en-gb	(3) The landlord may give one more notice under section 173 to the contract-holder during the period of 28 days starting with the day on which the first notice was given.
cy-gb	(3) Caiff y landlord roi un hysbysiad arall o dan adran 173 i ddeiliad y contract yn ystod y cyfnod o 28 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad cyntaf.

en-gb	(a) a landlord has given a contract-holder a notice under section 173, and
cy-gb	(a) landlord wedi rhoi hysbysiad i ddeiliad contract o dan adran 173, a

en-gb	(b) the period for making a possession claim on the ground in section 178 has ended without the landlord having made a claim.
cy-gb	(b) y cyfnod ar gyfer gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178 wedi dod i ben heb i’r landlord fod wedi gwneud hawliad.

en-gb	(5) The landlord may not give another notice under section 173 to the contract- holder before the end of the period of six months starting with the last day of the period before the end of which the landlord could have made the claim (see section 179(1)(b)).
cy-gb	(5) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad arall o dan adran 173 i ddeiliad y contract cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â diwrnod olaf y cyfnod y gallai’r landlord fod wedi gwneud yr hawliad cyn iddo ddod i ben (gweler adran 179(1) (b)).

en-gb	8 Withdrawal of notice under section 173 and under a landlord’s break clause
cy-gb	8 Tynnu hysbysiad o dan adran 173 ac o dan gymal terfynu’r landlord yn ôl

en-gb	(2) In section 180 (termination of contract on landlord’s notice), in subsection (3), for the words from “, before the contract ends” to the end substitute “—
cy-gb	(2) Yn adran 180 (terfynu contract yn dilyn hysbysiad y landlord), yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “, cyn i’r contract ddod i ben” hyd at y diwedd, rhodder “—

en-gb	(a) before the contract ends, and during the period of 28 days starting with the day on which the notice was given, the landlord withdraws the notice by giving further notice to the contract-holder, or
cy-gb	(a) yw’r landlord, cyn i’r contract ddod i ben, ac yn ystod y cyfnod o 28 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad, yn tynnu’r hysbysiad yn ôl drwy roi hysbysiad pellach i ddeiliad y contract, neu

en-gb	(b) before the contract ends, and after the end of the period of 28 days starting with day on which the notice was given—
cy-gb	(b) cyn i’r contract ddod i ben, ac ar ôl y cyfnod o 28 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad—

en-gb	(i) the landlord withdraws the notice by giving further notice to the contract-holder, and
cy-gb	(i) yw’r landlord yn tynnu’r hysbysiad yn ôl drwy roi hysbysiad pellach i ddeiliad y contract, a

en-gb	(ii) the contract-holder does not object to the withdrawal in writing before the end of a reasonable period.”
cy-gb	(ii) nad yw deiliad y contract yn gwrthwynebu mewn ysgrifen i’r tynnu’n ôl cyn diwedd cyfnod rhesymol.”

en-gb	(3) In section 201 (termination of contract under landlord’s break clause), in subsection (3), for the words from “, before the contract ends” to the end substitute “—
cy-gb	(3) Yn adran 201 (terfynu contract o dan gymal terfynu’r landlord), yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “, cyn i’r contract ddod i ben” hyd at y diwedd rhodder “—

en-gb	(b) before the contract ends, and after the end of the period of 28 days starting with the day on which the notice was given—
cy-gb	(b) cyn i’r contract ddod i ben, ac ar ôl y cyfnod o 28 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad—

en-gb	9 Restriction on giving notice under section 173 and under landlord’s break clause following retaliatory possession claim
cy-gb	9 Cyfyngiad ar roi hysbysiad o dan adran 173 ac o dan gymal terfynu’r landlord yn dilyn hawliad meddiant dialgar

en-gb	(2) After section 177 (inserted by section 7) insert—
cy-gb	(2) Ar ôl adran 177 (a fewnosodir gan adran 7) mewnosoder—

en-gb	This is the original version (as it was originally enacted).
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	“177A Cyfyngiad ar roi hysbysiad o dan adran 173 yn dilyn hawliad meddiant dialgar

en-gb	(a) a landlord (having given a contract-holder a notice under section 173) has made a possession claim on the ground in section 178, and
cy-gb	(1) Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo—

en-gb	(b) the court has refused to make an order for possession because it considered the claim to be a retaliatory claim (see section 217).
cy-gb	(a) landlord (ar ôl rhoi hysbysiad i ddeiliad contract o dan adran 173) wedi gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178, a

en-gb	(2) The landlord may not give another notice under section 173 to the contract- holder before the end of the period of six months starting with the day on which the court refused to make an order for possession.
cy-gb	(b) y llys wedi gwrthod gwneud gorchymyn adennill meddiant gan ei fod o’r farn bod yr hawliad yn hawliad dialgar (gweler adran 217).

en-gb	(3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts which incorporate section 173 as a term of the contract.”
cy-gb	(2) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad arall o dan adran 173 i ddeiliad y contract cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y gwrthododd y llys wneud gorchymyn adennill meddiant.

en-gb	(3) For section 198 of the 2016 Act (restrictions on giving notice under landlord’s break clause:
cy-gb	(3) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol sy’n ymgorffori adran 173 fel un o delerau’r contract.”

en-gb	security and deposit requirements) substitute—
cy-gb	(3) Yn lle adran 198 o Ddeddf 2016 (cyfyngiadau ar roi hysbysiad o dan gymal terfynu’r landlord:

en-gb	“198 Restriction on use of landlord’s break clause following retaliatory possession claim
cy-gb	gofynion sicrwydd a blaendal) rhodder—

en-gb	(1) Subsection (2) applies where—
cy-gb	“198 Cyfyngiad ar y defnydd o gymal terfynu’r landlord yn dilyn hawliad meddiant dialgar

en-gb	(a) a landlord (having given a contract-holder a notice under a landlord’s break clause) has made a possession claim on the ground in section 199, and
cy-gb	(1) Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo—

en-gb	(b) the court has refused to make an order for possession because it considered the claim to be a retaliatory claim (see section 217).
cy-gb	(a) landlord (ar ôl rhoi hysbysiad i ddeiliad contract o dan gymal terfynu’r landlord) wedi gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 199, a

en-gb	(2) The landlord may not give another notice under a landlord’s break clause to the contract-holder before the end of the period of six months starting with the day on which the court refused to make an order for possession.
cy-gb	(b) y llys wedi gwrthod gwneud gorchymyn adennill meddiant gan ei fod o’r farn bod yr hawliad yn hawliad dialgar (gweler adran 217).

en-gb	(3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a landlord’s break clause.”
cy-gb	(2) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad arall o dan gymal terfynu’r landlord i ddeiliad y contract cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y gwrthododd y llys wneud gorchymyn adennill meddiant.

en-gb	Further provision about termination of fixed term standard contracts
cy-gb	(3) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu’r landlord.”

en-gb	10 Notice in connection with end of term of fixed term standard contracts restricted to certain contracts
cy-gb	Darpariaeth bellach ynghylch terfynu contractau safonol cyfnod penodol

en-gb	(1) Section 186 of the 2016 Act (landlord’s notice in connection with end of fixed term) is amended as follows—
cy-gb	10 Hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd cyfnod contractau safonol cyfnod penodol wedi ei gyfyngu i gontractau penodol

en-gb	(a) in subsection (1), after “fixed term standard contract” insert “which is within Schedule 9B”;
cy-gb	(1) Mae adran 186 o Ddeddf 2016 (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn—

en-gb	(b) omit subsection (2);
cy-gb	(a) yn is-adran (1), ar ôl “gontract safonol cyfnod penodol” mewnosoder “sydd o fewn Atodlen 9B”;

en-gb	(c) in subsection (3), for “Subject to subsection (2), the” substitute “The”; (d) omit subsection (4);
cy-gb	(b) hepgorer is-adran (2);

en-gb	(e) in subsection (8) for the words from “; subsections (2)” to the end substitute “which are within Schedule 9B.”
cy-gb	(c) yn is-adran (3), yn lle “Yn ddarostyngedig i is-adran (2), o” rhodder “O”; (d) hepgorer is-adran (4);

en-gb	(2) In the heading of section 186, at the end insert “of contract within Schedule 9B”.
cy-gb	(e) yn is-adran (8) yn lle’r geiriau o “; mae is-adrannau (2)” hyd at y diwedd, rhodder “sydd o fewn Atodlen 9B.”

en-gb	(3) Schedule 3 inserts a new Schedule 9B into the 2016 Act (after Schedule 9A, inserted by section 6), setting out fixed term standard contracts to which section 186 of that Act applies.
cy-gb	(3) Mae Atodlen 3 yn mewnosod Atodlen 9B newydd i Ddeddf 2016 (ar ôl Atodlen 9A, a fewnosodir gan adran 6), sy’n nodi’r contractau safonol cyfnod penodol y mae adran 186 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddynt.

en-gb	11 Landlord’s break clause restricted to certain fixed term standard contracts
cy-gb	11 Cyfyngu cymal terfynu’r landlord i gontractau safonol cyfnod penodol penodedig

en-gb	(1) In section 194 of the 2016 Act (landlord’s break clause)—
cy-gb	(1) Yn adran 194 o Ddeddf 2016 (cymal terfynu’r landlord)—

en-gb	(a) in subsection (1) after “fixed term standard contract” insert “which is within subsection (1A)”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1), ar ôl “Caiff contract safonol cyfnod penodol” mewnosoder “sydd o fewn is-adran (1A)”;

en-gb	(b) after subsection (1), insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

en-gb	“(1A) A fixed term standard contract is within this subsection if— (a) it is made for a term of two years or more, or
cy-gb	“(1A) Mae contract safonol cyfnod penodol o fewn yr is-adran hon— (a) os yw wedi ei wneud am gyfnod o ddwy flynedd neu ragor, neu

en-gb	(b) it is within Schedule 9C (whether or not it is made for a term of two years or more).”
cy-gb	(b) os yw o fewn Atodlen 9C (pa un a yw wedi ei wneud am gyfnod o ddwy flynedd neu ragor ai peidio).”

en-gb	(2) Schedule 4 inserts a new Schedule 9C into the 2016 Act (after Schedule 9B, inserted by section 10), setting out fixed term standard contracts which may contain a landlord’s break clause regardless of whether they are for a term of less than two years.
cy-gb	(2) Mae Atodlen 4 yn mewnosod Atodlen 9C newydd i Ddeddf 2016 (ar ôl Atodlen 9B, a fewnosodir gan adran 10) sy’n nodi’r contractau safonol cyfnod penodol a gaiff gynnwys cymal terfynu’r landlord ni waeth pa un a ydynt am gyfnod llai na dwy flynedd ai peidio.

en-gb	Variation of periodic standard contracts
cy-gb	Amrywio contractau safonol cyfnodol

en-gb	12 Landlord’s request to vary periodic standard contract terms:
cy-gb	12 Cais y landlord i amrywio telerau contract safonol cyfnodol:

en-gb	removal of additional notice procedure
cy-gb	dileu’r weithdrefn hysbysu ychwanegol

en-gb	(2) In section 125 (variation of contract)— (a) in subsection (1)—
cy-gb	(2) Yn adran 125 (amrywio contract)— (a) yn is-adran (1)—

en-gb	(i) for “127)—” substitute “127) by agreement between the landlord and the contract-holder.”;
cy-gb	(i) yn lle “127)—” rhodder “127) drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract.”;

en-gb	(ii) omit paragraphs (a) and (b);
cy-gb	(ii) hepgorer paragraffau (a) a (b);

en-gb	(b) in subsection (2) omit the words from “; but subsection (1)(b)” to the end.
cy-gb	(b) yn is-adran (2) hepgorer y geiriau o “; ond nid yw is-adran (1)(b)” hyd at y diwedd.

en-gb	(3) Omit section 126 (variation by landlord: notice procedure).
cy-gb	(3) Hepgorer adran 126 (amrywio gan y landlord: y weithdrefn hysbysu).

en-gb	(4) In section 173 (landlord’s notice), omit subsection (3).
cy-gb	(4) Yn adran 173 (hysbysiad y landlord), hepgorer is-adran (3).

en-gb	Temporary exclusion of contract-holder from dwelling under standard contract
cy-gb	Gwahardd deiliad contract dros dro o annedd o dan gontract safonol

en-gb	13 Power to restrict right to exclude contract-holder from dwelling for specified periods
cy-gb	13 Pŵer i gyfyngu’r hawl i wahardd deiliad contract o annedd am gyfnodau penodedig

en-gb	(2) In section 121 (exclusion of contract-holder under periodic standard contract from dwelling for specified periods), after subsection (2) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 121 (gwahardd deiliad contract o dan gontract safonol cyfnodol o annedd am gyfnodau penodedig), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(3) The Welsh Ministers may by regulations amend this Act for the purpose of—
cy-gb	“(3) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r Ddeddf hon drwy reoliadau at ddibenion—

en-gb	(a) providing that subsection (1) does not apply in relation to periodic standard contracts of a particular description;
cy-gb	(a) darparu nad yw is-adran (1) yn gymwys mewn perthynas â chontractau safonol cyfnodol o ddisgrifiad penodol;

en-gb	(b) providing that subsection (1) applies only in relation to periodic standard contracts of a particular description;
cy-gb	(b) darparu nad yw is-adran (1) ond yn gymwys mewn perthynas â chontractau safonol cyfnodol o ddisgrifiad penodol;

en-gb	(c) changing, or imposing limits on, what may be provided for or specified in a periodic standard contract under subsection (1) or (2) (either generally or in relation to periodic standard contracts of a particular description);
cy-gb	(c) newid yr hyn y caniateir darparu ar ei gyfer neu ei bennu mewn contract safonol cyfnodol o dan is-adran (1) neu (2) (naill ai’n gyffredinol neu mewn perthynas â chontractau safonol cyfnodol o ddisgrifiad penodol), neu osod cyfyngiadau ar hynny;

en-gb	(d) specifying circumstances (either generally or in relation to periodic standard contracts of a particular description) in which a periodic standard contract may or may not include provision under subsection (1);
cy-gb	(d) pennu o dan ba amgylchiadau y caniateir i gontract safonol cyfnodol gynnwys darpariaeth o dan is-adran (1), neu o dan ba amgylchiadau na chaniateir i gontract o’r fath gynnwys darpariaeth o dan is-adran (1), a hynny naill ai’n gyffredinol neu mewn perthynas â chontractau safonol cyfnodol o ddisgrifiad penodol;

en-gb	(e) imposing requirements on a landlord in relation to the inclusion in a periodic standard contract of provision under subsection (1).”
cy-gb	(e) gosod gofynion ar landlord mewn perthynas â chynnwys darpariaeth o dan is-adran (1) mewn contract safonol cyfnodol.”

en-gb	(3) In section 133 (exclusion of contract-holder under fixed term standard contract from dwelling for specified periods), after subsection (2) insert—
cy-gb	(3) Yn adran 133 (gwahardd deiliad contract o dan gontract safonol cyfnod penodol o annedd am gyfnodau penodol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	(a) providing that subsection (1) does not apply in relation to fixed term standard contracts of a particular description;
cy-gb	(a) darparu nad yw is-adran (1) yn gymwys mewn perthynas â chontractau safonol cyfnod penodol o ddisgrifiad penodol;

en-gb	(b) providing that subsection (1) applies only in relation to fixed term standard contracts of a particular description;
cy-gb	(b) darparu nad yw is-adran (1) ond yn gymwys mewn perthynas â chontractau safonol cyfnod penodol o ddisgrifiad penodol;

en-gb	(c) changing, or imposing limits on, what may be provided for or specified in a fixed term standard contract under subsection (1) or (2) (either generally or in relation to fixed term standard contracts of a particular description);
cy-gb	(c) newid yr hyn y caniateir darparu ar ei gyfer neu ei bennu mewn contract safonol cyfnod penodol o dan is-adran (1) neu (2) (naill ai’n gyffredinol neu mewn perthynas â chontractau safonol cyfnod penodol o ddisgrifiad penodol), neu osod cyfyngiadau ar hynny;

en-gb	(d) specifying circumstances (either generally or in relation to fixed term standard contracts of a particular description) in which a fixed term standard contract may or may not include provision under subsection (1);
cy-gb	(d) pennu o dan ba amgylchiadau y caniateir i gontract safonol cyfnod penodol gynnwys darpariaeth o dan is-adran (1), neu o dan ba amgylchiadau na chaniateir i gontract o’r fath gynnwys darpariaeth o dan is-adran (1), a hynny naill ai’n gyffredinol neu mewn perthynas â chontractau safonol cyfnod penodol o ddisgrifiad penodol;

en-gb	(e) imposing requirements on a landlord in relation to the inclusion in a fixed term standard contract of provision under subsection (1).”
cy-gb	(e) gosod gofynion ar landlord mewn perthynas â chynnwys darpariaeth o dan is-adran (1) mewn contract safonol cyfnod penodol.”

en-gb	14 Miscellaneous amendments to the 2016 Act
cy-gb	14 Diwygiadau amrywiol i Ddeddf 2016

en-gb	Schedule 5 provides for miscellaneous amendments to the 2016 Act.
cy-gb	Mae Atodlen 5 yn darparu ar gyfer diwygiadau amrywiol i Ddeddf 2016.

en-gb	15 Service charges permitted by the Renting Homes (Fees etc.)
cy-gb	15 Taliadau gwasanaeth a ganiateir gan Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.)

en-gb	(Wales) Act 2019 etc.
cy-gb	(Cymru) 2019 etc.

en-gb	(1) In Schedule 1 to the 2019 Act (permitted payments), after paragraph 10 insert—
cy-gb	(1) Yn Atodlen 1 i Ddeddf 2019 (taliadau a ganiateir), ar ôl paragraff 10 mewnosoder—

en-gb	“10A Service charges payable to community landlords etc.
cy-gb	“10A Taliadau gwasanaeth sy’n daladwy i landlordiaid cymunedol etc.

en-gb	10A (1) A payment of a service charge is a permitted payment if—
cy-gb	10A (1) Mae tâl gwasnaeth yn daliad a ganiateir os— (a) yw’n ofynnol o dan gontract meddiannaeth safonol, a  (b) yw’r landlord yn landlord cymunedol.

en-gb	(a) a standard occupation contract within paragraph 15 of Schedule 3 to the 2016 Act (accommodation which is not social accommodation), or
cy-gb	(a) contract meddiannaeth safonol o fewn paragraff 15 o Atodlen 3 i Ddeddf 2016 (llety nad yw’n llety cymdeithasol), neu

en-gb	(b) a standard occupation contract mentioned in sub-paragraph (3).
cy-gb	(b) contract meddiannaeth safonol a grybwyllir yn is-baragraff (3).

en-gb	(3) A payment of a service charge is a permitted payment if it is required under a standard occupation contract within section 143 of the 2016 Act (contracts relating to supported accommodation).
cy-gb	(3) Mae tâl gwasanaeth yn daliad a ganiateir os yw’n ofynnol o dan gontract meddiannaeth safonol o fewn adran 143 o Ddeddf 2016 (contractau sy’n ymwneud â llety â chymorth).

en-gb	“community landlord” (“landlord cymunedol”) has the meaning given by section 9 of the 2016 Act;
cy-gb	mae i “landlord cymunedol” (“community landlord”) yr ystyr a roddir gan adran 9 o Ddeddf 2016;

en-gb	“service charge” (“tâl gwasanaeth”) does not include a charge for a service where the payment for the charge would be permitted by virtue of another paragraph of this Schedule, and in relation to sub-paragraph (3) only, includes charges for the provision of support services;
cy-gb	nid yw “tâl gwasanaeth” (“service charge”) yn cynnwys tâl am wasanaeth pan fyddai talu’r tâl yn cael ei ganiatáu yn rhinwedd paragraff arall o’r Atodlen hon, ac mewn perthynas ag is-baragraff (3) yn unig, mae’n cynnwys taliadau am ddarparu gwasanaethau cymorth.”

en-gb	“support services” (“gwasnaethau cymorth”) has the meaning given by section 143 of the 2016 Act (see, in particular, subsection (4) of that section).”
cy-gb	mae i “gwasanaethau cymorth” (“support services”) yr ystyr a roddir gan adran 143 o Ddeddf 2016 (gweler, yn benodol, is- adran (4) o’r adran honno);

en-gb	(2) In section 4 of the 2019 Act, after subsection (2)(h) insert— “(i) service charges;”.
cy-gb	(2) Yn adran 4 o Ddeddf 2019, ar ôl is-adran (2)(h) mewnosoder— “(i) taliadau gwasanaeth;”.

en-gb	(3) In regulation 3 of the transitional provision Regulations—
cy-gb	(3) Yn rheoliad 3 o’r Rheoliadau darpariaeth drosiannol—

en-gb	(a) in the words before sub-paragraph (a), after “section 20,” insert “and sub- paragraphs (2) to (3B) of paragraph 10A of Schedule 1,”;
cy-gb	(a) yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), ar ôl “adran 20,” mewnosoder “ac is- baragraffau (2) i (3B) o baragraff 10A o Atodlen 1,”;

en-gb	(b) omit the “and”at the end of sub-paragraph (d);
cy-gb	(b) hepgorer yr “ac” ar ddiwedd is-baragraff (d);

en-gb	(c) after that sub-paragraph insert—
cy-gb	(c) ar ôl yr is-baragraff hwnnw mewnosoder—

en-gb	“(da) paragraph 10A of Schedule 1 to the Act is to be read as if— (i) for sub-paragraph (2) there were substituted—
cy-gb	“(da) mae paragraff 10A o Atodlen 1 i’r Ddeddf i’w ddarllen fel pe bai— (i) y canlynol wedi ei roi yn lle is-baragraff (2)—

en-gb	“(2) But sub-paragraph (1) does not apply in relation to—
cy-gb	“(2) Ond nid yw is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas ag—

en-gb	(a) a standard occupation contract where the allocation rules (within the meaning of paragraph 15 of Schedule 3 to the 2016 Act) did not apply to the making of the contract, or
cy-gb	(a) contract meddiannaeth safonol pan nad oedd y rheolau dyrannu (o fewn ystyr paragraff 15 o Atodlen 3 i Ddeddf 2016) yn gymwys i wneud y contract, neu

en-gb	(b) a standard occupation contract mentioned in sub-paragraph (3).”;
cy-gb	(b) contract meddiannaeth safonol a grybwyllir yn is-baragraff (3).”;

en-gb	(ii) for sub-paragraph (3) there were substituted—
cy-gb	(ii) y canlynol wedi ei roi yn lle is-baragraff (3)—

en-gb	“(3) A payment of a service charge is a permitted payment if it is required under a standard occupation contract which relates to supported accommodation.”;
cy-gb	“(3) Mae tâl gwasanaeth yn daliad a ganiateir os yw’n ofynnol o dan gontract meddiannaeth safonol sy’n ymwneud â llety â chymorth.”;

en-gb	(iii) after sub-paragraph (3) there were inserted—
cy-gb	(iii) y canlynol wedi ei roi ar ôl is-baragraff (3)—

en-gb	“(3A) For the purposes of sub- paragraph (3) accommodation is “supported accommodation” if—
cy-gb	“(3A) At ddibenion is-baragraff (3) mae llety yn “llety â chymorth” os—

en-gb	(a) it is provided by a community landlord or registered charity (within the meaning of the 2016 Act),
cy-gb	(a) yw’n cael ei ddarparu gan landlord cymunedol neu elusen gofrestredig (o fewn ystyr Deddf 2016),

en-gb	(b) the landlord or charity (or a person acting on behalf of the landlord or charity) provides support services to a person entitled to occupy the accommodation, and
cy-gb	(b) yw’r landlord neu’r elusen (neu berson sy’n gweithredu ar ran y landlord neu’r elusen) yn darparu gwasanaethau cymorth i berson sydd â hawl i feddiannu’r llety, ac

en-gb	(c) there is a connection between provision of the accommodation and provision of the support services.
cy-gb	(c) oes cysylltiad rhwng darparu’r llety a darparu’r gwasanaethau cymorth.

en-gb	(3B) But accommodation in a care institution (within the meaning of paragraph 4 of Schedule 2 to the 2016 Act) is not supported accommodation.”, and”.
cy-gb	(3B) Ond nid yw llety mewn sefydliad gofal (o fewn ystyr paragraff 4 o Atodlen 2 i Ddeddf 2016) yn llety â chymorth.”, ac”.

en-gb	(4) The amendments made by subsections (1), (2) and (3) of this section are to be treated for all purposes as if they came into force on 1 September 2019, except that—
cy-gb	(4) Mae’r diwygiadau a wneir gan is-adrannau (1), (2) a (3) o’r adran hon i’w trin at bob diben fel pe baent wedi dod i rym ar 1 Medi 2019, ac eithrio—

en-gb	(a) any notice given in contravention of section 20(1) of the 2019 Act (as modified by the transitional provision Regulations) before the coming into force of this section is to continue to be treated as having been given in contravention of that section of the 2019 Act, and
cy-gb	(a) bod unrhyw hysbysiad a roddwyd yn groes i adran 20(1) o Ddeddf 2019 (fel y’i haddaswyd gan y Rheoliadau darpariaeth drosiannol) cyn i’r adran hon ddod i rym i barhau i gael ei drin fel pe bai wedi ei roi yn groes i’r adran honno o Ddeddf 2019, a

en-gb	(b) any order made before the coming into force of this section under section 22(1) of the 2019 Act (orders for recovery of prohibited payments) continues to have effect.
cy-gb	(b) bod unrhyw orchymyn a wnaed cyn i’r adran hon ddod i rym o dan adran 22(1) o Ddeddf 2019 (gorchmynion i adennill taliadau gwaharddedig) yn parhau i gael effaith.

en-gb	(a) before the coming into force of this section a landlord under an assured shorthold tenancy has required payment of a service charge in connection with the tenancy, and
cy-gb	(a) cyn i’r adran hon ddod i rym, landlord o dan denantiaeth fyrddaliadol sicr wedi ei gwneud yn ofynnol i dâl gwasanaeth gael ei dalu mewn cysylltiad â’r denantiaeth, a

en-gb	(b) by virtue of subsection (4) of this section the payment required by the landlord is a permitted payment for the purposes of the 2019 Act (see section 4 of that Act).
cy-gb	(b) yn rhinwedd is-adran (4) o’r adran hon, y taliad sy’n ofynnol gan y landlord yn daliad a ganiateir at ddibenion Deddf 2019 (gweler adran 4 o’r Ddeddf honno).

en-gb	(6) The landlord may not give a section 21 notice in respect of the dwelling-house let on the tenancy during the period of 6 months beginning with the day on which this section comes into force.
cy-gb	(6) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad adran 21 mewn cysylltiad â’r tŷ annedd a osodwyd ar y denantiaeth yn ystod y cyfnod o 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y daw’r adran hon i rym.

en-gb	“section 21 notice” (“hysbysiad adran 21”) means a notice under subsection (1)(b) or (4)(a) of section 21 of the 1988 Act;
cy-gb	ystyr “hysbysiad adran 21” (“section 21 notice”) yw hysbysiad o dan is- adran (1)(b) neu (4)(a) o adran 21 o Ddeddf Tai 1988 (“Deddf 1988”);

en-gb	“assured shorthold tenancy” (“tenantiaeth fyrddaliadol sicr”) has the same meaning as in the Housing Act 1988 (“the 1988 Act”);
cy-gb	mae i “tenantiaeth fyrddaliadol sicr” yr ystyr a roddir i “assured shortholdtenancy” yn Neddf 1988.

en-gb	“the transitional provisionRegulations”(“yRheoliadaudarpariaeth drosiannol”)meanstheRentingHomes(Feesetc.)(Wales)Act2019 (TransitionalProvisionforAssuredShortholdTenancies)Regulations2019 (S.I.2019/1151).
cy-gb	ystyr “y Rheoliadaudarpariaethdrosiannol”(“thetransitionalprovision Regulations”)ywRheoliadauDeddfRhentuCartrefi(Ffioeddetc.)(Cymru) 2019(DarpariaethDrosiannolargyferTenantiaethauByrddaliadolSicr)2019 (O.S.2019/1151);

en-gb	16 Fee for further copy of written statement to be a permitted payment
cy-gb	16 Ffi am gopi pellach o ddatganiad ysgrifenedig i fod yn daliad a ganiateir

en-gb	(1) The Renting Homes (Fees etc.)
cy-gb	(1) Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.)

en-gb	(Wales) Act 2019 is amended as follows.
cy-gb	(Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Schedule 1 (permitted payments), after paragraph 10A insert—
cy-gb	(2) Yn Atodlen 1 (taliadau a ganiateir), ar ôl paragraff 10A mewnosoder—

en-gb	“10B Payment for further copy of written statement
cy-gb	“10B Taliad am gopi pellach o ddatganiad ysgrifenedig

en-gb	10B A payment of a reasonable fee for a further written statement of a standard occupation contract is a permitted payment.”
cy-gb	10B Mae taliad ffi resymol am ddatganiad ysgrifenedig pellach o gontract meddiannaeth safonol yn daliad a ganiateir.”

en-gb	(3) In section 4, after subsection (2)(i) insert—
cy-gb	(3) Yn adran 4, ar ôl is-adran (2)(i) mewnosoder—

en-gb	“(j) payments in respect of further copies of a written statement.”
cy-gb	“(j) taliadau mewn cysylltiad â chopïau pellach o ddatganiad ysgrifenedig”.

en-gb	(a) “standard contract” means—
cy-gb	(a) ystyr “contract safonol” yw—

en-gb	(i) a periodic standard contract under the 2016 Act;
cy-gb	(i) contract safonol cyfnodol o dan Ddeddf 2016;

en-gb	(ii) a fixed term standard contract under that Act,
cy-gb	(ii) contract safonol cyfnod penodol o dan y Ddeddf honno,

en-gb	astowhich,seesection8ofthe2016Act;
cy-gb	agweleradran8oDdeddf2016ynghylchhynny;

en-gb	(b) “the2016Act”meanstheRentingHomes(Wales)Act2016(anaw1).
cy-gb	(b) ystyr “Deddf 2016” yw DeddfRhentuCartrefi(Cymru)2016(dccc1).

en-gb	Schedule6providesforamendmentsto the 2016 Act and to theRentingHomes(Fees etc.)(Wales)Act2019(anaw2)which are minor or consequential.
cy-gb	Mae Atodlen 6 yndarparuargyfermânddiwygiadauneuddiwygiadaucanlyniadoli Ddeddf2016aciDdeddfRhentuCartrefi(Ffioeddetc.)(Cymru)2019(dccc2).

en-gb	(1) This section, section 15 and sections 17 and 20 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1) Daw’r adran hon, adran 15 ac adrannau 17 a 20 i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2) Paragraph 28 of Schedule 6 comes into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(2) Daw paragraff 28 o Atodlen 6 i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(3) The remaining provisions of this Act come into force two months after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(3) Daw gweddill darpariaethau’r Ddeddf hon i rym ddau fis ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(a) make transitory, transitional or saving provision;
cy-gb	(a) gwneud darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed;

en-gb	(b) appoint different days for different purposes.
cy-gb	(b) pennu dyddiau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	The short title of this Act is the Renting Homes (Amendment) (Wales) Act 2021.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru) 2021.

en-gb	NEW SCHEDULE 8A TO THE 2016 ACT
cy-gb	ATODLEN 8A NEWYDD I DDEDDF 2016

en-gb	This Schedule sets out the new Schedule 8A to the 2016 Act, to be inserted after Schedule 8—
cy-gb	Mae’r Atodlen hon yn gosod allan yr Atodlen 8A newydd i Ddeddf 2016, sydd i’w mewnosod ar ôl Atodlen 8—

en-gb	“SCHEDULE 8A (introduced by sections 174, 174A, 195 and 195A)
cy-gb	“ATODLEN 8A (a gyflwynir gan adrannau 174, 174A, 195 a 195A)

en-gb	STANDARD CONTRACTS WHICH CAN BE TERMINATED ON TWO MONTHS’ NOTICE UNDER SECTION 173 OR A LANDLORD’S BREAK CLAUSE
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL Y GELLIR EU TERFYNU AR ÔL CYFNOD HYSBYSU O DDAU FIS O DAN ADRAN 173 NEU O DAN GYMAL TERFYNU’R LANDLORD

en-gb	1 Prohibited conduct standard contracts
cy-gb	1 Contractau safonol ymddygiad gwaharddedig

en-gb	1 A prohibited conduct standard contract.
cy-gb	1 Contract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	2 Tenancies and licences which are occupation contracts because of notice given under Part 2 of Schedule 2
cy-gb	2 Tenantiaethau a thrwyddedau sy’n gontractau meddiannaeth oherwydd hysbysiad a roddir o dan Ran 2 o Atodlen 2

en-gb	2 A standard contract which would not be an occupation contract but for a notice under paragraph 3 of Schedule 2 (holiday accommodation; care institutions; temporary expedients; shared accommodation).
cy-gb	2 Contract safonol na fyddai’n gontract meddiannaeth oni bai am hysbysiad o dan baragraff 3 o Atodlen 2 (llety gwyliau; sefydliadau gofal; trefniadau hwylus dros dro; llety a rennir).

