en-gb	“(2) Sections 179 and 180 apply to a notice under section 186(1), and to a possession claim made on the ground in section 186(5) in reliance on such a notice, as they apply to a notice under section 173, and to a possession claim made on the ground in section 178 in reliance on a notice under section 173.”
cy-gb	“(2) Mae adrannau 179 a 180 yn gymwys i hysbysiad a roddir o dan adran 186(1), ac i hawliad meddiant a wneir ar y sail yn adran 186(5) gan ddibynnu ar hysbysiad o’r fath, fel y maent yn gymwys i hysbysiad a roddir o dan adran 173, ac i hawliad meddiant a wneir ar y sail yn adran 178 gan ddibynnu ar hysbysiad a roddir o dan adran 173.”

en-gb	Restriction on using landlord’s break clause in fixed term standard contracts
cy-gb	Cyfyngiad ar ddefnyddio cymal terfynu’r landlord mewn contractau safonol cyfnod penodol

en-gb	5 After section 198 (restrictions on use of landlord’s break clause:
cy-gb	5 Ar ôl adran 198 (cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu’r landlord:

en-gb	security and depositrequirements), insert—
cy-gb	gofynionsicrwydd a blaendal), mewnosoder—

en-gb	“198A Restrictions on use of landlord’s break clause:
cy-gb	“198A Cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu’r landlord:

en-gb	(1) The landlord may not give notice under a landlord’s break clause at a time when—
cy-gb	(1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu’r landlord ar adeg pan fo—

en-gb	(4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a landlord’s break clause.”
cy-gb	(4) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu’r landlord.”

en-gb	Restrictions on a court hearing landlord’s claim for possession
cy-gb	Cyfyngiadau ar lys yn gwrando hawliad meddiant gan landlord

en-gb	6 In section 204 (restrictions on court hearing a landlord’s claims for possession)—
cy-gb	6 Yn adran 204 (cyfyngiadau ar lys yn gwrando hawliadau meddiant gan landlord)—

en-gb	in subsection (1)(a)(vii), after “177” insert “, 177A”;
cy-gb	yn is-adran (1)(a)(vii), ar ôl “177” mewnosoder “, 177A”;

en-gb	in subsection (1)(a)(ix), for “section 186”, substitute “sections 186, 186A, 186B and 186C;
cy-gb	yn is-adran (1)(a)(ix), yn lle “adran 186 (cyfyngiad”, rhodder “, adrannau 186, 186A, 186B a 186C (cyfyngiadau”;

en-gb	in subsection (1)(a)(xiii), after “198” insert “, 198A”.
cy-gb	yn is-adran (1)(a)(xiii), ar ôl “198” mewnosoder “, 198A”.

en-gb	Miscellaneous consequential provision
cy-gb	Darpariaeth ganlyniadol amrywiol

en-gb	7 In Schedule 1 (overview of fundamental provisions incorporated as terms of occupation contracts)—
cy-gb	7 Yn Atodlen 1 (trosolwg o ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir fel telerau contractau meddiannaeth)—

en-gb	(a) in Part 2 (periodic standard contracts), in table 4, in the notes for the entry for sections 173 to 180 (termination by notice given by landlord)—
cy-gb	(a) yn Rhan 2 (contractau safonol cyfnodol), yn nhabl 4, yn nodiadau’r cofnod ar gyfer adrannau 173 i 180 (terfynu drwy hysbysiad a roddir gan landlord)—

en-gb	for “and 176” substitute “, 176, 177 and 177A”;
cy-gb	yn lle “a 176” rhodder “, 176, 177 a 177A”;

en-gb	for “section 176” substitute “section 177”;
cy-gb	yn lle “adran 176” rhodder “adran 177”;

en-gb	(b) in Part 3 (fixed term standard contracts), in table 5—
cy-gb	(b) yn Rhan 3 (contractau safonol cyfnod penodol), yn nhabl 5—

en-gb	in the first column of the entry for section 186, for “Section 186”, insert “Sections 186, 186A, 186B and 186C”;
cy-gb	yng ngholofn gyntaf y cofnod ar gyfer adran 186, yn lle “Adran 186”, rhodder “Adrannau 186, 186A, 186B a 186C”;

en-gb	in the notes for the entry for section 186, at the end, insert “If section 186(1) is not incorporated, sections 186A, 186B and 186C do not apply.
cy-gb	yn nodiadau’r cofnod ar gyfer adran 186, ar y diwedd, mewnosoder “Os nad yw adran 186(1) wedi ei hymgorffori, nid yw adrannau 186A, 186B a 186C yn gymwys.

en-gb	If a contract incorporates section 186(1), sections 186A, 186B and 186C must be incorporated, and section 186B must be incorporated without modification.”;
cy-gb	Os yw contract yn ymgorffori adran 186(1), rhaid ymgorffori adrannau 186A, 186B a 186C, a rhaid ymgorffori adran 186B heb ei haddasu.”;

en-gb	in the notes for the entry for sections 195 to 201 (termination by notice given by landlord under landlord’s break clause), for “section 196 (breach of deposit rules)” substitute “section 198 (breach of security and deposit requirements)”.
cy-gb	yn nodiadau’r cofnod ar gyfer adrannau 195 i 201 (terfynu drwy hysbysiad a roddir gan landlord o dan gymal terfynu’r landlord), yn lle “adran 196 (torri’r rheolau blaendal)” rhodder “adran 198 (torri gofynion sicrwydd a blaendal)”.

en-gb	Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018
cy-gb	Deddf Rheoleiddio LandlordiaidCymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018

en-gb	Regulation of Registered Social Landlords
cy-gb	2018 dccc 4

en-gb	Trosolwg
cy-gb	Trosolwg

en-gb	1 Trosolwg o’r Ddeddf hon
cy-gb	1 Trosolwg o’r Ddeddf hon

en-gb	2 Meaning of the “1996 Act”
cy-gb	2 Ystyr “Deddf 1996”

en-gb	Notification by registered social landlord of constitutional changes, etc.
cy-gb	Landlord cymdeithasol cofrestredig yn hysbysu am newidiadau cyfansoddiadol, etc.

en-gb	3 Change of rules or articles
cy-gb	3 Newid rheolau neu erthyglau

en-gb	4 Amalgamation and other structural changes
cy-gb	4 Cyfuno a newidiadau strwythurol eraill

en-gb	5 Directions about notifications to be given to Welsh Ministers
cy-gb	5 Cyfarwyddydau ynghylch hysbysiadau sydd i’w rhoi i Weinidogion Cymru

en-gb	Powers exercisable in respect of officers and management of registered social landlord
cy-gb	Pwerau sy’n arferadwy mewn cysylltiad â swyddogion a rheolaeth landlord cymdeithasol cofrestredig

en-gb	6 Removal or appointment of officer of registered social landlord
cy-gb	6 Diswyddo neu benodi swyddog landlord cymdeithasol cofrestredig

en-gb	7 Tender or transfer of registered social landlord’s management functions
cy-gb	7 Tendro neu drosglwyddo swyddogaethau rheoli landlord cymdeithasol cofrestredig

en-gb	8 Appointment of manager of registered social landlord
cy-gb	8 Penodi rheolwr ar landlord cymdeithasol cofrestredig

en-gb	9 Amalgamation effected by Welsh Ministers
cy-gb	9 Cyfuno y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi effaith iddo

en-gb	Powers exercisable in respect of inquiries etc.
cy-gb	Pwerau sy’n arferadwy mewn cysylltiad ag ymchwiliadau etc.

en-gb	10 Inquiries and reports
cy-gb	10 Ymchwiliadau ac adroddiadau

en-gb	Enforcement notices and penalties
cy-gb	Hysbysiadau gorfodi a chosbau

en-gb	11 Enforcement notices
cy-gb	11 Hysbysiadau gorfodi

en-gb	12 Requirement to pay a penalty
cy-gb	12 Gofyniad i dalu cosb

en-gb	Disposals of land
cy-gb	Gwarediadau tir

en-gb	13 Disposal of land:
cy-gb	13 Gwaredu tir:

en-gb	consent 14 Disposal of land:
cy-gb	cydsyniad 14 Gwaredu tir:

en-gb	notification 15 Disposal proceeds fund
cy-gb	hysbysu 15 Cronfa enillion o warediadau

en-gb	Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 ii Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 (anaw 4) ii Board membership and voting rights
cy-gb	Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 ii ii Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 (dccc 4)

en-gb	16 Limit on local authority board membership and voting rights
cy-gb	Aelodaeth o fwrdd a hawliau pleidleisio 16 Cyfyngiad ar aelodaeth awdurdodau lleol o fwrdd a hawliau pleidleisio

en-gb	17 Minor and consequential amendments 18 Power to make further consequential amendments etc.
cy-gb	17 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 18 Pŵer i wneud diwygiadau canlyniadol pellach etc.

en-gb	Schedule 1 — Limit on local authority board membership and voting rights Schedule 2 — Minor and consequential amendments
cy-gb	Atodlen 1 — Cyfyngiad ar aelodaeth awdurdodau lleol o fwrdd a hawliau pleidleisio Atodlen 2 — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the regulation of registered social landlords by the Welsh Ministers and local authorities.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gan Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol.

en-gb	1 Overview of this Act
cy-gb	1 Trosolwg o’r Ddeddf hon

en-gb	(1) This Act makes provision in respect of registered social landlords by amending existing Acts, including in particular the Housing Act 1996 (c.
cy-gb	(1) Mae’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig drwy ddiwygio Deddfau presennol, gan gynnwys yn benodol Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c.

en-gb	52).
cy-gb	52)).

en-gb	(2) Sections 3 to 5 make provision about requirements to be complied with when certain changes are made in respect of the constitutional arrangements or structure of a registered social landlord.
cy-gb	(2) Mae adrannau 3 i 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch gofynion y mae’n rhaid cydymffurfio â hwy pan fo newidiadau penodol yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â threfniadau cyfansoddiadol neu strwythur landlord cymdeithasol cofrestredig.

en-gb	(3) Sections 6 to 9 make provision about the Welsh Ministers’ power to intervene in respect of the officers or management of a registered social landlord.
cy-gb	(3) Mae adrannau 6 i 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd mewn cysylltiad â swyddogion neu reolaeth landlord cymdeithasol cofrestredig.

en-gb	(4) Section 10 makes provision about the Welsh Ministers’ powers in respect of inquiries into registered social landlords.
cy-gb	(4) Mae adran 10 yn gwneud darpariaeth ynghylch pwerau Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ymchwiliadau i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.

en-gb	(5) Sections 11 and 12 make provision about enforcement notices and penalties.
cy-gb	(5) Mae adrannau 11 a 12 yn gwneud darpariaeth ynghylch hysbysiadau gorfodi a chosbau.

en-gb	(6) Sections 13 to 15 make provision about disposals of land by registered social landlords.
cy-gb	(6) Mae adrannau 13 i 15 yn gwneud darpariaeth ynghylch gwarediadau tir gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.

en-gb	(7) Section 16 introduces Schedule 1, making provision limiting local authority influence on the boards of registered social landlords.
cy-gb	(7) Mae adran 16 yn cyflwyno Atodlen 1, sy’n gwneud darpariaeth sy’n cyfyngu ar ddylanwad awdurdodau lleol ar fyrddau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.

en-gb	(8) Sections 17 to 20 contain general provisions applicable to the Act, including provisionabout the power to make consequential amendments, and the coming into force of the Act.
cy-gb	(8) Mae adrannau 17 i 20 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol sy’n gymwys i’r Ddeddf, gan gynnwys darpariaeth ynghylch y pŵer i wneud diwygiadau canlyniadol, ac ynghylch y Ddeddf yn dod i rym.

en-gb	Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 2 Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 (anaw 4) 2
cy-gb	Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 2 2 Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 (dccc 4)

en-gb	References in this Act to the “1996 Act” are to the Housing Act 1996 (c.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at “Deddf 1996” yn gyfeiriadau at Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c.

en-gb	(1) Schedule 1 to the 1996 Act is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Atodlen 1 i Ddeddf 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph 9 (change of rules of registered society), for sub-paragraphs (2) to (5) substitute—
cy-gb	(2) Ym mharagraff 9 (newid rheolau cymdeithas gofrestredig), yn lle is-baragraffau (2) i (5) rhodder—

en-gb	“(2) The registered society must notify the Welsh Ministers of any amendment to its rules (including a change in its registered office or name).
cy-gb	“(2) The registered society must notify the Welsh Ministers of any amendment to its rules (including a change in its registered office or name).

en-gb	(3) The reference in sub-paragraph (2) to an amendment to the rules of a society is to be interpreted in accordance with section 149 of the Co- operative and Community Benefit Societies Act 2014 (c.
cy-gb	(3) The reference in sub-paragraph (2) to an amendment to the rules of a society is to be interpreted in accordance with section 149 of the Co- operative and Community Benefit Societies Act 2014 (c.

en-gb	14).”
cy-gb	14).”

en-gb	(3) In paragraph 11 (change of company articles), for sub-paragraphs (2) to (4) substitute— “(2) The company must notify the Welsh Ministers of any change to— (a) its name;
cy-gb	(3) Ym mharagraff 11 (newid erthyglau cwmni), yn lle is-baragraffau (2) i (4) rhodder— “(2) The company must notify the Welsh Ministers of any change to— (a) its name;

en-gb	(b) the address of its registered office;
cy-gb	(b) the address of its registered office;

en-gb	(c) its articles of association.”
cy-gb	(c) its articles of association.”

en-gb	(2) In paragraph 12 (amalgamation and dissolution), in sub-paragraph (2)—
cy-gb	(2) Ym mharagraff 12 (cyfuno a diddymu), yn is-baragraff (2)—

en-gb	(a) for “The Financial Conduct Authority shall not register a special resolution which is” substitute “The society must notify the Welsh Ministers of a special resolution which it has”, and
cy-gb	(a) yn lle “The Financial Conduct Authority shall not register a special resolution which is” rhodder “The society must notify the Welsh Ministers of a special resolution which it has”, a

en-gb	(b) omit the words from “unless” to the end of the sub-paragraph.
cy-gb	(b) hepgorer y geiriau o “unless” hyd ddiwedd yr is-baragraff.

en-gb	(3) In paragraph 12, after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	(3) Ym mharagraff 12, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) On giving notification under sub-paragraph (2), a society must also provide the Welsh Ministers with a statement about the consultation carried out by the society with its tenants before passing the resolution to which the notification relates.
cy-gb	“(2A) On giving notification under sub-paragraph (2), a society must also provide the Welsh Ministers with a statement about the consultation carried out by the society with its tenants before passing the resolution to which the notification relates.

en-gb	(2B) But the requirement in sub-paragraph (2A) does not apply in respect of a resolution passed for the purposes of paragraph (a) of section 112(1) of the 2014 Act (conversion of society into a company).”
cy-gb	(2B) But the requirement in sub-paragraph (2A) does not apply in respect of a resolution passed for the purposes of paragraph (a) of section 112(1) of the 2014 Act (conversion of society into a company).”

en-gb	Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 3 Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 (anaw 4) 3
cy-gb	Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 3 3 Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 (dccc 4)

en-gb	(4) In paragraph 12, in sub-paragraph (4), for the words from “the resolution has no effect” to the end of the sub-paragraph substitute “the society must notify the Welsh Ministers of the resolution.”
cy-gb	(4) Ym mharagraff 12, yn is-baragraff (4), yn lle’r geiriau o “the resolution has no effect” hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder “the society must notify the Welsh Ministers of the resolution.”

en-gb	(5) In paragraph 12, for sub-paragraph (5) substitute—
cy-gb	(5) Ym mharagraff 12, yn lle is-baragraff (5) rhodder—

en-gb	“(5) If an instrument of dissolution is approved in accordance with section 119(3) of the 2014 Act (dissolution of society by instrument), the society to which the instrument relates must notify the Welsh Ministers of the approval.”
cy-gb	“(5) If an instrument of dissolution is approved in accordance with section 119(3) of the 2014 Act (dissolution of society by instrument), the society to which the instrument relates must notify the Welsh Ministers of the approval.”

en-gb	(6) In paragraph 12, omit sub-paragraph (6).
cy-gb	(6) Ym mharagraff 12, hepgorer is-baragraff (6).

en-gb	(7) In paragraph 13 (arrangement, reconstruction, etc.), for sub-paragraphs (2) to (5) substitute—
cy-gb	(7) Ym mharagraff 13 (trefniant, atgyfansoddi, etc.), yn lle is-baragraffau (2) i (5) rhodder—

en-gb	“(2) If a court makes an order under section 899 of the Companies Act 2006 (sanction of compromise or arrangement with creditors or members) in relation to the company, the company must notify the Welsh Ministers of the order.
cy-gb	“(2) If a court makes an order under section 899 of the Companies Act 2006 (sanction of compromise or arrangement with creditors or members) in relation to the company, the company must notify the Welsh Ministers of the order.

en-gb	(3) If a court makes an order under section 900 of the Companies Act 2006 (powers of court to facilitate reconstruction or amalgamation) in relation to the company, the company must notify the Welsh Ministers of the order.
cy-gb	(3) If a court makes an order under section 900 of the Companies Act 2006 (powers of court to facilitate reconstruction or amalgamation) in relation to the company, the company must notify the Welsh Ministers of the order.

en-gb	(4) If the company passes a resolution under section 115 of the Co- operative and Community Benefit Societies Act 2014 (conversion of company into registered society), the company must notify the Welsh Ministers of the resolution.
cy-gb	(4) If the company passes a resolution under section 115 of the Co- operative and Community Benefit Societies Act 2014 (conversion of company into registered society), the company must notify the Welsh Ministers of the resolution.

en-gb	(5) If a voluntary arrangement is proposed under Part 1 of the Insolvency Act 1986 in relation to a company, the company must notify the Welsh Ministers of the proposal.”
cy-gb	(5) If a voluntary arrangement is proposed under Part 1 of the Insolvency Act 1986 in relation to a company, the company must notify the Welsh Ministers of the proposal.”

en-gb	(8) In paragraph 13, in sub-paragraph (6), for the words from “the resolution has no effect” to the end of the sub-paragraph substitute “the company must notify the Welsh Ministers of the resolution.”
cy-gb	(8) Ym mharagraff 13, yn is-baragraff (6), yn lle’r geiriau o “the resolution has no effect” hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder “the company must notify the Welsh Ministers of the resolution.”

en-gb	(9) In paragraph 13, omit sub-paragraph (7).
cy-gb	(9) Ym mharagraff 13, hepgorer is-baragraff (7).

en-gb	(10) Omit paragraph 14 (Welsh Ministers’ power to petition for winding up).
cy-gb	(10) Hepgorer paragraff 14 (pŵer Gweinidogion Cymru i gyflwyno deiseb i ddirwyn i ben).

en-gb	In Schedule 1 to the 1996 Act, after paragraph 13 insert—
cy-gb	Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, ar ôl paragraff 13 mewnosoder—

en-gb	“Directions to registered social landlords about notifications
cy-gb	“Directions to registered social landlords about notifications

en-gb	13A (1) The Welsh Ministers may give directions to registered social landlords about—
cy-gb	13A (1) The Welsh Ministers may give directions to registered social landlords about—

en-gb	(a) the delivery, form and content of a notification given to the Welsh Ministers under paragraph 9, 11, 12 or 13;
cy-gb	(a) the delivery, form and content of a notification given to the Welsh Ministers under paragraph 9, 11, 12 or 13;

en-gb	(b) the deadline for giving a notification referred to in paragraph (a).
cy-gb	(b) the deadline for giving a notification referred to in paragraph (a).

en-gb	(2) The Welsh Ministers may give directions to registered social landlords dispensing with a requirement to give a notification referred to in sub- paragraph (1)(a).
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may give directions to registered social landlords dispensing with a requirement to give a notification referred to in sub- paragraph (1)(a).

en-gb	(3) A direction under this paragraph may be given generally in respect of all registered social landlords, or in respect of a particular registered social landlord or a particular type of registered social landlord, and may make provision about notifications generally, or about particular notifications or types of notification.
cy-gb	(3) A direction under this paragraph may be given generally in respect of all registered social landlords, or in respect of a particular registered social landlord or a particular type of registered social landlord, and may make provision about notifications generally, or about particular notifications or types of notification.

en-gb	(4) A direction may vary or revoke a previous direction under this paragraph.
cy-gb	(4) A direction may vary or revoke a previous direction under this paragraph.

en-gb	(5) A registered social landlord must comply with a direction under this paragraph.”
cy-gb	(5) A registered social landlord must comply with a direction under this paragraph.”

en-gb	(2) In paragraph 4 (Welsh Ministers’ power to remove officer), in sub-paragraph (2)(g), for “proper management of the registered social landlord’s affairs” substitute “registered social landlord’s compliance with a requirement imposed by or under an enactment”.
cy-gb	(2) Ym mharagraff 4 (pŵer Gweinidogion Cymru i ddiswyddo swyddog), yn is-baragraff (2) (g), yn lle “proper management of the registered social landlord’s affairs” rhodder “registered social landlord’s compliance with a requirement imposed by or under an enactment”.

en-gb	(3) In paragraph 6 (power to appoint officer of registered charity), in sub-paragraph (1)(c), for “for the proper management of the charity’s affairs to have an additional officer” substitute “to have an additional officer in order to ensure that the charity complies with a requirement imposed by or under an enactment”.
cy-gb	(3) Ym mharagraff 6 (pŵer i benodi swyddog elusen gofrestredig), yn is-baragraff (1)(c), yn lle “for the proper management of the charity’s affairs to have an additional officer” rhodder “to have an additional officer in order to ensure that the charity complies with a requirement imposed by or under an enactment”.

en-gb	(4) In paragraph 7 (power to appoint officer of company), in sub-paragraph (1)(c), for “for the proper management of the company’s affairs to have an additional officer” substitute “to have an additional officer in order to ensure that the company complies with a requirement imposed by or under an enactment”.
cy-gb	(4) Ym mharagraff 7 (pŵer i benodi swyddog cwmni), yn is-baragraff (1)(c), yn lle “for the proper management of the company’s affairs to have an additional officer” rhodder “to have an additional officer in order to ensure that the company complies with a requirement imposed by or under an enactment”.

en-gb	(5) In paragraph 8 (power to appoint officer of registered society), in sub-paragraph (1)(c), for “for the proper management of the society’s affairs to have an additional officer” substitute “to have an additional officer in order to ensure that the society complies with a requirement imposed by or under an enactment”.
cy-gb	(5) Ym mharagraff 8 (pŵer i benodi swyddog cymdeithas gofrestredig), yn is-baragraff (1) (c), yn lle “for the proper management of the society’s affairs to have an additional officer” rhodder “to have an additional officer in order to ensure that the society complies with a requirement imposed by or under an enactment”.

en-gb	(2) In paragraph 15B (management tender), in sub-paragraph (1), for the words from “that” to the end of the sub-paragraph substitute “that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”
cy-gb	(2) Ym mharagraff 15B (tendro rheolaeth), yn is-baragraff (1), yn lle’r geiriau o “that” hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder “that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”

en-gb	(3) In paragraph 15B, in sub-paragraph (2), for “where the misconduct or mismanagement” substitute “if the failure”.
cy-gb	(3) Ym mharagraff 15B, yn is-baragraff (2), yn lle “where the misconduct or mismanagement” rhodder “if the failure”.

en-gb	(4) In paragraph 15D (management transfer), in sub-paragraph (1), for the words from “that” to the end of the sub-paragraph substitute “that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”
cy-gb	(4) Ym mharagraff 15D (trosglwyddo rheolaeth), yn is-baragraff (1), yn lle’r geiriau o “that” hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder “that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”

en-gb	(5) In paragraph 15D, for sub-paragraph (2) substitute—
cy-gb	(5) Ym mharagraff 15D, yn lle is-baragraff (2) rhodder—

en-gb	“(2) But this paragraph does not apply if the failure relates only to the registered social landlord’s provision of housing in England.”
cy-gb	“(2) But this paragraph does not apply if the failure relates only to the registered social landlord’s provision of housing in England.”

en-gb	(1) In Schedule 1 to the 1996 Act, paragraph 15F (appointment of manager) is amended as follows.
cy-gb	(1) Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, mae paragraff 15F (penodi rheolwr) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1), for the words from “that” to the end of the sub-paragraph substitute “that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1), yn lle’r geiriau o “that” hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder “that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”

en-gb	(3) In sub-paragraph (2), for “where the misconduct or mismanagement” substitute “if the failure”.
cy-gb	(3) Yn is-baragraff (2), yn lle “where the misconduct or mismanagement” rhodder “if the failure”.

en-gb	(1) In Schedule 1 to the 1996 Act, paragraph 15H (amalgamation) is amended as follows.
cy-gb	(1) Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, mae paragraff 15H (cyfuno) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1), for the words from “that” to the end of the sub-paragraph substitute “that a registered social landlord which is a registered society has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1), yn lle’r geiriau o “that” hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder “that a registered social landlord which is a registered society has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”

en-gb	(3) For sub-paragraph (2) substitute—
cy-gb	(3) Yn lle is-baragraff (2) rhodder—

en-gb	(2) In paragraph 20 (Welsh Ministers’ power to direct inquiry), in sub-paragraph (1), for “there may have been misconduct or mismanagement” substitute “the registered social landlord may have failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”
cy-gb	(2) Ym mharagraff 20 (pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo ymchwiliad), yn is- baragraff (1), yn lle “there may have been misconduct or mismanagement” rhodder “the registered social landlord may have failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”

en-gb	(3) In paragraph 23 (powers exercisable on interim basis), in sub-paragraph (1)— (a) for paragraph (a)(i) substitute—
cy-gb	(3) Ym mharagraff 23 (pwerau sy’n arferadwy ar sail interim), yn is-baragraff (1)— (a) yn lle paragraff (a)(i) rhodder—

en-gb	“(i) that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment, and”;
cy-gb	“(i) that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment, and”;

en-gb	(b) in paragraph (b), for the words from “there” to the end of that paragraph substitute “a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”
cy-gb	(b) ym mharagraff (b), yn lle’r geiriau o “there” hyd ddiwedd y paragraff hwnnw rhodder “a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”

en-gb	(4) In paragraph 23, in sub-paragraph (2)(a), for “misconduct or mismanagement” substitute “failure”.
cy-gb	(4) Ym mharagraff 23, yn is-baragraff (2)(a), yn lle “misconduct or mismanagement” rhodder “failure”.

en-gb	(5) In paragraph 24 (powers exercisable as result of final report or audit), in sub-paragraph (1), for the words from “there” to “landlord” substitute “a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment”.
cy-gb	(5) Ym mharagraff 24 (pwerau sy’n arferadwy o ganlyniad i adroddiad terfynol neu archwiliad), yn is-baragraff (1), yn lle’r geiriau o “there” i “landlord” rhodder “a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment”.

en-gb	(7) In paragraph 27 (power to direct transfer of land), for sub-paragraph (1)(a) substitute—
cy-gb	(7) Ym mharagraff 27 (pŵer i gyfarwyddo trosglwyddo tir), yn lle is-baragraff (1)(a) rhodder—

en-gb	“(a) that it has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment, and”.
cy-gb	“(a) that it has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment, and”.

en-gb	(1) Section 50C of the 1996 Act (enforcement notices) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae adran 50C o Ddeddf 1996 (hysbysiadau gorfodi) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	“(3) Case 2 is where the registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”
cy-gb	“(3) Case 2 is where the registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.”

en-gb	“(10A) But Case 2 is not to be treated as applying if any of the other cases listed in this section applies.”
cy-gb	“(10A) But Case 2 is not to be treated as applying if any of the other cases listed in this section applies.”

en-gb	(1) Section 50H of the 1996 Act (cases in which penalty may be imposed) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae adran 50H o Ddeddf 1996 (achosion pan ganiateir gosod cosb) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	consent
cy-gb	cydsyniad

en-gb	(1) In the Housing Act 1985 (c.
cy-gb	(1) Yn Neddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c.

en-gb	68), in section 171D (subsequent dealings:
cy-gb	68)), yn adran 171D (delio dilynol:

en-gb	qualifying dwelling house), in subsection (2ZA), after “housing” insert “or by a registered social landlord”.
cy-gb	tŷ annedd cymwys), yn is-adran (2ZA), ar ôl “housing” mewnosoder “or by a registered social landlord”.

en-gb	(2) In the Housing Act 1988 (c.
cy-gb	(2) Yn Neddf Tai 1988 (Housing Act 1988 (c.

en-gb	50), omit section 81 (consent required for certain subsequent disposals).
cy-gb	50)), hepgorer adran 81 (cydsyniad sy’n ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol penodol).

en-gb	(3) Section 133 of the Housing Act 1988 (consents required for subsequent disposals) is amended as follows.
cy-gb	(3) Mae adran 133 o Ddeddf Tai 1988 (cydsyniadau sy’n ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(4) In subsection (1), omit “as defined in section 81(8) above”.
cy-gb	(4) Yn is-adran (1), hepgorer “as defined in section 81(8) above”.

