en-gb	(2) In addition to the changes which may be recommended under section 23(3) the Commission may, in connection with any principal area boundary change, recommend such changes to a police area or areas (including changes resulting in a reduction or increase in the number of police areas) as it considers appropriate.
cy-gb	(2) Yn ogystal â’r newidiadau y caniateir eu hargymell o dan adran 23(3) caiff y Comisiwn, mewn cysylltiad ag unrhyw newid i ffin prif ardal, argymell unrhyw newidiadau i ardal neu ardaloedd heddlu (gan gynnwys newidiadau sy’n arwain at leihad neu gynnydd yn nifer ardaloedd heddlu) sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(3) The Secretary of State may, after receiving a report containing recommendations from the Commission in relation to a review conducted under section 23—
cy-gb	(3) Caiff yr Ysgrifennydd Gwladol, ar ôl cael adroddiad sy’n cynnwys argymhellion gan y Comisiwn mewn perthynas ag adolygiad a gynhelir o dan adran 23—

en-gb	by order made by statutory instrument implement any recommendations for change to a police area, with or without modification,
cy-gb	drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol, weithredu unrhyw argymhellion i newid ardal heddlu, gydag addasiadau neu hebddynt,

en-gb	if proposing to implement the recommendations with modification, direct the Commission to carry out a further review under section 23 of such principal areas affected by the recommendations as may be specified in the direction, or
cy-gb	os yw’n bwriadu gweithredu’r argymhellion gydag addasiadau, gyfarwyddo’r Comisiwn i gynnal adolygiad pellach o dan adran 23 o’r prif ardaloedd hynny y mae’r argymhellion yn effeithio arnynt a bennir yn y cyfarwyddyd, neu

en-gb	decide to take no action in respect of the recommendations.
cy-gb	penderfynu peidio â gweithredu mewn cysylltiad â’r argymhellion.

en-gb	(4) The Commission must comply with a direction under subsection (3)(b).
cy-gb	(4) Rhaid i’r Comisiwn gydymffurfio â chyfarwyddyd o dan is-adran (3)(b).

en-gb	(5) An order made under this section may include—
cy-gb	(5) Caniateir i orchymyn a wneir o dan yr adran hon gynnwys—

en-gb	provision for the police and crime commissioner for a police area affected by the order to become the police and crime commissioner for a police area resulting from the order,
cy-gb	darpariaeth i gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu y mae’r gorchymyn yn effeithio arni ddod yn gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu sy’n deillio o’r gorchymyn,

en-gb	provision for the holding of an election for the police and crime commissioner for any police area resulting from the order,
cy-gb	darpariaeth i gynnal etholiad am gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer unrhyw ardal heddlu sy’n deillio o’r gorchymyn,

en-gb	such incidental, consequential, supplemental or transitional provision as the Secretary of State considers necessary or expedient.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol neu drosiannol sy’n angenrheidiol neu’n hwylus ym marn yr Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	(6) An order including provision of the kind mentioned in subsection (5)(b) may require the election in question to be held before the alteration of the police areas takes effect.
cy-gb	(6) Caiff gorchymyn sy’n cynnwys darpariaeth o’r math a grybwyllir yn is-adran (5)(b) ei gwneud yn ofynnol i’r etholiad dan sylw gael ei gynnal cyn i’r newid i ardaloedd heddlu gael effaith.

en-gb	(7) An order under this section may apply or modify any enactment or charter.
cy-gb	(7) Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gymhwyso neu addasu unrhyw ddeddfiad neu siarter.

en-gb	(8) An order made under this section may not provide for a principal area to be divided between 2 or more police areas.
cy-gb	(8) Ni chaiff gorchymyn a wneir o dan yr adran hon ddarparu i brif ardal gael ei rhannu rhwng 2 neu ragor o ardaloedd heddlu.

en-gb	(9) No order may be made under this section until the expiry of a period of 6 weeks beginning with the date on which the Secretary of State receives the recommendations.
cy-gb	(9) Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan y adran hon nes bod y cyfnod o 6 wythnos sy’n dechrau ar y dyddiad y cafodd yr Ysgrifennydd Gwladol yr argymhellion wedi dod i ben.

en-gb	(1) Any part of the sea-shore to the low water-mark forms part of the community or communities which it adjoins in proportion to the extent of the common boundary.
cy-gb	(1) Mae unrhyw ran o lannau’r môr i farc y distyll yn ffurfio rhan o’r gymuned neu’r cymunedau y mae’n cydffinio â hi neu â hwy gan gyfateb i gyfran rhychwant y ffin gyffredin.

en-gb	Every accretion from the sea (whether natural or artificial) forms part of the community or communities which it adjoins in proportion to the extent of the common boundary.
cy-gb	Mae pob croniant o’r môr (boed yn naturiol neu’n artiffisial) yn ffurfio rhan o’r gymuned neu’r cymunedau y mae’n cydffinio â hi neu â hwy gan gyfateb i gyfran rhychwant y ffin gyffredin.

en-gb	Every accretion or part of the sea-shore forming a part of a community under this section also forms part of the principal area and preserved county in which the community is situated.
cy-gb	Mae pob croniant neu ran o lannau’r môr sy’n ffurfio rhan o gymuned o dan yr adran hon hefyd yn ffurfio rhan o’r brif ardal a’r sir wedi ei chadw lle y mae’r gymuned.

en-gb	This section applies where a water-course forms a boundary line between two or more local government areas.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo cwrs d*r yn ffurfio llinell ffin rhwng dwy neu ragor o ardaloedd llywodraeth leol.

en-gb	If, in the exercise of any power conferred by the Water Resources Act 1991 (c.
cy-gb	Os newidir y cwrs d*r, drwy arfer unrhyw b*er a roddwyd gan Ddeddf Adnoddau D*r 1991 (p.

en-gb	57), the Land Drainage Act 1991 (c.
cy-gb	57), Deddf Draenio Tir 1991 (p.

en-gb	59) or any other enactment, the water-course is altered in any way which affects its character as a boundary line, the person under whose authority the alteration is made must as soon as reasonably practicable give the Welsh Ministers notice of the alteration.
cy-gb	59) neu unrhyw ddeddfiad arall, mewn unrhyw ffordd sy’n effeithio ar ei gymeriad fel llinell ffin, rhaid i’r person y gwneir y newid o dan ei awdurdod hysbysu Gweinidogion Cymru am y newid cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, vary a boundary line to which a notice given under subsection (2) relates by substituting a new boundary line (whether or not consisting wholly or in part of the line of the water-course as altered) for so much of that boundary line as, before the alteration, lay along the line of the water-course.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, amrywio llinell ffin y mae hysbysiad a roddir o dan is-adran (2) yn ymwneud â hi drwy roi llinell ffin newydd (boed a yw’n cynnwys yn gyfan gwbl neu’n rhannol linell y cwrs d*r fel y’i newidiwyd) yn lle cymaint o linell y ffin honno ag a oedd ar linell y cwrs d*r cyn y newid.

en-gb	The Welsh Ministers must consult the Commission before making an order under subsection (3).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Comisiwn cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (3).

en-gb	The Welsh Ministers must, in such manner as they consider appropriate, publish notice of any order made under this section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, yn y modd sy’n briodol yn eu barn hwy, gyhoeddi hysbysiad o unrhyw orchymyn a wneir o dan yr adran hon.

en-gb	For the purposes of this section, a reference to local government area includes a reference to a preserved county.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae cyfeiriad at ardal lywodraeth leol yn cynnwys cyfeiriad at sir wedi ei chadw.

en-gb	The Welsh Ministers may give the Commission directions relating to the exercise of its functions under this Part.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau i’r Comisiwn sy’n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	In particular, the Welsh Ministers may direct the Commission—
cy-gb	Yn benodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r Comisiwn—

en-gb	to conduct a review under this Part (including, where the Commission has made recommendations or proposals to them, further reviews),
cy-gb	i gynnal adolygiad o dan y Rhan hon (gan gynnwys, pan fo’r Comisiwn wedi gwneud argymhellion neu gynigion iddynt, adolygiadau pellach),

en-gb	not to conduct a review under section 28 during a period specified in the direction,
cy-gb	i beidio â chynnal adolygiad o dan adran 28 yn ystod cyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd,

en-gb	to conduct a review under section 29 for a new local government area (within the meaning of section 171 of the 2011 Measure) as if it were a local government area,
cy-gb	i gynnal adolygiad o dan adran 29 ar gyfer ardal llywodraeth leol newydd (o fewn ystyr adran 171 o Fesur 2011) fel pe bai’n ardal llywodraeth leol,

en-gb	to conduct the reviews required under section 29(1) in a different order from that proposed by the Commission in any current programme for electoral arrangements reviews prepared in accordance that section,
cy-gb	i gynnal yr adolygiadau sy’n ofynnol o dan adran 29(1) mewn trefn wahanol i’r hyn a gynigir gan y Comisiwn mewn unrhyw raglen gyfredol ar gyfer adolygiadau o drefniadau etholiadol a lunnir yn unol â’r adran honno,

en-gb	to have regard to such particular matters as may be specified in the direction when conducting a review.
cy-gb	i roi sylw i unrhyw faterion penodol a bennir yn y cyfarwyddyd wrth gynnal adolygiad.

en-gb	(3) Subsection (1) does not limit the general power of direction under section 14.
cy-gb	(3) Nid yw is-adran (1) yn cyfyngu ar y pŵer cyfarwyddo cyffredinol o dan adran 14.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may give a principal council directions relating to the exercise of its functions under this Part.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau i brif gyngor sy’n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	(5) In particular, the Welsh Ministers may direct a principal council to—
cy-gb	(5) Yn benodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor—

en-gb	conduct a review under section 25 or 31,
cy-gb	i gynnal adolygiad o dan adran 25 neu 31,

en-gb	have regard to such particular matters as may be specified in the direction when conducting a review.
cy-gb	i roi sylw i unrhyw faterion penodol a bennir yn y cyfarwyddyd wrth gynnal adolygiad.

en-gb	(6) A principal council must comply with a direction given by the Welsh Ministers under subsection (4).
cy-gb	(6) Rhaid i brif gyngor gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (4).

en-gb	(7) Directions under this section may relate to a particular review, a type of review or to all reviews.
cy-gb	(7) Caniateir i gyfarwyddiadau o dan yr adran hon ymwneud ag adolygiad penodol, math o adolygiad neu bob adolygiad.

en-gb	(8) But before making a direction under this section relating to the review of a principal area or its electoral arrangements (or reviews of principal areas or their electoral arrangements generally), the Welsh Ministers must consult the Commission and any association appearing to them to be representative of local authorities.
cy-gb	(8) Ond cyn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon mewn perthynas ag adolygiad o brif ardal neu ei threfniadau etholiadol (neu adolygiadau o brif ardaloedd neu eu trefniadau etholiadol yn gyffredinol), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Comisiwn ac unrhyw gymdeithas yr ymddengys iddynt eu bod yn cynrychioli awdurdodau lleol.

en-gb	(9) In exercising any function under this Part, the Commission or a principal council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	(9) Wrth arfer unrhyw swyddogaeth o dan y Rhan hon, rhaid i’r Comisiwn neu brif gyngor roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(1) The Commission or, as the case may be, a principal council, may cause a local inquiry to be held with respect to any review carried out by it under this Part.
cy-gb	(1) Caiff y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor, beri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal mewn cysylltiad ag unrhyw adolygiad a gynhelir ganddo o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council may cause a local inquiry to be held in respect of a draft order prepared under section 43.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor beri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal mewn cysylltiad â gorchymyn drafft a lunnir o dan adran 43.

en-gb	(3) A person appointed to hold an inquiry may by summons require a person to attend at a time and place specified in the summons—
cy-gb	(3) Caiff person a benodir i gynnal ymchwiliad drwy wŷs ei gwneud yn ofynnol i berson fod yn bresennol ar adeg ac mewn man a bennir yn y wŷs—

en-gb	to give evidence, or
cy-gb	i roi tystiolaeth, neu

en-gb	to produce any information relating to any matter in question which is held by, or is under the control of, the person.
cy-gb	i gyflwyno unrhyw wybodaeth yn ymwneud ag unrhyw fater dan sylw a ddelir gan y person neu sydd o dan reolaeth y person.

en-gb	(4) A person appointed to hold an inquiry may take evidence on oath and for that purpose may administer oaths.
cy-gb	(4) Caiff person a benodir i gynnal ymchwiliad gymryd tystiolaeth ar lw ac at y diben hwnnw caiff weinyddu llwon.

en-gb	(5) A person required to attend under subsection (3) must be paid any reasonably incurred expenses.
cy-gb	(5) Rhaid talu unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol i berson y mae’n ofynnol iddo fod yn bresennol o dan is-adran (3).

en-gb	(6) Despite subsection (3)(b), a person may not be required to produce the title (or any instrument relating to the title) of any land which does not belong to a local authority.
cy-gb	(6) Er gwaethaf is-adran (3)(b), ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol i berson gyflwyno teitl (neu unrhyw offeryn sy’n ymwneud â theitl) unrhyw dir nad yw’n perthyn i awdurdod lleol.

en-gb	(7) A person commits an offence if the person—
cy-gb	(7) Mae person yn cyflawni trosedd os bydd y person—

en-gb	refuses or deliberately fails to comply with a requirement of a summons served on the person under subsection (3),
cy-gb	yn gwrthod cydymffurfio â gofyniad gwŷs a gyflwynir i’r person o dan is-adran (3) neu’n methu’n fwriadol â chydymffurfio â gofyniad o’r fath,

en-gb	deliberately alters, suppresses, conceals or destroys any information which the person is required to produce under this section.
cy-gb	yn newid, atal, cuddio neu ddinistrio’n fwriadol unrhyw wybodaeth y mae’n ofynnol i’r person ei chyflwyno o dan yr adran hon.

en-gb	(8) A person guilty of an offence under subsection (7) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale or to imprisonment for a term not exceeding 6 months, or to both.
cy-gb	(8) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (7) yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol neu’r carchar am dymor nad yw’n hwy na 6 mis, neu’r ddau.

en-gb	(9) The persons or body causing an inquiry to be held under this section may make orders as to—
cy-gb	(9) Caiff y person neu’r corff sy’n peri i ymchwiliad gael ei gynnal o dan yr adran hon wneud gorchmynion o ran—

en-gb	the costs of the parties at the inquiry, and
cy-gb	costau’r partïon yn yr ymchwiliad, a

en-gb	the parties by whom the costs are to be paid.
cy-gb	y partïon y mae’r costau i’w talu ganddynt.

en-gb	(10) An order under subsection (9) may be made a rule of the High Court on the application of a party named in the order.
cy-gb	(10) Caniateir i orchymyn o dan is-adran (9) gael ei wneud yn un o reolau’r Uchel Lys ar gais parti a enwir yn y gorchymyn.

en-gb	REVIEWS OF PUBLIC BODY MEMBERSHIP
cy-gb	ADOLYGIADAU O AELODAETH CYRFF CYHOEDDUS 50

en-gb	50 Reviews of qualifying public bodies
cy-gb	Adolygiadau o gyrff cyhoeddus cymwys

en-gb	(1) The Welsh Ministers may direct the Commission to conduct a review of the membership of one or more specified qualifying public bodies.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r Comisiwn i gynnal adolygiad o aelodaeth un neu ragor o gyrff cyhoeddus cymwys penodedig.

en-gb	(2) Where the Commission has conducted a review under this section it must report to the Welsh Ministers on whether it recommends that changes should be made to the public body’s membership.
cy-gb	(2) Pan fo’r Comisiwn wedi cynnal adolygiad o dan yr adran hon rhaid iddo gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru sy’n nodi a yw’n argymell y dylid newid aelodaeth y corff cyhoeddus.

en-gb	(3) A direction under this section may, in particular, require the Commission to—
cy-gb	(3) Caniateir, yn benodol, i gyfarwyddyd o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn—

en-gb	consider the number of members of the body (or bodies),
cy-gb	ystyried nifer aelodau’r corff (neu’r cyrff),

en-gb	consider any categories of membership (including lay membership) and the number of members in each category,
cy-gb	ystyried unrhyw gategorïau aelodaeth (gan gynnwys aelodaeth leyg) a nifer yr aelodau ym mhob categori,

en-gb	consider the attributes, experiences, skills or qualifications which members should possess,
cy-gb	ystyried y priodoleddau, y profiadau, y sgiliau neu’r cymwysterau y dylai’r aelodau feddu arnynt,

en-gb	consider such other matters relevant to the membership as may be specified,
cy-gb	ystyried unrhyw faterion eraill a bennir sy’n berthnasol i’r aelodaeth,

en-gb	follow such process as may be specified when conducting a review,
cy-gb	dilyn unrhyw brosesau a bennir wrth gynnal adolygiad,

en-gb	prepare its report in such form and manner as may be specified,
cy-gb	llunio ei adroddiad ar ffurf ac mewn modd a bennir,

en-gb	have regard to such factors or matters as may be specified.
cy-gb	rhoi sylw i unrhyw ffactorau neu faterion a bennir.

en-gb	(4) Before giving a direction under this section the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(4) Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(5) For the purposes of this section a body is a “qualifying public body” if—
cy-gb	(5) At ddibenion yr adran hon mae corff yn “corff cyhoeddus cymwys”—

en-gb	(a) it is not a local authority,
cy-gb	(a) os nad yw’n awdurdod lleol,

en-gb	(b) its membership is required under any enactment to include—
cy-gb	(b) os yw’n ofynnol o dan unrhyw ddeddfiad i’w aelodaeth gynnwys—

en-gb	a member of a local authority, or
cy-gb	aelod o awdurdod lleol, neu

en-gb	a person appointed by a local authority, and
cy-gb	person a benodir gan awdurdod lleol, ac

en-gb	(c) it exercises functions that—
cy-gb	(c) os yw’n arfer swyddogaethau—

en-gb	(i) have been conferred by an Act or Measure of the National Assembly for Wales, or
cy-gb	(i) sydd wedi eu rhoi gan Ddeddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu

en-gb	(ii) could be conferred by an Act of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(ii) a allai gael eu rhoi gan Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(6) This section does not limit the general power of direction under section 14.
cy-gb	(6) Nid yw’r adran hon yn cyfyngu ar y pŵer cyfarwyddo cyffredinol o dan adran 14.

en-gb	After section 24 (vice-chairman) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 24 (is-gadeirydd) mewnosoder—

en-gb	“24A Presiding member
cy-gb	“24A Presiding member

en-gb	(1) A principal council may determine to have a presiding member.
cy-gb	(1) A principal council may determine to have a presiding member.

en-gb	(2) A presiding member is elected by the principal council from among the councillors.
cy-gb	(2) A presiding member is elected by the principal council from among the councillors.

en-gb	(3) The principal council may determine—
cy-gb	(3) The principal council may determine—

en-gb	the functions of the presiding member, and
cy-gb	the functions of the presiding member, and

en-gb	the term of office of the member (subject to the limits in subsection (6)).
cy-gb	the term of office of the member (subject to the limits in subsection (6)).

en-gb	(4) The functions of the presiding member may, in particular, include any function of the chairman of the principal council in relation to its meetings and proceedings.
cy-gb	(4) The functions of the presiding member may, in particular, include any function of the chairman of the principal council in relation to its meetings and proceedings.

en-gb	(5) A member of the executive of a principal council may not be elected as its presiding member.
cy-gb	(5) A member of the executive of a principal council may not be elected as its presiding member.

en-gb	(6) A presiding member is to continue in office until the occurrence of—
cy-gb	(6) A presiding member is to continue in office until the occurrence of—

en-gb	the presiding member’s resignation or disqualification,
cy-gb	the presiding member’s resignation or disqualification,

en-gb	a successor becoming entitled to act as presiding member,
cy-gb	a successor becoming entitled to act as presiding member,

en-gb	the principal council determining not to have an office of presiding member, or
cy-gb	the principal council determining not to have an office of presiding member, or

en-gb	an ordinary council election under section 26.
cy-gb	an ordinary council election under section 26.

en-gb	24B Deputy presiding member
cy-gb	24B Deputy presiding member

en-gb	The section applies where a principal council have determined to have a presiding member.
cy-gb	The section applies where a principal council have determined to have a presiding member.

en-gb	The principal council must appoint a member of the council to act as deputy to the presiding member (“the deputy presiding member”).
cy-gb	The principal council must a appoint a member of the council to act as deputy to the presiding member (“the deputy presiding member”).

en-gb	A member of the executive of a principal council may not be appointed as the deputy presiding member.
cy-gb	A member of the executive of a principal council may not be appointed as the deputy presiding member.

en-gb	A deputy presiding member is to continue in office until the occurrence of—
cy-gb	A deputy presiding member is to continue in office until the occurrence of—

en-gb	the deputy presiding member’s resignation or disqualification,
cy-gb	the deputy presiding member’s resignation or disqualification,

en-gb	a successor becoming entitled to act as deputy presiding member,
cy-gb	a successor becoming entitled to act as deputy presiding member,

en-gb	the council determining not to have an office of presiding member, or
cy-gb	the council determining not to have an office of presiding member, or

en-gb	(5) A deputy presiding member may do anything authorised or required to be done by the presiding member.”.
cy-gb	(5) A deputy presiding member may do anything authorised or required to be done by the presiding member.”.

en-gb	(3) After section 25A insert—
cy-gb	(3) Ar ôl adran 25A mewnosoder—

en-gb	“25B Title of civic chair
cy-gb	“25B Title of civic chair

en-gb	a principal council have determined to have a presiding member under section 24A, and
cy-gb	a principal council have determined to have a presiding member under section 24A, and

en-gb	the chairman of the council is not entitled to the style of “mayor” or “maer”.
cy-gb	the chairman of the council is not entitled to the style of “mayor” or “maer”.

en-gb	(2) The chairman of the council is entitled to the style of “civic chair” or “cadeirydd dinesig”.
cy-gb	(2) The chairman of the council is entitled to the style of “civic chair” or “cadeirydd dinesig”.

en-gb	(3) The vice-chairman of the council is entitled to the style of ”civic vice-
cy-gb	(3) The vice-chairman of the council is entitled to the style of “civic vice-

en-gb	chair” or “dirprwy gadeirydd dinesig”.“.
cy-gb	chair” or “dirprwy gadeirydd dinesig”.”.

en-gb	(4) In section 80(1) (disqualification for election and holding office as member of local authority), in paragraph (a), for “or deputy chairman” substitute “, deputy chairman, presiding member or deputy presiding member”.
cy-gb	(4) Yn adran 80(1) (anghymhwyso rhag etholiad a dal swydd fel aelod o awdurdod lleol), ym mharagraff (a), yn lle “or deputy chairman” rhodder “, deputy chairman, presiding member or deputy presiding member”.

en-gb	(5) In section 83(1) (declaration of acceptance of office) after “vice-chairman,” insert “presiding member, deputy presiding member,”.
cy-gb	(5) Yn adran 83(1) (datgan derbyn swydd) ar ôl “vice-chairman,” mewnosoder “presiding member, deputy presiding member,”.

en-gb	(1) A principal council may, in accordance with this section, promote a private Bill—
cy-gb	(1) Caiff prif gyngor, yn unol â’r adran hon, hyrwyddo Bil preifat—

en-gb	in Parliament;
cy-gb	yn Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	in the National Assembly for Wales.
cy-gb	yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(2) A principal council may promote a Bill only if satisfied that it is expedient to do so.
cy-gb	(2) Dim ond os yw wedi ei fodloni ei bod yn hwylus gwneud hynny y caiff prif gyngor hyrwyddo Bil.

en-gb	(3) But a principal council may not promote a Bill (whether under this section or otherwise) for—
cy-gb	(3) Ond ni chaiff prif gyngor hyrwyddo Bil (p’un ai o dan yr adran hon neu fel arall) ar gyfer—

en-gb	the formation, alteration or abolition of any local government area,
cy-gb	ffurfio, newid neu ddileu unrhyw ardal llywodraeth leol,

en-gb	the alteration of the status of any local government area,
cy-gb	newid statws unrhyw ardal llywodraeth leol,

en-gb	the alteration of the electoral arrangements for any local government area,
cy-gb	newid y trefniadau etholiadol ar gyfer unrhyw ardal llywodraeth leol,

en-gb	the formation, alteration or abolition of executive arrangements, or
cy-gb	ffurfio, newid neu ddileu trefniadau gweithrediaeth, neu

en-gb	(e) the alteration of arrangements for electing an elected mayor.
cy-gb	(e) newid y trefniadau ar gyfer ethol maer etholedig.

en-gb	(4) A resolution of a principal council to promote a Bill under this section must—
cy-gb	(4) Rhaid i benderfyniad prif gyngor i hyrwyddo Bil o dan yr adran hon—

en-gb	be passed at a meeting of the principal council by a majority of the total number of its members, and
cy-gb	cael ei basio mewn cyfarfod o’r prif gyngor gan fwyafrif o gyfanswm ei aelodau, a

en-gb	be confirmed by a like majority at a further such meeting held as soon as may be after the expiration of 14 days after the Bill has been deposited in Parliament or, as the case may be, introduced in the National Assembly for Wales.
cy-gb	cael ei gadarnhau gan fwyafrif cyffelyb mewn cyfarfod pellach o’r fath a gynhelir cyn gynted ag y bo ar ôl 14 diwrnod wedi i’r Bil gael ei adneuo yn Senedd y Deyrnas Unedig neu, yn ôl y digwydd, ei gyflwyno yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(5) A principal council must not hold a meeting under subsection (4) unless the conditions in subsection (6) have been met in relation to that meeting.
cy-gb	(5) Rhaid i brif gyngor beidio â chynnal cyfarfod o dan is-adran (4) oni bai fod yr amodau yn is-adran (6) wedi eu bodloni mewn perthynas â’r cyfarfod hwnnw.

en-gb	that the principal council has given notice of the meeting and its purpose in at least one newspaper circulating in its area, and
cy-gb	bod y prif gyngor wedi rhoi hysbysiad ynghylch y cyfarfod a’i ddiben mewn un papur newydd o leiaf sy’n cylchredeg yn ei ardal, a

en-gb	that a period of 30 days, beginning with the day after notice was given, has expired.
cy-gb	bod cyfnod o 30 o ddiwrnodau, sy’n dechrau gyda’r diwrnod wedi i’r hysbysiad gael ei roi, wedi dod i ben.

en-gb	(7) The condition mentioned in subsection (6)(a) is in addition to the notice requirements which ordinarily apply to meetings of a principal council.
cy-gb	(7) Mae’r amod a grybwyllir yn is-adran (6)(a) yn ychwanegol at y gofynion o ran hysbysiadau sydd fel arfer yn gymwys i gyfarfodydd prif gyngor.

en-gb	(8) Where a resolution is not confirmed under subsection (4)(b), the principal council must take all necessary steps to withdraw the Bill.
cy-gb	(8) Pan na fo penderfyniad wedi ei gadarnhau o dan is-adran (4)(b), rhaid i’r prif gyngor gymryd pob cam angenrheidiol i dynnu’r Bil yn ôl.

en-gb	(9) In this section, “executive arrangements” has the same meaning as in Part 2 of the Local Government Act 2000 (c.
cy-gb	(9) Yn yr adran hon, mae i “trefniadau gweithrediaeth” yr un ystyr ag “executive arrangements” yn Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.

en-gb	(1) A local authority may, in accordance with this section, oppose a private Bill—
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol, yn unol â’r adran hon, wrthwynebu Bil preifat—

en-gb	(2) A local authority may oppose a Bill only if satisfied that it is expedient to do so.
cy-gb	(2) Ond dim ond os yw’n hwylus gwneud hynny y caiff awdurdod lleol wrthwynebu Bil.

en-gb	(3) A resolution of a local authority to oppose a Bill under this section must be passed at a meeting of the authority by a majority of the total number of the members of the authority.
cy-gb	(3) Rhaid i benderfyniad awdurdod lleol i wrthwynebu Bil o dan yr adran hon gael ei basio mewn cyfarfod o’r awdurdod gan fwyafrif o gyfanswm aelodau’r awdurdod.

en-gb	(4) A local authority must not hold a meeting under subsection (3) unless the conditions in subsection (5) have been met in relation to that meeting.
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod lleol beidio â chynnal cyfarfod o dan is-adran (3) oni bai fod yr amodau yn is-adran (5) wedi eu bodloni mewn cysylltiad â’r cyfarfod hwnnw.

en-gb	that the local authority has given notice of the meeting and its purpose in at least one newspaper circulating in its area, and
cy-gb	bod yr awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad ynghylch y cyfarfod a’i ddiben mewn un papur newydd o leiaf sy’n cylchredeg yn ei ardal, a

en-gb	that a period of 10 days, beginning with the day after notice was given, has expired.
cy-gb	bod cyfnod o 10 niwrnod, sy’n dechrau gyda’r diwrnod wedi i’r hysbysiad gael ei roi, wedi dod i ben.

