynnwys yr awdurdod perthnasol.

en-gb	In this section and in section 69E “financial year” means a period of 12 months ending with 31 March.
cy-gb	Yn yr adran hon ac yn adran 69E ystyr “blwyddyn ariannol” yw cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth.

en-gb	69B  Functions relating to members’ pensions
cy-gb	69B  Swyddogaethau sy’n ymwneud â phensiynau aelodau

en-gb	This section applies in relation to members of relevant authorities who—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag aelodau o awdurdodau perthnasol—

en-gb	are for the time being eligible for membership of a pension scheme in accordance with regulations under section 7 of the Superannuation Act 1972 (c. 11) (local government pension schemes).
cy-gb	sydd am y tro yn gymwys i fod yn aelodau o gynllun pensiwn yn unol â rheoliadau o dan adran 7 o Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 (p. 11) (cynlluniau pensiwn llywodraeth leol).

en-gb	The Commission must decide the descriptions of members in respect of whom a relevant authority is required to pay a pension (a “relevant pension”).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn benderfynu ar y disgrifiadau o aelodau y mae’n ofynnol i awdurdod perthnasol dalu pensiwn (“pensiwn perthnasol”) mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	The Commission must decide the relevant matters in respect of which a relevant authority is required to pay a relevant pension.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn benderfynu ar y materion perthnasol y mae’n ofynnol i awdurdod perthnasol dalu pensiwn perthnasol mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	The Commission may make different decisions in relation to relevant authorities of different descriptions or different relevant authorities of the same description.
cy-gb	Caiff y Comisiwn wneud penderfyniadau gwahanol mewn perthynas ag awdurdodau perthnasol o ddisgrifiadau gwahanol neu ag awdurdodau perthnasol gwahanol o’r un disgrifiad.

en-gb	69C  Relevant authorities, members etc.
cy-gb	69C  Awdurdodau perthnasol, aelodau etc.

en-gb	This section applies for the purposes of this Part.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	An authority is a relevant authority if it is—
cy-gb	Mae awdurdod yn awdurdod perthnasol os yw’n—

en-gb	a Welsh fire and rescue authority, that is an authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21) or a scheme to which section 4 of that Act applies;
cy-gb	awdurdod tân ac achub Cymreig, sef awdurdod yng Nghymru a gyfansoddwyd gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21) neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;

en-gb	a corporate joint committee;
cy-gb	cyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	a body specified as a relevant authority in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	corff a bennir yn awdurdod perthnasol mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A reference to a description of a relevant authority is to be read with subsection (2).
cy-gb	Mae cyfeiriad at ddisgrifiad o awdurdod perthnasol i gael ei ddarllen gydag is-adran (2).

en-gb	an elected mayor of the authority (within the meaning of section 39(1) of the Local Government Act 2000),
cy-gb	maer etholedig i’r awdurdod (o fewn ystyr 39(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000),

en-gb	an elected executive member of the authority (within the meaning of section 39(4) of that Act),
cy-gb	aelod gweithredol etholedig o’r awdurdod (o fewn ystyr adran 39(4) o’r Ddeddf honno),

en-gb	a co-opted member of the authority, and
cy-gb	aelod cyfetholedig o’r awdurdod, a

en-gb	a person who is a member of a sub-committee of a corporate joint committee and is entitled to vote on any question to be decided by that sub-committee.
cy-gb	person sy’n aelod o is-bwyllgor i gyd-bwyllgor corfforedig ac a chanddo hawlogaeth i bleidleisio ar unrhyw gwestiwn sydd i’w benderfynu gan yr is-bwyllgor hwnnw.

en-gb	“Co-opted member”, in relation to a relevant authority other than a corporate joint committee, means a person who is not a member of the authority (except by virtue of subsection (4)) but—
cy-gb	Ystyr “aelod cyfetholedig”, mewn perthynas ag awdurdod perthnasol nad yw’n gyd-bwyllgor corfforedig, yw person nad yw’n aelod o’r awdurdod (ac eithrio yn rhinwedd is-adran (4)) ond—

en-gb	is a member of a committee or sub-committee of the authority or is a member of, and represents the authority on, a joint committee or joint sub-committee of the authority, and
cy-gb	sy’n aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor i’r awdurdod neu sy’n aelod o gyd-bwyllgor neu gyd-is-bwyllgor i’r awdurdod ac sy’n cynrychioli’r awdurdod ar y cyd-bwyllgor neu’r cyd-isbwyllgor hwnnw, a

en-gb	is entitled to vote on questions for decision at meetings of that committee or sub-committee.
cy-gb	y mae ganddo hawlogaeth i bleidleisio ar gwestiynau sydd i’w penderfynu yng nghyfarfodydd y pwyllgor hwnnw neu’r isbwyllgor hwnnw.

en-gb	A body may only be specified as a relevant authority in regulations under subsection (2)(e) if—
cy-gb	Ni chaniateir pennu corff yn awdurdod perthnasol mewn rheoliadau o dan is-adran (2)(e) ond—

en-gb	the Welsh Ministers exercise functions in respect of it,
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru yn arfer swyddogaethau mewn cysylltiad ag ef,