en-gb	3 Accommodation for students in higher education
cy-gb	3 Llety ar gyfer myfyrwyr mewn addysg uwch

en-gb	3 (1) A standard contract where—
cy-gb	3 (1) Contract safonol—

en-gb	(a) the landlord is a higher education institution, and
cy-gb	(a) pan fo’r landlord yn sefydliad addysg uwch, a

en-gb	(b) the right to occupy is conferred for the purpose of enabling the contract- holder to attend a course of study at that institution, or at another higher education institution (whether or not the right to occupy is also conferred for another purpose).
cy-gb	(b) pan fo’r hawl i feddiannu yn cael ei rhoi at ddiben galluogi deiliad y contract i fynychu cwrs astudio yn y sefydliad hwnnw, neu mewn sefydliad addysg uwch arall (pa un a roddir yr hawl i feddiannu at ddiben arall hefyd ai peidio).

en-gb	(2) “Higher education institution” means an institutioninthehighereducationsector (withinthe meaning of section 91(5) of theFurtherandHigherEducationAct1992 (c.13)).
cy-gb	(2) Ystyr “sefydliadaddysguwch”ywsefydliadynysectoraddysguwch (o fewn ystyr adran 91(5) o DdeddfAddysgBellachacUwch1992(p.13)).

en-gb	4 Supported accommodation
cy-gb	4 Llety â chymorth

en-gb	4 A supported standard contract.
cy-gb	4 Contract safonol â chymorth.

en-gb	5 Accommodation for asylum seekers, etc.
cy-gb	5 Llety i geiswyr lloches, etc.

en-gb	5 Astandardcontractmadeinordertoprovideaccommodation under Part 6 of the ImmigrationandAsylumAct1999(c.33)(supportforasylumseekers,etc.).
cy-gb	5 Contractsafonolawneirer mwyn darparu llety o dan Ran 6 o DdeddfMewnfudoa Lloches1999(p.33)(cymorth i geiswyr lloches, etc.).

en-gb	6 Accommodation for homeless persons
cy-gb	6 Llety i bersonau digartref

en-gb	6 A standard contract made as described in paragraph 11 or 12 of Schedule 2 (accommodation for homeless persons).
cy-gb	6 Contract safonol a wneir fel y disgrifir ym mharagraff 11 neu 12 o Atodlen 2 (llety i bersonau digartref).

en-gb	7 Service occupancy
cy-gb	7 Meddiannaeth yn rhinwedd swydd

en-gb	7 A standard contract where the contract-holder is required by his or her contract of employment to occupy the dwelling.
cy-gb	7 Contract safonol pan fo’n ofynnol i ddeiliad y contract feddiannu’r annedd yn ôl ei gontract cyflogaeth.

en-gb	8 Service occupancy:
cy-gb	8 Meddiannaeth yn rhinwedd swydd:

en-gb	8 A standard contract where—
cy-gb	8 Contract safonol—

en-gb	(a) the contract-holder is a member of a police force, and
cy-gb	(a) pan fo deiliad y contract yn aelod o heddlu, a

en-gb	(b) the dwelling is provided for the contract-holderfreeofrentunder  regulations made under section 50 of the PoliceAct1996(c.16)(general  regulations as to government, administration and conditions of service).
cy-gb	(b) pan fo’r annedd yn cael ei darparu i ddeiliadycontractynddi-rento danreoliadau a wnaed o dan adran 50 o DdeddfyrHeddlu1996(p.

en-gb	9 Service occupancy:
cy-gb	16)(rheoliadau cyffredinol o ran llywodraethu, gweinyddu ac amodau gwasanaeth).

en-gb	9 A standard contract where—
cy-gb	9 Contract safonol—

en-gb	(a) the contract-holder is an employee of a fire and rescue authority,
cy-gb	(a) pan fo deiliad y contract yn cael ei gyflogi gan awdurdod tân ac achub,

en-gb	(b) the contract-holder’s contract of employment requires him or her to live in close proximity to a particular fire station, and
cy-gb	(b) pan fo contract cyflogaeth deiliad y contract yn ei gwneud yn ofynnol iddo fyw yn agos at orsaf dân benodol, ac

en-gb	(c) the dwelling is provided to him or her by the fire and rescue authority in consequence of that requirement.
cy-gb	(c) pan fo’r annedd yn cael ei darparu ar ei gyfer gan yr awdurdod tân ac achub o ganlyniad i’r gofyniad hwnnw.

en-gb	10 Temporary accommodation:
cy-gb	10 Llety dros dro:

en-gb	(a) the land the dwelling is on (including any land occupied together with the dwelling other than agricultural land exceeding 0.809 hectares) is, or is part of, land which has been acquired for development, and
cy-gb	(a) pan fo’r tir y mae’r annedd yn sefyll arno (gan gynnwys unrhyw dir a feddiennir ynghyd â’r annedd heblaw am dir amaethyddol sy’n fwy na 0.809 hectar) yn dir neu’n rhan o dir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu, a

en-gb	(b) the dwelling is used by the landlord as temporary housing accommodation pending development of the land.
cy-gb	(b) pan fo’r annedd yn cael ei defnyddio gan y landlord fel llety dros dro hyd nes y bydd y tir yn cael ei ddatblygu.

en-gb	(2) “Development”hasthemeaning given by section 55 of the TownandCountry PlanningAct1990(c.8).
cy-gb	(2) Maei“datblygu”yrystyraroddir i “development” yn adran 55 oDdeddfCynllunio GwladaThref1990(p.8).

en-gb	11 A standard contract where—
cy-gb	11 Contract safonol—

en-gb	(a) the dwelling has been let to the landlord with vacant possession for use as temporary housing accommodation,
cy-gb	(a) pan fo’r annedd wedi ei gosod i’r landlord â meddiant gwag i’w defnyddio fel llety dros dro,

en-gb	(b) the terms on which it has been let include provision for the lessor to obtain vacant possession from the landlord at the end of a specified period or when required by the lessor,
cy-gb	(b) pan fo telerau ei gosod yn cynnwys darpariaeth i’r lesydd gael meddiant gwag gan y landlord ar ddiwedd cyfnod penodedig neu pan fo’n ofynnol gan y lesydd,

en-gb	(c) the lessor is not a community landlord, and
cy-gb	(c) nad yw’r lesydd oddi tano yn landlord cymunedol, a

en-gb	(d) the landlord has no interest in the dwelling other than under the lease in question or as mortgagor.
cy-gb	(d) nad oes gan y landlord unrhyw fuddiant yn yr annedd ac eithrio o dan y les dan sylw neu fel morgeisiwr.

en-gb	(a) the dwelling (the “temporary dwelling”) has been made available for occupation by the contract-holder while works are carried out on the dwelling previously occupied by the contract-holder as a home,
cy-gb	(a) pan fo’r annedd (yr “annedd dros dro”) wedi ei darparu i’w meddiannu gan ddeiliad y contract tra bo gwaith yn cael ei wneud ar yr annedd yr arferai deiliad y contract ei meddiannu fel cartref,

en-gb	(b) the landlord of the temporary dwelling is not the same as the landlord of the dwelling previously occupied by the contract-holder (the “old dwelling”), and
cy-gb	(b) pan nad yw landlord yr annedd dros dro yr un â landlord yr annedd yr arferai deiliad y contract ei meddiannu (yr “hen annedd”), ac

en-gb	(c) the contract-holder was not a contract-holder under a secure contract of the old dwelling at the time when the contract-holder ceased to occupy it as a home.
cy-gb	(c) pan nad oedd deiliad y contract yn ddeiliad contract yr hen annedd o dan gontract diogel ar yr adeg y peidiodd â’i meddiannu fel cartref.

en-gb	(3) For the purposes of sub-paragraph (2), a person is a predecessor of a contract-holder under a standard contract if that person was an earlier contract-holder under the same contract.
cy-gb	(3) At ddibenion is-baragraff (2), mae person yn rhagflaenydd i ddeiliad contract o dan gontract safonol os oedd y person hwnnw yn ddeiliad contract blaenorol o dan yr un contract.

en-gb	13 Power to amend Schedule
cy-gb	13 Pŵer i ddiwygio’r Atodlen

en-gb	13 The Welsh Ministers may by regulations amend this Schedule.”
cy-gb	13 Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r Atodlen hon drwy reoliadau.”

en-gb	This Schedule sets out the new Schedule 9A to the 2016 Act, to be inserted (with the new Schedules 9B and 9C) after Schedule 9—
cy-gb	Mae’r Atodlen hon yn gosod allan yr Atodlen 9A newydd i Ddeddf 2016, sydd i’w mewnosod (ynghyd â’r Atodlenni 9B a 9C newydd) ar ôl Atodlen 9—

en-gb	“SCHEDULE 9A (introduced by sections 176, 186A and
cy-gb	“ATODLEN 9A (a gyflwynir gan adrannau 176, 186A a

en-gb	STANDARD CONTRACTS:
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL:

en-gb	RESTRICTIONS ON GIVING NOTICE UNDER SECTION 173, UNDER SECTION 186, AND UNDER A LANDLORD’S BREAK CLAUSE
cy-gb	CYFYNGIADAU AR ROI HYSBYSIAD O DAN ADRAN 173, O DAN ADRAN 186, AC O DAN GYMAL TERFYNU’R LANDLORD

en-gb	THE RESTRICTIONS
cy-gb	Y CYFYNGIADAU

en-gb	1 Failure to provide written statement
cy-gb	1 Methu â darparu datganiad ysgrifenedig

en-gb	1 A landlord may not give notice at a time when—
cy-gb	1 Ni chaiff landlord roi hysbysiad ar adeg pan—

en-gb	(a) the contract-holder has not been given a written statement of the contract under section 31(1) (requirement to provide written statement at the start of a contract), or
cy-gb	(a) na roddwyd datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract o dan adran 31(1) (gofyniad i ddarparu datganiad ysgrifenedig ar ddechrau contract), neu

en-gb	(b) the landlord is aware that the identity of the contract-holder has changed, and the new contract-holder has not been given a written statement of the contract under section 31(2) (requirement to give written statement to a new contract-holder).
cy-gb	(b) bo’r landlord yn ymwybodol fod deiliad y contract wedi newid, ac na roddwyd datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad newydd y contract o dan adran 31(2) (gofyniad i roi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad newydd y contract).

en-gb	2 Six month restriction following failure to provide written statement within the period specified in section 31
cy-gb	2 Cyfyngiad o chwe mis yn dilyn methu â darparu datganiad ysgrifenedig o fewn y cyfnod a bennir yn adran 31

en-gb	2 A landlord who has failed to comply with section 31(1) or (2) may not give notice during the period of six months starting with the day on which the landlord gave a written statement of the contract to the contract-holder.
cy-gb	2 Ni chaiff landlord sydd wedi methu â chydymffurfio ag adran 31(1) neu (2) roi hysbysiad yn ystod y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract.

en-gb	3 Failure to provide information
cy-gb	3 Methu â darparu gwybodaeth

en-gb	3 A landlord may not give notice at a time when the landlord has not provided a notice required under section 39 (duty to provide information).
cy-gb	3 Ni chaiff landlord roi hysbysiad ar adeg pan na fo’r landlord wedi darparu hysbysiad sy’n ofynnol o dan adran 39 (dyletswydd i ddarparu gwybodaeth).

en-gb	4 Breach of security and deposit requirements
cy-gb	4 Torri gofynion sicrwydd a blaendal

en-gb	4 (1) A landlord may not give notice at a time when security required by the landlord in connection with the contract in a form not permitted by section 43 has not been returned to the person by whom it was given.
cy-gb	4 (1) Ni chaiff landlord roi hysbysiad ar adeg pan na fo sicrwydd y gofynnodd y landlord amdano mewn cysylltiad â’r contract ar ffurf nad yw adran 43 yn ei chaniatáu wedi ei ddychwelyd i’r person a’i rhoddodd.

en-gb	(2) A landlord may not give a notice at a time when any of sub-paragraphs (3) to (5) apply unless—
cy-gb	(2) Ni chaiff landlord roi hysbysiad ar adeg pan fo unrhyw un neu ragor o is-baragraffau (3) i (5) yn gymwys oni bai—

en-gb	(a) a deposit paid in connection with the contract has been returned to the contract-holder (or any person who paid the deposit on the contract- holder’s behalf) either in full or with such deduction as may have been agreed, or
cy-gb	(a) bod blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â’r contract wedi ei ddychwelyd i ddeiliad y contract (neu i unrhyw berson a dalodd y blaendal ar ei ran) naill ai’n llawn neu ar ôl tynnu unrhyw symiau a gytunwyd, neu

en-gb	(b) an application to the county court has been made under paragraph 2 of Schedule 5 and has been determined by the county court, withdrawn, or settled by agreement between the parties.
cy-gb	(b) bod cais i’r llys sirol wedi ei wneud o dan baragraff 2 o Atodlen 5 a bod y llys sirol wedi dyfarnu arno, ei fod wedi ei dynnu’n ôl, neu ei fod wedi ei setlo drwy gytundeb rhwng y partïon.

en-gb	(3) This sub-paragraph applies if a deposit has been paid in connection with the contract but the initial requirements of an authorised deposit scheme have not been complied with.
cy-gb	(3) Mae’r is-baragraff hwn yn gymwys os oes blaendal wedi ei dalu mewn cysylltiad â’r contract, ond ni chydymffurfiwyd â gofynion cychwynnol cynllun blaendal awdurdodedig.

en-gb	(4) This sub-paragraph applies if a deposit has been paid in connection with the contract but the landlord has not provided the information required by section 45(2)(b).
cy-gb	(4) Mae’r is-baragraff hwn yn gymwys os oes blaendal wedi ei dalu mewn cysylltiad â’r contract, ond nid yw’r landlord wedi darparu’r wybodaeth sy’n ofynnol yn ôl adran 45(2)(b).

en-gb	(5) This sub-paragraph applies if a deposit paid in connection with the contract is not being held in accordance with an authorised deposit scheme.
cy-gb	(5) Mae’r is-baragraff hwn yn gymwys os nad yw blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â’r contract yn cael ei ddal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig.

en-gb	5Prohibitedpaymentsandholding deposits under the RentingHomes(Feesetc.)
cy-gb	5Taliadaugwaharddedigablaendaliadau cadw o dan DdeddfRhentuCartrefi(Ffioedd etc.)(Cymru)2019(dccc2)

en-gb	5 (1) A landlord may not give a notice at a time when—
cy-gb	5 (1) Ni chaiff landlord roi hysbysiad ar adeg pan fo—

en-gb	(a) a prohibited payment (within the meaning of the Renting Homes (Fees etc.)
cy-gb	(a) taliad gwaharddedig (o fewn ystyr Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.)

en-gb	(Wales) Act 2019) has been made in relation to the contract as described in section 2 or 3 of that Act, and
cy-gb	(Cymru) 2019) wedi ei wneud mewn perthynas â’r contract fel a ddisgrifir yn adran 2 neu 3 o’r Ddeddf honno, a

en-gb	(b) that prohibited payment has not been repaid.
cy-gb	(b) y taliad gwaharddedig heb ei ad-dalu.

en-gb	(2) A landlord may not give a notice at a time when—
cy-gb	(2) Ni chaiff landlord roi hysbysiad ar adeg pan fo—

en-gb	(a) a holding deposit (within the meaning of the Renting Homes (Fees etc.)
cy-gb	(a) blaendal cadw (o fewn ystyr Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.)

en-gb	(b) the failure to repay the deposit amounts to a breach of the requirements of Schedule 2 to that Act.
cy-gb	(b) methiant i ad-dalu’r blaendal yn gyfystyr â thorri gofynion Atodlen 2 i’r Ddeddf honno.

en-gb	(3) In determining for the purposes of this paragraph whether a prohibited payment or a holding deposit has been repaid, the payment or deposit is to be treated as having been repaid to the extent (if any) that it has been applied towards either or both of the following—
cy-gb	(3) Wrth benderfynu at ddibenion y paragraff hwn a yw taliad gwaharddedig neu flaendal cadw wedi ei ad-dalu, mae’r taliad neu’r blaendal i’w drin fel pe bai wedi ei ad-dalu i’r graddau (os o gwbl) y mae wedi ei gymhwyso tuag at y naill neu’r llall o’r canlynol, neu’r ddau ohonynt—

en-gb	(a) a payment of rent under the contract;
cy-gb	(a) taliad rhent o dan y contract;

en-gb	(b) a payment required as security in respect of the contract.
cy-gb	(b) taliad sy’n ofynnol fel sicrwydd mewn cysylltiad â’r contract.

en-gb	6 Meaning of “notice”
cy-gb	6 Ystyr “hysbysiad”

en-gb	6 In this Schedule, “notice” means notice under—
cy-gb	6 Yn yr Atodlen hon, ystyr “hysbysiad” yw hysbysiad o dan—

en-gb	(a) section 173 (landlord’s notice under a periodic standard contract);
cy-gb	(a) adran 173 (hysbysiad y landlord o dan gontract safonol cyfnodol);

en-gb	(b) section 186 (landlord’s notice in connection with end of fixed term);
cy-gb	(b) adran 186 (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol);

en-gb	(c) a landlord’s break clause in a fixed term standard contract.
cy-gb	(c) cymal terfynu’r landlord mewn contract safonol cyfnod penodol.

en-gb	7 Fundamental provision
cy-gb	7 Darpariaeth sylfaenol

en-gb	7 (1) Part 1 of this Schedule is a fundamental provision which is incorporated as a term of all—
cy-gb	7 (1) Mae Rhan 1 o’r Atodlen hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob—

en-gb	(a) periodic standard contracts which incorporate section 173 as a term of the contract,
cy-gb	(a) contract safonol cyfnodol sy’n ymgorffori adran 173 fel un o delerau’r contract,

en-gb	(b) fixed term standard contracts which incorporate section 186 as a term of the contract, and
cy-gb	(b) contract safonol cyfnod penodol sy’n ymgorffori adran 186 fel un o delerau’r contract, ac

en-gb	(c) fixed term standard contracts which have a landlord’s break clause.
cy-gb	(c) contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu’r landlord.

en-gb	(2) Section 20 provides that Part 1 of this Schedule—
cy-gb	(2) Mae adran 20 yn darparu—

en-gb	(a) must be incorporated, and
cy-gb	(a) bod rhaid ymgorffori Rhan 1 o’r Atodlen hon, a

en-gb	(b) must not be incorporated with modifications.
cy-gb	(b) na chaniateir ymgorffori Rhan 1 o’r Atodlen hon ynghyd ag addasiadau iddi.

en-gb	This Schedule sets out the new Schedule 9B to the 2016 Act, to be inserted (with the new Schedules 9A and 9C) after Schedule 9—
cy-gb	Mae’r Atodlen hon yn gosod allan yr Atodlen 9B newydd i Ddeddf 2016, sydd i’w mewnosod (ynghyd â’r Atodlenni 9A a 9C newydd) ar ôl Atodlen 9—

en-gb	Renting Homes (Amendment) (Wales) Act 2021 asc 3
cy-gb	18 Deddf Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru) 2021 dsc 3

en-gb	SCHEDULE 9B – FIXED TERM STANDARD CONTRACTS WHICH CAN BE TERMINATED BY GIVING NOTICE UNDER SECTION 186
cy-gb	ATODLEN 9B – CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL Y GELLIR EU TERFYNU DRWY

en-gb	FIXED TERM STANDARD CONTRACTS WHICH CAN BE TERMINATED BY GIVING NOTICE UNDER SECTION 186
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL Y GELLIR EU TERFYNU DRWY ROI HYSBYSIAD O DAN ADRAN 186

en-gb	1 Tenancies and licences which are occupation contracts because of notice given under Part 2 of Schedule 2
cy-gb	1 Tenantiaethau a thrwyddedau sy’n gontractau meddiannaeth oherwydd hysbysiad a roddir o dan Ran 2 o Atodlen 2

en-gb	1 A standard contract which would not be an occupation contract but for a notice under paragraph 3 of Schedule 2 (holiday accommodation; care institutions; temporary expedients; shared accommodation).
cy-gb	1 Contract safonol na fyddai’n gontract meddiannaeth oni bai am hysbysiad o dan baragraff 3 o Atodlen 2 (llety gwyliau; sefydliadau gofal; trefniadau hwylus dros dro; llety a rennir).

en-gb	2 A supported standard contract.
cy-gb	2 Contract safonol â chymorth.

en-gb	4 A standard contract made as described in paragraph 11 or 12 of Schedule 2 (accommodation for homeless persons).
cy-gb	4 Contract safonol a wneir fel y disgrifir ym mharagraff 11 neu 12 o Atodlen 2 (llety i bersonau digartref).

en-gb	5 A standard contract where the contract-holder is required by his or her contract of employment to occupy the dwelling.
cy-gb	5 Contract safonol pan fo’n ofynnol i ddeiliad y contract feddiannu’r annedd yn ôl ei gontract cyflogaeth.

en-gb	6 A standard contract where—
cy-gb	6 Contract safonol—

en-gb	(b) the dwelling is provided for the contract-holderfreeofrentunder  regulations made under section 50 of the PoliceAct1996(c.16)(general  regulations as to government, administration and conditions of service).
cy-gb	(b) pan fo’r annedd yn cael ei darparu i ddeiliadycontractynddi-rento danreoliadau a wnaed o dan adran 50 o DdeddfyrHeddlu1996(p.  16)(rheoliadau cyffredinol o ran llywodraethu, gweinyddu ac amodau gwasanaeth).

en-gb	7 A standard contract where—
cy-gb	7 Contract safonol—

en-gb	NEW SCHEDULE 9C TO THE 2016 ACT
cy-gb	ATODLEN 9C NEWYDD I DDEDDF 2016

en-gb	This Schedule sets out the new Schedule 9C to the 2016 Act, to be inserted (with the new Schedules 9A and 9B) after Schedule 9—
cy-gb	Mae’r Atodlen hon yn gosod allan yr Atodlen 9C newydd i Ddeddf 2016, sydd i’w mewnosod (ynghyd â’r Atodlenni 9A a 9B newydd) ar ôl Atodlen 9—

en-gb	Renting Homes (Amendment) (Wales) Act 2021 asc 3
cy-gb	20 Deddf Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru) 2021 dsc 3

en-gb	SCHEDULE 9C – FIXED TERM STANDARD CONTRACTS WHICH MAY CONTAIN A LANDLORD’S BREAK CLAUSE EVEN IF MADE FOR A TERM OF LESS THAN TWO YEARS Document Generated:
cy-gb	ATODLEN 9C – CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL A GAIFF GYNNWYS CYMAL TERFYNU’R LANDLORD HYD YN OED OS YDYNT WEDI EU GWNEUD AM GYFNOD LLAI NA DWY FLYNEDD

en-gb	“SCHEDULE 9C (introduced by section 194)
cy-gb	“ATODLEN 9C (a gyflwynir gan adran 194)

en-gb	FIXED TERM STANDARD CONTRACTS WHICH MAY CONTAIN A LANDLORD’S BREAK CLAUSE EVEN IF MADE FOR A TERM OF LESS THAN TWO YEARS
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL A GAIFF GYNNWYS CYMAL TERFYNU’R LANDLORD HYD YN OED OS YDYNT WEDI EU GWNEUD AM GYFNOD LLAI NA DWY FLYNEDD

en-gb	MISCELLANEOUS AMENDMENTS TO THE 2016 ACT
cy-gb	DIWYGIADAU AMRYWIOL I DDEDDF 2016

en-gb	Modification and variation of fundamental provisions
cy-gb	Addasu ac amrywio darpariaethau sylfaenol

en-gb	2 (1) In section 20 (incorporation and modification of fundamental provisions)— (a) in subsection (1), in paragraph (b), omit “in the contract-holder’s opinion,”; (b) in subsection (2), in paragraph (b), omit “in the contract-holder’s opinion,”.
cy-gb	2 (1) Yn adran 20 (ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol)— (a) yn is-adran (1), ym mharagraff (b), hepgorer “, ym marn deiliad y contract,”; (b) yn is-adran (2), ym mharagraff (b), hepgorer “, ym marn deiliad y contract,”.

en-gb	(2) In section 108 (limitation on variation:
cy-gb	(2) Yn adran 108 (cyfyngiad ar amrywio:

en-gb	secure contracts), in subsection (3), in paragraph (a)(ii) omit “in the contract-holder’s opinion”.
cy-gb	contractau diogel), yn is-adran (3), ym mharagraff (a)(ii) hepgorer “ym marn deiliad y contract”.

en-gb	periodic standard contracts), in subsection (3), in paragraph (a)(ii) omit “in the contract-holder’s opinion”.
cy-gb	contractau safonol cyfnodol), yn is-adran (3), ym mharagraff (a)(ii) hepgorer “ym marn deiliad y contract”.

en-gb	fixed term standard contracts), in subsection (3), in paragraph (a)(ii) omit “in the contract-holder’s opinion”.
cy-gb	contractau safonol cyfnod penodol), yn is- adran (3), ym mharagraff (a)(ii) hepgorer “ym marn deiliad y contract”.

en-gb	Editorial changes to written statement
cy-gb	Newidiadau golygyddol i ddatganiad ysgrifenedig

en-gb	3 In section 33 (editorial changes to written statement), in subsection (2) omit the words from “; for example” to the end.
cy-gb	3 Yn adran 33 (newidiadau golygyddol i ddatganiad ysgrifenedig), yn is-adran (2) hepgorer y geiriau o “; er enghraifft” hyd at y diwedd.

en-gb	Amendment of references to “the relevant date” in sections 110, 129 and 137
cy-gb	Diwygio cyfeiriadau at “y dyddiad perthnasol” yn adrannau 110, 129 a 137

en-gb	4 In subsection (7) of each of—
cy-gb	4 Yn is-adran (7) o’r adrannau a ganlyn—

en-gb	(a) section 110 (secure contracts:
cy-gb	(a) adran 110 (contractau diogel:

en-gb	failure to provide written statement etc.),
cy-gb	methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.),

en-gb	(b) section 129 (periodic standard contracts:
cy-gb	(b) adran 129 (contractau safonol cyfnodol:

en-gb	failure to provide written statement etc.), and
cy-gb	methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.), ac

en-gb	(c) section 137 (fixed term standard contracts:
cy-gb	(c) adran 137 (contractau safonol cyfnod penodol:

en-gb	for the words from “references” to the end substitute “, in subsection (3) of both of those sections, for the words from “starting” to the end there were substituted“starting with the day on which the contract was varied””.
cy-gb	yn lle’r geiriau o “cyfeiriadau” hyd at y diwedd rhodder “, yn is-adran (3) o’r adrannau hynny, y geiriau “dechrau â’r diwrnod yr amrywiwyd y contract” wedi eu rhoi yn lle’r geiriau o “dechrau” hyd at y diwedd”.

en-gb	Secure tenancies that are housing association tenancies to be capable of becoming occupation contracts
cy-gb	Tenantiaethau diogel sy’n denantiaethau cymdeithas dai i allu dod yn gontractau meddiannaeth

en-gb	5 (1) In section 242 (interpretation of Chapter 3 of Part 10), in the definition of “secure tenancy”, omit the words from “, but it does not include a housing association tenancy” to the end.
cy-gb	5 (1) Yn adran 242 (dehongli Pennod 3 o Ran 10), yn y diffiniad o “tenantiaeth ddiogel”, hepgorer y geiriau o “, ond nid yw’n cynnwys tenantiaeth cymdeithas dai” hyd at y diwedd.

en-gb	(2) In Schedule 2 (exceptions to section 7), in paragraph 7 (tenancies and licences that are never occupation contracts), omit sub-paragraph (3)(d).
cy-gb	(2) Yn Atodlen 2 (eithriadau i adran 7), ym mharagraff 7 (tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt byth yn gontractau meddiannaeth), hepgorer is-baragraff (3)(d).

en-gb	Power to make provision relating to the abolition of assured, secure and other tenancies
cy-gb	Pŵer i wneud darpariaeth sy’n ymwneud â diddymu tenantiaethau sicr, tenantiaethau diogel a thenantiaethau eraill

en-gb	6 (1) After section 239 (abolition of assured, secure and other tenancies) insert—
cy-gb	6 (1) Ar ôl adran 239 (diddymu tenantiaethau sicr, tenantiaethau diogel a thenantiaethau eraill) mewnosoder—

en-gb	“239A Power to make provision about certain tenancies and licences “239A Power to make provision about certain tenancies and licences
cy-gb	“239A Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch tenantiaethau a thrwyddedau penodol

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations amend this Act for the purpose of—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r Ddeddf hon at ddiben—

en-gb	(a) providing that certain provisions do not apply in relation to a tenancy or licence to which subsection (2) applies;
cy-gb	(a) darparu nad yw darpariaethau penodol yn gymwys mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded y mae is-adran (2) yn gymwys iddi;

en-gb	(b) making new provision which only applies to a tenancy or licence to which subsection (2) applies;
cy-gb	(b) gwneud darpariaeth newydd nad yw ond yn gymwys i denantiaeth neu drwydded y mae is-adran (2) yn gymwys iddi;

en-gb	(c) making provision in relation to the end of the term of a long tenancy (within the meaning of paragraph 8 of Schedule 2).
cy-gb	(c) gwneud darpariaeth mewn perthynas â diwedd cyfnod tenantiaeth hir (o fewn ystyr paragraff 8 o Atodlen 2).

en-gb	(2) This subsection applies to any tenancy or licence which would, but for section 239, have been a tenancy or licence of the kind listed in subsection (1) of that section, or would have been treated as a tenancy or licence of that kind.
cy-gb	(2) Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw denantiaeth neu drwydded a fyddai, oni bai am adran 239, wedi bod yn denantiaeth neu’n drwydded o’r math a restrir yn is-adran (1) o’r adran honno, neu a fyddai wedi ei thrin fel tenantiaeth neu drwydded o’r math hwnnw;

en-gb	(3) Regulations under this section may make provision about tenancies or licences which are not, and cannot be, occupation contracts.”
cy-gb	(3) Caiff Rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth ynghylch tenantiaethau neu drwyddedau nad ydynt yn gontractau meddiannaeth, ac nad ydynt yn gallu bod yn gontract o’r fath.”

en-gb	(2) In section 256 (regulations), in subsection (4), after paragraph (g) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 256 (rheoliadau), yn is-adran (4), ar ôl paragraff (g) mewnosoder—

en-gb	“(ga) section 239A (power to make provision about certain tenancies and licences),”.
cy-gb	“(ga) adran 239A (pŵer i wneud darpariaeth ynghylch tenantiaethau a thrwyddedau penodol),”.

en-gb	Dwellings on border between Wales and England
cy-gb	Anheddau sydd ar y ffin rhwng Cymru a Lloegr

en-gb	7 In section 246 (meaning of “dwelling”), in subsection (1) omit “wholly”.
cy-gb	7 Yn adran 246 (ystyr “annedd”), yn is-adran (1) yn lle “sy’n gyfan gwbl” rhodder “sydd”.

en-gb	Power to amend legislation enacted or made after the 2016 Act received Royal Assent
cy-gb	Pŵer i ddiwygio deddfwriaeth a ddeddfir neu a wneir ar ôl i Ddeddf 2016 gael y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	8 In section 255 (power to make consequential etc. provision), in subsection (2) omit the words from “enacted or made” to the end.
cy-gb	8 Yn adran 255 (pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol etc.), yn is-adran (2) hepgorer y geiriau o “a ddeddfwyd neu a wnaed” hyd at y diwedd.

en-gb	Removal of references to accommodation for displaced persons
cy-gb	Dileu cyfeiriadau at lety ar gyfer personau sydd wedi eu dadleoli

en-gb	9 (1) In Schedule 3 (occupation contracts made with or adopted by community landlords which may be standard contracts), omit paragraph 5.
cy-gb	9 (1) Yn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth a wneir gyda neu a fabwysiedir gan landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol), hepgorer paragraff 5.

en-gb	(2) In Schedule 9 (standard contracts to which limits in sections 175, 186(2) and 196 do not apply), omit paragraph 5.
cy-gb	(2) Yn Atodlen 9 (contractau safonol nad yw’r cyfyngiadau yn adrannau 175, 186(2) a 196 yn gymwys iddynt), hepgorer paragraff 5.

en-gb	Amendment to Schedule 3: student accommodation
cy-gb	Diwygiad i Atodlen 3: llety myfyrwyr

en-gb	10 In Schedule 3 (occupation contracts made with or adopted by community landlords which may be standard contracts), in paragraph 10(1), for “for the purpose of enabling” substitute “for the sole purpose of enabling”.
cy-gb	10 Yn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth a wneir gyda neu a fabwysiedir gan landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol), ym mharagraff 10(1), ar ôl “addysgol” mewnosoder “yn unig”.

en-gb	Minor amendments to the Welsh text
cy-gb	Mân ddiwygiadau i’r testun Cymraeg

en-gb	11 (1) In section 61 (failure to comply with conditions imposed by head landlord), in the Welsh language text, in subsection (5) for “wedi ei wneud yn” substitute “wedi ei wneud mewn modd nad yw’n”.
cy-gb	11 (1) Yn adran 61 (methiant i gydymffurfio ag amodau a osodir gan y prif landlord), yn y testun Cymraeg, yn is-adran (5), yn lle “wedi ei wneud yn” rhodder “wedi ei wneud mewn modd nad yw’n”.