en-gb	(6) The condition mentioned in subsection (5)(a) is in addition to the notice requirements which ordinarily apply to meetings of a local authority.
cy-gb	(6) Mae’r amod a grybwyllir yn is-adran (5)(a) yn ychwanegol at y gofynion o ran hysbysiadau sydd fel arfer yn gymwys i gyfarfodydd awdurdod lleol.

en-gb	A local authority may not make a payment to any of its members for acting as counsel or agent in promoting or opposing a Bill under section 52 or 53.
cy-gb	Ni chaiff awdurdod lleol wneud taliad i unrhyw un neu ragor o’i aelodau am weithredu fel cwnsler neu asiant i hyrwyddo neu wrthwynebu Bil o dan adran 52 neu 53.

en-gb	Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 4) 32Access to information
cy-gb	32 Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (dccc 4) Mynediad i wybodaeth

en-gb	(1) A community council must make available electronically—
cy-gb	(1) Rhaid i gyngor cymuned sicrhau bod y canlynol ar gael yn electronig—

en-gb	(a) information on how to contact it and, if different, its clerk including—
cy-gb	(a) gwybodaeth ynglŷn â sut i gysylltu ag ef ac, os yw hynny’n wahanol, ei glerc, gan gynnwys—

en-gb	a telephone number;
cy-gb	rhif ffôn;

en-gb	a postal address;
cy-gb	cyfeiriad post;

en-gb	an email address;
cy-gb	cyfeiriad e-bost;

en-gb	(b) information about each of its members, including—
cy-gb	(b) gwybodaeth ynglŷn â phob un o’i aelodau, gan gynnwys—

en-gb	the member’s name;
cy-gb	enw’r aelod;

en-gb	how the member may be contacted;
cy-gb	sut y gellir cysylltu â’r aelod;

en-gb	the member’s party affiliation (if any);
cy-gb	ymlyniad gwleidyddol yr aelod (os oes un);

en-gb	the ward which the member represents (where relevant);
cy-gb	y ward y mae’r aelod yn ei chynrychioli (pan fo hynny’n berthnasol);

en-gb	any office of the council held by the member;
cy-gb	unrhyw swydd y mae’r aelod yn ei dal gyda’r cyngor;

en-gb	any committee of the council to which the member belongs;
cy-gb	unrhyw bwyllgor o’r cyngor y mae’r aelod yn perthyn iddo;

en-gb	(c) the minutes of the proceedings of the council’s meetings and (in so far as is reasonably practicable) any documents which are referred to in the minutes;
cy-gb	(c) cofnodion trafodion cyfarfodydd y cyngor ac (i’r graddau y bo’n rhesymol ymarferol) unrhyw ddogfennau y cyfeiria’r cofnodion atynt;

en-gb	(d) any audited statement of the council’s accounts.
cy-gb	(d) unrhyw ddatganiad archwiliedig o gyfrifon y cyngor.

en-gb	(2) Nothing in this section authorises or requires a community council to make available any information that it is prevented from disclosing under any enactment.
cy-gb	(2) Nid oes dim yn yr adran hon sy’n awdurdodi cyngor cymuned nac yn ei gwneud yn ofynnol iddo ddarparu unrhyw wybodaeth y mae wedi ei hatal rhag ei datgelu dan unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(3) In carrying out its duties under subsection (1), a community council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3) Wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan is-adran (1), rhaid i gyngor cymuned roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4) The requirement to make available the information listed in subsection (1)(c) and (d) relates only to information produced on or after the coming into force of this section.
cy-gb	(4) Nid yw’r gofyniad i sicrhau bod yr wybodaeth a restrir yn is-adran (1)(c) a (d) ar gael ond yn ymwneud â gwybodaeth a gynhyrchir pan ddaw’r adran hon i rym neu wedi hynny.

en-gb	In section 232 of the 1972 Act (public notices), after subsection (1) insert—
cy-gb	Yn adran 232 o Ddeddf 1972 (hysbysiadau cyhoeddus), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1ZA) A public notice given by a community council must, in addition to the requirements imposed by subsection (1), be published electronically.”.
cy-gb	“(1ZA) A public notice given by a community council must, in addition to the requirements imposed by subsection (1), be published electronically.”.

en-gb	In Schedule 12 to the 1972 Act (meetings and proceedings of local authorities)—
cy-gb	Yn Atodlen 12 i Ddeddf 1972 (cyfarfodydd a thrafodion awdurdodau lleol)—

en-gb	(a) in paragraph 26(2)—
cy-gb	(a) ym mharagraff 26(2)—

en-gb	(i) in paragraph (a), after “be” where it first occurs insert “published electronically and”,
cy-gb	(i) ym mharagraff (a), ar ôl “be” lle y mae’n ymddangos am y tro cyntaf mewnosoder “published electronically and”,

en-gb	Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 4) 33
cy-gb	33  Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (dccc 4)

en-gb	(ii) after paragraph (a) insert—
cy-gb	(ii) ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa) any documents relating to the business to be transacted at the meeting must be published electronically (in so far as reasonably practicable),”,
cy-gb	“(aa) any documents relating to the business to be transacted at the meeting must be published electronically (in so far as reasonably practicable),”,

en-gb	(b) after paragraph 26(2) insert—
cy-gb	(b) ar ôl paragraff 26(2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) The duty of a community council under sub-paragraph (1)(aa) to publish documents relating to the meeting does not apply where—
cy-gb	“(2A) The duty of a community council under sub-paragraph (1)(aa) to publish documents relating to the meeting does not apply where—

en-gb	(a) the documents relate to business which in the opinion of the council is likely to be transacted in private, or
cy-gb	(a) the documents relate to business which in the opinion of the council is likely to be transacted in private, or

en-gb	(b) the disclosure of such documents would be contrary to any enactment.”,
cy-gb	(b) the disclosure of such documents would be contrary to any enactment.”,

en-gb	(c) in paragraph 30B—
cy-gb	(c) ym mharagraff 30B—

en-gb	(i) for sub-paragraph (3) substitute—
cy-gb	(i) yn lle is-baragraff (3) rhodder—

en-gb	“(3) The notice must be given—
cy-gb	“(3) The notice must be given—

en-gb	in writing (but not in an electronic form), or
cy-gb	in writing (but not in an electronic form), or

en-gb	in an electronic form which meets the technical requirements set by the principal council under paragraph 30C.”,
cy-gb	in an electronic form which meets the technical requirements set by the principal council under paragraph 30C.”,

en-gb	(ii) in sub-paragraph (7), after “principal council” insert ”or community council”,
cy-gb	(ii) yn is-baragraff (7), ar ôl “principal council” mewnosoder ”or community council”,

en-gb	(iii) also in sub-paragraph (7), for “council” where it second occurs substitute “principal council”,
cy-gb	(iii) a hefyd yn is-baragraff (7), yn lle “council” lle y mae’n ymddangos am yr ail dro rhodder “principal council”,

en-gb	(d) in paragraph 30C—
cy-gb	(d) ym mharagraff 30C—

en-gb	for sub-paragraph (1) substitute—
cy-gb	yn lle is-baragraff (1) rhodder—

en-gb	“(1) For the purposes of paragraph 30B(1), each community council and principal council must provide a facility for notices to be given in electronic form (“electronic notices”).”,
cy-gb	“(1) For the purposes of paragraph 30B(1), each community council and principal council must provide a facility for notices to be given in electronic form (“electronic notices”).”,

en-gb	in sub-paragraph (2), for “The council must set” insert “A principal council must set for its area”,
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “The council must set” mewnosoder “A principal council must set for its area”,

en-gb	(e) in paragraph 30E(7), after paragraph (a) insert—
cy-gb	(e) ym mharagraff 30E(7), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa) by publishing the notice electronically, and”.
cy-gb	“(aa) by publishing the notice electronically, and”.

en-gb	(1) Section 81 of the Local Government Act 2000 (c.22) (disclosure and registration of members’ interests) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae adran 81 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22) (datgelu a chofrestru buddiannau aelodau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	the words from “copies” to the end become paragraph (a), and
cy-gb	daw’r geiriau o “copies” hyd at y diwedd yn baragraff (a), a

en-gb	after that paragraph, insert—
cy-gb	ar ôl y paragraff hwnnw, mewnosoder—

en-gb	“(b) the register mentioned in paragraph (a) is published electronically.”.
cy-gb	“(b) the register mentioned in paragraph (a) is published electronically.”.

en-gb	(3) In subsection (7), after paragraph (a)(ii), insert—
cy-gb	(3) Yn is-adran (7), ar ôl paragraff (a)(ii), mewnosoder—

en-gb	“(iii) states that the register is available to be viewed electronically, and
cy-gb	“(iii) states that the register is available to be viewed electronically, and

en-gb	(iv) specifies how to access the electronic version,”.
cy-gb	(iv) specifies how to access the electronic version,”.

en-gb	“(7A) For the purposes of this section—
cy-gb	“(7A) For the purposes of this section—

en-gb	section 83(13) does not apply, and
cy-gb	section 83(13) does not apply, and

en-gb	in relation to a relevant authority which is a community council, the references in this section to a monitoring officer are to be read as references to the proper officer of that council (within the meaning of section 270(3) of the Local Government Act 1972).”.
cy-gb	in relation to a relevant authority which is a community council, the references in this section to a monitoring officer are to be read as references to the proper officer of that council (within the meaning of section 270(3) of the Local Government Act 1972).”.

en-gb	Remote attendance at meetings
cy-gb	Mynychu cyfarfodydd o bell

en-gb	Section 4 of the 2011 Measure (remote attendance at meetings) is amended as follows.
cy-gb	Mae adran 4 o Fesur 2011 (mynychu cyfarfodydd o bell) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (4), for the words from “remote” to the end substitute “actual attendance constitutes less than 30% of the total number of members in attendance at the meeting.”.
cy-gb	Yn is-adran (4), yn lle’r geiriau “o bell” hyd at y diwedd, rhodder “mangre’r cyfarfod yn llai na 30% o gyfanswm nifer yr aelodau sy’n bresennol yn y cyfarfod.”.

en-gb	After subsection (4), insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (4), mewnosoder—

en-gb	“(4A) Subsection (4) does not prevent a local authority from making standing orders which require more than 30% of the total number of members in attendance at a meeting to be in actual attendance for the meeting to be quorate.”.
cy-gb	“(4A) Nid yw is-adran (4) yn atal awdurdod lleol rhag creu rheolau sefydlog sy’n ei gwneud yn ofynnol fod mwy na 30% o gyfanswm yr aelodau sy’n bresennol mewn cyfarfod yn mynychu mangre’r cyfarfod i sicrhau cworwm.”.

en-gb	(1) After section 11 of the 2011 Measure (local authorities to appoint democratic services committees) insert—
cy-gb	(1) Ar ôl adran 11 o Fesur 2011 (awdurdodau lleol i benodi pwyllgorau gwasanaethau democrataidd) mewnosoder—

en-gb	“11A Reviews at request of a local authority
cy-gb	“11A Adolygiadau ar gais awdurdod lleol

en-gb	(1) The democratic services committee of a local authority may, at the request of the authority, review any matter relevant to—
cy-gb	(1) Caiff pwyllgor gwasanaethau democrataidd awdurdod lleol, ar gais yr awdurdod, adolygu unrhyw fater sy’n berthnasol i—

en-gb	the support and advice available to members of that authority, and
cy-gb	y cymorth a’r cyngor sydd ar gael i aelodau’r awdurdod hwnnw, a

en-gb	the terms and conditions of office of those members.
cy-gb	telerau ac amodau swydd yr aelodau hynny.

en-gb	(2) A democratic services committee must make reports and recommendations to the authority following a review.
cy-gb	(2) Rhaid i bwyllgor gwasanaethau democrataidd lunio adroddiadau ac argymhellion i’r awdurdod yn dilyn adolygiad.

en-gb	(3) It is for a democratic services committee to determine how to exercise its functions under this section.”
cy-gb	(3) Mater i bwyllgor gwasanaethau democrataidd yw penderfynu sut i arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon.”

en-gb	(2) In section 19 (reports and recommendations by democratic services committees), after “11(1)(c)” insert “or 11A(2).”.
cy-gb	(2) Yn adran 19 (adroddiadau ac argymhellion gan bwyllgorau gwasanaethau democrataidd), ar ôl “11(1)(c)” mewnosoder “neu 11A(2)”.

en-gb	In section 82 of the 2011 Measure (membership), after subsection (6) insert—
cy-gb	Yn adran 82 o Fesur 2011 (aelodaeth), ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	“(7) An audit committee is to be treated as a body to which section 15 of the Local Government and Housing Act 1989 (duty to allocate seats to political groups) applies.”.
cy-gb	“(7) Mae pwyllgor archwilio i’w drin fel corff y mae adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (dyletswydd i ddyrannu seddau i grwpiau gwleidyddol) yn gymwys iddo.”.

en-gb	In section 142 of the 2011 Measure (functions relating to payments to members)—
cy-gb	Yn adran 142 o Fesur 2011 (swyddogaethau sy’n ymwneud â thaliadau i aelodau)—

en-gb	in subsection (4), after “proportion” insert “or specified number”,
cy-gb	yn is-adran (4), ar ôl “cyfran benodedig”mewnosoder “neu nifer penodedig”,

en-gb	“(5A) The number specified by the Panel in accordance with subsection (4), expressed as a proportion of the total number of members of an authority, may not exceed fifty per cent unless the consent of the Welsh Ministers has been obtained.”.
cy-gb	“(5A) Ni chaiff y nifer a bennir gan y Panel yn unol ag is-adran (4), a fynegir fel cyfran o gyfanswm aelodau awdurdod, fod yn uwch na phum deg y cant oni chafwyd cydsyniad Gweinidogion Cymru.”.

en-gb	(1) After section 143 of the 2011 Measure insert—
cy-gb	(1) Ar ôl adran 143 o Fesur 2011 mewnosoder—

en-gb	“143A Functions relating to salaries of heads of paid service
cy-gb	“143A Swyddogaethau sy’n ymwneud â chyflogau penaethiaid gwasanaethau cyflogedig

en-gb	(1) The Panel may make recommendations to a qualifying relevant authority about—
cy-gb	(1) Caiff y Panel wneud argymhellion i awdurdod perthnasol cymwys am—

en-gb	any policy in the authority’s pay policy statement which relates to the salary of the authority’s head of paid service;
cy-gb	unrhyw bolisi yn natganiad yr awdurdod ar bolisïau tâl sy’n ymwneud â chyflog pennaeth gwasanaeth cyflogedig yr awdurdod;

en-gb	any proposed change to the salary of the authority’s head of paid service.
cy-gb	unrhyw newid arfaethedig i gyflog pennaeth gwasanaeth cyflogedig yr awdurdod.

en-gb	(2) A qualifying relevant authority must have regard to any recommendation received from the Panel when performing its functions under section 38 or 39 of the Localism Act 2011 (c. 20).
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod perthnasol cymwys roi sylw i unrhyw argymhelliad a gaiff oddi wrth y Panel wrth iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan adran 38 neu 39 o Ddeddf Lleoliaeth 2011 (p.20).

en-gb	(3) A qualifying relevant authority must, before making a change to the salary of its head of paid service which is not commensurate with a change to the salaries of the authority’s other staff—
cy-gb	(3) Rhaid i awdurdod perthnasol cymwys, cyn iddo newid cyflog pennaeth ei wasanaeth cyflogedig mewn modd nad yw’n gymesur â newid i gyflogau staff arall yr awdurdod—

en-gb	consult the Panel about the proposed change, and
cy-gb	ymgynghori â’r Panel am y newid arfaethedig, a

en-gb	have regard to any recommendation received from the Panel when deciding whether or not to proceed with making the change.
cy-gb	rhoi sylw i unrhyw argymhelliad a gaiff oddi wrth y Panel wrth iddo benderfynu p’un ai i fynd rhagddo i wneud y newid ai peidio.

en-gb	(4) A qualifying relevant authority must provide the Panel with such information as the Panel may reasonably require in connection with the exercise of its functions under this section.
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod perthnasol cymwys roi unrhyw wybodaeth i’r Panel y mae’n rhesymol i’r Panel ei gwneud yn ofynnol iddi gael ei rhoi iddo mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon.

en-gb	The Panel may publish any recommendations it makes under this section.
cy-gb	Caiff y Panel gyhoeddi unrhyw argymhellion y mae yn eu gwneud o dan yr adran hon.

en-gb	The Panel must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers when exercising its functions under this section.
cy-gb	Rhaid i’r Panel roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon.

en-gb	“head of paid service” (“pennaeth gwasanaeth cyflogedig”) means a head of paid service designated under section 4(1) of the Local Government and Housing Act 1989;
cy-gb	ystyr “pennaeth gwasanaeth cyflogedig”(“head of paid service”) yw pennaeth gwasanaeth cyflogedig a ddynodir o dan adran 4(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989.”.

en-gb	“pay policy statement” (“datganiad ar bolisïau tâl”) means a pay policy statement produced by a relevant authority (within the meaning of section 43(1) of the Localism Act 2011) under section 38 of that Act;
cy-gb	ystyr “datganiad ar bolisïau tâl” (“pay policy statement”) yw datganiad ar bolisïau tâl a lunnir gan awdurdod perthnasol (yn ystyr adran 43(1) o Ddeddf Lleoliaeth 2011) o dan adran 38 o’r Ddeddf honno;

en-gb	“qualifying relevant authority” (“awdurdod perthnasol cymwys”) means a relevant authority (within the meaning of this Part) which is required to produce a pay policy statement;
cy-gb	ystyr “awdurdod perthnasol cymwys” (“qualifying relevant authority”) yw awdurdod perthnasol (yn ystyr y Rhan hon) y mae’n ofynnol iddo lunio datganiad ar bolisïau tâl;

en-gb	“salary” (“cyflog”) includes, in the case of a head of paid service engaged by a qualifying relevant authority under a contract for services, payments by the authority to the head of paid service for those services.”.
cy-gb	mae “cyflog” (“salary”) yn cynnwys, yn achos pennaeth gwasanaeth cyflogedig y mae awdurdod perthnasol cymwys yn ei gymryd ymlaen o dan gontract am wasanaethau, daliadau gan yr awdurdod i bennaeth y gwasanaeth cyflogedig am y gwasanaethau hynny;

en-gb	In the Part heading of Part 8 of the 2011 Measure, omit “MEMBERS:”.
cy-gb	Yn mhennawd Rhan 8 o Fesur 2011, hepgorer “AELODAU:”.

en-gb	In section 112 of the 1972 Act (appointment of staff), in subsection (2A), after “statement)” insert “and in relation to a local authority in Wales, section 143A of the Local Government (Wales) Measure 2011 (functions of the Independent Remuneration Panel in relation to salaries of heads of paid service).”.
cy-gb	Yn adran 112 o Ddeddf 1972 (penodi staff), yn is-adran (2A), ar ôl “statement)” mewnosoder “and in relation to a local authority in Wales, section 143A of the Local Government (Wales) Measure 2011 (functions of the Independent Remuneration Panel in relation to salaries of heads of paid service).”.

en-gb	In section 144 of the 2011 Measure (relevant authorities, members etc.)—
cy-gb	Yn adran 144 o Fesur 2011 (awdurdodau perthnasol, aelodau etc.)—

en-gb	in subsection (2), after paragraph (d) insert—
cy-gb	yn is-adran (2), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(e) a body specified as a relevant authority in an order made by the Welsh Ministers.”,
cy-gb	“(e) corff a bennir yn awdurdod perthnasol mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru.”,

en-gb	“(6) A body may only be specified as a relevant authority if—
cy-gb	“(6) Ni chaniateir i gorff gael ei bennu yn awdurdod perthnasol oni bai—

en-gb	the Welsh Ministers exercise functions in respect of it,
cy-gb	bod Gweinidogion Cymru yn arfer swyddogaethau mewn cysylltiad ag ef,

en-gb	it exercises relevant functions, and
cy-gb	ei fod yn arfer swyddogaethau perthnasol, ac

en-gb	its membership includes at least one member of an authority described in subsection (2)(a) to (d).
cy-gb	bod ei aelodaeth yn cynnwys o leiaf un aelod o awdurdod a ddisgrifir yn is-adran (2)(a) i (d).

en-gb	(7) A “relevant function” is—
cy-gb	(7) “Swyddogaeth berthnasol” yw—

en-gb	(a) a function conferred by an Act or Measure of the National Assembly for Wales, or
cy-gb	(a) swyddogaeth a roddir gan un o Ddeddfau neu Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu

en-gb	(b) a function that could be conferred by an Act of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(b) swyddogaeth y gellid ei rhoi gan un o Ddeddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(8) Sections 142(4), 143, 147(3)(b) and 155 do not apply in relation to a relevant authority described in subsection (2)(e).”.
cy-gb	(8) Nid yw adrannau 142(4), 143, 147(3)(b) a 155 yn gymwys mewn perthynas â’r awdurdod perthnasol a ddisgrifir yn is-adran (2)(e).”.

en-gb	In section 147 of the 2011 Measure (subsequent annual reports)—
cy-gb	Yn adran 147 o Fesur 2011 (adroddiadau blynyddol dilynol)—

en-gb	in subsection (2)(a), for “31 December” substitute “28 February”,
cy-gb	yn is-adran (2)(a), yn lle “31 Rhagfyr” rhodder “28 Chwefror”,

en-gb	in subsection (4), after “(e)” insert “(including by specifying a number under section 142(4))”,
cy-gb	yn is-adran (4), ar ôl “(e)” mewnosoder “(gan gynnwys drwy bennu nifer o dan adran 142(4))”,

en-gb	“(9) The provisions of an annual or supplementary report under this section come into force on the date specified for that purpose in the report.
cy-gb	“(9) Mae darpariaethau adroddiad blynyddol neu atodol o dan yr adran hon yn dod i rym ar y dyddiad a bennir at y diben hwnnw yn yr adroddiad.

en-gb	Where subsection (11) applies, the report may specify that a qualifying provision is to be treated as having been brought into force up to 3 months earlier than the date of publication of the report.
cy-gb	Pan fo is-adran (11) yn gymwys, caiff yr adroddiad bennu bod darpariaeth gymwys i gael ei thrin fel petai wedi dod i rym hyd at 3 mis yn gynharach na dyddiad cyhoeddi’r adroddiad.

en-gb	This subsection applies where a supplementary report contains a qualifying provision.
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys pan fo adroddiad atodol yn cynnwys darpariaeth gymwys.

en-gb	A “qualifying provision” is a provision making a variation for the purposes of subsection (3)(a), (b) or (c) of section 146.”.
cy-gb	“Darpariaeth gymwys” yw darpariaeth sy’n gwneud amrywiad at ddibenion is-adran (3)(a), (b) neu (c) yn adran 146.”.

en-gb	In section 148 of the 2011 Measure (consultation on draft reports)—
cy-gb	Yn adran 148 o Fesur 2011 (ymgynghori ar adroddiadau drafft)—

en-gb	in subsection (1), “or a supplementary report” is repealed, and
cy-gb	yn is-adran (1), mae “neu adroddiad atodol” wedi ei ddiddymu, a

en-gb	after that subsection insert—
cy-gb	ar ôl yr is-adran honno mewnosoder—

en-gb	“(1A) The Panel must not publish a supplementary report—
cy-gb	“(1A) Rhaid i’r Panel beidio â chyhoeddi adroddiad atodol—

en-gb	before the end of the period of four weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report in accordance with section 147, or
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o bedair wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y mae’n anfon drafft o’r adroddiad yn unol ag adran 147, neu

en-gb	later than the end of the period of eight weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report in accordance with section 147.”.
cy-gb	yn hwyrach na diwedd y cyfnod o wyth wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y mae’n anfon drafft o’r adroddiad yn unol ag adran 147.”.

en-gb	In section 151 of the 2011 Measure (publicity requirements in reports)—
cy-gb	Yn adran 151 o Fesur 2011 (gofynion cyhoeddusrwydd mewn adroddiadau)—

en-gb	in subsection (1), after paragraph (b) insert—
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c) about other payments made to members of relevant authorities from other public bodies.”.
cy-gb	“(c) ynghylch taliadau eraill a wneir i aelodau awdurdodau perthnasol gan gyrff cyhoeddus eraill.”.

en-gb	“(3) For the purposes of subsection (1)(c), a “public body” is—
cy-gb	“(3) At ddibenion is-adran (1)(c), “corff cyhoeddus” yw—

en-gb	a local health board,
cy-gb	bwrdd iechyd lleol,

en-gb	a police and crime commissioner panel,
cy-gb	panel comisiynydd heddlu a throsedd,

en-gb	a relevant authority,
cy-gb	awdurdod perthnasol,

en-gb	a body designated as a public body in an order made by the Welsh Ministers.”.
cy-gb	corff wedi ei ddynodi yn gorff cyhoeddus mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru.”.

en-gb	(1) The Local Government Act 2000 (c.22) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 53 (standards committees)—
cy-gb	(2) Yn adran 53 (pwyllgorau safonau)—

en-gb	(a) in subsection (1), for “(referred to in this Part as a standards committee)” substitute “or, with one or more other relevant authorities, a joint committee”,
cy-gb	(a) yn is-adran (1), yn lle “(referred to in this Part as a standards committee)” rhodder “or, with one or more other relevant authorities, a joint committee”,

en-gb	“(1A) In this Part, a reference to a “standards committee” is a reference to a committee or a joint committee established under subsection (1).”,
cy-gb	“(1A) In this Part, a reference to a “standards committee” is a reference to a committee or a joint committee established under subsection (1).”,

en-gb	in the opening words, for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”,
cy-gb	yn y geiriau agoriadol, yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”,

en-gb	in paragraph (a), after “authority” insert “or authorities”,
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “authority” mewnosoder “or authorities”,

en-gb	after paragraph (d) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da) about establishing a standards committee which is a joint committee (including, in particular, provision about any restrictions on the number or types of relevant authority that may establish a joint committee),”,
cy-gb	“(da) about establishing a standards committee which is a joint commitee (including, in particular, provision about any restrictions on the number or types of relevant authority that may establish a joint committee),”,

en-gb	in paragraph (e), for “such” substitute “standards”,
cy-gb	ym mharagraff (e), yn lle “such” rhodder “standards”,

en-gb	(d) after subsection (12) insert—
cy-gb	(d) ar ôl is-adran (12) mewnosoder—

en-gb	“(13) A relevant authority which is considering establishing a joint committee must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about establishing joint committees and the circumstances in which it is appropriate to do so.”.
cy-gb	“(13) A relevant authority which is considering establishing a joint committee must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about establishing joint committees and the circumstances in which it is appropriate to do so.”.

en-gb	(3) In section 54 (functions of standards committees)—
cy-gb	(3) Yn adran 54 (swyddogaethau pwyllgorau safonau)—

en-gb	in subsection (5), for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”,
cy-gb	yn is-adran (5), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”,

en-gb	“(5A) Regulations made under subsection (5) may modify any provision of this Part, or any other enactment relating to a standards committee or to any functions of a standards committee, in relation to cases where a function of a standards committee is exercisable by a joint committee.
cy-gb	“(5A) Regulations made under subsection (5) may modify any provision of this Part, or any other enactment relating to a standards committee or to any functions of a standards committee, in relation to cases where a function of a standards committee is exercisable by a joint committee.

en-gb	(5B) In subsection (5A) “enactment” includes an enactment comprised in subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act
cy-gb	(5B) In subsection (5A) “enactment” includes an enactment comprised in subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act

en-gb	1978 (c.
cy-gb	1978 (c.

en-gb	30)), whenever passed or made.”,
cy-gb	30)), whenever passed or made.”,

en-gb	(c) for subsection (7) substitute—
cy-gb	(c) yn lle is-adran (7) mewnosoder—

en-gb	“(7) A standards committee must, in exercising any of its functions, have regard to any relevant guidance issued by the Welsh Ministers.”.
cy-gb	“(7) A standards committee must, in exercising any of its functions, have regard to any relevant guidance issued by the Welsh Ministers.”.