en-gb	(5) In subsection (1B), after “housing” insert “or to a body registered as a registered social landlord under Chapter 1 of Part 1 of the Housing Act 1996.”
cy-gb	(5) Yn is-adran (1B), ar ôl “housing” mewnosoder “or to a body registered as a registered social landlord under Chapter 1 of Part 1 of the Housing Act 1996.”

en-gb	(6) In subsection (7), omit “9 or”.
cy-gb	(6) Yn is-adran (7), hepgorer “9 or”.

en-gb	“(11) In this section “exempt disposal” means—
cy-gb	“(11) In this section “exempt disposal” means—

en-gb	(a) the disposal of a dwelling-house to a person having the right to buy it under Part 5 of the Housing Act 1985 (whether the disposal is in fact made under that Part or otherwise);
cy-gb	(a) the disposal of a dwelling-house to a person having the right to buy it under Part 5 of the Housing Act 1985 (whether the disposal is in fact made under that Part or otherwise);

en-gb	(b) a compulsory disposal, within the meaning of Part 5 of the Housing Act 1985;
cy-gb	(b) a compulsory disposal, within the meaning of Part 5 of the Housing Act 1985;

en-gb	(c) the disposal of an easement or rentcharge;
cy-gb	(c) the disposal of an easement or rentcharge;

en-gb	(d) the disposal of an interest by way of security for a loan;
cy-gb	(d) the disposal of an interest by way of security for a loan;

en-gb	(e) the grant of a secure tenancy or what would be a secure tenancy but for any of paragraphs 2 to 12 of Schedule 1 to the Housing Act 1985;
cy-gb	(e) the grant of a secure tenancy or what would be a secure tenancy but for any of paragraphs 2 to 12 of Schedule 1 to the Housing Act 1985;

en-gb	(f) the grant of an assured tenancy or an assured agricultural occupancy, within the meaning of Part 1 of this Act, or what would be such a tenancy or occupancy but for any of paragraphs 4 to 8 of Schedule 1 to this Act;
cy-gb	(f) the grant of an assured tenancy or an assured agricultural occupancy, within the meaning of Part 1 of this Act, or what would be such a tenancy or occupancy but for any of paragraphs 4 to 8 of Schedule 1 to this Act;

en-gb	(g) the transfer of an interest held on trust for any person where the disposal is made in connection with the appointment of a new trustee or in connection with the discharge of any trustee.”
cy-gb	(g) the transfer of an interest held on trust for any person where the disposal is made in connection with the appointment of a new trustee or in connection with the discharge of any trustee.”

en-gb	notification
cy-gb	hysbysu

en-gb	In the 1996 Act, for section 9 substitute—
cy-gb	Yn Neddf 1996, yn lle adran 9 rhodder—

en-gb	“9 Notification to Welsh Ministers of disposal of land
cy-gb	“9 Notification to Welsh Ministers of disposal of land

en-gb	(1) If a registered social landlord disposes of land under section 8, the landlord must notify the Welsh Ministers.
cy-gb	(1) If a registered social landlord disposes of land under section 8, the landlord must notify the Welsh Ministers.

en-gb	(2) For the purposes of this section disposing of land means selling it, leasing it, mortgaging it, making it subject to a charge, or disposing of it in any other way.
cy-gb	(2) For the purposes of this section disposing of land means selling it, leasing it, mortgaging it, making it subject to a charge, or disposing of it in any other way.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may give directions to registered social landlords about—
cy-gb	(3) The Welsh Ministers may give directions to registered social landlords about—

en-gb	(a) the delivery, form and content of notification under this section;
cy-gb	(a) the delivery, form and content of notification under this section;

en-gb	(b) the deadline for giving notification under this section.
cy-gb	(b) the deadline for giving notification under this section.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may give directions to registered social landlords dispensing with a requirement to give notification under this section.
cy-gb	(4) The Welsh Ministers may give directions to registered social landlords dispensing with a requirement to give notification under this section.

en-gb	(5) A direction under this section may be given generally in respect of all registered social landlords, or in respect of a particular registered social landlord or a particular type of registered social landlord, and may make provision about notifications generally, or about particular notifications or types of notification.
cy-gb	(5) A direction under this section may be given generally in respect of all registered social landlords, or in respect of a particular registered social landlord or a particular type of registered social landlord, and may make provision about notifications generally, or about particular notifications or types of notification.

en-gb	(6) A direction may vary or revoke a previous direction under this section.
cy-gb	(6) A direction may vary or revoke a previous direction under this section.

en-gb	(7) A registered social landlord must comply with a direction under this section.”
cy-gb	(7) A registered social landlord must comply with a direction under this section.”

en-gb	15 Disposal proceeds fund
cy-gb	15 Cronfa enillion o warediadau

en-gb	In the 1996 Act, omit—
cy-gb	Yn Neddf 1996, hepgorer—

en-gb	(a) section 24 (disposal proceeds fund);
cy-gb	(a) adran 24 (cronfa enillion o warediadau);

en-gb	(b) section 25 (application or appropriation of disposal proceeds);
cy-gb	(b) adran 25 (cymhwyso neu neilltuo enillion o warediadau);

en-gb	(c) section 26 (disposal proceeds:
cy-gb	(c) adran 26 (enillion o warediadau:

en-gb	power to require information).
cy-gb	pŵer i wneud gwybodaeth yn ofynnol).

en-gb	Board membership and voting rights
cy-gb	Aelodaeth o fwrdd a hawliau pleidleisio

en-gb	16 Limit on local authority board membership and voting rights
cy-gb	16 Cyfyngiad ar aelodaeth awdurdodau lleol o fwrdd a hawliau pleidleisio

en-gb	Schedule 1 to this Act inserts a new Chapter 1A into Part 1 of the 1996 Act (social rented sector regulated by the Welsh Ministers), limiting local authorities’ powers in respect of the membership of the board of a registered social landlord and their voting rights.
cy-gb	Mae Atodlen 1 i’r Ddeddf hon yn mewnosod Pennod 1A newydd i Ran 1 o Ddeddf 1996 (sector rhentu cymdeithasol a reoleiddir gan Weinidogion Cymru), sy’n cyfyngu ar bwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag aelodaeth o fwrdd landlord cymdeithasol cofrestredig a’u hawliau pleidleisio.

en-gb	18 Power to make further consequential amendments etc.
cy-gb	18 Pŵer i wneud diwygiadau canlyniadol pellach etc.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make such provision amending, repealing or revoking any enactment as they consider appropriate in consequence of any provision made by or under this Act, or for the purpose of giving full effect to any provision made by or under this Act.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud y cyfryw ddarpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu unrhyw ddeddfiad y maent yn ystyried ei bod yn briodol o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, neu oddi tani, neu at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, neu oddi tani.

en-gb	(2) In this section, “enactment” means a provision contained in any of the following, whenever enacted or made—
cy-gb	(2) Yn yr adran hon, ystyr “deddfiad” yw darpariaeth a gynhwysir yn unrhyw un o’r canlynol, pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir—

en-gb	(b) a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	(b) Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	(c) any instrument made under an Act within paragraph (a), or an Act or Measure within paragraph (b).
cy-gb	(c) unrhyw offeryn a wneir o dan Ddeddf o fewn paragraff (a), neu Ddeddf neu Fesur o fewn paragraff (b).

en-gb	(3) Regulations under this section—(a) are to be made by statutory instrument;
cy-gb	(3) Mewn perthynas â rheoliadau o dan yr adran hon— (a) maent i’w gwneud drwy offeryn statudol;

en-gb	(b) may include transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(b) cânt gynnwys darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(4) A statutory instrument containing regulations under this section which amend or repeal any provision of an Act of Parliament, or a Measure or Act of the National Assembly for Wales, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	(4) Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol, neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	(5) Any other instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(5) Mae unrhyw offeryn arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(1) This section and section 20 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1) Daw’r adran hon ac adran 20 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(b) make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision in this Act.
cy-gb	(b) gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018.

en-gb	LIMIT ON LOCAL AUTHORITY BOARD MEMBERSHIP AND VOTING RIGHTS
cy-gb	CYFYNGIAD AR AELODAETH AWDURDODAU LLEOL O FWRDD A HAWLIAU PLEIDLEISIO

en-gb	In Part 1 of the 1996 Act, after Chapter 1 insert— “Chapter 1A
cy-gb	Yn Rhan 1 o Ddeddf 1996, ar ôl Pennod 1 mewnosoder—“Chapter 1A

en-gb	BOARD MEMBERSHIP AND VOTING RIGHTS
cy-gb	BOARD MEMBERSHIP AND VOTING RIGHTS

en-gb	General
cy-gb	General

en-gb	7A Meaning of key terms used in this Chapter
cy-gb	7A Meaning of key terms used in this Chapter

en-gb	(1) References in this Chapter to the board of a registered social landlord are—
cy-gb	(1) References in this Chapter to the board of a registered social landlord are—

en-gb	(a) in the case of a registered social landlord that is a company (including a company that is a registered charity), references to the company’s board of directors;
cy-gb	(a) in the case of a registered social landlord that is a company (including a company that is a registered charity), references to the company’s board of directors;

en-gb	(b) in the case of a registered social landlord that is a registered charity (but is not a company), references to the charity’s board of trustees;
cy-gb	(b) in the case of a registered social landlord that is a registered charity (but is not a company), references to the charity’s board of trustees;

en-gb	(c) in the case of a registered social landlord that is a registered society, references to the society’s committee.
cy-gb	(c) in the case of a registered social landlord that is a registered society, references to the society’s committee.

en-gb	(2) References in this Chapter to board members, in relation to a registered social landlord, are to members of the registered social landlord’s board.
cy-gb	(2) References in this Chapter to board members, in relation to a registered social landlord, are to members of the registered social landlord’s board.

en-gb	(3) References in this Chapter to local authority appointees, in relation to the board of a registered social landlord, are to persons appointed to the board, or nominated for appointment to the board, by a local authority.
cy-gb	(3) References in this Chapter to local authority appointees, in relation to the board of a registered social landlord, are to persons appointed to the board, or nominated for appointment to the board, by a local authority.

en-gb	Limit on local authority appointees to board
cy-gb	Limit on local authority appointees to board

en-gb	7B Limit on local authority appointments to board
cy-gb	7B Limit on local authority appointments to board

en-gb	(1) No appointment within subsection (2) may be made to the board of a registered social landlord on or after the day on which this section comes into force.
cy-gb	(1) No appointment within subsection (2) may be made to the board of a registered social landlord on or after the day on which this section comes into force.

en-gb	(2) An appointment is within this subsection if its effect, but for this section, would be that more than 24 per cent of the board members of the registered social landlord would be local authority appointees.
cy-gb	(2) An appointment is within this subsection if its effect, but for this section, would be that more than 24 per cent of the board members of the registered social landlord would be local authority appointees.

en-gb	(3) To the extent that any provision in the constitution or rules of a registered social landlord would, but for this subsection, conflict with subsection (1) or (2), that provision is to be treated as having no effect.
cy-gb	(3) To the extent that any provision in the constitution or rules of a registered social landlord would, but for this subsection, conflict with subsection (1) or (2), that provision is to be treated as having no effect.

en-gb	7C Removal of local authority appointees to comply with 24 per cent limit
cy-gb	7C Removal of local authority appointees to comply with 24 per cent limit

en-gb	(1) This section applies in respect of a registered social landlord if, on the commencement date, more than 24 per cent of the board members of the registered social landlord are local authority appointees.
cy-gb	(1) This section applies in respect of a registered social landlord if, on the commencement date, more than 24 per cent of the board members of the registered social landlord are local authority appointees.

en-gb	(2) The registered social landlord must remove local authority appointees from the board to the extent it is necessary to do so to comply with the 24 per cent limit.
cy-gb	(2) The registered social landlord must remove local authority appointees from the board to the extent it is necessary to do so to comply with the 24 per cent limit.

en-gb	(3) The registered social landlord must comply with the duty in subsection (2) before the expiry of the 4 month period but, subject to subsection (5), the landlord may not remove an appointee until after the 2 month period expires.
cy-gb	(3) The registered social landlord must comply with the duty in subsection (2) before the expiry of the 4 month period but, subject to subsection (5), the landlord may not remove an appointee until after the 2 month period expires.

en-gb	(4) A local authority may, before the expiry of the 2 month period, give notice to the registered social landlord specifying local authority appointees appointed or nominated by that authority who are to be removed from the board in order to comply with the 24 per cent limit.
cy-gb	(4) A local authority may, before the expiry of the 2 month period, give notice to the registered social landlord specifying local authority appointees appointed or nominated by that authority who are to be removed from the board in order to comply with the 24 per cent limit.

en-gb	(5) Where notice has been given in accordance with subsection (4) the registered social landlord, in complying with subsection (2), must remove the specified local authority appointees from the board (and may do so before the expiry of the 2 month period).
cy-gb	(5) Where notice has been given in accordance with subsection (4) the registered social landlord, in complying with subsection (2), must remove the specified local authority appointees from the board (and may do so before the expiry of the 2 month period).

en-gb	(6) Where notice has not been given in accordance with subsection (4) the registered social landlord, in complying with subsection (2), must select the local authority appointees who are to be removed from the board.
cy-gb	(6) Where notice has not been given in accordance with subsection (4) the registered social landlord, in complying with subsection (2), must select the local authority appointees who are to be removed from the board.

en-gb	“commencement date” means the day on which this section comes into force;
cy-gb	“commencement date” means the day on which this section comes into force;

en-gb	“2 month period” means the period of 2 months beginning with the commencement date;
cy-gb	“2 month period” means the period of 2 months beginning with the commencement date;

en-gb	references to complying with the 24 per cent limit, in relation to the board of a registered social landlord, are to ensuring that no more than 24 per cent of the members of the board of the registered social landlord are local authority appointees.
cy-gb	references to complying with the 24 per cent limit, in relation to the board of a registered social landlord, are to ensuring that no more than 24 per cent of the members of the board of the registered social landlord are local authority appointees.

en-gb	7D Procedure for selection by registered social landlord of local authority appointees for removal
cy-gb	7D Procedure for selection by registered social landlord of local authority appointees for removal

en-gb	(1) The selection under section 7C(6) of a local authority appointee for removal from the board of a registered social landlord is to be effected by a majority vote of the votes cast by board members who are not local authority appointees.
cy-gb	(1) The selection under section 7C(6) of a local authority appointee for removal from the board of a registered social landlord is to be effected by a majority vote of the votes cast by board members who are not local authority appointees.

en-gb	(2) To the extent that any provision in the constitution or rules of the landlord would, but for this subsection, conflict with subsection (1), that provision is to be treated as having no effect for the purposes of section 7C.
cy-gb	(2) To the extent that any provision in the constitution or rules of the landlord would, but for this subsection, conflict with subsection (1), that provision is to be treated as having no effect for the purposes of section 7C.

en-gb	Quorum and voting rights of board members
cy-gb	Quorum and voting rights of board members

en-gb	7E Board quorum:
cy-gb	7E Board quorum:

en-gb	no requirement for local authority appointee
cy-gb	no requirement for local authority appointee

en-gb	(1) To the extent that any provision of the constitution or rules of a registered social landlord is within subsection (2), it is to be treated as having no effect.
cy-gb	(1) To the extent that any provision of the constitution or rules of a registered social landlord is within subsection (2), it is to be treated as having no effect.

en-gb	(2) Provision is within this subsection if, but for this section, it would require the presence of one or more local authority appointees in order for a meeting of the board of the registered social landlord to be quorate.
cy-gb	(2) Provision is within this subsection if, but for this section, it would require the presence of one or more local authority appointees in order for a meeting of the board of the registered social landlord to be quorate.

en-gb	7F Board resolutions:
cy-gb	7F Board resolutions:

en-gb	75 per cent threshold
cy-gb	75 per cent threshold

en-gb	(1) To the extent that any provision in the constitution or rules of a registered social landlord is within subsection (2), subsection (3) applies in respect of that provision.
cy-gb	(1) To the extent that any provision in the constitution or rules of a registered social landlord is within subsection (2), subsection (3) applies in respect of that provision.

en-gb	(2) Provision is within this section if, but for this section, it would permit a resolution of the board of the registered social landlord to be passed only if more than 75 per cent of the votes cast by the board are in favour of the resolution.
cy-gb	(2) Provision is within this section if, but for this section, it would permit a resolution of the board of the registered social landlord to be passed only if more than 75 per cent of the votes cast by the board are in favour of the resolution.

en-gb	(3) The provision is to be treated as requiring only 75 per cent of the votes cast by the board to be in favour of the resolution.
cy-gb	(3) The provision is to be treated as requiring only 75 per cent of the votes cast by the board to be in favour of the resolution.

en-gb	Consent to constitutional change
cy-gb	Consent to constitutional change

en-gb	7G Constitutional changes:
cy-gb	7G Constitutional changes:

en-gb	no requirement for local authority consent and no power of veto
cy-gb	no requirement for local authority consent and no power of veto

en-gb	(2) Provision is within this subsection if, but for this section, it would—
cy-gb	(2) Provision is within this subsection if, but for this section, it would—

en-gb	(a) require the consent of a local authority, or of a local authority appointee, to a change to the constitution or rules of the registered social landlord, or
cy-gb	(a) require the consent of a local authority, or of a local authority appointee, to a change to the constitution or rules of the registered social landlord, or

en-gb	(b) confer on a local authority, or a local authority appointee, power to veto a change within paragraph (a).
cy-gb	(b) confer on a local authority, or a local authority appointee, power to veto a change within paragraph (a).

en-gb	Voting rights of members of registered social landlord
cy-gb	Voting rights of members of registered social landlord

en-gb	7H Voting rights of local authorities
cy-gb	7H Voting rights of local authorities

en-gb	(1) This section applies if a local authority is a member of a registered social landlord.
cy-gb	(1) This section applies if a local authority is a member of a registered social landlord.

en-gb	(2) To the extent that any provision in the constitution or rules of the registered social landlord would confer on the local authority the right, as a member of the registered social landlord, to vote on resolutions of the registered social landlord, that provision is to be treated as having no effect.
cy-gb	(2) To the extent that any provision in the constitution or rules of the registered social landlord would confer on the local authority the right, as a member of the registered social landlord, to vote on resolutions of the registered social landlord, that provision is to be treated as having no effect.

en-gb	7I Provision in agreements that is to be treated as having no effect
cy-gb	7I Provision in agreements that is to be treated as having no effect

en-gb	To the extent that any provision in an agreement between a registered social landlord and another person would, if it were included in the constitution or rules of the registered social landlord, be treated as having no effect by virtue of this Chapter, that provision of the agreement is to be treated as having no effect.
cy-gb	To the extent that any provision in an agreement between a registered social landlord and another person would, if it were included in the constitution or rules of the registered social landlord, be treated as having no effect by virtue of this Chapter, that provision of the agreement is to be treated as having no effect.

en-gb	Wholly controlled subsidiaries:
cy-gb	Wholly controlled subsidiaries:

en-gb	power to disapply this Chapter
cy-gb	power to disapply this Chapter

en-gb	7J Power to disapply provisions of this Chapter
cy-gb	7J Power to disapply provisions of this Chapter

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by order provide that provisions of this Chapter specified in the order are not to apply to registered social landlords that are wholly controlled local authority subsidiaries.
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may by order provide that provisions of this Chapter specified in the order are not to apply to registered social landlords that are wholly controlled local authority subsidiaries.

en-gb	(2) A registered social landlord is a wholly controlled local authority subsidiary if—
cy-gb	(2) A registered social landlord is a wholly controlled local authority subsidiary if—

en-gb	(a) it is a company or registered society;
cy-gb	(a) it is a company or registered society;

en-gb	(b) all of its members are within subsection (3), and
cy-gb	(b) all of its members are within subsection (3), and

en-gb	(c) one or more of the conditions in subsection (4) (in the case of a company) or in subsection (5) (in the case of a registered society) is met.
cy-gb	(c) one or more of the conditions in subsection (4) (in the case of a company) or in subsection (5) (in the case of a registered society) is met.

en-gb	(3) A person is within this subsection if the person is— (a) a local authority;
cy-gb	(3) A person is within this subsection if the person is— (a) a local authority;

en-gb	(b) a company or registered society that is a subsidiary of a local authority (see subsection (6));
cy-gb	(b) a company or registered society that is a subsidiary of a local authority (see subsection (6));

en-gb	(c) a person acting on behalf of a person within paragraph (a) or (b).
cy-gb	(c) a person acting on behalf of a person within paragraph (a) or (b).

en-gb	(4) The conditions are—
cy-gb	(4) The conditions are—

en-gb	(a) a local authority has power to appoint or remove all or a majority of the board of directors;
cy-gb	(a) a local authority has power to appoint or remove all or a majority of the board of directors;

en-gb	(b) a local authority holds more than half in nominal value of the company’s equity share capital;
cy-gb	(b) a local authority holds more than half in nominal value of the company’s equity share capital;

en-gb	(c) the company is a subsidiary, within the meaning of the Companies Act 2006 or Part 7 of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014, of a company or a registered society that is a subsidiary of a local authority by virtue of meeting the condition in paragraph (a) or (b) or in subsection (5)(a).
cy-gb	(c) the company is a subsidiary, within the meaning of the Companies Act 2006 or Part 7 of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014, of a company or a registered society that is a subsidiary of a local authority by virtue of meeting the condition in paragraph (a) or (b) or in subsection (5)(a).

en-gb	(a) a local authority has power to appoint or remove all or a majority of the members of the committee of management of the society;
cy-gb	(a) a local authority has power to appoint or remove all or a majority of the members of the committee of management of the society;

en-gb	(b) the society is a subsidiary, within the meaning of the Companies Act 2006 or Part 7 of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014, of a company or a registered society that is a subsidiary of a local authority by virtue of meeting the condition in paragraph (a) or in subsection (4)(a) or (b).
cy-gb	(b) the society is a subsidiary, within the meaning of the Companies Act 2006 or Part 7 of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014, of a company or a registered society that is a subsidiary of a local authority by virtue of meeting the condition in paragraph (a) or in subsection (4)(a) or (b).

en-gb	(6) For the purposes of subsection (3)(b), a company or registered society is a subsidiary of a local authority if one or more of the conditions in subsection (4) (in the case of a company) or subsection (5) (in the case of a registered society) is met.
cy-gb	(6) For the purposes of subsection (3)(b), a company or registered society is a subsidiary of a local authority if one or more of the conditions in subsection (4) (in the case of a company) or subsection (5) (in the case of a registered society) is met.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by order make provision for a registered social landlord of a description specified in the order to be treated as being a wholly controlled local authority subsidiary for the purposes of this section and any order made under it.
cy-gb	(7) The Welsh Ministers may by order make provision for a registered social landlord of a description specified in the order to be treated as being a wholly controlled local authority subsidiary for the purposes of this section and any order made under it.

en-gb	(8) An order under this section is to be made by statutory instrument subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(8) An order under this section is to be made by statutory instrument subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c.
cy-gb	Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c.

en-gb	1 In paragraph 1(2) of Schedule 10 to the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (acquisition of interests from local authorities)—
cy-gb	1 Ym mharagraff 1(2) o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (caffael buddiannau gan awdurdodau lleol)—

en-gb	(a) in paragraph (ba), for “sections 9 and” substitute “section”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (ba), yn lle “sections 9 and” rhodder “section”;

en-gb	(b) in paragraph (c), omit “and section 81 of that Act (certain subsequent disposals);
cy-gb	(b) ym mharagraff (c), hepgorer “and section 81 of that Act (certain subsequent disposals);

en-gb	and”.
cy-gb	and”.

en-gb	2 The 1996 Act is amended as follows.
cy-gb	2 Mae Deddf 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	3 In section 8 (power of registered social landlord to dispose of land), in subsection (3), for “(control by Welsh Ministers of land transactions)” substitute “(notification to Welsh Ministers of disposal of land)”.
cy-gb	3 Yn adran 8 (pŵer landlord cymdeithasol cofrestredig i waredu tir), yn is-adran (3), yn lle “(control by Welsh Ministers of land transactions)” rhodder “(notification to Welsh Ministers of disposal of land)”.

en-gb	4 In the italic cross-heading before section 9, for “Control by Welsh Ministers of” substitute “Requirements relating to”.
cy-gb	4 Yn y croesbennawd mewn llythrennau italig cyn adran 9, yn lle “Control by Welsh Ministers of” rhodder “Requirements relating to”.

en-gb	5 Omit section 10 (disposals not requiring consent).
cy-gb	5 Hepgorer adran 10 (gwarediadau nad yw’n ofynnol cael cydsyniad ar eu cyfer).

en-gb	6 In section 11 (covenant for repayment of discount on disposal), in subsection (1)—
cy-gb	6 Yn adran 11 (cyfamod i ad-dalu disgownt wrth waredu), yn is-adran (1)—

en-gb	(a) omit “, in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9,”;
cy-gb	(a) hepgorer “, in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9,”;

en-gb	(b) omit “and the consent does not provide otherwise,”.
cy-gb	(b) hepgorer “and the consent does not provide otherwise,”.

en-gb	7 In section 12A (right of first refusal for registered social landlord), in subsection (1)—
cy-gb	7 Yn adran 12A (hawl i landlord cymdeithasol cofrestredig gael cynnig cyntaf), yn is-adran (1)—

en-gb	(a) omit “, in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9, “ ;
cy-gb	(a) hepgorer “, in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9, “;

en-gb	8 In section 13 (restriction on disposal of houses in National Parks etc.), in subsection (1), omit “, in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9,”.
cy-gb	8 Yn adran 13 (cyfyngiad ar waredu tai mewn Parciau Cenedlaethol etc.), yn is-adran (1), hepgorer “, in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9,”.

en-gb	9 In section 16 (right of tenant to acquire dwelling), in subsection (2)(b), for “(see section 25)” substitute “maintained under this Act prior to the coming into force of section 15 of the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018”.
cy-gb	9 Yn adran 16 (hawl tenant i gaffael annedd), yn is-adran (2)(b), yn lle “(see section 25)” rhodder “maintained under this Act prior to the coming into force of section 15 of the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018”.

en-gb	10 In section 36 (guidance about the management of housing in England), omit subsection (7).
cy-gb	10 Yn adran 36 (canllawiau ynghylch rheoli tai yn Lloegr), hepgorer is-adran (7).

en-gb	11 In section 42 (moratorium on disposal of land), for subsection (3) substitute— “(3) Consent is not required under this section for—
cy-gb	11 Yn adran 42 (moratoriwm ar waredu tir), yn lle is-adran (3) rhodder— “(3) Consent is not required under this section for—

en-gb	(a) a letting of land under an assured tenancy or an assured agricultural occupancy, or what would be an assured tenancy or an assured agricultural occupancy but for any of paragraphs 4 to 8, or paragraph 12(1)(h), or any of paragraphs 12ZA to 12B, of Schedule 1 to the Housing Act 1988;
cy-gb	(a) a letting of land under an assured tenancy or an assured agricultural occupancy, or what would be an assured tenancy or an assured agricultural occupancy but for any of paragraphs 4 to 8, or paragraph 12(1)(h), or any of paragraphs 12ZA to 12B, of Schedule 1 to the Housing Act 1988;

en-gb	(b) a letting of land under a secure tenancy or what would be a secure tenancy but for any of paragraphs 2 to 12 of Schedule 1 to the Housing Act 1985;
cy-gb	(b) a letting of land under a secure tenancy or what would be a secure tenancy but for any of paragraphs 2 to 12 of Schedule 1 to the Housing Act 1985;

en-gb	(c) a disposal under Part 5 of the Housing Act 1985 (the right to buy) or under the right conferred by section 16 (the right to acquire).”
cy-gb	(c) a disposal under Part 5 of the Housing Act 1985 (the right to buy) or under the right conferred by section 16 (the right to acquire).”

en-gb	12 In section 52 (general provisions as to orders), in subsection (1), after “section 2,” insert “7J,”.
cy-gb	12 Yn adran 52 (darpariaethau cyffredinol ynghylch gorchmynion), yn is-adran (1), ar ôl “section 2” mewnosoder “7J,”.

en-gb	13 In section 63, in the appropriate place, insert ““notify” means notify in writing;”.
cy-gb	13 Yn adran 63, yn y man priodol, mewnosoder ““notify” means notify in writing;”.

en-gb	14 In Schedule 1 (registered social landlords, regulation), in paragraph 25, in sub-paragraph (1)(a), omit “for misconduct or mismanagement”.
cy-gb	14 Yn Atodlen 1 (landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, rheoleiddio), ym mharagraff 25, yn is-baragraff (1)(a), hepgorer “for misconduct or mismanagement”.

en-gb	15 In Schedule 1, in paragraph 28—
cy-gb	15 Yn Atodlen 1, ym mharagraff 28—

en-gb	(a) in sub-paragraph (4)(b), omit “in connection with misconduct or mismanagement”;
cy-gb	(a) yn is-baragraff (4)(b), hepgorer “in connection with misconduct or mismanagement”;

en-gb	(b) in sub-paragraph (4)(c), omit “in connection with misconduct or mismanagement”.
cy-gb	(b) yn is-baragraff (4)(c), hepgorer “in connection with misconduct or mismanagement”.

