en-gb	(i)for “The Welsh Ministers may require a relevant person to provide them with any” substitute “Subsections (1A) and (1B) apply where the Welsh Ministers consider that a relevant person may have”;
cy-gb	(i)yn lle “Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i berson perthnasol ddarparu unrhyw wybodaeth iddynt” rhodder “Mae is-adrannau (1A) ac (1B) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried y gall fod gan berson perthnasol wybodaeth”;

en-gb	(ii)after “think” insert “it”;
cy-gb	(ii)yn y testun Saesneg, ar ôl “think” mewnosoder “it”;

en-gb	“(1A)Where this subsection applies, the Welsh Ministers may give a notice to a relevant person requiring that person—
cy-gb	“(1A)Pan fo’r is-adran hon yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad i berson perthnasol sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw—

en-gb	(a)to produce any documents which—
cy-gb	(a)cyflwyno unrhyw ddogfennau—

en-gb	(i)are specified or described in the notice, or fall within a category of document which is specified or described in the notice, and
cy-gb	(i)a bennir neu a ddisgrifir yn yr hysbysiad, neu sy’n dod o fewn categori o ddogfen a bennir neu a ddisgrifir yn yr hysbysiad, a

en-gb	(ii)are in the person’s custody or under the person’s control, and
cy-gb	(ii)sydd ym meddiant y person neu o dan reolaeth y person, a

en-gb	(b)to produce the documents in a manner specified in the notice.
cy-gb	(b)cyflwyno’r dogfennau mewn modd a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(1B)Where this subsection applies, the Welsh Ministers may give a notice to a relevant person requiring that person—
cy-gb	(1B)Pan fo’r is-adran hon yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad i berson perthnasol sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw—

en-gb	(a)to answer any question—
cy-gb	(a)ateb unrhyw gwestiwn—

en-gb	(i)which is asked in the notice, and
cy-gb	(i)sydd wedi ei ofyn yn yr hysbysiad, a

en-gb	(ii)the answer to which is known to the person, and
cy-gb	(ii)y mae’r ateb iddo yn hysbys i’r person, a

en-gb	(b)to answer in a manner specified in the notice.”
cy-gb	(b)ateb mewn modd a bennir yn yr hysbysiad.”

en-gb	(c)in subsection (2), for the words from “disclosure” to the end substitute “—
cy-gb	(c)yn is-adran (2), yn lle’r geiriau o “os” hyd at y diwedd rhodder “—

en-gb	(a)disclosure of that information is prohibited by any enactment or other rule of law;
cy-gb	(a)os yw datgelu’r wybodaeth honno wedi ei wahardd drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall;

en-gb	(b)the person would be entitled to refuse to disclose the information in proceedings in the High Court on grounds of legal professional privilege.”
cy-gb	(b)pe bai gan y person hawlogaeth i wrthod datgelu’r wybodaeth mewn achos yn yr Uchel Lys ar sail braint broffesiynol gyfreithiol.”

en-gb	“(5)Where the Welsh Ministers require a person to provide information as they suspect an offence is being or has been committed—
cy-gb	“(5)Pan fo Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth gan eu bod yn amau bod trosedd yn cael ei chyflawni neu fod trosedd wedi ei chyflawni—

en-gb	(a)they may only require the information to be provided if they have reasonable grounds for their suspicion;
cy-gb	(a)ni chânt ei gwneud yn ofynnol i’r wybodaeth gael ei darparu ond os oes ganddynt sail resymol dros amau hynny;

en-gb	(b)they must inform the person, in writing, of the purpose for which they are requiring the information to be provided.
cy-gb	(b)rhaid iddynt hysbysu’r person, yn ysgrifenedig, at ba ddiben y maent yn ei gwneud yn ofynnol i’r wybodaeth gael ei darparu.

en-gb	(6)In this section references to a “service provider” include a person who the Welsh Ministers reasonably suspect—
cy-gb	(6)Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at “darparwr gwasanaeth” yn cynnwys person y mae Gweinidogion Cymru yn amau’n rhesymol—

en-gb	(a)is providing a regulated service at a place in respect of which that person is not registered under section 7, or
cy-gb	(a)ei fod yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig mewn man nad yw’r person hwnnw wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef o dan adran 7, neu

en-gb	(b)has provided a regulated service at a place in respect of which that person was not registered under section 7.”
cy-gb	(b)ei fod wedi darparu gwasanaeth rheoleiddiedig mewn man nad oedd y person hwnnw wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef o dan adran 7.”

en-gb	“32APrivilege against self-incrimination
cy-gb	“32ABraint yn erbyn hunanargyhuddo

en-gb	(1)Information given by a person (“P”) in response to a notice given under section 32(1B) may not be used in criminal proceedings against P.
cy-gb	(1)Ni chaniateir i wybodaeth a roddir gan berson (“P”) mewn ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 32(1B) gael ei defnyddio mewn achos troseddol yn erbyn P.

en-gb	(2)But subsection (1) does not apply—
cy-gb	(2)Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys—

en-gb	(a)if the proceedings are for an offence under section 5 of the  (false statements made otherwise than on oath);
cy-gb	(a)os yw’r achos am drosedd o dan adran 5 o Ddeddf Anudon 1911 (p.

en-gb	Perjury Act 1911 (c. 6)
cy-gb	6) (datganiadau anwir a wneir ac eithrio ar lw);

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1911/6
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1911/6/welsh

en-gb	(b)if, in the proceedings—
cy-gb	(b)yn ystod yr achos—

en-gb	(i)evidence relating to the information is adduced by or on behalf of P, or
cy-gb	(i)os dygir tystiolaeth sy’n ymwneud â’r wybodaeth gan P, neu ar ei ran, neu

en-gb	(ii)a question relating to it is asked by or on behalf of P.”
cy-gb	(ii)os gofynnir cwestiwn sy’n ymwneud â’r wybodaeth gan P, neu ar ei ran.”

en-gb	(a)in subsection (1)(b), for “and” substitute “, management or”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1)(b), yn lle “o drefniadaeth a chydgysylltiad gwasanaethau rheoleiddiedig a ddarperir gan ddarparwr gwasanaeth” rhodder “o’r ffordd y mae gwasanaethau rheoleiddiedig a ddarperir gan ddarparwr gwasanaeth yn cael eu trefnu, eu rheoli neu eu cydgysylltu”;

en-gb	“(1A)In this Part a reference to an “investigation is a reference to an investigation into whether a person is committing or has committed an offence under this Part.”;
cy-gb	“(1A)Yn y Rhan hon mae cyfeiriad at “ymchwiliad yn gyfeiriad at ymchwiliad ynghylch a yw person yn cyflawni neu wedi cyflawni trosedd o dan y Rhan hon.”;

en-gb	(c)in subsection (2), at the end, insert “or an investigation”.
cy-gb	(c)yn is-adran (2), ar y diwedd mewnosoder “neu ymchwiliad”.

en-gb	(i)after “inspection” insert “or an investigation”;
cy-gb	(i)ar ôl “arolygiad” mewnosoder “neu ymchwiliad”;

en-gb	(ii)omit “and inspect”;
cy-gb	(ii)yn lle “ac arolygu” rhodder “i”;

en-gb	(b)in subsection (2), omit “and inspect”;
cy-gb	(b)yn is-adran (2), yn lle “ac arolygu mangre” rhodder “i fangre”;

en-gb	(c)in subsection (3), after “inspection” insert “or an investigation”;
cy-gb	(c)yn is-adran (3), ar ôl “arolygiad” mewnosoder “neu ymchwiliad”;

en-gb	(d)in subsection (4), at the beginning insert “When carrying out an inspection or an investigation,”.
cy-gb	(d)yn is-adran (4), ar y dechrau mewnosoder “Wrth gynnal arolygiad neu ymchwiliad,”.

en-gb	(ii)omit “in private”.
cy-gb	(ii)hepgorer “yn breifat”.

en-gb	“(1A)An inspector may require an interview under subsection (1) to be carried out in private.”;
cy-gb	“(1A)Caniateir i arolygydd ei gwneud yn ofynnol i gyfweliad o dan is-adran (1) gael ei gynnal yn breifat.”;

en-gb	(c)in subsection (2), for the words “may” to the end substitute “—
cy-gb	(c)yn is-adran (2), yn lle’r geiriau “ni chaiff” hyd at y diwedd rhodder “o ran arolygydd—

en-gb	(a)may not interview a person falling within subsection (3) without the person’s consent, and
cy-gb	(a)ni chaiff gyf-weld â pherson sy’n dod o fewn is-adran (3) heb gydsyniad y person, a

en-gb	(b)may not interview a person (“P”) for the purpose of inquiring whether P has committed an offence unless—
cy-gb	(b)ni chaiff gyf-weld â pherson (“P”) at ddibenion holi a yw P wedi cyflawni trosedd oni bai—

en-gb	(i)P is informed of the purpose of the interview;
cy-gb	(i)bod P wedi cael ei hysbysu am ddiben y cyfweliad;

en-gb	(ii)P is given the opportunity to obtain legal representation.”
cy-gb	(ii)y rhoddir y cyfle i P i gael cynrychiolaeth gyfreithiol.”

en-gb	(d)in subsection (4), after “may” insert “for the purposes of carrying out an inspection”.
cy-gb	(d)yn is-adran (4), ar ôl “Caiff arolygydd” mewnosoder “, at ddibenion cynnal arolygiad,”.

en-gb	(a)in subsection (2), after “must” insert “, to the extent that the Welsh Ministers consider proportionate,”;
cy-gb	(a)yn is-adran (2), ar ôl “adroddiad” mewnosoder “, i’r graddau a ystyrir yn gymesur gan Weinidogion Cymru,”;

en-gb	“(3A)But a requirement in subsection (3) does not apply where the Welsh Ministers consider that fulfilling the requirement would be inappropriate having regard to the best interests of a person whose care and support is assessed in the report.”
cy-gb	“(3A)Ond nid yw gofyniad yn is-adran (3) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai cyflawni’r gofyniad yn amhriodol gan roi sylw i fudd pennaf person y mae ei ofal a’i gymorth wedi eu hasesu yn yr adroddiad.”

en-gb	Social care workers: registration and fitness to practise
cy-gb	Gweithwyr gofal cymdeithasol: cofrestru ac addasrwydd i ymarfer

en-gb	18Meaning of social care worker: childcare workers
cy-gb	18Ystyr gweithiwr gofal cymdeithasol: gweithwyr gofal plant

en-gb	(1)Subsection (2) amends the 2016 Act to add, to the list of persons that the Welsh Ministers can except or include in the definition of “social care worker” for the purposes of the Act, people who provide supervision to children (but may or may not provide care and support as part of their role).
cy-gb	(1)Mae is-adran (2) yn diwygio Deddf 2016 i ychwanegu, at y rhestr o bersonau y gall Gweinidogion Cymru eu heithrio o’r diffiniad o “weithiwr gofal cymdeithasol” at ddibenion y Ddeddf, neu eu cynnwys yn y diffiniad hwnnw, bobl sy’n darparu goruchwyliaeth i blant (ond a all fod yn darparu gofal a chymorth neu beidio yn rhan o’u rôl).

en-gb	(i)in paragraphs (e) and (f), for “care and support to any person in Wales”, substitute “—
cy-gb	(i)ym mharagraffau (e) ac (f), yn lle “gofal a chymorth i unrhyw berson yng Nghymru” rhodder “—

en-gb	(i)care and support;
cy-gb	(i)gofal a chymorth;

en-gb	(ii)childcare,
cy-gb	(ii)gofal plant,

en-gb	to any person in Wales”;
cy-gb	i unrhyw berson yng Nghymru”;

en-gb	(ii)after paragraph (l) insert— “;
cy-gb	(ii)ar ôl paragraff (l) mewnosoder— “;

en-gb	(m)a person employed to provide childcare by a person registered under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) as a provider of day care for children”;
cy-gb	(m)person a gyflogir i ddarparu gofal plant gan berson sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1) fel darparwr gofal dydd i blant”;

en-gb	“(3A)In subsection (3), “childcare means care and supervision that is provided for children.”
cy-gb	“(3A)Yn is-adran (3), ystyr “gofal plant yw gofal a goruchwyliaeth a ddarperir ar gyfer plant.”

en-gb	19Fitness to practise cases: powers to extend interim orders
cy-gb	19Achosion addasrwydd i ymarfer: pwerau i estyn gorchmynion interim

en-gb	(1)Subsection (2) amends the 2016 Act to give a panel hearing interim order proceedings the power to extend an interim order.
cy-gb	(1)Mae is-adran (2) yn diwygio Deddf 2016 i roi’r pŵer i banel sy’n gwrando ar achos gorchymyn interim i estyn gorchymyn interim.

en-gb	(a)in subsection (1), after paragraph (e) insert— “;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), ar ôl paragraff (e) mewnosoder— “;

en-gb	(f)in the case of an interim order that has not been extended by the tribunal under section 148, extend the interim order.”;
cy-gb	(f)yn achos gorchymyn interim nad yw wedi cael ei estyn gan y tribiwnlys o dan adran 148, estyn y gorchymyn interim.”;

en-gb	(b)after subsection (2), insert—
cy-gb	(b)ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)A panel may make a decision specified in subsection (1)(f) only if—
cy-gb	“(2A)Ni chaiff panel wneud penderfyniad a bennir yn is-adran (1)(f) ond—

en-gb	(a)the panel is satisfied that the decision meets one or more of the conditions referred to in paragraphs (a) to (c) of subsection (2), and
cy-gb	(a)os yw’r panel wedi ei fodloni bod y penderfyniad yn bodloni un neu ragor o’r amodau y cyfeirir atynt ym mharagraffau (a) i (c) o is-adran (2), a

en-gb	(b)the extension does not result in the interim order having effect for a period of more than 18 months.”;
cy-gb	(b)os nad yw’r estyniad yn arwain at y gorchymyn interim yn cael effaith am gyfnod o fwy na 18 mis.”;

en-gb	(c)in subsection (3), after “extended” insert “by a panel under subsection (1)(f) or by the tribunal”;
cy-gb	(c)yn is-adran (3), ar ôl “estyn” mewnosoder “gan banel o dan is-adran (1)(f) neu gan y tribiwnlys”;

en-gb	(d)in subsection (4), after paragraph (a)(i) insert—
cy-gb	(d)yn is-adran (4), ar ôl paragraff (a)(i) mewnosoder—

en-gb	“(ia)an interim order as extended or further extended by a panel;”;
cy-gb	“(ia)gorchymyn interim fel y’i hestynnir neu fel y’i hestynnir ymhellach gan banel;”;

en-gb	“(5)But subsection (4)(a)(i) and (b)(i) do not apply in relation to the reference to an interim order in subsection (1)(f).”
cy-gb	“(5)Ond nid yw is-adran (4)(a)(i) a (b)(i) yn gymwys mewn perthynas â’r cyfeiriad at orchymyn interim yn is-adran (1)(f).”

en-gb	Local authority social services functions
cy-gb	Swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol

en-gb	20Direct payments in social care
cy-gb	20Taliadau uniongyrchol ym maes gofal cymdeithasol

en-gb	(1)Subsection (2) amends the 2014 Act to supplement the ways in which a local authority can make payments directly to a person, towards the cost of meeting a person’s needs for care and support under sections 35 to 40, 42 and 45 of that Act, or in respect of after-care services under section 117 of the Mental Health Act 1983 (c. 20), by providing that such payments can be made to a person nominated by the person to whom the payment could otherwise have been made.
cy-gb	(1)Mae is-adran (2) yn diwygio Deddf 2014 er mwyn ychwanegu at y ffyrdd y mae awdurdod lleol yn gallu gwneud taliadau yn uniongyrchol i berson tuag at y gost o ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth o dan adrannau 35 i 40, 42 a 45 o’r Ddeddf honno, neu mewn cysylltiad â gwasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (p.  20), a hynny drwy ddarparu y gellir gwneud taliadau o’r fath i berson sydd wedi ei enwebu gan y person y gellid fel arall fod wedi gwneud y taliad iddo.

en-gb	(2)The 2014 Act is amended as follows—
cy-gb	(2)Mae Deddf 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn—

en-gb	(a)after the cross heading that precedes section 50 insert—
cy-gb	(a)ar ôl y croesbennawd sy’n dod o flaen adran 50 mewnosoder—

en-gb	“49ADirect payments
cy-gb	“49ATaliadau uniongyrchol

en-gb	(1)Regulations may require or allow a local authority to make payments to a person towards the cost of meeting the needs of—
cy-gb	(1)Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i awdurdod lleol wneud taliadau i berson tuag at y gost o ddiwallu anghenion—

en-gb	(a)an adult (“A”), under section 35 or 36;
cy-gb	(a)oedolyn (“A”), o dan adran 35 neu 36;

en-gb	(b)a child (“C”), under section 37, 38 or 39;
cy-gb	(b)plentyn (“C”), o dan adran 37, 38 neu 39;

en-gb	(c)a carer (“R”), under section 40, 42 or 45.
cy-gb	(c)gofalwr (“R”), o dan adran 40, 42 neu 45.

en-gb	(2)But regulations under subsection (1) may not require or allow such payments to be made unless—
cy-gb	(2)Ond ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol bod taliadau o’r fath yn cael eu gwneud na chaniatáu hynny oni bai—

en-gb	(a)where the payments are to be made to meet an adult’s needs under section 35 or 36, condition 1, 2 or 3 in section 50 is met;
cy-gb	(a)pan fo’r taliadau i’w gwneud i ddiwallu anghenion oedolyn o dan adran 35 neu 36, y bodlonir amod 1, 2 neu 3 yn adran 50;

en-gb	(b)where the payments are to be made to meet a child’s needs under section 37, 38 or 39, condition 1 or 2 in section 51 is met;
cy-gb	(b)pan fo’r taliadau i’w gwneud i ddiwallu anghenion plentyn o dan adran 37, 38 neu 39, y bodlonir amod 1 neu 2 yn adran 51;

en-gb	(c)where the payments are to be made to meet a carer’s needs under section 40, 42 or 45, condition 1 or 2 in section 52 is met.
cy-gb	(c)pan fo’r taliadau i’w gwneud i ddiwallu anghenion gofalwr o dan adran 40, 42 neu 45, y bodlonir amod 1 neu 2 yn adran 52.

en-gb	(3)A payment under this section is referred to in this Act as a “direct payment.”;
cy-gb	(3)Cyfeirir at daliad o dan yr adran hon yn y Ddeddf hon fel “taliad uniongyrchol.”;

en-gb	(b)for sections 50 to 52 substitute—
cy-gb	(b)yn lle adrannau 50 i 52 rhodder—

en-gb	“50Direct payments: conditions for payment to meet an adult’s needs
cy-gb	“50Taliadau uniongyrchol: yr amodau ar gyfer taliad i ddiwallu anghenion oedolyn

en-gb	(1)The conditions referred to in section 49A(2)(a) in relation to making direct payments towards the cost of meeting the needs of an adult (“A”) under section 35 or 36 are as follows.
cy-gb	(1)Mae’r amodau y cyfeirir atynt yn adran 49A(2)(a) mewn perthynas â gwneud taliadau uniongyrchol tuag at y gost o ddiwallu anghenion oedolyn (“A”) o dan adran 35 neu 36 fel a ganlyn.

en-gb	(2)Condition 1 is that—
cy-gb	(2)Amod 1 yw—

en-gb	(a)the payments are to be made to A,
cy-gb	(a)bod y taliadau i’w gwneud i A,

en-gb	(b)the local authority believes that A has capacity to consent to the making of the payments,
cy-gb	(b)bod yr awdurdod lleol yn credu bod gan A alluedd i gydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud,

en-gb	(c)the local authority is satisfied that—
cy-gb	(c)bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	(i)making the payments is an appropriate way of meeting A’s needs, and
cy-gb	(i)bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion A, a

en-gb	(ii)A is capable of managing the payments (either by themselves or with the support that is available to them), and
cy-gb	(ii)bod gan A allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael iddo), a

en-gb	(d)A has consented to the making of the payments.
cy-gb	(d)bod A wedi cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud.

en-gb	(a)the payments are to be made to a person other than A (“B”),
cy-gb	(a)bod y taliadau i’w gwneud i berson ar wahân i A (“B”),

en-gb	(b)the local authority believes that A does not have capacity to consent to the making of the payments,
cy-gb	(b)bod yr awdurdod lleol yn credu nad oes gan A alluedd i gydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud,

en-gb	(c)B is a suitable person,
cy-gb	(c)bod B yn berson addas,

en-gb	(d)the local authority is satisfied that—
cy-gb	(d)bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	(i)making the payments is an appropriate way of meeting A’s needs,
cy-gb	(i)bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion A,

en-gb	(ii)B is capable of managing the payments (either by themselves or with the support that is available to them), and
cy-gb	(ii)bod gan B allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael iddo), a

en-gb	(iii)B will act in A’s best interests in managing the payments, and
cy-gb	(iii)y bydd B yn gweithredu er lles pennaf A wrth reoli’r taliadau, ac

en-gb	(e)the necessary consent has been obtained to make the payments to B.
cy-gb	(e)bod y cydsyniad angenrheidiol wedi ei gael i wneud y taliadau i B.

en-gb	(a)the payments are to be made to a person who is nominated by A (“N”),
cy-gb	(a)bod y taliadau i’w gwneud i berson a enwebir gan A (“N”),

en-gb	(ii)N is capable of managing the payments (either by themselves or with the support that is available to them),
cy-gb	(ii)bod gan N allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael iddo),

en-gb	(d)A has consented to the making of the payments, and
cy-gb	(d)bod A wedi cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud, ac

en-gb	(e)N has consented to receive the payments.
cy-gb	(e)bod N wedi cydsynio i gael y taliadau.

en-gb	(5)For the purposes of subsection (3)(c), B is a “suitable person”—
cy-gb	(5)At ddibenion is-adran (3)(c), mae B yn “berson addas”—

en-gb	(a)if B is authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to make decisions about A’s needs for care and support,
cy-gb	(a)os yw B wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i wneud penderfyniadau ynghylch anghenion A am ofal a chymorth,

en-gb	(b)where B is not authorised as mentioned in paragraph (a), if a person who is so authorised agrees with the local authority that B is suitable to receive payments towards the cost of meeting A’s needs for care and support, or
cy-gb	(b)pan na fo B wedi ei awdurdodi fel y crybwyllwyd ym mharagraff (a), os yw person sydd wedi ei awdurdodi felly yn cytuno â’r awdurdod lleol fod B yn addas i gael taliadau tuag at y gost o ddiwallu anghenion A am ofal a chymorth, neu

en-gb	(c)where B is not authorised as mentioned in paragraph (a) and there is no person who is so authorised, if the local authority considers that B is suitable to receive payments of that kind.
cy-gb	(c)pan na fo B wedi ei awdurdodi fel y crybwyllwyd ym mharagraff (a) ac nad oes unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi felly, os yw’r awdurdod lleol o’r farn bod B yn addas i gael taliadau o’r math hwnnw.

en-gb	(6)For the purposes of subsection (3)(e), the “necessary consent” means—
cy-gb	(6)At ddibenion is-adran (3)(e), ystyr “cydsyniad angenrheidiol” yw—

en-gb	(a)the consent of B, and
cy-gb	(a)cydsyniad B, a

en-gb	(b)where B is a suitable person by virtue of subsection (5)(b), the consent of a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to make decisions about A’s needs for care and support.
cy-gb	(b)pan fo B yn berson addas yn rhinwedd is-adran (5)(b), cydsyniad person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i wneud penderfyniadau ynghylch anghenion A am ofal a chymorth.

en-gb	51Direct payments: conditions for payment to meet a child’s needs
cy-gb	51Taliadau uniongyrchol: yr amodau ar gyfer taliad i ddiwallu anghenion plentyn

en-gb	(1)The conditions referred to in section 49A(2)(b) in relation to making direct payments towards the cost of meeting the needs of a child (“C”) under section 37, 38 or 39 are as follows.
cy-gb	(1)Mae’r amodau y cyfeirir atynt yn adran 49A(2)(b) mewn perthynas â gwneud taliadau uniongyrchol tuag at y gost o ddiwallu anghenion plentyn (“C”) o dan adran 37, 38 neu 39 fel a ganlyn.

en-gb	(a)the payments are to be made to a person (“P”) who is—
cy-gb	(a)bod y taliadau i’w gwneud i berson (“P”) sef—

en-gb	(i)C, or
cy-gb	(i)C, neu

en-gb	(ii)a person with parental responsibility for C,
cy-gb	(ii)person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros C,

en-gb	(b)where P is—
cy-gb	(b)pan fo P—

en-gb	(i)an adult or a child aged 16 or 17, the local authority believes that P has capacity to consent to the making of the payments;
cy-gb	(i)yn oedolyn neu’n blentyn 16 neu 17 oed, bod yr awdurdod lleol yn credu bod gan P alluedd i gydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud;

en-gb	(ii)a child aged under 16, the local authority is satisfied that P has sufficient understanding to make an informed decision about consenting to receive the payments,
cy-gb	(ii)yn blentyn o dan 16 oed, bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan P ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cydsynio i gael y taliadau,

en-gb	(i)making the payments is an appropriate way of meeting C’s needs,
cy-gb	(i)bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion C,

en-gb	(ii)C’s well-being will be safeguarded and promoted by the making of the payments, and
cy-gb	(ii)y caiff llesiant C ei ddiogelu a’i hyrwyddo drwy i’r taliadau gael eu gwneud, a

en-gb	(iii)P is capable of managing the payments (either by themselves or with the support that is available to them), and
cy-gb	(iii)bod gan P allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael iddo), a

en-gb	(d)P has consented to the making of the payments.
cy-gb	(d)bod P wedi cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud.

en-gb	(a)the payments are to be made to a person who is nominated by P (“N”),
cy-gb	(a)bod y taliadau i’w gwneud i berson a enwebir gan P (“N”),

en-gb	(ii)a child aged under 16, the local authority is satisfied that P has sufficient understanding to make an informed decision about consenting to the making of the payments,
cy-gb	(ii)yn blentyn o dan 16 oed, bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan P ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud,

en-gb	(ii)the well-being of C will be safeguarded and promoted by the making of the payments,
cy-gb	(ii)y caiff llesiant C ei ddiogelu a’i hyrwyddo drwy i’r taliadau gael eu gwneud,

en-gb	(iii)N will act in C’s best interests in managing the payments, and
cy-gb	(iii)y bydd N yn gweithredu er lles pennaf C wrth reoli’r taliadau, a

en-gb	(iv)N is capable of managing the payments (either by themselves or with the support that is available to them),
cy-gb	(iv)bod gan N allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael iddo),

en-gb	(d)P has consented to the making of the payments, and
cy-gb	(d)bod P wedi cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud, ac

en-gb	52Direct payments: conditions for payment to meet a carer’s needs
cy-gb	52Taliadau uniongyrchol: yr amodau ar gyfer taliad i ddiwallu anghenion gofalwr

en-gb	(1)The conditions referred to in section 49A(2)(c) in relation to making direct payments towards the cost of meeting the needs of a carer (“R”) under section 40, 42 or 45 are as follows.
cy-gb	(1)Mae’r amodau y cyfeirir atynt yn adran 49A(2)(c) mewn perthynas â gwneud taliadau uniongyrchol tuag at y gost o ddiwallu anghenion gofalwr (“R”) o dan adran 40, 42 neu 45 fel a ganlyn.

en-gb	(a)the payments are to be made to R,
cy-gb	(a)bod y taliadau i’w gwneud i R,

en-gb	(b)where R is—
cy-gb	(b)pan fo R—

en-gb	(i)an adult or a child aged 16 or 17, the local authority believes that R has capacity to consent to the making of the payments;
cy-gb	(i)yn oedolyn neu’n blentyn 16 neu 17 oed, bod yr awdurdod lleol yn credu bod gan R alluedd i gydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud;

en-gb	(ii)a child aged under 16, the local authority is satisfied that R has sufficient understanding to make an informed decision about consenting to receive the payments,
cy-gb	(ii)yn blentyn o dan 16 oed, bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan R ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cydsynio i gael y taliadau,

en-gb	(i)making the payments is an appropriate way of meeting R’s needs, and
cy-gb	(i)bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion R, a

en-gb	(ii)R is capable of managing the payments (either by themselves or with the support that is available to them), and
cy-gb	(ii)bod gan R allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael iddo), a

en-gb	(d)R has consented to the making of the payments.
cy-gb	(d)bod R wedi cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud.

en-gb	(a)the payments are to be made to a person who is nominated by R (“N”),
cy-gb	(a)bod y taliadau i’w gwneud i berson a enwebir gan R (“N”),

en-gb	(ii)a child aged under 16, the local authority is satisfied that R has sufficient understanding to make an informed decision about consenting to the making of the payments,
cy-gb	(ii)yn blentyn o dan 16 oed, bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan R ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud,

en-gb	(i)making the payments is an appropriate way of meeting R’s needs,
cy-gb	(i)bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion R,

en-gb	(ii)where R is a child aged under 16, N will act in R’s best interests in managing the payments, and
cy-gb	(ii)pan fo R yn blentyn o dan 16 oed, y bydd N yn gweithredu er lles pennaf R wrth reoli’r taliadau, a

en-gb	(iii)N is capable of managing the payments (either by themselves or with the support that is available to them),
cy-gb	(iii)bod gan N allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael iddo),

en-gb	(d)R has consented to the making of the payments, and
cy-gb	(d)bod R wedi cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud, ac

en-gb	(e)N has consented to receive the payments.”;
cy-gb	(e)bod N wedi cydsynio i gael y taliadau.”;

en-gb	(c)after section 53 insert—
cy-gb	(c)ar ôl adran 53 mewnosoder—

en-gb	“53ADirect payments: after-care under the Mental Health Act 1983
cy-gb	“53ATaliadau uniongyrchol: ôl-ofal o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983

en-gb	The ways in which a local authority may discharge its duty under section 117 of the Mental Health Act 1983 include by making direct payments, and for that purpose Schedule A1 has effect.”;
cy-gb	Mae’r ffyrdd y caiff awdurdod lleol gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 yn cynnwys drwy wneud taliadau uniongyrchol, ac at y diben hwnnw mae Atodlen A1 yn cael effaith.”;

en-gb	(d)for Schedule A1 substitute—
cy-gb	(d)yn lle Atodlen A1 rhodder—

en-gb	(as introduced by section 53A)
cy-gb	(fel y’i cyflwynir gan adran 53A)

en-gb	“SCHEDULE A1DIRECT PAYMENTS:
cy-gb	“ATODLEN A1TALIADAU UNIONGYRCHOL:

en-gb	AFTER-CARE UNDER THE MENTAL HEALTH ACT 1983
cy-gb	ÔL-OFAL O DAN DDEDDF IECHYD MEDDWL 1983

en-gb	1Regulations may require or allow a local authority to make payments in respect of a person to whom section 117 of the Mental Health Act 1983 (after-care) applies that are equivalent to the cost of providing or arranging for the provision of after-care services for the person under that section.
cy-gb	1Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i awdurdod lleol wneud taliadau mewn cysylltiad â pherson y mae adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) yn gymwys iddo sy’n gyfatebol i’r gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ôl-ofal ar gyfer y person o dan yr adran honno.

