en-gb	it exercises a function conferred by a Measure or Act of Senedd Cymru, or a function that could be conferred by an Act of Senedd Cymru (including a function that could be conferred only with the consent of a Minister of the Crown), and
cy-gb	os yw’n arfer swyddogaeth a roddir gan Fesur neu Ddeddf gan Senedd Cymru, neu swyddogaeth a allai gael ei rhoi gan Ddeddf gan Senedd Cymru (gan gynnwys swyddogaeth na allai gael ei rhoi ond gyda chydsyniad un o Weinidogion y Goron), ac

en-gb	its membership includes at least one member of an authority described in subsection (2)(a) to (d).
cy-gb	os yw ei aelodaeth yn cynnwys o leiaf un aelod o awdurdod a ddisgrifir yn is-adran (2)(a) i (d).

en-gb	Sections 69A(4), 69B, 69E(4)(d) and 69O do not apply in relation to a relevant authority described in subsection (2)(d) or (e).
cy-gb	Nid yw adrannau 69A(4), 69B, 69E(4)(d) a 69O yn gymwys mewn perthynas ag awdurdod perthnasol a ddisgrifir yn is-adran (2)(d) neu (e).

en-gb	In this section “corporate joint committee” means a committee established by regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1).
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “cyd-bwyllgor corfforedig” yw pwyllgor a sefydlir drwy reoliadau o dan Ran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).

en-gb	69D  Functions relating to resettlement payments
cy-gb	69D  Swyddogaethau sy’n ymwneud â thaliadau ailsefydlu

en-gb	A resettlement payment is a payment to a person who—
cy-gb	Mae taliad ailsefydlu yn daliad i berson—

en-gb	ceases to be a member of a local authority at the end of their term of office,
cy-gb	sy’n peidio â bod yn aelod o awdurdod lleol ar ddiwedd tymor ei swydd,

en-gb	when in office was a member of a local authority of a description specified in regulations made by the Welsh Ministers,
cy-gb	a oedd, pan oedd yn ei swydd, yn aelod o awdurdod lleol o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru,

en-gb	stands for re-election for membership of the same authority in the ordinary election of the local authority for the term following the term of office, and
cy-gb	sy’n sefyll i gael ei ailethol i fod yn aelod o’r un awdurdod yn etholiad cyffredin yr awdurdod lleol ar gyfer y tymor sy’n dilyn ei dymor yn y swydd, a

en-gb	is not returned as a member at that election.
cy-gb	nad yw’n cael ei ddychwelyd yn aelod yn yr etholiad hwnnw.

en-gb	The Commission must decide—
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn benderfynu—

en-gb	the circumstances in which a local authority is required to make a resettlement payment;
cy-gb	o dan ba amgylchiadau y mae’n ofynnol i awdurdod lleol wneud taliad ailsefydlu;

en-gb	the circumstances in which a local authority is authorised to make a resettlement payment;
cy-gb	o dan ba amgylchiadau yr awdurdodir awdurdod lleol i wneud taliad ailsefydlu;

en-gb	the matters in respect of which a resettlement payment is payable.
cy-gb	y materion y mae taliad ailsefydlu yn daladwy mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	When making a decision under subsection (2) the Commission must set—
cy-gb	Wrth wneud penderfyniad o dan is-adran (2) rhaid i’r Comisiwn osod—

en-gb	the qualifying conditions for payment;
cy-gb	yr amodau cymhwyso i gael taliad;

en-gb	the amount a local authority is required to pay;
cy-gb	y swm y mae’n ofynnol i awdurdod lleol ei dalu;

en-gb	the maximum amount a local authority may pay to a member;
cy-gb	yr uchafswm y caiff awdurdod lleol ei dalu i aelod;

en-gb	a mechanism by which the amount of payments set under paragraph (b) or (c) may be increased or decreased;
cy-gb	mecanwaith y caniateir ei ddefnyddio i gynyddu neu i leihau swm y taliadau a osodir o dan baragraff (b) neu (c);

en-gb	requirements on how payments are to be made (and their frequency).
cy-gb	gofynion ynghylch sut y mae taliadau i’w gwneud (a pha mor aml y’u gwneir).

en-gb	The Commission must make arrangements to review any decision it makes under subsection (2) and, if it thinks appropriate, may revise its decision.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn wneud trefniadau i adolygu unrhyw benderfyniad y mae’n ei wneud o dan is-adran (2) ac, os yw’n meddwl ei bod yn briodol, caiff ddiwygio ei benderfyniad.

en-gb	When making a decision under this section the Commission must take into account the likely financial impact of its decision on local authorities.
cy-gb	Wrth wneud penderfyniad o dan yr adran hon rhaid i’r Comisiwn ystyried effaith ariannol debygol ei benderfyniad ar awdurdodau lleol.

en-gb	When making a decision under subsection (2) the Commission may make different provision in relation to local authority members of different descriptions or different members of the same description.
cy-gb	Wrth wneud penderfyniad o dan is-adran (2) caiff y Comisiwn wneud darpariaeth wahanol mewn perthynas ag aelodau o awdurdodau lleol o ddisgrifiadau gwahanol neu ag aelodau gwahanol o’r un disgrifiad.

en-gb	The Commission must make a decision under subsection (2) before each ordinary election of the local authority, beginning with the election that is to be held in May 2027 and must review the decision before each subsequent ordinary election.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn wneud penderfyniad o dan is-adran (2) cyn pob un o etholiadau cyffredin yr awdurdod lleol, gan ddechrau gyda’r etholiad sydd i’w gynnal ym mis Mai 2027 a rhaid iddo adolygu’r penderfyniad cyn pob etholiad cyffredin dilynol.

en-gb	Subsection (7) applies only if the Welsh Ministers make regulations under subsection (1)(b).
cy-gb	Nid yw is-adran (7) ond yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1)(b).

en-gb	69E  Annual remuneration reports in relation to members of relevant authorities
cy-gb	69E Adroddiadau blynyddol ar dâl mewn perthynas ag aelodau o awdurdodau perthnasol

en-gb	The Commission must prepare and publish a report (an “annual remuneration report”) about the exercise of its functions under this Part in respect of each financial year.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn lunio a chyhoeddi adroddiad (“adroddiad blynyddol ar dâl”) ynghylch arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol.

en-gb	An annual remuneration report must set out the requirements imposed on relevant authorities by the Commission under sections 69A, 69B and 69D.
cy-gb	Rhaid i adroddiad blynyddol ar dâl nodi’r gofynion a osodir ar awdurdodau perthnasol gan y Comisiwn o dan adrannau 69A, 69B a 69D.

en-gb	An annual remuneration report must be published no later than—
cy-gb	Rhaid cyhoeddi adroddiad blynyddol ar dâl heb fod yn hwyrach nag—

en-gb	28 February in the financial year before the financial year to which the report relates, or
cy-gb	28 Chwefror yn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi, neu

en-gb	such later date as the Commission and the Welsh Ministers may agree.
cy-gb	unrhyw  ddyddiad  diweddarach  y  mae’r  Comisiwn  a Gweinidogion Cymru yn cytuno arno.

en-gb	An annual remuneration report must set out—
cy-gb	Rhaid i adroddiad blynyddol ar dâl nodi—

en-gb	the amounts set under section 69A(3),
cy-gb	y symiau a osodir o dan adran 69A(3),

en-gb	the proportion or number determined under section 69A(4),
cy-gb	y gyfran neu’r nifer a benderfynir o dan adran 69A(4),

en-gb	the members or descriptions of members of relevant authorities to or in respect of whom relevant authorities will be required to pay a relevant pension,
cy-gb	yr aelodau neu’r disgrifiadau o aelodau o awdurdodau perthnasol y bydd yn ofynnol i awdurdodau perthnasol dalu pensiwn perthnasol iddynt neu mewn cysylltiad â hwy,

en-gb	the relevant matters in respect of which a relevant pension is payable,
cy-gb	y materion perthnasol y mae pensiwn perthnasol yn daladwy mewn cysylltiad â hwy,

en-gb	any percentage, rate or index set under section 69A(7) and the relevant matter to which it relates, and
cy-gb	unrhyw ganran, unrhyw gyfradd neu unrhyw fynegrif a osodir o dan adran 69A(7) a’r mater perthnasol y mae’n ymwneud ag ef, ac

en-gb	any decision about resettlement payments under section 69D.
cy-gb	unrhyw benderfyniad ynghylch taliadau ailsefydlu o dan adran 69D.

en-gb	69F  Supplementary remuneration reports
cy-gb	69F  Adroddiadau atodol ar dâl

en-gb	After publishing an annual remuneration report but before publishing the next report, the Commission may prepare and publish one or more supplementary remuneration reports to the annual remuneration report (“a supplementary remuneration report”).
cy-gb	Ar ôl cyhoeddi adroddiad blynyddol ar dâl ond cyn cyhoeddi’r adroddiad nesaf, caiff y Comisiwn lunio a chyhoeddi un neu ragor o adroddiadau atodol ar dâl i’r adroddiad blynyddol ar dâl (“adroddiad atodol ar dâl”).

en-gb	The supplementary remuneration report may—
cy-gb	Caiff yr adroddiad atodol ar dâl—

en-gb	vary the provision made in the annual remuneration report under section 69E(4);
cy-gb	amrywio’r ddarpariaeth a wnaed yn yr adroddiad blynyddol ar dâl o dan adran 69E(4);

en-gb	make any provision that the annual remuneration report could have made under section 69E(4).
cy-gb	gwneud unrhyw ddarpariaeth y gallai’r adroddiad blynyddol ar dâl fod wedi ei gwneud o dan adran 69E(4).

en-gb	69G  Further  provision  about  annual  remuneration  reports  and supplementary remuneration reports
cy-gb	69G Darpariaeth bellach ynghylch adroddiadau blynyddol ar dâl ac adroddiadau atodol ar dâl

en-gb	Before publishing an annual remuneration report or a supplementary remuneration report under section 69E or 69F, the Commission must—
cy-gb	Cyn cyhoeddi adroddiad blynyddol ar dâl neu adroddiad atodol ar dâl o dan adran 69E neu 69F, rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	send a draft of the report it proposes to make to—
cy-gb	anfon drafft o’r adroddiad y mae’n cynnig ei wneud—

en-gb	the relevant authorities that are required or authorised by the Commission to make payment to their members in respect of relevant matters, and
cy-gb	i’r awdurdodau perthnasol y mae’r Comisiwn wedi ei gwneud yn ofynnol iddynt wneud taliadau, neu wedi eu hawdurdodi i wneud taliadau, i’w haelodau mewn cysylltiad â materion perthnasol, a

en-gb	such other persons as the Commission considers appropriate,
cy-gb	at unrhyw bersonau eraill y mae’r Comisiwn o’r farn eu bod yn briodol,

en-gb	publish the draft report as soon as practicable after sending it.
cy-gb	cyhoeddi’r adroddiad drafft cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl ei anfon.

en-gb	When preparing an annual remuneration report or a supplementary remuneration report under section 69E or 69F, the Commission must take into account—
cy-gb	Wrth lunio adroddiad blynyddol ar dâl neu adroddiad atodol ar dâl o dan adran 69E neu 69F, rhaid i’r Comisiwn ystyried—

en-gb	the last annual remuneration report and any supplementary remuneration reports relating to the last annual remuneration report;
cy-gb	yr  adroddiad  blynyddol  diwethaf  ar  dâl  ac  unrhyw adroddiadau atodol ar dâl sy’n ymwneud â’r adroddiad blynyddol diwethaf ar dâl;

en-gb	representations received about the reports referred to in paragraph (a) and the draft reports referred to in subsection (1).
cy-gb	sylwadau sydd wedi dod i law ynghylch yr adroddiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (a) a’r adroddiadau drafft y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	The provisions of an annual or supplementary remuneration report under section 69E or 69F have effect on the date specified for that purpose in the report.
cy-gb	Mae’r darpariaethau mewn adroddiad blynyddol neu atodol ar dâl o dan adran 69E neu 69F yn cael effaith ar y dyddiad a bennir at y diben hwnnw yn yr adroddiad.

en-gb	But where a supplementary remuneration report contains provision made under section 69F(2) varying a provision made under section 69E(4)(a), (b) or (c), the supplementary remuneration report may specify that the provision is to be treated as having effect up to 3 months earlier than the date of publication of the supplementary remuneration report.
cy-gb	Ond pan fo adroddiad atodol ar dâl yn cynnwys darpariaeth a wneir o dan adran 69F(2) sy’n amrywio darpariaeth a wneir o dan adran 69E(4)(a), (b) neu (c), caiff yr adroddiad atodol ar dâl bennu bod y ddarpariaeth i gael ei thrin fel pe bai’n cael effaith hyd at 3 mis yn gynharach na dyddiad cyhoeddi’r adroddiad atodol ar dâl.

en-gb	69H  Directions to reconsider draft reports
cy-gb	69H  Cyfarwyddiadau i ailystyried adroddiadau drafft

en-gb	The Welsh Ministers may direct the Commission to reconsider a provision of a draft annual or draft supplementary remuneration report.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r Comisiwn i ailystyried darpariaeth mewn adroddiad drafft blynyddol neu adroddiad drafft atodol ar dâl.

en-gb	the reason for giving the direction, and
cy-gb	y rheswm dros roi’r cyfarwyddyd, ac

en-gb	the date by which the Welsh Ministers require the Commission to respond.
cy-gb	y dyddiad erbyn pryd y mae Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn ymateb.

en-gb	The Commission—
cy-gb	O ran y Comisiwn—

en-gb	must respond to the direction no later than the date specified in the direction;
cy-gb	rhaid iddo ymateb i’r cyfarwyddyd heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd;

en-gb	must not publish the report before responding to the direction.
cy-gb	rhaid iddo beidio â chyhoeddi’r adroddiad cyn ymateb i’r cyfarwyddyd.

en-gb	If the Commission decides not to vary the draft report in response to the direction, it must specify in its response the reason for its decision.
cy-gb	Os yw’r Comisiwn yn penderfynu peidio ag amrywio’r adroddiad drafft mewn ymateb i’r cyfarwyddyd, rhaid iddo bennu yn ei ymateb y rheswm dros ei benderfyniad.

en-gb	69I  Commission’s publication and notification duties in relation to reports
cy-gb	69I  Dyletswyddau’r Comisiwn o ran cyhoeddi a hysbysu mewn perthynas ag adroddiadau

en-gb	The Commission must not publish an annual remuneration report under section 69E before the end of the period of 12 weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report under section 69G(1)(a)(i).
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn beidio â chyhoeddi adroddiad blynyddol ar dâl o dan adran 69E cyn diwedd y cyfnod o 12 wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y mae’n anfon drafft o’r adroddiad o dan adran 69G(1)(a)(i).

en-gb	The Commission must not publish a supplementary remuneration report—
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn beidio â chyhoeddi adroddiad atodol ar dâl—

en-gb	before the end of the period of 8 weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report in accordance with section 69G(1)(a)(i), or
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o 8 wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y mae’n anfon drafft o’r adroddiad yn unol ag adran 69G(1)(a)(i), neu

en-gb	later than the end of the period of 12 weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report in accordance with section 69G(1)(a)(i).
cy-gb	yn hwyrach na diwedd y cyfnod o 12 wythnos sy’n dechrau ar y diwrnod y mae’n anfon drafft o’r adroddiad yn unol ag adran 69G(1)(a)(i).

en-gb	Subsections (1) and (2) are subject to section 69H(3)(b) (publishing of report permitted only if Commission has responded to direction).
cy-gb	Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i adran 69H(3)(b) (ni chaniateir cyhoeddi’r adroddiad ond os yw’r Comisiwn wedi ymateb i’r cyfarwyddyd).

en-gb	The Commission must publish each annual remuneration report, supplementary remuneration report, and draft report prepared under this Part on its website, and in any other way the Commission considers appropriate.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi pob adroddiad blynyddol ar dâl, pob adroddiad atodol ar dâl a phob adroddiad drafft a lunnir o dan y Rhan hon ar ei wefan, ac mewn unrhyw ffordd arall y mae’r Comisiwn o’r farn ei bod yn briodol.

en-gb	Copies of anything published under subsection (4) may be supplied free of charge or on payment of such fee, not exceeding the cost of supplying the copy, as the Commission may determine.
cy-gb	Caniateir i gopïau o unrhyw beth a gyhoeddir o dan is-adran (4) gael eu cyflenwi yn rhad ac am ddim neu ar ôl talu unrhyw ffi, nad yw’n fwy na chost cyflenwi’r copi, a benderfynir gan y Comisiwn.

en-gb	As soon as reasonably practicable after publishing an annual remuneration report or supplementary remuneration report, the Commission must notify the persons it considers likely to be affected by it of how they can access the report or obtain a copy of it.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl cyhoeddi adroddiad blynyddol ar dâl neu adroddiad atodol ar dâl, rhaid i’r Comisiwn hysbysu’r personau y mae o’r farn ei fod yn debygol o effeithio arnynt ynghylch sut y gallant gael mynediad at yr adroddiad neu gael copi ohono.

en-gb	69J  Administrative requirements for relevant authorities in reports
cy-gb	69J  Gofynion gweinyddol ar gyfer awdurdodau perthnasol mewn adroddiadau

en-gb	An annual remuneration report may include the Commission’s requirements for—
cy-gb	Caiff adroddiad blynyddol ar dâl gynnwys gofynion y Comisiwn er mwyn—

en-gb	(a) avoiding duplication of—
cy-gb	(a) osgoi dyblygu—

en-gb	payments in respect of relevant matters, and
cy-gb	taliadau mewn cysylltiad â materion perthnasol, a

en-gb	requests for payment in respect of the same relevant matters under section 69A(2)(a);
cy-gb	ceisiadau am daliad mewn cysylltiad â’r un materion perthnasol o dan adran 69A(2)(a);

en-gb	(b) keeping records of—
cy-gb	(b) cadw cofnodion—

en-gb	requests for payments in respect of relevant matters;
cy-gb	o geisiadau am daliadau mewn cysylltiad â materion perthnasol;

en-gb	payments made in respect of relevant matters;
cy-gb	o daliadau a wneir mewn cysylltiad â materion perthnasol;

en-gb	resettlement payments made under section 69D.
cy-gb	o daliadau ailsefydlu a wneir o dan adran 69D.

en-gb	An annual remuneration report must set out the Commission’s requirements in relation to how a relevant authority determines which relevant authority is required to make a payment in a case where a member of a relevant authority does something—
cy-gb	Rhaid i adroddiad blynyddol ar dâl nodi gofynion y Comisiwn mewn perthynas â sut y mae awdurdod perthnasol yn penderfynu pa awdurdod perthnasol y mae’n ofynnol iddo wneud taliad mewn achos pan fo aelod o awdurdod perthnasol yn gwneud rhywbeth—

en-gb	for which a payment in respect of a relevant matter must be made, and
cy-gb	y mae rhaid gwneud taliad amdano mewn cysylltiad â mater perthnasol, a

en-gb	which relates to another relevant authority (as well as the authority to which the member belongs).
cy-gb	sy’n ymwneud ag awdurdod perthnasol arall (yn ogystal â’r awdurdod y mae’r aelod yn perthyn iddo).

en-gb	69K  Publishing requirements for relevant authorities in reports
cy-gb	69K  Gofynion cyhoeddi ar gyfer awdurdodau perthnasol mewn adroddiadau

en-gb	An annual remuneration report may set out the Commission’s requirements for relevant authorities to publish information about—
cy-gb	Caiff adroddiad blynyddol ar dâl nodi gofynion y Comisiwn i awdurdodau perthnasol gyhoeddi gwybodaeth—

en-gb	payments made in respect of relevant matters;
cy-gb	ynghylch taliadau a wneir mewn cysylltiad â materion perthnasol;

en-gb	payments made in respect of relevant pensions;
cy-gb	ynghylch taliadau a wneir mewn cysylltiad â phensiynau perthnasol;

en-gb	resettlement payments made under section 69D;
cy-gb	ynghylch taliadau ailsefydlu a wneir o dan adran 69D;

en-gb	other payments made to members of relevant authorities from other public bodies.
cy-gb	ynghylch taliadau eraill a wneir i aelodau o awdurdodau perthnasol gan gyrff cyhoeddus eraill.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (1)(d), a “public body” is—
cy-gb	At ddibenion is-baragraff (1)(d), ystyr “corff cyhoeddus” yw—

en-gb	a local health board;
cy-gb	bwrdd iechyd lleol;

en-gb	a police and crime panel;
cy-gb	panel heddlu a throsedd;

en-gb	a relevant authority;
cy-gb	awdurdod perthnasol;

en-gb	a body designated as a public body in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	corff sydd wedi ei ddynodi’n gorff cyhoeddus mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The Commission may require different publishing arrangements to be made by authorities of different descriptions or different authorities of the same description.
cy-gb	Caiff y Comisiwn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau o ddisgrifiadau gwahanol neu i awdurdodau gwahanol o’r un disgrifiad wneud trefniadau cyhoeddi gwahanol.

en-gb	69L  Monitoring compliance with Commission’s requirements
cy-gb	69L  Monitro cydymffurfedd â gofynion y Comisiwn

en-gb	A relevant authority must comply with any requirement set out in an annual remuneration report or supplementary remuneration report.
cy-gb	Rhaid i awdurdod perthnasol gydymffurfio ag unrhyw ofyniad a nodir mewn adroddiad blynyddol ar dâl neu adroddiad atodol ar dâl.

en-gb	The Commission may monitor the making of payments by relevant authorities in respect of relevant matters; and may require a relevant authority to provide it with information about—
cy-gb	Caiff y Comisiwn fonitro sut y gwneir taliadau gan awdurdodau perthnasol mewn cysylltiad â materion perthnasol; a chaiff ei gwneud yn ofynnol i awdurdod perthnasol ddarparu gwybodaeth iddo—

en-gb	the matters which are relevant matters in relation to the authority;
cy-gb	ynghylch y materion sy’n faterion perthnasol mewn perthynas â’r awdurdod;

en-gb	requests to the authority for payments in respect of relevant matters;
cy-gb	ynghylch ceisiadau i’r awdurdod am daliadau mewn cysylltiad â materion perthnasol;

en-gb	payments made by the authority in respect of relevant matters.
cy-gb	ynghylch taliadau a wneir gan yr awdurdod mewn cysylltiad â materion perthnasol.

en-gb	The Commission may monitor the making of payments by relevant authorities in respect of relevant pensions and may require a relevant authority to provide it with information about—
cy-gb	Caiff y Comisiwn fonitro sut y gwneir taliadau gan awdurdodau perthnasol mewn cysylltiad â phensiynau perthnasol a chaiff ei gwneud yn ofynnol i awdurdod perthnasol ddarparu gwybodaeth iddo—

en-gb	the members of the authority to or in respect of whom the authority is required to pay relevant pensions;
cy-gb	ynghylch aelodau’r awdurdod y mae’n ofynnol i’r awdurdod dalu pensiynau perthnasol iddynt neu mewn cysylltiad â hwy;

en-gb	payments made by the authority in respect of relevant pensions.
cy-gb	ynghylch taliadau a wneir gan yr awdurdod mewn cysylltiad â phensiynau perthnasol.

en-gb	The Commission may monitor the making of resettlement payments by local authorities and may require a local authority to provide it with information about—
cy-gb	Caiff y Comisiwn fonitro sut y gwneir taliadau ailsefydlu gan awdurdodau lleol a chaiff ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ddarparu gwybodaeth iddo—

en-gb	the former members of the local authority to or in respect of whom the authority is required to pay a resettlement payment;
cy-gb	ynghylch cyn-aelodau’r awdurdod lleol y mae’n ofynnol i’r awdurdod dalu taliad ailsefydlu iddynt neu mewn cysylltiad â hwy;

en-gb	69M  Directions to enforce compliance with Commission’s requirements
cy-gb	69M  Cyfarwyddiadau i orfodi cydymffurfedd â gofynion y Comisiwn

en-gb	If the Welsh Ministers are satisfied that a relevant authority has failed to comply with a requirement in an annual or supplementary remuneration report made under this Part, they may direct the authority to comply with the requirement.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod awdurdod perthnasol wedi methu â chydymffurfio â gofyniad mewn adroddiad blynyddol neu adroddiad atodol ar dâl a wneir o dan y Rhan hon, cânt gyfarwyddo’r awdurdod i gydymffurfio â’r gofyniad.

en-gb	the reason for giving the direction;
cy-gb	y rheswm dros roi’r cyfarwyddyd;

en-gb	the steps that the Welsh Ministers require the authority to take;
cy-gb	y camau y mae Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod eu cymryd;

en-gb	the date by which the Welsh Ministers require the authority to take the steps.
cy-gb	y dyddiad erbyn pryd y mae Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod gymryd y camau.

en-gb	69N  Members wishing to forgo payments
cy-gb	69N  Aelodau sy’n dymuno ymwrthod â thaliadau

en-gb	This section applies if a person elects, by notice in writing given to the proper officer of the authority, to forgo (either completely or to the extent specified in the notice) entitlement to payments in respect of the relevant matters, or resettlement payment, specified in the notice.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os yw person, drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir i swyddog priodol yr awdurdod, yn dewis ymwrthod (naill ai’n gyfan gwbl neu i’r graddau a bennir yn yr hysbysiad) â’r hawlogaeth i gael taliadau mewn cysylltiad â’r materion perthnasol, neu daliad ailsefydlu, a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	The requirement imposed on the authority by section 69A and 69D to make payments specified in the notice does not apply in the case of that member (or does not apply to the extent specified in the notice).
cy-gb	Nid yw’r gofyniad a osodir ar yr awdurdod gan adran 69A a 69D i wneud taliadau a bennir yn yr hysbysiad yn gymwys yn achos yr aelod hwnnw (neu nid yw’n gymwys i’r graddau a bennir yn yr hysbysiad).

en-gb	In this section “proper officer” has the meaning given in section 270(3) of the 1972 Act.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “swyddog priodol” yr ystyr a roddir i “proper officer” yn adran 270(3) o Ddeddf 1972.

en-gb	69O  Withholding payments
cy-gb	69O  Cadw taliadau yn ôl

en-gb	A relevant authority must not make payments in respect of relevant matters or a relevant pension to a person who is—
cy-gb	Rhaid i awdurdod perthnasol beidio â gwneud taliadau mewn cysylltiad â materion perthnasol na phensiwn perthnasol i berson—

en-gb	suspended or partially suspended from being a member of the authority by virtue of Part 3 of the Local Government Act 2000 (c. 22) (conduct of local government members etc.);
cy-gb	sydd wedi ei atal dros dro neu wedi ei atal dros dro yn rhannol rhag bod yn aelod o’r awdurdod yn rhinwedd Rhan 3 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22) (ymddygiad aelodau llywodraeth leol etc.);

en-gb	prevented from acting in the office of a member of a local authority in Wales under section 80A(6) of the 1972 Act (disqualification).
cy-gb	sydd wedi ei rwystro rhag gweithredu yn swydd aelod o awdurdod lleol yng Nghymru o dan adran 80A(6) o Ddeddf 1972 (anghymhwyso).

en-gb	A local authority must not make a resettlement payment to a person who is prevented from acting in the office of a member of a local authority in Wales under section 80A(6) of the 1972 Act.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol beidio â gwneud taliad ailsefydlu i berson sydd wedi ei rwystro rhag gweithredu yn swydd aelod o awdurdod lleol yng Nghymru o dan adran 80A(6) o Ddeddf 1972.

en-gb	The Welsh Ministers may, in cases they consider appropriate, direct a relevant authority not to—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, mewn achosion y maent o’r farn eu bod yn briodol, gyfarwyddo awdurdod perthnasol i beidio ag—

en-gb	make payments (including in respect of pensions) in respect of the relevant matters specified in the direction;
cy-gb	gwneud taliadau (gan gynnwys mewn cysylltiad â phensiynau) mewn cysylltiad â’r materion perthnasol a bennir yn y cyfarwyddyd;

en-gb	make a resettlement payment.
cy-gb	gwneud taliad ailsefydlu.

en-gb	Before giving a direction under subsection (3), the Welsh Ministers must consult the Commission.
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Comisiwn.

en-gb	A relevant authority may require a person to repay payments made in respect of relevant matters or a relevant pension to a person in respect of a period during which the person was not entitled to receive the payment for any reason, including (but not limited to) the following reasons—
cy-gb	Caiff awdurdod perthnasol ei gwneud yn ofynnol i berson ad-dalu taliadau a wneir mewn cysylltiad â materion perthnasol neu bensiwn perthnasol i berson mewn cysylltiad â chyfnod pan nad oedd gan y person hawlogaeth i gael y taliad am unrhyw reswm, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i) y rhesymau a ganlyn—

en-gb	the payments were made in breach of subsection (1);
cy-gb	gwnaed y taliadau yn groes i is-adran (1);

en-gb	the payments were made in breach of a direction under subsection (3)(a);
cy-gb	gwnaed y taliadau yn groes i gyfarwyddyd o dan is-adran (3)(a);

en-gb	the person had ceased to be a member of the authority.
cy-gb	yr oedd y person wedi peidio â bod yn aelod o’r awdurdod.

en-gb	A local authority may require a person to repay a resettlement payment made under section 69D where the person was not entitled to receive the payment for any reason, including (but not limited to) the following reasons—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i berson ad-dalu taliad ailsefydlu a wneir o dan adran 69D pan nad oedd gan y person hawlogaeth i gael y taliad am unrhyw reswm, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i) y rhesymau a ganlyn—

en-gb	the payment was made in breach of subsection (2);
cy-gb	gwnaed y taliad yn groes i is-adran (2);

en-gb	the payment was made in breach of a direction under subsection (3)(b).
cy-gb	gwnaed y taliad yn groes i gyfarwyddyd o dan is-adran (3)(b).

en-gb	69P  Guidance
cy-gb	69P  Canllawiau

en-gb	The Commission may issue guidance to relevant authorities about how to comply with requirements imposed under this Part.
cy-gb	Caiff y Comisiwn ddyroddi canllawiau i awdurdodau perthnasol ynghylch sut i gydymffurfio â gofynion a osodir o dan y Rhan hon.