en-gb	Printed and published in the UK by The Stationery Ofﬁce Limited under the authority and superintendence of Jeff James, Controller of Her Majesty’s Stationery Ofﬁce and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Ofﬁce Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Jeff James, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	Control of Horses (Wales) Act 2014 (anaw 3)i
cy-gb	iDeddf Rheoli Ceffylau (Cymru) 2014 (dccc 3)

en-gb	Control of Horses (Wales) Act 2014
cy-gb	Deddf Rheoli Ceffylau (Cymru) 2014

en-gb	2Power of local authority to seize horses
cy-gb	2Pŵer awdurdod lleol i ymafael mewn ceffylau

en-gb	3Notices about seizure etc.
cy-gb	3Hysbysiadau ynghylch ymafael etc.

en-gb	4Costs of seizure etc.
cy-gb	4Costau ymafael etc.

en-gb	5Disposal of impounded horses
cy-gb	5Gwaredu ceffylau sydd wedi eu cadw

en-gb	6Record of horses dealt with
cy-gb	6Cofnod o’r ceffylau yr ymdriniwyd â hwy

en-gb	7Resolution of disputes about amounts payable
cy-gb	7Datrys anghydfodau am symiau taladwy

en-gb	8Consequential repeals
cy-gb	8Diddymiadau canlyniadol

en-gb	9Interpretation
cy-gb	9Dehongli

en-gb	10Commencement and short title
cy-gb	10Cychwyn ac enw byr

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for and in connection with the taking of action in relation to horses which are in public places without lawful authority or which
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer gweithredu mewn perthynas â cheffylau sydd mewn mannau cyhoeddus heb awdurdod cyfreithlon neu sydd ar dir

en-gb	are on other land without consent.[27 January 2014]
cy-gb	arall heb ganiatâd, ac mewn cysylltiad â hynny.[27 Ionawr 2014]

en-gb	This Act makes provision for local authorities to seize, impound and dispose of horses which—
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth i awdurdodau lleol ymafael mewn ceffylau, cadw ceffylau a gwaredu ceffylau sydd—

en-gb	are in public places without lawful authority, or
cy-gb	mewn mannau cyhoeddus heb awdurdod cyfreithlon, neu

en-gb	are on other land without the consent of the occupier of the land.
cy-gb	ar dir arall heb ganiatâd meddiannydd y tir.

en-gb	A local authority may seize and impound a horse which is on any highway, or in any other public place, in the local authority’s area if the local authority has reasonable grounds for believing that the horse is there without lawful authority.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol ymafael mewn ceffyl a chadw ceffyl sydd ar unrhyw briffordd, neu mewn unrhyw fan cyhoeddus arall, yn ardal yr awdurdod lleol os oes gan yr awdurdod lleol sail resymol dros gredu bod y ceffyl yno heb awdurdod cyfreithlon.

en-gb	A local authority may seize and impound a horse which is on any other land in the local authority’s area if the local authority has reasonable grounds for believing—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol ymafael mewn ceffyl a chadw ceffyl sydd ar unrhyw dir arall yn ardal yr awdurdod lleol os oes gan yr awdurdod lleol sail resymol i gredu—

en-gb	in the case of land of which the local authority is the occupier, that the horse is there without the local authority’s consent, or
cy-gb	yn achos tir y mae’r awdurdod lleol yn feddiannydd arno, bod y ceffyl yno heb ganiatâd yr awdurdod lleol, neu

en-gb	in the case of other land in the local authority’s area, that the horse is there without the consent of the occupier of the land and that the occupier consents to the local authority seizing and impounding it.
cy-gb	yn achos tir arall yn ardal yr awdurdod lleol, bod y ceffyl yno heb ganiatâd meddiannydd y tir a bod y meddiannydd yn caniatáu i’r awdurdod lleol ymafael ynddo a’i gadw.

en-gb	(1) A local authority must, within 24 hours of seizing a horse under section 2, place in a
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol, o fewn 24 awr i ymafael mewn ceffyl o dan adran 2, osod mewn lle amlwg yn y man yr ymafaelwyd ynddo, neu gerllaw’r man hwnnw, hysbysiad ysgrifenedig—

en-gb	conspicuous position at or near the place where it was seized, a written notice—
cy-gb	yn datgan yr ymafaelwyd yn y ceffyl a’r dyddiad a’r amser yr ymafaelwyd ynddo, a

en-gb	stating that the horse has been seized and the date and time at which it was seized, and
cy-gb	yn rhoi manylion ynghylch sut y gellir cysylltu â’r awdurdod lleol.

en-gb	giving details of how contact can be made with the local authority.
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod lleol, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl ymafael mewn ceffyl o dan adran 2, gymryd camau rhesymol i ddarganfod pwy yw perchennog y ceffyl.

en-gb	(2) A local authority must, as soon as reasonably practicable after seizing a horse under section 2, take reasonable steps to ascertain who is the owner of the horse.
cy-gb	(3) Rhaid i awdurdod lleol, o fewn 24 awr i ymafael mewn ceffyl o dan adran 2, roi hysbysiad ysgrifenedig i—

en-gb	(3) A local authority must, within 24 hours of seizing a horse under section 2, give a written notice to—
cy-gb	cwnstabl, a

en-gb	a constable, and
cy-gb	os ymddengys i’r awdurdod lleol fod person yn berchennog y ceffyl neu’n gweithredu ar ran y perchennog mewn perthynas â’r ceffyl, y person hwnnw.

en-gb	if any person appears to the local authority to be the owner of the horse or to be acting on behalf of the owner in relation to the horse, that person.
cy-gb	(4) Pan fo awdurdod lleol yn darganfod, o fewn y cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda’r diwrnod yr ymafaelir yn y ceffyl o dan adran 2, mai person na roddwyd hysbysiad ysgrifenedig iddo o dan is-adran (3)(b) yw perchennog y ceffyl, rhaid i’r awdurdod lleol,

en-gb	(4) Where, within the period of 7 days beginning with that on which a horse is seized under section 2, a local authority ascertains that a person who has not been given a written notice under subsection (3)(b) is the owner of the horse, the local authority must, within 24 hours, give a written notice to that person.
cy-gb	fewn 24 awr, roi hysbysiad ysgrifenedig i’r person hwnnw.

en-gb	(5) A notice under subsection (3) or (4) must be dated and include—
cy-gb	(5) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (3) neu (4) fod yn ddyddiedig a chynnwys—

en-gb	a brief description of the horse,
cy-gb	disgrifiad byr o’r ceffyl,

en-gb	a statement of the date, time and place at which the horse was seized, and
cy-gb	datganiad ynghylch y dyddiad, yr amser a’r man yr ymafaelwyd yn y ceffyl, a

en-gb	details of how contact can be made with the local authority.
cy-gb	manylion ynghylch sut y gellir cysylltu â’r awdurdod lleol.

en-gb	(6) A notice under subsection (3)(b) or (4) must also state—
cy-gb	(6) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (3)(b) neu (4) ddatgan hefyd—

en-gb	why the recipient appears to the local authority to be the owner of the horse or to be acting on behalf of the owner in relation to the horse, and
cy-gb	pam yr ymddengys i’r awdurdod lleol mai’r derbynnydd yw perchennog y ceffyl neu ei fod yn gweithredu ar ran y perchennog mewn perthynas â’r ceffyl, a

en-gb	the effect of the operation of section 5 in relation to the horse (including when the power conferred by subsection (3) of that section will become available).
cy-gb	effaith gweithredu adran 5 mewn perthynas â’r ceffyl (gan gynnwys pryd y bydd y pwerau a roddir gan is-adran (3) o’r adran honno yn dod ar gael).

en-gb	(7) A notice under subsection (3)(a) must also state who has been given a notice under subsection (3)(b) in relation to the horse.
cy-gb	(7) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (3)(a) ddatgan hefyd pwy y rhoddwyd hysbysiad iddo dan is-adran (3)(b) mewn perthynas â’r ceffyl.

en-gb	The owner of a horse seized by a local authority under section 2 is liable to pay to the local authority costs reasonably incurred in the seizure and impounding of the horse and in feeding and maintaining it while it is impounded.
cy-gb	Mae perchennog ceffyl yr ymafaelir ynddo gan awdurdod lleol o dan adran 2 yn atebol i dalu i’r awdurdod lleol gostau a dynnir yn rhesymol wrth ymafael yn y ceffyl a’i gadw ac wrth ei fwydo a’i gynnal tra bo’n cael ei gadw.

en-gb	The local authority is not required to return the horse until the costs so incurred have been paid.
cy-gb	Nid yw’n ofynnol i’r awdurdod lleol ddychwelyd y ceffyl hyd nes y bydd y costau a dynnwyd yn y fath fodd wedi eu talu.

en-gb	The local authority must give to the owner a notice stating the amount that it considers the owner is liable to pay under subsection (1) and containing an explanation of—
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol roi hysbysiad i’r perchennog sy’n datgan y swm y mae’r awdurdod lleol o’r farn bod y perchennog yn atebol i’w dalu o dan is-adran (1) ac yn cynnwys esboniad o—

en-gb	(a) how that amount was arrived at, and
cy-gb	(a) sut y pennwyd y swm hwnnw, a

en-gb	(b) the right to refer a dispute for resolution by the Welsh Ministers and how to exercise it.
cy-gb	(b) yr hawl i gyfeirio anghydfod i’w ddatrys gan Weinidogion Cymru a sut i arfer yr hawl honno.

en-gb	(1) Subject to section 7, this section applies if, after a horse has been seized by a local authority under section 2—
cy-gb	(1) Yn ddarostyngedig i adran 7, mae’r adran hon yn gymwys, ar ôl i awdurdod lleol ymafael mewn ceffyl o dan adran 2—

en-gb	neither the owner of the horse nor a person acting on behalf of the owner of the horse has contacted the local authority before the end of the period of 7 days beginning with the relevant day, or
cy-gb	os nad yw perchennog y ceffyl na pherson sy’n gweithredu ar ran perchennog y ceffyl wedi cysylltu â’r awdurdod lleol cyn pen y cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda’r diwrnod perthnasol, neu

en-gb	the owner of the horse or a person acting on behalf of the owner of the horse has contacted the local authority before the end of that period but, having been given notice under subsection (3) of section 4, has failed to comply with subsection (1) of that section before the end of the period of 7 days beginning with the day on which the notice was received.
cy-gb	os yw perchennog y ceffyl neu berson sy’n gweithredu ar ran perchennog y ceffyl wedi cysylltu â’r awdurdod lleol cyn pen y cyfnod hwnnw, er iddo gael hysbysiad o dan is-adran (3) o adran 4, wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1) o’r adran honno cyn pen y cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda’r diwrnod pan gafwyd yr hysbysiad.

en-gb	(2) The “relevant day” means—
cy-gb	(2) Ystyr y “diwrnod perthnasol”—

en-gb	if the local authority gives notice under section 3(4), the day on which that notice is given, and
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol yn rhoi hysbysiad o dan adran 3(4), yw’r dyddiad y rhoddir yr hysbysiad hwnnw, a

en-gb	otherwise, the day on which the local authority places the notice under section 3(1).
cy-gb	fel arall, y dyddiad y mae’r awdurdod lleol yn gosod yr hysbysiad o dan adran 3(1).

en-gb	(3) The local authority may sell or otherwise dispose of the horse (including by arranging for its destruction).
cy-gb	(3) Caiff yr awdurdod lleol werthu’r ceffyl neu ei waredu fel arall (gan gynnwys drwy drefnu i’w ddifa).

en-gb	(4) Where there are no proceeds arising from the disposal, or the amount of the costs incurred in connection with the disposal exceeds the amount of such proceeds, the owner of the horse is liable to pay to the local authority the amount of any costs incurred in connection with the disposal, or the amount of that excess.
cy-gb	(4) Pan nad oes unrhyw enillion yn codi o’r gwarediad, neu pan fo swm y costau a dynnir mewn cysylltiad â’r gwarediad yn fwy na swm y cyfryw enillion, mae perchennog y ceffyl yn atebol i dalu i’r awdurdod lleol swm unrhyw gostau a dynnwyd mewn cysylltiad â’r gwarediad, neu’r swm hwnnw sydd dros ben.

en-gb	(5) Where the amount of any proceeds arising from the disposal exceeds the amount of the costs incurred in connection with the disposal, the local authority is liable to pay the excess to the owner of the horse.
cy-gb	(5) Pan fo swm unrhyw enillion sy’n codi o’r gwarediad yn fwy na swm y costau a dynnwyd mewn cysylltiad â’r gwarediad, mae’r awdurdod lleol yn atebol i dalu’r swm sydd dros ben i berchennog y ceffyl.

en-gb	(6) But subsection (5) does not require the payment of any amount to a person if the local authority has previously paid that amount to a person whom it reasonably believed to be the owner of the horse.
cy-gb	(6) Ond nid yw is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol talu unrhyw swm i berson os yw’r awdurdod lleol wedi talu’r swm hwnnw yn flaenorol i berson yr oedd yn credu’n rhesymol mai hwnnw oedd perchennog y ceffyl.

en-gb	(7) The local authority must give to the owner notice stating the amount that it considers the owner is liable to pay under subsection (4) or that it is liable to pay under subsection (5) and containing an explanation of—
cy-gb	(7) Rhaid i’r awdurdod lleol roi hysbysiad i’r perchennog sy’n datgan y swm y mae’r awdurdod lleol o’r farn bod y perchennog yn atebol i’w dalu o dan is-adran (4) neu y mae’r awdurdod lleol yn atebol i’w dalu o dan is-adran (5) ac yn cynnwys esboniad o—

en-gb	how that amount was arrived at, and
cy-gb	sut y pennwyd y swm hwnnw, a

en-gb	the right to refer a dispute for resolution by the Welsh Ministers and how to exercise it.
cy-gb	yr hawl i gyfeirio anghydfod i’w ddatrys gan Weinidogion Cymru a sut i arfer yr hawl honno.

en-gb	(1) A local authority must keep a register of all horses seized by it under section 2.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol gadw cofrestr o’r holl geffylau y mae wedi ymafael ynddynt o dan adran 2.

en-gb	(2) The register must contain, in relation to each horse—
cy-gb	(2) Rhaid i’r gofrestr gynnwys, mewn perthynas â phob ceffyl—

en-gb	a statement of the date, time and place at which it was seized,
cy-gb	datganiad ynghylch y dyddiad, yr amser a’r man yr ymafaelwyd ynddo,

en-gb	a statement of when it was impounded, and
cy-gb	datganiad ynghylch pryd y cafodd ei gadw, a

en-gb	details of the steps taken to ascertain the identity of its owner, and, if the horse has been disposed of under section 5, particulars of the manner in which it was disposed of.
cy-gb	manylion y camau a gymerwyd i ddarganfod pwy yw ei berchennog, ac, os yw’r ceffyl wedi ei waredu o dan adran 5, manylion y modd y’i gwaredwyd.

en-gb	(3) The register must be open for inspection by the public (whether in person or via the internet) at all reasonable times.
cy-gb	(3) Rhaid i’r gofrestr fod yn agored i’r cyhoedd ei gweld (p’un ai yn bersonol neu ar y rhyngrwyd) ar bob adeg resymol.

en-gb	(1) This section applies where a dispute arises between the owner of a horse and a local authority as to—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo anghydfod yn codi rhwng perchennog ceffyl ac awdurdod lleol o ran—

en-gb	the amount that the owner of the horse is liable to pay to the local authority under section 4(1) or 5(4), or
cy-gb	y swm y mae perchennog y ceffyl yn atebol i’w dalu i’r awdurdod lleol o dan adran 4(1) neu 5(4), neu

en-gb	the amount that the local authority is liable to pay to the owner of the horse under section 5(5).
cy-gb	y swm y mae’r awdurdod lleol yn atebol i’w dalu i berchennog y ceffyl o dan adran 5(5).

en-gb	(2) The owner of the horse may, within the period of 7 days beginning with that on which the owner receives notice under section 4(3) or 5(7), refer the dispute for resolution by the Welsh Ministers by giving to the Welsh Ministers notice containing a statement of the reasons for disputing the amount.
cy-gb	(2) Caiff perchennog y ceffyl, o fewn cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda’r diwrnod y mae’r perchennog yn cael hysbysiad o dan adran 4(3) neu 5(7), gyfeirio’r anghydfod i’w ddatrys gan Weinidogion Cymru drwy roi hysbysiad i Weinidogion Cymru sy’n cynnwys datganiad o’r rhesymau dros godi anghydfod am y swm.

en-gb	(3) Where the Welsh Ministers receive a notice under subsection (2) they must forward the notice to the local authority.
cy-gb	(3) Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad o dan is-adran (2) rhaid iddynt anfon yr hysbysiad ymlaen i’r awdurdod lleol.

en-gb	(4) The local authority may make representations to the Welsh Ministers within the period of 7 days beginning with that on which it receives the notice forwarded under subsection (3).
cy-gb	(4) Caiff yr awdurdod lleol gyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru o fewn y cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda’r diwrnod y caiff yr hysbysiad a anfonwyd ymlaen iddo o dan is-adran (3).

en-gb	(5) The Welsh Ministers may require the local authority to provide any information which they consider may assist them in resolving the dispute.
cy-gb	(5) Caniateir i Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod lleol ddarparu unrhyw wybodaeth a all yn eu barn hwy eu cynorthwyo wrth iddynt ddatrys yr anghydfod.

en-gb	(6) The Welsh Ministers must resolve the dispute by determining the amount of the liability as soon as is reasonably practicable in all the circumstances.
cy-gb	(6) Rhaid i Weinidogion Cymru ddatrys yr anghydfod drwy benderfynu ar swm yr atebolrwydd cyn gynted ag y bo’n ymarferol o dan yr holl amgylchiadau.

en-gb	(7) Where the dispute relates to liability under section 4(1), the local authority may not dispose of the horse while the dispute is awaiting resolution by the Welsh Ministers.
cy-gb	(7) Pan fo’r anghydfod yn ymwneud ag atebolrwydd o dan adran 4(1), ni chaiff yr awdurdod waredu’r ceffyl tra bo’r anghydfod yn aros iddo gael ei ddatrys gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Control of Horses (Wales) Act 2014 (anaw 3)5
cy-gb	5Deddf Rheoli Ceffylau (Cymru) 2014 (dccc 3)

en-gb	The following cease to have effect—
cy-gb	Mae’r canlynol yn peidio â chael effaith—

en-gb	section 29 of the Cardiff City Council Act 1984 (c. xv);
cy-gb	adran 29 o Ddeddf Cyngor Dinas Caerdydd 1984 (p. xv);

en-gb	in section 15(8) of the Mid Glamorgan County Council Act 1987 (c. vii), the words “horses (including ponies, mules, jennets),”;
cy-gb	yn adran 15(8) o Ddeddf Cyngor Sir Morgannwg Ganol 1987 (p. vii), y geiriau “horses (including ponies, mules, jennets),”;

en-gb	in section 35(7) of the West Glamorgan Act 1987 (c. viii), the word “horses,”.
cy-gb	yn adran 35(7) o Ddeddf Gorllewin Morgannwg 1987 (p. viii), y gair “horses,”.

en-gb	“horse” (“ceffyl”) includes a pony, donkey or mule or any other equine animal;
cy-gb	mae “ceffyl” (“horse”) yn cynnwys merlen, asyn neu ful neu unrhyw anifail ceffylaidd arall.

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means the council of a Welsh county or county borough.
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	This Act comes into force on the day after the day on which it receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff Gydsyniad Brenhinol.

en-gb	The short title of this Act is the Control of Horses (Wales) Act 2014.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rheoli Ceffylau (Cymru) 2014.

en-gb	School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) i School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 2013 anaw 1
cy-gb	Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 2013 dccc 1

en-gb	1 Overview of this Act
cy-gb	1 Trosolwg ar y Ddeddf hon

en-gb	STANDARDS
cy-gb	SAFONAU

en-gb	INTERVENTION IN CONDUCT OF MAINTAINED SCHOOLS
cy-gb	YMYRRYD YM MATERION RHEDEG YSGOLION A GYNHELIR

en-gb	Grounds for intervention
cy-gb	Yseiliau dros ymyrryd

en-gb	2 Grounds for intervention
cy-gb	2 Y seiliau dros ymyrryd

en-gb	Intervention by a local authority
cy-gb	Ymyrraeth gan awdurdod lleol

en-gb	3 Warning notice
cy-gb	3 Hysbysiad rhybuddio

en-gb	4 Power to intervene
cy-gb	4 Pŵer i ymyrryd

en-gb	5 Power to require governing body to secure advice or collaborate
cy-gb	5 Pŵer i’w gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sicrhau cyngor neu gydlafurio

en-gb	6 Power to appoint additional governors  steps
cy-gb	6 Pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol

en-gb	7 Power of local authority to constitute governing body of interim executive members
cy-gb	7 Pŵer awdurdod lleol i gyfansoddi corff llywodraethu o aelodau gweithrediaeth interim

en-gb	8 Power of local authority to suspend right to delegated budget
cy-gb	8 Pŵer awdurdod lleol i atal dros dro yr hawl i gael cyllideb ddirprwyedig

en-gb	9 General power to give directions and take
cy-gb	9 Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau

en-gb	Intervention by the Welsh Ministers
cy-gb	Ymyrraeth gan Weinidogion Cymru

en-gb	10 Warning notice 11 Power of the Welsh Ministers to intervene
cy-gb	10 Hysbysiad rhybuddio 11 Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd

en-gb	13 Power of Welsh Ministers to appoint additional governors
cy-gb	13 Pŵer Gweinidogion Cymru i benodi llywodraethwyr ychwanegol

en-gb	14 Power of Welsh Ministers to constitute governing body of interim executive members
cy-gb	14 Pŵer Gweinidogion Cymru i gyfansoddi corff llywodraethu o aelodau gweithrediaeth interim

en-gb	15 Power of Welsh Ministers to direct federation of schools
cy-gb	15 Pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod ysgolion yn cael eu ffedereiddio

en-gb	16 Power of Welsh Ministers to direct closure of school
cy-gb	16 Pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod ysgol yn cael ei chau

en-gb	17 General power to give directions and take steps
cy-gb	17 Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau

en-gb	Supplementary
cy-gb	Darpariaethau atodol

en-gb	18 Governing bodies consisting of interim executive members
cy-gb	18 Cyrff llywodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim

en-gb	INTERVENTION IN LOCAL AUTHORITIES
cy-gb	YMYRRYD MEWN AWDURDODAU LLEOL

en-gb	Warning notice
cy-gb	Hysbysiad rhybuddio

en-gb	Powers of intervention
cy-gb	Pwerau ymyrryd

en-gb	23 Power of Welsh Ministers to intervene
cy-gb	23 Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd

en-gb	24 Power to require local authority to obtain advisory services
cy-gb	24 Pŵer i’w gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gael gwasanaethau cynghori

en-gb	25 Power to require performance of functions by other persons on behalf of authority
cy-gb	25 Pŵer i’w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan bersonau eraill ar ran awdurdod

en-gb	26 Power to require performance of functions by Welsh Ministers or nominee
cy-gb	26 Pŵer i’w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan Weinidogion Cymru neu enwebai

en-gb	27 Power to direct exercise of other education functions
cy-gb	27 Pŵer i gyfarwyddo’r modd y mae swyddogaethau addysg eraill yn cael eu harfer

en-gb	30 Duty to co-operate
cy-gb	30 Dyletswydd i gydweithredu

en-gb	31 Powers of entry and inspection
cy-gb	31 Pwerau mynd i mewn ac arolygu

en-gb	SCHOOL IMPROVEMENT GUIDANCE
cy-gb	CANLLAWIAU GWELLA YSGOLION

en-gb	32 Meaning of “school authority”
cy-gb	32 Ystyr“awdurdod ysgol”

en-gb	33 Power to issue school improvement guidance
cy-gb	33 Pŵer i ddyroddi canllawiau gwella ysgolion

en-gb	34 Consultation and National Assembly for Wales procedures
cy-gb	34 Ymgynghori a gweithdrefnau Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	35 Duty to follow school improvement guidance
cy-gb	35 Dyletswydd i ddilyn canllawiau gwella ysgolion

en-gb	36 Policy statements: requirements and ancillary powers
cy-gb	36 Datganiadau polisi: gofynion a phwerau ategol

en-gb	SCHOOL ORGANISATION
cy-gb	TREFNIADAETH YSGOLION

en-gb	SCHOOL ORGANISATION CODE
cy-gb	COD TREFNIADAETH YSGOLION

en-gb	38 School Organisation Code
cy-gb	38 Cod Trefniadaeth Ysgolion

en-gb	39 Making and approval of School Organisation Code
cy-gb	39 Llunio a chymeradwyo Cod Trefniadaeth Ysgolion

en-gb	SCHOOL ORGANISATION PROPOSALS
cy-gb	CYNIGION TREFNIADAETH YSGOLION

en-gb	Establishment, alteration and discontinuance of maintained schools
cy-gb	Sefydlu, newid a therfynu ysgolion a gynhelir

en-gb	40 Restriction on establishment, alteration and discontinuance of maintained schools
cy-gb	40 Cyfyngu ar sefydlu, newid a therfynu ysgolion a gynhelir

en-gb	41 Proposals to establish mainstream schools
cy-gb	41 Cynigion i sefydlu ysgolion prif ffrwd

en-gb	42 Proposals to alter mainstream schools
cy-gb	42 Cynigion i newid ysgolion prif ffrwd

en-gb	43 Proposals to discontinue mainstream schools
cy-gb	43 Cynigion i derfynu ysgolion prif ffrwd

en-gb	44 Proposals to establish, alter or discontinue community special schools
cy-gb	44 Cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion arbennig cymunedol

en-gb	Changes of category
cy-gb	Newidiadau categori

en-gb	45 Proposals to change a school’s category
cy-gb	45 Cynigion i newid categori ysgol

en-gb	46 Restrictions on changing category of school
cy-gb	46 Cyfyngiadau ar newid categori ysgol

en-gb	47 Effect of change of category
cy-gb	47 Effaith newid categori

en-gb	Publication, consultation and objections
cy-gb	Cyhoeddi, ymgynghori a gwrthwynebu

en-gb	48 Publication and consultation
cy-gb	48 Cyhoeddi ac ymgynghori

en-gb	49 Objections
cy-gb	49 Gwrthwynebu

en-gb	Approval and determination of proposals
cy-gb	Cymeradwyo cynigion a phenderfynu arnynt

en-gb	50 Approval by Welsh Ministers
cy-gb	50 Eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru

en-gb	51 Approval by local authority
cy-gb	51 Eu cymeradwyo gan awdurdod lleol

en-gb	52 Related proposals
cy-gb	52 Cynigion cysylltiedig

en-gb	53 Determination
cy-gb	53 Penderfynu

en-gb	54 Referral to the Welsh Ministers
cy-gb	54 Eu hatgyfeirio i Weinidogion Cymru

en-gb	55 Implementation
cy-gb	55 Gweithredu

en-gb	56 Interpretation of Chapter 2
cy-gb	56 Dehongli Pennod 2

en-gb	RATIONALISATION OF SCHOOL PLACES
cy-gb	RHESYMOLI LLEOEDD YSGOL

en-gb	Directions to make proposals for rationalisation of school places
cy-gb	Cyfarwyddiadau i wneud cynigion i resymoli lleoedd ysgol

en-gb	57 Directions to make proposals to remedy excessive or insufficient provision
cy-gb	57 Cyfarwyddiadau i wneud cynigion i gywiro darpariaeth ormodol neu annigonol

en-gb	58 Further provision about proposals made after a direction under section 57(2)
cy-gb	58 Darpariaeth bellach am gynigion a wneir ar ôl cyfarwyddyd o dan adran 57(2)

en-gb	Proposals by Welsh Ministers to rationalise school places
cy-gb	Cynigion gan Weinidogion Cymru i resymoli lleoedd ysgol

en-gb	59 Making and publication of proposals by Welsh Ministers
cy-gb	59 Gwneud a chyhoeddi cynigion gan Weinidogion Cymru

en-gb	Procedure for dealing with proposals under section 59
cy-gb	Yweithdrefn ar gyfer ymdrin â chynigion o dan adran 59

en-gb	60 Objections
cy-gb	60 Gwrthwynebiadau

en-gb	61 Local inquiry into proposals
cy-gb	61 Ymchwiliad lleol i gynigion

en-gb	62 Adoption of proposals
cy-gb	62 Mabwysiadu cynigion

en-gb	63 Implementation of proposals
cy-gb	63 Gweithredu cynigion

en-gb	REGIONAL PROVISION FOR SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS
cy-gb	DARPARIAETH RANBARTHOL AR GYFER ANGHENION ADDYSGOL ARBENNIG

