en-gb	() may disapply, or apply or reproduce with or without modifications, any provision of this Part or Part  or ;
cy-gb	() datgymhwyso, neu gymhwyso neu atgynhyrchu gydag addasiadau neu hebddynt, unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon neu Ran  neu ;

en-gb	() may amend this Part or those Parts.
cy-gb	() diwygio’r Rhan hon neu’r Rhannau hynny.

en-gb	() Regulations under this section may not make any provision that binds the Crown.
cy-gb	() Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud unrhyw ddarpariaeth sy’n rhwymo’r Goron.

en-gb	Grant or loan by local authority for repair or maintenance of building
cy-gb	Grant neu fenthyciad gan awdurdod lleol ar gyfer atgyweirio neu gynnal a chadw adeilad

en-gb	() A relevant local authority may contribute towards any expenditure incurred, or to be incurred, in the repair or maintenance of—
cy-gb	() Caiff awdurdod lleol perthnasol gyfrannu tuag at unrhyw wariant yr aed iddo, neu yr eir iddo, wrth atgyweirio neu gynnal a chadw—

en-gb	() a listed building which is situated in or in the vicinity of the authority’s area, or
cy-gb	() adeilad rhestredig sydd yn ardal yr awdurdod neu yn ei chyffiniau, neu

en-gb	() a building in the authority’s area which is not a listed building but which the authority considers to be of special architectural or historic interest.
cy-gb	() adeilad yn ardal yr awdurdod nad yw’n adeilad rhestredig ond y mae’r awdurdod yn ystyried ei fod o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig.

en-gb	() At the same time as making such a contribution, the authority may also contribute towards any expenditure incurred, or to be incurred, in the maintenance of any garden which—
cy-gb	() Ar yr un pryd â gwneud cyfraniad o’r fath, caiff yr awdurdod hefyd gyfrannu tuag at unrhyw wariant yr aed iddo, neu yr eir iddo, wrth gynnal a chadw unrhyw ardd—

en-gb	() is occupied with the building, and
cy-gb	() sy’n cael ei meddiannu gyda’r adeilad, a

en-gb	() adjoins or is adjacent to it.
cy-gb	() sy’n cydffinio ag ef neu’n gyfagos iddo.

en-gb	() A contribution under this section may be made by grant or loan.
cy-gb	() Caniateir i gyfraniad o dan yr adran hon gael ei wneud drwy grant neu fenthyciad.

en-gb	() A relevant local authority may make a loan under this section on any terms and conditions that it determines, which may for example include a term that the loan is free of interest.
cy-gb	() Caiff awdurdod lleol perthnasol roi benthyciad o dan yr adran hon ar unrhyw delerau ac unrhyw amodau y mae’n penderfynu arnynt, a all er enghraifft gynnwys teler bod y benthyciad yn ddi-log.

en-gb	() A relevant local authority—
cy-gb	() Caiff awdurdod lleol perthnasol—

en-gb	() may renounce its right to repayment of a loan or any outstanding interest, and
cy-gb	() ildio ei hawl i gael ad-daliad o fenthyciad neu unrhyw log sy’n weddill, a

en-gb	() may agree with the borrower to vary any of the terms and conditions of a loan.
cy-gb	() cytuno â’r benthyciwr i amrywio unrhyw un neu ragor o delerau ac amodau benthyciad.

en-gb	() A relevant local authority may make a grant under this section subject to any conditions it considers appropriate, which may for example include a condition that the recipient of the grant must make an agreement with the authority for the purpose of securing public access to all or part of the building or garden to which the grant relates.
cy-gb	() Caiff awdurdod lleol perthnasol roi grant o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i unrhyw amodau y mae’n ystyried eu bod yn briodol, a all er enghraifft gynnwys amod bod rhaid i dderbynnydd y grant wneud cytundeb â’r awdurdod at ddiben sicrhau mynediad y cyhoedd i’r cyfan neu ran o’r adeilad neu’r ardd y mae’r grant yn ymwneud ag ef neu â hi.

en-gb	() In this section and section , “relevant local authority” means—
cy-gb	() Yn yr adran hon ac yn adran , ystyr “awdurdod lleol perthnasol” yw—

en-gb	() a county council or county borough council in Wales;
cy-gb	() cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	() a joint planning board constituted under section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8).
cy-gb	() bwrdd cydgynllunio a gyfansoddir o dan adran 2(1B) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8).

en-gb	Recovery of grant made by local authority
cy-gb	Adennill grant a roddir gan awdurdod lleol

en-gb	() This section applies where a relevant local authority makes a grant under section .
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol perthnasol yn rhoi grant o dan adran .

en-gb	() If any condition imposed on the making of the grant is not complied with, the authority may recover the amount of the grant, or any part of that amount, from the recipient of the grant.
cy-gb	() Os na chydymffurfir ag unrhyw un neu ragor o amodau a osodir wrth roi’r grant, caiff yr awdurdod adennill swm y grant, neu unrhyw ran o’r swm hwnnw, oddi wrth dderbynnydd y grant.

en-gb	() Subsections  and  apply if, during the 3 years beginning with the day the grant is made—
cy-gb	() Mae is-adrannau  a  yn gymwys os, yn ystod y 3 blynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir y grant—

en-gb	() there is a disposal of the whole or part of the interest that the recipient of the grant held in the building or garden to which the grant relates on the day the grant was made (“the relevant interest”), and
cy-gb	() gwaredir y cyfan neu ran o’r buddiant yr oedd derbynnydd y grant yn ei ddal neu ei dal yn yr adeilad neu’r ardd y mae’r grant yn ymwneud ag ef neu â hi ar y diwrnod y rhoddwyd y grant (“y buddiant perthnasol”), a

en-gb	() the disposal is made by sale, by exchange or by lease for a term of at least 21 years.
cy-gb	() gwneir y gwarediad drwy werthu, drwy gyfnewid neu drwy les am gyfnod o 21 o flynyddoedd o leiaf.

en-gb	() If the disposal is made by the recipient of the grant or by a person to whom the recipient of the grant has given part of the relevant interest, the relevant local authority may recover the amount of the grant, or any part of that amount, from the recipient of the grant.
cy-gb	() Os gwneir y gwarediad gan dderbynnydd y grant neu gan berson y mae derbynnydd y grant wedi rhoi rhan o’r buddiant perthnasol iddo, caiff yr awdurdod lleol perthnasol adennill swm y grant, neu unrhyw ran o’r swm hwnnw, oddi wrth dderbynnydd y grant.

en-gb	() If the disposal is made by a person to whom the recipient of the grant has given the whole of the relevant interest, the authority may recover the amount of the grant, or any part of that amount, from the person to whom the gift was made.
cy-gb	() Os gwneir y gwarediad gan berson y mae derbynnydd y grant wedi rhoi’r cyfan o’r buddiant perthnasol iddo, caiff yr awdurdod adennill swm y grant, neu unrhyw ran o’r swm hwnnw, oddi wrth y person y rhoddwyd y rhodd iddo.

en-gb	() A relevant local authority may not recover amounts under this section which in aggregate exceed the amount of the grant.
cy-gb	() Ni chaiff awdurdod lleol perthnasol adennill symiau o dan yr adran hon sydd, gyda’i gilydd, yn fwy na swm y grant.

en-gb	() In this section references to giving an interest to a person are references to giving it to the person directly or indirectly, other than on the death of the holder of the interest.
cy-gb	() Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at roi buddiant i berson yn gyfeiriadau at ei roi i’r person yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, ac eithrio ar farwolaeth deiliad y buddiant.

en-gb	Grant by Welsh Ministers for repair or maintenance of building, garden etc.
cy-gb	Grant gan Weinidogion Cymru ar gyfer atgyweirio neu gynnal a chadw adeilad, gardd etc.

en-gb	() The Welsh Ministers may make grants to meet any expenditure incurred, or to be incurred, in—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru roi grantiau i dalu unrhyw wariant yr aed iddo, neu yr eir iddo, wrth—

en-gb	() the repair or maintenance of a building which they consider to be of special architectural or historic interest,
cy-gb	() atgyweirio neu gynnal a chadw adeilad y maent yn ystyried ei fod o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig,

en-gb	() the maintenance of any land which includes, adjoins or is adjacent to such a building,
cy-gb	() cynnal a chadw unrhyw dir sy’n cynnwys adeilad o’r fath, yn cydffinio ag ef neu’n gyfagos iddo,

en-gb	() the repair or maintenance of any objects ordinarily kept in such a building, or
cy-gb	() atgyweirio neu gynnal a chadw unrhyw wrthrychau a gedwir fel arfer mewn adeilad o’r fath, neu

en-gb	() the maintenance of a garden or other land which they consider to be of special historic interest.
cy-gb	() cynnal a chadw gardd neu dir arall y maent yn ystyried ei bod neu ei fod o ddiddordeb hanesyddol arbennig.

en-gb	() The following provisions of this section apply where—
cy-gb	() Mae’r darpariaethau a ganlyn yn yr adran hon yn gymwys—

en-gb	() the Welsh Ministers make a grant under subsection  on terms which provide for it to be recoverable under this section, and
cy-gb	() pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi grant o dan is-adran  ar delerau sy’n darparu y gellir ei adennill o dan yr adran hon, a

en-gb	() before or on making the grant the Welsh Ministers give notice in writing to the recipient of the grant which—
cy-gb	() pan fo Gweinidogion Cymru, cyn neu wrth roi’r grant, yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig i dderbynnydd y grant sydd—

en-gb	() summarises the effect of this section, and
cy-gb	() yn crynhoi effaith yr adran hon, a

en-gb	() specifies a period, beginning with the day the grant is made and ending not more than 10 years after that day, during which the grant is to be recoverable in accordance with subsections  to  (“the recovery period”).
cy-gb	() yn pennu cyfnod, sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir y grant ac sy’n dod i ben heb fod yn fwy na 10 mlynedd ar ôl y diwrnod hwnnw, y caniateir adennill y grant ynddo yn unol ag is-adrannau  i  (“y cyfnod adennill”).

en-gb	() If any condition imposed on the making of the grant is not complied with, the Welsh Ministers may recover the amount of the grant, or any part of that amount, from the recipient of the grant.
cy-gb	() Os na chydymffurfir ag unrhyw un neu ragor o amodau a osodir wrth roi’r grant, caiff Gweinidogion Cymru adennill swm y grant, neu unrhyw ran o’r swm hwnnw, oddi wrth dderbynnydd y grant.

en-gb	() Subsections  and  apply if during the recovery period—
cy-gb	() Mae is-adrannau  a  yn gymwys os, yn ystod y cyfnod adennill—

en-gb	() there is a disposal of the whole or part of the interest that the recipient of the grant held in the building, land or objects to which the grant relates on the day the grant was made (“the relevant interest”), and
cy-gb	() caiff y cyfan neu ran o’r buddiant yr oedd derbynnydd y grant yn ei ddal, ar y diwrnod y rhoddwyd y grant, yn yr adeilad, y tir neu’r gwrthrychau (“y buddiant perthnasol”) y mae’r grant yn ymwneud ag ef neu â hwy ei waredu neu ei gwaredu, a

en-gb	() If the disposal is made by the recipient of the grant or by a person to whom the recipient of the grant has given a part of the relevant interest, the Welsh Ministers may recover the amount of the grant, or any part of that amount, from the recipient of the grant.
cy-gb	() Os gwneir y gwarediad gan dderbynnydd y grant neu gan berson y mae derbynnydd y grant wedi rhoi rhan o’r buddiant perthnasol iddo, caiff Gweinidogion Cymru adennill swm y grant, neu unrhyw ran o’r swm hwnnw, oddi wrth dderbynnydd y grant.

en-gb	() If the disposal is made by a person to whom the recipient of the grant has given the whole of the relevant interest, the Welsh Ministers may recover the amount of the grant, or any part of that amount, from the person to whom the gift was made.
cy-gb	() Os gwneir y gwarediad gan berson y mae derbynnydd y grant wedi rhoi’r cyfan o’r buddiant perthnasol iddo, caiff Gweinidogion Cymru adennill swm y grant, neu unrhyw ran o’r swm hwnnw, oddi wrth y person y rhoddwyd y rhodd iddo.

en-gb	() The Welsh Ministers may not recover amounts under this section which in aggregate exceed the amount of the grant.
cy-gb	() Ni chaiff Gweinidogion Cymru adennill symiau o dan yr adran hon sydd, gyda’i gilydd, yn fwy na swm y grant.

en-gb	Acceptance by Welsh Ministers of endowment for upkeep of building
cy-gb	Gweinidogion Cymru yn derbyn gwaddol ar gyfer cynnal adeilad

en-gb	() an instrument contains a provision purporting to be a gift of property of any kind to the Welsh Ministers on trust to use the income of the property (either for a limited time or indefinitely) for or towards the repair and maintenance of a relevant building, or of a relevant building together with other property,
cy-gb	() pan fo offeryn yn cynnwys darpariaeth sy’n ymhonni ei bod yn rhodd eiddo o unrhyw fath i Weinidogion Cymru ar ymddiriedolaeth i ddefnyddio incwm yr eiddo (naill ai am gyfnod cyfyngedig neu am gyfnod amhenodol) ar gyfer neu tuag at atgyweirio a chynnal a chadw adeilad perthnasol, neu adeilad perthnasol ynghyd ag eiddo arall,

en-gb	() the provision does not create a charitable trust, and
cy-gb	() pan na fo’r ddarpariaeth yn creu ymddiriedolaeth elusennol, ac

en-gb	() the Welsh Ministers accept the gift.
cy-gb	() pan fo Gweinidogion Cymru yn derbyn y rhodd.

en-gb	“endowment trust” (“ymddiriedolaeth waddol”) means the trust referred to in subsection ;
cy-gb	ystyr “ymddiriedolaeth waddol” (“endowment trust”) yw’r ymddiriedolaeth y cyfeirir ati yn is-adran .

en-gb	“relevant building” (“adeilad perthnasol”) means—
cy-gb	ystyr “adeilad perthnasol” (“relevant building”) yw—

en-gb	() a building which the Welsh Ministers consider to be of special architectural or historic interest and—
cy-gb	() adeilad y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig ac—

en-gb	() in which, at the time when the trust instrument comes into operation, they are or soon will be entitled to an interest, or
cy-gb	() ar yr adeg y daw’r offeryn ymddiriedolaeth i rym, y mae ganddynt hawlogaeth i fuddiant ynddo, neu y bydd ganddynt hawlogaeth i fuddiant ynddo yn fuan, neu

en-gb	() which at that time is or soon will be under their control or management, or
cy-gb	() sydd, ar yr adeg honno, o dan eu rheolaeth neu’n cael ei reoli ganddynt neu a fydd o dan eu rheolaeth neu’n cael ei reoli ganddynt yn fuan, neu

en-gb	() a building which at that time is or soon will be under their guardianship under Chapter  of Part ;
cy-gb	() adeilad sydd, ar yr adeg honno, o dan eu gwarcheidiaeth o dan Bennod  o Ran  neu a fydd o dan eu gwarcheidiaeth felly yn fuan;

en-gb	“trust fund” (“cronfa’r ymddiriedolaeth”) means the property given to the Welsh Ministers and any property for the time being representing that property.
cy-gb	ystyr “cronfa’r ymddiriedolaeth” (“trust fund”) yw’r eiddo a roddir i Weinidogion Cymru ac unrhyw eiddo sydd am y tro yn cynrychioli’r eiddo hwnnw;

en-gb	() The validity of the gift and of the endowment trust is not affected, and is to be treated as never having been affected, by any rule of law or equity which would not have affected their validity if the trust had been charitable.
cy-gb	() Nid effeithir ar ddilysrwydd y rhodd na dilysrwydd yr ymddiriedolaeth waddol gan unrhyw reol gyfreithiol neu unrhyw reol ecwiti na fyddai wedi effeithio ar eu dilysrwydd pe bai’r ymddiriedolaeth wedi bod yn un elusennol ac mae eu dilysrwydd i’w drin fel pe na bai unrhyw reol gyfreithiol o’r fath neu unrhyw reol ecwiti o’r fath erioed wedi effeithio arno.

en-gb	() While the endowment trust continues the Welsh Ministers have the same powers of management, disposition and investment in relation to the trust fund as are conferred by law on trustees of land in relation to the land and the proceeds of its sale.
cy-gb	() Tra bo’r ymddiriedolaeth waddol yn parhau, mae gan Weinidogion Cymru yr un pwerau o ran rheoli, gwaredu a buddsoddi mewn perthynas â chronfa’r ymddiriedolaeth ag a roddir gan y gyfraith i ymddiriedolwyr tir mewn perthynas â’r tir a’r enillion o’i werthu.

en-gb	() The powers conferred by subsection  are in addition to, and do not limit, any powers conferred on the Welsh Ministers by the trust instrument.
cy-gb	() Mae’r pwerau a roddir gan is-adran  yn ychwanegol at unrhyw bwerau a roddir i Weinidogion Cymru gan yr offeryn ymddiriedolaeth ac nid ydynt yn cyfyngu arnynt.

en-gb	() If, while the endowment trust continues, an event happens—
cy-gb	() Tra bo’r ymddiriedolaeth waddol yn parhau, os bydd digwyddiad—

en-gb	() which has the immediate effect that the Welsh Ministers are not entitled to any interest in the building to which the trust relates and do not have the building under their control or management, and
cy-gb	() sy’n cael, ar unwaith, yr effaith nad oes gan Weinidogion Cymru hawlogaeth i unrhyw fuddiant yn yr adeilad y mae’r ymddiriedolaeth yn ymwneud ag ef ac nad oes ganddynt yr adeilad o dan eu rheolaeth neu nad yw’r adeilad yn cael ei reoli ganddynt, a

en-gb	() which would not otherwise cause the endowment trust to come to an end or be treated as having failed,
cy-gb	() na fyddai fel arall yn peri i’r ymddiriedolaeth waddol ddod i ben neu gael ei thrin fel pe bai wedi methu,

en-gb	on the happening of that event the endowment trust comes to an end and the trust fund passes as it would on a failure of the trust.
cy-gb	pan ddaw’r digwyddiad hwnnw i fod, mae’r ymddiriedolaeth waddol yn dod i ben ac mae cronfa’r ymddiriedolaeth yn pasio fel y byddai pe bai’r ymddiriedolaeth yn methu.

en-gb	() Subsection  applies if the trust instrument contains a provision purporting to give the trust fund, or to direct the trust fund to be held, on trust for charitable purposes if the endowment trust fails or comes to an end.
cy-gb	() Mae is-adran  yn gymwys os yw’r offeryn ymddiriedolaeth yn cynnwys darpariaeth sy’n ymhonni ei bod yn rhoi cronfa’r ymddiriedolaeth, neu’n cyfarwyddo i gronfa’r ymddiriedolaeth gael ei dal, ar ymddiriedolaeth at ddibenion elusennol os yw’r ymddiriedolaeth waddol yn methu neu’n dod i ben.

en-gb	() The validity of the gift or direction is not, and is to be treated as never having been, affected by any rule of law or equity relating to perpetuities.
cy-gb	() Nid effeithir ar ddilysrwydd y rhodd na dilysrwydd y cyfarwyddyd gan unrhyw reol gyfreithiol sy’n ymwneud â bytholbarhadau neu unrhyw reol ecwiti sy’n ymwneud â bytholbarhadau ac mae eu dilysrwydd i’w drin fel pe na bai unrhyw reol gyfreithiol o’r fath neu unrhyw reol ecwiti o’r fath erioed wedi effeithio arno.

en-gb	() In subsection  “trustees of land” has the same meaning as in the Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (c. 47) (see section 1(1) of that Act).
cy-gb	() Yn is-adran  mae i “ymddiriedolwyr tir” yr un ystyr ag a roddir i “trustees of land” yn Neddf Ymddiriedolaethau Tir a Phenodi Ymddiriedolwyr 1996 (p. 47) (gweler adran 1(1) o’r Ddeddf honno).

en-gb	Powers to enter land
cy-gb	Pwerau i fynd ar dir

en-gb	() A person authorised in writing by the Welsh Ministers may enter any land to survey a building on that land or on any other land in connection with a proposal to list or de-list the building.
cy-gb	() Caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru fynd ar unrhyw dir i gynnal arolwg o adeilad ar y tir hwnnw neu ar unrhyw dir arall mewn cysylltiad â chynnig i restru neu ddadrestru’r adeilad.

en-gb	() A person authorised in writing by a planning authority may enter any land to survey a building on that land or on any other land in connection with a proposal to serve a temporary listing notice in relation to the building.
cy-gb	() Caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan awdurdod cynllunio fynd ar unrhyw dir i gynnal arolwg o adeilad ar y tir hwnnw neu ar unrhyw dir arall mewn cysylltiad â chynnig i gyflwyno hysbysiad rhestru dros dro mewn perthynas â’r adeilad.

en-gb	() A person authorised in writing by a planning authority or the Welsh Ministers may enter any land to—
cy-gb	() Caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru fynd ar unrhyw dir—

en-gb	() survey that land or any other land in connection with a proposal to make an order under section  (modification or revocation of listed building consent or conservation area consent),
cy-gb	() i gynnal arolwg o’r tir hwnnw neu unrhyw dir arall mewn cysylltiad â chynnig i wneud gorchymyn o dan adran  (addasu neu ddirymu cydsyniad adeilad rhestredig neu gydsyniad ardal gadwraeth),

en-gb	() survey that land or any other land in connection with a proposal to make an order under section  (termination of listed building partnership agreement or provision of agreement), or
cy-gb	() i gynnal arolwg o’r tir hwnnw neu unrhyw dir arall mewn cysylltiad â chynnig i wneud gorchymyn o dan adran  (terfynu cytundeb partneriaeth adeilad rhestredig neu ddarpariaeth mewn cytundeb), neu

en-gb	() assess whether an offence has been or is being committed under section ,  or .
cy-gb	() i asesu a yw trosedd wedi cael ei chyflawni neu yn cael ei chyflawni o dan adran ,  neu .

en-gb	() A person authorised in writing by a planning authority may enter any land to—
cy-gb	() Caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan awdurdod cynllunio fynd ar unrhyw dir—

en-gb	() determine whether a temporary stop notice should be issued,
cy-gb	() i benderfynu a ddylai hysbysiad stop dros dro gael ei ddyroddi,

en-gb	() display a copy of a temporary stop notice in accordance with section , or
cy-gb	() i arddangos copi o hysbysiad stop dros dro yn unol ag adran , neu

en-gb	() survey that land or any other land in connection with a proposal to issue an enforcement notice,
cy-gb	() i gynnal arolwg o’r tir hwnnw neu unrhyw dir arall mewn cysylltiad â chynnig i ddyroddi hysbysiad gorfodi,

en-gb	() assess whether an enforcement notice has been complied with,
cy-gb	() i asesu â gydymffurfiwyd â hysbysiad gorfodi,

en-gb	() assess whether a listed building on that land or any other land is being maintained in a proper state of repair,
cy-gb	() i asesu a yw adeilad rhestredig ar y tir hwnnw neu ar unrhyw dir arall yn cael ei gynnal a’i gadw mewn cyflwr priodol,

en-gb	() survey that land or any other land in connection with a proposal to serve a repairs notice under section , or
cy-gb	() i gynnal arolwg o’r tir hwnnw neu unrhyw dir arall mewn cysylltiad â chynnig i gyflwyno hysbysiad atgyweirio o dan adran , neu

en-gb	() assess whether a repairs notice has been complied with.
cy-gb	() i asesu a gydymffurfiwyd â hysbysiad atgyweirio.

en-gb	() A person authorised in writing by a local authority or the Welsh Ministers may enter any land to—
cy-gb	() Caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan awdurdod lleol neu Weinidogion Cymru fynd ar unrhyw dir—

en-gb	() determine whether works should be carried out under section  for the preservation of a building on that land or on any other land, or
cy-gb	() i benderfynu a ddylai gwaith gael ei gyflawni o dan adran  ar gyfer diogelu adeilad ar y tir hwnnw neu ar unrhyw dir arall, neu

en-gb	() carry out works under that section for the preservation of a building on that land or on any other land.
cy-gb	() i gyflawni gwaith o dan yr adran honno ar gyfer diogelu adeilad ar y tir hwnnw neu ar unrhyw dir arall.

en-gb	() An authorised person may enter any land to survey it, or estimate its value, in connection with a claim for compensation payable by a planning authority or the Welsh Ministers under this Part in relation to that land or any other land.
cy-gb	() Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir i gynnal arolwg ohono, neu i amcangyfrif ei werth, mewn cysylltiad â hawliad am ddigollediad sy’n daladwy gan awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon mewn perthynas â’r tir hwnnw neu unrhyw dir arall.

en-gb	() In subsection  “authorised person” means—
cy-gb	() Yn is-adran  ystyr “person awdurdodedig” yw—

en-gb	() a person authorised in writing by the planning authority or the Welsh Ministers (as the case may be).
cy-gb	() person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan yr awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd).

en-gb	() A power to survey land under this section includes power to search and bore to determine the nature of the subsoil or the presence of minerals.
cy-gb	() Mae pŵer i gynnal arolwg o dir o dan yr adran hon yn cynnwys pŵer i chwilio a thurio i benderfynu natur yr isbridd neu i benderfynu a oes mwynau yn bresennol.

en-gb	Exercise of power to enter land without warrant
cy-gb	Arfer pŵer i fynd ar dir heb warant

en-gb	() A power to enter land under section  may be exercised at any reasonable time.
cy-gb	() Caniateir i bŵer i fynd ar dir o dan adran  gael ei arfer ar unrhyw adeg resymol.

en-gb	() A person authorised to enter land under section  may not demand admission as of right to any land which is occupied unless at least 24 hours’ notice of the intended entry has been given to every occupier.
cy-gb	() Ni chaiff person sydd wedi ei awdurdodi i fynd ar dir o dan adran  fynnu mynediad fel hawl i unrhyw dir sydd wedi ei feddiannu oni bai bod o leiaf 24 awr o rybudd o’r mynediad bwriadedig wedi ei roi i bob meddiannydd.

en-gb	() Subsection  does not apply to the power to enter land under section  (temporary stop notices).
cy-gb	() Nid yw is-adran  yn gymwys i’r pŵer i fynd ar dir o dan adran  (hysbysiadau stop dros dro).

en-gb	() A person authorised to enter land under section —
cy-gb	() O ran person sydd wedi ei awdurdodi i fynd ar dir o dan adran —

en-gb	() must, if required to do so by or on behalf of any owner or occupier of the land, produce evidence of the person’s authorisation and state the purpose of the entry before entering the land;
cy-gb	() rhaid iddo, os yw’n ofynnol iddo wneud hynny gan neu ar ran unrhyw berchennog ar y tir neu unrhyw feddiannydd ar y tir, ddangos tystiolaeth o awdurdodiad y person a datgan diben mynd ar y tir cyn mynd arno;

en-gb	() may take on to the land any other persons that are necessary;
cy-gb	() caiff fynd ag unrhyw bersonau eraill sy’n angenrheidiol ar y tir;

en-gb	() must, if leaving the land at a time when no owner or occupier is present, leave it as effectively secured against trespassers as the person found it.
cy-gb	() rhaid iddo, os yw’n ymadael â’r tir ar adeg pan nad oes perchennog neu feddiannydd yn bresennol, ei adael wedi ei ddiogelu yr un mor effeithiol rhag tresmaswyr ag yr oedd pan aeth y person arno.

en-gb	() proposes to carry out works in the exercise of a power of entry under section , and
cy-gb	() bo person yn cynnig cyflawni gwaith wrth arfer pŵer mynediad o dan adran , a

en-gb	() is required to give notice of the intended entry under subsection  of this section,
cy-gb	() bo’n ofynnol i’r person roi rhybudd o’r mynediad bwriadedig o dan is-adran  o’r adran hon,

en-gb	the person may not carry out the works unless the notice of intended entry includes notice of the person’s intention to carry them out.
cy-gb	ni chaiff y person gyflawni’r gwaith oni bai bod y rhybudd o’r mynediad bwriadedig yn cynnwys hysbysiad o fwriad y person i gyflawni’r gwaith.

en-gb	() a person proposes to carry out works in the exercise of a power of entry under section  on land which belongs to a statutory undertaker, and
cy-gb	() bo person yn cynnig cyflawni gwaith wrth arfer pŵer mynediad o dan adran  ar dir sy’n perthyn i ymgymerwr statudol, a

en-gb	() the undertaker objects to the proposed works on the ground that carrying them out would be seriously detrimental to the carrying on of its undertaking,
cy-gb	() bo’r ymgymerwr yn gwrthwynebu’r gwaith arfaethedig ar y sail y byddai ei gyflawni yn ddifrifol niweidiol i gynnal ei ymgymeriad,

en-gb	the person may not carry out the works without the agreement of the appropriate Minister.
cy-gb	ni chaiff y person gyflawni’r gwaith heb gytundeb y Gweinidog priodol.

en-gb	() A person may not enter Crown land in the exercise of a power under section  without the agreement of—
cy-gb	() Ni chaiff person fynd ar dir y Goron wrth arfer pŵer o dan adran  heb gytundeb—

en-gb	() a person who appears to the person seeking entry to the land to be entitled to give that agreement, or
cy-gb	() person y mae’n ymddangos i’r person sy’n ceisio mynediad i’r tir fod hawlogaeth ganddo i roi’r cytundeb hwnnw, neu

en-gb	() the appropriate Crown authority.
cy-gb	() awdurdod priodol y Goron.

en-gb	() Subsections  to  do not apply to anything done by virtue of subsection .
cy-gb	() Nid yw is-adrannau  i  yn gymwys i unrhyw beth a wneir yn rhinwedd is-adran .

en-gb	() In subsection  “appropriate Minister” has the meaning given by section 265 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8).
cy-gb	() Yn is-adran  mae i “Gweinidog priodol” yr ystyr a roddir i “appropriate Minister” gan adran 265 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8).

en-gb	Warrant to enter land
cy-gb	Gwarant i fynd ar dir

en-gb	() This section applies if a justice of the peace is satisfied on sworn information in writing—
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys os yw ynad heddwch wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	() that there are reasonable grounds for entering land for a purpose mentioned in section , and
cy-gb	() bod sail resymol dros fynd ar dir at ddiben a grybwyllir yn adran , a

en-gb	() that—
cy-gb	() bod—

en-gb	() admission to the land has been refused or a refusal is reasonably expected, or
cy-gb	() mynediad i’r tir wedi ei wrthod neu fod gwrthodiad yn cael ei ddisgwyl yn rhesymol, neu

en-gb	() the case is one of urgency.
cy-gb	() yr achos yn un brys.

en-gb	() The justice of the peace may issue a warrant conferring a power to enter the land on any person who is authorised in writing by a person who may authorise entry under section  for the purpose in question.
cy-gb	() Caiff yr ynad heddwch ddyroddi gwarant sy’n rhoi pŵer i fynd ar y tir i unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan berson a gaiff awdurdodi mynediad o dan adran  at y diben o dan sylw.

en-gb	() For the purposes of subsection  admission to land is to be treated as having been refused if no reply is received to a request for admission within a reasonable period.
cy-gb	() At ddibenion is-adran  mae mynediad i dir i’w drin fel pe bai wedi ei wrthod os na cheir ateb i gais am fynediad o fewn cyfnod rhesymol.