en-gb	2But regulations under paragraph 1 may not require or allow such payments to be made unless—
cy-gb	2Ond ni chaiff rheoliadau o dan baragraff 1 ei gwneud yn ofynnol bod taliadau o’r fath yn cael eu gwneud na chaniatáu hynny oni bai—

en-gb	(a)where the payment is made in respect of an adult, condition 1, 2 or 3 in paragraph 4 is met;
cy-gb	(a)pan fo’r taliad yn cael ei wneud mewn cysylltiad ag oedolyn, y bodlonir amod 1, 2 neu 3 ym mharagraff 4;

en-gb	(b)where the payment is made in respect of a child, condition 1 or 2 in paragraph 5 is met.
cy-gb	(b)pan fo’r taliad yn cael ei wneud mewn cysylltiad â phlentyn, y bodlonir amod 4 neu 5 ym mharagraff 5.

en-gb	3A payment under this Schedule is referred to in this Act as a “direct payment”.
cy-gb	3Cyfeirir at daliad o dan yr Atodlen hon yn y Ddeddf hon fel “taliad uniongyrchol”.

en-gb	Direct payments: after-care services for an adult
cy-gb	Taliadau uniongyrchol: gwasanaethau ôl-ofal ar gyfer oedolyn

en-gb	4(1)The conditions referred to in paragraph 2(a) in relation to making direct payments in respect of an adult (“A”) to whom section 117 of the Mental Health Act 1983 (after-care) applies that are equivalent to the cost of providing or arranging the provision of after-care services for A under that section are as follows.
cy-gb	4(1)Mae’r amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff 2(a) mewn perthynas â gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad ag oedolyn (“A”) y mae adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) yn gymwys iddo sy’n gyfatebol i’r gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ôl-ofal ar gyfer A o dan yr adran honno fel a ganlyn.

en-gb	(i)making the payments is an appropriate way of discharging its duty towards A under section 117 of the Mental Health Act 1983, and
cy-gb	(i)bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o gyflawni ei ddyletswydd tuag at A o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983, a

en-gb	(i)making the payments is an appropriate way of discharging its duty towards A under section 117 of the Mental Health Act 1983,
cy-gb	(i)bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o gyflawni ei ddyletswydd tuag at A o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983,

en-gb	(e)the necessary consent has been obtained to make the payment to B.
cy-gb	(e)bod y cydsyniad angenrheidiol wedi ei gael i wneud y taliadau i B.

en-gb	(5)For the purposes of sub-paragraph (3)(c), B is a “suitable person”—
cy-gb	(5)At ddibenion is-baragraff (3)(c), mae B yn “berson addas”—

en-gb	(a)if B is authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to make decisions about the provision to A of after-care services under section 117 of the Mental Health Act 1983,
cy-gb	(a)os yw B wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i wneud penderfyniadau ynghylch darparu i A wasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983,

en-gb	(b)where B is not authorised as mentioned in paragraph (a), if a person who is so authorised agrees with the local authority that B is suitable to receive the payments, or
cy-gb	(b)pan na fo B wedi ei awdurdodi fel y crybwyllwyd ym mharagraff (a), os yw person sydd wedi ei awdurdodi felly yn cytuno â’r awdurdod lleol fod B yn addas i gael y taliadau, neu

en-gb	(6)For the purposes of sub-paragraph (3)(e), the “necessary consent” means—
cy-gb	(6)At ddibenion is-adran (3)(e), ystyr “cydsyniad angenrheidiol” yw—

en-gb	(b)where B is a suitable person by virtue of sub-paragraph (5)(b), the consent of a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to make decisions about the provision to A of after-care services under section 117 of the Mental Health Act 1983.
cy-gb	(b)pan fo B yn berson addas yn rhinwedd is-baragraff (5)(b), cydsyniad person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i wneud penderfyniadau ynghylch darparu i A wasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.

en-gb	Direct payments: after-care services for a child
cy-gb	Taliadau uniongyrchol: gwasanaethau ôl-ofal ar gyfer plentyn

en-gb	5(1)The conditions referred to in paragraph 2(b) in relation to making direct payments in respect of a child (“C”) to whom section 117 of the Mental Health Act 1983 (after-care) applies that are equivalent to the cost of providing or arranging the provision of after-care services for C under that section are as follows.
cy-gb	5(1)Mae’r amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff 2(b) mewn perthynas â gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â phlentyn (“C”) y mae adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) yn gymwys iddo sy’n gyfatebol i’r gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ôl-ofal ar gyfer C o dan yr adran honno fel a ganlyn.

en-gb	(i)making the payments is an appropriate way of discharging its duty towards C under section 117 of the Mental Health Act 1983,
cy-gb	(i)bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o gyflawni ei ddyletswydd tuag at C o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983,

en-gb	(i)an adult or a child aged 16 or 17, the local authority believes that P has capacity to consent to the making of payments;
cy-gb	(i)yn oedolyn neu’n blentyn 16 neu 17 oed, bod yr awdurdod lleol yn credu bod gan P alluedd i gydsynio bod taliadau’n cael eu gwneud;

en-gb	(ii)a child aged under 16, the local authority is satisfied that P has sufficient understanding to make an informed decision about consenting to the making of payments,
cy-gb	(ii)yn blentyn o dan 16 oed, bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan P ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cydsynio bod taliadau’n cael eu gwneud,

en-gb	Further provision for direct payments: after-care
cy-gb	Darpariaeth bellach ar gyfer taliadau uniongyrchol: ôl-ofal

en-gb	6Regulations under this Schedule may also make provision (in particular) about the following—
cy-gb	6Caiff rheoliadau o dan yr Atodlen hon hefyd wneud darpariaeth, yn benodol, ynghylch y canlynol—

en-gb	(a)matters to which a local authority may or must have regard when making a decision of a specified type about direct payments;
cy-gb	(a)materion y caiff awdurdod lleol, neu y mae’n rhaid iddo, roi sylw iddynt wrth wneud penderfyniad o fath penodedig ynghylch taliadau uniongyrchol;

en-gb	(b)conditions that a local authority may or must attach, and conditions that it must not attach, in relation to direct payments;
cy-gb	(b)amodau y caiff awdurdod lleol, neu y mae’n rhaid iddo, eu gosod a’r amodau na chaniateir iddo eu gosod, mewn perthynas â thaliadau uniongyrchol;

en-gb	(c)steps that a local authority may or must take before, or after, making a decision of a specified type about direct payments;
cy-gb	(c)camau y caiff awdurdod lleol, neu y mae’n rhaid iddo, eu cymryd cyn, neu ar ôl, gwneud penderfyniad o fath penodedig ynghylch taliadau uniongyrchol;

en-gb	(d)support that a local authority must provide or arrange for persons to whom it makes direct payments;
cy-gb	(d)cymorth y mae’n rhaid i awdurdod lleol ei ddarparu neu ei drefnu ar gyfer personau y mae’n gwneud taliadau uniongyrchol iddynt;

en-gb	(e)cases or circumstances in which a local authority may act as an agent on behalf of a person to whom direct payments are made;
cy-gb	(e)achosion neu amgylchiadau lle y caiff awdurdod lleol weithredu fel asiant ar ran person y mae taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud iddo;

en-gb	(f)conditions subject to which, and the extent to which, a local authority’s duty under section 117 of the Mental Health Act 1983 (after-care) is discharged by the making of direct payments;
cy-gb	(f)amodau y cyflawnir odanynt ddyletswydd awdurdod lleol o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) drwy wneud taliadau uniongyrchol, ac i ba raddau y cyflawnir y ddyletswydd honno drwy wneud taliadau uniongyrchol;

en-gb	(g)cases or circumstances in which a local authority must not, or is allowed not to, make payments to a person or in relation to a person;
cy-gb	(g)achosion neu amgylchiadau lle na chaiff awdurdod lleol wneud, neu lle y caniateir iddo beidio â gwneud, taliadau i berson neu mewn perthynas â pherson;

en-gb	(h)cases or circumstances in which a person who no longer lacks, or who the local authority believes no longer lacks, capacity to consent to the making of direct payments must or may nonetheless be treated for the purposes of paragraphs 4 and 5 as lacking capacity to do so;
cy-gb	(h)achosion neu amgylchiadau lle y mae’n rhaid i berson, neu lle y caiff person, nad yw bellach heb alluedd, neu y mae’r awdurdod lleol yn credu nad yw’r person hwnnw bellach heb alluedd, i gydsynio bod taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud, gael ei drin, serch hynny, at ddibenion paragraffau 4 a 5 fel pe na bai ganddo’r galluedd i wneud hynny;

en-gb	(i)cases or circumstances in which a local authority making direct payments may or must review the making of those payments;
cy-gb	(i)achosion neu amgylchiadau lle y caiff, neu y mae’n rhaid i, awdurdod lleol sy’n gwneud taliadau uniongyrchol adolygu’r arfer o wneud y taliadau hynny;

en-gb	(j)cases or circumstances in which a local authority making direct payments may or must—
cy-gb	(j)achosion neu amgylchiadau lle y caiff, neu y mae’n rhaid i, awdurdod lleol sy’n gwneud taliadau uniongyrchol—

en-gb	(i)terminate the making of those payments;
cy-gb	(i)terfynu’r arfer o wneud y taliadau hynny;

en-gb	(ii)require the repayment of the whole or part of a direct payment;
cy-gb	(ii)ei gwneud yn ofynnol i’r cyfan neu ran o daliad uniongyrchol gael ei ad-dalu;

en-gb	(k)the recovery of any amount due to a local authority in connection with the making of direct payments.
cy-gb	(k)adennill unrhyw swm sy’n ddyledus i awdurdod lleol mewn cysylltiad â gwneud taliadau uniongyrchol.

en-gb	7Regulations under this Schedule must specify that direct payments to meet the cost of providing or arranging for the provision of after-care services under section 117 of the Mental Health Act 1983 (after-care) must be made at a rate that the local authority estimates to be equivalent to the reasonable cost of securing the provision of those services to meet those needs.
cy-gb	7Rhaid i reoliadau o dan yr Atodlen hon bennu bod rhaid i daliadau uniongyrchol i dalu’r gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) gael eu gwneud ar raddfa y mae’r awdurdod lleol yn amcangyfrif ei bod yn gyfatebol i’r gost resymol o sicrhau bod y gwasanaethau hynny yn cael eu darparu i ddiwallu’r anghenion hynny.

en-gb	8A person to whom a local authority makes a direct payment may, subject to regulations made under this Schedule, use the payment to purchase after-care services from any person (including, among others, the authority that made the payment).”
cy-gb	8Caiff person y mae awdurdod lleol yn gwneud taliad uniongyrchol iddo, yn ddarostyngedig i reoliadau a wneir o dan yr Atodlen hon, ddefnyddio’r taliad i brynu gwasanaethau ôl-ofal gan unrhyw berson (gan gynnwys, ymhlith eraill, yr awdurdod a wnaeth y taliad).”

en-gb	21Accommodation of children
cy-gb	21Lletya plant

en-gb	(1)Subsections (2) and (3) amend the 2014 Act to restrict—
cy-gb	(1)Mae is-adrannau (2) a (3) yn diwygio Deddf 2014 er mwyn cyfyngu’r canlynol—

en-gb	(a)the ability of a person named in a child arrangements order to prevent someone with parental responsibility for a child without parents, or who is lost or abandoned, from objecting to the child being looked after in local authority accommodation or removing them from such accommodation;
cy-gb	(a)gallu person a enwir mewn gorchymyn trefniadau plentyn i atal rhywun sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn sydd heb rieni, neu sydd ar goll neu sydd wedi ei adael, rhag gwrthwynebu i’r plentyn dderbyn gofal mewn llety awdurdod lleol, neu rhag ei symud o lety o’r fath;

en-gb	(b)the requirement for a local authority to place a child who it is looking after with a person named in a child arrangements order,
cy-gb	(b)y gofyniad i awdurdod lleol leoli plentyn y mae’n gofalu amdano gyda pherson a enwir mewn gorchymyn trefniadau plentyn,

en-gb	to a person named in the child arrangements order as someone with whom the child is to live, but not any other person so named.
cy-gb	i berson a enwir yn y gorchymyn trefniadau plentyn fel rhywun y mae’r plentyn i fyw gydag ef, ond nid i unrhyw berson arall a enwir mewn gorchymyn o’r fath.

en-gb	(2)In section 76(6) of the 2014 Act, for paragraph (a) substitute—
cy-gb	(2)Yn adran 76(6) o Ddeddf 2014, yn lle paragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a)named in a child arrangements order (that is in force) as a person with whom the child is to live,”.
cy-gb	“(a)sydd wedi ei enwi mewn gorchymyn trefniadau plentyn (sydd mewn grym) fel person y mae’r plentyn i fyw gydag ef,”.

en-gb	(3)In section 81(3) of the 2014 Act, in paragraph (c), for the words from “a person” to the end substitute “named in the child arrangements order as a person with whom the child was to live”.
cy-gb	(3)Yn adran 81(3) o Ddeddf 2014, ym mharagraff (c), yn lle’r geiriau o “yn berson” hyd at y diwedd rhodder “wedi ei enwi yn y gorchymyn trefniadau plentyn fel person yr oedd y plentyn i fyw gydag ef”.

en-gb	22Social care: minor and consequential amendments
cy-gb	22Gofal cymdeithasol: mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 1 makes minor and consequential amendments relating to the provisions in this Part.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy’n ymwneud â’r darpariaethau yn y Rhan hon.

en-gb	PART 2HEALTH CARE
cy-gb	RHAN 2GOFAL IECHYD

en-gb	23Overview of Part 2
cy-gb	23Trosolwg o Ran 2

en-gb	(1)Sections 24 and 25 make provision for and in connection with allowing payments to be made directly to a patient or a person nominated by the patients for the purpose of the patient securing services or goods that otherwise must or may be provided under the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) (“the 2006 Act”) or under section 117 of the Mental Health Act 1983 (c. 20).
cy-gb	(1)Mae adrannau 24 a 25 yn gwneud darpariaeth ar gyfer caniatáu gwneud taliadau yn uniongyrchol i glaf neu berson a enwebir gan y claf er mwyn i’r claf sicrhau gwasanaethau neu nwyddau y mae rhaid, neu y caniateir, eu darparu fel arall o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.  42) (“Deddf 2006”) neu o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (p.  20), ac mewn cysylltiad â chaniatáu gwneud taliadau o’r fath.

en-gb	(2)Section 26 amends section 47 of the 2014 Act so as to provide that a local authority may only provide or arrange the provision of services or facilities that are required to be provided under certain health enactments if—
cy-gb	(2)Mae adran 26 yn diwygio adran 47 o Ddeddf 2014 er mwyn darparu na chaiff awdurdod lleol ond darparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau neu gyfleusterau y mae’n ofynnol eu darparu o dan ddeddfiadau iechyd penodol—

en-gb	(a)providing the services or facilities would be incidental or ancillary to certain care and support services that the local authority may or must provide under the 2014 Act, and
cy-gb	(a)os byddai darparu’r gwasanaethau neu’r cyfleusterau’n gysylltiedig â gwasanaethau gofal a chymorth penodol y caiff yr awdurdod lleol eu darparu, neu y mae rhaid i’r awdurdod lleol eu darparu, o dan Ddeddf 2014, neu os byddai’n ategol at y gwasanaethau gofal a chymorth penodol hynny, a

en-gb	(b)they are of a nature that the local authority can be expected to provide.
cy-gb	(b)os ydynt o natur y gellir disgwyl i’r awdurdod lleol eu darparu.

en-gb	24Direct payments for health care
cy-gb	24Taliadau uniongyrchol am ofal iechyd

en-gb	“Direct payments for health care
cy-gb	“Direct payments for health care

en-gb	10BDirect payments for health care
cy-gb	10BDirect payments for health care

en-gb	(1)The Welsh Ministers may, for the purpose of securing the provision to a patient of anything to which subsection (3) applies, make payments to the patient or to a person nominated by the patient.
cy-gb	(1)The Welsh Ministers may, for the purpose of securing the provision to a patient of anything to which subsection (3) applies, make payments to the patient or to a person nominated by the patient.

en-gb	(2)Subsection (1) is subject to any provision made by regulations under section 10C.
cy-gb	(2)Subsection (1) is subject to any provision made by regulations under section 10C.

en-gb	(3)This subsection applies to—
cy-gb	(3)This subsection applies to—

en-gb	(a)anything that the Welsh Ministers may or must provide under section 2(1) or 3(1);
cy-gb	(a)anything that the Welsh Ministers may or must provide under section 2(1) or 3(1);

en-gb	(b)anything for which the Welsh Ministers must arrange under paragraph 8 of Schedule 1;
cy-gb	(b)anything for which the Welsh Ministers must arrange under paragraph 8 of Schedule 1;

en-gb	(c)any vehicles that the Welsh Ministers may provide under paragraph 9 of Schedule 1;
cy-gb	(c)any vehicles that the Welsh Ministers may provide under paragraph 9 of Schedule 1;

en-gb	(d)anything the Welsh Ministers may provide under paragraph 10 of Schedule 1 (including anything for which a grant may be made under paragraph 10(3) of Schedule 1).
cy-gb	(d)anything the Welsh Ministers may provide under paragraph 10 of Schedule 1 (including anything for which a grant may be made under paragraph 10(3) of Schedule 1).

en-gb	(4)Payments may not be made under subsection (1) unless the patient consents to the making of the payments, subject to any provision made by regulations under section 10C in respect of a patient who lacks capacity or is a child.
cy-gb	(4)Payments may not be made under subsection (1) unless the patient consents to the making of the payments, subject to any provision made by regulations under section 10C in respect of a patient who lacks capacity or is a child.

en-gb	(5)Where the Welsh Ministers make payments under subsection (1), they must, having regard to the purposes for which the payments are made, make arrangements for the provision to the patient, payee or their representative of such information, advice or other support, as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(5)Where the Welsh Ministers make payments under subsection (1), they must, having regard to the purposes for which the payments are made, make arrangements for the provision to the patient, payee or their representative of such information, advice or other support, as the Welsh Ministers consider appropriate.

en-gb	(6)Regulations may provide that a Local Health Board may, for the purpose of securing the provision to a patient of after-care services that a Local Health Board must provide under section 117 of the Mental Health Act 1983 (c. 20), make payments to the patient or to a person nominated by the patient.
cy-gb	(6)Regulations may provide that a Local Health Board may, for the purpose of securing the provision to a patient of after-care services that a Local Health Board must provide under section 117 of the Mental Health Act 1983 (c. 20), make payments to the patient or to a person nominated by the patient.

en-gb	(7)Regulations under subsection (6) must—
cy-gb	(7)Regulations under subsection (6) must—

en-gb	(a)provide that payments under the regulations cannot be made unless the patient consents to the making of the payments, subject to any provision made by regulations under section 10C in respect of a patient who lacks capacity or is a child;
cy-gb	(a)provide that payments under the regulations cannot be made unless the patient consents to the making of the payments, subject to any provision made by regulations under section 10C in respect of a patient who lacks capacity or is a child;

en-gb	(b)make provision in respect of information, advice or other support to be provided by a Local Health Board to patients, payees or their representatives in connection with the payments.
cy-gb	(b)make provision in respect of information, advice or other support to be provided by a Local Health Board to patients, payees or their representatives in connection with the payments.

en-gb	(8)In section 10C and section 10D, “direct payments” means payments made under subsection (1) or under regulations made under subsection (6).
cy-gb	(8)In section 10C and section 10D, “direct payments” means payments made under subsection (1) or under regulations made under subsection (6).

en-gb	(9)In this section and section 10C—
cy-gb	(9)In this section and section 10C—

en-gb	(a)“child” means a person who has not attained the age of 16;
cy-gb	(a)“child” means a person who has not attained the age of 16;

en-gb	(b)references to a person lacking capacity are references to a person lacking capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005 (c. 9).
cy-gb	(b)references to a person lacking capacity are references to a person lacking capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005 (c. 9).

en-gb	10CRegulations about direct payments
cy-gb	10CRegulations about direct payments

en-gb	(1)Regulations may make provision about direct payments.
cy-gb	(1)Regulations may make provision about direct payments.

en-gb	(2)The regulations may, in particular, make provision about—
cy-gb	(2)The regulations may, in particular, make provision about—

en-gb	(a)the circumstances in which, and descriptions of persons and services in respect of which, direct payments may, must or must not be made;
cy-gb	(a)the circumstances in which, and descriptions of persons and services in respect of which, direct payments may, must or must not be made;

en-gb	(b)the circumstances in which direct payments may, must or must not be made to a person nominated by the patient;
cy-gb	(b)the circumstances in which direct payments may, must or must not be made to a person nominated by the patient;

en-gb	(c)the making of direct payments (and, in particular, as to persons to whom payments may or must be made) if the patient lacks capacity to consent to the making of the payments or is a child;
cy-gb	(c)the making of direct payments (and, in particular, as to persons to whom payments may or must be made) if the patient lacks capacity to consent to the making of the payments or is a child;

en-gb	(d)matters to which the Welsh Ministers or a Local Health Board may or must have regard when making a decision about direct payments;
cy-gb	(d)matters to which the Welsh Ministers or a Local Health Board may or must have regard when making a decision about direct payments;

en-gb	(e)conditions that the Welsh Ministers or a Local Health Board may, must or must not attach in relation to direct payments;
cy-gb	(e)conditions that the Welsh Ministers or a Local Health Board may, must or must not attach in relation to direct payments;

en-gb	(f)the steps that the Welsh Ministers or a Local Health Board may or must take before, or after, making a decision about direct payments;
cy-gb	(f)the steps that the Welsh Ministers or a Local Health Board may or must take before, or after, making a decision about direct payments;

en-gb	(g)the conditions that the patient or (if different) the payee may or must be required to comply with before, after, or at the time when a direct payment is made;
cy-gb	(g)the conditions that the patient or (if different) the payee may or must be required to comply with before, after, or at the time when a direct payment is made;

en-gb	(h)the amount of any direct payment or how it is to be calculated;
cy-gb	(h)the amount of any direct payment or how it is to be calculated;

en-gb	(i)the circumstances in which the Welsh Ministers or a Local Health Board may or must stop making direct payments;
cy-gb	(i)the circumstances in which the Welsh Ministers or a Local Health Board may or must stop making direct payments;

en-gb	(j)the circumstances in which the Welsh Ministers or a Local Health Board may or must require all or part of a direct payment to be repaid by the patient or (if different) the payee, or otherwise;
cy-gb	(j)the circumstances in which the Welsh Ministers or a Local Health Board may or must require all or part of a direct payment to be repaid by the patient or (if different) the payee, or otherwise;

en-gb	(k)the monitoring of the making of direct payments, of their use by the patient or (if different) the payee, or of services which they are used to secure;
cy-gb	(k)the monitoring of the making of direct payments, of their use by the patient or (if different) the payee, or of services which they are used to secure;

en-gb	(l)the review of decisions as to whether a direct payment should be made;
cy-gb	(l)the review of decisions as to whether a direct payment should be made;

en-gb	(m)the arrangements to be made by the Welsh Ministers or Local Health Board for providing patients, payees or their representatives with information, advice or other support in connection with direct payments;
cy-gb	(m)the arrangements to be made by the Welsh Ministers or Local Health Board for providing patients, payees or their representatives with information, advice or other support in connection with direct payments;

en-gb	(n)the extent to which such support is to be treated as a service in respect of which direct payments may be made.
cy-gb	(n)the extent to which such support is to be treated as a service in respect of which direct payments may be made.

en-gb	(3)If the regulations make provision about persons who lack capacity to consent to the making of direct payments, the regulations may also make provision about the cases or circumstances where a person who has lacked that capacity but no longer does so (whether because of fluctuating capacity or regaining or gaining capacity).
cy-gb	(3)If the regulations make provision about persons who lack capacity to consent to the making of direct payments, the regulations may also make provision about the cases or circumstances where a person who has lacked that capacity but no longer does so (whether because of fluctuating capacity or regaining or gaining capacity).

en-gb	(4)The regulations may provide for a sum that must be repaid to the Welsh Ministers or Local Health Board (as the case may be) by virtue of a condition or other requirement imposed by or under the regulations to be recoverable as a debt due to the Welsh Ministers or Local Health Board (as the case may be).
cy-gb	(4)The regulations may provide for a sum which must be repaid to the Welsh Ministers or Local Health Board (as the case may be) by virtue of a condition or other requirement imposed by or under the regulations to be recoverable as a debt due to the Welsh Ministers or Local Health Board (as the case may be).

en-gb	(5)The regulations may make provision—
cy-gb	(5)The regulations may make provision—

en-gb	(a)for a service in respect of which a direct payment has been made under section 10B(1) to be regarded as provided or arranged for by the Welsh Ministers under an enactment mentioned in section 10B(3), only to such extent and subject to such conditions as the regulations may specify;
cy-gb	(a)for a service in respect of which a direct payment has been made under section 10B(1) to be regarded as provided or arranged for by the Welsh Ministers under an enactment mentioned in section 10B(3), only to such extent and subject to such conditions as the regulations may specify;

en-gb	(b)displacing functions or obligations of a Local Health Board with respect to the provision of after-care services under section 117 of the Mental Health Act 1983 (c. 20), only to such extent and subject to such conditions as the regulations may prescribe.
cy-gb	(b)displacing functions or obligations of a Local Health Board with respect to the provision of after-care services under section 117 of the Mental Health Act 1983 (c. 20), only to such extent and subject to such conditions as the regulations may prescribe.

en-gb	(6)In this section, “service” includes anything in respect of which direct payments may be made.
cy-gb	(6)In this section, “service” includes anything in respect of which direct payments may be made.

en-gb	10DArrangements with other bodies relating to direct payments
cy-gb	10DArrangements with other bodies relating to direct payments

en-gb	(1)The Welsh Ministers or a Local Health Board may arrange with any person or body to provide assistance in connection with direct payments.
cy-gb	(1)The Welsh Ministers or a Local Health Board may arrange with any person or body to provide assistance in connection with direct payments.

en-gb	(2)Arrangements may be made under subsection (1) with voluntary organisations.
cy-gb	(2)Arrangements may be made under subsection (1) with voluntary organisations.

en-gb	(3)Powers under this section may be exercised on such terms as may be agreed, including terms as to the making of payments by or to the Welsh Ministers or the Local Health Board.”
cy-gb	(3)Powers under this section may be exercised on such terms as may be agreed, including terms as to the making of payments by or to the Welsh Ministers or the Local Health Board.”

en-gb	(3)In section 203(6A)—
cy-gb	(3)Yn adran 203(6A)—

en-gb	(a)after “section 10A(1),” insert “section 10C(1) (direct payments),”;
cy-gb	(a)ar ôl “section 10A(1),” mewnosoder “section 10C(1) (direct payments),”;

en-gb	(b)after “section 82A (pharmaceutical needs assessments)” insert “or the first regulations under section 10B(6) (direct payments by Local Health Boards)”.
cy-gb	(b)ar ôl “section 82A (pharmaceutical needs assessments)” mewnosoder “or the first regulations under section 10B(6) (direct payments by Local Health Boards)”.

en-gb	25Direct payments for health care: minor and consequential amendments
cy-gb	25Taliadau uniongyrchol am ofal iechyd: mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 2 makes minor and consequential amendments relating to direct payments for health care.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy’n ymwneud â thaliadau uniongyrchol am ofal iechyd.

en-gb	26Provision of health services by local authorities
cy-gb	26Darparu gwasanaethau iechyd gan awdurdodau lleol

en-gb	(a)the words from “doing so would be incidental” to the end become paragraph (a);
cy-gb	(a)daw’r geiriau o “y byddai gwneud hynny yn gysylltiedig” hyd at y diwedd yn baragraff (a);

en-gb	(b)at the end of that paragraph, insert “, and
cy-gb	(b)ar ddiwedd y paragraff hwnnw mewnosoder “, a

en-gb	(b)the service or the facility in question would be of a nature that the local authority could be expected to provide.”
cy-gb	(b)y byddai’r gwasanaeth neu’r cyfleuster o dan sylw o natur y gellid disgwyl i’r awdurdod lleol ei ddarparu.”

en-gb	(a)the words from “doing so would be incidental” to the end become paragraph (a);
cy-gb	(a)daw’r geiriau o “y byddai gwneud hynny’n gysylltiedig” hyd at y diwedd yn baragraff (a);

en-gb	(b)at the end of that paragraph insert “, and
cy-gb	(b)ar ddiwedd y paragraff hwnnw mewnosoder “, a

en-gb	PART 3GENERAL
cy-gb	RHAN 3CYFFREDINOL

en-gb	27General interpretation
cy-gb	27Dehongli cyffredinol

en-gb	“the 2006 Act” (“Deddf 2006”) means the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42);
cy-gb	ystyr “Deddf 2006” (“the 2006 Act”) yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.  42);

en-gb	“the 2014 Act” (“Deddf 2014”) means the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4);
cy-gb	ystyr “Deddf 2014” (“the 2014 Act”) yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4);

en-gb	“the 2016 Act” (“Deddf 2016”) means the . Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2)
cy-gb	ystyr “Deddf 2016” (“the 2016 Act”) yw Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2).

en-gb	28Consequential and transitional provision etc.
cy-gb	28Darpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau—

en-gb	(a)make provision that is incidental or supplementary to, or consequential on, any provision of this Act;
cy-gb	(a)gwneud darpariaeth sy’n ddeilliadol neu’n atodol i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon neu sy’n ganlyniadol ar unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon;

en-gb	(b)make transitional or saving provision in connection with any provision of this Act.
cy-gb	(b)gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad ag unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.

en-gb	(2)Regulations under this section—
cy-gb	(2)O ran rheoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	(a)may amend, modify, repeal or revoke any enactment, whenever enacted or made, including this Act;
cy-gb	(a)cânt ddiwygio, addasu, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad, pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, gan gynnwys y Ddeddf hon;

en-gb	(b)are to be made by statutory instrument.
cy-gb	(b)maent i’w gwneud drwy offeryn statudol.

en-gb	(3)A statutory instrument containing regulations made under this section that amend, modify or repeal an enactment contained in primary legislation may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(3)Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan yr adran hon ac sy’n diwygio, yn addasu neu’n diddymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(4)Any other statutory instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	(4)Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	(5)In subsection (3), “primary legislation” means—
cy-gb	(5)Yn is-adran (3), ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw—

en-gb	(a)an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(a)Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(b)a Measure of the National Assembly for Wales;
cy-gb	(b)Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	(c)an Act of the Parliament of the United Kingdom.
cy-gb	(c)Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

en-gb	29Coming into force
cy-gb	29Dod i rym

en-gb	(1)The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1)Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)in Part 1—
cy-gb	(a)yn Rhan 1—

en-gb	(i)sections 1, 16, 21 and 22 (in so far as it relates to paragraph 3(b) of Schedule 1);
cy-gb	(i)adrannau 1, 16, 21 a 22 (i’r graddau y mae’n ymwneud â pharagraff 3(b) o Atodlen 1);

en-gb	(ii)paragraphs 2(1) and (6), 3(b), 5(1) and (4), 7(1), (3), (4), (14) and (15) of Schedule 1;
cy-gb	(ii)paragraffau 2(1) a (6), 3(b), 5(1) a (4), 7(1), (3), (4), (14) a (15) o Atodlen 1;

en-gb	(b)in Part 2, sections 23 and 26;
cy-gb	(b)yn Rhan 2, adrannau 23 a 26;

en-gb	(c)this Part.
cy-gb	(c)y Rhan hon.