en-gb	64 Meaning of “regional provision” and “special education functions”
cy-gb	64 Ystyr “darpariaeth ranbarthol” a “swyddogaethau addysg arbennig”

en-gb	65 Direction to consider making regional provision
cy-gb	65 Cyfarwyddyd i ystyried gwneud darpariaeth ranbarthol

en-gb	66 Directions to make proposals to secure regional provision
cy-gb	66 Cyfarwyddiadau i wneud cynigion i sicrhau darpariaeth ranbarthol

en-gb	67 Further provision about proposals made after a direction under section 66
cy-gb	67 Darpariaeth bellach am gynigion a wneir ar ôl cyfarwyddyd o dan adran 66

en-gb	68 Proposals by Welsh Ministers
cy-gb	68 Cynigion gan Weinidogion Cymru

en-gb	PROPOSALS FOR RESTRUCTURING SIXTH FORM EDUCATION
cy-gb	CYNIGION I AILSTRWYTHURO ADDYSG CHWECHED DOSBARTH

en-gb	Making and determining proposals
cy-gb	Gwneud cynigion a’u penderfynu

en-gb	71 Welsh Ministers’ powers to restructure sixth form education
cy-gb	71 Pwerau Gweinidogion Cymru i ailstrwythuro addysg chweched dosbarth

en-gb	72 Consultation, publication and objections
cy-gb	72 Ymgynghori, cyhoeddi a gwrthwynebiadau

en-gb	73 Determination by Welsh Ministers
cy-gb	73 Penderfyniad gan Weinidogion Cymru

en-gb	Implementation of proposals for restructuring sixth form education
cy-gb	Gweithredu cynigion ar gyfer ailstrwythuro addysg chweched dosbarth

en-gb	74 Form of implementation
cy-gb	74 Y ffurf weithredu

en-gb	75 Responsibility for implementation
cy-gb	75 Y cyfrifoldeb dros weithredu

en-gb	76 Further provision as to implementation
cy-gb	76 Darpariaeth bellach o ran gweithredu

en-gb	77 Consequential amendments to inspection reports on sixth form education
cy-gb	77 Diwygiadau canlyniadol i adroddiadau arolygu ar addysg chweched dosbarth

en-gb	MISCELLANEOUS AND SUPPLEMENTAL
cy-gb	DARPARIAETHAU AMRYWIOL AC ATODOL

en-gb	78 Federated schools
cy-gb	78 Ysgolion ffederal

en-gb	79 Prohibition on local authorities establishing schools in England
cy-gb	79 Gwaharddiad ar awdurdodau lleol rhag sefydlu ysgolion yn Lloegr

en-gb	80 Notice by governing body to discontinue foundation or voluntary school
cy-gb	80 Hysbysiad gan gorff llywodraethu am derfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol

en-gb	81 Direction requiring discontinuance of community special school
cy-gb	81 Cyfarwyddyd sy’n ei gwneud yn ofynnol bod ysgol arbennig gymunedol yn cael ei therfynu

en-gb	82 Transitional exemption orders for purposes of Equality Act 2010
cy-gb	82 Gorchmynion esemptio trosiannol at ddibenion Deddf Cydraddoldeb 2010

en-gb	83 Interpretation of Part 3
cy-gb	83 Dehongli Rhan 3

en-gb	WELSH IN EDUCATION STRATEGIC PLANS 84 Preparation of Welsh in education strategic plans 85 Approval, publication and implementation of Welsh in education strategic plans 86 Assessing demand for Welsh medium education 87 Regulations and guidance School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) v
cy-gb	CYNLLUNIAU STRATEGOL CYMRAEG MEWN ADDYSG 84 Llunio cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg 85 Cymeradwyo, cyhoeddi a gweithredu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg 86 Asesu’r galw am addysg cyfrwng Cymraeg 87 Rheoliadau a chanllawiau

en-gb	MISCELLANEOUS SCHOOLS FUNCTIONS
cy-gb	SWYDDOGAETHAU AMRYWIOL YSGOLION

en-gb	Free breakfasts in primary schools
cy-gb	Brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd

en-gb	88 Duty to provide free breakfasts for pupils in primary schools
cy-gb	88 Dyletswydd i ddarparu brecwast am ddim i ddisgyblion mewn ysgolion cynradd

en-gb	89 Transitional provision
cy-gb	89 Darpariaeth drosiannol

en-gb	90 Interpretation of sections 88 and 89
cy-gb	90 Dehongli adrannau 88 a 89

en-gb	Power to charge for meals
cy-gb	Pŵer i godi tâl am brydau bwyd

en-gb	91 Amendment to power to charge for school meals etc
cy-gb	91 Diwygio’r pŵer i godi tâl am brydau bwyd ysgol etc

en-gb	School-based counselling
cy-gb	Cwnsela mewn ysgolion

en-gb	92 Independent counselling services for school pupils and other children
cy-gb	92 Gwasanaethau cwnsela annibynnol ar gyfer disgyblion ysgol a phlant eraill

en-gb	93 Information about independent counselling services
cy-gb	93 Gwybodaeth am wasanaethau cwnsela annibynnol eraill

en-gb	Parents’ meetings
cy-gb	Cyfarfodydd rhieni

en-gb	94 Duty of governing body of maintained schools to hold meetings following petition by parents
cy-gb	94 Dyletswydd corff llywodraethu ysgol a gynhelir i gynnal cyfarfodydd yn dilyn deiseb gan rieni

en-gb	95 Repeal of duty to hold annual parents’ meeting
cy-gb	95 Diddymu dyletswydd i gynnal cyfarfod blynyddol rhieni

en-gb	Code of practice on local authority school relations
cy-gb	Cod ymarfer ar y berthynas rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion

en-gb	96 Repeal of provision for code of practice for local authority school relations
cy-gb	96 Diddymu’r ddarpariaeth am god ymarfer ar gyfer y berthynas rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion

en-gb	98 General interpretation and index of defined expressions
cy-gb	98 Dehongli’n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio

en-gb	101 Short title and inclusion as one of the Education Acts
cy-gb	101 Enw byr y Ddeddf hon a’i chynnwys yn un o’r Deddfau Addysg

en-gb	Schedule 1 — Governing bodies consisting of interim executive members
cy-gb	Atodlen 1 — Cyrff llwodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim

en-gb	Schedule 2 — Regulated alterations
cy-gb	Atodlen 2 — Newidiadau rheoleiddiedig

en-gb	Schedule 3 — Implementation of statutory proposals
cy-gb	Atodlen 3 — Gweithredu cynigion statudol

en-gb	Schedule 4 — Implementation of proposals to change category of school
cy-gb	Atodlen 4 — Gweithredu cynigion i newid categori ysgol

en-gb	School Standards and Organisation (Wales) Act 2013
cy-gb	Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to reform the powers of local authorities and the Welsh Ministers to intervene in the conduct of schools maintained by local authorities that are causing concern; to reform the powers of the Welsh Ministers to intervene in the exercise of education functions by local authorities; to provide for school improvement guidance; to reform the statutory arrangements for the organisation of maintained schools; to provide for Welsh in education strategic plans; to make miscellaneous provision in relation to maintained schools; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i ddiwygio pwerau awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru i ymyrryd ym materion rhedeg ysgolion a gynhelir gan awdurdodau lleol ac sy’n peri pryder; diwygio pwerau Gweinidogion Cymru i ymyrryd ym materion arfer swyddogaethau addysg gan awdurdodau lleol; darparu ar gyfer canllawiau gwella ysgolion; diwygio’r trefniadau statudol ar gyfer trefniadaeth ysgolion a gynhelir; darparu ar gyfer cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg; gwneud darpariaeth amrywiol mewn perthynas ag ysgolion a gynhelir; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	Part 2 is divided into 3 Chapters containing provisions concerned with maintaining and improving standards—
cy-gb	Mae Rhan 2 wedi ei rhannu’n 3 Pennod sy’n cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â chynnal a gwella safonau—

en-gb	in maintained schools, and
cy-gb	mewn ysgolion a gynhelir, a

en-gb	in the exercise of education functions by local authorities.
cy-gb	yn y modd y mae swyddogaethau addysg yn cael eu harfer gan awdurdodau lleol.

en-gb	Chapter 1 of Part 2 (including Schedule 1 )—
cy-gb	Mae Pennod 1 o Ran 2 (gan gynnwys Atodlen 1)—

en-gb	sets out the grounds for intervention by local authorities and the Welsh Ministers in the conduct of maintained schools that are causing concern, and
cy-gb	yn nodi’r seiliau dros ymyrraeth gan awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru ym materion rhedeg ysgolion a gynhelir sy’n peri pryder, a

en-gb	provides a range of intervention powers to enable local authorities and the Welsh Ministers to deal with the causes of concern.
cy-gb	yn darparu amrediad o bwerau ymyrryd i alluogi awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru i ymdrin ag achosion y pryder.

en-gb	Chapter 2—
cy-gb	Mae Pennod 2—

en-gb	sets out the grounds for intervention by the Welsh Ministers in the exercise of education functions by local authorities that are causing concern, and
cy-gb	yn nodi’r seiliau dros ymyrraeth gan Weinidogion Cymru ym materion arfer swyddogaethau addysg gan awdurdodau lleol sy’n peri pryder, a

en-gb	provides a range of intervention powers to enable the Welsh Ministers to deal with the causes of concern.
cy-gb	yn darparu amrediad o bwerau ymyrryd i alluogi Gweinidogion Cymru i ymdrin ag achosion y pryder.

en-gb	Chapter 3 makes provision for the Welsh Ministers to give guidance to the governing bodies of maintained schools, the head teachers of such schools and local authorities on how functions should be exercised with a view to improving the standard of education provided in maintained schools.
cy-gb	Mae Pennod 3 yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru roi canllawiau i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir, penaethiaid ysgolion o’r fath ac awdurdodau lleol ynghylch sut y dylai swyddogaethau gael eu harfer gyda golwg ar wella safon yr addysg sy’n cael ei darparu mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Part 3 is divided into 6 Chapters containing provision about the organisation of maintained schools.
cy-gb	Mae Rhan 3 wedi ei rhannu’n 6 Phennod sy’n cynnwys darpariaeth am drefniadaeth ysgolion a gynhelir.

en-gb	Chapter 1 of Part 3 provides for a School Organisation Code about the exercise of functions under Part 3.
cy-gb	Mae Pennod 1 o Ran 3 yn darparu ar gyfer Cod Trefniadaeth Ysgolion ynghylch arfer swyddogaethau o dan Ran 3.

en-gb	Chapter 2 (including Schedules 2 to 4) makes provision requiring the establishment, alteration and discontinuance of maintained schools in accordance with a specified process.
cy-gb	Mae Pennod 2 (gan gynnwys Atodlenni 2 i 4) yn gwneud darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i sefydlu, newid a therfynu ysgolion a gynhelir yn unol â phroses benodedig.

en-gb	Chapter 3 provides for the rationalisation of school places if the Welsh Ministers are of the opinion that there is excessive or insufficient provision for primary or secondary education in maintained schools.
cy-gb	Mae Pennod 3 yn darparu ar gyfer rhesymoli lleoedd ysgol os yw Gweinidogion Cymru o’r farn bod darpariaeth ormodol neu annigonol ar gyfer addysg gynradd neu uwchradd mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Chapter 4 provides for the making of regional provision for special educational needs.
cy-gb	Mae Pennod 4 yn darparu ar gyfer gwneud darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig.

en-gb	Chapter 5 provides for powers for the Welsh Ministers to re-structure sixth form education.
cy-gb	Mae Pennod 5 yn darparu pwerau i Weinidogion Cymru ailstrwythuro addysg chweched dosbarth.

en-gb	Chapter 6 provides for miscellaneous and supplemental matters relating to school organisation.
cy-gb	Mae Pennod 6 yn darparu ar gyfer materion amrywiol ac atodol sy’n ymwneud â threfniadaeth ysgolion.

en-gb	Part 4 makes provision for Welsh in education strategic plans, which are to be—
cy-gb	Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg, sydd—

en-gb	prepared by local authorities,
cy-gb	i’w paratoi gan awdurdodau lleol,

en-gb	approved by the Welsh Ministers, and
cy-gb	i’w cymeradwyo gan Weinidogion Cymru, ac

en-gb	published and implemented by local authorities (sections 84, 85 and 87).
cy-gb	i’w cyhoeddi a’u gweithredu gan awdurdodau lleol (adrannau 84, 85 a 87).

en-gb	Part 4 also provides a power exercisable by regulations for the Welsh Ministers to require local authorities to carry out an assessment of the demand among parents for Welsh medium education for their children (section 86).
cy-gb	Mae Rhan 4 hefyd yn darparu pŵer sy’n arferadwy drwy reoliadau i Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol wneud asesiad o’r galw ymhlith rhieni am addysg cyfrwng Cymraeg i’w plant (adran 86).

en-gb	Part 5 makes provision about miscellaneous functions relating to maintained schools, including provision—
cy-gb	Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth am swyddogaethau amrywiol sy’n ymwneud ag ysgolion a gynhelir, gan gynnwys darpariaeth—

en-gb	requiring local authorities to provide breakfasts for pupils at maintained primary schools at the request of the governing bodies of those schools (sections 88 to 90);
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddarparu brecwast ar gyfer disgyblion mewn ysgolion cynradd a gynhelir ar gais cyrff llywodraethu’r ysgolion hynny (adrannau 88 i 90);

en-gb	amending the existing powers of local authorities and governing bodies to charge for school meals, so that—
cy-gb	sy’n diwygio pwerau presennol awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu i godi tâl am brydau ysgol, fel bod—

en-gb	a related requirement to charge every person the same price for the same quantity of the same item is removed, and a new requirement that the price charged for an item does not exceed the cost of providing that item is imposed (section 91);
cy-gb	gofyniad cysylltiedig i godi’r un pris ar bob person am yr un maint o’r un eitem yn cael ei ddileu, a (ii) gofyniad newydd na fydd y pris a godir am eitem yn fwy na chost darparu’r eitem honno yn cael ei osod (adran 91);

en-gb	requiring local authorities to secure reasonable provision for a service providing counselling in respect of health, emotional and social needs for specified school pupils and other children (section 92);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol sicrhau darpariaeth resymol am wasanaeth sy’n cwnsela mewn cysylltiad ag anghenion iechyd, anghenion emosiynol ac anghenion cymdeithasol i ddisgyblion ysgol penodedig a phlant eraill (adran 92);

en-gb	requiring governing bodies of maintained schools to hold a meeting if requested to do so by parents in a petition (section 94) and repealing an existing duty to hold an annual parents’ meeting (section 95);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir gynnal cyfarfod os gofynnir iddynt wneud hynny gan rieni mewn deiseb (adran 94) ac yn diddymu dyletswydd sy’n bodoli eisoes i gynnal cyfarfod blynyddol rhieni (adran 95);

en-gb	repealing the Welsh Ministers’ duty to issue a code of practice for securing effective relationships between local authorities and maintained schools (section 96).
cy-gb	yn diddymu dyletswydd Gweinidogion Cymru i ddyroddi cod ymarfer ar gyfer sicrhau perthynas effeithiol rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion a gynhelir (adran 96).

en-gb	Part 6—
cy-gb	Mae Rhan 6—

en-gb	introduces Schedule 5, which makes minor and consequential amendments to other legislation arising from the provisions of this Act;
cy-gb	yn cyflwyno Atodlen 5, sy’n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth arall sy’n codi o ddarpariaethau’r Ddeddf hon;

en-gb	contains definitions that apply for the purposes of this Act generally and an index of definitions that apply to a number of provisions, but not the whole Act (section 98);
cy-gb	yn cynnwys diffiniadau sy’n gymwys at ddibenion y Ddeddf hon yn gyffredinol a mynegai o ddiffiniadau sy’n gymwys i nifer o ddarpariaethau, ond nid yr holl Ddeddf (adran 98);

en-gb	For the purposes of this Chapter, the grounds for intervention in the conduct of a maintained school are as follows—
cy-gb	At ddibenion y Bennod hon, mae’r seiliau dros ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir fel a ganlyn—

en-gb	GROUND 1 - The standards of performance of pupils at the school are unacceptably low.
cy-gb	SAIL 1 - Mae safonau perfformiad disgyblion yn yr ysgol yn annerbyniol o isel.

en-gb	For this purpose, the standards of performance of pupils are low if they are low by reference to any one or more of the following—
cy-gb	At y diben hwn, mae safonau perfformiad disgyblion yn isel os ydynt yn isel drwy gyfeirio at unrhyw un neu fwy o’r canlynol—

en-gb	the standards that the pupils might in all the circumstances reasonably be expected to attain;
cy-gb	y safonau y gellid yn rhesymol ddisgwyl o dan yr holl amgylchiadau i’r disgyblion eu cyrraedd;

en-gb	where relevant, the standards previously attained by them;
cy-gb	pan fo’n berthnasol, y safonau a gyrhaeddwyd ganddynt o’r blaen;

en-gb	the standards attained by pupils at comparable schools.
cy-gb	y safonau a gyrhaeddwyd gan ddisgyblion mewn ysgolion cyffelyb.

en-gb	GROUND 2 - There has been a breakdown in the way the school is managed or governed.
cy-gb	SAIL 2 - Mae methiant wedi bod yn y ffordd y mae’r ysgol yn cael ei rheoli neu ei llywodraethu.

en-gb	GROUND 3 - The behaviour of pupils at the school or any action taken by those pupils or their parents is severely prejudicing, or is likely to severely prejudice, the education of any pupils at the school.
cy-gb	SAIL 3 - Mae ymddygiad disgyblion yn yr ysgol neu unrhyw gamau a gymerwyd gan y disgyblion hynny neu eu rhieni yn rhagfarnu’n ddifrifol, neu’n debyg o ragfarnu’n ddifrifol, addysg unrhyw ddisgyblion yn yr ysgol.

en-gb	GROUND 4 - The safety of pupils or staff of the school is threatened (whether by a breakdown of discipline or otherwise).
cy-gb	SAIL 4 - Mae diogelwch disgyblion neu staff yr ysgol o dan fygythiad (p’un ai drwy fethiant disgyblu neu fel arall).

en-gb	GROUND 5 - The governing body or head teacher has failed, or is likely to fail, to comply with a duty under the Education Acts.
cy-gb	SAIL 5 - Mae’r corff llywodraethu neu’r pennaeth wedi methu, neu’n debyg o fethu, â chydymffurfio â dyletswydd o dan y Deddfau Addysg.

en-gb	GROUND 6 - The governing body or head teacher has acted, or is proposing to act, unreasonably in the exercise of any of its or his or her functions under the Education Acts.
cy-gb	SAIL 6 - Mae’r corff llywodraethu neu’r pennaeth wedi gweithredu, neu’n bwriadu gweithredu, yn afresymol wrth arfer unrhyw rai o’i swyddogaethau o dan y Deddfau Addysg.

en-gb	GROUND 7 - Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales (“the Chief Inspector”) has given a notice under section 37(2) of the Education Act 2005 that the school requires significant improvement and that notice has not been superseded by—
cy-gb	SAIL 7 - Mae Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru (“y Prif Arolygydd”) wedi rhoi hysbysiad o dan adran 37(2) o Ddeddf Addysg 2005 i ddweud bod angen gwelliant sylweddol ar yr ysgol a bod yr hysbysiad hwnnw heb ei ddisodli—

en-gb	the Chief Inspector giving notice under that section that special measures are required to be taken in relation to the school, or
cy-gb	gan y Prif Arolygydd wrth iddo roi hysbysiad o dan yr adran honno i ddweud ei bod yn ofynnol i fesurau arbennig gael eu cymryd mewn perthynas â’r ysgol, neu

en-gb	a person making a subsequent inspection making a report stating that in his or her opinion the school no longer requires significant improvement.
cy-gb	gan berson sy’n gwneud arolygiad dilynol ac yn llunio adroddiad sy’n datgan nad oes angen gwelliant sylweddol ar yr ysgol mwyach yn ei farn ef.

en-gb	GROUND 8 - Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales has given a notice under section 37(2) of the Education Act 2005 that special measures are required to be taken in relation to the school and that notice has not been superseded by a person making a subsequent inspection making a report stating that in his or her opinion the school no longer requires special measures.
cy-gb	SAIL 8 - Mae Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru wedi rhoi hysbysiad o dan adran 37(2) o Ddeddf Addysg 2005 i ddweud ei bod yn ofynnol i fesurau arbennig gael eu cymryd mewn perthynas â’r ysgol ac nad yw’r hysbysiad hwnnw wedi ei ddisodli gan berson sy’n gwneud arolygiad dilynol ac yn llunio adroddiad sy’n datgan nad oes angen mesurau arbennig ar yr ysgol mwyach yn ei farn ef.

en-gb	If a local authority is satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist in relation to one of its maintained schools, the authority may give a warning notice to the governing body of the school.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol wedi ei fodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 6 yn bodoli mewn perthynas ag un o’i ysgolion a gynhelir, caiff yr awdurdod roi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu’r ysgol.

en-gb	The local authority must specify each of the following in the warning notice—
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol bennu pob un o’r canlynol yn yr hysbysiad rhybuddio—

en-gb	the reasons why the authority is satisfied that the grounds exist;
cy-gb	y rhesymau pam y mae’r awdurdod wedi ei fodloni bod y seiliau’n bodoli;

en-gb	the action the authority requires the governing body to take in order to deal with the grounds for intervention;
cy-gb	y camau y mae’r awdurdod yn ei gwneud yn ofynnol i’r corff llywodraethu eu cymryd er mwyn ymdrin â’r seiliau dros ymyrryd;

en-gb	the period within which the action is to be taken by the governing body (“the compliance period”);
cy-gb	y cyfnod y mae’r camau i’w cymryd ynddo gan y corff llywodraethu (“y cyfnod cydymffurfio”);

en-gb	the action the authority is minded to take if the governing body fails to take the required action. School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 5
cy-gb	y camau y mae’r awdurdod â’i fryd ar eu cymryd os bydd y corff llywodraethu’n methu â chymryd y camau sy’n ofynnol.

en-gb	If the local authority gives a warning notice to the governing body of a school, it must at the same time give a copy of the warning notice to—
cy-gb	Os yw’r awdurdod lleol yn rhoi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu ysgol, rhaid iddo yr un pryd roi copi o’r hysbysiad rhybuddio i—

en-gb	the head teacher;
cy-gb	y pennaeth;

en-gb	if the school is a foundation or voluntary school—
cy-gb	os yw’r ysgol yn ysgol sefydledig neu’n ysgol wirfoddol—

en-gb	the person who appoints the foundation governors, and (ii) if the school has a religious character, the appropriate religious body;
cy-gb	y person sy’n penodi’r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw’r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, y corff crefyddol priodol;

en-gb	A local authority has the power to intervene in the conduct of one of its maintained schools under this Chapter if subsection (2), (3) or (4) applies.
cy-gb	Mae gan awdurdod lleol bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg un o’i ysgolion a gynhelir o dan y Bennod hon os yw is-adran (2), (3) neu (4) yn gymwys.

en-gb	the local authority has given a warning notice under section 3 to the governing body of the school, and
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad rhybuddio o dan adran 3 i gorff llywodraethu’r ysgol, a

en-gb	the governing body has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the authority’s satisfaction within the compliance period.
cy-gb	os yw’r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio, neu â sicrhau cydymffurfedd, â’r hysbysiad er boddhad yr awdurdod o fewn y cyfnod cydymffurfio.

en-gb	This subsection applies if the local authority is satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist in relation to the school and it has reason to believe that there is a related risk to the health or safety of any person that calls for urgent intervention under this Chapter.
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 6 yn bodoli mewn perthynas â’r ysgol a bod ganddo reswm dros gredu bod risg cysylltiedig i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson a hwnnw’n risg sy’n galw am ymyriad brys o dan y Bennod hon.

en-gb	ground 7 (school requiring significant improvement) or ground 8 (school requiring special measures) exists in relation to the school, and
cy-gb	os yw sail 7 (ysgol y mae arni angen gwelliant sylweddol) neu sail 8 (ysgol y mae arni angen mesurau arbennig) yn bodoli mewn perthynas â’r ysgol, a

en-gb	a period of not less than 10 days has elapsed since the date on which the Chief Inspector gave notice to the local authority under section 37(2) of the Education Act 2005, subject to subsection (5).
cy-gb	os yw cyfnod heb fod yn llai na 10 niwrnod wedi mynd heibio er y dyddiad y rhoes y Prif Arolygydd hysbysiad i’r awdurdod lleol o dan adran 37(2) o Ddeddf Addysg 2005, yn ddarostyngedig i is-adran (5).

en-gb	The Welsh Ministers may, in relation to a particular school, determine that subsection (4) (b) has effect as if the reference to 10 days were to a shorter period specified in the determination.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu, mewn perthynas ag ysgol benodol, bod is-adran (4)(b) yn cael effaith fel petai’r cyfeiriad at 10 niwrnod yn cyfeirio at gyfnod byrrach a bennir yn y penderfyniad.

en-gb	Where a local authority has the power to intervene, it must keep the circumstances giving rise to the power under review.
cy-gb	Pan fo gan awdurdod lleol bŵer i ymyrryd, rhaid iddo gadw golwg ar yr amgylchiadau a arweiniodd at y pŵer.

en-gb	If the authority concludes that the grounds for intervention have been dealt with to its satisfaction or that exercise of its powers under this Chapter would not be appropriate for any other reason, it must notify the governing body of its conclusion in writing.
cy-gb	Os yw’r awdurdod yn dod i’r casgliad bod y seiliau dros ymyrryd wedi eu trin wrth ei fodd, neu na fyddai arfer ei bwerau o dan y Bennod hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddo ysgrifennu at y corff llywodraethu i’w hysbysu am ei gasgliad.

en-gb	If a local authority gives notice under subsection (7), it must at the same time send a copy of the notice to—
cy-gb	Os yw awdurdod lleol yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (7), rhaid iddo anfon copi yr un pryd—

en-gb	in the case of a foundation or voluntary school—
cy-gb	os yw’r ysgol yn ysgol sefydledig neu’n ysgol wirfoddol—

en-gb	the person who appoints the foundation governors, and if the school has a religious character, the appropriate religious body, and
cy-gb	at y person sy’n penodi’r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw’r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, at y corff crefyddol priodol, a

en-gb	the Welsh Ministers.
cy-gb	at Weinidogion Cymru.

en-gb	A local authority’s power to intervene continues in effect until one of the following events takes place—
cy-gb	Mae pŵer awdurdod lleol i ymyrryd yn parhau i gael effaith hyd nes y bydd un o’r camau canlynol yn digwydd—

en-gb	the authority gives notice under subsection (7);
cy-gb	bod yr awdurdod yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (7);

en-gb	the Welsh Ministers determine that the power to intervene is no longer in effect and give notice in writing to the local authority and the governing body of their determination;
cy-gb	bod Gweinidogion Cymru yn penderfynu nad oes effaith mwyach i’r pŵer i ymyrryd a’u bod yn ysgrifennu at yr awdurdod lleol a’r corff llywodraethu i’w hysbysu am eu penderfyniad;

en-gb	the Welsh Ministers give a warning notice to the governing body of the school under section 10.
cy-gb	bod Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu’r ysgol o dan adran 10.

en-gb	A local authority which has the power to intervene is not limited to taking the action it said it was minded to take in a warning notice.
cy-gb	Nid yw awdurdod lleol sydd â phŵer i ymyrryd wedi ei gyfyngu i gymryd y camau y dywedodd ei fod â’i fryd ar eu cymryd mewn hysbysiad rhybuddio.

en-gb	This section applies if a local authority has the power to intervene in the conduct of one of its maintained schools.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan awdurdod lleol bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg un o’i ysgolion a gynhelir.

en-gb	The local authority may, with a view to improving the performance of the school, direct the governing body of the school to do either or both of the following—
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol, gyda golwg ar wella perfformiad yr ysgol, gyfarwyddo corff llywodraethu’r ysgol i wneud y naill neu’r llall o’r canlynol neu’r ddau ohonynt—

en-gb	enter into a contract or other arrangement with a specified person (who may be the governing body of another school) for the provision to the governing body of specified services of an advisory nature;
cy-gb	ymrwymo i gontract neu drefniant arall gyda pherson penodedig (a gaiff fod yn gorff llywodraethu ysgol arall) i ddarparu i’r corff llywodraethu wasanaethau penodedig sy’n gynghorol eu natur;

en-gb	exercise such of the powers under section 5(2) of the Education (Wales) Measure 2011 (powers to collaborate) as are specified in the direction, subject to provision made in regulations under section 6 of that Measure.
cy-gb	arfer y pwerau o dan adran 5(2) o Fesur Addysg (Cymru) 2011 (pwerau cydlafurio) a bennir yn y cyfarwyddyd, yn ddarostyngedig i ddarpariaeth a wneir mewn rheoliadau o dan adran 6 o’r Mesur hwnnw.