en-gb	(4) In section 106 (Wales)—
cy-gb	(4) Yn adran 106 (Cymru)—

en-gb	in subsection (5), after “section 21G” add “or regulations under section 53(11) or 54(5)”,
cy-gb	yn is-adran (5), ar ôl “section 21G” ychwaneger “or regulations under section 53(11) or 54(5)”,

en-gb	in subsection (6), after “section 21A(13)(b)” insert “or regulations made under section 53(11) or (subject to subsection (6A)) section 54(5)”,
cy-gb	yn is-adran (6), ar ôl “section 21A(13)(b)” mewnosoder “or regulations made under section 53(11) or (subject to subsection (6A)) section 54(5)”,

en-gb	“(6A) Where a statutory instrument contains regulations made under section 54(5) which include provision adding to, replacing or omitting any part of the text of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales, the instrument may not be made unless a draft of it has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.”.
cy-gb	“(6A) Where a statutory instrument contains regulations made under section 54(5) which include provision adding to, replacing or omitting any part of the text of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales, the instrument may not be made unless a draft of it has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.”.

en-gb	(1) The Local Government Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 73 (matters referred to monitoring officers)—
cy-gb	(2) Yn adran 73 (materion a atgyfeiriwyd at swyddogion monitro)—

en-gb	in paragraph (b), after “authority” where it second occurs insert “, or to the standards committee of another relevant authority,”,
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “authority” lle y mae’n ymddangos am yr ail dro mewnosoder “, or to the standards committee of another relevant authority,”,

en-gb	“(ba) enabling a standards committee of a relevant authority to refer a report or recommendations made by its monitoring officer to the standards committee of another relevant authority,”,
cy-gb	“(ba) enabling a standards committee of a relevant authority to refer a report or recommendations made by its monitoring officer to the standards committee of another relevant authority,”,

en-gb	(b) for paragraph (c) substitute—
cy-gb	(b) yn lle paragraff (c) rhodder—

en-gb	“(c) enabling a standards committee of a relevant authority to consider any report or recommendations made or, as the case may be, referred to it by—
cy-gb	“(c) enabling a standards committee of a relevant authority to consider any report or recommendations made or, as the case may be, referred to it by—

en-gb	a monitoring officer of a relevant authority, or
cy-gb	a monitoring officer of a relevant authority, or

en-gb	the standards committee of another relevant authority.
cy-gb	the standards committee of another relevant authority.

en-gb	(ca) the procedure to be followed by a standards committee as respects a report or recommendation made or referred to it,”,
cy-gb	(ca) the procedure to be followed by a standards committee as respects a report or recommendation made or referred to it,”,

en-gb	(c) in paragraph (d), for “the authority” substitute “a relevant authority”,
cy-gb	(c) ym mharagraff (d), yn lle “the authority” rhodder “a relevant authority”,

en-gb	in paragraph (a), omit “of the authority,”, and
cy-gb	ym mharagraff (a), hepgorer “of the authority,”, a

en-gb	in paragraph (b), after “the authority” insert “of which they are a member”.
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “the authority” mewnosoder “of which they are a member”.

en-gb	(3) In section 81 (disclosure and registration of members’ interests)—
cy-gb	(3) Yn adran 81 (datgelu a chofrestru buddiannau aelodau)—

en-gb	in subsection (4), after “standards committee” insert “, or by the standards committee of another relevant authority,”,
cy-gb	yn is-adran (4), ar ôl “standards committee” mewnosoder “, or by the standards committee of another relevant authority,”,

en-gb	the words from “circumstances” to the end become paragraph (a), and
cy-gb	mae’r geiriau o “circumstances” hyd at y diwedd yn troi yn baragraff (a), a

en-gb	“(b) procedure to be followed for the granting of dispensations.”.
cy-gb	“(b) procedure to be followed for the granting of dispensations.”.

en-gb	MISCELLANEOUS AND GENERAL PROVISION 70 Ancillary provision
cy-gb	DARPARIAETH AMRYWIOL A CHYFFREDINOL 70 Darpariaeth atodol

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or savings provision as they consider appropriate for the purposes of, or in connection with, giving full effect to, any provision made by or under this Act.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol, drosiannol, ddarfodol neu arbedol y maent o’r farn ei bod yn briodol at ddibenion rhoi effaith lwyr i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon neu mewn cysylltiad â rhoi effaith lwyr i ddarpariaeth o’r fath.

en-gb	(1) Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act (other than an order under section 47) is exercisable by statutory instrument and includes power to—
cy-gb	(1) Mae unrhyw b*er sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 47) yn arferadwy gan offeryn statudol, ac mae’n cynnwys p*er i—

en-gb	make incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for the purposes of, or in connection with, this Act,
cy-gb	gwneud darpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol, drosiannol, ddarfodol neu arbedol y mae Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion y Ddeddf hon neu mewn cysylltiad â hi,

en-gb	modify any enactment (including this Act), and
cy-gb	addasu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys y Ddeddf hon), ac

en-gb	make different provision for different purposes and areas.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol ac ardaloedd gwahanol.

en-gb	(2) A statutory instrument which contains—
cy-gb	(2) Bydd offeryn statudol sy’n cynnwys—

en-gb	an order under section 34(3)(e) or 70(1),
cy-gb	gorchymyn o dan adran 34(3)(e) neu 70(1),

en-gb	an order under section 37(1) which includes provision altering the area of a principal council or a preserved county or which abolishes a principal area, or
cy-gb	gorchymyn o dan adran 37(1) sy’n cynnwys darpariaeth i newid ardal prif gyngor neu sir wedi ei chadw neu sy’n diddymu prif ardal, neu

en-gb	is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(3) Despite subsection (2), any statutory instrument containing an order or regulations made under this Act which includes provision adding to, replacing or omitting any part of the text of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales is not to be made until a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Er gwaethaf is-adran (2), ni fydd unrhyw offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau a wnaed o dan y Ddeddf hon sy’n cynnwys darpariaeth yn disodli, hepgor neu’n ychwanegu at unrhyw ran o destun Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael ei wneud hyd oni fydd drafft o’r gorchymyn wedi ei roi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo trwy benderfyniad ganddo.

en-gb	(4) This section does not apply to an order made under section 45 or 75.
cy-gb	(4) Nid yw’r adran hon yn gymwys i orchymyn a wneir o dan adran 45 neu 75.

en-gb	In this Act, unless the context otherwise requires—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, oni bai fod y cyd-destun yn gofyn yn wahanol—

en-gb	“1972 Act” means the Local Government Act 1972 (c. 70),
cy-gb	ystyr “Deddf 1972” yw Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70),

en-gb	“2011 Measure” means the Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4),
cy-gb	ystyr “Mesur 2011” yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4),

en-gb	“community meeting” is a meeting of the local government electors for a community convened under section 27(1) of the 1972 Act,
cy-gb	“cyfarfod cymunedol” yw cyfarfod o’r etholwyr llywodraeth leol ar gyfer cymuned a gynullwyd o dan adran 27(1) o Ddeddf 1972,

en-gb	“enactment” includes an enactment comprised in subordinate legislation,
cy-gb	mae “deddfiad” yn cynnwys deddfiad sydd mewn is-ddeddfwriaeth,

en-gb	“local authority” means a principal council or a community council,
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” yw prif gyngor neu gyngor cymuned,

en-gb	“local government area” means a principal area or a community,
cy-gb	ystyr “ardal llywodraeth leol” yw cymuned neu brif ardal,

en-gb	“modify”, in relation to an enactment, includes amend or repeal,
cy-gb	mae “addasu” mewn perthynas â deddfiad yn cynnwys diwygio neu ddiddymu,

en-gb	“principal area” means a county or a county borough in Wales,
cy-gb	ystyr “prif ardal” yw sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru,

en-gb	“principal council” means a county council or a county borough council in Wales.
cy-gb	ystyr “prif gyngor” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.

en-gb	Schedule 3 (index of defined expressions) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 3 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio) yn cael effaith.

en-gb	Schedule 2 (which contains repeals of legislation) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 2 (sy’n cynnwys diddymiadau i deddfwriaeth) yn cael effaith.

en-gb	Any review being conducted under Part 4 of the 1972 Act at the time of the coming into force of Part 3 of this Act is to be completed under Part 4 of the 1972 Act.
cy-gb	Bydd unrhyw adolygiad sy’n cael ei gynnal o dan Ran 4 o Ddeddf 1972 ar yr adeg pryd y daw Rhan 3 o’r Ddeddf hon i rym yn cael ei gwblhau o dan Ran 4 o Ddeddf 1972.

en-gb	Part 4 of the 1972 Act (and any orders or regulations made under that Part) continues in effect for the purpose of such reviews.
cy-gb	Bydd effaith Rhan 4 o Ddeddf 1972 (ac unrhyw orchmynion neu reoliadau a wnaed o dan y Rhan honno) yn parhau at ddibenion adolygiadau o’r fath.

en-gb	Any regulations made under section 67 of the 1972 Act (regulations in connection with implementation of recommendations and proposals under Part 4 of that Act) which are in force at the date of commencement of this section are to have effect in relation to orders under Part 3 of this Act (orders implementing changes following reviews) as if those orders were made under Part 4 of the 1972 Act.
cy-gb	Bydd unrhyw reoliadau a wnaed o dan adran 67 o Ddeddf 1972 (rheoliadau mewn cysylltiad â gweithredu argymhellion a chynigion o dan Ran 4 o’r Ddeddf honno) sydd mewn grym ar ddyddiad cychwyn yr adran hon yn cael effaith mewn perthynas â gorchmynion o dan Ran 3 o’r Ddeddf hon (gorchmynion sy’n gweithredu newidiadau yn dilyn adolygiadau) fel petai’r gorchmynion hynny wedi eu gwneud o dan Ran 4 o Ddeddf 1972.

en-gb	Subsection (3) has effect only in so far as any regulations made under section 41 of this Act do not make provision to the contrary.
cy-gb	Nid yw is-adran (3) yn cael effaith ond i’r graddau nad yw unrhyw reoliadau a wnaed o dan adran 41 o’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth i’r gwrthwyneb.

en-gb	(1) The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y bydd y Ddeddf hon yn derbyn Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	section 72 (and Schedule 3);
cy-gb	adran 72 (ac Atodlen 3);

en-gb	(f) section 76.
cy-gb	(f) adran 76.

en-gb	(2) The following provisions come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(2) Daw’r darpariaethau canlynol i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy’n dechrau gyda’r diwrnod pryd y mae’r Ddeddf hon yn derbyn Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	Sections 51 to 54, 59 to 62, 64 to 67, 73 (and Schedules 1 and 2) and section 74.
cy-gb	Adrannau 51 i 54, 59 i 62, 64 i 67, 73 (ac Atodlenni 1 a 2) ac adran 74.

en-gb	(3) The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by order made by statutory instrument made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3) Mae gweddill y darpariaethau yn y Ddeddf hon yn dod i rym ar ddiwrnod a bennir gan orchymyn a wneir gan offeryn statudol a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4) An order under this section—
cy-gb	(4) Caiff gorchymyn o dan yr adran hon—

en-gb	may appoint different days for different purposes, and
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol, a

en-gb	may include such transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
cy-gb	cynnwys unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbedol y mae Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus.

en-gb	The short title of this Act is the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013.
cy-gb	Teitl byr y Ddeddf hon yw Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013.

en-gb	(as introduced by section 73(1))
cy-gb	(fel y’i cyflwynwyd gan adran 73(1))

en-gb	Local Government Act 1972 (c.
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p.

en-gb	1 (1) The 1972 Act is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Mae Deddf 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 25(2) (term of office and retirement of councillors), after “Part IV of this Act” insert “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 00)”.
cy-gb	(2) Yn adran 25(2) (tymor swydd ac ymddeoliad cynghorwyr), ar ôl “Part IV of this Act” mewnosoder “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 00)”.

en-gb	(3) In section 30 (restriction on community applications during and after reviews)—
cy-gb	(3) Yn adran 30 (cyfyngu ar geisiadau cymunedau yn ystod ac ar ôl adolygiadau)—

en-gb	“(ba) during the period of two years beginning with the coming into force of an order relating to the community under Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 consequent on recommendations made under that Part by the Local Democracy and Boundary Commission for Wales”,
cy-gb	“(ba) during the period of two years beginning with the coming into force of an order relating to the community under Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 consequent on recommendations made under that Part by the Local Democracy and Boundary Commission for Wales”,

en-gb	for “Welsh Commission” substitute “Local Democracy and Boundary Commission for Wales”,
cy-gb	yn lle “Welsh Commission” rhodder “Local Democracy and Boundary Commission for Wales”,

en-gb	after “Act” insert “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ar ôl “Act” mewnosoder “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013”.

en-gb	(4) In section 31(2) (supplementary provision about community council orders), for the words from “68” to the end substitute “44 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 is to apply as if the order were made under Part 3 of that Act.”.
cy-gb	(4) Yn adran 31(2) (darpariaeth atodol ynghylch gorchmynion cynghorau cymuned), yn lle’r geiriau o “68” i’r diwedd rhodder “44 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 is to apply as if the order were made under Part 3 of that Act.”.

en-gb	(5) In section 70 (restriction on promotion of Bills for changing local government areas, etc.)—
cy-gb	(5) Yn adran 70 (cyfyngu ar hyrwyddo Biliau ar gyfer newid ardaloedd llywodraeth leol, etc.)—

en-gb	in subsection (1), after “local authority” insert “in England”,
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”,

en-gb	in subsection (3), after “local authority” insert “in England”.
cy-gb	yn is-adran (3), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	(6) In section 73(1) (alteration of local boundaries consequent on alteration of water-course), after “local government” insert “in England”.
cy-gb	(6) Yn adran 73(1) (newid ffiniau lleol o ganlyniad i newid cwrs dŵr), ar ôl “local government” mewnosoder “in England”.

en-gb	(7) In section 74 (change of name of county, district or London borough)—
cy-gb	(7) Yn adran 74 (newid enw sir, dosbarth neu un o fwrdeistrefi Llundain)—

en-gb	in subsection (3)(a), for “the Secretary of State” substitute “the relevant Minister”,
cy-gb	yn is-adran (3)(a), yn lle “the Secretary of State” mewnosoder “the relevant Minister”,

en-gb	in subsection (3)(b), for “the Secretary of State” substitute “the relevant Minister”,
cy-gb	yn is-adran (3)(b), yn lle “the Secretary of State” mewnosoder “the relevant Minister”,

en-gb	“(3A) Where any change of name under this section relates to a Welsh principal area, notice must also be sent to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.”.
cy-gb	“(3A) Where any change of name under this section relates to a Welsh principal area, notice must also be sent to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.”.

en-gb	“(8) In this section the “relevant Minister” is—
cy-gb	“(8) In this section the “relevant Minister” is—

en-gb	in relation to the change of name of a Welsh principal area, the Welsh Ministers, and
cy-gb	in relation to the change of name of a Welsh principal area, the Welsh Ministers, and

en-gb	in relation to any other change of name, the Secretary of State.”.
cy-gb	in relation to any other change of name, the Secretary of State.”.

en-gb	In section 76(2)(a) (change of name of a community), for “Secretary of State,” substitute “Welsh Ministers, to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales,”.
cy-gb	Yn adran 76(2)(a) (newid enw cymuned), yn lle “Secretary of State,” rhodder “Welsh Ministers, to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales,”.

en-gb	In section 246(9) (preservation of powers, privileges and rights of existing cities or boroughs), for “Part IV of this Act” substitute “Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 246(9) (cadw pwerau, breintiau a hawliau dinasoedd neu fwrdeistrefi presennol), yn lle “Part IV of this Act” rhodder “Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 239(1) (power to promote or oppose local or personal Bills)—
cy-gb	Yn adran 239(1) (pŵer i hyrwyddo neu wrthwynebu Biliau lleol neu bersonol)—

en-gb	for “local authority, other than a parish or community council” substitute “local authority in England, other than a parish council”, and
cy-gb	yn lle “local authority, other than a parish or community council” rhodder “local authority in England, other than a parish council”, a

en-gb	after “local authority” where it second occurs, insert “in England”.
cy-gb	ar ôl “local authority” lle y mae’n ymddangos am yr ail dro, mewnosoder “in England”.

en-gb	Police Act 1996 (c.
cy-gb	Deddf yr Heddlu 1996 (p.

en-gb	2 In section 1(2)(a) of the Police Act 1996 (police areas), for “section 58 of the Local Government Act 1972,” substitute “section 45 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013,”.
cy-gb	2 Yn adran 1(2)(a) o Ddeddf yr Heddlu 1996 (ardaloedd heddlu) yn lle “section 58 of the Local Government Act 1972,” rhodder “section 45 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013,”.

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.
cy-gb	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p.

en-gb	3 In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (listed authorities), after the entry for “Comisiynydd y Gymraeg (the Welsh Language Commissioner)” insert—
cy-gb	3 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (awdurdodau rhestredig), ar ôl y cofnod ar gyfer “Comisiynydd y Gymraeg (the Welsh Language Commissioner)” mewnosoder—

en-gb	“The Local Democracy and Boundary Commission for Wales.”.
cy-gb	“The Local Democracy and Boundary Commission for Wales.”.

en-gb	4 In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (public bodies etc:
cy-gb	4 Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (cyrff cyhoeddus etc:

en-gb	standards), in column 1, for the entry for “The Local Government and Boundary Commission for Wales (“Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru”)” substitute “The Local Democracy and Boundary Commission for Wales (“Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru”)”.
cy-gb	safonau), yng ngholofn 1, yn lle’r cofnod ar gyfer “Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru (“The Local Government and Boundary Commission for Wales”)” rhodder “Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru (“The Local Democracy and Boundary Commission for Wales”)”.

en-gb	Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c.
cy-gb	Deddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p.

en-gb	5 In section 72(3) of the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (amendment of
cy-gb	5 Yn adran 72(3) o Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (diwygio

en-gb	police areas:
cy-gb	ardaloedd heddlu:

en-gb	term of office of commissioner), for paragraph (c) substitute—
cy-gb	tymor swydd comisiynydd), yn lle paragraff (c) rhodder—

en-gb	“(c) an order under section 45 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 00) (recommendations for changes to police areas) which alters the boundary of any police area in Wales;”.
cy-gb	“(c) an order under section 45 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 00) (recommendations for changes to police areas) which alters the boundary of any police area in Wales;”.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Is-Ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2)

en-gb	6 In paragraph 9 of Schedule 2 to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (minor
cy-gb	6 Ym mharagraff 9 o Atodlen 2 i Ddeddf Is-Ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012

en-gb	and consequential amendments), in sub-paragraph (4), for “236A (alternative procedure for certain byelaws)” substitute “236B (revocation of byelaws)”.
cy-gb	(mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), yn is-baragraff (4), yn lle “236A (alternative procedure for certain byelaws)” mewnosoder “236B (revocation of byelaws)”.

en-gb	The enactments mentioned in the first column are repealed to the extent set out in the second column.
cy-gb	Mae’r deddfiadau a grybwyllir yn y golofn gyntaf wedi eu diddymu i’r graddau a nodir yn yr ail golofn.

en-gb	Extent of Repeal
cy-gb	Graddau’r Diddymiad

en-gb	Section 30(1)(b).
cy-gb	Adran 30(1)(b).

en-gb	In section 30(3), the words “under Part IV of this Act”.
cy-gb	Yn adran 30(3), y geiriau “under Part IV of this Act”.

en-gb	Section 57A.
cy-gb	Adran 57A.

en-gb	Section 72(1)(b) and (2A).
cy-gb	Adran 72(1)(b) a (2A).

en-gb	In section 73(2), the words “or the Welsh
cy-gb	Yn adran 73(2), y geiriau “or the Welsh

en-gb	Commission, as the case may require,”.
cy-gb	Commission, as the case may require,”.

en-gb	In section 78(1), the definitions of “electoral arrangements” and “substantive change”.
cy-gb	Yn adran 78(1), y diffiniadau o “electoral arrangements” a “substantive change”.

en-gb	In section 270(1), the definition of the “Welsh
cy-gb	Yn adran 270(1), y diffiniad o “Welsh

en-gb	Commission”.
cy-gb	Commission”.

en-gb	Local Government Boundary Commission for
cy-gb	Gorchymyn Comisiwn Ffiniau Llywodraeth

en-gb	The whole instrument.
cy-gb	Yr holl offeryn.

en-gb	Wales (Accounts, Audit and Reports) Order 2003 (S.I.
cy-gb	Leol i Gymru (Cyfrifon, Archwilio ac Adroddiadau) 2003 (O.S.

en-gb	In section 4(10), the definition of “co-opted
cy-gb	Yn adran 4(10), y diffiniad o “aelod

en-gb	member”.
cy-gb	cyfetholedig”.

en-gb	INDEX OF DEFINED EXPRESSIONS
cy-gb	MYNEGAI O YMADRODDION WEDI EU DIFFINIO

en-gb	The expressions listed in the first column are defined by or (as the case may be) are to be interpreted in accordance with the provisions of this Act listed in the second column in relation to those expressions.
cy-gb	Mae’r ymadroddion a restrir yn y golofn gyntaf wedi eu diffinio yn eu trefn gan y darpariaethau hynny neu (yn ôl y digwydd) i’w dehongli yn unol â’r darpariaethau hynny yn y Ddeddf hon a restrir yn yr ail golofn mewn perthynas â’r ymadroddion hynny.

en-gb	Expression
cy-gb	Ymadrodd

en-gb	Relevant provision
cy-gb	Darpariaeth perthnasol

en-gb	1972 Act (Deddf 1972)
cy-gb	Deddf 1972 (1972 Act)

en-gb	2011 Measure (Mesur 2011)
cy-gb	Mesur 2011 (2011 Measure)

en-gb	Appropriate implementing authority
cy-gb	Awdurdod gweithredu priodol

en-gb	(Awdurdod gweithredu priodol)
cy-gb	(Appropriateimplementing authority)

en-gb	Assistant Commissioner (ComisiynyddCynorthwyol)
cy-gb	Comisiynydd Cynorthwyol (AssistantCommissioner)

en-gb	Chairing member (Aelod cadeirio)
cy-gb	Aelod cadeirio (Chairing member)

en-gb	Section 4(1)(a)
cy-gb	Adran 4(1)(a)

en-gb	Community boundary change (Newid i ffin cymuned)
cy-gb	Newid i ffin cymuned (Community boundary change)

en-gb	Community council change (Newid i gyngor cymuned)
cy-gb	Newid i gyngor cymuned (Community council change)

en-gb	Community meeting (Cyfarfod cymunedol)
cy-gb	Cyfarfod cymunedol (Community meeting)

en-gb	Electoral arrangements for community (Trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned)
cy-gb	Trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned (Electoral arrangements for community)

en-gb	Electoral arrangements for principal area (Trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal)
cy-gb	Trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal (Electoral arrangements for principal area)

en-gb	Electoral arrangements change (Newid idrefniadau etholiadol)
cy-gb	Newid i drefniadau etholiadol (Electoralarrangements change)

en-gb	Section 23(4)(c)
cy-gb	Adran 23(4)(c)

en-gb	Electoral ward (Ward etholiadol)
cy-gb	Ward etholiadol (Electoral ward)

en-gb	Enactment (Deddfiad)
cy-gb	Deddfiad (Enactment)

en-gb	Executive arrangements (Trefniadaugweithrediaeth)
cy-gb	Trefniadau gweithrediaeth (Executivearrangements)

en-gb	Expert (Arbenigwr)
cy-gb	Arbenigwr (Expert)

en-gb	Local authority (Awdurdod lleol)
cy-gb	Awdurdod lleol (Local authority)

en-gb	Local government area (Ardal llywodraeth leol)
cy-gb	Ardal llywodraeth leol (Local government area)

en-gb	Local government elector (Etholwr llywodraeth leol)
cy-gb	Etholwr llywodraeth leol (Local governmentelector)

en-gb	Mandatory consultees (Ymgyngoreion gorfodol)
cy-gb	Ymgyngoreion gorfodol (Mandatory consultees)

en-gb	Modify (Addasu)
cy-gb	Addasu (Modify)

en-gb	Multiple member area (Ardal amlaelod)
cy-gb	Ardal amlaelod (Multiple member area)

en-gb	Preserved county (Sir wedi ei chadw)
cy-gb	Sir wedi ei chadw (Preserved county)

en-gb	Preserved county change (Newi i sir wedi ei chadw)
cy-gb	Newid i sir wedi ei chadw (Preserved county change)

en-gb	Section 23(4)(d)
cy-gb	Adran 23(4)(d)

en-gb	Principal area (Prif ardal)
cy-gb	Prif ardal (Principal area)

en-gb	Principal council (Prif gyngor)
cy-gb	Prif gyngor (Principal council)

en-gb	Principal area boundary change (Newid i ffin prif ardal)
cy-gb	Newid i ffin prif ardal (Principal area boundary change)

en-gb	Section 23(4)(e)
cy-gb	Adran 23(4)(e)

en-gb	Public body (Corff cyhoeddus)
cy-gb	Corff cyhoeddus (Public body)

en-gb	Qualifying public body (Corff cyhoeddus cymwys)
cy-gb	Corff cyhoeddus cymwys (Qualifying public body)

en-gb	Single member area (Ardal un aelod)
cy-gb	Ardal un aelod (Single member area)

en-gb	The Commission (Y Comisiwn)
cy-gb	Y Comisiwn (The Commission)