en-gb	(3)An order under subsection (2) may make transitional or saving provision.
cy-gb	(3)Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) wneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	30Short title
cy-gb	30Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Health and Social Care (Wales) Act 2025.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2025.

en-gb	SCHEDULE 1SOCIAL CARE:
cy-gb	ATODLEN 1GOFAL CYMDEITHASOL:

en-gb	PART 1PROVISION OF SOCIAL CARE SERVICES TO CHILDREN:
cy-gb	RHAN 1DARPARU GWASANAETHAU GOFAL CYMDEITHASOL I BLANT:

en-gb	(a)in subsection (1), for “section 81(6)(d)” substitute “section 81A(3)(d)”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), yn lle “adran 81(6)(d)” rhodder “adran 81A(3)(d)”;

en-gb	(b)in subsection (2), for “section 81(6)(d)” substitute “section 81A(3)(d)”.
cy-gb	(b)yn is-adran (2), yn lle “adran 81(6)(d)” rhodder “adran 81A(3)(d)”.

en-gb	(a)in the heading, for “section 81(6)(d)” substitute “section 81A(3)(d)”;
cy-gb	(a)yn y pennawd, yn lle “adran 81(6)(d)” rhodder “adran 81A(3)(d)”;

en-gb	(4)In section 92(2), for “section 81(11)” substitute “section 81C(2)”.
cy-gb	(4)Yn adran 92(2), yn lle “adran 81(11)” rhodder “adran 81C(2)”.

en-gb	(5)In section 94A(1)(a), for “section 81” substitute “sections 81 to 81D”.
cy-gb	(5)Yn adran 94A(1)(a), yn lle “adran 81” rhodder “adrannau 81 i 81D”.

en-gb	(6)In section 174(3)(e), for “section 81(11)” substitute “section 81C(2)”.
cy-gb	(6)Yn adran 174(3)(e), yn lle “adran 81(11)” rhodder “adran 81C(2)”.

en-gb	(7)In section 186(4)(c), for “section 81” substitute “sections 81 to 81D”.
cy-gb	(7)Yn adran 186(4)(c), yn lle “adran 81” rhodder “adrannau 81 i 81D”.

en-gb	(8)In section 197(1), in the appropriate places insert—
cy-gb	(8)Yn adran 197(1), yn y lleoedd priodol mewnosoder—

en-gb	““for-profit provider” (“darparwr er elw”) has the meaning given by section 75A(4);”;
cy-gb	“mae i “darparwr er elw” (“for-profit provider”) yr ystyr a roddir gan adran 75A(4);”;

en-gb	““private provider” (“darparwr preifat”) has the meaning given by section 75A(5);”.
cy-gb	““mae i “darparwr preifat” (“private provider) yr ystyr a roddir gan adran 75A(5);”.

en-gb	(2)In section 13, in subsection (5), for paragraph (a) substitute—
cy-gb	(2)Yn adran 13, yn is-adran (5), yn lle paragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a)in the case of variation—
cy-gb	“(a)yn achos amrywiad—

en-gb	(i)under subsection (1), (3)(a) or (c) or (4)(a), or
cy-gb	(i)o dan is-adran (1), (3)(a) neu (c) neu (4)(a), neu

en-gb	(ii)in accordance with paragraph 3(4)(a) of Schedule 1A,
cy-gb	(ii)yn unol â pharagraff 3(4)(a) o Atodlen 1A,

en-gb	the requirements of sections 18 and 19 are met;”.
cy-gb	oni bai bod gofynion adrannau 18 a 19 wedi eu bodloni;”.

en-gb	“(a)in the case of—
cy-gb	“(a)yn achos—

en-gb	(i)cancellation on the grounds set out in subsection (1)(a), (b), (ba) or (g), or
cy-gb	(i)canslo ar y seiliau a nodir yn is-adran (1)(a), (b), (ba) neu (g), neu

en-gb	(ii)cancellation in accordance with paragraph 3(4)(b) of Schedule 1A,
cy-gb	(ii)canslo yn unol â pharagraff 3(4)(b) o Atodlen 1A,

en-gb	(4)In section 64, in the appropriate places insert—
cy-gb	(4)Yn adran 64, yn y lleoedd priodol mewnosoder—

en-gb	““children’s home service” (“gwasanaeth cartref plant”) has the meaning given by section 2A;”;
cy-gb	“mae i “gwasanaeth cartref plant” (“children’s home service”) yr ystyr a roddir gan adran 2A;”;

en-gb	““restricted children’s service” (“gwasanaeth plant o dan gyfyngiad) has the meaning given by section 2A;”.
cy-gb	““mae i “gwasanaeth plant o dan gyfyngiad” (“restricted children’s service) yr ystyr a roddir gan adran 2A;”.

en-gb	(a)after paragraph (c) insert—
cy-gb	(a)ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(ca)section 6A(3)(b) (regulations prescribing public goods to which a person’s objects or purposes must primarily relate);”;
cy-gb	“(ca)adran 6A(3)(b) (rheoliadau sy’n rhagnodi buddion cyhoeddus y mae rhaid i amcanion neu ddibenion person ymwneud yn anad dim â hwy);”;

en-gb	(b)after paragraph (w) insert—
cy-gb	(b)ar ôl paragraff (w) mewnosoder—

en-gb	“(x)paragraphs 1(1)(b) and 3(1) of Schedule 1A (regulations in relation to transitional period for restricted children’s services).”
cy-gb	“(x)paragraffau 1(1)(b) a 3(1) o Atodlen 1A (rheoliadau mewn perthynas â’r cyfnod trosiannol ar gyfer gwasanaethau plant o dan gyfyngiad).”

en-gb	(6)In Schedule 1—
cy-gb	(6)Yn Atodlen 1—

en-gb	(a)in paragraph 1(1)—
cy-gb	(a)ym mharagraff 1(1)—

en-gb	(i)for the words “at a place” substitute “,”;
cy-gb	(i)yn lle’r geiriau “mewn man” rhodder “,”;

en-gb	(ii)after the words “in Wales” omit “,”;
cy-gb	(ii)ar ôl y geiriau “yng Nghymru” hepgorer “,”;

en-gb	(b)in paragraph 1(4), for the words “by a” to the end substitute “does not constitute a care home service if the accommodation and care is provided by—
cy-gb	(b)ym mharagraff 1(4), yn lle’r geiriau o “gan riant” hyd at y diwedd rhodder “yn gyfystyr â gwasanaeth cartref gofal os yw’r llety a’r gofal yn cael eu darparu gan—

en-gb	(a)a person, other than a local authority, who has parental responsibility for the child;
cy-gb	(a)person, ac eithrio awdurdod lleol, sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn;

en-gb	(b)a relative of the child;
cy-gb	(b)perthynas i’r plentyn;

en-gb	(c)a foster parent in relation to the child (but see also paragraph 5A(3) of Schedule 7 to the Children Act 1989 (c. 41).”;
cy-gb	(c)rhiant maeth mewn perthynas â’r plentyn (ond gweler hefyd baragraff 5A(3) o Atodlen 7 i Ddeddf Plant 1989 (p.  41).”;

en-gb	(c)for paragraph 1(6) substitute—
cy-gb	(c)yn lle paragraff 1(6) rhodder—

en-gb	“(6)In sub-paragraph (4), “parental responsibility has the meaning given by section 3 of the Children Act 1989 (c. 41).”
cy-gb	“(6)Yn is-baragraff (4), mae i “cyfrifoldeb rhiant yr ystyr a roddir i “parental responsibility gan adran 3 o Ddeddf Plant 1989 (p.  41).”

en-gb	PART 2MISCELLANEOUS AMENDMENTS IN RELATION TO SOCIAL CARE SERVICES ETC.:
cy-gb	RHAN 2DIWYGIADAU AMRYWIOL MEWN PERTHYNAS Â GWASANAETHAU GOFAL CYMDEITHASOL ETC.:

en-gb	Mental Health Act 1983 (c. 20)
cy-gb	Deddf Iechyd Meddwl 1983 (p.  20)

en-gb	3In the Mental Health Act 1983 (c.20), in section 117(2C)—
cy-gb	3Yn Neddf Iechyd Meddwl 1983 (p.  20), yn adran 117(2C)—

en-gb	(a)in paragraph (a)(ii)—
cy-gb	(a)ym mharagraff (a)(ii)—

en-gb	(i)for “sections 50, 51 and 53 of” substitute “Schedule A1 to”;
cy-gb	(i)yn lle “sections 50, 51 and 53 of” rhodder “Schedule A1 to”;

en-gb	(ii)omit the words in parentheses;
cy-gb	(ii)hepgorer y geiriau mewn cromfachau;

en-gb	(b)in paragraph (b), for the words from “be provided” to the end substitute “otherwise be provided under this section”.
cy-gb	(b)ym mharagraff (b), yn lle’r geiriau o “be provided” hyd at y diwedd rhodder “otherwise be provided under this section”.

en-gb	Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47)
cy-gb	Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p.  47)

en-gb	4(1)The Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	4(1)Mae Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In section 6, after subsection (8G) (as inserted by paragraph 4(2) of Schedule 2) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 6, ar ôl is-adran (8G) (fel y’i mewnosodir gan baragraff 4(2) o Atodlen 2) mewnosoder—

en-gb	“(8H)A local authority does not make arrangements for another to engage in a regulated activity by virtue of anything the authority does under regulations under section 49A of, or Schedule A1 to, the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4);
cy-gb	“(8H)A local authority does not make arrangements for another to engage in a regulated activity by virtue of anything the authority does under regulations under section 49A of, or Schedule A1 to, the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4);

en-gb	(8I)A person (P) who is authorised as mentioned in subsection (5)(a) of section 50 of, or paragraph 4(5)(a) of Schedule A1 to, the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 does not make arrangements for another to engage in a regulated activity by virtue of anything that P does under subsection (5)(b) or (6)(b) of section 50 or paragraph 4(5)(b) or (6)(b) of Schedule A1.”
cy-gb	(8I)A person (P) who is authorised as mentioned in subsection (5)(a) of section 50 of, or paragraph 4(5)(a) of Schedule A1 to, the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 does not make arrangements for another to engage in a regulated activity by virtue of anything that P does under subsection (5)(b) or (6)(b) of section 50 or paragraph 4(5)(b) or (6)(b) of Schedule A1.”

en-gb	(3)In section 30(8), for “sections 50 to 53 of” substitute “section 49A of, or Schedule A1 to,”.
cy-gb	(3)Yn adran 30(8), yn lle “sections 50 to 53 of” rhodder “section 49A of, or Schedule A1 to,”.

en-gb	(2)In section 49(1)(a), for “sections 50 to 53” substitute “sections 49A to 53A”.
cy-gb	(2)Yn adran 49(1)(a), yn lle “adrannau 50 i 53” rhodder “adrannau 49A i 53A”.

en-gb	(a)for “50, 51 or 52” each time it appears, substitute “49A”;
cy-gb	(a)yn lle “50, 51 neu 52”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “49A”;

en-gb	(b)in subsection (1)(k), for “50” substitute “49A”;
cy-gb	(b)yn is-adran (1)(k), yn lle “50” rhodder “49A”;

en-gb	(c)in subsection (7), for “51” substitute “49A(1)(b)”;
cy-gb	(c)yn is-adran (7), yn lle “51” rhodder “49A(1)(b)”;

en-gb	(4)In section 124(9), in the Welsh language text, after “Nid yw’r adran hon yn gymwys” insert “—
cy-gb	(4)Yn adran 124(9), yn y testun Cymraeg, ar ôl “Nid yw’r adran hon yn gymwys” mewnosoder “—

en-gb	(a)i awdurdod lleol sy’n lleoli plentyn mewn llety diogel yn yr Alban o dan adran 25 o Ddeddf Plant 1989, na
cy-gb	(a)i awdurdod lleol sy’n lleoli plentyn mewn llety diogel yn yr Alban o dan adran 25 o Ddeddf Plant 1989, na

en-gb	(b)”.
cy-gb	(b)”.

en-gb	(5)In section 187(2), for “section 50 or 51” substitute “section 49A or Schedule A1”.
cy-gb	(5)Yn adran 187(2), yn lle “adran 50 neu 51” rhodder “adran 49A nac Atodlen A1”.

en-gb	(a)in subsection (5)(a)(ii), for “section 50 or 52” substitute “section 49A(1)(a) or (c)”;
cy-gb	(a)yn is-adran (5)(a)(ii), yn lle “adran 50 neu 52” rhodder “adran 49A(1)(a) neu (c)”;

en-gb	(b)in subsection (7)(b), for “section 50 or 52” substitute “section 49A(1)(a) or (c)”.
cy-gb	(b)yn is-adran (7)(b), yn lle “adran 50 neu 52” rhodder “adran 49A(1)(a) neu (c)”.

en-gb	6(1)The Criminal Justice and Courts Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	6(1)Mae Deddf Cyfiawnder Troseddol a’r Llysoedd 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In section 21, in subsection (8), for paragraph (d) substitute—
cy-gb	(2)Yn adran 21, yn is-adran (8), yn lle paragraff (d) rhodder—

en-gb	“(d)Schedule A1 to the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (direct payments for after-care made by local authorities);
cy-gb	“(d)Schedule A1 to the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (direct payments for after-care made by local authorities);

en-gb	(e)regulations under section 49A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (direct payments for care and support) where the payment is made towards the cost of meeting the needs of an adult or a carer who is an adult.”
cy-gb	(e)regulations under section 49A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (direct payments for care and support) where the payment is made towards the cost of meeting the needs of an adult or a carer who is an adult.”

en-gb	(2)In section 1, in paragraph (c), at the end insert “and investigations”.
cy-gb	(2)Yn adran 1, ym mharagraff (c), ar y diwedd mewnosoder “ac ymchwiliadau”.

en-gb	(3)In section 16, in subsection (1)
cy-gb	(3)Yn adran 16, yn is-adran (1)

en-gb	(a)in paragraph (a), for “section 15” substitute “section 15(1)(c), (d), (e) or (f)”;
cy-gb	(a)ym mharagraff (a), yn lle “adran 15” rhodder “adran 15(1)(c), (d), (e) neu (f)”;

en-gb	(b)in paragraph (b), for “section 13(3) or (4)” substitute “section 13(3)(b) or (4)(b), (ba) or (c)”.
cy-gb	(b)ym mharagraff (b), yn lle “adran 13(3) neu (4)” rhodder “adran 13(3)(b) neu (4)(b), (ba) neu (c)”.

en-gb	(a)at the end of paragraph (b) omit “or”;
cy-gb	(a)ar ddiwedd paragraff (b) hepgorer “neu”;

en-gb	(b)in paragraph (c)(ii), for “section 13(3) or (4), 23(1)(b) or 25(2)(a).” substitute “section 13(3)(b) or (4)(b), (ba) or (c), 23(1)(b) or 25(2)(a), or”;
cy-gb	(b)ym mharagraff (c)(ii), yn lle “adran 13(3) neu (4), 23(1)(b) neu 25(2)(a).” rhodder “adran 13(3)(b) neu (4)(b), (ba) neu (c), 23(1)(b) neu 25(2)(a), neu”;

en-gb	(c)after paragraph (c) insert—
cy-gb	(c)ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(d)cancel the registration of a service provider other than under section 15(1)(c), (d), (e) and (f).”
cy-gb	“(d)canslo cofrestriad darparwr gwasanaeth ac eithrio o dan adran 15(1)(c), (d), (e) ac (f).”

en-gb	(5)In the heading of Chapter 3, for the words “and inspections” substitute “, inspections and investigations”.
cy-gb	(5)Ym mhennawd Pennod 3, yn lle’r geiriau “ac arolygiadau” rhodder “, arolygiadau ac ymchwiliadau”.

en-gb	(6)In the heading of section 33, after the word “inspections” insert “, investigations”.
cy-gb	(6)Ym mhennawd adran 33, ar ôl y gair “arolygiadau” mewnosoder “, ymchwiliadau”.

en-gb	(7)In the heading of section 34, omit “and inspect”.
cy-gb	(7)Ym mhennawd adran 34, yn lle “ac arolygu mangreoedd” rhodder “i fangreoedd”.

en-gb	(8)In the heading of section 50, at the end insert “and investigations”.
cy-gb	(8)Ym mhennawd adran 50, ar y diwedd mewnosoder “ac ymchwiliadau”.

en-gb	(9)In section 144, in subsection (6), for the words “; see section 148 (extension of interim order by the tribunal)” substitute “by the tribunal under section 148”.
cy-gb	(9)Yn adran 144, yn is-adran (6), yn lle’r geiriau “; gweler adran 148 (estyn gorchymyn interim gan y tribiwnlys)” rhodder “gan y tribiwnlys o dan adran 148”.

en-gb	(10)In section 146, in subsection (9), in paragraph (a) omit “by the tribunal”.
cy-gb	(10)Yn adran 146, yn is-adran (9), ym mharagraff (a) hepgorer “gan y tribiwnlys”.

en-gb	(11)In section 149, in subsection (4)(a), for “by the tribunal” substitute “(whether by a panel or the tribunal)”
cy-gb	(11)Yn adran 149, yn is-adran (4)(a), yn lle “gan y tribiwnlys” rhodder “(pa un ai gan banel neu gan y tribiwnlys)”.

en-gb	(12)In section 161, in subsection (6)(b), for “or vary” substitute “, vary or extend”.
cy-gb	(12)Yn adran 161, yn is-adran (6)(b), yn lle “neu amrywio” rhodder “, amrywio neu estyn”.

en-gb	(13)In section 163, in subsection (1)(d), for “or varied” substitute “, varied or extended”.
cy-gb	(13)Yn adran 163, yn is-adran (1)(d), yn lle “neu a amrywir” rhodder “, a amrywir neu a estynnir”.

en-gb	(14)In Schedule 2, in paragraph 15(3)(d), for “of the National Assembly” substitute “of Senedd Cymru”.
cy-gb	(14)Yn Atodlen 2, ym mharagraff 15(3)(d), yn lle “y Cynulliad Cenedlaethol” rhodder “Senedd Cymru”.

en-gb	(15)In the following provisions, in each place that it appears, for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”—
cy-gb	(15)Yn y darpariaethau a ganlyn, ym mhob lle y maent yn ymddangos, yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” a “Gynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”—

en-gb	(a)section 10(6);
cy-gb	(a)adran 10(6);

en-gb	(b)section 27(5);
cy-gb	(b)adran 27(5);

en-gb	(c)section 41(4);
cy-gb	(c)adran 41(4);

en-gb	(d)section 42(5);
cy-gb	(d)adran 42(5);

en-gb	(e)section 186(4), (5) and (6);
cy-gb	(e)adran 186(4), (5) a (6);

en-gb	(f)section 187(2) and (3);
cy-gb	(f)adran 187(2) a (3);

en-gb	(g)Schedule 2, paragraphs 15(3)(d) and 16(4)(b).
cy-gb	(g)Atodlen 2, paragraffau 15(3)(d) ac 16(4)(b).

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Consequential Amendments) Regulations 2016 (S.I. 2016/413 (W. 131))
cy-gb	Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413 (Cy.  131))

en-gb	8(1)The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Consequential Amendments) Regulations 2016 are amended as follows.
cy-gb	8(1)Mae Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)Omit—
cy-gb	(2)Hepgorer—

en-gb	(a)regulation 2(5);
cy-gb	(a)rheoliad 2(5);

en-gb	(b)regulation 253.
cy-gb	(b)rheoliad 253.

en-gb	SCHEDULE 2DIRECT PAYMENTS FOR HEALTH CARE:
cy-gb	ATODLEN 2TALIADAU UNIONGYRCHOL AM OFAL IECHYD:

en-gb	1(1)The Mental Health Act 1983 is amended as follows.
cy-gb	1(1)Mae Deddf Iechyd Meddwl 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In section 117(2C)—
cy-gb	(2)Yn adran 117(2C)—

en-gb	(a)at the end of paragraph (a)(ii) omit “or”;
cy-gb	(a)ar ddiwedd paragraff (a)(ii) hepgorer “or”;

en-gb	(b)at the end of paragraph (a)(iii), for “and” substitute “or”;
cy-gb	(b)ar ddiwedd paragraff (a)(iii), yn lle “and” rhodder “or”;

en-gb	(c)after paragraph (a)(iii) insert—
cy-gb	(c)ar ôl paragraff (a)(iii) mewnosoder—

en-gb	“(iv)regulations under section 10B(6) of the National Health Service (Wales) Act 2006, and”.
cy-gb	“(iv)regulations under section 10B(6) of the National Health Service (Wales) Act 2006, and”.

en-gb	Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 (c. 33)
cy-gb	Deddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 (p.  33)

en-gb	2(1)The Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 is amended as follows.
cy-gb	2(1)Mae Deddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In section 2(5), after paragraph (aa) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 2(5), ar ôl paragraff (aa) mewnosoder—

en-gb	“(ab)in hospital accommodation in Wales or in England in respect of the provision of which direct payments are made under section 10B(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006, or”.
cy-gb	“(ab)in hospital accommodation in Wales or in England in respect of the provision of which direct payments are made under section 10B(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006, or”.

en-gb	National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42)
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.  42)

en-gb	3(1)The National Health Service (Wales) Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	3(1)Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(i)in paragraph (b), after “local NHS bodies” insert “, direct payment service providers”;
cy-gb	(i)ym mharagraff (b), ar ôl “local NHS bodies” mewnosoder “, direct payment service providers”;

en-gb	(ii)in paragraph (c), after “local NHS bodies” insert “or direct payment service providers”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (c), ar ôl “local NHS bodies” mewnosoder “or direct payment service providers”;

en-gb	(iii)in paragraph (d), after “local NHS bodies” insert “or direct payment service providers”;
cy-gb	(iii)ym mharagraff (d), ar ôl “local NHS bodies” mewnosoder “or direct payment service providers”;

en-gb	(iv)in paragraph (e), after “local NHS body” insert “or a direct payment service provider”;
cy-gb	(iv)ym mharagraff (e), ar ôl “local NHS body” mewnosoder “or a direct payment service provider”;

en-gb	(v)in paragraph (f), after “local NHS body” insert “or a direct payment service provider”;
cy-gb	(v)ym mharagraff (f), ar ôl “local NHS body” mewnosoder “or a direct payment service provider”;

en-gb	“(3A)For the purposes of subsection (2) and section 186, “direct payment service provider in relation to an overview and scrutiny committee of a local authority means a person who provides services to any person residing in the authority’s area in respect of which direct payments have been made under section 10B(1), or under regulations made under section 10B(6).”
cy-gb	“(3A)For the purposes of subsection (2) and section 186, “direct payment service provider in relation to an overview and scrutiny committee of a local authority means a person who provides services to any person residing in the authority’s area in respect of which direct payments have been made under section 10B(1), or under regulations made under section 10B(6).”

en-gb	(a)at the end of paragraph (a) omit “or”;
cy-gb	(a)ar ddiwedd paragraff (a) hepgorer “or”;

en-gb	“(ab)by adding any description or other provision in connection with a direct payment service provider or services provided by, or under arrangements made by, a direct payment service provider, or”.
cy-gb	“(ab)by adding any description or other provision in connection with a direct payment service provider or services provided by, or under arrangements made by, a direct payment service provider, or”.

en-gb	(i)in paragraph (a), before “health service body” insert “direct payment service provider,”;
cy-gb	(i)ym mharagraff (a), o flaen “health service body” mewnosoder “direct payment service provider,”;

en-gb	(ii)in paragraph (ca), before “health service body” insert “direct payment service provider,”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (ca), o flaen “health service body” mewnosoder “direct payment service provider,”;

en-gb	(b)in subsection (3), in the appropriate place insert—
cy-gb	(b)yn is-adran (3), yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	““direct payment service provider means a person who provides services to any person in respect of which direct payments have been made under section 10B(1), or under regulations made under section 10B(6),”.
cy-gb	““direct payment service provider means a person who provides services to any person in respect of which direct payments have been made under section 10B(1), or under regulations made under section 10B(6),”.

en-gb	(5)In section 207, in the appropriate place insert—
cy-gb	(5)Yn adran 207, yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	“direct payment service provider
cy-gb	“direct payment service provider

en-gb	section 187(3)”
cy-gb	section 187(3)”

en-gb	(2)In section 6, after subsection (8E) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 6, ar ôl is-adran (8E) mewnosoder—

en-gb	“(8F)The Welsh Ministers do not make arrangements for another to engage in a regulated activity by virtue of anything the Welsh Ministers do under section 10B, or under regulations under section 10C, of the National Health Service (Wales) Act 2006.
cy-gb	“(8F)The Welsh Ministers do not make arrangements for another to engage in a regulated activity by virtue of anything the Welsh Ministers do under section 10B, or under regulations under section 10C, of the National Health Service (Wales) Act 2006.

en-gb	(8G)A Local Health Board does not make arrangements for another to engage in a regulated activity by virtue of anything it does under regulations under section 10B(6) of the National Health Services (Wales) Act 2006.”
cy-gb	(8G)A Local Health Board does not make arrangements for another to engage in a regulated activity by virtue of anything it does under regulations under section 10B(6) of the National Health Service (Wales) Act 2006.”

en-gb	Criminal Justice and Courts Act 2015 (c. 2)
cy-gb	Deddf Cyfiawnder Troseddol a’r Llysoedd 2015 (p.  2)

en-gb	(2)In section 21, in subsection (8), after paragraph (b) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 21, yn is-adran (8), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba)section 10B of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) (direct payments for health care);
cy-gb	“(ba)section 10B of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) (direct payments for health care);

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/42
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/42/welsh

en-gb	(bb)regulations under section 10B(6) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (direct payments for after-care made by Local Health Boards);”.
cy-gb	(bb)regulations under section 10B(5) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (direct payments for after-care made by Local Health Boards);”.

en-gb	6(1)The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 is amended as follows.
cy-gb	6(1)Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)in paragraph (a), for “and palliative care providers” substitute “, palliative care providers and direct payment service providers”;
cy-gb	(a)ym mharagraff (a), yn lle “a darparwyr gofal lliniarol” rhodder “, darparwyr gofal lliniarol a darparwyr gwasanaethau taliadau uniongyrchol”;

en-gb	(b)in paragraph (b), for “and palliative care” substitute “, palliative care and direct payment services”;
cy-gb	(b)ym mharagraff (b), yn lle “a gofal lliniarol” rhodder “, gofal lliniarol a gwasanaethau taliadau uniongyrchol”;

en-gb	(c)in paragraph (c), for “the social care and palliative care matters” substitute “the matters relating to social care, palliative care and direct payment services”;
cy-gb	(c)ym mharagraff (c), yn lle “y materion gofal cymdeithasol a gofal lliniarol” rhodder “y materion sy’n ymwneud â gofal cymdeithasol, gofal lliniarol a gwasanaethau taliadau uniongyrchol”;

en-gb	(d)in paragraph (d), for “and palliative care” substitute “, palliative care and direct payment services”;
cy-gb	(d)ym mharagraff (d), yn lle “a gofal lliniarol” rhodder “, gofal lliniarol a gwasanaethau taliadau uniongyrchol”;

en-gb	(e)in paragraph (e), for “and palliative care” substitute “, palliative care and direct payment services”.
cy-gb	(e)ym mharagraff (e), yn lle “a gofal lliniarol” rhodder “, gofal lliniarol a gwasanaethau taliadau uniongyrchol”.

en-gb	(3)In the heading of Part 5, for “and palliative care” substitute “, palliative care and direct payment services”.
cy-gb	(3)Ym mhennawd Rhan 5, yn lle “a gofal lliniarol” rhodder “, gofal lliniarol a gwasanaethau taliadau uniongyrchol”.

en-gb	(a)in subsection (1), after paragraph (c) insert—
cy-gb	(a)yn is-adran (1), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(d)action taken by a direct payment service provider in connection with the provision of direct payment services.”;
cy-gb	“(d)camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau taliadau uniongyrchol.”;

en-gb	(i)for “64” substitute “64A”;
cy-gb	(i)yn lle “64” rhodder “64A”;

en-gb	(ii)in the appropriate places insert—
cy-gb	(ii)yn y lleoedd priodol mewnosoder—

en-gb	““direct payment service” (“gwasanaeth taliadau uniongyrchol”);”;
cy-gb	““darparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol” (“direct payment service provider”);”;

en-gb	““direct payment service provider” (“darparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol);”.
cy-gb	“““gwasanaeth taliadau uniongyrchol” (“direct payment service);”.

en-gb	(a)at the end of paragraph (c) omit “or”;
cy-gb	(a)ar ddiwedd paragraff (c) hepgorer “neu”;

en-gb	(b)after “a listed authority” insert “, or
cy-gb	(b)ar ôl “awdurdod rhestredig” mewnosoder “, neu

en-gb	(e)a direct payment service provider.”
cy-gb	(e)darparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol.”

en-gb	“64AMeaning of “direct payment service” and “direct payment service provider”
cy-gb	“64AYstyr “gwasanaeth taliadau uniongyrchol” a “darparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol”

en-gb	(1)This section applies for the purposes of this Act.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(2)“Direct payment service” means a service provided in Wales or in England in respect of which direct payments have been made under section 10B(1), or under regulations made under section 10B(6), of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42).
cy-gb	(2)Ystyr “gwasanaeth taliadau uniongyrchol” yw gwasanaeth a ddarperir yng Nghymru neu yn Lloegr y mae taliadau uniongyrchol wedi cael eu gwneud mewn cysylltiad ag ef o dan adran 10B(1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.  42), neu o dan reoliadau a wneir o dan adran 10B(6) o’r Ddeddf honno.

en-gb	(3)“Direct payment service provider” means a person who provides direct payment services but does not include an individual who—
cy-gb	(3)Ystyr “darparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol” yw person sy’n darparu gwasanaethau taliadau uniongyrchol, ond nid yw’n cynnwys unigolyn—

en-gb	(a)carries on an activity that involves the provision of domiciliary care in Wales or in England in respect of which direct payments have been made under section 10B(1), or under regulations made under section 10B(6), of the National Health Service (Wales) Act 2006,
cy-gb	(a)sydd yn cyflawni gweithgaredd sy’n ymwneud â darparu gofal cartref yng Nghymru neu yn Lloegr y mae taliadau uniongyrchol wedi cael eu gwneud mewn cysylltiad ag ef o dan adran 10B(1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, neu o dan reoliadau a wneir o dan adran 10B(6) o’r Ddeddf honno,

en-gb	(b)carries on the activity otherwise than in partnership with others,
cy-gb	(b)sydd yn cyflawni’r gweithgaredd heblaw mewn partneriaeth ag eraill,

en-gb	(c)is not employed by a body corporate or unincorporated association to carry it on,
cy-gb	(c)nad yw’n cael ei gyflogi gan gorff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig i’w gyflawni,

en-gb	(d)does not employ any other person to carry out the activity, and
cy-gb	(d)nad yw’n cyflogi unrhyw berson arall i gyflawni’r gweithgaredd, ac

en-gb	(e)provides or arranges the provision of domiciliary care to fewer than four people.
cy-gb	(e)sydd yn darparu neu’n trefnu i ddarparu gofal cartref i lai na phedwar o bobl.