en-gb	Before giving a direction the local authority must consult—
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd rhaid i’r awdurdod lleol ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the governing body of the school, and
cy-gb	corff llywodraethu’r ysgol, a

en-gb	in the case of a foundation or voluntary school—
cy-gb	yn achos ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol—

en-gb	the person who appoints the foundation governors, and (ii) if the school has a religious character, the appropriate religious body.
cy-gb	y person sy’n penodi’r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw’r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, y corff crefyddol priodol.

en-gb	A direction under subsection (2)(a) may require the contract or other arrangement to contain specified terms and conditions.
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (2)(a) ei gwneud yn ofynnol i’r contract neu’r trefniant arall gynnwys telerau ac amodau penodedig.

en-gb	6 Power to appoint additional governors
cy-gb	6 Pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol

en-gb	The local authority may appoint as many additional governors to the governing body of the school as it thinks fit; and the instrument of government for the school has effect as if it provided for such appointments (despite anything in regulations under section 19 of the Education Act 2002).
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol benodi cymaint o lywodraethwyr ychwanegol i gorff llywodraethu’r ysgol ag y gwêl yn dda; ac mae’r offeryn llywodraethu ar gyfer yr ysgol yn cael effaith fel petai’n darparu ar gyfer penodiadau o’r fath (er gwaethaf unrhyw beth mewn rheoliadau o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2002).

en-gb	The local authority may nominate one of those governors to be the chair of the governing body in place of any person who has been elected as chair of that body.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol enwebu un o’r llywodraethwyr hynny i fod yn gadeirydd y corff llywodraethu yn lle unrhyw berson a etholwyd yn gadeirydd y corff hwnnw.

en-gb	Before making any such appointment or nomination in relation to a voluntary aided school, the local authority must consult—
cy-gb	Cyn gwneud unrhyw benodiad neu enwebiad o’r fath mewn perthynas ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir, rhaid i’r awdurdod lleol ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the person who appoints the foundation governors, and
cy-gb	y person sy’n penodi’r llywodraethwyr sefydledig, a

en-gb	if the school has a religious character, the appropriate religious body.
cy-gb	os yw’r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, y corff crefyddol priodol.

en-gb	A governor appointed under this section is to hold office for a period determined by the local authority.
cy-gb	Bydd llywodraethwr a benodir o dan yr adran hon yn dal ei swydd am gyfnod a benderfynir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	A governor nominated by the local authority to be the chair of the governing body is to be the chair for a period determined by the local authority.
cy-gb	Bydd llywodraethwr a enwebir gan yr awdurdod lleol i fod yn gadeirydd y corff llywodraethu yn gadeirydd am gyfnod a benderfynir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	The local authority may pay remuneration and allowances to governors appointed under this section.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol dalu tâl cydnabyddiaeth a lwfansau i lywodraethwyr a benodir o dan yr adran hon.

en-gb	The local authority may give the governing body of the school a notice in writing stating that, as from a date specified in the notice, the governing body is to be constituted in accordance with Schedule 1 (governing bodies consisting of interim executive members).
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol ysgrifennu at gorff llywodraethu’r ysgol i’w hysbysu bod y corff llywodraethu, o ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad, i’w gyfansoddi’n unol ag Atodlen 1 (cyrff llywodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim).

en-gb	Before giving a notice the local authority must—
cy-gb	Cyn rhoi hysbysiad rhaid i’r awdurdod lleol—

en-gb	consult the governing body of the school,
cy-gb	ymgynghori â chorff llywodraethu’r ysgol,

en-gb	in the case of a foundation or voluntary school, consult—
cy-gb	yn achos ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the person who appoints the foundation governors, and (ii) if the school has a religious character, the appropriate religious body, and
cy-gb	y person sy’n penodi’r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw’r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, y corff crefyddol priodol, ac

en-gb	obtain the consent of the Welsh Ministers.
cy-gb	sicrhau cydsyniad Gweinidogion Cymru.

en-gb	This section applies if—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	a local authority has the power to intervene in the conduct of a maintained school, and
cy-gb	os oes gan awdurdod lleol bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir, a

en-gb	the school has a delegated budget within the meaning of Part 2 of the School Standards and Framework Act 1998.
cy-gb	os oes gan yr ysgol gyllideb ddirprwyedig o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.

en-gb	The local authority may suspend the governing body’s right to a delegated budget by giving the governing body notice of the suspension.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol atal dros dro hawl y corff llywodraethu i gael cyllideb ddirprwyedig drwy roi i’r corff llywodraethu hysbysiad am yr ataliad dros dro.

en-gb	The suspension of the right to a delegated budget takes effect on receipt of the notice by the governing body.
cy-gb	Mae’r ataliad dros dro ar yr hawl i gael cyllideb ddirprwyedig yn dod yn weithredol o’r adeg y bydd y corff llywodraethu’n cael yr hysbysiad.

en-gb	If the local authority gives a notice suspending the right to a delegated budget, it must give a copy of the notice to the head teacher at the same time.
cy-gb	Os yw’r awdurdod lleol yn rhoi hysbysiad yn atal dros dro yr hawl i gael cyllideb ddirprwyedig, rhaid iddo roi copi o’r hysbysiad i’r pennaeth yr un pryd.

en-gb	A suspension imposed under this section has effect for the purposes of Chapter 4 of Part 2 of the School Standards and Framework Act 1998 (financing of maintained schools) as if made under paragraph 1 of Schedule 15 to that Act (suspension of financial delegation).
cy-gb	Mae ataliad dros dro sy’n cael ei osod o dan yr adran hon yn cael effaith at ddibenion Pennod 4 o Ran 2 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (ariannu ysgolion a gynhelir) fel petai wedi ei wneud o dan baragraff 1 o Atodlen 15 i’r Ddeddf honno (atal dros dro ddirprwyiad ariannol).

en-gb	This section applies if the local authority has the power to intervene in the conduct of one of its maintained schools.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan yr awdurdod lleol bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg un o’i ysgolion a gynhelir.

en-gb	If the local authority thinks it is appropriate for the purposes of dealing with the grounds for intervention, the authority may—
cy-gb	Os yw’r awdurdod lleol yn credu ei bod yn briodol at ddibenion ymdrin â’r seiliau dros ymyrryd, caiff—

en-gb	give directions to the governing body or head teacher, or
cy-gb	rhoi cyfarwyddiadau i’r corff llywodraethu neu’r pennaeth, neu

en-gb	The Welsh Ministers may give a warning notice to the governing body of a maintained school if—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir—

en-gb	they are satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist in relation to the school, and
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 6 yn bodoli mewn perthynas â’r ysgol, a

en-gb	the local authority that maintains the school either—
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol naill ai—

en-gb	has not given a warning notice to the governing body under section 3 on one or more of those grounds, or (ii) has given a warning notice, but in terms that are inadequate in the opinion of the Welsh Ministers.
cy-gb	heb roi hysbysiad rhybuddio i’r corff llywodraethu o dan adran 3 ar un neu fwy o’r seiliau hynny, neu (ii) wedi rhoi hysbysiad rhybuddio, ond yn nhermau sy’n annigonol ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must specify each of the following in the warning notice—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru bennu pob un o’r canlynol yn yr hysbysiad rhybuddio—

en-gb	the action they require the governing body to take in order to deal with the grounds for intervention;
cy-gb	y camau y maent yn ei gwneud yn ofynnol i’r corff llywodraethu eu cymryd er mwyn ymdrin â’r seiliau dros ymyrryd;

en-gb	the action they are minded to take if the governing body fails to take the required action.
cy-gb	y camau y maent â’u bryd ar eu cymryd os bydd y corff llywodraethu yn methu â chymryd y camau sy’n ofynnol.

en-gb	If the Welsh Ministers give a warning notice to the governing body of a school, they must at the same time as they give the warning notice to the governing body give a copy of the warning notice to—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu ysgol, rhaid iddynt yr un pryd ag y byddant yn rhoi’r hysbysiad rhybuddio i’r corff llywodraethu roi copi o’r hysbysiad rhybuddio i—

en-gb	11 Power of the Welsh Ministers to intervene
cy-gb	11 Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd

en-gb	The Welsh Ministers have the power to intervene in the conduct of a maintained school under this Chapter if subsection (2), (3), (4) or (5) applies.
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir o dan y Bennod hon os yw is-adran (2), (3), (4) neu (5) yn gymwys.

en-gb	the local authority has given a warning notice under section 3 to the governing body of the school,
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad rhybuddio o dan adran 3 i gorff llywodraethu’r ysgol,

en-gb	the governing body has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the Welsh Ministers’ satisfaction within the compliance period, and
cy-gb	os yw’r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â’r hysbysiad er boddhad Gweinidogion Cymru o fewn y cyfnod cydymffurfio, ac

en-gb	the Welsh Ministers are satisfied that the local authority has not taken, and is not likely to take, adequate action for the purposes of dealing with the grounds for intervention.
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni nad yw’r awdurdod lleol wedi cymryd, ac nad yw’n debyg o gymryd, camau digonol at ddibenion ymdrin â’r seiliau dros ymyrryd.

en-gb	the Welsh Ministers have given a warning notice under section 10 to the governing body of the school, and
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru wedi rhoi hysbysiad rhybuddio o dan adran 10 i gorff llywodraethu’r ysgol, a

en-gb	the governing body has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the Welsh Ministers’ satisfaction within the compliance period.
cy-gb	os yw’r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â’r hysbysiad er boddhad Gweinidogion Cymru o fewn y cyfnod cydymffurfio.

en-gb	This subsection applies if the Welsh Ministers are satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist in relation to the school and they have reason to believe that there is a related risk to the health or safety of any person that calls for urgent intervention under this Chapter.
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 6 yn bodoli mewn perthynas â’r ysgol a bod ganddynt reswm dros gredu bod risg cysylltiedig i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson a hwnnw’n risg sy’n galw am ymyriad brys o dan y Bennod hon.

en-gb	a period of not less than 10 days has elapsed since the date on which the Chief Inspector gave notice to the Welsh Ministers under section 37(2) of the Education Act 2005, subject to subsection (6).
cy-gb	os yw cyfnod heb fod yn llai na 10 niwrnod wedi mynd heibio er y dyddiad y rhoes y Prif Arolygydd hysbysiad i Weinidogion Cymru o dan adran 37(2) o Ddeddf Addysg 2005, yn ddarostyngedig i is-adran (6).

en-gb	Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they must keep the circumstances giving rise to the power under review.
cy-gb	Pan fo gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd, rhaid iddynt gadw golwg ar yr amgylchiadau a arweiniodd at y pŵer.

en-gb	If the Welsh Ministers conclude that the grounds for intervention have been dealt with to their satisfaction or that exercise of their powers under this Chapter would not be appropriate for any other reason, they must notify the governing body and the local authority of their conclusion in writing.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru’n credu bod y seiliau dros ymyrryd wedi eu trin wrth eu bodd, neu na fyddai arfer eu pwerau o dan y Bennod hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddynt ysgrifennu at y corff llywodraethu a’r awdurdod lleol i’w hysbysu am eu casgliad.

en-gb	If the Welsh Ministers give notice under subsection (8) in relation to a foundation or voluntary school, they must at the same time, send a copy of the notice to—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (8) mewn perthynas ag ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, rhaid iddynt anfon copi yr un pryd at—

en-gb	The Welsh Ministers’ power to intervene continues in effect until they give notice under subsection (8).
cy-gb	Mae pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd yn parhau i gael effaith hyd nes y byddant yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (8).

en-gb	Where the Welsh Ministers have the power to intervene they are not limited to taking the action they said they were minded to take in a warning notice.
cy-gb	Os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd, nid ydynt wedi eu cyfyngu i gymryd y camau yr oeddent wedi dweud mewn hysbysiad rhybuddio eu bod â’u bryd ar eu cymryd.

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the conduct of a maintained school.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir.

en-gb	The Welsh Ministers may, with a view to improving the performance of the school, direct the governing body of the school to do either or both of the following—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, gyda golwg ar wella perfformiad yr ysgol, gyfarwyddo corff llywodraethu’r ysgol i wneud y naill neu’r llall o’r canlynol neu’r ddau ohonynt—

en-gb	Before giving a direction the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	The Welsh Ministers may appoint as many additional governors to the governing body of the school as they think fit; and the instrument of government for the school has effect as if it provided for such appointments (despite anything in the regulations under section 19 of the Education Act 2002).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru benodi cymaint o lywodraethwyr ychwanegol i gorff llywodraethu’r ysgol ag y gwelant yn dda; ac mae’r offeryn llywodraethu ar gyfer yr ysgol yn cael effaith fel petai’n darparu ar gyfer penodiadau o’r fath (er gwaethaf unrhyw beth mewn rheoliadau o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2002).

en-gb	The Welsh Ministers may nominate one of those governors to be the chair of the governing body in place of any person who has been elected as chair of that body.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru enwebu un o’r llywodraethwyr hynny i fod yn gadeirydd y corff llywodraethu yn lle unrhyw berson a etholwyd yn gadeirydd y corff hwnnw.

en-gb	Before making any such appointment or nomination in relation to a voluntary aided school, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn gwneud unrhyw benodiad neu enwebiad o’r fath mewn perthynas ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	A governor appointed under this section is to hold office for a period determined by the Welsh Ministers.
cy-gb	Bydd llywodraethwr a benodir o dan yr adran hon yn dal ei swydd am gyfnod a benderfynir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A governor nominated by the Welsh Ministers to be the chair of the governing body is to be the chair for a period determined by the Welsh Ministers.
cy-gb	Bydd llywodraethwr a enwebir gan Weinidogion Cymru i fod yn gadeirydd y corff llywodraethu yn gadeirydd am gyfnod a benderfynir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may pay remuneration and allowances to governors appointed under this section.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth a lwfansau i lywodraethwyr a benodir o dan yr adran hon.

en-gb	Where the Welsh Ministers have exercised their power under this section in relation to any school—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru wedi arfer eu pŵer o dan yr adran hon mewn perthynas ag unrhyw ysgol—

en-gb	the local authority may not suspend the governing body’s right to a delegated budget under paragraph 1 of Schedule 15 to the School Standards and Framework Act 1998, and
cy-gb	ni chaiff yr awdurdod lleol atal dros dro hawl y corff llywodraethu i gael cyllideb ddirprwyedig o dan baragraff 1 o Atodlen 15 i Ddeddf Safonau a Fframwaith 1998, a

en-gb	if the local authority has already exercised that power or its power under section 8, the Welsh Ministers may revoke the suspension.
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol eisoes wedi arfer y pŵer hwnnw neu ei bŵer o dan adran 8, caiff Gweinidogion Cymru ddirymu’r ataliad dros dro.

en-gb	Where the Welsh Ministers have exercised their power under this section in relation to a voluntary aided school, nothing in regulations under section 19 of the Education Act 2002 is to be read as authorising the appointment of foundation governors for the purpose of outnumbering the other governors as augmented by those appointed by the Welsh Ministers under this section.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru wedi arfer eu pwerau o dan yr adran hon mewn perthynas ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir, nid oes dim mewn rheoliadau o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2002 i’w ddarllen fel petai’n awdurdodi penodi llywodraethwyr sefydledig er mwyn eu gwneud yn fwy niferus na’r llywodraethwyr eraill fel y bydd eu nifer hwy wedi ei gynyddu gan y rhai a gaiff eu penodi gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.

en-gb	The revocation of a suspension under subsection (8)(b)—
cy-gb	O ran dirymu ataliad dros dro o dan is-adran (8)(b)—

en-gb	must be notified to the local authority in writing, and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol gael ei hysbysu’n ysgrifenedig amdano, a

en-gb	takes effect from the date specified in that notification.
cy-gb	daw’n weithredol o’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers may give the governing body of the school a notice in writing stating that, as from the date specified in the notice, the governing body is to be constituted in accordance with Schedule 1 (governing bodies consisting of interim executive members).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ysgrifennu at gorff llywodraethu’r ysgol i’w hysbysu bod y corff llywodraethu, o’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad, i’w gyfansoddi’n unol ag Atodlen 1 (cyrff llywodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim).

en-gb	Before giving a notice the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn rhoi hysbysiad rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the local authority that maintains the school,
cy-gb	yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol,

en-gb	the governing body of the school, and
cy-gb	corff llywodraethu’r ysgol, ac

en-gb	The Welsh Ministers are not obliged to consult the persons mentioned in subsection (3)(b) and (c) if the local authority has consulted them about the constitution of a governing body under section 7 on the basis of a power to intervene brought to an end by effect of section 4(9)(b) or (c).
cy-gb	Nid yw Gweinidogion Cymru yn gorfod ymgynghori â’r personau a grybwyllwyd yn is-adran (3)(b) ac (c) os yw’r awdurdod lleol wedi ymgynghori â hwy am gyfansoddiad corff llywodraethu o dan adran 7 ar sail pŵer i ymyrryd y daethpwyd ag ef i ben drwy effaith adran 4(9)(b) neu (c).

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the conduct of a maintained school (“the school causing concern”).
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir (“yr ysgol sy’n peri pryder”).

en-gb	The Welsh Ministers may direct any of the following persons to provide for one or more of the arrangements set out in subsection (3)—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo unrhyw un o’r personau canlynol i ddarparu ar gyfer un neu fwy o’r trefniadau a nodir yn is-adran (3)—

en-gb	a governing body of a maintained school;
cy-gb	corff llywodraethu ysgol a gynhelir;

en-gb	a governing body of a federation.
cy-gb	corff llywodraethu ffederasiwn.

en-gb	The arrangements are—
cy-gb	Dyma’r trefniadau—

en-gb	the federation of the school causing concern and one or more maintained schools;
cy-gb	ffedereiddio’r ysgol sy’n peri pryder ac un neu fwy o ysgolion a gynhelir;

en-gb	the federation of the school causing concern and an existing federation;
cy-gb	ffedereiddio’r ysgol sy’n peri pryder a ffederasiwn sy’n bodoli eisoes;

en-gb	the federation of the school causing concern and an existing federation and one or more maintained schools;
cy-gb	ffedereiddio’r ysgol sy’n peri pryder a ffederasiwn sy’n bodoli eisoes ac un neu fwy o ysgolion a gynhelir;

en-gb	where the school causing concern is part of a federation, the federation of that federation and one or more maintained schools;
cy-gb	pan fo’r ysgol sy’n peri pryder yn rhan o ffederasiwn, ffedereiddio’r ffederasiwn hwnnw ac un neu fwy o ysgolion a gynhelir;

en-gb	where the school causing concern is part of a federation, the federation of that federation and another existing federation;
cy-gb	pan fo’r ysgol sy’n peri pryder yn rhan o ffederasiwn, ffedereiddio’r ffederasiwn hwnnw a ffederasiwn arall sy’n bodoli eisoes;

en-gb	where the school causing concern is part of a federation, the federation of that federation and an existing federation and one or more maintained schools;
cy-gb	pan fo’r ysgol sy’n peri pryder yn rhan o ffederasiwn, ffedereiddio’r ffederasiwn hwnnw a ffederasiwn arall sy’n bodoli eisoes ac un neu fwy o ysgolion a gynhelir;

en-gb	where the school causing concern is part of a federation, for the school to leave that federation.
cy-gb	pan fo’r ysgol sy’n peri pryder yn rhan o ffederasiwn, bod yr ysgol yn ymadael â’r ffederasiwn hwnnw.

en-gb	Before giving a direction under subsection (2), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddiad o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the governing bodies concerned, and
cy-gb	y cyrff llywodraethu sydd o dan sylw, ac

en-gb	In this section “federation” has the meaning given by section 21(1) of the Education (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “ffederasiwn” yr ystyr a roddir gan adran 21(1) o Fesur Addysg (Cymru) 2011.

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the conduct of a maintained school on the basis of ground 8 (school requiring special measures).
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir ar dir sail 8 (ysgol y mae arni angen mesurau arbennig).

en-gb	The Welsh Ministers may give a direction to the local authority requiring the school to be discontinued on a date specified in the direction.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i’r awdurdod lleol yn ei gwneud yn ofynnol i’r ysgol gael ei therfynu ar ddyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	Before giving a direction under subsection (2), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the governing body of the school,
cy-gb	corff llywodraethu’r ysgol,

en-gb	in the case of a foundation or voluntary school—
cy-gb	yn achos ysgol sefydledig neu wirfoddol—

en-gb	any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	On giving a direction to discontinue the school, the Welsh Ministers must also give notice in writing of the direction to the governing body of the school and its head teacher.
cy-gb	Wrth roi cyfarwyddyd i derfynu’r ysgol, rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad ysgrifenedig hefyd am y cyfarwyddyd i gorff llywodraethu’r ysgol a’i phennaeth.

en-gb	Where the local authority is given a direction under subsection (2), it must discontinue the school in question on the date specified in the direction; and nothing in Part 3 applies to the discontinuance of the school under this section.
cy-gb	Pan fo cyfarwyddyd yn cael ei roi i’r awdurdod lleol o dan is-adran (2), rhaid iddo derfynu’r ysgol o dan sylw ar y dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd; ac nid oes dim yn Rhan 3 sy’n gymwys i derfynu’r ysgol o dan yr adran hon.

en-gb	In this section any reference to the discontinuance of a maintained school is to the local authority ceasing to maintain it.
cy-gb	Yn yr adran hon mae unrhyw gyfeiriad at derfynu ysgol a gynhelir yn cyfeirio at yr awdurdod lleol yn peidio â’i chynnal.

en-gb	If the Welsh Ministers think it is approp riate for the purposes of dealing with the grounds for intervention, the Welsh Ministers may—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol at ddibenion ymdrin â’r seiliau dros ymyrryd, cânt—

en-gb	18 Governing bodies consisting of interim executive members Schedule 1 (appointment of members of interim executive boards, the functions of boards, their procedures and related matters) has effect.
cy-gb	18 Cyrff llywodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim Mae Atodlen 1 (penodi aelodau o fyrddau gweithrediaeth interim, swyddogaethau’r byrddau, eu gweithdrefnau a materion cysylltiedig) yn cael effaith.

en-gb	A governing body of a maintained school or a head teacher subject to a direction under this Chapter must comply with it.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu bennaeth sy’n ddarostyngedig i gyfarwyddyd o dan y Bennod hon gydymffurfio ag ef.

en-gb	This includes a direction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the governing body or head teacher.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd i arfer pŵer neu ddyletswydd sy’n ddibynnol ar farn y corff llywodraethu neu’r pennaeth.

en-gb	A direction under this Chapter—
cy-gb	O ran cyfarwyddyd o dan y Bennod hon—

en-gb	is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the person who gave the direction.
cy-gb	gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais gan, neu ar ran, y person a roes y cyfarwyddyd.

en-gb	In exercising its functions under this Chapter, a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Bennod hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	For the purposes of this Chapter, the grounds for intervention in the exercise by a local authority of its education functions are as follows—
cy-gb	At ddibenion y Bennod hon, mae’r seiliau dros ymyrryd â’r modd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau addysg fel a ganlyn—

en-gb	GROUND 1 - The local authority has failed, or is likely to fail, to comply with a duty that is an education function.
cy-gb	SAIL 1 - Mae’r awdurdod lleol wedi methu, neu’n debyg o fethu, â chydymffurfio â dyletswydd sy’n swyddogaeth addysg.

en-gb	GROUND 2 - The local authority has acted, or is proposing to act, unreasonably in the exercise of an education function.
cy-gb	SAIL 2 - Mae’r awdurdod lleol wedi gweithredu, neu’n bwriadu gweithredu, yn afresymol wrth arfer swyddogaeth addysg.

en-gb	GROUND 3 - The local authority is failing, or is likely to fail, to perform an education function to an adequate standard.
cy-gb	SAIL 3 - Mae’r awdurdod lleol yn methu, neu’n debyg o fethu, â chyflawni swyddogaeth addysg yn ôl safon ddigonol.

en-gb	The Welsh Ministers may give a warning notice to a local authority if they are satisfied that one or more of grounds 1 to 3 exist in relation to the local authority.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad rhybuddio i awdurdod lleol os ydynt wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 3 yn bodoli mewn perthynas â’r awdurdod lleol.

en-gb	the action they require the local authority to take in order to deal with the grounds for intervention;
cy-gb	y camau y maent yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod lleol eu cymryd er mwyn ymdrin â’r seiliau dros ymyrryd;

en-gb	the action they are minded to take if the local authority fails to take the required action.
cy-gb	y camau y maent â’u bryd ar eu cymryd os bydd yr awdurdod lleol yn methu â chymryd y camau gofynnol.

en-gb	The Welsh Ministers have the power to intervene under this Chapter in the exercise of education functions by a local authority if subsection (2) or (3) applies.
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd o dan y Bennod hon â’r modd y mae swyddogaethau addysg yn cael eu harfer gan awdurdod lleol os yw is-adran (2) neu (3) yn gymwys.

en-gb	the local authority has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the Welsh Ministers’ satisfaction within the compliance period.
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi methu â chydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â’r hysbysiad er boddhad Gweinidogion Cymru o fewn y cyfnod cydymffurfio.

en-gb	This subsection applies if the Welsh Ministers are satisfied that one or more of grounds 1 to 3 exist in relation to the local authority and they have reason to believe that—
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 3 yn bodoli mewn perthynas â’r awdurdod lleol a bod ganddynt reswm dros gredu—

en-gb	there is a related risk to the health or safety of any person that calls for urgent intervention under this Chapter, or
cy-gb	bod risg cysylltiedig i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson a hwnnw’n risg sy’n galw am ymyriad brys o dan y Bennod hon, neu

en-gb	the local authority is unlikely to be able to comply, or secure compliance, with a warning notice.
cy-gb	bod yr awdurdod lleol yn annhebyg o allu cydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â hysbysiad rhybuddio.

en-gb	If the Welsh Ministers conclude that the grounds for intervention have been dealt with to their satisfaction or that exercise of their powers under this Chapter would not be appropriate for any other reason, they must notify the local authority of their conclusion in writing.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn dod i’r casgliad bod y seiliau dros ymyrryd wedi eu trin wrth eu bodd, neu na fyddai arfer eu pwerau o dan y Bennod hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddynt ysgrifennu at yr awdurdod lleol i’w hysbysu am eu casgliad.

en-gb	Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they are not limited to taking the action they said they were minded to take in a warning notice.
cy-gb	Os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd, nid ydynt wedi eu cyfyngu i gymryd y camau yr oeddent wedi dweud mewn hysbysiad rhybuddio eu bod â’u bryd ar eu cymryd.