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) i
cy-gb	i Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act2019
cy-gb	Deddf Ombwdsmon GwasanaethauCyhoeddus (Cymru) 2019

en-gb	THE PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN FOR WALES
cy-gb	OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS CYMRU

en-gb	2 The Public Services Ombudsman for Wales
cy-gb	2 Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru

en-gb	INVESTIGATIONS
cy-gb	YMCHWILIADAU

en-gb	Power of investigation
cy-gb	Pŵer i ymchwilio

en-gb	3 Power to investigate complaints
cy-gb	3 P*er i ymchwilio i gwynion

en-gb	4 Power to investigate on own initiative
cy-gb	4 P*er i ymchwilio ar ei liwt ei hun

en-gb	5 Criteria for own initiative investigations
cy-gb	5 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun

en-gb	6 Alternative resolution of matters
cy-gb	6 Dulliau amgen o ddatrys materion

en-gb	Complaints
cy-gb	Cwynion

en-gb	7 Who can complain
cy-gb	7 Pwy sy’n cael cwyno

en-gb	8 Requirements:
cy-gb	8 Gofynion:

en-gb	complaints made to the Ombudsman
cy-gb	cwynion a wneir i’r Ombwdsmon

en-gb	complaints referred to the Ombudsman
cy-gb	cwynion a atgyfeirir at yr Ombwdsmon

en-gb	10 Records of complaints
cy-gb	10 Cofnodion o gwynion

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) iiMatters which may be investigated
cy-gb	ii Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) Materion y caniateir ymchwilio iddynt

en-gb	11 Matters which may be investigated
cy-gb	11 Materion y caniateir ymchwilio iddynt

en-gb	12 Exclusion:
cy-gb	12 Eithrio:

en-gb	matters not relating to Wales
cy-gb	materion nad ydynt yn ymwneud â Chymru

en-gb	other remedies
cy-gb	rhwymedïau eraill

en-gb	14 Other excluded matters
cy-gb	14 Materion eithriedig eraill

en-gb	15 Decisions taken without maladministration
cy-gb	15 Penderfyniadau a wnaed heb gamweinyddu

en-gb	Ancillary investigations
cy-gb	Ymchwiliadau ategol

en-gb	16 Power to investigate other health-related services
cy-gb	16 P*er i ymchwilio i wasanaethau eraill sy’n gysylltiedig ag iechyd

en-gb	Decisions not to investigate etc
cy-gb	Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio etc

en-gb	17 Decisions not to investigate or to discontinue investigation
cy-gb	17 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio neu i roi’r gorau i ymchwiliad

en-gb	Investigation procedure and evidence
cy-gb	Gweithdrefn ymchwilio a thystiolaeth

en-gb	18 Investigation procedure
cy-gb	18 Gweithdrefn ymchwilio

en-gb	19 Information, documents, evidence and facilities
cy-gb	19 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau

en-gb	20 Obstruction and contempt
cy-gb	20 Rhwystro a dirmygu

en-gb	21 Obstruction and contempt:
cy-gb	21 Rhwystro a dirmygu:

en-gb	costs recovery
cy-gb	adennill costau

en-gb	22 Serving a costs recovery notice
cy-gb	22 Cyflwyno hysbysiad adennill costau

en-gb	Reports of investigations
cy-gb	Adroddiadau ar ymchwiliadau

en-gb	23 Reports of investigations
cy-gb	23 Adroddiadau ar ymchwiliadau

en-gb	24 Publicising reports
cy-gb	24 Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau

en-gb	25 Publicising reports:
cy-gb	25 Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau:

en-gb	health care providers
cy-gb	darparwyr gofal iechyd

en-gb	26 Action following receipt of a report
cy-gb	26 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiad

en-gb	27 Reports:
cy-gb	27 Adroddiadau:

en-gb	alternative procedure
cy-gb	gweithdrefn amgen

en-gb	Special reports
cy-gb	Adroddiadau arbennig

en-gb	28 Special reports
cy-gb	28 Adroddiadau arbennig

en-gb	29 Special reports:
cy-gb	29 Adroddiadau arbennig:

en-gb	30 Special reports relating to the Welsh Government and the National Assembly for Wales Commission
cy-gb	30 Adroddiadau arbennig sy’n ymwneud â Llywodraeth Cymru a Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	Listed authorities
cy-gb	Awdurdodau rhestredig

en-gb	31 Listed authorities
cy-gb	31 Awdurdodau rhestredig

en-gb	32 Restrictions on power to amend Schedule 3
cy-gb	32 Cyfyngiadau ar b*er i ddiwygio Atodlen 3

en-gb	33 Provisions in regulations adding persons to Schedule 3
cy-gb	33 Darpariaethau mewn rheoliadau sy’n ychwanegu personau at Atodlen 3

en-gb	34 Power to issue guidance
cy-gb	34 P*er i ddyroddi canllawiau

en-gb	Compensation
cy-gb	Digolledu

en-gb	35 Compensation for the person aggrieved
cy-gb	35 Digolledu’r person a dramgwyddwyd

en-gb	LISTED AUTHORITIES:
cy-gb	AWDURDODAU RHESTREDIG:

en-gb	COMPLAINTS-HANDLING PROCEDURES
cy-gb	GWEITHDREFNAU AR GYFER YMDRIN ÂCHWYNION

en-gb	36 Complaints-handling:
cy-gb	36 Ymdrin â chwynion:

en-gb	statement of principles
cy-gb	datganiad o egwyddorion

en-gb	37 Model complaints-handling procedures
cy-gb	37 Gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion

en-gb	38 Model complaints-handling procedures:
cy-gb	38 Gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion:

en-gb	specification of listed authorities
cy-gb	manyleb awdurdodau rhestredig

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) iii
cy-gb	iii Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)

en-gb	39 Declarations of non-compliance
cy-gb	39 Datganiadau o beidio â chydymffurfio

en-gb	40 Submission of complaints-handling procedure:
cy-gb	40 Cyflwyno gweithdrefn ymdrin â chwynion:

en-gb	41 Complaints-handling procedures:
cy-gb	41 Gweithdrefnau ymdrin â chwynion:

en-gb	promotion of best practice etc
cy-gb	hybu arferion gorau etc

en-gb	INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS:
cy-gb	YMCHWILIO I GWYNION SY’N YMWNEUD Â PHERSONAU ERAILL:

en-gb	SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
cy-gb	GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL

en-gb	Application of this Part
cy-gb	Cymhwyso’r Rhan hon

en-gb	42 Matters to which this Part applies
cy-gb	42 Materion y mae’r Rhan hon yn gymwys iddynt

en-gb	Investigation of complaints
cy-gb	Ymchwilio i gwynion

en-gb	51 Decisions not to investigate complaints or to discontinue investigations
cy-gb	51 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio i gwynion neu i roi’r gorau i ymchwiliad

en-gb	Reports about investigations
cy-gb	Adroddiadau ar ymchwiliadau

en-gb	55 Investigation reports
cy-gb	55 Adroddiadau ar ymchwiliadau

en-gb	56 Further publicity for investigation reports
cy-gb	56 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau ar ymchwiliadau

en-gb	57 Action following receipt of investigation reports
cy-gb	57 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiadau ar ymchwiliadau

en-gb	59 Circumstances in which special reports may be prepared
cy-gb	59 Amgylchiadau lle caiff adroddiadau arbennig eu paratoi

en-gb	61 Further publicity for special reports
cy-gb	61 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau arbennig

en-gb	62 Meaning of “care home” and “care home provider”
cy-gb	62 Ystyr “cartref gofal” a “darparwr cartref gofal”

en-gb	63 Meaning of “domiciliary care” and “domiciliary care provider”
cy-gb	63 Ystyr “gofal cartref” a “darparwr gofal cartref”

en-gb	64 Meaning of “palliative care service” and “independent palliative care provider”
cy-gb	64 Ystyr “gwasanaeth gofal lliniarol” a “darparwr gofal lliniarol annibynnol”

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) iv
cy-gb	iv Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)

en-gb	INVESTIGATIONS:
cy-gb	YMCHWILIADAU:

en-gb	Consultation and co-operation
cy-gb	Ymgynghori a chydweithredu

en-gb	65 Consultation and co-operation with other ombudsmen
cy-gb	65 Ymgynghori a chydweithredu ag ombwdsmyn eraill

en-gb	66 Working jointly with specified persons
cy-gb	66 Cydweithio â phersonau a bennir

en-gb	67 Working collaboratively with Commissioners
cy-gb	67 Cydlafurio â Chomisiynwyr

en-gb	68 Working with the Auditor General for Wales
cy-gb	68 Gweithio gydag Archwilydd Cyffredinol Cymru

en-gb	Disclosure
cy-gb	Datgelu

en-gb	69 Disclosure of information
cy-gb	69 Datgelu gwybodaeth

en-gb	70 Disclosure prejudicial to safety of State or contrary to public interest
cy-gb	70 Datgeliad niweidiol i ddiogelwch Gwladol neu yn groes i fudd y cyhoedd

en-gb	71 Protection from defamation claims
cy-gb	71 Diogelu rhag hawliadau difenwi

en-gb	Welsh language standards
cy-gb	Safonau’r Gymraeg

en-gb	72 Authorisation to give compliance notice to the Ombudsman in relation to Welsh language standards
cy-gb	72 Awdurdodiad i roi hysbysiad cydymffurfio i’r Ombwdsmon mewn perthynas â safonau’r Gymraeg

en-gb	Review of Act
cy-gb	Adolygiad o’r Ddeddf

en-gb	73 Review of Act
cy-gb	73 Adolygiad o’r Ddeddf

en-gb	Application of the 2005 Act to certain investigations
cy-gb	Cymhwyso Deddf 2005 i ymchwiliadau penodol

en-gb	74 Investigations commenced before sections 3, 4, 43 and 44 come into force
cy-gb	74 Ymchwiliadau a gychwynnir cyn y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 i rym

en-gb	75 Repeals, savings and consequential amendments
cy-gb	75 Diddymiadau, arbedion a diwygiadau canlyniadol

en-gb	76 Functions of the Assembly
cy-gb	76 Swyddogaethau’r Cynulliad

en-gb	79 Former health care providers, social landlords, social care providers and palliative care providers:
cy-gb	79 Cyn-ddarparwyr gofal iechyd, cyn-landlordiaid cymdeithasol, cyn-ddarparwyr gofal cymdeithasol a chyn-ddarparwyr gofal lliniarol:

en-gb	modifications
cy-gb	addasiadau

en-gb	80 Consequential, transitional provisions etc
cy-gb	80 Darpariaethau canlyniadol, trosiannol etc

en-gb	81 Regulations and directions
cy-gb	81 Rheoliadau a chyfarwyddydau

en-gb	Schedule 1 — Public Services Ombudsman for Wales:
cy-gb	Atodlen 1 — Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru:

en-gb	Appointment etc
cy-gb	Penodi etc

en-gb	Schedule 2 — Excluded Matters:
cy-gb	Atodlen 2 — Materion Eithriedig:

en-gb	Part 3
cy-gb	Rhan 3

en-gb	Schedule 3 — Listed Authorities
cy-gb	Atodlen 3 — Awdurdodau Rhestredig

en-gb	Schedule 5 — Consequential Amendments
cy-gb	Atodlen 5 — Diwygiadau Canlyniadol

en-gb	Part 1 — Investigations
cy-gb	Rhan 1 — Ymchwiliadau

en-gb	Part 2 — Miscellaneous
cy-gb	Rhan 2 — Amrywiol

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 1
cy-gb	1 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the office of the Public Services Ombudsman for Wales; to make provision about the functions of the Public Services Ombudsman for Wales; to make provision about compensation; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch swydd Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru; i wneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru; i wneud darpariaeth ynghylch digolledu; ac at ddibenioncysylltiedig.

en-gb	This Part of the Act is an overview of the main provisions of the Act.
cy-gb	Mae’r Rhan hon o’r Ddeddf yn drosolwg o brif ddarpariaethau’r Ddeddf.

en-gb	Part 2 provides for the continuation of the role of the Ombudsman.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn darparu ar gyfer parhad rôl yr Ombwdsmon.

en-gb	Part 3 makes provision for—
cy-gb	Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth—

en-gb	the Ombudsman to investigate listed authorities;
cy-gb	i’r Ombwdsmon ymchwilio i awdurdodau rhestredig;

en-gb	who can make and refer complaints to the Ombudsman;
cy-gb	o ran pwy sy’n cael gwneud cwynion i’r Ombwdsmon ac atgyfeirio cwynion ato;

en-gb	the matters that may be investigated by the Ombudsman;
cy-gb	o ran y materion y caiff yr Ombwdsmon ymchwilio iddynt;

en-gb	the procedures that apply to the Ombudsman’s investigations;
cy-gb	o ran y gweithdrefnau sy’n gymwys i ymchwiliadau’r Ombwdsmon;

en-gb	the Ombudsman’s powers to deal with obstruction and contempt;
cy-gb	o ran pwerau’r Ombwdsmon i ymdrin â rhwystr a dirmyg;

en-gb	the Ombudsman to prepare reports of investigations;
cy-gb	i’r Ombwdsmon baratoi adroddiadau ar ymchwiliadau;

en-gb	the Ombudsman to issue guidance to listed authorities about good administrative practice;
cy-gb	i’r Ombwdsmon ddyroddi canllawiau i awdurdodau rhestredig ynghylch arferion gweinyddu da;

en-gb	(h) listed authorities to compensate persons aggrieved.
cy-gb	(h) i awdurdodau rhestredig ddigolledu personau a dramgwyddwyd.

en-gb	(4) Part 4 makes provision for—
cy-gb	(4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth—

en-gb	the Ombudsman to publish a statement of principles about the complaints-handling procedures of listed authorities, and the Assembly procedure that applies to the statement of principles;
cy-gb	i’r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o egwyddorion ynghylch gweithdrefnau ymdrin â chwynion awdurdodau rhestredig, a’r weithdrefn Cynulliad sy’n gymwys i’r datganiad o egwyddorion;

en-gb	the Ombudsman to publish model complaints-handling procedures for listed authorities;
cy-gb	i’r Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion ar gyfer awdurdodau rhestredig;

en-gb	requiring a listed authority to comply with a model complaints-handling procedure that applies to the listed authority;
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol i awdurdod rhestredig gydymffurfio â gweithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion sy’n gymwys i’r awdurdod rhestredig;

en-gb	the Ombudsman to declare that the complaints-handling procedure of a listed authority does not comply with the model complaints-handling procedure;
cy-gb	i’r Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn ymdrin â chwynion awdurdod rhestredig yn cydymffurfio â’r weithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion;

en-gb	the Ombudsman to promote best practice in relation to complaints-handling.
cy-gb	i’r Ombwdsmon hybu arferion gorau o ran y ffordd yr ymdrinnir â chwynion.

en-gb	the Ombudsman to investigate social care providers and palliative care providers;
cy-gb	i’r Ombwdsmon ymchwilio i ddarparwyr gofal cymdeithasol a darparwyr gofal lliniarol;

en-gb	who can make and refer complaints to the Ombudsman about social care and palliative care;
cy-gb	o ran pwy sy’n cael gwneud cwynion i’r Ombwdsmon a’u hatgyfeirio ato ynghylch gofal cymdeithasol a gofal lliniarol;

en-gb	the social care and palliative care matters that may be investigated by the Ombudsman;
cy-gb	o ran y materion gofal cymdeithasol a gofal lliniarol y caiff yr Ombwdsmon ymchwilio iddynt;

en-gb	the procedures that apply to the Ombudsman’s investigations into social care and palliative care;
cy-gb	o ran y gweithdrefnau sy’n gymwys i ymchwiliadau’r Ombwdsmon i ofal cymdeithasol a gofal lliniarol;

en-gb	the Ombudsman to prepare reports of investigations into social care and palliative care.
cy-gb	i’r Ombwdsmon baratoi adroddiadau ar ymchwiliadau i ofal cymdeithasol a gofal lliniarol.

en-gb	(6) Part 6 makes supplementary provision for—
cy-gb	(6) Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth atodol—

en-gb	the Ombudsman to work with other ombudsmen and commissioners etc. in relation to investigations;
cy-gb	i’r Ombwdsmon weithio gydag ombwdsmyn a chomisiynwyr eraill etc. mewn perthynas ag ymchwiliadau;

en-gb	the disclosure and protection of information and publications in relation to investigations.
cy-gb	o ran datgelu a diogelu gwybodaeth a chyhoeddiadau mewn perthynas ag ymchwiliadau.

en-gb	(7) Part 7 makes miscellaneous provision, including adding the Ombudsman to Schedule 6 to the Welsh Language Standards (No. 2) Regulations 2016 and a requirement for the review of the operation of this Act by the Assembly.
cy-gb	(7) Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth amrywiol, gan gynnwys ychwanegu’r Ombwdsmon i Atodlen 6 i Reoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 2) 2016 a’i gwneud yn ofynnol i’r Cynulliad adolygu gweithrediad y Ddeddf hon.

en-gb	THE PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN FOR WALES 2 The Public Services Ombudsman for Wales
cy-gb	OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS CYMRU 2 Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru

en-gb	The office of the Public Services Ombudsman for Wales or Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (in this Act referred to as “the Ombudsman”) is to continue.
cy-gb	Mae swydd Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru neu Public Services Ombudsman for Wales (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel “yr Ombwdsmon”) i barhau.

en-gb	Schedule 1 makes further provision about the Ombudsman.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch yr Ombwdsmon.

en-gb	(1) The Ombudsman may investigate a complaint under this Part in respect of a matter if the complaint has been—
cy-gb	(1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i g*yn o dan y Rhan hon mewn perthynas â mater os yw’r g*yn—

en-gb	duly made to the Ombudsman, or
cy-gb	wedi’i gwneud yn briodol i’r Ombwdsmon, neu

en-gb	duly referred to the Ombudsman, and
cy-gb	wedi’i hatgyfeirio’n briodol at yr Ombwdsmon, ac

en-gb	the matter is one which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16.
cy-gb	os yw’r mater yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16.

en-gb	(2) A complaint is “duly made” to the Ombudsman if (but only if)—
cy-gb	(2) Mae cwyn wedi’i “gwneud yn briodol” i’r Ombwdsmon os (ond dim ond os)—

en-gb	it is made by a person who is entitled under section 7 to make the complaint to the Ombudsman, and
cy-gb	caiff ei gwneud gan berson sydd â hawl o dan adran 7 i wneud y g*yn i’r Ombwdsmon, a

en-gb	the requirements of section 8(1) are met in respect of it.
cy-gb	caiff gofynion adran 8(1) eu bodloni mewn perthynas â hi.

en-gb	(3) A complaint is “duly referred” to the Ombudsman if (but only if)—
cy-gb	(3) Mae cwyn wedi’i “hatgyfeirio’n briodol” at yr Ombwdsmon os (ond dim ond os)—

en-gb	it is referred to the Ombudsman by a listed authority, and
cy-gb	caiff ei chyfeirio at yr Ombwdsmon gan awdurdod rhestredig, a

en-gb	(4) The Ombudsman may investigate a complaint under this Part in respect of a matter even if the requirements of section 8(1) or (as the case may be) section 9(1)(b), (c) or (d) are not met in respect of the complaint, if—
cy-gb	(4) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i g*yn o dan y Rhan hon mewn perthynas â mater hyd yn oed os nad yw gofynion adran 8(1) neu (yn ôl y digwydd) adran 9(1)(b), (c) neu (d) wedi eu bodloni o ran y g*yn—

en-gb	the matter is one which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16, and
cy-gb	os yw’r mater yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16, a

en-gb	the Ombudsman thinks it reasonable to do so.
cy-gb	os yw’r Ombwdsmon o’r farn ei bod yn rhesymol gwneud hynny.

en-gb	(5) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation (but see section 8(5)(a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1)(a)).
cy-gb	(5) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi’r gorau i ymchwiliad (ond gweler adran 8(5)(a) am gyfyngiad ar y p*er i gychwyn ymchwiliad o dan is-adran (1)(a)).

en-gb	(6) The Ombudsman may take any action which the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (5).
cy-gb	(6) Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (5).

en-gb	(7) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint, or the referral of the complaint, has been withdrawn (but see section 8(5)(a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1)(a)).
cy-gb	(7) Caiff yr Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad i g*yn neu barhau ag ymchwiliad i g*yn hyd yn oed os yw’r g*yn wedi’i thynnu’n ôl, neu hyd yn oed os yw’r atgyfeiriad sy’n ymwneud â’r g*yn wedi’i dynnu’n ôl (ond gweler adran 8(5)(a) am gyfyngiad ar y p*er i gychwyn ymchwiliad o dan is-adran (1)(a)).

en-gb	The Ombudsman may investigate a matter under this Part, which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16, whether a complaint has been duly made or referred to the Ombudsman or not.
cy-gb	Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan y Rhan hon, y mae ganddo hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16, pa un a oes cwyn wedi’i gwneud yn briodol neu wedi’i hatgyfeirio’n briodol at yr Ombwdsmon ai peidio.

en-gb	Before the Ombudsman begins an investigation under this section, the Ombudsman must—
cy-gb	Cyn i’r Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad o dan yr adran hon, rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	(a) have regard to the public interest in beginning an investigation,
cy-gb	(a) rhoi sylw i fudd y cyhoedd wrth gychwyn ymchwiliad,

en-gb	(b) have a reasonable suspicion—
cy-gb	(b) amau’n rhesymol—

en-gb	that there is systemic maladministration, or
cy-gb	bod camweinyddu systemig, neu

en-gb	in a case where the matter is one which may be investigated by virtue of section 15(2), that systemic injustice has been sustained as a result of the exercise of professional judgement,
cy-gb	mewn achos pan fo’r mater yn un y caniateir ymchwilio iddo yn rhinwedd adran 15(2), fod anghyfiawnder systemig wedi ei ddioddef o ganlyniad i arfer barn broffesiynol,

en-gb	(c) consult such persons as the Ombudsman considers appropriate (but see section 66 for further duties around consultation), and
cy-gb	(c) ymgynghori â’r cyfryw bersonau y mae’r Ombwdsmon o’r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy (ond gweler adran 66 am ddyletswyddau pellach o ran ymgynghori), a

en-gb	(d) have regard to the criteria for own initiative investigations published under section 5.
cy-gb	(d) rhoi sylw i’r meini prawf ar gyfer ymchwiliadau ar ei liwt ei hun a gyhoeddir o dan adran 5.

en-gb	(3) Subject to the other provisions of this section—
cy-gb	(3) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon—

en-gb	it is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation under this section;
cy-gb	mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad neu i roi’r gorau i ymchwiliad o dan yr adran hon;

en-gb	the Ombudsman may take any action the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (3)(a).
cy-gb	caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (3)(a).

en-gb	(1) The Ombudsman must publish criteria to be used in determining whether to begin an investigation under section 4.
cy-gb	(1) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi meini prawf i’w defnyddio i benderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad o dan adran 4.

en-gb	(2) The Ombudsman must lay a draft of the first criteria before the Assembly.
cy-gb	(2) Rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r meini prawf cyntaf gerbron y Cynulliad.

en-gb	(3) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft criteria, the Ombudsman must not publish the criteria in the form of the draft.
cy-gb	(3) Os yw’r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r meini prawf drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf ar eu ffurf drafft.

en-gb	(4) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the criteria in the form of the draft.
cy-gb	(4) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf ar eu ffurf drafft.

en-gb	(5) The 40 day period—
cy-gb	(5) O ran y cyfnod o 40 diwrnod—

en-gb	begins on the day on which the draft is laid before the Assembly, and
cy-gb	mae’n dechrau ar y diwrnod pryd y gosodir y drafft gerbron y Cynulliad, a

en-gb	does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	nid yw’n cynnwys unrhyw amser pryd y bydd y Cynulliad wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	(6) Subsection (3) does not prevent new draft criteria from being laid before the Assembly.
cy-gb	(6) Nid yw is-adran (3) yn atal meini prawf drafft newydd rhag cael eu gosod gerbron y Cynulliad.

en-gb	(7) Before laying the draft criteria before the Assembly, the Ombudsman must consult—
cy-gb	(7) Cyn gosod y meini prawf drafft gerbron y Cynulliad, rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the Welsh Ministers,
cy-gb	Gweinidogion Cymru,

en-gb	the listed authorities in Schedule 3, and
cy-gb	yr awdurdodau rhestredig yn Atodlen 3, ac

en-gb	such other persons as the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	y cyfryw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(8) The Ombudsman must, in preparing the draft criteria to be laid before the Assembly, have regard to any representations made during the consultation mentioned in subsection (7).
cy-gb	(8) Rhaid i’r Ombwdsmon, wrth baratoi’r meini prawf drafft i’w gosod gerbron y Cynulliad, roi sylw i unrhyw sylwadau a wnaed yn ystod yr ymgynghoriad a grybwyllir yn is-adran (7).

en-gb	(9) The criteria come into force when they are published by the Ombudsman.
cy-gb	(9) Daw’r meini prawf i rym pan gânt eu cyhoeddi gan yr Ombwdsmon.

en-gb	(10) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish the criteria.
cy-gb	(10) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi’r meini prawf.

en-gb	(11) If, in the opinion of the Ombudsman, revisions made under subsection (10) effect any material change to the criteria, the Ombudsman must lay a draft of those revisions before the Assembly.
cy-gb	(11) Os, ym marn yr Ombwdsmon, yw adolygiadau a wneir o dan is-adran (10) yn effeithio ar unrhyw newid perthnasol i’r meini prawf, rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r adolygiadau hynny gerbron y Cynulliad.

en-gb	(12) Subsections (3) to (9) apply to draft revisions laid before the Assembly under subsection (11) as they apply to the first criteria.
cy-gb	(12) Mae is-adrannau (3) i (9) yn gymwys i adolygiadau drafft a osodir gerbron y Cynulliad o dan is-adran (11) fel y maent yn gymwys i’r meini prawf cyntaf.

en-gb	(13) The Welsh Ministers may by regulations amend the criteria published by the Ombudsman under this section by adding criteria, removing criteria or changing the criteria.
cy-gb	(13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r meini prawf a gyhoeddir gan yr Ombwdsmon o dan yr adran hon drwy ychwanegu meini prawf, dileu meini prawf neu newid y meini prawf.

en-gb	(14) Where the Welsh Ministers make regulations under subsection (13), the Ombudsman must publish the criteria, as amended by the regulations, on the day the regulations come into force.
cy-gb	(14) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud rheoliadau o dan is-adran (13), rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf, fel y’u diwygiwyd gan y rheoliadau, ar y diwrnod y daw’r rheoliadau i rym.

en-gb	the Ombudsman,
cy-gb	yr Ombwdsmon,

en-gb	such other persons as the Welsh Ministers think appropriate.
cy-gb	y cyfryw bersonau eraill sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	(16) No regulations are to be made under subsection (13) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
cy-gb	(16) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (13) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	The Ombudsman may take any action the Ombudsman thinks appropriate with a view to resolving a matter which the Ombudsman has power to investigate under this Part.
cy-gb	Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol er mwyn datrys mater y mae gan yr Ombwdsmon bŵer i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.

en-gb	The Ombudsman may take action under this section in addition to or instead of conducting an investigation.
cy-gb	Caiff yr Ombwdsmon gymryd camau gweithredu o dan yr adran hon yn ychwanegol at gynnal ymchwiliad neu yn lle hynny.

en-gb	Any action under this section must be taken in private.
cy-gb	Rhaid cymryd unrhyw gamau gweithredu o dan yr adran hon yn breifat.

en-gb	(1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman under this Part are—
cy-gb	(1) Y personau sydd â hawl i gwyno i’r Ombwdsmon o dan y Rhan hon yw—

en-gb	a member of the public (in this Part referred to as “the person aggrieved”) who claims or claimed to have sustained injustice or hardship in consequence of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16,
cy-gb	aelod o’r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “y person a dramgwyddwyd”) sy’n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16;

en-gb	a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person’s behalf, or
cy-gb	person a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan y person a dramgwyddwyd i weithredu ar ran y person hwnnw;

en-gb	(c) if the person aggrieved is not capable of authorising such a person (for example because the person aggrieved has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.
cy-gb	(c) os nad yw’r person a dramgwyddwyd yn gallu awdurdodi’r cyfryw berson (er enghraifft, oherwydd bod y person a dramgwyddwyd wedi marw), person sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol i weithredu ar ran y person a dramgwyddwyd.

en-gb	“Member of the public” means any person other than a listed authority acting in its capacity as such.
cy-gb	Ystyr “aelod o’r cyhoedd” yw unrhyw berson, heblaw awdurdod rhestredig sy’n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel y cyfryw.

en-gb	It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint to the Ombudsman.
cy-gb	Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a oes gan berson hawl i wneud cwyn i’r Ombwdsmon o dan yr adran hon.

en-gb	(1) The requirements mentioned in section 3(2)(b) are that the complaint must—
cy-gb	(1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 3(2)(b) yw bod yn rhaid i’r g*yn—

en-gb	be in a form specified by the Ombudsman in guidance;
cy-gb	bod ar ffurf a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;

en-gb	contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
cy-gb	cynnwys y cyfryw wybodaeth a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;

en-gb	be made to the Ombudsman before the end of the period of one year starting on the day on which the person aggrieved first had notice of the matter alleged in the complaint.
cy-gb	cael ei gwneud i’r Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar y diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y mater a honnir yn y g*yn.

en-gb	(2) The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1).
cy-gb	(2) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
cy-gb	(3) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.

en-gb	(4) If a complaint which meets the requirements of subsection (1) is made other than in writing, the Ombudsman must—
cy-gb	(4) Os caiff cwyn sy’n bodloni gofynion is-adran (1) ei gwneud heblaw yn ysgrifenedig, rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	explain to the person who made the complaint that a complaint has been duly made under this Act and the implications of making such a complaint, and
cy-gb	esbonio i’r person a wnaeth y g*yn fod cwyn wedi’i gwneud yn briodol yn unol â’r Ddeddf hon, a goblygiadau gwneud cwyn o’r fath, a

en-gb	ask the person whether the person wishes the complaint to continue to be treated as a complaint that has been duly made.
cy-gb	gofyn i’r person a yw’n awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol.

en-gb	(5) If the person does not wish the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman—must not use the power in section 3(1)(a) to begin an investigation into the matter alleged in the complaint;
cy-gb	(5) Os nad yw’r person yn awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol—ni chaiff yr Ombwdsmon ddefnyddio’r p*er yn adran 3(1)(a) i ddechrau ymchwiliad i’r mater a honnir yn y g*yn;

en-gb	may use the power in section 4 to investigate the matter alleged in the complaint.
cy-gb	caiff yr Ombwdsmon ddefnyddio’r p*er yn adran 4 i ymchwilio i’r mater a honnir yn y g*yn.

en-gb	(6) If the person wishes the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman must ask the person whether the person wishes the complaint to be confirmed in writing.
cy-gb	(6) Os yw’r person yn awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol, rhaid i’r Ombwdsmon ofyn i’r person a yw am gadarnhau’r g*yn yn ysgrifenedig.

en-gb	(7) If the person wishes the complaint to be confirmed in writing, the Ombudsman must make such arrangements as are necessary for the complaint to be confirmed in writing.
cy-gb	(7) Os yw’r person yn awyddus i gadarnhau’r g*yn yn ysgrifenedig, rhaid i’r Ombwdsmonwneud y cyfryw drefniadau angenrheidiol i gadarnhau’r g*yn yn ysgrifenedig.

en-gb	(1) The requirements mentioned in section 3(3)(b) are that the complaint—
cy-gb	(1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 3(3)(b) yw bod yn rhaid i’r g*yn—

en-gb	(a) must have been made to the listed authority by a person who would have beenentitled under section 7 to make the complaint to the Ombudsman;
cy-gb	(a) bod wedi cael ei gwneud i’r awdurdod rhestredig gan berson a fyddai wedi bod â hawl o dan adran 7 i wneud y g*yn i’r Ombwdsmon;

en-gb	must have been made to the listed authority before the end of the period of one year starting on the day on which the person aggrieved first had notice of the matters alleged in the complaint;
cy-gb	bod wedi cael ei gwneud i’r awdurdod rhestredig cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar y diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y materion a honnir yn y g*yn;

en-gb	must be referred to the Ombudsman in a form and contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
cy-gb	cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon ar ffurf a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau a chynnwys yr wybodaeth a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;

en-gb	must be referred to the Ombudsman before the end of the period of one year starting on the day on which the complaint was made to the listed authority.
cy-gb	cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar y diwrnod y cafodd y g*yn ei gwneud i’r awdurdod rhestredig.