en-gb	(4)Action is to be treated as action taken by a direct payment service provider if it is taken by—
cy-gb	(4)Mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol os ydynt yn cael eu cymryd gan—

en-gb	(a)a person employed by that provider,
cy-gb	(a)person a gyflogir gan y darparwr hwnnw,

en-gb	(b)a person acting on behalf of that provider, or
cy-gb	(b)person sy’n gweithredu ar ran y darparwr hwnnw, neu

en-gb	(c)a person to whom that provider has delegated any functions.
cy-gb	(c)person y mae’r darparwr hwnnw wedi dirprwyo unrhyw swyddogaethau iddo.

en-gb	(5)Action is also to be treated as action taken by a direct payment service provider if—
cy-gb	(5)Hefyd, mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol—

en-gb	(a)that provider provides direct payment services by means of an arrangement with another person, and
cy-gb	(a)os yw’r darparwr hwnnw yn darparu gwasanaethau taliadau uniongyrchol drwy drefniant gyda pherson arall, a

en-gb	(b)the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.”
cy-gb	(b)os yw’r camau gweithredu yn cael eu cymryd gan y person arall neu ar ran y person arall wrth roi’r trefniant ar waith.”

en-gb	(7)In section 71(1)(d)(i), for “or independent palliative care provider” substitute “, independent palliative care provider or direct payment service provider”.
cy-gb	(7)Yn adran 71(1)(d)(i), yn lle “neu ddarparwr gofal lliniarol annibynnol” rhodder “, darparwr gofal lliniarol annibynnol neu ddarparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol”.

en-gb	““direct payment service” (“gwasanaeth taliadau uniongyrchol”) has the meaning given by section 64A(2);”
cy-gb	“mae i “darparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol” (“direct payment service provider”) yr ystyr a roddir gan adran 64A(3);”;

en-gb	““direct payment service provider” (“darparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol) has the meaning given by section 64A(3);”.
cy-gb	“mae i “gwasanaeth taliadau uniongyrchol” (“direct payment service) yr ystyr a roddir gan adran 64A(2);”.

en-gb	(a)after subsection (1)(f) insert—
cy-gb	(a)ar ôl is-adran (1)(f) mewnosoder—

en-gb	“(g)former direct payment service providers.”;
cy-gb	“(g)yn gyn-ddarparwyr gwasanaethau taliadau uniongyrchol.”;

en-gb	“(7A)“Former direct payment service provider” means a person who—
cy-gb	“(7A)Ystyr “cyn-ddarparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol” yw person—

en-gb	(a)at the relevant time, provided direct payment services of a particular description, and
cy-gb	(a)a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaethau taliadau uniongyrchol o ddisgrifiad penodol, a

en-gb	(b)subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to do so again).”
cy-gb	(b)sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â gwneud hynny (pa un a yw’r person wedi dechrau gwneud hynny eto’n ddiweddarach ai peidio).”

en-gb	(a)in paragraph 6(1)(f) for “or independent palliative care provider;” substitute “, independent palliative care provider or direct payment service provider;”;
cy-gb	(a)ym mharagraff 6(1)(f), yn lle “neu’n ddarparwr gofal lliniarol annibynnol;” rhodder “, yn ddarparwr gofal lliniarol annibynnol neu’n ddarparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol;”;

en-gb	(b)in paragraph 15(7)(a) for “or independent palliative care provider” substitute “, independent palliative care provider or direct payment service provider”.
cy-gb	(b)ym mharagraff 15(7)(a), yn lle “neu ddarparwr gofal lliniarol annibynnol” rhodder “, darparwr gofal lliniarol annibynnol neu ddarparwr gwasanaeth taliadau uniongyrchol”.

en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025 (asc 3) i
cy-gb	i Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (dsc 3)

en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025
cy-gb	Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025

en-gb	PROCEDURE FOR MAKING WELSH SUBORDINATE LEGISLATION
cy-gb	Y WEITHDREFN AR GYFER GWNEUD IS-DDEDDFWRIAETH CYMRU

en-gb	1 New Part 2A of the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	1 Rhan 2A newydd o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	2 Road traffic orders not required to be made by Welsh statutory instrument
cy-gb	2 Dim gofyniad i wneud gorchmynion traffig ffyrdd drwy offeryn statudol Cymreig

en-gb	PUBLICATION ETC.
cy-gb	CYHOEDDI ETC.

en-gb	OF WELSH LEGISLATION 3 New Part 2B of the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	DDEDDFWRIAETH CYMRU 3 Rhan 2B newydd o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	REPEALS OF WELSH LEGISLATION 4 Repeals and connected amendments
cy-gb	DIDDYMIADAU I DDEDDFWRIAETH CYMRU 4 Diddymiadau a diwygiadau cysylltiedig

en-gb	5 Post-legislative scrutiny
cy-gb	5 Craffu ar ôl deddfu

en-gb	6 Activities to improve accessibility of Welsh law
cy-gb	6 Gweithgareddau i wella hygyrchedd cyfraith Cymru

en-gb	7 Minor amendments to the Legislation (Wales) Act 2019 8 Consequential amendments
cy-gb	7 Mân ddiwygiadau i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 8 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 1 - Repeals and connected amendments
cy-gb	Atodlen 1 - Diddymiadau a diwygiadau cysylltiedig

en-gb	Schedule 2 - Minor amendments to the Legislation (Wales) Act 2019 Schedule 3 - Consequential amendments
cy-gb	Atodlen 2 - Mân ddiwygiadau i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 Atodlen 3 - Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025 (asc 3) 1
cy-gb	1 Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (dsc 3)

en-gb	An Act of Senedd Cymru to promote the accessibility of Welsh law by making provision about the procedure for making and publishing Welsh legislation, and by repealing certain enactments that are no longer of practical utility or benefit, and connected purposes.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i hyrwyddo hygyrchedd cyfraith Cymru drwy wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn ar gyfer gwneud a chyhoeddi deddfwriaeth Cymru, a thrwy ddiddymu deddfiadau penodol nad ydynt o ddefnyddioldeb ymarferol neu o fudd mwyach, ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	(1)   The Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   After Part 2 insert—
cy-gb	(2)   Ar ôl Rhan 2 mewnosoder—

en-gb	37A Welsh statutory instruments
cy-gb	37A Offerynnau statudol Cymreig

en-gb	(1)   A “Welsh statutory instrument” is a document that contains Welsh subordinate legislation made in the exercise of a power that is required by an enactment to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1)   Dogfen yw “offeryn statudol Cymreig” sy’n cynnwys is-ddeddfwriaeth Cymru a wneir wrth arfer pŵer y mae’n ofynnol gan ddeddfiad ei arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	(2)   In subsection (1), “Welsh subordinate legislation” means subordinate legislation that is made only by—
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), ystyr “is-ddeddfwriaeth Cymru” yw is-ddeddfwriaeth nas gwneir ond gan—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers, or
cy-gb	(a)   Gweinidogion Cymru, neu

en-gb	(b)   any other devolved Welsh authority within the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	(b)   unrhyw awdurdod Cymreig datganoledig arall o fewn yr ystyr a roddiri “devolved Welsh authority” ganadran 157A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	(3)   The reference in subsection (1) to an enactment requiring a power to be exercised by statutory instrument includes an enactment requiring a power to be exercised by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(3)   Mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at ddeddfiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i bŵer gael ei arfer drwy offeryn statudol yn cynnwys deddfiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i bŵer gael ei arfer drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	(4)   The reference in subsection (2)(a) to the Welsh Ministers includes the National Assembly for Wales as constituted by the Government of Wales Act 1998 (c. 38).
cy-gb	(4)   Mae’r cyfeiriad yn is-adran (2)(a) at Weinidogion Cymru yn cynnwys Cynulliad  Cenedlaethol  Cymru  fel  y’i  cyfansoddwyd  gan  Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38).

en-gb	37B Interpretation
cy-gb	37B Dehongli

en-gb	(1)   This section applies for the purposes of this Part and Part 2B.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Rhan hon a Rhan 2B.

en-gb	(2)   The  “responsible  authority”  in  relation  to  subordinate  legislation contained in a Welsh statutory instrument is—
cy-gb	(2)   Yr “awdurdod cyfrifol” mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys mewn offeryn statudol Cymreig yw—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers in a case where the subordinate legislation is made, confirmed or approved by the Welsh Ministers, the First Minister or the Counsel General;
cy-gb	(a)   Gweinidogion Cymru mewn achos pan fo’r is-ddeddfwriaeth yn cael ei gwneud, ei chadarnhau neu ei chymeradwyo gan Weinidogion Cymru, y Prif Weinidog neu’r Cwnsler Cyffredinol;

en-gb	(b)   in  any  other  case,  the  person  who  makes  the  subordinate legislation.
cy-gb	(b)   mewn  unrhyw  achos  arall,  y  person  sy’n  gwneud  yr  is-ddeddfwriaeth.

en-gb	(3)   Except in subsection (2) and sections 37D(6) and 37E(9), references to subordinate legislation  being made  by  Welsh  statutory  instrument include subordinate legislation being confirmed or approved by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(3)   Ac eithrio yn is-adran (2) ac adrannau 37D(6) a 37E(9), mae cyfeiriadau at is-ddeddfwriaeth yn cael ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn   cynnwys   is-ddeddfwriaeth   yn   cael   ei   chadarnhau   neu   ei chymeradwyo drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	(4)   A  decision  of  a  responsible  authority  whether to  classify  a  Welsh statutory instrument as a local instrument is to be made according to the  extent  to  which  the  subordinate  legislation  contained  in  the instrument—
cy-gb	(4)   Mae penderfyniad gan awdurdod cyfrifol o ran ai i ddosbarthu offeryn statudol Cymreig yn offeryn lleol i’w wneud yn ôl y graddau y mae’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn—

en-gb	(a)   is of general application, or
cy-gb	(a)   yn gymwys yn gyffredinol, neu

en-gb	(b)   is limited in its application to a particular area, or to particular individuals or persons.
cy-gb	(b)   yn  gymwys  i  ardal  benodol  yn  unig,  neu  i  unigolion  neu bersonau penodol yn unig.

en-gb	Senedd subordinate legislation procedures
cy-gb	Gweithdrefnau is-ddeddfwriaeth y Senedd

en-gb	37C Senedd approval procedure
cy-gb	37C Gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd

en-gb	(1)   This section applies where an enactment provides that subordinate legislation to be made by Welsh statutory instrument is subject to the “Senedd approval procedure”.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad yn darparu bod is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd”.

en-gb	(2)   The subordinate legislation may not be made unless a draft of the Welsh statutory instrument containing it has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneudyris-ddeddfwriaeth oni baibod drafft o’rofferyn statudol  Cymreig  sy’n  cynnwys  yr is-ddeddfwriaeth  wedi  ei  osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	37D Senedd confirmation procedure
cy-gb	37D Gweithdrefn gadarnhau’r Senedd

en-gb	(1)   This section applies where an enactment provides that subordinate legislation to be made by Welsh statutory instrument is subject to the “Senedd confirmation procedure”.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad yn darparu bod is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gadarnhau’r Senedd”.

en-gb	(2)   The Welsh statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the subordinate legislation is made.
cy-gb	(2)   Rhaid  gosod  yr  offeryn  statudol  Cymreig  sy’n  cynnwys  yr  is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud.

en-gb	(3)   But  the  subordinate  legislation  contained  in  the  Welsh  statutory instrument ceases to have effect if it is not confirmed by resolution of Senedd Cymru before—
cy-gb	(3)   Ond mae’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn statudol Cymreig yn peidio â chael effaith os na chaiff ei chadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn bod—

en-gb	(a)   a period specified in the enactment ends, or (b)   an event specified in the enactment occurs.
cy-gb	(a)   cyfnod a bennir yn y deddfiad yn dod i ben, neu (b)   digwyddiad a bennir yn y deddfiad.

en-gb	(4)   Where   the   subordinate   legislation   ceases   to   have   effect   under subsection (3)—
cy-gb	(4)   Pan fo’r is-ddeddfwriaeth yn peidio â chael effaith o dan is-adran (3)—

en-gb	(a)   in so far as the subordinate legislation is not in force when it ceases to have effect, the subordinate legislation does not come into force after that date (despite any provision in it for its coming into force),
cy-gb	(a)   i’r graddaunad yw’r is-ddeddfwriaeth mewn grym pan fydd yn peidio â chael effaith, ni ddaw’r is-ddeddfwriaeth i rym ar ôl y dyddiad hwnnw (er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth ynddi ar gyfer dod i rym yr is-ddeddfwriaeth),

en-gb	(b)   in so far as the subordinate legislation is in force on that date, nothing further is to be done or continued under, or in reliance on, the subordinate legislation after that date, and
cy-gb	(b)   i’r graddau y mae’r is-ddeddfwriaeth mewn grym ar y dyddiad hwnnw, nid oes unrhyw beth pellach i’w wneud neu i’w barhau o dan yr is-ddeddfwriaeth, neu gan ddibynnu arni, ar ôl y dyddiad hwnnw, ac

en-gb	(c)   the responsibleauthority must,by order, revoke the subordinate legislation.
cy-gb	(c)   rhaid  i’r  awdurdod  cyfrifol,  drwy  orchymyn,  ddirymu’r  is-ddeddfwriaeth.

en-gb	(5)   But this does not affect—
cy-gb	(5)   Ond nid yw hyn yn effeithio ar—

en-gb	(a)   the validity of anything previously done under the subordinate legislation, or
cy-gb	(a)   dilysrwydd unrhyw beth a wnaed yn flaenorol o dan yr is-ddeddfwriaeth, na

en-gb	(b)   the making of new subordinate legislation.
cy-gb	(b)   gwneud is-ddeddfwriaeth newydd.

en-gb	(6)   An order under subsection (4)(c) is to be made by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(6)   Mae gorchymyn o dan is-adran (4)(c) i’w wneud drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	37E Senedd annulment procedure
cy-gb	37E Gweithdrefn annilysu’r Senedd

en-gb	(1)   This section applies where an enactment provides that subordinate legislation to be made by Welsh statutory instrument is subject to the “Senedd annulment procedure”.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad yn darparu bod is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn ddarostyngedig i “gweithdrefn annilysu’r Senedd”.

en-gb	(2)   The Welsh statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the subordinate  legislation  is  made,  and  subsection  (6)  applies  if  the instrument is not laid before Senedd Cymru at least 21 days before the subordinate legislation comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid  gosod  yr  offeryn  statudol  Cymreig  sy’n  cynnwys  yr  is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl  i’r is-ddeddfwriaeth  gael  ei  gwneud,  ac mae is-adran (6)  yn gymwys os na osodir yr offeryn gerbron Senedd Cymru o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r is-ddeddfwriaeth ddod i rym.

en-gb	(3)   Senedd Cymru may, before the end of the 40 days beginning with the date on which the Welsh statutory instrument is laid before it, resolve that  the  subordinate  legislation  contained  in  the  instrument  be annulled.
cy-gb	(3)   Caiff  Senedd  Cymru,  cyn  diwedd  y  40  niwrnod  sy’n  dechrau  â’r dyddiad y gosodir yr offeryn statudol Cymreig ger ei bron, benderfynu annilysu’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn.

en-gb	(4)   Where the subordinate legislation is annulled—
cy-gb	(4)   Pan gaiff yr is-ddeddfwriaeth ei hannilysu—

en-gb	(a)   in so far as the subordinate legislation is not in force on the date of the resolution, the subordinate legislation does not come into force after that date (despite any provision in it for its coming into force),
cy-gb	(a)   i’r   graddau   nad   yw’r   is-ddeddfwriaeth   mewn   grym   ar ddyddiad y penderfyniad, ni ddaw’r is-ddeddfwriaeth i rym ar ôl y dyddiad hwnnw (er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth ynddi ar gyfer dod i rym yr is-ddeddfwriaeth),

en-gb	(6)   If this subsection applies, the responsible authority must explain to the Presiding Officer why the Welsh statutory instrument was not laid at least 21 daysbefore the subordinate legislationcontainedin it came into force.
cy-gb	(6)   Os yw’r is-adran hon yn gymwys, rhaid i’r awdurdod cyfrifol egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol Cymreig o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	(7)   The explanation to the Presiding Officer must be given in writing as soon as practicable after the instrument is laid before the Senedd.
cy-gb	(7)   Rhaid rhoi’r eglurhad i’r Llywydd yn ysgrifenedig cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r offeryn gael ei osod gerbron y Senedd.

en-gb	(8)   In calculating the period of 21 days mentioned in subsection (2), or the period of 40 days mentioned in subsection (3), no account is to be taken of any time during which Senedd Cymru is dissolved or in recess for more than four days.
cy-gb	(8)   Wrth gyfrifo’r cyfnod o 21 o ddiwrnodau a grybwyllir yn is-adran (2), neu’r cyfnod o 40 niwrnod a grybwyllir yn is-adran (3), nid yw unrhyw amser pan fydd Senedd Cymru wedi ei diddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod i’w ystyried.

en-gb	37F Other Welsh statutory instruments to be laid before Senedd Cymru
cy-gb	37F Offerynnau statudol Cymreig eraill sydd i’w gosod gerbron Senedd Cymru

en-gb	(1)   This section applies where an enactment conferring a power to make subordinate legislationbyWelshstatutory instrumentdoes not provide that the legislation is subject to—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan na fo deddfiad sy’n rhoi pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth drwy offeryn statudol Cymreig yn darparu bod y ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i—

en-gb	(a)   the Senedd approval procedure, (b)   the Senedd confirmation procedure, or (c)   the Senedd annulment procedure.
cy-gb	(a)   gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd, (b)   gweithdrefn gadarnhau’r Senedd, nac (c)  gweithdrefn annilysu’r Senedd.

en-gb	(2)   But it does not apply where the subordinate legislation is—
cy-gb	(2)   Ond nid yw’n gymwys pan fo’r is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a)   made   by   Welsh   statutory   instrument   classified   by   the responsible authority as a local instrument,
cy-gb	(a)   yn cael ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig sydd wedi ei ddosbarthu’n offeryn lleol gan yr awdurdod cyfrifol,

en-gb	(b)   subject to special Senedd procedure, or
cy-gb	(b)   yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd, neu

en-gb	(c)   made under an enactment specified by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(c)   yn cael ei gwneud o dan ddeddfiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	(3)   The Welsh statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the subordinate  legislation  is  made;  and  subsection  (4)  applies  if  the instrument is not laid before the subordinate legislation comes into force.
cy-gb	(3)   Rhaid  gosod  yr  offeryn  statudol  Cymreig  sy’n  cynnwys  yr  is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl  i’r is-ddeddfwriaeth  gael  ei  gwneud;  ac mae is-adran (4)  yn gymwys os na osodir yr offeryn cyn i’r is-ddeddfwriaeth ddod i rym.

en-gb	(4)   If this subsection applies, the responsible authority must explain to the Presiding Officer why the Welsh statutory instrument was not laid before the subordinate legislation contained in it came into force.
cy-gb	(4)   Os yw’r is-adran hon yn gymwys, rhaid i’r awdurdod cyfrifol egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol Cymreig cyn i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	(6)   In sub-section (2)(b), “special Senedd procedure” means the procedure specified in the standing orders of Senedd Cymru for subordinate legislation that is subject to special Senedd procedure.
cy-gb	(6)   Yn  is-adran  (2)(b),  ystyr  “gweithdrefn  arbennig  y  Senedd”  yw’r weithdrefn a bennir yn rheolau sefydlog Senedd Cymru ar gyfer is-ddeddfwriaeth sy’n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd.

en-gb	37G Combining  subordinate  legislation  subject  to  different  Senedd procedures
cy-gb	37G Cyfuno   is-ddeddfwriaeth   sy’n   ddarostyngedig   i   weithdrefnau gwahanol yn y Senedd

en-gb	(1)   This  section  applies  where  the  responsible  authority  makes,  or proposes   to   make,   subordinate   legislation   by   Welsh   statutory instrument that would otherwise be subject to two or more different Senedd procedures.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r awdurdod cyfrifol yn gwneud, neu’n   cynnig   gwneud,   is-ddeddfwriaeth   drwy   offeryn   statudol Cymreig a fyddai fel arall yn ddarostyngedig i ddwy neu ragor o weithdrefnau gwahanol yn y Senedd.

en-gb	(2)   The Senedd procedure that is mentioned first in subsection (3) applies and none of the other Senedd procedures apply.
cy-gb	(2)   Mae’r weithdrefn yn y Senedd a grybwyllir gyntaf yn is-adran (3) yn gymwys ac nid  yw’r un  o’r gweithdrefnau  eraill  yn  y Senedd  yn gymwys.

en-gb	(3)   The Senedd procedures are—
cy-gb	(3)   Y gweithdrefnau yn y Senedd yw—

en-gb	(a)   the Senedd approval procedure (see section 37C); (b)   the Senedd confirmation procedure (see section 37D); (c)   the Senedd annulment procedure (see section 37E);
cy-gb	(a)   gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd (gweler adran 37C); (b)   gweithdrefn gadarnhau’r Senedd (gweler adran 37D); (c)  gweithdrefn annilysu’r Senedd (gweler adran 37E);

en-gb	(d)   the requirement (only) to lay the Welsh statutory instrument before Senedd Cymru after the subordinate legislation is made (see section 37F).
cy-gb	(d)   y  gofyniad  (dim  ond)  i  osod  yr  offeryn  statudol  Cymreig gerbron  Senedd  Cymru  ar  ôl  i’r  is-ddeddfwriaeth  gael  ei gwneud (gweler adran 37F).

en-gb	(4)   If the responsible authority hasmade subordinate legislation in aWelsh statutory instrument to which subsection (1) applies, this does not—
cy-gb	(4)   Os  yw’r  awdurdod  cyfrifol  wedi  gwneud  is-ddeddfwriaeth  mewn offeryn statudol Cymreig y mae is-adran (1) yn gymwys iddo, nid yw hyn—

en-gb	(a)   prevent  it  from  making  further  subordinate  legislation  in  a Welsh statutory instrument to which that subsection does not apply, or
cy-gb	(a)   yn ei atal rhag gwneud is-ddeddfwriaeth bellach mewn offeryn statudol Cymreig nad yw’r is-adran honno yn gymwys iddo, na

en-gb	(b)   affect the Senedd procedure that applies to  the subordinate legislation contained in such an instrument.
cy-gb	(b)   yn effeithio ar y weithdrefn yn y Senedd sy’n gymwys i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys mewn offeryn o’r fath.

en-gb	Existing powers to make subordinate legislation subject to parliamentary procedure
cy-gb	Pwerau sydd eisoes yn bodoli i wneud is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i weithdrefn seneddol

en-gb	37H Application of this Part in different circumstances
cy-gb	37H Cymhwyso’r Rhan hon mewn amgylchiadau gwahanol

en-gb	(1)   Schedule 1A applies provisions of this Part to subordinate legislation made by statutory instrument under an enactment enacted or made before this Part is in force.
cy-gb	(1)   Mae  Atodlen  1A  yn  cymhwyso  darpariaethau’r  Rhan  hon  i  is-ddeddfwriaeth  a  wneir  drwy  offeryn  statudol  o  dan  ddeddfiad  a ddeddfwyd neu a wnaed cyn bod y Rhan hon mewn grym.

en-gb	(2)   Schedule 1B applies provisions of this Part, with modifications, to subordinate  legislation  made  by  the  Welsh  Ministers  and  another person other than a devolved Welsh authority within the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	(2)   Mae  Atodlen  1B  yn  cymhwyso  darpariaethau’r  Rhan  hon,  gydag addasiadau, i is-ddeddfwriaeth a wneir gan Weinidogion Cymru a pherson arall heblaw awdurdod Cymreig datganoledig o fewn yr ystyr a  roddir  i  “devolved Welsh  authority”  gan  adran  157A  o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	(3)   Schedule 1C applies provisions of this Part, with modifications, to Orders in Council made by statutory instrument.”
cy-gb	(3)   Mae  Atodlen  1C  yn  cymhwyso  darpariaethau’r  Rhan  hon,  gydag addasiadau, i Orchmynion yn y Cyfrin Gyngor a wneir drwy offeryn statudol.”

en-gb	(3) After Schedule 1 insert—
cy-gb	(3)   Ar ôl Atodlen 1 mewnosoder—

en-gb	“SCHEDULE 1A (introduced by section 37H)
cy-gb	“ATODLEN 1A (a gyflwynir gan adran 37H)

en-gb	APPLICATION OF PART 2A TO PRE-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	CYMHWYSO RHAN 2A I DDEDDFIADAU CYN-GYCHWYN

en-gb	“pre-commencement enactment” (“deddfiad cyn-gychwyn”) means an enactment enacted or made before Part 2A comes into force, and
cy-gb	ystyr   “deddfiad cyn-gychwyn”   (“pre-commencement enactment”) yw deddfiad a ddeddfwyd neu a wnaed cyn i Ran 2A ddod i rym, ac

en-gb	“statutory   instrument”   (“offeryn   statudol”)   means   a statutory  instrument  within  the  meaning  given  by section 1 of the Statutory Instruments Act 1946
cy-gb	ystyr “offeryn statudol” yw offeryn statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory instrument” gan adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 (p.

en-gb	(c. 36). Application of Schedule
cy-gb	36). Cymhwyso’r Atodlen

en-gb	2  This  Schedule  applies  in  relation  to  Welsh  subordinate  legislation (within the meaning given by section 37A(2)) that is to be made by statutory instrument under a pre-commencement enactment.
cy-gb	2  Mae’r Atodlen hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth Cymru (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 37A(2)) sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol o dan ddeddfiad cyn-gychwyn.

en-gb	Instruments that may not be made or may not come into force unless a draft is laid before and approved by resolution of Senedd Cymru
cy-gb	Offerynnau na chaniateir eu gwneud neu na chânt ddod i rym oni bai bod drafft yn cael ei osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad

en-gb	3 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides,  or  has   the  effect   of   providing,  that   the   subordinate legislation—
cy-gb	3 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu—

en-gb	(a)   may not be made unless a draft of the statutory instrument containing  it  is  laid  before,  and  approved  by  resolution  of, Senedd Cymru, or
cy-gb	(a)   na chaniateir gwneud yr is-ddeddfwriaeth oni bai bod drafft o’r offeryn  statudol  sy’n  ei  chynnwys  yn  cael  ei  osod  gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad, neu

en-gb	(b)   may be made but may not come into force unless the statutory instrument  containing  it  is  laid  before,  and  approved  by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   y caniateir gwneud yr is-ddeddfwriaeth ond na chaiff ddod i rym oni bai bod yr offeryn statudol sy’n ei chynnwys yn cael ei osod gerbron  Senedd Cymru  a’i  gymeradwyo ganddi  drwy benderfyniad.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the subordinate legislation—
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny, i’r is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a)   to be subject to the Senedd approval procedure referred to in section 37C, and
cy-gb	(a)   bod yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, a

en-gb	(b)   to be made by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(b)   cael ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	Instruments that may be made but must be confirmed by resolution of Senedd Cymru
cy-gb	Offerynnau y caniateir eu gwneud ond y mae rhaid eu cadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru

en-gb	4 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the subordinate legislation may be made and laid before Senedd Cymru, but ceases to have effect unless the statutory instrument containing it is confirmed by resolution of Senedd Cymru before—
cy-gb	4 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, y caniateir gwneud yr is-ddeddfwriaeth a’i gosod gerbron Senedd Cymru ond ei bod yn peidio â chael effaith oni bai bod yr offeryn statudol sy’n ei chynnwys yn cael ei gadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn bod—

en-gb	(2)   The  pre-commencement enactment is  to be  read as  if  it instead  it provided for the subordinate legislation—
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny, i’r is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a)   to be subject to the Senedd confirmation procedure referred to in section 37D, and
cy-gb	(a)   bod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn  gadarnhau’r  Senedd  y cyfeirir ati yn adran 37D, a

en-gb	Instruments that may be made but are subject to annulment by resolution of Senedd Cymru
cy-gb	Offerynnau  y  caniateir  eu  gwneud  ond  sy’n  ddarostyngedig  i’w  hannilysu  drwy benderfyniad gan Senedd Cymru

en-gb	5 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides or has the effect of providing that the subordinate legislation, or the statutory instrument containing it—
cy-gb	5 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu neu’n cael yr effaith o ddarparu—

en-gb	(a)   is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, or
cy-gb	(a)   bod   yr   is-ddeddfwriaeth   neu’r   offeryn   statudol   sy’n   ei chynnwys yn ddarostyngedig i’w hannilysu neu ei annilysu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru, neu

en-gb	(b)   may be laid before Senedd Cymru in draft but may not be made if Senedd Cymru resolves that it should not be made within 40 days of it being laid.
cy-gb	(b)   y  caniateir  gosod  drafft  o’r  is-ddeddfwriaeth  neu’r  offeryn statudol  sy’n  ei  chynnwys  gerbron  Senedd  Cymru  ond  na chaniateir ei gwneud neu ei wneud os yw Senedd Cymru yn penderfynu na  ddylid ei  gwneud neu  ei  wneud o fewn  40 niwrnod i’w gosod neu i’w osod.

en-gb	(a)   to be subject to the Senedd annulment procedure referred to in section 37E, and
cy-gb	(a)   bod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn  annilysu’r  Senedd  y cyfeirir ati yn adran 37E, a

en-gb	Other instruments to be laid before Senedd Cymru
cy-gb	Offerynnau eraill sydd i’w gosod gerbron Senedd Cymru

en-gb	6 (1)   This paragraph applies where the pre-commencement enactment does not  provide,  or  have  the  effect  of  providing, that  the  subordinate legislation, or the statutory instrument containing it, is subject to any of the procedures referred to in paragraphs 3, 4 or 5.
cy-gb	6 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan na fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod yr is-ddeddfwriaeth, neu’r offeryn statudol sy’n ei chynnwys, yn ddarostyngedig i unrhyw un o’r gweithdrefnau y cyfeirir atynt ym mharagraffau 3, 4 neu 5.

en-gb	(2)   The pre-commencement enactment is to be read as if—
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai—

en-gb	(a)   it provides for the subordinate legislation to be made by Welsh statutory instrument;
cy-gb	(a)   yn darparu i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig;

en-gb	(b)   it provides, or has the effect of providing, that the statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru (whether or not the enactment already provides for this).
cy-gb	(b)   yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod rhaid gosod yr offeryn  statudol  sy’n  cynnwys  yr  is-ddeddfwriaeth  gerbron Senedd Cymru (pa un a yw’r deddfiad eisoes yn darparu ar gyfer hyn ai peidio).