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the exercise of education functions by a local authority.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd â’r modd y mae swyddogaethau addysg yn cael eu harfer gan awdurdod lleol.

en-gb	The Welsh Ministers may direct the local authority to enter into a contract or other arrangement with a specified person, or a person falling within a specified class for the provision to the authority or the governing body of a school maintained by it (or both), of specified services of an advisory nature.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod lleol i ymrwymo i gontract neu drefniant arall gyda pherson penodedig, neu berson sy’n dod o fewn dosbarth penodedig, i ddarparu i’r awdurdod neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo (neu’r ddau ohonynt), wasanaethau penodedig sy’n gynghorol eu natur.

en-gb	The direction may require the contract or other arrangement to contain specified terms and conditions.
cy-gb	Caiff y cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i’r contract neu’r trefniant arall gynnwys telerau ac amodau penodedig.

en-gb	In this section “specified” means specified in a direction under this section.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn cyfarwyddyd o dan yr adran hon.

en-gb	The Welsh Ministers may give such directions to the local authority or any of its officers as they think are appropriate for securing that the functions to which the grounds for intervention relate are performed on behalf of the authority by a person specified in the direction.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi unrhyw gyfarwyddiadau i’r awdurdod lleol neu i unrhyw un neu rai o swyddogion yr awdurdod y maent yn credu eu bod yn briodol i sicrhau bod y swyddogaethau y mae’r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy yn cael eu cyflawni ar ran yr awdurdod gan berson a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	A direction under subsection (2) may require that any contract or other arrangement made by the authority with the specified person contains terms and conditions specified in the direction.
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (2) ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gontract neu drefniant arall a wneir gan yr awdurdod â’r person penodedig gynnwys telerau ac amodau a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the exercise of education functions by a local authority.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd â’r modd y mae swyddogaethau addysg yn cael eu cyflawni gan awdurdod lleol.

en-gb	The Welsh Ministers may direct that the functions to which the grounds for intervention relate are to be exercised by the Welsh Ministers or a person nominated by them.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod y swyddogaethau sy’n ymwneud â’r seiliau dros ymyrryd i’w harfer gan Weinidogion Cymru neu berson a enwebir ganddynt.

en-gb	If a direction is made under subsection (2), the local authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or their nominee in relation to the exercise of the functions.
cy-gb	Os yw cyfarwyddyd wedi ei wneud o dan is-adran (2), rhaid i’r awdurdod lleol gydymffurfio ag arweiniad Gweinidogion Cymru neu eu henwebai mewn perthynas ag arfer y swyddogaethau.

en-gb	If the Welsh Ministers think it is expedient, a direction under section 25 or 26 may relate to the performance of education functions in addition to the functions to which the grounds for intervention relate.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn hwylus, caiff cyfarwyddyd o dan adran 25 neu 26 ymwneud â chyflawni swyddogaethau addysg yn ychwanegol at y swyddogaethau y mae’r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy.

en-gb	The Welsh Ministers may have regard (among other things) to financial considerations in deciding whether it is expedient that a direction should relate to education functions other than functions relating to the grounds for intervention.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi sylw (ymhlith pethau eraill) i ystyriaethau ariannol wrth benderfynu a yw’n hwylus i gyfarwyddyd ymwneud â swyddogaethau addysg nad ydynt yn swyddogaethau sy’n ymwneud â’r seiliau dros ymyrryd.

en-gb	If the Welsh Ministers think it is appropriate in order to deal with the grounds for intervention, the Welsh Ministers may—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol at ddibenion ymdrin â’r seiliau dros ymyrryd, cânt—

en-gb	give directions to the local authority or any of its officers, or
cy-gb	rhoi cyfarwyddiadau i’r corff llywodraethu neu’r pennaeth, neu

en-gb	A local authority, or an officer of an authority, subject to a direction or instruction under this Chapter must comply with it.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, neu swyddog i awdurdod, sy’n ddarostyngedig i gyfarwyddyd neu arweiniad o dan y Bennod hon gydymffurfio ag ef.

en-gb	This includes a direction or an instruction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the local authority or an officer of the authority.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd neu arweiniad i arfer pŵer neu ddyletswydd sy’n ddibynnol ar farn yr awdurdod lleol neu swyddog i’r awdurdod.

en-gb	is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
cy-gb	gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan.

en-gb	A local authority and the governing body of a maintained school must give the Welsh Ministers and any person specified in subsection (3) as much assistance in connection with the exercise of functions under or by virtue of this Chapter as they are reasonably able to give.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol a chorff llywodraethu ysgol a gynhelir roi i Weinidogion Cymru, ac unrhyw berson a bennir yn is-adran (3) gymaint o gymorth mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd y Bennod hon ag y gallant yn rhesymol ei roi.

en-gb	The governing body of a maintained school and the local authority that maintains the school must also secure, so far as reasonably practicable, that persons who work at the school do the same.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir a’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol sicrhau hefyd, i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol, fod personau sy’n gweithio yn yr ysgol yn gwneud yr un fath.

en-gb	The specified persons are—
cy-gb	Y personau penodedig yw—

en-gb	any person authorised for the purposes of this section by the Welsh Ministers;
cy-gb	unrhyw berson a awdurdodir at ddibenion yr adran hon gan Weinidogion Cymru;

en-gb	any person acting under directions under this Chapter;
cy-gb	unrhyw berson sy’n gweithredu o dan gyfarwyddiadau o dan y Bennod hon;

en-gb	the Welsh Ministers, or (ii) a person mentioned in paragraph (a) or (b).
cy-gb	Gweinidogion Cymru, neu (ii) person a grybwyllwyd ym mharagraff (a) neu (b).

en-gb	A person falling within subsection (2) has at all reasonable times—
cy-gb	Ar bob adeg resymol mae gan berson sy’n dod o fewn is-adran (2)—

en-gb	a right of entry to the premises of the local authority in question and any school maintained by it;
cy-gb	hawl i fynd i mewn i fangre’r awdurdod lleol o dan sylw ac unrhyw ysgol a gynhelir ganddo;

en-gb	a right to inspect, and take copies of, any records or other documents kept by the authority or any school maintained by it, and any other documents containing information relating to the authority or any such school, which the person considers relevant to the exercise by the person of functions under or by virtue of this Chapter.
cy-gb	hawl i arolygu unrhyw gofnodion neu ddogfennau eraill a gedwir gan yr awdurdod neu unrhyw ysgol a gynhelir ganddo, ac unrhyw ddogfennau eraill sy’n cynnwys gwybodaeth ynglŷn â’r awdurdod neu unrhyw ysgol o’r fath, y mae’r person yn barnu eu bod yn berthnasol i’r modd y mae swyddogaethau yn cael eu harfer gan y person o dan neu yn rhinwedd y Bennod hon ac i wneud copïau o unrhyw gofnodion neu ddogfennau o’r fath.

en-gb	The following persons fall within this subsection—
cy-gb	Y personau canlynol sy’n dod o fewn yr is-adran hon—

en-gb	the person specified in a direction under section 24 or, where the direction specifies a class of persons, the person with whom the local authority enter into the contract or other arrangement required by the direction;
cy-gb	y person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 24 neu, pan fo’r cyfarwyddyd yn pennu dosbarth ar bersonau, y person y mae’r awdurdod lleol yn ymrwymo gydag ef i’r contract neu’r trefniant arall sy’n ofynnol gan y cyfarwyddyd;

en-gb	the person specified in a direction under section 25;
cy-gb	y person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 25;

en-gb	the person nominated by direction under section 26.
cy-gb	y person a enwebir drwy gyfarwyddyd o dan adran 26.

en-gb	In exercising the right under subsection (1)(b) to inspect records or other documents, a person (“P”)—
cy-gb	Wrth arfer yr hawl o dan is-adran (1)(b) i arolygu cofnodion neu ddogfennau eraill, mae person (“P”)—

en-gb	is entitled to have access to, and inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material which is or has been in use in connection with the records or other documents in question, and
cy-gb	yn meddu ar yr hawl i gael mynediad i unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw aparatws neu ddeunydd cysylltiedig sy’n cael neu sydd wedi bod yn cael eu defnyddio mewn cysylltiad â’r cofnodion neu’r dogfennau eraill sydd o dan sylw, ac arolygu a gwirio eu gweithrediad, a

en-gb	may require the following persons to provide any assistance P may reasonably require (including, among other things, the making of information available for inspection or copying in a legible form)—
cy-gb	yn cael ei gwneud yn ofynnol i’r personau canlynol roi unrhyw gymorth y mae ar P angen rhesymol amdano (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, trefnu bod gwybodaeth ar gael i’w harolygu neu ei chopïo ar ffurf ddarllenadwy)—

en-gb	any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
cy-gb	unrhyw berson sydd â gofal dros y cyfrifiadur, yr aparatws neu’r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â’i weithredu.

en-gb	Any reference in this section to a person falling within subsection (2) includes a reference to any person assisting that person.
cy-gb	Mae unrhyw gyfeiriad yn yr adran hon at berson sy’n dod o fewn is-adran (2) yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sy’n cynorthwyo’r person hwnnw.

en-gb	In this section “document” and “records” each include information recorded in any form.
cy-gb	Yn yr adran hon mae’r termau “dogfen” a “cofnodion” ill dau yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf.

en-gb	32 Meaning of “school authority”
cy-gb	32 Ystyr “awdurdod ysgol”

en-gb	In this Chapter “school authority”means—
cy-gb	Yn y Bennod hon ystyr “awdurdod ysgol” yw—

en-gb	a local authority in the exercise of its education functions;
cy-gb	awdurdod lleol wrth iddo arfer ei swyddogaethau addysg;

en-gb	the head teacher of a maintained school.
cy-gb	pennaeth ysgol a gynhelir.

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance to a school authority on how the authority should exercise its functions with a view to improving the standard of education provided by any maintained school in respect of which the authority exercises functions (“school improvement guidance”).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdod ysgol ynglŷn â’r ffordd y dylai’r awdurdod arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar wella safon yr addysg sy’n cael ei darparu gan unrhyw ysgol a gynhelir y mae’r awdurdod yn arfer swyddogaethau mewn cysylltiad â hi (“canllawiau gwella ysgolion”).

en-gb	The Welsh Ministers—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	may issue school improvement guidance to school authorities generally or to one or more particular authorities;
cy-gb	dyroddi canllawiau gwella ysgolion i awdurdodau ysgolion yn gyffredinol neu i un neu fwy o awdurdodau penodol;

en-gb	may issue different school improvement guidance to different school authorities;
cy-gb	dyroddi canllawiau gwahanol ynghylch gwella ysgolion i wahanol awdurdodau ysgolion;

en-gb	may revise or revoke school improvement guidance by further guidance;
cy-gb	diwygio neu ddirymu canllawiau gwella ysgolion drwy ganllawiau pellach;

en-gb	may revoke school improvement guidance by issuing a notice to the school authorities to which it is directed.
cy-gb	dirymu canllawiau gwella ysgolion drwy ddyroddi hysbysiad i’r awdurdodau ysgolion y mae’r canllawiau wedi eu cyfeirio atynt.

en-gb	The Welsh Ministers must ensure that school improvement guidance, or a notice revoking such guidance, states—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod canllawiau gwella ysgolion, neu hysbysiad yn dirymu’r canllawiau hynny, yn datgan—

en-gb	that it is issued under this section, and
cy-gb	eu bod yn cael eu dyroddi, neu ei fod yn cael ei ddyroddi, o dan yr adran hon, a

en-gb	the date on which it is to take effect.
cy-gb	y dyddiad y deuant neu y daw yn weithredol arno.

en-gb	The Welsh Ministers must arrange for school improvement guidance, or a notice revoking such guidance, to be published.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru drefnu i gyhoeddi canllawiau gwella ysgolion, neu hysbysiad yn dirymu’r canllawiau hynny.

en-gb	Before issuing or revising school improvement guidance, the Welsh Ministers must consult the following persons on a draft of the guidance—
cy-gb	Cyn dyroddi neu ddiwygio canllawiau gwella ysgolion, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau a ganlyn ynghylch drafft o’r canllawiau—

en-gb	school authorities likely to be affected by the guidance,
cy-gb	awdurdodau ysgolion y mae’r canllawiau yn debyg o effeithio arnynt,

en-gb	Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales, and
cy-gb	Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, ac

en-gb	any other person the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw berson arall sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	If the Welsh Ministers wish to proceed with the draft (with or without modifications) they must lay a copy of the draft before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn dymuno bwrw ymlaen â’r drafft (gydag addasiadau neu hebddynt), rhaid iddynt osod copi o’r drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	If, before the end of the 40 day period, the National Assembly resolves not to approve the draft of the guidance, the Welsh Ministers must not issue it in the form of that draft.
cy-gb	Os yw’r Cynulliad Cenedlaethol, cyn diwedd y cyfnod o 40 o ddiwrnodau, yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft o’r canllawiau, rhaid i Weinidogion Cymru beidio â’u dyroddi ar ffurf y drafft hwnnw.

en-gb	If no such resolution is made before the end of that period, the Welsh Ministers must issue the guidance (or revised guidance) in the form of the draft.
cy-gb	Os na chaiff unrhyw benderfyniad ei wneud cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi’r canllawiau (neu’r canllawiau diwygiedig) ar ffurf y drafft.

en-gb	The 40 day period—
cy-gb	O ran y cyfnod o 40 o ddiwrnodau—

en-gb	begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly, and
cy-gb	mae’n dechrau ar y diwrnod y mae’r drafft yn cael ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, a

en-gb	does not include any time during which the National Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	nid yw’n cynnwys unrhyw bryd y mae’r Cynulliad Cenedlaethol wedi ei ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	Subsection (3) does not prevent a new draft of proposed guidance or proposed revised guidance from being laid before the National Assembly.
cy-gb	Nid yw is-adran (3) yn atal drafft newydd o ganllawiau arfaethedig neu ganllawiau diwygiedig arfaethedig rhag cael eu gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	A school authority must follow the course set out in school improvement guidance issued to it in accordance with this Chapter when exercising a power or duty (including a power or duty that is contingent upon the opinion of the school authority); but this is subject to the following provisions of this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod ysgol ddilyn y llwybr a nodir mewn canllawiau gwella ysgolion a ddyroddir iddo yn unol â’r Bennod hon pan fydd yn arfer pŵer neu ddyletswydd (gan gynnwys pŵer neu ddyletswydd sy’n ddibynnol ar farn yr awdurdod ysgol); ond mae hyn yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon.

en-gb	A school authority that is a local authority is not subject to the duty under subsection (1) so far as—
cy-gb	Nid yw awdurdod ysgol sy’n awdurdod lleol yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1) cyhyd—

en-gb	the authority thinks there is good reason for it not to follow the guidance in particular categories of case or at all,
cy-gb	â bod yr awdurdod yn meddwl bod rheswm da iddo beidio â dilyn y canllawiau mewn categorïau achos penodol neu beidio â’u dilyn o gwbl,

en-gb	it decides on an alternative policy for the exercise of its functions in respect of the subject matter of the guidance, and
cy-gb	â’i fod yn penderfynu ar bolisi amgen ar gyfer arfer ei swyddogaethau mewn cysylltiad â phwnc y canllawiau, ac

en-gb	a policy statement issued by the authority in accordance with section 36 is in effect.
cy-gb	â bod effaith i ddatganiad polisi a ddyroddir gan yr awdurdod yn unol ag adran 36.

en-gb	A school authority that is the governing body of a maintained school or its head teacher is not subject to the duty under subsection (1) so far as—
cy-gb	Nid yw awdurdod ysgol sy’n gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu’n bennaeth arni yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1) cyhyd â bod—

en-gb	the governing body thinks there is good reason for it or the head teacher not to follow the guidance in particular categories of case or at all,
cy-gb	y corff llywodraethu’n meddwl bod rheswm da iddo ef neu’r pennaeth beidio â dilyn y canllawiau mewn categorïau achos penodol neu beidio â’u dilyn o gwbl,

en-gb	the governing body decides on an alternative policy for the exercise of its, or the head teacher’s, functions in respect of the subject matter of the guidance, and
cy-gb	y corff llywodraethu’n penderfynu ar bolisi amgen ar gyfer arfer ei swyddogaethau neu rai’r pennaeth mewn cysylltiad â phwnc y canllawiau, ac

en-gb	a policy statement issued by the governing body in accordance with section 36 is in effect.
cy-gb	effaith i ddatganiad polisi a ddyroddir gan y corff llywodraethu yn unol ag adran 36.

en-gb	Where subsection (2) or (3) applies in the case of a school authority, the authority—
cy-gb	Pan fo is-adran (2) neu (3) yn gymwys yn achos awdurdod ysgol—

en-gb	must follow the course set out in the policy statement, and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod ddilyn y llwybr a nodir yn y datganiad polisi, a

en-gb	is subject to the duty under subsection (1) only so far as the subject matter of the school improvement guidance is not displaced by the policy statement.
cy-gb	dim ond i’r graddau nad yw pwnc y canllawiau gwella ysgolion wedi ei ddisodli gan y datganiad polisi y mae’r awdurdod yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	The duties in subsections (1) and (4) do not apply to a school authority so far as it would be unreasonable for the authority to follow the school improvement guidance or policy statement in a particular case or category of case.
cy-gb	Nid yw’r dyletswyddau yn is-adrannau (1) a (4) yn gymwys i awdurdod ysgol i’r graddau y byddai’n afresymol i’r awdurdod ddilyn y canllawiau gwella ysgolion neu’r datganiad polisi mewn achos penodol neu gategori penodol o achos.

en-gb	A policy statement issued under section 35(2) or (3) must set out—
cy-gb	Rhaid i ddatganiad polisi a ddyroddir o dan adran 35(2) neu (3) nodi—

en-gb	how the local authority or governing body (as the case may be) proposes that functions should be exercised differently from the course set out in the school improvement guidance, and
cy-gb	sut mae’r awdurdod lleol neu’r corff llywodraethu (yn ôl y digwydd) yn cynnig y dylai swyddogaethau gael eu harfer yn wahanol i’r llwybr a nodir yn y canllawiau gwella ysgolion, a

en-gb	the authority’s or the body’s reasons for proposing that different course.
cy-gb	rhesymau’r awdurdod neu’r corff dros gynnig y llwybr gwahanol hwnnw.

en-gb	An authority or body that has issued a policy statement may—
cy-gb	Caiff awdurdod neu gorff sydd wedi dyroddi datganiad polisi—

en-gb	give notice revoking a policy statement.
cy-gb	rhoi hysbysiad sy’n dirymu datganiad polisi.

en-gb	A policy statement (or revised statement) must state—
cy-gb	Rhaid i ddatganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig am bolisi) ddatgan—

en-gb	that it is issued under section 35(2) or (3) (as the case may be), and
cy-gb	ei fod wedi ei ddyroddi o dan adran 35(2) neu (3) (yn ôl y digwydd), a

en-gb	the date on which it is to take effect.
cy-gb	y dyddiad y mae i ddod yn weithredol arno.

en-gb	The authority or body that issues a policy statement (or revised statement), or gives a notice under subsection (2)(b), must—
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod neu’r corff sy’n dyroddi datganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig am bolisi), neu sy’n rhoi hysbysiad o dan is-adran (2)(b)—

en-gb	arrange for a statement or notice to be published;
cy-gb	trefnu bod datganiad neu hysbysiad yn cael ei gyhoeddi;

en-gb	send a copy of any statement or notice to the Welsh Ministers.
cy-gb	anfon copi o unrhyw ddatganiad neu hysbysiad at Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsection (2) applies if, in relation to a policy statement issued by a school authority, the Welsh Ministers consider that the authority’s alternative policy for the exercise of functions (in whole or in part) is not likely to improve the standard of education provided at a school to which the policy statement relates.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn credu, mewn perthynas â datganiad polisi a ddyroddir gan awdurdod ysgol, nad yw polisi amgen yr awdurdod ar gyfer arfer swyddogaethau (yn gyfan gwbl neu’n rhannol) yn debyg o wella safon yr addysg a ddarperir yn yr ysgol y mae’r datganiad polisi yn ymwneud â hi.

en-gb	The Welsh Ministers may direct the school authority to take any action which the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of securing the exercise of functions by the authority in accordance with the school improvement guidance issued to the authority in accordance with this Chapter.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod ysgol i gymryd unrhyw gamau y mae Gweinidogion Cymru yn credu eu bod yn briodol er mwyn sicrhau bod yr awdurdod yn arfer ei swyddogaethau yn unol â’r canllawiau gwella ysgolion a ddyroddir i’r awdurdod yn unol â’r Bennod hon.

en-gb	A school authority subject to a direction under this section must comply with it.
cy-gb	Rhaid i awdurdod ysgol sy’n ddarostyngedig i gyfarwyddyd o dan yr adran hon gydymffurfio ag ef.

en-gb	This includes a direction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the school authority.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd i arfer pŵer neu ddyletswydd sy’n ddibynnol ar farn yr awdurdod ysgol.

en-gb	A direction under this section—
cy-gb	O ran cyfarwyddyd o dan yr adran hon—

en-gb	must be given in writing;
cy-gb	rhaid iddo gael ei roi’n ysgrifenedig;

en-gb	is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
cy-gb	gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais Gweinidogion Cymru neu ar eu rhan.

en-gb	The Welsh Ministers must issue, and may from time to time revise, a code on school organisation (“the Code”).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi cod am drefniadaeth ysgolion (“y Cod”), a chaniateir iddynt ei ddiwygio o dro i dro.

en-gb	The Code is to contain provision about the exercise of the functions of the following persons under this Part—
cy-gb	Mae’r Cod i gynnwys darpariaeth ynghylch arfer swyddogaethau’r personau canlynol o dan y Rhan hon—

en-gb	governing bodies of maintained schools;
cy-gb	cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir;

en-gb	other persons in connection with proposals made (or to be made) by them under this Part.
cy-gb	personau eraill mewn cysylltiad â chynigion a wneir (neu sydd i’w gwneud) ganddynt o dan y Rhan hon.

en-gb	The Code may impose requirements, and may include guidelines setting out aims, objectives and other matters.
cy-gb	Caiff y Cod osod gofynion, a chaiff gynnwys canllawiau sy’n nodi nodau, amcanion a materion eraill.

en-gb	The persons referred to in subsection (2) must, when exercising functions under this Part—
cy-gb	Rhaid i’r personau y cyfeiriwyd atynt yn is-adran (2), wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Rhan hon—

en-gb	act in accordance with any relevant requirements contained in the Code, and
cy-gb	gweithredu’n unol ag unrhyw ofynion perthnasol a gynhwysir yn y Cod, a

en-gb	have regard to any relevant guidelines contained in it.
cy-gb	rhoi sylw i unrhyw ganllawiau perthnasol a gynhwysir ynddo.

en-gb	The duty imposed by subsection (4) also applies to a person exercising a function for the purpose of the discharge of functions under this Part by—
cy-gb	Mae’r ddyletswydd a osodir gan is-adran (4) yn gymwys hefyd i berson sy’n arfer swyddogaeth at ddibenion cyflawni swyddogaethau o dan y Rhan hon gan—

en-gb	the governing body of a maintained school, or
cy-gb	corff llywodraethu ysgol a gynhelir, neu

en-gb	The Welsh Ministers must publish the Code for the time being in force on their website.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi ar eu gwefan y Cod sydd mewn grym am y tro.

en-gb	The Welsh Ministers may make separate provision (by me ans of separate codes) in relation to different functions under this Part of the persons mentioned in subsection (2).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth ar wahân (drwy gyfrwng codau ar wahân) mewn perthynas â swyddogaethau gwahanol o dan y Rhan hon sy’n perthyn i’r personau a grybwyllwyd yn is-adran (2).

en-gb	References in this section to “the Code” or to functions under this Part have effect, in relation to a separate code, as references to that code or to functions under this Part to which it relates.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at “y Cod” neu at swyddogaethau o dan y Rhan hon yn cael effaith, mewn perthynas â chod ar wahân, fel cyfeiriadau at y cod hwnnw neu at swyddogaethau o dan y Rhan hon y mae’n ymwneud â hwy.

en-gb	Before issuing or revising a code under section 38, the Welsh Ministers must consult the following persons on a draft of the code (or revised code)—
cy-gb	Cyn dyroddi neu ddiwygio cod o dan adran 38, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau a ganlyn ynghylch drafft o’r cod (neu’r cod diwygiedig)—

en-gb	each local authority,
cy-gb	pob awdurdod lleol,

en-gb	the governing body of each maintained school,
cy-gb	corff llywodraethu pob ysgol a gynhelir,

en-gb	Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales, and
cy-gb	Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, ac

en-gb	If, before the end of the 40 day period, the National Assembly resolves not to approve the draft of the code, the Welsh Ministers must not issue the proposed code in the form of that draft.
cy-gb	Os yw’r Cynulliad Cenedlaethol, cyn diwedd y cyfnod o 40 o ddiwrnodau, yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft o’r cod, rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi’r cod arfaethedig ar ffurf y drafft hwnnw.

en-gb	If no such resolution is made before the end of that period—
cy-gb	Os na chaiff unrhyw benderfyniad o’r fath ei wneud cyn diwedd y cyfnod hwnnw—

en-gb	the code (or revised code) comes into force on the date appointed by order of the Welsh Ministers.
cy-gb	daw’r cod (neu’r cod diwygiedig) i rym ar y dyddiad a bennir drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru.

en-gb	begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly for Wales, and (b) does not include any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	mae’n dechrau ar y diwrnod y caiff y drafft ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a (b) nid yw’n cynnwys unrhyw amser pryd y mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	Subsection (3) does not prevent a new draft of a proposed code from being laid before the National Assembly.
cy-gb	Nid yw is-adran (3) yn atal drafft newydd o god arfaethedig rhag cael ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	References in this section to a proposed code include a proposed revised code.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at god arfaethedig yn cynnwys cod diwygiedig arfaethedig.

en-gb	The requirement to consult imposed by subsection (1) may be satisfied by consultation undertaken before the coming into force of this Part even though the code issued under section 38(1) takes account (to any extent) of any provision made by this Part.
cy-gb	Caniateir i’r gofyniad i ymgynghori a osodir gan is-adran (1) gael ei fodloni drwy ymgynghoriad yr ymgymerwyd ag ef cyn i’r Rhan hon ddod i rym er bod y cod a ddyroddir o dan adran 38(1) yn cymryd i ystyriaeth (i unrhyw raddau) unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Rhan hon.

en-gb	A new community school, voluntary school or community special school may be established in Wales only in accordance with this Part.
cy-gb	Dim ond yn unol â’r Rhan hon y caniateir i ysgol gymunedol, ysgol wirfoddol neu ysgol arbennig gymunedol newydd gael ei sefydlu yng Nghymru.

en-gb	No new foundation school or foundation special school may be established in Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i ysgol sefydledig nac ysgol arbennig sefydledig newydd gael ei sefydlu yng Nghymru.

en-gb	A maintained school may be discontinued only in accordance with this Part.
cy-gb	Dim ond yn unol â’r Rhan hon y caniateir i ysgol a gynhelir gael ei therfynu.

en-gb	An alteration which is a regulated alteration in relation to the type of school in question may be made to a maintained school only in accordance with this Part.
cy-gb	Dim ond yn unol â’r Rhan hon y caniateir i newid gael ei wneud i ysgol a gynhelir sy’n newid rheoleiddiedig mewn perthynas â’r math o ysgol o dan sylw.

en-gb	No alteration may be made to a maintained school that changes the religious character of the school or causes a school to acquire or lose a religious character.
cy-gb	Ni chaniateir i unrhyw newid gael ei wneud i ysgol a gynhelir sy’n newid cymeriad crefyddol yr ysgol neu’n peri i ysgol gaffael neu golli ei chymeriad crefyddol.

en-gb	Subsection (3) has effect subject to section 16(5) (power of Welsh Ministers to direct closure of school).
cy-gb	Mae is-adran (3) yn cael effaith yn ddarostyngedig i adran 16(5) (pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod ysgol yn cau).

en-gb	Schedule 2 (which describes regulated alterations) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 2 (sy’n disgrifio newidiadau rheoleiddiedig) yn cael effaith.

en-gb	A local authority may make proposals to establish—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion i sefydlu—

en-gb	a new community school, or
cy-gb	ysgol gymunedol newydd, neu

en-gb	a new maintained nursery school.
cy-gb	ysgol feithrin newydd a gynhelir.

en-gb	Any person may make proposals to establish a new voluntary school.
cy-gb	Caiff unrhyw berson wneud cynigion i sefydlu ysgol wirfoddol newydd.

en-gb	A local authority may make proposals—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion—

en-gb	to make a regulated alteration to a community school;
cy-gb	i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol gymunedol;

en-gb	with the consent of the Welsh Ministers, to make an alteration described in paragraph 6 of Schedule 2 (opening or closing a school’s sixth form) to a voluntary or foundation school;
cy-gb	gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru, i wneud newid a ddisgrifir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 (agor neu gau chweched dosbarth ysgol) i ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig;

en-gb	to make an alteration described in paragraph 10, 11, 12 or 13 of Schedule 2 (increasing and reducing capacity) to a voluntary or foundation school if that school does not have a religious character;
cy-gb	i wneud newid a ddisgrifir ym mharagraff 10, 11, 12 neu 13 o Atodlen 2 (cynyddu a lleihau capasiti) i ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig os nad oes gan yr ysgol honno gymeriad crefyddol;

en-gb	to make a regulated alteration to a maintained nursery school.
cy-gb	i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	The governing body of a foundation or voluntary school may make proposals to make a regulated alteration to the school.
cy-gb	Caiff corff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol wneud cynigion i wneud newid rheoleiddiedig i’r ysgol.

en-gb	A local authority may make proposals to discontinue—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion i derfynu—

en-gb	a community, foundation or voluntary school, or
cy-gb	ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, neu

en-gb	a maintained nursery school.
cy-gb	ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	The governing body of a foundation or voluntary school may make proposals to discontinue the school.
cy-gb	Caiff corff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol wneud cynigion i derfynu’r ysgol.

en-gb	Alocal authority may make proposals—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion—

en-gb	to establish a new community special school,
cy-gb	i sefydlu ysgol arbennig gymunedol newydd,

en-gb	to make a regulated alteration to such a school, or
cy-gb	i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol o’r fath, neu

en-gb	to discontinue such a school.
cy-gb	i derfynu ysgol o’r fath.

en-gb	The governing body of a community school may make proposals for the school to become a voluntary aided school or a voluntary controlled school.
cy-gb	Caiff corff llywodraethu ysgol gymunedol wneud cynigion i’r ysgol ddod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu’n ysgol wirfoddol a reolir.

en-gb	The governing body of a voluntary aided school may make proposals for the school to become a community school or a voluntary controlled school (but see subsection (5)).
cy-gb	Caiff corff llywodraethu ysgol wirfoddol a gynorthwyir wneud cynigion i’r ysgol ddod yn ysgol gymunedol neu’n ysgol wirfoddol a reolir (ond gweler is-adran (5)).

en-gb	The governing body of a voluntary controlled school may make proposals for the school to become a community school or a voluntary aided school (but see subsection (5)).
cy-gb	Caiff corff llywodraethu ysgol wirfoddol a reolir wneud cynigion i’r ysgol ddod yn ysgol gymunedol neu’n ysgol wirfoddol a gynorthwyir (ond gweler is-adran (5)).