en-gb	(2) In section 163 (contract-holder’s notice), in the Welsh language text, in subsection (2) for “meddiannaeth” substitute “diogel”.
cy-gb	(2) Yn adran 163 (hysbysiad deiliad y contract), yn y testun Cymraeg, yn is-adran (2), yn lle “meddiannaeth” rhodder “diogel”.

en-gb	(3) In section 165 (recovery of possession), in the Welsh language text, in subsection (3) for “meddiannaeth” substitute “diogel”.
cy-gb	(3) Yn adran 165 (adennill meddiant), yn y testun Cymraeg, yn is-adran (3), yn lle “meddiannaeth” rhodder “diogel”.

en-gb	(4) In section 236 (form of notices, statements and other documents), in the Welsh language text, in subsection (5) for “wedi ei ddilysu” substitute “ardystiedig”.
cy-gb	(4) Yn adran 236 (ffurf hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill), yn y testun Cymraeg, yn is-adran (5), yn lle “wedi ei ddilysu” rhodder “ardystiedig”.

en-gb	(5) In Schedule 11 (suitable alternative accommodation), in the Welsh language text, in paragraph 3, in sub-paragraph (2)(a), for “diogelwch meddiant iddo” substitute“sicrwydd iddo o ran meddiannaeth”.
cy-gb	(5) Yn Atodlen 11 (llety arall addas), yn y testun Cymraeg, ym mharagraff 3, yn is- baragraff (2)(a), yn lle “diogelwch meddiant iddo” rhodder “sicrwydd iddo o ran meddiannaeth”.

en-gb	The 2016 Act
cy-gb	Deddf 2016

en-gb	2 In section 20 (incorporation and modification of fundamental provisions), in subsection (3)—
cy-gb	2 Yn adran 20 (ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol), yn is-adran (3)—

en-gb	(a) omit paragraphs (k) to (o), and the “and” which follows paragraph (o); (b) after paragraph (p), insert “, and
cy-gb	(a) hepgorer paragraffau (k) i (o), a’r “a” sy’n dilyn paragraff (o); (b) ar ôl paragraff (p) mewnosoder “, a

en-gb	(q) Part 1 of Schedule 9A (restrictions on giving notice under sections 173 and 186 and under a landlord’s break clause).”
cy-gb	(q) Rhan 1 o Atodlen 9A (cyfyngiadau ar roi hysbysiad o dan adrannau 173 a 186 ac o dan gymal terfynu’r landlord).”

en-gb	3 In section 22 (powers in relation to fundamental provisions), omit subsection (3).
cy-gb	3 Yn adran 22 (pwerau o ran darpariaethau sylfaenol), hepgorer is-adran (3).

en-gb	4 In section 34 (failure to provide written statement), after subsection (5) insert—
cy-gb	4 Yn adran 34 (methu â darparu datganiad ysgrifenedig) ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(6) Paragraphs 1 and 2 of Schedule 9A make provision relating to periodic standard contracts, and fixed term standard contracts which incorporate section 186 or which have a landlord’s break clause, preventing a landlord from giving a notice (under section 173 or 186 or under a landlord’s break clause) requiring a contract-holder to give up possession if the landlord has not provided a written statement of the contract under section 31(1) or (2).”
cy-gb	“(6) Mae paragraffau 1 a 2 o Atodlen 9A yn gwneud darpariaeth yn ymwneud â chontractau safonol cyfnodol, a chontractau safonol cyfnod penodol sy’n ymgorffori adran 186 neu sy’n cynnwys cymal terfynu’r landlord, sy’n atal landlord rhag rhoi hysbysiad (o dan adran 173 neu 186 neu o dan gymal terfynu’r landlord) sy’n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad contract ildio meddiant, os nad yw’r landlord wedi darparu datganiad ysgrifenedig o’r contract o dan adran 31(1) neu (2).”

en-gb	5 In section 37 (incorrect statement:
cy-gb	5 Yn adran 37 (datganiad anghywir:

en-gb	contract-holder’s application to court), in subsection (2), in paragraph (b) for “, 124(2) to (4) or 126(1) to (4)” substitute “or 124(2) to (4)”.
cy-gb	cais deiliad y contract i’r llys), yn is-adran (2), ym mharagraff (b) yn lle “, 124(2) i (4) neu 126(1) i (4)” rhodder “neu 124(2) i (4)”.

en-gb	6 In section 39 (provision by landlord of information about landlord), for subsection (4) substitute—
cy-gb	6 Yn adran 39 (y landlord yn darparu gwybodaeth am y landlord), yn lle is-adran (4) rhodder—

en-gb	“(4) Paragraph 3 of Schedule 9A makes provision relating to periodic standard contracts, and fixed term standard contracts which incorporate section 186 or which have a landlord’s break clause, preventing a landlord from giving a notice (under section 173 or 186 or under a landlord’s break clause) requiring a contract-holder to give up possession if the landlord has not provided a notice required under this section.
cy-gb	“(4) Mae paragraff 3 o Atodlen 9A yn gwneud darpariaeth yn ymwneud â chontractau safonol cyfnodol, a chontractau safonol cyfnod penodol sy’n ymgorffori adran 186 neu sy’n cynnwys cymal terfynu’r landlord, sy’n atal landlord rhag rhoi hysbysiad (o dan adran 173 neu 186 neu o dan gymal terfynu’r landlord) sy’n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad contract ildio meddiant, os nad yw’r landlord wedi darparu hysbysiad sy’n ofynnol o dan yr adran hon.

en-gb	(5) Subsections (1) to (3) of this section are fundamental provisions which are incorporated as a term of all occupation contracts.”
cy-gb	(5) Mae is-adrannau (1) i (3) o’r adran hon yn ddarpariaethau sylfaenol sydd wedi eu hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.”

en-gb	7 In section 46 (deposit schemes:
cy-gb	7 Yn adran 46 (cynlluniau blaendal:

en-gb	further provision), in subsection (2) for the words from “Sections 177 and 198 make” to “giving a notice” substitute “Paragraph 4 of Schedule 9A makes provision relating to periodic standard contracts, and fixed term standard contracts which incorporate section 186 or which have a landlord’s break clause, preventing a landlord from giving a notice (under section 173 or 186 or under a landlord’s break clause)”.
cy-gb	darpariaeth bellach), yn is-adran (2), yn lle’r geiriau o “Mae adrannau 177 a 198 yn gwneud” hyd at “rhoi hysbysiad” rhodder “Mae paragraff 4 o Atodlen 9A yn gwneud darpariaeth yn ymwneud â chontractau safonol cyfnodol a chontractau safonol cyfnod penodol sy’n ymgorffori adran 186 neu sy’n cynnwys cymal terfynu’r landlord, sy’n atal landlord rhag rhoi hysbysiad (o dan adran 173 neu 186 neu o dan gymal terfynu’r landlord)”.

en-gb	8 In section 65 (extended possession order against sub-holder), in subsection (3), in paragraph (a) for the words from “copy” to “that section” substitute “notice in accordance with section 64(2)”.
cy-gb	8 Yn adran 65 (gorchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn isddeiliad), yn is- adran (3), ym mharagraff (a) yn lle’r geiriau o “copi” hyd at “adran honno” rhodder “hysbysiad yn unol ag adran 64(2)”.

en-gb	9 In section 122 (variation), in subsection (1), in paragraph (a) for “126” substitute “125”.
cy-gb	9 Yn adran 122 (amrywio), yn is-adran (1), ym mharagraff (a) yn lle “126” rhodder “125”.

en-gb	10 In section 127 (limitation on variation:
cy-gb	10 Yn adran 127 (cyfyngiad ar amrywio:

en-gb	periodic standard contracts), in subsection (2) —
cy-gb	contractau safonol cyfnodol), yn is-adran (2)—

en-gb	(a) in paragraph (b) omit “and section 177 (breach of deposit requirements)”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (b), hepgorer “ac adran 177 (torri’r rheolau blaendal)”;

en-gb	(b) omit paragraph (i), and the “and” which follows it;
cy-gb	(b) hepgorer paragraff (i), a’r “a” sy’n ei ddilyn;

en-gb	(c) after paragraph (j) insert “, and
cy-gb	(c) ar ôl paragraff (j) mewnosoder “, a

en-gb	(k) Part 1 of Schedule 9A (restrictions on giving landlord’s notice under sections 173:
cy-gb	(k) Rhan 1 o Atodlen 9A (cyfyngiadau ar roi hysbysiad y landlord o dan adran 173:

en-gb	breach of statutory obligations)”.
cy-gb	torri rhwymedigaethau statudol)”.

en-gb	11 In section 128 (written statement of variation), in subsection (1) for “, 124(2) to (4) or 126(1) to (4)” substitute “or 124(2) to (4)”.
cy-gb	11 Yn adran 128 (datganiad ysgrifenedig yn cofnodi amrywiad), yn is-adran (1) yn lle “, 124(2) i (4) neu 126(1) i (4)” rhodder “neu 124(2) i (4)”.

en-gb	fixed term standard contracts)—
cy-gb	contractau safonol cyfnod penodol)—

en-gb	(i) omit paragraphs (i) and (j) (but not the “and” which follows paragraph (j));
cy-gb	(i) hepgorer paragraffau (i) a (j) (ond nid yr “a” sy’n dilyn paragraff (j));

en-gb	(ii) for paragraph (k) substitute—
cy-gb	(ii) yn lle paragraff (k) rhodder—

en-gb	“(k) Part 1 of Schedule 9A (restrictions on giving notice under section 186 and under a landlord’s break clause:
cy-gb	“(k) Rhan 1 o Atodlen 9A (cyfyngiadau ar roi hysbysiad o dan adran 186 ac o dan gymal terfynu’r landlord:

en-gb	breach of statutory obligations).”;
cy-gb	torri rhwymedigaethau statudol).”;

en-gb	(b) in subsection (6) omit the words from “, but subsection (2)(k)” to ”break clause”.
cy-gb	(b) yn is-adran (6), hepgorer y geiriau o “, ond nid yw is-adran (2)(k)” hyd at “deiliad y contract”.

en-gb	13 In section 147 (overview of Part 9), in table 1, in the right hand column of the entry for Chapter 1, for “section 161” substitute “section 160”.
cy-gb	13 Yn adran 147 (trosolwg o Ran 9), yn nhabl 1, yng ngholofn dde y cofnod ar gyfer Pennod 1, yn lle “adran 161” rhodder “adran 160”.

en-gb	14 In section 150 (possession notices), in subsection (1)—
cy-gb	14 Yn adran 150 (hysbysiadau adennill meddiant), yn is-adran (1)—

en-gb	(a) after “contract-holder” insert “under any of the following sections”;
cy-gb	(a) ar ôl “ddeiliad contract” mewnosoder “o dan unrhyw un o’r adrannau a ganlyn”;

en-gb	(b) at the end insert “—
cy-gb	(b) ar y diwedd, mewnosoder “—

en-gb	(a) section 159 (in relation to a breach of contract by a contract-holder);
cy-gb	(a) adran 159 (mewn perthynas â thor contract gan ddeiliad contract);

en-gb	(b) section 161 (in relation to estate management grounds);
cy-gb	(b) adran 161 (mewn perthynas â seiliau rheoli ystad);

en-gb	(c) section 166, 171 or 192 (in relation to a contract-holder’s notice);
cy-gb	(c) adran 166, 171 neu 192 (mewn perthynas â hysbysiad deiliad y contract);

en-gb	(d) section 182 or 188 (in relation to serious rent arrears under a standard contract).”
cy-gb	(d) adran 182 neu 188 (mewn perthynas ag ôl-ddyledion rhent difrifol o dan gontract safonol).”

en-gb	15 In section 175 (restriction on giving notice under section 173 in first four months of occupation), in subsection (4) omit the words from “and section 20” to the end.
cy-gb	15 Yn adran 175 (cyfyngiad ar roi hysbysiad o dan adran 173 yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth), yn is-adran (4) hepgorer y geiriau o “ac mae adran 20 yn darparu” hyd at y diwedd.

en-gb	16 In section 181 (serious rent arrears), in subsection (1), for “in serious rent arrears” substitute “seriously in arrears with his or her rent”.
cy-gb	16 Yn adran 181 (ôl-ddyledion rhent difrifol), yn y testun Seasneg, yn is-adran (1), yn lle “in serious rent arrears” rhodder “seriously in arrears with his or her rent”.

en-gb	17 In section 183 (relevance of events under fixed term standard contract to periodic standard contract arising at end of fixed term)—
cy-gb	17 Yn adran 183 (perthnasedd digwyddiadau o dan gontract safonol cyfnod penodol i gontract safonol cyfnodol sy’n bodoli yn sgil diwedd y cyfnod penodol)—

en-gb	(i) omit the “or” after paragraph (a); (ii) after paragraph (b) insert “or
cy-gb	(i) hepgorer y “neu” ar ôl paragraff (a);

en-gb	(c) a notice under a landlord’s break clause,”;
cy-gb	(ii) ar ôl paragraff (b) mewnosoder “neu (c) hysbysiad o dan gymal terfynu’r landlord,”;

en-gb	“(2) Sections 179 and 180—
cy-gb	“(2) Mae adrannau 179 a 180—

en-gb	(a) apply to a notice under section 186(1) as they apply to a notice under section 173, and
cy-gb	(a) yn gymwys i hysbysiad o dan adran 186(1) fel y maent yn gymwys i hysbysiad o dan adran 173, a

en-gb	(b) apply to a possession claim made on the ground in section 186(5) in reliance on such a notice as they apply to a possession claim made on the ground in section 178 in reliance on a notice under section 173.”
cy-gb	(b) yn gymwys i hawliad meddiant a wneir ar y sail yn adran 186(5) gan ddibynnu ar hysbysiad o’r fath fel y maent yn gymwys i hawliad meddiant a wneir ar y sail yn adran 178 gan ddibynnu ar hysbysiad o dan adran 173.”

en-gb	18 In section 196 (restrictions on use of landlord’s break clause in first four months of occupation), in subsection (4) omit the words from “and section 20” to the end.
cy-gb	18 Yn adran 196 (cyfyngiadau ar ddefnyddio cymal terfynu’r landlord yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth), yn is-adran (4) hepgorer y geiriau o “ac mae adran 20 yn darparu” hyd at y diwedd.

en-gb	19 In section 204 (possession claims), in subsection (1), in paragraph
cy-gb	19 Yn adran 204 (hawliadau meddiant), yn is-adran (1), ym mharagraff (a)—

en-gb	(a)— (a) for “following sections” substitute “following provisions”;
cy-gb	(a) yn y testun Saesneg, yn lle “following sections” rhodder “following provisions”;

en-gb	(b) omit sub-paragraph (i);
cy-gb	(b) hepgorer is-baragraff (i);

en-gb	(c) in sub-paragraph (vi), for “during first four months” substitute “until after the first six months”;
cy-gb	(c) yn is-baragraff (vi), yn lle “yn ystod pedwar mis cyntaf” rhodder “tan ar ôl chwe mis cyntaf”;

en-gb	(d) in sub-paragraph (vii), for “176 , 177” substitute “177, 177A”;
cy-gb	(d) yn is-baragraff (vii), yn lle “176, 177” rhodder “177, 177A”;

en-gb	(e) in sub-paragraph (xii), for “during first four months” substitute “until after the first 18 months”;
cy-gb	(e) yn is-baragraff (xii), yn lle “yn ystod pedwar mis cyntaf” rhodder “tan ar ôl 18 mis cyntaf”;

en-gb	(f) in sub-paragraph (xiii), omit “197,”;
cy-gb	(f) yn is-baragraff (xiii), hepgorer “197,”;

en-gb	(g) after sub-paragraph (xiv) (and before the “or” that follows it) insert—
cy-gb	(g) ar ôl is-baragraff (xiv) (ac o flaen y “neu” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

en-gb	“(xv) Schedule 9A (restrictions on giving notice under sections 173 and 186 and under a landlord’s break clause:
cy-gb	“(xv) Atodlen 9A (cyfyngiadau ar roi hysbysiad o dan adrannau 173 a 186 ac o dan gymal terfynu’r landlord:

en-gb	breach of statutory obligations),”.
cy-gb	torri rhwymedigaethau statudol),”.

en-gb	20 In section 253 (index of terms), in table 2, in the right hand column of the entry for “possession notice”, for “section 150” substitute “sections 159, 161, 166, 171, 182, 188 and 192 (and see also section 150)”.
cy-gb	20 Yn adran 253 (mynegai), yn nhabl 2, yng ngholofn dde y cofnod ar gyfer “hysbysiad adennill meddiant”, yn lle “adran 150” rhodder “adrannau 159, 161, 166, 171, 182, 188 a 192 (a gweler hefyd adran 150)”.

en-gb	21 In section 256 (regulations)—
cy-gb	21 Yn adran 256 (rheoliadau)—

en-gb	(a) in subsection (2) for “an enactment other than a provision of this Act” substitute “any enactment (including a provision of this Act)”;
cy-gb	(a) yn is-adran (2) yn lle “i ddeddfiad, ac eithrio darpariaeth yn y Ddeddf hon, a gwneud addasiadau, diddymiadau a dirymiadau i unrhyw ddeddfiad heblaw am ddarpariaeth yn y Ddeddf hon” rhodder “, addasiadau, diddymiadau a dirymiadau i unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon)”;

en-gb	(i) after paragraph (d) insert—
cy-gb	(i) ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da) section 121 (power to amend Act in relation to power under periodic standard contract to exclude contract-holder from dwelling for specified periods),
cy-gb	“(da) adran 121 (pŵer i ddiwygio’r Ddeddf mewn perthynas â’r pŵer i wahardd deiliad contract o dan gontract safonol cyfnodol o annedd am gyfnodau penodol),

en-gb	(db) section 133 (power to amend Act in relation to power under fixed term standard contract to exclude contract-holder from dwelling for specified periods),”;
cy-gb	(db) adran 133 (pŵer i ddiwygio’r Ddeddf mewn perthynas â’r pŵer i wahardd deiliad contract o dan gontract safonol cyfnod penodol o annedd am gyfnodau penodol),”;

en-gb	(ii) after paragraph (l) insert—
cy-gb	(ii) ar ôl paragraff (l) mewnosoder—

en-gb	“(la) paragraph 13 of Schedule 8A (power to amend that Schedule),”'
cy-gb	“(la) paragraff 13 o Atodlen 8A (pŵer i ddiwygio’r Atodlen honno),”;

en-gb	(c) after paragraph (m) (and before the “and” that follows it) insert—
cy-gb	(c) ar ôl paragraff (m) (ac o flaen yr “ac” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

en-gb	“(ma) paragraph 8 of Schedule 9A (power to amend that Schedule),
cy-gb	“(ma) paragraff 8 o Atodlen 9A (pŵer i ddiwygio’r Atodlen honno),

en-gb	(mb) paragraph 11 of Schedule 9B (power to amend that Schedule),
cy-gb	(mb) paragraff 11 o Atodlen 9B (pŵer i ddiwygio’r Atodlen honno),

en-gb	(mc) paragraph 11 of Schedule 9C (power to amend that Schedule),”.
cy-gb	(mc) paragraff 11 o Atodlen 9C (pŵer i ddiwygio’r Atodlen honno),”.

en-gb	22 (1) Schedule 1 (overview of fundamental provisions incorporated as terms of occupation contracts) is amended as follows.
cy-gb	22 (1) Mae Atodlen 1 (trosolwg o ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir fel telerau contractau meddiannaeth) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Part 2 (periodic standard contracts), in table 4—
cy-gb	(2) Yn Rhan 2 (contractau safonol cyfnodol), yn nhabl 4—

en-gb	(a) in the entry for sections 122 to 128, in the third column (notes)—
cy-gb	(a) yn y cofnod ar gyfer adrannau 122 i 128, yn y drydedd golofn (nodiadau)—

en-gb	(i) for “122(1)(a)” substitute “122(1)(b)”, and
cy-gb	(i) yn lle “122(1)(a)” rhodder “122(1)(b)”, a

en-gb	(ii) omit the words from “Sections 125(1)(b) and 126 are not incorporated” to the end;
cy-gb	(ii) hepgorer y geiriau o “Nid yw adrannau 125(1)(b) a 126 wedi eu hymgorffori” hyd y diwedd;

en-gb	(b) in the entry for sections 173 to 180—
cy-gb	(b) yn y cofnod ar gyfer adrannau 173 i 180—

en-gb	(i) for the text in the first column (fundamental provision) substitute ”Sections 173 to 175 and 177 to 180, and Part 1 of Schedule 9A”;
cy-gb	(i) yn lle’r testun yn y golofn gyntaf (darpariaeth sylfaenol) rhodder “Adrannau 173 i 175 a 177 i 180, a Rhan 1 o Atodlen 9A”;

en-gb	(ii) for the text in the third column (notes) substitute “If section 173 is not incorporated, sections 174 to 177A and Schedule 9A do not apply; but if a contract incorporates section 173, Part 1 of Schedule 9A must be incorporated without modification.
cy-gb	(ii) yn lle’r testun yn y drydedd golofn (nodiadau) rhodder “Os nad yw adran 173 yn cael ei hymgorffori, nid yw adrannau 174 i 177A nac Atodlen 9A yn gymwys; ond os yw’r contract yn ymgorffori adran 173, rhaid ymgorffori Rhan 1 o Atodlen 9A heb addasiadau iddi.

en-gb	Section 174A applies instead of section 174 to a contract that is within Schedule 8A, and section 175 does not apply to a contract that is within Schedule 9 (even if section 173 is incorporated).”
cy-gb	Mae adran 174A yn gymwys yn hytrach nag adran 174 i gontract sydd o fewn Atodlen 8A, ac nid yw adran 175 yn gymwys i gontract sydd o fewn Atodlen 9 (hyd yn oed os yw adran 173 wedi ei hymgorffori).”

en-gb	(3) In Part 3 (fixed term standard contracts), in table 5—
cy-gb	(3) Yn Rhan 3 (contractau safonol cyfnod penodol), yn nhabl 5—

en-gb	(a) in the entry for section 186, for the text in the third column (notes) substitute “Only applies if contract is within Schedule 9B.
cy-gb	(a) yn y cofnod ar gyfer adran 186, yn lle’r testun yn y drydedd golofn (nodiadau) rhodder “Nid yw ond yn gymwys os yw’r contract o fewn Atodlen 9B.

en-gb	If contract incorporates section 186, Part 1 of Schedule 9A must be incorporated without modification.”;
cy-gb	Os yw’r contract yn ymgorffori adran 186, rhaid ymgorffori Rhan 1 o Atodlen 9A heb addasiadau iddi.”;

en-gb	(i) for the text in the first column (fundamental provision) substitute ”Sections 195, 195A and 196, and 198 to 201, and Part 1 of Schedule 9A”;
cy-gb	(i) yn lle’r testun yn y golofn gyntaf (darpariaeth sylfaenol) rhodder “Adrannau 195, 195A a 196, a 198 i 201, a Rhan 1 o Atodlen 9A”;

en-gb	(ii) for the text in the third column (notes) substitute “Only apply if contract has a landlord’s break clause; but if a contract has a landlord’s break clause, Part 1 of Schedule 9A must be incorporated without modification.
cy-gb	(ii) yn lle’r testun yn y drydedd golofn (nodiadau) rhodder “Nid yw ond yn gymwys os yw’r contract yn cynnwys cymal terfynu’r landlord; ond os oes gan y contract gymal terfynu’r landlord, rhaid ymgorffori Rhan 1 o Atodlen 9A heb addasiadau iddi.

en-gb	Section 195A applies instead of section 195 to a contract that is within Schedule 8A, and section 196 does not apply to a contract that is within Schedule 9.”
cy-gb	Mae adran 195A yn gymwys yn lle adran 195 i gontract sydd o fewn Atodlen 8A, ac nid yw adran 196 yn gymwys i gontract sydd o fewn Atodlen 9.”

en-gb	23 In Schedule 3 (occupation contracts made with or adopted by community landlords which may be standard contracts), in paragraph 4, and in the cross-heading which precedes it, after “seekers” insert “, etc.”.
cy-gb	23 Yn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth a wneir gyda neu a fabwysiedir gan landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol), ym mharagraff 4, ac yn y croes-bennawd sy’n ei ragflaenu, ar ôl “lloches” mewnosoder “, etc.”.

en-gb	24 In Schedule 4 (introductory standard contracts), in paragraph 3, in sub-paragraph (7) omit the words from “; the power under section 256(2)” to the end.
cy-gb	24 Yn Atodlen 4 (contractau safonol rhagarweiniol), ym mharagraff 3, yn is-baragraff (7) hepgorer y geiriau o “; mae’r pŵer o dan adran 256(2)” hyd at y diwedd.

en-gb	25 (1) Schedule 7 (prohibited conduct standard contracts) is amended as follows.
cy-gb	25 (1) Mae Atodlen 7 (contractau safonol ymddygiad gwaharddedig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph 2, in sub-paragraph (8) for “during first four months” substitute “until after the first six months”.
cy-gb	(2) Ym mharagraff 2, yn is-baragraff (8) yn lle “yn ystod pedwar mis cyntaf” rhodder “tan ar ôl chwe mis cyntaf”.

en-gb	(3) In paragraph 4, in sub-paragraph (7) omit the words from “; the power under section 256(2)” to the end.
cy-gb	(3) Ym mharagraff 4, yn is-baragraff (7) hepgorer y geiriau o “; mae’r pŵer o dan adran 256(2)” hyd at y diwedd.

en-gb	26 (1) Schedule 9 (standard contracts to which limits in sections 175, 186(2) and 196 do not apply) is amended as follows.
cy-gb	26 (1) Mae Atodlen 9 (contractau safonol nad yw’r cyfyngiadau yn adrannau 175, 186(2) a 196 yn gymwys iddynt) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph 3 for “standard contract which relates to supported accommodation” substitute “supported standard contract”.
cy-gb	(2) Ym mharagraff 3, yn lle “Contract safonol sy’n ymwneud â llety â chymorth” rhodder “Contract safonol â chymorth”.

en-gb	(3) In paragraph 4, and in the cross-heading which precedes it, after “seekers” insert “, etc.”.
cy-gb	(3) Ym mharagraff 4, ac yn y croes-bennawd sy’n ei ragflaenu, ar ôl “lloches” mewnosoder “, etc.”.

en-gb	(4) In the heading—
cy-gb	(4) Yn y pennawd—

en-gb	(a) omit “, 186(2)”;
cy-gb	(a) hepgorer “, 186(2)”;

en-gb	(b) for “(LANDLORD’S NOTICE DURING FIRST SIX MONTHS OF OCCUPATION)” substitute “(WHEN LANDLORD’S NOTICE MAY BE GIVEN)”.
cy-gb	(b) yn lle “(HYSBYSIAD Y LANDLORD YN YSTOD CHWE MIS CYNTAF MEDDIANNAETH)” rhodder “(PRYD Y CANIATEIR RHOI HYSBYSIAD Y LANDLORD)”.

en-gb	(5) In the words of introduction omit “, 186”.
cy-gb	(5) Yn y geiriau rhagarweiniol, hepgorer “, 186”.

en-gb	27 (1) Schedule 12 (conversion of tenancies and licences existing before commencement of Chapter 3 of Part 10 of the 2016 Act) is amended as follows.
cy-gb	27 (1) Mae Atodlen 12 (trosi tenantiaethau a thrwyddedau presennol sy’n bodoli cyn i Bennod 3 o Ran 10 o Ddeddf 2016 ddod i rym) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph 11 (written statement of converted contract), after sub-paragraph (1) insert—
cy-gb	(2) Ym mharagraff 11 (datganiad ysgrifenedig o gontract wedi ei drosi), ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) Section 31(2) (provision of written statement to new contract-holder) does not apply in relation to a converted contract during the information provision period.”
cy-gb	“(1A) Nid yw adran 31(2) (rhoi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad contract newydd) yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi yn ystod y cyfnod darparu gwybodaeth.”

en-gb	(3) After paragraph 12 (provision of information) insert—
cy-gb	(3) Ar ôl paragraff 12 (darparu gwybodaeth) mewnosoder—

en-gb	“12A (1) Schedule 9A (restrictions on giving notice under section 173, under section 186, and under a landlord’s break clause) applies in relation to a converted contract as if—
cy-gb	(1) Mae Atodlen 9A (cyfyngiadau ar roi hysbysiad o dan adran 173, o dan adran 186, ac o dan gymal terfynu’r landlord) yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi fel pe bai—

en-gb	(a) paragraph 1 were omitted, and
cy-gb	(a) paragraff 1 wedi ei hepgor, a

en-gb	(b) for paragraph 2 there were substituted—
cy-gb	(b) y canlynol wedi ei roi yn lle paragraff 2—

en-gb	“2 Failure to provide written statement within the specified period
cy-gb	“2 Methu â darparu datganiad ysgrifenedig o fewn y cyfnod penodedig

en-gb	2 If—
cy-gb	2 Os—

en-gb	(a) a landlord is required to provide a written statement of the contract under paragraph 11(1) of Schedule 12, or under section 31(2) (where it is not disapplied by paragraph 11(1A) of that Schedule), and
cy-gb	(a) yw’n ofynnol i landlord ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract o dan baragraff 11(1) o Atodlen 12, neu o dan adran 31(2) (pan na fo wedi ei ddatgymhwyso gan baragraff 11(1A) o’r Atodlen honno), a

en-gb	(b) the landlord has failed to comply with paragraph 11(1) or section 31(2),
cy-gb	(b) yw’r landlord wedi methu â chydymffurfio â pharagraff 11(1) neu adran 31(2),

en-gb	the landlord may not give notice before the end of the period of six months starting with the day on which the landlord gave the written statement to the contract-holder.””
cy-gb	ni chaiff y landlord roi hysbysiad cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddodd y landlord y datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract.””

en-gb	(4) In paragraph 23 (introductory standard contracts), in sub-paragraph (3) after “as if” insert “—
cy-gb	(4) Ym mharagraff 23 (contractau safonol rhagarweiniol), yn is-baragraff (3), yn lle “Mae’r Ddeddf hon yn gymwys fel pe bai’r” rhodder “Mae’r Ddeddf hon yn gymwys fel pe bai—

en-gb	(a) in section 174 (landlord’s notice:
cy-gb	(a) yn adran 174 (hysbysiad y landlord:

en-gb	minimum notice period), the reference in subsection (1) to “six months” were a reference to “two months”,
cy-gb	y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir), y cyfeiriad yn is-adran (1) at “chwe mis” yn gyfeiriad at “dau fis”,

en-gb	(b) in section 175 (landlord’s notice:
cy-gb	(b) yn adran 175 (hysbysiad y landlord:

en-gb	notice may not be given until after first six months of occupation), the references in subsections (1) and (2) (and the heading) to “six months” were references to “four months”, and
cy-gb	cyfyngiad ar roi hysbysiad tan ar ôl chwe mis cyntaf meddiannaeth), y cyfeiriadau yn is-adrannau (1) a (2) at “chwe mis” yn gyfeiriadau at “bedwar mis” (a’r cyfeiriad yn y pennawd at “chwe mis” yn gyfeiriad at “pedwar mis”), ac

en-gb	(c)”.
cy-gb	(c)”.

en-gb	(5) After paragraph 25 (termination of contract by landlord) insert—
cy-gb	(5) Ar ôl paragraff 25 (landlord yn terfynu’r contract) mewnosoder—

en-gb	“25A (1) This paragraph applies to a periodic standard contract which immediately before the appointed day was an assured shorthold tenancy.
cy-gb	“25A (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gontract safonol cyfnodol a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth fyrddaliol sicr.

en-gb	(2) This Act applies as if—
cy-gb	(2) Mae’r Ddeddf hon yn gymwys fel pe bai—

en-gb	minimum notice period), the reference in subsection (1) to “six months” were a reference to “two months”, and
cy-gb	y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir), y cyfeiriad yn is-adran (1) at “chwe mis” yn gyfeiriad at “dau fis”, a

en-gb	notice may not be given until after first six months of occupation), the references in subsections (1) and (2) (and the heading) to “six months” were references to “four months”.”
cy-gb	cyfyngiad ar roi hysbysiad tan ar ôl chwe mis cyntaf meddiannaeth), y cyfeiriadau yn is-adrannau (1) a (2) at “chwe mis” yn gyfeiriad at “bedwar mis” (a’r cyfeiriad yn y pennawd at “chwe mis” yn gyfeiriad at “pedwar mis”).”

en-gb	(6) After paragraph 25A (inserted by sub-paragraph (5)) insert—
cy-gb	(6) Ar ôl paragraff 25A (a fewnosodir gan is-baragraff (5)) mewnosoder—

en-gb	“25B (1) This paragraph applies to a fixed term standard contract which—
cy-gb	“25B (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gontract safonol cyfnod penodol—

en-gb	(a) immediately before the appointed day was a tenancy or licence for a fixed term, and
cy-gb	(a) a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth neu’n drwydded am gyfnod penodol, a

en-gb	(b) is not within Schedule 9B.
cy-gb	(b) nad yw o fewn Atodlen 9B.