en-gb	(3)   But sub-paragraph (2)(b) does not apply to a statutory instrument that is—
cy-gb	(3)   Ond nid yw is-baragraff (2)(b) yn gymwys i offeryn statudol—

en-gb	(a)   classified by the responsible authority as a local instrument, (b)   subject to special Senedd procedure, or
cy-gb	(a)   sydd  wedi  ei  ddosbarthu’n  offeryn  lleol  gan  yr  awdurdod cyfrifol, (b)   sy’n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd, neu

en-gb	(c)   made under an enactment specified by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(c)   sydd wedi ei wneud o dan ddeddfiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	(4)   In  sub-paragraph  (3)(b),  “special  Senedd  procedure”  means  the procedure  specified  in  the  standing  orders  of  Senedd  Cymru  for subordinate legislation that is subject to special Senedd procedure.
cy-gb	(4)   Yn is-baragraff (3)(b), ystyr “gweithdrefn arbennig y Senedd” yw’r weithdrefn a bennir yn rheolau sefydlog Senedd Cymru ar gyfer is-ddeddfwriaeth sy’n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd.

en-gb	Power to make amendments consequential upon this Schedule
cy-gb	Pŵer i wneud diwygiadau sy’n ganlyniadol ar yr Atodlen hon

en-gb	7 The Welsh Ministers may by regulations amend any enactment to reflect  the  effect  of,  or  make  provision  consequential  upon,  this Schedule.
cy-gb	7 Caiff   Gweinidogion   Cymru   drwy   reoliadau   ddiwygio   unrhyw ddeddfiad  i  adlewyrchu  effaith  yr  Atodlen  hon,  neu  i  wneud darpariaeth sy’n ganlyniadol arni.

en-gb	SCHEDULE 1B (introduced by section 37H)
cy-gb	ATODLEN 1B (a gyflwynir gan adran 37H)

en-gb	APPLICATION OF PART 2A TO JOINT OR COMPOSITE LEGISLATION
cy-gb	CYMHWYSO RHAN 2A I DDEDDFWRIAETH AR Y CYD NEU DDEDDFWRIAETH GYFANSAWDD

en-gb	“post-commencement enactment” (“deddfiad ôl-gychwyn”) means an enactment enacted or made after Part 2A comes into force;
cy-gb	ystyr   “deddfiad cyn-gychwyn”   (“pre-commencement enactment”) yw deddfiad a ddeddfwyd neu a wnaed cyn i Ran 2A ddod i rym;

en-gb	“pre-commencement enactment” (“deddfiad cyn-gychwyn”) means an enactment enacted or made before Part 2A comes into force;
cy-gb	ystyr “deddfiad ôl-gychwyn” (“post-commencement enactment”) yw deddfiad a ddeddfwyd neu a wnaed ar ôl i Ran 2A ddod i rym;

en-gb	“statutory   instrument”   (“offeryn   statudol”)   means   a statutory  instrument  within  the  meaning  given  by section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 (c. 36).
cy-gb	ystyr “offeryn statudol” yw offeryn statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory instrument” gan adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 (p. 36).

en-gb	JOINT OR COMPOSITE INSTRUMENTS MADE UNDER PRE-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU AR Y CYD NEU OFFERYNNAU CYFANSAWDD A WNEIR O DAN DDEDDFIADAU CYN-GYCHWYN

en-gb	Application of Part
cy-gb	Cymhwyso’r Rhan

en-gb	2 This Part applies in relation to subordinate legislation that is to be made under a pre-commencement enactment—
cy-gb	2 Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud o dan ddeddfiad cyn-gychwyn—

en-gb	(a)   by  the  Welsh  Ministers  and  another  person,  other  than  a devolved Welsh authority (within the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32));
cy-gb	(a)   gan Weinidogion Cymru a pherson arall, heblaw awdurdod Cymreig datganoledig (o fewn yr ystyr a roddir i “devolved Welsh  authority”  gan  adran  157A  o  Ddeddf  Llywodraeth Cymru 2006 (p.32));

en-gb	(b)   by statutory instrument.
cy-gb	(b)   drwy offeryn statudol.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the subordinate legislation to be subject to the Senedd approval  procedure  referred  to  in  section  37C,  as  modified  in paragraph 12.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny,  i’r  is-ddeddfwriaeth  fod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, fel y’i haddesir ym mharagraff 12.

en-gb	4 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the subordinate legislation may be made and laid before Senedd Cymru, but ceases to have effect unless the statutory instrument containing it is confirmed by resolution of Senedd Cymru before—
cy-gb	4 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, y caniateir gwneud yr is-ddeddfwriaeth a’i gosod gerbron Senedd Cymru, ond ei bod yn peidio â chael effaith oni bai bod yr offeryn statudol sy’n ei chynnwys yn cael ei gadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn bod—

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the subordinate legislation to be subject to the Senedd confirmation  procedure referred  to  in  section  37D,  as  modified  in paragraph 13.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny,  i’r  is-ddeddfwriaeth  fod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn gadarnhau’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37D, fel y’i haddesir ym mharagraff 13.

en-gb	5 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides or has the effect of providing that a statutory instrument containing subordinate legislation—
cy-gb	5 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu—

en-gb	(a)   is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, or
cy-gb	(a)   bod   offeryn   statudol   sy’n   cynnwys   is-ddeddfwriaeth   yn ddarostyngedig  i’w  annilysu  yn  unol  â  phenderfyniad  gan Senedd Cymru, neu

en-gb	(b)   may be laid before Senedd Cymru in draft but may not be made if Senedd Cymru resolves that it should not be made within 40 days of it being laid.
cy-gb	(b)   y caniateir gosod drafft o offeryn statudol sy’n cynnwys is-ddeddfwriaeth  gerbron Senedd Cymru  ond  na  chaniateir  ei wneud os yw Senedd Cymru’n penderfynu na ddylid ei wneud o fewn 40 niwrnod i’w osod.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the subordinate legislation to be subject to the Senedd annulment  procedure  referred  to  in  section  37E,  as  modified  in paragraph 14.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny,  i’r  is-ddeddfwriaeth  fod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn annilysu’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37E, fel y’i haddesir ym mharagraff 14.

en-gb	6 (1)   This paragraph applies where the pre-commencement enactment does not provide, or have the effect of providing, that a statutory instrument containing subordinate legislation is subject to any of the procedures referred to in paragraphs 3, 4 or 5.
cy-gb	6 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan na fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod offeryn statudol sy’n cynnwys  is-ddeddfwriaeth  yn  ddarostyngedig  i  unrhyw  un  o’r gweithdrefnau y cyfeirir atynt ym mharagraffau 3, 4 neu 5.

en-gb	(2)   The pre-commencement enactment is to be read as if it provides, or has the effect of providing, that the subordinate legislation, or the statutory instrument containing it, must be laid before Senedd Cymru (whether or not the enactment already provides for this) in accordance with section 37F, as modified in paragraph 15.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod rhaid gosod yr is-ddeddfwriaeth, neu’r offeryn statudol sy’n ei chynnwys, gerbron Senedd Cymru (pa un a yw’r deddfiad eisoes yn darparu ar gyfer hyn ai peidio) yn unol ag adran 37F, fel y’i haddesir ym mharagraff 15.

en-gb	JOINT OR COMPOSITE INSTRUMENTS MADE UNDER POST-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU AR Y CYD NEU OFFERYNNAU CYFANSAWDD A WNEIR O DAN DDEDDFIADAU ÔL-GYCHWYN

en-gb	7 This Part applies in relation to subordinate legislation that is to be made under a post-commencement enactment—
cy-gb	7 Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud o dan ddeddfiad ôl-gychwyn—

en-gb	Application of Senedd approval procedure
cy-gb	Cymhwyso gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd

en-gb	8 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides that the subordinate legislation is subject to the “Senedd approval procedure”.
cy-gb	8 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod yr is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd”.

en-gb	(2)   The subordinate legislation issubject to the Senedd approval procedure referred to in section 37C, as modified in paragraph 12.
cy-gb	(2)   Mae’r is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, fel y’i haddesir ym mharagraff 12.

en-gb	Application of Senedd confirmation procedure
cy-gb	Cymhwyso gweithdrefn gadarnhau’r Senedd

en-gb	9 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides that the subordinate legislation is subject to the “Senedd confirmation procedure”.
cy-gb	9 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod yr is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gadarnhau’r Senedd”.

en-gb	(2)   The  subordinate  legislation  is  subject  to  the  Senedd  confirmation procedure referred to in section 37D, as modified in paragraph 13.
cy-gb	(2)   Mae’r is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i weithdrefn gadarnhau’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37D, fel y’i haddesir ym mharagraff 13.

en-gb	Application of Senedd annulment procedure
cy-gb	Cymhwyso gweithdrefn annilysu’r Senedd

en-gb	10 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides that the subordinate legislation is subject to the “Senedd annulment procedure”.
cy-gb	10 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod yr is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i “gweithdrefn annilysu’r Senedd”.

en-gb	(2)   The  subordinate  legislation  is  subject  to  the  Senedd  annulment procedure referred to in section 37E, as modified in paragraph 14.
cy-gb	(2)   Mae’r is-ddeddfwriaeth yn  ddarostyngedig  i weithdrefn  annilysu’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37E, fel y’i haddesir ym mharagraff 14.

en-gb	Application of requirement to lay statutory instrument before Senedd Cymru
cy-gb	Cymhwyso’r gofyniad i osod offeryn statudol gerbron Senedd Cymru

en-gb	11 (1)   This paragraph applies where the post-commencement enactment does not provide that subordinate legislation is subject to—
cy-gb	11 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan na fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod yr is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i—

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru (whether or not the enactment already provides  for  this)  in  accordance  with  section  37F,  as  modified  in paragraph 15.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru (pa un a yw’r deddfiad eisoes yn darparu ar gyfer  hyn  ai  peidio)  yn  unol  ag  adran  37F,  fel  y’i  haddesir  ym mharagraff 15.

en-gb	MODIFIED SENEDD PROCEDURES FOR JOINT OR COMPOSITE INSTRUMENTS
cy-gb	GWEITHDREFNAU ADDASEDIG YN Y SENEDD AR GYFER OFFERYNNAU AR Y CYD NEU OFFERYNNAU CYFANSAWDD

en-gb	Modified Senedd approval procedure
cy-gb	Gweithdrefn gymeradwyo addasedig y Senedd

en-gb	12 (1)   Sub-paragraph (2) is a modification of the Senedd approval procedure in section 37C that is applicable to the subordinate legislation to which this Schedule applies.
cy-gb	12 (1)   Mae is-baragraff (2) yn addasiad i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd yn adran 37C sy’n gymwys i’r is-ddeddfwriaeth y mae’r Atodlen hon yn gymwys iddi.

en-gb	(2)   The subordinate legislation may not be made unless a draft of the statutory instrument containing it has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneud yris-ddeddfwriaeth oni baibod drafft o’r offeryn statudol sy’n ei chynnwys wedi ei osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Modified Senedd confirmation procedure
cy-gb	Gweithdrefn gadarnhau addasedig y Senedd

en-gb	13 (1)   Sub-paragraphs (2) to (6) are a modification of the Senedd confirmation procedure  in  section  37D  that  is  applicable  to  the  subordinate legislation to which this Schedule applies.
cy-gb	13 (1)   Mae is-baragraffau  (2)  i (6)  yn  addasiad i  weithdrefn  gadarnhau’r Senedd  yn  adran  37D  sy’n  gymwys  i’r  is-ddeddfwriaeth  y  mae’r Atodlen hon yn gymwys iddi.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the subordinate legislation must be  laid  before  Senedd  Cymru  as  soon  as  practicable  after  the subordinate legislation is made.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud.

en-gb	(3)   But the subordinate legislation contained in the statutory instrument ceases to have effect if it is not confirmed by resolution of Senedd Cymru before—
cy-gb	(3)   Ond mae’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn statudol yn peidio â chael effaith os na chaiff ei chadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn bod—

en-gb	(4)   Where the subordinate legislation ceases to have effect under sub-paragraph (3)—
cy-gb	(4)   Pan fo’r is-ddeddfwriaeth yn peidio â chael effaith o dan is-baragraff (3)—

en-gb	(c)   His Majesty may, by Order in Council, revoke the instrument.
cy-gb	(c)   caiff  Ei  Fawrhydi,  drwy  Orchymyn  yn  y  Cyfrin  Gyngor, ddirymu’r offeryn.

en-gb	(6)   An Order in Council under sub-paragraph (4)(c) is to be made by statutory instrument.
cy-gb	(6)   Mae Gorchymyn  yn  y Cyfrin Gyngor o dan is-baragraff (4)(c) i’w wneud drwy offeryn statudol.

en-gb	Modified Senedd annulment procedure
cy-gb	Gweithdrefn annilysu addasedig y Senedd

en-gb	14 (1)   Sub-paragraphs (2) to (9) are a modification of the Senedd annulment procedure in section 37Ethat is applicable to the subordinate legislation to which this Schedule applies.
cy-gb	14 (1)   Mae is-baragraffau (2) i (9) yn addasiad i weithdrefn annilysu’r Senedd yn adran 37E sy’n gymwys i’r is-ddeddfwriaeth y mae’r Atodlen hon yn gymwys iddi.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the subordinate legislation must be  laid  before  Senedd  Cymru  as  soon  as  practicable  after  the subordinate legislation is made, and sub-paragraph (6) applies if the instrument is not laid before Senedd Cymru at least 21 days before the subordinate legislation comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud, ac mae is-baragraff (6) yn gymwys os na osodir yr offeryn gerbron Senedd Cymru o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r is-ddeddfwriaeth ddod i rym.

en-gb	(3)   Senedd Cymru may, before the end of the 40 days beginning with the date on which the statutory instrument is laid before it, resolve that the subordinate legislation contained in the instrument be annulled.
cy-gb	(3)   Caiff  Senedd  Cymru,  cyn  diwedd  y  40  niwrnod  sy’n  dechrau  â’r dyddiad  y  gosodir  yr  offeryn  statudol  ger  ei  bron,  benderfynu annilysu’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn.

en-gb	(6)   If this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers must explain to the Presiding Officer why the statutory instrument was not laid at least 21 days before the subordinate legislation contained in it came into force.
cy-gb	(6)   Os yw’r is-baragraff hwn yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	(8)   In calculating the period of 21 days mentioned in sub-paragraph (2), or the period of 40 days mentioned in sub-paragraph (3), no account is to be taken of any time during which Senedd Cymru is dissolved or in recess for more than four days.
cy-gb	(8)   Wrth gyfrifo’r cyfnod o 21 o ddiwrnodau a grybwyllir yn is-baragraff (2), neu’r cyfnod o 40 niwrnod a grybwyllir yn is-baragraff (3), nid yw unrhyw amser pan fydd Senedd Cymru wedi ei  diddymu  neu  ar doriad am fwy na phedwar diwrnod i’w ystyried.

en-gb	Modified procedure for laying statutory instrument before Senedd Cymru
cy-gb	Y weithdrefn addasedig ar gyfer gosod offeryn statudol gerbron Senedd Cymru

en-gb	15 (1)   Sub-paragraphs (2) to (4) are a modification of the procedure for laying subordinate legislation before Senedd Cymru in section 37F that is applicable to the subordinate legislation to which this Schedule applies.
cy-gb	15 (1)   Mae is-baragraffau (2) i (4) yn addasiad i’r weithdrefn ar gyfer gosod is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru yn adran 37F sy’n gymwys i’r is-ddeddfwriaeth y mae’r Atodlen hon yn gymwys iddi.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the subordinate legislation must be  laid  before  Senedd  Cymru  as  soon  as  practicable  after  the subordinate legislation is made; and sub-paragraph (3) applies if the instrument is not laid before the subordinate legislation comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud; ac mae is-baragraff (3) yn gymwys os na osodir yr offeryn cyn i’r is-ddeddfwriaeth ddod i rym.

en-gb	(3)   If this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers must explain to the Presiding Officer why the statutory instrument was not laid before the subordinate legislation contained in it came into force.
cy-gb	(3)   Os yw’r is-baragraff hwn yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol cyn i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	SCHEDULE 1C (introduced by section 37H)
cy-gb	ATODLEN 1C (a gyflwynir gan adran 37H)

en-gb	APPLICATION OF PART 2A TO ORDERS IN COUNCIL
cy-gb	CYMHWYSO RHAN 2A I ORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR

en-gb	“statutory   instrument”   (“offeryn   statudol”)   means   a statutory instrument within the meaning of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 (c. 36).
cy-gb	ystyr “offeryn statudol” yw offeryn statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory instrument” gan adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 (p. 36).

en-gb	ORDERS IN COUNCIL MADE UNDER PRE-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	GORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR A WNEIR O DAN DDEDDFIADAU CYN-GYCHWYN

en-gb	2  This Part applies in relation to subordinate legislation that is to be made as  an  Order  in  Council  by  statutory  instrument  under  a  pre-commencement enactment.
cy-gb	2 Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd i’w wneud fel Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor drwy offeryn statudol o dan ddeddfiad cyn-gychwyn.

en-gb	Orders in Council that may not be made or may not come into force unless a draft is laid before and approved by resolution of Senedd Cymru
cy-gb	Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor na chaniateir eu gwneud neu na chânt ddod i rym oni bai bod drafft yn cael ei osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad

en-gb	3 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the Order in Council—
cy-gb	3 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu—

en-gb	(a)   may not be made unless a draft of the statutory instrument containing  it  is  laid  before,  and  approved  by  resolution  of, Senedd Cymru, or
cy-gb	(a)   na chaniateir gwneud y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys yn cael ei osod gerbron   Senedd   Cymru   a’i   gymeradwyo   ganddi   drwy benderfyniad, neu

en-gb	(b)   may be made but may not come into force unless the statutory instrument  containing  it  is  laid  before,  and  approved  by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   y caniateir gwneud y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ond na chaiff  ddod  i  rym  oni  bai  bod  yr  offeryn  statudol  sy’n  ei gynnwys   yn   cael   ei   osod   gerbron   Senedd   Cymru   a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the Order in Council to be subject to the Senedd approval procedure referred to in section 37C, as modified in paragraph 10.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny, i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor fod yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, fel y’i haddesir ym mharagraff 10.

en-gb	Orders in Council that may be made but are subject to annulment by resolutionofSenedd Cymru
cy-gb	Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor y caniateir eu gwneud ond sy’n ddarostyngedig i’w hannilysu drwy benderfyniad gan Senedd Cymru

en-gb	4 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the Order in Council, or the  statutory  instrument  containing  it,  is  subject  to  annulment  in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	4 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys, yn ddarostyngedig i’w annilysu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided  for  the  Order  in  Council  to  be  subject  to  the  Senedd annulment  procedure  referred  to  in  section  37E,  as  modified  in paragraph 11.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny, i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor fod yn ddarostyngedig i weithdrefn  annilysu’r  Senedd  y  cyfeirir  ati  yn  adran  37E,  fel  y’i haddesir ym mharagraff 11.

en-gb	Other Orders in Council to be laid before Senedd Cymru
cy-gb	Gorchmynion eraill yn y Cyfrin Gyngor sydd i’w gosod gerbron Senedd Cymru

en-gb	5 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the Order in Council, or the statutory instrument containing it, must be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	5 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu,  neu’n  cael  yr  effaith  o  ddarparu,  fod  rhaid  gosod  y Gorchymyn  yn  y  Cyfrin  Gyngor,  neu’r  offeryn  statudol  sy’n  ei gynnwys, gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(2)   This paragraph also applies where—
cy-gb	(2)   Mae’r paragraff hwn hefyd yn gymwys—

en-gb	(a)   the provision made by the Order in Council would be within the legislative competence of Senedd Cymru if it were contained in an Act of Senedd Cymru (ignoring any requirement for consent or consultation), and
cy-gb	(a)   pan fyddai’r ddarpariaeth a wneir gan y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru pe bai wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru (gan anwybyddu unrhyw ofyniad am gydsyniad neu ymgynghoriad), a

en-gb	(b)   the pre-commencement enactment does not provide, or have the effect of providing, that the Order in Council, or the statutory instrument containing it, is subject to any of the procedures referred to in paragraphs 3 or 4 or that it must be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   pan na fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys, yn ddarostyngedig i unrhyw un o’r gweithdrefnau y cyfeirir atynt ym mharagraffau 3 neu 4, neu fod rhaid ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(3)   The pre-commencement enactment is to be read as if it provides, or has the effect of providing, that the Order in Council, or the statutory instrument  containing  it,  must  be  laid  before  Senedd  Cymru  in accordance with section 37F, as modified in paragraph 12.
cy-gb	(3)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod rhaid gosod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor,  neu’r  offeryn  statudol  sy’n  ei  gynnwys,  gerbron  Senedd Cymru yn unol ag adran 37F, fel y’i haddesir ym mharagraff 12.

en-gb	ORDERS IN COUNCIL MADE UNDER POST-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	GORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR A WNEIR O DAN DDEDDFIADAU ÔL-GYCHWYN

en-gb	6 This Part applies in relation to subordinate legislation that is to be made as  an  Order  in  Council  by  statutory  instrument  under  a  post-commencement enactment.
cy-gb	6 Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud fel Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor drwy offeryn statudol o dan ddeddfiad ôl-gychwyn.

en-gb	7 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides  that  the  Order  in  Council,  or  the  statutory  instrument containing it, is subject to the “Senedd approval procedure”.
cy-gb	7 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys, yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd”.

en-gb	(2)   The Order in Council is subject to the Senedd approval procedure referred to in section 37C, as modified in paragraph 10.
cy-gb	(2)   Mae’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, fel y’i haddesir ym mharagraff 10.

en-gb	8 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides  that  the  Order  in  Council,  or  the  statutory  instrument containing it, is subject to the “Senedd annulment procedure”.
cy-gb	8 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n   ei   gynnwys,   yn   ddarostyngedig   i   “gweithdrefn   annilysu’r Senedd”.

en-gb	(2)   The Order in Council is subject to the Senedd annulment procedure referred to in section 37E, as modified in paragraph 11.
cy-gb	(2)   Mae’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor yn ddarostyngedig i weithdrefn annilysu’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37E, fel y’i haddesir ym mharagraff 11.

en-gb	9 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the Order in Council, or the statutory instrument containing it, must be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	9 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu,  neu’n  cael  yr  effaith  o  ddarparu,  fod  rhaid  gosod  y Gorchymyn  yn  y  Cyfrin  Gyngor,  neu’r  offeryn  statudol  sy’n  ei gynnwys, gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(b)   the post-commencement enactment does not provide that the Order in Council, or the statutory instrument containing it, is subject to—
cy-gb	(b)   pan na fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys, yn ddarostyngedig i—

en-gb	(i)   the Senedd approval procedure,
cy-gb	(i)   gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd,

en-gb	(ii)   the Senedd confirmation procedure, or (iii)   the Senedd annulment procedure,
cy-gb	(ii)   gweithdrefn gadarnhau’r Senedd, na (iii)   gweithdrefn annilysu’r Senedd,

en-gb	or that it must be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	neu fod rhaid ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(3)   The statutory instrument containing the Order in Council must be laid before Senedd Cymru in accordance with section 37F, as modified in paragraph 12.
cy-gb	(3)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gerbron Senedd Cymru yn unol ag adran 37F, fel y’i haddesir ym mharagraff 12.

en-gb	MODIFIED SENEDD PROCEDURES FOR ORDERS IN COUNCIL
cy-gb	GWEITHDREFNAU ADDASEDIG YN Y SENEDD AR GYFER GORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR

en-gb	10 (1)   Sub-paragraph (2) is a modification of the Senedd approval procedure in section 37C that is applicable to an Order in Council.
cy-gb	10 (1)   Mae is-baragraff (2) yn addasiad i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd yn adran 37C sy’n gymwys i Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	(2)   The Order in Council may not be made unless a draft of the statutory instrument  containing  it  has  been  laid  before,  and  approved  by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneud y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor oni bai bod drafft  o’r  offeryn  statudol  sy’n  ei  gynnwys  wedi  ei  osod  gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	11 (1)   Sub-paragraphs (2) to (9) are a modification of the Senedd annulment procedure in section 37E that is applicable to an Order in Council.
cy-gb	11 (1)   Mae is-baragraffau (2) i (9) yn addasiad i weithdrefn annilysu’r Senedd yn adran 37E sy’n gymwys i Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the Order in Council must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the Order in Council is made, and sub-paragraph (6) applies if the instrument is not laid before Senedd Cymru at least 21 days before the Order in Council comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gael ei wneud, ac mae is-baragraff  (6)  yn  gymwys  os  na  osodir  yr  offeryn  gerbron  Senedd Cymru o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ddod i rym.

en-gb	(3)   Senedd Cymru may, before the end of the 40 days beginning with the date on which the statutory instrument is laid before it, resolve that the Order in Council be annulled.
cy-gb	(3)   Caiff  Senedd  Cymru,  cyn  diwedd  y  40  niwrnod  sy’n  dechrau  â’r dyddiad y gosodir yr offeryn statudol ger ei bron, benderfynu bod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor i’w annilysu.

en-gb	(4)   Where the Order in Council is annulled—
cy-gb	(4)   Pan gaiff y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ei annilysu—

en-gb	(a)   in so far as the Order in Council is not in force on the date of the resolution, the Order in Council does not come into force after that date (despite any provision in it for its coming into force),
cy-gb	(a)   i’r graddau nad yw’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor mewn grym ar ddyddiad y penderfyniad, ni ddaw’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor i rym ar ôl y dyddiad hwnnw (er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth ynddo ar gyfer dod i rym y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor),

en-gb	(b)   in so far as the Order in Council is in force on that date, nothing further is to be done or continued under, or in reliance on, the Order in Council after that date, and
cy-gb	(b)   i’r graddau y mae’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor mewn grym ar y dyddiad hwnnw, nid oes unrhyw beth pellach i’w wneud neu i’w barhau o dan y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu gan ddibynnu arno, ar ôl y dyddiad hwnnw, ac

en-gb	(5)   But any such resolution or revocation does not affect—
cy-gb	(5)   Ond nid yw unrhyw benderfyniad o’r fath neu unrhyw ddirymiad o’r fath yn effeithio ar—

en-gb	(a)   the validity of anything previously done under the instrument, or
cy-gb	(a)   dilysrwydd unrhyw beth a wnaed yn flaenorol o dan yr offeryn, na

en-gb	(b)   the making of a new Order in Council.
cy-gb	(b)   gwneud Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor newydd.

en-gb	(6)   If this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers must explain to the Presiding Officer why the statutory instrument was not laid at least 21 days before the Order in Council contained in it came into force.
cy-gb	(6)   Os yw’r is-baragraff hwn yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor sydd wedi ei gynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	12 (1)   Sub-paragraphs (2) to (4) are a modification of the procedure for laying subordinate legislation before Senedd Cymru in section 37F that is applicable to an Order in Council.
cy-gb	12 (1)   Mae is-baragraffau (2) i (4) yn addasiad i’r weithdrefn ar gyfer gosod is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru yn adran 37F sy’n gymwys i Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the Order in Council must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the Order in Council is made; and sub-paragraph (3) applies if the instrument is not laid before the Order in Council comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gael ei wneud; ac mae is-baragraff (3) yn gymwys os na osodir yr offeryn cyn i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ddod i rym.

en-gb	(3)   If this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers must explain to the Presiding Officer why the statutory instrument was not laid before the Order in Council contained in it came into force.
cy-gb	(3)   Os yw’r is-baragraff hwn yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru egluro  i’r  Llywydd  pam  na  osodwyd  yr  offeryn  statudol  cyn  i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor sydd wedi ei gynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	13  The Welsh Ministers may by regulations amend any enactment to reflect  the  effect  of,  or  make  provision  consequential  upon,  this Schedule.”
cy-gb	13  Caiff   Gweinidogion   Cymru   drwy   reoliadau   ddiwygio   unrhyw ddeddfiad  i  adlewyrchu  effaith  yr  Atodlen  hon,  neu  i  wneud darpariaeth sy’n ganlyniadol arni.”

en-gb	(1)   In section 325 of the Highways Act 1980 (c. 66) (provisions as to regulation, schemes and orders), after subsection (1) insert—
cy-gb	(1)   Yn adran 325 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (p.66) (darpariaethau o ran rheoleiddio, cynlluniau a gorchmynion), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A)   But  powers  conferred by this Act  on  the Welsh  Ministers are not exercisable by Welsh statutory instrument (see Schedule 1A to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4))where provision made under the power—
cy-gb	“(1A)   But  powers  conferred by this Act  on  the Welsh  Ministers are not exercisable by Welsh statutory instrument (see Schedule 1A to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4))where provision made under the power—

en-gb	(a)   is of temporary application, or
cy-gb	(a)   is of temporary application, or

en-gb	(b)   is not subject to the Senedd approval procedure, the Senedd confirmation procedure or the Senedd annulment procedure;
cy-gb	(b)   is not subject to the Senedd approval procedure, the Senedd confirmation procedure or the Senedd annulment procedure;

en-gb	(and a power conferred by this Act on the Welsh Ministers to make such a provision includes a power to revoke or vary the provision, which is not exercisable by Welsh statutory instrument).”
cy-gb	(and a power conferred by this Act on the Welsh Ministers to make such a provision includes a power to revoke or vary the provision, which is not exercisable by Welsh statutory instrument).”

en-gb	(2)   In section 124 of the Road Traffic Regulation Act 1984 (c. 27) (provisions as to orders), after subsection (2) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 124 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (p. 27) (darpariaethau o ran gorchmynion), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(3)   Butin relation to the exercise by the Welsh Ministers of a power to make an order under or by virtue of sections 1, 9, 14, 16A, 29 or 84—
cy-gb	“(3)   Butin relation to the exercise by the Welsh Ministers of a power to make an order under or by virtue of sections 1, 9, 14, 16A, 29 or 84—

en-gb	(a)   the requirement in subsection (2) to make the order by Welsh statutory instrument (see Schedule 1A to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4)) does not apply, and
cy-gb	(a)   the requirement in subsection (2) to make the order by Welsh statutory instrument (see Schedule 1A to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4)) does not apply, and

en-gb	(b)   the Welsh Ministers’ power includes a power to make an order to revoke or vary an order previously made under or by virtue of those sections, and the requirement in subsection (2) does not apply to such an order.”
cy-gb	(b)   the Welsh Ministers’ power includes a power to make an order to revoke or vary an order previously made under or by virtue of those sections, and the requirement in subsection (2) does not apply to such an order.”