en-gb	The governing body of a foundation school may make proposals for the school to become a community school, a voluntary aided school or a voluntary controlled school (but see subsection (5)).
cy-gb	Caiff corff llywodraethu ysgol sefydledig wneud cynigion i’r ysgol ddod yn ysgol gymunedol, yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu’n ysgol wirfoddol a reolir (ond gweler is-adran (5)).

en-gb	No proposals may be made for a foundation or voluntary school which has a religious character to become a community school.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud cynigion i ysgol sefydledig sydd â chymeriad crefyddol neu ysgol wirfoddol sydd â chymeriad crefyddol ddod yn ysgol gymunedol.

en-gb	A maintained school within one of the categories set out in section 20(1) of the School Standards and Framework Act 1998 may become a school within another of those categories (except a foundation school or foundation special school) only in accordance with this Part.
cy-gb	Dim ond yn unol â’r Rhan hon y caiff ysgol a gynhelir o fewn un o’r categorïau a nodir yn adran 20(1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ddod yn ysgol o fewn un arall o’r categorïau hynny (ac eithrio ysgol sefydledig neu ysgol arbennig sefydledig).

en-gb	A school may not change category to become a voluntary aided school unless the governing body of the school satisfies the Welsh Ministers that it will be able to carry out its obligations under Schedule 3 to the School Standards and Framework Act 1998 (funding of voluntary aided schools) for a period of at least five years following the date on which it is proposed that the change of category is to take place.
cy-gb	Ni chaiff ysgol newid categori i ddod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir oni fydd corff llywodraethu’r ysgol yn bodloni Gweinidogion Cymru y byddai’n gallu cyflawni ei rwymedigaethau o dan Atodlen 3 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (cyllido ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir) am gyfnod o bum mlynedd o leiaf ar ôl y dyddiad y cynigir bod y newid categori yn digwydd.

en-gb	A voluntary or foundation school may not become a community school unless any transfer agreement and transfer of rights and liabilities agreement required by Part 3 of Schedule 4 has been entered into.
cy-gb	Ni chaiff ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig ddod yn ysgol gymunedol onid ydys wedi ymrwymo i unrhyw gytundeb trosglwyddo ac unrhyw gytundeb i drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau sy’n ofynnol o dan Ran 3 o Atodlen 4.

en-gb	A school’s change of category in accordance with proposals made under section 45 is not to be taken as authorising or requiring any change in the character of the school (including, in particular, any religious character of the school).
cy-gb	Nid yw newid yng nghategori ysgol yn unol â chynigion a wneir o dan adran 45 i’w drin fel petai’n awdurdodi unrhyw newid yng nghymeriad yr ysgol nac fel petai’n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw newid o’r fath gael ei wneud (gan gynnwys, yn benodol, unrhyw newid yng nghymeriad crefyddol yr ysgol).

en-gb	A school’s change of category in accordance with proposals made under section 45 is not to be taken as authorising a school to establish, join or leave a foundation body.
cy-gb	Nid yw newid yng nghategori ysgol yn unol â chynigion a wneir o dan adran 45 i’w drin fel petai’n awdurdodi ysgol i sefydlu corff sefydledig, nac i ymuno neu ymadael â chorff o’r fath.

en-gb	A proposer must publish proposals made under this Chapter in accordance with the Code.
cy-gb	Rhaid i gynigydd gyhoeddi cynigion a wneir o dan y Bennod hon yn unol â’r Cod.

en-gb	Before publishing proposals made under this Chapter, a proposer must consult on its proposals in accordance with the Code.
cy-gb	Cyn cyhoeddi cynigion a wneir o dan y Bennod hon, rhaid i gynigydd ymgynghori ynglŷn â’i gynigion yn unol â’r Cod.

en-gb	The requirement to consult does not apply to proposals to discontinue a school which is a small school (see section 56).
cy-gb	Nid yw’r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i gynigion i derfynu ysgol sy’n ysgol fach (gweler adran 56).

en-gb	Before the end of 7 days beginning with the day on which they were published, the proposer must send copies of the published proposals to—
cy-gb	Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod eu cyhoeddi, rhaid i’r cynigydd anfon copïau o’r cynigion cyhoeddedig—

en-gb	the Welsh Ministers, and
cy-gb	at Weinidogion Cymru, a

en-gb	the local authority (if it is not the proposer) that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate.
cy-gb	at yr awdurdod lleol (os nad hwnnw yw’r cynigydd) sy’n cynnal, neu y cynigir ei fod yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	The proposer must publish a report on the consultation it has carried out in accordance with the Code.
cy-gb	Rhaid i’r cynigydd gyhoeddi adroddiad ar yr ymgynghori y mae wedi ei wneud yn unol â’r Cod.

en-gb	Any person may object to proposals published under section 48.
cy-gb	Caiff unrhyw berson wrthwynebu cynigion a gyhoeddir o dan adran 48.

en-gb	Objections must be sent in writing to the proposer before the end of 28 days beginning with the day on which the proposals were published (“the objection period”).
cy-gb	Rhaid i wrthwynebiadau gael eu hanfon yn ysgrifenedig at y cynigydd cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y cafodd y cynigion eu cyhoeddi (“y cyfnod gwrthwynebu”).

en-gb	The proposer must publish a summary of all objections made in accordance with subsection (2) (and not withdrawn) and its response to those objections—
cy-gb	Rhaid i’r cynigydd gyhoeddi crynodeb o’r holl wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag is-adran (2) (ac nas tynnwyd yn eu hôl) a’i ymateb i’r gwrthwynebiadau hynny—

en-gb	in the case of a local authority that is required to determine its own proposals under section 53, before the end of 7 days beginning with the day of its determination under section 53(1), and
cy-gb	yn achos awdurdod lleol y mae’n ofynnol iddo benderfynu ar ei gynigion ei hun o dan adran 53, cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod ei benderfyniad o dan adran 53(1), a

en-gb	in all other cases, before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	ym mhob achos arall, cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y mae’r cyfnod gwrthwynebu’n dod i ben.

en-gb	Proposals published under section 48 require approval under this section if—
cy-gb	Mae’n ofynnol i gynigion a gyhoeddir o dan adran 48 gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon—

en-gb	the proposals affect sixth form education, or
cy-gb	os yw’r cynigion yn effeithio ar addysg chweched dosbarth, neu

en-gb	the proposals have been made by a proposer other than the relevant local authority and an objection has been made by that authority in accordance with section 49(2) and has not been withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	os yw’r cynigion wedi eu gwneud gan gynigydd ac eithrio’r awdurdod lleol perthnasol ac os yw gwrthwynebiad wedi ei wneud gan yr awdurdod hwnnw yn unol ag adran 49(2) ac os nad yw wedi ei dynnu yn ôl yn ysgrifenedig cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	Proposals affect sixth form education if—
cy-gb	Mae cynigion yn effeithio ar addysg chweched dosbarth—

en-gb	they are proposals to establish or discontinue a school providing education suitable only to the requirements of persons above compulsory school age, or
cy-gb	os ydynt yn gynigion i sefydlu neu derfynu ysgol sy’n darparu addysg sy’n addas at anghenion personau sydd dros oedran ysgol gorfodol yn unig, neu

en-gb	they are proposals to make a regulated alteration to a school, the effect of which would be that provision of education suitable to the requirements of persons above compulsory school age at the school increases or decreases.
cy-gb	os ydynt yn gynigion i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol, y byddai ei effaith yn golygu bod darparu addysg sy’n addas i anghenion personau sydd dros oedran ysgol gorfodol yn yr ysgol yn cynyddu neu’n lleihau.

en-gb	Where proposals require approval under this section, the proposer must send a copy of the documents listed in subsection (4) to the Welsh Ministers before the end of 35 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	Pan fo’n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, rhaid i’r cynigydd anfon copi o’r dogfennau a restrir yn is-adran (4) at Weinidogion Cymru cyn diwedd 35 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	The documents are—
cy-gb	Y dogfennau yw’r canlynol—

en-gb	the report published under section 48(5),
cy-gb	yr adroddiad a gyhoeddir o dan adran 48(5),

en-gb	the published proposals,
cy-gb	y cynigion cyhoeddedig,

en-gb	any objections made in accordance with section 49(2) (and not withdrawn), and
cy-gb	unrhyw wrthwynebiadau a wneir yn unol ag adran 49(2) (ac nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl), a

en-gb	where objections have been so made (and not withdrawn), the response published under section 49(3).
cy-gb	pan fo gwrthwynebiadau wedi eu gwneud felly (a heb gael eu tynnu’n ôl), yr ymateb a gyhoeddir o dan adran 49(3).

en-gb	Where proposals require approval under this section, the Welsh Ministers may—
cy-gb	Pan fo angen i gynigion gael cymeradwyaeth o dan yr adran hon, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	reject the proposals,
cy-gb	gwrthod y cynigion,

en-gb	approve them without modification, or
cy-gb	eu cymeradwyo heb eu haddasu, neu

en-gb	approve them with modifications—
cy-gb	eu cymeradwyo gydag addasiadau—

en-gb	after obtaining the consent of the proposer to the modifications, and (ii) (except where the governing body or local authority, as the case may be, is the proposer), after consulting the governing body (if any) of the school to which the proposals relate and the relevant local authority.
cy-gb	ar ôl cael cydsyniad y cynigydd â’r addasiadau, a (ii) (ac eithrio os y cynigydd yw’r corff llywodraethu neu’r awdurdod lleol, yn ôl y digwydd), ar ôl ymgynghori â chorff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi a’r awdurdod lleol perthnasol.

en-gb	An approval may be expressed to take effect only if an event specified in the approval occurs by a date so specified.
cy-gb	Caniateir i gymeradwyaeth ddatgan mai dim ond os bydd digwyddiad a bennir yn y gymeradwyaeth yn digwydd erbyn dyddiad a bennir felly, y byddai’n dod yn weithredol.

en-gb	The Welsh Ministers may, at the request of the proposer, specify a later date by which the event referred to in subsection (6) is to occur.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais y cynigydd, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae’r digwyddiad y cyfeiriwyd ato yn is-adran (6) i ddigwydd.

en-gb	Subsection (1) does not prevent proposals from being withdrawn by notice in writing given by the proposer to the Welsh Ministers at any time before they are approved under this section.
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn atal cynigion rhag cael eu tynnu’n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan y cynigydd i Weinidogion Cymru ar unrhyw bryd cyn iddynt gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon.

en-gb	No approval is required under this section for proposals made under section 43 or 44 to discontinue a school which is a small school (see section 56).
cy-gb	Nid yw’n ofynnol i gynigion a wneir o dan adran 43 neu 44 i derfynu ysgol sy’n ysgol fach (gweler adran 56) gael unrhyw gymeradwyaeth o dan yr adran hon.

en-gb	In this section “relevant local authority” means the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “awdurdod lleol perthnasol” yw’r awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir ei fod yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	Proposals published under section 48 require approval under this section if—
cy-gb	Mae’n ofynnol i gynigion a gyhoeddir o dan adran 48 gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon os—

en-gb	they do not require approval under section 50,
cy-gb	nad yw’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 50,

en-gb	they have been made by a proposer other than the relevant local authority, and
cy-gb	ydynt wedi eu gwneud gan gynigydd ac eithrio’r awdurdod lleol perthnasol, ac

en-gb	an objection to the proposals has been made in accordance with section 49(2) and has not been withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	yw gwrthwynebiad i’r cynigion wedi ei wneud yn unol ag adran 49(2) ac nad yw wedi ei dynnu’n ôl yn ysgrifenedig cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	Where proposals require approval under this section, the proposer must send a copy of the documents listed in subsection (3) to the relevant local authority before the end of 35 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	Pan fo’n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, rhaid i’r cynigydd anfon copi o’r dogfennau a restrir yn is-adran (3) at yr awdurdod lleol perthnasol cyn diwedd 35 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	objections made in accordance with section 49(2) (and not withdrawn), and
cy-gb	gwrthwynebiadau a wneir yn unol ag adran 49(2) (ac nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl), a

en-gb	the response published under section 49(3).
cy-gb	yr ymateb a gyhoeddir o dan adran 49(3).

en-gb	Where proposals require approval under this section, the relevant local authority may—
cy-gb	Pan fo’n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, caiff yr awdurdod lleol perthnasol—

en-gb	approve them with any of the modifications specified in subsection (5)—
cy-gb	eu cymeradwyo gydag unrhyw un o’r addasiadau a bennir yn is-adran (5)—

en-gb	after obtaining the consent of the Welsh Ministers and the proposer to the modifications, and (ii) (except where the governing body is the proposer) after consulting the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
cy-gb	ar ôl cael cydsyniad Gweinidogion Cymru a‘r cynigydd â’r addasiadau, a (ii) (ac eithrio os y cynigydd yw’r corff llywodraethu), ar ôl ymgynghori â chorff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	The relevant local authority may modify—
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol perthnasol addasu—

en-gb	the date or dates specified in the published proposals as the date or dates on which the proposals are planned to be implemented;
cy-gb	y dyddiad neu’r dyddiadau a bennir yn y cynigion cyhoeddedig fel y dyddiad neu’r dyddiadau y bwriedir gweithredu’r cynigion;

en-gb	the number of pupils specified in the published proposals as the number to be admitted to the school (in any age group and in any school year).
cy-gb	nifer y disgyblion a bennir yn y cynigion cyhoeddedig fel y nifer sydd i’w derbyn i’r ysgol (mewn unrhyw grŵp oedran ac mewn unrhyw flwyddyn ysgol).

en-gb	The relevant local authority may, at the request of the proposer, specify a later date by which the event referred to in subsection (6) is to occur.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol perthnasol, ar gais y cynigydd, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae’r digwyddiad y cyfeiriwyd ato yn is-adran (6) i ddigwydd.

en-gb	The relevant local authority must make a determination under subsection (4) whether to reject or approve the proposals before the end of 16 weeks beginning with the end of the objection period.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol perthnasol wneud penderfyniad o dan is-adran (4) p’un ai i wrthod neu i gymeradwyo’r cynigion cyn diwedd y cyfnod o 16 o wythnosau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	Subsection (1) does not prevent proposals from being withdrawn by notice in writing given by the proposer to the relevant local authority at any time before they are approved under this section.
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn atal cynigion rhag cael eu tynnu’n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan y cynigydd i’r awdurdod lleol perthnasol ar unrhyw bryd cyn iddynt gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon.

en-gb	A proposer must send to the Welsh Ministers proposals (“proposals B”) it has made if—
cy-gb	Rhaid i gynigydd anfon at Weinidogion Cymru gynigion (“cynigion B”) y mae wedi eu gwneud—

en-gb	it considers that they are related to proposals requiring approval under section 50 (“proposals A”), and
cy-gb	os yw o’r farn eu bod yn gysylltiedig â chynigion y mae’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 50 (“cynigion A”), a

en-gb	the proposer has not determined whether to implement proposals B under section 53 before the Welsh Ministers approve or reject proposals A.
cy-gb	os nad yw’r cynigydd wedi penderfynu a fyddai’n gweithredu cynigion B o dan adran 53 cyn bod Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo neu’n gwrthod cynigion A.

en-gb	If the Welsh Ministers consider that proposals B are related to proposals A, proposals B are to be treated as requiring approval under section 50.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o’r farn bod cynigion B yn gysylltiedig â chynigion A, mae cynigion B i’w trin fel petai’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 50.

en-gb	A proposer must send to a local authority proposals (“proposals D”) it has made if—
cy-gb	Rhaid i gynigydd anfon at awdurdod lleol gynigion (“cynigion D”) y mae wedi eu gwneud—

en-gb	it considers that they are related to proposals requiring the local authority's approval under section 51 (“proposals C”), and
cy-gb	os yw o’r farn eu bod yn gysylltiedig â chynigion y mae’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo gan yr awdurdod lleol o dan adran 51 (“cynigion C”), a

en-gb	the proposer has not determined whether to implement proposals D under section 53 before the local authority approves or rejects proposals C.
cy-gb	os nad yw’r cynigydd wedi penderfynu a ddylid gweithredu cynigion D o dan adran 53 cyn bod yr awdurdod lleol yn cymeradwyo neu’n gwrthod cynigion C.

en-gb	If the local authority considers that proposals D are related to proposals C, proposals D are to be treated as requiring approval under section 51.
cy-gb	Os yw’r awdurdod lleol o’r farn bod cynigion D yn gysylltiedig â chynigion C, mae cynigion D i’w trin fel petai’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 51.

en-gb	The Welsh Ministers may require any other proposals to be treated as requiring approval under section 50 if—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gynigion eraill gael eu trin fel rhai y mae’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 50—

en-gb	they consider that they are related to proposals requiring their approval under section 50, and
cy-gb	os ydynt o’r farn eu bod yn gysylltiedig â chynigion y mae’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo ganddynt hwy o dan adran 50, a

en-gb	the proposer has not determined whether to implement them under section 53 before the Welsh Ministers approve or reject the proposals requiring approval.
cy-gb	os nad yw’r cynigydd wedi penderfynu a ddylid eu gweithredu o dan adran 53 cyn bod Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo neu’n gwrthod y cynigion y mae’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo.

en-gb	A local authority may require any other proposals to be treated as requiring approval under section 51 if—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gynigion eraill gael eu trin fel rhai y mae’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 51—

en-gb	it considers that they are related to proposals requiring its approval under section 51, and
cy-gb	os yw o’r farn eu bod yn gysylltiedig â chynigion y mae’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo ganddo o dan adran 51, a

en-gb	the proposer has not determined whether to implement them under section 53 before the local authority approves or rejects the proposals requiring approval.
cy-gb	os nad yw’r cynigydd wedi penderfynu a ddylid eu gweithredu o dan adran 53 cyn bod yr awdurdod lleol yn cymeradwyo neu’n gwrthod y cynigion y mae’n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo.

en-gb	This section does not apply to proposals referred to a local inquiry under section 61 (local inquiry into proposals for the rationalisation of school places).
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn gymwys i gynigion a gyfeirir i ymchwiliad lleol o dan adran 61 (ymchwiliad lleol i gynigion i resymoli lleoedd ysgol).

en-gb	Where any proposals published under section 48 do not require approval under section 50 or 51, the proposer must determine whether the proposals should be implemented.
cy-gb	Pan nad yw’n ofynnol i unrhyw gynigion a gyhoeddir o dan adran 48 gael eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51, rhaid i’r cynigydd benderfynu a ddylid gweithredu’r cynigion.

en-gb	If a determination under subsection (1) is not made before the end of 16 weeks beginning with the end of the objection period, the proposer is to be taken to have withdrawn the proposals.
cy-gb	Os na fydd penderfyniad o dan is-adran (1) wedi ei wneud cyn diwedd 16 o wythnosau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu, bernir bod y cynigydd wedi tynnu’r cynigion yn eu hôl.

en-gb	Before the end of 7 days beginning with the day of its determination under subsection (1), the proposer must notify the following of the determination—
cy-gb	Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod ei benderfyniad o dan is-adran (1), rhaid i’r cynigydd hysbysu’r canlynol am y penderfyniad—

en-gb	(except where it is the proposer) the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate;
cy-gb	(ac eithrio os y cynigydd yw ef) yr awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir ei fod yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi;

en-gb	(except where it is the proposer) the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
cy-gb	(ac eithrio os y cynigydd yw ef) corff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	This section applies if a local authority has—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os yw awdurdod lleol wedi—

en-gb	determined to approve or reject proposals under section 51(4), or
cy-gb	penderfynu cymeradwyo neu wrthod cynigion o dan adran 51(4), neu

en-gb	determined under section 53(1) to implement proposals to which there was an objection made in accordance with section 49 (and which was not withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period).
cy-gb	penderfynu o dan adran 53(1) i weithredu cynigion y gwnaed gwrthwynebiad iddynt yn unol ag adran 49 (ac nas tynnwyd yn ei ôl yn ysgrifenedig cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu).

en-gb	Before the end of 28 days beginning with the day of the local authority’s determination under section 51(4) or 53(1), the following may refer the proposals to the Welsh Minister—
cy-gb	Cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwrnod penderfynu’r awdurdod lleol o dan adran 51(4) neu 53(1), caiff y canlynol atgyfeirio’r cynigion i Weinidogion Cymru—

en-gb	another local authority which is likely to be affected by the proposals;
cy-gb	awdurdod lleol arall y mae’n debyg y bydd y cynigion yn effeithio arno;

en-gb	a local authority in England which is likely to be affected by the proposals;
cy-gb	awdurdod lleol yn Lloegr y mae’n debyg y bydd y cynigion yn effeithio arno;

en-gb	the appropriate religious body for—
cy-gb	y corff crefyddol priodol ar gyfer—

en-gb	the school to which the proposals relate if it is, or is intended to be, a school which has a religious character, or (ii) any other school which has a religious character and which is likely to be affected by the proposals;
cy-gb	yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi os yw’n ysgol sydd â chymeriad crefyddol, neu y bwriedir iddi fod yn ysgol o’r fath, neu (ii) unrhyw ysgol arall sydd â chymeriad crefyddol ac y mae’n debyg y bydd y cynigion yn effeithio arni;

en-gb	if the school to which the proposals relate is a foundation or voluntary school, the governing body of the school;
cy-gb	os yw’r ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi yn ysgol sefydledig neu’n ysgol wirfoddol, corff llywodraethu’r ysgol;

en-gb	a trust holding property for the purpose of the school to which the proposals relate;
cy-gb	ymddiriedolaeth sy’n dal eiddo at ddibenion yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi;

en-gb	an institution within the further education sector which is likely to be affected by the proposals.
cy-gb	sefydliad o fewn y sector addysg bellach y mae’n debyg y bydd y cynigion yn effeithio arno.

en-gb	Whether an authority, school or institution is likely to be affected by the proposals for the purpose of subsection (2) is a question to be determined by the Welsh Ministers.
cy-gb	Cwestiwn i gael ei benderfynu gan Weinidogion Cymru yw a yw awdurdod, ysgol neu sefydliad yn debyg o gael ei effeithio gan y cynigion at ddiben is-adran (2).

en-gb	The Welsh Ministers must consider proposals referred to them under this section afresh and subsections (5) to (8) of section 50 apply as if the proposals required their approval under that section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried cynigion a atgyfeiriwyd iddynt o dan yr adran hon o’r newydd ac mae is-adrannau (5) i (8) o adran 50 yn gymwys fel petai angen eu cymeradwyaeth o dan yr adran honno.

en-gb	Proposals made under section 43 or 44 to discontinue a school which is a small school (see section 56) may not be referred to the Welsh Ministers under this section.
cy-gb	Ni chaniateir i gynigion a wneir o dan adran 43 neu 44 i derfynu ysgol sy’n ysgol fach (gweler adran 56) gael eu hatgyfeirio i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.

en-gb	Proposals which the Welsh Ministers are required to consider under this section are not to be treated for the purposes of section 55 or 61 as proposals approved under section 51 or as proposals that the proposer has determined to implement under section 53.
cy-gb	Os yw’n ofynnol i Weinidogion Cymru ystyried cynigion a atgyfeiriwyd o dan yr adran hon, nid yw’r cynigion hynny i’w trin at ddibenion adran 55 neu 61 fel rhai a gymeradwywyd o dan adran 51 neu fel cynigion y mae’r cynigydd wedi penderfynu eu gweithredu o dan adran 53.

en-gb	Proposals approved in accordance with this section are to be treated for the purposes of section 55 as proposals approved under section 50.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo cynigion yn unol â’r adran hon, mae’r cynigion i’w trin at ddibenion adran 55 fel petaent wedi eu cymeradwyo o dan adran 50.

en-gb	Proposals rejected in accordance with this section are to be treated for the purposes of paragraph 35(3)(e) of Schedule 4 as proposals rejected under section 50.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn gwrthod cynigion yn unol â’r adran hon, mae’r cynigion i’w trin at ddibenion paragraff 35(3)(e) o Atodlen 4 fel petaent wedi eu gwrthod o dan adran 50.

en-gb	This section applies to—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i’r canlynol—

en-gb	proposals approved under section 50 or 51, or
cy-gb	cynigion sydd wedi eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51, neu

en-gb	proposals which the proposer has determined under section 53 to implement.
cy-gb	cynigion y mae’r cynigydd wedi penderfynu o dan adran 53 y byddai’n eu gweithredu.

en-gb	The proposals must (subject to the following provisions of this section) be implemented in the form in which they were approved or determined to be implemented—
cy-gb	Rhaid i’r cynigion (yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon) gael eu gweithredu ar y ffurf y cawsant eu cymeradwyo neu eu penderfynu i gael eu gweithredu ynddi—

en-gb	in the case of proposals made under section 41, 42, 43 or 44 (establishment, alteration or discontinuance of schools), in accordance with Schedule 3;
cy-gb	yn achos cynigion a wneir o dan adran 41, 42, 43 neu 44 (sefydlu, newid neu derfynu ysgolion), yn unol ag Atodlen 3;

en-gb	in the case of proposals made under section 45 (change of category), in accordance with Schedule 4.
cy-gb	yn achos cynigion a wneir o dan adran 45 (newid categori), yn unol ag Atodlen 4.

en-gb	The proposer may (subject to subsection (6)) determine to delay implementation for a period of up to three years from the date or dates specified in the proposals (as approved or determined) as the date or dates on which they are to be implemented, if it is satisfied—
cy-gb	Caiff y cynigydd (yn ddarostyngedig i is-adran (6)) benderfynu gohirio gweithredu am gyfnod o hyd at dair blynedd o’r dyddiad neu’r dyddiadau a bennwyd yn y cynigion (fel y cawsant eu cymeradwyo neu eu penderfynu) fel y dyddiad neu’r dyddiadau y maent i’w gweithredu arno neu arnynt, os yw wedi ei fodloni—

en-gb	that implementation of the proposals on that date or those dates would be unreasonably difficult, or
cy-gb	y byddai gweithredu’r cynigion ar y dyddiad hwnnw neu’r dyddiadau hynny yn afresymol o anodd, neu

en-gb	that circumstances have so altered since the proposals were approved under section 50 or 51 or determined under section 53, that implementation of the proposals on that date or those dates would be inappropriate.
cy-gb	bod yr amgylchiadau wedi newid i’r fath graddau ers i’r cynigion gael eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51 neu eu penderfynu o dan adran 53, y byddai gweithredu’r cynigion ar y dyddiad hwnnw neu’r dyddiadau hynny yn amhriodol.

en-gb	In the case of proposals to discontinue a school made under section 43 or 44, the proposer may (subject to subsection (6)) determine to bring forward implementation by a period of up to 13 weeks from the date or dates specified in the proposals (as approved or determined) as the date or dates on which they are to be implemented.
cy-gb	Yn achos cynigion i derfynu ysgol a wneir o dan adran 43 neu 44, caiff y cynigydd (yn ddarostyngedig i is-adran (6)) benderfynu dod â’r gweithredu ymlaen gan gyfnod o hyd at 13 o wythnosau o’r dyddiad neu’r dyddiadau a bennir yn y cynigion (fel y’u cymeradwyir neu eu penderfynir) fel y dyddiad neu’r dyddiadau pan gânt eu gweithredu.

en-gb	The proposer may (subject to subsection (6)) determine that subsection (2) does not apply to proposals if it is satisfied—
cy-gb	Caiff y cynigydd (yn ddarostyngedig i is-adran (6)) benderfynu na fydd is-adran (2) yn gymwys i gynigion os yw wedi ei fodloni—

en-gb	that implementation of the proposals would be unreasonably difficult, or
cy-gb	y byddai gweithredu’r cynigion yn afresymol o anodd, neu

en-gb	that circumstances have so altered since the proposals were approved under section 50 or 51 or determined under section 53, that implementation of the proposals would be inappropriate.
cy-gb	bod yr amgylchiadau wedi newid cymaint ers i’r cynigion gael eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51 neu eu penderfynu o dan adran 53, y byddai’n amhriodol gweithredu’r cynigion.

en-gb	In the case of proposals which have been approved under section 50 or 51, the proposer may only make a determination under subsection (3), (4) or (5) with the agreement of the Welsh Ministers.
cy-gb	Yn achos cynigion sydd wedi eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51, dim ond gyda chytundeb Gweinidogion Cymru y caiff y cynigydd wneud penderfyniad o dan is-adran (3), (4) neu (5).

en-gb	Before the end of 7 days beginning with the day of the determination, the proposer must notify the following of any determination it makes under subsection (3), (4) or (5)—
cy-gb	Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod y penderfyniad, rhaid i’r cynigydd hysbysu’r canlynol am unrhyw benderfyniad y mae’n ei wneud o dan is-adran (3), (4) neu (5)—

en-gb	(except where it is the proposer) the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain the school to which the proposals relate;
cy-gb	(ac eithrio os y cynigydd yw ef) yr awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir ei fod yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi;

en-gb	Where, by virtue of subsection (5), subsection (2) ceases to apply to any proposals, those proposals are to be treated as if they had been rejected under section 50(5)(a) or 51(4)(a) or as if the proposer had determined under section 53 not to implement them.
cy-gb	Pan fo is-adran (2), yn rhinwedd is-adran (5), yn peidio â bod yn gymwys i unrhyw gynigion, mae’r cynigion hynny i’w trin fel petaent wedi eu gwrthod o dan adran 50(5)(a) neu 51(4)(a) neu fel petai’r cynigydd wedi penderfynu o dan adran 53 y byddai’n peidio â’u gweithredu.

en-gb	In this Chapter— “the Code” (“y Cod”) means the code on school organisation issued under section 38(1);
cy-gb	Yn y Bennod hon— ystyr “y Cod” (“the Code”) yw’r cod ar drefniadaeth ysgolion a ddyroddir o dan adran 38(1);

en-gb	“objection period” (“cyfnod gwrthwynebu”) has the meaning given by section 49(2);
cy-gb	mae i “cyfnod gwrthwynebu” (“objection period”) yr ystyr a roddir gan adran 49(2);

en-gb	“proposer” (“cynigydd”), in relation to proposals made under section 41, 42, 43, 44 or 45, is the local authority, the governing body or other person who has made the proposals;
cy-gb	“cynigydd” (“proposer”), mewn perthynas â chynigion a wneir o dan adran 41, 42, 43, 44 neu 45, yw’r awdurdod lleol, y corff llywodraethu neu’r person arall sydd wedi gwneud y cynigion;

en-gb	“regulated alteration” (“newid rheoleiddiedig”) means an alteration described in Schedule 2;
cy-gb	ystyr “newid rheoleiddiedig” (“regulated alteration”) yw newid a ddisgrifir yn Atodlen 2;

en-gb	“small school” (“ysgol fach”) means a school with fewer than 10 registered pupils on the third Tuesday in the January immediately preceding the date on which the proposals are made.
cy-gb	ystyr “ysgol fach” (“small school”) yw ysgol sydd â llai na 10 o ddisgyblion cofrestredig ar y trydydd dydd Mawrth yn y mis Ionawr yn union cyn y dyddiad y caiff y cynigion eu gwneud.

en-gb	The Welsh Minsters may by order amend the definition of “small school” in subsection (1) so as to substitute a reference to a different date for the reference to the date for the time being specified.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio drwy orchymyn y diffiniad o “ysgol fach” yn is-adran (1) yn y fath fodd ag i roi cyfeiriad at ddyddiad gwahanol yn lle’r cyfeiriad at y dyddiad a bennir am y tro.