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance to the Commission about the Commission’s functions under this Part.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i’r Comisiwn ynghylch swyddogaethau’r Comisiwn o dan y Rhan hon.

en-gb	The powers of the Commission and the Welsh Ministers to issue guidance under subsections (1) and (2) includes the power to vary or revoke guidance given.
cy-gb	Mae pwerau’r Comisiwn a Gweinidogion Cymru i ddyroddi canllawiau o dan is-adrannau (1) a (2) yn cynnwys y pŵer i amrywio neu ddirymu canllawiau a roddir.

en-gb	A relevant authority, or the Commission as the case may be, must have regard to guidance given under this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod perthnasol, neu’r Comisiwn yn ôl y digwydd, roi sylw i ganllawiau a roddir o dan yr adran hon.

en-gb	69Q  Directions under this Part
cy-gb	69Q  Cyfarwyddiadau o dan y Rhan hon

en-gb	A direction given under section 69M and 69O is enforceable by mandatory order on the application of the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae cyfarwyddyd a roddir o dan adran 69M a 69O yn orfodadwy drwy orchymyn mandadol ar gais gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The power to give directions under this Part does not limit the general power of direction under section 14.
cy-gb	Nid yw’r pŵer i roi cyfarwyddiadau o dan y Rhan hon yn cyfyngu ar y pŵer cyfarwyddo cyffredinol o dan adran 14.

en-gb	69R  Power to modify provision
cy-gb	69R  Pŵer i addasu darpariaeth

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make modifications of this Part so as to add, vary or omit provision conferring or imposing a function on the Commission.”
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud addasiadau i’r Rhan hon er mwyn ychwanegu, amrywio neu hepgor darpariaeth sy’n rhoi swyddogaeth i’r Comisiwn neu’n gosod swyddogaeth arno.”

en-gb	All property, rights and liabilities vested in the Independent Remuneration Panel for Wales immediately before its abolition by section 56 are transferred to the Democracy and Boundary Commission Cymru.
cy-gb	Mae’r holl eiddo, yr holl hawliau a’r holl atebolrwyddau a freinir ym Mhanel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol yn union cyn iddo gael ei ddiddymu gan adran 56 wedi eu trosglwyddo i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru.

en-gb	The effect of the provisions repealed by section 56 is saved for the purposes of the financial year beginning 1 April 2025, except that every reference to the Independent Remuneration Panel for Wales (however expressed) is to be interpreted as a reference to the Democracy and Boundary Commission Cymru.
cy-gb	Mae effaith y darpariaethau a ddiddymir gan adran 56 wedi ei harbed at ddibenion y flwyddyn ariannol sy’n dechrau ar 1 Ebrill 2025, ac eithrio bod pob cyfeiriad at Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol (sut bynnag y’i mynegir) i’w ddehongli fel pe bai’n gyfeiriad at Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru.

en-gb	The Government of Wales Act 2006 (c. 32) is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 16 (disqualification from being a Member of the Senedd) in subsection (1)—
cy-gb	Yn adran 16 (anghymhwyso rhag bod yn Aelod o’r Senedd) yn is-adran (1)—

en-gb	in paragraph (za), omit “and 17B”;
cy-gb	ym mharagraff (za), hepgorer “and 17B”;

en-gb	In section 17D (exception from disqualification by virtue of being a councillor)—
cy-gb	Yn adran 17D (eithriad rhag anghymhwyso yn rhinwedd bod yn gynghorydd)—

en-gb	in subsection (1), after “borough” insert “or community council”;
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “borough” mewnosoder “or community council”;

en-gb	The amendments made by this section have effect for the purposes of an election for membership of the Senedd at which a poll is held on or after 6 April 2026.
cy-gb	Mae’r diwygiadau a wneir gan yr adran hon yn cael effaith at ddibenion etholiad i fod yn Aelod o’r Senedd pan gynhelir pôl ar neu ar ôl 6 Ebrill 2026.

en-gb	In section 80A(1) of the Local Government Act 1972 (c. 70) (disqualification for election or being a member of a local authority in Wales), after paragraph (b) insert—
cy-gb	Yn adran 80A(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) (anghymhwysiad person rhag cael ei ethol neu fod yn aelod o awdurdod lleol yng Nghymru), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	In Schedule 1A to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (disqualification from being a Member of the Senedd or a candidate in an election to be a Member of the Senedd), after paragraph 5 insert—
cy-gb	Yn Atodlen 1A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (anghymhwysiad rhag bod yn Aelod o’r Senedd neu’n ymgeisydd mewn etholiad i fod yn Aelod o’r Senedd), ar ôl paragraff 5 mewnosoder—

en-gb	In section 114A (undue influence offence inserted by section 8 of the Elections Act 2022), omit “or Wales”.
cy-gb	Yn adran 114A (trosedd o ddylanwad amhriodol a fewnosodir gan adran 8 o Ddeddf Etholiadau 2022), hepgorer “or Wales”.

en-gb	In section 115 (undue influence offence: local government elections in Scotland and Wales)—
cy-gb	Yn adran 115 (trosedd o ddylanwad amhriodol: etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru a’r Alban)—

en-gb	in subsection (1), omit “or Wales”;
cy-gb	yn is-adran (1), hepgorer “or Wales”;

en-gb	The Local Government and Housing Act 1989 (c. 42) is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 42) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 1 (disqualification and political restriction of certain officers and staff)—
cy-gb	Yn adran 1 (anghymhwyso swyddogion a staff penodol a chyfyngiadau gwleidyddol arnynt)—

en-gb	in subsection (1A)—
cy-gb	yn is-adran (1A)—

en-gb	after “member of any local authority in Wales” insert “(including an elected mayor)”;
cy-gb	ar ôl “member of any local authority in Wales” mewnosoder “(including an elected mayor)”;

en-gb	in paragraph (b), after “under a” insert “community council or”;
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “under a” mewnosoder “community council or”;

en-gb	in subsection (1B), after “any corporate joint committee” insert “, community council”;
cy-gb	yn is-adran (1B), ar ôl “any corporate joint committee” mewnosoder “, community council”;

en-gb	after subsection (1B) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (1B) mewnosoder—

en-gb	In section 2 (politically restricted posts)—
cy-gb	Yn adran 2 (swyddi o dan gyfyngiadau gwleidyddol)—

en-gb	(b) after subsection (10C) insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-adran (10C) mewnosoder—

en-gb	In section 3(9) (grant and supervision of exemptions from political restriction), after “corporate joint committee” insert “and a community council”.
cy-gb	Yn adran 3(9) (rhoi a goruchwylio esemptiadau rhag cyfyngiadau gwleidyddol), ar ôl “corporate joint committee” mewnosoder “and a community council”.

en-gb	In section 10(2) (limit on paid leave for local authority duties), in the definition of “local authority”, after “corporate joint committee” insert “and a community council”.
cy-gb	Yn adran 10(2) (terfyn ar wyliau â thâl ar gyfer dyletswyddau awdurdod lleol), yn y diffiniad o “local authority”, ar ôl “corporate joint committee” mewnosoder “and a community council”.

en-gb	In section 12(2) (conflict of interest in staff negotiations), in the definition of “local authority”, after “corporate joint committee” insert “and a community council”.
cy-gb	Yn adran 12(2) (gwrthdaro buddiannau mewn negodiadau staff), yn y diffiniad o “local authority”, ar ôl “corporate joint committee” mewnosoder “and a community council”.

en-gb	In section 4(3) (persons who may not be commissioners)—
cy-gb	Yn adran 4(3) (personau na chaniateir iddynt fod yn gomisiynwyr)—

en-gb	in paragraph (e), after “member” insert “or member of staff”;
cy-gb	ym mharagraff (e), ar ôl “awdurdod Parc Cenedlaethol” mewnosoder “, neu’n aelod o staff awdurdod Parc Cenedlaethol,”;

en-gb	“(ea) a member or member of staff of a corporate joint committee established by regulations made under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1);
cy-gb	“(ea) aelod o gyd-bwyllgor corfforedig, neu’n aelod o staff cydbwyllgor corfforedig, a sefydlir gan reoliadau a wneir o dan Ran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1);

en-gb	(eb) a member or member of staff of a fire and rescue authority constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21), or a scheme to which section 4 of that Act applies;”.
cy-gb	(eb) aelod o awdurdod tân ac achub, neu’n aelod o staff awdurdod tân ac achub, a gyfansoddir gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21), neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;”.

en-gb	In section 8(4) (persons who may not be chief executive)—
cy-gb	Yn adran 8(4) (personau na chaniateir iddynt fod yn brif weithredwr)—

en-gb	in paragraph (c), after “member” insert “or member of staff”;
cy-gb	ym mharagraff (c), ar ôl “lleol” mewnosoder “neu’n aelod o staff awdurdod lleol”;

en-gb	omit paragraph (d);
cy-gb	hepgorer paragraff (d);

en-gb	“(ea) a member or member of staff of a corporate joint committee established by regulations made under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1);
cy-gb	“(ea) yn aelod o gyd-bwyllgor corfforedig, neu’n aelod o staff cydbwyllgor corfforedig, a sefydlir gan reoliadau a wneir o dan Ran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1);

en-gb	(eb) a member or member of staff of a fire and rescue authority constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21), or a scheme to which section 4 of that Act applies;”.
cy-gb	(eb) yn aelod o awdurdod tân ac achub, neu’n aelod o staff awdurdod tân ac achub, a gyfansoddir gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21), neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;”.

en-gb	In section 11(2) (persons who may not be assistant commissioners)—
cy-gb	Yn adran 11(2) (personau na chaniateir iddynt fod yn gomisiynwyr cynorthwyol)—

en-gb	In the cross-heading before section 15 (funding), after “matters” insert “and governance”.
cy-gb	Yn y croesbennawd o flaen adran 15 (cyllido), ar ôl “ariannol” mewnosoder “a llywodraethu”.

en-gb	In section 17 (audit committee)—
cy-gb	Yn adran 17 (pwyllgor archwilio)—

en-gb	for the section heading, substitute “Governance and audit committee”;
cy-gb	yn lle pennawd yr adran, rhodder “Pwyllgor llywodraethu ac archwilio”;

en-gb	for “(an ”audit committee”)” substitute “(a “governance and audit committee”)”;
cy-gb	yn lle “(”pwyllgor archwilio”)” rhodder “(“pwyllgor llywodraethu ac archwilio”)”;

en-gb	“(ba) review, assess and manage the Commission’s internal and external audit arrangements,
cy-gb	“(ba) adolygu, asesu a rheoli trefniadau archwilio mewnol ac allanol y Comisiwn,

en-gb	(bb) review and assess the Commission’s handling of complaints,
cy-gb	(bb) adolygu ac asesu sut y mae’r Comisiwn yn ymdrin â chwynion,

en-gb	(bc) review—
cy-gb	(bc) adolygu—

en-gb	statements of accounts and reports prepared by the Commission under sections 19(1) and 20,
cy-gb	datganiadau o gyfrifon ac adroddiadau a lunnir gan y Comisiwn o dan adrannau 19(1) ac 20,

en-gb	reports prepared by the Auditor General for Wales under section 19(4),”;
cy-gb	adroddiadau a lunnir gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan adran 19(4),”;

en-gb	in paragraph (d), after “(b)” insert “, (ba), (bb), (bc)”;
cy-gb	ym mharagraff (d), ar ôl “(b)” mewnosoder “, (ba), (bb), (bc)”;

en-gb	in subsection (2), for “audit” substitute “governance and audit”;
cy-gb	yn is-adran (2), yn lle “archwilio” rhodder “llywodraethu ac archwilio”;

en-gb	“(2A) The Commission may confer on the governance and audit committee the functions the Commission considers suitable to be exercised by the committee.”
cy-gb	“(2A) Caiff y Comisiwn roi i’r pwyllgor llywodraethu ac archwilio y swyddogaethau y mae’r Comisiwn o’r farn eu bod yn addas i’w harfer gan y pwyllgor.”

en-gb	In section 18 (audit committee: membership)—
cy-gb	Yn adran 18 (pwyllgor archwilio: aelodaeth)—

en-gb	for the section heading, substitute “Governance and audit committee: membership and quorum”;
cy-gb	yn lle pennawd yr adran, rhodder “Pwyllgor llywodraethu ac archwilio: aelodaeth a chworwm”;

en-gb	for subsections (1) and (2) of the 2013 Act substitute—
cy-gb	yn lle is-adrannau (1) a (2) o Ddeddf 2013 rhodder—

en-gb	“(1) The governance and audit committee is to consist of—
cy-gb	“(1) Mae aelodau’r pwyllgor llywodraethu ac archwilio i fod fel a ganlyn—

en-gb	at least two members of the Commission;
cy-gb	o leiaf ddau aelod o’r Comisiwn;

en-gb	at least two lay members;
cy-gb	o leiaf ddau aelod lleyg;

en-gb	no more than five members.
cy-gb	dim mwy na phum aelod.

en-gb	(2)  A lay member of the governance and audit committee must be appointed—
cy-gb	(2)  Rhaid penodi aelod lleyg o’r pwyllgor llywodraethu ac archwilio—

en-gb	(a) to chair the committee (the “chair”);
cy-gb	(a) i gadeirio’r pwyllgor (y “cadeirydd”);

en-gb	(2A) A person may not be a member of the governance and audit committee if the person is a member of the Commission and is either the Commission’s chairing member or is acting as deputy to the Commission’s chairing member.
cy-gb	(2A) Ni chaiff person fod yn aelod o’r pwyllgor llywodraethu ac archwilio os yw’r person yn aelod o’r Comisiwn a’i fod naill ai’n aelod cadeirio’r Comisiwn neu’n gweithredu fel dirprwy i aelod cadeirio’r Comisiwn.

en-gb	(2B) The quorum for meetings of the governance and audit committee is three members, which must consist of at least one lay member.”
cy-gb	(2B) Tri aelod yw’r cworwm ar gyfer cyfarfodydd o’r pwyllgor llywodraethu ac archwilio, a rhaid i’r cworwm gynnwys o leiaf un aelod lleyg.”

en-gb	After section 11 (assistant commissioners) and the cross-heading that follows that section, insert—
cy-gb	Ar ôl adran 11 (comisiynwyr cynorthwyol) a’r croesbennawd sy’n dilyn yr adran honno, mewnosoder—

en-gb	“11A  Power to charge
cy-gb	“11A  Pŵer i godi tâl

en-gb	The Commission may charge a person for the provision of goods or services mentioned in subsection (2) to recover the cost of the provision if the person has agreed to the goods or services being provided.
cy-gb	Caiff y Comisiwn godi tâl ar berson am ddarparu nwyddau neu wasanaethau fel a grybwyllir yn is-adran (2) i adennill cost y ddarpariaeth os yw’r person wedi cytuno i’r nwyddau neu’r gwasanaethau gael eu darparu.

en-gb	The goods or services are—
cy-gb	Y nwyddau neu’r gwasanaethau yw—

en-gb	goods or training the Commission provides or secures in exercise of its functions under section 20A (electoral administration functions);
cy-gb	nwyddau y mae’r Comisiwn yn eu darparu neu’n eu sicrhau, neu hyfforddiant y mae’r Comisiwn yn ei ddarparu neu’n ei sicrhau, wrth arfer ei swyddogaethau o dan adran 20A (swyddogaethau gweinyddu etholiadol);

en-gb	training the Commission provides or secures for a principal council in connection with the council’s functions under Part 3.”
cy-gb	hyfforddiant y mae’r Comisiwn yn ei ddarparu neu’n ei sicrhau ar gyfer prif gyngor mewn cysylltiad â swyddogaethau’r cyngor o dan Ran 3.”

en-gb	Regulations under this Act—
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	may not include provision that would require the consent of the appropriate Minister under paragraph 8(1)(a) or (c), 10 or 11 of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) if the provision were included in an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	cynnwys darpariaeth a fyddai’n ei gwneud yn ofynnol cael cydsyniad y Gweinidog priodol o dan baragraff 8(1)(a) neu (c), 10 neu 11 o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) pe bai’r ddarpariaeth yn cael ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	may not include provision that would require consultation of the appropriate Minister under paragraph 11(2) of Schedule 7B to that Act if the provision were included in an Act of Senedd Cymru.
cy-gb	cynnwys darpariaeth a fyddai’n ei gwneud yn ofynnol ymgynghori â’r Gweinidog priodol o dan baragraff 11(2) o Atodlen 7B i’r Ddeddf honno pe bai’r ddarpariaeth yn cael ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru.

en-gb	In this section “appropriate Minister” has the meaning given by paragraph 8(5) of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “Gweinidog priodol” yr ystyr a roddir i “appropriate Minister” gan baragraff 8(5) o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	“1983 Act”(“Deddf 1983”) means the Representation of the People Act 1983 (c. 2);
cy-gb	ystyr “Deddf 1983” (“1983 Act”) yw Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 2);

en-gb	”2000 Act”(“Deddf 2000”) means the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 41);
cy-gb	ystyr “Deddf 2000” (“2000 Act”) yw Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 41);

en-gb	“2013 Act”(“Deddf 2013”) means the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013 (anaw 4);
cy-gb	ystyr “Deddf 2013” (“2013 Act”) yw Deddf Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru etc. 2013 (dccc 4);

en-gb	“principal council”(“prif gyngor”) means the council of a county or county borough in Wales.
cy-gb	ystyr “prif gyngor” (“principal council”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.

en-gb	If the Welsh Ministers consider it appropriate for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act, they may by regulations make—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud—

en-gb	supplementary, incidental or consequential provision;
cy-gb	darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol neu ddarpariaeth ganlyniadol;

en-gb	Regulations under subsection (1) may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, addasu, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiad a gynhwysir yn y Ddeddf hon).

en-gb	If regulations under subsection (1) amend, repeal or otherwise modify a provision of an Act of Parliament or an Act or Measure of Senedd Cymru, the instrument containing the regulations may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Os yw rheoliadau o dan is-adran (1) yn diwygio, yn diddymu neu fel arall yn addasu darpariaeth mewn Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu Ddeddf neu Fesur gan Senedd Cymru, ni chaniateir i’r offeryn sy’n cynnwys y rheoliadau gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under subsection (1) to which subsection (4) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan is-adran (1), nad yw is-adran (4) yn gymwys iddo, yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	The following provisions of this Act come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	Daw’r darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	Chapter 3 of Part 1 and Part 2 of Schedule 1 (Welsh elections piloting and reform);
cy-gb	Pennod 3 o Ran 1 a Rhan 2 o Atodlen 1 (peilota a diwygio etholiadau Cymreig);

en-gb	section 61 (disqualification from being a Member of the Senedd and a community councillor), but that section has effect in accordance with section 61(7);
cy-gb	adran 61 (anghymhwyso rhag bod yn Aelod o’r Senedd ac yn gynghorydd cymuned), ond mae’r adran honno yn cael effaith yn unol ag adran 61(7);

en-gb	section 66 (Democracy and Boundary Commission Cymru: persons who may not be members etc.);
cy-gb	adran 66 (Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru: personau na chaniateir iddynt fod yn aelodau etc.);

en-gb	The following provisions of this Act come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	Daw’r darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf hon i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	Chapter 1 of Part 2 (arrangements for local government);
cy-gb	Pennod 1 o Ran 2 (trefniadau ar gyfer llywodraeth leol);

en-gb	section 25 (survey of councillors and unsuccessful candidates in local elections);
cy-gb	adran 25 (arolwg o gynghorwyr ac ymgeiswyr aflwyddiannus mewn etholiadau lleol);

en-gb	section 30 (guidance for political parties to promote diversity in persons seeking elected office);
cy-gb	adran 30 (canllawiau ar gyfer pleidiau gwleidyddol i hybu amrywiaeth ymhlith personau sy’n ceisio swydd etholedig);

en-gb	sections 62 and 63 (disqualification for corrupt or illegal practice).
cy-gb	adrannau 62 a 63 (anghymhwysiad am arferion llwgr neu anghyfreithlon).

en-gb	Section 65 comes into force on 6 May 2027.
cy-gb	Daw adran 65 i rym ar 6 Mai 2027.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument, subject to subsection (5).
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol, yn ddarostyngedig i is-adran (5).

en-gb	The provisions of Chapter2 of Part1(electoral registration without applications), except paragraphs (c) and (d) of section 4(9), may not come into force unless—
cy-gb	Ni chaiff y darpariaethau ym Mhennod 2 o Ran 1 (cofrestru etholiadol heb geisiadau), ac eithrio paragraffau (c) a (d) o adran 4(9), ddod i rym oni bai—

en-gb	Welsh election pilot provision of the kind described in section 5(4) has been made in regulations under section 5(1),
cy-gb	bod darpariaeth peilota etholiadau Cymreig o’r math a ddisgrifir yn adran 5(4) wedi ei gwneud mewn rheoliadau o dan adran 5(1),

en-gb	a report on the operation of the regulations has been sent to the Welsh Ministers under section 17(5)(a),
cy-gb	bod adroddiad ar weithrediad y rheoliadau wedi ei anfon at Weinidogion Cymru o dan adran 17(5)(a),

en-gb	the Welsh Ministers have laid the report before Senedd Cymru, and
cy-gb	bod Gweinidogion Cymru wedi gosod yr adroddiad gerbron Senedd Cymru, a

en-gb	the regulations in force under section 53 of the 1983 Act that apply to registers of local government electors for areas in Wales do not require registration officers to prepare edited registers of local government electors or supply such registers or part of them to any person on payment of a fee, so far as requirements of that kind in regulations under section 53 are prohibited by virtue of paragraphs 10(3) and 10B(4) of Schedule 2 to that Act (as inserted by section 4(9)(c) and (d) of this Act).
cy-gb	nad yw’r rheoliadau sydd mewn grym o dan adran 53 o Ddeddf 1983 sy’n gymwys i gofrestrau etholwyr llywodraeth leol ar gyfer ardaloedd yng Nghymru yn ei gwneud yn ofynnol i swyddogion cofrestru lunio cofrestrau golygedig o etholwyr llywodraeth leol na chyflenwi cofrestrau o’r fath na rhan ohonynt i unrhyw berson ar ôl talu ffi, i’r graddau y mae gofynion o’r math hwnnw mewn rheoliadau o dan adran 53 wedi eu gwahardd yn rhinwedd paragraffau 10(3) a 10B(4) o Atodlen 2 i’r Ddeddf honno (fel y’u mewnosodir gan adran 4(9)(c) a (d) o’r Ddeddf hon).

en-gb	make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision brought into force by the order.
cy-gb	gwneud darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth i rym a ddygir i rym drwy’r gorchymyn.

en-gb	The short title of this Act is the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024.

en-gb	(introduced by sections 2, 22, 39 and 59)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 2, 22, 39 a 59)

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO CO-ORDINATION OF ELECTORAL ARRANGEMENTS
cy-gb	DIWYGIADAU SY’N YMWNEUD Â CHYDLYNU TREFNIADAU ETHOLIADOL

en-gb	Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru etc. 2013 (dccc 4)

en-gb	(1) The 2013 Act is amended as follows—
cy-gb	(1) Mae Deddf 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn—

en-gb	In section 1 (overview), after subsection (2), insert—
cy-gb	Yn adran 1 (trosolwg), ar ôl is-adran (2), mewnosoder—

en-gb	“(2A) Part 2A confers electoral administration functions on the Commission and requires the functions to be exercised by a board established by the Commission called the Electoral Management Board.”
cy-gb	“(2A) Mae Rhan 2A yn rhoi swyddogaethau gweinyddu etholiadol i’r Comisiwn ac yn ei gwneud yn ofynnol i’r swyddogaethau gael eu harfer gan fwrdd a sefydlir gan y Comisiwn o’r enw y Bwrdd Rheoli Etholiadol.”

en-gb	In section 14 (directions)—
cy-gb	Yn adran 14 (cyfarwyddiadau)—

en-gb	“(1A) The Welsh Ministers may give a direction to the Commission in relation to the exercise of the Commission’s functions under any enactment, except in relation to the exercise of functions under—
cy-gb	“(1A) Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i’r Comisiwn mewn perthynas ag arfer swyddogaethau’r Comisiwn o dan unrhyw ddeddfiad, ac eithrio mewn perthynas ag arfer swyddogaethau o dan—

en-gb	Part 2A (co-ordination of electoral administration);
cy-gb	Rhan 2A (cydlynu gwaith gweinyddu etholiadol);

en-gb	Part 3A (functions relating to Senedd constituency boundary reviews).
cy-gb	Rhan 3A (swyddogaethau sy’n ymwneud ag adolygiadau o ffiniau etholaethau’r Senedd).

en-gb	(1B) The Commission must comply with a direction given to it by the Welsh Ministers under this Act.
cy-gb	(1B) Rhaid i’r Comisiwn gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(1C) The Welsh Ministers must publish each direction they give to the Commission or a principal council under this Act.”;
cy-gb	(1C) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi pob cyfarwyddyd y maent yn ei roi i’r Comisiwn neu i brif gyngor o dan y Ddeddf hon.”;

en-gb	In section 71 (orders and regulations), in subsection (2)—
cy-gb	Yn adran 71 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (2)—

en-gb	after paragraph (b), insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba) regulations under section 20E(3)(c),”.
cy-gb	“(ba) rheoliadau o dan adran 20E(3)(c),”.

en-gb	In section 72 (interpretation), for the definition of “enactment” substitute—
cy-gb	Yn adran 72 (dehongli), yn lle’r diffiniad o “deddfiad” rhodder—

en-gb	““enactment” means any of the following or a provision of any of the following—
cy-gb	“ystyr “deddfiad” yw unrhyw un o’r canlynol neu ddarpariaeth mewn unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	an Act or Measure of Senedd Cymru;
cy-gb	Deddf neu Fesur gan Senedd Cymru;

en-gb	any subordinate legislation.”
cy-gb	unrhyw is-ddeddfwriaeth.”

en-gb	(6) In Schedule 3 (index of defined expressions), in Table 2, at the appropriate places, insert the following entries—
cy-gb	(6) Yn Atodlen 3 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio), yn Nhabl 2, yn y lleoedd priodol, mewnosoder y cofnodion a ganlyn—

en-gb	“1983 Act (Deddf 1983)
cy-gb	“Deddf 1983 (1983 Act)

en-gb	section 20I”
cy-gb	adran 20I”

en-gb	“Devolved referendums (Refferenda datganoledig)
cy-gb	“Refferenda datganoledig (Devolved referendums)

en-gb	“Electoral registration officer (Swyddog cofrestru etholiadol)
cy-gb	“Swyddog cofrestru etholiadol (Electoral registration officer)

en-gb	“Local government elections (Etholiadau llywodraeth leol)
cy-gb	“Etholiadau llywodraeth leol (Local government elections)

en-gb	“Reserved election (Etholiad a gedwir yn ôl)
cy-gb	“Etholiad a gedwir yn ôl (Reserved election)

en-gb	“Returning officer (Swyddog canlyniadau)
cy-gb	“Swyddog canlyniadau (Returning officer)

en-gb	“Welsh elections and referendums (Etholiadau a refferenda Cymreig)
cy-gb	“Etholiadau a refferenda Cymreig (Welsh elections and referendums)

en-gb	section 20A(4)”
cy-gb	adran 20A(4)”

en-gb	Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4)
cy-gb	Deddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4)

en-gb	In paragraph 2 of Schedule 2 to the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (new Part 3A of the 2013 Act), omit sub-paragraph (4).
cy-gb	Ym mharagraff 2 o Atodlen 2 i Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (Rhan newydd 3A o Ddeddf 2013), hepgorer is-baragraff (4).

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO WELSH ELECTIONS PILOTING AND REFORM
cy-gb	DIWYGIADAU SY’N YMWNEUD Â PHEILOTA A DIWYGIO ETHOLIADAU CYMREIG

en-gb	Representation of the People Act 2000 (c. 2)
cy-gb	Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2)

en-gb	(1) The Representation of the People Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 10(11) (pilot schemes for local elections in England and Wales)—
cy-gb	(2) Yn adran 10(11) (cynlluniau peilot ar gyfer etholiadau lleol yng Nghymru a Lloegr)—

en-gb	(b) omit paragraph (b).
cy-gb	(b) hepgorer paragraff (b).

en-gb	(3) In section 11 (revision of procedures in light of pilot schemes)—
cy-gb	(3) Yn adran 11 (diwygio gweithdrefnau yng ngoleuni cynlluniau peilot)—

en-gb	Electoral Administration Act 2006 (c. 22)
cy-gb	Deddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22)

en-gb	(1) The Electoral Administration Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Gweinyddu Etholiadol 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 32(9) (photographs on ballot papers: piloting), omit paragraph (b).
cy-gb	Yn adran 32(9) (ffotograffau ar bapurau pleidleisio: peilota), hepgorer paragraff (b).

en-gb	In section 34(1)(b) (revision of electoral provisions in the light of pilot schemes), omit “and Wales”.
cy-gb	Yn adran 34(1)(b) (diwygio darpariaethau etholiadol yng ngoleuni cynlluniau peilot), hepgorer “and Wales”.

en-gb	Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6)
cy-gb	Deddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6)

en-gb	(1) The Electoral Registration and Administration Act 2013 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 7 (power to amend or abolish the annual canvass), after subsection (2) insert—
cy-gb	Yn adran 7 (pŵer i ddiwygio neu ddiddymu’r canfasiad blynyddol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	In section 10 (piloting registration provisions), after subsection (1) insert—
cy-gb	Yn adran 10 (peilota darpariaethau cofrestru), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	In section 12 (interpretation of Part 1), in the definition of “register”, after “Great Britain” insert “other than a register of local government electors maintained by a registration officer in Wales”.
cy-gb	Yn adran 12 (dehongli Rhan 1), yn y diffiniad o “register”, ar ôl “Great Britain” mewnosoder “other than a register of local government electors maintained by a registration officer in Wales”.

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO CAMPAIGN FINANCE
cy-gb	DIWYGIADAU SY’N YMWNEUD Â CHYLLID YMGYRCHU

en-gb	Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 41)
cy-gb	Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 41)

en-gb	In section 5 (reports on elections, referendums etc.)—
cy-gb	Yn adran 5 (adroddiadau ar etholiadau, refferenda etc.)—

en-gb	in subsection (2)(d), for “National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”;
cy-gb	yn is-adran (2)(d), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”;

en-gb	in subsection (2A)(c) for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”.
cy-gb	yn is-adran (2A)(c) yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”.

en-gb	In section 7(2)(f) (Commission to be consulted on changes to electoral law), for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”.
cy-gb	Yn adran 7(2)(f) (gofyniad i ymgynghori â’r Comisiwn ar newidiadau i’r gyfraith etholiadol), yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”.

en-gb	In section 8(3)(b) (powers with respect to elections exercisable only on Commission recommendation), for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”.
cy-gb	Yn adran 8(3)(b) (pwerau mewn cysylltiad ag etholiadau yn arferadwy ar argymhelliad y Comisiwn yn unig), yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”.

en-gb	In section 10(6) (giving of advice and assistance)—
cy-gb	Yn adran 10(6) (rhoi cyngor a chymorth)—

en-gb	in paragraph (c), for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”;
cy-gb	ym mharagraff (c), yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”;

en-gb	in paragraph (ca), for “National Assembly for Wales” substitute “Senedd”.
cy-gb	ym mharagraff (ca), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd”.

en-gb	In section 22(5)(d) (parties to be registered in order to field candidates at elections), for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”.
cy-gb	Yn adran 22(5)(d) (pleidiau i gael eu cofrestru er mwyn rhoi ymgeiswyr i sefyll mewn etholiadau), yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”.

en-gb	In section 67(2)(b)(iii) (weekly donation reports in connection with elections other than general elections), for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”.
cy-gb	Yn adran 67(2)(b)(iii) (adroddiadau wythnosol ar roddion mewn cysylltiad ag etholiadau ac eithrio etholiadau cyffredinol), yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”.

en-gb	In section 160(4)(c) (general interpretation) for “National Assembly for Wales” substitute “Senedd“.
cy-gb	Yn adran 160(4)(c) (dehongli cyffredinol) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd”.

en-gb	In Schedule 7 (control of donations to individuals and members associations), in paragraph 1(8)(d) for “National Assembly for Wales” substitute “Senedd”.
cy-gb	Yn Atodlen 7 (rheoli rhoddion i unigolion a chymdeithasau aelodau), ym mharagraff 1(8)(d) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd”.

en-gb	In Schedule 9 (limits on campaign expenditure)—
cy-gb	Yn Atodlen 9 (cyfyngiadau ar wariant ar ymgyrchu)—

en-gb	in paragraph 1(1), in paragraphs (c) and (ca), for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”;
cy-gb	ym mharagraff 1(1), ym mharagraffau (c) ac (ca), yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”;

en-gb	in the italic heading before paragraph 6, for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”;
cy-gb	yn y pennawd italig o flaen paragraff 6, yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”;

en-gb	in paragraph 6(1), for “the National Assembly for Wales” substitute “Senedd Cymru”;
cy-gb	ym mharagraff 6(1), yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”;

en-gb	in paragraph 6(5), for “Secretary of State” substitute “Presiding Officer”.
cy-gb	ym mharagraff 6(5), yn lle “Secretary of State” rhodder “Presiding Officer”.

en-gb	In Schedule 10 (limits on controlled expenditure)—
cy-gb	Yn Atodlen 10 (cyfyngiadau ar wariant a reolir)—

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO REMUNERATION OF PUBLIC AUTHORITY MEMBERS
cy-gb	DIWYGIADAU SY’N YMWNEUD Â CHYDNABYDDIAETH ARIANNOL AELODAU AWDURDODAU CYHOEDDUS

en-gb	In section 246(16) (allowances to charter trustees), for “Part 8 of the Local Government (Democracy) Wales Measure 2011” substitute “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 246(16) (lwfansau i ymddiriedolwyr siarter), yn lle “Part 8 of the Local Government (Democracy) Wales Measure 2011” rhodder “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc.

en-gb	In section 249(4)(b) (allowance not payable to honorary aldermen) for “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” substitute “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 249(4)(b) (lwfans nad yw’n daladwy i henaduriaid mygedol) yn lle “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” rhodder “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.

en-gb	Local Government and Housing Act 1989 (c. 42)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 42)

en-gb	In section 18(3A)(b) of the Local Government and Housing Act 1989 (power to make regulations on gratuities and payments relating to relevant matters), for “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” substitute “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 18(3A)(b) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (pŵer i wneud rheoliadau ar arian rhodd a thaliadau sy’n ymwneud â materion perthnasol), yn lle “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” rhodder “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.

en-gb	(1) The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 94(5C) (power to apply payments and pensions provisions to admission appeal panel members), for “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” substitute “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 94(5C) (pŵer i gymhwyso taliadau a darpariaethau pensiynau i aelodau panel apêl derbyn), yn lle “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” rhodder “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.

en-gb	In section 95(3B) (power to apply payments and pensions provisions to appeal panel members), for “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” substitute “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 95(3B) (pŵer i gymhwyso darpariaethau taliadau a phensiynau i aelodau panel apêl), yn lle “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” rhodder “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.

en-gb	In Part 6 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (other public bodies and offices: general), omit “The Independent Remuneration Panel for Wales.”.
cy-gb	Yn Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (cyrff a swyddi cyhoeddus eraill: cyffredinol), hepgorer “The Independent Remuneration Panel for Wales.”.