en-gb	The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1)(c).
cy-gb	Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(c).

en-gb	It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
cy-gb	Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.

en-gb	The Ombudsman must maintain a register of every complaint made or referred to the Ombudsman in respect of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part.
cy-gb	Rhaid i’r Ombwdsmon gadw cofrestr o bob cwyn a wnaed i’r Ombwdsmon neu a atgyfeiriwyd at yr Ombwdsmon mewn perthynas â mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.

en-gb	Matters which may be investigated
cy-gb	Materion y caniateir ymchwilio iddynt

en-gb	(1) The matters which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part are—
cy-gb	(1) Y materion y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddynt o dan y Rhan hon yw—

en-gb	alleged maladministration by a listed authority in connection with relevant action;
cy-gb	camweinyddu honedig gan awdurdod rhestredig mewn cysylltiad â chamau gweithredu perthnasol;

en-gb	an alleged failure in a relevant service provided by a listed authority;
cy-gb	methiant honedig mewn gwasanaeth perthnasol a ddarperir gan awdurdod rhestredig;

en-gb	an alleged failure by a listed authority to provide a relevant service.
cy-gb	methiant honedig gan awdurdod rhestredig i ddarparu gwasanaeth perthnasol.

en-gb	(2) The matters may relate to action taken before or after this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(2) Caiff y materion ymwneud â chamau gweithredu a gymerwyd cyn i’r Ddeddf hon gael Cydsyniad Brenhinol neu wedi hynny.

en-gb	(3) Subsection (1) is subject to sections 12 to 15.
cy-gb	(3) Mae is-adran (1) yn ddarostyngedig i adrannau 12 i 15.

en-gb	(4) Relevant action is—
cy-gb	(4) Camau gweithredu perthnasol yw—

en-gb	in the case of a listed authority which is a family health service provider in Wales or an independent provider in Wales, action taken by the authority in connection with the provision of a relevant service;
cy-gb	yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru neu’n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth perthnasol;

en-gb	in the case of a listed authority which is a social landlord in Wales or a Welsh health service body other than the Welsh Ministers, action taken by the authority in the discharge of any of its functions;
cy-gb	yn achos awdurdod rhestredig sy’n landlord cymdeithasol yng Nghymru neu’n gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru heblaw Gweinidogion Cymru, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau;

en-gb	in the case of a listed authority which is a person with functions conferred by regulations made under section 113(2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43), action taken by the authority in the discharge of any of those functions;
cy-gb	yn achos awdurdod rhestredig sy’n berson â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wnaed o dan adran 113(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43), camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau hynny;

en-gb	in the case of a listed authority which is a listed authority by virtue of regulations under section 31(2) adding it to Schedule 3, action taken by the authority in the discharge of any of its specified functions;
cy-gb	yn achos awdurdod rhestredig sy’n awdurdod rhestredig yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 31(2) sy’n ei ychwanegu at Atodlen 3, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau penodedig;

en-gb	in any other case, action taken by the authority in the discharge of any of its administrative functions.
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau gweinyddol.

en-gb	(5) A relevant service is—
cy-gb	(5) Gwasanaeth perthnasol yw—

en-gb	in the case of a listed authority which is a family health service provider in Wales, any of the family health services which the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, entered into a contract, undertaken, or made arrangements, to provide;
cy-gb	yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru, unrhyw un neu ragor o’r gwasanaethau iechyd teulu y gwnaeth yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun yr ymchwiliad, ymrwymo i gontract i’w ddarparu, ymgymryd i’w ddarparu neu wneud trefniadau i’w ddarparu neu i’w darparu;

en-gb	in the case of a listed authority which is an independent provider in Wales, any service which the authority had, at that time, made arrangements with a Welsh health service body or a family health service provider in Wales to provide;
cy-gb	yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, unrhyw wasanaeth yr oedd yr awdurdod, bryd hynny, wedi gwneud trefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru i’w ddarparu;

en-gb	in the case of a listed authority falling within subsection (4)(c), any service which it was, at that time, the authority’s function to provide in the discharge of any of the functions mentioned in that subsection;
cy-gb	yn achos awdurdod rhestredig sy’n dod o fewn is-adran (4)(c), unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i’w ddarparu wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau a grybwyllir yn yr is-adran honno;

en-gb	in the case of a listed authority falling within subsection (4)(d), any service which it was, at that time, the authority’s function to provide in the discharge of any of its specified functions;
cy-gb	yn achos awdurdod rhestredig sy’n dod o fewn is-adran (4)(d), unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i’w ddarparu wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau penodedig;

en-gb	in any other case, any service which it was, at that time, the authority’s function to provide.
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i’w ddarparu.

en-gb	(6) For the purposes of subsections (4)(d) and (5)(d), a listed authority’s specified functions are the functions specified in relation to the authority in regulations under section 31(2) as falling within the Ombudsman’s remit.
cy-gb	(6) At ddibenion is-adrannau (4)(d) a (5)(d), swyddogaethau penodedig awdurdod rhestredig yw’r swyddogaethau a bennir mewn perthynas â’r awdurdod mewn rheoliadau o dan adran 31(2) yn rhai sy’n dod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon.

en-gb	(7) An administrative function which may be discharged by a person who is a member of the administrative staff of a relevant tribunal is to be treated as an administrative function of a listed authority for the purposes of subsection (4) if—
cy-gb	(7) Mae swyddogaeth weinyddol y caniateir i berson sy’n aelod o staff gweinyddol tribiwnlys perthnasol ei chyflawni i’w thrin yn swyddogaeth weinyddol awdurdod rhestredig at ddibenion is-adran (4)—

en-gb	the person was appointed by the authority, or
cy-gb	os cafodd y person ei benodi gan yr awdurdod, neu

en-gb	the person was appointed with the consent of the authority (whether as to remuneration and other terms and conditions of service or otherwise).
cy-gb	os cafodd y person ei benodi gyda chydsyniad yr awdurdod (pa un ai o ran cydnabyddiaeth ariannol a thelerau ac amodau gwasanaeth eraill ai fel arall).

en-gb	The Ombudsman may not investigate a matter arising in connection with the discharge or provision by a listed authority of any of the authority’s functions or services otherwise than in relation to Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i’r Ombwdsmon ymchwilio i fater sy’n codi mewn cysylltiad ag awdurdod rhestredig sy’n cyflawni neu’n darparu unrhyw un neu ragor o swyddogaethau neu wasanaethau’r awdurdod heblaw o ran Cymru.

en-gb	Subsection (1) does not apply in relation to the Welsh Government.
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn gymwys o ran Llywodraeth Cymru.

en-gb	To the extent that a function of a listed authority is discharged in relation to the Welsh language or any other aspect of Welsh culture, it is to be regarded for the purposes of subsection (1) as discharged in relation to Wales.
cy-gb	I’r graddau bod un o swyddogaethau awdurdod rhestredig yn cael ei chyflawni o ran y Gymraeg neu unrhyw agwedd arall ar ddiwylliant Cymru, mae i’w hystyried at ddibenion is-adran (1) yn swyddogaeth a gyflawnir o ran Cymru.

en-gb	(1) The Ombudsman may not investigate a matter under section 3 if the person aggrieved has or had—
cy-gb	(1) Ni chaiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan adran 3 os oes gan y person a dramgwyddwyd y canlynol neu os yw wedi cael y canlynol—

en-gb	a right of appeal, reference or review to or before a tribunal constituted under an enactment or by virtue of Her Majesty’s prerogative,
cy-gb	hawl i apelio i dribiwnlys a gyfansoddwyd o dan ddeddfiad neu yn rhinwedd uchelfraint Ei Mawrhydi, neu i gael ei atgyfeirio at dribiwnlys o’r fath, neu i gael adolygiad gerbron tribiwnlys o’r fath,

en-gb	a right of appeal to a Minister of the Crown, the Welsh Ministers, the First Minister for Wales or the Counsel General to the Welsh Government, ora remedy by way of proceedings in a court of law.
cy-gb	hawl i apelio i Weinidog y Goron, Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru neu Gwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, neurhwymedi drwy gyfrwng achos mewn llys barn.

en-gb	(2) But subsection (1) does not apply if the Ombudsman is satisfied that, in the particular circumstances, it is not reasonable to expect the person to resort, or to have resorted, to the right or remedy.
cy-gb	(2) Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon yn fodlon, yn yr amgylchiadau penodol, nad yw’n rhesymol disgwyl i’r person arfer yr hawl neu’r rhwymedi, neu ddisgwyl iddo fod wedi arfer yr hawl neu’r rhwymedi.

en-gb	(3) The Ombudsman may investigate a matter under section 3 only if the Ombudsman is satisfied that—
cy-gb	(3) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan adran 3 dim ond os yw’r Ombwdsmon wedi ei fodloni—

en-gb	the matter has been brought to the attention of the listed authority to which the matter relates by or on behalf of the person aggrieved, and
cy-gb	bod y mater wedi ei ddwyn i sylw’r awdurdod rhestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef gan y person a dramgwyddwyd neu ar ei ran, a

en-gb	the authority has been given a reasonable opportunity to investigate and respond to it.
cy-gb	bod yr awdurdod wedi cael cyfle rhesymol i ymchwilio i’r mater ac ymateb iddo.

en-gb	(4) But subsection (3) does not prevent the Ombudsman from investigating a matter if the Ombudsman is satisfied that it is reasonable in the particular circumstances for the Ombudsman to investigate the matter despite the fact that the requirements of that subsection have not been met.
cy-gb	(4) Ond nid yw is-adran (3) yn atal yr Ombwdsmon rhag ymchwilio i fater os yw’r Ombwdsmon yn fodlon ei bod yn rhesymol yn yr amgylchiadau penodol i’r Ombwdsmon ymchwilio i’r mater er gwaethaf y ffaith nad yw gofynion yr is-adran honno wedi’u bodloni.

en-gb	(1) The Ombudsman may not investigate under this Part a matter specified in Schedule 2.
cy-gb	(1) Ni chaniateir i’r Ombwdsmon ymchwilio, o dan y Rhan hon, i fater a bennir yn Atodlen 2.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 2 by—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio Atodlen 2 drwy—

en-gb	adding an entry;
cy-gb	ychwanegu cofnod;

en-gb	removing an entry;
cy-gb	dileu cofnod;

en-gb	changing an entry.
cy-gb	newid cofnod.

en-gb	(3) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.
cy-gb	(3) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Ombwdsmon.

en-gb	(5) Subsection (1) does not prevent the Ombudsman from investigating action of a listed authority in operating a procedure established to examine complaints or review decisions.
cy-gb	(5) Nid yw is-adran (1) yn atal yr Ombwdsmon rhag ymchwilio i gamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig wrth weithredu gweithdrefn a sefydlwyd i archwilio cwynion neu i adolygu penderfyniadau.

en-gb	(1) The Ombudsman may not question the merits of a decision taken without maladministration by a listed authority in the exercise of a discretion.
cy-gb	(1) Ni chaniateir i’r Ombwdsmon gwestiynu rhinweddau penderfyniad a wnaed heb gamweinyddu gan awdurdod rhestredig wrth arfer disgresiwn.

en-gb	(2) Subsection (1) does not apply to the merits of a decision to the extent that the decision was taken in consequence of the exercise of professional judgement which appears to the Ombudsman to be exercisable in connection with the provision of health or social care.
cy-gb	(2) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i rinweddau penderfyniad i’r graddau bod y penderfyniad wedi ei wneud o ganlyniad i arfer barn broffesiynol sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn arferadwy mewn cysylltiad â darparu gofal cymdeithasol neu iechyd.

en-gb	16 Power to investigate other health-related services
cy-gb	16 Pŵer i ymchwilio i wasanaethau eraill sy’n gysylltiedig ag iechyd

en-gb	(1) This section applies where—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys fel a ganlyn—

en-gb	(a) the Ombudsman has power under this Part to investigate—
cy-gb	(a) pan fo gan yr Ombwdsmon bŵer o dan y Rhan hon i ymchwilio—

en-gb	alleged maladministration by a relevant listed authority in connection with relevant action taken by the authority in relation to a person,
cy-gb	i gamweinyddu honedig gan awdurdod rhestredig perthnasol mewn cysylltiad â chamau gweithredu perthnasol a gymerwyd gan yr awdurdod mewn perthynas â pherson,

en-gb	an alleged failure in a relevant service provided to a person by a relevant listed authority, or
cy-gb	i fethiant honedig mewn gwasanaeth perthnasol a ddarperir i berson gan awdurdod rhestredig perthnasol, neu

en-gb	an alleged failure by a relevant listed authority to provide a relevant service to a person, and
cy-gb	i fethiant honedig gan awdurdod rhestredig perthnasol i ddarparu gwasanaeth perthnasol i berson, a

en-gb	(b) a health-related service which is not a relevant service has also been provided to the person.
cy-gb	(b) pan fo gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd nad yw’n wasanaeth perthnasol hefyd wedi’i ddarparu i’r person.

en-gb	(2) If the Ombudsman considers that the alleged maladministration or failure cannot be investigated effectively or completely without also investigating the health-related service mentioned in subsection (1)(b), the Ombudsman may investigate that service as part of the investigation in respect of the relevant listed authority.
cy-gb	(2) Os yw’r Ombwdsmon o’r farn na ellir ymchwilio’n effeithiol nac yn gyflawn i’r camweinyddu honedig neu’r methiant honedig heb hefyd ymchwilio i’r gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd a grybwyllir yn is-adran (1)(b), caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i’r gwasanaeth hwnnw fel rhan o’r ymchwiliad mewn perthynas â’r awdurdod rhestredig perthnasol.

en-gb	(3) If the Ombudsman does so, any reference to a listed authority in section 17, 18, 23(2)(b) or (7)(a), 27, 28(4)(b), (6)(c), (6)(d) or (9)(b)(ii) or 29(4)(a) includes, in addition, a reference to the person who provided the health-related service mentioned in subsection (1)(b).
cy-gb	(3) Os gwnaiff yr Ombwdsmon hynny, mae unrhyw gyfeiriad at awdurdod rhestredig yn adran 17, 18, 23(2)(b) neu (7)(a), 27, 28(4)(b), (6)(c), (6)(d) neu (9)(b)(ii) neu 29(4)(a) yn cynnwys hefyd gyfeiriad at y person a ddarparodd y gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd a grybwyllir yn is-adran (1)(b).

en-gb	“health-related service” (“gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd”) includes—
cy-gb	mae “gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd” (“health-related service”) yn cynnwys—

en-gb	any medical, dental, ophthalmic, nursing, midwifery or pharmaceutical service, and
cy-gb	unrhyw wasanaeth meddygol, deintyddol, offthalmig, nyrsio, bydwreigiaeth neu fferyllol, a

en-gb	any other service which is provided in connection with a person’s physical or mental health,
cy-gb	unrhyw wasanaeth arall a ddarperir mewn cysylltiad ag iechyd corfforol neu feddyliol person,

en-gb	other than a special procedure performed under the authority of a special procedure licence (within the meaning of Part 4 of the Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2);
cy-gb	heblaw triniaeth arbennig a gyflawnir o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig (o fewn ystyr Rhan 4 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc2);

en-gb	“relevant action” (“camau gweithredu perthnasol”) has the meaning given in section 11(4);
cy-gb	mae i “camau gweithredu perthnasol” (“relevant action”) yr ystyr a roddir yn adran 11(4);

en-gb	“relevant listed authority” (“awdurdod rhestredig perthnasol”) means—
cy-gb	ystyr “awdurdod rhestredig perthnasol” (“relevant listed authority”) yw—

en-gb	the Board of Community Health Councils in Wales;
cy-gb	Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru;

en-gb	an NHS Trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales;
cy-gb	Ymddiriedolaeth GIG sy’n rheoli ysbyty neu sefydliad neu gyfleuster arall yng Nghymru;

en-gb	a Special Health Authority not discharging functions only or mainly in England;
cy-gb	Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw’n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu’n bennaf;

en-gb	a Community Health Council;
cy-gb	Cyngor Iechyd Cymuned;

en-gb	an independent provider in Wales;
cy-gb	darparwr annibynnol yng Nghymru;

en-gb	a family health service provider in Wales;
cy-gb	darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru;

en-gb	a person with functions conferred by regulations made under section 113(2) of the Health and Social Care (Community Health Standards) Act 2003 (c.43);
cy-gb	person â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wneir o dan adran 113(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43);

en-gb	the Welsh Health Specialised Services Committee;
cy-gb	Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru;

en-gb	“relevant service” (“gwasanaeth perthnasol”) has the meaning in section 11(5).
cy-gb	mae i “gwasanaeth perthnasol” (“relevant service”) yr ystyr a roddir yn adran 11(5);

en-gb	(5) This section does not affect the Ombudsman’s power under section 19.
cy-gb	(5) Nid yw’r adran hon yn effeithio ar bŵer yr Ombwdsmon o dan adran 19.

en-gb	(1) If the Ombudsman —
cy-gb	(1) Os yw’r Ombwdsmon—

en-gb	decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 3(5), or
cy-gb	yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad neu roi’r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 3(5), neu

en-gb	where the Ombudsman has consulted a person under section 4(2)(c), decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 4(3)(a),
cy-gb	pan fo’r Omdwdsmon wedi ymgynghori â pherson o dan adran 4(2)(c), yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi’r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 4(3)(a),

en-gb	the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for the decision.
cy-gb	rhaid i’r Ombwdsmon baratoi datganiad o’r rhesymau dros y penderfyniad.

en-gb	(2) The Ombudsman must send a copy of the statement to—
cy-gb	(2) Rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r datganiad at—

en-gb	any person who made a complaint to the Ombudsman in respect of the matter, and
cy-gb	unrhyw berson a wnaeth gŵyn i’r Ombwdsmon mewn perthynas â’r mater, a

en-gb	the listed authority to which the matter relates.
cy-gb	yr awdurdod rhestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef.

en-gb	(3) The Ombudsman may send a copy of the statement to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	(3) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o’r datganiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
cy-gb	(4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan yr adran hon os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	(5) The Ombudsman may supply a copy of a statement published under subsection (4), or any part of such a statement, to any person who requests it.
cy-gb	(5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o ddatganiad a gyhoeddir o dan is-adran (4), neu unrhyw ran o ddatganiad o’r fath, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano.

en-gb	(6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a statement, or part of a statement, under subsection (5).
cy-gb	(6) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o ddatganiad, neu ran o ddatganiad, o dan is-adran (5).

en-gb	(7) If a statement prepared under subsection (1)—
cy-gb	(7) Os yw datganiad a baratowyd o dan is-adran (1)—

en-gb	(a) mentions the name of any person other than the listed authority to which the matter relates, or
cy-gb	(a) yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw’r awdurdod rhestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef, neu

en-gb	(b) includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement,
cy-gb	(b) yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y datganiad,

en-gb	that information must not be included in a version of the statement sent to a person under subsection (2) or (3) or published under subsection (4), subject to subsection (8).
cy-gb	ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r datganiad a anfonir at berson o dan is-adran (2) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4), yn ddarostyngedig i is-adran (8).

en-gb	(8) Subsection (7) does not apply in relation to a version of the statement if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the statement.
cy-gb	(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o’r datganiad os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r datganiad.

en-gb	(1) If the Ombudsman conducts an investigation under section 3, the Ombudsman must—
cy-gb	(1) Os yw’r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 3, rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	give the listed authority to which the investigation relates an opportunity to comment on any allegations contained in the complaint;
cy-gb	rhoi cyfle i’r awdurdod rhestredig y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef wneud sylwadau ar unrhyw honiadau yn y gŵyn;

en-gb	give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on any allegations relating to that person.
cy-gb	rhoi i unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt, neu wedi awdurdodi’r camau gweithredu yr achwynir amdanynt, gyfle i wneud sylwadau ar unrhyw honiadau sy’n ymwneud â’r person hwnnw.

en-gb	prepare an investigation proposal, and
cy-gb	paratoi cynnig ymchwilio, a

en-gb	submit the investigation proposal to—
cy-gb	cyflwyno’r cynnig ymchwilio—

en-gb	the listed authority being investigated, and
cy-gb	i’r awdurdod rhestredig yr ymchwilir iddo, a

en-gb	any person, other than the listed authority, who is identified in the investigation proposal in a negative way.
cy-gb	i unrhyw berson, heblaw’r awdurdod rhestredig, y’i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio.

en-gb	(3) But if—the Ombudsman has begun to investigate a matter under section 3 or 4 (in either case, “the original investigation”), and
cy-gb	(3) Ond os yw’r Ombwdsmon—wedi cychwyn ymchwiliad i fater o dan adran 3 neu 4 (yn y naill achos a’r llall, “yr ymchwiliad gwreiddiol”), a

en-gb	the Ombudsman has begun another investigation into a matter (“the related investigation”) under section 4 that relates to the original investigation,
cy-gb	wedi cychwyn ymchwiliad arall i fater (“yr ymchwiliad cysylltiedig”) o dan adran 4 sy’n ymwneud â’r ymchwiliad gwreiddiol,

en-gb	subsection (2) does not apply to the related investigation.
cy-gb	nid yw is-adran (2) yn gymwys i’r ymchwiliad cysylltiedig.

en-gb	(4) An investigation relates to an original investigation if the matter investigated in the related investigation has a substantial connection with the matter investigated in the original investigation.
cy-gb	(4) Mae ymchwiliad yn ymwneud ag ymchwiliad gwreiddiol os oes gan y mater yr ymchwilir iddo yn yr ymchwiliad cysylltiedig gysylltiad sylweddol â’r mater yr ymchwilir iddo yn yr ymchwiliad gwreiddiol.

en-gb	(5) Where the Ombudsman prepares an investigation proposal in relation to a matter, the Ombudsman must—
cy-gb	(5) Pan fo’r Ombwdsmon yn paratoi cynnig ymchwilio mewn cysylltiad â mater, rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	(a) give the listed authority being investigated an opportunity to comment on the investigation proposal;
cy-gb	(a) rhoi cyfle i’r awdurdod rhestredig yr ymchwilir iddo wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio;

en-gb	(b) give any person, other than the listed authority, who is identified in the investigation proposal in a negative way, an opportunity to comment on the investigation proposal (as far as the investigation proposal relates to that person).
cy-gb	(b) rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw’r awdurdod rhestredig, y’i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio, wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio (i’r graddau y mae’r cynnig ymchwilio yn ymwneud â’r person hwnnw).

en-gb	(6) Where the Ombudsman has begun a related investigation into a matter and no investigation proposal is prepared by virtue of subsection (3), the Ombudsman must—
cy-gb	(6) Pan fo’r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad cysylltiedig i fater a phan nad oes cynnig ymchwilio wedi’i baratoi yn rhinwedd is-adran (3), rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	give the listed authority an opportunity to comment on the related investigation;
cy-gb	rhoi cyfle i’r awdurdod rhestredig wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig;

en-gb	give any person, other than the listed authority, who is identified by the Ombudsman in relation to the related investigation in a negative way, an opportunity to comment on the related investigation (as far as the related investigation relates to that person).
cy-gb	rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw’r awdurdod rhestredig, y’i hadwaenir gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol mewn perthynas â’r ymchwiliad cysylltiedig, i wneud sylwadau ynghylch yr ymchwiliad cysylltiedig (i’r graddau y mae’r cynnig ymchwilio yn ymwneud â’r person hwnnw).

en-gb	(7) An investigation proposal must set out—
cy-gb	(7) Rhaid i gynnig ymchwilio nodi—

en-gb	he reasons for the investigation, and
cy-gb	y rhesymau dros yr ymchwiliad, a

en-gb	how the criteria published under section 5 have been met.
cy-gb	y modd y bodlonwyd y meini prawf a gyhoeddwyd o dan adran 5.

en-gb	(8) An investigation must be conducted in private.
cy-gb	(8) Rhaid i ymchwiliad gael ei gynnal yn breifat.

en-gb	(9) Subject to the other provisions of this section, the procedure for conducting an investigation under section 3 or 4 is to be such as the Ombudsman thinks appropriate in the circumstances of the case.
cy-gb	(9) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon, y weithdrefn ar gyfer cynnal ymchwiliad o dan adran 3 neu 4 yw’r un sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon yn amgylchiadau’r achos.

en-gb	(10) In particular, the Ombudsman may—
cy-gb	(10) Yn benodol, caiff yr Ombwdsmon—

en-gb	make such inquiries as the Ombudsman thinks appropriate;
cy-gb	gwneud y cyfryw ymchwiliadau y mae’r Ombwdsmon o’r farn eu bod yn briodol;

en-gb	determine whether any person may be represented in the investigation by an authorised person or otherwise.
cy-gb	penderfynu a gaiff unrhyw berson ei gynrychioli yn yr ymchwiliad gan berson awdurdodedig neu fel arall.

en-gb	(11) In subsection (10) “authorised person” means a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007 (c.29), is an authorised person in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act).
cy-gb	(11) Yn is-adran (10) ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd, at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007 (p.29), yn berson awdurdodedig mewn perthynas â gweithgaredd sy’n golygu arfer hawl i ymddangos mewn achos neu ymladd achos (o fewn ystyr y Ddeddf honno).

en-gb	(12) The Ombudsman may pay to any person who attends or supplies information for the purposes of the investigation—
cy-gb	(12) Caiff yr Ombwdsmon dalu i unrhyw berson sy’n bresennol neu sy’n rhoi gwybodaeth at ddibenion yr ymchwiliad—

en-gb	such sums as the Ombudsman may determine in respect of expenses properly incurred by the person, and
cy-gb	y cyfryw symiau y penderfyna’r Ombwdsmon arnynt mewn perthynas â threuliau yr aethpwyd iddynt yn briodol gan y person, a

en-gb	such allowances as the Ombudsman may determine by way of compensation for the loss of the person’s time,
cy-gb	y cyfryw lwfansau y penderfyna’r Ombwdsmon arnynt i ddigolledu’r person am ei amser,

en-gb	subject to such conditions as the Ombudsman may determine.
cy-gb	yn ddarostyngedig i’r cyfryw amodau y penderfyna’r Ombwdsmon arnynt.

en-gb	(13) The Ombudsman must publish the procedure that the Ombudsman will follow when conducting an investigation under section 3 or 4.
cy-gb	(13) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r weithdrefn y bydd yr Ombwdsmon yn ei dilyn wrth gynnal ymchwiliad o dan adran 3 neu 4.

en-gb	(14) The conduct of an investigation in respect of a listed authority does not affect—
cy-gb	(14) Nid yw cynnal ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig yn effeithio ar y canlynol—

en-gb	the validity of any action taken by the listed authority, or
cy-gb	dilysrwydd unrhyw gamau gweithredu a gymerodd yr awdurdod rhestredig, neu

en-gb	any power or duty of the listed authority to take further action with respect to any matter under investigation.
cy-gb	unrhyw bŵer neu ddyletswydd sydd gan yr awdurdod rhestredig i gymryd camau gweithredu pellach mewn perthynas ag unrhyw fater yr ymchwilir iddo.

en-gb	(1) This section applies in relation to investigations conducted under this Part.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag ymchwiliadau a gynhelir o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) For the purposes of an investigation the Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to do so.
cy-gb	(2) At ddibenion ymchwiliad caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, i wneud hynny.

en-gb	(3) For the purposes of an investigation the Ombudsman has the same powers as the High Court in respect of—
cy-gb	(3) At ddibenion ymchwiliad, mae gan yr Ombwdsmon yr un pwerau â’r Uchel Lys o ran—

en-gb	the attendance and examination of witnesses (including the administration of oaths and affirmations and the examination of witnesses abroad), andthe production of documents.
cy-gb	presenoldeb tystion a holi tystion (gan gynnwys gweinyddu llwon a chadarnhadau a holi tystion dramor), adangos dogfennau.

en-gb	(4) For the purposes of an investigation the Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to provide any facility the Ombudsman may reasonably require.
cy-gb	(4) At ddibenion ymchwiliad caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, i ddarparu unrhyw gyfleuster y caiff yr Ombwdsmon ei wneud yn rhesymol ofynnol.

en-gb	(5) Subject to subsection (7), no person is to be compelled for the purposes of an investigation to give any evidence or produce any document which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings before the High Court.
cy-gb	(5) Yn ddarostyngedig i is-adran (7), ni chaniateir gorfodi unrhyw berson at ddibenion ymchwiliad i roi unrhyw dystiolaeth neu ddangos unrhyw ddogfen na allai gael ei orfodi i’w rhoi neu ei dangos mewn achosion sifil gerbron yr Uchel Lys.