en-gb	(2) The landlord may, before or on the last day of the term for which the contract was made, give the contract-holder notice that he or she must give up possession of the dwelling on a date specified in the notice.
cy-gb	(2) Caiff y landlord, cyn neu ar ddiwrnod olaf y cyfnod y gwnaed y contract ar ei gyfer, roi hysbysiad i ddeiliad y contract fod rhaid iddo ildio meddiant o’r annedd ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(a) the occupation date (see paragraph 31), or
cy-gb	(a) y dyddiad meddiannu (gweler paragraff 31), neu

en-gb	(b) if, immediately before the appointed day, the converted contract was a substitute tenancy or licence, the day on which the contract-holder became entitled to occupy the dwelling under the original tenancy or licence.
cy-gb	(b) os, yn union cyn y diwrnod penodedig, oedd y contract wedi ei drosi yn denantiaeth neu’n drwydded sy’n cymryd lle tenantiaeth neu drwydded arall, y diwrnod y daeth deiliad y contract i fod â hawl i feddiannu’r annedd o dan y denantiaeth neu’r drwydded wreiddiol.

en-gb	(4) Subject to sub-paragraph (3), the specified date—
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), o ran y dyddiad a bennir—

en-gb	(a) may not be before the last day of the term for which the converted contract was made, and
cy-gb	(a) ni chaiff fod cyn diwrnod olaf y cyfnod y gwnaed y contract wedi ei drosi ar ei gyfer, a

en-gb	(b) may not be less than two months after the day on which the notice is given to the contract-holder.
cy-gb	(b) ni chaiff fod yn llai na dau fis ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.

en-gb	(a) a converted contract was a substitute tenancy or licence if—
cy-gb	(a) roedd contract wedi ei drosi yn denantiaeth neu’n drwydded sy’n cymryd lle tenantiaeth neu drwydded arall—

en-gb	(i) the occupation date of the converted contract falls immediately after the end of a preceding tenancy or licence,
cy-gb	(i) os yw dyddiad meddiannu’r contract wedi ei drosi yn dod yn union ar ôl diwedd tenantiaeth neu drwydded flaenorol,

en-gb	(ii) immediately before the occupation date of the converted contract a tenant or licensee under the contract was a tenant or licensee under the preceding tenancy or licence, and a landlord under the converted contract was a landlord under the preceding tenancy or licence, and
cy-gb	(ii) os oedd, yn union cyn dyddiad meddiannu’r contract wedi ei drosi, tenant neu drwyddedai o dan y contract yn denant neu’n drwyddedai o dan y denantiaeth neu’r drwydded flaenorol, a landlord o dan y contract wedi ei drosi yn landlord o dan y denantiaeth neu’r drwydded flaenorol, a

en-gb	(iii) the converted contract relates to the same (or substantially the same) dwelling as the preceding tenancy or licence, and
cy-gb	(iii) os yw’r contract wedi ei drosi yn ymwneud â’r un annedd (neu’r un annedd i raddau helaeth) â’r denantiaeth neu’r drwydded flaenorol, a

en-gb	(b) “original tenancy or licence” means—
cy-gb	(b) ystyr “tenantiaeth neu drwydded wreiddiol” yw—

en-gb	(i) where the substitute tenancy or licence has an occupation date falling immediately after the end of a tenancy or licence which is not a substitute tenancy or licence, the tenancy or licence which preceded the substitute tenancy or licence;
cy-gb	(i) pan fo dyddiad meddiannu’r denantiaeth neu’r drwydded sy’n cymryd lle tenantiaeth neu drwydded arall yn dod yn union ar ôl diwedd tenantiaeth neu drwydded nad yw’n denantiaeth neu’n drwydded sy’n cymryd lle tenantiaeth neu drwydded arall, y denantiaeth neu’r drwydded a oedd yn rhagflaenu’r denantiaeth neu’r drwydded sy’n cymryd lle tenantiaeth neu drwydded arall;

en-gb	(ii) where there have been successive substitute tenancies or licences, the tenancy or licence which preceded the first of the substitute tenancies or licences.
cy-gb	(ii) pan fo cyfres o denantiaethau neu drwyddedau olynol yn denantiaethau neu’n drwyddedau sy’n cymryd lle tenantiaeth neu drwydded arall, y denantiaeth neu’r drwydded a oedd yn rhagflaenu’r cyntaf o’r tenantiaethau neu’r trwyddedau sy’n cymryd lle tenantiaeth neu drwydded arall.

en-gb	(6) If the landlord gives the contract-holder a notice under sub- paragraph (2), the landlord may on that ground make a possession claim.
cy-gb	(6) Os yw’r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan is- baragraff (2), caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.

en-gb	(7) The landlord may not make a possession claim on that ground before the end of the fixed term standard contract.
cy-gb	(7) Ni chaiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno cyn diwedd y contract safonol cyfnod penodol.

en-gb	(8) Sub-paragraphs (2) to (7) are fundamental provisions which are incorporated as a term of all fixed term standard contracts to which this paragraph applies.
cy-gb	(8) Mae is-baragraffau (2) i (7) yn ddarpariaethau sylfaenol sydd wedi eu hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo.

en-gb	25C Where paragraph 25B applies, this Act applies as if—
cy-gb	25C Pan fo paragraff 25B yn gymwys, mae’r Ddeddf hon yn gymwys fel be bai—

en-gb	(a) references to section 186 include a reference to paragraph 25B,
cy-gb	(a) cyfeiriadau at adran 186 yn cynnwys cyfeiriad at baragraff 25B,

en-gb	(b) references to a notice under section 186(1) include a reference to a notice under paragraph 25B(2), and
cy-gb	(b) cyfeiriadau at hysbysiad o dan adran 186(1) yn cynnwys cyfeiriad at hysbysiad o dan baragraff 25B(2), ac

en-gb	(c) references to the ground in section 186(5) include a reference to the ground in paragraph 25B(6).”
cy-gb	(c) cyfeiriadau at y sail yn adran 186(5) yn cynnwys cyfeiriad at y sail ym mharagraff 25B(6).”

en-gb	(7) After paragraph 25C (inserted by sub-paragraph (6)) insert—
cy-gb	(7) Ar ôl paragraff 25C (a fewnosodir gan is-baragraff (6)), mewnosoder—

en-gb	“25D (1) This paragraph applies to a fixed term standard contract which, immediately before the appointed day, was a tenancy or licence for a fixed term containing a landlord’s break clause.
cy-gb	“25D (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gontract safonol cyfnod penodol a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth neu’n drwydded am gyfnod penodol a oedd yn cynnwys cymal terfynu’r landlord.

en-gb	(a) in section 194 (landlord’s break clause)—
cy-gb	(a) yn adran 194 (cymal terfynu’r landlord)—

en-gb	(i) in subsection (1), the words “which is within subsection (1A)” were omitted, and
cy-gb	(i) yn is-adran (1), y geiriau “sydd o fewn is-adran (1A)” wedi eu hepgor, a

en-gb	(ii) subsection (1A) were omitted,
cy-gb	(ii) is-adran (1A) wedi ei hepgor,

en-gb	(b) in section 195 (minimum notice period), the reference in subsection (1) to “six months” were a reference to “two months”,
cy-gb	(b) yn adran 195 (y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir), y cyfeiriad yn is-adran (1) at “chwe mis” yn gyfeiriad at “dau fis”,

en-gb	(c) in section 196 (landlord’s notice:
cy-gb	(c) yn adran 196 (hysbysiad y landlord:

en-gb	notice may not be given until after first 18 months of occupation), the reference in subsection (1) (and the heading) to “18 months” were a reference to “four months”, and
cy-gb	cyfyngiad ar roi hysbysiad tan ar ôl 18 mis cyntaf meddiannaeth), y cyfeiriad yn is-adran (1) at “18 mis” yn gyfeiriad at “bedwar mis” (a’r cyfeiriad yn y pennawd at “18 mis” yn gyfeiriad at “pedwar mis”), a

en-gb	(d) Schedule 9C were omitted.”
cy-gb	(d) Atodlen 9C wedi ei hepgor.”

en-gb	28 (1) TheRentingHomes(Feesetc.)(Wales)Act2019(anaw2)is amended as follows
cy-gb	28 (1) Mae DeddfRhentuCartrefi(Ffioeddetc.)(Cymru)2019(dccc2)wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 6 (application of sections 2 to 5 of that Act to pre-existing requirements and contracts), omit paragraph (b).
cy-gb	(2) Yn adran 6 (cymhwyso adrannau 2 i 5 o’r Ddeddf honno i ofynion a chontractau sydd eisoes yn bodoli), hepgorer paragraff (b).

en-gb	(3) Omit section 25 (assured tenancies).
cy-gb	(3) Hepgorer adran 25 (tenantiaethau sicr).

en-gb	Curriculum and Assessment (Wales) Act 2021
cy-gb	Deddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021

en-gb	Explanatory Notes have been produced to assist in the understanding of this Act and are available separately.
cy-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Ddeddf hon ac maent ar gael ar wahân.

en-gb	ISBN 978-0-348-11346-4
cy-gb	ISBN 978-0-348-11346-4

en-gb	Curriculum and Assessment Act 2021 (asc 4)
cy-gb	Deddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021 (dsc 4)

en-gb	Curriculum and Assessment (Wales) Act
cy-gb	Deddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021

en-gb	2021 asc 4
cy-gb	2021 asc 4

en-gb	BASIC CONCEPTS AND KEY DOCUMENTS
cy-gb	CYSYNIADAU SYLFAENOL A DOGFENNAU ALLWEDDOL

en-gb	The four purposes
cy-gb	Y pedwar diben

en-gb	The areas of learning and experience
cy-gb	Y meysydd dysgu a phrofiad

en-gb	The mandatory cross-curricular skills
cy-gb	Y sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol

en-gb	Power to amend sections 3 and 4
cy-gb	Pŵer i ddiwygio adrannau 3 a 4

en-gb	The What Matters Code
cy-gb	Cod yr Hyn sy n Bwysigʼ

en-gb	The Progression Code
cy-gb	Y Cod Cynnydd

en-gb	The RSE Code
cy-gb	Y Cod ACRh

en-gb	CURRICULUM IN MAINTAINED SCHOOLS, MAINTAINED NURSERY SCHOOLS
cy-gb	CWRICWLWM MEWN YSGOLION A GYNHELIR, YSGOLION MEITHRIN A

en-gb	AND FUNDED NON-MAINTAINED NURSERY EDUCATION
cy-gb	GYNHELIR AC ADDYSG FEITHRIN A GYLLIDIR OND NAS CYNHELIR

en-gb	CURRICULUM DESIGN AND ADOPTION
cy-gb	CYNLLUNIO A MABWYSIADU CWRICWLWM

en-gb	Introduction and interpretation
cy-gb	Cyflwyniad a dehongli

en-gb	Maintained schools and maintained nursery schools
cy-gb	Ysgolion a gynhelir ac ysgolion meithrin a gynhelir

en-gb	Curriculum design
cy-gb	Cynllunio cwricwlwm

en-gb	Curriculum adoption
cy-gb	Mabwysiadu cwricwlwm

en-gb	Adolygu a diwygio cwricwlwm
cy-gb	Curriculum and Assessment (Wales) Act

en-gb	Curriculum review and revision
cy-gb	Adolygu a diwygio cwricwlwm

en-gb	Funded non-maintained nursery education
cy-gb	Addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir

en-gb	Welsh Ministers’ duty to publish a curriculum
cy-gb	Dyletswydd Gweinidogion Cymru i gyhoeddi cwricwlwm

en-gb	Review and revision of curriculum published by Welsh Ministers
cy-gb	Adolygu a diwygio cwricwlwm a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	Power to make supplementary provision about curriculum adoption and revision
cy-gb	Pŵer i wneud darpariaeth atodol ynghylch mabwysiadu a diwygio cwricwlwm

en-gb	Power to make supplementary provision about curriculum summaries CHAPTER 2
cy-gb	Pŵer i wneud darpariaeth atodol ynghylch crynodebau cwricwlwm PENNOD 2

en-gb	CURRICULUM REQUIREMENTS
cy-gb	GOFYNION CWRICWLWM

en-gb	Curriculum requirements
cy-gb	Gofynion cwricwlwm

en-gb	Progression
cy-gb	Cynnydd

en-gb	Suitability
cy-gb	Addasrwydd

en-gb	Breadth and balance
cy-gb	Ehangder a chydbwysedd

en-gb	Areas of learning and experience and cross-curricular skills
cy-gb	Meysydd dysgu a phrofiad a sgiliau trawsgwricwlaidd

en-gb	25 Power to impose further curriculum requirements CHAPTER 3
cy-gb	25 Pŵer i osod gofynion pellach cwricwlwm

en-gb	CURRICULUM IMPLEMENTATION
cy-gb	PENNOD 3

en-gb	General
cy-gb	GWEITHREDU CWRICWLWM

en-gb	Introduction and interpretation
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	Maintained schools and maintained nursery schools
cy-gb	Cyflwyniad a dehongli

en-gb	Duty to ensure implementation of adopted curriculum
cy-gb	Ysgolion a gynhelir ac ysgolion meithrin a gynhelir

en-gb	General implementation requirements
cy-gb	Dyletswydd i sicrhau gweithrediad y cwricwlwm mabwysiedig

en-gb	Further implementation requirements for pupils aged 3 to 14
cy-gb	Gofynion gweithredu cyffredinol

en-gb	Further implementation requirements for pupils aged 14 to 16
cy-gb	Gofynion gweithredu pellach ar gyfer disgyblion 3 i 14 oed

en-gb	Power to disapply duty to implement pupil choice
cy-gb	Gofynion gweithredu pellach ar gyfer disgyblion 14 i 16 oed

en-gb	Power to disapply duty to implement pupil choice:
cy-gb	Pŵer i ddatgymhwyso dyletswydd i weithredu dewis disgybl

en-gb	supplementary
cy-gb	Pŵer i ddatgymhwyso dyletswydd i weithredu dewis disgybl:

en-gb	Reviews and appeals relating to pupil choice
cy-gb	atodol

en-gb	Funded non-maintained nursery education
cy-gb	Adolygiadau ac apelau sy n ymwneud â dewis disgyblʼ

en-gb	Duty to ensure implementation of adopted curriculum
cy-gb	Addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir

en-gb	Requirements relating to areas of learning and experience and cross-curricular skills
cy-gb	Gofynion gweithredu cyffredinol

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	Gofynion sy n ymwneud â meysydd dysgu a phrofiad a sgiliau trawsgwricwlaiddʼ PENNOD 4

en-gb	CURRICULUM IMPLEMENTATION:
cy-gb	GWEITHREDU CWRICWLWM:

en-gb	EXCEPTIONS 37 Introduction
cy-gb	EITHRIADAU 37 Cyflwyniad

en-gb	Development work and experiments
cy-gb	Gwaith datblygu ac arbrofion

en-gb	Development work and experiments:
cy-gb	Gwaith datblygu ac arbrofion:

en-gb	conditions
cy-gb	amodau

en-gb	Pupils and children with additional learning needs
cy-gb	Disgyblion a phlant ag anghenion dysgu ychwanegol

en-gb	Temporary exceptions for individual pupils and children
cy-gb	Eithriadau dros dro ar gyfer disgyblion a phlant unigol

en-gb	Temporary exceptions for individual pupils and children:
cy-gb	Eithriadau dros dro ar gyfer disgyblion a phlant unigol:

en-gb	Provision of information about temporary exceptions
cy-gb	Darparu gwybodaeth am eithriadau dros dro

en-gb	Appeals about temporary exceptions for individual pupils
cy-gb	Apelau am eithriadau dros dro ar gyfer disgyblion unigol

en-gb	Appeals about temporary exceptions for individual children
cy-gb	Apelau am eithriadau dros dro ar gyfer plant unigol

en-gb	Exception for pupils for whom arrangements are made under section 19A of the Education Act 1996
cy-gb	Eithriad ar gyfer disgyblion y mae trefniadau wedi eu gwneud ar eu cyfer o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Power to make provision for further exceptions
cy-gb	Pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer eithriadau pellach

en-gb	CURRICULUM FOR EXCEPTIONAL PROVISION OF EDUCATION IN PUPIL REFERRAL UNITS OR ELSEWHERE
cy-gb	CWRICWLWM AR GYFER DARPARIAETH EITHRIADOL O ADDYSG MEWN UNEDAU CYFEIRIO DISGYBLION NEU MEWN MANNAU ERAILL

en-gb	Pupil referral units
cy-gb	Unedau cyfeirio disgyblion

en-gb	Curriculum implementation
cy-gb	Gweithredu cwricwlwm

en-gb	Other education provided under section 19A of the Education Act 1996
cy-gb	Addysg arall a ddarperir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Review and revision
cy-gb	Adolygu a diwygio

en-gb	ASSESSMENT AND PROGRESSION
cy-gb	ASESU A CHYNNYDD

en-gb	Duty to make provision about assessment arrangements
cy-gb	56 Dyletswydd i wneud darpariaeth ynghylch trefniadau asesu

en-gb	Promoting and maintaining understanding of progression
cy-gb	57 Hybu a chynnal dealltwriaeth o gynnydd

en-gb	CURRICULUM:
cy-gb	CWRICWLWM:

en-gb	POST COMPULSORY EDUCATION IN MAINTAINED SCHOOLS
cy-gb	ADDYSG ÔL-ORFODOL MEWN YSGOLION A GYNHELIR

en-gb	General curriculum requirement
cy-gb	Gofyniad cwricwlwm cyffredinol

en-gb	Curriculum requirement:
cy-gb	Gofyniad cwricwlwm:

en-gb	Relationships and Sexuality Education
cy-gb	Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb

en-gb	Religion, Values and Ethics
cy-gb	Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg

en-gb	Further curriculum requirements
cy-gb	Gofynion pellach cwricwlwm

en-gb	Mental health and emotional well-being
cy-gb	Iechyd meddwl a lles emosiynol

en-gb	Duty to have regard to mental health and emotional well-being of children and young persons
cy-gb	Dyletswydd i roi sylw i iechyd meddwl a lles emosiynol plant a phobl ifanc

en-gb	UN Conventions
cy-gb	Confensiynau’r Cenhedloedd Unedig

en-gb	Duty to promote knowledge and understanding of UN Conventions on the rights of children and persons with disabilities
cy-gb	Dyletswydd i hybu gwybodaeth am Gonfensiynau’r Cenhedloedd Unedig ar hawliau plant a hawliau pobl ag anableddau a dealltwriaeth o’r Confensiynau hynny

en-gb	Co-operation and facilitation
cy-gb	Cydweithredu a hwyluso

en-gb	Duty to co-operate
cy-gb	Dyletswydd i gydweithredu

en-gb	Welsh Ministers’ duty to facilitate the performance of functions
cy-gb	Dyletswyddau Gweinidogion Cymru i hwyluso cyflawni swyddogaethau

en-gb	Local authorities’ duty to facilitate the performance of functions
cy-gb	Dyletswyddau awdurdodau lleol i hwyluso cyflawni swyddogaethau

en-gb	Welsh language
cy-gb	Y Gymraeg

en-gb	Welsh Ministers’ duty to promote access etc to Welsh medium courses of study
cy-gb	Dyletswydd Gweinidogion Cymru i hybu mynediad etc at gyrsiau astudio cyfrwng Cymraeg

en-gb	Specific provision for further settings etc
cy-gb	Darpariaeth benodol ar gyfer lleoliadau pellach etc

en-gb	Power to make provision for children receiving education in more than one setting etc
cy-gb	Pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer plant sy’n cael addysg mewn mwy nag un lleoliad etc

en-gb	Power to apply Act to detained children and detained young persons
cy-gb	Pŵer i gymhwyso’r Ddeddf i blant sy’n cael eu cadw’n gaeth a phobl ifanc sy’n cael eu cadw’n gaeth

en-gb	Duty to have regard to guidance
cy-gb	Dyletswydd i roi sylw i ganllawiau

en-gb	Status of this Act as an Education Act
cy-gb	Statws y Ddeddf hon fel Deddf Addysg

en-gb	Minor and consequential amendments and repeals
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	Power to make additional provision to give full effect to this Act etc
cy-gb	Pŵer i wneud darpariaeth ychwanegol i roi effaith lawn i’r Ddeddf hon etc

en-gb	The What Matters Code and the Progression Code:
cy-gb	Cod yr Hyn sy’n Bwysig a’r Cod Cynnydd:

en-gb	The RSE Code:
cy-gb	Y Cod ACRh:

en-gb	Written information, notices and directions
cy-gb	Gwybodaeth, hysbysiadau a chyfarwyddydau ysgrifenedig

en-gb	Meaning of “maintained school”, “maintained nursery school” and associated expressions
cy-gb	Ystyr “ysgol a gynhelir”, “ysgol feithrin a gynhelir” ac ymadroddion cysylltiedig

en-gb	Meaning of “funded non-maintained nursery education” and associated expressions
cy-gb	Ystyr “addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir” ac ymadroddion cysylltiedig

en-gb	Meaning of “pupil referral unit” and associated expressions
cy-gb	Ystyr “uned cyfeirio disgyblion” ac ymadroddion cysylltiedig

en-gb	Index of expressions defined in this Act
cy-gb	Mynegai o ymadroddion a ddiffinnir yn y Ddeddf hon

en-gb	Schedule 1 — Religion, Values and Ethics Part 1 — Curriculum Design
cy-gb	Atodlen 1 — Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg Rhan 1 — Cynllunio Cwricwlwm

en-gb	Part 2 — Curriculum Implementation
cy-gb	Rhan 2 — Gweithredu Cwricwlwm

en-gb	Part 3 — Interpretation
cy-gb	Rhan 3 — Dehongli

en-gb	Schedule 2 — Minor and Consequential Amendments and Repeals
cy-gb	Atodlen 2 — Mân Ddiwygiadau a Diwygiadau Canlyniadol a Diddymiadau

en-gb	The Curriculum and Assessment Wales Act 2021
cy-gb	Deddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021

en-gb	An Act of Senedd Cymru to establish a new framework for a curriculum for pupils of compulsory school age at maintained schools and pupil referral units, for children of compulsory school age for whom education is otherwise arranged by local authorities, for pupils at maintained nursery schools and for certain other children for whom nursery education is provided; to make provision about progression and assessment in connection with a curriculum for those pupils and children; to make provision about a curriculum for pupils above compulsory school age at maintained schools; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i sefydlu fframwaith newydd ar gyfer cwricwlwm i ddisgyblion o’r oedran ysgol gorfodol mewn ysgolion a gynhelir ac unedau cyfeirio disgyblion, i blant o’r oedran ysgol gorfodol y mae addysg fel arall wedi ei threfnu ar eu cyfer gan awdurdodau lleol, i ddisgyblion mewn ysgolion meithrin a gynhelir ac i blant penodol eraill y darperir addysg feithrin ar eu cyfer; i wneud darpariaeth ynghylch cynnydd ac asesu mewn cysylltiad â chwricwlwm i’r disgyblion hynny a’r plant hynny; i wneud darpariaeth ynghylch cwricwlwm i ddisgyblion sy’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol mewn ysgolion a gynhelir; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	1 Introduction
cy-gb	1 Cyflwyniad

en-gb	This Part sets out basic concepts that have effect in relation to a curriculum for any of the following—
cy-gb	(1) Mae r Rhan hon yn nodi cysyniadau sylfaenol sy n cael effaith mewn perthynas âʼ ʼ chwricwlwm ar gyfer unrhyw un o r canlynol—ʼ

en-gb	registered pupils at maintained schools (except those over compulsory school age) and at maintained nursery schools;
cy-gb	(a) disgyblion cofrestredig mewn ysgolion a gynhelir (ac eithrio r rheini dros yrʼ oedran ysgol gorfodol) ac mewn ysgolion meithrin a gynhelir;

en-gb	children for whom funded non-maintained nursery education is provided;
cy-gb	(b) plant y darperir addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir ar eu cyfer;

en-gb	children for whom education is provided under arrangements made by a local authority in Wales under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	(c) plant y darperir addysg ar eu cyfer o dan drefniadau a wneir gan awdurdod lleol yng Nghymru o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	This Part also includes provision about key documents that support a curriculum of that kind.
cy-gb	Mae r Rhan hon hefyd yn cynnwys darpariaeth ynghylch dogfennau allweddol sy nʼ ʼ cefnogi cwricwlwm o r math hwnnw.ʼ

en-gb	In this Part references to a curriculum are to a curriculum of that kind; and references to pupils and children are to the pupils and children referred to in subsection (1).
cy-gb	Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at gwricwlwm yn gyfeiriadau at gwricwlwm o r mathʼ hwnnw; ac mae cyfeiriadau at ddisgyblion a phlant yn gyfeiriadau at y disgyblion a rʼ plant y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	2 The four purposes
cy-gb	2 Y pedwar diben

en-gb	The four purposes of a curriculum are—
cy-gb	Pedwar diben cwricwlwm yw—

en-gb	To enable pupils and children to develop as ambitious, capable learners, ready to learn throughout their lives;
cy-gb	Galluogi disgyblion a phlant i ddatblygu yn ddysgwyr galluog ac uchelgeisiol, sy’n barod i ddysgu drwy gydol eu hoes;

en-gb	To enable pupils and children to develop as enterprising, creative contributors, ready to play a full part in life and work;
cy-gb	Galluogi disgyblion a phlant i ddatblygu yn gyfranwyr mentrus a chreadigol, sy’n barod i chwarae rhan lawn mewn bywyd a gwaith;

en-gb	To enable pupils and children to develop as ethical, informed citizens of Wales and the world;
cy-gb	Galluogi disgyblion a phlant i ddatblygu yn ddinasyddion egwyddorol a gwybodus i Gymru a r byd;ʼ

en-gb	To enable pupils and children to develop as healthy, confident individuals, ready to live fulfilling lives as valued members of society.
cy-gb	Galluogi disgyblion a phlant i ddatblygu yn unigolion iach a hyderus, sy’n barod i fyw bywydau boddhaus fel aelodau gwerthfawr o’r gymdeithas.

en-gb	References in this Act to the four purposes are to those purposes.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y pedwar diben yn gyfeiriadau at y dibenion hynny.

en-gb	3 The areas of learning and experience
cy-gb	3 Y meysydd dysgu a phrofiad

en-gb	The areas of learning and experience for a curriculum are—
cy-gb	Y meysydd dysgu a phrofiad ar gyfer cwricwlwm yw—

en-gb	Expressive Arts
cy-gb	Y Celfyddydau Mynegiannol

en-gb	Humanities
cy-gb	Y Dyniaethau

en-gb	Languages, Literacy and Communication
cy-gb	Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu

en-gb	Mathematics and Numeracy
cy-gb	Mathemateg a Rhifedd.

en-gb	Science and Technology.
cy-gb	Gwyddoniaeth a Thechnoleg

en-gb	Within the areas of learning and experience, the following are mandatory elements—
cy-gb	O fewn y meysydd dysgu a phrofiad, mae r ʼ canlynol yn elfennau mandadol—

en-gb	Relationships and Sexuality Education Religion,
cy-gb	Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb

en-gb	English
cy-gb	Saesneg.

en-gb	Values and Ethics Welsh.
cy-gb	Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg

en-gb	But English is not to be treated as a mandatory element, for the purposes of this Act, for a curriculum within subsection (4).
cy-gb	Ond nid yw Saesneg i’w thrin fel elfen fandadol, at ddibenion y Ddeddf hon, ar gyfer cwricwlwm o fewn is-adran (4).

en-gb	A curriculum is within this subsection if it is—
cy-gb	Mae cwricwlwm o fewn yr is-adran hon os yw’n—

en-gb	a curriculum for registered pupils at a school who have not completed the school year in which the majority of the pupils in their class attain the age of 7;
cy-gb	cwricwlwm i ddisgyblion cofrestredig mewn ysgol nad ydynt wedi cwblhau’r flwyddyn ysgol y mae’r rhan fwyaf o’r disgyblion yn eu dosbarth yn cyrraedd 7 oed ynddi;

en-gb	a curriculum for funded non-maintained nursery education;
cy-gb	cwricwlwm ar gyfer addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir;

en-gb	a curriculum for education provided under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	cwricwlwm ar gyfer addysg a ddarperir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	56) (exceptional provision of education at pupil referral units or elsewhere:
cy-gb	56) (darpariaeth eithriadol o addysg mewn unedau cyfeirio disgyblion neu mewn mannau eraill:

en-gb	Wales) for pupils or children who have not attained the age of 7.
cy-gb	Cymru) i ddisgyblion neu blant nad ydynt wedi cyrraedd 7 oed.

en-gb	References in this Act to the areas of learning and experience are to the areas listed in subsection (1).
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y meysydd dysgu a phrofiad yn gyfeiriadau at y meysydd a restrir yn is-adran (1).

en-gb	References in this Act to the mandatory elements are to be interpreted in accordance with this section.
cy-gb	(6) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at yr elfennau mandadol i’w dehongli yn unol â’r adran hon.

en-gb	4 The mandatory cross-curricular skills
cy-gb	4 Y sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol

en-gb	The mandatory cross-curricular skills for a curriculum are—
cy-gb	Y sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol ar gyfer cwricwlwm yw—

en-gb	Digital Competence
cy-gb	Cymhwysedd Digidol

en-gb	Literacy
cy-gb	Llythrennedd

en-gb	Numeracy.
cy-gb	Rhifedd.

en-gb	References in this Act to the mandatory cross-curricular skills are to the skills listed in subsection (1).
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol yn gyfeiriadau at y sgiliau a restrir yn is-adran (1).

en-gb	5 Power to amend sections 3 and 4
cy-gb	5 Pŵer i ddiwygio adrannau 3 a 4

en-gb	Regulations may amend sections 3 and 4.
cy-gb	Caiff rheoliadau ddiwygio adrannau 3 a 4.

en-gb	6 The What Matters Code
cy-gb	6 Cod yr Hyn sy n Bwysigʼ

en-gb	The Welsh Ministers must issue a code (the “What Matters Code”) that sets out key concepts for each area of learning and experience.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi cod (“Cod yr Hyn sy n Bwysig”) sy n nodiʼ ʼ cysyniadau allweddol ar gyfer pob maes dysgu a phrofiad.

en-gb	A curriculum does not encompass an area of learning and experience unless it encompasses those concepts as set out in the What Matters Code.
cy-gb	Nid yw cwricwlwm yn cwmpasu maes dysgu a phrofiad oni bai ei fod yn cwmpasu rʼ cysyniadau hynny fel y u nodir yng Nghod yr Hyn sy n Bwysig.ʼ ʼ

en-gb	Teaching and learning does not encompass an area of learning and experience unless it encompasses those concepts as set out in the What Matters Code.
cy-gb	Nid yw addysgu a dysgu yn cwmpasu maes dysgu a phrofiad oni bai ei fod yn cwmpasu r cysyniadau hynny fel y u nodir yng Nghod yr Hyn sy n Bwysig.ʼ ʼ ʼ

en-gb	(a) must keep the What Matters Code under review, and (b) may revise it.
cy-gb	(a) rhaid iddynt gadw Cod yr Hyn sy n Bwysig o dan adolygiad, aʼ (b) cânt ei ddiwygio.

en-gb	For further provision about the What Matters Code, see section 76.
cy-gb	Am ddarpariaeth bellach ynghylch Cod yr Hyn sy n Bwysig, gweler adran ʼ 76.

en-gb	7 The Progression Code
cy-gb	7 Y Cod Cynnydd

en-gb	The Welsh Ministers must issue a code (the “Progression Code”) that sets out the way in which a curriculum is to make provision for progression by pupils and children.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi cod (y “Cod Cynnydd”) sy n nodi’r ffordd y maeʼ cwricwlwm i wneud darpariaeth ar gyfer cynnydd gan ddisgyblion a phlant.

en-gb	A curriculum does not make provision for appropriate progression unless it accords with the Progression Code.
cy-gb	Nid yw cwricwlwm yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynnydd priodol oni bai ei fod yn cyd-fynd â r Cod Cynnydd.ʼ

en-gb	Teaching and learning does not make provision for appropriate progression unless it accords with the Progression Code.
cy-gb	Nid yw addysgu a dysgu yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynnydd priodol oni bai ei fod yn cyd-fynd â r Cod Cynnydd.ʼ

en-gb	(a) must keep the Progression Code under review, and (b) may revise it.
cy-gb	(a) rhaid iddynt gadw r Cod Cynnydd o dan adolygiad, aʼ (b) cânt ei ddiwygio.

en-gb	For further provision about the Progression Code, see section 76.
cy-gb	Am ddarpariaeth bellach ynghylch y Cod Cynnydd, gweler adran 76.