en-gb	In section 52(6) of the Education Act 2002 (power to apply payments and pensions provisions to panels dealing with pupil exclusion), for “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” substitute “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 52(6) o Ddeddf Addysg 2002 (pŵer i gymhwyso darpariaethau taliadau a phensiynau i baneli sy’n ymdrin â gwahardd disgyblion), yn lle “Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011” rhodder “Part 5A of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013”.

en-gb	In Schedule 1A to the Government of Wales Act 2006 (disqualification), in the table, omit “Independent Remuneration Panel for Wales or Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol” from the first column and “The members of the Panel” from the corresponding entry in the second column.
cy-gb	Yn Atodlen 1A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (anghymhwyso), yn y tabl, hepgorer “Independent Remuneration Panel for Wales or Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol” o’r golofn gyntaf a “The members of the Panel” o’r cofnod cyfatebol yn yr ail golofn.

en-gb	(1) The Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru etc. 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 1 (overview)—
cy-gb	Yn adran 1 (trosolwg)—

en-gb	(a) in subsection (5), omit paragraph (h);
cy-gb	(a) yn is-adran (5), hepgorer paragraff (h);

en-gb	“(5A) Part 5A makes provision relating to the functions of the Commission in deciding on the payments and pensions payable to members and former members of certain authorities (including local authorities).”
cy-gb	“(5A) Mae Rhan 5A yn gwneud darpariaeth sy’n ymwneud â swyddogaethau’r Comisiwn wrth benderfynu ar y taliadau a’r pensiynau sy’n daladwy i aelodau a chyn-aelodau awdurdodau penodol (gan gynnwys awdurdodau lleol).”

en-gb	Omit sections 62 to 67 (Independent Remuneration Panel for Wales) and the cross-heading before section 62.
cy-gb	Hepgorer adrannau 62 i 67 (Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol) a’r croesbennawd o flaen adran 62.

en-gb	In Part 6 (miscellaneous and general provision), before section 70 insert—
cy-gb	Yn Rhan 6 (darpariaeth amrywiol a chyffredinol), o flaen adran 70 mewnosoder—

en-gb	“70ZA  Directions
cy-gb	“70ZA  Cyfarwyddiadau

en-gb	A direction given by the Welsh Ministers under this Act must be given in writing.”
cy-gb	Rhaid i gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon gael ei roi yn ysgrifenedig.”

en-gb	In section 71(2) (orders and regulations), after paragraph (c) insert—
cy-gb	Yn adran 71(2) (gorchmynion a rheoliadau), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	In Schedule 3 (index of defined expressions), in Table 2, in the appropriate place insert the following entries—
cy-gb	Yn Atodlen 3 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio), yn Nhabl 2, yn y lle priodol mewnosoder y cofnodion a ganlyn—

en-gb	“Annual remuneration report (Adroddiad blynyddol ar dâl)
cy-gb	“Adroddiad blynyddol ar dâl (Annual remuneration report)

en-gb	Section 69E”
cy-gb	Adran 69E”

en-gb	“Relevant authority (Awdurdod perthnasol)
cy-gb	“Awdurdod perthnasol (Relevant authority)

en-gb	“Relevant pension (Pensiwn perthnasol)
cy-gb	“Pensiwn perthnasol (Relevant pension)

en-gb	Section 69B”
cy-gb	Adran 69B”

en-gb	“Resettlement payment (Taliad ailsefydlu)
cy-gb	“Taliad ailsefydlu (Resettlement payment)

en-gb	“Supplementary remuneration report (Adroddiad atodol ar dâl)
cy-gb	“Adroddiad atodol ar dâl (Supplementary remuneration report)

en-gb	Local Government (Wales) Act 2015 (anaw 6)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 2015 (dsc 6)

en-gb	In the Local Government (Wales) Act 2015—
cy-gb	Yn Neddf Llywodraeth Leol (Cymru) 2015—

en-gb	in section 1(2) (overview), omit paragraphs (b) and (c);
cy-gb	yn adran 1(2) (trosolwg), hepgorer paragraffau (b) ac (c);

en-gb	omit sections 40 (changes to duty to have regard to Panel recommendations about salaries) and 41 (Panel membership).
cy-gb	hepgorer adrannau 40 (newidiadau i’r ddyletswydd i roi sylw i argymhellion y Panel ynghylch cyflogau) ac 41 (aelodaeth y Panel).

en-gb	Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1)

en-gb	(1) The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 53 (overview), omit paragraph (b).
cy-gb	Yn adran 53 (trosolwg), hepgorer paragraff (b).

en-gb	Omit sections 55 (replacement of references to “salary” in section 143A of the 2011 Measure) and 56 (reconsideration of remuneration following direction by the Welsh Ministers).
cy-gb	Hepgorer adrannau 55 (disodli cyfeiriadau at “cyflog” yn adran 143A o Fesur 2011) a 56 (ailystyried cydnabyddiaeth ariannol yn dilyn cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru).

en-gb	In section 132(2)(h) (restructuring regulations which provide for part of a principal area to become part of another existing principal area), for “Independent Remuneration Panel for Wales” substitute “Democracy and Boundary Commission Cymru”.
cy-gb	Yn adran 132(2)(h) (rheoliadau ailstrwythuro sy’n darparu bod rhan o brif ardal i ddod yn rhan o brif ardal arall sy’n bodoli eisoes), yn lle “Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol” rhodder “Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru”.

en-gb	In section 142 (directions to Independent Remuneration Panel for Wales)—
cy-gb	Yn adran 142 (cyfarwyddydau i Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol)—

en-gb	in the heading, for “Independent Remuneration Panel for Wales” substitute “Democracy and Boundary Commission Cymru”;
cy-gb	yn y pennawd, yn lle “Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol” rhodder “Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru”;

en-gb	in subsection (1), for “Independent Remuneration Panel for Wales (“the Panel”)” substitute “Democracy and Boundary Commission Cymru”;
cy-gb	yn is-adran (1), yn lle “Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol (“y Panel”)” rhodder “Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru”;

en-gb	for “Panel’s” substitute “Commission’s”;
cy-gb	yn lle “Panel” rhodder “Comisiwn”;

en-gb	for “Part 8 of the 2011 Measure” substitute “Part 5A of the 2013 Act”;
cy-gb	yn lle “Rhan 8 o Fesur 2011” rhodder “Rhan 5A o Ddeddf 2013”;

en-gb	in paragraph (a), for “section 142” substitute “section 69A”;
cy-gb	ym mharagraff (a), yn lle “adran 142” rhodder “adran 69A”;

en-gb	in paragraph (b), for “section 143” substitute “section 69B”;
cy-gb	ym mharagraff (b) yn lle “adran 143” rhodder “adran 69B”;

en-gb	for “Part 8” in both places where it occurs” substitute “Part 5A”;
cy-gb	yn lle “Rhan 8” yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “Rhan 5A”;

en-gb	for “of the 2011 Measure” substitute “of the 2013 Act”;
cy-gb	yn lle “o Fesur 2011” rhodder “o Ddeddf 2013”;

en-gb	resettlement payments made by the local authority.
cy-gb	ynghylch taliadau ailsefydlu a wneir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	for “Part 8 of the 2011 Measure” in both places where it occurs, substitute “Part 5A of the 2013 Act”;
cy-gb	yn lle “Rhan 8 o Fesur 2011” rhodder “Rhan 5A o Ddeddf 2013” ac yn lle “Ran 8 o Fesur 2011” rhodder “Ran 5A o Ddeddf 2013”;

en-gb	in paragraph (c), for “section 142”, substitute “section 69A”;
cy-gb	ym mharagraff (c), yn lle “adran 142” rhodder “adran 69A”;

en-gb	set a rate and an index in relation to the same matter;
cy-gb	gosod cyfradd a mynegrif mewn perthynas â’r un mater;

en-gb	(a) for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(a) yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	(6) In section 143 (reports of Panel relating to shadow councils and new principal councils)—
cy-gb	(6) Yn adran 143 (adroddiadau gan y Panel mewn perthynas â chynghorau cysgodol a phrif gynghorau newydd)—

en-gb	in the heading, for “Panel” substitute “Commission”;
cy-gb	yn y pennawd, yn lle “Panel” rhodder “Comisiwn”;

en-gb	(b) in subsection (1), after “may” insert “also”.
cy-gb	(b) yn is-adran (1), ar ôl “prif gyngor” mewnosoder “hefyd”.

en-gb	a copy of each order made by a principal council under this Part;
cy-gb	copi o bob gorchymyn a wneir gan brif gyngor o dan y Rhan hon;

en-gb	a copy of each order the Commission makes under this Part;
cy-gb	copi o bob gorchymyn y mae’r Comisiwn yn ei wneud o dan y Rhan hon;

en-gb	in subsection (1), for “Part 8 of the 2011 Measure” substitute “Part 5A of the 2013 Act”;
cy-gb	yn is-adran (1), yn lle “Rhan 8 o Fesur 2011” rhodder “Rhan 5A o Ddeddf 2013”;

en-gb	(h) after subsection (7) insert—
cy-gb	(h) ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

en-gb	for “Part 8 of the 2011 Measure” substitute “Part 5A of the 2013 Act”;
cy-gb	yn lle “Ran 8 o Fesur 2011” rhodder “Ran 5A o Ddeddf 2013”;

en-gb	in paragraph (b), for “sections 147(2) and 148(1) and (1A)(a) of the 2011 Measure” substitute “sections 69E(3) and 69I(1) and (2)(a) of the 2013 Act”;
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle “adrannau 147(2) a 148(1) ac (1A)(a) o Fesur 2011” rhodder “adrannau 69E(3) a 69I(1) a (2)(a) o Ddeddf 2013”;

en-gb	in subsection (3), for “Section 148(1A)(b) of the 2011 Measure” substitute “Section 69I(2)(b) of the 2013 Act”;
cy-gb	yn is-adran (3), yn lle “adran 148(1A)(b) o Fesur 2011” rhodder “adran 69I(2)(b) o Ddeddf 2013”;

en-gb	in subsection (4), for “Panel” substitute “Commission”;
cy-gb	yn is-adran (4), yn lle “Panel” rhodder “Comisiwn”;

en-gb	for “Panel”, in both places where it occurs, substitute ”Commission”;
cy-gb	yn lle “Panel” yn y ddau le y mae’n digwydd rhodder ”Comisiwn”;

en-gb	for “section 147 of the 2011 Measure” substitute “section 69E of the 2013 Act”;
cy-gb	yn lle “adran 147 o Fesur 2011” rhodder “adran 69E o Ddeddf 2013”;

en-gb	“specified” (“penodedig” ac “a bennir”) means specified in regulations made under this section.
cy-gb	ystyr “penodedig” ac “a bennir” (“specified”) yw wedi ei bennu mewn rheoliadau a wneir o dan yr adran hon.

en-gb	for “section 147(8)(a) of the 2011 Measure” substitute “section 69G(1)(a) of the 2013 Act”;
cy-gb	yn lle “adran 147(8)(a) o Fesur 2011” rhodder “adran 69G(1)(a) o Ddeddf 2013”;

en-gb	(g) in subsection (6)—
cy-gb	(g) yn is-adran (6)—

en-gb	in paragraph (a), for “section 150(1) or (3) of the 2011 Measure” substitute “section 69J(1) of the 2013 Act”;
cy-gb	ym mharagraff (a), yn lle “adran 150(1) neu (3) o Fesur 2011” rhodder “adran 69J(1) o Ddeddf 2013”;

en-gb	(b) amend services added under paragraph (a);
cy-gb	(b) diwygio gwasanaethau a ychwanegir o dan baragraff (a);

en-gb	(a) add further services to subsection (5);
cy-gb	(a) ychwanegu gwasanaethau eraill at is-adran (5);

en-gb	in paragraph (b), for “section 151(1) of that Measure” substitute “section 69K(1) of the 2013 Act”;
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle “adran 151(1) o’r Mesur hwnnw” rhodder “adran 69K(1) o Ddeddf 2013”;

en-gb	(f) a particular devolved referendum.
cy-gb	(f) â refferendwm datganoledig penodol.

en-gb	(b) the likely costs and feasibility of the proposed pilot.
cy-gb	(b) costau tebygol y peilot arfaethedig a’i ddichonoldeb.

en-gb	in subsection (7), for “section 150(2) of the 2011 Measure” substitute “section 69J(2) of the 2013 Act”;
cy-gb	yn is-adran (7), yn lle “adran 150(2) o Fesur 2011” rhodder “adran 69J(2) o Ddeddf 2013”;

en-gb	in subsection (8), for “sections 153, 154 and 157 of the 2011 Measure” substitute “sections 69L, 69N and 69P of the 2013 Act”;
cy-gb	yn is-adran (8), yn lle “adrannau 153, 154 a 157 o Fesur 2011” rhodder “adrannau 69L, 69N a 69P o Ddeddf 2013”;

en-gb	(a) the arrangements needed for the pilot;
cy-gb	(a) y trefniadau y mae eu hangen ar gyfer y peilot;

en-gb	in subsection (9), for “section 146(3) of the 2011 Measure” substitute “section 69E(4) of the 2013 Act”;
cy-gb	yn is-adran (9), yn lle “adran 146(3) o Fesur 2011” rhodder “adran 69E(4) o Ddeddf 2013”;

en-gb	in subsections (10) and (11), for “Panel” substitute “Commission”.
cy-gb	yn is-adrannau (10) ac (11), yn lle “Panel” rhodder “Comisiwn”.

en-gb	In section 144 (guidance to Panel), and in the heading, for “Panel” substitute “Commission”.
cy-gb	Yn adran 144 (canllawiau i’r Panel), ac yn y pennawd, yn lle “Panel” rhodder “Comisiwn”.

en-gb	(c) creating or amending a power to legislate.
cy-gb	(c) i greu neu ddiwygio pŵer i ddeddfu.

en-gb	In section 145 (pay policy statements), omit subsection (6).
cy-gb	Yn adran 145 (datganiadau ar bolisïau tâl), hepgorer paragraff (6).

en-gb	In Schedule 5 (consequential amendments relating to chief executives), omit paragraph 15.
cy-gb	Yn Atodlen 5 (diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â phrif weithredwyr), hepgorer paragraff 15.

en-gb	In Schedule 12 (restraints on transactions and recruiting etc. by merging and restructuring councils), in paragraph 1, omit sub-paragraph (7).
cy-gb	Yn Atodlen 12 (cyfyngiadau ar drafodiadau a recriwtio etc. gan gynghorau sy’n uno a chynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro), ym mharagraff 1, hepgorer is-baragraff (7).

en-gb	(iii) omit paragraphs (d) and (e).
cy-gb	(iii)  hepgorer paragraffau (d) ac (e).

en-gb	(c) in the heading, omit “and Wales”.
cy-gb	(c) yn y pennawd, hepgorer “and Wales”.

en-gb	(b) transitional or saving provision.
cy-gb	(b) darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	after paragraph (e) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (e) mewnosoder—

en-gb	(b) in subsection (2), in paragraph (b), omit “and Wales”;
cy-gb	(b) yn is-adran (2), ym mharagraff (b), hepgorer “and Wales”;

en-gb	(a) in subsection (1), in paragraph (a), omit “and Wales”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1), ym mharagraff (a), hepgorer “and Wales”;

en-gb	2  Minor and consequential amendments
cy-gb	2  Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	(a) in paragraph (a) for “as respects” substitute “the following authorities in”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (a) yn lle “as respects” rhodder “the following authorities in”;

en-gb	(c) omit subsection (6A).
cy-gb	(c) hepgorer is-adran (6A).

en-gb	(d) in subsection (3), for “audit” substitute “governance and audit”;
cy-gb	(d) yn is-adran (3), yn lle “archwilio” rhodder “llywodraethu ac archwilio”;

en-gb	(c) devolved referendums.
cy-gb	(c) refferenda datganoledig.

en-gb	(c) a particular devolved referendum.
cy-gb	(c) â refferendwm datganoledig penodol.

en-gb	(c) creating, or widening the scope of, a criminal offence.
cy-gb	(c) sy’n creu trosedd, neu’n ehangu cwmpas trosedd.

en-gb	(q) a registered political party.
cy-gb	(q) plaid wleidyddol gofrestredig.

en-gb	(ii) in paragraph (a), after “State” insert “, the Welsh Ministers,”.
cy-gb	(ii) ym mharagraff (a), ar ôl “State” mewnosoder “, the Welsh Ministers,”.

en-gb	(d) in subsection (4), for “the code” substitute “a code”;
cy-gb	(d) yn is-adran (4), yn lle “the code” rhodder “a code”;

en-gb	(b) for paragraph (zc), substitute—
cy-gb	(b) yn lle paragraff (zc), rhodder—

en-gb	(a) in subsection (2), after paragraph (e) insert—
cy-gb	(a) yn is-adran (2), ar ôl paragraff (e) mewnosoder—

en-gb	(a) before subsection (1) insert—
cy-gb	(a) o flaen is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	(a) the relevant matters,
cy-gb	(a) y materion perthnasol,

en-gb	payments made in respect of relevant pensions;
cy-gb	o daliadau a wneir mewn cysylltiad â phensiynau perthnasol;

en-gb	in subsection (2), after “borough” insert “or community council”.
cy-gb	yn is-adran (2), ar ôl “borough” mewnosoder “or community council”.

en-gb	(a) after subsection (1B) insert—
cy-gb	(a) ar ôl is-adran (1B) mewnosoder—

en-gb	(b) as deputy to the chair.
cy-gb	(b) yn ddirprwy i’r cadeirydd.

en-gb	“(d)  regulations under section 69C(2)(e), 69D(1)(b) or 69K(2)(d),”.
cy-gb	“(d) rheoliadau o dan adran 69C(2)(e), 69D(1)(b) neu 69K(2)(d),”.

en-gb	Local Government Finance (Wales) Act 2024
cy-gb	Deddf Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2024

en-gb	NON-DOMESTIC RATING
cy-gb	ARDRETHU ANNOMESTIG

en-gb	1 Overview of Part 1
cy-gb	1 Trosolwg o Ran 1

en-gb	Rating lists
cy-gb	Rhestrau ardrethu

en-gb	2 Local rating lists
cy-gb	2 Rhestrau ardrethu lleol

en-gb	3 Central rating lists
cy-gb	3 Rhestrau ardrethu canolog

en-gb	4 Power to amend revaluation year
cy-gb	4 Pŵer i ddiwygio’r flwyddyn ailbrisio

en-gb	5 Powers to confer, vary and withdraw reliefs
cy-gb	5 Pwerau i roi ac amrywio rhyddhadau, a’u tynnu’n ôl

en-gb	6 Unoccupied hereditaments: charitable rate relief
cy-gb	6 Hereditamentau heb eu meddiannu: rhyddhad ardrethi elusennol

en-gb	Completion notices
cy-gb	Hysbysiadau cwblhau

en-gb	7 Completion notices for new buildings
cy-gb	7 Hysbysiadau cwblhau ar gyfer adeiladau newydd

en-gb	Discretionary relief
cy-gb	Rhyddhad yn ôl disgresiwn

en-gb	8 Discretionary relief: time limit
cy-gb	8 Rhyddhad yn ôl disgresiwn: terfyn amser

en-gb	Exemptions
cy-gb	Esemptiadau

en-gb	9 Powers to confer, vary and withdraw exemption
cy-gb	9 Pwerau i roi ac amrywio esemptiad, a’i dynnu’n ôl

en-gb	Non-domestic rating multipliers
cy-gb	Lluosyddion ardrethu annomestig

en-gb	10 Calculation of non-domestic rating multipliers
cy-gb	10 Cyfrifo lluosyddion ardrethu annomestig

en-gb	11 Calculation of non-domestic rating multipliers: supplementary provision
cy-gb	11 Cyfrifo lluosyddion ardrethu annomestig: darpariaeth atodol

en-gb	12 Information to be provided to valuation officer
cy-gb	12 Yr wybodaeth i’w darparu i’r swyddog prisio

en-gb	Anti-avoidance
cy-gb	Gwrthweithio osgoi trethi

en-gb	13 Artificial non-domestic rating avoidance arrangements
cy-gb	13 Trefniadau artiffisial i osgoi ardrethu annomestig

en-gb	Orders and regulations
cy-gb	Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	14 Orders and regulations under the Local Government Finance Act 1988
cy-gb	14 Gorchmynion a rheoliadau o dan Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988

en-gb	15 Minor and consequential amendments relating to Part 1
cy-gb	15 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol yn ymwneud â Rhan 1

en-gb	COUNCIL TAX
cy-gb	Y DRETH GYNGOR

en-gb	16 Overview of Part 2
cy-gb	16 Trosolwg o Ran 2

en-gb	Changes to valuation bands
cy-gb	Newidiadau i fandiau prisio

en-gb	17 Calculation of tax for different valuation bands
cy-gb	17 Cyfrifo’r dreth ar gyfer bandiau prisio gwahanol

en-gb	Changes to council tax payable
cy-gb	Newidiadau i’r dreth gyngor sy’n daladwy

en-gb	18 Discounts
cy-gb	18 Disgowntiau

en-gb	19 Reduced amounts
cy-gb	19 Symiau gostyngedig

en-gb	Valuation of dwellings
cy-gb	Prisio anheddau

en-gb	20 Procedure for the compilation of valuation lists
cy-gb	20 Y weithdrefn ar gyfer llunio rhestrau prisio

en-gb	22 Consequential and transitional provision
cy-gb	22 Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol

en-gb	Schedule - Minor and consequential amendments
cy-gb	Atodlen - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	An Act of Senedd Cymru to make provision about non-domestic rating and council tax.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i wneud darpariaeth ynghylch ardrethu annomestig a’r dreth gyngor.

en-gb	(1)   This Part amends the Local Government Finance Act 1988 (c. 41) (“the 1988 Act”), in relation to Wales, as follows.
cy-gb	(1)   Mae’r Rhan hon yn diwygio Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 41) (“Deddf 1988”), o ran Cymru, fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Part 3 of the 1988 Act makes provision about non-domestic rating.
cy-gb	(2)   Mae Rhan 3 o Ddeddf 1988 yn gwneud darpariaeth ynghylch ardrethu annomestig.

en-gb	The  lists  contain  details  of hereditaments and their rateable values.
cy-gb	Mae’r  rhestrau’n  cynnwys  manylion  hereditamentau  a’u  gwerthoedd ardrethol.

en-gb	Sections 2 and 3 insert new sections 41ZA and 52ZA into the 1988 Act, restating provision about the compilation of  local  and  central  non-domestic  rating  lists  for  Wales.
cy-gb	Mae adrannau 2 a 3 yn mewnosod adrannau newydd 41ZA a 52ZA yn Neddf 1988, gan ailddatgan darpariaeth ynghylch llunio rhestrau ardrethu annomestig lleol a chanolog ar gyfer Cymru.

en-gb	Sections 2 and 3 shorten the interval between revaluation years from 5 to 3 years.
cy-gb	Mae adrannau 2 a 3 yn byrhau’r cyfnod rhwng blynyddoedd ailbrisio o 5 mlynedd i 3 blynedd.

en-gb	Section 4 inserts a power into the 1988 Act for the Welsh Ministers to alter that interval or the date of a future revaluation year by regulations.
cy-gb	Mae adran 4 yn mewnosod pŵer yn Neddf 1988 i Weinidogion Cymru i newid y cyfnod hwnnw neu ddyddiad blwyddyn ailbrisio yn y dyfodol drwy reoliadau.

en-gb	(3)   Schedules 4ZA, 4ZB and 5A to the 1988 Act set out reliefs from non-domestic rating for certain  descriptions  of  hereditaments.
cy-gb	(3)   Mae  Atodlenni  4ZA,  4ZB  a  5A  i  Ddeddf  1988  yn  nodi  rhyddhadau  rhag  ardrethu annomestig ar gyfer disgrifiadau penodol o hereditamentau.

en-gb	Section  5  inserts  provision  into  each  of  these Schedules for the Welsh Ministers to amend or withdraw existing reliefs and to confer new reliefs by regulations.
cy-gb	Mae adran 5 yn mewnosod darpariaeth ym mhob un o’r Atodlenni hyn i Weinidogion Cymru i ddiwygio neu i dynnu’n ôl ryddhadau presennol ac i roi rhyddhadau newydd drwy reoliadau.

en-gb	(4)   Paragraph 2 of Schedule 4ZB to the 1988 Act provides for full relief from non-domestic rating where a hereditament is unoccupied, the ratepayer is a charity or a registered club and where conditions as to the hereditament’s next use are met.
cy-gb	(4)   Mae paragraff 2 o Atodlen 4ZB i Ddeddf 1988 yn darparu ar gyfer rhyddhad llawn rhag ardrethu annomestig pan fo hereditament heb ei feddiannu, pan fo’r talwr ardrethi yn elusen neu’n glwb cofrestredig a phan fo amodau o ran y defnydd nesaf o’r hereditament wedi eu bodloni.

en-gb	Section 6 restates this paragraph and adds to the conditions that must be met in order for the relief to apply.
cy-gb	Mae adran 6 yn ailddatgan y paragraff hwn ac yn ychwanegu at yr amodau y mae rhaid eu bodloni er mwyn i’r rhyddhad fod yn gymwys.

en-gb	(5)   Section 46A of the 1988 Act provides for new buildings to be deemed to have been completed on a certain day (and therefore eligible for inclusion on a local or central non-domestic rating list).
cy-gb	(5)   Mae adran 46A o Ddeddf 1988 yn darparu ar gyfer barnu bod adeiladau newydd wedi eu cwblhau ar ddiwrnod penodol (a’u bod felly’n gymwys i’w cynnwys ar restr ardrethu annomestig leol neu ganolog).

en-gb	Section 7 amends that section (by expanding the definition of a new building) so that it applies to existing buildings that have undergone alterations where those buildings are comprised in hereditaments that have been removed from a list.
cy-gb	Mae adran 7 yn diwygio’r adran honno (drwy ehangu’r diffiniad o adeilad newydd) fel ei bod yn gymwys i adeiladau presennol sydd wedi cael eu haddasu pan fo’r adeiladau hynny wedi eu cynnwys mewn hereditamentau sydd wedi eu dileu oddi ar restr.

en-gb	(6)   Section 47 of the 1988 Act enables a billing authority to grant or vary relief from non-domestic rating subject to conditions set out in the section.
cy-gb	(6)   Mae adran 47 o Ddeddf 1988 yn galluogi awdurdod bilio i roi neu amrywio rhyddhad rhag ardrethu annomestig yn ddarostyngedig i amodau a nodir yn yr adran.

en-gb	Section 8 amends that section so as to remove the time limit on making decisions granting or varying relief.
cy-gb	Mae adran 8 yn diwygio’r adran honno er mwyn dileu’r terfyn amser ar wneud penderfyniadau o ran rhoi neu amrywio rhyddhad.

en-gb	(7)   Schedule 5 to the 1988 Act makes provision about hereditaments that are exempt from non-domestic rating and includes a limited power for the Welsh Ministers to confer additional exemptions.
cy-gb	(7)   Mae Atodlen 5 i Ddeddf 1988 yn gwneud darpariaeth ynghylch hereditamentau sy’n esempt rhag ardrethu annomestig ac mae’n cynnwys pŵer cyfyngedig i Weinidogion Cymru i roi esemptiadau ychwanegol.

en-gb	Section  9 replaces that power with an unqualified power for the Welsh Ministers to amend or withdraw existing exemptions and to create new exemptions by regulations.
cy-gb	Mae adran 9 yn disodli’r pŵer hwnnw â phŵer diamod i Weinidogion Cymru i ddiwygio esemptiadau presennol neu eu tynnu’n ôl ac i greu esemptiadau newydd drwy reoliadau.

en-gb	(8)   Schedule 7 to the 1988 Act makes provision in connection with the setting of multipliers used to calculate non-domestic rating.
cy-gb	(8)   Mae  Atodlen  7  i  Ddeddf  1988  yn  gwneud  darpariaeth  mewn  cysylltiad  â  gosod lluosyddion a ddefnyddir i gyfrifo ardrethu annomestig.

en-gb	Section 10 inserts a new power for the Welsh Ministers to provide for differential multipliers in respect of descriptions of hereditaments to be specified in regulations.
cy-gb	Mae adran 10 yn mewnosod pŵer newydd i Weinidogion Cymru i ddarparu ar gyfer lluosyddion gwahaniaethol mewn cysylltiad â disgrifiadau o hereditamentau sydd i gael eu pennu mewn rheoliadau.

en-gb	Section 11 amends the formulas in Schedules 4ZA, 4ZB and 5A tothe 1988 Act forcalculating non-domestic rating in relation to hereditaments in Wales so as to reflect the changes made by section 10 in relation to the setting of differential multipliers.
cy-gb	Mae adran 11 yn diwygio’r fformiwlâu yn Atodlenni 4ZA, 4ZB a 5A i Ddeddf 1988 ar gyfer cyfrifo ardrethi annomestig o ran hereditamentau yng Nghymru er mwyn adlewyrchu’r newidiadau a wneir gan adran 10 mewn perthynas â gosod lluosyddion gwahaniaethol.

en-gb	(9)   Schedule 9 to the 1988 Act imposes duties on ratepayers and potential ratepayers to notify valuation officers of information that relates to their liability to a non-domestic rate in respect of a hereditament, and provides for the enforcement of the duties (through civil and criminal penalties).
cy-gb	(9)   Mae Atodlen 9 i Ddeddf 1988 yn gosod dyletswyddau ar dalwyr ardrethi a thalwyr ardrethi  posibl  i  hysbysu  swyddogion  prisio  am  wybodaeth  sy’n  ymwneud  â’u hatebolrwydd  o  ran  ardreth  annomestig  mewn  cysylltiad  â  hereditament,  ac  mae’n darparu ar gyfer gorfodi’r dyletswyddau (drwy gosbau sifil a throseddol).

en-gb	Section 12 amends Schedule 9 so that these provisions apply in relation to hereditaments in Wales.
cy-gb	Mae adran 12 yn diwygio Atodlen 9 fel bod y darpariaethau hyn yn gymwys o ran hereditamentau yng Nghymru.

en-gb	(10)   Section 13 inserts sections 63F to 63M into the 1988 Act.
cy-gb	(10)   Mae adran 13 yn mewnosod adrannau 63F i 63M yn Neddf 1988.

en-gb	The new sections make provision about counteracting advantages obtained from artificial non-domestic rating avoidance arrangements.
cy-gb	Mae’r adrannau newydd yn gwneud darpariaeth ynghylch gwrthweithio manteision a geir o drefniadau artiffisial i osgoi ardrethu annomestig.

en-gb	They include provision enabling the Welsh Ministers to make regulations that provide that an arrangement of a specified type is artificial (unless, in accordance with the  regulations,  a  billing authority or the Welsh  Ministers  determine otherwise in  a particular case); provision requiring billing authorities (or the Welsh Ministers) to treat persons as liable to pay the chargeable amounts that would have been, or would be, payable  in  the  absence  of  an  artificial  non-domestic  rating  avoidance  arrangement; provision for a review and appeals process; provision enabling the Welsh Ministers to make regulations imposing financial penalties where a person who is treated as liable fails to pay an amount due.
cy-gb	Maent yn cynnwys darpariaeth sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n darparu bod trefniant o fath penodedig yn drefniant artiffisial (oni bai, yn unol â’r rheoliadau, fod awdurdod bilio neu Weinidogion Cymru yn penderfynu fel arall mewn achos penodol); darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau bilio (neu Weinidogion Cymru) drin personau fel pe baent yn atebol am dalu’r symiau a godir a fuasai, neu a fyddai, yn daladwy yn absenoldeb trefniant artiffisial i osgoi ardrethu annomestig; darpariaeth ar gyfer proses adolygu ac apelio; darpariaeth sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n gosod cosbau ariannol pan fo person yr ymdrinnir ag ef fel pe bai’n atebol yn methu â thalu swm dyledus.

en-gb	(11)   Section 14 inserts section 143A into the 1988 Act.
cy-gb	(11)   Mae adran 14 yn mewnosod adran 143A yn Neddf 1988.

en-gb	Section 143A makes provision about the powers of the Welsh Ministers to make orders and regulations under the Act (restating provisions of section 143 of the 1988 Act in so far as they apply in respect of the powers of the Welsh Ministers).
cy-gb	Mae adran 143A yn gwneud darpariaeth ynghylch pwerau Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion a rheoliadau o dan y Ddeddf (gan ailddatgan darpariaethau adran 143 o Ddeddf 1988 i’r graddau y maent yn gymwys mewn cysylltiad â phwerau Gweinidogion Cymru).

en-gb	(1)   The 1988 Act is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)   in subsection (1), after “billing authority” insert “in England”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “billing authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	(b)   in subsection (2), omit “, subject to subsection (2A)”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), hepgorer “, subject to subsection (2A)”;

en-gb	(c)   in subsection (2A), for “In the case of a billing authority in England” substitute “But”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (2A), yn lle “In the case of a billing authority in England”rhodder “But”;

en-gb	(d)   omit subsection (9);
cy-gb	(d)   hepgorer is-adran (9);

en-gb	(e)   in the heading, after “lists” insert “: England”.
cy-gb	(e)   yn y pennawd, ar ôl “lists” mewnosoder “: England”.