en-gb	(6) No obligation to maintain secrecy or other restriction on the disclosure of information obtained by or supplied to persons in Her Majesty’s service, whether imposed by any enactment or rule of law, is to apply to the disclosure of information for the purposes of an investigation.
cy-gb	(6) Nid oes rhwymedigaeth i gadw cyfrinachedd neu gyfyngiad arall ar ddatgelu gwybodaeth a gafwyd gan bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, neu a roddwyd i bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi,pa un a osodwyd y rhwymedigaeth honno gan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol, i fod yn gymwys i ddatgelu gwybodaeth at ddibenion ymchwiliad.

en-gb	(7) The Crown is not entitled in relation to an investigation to any privilege in respect of the production of documents or the giving of evidence that would otherwise be allowed by law in legal proceedings.
cy-gb	(7) Nid oes gan y Goron hawl, mewn perthynas ag ymchwiliad, i unrhyw fraint o ran dangos dogfennau neu o ran rhoi tystiolaeth a fyddai’n cael ei chaniatáu fel arall yn ôl y gyfraith mewn achosion cyfreithiol.

en-gb	(1) If the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to aperson, the Ombudsman may issue a certificate to that effect to the High Court.
cy-gb	(1) Os bodlonir yr Ombwdsmon fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran person, caiff yr Ombwdsmon ddyroddi tystysgrif i’r perwyl hwnnw i’r Uchel Lys.

en-gb	(2) The condition is that the person—
cy-gb	(2) Yr amod yw bod y person—

en-gb	without lawful excuse, has obstructed the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Part, or
cy-gb	heb esgus cyfreithlon, wedi rhwystro unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon rhag cael eu cyflawni o dan y Rhan hon, neu

en-gb	has done an act in relation to an investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.
cy-gb	wedi cyflawni gweithred mewn perthynas ag ymchwiliad a fyddai, pe bai’r ymchwiliad yn achos yn yr Uchel Lys, yn gyfystyr â dirmyg llys.

en-gb	(3) But the condition in subsection (2) is not met in relation to a person merely because the person has taken action such as is mentioned in section 18(14).
cy-gb	(3) Ond nid yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran person dim ond am fod y person hwnnw wedi cymryd camau gweithredu yn y modd a grybwyllir yn adran 18(14).

en-gb	(4) If the Ombudsman issues a certificate under subsection (1), the High Court may inquire into the matter.
cy-gb	(4) Os yw’r Ombwdsmon yn dyroddi tystysgrif o dan is-adran (1), caiff yr Uchel Lys ymchwilio i’r mater.

en-gb	(5) If the High Court is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to the person, it may deal with the person in any manner in which it could have if the person had committed contempt in relation to the High Court.
cy-gb	(5) Os bodlonir yr Uchel Lys fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran y person, caiff drin y person mewn unrhyw ffordd y byddai wedi gallu ei drin pe bai’r person wedi cyflawni dirmyg llys o ran yr Uchel Lys.

en-gb	the Ombudsman investigates a health-related service as part of an investigation in respect of a relevant listed authority under section 16(2), and
cy-gb	pan fo’r Ombwdsmon yn ymchwilio i wasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd fel rhan o ymchwiliad sy’n ymwneud ag awdurdod rhestredig perthnasol o dan adran 16(2), a

en-gb	the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met.
cy-gb	pan fo’r Ombwdsmon yn fodlon bod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni.

en-gb	(2) The condition is that the provider of the health-related service (“the provider”)—
cy-gb	(2) Yr amod yw bod darparwr y gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd (“y darparwr”)—

en-gb	has done an act in relation to the investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.
cy-gb	wedi cyflawni gweithred mewn perthynas â’r ymchwiliad a fyddai, pe bai’r ymchwiliad yn achos yn yr Uchel Lys, yn gyfystyr â dirmyg llys.

en-gb	(3) The condition in subsection (2) is not met in relation to a provider merely because the provider has taken action of the kind mentioned in section 18(14)(b).
cy-gb	(3) Nid yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran darparwr dim ond am fod y darparwr wedi cymryd camau gweithredu fel y crybwyllir yn adran 18(14)(b).

en-gb	(4) The Ombudsman may serve a notice (a “costs recovery notice”) on the provider requiring the provider to pay the Ombudsman costs incurred by the Ombudsman as a result of the obstruction or act mentioned in subsection (2).
cy-gb	(4) Caiff yr Ombwdsmon gyflwyno hysbysiad (“hysbysiad adennill costau”) i’r darparwr sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r darparwr dalu i’r Ombwdsmon gostau yr aeth yr Ombwdsmon iddynt o ganlyniad i’r rhwystr neu’r weithred a grybwyllir yn is-adran (2).

en-gb	(5) The costs referred to in subsection (4) may include (but are not limited to) the costs of obtaining expert advice (including legal advice).
cy-gb	(5) Caiff y costau y cyfeirir atynt yn is-adran (4) gynnwys (ond nid ydynt yn gyfyngedig i) y costau o gael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).

en-gb	(6) A costs recovery notice must—
cy-gb	(6) Rhaid i hysbysiad adennill costau—

en-gb	(a) set out the basis on which the notice is issued, including details of the obstruction or act which, in the opinion of the Ombudsman, meets the condition in subsection (2),
cy-gb	(a) nodi ar ba sail y cyflwynir yr hysbysiad, gan gynnwys manylion y rhwystr neu’r weithred sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn bodloni’r amod yn is-adran (2),

en-gb	(b) specify the amount that must be paid to the Ombudsman, together with a detailed breakdown of the amount,
cy-gb	(b) pennu’r swm y mae’n rhaid ei dalu i’r Ombwdsmon, ynghyd â manylion y swm hwnnw,

en-gb	(c) specify—
cy-gb	(c) pennu—

en-gb	the date by which payment must be made, and
cy-gb	y dyddiad erbyn pryd y mae’n rhaid talu, a

en-gb	how payment may be made, and
cy-gb	sut y caniateir talu, a

en-gb	(d) explain the right of appeal in subsection (9).
cy-gb	(d) egluro’r hawl i apelio yn is-adran (9).

en-gb	(7) The payment date specified under subsection (6)(c) must be at least 28 days later than the date on which the costs recovery notice is served on the provider.
cy-gb	(7) Rhaid i’r dyddiad talu a bennir o dan is-adran (6)(c) fod o leiaf 28 o ddiwrnodau yn hwyrach na’r dyddiad y caiff yr hysbysiad adennill costau ei gyflwyno i’r darparwr.

en-gb	(8) The provider must pay the Ombudsman the amount specified in the costs recovery notice by the date specified in that notice (but this is subject to the remaining provisions of this section).
cy-gb	(8) Rhaid i’r darparwr dalu i’r Ombwdsmon y swm a bennir yn yr hysbysiad adennill costau erbyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad hwnnw (ond mae hyn yn ddarostyngedig i weddill y darpariaethau yn yr adran hon).

en-gb	(9) The provider may appeal to the magistrates’ court against a costs recovery notice within 21 days beginning with the date on which the notice is served on the provider; and where the provider does so, subsection (8) does not apply (but see subsections (15) and (16)).
cy-gb	(9) Caiff y darparwr apelio i’r llys ynadon yn erbyn hysbysiad adennill costau cyn pen 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad i’r darparwr; ac os bydd y darparwr yn gwneud hynny, nid yw is-adran (8) yn gymwys (ond gweler is-adrannau (15) ac (16)).

en-gb	(10) An appeal is to be by way of a complaint for an order that the notice be quashed or varied, and in accordance with the Magistrates’ Court Act 1980 (c.43).
cy-gb	(10) Mae apêl i fod ar ffurf cwyn am orchymyn bod yr hysbysiad i gael ei ddileu neu ei amrywio, ac yn unol â Deddf Llys Ynadon 1980 (p.43).

en-gb	(11) For the purpose of the time limit for making an appeal, the making of a complaint is to be treated as the making of an appeal.
cy-gb	(11) At ddiben y terfyn amser ar gyfer gwneud apêl, mae gwneud cwyn i gael ei drin fel gwneud apêl.

en-gb	(12) The grounds for appeal are that the Ombudsman‘s decision to issue the costs recovery notice was—
cy-gb	(12) Y sail dros apêl yw bod penderfyniad yr Ombwdsmon i ddyroddi’r hysbysiad adennill costau—

en-gb	based on an error of fact,
cy-gb	yn seiliedig ar wall ffeithiol,

en-gb	wrong in law, or
cy-gb	yn anghywir mewn cyfraith, neu

en-gb	unreasonable for any reason.
cy-gb	yn afresymol am unrhyw reswm.

en-gb	(13) On appeal, the magistrates’ court may—
cy-gb	(13) Ar apêl, caiff y llys ynadon—

en-gb	confirm, quash or vary the costs recovery notice, and
cy-gb	cadarnhau, dileu neu amrywio’r hysbysiad adennill costau, a

en-gb	make such order as to costs as it thinks fit.
cy-gb	gwneud y cyfryw orchymyn o ran costau sy’n briodol ym marn y llys ynadon.

en-gb	(14) Where, on appeal, the magistrates’ court quashes or varies the costs recovery notice, it may order the Ombudsman to compensate the provider for loss suffered as a result of the service of the notice.
cy-gb	(14) Pan fo llys ynadon, ar apêl, yn dileu neu’n amrywio’r hysbysiad adennill costau, caiff orchymyn yr Ombwdsmon i ddigolledu’r darparwr am y golled a ddioddefodd o ganlyniad i gyflwyno’r hysbysiad.

en-gb	(15) Where, on appeal, the magistrates’ court confirms the costs recovery notice (with or without variation), the provider must pay the amount payable by virtue of the noticewithin 28 days beginning with the date on which the appeal is finally determined.
cy-gb	(15) Pan fo llys ynadon, ar apêl, yn cadarnhau’r hysbysiad adennill costau (gydag amrywiad neu heb amrywiad), rhaid i’r darparwr dalu’r swm sy’n daladwy yn rhinwedd yr hysbysiad cyn pen 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y penderfynir yn derfynol ar yr apêl.

en-gb	(16) Where an appeal made under this section is withdrawn, the provider must pay the amount specified in the costs recovery notice within 28 days beginning with the date on which the appeal is withdrawn.
cy-gb	(16) Pan fo apêl a wnaed o dan yr adran hon yn cael ei thynnu’n ôl, rhaid i’r darparwr dalu’r swm a bennir yn yr hysbysiad adennill costau cyn pen 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y caiff yr apêl ei thynnu’n ôl.

en-gb	(17) An amount payable under this section is recoverable summarily as a civil debt.
cy-gb	(17) Mae swm sy’n daladwy o dan yr adran hon i’w adennill yn ddiannod fel dyled sifil.

en-gb	(18) In this section, “health-related service” has the same meaning as in section 16.
cy-gb	(18) Yn yr adran hon, mae i “gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd” yr ystyr a roddir yn adran 16.

en-gb	(1) This section applies to the service of a costs recovery notice under section 21.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i gyflwyno hysbysiad adennill costau o dan adran 21.

en-gb	(2) The costs recovery notice may be served on a person—
cy-gb	(2) Caniateir i hysbysiad adennill costau gael ei gyflwyno i berson—

en-gb	by being delivered personally to the person,
cy-gb	drwy ei ddanfon yn bersonol i’r person,

en-gb	by leaving it at the person’s proper address,
cy-gb	drwy ei adael yng nghyfeiriad priodol y person,

en-gb	by being sent by post to the person’s proper address, or
cy-gb	drwy ei anfon drwy’r post i gyfeiriad priodol y person, neu

en-gb	where subsection (3) applies, by sending it electronically to an address provided for that purpose.
cy-gb	pan fo is-adran (3) yn gymwys, drwy ei anfon yn electronig i gyfeiriad a ddarparwyd at y diben hwnnw.

en-gb	(3) This subsection applies where the person to whom the costs recovery notice is to be issued has agreed in writing that it may be sent electronically.
cy-gb	(3) Mae’r is-adran hon yn gymwys pan fo’r person y mae’r hysbysiad adennill costau i’w ddyroddi iddo wedi cytuno yn ysgrifenedig iddo gael ei anfon yn electronig.

en-gb	(4) For the purposes of subsection (2)(a), a costs recovery notice may be delivered personally to a body corporate by giving it to the secretary or clerk of that body.
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (2)(a), caniateir danfon hysbysiad adennill costau yn bersonol i gorff corfforaethol drwy ei roi i ysgrifennydd neu i glerc y corff hwnnw.

en-gb	(5) Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2)(b), the costs recovery notice is to be treated as having been received at the time it was left at the person’s proper address unless the contrary is shown.
cy-gb	(5) Pan fo’r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2)(b), mae’r hysbysiad adennill costau i’w drin fel pe bai wedi ei dderbyn ar yr adeg y’i gadawyd yng nghyfeiriad priodol y person oni bai y dangosir i’r gwrthwyneb.

en-gb	(6) For the purposes of subsections (2)(b) and (c), the proper address of a person is—
cy-gb	(6) At ddibenion is-adrannau (2)(b) ac (c), cyfeiriad priodol person yw—

en-gb	(a) in the case of a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
cy-gb	(a) yn achos corff corfforaethol, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa’r corff;

en-gb	in the case of a person acting in their capacity as a partner in a partnership, the address of the principal office of the partnership;
cy-gb	yn achos person sy’n gweithredu yn rhinwedd partner mewn partneriaeth, cyfeiriad prif swyddfa’r bartneriaeth;

en-gb	in any other case, the last known address of the person.
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, cyfeiriad hysbys olaf y person.

en-gb	Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2)(c) by sending it to an address in the United Kingdom, the costs recovery notice is to be treated as having been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
cy-gb	Pan fo’r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2)(c) drwy ei anfon i gyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, mae’r hysbysiad adennill costau i’w drin fel pe bai wedi ei dderbyn 48 awr ar ôl ei anfon oni bai y dangosir i’r gwrthwyneb.

en-gb	Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2)(d), the costs recovery notice is to be treated as having been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
cy-gb	Pan fo’r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2)(d), mae’r hysbysiad adennill costau i’w drin fel pe bai wedi ei dderbyn 48 awr ar ôl ei anfon oni bai y dangosir i’r gwrthwyneb.

en-gb	(1) The Ombudsman must, after conducting an investigation—
cy-gb	(1) Rhaid i’r Ombwdsmon, ar ôl cynnal ymchwiliad—

en-gb	prepare a report on the Ombudsman’s findings, and
cy-gb	paratoi adroddiad ynghylch canfyddiadau’r Ombwdsmon, a

en-gb	send a copy of the report to the persons listed in subsection (2), but this is subject to section 27.
cy-gb	anfon copi o’r adroddiad at y personau a restrir yn is-adran (2), ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 27.

en-gb	(2) The persons referred to in subsection (1)(b) are—
cy-gb	(2) Y personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(b) yw—

en-gb	(a) if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
cy-gb	(a) os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â chŵyn, y person a wnaeth y gŵyn;

en-gb	(b) the listed authority to which the report relates;
cy-gb	(b) yr awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef;

en-gb	(c) any other person who is alleged in the complaint (if any) to have taken or authorised the action complained of or is identified in the report by the Ombudsman in a negative way;
cy-gb	(c) unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn (os oes un) ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu wedi awdurdodi’r camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu a wneir yn hysbys yn yr adroddiad gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol;

en-gb	(d) if the listed authority is a family health service provider in Wales—
cy-gb	(d) os yw’r awdurdod rhestredig yn ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru—

en-gb	any Local Health Board with whom the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, entered into a contract to provide the family health services which are under investigation;
cy-gb	unrhyw Fwrdd Iechyd Lleol yr oedd yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun yr ymchwiliad, wedi ymrwymo i gontract ag ef i ddarparu’r gwasanaethau iechyd teulu sy’n destun ymchwiliad;

en-gb	any person to whom the authority had, at that time, undertaken to provide those services;
cy-gb	unrhyw berson yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi ymrwymo i ddarparu’r gwasanaethau hynny iddo;

en-gb	any person with whom the authority had, at that time, made arrangements for the provision of those services;
cy-gb	unrhyw berson yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi gwneud trefniadau ag ef ar gyfer darparu’r gwasanaethau hynny;

en-gb	(e) if the listed authority is an independent provider in Wales—
cy-gb	(e) os yw’r awdurdod rhestredig yn ddarparwr annibynnol yng Nghymru—

en-gb	any Welsh health service body with whom the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, made arrangements for the provision of the services under investigation;
cy-gb	unrhyw gorff yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru yr oedd yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun yr ymchwiliad, wedi gwneud trefniadau ag ef i ddarparu’r gwasanaethau sy’n destun ymchwiliad;

en-gb	any family health service provider in Wales with whom the authority had, at that time, made arrangements for the provision of those services;
cy-gb	unrhyw ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi gwneud trefniadau ag ef i ddarparu’r gwasanaethau hynny;

en-gb	(f) the First Minister for Wales (unless the listed authority is itself the Welsh Government or is a local authority in Wales).
cy-gb	(f) Prif Weinidog Cymru (oni bai mai’r awdurdod rhestredig yw Llywodraeth Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru).

en-gb	(3) The Ombudsman may send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	(3) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(4) The Ombudsman may publish a report prepared under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
cy-gb	(4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	(5) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (4), or any part of such a report, to any person who requests it.
cy-gb	(5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (4), neu unrhyw ran o adroddiad o’r fath, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.

en-gb	(6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (5).
cy-gb	(6) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad, neu ran o adroddiad, o dan is-adran (5).

en-gb	(7) If a report prepared under this section—
cy-gb	(7) Os yw adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon—

en-gb	mentions the name of any person other than the listed authority in respect of which the report was made, or
cy-gb	yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw’r awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, neu

en-gb	includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report,
cy-gb	yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad,

en-gb	that information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (1)(b) or (3) or published under subsection (4), subject to subsection (8).
cy-gb	ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r adroddiad a anfonir at berson o dan is-adran (1)(b) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4), yn ddarostyngedig i is-adran (8).

en-gb	(8) Subsection (7) does not apply in relation to a version of the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the report.
cy-gb	(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o’r adroddiad os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad.

en-gb	(1) If a listed authority receives a copy of a report under section 23(1)(b), the authority must make copies of that version of the report available for a period of at least three weeks—
cy-gb	(1) Os yw awdurdod rhestredig yn cael copi o adroddiad o dan adran 23(1)(b), rhaid i’r awdurdod sicrhau bod copïau o’r fersiwn honno o’r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf—

en-gb	at one or more of the authority’s offices, and
cy-gb	yn un neu ragor o swyddfeydd yr awdurdod, a

en-gb	if the authority has a website, on the website.
cy-gb	os oes gan yr awdurdod wefan, ar y wefan honno.

en-gb	(2) Throughout that period of three weeks, any person may—
cy-gb	(2) Drwy gydol y cyfnod hwnnw o dair wythnos, caiff unrhyw berson—

en-gb	inspect the copy of the report at the office or offices concerned at any reasonable time without payment;
cy-gb	archwilio copi o’r adroddiad yn y swyddfa neu’r swyddfeydd dan sylw ar unrhyw adeg resymol yn ddi-dâl;

en-gb	make a copy of the report or any part of it at any reasonable time without payment;
cy-gb	gwneud copi o’r adroddiad neu unrhyw ran ohono ar unrhyw adeg resymol yn ddi-dâl;

en-gb	require the listed authority to supply the person with a copy of the report or any part of it, on payment of a reasonable sum if requested;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod rhestredig roi copi o’r adroddiad neu unrhyw ran ohono i’r person, wedi i’r person dalu swm rhesymol os gofynnir am hynny;

en-gb	view the copy of the report on the website (if any) without payment.
cy-gb	gweld copi o’r adroddiad ar y wefan (os oes un) yn ddi-dâl.

en-gb	(3) Not later than two weeks after the copy of the report is received, the listed authority must ensure that a notice is published in a newspaper circulating in the part of Wales in which the matter which is the subject of the report arose.
cy-gb	(3) Heb fod yn hwyrach na phythefnos ar ôl cael copi o’r adroddiad rhaid i’r awdurdod rhestredig sicrhau bod hysbysiad yn cael ei gyhoeddi mewn papur newydd sy’n cylchredeg yn y rhan honno o Gymru lle digwyddodd y mater sy’n destun yr adroddiad.

en-gb	(4) The notice must specify—
cy-gb	(4) Rhaid i’r hysbysiad bennu—

en-gb	the date on which the period of three weeks referred to in subsection (1) will begin,
cy-gb	y dyddiad y bydd y cyfnod o dair wythnos y cyfeirir ato yn is-adran (1) yn cychwyn,

en-gb	the office or offices at which a copy of the report can be inspected, and
cy-gb	y swyddfa neu’r swyddfeydd lle gellir archwilio copi o’r adroddiad, ac

en-gb	the address of the authority’s website (if any).
cy-gb	cyfeiriad gwefan yr awdurdod (os oes ganddo un).

en-gb	(5) The Ombudsman may give directions to listed authorities with regard to the discharge of their functions under this section.
cy-gb	(5) Caiff yr Ombwdsmon roi cyfarwyddydau i awdurdodau rhestredig ynghylch cyflawni eu swyddogaethau o dan yr adran hon.

en-gb	(6) Directions under subsection (5) may relate—
cy-gb	(6) Caiff cyfarwyddydau o dan is-adran (5) ymwneud â’r canlynol—

en-gb	to a particular listed authority in respect of a particular report, or
cy-gb	awdurdod rhestredig penodol mewn perthynas ag adroddiad penodol, neu

en-gb	generally to the discharge of functions under this section by all or any listed authorities.
cy-gb	pob awdurdod rhestredig neu unrhyw un neu ragor ohonynt mewn perthynas â chyflawni swyddogaethau yn gyffredinol o dan yr adran hon.

en-gb	(7) A person commits an offence if—
cy-gb	(7) Mae person yn cyflawni trosedd—

en-gb	the person wilfully obstructs a person in the exercise of a right conferred by subsection (2)(a), (b) or (d), or
cy-gb	os yw’r person yn fwriadol yn rhwystro person wrth iddo arfer hawl a roddir gan is-adran (2)(a), (b) neu (d), neu

en-gb	the person refuses to comply with a requirement under subsection (2)(c).
cy-gb	os yw’r person yn gwrthod cydymffurfio â gofyniad o dan is-adran (2)(c).

en-gb	(8) A person guilty of an offence under subsection (7) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(8) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (7) yn atebol ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	(9) The Ombudsman may direct that subsections (1) to (4) are not to apply in relation to a particular report.
cy-gb	(9) Caiff yr Ombwdsmon gyfarwyddo bod is-adrannau (1) i (4) yn peidio â bod yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad penodol.

en-gb	(10) In deciding whether to give a direction under subsection (9), the Ombudsman must take into account—
cy-gb	(10) Wrth benderfynu pa un ai i roi cyfarwyddyd o dan is-adran (9), rhaid i’r Ombwdsmon ystyried y canlynol—

en-gb	the public interest,
cy-gb	budd y cyhoedd,

en-gb	the interests of the person aggrieved (if any), and
cy-gb	buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un), ac

en-gb	the interests of any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	buddiannau unrhyw bersonau eraill sy’n briodol, ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(1) If an investigation is conducted in respect of a listed authority which is a family health service provider in Wales, section 24 has effect with the modifications specified in subsections (2) to (4).
cy-gb	(1) Os caiff ymchwiliad ei gynnal yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru, mae adran 24 yn cael effaith gyda’r addasiadau a bennir yn is-adrannau (2) i (4).

en-gb	(2) For subsection (1) substitute—
cy-gb	(2) Yn lle is-adran (1) rhodder—

en-gb	“(1) A person who has received a copy of a report under section 23 by virtue of section 23(2)(d) must make copies of the report available for a period of at least three weeks—
cy-gb	“(1) Rhaid i berson sydd wedi cael copi o adroddiad o dan adran 23 yn rhinwedd adran 23(2)(d) sicrhau bod copïau o’r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf—

en-gb	at one or more of the person’s offices, and
cy-gb	yn un neu ragor o swyddfeydd y person, a

en-gb	if the person has a website, on the website.”
cy-gb	os oes gan y person wefan, ar y wefan honno.”

en-gb	(3) The references to the listed authority are to be taken to be references to that person.
cy-gb	(3) Mae’r cyfeiriadau at yr awdurdod rhestredig i’w cymryd i fod yn gyfeiriadau at y person hwnnw.

en-gb	(4) The references to listed authorities, or to a particular listed authority, are to be taken to be references to persons, or a particular person, of the same description as that person.
cy-gb	(4) Mae’r cyfeiriadau at awdurdodau rhestredig, neu at awdurdod rhestredig penodol, i’w cymryd i fod yn gyfeiriadau at bersonau, neu berson penodol, o’r un disgrifiad â’r person hwnnw.

en-gb	(5) If an investigation is conducted in respect of a listed authority which is an independent provider in Wales, section 24 has effect with the modifications specified in subsections (6) to (8).
cy-gb	(5) Os caiff ymchwiliad ei gynnal yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, mae adran 24 yn cael effaith gyda’r addasiadau a bennir yn is-adrannau(6) i (8).

en-gb	“(1) A person who has received a copy of a report under section 23 by virtue of section 23(2)(e) must make copies of the report available for a period of at least three weeks—
cy-gb	“(1) Rhaid i berson sydd wedi cael copi o adroddiad o dan adran 23 yn rhinwedd adran 23(2)(e) sicrhau bod copïau o’r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf—

en-gb	(1) This section applies if, in a report under section 23 of an investigation in respect of a listed authority, the Ombudsman concludes that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, mewn adroddiad o dan adran 23 ar ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, yn dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo.

en-gb	(2) The listed authority must consider the report and notify the Ombudsman before the end of the permitted period of—
cy-gb	(2) Rhaid i’r awdurdod rhestredig ystyried yr adroddiad a hysbysu’r Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir—

en-gb	the action it has taken or proposes to take in response to it, and
cy-gb	am y camau gweithredu y mae wedi eu cymryd neu’n bwriadu eu cymryd mewn ymateb iddo, a

en-gb	the period before the end of which it proposes to have taken that action (if it has not already done so).
cy-gb	cyn diwedd pa gyfnod y mae’n bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny (os nad yw wedi gwneud hynny eisoes).

en-gb	(3) The permitted period is—
cy-gb	(3) Y cyfnod a ganiateir yw—

en-gb	the period of one month beginning on the date on which the authority receives the report, or
cy-gb	y cyfnod o fis sy’n dechrau ar y dyddiad y mae’r awdurdod yn cael yr adroddiad, neu

en-gb	any longer period specified by the Ombudsman in writing.
cy-gb	unrhyw gyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.

en-gb	(1) This section applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys, ar ôl i’r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad—

en-gb	the Ombudsman concludes that no person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated, and
cy-gb	os yw’r Ombwdsmon yn dod i’r casgliad nad oes unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo, a

en-gb	the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 23 to 26 to apply.
cy-gb	os yw’r Ombwdsmon yn fodlon nad yw budd y cyhoedd yn ei gwneud yn ofynnol i adrannau 23 i 26 fod yn gymwys.

en-gb	(2) This section also applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation—
cy-gb	(2) Mae’r adran hon hefyd yn gymwys, ar ôl i’r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad—

en-gb	the Ombudsman concludes that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated,
cy-gb	os yw’r Ombwdsmon yn dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo,

en-gb	the listed authority to which the investigation relates agrees to implement, before the end of the permitted period, any recommendations the Ombudsman makes, and
cy-gb	os yw’r awdurdod rhestredig y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef yn cytuno i weithredu, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, unrhyw argymhellion a wneir gan yr Ombwdsmon, ac

en-gb	a period agreed between the Ombudsman and the listed authority and, if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint, or
cy-gb	cyfnod y cytunwyd arno rhwng yr Ombwdsmon a’r awdurdod rhestredig ac, os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â ch*yn, y person a wnaeth y g*yn, neu

en-gb	if the Ombudsman thinks that no such agreement can be reached, the period specified by the Ombudsman in writing.
cy-gb	os yw’r Ombwdsmon o’r farn na ellir gwneud cytundeb o’r fath, y cyfnod a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.

en-gb	(4) The Ombudsman may decide to prepare a report on the Ombudsman’s findings under this section instead of under section 23.
cy-gb	(4) Caiff yr Ombwdsmon benderfynu paratoi adroddiad am ganfyddiadau’r Ombwdsmon o dan yr adran hon yn hytrach nag o dan adran 23.