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers are of the opinion that there is excessive provision, or that there is, or there is likely to be, insufficient provision, for primary or secondary education in maintained schools—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru o’r farn bod darpariaeth ormodol neu fod, neu ei bod yn debygol y bydd, darpariaeth annigonol ar gyfer addysg gynradd neu uwchradd mewn ysgolion a gynhelir—

en-gb	in the area of a local authority, or
cy-gb	yn ardal awdurdod lleol, neu

en-gb	in a part of such an area.
cy-gb	mewn rhan o’r ardal honno.

en-gb	direct the local authority to exercise its powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools, and
cy-gb	cyfarwyddo’r awdurdod lleol i arfer ei bwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion, a

en-gb	direct the governing body of a foundation or voluntary school maintained by the authority to exercise its powers to make proposals to alter its school.
cy-gb	cyfarwyddo corff llywodraethu ysgol sefydledig neu wirfoddol a gynhelir gan yr awdurdod i arfer ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol.

en-gb	A direction under subsection (2) must—
cy-gb	Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (2)—

en-gb	require the proposals to be published no later than the date specified in the direction,
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r cynigion gael eu cyhoeddi heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd,

en-gb	require the proposals, in giving effect to the direction, to apply any principles specified in it, and
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r cynigion, wrth iddynt roi effaith i’r cyfarwyddyd, gymhwyso unrhyw egwyddorion a bennir ynddo, ac

en-gb	where the Welsh Ministers are of the opinion that there is, or there is likely to be, insufficient provision, specify the additional number of pupils to be accommodated.
cy-gb	pan fo Gweinidogion Cymru o’r farn bod, neu ei bod yn debygol y bydd, darpariaeth annigonol, pennu’r nifer ychwanegol o ddisgyblion y mae lle i’w drefnu ar eu cyfer.

en-gb	A direction under subsection (2)(a) may not require the proposals to relate to a named school.
cy-gb	Ni chaniateir i gyfarwyddyd o dan is-adran (2)(a) ei gwneud yn ofynnol i’r cynigion ymwneud ag ysgol a enwir.

en-gb	Proposals made in accordance with a direction under section 57(2) may not be withdrawn without the consent of the Welsh Ministers.
cy-gb	Ni chaniateir i gynigion a wneir yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 57(2) gael eu tynnu’n ôl heb gydsyniad Gweinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may give consent for the purposes of subsection (1) subject to conditions.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi cydsyniad at ddibenion is-adran (1) yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	The local authority must reimburse expenditure reasonably incurred by a governing body of a school maintained by it in making proposals in accordance with a direction under section 57(2).
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol ad-dalu gwariant yr aed iddo’n rhesymol gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo wrth wneud cynigion yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 57(2).

en-gb	Despite anything in Part 1 of Schedule 3 (responsibility for implementation of statutory proposals), the local authority must meet the cost of implementing proposals made by a governing body of a school maintained by the authority in accordance with a direction under section 57(2) which have been approved or determined to be implemented.
cy-gb	Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i’r awdurdod lleol gwrdd â’r gost o weithredu cynigion a wneir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir gan yr awdurdod yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 57(2) a rheini’n gynigion sydd wedi eu cymeradwyo neu y penderfynwyd eu gweithredu.

en-gb	This section applies where—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	the Welsh Ministers have made a direction under section 57(2), and
cy-gb	Gweinidogion Cymru wedi gwneud cyfarwyddyd o dan adran 57(2), a

en-gb	proposals have been published in accordance with the direction, or (ii) the time allowed under the direction for the publication of the proposals has expired.
cy-gb	cynigion wedi eu cyhoeddi’n unol â’r cyfarwyddyd, neu (ii) yr amser a ganiatawyd o dan y cyfarwyddyd ar gyfer cyhoeddi’r cynigion wedi dirwyn i ben.

en-gb	The Welsh Ministers may make any proposals that could have been made in accordance with the direction.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw gynigion y gellid fod wedi eu gwneud yn unol â’r cyfarwyddyd.

en-gb	The proposals must be published in accordance with the code issued under section 38(1) for the time being in force.
cy-gb	Rhaid i’r cynigion gael eu cyhoeddi’n unol â’r cod a ddyroddwyd o dan adran 38(1) ac sydd mewn grym am y tro.

en-gb	The Welsh Ministers must send a copy of the proposals—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru anfon copi o’r cynigion—

en-gb	to the local authority for the area, and
cy-gb	at yr awdurdod lleol ar gyfer yr ardal, a

en-gb	to the governing body of each school to which the proposals relate.
cy-gb	at gorff llywodraethu pob ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hwy.

en-gb	Objections must be sent in writing to the Welsh Ministers before the end of 28 days beginning with the day on which the proposals were published.
cy-gb	Rhaid i wrthwynebiadau gael eu hanfon yn ysgrifenedig at Weinidogion Cymru cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y cafodd y cynigion eu cyhoeddi.

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers have made proposals under section 59 (other than proposals made by virtue of section 62(1)) which they have not withdrawn.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi gwneud cynigion o dan adran 59 (ac eithrio cynigion a wnaed yn rhinwedd adran 62(1)) nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl.

en-gb	If objections have been made in accordance with section 60(2), then, unless all objections so made have been withdrawn in writing within the 28 days referred to in that section, the Welsh Ministers must cause a local inquiry to be held.
cy-gb	Os yw gwrthwynebiadau wedi eu gwneud yn unol ag adran 60(2), yna, oni fydd pob gwrthwynebiad sydd wedi ei wneud felly wedi ei dynnu’n ôl yn ysgrifenedig o fewn yr 28 o ddiwrnodau y cyfeiriwyd atynt yn yr adran honno, rhaid i Weinidogion Cymru beri bod ymchwiliad lleol yn cael ei gynnal.

en-gb	The purpose of the local inquiry is to consider the Welsh Ministers’ proposals, any other proposals the Welsh Ministers refer to the inquiry and the objections mentioned in subsection (2).
cy-gb	Diben yr ymchwiliad lleol yw ystyried cynigion Gweinidogion Cymru, unrhyw gynigion eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu cyfeirio at yr ymchwiliad a’r gwrthwynebiadau a grybwyllwyd yn is-adran (2).

en-gb	Proposals referred to a local inquiry under this section are to be determined under section 62, and sections 50, 51, 53, 54, 70 and 73 do not apply to them.
cy-gb	Mae cynigion a gyfeirir at ymchwiliad lleol o dan yr adran hon i’w penderfynu o dan adran 62 ac nid yw adrannau 50, 51, 53, 54, 70 a 73 yn gymwys iddynt.

en-gb	Where a local inquiry is required to be held, the Welsh Ministers must refer the proposals listed in subsection (6) to the inquiry if the proposals—
cy-gb	Pan fo’n ofynnol i ymchwiliad lleol gael ei gynnal, rhaid i Weinidogion Cymru gyfeirio’r cynigion a restrir yn is-adran (6) i’r ymchwiliad os yw’r cynigion—

en-gb	have not been determined before the proceedings on the inquiry begin, and
cy-gb	heb gael eu penderfynu cyn i drafodion yr ymchwiliad ddechrau, a

en-gb	appear to the Welsh Ministers to be related to the proposals made under section 59 in respect of which the inquiry is to be held.
cy-gb	yn ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn rhai sy’n gysylltiedig â’r cynigion a wnaed o dan adran 59 ac y mae’r ymchwiliad i’w gynnal mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	The proposals to be referred are—
cy-gb	Y cynigion sydd i’w cyfeirio yw—

en-gb	any other proposals published under section 59 in relation to the area of the local authority (and not withdrawn);
cy-gb	unrhyw gynigion eraill a gyhoeddir o dan adran 59 mewn perthynas ag ardal yr awdurdod lleol (ac sydd heb gael eu tynnu’n ôl);

en-gb	any proposals made by that authority in the exercise of their powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools (and not withdrawn);
cy-gb	unrhyw gynigion a wneir gan yr awdurdod hwnnw wrth arfer eu pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion (ac sydd heb gael eu tynnu’n ôl);

en-gb	any proposals made by the governing body of a foundation or voluntary school in the area in the exercise of its powers to make proposals to alter its school (and not withdrawn);
cy-gb	unrhyw gynigion a wneir gan gorff llywodraethu ysgol sefydledig neu wirfoddol yn yr ardal wrth arfer ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol (a’r rheini’n gynigion sydd heb gael eu tynnu’n ôl);

en-gb	any proposals made under section 68 or 71 (and not withdrawn).
cy-gb	unrhyw gynigion a wneir o dan adran 68 neu 71 (ac sydd heb gael eu tynnu’n ôl).

en-gb	If, before the proceedings on the inquiry begin, the Welsh Ministers form the opinion that any proposals should be implemented, subsection (5) does not require them to refer those proposals to the inquiry unless they form a different opinion before—
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru, cyn bod trafodion yr ymchwiliad yn dechrau, yn ffurfio barn y dylid gweithredu unrhyw gynigion, nid yw is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt gyfeirio’r cynigion hynny i’r ymchwiliad oni fyddant yn ffurfio barn wahanol cyn bod—

en-gb	the proceedings on the inquiry are concluded, or
cy-gb	trafodion yr ymchwiliad wedi eu cwblhau, neu

en-gb	(if earlier) the proposals are determined.
cy-gb	(os ydynt yn gynharach) y cynigion wedi eu penderfynu.

en-gb	It is not open to the inquiry to question the principles specified in the direction under section 57(2).
cy-gb	Nid yw’n agored i’r ymchwiliad gwestiynu’r egwyddorion a bennir yn y cyfarwyddyd o dan adran 57(2).

en-gb	References in this section to the determination of proposals are to—
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at benderfynu cynigion yn cyfeirio at—

en-gb	a determination whether or not to adopt or approve the proposals under section 50, 51, 62, 70 or 73;
cy-gb	penderfyniad p’un ai i fabwysiadu neu i gymeradwyo’r cynigion o dan adran 50, 51, 62, 70 neu 73;

en-gb	a determination whether or not to implement the proposals under section 53;
cy-gb	penderfyniad p’un ai i weithredu’r cynigion o dan adran 53 ai peidio;

en-gb	a determination whether or not to approve proposals referred to the Welsh Ministers under section 54.
cy-gb	penderfyniad p’un ai i gymeradwyo cynigion a atgyfeiriwyd i Weinidogion Cymru o dan adran 54 ai peidio.

en-gb	Where a local inquiry has been held, the Welsh Ministers may, after considering the report of the person appointed to hold the inquiry, do one or more of the following—
cy-gb	Pan fo ymchwiliad lleol wedi ei gynnal, caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ystyried adroddiad y person a benodwyd i gynnal yr ymchwiliad, wneud un neu fwy o’r canlynol —

en-gb	adopt, with or without modifications, or determine not to adopt any of the proposals made by the Welsh Ministers (including proposals made by them referred under section 61(5)) and considered by the inquiry;
cy-gb	mabwysiadu, gydag addasiadau neu hebddynt, neu benderfynu peidio â mabwysiadu unrhyw un o’r cynigion a wnaed gan Weinidogion Cymru (gan gynnwys cynigion a wnaed ganddynt, a gyfeiriwyd o dan adran 61(5)) ac a ystyriwyd gan yr ymchwiliad;

en-gb	approve, with or without modifications, or reject any other proposals which were referred to the inquiry under section 61(5);
cy-gb	cymeradwyo, gydag addasiadau neu hebddynt, neu wrthod unrhyw gynigion eraill a gyfeiriwyd at yr ymchwiliad o dan adran 61(5);

en-gb	make further proposals under section 59.
cy-gb	gwneud cynigion pellach o dan adran 59.

en-gb	If the Welsh Ministers make further proposals under section 59 in accordance with subsection (1)(c), the requirement in section 61(2) to cause a local inquiry to be held does not apply.
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru’n gwneud cynigion pellach o dan adran 59 yn unol ag is-adran (1)(c), ni fydd y gofyniad yn adran 61(2) i beri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal yn gymwys.

en-gb	Where the Welsh Ministers have published proposals under section 59 which are not required to be considered by a local inquiry, they may, after considering any objections made in accordance with section 60(2) (and not withdrawn)—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru wedi cyhoeddi cynigion o dan adran 59 nad yw’n ofynnol iddynt gael eu hystyried gan ymchwiliad lleol, cânt, ar ôl ystyried unrhyw wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag adran 60(2) (ac sydd heb gael eu tynnu’n ôl)—

en-gb	adopt the proposals with or without modifications, or
cy-gb	mabwysiadu’r cynigion gydag addasiadau neu hebddynt, neu

en-gb	determine not to adopt the proposals.
cy-gb	penderfynu peidio â mabwysiadu’r cynigion.

en-gb	The adoption or approval of proposals may be expressed to take effect only if an event specified in the adoption or approval occurs by a date so specified.
cy-gb	Caniateir i fabwysiad neu gymeradwyaeth cynigion ddatgan mai dim ond os bydd digwyddiad a bennir yn y mabwysiad neu’r gymeradwyaeth yn digwydd erbyn dyddiad a bennir felly, y byddai’n dod yn weithredol.

en-gb	Proposals adopted or approved by the Welsh Ministers under section 62 have effect as if they had been approved by the Welsh Ministers under section 50 after having been made—
cy-gb	Mae cynigion sydd wedi eu mabwysiadu neu eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 62 yn cael effaith fel petaent wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 50 ar ôl iddynt gael eu gwneud—

en-gb	by the local authority under its powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools, or
cy-gb	gan yr awdurdod lleol o dan ei bwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion, neu

en-gb	in the case of proposals to alter a foundation or voluntary school, by the governing body under its powers to make proposals to alter its school.
cy-gb	yn achos cynigion i newid ysgol sefydledig neu wirfoddol, gan y corff llywodraethu o dan ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol.

en-gb	Despite anything in Part 1 of Schedule 3 (responsibility for implementation of statutory proposals), the local authority that maintains the school in question must meet the cost of implementing proposals adopted or approved under section 62 which have effect as mentioned in subsection (1)(b).
cy-gb	Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol dan sylw gwrdd â’r gost o weithredu cynigion sy’n cael eu mabwysiadu neu eu cymeradwyo o dan adran 62 ac sy’n cael effaith fel a grybwyllwyd yn is-adran (1)(b).

en-gb	In this Chapter— “regional provision” (“darpariaeth ranbarthol”) means—
cy-gb	Yn y Bennod hon— ystyr “darpariaeth ranbarthol” (“regional provision”) yw—

en-gb	provision of education for children belonging to the areas of different local authorities, at a school maintained by one of those authorities, or
cy-gb	darpariaeth addysg i blant sy’n perthyn i ardaloedd gwahanol awdurdodau lleol, mewn ysgol a gynhelir gan un o’r awdurdodau hynny, neu

en-gb	provision made by two or more local authorities for goods or services to be supplied by one of the authorities—
cy-gb	darpariaeth a wneir gan ddau awdurdod lleol neu fwy i nwyddau neu wasanaethau gael eu cyflenwi gan un o’r awdurdodau—

en-gb	to the other or others, or (ii) to one or more governing bodies of schools maintained by the other authority or authorities;
cy-gb	i’r llall neu’r lleill, neu (ii) i un neu fwy o gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod arall neu’r awdurdodau eraill;

en-gb	“special education functions” (“swyddogaethau addysg arbennig”) means functions under Part 4 of the Education Act 1996 (special educational needs).
cy-gb	ystyr “swyddogaethau addysg arbennig” (“special education functions”) yw swyddogaethau o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996 (anghenion addysgol arbennig).

en-gb	The Welsh Ministers may direct local authorities to consider whether they (or any of them) would be able to carry out their special education functions, in respect of children with the special educational needs specified in the direction, more efficiently or effectively if regional provision were made.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdodau lleol i ystyried a fyddent hwy (neu unrhyw rai ohonynt) yn gallu cyflawni eu swyddogaethau addysg arbennig, mewn cysylltiad â phlant sydd â’r anghenion addysgol arbennig a bennir yn y cyfarwyddyd, yn fwy effeithlon neu effeithiol pe câi darpariaeth ranbarthol ei gwneud.

en-gb	The authorities to whom a direction is given must report their conclusions to the Welsh Ministers no later than the time specified in the direction.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdodau y rhoddir cyfarwyddyd iddynt gyflwyno adroddiad ar eu casgliadau i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na’r amser a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	A direction under this section may be given to local authorities generally or to one or more authorities specified in the direction.
cy-gb	Caniateir i gyfarwyddyd o dan yr adran hon gael ei roi i awdurdodau lleol yn gyffredinol neu i un neu fwy o awdurdodau a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers are of the opinion that two or more local authorities would be able to carry out their special education functions, in respect of children falling within a particular description, more effectively or efficiently if regional provision were made in relation to the areas of those authorities.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru o’r farn y byddai dau neu fwy o awdurdodau lleol yn gallu cyflawni eu swyddogaethau addysg arbennig, mewn cysylltiad â phlant sy’n syrthio o fewn disgrifiad penodol, yn fwy effeithiol neu effeithlon os câi darpariaeth ranbarthol ei gwneud mewn perthynas ag ardaloedd yr awdurdodau hynny.

en-gb	The Welsh Ministers may give one or more of the directions specified in subsection (3) for the purpose of securing that regional provision is made in relation to the description of children from the areas specified in the direction.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi un neu fwy o’r cyfarwyddiadau a bennir yn is-adran (3) er mwyn sicrhau bod darpariaeth ranbarthol yn cael ei gwneud mewn perthynas â’r disgrifiad o blant o’r ardaloedd a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	The directions are—
cy-gb	Y cyfarwyddiadau yw—

en-gb	that a local authority exercise its powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools;
cy-gb	bod awdurdod lleol yn arfer ei bwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion;

en-gb	that the governing body of a foundation or voluntary school exercise its powers to make proposals to alter its school;
cy-gb	bod corff llywodraethu ysgol sefydledig neu wirfoddol yn arfer ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol;

en-gb	that two or more local authorities make arrangements under which—
cy-gb	bod dau neu fwy o awdurdodau lleol yn gwneud trefniadau—

en-gb	provision for education is made by one of the authorities in respect of persons from the area (or areas) of the other authority (or authorities), and (ii) provision is made for determining the payments to be made under the arrangements in respect of the provision of that education;
cy-gb	y bydd darpariaeth ar gyfer addysg yn cael ei gwneud odanynt gan un o’r awdurdodau mewn cysylltiad â phersonau o ardal (neu ardaloedd) yr awdurdod arall (neu’r awdurdodau eraill), a (ii) y bydd darpariaeth yn cael ei gwneud odanynt i benderfynu’r taliadau sydd i’w gwneud o dan y trefniadau mewn cysylltiad â darparu’r addysg honno;

en-gb	that two or more local authorities make arrangements that provide for one of those authorities to supply to the other (or others) goods or services to be specified in the arrangements on terms (including terms as to payment) to be so specified;
cy-gb	bod dau neu fwy o awdurdodau lleol yn gwneud trefniadau sy’n darparu bod un o’r awdurdodau hynny’n cyflenwi i’r llall (neu’r lleill) nwyddau neu wasanaethau sydd i’w pennu yn y trefniadau ar delerau (gan gynnwys telerau o ran talu) a fyddai’n cael eu pennu felly;

en-gb	that a local authority and the governing bodies of one or more foundation or voluntary schools make arrangements that provide for the authority to supply to the governing bodies goods or services to be specified in the arrangements, on terms (including terms as to payment) to be so specified.
cy-gb	bod awdurdod lleol a chyrff llywodraethu un neu fwy o ysgolion sefydledig neu wirfoddol yn gwneud trefniadau sy’n darparu bod yr awdurdod yn cyflenwi i’r cyrff llywodraethu nwyddau neu wasanaethau sydd i’w pennu yn y trefniadau, ar delerau (gan gynnwys telerau o ran talu) a fyddai’n cael eu pennu felly.

en-gb	Where the Welsh Ministers give a direction under subsection (3)(c) and a direction under subsection (3)(a) or (3)(b), the payments to which subsection (3)(c) refers may include an amount in respect of the costs connected with the establishment, alteration or discontinuance of the school in question.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (3)(c) a chyfarwyddyd o dan is-adran (3)(a) neu (3)(b), caniateir i’r taliadau y mae is-adran (3)(c) yn cyfeirio atynt gynnwys swm mewn cysylltiad â’r costau sy’n gysylltiedig â sefydlu, newid neu derfynu’r ysgol o dan sylw.

en-gb	A direction under subsection (3)(a) or (3)(b)—
cy-gb	Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (3)(a) neu (3)(b)—

en-gb	must require the proposals in question to be published no later than the date specified in the direction, and
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r cynigion o dan sylw i gael eu cyhoeddi heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd, a

en-gb	must require the body making the proposals to send a copy of the published proposals, together with other information (of a kind specified in the direction) in connection with those proposals to the Welsh Ministers.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r corff sy’n gwneud y cynigion anfon copi o’r cynigion cyhoeddedig, ynghyd â gwybodaeth arall (o fath a bennir yn y cyfarwyddyd) mewn cysylltiad â’r cynigion hynny i Weinidogion Cymru.

en-gb	Proposals made in accordance with a direction under section 66 may not be withdrawn without the consent of the Welsh Ministers.
cy-gb	Ni chaniateir i gynigion a wneir yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 66 gael eu tynnu’n ôl heb gydsyniad Gweinidogion Cymru.

en-gb	The local authority must reimburse expenditure reasonably incurred by the governing body of a school maintained by it in making proposals in accordance with a direction under section 66.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol ad-dalu gwariant yr aed iddo’n rhesymol gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo wrth wneud cynigion yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 66.

en-gb	Despite anything in Part 1 of Schedule 3 (responsibility for implementation of statutory proposals), the local authority must meet the cost of implementing proposals made by the governing body of a school maintained by the authority in accordance with a direction under section 66 which have been approved or determined to be implemented.
cy-gb	Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i’r awdurdod lleol gwrdd â’r gost o weithredu cynigion a wneir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir gan yr awdurdod yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 66 a’r rheini’n gynigion sydd wedi eu cymeradwyo neu y penderfynwyd eu gweithredu.

en-gb	the Welsh Ministers have given a direction under section 66, and
cy-gb	Gweinidogion Cymru wedi rhoi cyfarwyddyd o dan adran 66, a

en-gb	Before publishing proposals under this section, the Welsh Ministers must consult on the proposals in accordance with the code issued under section 38(1) for the time being in force.
cy-gb	Cyn cyhoeddi cynigion o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ynglŷn â’r cynigion yn unol â’r cod a ddyroddwyd o dan adran 38(1) ac sydd mewn grym am y tro.

en-gb	The Welsh Ministers must send a copy of the proposals to—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru anfon copi o’r cynigion—

en-gb	local authorities whose areas are affected by the proposals, and (b) the governing body of each school to which the proposals relate.
cy-gb	at yr awdurdodau lleol y mae’r cynigion yn effeithio ar eu hardaloedd, a (b) at gorff llywodraethu pob ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hwy.

en-gb	The Welsh Ministers may, after considering any objections made in accordance with section 69 (and not withdrawn)—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ystyried unrhyw wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag adran 69 (ac sydd heb gael eu tynnu’n ôl)—

en-gb	The adoption of proposals may be expressed to take effect only if an event specified in the adoption occurs by a date so specified.
cy-gb	Caniateir i fabwysiad cynigion ddatgan mai dim ond os bydd digwyddiad a bennir yn y mabwysiad yn digwydd erbyn dyddiad a bennir felly, y byddai’n dod yn weithredol.

en-gb	Proposals adopted by the Welsh Ministers have effect as if they had been approved by the Welsh Ministers under section 50 after having been made—
cy-gb	Mae cynigion sydd wedi eu mabwysiadu gan Weinidogion Cymru yn cael effaith fel petaent wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 50 ar ôl cael eu gwneud—

en-gb	Despite anything in Part 1 of Schedule 3 (responsibility for implementation of statutory proposals), the local authority that maintains the school in question must meet the cost of implementing proposals adopted under subsection (1) which have effect as mentioned in subsection (3)(b).
cy-gb	Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol dan sylw gwrdd â’r gost o weithredu cynigion sy’n cael eu mabwysiadu o dan is-adran (1) ac sy’n cael effaith fel a grybwyllwyd yn is-adran (3)(b).

en-gb	The Welsh Ministers may make proposals under this section for—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud cynigion o dan yr adran hon—

en-gb	the establishment by a local authority of one or more new community or community special schools to provide secondary education suitable to the requirements of sixth formers (and no other secondary education);
cy-gb	i un neu fwy o ysgolion cymunedol neu arbennig cymunedol newydd gael eu sefydlu gan awdurdod lleol i ddarparu addysg uwchradd sy’n addas at anghenion disgyblion chweched dosbarth (ac nid unrhyw addysg uwchradd arall);

en-gb	an alteration described in paragraph 6 of Schedule 2 to one or more maintained schools;
cy-gb	ar gyfer newid a ddisgrifir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 i un neu fwy o ysgolion a gynhelir;

en-gb	the discontinuance of one or more maintained schools which provide secondary education suitable to the requirements of sixth formers (and no other secondary education).
cy-gb	i derfynu un neu fwy o ysgolion a gynhelir sy’n darparu addysg uwchradd sy’n addas at anghenion disgyblion chweched dosbarth (ac nid unrhyw addysg uwchradd arall).

en-gb	A “sixth former” is a person who is above compulsory school age but below the age of 19.
cy-gb	Mae “disgybl chweched dosbarth” yn berson sydd dros oedran ysgol gorfodol ond o dan 19 oed.

en-gb	Before publishing proposals made under section 71, the Welsh Ministers must consult on the proposals in accordance with the code issued under section 38(1) for the time being in force.
cy-gb	Cyn cyhoeddi cynigion a wneir o dan adran 71, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ynglŷn â’r cynigion yn unol â’r cod a ddyroddwyd o dan adran 38(1) ac sydd mewn grym am y tro.

en-gb	The Welsh Ministers must publish proposals made under section 71 in accordance with the code issued under section 38(1) for the time being in force.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cynigion a wneir o dan adran 71 yn unol â’r cod a ddyroddwyd o dan adran 38(1) ac sydd mewn grym am y tro.

en-gb	Any person may object to the proposals.
cy-gb	Caiff unrhyw berson wrthwynebu’r cynigion.

en-gb	Objections must be sent in writing to the Welsh Ministers before the end of 28 days beginning with the day on which the proposals were published.
cy-gb	Rhaid i wrthwynebiadau gael eu hanfon yn ysgrifenedig at Weinidogion Cymru cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y cyhoeddwyd y cynigion.