en-gb	(a)   in subsection (1), after “lists”, in the first place it appears, insert “for England”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “lists”, yn y lle cyntaf y mae’n ymddangos, mewnosoder “for England”;

en-gb	(c)   in subsection (2A), for “In the application of this section to England” substitute “But”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (2A), yn lle “In the application of this section to England” rhodder “But”;

en-gb	(e)   in the heading, after “lists” insert “for England”.
cy-gb	(e)   yn y pennawd, ar ôl “lists” mewnosoder “for England”.

en-gb	Before section 55 of the 1988 Act, insert—
cy-gb	O flaen adran 55 o Ddeddf 1988, mewnosoder—

en-gb	5  Powers to confer, vary and withdraw reliefs
cy-gb	5  Pwerau i roi ac amrywio rhyddhadau, a’u tynnu’n ôl

en-gb	(a)   after paragraph 8, insert—
cy-gb	(a)   ar ôl paragraff 8, mewnosoder—

en-gb	(b)   in paragraph 9, the table is amended as follows—
cy-gb	(b)   ym mharagraff 9, mae’r tabl wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

en-gb	(i)   in the second row, for “Paragraphs 2 and 4” substitute “Paragraph 2 and any of 4 or 8A”;
cy-gb	(i)   yn yr ail res, yn lle “Paragraphs 2 and 4” rhodder “Paragraph 2 and any of 4 or 8A”;

en-gb	(ii)   in each place that it appears in the third and fourth rows, for “or 4” substitute “, 4 or 8A”;
cy-gb	(ii)   ym mhob lle y mae’n ymddangos yn y drydedd a’r bedwaredd res, yn lle “or 4” rhodder “, 4 or 8A”;

en-gb	(iii)   after the fifth row, in the first column insert “Paragraph 8B and any of 2, 4 or 8A”;
cy-gb	(iii)   ar ôl y bumed res, yn y golofn gyntaf mewnosoder “Paragraph 8B and any of 2, 4 or 8A”;

en-gb	(4)   In Schedule 5A—
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 5A—

en-gb	(iv)   after the fifth row, in the second column insert “Paragraph 8B”; (c)   after paragraph 9, insert—
cy-gb	(iv)   ar ôl y bumed res, yn yr ail golofn mewnosoder “Paragraph 8B”; (c)   ar ôl paragraff 9, mewnosoder—

en-gb	(d)   in paragraph 10, after sub-paragraph (6), insert—
cy-gb	(d)   ym mharagraff 10, ar ôl is-baragraff (6), mewnosoder—

en-gb	(b)   in paragraph 3, after sub-paragraph (5) insert—
cy-gb	(b)   ym mharagraff 3, ar ôl is-baragraff (5) mewnosoder—

en-gb	(b)   in paragraph 5(1)(a), for “a central non-domestic rating list in force for the year” substitute “the central non-domestic rating list in force for the year in relation to England”;
cy-gb	(b)   ym mharagraff 5(1)(a), yn lle “a central non-domestic rating list in force for the year” rhodder “the central non-domestic rating list in force for the year in relation to England”;

en-gb	(c)   after paragraph 5, insert—
cy-gb	(c)   ar ôl paragraff 5, mewnosoder—

en-gb	(d)   in paragraph 6, after sub-paragraph (5) insert—
cy-gb	(d)   ym mharagraff 6, ar ôl is-baragraff (5) mewnosoder—

en-gb	6  Unoccupied hereditaments: charitable rate relief
cy-gb	6  Hereditamentau heb eu meddiannu: rhyddhad ardrethi elusennol

en-gb	(1)   Schedule 4ZB to the 1988 Act is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae Atodlen 4ZB i Ddeddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In paragraph 2(2), after “applies” insert “in relation to England”.
cy-gb	(2)   Ym mharagraff 2(2), ar ôl “applies” mewnosoder “in relation to England”.

en-gb	(3)   After paragraph 2(2), insert—
cy-gb	(3)   Ar ôl paragraff 2(2), mewnosoder—

en-gb	(1)   Section 46A of the 1988 Act is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae adran 46A o Ddeddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In subsection (6), after paragraph (b)(iii) insert—
cy-gb	(2)   Yn is-adran (6), ar ôl paragraff (b)(iii) mewnosoder—

en-gb	(1)   Section 47 of the 1988 Act is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae adran 47 o Ddeddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   After subsection (6A), insert—
cy-gb	(2)   Ar ôl is-adran (6A), mewnosoder—

en-gb	(3)   Omit subsection (7).
cy-gb	(3)   Hepgorer is-adran (7).

en-gb	9  Powers to confer, vary and withdraw exemption
cy-gb	9  Pwerau i roi ac amrywio esemptiad, a’i dynnu’n ôl

en-gb	(2)   In Schedule 5, after paragraph 20 insert—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 5, ar ôl paragraff 20 mewnosoder—

en-gb	In Schedule 7 to the 1988 Act, after Part A1 insert—
cy-gb	Yn Atodlen 7 i Ddeddf 1988, ar ôl Rhan A1 mewnosoder—

en-gb	11  Calculation of non-domestic rating multipliers: supplementary provision
cy-gb	11  Cyfrifo lluosyddion ardrethu annomestig: darpariaeth atodol

en-gb	(a)   in paragraph 1, for paragraphs (a) and (b) substitute “in accordance with the formula—
cy-gb	(a)   ym mharagraff 1, yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “in accordance with the formula—

en-gb	(b)   in paragraph 2(1), for paragraphs (a) and (b) substitute “in accordance with the formula—
cy-gb	(b)   ym mharagraff 2(1), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “in accordance with the formula—

en-gb	(c)   in paragraph 4(1), for paragraphs (a) and (b) substitute “in accordance with the formula—
cy-gb	(c)   ym mharagraff 4(1), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “in accordance with the formula—

en-gb	(a)   in paragraph 1(1), for paragraphs (a) and (b) substitute “in accordance with the formula—
cy-gb	(a)   ym mharagraff 1(1), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “in accordance with the formula—

en-gb	(b)   in paragraph 1(2)—
cy-gb	(b)   ym mharagraff 1(2)—

en-gb	(i)   in paragraph (a) for “Secretary of State may by regulations provide that sub-paragraph  (1)(a)”  substitute  “appropriate  national  authority   may  by regulations provide that sub-paragraph (1)”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a) yn lle “Secretary of State may by regulations provide that sub-paragraph  (1)(a)”  rhodder  “appropriate  national  authority  may  by regulations provide that sub-paragraph (1)”;

en-gb	(ii)   omit paragraph (b).
cy-gb	(ii)   hepgorer paragraff (b).

en-gb	(c)   in paragraph 3(6), for paragraphs (a) and (b) substitute—
cy-gb	(c)   ym mharagraff 3(6), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder—

en-gb	12  Information to be provided to valuation officer
cy-gb	12 Yr wybodaeth i’w darparu i’r swyddog prisio

en-gb	(1)   Schedule 9 to the 1988 Act is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae Atodlen 9 i Ddeddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Before paragraph 4I, in the italic heading, omit “: England”.
cy-gb	(2)   O flaen paragraff 4I, yn y pennawd italig, hepgorer “: England”.

en-gb	(3)   In paragraph 4I—
cy-gb	(3)   Ym mharagraff 4I—

en-gb	(a)   omit “, in relation to a hereditament situated in England,”;
cy-gb	(a)   hepgorer “, in relation to a hereditament situated in England,”;

en-gb	(b)   in sub-paragraph (a), for “the hereditament” substitute “a hereditament”;
cy-gb	(b)   yn is-baragraff (a), yn lle “the hereditament” rhodder “a hereditament”;

en-gb	(c)   in sub-paragraph (b), for “the hereditament” in the first place it appears substitute “a hereditament”.
cy-gb	(c)   yn is-baragraff (b), yn lle “the hereditament” yn y lle cyntaf y mae’n ymddangos rhodder “a hereditament”.

en-gb	(4)   In paragraph 4J(4)—
cy-gb	(4)   Ym mharagraff 4J(4)—

en-gb	(a)   omit “or” at the end of paragraph (a);
cy-gb	(a)   hepgorer “or” ar ddiwedd paragraff (a);

en-gb	(b)   after paragraph (b), insert—
cy-gb	(b)   ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

en-gb	(5)   In paragraph 4M(1), omit “situated in England”.
cy-gb	(5)   Ym mharagraff 4M(1), hepgorer “situated in England”.

en-gb	(6)   In paragraph 5ZC, after sub-paragraph (4), insert—
cy-gb	(6)   Ym mharagraff 5ZC, ar ôl is-baragraff (4), mewnosoder—

en-gb	(7)   In paragraph 5A(1), for “56” substitute “60”.
cy-gb	(7)   Ym mharagraff 5A(1), yn lle “56” rhodder “60”.

en-gb	(8)   In paragraph 5C(2), for “28” substitute “30”.
cy-gb	(8)   Ym mharagraff 5C(2), yn lle “28” rhodder “30”.

en-gb	14 Orders and regulations under the Local Government Finance Act 1988
cy-gb	14  Gorchmynion a rheoliadau o dan Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988

en-gb	The Schedule makes minor and consequential amendments relating to this Part.
cy-gb	Mae’r Atodlen yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol yn ymwneud â’r Rhan hon.

en-gb	(2)   Section 17 restates existing powers of the Welsh Ministers to amend valuation bands of dwellings, and also enables the Welsh Ministers to amend the valuation band used as an average in formulas applied under sections 36 and 47 of the 1992 Act used to calculate the amount of council tax that is payable.
cy-gb	(2)   Mae adran 17 yn ailddatgan pwerau presennol Gweinidogion Cymru i ddiwygio bandiau prisio anheddau, ac mae hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio’r band prisio a ddefnyddir yn gymedr mewn fformiwlâu a gymhwysir o dan adrannau 36 a 47 o Ddeddf 1992 sy’n cael eu defnyddio i gyfrifo’r swm o’r dreth gyngor sy’n daladwy.

en-gb	(3)   Section 18(2) and (3) disapplies provisions in sections 6 and 9 of the 1992 Act about the persons who are exempt from being jointly and severally liable to pay council tax in respect of a chargeable dwelling, and replaces them with a power for the Welsh Ministers to prescribe by regulations which persons are to be exempt.
cy-gb	(3)   Mae adran 18(2) a (3) yn datgymhwyso darpariaethau yn adrannau 6 a 9 o Ddeddf 1992 ynghylch y personau sy’n esempt rhag bod yn atebol ar y cyd ac yn unigol am dalu’r dreth gyngor mewn cysylltiad ag annedd drethadwy, ac yn eu disodli â phŵer i Weinidogion Cymru i ragnodi drwy reoliadau pa bersonau sydd i fod yn esempt.

en-gb	(4)   Section 18(4) and (5) disapplies provisions in section 11 of the 1992 Act for discounts (of percentages specified in section 11 or by order) to be applicable where there is only one resident of a chargeable dwelling (or only one who is not disregarded for the purpose of a discount), or where there is no resident (or all residents are disregarded), and replaces them with—
cy-gb	(4)   Mae adran 18(4) a (5) yn datgymhwyso darpariaethau yn adran 11 o Ddeddf 1992 i ddisgowntiau (yn ôl canrannau a bennir yn adran 11 neu drwy orchymyn) fod yn gymwys pan fo gan annedd drethadwy un preswylydd yn unig (neu pan fo ganddi un yn unig nas diystyrir at ddiben disgownt), neu pan na fo preswylydd (neu pan fo pob preswylydd wedi ei ddiystyru), ac yn eu disodli â’r canlynol—

en-gb	(a)   provision for discounts (of amounts prescribed, or calculated in accordance with provision prescribed, by the Welsh Ministers in regulations) to apply where there is only one resident (or only one who is not disregarded for the purpose of a discount), or where all of a dwelling’s residents are disregarded,
cy-gb	(a)   darpariaethau  i  ddisgowntiau  (o symiau  a  ragnodir,  neu  a  gyfrifir  yn  unol  â darpariaeth a ragnodir,gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau) fod yn gymwys pan fo un preswylydd yn unig (neu pan fo un yn unig nas diystyrir at ddiben disgownt), neu pan fo pob un o breswylwyr annedd wedi eu diystyru,

en-gb	(b)   a power for the Welsh Ministers to provide by regulations that discounts apply where other criteria are met,
cy-gb	(b)   pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  ddarparu  drwy  reoliadau  fod  disgowntiau  yn gymwys pan fodlonir meini prawf eraill,

en-gb	(c)   a power for the Welsh Ministers to make provision about cases where more than one discount applies (including about how much council tax is payable), and
cy-gb	(c)   pŵer i Weinidogion Cymru i wneud darpariaeth ynghylch achosion pan fo mwy nag un disgownt yn gymwys (gan gynnwys ynghylch faint o dreth gyngor sy’n daladwy), a

en-gb	(d)   a power for the Welsh Ministers to prescribe by regulations classes of dwelling for which a billing authority may determine that a lesser discount, or no discount, applies.
cy-gb	(d)   pŵer i Weinidogion Cymru i ragnodidrwy reoliadau ddosbarthau arannedd y caiff awdurdod bilio benderfynu bod disgownt is yn gymwys iddynt neu nad oes disgownt o gwbl yn gymwys iddynt.

en-gb	(5)   In consequence—
cy-gb	(5)   O ganlyniad—

en-gb	(a)   section 18(6) repeals section 12 of the 1992 Act, which related to the specific discount that applied where there was no resident, and which included a power for a billing authority  to  determine  that  (for  classes  of  dwelling  prescribed  by  the  Welsh Ministers) a lesser discount, or no discount, applied;
cy-gb	(a)   mae adran 18(6) yn diddymu adran 12 o Ddeddf 1992, a oedd yn ymwneud â’r disgownt penodol a oedd yn gymwys pan nad oedd preswylydd, ac a gynhwysai bŵer i awdurdod bilio i benderfynu (ar gyfer dosbarthau ar annedd a ragnodid gan Weinidogion Cymru) fod disgownt is yn gymwys, neu nad oedd disgownt yn gymwys;

en-gb	(b)   section 18(7) amends section 12A of the 1992 Act so that where a billing authority determines that the amount of council tax payable in respect of long-term empty dwellings is subject to a percentage increase, the authority will no longer disapply the  (for  Wales,  repealed)  no-resident  discount,  and  will  instead  subtract  any applicable discount after adding the percentage increase;
cy-gb	(b)   mae adran 18(7) yn diwygio adran 12A o Ddeddf 1992 fel na fydd awdurdod bilio, pan fo’r awdurdod yn penderfynu bod swm y dreth gyngor sy’n daladwy mewn cysylltiad ag anheddau gwag hirdymor yn ddarostyngedig i gynnydd canrannol, bellach yn datgymhwyso’r disgownt (sydd wedi ei ddiddymu o ran Cymru) pan na fo preswylydd, ac yn hytrach bydd yn didynnu unrhyw ddisgownt sy’n gymwys ar ôl ychwanegu’r cynnydd canrannol;

en-gb	(c)   section 18(8) amends section 12B of the 1992 Act (higher amount for dwellings occupied periodically) in the same ways as section 18(7) amends section 12A.
cy-gb	(c)   mae  adran  18(8)  yn  diwygio  adran  12B  o  Ddeddf  1992  (swm  uwch  ar  gyfer anheddau a feddiennir yn gyfnodol) yn yr un ffyrdd ag y mae adran 18(7) yn diwygio adran 12A.

en-gb	(6)   Section 18 also disapplies Schedule 1 to the 1992 Act (which, together with section 11(5), made provision about persons disregarded for the purposes of determining whether a discount applies), and replaces it with a power for the Welsh Ministers to prescribe by regulations who is disregarded for the purposes of discount.
cy-gb	(6)   Mae adran 18 hefyd yn datgymhwyso Atodlen 1 i Ddeddf 1992 (a oedd, ynghyd ag adran 11(5), yn gwneud darpariaeth ynghylch personau a ddiystyrir at ddibenion penderfynu a yw disgownt yn gymwys), ac yn ei disodli â phŵer i Weinidogion Cymru i ragnodi drwy reoliadau pwy a ddiystyrir at ddibenion disgownt.

en-gb	(7)   Section 19—
cy-gb	(7)   Mae adran 19—

en-gb	(a)   changes the power in section 13 of the 1992 Act, that enables the Welsh Ministers to make regulations providing for persons liable to pay council tax to pay a reduced amount in some circumstances, into an obligation to make such regulations,
cy-gb	(a)   o ran y pŵer yn adran 13 o Ddeddf 1992, sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau yn darparu bod personau sy’n atebol am dalu’r dreth gyngor yn talu   swm   gostyngedig   o   dan   rai   amgylchiadau,   yn   newid   y   pŵer   yn rhwymedigaeth i wneud rheoliadau o’r fath,

en-gb	(b)   repeals the power in section 13A for the Welsh Ministers to require a person orbody to make a council tax reduction scheme and related provisions, and
cy-gb	(b)   yn diddymu’r pŵer yn adran 13A i Weinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i berson neu gorff wneud cynllun gostyngiadau’r dreth gyngor a darpariaethau cysylltiedig, ac

en-gb	(c)   amends section 66(2) of the 1992 Act to add matters prescribed or provided for in accordance with subsection (1) or (2) of section 13 to a list of matters that may not be questioned except by an application for judicial review.
cy-gb	(c)   yn diwygio adran 66(2) o Ddeddf 1992 i ychwanegu materion a ragnodir neu y darperir ar eu cyfer yn unol ag is-adran (1) neu (2) o adran 13 at restr o faterion na chaniateir eu cwestiynu ac eithrio drwy gais am adolygiad barnwrol.

en-gb	(8)   Section [ ] replaces the obligations on billing authorities in sections 12A, 12B and 38 of the 1992 Act to publish notices in a newspaper with an obligation to publish those notices electronically, and to make alternative arrangements for those unable to access notices electronically.
cy-gb	(8)   Mae adran [ ] yn disodli’r rhwymedigaethau ar awdurdodau bilio yn adrannau 12A, 12B a 38 o Ddeddf 1992 i gyhoeddi hysbysiadau mewn papur newydd gyda rhwymedigaeth i gyhoeddi’r hysbysiadau hynny ar ffurf electronig, ac i wneud trefniadau eraill ar gyfer y rhai na allant gyrchu’r hysbysiadau drwy ddulliau electronig.

en-gb	(9)   Section 20 changes section 22B of the 1992 Act so that the Welsh Ministers’ power to specify the year when new valuation lists must be compiled for billing authorities in Wales cannot be exercised to specify a year later than 2029.
cy-gb	(9)   Mae  adran  20  yn  newid  adran  22B  o  Ddeddf  1992  fel  na  chaniateir  arfer  pŵer Gweinidogion Cymru i bennu’r flwyddyn pryd y mae rhaid llunio rhestrau prisio newydd ar gyfer awdurdodau bilio yng Nghymru er mwyn pennu blwyddyn sy’n ddiweddarach na 2029.

en-gb	It also introduces a requirement for such lists to be compiled in 2030 and every 5 years after that (although the years can be changed, by order, by the Welsh Ministers).
cy-gb	Mae hefyd yn cyflwyno gofyniad i restrau o’r fath gael eu llunio yn 2030 a phob 5 mlynedd wedi hynny (er y gellir newid y blynyddoedd, drwy orchymyn, gan Weinidogion Cymru).

en-gb	In section 5 of the 1992 Act—
cy-gb	Yn adran 5 o Ddeddf 1992—

en-gb	(i)   after “the Secretary of State” insert “, in relation to England,”;
cy-gb	(i)   ar ôl “the Secretary of State” mewnosoder “, in relation to England,”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b), omit “or (3)”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b), hepgorer “or (3)”;

en-gb	(b)   in subsection (4A), omit “or (3)”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (4A), hepgorer “or (3)”;

en-gb	(c)   after subsection (4A), insert—
cy-gb	(c)   ar ôl is-adran (4A), mewnosoder—

en-gb	(d)   after subsection (5), insert—
cy-gb	(d)   ar ôl is-adran (5), mewnosoder—

en-gb	(a)   insubsection (4),for “for the purposes of discount by virtue of paragraph 2 (severely mentally impaired) or 4 (students etc.) of Schedule 1 to this Act” substitute “in accordance with subsection (4C)”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (4), yn lle “for the purposes of discount by virtue of paragraph 2 (severely mentally impaired) or 4 (students etc.) of Schedule 1 to this Act” rhodder “in accordance with subsection (4C)”;

en-gb	(b)   omit subsections (4A) and (4B);
cy-gb	(b)   hepgorer is-adrannau (4A) a (4B);

en-gb	(c)   before subsection (5), insert—
cy-gb	(c)   o flaen is-adran (5), mewnosoder—

en-gb	(a)   in subsection (2), for “for the purposes of discount by virtue of paragraph 2 (the severely mentally impaired) or 4 (students etc.) of Schedule 1 to this Act” substitute “in accordance with subsection (2A)”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (2), yn lle “for the purposes of discount by virtue of paragraph 2 (the severely mentally impaired) or 4 (students etc.) of Schedule 1 to this Act” rhodder “in accordance with subsection (2A)”;

en-gb	(b)   for subsection (2A), substitute—
cy-gb	(b)   yn lle is-adran (2A), rhodder—

en-gb	(a)   in the heading, after “Discounts”, insert “: England”;
cy-gb	(a)   yn y pennawd, ar ôl “Discounts”, mewnosoder “: England”;

en-gb	(b)   in subsection (1), after “any chargeable dwelling”, insert “in England”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (1), ar ôl “any chargeable dwelling”, mewnosoder “in England”;

en-gb	(i)   for “11C, 12, 12A and 12B”, substitute “and 11C”;
cy-gb	(i)   yn lle “, 11C, 12, 12A and 12B”, rhodder “and 11C”;

en-gb	(ii)   after “any chargeable dwelling”, insert “in England”;
cy-gb	(ii)   ar ôl “any chargeable dwelling”, mewnosoder “in England”;

en-gb	(d)   in subsection (5), at the end, insert “in relation to any chargeable dwelling in England”.
cy-gb	(d)   yn is-adran (5), ar y diwedd, mewnosoder “in relation to any chargeable dwelling in England”.

en-gb	(5)   After section 11D, insert—
cy-gb	(5)   Ar ôl adran 11D, mewnosoder—

en-gb	(6)   Omit section 12.
cy-gb	(6)   Hepgorer adran 12.

en-gb	(a)   for subsection (1), substitute—
cy-gb	(a)   yn lle is-adran (1), rhodder—

en-gb	(a)   for subsection (1) substitute—
cy-gb	(a)   yn lle is-adran (1) rhodder—

en-gb	(9)   In section 66, for “12”, substitute “11F”.
cy-gb	(9)   Yn adran 66, yn lle “12”, rhodder “11F”.

en-gb	(11)   In Schedule 1—
cy-gb	(11)   Yn Atodlen 1—

en-gb	(a)   in the heading, after “Discount”, insert “: England”;
cy-gb	(a)   yn y pennawd, ar ôl “Discount”, mewnosoder “: England”;

en-gb	(b)   omit paragraph 12.
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 12.

en-gb	(a)   in subsection (1), after “may” insert “, in relation to England, and the Welsh Ministers must, in relation to Wales,”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “may” mewnosoder “, in relation to England, and the Welsh Ministers must, in relation to Wales,”;

en-gb	(b)   in subsection (3), for “12” substitute “11E, 11F”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (3), yn lle “12” rhodder “11E, 11F”;

en-gb	(c)   in subsection (4), after “thinks” insert “, or the Welsh Ministers think,”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (4), ar ôl “thinks” mewnosoder “, or the Welsh Ministers think,”;

en-gb	(d)   in subsection (7), after “thinks” insert “, or the Welsh Ministers think,”;
cy-gb	(d)   yn is-adran (7), ar ôl “thinks” mewnosoder “, or the Welsh Ministers think,”;

en-gb	(e)  in subsection (8)—
cy-gb	(e)  yn is-adran (8)—

en-gb	(i)   in paragraph (a), after “billing authority” insert “in England”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a), ar ôl “billing authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	(ii)   after paragraph (b), insert—
cy-gb	(ii)   ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

en-gb	(f)   after subsection (10), insert—
cy-gb	(f)   ar ôl is-adran (10), mewnosoder—

en-gb	(i)   omit paragraph (b);
cy-gb	(i)   hepgorer paragraff (b);

en-gb	(ii)   in paragraph (c), for “(b)” substitute “pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 13”.
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (c), yn lle “(b)” rhodder “pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 13”.

en-gb	(b)   omit subsections (4), (5) and (8);
cy-gb	(b)   hepgorer is-adrannau (4), (5) ac (8);

en-gb	(c)   in subsection (9), omit “or regulations under subsection (4)”.
cy-gb	(c)   yn is-adran (9), hepgorer “or regulations under subsection (4)”.

en-gb	(a)   in subsection (3)(a), omit “its council tax reduction scheme,”; (b)   in subsection (12), omit paragraph (c).
cy-gb	(a)   yn is-adran (3)(a), hepgorer “its council tax reduction scheme,”; (b)   yn is-adran (12), hepgorer paragraff (c).

en-gb	(a)   in subsection (1), in the definition of “P”, omit “its council tax reductions scheme,”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn y diffiniad o “P”, hepgorer “its council tax reductions scheme,”;

en-gb	(b)   in subsection (1A), omit sub-paragraph (iii).
cy-gb	(b)   yn is-adran (1A), hepgorer is-baragraff (iii).

en-gb	(6)   In section 66, in subsection (2), after paragraph (b), insert—
cy-gb	(6)   Yn adran 66, yn is-adran (2), ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

en-gb	(7)   Omit Schedule 1B.
cy-gb	(7)   Hepgorer Atodlen 1B.

en-gb	20  Procedure for the compilation of valuation lists
cy-gb	20  Y weithdrefn ar gyfer llunio rhestrau prisio

en-gb	(1)   In section 22B of the 1992 Act—
cy-gb	(1)   Yn adran 22B o Ddeddf 1992—

en-gb	(a)   in subsection (3), after “the Welsh Ministers” insert “, but an order under this subsection cannot specify a year later than 2027”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (3), ar ôl “the Welsh Ministers” mewnosoder “, but an order under this subsection cannot specify a year later than 2027”;

en-gb	(b)   after subsection (3), insert—
cy-gb	(b)   ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

en-gb	(c)   in subsection (7), for “this section” substitute “subsection (1A), (2) or (3)”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (7), yn lle “this section” rhodder “subsection (1A), (2) or (3)”;

en-gb	(e)   after subsection (8), insert—
cy-gb	(e)   ar ôl is-adran (8), mewnosoder—

en-gb	(f)   in subsection (10), after “billing authority” insert “in England”;
cy-gb	(f)   yn is-adran (10), ar ôl “billing authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	(g)   after subsection (10), insert—
cy-gb	(g)   ar ôl is-adran (10), mewnosoder—

en-gb	(h)   for subsection (12), substitute—
cy-gb	(h)   yn lle is-adran (12), rhodder—

en-gb	(2)   In section 24 of the 1992 Act—
cy-gb	(2)   Yn adran 24 o Ddeddf 1992—

en-gb	(a)   in subsection (9), for “or 22B(10)” substitute “, 22B(10) or 22B(10A)(a)”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (9), yn lle “or 22B(10)” rhodder “, 22B(10) or 22B(10A)(a)”;

en-gb	(a)   in subsection (2)(a), for “or 22B(10)” substitute “, 22B(10) or 22B(10A)(a)”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (2)(a), yn lle “or 22B(10)” rhodder “, 22B(10) or 22B(10A)(a)”;

en-gb	(c)   after subsection (3), insert—
cy-gb	(c)   ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

en-gb	(d)   in subsection (4), for “or (3)” substitute “, (2A), (3) or (3A)”;
cy-gb	(d)   yn is-adran (4), yn lle “or (3)” rhodder “, (2A), (3) or (3A)”;

en-gb	(e)   in subsection (8)(a), for “(3)” substitute “(2A), (3), (3A)”.
cy-gb	(e)   yn is-adran (8)(a), yn lle “(3)” rhodder “(2A), (3), (3A)”.

en-gb	(4)   In paragraph 8 of Schedule 2 to the 1992 Act, in sub-paragraphs (1), (2)(a) and (3)(a), after “22B(7)” insert “, 22B(7A)”.
cy-gb	(4)   Ym mharagraff 8 o Atodlen 2 i Ddeddf 1992, yn is-baragraffau (1), (2)(a) a (3)(a), ar ôl “22B(7)” mewnosoder “, 22B(7A)”.

en-gb	“the 1988 Act” (“Deddf 1988”) has the meaning given by section 1(1);
cy-gb	mae i “Deddf 1988” (“the 1998 Act”) yr ystyr a roddir gan adran 1(1);

en-gb	“the 1992 Act” (“Deddf 1992”) has the meaning given by section 16(1).
cy-gb	mae i “Deddf 1992” (“the 1992 Act”) yr ystyr a roddir gan adran 16(1).

en-gb	22            Consequential and transitional provision
cy-gb	22 Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau—

en-gb	(a)   make provision that is incidental or supplementary to, or consequential on, any provision of this Act;
cy-gb	(a)   gwneud darpariaeth sy’n ddeilliadol neu’n atodol i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu sy’n ganlyniadol ar unrhyw ddarpariaeth o’r fath;

en-gb	(b)   make transitional or saving provision in connection with any provision of this Act.
cy-gb	(b)   gwneud  darpariaeth  drosiannol  neu  ddarpariaeth  arbed  mewn  cysylltiad  ag unrhyw ddarpariaeth o’r Ddeddf hon.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may amend, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, ddiddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(3)   Regulations under this section are to be made by statutory instrument.
cy-gb	(3)   Mae rheoliadau o dan yr adran hon i’w gwneud drwy offeryn statudol.

en-gb	(4)   A statutory instrument containing regulations made under this section that amend or repeal an enactment contained in primary legislation may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(4)   Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan yr adran hon sy’n diwygio neu’n diddymu deddfiad a gynhwysir mewn deddfwriaeth sylfaenol oni fo drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru, ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(5)   Any other statutory instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	(5)   Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	(6)   In subsection (4), “primary legislation” means—
cy-gb	(6)   Yn is-adran (4), ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw—

en-gb	(a)   an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(a)   Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(b)   a Measure of the National Assembly for Wales;
cy-gb	(b)   Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	(c)   an Act of the Parliament of the United Kingdom.
cy-gb	(c)   Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

en-gb	(1)   This section and sections 1, 16, 21, 22 and 24 and paragraph 13(3)(b) of the Schedule (and section 15 in so far as relating to paragraph 13(3)(b)) come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1)   Daw’r adran hon ac adrannau 1, 16, 21, 22 a 24 a pharagraff 13(3)(b) o’r Atodlen (ac adran 15 i’r graddau y mae’n ymwneud â pharagraff 13(3)(b)) i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2)   The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(2)   Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddeufis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)   sections 2, 3, and 4 and Part 1 of the Schedule (and section 15 in so far as relating to that Part of the Schedule);
cy-gb	(a)   adrannau 2, 3, a 4 a Rhan 1 o’r Atodlen (ac adran 15 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r Rhan honno o’r Atodlen);

en-gb	(b)   section 5;
cy-gb	(b)   adran 5;

en-gb	(c)   section 7;
cy-gb	(c)   adran 7;

en-gb	(d)   section 8 and Part 2 of the Schedule (and section 15 in so far as relating to that Part of the Schedule);
cy-gb	(d)   adran 8 a Rhan 2 o’r Atodlen (ac adran 15 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r Rhan honno o’r Atodlen);

en-gb	(e)   section 9 and Part 3 of the Schedule (and section 15 in so far as relating to that Part of the Schedule);
cy-gb	(e)   adran 9 a Rhan 3 o’r Atodlen (ac adran 15 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r Rhan honno o’r Atodlen);

en-gb	(f)   section 13 and Part 6 of the Schedule (and section 15 in so far as relating to that Part of the Schedule);
cy-gb	(f)   adran 13 a Rhan 6 o’r Atodlen (ac adran 15 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r Rhan honno o’r Atodlen);

en-gb	(g)   section 14 and Part 7 of the Schedule (and section 15 in so far as relating to that Part of the Schedule);
cy-gb	(g)   adran 14 a Rhan 7 o’r Atodlen (ac adran 15 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r Rhan honno o’r Atodlen);

en-gb	(h)   section 17;
cy-gb	(h)   adran 17;

en-gb	(i)   section 20.
cy-gb	(i)   adran 20.