en-gb	(5) If the Ombudsman decides to prepare a report under this section—
cy-gb	(5) Os yw’r Ombwdsmon yn penderfynu paratoi adroddiad o dan yr adran hon—

en-gb	(a) sections 23 to 26 do not apply;
cy-gb	(a) nid yw adrannau 23 i 26 yn gymwys;

en-gb	(b) the Ombudsman must send a copy of the report to—
cy-gb	(b) rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad at y canlynol—

en-gb	if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
cy-gb	os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â ch*yn, y person a wnaeth y g*yn;

en-gb	the listed authority in respect of which the report was made;
cy-gb	yr awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef;

en-gb	(c) the Ombudsman may send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	(c) caiff yr Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(7) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (6), or any part of such a report, to any person who requests it.
cy-gb	(7) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (6), neu unrhyw ran o adroddiad o’r fath, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano.

en-gb	that information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (5) or published under subsection (6), subject to subsection (10).
cy-gb	ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r adroddiad a anfonir at berson o dan is-adran (5) neu a gyhoeddir o dan is-adran (6), yn ddarostyngedig i is-adran (10).

en-gb	(1) The Ombudsman may prepare a report under this section (a “special report”) if subsection (2), (4) or (6) applies.
cy-gb	(1) Caiff yr Ombwdsmon baratoi adroddiad o dan yr adran hon (“adroddiad arbennig”) os yw is-adran (2), (4) neu (6) yn gymwys.

en-gb	(2) This subsection applies if, in a report under section 23, the Ombudsman has concluded that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated, and—
cy-gb	(2) Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, mewn adroddiad o dan adran 23, wedi dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder eu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo, ac—

en-gb	(a) the Ombudsman has not received the notification required under section 26 before the end of the period permitted under that section,
cy-gb	(a) nad yw’r Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad sy’n ofynnol o dan adran 26 cyn diwedd y cyfnod a ganiateir o dan yr adran honno,

en-gb	(b) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied with—
cy-gb	(b) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw’n fodlon â’r canlynol—

en-gb	the action which the listed authority has taken or proposes to take, or
cy-gb	y camau gweithredu y mae’r awdurdod rhestredig wedi’u cymryd neu’n bwriadu eu cymryd, neu

en-gb	the period before the end of which it proposes to have taken that action, or
cy-gb	cyn diwedd pa gyfnod y mae’n bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny, neu

en-gb	(c) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied that the listed authority has, before the end of the permitted period, taken the action it proposed to take.
cy-gb	(c) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw’n fodlon bod yr awdurdod rhestredig, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, wedi cymryd y camau gweithredu y bwriadai eu cymryd.

en-gb	(3) The permitted period for the purposes of subsection (2)(c) is—
cy-gb	(3) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (2)(c) yw—

en-gb	the period referred to in section 26(2)(b), or
cy-gb	y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 26(2)(b), neu

en-gb	(4) This subsection applies if the Ombudsman—
cy-gb	(4) Mae’r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	has prepared a report under section 27(2), and
cy-gb	os yw’r Ombwdsmon wedi paratoi adroddiad o dan adran 27(2), a

en-gb	is not satisfied that the listed authority has implemented the Ombudsman’s recommendations before the end of the permitted period.
cy-gb	os nad yw’r Ombwdsmon yn fodlon bod yr awdurdod rhestredig wedi gweithredu argymhellion yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.

en-gb	(5) The permitted period for the purposes of subsection (4)(b) is—
cy-gb	(5) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (4)(b) yw—

en-gb	a matter which the Ombudsman is entitled to investigate has been resolved,
cy-gb	os yw mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo wedi cael ei ddatrys,

en-gb	in resolving the matter, the Ombudsman has concluded that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter,
cy-gb	os yw’r Ombwdsmon, wrth ddatrys y mater, wedi dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater,

en-gb	the listed authority has agreed to take particular action before the end of a particular period, and
cy-gb	os yw’r awdurdod rhestredig wedi cytuno i gymryd camau gweithredu penodol cyn diwedd cyfnod penodol, a

en-gb	the Ombudsman is not satisfied that the listed authority has taken that action before the end of the permitted period.
cy-gb	os nad yw’r Ombwdsmon yn fodlon bod yr awdurdod rhestredig wedi cymryd y camau gweithredu hynny cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.

en-gb	(7) The permitted period for the purposes of subsection (6)(d) is—
cy-gb	(7) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (6)(d) yw—

en-gb	the period referred to in subsection (6)(c), or
cy-gb	y cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (6)(c), neu

en-gb	(8) A special report must—
cy-gb	(8) Rhaid i adroddiad arbennig—

en-gb	set out the facts on the basis of which subsection (2), (4) or (6) applies, and
cy-gb	nodi’r ffeithiau sy’n sail i gymhwyso is-adran (2), (4) neu (6), a

en-gb	make such recommendations as the Ombudsman thinks fit with respect to the action which, in the Ombudsman’s opinion, should be taken—
cy-gb	gwneud y cyfryw argymhellion sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon o ran y camau gweithredu y dylid, ym marn yr Ombwdsmon, eu cymryd—

en-gb	to remedy or prevent the injustice or hardship to the person, and
cy-gb	i unioni neu i atal yr anghyfiawnder neu’r caledi i’r person, a

en-gb	to prevent similar injustice or hardship being caused to any person in the future.
cy-gb	i atal anghyfiawnder neu galedi tebyg rhag cael ei achosi i unrhyw berson yn y dyfodol.

en-gb	(9) The Ombudsman must send a copy of a special report—
cy-gb	(9) Rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o adroddiad arbennig—

en-gb	if the special report is prepared because subsection (2) applies, to each person to whom a copy of the report under section 23 was sent under section 23(1)(b);
cy-gb	os caiff yr adroddiad arbennig ei baratoi am fod is-adran (2) yn gymwys, at bob person yr anfonwyd copi o’r adroddiad o dan adran 23 ato o dan adran 23(1)(b);

en-gb	if the special report is prepared because subsection (4) or (6) applies—
cy-gb	os caiff yr adroddiad arbennig ei baratoi am fod is-adran (4) neu (6) yn gymwys—

en-gb	to the person who made the complaint, if the investigation relates to a complaint;
cy-gb	at y person a wnaeth y gŵyn, os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â chŵyn;

en-gb	to the listed authority in respect of which the report was made.
cy-gb	at yr awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(10) The Ombudsman may send a copy of a special report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	(10) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o adroddiad arbennig at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(1) The Ombudsman may—
cy-gb	(1) Caiff yr Ombwdsmon—

en-gb	publish a special report made under section 28;
cy-gb	cyhoeddi adroddiad arbennig a wnaed o dan adran 28;

en-gb	supply a copy of the published report or any part of it to any person who requests it.
cy-gb	rhoi copi o’r adroddiad a gyhoeddwyd neu unrhyw ran ohono i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.

en-gb	(2) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report (or part of a report) under subsection (1)(b).
cy-gb	(2) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad (neu ran o adroddiad) o dan is-adran (1)(b).

en-gb	(3) The listed authority in respect of which a special report is made must reimburse the Ombudsman for the cost of publishing a special report if requested to do so by the Ombudsman.
cy-gb	(3) Rhaid i’r awdurdod rhestredig y gwneir adroddiad arbennig ar ei gyfer ad-dalu’r Ombwdsmon am y gost o gyhoeddi adroddiad arbennig os gofynnir iddo wneud hynny gan yr Ombwdsmon.

en-gb	(4) If a special report—
cy-gb	(4) Os yw adroddiad arbennig—

en-gb	that information must not be included in a version of the report sent to a person under section 28(9) or (10) or published under subsection (1) of this section, subject to subsection (5).
cy-gb	ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r adroddiad a anfonir at berson o dan adran 28(9) neu (10) neu a gyhoeddir o dan is-adran (1) o’r adran hon, yn ddarostyngedig i is-adran (5).

en-gb	Subsection (4) does not apply in relation to a version of the special report if, after taking account of the interests of any person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the special report.
cy-gb	Nid yw is-adran (4) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o’r adroddiad arbennig os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau unrhyw berson a dramgwyddwyd ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad.

en-gb	Sections 24 and 25 (publicising reports under section 23) apply in relation to a special report under section 28 as they apply in relation to a report under section 23.
cy-gb	Mae adrannau 24 a 25 (rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau o dan adran 23) yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad arbennig o dan adran 28 yn yr un modd ag y maent yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad o dan adran 23.

en-gb	This section applies if a special report is made in a case where the investigation was made in respect of the Welsh Government or the National Assembly for Wales Commission.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os caiff adroddiad arbennig ei wneud mewn achos pan gafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Llywodraeth Cymru neu Gomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	The relevant person must lay a copy of the report before the Assembly.
cy-gb	Rhaid i’r person perthnasol osod copi o’r adroddiad gerbron y Cynulliad.

en-gb	In subsection (2) “the relevant person” means—
cy-gb	Yn is-adran (2) ystyr “y person perthnasol” yw—

en-gb	if the investigation was made in respect of the Welsh Government, the First Minister for Wales, and
cy-gb	os cafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Llywodraeth Cymru, Prif Weinidog Cymru, a

en-gb	if the investigation was made in respect of the National Assembly for Wales Commission, a member of that Commission.
cy-gb	os cafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru, aelod o’r Comisiwn hwnnw.

en-gb	(1) The persons specified in Schedule 3 are listed authorities for the purposes of this Act.
cy-gb	(1) Mae’r personau a bennir yn Atodlen 3 yn awdurdodau rhestredig at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 3 by—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen 3 drwy—

en-gb	omitting a person, or
cy-gb	hepgor person, neu

en-gb	changing the description of a person.
cy-gb	newid y disgrifiad o berson.

en-gb	(3) Regulations under subsection (2) adding a person to Schedule 3 may provide for this Act to apply to the person with the modifications specified in the regulations.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) sy’n ychwanegu person at Atodlen 3 ddarparu bod y Ddeddf hon yn gymwys i’r person hwnnw gyda’r addasiadau a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(4) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman and any other persons they think appropriate.
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Ombwdsmon ac unrhyw bersonau eraill sydd, yn eu barn hwy, yn briodol.

en-gb	(6) Sections 32 and 33 contain further restrictions on the power in subsection (2).
cy-gb	(6) Mae adrannau 32 a 33 yn cynnwys cyfyngiadau pellach ar y pŵer yn is-adran (2).

en-gb	Regulations under section 31(2) may not omit the Welsh Government or the National Assembly for Wales Commission from Schedule 3.
cy-gb	Ni chaniateir i reoliadau o dan adran 31(2) hepgor Llywodraeth Cymru na Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru o Atodlen 3.

en-gb	Regulations under section 31(2) may add a person to Schedule 3 only if the provision made by the regulations would be within the legislative competence of the Assembly.
cy-gb	Caniateir i reoliadau o dan adran 31(2) ychwanegu person at Atodlen 3 dim ond os byddai’r ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad.

en-gb	If the Welsh Ministers propose to make regulations under section 31(2) adding a person to Schedule 3, they must also specify in the regulations—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn cynnig gwneud rheoliadau o dan adran 31(2) sy’n ychwanegu person at Atodlen 3, rhaid iddynt hefyd bennu’r canlynol yn y rheoliadau—

en-gb	whether all or only some of the person’s functions are to fall within the remit of the Ombudsman under this Part;
cy-gb	pa un a yw holl swyddogaethau’r person, ai dim ond rhai ohonynt, i ddod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon o dan y Rhan hon;

en-gb	if only some of the person’s functions are to fall within the remit of the Ombudsman under this Part, which those functions are.
cy-gb	os mai dim ond rhai o swyddogaethau’r person sydd i ddod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon o dan y Rhan hon, pa rai yw’r swyddogaethau hynny.

en-gb	(1) The Ombudsman may issue to one or more listed authorities such guidance about good administrative practice as the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	(1) Caiff yr Ombwdsmon ddyroddi i un neu ragor o awdurdodau rhestredig y cyfryw ganllawiau ynghylch arferion gweinyddu da sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(2) Before issuing guidance under this section the Ombudsman must consult such listed authorities, or persons appearing to the Ombudsman to represent them, as the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	(2) Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r cyfryw awdurdodau rhestredig, neu bersonau yr ymddengys i’r Ombwdsmon eu bod yn cynrychioli’r awdurdodau rhestredig hynny, sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(3) If guidance issued under this section is applicable to a listed authority, the authority must have regard to the guidance in discharging its functions.
cy-gb	(3) Os yw canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon yn gymwys i awdurdod rhestredig, rhaid i’r awdurdod roi sylw i’r canllawiau wrth gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	(4) In conducting an investigation in respect of a listed authority, the Ombudsman may have regard to the extent to which the authority has complied with any guidance issued under this section which is applicable to the authority.
cy-gb	(4) Wrth gynnal ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, caiff yr Ombwdsmon ystyried y graddau y mae’r awdurdod wedi cydymffurfio ag unrhyw ganllawiau a ddyroddwyd o dan yr adran hon sy’n gymwys i’r awdurdod.

en-gb	(5) The Ombudsman may publish any guidance issued under this section in any manner that the Ombudsman thinks appropriate, including in particular by putting the guidance in an annual or extraordinary report.
cy-gb	(5) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon mewn unrhyw fodd sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, gan gynnwys yn benodol drwy roi’r canllawiau mewn adroddiad blynyddol neu eithriadol.

en-gb	(6) Guidance issued under this section may contain different provision for different purposes.
cy-gb	(6) Caiff canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon gynnwys darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(7) Subject to subsection (8), guidance issued under this section must not—
cy-gb	(7) Yn ddarostyngedig i is-adran (8), ni chaiff canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon—

en-gb	mention the name of any person other than the listed authorities to which it is applicable or a listed authority which has been investigated under this Part, or
cy-gb	crybwyll enw unrhyw berson heblaw’r awdurdodau rhestredig y mae’r canllawiau yn gymwys iddynt, neu awdurdod rhestredig yr ymchwiliwyd iddo o dan y Rhan hon, na

en-gb	include any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the guidance.
cy-gb	cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y canllawiau.

en-gb	(8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of any persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in the guidance.
cy-gb	(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau unrhyw bersonau sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y canllawiau.

en-gb	(1) This section applies if—
cy-gb	(1) Mae’r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	a complaint in respect of a matter is made or referred to the Ombudsman, and
cy-gb	os caiff cwyn mewn perthynas â mater ei gwneud neu ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon, a

en-gb	the complaint is one which the Ombudsman has power to investigate under this Part.
cy-gb	os yw’r g*yn yn un y mae gan yr Ombwdsmon b*er i ymchwilio iddi o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) The listed authority in respect of which the complaint is made may make a payment to, or provide any other benefit for, the person aggrieved in respect of the matter which is the subject of the complaint.
cy-gb	(2) Caiff yr awdurdod rhestredig y mae’r g*yn yn ymwneud ag ef wneud taliad i’r person a dramgwyddwyd, neu ddarparu unrhyw fudd arall i’r person a dramgwyddwyd, mewn perthynas â’r mater sy’n destun y g*yn.

en-gb	(3) It is immaterial for the purposes of this section that the Ombudsman has decided not to investigate the complaint, has discontinued an investigation of the complaint, has not yet completed an investigation of the complaint or has not upheld the complaint.
cy-gb	(3) Nid yw’n berthnasol at ddibenion yr adran hon fod yr Ombwdsmon wedi penderfynu peidio ag ymchwilio i’r g*yn, wedi rhoi’r gorau i ymchwiliad i’r g*yn, nad yw eto wedi cwblhau ymchwiliad i’r g*yn, neu nad yw wedi cadarnhau’r g*yn.

en-gb	(4) The power in subsection (2) does not affect any other power of the listed authority to make the payment or provide the benefit.
cy-gb	(4) Nid yw’r p*er yn is-adran (2) yn effeithio ar unrhyw b*er arall sydd gan yr awdurdod rhestredig i wneud y taliad neu i ddarparu’r budd.

en-gb	COMPLAINTS-HANDLING PROCEDURES 36 Complaints-handling:
cy-gb	GWEITHDREFNAU AR GYFER YMDRIN ÂCHWYNION36 Ymdrin â chwynion:

en-gb	(1) The Ombudsman must publish a statement of principles concerning complaints-handling procedures of listed authorities.
cy-gb	(1) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o egwyddorion ynghylch gweithdrefnau awdurdodau rhestredig ar gyfer ymdrin â chwynion.

en-gb	(2) A listed authority must—
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod rhestredig—

en-gb	have a complaints-handling procedure, and
cy-gb	cael gweithdrefn ar gyfer ymdrin â chwynion, a

en-gb	ensure that any such procedure complies with the statement of principles.
cy-gb	sicrhau bod unrhyw weithdrefn o’r fath yn cydymffurfio â’r datganiad o egwyddorion.

en-gb	(3) The Ombudsman must lay a draft of the first statement of principles before the Assembly.
cy-gb	(3) Rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r datganiad cyntaf o egwyddorion gerbron y Cynulliad.

en-gb	(4) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft, the Ombudsman must not publish the statement of principles in the form of the draft.
cy-gb	(4) Os yw’r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi’r datganiad o egwyddorion ar ei ffurf ddrafft.

en-gb	(5) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the statement of principles in the form of the draft.
cy-gb	(5) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r datganiad o egwyddorion ar ei ffurf ddrafft.

en-gb	does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	nid yw’n cynnwys unrhyw amser pan fo’r Cynulliad wedi’i ddiddymu neu pan fydd toriad o fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	(7) Subsection (4) does not prevent a new draft statement of principles from being laid before the Assembly.
cy-gb	(7) Nid yw is-adran (4) yn atal datganiad drafft newydd o egwyddorion rhag cael ei osod gerbron y Cynulliad.

en-gb	(8) Before laying a draft statement of principles before the Assembly, the Ombudsman must consult—
cy-gb	(8) Cyn gosod datganiad drafft o egwyddorion gerbron y Cynulliad, rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	such listed authorities and other persons as the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	y cyfryw awdurdodau rhestredig a phersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(9) The Ombudsman must, in preparing the draft statement of principles to be laid before the Assembly, have regard to any representations made during the consultation mentioned in subsection (8).
cy-gb	(9) Rhaid i’r Ombwdsmon, wrth baratoi’r datganiad drafft o egwyddorion sydd i’w osod gerbron y Cynulliad, roi sylw i unrhyw sylwadau a wneir yn ystod yr ymgynghoriad a grybwyllir yn is-adran (8).

en-gb	(10) The statement of principles comes into force when it is published by the Ombudsman.
cy-gb	(10) Daw’r datganiad o egwyddorion i rym pan gaiff ei gyhoeddi gan yr Ombwdsmon.

en-gb	(11) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish the statement of principles.
cy-gb	(11) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi’r datganiad o egwyddorion.

en-gb	(12) If, in the opinion of the Ombudsman, revisions made under subsection (11) effect any material change to the statement of principles, the Ombudsman must lay a draft of those revisions before the Assembly.
cy-gb	(12) Os, ym marn yr Ombwdsmon, yw adolygiadau a wneir o dan is-adran (11) yn effeithio ar unrhyw newid perthnasol i’r datganiad o egwyddorion, rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r adolygiadau hynny gerbron y Cynulliad.

en-gb	(13) Subsections (4) to (10) apply to draft revisions laid before the Assembly under subsection (12) as they apply to the first statement of principles.
cy-gb	(13) Mae is-adrannau (4) i (10) yn gymwys i adolygiadau drafft a osodir gerbron y Cynulliado dan is-adran (12) fel y maent yn gymwys i’r datganiad cyntaf o egwyddorion.

en-gb	(14) In this section and sections 37 to 40, “complaints-handling procedures” means procedures of listed authorities which examine complaints or review decisions in respect of action taken by a listed authority where the matter in question is one the Ombudsman is entitled to investigate under Part 3.
cy-gb	(14) Yn yr adran hon ac adrannau 37 i 40, ystyr “gweithdrefnau ymdrin â chwynion” yw gweithdrefnau awdurdodau rhestredig sy’n archwilio cwynion neu’n adolygu penderfyniadau mewn perthynas â chamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig pan fo’r mater o dan sylw yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan Ran 3.

en-gb	(1) The Ombudsman may publish model complaints-handling procedures for listed authorities.
cy-gb	(1) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion ar gyfer awdurdodau rhestredig.

en-gb	(2) A model complaints-handling procedure (referred to in this Act as a “model CHP”) must comply with the statement of principles.
cy-gb	(2) Rhaid i weithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion (y cyfeirir ati yn y Ddeddfhon fel “gweithdrefn enghreifftiol”) gydymffurfio â’r datganiad o egwyddorion.

en-gb	(3) The Ombudsman may publish different model CHPs for different purposes.
cy-gb	(3) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefnau enghreifftiol gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(4) Before publishing a model CHP the Ombudsman must consult such listed authorities or groups of listed authorities as the Ombudsman thinks fit.
cy-gb	(4) Cyn cyhoeddi gweithdrefn enghreifftiol rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r cyfryw awdurdodau rhestredig neu grwpiau o awdurdodau rhestredig sy’n briodol yn marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(5) A model CHP may not, in its application to a listed authority—
cy-gb	(5) Ni chaniateir i weithdrefn enghreifftiol, o ran ei chymhwysiad i awdurdod rhestredig—

en-gb	impose a duty on the listed authority if the listed authority lacks the necessary powers (other than by virtue of this Act) to ensure compliance with the duty;
cy-gb	gosod dyletswydd ar yr awdurdod rhestredig os nad oes gan yr awdurdod rhestredig y pwerau angenrheidiol (heblaw yn rhinwedd y Ddeddf hon) i sicrhau cydymffurfiaeth â’r ddyletswydd;

en-gb	be inconsistent with any enactment (including any code, guidance, scheme or other document made under any enactment) that applies to the listed authority.
cy-gb	bod yn anghyson ag unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw god, canllawiau, cynllun neu ddogfen arall a wnaed o dan y deddfiad) sy’n gymwys i’r awdurdod rhestredig.

en-gb	(6) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish any model CHP; and in doing so—
cy-gb	(6) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi unrhyw weithdrefn enghreifftiol; ac wrth wneud hynny—

en-gb	subsection (5) applies, and
cy-gb	mae is-adran (5) yn gymwys, a

en-gb	before re-publishing any model CHP, the Ombudsman must notify such listed authorities or groups of listed authorities as the Ombudsman thinks fit of any revisions to the model CHP.
cy-gb	cyn ailgyhoeddi unrhyw weithdrefn enghreifftiol, rhaid i’r Ombwdsmon hysbysu’r cyfryw awdurdodau rhestredig neu’r cyfryw grwpiau o awdurdodau rhestredig sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon am unrhyw newidiadau i’r weithdrefn enghreifftiol.

en-gb	(7) Where a model CHP is revised and re-published by virtue of subsection (6), section 38 has effect with the following modifications—
cy-gb	(7) Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn cael ei hadolygu a’i hailgyhoeddi yn rhinwedd is-adran (6), mae adran 38 yn cael effaith gyda’r addasiadau a ganlyn—

en-gb	any specification under subsection (1) of that section in relation to the model CHP continues in effect as a specification in relation to the revised and re-published model CHP,
cy-gb	mae unrhyw fanyleb o dan is-adran (1) o’r adran honno mewn perthynas â’r weithdrefn enghreifftiol yn parhau i gael effaith fel manyleb mewn perthynas â’r weithdrefn enghreifftiol a adolygwyd ac a ailgyhoeddwyd,

en-gb	any other reference to a model CHP is to the model CHP as revised and republished, and
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad arall at weithdrefn enghreifftiol yn gyfeiriad at y weithdrefn enghreifftiol a adolygwyd ac a ailgyhoeddwyd, ac

en-gb	in subsection (3) of that section, reference to receiving notice of the specification under subsection (1) of that section is a reference to receiving notice of the revision under subsection (6)(b) of this section.
cy-gb	yn is-adran (3) o’r adran honno, mae cyfeiriad at gael hysbysiad o’r fanyleb o dan is-adran (1) o’r adran honno yn gyfeiriad at gael hysbysiad o’r diwygiad o dan is-adran (6)(b) o’r adran hon.

en-gb	(8) The Ombudsman may withdraw any model CHP at any time.
cy-gb	(8) Caiff yr Ombwdsmon dynnu’r weithdrefn enghreifftiol yn ôl ar unrhyw adeg.

en-gb	(9) Where the Ombudsman withdraws a model CHP under subsection (8)—
cy-gb	(9) Pan fo’r Ombwdsmon yn tynnu gweithdrefn enghreifftiol yn ôl o dan is-adran (8)—

en-gb	the Ombudsman must, before withdrawing the model CHP, notify each listed authority to which the model CHP is relevant that the model CHP will be withdrawn and when the withdrawal will happen, and
cy-gb	rhaid i’r Ombwdsmon, cyn tynnu’r weithdrefn enghreifftiol yn ôl, hysbysu pob awdurdod rhestredig y mae’r weithdrefn enghreifftiol yn berthnasol iddo y bydd y weithdrefn enghreifftiol yn cael ei thynnu’n ôl a phryd y bydd y tynnu’n ôl yn digwydd, a

en-gb	on the day the model CHP is withdrawn—
cy-gb	ar y diwrnod y mae’r weithdrefn yn cael ei thynnu’n ôl—

en-gb	any specification under section 38(1) in relation to the withdrawn model CHP ceases to have effect, and
cy-gb	bydd unrhyw fanyleb o dan adran 38(1) mewn perthynas â’r weithdrefn enghreifftiol a dynnwyd yn ôl yn peidio â chael effaith, a

en-gb	the duty in section 38(3) ceases to apply to a listed authority notified under subsection (9)(a), in so far as the duty arises in relation to the withdrawn model CHP.
cy-gb	bydd y ddyletswydd yn adran 38(3) yn peidio â bod yn gymwys i awdurdod rhestredig a hysbyswyd o dan is-adran (9)(a), i’r graddau y mae’r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â’r weithdrefn enghreifftiol a dynnwyd yn ôl.

en-gb	specification of listed authorities
cy-gb	manyleb awdurdodaurhestredig

en-gb	The Ombudsman may specify any listed authority to which a model CHP is relevant; and must notify the authority accordingly.
cy-gb	Caiff yr Ombwdsmon bennu unrhyw awdurdod rhestredig y mae gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol iddo; a rhaid hysbysu’r awdurdod yn unol â hynny.

en-gb	Where a model CHP is relevant to a listed authority by virtue of a specification under subsection (1), the authority must ensure there is a complaints-handling procedure which complies with the model CHP for the purposes of the specification.
cy-gb	Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol i awdurdod rhestredig yn rhinwedd manyleb o dan is-adran (1), rhaid i’r awdurdod sicrhau bod gweithdrefn ymdrin â chwynion sy’n cydymffurfio â’r weithdrefn enghreifftiol at ddibenion y fanyleb.

en-gb	Where subsection (2) applies, the listed authority must submit its complaints-handling procedure to the Ombudsman, having taken account of the relevant model CHP, within six months beginning with the day the listed authority receives notice of the specification under subsection (1).
cy-gb	Pan fo is-adran (2) yn gymwys, rhaid i’r awdurdod rhestredig gyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i’r Ombwdsmon, ar ôl rhoi ystyriaeth i’r weithdrefn enghreifftiol berthnasol, o fewn chwe mis yn dechrau â’r diwrnod y mae’r awdurdod rhestredig yn cael yr hysbysiad o’r fanyleb o dan is-adran (1).

en-gb	A listed authority may, with the consent of the Ombudsman, modify the application of the model CHP which is relevant to it but only to the extent that is necessary for the effective operation of the procedure by the authority.
cy-gb	Caiff awdurdod rhestredig, gyda chydsyniad yr Ombwdsmon, addasu cymhwysiad y weithdrefn enghreifftiol sy’n berthnasol iddo, ond dim ond i’r graddau y bo hynny’n angenrheidiol er mwyn i’r awdurdod weithredu’r weithdrefn yn effeithiol.

en-gb	The Ombudsman may revoke any specification under subsection (1) at any time.
cy-gb	Caiff yr Ombwdsmon ddirymu unrhyw fanyleb o dan is-adran (1) ar unrhyw adeg.

en-gb	Where the Ombudsman revokes a specification under subsection (5)—
cy-gb	Pan fo’r Ombwdsmon yn diddymu manyleb o dan is-adran (5)—

en-gb	the Ombudsman must, before revoking the specification, notify each listed authority to which the specification applies that the specification will be revoked and when the revocation will happen, and
cy-gb	rhaid i’r Ombwdsmon, cyn dirymu’r fanyleb, hysbysu pob awdurdod rhestredig y mae’r fanyleb yn gymwys iddo y bydd y fanyleb yn cael ei dirymu a phryd y bydd y dirymiad yn digwydd, a

en-gb	on the day the specification is revoked—
cy-gb	ar ddiwrnod dirymu’r fanyleb—

en-gb	the specification ceases to have effect, and
cy-gb	bydd y fanyleb yn peidio â chael effaith, a

en-gb	the duty in subsection (3) ceases to apply to a listed authority notified under subsection (6)(a), in so far as the duty arises in relation to the revoked specification.
cy-gb	bydd y ddyletswydd yn is-adran (3) yn peidio â bod yn gymwys i awdurdod rhestredig a hysbyswyd o dan is-adran (6)(a), i’r graddau y mae’r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â’r fanyleb a ddirymwyd.