en-gb	() Section  applies to a power to survey land conferred by a warrant under this section.
cy-gb	() Mae adran  yn gymwys i bŵer i gynnal arolwg o dir a roddir drwy warant o dan yr adran hon.

en-gb	() A warrant under this section confers a power to enter land—
cy-gb	() Mae gwarant o dan yr adran hon yn rhoi pŵer i fynd ar dir—

en-gb	() on one occasion only, and
cy-gb	() ar un achlysur yn unig, a

en-gb	() only at a reasonable time, unless the case is one of urgency.
cy-gb	() ar adeg resymol yn unig, oni bai bod yr achos yn un brys.

en-gb	() A person authorised to enter land under this section—
cy-gb	() O ran person sydd wedi ei awdurdodi i fynd ar dir o dan yr adran hon—

en-gb	() must, if required to do so by or on behalf of any owner or occupier of the land, produce evidence of the person’s authorisation and state the purpose of the entry before entering the land,
cy-gb	() rhaid iddo, os yw’n ofynnol iddo wneud hynny gan neu ar ran unrhyw berchennog ar y tir neu unrhyw feddiannydd ar y tir, ddangos tystiolaeth o awdurdodiad y person a datgan diben y mynediad cyn mynd ar y tir,

en-gb	() may take on to the land any other persons that are necessary,
cy-gb	() caiff fynd ag unrhyw bersonau eraill sy’n angenrheidiol ar y tir,

en-gb	() A warrant under this section ceases to have effect at the end of 1 month beginning with the day it is issued.
cy-gb	() Mae gwarant o dan yr adran hon yn peidio â chael effaith ar ddiwedd 1 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y’i dyroddir.

en-gb	Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	() This section applies where a person has a power to enter land conferred by section  or by a warrant under section .
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys pan fo gan berson bŵer i fynd ar dir a roddir gan adran  neu drwy warant o dan adran .

en-gb	() A person who intentionally obstructs a person exercising the power of entry commits an offence.
cy-gb	() Mae person sy’n rhwystro’n fwriadol berson sy’n arfer y pŵer mynediad yn cyflawni trosedd.

en-gb	() If damage is caused to land or other property—
cy-gb	() Os achosir difrod i dir neu eiddo arall—

en-gb	() in the exercise of the power of entry, or
cy-gb	() wrth arfer y pŵer mynediad, neu

en-gb	() in making any survey for the purpose of which the power of entry was conferred,
cy-gb	() wrth wneud unrhyw arolwg at y diben y rhoddwyd y pŵer mynediad ato,

en-gb	a person suffering the damage may recover compensation from the person who authorised the entry.
cy-gb	caiff person sy’n dioddef y difrod adennill digollediad oddi wrth y person a awdurdododd y mynediad.

en-gb	() A claim for compensation under subsection  must be made in writing within 6 months beginning with the day the damage was caused (or if the damage was caused over more than one day, the last day it was caused).
cy-gb	() Rhaid gwneud hawliad am ddigollediad o dan is-adran  yn ysgrifenedig o fewn 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod yr achoswyd y difrod (neu os achoswyd y difrod dros fwy nag un diwrnod, y diwrnod olaf y’i hachoswyd).

en-gb	() A person commits an offence if the person discloses information which the person obtained in the exercise of the power of entry, and which relates to a manufacturing process or trade secret, for a purpose other than that for which the person was authorised to enter the land.
cy-gb	() Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn datgelu gwybodaeth a gafodd y person wrth arfer y pŵer mynediad, ac sy’n ymwneud â phroses weithgynhyrchu neu gyfrinach fasnach, at ddiben ac eithrio’r un yr awdurdodwyd y person i fynd ar y tir ato.

en-gb	() A person guilty of an offence under subsection  is liable—
cy-gb	() Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran  yn agored—

en-gb	() on summary conviction, to a fine;
cy-gb	() ar euogfarn ddiannod, i ddirwy;

en-gb	() This section does not apply to anything done by virtue of section  (entry on Crown land).
cy-gb	() Nid yw’r adran hon yn gymwys i unrhyw beth a wneir yn rhinwedd adran  (mynediad ar dir y Goron).

en-gb	Exempt religious buildings
cy-gb	Adeiladau crefyddol esempt

en-gb	() The Welsh Ministers may by regulations provide that a religious building used for religious purposes is an exempt religious building for the purposes of—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu bod adeilad crefyddol a ddefnyddir at ddibenion crefyddol yn adeilad crefyddol esempt at ddibenion—

en-gb	() sections  and  (temporary listing of building);
cy-gb	() adrannau  a  (rhestru adeiladau dros dro);

en-gb	() section  (requirement for works affecting listed building to be authorised);
cy-gb	() adran  (gofyniad i waith sy’n effeithio ar adeilad rhestredig gael ei awdurdodi);

en-gb	() section  (offence of intentionally damaging listed building);
cy-gb	() adran  (y drosedd o ddifrodi adeilad rhestredig yn fwriadol);

en-gb	() section  (compulsory acquisition of listed building for preservation);
cy-gb	() adran  (caffael adeilad rhestredig yn orfodol at ddiben ei ddiogelu);

en-gb	() section  (urgent works for preservation of listed building).
cy-gb	() adran  (gwaith brys i ddiogelu adeilad rhestredig).

en-gb	() For the purposes of section  a building is to be treated as being used for religious purposes if it would be used for those purposes but for the works in question.
cy-gb	() At ddibenion adran  mae adeilad i’w drin fel pe bai’n un sy’n cael ei ddefnyddio at ddibenion crefyddol pe bai’n cael ei ddefnyddio at y dibenion hynny oni bai am y gwaith o dan sylw.

en-gb	() Regulations under this section may—
cy-gb	() Caiff rheoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	() make provision in relation to religious buildings of a description specified in the regulations (whether by reference to a religious faith or denomination, a use made of the buildings, or any other circumstance) or in relation to a particular building;
cy-gb	() gwneud darpariaeth mewn perthynas ag adeiladau crefyddol o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau (pa un ai drwy gyfeirio at ffydd grefyddol neu enwad crefyddol, defnydd a wneir o’r adeiladau, neu unrhyw amgylchiad arall) neu mewn perthynas ag adeilad penodol;

en-gb	() make provision in relation to all or part of a religious building;
cy-gb	() gwneud darpariaeth mewn perthynas ag adeilad crefyddol cyfan neu ran o adeilad crefyddol;

en-gb	() provide that a building is an exempt religious building only in relation to works of a description specified in the regulations (whether by reference to the extent of the works, the person by whom they are carried out, or any other circumstance);
cy-gb	() darparu bod adeilad yn adeilad crefyddol esempt dim ond mewn perthynas â gwaith o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau (pa un ai drwy gyfeirio at raddau’r gwaith, y person sy’n cyflawni’r gwaith, neu unrhyw amgylchiad arall);

en-gb	() make different provision for buildings in different areas;
cy-gb	() gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer adeiladau mewn ardaloedd gwahanol;

en-gb	() make consequential amendments to any other provision of this Act.
cy-gb	() gwneud diwygiadau canlyniadol i unrhyw ddarpariaeth arall yn y Ddeddf hon.

en-gb	() In this section references to a religious building—
cy-gb	() Yn yr adran hon o ran cyfeiriadau at adeilad crefyddol—

en-gb	() include any structure or artificial object that is fixed to a religious building or within its curtilage;
cy-gb	() maent yn cynnwys unrhyw strwythur neu unrhyw wrthrych artiffisial sy’n sownd wrth adeilad crefyddol neu sydd o fewn ei gwrtil;

en-gb	() do not include a building used, or available for use, by a minister of religion wholly or mainly as a residence from which to perform the duties of that office.
cy-gb	() nid ydynt yn cynnwys adeilad sy’n cael ei ddefnyddio, neu sydd ar gael i’w ddefnyddio, gan weinidog crefydd yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel preswylfa i gyflawni dyletswyddau’r swydd honno ohoni.

en-gb	“enforcement notice” (“hysbysiad gorfodi”) means an enforcement notice issued under section  or  (as the case may be);
cy-gb	ystyr “hysbysiad gorfodi” (“enforcement notice”) yw hysbysiad gorfodi a ddyroddir o dan adran  neu  (yn ôl y digwydd);

en-gb	“exempt religious building” (“adeilad crefyddol esempt”) is to be interpreted in accordance with section ;
cy-gb	mae “adeilad crefyddol esempt” (“exempt religious building”) i’w ddehongli yn unol ag adran ;

en-gb	“listing” (“rhestru”) and “de-listing” (“dadrestru”), in relation to a building, have the meanings given by section ;
cy-gb	mae i “rhestru” (“listing”) a “dadrestru” (“de-listing”), mewn perthynas ag adeilad, yr ystyron a roddir gan adran ;

en-gb	() a community council;
cy-gb	() cyngor cymuned;

en-gb	() a police and crime commissioner in Wales;
cy-gb	() comisiynydd heddlu a throseddu yng Nghymru;

en-gb	() a fire and rescue authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21) or a scheme to which section 4 of that Act applies;
cy-gb	() awdurdod tân ac achub yng Nghymru a gyfansoddwyd gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21) neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;

en-gb	() a body in Wales which is a levying body within the meaning of section 74(1) of the Local Government Finance Act 1988 (c. 41);
cy-gb	() corff yng Nghymru sy’n gorff codi ardoll o fewn ystyr “levying body” yn adran 74(1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 41);

en-gb	() a body in Wales to which section 75 of that Act (special levies) applies;
cy-gb	() corff yng Nghymru y mae adran 75 o’r Ddeddf honno (ardollau arbennig) yn gymwys iddo;

en-gb	() a joint board or joint committee, if all the constituent authorities are local authorities within paragraphs  to ;
cy-gb	() cyd-fwrdd neu gyd-bwyllgor, os yw pob un o’r awdurdodau sy’n ei gyfansoddi yn awdurdod lleol o fewn paragraffau  i ;

en-gb	“temporary listing” (“rhestru dros dro”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “rhestru dros dro” (“temporary listing”) yr ystyr a roddir gan adran .

en-gb	“temporary stop notice” (“hysbysiad stop dros dro”) means a temporary stop notice issued under section ;
cy-gb	ystyr “hysbysiad stop dros dro” (“temporary stop notice”) yw hysbysiad stop dros dro a ddyroddir o dan adran ;

en-gb	“Wales” (“Cymru”) means the combined area of the counties and county boroughs in Wales.
cy-gb	ystyr “Cymru” (“Wales”) yw ardal gyfunol y siroedd a’r bwrdeistrefi sirol yng Nghymru;

en-gb	Designating areas of special architectural or historic interest as conservation areas
cy-gb	Dynodi ardaloedd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig yn ardaloedd cadwraeth

en-gb	() A planning authority must—
cy-gb	() Rhaid i awdurdod cynllunio—

en-gb	() from time to time determine which parts of its area are areas of special architectural or historic interest whose character or appearance it is desirable to preserve or enhance, and
cy-gb	() o bryd i’w gilydd benderfynu pa rannau o’i ardal sy’n ardaloedd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig y mae’n ddymunol diogelu neu wella eu cymeriad neu eu golwg, a

en-gb	() designate those parts as conservation areas.
cy-gb	() dynodi’r rhannau hynny yn ardaloedd cadwraeth.

en-gb	() A planning authority may vary or cancel a designation.
cy-gb	() Caiff awdurdod cynllunio amrywio neu ganslo dynodiad.

en-gb	() If a planning authority designates a conservation area, or varies or cancels a designation, it must give notice that it has done so to the Welsh Ministers.
cy-gb	() Os yw awdurdod cynllunio yn dynodi ardal gadwraeth, neu’n amrywio neu’n canslo dynodiad, rhaid iddo roi hysbysiad ei fod wedi gwneud hynny i Weinidogion Cymru.

en-gb	() The notice must contain enough information to identify the area affected.
cy-gb	() Rhaid i’r hysbysiad gynnwys digon o wybodaeth i adnabod yr ardal yr effeithir arni.

en-gb	() The planning authority must publish the notice with an explanation of the effect of the designation, variation or cancellation—
cy-gb	() Rhaid i’r awdurdod cynllunio gyhoeddi’r hysbysiad gydag eglurhad o effaith y dynodiad, yr amrywiad neu’r canslo—

en-gb	() in the London Gazette, and
cy-gb	() yn y London Gazette, a

en-gb	() in at least one newspaper circulating in the authority’s area.
cy-gb	() mewn o leiaf un papur newydd sy’n cylchredeg yn ardal yr awdurdod.

en-gb	() A designation under this section is a local land charge.
cy-gb	() Mae dynodiad o dan yr adran hon yn bridiant tir lleol.

en-gb	Duty to formulate and publish proposals for preservation and enhancement of conservation areas
cy-gb	Dyletswydd i lunio a chyhoeddi cynigion ar gyfer diogelu a gwella ardaloedd cadwraeth

en-gb	() A planning authority must from time to time prepare and publish proposals for the preservation and enhancement of any part of its area which is a conservation area.
cy-gb	() Rhaid i awdurdod cynllunio o bryd i’w gilydd lunio a chyhoeddi cynigion ar gyfer diogelu a gwella unrhyw ran o’i ardal sy’n ardal gadwraeth.

en-gb	() The authority must submit the proposals for consideration to a public meeting held in the conservation area to which the proposals relate or, where there is no suitable place in the conservation area, as near to it as reasonably practicable.
cy-gb	() Rhaid i’r awdurdod gyflwyno’r cynigion i’w hystyried i gyfarfod cyhoeddus a gynhelir yn yr ardal gadwraeth y mae’r cynigion yn ymwneud â hi neu, pan na fo lle addas yn yr ardal gadwraeth, mor agos iddi ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	() The authority must have regard to any views about the proposals which are expressed at the meeting.
cy-gb	() Rhaid i’r awdurdod roi sylw i unrhyw safbwyntiau, ynghylch y cynigion, a fynegir yn y cyfarfod.

en-gb	Exercise of planning functions: general duty relating to conservation areas
cy-gb	Arfer swyddogaethau cynllunio: dyletswydd gyffredinol sy’n ymwneud ag ardaloedd cadwraeth

en-gb	() In exercising a planning function in relation to a building or other land in a conservation area, a person must have special regard to the desirability of preserving or enhancing the character or appearance of that area.
cy-gb	() Wrth arfer swyddogaeth gynllunio mewn perthynas ag adeilad neu dir arall mewn ardal gadwraeth, rhaid i berson roi sylw arbennig i ddymunoldeb diogelu neu wella cymeriad neu olwg yr ardal honno.

en-gb	() In this section “planning function” means any function under or by virtue of—
cy-gb	() Yn yr adran hon ystyr “swyddogaeth gynllunio” yw unrhyw swyddogaeth o dan neu yn rhinwedd y canlynol—

en-gb	() Part , this Part, Part  or Part  as it applies for the purposes of any of those Parts,
cy-gb	() Rhan , y Rhan hon, Rhan  neu Ran  fel y mae’n gymwys at ddibenion unrhyw un neu ragor o’r Rhannau hynny,

en-gb	() the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8), or
cy-gb	() Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8), neu

en-gb	() section 70 or 73 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c. 28) (estate management schemes).
cy-gb	() adran 70 neu 73 o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (p. 28) (cynlluniau rheoli ystad).

en-gb	Requirement for demolition to be authorised
cy-gb	Gofyniad i ddymchweliad gael ei awdurdodi

en-gb	() A person must not carry out works for the demolition of a building to which this section applies, or cause such works to be carried out, unless the works are authorised under section .
cy-gb	() Ni chaiff person gyflawni gwaith ar gyfer dymchwel adeilad y mae’r adran hon yn gymwys iddo, neu beri i waith o’r fath gael ei gyflawni, oni bai bod y gwaith wedi ei awdurdodi o dan adran .

en-gb	() This section applies to any building in a conservation area, except—
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys i unrhyw adeilad mewn ardal gadwraeth, ac eithrio—

en-gb	() a building which is a scheduled monument (but see section );
cy-gb	() adeilad sy’n heneb gofrestredig (ond gweler adran );

en-gb	() a listed building (but see section );
cy-gb	() adeilad rhestredig (ond gweler adran );

en-gb	() a building of a description specified in regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	() adeilad o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	() a building of a description specified in a direction given to an individual planning authority by the Welsh Ministers.
cy-gb	() adeilad o ddisgrifiad a bennir mewn cyfarwyddyd a roddir i awdurdod cynllunio unigol gan Weinidogion Cymru.

en-gb	() The Welsh Ministers may direct a planning authority that, despite any provision made by regulations under subsection , this section is to apply to a building of a description specified in the direction.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdod cynllunio bod yr adran hon, er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth a wneir gan reoliadau o dan is-adran , i fod yn gymwys i adeilad o ddisgrifiad a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	() Subsection  does not prohibit works carried out by or on behalf of the Crown in the circumstances set out in paragraphs  to  of section  (emergency works).
cy-gb	() Nid yw is-adran  yn gwahardd gwaith a gyflawnir gan neu ar ran y Goron o dan yr amgylchiadau a nodir ym mharagraffau  i  o adran  (gwaith brys).

en-gb	() Schedule  makes provision about the effect of this section ceasing to apply to a building.
cy-gb	() Mae Atodlen  yn gwneud darpariaeth ynghylch effaith yr adran hon yn peidio â bod yn gymwys i adeilad.

en-gb	Authorisation of demolition by conservation area consent
cy-gb	Awdurdodi dymchweliad drwy gydsyniad ardal gadwraeth

en-gb	() Works for the demolition of a building to which section  applies are authorised if—
cy-gb	() Mae gwaith ar gyfer dymchwel adeilad y mae adran  yn gymwys iddo wedi ei awdurdodi—

en-gb	() works for the demolition of a building to which section  applies have been carried out without being authorised, and
cy-gb	() bo gwaith ar gyfer dymchwel adeilad y mae adran  yn gymwys iddo wedi ei gyflawni heb gael ei awdurdodi, a

en-gb	() Consent under subsection  or  is referred to in this Act as conservation area consent.
cy-gb	() Cyfeirir at gydsyniad o dan is-adran  neu  yn y Ddeddf hon fel cydsyniad ardal gadwraeth.

en-gb	Application of Part  to conservation areas
cy-gb	Cymhwyso Rhan  i ardaloedd cadwraeth

en-gb	() The following provisions of Part  apply in relation to buildings to which section  applies as they apply in relation to listed buildings—
cy-gb	() Mae’r darpariaethau a ganlyn yn Rhan  yn gymwys mewn perthynas ag adeiladau y mae adran  yn gymwys iddynt fel y maent yn gymwys i adeiladau rhestredig—

en-gb	() Chapter  (control of works), except—
cy-gb	() Pennod  (rheolaethu gwaith), ac eithrio—

en-gb	() sections  and ;
cy-gb	() adrannau  a ;

en-gb	() section  and ;
cy-gb	() adran  a ;

en-gb	() section ;
cy-gb	() adran ;

en-gb	() section ,  and ;
cy-gb	() adran ,  ac ;

en-gb	() section  and ;
cy-gb	() adran  ac ;

en-gb	() Chapter  (enforcement), except—
cy-gb	() Pennod  (gorfodi), ac eithrio—

en-gb	() Chapter  (general), except—
cy-gb	() Pennod  (cyffredinol), ac eithrio—

en-gb	() section , ,  and  to ;
cy-gb	() adran , ,  a  i ;

en-gb	() In their application in relation to buildings to which section  applies—
cy-gb	() Wrth eu cymhwyso mewn perthynas ag adeiladau y mae adran  yn gymwys iddynt—

en-gb	() the provisions applied by subsection  are to be read as if—
cy-gb	() mae’r darpariaethau a gymhwysir gan is-adran  i’w darllen fel be bai—

en-gb	() any reference to listed building consent were a reference to conservation area consent;
cy-gb	() unrhyw gyfeiriad at gydsyniad adeilad rhestredig yn gyfeiriad at gydsyniad ardal gadwraeth;

en-gb	() any reference to the character of a listed building were a reference to the character or appearance of the conservation area in which the building is situated;
cy-gb	() unrhyw gyfeiriad at gymeriad adeilad rhestredig yn gyfeiriad at gymeriad neu olwg yr ardal gadwraeth y mae’r adeilad ynddi;

en-gb	() any other reference to a listed building were a reference to a building to which section  applies;
cy-gb	() unrhyw gyfeiriad arall at adeilad rhestredig yn gyfeiriad at adeilad y mae adran  yn gymwys iddo;

en-gb	() any reference to section  were a reference to section ;
cy-gb	() unrhyw gyfeiriad at adran  yn gyfeiriad at adran ;

en-gb	() the provisions applied by subsection  are to be read as if—
cy-gb	() mae’r darpariaethau a gymhwysir gan is-adran  i’w darllen fel pe bai—

en-gb	() in section , the reference to section  were a reference to section ;
cy-gb	() yn adran , y cyfeiriad at adran  yn gyfeiriad at adran ;

en-gb	() in section , for “Sections  to ” there were substituted “Sections  to ”;
cy-gb	() yn adran , “adrannau  i ” wedi ei roi yn lle “adrannau  i ”;

en-gb	() in sections ,  and , the references to the preservation of the building were omitted;
cy-gb	() yn adrannau ,  a , y cyfeiriadau at ddiogelu’r adeilad wedi eu hepgor;

en-gb	() in section , for paragraph  there were substituted “that retention of the building is not necessary in the interests of preserving or enhancing the character or appearance of the conservation area in which it is situated”;
cy-gb	() yn adran , “nad oes angen cadw’r adeilad er lles diogelu neu wella cymeriad neu olwg yr ardal gadwraeth y mae ynddi” wedi ei roi yn lle paragraff ;

en-gb	() the provisions applied by subsection  are to be read as if, in section , the reference to section  were omitted.
cy-gb	() mae’r darpariaethau a gymhwysir gan is-adran  i’w darllen fel pe bai, yn adran , y cyfeiriad at adran  wedi ei hepgor.

en-gb	() The Welsh Ministers may by regulations amend this section to make additional or different provision about the application of Chapters ,  and  of Part  in relation to buildings to which section  applies.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon i wneud darpariaeth ychwanegol neu ddarpariaeth wahanol ynghylch cymhwyso Penodau ,  a  o Ran  mewn perthynas ag adeiladau y mae adran  yn gymwys iddynt.

en-gb	Urgent works to preserve buildings in conservation areas
cy-gb	Gwaith brys i ddiogelu adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth

en-gb	() Subsection  applies where the Welsh Ministers consider that the preservation of a building in a conservation area is important for maintaining the character or appearance of that area.
cy-gb	() Mae is-adran  yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried bod diogelu adeilad mewn ardal gadwraeth yn bwysig ar gyfer cynnal cymeriad neu olwg yr ardal honno.

en-gb	() The Welsh Ministers may direct that section  (urgent works) applies to the building as it applies to listed buildings.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod adran  (gwaith brys) yn gymwys i’r adeilad fel y mae’n gymwys i adeiladau rhestredig.

en-gb	() Where a direction has effect in relation to a building—
cy-gb	() Pan fo cyfarwyddyd yn cael effaith mewn perthynas ag adeilad—

en-gb	() sections  to  are to be read as if references to a listed building were references to the building;
cy-gb	() mae adrannau  i  i’w darllen fel pe bai cyfeiriadau at adeilad rhestredig yn gyfeiriadau at yr adeilad;

en-gb	() section  is to be read as if paragraph  were omitted.
cy-gb	() mae adran  i’w darllen fel pe bai paragraff  wedi ei hepgor.

en-gb	Grant by Welsh Ministers for preservation or enhancement of conservation areas
cy-gb	Grant gan Weinidogion Cymru ar gyfer diogelu neu wella ardaloedd cadwraeth

en-gb	() The Welsh Ministers may make grants to meet any relevant expenditure that they consider has made or will make a significant contribution towards the preservation or enhancement of the character or appearance of a conservation area.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru roi grantiau i dalu unrhyw wariant perthnasol y maent yn ystyried ei fod wedi gwneud neu y bydd yn gwneud cyfraniad sylweddol at ddiogelu neu wella cymeriad neu olwg ardal gadwraeth.

en-gb	() Expenditure is relevant for the purposes of subsection  if it has been or is to be incurred in or in connection with, or with a view to the promotion of, such preservation or enhancement as is mentioned in that subsection.
cy-gb	() Mae gwariant yn berthnasol at ddibenion is-adran  os aed iddo neu os eir iddo wrth wneud y gwaith diogelu neu wella a grybwyllir yn yr is-adran honno, mewn cysylltiad â’r gwaith diogelu neu wella hwnnw, neu gyda golwg ar hybu’r gwaith diogelu neu wella hwnnw.

en-gb	() The following provisions of this section apply where—
cy-gb	() Mae’r darpariaethau a ganlyn yn yr adran hon yn gymwys pan—

en-gb	() the Welsh Ministers make a grant under subsection  in relation to a building or other land on terms which provide for it to be recoverable under this section, and
cy-gb	() bo Gweinidogion Cymru yn rhoi grant o dan is-adran  mewn perthynas ag adeilad neu dir arall ar delerau sy’n darparu y gellir ei adennill o dan yr adran hon, a

en-gb	() before or on making the grant the Welsh Ministers give notice in writing to the recipient of the grant which—
cy-gb	() cyn neu wrth roi’r grant, fo Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig i dderbynnydd y grant sy’n—

en-gb	() summarises the effect of this section, and
cy-gb	() crynhoi effaith yr adran hon, a

en-gb	() specifies a period, beginning with the day the grant is made and ending not more than 10 years after that day, during which the grant is to be recoverable in accordance with subsections  to  (“the recovery period”).
cy-gb	() pennu cyfnod, sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir y grant ac sy’n dod i ben heb fod yn hwy na 10 mlynedd ar ôl y diwrnod hwnnw, y gellir adennill y grant ynddo yn unol ag is-adrannau  i  (“y cyfnod adennill”).

en-gb	() there is a disposal of the whole or part of the interest that the recipient of the grant held in the building or other land to which the grant relates on the day the grant was made (“the relevant interest”), and
cy-gb	() caiff y cyfan neu ran o’r buddiant yr oedd derbynnydd y grant yn ei ddal, ar y diwrnod y rhoddwyd y grant, yn yr adeilad neu dir arall (“y buddiant perthnasol”) y mae’r grant yn ymwneud ag ef ei waredu neu ei gwaredu, a

en-gb	() the disposal is made by sale, by exchange or by lease for a term of at least 21 years.
cy-gb	() caiff y gwarediad ei wneud drwy werthu, drwy gyfnewid neu drwy les am gyfnod o 21 o flynyddoedd o leiaf.

en-gb	() If the disposal is made by the recipient of the grant or by a person to whom the recipient of the grant has given part of the relevant interest, the Welsh Ministers may recover the amount of the grant, or any part of that amount, from the recipient of the grant.
cy-gb	() Os caiff y gwarediad ei wneud gan dderbynnydd y grant neu gan berson y mae derbynnydd y grant wedi rhoi rhan o’r buddiant perthnasol iddo, caiff Gweinidogion Cymru adennill swm y grant, neu unrhyw ran o’r swm hwnnw, oddi wrth dderbynnydd y grant.

en-gb	() If the disposal is made by a person to whom the recipient of the grant has given the whole of the relevant interest, the Welsh Ministers may recover the amount of the grant, or any part of that amount, from the person to whom the gift was made.
cy-gb	() Os caiff y gwarediad ei wneud gan berson y mae derbynnydd y grant wedi rhoi’r cyfan o’r buddiant perthnasol iddo, caiff Gweinidogion Cymru adennill swm y grant, neu unrhyw ran o’r swm hwnnw, oddi wrth y person y rhoddwyd y rhodd iddo.

en-gb	Conservation area agreements
cy-gb	Cytundebau ardaloedd cadwraeth

en-gb	() The Welsh Ministers may make a conservation area agreement with one or more planning authorities.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru wneud cytundeb ardal gadwraeth ag un neu ragor o awdurdodau cynllunio.

en-gb	() A conservation area agreement is an agreement that a specified amount of money will be set aside for a specified period of years for the purpose of making grants for the repair of buildings which are situated in a conservation area and—
cy-gb	() Mae cytundeb ardal gadwraeth yn gytundeb y bydd swm penodedig o arian yn cael ei roi o’r neilltu am gyfnod penodedig o flynyddoedd at ddiben rhoi grantiau ar gyfer atgyweirio adeiladau sydd mewn ardal gadwraeth ac—

en-gb	() included in a list compiled for the purposes of the agreement by the parties to it, or by them and other planning authorities, or
cy-gb	() sydd wedi eu cynnwys mewn rhestr a lunnir at ddibenion y cytundeb gan y partïon iddo, neu ganddynt hwy ac awdurdodau cynllunio eraill, neu

en-gb	() shown on a map prepared for those purposes by the parties, or by them and other planning authorities.
cy-gb	() a ddangosir ar fap a luniwyd at y dibenion hynny gan y partïon, neu ganddynt hwy ac awdurdodau cynllunio eraill.

en-gb	() The Welsh Ministers may pay a grant for the purposes of a conservation area agreement to a planning authority which is a party to the agreement or any other person.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru dalu grant at ddibenion cytundeb ardal gadwraeth i awdurdod cynllunio sy’n barti i’r cytundeb neu i unrhyw berson arall.

en-gb	() The Welsh Ministers may make arrangements with any such authority about how the agreement is to be carried out (including arrangements for the offer and payment of grants under this section).
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru wneud trefniadau ag unrhyw awdurdod o’r fath ynghylch sut y mae’r cytundeb i’w gyflawni (gan gynnwys trefniadau ar gyfer cynnig a thalu grantiau o dan yr adran hon).

en-gb	() Section  to  apply to a grant under this section, but taking the recovery period to be 3 years beginning with the day the grant is made.
cy-gb	() Mae adran  i  yn gymwys i grant o dan yn yr adran hon, ond gan gymryd bod y cyfnod adennill yn 3 blynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir y grant.

en-gb	Fees and charges for exercising functions
cy-gb	Ffioedd a thaliadau am arfer swyddogaethau

en-gb	() The Welsh Ministers may by regulations require the payment of a fee or charge to a planning authority for—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ei gwneud yn ofynnol i ffi gael ei thalu neu i dâl gael ei dalu i awdurdod cynllunio am—

en-gb	() performing any of its functions under Part , Part , this Part or Part  as it applies for the purposes of any of those Parts;
cy-gb	() cyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau o dan Ran , Rhan , y Rhan hon neu Ran  fel y mae’n gymwys at ddibenion unrhyw un neu ragor o’r Rhannau hynny;

en-gb	() doing anything which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the performance of any of those functions.
cy-gb	() gwneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso cyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau hynny, neu sy’n ffafriol i’w cyflawni neu’n ddeilliadol i’w cyflawni.