en-gb	OF WELSH LEGISLATION
cy-gb	DDEDDFWRIAETH CYMRU

en-gb	3 New Part 2B of the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	3 Rhan 2B newydd o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	In the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4), after Part 2A (as inserted by Part 1 of this Act) insert—
cy-gb	Yn Neddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4), ar ôl Rhan 2A (fel y’i mewnosodir gan Ran 1 o’r Ddeddf hon) mewnosoder—

en-gb	“PART 2B
cy-gb	“RHAN 2B

en-gb	37I The King’s Printer for Wales
cy-gb	37I Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru

en-gb	The King’s Printer of Acts of Parliament is to exercise the functions conferred by this Part on the King’s Printer for Wales in respect of Acts of Senedd Cymru, Welshstatutory instruments and related documents.
cy-gb	Mae Argraffydd Deddfau Seneddol y Brenin i arfer y swyddogaethau a roddir gan y Rhan hon i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru mewn cysylltiad â Deddfau Senedd Cymru, offerynnau statudol Cymreig a dogfennau cysylltiedig.

en-gb	Preservation and publication of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	Cadw a chyhoeddi Deddfau Senedd Cymru

en-gb	37J Numbering of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	37J Rhifo Deddfau Senedd Cymru

en-gb	(1)   Acts of Senedd Cymru are to be numbered in relation to each calendar year—
cy-gb	(1)   Mae  Deddfau  Senedd  Cymru  i’w  rhifo  mewn  perthynas  â  phob blwyddyn galendr—

en-gb	(a)   consecutively (starting with number 1),
cy-gb	(a)   yn olynol (gan ddechrau â rhif 1),

en-gb	(b)   in the order in which, during that year, the Bill for each Act received Royal Assent, and
cy-gb	(b)   yn y drefn, yn ystod y flwyddyn honno, y cafodd y Bil ar gyfer pob Deddf y Cydsyniad Brenhinol, ac

en-gb	(c)   using the prefix “asc”.
cy-gb	(c)   gan ddefnyddio’r rhagddodiad “dsc”.

en-gb	(2)   Accordingly, on each copy of an Act of Senedd Cymru on which the Clerk  of  the  Senedd  writes  the  Royal  Assent  date  of  that  Act  (in accordance with section 115(5) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32)), the Clerk must also write—
cy-gb	(2)   Yn unol â hynny, ar bob copi o Ddeddf gan Senedd Cymru y mae Clerc y Senedd yn ysgrifennu dyddiad Cydsyniad Brenhinol y Ddeddf honno arno (yn unol ag adran 115(5) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)), rhaid i’r Clerc ysgrifennu hefyd—

en-gb	(a)   the calendar year in which the Bill for that Act received Royal Assent, and
cy-gb	(a)   y flwyddyn galendr y cafodd y Bil ar gyfer y Ddeddf honno y Cydsyniad Brenhinol ynddi, a

en-gb	(b)   the prefix and number of that Act.
cy-gb	(b)   y rhagddodiad a rhif y Ddeddf honno.

en-gb	(3)   The calendar year, prefix and number written on the copy of the Act form part of the Act.
cy-gb	(3)   Mae’r  flwyddyn  galendr,  y  rhagddodiad  a’r  rhif  sydd  wedi  eu hysgrifennu ar y copi o’r Ddeddf yn ffurfio rhan o’r Ddeddf.

en-gb	37K Official prints and certified copies of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	37K  Printiau  swyddogol  a  chopïau  ardystiedig  o  Ddeddfau  Senedd Cymru

en-gb	(1)   The copy of an Act of Senedd Cymru on which the Clerk of the Senedd writes the Royal Assent date, the calendar year, prefix and number is to be known as the “official print” of the Act.
cy-gb	(1)   Mae’r copi o Ddeddf gan Senedd Cymru y mae Clerc y Senedd yn ysgrifennu dyddiad y Cydsyniad Brenhinol, y flwyddyn galendr, y rhagddodiad a’r rhif arno i’w alw y “print swyddogol” o’r Ddeddf.

en-gb	(2)   The Clerk of the Senedd must—
cy-gb	(2)   Rhaid i Glerc y Senedd—

en-gb	(a)   make a copy of the official print and certify it as a true copy, and (b)   send—
cy-gb	(a)   gwneud copi o’r print swyddogol a’i ardystio’n gopi gwir, a (b)   anfon—

en-gb	(i)   the official print to the National Library of Wales, and
cy-gb	(i)   y print swyddogol i Lyfrgell Genedlaethol Cymru, a

en-gb	(ii)   the certified copy of the official print to the King’s Printer for Wales.
cy-gb	(ii)   y copi ardystiedig o’r print swyddogol at Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru.

en-gb	(3)   The certified copy of the official print of an Act may be in electronic form.
cy-gb	(3)   Caiff y copi ardystiedig o’r print swyddogol o Ddeddf fod ar ffurf electronig.

en-gb	37L Preservation of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	37L Cadw Deddfau Senedd Cymru

en-gb	The National Library of Wales must ensure that an official print of an Act of Senedd Cymru received by it—
cy-gb	Rhaid i Lyfrgell Genedlaethol Cymru sicrhau bod print swyddogol o Ddeddf gan Senedd Cymru sy’n dod i’w llaw—

en-gb	(a)   is preserved, and
cy-gb	(a)   yn cael ei gadw, a

en-gb	(b)   is available for public inspection at all reasonable times.
cy-gb	(b)   ar gael i’r cyhoedd edrych arno ar bob adeg resymol.

en-gb	37M Publication of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	37M Cyhoeddi Deddfau Senedd Cymru

en-gb	(1)   The King’s Printer for Wales must publish the certified copy of the official print of an Act of Senedd Cymru as soon as practicable after receiving it.
cy-gb	(1)   Rhaid  i  Argraffydd  y  Brenin  ar  gyfer  Cymru  gyhoeddi’r  copi ardystiedig o’r print swyddogol o Ddeddf gan Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddo ddod i’w law.

en-gb	(2)   The King’s Printer for Wales must also publish, as soon as practicable after receiving it, any document related to the certified copy of the official print of an Act of Senedd Cymru that—
cy-gb	(2)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru hefyd gyhoeddi, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddi ddod i’w law, unrhyw ddogfen sy’n gysylltiedig â’r copiardystiedig o’r print swyddogol o Ddeddf gan Senedd Cymru—

en-gb	(a)   the Clerk of the Senedd asks the King’s Printer for Wales to publish;
cy-gb	(a)   y mae Clerc y Senedd yn gofyn i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru ei chyhoeddi;

en-gb	(b)   the Welsh Ministers ask the King’s Printer for Wales to publish.
cy-gb	(b)   y mae Gweinidogion Cymru yn gofyn i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru ei chyhoeddi.

en-gb	(3)   In this section, the requirement to publish means publishing online (but see also section 37Y in relation to the sale of printed copies).
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, mae’r gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein (ond gweler hefyd adran 37Y mewn perthynas â gwerthu copïau print).

en-gb	Preservation and publication of Welsh statutory instruments
cy-gb	Cadw a chyhoeddi offerynnau statudol Cymreig

en-gb	37N Official versions and certified copies of Welsh statutory instruments
cy-gb	37N Fersiynau swyddogol a chopïau ardystiedig o offerynnau statudol Cymreig

en-gb	(1)   As soon as practicable after a Welsh statutory instrument is made, the responsible  authority  must  make and  send  a certified copy of the instrument to—
cy-gb	(1)   Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i offeryn statudol Cymreig gael ei wneud, rhaid i’r awdurdod cyfrifol wneud copi ardystiedig o’r offeryn a’i anfon—

en-gb	(a)   the National Library for Wales, and (b)   the King’s Printer for Wales.
cy-gb	(a)   i Lyfrgell Genedlaethol Cymru, a (b)   at Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru.

en-gb	(2)   When sending a certified copy of a Welsh statutory instrument to the King’s  Printer  for  Wales  in  accordance  with  subsection  (1)(b),  the responsible authority must also provide the following information—
cy-gb	(2)   Wrth anfon copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig at Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru yn unol ag is-adran (1)(b), rhaid i’r awdurdod cyfrifol hefyd ddarparu’r wybodaeth a ganlyn—

en-gb	(a)   the date on which the instrument was made;
cy-gb	(a)   y dyddiad y gwnaed yr offeryn;

en-gb	(b)   the  date  or  dates  the  instrument  comes  into  force,  or  a description of how it is to come into force;
cy-gb	(b)   y  dyddiad  neu’r  dyddiadau  y  daw’r  offeryn  i  rym,  neu ddisgrifiad o’r ffordd y mae i ddod i rym;

en-gb	(c)   the subject heading or headings that the responsible authority has assigned to the instrument, based on its subject matter;
cy-gb	(c)   y pennawd pwnc neu’r penawdau pwnc y mae’r awdurdod cyfrifol wedi ei roi neu eu rhoi i’r offeryn ar sail ei bwnc;

en-gb	(d)   the Senedd procedure (see Part 2A) to which the subordinate legislation contained in the instrument is subject.
cy-gb	(d)   y  weithdrefn  yn  y  Senedd  (gweler  Rhan  2A)  y  mae’r  is-ddeddfwriaeth  sydd  wedi  ei  chynnwys  yn  yr  offeryn  yn ddarostyngedig iddi.

en-gb	(3)   A certified copy of a Welsh statutory instrument—
cy-gb	(3)   O ran copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig—

en-gb	(a)   is a copy of that instrument that is certified by the responsible authority as being a true copy, and
cy-gb	(a)   mae’n gopi o’r offeryn hwnnw sydd wedi ei ardystio’n gopi gwir gan yr awdurdod cyfrifol, a

en-gb	(b)   may be in electronic form.
cy-gb	(b)   caiff fod ar ffurf electronig.

en-gb	(4)   The  requirement  to  send  a  certified  copy  of  a  Welsh  statutory instrument to the National Library for Wales does not apply to an instrument classified by the responsible authority as a local instrument.
cy-gb	(4)   Nid yw’r gofyniad i anfon copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig i Lyfrgell Genedlaethol Cymru yn gymwys i offeryn sydd wedi ei ddosbarthu’n offeryn lleol gan yr awdurdod cyfrifol.

en-gb	37O Preservation of Welsh statutory instruments
cy-gb	37O Cadw offerynnau statudol Cymreig

en-gb	The National Library of Wales must ensure that a certified copy of a Welsh statutory instrument it receives from a responsible authority is—
cy-gb	Rhaid i Lyfrgell Genedlaethol Cymru sicrhau bod copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig sy’n dod i’w llaw gan awdurdod cyfrifol—

en-gb	(a)   preserved, and
cy-gb	(a)   yn cael ei gadw, a

en-gb	(b)   available for public inspection at all reasonable times.
cy-gb	(b)   ar gael i’r cyhoedd edrych arno ar bob adeg resymol.

en-gb	37P  Numbering and classification of Welsh statutory instruments (1)   Welsh statutory instruments are to be—
cy-gb	37P  Rhifo a dosbarthu offerynnau statudol Cymreig (1)   Mae offerynnau statudol Cymreig i’w—

en-gb	(a)   allocated to the series of Welsh statutory instruments for the calendar year in which they are made;
cy-gb	(a)   dyrannu i’r gyfres o offerynnau statudol Cymreig ar gyfer y flwyddyn galendr y’u gwneir ynddi;

en-gb	(b)   numbered within that series—
cy-gb	(b)   rhifo o fewn y gyfres honno—

en-gb	(i)   consecutively (starting with number 1), and
cy-gb	(i)   yn olynol (gan ddechrau â rhif 1), a

en-gb	(ii)   as  nearly  as  may  be  in  the  order  in  which  they  are received.
cy-gb	(ii)   cyn agosed ag y bo modd at y drefn y deuant i law.

en-gb	(2)   Accordingly, as soon as practicable after receiving a certified copy of a Welsh statutory instrument, the King’s Printer for Wales must—
cy-gb	(2)   Yn  unol  â  hynny,  cyn  gynted  ag  y  bo’n  ymarferol  ar  ôl  i  gopi ardystiedig  o  offeryn  statudol  Cymreig  ddod  i’w  law,  rhaid  i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru—

en-gb	(a)   allocate   and   number   the   instrument   in   accordance   with subsection (1), and
cy-gb	(a)   dyrannu’r offeryn a’i rifo yn unol ag is-adran (1), a

en-gb	(b)   affirm   the   subject   heading   or   headings   assigned   to   the instrument by the responsible authority.
cy-gb	(b)   cadarnhau’r pennawd pwnc neu’r penawdau pwnc a roddwyd i’r offeryn gan yr awdurdod cyfrifol.

en-gb	(3)   When  assigning  a  number  to  a  Welsh  statutory  instrument  in accordance with subsection (2), the King’s Printer for Wales may assign a further, subsidiary, number to the instrument (within the series to which the instrument is allocated).
cy-gb	(3)   Wrth roi rhif i offeryn statudol Cymreig yn unol ag is-adran (2), caiff Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru roi is-rif pellach i’r offeryn (o fewn y gyfres y mae’r offeryn wedi ei ddyrannu iddi).

en-gb	37Q Publication of Welsh statutory instruments
cy-gb	37Q Cyhoeddi offerynnau statudol Cymreig

en-gb	(1)   This section applies where the King’s Printer for Wales has received—
cy-gb	(1)   Mae’r  adran  hon  yn  gymwys  pan  fo’r  canlynol  wedi  dod  i  law Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru—

en-gb	(a)   a  certified  copy  of  a  Welsh  statutory  instrument  sent  in accordance with section 37N(1), and
cy-gb	(a)   copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreiga anfonwyd yn unol ag adran 37N(1), a

en-gb	(b)   the information referred to in section 37N(2) relating to the instrument.
cy-gb	(b)   yr wybodaeth y cyfeirir ati yn adran 37N(2) sy’n ymwneud â’r offeryn.

en-gb	(2)   The King’s Printer for Wales must, as soon as practicable, publish the instrument in the form shown in the certified copy and, in doing so, incorporate the following matters—
cy-gb	(2)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol,  gyhoeddi’r  offeryn  ar  y  ffurf  a  ddangosir  yn  y  copi ardystiedig ac, wrth wneud hynny, ymgorffori’r materion a ganlyn—

en-gb	(a)   the series heading “WELSH STATUTORY INSTRUMENTS”;
cy-gb	(a)   y pennawd cyfres “OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU”;

en-gb	(b)   the calendar year of the series of Welsh statutory instruments to which the instrument has been allocated in accordance with section 37P(1)(a), followed by “No.” and the number assigned to it in accordance with section37P(1)(b)(for example, “2026 No. 1”);
cy-gb	(b)   blwyddyn galendr y gyfres o offerynnau statudol Cymreig y mae’r offeryn wedi ei ddyrannu iddi yn unol ag adran 37P(1)(a), ac wedyn “Rhif” a’r rhif a roddwyd iddo yn unol ag adran 37P(1)(b) (er enghraifft, “2026 Rhif 1”);

en-gb	(c)   the  subject  heading  or headings  of  the  instrument  affirmed under section 37P(2)(b);
cy-gb	(c)   pennawd pwnc neu benawdau pwnc yr offeryn a gadarnhawyd o dan adran 37P(2)(b);

en-gb	(d)   a statement showing the date on which the instrument was made;
cy-gb	(d)   datganiad yn dangos y dyddiad y gwnaed yr offeryn;

en-gb	(e)   except in the case of an instrument that makes provision only in respect of when another enactment is to come into force, a statement showing the date or dates the instrument comes into force or describing how the instrument is to come into force.
cy-gb	(e)   ac eithrio yn achos offeryn nad yw ond yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â phryd y mae deddfiad arall i ddod i rym, ddatganiad yn dangos y dyddiad neu’r dyddiadau y daw’r offeryn i rym neu’n disgrifio’r ffordd y mae’r offeryn i ddod i rym.

en-gb	(3)   The King’s Printer for Wales must also publish, as soon as practicable after receiving it, any document related to a certified copy of a Welsh statutory instrument that the responsible authority asks the King’s Printer for Wales to publish.
cy-gb	(3)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru hefyd gyhoeddi, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddi ddod i’w law, unrhyw ddogfen sy’n gysylltiedig â chopi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig y mae’r awdurdod cyfrifol  yn gofyn i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru ei chyhoeddi.

en-gb	37R  Publication  of  Welsh  statutory  instruments  subject  to  Senedd confirmation procedure
cy-gb	37R  Cyhoeddi   offerynnau  statudol   Cymreig  sy’n  ddarostyngedig   i weithdrefn gadarnhau’r Senedd

en-gb	(1)   This  section  applies  where  a  Welsh  statutory  instrument  contains subordinate   legislation   that   has   effect   subject   to   the   Senedd confirmation procedure (as to which see section 37D).
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo offeryn statudol Cymreig yn cynnwys  is-ddeddfwriaeth  sy’n  cael  effaith  yn  ddarostyngedig  i weithdrefn gadarnhau’r Senedd (gweler adran 37D o ran hynny).

en-gb	(2)   The responsible authority must, as soon as practicable,notify the King’s Printer for Wales—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod cyfrifol, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, hysbysu Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru—

en-gb	(a)   that the instrumenthas been confirmedby SeneddCymru or has ceased to have effect as a result of not being confirmed (as the case may be), and
cy-gb	(a)   bod yr offeryn wedi ei gadarnhau gan Senedd Cymru neu wedi peidio â chael effaith am na chafodd ei gadarnhau (yn ôl y digwydd), a

en-gb	(b)   of the date on which that occurred.
cy-gb	(b)   am y dyddiad y digwyddodd hynny.

en-gb	(3)   Where the King’s Printer for Wales has been notified that the Welsh statutory  instrument  has  been  confirmed  by  Senedd  Cymru,  in publishing   the   instrument   the   King’s   Printer   for   Wales   must incorporate (in addition to the matters mentioned in section 37Q(2)) a statement showing that the instrument has been confirmed.
cy-gb	(3)   Pan fo Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru wedi ei hysbysu bod offeryn statudol Cymreig wedi ei gadarnhau gan Senedd Cymru, wrth gyhoeddi’r  offeryn  rhaid  i  Argraffydd  y  Brenin  ar  gyfer  Cymru ymgorffori(yn ychwanegol at y materion a grybwyllir yn adran 37Q(2)) ddatganiad yn dangos bod yr offeryn wedi ei gadarnhau.

en-gb	37S Proceedings   for   offence   under   unpublished   Welsh   statutory instrument: defence
cy-gb	37S  Achos am drosedd o dan offeryn statudol Cymreig nas cyhoeddwyd: amddiffyniad

en-gb	(1)   This section applies to proceedings against a person for an offence consisting of a contravention of a provision in subordinate legislation contained in a Welsh statutory instrument.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i achos yn erbyn person am drosedd sy’n doriad o ddarpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys mewn offeryn statudol Cymreig.

en-gb	(2)   It is a defence for the person to prove that, at the date of the alleged contravention, the instrument had not been published by the King’s Printer for Wales in accordance with section 37Q.
cy-gb	(2)   Mae’n  amddiffyniad  i’r person  brofi  nad oedd  yr  offeryn  wedi  ei gyhoeddi gan Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru yn unol ag adran 37Q ar ddyddiad y toriad honedig.

en-gb	(3)   But this defence is not available if it is proved that other reasonable steps had been taken before that date, by or on behalf of the responsible authority, to bring the offence to the notice of—
cy-gb	(3)   Ond nid yw’r amddiffyniad hwn ar gael os profir bod camau rhesymol eraill wedi eu cymryd cyn y dyddiad hwnnw, gan yr awdurdod cyfrifol neu ar ei ran, i ddwyn y drosedd i sylw—

en-gb	(a)   the public,
cy-gb	(a)   y cyhoedd,

en-gb	(b)   persons likely to be affected by it, or (c)   the person charged.
cy-gb	(b)   personau y byddai’r drosedd yn debygol o effeithio arnynt, neu (c)   y person a gyhuddwyd.

en-gb	(4)   Subsections (2) and (3) do not affect any enactment or rule of law relating to the time at whichanysubordinate legislationmade byWelsh statutory instrument comes into force.
cy-gb	(4)   Nid yw is-adrannau (2) na (3) yn effeithio ar unrhyw ddeddfiad nac unrhyw reol gyfreithiol sy’n ymwneud â’r adeg pan ddaw unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir drwy offeryn statudol Cymreig i rym.

en-gb	37T Draft Welsh statutory instruments
cy-gb	37T Offerynnau statudol Cymreig drafft

en-gb	(1)   The King’s Printer for Wales must publish, as soon as practicable after receiving it, a certified copy of a draft of a Welsh statutory instrument that the responsible authority asks the King’s Printer for Wales to publish.
cy-gb	(1)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gyhoeddi, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddo ddod i’w law, gopi ardystiedig o ddrafft o offeryn  statudol  Cymreig  y  mae’r  awdurdod  cyfrifol  yn  gofyn  i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru ei gyhoeddi.

en-gb	(2)   A certified copy of a draft of a Welsh statutory instrument—
cy-gb	(2)   O ran copi ardystiedig o ddrafft o offeryn statudol Cymreig—

en-gb	(a)   is  a  copy  of  that  draft  that  is  certified  by  the  responsible authority as being a true copy, and
cy-gb	(a)   mae’n gopi o’r drafft hwnnw sydd wedi ei ardystio’n gopi gwir gan yr awdurdod cyfrifol, a

en-gb	(a)   the requirement to publish means publishing online (but see also section 37Y in relation to the sale of printed copies);
cy-gb	(a)   mae’r gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein (ond gweler hefyd adran 37Y mewn perthynas â gwerthu copïau print);

en-gb	(b)   “the responsible authority” means the person who would be the responsible authority if the Welsh statutory instrument were made.
cy-gb	(b)   ystyr “yr awdurdod cyfrifol” yw’r person a fyddai’r awdurdod cyfrifol pe bai’r offeryn statudol Cymreig yn cael ei wneud.

en-gb	Publication of Welsh legislation in up-to-date form
cy-gb	Cyhoeddi deddfwriaeth Cymru ar ei ffurf gyfredol

en-gb	37U Publication of effects of legislation
cy-gb	37U Cyhoeddi effeithiau deddfwriaeth

en-gb	(1)   Where anAct of Senedd Cymru or Welsh statutory instrument contains one or more provisions that amend, repeal or revoke enactments, the King’s Printer for Wales must prepare and publish a table showing the effects of the Act or instrument on those enactments.
cy-gb	(1)   Pan fo Deddf gan Senedd Cymru neu offeryn statudol Cymreig yn cynnwys un neu ragor o ddarpariaethau sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu deddfiadau, rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru lunio a chyhoeddi tabl yn dangos effeithiau’r Ddeddf neu’r offeryn ar y deddfiadau hynny.

en-gb	(2)   A table relating to an Act of Senedd Cymru must be published as soon as practicable after the certified copy of the official print of the Act is published under section 37M.
cy-gb	(2)   Rhaid cyhoeddi tabl yn ymwneud â Deddf gan Senedd Cymru cyn gynted  ag  y  bo’n  ymarferol  ar  ôl  i’r  copi  ardystiedig  o’r  print swyddogol o’r Ddeddf gael ei gyhoeddi o dan adran 37M.

en-gb	(3)   A table relating to a Welsh statutory instrument must be published as soon as practicable after the instrument is published under section 37Q.
cy-gb	(3)   Rhaid cyhoeddi tabl yn ymwneud ag offeryn statudol Cymreig cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r offeryn gael ei gyhoeddi o dan adran 37Q.

en-gb	(4)   In this section the requirement to publish means publishing online.
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon mae gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein.

en-gb	37V Publication of Welsh legislation as amended
cy-gb	37V Cyhoeddi deddfwriaeth Cymru fel y’i diwygiwyd

en-gb	(1)   This section applies where an enactment amends Welsh legislation.
cy-gb	(1)   Mae’r   adran   hon   yn   gymwys   pan   fo   deddfiad   yn   diwygio deddfwriaeth Cymru.

en-gb	(2)   The King’s Printer for Wales must publish the legislation as it has been amended.
cy-gb	(2)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gyhoeddi’rddeddfwriaeth fel y mae wedi ei diwygio.

en-gb	(3)   The King’s Printer for Wales must, so far as practicable, fulfil the duty in subsection (2) from the time an amendment comes into force.
cy-gb	(3)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru, i’r graddau y mae’n ymarferol, gyflawni’r ddyletswydd yn is-adran (2) o’r adeg pan ddaw diwygiad i rym.

en-gb	(4)   Where an amendment has not yet come into force, the King’s Printer for Wales may also publish the legislation as it will be amended, if it clearly indicates that the amendment has not yet come into force.
cy-gb	(4)   Pan nad yw diwygiad wedi dod i rym eto, caiff Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru hefyd gyhoeddi’r ddeddfwriaeth fel y caiff ei diwygio, os yw’n nodi’n glir nad yw’r diwygiad wedi dod i rym eto.

en-gb	(a)   the requirement to publish means publishing online; (b)   “Welsh legislation” means—
cy-gb	(a)   mae’r gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein; (b)   ystyr “deddfwriaeth Cymru” yw—

en-gb	(i)   an Assembly Measure or Act of Senedd Cymru; (ii)   a Welsh statutory instrument.
cy-gb	(i)   Mesur Cynulliad neu Ddeddf gan Senedd Cymru; (ii)   offeryn statudol Cymreig.

en-gb	Legislation record
cy-gb	Cofnod deddfwriaeth

en-gb	37W Record of Welsh legislation
cy-gb	37W Cofnod o ddeddfwriaeth Cymru

en-gb	(1)   The King’s Printer for Wales must maintain and publish a record that includes—
cy-gb	(1)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gadw a chyhoeddi cofnod sy’n cynnwys—

en-gb	(a)   the information referred to in subsection (2) about each Act of Senedd Cymru published under section 37M;
cy-gb	(a)   yr wybodaeth y cyfeirir ati yn is-adran (2) am bob Deddf gan Senedd Cymru a gyhoeddir o dan adran 37M;

en-gb	(b)   the information referred to in subsection (3) about each Welsh statutory instrument published under section 37Q.
cy-gb	(b)   yr  wybodaeth  y cyfeirir  ati  yn  is-adran  (3)  am  bob  offeryn statudol Cymreig a gyhoeddir o dan adran 37Q.

en-gb	(2)   The information (in relation to Acts of Senedd Cymru) is— (a)   the title;
cy-gb	(2)   Yr wybodaeth (mewn perthynas â Deddfau Senedd Cymru) yw— (a)   yr enw;

en-gb	(b)   the calendar year it received Royal Assent;
cy-gb	(b)   y flwyddyn galendr y cafodd y Cydsyniad Brenhinol;

en-gb	(c)   the prefix and number written on the Act in accordance with section 37J;
cy-gb	(c)   y rhagddodiad a’r rhif a ysgrifennwyd ar y Ddeddf yn unol ag adran 37J;

en-gb	(d)   the date on which the certified copy of the official print of the Act was published.
cy-gb	(d)   y   dyddiad   y   cyhoeddwyd   y   copi   ardystiedig   o’r   print swyddogol o’r Ddeddf.

en-gb	(3)   The information (in relation to Welsh statutory instruments) is— (a)   the title;
cy-gb	(3)   Yr  wybodaeth  (mewn  perthynas  ag  offerynnau  statudol  Cymreig) yw—

en-gb	(b)   the calendar year it was made;
cy-gb	(a)   yr enw; (b)   y flwyddyn galendr y’i gwnaed;

en-gb	(c)   the number assigned to it under section 37P(2); (d)   the date on which the instrument was published.
cy-gb	(c)   y rhif a roddwyd iddo o dan adran 37P(2); (d)   y dyddiad y cyhoeddwyd yr offeryn.

en-gb	(4)   In this section the requirement to publish means publishing online.
cy-gb	(4)   Yn yr adranhon mae’r gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein.

en-gb	37X Evidential status of record
cy-gb	37X Statws tystiolaethol y cofnod

en-gb	In any legal proceedings the date in the record published in accordance with section 37W in respect of a Welsh statutory instrument is to be treated as conclusive evidence of the date on which the instrument was first published by the King’s Printer for Wales.
cy-gb	Mewn  unrhyw  achos  cyfreithiol  mae’r  dyddiad  yn  y  cofnod  a gyhoeddir yn unol ag adran 37W mewn cysylltiad ag offeryn statudol Cymreig i’w drin fel tystiolaeth derfynol o’r dyddiad y cyhoeddwyd yr offeryn am y tro cyntaf gan Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru.

en-gb	King’s Printer for Wales: printing and selling
cy-gb	Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru: argraffu a gwerthu

en-gb	37Y Printing and selling Welsh legislation and related documents
cy-gb	37Y Argraffu a gwerthu deddfwriaeth Cymru a dogfennau cysylltiedig

en-gb	(1)   The King’s Printer for Wales may print and sell copies of any of the following documents—
cy-gb	(1)   Caiff Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru argraffu a gwerthu copïau o unrhyw un neu ragor o’r dogfennau a ganlyn—

en-gb	(a)   an Assembly Measure; (b)   an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(a)   Mesur Cynulliad; (b)   Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(c)   a Welsh statutory instrument;
cy-gb	(c)   offeryn statudol Cymreig;

en-gb	(d)   a draft of a Welsh statutory instrument;
cy-gb	(d)   drafft o offeryn statudol Cymreig;

en-gb	(e)   explanatory notes for an Assembly Measure or Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(e)   nodiadau esboniadol ar gyfer Mesur Cynulliad neu Ddeddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(f)   any other document related to an Assembly Measure or Act of Senedd Cymru,if the Clerk of the Senedd or the Welsh Ministers have asked for the document to be published;
cy-gb	(f)   unrhyw ddogfen arall sy’n gysylltiedig â Mesur Cynulliad neu Ddeddf  gan  Senedd  Cymru,  os  yw  Clerc  y  Senedd  neu Weinidogion Cymru wedi gofyn am gyhoeddi’r ddogfen;

en-gb	(g)   any document related to a Welsh statutory instrument, if the responsible  authority  has  asked  for  the  document  to  be published.
cy-gb	(g)   unrhyw ddogfen sy’n gysylltiedig ag offeryn statudol Cymreig, os yw’r awdurdod cyfrifol wedi gofyn am gyhoeddi’r ddogfen.

en-gb	(2)   Subsections  (3)  and  (4)  apply  where  the  King’s  Printer  for  Wales receives a request from any person for a printed copy of any of the following documents—
cy-gb	(2)   Mae is-adrannau (3) a (4) yn gymwys pan ddaw cais i law Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gan unrhyw berson am gopi print o unrhyw un neu ragor o’r dogfennau a ganlyn—

en-gb	(c)   a   Welsh   statutory   instrument,   other   than   an   instrument classified by the responsible authority as a local instrument;
cy-gb	(c)   offeryn   statudol   Cymreig,   heblaw   offeryn   sydd   wedi   ei ddosbarthu’n offeryn lleol gan yr awdurdod cyfrifol;

en-gb	(d)   explanatory notes for an Assembly Measure or Act of Senedd Cymru, if the Clerk of the Senedd or the Welsh Ministers have asked for them to be published.
cy-gb	(d)   nodiadau esboniadol ar gyfer Mesur Cynulliad neu Ddeddf gan Senedd Cymru, os yw Clerc y Senedd neu Weinidogion Cymru wedi gofyn am eu cyhoeddi.