en-gb	(1) Where a model CHP is relevant to a listed authority by virtue of a specification under section 38(1), the Ombudsman may declare that the complaints-handling procedure of the authority does not comply with the model CHP.
cy-gb	(1) Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol i awdurdod rhestredig yn rhinwedd manyleb o dan adran 38(1), caiff yr Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn yr awdurdod ar gyfer ymdrin â chwynion yn cydymffurfio â’r weithdrefn enghreifftiol.

en-gb	(2) Where there is no specification under section 38(1) in relation to a listed authority the Ombudsman may declare that the complaints-handling procedure of the authority does not comply with the statement of principles.
cy-gb	(2) Pan na fo manyleb o dan adran 38(1) mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, caiff yr Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn yr awdurdod ar gyfer ymdrin â chwynion yn cydymffurfio â’r datganiad o egwyddorion.

en-gb	(3) The Ombudsman must publish a declaration under subsection (1) or (2) on the Ombudsman’s website.
cy-gb	(3) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan is-adran (1) neu (2) ar wefan yr Ombwdsmon.

en-gb	(4) Before publishing a declaration under subsection (3), the Ombudsman must notify the listed authority to which the declaration relates—
cy-gb	(4) Cyn cyhoeddi datganiad o dan is-adran (3), rhaid i’r Ombwdsmon hysbysu’r awdurdod rhestredig y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef—

en-gb	that the Ombudsman will make a declaration, including the Ombudsman’s reasons for making the declaration;
cy-gb	y bydd yr Ombwdsmon yn gwneud datganiad, gan gynnwys rhesymau’r Ombwdsmon dros wneud y datganiad;

en-gb	of any modifications to the complaints-handling procedure that would result in the declaration being withdrawn.
cy-gb	am unrhyw addasiadau i’r weithdrefn ymdrin â chwynion a fyddai’n arwain at dynnu’r datganiad yn ôl.

en-gb	(5) Where a declaration is made under subsection (1) or (2), the listed authority must revise its complaints-handling procedure and submit it to the Ombudsman, having taken account of the reasons given under subsection (4)(a) and any modifications specified in subsection (4)(b), within two months beginning with the day the declaration is published under subsection (3).
cy-gb	(5) Pan fo datganiad yn cael ei wneud o dan is-adran (1) neu (2), rhaid i’r awdurdod rhestredig adolygu ei weithdrefn ymdrin â chwynion a’i chyflwyno i’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried y rhesymau a roddir o dan is-adran (4)(a) ac unrhyw addasiadau a bennir yn is-adran (4)(b), o fewn dau fis yn dechrau â’r diwrnod y cyhoeddir y datganiad o dan is-adran (3).

en-gb	(6) The Ombudsman may withdraw a declaration of non-compliance made under subsection (1) or (2) at any time if the Ombudsman thinks fit.
cy-gb	(6) Caiff yr Ombwdsmon dynnu’n ôl ddatganiad o beidio â chydymffurfio a wneir o dan is-adran (1) neu (2) ar unrhyw adeg os yw’r Ombwdsmon o’r farn bod hynny’n addas.

en-gb	(7) Where the Ombudsman withdraws a declaration under subsection (6)— (a) the Ombudsman must immediately—
cy-gb	(7) Pan fo’r Ombwdsmon yn tynnu’n ôl ddatganiad o dan is-adran (6)— (a) rhaid i’r Ombwdsmon ar unwaith—

en-gb	notify the listed authority to which the declaration relates that the declaration has been withdrawn, including the reasons why the declaration has been withdrawn, and
cy-gb	hysbysu’r awdurdod rhestredig y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef fod y datganiad wedi ei dynnu’n ôl, gan gynnwys y rhesymau pam y tynnwyd y datganiad yn ôl, a

en-gb	update the declaration published under subsection (3) to reflect that the declaration has been withdrawn, including the reasons why the declaration has been withdrawn;
cy-gb	diweddaru’r datganiad a gyhoeddir o dan is-adran (3) i adlewyrchu bod y datganiad wedi ei dynnu’n ôl, gan gynnwys y rhesymau pam y tynnwyd y datganiad yn ôl;

en-gb	(b) the duty in subsection (5) ceases to apply to the listed authority, in so far as the duty arises in relation to the withdrawn declaration, as soon as the Ombudsman withdraws the declaration.
cy-gb	(b) bydd y ddyletswydd o dan is-adran (5) yn peidio â bod yn gymwys i’r awdurdod rhestredig, i’r graddau y mae’r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â’r datganiad a dynnwyd yn ôl, cyn gynted ag y bo’r Ombwdsmon yn tynnu’r datganiad yn ôl.

en-gb	A listed authority must submit its complaints-handling procedure to the Ombudsman if the Ombudsman so directs; and must do so within three months beginning with the day the listed authority receives the Ombudsman’s direction or such other period as the Ombudsman may direct.
cy-gb	Rhaid i awdurdod rhestredig gyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i’r Ombwdsmon os yw’r Ombwdsmon yn cyfarwyddo hynny; a rhaid gwneud hynny cyn pen tri mis sy’n cychwyn â’r diwrnod y mae’r awdurdod rhestredig yn cael y cyfarwyddyd gan yr Ombwdsmon neu cyn pen y cyfryw gyfnod arall a gyfarwyddir gan yr Ombwdsmon.

en-gb	The time limits in sections 38(3) and 39(5) are subject to any time limits that apply in a direction given under subsection (1).
cy-gb	Mae’r terfynau amser yn adrannau 38(3) a 39(5) yn ddarostyngedig i unrhyw derfynau amser sy’n gymwys mewn cyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (1).

en-gb	When a listed authority has submitted its complaints-handling procedure to the Ombudsman under this Act or otherwise, the authority must provide such additional information in relation to that procedure as the Ombudsman may request; and must do so within such period as the Ombudsman directs.
cy-gb	Pan fo awdurdod rhestredig wedi cyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i’r Ombwdsmon o dan y Ddeddf hon neu fel arall, rhaid i’r awdurdod ddarparu’r cyfryw wybodaeth ychwanegol mewn perthynas â’r weithdrefn honno y caiff yr Ombwdsmon ofyn amdani; a rhaid gwneud hynny cyn pen y cyfryw gyfnod a gyfarwyddir gan yr Ombwdsmon.

en-gb	(1) The Ombudsman must—
cy-gb	(1) Rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	monitor practice and identify any trends in practice as respects the way in which listed authorities handle complaints,
cy-gb	monitro arferion a nodi unrhyw dueddiadau yn yr arferion o ran y ffordd y mae awdurdodau rhestredig yn ymdrin â chwynion,

en-gb	promote best practice in relation to such complaints-handling, and
cy-gb	hybu arferion gorau o ran y ffordd yr ymdrinnir â chwynion, ac

en-gb	encourage co-operation and the sharing of best practice among listed authorities in relation to complaints-handling.
cy-gb	annog cydweithrediad a rhannu arferion gorau ymhlith awdurdodau rhestredig o ran ymdrin â chwynion.

en-gb	(2) A listed authority must co-operate with the Ombudsman in the exercise of the function in subsection (1).
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod rhestredig gydweithredu â’r Ombwdsmon wrth arfer y swyddogaeth yn is-adran (1).

en-gb	(3) But the Ombudsman may not require a listed authority to co-operate under subsection (2)—
cy-gb	(3) Ond ni chaiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i awdurdod rhestredig gydweithredu o dan is-adran (2)—

en-gb	if the listed authority lacks the necessary powers (other than by virtue of this Act) to co-operate under subsection (2);
cy-gb	os nad oes gan yr awdurdod rhestredig y pwerau angenrheidiol (heblaw yn rhinwedd y Ddeddf hon) i gydweithredu o dan is-adran (2);

en-gb	if co-operating under subsection (2) requires the listed authority to act inconsistently with any enactment (including any code, guidance, scheme or other document made under any enactment) that applies to the listed authority.
cy-gb	os yw cydweithredu o dan is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod rhestredig weithredu yn anghyson ag unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw god, canllaw, cynllun neu ddogfen arall a wneir o dan unrhyw ddeddfiad) sy’n gymwys i’r awdurdod rhestredig.

en-gb	(1) This Part applies to the following matters—
cy-gb	(1) Mae’r Rhan hon yn gymwys i’r materion a ganlyn—

en-gb	action taken by a care home provider in connection with the provision of accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales;
cy-gb	camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr cartref gofal mewn cysylltiad â darparu llety, gofal nyrsio neu ofal personol mewn cartref gofal yng Nghymru;

en-gb	action taken by a domiciliary care provider in connection with the provision of domiciliary care in Wales;
cy-gb	camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr gofal cartref mewn cysylltiad â darparu gofal cartref yng Nghymru;

en-gb	action taken by an independent palliative care provider in connection with the provision of a palliative care service in Wales.
cy-gb	camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr gofal lliniarol annibynnol mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth gofal lliniarol yng Nghymru.

en-gb	(2) But this Part does not apply to—
cy-gb	(2) Ond nid yw’r Rhan hon yn gymwys i’r materion a ganlyn—

en-gb	matters which may be investigated under Part 3, or
cy-gb	materion y caniateir ymchwilio iddynt o dan Ran 3, neu

en-gb	matters described in Schedule 4.
cy-gb	materion a ddisgrifir yn Atodlen 4.

en-gb	adding an entry,
cy-gb	ychwanegu cofnod,

en-gb	removing an entry, or
cy-gb	dileu cofnod, neu

en-gb	(4) Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Ombwdsmon.

en-gb	(6) For the meaning of the following terms see sections 62 to 64—
cy-gb	(6) I gael ystyr y termau a ganlyn gweler adrannau 62 i 64—

en-gb	“care home” (“cartref gofal”);
cy-gb	“cartref gofal” (“care home”);

en-gb	“care home provider” (“darparwr cartref gofal”);
cy-gb	“darparwr cartref gofal” (“care home provider”);

en-gb	“domiciliary care” (“gofal cartref”);
cy-gb	“gofal cartref” (“domiciliary care”);

en-gb	“domiciliary care provider” (“darparwr gofal cartref”);
cy-gb	“darparwr gofal cartref” (“domiciliary care provider”);

en-gb	“independent palliative care provider” (“darparwr gofal lliniarol annibynnol”)
cy-gb	“darparwr gofal lliniarol annibynnol” (“independent palliative care provider”);

en-gb	“palliative care service” (“gwasanaeth gofal lliniarol”).
cy-gb	“gwasanaeth gofal lliniarol” (“palliative care service”).

en-gb	43 Power to investigate complaints
cy-gb	43 Pŵer i ymchwilio i gwynion

en-gb	(1) The Ombudsman may investigate a complaint about a matter to which this Part applies if the complaint has been—
cy-gb	(1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i gŵyn ynghylch mater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo os yw’r gŵyn—

en-gb	in the case of a complaint which relates to an independent palliative care provider, the condition in subsection (2) is met.
cy-gb	yn achos cwyn sy’n ymwneud â darparwr gofal lliniarol annibynnol, os bodlonir yr amod yn is-adran (2).

en-gb	(2) The condition is that the independent palliative care provider has received public funding, within the three years before the date of the action to which the investigation relates, in respect of a palliative care service that it provides in Wales.
cy-gb	(2) Yr amod yw bod y darparwr gofal lliniarol annibynnol wedi cael cyllid cyhoeddus, o fewn y tair blynedd cyn dyddiad y camau gweithredu y mae’r ymchwiliad yn ymwneud â hwy, mewn perthynas â gwasanaeth gofal lliniarol y mae’n ei ddarparu yng Nghymru.

en-gb	(3) In subsection (2) “public funding” means funding from—
cy-gb	(3) Yn is-adran (2) ystyr “cyllid cyhoeddus” yw cyllid gan—

en-gb	a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42),
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42),

en-gb	an NHS Trust, or
cy-gb	Ymddiriedolaeth GIG, neu

en-gb	a county council or county borough council in Wales.
cy-gb	cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.

en-gb	(a) it is made by a person who is entitled under section 47 to make a complaint to the Ombudsman,
cy-gb	(a) caiff y g*yn ei gwneud gan berson sydd â hawl o dan adran 47 i wneud cwyn i’r Ombwdsmon,

en-gb	(b) before the complaint is made—
cy-gb	(b) cyn i’r g*yn gael ei gwneud—

en-gb	the matter to which it relates has been brought, by or on behalf of the person affected, to the notice of the provider to whom it relates, and
cy-gb	yw’r mater y mae’n ymwneud ag ef wedi ei ddwyn, gan neu ar ran y person yr effeithir arno, i sylw’r darparwr y mae’r g*yn yn ymwneud ag ef, a

en-gb	the provider has been given a reasonable opportunity to investigate the matter and to respond, and
cy-gb	yw’r darparwr wedi cael cyfle rhesymol i ymchwilio i’r mater ac ymateb iddo, ac

en-gb	(c) the requirements of section 48(1) are met in respect of it.
cy-gb	(c) caiff gofynion adran 48(1) eu bodloni mewn perthynas â’r g*yn.

en-gb	it is made by a person who is entitled under section 47 to make a complaint to the Ombudsman, and
cy-gb	caiff y g*yn ei gwneud gan berson sydd â hawl o dan adran 47 i wneud cwyn i’r Ombwdsmon, a

en-gb	(6) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) have been met in respect of a complaint.
cy-gb	(6) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni mewn perthynas â ch*yn.

en-gb	(7) Where the Ombudsman determines that the requirements of subsection (1) have not been met in respect of a complaint because the requirements of subsection (4)(b), section 48(1) or section 49(1)(b), (c) or (d) have not been met in respect of that complaint, the Ombudsman may nonetheless investigate the complaint if—
cy-gb	(7) Pan fo’r Ombwdsmon yn penderfynu na chafodd gofynion is-adran (1) eu bodloni mewn perthynas â ch*yn am na fodlonwyd gofynion is-adran (4)(b), adran 48(1) neu adran 49(1)(b), (c) neu (d) mewn perthynas â’r g*yn honno, caiff yr Ombwdsmon, er hynny, ymchwilio i’r g*yn—

en-gb	it relates to a matter to which this Part applies, and
cy-gb	os yw’n ymwneud â mater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo, a

en-gb	(8) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation (but see section 48(5)(a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1)(a)).
cy-gb	(8) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi’r gorau i ymchwiliad (ond gweler adran 48(5)(a) am gyfyngiad ar y p*er i gychwyn ymchwiliad o dan is-adran (1)(a)).

en-gb	(10) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint has been withdrawn (but see section 48(5)(a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1)(a)).
cy-gb	(10) Caiff yr Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad i g*yn neu barhau ag ymchwiliad i g*yn hyd yn oed os yw’r g*yn wedi’i thynnu’n ôl (ond gweler adran 48(5)(a) am gyfyngiad ar y p*er i gychwyn ymchwiliad o dan is-adran (1)(a)).

en-gb	44 Power to investigate on own initiative
cy-gb	44 Pŵer i ymchwilio ar ei liwt ei hun

en-gb	(1) The Ombudsman may investigate a matter to which this Part applies whether a complaint has been duly made or referred to the Ombudsman or not.
cy-gb	(1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo pa un a oes cwyn wedi’i gwneud yn briodol neu wedi’i hatgyfeirio’n briodol at yr Ombwdsmon ai peidio.

en-gb	(2) But if the matter relates to an independent palliative care provider, the power in subsection (1) may only be used if the condition in section 43(2) is met.
cy-gb	(2) Ond os yw’r mater yn ymwneud â darparwr gofal lliniarol annibynnol, dim ond os bodlonir yr amod yn adran 43(2) y caniateir defnyddio’r p*er yn is-adran (1).

en-gb	(3) Before the Ombudsman begins an investigation under this section, the Ombudsman must—
cy-gb	(3) Cyn i’r Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad o dan yr adran hon, rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	have regard to the public interest in beginning an investigation,
cy-gb	rhoi sylw i fudd y cyhoedd wrth gychwyn ymchwiliad,

en-gb	have a reasonable suspicion that there is systemic maladministration,
cy-gb	bod ag amheuaeth resymol o gamweinyddiaeth systemig,

en-gb	consult such persons as the Ombudsman considers appropriate (but see section 66 for further duties around consultation), and
cy-gb	ymgynghori â’r cyfryw bersonau sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon (ond gweler adran 66 am ddyletswyddau pellach ynghylch ymgynghori), a

en-gb	have regard to the criteria for own initiative investigations published under section 45.
cy-gb	rhoi sylw i’r meini prawf ar gyfer cychwyn ymchwiliadau ar ei liwt ei hun a gyhoeddir o dan adran 45.

en-gb	it is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation under this section;
cy-gb	mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi’r gorau i’r ymchwiliad o dan yr adran hon;

en-gb	(1) The Ombudsman must publish criteria to be used in determining whether to begin an investigation under section 44.
cy-gb	(1) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi meini prawf i’w defnyddio wrth benderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad o dan adran 44.

en-gb	(3) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft criteria, the Ombudsman must not publish the criteria in the form of the draft.
cy-gb	(3) Os yw’r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r meini prawf drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf ar eu ffurf ddrafft.

en-gb	(4) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the criteria in the form of the draft.
cy-gb	(4) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf ar eu ffurf ddrafft.

en-gb	does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	nid yw’n cynnwys unrhyw amser pan fo’r Cynulliad wedi ei ddiddymu neu pan fydd toriad o fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	(7) Before laying the draft criteria before the Assembly, the Ombudsman must consult— (a) the Welsh Ministers,
cy-gb	(7) Cyn gosod y meini prawf drafft gerbron y Cynulliad, rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r canlynol—(a) Gweinidogion Cymru,

en-gb	(13) The Welsh Ministers may by regulations amend criteria published by the Ombudsman under this section by adding criteria, removing criteria or changing the criteria.
cy-gb	(13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r meini prawf a gyhoeddir gan yr Ombwdsmon o dan yr adran hon drwy ychwanegu meini prawf, dileu meini prawf neu newid y meini prawf.

en-gb	The Ombudsman may take any action the Ombudsman considers appropriate with a view to resolving a matter which the Ombudsman has the power to investigate under this Part.
cy-gb	Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol er mwyn datrys mater y mae gan yr Ombwdsmon y pŵer i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.

en-gb	(1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman are—
cy-gb	(1) Y personau sydd â hawl i gwyno i’r Ombwdsmon yw—

en-gb	(a) a member of the public (referred to in this Part as “the person aggrieved”) who claims or claimed to have sustained injustice or hardship as a result of a matter to which this Part applies,
cy-gb	(a) aelod o’r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “y person a dramgwyddwyd”) sy’n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo,

en-gb	a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person’s behalf, or
cy-gb	person a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan y person a dramgwyddwyd i weithredu ar ran y person hwnnw, neu

en-gb	if the person aggrieved is not capable of authorising such a person (for example because the person has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.
cy-gb	os nad yw’r person a dramgwyddwyd yn gallu awdurdodi’r cyfryw berson (er enghraifft, oherwydd bod y person a dramgwyddwyd wedi marw), person sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol i weithredu ar ran y person a dramgwyddwyd.

en-gb	(2) “Member of the public” does not include a person acting in the capacity of—
cy-gb	(2) Nid yw “aelod o’r cyhoedd” yn cynnwys person sy’n gweithredu yn rhinwedd ei swyddogaeth fel—

en-gb	a care home provider,
cy-gb	darparwr cartref gofal,

en-gb	a domiciliary care provider,
cy-gb	darparwr gofal cartref,

en-gb	an independent palliative care provider, or
cy-gb	darparwr gofal lliniarol annibynnol, neu

en-gb	a listed authority.
cy-gb	awdurdod rhestredig.

en-gb	(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint.
cy-gb	(3) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a oes gan berson hawl i wneud cwyn o dan yr adran hon.

en-gb	(1) The requirements mentioned in section 43(4)(c) are that the complaint must—
cy-gb	(1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 43(4)(c) yw bod yn rhaid i’r g*yn—

en-gb	be made before the end of the period of one year beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter alleged in the complaint.
cy-gb	cael ei gwneud cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hybysu gyntaf am y mater a honnir yn y g*yn.

en-gb	(3) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
cy-gb	(3) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.

en-gb	(5) If the person does not wish the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman—
cy-gb	(5) Os nad yw’r person yn awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol—

en-gb	must not use the power in section 43(1)(a) to begin an investigation into the matter alleged in the complaint;
cy-gb	ni chaiff yr Ombwdsmon ddefnyddio’r p*er yn adran 43(1)(a) i gychwyn ymchwiliad i’r mater a honnir yn y g*yn;

en-gb	(6) If the person wishes the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman must ask the person whether the person wishes the complaint to be confirmed in writing.
cy-gb	(6) Os yw’r person yn awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol, rhaid i’r Ombwdsmon ofyn i’r person a yw am i’r g*yn gael ei chadarnhau yn ysgrifenedig.

en-gb	(7) If the person wishes the complaint to be confirmed in writing, the Ombudsman must make such arrangements as are necessary for the complaint to be confirmed in writing.
cy-gb	(7) Os yw’r person yn awyddus i’r g*yn gael ei chadarnhau yn ysgrifenedig, rhaid i’r Ombwdsmon wneud y cyfryw drefniadau angenrheidiol i gadarnhau’r g*yn yn ysgrifenedig.

en-gb	(1) The requirements mentioned in section 43(5)(b) are that the complaint—
cy-gb	(1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 43(5)(b) yw bod yn rhaid i’r g*yn—

en-gb	must have been made to the provider to whom it relates by a person who would have been entitled under section 47 to make the complaint to the Ombudsman;
cy-gb	bod wedi cael ei gwneud i’r darparwr y mae’n ymwneud ag ef gan berson a fyddai wedi bod â hawl o dan adran 47 i wneud y g*yn i’r Ombwdsmon;

en-gb	must have been made to the provider to whom it relates before the end of the period of one year beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter;
cy-gb	bod wedi cael ei gwneud i’r darparwr y mae’n ymwneud ag ef cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y mater;

en-gb	must be referred to the Ombudsman in a form and contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
cy-gb	cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon ar ffurf a bennwyd gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau a chynnwys y cyfryw wybodaeth a bennwyd gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;

en-gb	must be referred to the Ombudsman before the end of the period of one year beginning with the day on which the complaint was made to the provider.
cy-gb	cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod y cafodd y g*yn ei gwneud i’r darparwr.

en-gb	(2) The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1)(c).
cy-gb	(2) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(c).

en-gb	(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
cy-gb	(3) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.

en-gb	The Ombudsman must maintain a register of every complaint made or referred to the Ombudsman in respect of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part.
cy-gb	Rhaid i’r Ombwdsmon gynnal cofrestr o bob cwyn a wnaed i’r Ombwdsmon neu a atgyfeiriwyd at yr Ombwdsmon mewn perthynas â mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.

en-gb	(1) If the Ombudsman—
cy-gb	(1) Os yw’r Ombwdsmon yn penderfynu—

en-gb	decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 43(8), or
cy-gb	peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi’r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 43(8), neu

en-gb	where the Ombudsman has consulted a person under section 44(3)(c), decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 44(4)(a),
cy-gb	pan fo’r Ombwdsmon wedi ymgynghori â pherson o dan adran 44(3)(c), yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi’r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 44(4)(a),

en-gb	the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for that decision.
cy-gb	rhaid i’r Ombwdsmon baratoi datganiad o’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	(2) The Ombudsman must send a copy of the statement to—
cy-gb	(2) Rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r datganiad at y canlynol—

en-gb	any person who made a complaint to the Ombudsman in respect of the matter, and
cy-gb	unrhyw berson a wnaeth g*yn i’r Ombwdsmon mewn perthynas â’r mater, a

en-gb	the provider to whom the matter relates.
cy-gb	y darparwr y mae’r mater yn ymwneud ag ef.

en-gb	(3) The Ombudsman may also send a copy of the statement to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	(3) Caiff yr Ombwdsmon hefyd anfon copi o’r datganiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.

en-gb	(4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to do so.
cy-gb	(4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan yr adran hon os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	(5) The Ombudsman may supply a copy of the published statement, or part of that statement, to any person who requests it.
cy-gb	(5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o’r datganiad a gyhoeddwyd, neu ran o’r datganiad hwnnw, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.

en-gb	(7) The following information must not be included in a version of a statement sent to a person under subsection (2)(b) or (3) or published under subsection (4)—
cy-gb	(7) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o ddatganiad a anfonir at berson o dan is-adran (2)(b) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4)—

en-gb	the name of a person other than the provider to whom the matter relates;
cy-gb	enw person heblaw’r darparwr y mae’r mater yn ymwneud ag ef;

en-gb	information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement.
cy-gb	gwybodaeth sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud y cyfryw berson yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, ei hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y datganiad.

en-gb	(8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the statement.
cy-gb	(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r datganiad.

en-gb	give the provider to whom the investigation relates an opportunity to comment on the investigation, and
cy-gb	rhoi cyfle i’r darparwr y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef i wneud sylwadau ar yr ymchwiliad, a

en-gb	give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on the allegations relating to that person.
cy-gb	rhoi i unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt, neu wedi awdurdodi’r camau gweithredu yr achwynir amdanynt, gyfle i wneud sylwadau ar yr honiadau sy’n ymwneud â’r person hwnnw.

en-gb	submit the investigation proposal to—
cy-gb	cyflwyno’r cynnig ymchwilio i’r—

en-gb	the provider being investigated, and
cy-gb	darparwr yr ymchwilir iddo, a

en-gb	any person, other than the provider, who is identified in the investigation proposal in a negative way.
cy-gb	i unrhyw berson, heblaw’r darparwr, y’i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio.

en-gb	(3) But if—the Ombudsman has begun to investigate a matter under section 43 or 44 (in either case, “the original investigation”), and
cy-gb	(3) Ond os yw’r Ombwdsmon—wedi cychwyn ymchwiliad i fater o dan adran 43 neu 44 (yn y naill achos a’r llall, “yr ymchwiliad gwreiddiol”), a

en-gb	the Ombudsman has begun another investigation into a matter (“the related investigation”) under section 44 that relates to the original investigation,subsection (2) does not apply to the related investigation.
cy-gb	wedi cychwyn ymchwiliad arall i fater (“yr ymchwiliad cysylltiedig”) o dan adran 44 sy’n ymwneud â’r ymchwiliad gwreiddiol,nid yw is-adran (2) yn gymwys i’r ymchwiliad cysylltiedig.

en-gb	(5) Where the Ombudsman prepares an investigation proposal in relation to a matter, the Ombudsman must—
cy-gb	(5) Pan fo’r Ombwdsmon yn paratoi cynnig ymchwilio mewn perthynas â mater, rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	give the provider being investigated an opportunity to comment on the investigation proposal;
cy-gb	rhoi cyfle i’r darparwr yr ymchwilir iddo wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio;

en-gb	give any person, other than the provider, who is identified in the investigation proposal in a negative way, an opportunity to comment on the investigation proposal (as far as the investigation proposal relates to that person).
cy-gb	rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw’r darparwr, y’i hadwaenir mewn modd negyddol, wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio (i’r graddau y mae’r ymchwiliad yn ymwneud â’r person hwnnw).

en-gb	(6) Where the Ombudsman has begun a related investigation into a matter and no investigation proposal is prepared by virtue of subsection (3), the Ombudsman must—
cy-gb	(6) Pan fo’r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad cysylltiedig i fater ac nad oes cynnig ymchwilio wedi’i baratoi yn rhinwedd is-adran (3), rhaid i’r Ombwdsmon—

en-gb	give the provider an opportunity to comment on the related investigation;
cy-gb	rhoi cyfle i’r darparwr wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig;

en-gb	give any person, other than the provider, who is identified by the Ombudsman in relation to the related investigation in a negative way, an opportunity to comment on the related investigation (as far as the related investigation relates to that person).
cy-gb	rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw’r darparwr, y’i hadwaenir gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol mewn perthynas â’r ymchwiliad, wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig (i’r graddau y mae’r ymchwiliad yn ymwneud â’r person hwnnw).

en-gb	the reasons for the investigation, and
cy-gb	y rhesymau dros yr ymchwiliad, a

en-gb	how the criteria published under section 45 have been met.
cy-gb	y modd y bodlonwyd y meini prawf y cyfeirir atynt yn adran 45.