en-gb	() Regulations under this section may in particular—
cy-gb	() Caiff rheoliadau o dan yr adran hon yn benodol—

en-gb	() make provision about when a fee or charge must be paid;
cy-gb	() gwneud darpariaeth ynghylch pryd y mae rhaid talu ffi neu dâl;

en-gb	() make provision about who must pay a fee or charge;
cy-gb	() gwneud darpariaeth ynghylch pwy y mae rhaid iddo dalu ffi neu dâl;

en-gb	() make provision about how a fee or charge is to be calculated (including who is to make the calculation);
cy-gb	() gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae ffi neu dâl i’w chyfrifo neu ei gyfrifo (gan gynnwys pwy sydd i’w chyfrifo neu ei gyfrifo);

en-gb	() specify circumstances in which a fee or charge is to be waived or refunded (wholly or in part);
cy-gb	() pennu amgylchiadau pan fo ffi neu dâl i’w hepgor neu i’w had-dalu neu ei ad-dalu (yn gyfan gwbl neu’n rhannol);

en-gb	() specify circumstances in which no fee or charge is to be paid;
cy-gb	() pennu amgylchiadau pan nad oes ffi neu dâl i’w thalu neu ei dalu;

en-gb	() make provision about the effect of paying or failing to pay a fee or charge in accordance with the regulations (which may include provision that amends, repeals or revokes any enactment, including any provision of this Act);
cy-gb	() gwneud darpariaeth ynghylch effaith talu neu fethu â thalu ffi neu dâl yn unol â’r rheoliadau (a gaiff gynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu unrhyw ddeddfiad, gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon);

en-gb	() specify circumstances in which a fee or charge payable to one planning authority is to be transferred to another planning authority.
cy-gb	() pennu amgylchiadau pan fo ffi neu dâl sy’n daladwy i un awdurdod cynllunio i’w throsglwyddo neu ei drosglwyddo i awdurdod cynllunio arall.

en-gb	() If regulations under this section provide for a planning authority to calculate the amount of any fees or charges, the authority must ensure that, taking one financial year with another, its income from the fees or charges does not exceed the cost of performing the functions, or doing the things, to which they relate.
cy-gb	() Os yw rheoliadau o dan yr adran hon yn darparu i awdurdod cynllunio gyfrifo swm unrhyw ffioedd neu daliadau, rhaid i’r awdurdod sicrhau, gan ystyried un flwyddyn ariannol gydag un arall, nad yw ei incwm o’r ffioedd neu’r taliadau yn fwy na chost cyflawni’r swyddogaethau, neu wneud y pethau, y maent yn ymwneud â hwy.

en-gb	Arrangements for exercising functions in relation to applications
cy-gb	Trefniadau ar gyfer arfer swyddogaethau mewn perthynas â cheisiadau

en-gb	() Sections 319ZA to 319ZD of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) (discharge of functions relating to applications) apply to the exercise by a planning authority of its functions in relation to applications under or by virtue of Parts  and  as they apply to the exercise of its functions in relation to applications under that Act.
cy-gb	() Mae adrannau 319ZA i 319ZD o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8) (cyflawni swyddogaethau sy’n ymwneud â cheisiadau) yn gymwys i arfer gan awdurdod cynllunio ei swyddogaethau mewn perthynas â cheisiadau o dan neu yn rhinwedd Rhannau  a  fel y maent yn gymwys i arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â cheisiadau o dan y Ddeddf honno.

en-gb	() The validity of a consent or determination granted or made, or purported to be granted or made, by a planning authority in respect of an application made under or by virtue of either of those Parts may not be questioned in any legal proceedings, or in any other proceedings under this Act, on the ground that the consent or determination should have been granted or made by another planning authority.
cy-gb	() Ni chaniateir cwestiynu dilysrwydd cydsyniad neu benderfyniad a roddir neu a wneir, neu yr ymhonnir ei fod wedi ei roi neu ei wneud, gan awdurdod cynllunio mewn cysylltiad â chais a wneir o dan neu yn rhinwedd y naill neu’r llall o’r Rhannau hynny mewn unrhyw achos cyfreithiol, nac mewn unrhyw achos arall o dan y Ddeddf hon, ar y sail y dylai’r cydsyniad neu’r penderfyniad fod wedi ei roi neu ei wneud gan awdurdod cynllunio arall.

en-gb	Arrangements for obtaining specialist advice
cy-gb	Trefniadau ar gyfer cael cyngor arbenigol

en-gb	() The Welsh Ministers may at any time direct a planning authority to submit for their approval the arrangements the authority proposes to make for obtaining specialist advice in connection with its relevant functions.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdod cynllunio ar unrhyw adeg i gyflwyno i’w cymeradwyo ganddynt y trefniadau y mae’r awdurdod yn cynnig eu gwneud ar gyfer cael cyngor arbenigol mewn cysylltiad â’i swyddogaethau perthnasol.

en-gb	() The authority must submit its proposed arrangements to the Welsh Ministers within the period specified in the direction.
cy-gb	() Rhaid i’r awdurdod gyflwyno ei drefniadau arfaethedig i Weinidogion Cymru o fewn y cyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	() If the Welsh Ministers are not satisfied with the arrangements that the authority (“authority A”) proposes to make, they may direct authority A and another planning authority specified in the direction (“authority B”)—
cy-gb	() Os nad yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni â’r trefniadau y mae’r awdurdod (“awdurdod A”) yn cynnig eu gwneud, cânt gyfarwyddo awdurdod A ac awdurdod cynllunio arall a bennir yn y cyfarwyddyd (“awdurdod B”)—

en-gb	() to make an agreement under section 113 of the Local Government Act 1972 (c. 70) to place the services of persons employed by authority B who are qualified to give the specialist advice at the disposal of authority A, or
cy-gb	() i wneud cytundeb o dan adran 113 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) i osod ar gael i awdurdod A wasanaethau personau a gyflogir gan awdurdod B sy’n gymwys i roi’r cyngor arbenigol, neu

en-gb	() to make arrangements for authority B to exercise of any of the relevant functions of authority A.
cy-gb	() i wneud trefniadau i awdurdod B arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau perthnasol awdurdod A.

en-gb	() A direction under subsection  may make provision about the terms of the arrangements.
cy-gb	() Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran  wneud darpariaeth ynghylch telerau’r trefniadau.

en-gb	() Before giving a direction under subsection  the Welsh Ministers must consult both planning authorities.
cy-gb	() Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran  rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r ddau awdurdod cynllunio.

en-gb	() For the purposes of this section the relevant functions of a planning authority are its functions under or by virtue of—
cy-gb	() At ddibenion yr adran hon swyddogaethau perthnasol awdurdod cynllunio yw ei swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd—

en-gb	() sections  and  (temporary listing of buildings),
cy-gb	() adrannau  a  (rhestru adeiladau dros dro),

en-gb	() Chapter  (grant, modification and revocation of consent) of Part ,
cy-gb	() Pennod  (rhoi, addasu a dirymu cydsyniad) o Ran ,

en-gb	() Chapter  (listed building partnership agreements) of that Part,
cy-gb	() Pennod  (cytundebau partneriaethau adeiladau rhestredig) o’r Rhan honno,

en-gb	() Chapter  (enforcement of controls) of that Part,
cy-gb	() Pennod  (gorfodi rheolaethau) o’r Rhan honno,

en-gb	() section 314A(1) of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) (planning permission for development affecting listed buildings), and
cy-gb	() adran 314A(1) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8) (caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiad sy’n effeithio ar adeiladau rhestredig), ac

en-gb	() sections  to  of this Act (designation of conservation areas, duties of planning authorities and control of demolition).
cy-gb	() adrannau  i  o’r Ddeddf hon (dynodi ardaloedd cadwraeth, dyletswyddau awdurdodau cynllunio a rheolaethu dymchwel).

en-gb	Form of documents
cy-gb	Ffurf ar ddogfennau

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations specify the form and content of any notice, order or other document that a local authority is authorised or required to serve, make or issue under or by virtue of Part , Part , this Part or Part  as it applies for the purposes of any of those Parts.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu ffurf a chynnwys unrhyw hysbysiad, unrhyw orchymyn neu unrhyw ddogfen arall y mae awdurdod lleol wedi ei awdurdodi i’w gyflwyno neu ei chyflwyno, i’w wneud neu ei gwneud neu i’w ddyroddi neu ei dyroddi neu y mae’n ofynnol iddo ei gyflwyno neu ei chyflwyno, ei wneud neu ei gwneud neu ei ddyroddi neu ei dyroddi o dan neu yn rhinwedd Rhan , Rhan , y Rhan hon neu Ran  fel y mae’n gymwys at ddibenion unrhyw un neu ragor o’r Rhannau hynny.

en-gb	Contributions towards expenditure by local authorities
cy-gb	Cyfraniadau tuag at wariant gan awdurdodau lleol

en-gb	() Any local authority or statutory undertaker may contribute towards expenditure incurred by a planning authority or other local authority in or in connection with the exercise of its functions under Part  (including its functions under that Part as applied by section ).
cy-gb	() Caiff unrhyw awdurdod lleol neu unrhyw ymgymerwr statudol gyfrannu tuag at wariant yr eir iddo gan awdurdod cynllunio neu awdurdod lleol arall wrth arfer, neu mewn cysylltiad ag arfer, ei swyddogaethau o dan Ran  (gan gynnwys ei swyddogaethau o dan y Rhan honno fel y’i cymhwysir gan adran ).

en-gb	() Subsection  does not apply to expenditure incurred—
cy-gb	() Nid yw is-adran  yn gymwys i wariant yr eir iddo—

en-gb	() in the payment of compensation under sections , , ,  and  (but this does not prevent an authority complying with a direction under subsection ), or
cy-gb	() wrth dalu digollediad o dan adrannau , , ,  a  (ond nid yw hyn yn atal awdurdod rhag cydymffurfio â chyfarwyddyd o dan is-adran ), neu

en-gb	() in or in connection with the exercise of functions under sections  to ,  and .
cy-gb	() wrth arfer, neu mewn cysylltiad ag arfer, swyddogaethau o dan adrannau  i ,  a .

en-gb	() Where compensation is payable by a planning authority or other local authority in consequence of anything done under Chapters  to  of Part  (including anything done under Chapter  or  of that Part as applied by section ), the Welsh Ministers may—
cy-gb	() Pan fo digollediad yn daladwy gan awdurdod cynllunio neu awdurdod lleol arall o ganlyniad i unrhyw beth a wneir o dan Benodau  i  o Ran  (gan gynnwys unrhyw beth a wneir o dan Bennod  neu  o’r Rhan honno fel y’i cymhwysir gan adran ), caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	() contribute towards the payment of the compensation, if the thing was done wholly or partly in the interest of a service which is provided by the Welsh Ministers, or
cy-gb	() cyfrannu tuag at dalu’r digollediad, os gwnaed y peth yn gyfan gwbl neu’n rhannol er budd gwasanaeth a ddarperir gan Weinidogion Cymru, neu

en-gb	() direct another local authority to contribute an amount that the Welsh Ministers consider reasonable, having regard to any benefit accruing to that other authority as a result of the thing being done.
cy-gb	() cyfarwyddo awdurdod lleol arall i gyfrannu swm y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn rhesymol, gan roi sylw i unrhyw fudd sy’n cronni i’r awdurdod arall hwnnw o ganlyniad i wneud y peth.

en-gb	() Subsection  does not apply where a planning authority is liable to pay compensation under section  in consequence of the termination of a listed building partnership agreement or a provision of such an agreement.
cy-gb	() Nid yw is-adran  yn gymwys pan fo awdurdod cynllunio yn agored i dalu digollediad o dan adran  o ganlyniad i derfynu cytundeb partneriaeth adeilad rhestredig neu ddarpariaeth mewn cytundeb o’r fath.

en-gb	() In such a case, the Welsh Ministers may direct any other planning authority that is or was a party to the agreement to reimburse the authority by which the compensation is payable, in whole or in part.
cy-gb	() Mewn achos o’r fath, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo unrhyw awdurdod cynllunio arall sy’n barti i’r cytundeb, neu a oedd yn barti i’r cytundeb, i ad-dalu’r awdurdod y mae’r digollediad yn daladwy ganddo, yn gyfan gwbl neu’n rhannol.

en-gb	() The Welsh Ministers may not give a direction under subsection  unless they have consulted all of the planning authorities that are or were parties to the agreement.
cy-gb	() Ni chaiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd o dan is-adran  oni bai eu bod wedi ymgynghori â’r holl awdurdodau cynllunio sy’n bartïon i’r cytundeb, neu a oedd yn bartïon i’r cytundeb.

en-gb	Fees for appeals
cy-gb	Ffioedd am apelau

en-gb	() The Welsh Ministers may by regulations require a person who makes an appeal to which this section applies to pay a fee to the Welsh Ministers.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n gwneud apêl y mae’r adran hon yn gymwys iddo dalu ffi i Weinidogion Cymru.

en-gb	() an appeal under section  (appeal against decision or failure to make decision on application for listed building consent or conservation area consent, for the variation or removal of conditions or for approval of details);
cy-gb	() i apêl o dan adran  (apêl yn erbyn penderfyniad neu fethiant i wneud penderfyniad ar gais am gydsyniad adeilad rhestredig neu gydsyniad ardal gadwraeth, i amrywio neu ddileu amodau neu i gymeradwyo manylion);

en-gb	() an appeal under section  (appeal against enforcement notice).
cy-gb	() i apêl o dan adran  (apêl yn erbyn hysbysiad gorfodi).

en-gb	() make provision about when a fee must be paid;
cy-gb	() gwneud darpariaeth ynghylch pryd y mae rhaid talu ffi;

en-gb	() make provision about how a fee is to be calculated (including who is to make the calculation);
cy-gb	() gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae ffi i’w chyfrifo (gan gynnwys pwy sydd i’w chyfrifo);

en-gb	() specify circumstances in which a fee is to be waived or refunded (wholly or in part);
cy-gb	() pennu amgylchiadau pan fo ffi i’w hepgor neu ei had-dalu (yn gyfan gwbl neu’n rhannol);

en-gb	() specify circumstances in which no fee is to be paid;
cy-gb	() pennu amgylchiadau pan nad oes ffi i’w thalu;

en-gb	() make provision about the effect of paying or failing to pay a fee in accordance with the regulations (which may include provision that amends, repeals or revokes any enactment, including any provision of this Act).
cy-gb	() gwneud darpariaeth ynghylch effaith talu neu fethu â thalu ffi yn unol â’r rheoliadau (a gaiff gynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu unrhyw ddeddfiad, gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon).

en-gb	Determination of appeal by appointed person
cy-gb	Penderfynu apêl gan berson a benodir

en-gb	() An appeal to which this section applies is to be determined by a person appointed by the Welsh Ministers (instead of by the Welsh Ministers).
cy-gb	() Mae apêl y mae’r adran hon yn gymwys iddi i’w phenderfynu gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru (yn hytrach na chan Weinidogion Cymru).

en-gb	() But this section does not apply to an appeal if—
cy-gb	() Ond nid yw’r adran hon yn gymwys i apêl—

en-gb	() it is an appeal of a description specified in regulations made by the Welsh Ministers, or
cy-gb	() os yw’n apêl o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, neu

en-gb	() the Welsh Ministers direct that the appeal is to be determined by them instead of by an appointed person.
cy-gb	() os yw Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo bod yr apêl i’w phenderfynu ganddynt hwy yn hytrach na chan berson a benodir.

en-gb	() This section does not affect any provision of this Act or of regulations made under it that an appeal may be made to, or that a notice of appeal must be served on, the Welsh Ministers.
cy-gb	() Nid yw’r adran hon yn effeithio ar unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon neu mewn rheoliadau a wneir odani sy’n darparu y caniateir i apêl gael ei gwneud i Weinidogion Cymru, neu fod rhaid i hysbysiad o apêl gael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru.

en-gb	() Where an appointed person determines an appeal, the appointed person’s decision is to be treated as the decision of the Welsh Ministers.
cy-gb	() Pan fo person a benodir yn penderfynu apêl, mae penderfyniad y person a benodir i’w drin fel pe bai’n benderfyniad gan Weinidogion Cymru.

en-gb	() Schedule  makes further provision in connection with appointments under subsection  and directions under subsection .
cy-gb	() Mae Atodlen  yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â phenodiadau o dan is-adran  a chyfarwyddydau o dan is-adran .

en-gb	Choice of inquiry, hearing or written procedure
cy-gb	Dewis o ymchwiliad, gwrandawiad neu weithdrefn ysgrifenedig

en-gb	() The Welsh Ministers must in each case determine the procedure by which proceedings to which this section applies are to be considered.
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru ym mhob achos benderfynu’r weithdrefn ar gyfer ystyried achos y mae’r adran hon yn gymwys iddo.

en-gb	() A determination must provide for the proceedings to be considered in one or more of the following ways—
cy-gb	() Rhaid i benderfyniad ddarparu i’r achos gael ei ystyried mewn un neu ragor o’r ffyrdd a ganlyn—

en-gb	() at a local inquiry;
cy-gb	() mewn ymchwiliad lleol;

en-gb	() at a hearing;
cy-gb	() mewn gwrandawiad;

en-gb	() on the basis of representations in writing.
cy-gb	() ar sail sylwadau ysgrifenedig.

en-gb	() The Welsh Ministers must make a determination before the end of the period specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru wneud penderfyniad cyn diwedd y cyfnod a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	() A determination may be varied by a further determination at any time before the proceedings to which it relates are determined.
cy-gb	() Caniateir i benderfyniad gael ei amrywio drwy benderfyniad pellach ar unrhyw adeg cyn penderfynu’r achos y mae’r penderfyniad yn ymwneud ag ef.

en-gb	() The Welsh Ministers must notify the following persons of a determination—
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu’r personau a ganlyn am benderfyniad—

en-gb	() the applicant or appellant (as appropriate), and
cy-gb	() y ceisydd neu’r apelydd (fel y bo’n briodol), a

en-gb	() the planning authority concerned.
cy-gb	() yr awdurdod cynllunio o dan sylw.

en-gb	() The Welsh Ministers must publish the criteria they will apply in making determinations.
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r meini prawf y byddant yn eu cymhwyso wrth wneud penderfyniadau.

en-gb	() This section applies to the following proceedings—
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys i’r achosion a ganlyn—

en-gb	() an application referred to the Welsh Ministers under section  (reference of application for listed building consent or conservation area consent or for the variation or removal of conditions);
cy-gb	() cais a atgyfeirir at Weinidogion Cymru o dan adran  (atgyfeirio cais am gydsyniad adeilad rhestredig neu gydsyniad ardal gadwraeth neu i amrywio neu ddileu amodau);

en-gb	() an appeal under section  (appeal against decision or failure to make decision on application for consent, for the variation or removal of conditions or for approval of details);
cy-gb	() apêl o dan adran  (apêl yn erbyn penderfyniad neu fethiant i wneud penderfyniad ar gais am gydsyniad, i amrywio neu ddileu amodau neu i gymeradwyo manylion);

en-gb	() an application for listed building consent or conservation area consent made to the Welsh Ministers under section  (urgent works on Crown land);
cy-gb	() cais am gydsyniad adeilad rhestredig neu gydsyniad ardal gadwraeth a wneir i Weinidogion Cymru o dan adran  (gwaith brys ar dir y Goron);

en-gb	() an appeal under section  (appeal against enforcement notice).
cy-gb	() apêl o dan adran  (apêl yn erbyn hysbysiad gorfodi).

en-gb	() add proceedings under or by virtue of Part , Part  or this Part,
cy-gb	() i ychwanegu achos o dan neu yn rhinwedd Rhan , Rhan  neu’r Rhan hon,

en-gb	() remove proceedings, or
cy-gb	() i ddileu achos, neu

en-gb	() modify a description of proceedings.
cy-gb	() i addasu disgrifiad o achos.

en-gb	Procedural requirements
cy-gb	Gofynion gweithdrefnol

en-gb	() The Welsh Ministers may by regulations make provision about the procedure to be followed in connection with—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad—

en-gb	() proceedings on any application, appeal or reference made to the Welsh Ministers under or by virtue of Part  or  (whether it is considered at a local inquiry, at a hearing or on the basis of representations in writing);
cy-gb	() ag achos ar unrhyw gais, unrhyw apêl neu unrhyw atgyfeiriad a wneir i neu at Weinidogion Cymru o dan neu yn rhinwedd Rhan  neu  (pa un a yw’n cael ei ystyried mewn ymchwiliad lleol, mewn gwrandawiad neu ar sail sylwadau ysgrifenedig);

en-gb	() any other local inquiry or hearing held or to be held by or on behalf of the Welsh Ministers under or by virtue of any provision of those Parts or this Part.
cy-gb	() ag unrhyw ymchwiliad lleol neu unrhyw wrandawiad arall a gynhelir neu sydd i’w gynnal gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan o dan neu yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn y Rhannau hynny neu’r Rhan hon.

en-gb	() The regulations may include provision about—
cy-gb	() Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	() the procedure to be followed in connection with matters preparatory or subsequent to an inquiry or hearing or to the making of representations in writing;
cy-gb	() y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad â materion paratoadol ar gyfer ymchwiliad neu wrandawiad neu gyflwyno sylwadau ysgrifenedig neu faterion sy’n codi yn dilyn ymchwiliad neu wrandawiad neu gyflwyno sylwadau ysgrifenedig;

en-gb	() the conduct of proceedings.
cy-gb	() cynnal achos.

en-gb	() The regulations may include provision about the procedure to be followed—
cy-gb	() Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn—

en-gb	() where steps have been taken with a view to the holding of an inquiry or hearing which does not take place,
cy-gb	() pan fo camau wedi eu cymryd gyda golwg ar gynnal ymchwiliad neu wrandawiad nad yw’n digwydd,

en-gb	() where steps have been taken with a view to the determination of any matter by a person appointed by the Welsh Ministers and the proceedings are the subject of a direction that the matter must instead be determined by the Welsh Ministers, or
cy-gb	() pan fo camau wedi eu cymryd gyda golwg ar benderfynu unrhyw fater gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru a bod yr achos yn destun cyfarwyddyd bod rhaid i’r mater gael ei benderfynu yn lle hynny gan Weinidogion Cymru, neu

en-gb	() where steps have been taken in pursuance of such a direction and a further direction is given revoking that direction,
cy-gb	() pan fo camau wedi eu cymryd yn unol â chyfarwyddyd o’r fath a bod cyfarwyddyd pellach yn cael ei roi sy’n dirymu’r cyfarwyddyd hwnnw,

en-gb	and may provide that such steps are to be treated as compliance, in whole or in part, with the requirements of the regulations.
cy-gb	a chânt ddarparu bod camau o’r fath i’w trin fel pe baent yn cydymffurfio, yn gyfan gwbl neu’n rhannol, â gofynion y rheoliadau.

en-gb	() The regulations may—
cy-gb	() Caiff y rheoliadau—

en-gb	() specify a time limit within which a party to proceedings must submit representations in writing and any supporting documents, or enable the Welsh Ministers to give directions setting the time limit in a particular case or in cases of a particular description;
cy-gb	() pennu terfyn amser y mae rhaid i barti i achos gyflwyno sylwadau ysgrifenedig ac unrhyw ddogfennau ategol oddi mewn iddo, neu alluogi Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddydau sy’n gosod y terfyn amser mewn achos penodol neu mewn achosion o ddisgrifiad penodol;

en-gb	() enable the Welsh Ministers to proceed to a decision taking into account only the representations in writing and supporting documents that were submitted within the time limit;
cy-gb	() galluogi Gweinidogion Cymru i fynd ymlaen i wneud penderfyniad gan ystyried dim ond y sylwadau ysgrifenedig a’r dogfennau ategol a gyflwynwyd o fewn y terfyn amser;

en-gb	() enable the Welsh Ministers, after giving the parties notice in writing of their intention to do so, to proceed to a decision even though no representations in writing were submitted within the time limit, if they consider that they have sufficient material before them to enable them to reach a decision on the merits of the case.
cy-gb	() galluogi Gweinidogion Cymru, ar ôl rhoi hysbysiad ysgrifenedig i’r partïon o’u bwriad i wneud hynny, i fynd ymlaen i wneud penderfyniad er na chyflwynwyd unrhyw sylwadau ysgrifenedig o fewn y terfyn amser, os ydynt yn ystyried bod ganddynt ddigon o ddeunydd ger eu bron i’w galluogi i ddod i benderfyniad ar rinweddau’r achos.

en-gb	() The regulations may also make provision about the circumstances in which—
cy-gb	() Caiff y rheoliadau hefyd wneud darpariaeth ynghylch yr amgylchiadau pan—

en-gb	() a direction about the payment of the Welsh Ministers’ costs may be given under section ;
cy-gb	() caniateir i gyfarwyddyd ynghylch talu costau Gweinidogion Cymru gael ei roi o dan adran ;

en-gb	() an order about the payment of a party’s costs may be made under section .
cy-gb	() caniateir i orchymyn ynghylch talu costau parti gael ei wneud o dan adran .

en-gb	() The regulations may provide that in circumstances specified in the regulations a matter may not be raised in proceedings on an appeal to the Welsh Ministers unless—
cy-gb	() Caiff y rheoliadau ddarparu na chaniateir, o dan amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau, godi mater mewn achos ar apêl i Weinidogion Cymru oni bai—

en-gb	() the matter was previously raised before a time specified in the regulations, or
cy-gb	() y codwyd y mater yn flaenorol cyn adeg a bennir yn y rheoliadau, neu

en-gb	() it is shown that the matter could not have been raised before that time.
cy-gb	() y dangosir na ellid bod wedi codi’r mater cyn yr adeg honno.

en-gb	Power of Welsh Ministers to hold local inquiry
cy-gb	Pŵer Gweinidogion Cymru i gynnal ymchwiliad lleol

en-gb	() The Welsh Ministers may cause a local inquiry to be held for the purposes of the exercise of any of their functions under or by virtue of Part , Part  or this Part.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru beri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal at ddibenion arfer unrhyw un neu ragor o’u swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd Rhan , Rhan  neu’r Rhan hon.

en-gb	() See also paragraph  of Schedule  for the power of a person appointed by the Welsh Ministers under section  to hold a local inquiry in connection with an appeal.
cy-gb	() Gweler hefyd baragraff  o Atodlen  ar gyfer y pŵer sydd gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru o dan adran  i gynnal ymchwiliad lleol mewn cysylltiad ag apêl.

en-gb	Power of person holding inquiry to require evidence
cy-gb	Pŵer person sy’n cynnal ymchwiliad i wneud tystiolaeth yn ofynnol

en-gb	() A person holding a local inquiry under this Part may by summons require any person—
cy-gb	() Caiff person sy’n cynnal ymchwiliad lleol o dan y Rhan hon ei gwneud yn ofynnol drwy wŷs i unrhyw berson—

en-gb	() to attend the inquiry, at a time and place stated in the summons, and to give evidence, or
cy-gb	() bod yn bresennol yn yr ymchwiliad, ar adeg ac mewn lle a ddatgenir yn y wŷs, a rhoi tystiolaeth, neu

en-gb	() to produce any documents in the person’s possession or under the person’s control which relate to any matter in question at the inquiry.
cy-gb	() dangos unrhyw ddogfennau sydd ym meddiant y person neu sydd o dan reolaeth y person, sy’n ymwneud ag unrhyw fater o dan sylw yn yr ymchwiliad.

en-gb	() The person holding the inquiry may take evidence on oath, and for that purpose may administer oaths.
cy-gb	() Caiff y person sy’n cynnal yr ymchwiliad gymryd tystiolaeth ar lw, ac at y diben hwnnw caiff weinyddu llwon.

en-gb	() A summons under this section does not require a person to attend the inquiry unless the person’s necessary expenses of attending are paid or offered to the person.
cy-gb	() Nid yw gwŷs o dan yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson fod yn bresennol yn yr ymchwiliad oni bai bod treuliau angenrheidiol y person ar gyfer bod yn bresennol yn cael eu talu neu eu cynnig i’r person.

en-gb	() A person may not be required under this section to produce the title (or any instrument relating to the title) of any land which does not belong to a local authority.
cy-gb	() Ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol o dan yr adran hon i berson ddangos teitl (nac unrhyw offeryn sy’n ymwneud â theitl) unrhyw dir nad yw’n perthyn i awdurdod lleol.

en-gb	() It is an offence for a person to—
cy-gb	() Mae’n drosedd i berson—

en-gb	() refuse or deliberately fail to comply with a requirement of a summons under this section, or
cy-gb	() gwrthod cydymffurfio â gofyniad mewn gwŷs o dan yr adran hon neu fethu’n fwriadol â chydymffurfio â gofyniad o’r fath, neu

en-gb	() deliberately alter, suppress, conceal or destroy a document the person is required, or is liable to be required, to produce under this section.
cy-gb	() newid, atal, cuddio neu ddinistrio’n fwriadol ddogfen y mae’n ofynnol i’r person ei dangos o dan yr adran hon, neu y mae’r person yn agored i orfod ei dangos o dan yr adran hon.

en-gb	() A person guilty of an offence under subsection  is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale or imprisonment for a term not exceeding the maximum term for summary offences, or both.
cy-gb	() Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran  yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na’r uchafswm cyfnod am droseddau diannod, neu’r ddau.

en-gb	() In subsection  “the maximum term for summary offences” means—
cy-gb	() Yn is-adran  ystyr “yr uchafswm cyfnod am droseddau diannod” yw—

en-gb	() in relation to an offence committed before section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003 (c. 44) comes into force, 6 months;
cy-gb	() mewn perthynas â throsedd a gyflawnir cyn i adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (p. 44) ddod i rym, 6 mis;

en-gb	() in relation to an offence committed after it comes into force, 51 weeks.
cy-gb	() mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl iddi ddod i rym, 51 o wythnosau.

en-gb	Access to evidence at inquiry
cy-gb	Mynediad at dystiolaeth mewn ymchwiliad

en-gb	() At a local inquiry held under this Part—
cy-gb	() Mewn ymchwiliad lleol a gynhelir o dan y Rhan hon—

en-gb	() oral evidence must be heard in public, and
cy-gb	() rhaid clywed tystiolaeth lafar yn gyhoeddus, a

en-gb	() documentary evidence must be available for public inspection.
cy-gb	() rhaid i dystiolaeth ddogfennol fod ar gael i’r cyhoedd edrych arni.

en-gb	() But if a ministerial authority is satisfied that both of the conditions in subsection  are met in relation to an inquiry, it may direct that evidence of a description specified in the direction is to be heard or available for inspection at that inquiry only by persons who are specified in the direction or of a description specified in it.
cy-gb	() Ond os yw awdurdod gweinidogol wedi ei fodloni bod y ddau amod yn is-adran  wedi eu bodloni mewn perthynas ag ymchwiliad, caiff gyfarwyddo nad yw tystiolaeth o ddisgrifiad a bennir yn y cyfarwyddyd i’w chlywed nac ar gael i edrych arni yn yr ymchwiliad hwnnw ond gan bersonau a bennir yn y cyfarwyddyd neu gan bersonau o ddisgrifiad a bennir ynddo.

en-gb	() The conditions are—
cy-gb	() Yr amodau yw—

en-gb	() that giving evidence of a particular description in public or making it available for public inspection would be likely to result in the disclosure of information about—
cy-gb	() y byddai rhoi tystiolaeth o ddisgrifiad penodol yn gyhoeddus neu ei rhoi ar gael i’r cyhoedd edrych arni yn debygol o arwain at ddatgelu gwybodaeth—

en-gb	() national security, or
cy-gb	() am ddiogelwch cenedlaethol, neu

en-gb	() the measures taken or to be taken to ensure the security of any land or other property, and
cy-gb	() am y mesurau a gymerwyd neu sydd i’w cymryd i sicrhau diogelwch unrhyw dir neu unrhyw eiddo arall, a

en-gb	() that the public disclosure of the information would be against the national interest.
cy-gb	() y byddai datgelu’r wybodaeth i’r cyhoedd yn erbyn y buddiant cenedlaethol.