en-gb	8 The RSE Code
cy-gb	8 Y Cod ACRh

en-gb	The Welsh Ministers must issue a code (the “RSE Code”) setting out themes and matters to be encompassed by the mandatory element of Relationships and Sexuality Education.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi cod (y “Cod ACRh”) sy n nodi themâu a materionʼ sydd i w cwmpasu gan elfen fandadol Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb.ʼ

en-gb	A curriculum does not encompass the mandatory element of Relationships and Sexuality Education unless it accords with the provision in the RSE Code.
cy-gb	Nid yw cwricwlwm yn cwmpasu elfen fandadol Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb oni bai ei fod yn cyd-fynd â r ddarpariaeth yn y Cod ACRh.ʼ

en-gb	Teaching and learning does not encompass the mandatory element of Relationships and Sexuality Education unless it accords with the provision in the RSE Code.
cy-gb	Nid yw addysgu a dysgu yn cwmpasu elfen fandadol Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb oni bai ei fod yn cyd-fynd â r ddarpariaeth yn y Cod ACRh.ʼ

en-gb	For further provision about the RSE Code, see section 77.
cy-gb	(4) Am ddarpariaeth bellach ynghylch y Cod ACRh, gweler adran 77.

en-gb	9 Introduction and interpretation
cy-gb	9 Cyflwyniad a dehongli

en-gb	This Chapter makes provision about the design and adoption of a curriculum for any of the following—
cy-gb	Mae r Bennod hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cynllunio a mabwysiaduʼ  cwricwlwm i unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	registered pupils at a maintained school, except those over compulsory school age;
cy-gb	disgyblion cofrestredig mewn ysgol a gynhelir, ac eithrio r rheini dros yr oedranʼ ysgol gorfodol;

en-gb	registered pupils at a maintained nursery school;
cy-gb	disgyblion cofrestredig mewn ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	children for whom funded non-maintained nursery education is provided.
cy-gb	plant y darperir addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir ar eu cyfer.

en-gb	References in this Chapter to a school are to—
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at ysgol yn gyfeiriadau—

en-gb	a maintained school, or
cy-gb	at ysgol a gynhelir, neu

en-gb	(b) a maintained nursery school.
cy-gb	at ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	references to pupils, in relation to a school, are to registered pupils at the school, except those over compulsory school age;
cy-gb	mae cyfeiriadau at ddisgyblion, mewn perthynas ag ysgol, yn gyfeiriadau at ddisgyblion cofrestredig yn yr ysgol, ac eithrio r rheini dros yr oedran ysgolʼ  gorfodol;

en-gb	references to children, in relation to funded non-maintained nursery education, are to children for whom that education is provided;
cy-gb	mae cyfeiriadau at blant, mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir, yn gyfeiriadau at blant y darperir yr addysg honno ar eu cyfer;

en-gb	references to the adopted curriculum, in relation to a school, are to the curriculum adopted under section 11 by the head teacher and governing body of the school (and if that curriculum is revised under section 12, to the curriculum as revised);
cy-gb	mae cyfeiriadau at y cwricwlwm mabwysiedig, mewn perthynas ag ysgol, yn gyfeiriadau at y cwricwlwm a fabwysiedir o dan adran 11 gan bennaeth a chorff llywodraethu r ysgol (ac os caiff y cwricwlwm hwnnw ei ddiwygio o dan adranʼ  12, at y cwricwlwm fel y i diwygir);ʼ

en-gb	(d) references to the adopted curriculum, in relation to funded non-maintained nursery education, are to the curriculum adopted under section 15 by the provider of the education (and if that curriculum is revised under section 16, to the curriculum as revised).
cy-gb	(d) mae cyfeiriadau at y cwricwlwm mabwysiedig, mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir, yn gyfeiriadau at y cwricwlwm a fabwysiedir o dan adran 15 gan ddarparwr yr addysg (ac os caiff y cwricwlwm hwnnw ei ddiwygio o dan adran 16, at y cwricwlwm fel y i diwygir).ʼ

en-gb	10 Curriculum design
cy-gb	10 Cynllunio cwricwlwm

en-gb	The head teacher of a school must design a curriculum for the school’s pupils.
cy-gb	Rhaid i bennaeth ysgol gynllunio cwricwlwm i ddisgyblion yr ysgol.

en-gb	That curriculum must comply with the requirements in sections 20 to 24, and any requirement imposed under section 25.
cy-gb	Rhaid i r cwricwlwm hwnnw gydymffurfio â r gofynion yn adrannau ʼ ʼ 20 i 24, ac unrhyw ofyniad a osodir o dan adran 25.

en-gb	11 Curriculum adoption
cy-gb	11 Mabwysiadu cwricwlwm

en-gb	The head teacher and governing body of a school must—
cy-gb	Rhaid i bennaeth a chorff llywodraethu ysgol—

en-gb	adopt the curriculum designed under section 10 as the curriculum for the school’s pupils, and
cy-gb	mabwysiadu r cwricwlwm a gynllunnir o dan adran ʼ 10 fel y cwricwlwm i ddisgyblion yr ysgol, a

en-gb	publish a summary of the adopted curriculum.
cy-gb	cyhoeddi crynodeb o r cwricwlwm mabwysiedig.ʼ

en-gb	But a curriculum may not be adopted under this section unless it complies with the requirements in sections 20 to 24, and any requirement imposed under section 25.
cy-gb	Ond ni chaniateir mabwysiadu cwricwlwm o dan yr adran hon oni bai ei fod yn cydymffurfio â r gofynion yn adrannau ʼ 20 i 24, ac unrhyw ofyniad a osodir o dan adran 25.

en-gb	12 Curriculum review and revision
cy-gb	12 Adolygu a diwygio cwricwlwm

en-gb	keep the adopted curriculum under review, and
cy-gb	cadw r cwricwlwm mabwysiedig o dan adolygiad, aʼ

en-gb	ensure that it continues to comply with the requirements in sections 20 to 24, and any requirement imposed under section 25.
cy-gb	sicrhau ei fod yn parhau i gydymffurfio â r gofynion yn adrannau ʼ 20 i 24, ac unrhyw ofyniad a osodir o dan adran 25.

en-gb	In considering whether the adopted curriculum continues to comply with the requirements referred to in subsection (1)(b), the head teacher and governing body must have regard to information derived from any assessment arrangements implemented by them under regulations made under section 56.
cy-gb	Wrth ystyried a yw r cwricwlwm mabwysiedig yn parhau i gydymffurfio â r gofynion yʼ ʼ cyfeirir atynt yn is-adran (1)(b), rhaid i r pennaeth a r corff llywodraethu roi sylw iʼ ʼ wybodaeth sy n deillio o unrhyw drefniadau asesu a weithredir ganddynt o danʼ  reoliadau a wneir o dan adran 56.

en-gb	The head teacher and governing body of a school must revise the adopted curriculum if they consider it necessary to do so to ensure that it continues to comply with the requirements referred to in subsection (1)(b).
cy-gb	Rhaid i bennaeth a chorff llywodraethu ysgol ddiwygio r cwricwlwm mabwysiedig osʼ ydynt yn ystyried ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny er mwyn sicrhau ei fod yn parhau i gydymffurfio â r gofynion y cyfeirir atynt yn is-adran ʼ (1)(b).

en-gb	The head teacher and governing body of a school may also revise the adopted curriculum if they consider it appropriate to do so at any time.
cy-gb	Caiff pennaeth a chorff llywodraethu ysgol ddiwygio r cwricwlwm mabwysiedig hefydʼ os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny ar unrhyw adeg.

en-gb	If the head teacher and governing body of a school revise the adopted curriculum, they must publish a summary of the revised curriculum.
cy-gb	Os yw pennaeth a chorff llywodraethu ysgol yn diwygio r cwricwlwm mabwysiedig,ʼ rhaid iddynt gyhoeddi crynodeb o r cwricwlwm diwygiedig.ʼ

en-gb	13 Welsh Ministers’ duty to publish a curriculum
cy-gb	13 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i gyhoeddi cwricwlwm

en-gb	The Welsh Ministers must publish a curriculum (the “section 13 curriculum”) that they consider suitable for children for whom funded non-maintained nursery education is provided.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cwricwlwm (y “cwricwlwm adran 13”) y maent yn ystyried ei fod yn addas i blant y darperir addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir ar eu cyfer.

en-gb	The section 13 curriculum must comply with the requirements in sections 20 to 24, and any requirement imposed under section 25.
cy-gb	Rhaid i r cwricwlwm adran ʼ 13 gydymffurfio â r gofynion yn adrannau ʼ 20 i 24, ac unrhyw ofyniad a osodir o dan adran 25.

en-gb	14 Review and revision of curriculum published by Welsh Ministers
cy-gb	14 Adolygu a diwygio cwricwlwm a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	keep the section 13 curriculum under review, and
cy-gb	cadw r cwricwlwm adran ʼ 13 o dan adolygiad, a

en-gb	ensure that it continues to comply with sections 20 to 24, and any requirement imposed under section 25.
cy-gb	sicrhau ei fod yn parhau i gydymffurfio ag adrannau 20 i 24, ac unrhyw ofyniad a osodir o dan adran 25.

en-gb	The Welsh Ministers must revise the section 13 curriculum if they consider it necessary to do so to ensure that it continues to comply with the requirements referred to in subsection (1)(b).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddiwygio r cwricwlwm adran ʼ 13 os ydynt yn ystyried ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny er mwyn sicrhau ei fod yn parhau i gydymffurfio â r gofynion y cyfeirir atynt yn is-adran ʼ (1)(b).

en-gb	The Welsh Ministers may also revise the section 13 curriculum if they consider it appropriate to do so at any time.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio r cwricwlwm adran ʼ 13 hefyd os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny ar unrhyw adeg.

en-gb	If the Welsh Ministers revise the section 13 curriculum, they must publish the revised curriculum.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn diwygio r cwricwlwm adran ʼ 13, rhaid iddynt gyhoeddi rʼ cwricwlwm diwygiedig.

en-gb	A provider of funded non-maintained nursery education must—
cy-gb	Rhaid i ddarparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir—

en-gb	(a) adopt a curriculum for children for whom that education is provided (whether the section 13 curriculum or another curriculum the provider considers suitable), and (b) publish a summary of the adopted curriculum.
cy-gb	mabwysiadu cwricwlwm i blant y darperir yr addysg honno ar eu cyfer (boed y cwricwlwm adran 13 neu gwricwlwm arall y mae r darparwr yn ystyried ei fod ynʼ addas), a cyhoeddi crynodeb o r cwricwlwm mabwysiedig.ʼ

en-gb	In considering whether the adopted curriculum continues to comply with the requirements referred to in subsection (1)(b), the provider must have regard to information derived from any assessment arrangements implemented by the provider under regulations made under section 56.
cy-gb	Wrth ystyried a yw’r cwricwlwm mabwysiedig yn parhau i gydymffurfio â’r gofynion y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(b), rhaid i’r darparwr roi sylw i wybodaeth sy’n deillio o unrhyw drefniadau asesu a weithredir gan y darparwr o dan reoliadau a wneir o dan adran 56.

en-gb	The provider must revise the adopted curriculum if the provider considers it necessary to do so to ensure that it continues to comply with the requirements referred to in subsection (1)(b).
cy-gb	Rhaid i r darparwr ddiwygio r cwricwlwm mabwysiedig os yw r darparwr yn ystyried eiʼ ʼ ʼ bod yn angenrheidiol gwneud hynny er mwyn sicrhau ei fod yn parhau i gydymffurfio â r gofynion y cyfeirir atynt yn is-adran ʼ (1)(b).

en-gb	The provider may also revise the adopted curriculum if the provider considers it appropriate to do so at any time.
cy-gb	Caiff y darparwr ddiwygio r cwricwlwm mabwysiedig hefyd os yw’r darparwr ynʼ  ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny ar unrhyw adeg.

en-gb	If the provider has adopted the section 13 curriculum, and the Welsh Ministers revise that curriculum under section 14, the provider must consider whether it is appropriate to revise the adopted curriculum under subsection (4) so as to reflect the revisions made under section 14.
cy-gb	Os yw r darparwr wedi mabwysiadu r cwricwlwm adran ʼ ʼ 13, a bod Gweinidogion Cymru yn diwygio r cwricwlwm hwnnw o dan adran ʼ 14, rhaid i r darparwr ystyried a yw nʼ ʼ briodol diwygio r cwricwlwm mabwysiedig o dan is-adran ʼ (4) er mwyn adlewyrchu rʼ diwygiadau a wnaed o dan adran 14.

en-gb	If the provider revises the adopted curriculum, the provider must publish a summary of the revised curriculum.
cy-gb	Os yw’r darparwr yn diwygio r cwricwlwm mabwysiedig, rhaid i r darparwr gyhoeddiʼ ʼ crynodeb o r cwricwlwm diwygiedig.ʼ

en-gb	17 Power to make supplementary provision about curriculum adoption and revision
cy-gb	17 Pŵer i wneud darpariaeth atodol ynghylch mabwysiadu a diwygio cwricwlwm

en-gb	Regulations may make provision about—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	steps to be taken before a curriculum is adopted under this Part (including provision about steps to be taken in order to determine whether a proposed curriculum is suitable for adoption);
cy-gb	camau sydd i w cymryd cyn i gwricwlwm gael ei fabwysiadu o dan y Rhan honʼ  (gan gynnwys darpariaeth ynghylch camau sydd i w cymryd er mwynʼ  penderfynu a yw cwricwlwm arfaethedig yn addas ar gyfer ei fabwysiadu);

en-gb	the date by which a curriculum must be adopted under this Part;
cy-gb	y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid mabwysiadu cwricwlwm o dan y Rhan hon;

en-gb	additional circumstances in which an adopted curriculum must be revised.
cy-gb	amgylchiadau ychwanegol y mae rhaid diwygio cwricwlwm mabwysiedig odanynt.

en-gb	18 Power to make supplementary provision about curriculum summaries
cy-gb	18 Pŵer i wneud darpariaeth atodol ynghylch crynodebau cwricwlwm

en-gb	about information that is to be included in a summary of an adopted curriculum published under this Part;
cy-gb	ynghylch gwybodaeth sydd i w chynnwys mewn crynodeb o gwricwlwmʼ  mabwysiedig a gyhoeddir o dan y Rhan hon;

en-gb	about the publication of a summary of an adopted curriculum (including provision about how publication must take place, and the date by which it must take place).
cy-gb	ynghylch cyhoeddi crynodeb o gwricwlwm mabwysiedig (gan gynnwys darpariaeth ynghylch sut y mae rhaid ei gyhoeddi, a r dyddiad erbyn pryd y maeʼ  rhaid ei gyhoeddi).

en-gb	This Chapter sets out curriculum requirements.
cy-gb	Mae r Bennod hon yn nodi gofynion cwricwlwm.ʼ

en-gb	References in this Chapter to a curriculum are to a curriculum for any of the following—
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at gwricwlwm yn gyfeiriadau at gwricwlwm i unrhyw un o r canlynol—ʼ

en-gb	registered pupils at a maintained school, except those over school age;
cy-gb	disgyblion cofrestredig mewn ysgol a gynhelir, ac eithrio r rheini dros yr oedranʼ ysgol gorfodol;

en-gb	(c) children for whom funded non-maintained nursery education is provided.
cy-gb	(c) plant y darperir addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir ar eu cyfer.

en-gb	(3) In this Chapter—
cy-gb	(3) Yn y Bennod hon—

en-gb	references to pupils are to registered pupils at a maintained school or maintained nursery school, except those over compulsory school age;
cy-gb	mae cyfeiriadau at ddisgyblion yn gyfeiriadau at ddisgyblion cofrestredig mewn ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir, ac eithrio r rheini dros yr oedranʼ ysgol gorfodol;

en-gb	references to children, in relation to funded non-maintained nursery education, are to children for whom that education is provided.
cy-gb	mae cyfeiriadau at blant, mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir, yn gyfeiriadau at blant y darperir yr addysg honno ar eu cyfer.

en-gb	The curriculum must enable pupils, or children, to develop in the ways described in the four purposes.
cy-gb	Rhaid i r cwricwlwm alluogi disgyblion, neu blant, i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifirʼ  yn y pedwar diben.

en-gb	21 Progression
cy-gb	21 Cynnydd

en-gb	The curriculum must provide for appropriate progression.
cy-gb	Rhaid i r cwricwlwm ddarparu ar gyfer cynnydd priodol.ʼ

en-gb	22 Suitability
cy-gb	22 Addasrwydd

en-gb	The curriculum must be suitable for pupils, or children, of differing ages, abilities and aptitudes.
cy-gb	Rhaid i r cwricwlwm fod yn addas i ddisgyblion, neu blant, o oedrannau, galluoedd aʼ  doniau gwahanol.

en-gb	23 Breadth and balance
cy-gb	23 Ehangder a chydbwysedd

en-gb	The curriculum must be broad and balanced.
cy-gb	Rhaid i r cwricwlwm fod yn eang ac yn gytbwys.ʼ

en-gb	24 Areas of learning and experience and cross-curricular skills
cy-gb	24 Meysydd dysgu a phrofiad a sgiliau trawsgwricwlaidd

en-gb	The curriculum must make provision for teaching and learning that—
cy-gb	Rhaid i r cwricwlwm wneud darpariaeth ar gyfer addysgu a dysgu—ʼ

en-gb	encompasses each of the areas of learning and experience, including the mandatory elements within the areas of learning and experience, and (b) develops the mandatory cross-curricular skills.
cy-gb	sy n cwmpasu pob un o r meysydd dysgu a phrofiad, gan gynnwys yr elfennauʼ ʼ  mandadol o fewn y meysydd dysgu a phrofiad, a sy n datblygu r sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol.ʼ ʼ

en-gb	The provision for teaching and learning encompassing the mandatory element of Relationships and Sexuality Education must be developmentally appropriate for pupils, or children.
cy-gb	Rhaid i r ddarpariaeth ar gyfer addysgu a dysgu sy’n cwmpasu elfen fandadol Addysgʼ  Cydberthynas a Rhywioldeb fod yn briodol yn ddatblygiadol i ddisgyblion, neu blant.

en-gb	The provision for teaching and learning encompassing the mandatory element of Religion, Values and Ethics must accord with Part 1 of Schedule 1, except where subsection (4) applies.
cy-gb	Rhaid i’r ddarpariaeth ar gyfer addysgu a dysgu sy’n cwmpasu elfen fandadol Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg gyd-fynd â Rhan 1 o Atodlen 1, ac eithrio pan fo is-adran (4) yn gymwys.

en-gb	This subsection applies where the provision for teaching and learning is made—
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys pan fo’r ddarpariaeth ar gyfer addysgu a dysgu wedi ei gwneud—

en-gb	for pupils in a class in which the majority of the pupils are below compulsory school age at the beginning of the school year;
cy-gb	ar gyfer disgyblion mewn dosbarth y mae’r rhan fwyaf o’r disgyblion ynddo yn iau na’r oedran ysgol gorfodol ar ddechrau’r flwyddyn ysgol;

en-gb	for children for whom funded non-maintained nursery education is provided.
cy-gb	ar gyfer plant y darperir addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir ar eu cyfer.

en-gb	If the curriculum applies to pupils who have completed the school year in which the majority of the pupils in their class attained the age of 14, it must offer those pupils a choice of teaching and learning within each area of learning and experience.
cy-gb	Os yw r cwricwlwm yn gymwys i ddisgyblion sydd wedi cwblhau r flwyddyn ysgol yʼ ʼ cyrhaeddodd y rhan fwyaf o r disgyblion yn eu dosbarth 14 oed ynddi, rhaid iddoʼ  gynnig i r disgyblion hynny ddewis o addysgu a dysgu o fewn pob maes dysgu aʼ  phrofiad.

en-gb	25 Power to impose further curriculum requirements
cy-gb	25 Pŵer i osod gofynion pellach cwricwlwm

en-gb	Regulations may specify further requirements with which a curriculum for a maintained school must comply so far as it applies to pupils within subsection (2).
cy-gb	Caiff rheoliadau bennu gofynion pellach y mae rhaid i gwricwlwm ar gyfer ysgol a gynhelir gydymffurfio â hwy i r graddau y mae n gymwys i ddisgyblion o fewn is-adranʼ ʼ

en-gb	The pupils are those who have completed the school year in which the majority of the pupils in their class attained the age of 14, but are still of compulsory school age.
cy-gb	Y disgyblion yw r rheini sydd wedi cwblhau r flwyddyn ysgol y cyrhaeddodd y rhanʼ ʼ fwyaf o r disgyblion yn eu dosbarth 14 oed ynddi, ond sy’n dal i fod o’r oedran ysgolʼ  gorfodol.

en-gb	The regulations may, among other things, specify provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, ymhlith pethau eraill, bennu darpariaeth—

en-gb	that must be made in a curriculum;
cy-gb	y mae rhaid ei gwneud mewn cwricwlwm;

en-gb	that must not be made in a curriculum.
cy-gb	na chaniateir ei gwneud mewn cwricwlwm.

en-gb	The regulations may make provision by reference to courses of study (for example, so as to require a curriculum to make provision for a minimum number of courses of study, or for courses of study specified in the regulations).
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth drwy gyfeirio at gyrsiau astudio (er enghraifft, er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gwricwlwm wneud darpariaeth ar gyfer isafswm nifer o gyrsiau astudio, neu ar gyfer cyrsiau astudio a bennir yn y rheoliadau).

en-gb	In this section, “course of study” means a course of education or training that—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cwrs astudio” yw cwrs addysg neu hyfforddiant—

en-gb	leads to a form of qualification or set of forms of qualification approved under Part 4 of the Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) or designated under Part 5 of that Act, or
cy-gb	sy’n arwain at ffurf ar gymhwyster neu set o ffurfiau ar gymhwyster a gymeradwyir o dan Ran 4 o Ddeddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5) neu a ddynodir o dan Ran 5 o’r Ddeddf honno, neu

en-gb	is designated by the Welsh Ministers under section 34(8) of that Act.
cy-gb	a ddynodir gan Weinidogion Cymru o dan adran 34(8) o’r Ddeddf honno.

en-gb	CURRICULUM IMPLEMENTATION
cy-gb	GWEITHREDU CWRICWLWM

en-gb	This Chapter makes provision about the implementation of a curriculum for any of the following—
cy-gb	Mae r Bennod hon yn gwneud darpariaeth ynghylch gweithredu cwricwlwm i unrhywʼ  un o’r canlynol—

en-gb	Chapter 4 sets out exceptions to the curriculum implementation duties in this Chapter.
cy-gb	Mae Pennod 4 yn nodi eithriadau i r dyletswyddau gweithredu cwricwlwm yn y Bennodʼ  hon.

en-gb	References in this Chapter and in Chapter 4 to a school are to—
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon ac ym Mhennod 4 at ysgol yn gyfeiriadau—

en-gb	a maintained school, or
cy-gb	(a) at ysgol a gynhelir, neu

en-gb	a maintained nursery school.
cy-gb	(b) at ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	In this Chapter and in Chapter 4—
cy-gb	Yn y Bennod hon ac ym Mhennod 4—

en-gb	references to the adopted curriculum, in relation to a school, are to the curriculum adopted under section 11 by the head teacher and governing body of the school (and if that curriculum is revised under section 12, to the curriculum as revised);
cy-gb	mae cyfeiriadau at y cwricwlwm mabwysiedig, mewn perthynas ag ysgol, yn gyfeiriadau at y cwricwlwm a fabwysiedir o dan adran 11 gan bennaeth a chorff llywodraethu r ysgol (ac os diwygir y cwricwlwm hwnnw o dan adran ʼ 12, at y cwricwlwm fel y i diwygir);ʼ

en-gb	references to the adopted curriculum, in relation to funded non-maintained nursery education, are to the curriculum adopted under section 15 by the provider of the education (and if that curriculum is revised under section 16, to the curriculum as revised).
cy-gb	mae cyfeiriadau at y cwricwlwm mabwysiedig, mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir, yn gyfeiriadau at y cwricwlwm a fabwysiedir o dan adran 15 gan ddarparwr yr addysg (ac os diwygir y cwricwlwm hwnnw o dan adran 16, at y cwricwlwm fel y i diwygir).ʼ

en-gb	27 Duty to ensure implementation of adopted curriculum
cy-gb	27 Dyletswydd i sicrhau gweithrediad y cwricwlwm mabwysiedig

en-gb	The head teacher of a school must ensure that the adopted curriculum is implemented for the school’s pupils in accordance with sections 28, 29 and 30.
cy-gb	Rhaid i bennaeth ysgol sicrhau bod y cwricwlwm mabwysiedig yn cael ei weithredu i ddisgyblion yr ysgol yn unol ag adrannau 28, 29 a 30.

en-gb	The governing body of a school must exercise its functions with a view to ensuring that the adopted curriculum is implemented for the school’s pupils in accordance with sections 28, 29 and 30.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau bod y cwricwlwm mabwysiedig yn cael ei weithredu i ddisgyblion yr ysgol yn unol ag adrannau 28, 29 a 30.

en-gb	28 General implementation requirements
cy-gb	28 Gofynion gweithredu cyffredinol

en-gb	The adopted curriculum must be implemented in a way that—
cy-gb	Rhaid gweithredu r cwricwlwm mabwysiedig mewn ffordd—ʼ

en-gb	enables each pupil to develop in the ways described in the four purposes,
cy-gb	sy n galluogi pob disgybl i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifir yn y pedwar diben,ʼ

en-gb	secures teaching and learning that offers appropriate progression for each pupil,
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu sy n cynnig cynnydd priodol ar gyfer pob disgybl,ʼ ʼ

en-gb	is suitable for each pupil’s age, ability and aptitude,
cy-gb	sy n addas ar gyfer oedran, gallu a dawn pob disgybl,ʼ

en-gb	takes account of each pupil’s additional learning needs (if any), and
cy-gb	sy n ystyried anghenion dysgu ychwanegol pob disgybl (os oes rhai), acʼ

en-gb	(e) secures broad and balanced teaching and learning for each pupil.
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu eang a chytbwys i bob disgybl.ʼ

en-gb	29 Further implementation requirements for pupils aged 3 to 14
cy-gb	29 Gofynion gweithredu pellach ar gyfer disgyblion 3 i 14 oed

en-gb	The adopted curriculum must be implemented in accordance with subsection (2) for pupils who have not yet completed the school year in which the majority of the pupils in their class attain the age of 14.
cy-gb	Rhaid gweithredu r cwricwlwm mabwysiedig yn unol ag is-adran ʼ (2) i ddisgyblion nad ydynt eto wedi cwblhau r flwyddyn ysgol y mae r rhan fwyaf o r disgyblion yn euʼ ʼ ʼ dosbarth yn cyrraedd 14 oed ynddi.

en-gb	The adopted curriculum must be implemented in a way that secures teaching and learning for each pupil that—
cy-gb	Rhaid gweithredu r cwricwlwm mabwysiedig mewn ffordd sy n sicrhau addysgu aʼ ʼ dysgu i bob disgybl—

en-gb	encompasses the areas of learning and experience (including the mandatory elements within those areas), and
cy-gb	sy n cwmpasu r meysydd dysgu a phrofiad (gan gynnwys yr elfennau mandadol oʼ ʼ  fewn y meysydd hynny), a

en-gb	develops the mandatory cross-curricular skills.
cy-gb	sy n datblygu r sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol.ʼ ʼ

en-gb	The teaching and learning secured under subsection (2)—
cy-gb	Rhaid i r addysgu a dysgu a sicrheir o dan is-adran ʼ (2)—

en-gb	in respect of the mandatory element of Relationships and Sexuality Education, must be suitable for the pupil’s stage of development, and
cy-gb	mewn cysylltiad ag elfen fandadol Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb, fod yn addas ar gyfer cyfnod datblygu r disgybl, aʼ

en-gb	in respect of the mandatory element of Religion, Values and Ethics, must accord with Part 2 of Schedule 1, except where subsection (4) applies.
cy-gb	mewn cysylltiad ag elfen fandadol Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg, gyd-fynd â Rhan 2 o Atodlen 1, ac eithrio pan fo is-adran (4) yn gymwys.

en-gb	This subsection applies where the teaching and learning is for pupils in a class in which the majority of the pupils are below compulsory school age at the beginning of the school year.
cy-gb	(4) Mae’r is-adran hon yn gymwys pan fo’r addysgu a dysgu i ddisgyblion mewn dosbarth y mae’r rhan fwyaf o’r disgyblion ynddo yn iau na’r oedran ysgol gorfodol ar ddechrau’r flwyddyn ysgol.

en-gb	The adopted curriculum must be implemented in accordance with subsection (2) for pupils who have completed the school year in which the majority of the pupils in their class attained the age of 14.
cy-gb	Rhaid gweithredu r cwricwlwm mabwysiedig yn unol ag is-adran ʼ (2) i ddisgyblion sydd wedi cwblhau r flwyddyn ysgol y cyrhaeddodd y rhan fwyaf o r disgyblion yn euʼ ʼ dosbarth 14 oed ynddi.

en-gb	secures teaching and learning for each pupil that encompasses the mandatory elements within the areas of learning and experience, and
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu i bob disgybl sy n cwmpasu r elfennau mandadol oʼ ʼ ʼ fewn y meysydd dysgu a phrofiad, a

en-gb	secures otherteaching and learning for each pupil in each area of learning and experience.
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu arall i bob disgybl ym mhob maes dysgu a phrofiad.ʼ

en-gb	The teaching and learning secured under subsection (2) must develop the mandatory cross-curricular skills.
cy-gb	Rhaid i r addysgu a dysgu a sicrheir o dan is-adran ʼ (2) ddatblygu r sgiliauʼ  trawsgwricwlaidd mandadol.

en-gb	The teaching and learning secured under subsection (2) must include—
cy-gb	Rhaid i r addysgu a dysgu a sicrheir o dan is-adran ʼ (2) gynnwys—

en-gb	teaching and learning in respect of any provision made in the curriculum, so far as it applies to the pupil, by virtue of regulations made under section 25, and (b) the teaching and learning chosen by the pupil by virtue of section 24.
cy-gb	addysgu a dysgu mewn cysylltiad ag unrhyw ddarpariaeth a wneir yn y cwricwlwm, i r graddau y mae n gymwys i r disgybl, yn rhinwedd rheoliadau aʼ ʼ ʼ wneir o dan adran 25, a yr addysgu a dysgu a ddewisir gan y disgybl yn rhinwedd adran 24.

en-gb	For an exception to the duty to secure the teaching and learning chosen by the pupil, see section 31.
cy-gb	Am eithriad i r ddyletswydd i sicrhau’r addysgu a dysgu ʼ a ddewisir gan y disgybl, gweler adran 31.

en-gb	in respect of the mandatory element of Religion, Values and Ethics, must accord with Part 2 of Schedule 1.
cy-gb	mewn cysylltiad ag elfen fandadol Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg, gyd-fynd â Rhan 2 o Atodlen 1.

en-gb	31 Power to disapply duty to implement pupil choice
cy-gb	31 Pŵer i ddatgymhwyso dyletswydd i weithredu dewis disgybl

en-gb	This section applies to the teaching and learning chosen by a pupil by virtue of section 24.
cy-gb	Mae r adran hon yn gymwys i’r addysgu a dysgu a ddewisir gan ddisgybl yn rhinweddʼ  adran 24.

en-gb	If the head teacher of a maintained school is satisfied that a relevant ground applies, the head teacher may determine that the duty to secure the teaching and learning does not apply.
cy-gb	Os yw pennaeth ysgol a gynhelir wedi ei fodloni bod sail berthnasol yn gymwys, caiff y pennaeth benderfynu nad yw’r ddyletswydd i sicrhau’r addysgu a dysgu yn gymwys.

en-gb	In the case of a determination made before the pupil begins the relevant school year, the relevant grounds are that—
cy-gb	Yn achos penderfyniad a wneir cyn i r disgybl ddechrau r flwyddyn ysgol berthnasol, yʼ ʼ seiliau perthnasol yw—

en-gb	the teaching and learning is not suitable for the pupil, due to the pupil’s level of educational attainment;
cy-gb	nad yw r addysgu a dysgu yn addas i r disgybl, oherwydd lefel cyrhaeddiadʼ ʼ addysgol y disgybl;

en-gb	it is not reasonably practicable to secure the teaching and learning for the pupil, due to other choices made by the pupil by virtue of section 24;
cy-gb	nad yw n rhesymol ymarferol sicrhau’r addysgu a dysgu i r disgybl, oherwyddʼ ʼ dewisiadau eraill a wneir gan y disgybl yn rhinwedd adran 24;

en-gb	the amount of time likely to be spent travelling to the place at which the teaching is likely to be delivered would be detrimental to the pupil’s education;
cy-gb	y byddai r amser sy n debygol o gael ei dreulio yn teithio i r man lle y mae rʼ ʼ ʼ ʼ addysgu yn debygol o gael ei ddarparu yn niweidiol i addysg y disgybl;

en-gb	disproportionate expenditure would be incurred if the teaching and learning were to be secured for the pupil;
cy-gb	yr eid i wariant anghymesur pe bai r addysgu a dysgu yn cael ei sicrhau i rʼ ʼ disgybl;

en-gb	the pupil or another person’s health or safety would be placed unacceptably at risk if the teaching and learning were to be secured for the pupil.
cy-gb	y rhoddid iechyd neu ddiogelwch y disgybl neu berson arall mewn perygl yn annerbyniol pe bai r addysgu a dysgu yn cael ei sicrhau i r disgybl.ʼ ʼ

en-gb	In the case of a determination made after the pupil has begun the relevant school year, the relevant grounds are that—
cy-gb	Yn achos penderfyniad a wneir ar ôl i r disgybl ddechrau r flwyddyn ysgol berthnasol, yʼ ʼ seiliau perthnasol yw—

en-gb	disproportionate expenditure would be incurred if the teaching and learning were to continue to be secured for the pupil;
cy-gb	yr eid i wariant anghymesur pe bai r addysgu a dysgu yn parhau i gael ei sicrhauʼ  i r disgybl;ʼ

en-gb	the pupil’s or another person’s health or safety would be placed unacceptably at risk if the teaching and learning were to continue to be secured for the pupil.
cy-gb	y rhoddid iechyd neu ddiogelwch y disgybl neu berson arall mewn perygl yn annerbyniol pe bai r addysgu a dysgu yn parhau i gael ei sicrhau i r disgybl.ʼ ʼ

en-gb	In subsections (3) and (4), the “relevant school year” is the school year in which the majority of the pupils in the pupil’s class will attain the age of 15.
cy-gb	Yn is-adrannau (3) a (4), y “blwyddyn ysgol berthnasol” yw r flwyddyn ysgol y bydd yʼ rhan fwyaf o’r disgyblion yn nosbarth y disgybl yn cyrraedd 15 oed ynddi.