en-gb	(3)   The following provisions come into force on 1 April 2025—
cy-gb	(3)   Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar 1 Ebrill 2025—

en-gb	(a)   sections 10 and 11 and Part 4 of the Schedule (and section 15 in so far as relating to that Part of the Schedule);
cy-gb	(a)   adrannau 10 ac 11 a Rhan 4 o’r Atodlen (ac adran 15 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r Rhan honno o’r Atodlen);

en-gb	(b)   section 6.
cy-gb	(b)   adran 6.

en-gb	(4)   The amendments made by section 6 have effect in relation to chargeable days falling on or after 1 April 2025.
cy-gb	(4)   Mae’r diwygiadau a wneir gan adran 6 yn cael effaith mewn perthynas â diwrnodau y codir swm ynglŷn â hwy sydd ar 1 Ebrill 2025 neu wedi hynny.

en-gb	(5)   The provisions referred to in subsection (6) come into force for the purposes referred to in that subsection on the day after the day on which this Act receives Royal Assent, but for all other purposes they come into force on a day (or days) appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(5)   Daw’r darpariaethau y cyfeirir atynt yn is-adran (6) i rym at y dibenion y cyfeirir atynt yn yr is-adran honno drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol, ond at bob diben arall deuant i rym ar ddiwrnod (neu ddiwrnodau) a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(6)   The provisions and purposes are—
cy-gb	(6)   Y darpariaethau a’r dibenion yw—

en-gb	(a)   section 18(2)(c) for the purpose of making regulations under section 6(4C)(b)(ii) and (4D) of the (amended) 1992 Act;
cy-gb	(a)   adran 18(2)(c) at ddiben gwneud rheoliadau o dan adran 6(4C)(b)(ii) a (4D) o Ddeddf 1992 (fel y’i diwygiwyd);

en-gb	(b)   section 18(5) for the purpose of making regulations under sections 11E(1), (2)(b), (3), (5) and (7) and 11F(1) and (7) of the (amended) 1992 Act.
cy-gb	(b)   adran 18(5) at ddiben gwneud rheoliadau o dan adrannau 11E(1), (2)(b), (3), (5) a (7) ac 11F(1) a (7) o Ddeddf 1992 (fel y’i diwygiwyd).

en-gb	(7)   The other provisions of this Act come into force on a day (or days) appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(7)   Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod (neu ddiwrnodau) a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(8)   An order under subsection (5) or (7) may make transitional or saving provision.
cy-gb	(8)   Caiff  gorchymyn  o  dan  is-adran  (5)  neu  (7)  wneud  darpariaeth  drosiannol  neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	The short title of this Act is the Local Government Finance (Wales) Act 2024.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2024.

en-gb	SCHEDULE1
cy-gb	ATODLEN1

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO RATING LISTS
cy-gb	DIWYGIADAU YN YMWNEUD Â RHESTRAU ARDRETHU

en-gb	Local Government Finance Act 1988 (c. 41)
cy-gb	Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 41)

en-gb	1  (1)   The 1988 Act is amended as follows.
cy-gb	1  (1)   Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 41A.
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 41A.

en-gb	(3)   In section 42(5), for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority”.
cy-gb	(3)   Yn adran 42(5), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.

en-gb	(4)   In  section  45(1)(d)  and  (9),  for  “Secretary  of  State”  substitute  “appropriate  national authority”.
cy-gb	(4)   Yn  adran  45(1)(d)  a  (9),  yn  lle  “Secretary  of  State”  rhodder  “appropriate  national authority”.

en-gb	(6)   In section 50(1), for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority” and for “he” substitute “it”.
cy-gb	(6)   Yn adran 50(1), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority” ac yn lle “he” rhodder “it”.

en-gb	(a)   after subsection (1), insert—
cy-gb	(a)   ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

en-gb	(b)   in  subsection  (2),  for  “Secretary  of  State”  substitute  “appropriate  national authority”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), yn lle “Secretary of State” rhodder“appropriate national authority”;

en-gb	(c)   in subsection (7A)—
cy-gb	(c)   yn is-adran (7A)—

en-gb	(i)   at the beginning insert “In relation to England,”;
cy-gb	(i)   ar y dechrau mewnosoder “In relation to England,”;

en-gb	(ii)   in paragraph (a), omit “or 41A(10)”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (a), hepgorer “or 41A(10)”;

en-gb	(d)   after subsection (7A), insert—
cy-gb	(d)   ar ôl is-adran (7A), mewnosoder—

en-gb	(a)   in subsection (1), for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	(b)   in subsection (5), for “Secretary of State thinks” substitute “Welsh Ministers think”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (5), yn lle “Secretary of State thinks” rhodder “Welsh Ministers think”;

en-gb	(c)   in subsection (9), for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”, for “him” substitute “them” and for “his” substitute “their”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (9), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”, yn lle “him” rhodder “them” ac yn lle “his” rhodder “their”;

en-gb	(d)   in subsection (10)(a), for “five” substitute “three”.
cy-gb	(d)   yn is-adran (10)(a), yn lle “five” rhodder “three”.

en-gb	(11)   In section 59, for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority”.
cy-gb	(11)   Yn adran 59, yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.

en-gb	(12)   In section 63(1), for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority” and for “he sees” substitute “it sees”.
cy-gb	(12)   Yn adran 63(1), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority” ac yn lle “he sees” rhodder “it sees”.

en-gb	(a)   in subsection (2A)(a), for sub-paragraphs (i) and (ii) substitute “the appropriate national authority”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (2A)(a), yn lle is-baragraffau (i) a (ii) rhodder “the appropriate national authority”;

en-gb	(b)   in subsections (3) and (3A), for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority”;
cy-gb	(b)   yn is-adrannau (3) a (3A), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;

en-gb	(c)   in subsection (11A), for “Secretary of State in relation to England, and the National Assembly in relation to Wales,” substitute “appropriate national authority”.
cy-gb	(c)   yn is-adran (11A), yn lle “Secretary of State in relation to England, and the National Assembly in relation to Wales,” rhodder “appropriate national authority”.

en-gb	(15)   In section 66A(6), for paragraphs (a) and (b) substitute “by the appropriate national authority”.
cy-gb	(15)   Yn  adran  66A(6),  yn  lle  paragraffau  (a)  a  (b)  rhodder  “by  the  appropriate  national authority”.

en-gb	(17)   In Schedule 4ZA, omit paragraph 11.
cy-gb	(17)   Yn Atodlen 4ZA, hepgorer paragraff 11.

en-gb	(19)   In Schedule 4A, in paragraph 6(2), for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority”.
cy-gb	(19)   Yn Atodlen 4A, ym mharagraff 6(2), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.

en-gb	(20)   In Schedule 5, in paragraph 13(4), for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority”.
cy-gb	(20)   Yn Atodlen 5, ym mharagraff 13(4), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.

en-gb	(21)   In Schedule 5A, omit paragraph 7.
cy-gb	(21)   Yn Atodlen 5A, hepgorer paragraff 7.

en-gb	(22)   In Schedule 6, in paragraphs 2(3)(b), (6A), (8), (9), (11) and 2A(2)(a), for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority”.
cy-gb	(22)   Yn Atodlen 6, ym mharagraffau 2(3)(b), (6A), (8), (9), (11) a 2A(2)(a), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.

en-gb	(a)   in paragraph 1, for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority” and for “he” substitute “it”;
cy-gb	(a)   ym  mharagraff  1,  yn  lle  “Secretary  of  State”  rhodder  “appropriate  national authority” ac yn lle “he” rhodder “it”;

en-gb	(b)   in paragraphs 2(1)(c), 3(3), 4(1)(a) and (b), 6(1A), 6A(1) (both places), (2) (both places) and (3), for “Secretary of State” substitute “appropriate national authority”;
cy-gb	(b)   ym mharagraffau 2(1)(c), 3(3), 4(1)(a) a (b), 6(1A), 6A(1) (yn y ddau le), (2) (yn y ddau le) a (3), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;

en-gb	(c)   in paragraph 8—
cy-gb	(c)   ym mharagraff 8—

en-gb	(i)   in sub-paragraph (1), after “valuation officer” insert “of a billing authority in England”;
cy-gb	(i)   yn  is-baragraff  (1),  ar  ôl  “valuation  officer”  mewnosoder  “of  a  billing authority in England”;

en-gb	(ii)   in sub-paragraph (2), after “billing authority” insert “in England” and in paragraph (a), omit “or 41A(10)”;
cy-gb	(ii)   yn is-baragraff (2), ar ôl “billing authority” mewnosoder “in England” ac ym mharagraff (a), hepgorer “or 41A(10)”;

en-gb	(iii)   in sub-paragraph (4), after “billing authority” insert “in England”; (d)   after paragraph 8, insert—
cy-gb	(iii)   yn is-baragraff (4), ar ôl “billing authority” mewnosoder “in England”; (d)   ar ôl paragraff 8, mewnosoder—

en-gb	(a)   the officer is maintaining the list, and
cy-gb	(a)   the officer is maintaining the list, and

en-gb	2  (1)   The Local Government (Wales) Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	2  (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)   omit paragraph 84;
cy-gb	(a)   hepgorer paragraff 84;

en-gb	(b)   in paragraph 85, for“that Act” substitute “the Local Government Finance Act 1988”;
cy-gb	(b)   ym mharagraff 85, yn lle “that Act” rhodder “the Local Government Finance Act 1988”;

en-gb	(c)   omit paragraph 86.
cy-gb	(c)   hepgorer paragraff 86.

en-gb	Business Rate Supplements Act 2009 (c. 7)
cy-gb	Deddf Taliadau Atodol Ardrethi Busnes 2009 (p. 7)

en-gb	3 (1)   The Business Rate Supplements Act 2009 is amended as follows.
cy-gb	3 (1)   Mae Deddf Taliadau Atodol Ardrethi Busnes 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 30(2), in the table, in the entry for “local non-domestic rating list”, in the second column, after “41(1)” insert “or 41ZA(1)”.
cy-gb	(2)   Yn adran 30(2), yn y tabl, yn y cofnod ar gyfer “local non-domestic rating list”, yn yr ail golofn, ar ôl “41(1)” mewnosoder “or 41ZA(1)”.

en-gb	Growth and Infrastructure Act 2013 (c. 27)
cy-gb	Deddf Twf a Seilwaith 2013 (p. 27)

en-gb	4  (1)   The Growth and Infrastructure Act 2013 is amended as follows.
cy-gb	4  (1)   Mae Deddf Twf a Seilwaith 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Non-Domestic Rating (Lists) Act 2021 (c. 8)
cy-gb	Deddf Ardrethu Annomestig (Rhestrau) 2021 (p. 8)

en-gb	5 (1)   The Non-Domestic Rating (Lists) Act 2021 is amended as follows.
cy-gb	5  (1)   Mae Deddf Ardrethu Annomestig (Rhestrau) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 1(4).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 1(4).

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO DISCRETIONARY RELIEF
cy-gb	DIWYGIADAU YN YMWNEUD Â RHYDDHAD YN ÔL DISGRESIWN

en-gb	Local Government and Rating Act 1997 (c. 29)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol ac Ardrethu 1997 (p. 29)

en-gb	6  (1)   The Local Government and Rating Act 1997 is amended as follows.
cy-gb	6  (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Ardrethu 1997 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 3, omit paragraph 23.
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 3, hepgorer paragraff 23.

en-gb	Non-Domestic Rating Act 2023 (c. 53)
cy-gb	Deddf Ardrethu Annomestig 2023 (p. 53)

en-gb	7  (1)   The Non-Domestic Rating Act 2023 is amended as follows.
cy-gb	7  (1)   Mae Deddf Ardrethu Annomestig 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO EXEMPTIONS
cy-gb	DIWYGIADAU YN YMWNEUD AG ESEMPTIADAU

en-gb	8  (1)   The 1988 Act is amended as follows.
cy-gb	8  (1)   Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)   before paragraph 20, in the italic heading, at the end insert “: England”;
cy-gb	(a)   o flaen paragraff 20, yn y pennawd italig, ar y diwedd mewnosoder “: England”;

en-gb	(b)   in paragraph 20(1) after “may” insert “in relation to England”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff 20(1) ar ôl “may” mewnosoder “in relation to England”.

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO NON-DOMESTIC RATING MULTIPLIERS
cy-gb	DIWYGIADAU YN YMWNEUD Â LLUOSYDDION ARDRETHU ANNOMESTIG

en-gb	9      (1)   The 1988 Act is amended as follows.
cy-gb	9  (1)   Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 4ZA, in paragraph 10—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 4ZA, ym mharagraff 10—

en-gb	(a)   in sub-paragraph (3)(b), after “multiplier” insert “in relation to England”;
cy-gb	(a)   yn is-baragraff (3)(b), ar ôl “multiplier” mewnosoder “in relation to England”;

en-gb	(b)   in sub-paragraph (9), at the start, insert “In relation to England,”.
cy-gb	(b)   yn is-baragraff (9), ar y dechrau, mewnosoder “In relation to England,”.

en-gb	(3)   In Schedule 4ZB, in paragraph 3(3)(b) after “multiplier” insert “in relation to England”.
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 4ZB, ym mharagraff 3(3)(b) ar ôl “multiplier” mewnosoder “in relation to England”.

en-gb	(4)   In Schedule 5A, in paragraph 6(3), after “multiplier” insert “in relation to England”.
cy-gb	(4)   Yn  Atodlen  5A,  ym  mharagraff  6(3),  ar  ôl  “multiplier”  mewnosoder  “in  relation  to England”.

en-gb	(5)   In Schedule 7, omit Part 1.
cy-gb	(5)   Yn Atodlen 7, hepgorer Rhan 1.

en-gb	10  (1)   The Local Government Act 2003 is amended as follows.
cy-gb	10 (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 62(2) to (10).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 62(2) i (10).

en-gb	11  (1)   The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 is amended as follows.
cy-gb	11  (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 154(2) and (3)(a).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 154(2) a (3)(a).

en-gb	(2)   Omit section 15(3) and (4).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 15(3) a (4).

en-gb	(3)   In the Schedule, omit paragraphs 56 to 66.
cy-gb	(3)   Yn yr Atodlen, hepgorer paragraffau 56 i 66.

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO PROVISION OF INFORMATION
cy-gb	DIWYGIADAU YN YMWNEUD Â DARPARU GWYBODAETH

en-gb	(a)   before paragraph 5, in the italic heading, omit “valuation officer or”;
cy-gb	(a)   o flaen paragraff 5, yn y pennawd italig, hepgorer “valuation officer or”;

en-gb	(b)   in paragraph 5, omit sub-paragraphs (1), (1A), (2) and (4);
cy-gb	(b)   ym mharagraff 5, hepgorer is-baragraffau (1), (1A), (2) a (4);

en-gb	(c)   before paragraph 5ZC, in the italic heading, omit “: England”;
cy-gb	(c)   o flaen paragraff 5ZC, yn y pennawd italig, hepgorer “: England”;

en-gb	(d)   before paragraph 5A, in the italic heading, omit “valuation officer or”;
cy-gb	(d)   o flaen paragraff 5A, yn y pennawd italig, hepgorer “valuation officer or”;

en-gb	(e)   in paragraph 5A—
cy-gb	(e)   ym mharagraff 5A—

en-gb	(i)   in sub-paragraph (1), for “paragraph 5” substitute “paragraph 5(1B)” and omit “(2) or”;
cy-gb	(i)   yn  is-baragraff  (1),  yn  lle  “paragraph  5”  rhodder  “paragraph  5(1B)”  a hepgorer “(2) or”;

en-gb	(ii)   in sub-paragraph (2), for “valuation officer or, as the case may be, billing authority concerned” substitute “billing authority”;
cy-gb	(ii)   yn is-barargaff (2), yn lle “valuation officer or, as the case may be, billing authority concerned” rhodder “billing authority”;

en-gb	(iii)   in sub-paragraph (2)(a), omit “(2) or”; (iv)   in sub-paragraph (3), omit “(2) or”;
cy-gb	(iii)   yn is-baragraff (2)(a), hepgorer “(2) or”; (iv)   yn is-baragraff (3), hepgorer “(2) or”;

en-gb	(v)   in sub-paragraph (4), for “paragraph 5” substitute “paragraph 5(1B)”;
cy-gb	(v)   yn is-baragraff (4), yn lle “paragraph 5” rhodder “paragraph 5(1B)”;

en-gb	(vi)   in sub-paragraph (5)(a), for “paragraph 5” substitute “paragraph 5(1B)”;
cy-gb	(vi)   yn is-baragraff (5)(a), yn lle “paragraph 5” rhodder “paragraph 5(1B)”;

en-gb	(f)   in paragraph 5B, omit “valuation officer or, as the case may be,”;
cy-gb	(f)   ym mharagraff 5B, hepgorer “valuation officer or, as the case may be,”;

en-gb	(g)   before paragraph 5BD, in the italic heading, omit “: England”;
cy-gb	(g)   o flaen paragraff 5BD, yn y pennawd italig, hepgorer “: England”;

en-gb	(h)   in paragraph 5BE, for sub-paragraph (5) substitute—
cy-gb	(h)   ym mharagraff 5BE, yn lle is-baragraff (5) rhodder—

en-gb	(i)   before paragraph 5C, in the italic heading, omit “valuation officer or”;
cy-gb	(i)   o flaen paragraff 5C, yn y pennawd italig, hepgorer “valuation officer or”;

en-gb	(j)   in paragraph 5C(6)(a), omit “(2) or”;
cy-gb	(j)   ym mharagraff 5C(6)(a), hepgorer “(2) or”;

en-gb	(k)   in paragraph 5D(1), for paragraphs (a) and (b) substitute “be recovered by the billing authority concerned as a civil debt due to the authority”;
cy-gb	(k)   ym mharagraff 5D(1), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “be recovered by the billing authority concerned as a civil debt due to the authority”;

en-gb	(l)   in paragraph 5E—
cy-gb	(l)   ym mharagraff 5E—

en-gb	(i)   in  sub-paragraph  (1),  for  “paragraphs  5ZC,  5ZD  or  5A”  substitute “paragraph  5ZC  or  5ZD”,  and  after  “above”  insert  “in  relation  to  a hereditament situated in England”;
cy-gb	(i)   yn is-baragraff (1), yn lle “paragraphs 5ZC, 5ZD or 5A” rhodder “paragraph 5ZC or 5ZD”, ac ar ôl “above” mewnosoder “in relation to a hereditament situated in England”;

en-gb	(ii)   after sub-paragraph (1) insert—
cy-gb	(ii)   ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

en-gb	(m)   in  paragraph  5F(A1),  for  “Secretary  of  State”  substitute  “appropriate  national authority”;
cy-gb	(m)   ym mharagraff 5F(A1), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;

en-gb	(n)   in  paragraph  5FB,  for  “Secretary  of  State”  substitute  “appropriate  national authority”;
cy-gb	(n)   ym mharagraff 5FB, yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;

en-gb	(o)   in paragraph 5H, for “4M, 5, 5ZA, 5ZC or 5A” substitute “4M, 5ZA or 5ZC”.
cy-gb	(o)   ym mharagraff 5H, yn lle “4M, 5, 5ZA, 5ZC or 5A” rhodder “4M, 5ZA or 5ZC”.

en-gb	(a)   in paragraph 2, after sub-paragraph (c) insert—
cy-gb	(a)   ym mharagraff 2, ar ôl is-baragraff (c) mewnosoder—

en-gb	(b)   after paragraph 11(1) insert—
cy-gb	(b)   ar ôl paragraff 11(1) mewnosoder—

en-gb	(c)   in paragraph 11, in sub-paragraph (1A) (as inserted by paragraph (b)) before “5C or 6AA” insert “5BB, 5BE,”.
cy-gb	(c)   ym mharagraff 11, yn is-baragraff(1A) (fel y’i mewnosodir gan baragraff (b)) o flaen “5C or 6AA” mewnosoder “5BB, 5BE,”.

en-gb	14  (1)   The Local Government and Housing Act 1989 is amended as follows.
cy-gb	14  (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	15  (1)   The Local Government Act 2003 is amended as follows.
cy-gb	15  (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 151(2)(a), (c) and (e), (3)(b)(i) and (6).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 151(2)(a), (c) ac (e), (3)(b)(i) a (6).

en-gb	(2)   In the Schedule, omit paragraphs 42, 48 and 53(b).
cy-gb	(2)   Yn yr Atodlen, hepgorer paragraffau 42, 48 a 53(b).

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO ANTI-AVOIDANCE
cy-gb	DIWYGIADAU YN YMWNEUD Â GWRTHWEITHIO OSGOI TRETHI

en-gb	(a)   in paragraph 2, after sub-paragraph (b) insert—
cy-gb	(a)   ym mharagraff 2, ar ôl is-baragraff (b) mewnosoder—

en-gb	(b)   in paragraph 11, in sub-paragraph (1A) (as inserted by paragraph 13(3)(b) of this Schedule) after “on an appeal under” insert “section 63L or”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff 11, yn is-baragraff (1A) (fel y’i mewnosodir gan baragraff 13(3)(b) o’r Atodlen hon) ar ôl “on an appeal under” mewnosoder “section 63L or”.

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO ORDERS AND REGULATIONS UNDER THE LOCAL GOVERNMENT FINANCE ACT 1988
cy-gb	DIWYGIADAU YN YMWNEUD Â GORCHMYNION A RHEOLIADAU O DAN DDEDDF CYLLID LLYWODRAETH LEOL 1988

en-gb	(a)   in subsection (6), for “143(1)” substitute “143A(2)(b)”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (6), yn lle “143(1)” rhodder “143A(2)(b)”;

en-gb	(b)   in subsection (7), for “143(1)” substitute “143A(2)(b)”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (7), yn lle “143(1)” rhodder “143A(2)(b)”;

en-gb	(c)   in subsection (7A), for “143(1) and (2)” substitute “143A(2) and (3)”.
cy-gb	(c)   yn is-adran (7A), yn lle “143(1) and (2)” rhodder “143A(2) and (3)”.

en-gb	(3)   In section 140, in subsection (4), for “section 143(1) below” substitute “sections 143(1) and 143A(2)(b)”.
cy-gb	(3)   Yn adran 140, yn is-adran (4), yn lle “section 143(1) below” rhodder “sections 143(1) and 143A(2)(b)”.

en-gb	(4)   In section 141, in subsection (5), for “section 143(2) below” substitute “sections 143(2) and 143A(3)”.
cy-gb	(4)   Yn adran 141, yn is-adran (5), yn lle “section 143(2) below” rhodder “sections 143(2) and 143A(3)”.

en-gb	(a)   before subsection (1), insert—
cy-gb	(a)   o flaen is-adran (1), mewnosoder—

en-gb	(b)   in subsection (2), for “, the Treasury or the Welsh Ministers” substitute “or the Treasury”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), yn lle “, the Treasury or the Welsh Ministers” rhodder “or the Treasury”;

en-gb	(i)   for “(3C)” substitute “(3D)”;
cy-gb	(i)   yn lle “(3C)” rhodder “(3D)”;

en-gb	(ii)   omit the words from “or, in” to the end;
cy-gb	(ii)   hepgorer y geiriau o “or, in” hyd at y diwedd;

en-gb	(d)   omit subsection (3C);
cy-gb	(d)   hepgorer is-adran (3C);

en-gb	(e)   in subsection (3E), for paragraphs (a) and (b) substitute “a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
cy-gb	(e)   yn is-adran (3E), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;

en-gb	(f)   in subsection (3F), for paragraphs (a) and (b) substitute “subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.”;
cy-gb	(f)   yn is-adran (3F), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.”;

en-gb	(g)   omit subsection (3G);
cy-gb	(g)   hepgorer is-adran (3G);

en-gb	(h)   in subsection (4ZA), for paragraphs (a) and (b) substitute “a draft of the regulations has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
cy-gb	(h)   yn is-adran (4ZA), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “a draft of the regulations has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;

en-gb	(i)   in subsection (7A), for paragraphs (a) and (b) substitute “unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
cy-gb	(i)   yn  is-adran  (7A),  yn  lle  paragraffau  (a)  a  (b)  rhodder  “unless  a  draft  of  the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;

en-gb	(j)   in subsection (7C), for paragraphs (a) and (b) substitute “unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
cy-gb	(j)   yn  is-adran  (7C),  yn  lle  paragraffau  (a)  a  (b)  rhodder  “unless  a  draft  of  the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;

en-gb	(k)   in subsection (7E), for paragraphs (a) and (b) substitute “unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
cy-gb	(k)   yn  is-adran  (7E),  yn  lle  paragraffau  (a)  a  (b)  rhodder  “unless  a  draft  of  the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;

en-gb	(l)   in subsection (9), omit “or 5(13A)”; (m)   omit subsections (9AZA) and (9AB).
cy-gb	(l)   yn is-adran (9), hepgorer “or 5(13A)”; (m)   hepgorer is-adrannau (9AZA) a (9AB).

en-gb	(6)   In Schedule 7A, in paragraph 12, for “section 143(1) and (2) above” substitute “sections 143 (1) and (2) and 143A(2)(b) and (3)”.
cy-gb	(6)   Yn Atodlen 7A, ym mharagraff 12, yn lle “section 143(1) and (2) above” rhodder “sections 143 (1) and (2) and 143A(2)(b) and (3)”.

en-gb	(7)   In Schedule 11, in paragraph 16—
cy-gb	(7)   Yn Atodlen 11, ym mharagraff 16—

en-gb	(a)   in sub-paragraph (1), for “section 143(1) above” substitute “sections 143(1) and 143A(2)(b)”;
cy-gb	(a)   yn is-baragraff (1), yn lle “section 143(1) above” rhodder “sections 143(1) and 143A(2)(b)”;

en-gb	(b)   in sub-paragraph (2), for “section 143(2) above” substitute “sections 143(2) and 143A(3)”.
cy-gb	(b)   yn is-baragraff (2), yn lle “section 143(2) above” rhodder “sections 143(2) and 143A(3)”.

en-gb	20  (1)   The Environment (Wales) Act 2016 is amended as follows.
cy-gb	20  (1)   Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 84(4)(a).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 84(4)(a).

en-gb	21 (1)   The Local Government and Elections Wales Act 2021 is amended as follows.
cy-gb	21  (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Health and Social Care (Wales) Act 2025
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2025

en-gb	An Act of Senedd Cymru to make provision about the regulation and provision of social care services and health care in Wales.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i wneud darpariaeth ynghylch rheoleiddio a darparu gwasanaethau gofal cymdeithasol a gofal iechyd yng Nghymru.

en-gb	PART 1SOCIAL CARE
cy-gb	RHAN 1GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	CHAPTER 1PROVISION OF SOCIAL CARE SERVICES TO CHILDREN:
cy-gb	PENNOD 1DARPARU GWASANAETHAU GOFAL CYMDEITHASOL I BLANT:

en-gb	RESTRICTIONS ON PROFIT
cy-gb	CYFYNGIADAU AR ELW

en-gb	Overview of Chapter
cy-gb	Trosolwg o’r Bennod

en-gb	1Overview of Chapter 1
cy-gb	1Trosolwg o Bennod 1

en-gb	(1)This Chapter makes provision to restrict the making of profit in the provision of care home services provided wholly or mainly to children (children’s home services), fostering services and secure accommodation services (referred to as “restricted children’s services”).
cy-gb	(1)Mae’r Bennod hon yn gwneud darpariaeth i gyfyngu ar wneud elw wrth ddarparu gwasanaethau cartrefi gofal a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf i blant (gwasanaethau cartrefi plant), gwasanaethau maethu a gwasanaethau llety diogel (y cyfeirir atynt fel “gwasanaethau plant o dan gyfyngiad”).

en-gb	(2)It does this by amending Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) (“the 2016 Act”) and Part 6 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (“the 2014 Act”).
cy-gb	(2)Mae’n gwneud hyn drwy ddiwygio Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) (“Deddf 2016”) a Rhan 6 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (“Deddf 2014”).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/2
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/2/welsh

en-gb	Go to item of legislation
cy-gb	Go to item of legislation

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/4
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/4/welsh

en-gb	(3)The amendments to the 2016 Act include—
cy-gb	(3)Mae’r diwygiadau i Ddeddf 2016 yn cynnwys—

en-gb	(a)imposing a requirement on a provider of a restricted children’s service that is registered after the coming into force of the provisions to be incorporated as a “not-for-profit entity”;
cy-gb	(a)gosod gofyniad ar ddarparwr gwasanaeth plant o dan gyfyngiad sydd wedi ei gofrestru ar ôl i’r darpariaethau ddod i rym i gael ei ymgorffori yn “endid nid-er-elw”;

en-gb	(b)providing that unreasonable or disproportionate financial arrangements entered into by such an entity are evidence to which the Welsh Ministers must have regard when deciding if a provider is a fit and proper person;
cy-gb	(b)darparu bod trefniadau ariannol afresymol neu anghymesur yr ymrwymir iddynt gan endid o’r fath yn dystiolaeth y mae rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddi wrth benderfynu a yw darparwr yn berson addas a phriodol;

en-gb	(c)transitional provision for a provider of a restricted children’s service that is registered prior to the coming into force of these provisions (any such provider that remains registered but is not incorporated as a not-for-profit entity may remain registered subject to conditions imposed by regulations).
cy-gb	(c)darpariaeth drosiannol ar gyfer darparwr gwasanaeth plant o dan gyfyngiad sydd wedi ei gofrestru cyn i’r darpariaethau hyn ddod i rym (caniateir i unrhyw ddarparwr o’r fath, sy’n parhau’n gofrestredig ond nad yw wedi ei ymgorffori yn endid nid-er-elw, barhau’n gofrestredig yn ddarostyngedig i amodau a osodir gan reoliadau).

en-gb	(4)The amendments to the 2014 Act impose corresponding requirements on a local authority in relation to accommodation provided by the authority to looked after children, including—
cy-gb	(4)Mae’r diwygiadau i Ddeddf 2014 yn gosod gofynion cyfatebol ar awdurdod lleol mewn perthynas â llety a ddarperir gan yr awdurdod i blant sy’n derbyn gofal, gan gynnwys—

en-gb	(a)amending an existing duty (in section 75 of the 2014 Act) on the authority to take steps to secure that there is sufficient accommodation within its area to meet the needs of looked after children so as to instead require the authority to take all reasonable steps to secure that there is sufficient accommodation provided by not-for-profit entities either within or near to its area to meet the needs of such children;
cy-gb	(a)diwygio dyletswydd bresennol (yn adran 75 o Ddeddf 2014) ar yr awdurdod i gymryd camau i sicrhau bod digon o lety o fewn ei ardal i ddiwallu anghenion plant sy’n derbyn gofal er mwyn ei gwneud yn ofynnol, yn lle hynny, i’r awdurdod gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod digon o lety a ddarperir gan endidau nid-er-elw naill ai o fewn ei ardal neu’n agos iddi i ddiwallu anghenion y plant hynny;

en-gb	(b)a new duty on the local authority to submit a sufficiency plan to the Welsh Ministers setting out what steps it is taking to meet the requirement in section 75;
cy-gb	(b)dyletswydd newydd ar yr awdurdod lleol i gyflwyno cynllun digonolrwydd i Weinidogion Cymru sy’n nodi pa gamau y mae’r awdurdod yn eu cymryd er mwyn bodloni’r gofyniad yn adran 75;

en-gb	(c)amending an existing duty on the local authority to report to the Welsh Ministers annually (section 144A of the 2014 Act) to reflect both the duty to secure accommodation and the new sufficiency plan.
cy-gb	(c)diwygio dyletswydd bresennol ar yr awdurdod lleol i adrodd i Weinidogion Cymru yn flynyddol (adran 144A o Ddeddf 2014) er mwyn adlewyrchu’r ddyletswydd i sicrhau llety a hefyd y cynllun digonolrwydd newydd.

en-gb	(5)The duty in the 2014 Act on a local authority to place a looked after child, who cannot live with a parent, in a children’s home or with foster parents is also amended so that where these circumstances arise, the local authority must place the child in accommodation provided by a not-for-profit entity unless that is inconsistent with the duties of the local authority under section 78 of that Act (duty to promote well-being of child) (in which case, the authority must apply for the Welsh Ministers to approve a placement in accommodation provided by a provider that does not meet the requirements imposed under the 2016 Act).
cy-gb	(5)Mae’r ddyletswydd yn Neddf 2014 ar awdurdod lleol i leoli plentyn, sy’n derbyn gofal ac na all fyw gyda rhiant, mewn cartref plant neu gyda rhieni maeth hefyd wedi ei diwygio fel bod rhaid i’r awdurdod lleol, pan fo’r amgylchiadau hyn yn codi, leoli’r plentyn mewn llety a ddarperir gan endid nid-er-elw, oni bai bod hynny yn anghyson â dyletswyddau’r awdurdod lleol o dan adran 78 o’r Ddeddf honno (dyletswydd i hyrwyddo llesiant plentyn) (ac yn yr achos hwnnw, rhaid i’r awdurdod lleol wneud cais i Weinidogion Cymru gymeradwyo lleoliad mewn llety a ddarperir gan ddarparwr nad yw’n bodloni’r gofynion sydd wedi eu gosod o dan Ddeddf 2016).