en-gb	() If a ministerial authority is considering giving a direction under this section, the Counsel General may appoint a person (an “appointed representative”) to represent the interests of any person who will be prevented from hearing or inspecting any evidence at a local inquiry if the direction is given.
cy-gb	() Os yw awdurdod gweinidogol yn ystyried rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, caiff y Cwnsler Cyffredinol benodi person (“cynrychiolydd a benodir”) i gynrychioli buddiannau unrhyw berson a fydd yn cael ei atal rhag clywed unrhyw dystiolaeth neu edrych ar unrhyw dystiolaeth mewn ymchwiliad lleol os rhoddir y cyfarwyddyd.

en-gb	() If there is no appointed representative when a ministerial authority gives a direction under this section, the Counsel General may at any time appoint a person as an appointed representative for the purposes of the inquiry.
cy-gb	() Os nad oes cynrychiolydd a benodir pan fydd awdurdod gweinidogol yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, caiff y Cwnsler Cyffredinol benodi person yn gynrychiolydd a benodir ar unrhyw adeg at ddibenion yr ymchwiliad.

en-gb	() the procedure to be followed by a ministerial authority before it gives a direction under this section in a case where there is an appointed representative;
cy-gb	() y weithdrefn sydd i’w dilyn gan awdurdod gweinidogol cyn iddo roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon mewn achos pan fo cynrychiolydd a benodir;

en-gb	() the functions of an appointed representative.
cy-gb	() swyddogaethau cynrychiolydd a benodir.

en-gb	() In this section and section , “ministerial authority” means the Welsh Ministers or the Secretary of State.
cy-gb	() Yn yr adran hon ac adran , ystyr “awdurdod gweinidogol” yw Gweinidogion Cymru neu’r Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	Payment of appointed representative where access to evidence restricted
cy-gb	Talu cynrychiolydd a benodir pan fo mynediad i dystiolaeth wedi ei gyfyngu

en-gb	() This section applies if a person is appointed under section  as an appointed representative for the purposes of a local inquiry, whether or not the inquiry takes place.
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys os yw person wedi ei benodi o dan adran  yn gynrychiolydd a benodir at ddibenion ymchwiliad lleol, pa un a yw’r ymchwiliad yn digwydd ai peidio.

en-gb	() A ministerial authority may direct a person (“the responsible person”) to pay the fees and expenses of the appointed representative.
cy-gb	() Caiff awdurdod gweinidogol gyfarwyddo person (“y person cyfrifol”) i dalu ffioedd a threuliau’r cynrychiolydd a benodir.

en-gb	() The responsible person must be a person that the ministerial authority considers is, or would have been, interested in the inquiry in relation to—
cy-gb	() Rhaid i’r person cyfrifol fod yn berson y mae’r awdurdod gweinidogol yn ystyried ei fod â buddiant yn yr ymchwiliad, neu y byddai wedi bod â buddiant yn yr ymchwiliad, mewn perthynas—

en-gb	() national security, or
cy-gb	() â diogelwch cenedlaethol, neu

en-gb	() the measures taken or to be taken to ensure the security of any land or other property.
cy-gb	() â’r mesurau a gymerwyd neu sydd i’w cymryd i sicrhau diogelwch unrhyw dir neu unrhyw eiddo arall.

en-gb	() If the appointed representative and the responsible person are unable to agree the amount of the fees and expenses, the amount must be determined by the ministerial authority that gave the direction.
cy-gb	() Os nad yw’r cynrychiolydd a benodir a’r person cyfrifol yn gallu cytuno ar swm y ffioedd a’r treuliau, rhaid i’r swm gael ei benderfynu gan yr awdurdod gweinidogol a roddodd y cyfarwyddyd.

en-gb	() The ministerial authority must cause the amount agreed between the appointed representative and the responsible person, or determined by the ministerial authority, to be certified.
cy-gb	() Rhaid i’r awdurdod gweinidogol beri i’r swm y cytunir arno rhwng y cynrychiolydd a benodir a’r person cyfrifol, neu a benderfynir gan yr awdurdod gweinidogol, gael ei ardystio.

en-gb	() The certified amount is recoverable from the responsible person as a debt.
cy-gb	() Gellir adennill y swm ardystiedig oddi wrth y person cyfrifol fel dyled.

en-gb	Payment of costs of Welsh Ministers
cy-gb	Talu costau Gweinidogion Cymru

en-gb	() proceedings on an application, appeal or reference made to the Welsh Ministers under or by virtue of Part  or  (whether it is considered at a local inquiry, at a hearing or on the basis of representations in writing);
cy-gb	() achos ar gais, apêl neu atgyfeiriad a wneir i neu at Weinidogion Cymru o dan neu yn rhinwedd Rhan  neu  (pa un a yw’n cael ei ystyried neu ei hystyried mewn ymchwiliad lleol, mewn gwrandawiad neu ar sail sylwadau ysgrifenedig);

en-gb	() any other local inquiry or hearing held or to be held by or on behalf of the Welsh Ministers under or by virtue of any provision of those Parts or this Part.
cy-gb	() unrhyw ymchwiliad lleol neu unrhyw wrandawiad arall a gynhelir neu sydd i’w gynnal gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan o dan neu yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn y Rhannau hynny neu’r Rhan hon.

en-gb	() The Welsh Ministers may give a direction requiring the applicant or appellant, or a planning authority or other party to the proceedings, to pay the costs incurred by the Welsh Ministers in relation to the proceedings (or so much of those costs as the Welsh Ministers may direct).
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r ceisydd neu’r apelydd, neu awdurdod cynllunio neu barti arall i’r achos, dalu’r costau y mae Gweinidogion Cymru yn mynd iddynt mewn perthynas â’r achos (neu gymaint o’r costau ag a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru).

en-gb	() The costs incurred by the Welsh Ministers in relation to any proceedings include—
cy-gb	() Mae’r costau y mae Gweinidogion Cymru yn mynd iddynt mewn perthynas ag unrhyw achos yn cynnwys—

en-gb	() the entire administrative cost incurred by the Welsh Ministers in connection with the proceedings, including in particular a reasonable amount that they determine in respect of general staff costs and overheads of the Welsh Government;
cy-gb	() yr holl gost weinyddol y mae Gweinidogion Cymru yn mynd iddi mewn cysylltiad â’r achos, gan gynnwys yn benodol swm rhesymol y maent yn ei benderfynu mewn cysylltiad â chostau staff cyffredinol a gorbenion Llywodraeth Cymru;

en-gb	() costs in respect of an inquiry or hearing that does not take place.
cy-gb	() costau mewn cysylltiad ag ymchwiliad neu wrandawiad nad yw’n digwydd.

en-gb	() The Welsh Ministers may by regulations specify a standard daily amount for proceedings of a specified description.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu swm dyddiol safonol ar gyfer achos o ddisgrifiad penodedig.

en-gb	() Where proceedings of a specified description take place, the costs incurred by the Welsh Ministers are to be taken to be—
cy-gb	() Pan fo achos o ddisgrifiad penodedig yn digwydd, rhaid cymryd mai’r costau y mae Gweinidogion Cymru yn mynd iddynt yw—

en-gb	() the standard daily amount for each day (or an appropriate proportion of that amount for a part of a day) on which a specified person is engaged in dealing with the case;
cy-gb	() y swm dyddiol safonol am bob diwrnod (neu gyfran briodol o’r swm hwnnw am ran o ddiwrnod) y mae person penodedig yn ymwneud ag ymdrin â’r achos;

en-gb	() costs actually incurred in connection with dealing with the case on—
cy-gb	() costau yr eir iddynt mewn gwirionedd mewn cysylltiad ag ymdrin â’r achos —

en-gb	() travelling or subsistence allowances, or
cy-gb	() ar lwfansau teithio neu gynhaliaeth, neu

en-gb	() the provision of accommodation or other facilities;
cy-gb	() ar ddarparu llety neu gyfleusterau eraill;

en-gb	() any costs attributable to the appointment of specified persons to assist in dealing with the case;
cy-gb	() unrhyw gostau y gellir eu priodoli i benodi personau penodedig i gynorthwyo i ymdrin â’r achos;

en-gb	() any legal costs or disbursements incurred or made by or on behalf of the Welsh Ministers in connection with the case.
cy-gb	() unrhyw gostau neu alldaliadau cyfreithiol yr eir iddynt neu a wneir gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan mewn cysylltiad â’r achos.

en-gb	() In this section “specified” means specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	() Yn yr adran hon ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Orders relating to costs of parties
cy-gb	Gorchmynion sy’n ymwneud â chostau partïon

en-gb	() The Welsh Ministers may make orders about—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchmynion ynghylch—

en-gb	() the costs of the applicant or appellant, or a planning authority or other party to the proceedings (which may include costs in respect of an inquiry or hearing that does not take place), and
cy-gb	() costau’r ceisydd neu’r apelydd neu awdurdod cynllunio neu barti arall i’r achos (a all gynnwys costau mewn cysylltiad ag ymchwiliad neu wrandawiad nad yw’n digwydd), a

en-gb	() the person or persons who must pay the costs.
cy-gb	() y person neu’r personau sydd i dalu’r costau hynny.

en-gb	() But the Welsh Ministers may not order a person to pay the costs of another party unless they are satisfied that—
cy-gb	() Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru orchymyn i berson dalu costau parti arall oni bai eu bod wedi eu bodloni—

en-gb	() the person has behaved unreasonably in relation to the proceedings, and
cy-gb	() bod y person wedi ymddwyn yn afresymol mewn perthynas â’r achos, a

en-gb	() the person’s unreasonable behaviour has caused the other party to incur unnecessary or wasted expenditure.
cy-gb	() bod ymddygiad afresymol y person wedi achosi i’r parti arall fynd i wariant diangen neu wariant a wastraffwyd.

en-gb	() The power to make orders under this section must also be exercised in accordance with any provision made under section  (procedural requirements).
cy-gb	() Rhaid i’r pŵer i wneud gorchmynion o dan yr adran hon hefyd gael ei arfer yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan adran  (gofynion gweithdrefnol).

en-gb	Validity of certain decisions and orders relating to buildings
cy-gb	Dilysrwydd penderfyniadau a gorchmynion penodol sy’n ymwneud ag adeiladau

en-gb	() a decision on a review under section  (review of listing decision);
cy-gb	() penderfyniad ar adolygiad o dan adran  (adolygu penderfyniad rhestru);

en-gb	() a decision on an application referred to the Welsh Ministers under section  (reference of application for listed building consent or conservation area consent or for the variation or removal of conditions);
cy-gb	() penderfyniad ar gais a atgyfeirir at Weinidogion Cymru o dan adran  (atgyfeirio cais am gydsyniad adeilad rhestredig neu gydsyniad ardal gadwraeth neu i amrywio neu ddileu amodau);

en-gb	() a decision on an appeal under section  (appeal against decision or failure to make decision on application for consent, for the variation or removal of conditions or for approval of details);
cy-gb	() penderfyniad ar apêl o dan adran  (apêl yn erbyn penderfyniad neu fethiant i wneud penderfyniad ar gais am gydsyniad, i amrywio neu ddileu amodau neu i gymeradwyo manylion);

en-gb	() a decision on an application for listed building consent or conservation area consent made to the Welsh Ministers under section  (urgent works on Crown land);
cy-gb	() penderfyniad ar gais am gydsyniad adeilad rhestredig neu gydsyniad ardal gadwraeth a wneir i Weinidogion Cymru o dan adran  (gwaith brys ar dir y Goron);

en-gb	() a decision under paragraph  of Schedule  to confirm or not to confirm a purchase notice, including—
cy-gb	() penderfyniad o dan baragraff  o Atodlen  i gadarnhau neu beidio â chadarnhau hysbysiad prynu, gan gynnwys—

en-gb	() a decision to confirm the notice in relation to only part of the land to which it relates, and
cy-gb	() penderfyniad i gadarnhau’r hysbysiad mewn perthynas â rhan yn unig o’r tir y mae’n ymwneud ag ef, a

en-gb	() a decision to grant listed building consent or conservation area consent, or direct that consent must be granted, instead of confirming the notice in relation to the land or any part of it;
cy-gb	() penderfyniad i roi cydsyniad adeilad rhestredig neu gydsyniad ardal gadwraeth, neu gyfarwyddo bod rhaid rhoi cydsyniad, yn hytrach na chadarnhau’r hysbysiad mewn perthynas â’r tir neu unrhyw ran ohono;

en-gb	() a decision under section  or  (determination of appeal against enforcement notice) to grant listed building consent or conservation area consent or remove a condition of consent.
cy-gb	() penderfyniad o dan adran  neu  (penderfynu apêl yn erbyn hysbysiad gorfodi) i roi cydsyniad adeilad rhestredig neu gydsyniad ardal gadwraeth neu i ddileu amod mewn cydsyniad.

en-gb	() The orders to which this section applies are—
cy-gb	() Y gorchmynion y mae’r adran hon yn gymwys iddynt yw—

en-gb	() an order under section  (modification or revocation of consent) made by a planning authority (whether or not it has been confirmed by the Welsh Ministers) or the Welsh Ministers;
cy-gb	() gorchymyn o dan adran  (addasu neu ddirymu cydsyniad) a wneir gan awdurdod cynllunio (pa un a yw wedi ei gadarnhau gan Weinidogion Cymru ai peidio) neu Weinidogion Cymru;

en-gb	() an order under section  (termination of listed building partnership agreement or provision of agreement) made by a planning authority or the Welsh Ministers;
cy-gb	() gorchymyn o dan adran  (terfynu cytundeb partneriaeth adeilad rhestredig neu ddarpariaeth mewn cytundeb) a wneir gan awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru;

en-gb	() an order under section  (orders relating to costs of parties) made in connection with a decision mentioned in subsection  or an order mentioned in paragraph  or .
cy-gb	() gorchymyn o dan adran  (gorchmynion sy’n ymwneud â chostau partïon) a wneir mewn cysylltiad â phenderfyniad a grybwyllir yn is-adran  neu orchymyn a grybwyllir ym mharagraff  neu .

en-gb	() A person aggrieved by a decision or order to which section  applies, or the authority directly concerned with such a decision or order, may make an application for statutory review.
cy-gb	() Caiff person a dramgwyddir gan benderfyniad neu orchymyn y mae adran  yn gymwys iddo, neu’r awdurdod sy’n ymwneud yn uniongyrchol â phenderfyniad neu orchymyn o’r fath, wneud cais am adolygiad statudol.

en-gb	() a requirement of this Act, or of subordinate legislation made under it, has not been complied with in relation to the decision or order.
cy-gb	() na chydymffurfiwyd â gofyniad yn y Ddeddf hon, neu mewn is-ddeddfwriaeth a wneir odani, mewn perthynas â’r penderfyniad neu’r gorchymyn.

en-gb	() An application for statutory review may only be made with the permission of the High Court.
cy-gb	() Ni chaniateir gwneud cais am adolygiad statudol ond gyda chaniatâd yr Uchel Lys.

en-gb	() An application for permission must be made before the end of 6 weeks beginning with the day after—
cy-gb	() Rhaid i gais am ganiatâd gael ei wneud cyn diwedd 6 wythnos sy’n dechrau â thrannoeth—

en-gb	() in the case of an application relating to a decision mentioned in section , the day the decision is made;
cy-gb	() yn achos cais sy’n ymwneud â penderfyniad a grybwyllir yn adran , y diwrnod y gwneir y penderfyniad;

en-gb	() in the case of an application relating to an order made by a planning authority under section  and confirmed by the Welsh Ministers (with or without modifications), the day the order is confirmed;
cy-gb	() yn achos cais sy’n ymwneud â gorchymyn a wneir gan awdurdod cynllunio o dan adran  ac a gadarnheir gan Weinidogion Cymru (gydag addasiadau neu hebddynt), y diwrnod y cadarnheir y gorchymyn;

en-gb	() in the case of any other application relating to an order under section , the day the order takes effect;
cy-gb	() yn achos unrhyw gais arall sy’n ymwneud â gorchymyn o dan adran , y diwrnod y mae’r gorchymyn yn cymryd effaith;

en-gb	() in the case of an application relating to an order made by a planning authority under section , the day the order is confirmed;
cy-gb	() yn achos cais sy’n ymwneud â gorchymyn a wneir gan awdurdod cynllunio o dan adran , y diwrnod y cadarnheir y gorchymyn;

en-gb	() in the case of an application relating to any other order mentioned in section , the day the order is made.
cy-gb	() yn achos cais sy’n ymwneud ag unrhyw orchymyn arall a grybwyllir yn adran , y diwrnod y gwneir y gorchymyn.

en-gb	() When considering whether to give permission, the High Court may make an interim order suspending the operation of the decision or order to which the proposed application for statutory review relates until the final determination of the proceedings on—
cy-gb	() Wrth ystyried pa un ai i roi caniatâd, caiff yr Uchel Lys wneud gorchymyn interim sy’n atal dros dro weithrediad y penderfyniad neu’r gorchymyn y mae’r cais arfaethedig am adolygiad statudol yn ymwneud ag ef hyd nes y penderfynir yn derfynol ar yr achos—

en-gb	() the application for permission, or
cy-gb	() ar y cais am ganiatâd, neu

en-gb	() where permission is given, the application for statutory review.
cy-gb	() pan fo caniatâd wedi ei roi, ar y cais am adolygiad statudol.

en-gb	() On an application for statutory review the High Court—
cy-gb	() Ar gais am adolygiad statudol, caiff yr Uchel Lys—

en-gb	() may make an interim order suspending the operation of the decision or order to which the application relates until the proceedings are finally determined;
cy-gb	() gwneud gorchymyn interim sy’n atal dros dro weithrediad y penderfyniad neu’r gorchymyn y mae’r cais yn ymwneud ag ef hyd nes y penderfynir yn derfynol ar yr achos;

en-gb	() the interests of the applicant have been substantially prejudiced by a failure to comply with a requirement of this Act, or of subordinate legislation made under it, in relation to the decision or order.
cy-gb	() bod methiant i gydymffurfio â gofyniad yn y Ddeddf hon, neu mewn is-ddeddfwriaeth a wneir odani, mewn perthynas â’r penderfyniad neu’r gorchymyn, wedi cael effaith andwyol sylweddol ar fuddiannau’r ceisydd.

en-gb	() For the purposes of this section the authority directly concerned with a decision or order is—
cy-gb	() At ddibenion yr adran hon yr awdurdod sy’n ymwneud yn uniongyrchol â phenderfyniad neu orchymyn yw—

en-gb	() in the case of a decision on an application referred to the Welsh Ministers under section , the planning authority that made the reference;
cy-gb	() yn achos penderfyniad ar gais a atgyfeiriwyd at Weinidogion Cymru o dan adran , yr awdurdod cynllunio a wnaeth yr atgyfeiriad;

en-gb	() in the case of a decision on an appeal under section , the planning authority to which the application to which the appeal relates was made;
cy-gb	() yn achos penderfyniad ar apêl o dan adran , yr awdurdod cynllunio y gwnaed y cais y mae’r apêl yn ymwneud ag ef iddo;

en-gb	() in the case of a decision to confirm or not to confirm a purchase notice—
cy-gb	() yn achos penderfyniad i gadarnhau neu i beidio â chadarnhau hysbysiad prynu—

en-gb	() the planning authority on which the purchase notice was served (see section ), and
cy-gb	() yr awdurdod cynllunio y cyflwynwyd yr hysbysiad prynu iddo (gweler adran ), a

en-gb	() if the Welsh Ministers have modified the notice wholly or in part by substituting another local authority or statutory undertaker for the planning authority, that other local authority or statutory undertaker;
cy-gb	() os yw Gweinidogion Cymru wedi addasu’r hysbysiad yn gyfan gwbl neu’n rhannol drwy roi awdurdod lleol arall neu ymgymerwr statudol yn lle’r awdurdod cynllunio, yr awdurdod lleol arall hwnnw neu’r ymgymerwr statudol hwnnw;

en-gb	() in the case of a decision under section  or  on an appeal against an enforcement notice issued by a planning authority, the authority that issued the notice;
cy-gb	() yn achos penderfyniad o dan adran  neu  ar apêl yn erbyn hysbysiad gorfodi a ddyroddwyd gan awdurdod cynllunio, yr awdurdod a ddyroddodd yr hysbysiad;

en-gb	() in the case of an order under section , the planning authority in whose area the building to which the order relates is situated;
cy-gb	() yn achos gorchymyn o dan adran , yr awdurdod cynllunio y mae’r adeilad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef yn ei ardal;

en-gb	() in the case of an order under section , any planning authority that is or was a party to the listed building partnership agreement to which the order relates;
cy-gb	() yn achos gorchymyn o dan adran , unrhyw awdurdod cynllunio sy’n barti i’r cytundeb partneriaeth adeilad rhestredig y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef neu a oedd yn barti i’r cytundeb hwnnw;

en-gb	() in the case of an order made under section  in connection with a decision or order mentioned in paragraphs  to , the authority directly concerned with that decision or order.
cy-gb	() yn achos gorchymyn a wnaed o dan adran  mewn cysylltiad â phenderfyniad neu orchymyn a grybwyllir ym mharagraffau  i , yr awdurdod a oedd yn ymwneud yn uniongyrchol â’r penderfyniad hwnnw neu’r gorchymyn hwnnw.

en-gb	Appeal to High Court against decision relating to enforcement notice
cy-gb	Apelio i’r Uchel Lys yn erbyn penderfyniad sy’n ymwneud â hysbysiad gorfodi

en-gb	() Rules of court must provide either—
cy-gb	() Rhaid i reolau llys ddarparu naill ai—

en-gb	() that an interested person may appeal to the High Court on a point of law against a relevant decision made by the Welsh Ministers, or
cy-gb	() y caiff person sydd â buddiant apelio i’r Uchel Lys ar bwynt cyfreithiol yn erbyn penderfyniad perthnasol a wneir gan Weinidogion Cymru, neu

en-gb	() that where the Welsh Ministers make a relevant decision an interested person may require them to state and sign a case for the opinion of the High Court.
cy-gb	() pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud penderfyniad perthnasol, y caiff person sydd â buddiant ei gwneud yn ofynnol iddynt ddatgan a llofnodi achos i gael barn yr Uchel Lys.

en-gb	() a relevant decision is any decision (including a direction or order) made in proceedings on an appeal under section  against an enforcement notice, other than a decision under section  or  to grant consent or remove a condition of consent;
cy-gb	() mae penderfyniad perthnasol yn unrhyw benderfyniad (gan gynnwys cyfarwyddyd neu orchymyn) a wneir mewn achos ar apêl o dan adran  yn erbyn hysbysiad gorfodi, ac eithrio penderfyniad o dan adran  neu  i roi cydsyniad neu i ddileu amod mewn cydsyniad;

en-gb	() the following are interested persons—
cy-gb	() mae’r personau a ganlyn yn bersonau sydd â buddiant—

en-gb	() the person who made the appeal,
cy-gb	() y person a wnaeth yr apêl,

en-gb	() the planning authority in whose area the building to which the enforcement notice relates is situated, and
cy-gb	() yr awdurdod cynllunio y mae’r adeilad y mae’r hysbysiad gorfodi yn ymwneud ag ef yn ei ardal, a

en-gb	() any other person who has an interest in the building.
cy-gb	() unrhyw berson arall a chanddo fuddiant yn yr adeilad.

en-gb	() At any stage of the proceedings on an appeal under section , the Welsh Ministers may state a question of law arising in the course of the proceedings in the form of a special case for the decision of the High Court.
cy-gb	() Ar unrhyw gam o’r achos ar apêl o dan adran , caiff Gweinidogion Cymru ddatgan cwestiwn cyfreithiol sy’n codi yn ystod yr achos ar ffurf achos arbennig i gael penderfyniad yr Uchel Lys.

en-gb	() A decision of the High Court on a case stated under subsection  is to be treated as a judgment of the court for the purposes of section 16 of the Senior Courts Act 1981 (c. 54) (jurisdiction of Court of Appeal to hear and determine appeals from judgments or orders of High Court).
cy-gb	() Mae penderfyniad gan yr Uchel Lys ar achos a ddatgenir o dan is-adran  i’w drin fel pe bai’n ddyfarniad gan y llys at ddibenion adran 16 o Ddeddf Uwchlysoedd 1981 (p. 54) (awdurdodaeth y Llys Apêl i glywed a phenderfynu apelau o ddyfarniadau neu orchmynion yr Uchel Lys).

en-gb	() Where proceedings are brought by virtue of this section, the High Court or the Court of Appeal (as the case may be) may order that the enforcement notice is to have effect, either in full or to the extent specified in the order, pending the final determination of the proceedings and any re-hearing and determination of the appeal by the Welsh Ministers.
cy-gb	() Pan fo achos yn cael ei ddwyn yn rhinwedd yr adran hon, caiff yr Uchel Lys neu’r Llys Apêl (yn ôl y digwydd) orchymyn bod yr hysbysiad gorfodi i gael effaith, naill ai’n llawn neu i’r graddau a bennir yn y gorchymyn, hyd nes y penderfynir yn derfynol ar yr achos ac unrhyw ail wrandawiad a phenderfyniad ar yr apêl gan Weinidogion Cymru.

en-gb	() An order under subsection  may be made on whatever terms the court considers appropriate, which may include terms requiring the planning authority to give an undertaking as to damages or any other matter.
cy-gb	() Caniateir gwneud gorchymyn o dan is-adran  ar ba delerau bynnag y mae’r llys yn ystyried eu bod yn briodol, a all gynnwys telerau sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod cynllunio roi ymgymeriad ynghylch iawndal neu unrhyw fater arall.

en-gb	() Rules of court may make provision—
cy-gb	() Caiff rheolau llys wneud darpariaeth—

en-gb	() for the Welsh Ministers to be a party to proceedings in the High Court or the Court of Appeal brought by virtue of this section, either generally or in circumstances specified in the rules;
cy-gb	() i Weinidogion Cymru fod yn barti i achos yn yr Uchel Lys neu’r Llys Apêl a ddygir yn rhinwedd yr adran hon, naill ai’n gyffredinol neu o dan amgylchiadau a bennir yn y rheolau;

en-gb	() about the powers of the High Court or the Court of Appeal to remit the matter to the Welsh Ministers for re-hearing and determination in accordance with the opinion or direction of the court.
cy-gb	() ynghylch pwerau’r Uchel Lys neu’r Llys Apêl i anfon y mater yn ôl at Weinidogion Cymru ar gyfer ail wrandawiad a phenderfyniad yn unol â barn neu gyfarwyddyd y llys.

en-gb	() Proceedings in the High Court under this section may only be brought with the permission of the High Court.
cy-gb	() Ni chaniateir dwyn achos yn yr Uchel Lys o dan yr adran hon ond gyda chaniatâd yr Uchel Lys.

en-gb	() An appeal to the Court of Appeal by virtue of this section may only be brought with the permission of the High Court or the Court of Appeal.
cy-gb	() Ni chaniateir dwyn apêl i’r Llys Apêl yn rhinwedd yr adran hon ond gyda chaniatâd yr Uchel Lys neu’r Llys Apêl.

en-gb	Meaning of “decision document” and “correctable error”
cy-gb	Ystyr “dogfen penderfyniad” a “gwall cywiradwy”

en-gb	() This section applies for the purposes of sections  and .
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion adrannau  a .

en-gb	() “Decision document” means a document which records—
cy-gb	() Ystyr “dogfen penderfyniad” yw dogfen sy’n cofnodi—

en-gb	() a decision to which section  applies (see subsection  of that section),
cy-gb	() penderfyniad y mae adran  yn gymwys iddo (gweler is-adran  o’r adran honno),

en-gb	() a decision on an appeal under section  (appeal against enforcement notice), or
cy-gb	() penderfyniad ar apêl o dan adran  (apêl yn erbyn hysbysiad gorfodi), neu

en-gb	() any other decision made under or by virtue of Part , Part  or this Part that is of a description specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	() unrhyw benderfyniad arall a wneir o dan neu yn rhinwedd Rhan , Rhan  neu’r Rhan hon sydd o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	() “Correctable error” means an error which—
cy-gb	() Ystyr “gwall cywiradwy” yw gwall—

en-gb	() is contained in any part of the decision document which records the decision, but
cy-gb	() sydd wedi ei gynnwys mewn unrhyw ran o’r ddogfen penderfyniad sy’n cofnodi’r penderfyniad, ond

en-gb	() is not part of any reasons given for the decision,
cy-gb	() nad yw’n rhan o unrhyw resymau a roddir dros y penderfyniad,

en-gb	and “error” includes omission.
cy-gb	ac mae “gwall” yn cynnwys hepgoriad.

en-gb	Power to correct correctable errors in decision documents
cy-gb	Pŵer i gywiro gwallau cywiradwy mewn dogfennau penderfyniad

en-gb	() This section applies where a decision document is issued which contains a correctable error.
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys pan fo dogfen penderfyniad yn cael ei dyroddi sy’n cynnwys gwall cywiradwy.

en-gb	() If, before the end of the review period, the Welsh Ministers—
cy-gb	() Os bydd Gweinidogion Cymru, cyn diwedd y cyfnod adolygu—

en-gb	() receive a request in writing to correct the error from any person, or
cy-gb	() yn cael cais ysgrifenedig i gywiro’r gwall oddi wrth unrhyw berson, neu

en-gb	() send a statement in writing to the applicant which explains the error and states that they are considering correcting it,
cy-gb	() yn anfon datganiad ysgrifenedig at y ceisydd sy’n esbonio’r gwall ac yn datgan eu bod yn ystyried ei gywiro,

en-gb	the Welsh Ministers must decide whether or not to correct the error.
cy-gb	rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu pa un ai i gywiro’r gwall ai peidio.

en-gb	() But the Welsh Ministers may not make a correction unless they have informed the planning authority that they have received the request mentioned in subsection  or sent the statement mentioned in subsection .
cy-gb	() Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud cywiriad oni bai eu bod wedi hysbysu’r awdurdod cynllunio eu bod wedi cael y cais a grybwyllir yn is-adran  neu wedi anfon y datganiad a grybwyllir yn is-adran .

en-gb	() The review period is—
cy-gb	() Y cyfnod adolygu yw—

en-gb	() where the decision document records a decision to which section  applies, the period within which an application for permission to apply for statutory review under section  may be made to the High Court;
cy-gb	() pan fo’r ddogfen penderfyniad yn cofnodi penderfyniad y mae adran  yn gymwys iddo, y cyfnod y caniateir i gais am ganiatâd i wneud cais am adolygiad statudol o dan adran  gael ei wneud ynddo i’r Uchel Lys;

en-gb	() where the decision document records a decision on an appeal under section  to which section  does not apply, the period within which an application for permission to bring proceedings under section  may be made to the High Court, not including any time by which the High Court may extend that period,
cy-gb	() pan fo’r ddogfen penderfyniad yn cofnodi penderfyniad ar apêl o dan adran  nad yw adran  yn gymwys iddo, y cyfnod y caniateir i gais am ganiatâd i ddwyn achos o dan adran  gael ei wneud ynddo i’r Uchel Lys, heb gynnwys unrhyw amser y caiff yr Uchel Lys estyn y cyfnod hwnnw,

en-gb	and it does not matter whether any such application is actually made.
cy-gb	ac nid oes gwahaniaeth a wneir unrhyw gais o’r fath mewn gwirionedd.