en-gb	Regulations may amend subsections (3) and (4).
cy-gb	Caiff rheoliadau ddiwygio is-adrannau (3) a (4).

en-gb	32 Power to disapply duty to implement pupil choice:
cy-gb	32 Pŵer i ddatgymhwyso dyletswydd i weithredu dewis disgybl:

en-gb	A head teacher who makes a determination under section 31 must give the information described in subsection (2) to—
cy-gb	Rhaid i bennaeth sy n gwneud penderfyniad o dan adran ʼ 31 roi r wybodaeth a ddisgrifirʼ yn is-adran (2)—

en-gb	the pupil to whom the determination relates, and (b) the pupil’s parent.
cy-gb	i’r disgybl y mae r penderfyniad yn ymwneud ag ef, aʼ (b) i riant y disgybl.

en-gb	The information is—
cy-gb	Yr wybodaeth yw—

en-gb	the fact that the determination has been made,
cy-gb	y ffaith bod y penderfyniad wedi ei wneud,

en-gb	the effect of the determination,
cy-gb	effaith y penderfyniad,

en-gb	the head teacher’s reasons for making the determination,
cy-gb	rhesymau r pennaeth dros wneud y penderfyniad,ʼ

en-gb	information about the teaching and learning that will be secured for the pupil in place of the teaching and learning in respect of which the determination has been made, and
cy-gb	gwybodaeth am yr addysgu a dysgu a sicrheir i r disgybl yn lle r addysgu a dysguʼ ʼ y mae r penderfyniad wedi ei wneud mewn cysylltiad ag ef, acʼ

en-gb	information about the right to request a review, or make an appeal, under section 33.
cy-gb	gwybodaeth am yr hawl i ofyn am adolygiad, neu wneud apêl, o dan adran 33.

en-gb	The information must be given in writing.
cy-gb	Rhaid rhoi r wybodaeth yn ysgrifenedig.ʼ

en-gb	The duty in subsection (1)(a) does not apply if the head teacher considers that the pupil in question does not have the capacity to understand—
cy-gb	Nid yw r ddyletswydd yn is-adran ʼ (1)(a) yn gymwys os yw r pennaeth yn ystyried nadʼ oes gan y disgybl o dan sylw y galluedd i ddeall—

en-gb	the information that would be given, or
cy-gb	yr wybodaeth a roddid, neu

en-gb	what it means to exercise the rights conferred by section 33.
cy-gb	yr hyn y mae n ei olygu i arfer yr hawliau a roddir gan adran ʼ 33.

en-gb	Regulations may make further provision in connection with determinations under section 31.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â phenderfyniadau o dan adran 31.

en-gb	33 Reviews and appeals relating to pupil choice
cy-gb	33 Adolygiadau ac apelau sy n ymwneud â dewis disgyblʼ

en-gb	(1) A pupil or parent who is given information about a determination made by a head teacher under section 31—
cy-gb	(1) Caiff disgybl neu riant y rhoddir gwybodaeth iddo am benderfyniad a wneir gan bennaeth o dan adran 31—

en-gb	(a) may require the head teacher to review the determination, and
cy-gb	(a) ei gwneud yn ofynnol i r pennaeth adolygu r penderfyniad, aʼ ʼ

en-gb	(b) if dissatisfied with the head teacher’s decision on the review, may appeal to the governing body of the school against that decision.
cy-gb	(b) os nad yw wedi ei fodloni ar benderfyniad y pennaeth ar yr adolygiad, apelio i gorff llywodraethu r ysgol yn erbyn y penderfyniad hwnnw.ʼ

en-gb	On a review, the head teacher —may confirm, vary or revoke the determination, and must give written notice of that decision to— the pupil, the pupil’s parent, and (iii) the governing body.
cy-gb	Yn sgil adolygiad— caiff y pennaeth gadarnhau, amrywio neu ddirymu r penderfyniad, aʼ rhaid i r pennaeth roi hysbysiad ysgrifenedig o r penderfyniad hwnnw—ʼ ʼ (i) i r disgybl,ʼ i riant y disgybl a i r corff llywodraethu.ʼ

en-gb	But subsection (2)(b)(i) does not apply if the head teacher considers that the pupil does not have the capacity to understand— (a) the information that would be given, or
cy-gb	Ond nid yw is-adran (2)(b)(i) yn gymwys os yw’r pennaeth yn ystyried nad oes gan y disgybl y galluedd i ddeall— (a) yr wybodaeth a roddid, neu

en-gb	(b) what it means to exercise the right conferred by subsection (1)(b).
cy-gb	(b) yr hyn y mae’n ei olygu i arfer yr hawl a roddir gan is-adran (1)(b).

en-gb	On an appeal, the governing body—
cy-gb	Yn sgil apêl—

en-gb	may confirm the head teacher’s decision on the review or direct the head teacher to take the action that it considers appropriate, and
cy-gb	caiff y corff llywodraethu gadarnhau penderfyniad y pennaeth ar yr adolygiad neu gyfarwyddo r pennaeth i gymryd y camau gweithredu y mae n ystyried euʼ ʼ bod yn briodol, a

en-gb	must give written notice of its decision to—
cy-gb	rhaid i r corff llywodraethu roi hysbysiad ysgrifenedig o i benderfyniad—ʼ

en-gb	the pupil,
cy-gb	ʼ (i) i r disgybl,ʼ

en-gb	the pupil’s parent, and (iii) the head teacher.
cy-gb	i riant y disgybl, a i r pennaeth.ʼ

en-gb	But subsection (4)(b)(i) does not apply if the governing body considers that the pupil does not have the capacity to understand the information that would be given.
cy-gb	Ond nid yw is-adran (4)(b)(i) yn gymwys os yw’r corff llywodraethu yn ystyried nad oes gan y disgybl y galluedd i ddeall yr wybodaeth a roddid.

en-gb	The head teacher must comply with a direction given under subsection (4)(a).
cy-gb	Rhaid i r pennaeth gydymffurfio ʼ â chyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (4)(a).

en-gb	The head teacher and governing body of a school within subsection (8) must publish information setting out a procedure for reviews and appeals under this section.
cy-gb	Rhaid i bennaeth a chorff llywodraethu ysgol o fewn is-adran (8) gyhoeddi gwybodaeth sy n nodi gweithdrefn ar gyfer adolygiadau ac apelau o dan yr adran hon.ʼ

en-gb	A school is within this subsection if the adopted curriculum applies to pupils who have completed the school year in which the majority of the pupils in their class attained the age of 14.
cy-gb	Mae ysgol o fewn yr is-adran hon os yw’r cwricwlwm mabwysiedig yn gymwys i ddisgyblion sydd wedi cwblhau’r flwyddyn ysgol y cyrhaeddodd y rhan fwyaf o’r disgyblion yn eu dosbarth 14 oed ynddi.

en-gb	A provider of funded non-maintained nursery education must ensure that the adopted curriculum is implemented for children in accordance with sections 35 and 36.
cy-gb	Rhaid i ddarparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir sicrhau bod y cwricwlwm mabwysiedig yn cael ei weithredu i blant yn unol ag adrannau 35 a 36.

en-gb	A local authority that secures funded non-maintained nursery education must exercise its functions with a view to ensuring that the adopted curriculum is implemented in accordance with sections 35 and 36 for children for whom that education is provided.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sy n sicrhau addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir arfer eiʼ  swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau bod y cwricwlwm mabwysiedig yn cael ei weithredu yn unol ag adrannau 35 a 36 i blant y darperir yr addysg honno ar eu cyfer.

en-gb	The adopted curriculum must be implemented in a way that—
cy-gb	Rhaid gweithredu’r cwricwlwm mabwysiedig mewn ffordd—

en-gb	enables each child to develop in the ways described in the four purposes,
cy-gb	sy n galluogi pob plentyn i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifir yn y pedwar diben,ʼ

en-gb	secures teaching and learning that offers appropriate progression for each child,
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu sy n cynnig cynnydd priodol ar gyfer pob plentyn,ʼ ʼ

en-gb	is suitable for each child’s age, ability and aptitude,
cy-gb	sy n addas ar gyfer oedran, gallu a dawn pob plentyn,ʼ

en-gb	takes account of each child’s additional learning needs (if any), and
cy-gb	sy n ystyried anghenion dysgu ychwanegol pob plentyn (os oes rhai), acʼ

en-gb	(e) secures broad and balanced teaching and learning for each child.
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu eang a chytbwys i bob plentyn.ʼ

en-gb	36 Requirements relating to areas of learning and experience and cross-curricular skills
cy-gb	36 Gofynion sy n ymwneud â meysydd dysgu a phrofiad a sgiliau trawsgwricwlaiddʼ

en-gb	The adopted curriculum must be implemented in a way that secures teaching and learning for each child that—
cy-gb	Rhaid gweithredu r cwricwlwm mabwysiedig mewn ffordd sy n sicrhau addysgu aʼ ʼ dysgu i bob plentyn—

en-gb	Teaching and learning secured for a child under subsection (1) in respect of the mandatory element of Relationships and Sexuality Education must be suitable for the child’s stage of development.
cy-gb	Rhaid i r addysgu a dysgu a sicrheir i blentyn o dan is-adran ʼ (1), mewn cysylltiad ag elfen fandadol Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb, fod yn addas ar gyfer cyfnod datblygu r plentyn.ʼ

en-gb	EXCEPTIONS
cy-gb	EITHRIADAU

en-gb	This Chapter sets out exceptions to the curriculum implementation duties in Chapter 3.
cy-gb	Mae r Bennod hon yn nodi eithriadau i r dyletswyddau gweithredu cwricwlwm ymʼ ʼ Mhennod 3.

en-gb	Section 26 explains the meaning of certain expressions used in this Chapter.
cy-gb	Mae adran 26 yn esbonio ystyr ymadroddion penodol a ddefnyddir yn y Bennod hon.

en-gb	38 Development work and experiments
cy-gb	38 Gwaith datblygu ac arbrofion

en-gb	The Welsh Ministers may give a direction under this section in order to enable development work or experiments to be carried out.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon er mwyn ei gwneud yn bosibl gwneud gwaith datblygu neu gynnal arbrofion.

en-gb	A direction may be given in relation to—
cy-gb	Caniateir rhoi cyfarwyddyd mewn perthynas—

en-gb	(a) a school specified in the direction;
cy-gb	ag ysgol a bennir yn y cyfarwyddyd;

en-gb	schools of a description specified in the direction;
cy-gb	ag ysgolion o ddisgrifiad a bennir yn y cyfarwyddyd;

en-gb	funded non-maintained nursery education of a description specified in the direction.
cy-gb	ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir o ddisgrifiad a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	A direction given in relation to a school must be given—
cy-gb	Rhaid rhoi cyfarwyddyd a roddir mewn perthynas ag ysgol—

en-gb	to the head teacher and the governing body of the school, and
cy-gb	i bennaeth a chorff llywodraethu’r ysgol, a

en-gb	to the local authority that maintains the school (unless the school is a foundation or voluntary aided school).
cy-gb	i’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol (oni bai bod yr ysgol yn ysgol sefydledig neu’n ysgol wirfoddol a gynorthwyir).

en-gb	A direction given in relation to a school may, for a period specified in the direction—
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd a roddir mewn perthynas ag ysgol, am gyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd—

en-gb	disapply sections 27, 28, 29 and 30, or any of those sections, in relation to the school;
cy-gb	datgymhwyso adrannau 27, 28, 29 a 30, neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, mewn perthynas â r ysgol;ʼ

en-gb	(b) provide that sections 27, 28, 29 and 30, or any of those sections, apply in relation to the school with the modifications specified in the direction.
cy-gb	(b) darparu bod adrannau 27, 28, 29 a 30, neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, yn gymwys mewn perthynas â r ysgol gyda r addasiadau a bennir yn yʼ ʼ cyfarwyddyd.

en-gb	A direction given in relation to a school may also require— (a) the head teacher and the governing body of the school, and
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd a roddir mewn perthynas ag ysgol hefyd ei gwneud yn ofynnol— (a) i bennaeth a chorff llywodraethu r ysgol, aʼ

en-gb	(b) the local authority that maintains the school (unless the school is a foundation or voluntary aided school),
cy-gb	(b) i r awdurdod lleol sy n cynnal yr ysgol (oni bai bod yr ysgol yn ysgol sefydledigʼ ʼ  neu n ysgol wirfoddol a gynorthwyir),ʼ

en-gb	to report to the Welsh Ministers on any matters specified in the direction at times or intervals specified in the direction.
cy-gb	adrodd i Weinidogion Cymru am unrhyw faterion a bennir yn y cyfarwyddyd ar adegau neu ysbeidiau a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	A direction given in relation to funded non-maintained nursery education must be given to—
cy-gb	Rhaid rhoi cyfarwyddyd a roddir mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir—

en-gb	the provider of the education, and
cy-gb	i ddarparwr yr addysg, a

en-gb	the local authority that secures the education.
cy-gb	i’r awdurdod lleol sy’n sicrhau’r addysg.

en-gb	A direction given in relation to funded non-maintained nursery education may, for a period specified in the direction—
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd a roddir mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir, am gyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd—

en-gb	disapply sections 34, 35 and 36, or any of those sections, in relation to that education;
cy-gb	datgymhwyso adrannau 34, 35 a 36, neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, mewn perthynas â r addysg honno;ʼ

en-gb	provide that sections 34, 35 and 36, or any of those sections, apply in relation to that education with the modifications specified in the direction.
cy-gb	darparu bod adrannau 34, 35 a 36, neu unrhyw un neu ragor o r adrannau hynny,ʼ yn gymwys mewn perthynas â r addysg honno gyda r addasiadau a bennir yn yʼ ʼ cyfarwyddyd.

en-gb	A direction given in relation to funded non-maintained nursery education may also require—
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd a roddir mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir hefyd ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	the local authority that secures the education, to report to the Welsh Ministers on any matters specified in the direction at times or intervals specified in the direction.
cy-gb	i’r awdurdod lleol sy n sicrhau’r addysg,ʼ adrodd i Weinidogion Cymru am unrhyw faterion a bennir yn y cyfarwyddyd ar adegau neu ysbeidiau a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	A person to whom a direction is given under this section must comply with the direction.
cy-gb	Rhaid i berson y rhoddir cyfarwyddyd iddo o dan yr adran hon gydymffurfio â rʼ cyfarwyddyd.

en-gb	39 Development work and experiments:
cy-gb	39 Gwaith datblygu ac arbrofion:

en-gb	The Welsh Ministers may give a direction under section 38 only if the conditions in this section are met.
cy-gb	Dim ond os yw r amodau yn yr adran hon wedi eu bodloni y caiff Gweinidogion Cymruʼ  roi cyfarwyddyd o dan adran 38.

en-gb	The first condition is that the Welsh Ministers are satisfied that the curriculum that will be implemented for the pupils or children as a result of the direction will—
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bydd y cwricwlwm a gaiff ei weithredu i r disgyblion neu r plant o ganlyniad i r cyfarwyddyd—ʼ ʼ ʼ

en-gb	enable each pupil or child to develop in the ways described in the four purposes,
cy-gb	yn galluogi pob disgybl neu blentyn i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifir yn y pedwar diben,

en-gb	secure teaching and learning that offers appropriate progression for each pupil or child,
cy-gb	yn sicrhau addysgu a dysgu sy n cynnig cynnydd priodol ar gyfer pob disgyblʼ  neu blentyn,

en-gb	be suitable for each pupil or child’s age, ability and aptitude,
cy-gb	yn addas ar gyfer oedran, gallu a dawn pob disgybl neu blentyn,

en-gb	take account of each pupil’s or child’s additional learning needs (if any), and
cy-gb	yn ystyried anghenion dysgu ychwanegol pob disgybl neu blentyn (os oes rhai), ac

en-gb	(e) secure broad and balanced teaching and learning for each pupil or child.
cy-gb	(e) yn sicrhau addysgu a dysgu eang a chytbwys i bob disgybl neu blentyn.

en-gb	The second condition, in the case of a direction relating to a community school, voluntary controlled school, community special school or maintained nursery school, is that the direction is given—
cy-gb	Yr ail amod, yn achos cyfarwyddyd sy n ymwneud ag ysgol gymunedol, ysgol wirfoddolʼ  a reolir, ysgol arbennig gymunedol neu ysgol feithrin a gynhelir, yw bod y cyfarwyddyd yn cael ei roi—

en-gb	on an application made by the governing body with the local authority’s agreement,
cy-gb	ar gais a wneir gan y corff llywodraethu gyda chytundeb yr awdurdod lleol,

en-gb	on an application made by the local authority with the governing body’s agreement, or
cy-gb	ar gais a wneir gan yr awdurdod lleol gyda chytundeb y corff llywodraethu, neu

en-gb	on a proposal made by the Welsh Ministers with the agreement of the governing body and the local authority.
cy-gb	ar gynnig a wneir gan Weinidogion Cymru gyda chytundeb y corff llywodraethu a r awdurdod lleol.ʼ

en-gb	The second condition, in the case of a direction relating to a foundation school or voluntary aided school, is that the direction is given— (a) on an application made by the governing body, or
cy-gb	Yr ail amod, yn achos cyfarwyddyd sy n ymwneud ag ysgol sefydledig neu ysgolʼ wirfoddol a gynorthwyir, yw bod y cyfarwyddyd yn cael ei roi— ar gais a wneir gan y corff llywodraethu, neu

en-gb	(b) with the governing body’s agreement.
cy-gb	(b) gyda chytundeb y corff llywodraethu.

en-gb	The second condition, in the case of a direction relating to funded non-maintained nursery education, is that the direction is given—
cy-gb	Yr ail amod, yn achos cyfarwyddyd sy n ymwneud ag addysg feithrin a gyllidir ond nasʼ  cynhelir, yw bod y cyfarwyddyd yn cael ei roi—

en-gb	on an application made by the local authority with the agreement of the provider of the education, or
cy-gb	ar gais a wneir gan yr awdurdod lleol gyda chytundeb darparwr yr addysg, neu

en-gb	on a proposal made by the Welsh Ministers with the agreement of the local authority and the provider of the education.
cy-gb	ar gynnig a wneir gan Weinidogion Cymru gyda chytundeb yr awdurdod lleol a darparwr yr addysg.

en-gb	references to the local authority, in relation to a school, are to the local authority that maintains the school;
cy-gb	mae cyfeiriadau at yr awdurdod lleol, mewn perthynas ag ysgol, yn gyfeiriadau at yr awdurdod lleol sy n cynnal yr ysgol;ʼ

en-gb	references to the local authority, in relation to funded non-maintained nursery education, are to the local authority that secures the education.
cy-gb	mae cyfeiriadau at yr awdurdod lleol, mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir, yn gyfeiriadau at yr awdurdod lleol sy n sicrhau’rʼ  addysg.

en-gb	This section applies in relation to a direction given under section 38.
cy-gb	Mae r adran hon yn gymwys mewn perthynas â chyfarwyddyd a roddir o dan adran ʼ 38.

en-gb	The direction must be given in writing.
cy-gb	Rhaid rhoi r cyfarwyddyd yn ysgrifenedig.ʼ

en-gb	The Welsh Ministers must publish the direction.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi r cyfarwyddyd.ʼ

en-gb	Where the direction relates to a school—
cy-gb	Pan fo r cyfarwyddyd yn ymwneud ag ysgol—ʼ

en-gb	the head teacher and governing body of the school must publish a summary of the curriculum that will be implemented as a result of the direction, and
cy-gb	rhaid i bennaeth a chorff llywodraethu’r ysgol gyhoeddi crynodeb o r cwricwlwmʼ a gaiff ei weithredu o ganlyniad i r cyfarwyddyd, aʼ

en-gb	section 12 applies in relation to the school only to the extent that the exercise of functions under that section is compatible with the direction.
cy-gb	nid yw adran 12 yn gymwys mewn perthynas â r ysgol ond i r graddau y maeʼ ʼ arfer swyddogaethau o dan yr adran honno yn gydnaws â r cyfarwyddyd.ʼ

en-gb	Where the direction relates to funded non-maintained nursery education—
cy-gb	Pan fo r cyfarwyddyd yn ymwneud ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir—ʼ

en-gb	the provider of the education must publish a summary of the curriculum that will be implemented as a result of the direction, and
cy-gb	rhaid i ddarparwr yr addysg gyhoeddi crynodeb o r cwricwlwm a gaiff eiʼ weithredu o ganlyniad i r cyfarwyddyd, aʼ

en-gb	section 16 applies in relation to the education only to the extent that the exercise of functions under that section is compatible with the direction.
cy-gb	nid yw adran 16 yn gymwys mewn perthynas â r addysg ond i r graddau y maeʼ ʼ arfer swyddogaethau o dan yr adran honno yn gydnaws â r cyfarwyddyd.ʼ

en-gb	41 Pupils and children with additional learning needs
cy-gb	41 Disgyblion a phlant ag anghenion dysgu ychwanegol

en-gb	The additional learning provision described in an individual development plan prepared or maintained by a local authority under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) may include provision—
cy-gb	Caiff y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a ddisgrifir mewn cynllun datblygu unigol a lunnir neu a gynhelir gan awdurdod lleol o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2) gynnwys darpariaeth—ʼ

en-gb	that disapplies sections 27, 28, 29 and 30, or any of those sections, in relation to a pupil;
cy-gb	sy n datgymhwyso adrannau ʼ 27, 28, 29 a 30, neu unrhyw un neu ragor o rʼ adrannau hynny, mewn perthynas â disgybl;

en-gb	that applies sections 27, 28, 29 and 30, or any of those sections, in relation to a pupil with the modifications specified in the plan;
cy-gb	sy n cymhwyso adrannau ʼ 27, 28, 29 a 30, neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, mewn perthynas â disgybl gyda r addasiadau a bennir yn y cynllun;ʼ

en-gb	that disapplies sections 34, 35 and 36, or any of those sections, in relation to a child;
cy-gb	sy n datgymhwyso adrannau ʼ 34, 35 a 36, neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, mewn perthynas â phlentyn;

en-gb	that applies sections 34, 35 and 36, or any of those sections, in relation to a child with the modifications specified in the plan.
cy-gb	sy n cymhwyso adrannau ʼ 34, 35 a 36, neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, mewn perthynas â phlentyn gyda r addasiadau a bennir yn y cynllun.ʼ

en-gb	The special educational provision specified in an EHC plan under section 37 of the Children and Families Act 2014 (c.
cy-gb	Caiff y ddarpariaeth addysgol arbennig a bennir mewn cynllun AIG o dan adran 37 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.

en-gb	6) (education, health and care plans) may include provision—
cy-gb	6) (cynlluniau addysg, iechyd a gofal) gynnwys darpariaeth—

en-gb	But an individual development plan or EHC plan may include provision referred to in subsection (1) or (2) only if the local authority is satisfied that the curriculum that will be implemented for the child as a result of the disapplication or modification will— (a) enable the pupil or child to develop in the ways described in the four purposes,
cy-gb	Ond ni chaiff cynllun datblygu unigol neu gynllun AIG gynnwys darpariaeth y cyfeirir ati yn is-adran (1) neu (2) oni bai bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni y bydd y cwricwlwm a gaiff ei weithredu i r plentyn o ganlyniad i r datgymhwyso neu r addasu—ʼ ʼ ʼ

en-gb	secure teaching and learning that offers appropriate progression for the pupil or child,
cy-gb	yn galluogi r disgybl neu r plentyn i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifir yn yʼ ʼ  pedwar diben,

en-gb	be suitable for the pupil or child’s age, ability and aptitude, and
cy-gb	yn sicrhau addysgu a dysgu sy n cynnig cynnydd priodol ar gyfer y disgybl neu rʼ ʼ plentyn,

en-gb	secure broad and balanced teaching and learning for the pupil or child.
cy-gb	yn addas ar gyfer oedran, gallu a dawn y disgybl neu r plentyn, aʼ yn sicrhau addysgu a dysgu eang a chytbwys i r disgybl neu r plentyn.ʼ ʼ

en-gb	Regulations may specify further conditions that must be satisfied before an individual development plan or EHC plan may include provision referred to in subsection (1) or (2).
cy-gb	Caiff rheoliadau bennu amodau pellach y mae rhaid eu bodloni cyn y caiff cynllun datblygu unigol neu gynllun AIG gynnwys darpariaeth y cyfeirir ati yn is-adran (1) neu

en-gb	42 Temporary exceptions for individual pupils and children
cy-gb	42 Eithriadau dros dro ar gyfer disgyblion a phlant unigol

en-gb	Regulations may enable the head teacher of a maintained school or maintained nursery school to determine, in cases or circumstances specified in the regulations—
cy-gb	Caiff rheoliadau alluogi pennaeth ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir i benderfynu, mewn achosion neu o dan amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau—

en-gb	that sections 27, 28, 29 and 30, or any of those sections, are to be disapplied in relation to a registered pupil at the school during the period specified in the determination, or
cy-gb	bod adrannau 27, 28, 29 a 30, neu unrhyw un neu ragor o r adrannau hynny, i wʼ ʼ datgymhwyso mewn perthynas â disgybl cofrestredig yn yr ysgol yn ystod y cyfnod a bennir yn y penderfyniad, neu

en-gb	that sections 27, 28, 29 and 30, or any of those sections, are to be applied in relation to a registered pupil at the school, during the period specified in the determination, with the modifications specified in the determination.
cy-gb	bod adrannau 27, 28, 29 a 30, neu unrhyw un neu ragor o r adrannau hynny, i wʼ ʼ cymhwyso mewn perthynas â disgybl cofrestredig yn yr ysgol, yn ystod y cyfnod a bennir yn y penderfyniad, gyda r addasiadau a bennir yn y penderfyniad.ʼ

en-gb	Regulations may enable a provider of funded non-maintained nursery education to determine, in cases or circumstances specified in the regulations—
cy-gb	Caiff rheoliadau alluogi darparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir i benderfynu, mewn achosion neu o dan amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau—

en-gb	that sections 34, 35 and 36, or any of those sections, are to be disapplied, during the period specified in the determination, in relation to a child for whom the education is provided, or
cy-gb	bod adrannau 34, 35 a 36, neu unrhyw un neu ragor o r adrannau hynny, i wʼ ʼ datgymhwyso, yn ystod y cyfnod a bennir yn y penderfyniad, mewn perthynas â phlentyn y darperir yr addysg ar ei gyfer, neu

en-gb	that sections 34, 35 and 36, or any of those sections, are to be applied in relation to such a child, during the period specified in the determination, with the modifications specified in the determination.
cy-gb	bod adrannau 34, 35 a 36, neu unrhyw un neu ragor o r adrannau hynny, i wʼ ʼ cymhwyso mewn perthynas â phlentyn o r fath, yn ystod y cyfnod a bennir yn yʼ penderfyniad, gyda r addasiadau a bennir yn y penderfyniad.ʼ

en-gb	If regulations are made under this section, they must provide that a person may make a determination under the regulations only if satisfied that the curriculum that will be implemented for the pupil or child as a result of the determination will—
cy-gb	Os gwneir rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid iddynt ddarparu na chaiff person wneud penderfyniad o dan y rheoliadau oni bai ei fod wedi ei fodloni y bydd y cwricwlwm a gaiff ei weithredu i r disgybl neu r plentyn o ganlyniad i r penderfyniad—ʼ ʼ ʼ

en-gb	enable the pupil or child to develop in the ways described in the four purposes,
cy-gb	yn galluogi r disgybl neu r plentyn i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifir yn yʼ ʼ  pedwar diben,

en-gb	be suitable for the pupil or child’s age, ability and aptitude,
cy-gb	yn addas ar gyfer oedran, gallu a dawn y disgybl neu r plentyn,ʼ

en-gb	take account of the pupil’s or child’s additional learning needs (if any), and
cy-gb	yn ystyried anghenion dysgu ychwanegol y disgybl neu r plentyn (os oes rhai), acʼ

en-gb	(e) secure broad and balanced teaching and learning for the pupil or child.
cy-gb	yn sicrhau addysgu a dysgu eang a chytbwys i r disgybl neu r plentyn.ʼ ʼ

en-gb	Regulations made under this section may specify further conditions that must be met before a determination may be made under the regulations.
cy-gb	Caiff rheoliadau a wneir o dan yr adran hon bennu amodau pellach y mae rhaid eu bodloni cyn y caniateir i benderfyniad gael ei wneud o dan y rheoliadau.

en-gb	43 Temporary exceptions for individual pupils and children:
cy-gb	43 Eithriadau dros dro ar gyfer disgyblion a phlant unigol:

en-gb	(1) This section makes further provision about regulations made under section 42.
cy-gb	Mae r adran hon yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch rheoliadau a wneir o danʼ  adran 42.

en-gb	The regulations must not allow a determination to be made under the regulationson the grounds that a pupil or child has, or may have, additional learning needs (see, instead, section 41).
cy-gb	Ni chaiff y rheoliadau ganiatáu i benderfyniad gael ei wneud o dan y rheoliadau ar y sail bod gan ddisgybl neu blentyn anghenion dysgu ychwanegol neu y gall fod ganddo anghenion dysgu ychwanegol (gweler, yn hytrach, adran 41).

en-gb	The regulations must specify that that the operative period of a determination made under the regulationsis either—
cy-gb	Rhaid i r rheoliadau bennu bod cyfnod gweithredol penderfyniad a wneir o dan yʼ  rheoliadau naill ai—

en-gb	a fixed period specified in the determination that does not exceed 6 months, or
cy-gb	yn gyfnod penodol a bennir yn y penderfyniad nad yw n hwy na 6 mis, neuʼ

en-gb	a period that must be brought to an end (in accordance with the regulations) no later than 6 months from its beginning.
cy-gb	yn gyfnod y mae rhaid dod ag ef i ben (yn unol â r rheoliadau) heb fod ynʼ hwyrach na 6 mis i’w ddechrau.

en-gb	But the regulations may specify a different operative period for a determination if that operative period is to begin—
cy-gb	Ond caiff y rheoliadau bennu cyfnod gweithredol gwahanol ar gyfer penderfyniad os yw’r cyfnod gweithredol hwnnw i ddechrau—

en-gb	immediately after the end of the operative period of a previous determination, or
cy-gb	yn union ar ôl diwedd cyfnod gweithredol penderfyniad blaenorol, neu

en-gb	before the end of a period, specified in the regulations, that begins with the end of the operative period of a previous determination.
cy-gb	cyn diwedd cyfnod, a bennir yn y rheoliadau, sy’n dechrau â diwedd cyfnod gweithredol penderfyniad blaenorol.

en-gb	The regulations may enable a person who makes a determination under the regulations—
cy-gb	Caiff y rheoliadau alluogi person sy n gwneud penderfyniad o dan y rheoliadau—ʼ

en-gb	to vary the determination, except in relation to its operative period, or (b) to revoke the determination.
cy-gb	i amrywio r penderfyniad, ac eithrio mewn perthynas â i gyfnod gweithredol, neuʼ ʼ (b) i ddirymu r penderfyniad.ʼ

en-gb	The regulations may specify—
cy-gb	Caiff y rheoliadau bennu—

en-gb	cases or circumstances in which a determination made under the regulationsmay be varied or revoked;
cy-gb	ym mha achosion neu o dan ba amgylchiadau y caniateir amrywio neu ddirymu penderfyniad a wneir o dan y rheoliadau;

en-gb	conditions which must be met before a determination made under the regulations may be varied or revoked.
cy-gb	amodau y mae rhaid eu bodloni cyn y caniateir amrywio neu ddirymu penderfyniad a wneir o dan y rheoliadau.

en-gb	In this section, the “operative period” of a determination means the period for which the determination has effect.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cyfnod gweithredol” penderfyniad yw r cyfnod y mae rʼ ʼ penderfyniad yn cael effaith ar ei gyfer.