en-gb	Regulation of social care services provided to children
cy-gb	Rheoleiddio gwasanaethau gofal cymdeithasol a ddarperir i blant

en-gb	2Restricted children’s services
cy-gb	2Gwasanaethau plant o dan gyfyngiad

en-gb	In the 2016 Act—
cy-gb	Yn Neddf 2016—

en-gb	(a)in section 1, after paragraph (b) insert—
cy-gb	(a)yn adran 1, ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba)Chapter 2 also makes provision restricting the entities that may provide children’s home services, secure accommodation services and fostering services;”;
cy-gb	“(ba)mae Pennod 2 hefyd yn gwneud darpariaeth sy’n cyfyngu ar yr endidau a gaiff ddarparu gwasanaethau cartrefi plant, gwasanaethau llety diogel a gwasanaethau maethu;”;

en-gb	(b)after section 2 insert—
cy-gb	(b)ar ôl adran 2 mewnosoder—

en-gb	“2AMeaning of “restricted children’s service”
cy-gb	“2AYstyr “gwasanaeth plant o dan gyfyngiad

en-gb	(1)For the purposes of this Part, the following regulated services are a “restricted children’s service”—
cy-gb	(1)At ddibenion y Rhan hon, mae’r gwasanaethau rheoleiddiedig a ganlyn yn “gwasanaeth plant o dan gyfyngiad”—

en-gb	(a)a care home service in so far as the service is a children’s home service;
cy-gb	(a)gwasanaeth cartref gofal i’r graddau y mae’r gwasanaeth yn wasanaeth cartref plant;

en-gb	(b)a fostering service;
cy-gb	(b)gwasanaeth maethu;

en-gb	(c)a secure accommodation service.
cy-gb	(c)gwasanaeth llety diogel.

en-gb	(2)For the purposes of subsection (1), a “children’s home service” is a care home service provided at one or more places at which the service is provided wholly or mainly to children.
cy-gb	(2)At ddibenion is-adran (1), mae “gwasanaeth cartref plant” yn wasanaeth cartref gofal a ddarperir mewn un neu ragor o fannau y mae’r gwasanaeth yn cael ei ddarparu’n gyfan gwbl neu’n bennaf i blant ynddo neu ynddynt.

en-gb	(3)Schedule 1 makes further provision about the meaning of a restricted children’s service.”
cy-gb	(3)Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch ystyr gwasanaeth plant o dan gyfyngiad.”;

en-gb	(c)in Schedule 1, after paragraph 1(3) insert—
cy-gb	(c)yn Atodlen 1, ar ôl paragraff 1(3) mewnosoder—

en-gb	“(3A)But a school that constitutes a care home service by virtue of sub-paragraph (3) does not constitute a children’s home service unless–
cy-gb	“(3A)Ond nid yw ysgol sy’n gyfystyr â gwasanaeth cartref gofal yn rhinwedd is-baragraff (3) yn gyfystyr â gwasanaeth cartref plant oni bai

en-gb	(a)it has provided more days of accommodation to looked after children than to children who are not looked after children for any period of 12 months falling within the previous 24 months, or
cy-gb	(a)ei bod wedi darparu mwy o ddiwrnodau o lety i blant sy’n derbyn gofal nag i rai nad ydynt yn blant sy’n derbyn gofal am unrhyw gyfnod o 12 mis sy’n dod o fewn y 24 mis blaenorol, neu

en-gb	(b)it intends to provide more days of accommodation to looked after children than to children who are not looked after children for any period of 12 months falling within the following 24 months.
cy-gb	(b)ei bod yn bwriadu darparu mwy o ddiwrnodau o lety i blant sy’n derbyn gofal nag i rai nad ydynt yn blant sy’n derbyn gofal am unrhyw gyfnod o 12 mis sy’n dod o fewn y 24 mis dilynol.

en-gb	(3B)In sub-paragraph (3A), “looked after children means children who are looked after by local authorities as described in section 74(1) of the 2014 Act.”
cy-gb	(3B)Yn is-baragraff (3A), ystyr “plant sy’n derbyn gofal yw plant sy’n derbyn gofal gan awdurdodau lleol fel y’u disgrifir yn adran 74(1) o Ddeddf 2014.”

en-gb	3Applications for registration in respect of restricted children’s services
cy-gb	3Ceisiadau i gofrestru mewn cysylltiad â gwasanaethau plant o dan gyfyngiad

en-gb	(2)In section 6, after subsection (1) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 6, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A)In the case of a person, other than a local authority, who wants to provide a restricted children’s service, the application must also include such information as may be prescribed to satisfy the Welsh Ministers that the person meets the requirement in section 6A(1).”
cy-gb	“(1A)Yn achos person, ac eithrio awdurdod lleol, sy’n dymuno darparu gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, rhaid i’r cais hefyd gynnwys unrhyw wybodaeth a ragnodir er mwyn bodloni Gweinidogion Cymru bod y person yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1).”

en-gb	“6ARegistration in respect of a restricted children’s service
cy-gb	“6ACofrestru mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad

en-gb	(1)To be registered in respect of a restricted children’s service, a person who is not a local authority must be a not-for-profit entity.
cy-gb	(1)Er mwyn cael ei gofrestru mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, rhaid i berson nad yw’n awdurdod lleol fod yn endid nid-er-elw.

en-gb	(2)For the purposes of this Part, a “not-for-profit entity” is a person that meets conditions 1 and 2 in subsections (3) and (4).
cy-gb	(2)At ddibenion y Rhan hon, mae “endid nid-er-elw” yn berson sy’n bodloni amodau 1 a 2 yn is-adrannau (3) a (4).

en-gb	(3)Condition 1 is that the person’s objects or purposes primarily relate to—
cy-gb	(3)Amod 1 yw bod amcanion neu ddibenion y person yn ymwneud yn anad dim â’r canlynol—

en-gb	(a)the welfare of children, or
cy-gb	(a)lles plant, neu

en-gb	(b)such other public good as the Welsh Ministers may prescribe.
cy-gb	(b)unrhyw fudd cyhoeddus arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)Condition 2 is that the person is one of the following types of undertaking (as defined in section 6B)—
cy-gb	(4)Amod 2 yw bod y person yn un o’r mathau o ymgymeriad a ganlyn (fel y’u diffinnir yn adran 6B)—

en-gb	(a)a charitable company limited by guarantee without a share capital,
cy-gb	(a)cwmni elusennol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau,

en-gb	(b)a charitable incorporated organisation,
cy-gb	(b)sefydliad elusennol corfforedig,

en-gb	(c)a charitable registered society, or
cy-gb	(c)cymdeithas gofrestredig elusennol, neu

en-gb	(d)a community interest company limited by guarantee without a share capital.
cy-gb	(d)cwmni buddiant cymunedol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau.

en-gb	6BRegistration in respect of a restricted children’s service: definitions
cy-gb	6BCofrestru mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad: diffiniadau

en-gb	(1)The following definitions apply for the purposes of section 6A(4).
cy-gb	(1)Mae’r diffiniadau a ganlyn yn gymwys at ddibenion adran 6A(4).

en-gb	(2)A “charitable company limited by guarantee without a share capital” is a company—
cy-gb	(2)Mae “cwmni elusennol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau” yn gwmni—

en-gb	(a)that is registered under the  in Wales, England, Scotland or Northern Ireland, Companies Act 2006 (c. 46)
cy-gb	(a)sydd wedi ei gofrestru o dan Ddeddf Cwmnïau 2006 (p.  46) yng Nghymru, Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon,

en-gb	(b)whose liability is limited by guarantee and that does not have a share capital, and
cy-gb	(b)y mae ei atebolrwydd yn gyfyngedig drwy warant ac nad oes ganddo gyfalaf cyfrannau, ac

en-gb	(c)that is a charity registered under one or more of—
cy-gb	(c)sy’n elusen a gofrestrwyd o dan un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	(i)the ; Charities Act 2011 (c. 25)
cy-gb	(i)Deddf Elusennau 2011 (p.  25);

en-gb	(ii)the ; Charities and Trustee Investment (Scotland) Act 2005 (asp 10)
cy-gb	(ii)Deddf Elusennau a Buddsoddi gan Ymddiriedolwyr (Yr Alban) 2005 (dsa 10);

en-gb	Charities Act (Northern Ireland) 2008 (c. 12)
cy-gb	(iii)Deddf Elusennau (Gogledd Iwerddon) 2008 (p.

en-gb	(3)A “charitable incorporated organisation” is an organisation registered under—
cy-gb	(3)Mae “sefydliad elusennol corfforedig” yn sefydliad a gofrestrwyd o dan—

en-gb	(a)section 209, 232 or 238 of the Charities Act 2011 or regulations made under section 234 of that Act,
cy-gb	(a)adran 209, 232 neu 238 o Ddeddf Elusennau 2011 neu reoliadau a wneir o dan adran 234 o’r Ddeddf honno,

en-gb	(b)section 55, 58 or 60 of the Charities and Trustee Investment (Scotland) Act 2005, or
cy-gb	(b)adran 55, 58 neu 60 o Ddeddf Elusennau a Buddsoddi gan Ymddiriedolwyr (Yr Alban) 2005, neu

en-gb	(c)section 111, 114 or 117 of the Charities Act (Northern Ireland) 2008 or regulations made under section 115 of that Act.
cy-gb	(c)adran 111, 114 neu 117 o Ddeddf Elusennau (Gogledd Iwerddon) 2008 neu reoliadau a wneir o dan adran 115 o’r Ddeddf honno.

en-gb	(4)A “charitable registered society” is—
cy-gb	(4)Mae “cymdeithas gofrestredig elusennol” yn—

en-gb	(a)a society that is—
cy-gb	(a)cymdeithas—

en-gb	(i)a “registered society” within the meaning of section 1(1) of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 (c. 14), and
cy-gb	(i)sy’n “cymdeithas gofrestredig” o fewn yr ystyr a roddir i “registered society” gan adran 1(1) o Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014 (p.

en-gb	(ii)a charity within the meaning of section 1(1) of the Charities Act 2011,
cy-gb	(ii)sy’n elusen o fewn ystyr adran 1(1) o Ddeddf Elusennau 2011,

en-gb	(b)a society that is—
cy-gb	(b)cymdeithas—

en-gb	(i)a “registered society” within the meaning of section 1(1) of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014, and
cy-gb	(i)sy’n “cymdeithas gofrestredig” o fewn yr ystyr a roddir i “registered society” gan adran 1(1) o Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014, a

en-gb	(ii)a charity registered under the Charities and Trustee Investment (Scotland) Act 2005, or
cy-gb	(ii)sy’n elusen a gofrestrwyd o dan Ddeddf Elusennau a Buddsoddi gan Ymddiriedolwyr (Yr Alban) 2005, neu

en-gb	(c)a society that is—
cy-gb	(c)cymdeithas—

en-gb	(i)a “registered society” within the meaning of section 1A(1) of the Co-operative and Community Benefit Societies Act (Northern Ireland) 1969 (c. 24), and
cy-gb	(i)sy’n “cymdeithas gofrestredig” o fewn yr ystyr a roddir i “registered society” gan adran 1A(1) o Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol (Gogledd Iwerddon) 1969 (p.

en-gb	(ii)a charity registered under the Charities Act (Northern Ireland) 2008.
cy-gb	(ii)sy’n elusen a gofrestrwyd o dan Ddeddf Elusennau (Gogledd Iwerddon) 2008.

en-gb	(5)A “community interest company limited by guarantee without a share capital” is a company—
cy-gb	(5)Mae “cwmni buddiant cymunedol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau” yn gwmni—

en-gb	(a)that is registered under the Companies Act 2006 in Wales, England, Scotland or Northern Ireland,
cy-gb	(a)sydd wedi ei gofrestru o dan Ddeddf Cwmnïau 2006 yng Nghymru, Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon,

en-gb	(c)that is a community interest company under Part 2 of the . Companies (Audit, Investigations and Community Enterprise) Act 2004 (c. 27)
cy-gb	(c)sy’n gwmni buddiant cymunedol o dan Ran 2 o Ddeddf Cwmnïau (Archwilio, Ymchwiliadau a Menter Gymunedol) 2004 (p.

en-gb	(6)In subsections (2) and (5)—
cy-gb	(6)Yn is-adrannau (2) a (5)—

en-gb	(a)references to a company’s liability being “limited by guarantee” have the meaning given by section 3(3) of the Companies Act 2006, and
cy-gb	(a)mae i gyfeiriadau at fod atebolrwydd cwmni yn “cyfyngedig drwy warant” yr ystyr a roddir i “limited by guarantee” gan adran 3(3) o Ddeddf Cwmnïau 2006, a

en-gb	(b)a company does not have a share capital if it does not have power under its constitution to issue shares.”
cy-gb	(b)nid oes gan gwmni gyfalaf cyfrannau os nad oes ganddo bŵer o dan ei gyfansoddiad i ddyroddi cyfrannau.”

en-gb	4Registration in respect of a restricted children’s service: transitional arrangements
cy-gb	4Cofrestru mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad: trefniadau trosiannol

en-gb	(2)After section 6B (as inserted by section 3) insert—
cy-gb	(2)Ar ôl adran 6B (fel y’i mewnosodir gan adran 3) mewnosoder—

en-gb	“6CRegistration in respect of a restricted children’s service: transitional arrangements
cy-gb	“6CCofrestru mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad: trefniadau trosiannol

en-gb	Schedule 1A makes provision for transitional arrangements in respect of service providers registered prior to the coming into force of section 6A(1).”
cy-gb	Mae Atodlen 1A yn gwneud darpariaeth ar gyfer trefniadau trosiannol mewn cysylltiad â darparwyr gwasanaethau a gofrestrwyd cyn i adran 6A(1) ddod i rym.”

en-gb	(3)After Schedule 1 insert—
cy-gb	(3)Ar ôl Atodlen 1 mewnosoder—

en-gb	(as introduced by section 6C)
cy-gb	(fel y’i cyflwynir gan adran 6C)

en-gb	“SCHEDULE 1ARESTRICTED CHILDREN’S SERVICES:
cy-gb	“ATODLEN 1AGWASANAETHAU PLANT O DAN GYFYNGIAD:

en-gb	TRANSITIONAL REGISTRATION ARRANGEMENTS FOR EXISTING SERVICE PROVIDERS
cy-gb	TREFNIADAU COFRESTRU TROSIANNOL AR GYFER DARPARWYR GWASANAETHAU PRESENNOL

en-gb	Transitional period in respect of restricted children’s services
cy-gb	Y cyfnod trosiannol mewn cysylltiad â gwasanaethau plant o dan gyfyngiad

en-gb	1(1)In this Schedule, in relation to a restricted children’s service, references to the transitional period are to the period that—
cy-gb	1(1)Yn yr Atodlen hon, mewn perthynas â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, mae cyfeiriadau at y cyfnod trosiannol yn gyfeiriadau at y cyfnod—

en-gb	(a)begins with the day on which the service becomes a restricted children’s service by virtue of section 6A(1) coming into force in relation to the service, and
cy-gb	(a)sy’n dechrau â’r diwrnod y daw’r gwasanaeth yn wasanaeth plant o dan gyfyngiad yn rhinwedd dyfodiad adran 6A(1) i rym mewn perthynas â’r gwasanaeth, a

en-gb	(b)ends with the day appointed by the Welsh Ministers by regulations for the purposes of this paragraph.
cy-gb	(b)sy’n gorffen â’r diwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau at ddibenion y paragraff hwn.

en-gb	(2)Regulations made under sub-paragraph (1)(b) may appoint different days for—
cy-gb	(2)Caiff rheoliadau a wneir o dan is-baragraff (1)(b) bennu diwrnodau gwahanol ar gyfer—

en-gb	(a)different types of restricted children’s service;
cy-gb	(a)mathau gwahanol o wasanaeth plant o dan gyfyngiad;

en-gb	(b)different descriptions of service provider (for example service providers that specialise in the provision of a particular type of restricted children’s service).
cy-gb	(b)disgrifiadau gwahanol o ddarparwr gwasanaeth (er enghraifft, darparwyr gwasanaethau sy’n arbenigo mewn darparu math penodol o wasanaeth plant o dan gyfyngiad).

en-gb	(3)But sub-paragraph (2) does not limit the application of section 187 in relation to regulations made under sub-paragraph (1)(b).
cy-gb	(3)Ond nid yw is-baragraff (2) yn cyfyngu ar gymhwyso adran 187 mewn perthynas â rheoliadau a wneir o dan is-baragraff (1)(b).

en-gb	(4)Before making regulations under sub-paragraph (1)(b) the Welsh Ministers must consult any persons they think appropriate.
cy-gb	(4)Cyn gwneud rheoliadau o dan is-baragraff (1)(b) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	Existing service providers: exemption from section 6A(1)
cy-gb	Darparwyr gwasanaethau presennol: esemptiad rhag adran 6A(1)

en-gb	2(1)This paragraph applies to a service provider, other than a local authority, who is registered—
cy-gb	2(1)Mae’r paragraff hwn yn gymwys i ddarparwr gwasanaeth, ac eithrio awdurdod lleol, sydd wedi ei gofrestru—

en-gb	(a)in respect of a children’s home service, when the transitional period begins in respect of that service;
cy-gb	(a)mewn cysylltiad â gwasanaeth cartref plant, pan fo’r cyfnod trosiannol yn dechrau mewn cysylltiad â’r gwasanaeth hwnnw;

en-gb	(b)in respect of a fostering service, when the transitional period begins in respect of that service;
cy-gb	(b)mewn cysylltiad â gwasanaeth maethu, pan fo’r cyfnod trosiannol yn dechrau mewn cysylltiad â’r gwasanaeth hwnnw;

en-gb	(c)in respect of a secure accommodation service, when the transitional period begins in respect of that service.
cy-gb	(c)mewn cysylltiad â gwasanaeth llety diogel, pan fo’r cyfnod trosiannol yn dechrau mewn cysylltiad â’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	(2)And this paragraph applies to such a service provider during the transitional period.
cy-gb	(2)Ac mae’r paragraff hwn yn gymwys i ddarparwr gwasanaeth o’r fath yn ystod y cyfnod trosiannol.

en-gb	(3)In this Schedule, in relation to a provider, references to the existing service are to the service in respect of which the provider is registered as described in sub-paragraph (1).
cy-gb	(3)Yn yr Atodlen hon, mewn perthynas â darparwr, mae cyfeiriadau at y gwasanaeth presennol yn gyfeiriadau at y gwasanaeth y mae’r darparwr wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef fel y’i disgrifir yn is-baragraff (1).

en-gb	(4)In so far as a service provider to which this paragraph applies is registered in respect of the existing service—
cy-gb	(4)I’r graddau y mae darparwr gwasanaeth y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo wedi ei gofrestru mewn cysylltiad â’r gwasanaeth presennol

en-gb	(a)the registration of the provider is not subject to the requirement in section 6A(1) (and any reference to that requirement is to be read accordingly), and
cy-gb	(a)nid yw cofrestriad y darparwr yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1) (ac mae unrhyw gyfeiriad at y gofyniad hwnnw i’w ddarllen yn unol â hynny), a

en-gb	(b)(in consequence) the entry in the register in respect of the provider must show—
cy-gb	(b)(o ganlyniad) rhaid i’r cofnod yn y gofrestr mewn cysylltiad â’r darparwr ddangos—

en-gb	(i)that the provider’s registration in respect of the existing service is not subject to the requirement in section 6A(1), and
cy-gb	(i)nad yw cofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth presennol yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1), a

en-gb	(ii)that the condition in section 7(3)(aa) is not imposed on the provider’s registration in respect of that service.
cy-gb	(ii)nad yw’r amod yn adran 7(3)(aa) wedi ei osod ar gofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	(5)But sub-paragraph (4) does not apply for the purposes of an application made by the service provider—
cy-gb	(5)Ond nid yw is-baragraff (4) yn gymwys at ddibenion cais a wneir gan y darparwr gwasanaeth

en-gb	(a)in relation to the existing service, under section 11(1)(a)(ii);
cy-gb	(a)mewn perthynas â’r gwasanaeth presennol, o dan adran 11(1)(a)(ii);

en-gb	(b)in respect of any other service, under section 11(1)(a)(i).
cy-gb	(b)mewn cysylltiad ag unrhyw wasanaeth arall, o dan adran 11(1)(a)(i).

en-gb	Regulations about provision of restricted children’s services by existing service providers
cy-gb	Rheoliadau ynghylch darparu gwasanaethau plant o dan gyfyngiad gan ddarparwyr gwasanaethau presennol

en-gb	3(1)The Welsh Ministers may by regulations make provision imposing conditions on a service provider to which paragraph 2 applies.
cy-gb	3(1)Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth sy’n gosod amodau ar ddarparwr gwasanaeth y mae paragraff 2 yn gymwys iddo.

en-gb	(2)Conditions imposed by regulations under sub-paragraph (1) may include—
cy-gb	(2)Caiff amodau a osodir gan reoliadau o dan is-baragraff (1) gynnwys—

en-gb	(a)restrictions on the type of restricted children’s service that the service provider may provide;
cy-gb	(a)cyfyngiadau ar y math o wasanaeth plant o dan gyfyngiad y caiff y darparwr gwasanaeth ei ddarparu;

en-gb	(b)restrictions on the description of looked after children in respect of whom the provider may provide the restricted children’s service, for example by reference to their care and support needs.
cy-gb	(b)cyfyngiadau ar y disgrifiad o blant sy’n derbyn gofal y caiff y darparwr ddarparu’r gwasanaeth plant o dan gyfyngiad mewn cysylltiad â hwy, er enghraifft drwy gyfeirio at eu hanghenion gofal a chymorth.

en-gb	(3)Sub-paragraph (4) applies where—
cy-gb	(3)Mae is-baragraff (4) yn gymwys—

en-gb	(a)a service provider fails to comply with conditions imposed by regulations under sub-paragraph (1), or
cy-gb	(a)pan fo darparwr gwasanaeth yn methu â chydymffurfio ag amodau a osodir gan reoliadau o dan is-baragraff (1), neu

en-gb	(b)in the case of a service provider described in paragraph 2(1)(b), the provider fails to comply with regulations made under section 87 of the 2014 Act.
cy-gb	(b)yn achos darparwr gwasanaeth a ddisgrifir ym mharagraff 2(1)(b), pan fo’r darparwr yn methu â chydymffurfio â rheoliadau a wneir o dan adran 87 o Ddeddf 2014.

en-gb	(4)Where this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers may—
cy-gb	(4)Pan fo’r is-baragraff hwn yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)exercise their functions under section 13 to vary the provider’s registration by removing the service or a place at which the existing service is provided, or
cy-gb	(a)arfer eu swyddogaethau o dan adran 13 i amrywio cofrestriad y darparwr drwy ddileu’r gwasanaeth neu ddileu man y mae’r gwasanaeth presennol yn cael ei ddarparu ynddo, neu

en-gb	(b)exercise their functions under section 15 to cancel the provider’s registration in respect of the existing service.
cy-gb	(b)arfer eu swyddogaethau o dan adran 15 i ganslo cofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth presennol.

en-gb	(5)Before making regulations under sub-paragraph (1) the Welsh Ministers must consult any persons they think appropriate.
cy-gb	(5)Cyn gwneud rheoliadau o dan is-baragraff (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	Existing service providers: application for variation of registration
cy-gb	Darparwyr gwasanaethau presennol: cais i amrywio cofrestriad

en-gb	4(1)This paragraph applies in respect of a service provider that is registered in respect of an existing service.
cy-gb	4(1)Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn cysylltiad â darparwr gwasanaeth sydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad â gwasanaeth presennol.

en-gb	(2)Despite paragraph 2(4), a service provider to which this paragraph applies may apply to the Welsh Ministers for the provider’s registration in respect of the existing service to be subject to the requirement in section 6A(1).
cy-gb	(2)Er gwaethaf paragraff 2(4), caiff darparwr gwasanaeth y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo wneud cais i Weinidogion Cymru i gofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth presennol fod yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1).

en-gb	(3)But where a service provider to which this paragraph applies makes an application under section 11(1)(a)(i) or (ii) in respect of a restricted children’s service that is not the existing service, the provider must apply to the Welsh Ministers for the provider’s registration in respect of the existing service to be subject to the requirement in section 6A(1).
cy-gb	(3)Ond pan fo darparwr gwasanaeth y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo yn gwneud cais o dan adran 11(1)(a)(i) neu (ii) mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad ac nad hwnnw yw’r gwasanaeth presennol, rhaid i’r darparwr wneud cais i Weinidogion Cymru i gofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth presennol fod yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1).

en-gb	(4)An application under this paragraph must—
cy-gb	(4)Rhaid i gais o dan y paragraff hwn

en-gb	(a)include such information as may be prescribed to satisfy the Welsh Ministers that the person meets the requirement in section 6A(1), and
cy-gb	(a)cynnwys unrhyw wybodaeth a ragnodir er mwyn bodloni Gweinidogion Cymru bod y person yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1), a

en-gb	(b)be in the prescribed form.
cy-gb	(b)bod ar y ffurf ragnodedig.

en-gb	(5)The Welsh Ministers must grant an application under this paragraph if satisfied that—
cy-gb	(5)Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu cais o dan y paragraff hwn os ydynt wedi eu bodloni

en-gb	(a)the application—
cy-gb	(a)bod y cais—

en-gb	(i)contains everything required under sub-paragraph (4)(a), and
cy-gb	(i)yn cynnwys popeth sy’n ofynnol o dan is-baragraff (4)(a), a

en-gb	(ii)meets the requirements prescribed under sub-paragraph (4)(b), and
cy-gb	(ii)yn bodloni’r gofynion a ragnodir o dan is-baragraff (4)(b), a

en-gb	(b)the provider meets the requirement in section 6A(1).
cy-gb	(b)bod y darparwr yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1).

en-gb	(6)In any other case the Welsh Ministers must refuse the application.
cy-gb	(6)Mewn unrhyw achos arall rhaid i Weinidogion Cymru wrthod y cais.

en-gb	(a)impose the condition in section 7(3)(aa) on the provider’s registration;
cy-gb	(a)gosod yr amod yn adran 7(3)(aa) ar gofrestriad y darparwr;

en-gb	(b)show in the register that—
cy-gb	(b)dangos yn y gofrestr—

en-gb	(i)the provider’s registration in respect of the existing service is subject to the requirement in section 6A(1), and
cy-gb	(i)bod cofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth presennol yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1), a

en-gb	(ii)the condition in section 7(3)(aa) is imposed on the provider’s registration in respect of that service.
cy-gb	(ii)bod yr amod yn adran 7(3)(aa) wedi ei osod ar gofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	(8)Where a variation under this paragraph takes effect, paragraphs 2(4) and 3 do not apply to the service provider.
cy-gb	(8)Pan fo amrywiad o dan y paragraff hwn yn cymryd effaith, nid yw paragraffau 2(4) a 3 yn gymwys i’r darparwr gwasanaeth.

en-gb	(9)A variation under this paragraph takes effect only if the requirements of section 18 to 20 are met (so far as applicable).
cy-gb	(9)Nid yw amrywiad o dan y paragraff hwn yn cymryd effaith ond os yw gofynion adran 18 i 20 wedi eu bodloni (i’r graddau y maent yn gymwys).

en-gb	5In this Schedule—
cy-gb	5Yn yr Atodlen hon—

en-gb	(a)“looked after children” means children who are looked after by local authorities as described in section 74(1) of the 2014 Act;
cy-gb	(a)ystyr “plant sy’n derbyn gofal” yw plant sy’n derbyn gofal gan awdurdodau lleol fel y’u disgrifir yn adran 74(1) o Ddeddf 2014;

en-gb	(b)references to the “register are to the register maintained under section 38 of this Act.”
cy-gb	(b)mae cyfeiriadau at y “cofrestr yn gyfeiriadau at y gofrestr a gynhelir o dan adran 38 o’r Ddeddf hon.”

en-gb	(4)In section 45, after “section 27 or 37(2)(a)” insert “or under paragraph 3(1) of Schedule 1A”.
cy-gb	(4)Yn adran 45, ar ôl “adran 27 neu 37(2)(a)” mewnosoder “neu o dan baragraff 3(1) o Atodlen 1A”.

en-gb	5Grant or refusal of registration in respect of a restricted children’s service
cy-gb	5Caniatáu neu wrthod cofrestriad mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad

en-gb	(2)In section 7(1), after paragraph (a) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 7(1), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)in the case of an application in respect of a restricted children’s service, the applicant meets the requirement in section 6A(1);”.
cy-gb	“(aa)yn achos cais mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, fod yr ymgeisydd yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1);”.

en-gb	(a)at the end of paragraph (a) omit “and”;
cy-gb	(a)ar ddiwedd paragraff (a) hepgorer “a”;

en-gb	“(aa)must, in the case of an application in respect of a restricted children’s service, be subject to a condition that the service provider notify the Welsh Ministers of any circumstances under which the provider no longer meets the requirement in section 6A(1), and”.
cy-gb	“(aa)rhaid iddo, yn achos cais mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, fod yn ddarostyngedig i amod bod y darparwr gwasanaeth yn hysbysu Gweinidogion Cymru am unrhyw amgylchiadau nad yw’r darparwr bellach yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1) odanynt, a”.

en-gb	6Fit and proper person: relevant considerations
cy-gb	6Person addas a phriodol: ystyriaethau perthnasol

en-gb	(2)In section 9(7), after paragraph (d) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 9(7), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(e)where the person is a service provider that—
cy-gb	“(e)pan fo’r person yn ddarparwr gwasanaeth—

en-gb	(i)is registered in respect of a restricted children’s service, and
cy-gb	(i)sydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, a

en-gb	(ii)is subject to the requirement in section 6A(1),
cy-gb	(ii)sy’n ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1),

en-gb	whether it appears to the Welsh Ministers that the provider has entered into a financial arrangement that falls within section 9A.”
cy-gb	a yw’n ymddangos i Weinidogion Cymru fod y darparwr wedi ymrwymo i drefniant ariannol sy’n dod o fewn adran 9A.”

en-gb	“9AFit and proper person test: financial arrangements relating to restricted children’s services
cy-gb	“9APrawf person addas a phriodol: trefniadau ariannol sy’n ymwneud â gwasanaethau plant o dan gyfyngiad

en-gb	(1)For the purposes of the fit and proper person test in section 9, a financial arrangement falls within this section if it is an arrangement with or for the benefit of a relevant person that—
cy-gb	(1)At ddibenion y prawf person addas a phriodol yn adran 9, mae trefniant ariannol yn dod o fewn yr adran hon os yw’n drefniant gyda neu er lles person perthnasol—

en-gb	(a)is unreasonable or disproportionate in all of the circumstances, and
cy-gb	(a)sy’n afresymol neu’n anghymesur o dan yr holl amgylchiadau, a

en-gb	(b)(in consequence) may undermine the service provider’s pursuit of its objects or purposes (as to which, see section 6A(3)).
cy-gb	(b)a all (o ganlyniad) danseilio gallu’r darparwr gwasanaeth i ddilyn ei amcanion neu ei ddibenion (ac o ran hynny, gweler adran 6A(3)).

en-gb	(2)When determining whether such a financial arrangement has been entered into, regard must be had to—
cy-gb	(2)Wrth benderfynu a ymrwymwyd i drefniant ariannol o’r fath, rhaid rhoi sylw i’r canlynol—

en-gb	(a)the size or value of the arrangement and its purpose (including the extent to which it relates to the provision of the restricted children’s service);
cy-gb	(a)maint neu werth y trefniant a’i ddiben (gan gynnwys i ba raddau y mae’n ymwneud â darparu’r gwasanaeth plant o dan gyfyngiad);

en-gb	(b)the size or value of the arrangement relative to the amount of income the service provider receives from providing the restricted children’s service;
cy-gb	(b)maint neu werth y trefniant o gymharu â faint o incwm y mae’r darparwr gwasanaeth yn ei gael o ddarparu’r gwasanaeth plant o dan gyfyngiad;

en-gb	(c)the proportion of the service provider’s total income that comes from providing the restricted children’s service;
cy-gb	(c)y gyfran o gyfanswm incwm y darparwr gwasanaeth sy’n dod o ddarparu’r gwasanaeth plant o dan gyfyngiad;

en-gb	(d)the well-being of children who receive care and support (in the provision of the restricted children’s service).
cy-gb	(d)llesiant plant sy’n cael gofal a chymorth (yn narpariaeth y gwasanaeth plant o dan gyfyngiad).