en-gb	() As soon as practicable after the Welsh Ministers correct the error or decide not to correct it, they must issue a correction notice.
cy-gb	() Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i Weinidogion Cymru gywiro’r gwall neu ar ôl iddynt benderfynu peidio â’i gywiro, rhaid iddynt ddyroddi hysbysiad cywiro.

en-gb	() A correction notice is a notice which—
cy-gb	() Mae hysbysiad cywiro yn hysbysiad sydd—

en-gb	() specifies the correction of the error, or
cy-gb	() yn pennu cywiriad y gwall, neu

en-gb	() gives notice of a decision not to correct it.
cy-gb	() yn rhoi hysbysiad o benderfyniad i beidio â’i gywiro.

en-gb	() The Welsh Ministers must serve the correction notice on—
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru gyflwyno’r hysbysiad cywiro—

en-gb	() the applicant;
cy-gb	() i’r ceisydd;

en-gb	() if the applicant is not the owner of the building or other land to which the original decision relates, every owner of the building or land;
cy-gb	() os nad y ceisydd yw perchennog yr adeilad neu’r tir arall y mae’r penderfyniad gwreiddiol yn ymwneud ag ef, i bob perchennog ar yr adeilad neu’r tir;

en-gb	() the planning authority;
cy-gb	() i’r awdurdod cynllunio;

en-gb	() if the correction was requested by any other person, that person;
cy-gb	() os gofynnodd unrhyw berson arall am y cywiriad, i’r person hwnnw;

en-gb	() any other person who is specified, or is of a description specified, in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	() i unrhyw berson arall a bennir, neu sydd o ddisgrifiad a bennir, mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	() Where the decision document was issued by a person appointed under section , the functions of the Welsh Ministers under this section may also be exercised by that person or by any other person appointed under that section to determine appeals instead of the Welsh Ministers.
cy-gb	() Pan ddyroddwyd y ddogfen penderfyniad gan berson a benodir o dan adran , caniateir i swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan yr adran hon gael eu harfer hefyd gan y person hwnnw neu gan unrhyw berson arall a benodir o dan yr adran honno i benderfynu apelau yn lle Gweinidogion Cymru.

en-gb	“the applicant” (“y ceisydd”) means the person who made the application or appeal, or served the purchase notice, to which the original decision relates;
cy-gb	ystyr “y ceisydd” (“the applicant”) yw’r person a wnaeth y cais neu’r apêl, neu a gyflwynodd yr hysbysiad prynu, y mae’r penderfyniad gwreiddiol yn ymwneud ag ef neu hi;

en-gb	“owner” (“perchennog”), in relation to a building or other land, means—
cy-gb	ystyr “perchennog” (“owner”), mewn perthynas ag adeilad neu dir arall, yw—

en-gb	() an owner of the freehold estate in the building or land, or
cy-gb	() perchennog ar yr ystad rydd-ddaliadol yn yr adeilad neu’r tir, neu

en-gb	() a tenant under a lease of the building or land granted or extended for a fixed term that has at least 7 years left to run;
cy-gb	() tenant o dan les ar yr adeilad neu’r tir a roddir neu a estynnir am gyfnod penodol sydd ag o leiaf 7 mlynedd yn weddill.

en-gb	“the planning authority” (“yr awdurdod cynllunio”) means the planning authority in whose area the building or other land to which the original decision relates is situated.
cy-gb	ystyr “yr awdurdod cynllunio” (“the planning authority”) yw’r awdurdod cynllunio y mae’r adeilad neu’r tir arall y mae’r penderfyniad gwreiddiol yn ymwneud ag ef yn ei ardal;

en-gb	Effect and validity of correction notice
cy-gb	Effaith a dilysrwydd hysbysiad cywiro

en-gb	() If a correction is made under section —
cy-gb	() Os gwneir cywiriad o dan adran —

en-gb	() the original decision is to be treated as not having been made;
cy-gb	() mae’r penderfyniad gwreiddiol i’w drin fel pe na bai wedi ei wneud;

en-gb	() the decision is to be treated for all purposes as having been made on the day the correction notice is issued.
cy-gb	() mae’r penderfyniad i’w drin at bob diben fel pe bai wedi ei wneud ar y diwrnod y dyroddir yr hysbysiad cywiro.

en-gb	() If a correction is not made—
cy-gb	() Os na wneir cywiriad—

en-gb	() the original decision continues to have effect;
cy-gb	() mae’r penderfyniad gwreiddiol yn parhau i gael effaith;

en-gb	() section  and this section do not affect anything done in pursuance of or in relation to the decision.
cy-gb	() nid yw adran  na’r adran hon yn effeithio ar unrhyw beth a wneir yn unol â’r penderfyniad neu mewn perthynas ag ef.

en-gb	() Where a correction notice is issued in relation to a decision to which section  applies, section  applies to the correction notice as if it were a decision to which section  applies.
cy-gb	() Pan fo hysbysiad cywiro yn cael ei ddyroddi mewn perthynas â phenderfyniad y mae adran  yn gymwys iddo, mae adran  yn gymwys i’r hysbysiad cywiro fel pe bai’n benderfyniad y mae adran  yn gymwys iddo.

en-gb	() Where a correction notice is issued in relation to a decision to which section  applies, section  applies to the correction notice as if it were a decision to which that section applies.
cy-gb	() Pan fo hysbysiad cywiro yn cael ei ddyroddi mewn perthynas â phenderfyniad y mae adran  yn gymwys iddo, mae adran  yn gymwys i’r hysbysiad cywiro fel pe bai’n benderfyniad y mae’r adran honno yn gymwys iddo.

en-gb	() Where regulations under section  specify a description of decision, the Welsh Ministers must by regulations make provision which corresponds to section  or  for questioning the validity of a correction notice issued in relation to a decision of that description.
cy-gb	() Pan fo rheoliadau o dan adran  yn pennu disgrifiad o benderfyniad, rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth sy’n cyfateb i adran  neu  ar gyfer cwestiynu dilysrwydd hysbysiad cywiro a ddyroddir mewn perthynas â phenderfyniad o’r disgrifiad hwnnw.

en-gb	() The validity of a correction notice may not be questioned in any legal proceedings except to the extent provided by virtue of this section.
cy-gb	() Ni chaniateir cwestiynu dilysrwydd hysbysiad cywiro mewn unrhyw achos cyfreithiol ac eithrio i’r graddau a ddarperir yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	Representation of Crown and Duchy interests in land
cy-gb	Cynrychiolaeth buddiannau’r Goron a buddiannau’r Ddugiaeth mewn tir

en-gb	() This section applies to anything that is required or authorised to be done for the purposes of Part , Part  or this Part by or in relation to an owner of an interest in land (including an interest only as an occupier of the land).
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys i unrhyw beth y mae’n ofynnol ei wneud neu sydd wedi ei awdurdodi i’w wneud at ddibenion Rhan , Rhan  neu’r Rhan hon gan berchennog ar fuddiant mewn tir (gan gynnwys buddiant fel meddiannydd ar y tir yn unig) neu mewn perthynas â pherchennog o’r fath.

en-gb	() To the extent that the interest is a Crown interest or a Duchy interest, the thing must be done by or in relation to the appropriate Crown authority.
cy-gb	() I’r graddau y mae’r buddiant yn fuddiant y Goron neu fuddiant y Ddugiaeth, rhaid i’r peth gael ei wneud gan awdurdod priodol y Goron neu mewn perthynas â’r awdurdod hwnnw.

en-gb	Service of documents on the Crown
cy-gb	Cyflwyno dogfennau i’r Goron

en-gb	() This section applies where a notice or other document is required or authorised under or by virtue of Part , Part  or this Part to be served on the Crown.
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys pan fo cyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall i’r Goron yn ofynnol neu wedi ei awdurdodi o dan neu yn rhinwedd Rhan , Rhan  neu’r Rhan hon.

en-gb	() The document must be served on the appropriate Crown authority.
cy-gb	() Rhaid cyflwyno’r ddogfen i awdurdod priodol y Goron.

en-gb	() Sections  and  (general provisions about methods of service) do not apply to the service of the document.
cy-gb	() Nid yw adrannau  a  (darpariaethau cyffredinol ynghylch dulliau cyflwyno) yn gymwys i gyflwyno’r ddogfen.

en-gb	Enforcement steps in relation to Crown land
cy-gb	Camau gorfodi mewn perthynas â thir y Goron

en-gb	() A planning authority must not take a relevant enforcement step in relation to Crown land without the agreement of the appropriate Crown authority.
cy-gb	() Ni chaiff awdurdod cynllunio gymryd cam gorfodi perthnasol mewn perthynas â thir y Goron heb gytundeb awdurdod priodol y Goron.

en-gb	() The appropriate Crown authority may give agreement subject to conditions.
cy-gb	() Caiff awdurdod priodol y Goron roi cytundeb yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	() In this section “relevant enforcement step” means anything done in connection with the enforcement of a requirement or prohibition imposed by or under Part , Part  or this Part.
cy-gb	() Yn yr adran hon ystyr “cam gorfodi perthnasol” yw unrhyw beth a wneir mewn cysylltiad â gorfodi gofyniad neu waharddiad a osodir gan neu o dan Ran , Rhan  neu’r Rhan hon.

en-gb	() It includes—
cy-gb	() Mae’n cynnwys—

en-gb	() entering land, and
cy-gb	() mynd ar dir, a

en-gb	() bringing proceedings or making an application.
cy-gb	() dwyn achos neu wneud cais.

en-gb	() But it does not include—
cy-gb	() Ond nid yw’n cynnwys—

en-gb	() issuing or serving a notice (for example an enforcement notice or temporary stop notice), or
cy-gb	() dyroddi neu gyflwyno hysbysiad (er enghraifft hysbysiad gorfodi neu hysbysiad stop dros dro), neu

en-gb	() making an order (for example an order under section  or ).
cy-gb	() gwneud gorchymyn (er enghraifft gorchymyn o dan adran  neu ).

en-gb	Meaning of “local authority” in this Part
cy-gb	Ystyr “awdurdod lleol” yn y Rhan hon

en-gb	In this Part “local authority” has the meaning given by section .
cy-gb	Yn y Rhan hon mae i “awdurdod lleol” yr ystyr a roddir gan adran .

en-gb	Duty to maintain and publish register of historic parks and gardens
cy-gb	Dyletswydd i gynnal a chyhoeddi cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol

en-gb	() The Welsh Ministers must maintain a register of parks and gardens in Wales they consider to be of special historic interest, and must publish the up-to-date register.
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal cofrestr o barciau a gerddi yng Nghymru y maent yn ystyried eu bod o ddiddordeb hanesyddol arbennig, a rhaid iddynt gyhoeddi’r gofrestr gyfredol.

en-gb	() The Welsh Ministers must decide whether, or to what extent, to include as part of the registration of a park or garden—
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu pa un ai i gynnwys, neu i ba raddau y dylid cynnwys, fel rhan o gofrestriad parc neu ardd—

en-gb	() any building or water on, adjoining or adjacent to it, or
cy-gb	() unrhyw adeilad neu ddŵr sydd arno neu arni, sy’n cydffinio ag ef neu â hi neu sy’n gyfagos iddo neu iddi, neu

en-gb	() any land adjoining or adjacent to it.
cy-gb	() unrhyw dir sy’n cydffinio ag ef neu â hi neu sy’n gyfagos iddo neu iddi.

en-gb	() The Welsh Ministers may amend the register by—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r gofrestr drwy—

en-gb	() adding an entry,
cy-gb	() ychwanegu cofnod,

en-gb	() removing an entry, or
cy-gb	() dileu cofnod, neu

en-gb	() amending an entry.
cy-gb	() diwygio cofnod.

en-gb	() As soon as possible after amending the register, the Welsh Ministers must—
cy-gb	() Cyn gynted ag y bo’n bosibl ar ôl diwygio’r gofrestr, rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	() serve notice that they have done so on the persons mentioned in subsection , and
cy-gb	() cyflwyno hysbysiad eu bod wedi gwneud hynny i’r personau a grybwyllir yn is-adran , a

en-gb	() in the case of any amendment under subsection  or , include with the notice a copy of the entry or amended entry in the register.
cy-gb	() yn achos unrhyw ddiwygiad o dan is-adran  neu , gynnwys gyda’r hysbysiad gopi o’r cofnod neu’r cofnod diwygiedig yn y gofrestr.

en-gb	() The persons referred to in subsection  are—
cy-gb	() Y personau y cyfeirir atynt yn is-adran  yw—

en-gb	() every owner and occupier of the park or garden in question (including, if different, the owners and occupiers of anything appearing in the register by virtue of subsection );
cy-gb	() pob perchennog a phob meddiannydd ar y parc neu’r ardd o dan sylw (gan gynnwys, os ydynt yn wahanol, berchnogion a meddianwyr unrhyw beth sy’n ymddangos yn y gofrestr yn rhinwedd is-adran );

en-gb	() the planning authority in whose area the park or garden is situated (including, if different, the planning authority in whose area anything appearing in the register by virtue of subsection  is situated).
cy-gb	() yr awdurdod cynllunio y mae’r parc neu’r ardd yn ei ardal (gan gynnwys, os yw’n wahanol, yr awdurdod cynllunio y mae unrhyw beth sy’n ymddangos yn y gofrestr yn rhinwedd is-adran  yn ei ardal).

en-gb	() In this section references to parks and gardens include—
cy-gb	() Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at barciau a gerddi yn cynnwys—

en-gb	() places of recreation, and
cy-gb	() mannau hamdden, a

en-gb	() any other designed grounds (including designed ornamental landscapes).
cy-gb	() unrhyw diroedd eraill sydd wedi eu dylunio (gan gynnwys tirweddau addurnol sydd wedi eu dylunio).

en-gb	Duty to maintain and publish list of historic place names
cy-gb	Dyletswydd i gynnal a chyhoeddi rhestr o enwau lleoedd hanesyddol

en-gb	The Welsh Ministers must maintain a list of historic place names in Wales, and must publish the up-to-date list.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal rhestr o enwau lleoedd hanesyddol yng Nghymru, a rhaid iddynt gyhoeddi’r rhestr gyfredol.

en-gb	Duty to maintain historic environment records
cy-gb	Dyletswydd i gynnal cofnodion amgylchedd hanesyddol

en-gb	() The Welsh Ministers must maintain a historic environment record for every local authority area.
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal cofnod amgylchedd hanesyddol ar gyfer pob ardal awdurdod lleol.

en-gb	() A historic environment record is a record which provides—
cy-gb	() Mae cofnod amgylchedd hanesyddol yn gofnod sy’n darparu—

en-gb	() details of every scheduled monument in the authority’s area,
cy-gb	() manylion pob heneb gofrestredig yn ardal yr awdurdod,

en-gb	() details of every listed building in the authority’s area,
cy-gb	() manylion pob adeilad rhestredig yn ardal yr awdurdod,

en-gb	() details of every conservation area in the authority’s area,
cy-gb	() manylion pob ardal gadwraeth yn ardal yr awdurdod,

en-gb	() details of every park or garden in the authority’s area which is included in the register of historic parks and gardens maintained under section ,
cy-gb	() manylion pob parc neu ardd yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei gynnwys neu ei chynnwys yn y gofrestr o barciau a gerddi hanesyddol a gynhelir o dan adran ,

en-gb	() details of every conflict site in the authority’s area which the Welsh Ministers consider to be of historic interest,
cy-gb	() manylion pob safle gwrthdaro yn ardal yr awdurdod y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod o ddiddordeb hanesyddol,

en-gb	() where a public authority (whether by itself or jointly with other persons) maintains a list of historic landscapes in Wales, details of every historic landscape in the local authority’s area which is included in the list,
cy-gb	() pan fo awdurdod cyhoeddus (pa un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd â phersonau eraill) yn cynnal rhestr o dirweddau hanesyddol yng Nghymru, fanylion pob tirwedd hanesyddol yn ardal yr awdurdod lleol sydd wedi ei chynnwys yn y rhestr,

en-gb	() details of every world heritage site in the authority’s area,
cy-gb	() manylion pob safle treftadaeth y byd yn ardal yr awdurdod,

en-gb	() details of every other area or site in the authority’s area which the authority considers or the Welsh Ministers consider to be of local historic, archaeological or architectural interest,
cy-gb	() manylion pob ardal arall neu safle arall yn ardal yr awdurdod y mae’r awdurdod neu Weinidogion Cymru yn ystyried ei bod neu ei fod o ddiddordeb hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol lleol,

en-gb	() information about the way in which the historic, archaeological or architectural development of the authority’s area, or any part of it, has contributed to the present character of the area or part and about how that character may be preserved,
cy-gb	() gwybodaeth am y ffordd y mae datblygiad hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol ardal yr awdurdod, neu unrhyw ran ohoni, wedi cyfrannu at gymeriad presennol yr ardal neu’r rhan ac am sut y gellir diogelu’r cymeriad hwnnw,

en-gb	() details of relevant investigations carried out in the authority’s area and of the findings of those investigations, and
cy-gb	() manylion ymchwiliadau perthnasol a gynhelir yn ardal yr awdurdod a manylion canfyddiadau’r ymchwiliadau hynny, a

en-gb	() a means of accessing details of every historic place name in the authority’s area which is included in the list maintained under section .
cy-gb	() dull o gael mynediad at fanylion pob enw lle hanesyddol yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei gynnwys yn y rhestr a gynhelir o dan adran .

en-gb	() In subsection  “conflict site” means—
cy-gb	() Yn is-adran  ystyr “safle gwrthdaro” yw—

en-gb	() a battlefield or a site on which some other conflict involving military forces took place, or
cy-gb	() maes brwydr neu safle lle y digwyddodd rhyw wrthdaro arall yr oedd lluoedd arfog yn rhan ohono, neu

en-gb	() a site on which significant activities relating to a battle or other conflict involving military forces occurred.
cy-gb	() safle lle y digwyddodd gweithgareddau sylweddol a oedd yn ymwneud â brwydr neu wrthdaro arall yr oedd lluoedd arfog yn rhan ohono.

en-gb	() In subsection  “world heritage site” means anything appearing on the World Heritage List kept under Article 11(2) of the UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted at Paris on 16 November 1972.
cy-gb	() Yn is-adran  ystyr “safle treftadaeth y byd” yw unrhyw beth sy’n ymddangos ar Restr Treftadaeth y Byd a gedwir o dan Erthygl 11(2) o Gonfensiwn UNESCO ynghylch Gwarchod Treftadaeth Ddiwylliannol a Naturiol y Byd a fabwysiadwyd ym Mharis ar 16 Tachwedd 1972.

en-gb	() In subsection  “relevant investigation” means—
cy-gb	() Yn is-adran  ystyr “ymchwiliad perthnasol” yw—

en-gb	() an investigation by a local authority or the Welsh Ministers for the purpose of obtaining information of historic, archaeological or architectural interest relating to the authority’s area, and
cy-gb	() ymchwiliad gan awdurdod lleol neu Weinidogion Cymru at ddiben cael gwybodaeth o ddiddordeb hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol sy’n ymwneud ag ardal yr awdurdod, a

en-gb	() any other investigation for that purpose which the Welsh Ministers consider appropriate to include in the record.
cy-gb	() unrhyw ymchwiliad arall at y diben hwnnw y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ei gynnwys yn y cofnod.

en-gb	() The Welsh Ministers may by regulations amend this section to vary the meaning of “historic environment record”.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon i amrywio ystyr “cofnod amgylchedd hanesyddol”.

en-gb	() Before making regulations under subsection , the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	() Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran , rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori—

en-gb	() every local authority, and
cy-gb	() â phob awdurdod lleol, a

en-gb	() any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	() ag unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	() any reference to a local authority’s area includes, in the case of an authority whose area includes part of the seashore, any part of the sea that lies seaward from that part of the shore and forms part of Wales, and
cy-gb	() mae unrhyw gyfeiriad at ardal awdurdod lleol yn cynnwys, yn achos awdurdod y mae ei ardal yn cynnwys rhan o lan y môr, unrhyw ran o’r môr sy’n gorwedd tua’r môr o’r rhan honno o’r lan ac sy’n ffurfio rhan o Gymru, a

en-gb	() an area, site or thing is to be treated as being in a local authority’s area if any part of it is in the area.
cy-gb	() mae ardal, safle neu beth i gael ei thrin neu ei drin fel pe bai mewn ardal awdurdod lleol os yw unrhyw ran ohoni neu ohono yn yr ardal.

en-gb	() In this section and section , “local authority” means a county council or county borough council in Wales.
cy-gb	() Yn yr adran hon ac adran , ystyr “awdurdod lleol” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.

en-gb	Access to historic environment records
cy-gb	Mynediad at gofnodion amgylchedd hanesyddol

en-gb	() make every historic environment record available for public inspection, and
cy-gb	() rhoi pob cofnod amgylchedd hanesyddol ar gael i’r cyhoedd edrych arno, a

en-gb	() make available to a person wishing to inspect a historic environment record advice on or assistance with retrieving and understanding information provided in the record or accessed by means of the record.
cy-gb	() rhoi ar gael i berson sy’n dymuno edrych ar gofnod amgylchedd hanesyddol gyngor ar adalw a deall gwybodaeth sydd wedi ei darparu yn y cofnod neu y ceir mynediad ati drwy’r cofnod, neu gynhorthwy i wneud hynny.

en-gb	() If—
cy-gb	() Os yw—

en-gb	() a person requests a copy of part of a historic environment record or of details accessed by means of such a record, and
cy-gb	() person yn gofyn am gopi o ran o gofnod amgylchedd hanesyddol neu fanylion y ceir mynediad atynt drwy gofnod o’r fath, a

en-gb	() the Welsh Ministers consider that the request is reasonable,
cy-gb	() Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y cais yn rhesymol,

en-gb	the Welsh Ministers must provide the person with that copy or those details.
cy-gb	rhaid i Weinidogion Cymru ddarparu’r copi hwnnw neu’r manylion hynny i’r person.

en-gb	() a person requests the retrieval of information provided in a historic environment record or accessed by means of such a record, and
cy-gb	() person yn gofyn i wybodaeth sydd wedi ei darparu mewn cofnod amgylchedd hanesyddol neu y ceir mynediad ati drwy gofnod o’r fath gael ei hadalw, a

en-gb	the Welsh Ministers must compile a document for the person containing the information.
cy-gb	rhaid i Weinidogion Cymru lunio dogfen ar gyfer y person sy’n cynnwys yr wybodaeth.

en-gb	() In assessing whether a request is reasonable for the purposes of subsection  or , the matters which the Welsh Ministers may take into account include any previous requests made by or on behalf of the person concerned.
cy-gb	() Wrth asesu a yw cais yn rhesymol at ddibenion is-adran  neu , mae’r materion y caiff Gweinidogion Cymru eu hystyried yn cynnwys unrhyw geisiadau blaenorol a wnaed gan y person o dan sylw neu ar ei ran.

en-gb	() The Welsh Ministers may charge a fee for—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru godi ffi—

en-gb	() providing advice or assistance under subsection ;
cy-gb	() am ddarparu cyngor neu gynhorthwy o dan is-adran ;

en-gb	() providing a copy or details under subsection ;
cy-gb	() am ddarparu copi neu fanylion o dan is-adran ;

en-gb	() compiling a document under subsection .
cy-gb	() am lunio dogfen o dan is-adran .

en-gb	() A fee must be calculated by reference to the cost of providing the service to which the fee relates.
cy-gb	() Rhaid i ffi gael ei chyfrifo gan ystyried y gost o ddarparu’r gwasanaeth y mae’r ffi yn ymwneud ag ef.

en-gb	Guidance to certain public bodies about historic environment records
cy-gb	Canllawiau i gyrff cyhoeddus penodol ynghylch cofnodion amgylchedd hanesyddol

en-gb	() The Welsh Ministers must issue guidance to the bodies listed in subsection  on—
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i’r cyrff a restrir yn is-adran —

en-gb	() how the bodies may contribute to the compilation of historic environment records and assist in maintaining the records, and
cy-gb	() ar sut y gall y cyrff gyfrannu tuag at lunio cofnodion amgylchedd hanesyddol a chynorthwyo i gynnal y cofnodion, a

en-gb	() the use of historic environment records in the exercise of the bodies’ functions.
cy-gb	() ar y defnydd o gofnodion amgylchedd hanesyddol wrth arfer swyddogaethau’r cyrff.

en-gb	() The bodies are—
cy-gb	() Y cyrff yw—

en-gb	() local authorities,
cy-gb	() awdurdodau lleol,

en-gb	() National Park authorities in Wales, and
cy-gb	() awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru, ac

en-gb	() Natural Resources Wales.
cy-gb	() Cyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	() Those bodies must have regard to the guidance.
cy-gb	() Rhaid i’r cyrff hynny roi sylw i’r canllawiau.

en-gb	() Before issuing guidance under this section, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	() Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori—

en-gb	() the bodies, and
cy-gb	() â’r cyrff, a

en-gb	() any other persons they consider appropriate.
cy-gb	() ag unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	() The Welsh Ministers must lay before Senedd Cymru any guidance issued under this section.
cy-gb	() Rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Senedd Cymru unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.

en-gb	Power to require information by notice
cy-gb	Pŵer i wneud gwybodaeth yn ofynnol drwy hysbysiad

en-gb	() A relevant authority may serve a notice (an “information notice”) requiring the occupier of any land or a person who receives rent (either directly or indirectly) in respect of any land to confirm in writing—
cy-gb	() Caiff awdurdod perthnasol gyflwyno hysbysiad (“hysbysiad gwybodaeth”) sy’n ei gwneud yn ofynnol i feddiannydd unrhyw dir neu i berson sy’n cael rhent (naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol) mewn cysylltiad ag unrhyw dir gadarnhau’n ysgrifenedig—

en-gb	() the nature of the person’s interest in the land, and
cy-gb	() natur buddiant y person yn y tir, a

en-gb	() the name and address of any other person known to the person as having an interest in the land.
cy-gb	() enw a chyfeiriad unrhyw berson arall sy’n wybyddus i’r person fel rhywun y mae ganddo fuddiant yn y tir.

en-gb	() But a relevant authority may not serve an information notice unless the information required by the notice is needed by the authority to enable it to—
cy-gb	() Ond ni chaiff awdurdod perthnasol gyflwyno hysbysiad gwybodaeth oni bai bod ar yr awdurdod angen yr wybodaeth sy’n ofynnol gan yr hysbysiad i’w alluogi—

en-gb	() exercise any of the authority’s functions under or by virtue of Part , or
cy-gb	() i arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r awdurdod o dan neu yn rhinwedd Rhan , neu

en-gb	() make an order or issue or serve a notice or other document under or by virtue of Part ,  or .
cy-gb	() i wneud gorchymyn neu ddyroddi neu gyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall o dan neu yn rhinwedd Rhan ,  neu .

en-gb	() An information notice may require the information to be given within—
cy-gb	() Caiff hysbysiad gwybodaeth ei gwneud yn ofynnol i’r wybodaeth gael ei rhoi—

en-gb	() 21 days beginning with the day after the day the notice is served, or
cy-gb	() o fewn 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â thrannoeth y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad, neu

en-gb	() any longer period specified by the notice or allowed by the relevant authority.
cy-gb	() o fewn unrhyw gyfnod hwy a bennir gan yr hysbysiad neu a ganiateir gan yr awdurdod perthnasol.

en-gb	() In this section “relevant authority” means—
cy-gb	() Yn yr adran hon ystyr “awdurdod perthnasol” yw—

en-gb	() a local authority (within the meaning given by section ).
cy-gb	() awdurdod lleol (o fewn yr ystyr a roddir gan adran ).

en-gb	Offences in connection with section
cy-gb	Troseddau mewn cysylltiad ag adran

en-gb	() A person required to provide information by a notice under section  commits an offence if the person fails, without reasonable excuse, to provide the information.
cy-gb	() Mae person y mae hysbysiad o dan adran  yn ei gwneud yn ofynnol iddo ddarparu gwybodaeth yn cyflawni trosedd os yw’r person yn methu, heb esgus rhesymol, â darparu’r wybodaeth.

en-gb	() A person required to provide information by a notice under section  commits an offence if the person, in purported compliance with the notice, knowingly provides information which is false or misleading in a material respect.
cy-gb	() Mae person y mae hysbysiad o dan adran  yn ei gwneud yn ofynnol iddo ddarparu gwybodaeth yn cyflawni trosedd os yw’r person, gan ymhonni ei fod yn cydymffurfio â’r hysbysiad, yn darparu gwybodaeth y mae’n gwybod ei bod yn anwir neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol.

en-gb	() A person guilty of an offence under subsection  is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
cy-gb	() Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran  yn agored ar euogfarn ddiannod, neu ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy.

en-gb	Information about interests in Crown land
cy-gb	Gwybodaeth am fuddiannau yn nhir y Goron

en-gb	() This section applies to an interest in Crown land which is not a private interest.
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys i fuddiant yn nhir y Goron nad yw’n fuddiant preifat.

en-gb	() Section  does not apply to an interest to which this section applies.
cy-gb	() Nid yw adran  yn gymwys i fuddiant y mae’r adran hon yn gymwys iddo.

en-gb	() But the Welsh Ministers may, for the purpose of enabling a relevant authority to exercise a function mentioned in section  or , request the appropriate Crown authority to confirm in writing—
cy-gb	() Ond caiff Gweinidogion Cymru, at ddiben galluogi awdurdod perthnasol i arfer swyddogaeth a grybwyllir yn adran  neu , ofyn i awdurdod priodol y Goron gadarnhau’n ysgrifenedig—

en-gb	() the nature of the authority’s interest in the land;
cy-gb	() natur buddiant yr awdurdod yn y tir;

en-gb	() the name and address of any other person known to the authority as having an interest in the land.
cy-gb	() enw a chyfeiriad unrhyw berson arall sy’n wybyddus i’r awdurdod fel rhywun y mae ganddo fuddiant yn y tir.

en-gb	() The appropriate Crown authority must comply with a request under subsection  except to the extent—
cy-gb	() Rhaid i awdurdod priodol y Goron gydymffurfio â chais o dan is-adran  ac eithrio i’r graddau—

en-gb	() that the information requested is not within the knowledge of the authority, or
cy-gb	() nad yw’r wybodaeth y gofynnir amdani o fewn gwybodaeth yr awdurdod, neu

en-gb	() that to do so will disclose information about—
cy-gb	() y bydd gwneud hynny yn datgelu gwybodaeth—

en-gb	() national security, or
cy-gb	() am ddiogelwch gwladol, neu

en-gb	() the measures taken or to be taken to ensure the security of any land or other property.
cy-gb	() am y mesurau sydd wedi eu cymryd neu sydd i’w cymryd i sicrhau diogelwch unrhyw dir neu eiddo arall.