en-gb	44 Provision of information about temporary exceptions
cy-gb	44 Darparu gwybodaeth am eithriadau dros dro

en-gb	A head teacher who makes, varies or revokes a determination under regulations made under section 42 must give the information described in subsections (3) and (4), in writing, to—
cy-gb	Rhaid i bennaeth sy n gwneud, yn amrywio neu n dirymu penderfyniad o dan reoliadauʼ ʼ a wneir o dan adran 42 roi r wybodaeth a ddisgrifir yn is-adrannau ʼ (3) a (4), yn ysgrifenedig, i—

en-gb	the pupil to whom the determination relates,
cy-gb	y disgybl y mae r penderfyniad yn ymwneud ag ef,ʼ

en-gb	the pupil’s parent,
cy-gb	rhiant y disgybl,

en-gb	the governing body of the school, and
cy-gb	corff llywodraethu r ysgol, aʼ

en-gb	the local authority that maintains the school.
cy-gb	yr awdurdod lleol sy n cynnal yr ysgol.ʼ

en-gb	A provider of funded non-maintained nursery education who makes, varies or revokes a determination under regulations made under section 42 must give the information described in subsections (3) and (4), in writing, to—
cy-gb	Rhaid i ddarparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir sy n gwneud, yn amrywioʼ neu n dirymu penderfyniad o dan reoliadau a wneir o dan adran ʼ 42 roi r wybodaeth aʼ ddisgrifir yn is-adrannau (3) a (4), yn ysgrifenedig, i—

en-gb	the parent of the child to whom the determination relates, and
cy-gb	rhiant y plentyn y mae r penderfyniad yn ymwneud ag ef, aʼ

en-gb	(b) the local authority that secures the education.
cy-gb	yr awdurdod lleol sy n sicrhau’r addysg.ʼ

en-gb	the fact that the determination has been made, varied or revoked;
cy-gb	y ffaith bod y penderfyniad wedi ei wneud, ei amrywio neu ei ddirymu;

en-gb	the effect of the determination, variation or revocation;
cy-gb	effaith y penderfyniad, yr amrywiad neu r dirymiad;ʼ

en-gb	the reasons for making, varying or revoking the determination;
cy-gb	y rhesymau dros wneud, amrywio neu ddirymu r penderfyniad;ʼ

en-gb	information about—
cy-gb	gwybodaeth am—

en-gb	the right to make an appeal under section 45 (in the case of a determination that relates to a pupil);
cy-gb	yr hawl i wneud apêl o dan adran 45 (yn achos penderfyniad sy nʼ ymwneud â disgybl);

en-gb	the right to make an appeal under section 46 (in the case of a determination that relates to any other child).
cy-gb	yr hawl i wneud apêl o dan adran 46 (yn achos penderfyniad sy nʼ ymwneud ag unrhyw blentyn arall).

en-gb	Where a determination is made or varied, the information must also include—
cy-gb	Pan fo penderfyniad wedi ei wneud neu ei amrywio, rhaid i r wybodaeth hefydʼ  gynnwys—

en-gb	a description of the provision that will be made for the pupil or child’s education during the period specified in the determination;
cy-gb	disgrifiad o r ddarpariaeth a wneir ar gyfer addysg y disgybl neu r plentyn ynʼ ʼ ystod y cyfnod a bennir yn y penderfyniad;

en-gb	a description of the way in which the head teacher or provider proposes to ensure that the adopted curriculum is implemented for the pupil or child at the end of that period.
cy-gb	disgrifiad o r ffordd y mae r pennaeth neu r darparwr yn bwriadu sicrhau bod yʼ ʼ ʼ cwricwlwm mabwysiedig yn cael ei weithredu i r disgybl neu r plentyn arʼ ʼ ddiwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	The duty in subsection (1)(a) does not apply if the head teacher considers that the pupil does not have the capacity to understand— (a) the information that would be given, or
cy-gb	Nid yw r ddyletswydd yn is-adran ʼ (1)(a) yn gymwys os yw r pennaeth yn ystyried nadʼ oes gan y disgybl y galluedd i ddeall— yr wybodaeth a roddid, neu

en-gb	(b) what it means to exercise the right conferred by section 45.
cy-gb	yr hyn y mae n ei olygu i arfer yr hawl a roddir gan adran ʼ 45.

en-gb	45 Appeals about temporary exceptions for individual pupils
cy-gb	45 Apelau am eithriadau dros dro ar gyfer disgyblion unigol

en-gb	This section applies where—
cy-gb	Mae r adran hon yn gymwys—ʼ

en-gb	the head teacher of a school makes, varies or revokes a determination relating to a pupil under regulations made under section 42, or
cy-gb	pan fo pennaeth ysgol yn gwneud, yn amrywio neu n dirymu penderfyniad sy nʼ ʼ ymwneud â disgybl o dan reoliadau a wneir o dan adran 42, neu

en-gb	a pupil, or a pupil’s parent, asks the head teacher of a school to make a determination under those regulations in relation to the pupil, but no determination is made.
cy-gb	pan fo disgybl, neu riant disgybl, yn gofyn i bennaeth ysgol wneud penderfyniad o dan y rheoliadau hynny mewn perthynas â r disgybl, ond pan na foʼ penderfyniad wedi ei wneud.

en-gb	Each of the following may appeal to the governing body of the school— (a) the pupil;
cy-gb	Caiff pob un o r canlynol apelio i gorff llywodraethu r ysgol—ʼ ʼ (a) y disgybl;

en-gb	(b) the pupil’s parent.
cy-gb	(b) rhiant y disgybl.

en-gb	Subsection (2)(a) does not apply if the governing body considers that the pupil in question does not have the capacity to understand what it means to exercise the right conferred by this section.
cy-gb	Nid yw is-adran (2)(a) yn gymwys os yw’r corff llywodraethu yn ystyried nad oes gan y disgybl o dan sylw y galluedd i ddeall yr hyn y mae’n ei olygu i arfer yr hawl a roddir gan yr adran hon.

en-gb	If an appeal is made under this section, the governing body may—
cy-gb	Os gwneir apêl o dan yr adran hon, caiff y corff llywodraethu—

en-gb	direct the head teacher, in writing, to take the action that it considers appropriate in respect of the determination referred to in subsection (1)(a) or the request referred to in subsection (1)(b), or
cy-gb	cyfarwyddo r pennaeth, yn ysgrifenedig, i gymryd y camau gweithredu y mae nʼ ʼ ystyried eu bod yn briodol mewn cysylltiad â’r penderfyniad y cyfeirir ato yn isadran (1)(a) neu’r cais y cyfeirir ato yn is-adran (1)(b), neu

en-gb	inform the head teacher, in writing, that no such direction will be given.
cy-gb	hysbysu’r pennaeth, yn ysgrifenedig, na roddir unrhyw gyfarwyddyd o’r fath.

en-gb	The governing body must give written notice of its decision to— (a) the pupil, and
cy-gb	Rhaid i r corff llywodraethu roi hysbysiad ysgrifenedig o i benderfyniad—ʼ ʼ (a) i r disgybl, aʼ

en-gb	(b) the pupil’s parent.
cy-gb	(b) i riant y disgybl.

en-gb	Subsection (5)(a) does not apply if the governing body considers that the pupil in question does not have the capacity to understand the information that would be given.
cy-gb	Nid yw is-adran (5)(a) yn gymwys os yw r corff llywodraethu yn ystyried nad oes gan yʼ  disgybl o dan sylw y galluedd i ddeall yr wybodaeth a roddid.

en-gb	The head teacher must comply with a direction given under subsection (4).
cy-gb	Rhaid i r pennaeth gydymffurfio ʼ â chyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (4).

en-gb	Regulations may make further provision in connection with appeals under this section.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad ag apelau o dan yr adran hon.

en-gb	46 Appeals about temporary exceptions for individual children
cy-gb	46 Apelau am eithriadau dros dro ar gyfer plant unigol

en-gb	a provider of funded non-maintained nursery education makes, varies or revokes a determination under regulations made under section 42 in relation to a child for whom the education is provided, or
cy-gb	pan fo darparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir yn gwneud, yn amrywio neu n dirymu penderfyniad o dan reoliadau a wneir o dan adran ʼ 42 mewn perthynas â phlentyn y darperir yr addysg ar ei gyfer, neu

en-gb	the parent of a child for whom funded non-maintained nursery education is provided asks the provider of the education to make a determination under those regulations in relation to the child, but no determination is made.
cy-gb	pan fo rhiant plentyn y darperir addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir ar ei gyfer yn gofyn i ddarparwr yr addysg wneud penderfyniad o dan y rheoliadau hynny mewn perthynas â r plentyn, ond pan na fo penderfyniad wedi ei wneud.ʼ

en-gb	The child’s parent may appeal to the local authority that has secured the education.
cy-gb	Caiff rhiant y plentyn apelio i r awdurdod lleol sydd wedi sicrhau’r addysg.ʼ

en-gb	If an appeal is made under this section, the local authority may—
cy-gb	Os gwneir apêl o dan yr adran hon, caiff yr awdurdod lleol—

en-gb	direct the provider, in writing, to take the action that the local authority considers appropriate in respect of the determination referred to in subsection (1)(a) or the request referred to in subsection (1)(b), or
cy-gb	cyfarwyddo r darparwr, yn ysgrifenedig, i gymryd y camau gweithredu y mae rʼ ʼ awdurdod lleol yn ystyried eu bod yn briodol mewn cysylltiad â’r penderfyniad y cyfeirir ato yn is-adran (1)(a) neu’r cais y cyfeirir ato yn is-adran (1)(b), neu

en-gb	inform the provider, in writing, that no such direction will be given.
cy-gb	hysbysu’r darparwr, yn ysgrifenedig, na roddir unrhyw gyfarwyddyd o’r fath.

en-gb	The local authority must give written notice of its decision to the child’s parent.
cy-gb	Rhaid i r awdurdod lleol roi hysbysiad ysgrifenedig o i benderfyniad i riant y plentyn.ʼ ʼ

en-gb	The provider must comply with a direction given under subsection (3).
cy-gb	Rhaid i r darparwr gydymffurfio ʼ â chyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (3).

en-gb	47 Exception for pupils for whom arrangements are made under section 19A of the Education Act 1996
cy-gb	47 Eithriad ar gyfer disgyblion y mae trefniadau wedi eu gwneud ar eu cyfer o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Sections 27, 28, 29 and 30 do not apply in relation to pupils for whom arrangements are made under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Nid yw adrannau 27, 28, 29 a 30 yn gymwys mewn perthynas â disgyblion y mae trefniadau wedi eu gwneud ar eu cyfer o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	56) (see, instead, Part 3).
cy-gb	56) (gweler, yn hytrach, Ran 3).

en-gb	48 Power to make provision for further exceptions
cy-gb	48 Pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer eithriadau pellach

en-gb	disapply sections 27, 28, 29 and 30, or any of those sections, in cases or circumstances specified in the regulations;
cy-gb	datgymhwyso adrannau 27, 28, 29 a 30, neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, mewn achosion neu o dan amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	provide that sections 27, 28, 29 and 30, or any of those sections, apply with the modifications specified in the regulations in cases or circumstances specified in the regulations;
cy-gb	darparu bod adrannau 27, 28, 29 a 30, neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, yn gymwys gyda r addasiadau a bennir yn y rheoliadau mewn achosionʼ  neu o dan amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	disapply sections 34, 35 and 36, or any of those sections, in cases or circumstances specified in the regulations;
cy-gb	datgymhwyso adrannau 34, 35 a 36 neu unrhyw un neu ragor o r adrannauʼ hynny, mewn achosion neu o dan amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	provide that sections 34, 35 and 36, or any of those sections, apply with the modifications specified in the regulations in cases or circumstances specified in the regulations.
cy-gb	darparu bod adrannau 34, 35 a 36, neu unrhyw un neu ragor o r adrannau hynny,ʼ yn gymwys gyda r addasiadau a bennir yn y rheoliadau mewn achosion neu oʼ  dan amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	Regulations under this section may confer a discretion on a person.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon roi disgresiwn i berson.

en-gb	This Part makes provision about a curriculum for education provided under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cwricwlwm ar gyfer addysg a ddarperir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	Sections 50 to 52 apply to education provided at pupil referral units.
cy-gb	Mae adrannau 50 i 52 yn gymwys i addysg a ddarperir mewn unedau cyfeirio disgyblion.

en-gb	Sections 53 to 55 apply to education provided otherwise than at pupil referral units.
cy-gb	Mae adrannau 53 i 55 yn gymwys i addysg a ddarperir ac eithrio mewn unedau cyfeirio disgyblion.

en-gb	References in this Part to pupils, in relation to a pupil referral unit, are to registered pupils at the unit, except those over compulsory school age.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at ddisgyblion, mewn perthynas ag uned cyfeirio disgyblion, yn gyfeiriadau at ddisgyblion cofrestredig yn yr uned, ac eithrio’r rheini sydd dros yr oedran ysgol gorfodol.

en-gb	50 Curriculum requirements
cy-gb	50 Gofynion cwricwlwm

en-gb	The local authority, the management committee (if there is one) and the teacher in charge of a pupil referral unit must exercise their functions with a view to ensuring that there is a curriculum for the unit that complies with the requirements in subsections (2) to (5).
cy-gb	Rhaid i r awdurdod lleol, y pwyllgor rheoli (os oes un) a r athro neu r athrawes sydd âʼ ʼ ʼ chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion arfer eu swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau bod cwricwlwm ar gyfer yr uned sy n cydymffurfio â r gofynion yn is-adrannau ʼ ʼ (2) i (5).

en-gb	The first requirement is that the curriculum must—
cy-gb	Y gofyniad cyntaf yw bod rhaid i r cwricwlwm—ʼ

en-gb	enable pupils to develop in the ways described in the four purposes,
cy-gb	galluogi disgyblion i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifir yn y pedwar diben,

en-gb	provide for appropriate progression for pupils,
cy-gb	darparu ar gyfer cynnydd priodol i ddisgyblion,

en-gb	be suitable for pupils of differing ages, abilities and aptitudes, and
cy-gb	bod yn addas i ddisgyblion o oedrannau, galluoedd a doniau gwahanol, a

en-gb	(d) be broad and balanced, so far as is appropriate for pupils.
cy-gb	bod yn eang ac yn gytbwys, i r graddau y mae n briodol i ddisgyblion.ʼ ʼ

en-gb	The second requirement is that the curriculum must make provision for teaching and learning that—
cy-gb	Yr ail ofyniad yw bod rhaid i r cwricwlwm wneud darpariaeth ar gyfer addysgu aʼ  dysgu—

en-gb	encompasses the Health and Well-being area of learning and experience,
cy-gb	sy n cwmpasu maes dysgu a phrofiad Iechyd a Lles,ʼ

en-gb	encompasses the mandatory element of Relationships and Sexuality Education, and
cy-gb	sy n cwmpasu elfen fandadol Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb, acʼ

en-gb	The third requirement is that the provision made under subsection (3)(b) must be developmentally appropriate for pupils.
cy-gb	Y trydydd gofyniad yw bod rhaid i r ddarpariaeth a wneir o dan is-adran ʼ (3)(b) fod yn briodol yn ddatblygiadol i ddisgyblion.

en-gb	The fourth requirement is that the curriculum must make provision, if it is reasonably possible and appropriate to do so, for teaching and learning—
cy-gb	Y pedwerydd gofyniad yw bod rhaid i r cwricwlwm wneud darpariaeth, os yw nʼ ʼ rhesymol bosibl a phriodol gwneud hynny, ar gyfer addysgu a dysgu—

en-gb	in the other areas of learning and experience, and (b) in the other mandatory elements.
cy-gb	yn y meysydd dysgu a phrofiad eraill, a (b) yn yr elfennau mandadol eraill.

en-gb	(6) The teacher in charge of a pupil referral unit must publish a summary of the curriculum for the unit, or arrange for it to be published.
cy-gb	(6) Rhaid i r athro neu r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion gyhoeddiʼ ʼ  crynodeb o r cwricwlwm ar gyfer yr uned, neu drefnu iddo gael ei gyhoeddi.ʼ

en-gb	The local authority, the management committee (if there is one) and the teacher in charge of a pupil referral unit must—
cy-gb	Rhaid i r awdurdod lleol, y pwyllgor rheoli (os oes un) a r athro neu r athrawes sydd âʼ ʼ ʼ chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion—

en-gb	keep the curriculum for the unit under review, and
cy-gb	cadw r cwricwlwm ar gyfer yr uned o dan adolygiad, aʼ

en-gb	ensure that it continues to comply with the requirements in section 50.
cy-gb	sicrhau ei fod yn parhau i gydymffurfio â r gofynion yn adran ʼ 50.

en-gb	In considering whether the curriculum continues to comply with the requirements in section 50, they must have regard to information derived from any assessment arrangements implemented by them under regulations made under section 56.
cy-gb	Wrth ystyried a yw’r cwricwlwm yn parhau i gydymffurfio â’r gofynion yn adran 50, rhaid iddynt roi sylw i wybodaeth sy’n deillio o unrhyw drefniadau asesu a weithredir ganddynt o dan reoliadau a wneir o dan adran 56.

en-gb	They must revise the curriculum if they consider it necessary to do so to ensure that it continues to comply with the requirements in section 50.
cy-gb	Rhaid iddynt ddiwygio r cwricwlwm os ydynt yn ystyried ei bod yn angenrheidiolʼ  gwneud hynny er mwyn sicrhau ei fod yn parhau i gydymffurfio â r gofynion yn adranʼ 50.

en-gb	They may also revise the curriculum at any time they consider it appropriate to do so.
cy-gb	Cânt ddiwygio r cwricwlwm hefyd ar unrhyw adeg y maent yn ystyried ei bod ynʼ  briodol gwneud hynny.

en-gb	If the curriculum is revised, the teacher in charge of the unit must publish a summary of the revised curriculum, or arrange for it to be published.
cy-gb	Os caiff y cwricwlwm ei ddiwygio, rhaid i r athro neu r athrawes sydd â chyfrifoldeb amʼ ʼ yr uned gyhoeddi crynodeb o r cwricwlwm diwygiedig, neu drefnu iddo gael eiʼ  gyhoeddi.

en-gb	52 Curriculum implementation
cy-gb	52 Gweithredu cwricwlwm

en-gb	The teacher in charge of a pupil referral unit must ensure that the curriculum for the unit is implemented in a way that—
cy-gb	Rhaid i r athro neu r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion sicrhauʼ ʼ  bod y cwricwlwm ar gyfer yr uned yn cael ei weithredu mewn ffordd—

en-gb	secures teaching and learning that offers appropriate progression for each pupil,
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu sy n cynnig cynnydd priodol i bob disgybl,ʼ ʼ

en-gb	The teacher in charge of a pupil referral unit must ensure that the curriculum for the unit is implemented in a way that secures teaching and learning for each pupil that—
cy-gb	Rhaid i r athro neu r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion sicrhauʼ ʼ  bod y cwricwlwm ar gyfer yr uned yn cael ei weithredu mewn ffordd sy n sicrhauʼ addysgu a dysgu i bob disgybl—

en-gb	encompasses the mandatory element of Relationships and Sexuality Education, and develops the mandatory cross-curricular skills.
cy-gb	sy n cwmpasu elfen fandadol Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb, acʼsy n datblygu r sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol.ʼ ʼ

en-gb	The teacher in charge of a pupil referral unit must ensure that the teaching and learning secured under subsection (2)(b) is suitable for each pupil’s stage of development.
cy-gb	Rhaid i r athro neu r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion sicrhauʼ ʼ  bod yr addysgu a dysgu a sicrheir o dan is-adran (2)(b) yn addas ar gyfer cyfnod datblygu pob disgybl.

en-gb	The teacher in charge of a pupil referral unit must—
cy-gb	Rhaid i r athro neu r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion—ʼ ʼ

en-gb	consider what teaching and learning it would be appropriate to provide for each pupil in the other areas of learning and experience and the other mandatory elements for which the curriculum makes provision, and
cy-gb	ystyried pa addysgu a dysgu y byddai n briodol ei ddarparu ar gyfer pob disgyblʼ yn y meysydd dysgu a phrofiad eraill a r elfennau mandadol eraill y mae rʼ ʼ cwricwlwm yn gwneud darpariaeth ar eu cyfer, a

en-gb	(b) ensure, as far as reasonably possible, that the teaching and learning is provided for the pupil.
cy-gb	(b) sicrhau, i r graddau y mae n rhesymol bosibl, y darperir yr addysgu a dysgu arʼ ʼ  gyfer y disgybl.

en-gb	(5) The local authority and the management committee (if there is one) for a pupil referral unit must exercise their functions with a view to ensuring that the curriculum for the unit is implemented for pupils in accordance with this section.
cy-gb	(5) Rhaid i r awdurdod lleol a r pwyllgor rheoli (os oes un) ar gyfer uned cyfeirio disgyblionʼ ʼ  arfer eu swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau y gweithredir y cwricwlwm ar gyfer yr uned i ddisgyblion yn unol â r adran hon.ʼ

en-gb	A local authority that makes arrangements under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sy’n gwneud trefniadau o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	56) to provide education for a child otherwise than at a pupil referral unit must ensure that the arrangements secure a curriculum for the child that complies with the requirements in subsections (2) to (5).
cy-gb	56) i ddarparu addysg ar gyfer plentyn ac eithrio mewn uned cyfeirio disgyblion sicrhau bod y trefniadau yn sicrhau cwricwlwm i r plentyn sy n cydymffurfio â rʼ ʼ ʼ gofynion yn is-adrannau (2) i (5).

en-gb	enable the child to develop in the ways described in the four purposes,
cy-gb	galluogi r plentyn i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifir yn y pedwar diben,ʼ

en-gb	provide for appropriate progression for the child,
cy-gb	darparu ar gyfer cynnydd priodol i r plentyn,ʼ

en-gb	(c) be suitable for the child’s age, ability and aptitude, and
cy-gb	bod yn addas ar gyfer oedran, gallu a dawn y plentyn, a

en-gb	(d) be broad and balanced, so far as is appropriate for the child.
cy-gb	bod yn eang ac yn gytbwys, i r graddau y mae n briodol i’r plentyn.ʼ ʼ

en-gb	The second requirement is that the curriculum must make provision, so far as is appropriate for the child, for teaching and learning that—
cy-gb	Yr ail ofyniad yw bod rhaid i r cwricwlwm wneud darpariaeth, i r graddau y mae nʼ ʼ ʼ briodol i r plentyn, ar gyfer addysgu a dysgu—ʼ

en-gb	The third requirement is that the provision made under subsection (3)(b) must be suitable for the child’s stage of development.
cy-gb	Y trydydd gofyniad yw bod rhaid i r ddarpariaeth a wneir o dan is-adran ʼ (3)(b) fod yn addas ar gyfer cyfnod datblygu r plentyn.ʼ

en-gb	in the other areas of learning and experience, and
cy-gb	yn y meysydd dysgu a phrofiad eraill, a

en-gb	(b) in the other mandatory elements.
cy-gb	(b) yn yr elfennau mandadol eraill.

en-gb	54 Review and revision
cy-gb	54 Adolygu a diwygio

en-gb	A local authority that makes arrangements under section 19A of the Education Act 1996
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sy’n gwneud trefniadau o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	(c.
cy-gb	(p.

en-gb	56) to provide education for a child otherwise than at a pupil referral unit must—
cy-gb	56) i ddarparu addysg ar gyfer plentyn ac eithrio mewn uned cyfeirio disgyblion—

en-gb	keep the arrangements under review, and
cy-gb	(a) cadw’r trefniadau o dan adolygiad, a

en-gb	ensure that they continue to secure a curriculum for the child that complies with the requirements in section 53.
cy-gb	(b) sicrhau eu bod yn parhau i sicrhau cwricwlwm i’r plentyn sy’n cydymffurfio â’r gofynion yn adran 53.

en-gb	In considering whether the arrangements continue to secure a curriculum for the child that complies with those requirements, the local authority must have regard to information derived from any assessment arrangements implemented in relation to the child under regulations made under section 56.
cy-gb	Wrth ystyried a yw’r trefniadau yn parhau i sicrhau cwricwlwm i’r plentyn sy’n cydymffurfio â’r gofynion hynny, rhaid i’r awdurdod lleol roi sylw i wybodaeth sy’n deillio o unrhyw drefniadau asesu a weithredir mewn perthynas â’r plentyn o dan reoliadau a wneir o dan adran 56.

en-gb	(3) The local authority must revise the arrangements if they consider it necessary to do so to ensure that they continue to secure a curriculum for the child that continues to comply with the requirements in section 53.
cy-gb	(3) Rhaid i’r awdurdod lleol ddiwygio’r trefniadau os yw’n ystyried ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i sicrhau cwricwlwm i’r plentyn sy’n parhau i gydymffurfio â’r gofynion yn adran 53.

en-gb	56) to provide education for a child otherwise than at a pupil referral unit must ensure that the arrangements ensure that the curriculum for the child is implemented in a way that—
cy-gb	56) i ddarparu addysg ar gyfer plentyn ac eithrio mewn uned cyfeirio disgyblion sicrhau bod y trefniadau yn sicrhau bod y cwricwlwm i’r plentyn yn cael ei weithredu mewn ffordd—

en-gb	enables the child to develop in the ways described in the four purposes,
cy-gb	sy n galluogi r plentyn i ddatblygu yn y ffyrdd a ddisgrifir yn y pedwar diben,ʼ ʼ

en-gb	secures teaching and learning that offers appropriate progression for the child,
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu sy n cynnig cynnydd priodol ar gyfer y plentyn,ʼ ʼ

en-gb	is suitable for the child’s age, ability and aptitude,
cy-gb	sy n addas ar gyfer oedran, gallu a dawn y plentyn,ʼ

en-gb	takes account of the child’s additional learning needs (if any), and
cy-gb	sy n ystyried anghenion dysgu ychwanegol y plentyn (os oes rhai), acʼ

en-gb	secures teaching and learning that is broad and balanced, so far as is appropriate for the child.
cy-gb	sy n sicrhau addysgu a dysgu sy n eang ac yn gytbwys, i r graddau y mae nʼ ʼ ʼ ʼ briodol i r plentyn.ʼ

en-gb	The local authority must also ensure that the arrangements ensure the teaching and learning for which the curriculum must make provision under section 53(3), (4) and (5).
cy-gb	Rhaid i r awdurdod lleol hefyd sicrhau bod y trefniadau yn sicrhau r addysgu a dysgu yʼ ʼ mae rhaid i r cwricwlwm wneud darpariaeth ar ei gyfer o dan adran ʼ 53(3), (4) a (5).

en-gb	56 Duty to make provision about assessment arrangements
cy-gb	56 Dyletswydd i wneud darpariaeth ynghylch trefniadau asesu

en-gb	(1) Regulations must make provision about assessment arrangements.
cy-gb	(1) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ynghylch trefniadau asesu.

en-gb	Assessment arrangements are arrangements for assessing, in relation to the relevant curriculum—
cy-gb	Trefniadau asesu yw trefniadau ar gyfer asesu, mewn perthynas â r cwricwlwmʼ  perthnasol—

en-gb	the progress made by pupils and children,
cy-gb	y cynnydd a wnaed gan ddisgyblion a phlant,

en-gb	the next steps in their progression, and
cy-gb	y camau nesaf yn eu cynnydd, ac

en-gb	the teaching and learning needed to make that progress.
cy-gb	yr addysgu a dysgu y mae ei angen i wneud y cynnydd hwnnw.

en-gb	Regulations under this section may (among other things)—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	require a relevant person to make and implement assessment arrangements;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson perthnasol wneud a gweithredu trefniadau asesu;

en-gb	specify when and how those arrangements are to be made and implemented;
cy-gb	pennu pa bryd a sut y mae r trefniadau hynny i w gwneud a u gweithredu;ʼ ʼ ʼ

en-gb	specify the assessment arrangements, or criteria that the arrangements must meet;
cy-gb	pennu r trefniadau asesu, neu r meini prawf y mae rhaid i’r trefniadau eu bodloni;ʼ ʼ

en-gb	require the effectiveness of assessment arrangements to be evaluated;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol gwerthuso effeithiolrwydd trefniadau asesu;

en-gb	make provision about how that evaluation is to be carried out;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae r gwerthusiad hwnnw i w gynnal;ʼ ʼ

en-gb	require assessment arrangements to be kept under review, and to be revised;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol cadw trefniadau asesu o dan adolygiad, a u diwygio;ʼ

en-gb	require a relevant person to provide information, as specified in the regulations, about assessment arrangements made or implemented by that person, and about the matters described in subsection (2).
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson perthnasol ddarparu gwybodaeth, fel y i pennir ynʼ y rheoliadau, ynghylch trefniadau asesu a wneir neu a weithredir gan y person hwnnw, ac ynghylch y materion a ddisgrifir yn is-adran (2).

en-gb	In this section, “relevant person” means—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “person perthnasol” yw—

en-gb	the head teacher of a maintained school or a maintained nursery school;
cy-gb	pennaeth ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	the governing body of a maintained school or a maintained nursery school;
cy-gb	corff llywodraethu ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	a provider of funded non-maintained nursery education;
cy-gb	darparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir;

en-gb	the teacher in charge of a pupil referral unit;
cy-gb	yr athro neu r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion;ʼ

en-gb	the management committee of a pupil referral unit;
cy-gb	pwyllgor rheoli uned cyfeirio disgyblion;

en-gb	a person who provides teaching and learning for a child otherwise than at a maintained school, maintained nursery school or pupil referral unit by virtue of arrangements made under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	person sy n darparu addysgu a dysgu ar gyfer plentyn ac eithrio mewn ysgol aʼ  gynhelir, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	In this section, “relevant curriculum”—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cwricwlwm perthnasol”—

en-gb	in relation to a maintained school or maintained nursery school, means the curriculum adopted under section 11 by the head teacher and governing body of the school (and if that curriculum is revised under section 12, means that curriculum as revised);
cy-gb	mewn perthynas ag ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir, yw rʼ cwricwlwm a fabwysiedir o dan adran 11 gan bennaeth a chorff llywodraethu rʼ ysgol (ac os caiff y cwricwlwm hwnnw ei ddiwygio o dan adran 12, ei ystyr yw’r cwricwlwm hwnnw fel y’i diwygir);

en-gb	in relation to funded non-maintained nursery education, means the curriculum adopted under section 15 by the person by whom the education is provided (and if that curriculum is revised under section 16, means that curriculum as revised);
cy-gb	mewn perthynas ag addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir, yw r cwricwlwm aʼ fabwysiedir o dan adran 15 gan y person y darperir yr addysg ganddo (ac os caiff y cwricwlwm hwnnw ei ddiwygio o dan adran 16, ei ystyr yw’r cwricwlwm hwnnw fel y’i diwygir);

en-gb	in relation to a pupil referral unit, means the curriculum for the unit referred to in section 50 (and if that curriculum is revised under section 51, means that curriculum as revised);
cy-gb	mewn perthynas ag uned cyfeirio disgyblion, yw r cwricwlwm ar gyfer yr uned yʼ cyfeirir ato yn adran 50 (ac os caiff y cwricwlwm hwnnw ei ddiwygio o dan adran 51, ei ystyr yw’r cwricwlwm hwnnw fel y’i diwygir);

en-gb	in relation to education provided for a child otherwise than at a maintained school, maintained nursery school or pupil referral unit by virtue of arrangements made under section 19A of the Education Act 1996, means the curriculum for the child referred to in section 53.
cy-gb	mewn perthynas ag addysg a ddarperir ar gyfer plentyn ac eithrio mewn ysgol a gynhelir, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996, yw r cwricwlwm i’rʼ plentyn y cyfeirir ato yn adran 53.

en-gb	Regulations under this section may—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	specify assessment arrangements to be made and implemented by reference to a document published from time to time by any person;
cy-gb	pennu r trefniadau asesu sydd i w gwneud a u gweithredu drwy gyfeirio atʼ ʼ ʼ ddogfen a gyhoeddir o bryd i w gilydd gan unrhyw berson;ʼ

en-gb	make provision for assessment arrangements to be implemented in accordance with a document published from time to time by any person.
cy-gb	gwneud darpariaeth i drefniadau asesu gael eu gweithredu yn unol â dogfen a gyhoeddir o bryd i w gilydd gan unrhyw berson.ʼ

en-gb	57 Promoting and maintaining understanding of progression
cy-gb	57 Hybu a chynnal dealltwriaeth o gynnydd

en-gb	The Welsh Ministers may direct a relevant person (or relevant persons of a specified description) to take specified steps with a view to promoting and maintaining understanding of progression in the context of a relevant curriculum.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo person perthnasol (neu bersonau perthnasol o ddisgrifiad penodedig) i gymryd camau penodedig gyda golwg ar hybu a chynnal dealltwriaeth o gynnydd yng nghyd-destun cwricwlwm perthnasol.

en-gb	A relevant person to whom a direction is given under this section must comply with the direction.
cy-gb	Rhaid i berson perthnasol y rhoddir cyfarwyddyd iddo o dan yr adran hon gydymffurfio â’r cyfarwyddyd.