en-gb	(3)   The King’s Printer for Wales must print a copy of the document and send it to the address specified by the person who made the request.
cy-gb	(3)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru argraffu copi o’r ddogfen a’i anfon i’r cyfeiriad a bennir gan y person a wnaeth y cais.

en-gb	(4)   But the King’s Printer for Wales may impose a charge for printing and sending a copy of a document in accordance with subsection (2), and need not print and send a copy of the document until the charge has been paid.
cy-gb	(4)   Ond caiff Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru osod tâl am argraffu ac anfon copi o ddogfen yn unol ag is-adran (2), ac nid oes rhaid iddo argraffu ac anfon copi o’r ddogfen hyd nes bod y tâl wedi ei dalu.

en-gb	Publication of subordinate legislation not made by Welsh statutory instrument
cy-gb	Cyhoeddi is-ddeddfwriaeth nas gwneir drwy offeryn statudol Cymreig

en-gb	37Z  Welsh Ministers to publish  subordinate legislation not made by statutory instrument
cy-gb	37Z  Gweinidogion Cymru i gyhoeddi is-ddeddfwriaeth nas gweir drwy offeryn statudol

en-gb	(1)   This section applies to a Welsh subordinate instrument, within the meaning given by section 3(2), containing only subordinate legislation that—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i is-offeryn Cymreig, o fewn yr ystyr a roddir gan adran 3(2), nad yw ond yn cynnwys is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a)   is made by the Welsh Ministers, and
cy-gb	(a)   a wneir gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	(b)   is not required to be made by Welsh statutory instrument (and in consequence is not subject to the requirements that apply to such an instrument under this Part).
cy-gb	(b)   nad yw’n ofynnol ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig (ac o  ganlyniad   nad  yw’n   ddarostyngedig   i’r  gofynion   sy’n gymwys i offeryn o’r fath o dan y Rhan hon).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers must prepare and publish a determination about the numbering and classification of Welsh subordinate instruments to which this section applies.
cy-gb	(2)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi penderfyniad ynghylch rhifo a dosbarthu offerynnau statudol Cymreig y mae’r adran hon yn gymwys iddynt.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must, as soon as practicable after making such an instrument—
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl gwneud offeryn o’r fath—

en-gb	(a)   allocate a number and year to the instrument in accordance with the determination,
cy-gb	(a)   dyrannu rhif a blwyddyn i’r offeryn yn unol â’r penderfyniad,

en-gb	(b)   classify the instrument in accordance with the subject matter of the   instrument   or   any   other   matter   referred   to   in   the determination, and
cy-gb	(b)   dosbarthu’r offeryn yn unol â phwnc yr offeryn neu unrhyw fater arall y cyfeirir ato yn y penderfyniad, ac

en-gb	(c)   publish the instrument online.
cy-gb	(c)   cyhoeddi’r offeryn ar-lein.

en-gb	37Z1 References to Welsh statutory instruments
cy-gb	37Z1  Cyfeiriadau at offerynnau statudol Cymreig Caniateir cyfeirio at offeryn statudol Cymreig—

en-gb	A Welsh statutory instrument may be referred to— (a)   by its title in Welsh or English (whether or not the provision conferring the title is in force), or
cy-gb	(a)   yn  ôl  ei  enw  yn  Gymraeg  neu  Saesneg  (pa  un  a  yw’r ddarpariaeth sy’n rhoi’r enw mewn grym ai peidio), neu

en-gb	(b)   by the prefix “W.S.I.” and its year and number (for example “W.S.I.
cy-gb	(b)   yn ôl y rhagddodiad “O.S.C.” a’i flwyddyn a rhif (er enghraifft “O.S.C.

en-gb	2026/1”), where—
cy-gb	2026/1”), pan mai—

en-gb	(i)   the  year  is  the  calendar  year  of  the  series  of  Welsh statutory  instruments  to  which  the  instrument  was allocated in accordance with section 37P(1)(a);
cy-gb	(i)   y flwyddyn yw blwyddyn galendr y gyfres o offerynnau statudol Cymreig y dyrannwyd yr offeryn iddi yn unol ag adran 37P(1)(a);

en-gb	(ii)   the number is the number assigned to the instrument in accordance with section 37P(1)(b).
cy-gb	(ii)   y rhif yw’r rhif a roddwyd i’r offeryn yn unol ag adran 37P(1)(b).

en-gb	37Z2 The King’s Printer for Wales: delegation of functions
cy-gb	37Z2 Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru: dirprwyo swyddogaethau

en-gb	(1)   A function conferred on the King’s Printer for Wales under this Part may be carried out on the King’s Printer for Wales’ behalf by another person authorised by the King’s Printer for Wales.
cy-gb	(1)   Caniateir i swyddogaetha roddir i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru o dan y Rhan hon gael ei chyflawni ar ran Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gan berson arall sydd wedi ei awdurdodi gan Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru.

en-gb	(2)   Where  a  function  is  carried  out  by  another  person  by  virtue  of subsection (1)—
cy-gb	(2)   Pan fo swyddogaeth yn cael ei chyflawni gan berson arall yn rhinwedd is-adran (1)—

en-gb	(a)   the King’s Printer for Wales remains responsible for the carrying out of the function, and
cy-gb	(a)   mae Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru yn parhau i fod yn gyfrifol am gyflawni’r swyddogaeth, a

en-gb	(b)   anything done by the person authorised under that subsection in pursuance of the authorisation is to be treated as done by the King’s Printer for Wales.”
cy-gb	(b)   mae unrhyw beth a wneir gan y person sydd wedi ei awdurdodi o dan yr is-adran honno yn unol â’r awdurdodiad i’w drin fel pe bai wedi ei wneud gan Argraffydd yBrenin ar gyfer Cymru.”

en-gb	REPEALS OF WELSH LEGISLATION
cy-gb	DIDDYMIADAU I DDEDDFWRIAETH CYMRU

en-gb	4 Repeals and connected amendments Schedule 1 contains—
cy-gb	4  Diddymiadau a diwygiadau cysylltiedig Mae Atodlen 1 yn cynnwys—

en-gb	(a)   repeals of certain enactments (including by amending those enactments to disapply them in relation to Wales) that are no longer of practical utility or benefit;
cy-gb	(a)   diddymiadau i ddeddfiadau penodol (gan gynnwys drwy ddiwygio’r deddfiadau hynny i’w datgymhwyso o ran Cymru) nad ydynt o ddefnyddioldeb ymarferol neu o fudd mwyach;

en-gb	(b)   provision in connection with those repeals.
cy-gb	(b)   darpariaeth mewn cysylltiad â’r diddymiadau hynny.

en-gb	After section 42 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 42 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4), mewnosoder—

en-gb	“42A Review of Parts 2A and 2B of this Act
cy-gb	“42A Adolygu Rhannau 2A a 2B o’r Ddeddf hon

en-gb	(1)   The Counsel General must review the operation and effect of Parts 2A and 2B.
cy-gb	(1)   Rhaid   i’r   Cwnsler   Cyffredinol   adolygu   gweithrediad   ac   effaith Rhannau 2A a 2B.

en-gb	(2)   The review must be carried out during the period—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adolygiad gael ei gynnal yn ystod y cyfnod—

en-gb	(a)   beginning two years after the day on which those Parts come into force, and
cy-gb	(a)   sy’n dechrau ddwy flynedd ar ôl y diwrnod y daw’r Rhannau hynny i rym, a

en-gb	(b)   ending no later than three years after that day.
cy-gb	(b)   sy’n dod i ben heb fod yn hwyrach na thair blynedd ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	(3)   As part of the review the Counsel General must consult the Presiding Officer and the Clerk of the Senedd, and any other person the Counsel General considers appropriate.
cy-gb	(3)   Fel rhan o’r adolygiad, rhaid i’r Cwnsler Cyffredinol ymgynghori â’r Llywydd a Chlerc y Senedd, ac unrhyw berson arall y mae’r Cwnsler Cyffredinol yn ei ystyried yn briodol.

en-gb	(4)   The next annual report prepared by the Counsel General under section 2(7) after the review has been completed must contain—
cy-gb	(4)   Rhaid   i’r  adroddiad  blynyddol   nesaf   a   lunnir   gan   y   Cwnsler Cyffredinol  o  dan  adran  2(7)  ar  ôl  i’r  adolygiad  gael  ei  gwblhau gynnwys—

en-gb	(a)   information about the matters considered as part of the review, and
cy-gb	(a)   gwybodaeth am y materion a ystyriwyd fel rhan o’r adolygiad, a

en-gb	(b)   the Counsel General’s conclusions.”
cy-gb	(b)   casgliadau’r Cwnsler Cyffredinol.”

en-gb	After paragraph (d) of section 2(3) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4), insert— “(e)   resolve any ambiguities, and correct any errors, in Welsh law.”
cy-gb	Ar  ôl  paragraff  (d)  o  adran  2(3)  o  Ddeddf  Deddfwriaeth  (Cymru)  2019  (dccc  4), mewnosoder—“(e)   datrys  unrhyw  amwysedd,  a  chywiro  unrhyw  wallau,  yng nghyfraith Cymru."

en-gb	7 Minor amendments to the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	7 Mân ddiwygiadau i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	Schedule 2 contains minor amendments to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4).
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4).

en-gb	Schedule 3 contains amendments consequential upon this Act.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn cynnwys diwygiadau sy’n ganlyniadol ar y Ddeddf hon.

en-gb	(1)   This section and section 10 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1)   Daw’r adran hon ac adran 10 i rymdrannoeth y diwrnody caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2)   The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(2)   Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)   section 2, except that the references to a “Welsh statutory instrument” in the text inserted by subsections (1) and (2) are to be read as a “statutory instrument” until Part 2A of the Legislation (Wales) Act 2019 comes into force;
cy-gb	(a)   adran 2, ac eithrio bod y cyfeiriadau at “offeryn statudol Cymreig” yn y testun a fewnosodir gan is-adrannau (1) a (2) i’w darllen fel “offeryn statudol” hyd nes y daw Rhan 2A o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 i rym;

en-gb	(b)   section 4; (c)   section 7;
cy-gb	(b)   adran 4; (c)   adran 7;

en-gb	(d)   Schedule 1; (e)   Schedule 2.
cy-gb	(d)   Atodlen 1; (e)   Atodlen 2.

en-gb	(3)   But if paragraph 29(2) of Schedule 8 to the Levelling-up and Regeneration Act 2023 (c. 55) (amendment to section 1(1) of the Planning and Energy Act 2008 (c. 21)) is not in force at the end of the period mentioned in subsection (2), paragraph 22(2)(a)(i) of Schedule 1 comes into force when paragraph 29(2) of Schedule 8 to that Act comes into force.
cy-gb	(3)   Ond os nad yw paragraff 29(2) o Atodlen 8 i Ddeddf Ffyniant Bro ac Adfywio 2023 (p.55) (diwygio adran 1(1) o Ddeddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 21)) mewn grym ar ddiwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (2), daw paragraff 22(2)(a)(i) o Atodlen 1 i rym pan ddaw paragraff 29(2) o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno i rym.

en-gb	(4)   The other provisions of this Act come into force on a day (or days) appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(4)   Daw’r darpariaethau eraill yn y Ddeddf hon i rymar ddiwrnod(neu ddiwrnodau) a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(5)   An order under subsection (4) may include transitional or saving provision.
cy-gb	(5)   Caiff gorchymyn o dan is-adran(4) gynnwys darpariaethau trosiannol neu ddarpariaethau arbed.

en-gb	10 Short title This Act may be referred to as—
cy-gb	10 Enw byr

en-gb	(a)   the Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025, or (b)   Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025.
cy-gb	Caniateir cyfeirio at y Ddeddf hon fel— (a)   Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025, neu (b)   the Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025.

en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025 (asc 3) 31 SCHEDULE 1 (introduced by section 4)
cy-gb	31 Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (dsc 3) ATODLEN 1   (a gyflwynir gan adran 4)

en-gb	REPEALS AND CONNECTED AMENDMENTS
cy-gb	DIDDYMIADAU A DIWYGIADAU CYSYLLTIEDIG

en-gb	PART 1 RURAL DEVELOPMENT BOARDS
cy-gb	RHAN 1 BYRDDAU DATBLYGU GWLEDIG

en-gb	1  (1)   The Agriculture Act 1967 is amended as follows.
cy-gb	1  (1)   Mae Deddf Amaethyddiaeth 1967 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 45 (Rural Development Boards)—
cy-gb	(2)   Yn adran 45 (Byrddau Datblygu Gwledig)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “any area” insert “, other than an area in Wales,”; (b)   omit subsection (10).
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “any area” mewnosoder “, other than an area in Wales,”; (b)   hepgorer is-adran (10).

en-gb	(3)   In section 46(3) (functions of Rural Development Boards) omit the words from “, and, in relation to Wales,” to the end.
cy-gb	(3)   Yn adran 46(3) (swyddogaethau Byrddau Datblygu Gwledig) hepgorer y geiriau o “, and, in relation to Wales,” hyd at y diwedd.

en-gb	(4)   In section 49(8) (control of sale of certain land), in paragraph (i) of the definition of “appropriate tribunal” omit “and Wales”.
cy-gb	(4)   Yn adran 49(8) (rheoli gwerthu tir penodol), ym mharagraff (i) o’r diffiniad o “appropriate tribunal” hepgorer “and Wales”.

en-gb	(5)   In section 50(3)(g) (control of sale of land: exceptions) omit “, the Natural Resources Body for Wales”.
cy-gb	(5)   Yn adran 50(3)(g) (rheoli gwerthu tir: eithriadau) hepgorer “, the Natural Resources Body for Wales”.

en-gb	(6)   In  section  51,  omit  subsection  (8)  (reshaping  or  amalgamation  schemes: meaning  of “appropriate Minister”).
cy-gb	(6)   Yn adran 51, hepgorer is-adran (8) (cynlluniau ad-drefnu neu gyfuno: ystyr “appropriate Minister”).

en-gb	(7)   In section 52, omit subsection (16) (appeals: meaning of “appropriate Minister”).
cy-gb	(7)   Yn adran 52, hepgorer is-adran (16) (apelau: ystyr “appropriate Minister”).

en-gb	(8)   In section 54, omit subsection (5) (directions: meaning of “appropriate Minister”).
cy-gb	(8)   Yn adran 54, hepgorer is-adran (5) (cyfarwyddydau: ystyr “appropriate Minister”).

en-gb	(9)   In  section  57(1)  (interpretation  of  Part  3),  in  the  definition  of  “appropriate  forestry authority” omit “and the Natural Resources Body for Wales in relation to Wales”.
cy-gb	(9)   Yn  adran  57(1)  (dehongli  Rhan  3),  yn  y  diffiniad  o  “appropriate  forestry  authority” hepgorer “and the Natural Resources Body for Wales in relation to Wales”.

en-gb	(10)   In section 75(2) (interpretation), in the definition of “local authority” omit “, in Wales, the council of a county or county borough”.
cy-gb	(10)   Yn adran 75(2) (dehongli), yn y diffiniad o “local authority” hepgorer “, in Wales, the council of a county or county borough”.

en-gb	2 In Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994 (consequential amendments), omit paragraph 30 and the italic heading before it.
cy-gb	2 Yn  Atodlen  16  i  Ddeddf  Llywodraeth  Leol  (Cymru)  1994  (diwygiadau  canlyniadol), hepgorer paragraff 30 a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	3  In Schedule 3A to the Government of Wales Act 2006 (functions of Ministers of Crown etc. exercisable concurrently or jointly with Welsh Ministers), in the table in paragraph 1(2), omit the entry for the Agriculture Act 1967.
cy-gb	3 Yn Atodlen 3A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (swyddogaethau Gweinidogion y Goron etc. sy’n arferadwy yn gydredol neu ar y cyd â Gweinidogion Cymru), yn y tabl ym mharagraff 1(2), hepgorer y cofnod ar gyfer Deddf Amaethyddiaeth 1967.

en-gb	ENTERPRISE ZONE AREAS
cy-gb	ARDALOEDD PARTHAU MENTER

en-gb	4 (1)   Schedule 32 to the Local Government, Planning and Land Act 1980 (enterprise zones) is amended as follows.
cy-gb	4 (1)   Mae Atodlen 32 i Ddeddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (parthau menter) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In paragraph 1 (invitation to prepare scheme)— (a)   in sub-paragraph (1)—
cy-gb	(2)   Ym mharagraff 1 (gwahoddiad i lunio cynllun)— (a)   yn is-baragraff (1)—

en-gb	(i)   omit “and Wales”; (ii)   omit paragraph (aa);
cy-gb	(i)   hepgorer “and Wales”; (ii)   hepgorer paragraff (aa);

en-gb	(b)   in sub-paragraph (3), omit “county, county borough”.
cy-gb	(b)   yn is-baragraff (3), hepgorer “county, county borough”.

en-gb	(3)   In paragraph 2(2)(a) (draft scheme) omit sub-paragraph (iia) (but not the “and” after it).
cy-gb	(3)   Ym mharagraff 2(2)(a) (cynllun drafft) hepgorer is-baragraff (iia) (ond nid yr “and” ar ei ôl).

en-gb	(4)   In paragraph 7(2) (right of entry) omit “and Wales”.
cy-gb	(4)   Ym mharagraff 7(2) (hawl mynediad) hepgorer “and Wales”.

en-gb	5 In Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994, in paragraph 59(9) (amendments to the Local Government, Planning and Land Act 1980 (c. 65))—
cy-gb	5 Yn  Atodlen  16  i  Ddeddf  Llywodraeth  Leol  (Cymru)  1994,  ym  mharagraff  59(9) (diwygiadau i Ddeddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p. 65))—

en-gb	(a)   omit paragraphs (a) and (b), and the “and” after them;
cy-gb	(a)   hepgorer paragraffau (a) a (b), a’r “and” ar eu holau;

en-gb	(b)   in paragraph (c), omit the words from “and after” to the end.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (c), hepgorer y geiriau o “and after” hyd at y diwedd.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6)
cy-gb	Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6)

en-gb	6  In section 39(4) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (interpretation), omit the words from “, and any reference” to the end.
cy-gb	6 Yn adran 39(4) o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dehongli), hepgorer y geiriau o “, ac mae unrhyw gyfeiriad” hyd at y diwedd.

en-gb	HOUSING ACTION TRUSTS
cy-gb	YMDDIRIEDOLAETHAU GWEITHREDU TAI

en-gb	7  (1)   Part 3 of the Housing Act 1988 (housing action trust areas) is amended as follows.
cy-gb	7 (1)   Mae Rhan 3 o Ddeddf Tai 1988 (ardaloedd ymddiriedolaethau gweithredu tai) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 60(1) (housing action trust areas), after “land” insert “in England”.
cy-gb	(2)   Yn adran 60(1) (ardaloedd ymddiriedolaethau gweithredu tai), ar ôl “land” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3)   In section 61 (consultation and publicity)— (a)   omit subsection (1);
cy-gb	(3)   Yn adran 61 (ymgynghori a chyhoeddusrwydd)— (a)   hepgorer is-adran (1);

en-gb	(b)   in  subsection  (2),  omit  “or  secure  contract-holders  or  introductory  standard contract-holders”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), hepgorer “or secure contract-holders or introductory standard contract-holders”;

en-gb	(4)   In section 66(4) (planning control)—
cy-gb	(4)   Yn adran 66(4) (rheolaeth gynllunio)—

en-gb	(a)   in paragraph (a) omit “Wales,”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (a) hepgorer “Wales,”;

en-gb	(b)   in paragraph (b) after “land” insert “in England”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (b) ar ôl “land” mewnosoder “in England”.

en-gb	(5)   In section 75(3) (supplementary provision as to transfer orders), omit “, tenant who is a secure contract-holder or tenant who is an introductory standard contract-holder”.
cy-gb	(5)   Yn adran 75(3) (darpariaeth atodol o ran gorchmynion trosglwyddo), hepgorer “, tenant who is a secure contract-holder or tenant who is an introductory standard contract-holder”.

en-gb	(6)   In section 79 (disposal of land)— (a)   in subsection (2)—
cy-gb	(6)   Yn adran 79 (gwaredu tir)— (a)   yn is-adran (2)—

en-gb	(i)   omit  “, a  tenancy which  is  a secure contract or a  tenancy which  is an introductory standard contract”;
cy-gb	(i)   hepgorer “, a tenancy which is a secure contract or a tenancy which is an introductory standard contract”;

en-gb	(ii)   at the end of paragraph (za) insert “or”; (iii)   omit paragraph (a) and the “or” after it;
cy-gb	(ii)   ar ddiwedd paragraff (za) mewnosoder “or”; (iii)   hepgorer paragraff (a) a’r “or” ar ei ôl;

en-gb	(b)   in subsection (5A) omit “, tenancies which are secure contracts and tenancies which are introductory standard contracts”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (5A) hepgorer “, tenancies which are secure contracts and tenancies which are introductory standard contracts”.

en-gb	(7)   in section 82 (legal assistance)— (a)   in subsection (1)—
cy-gb	(7)   Yn adran 82 (cymorth cyfreithiol)— (a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   in  paragraph  (a)  for  “,  introductory  tenant,  secure  contract  holder  or introductory  standard  contract-holder”  substitute  “or  the  introductory tenant”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a) yn lle “, introductory tenant, secure contract holder or introductory   standard  contract-holder”   rhodder   “or   the   introductory tenant”;

en-gb	(ii)   in  paragraph  (b)  for  “,  introductory  tenant,  secure  contract-holder,  or introductory  standard  contract-holder”  substitute  “or  the  introductory tenant”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b) yn lle “, introductory tenant, secure contract-holder, or introductory   standard  contract-holder”   rhodder   “or   the   introductory tenant”;

en-gb	(b)   in subsection (5), omit paragraph (b), and the “and” before it.
cy-gb	(b)   yn is-adran (5), hepgorer paragraff (b), a’r “and” o’i flaen.

en-gb	(8)   In section 84 (provisions applicable to secure tenancies etc.)— (a)   in subsection (1)(a)—
cy-gb	(8)   Yn adran 84 (darpariaethau sy’n gymwys i denantiaethau diogel etc.)— (a)   yn is-adran (1)(a)—

en-gb	(i)   for  “,  introductory  tenancies,  tenancies  which  are  secure  contracts  or tenancies   which   are   introductory   standard   contracts”   substitute   “or introductory tenancies”;
cy-gb	(i)   yn lle “, introductory tenancies, tenancies which are secure contracts or tenancies   which   are   introductory   standard   contracts”   rhodder   “or introductory tenancies”;

en-gb	(ii)   for “, an introductory tenant, a tenant who is a secure contract-holder or a tenant   who   is   an   introductory   contract-holder”   substitute   “or   an introductory tenant”;
cy-gb	(ii)   yn lle “, an introductory tenant, a tenant who is a secure contract-holder or a tenant who is an introductory contract-holder” rhodder “or an introductory tenant”;

en-gb	(b)   in subsection (4)—
cy-gb	(b)   yn is-adran (4)—

en-gb	(i)   omit “the tenant who is the secure contract-holder, the tenant who is the introductory standard contract-holder,”;
cy-gb	(i)   hepgorer “the tenant who is the secure contract-holder, the tenant who is the introductory standard contract-holder,”;

en-gb	(ii)   in paragraph (c) omit “tenant who is a secure contract-holder, tenant who is an introductory contract-holder,”.
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (c) hepgorer “tenant who is a secure contract-holder, tenant who is an introductory contract-holder,”.

en-gb	(9)   In section 84A (transfer by order)—
cy-gb	(9)   Yn adran 84A (trosglwyddo drwy orchymyn)—

en-gb	(a)   in subsection (6) omit “a tenancy which is a secure contract, a tenancy which is an introductory standard contract,”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (6) hepgorer “a tenancy which is a secure contract, a tenancy which is an introductory standard contract,”;

en-gb	(b)   in subsection (7)(a) omit “tenancies which are secure contracts or tenancies which are introductory standard contracts”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (7)(a)hepgorer “tenancies which are secure contracts or tenancies which are introductory standard contracts”.

en-gb	(10)   In section 85 (rents), omit subsection (3).
cy-gb	(10)   Yn adran 85 (rhenti), hepgorer is-adran (3).

en-gb	(11)   In section 86(1) (increase of rent), for “an introductory tenancy, or an occupation contract” substitute “or an introductory tenancy”.
cy-gb	(11)   Yn  adran  86(1)  (cynyddu  rhent),  yn  lle  “an  introductory  tenancy,  or  an  occupation contract” rhodder “or an introductory tenancy”.

en-gb	(12)   In section 92 (interpretation of Part 3), omit subsection (1A).
cy-gb	(12)   Yn adran 92 (dehongli Rhan 3), hepgorer is-adran (1A).

en-gb	(13)   In Schedule 8 (housing action trusts: finance etc.), in paragraph 5 for sub-paragraph (3) substitute—
cy-gb	(13)   Yn Atodlen 8 (ymddiriedolaethau gweithredu tai: cyllid etc.), ym mharagraff 5 yn lle is-baragraff (3) rhodder—

en-gb	“(3)   Any sums required by the Treasury for fulfilling a guarantee under this paragraph are to be charged on and issued out of the Consolidated Fund.”
cy-gb	“(3)   Any sums required by the Treasury for fulfilling a guarantee under this paragraph are to be charged on and issued out of the Consolidated Fund.”

en-gb	8 In section 3(5C) of the Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (hazardous substances authorities) omit “or (5)”.
cy-gb	8  Yn adran 3(5C) o Ddeddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (awdurdodau sylweddau peryglus) hepgorer “or (5)”.

en-gb	9 In Schedule 8 to the Local Government (Wales) Act 1994, in paragraph 9—
cy-gb	9 Yn Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994, ym mharagraff 9— (a)   hepgorer is-baragraff (1) (diwygio Rhan 3 o Ddeddf Tai 1988 (p.

en-gb	(a)   omit sub-paragraph (1) (amendment to Part 3 of the Housing Act 1988 (c. 50)); (b)   in sub-paragraph (2), for “that Act” substitute “the Housing Act 1988”.
cy-gb	50)); (b)   yn is-baragraff (2), yn lle “that Act” rhodder “the Housing Act 1988”.

en-gb	10 In Schedule 3 to the Housing Act 1996 (social rented sector: minor amendments), omit paragraph 11.
cy-gb	10 Yn  Atodlen  3  i  Ddeddf Tai  1996  (y sector rhentu cymdeithasol: mân ddiwygiadau), hepgorer paragraff 11.

en-gb	11  In Schedule 17 to the Government of Wales Act 1998 omit paragraph 3 (housing action trusts in Wales).
cy-gb	11  Yn Atodlen 17 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 hepgorer paragraff 3 (ymddiriedolaethau gweithredu tai yng Nghymru).

en-gb	12  In Schedule 10 to the Government of Wales Act 2006 omit paragraph 33 (insertion of paragraph 5(3) into Schedule 8 to the Housing Act 1988) and the italic heading before it.
cy-gb	12  Yn Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 hepgorer paragraff 33 (mewnosod paragraff 5(3) yn Atodlen 8 i Ddeddf Tai 1988) a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	Police and Justice Act 2006 (c. 48)
cy-gb	Deddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 (p. 48)

en-gb	13 In section 53(9) of the Police and Justice Act 2006 omit paragraph (c) (“relevant Welsh landlord” includes housing action trust).
cy-gb	13  Yn adran 53(9) o Ddeddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 hepgorer paragraff (c) (mae “relevant Welsh landlord” yn cynnwys ymddiriedolaeth gweithredu tai).

en-gb	Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014 (c. 12)
cy-gb	Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014 (p. 12)

en-gb	14  In section 20(1) of the Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014 (interpretation etc.), in the definition of “housing provider”, at the beginning of paragraph (b) insert “in relation to England,”.
cy-gb	14 Yn adran 20(1) o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014 (dehonglietc.), yn y diffiniad o “housing provider”, ar ddechrau paragraff(b) mewnosoder “in relation to England,”.

en-gb	15 In Schedule 22 to the Deregulation Act 2015 omit paragraph 9 (designation of housing action trust areas: consultation in relation to Wales) and the italic heading before it.
cy-gb	15            Yn Atodlen 22 i Ddeddf Dadreoleiddio 2015 hepgorer paragraff 9 (dynodi ardaloedd ymddiriedolaethau gweithredu tai: ymgynghori o ran Cymru) a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	16  (1)   The Renting Homes (Wales) Act 2016 is amended as follows.
cy-gb	16  (1)   Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 9(2) (community landlords), omit paragraph (c).
cy-gb	(2)   Yn adran 9(2) (landlordiaid cymunedol), hepgorer paragraff (c).

en-gb	(3)   In section 243 (meaning of “local authority” etc.), omit subsection (4).
cy-gb	(3)   Yn adran 243 (ystyr “awdurdod lleol” etc.), hepgorer is-adran (4).

en-gb	(4)   In section 253 (index), in table 2 omit the entry for a housing action trust.
cy-gb	(4)   Yn  adran  253  (mynegai),  yn  nhabl  2  hepgorer  y  cofnod  ar  gyfer  ymddiriedolaeth gweithredu tai.

en-gb	(5)   In Schedule 3 (occupation contracts which may be standard contracts), in paragraph 7(2) omit paragraph (c).
cy-gb	(5)   Yn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol), ym mharagraff 7(2) hepgorer paragraff (c).

en-gb	17 In Schedule 15 to the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017—
cy-gb	17 Yn Atodlen 15 i Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017—

en-gb	(a)   in paragraph 2(3) (discounted sales by public sector bodies), omit paragraph (e); (b)   in paragraph 9(3) (bodies granting shared ownership leases), omit paragraph (c); (c)  in paragraph 10(8) (beneficiaries of shared ownership trusts), omit paragraph (c);
cy-gb	(a)   ym  mharagraff  2(3)  (gwerthiannau  â  disgownt  gan  gyrff  sector  cyhoeddus), hepgorer paragraff (e); (b)   ym mharagraff 9(3) (cyrff sy’n rhoi lesoedd rhanberchnogaeth), hepgorer paragraff (c);

en-gb	(d)   in  paragraph  19(3)  (sales  to  registered  social  landlords),  in  the  definition  of “qualifying body”, omit paragraph (b).
cy-gb	(d)   ym mharagraff 19(3) (gwerthiannau i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), yn y diffiniad o “corff cymwys”, hepgorer paragraff (b).

en-gb	LOCAL PLANS, STRUCTURE PLANS AND UNITARY DEVELOPMENT PLANS
cy-gb	CYNLLUNIAU LLEOL, CYNLLUNIAU STRWYTHUR A CHYNLLUNIAU DATBLYGU UNEDOL

en-gb	18 In Schedule 2 to the Town and Country Planning Act 1990, omit Part 1A (development plans: transitional provisions relating to Wales).
cy-gb	18  Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990, hepgorer Rhan 1A (cynlluniau datblygu: darpariaethau trosiannol o ran Cymru).

en-gb	19 (1)   The Local Government (Wales) Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	19 (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 20 (unitary development plans and National Parks), omit subsections (2) and (3)(b) and (c).
cy-gb	(2)   Yn  adran  20  (cynlluniau  datblygu  unedol  a  Pharciau  Cenedlaethol)  hepgorer  is-adrannau (2) a (3)(b) ac (c).

en-gb	(3)   In Schedule 5 (unitary development plans in Wales), omit Parts 2 and 3.
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 5 (cynlluniau datblygu unedol yng Nghymru), hepgorer Rhannau 2 a 3.

en-gb	(4)   In Schedule 17 (savings and transitional provisions), omit paragraphs 16 and 17.
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 17 (darpariaethau arbed a darpariaethau trosiannol), hepgorer paragraffau 16 a 17.

en-gb	20 (1)   The Planning Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	20 (1)   Mae Deddf Cynllunio 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 186 (power of High Court to remit unitary development plans in Wales).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 186 (pŵer yr Uchel Lys i anfon yn ôl gynlluniau datblygu unedol yng Nghymru).

en-gb	(3)   In section 204 (Wales: transitional provision in relation to blighted land)— (a)   in subsection (1), for “1 to” substitute “3 and”; (b)   in subsection (2), omit “1, 2,”;
cy-gb	(3)   Yn adran 204 (Cymru: darpariaeth drosiannol mewn perthynas â thir o dan falltod)— (a)   yn is-adran (1), yn lle “1 to” rhodder “3 and”; (b)   yn is-adran (2), hepgorer “1, 2,”; (c)   yn is-adran (3)—

en-gb	(c)   in subsection (3)— (i)   omit paragraphs (a) and (b);
cy-gb	(i)   hepgorer paragraffau (a) a (b);

en-gb	(ii)   in paragraph (c), omit “in the case of land falling within paragraphs 3 or 4 of Schedule 13 to TCPA 1990,”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (c), hepgorer “in the case of land falling within paragraphs 3 or 4 of Schedule 13 to TCPA 1990,”;

en-gb	(d)   in subsection (5), for “1 to” substitute “3 and”.
cy-gb	(d)   yn is-adran (5), yn lle “1 to” rhodder “3 and”.

en-gb	(4)   In section 241 (commencement), in subsection (5)—
cy-gb	(4)   Yn adran 241 (cychwyn), yn is-adran (5)—

en-gb	(a)   for “Section 186 and the” substitute “The”; (b)   for “come” substitute “comes”.
cy-gb	(a)   yn lle “Section 186 and the” rhodder “The”; (b)   yn lle “come” rhodder “comes”.