en-gb	(3)For the purposes of section 9(7)(e) and this section—
cy-gb	(3)At ddibenion adran 9(7)(e) a’r adran hon—

en-gb	(a)“entering into a financial arrangement” includes but is not limited to making a payment or awarding any benefit (direct or indirect) that has monetary value (and references to a financial arrangement are to be read as including a series of arrangements);
cy-gb	(a)mae “ymrwymo i drefniant ariannol” yn cynnwys gwneud taliad neu ddyfarnu unrhyw fudd (uniongyrchol neu anuniongyrchol) sydd â gwerth ariannol, ond nid yw wedi ei gyfyngu i hynny (ac mae cyfeiriadau at drefniant ariannol i’w darllen fel petaent yn cynnwys cyfres o drefniadau);

en-gb	(b)“relevant person” means any of the following—
cy-gb	(b)ystyr “person perthnasol” yw unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	(i)an employee, worker or officer of the service provider;
cy-gb	(i)cyflogai, gweithiwr neu swyddog i’r darparwr gwasanaeth;

en-gb	(ii)a person connected to an employee, worker or officer of the service provider;
cy-gb	(ii)person cysylltiedig â chyflogai, gweithiwr neu swyddog i’r darparwr gwasanaeth;

en-gb	(iii)where the service provider is part of a group of persons under common ownership or common control, any person within that group.
cy-gb	(iii)pan fo’r darparwr gwasanaeth yn rhan o grŵp o bersonau sydd o dan berchnogaeth ar y cyd neu reolaeth ar y cyd, unrhyw berson o fewn y grŵp hwnnw.

en-gb	9BFinancial arrangements relating to restricted children’s services: supplementary provision
cy-gb	9BTrefniadau ariannol sy’n ymwneud â gwasanaethau plant o dan gyfyngiad: darpariaeth atodol

en-gb	(1)In section 9A(3)(b)—
cy-gb	(1)Yn adran 9A(3)(b)—

en-gb	(a)“employee” and “worker” have the meanings given by section 230 of the Employment Rights Act 1996 (c. 18);
cy-gb	(a)mae i “cyflogai” a “gweithiwr” yr ystyron a roddir i “employee” a “worker” gan adran 230 o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (p.

en-gb	(b)an “officer” means—
cy-gb	(b)ystyr “swyddog” yw—

en-gb	(i)any director, manager, secretary or other similar officer of the service provider (and, in relation to a service provider whose affairs are managed by its members, “director” means a member of the service provider);
cy-gb	(i)unrhyw gyfarwyddwr, unrhyw reolwr, unrhyw ysgrifennydd neu unrhyw swyddog tebyg arall yn y darparwr gwasanaeth (ac, mewn perthynas â darparwr gwasanaeth y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, ystyr “cyfarwyddwr” yw aelod o’r darparwr gwasanaeth);

en-gb	(ii)any other person having the general control and management of the service provider,
cy-gb	(ii)unrhyw berson arall sydd â rheolaeth gyffredinol dros y darparwr gwasanaeth, ac sy’n rheoli’r darparwr hwnnw,

en-gb	and, where the service provider is a charity, this includes any charity trustee within the meaning of the Charities Acts.
cy-gb	a, phan fo’r darparwr gwasanaeth yn elusen, mae hyn yn cynnwys unrhyw ymddiriedolwr elusen o fewn ystyr y Deddfau Elusennau.

en-gb	(2)For the purposes of section 9A(3)(b), the following are connected to an employee, worker or officer of the service provider—
cy-gb	(2)At ddibenion adran 9A(3)(b), mae’r canlynol yn gysylltiedig â chyflogai, gweithiwr neu swyddog i’r darparwr gwasanaeth—

en-gb	(a)their child, parent, grandchild, grandparent, brother or sister;
cy-gb	(a)ei blentyn, ei riant, ei ŵyr neu ei wyres, ei dad-cu/daid neu ei fam-gu/nain, ei frawd neu ei chwaer;

en-gb	(b)their spouse or civil partner;
cy-gb	(b)ei briod neu ei bartner sifil;

en-gb	(c)a person carrying on business in partnership with them or with any person falling within paragraph (a) or (b);
cy-gb	(c)person sy’n cynnal busnes mewn partneriaeth ag ef neu ag unrhyw berson sy’n dod o fewn paragraff (a) neu (b);

en-gb	(d)an institution which is controlled—
cy-gb	(d)sefydliad sy’n cael ei reoli—

en-gb	(i)by them or by any person falling within paragraph (a), (b) or (c), or
cy-gb	(i)ganddo ef neu gan unrhyw berson sy’n dod o fewn paragraff (a), (b) neu (c), neu

en-gb	(ii)by two or more persons falling within sub-paragraph (i), when taken together;
cy-gb	(ii)gan ddau neu ragor o bersonau sy’n dod o fewn is-baragraff (i), o’u cymryd gyda’i gilydd;

en-gb	(e)a body corporate in which—
cy-gb	(e)corff corfforaethol—

en-gb	(i)the person or any connected person falling within any of paragraphs (a) to (c) has a substantial interest, or
cy-gb	(i)y mae gan y person, neu unrhyw berson cysylltiedig sy’n dod o fewn unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (c), fuddiant sylweddol ynddo, neu

en-gb	(ii)two or more persons falling within sub-paragraph (i), when taken together, have a substantial interest.
cy-gb	(ii)y mae gan ddau neu ragor o bersonau sy’n dod o fewn is-baragraff (i), o’u cymryd gyda’i gilydd, fuddiant sylweddol ynddo.

en-gb	(a)“child” includes a stepchild;
cy-gb	(a)mae “plentyn” yn cynnwys llysblentyn;

en-gb	(b)where two people are not married to, or civil partners of, each other but live together as if they were a married couple or civil partners, each of them is to be treated as the spouse or civil partner of the other;
cy-gb	(b)pan na fo dau berson yn briod â’i gilydd, nac yn bartneriaid sifil i’w gilydd, ond yn byw gyda’i gilydd fel pe baent yn gwpl priod neu’n bartneriaid sifil, mae pob un ohonynt i’w drin fel pe bai’n briod neu’n bartner sifil i’r llall;

en-gb	(c)“institution” has the meaning given by section 9(3) of the Charities Act 2011 and a person controls an institution if the person is able, directly or indirectly, to secure that the affairs of the institution are conducted in accordance with the person’s wishes;
cy-gb	(c)mae i “sefydliad” yr ystyr a roddir i “institution” gan adran 9(3) o Ddeddf Elusennau 2011 ac mae person yn rheoli sefydliad os yw’r person yn gallu, yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, sicrhau bod materion y sefydliad yn cael eu cynnal yn unol â dymuniadau’r person;

en-gb	(d)references to having a “substantial interest in a body corporate” have the meaning given by section 352 of the Charities Act 2011.
cy-gb	(d)mae i gyfeiriadau at berson a chanddo “buddiant sylweddol mewn corff corfforaethol” yr ystyr a roddir i berson a chanddo “substantial interest in a body corporate” gan adran 352 o Ddeddf Elusennau 2011.

en-gb	(4)For the purposes of section 9A(3)(b)(iii), a group of persons is to be treated as being under common control if the group—
cy-gb	(4)At ddibenion adran 9A(3)(b)(iii), mae grŵp o bersonau i’w drin fel pe bai o dan reolaeth ar y cyd os yw’r grŵp—

en-gb	(a)is a group of interconnected bodies corporate,
cy-gb	(a)yn grŵp o gyrff corfforaethol sydd wedi eu cydgysylltu,

en-gb	(b)consists of bodies corporate of which one and the same person or group of persons has control, or
cy-gb	(b)yn cynnwys cyrff corfforaethol sydd oll o dan reolaeth un person neu un grŵp o bersonau, neu

en-gb	(c)consists of one or more bodies corporate and a person who, or a group of persons which, has control of that or those bodies corporate.
cy-gb	(c)yn cynnwys un neu ragor o gyrff corfforaethol a pherson, neu grŵp o bersonau, sydd â rheolaeth dros y corff corfforaethol hwnnw neu’r cyrff corfforaethol hynny.

en-gb	(5)In subsection (4), a “group of interconnected bodies corporate” means a group consisting of two or more bodies corporate all of which are interconnected with each other.
cy-gb	(5)Yn is-adran (4), ystyr “grŵp o gyrff corfforaethol sydd wedi eu cydgysylltu” yw grŵp sy’n cynnwys dau neu ragor o gyrff corfforaethol y mae pob un ohonynt wedi eu cydgysylltu â’i gilydd.

en-gb	(6)For the purposes of subsection (5), any two bodies corporate are interconnected if—
cy-gb	(6)At ddibenion is-adran (5), mae unrhyw ddau gorff corfforaethol yn rhai sydd wedi eu cydgysylltu—

en-gb	(a)one of them is a body corporate of which the other is a subsidiary, or
cy-gb	(a)os yw un ohonynt yn gorff corfforaethol y mae’r llall yn is-gorff iddo, neu

en-gb	(b)both of them are subsidiaries of one and the same body corporate (and “interconnected bodies corporate” is to be construed accordingly).
cy-gb	(b)os yw’r ddau ohonynt yn is-gyrff i un corff corfforaethol (ac mae “cyrff corfforaethol sydd wedi eu cydgysylltu” i’w ddehongli yn unol â hynny).

en-gb	(7)For the purposes of subsection (4)(b) and (c), a person or group of persons controls a body corporate if the person or group of persons is able, directly or indirectly, to secure that the affairs of the body corporate are conducted in accordance with the wishes of the person or group of persons.
cy-gb	(7)At ddibenion is-adran (4)(b) ac (c), mae person neu grŵp o bersonau yn rheoli corff corfforaethol os yw’r person neu’r grŵp o bersonau yn gallu, yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, sicrhau bod materion y corff corfforaethol yn cael eu cynnal yn unol â dymuniadau’r person neu’r grŵp o bersonau.

en-gb	“the Charities Acts” (“y Deddfau Elusennau”) means the , the  and the ; Charities Act 2011 (c. 25), Charities and Trustee Investment (Scotland) Act 2005 (asp 10), Charities Act (Northern Ireland) 2008 (c. 12)
cy-gb	ystyr “y Deddfau Elusennau” (“the Charities Acts”) yw Deddf Elusennau 2011 (p.  25), Deddf Elusennau a Buddsoddi gan Ymddiriedolwyr (Yr Alban) 2005 (dsa 10) a Deddf Elusennau (Gogledd Iwerddon) 2008 (p.

en-gb	“person” (“person”) includes a body corporate, a partnership and an unincorporated association;
cy-gb	mae “person” (“person”) yn cynnwys corff corfforaethol, partneriaeth a chymdeithas anghorfforedig.””

en-gb	“subsidiary” (“is-gorff) has the meaning given by section 1159 of the .” Companies Act 2006 (c. 46)
cy-gb	mae i “is-gorff” yr ystyr a roddir i “subsidiary” gan adran 1159 o Ddeddf Cwmnïau 2006 (p.

en-gb	7Providers of restricted children’s services: information contained in annual return
cy-gb	7Darparwyr gwasanaethau plant o dan gyfyngiad: yr wybodaeth a gynhwysir mewn datganiad blynyddol

en-gb	In the 2016 Act, in section 10—
cy-gb	Yn Neddf 2016, yn adran 10—

en-gb	(a)in subsection (2)(a), after paragraph (viii) insert—
cy-gb	(a)yn is-adran (2)(a), ar ôl paragraff (viii) mewnosoder—

en-gb	“(viiia)such information about evidence relevant to the fit and proper person test as may be prescribed;”;
cy-gb	“(viiia)unrhyw wybodaeth a ragnodir am dystiolaeth sy’n berthnasol i’r prawf person addas a phriodol;”;

en-gb	“(2A)In the case of a service provider, other than a local authority, that provides a restricted children’s service, a return must also contain such information as may be prescribed to satisfy the Welsh Ministers that the provider meets the requirement in section 6A(1).
cy-gb	“(2A)Yn achos darparwr gwasanaeth, ac eithrio awdurdod lleol, sy’n darparu gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, rhaid i ddatganiad hefyd gynnwys unrhyw wybodaeth a ragnodir er mwyn bodloni Gweinidogion Cymru bod y darparwr yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1).

en-gb	(2B)But subsection (2A) does not apply in respect of a provider to which section 6A does not apply by virtue of paragraph 2(4) of Schedule 1A.”;
cy-gb	(2B)Ond nid yw is-adran (2A) yn gymwys mewn cysylltiad â darparwr nad yw adran 6A yn gymwys iddo yn rhinwedd paragraff 2(4) o Atodlen 1A.”;

en-gb	(i)in paragraph (b), at the end omit “or”;
cy-gb	(i)ym mharagraff (b), ar y diwedd hepgorer “neu”;

en-gb	(ii)after paragraph (b) insert—
cy-gb	(ii)ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba)the first regulations made under subsection (2)(a)(viiia),”;
cy-gb	“(ba)y rheoliadau cyntaf a wneir o dan is-adran (2)(a)(viiia),”;

en-gb	(iii)in paragraph (c), at the end insert “or”;
cy-gb	(iii)ym mharagraff (c), ar y diwedd mewnosoder “neu”;

en-gb	(iv)after paragraph (c) insert—
cy-gb	(iv)ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(d)the first regulations made under subsection (2A),”.
cy-gb	“(d)y rheoliadau cyntaf a wneir o dan is-adran (2A),”.

en-gb	8Variation or cancellation of registration as a provider of a restricted children’s service
cy-gb	8Amrywio neu ganslo cofrestriad fel darparwr gwasanaeth plant o dan gyfyngiad

en-gb	“(4)In the case of an application under subsection (1)(a)(i) to provide a restricted children’s service, the application must also contain such information as may be prescribed to satisfy the Welsh Ministers that the service provider meets the requirement in section 6A(1)”.
cy-gb	“(4)Yn achos cais o dan is-adran (1)(a)(i) i ddarparu gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, rhaid i’r cais hefyd gynnwys unrhyw wybodaeth a ragnodir er mwyn bodloni Gweinidogion Cymru bod y darparwr gwasanaeth yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1).”

en-gb	(3)In section 12—
cy-gb	(3)Yn adran 12—

en-gb	(a)in subsection (1), for “subsection (2)” substitute “subsections (1A) and (2)”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), yn lle “is-adran (2)” rhodder “is-adrannau (1A) a (2)”;

en-gb	“(1A)In the case of an application under section 11(1)(a)(i) to provide a restricted children’s service, the Welsh Ministers may only grant an application if they are satisfied that the service provider meets the requirement in section 6A(1).”
cy-gb	“(1A)Yn achos cais o dan adran 11(1)(a)(i) i ddarparu gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, ni chaiff Gweinidogion Cymru ond caniatáu cais os ydynt wedi eu bodloni bod y darparwr gwasanaeth yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1).”

en-gb	(4)In section 13, in subsection (3)—
cy-gb	(4)Yn adran 13, yn is-adran (3)—

en-gb	(a)at the end of paragraph (a) omit “or”
cy-gb	(a)ar ddiwedd paragraff (a) hepgorer “neu”;

en-gb	(b)at the end of paragraph (b) insert “, or”;
cy-gb	(b)ar ddiwedd paragraff (b) mewnosoder “, neu”;

en-gb	(c)after paragraph (b) insert—
cy-gb	(c)ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)where the service is a restricted children’s service, the service provider does not meet the requirement in section 6A(1).”
cy-gb	“(c)os ydynt wedi eu bodloni, pan fo’r gwasanaeth yn wasanaeth plant o dan gyfyngiad, nad yw’r darparwr gwasanaeth yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1).”

en-gb	“(3A)See also paragraph 3(4)(a) of Schedule 1A, in respect of variation of a service provider’s registration to remove a restricted children’s service during the transitional period defined in that Schedule.”
cy-gb	“(3A)Gweler hefyd baragraff 3(4)(a) o Atodlen 1A, mewn cysylltiad ag amrywio cofrestriad darparwr gwasanaeth i ddileu gwasanaeth plant o dan gyfyngiad yn ystod y cyfnod trosiannol a ddiffinnir yn yr Atodlen honno.”

en-gb	(a)in subsection (1), after paragraph (f) insert— “;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), ar ôl paragraff (f) mewnosoder— “;

en-gb	(g)each of the services that the service provider is registered in respect of is a restricted children’s service and the service provider does not meet the requirement in section 6A(1)”;
cy-gb	(g)mae pob un o’r gwasanaethau y mae’r darparwr gwasanaeth wedi ei gofrestru mewn cysylltiad â hwy yn wasanaeth plant o dan gyfyngiad ac nid yw’r darparwr gwasanaeth yn bodloni’r gofyniad yn adran 6A(1).”;

en-gb	“(1A)See also paragraph 3(4)(b) of Schedule 1A, in respect of cancellation of the registration of a service provider in respect of a restricted children’s service during the transitional period defined in that Schedule.”
cy-gb	“(1A)Gweler hefyd baragraff 3(4)(b) o Atodlen 1A, mewn cysylltiad â chanslo cofrestriad darparwr gwasanaeth mewn cysylltiad â gwasanaeth plant o dan gyfyngiad yn ystod y cyfnod trosiannol a ddiffinnir yn yr Atodlen honno.”

en-gb	9Restricted children’s services: information contained in the register of service providers
cy-gb	9Gwasanaethau plant o dan gyfyngiad: yr wybodaeth a gynhwysir yn y gofrestr o ddarparwyr gwasanaethau

en-gb	In the 2016 Act, in section 38
cy-gb	Yn Neddf 2016, yn adran 38

en-gb	(i)after paragraph (a) insert—
cy-gb	(i)ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)whether any of those services is a restricted children’s service;”;
cy-gb	“(aa)a yw unrhyw un neu ragor o’r gwasanaethau hynny yn wasanaeth plant o dan gyfyngiad;”;

en-gb	(ii)after paragraph (d) insert—
cy-gb	(ii)ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da)in the case of a provider of a restricted children’s service—
cy-gb	“(da)yn achos darparwr gwasanaeth plant o dan gyfyngiad—

en-gb	(i)that the provider’s registration in respect of that service is subject to the requirement in section 6A(1), and
cy-gb	(i)bod cofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth hwnnw yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1), a

en-gb	(ii)that the condition in section 7(3)(aa) is imposed on the provider’s registration in respect of that service;”;
cy-gb	(ii)bod yr amod yn adran 7(3)(aa) wedi ei osod ar gofrestriad y darparwr mewn cysylltiad â’r gwasanaeth hwnnw;”;

en-gb	“(2A)See also Schedule 1A, in respect of the registration of a provider of a restricted children’s service that is not subject to the requirement in section 6A(1) during the transitional period defined in that Schedule.”
cy-gb	“(2A)Gweler hefyd Atodlen 1A, mewn cysylltiad â chofrestriad darparwr gwasanaeth plant o dan gyfyngiad nad yw’n ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1) yn ystod y cyfnod trosiannol a ddiffinnir yn yr Atodlen honno.”

en-gb	Local authority functions in respect of accommodation for looked after children
cy-gb	Swyddogaethau awdurdod lleol mewn cysylltiad â llety ar gyfer plant sy’n derbyn gofal

en-gb	10Local authority duty to secure sufficient accommodation
cy-gb	10Dyletswydd awdurdod lleol i sicrhau digon o lety

en-gb	(2)Section 75 is amended as is set out in subsections (3) to (6).
cy-gb	(2)Mae adran 75 wedi ei diwygio fel y nodir yn is-adrannau (3) i (6).

en-gb	(a)for “steps that secure, so far as reasonably practicable,” substitute “all reasonable steps to secure”;
cy-gb	(a)yn lle “camau sy’n sicrhau, i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol,” rhodder “pob cam rhesymol i sicrhau”;

en-gb	(b)in paragraph (a)—
cy-gb	(b)ym mharagraff (a)—

en-gb	(i)after “within” insert “, or is near to,”;
cy-gb	(i)ar ôl “awdurdod,” mewnosoder “neu’n agos iddi,”;

en-gb	(ii)at the end, omit “and”;
cy-gb	(ii)ar y diwedd, hepgorer “a”;

en-gb	“(aa)in the case of accommodation with a local authority foster parent, is accommodation with a foster parent who is authorised as such by a person described in section 81A(4)(a),
cy-gb	“(aa)yn achos llety gyda rhiant maeth awdurdod lleol, yn llety gyda rhiant maeth sydd wedi ei awdurdodi felly gan berson a ddisgrifir yn adran 81A(4)(a),

en-gb	(ab)in the case of accommodation in a children’s home, is accommodation in a children’s home in respect of which a person described in section 81A(4)(b) is registered, and”.
cy-gb	(ab)yn achos llety mewn cartref plant, yn llety mewn cartref plant y mae person a ddisgrifir yn adran 81A(4)(b) wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef, a”.

en-gb	(4)In subsection (2), in paragraph (c), for “in” substitute “within, or is near to,”.
cy-gb	(4)Yn is-adran (2), ym mharagraff (c), yn lle “yn ardal yr awdurdod” rhodder “o fewn ardal yr awdurdod, neu’n agos iddi,”.

en-gb	(5)In subsection (3), for the words from “having” to the end substitute “there being a range of accommodation that—
cy-gb	(5)Yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “i fantais” hyd at y diwedd rhodder “i’r fantais bod ystod o lety—

en-gb	“(a)is within, or is near to, the authority’s area, and
cy-gb	“(a)sydd o fewn ardal yr awdurdod, neu’n agos iddi, a

en-gb	(b)is capable of meeting the differing needs of the children mentioned in subsection (2).”
cy-gb	(b)sy’n gallu diwallu gwahanol anghenion y plant a grybwyllir yn is-adran (2).”

en-gb	(6)In subsection (4), for the words from “accommodation providers” to the end substitute “and in section 75A, “children’s home” means a place in Wales at which a children’s home service (within the meaning of section 2A(2) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016) is provided.”.
cy-gb	(6)Yn is-adran (4), yn lle’r geiriau o “ystyr “darparwyr llety”” hyd at y diwedd rhodder “ac yn adran 75A, ystyr ”cartref plant” yw man yng Nghymru y mae gwasanaeth cartref plant (o fewn ystyr adran 2A(2) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016) yn cael ei ddarparu ynddo.”.

en-gb	(7)In section 197(1), in the definition of “children’s home”, in paragraph (b), at the beginning insert “except in sections 75 and 75A,”.
cy-gb	(7)Yn adran 197(1), yn y diffiniad o “cartref plant”, ym mharagraff (b), ar y dechrau mewnosoder “ac eithrio yn adrannau 75 a 75A”.

en-gb	11Duty to prepare and publish an annual sufficiency plan
cy-gb	11Dyletswydd i lunio a chyhoeddi cynllun digonolrwydd blynyddol

en-gb	In the 2014 Act, after section 75 insert—
cy-gb	Yn Neddf 2014, ar ôl adran 75 mewnosoder—

en-gb	“75ADuty to secure accommodation: preparation and publication of annual sufficiency plan
cy-gb	“75ADyletswydd i sicrhau llety: llunio a chyhoeddi cynllun digonolrwydd blynyddol

en-gb	(1)Before the beginning of each financial year a local authority must prepare and publish a plan (an “annual sufficiency plan”) setting out the steps it will take in that year in pursuance of its duty under section 75(1).
cy-gb	(1)Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol rhaid i awdurdod lleol lunio a chyhoeddi cynllun (“cynllun digonolrwydd blynyddol”) sy’n nodi’r camau y bydd yn eu cymryd yn y flwyddyn honno yn unol â’i ddyletswydd o dan adran 75(1).

en-gb	(2)An annual sufficiency plan must—
cy-gb	(2)Rhaid i gynllun digonolrwydd blynyddol—

en-gb	(a)be in such form as may be prescribed by regulations, and
cy-gb	(a)bod ar ffurf a ragnodir drwy reoliadau, a

en-gb	(b)be approved by the Welsh Ministers before publication (see sections 75B and 75C).
cy-gb	(b)cael ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru cyn ei gyhoeddi (gweler adrannau 75B a 75C).

en-gb	(3)An annual sufficiency plan must include, in relation to the financial year to which it relates—
cy-gb	(3)Rhaid i gynllun digonolrwydd blynyddol gynnwys, mewn perthynas â’r flwyddyn ariannol y mae’n ymwneud â hi—

en-gb	(a)the number of children the local authority estimates—
cy-gb	(a)nifer y plant y mae’r awdurdod yn amcangyfrif—

en-gb	(i)that it will be looking after, and
cy-gb	(i)y bydd yn gofalu amdanynt, a

en-gb	(ii)in respect of whom it will be unlikely to be able to make arrangements under section 81(2);
cy-gb	(ii)y bydd yn annhebygol o allu gwneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy o dan adran 81(2);

en-gb	(b)an assessment of the amount of accommodation provided by local authority foster parents and children’s homes that will be available to the local authority for the purpose of placing children described in paragraph (a) in accordance with section 81A(2);
cy-gb	(b)asesiad ynghylch faint o lety a ddarperir gan rieni maeth awdurdod lleol a chartrefi plant fydd ar gael i’r awdurdod lleol at ddiben lleoli plant a ddisgrifir ym mharagraff (a) yn unol ag adran 81A(2);

en-gb	(c)an assessment of the extent to which that accommodation meets the requirements of paragraphs (a) to (b) of section 75(1);
cy-gb	(c)asesiad ynghylch i ba raddau y mae’r llety hwnnw yn bodloni gofynion paragraffau (a) i (b) o adran 75(1);

en-gb	(d)in relation to applications the local authority anticipates making for approval of supplementary placements in accordance with section 81B—
cy-gb	(d)mewn perthynas â cheisiadau y mae’r awdurdod lleol yn rhagweld y bydd yn eu gwneud i gymeradwyo lleoliadau atodol yn unol ag adran 81B—

en-gb	(i)an estimate of the number of applications anticipated,
cy-gb	(i)amcangyfrif o nifer y ceisiadau a ddisgwylir,

en-gb	(ii)the reasons why that number of applications is likely to be made,
cy-gb	(ii)y rhesymau pam y mae’r nifer hwnnw o geisiadau yn debygol o gael ei wneud,

en-gb	(iii)information to be prescribed in regulations about for-profit providers who provide accommodation in Wales and who are likely to be named in those applications, and
cy-gb	(iii)gwybodaeth i’w rhagnodi mewn rheoliadau ynghylch darparwyr er elw sy’n darparu llety yng Nghymru ac sy’n debygol o gael eu henwi yn y ceisiadau hynny, a

en-gb	(iv)information to be prescribed in regulations about private providers who provide accommodation in England and who are likely to be named in those applications;
cy-gb	(iv)gwybodaeth i’w rhagnodi mewn rheoliadau ynghylch darparwyr preifat sy’n darparu llety yn Lloegr ac sy’n debygol o gael eu henwi yn y ceisiadau hynny;

en-gb	(e)information about how steps to be taken by the local authority are intended to ensure that the authority has sufficient accommodation that meets the requirements of paragraphs (a) to (b) of section 75(1);
cy-gb	(e)gwybodaeth ynghylch sut y bwriedir i gamau sydd i’w cymryd gan yr awdurdod lleol sicrhau bod gan yr awdurdod ddigon o lety sy’n bodloni gofynion paragraffau (a) i (b) o adran 75(1);

en-gb	(f)such other information as may be prescribed by regulations.
cy-gb	(f)unrhyw wybodaeth arall a ragnodir drwy reoliadau.

en-gb	(4)For the purposes of subsection 3(d)(iii) and section 81B, a “for-profit provider” means—
cy-gb	(4)At ddibenion is-adran (3)(d)(iii) ac adran 81B, ystyr “darparwr er elw” yw—

en-gb	(a)in relation to accommodation provided by local authority foster parents, a service provider that does not fall within the descriptions given in section 81A(4)(a);
cy-gb	(a)mewn perthynas â llety a ddarperir gan rieni maeth awdurdod lleol, darparwr gwasanaeth nad yw’n dod o fewn y disgrifiadau a roddir yn adran 81A(4)(a);

en-gb	(b)in relation to accommodation provided by a children’s home, a service provider that does not fall within the descriptions given in section 81A(4)(b).
cy-gb	(b)mewn perthynas â llety a ddarperir gan gartref plant, darparwr gwasanaeth nad yw’n dod o fewn y disgrifiadau a roddir yn adran 81A(4)(b).

en-gb	(5)For the purposes of subsection 3(d)(iv) and section 81B, a “private provider” means—
cy-gb	(5)At ddibenion is-adran (3)(d)(iv) ac adran 81B, ystyr “darparwyr preifat” yw—

en-gb	(a)in relation to accommodation provided by local authority foster parents, a person in England that is registered in respect of a fostering agency under Part 2 of the Care Standards Act 2000;
cy-gb	(a)mewn perthynas â llety a ddarperir gan rieni maeth awdurdod lleol, person yn Lloegr sydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag asiantaeth faethu o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000;

en-gb	(b)in relation to accommodation provided by a children’s home, a person, other than a local authority, that is registered in respect of the children’s home under Part 2 of the Care Standards Act 2000.
cy-gb	(b)mewn perthynas â llety a ddarperir gan gartref plant, person, ac eithrio awdurdod lleol, sydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad â’r cartref plant o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000.

en-gb	(6)In this section and section 81A, “service provider” has the meaning given by section 3(1)(c) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016.
cy-gb	(6)Yn yr adran hon ac yn adran 81A, mae i “darparwr gwasanaeth” yr ystyr a roddir gan adran 3(1)(c) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.

en-gb	75BDuty to secure accommodation: procedure for approval of sufficiency plan
cy-gb	75BDyletswydd i sicrhau llety: y weithdrefn ar gyfer cymeradwyo cynllun digonolrwydd

en-gb	(1)Before publishing its annual sufficiency plan, a local authority must—
cy-gb	(1)Cyn cyhoeddi ei gynllun digonolrwydd blynyddol, rhaid i awdurdod lleol—

en-gb	(a)prepare a draft of the plan, and
cy-gb	(a)llunio drafft o’r cynllun, a

en-gb	(b)submit the draft to the Welsh Ministers for their approval.
cy-gb	(b)cyflwyno’r drafft i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo ganddynt.

en-gb	(2)The first draft plan must be submitted to the Welsh Ministers no later than 4 months before the beginning of the financial year to which it relates.
cy-gb	(2)Rhaid cyflwyno’r cynllun drafft cyntaf i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na 4 mis cyn dechrau’r flwyddyn ariannol y mae’n ymwneud â hi.

en-gb	(3)Subsequent draft plans must be submitted to the Welsh Ministers no later than 2 months before the beginning of the financial year to which they relate.
cy-gb	(3)Rhaid cyflwyno cynlluniau drafft dilynol i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na 2 fis cyn dechrau’r flwyddyn ariannol y mae’n ymwneud â hi.

en-gb	(4)Where the Welsh Ministers approve a draft of an annual sufficiency plan they must notify the local authority of their decision.
cy-gb	(4)Pan fo Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo drafft o gynllun digonolrwydd blynyddol, rhaid iddynt hysbysu’r awdurdod lleol am eu penderfyniad.

en-gb	75CDuty to secure accommodation: procedure if draft plan not approved by Welsh Ministers
cy-gb	75CDyletswydd i sicrhau llety: y weithdrefn os nad yw’r cynllun drafft yn cael ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru

en-gb	(1)This section applies if the Welsh Ministers decide not to approve a draft of an annual sufficiency plan submitted to them by a local authority under section 75B.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o gynllun digonolrwydd blynyddol a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan adran 75B.

en-gb	(2)The Welsh Ministers must notify the local authority setting out—
cy-gb	(2)Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu’r awdurdod lleol gan nodi—

en-gb	(a)the reasons for the decision;
cy-gb	(a)y rhesymau dros y penderfyniad;

en-gb	(b)the period before the end of which the local authority must submit a further draft of the plan to the Welsh Ministers.
cy-gb	(b)y cyfnod y mae rhaid i’r awdurdod lleol, cyn diwedd y cyfnod hwnnw, gyflwyno drafft pellach o’r cynllun i Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)The local authority must submit a further draft of the plan together with a report explaining how, in preparing the draft, the local authority has taken account of the reasons set out in the notice given under subsection (2).
cy-gb	(3)Rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno drafft pellach o’r cynllun ynghyd ag adroddiad sy’n esbonio sut, wrth lunio’r drafft, y mae’r awdurdod lleol wedi ystyried y rhesymau a nodir yn yr hysbysiad a roddir o dan is-adran (2).

en-gb	(4)Section 75B(4) applies where the Welsh Ministers approve a further draft submitted to them under this section as it applies where the Welsh Ministers approve a draft submitted to them under section 75B.
cy-gb	(4)Mae adran 75B(4) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo drafft pellach a gyflwynir iddynt o dan yr adran hon fel y mae’n gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 75B.

en-gb	(5)Subsections (2) and (3) apply where the Welsh Ministers decide not to approve a further draft submitted to them under this section as they apply where the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under section 75B.”
cy-gb	(5)Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft pellach a gyflwynir iddynt o dan yr adran hon fel y maent yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 75B.”