en-gb	Offences by bodies corporate
cy-gb	Troseddau gan gyrff corfforedig

en-gb	() This section applies where an offence under this Act committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to neglect on the part of—
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys pan brofir bod trosedd o dan y Ddeddf hon a gyflawnwyd gan gorff corfforedig wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad y canlynol, neu y gellir ei phriodoli i esgeulustod ar ran y canlynol—

en-gb	() a senior officer of the body, or
cy-gb	() uwch-swyddog i’r corff, neu

en-gb	() a person who was purporting to be a senior officer of the body.
cy-gb	() person a oedd yn ymhonni ei fod yn uwch-swyddog i’r corff.

en-gb	() The senior officer or person (as well as the body corporate) is guilty of the offence, and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	() Mae’r uwch-swyddog neu’r person (yn ogystal â’r corff corfforedig) yn euog o’r drosedd, ac yn agored i gael ei erlyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	() In this section “senior officer” means a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
cy-gb	() Yn yr adran hon ystyr “uwch-swyddog” yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff corfforedig.

en-gb	() But in the case of a body corporate whose affairs are managed by its members, “director” means a member of the body.
cy-gb	() Ond yn achos corff corfforedig y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, ystyr “cyfarwyddwr” yw aelod o’r corff.

en-gb	() The Welsh Ministers may by regulations make any provision in relation to an offence under this Act that they could make under Part 3 of RESA 2008 (civil sanctions) if, for the purposes of that Part—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth mewn perthynas â throsedd o dan y Ddeddf hon y gallent ei gwneud o dan Ran 3 o DGRhS 2008 (sancsiynau sifil) pe bai, at ddibenion y Rhan honno—

en-gb	() the Welsh Ministers or any other authority which has an enforcement function in relation to the offence were a regulator, and
cy-gb	() Gweinidogion Cymru neu unrhyw awdurdod arall a chanddo swyddogaeth orfodi mewn perthynas â’r drosedd yn rheoleiddiwr, a

en-gb	() the offence were a relevant offence in relation to that regulator.
cy-gb	() y drosedd yn drosedd berthnasol mewn perthynas â’r rheoleiddiwr hwnnw.

en-gb	() Sections 59(3) and 60(1) and (2) of RESA 2008 (consultation) apply to regulations under subsection  as they apply to an order under Part 3 of RESA 2008.
cy-gb	() Mae adrannau 59(3) a 60(1) a (2) o DGRhS 2008 (ymgynghori) yn gymwys i reoliadau o dan is-adran  fel y maent yn gymwys i orchymyn o dan Ran 3 o DGRhS 2008.

en-gb	() Sections 63 to 70 of RESA 2008 (guidance, exercise of powers, payment into Welsh Consolidated Fund and disclosure of information) apply in relation to provision made under subsection  as they apply in relation to provision made under Part 3 of RESA 2008.
cy-gb	() Mae adrannau 63 i 70 o DGRhS 2008 (canllawiau, arfer pwerau, taliadau i Gronfa Gyfunol Cymru a datgelu gwybodaeth) ym gymwys mewn perthynas â darpariaeth a wneir o dan is-adran  fel y maent yn gymwys mewn perthynas â darpariaeth a wneir o dan Ran 3 o DGRhS 2008.

en-gb	() In subsection  the reference to an authority which has an enforcement function is to be interpreted in accordance with section 71 of RESA 2008.
cy-gb	() Yn is-adran  mae’r cyfeiriad at awdurdod a chanddo swyddogaeth orfodi i’w ddehongli yn unol ag adran 71 o DGRhS 2008.

en-gb	() In this section “RESA 2008” means the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c. 13).
cy-gb	() Yn yr adran hon ystyr “DGRhS 2008” yw Deddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p. 13).

en-gb	Making claims for compensation
cy-gb	Gwneud hawliadau am ddigollediad

en-gb	() make provision about how a claim for compensation under this Act must be made;
cy-gb	() gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae rhaid gwneud hawliad am ddigollediad o dan y Ddeddf hon;

en-gb	() amend any provision of this Act which specifies the period within which a claim for compensation must be made.
cy-gb	() diwygio unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy’n pennu’r cyfnod y mae rhaid gwneud hawliad am ddigollediad ynddo.

en-gb	() The Welsh Ministers may extend the period for making a claim for compensation under this Act in a particular case, if they are satisfied that there are good reasons for doing so.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru estyn y cyfnod ar gyfer gwneud hawliad am ddigollediad o dan y Ddeddf hon mewn achos penodol, os ydynt wedi eu bodloni bod rhesymau da dros wneud hynny.

en-gb	() The period for making a claim may be extended—
cy-gb	() Caniateir estyn y cyfnod ar gyfer gwneud hawliad—

en-gb	() at any time, whether before or after the period ends, and
cy-gb	() ar unrhyw adeg, pa un ai cyn neu ar ôl i’r cyfnod ddod i ben, a

en-gb	() more than once.
cy-gb	() mwy nag unwaith.

en-gb	Determination of compensation claims by Upper Tribunal
cy-gb	Penderfynu hawliadau digollediad gan yr Uwch Dribiwnlys

en-gb	() Any dispute about compensation under this Act is to be referred to and determined by the Upper Tribunal.
cy-gb	() Mae unrhyw anghydfod ynghylch digollediad o dan y Ddeddf hon i’w atgyfeirio at yr Uwch Dribiwnlys ac i’w benderfynu ganddo.

en-gb	() Section 4 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) (costs) applies to the determination of a question referred under this section as it applies to the determination of a question referred under section 1 of that Act, but as if references to the acquiring authority were references to the person from whom compensation is claimed.
cy-gb	() Mae adran 4 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p. 33) (costau) yn gymwys i benderfynu cwestiwn a atgyfeirir o dan yr adran hon fel y mae’n gymwys i benderfynu cwestiwn a atgyfeirir o dan adran 1 o’r Ddeddf honno, ond fel pe bai cyfeiriadau at yr “acquiring authority” yn gyfeiriadau at y person yr hawlir digollediad oddi wrtho.

en-gb	Compensation for depreciation of value of land
cy-gb	Digollediad am ddibrisiant yng ngwerth tir

en-gb	() The rules in section 5 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) have effect for the purpose of assessing any compensation for depreciation payable under this Act, so far as relevant and with any necessary modifications, as they have effect for the purpose of assessing compensation for the compulsory acquisition of an interest in land.
cy-gb	() Mae’r rheolau yn adran 5 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p. 33) yn cael effaith at ddiben asesu unrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy o dan y Ddeddf hon, i’r graddau y maent yn berthnasol a chydag unrhyw addasiadau angenrheidiol, fel y maent yn cael effaith at ddiben asesu digollediad am gaffael yn orfodol fuddiant mewn tir.

en-gb	() Where an interest in land is subject to a mortgage—
cy-gb	() Pan fo buddiant mewn tir yn ddarostyngedig i forgais—

en-gb	() any compensation for depreciation that is payable under this Act in respect of the interest must be assessed as if the interest were not subject to the mortgage;
cy-gb	() rhaid i unrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy o dan y Ddeddf hon mewn cysylltiad â’r buddiant gael ei asesu fel pe na bai’r buddiant yn ddarostyngedig i’r morgais;

en-gb	() a claim for compensation for depreciation may be made by any mortgagee of the interest, but that does not affect the right of the person whose interest is subject to the mortgage to make a claim;
cy-gb	() caniateir i hawliad am ddigollediad am ddibrisiant gael ei wneud gan unrhyw forgeisai i’r buddiant, ond nid yw hynny yn effeithio ar hawl y person y mae ei fuddiant yn ddarostyngedig i’r morgais i wneud hawliad;

en-gb	() no compensation for depreciation is payable in respect of the interest of the mortgagee (as distinct from the interest that is subject to the mortgage);
cy-gb	() nid oes digollediad am ddibrisiant yn daladwy mewn cysylltiad â buddiant y morgeisai (sy’n wahanol i’r buddiant sy’n ddarostyngedig i’r morgais);

en-gb	() any compensation for depreciation that is payable in respect of the interest subject to the mortgage must be paid to the mortgagee or, if there is more than one mortgagee, to the first mortgagee; and it must be applied by the mortgagee to whom it is paid as if it were proceeds of sale.
cy-gb	() rhaid i unrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy mewn cysylltiad â’r buddiant sy’n ddarostyngedig i’r morgais gael ei dalu i’r morgeisai neu, os oes mwy nag un morgeisai, i’r morgeisai cyntaf; a rhaid iddo gael ei gymhwyso gan y morgeisai y telir y digollediad iddo fel pe bai’n enillion gwerthu.

en-gb	() In this section “compensation for depreciation” means compensation for loss or damage consisting of depreciation of the value of an interest in land.
cy-gb	() Yn yr adran hon ystyr “digollediad am ddibrisiant” yw digollediad am golled neu ddifrod sy’n ddibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir.

en-gb	Service of notices and other documents: general
cy-gb	Cyflwyno hysbysiadau a dogfennau eraill: cyffredinol

en-gb	() This section applies where a provision contained in or made under this Act requires or authorises a notice or other document to be served on a person (whether the provision uses the word “serve” or “give” or any other term).
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn y Ddeddf hon neu a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol i hysbysiad neu ddogfen arall gael ei gyflwyno neu ei chyflwyno i berson neu’n awdurdodi cyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall i berson (pa un a yw’r ddarpariaeth yn defnyddio’r gair “cyflwyno” neu “rhoi” neu unrhyw derm arall).

en-gb	() The document may be served on the person in any of the following ways—
cy-gb	() Caniateir cyflwyno’r ddogfen i’r person yn unrhyw un o’r ffyrdd a ganlyn—

en-gb	() by handing it to the person or, in the case of a person who is a body corporate, handing it to the secretary or clerk of the body at its registered or principal office;
cy-gb	() drwy ei rhoi â llaw i’r person neu, yn achos person sy’n gorff corfforedig, ei rhoi â llaw i ysgrifennydd neu glerc y corff yn ei swyddfa gofrestredig neu ei brif swyddfa;

en-gb	() by leaving it at the person’s usual or last known place of residence or, if the person has given an address for service, at that address;
cy-gb	() drwy ei gadael ym man preswylio arferol y person neu ym man preswylio hysbys diwethaf y person neu, os yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno, yn y cyfeiriad hwnnw;

en-gb	() by sending it by post in a pre-paid letter—
cy-gb	() drwy ei hanfon drwy’r post mewn llythyr wedi ei ragdalu—

en-gb	() addressed to the person at the person’s usual or last known place of residence or, in the case of a person who is a body corporate, addressed to the secretary or clerk of the body at its registered or principal office, or
cy-gb	() wedi ei gyfeirio at y person ym man preswylio arferol y person neu ym man preswylio hysbys diwethaf y person neu, yn achos person sy’n gorff corfforedig, wedi ei gyfeirio at ysgrifennydd neu glerc y corff yn ei swyddfa gofrestredig neu ei brif swyddfa, neu

en-gb	() if the person has given an address for service, addressed to the person at that address;
cy-gb	() os yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno, wedi ei gyfeirio i’r person yn y cyfeiriad hwnnw;

en-gb	() if the person has given an address for service using electronic communications, by sending it to the person at that address using an electronic communication which complies with the conditions in subsection .
cy-gb	() os yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno gan ddefnyddio cyfathrebiadau electronig, drwy ei hanfon at y person yn y cyfeiriad hwnnw gan ddefnyddio cyfathrebiad electronig sy’n cydymffurfio â’r amodau yn is-adran .

en-gb	() The conditions are that the document is—
cy-gb	() Yr amodau yw—

en-gb	() capable of being accessed by the person to whom it is sent,
cy-gb	() bod modd i’r person yr anfonir y ddogfen ato gyrchu’r ddogfen,

en-gb	() legible in all material respects, and
cy-gb	() bod y ddogfen yn ddarllenadwy ym mhob modd perthnasol, ac

en-gb	() capable of being used for subsequent reference.
cy-gb	() bod y ddogfen yn gallu cael ei defnyddio i gyfeirio ati yn ddiweddarach.

en-gb	() Where an electronic communication is used to serve a document on a person and is received by the person outside the person’s business hours, the document is to be treated as having been served on the next working day.
cy-gb	() Pan fo cyfathrebiad electronig yn cael ei ddefnyddio i gyflwyno dogfen i berson a bod y ddogfen yn dod i law’r person y tu allan i oriau busnes y person, mae’r ddogfen i’w thrin fel pe bai wedi ei chyflwyno ar y diwrnod gwaith nesaf.

en-gb	() See section 233 of the Local Government Act 1972 (c. 70) for additional provision about the methods by which local authorities may serve documents.
cy-gb	() Gweler adran 233 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) am ddarpariaeth ychwanegol ynghylch y dulliau y caiff awdurdodau lleol eu defnyddio i gyflwyno dogfennau.

en-gb	Additional provision about service on persons interested in or occupying land
cy-gb	Darpariaeth ychwanegol ynghylch cyflwyno i bersonau sydd â buddiant mewn tir neu sy’n meddiannu tir

en-gb	() This section applies (in addition to section ) where a provision contained in or made under this Act requires or authorises a notice or other document to be served on a person—
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys (yn ychwanegol at adran ) pan fo darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn y Ddeddf hon neu a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol i hysbysiad neu ddogfen arall gael ei gyflwyno neu ei chyflwyno i berson, neu’n awdurdodi cyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall i berson—

en-gb	() as having an interest in a building, monument or land, or
cy-gb	() am fod ganddo fuddiant mewn adeilad, heneb neu dir, neu

en-gb	() as an occupier of a building, monument or land.
cy-gb	() am ei fod yn feddiannydd ar adeilad, heneb neu dir.

en-gb	() Where the document is to be served on a person as having an interest in a building, monument or land, and the name of the person cannot be discovered after making reasonable inquiries, the document may be addressed to the person as “the owner” of the building, monument or land (which must be described).
cy-gb	() Pan fo’r ddogfen i’w chyflwyno i berson am fod ganddo fuddiant mewn adeilad, heneb neu dir, ac na ellir darganfod enw’r person ar ôl gwneud ymholiadau rhesymol, caniateir cyfeirio’r ddogfen at y person fel “y perchennog” ar yr adeilad, yr heneb neu’r tir (y mae rhaid ei ddisgrifio neu ei disgrifio).

en-gb	() Where the document is to be served on a person as an occupier of a building, monument or land, it may be addressed to the person by name or as “the occupier” of the building, monument or land (which must be described).
cy-gb	() Pan fo’r ddogfen i’w chyflwyno i berson am ei fod yn feddiannydd ar adeilad, heneb neu dir, caniateir ei chyfeirio at y person wrth ei enw neu fel “y meddiannydd” ar yr adeilad, yr heneb neu’r tir (y mae rhaid ei ddisgrifio neu ei disgrifio).

en-gb	() Subsection  applies—
cy-gb	() Mae is-adran  yn gymwys—

en-gb	() where—
cy-gb	() pan—

en-gb	() a document is to be served on a person as having an interest in a building, monument or land,
cy-gb	() bo dogfen i’w chyflwyno i berson am fod ganddo fuddiant mewn adeilad, heneb neu dir,

en-gb	() the person’s usual or last known place of residence cannot be discovered after making reasonable inquiries, and
cy-gb	() na fo modd darganfod man preswylio arferol neu fan preswylio hysbys diwethaf y person ar ôl gwneud ymholiadau rhesymol, a

en-gb	() the person has not given an address for the service of the document, or
cy-gb	() na fo’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno’r ddogfen, neu

en-gb	() where a document is to be served on a person as an occupier of a building, monument or land.
cy-gb	() pan fo dogfen i’w chyflwyno i berson am ei fod yn feddiannydd ar adeilad, heneb neu dir.

en-gb	() The document is to be treated as properly served if it is addressed to the person, clearly marked as an important communication affecting the person’s property, and is—
cy-gb	() Mae’r ddogfen i’w thrin fel pe bai wedi ei chyflwyno’n briodol os yw wedi ei chyfeirio at y person, wedi ei marcio’n glir fel cyfathrebiad pwysig sy’n effeithio ar eiddo’r person, a’i bod—

en-gb	() sent to the building, monument or land by post and not returned as undelivered,
cy-gb	() wedi ei hanfon i’r adeilad, yr heneb neu’r tir drwy’r post ac nad yw wedi ei dychwelyd fel dogfen nas danfonwyd,

en-gb	() handed to a person who is, or appears to be, resident or employed in or on the building, monument or land, or
cy-gb	() wedi ei rhoi â llaw i berson sydd, neu yr ymddengys ei fod, yn preswylio neu wedi ei gyflogi yn neu ar yr adeilad, yr heneb neu’r tir, neu

en-gb	() attached conspicuously to the building or monument or to an object on the site of the monument or on the land.
cy-gb	() wedi ei gosod yn sownd mewn lle gweladwy ar yr adeilad neu’r heneb neu ar wrthrych ar safle’r heneb neu ar y tir.

en-gb	Definitions relating to the Crown
cy-gb	Diffiniadau sy’n ymwneud â’r Goron

en-gb	() This section applies for the purposes of this Act.
cy-gb	() Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	() “Crown land” means land in which there is a Crown interest or a Duchy interest.
cy-gb	() Ystyr “tir y Goron” yw tir y mae buddiant y Goron neu fuddiant y Ddugiaeth ynddo.

en-gb	() “Crown interest” means an interest which—
cy-gb	() Ystyr “buddiant y Goron” yw buddiant—

en-gb	() belongs to His Majesty in right of the Crown or in right of His private estates, or
cy-gb	() sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl y Goron neu yn hawl Ei ystadau preifat, neu

en-gb	() belongs to a government department or is held in trust for His Majesty for the purposes of a government department.
cy-gb	() sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Fawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth.

en-gb	() “Duchy interest” means—
cy-gb	() Ystyr “buddiant y Ddugiaeth” yw—

en-gb	() an interest belonging to His Majesty in right of the Duchy of Lancaster, or
cy-gb	() buddiant sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, neu

en-gb	() an interest belonging to the Duchy of Cornwall.
cy-gb	() buddiant sy’n perthyn i Ddugiaeth Cernyw.

en-gb	() “Private interest”, in relation to Crown land, means an interest which is neither a Crown interest nor a Duchy interest.
cy-gb	() Ystyr “buddiant preifat”, mewn perthynas â thir y Goron, yw buddiant nad yw’n fuddiant y Goron nac yn fuddiant y Ddugiaeth.

en-gb	() “Appropriate Crown authority”, in relation to Crown land, means—
cy-gb	() Ystyr “awdurdod priodol y Goron”, mewn perthynas â thir y Goron, yw—

en-gb	() in the case of land belonging to His Majesty in right of the Crown and forming part of the Crown Estate, the Crown Estate Commissioners;
cy-gb	() yn achos tir sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl y Goron ac sy’n ffurfio rhan o Ystad y Goron, Comisiynwyr Ystad y Goron;

en-gb	() in relation to any other land belonging to His Majesty in right of the Crown, the government department having the management of the land;
cy-gb	() mewn perthynas ag unrhyw dir arall sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl y Goron, yr adran o’r llywodraeth sy’n rheoli’r tir;

en-gb	() in relation to land belonging to His Majesty in right of His private estates, a person appointed by His Majesty in writing under the Royal Sign Manual or, if no such appointment is made, the Welsh Ministers;
cy-gb	() mewn perthynas â thir sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl Ei ystadau preifat, person a benodir gan Ei Fawrhydi yn ysgrifenedig o dan y Llofnod Brenhinol neu, os na wneir unrhyw benodiad o’r fath, Gweinidogion Cymru;

en-gb	() in relation to land belonging to His Majesty in right of the Duchy of Lancaster, the Chancellor of the Duchy;
cy-gb	() mewn perthynas â thir sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, Canghellor y Ddugiaeth;

en-gb	() in relation to land belonging to the Duchy of Cornwall, a person appointed by the Duke of Cornwall or by the possessor for the time being of the Duchy;
cy-gb	() mewn perthynas â thir sy’n perthyn i Ddugiaeth Cernyw, person a benodir gan Ddug Cernyw neu gan berson sy’n meddu ar y Ddugiaeth am y tro;

en-gb	() in the case of land belonging to a government department or held in trust for His Majesty for the purposes of a government department, the department.
cy-gb	() yn achos tir sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Fawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth, yr adran.

en-gb	() “The Crown” is to be treated as including the Senedd Commission.
cy-gb	() Mae “y Goron” i’w drin fel pe bai’n cynnwys Comisiwn y Senedd.

en-gb	() Any question that arises about who is the appropriate Crown authority in relation to any land must be referred to the Treasury, whose decision is final.
cy-gb	() Rhaid atgyfeirio unrhyw gwestiwn sy’n codi ynghylch pwy yw awdurdod priodol y Goron mewn perthynas ag unrhyw dir i’r Trysorlys, y mae ei benderfyniad yn derfynol.

en-gb	() references to His Majesty’s private estates are to be read in accordance with section 1 of the Crown Private Estates Act 1862 (c. 37);
cy-gb	() mae cyfeiriadau at ystadau preifat Ei Fawrhydi i’w darllen yn unol ag adran 1 o Ddeddf Ystadau Preifat y Goron 1862 (p. 37);

en-gb	() references to a government department include a Minister of the Crown and the Senedd Commission (and see section 85 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32), which provides for references to a government department to include the Welsh Ministers, the First Minister and the Counsel General).
cy-gb	() mae cyfeiriadau at adran o’r llywodraeth yn cynnwys Gweinidog y Goron a Chomisiwn y Senedd (a gweler adran 85 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), sy’n darparu i gyfeiriadau at adran o’r llywodraeth gynnwys Gweinidogion Cymru, y Prif Weinidog a’r Cwnsler Cyffredinol).

en-gb	Church of England land
cy-gb	Tir Eglwys Loegr

en-gb	() Where any provision contained in or made under this Act requires or authorises a notice or other document to be served on an owner of land, and the land is Church of England land, a corresponding document must also be served on the appropriate Board of Finance.
cy-gb	() Pan fo unrhyw ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn y Ddeddf hon neu a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol neu’n awdurdodi cyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall i berchennog ar dir, a thir Eglwys Loegr yw’r tir, rhaid cyflwyno dogfen gyfatebol i’r Bwrdd Cyllid priodol hefyd.

en-gb	() Church of England land belonging to an ecclesiastical benefice which is vacant is to be treated for the purposes of this Act as belonging to the appropriate Board of Finance.
cy-gb	() Mae tir Eglwys Loegr sy’n perthyn i fywoliaeth eglwysig sydd heb ddeiliad i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai’n perthyn i’r Bwrdd Cyllid priodol.

en-gb	() Any compensation payable under this Act in relation to Church of England land must be—
cy-gb	() Rhaid i unrhyw ddigollediad sy’n daladwy o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â thir Eglwys Loegr—

en-gb	() paid to the appropriate Board of Finance, and
cy-gb	() cael ei dalu i’r Bwrdd Cyllid priodol, a

en-gb	() applied by that Board for the purposes for which the proceeds of a sale by agreement of the land would be applicable under any enactment or Church Measure authorising or disposing of the proceeds of such a sale.
cy-gb	() cael ei gymhwyso gan y Bwrdd hwnnw at y dibenion y byddai enillion gwerthu’r tir drwy gytundeb yn gymwys iddynt o dan unrhyw ddeddfiad neu Fesur gan Eglwys Loegr sy’n awdurdodi neu’n gwaredu enillion gwerthiant o’r fath.

en-gb	() Where an amount is recoverable under section  in relation to Church of England land, the appropriate Board of Finance may apply any money or securities held by it towards repaying that amount.
cy-gb	() Pan fo swm yn adenilladwy o dan adran  mewn perthynas â thir Eglwys Loegr, caiff y Bwrdd Cyllid priodol gymhwyso unrhyw arian neu unrhyw warannau a ddelir ganddo i ad-dalu’r swm hwnnw.

en-gb	“appropriate Board of Finance” (“Bwrdd Cyllid priodol”), in relation to any land, means the Diocesan Board of Finance for the diocese in which the land is situated;
cy-gb	ystyr “Bwrdd Cyllid priodol” (“appropriate Board of Finance”), mewn perthynas ag unrhyw dir, yw’r Bwrdd Cyllid Esgobaethol ar gyfer yr esgobaeth y mae’r tir ynddi;

en-gb	“Church Measure” (“Mesur gan Eglwys Loegr”) means a Measure of the Church Assembly or of the General Synod of the Church of England;
cy-gb	ystyr “Mesur gan Eglwys Loegr” (“Church Measure”) yw Mesur gan Gynulliad Eglwys Loegr neu gan Synod Cyffredinol Eglwys Loegr;

en-gb	“Church of England land” (“tir Eglwys Loegr”) means land which—
cy-gb	ystyr “tir Eglwys Loegr” (“Church of England land”) yw tir—

en-gb	() belongs to an ecclesiastical benefice of the Church of England,
cy-gb	() sy’n perthyn i fywoliaeth eglwysig i Eglwys Loegr,

en-gb	() is or forms part of a church subject to the jurisdiction of a bishop of a diocese of the Church of England or the site of such a church, or
cy-gb	() sy’n eglwys neu’n ffurfio rhan o eglwys sy’n ddarostyngedig i awdurdodaeth esgob yn un o esgobaethau Eglwys Loegr neu safle eglwys o’r fath, neu

en-gb	() is or forms part of a burial ground subject to the jurisdiction of such a bishop.
cy-gb	() sy’n gladdfa neu’n ffurfio rhan o gladdfa sy’n ddarostyngedig i awdurdodaeth esgob o’r fath.

en-gb	Regulations under this Act
cy-gb	Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	() A power to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	() Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	() A power to make regulations under this Act includes power—
cy-gb	() Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer—

en-gb	() to make different provision for different purposes;
cy-gb	() i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	() to make incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	() i wneud darpariaeth ddeilliadol, darpariaeth atodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	() In the case of regulations made under the powers mentioned in subsection , the provision that may be made by virtue of subsection  includes provision that amends, repeals or revokes any enactment, including any provision of this Act.
cy-gb	() Yn achos rheoliadau a wneir o dan y pwerau a grybwyllir yn is-adran , mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd is-adran  yn cynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu unrhyw ddeddfiad, gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.

en-gb	() The powers referred to in subsection  are the powers conferred by—
cy-gb	() Y pwerau y cyfeirir atynt yn is-adran  yw’r pwerau a roddir gan—

en-gb	() section  (fees for exercise of planning authority functions);
cy-gb	() adran  (ffioedd am arfer swyddogaethau awdurdodau cynllunio);

en-gb	() section  (fees for appeals relating to listed buildings and buildings in conservation areas);
cy-gb	() adran  (ffioedd am apelau sy’n ymwneud ag adeiladau rhestredig ac adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth);

en-gb	() section  (proceedings for which Welsh Ministers must determine procedure);
cy-gb	() adran  (achosion y mae rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu’r weithdrefn ar eu cyfer);

en-gb	() sections ,  and  (correction of decisions).
cy-gb	() adrannau ,  a  (cywiro penderfyniadau).

en-gb	() A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru—
cy-gb	() Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys unrhyw un o’r canlynol oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad—

en-gb	() regulations under section  (religious buildings that are to be treated as monuments);
cy-gb	() rheoliadau o dan adran  (adeiladau crefyddol sydd i’w trin fel pe baent yn henebion);

en-gb	() regulations under section  (application of provisions to scheduled monument partnership agreements);
cy-gb	() rheoliadau o dan adran  (cymhwyso darpariaethau i gytundebau partneriaethau henebion cofrestredig);

en-gb	() regulations under section  (application of provisions to listed building partnership agreements);
cy-gb	() rheoliadau o dan adran  (cymhwyso darpariaethau i gytundebau partneriaethau adeiladau rhestredig);

en-gb	() regulations under section  (steps for preservation of listed buildings in disrepair);
cy-gb	() rheoliadau o dan adran  (camau ar gyfer diogelu adeiladau rhestredig sydd mewn cyflwr gwael);

en-gb	() regulations under section  (fees for exercise of planning authority functions);
cy-gb	() rheoliadau o dan adran  (ffioedd am arfer swyddogaethau awdurdodau cynllunio);

en-gb	() regulations under section  (fees for appeals relating to listed buildings and buildings in conservation areas);
cy-gb	() rheoliadau o dan adran  (ffioedd am apelau sy’n ymwneud ag adeiladau rhestredig ac adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth);

en-gb	() regulations under section  (civil sanctions);
cy-gb	() rheoliadau o dan adran  (sancsiynau sifil);

en-gb	() regulations that amend or repeal any enactment contained in primary legislation (including any provision of this Act).
cy-gb	() rheoliadau sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol (gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon).

en-gb	() Any other statutory instrument containing regulations under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	() Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	() In subsection  “primary legislation” means—
cy-gb	() Yn is-adran  ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw—

en-gb	() an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	() Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	() an Assembly Measure;
cy-gb	() Mesur gan y Cynulliad;

en-gb	() an Act of the Parliament of the United Kingdom.
cy-gb	() Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

en-gb	“building” (“adeilad”) (except in Part ) means—
cy-gb	ystyr “adeilad” (“building”) (ac eithrio yn Rhan ) yw—

en-gb	() any building or structure, or
cy-gb	() unrhyw adeilad neu unrhyw strwythur, neu

en-gb	() any part of a building or structure,
cy-gb	() unrhyw ran o adeilad neu strwythur,

en-gb	but does not (except in section ) include plant or machinery forming part of a building or structure;
cy-gb	ond nid yw’n cynnwys (ac eithrio yn adran ) gyfarpar neu beiriannau sy’n ffurfio rhan o adeilad neu strwythur;

en-gb	“conservation area” (“ardal gadwraeth”) means an area designated under section ;
cy-gb	ystyr “ardal gadwraeth” (“conservation area”) yw ardal sydd wedi ei dynodi o dan adran ;

en-gb	“listed building” (“adeilad rhestredig”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “adeilad rhestredig” (“listed building”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“planning authority” (“awdurdod cynllunio”) means a local planning authority, within the meaning given by Part 1 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8), for an area in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod cynllunio” (“planning authority”) yw awdurdod cynllunio lleol, o fewn yr ystyr a roddir i “local planning authority” gan Ran 1 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p.