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (Commencement No. 6, Transitional Provisions and Savings) Order 2005 (S.I. 2005/2847)
cy-gb	Gorchymyn Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (Cychwyn Rhif 6, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2005 (O.S. 2005/2847)

en-gb	21            In Schedule 2 to the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (Commencement No. 6, Transitional Provisions and Savings) Order 2005, after “Part 2” insert “except section 28A”.
cy-gb	21 Yn Atodlen 2 i Orchymyn Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (Cychwyn Rhif 6, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2005, ar ôl “Part 2” mewnosoder “except section 28A”.

en-gb	ENERGY POLICIES IN DEVELOPMENT PLANS
cy-gb	POLISÏAU YNNI MEWN CYNLLUNIAU DATBLYGU

en-gb	22  (1)   The Planning and Energy Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	22  (1)   Mae Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1 (energy policies)—
cy-gb	(2)   Yn adran 1 (polisïau ynni)—

en-gb	(i)   in that subsection as amended by paragraph 29(2) of Schedule 8 to the Levelling-up and Regeneration Act 2023 (c. 55), for “supplementary plan,” in the first place it occurs, substitute “supplementary plan and”;
cy-gb	(i)   yn yr is-adran honno fel y’i diwygiwyd gan baragraff 29(2) o Atodlen 8 i Ddeddf Ffyniant Bro ac Adfywio 2023 (p.

en-gb	(ii)   omit “, a corporate joint committee may in their strategic development plan, and a local planning authority in Wales may in their local development plan,”;
cy-gb	(ii)   hepgorer “, a corporate joint committee may in their strategic development plan, and a local planning authority in Wales may in their local development plan,”;

en-gb	(b)   in subsection (2), in the definition of “energy efficiency standards”, for“appropriate national authority” in both places it occurs, substitute “Secretary of State”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), yn y diffiniad o “energy efficiency standards”, yn lle “appropriate national authority” yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “Secretary of State”;

en-gb	(c)   omit subsection (3); (d)   in subsection (4)—
cy-gb	(c)   hepgorer is-adran (3); (d)   yn is-adran (4)—

en-gb	(i)   for “(5) to (7)” substitute “(5) and (7)”; (ii)   omit paragraphs (aa) and (b);
cy-gb	(i)   yn lle “(5) to (7)” rhodder “(5) and (7)”; (ii)   hepgorer paragraffau (aa) a (b);

en-gb	(3)   In section 2 (interpretation), omit the definition of “corporate joint committee”.
cy-gb	(3)   Yn adran 2 (dehongli), hepgorer y diffiniad o “corporate joint committee”.

en-gb	23 In Schedule 2 to the Planning (Wales) Act 2015, omit paragraphs 30 and 31 (amendments to section 1 of the Planning and Energy Act 2008) and the italic heading before them.
cy-gb	23  Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015, hepgorer paragraffau 30 a 31 (diwygio adran 1 o Ddeddf Cynllunio ac Ynni 2008) a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	24 (1)   Schedule 9 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (corporate joint committees) is amended as follows.
cy-gb	24 (1)   Mae Atodlen 9 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (cyd-bwyllgorau corfforedig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit paragraph 12(f) (amendment to Schedule 2 to the Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)).
cy-gb	(2)   Hepgorer paragraff 12(f) (diwygio Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)).

en-gb	(3)   Omit paragraphs 40 and 41(a) (amendments to the Planning and Energy Act 2008 (c. 21)).
cy-gb	(3)   Hepgorer paragraffau 40 ac 41(a) (diwygio Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 21)).

en-gb	OFFENCE OF REMOVAL OF SOIL WITHOUT CONSENT
cy-gb	Y DROSEDD O SYMUD YMAITH BRIDD HEB GYDSYNIAD

en-gb	Agricultural Land (Removal of Surface Soil) Act 1953 (c. 10)
cy-gb	Deddf Tir Amaethyddol (Symud Ymaith Bridd Arwyneb) 1953 (p. 10)

en-gb	25 In section 1 of the Agricultural Land (Removal of Surface Soil) Act 1953 (offence of soil removal without consent), after subsection (3) insert—
cy-gb	25 Yn adran 1 o Ddeddf Tir Amaethyddol (Symud Ymaith Bridd Arwyneb) 1953 (y drosedd o symud ymaith bridd heb gydsyniad), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(4)   The reference in subsection (1) of this section to agricultural land does not include agricultural land in Wales.”
cy-gb	“(4)   The reference in subsection (1) of this section to agricultural land does not include agricultural land in Wales.”

en-gb	DOMESTIC FIRE SAFETY (WALES) MEASURE 2011
cy-gb	MESUR DIOGELWCH TÂN DOMESTIG (CYMRU) 2011

en-gb	Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011 (nawm 3)
cy-gb	Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011 (mccc 3)

en-gb	26 The Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011 is repealed.
cy-gb	26 Mae Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011 wedi ei ddiddymu.

en-gb	REORGANISATION OF LOCAL GOVERNMENT
cy-gb	AD-DREFNU LLYWODRAETH LEOL

en-gb	Social services committees
cy-gb	Pwyllgorau gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	27  In section 101 of the Local Government Act 1972 (c. 70) (discharge of functions), omit subsection (10A).
cy-gb	27 Yn adran 101 o Ddeddf Llywodraeth Leol1972(p. 70)(cyflawni swyddogaethau), hepgorer is-adran (10A).

en-gb	28 In Schedule 15 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19) (minor and consequential amendments to the Local Government Act 1972), omit paragraph 26.
cy-gb	28  Yn Atodlen 15 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972), hepgorer paragraff 26.

en-gb	The Residuary Body established under the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19) 29 (1)   The Local Government (Wales) Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	Y Corff Gweddilliol a sefydlwyd o dan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 29 (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  25  (provision  of  services by  one  new  principal  council  for  another),  omit subsection (9).
cy-gb	(2)   Yn adran 25(un prif gyngor newydd yn darparugwasanaethau ar gyferun arall), hepgorer is-adran (9).

en-gb	(3)   In Part 5 (reorganisation of Welsh local government: residuary matters and staff)— (a)   omit section 39 (the Residuary Body for Wales or Corff Gweddilliol Cymru); (b)   in section 42(3) (transfers of staff), omit “or the Residuary Body”;
cy-gb	(3)   Yn Rhan 5 (ad-drefnu llywodraeth leol Cymru: materion gweddilliol a staff)— (a)   hepgorer adran 39 (the Residuary Body for Wales neu Gorff Gweddilliol Cymru); (b)   yn adran 42(3) (trosglwyddo staff), hepgorer “or the Residuary Body”;

en-gb	(c)   in section 43(1)(a) (compensation for loss of office etc.), for “, a new principal council or the Residuary Body”, substitute “or a new principal council”;
cy-gb	(c)   yn adran 43(1)(a) (digollediad am golli swydd etc.), yn lle “, a new principal council or the Residuary Body”, rhodder “or a new principal council”;

en-gb	(d)   in section 44(2) (redundancy payments)—
cy-gb	(d)   yn adran 44(2) (taliadau dileu swydd)—

en-gb	(i)   in paragraph (a)(ii), omit “or to the Residuary Body”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a)(ii), hepgorer “or to the Residuary Body”; (ii)   ym mharagraff (b), hepgorer is-baragraff (ii) a’r “or” o’i flaen;

en-gb	(ii)   in paragraph (b), omit sub-paragraph (ii) and the “or” before it; (e)   omit Schedule 13 (further provision about the Residuary Body).
cy-gb	(e)   hepgorer Atodlen 13 (darpariaeth bellach yn ymwneud â’r Corff Gweddilliol).

en-gb	(4)   In Part 6 (transitional provisions), in section 54(2)(c)  (power to make supplementary provision)—
cy-gb	(4)   Yn  Rhan  6  (darpariaethau  trosiannol),  yn  adran  54(2)(c)  (pŵer  i  wneud  darpariaeth atodol)—

en-gb	(a)   omit “or the Residuary Body”; (b)   omit “or to the Residuary Body”.
cy-gb	(a)   hepgorer “or the Residuary Body”; (b)   hepgorer “or to the Residuary Body”.

en-gb	(5)   In Part 7 (miscellaneous and supplemental), in section 64(1) (interpretation) omit the definition of “the Residuary Body”.
cy-gb	(5)   Yn Rhan 7 (amrywiol ac atodol), yn adran 64(1) (dehongli) hepgorer y diffiniad o “the Residuary Body”.

en-gb	(6)   In Schedule 17 (savings and transitional provisions), in paragraph 12(4)(a) omit “or of the Residuary Body”.
cy-gb	(6)   Yn Atodlen 17 (arbedion a darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 12(4)(a) hepgorer “or of the Residuary Body”.

en-gb	30 In section 14(1) of the Rent Act 1977 (c. 42) (landlord’s interest belonging to local authority etc.), omit paragraph (i).
cy-gb	30 Yn adran 14(1) o Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42) (buddiant landlord sy’n eiddo i awdurdod lleol etc.), hepgorer paragraff (i).

en-gb	31  In section 33(9) of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c. 30) (enforceability of certain covenants relating to land)—
cy-gb	31 Yn adran 33(9) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30) (y gallu i orfodi cyfamodau penodol sy’n ymwneud â thir)—

en-gb	(a)   in paragraph (a) omit “the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru),”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (a) hepgorer “the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru),”;

en-gb	(b)   in  paragraph  (b)  omit  “in  relation  to  the  Residuary  Body  for  Wales  (Corff Gweddilliol Cymru) means Wales”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (b) hepgorer “in relation to the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru) means Wales”.

en-gb	32  In Part 1 of Schedule 1 to the Housing Act 1988 (c. 50) (tenancies that cannot be assured tenancies), in paragraph 12(1), omit paragraph (gg).
cy-gb	32  Yn  Rhan  1  o  Atodlen  1  i  Ddeddf  Tai  1988  (p. 50)  (tenantiaethau  na  allant  fod  yn denantiaethau sicr), ym mharagraff 12(1), hepgorer paragraff (gg).

en-gb	33  In section 252(12) of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) (procedure for making orders), in the definition of “local authority”, omit “, the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru)”.
cy-gb	33 Yn adran 252(12) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p.8) (y weithdrefn ar gyfer gwneud gorchmynion), yn y diffiniad o “local authority”, hepgorer “, the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru)”.

en-gb	34  In section 19(3) of the Local Government Finance Act 1992 (c. 14) (exclusion of Crown exemption), omit paragraph (g).
cy-gb	34  Yn adran 19(3) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p.14) (eithriad i esemptiad y Goron), hepgorer paragraff (g).

en-gb	35  In section 79(1) of the Environment Act 1995 (c. 25) (interpretation of Part 3), in the definition of “public authority”—
cy-gb	35 Yn adran 79(1) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p.25) (dehongli Rhan 3), yn y diffiniad o “public authority”—

en-gb	(a)   after “Local Government Act 1992,” insert “or”;
cy-gb	(a)   ar ôl “Local Government Act 1992,” mewnosoder “or”;

en-gb	(b)   omit the words from “, any joint authority established under section 34” to the end.
cy-gb	(b)   hepgorer y geiriau o “, any joint authority established under section 34” hyd at y diwedd.

en-gb	36 In Schedule 18 to the Housing Act 1996 (c. 52), omit paragraph 30 (amendments to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19)).
cy-gb	36 Yn  Atodlen  18  i  Ddeddf  Tai  1996  (p. 52),  hepgorer  paragraff  30  (diwygio  Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.19)).

en-gb	37  In the Government of Wales Act 1998 (c. 38), omit section 150 (abolition of Residuary Body for Wales).
cy-gb	37  Yn  Neddf  Llywodraeth  Cymru  1998  (p.38),  hepgorer  adran  150  (diddymu  Corff Gweddilliol Cymru).

en-gb	Transitional provision under the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19)
cy-gb	Darpariaeth drosiannol o dan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.19)

en-gb	38 In Part 6 of the Local Government (Wales) Act 1994 (transitional provisions) omit— (a)   section 46 (committees of existing councils for consideration of certain matters); (b)   section 48 (groups of communities);
cy-gb	38 Yn  Rhan  6  o  Ddeddf  Llywodraeth  Leol  (Cymru)  1994  (darpariaethau  trosiannol) hepgorer—(a)   adran 46 (pwyllgorau o gynghorau presennol i ystyried materion penodol); (b)   adran 48 (grwpiau o gymunedau);

en-gb	(c)   section 51 (control of disposals and contracts);
cy-gb	(c)   adran 51 (rheoli gwarediadau a chontractau);

en-gb	(d)   section 52 (application of Part 1 of the Local Government Act 1988 (c. 9) during transitional period);
cy-gb	(d)   adran 52 (cymhwyso Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1988 (p.9) yn ystod y cyfnod trosiannol);

en-gb	(e)   section 56 (transitional agreements as to property and finance).
cy-gb	(e)   adran 56 (cytundebau trosiannol o ran eiddo a chyllid).

en-gb	39 In  Schedule  7  to  the  Local  Government  Act  2003  (c.  26)  (minor  and  consequential amendments), omit paragraph 57.
cy-gb	39  Yn Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p.26) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 57.

en-gb	(2)   Omit Part 3 (decentralisation schemes (involving area committees) and joint working).
cy-gb	(2)   Hepgorer  Rhan  3  (cynlluniau  datganoli  (sy’n  ymwneud  â  phwyllgorau  ardal)  a chydweithio).

en-gb	(3)   In section 64(1) (interpretation), omit the definition of “decentralisation scheme”.
cy-gb	(3)   Yn adran 64(1) (dehongli), hepgorer y diffiniad o “decentralisation scheme”.

en-gb	41 In  Schedule  37  to  the  Education  Act  1996  (c.  56)  (consequential  amendments),  omit paragraphs 123 and 124 (amendments to the Local Government (Wales) Act 1994) and the italic heading before them.
cy-gb	41 Yn  Atodlen  37  i  Ddeddf  Addysg  1996  (p.56)  (diwygiadau  canlyniadol),  hepgorer paragraffau 123 a 124 (diwygio Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994) a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	STATEMENTS OF SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS
cy-gb	DATGANIADAU O ANGHENION ADDYSGOL ARBENNIG

en-gb	Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 (c. 33)
cy-gb	Deddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 (p.33)

en-gb	42 In section 5 of the Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 (assessment of needs following notification of disabled persons leaving education)—
cy-gb	42 Yn adran 5 o Ddeddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 (asesu anghenion yn dilyn hysbysiad bod personau anabl yn gadael addysg)—

en-gb	(a)   in subsection (1)(a), after “local authority” insert “in England”; (b)   in subsection (2)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)(a), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”; (b)   yn is-adran (2)—

en-gb	(i)   in paragraph (a), after “local authority” insert “in England”; (ii)   in paragraph (b), after “local authority” insert “in England”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”; (ii)   ym mharagraff (b), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	(i)   in the definition of “prescribed”, after “made” insert “by the Secretary of State;”;
cy-gb	(i)   yn y diffiniad o “prescribed”, ar ôl “made” mewnosoder “by the Secretary of State;”;

en-gb	(ii)   in that definition, omit paragraphs (a) and (b);
cy-gb	(ii)   yn y diffiniad hwnnw, hepgorer paragraffau (a) a (b);

en-gb	(iii)   in the definition of “the responsible authority”, in paragraph (c) omit “or the National Assembly for Wales”;
cy-gb	(iii)   yn y diffiniad o “the responsible authority”, ym mharagraff (c) hepgorer “or the National Assembly for Wales”;

en-gb	(iv)   in that paragraph omit “or the National Assembly as the case may be”; (d)   in subsection (10), omit “and Wales”;
cy-gb	(iv)   yn y paragraff hwnnw hepgorer “or the National Assembly as the case may be”;(d)   yn is-adran (10), hepgorer “and Wales”;

en-gb	(e)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(e)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	43 In Schedule 37 to the Education Act 1996 (consequential amendments), in paragraph 64 omit sub-paragraph (3).
cy-gb	43 Yn  Atodlen  37  i  Ddeddf  Addysg  1996  (diwygiadau  canlyniadol),  ym  mharagraff  64 hepgorer is-baragraff (3).

en-gb	44  In Schedule 2 to the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (meaning of “social services  functions”),  in  Table  1,  in  the  entry  for  the  Disabled  Persons  (Services, Consultation and Representation) Act 1986, in the first column, for “, 2 and 5(5)” substitute “and 2”.
cy-gb	44  Yn Atodlen 2 i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant  (Cymru) 2014 (ystyr “swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol”), yn Nhabl 1, yn y cofnod ar gyfer Deddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986, yn y golofn gyntaf, yn lle “, 2 a 5(5)” rhodder “a 2”.

en-gb	NATIONAL PARK PLANNING BOARDS
cy-gb	BYRDDAU CYNLLUNIO PARCIAU CENEDLAETHOL

en-gb	45 (1)   The Environment Act 1995 is amended as follows.
cy-gb	45 (1)   Mae Deddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 64 omit subsections (1) to (7) and (9) (National Park authorities in Wales).
cy-gb	(2)   Yn adran 64 hepgorer is-adrannau (1) i (7) a (9) (awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru).

en-gb	(3)   In section 65 omit subsection (4) (National Park authorities in Wales: functions).
cy-gb	(3)   Yn adran 65 hepgorer is-adran (4) (awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru: swyddogaethau).

en-gb	(4)   In section 75(2) (orders)—
cy-gb	(4)   Yn adran 75(2) (gorchmynion)—

en-gb	(a)   omit “, except in the case of a statutory instrument made by virtue of section 64 above which only—”;
cy-gb	(a)   hepgorer “, except in the case of a statutory instrument made by virtue of section 64 above which only—”;

en-gb	(b)   omit paragraphs (a) to (e).
cy-gb	(b)   hepgorer paragraffau (a) i (e).

en-gb	(5)   In section 79(1) (interpretation), in paragraph (a) of the definition of “existing authority”, omit “or constituted by an order under paragraph 3A of that Schedule or section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990”.
cy-gb	(5)   Yn adran 79(1) (dehongli), ym mharagraff (a) o’r diffiniad o “existing authority”, hepgorer “or constituted by an order under paragraph 3A of that Schedule or section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990”.

en-gb	(6)   In Schedule 7, in paragraph 14 (National Park officer)— (a)   omit sub-paragraph (2)(b) and the “or” before it; (b)   omit sub-paragraph (4).
cy-gb	(6)   Yn Atodlen 7, ym mharagraff 14 (swyddog Parc Cenedlaethol)— (a)   hepgorer is-baragraff (2)(b) a’r “or” o’i flaen; (b)   hepgorer is-baragraff (4).

en-gb	(7)   In Schedule 10 (minor and consequential amendments relating to National Parks), in paragraph 30 omit sub-paragraphs (4) and (5).
cy-gb	(7)   Yn Atodlen 10 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol yn ymwneud â Pharciau Cenedlaethol), ym mharagraff 30 hepgorer is-baragraffau (4) a (5).

en-gb	(8)   In Schedule 22 (minor and consequential amendments)— (a)   omit paragraph 42;
cy-gb	(8)   Yn Atodlen 22 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol)— (a)   hepgorer paragraff 42;

en-gb	(b)   in paragraph 43, for “that Act” substitute “the Town and Country Planning Act 1990”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff 43, yn lle “that Act” rhodder “the Town and Country Planning Act 1990”.

en-gb	(9)   In Schedule 23 (transitional and transitory provisions and savings), omit— (a)   paragraph 7 and the italic heading before it;
cy-gb	(9)   Yn Atodlen 23 (darpariaethau trosiannol a darfodol ac arbedion), hepgorer— (a)   paragraff 7 a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(b)   paragraph 11;
cy-gb	(b)   paragraff 11;

en-gb	(c)   paragraph 15 and the italic heading before it.
cy-gb	(c)   paragraff 15 a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	WELSH DEVELOPMENT AGENCY
cy-gb	AWDURDOD DATBLYGU CYMRU

en-gb	Industry Act 1979 (c. 32)
cy-gb	Deddf Diwydiant 1979 (p. 32)

en-gb	46 The Industry Act 1979 is repealed.
cy-gb	46 Mae Deddf Diwydiant 1979 wedi ei diddymu.

en-gb	47  (1)   The Industry Act 1980 is amended as follows.
cy-gb	47  (1)   Mae Deddf Diwydiant 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 4 (public dividend capital).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 4 (cyfalaf difidend cyhoeddus).

en-gb	(3)   In section 5 (financial limits), omit subsection (1).
cy-gb	(3)   Yn adran 5 (terfynau ariannol), hepgorer is-adran (1).

en-gb	(4)   Omit section 6 (restrictions on powers to acquire shares).
cy-gb	(4)   Hepgorer adran 6 (cyfyngiadau ar bwerau i gaffael cyfranddaliadau).

en-gb	(5)   In section 21 (transitional provision), omit subsection (2).
cy-gb	(5)   Yn adran 21 (darpariaeth drosiannol), hepgorer is-adran (2).

en-gb	48 The Welsh Development Agency Act 1997 is repealed.
cy-gb	48 Mae Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1997 wedi ei diddymu.

en-gb	49 In Schedule 14 to the Government of Wales Act 1998—
cy-gb	49 Yn Atodlen 14 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998—

en-gb	(a)   in Part 1 (amendments to the Welsh Development Agency Act 1975 (c. 70))— (i)   omit paragraphs 2 and 3 and the italic headings before each of them;
cy-gb	(a)   yn Rhan 1 (diwygio Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 (p.70))—(i)   hepgorer paragraffau 2 a 3 a’r penawdau italig o flaen y ddau ohonynt;

en-gb	(ii)   omit paragraph 5;
cy-gb	(ii)   hepgorer paragraff 5;

en-gb	(iii)   omit paragraphs 7 to 9 and the italic headings before each of them; (iv)   in paragraph 11, omit sub-paragraph (3);
cy-gb	(iii)   hepgorer paragraffau 7 i 9 a’r penawdau italig o flaen pob un ohonynt; (iv)   ym mharagraff 11, hepgorer is-baragraff (3);

en-gb	(v)   omit paragraph 12 and the italic heading before it; (b)   in Part 2 (amendments to other enactments)—
cy-gb	(v)   hepgorer paragraff 12 a’r pennawd italig o’i flaen; (b)   yn Rhan 2 (diwygio deddfiadau eraill)—

en-gb	(i)   omit  paragraph  13  (amendment  to  the  Public  Bodies  (Admission  to Meetings) Act 1960 (c. 67)), the italic heading before it and the italic heading after it;
cy-gb	(i)   hepgorer  paragraff  13  (diwygio  Deddf  Cyrff  Cyhoeddus  (Mynediad  i Gyfarfodydd) 1960 (p.

en-gb	(ii)   omit paragraphs 17 and 20 (amendments to the Acquisition of Land Act 1981 (c. 67)).
cy-gb	(ii)   hepgorer paragraffau 17 ac 20 (diwygio Deddf Caffael Tir 1981 (p. 67)).

en-gb	DEVELOPMENT BOARD FOR RURAL WALES
cy-gb	BWRDD DATBLYGU CYMRU WLEDIG

en-gb	Development of Rural Wales Act 1976 (c. 75)
cy-gb	Deddf Datblygu Cymru Wledig 1976 (p. 75)

en-gb	50 The Development of Rural Wales Act 1976 is repealed.
cy-gb	50 Mae Deddf Datblygu Cymru Wledig 1976 wedi ei diddymu.

en-gb	51 (1)   The Government of Wales Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	51 (1)   Mae Deddf Llywodraeth Cymru 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit the following provisions (cessation of the Development Board for Rural Wales and related provisions)—
cy-gb	(2)   Hepgorer y darpariaethau a ganlyn (Bwrdd Datblygu Cymru Wledig yn dod i ben a darpariaethau cysylltiedig)—

en-gb	(a)   in section 129, subsection (1);
cy-gb	(a)   yn adran 129, is-adran (1);

en-gb	(b)   in section 130, subsections (1) and (3) to (5); (c)   in section 131, subsections (2) to (4);
cy-gb	(b)   yn adran 130, is-adrannau (1) a (3) i (5); (c)   yn adran 131, is-adrannau (2) i (4);

en-gb	(d)   section 133.
cy-gb	(d)   adran 133.

en-gb	(3)   In section 154 (orders and directions)— (a)   in subsection (3)(b), omit “133(3),”;
cy-gb	(3)   Yn adran 154 (gorchmynion a chyfarwyddydau)— (a)   yn is-adran (3)(b), hepgorer “133(3),”;

en-gb	(b)   in subsection (6)(a), omit “130(4), 133(3),”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (6)(a), hepgorer “130(4), 133(3),”.

en-gb	(4)   In Schedule 14, omit paragraph 15 (amendment to the Development of Rural Wales Act 1976 (c. 75)) and the italic heading before it.
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 14, hepgorer paragraff 15 (diwygio Deddf Datblygu Cymru Wledig 1976 (p. 75)) a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	(5)   In Schedule 15, omit paragraph 2 (amendment to Parliamentary Commissioner Act 1967 (c. 13)).
cy-gb	(5)   Yn Atodlen 15, hepgorer paragraff 2 (diwygio Deddf y Comisiynydd Seneddol 1967 (p.

en-gb	LAND AUTHORITY FOR WALES
cy-gb	AWDURDOD TIR CYMRU

en-gb	(2)   Omit the following provisions (cessation of the Land Authority for Wales)— (a)   section 134;
cy-gb	(2)   Hepgorer y darpariaethau a ganlyn (Awdurdod Tir Cymru yn dod i ben)— (a)   adran 134;

en-gb	(b)   in section 135, subsection (1);
cy-gb	(b)   yn adran 135, is-adran (1);

en-gb	(c)   in section 136, subsections (1) and (3) to (5); (d)   section 139.
cy-gb	(c)   yn adran 136, is-adrannau (1) a (3) i (5); (d)   adran 139.

en-gb	(3)   In section 137 (transitional provision relating to the cessation of the Land Authority for Wales)—
cy-gb	(3)   Yn adran 137 (darpariaeth drosiannol sy’n ymwneud ag Awdurdod Tir Cymru yn dod i ben)—

en-gb	(a)   in subsection (1), omit “134 or”; (b)   omit subsections (2) to (4).
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), hepgorer “134 or”; (b)   hepgorer is-adrannau (2) i (4).

en-gb	(4)   In section 154 (orders and directions)— (a)   in subsection (3)(b), omit “139(3),”;
cy-gb	(4)   Yn adran 154 (gorchmynion a chyfarwyddydau)— (a)   yn is-adran (3)(b), hepgorer “139(3),”;

en-gb	AMENDMENT OF SCHEDULE 9 TO THE WILDLIFE AND COUNTRYSIDE ACT 1981
cy-gb	DIWYGIO ATODLEN 9 I DDEDDF BYWYD GWYLLT A CHEFN GWLAD 1981

en-gb	53 In Schedule 9 to the Wildlife and Countryside Act 1981 (animals and plants to which section 14 applies)—
cy-gb	53 Yn Atodlen 9 i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (anifeiliaid a phlanhigion y mae adran 14 yn gymwys iddynt)—

en-gb	(a)   in Part 1 (non-native animals which are established in the wild)—
cy-gb	(a)   yn Rhan 1 (anifeiliaid estron sydd wedi ymsefydlu yn y gwyllt)—

en-gb	(i)   in the first column (common name) omit “Flatworm, New Zealand” and the corresponding provision “Artiposthia triangulate” in the second column (scientific name);
cy-gb	(i)   yn y golofn gyntaf (common name) hepgorer “Flatworm, New Zealand” a’r ddarpariaeth gyfatebol “Artiposthia triangulata” yn yr ail golofn (scientific name);

en-gb	(ii)   in the first column (common name) omit “Pumpkinseed (otherwise known as Sun-fish or Pond-perch)” and the corresponding provision “Lepomis gibbosus” in the second column (scientific name);
cy-gb	(ii)   yn y golofn gyntaf (common name) hepgorer “Pumpkinseed (otherwise known as Sun-fish or Pond-perch)” a’r ddarpariaeth gyfatebol “Lepomis gibbosus” yn yr ail golofn (scientific name);

en-gb	(b)   in Part 2 (plants), in the first column (common name) omit “Salvinia, Giant” and the corresponding provision “Salvinia molesta” in the second column (scientific name).
cy-gb	(b)   yn Rhan 2 (planhigion), yn y golofn gyntaf (common name) hepgorer “Salvinia, Giant” a’r ddarpariaeth gyfatebol “Salvinia molesta” yn yr ail golofn (scientific name).

en-gb	UNRECORDED PUBLIC RIGHTS OF WAY
cy-gb	HAWLIAU TRAMWY CYHOEDDUS SYDD HEB EU COFNODI

en-gb	54 (1)   The Countryside and Rights of Way Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	54  (1)   Mae Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 53 (extinguishment of unrecorded rights of way)—
cy-gb	(2)   Yn adran 53 (diddymu hawliau tramwy sydd heb eu cofnodi)—