en-gb	12Duty to secure accommodation: reporting
cy-gb	12Dyletswydd i sicrhau llety: adrodd

en-gb	In the 2014 Act, after section 75C (as inserted by section 11) insert—
cy-gb	Yn Neddf 2014, ar ôl adran 75C (fel y’i mewnosodir gan adran 11) mewnosoder—

en-gb	“75DDuty to secure accommodation: reporting
cy-gb	“75DDyletswydd i sicrhau llety: adrodd

en-gb	In relation to each financial year for which an annual sufficiency plan has been made under section 75A, an annual report prepared by a local authority under section 144A must set out—
cy-gb	Mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol y mae cynllun digonolrwydd blynyddol wedi ei wneud ar ei chyfer o dan adran 75A, rhaid i adroddiad blynyddol a lunnir gan awdurdod lleol o dan adran 144A nodi—

en-gb	(a)how steps taken by the local authority in that financial year have increased (or are expected to increase) the amount of accommodation available to the authority that meets the requirements of paragraphs (a) to (b) of section 75(1);
cy-gb	(a)sut y mae camau a gymerwyd gan yr awdurdod lleol yn y flwyddyn ariannol honno wedi cynyddu (neu sut y disgwylir iddynt gynyddu) faint o lety sydd ar gael i’r awdurdod sy’n bodloni gofynion paragraffau (a) i (b) o adran 75(1);

en-gb	(b)the number of applications the local authority made in that financial year for approval to place children in a supplementary placement in accordance with section 81B;
cy-gb	(b)nifer y ceisiadau a wnaeth yr awdurdod lleol yn y flwyddyn ariannol honno am gymeradwyaeth i leoli plant mewn lleoliad atodol yn unol ag adran 81B;

en-gb	(c)the reasons for any difference between the number of applications provided under paragraph (b) and the number of applications the local authority had estimated under section 75A(3)(d)(i) it would make during the year.”
cy-gb	(c)y rhesymau dros unrhyw wahaniaeth rhwng nifer y ceisiadau a ddarperir o dan baragraff (b) a nifer y ceisiadau yr oedd yr awdurdod lleol wedi amcangyfrif o dan adran 75A(3)(d)(i) y byddai’n eu gwneud yn ystod y flwyddyn.”

en-gb	13Ways in which looked after children are to be accommodated
cy-gb	13Y ffyrdd y mae plant sy’n derbyn gofal i’w lletya

en-gb	(a)in subsection (2), for “subsections (4) and (11)” substitute “subsection (4) and section 81C(1) and (2)”;
cy-gb	(a)yn is-adran (2), yn lle “is-adrannau (4) ac (11)” rhodder “is-adran (4) ac adran 81C(1) a (2)”;

en-gb	(b)in subsection (5), for the words from “place” to the end substitute “make arrangements for C in accordance with section 81A(2), but this is subject to section 81C(1) and (2)”;
cy-gb	(b)yn is-adran (5), yn lle’r geiriau o “leoli” hyd at y diwedd rhodder “wneud trefniadau ar gyfer C yn unol ag adran 81A(2), ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 81C(1) a (2)”;

en-gb	(c)omit subsections (6) to (13).
cy-gb	(c)hepgorer is-adrannau (6) i (13).

en-gb	“81AWays in which looked after children are to be accommodated and maintained: placements
cy-gb	“81AY ffyrdd y mae plant sy’n derbyn gofal i’w lletya a’u cynnal: lleoliadau

en-gb	(1)This section applies where a local authority is required, by virtue of section 81(5), to place a child whom it is looking after (“C”) in accommodation.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’n ofynnol i awdurdod lleol, yn rhinwedd adran 81(5), leoli plentyn y mae’n gofalu amdano (“C”) mewn llety.

en-gb	(2)Where this section applies, subject to subsection (4) the local authority must place C in the placement that is, in its opinion, the most appropriate placement available.
cy-gb	(2)Pan fo’r adran hon yn gymwys, yn ddarostyngedig i is-adran (4) rhaid i’r awdurdod lleol leoli C yn y lleoliad mwyaf priodol sydd ar gael, yn ei farn ef.

en-gb	(3)In subsection (2), “placement” means—
cy-gb	(3)Yn is-adran (2), ystyr “lleoliad” yw—

en-gb	(a)placement with an individual who is a relative, friend or other person connected with C and who is also a local authority foster parent,
cy-gb	(a)lleoliad gydag unigolyn sy’n berthynas, yn ffrind neu’n berson arall sy’n gysylltiedig ag C ac sydd hefyd yn rhiant maeth awdurdod lleol,

en-gb	(b)placement with a local authority foster parent who does not fall within paragraph (a),
cy-gb	(b)lleoliad gyda rhiant maeth awdurdod lleol nad yw’n dod o fewn paragraff (a),

en-gb	(c)placement in a children’s home, or
cy-gb	(c)lleoliad mewn cartref plant, neu

en-gb	(d)subject to section 82, placement in accordance with other arrangements that comply with any regulations made for the purposes of this section.
cy-gb	(d)yn ddarostyngedig i adran 82, lleoliad yn unol â threfniadau eraill sy’n cydymffurfio ag unrhyw reoliadau a wneir at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(4)Unless it would not be consistent with the local authority’s duties under section 78, having regard to the matters referred to in subsection (5)(a), the authority must ensure that—
cy-gb	(4)Oni bai na fyddai’n gyson â dyletswyddau’r awdurdod lleol o dan adran 78, gan roi sylw i’r materion y cyfeirir atynt yn is-adran (5)(a), rhaid i’r awdurdod sicrhau—

en-gb	(a)if it places C in a placement falling within paragraph (b) of subsection (3), the placement is with a local authority foster parent who is authorised as such by—
cy-gb	(a)os yw’n lleoli C mewn lleoliad sy’n dod o fewn paragraff (b) o is-adran (3), fod y lleoliad gyda rhiant maeth awdurdod lleol sydd wedi ei awdurdodi felly gan—

en-gb	(i)the local authority,
cy-gb	(i)yr awdurdod lleol,

en-gb	(ii)a different local authority, or
cy-gb	(ii)awdurdod lleol gwahanol, neu

en-gb	(iii)a service provider that is registered subject to the requirement in section 6A(1) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016;
cy-gb	(iii)darparwr gwasanaeth sydd wedi ei gofrestru yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016;

en-gb	(b)if it places C in a placement falling within paragraph (c) of subsection (3), the placement is in a children’s home in respect of which one of the following persons is registered—
cy-gb	(b)os yw’n lleoli C mewn lleoliad sy’n dod o fewn paragraff (c) o is-adran (3), fod y lleoliad mewn cartref plant y mae un o’r personau a ganlyn wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef—

en-gb	(iii)a service provider that is registered subject to the requirement in section 6A(1) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016.
cy-gb	(iii)darparwr gwasanaeth sydd wedi ei gofrestru yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn adran 6A(1) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.

en-gb	(5)In determining the most appropriate placement for C under subsection (2), the local authority must, subject to the other provisions of this Part, in particular to its duties under section 78—
cy-gb	(5)Wrth benderfynu ar y lleoliad mwyaf priodol ar gyfer C o dan is-adran (2), rhaid i’r awdurdod lleol, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill y Rhan hon, yn enwedig i’w ddyletswyddau o dan adran 78—

en-gb	(a)have regard to whether—
cy-gb	(a)rhoi sylw i’r canlynol—

en-gb	(i)C would be provided with accommodation within the authority’s area or would otherwise be allowed to live near C’s home;
cy-gb	(i)a fyddai llety’n cael ei ddarparu i C o fewn ardal yr awdurdod neu a fyddai C fel arall yn cael byw gerllaw cartref C;

en-gb	(ii)C’s education or training would be disrupted;
cy-gb	(ii)a fyddai’n amharu ar addysg neu hyfforddiant C;

en-gb	(iii)if C has a sibling for whom the local authority is also providing accommodation, C and the sibling would be able to live together;
cy-gb	(iii)os oes gan C frawd neu chwaer sydd hefyd yn derbyn llety gan yr awdurdod lleol, a fyddai C yn gallu byw gyda’r brawd neu’r chwaer;

en-gb	(iv)if C is disabled, the accommodation provided is suitable to C’s particular needs;
cy-gb	(iv)os yw C yn anabl, a yw’r llety a ddarperir yn addas i anghenion penodol C;

en-gb	(v)if C is already accommodated in a placement in accordance with subsection (2), C would be disrupted by moving to another placement;
cy-gb	(v)os yw C eisoes yn cael ei letya mewn lleoliad yn unol ag is-adran (2), a fyddai symud C i leoliad arall yn amharu arno;

en-gb	(b)give preference to a placement falling within paragraph (a) of subsection (3) over placements falling within the other paragraphs of that subsection.
cy-gb	(b)rhoi blaenoriaeth uwch i leoliad sy’n dod o fewn paragraff (a) o is-adran (3) na’r hyn a roddir i leoliadau sy’n dod o fewn paragraffau eraill yr is-adran honno.

en-gb	(6)In subsection (4)(a) and (b), the reference to a different local authority includes a local authority in England.
cy-gb	(6)Yn is-adran (4)(a) a (b), mae’r cyfeiriad at awdurdod lleol gwahanol yn cynnwys awdurdod lleol yn Lloegr.

en-gb	(7)A code issued by the Welsh Ministers in accordance with section 145 must include provision on the exercise of a local authority’s functions under this section.
cy-gb	(7)Rhaid i god a ddyroddir gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 145 gynnwys darpariaeth ynghylch arfer swyddogaethau awdurdod lleol o dan yr adran hon.

en-gb	81BWays in which looked after children are to be accommodated and maintained: application for approval of a supplementary placement
cy-gb	81BY ffyrdd y mae plant sy’n derbyn gofal i’w lletya a’u cynnal: cais i gymeradwyo lleoliad atodol

en-gb	(a)a local authority is required to place a child whom it is looking after (“C”) in the most appropriate placement available in accordance with section 81A(2),
cy-gb	(a)pan fo’n ofynnol i awdurdod lleol leoli plentyn y mae’n gofalu amdano (“C”) yn y lleoliad mwyaf priodol sydd ar gael yn unol ag adran 81A(2),

en-gb	(b)in the opinion of the local authority, the most appropriate placement available is a placement falling within paragraph (b) or (c) of section 81A(3), and
cy-gb	(b)pan mai’r lleoliad mwyaf priodol sydd ar gael, ym marn yr awdurdod lleol, yw lleoliad sy’n dod o fewn paragraff (b) neu (c) o adran 81A(3), ac

en-gb	(c)the local authority is unable to comply with the relevant requirement in section 81A(4) in respect of that placement.
cy-gb	(c)pan na all yr awdurdod lleol gydymffurfio â’r gofyniad perthnasol yn adran 81A(4) mewn cysylltiad â’r lleoliad hwnnw.

en-gb	(2)The local authority must apply to the Welsh Ministers for approval of the placement.
cy-gb	(2)Rhaid i’r awdurdod lleol wneud cais i Weinidogion Cymru i gymeradwyo’r lleoliad.

en-gb	(3)An application under subsection (2) must include—
cy-gb	(3)Rhaid i gais o dan is-adran (2) gynnwys—

en-gb	(a)the name of the for-profit provider or private provider (as applicable),
cy-gb	(a)enw’r darparwr er elw neu’r darparwr preifat (fel y bo’n gymwys),

en-gb	(b)the terms of the placement (including terms as to payment),
cy-gb	(b)telerau’r lleoliad (gan gynnwys telerau o ran talu),

en-gb	(c)a statement setting out the reasons why the authority considers that it would be acting inconsistently with its duty under section 78 were it not to place C with the for-profit provider or private provider,
cy-gb	(c)datganiad sy’n nodi’r rhesymau pam y mae’r awdurdod o’r farn y byddai’n gweithredu yn anghyson â’i ddyletswydd o dan adran 78 pe na bai’n lleoli C gyda’r darparwr er elw neu’r darparwr preifat,

en-gb	(d)information about how any requirements relating to the exercise of the local authority’s functions under section 81A in the code issued by the Welsh Ministers in accordance with section 145 have been complied with, and
cy-gb	(d)gwybodaeth ynghylch sut y cydymffurfiwyd ag unrhyw ofynion sy’n ymwneud ag arfer swyddogaethau’r awdurdod lleol o dan adran 81A yn y cod a ddyroddwyd gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 145, ac

en-gb	(e)such other information as the Welsh Ministers may prescribe in regulations.
cy-gb	(e)unrhyw wybodaeth arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.

en-gb	(4)The Welsh Ministers must approve the placement if they are satisfied—
cy-gb	(4)Rhaid i Weinidogion Cymru gymeradwyo’r lleoliad os ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	(a)that the application made under subsection (2) meets the requirements of subsection (3),
cy-gb	(a)bod y cais a wneir o dan is-adran (2) yn bodloni gofynion is-adran (3),

en-gb	(b)in the case of a placement falling within paragraph (b) of section 81A(3), that there is no alternative placement—
cy-gb	(b)yn achos lleoliad sy’n dod o fewn paragraff (b) o adran 81A(3), nad oes lleoliad amgen—

en-gb	(i)that is as appropriate, and
cy-gb	(i)sydd yr un mor briodol, a

en-gb	(ii)that meets the condition in section 81A(4)(a),
cy-gb	(ii)sy’n bodloni’r amod yn adran 81A(4)(a),

en-gb	(c)in the case of a placement falling within paragraph (c) of section 81A(3), that there is no alternative placement—
cy-gb	(c)yn achos lleoliad sy’n dod o fewn paragraff (c) o adran 81A(3), nad oes lleoliad amgen—

en-gb	(ii)that meets the condition in section 81A(4)(b), and
cy-gb	(ii)sy’n bodloni’r amod yn adran 81A(4)(b), a

en-gb	(d)the placement is reasonable in all the circumstances.
cy-gb	(d)bod y lleoliad yn rhesymol o dan yr holl amgylchiadau.

en-gb	(5)But if they decide they are not satisfied in accordance with subsection (4), the Welsh Ministers must—
cy-gb	(5)Ond os ydynt yn penderfynu nad ydynt wedi eu bodloni yn unol ag is-adran (4), rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)notify the local authority,
cy-gb	(a)hysbysu’r awdurdod lleol,

en-gb	(b)give the authority written reasons for that decision, and
cy-gb	(b)rhoi rhesymau ysgrifenedig dros y penderfyniad hwnnw i’r awdurdod, ac

en-gb	(c)direct the local authority to reconsider, taking those reasons and any other information specified in the direction into account in doing so.
cy-gb	(c)cyfarwyddo’r awdurdod lleol i ailystyried, gan roi ystyriaeth i’r rhesymau hynny ac i unrhyw wybodaeth arall a bennir yn y cyfarwyddyd wrth wneud hynny.

en-gb	(6)If the local authority continues to be of the opinion, after reconsidering in accordance with the direction, that the placement is the most appropriate placement for C, it must make a further application to the Welsh Ministers for approval of the placement.
cy-gb	(6)Os yw’r awdurdod lleol yn parhau i fod o’r farn, ar ôl ailystyried yn unol â’r cyfarwyddyd, mai’r lleoliad yw’r lleoliad mwyaf priodol ar gyfer C, rhaid iddo wneud cais pellach i Weinidogion Cymru i gymeradwyo’r lleoliad.

en-gb	(7)Subsections (3) to (6) apply to a further application for approval as they apply to a first application for approval, except that a further application for approval must include a statement from the local authority setting out—
cy-gb	(7)Mae is-adrannau (3) i (6) yn gymwys i gais pellach am gymeradwyaeth fel y maent yn gymwys i gais cyntaf am gymeradwyaeth, ac eithrio bod rhaid i gais pellach am gymeradwyaeth gynnwys datganiad gan yr awdurdod lleol sy’n nodi—

en-gb	(a)how the authority took the Welsh Ministers’ reasons for not being satisfied in accordance with subsection (4) into account when reconsidering the most appropriate placement for C, and
cy-gb	(a)sut y rhoddodd yr awdurdod ystyriaeth i resymau Gweinidogion Cymru dros beidio â bod wedi eu bodloni yn unol ag is-adran (4) wrth ailystyried y lleoliad mwyaf priodol ar gyfer C, a

en-gb	(b)the reasons why the authority continues to be of the opinion that the placement is the most appropriate placement for C.
cy-gb	(b)y rhesymau pam y mae’r awdurdod yn parhau i fod o’r farn mai’r lleoliad yw’r lleoliad mwyaf priodol ar gyfer C.

en-gb	(8)A placement approved by the Welsh Ministers under this section is referred to as a “supplementary placement”.
cy-gb	(8)Cyfeirir at leoliad sydd wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon fel “lleoliad atodol”.

en-gb	81CWays in which looked after children are to be accommodated and maintained: prospective adopters
cy-gb	81CY ffyrdd y mae plant sy’n derbyn gofal i’w lletya a’u cynnal: darpar fabwysiadwyr

en-gb	(1)Subsection (2) applies where—
cy-gb	(1)Mae is-adran (2) yn gymwys pan—

en-gb	(a)a local authority is looking after a child (“C”),
cy-gb	(a)bo awdurdod lleol yn gofalu am blentyn (“C”),

en-gb	(b)the local authority is satisfied that C ought to be placed for adoption and proposes to place C for adoption with a particular prospective adopter (“A”),
cy-gb	(b)bo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni y dylai C gael ei leoli ar gyfer ei fabwysiadu ac yn bwriadu lleoli C i’w fabwysiadu gyda darpar fabwysiadydd penodol (“A”),

en-gb	(c)an adoption agency has determined that A is suitable to adopt a child, and
cy-gb	(c)bo asiantaeth fabwysiadu wedi dyfarnu bod A yn addas i fabwysiadu plentyn, a

en-gb	(d)the local authority is not authorised to place C for adoption.
cy-gb	(d)na fo’r awdurdod lleol wedi ei awdurdodi i leoli C ar gyfer ei fabwysiadu.

en-gb	(2)The local authority must place C with A, unless in its opinion it would be more appropriate—
cy-gb	(2)Rhaid i’r awdurdod lleol leoli C gydag A oni bai y byddai’n fwy priodol yn ei farn—

en-gb	(a)to make arrangements for C to live with a person falling within section 81(3), or
cy-gb	(a)i wneud trefniadau er mwyn i C fyw gyda pherson sy’n dod o fewn adran 81(3), neu

en-gb	(b)to place C in a placement of a description mentioned in section 81A(3).
cy-gb	(b)i leoli C mewn lleoliad o ddisgrifiad a grybwyllwyd yn adran 81A(3).

en-gb	(3)For the purposes of subsection (1)—
cy-gb	(3)At ddibenion is-adran (1)—

en-gb	(a)“adoption agency” has the meaning given by section 2 of the Adoption and Children Act 2002;
cy-gb	(a)mae i “asiantaeth fabwysiadu” yr ystyr a roddir i “adoption agency” gan adran 2 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002;

en-gb	(b)a local authority is authorised to place C for adoption only if it has been authorised to do so under—
cy-gb	(b)nid yw awdurdod lleol wedi ei awdurdodi i leoli C ar gyfer ei fabwysiadu ond os yw wedi ei awdurdodi i wneud hynny o dan—

en-gb	(i)section 19 of that Act (placing children with parental consent), or
cy-gb	(i)adran 19 o’r Ddeddf honno (lleoli plant gyda chydsyniad rhiant), neu

en-gb	(ii)a placement order made under section 21 of that Act.
cy-gb	(ii)gorchymyn lleoli a wneir o dan adran 21 o’r Ddeddf honno.

en-gb	81DWays in which looked after children are to be accommodated and maintained: power to determine terms of accommodation arrangements
cy-gb	81DY ffyrdd y mae plant sy’n derbyn gofal i’w lletya a’u cynnal: pŵer i ddyfarnu telerau trefniadau lletya

en-gb	(1)Subsection (2) applies where a local authority is looking after a child (“C”).
cy-gb	(1)Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn gofalu am blentyn (“C”).

en-gb	(2)The local authority may determine—
cy-gb	(2)Caiff yr awdurdod lleol ddyfarnu—

en-gb	(a)the terms of any arrangements it makes under section 81(2) in relation to a child (including terms as to payment), and
cy-gb	(a)telerau unrhyw drefniadau y mae’n eu gwneud o dan adran 81(2) mewn perthynas â phlentyn (gan gynnwys telerau o ran talu), a

en-gb	(b)the terms on which it places C with a local authority foster parent under section 81A(2) or with a prospective adopter under section 81C(2) (including terms as to payment but subject to any order made under section 49 of the Children Act 2004).”
cy-gb	(b)y telerau ar gyfer gosod C gyda rhiant maeth awdurdod lleol o dan adran 81A(2) neu gyda darpar fabwysiadydd o dan adran 81C(2) (gan gynnwys telerau o ran talu ond yn ddarostyngedig i unrhyw orchymyn a wneir o dan adran 49 o Ddeddf Plant 2004).”

en-gb	CHAPTER 2MISCELLANEOUS AMENDMENTS IN RELATION TO SOCIAL CARE SERVICES, SOCIAL CARE WORKERS AND LOCAL AUTHORITY SOCIAL CARE FUNCTIONS
cy-gb	PENNOD 2DIWYGIADAU AMRYWIOL MEWN PERTHYNAS Â GWASANAETHAU GOFAL CYMDEITHASOL, GWEITHWYR GOFAL CYMDEITHASOL A SWYDDOGAETHAU GOFAL CYMDEITHASOL AWDURDODAU LLEOL

en-gb	Regulation of social care services: registration etc. of social care services providers
cy-gb	Rheoleiddio gwasanaethau gofal cymdeithasol: cofrestru etc. darparwyr gwasanaethau gofal cymdeithasol

en-gb	14Duty to submit and publish annual return
cy-gb	14Dyletswydd i gyflwyno a chyhoeddi datganiad blynyddol

en-gb	(1)Subsections (2) and (3) amend the 2016 Act—
cy-gb	(1)Mae is-adrannau (2) a (3) yn diwygio Deddf 2016—

en-gb	(a)to change the requirement in section 10, for the Welsh Ministers to publish an annual return submitted by a service provider, to a requirement that the service provider must publish such a return and make copies of it available on request, and
cy-gb	(a)i newid y gofyniad yn adran 10 i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad blynyddol a gyflwynir gan ddarparwr gwasanaeth yn ofyniad bod rhaid i’r darparwr gwasanaeth gyhoeddi datganiad o’r fath a rhoi copïau ohono ar gael ar gais, a

en-gb	(b)to make failure to publish an annual return an offence.
cy-gb	(b)i wneud methiant i gyhoeddi datganiad blynyddol yn drosedd.

en-gb	(2)In section 10 of the 2016 Act—
cy-gb	(2)Yn adran 10 o Ddeddf 2016—

en-gb	(a)in subsection (1), for the words from “submit” to the end substitute “, following the end of each financial year during which the provider is registered—
cy-gb	(a)yn is-adran (1), yn lle’r geiriau o “gyflwyno” hyd at y diwedd rhodder “, ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol y mae’r darparwr wedi ei gofrestru ynddi—

en-gb	(a)submit an annual return to the Welsh Ministers;
cy-gb	(a)cyflwyno datganiad blynyddol i Weinidogion Cymru;

en-gb	(b)publish that return on its website.”;
cy-gb	(b)cyhoeddi’r datganiad hwnnw ar ei wefan.”;

en-gb	“(1A)A service provider must make available, on request, a copy of an annual return published on its website.”
cy-gb	“(1A)Rhaid i ddarparwr gwasanaeth roi ar gael, ar gais, gopi o ddatganiad blynyddol sydd wedi ei gyhoeddi ar ei wefan.”;

en-gb	(c)after subsection (4) insert—
cy-gb	(c)ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(4A)An annual return must be published within the prescribed time limit.
cy-gb	“(4A)Rhaid cyhoeddi datganiad blynyddol o fewn y terfyn amser rhagnodedig.

en-gb	(4B)But if disclosure of information contained in the annual return is prohibited by any enactment or other rule of law, that information must be redacted from the annual return before it is published.”;
cy-gb	(4B)Ond os yw datgelu gwybodaeth a gynhwysir yn y datganiad blynyddol wedi ei wahardd drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall, rhaid cuddio’r wybodaeth honno yn y datganiad blynyddol cyn ei gyhoeddi.”;

en-gb	(d)omit subsection (5).
cy-gb	(d)hepgorer is-adran (5).

en-gb	(a)in the heading, after “submit” insert “or publish”;
cy-gb	(a)yn y pennawd, ar ôl “gyflwyno” mewnosoder “neu gyhoeddi”;

en-gb	(b)for the words from “fail” to the end substitute “—
cy-gb	(b)yn lle’r geiriau o “fethu” hyd at y diwedd rhodder “—

en-gb	(a)fail to submit an annual return to the Welsh Ministers within the time limit prescribed under section 10(4), or
cy-gb	(a)methu â chyflwyno datganiad blynyddol i Weinidogion Cymru o fewn y terfyn amser a ragnodir o dan adran 10(4), neu

en-gb	(b)fail to publish an annual return on its website within the time limit prescribed under section 10(4A).”
cy-gb	(b)methu â chyhoeddi datganiad blynyddol ar ei wefan o fewn y terfyn amser a ragnodir o dan adran 10(4A).”

en-gb	15Application for cancellation of service provider’s registration: information to be provided
cy-gb	15Cais i ganslo cofrestriad darparwr gwasanaeth: yr wybodaeth sydd i’w darparu

en-gb	(1)Subsection (2) amends the 2016 Act to confer a power on the Welsh Ministers to prescribe the information that is to be provided with an application a service provider makes to cancel the provider’s registration under the Act.
cy-gb	(1)Mae is-adran (2) yn diwygio Deddf 2016 i roi pŵer i Weinidogion Cymru i ragnodi’r wybodaeth sydd i’w darparu gyda chais y mae darparwr gwasanaeth yn ei wneud i ganslo cofrestriad y darparwr o dan y Ddeddf.

en-gb	(2)In section 14 of the 2016 Act, after subsection (1) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 14 o Ddeddf 2016, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A)An application under subsection (1) must—
cy-gb	“(1A)Rhaid i gais o dan is-adran (1)—

en-gb	(a)contain such information as the Welsh Ministers may prescribe;
cy-gb	(a)cynnwys unrhyw wybodaeth a ragnodir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	(b)be in the prescribed form.”
cy-gb	(b)bod ar y ffurf ragnodedig.”

en-gb	16Cancellation and variation of service provider’s registration without application: notice procedures
cy-gb	16Canslo ac amrywio cofrestriad darparwr gwasanaeth heb gais: y gweithdrefnau hysbysu

en-gb	(1)Subsections (2) and (3) amend the 2016 Act to apply the notice of proposal procedure (see section 18 of that Act), rather than the improvement notice procedure (see section 16 of that Act), to the variation or cancellation of a service provider’s registration by the Welsh Ministers in certain circumstances where no improvement is possible.
cy-gb	(1)Mae is-adrannau (2) a (3) yn diwygio Deddf 2016 i gymhwyso’r weithdrefn hysbysiad o gynnig (gweler adran 18 o’r Ddeddf honno), yn hytrach na’r weithdrefn hysbysiad gwella (gweler adran 16 o’r Ddeddf honno), wrth amrywio neu ganslo cofrestriad darparwr gwasanaeth gan Weinidogion Cymru o dan amgylchiadau penodol pan na fo unrhyw welliant yn bosibl.

en-gb	“(ba)the responsible individual designated in respect of that place, or any other person, has been convicted of, or has been given a caution in respect of, a relevant offence in connection with a regulated service provided by the service provider at, from or in relation to that place,”;
cy-gb	“(ba)bod yr unigolyn cyfrifol sydd wedi ei ddynodi mewn cysylltiad â’r man hwnnw, neu unrhyw berson arall, wedi ei gollfarnu o drosedd berthnasol, neu wedi cael rhybuddiad mewn cysylltiad â throsedd berthnasol, mewn cysylltiad â gwasanaeth rheoleiddiedig a ddarperir gan y darparwr gwasanaeth yn y man hwnnw, ohono neu mewn perthynas ag ef,”;

en-gb	“(4A)For the purposes of subsection (4)(ba) a relevant offence is an offence listed in section 15(2).”
cy-gb	“(4A)At ddibenion is-adran (4)(ba) mae trosedd berthnasol yn drosedd a restrir yn adran 15(2).”

en-gb	(d)in subsection (5), for the words from “subsection (3)” to the end substitute “this section unless—
cy-gb	(d)yn is-adran (5), yn lle’r geiriau o “is-adran (3)” hyd at y diwedd rhodder “yr adran hon—

en-gb	(a)in the case of variation under subsection (1), (3)(a) or (4)(a), the requirements of sections 18 and 19 are met;
cy-gb	(a)yn achos amrywiad o dan is-adran (1), (3)(a) neu (4)(a), oni bai bod gofynion adrannau 18 a 19 wedi eu bodloni;

en-gb	(b)in the case of variation under subsection (3)(b), (4)(b), (ba) or (c), the requirements of sections 16 and 17 are met.”;
cy-gb	(b)yn achos amrywiad o dan is-adran (3)(b), (4)(b), (ba) neu (c), oni bai bod gofynion adrannau 16 a 17 wedi eu bodloni.”;

en-gb	(e)after subsection (5) insert—
cy-gb	(e)ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(6)But nothing in subsection (5) affects the power of the Welsh Ministers to urgently vary a registration under section 23.”
cy-gb	“(6)Ond nid oes dim byd yn is-adran (5) sy’n effeithio ar bŵer Gweinidogion Cymru i amrywio cofrestriad ar frys o dan adran 23.”

en-gb	(i)after paragraph (b) insert—
cy-gb	(i)ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba)the service provider has been convicted of, or has been given a caution in respect of, a relevant offence in connection with a regulated service that they provide;”;
cy-gb	“(ba)mae’r darparwr gwasanaeth wedi ei gollfarnu o drosedd berthnasol, neu wedi cael rhybuddiad mewn cysylltiad â throsedd berthnasol, mewn cysylltiad â gwasanaeth rheoleiddiedig y mae’n ei ddarparu;”;

en-gb	(ii)in paragraph (d), for “the service provider or a responsible individual” substitute “a responsible individual other than the service provider (see section 21(2)(a))”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (d), yn lle “mae’r darparwr gwasanaeth neu unigolyn cyfrifol” rhodder “mae unigolyn cyfrifol ac eithrio’r darparwr gwasanaeth (gweler adran 21(2)(a))”;

en-gb	(b)in subsection (2), for “subsection (1)(d)” substitute “subsection (1)(ba), (d)”;
cy-gb	(b)yn is-adran (2), yn lle “is-adran (1)(d)” rhodder “is-adran (1)(ba), (d)”;

en-gb	(c)in subsection (3), for the words from “the requirements” to the end substitute “—
cy-gb	(c)yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “oni bai” hyd at y diwedd rhodder “—

en-gb	(a)in the case of cancellation on the grounds set out in subsection (1)(a), (b) or (ba), the requirements of sections 18 and 19 are met;
cy-gb	(a)yn achos canslo ar y seiliau a nodir yn is-adran (1)(a), (b) neu (ba), oni bai bod gofynion adrannau 18 a 19 wedi eu bodloni;

en-gb	(b)in the case of cancellation on the grounds set out in subsection (1)(c), (d), (e) or (f), the requirements of sections 16 and 17 are met.”;
cy-gb	(b)yn achos canslo ar y seiliau a nodir yn is-adran (1)(c), (d), (e) neu (f), oni bai bod gofynion adrannau 16 a 17 wedi eu bodloni.”;

en-gb	(d)after subsection (3) insert—
cy-gb	(d)ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(4)But nothing in subsection (3) affects the power of the Welsh Ministers to urgently cancel a registration under section 23.”
cy-gb	“(4)Ond nid oes dim byd yn is-adran (3) sy’n effeithio ar bŵer Gweinidogion Cymru i ganslo cofrestriad ar frys o dan adran 23.”

en-gb	Regulation of social care services: information, inspections and investigations
cy-gb	Rheoleiddio gwasanaethau gofal cymdeithasol: gwybodaeth, arolygiadau ac ymchwiliadau

en-gb	17Information, inspection and investigations
cy-gb	17Gwybodaeth, arolygiadau ac ymchwiliadau

en-gb	(1)This section amends Chapter 3 of the 2016 Act to make further provision in relation to the Welsh Ministers’ powers to carry out inspections and to require information to be provided, including in respect of investigating offences.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn diwygio Pennod 3 o Ddeddf 2016 i wneud darpariaeth bellach mewn perthynas â phwerau Gweinidogion Cymru i gynnal arolygiadau ac i’w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu, gan gynnwys mewn cysylltiad ag ymchwilio i droseddau.