en-gb	“address” (“cyfeiriad”), in relation to electronic communications, means any number or address used for the purpose of electronic communications;
cy-gb	ystyr “cyfeiriad” (“address”), mewn perthynas â chyfathrebiadau electronig, yw unrhyw rif neu unrhyw gyfeiriad a ddefnyddir at ddiben cyfathrebiadau electronig;

en-gb	“appropriate Crown authority” (“awdurdod priodol y Goron”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “awdurdod priodol y Goron” (“appropriate Crown authority”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“conservation area consent (“cydsyniad ardal gadwraeth”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “cydsyniad ardal gadwraeth” (“conservation area consent”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“the Crown” (“y Goron”) is to be interpreted in accordance with section ;
cy-gb	mae “y Goron” (“the Crown”) i’w ddehongli yn unol ag adran ;

en-gb	“Crown interest” (“buddiant y Goron”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “buddiant y Goron” (“Crown interest”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“Crown land” (“tir y Goron”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “tir y Goron” (“Crown land”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“development” (“datblygiad”) has the meaning given by section 55 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8);
cy-gb	mae i “datblygiad” yr ystyr a roddir i “development” gan adran 55 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);

en-gb	“disposal” (“gwaredu”), in relation to land, means disposal by sale, exchange or lease, by creating an easement, right or privilege, or in any other way, but does not include disposal by appropriation, gift or mortgage;
cy-gb	ystyr “gwaredu” (“disposal”), mewn perthynas â thir, yw gwaredu drwy werthu, drwy gyfnewid neu drwy les, drwy greu hawddfraint, hawl neu fraint, neu mewn unrhyw ffordd arall, ond nid yw’n cynnwys gwaredu drwy neilltuo, drwy rodd neu drwy forgais;

en-gb	“Duchy interest” (“buddiant y Ddugiaeth”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “buddiant y Ddugiaeth” (“Duchy interest”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“electronic communication” (“cyfathrebiad electronig”) has the meaning given by section 15(1) of the Electronic Communications Act 2000 (c. 7);
cy-gb	mae i “cyfathrebiad electronig” yr ystyr a roddir i “electronic communication” gan adran 15(1) o Ddeddf Cyfathrebiadau Electronig 2000 (p. 7);

en-gb	“enactment (“deddfiad”) means any enactment, whenever enacted or made;
cy-gb	ystyr “deddfiad” (“enactment”) yw unrhyw ddeddfiad, pryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir;

en-gb	“functions” (“swyddogaethau”) includes powers and duties;
cy-gb	mae “swyddogaethau” (“functions”) yn cynnwys pwerau a dyletswyddau;

en-gb	“land” (“tir”)—
cy-gb	o ran “tir” (“land”)—

en-gb	() means any corporeal hereditament, including a building or monument, and
cy-gb	() ei ystyr yw unrhyw hereditament corfforol, gan gynnwys adeilad neu heneb, a

en-gb	() in relation to the acquisition of land, includes any interest in or right over land;
cy-gb	() mewn perthynas â chaffael tir, mae’n cynnwys unrhyw fuddiant mewn tir neu unrhyw hawl dros dir;

en-gb	“lease” (“les”) includes an underlease and an agreement for a lease or underlease, but does not include an option to take a lease or a mortgage;
cy-gb	mae “les” (“lease”) yn cynnwys is-les a chytundeb am les neu is-les, ond nid yw’n cynnwys opsiwn i gymryd les neu forgais;

en-gb	“listed building consent” (“cydsyniad adeilad rhestredig”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “cydsyniad adeilad rhestredig” (“listed building consent”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“listed building partnership agreement” (“cytundeb partneriaeth adeilad rhestredig”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “cytundeb partneriaeth adeilad rhestredig” (“listed building partnership agreement”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“monument” (“heneb”) is to be interpreted in accordance with section ;
cy-gb	mae “heneb” (“monument”) i’w ddehongli yn unol ag adran ;

en-gb	“owner” (“perchennog”), in relation to land (except in sections , , , ,  and ), means a person who, whether in their own right or as trustee for any other person—
cy-gb	ystyr “perchennog” (“owner”), mewn perthynas â thir (ac eithrio yn adrannau , , , ,  a ), yw person, pa un ai yn ei hawl ei hun neu fel ymddiriedolwr ar gyfer unrhyw berson arall—

en-gb	() is entitled to receive the rack rent of the land, or
cy-gb	() sydd â hawlogaeth i gael crogrent y tir, neu

en-gb	() would be so entitled if the land were let at a rack rent,
cy-gb	() a fyddai â hawlogaeth o’r fath pe bai’r tir yn cael ei osod am grogrent,

en-gb	but does not include a mortgagee who is not in possession;
cy-gb	ond nid yw’n cynnwys morgeisai nad yw mewn meddiant;

en-gb	“planning permission” (“caniatâd cynllunio”) has the meaning given by section 336(1) of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8);
cy-gb	mae i “caniatâd cynllunio” yr ystyr a roddir i “planning permission” gan adran 336(1) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);

en-gb	“private interest” (“buddiant preifat”), in relation to Crown land, has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “buddiant preifat” (“private interest”), mewn perthynas â thir y Goron, yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“scheduled monument” (“heneb gofrestredig”) has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “heneb gofrestredig” (“scheduled monument”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“site” (“safle”), in relation to a monument, is to be interpreted in accordance with section ;
cy-gb	mae “safle” (“site”), mewn perthynas â heneb, i’w ddehongli yn unol ag adran ;

en-gb	“statutory undertaker” (“ymgymerwr statudol”) means a person who—
cy-gb	ystyr “ymgymerwr statudol” (“statutory undertaker”) yw person—

en-gb	() is a statutory undertaker within the meaning given by section 262 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8), or
cy-gb	() sy’n ymgymerwr statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory undertakers” gan adran 262 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8), neu

en-gb	() is deemed by that section to be a statutory undertaker for the purposes of any provision of that Act,
cy-gb	() y tybir gan yr adran honno ei fod yn ymgymerwr statudol at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf honno,

en-gb	and references to the “undertaking” of a statutory undertaker are to be interpreted in accordance with that section.
cy-gb	ac mae cyfeiriadau at “ymgymeriad” ymgymerwr statudol i’w dehongli yn unol â’r adran honno.

en-gb	Consequential and transitional provision etc.
cy-gb	Darpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	() Schedule  contains minor and consequential amendments and repeals.
cy-gb	() Mae Atodlen  yn cynnwys mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.

en-gb	() Schedule  contains transitional and saving provisions.
cy-gb	() Mae Atodlen  yn cynnwys darpariaethau trosiannol a darpariaethau arbed.

en-gb	() make provision that is incidental or supplementary to, or consequential on, any provision of this Act;
cy-gb	() gwneud darpariaeth sy’n ddeilliadol neu’n atodol i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon neu sy’n ganlyniadol ar unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon;

en-gb	() make transitional, transitory or saving provision in connection with any provision of this Act.
cy-gb	() gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad ag unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.

en-gb	() Regulations under subsection  may amend, repeal or revoke any enactment (including any provision of this Act).
cy-gb	() Caiff rheoliadau o dan is-adran  ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon).

en-gb	() The following provisions come into force on the day after the day this Act receives Royal Assent—
cy-gb	() Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	() Part ;
cy-gb	() Rhan ;

en-gb	() this section;
cy-gb	() yr adran hon;

en-gb	() The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	() Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	() An order under subsection  may make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	() Caiff gorchymyn o dan is-adran  wneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dyfodiad darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	(introduced by section )
cy-gb	(a gyflwynir gan adran )

en-gb	End of interim protection for monuments
cy-gb	Diwedd gwarchodaeth interim ar gyfer henebion

en-gb	Application of this Schedule
cy-gb	Cymhwyso’r Atodlen hon

en-gb	This Schedule applies where interim protection ends in relation to a monument because of a notice under section  or .
cy-gb	Mae’r Atodlen hon yn gymwys pan fo gwarchodaeth interim yn dod i ben mewn perthynas â heneb oherwydd hysbysiad o dan adran  neu .

en-gb	Criminal liability
cy-gb	Atebolrwydd troseddol

en-gb	The fact that interim protection has ended does not affect the liability of any person to be prosecuted and punished for an offence under this Act committed while the interim protection had effect.
cy-gb	Nid yw’r ffaith bod gwarchodaeth interim wedi dod i ben yn effeithio ar atebolrwydd unrhyw berson i gael ei erlyn a’i gosbi am drosedd o dan y Ddeddf hon a gyflawnwyd tra oedd y warchodaeth interim yn cael effaith.

en-gb	Any proceedings on or arising out of an application for scheduled monument consent relating to the monument lapse, in so far as they relate to consent required by virtue of the interim protection; and any such consent ceases to have effect to the same extent.
cy-gb	Mae unrhyw achos sy’n ymwneud â chais am gydsyniad heneb gofrestredig sy’n ymwneud â’r heneb neu sy’n deillio o gais o’r fath yn darfod, i’r graddau y mae’n ymwneud â chydsyniad sy’n ofynnol yn rhinwedd y warchodaeth interim; ac mae unrhyw gydsyniad o’r fath yn peidio â chael effaith i’r un graddau.

en-gb	Any temporary stop notice relating to the monument ceases to have effect, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.
cy-gb	Mae unrhyw hysbysiad stop dros dro sy’n ymwneud â’r heneb yn peidio â chael effaith, i’r graddau y mae’r hysbysiad yn ymwneud â gwaith sy’n effeithio ar unrhyw beth yr oedd y warchodaeth interim yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	() Any enforcement notice relating to the monument ceases to have effect, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.
cy-gb	() Mae unrhyw hysbysiad gorfodi sy’n ymwneud â’r heneb yn peidio â chael effaith, i’r graddau y mae’r hysbysiad yn ymwneud â gwaith sy’n effeithio ar unrhyw beth yr oedd y warchodaeth interim yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	() Any proceedings under section  or  relating to an enforcement notice lapse, in so far as the notice relates to works affecting anything in respect of which the interim protection had effect.
cy-gb	() Mae unrhyw achos o dan adran  neu  sy’n ymwneud â hysbysiad gorfodi yn darfod, i’r graddau y mae’r hysbysiad yn ymwneud â gwaith sy’n effeithio ar unrhyw beth yr oedd y warchodaeth interim yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	() Despite sub-paragraph , section  and  continue to have effect in relation to—
cy-gb	() Er gwaethaf is-baragraff , mae adran  a  yn parhau i gael effaith mewn perthynas ag—

en-gb	() any expenses incurred by a person authorised by the Welsh Ministers as mentioned in that section, and
cy-gb	() unrhyw dreuliau yr eir iddynt gan berson sydd wedi ei awdurdodi gan Weinidogion Cymru fel y’i crybwyllir yn yr adran honno, a

en-gb	() any amounts paid on account of those expenses.
cy-gb	() unrhyw symiau a delir o ganlyniad i’r treuliau hynny.

en-gb	Any proceedings on an application for an injunction under section  relating to the monument lapse, in so far as they relate to the restraint of any actual or expected breach in relation to anything in respect of which the interim protection had effect.
cy-gb	Mae unrhyw achos sy’n ymwneud â chais am waharddeb o dan adran  sy’n ymwneud â’r heneb yn darfod, i’r graddau y mae’n ymwneud ag atal unrhyw doriad gwirioneddol neu unrhyw doriad disgwyliedig mewn perthynas ag unrhyw beth yr oedd y warchodaeth interim yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(introduced by sections  and )
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau  a )

en-gb	Decision on review by person appointed by the Welsh Ministers
cy-gb	Penderfyniad ar adolygiad gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru

en-gb	Application of this Schedule and meaning of “appointed person”
cy-gb	Cymhwyso’r Atodlen hon ac ystyr “person a benodir”

en-gb	() This Schedule applies to a review carried out by an appointed person—
cy-gb	() Mae’r Atodlen hon yn gymwys i adolygiad a gynhelir gan berson a benodir—

en-gb	() under section  (reviews of certain amendments to the schedule), or
cy-gb	() o dan adran  (adolygiadau o ddiwygiadau penodol i’r gofrestr), neu

en-gb	() under section  (reviews of decisions to list buildings).
cy-gb	() o dan adran  (adolygu penderfyniadau i restru adeiladau).

en-gb	() In this Schedule “appointed person” means a person appointed under section  or  (as the case may be) to carry out and make a decision on a review.
cy-gb	() Yn yr Atodlen hon ystyr “person a benodir” yw person a benodir o dan adran  neu  (yn ôl y digwydd) i gynnal adolygiad a gwneud penderfyniad arno.

en-gb	Appointment of another person to make a decision on a review
cy-gb	Penodi person arall i wneud penderfyniad ar adolygiad

en-gb	() At any time before an appointed person has made a decision on a review the Welsh Ministers may—
cy-gb	() Ar unrhyw adeg cyn i berson a benodir wneud penderfyniad ar adolygiad caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	() revoke the person’s appointment, and
cy-gb	() dirymu penodiad y person, a

en-gb	() appoint another person to make the decision instead.
cy-gb	() penodi person arall i wneud y penderfyniad yn ei le.

en-gb	() Where a new appointment is made, the review, and any inquiry or other hearing in connection with the review, must start afresh.
cy-gb	() Pan fo penodiad newydd wedi ei wneud, rhaid dechrau’r adolygiad, ac unrhyw ymchwiliad neu unrhyw wrandawiad arall mewn cysylltiad â’r adolygiad, o’r newydd.

en-gb	() Sub-paragraph  does not require any person to be given an opportunity to make fresh representations or to modify or withdraw any representations already made.
cy-gb	() Nid yw is-baragraff  yn ei gwneud yn ofynnol rhoi cyfle i unrhyw berson i gyflwyno sylwadau newydd nac i addasu neu i dynnu’n ôl unrhyw sylwadau a gyflwynwyd eisoes.

en-gb	Appointment of assessor to assist appointed person
cy-gb	Penodi asesydd i gynorthwyo person a benodir

en-gb	An appointed person may appoint an assessor to provide advice on—
cy-gb	Caiff person a benodir benodi asesydd i ddarparu cyngor—

en-gb	() any matters arising at a local inquiry or hearing held by the appointed person in connection with a review or in consequence of such an inquiry or hearing, or
cy-gb	() ar unrhyw faterion sy’n codi mewn ymchwiliad lleol neu mewn gwrandawiad a gynhelir gan y person a benodir mewn cysylltiad ag adolygiad neu o ganlyniad i ymchwiliad neu wrandawiad o’r fath, neu

en-gb	() any matters arising in written representations made to the appointed person in connection with such a review or in consequence of such representations.
cy-gb	() ar unrhyw faterion sy’n codi mewn sylwadau ysgrifenedig a gyflwynir i’r person a benodir mewn cysylltiad ag adolygiad o’r fath neu o ganlyniad i sylwadau o’r fath.

en-gb	Directions
cy-gb	Cyfarwyddydau

en-gb	The Welsh Ministers may direct that anything that would fall to be done by an appointed person in connection with a review, other than making a decision on the review, is to be done instead by the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod unrhyw beth y byddai’n dod i ran person a benodir i’w wneud mewn cysylltiad ag adolygiad, ac eithrio gwneud penderfyniad ar yr adolygiad, i’w wneud gan Weinidogion Cymru yn lle hynny.

en-gb	() An appointed person may delegate to another person anything that would fall to be done by the appointed person in connection with a review, other than—
cy-gb	() Caiff person a benodir ddirprwyo i berson arall unrhyw beth y byddai’n dod i ran y person a benodir i’w wneud mewn cysylltiad ag adolygiad, ac eithrio—

en-gb	() the conduct of a local inquiry or hearing, and
cy-gb	() cynnal ymchwiliad lleol neu wrandawiad a gosod y dull y’i cynhelir, a

en-gb	() the making of a decision on the review under section  or .
cy-gb	() gwneud penderfyniad ar yr adolygiad o dan adran  neu  a gosod y dull y’i gwneir.

en-gb	() The appointed person may determine the extent and terms of a delegation under sub-paragraph  and may amend or revoke the delegation.
cy-gb	() Caiff y person a benodir benderfynu graddau a thelerau dirprwyad o dan is-baragraff  a chaiff ddiwygio neu ddirymu’r dirprwyad.

en-gb	Where an appointed person is a member of the staff of the Welsh Government, the person’s functions of making a decision on a review and doing anything in connection with it are to be treated for the purposes of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) as functions of the Welsh Government.
cy-gb	Pan fo person a benodir yn aelod o staff Llywodraeth Cymru, mae swyddogaethau’r person o wneud penderfyniad ar adolygiad a gwneud unrhyw beth mewn cysylltiad ag ef i’w trin at ddibenion Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) fel swyddogaethau Llywodraeth Cymru.

en-gb	Authorisation for classes of works
cy-gb	Awdurdodiad ar gyfer dosbarthau o waith

en-gb	Name of class
cy-gb	Enw’r dosbarth

en-gb	Authorised works
cy-gb	Gwaith awdurdodedig

en-gb	Class 1:
cy-gb	Dosbarth 1:

en-gb	Agricultural, Horticultural and Forestry Works
cy-gb	Gwaith Amaethyddol, Gwaith Garddwriaethol a Gwaith Coedwigaeth

en-gb	Agricultural, horticultural and forestry works of the same kind as works carried out lawfully on the same spot within the 6 years before the day the works start; except—
cy-gb	Gwaith amaethyddol, gwaith garddwriaethol a gwaith coedwigaeth o’r un math â gwaith a gyflawnwyd yn gyfreithlon yn yr un man o fewn y 6 mlynedd cyn y diwrnod y mae’r gwaith yn dechrau; ac eithrio—

en-gb	(a) in the case of land on which ploughing has previously been carried out, works likely to disturb the soil below the depth at which ploughing has previously been carried out lawfully;
cy-gb	(a) yn achos tir y cyflawnwyd gwaith aredig arno’n flaenorol, gwaith sy’n debygol o aflonyddu ar y pridd o dan y dyfnder y cyflawnwyd gwaith aredig arno’n gyfreithlon yn flaenorol;

en-gb	(b) in the case of other land, works likely to disturb the soil below a depth of 300 millimetres;
cy-gb	(b) yn achos tir arall, gwaith sy’n debygol o aflonyddu ar y pridd o dan ddyfnder o 300 o filimetrau;

en-gb	(c) sub-soiling, drainage works, the planting or uprooting of trees, hedges or shrubs, the stripping of top soil, tipping operations, or the commercial cutting and removal of turf;
cy-gb	(c) troi’r isbridd, gwaith draenio, plannu neu ddadwreiddio coed, gwrychoedd neu berthi neu lwyni, stripio’r uwchbridd, gweithrediadau tipio, neu dorri a symud ymaith dyweirch yn fasnachol;

en-gb	(d) the demolition, removal, extension, alteration or disturbance of a building, structure or work or of the remains of a building, structure or work;
cy-gb	(d) dymchwel, symud ymaith, estyn, addasu neu aflonyddu ar adeilad, strwythur neu waith, neu olion adeilad, strwythur neu waith;

en-gb	(e) the erection of a building or structure;
cy-gb	(e) codi adeilad neu strwythur;

en-gb	(f) in the case of works other than domestic gardening works, the laying of paths, hard-standings or foundations for buildings or the erection of fences or other barriers.
cy-gb	(f) yn achos gwaith ac eithrio gwaith garddio domestig, gosod llwybrau, mannau arwyneb caled neu sylfeini ar gyfer adeiladau neu godi ffensys neu rwystrau eraill.

en-gb	For the purposes of this class—
cy-gb	At ddibenion y dosbarth hwn—

en-gb	(a) “domestic gardening works” includes works carried out in the non-commercial cultivation of allotments;
cy-gb	(a) mae “gwaith garddio domestig” yn cynnwys gwaith a gyflawnir wrth drin rhandiroedd yn anfasnachol;

en-gb	(b) “horticultural works” includes domestic gardening works;
cy-gb	(b) mae “gwaith garddwriaethol” yn cynnwys gwaith garddio domestig;

en-gb	(c) works are to be treated as having been carried out lawfully if—
cy-gb	(c) mae gwaith i’w drin fel pe bai wedi ei gyflawni’n gyfreithlon os—

en-gb	(i) in relation to any time after the coming into force of this Schedule, the works were carried out in accordance with the terms of this class, or would have been so carried out if during the period in question the monument had been a scheduled monument;
cy-gb	(i) mewn perthynas ag unrhyw adeg ar ôl i’r Atodlen hon ddod i rym, cyflawnwyd y gwaith yn unol â thelerau’r dosbarth hwn, neu byddai wedi cael ei gyflawni felly pe bai’r heneb, yn ystod y cyfnod o dan sylw, wedi bod yn heneb gofrestredig;

en-gb	(ii) in relation to any time before the coming into force of this Schedule, the works were carried out in accordance with the terms of Class 1 of the Schedule to the Ancient Monuments (Class Consents) Order 1994 (S.I. 1994/1381), or would have been so carried out if during the period in question the monument had been a scheduled monument for the purposes of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c. 46).
cy-gb	(ii) mewn perthynas ag unrhyw adeg cyn i’r Atodlen hon ddod i rym, cyflawnwyd y gwaith yn unol â thelerau Dosbarth 1 o’r Atodlen i Orchymyn Henebion Hynafol (Cydsyniadau Dosbarth) 1994 (O.S. 1994/1381), neu byddai wedi cael ei gyflawni felly pe bai’r heneb, yn ystod y cyfnod o dan sylw, wedi bod yn heneb gofrestredig at ddibenion Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p. 46).

en-gb	Coal mining operations
cy-gb	Gweithrediadau mwyngloddio glo

en-gb	Works carried out more than 10 metres below ground level by any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994 (c. 21)).
cy-gb	Gwaith a gyflawnir fwy na 10 metr o dan lefel y ddaear gan unrhyw weithredwr trwyddedig (o fewn yr ystyr a roddir i “licensed operator” yn Neddf y Diwydiant Glo 1994 (p. 21)).

en-gb	Works by Canal & River Trust
cy-gb	Gwaith gan Glandŵr Cymru

en-gb	Works of repair or maintenance carried out by Canal & River Trust, in relation to land owned or occupied by it, which are essential to ensure the functioning of a canal; except works involving a material alteration to a scheduled monument.
cy-gb	Gwaith atgyweirio neu gynnal a chadw a gyflawnir gan Glandŵr Cymru, mewn perthynas â thir y mae’n berchen arno neu sydd wedi ei feddiannu ganddi, sy’n hanfodol er mwyn sicrhau gweithrediad camlas; ac eithrio gwaith sy’n ymwneud ag addasiad sylweddol i heneb gofrestredig.

en-gb	Works for the repair or maintenance of machinery
cy-gb	Gwaith i atgyweirio neu gynnal a chadw peiriannau

en-gb	Works of repair or maintenance to machinery, except works involving a material alteration to a scheduled monument.
cy-gb	Gwaith i atgyweirio neu gynnal a chadw peiriannau, ac eithrio gwaith sy’n ymwneud ag addasiad sylweddol i heneb gofrestredig.

en-gb	Works carried out by Historic England
cy-gb	Gwaith a gyflawnir gan Historic England

en-gb	Works carried out by the Historic Buildings and Monuments Commission for England.
cy-gb	Gwaith a gyflawnir gan Gomisiwn Adeiladau Hanesyddol a Henebion Lloegr.

en-gb	Works of archaeological evaluation
cy-gb	Gwaith gwerthuso archaeolegol

en-gb	Works of archaeological evaluation carried out by or on behalf of a person who has applied for scheduled monument consent, where the works are carried out—
cy-gb	Gwaith gwerthuso archaeolegol a gyflawnir gan berson sydd wedi gwneud cais am gydsyniad heneb gofrestredig, neu ar ran person o’r fath, pan fo’r gwaith yn cael ei gyflawni—

en-gb	(a) to supply the Welsh Ministers with information required by them to determine the application,
cy-gb	(a) i roi i Weinidogion Cymru wybodaeth sy’n ofynnol ganddynt i benderfynu’r cais,

en-gb	(b) under the supervision of a person approved in writing by the Welsh Ministers, and
cy-gb	(b) o dan oruchwyliaeth person sydd wedi ei gymeradwyo’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru, ac

en-gb	(c) in accordance with a written specification approved by the Welsh Ministers.
cy-gb	(c) yn unol â manyleb ysgrifenedig sydd wedi ei chymeradwyo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Works grant aided by the Welsh Ministers
cy-gb	Gwaith gyda chymorth grant gan Weinidogion Cymru

en-gb	Works for the preservation, maintenance or management of a scheduled monument where the works are carried out in accordance with the terms of a written agreement under which the Welsh Ministers meet, or contribute towards, the cost of those works.
cy-gb	Gwaith i ddiogelu, cynnal a chadw neu reoli heneb gofrestredig pan fo’r gwaith yn cael ei gyflawni yn unol â thelerau cytundeb ysgrifenedig y mae Gweinidogion Cymru yn talu costau’r gwaith hwnnw, neu’n cyfrannu tuag at y costau hynny, odano.

en-gb	Works undertaken by the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
cy-gb	Gwaith a gyflawnir gan Gomisiwn Brenhinol Henebion Cymru

en-gb	Works consisting of placing survey markers to a depth not exceeding 300 millimetres for the purpose of measured surveying of visible remains, where the works are carried out by the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales.
cy-gb	Gwaith i osod marcwyr arolwg i ddyfnder nad yw’n fwy na 300 o filimetrau at ddiben arolygon wedi eu mesur o olion gweladwy, pan fo’r gwaith wedi ei gyflawni gan Gomisiwn Brenhinol Henebion Cymru.

en-gb	Power to amend Schedule
cy-gb	Pŵer i ddiwygio’r Atodlen

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations amend this Schedule to—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r Atodlen hon—

en-gb	() add a class of works to the table;
cy-gb	() i ychwanegu dosbarth o waith at y tabl;

en-gb	() modify a description of a class of works;
cy-gb	() i addasu disgrifiad o ddosbarth o waith;

en-gb	() remove a class of works.
cy-gb	() i ddileu dosbarth o waith.

en-gb	Procedure for orders modifying or revoking scheduled monument consent
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer gorchmynion sy’n addasu neu’n dirymu cydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	Notice of proposed modification or revocation
cy-gb	HYSBYSIAD O ADDASiad NEU DDIRYMiad ARFAETHEDIG

en-gb	Requirement to serve a notice of proposed modification or revocation
cy-gb	Gofyniad i gyflwyno hysbysiad o addasiad neu ddirymiad arfaethedig

en-gb	() Before making an order under section  modifying or revoking a scheduled monument consent the Welsh Ministers must serve a notice of the proposed modification or proposed revocation on—
cy-gb	() Cyn gwneud gorchymyn o dan adran  sy’n addasu neu’n dirymu cydsyniad heneb gofrestredig rhaid i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad o’r addasiad arfaethedig neu’r dirymiad arfaethedig—

en-gb	() any other person the Welsh Ministers consider would be affected by the proposal.
cy-gb	() i unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai’r cynnig yn effeithio arno.

en-gb	() A notice under this paragraph must—
cy-gb	() Rhaid i hysbysiad o dan y paragraff hwn—

en-gb	() include a copy of the order the Welsh Ministers propose to make,
cy-gb	() cynnwys copi o’r gorchymyn y mae Gweinidogion Cymru yn cynnig ei wneud,

en-gb	() set out the reasons for the proposed modification or proposed revocation,
cy-gb	() nodi’r rhesymau dros yr addasiad arfaethedig neu’r dirymiad arfaethedig,

en-gb	() state that the person served with the notice has 28 days, beginning with the day after the day of service of the notice, to make an objection about the proposal to the Welsh Ministers, and
cy-gb	() datgan bod gan y person y cyflwynir yr hysbysiad iddo 28 o ddiwrnodau, sy’n dechrau â thrannoeth y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad, i wneud gwrthwynebiad ynghylch y cynnig i Weinidogion Cymru, a

en-gb	() state the way in which an objection must be made.
cy-gb	() datgan y ffordd y mae rhaid i wrthwynebiad gael ei wneud.

en-gb	() Where a proposed modification would exclude any works from the scope of the scheduled monument consent, the notice must provide that those works must not be carried out on or after a day specified by the notice.
cy-gb	() Pan fyddai addasiad arfaethedig yn eithrio unrhyw waith o gwmpas y cydsyniad heneb gofrestredig, rhaid i’r hysbysiad ddarparu na chaniateir i’r gwaith hwnnw gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	() Where a proposed modification would affect the carrying out of any of the works to which the consent relates in any other way, the notice must provide that the works must not be carried out on or after a day specified by the notice in a way specified in the notice.
cy-gb	() Pan fyddai addasiad arfaethedig yn effeithio ar gyflawni unrhyw waith y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef mewn unrhyw ffordd arall, rhaid i’r hysbysiad ddarparu na chaniateir i’r gwaith gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw mewn ffordd a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	() A notice of proposed revocation must provide that the works to which the scheduled monument consent relates must not be carried out on or after a day specified by the notice.
cy-gb	() Rhaid i hysbysiad o ddirymiad arfaethedig ddarparu na chaniateir i’r gwaith y mae’r cydsyniad heneb gofrestredig yn ymwneud ag ef gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	Effect of notice under paragraph  on authorisation to carry out works
cy-gb	Effaith hysbysiad o dan baragraff  ar awdurdodiad i gyflawni gwaith

en-gb	() Where a notice under paragraph  provides that works specified in the notice must not be carried out on or after a day specified by the notice, the specified works are not authorised for the purposes of Chapter  of Part  of this Act from the beginning of that day.
cy-gb	() Pan fo hysbysiad o dan baragraff  yn darparu na chaniateir i waith a bennir yn yr hysbysiad gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw, nid yw’r gwaith penodedig wedi ei awdurdodi at ddibenion Pennod  o Ran  o’r Ddeddf hon o ddechrau’r diwrnod hwnnw.

en-gb	() Where a notice under paragraph  provides that works specified in the notice must not be carried out on or after a day specified by the notice in a way specified in the notice, the specified works, if carried out that way, are not authorised for the purposes of Chapter  of Part  of this Act from the beginning of that day.
cy-gb	() Pan fo hysbysiad o dan baragraff  yn darparu na chaniateir i waith a bennir yn yr hysbysiad gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw mewn ffordd a bennir yn yr hysbysiad, nid yw’r gwaith penodedig, os yw wedi ei gyflawni yn y ffordd honno, wedi ei awdurdodi at ddibenion Pennod  o Ran  o’r Ddeddf hon o ddechrau’r diwrnod hwnnw.

en-gb	() Where a notice under paragraph  provides that the works to which the scheduled monument consent relates must not be carried out on or after a day specified by the notice, those works are not authorised under Chapter  of Part  of this Act from the beginning of that day.
cy-gb	() Pan fo hysbysiad o dan baragraff  yn darparu na chaniateir i’r gwaith y mae’r cydsyniad heneb gofrestredig yn ymwneud ag ef gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw, nid yw’r gwaith hwnnw wedi ei awdurdodi o dan Bennod  o Ran  o’r Ddeddf hon o ddechrau’r diwrnod hwnnw.

en-gb	() The preceding provisions of this paragraph cease to apply in relation to any works affected by a notice under paragraph —
cy-gb	() Mae darpariaethau blaenorol y paragraff hwn yn peidio â bod yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw waith y mae hysbysiad o dan baragraff  yn effeithio arno—

en-gb	() where the Welsh Ministers make an order under section  within the period of 21 months beginning with the day the notice was served (“the 21 month period”), when the order is made (at which point authorisation ceases to the extent provided in the order),
cy-gb	() pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud gorchymyn o dan adran  o fewn y cyfnod o 21 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cyflwynwyd yr hysbysiad (“y cyfnod o 21 mis”), pan gaiff y gorchymyn ei wneud (a phryd hynny, mae’r awdurdodiad yn peidio i’r graddau a ddarperir yn y gorchymyn),

en-gb	() where the Welsh Ministers, within the 21 month period, serve notice on every owner and occupier of the monument that they have decided not to make the order, at the beginning of the day specified for the purposes of this paragraph by the Welsh Ministers in the notice, or
cy-gb	() pan fo Gweinidogion Cymru, o fewn y cyfnod o 21 mis, yn cyflwyno hysbysiad i bob perchennog ac i bob meddiannydd ar yr heneb eu bod wedi penderfynu peidio â gwneud y gorchymyn, ar ddechrau’r diwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru at ddibenion y paragraff hwn yn yr hysbysiad, neu

en-gb	() in any other case, at the end of the 21 month period.
cy-gb	() mewn unrhyw achos arall, ar ddiwedd y cyfnod o 21 mis.

en-gb	Proceeding to make an order after service of notice
cy-gb	MYND YMLAEN I WNEUD GORCHYMYN AR ÔL CYFLWYNO HYSBYSIAD

en-gb	Making an order under section
cy-gb	Gwneud gorchymyn o dan adran

en-gb	() This paragraph applies where a notice under paragraph  has been served under Part  of this Schedule.
cy-gb	() Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo hysbysiad o dan baragraff  wedi ei gyflwyno o dan Ran  o’r Atodlen hon.

en-gb	() The Welsh Ministers may not make the order to which the notice relates unless—
cy-gb	() Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud y gorchymyn y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef oni bai—

en-gb	() the period for making objections to the proposal has ended without an objection being made by a person on whom the notice was served,
cy-gb	() bod y cyfnod ar gyfer gwneud gwrthwynebiadau i’r cynnig wedi dod i ben heb i wrthwynebiad gael ei wneud gan berson y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo,

en-gb	() if an objection was made by such a person within that period, all such objections have been withdrawn, or
cy-gb	() os gwnaed gwrthwynebiad gan berson o’r fath o fewn y cyfnod hwnnw, fod pob gwrthwynebiad o’r fath wedi ei dynnu’n ôl, neu

en-gb	() if an objection was made during that period by such a person and the objection has not been withdrawn, the requirements of sub-paragraphs  and  have been met.
cy-gb	() os gwnaed gwrthwynebiad yn ystod y cyfnod hwnnw gan berson o’r fath ac nad yw’r gwrthwynebiad wedi ei dynnu’n ôl, fod gofynion is-baragraffau  a  wedi eu bodloni.

en-gb	() The requirements of this sub-paragraph are met if the Welsh Ministers—
cy-gb	() Mae gofynion yr is-baragraff hwn wedi eu bodloni os yw Gweinidogion Cymru—

en-gb	() cause a local inquiry to be held, or
cy-gb	() yn peri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal, neu

en-gb	() give the person who made the objection an opportunity to appear before and be heard by a person appointed by them.
cy-gb	() yn rhoi i’r person a wnaeth y gwrthwynebiad gyfle i ymddangos gerbron person a benodir ganddynt a chael gwrandawiad ganddo.

en-gb	() consider each objection made as described in sub-paragraph  and not withdrawn, and
cy-gb	() yn ystyried pob gwrthwynebiad a wnaed fel y’i disgrifir yn is-baragraff  ac nas tynnwyd yn ôl, a

en-gb	() if an inquiry or hearing has been held under sub-paragraph , consider the report of the person who held it.
cy-gb	() os oes ymchwiliad neu wrandawiad wedi ei gynnal o dan is-baragraff , yn ystyried adroddiad y person a’i cynhaliodd.

en-gb	() Where a person takes the opportunity to appear before and be heard by a person appointed by the Welsh Ministers under sub-paragraph , the Welsh Ministers must give each of the following persons the opportunity to be heard on the same occasion—
cy-gb	() Pan fo person yn cymryd y cyfle i ymddangos gerbron person a benodir gan Weinidogion Cymru o dan is-baragraff  a chael gwrandawiad ganddo, rhaid i Weinidogion Cymru roi’r cyfle i bob un o’r personau a ganlyn i gael gwrandawiad ar yr un pryd—

en-gb	() every other person on whom the notice under paragraph  was served, and
cy-gb	() pob person arall y cyflwynwyd yr hysbysiad o dan baragraff  iddo, a

en-gb	() any other person the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	() unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	() Where the Welsh Ministers make an order under section  by virtue of sub-paragraph  or , the order must be made on the terms set out by the notice.
cy-gb	() Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud gorchymyn o dan adran  yn rhinwedd is-baragraff  neu , rhaid i’r gorchymyn gael ei wneud ar y telerau a nodir gan yr hysbysiad.

en-gb	() Where the Welsh Ministers make an order under section  by virtue of sub-paragraph , the order may be made either on the terms set out in the notice or with modifications.
cy-gb	() Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud gorchymyn o dan adran  yn rhinwedd is-baragraff , caniateir i’r gorchymyn gael ei wneud naill ai ar y telerau a nodir yn yr hysbysiad neu gydag addasiadau.

en-gb	Notification once order made
cy-gb	Hysbysu ar ôl gwneud gorchymyn

en-gb	As soon as practicable after making an order under section  the Welsh Ministers must send a copy of the order—
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl gwneud gorchymyn o dan adran  rhaid i Weinidogion Cymru anfon copi o’r gorchymyn—

en-gb	() to every person served with a notice under paragraph , and
cy-gb	() at bob person y cyflwynwyd hysbysiad o dan baragraff  iddo, a

en-gb	() an inquiry was held under paragraph , to any other person who gave evidence at the inquiry, or
cy-gb	() bo ymchwiliad wedi ei gynnal o dan baragraff , at unrhyw berson arall a roddodd dystiolaeth yn yr ymchwiliad, neu

en-gb	() a hearing was held for the purposes of paragraph , to any other person who was given the opportunity to appear at the hearing.
cy-gb	() bo gwrandawiad wedi ei gynnal at ddibenion paragraff , at unrhyw berson arall y rhoddwyd y cyfle iddo i ymddangos yn y gwrandawiad.

en-gb	Supplementary
cy-gb	ATODOL

en-gb	Procedure after hearing or inquiry
cy-gb	Y weithdrefn ar ôl gwrandawiad neu ymchwiliad

en-gb	() The person appointed to carry out a hearing or inquiry under paragraph  must, after the close of the hearing or inquiry, make a report in writing to the Welsh Ministers.
cy-gb	() Rhaid i’r person a benodir i gynnal gwrandawiad neu ymchwiliad o dan baragraff  lunio adroddiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru ar ôl diwedd y gwrandawiad neu’r ymchwiliad.

en-gb	() The report must include the appointed person’s conclusions and recommendation as to whether the modification or revocation ought to be made (or the appointed person’s reasons for not making a recommendation).
cy-gb	() Rhaid i’r adroddiad gynnwys casgliadau ac argymhelliad y person a benodir ynghylch a ddylid gwneud yr addasiad neu’r dirymiad (neu resymau’r person a benodir dros beidio â gwneud argymhelliad).

en-gb	Termination by order of scheduled monument partnership agreement
cy-gb	Terfynu drwy orchymyn gytundeb partneriaeth heneb gofrestredig

en-gb	Notice of proposed termination
cy-gb	HYSBYSIAD O DERFYNiad ARFAETHEDIG

en-gb	Requirement to serve notice of proposed termination
cy-gb	Gofyniad i gyflwyno hysbysiad o derfyniad arfaethedig

en-gb	() Before making an order under section  terminating a scheduled monument partnership agreement or a provision of such an agreement the Welsh Ministers must serve notice of a proposal to make the order (a “notice of proposed termination”) on—
cy-gb	() Cyn gwneud gorchymyn o dan adran  sy’n terfynu cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig neu ddarpariaeth mewn cytundeb o’r fath, rhaid i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad o gynnig i wneud y gorchymyn (“hysbysiad o derfyniad arfaethedig”)—

en-gb	() the other parties to the agreement, and
cy-gb	() i’r partïon eraill i’r cytundeb, a

en-gb	() any other person the Welsh Ministers consider to have an interest in the agreement.
cy-gb	() i unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod ganddo fuddiant yn y cytundeb.

en-gb	() A notice of proposed termination must—
cy-gb	() Rhaid i hysbysiad o derfyniad arfaethedig—

en-gb	() set out the reasons for the proposed termination,
cy-gb	() nodi’r rhesymau dros y terfyniad arfaethedig,

en-gb	() state that the person served with the notice has 28 days, beginning with the day after the day the notice is served, to make an objection about the proposal to the Welsh Ministers, and
cy-gb	() datgan bod gan y person y cyflwynir yr hysbysiad iddo 28 o ddiwrnodau, sy’n dechrau â thrannoeth y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad, i wneud gwrthwynebiad ynghylch y cynnig i Weinidogion Cymru, a

en-gb	() Where the effect of the order proposed to be made under section  would be to revoke a scheduled monument consent granted by the agreement, the notice of proposed termination must provide that the works to which the consent relates must not be carried out on or after a day specified by the notice.
cy-gb	() Pan mai effaith y gorchymyn y cynigir ei wneud o dan adran  fyddai dirymu cydsyniad heneb gofrestredig a roddwyd gan y cytundeb, rhaid i’r hysbysiad o derfyniad arfaethedig ddarparu na chaniateir i’r gwaith y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	() Where the effect of an order proposed to be made under section  would be to exclude any works from the scope of a scheduled monument consent granted by the agreement, the notice of proposed termination must provide that the affected works must not be carried out on or after a day specified by the notice.
cy-gb	() Pan mai effaith gorchymyn y cynigir ei wneud o dan adran  fyddai eithrio unrhyw waith o gwmpas cydsyniad heneb gofrestredig a roddwyd gan y cytundeb, rhaid i’r hysbysiad o derfyniad arfaethedig ddarparu na chaniateir i’r gwaith yr effeithir arno gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	Effect on authorised works of service of notice of proposed termination
cy-gb	Effaith cyflwyno hysbysiad o derfyniad arfaethedig ar waith awdurdodedig

en-gb	() Where a notice of proposed termination provides that the works to which a scheduled monument consent relates must not be carried out on or after a day specified by the notice, those works are not authorised for the purposes of Chapter  of Part  of this Act from the beginning of that day.
cy-gb	() Pan fo hysbysiad o derfyniad arfaethedig yn darparu na chaniateir i’r gwaith y mae cydsyniad heneb gofrestredig yn ymwneud ag ef gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw, nid yw’r gwaith hwnnw wedi ei awdurdodi at ddibenion Pennod  o Ran  o’r Ddeddf hon o ddechrau’r diwrnod hwnnw.

en-gb	() Where a notice of proposed termination provides that works specified in the notice must not be carried out on or after a day specified by the notice, the specified works are not authorised for the purposes of Chapter  of Part  of this Act from the beginning of that day.
cy-gb	() Pan fo hysbysiad o derfyniad arfaethedig yn darparu na chaniateir i waith a bennir yn yr hysbysiad gael ei gyflawni ar ddiwrnod a bennir gan yr hysbysiad nac ar ôl y diwrnod hwnnw, nid yw’r gwaith penodedig wedi ei awdurdodi at ddibenion Pennod  o Ran  o’r Ddeddf hon o ddechrau’r diwrnod hwnnw.

en-gb	() The preceding provisions of this paragraph cease to apply in relation to any works affected by a notice of proposed termination—
cy-gb	() Mae darpariaethau blaenorol y paragraff hwn yn peidio â bod yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw waith y mae hysbysiad o derfyniad arfaethedig yn effeithio arno—

en-gb	() where the Welsh Ministers make an order under section  within the period of 21 months beginning with the day the notice of proposed termination was served (“the 21 month period”), when the order is made (at which point authorisation ceases to the extent provided in the order),
cy-gb	() pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud gorchymyn o dan adran  o fewn y cyfnod o 21 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cyflwynwyd yr hysbysiad o derfyniad arfaethedig (“y cyfnod o 21 mis”), pan gaiff y gorchymyn ei wneud (a phryd hynny, mae’r awdurdodiad yn peidio i’r graddau a ddarperir yn y gorchymyn),

en-gb	() where the Welsh Ministers, within the 21 month period, serve notice on each person on whom the notice of proposed termination was served that they have decided not to make the order, at the beginning of the day specified for the purposes of this paragraph by the Welsh Ministers in the notice, or
cy-gb	() pan fo Gweinidogion Cymru, o fewn y cyfnod o 21 mis, yn cyflwyno hysbysiad i bob person y cyflwynwyd yr hysbysiad o derfyniad arfaethedig iddo eu bod wedi penderfynu peidio â gwneud y gorchymyn, ar ddechrau’r diwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru at ddibenion y paragraff hwn yn yr hysbysiad, neu

en-gb	Proceeding to make an order after service of notice
cy-gb	Mynd ymlaen i wneud gorchymyn ar ôl cyflwyno hysbysiad

en-gb	() This paragraph applies where a notice of proposed termination has been served under Part  of this Schedule.
cy-gb	() Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo hysbysiad o derfyniad arfaethedig wedi ei gyflwyno o dan Ran  o’r Atodlen hon.

en-gb	() Where a person takes the opportunity to appear before and be heard by a person appointed by the Welsh Ministers under sub-paragraph , the Welsh Ministers must give each of the following persons the opportunity to be heard on the same occasion—
cy-gb	() Pan fo person yn cymryd y cyfle i ymddangos gerbron person a benodir gan Weinidogion Cymru a chael gwrandawiad ganddo o dan is-baragraff , rhaid i Weinidogion Cymru roi cyfle i bob un o’r personau a ganlyn i gael gwrandawiad ar yr un pryd—

en-gb	() every other person served with the notice of proposed termination, and
cy-gb	() pob person arall y cyflwynwyd yr hysbysiad o derfyniad arfaethedig iddo, a

en-gb	() Where the Welsh Ministers make an order under section  by virtue of sub-paragraph  or , the order must be made on the terms set out by the notice of proposed termination.
cy-gb	() Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud gorchymyn o dan adran  yn rhinwedd is-baragraff  neu , rhaid gwneud y gorchymyn ar y telerau a nodir gan yr hysbysiad o derfyniad arfaethedig.

en-gb	() Where the Welsh Ministers make an order under section  by virtue of sub-paragraph , the order may be made either on the terms set out by the notice of proposed termination or with modifications.
cy-gb	() Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud gorchymyn o dan adran  yn rhinwedd is-baragraff , caniateir gwneud y gorchymyn naill ai ar y telerau a nodir gan yr hysbysiad o derfyniad arfaethedig neu gydag addasiadau.

en-gb	Notification once order made
cy-gb	Hysbysiad ar ôl gwneud gorchymyn

en-gb	As soon as practicable after making an order under section  the Welsh Ministers must send a copy of the order—
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl gwneud gorchymyn o dan adran , rhaid i Weinidogion Cymru anfon copi o’r gorchymyn—

en-gb	() to every person on whom a notice of proposed termination was served, and
cy-gb	() at bob person y cyflwynwyd hysbysiad o derfyniad arfaethedig iddo, a

en-gb	() a hearing was held under paragraph , to any other person who was given the opportunity to appear at the hearing.
cy-gb	() bo gwrandawiad wedi ei gynnal o dan baragraff , at unrhyw berson arall y rhoddwyd y cyfle iddo i ymddangos yn y gwrandawiad.

en-gb	() The report must include the appointed person’s conclusions and recommendation as to whether an order under section  ought to be made (or the appointed person’s reasons for not making a recommendation).
cy-gb	() Rhaid i’r adroddiad gynnwys casgliadau ac argymhelliad y person a benodir ynghylch a ddylid gwneud gorchymyn o dan adran  (neu resymau’r person a benodir dros beidio â gwneud argymhelliad).

en-gb	(introduced by sections , ,  and )
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau , ,  a )

en-gb	Proceedings under Part
cy-gb	Achosion o dan Ran

en-gb	Evidence at local inquiries
cy-gb	Tystiolaeth mewn ymchwiliadau lleol

en-gb	() A person appointed to hold a local inquiry under Part  of this Act may by summons require any person—
cy-gb	() Caiff person a benodir i gynnal ymchwiliad lleol o dan Ran  o’r Ddeddf hon, drwy wŷs, ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson—

en-gb	() to attend the inquiry, at a time and place stated in the summons, and to give evidence, or
cy-gb	() bod yn bresennol yn yr ymchwiliad, ar adeg ac mewn man a ddatgenir yn y wŷs, a rhoi tystiolaeth, neu

en-gb	() to produce any documents in the person’s possession or under the person’s control which relate to any matter in question at the inquiry.
cy-gb	() dangos unrhyw ddogfennau sydd ym meddiant y person neu o dan reolaeth y person, sy’n ymwneud ag unrhyw fater sydd o dan sylw yn yr ymchwiliad.

en-gb	() The person appointed to hold the inquiry may take evidence on oath, and for that purpose may administer oaths.
cy-gb	() Caiff y person a benodir i gynnal yr ymchwiliad gymryd tystiolaeth ar lw, ac at y diben hwnnw caiff weinyddu llwon.

en-gb	() A summons under this paragraph does not require a person to attend the inquiry unless the person’s necessary expenses of attending are paid or offered to the person.
cy-gb	() Nid yw gwŷs o dan y paragraff hwn yn ei gwneud yn ofynnol i berson fod yn bresennol yn yr ymchwiliad oni bai bod treuliau angenrheidiol y person ar gyfer bod yn bresennol yn cael eu talu neu eu cynnig i’r person.

en-gb	() A person may not be required under this paragraph to produce the title (or any instrument relating to the title) of any land which does not belong to a local authority.
cy-gb	() Ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol o dan y paragraff hwn i berson ddangos teitl (nac unrhyw offeryn sy’n ymwneud â theitl) unrhyw dir nad yw’n perthyn i awdurdod lleol.

en-gb	Offence relating to failure to comply with summons under paragraph
cy-gb	Trosedd sy’n ymwneud â methu â chydymffurfio â gwŷs o dan baragraff

en-gb	() refuse or deliberately fail to comply with a requirement of a summons under paragraph , or
cy-gb	() gwrthod cydymffurfio â gofyniad mewn gwŷs o dan baragraff  neu fethu’n fwriadol â chydymffurfio â gofyniad o’r fath, neu

en-gb	() deliberately alter, suppress, conceal or destroy a document the person is required, or is liable to be required, to produce under that paragraph.
cy-gb	() newid, atal, cuddio neu ddinistrio’n fwriadol ddogfen y mae’n ofynnol i’r person ei dangos, neu y mae’r person yn agored i orfod ei dangos, o dan y paragraff hwnnw.

en-gb	() A person guilty of an offence under sub-paragraph  is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale or imprisonment for a term not exceeding the maximum term for summary offences, or both.
cy-gb	() Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-baragraff  yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na’r uchafswm cyfnod am droseddau diannod, neu i’r ddau.

en-gb	() In sub-paragraph  “the maximum term for summary offences” means—
cy-gb	() Yn is-baragraff  ystyr “yr uchafswm cyfnod am droseddau diannod” yw—

en-gb	Costs of certain proceedings under this Part
cy-gb	Costau achosion penodol o dan y Rhan hon

en-gb	() This paragraph applies in relation to the following proceedings—
cy-gb	() Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â’r achosion a ganlyn—

en-gb	() a review by the Welsh Ministers under section  (reviews of decisions to add monument to the schedule etc.);
cy-gb	() adolygiad gan Weinidogion Cymru o dan adran  (adolygiadau o benderfyniadau i ychwanegu heneb at y gofrestr etc.);

en-gb	() a local inquiry or hearing, or an opportunity to make written representations, under section  (determining applications for scheduled monument consent);
cy-gb	() ymchwiliad lleol neu wrandawiad, neu gyfle i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig, o dan adran  (penderfynu ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig);

en-gb	() a local inquiry or hearing under Part  of Schedule  (proposed modification or revocation of scheduled monument consent).
cy-gb	() ymchwiliad lleol neu wrandawiad o dan Ran  o Atodlen  (addasiad neu ddirymiad arfaethedig o gydsyniad heneb gofrestredig).

en-gb	() The Welsh Ministers may direct that the costs incurred by them in relation to the proceedings (including the costs of any person appointed by them to hold the proceedings) must be paid by any party to the proceedings specified in the direction.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod rhaid i’r costau y maent yn mynd iddynt mewn perthynas â’r achos (gan gynnwys costau unrhyw berson a benodir ganddynt i gynnal yr achos) gael eu talu gan unrhyw barti i’r achos a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	() The amount of the costs incurred and directed to be paid as mentioned in sub-paragraph  may be recovered by the Welsh Ministers summarily as a civil debt.
cy-gb	() Caniateir i swm y costau yr eir iddynt ac y cyfarwyddir iddynt gael eu talu fel y’i crybwyllir yn is-baragraff  gael ei adennill gan Weinidogion Cymru yn ddiannod fel dyled sifil.

en-gb	() The Welsh Ministers may, in relation to the proceedings, make orders about—
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru, mewn perthynas â’r achos, wneud gorchmynion ynghylch—

en-gb	() the costs of the parties to the proceedings, and
cy-gb	() costau’r partïon i’r achos, a

en-gb	() the party or parties who must pay the costs.
cy-gb	() y parti neu’r partïon y mae rhaid iddynt dalu’r costau.

en-gb	() Costs payable by virtue of sub-paragraph  may be recovered as if they were payable under an order of the High Court, if the High Court so orders on the application of the person to whom the costs are due.
cy-gb	() Caniateir adennill costau sy’n daladwy yn rhinwedd is-baragraff  fel pe baent yn daladwy o dan orchymyn gan yr Uchel Lys, os yw’r Uchel Lys yn gorchymyn felly ar gais y person y mae’r costau yn ddyledus iddo.

en-gb	() The Welsh Ministers may not make an order under sub-paragraph  requiring a person to pay the costs of another party to the proceedings unless they are satisfied that—
cy-gb	() Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn o dan is-baragraff  sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson dalu costau parti arall i’r achos oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni—

en-gb	() the person’s unreasonable behaviour has caused the other party to incur unnecessary or wasted expenditure.
cy-gb	() bod ymddygiad afresymol y person wedi peri i’r parti arall fynd i wariant diangen neu wariant a wastraffwyd.

en-gb	() References in this paragraph to costs incurred by the Welsh Ministers include—
cy-gb	() Mae cyfeiriadau yn y paragraff hwn at gostau y mae Gweinidogion Cymru yn mynd iddynt yn cynnwys—

en-gb	() the entire administrative cost incurred by them in connection with the proceedings, including in particular a reasonable amount that they determine in respect of general staff costs and overheads of the Welsh Government;
cy-gb	() y gost weinyddol gyfan y maent yn mynd iddi mewn cysylltiad â’r achos, gan gynnwys yn benodol swm rhesymol y maent yn ei benderfynu mewn cysylltiad â chostau cyffredinol staff a gorbenion Llywodraeth Cymru;

en-gb	() costs incurred by them (or by persons appointed by them) in respect of proceedings that do not take place.
cy-gb	() costau y maent (neu y mae personau a benodir ganddynt) yn mynd iddynt mewn cysylltiad ag achos nad yw’n digwydd.

en-gb	Costs of reviews held under section  by appointed person
cy-gb	Costau adolygiadau a gynhelir o dan adran  gan berson a benodir

en-gb	Where a review under section  is carried out by a person appointed by the Welsh Ministers under subsection  of that section, the appointed person has the same powers in relation to the review as the Welsh Ministers have under paragraph .
cy-gb	Pan fo adolygiad o dan adran  yn cael ei gynnal gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran  o’r adran honno, mae gan y person a benodir yr un pwerau mewn perthynas â’r adolygiad ag sydd gan Weinidogion Cymru o dan baragraff .

en-gb	End of interim protection or temporary listing for buildings
cy-gb	Diwedd gwarchodaeth Interim neu restru dros dro ar gyfer adeiladau

en-gb	This Schedule applies where—
cy-gb	Mae’r Atodlen hon yn gymwys—

en-gb	() interim protection ends in relation to a building because the Welsh Ministers serve notice under section  that they have decided not to list the building, or
cy-gb	() pan fo gwarchodaeth interim yn dod i ben mewn perthynas ag adeilad oherwydd bod Gweinidogion Cymru yn cyflwyno hysbysiad o dan adran  eu bod wedi penderfynu peidio â rhestru’r adeilad, neu

en-gb	() temporary listing ends in relation to a building—
cy-gb	() pan fo rhestru dros dro yn dod i ben mewn perthynas ag adeilad—

en-gb	The fact that the building is no longer treated as if it were a listed building does not affect the liability of any person to be prosecuted and punished for an offence under this Act committed while the building was treated as a listed building.
cy-gb	Nid yw’r ffaith nad yw’r adeilad yn cael ei drin mwyach fel pe bai’n adeilad rhestredig yn effeithio ar atebolrwydd unrhyw berson i gael ei erlyn a’i gosbi am drosedd o dan y Ddeddf hon a gyflawnwyd tra oedd yr adeilad yn cael ei drin fel adeilad rhestredig.

en-gb	Listed building consent
cy-gb	Cydsyniad adeilad rhestredig

en-gb	Any proceedings on or arising out of an application for listed building consent relating to the building lapse; and any such consent ceases to have effect.
cy-gb	Mae unrhyw achos ynghylch cais am gydsyniad adeilad rhestredig sy’n ymwneud â’r adeilad, neu sy’n deillio o gais o’r fath, yn darfod; ac mae unrhyw gydsyniad o’r fath yn peidio â chael effaith.

en-gb	Any temporary stop notice relating to the building ceases to have effect.
cy-gb	Mae unrhyw hysbysiad stop dros dro sy’n ymwneud â’r adeilad yn peidio â chael effaith.

en-gb	() Any enforcement notice relating to the building ceases to have effect.
cy-gb	() Mae unrhyw hysbysiad gorfodi sy’n ymwneud â’r adeilad yn peidio â chael effaith.

en-gb	() Any proceedings on an appeal against such a notice lapse.
cy-gb	() Mae unrhyw achos ynghylch apêl yn erbyn hysbysiad o’r fath yn darfod.

en-gb	() Despite sub-paragraph , section  to  continue to have effect in relation to—
cy-gb	() Er gwaethaf is-baragraff , mae adran  i  yn parhau i gael effaith mewn perthynas—

en-gb	() any expenses incurred by a planning authority or the Welsh Ministers, or by an owner or occupier, as mentioned in that section, and
cy-gb	() ag unrhyw dreuliau yr eir iddynt gan awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru, neu gan berchennog neu feddiannydd, fel y’i crybwyllir yn yr adran honno, a

en-gb	() any amounts paid on account of those expenses.
cy-gb	() ag unrhyw symiau a delir o ganlyniad i’r treuliau hynny.

en-gb	Any proceedings on an application for an injunction under section  relating to the building lapse.
cy-gb	Mae unrhyw achos ynghylch cais am waharddeb o dan adran  sy’n ymwneud a’r adeilad yn darfod.

en-gb	Procedure for orders modifying or revoking listed building consent
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer gorchmynion sy’n addasu neu’n dirymu cydsyniad adeilad rhestredig

en-gb	Orders made by planning authorities
cy-gb	Gorchmynion a wneir gan awdurdodau cynllunio

en-gb	Circumstances in which orders take effect
cy-gb	Yr amgylchiadau pan fydd gorchmynion yn cymryd effaith

en-gb	An order under section  made by a planning authority takes effect only—
cy-gb	Nid yw gorchymyn o dan adran  a wneir gan awdurdod cynllunio ond yn cymryd effaith—

en-gb	() if it is confirmed by the Welsh Ministers under paragraph , or
cy-gb	() os caiff ei gadarnhau gan Weinidogion Cymru o dan baragraff , neu

en-gb	() in accordance with paragraph .
cy-gb	() yn unol â pharagraff .

en-gb	Procedure for confirmation of orders by Welsh Ministers
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer cadarnhau gorchmynion gan Weinidogion Cymru

en-gb	() Where a planning authority submits an order under section  to the Welsh Ministers for confirmation, it must serve notice of the submission of the order on—
cy-gb	() Pan fo awdurdod cynllunio yn cyflwyno gorchymyn o dan adran  i Weinidogion Cymru i’w gadarnhau, rhaid iddo gyflwyno hysbysiad o gyflwyno’r gorchymyn—

en-gb	() every owner and occupier of the listed building to which the order relates, and
cy-gb	() i bob perchennog a phob meddiannydd ar yr adeilad rhestredig y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef, a

en-gb	() any other person it thinks will be affected by the order.
cy-gb	() i unrhyw berson arall y mae’n meddwl y bydd y gorchymyn yn effeithio arno.

en-gb	() The notice must specify the period within which a person on whom it is served may make a request in writing to the Welsh Ministers for an opportunity to appear before and be heard by a person appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	() Rhaid i’r hysbysiad bennu o fewn pa gyfnod y caiff person y’i cyflwynir iddo wneud cais ysgrifenedig i Weinidogion Cymru am gyfle i ymddangos gerbron person a benodir gan Weinidogion Cymru a chael gwrandawiad ganddo.

en-gb	() If a person on whom the notice is served makes such a request within that period, before confirming the order the Welsh Ministers must give such an opportunity to that person and the planning authority.
cy-gb	() Os yw person y cyflwynir yr hysbysiad iddo yn gwneud cais o’r fath o fewn y cyfnod hwnnw, cyn cadarnhau’r gorchymyn rhaid i Weinidogion Cymru roi cyfle o’r fath i’r person hwnnw a’r awdurdod cynllunio.

en-gb	() The period specified under sub-paragraph  must be at least 28 days beginning with the day after the day the notice is served.
cy-gb	() Rhaid i’r cyfnod a bennir o dan is-baragraff  fod o leiaf 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â thrannoeth y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad.

en-gb	() The Welsh Ministers may confirm the order with or without modifications.
cy-gb	() Caiff Gweinidogion Cymru gadarnhau’r gorchymyn gydag addasiadau neu hebddynt.

en-gb	Procedure for orders to take effect without confirmation
cy-gb	Y weithdrefn i orchmynion gymryd effaith heb gadarnhad

en-gb	() This paragraph applies where—
cy-gb	() Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan—

en-gb	() a planning authority has made an order under section , and
cy-gb	() bo awdurdod cynllunio wedi gwneud gorchymyn o dan adran , a

en-gb	() the following persons have notified the authority in writing that they do not object to the order—
cy-gb	() bo’r personau a ganlyn wedi hysbysu’r awdurdod yn ysgrifenedig nad ydynt yn gwrthwynebu’r gorchymyn—

en-gb	() every owner and occupier of the listed building to which the order relates, and
cy-gb	() pob perchennog a phob meddiannydd ar yr adeilad rhestredig y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef, a

en-gb	() every other person the authority thinks will be affected by the order.
cy-gb	() pob person arall y mae’r awdurdod yn meddwl y bydd y gorchymyn yn effeithio arno.

en-gb	() The planning authority must (instead of submitting the order to the Welsh Ministers for confirmation)—
cy-gb	() Rhaid i’r awdurdod cynllunio (yn lle cyflwyno’r gorchymyn i Weinidogion Cymru i’w gadarnhau)—

en-gb	() publish notice of the making of the order in the way specified in regulations made by the Welsh Ministers,
cy-gb	() cyhoeddi hysbysiad yn y ffordd a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru fod y gorchymyn wedi ei wneud,

en-gb	() serve a copy of the notice on the persons mentioned in sub-paragraph , and
cy-gb	() cyflwyno copi o’r hysbysiad i’r personau a grybwyllir yn is-baragraff , ac

en-gb	() send a copy of the notice to the Welsh Ministers not later than 3 days after the day it is published.
cy-gb	() anfon copi o’r hysbysiad at Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na 3 diwrnod ar ôl y diwrnod y’i cyhoeddir.

en-gb	() The notice must specify—
cy-gb	() Rhaid i’r hysbysiad bennu—