en-gb	“relevant curriculum” and “relevant person” have the meaning given in section 56, and
cy-gb	mae i “cwricwlwm perthnasol” a “person perthnasol” yr ystyr a roddir yn adran 56, a

en-gb	“specified” means specified in a direction under this section.
cy-gb	ystyr “penodedig” yw penodedig mewn cyfarwyddyd o dan yr adran hon.

en-gb	This Part makes provision about a curriculum for registered pupils at maintained schools who are above compulsory school age.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cwricwlwm i ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion a gynhelir sy’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol.

en-gb	references to a maintained school are to a maintained school at which pupils above compulsory school age are registered;
cy-gb	mae cyfeiriadau at ysgol a gynhelir yn gyfeiriadau at ysgol a gynhelir y mae disgyblion sy’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol wedi eu cofrestru ynddi;

en-gb	references to pupils, in relation to a maintained school, are to registered pupils at the school who are above compulsory school age;
cy-gb	mae cyfeiriadau at ddisgyblion, mewn perthynas ag ysgol a gynhelir, yn gyfeiriadau at ddisgyblion cofrestredig yn yr ysgol sy’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol;

en-gb	references to a curriculum are to a curriculum for those pupils.
cy-gb	mae cyfeiriadau at gwricwlwm yn gyfeiriadau at gwricwlwm i’r disgyblion hynny.

en-gb	59 General curriculum requirement
cy-gb	59 Gofyniad cwricwlwm cyffredinol

en-gb	The head teacher and governing body of a maintained school must ensure that the curriculum for the school’s pupils complies with the requirement in subsection (2).
cy-gb	Rhaid i bennaeth a chorff llywodraethu ysgol a gynhelir sicrhau bod y cwricwlwm i ddisgyblion yr ysgol yn cydymffurfio â’r gofyniad yn is-adran (2).

en-gb	The requirement is that the curriculum is a balanced and broadly based curriculum that—
cy-gb	Y gofyniad yw bod y cwricwlwm yn gwricwlwm cytbwys ac eang—

en-gb	promotes the spiritual, moral, cultural, mental and physical development of the pupils and of society, and
cy-gb	sy’n hybu datblygiad ysbrydol, moesol, diwylliannol, meddyliol a chorfforol y disgyblion a’r gymdeithas, a

en-gb	prepares the pupils for the opportunities, responsibilities and experiences of later life.
cy-gb	sy’n paratoi’r disgyblion ar gyfer cyfleoedd, cyfrifoldebau a phrofiadau bywyd yn ddiweddarach.

en-gb	A local authority in Wales must exercise its functions with a view to ensuring that the curriculum complies with the requirement in subsection (2) in every maintained school that it maintains.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau bod y cwricwlwm yn cydymffurfio â’r gofyniad yn is-adran (2) ym mhob ysgol a gynhelir y mae’n ei chynnal.

en-gb	The Welsh Ministers must exercise their functions with a view to ensuring that the curriculum complies with the requirement in subsection (2) in every maintained school.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru arfer eu swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau bod y cwricwlwm yn cydymffurfio â’r gofyniad yn is-adran (2) ym mhob ysgol a gynhelir.

en-gb	60 Curriculum requirement:
cy-gb	60 Gofyniad cwricwlwm:

en-gb	The head teacher of a maintained school must ensure that teaching and learning in Relationships and Sexuality Education is provided at the school for pupils who request it.
cy-gb	Rhaid i bennaeth ysgol a gynhelir sicrhau y darperir addysgu a dysgu mewn Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn yr ysgol ar gyfer disgyblion sy’n gofyn amdano.

en-gb	The head teacher is to be treated as complying with subsection (1) if the teaching and learning is provided at the school at a time or times which are convenient for the majority of the pupils who have requested it.
cy-gb	Mae’r pennaeth i’w drin fel pe bai’n cydymffurfio ag is-adran (1) os darperir yr addysgu a dysgu yn yr ysgol ar adeg neu adegau sy’n gyfleus i’r rhan fwyaf o’r disgyblion sydd wedi gofyn amdano.

en-gb	The governing body of a maintained school must exercise its functions with a view to ensuring that teaching and learning in Relationships and Sexuality Education is provided in accordance with this section.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau y darperir addysgu a dysgu mewn Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn unol â’r adran hon.

en-gb	The head teacher of a maintained school must ensure that teaching and learning in Religion, Values and Ethics is provided at the school for pupils who request it.
cy-gb	Rhaid i bennaeth ysgol a gynhelir sicrhau y darperir addysgu a dysgu mewn Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg yn yr ysgol ar gyfer disgyblion sy’n gofyn amdano.

en-gb	Teaching and learning provided under this section—
cy-gb	Rhaid i’r addysgu a dysgu a ddarperir o dan yr adran hon—

en-gb	must reflect the fact that the religious traditions in Wales are mainly Christian, while taking account of the teaching and practices of the other principal religions represented in Wales, and
cy-gb	adlewyrchu’r ffaith mai Cristnogol yn bennaf yw’r traddodiadau crefyddol yng Nghymru, gan ystyried dysgeidiaeth ac arferion y prif grefyddau eraill a gynrychiolir yng Nghymru, a

en-gb	must also reflect the fact that a range of non-religious philosophical convictions are held in Wales.
cy-gb	adlewyrchu hefyd y ffaith y delir ystod o argyhoeddiadau athronyddol nad ydynt yn grefyddol yng Nghymru.

en-gb	In subsection (3), the reference to “philosophical convictions” is to philosophical convictions within the meaning of Article 2 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights.
cy-gb	Yn is-adran (3), mae’r cyfeiriad at “argyhoeddiadau athronyddol” yn gyfeiriadau at argyhoeddiadau athronyddol o fewn ystyr “philosophical convictions” yn Erthygl 2 o Brotocol Cyntaf y Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol.

en-gb	The governing body of a maintained school must exercise its functions with a view to ensuring that teaching and learning in Religion, Values and Ethics is provided in accordance with this section.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau y darperir addysgu a dysgu mewn Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg yn unol â’r adran hon.

en-gb	“the European Convention on Human Rights” (“y Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol”) means the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, agreed by the Council of Europe at Rome on 4th November 1950, as it has effect for the time being in relation to the United Kingdom;
cy-gb	ystyr “y Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol” (“the European Convention on Human Rights”) yw’r Confensiwn ar Amddiffyn Hawliau Dynol a Rhyddid Sylfaenol, a gytunwyd gan Gyngor Ewrop yn Rhufain ar 4 Tachwedd 1950, fel y mae’n cael effaith am y tro o ran y Deyrnas Unedig;

en-gb	“the First Protocol” (“y Protocol Cyntaf”), in relation to that Convention, means the protocol to the Convention agreed at Paris on 20th March 1952.
cy-gb	ystyr “y Protocol Cyntaf” (“the First Protocol”), mewn perthynas â’r Confensiwn hwnnw, yw protocol y Confensiwn a gytunwyd ym Mharis ar 20 Mawrth 1952.

en-gb	62 Further curriculum requirements
cy-gb	62 Gofynion pellach cwricwlwm

en-gb	See sections 33A to 33O of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Gweler adrannau 33A i 33O o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p.

en-gb	21) (local curricula for students aged 16 to 18) for further provision about a curriculum for pupils at maintained schools who are above compulsory school age.
cy-gb	21) (cwricwla lleol i fyfyrwyr 16 i 18 oed) am ddarpariaeth bellach ynghylch cwricwlwm i ddisgyblion mewn ysgolion a gynhelir sy’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol.

en-gb	63 Duty to have regard to mental health and emotional well-being of children and young persons
cy-gb	63 Dyletswydd i roi sylw i iechyd meddwl a lles emosiynol plant a phobl ifanc

en-gb	(1) A person within subsection (2) must, in exercising any function conferred by or under this Act, have regard to the mental health and emotional well-being of children and young persons likely to be affected by the exercise of the function.
cy-gb	(1) Rhaid i berson o fewn is-adran (2), wrth arfer unrhyw swyddogaeth a roddir gan neu o dan y Ddeddf hon, roi sylw i iechyd meddwl a lles emosiynol plant a phobl ifanc y mae arfer y swyddogaeth yn debygol o effeithio arnynt.

en-gb	(2) The persons are—
cy-gb	(2) Y personau yw—

en-gb	the teacher in charge of a pupil referral unit;
cy-gb	yr athro neu’r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion;

en-gb	the management committee for a pupil referral unit;
cy-gb	y pwyllgor rheoli ar gyfer uned cyfeirio disgyblion;

en-gb	a person who provides teaching and learning for a child otherwise than at a maintained school, maintained nursery school or pupil referral unit by virtue of arrangements made under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	person sy’n darparu addysgu a dysgu ar gyfer plentyn ac eithrio mewn ysgol a gynhelir, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	56); (g) a local authority in Wales.
cy-gb	56); (g) awdurdod lleol yng Nghymru.

en-gb	64 Duty to promote knowledge and understanding of UN Conventions on the rights of children and persons with disabilities
cy-gb	64 Dyletswydd i hybu gwybodaeth am Gonfensiynau’r Cenhedloedd Unedig ar hawliau plant a hawliau pobl ag anableddau a dealltwriaeth o’r Confensiynau hynny

en-gb	The head teacher and governing body of a maintained school or a maintained nursery school must promote knowledge and understanding of Part 1 of the UNCRC, and of the UNCRPD, among those who provide teaching and learning in respect of the school’s curriculum.
cy-gb	Rhaid i bennaeth a chorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir hybu gwybodaeth am Ran 1 o CCUHP, ac am CCUHPA, a dealltwriaeth ohonynt, ymhlith y rheini sy’n darparu addysgu a dysgu mewn cysylltiad â chwricwlwm yr ysgol.

en-gb	A provider of funded non-maintained nursery education must promote knowledge and understanding of Part 1 of the UNCRC, and of the UNCRPD, among those who provide teaching and learning in respect of the curriculum for children for whom that education is provided.
cy-gb	Rhaid i ddarparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir hybu gwybodaeth am Ran 1 o CCUHP, ac am CCUHPA, a dealltwriaeth ohonynt, ymhlith y rheini sy’n darparu addysgu a dysgu mewn cysylltiad â’r cwricwlwm i blant y darperir yr addysg honno ar eu cyfer.

en-gb	The local authority, the management committee (if there is one) and the teacher in charge of a pupil referral unit must promote knowledge and understanding of Part 1 of the UNCRC, and of the UNCRPD, among those who provide teaching and learning in respect of the curriculum for the unit.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol, y pwyllgor rheoli (os oes un) a’r athro neu’r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion hybu gwybodaeth am Ran 1 o CCUHP, ac am CCUHPA, a dealltwriaeth ohonynt, ymhlith y rheini sy’n darparu addysgu a dysgu mewn cysylltiad â’r cwricwlwm ar gyfer yr uned.

en-gb	A local authority in Wales must promote knowledge and understanding of Part 1 of the UNCRC, and of the the UNCRPD, among those who provide teaching and learning otherwise than at a pupil referral unit under arrangements made by the authority under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru hybu gwybodaeth am Ran 1 o CCUHP, ac am CCUHPA, a dealltwriaeth ohonynt, ymhlith y rheini sy’n darparu addysgu a dysgu ac eithrio mewn uned cyfeirio disgyblion o dan drefniadau a wneir gan yr awdurdod o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	“UNCRC” (“CCUHP”) means the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989;
cy-gb	ystyr “CCUHP” (“UNCRC”) yw Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn a fabwysiadwyd ac a agorwyd i’w lofnodi, ei gadarnhau a’i gytuno gan benderfyniad y Cynulliad Cyffredinol 44/25 dyddiedig 20 Tachwedd 1989;

en-gb	and Part 1 of the UNCRC is to be treated as having effect—
cy-gb	ac mae Rhan 1 o CCUHP i’w thrin fel pe bai’n cael effaith—

en-gb	subject to any declaration or reservation as set out for the time being in Part 3 of that Schedule;
cy-gb	yn ddarostyngedig i unrhyw ddatganiad neu neilltuad fel y’i nodir am y tro yn Rhan 3 o’r Atodlen honno;

en-gb	“UNCRPD” (“CCUHPA”) means the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol adopted on 13 December 2006 by General Assembly resolution A/RES/61/106 and opened for signature on 30 March 2007; and it is to be treated as having effect subject to any declaration or reservation made by the United Kingdom Government upon ratification, save where the declaration or reservation has subsequently been withdrawn.
cy-gb	ac mae i’w drin fel pe bai’n cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw ddatganiad neu neilltuad a wnaed gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig ar ôl ei gadarnhau, ac eithrio pan fo’r datganiad neu’r neilltuad wedi ei dynnu’n ôl wedi hynny.

en-gb	65 Duty to co-operate
cy-gb	65 Dyletswydd i gydweithredu

en-gb	A person within subsection (2) must seek to enter into co-operation arrangements with—
cy-gb	Rhaid i berson o fewn is-adran (2) geisio ymrwymo i drefniadau cydweithredu—

en-gb	(a) another person within that subsection, or
cy-gb	â pherson arall o fewn yr is-adran honno, neu

en-gb	(b) the governing body of an institution in Wales within the further education sector, if the person considers that entering into such arrangements would facilitate the exercise of a function conferred on the person by or under this Act.
cy-gb	â chorff llywodraethu sefydliad yng Nghymru o fewn y sector addysg bellach, os yw’r person yn ystyried y byddai ymrwymo i drefniadau o’r fath yn hwyluso arfer swyddogaeth a roddir i’r person gan neu o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(e) the management committee for a pupil referral unit;
cy-gb	(e) y pwyllgor rheoli ar gyfer uned cyfeirio disgyblion;

en-gb	(f) a local authority in Wales.
cy-gb	(f) awdurdod lleol yng Nghymru.

en-gb	If a person seeks to enter into co-operation arrangements with another person in accordance with subsection (1), the other person must consider the request.
cy-gb	Os yw person yn ceisio ymrwymo i drefniadau cydweithredu â pherson arall yn unol ag is-adran (1), rhaid i’r person arall ystyried y cais.

en-gb	In this section, “co-operation arrangements” means—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “trefniadau cydweithredu” yw—

en-gb	arrangements made in exercise of the powers of collaboration described in section 5 of the Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7), or
cy-gb	trefniadau a wneir wrth arfer y pwerau cydlafurio a ddisgrifir yn adran 5 o Fesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7), neu

en-gb	arrangements of a similar kind made by or with—
cy-gb	trefniadau o fath tebyg a wneir gan neu gyda—

en-gb	(i) the head teacher of a maintained school or a maintained nursery school,
cy-gb	(i) pennaeth ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir,

en-gb	(ii) a provider of funded non-maintained nursery education,
cy-gb	darparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir,

en-gb	(iii) the teacher in charge of a pupil referral unit, or
cy-gb	yr athro neu’r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion, neu

en-gb	(iv) the management committee for a pupil referral unit.
cy-gb	pwyllgor rheoli ar gyfer uned cyfeirio disgyblion.

en-gb	66 Welsh Ministers’ duty to facilitate the performance of functions
cy-gb	66 Dyletswyddau Gweinidogion Cymru i hwyluso cyflawni swyddogaethau

en-gb	The Welsh Ministers must exercise their functions with a view to facilitating the performance of functions, by persons within subsection (2), that are conferred on them by or under Parts 2 to 4.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru arfer eu swyddogaethau gyda golwg ar hwyluso cyflawni swyddogaethau, gan bersonau o fewn is-adran (2), a roddir iddynt gan neu o dan Rannau 2 i 4.

en-gb	(a) the head teacher of a maintained school or a maintained nursery school;
cy-gb	(a) pennaeth ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	67 Local authorities’ duty to facilitate the performance of functions
cy-gb	67 Dyletswyddau awdurdodau lleol i hwyluso cyflawni swyddogaethau

en-gb	A local authority in Wales must exercise its functions with a view to facilitating the performance of functions, by persons within subsection (2), that are conferred on them by or under Parts 2 to 4.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar hwyluso cyflawni swyddogaethau, gan bersonau o fewn is-adran (2), a roddir iddynt gan neu o dan Rannau 2 i 4.

en-gb	the head teacher of a maintained school or a maintained nursery school that is maintained by the local authority;
cy-gb	pennaeth ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir, a gynhelir gan yr awdurdod lleol;

en-gb	the governing body of a maintained school or a maintained nursery school that is maintained by the local authority;
cy-gb	corff llywodraethu ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir, a gynhelir gan yr awdurdod lleol;

en-gb	a provider of funded non-maintained nursery education secured by the local authority;
cy-gb	darparwr addysg feithrin a gyllidir ond nas cynhelir, a sicrheir gan yr awdurdod lleol;

en-gb	the teacher in charge of a pupil referral unit maintained by the local authority;
cy-gb	yr athro neu’r athrawes sydd â chyfrifoldeb am uned cyfeirio disgyblion a gynhelir gan yr awdurdod lleol;

en-gb	the management committee for a pupil referral unit maintained by the local authority.
cy-gb	y pwyllgor rheoli ar gyfer uned cyfeirio disgyblion a gynhelir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	Subsection (4) applies where a local authority makes arrangements under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn gwneud trefniadau o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	56) for the provision of education to a child otherwise than at—
cy-gb	56) ar gyfer darparu addysg i blentyn ac eithrio—

en-gb	a maintained school or maintained nursery school that is maintained by the local authority, or
cy-gb	mewn ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir, a gynhelir gan yr awdurdod lleol, neu

en-gb	a pupil referral unit that is maintained by the local authority.
cy-gb	mewn uned cyfeirio disgyblion a gynhelir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	The authority must exercise its functions with a view to facilitating the performance of their relevant functions by persons within subsection (5).
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar hwyluso cyflawni, gan bersonau o fewn is-adran (5), eu swyddogaethau perthnasol.

en-gb	where the child is provided with the education at a maintained school or a maintained nursery school that is maintained by another local authority, the head teacher and governing body of the school;
cy-gb	pan fo’r addysg yn cael ei darparu i’r plentyn mewn ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir, a gynhelir gan awdurdod lleol arall, bennaeth a chorff llywodraethu’r ysgol;

en-gb	where the child is provided with the education at a pupil referral unit that is maintained by another local authority, the teacher in charge of the unit, the management committee for the unit (if there is one) and that authority;
cy-gb	pan fo’r addysg yn cael ei darparu i’r plentyn mewn uned cyfeirio disgyblion a gynhelir gan awdurdod lleol arall, yr athro neu’r athrawes sydd â chyfrifoldeb am yr uned, y pwyllgor rheoli ar gyfer yr uned (os oes un) a’r awdurdod hwnnw;

en-gb	where the education is provided for the child otherwise than at a maintained school or pupil referral unit, any person who provides it.
cy-gb	pan fo’r addysg yn cael ei darparu ar gyfer y plentyn ac eithrio mewn ysgol a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion, unrhyw berson sy’n ei darparu.

en-gb	(6) The “relevant functions” of a person within subsection (5) are the functions conferred on that person, by or under Parts 2 to 4, in respect of the education.
cy-gb	(6) “Swyddogaethau perthnasol” person o fewn is-adran (5) yw’r swyddogaethau a roddir i’r person hwnnw, gan neu o dan Rannau 2 i 4, mewn cysylltiad â’r addysg.

en-gb	68 Welsh Ministers’ duty to promote access etc to Welsh medium courses of study
cy-gb	68 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i hybu mynediad etc at gyrsiau astudio cyfrwng Cymraeg

en-gb	The Welsh Ministers must promote access to, and the availability of, courses of study taught through the medium of the Welsh language for children to whom this Act applies.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hybu mynediad at gyrsiau astudio a addysgir drwy gyfrwng y Gymraeg, ac argaeledd y cyrsiau hynny, ar gyfer plant y mae’r Ddeddf hon yn gymwys iddynt.

en-gb	69 Power to make provision for children receiving education in more than one setting etc
cy-gb	69 Pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer plant sy’n cael addysg mewn mwy nag un lleoliad etc

en-gb	Regulations may make provision for and in connection with teaching and learning to be secured for children of compulsory school age to whom this section applies.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer addysgu a dysgu sydd i’w sicrhau i blant o’r oedran ysgol gorfodol y mae’r adran hon yn gymwys iddynt ac mewn cysylltiad ag addysgu a dysgu o’r fath.

en-gb	This section applies to a child who is a registered pupil at a maintained school if—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i blentyn sy’n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir—

en-gb	education is provided for the child, either by virtue of arrangements made under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	os darperir addysg ar gyfer y plentyn, naill ai yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	56) or otherwise—
cy-gb	56) neu fel arall—

en-gb	at another maintained school, or
cy-gb	mewn ysgol arall a gynhelir, neu

en-gb	at a maintained nursery school;
cy-gb	mewn ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	education is provided for the child under section 19A of the Education Act 1996 at a pupil referral unit;
cy-gb	os darperir addysg ar gyfer y plentyn o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 mewn uned cyfeirio disgyblion;

en-gb	education is provided for the child under section 19A of the Education Act 1996, otherwise than at a pupil referral unit, maintained school or maintained nursery school.
cy-gb	os darperir addysg ar gyfer y plentyn o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996, ac eithrio mewn uned cyfeirio disgyblion, ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	This section applies to a child who is a registered pupil at a maintained nursery school if—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i blentyn sy’n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol feithrin a gynhelir—

en-gb	education is provided for the child, either by virtue of arrangements made under section 19A of the Education Act 1996 or otherwise—
cy-gb	os darperir addysg ar gyfer y plentyn, naill ai yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 neu fel arall—

en-gb	at another maintained nursery school, or
cy-gb	mewn ysgol feithrin arall a gynhelir, neu

en-gb	at a maintained school;
cy-gb	mewn ysgol a gynhelir;

en-gb	education is provided for the child at a pupil referral unit;
cy-gb	os darperir addysg ar gyfer y plentyn mewn uned cyfeirio disgyblion;

en-gb	(c) education is provided for the child under section 19A of the Education Act 1996, otherwise than at a pupil referral unit, maintained school or maintained nursery school.
cy-gb	(c) os darperir addysg ar gyfer y plentyn o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996, ac eithrio mewn uned cyfeirio disgyblion, ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	This section applies to a child who is a registered pupil at a pupil referral unit if education is provided for the child, by virtue of arrangements made under section 19A of the Education Act 1996—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i blentyn sy’n ddisgybl cofrestredig mewn uned cyfeirio disgyblion os darperir addysg ar gyfer y plentyn, yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996—

en-gb	at another pupil referral unit, or
cy-gb	mewn uned cyfeirio disgyblion arall, neu

en-gb	otherwise than at a pupil referral unit or a maintained school or maintained nursery school.
cy-gb	ac eithrio mewn uned cyfeirio disgyblion neu ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	This section applies to a child if the child—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i blentyn—

en-gb	is not above compulsory school age, and
cy-gb	os nad yw’r plentyn yn hŷn na’r oedran ysgol gorfodol, a

en-gb	is of a description specified in the regulations.
cy-gb	(b) os yw’r plentyn o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	Regulations under this section may also make provision for and in connection with the making, and implementation, of arrangements for assessing the following matters—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon hefyd wneud darpariaeth ar gyfer gwneud a gweithredu, ac mewn cysylltiad â gwneud a gweithredu, trefniadau ar gyfer asesu’r materion a ganlyn—

en-gb	the progress made by children to whom this section applies;
cy-gb	y cynnydd a wneir gan blant y mae’r adran hon yn gymwys iddynt;

en-gb	the next steps in their progression;
cy-gb	y camau nesaf yn eu cynnydd;

en-gb	confer functions on a person within subsection (8);
cy-gb	rhoi swyddogaethau i berson o fewn is-adran (8);

en-gb	apply a provision made by or under this Act in respect of children to whom this section applies, with or without modifications;
cy-gb	cymhwyso darpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon mewn cysylltiad â phlant y mae’r adran hon yn gymwys iddynt, gydag addasiadau neu hebddynt;

en-gb	provide for a provision made by or under this Act, that would otherwise apply in respect of those children, not to do so.
cy-gb	darparu i ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon, a fyddai fel arall yn gymwys mewn cysylltiad â’r plant hynny, beidio â bod felly.

en-gb	a person who provides teaching and learning for a child otherwise than at a maintained school, maintained nursery school or pupil referral unit by virtue of arrangements made under section 19A of the Education Act 1996;
cy-gb	person sy’n darparu addysgu a dysgu ar gyfer plentyn ac eithrio mewn ysgol a gynhelir, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	(g) a local authority in Wales.
cy-gb	(g) awdurdod lleol yng Nghymru.

en-gb	70 Power to apply Act to detained children and detained young persons
cy-gb	70 Pŵer i gymhwyso’r Ddeddf i blant sy’n cael eu cadw’n gaeth a phobl ifanc sy’n cael eu cadw’n gaeth

en-gb	(1) Regulations may apply provisions of this Act, with or without modifications, to—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau gymhwyso darpariaethau yn y Ddeddf hon, gydag addasiadau neu hebddynt—

en-gb	detained children in Wales of a description specified in the regulations, and
cy-gb	i blant sy’n cael eu cadw’n gaeth yng Nghymru o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau, a

en-gb	detained young persons in Wales of a description specified in the regulations.
cy-gb	i bobl ifanc sy’n cael eu cadw’n gaeth yng Nghymru o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	In this section, a detained child or detained young person means a child or young person who is detained in pursuance of—
cy-gb	(2) Yn yr adran hon, ystyr plentyn sy’n cael ei gadw’n gaeth neu berson ifanc sy’n cael ei gadw’n gaeth yw plentyn neu berson ifanc sy’n cael ei gadw’n gaeth yn unol—

en-gb	(a) an order made by a court, or
cy-gb	â gorchymyn a wneir gan lys, neu

en-gb	(b) an order of recall made by the Secretary of State.
cy-gb	â gorchymyn adalw a wneir gan yr Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance in relation to the exercise of functions conferred by or under this Act.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau mewn perthynas ag arfer swyddogaethau a roddir gan neu o dan y Ddeddf hon.

en-gb	Before issuing guidance under this section, the Welsh Ministers must consult the persons they think appropriate (if any).
cy-gb	Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau y maent yn meddwl eu bod yn briodol (os oes rhai).

en-gb	In exercising their functions, the following persons must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this section—
cy-gb	Wrth arfer eu swyddogaethau, rhaid i’r personau a ganlyn roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon—

en-gb	the head teacher of a maintained school or a maintained nursery school;
cy-gb	(a) pennaeth ysgol a gynhelir neu ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	a person who provides teaching and learning for a child, otherwise than at a maintained school, maintained nursery school or pupil referral unit, by virtue of arrangements made under section 19A of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	person sy’n darparu addysgu a dysgu ar gyfer plentyn, ac eithrio mewn ysgol a gynhelir, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion, yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 19A o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	72 Status of this Act as an Education Act
cy-gb	72 Statws y Ddeddf hon fel Deddf Addysg

en-gb	This Act is to be included in the list of Education Acts in section 578 of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon i’w chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	Schedule 2 contains minor and consequential amendments and repeals.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.

en-gb	74 Power to make additional provision to give full effect to this Act etc (1)
cy-gb	74 Pŵer i wneud darpariaeth ychwanegol i roi effaith lawn i’r Ddeddf hon etc

en-gb	Regulations may make—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud—

en-gb	any supplementary, incidental or consequential provision, or
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol, neu

en-gb	any transitory, transitional or saving provision, that the Welsh Ministers think necessary or appropriate for the purposes of giving full effect to, or in consequence of, any provision made by or under this Act.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed, y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddibenion rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may modify this Act or any other enactment (whenever enacted or made).
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) addasu’r Ddeddf hon neu unrhyw ddeddfiad arall (pryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir).

en-gb	A power to make regulations under this Act—
cy-gb	Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	(a) is exercisable by statutory instrument, and
cy-gb	yn arferadwy drwy offeryn statudol, a

en-gb	A statutory instrument containing—
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys—

en-gb	regulations under section 5, 31 or 48, or
cy-gb	rheoliadau o dan adran 5, 31 neu 48, neu

en-gb	regulations under section 74 that amend or repeal any enactment contained in primary legislation,
cy-gb	rheoliadau o dan adran 74 sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol,

en-gb	may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Any other statutory instrument containing regulations under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	an Assembly Measure;
cy-gb	Mesur Cynulliad;

en-gb	(c) an Act of Parliament.
cy-gb	Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

en-gb	76 The What Matters Code and the Progression Code:
cy-gb	76 Cod yr Hyn sy’n Bwysig a’r Cod Cynnydd:

en-gb	(a) the What Matters Code;
cy-gb	Cod yr Hyn sy’n Bwysig;

en-gb	(b) the Progression Code.
cy-gb	(b) y Cod Cynnydd.

en-gb	Before issuing or revising the Code, the Welsh Ministers must—
cy-gb	Cyn dyroddi neu ddiwygio’r Cod, rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	consult the persons they think appropriate (if any), and
cy-gb	ymgynghori â’r personau y maent yn meddwl eu bod yn briodol (os oes rhai), a

en-gb	lay before Senedd Cymru a draft of the proposed Code (or, in the case of revisions, of the proposed revised Code).
cy-gb	gosod gerbron Senedd Cymru ddrafft o’r Cod arfaethedig (neu, yn achos diwygiadau, o’r Cod diwygiedig arfaethedig).

en-gb	If, before the end of the 40 day period, the Senedd resolves not to approve a draft laid before it under subsection (2)(b), the Welsh Ministers must not issue the Code or revised Code in the form of that draft (or in any other form, unless a draft of that other form is laid before the Senedd under subsection (2)(b)).
cy-gb	Os yw’r Senedd, cyn diwedd y cyfnod o 40 niwrnod, yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a osodwyd ger ei bron o dan is-adran (2)(b), ni chaiff Gweinidogion Cymru ddyroddi’r Cod neu’r Cod diwygiedig ar ffurf y drafft hwnnw (nac ar unrhyw ffurf arall, oni bai bod drafft o’r ffurf arall honno wedi ei osod gerbron y Senedd o dan isadran (2)(b)).

en-gb	If no such resolution is made before the end of that period in respect of a draft laid before the Senedd under subsection (2)(b), the Welsh Ministers must issue the Code (or revised Code) in the form of the draft.
cy-gb	Os na wneir unrhyw benderfyniad o’r fath cyn diwedd y cyfnod hwnnw mewn cysylltiad â drafft a osodwyd gerbron y Senedd o dan is-adran (2)(b), rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi’r Cod (neu’r Cod diwygiedig) ar ffurf y drafft.

en-gb	The 40 day period, in relation to a draft—
cy-gb	O ran y cyfnod o 40 niwrnod, mewn perthynas â drafft—

en-gb	begins with the day on which the draft is laid before the Senedd under subsection
cy-gb	mae’n dechrau â’r diwrnod y gosodir y drafft gerbron y Senedd o dan is-adran

en-gb	(2)(b), and
cy-gb	(2)(b), a

en-gb	does not include any period during which the Senedd is dissolved, or is in recess for more than four days.
cy-gb	nid yw’n cynnwys unrhyw gyfnod y mae’r Senedd wedi ei diddymu neu y mae’r Senedd mewn toriad am fwy na phedwar diwrnod ynddo.

en-gb	Where the Welsh Ministers consult any persons about a Code referred to in subsection (1) before this section comes into force, that consultation is to be treated as fulfilling the duty in subsection (2)(a) in relation to that Code.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn ymgynghori ag unrhyw bersonau ynghylch Cod y cyfeirir ato yn is-adran (1) cyn i’r adran hon ddod i rym, mae’r ymgynghoriad hwnnw i’w drin fel pe bai’n cyflawni’r ddyletswydd yn is-adran (2)(a) mewn perthynas â’r Cod hwnnw.

en-gb	77 The RSE Code:
cy-gb	77 Y Cod ACRh:

en-gb	Before issuing or revising the RSE Code, the Welsh Ministers must—
cy-gb	Cyn dyroddi neu ddiwygio’r Cod ACRh, rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	The Welsh Ministers must not issue the RSE Code (or the revised RSE Code) unless a draft of the proposed Code (or of the proposed revised Code)—
cy-gb	Ni chaiff Gweinidogion Cymru ddyroddi’r Cod ACRh (neu’r Cod ACRh diwygiedig) oni bai bod drafft o’r Cod arfaethedig (neu o’r Cod diwygiedig arfaethedig)—

en-gb	(a) has been laid before the Senedd under subsection (1)(b), and
cy-gb	wedi ei osod gerbron y Senedd o dan is-adran (1)(b), a

en-gb	(b) has been approved by a resolution of the Senedd.
cy-gb	wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan y Senedd.

en-gb	If the Senedd resolves to approve a draft laid before it under subsection (1)
cy-gb	Os yw’r Senedd yn penderfynu cymeradwyo drafft a osodwyd ger ei bron o dan is-adran (1)

en-gb	(b), the Welsh Ministers must issue the RSE Code (or the revised RSE Code) in the form of the draft.
cy-gb	(b), rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi’r Cod ACRh (neu’r Cod ACRh diwygiedig) ar ffurf y drafft.

en-gb	Where the Welsh Ministers consult any persons about the RSE Code before this section comes into force, that consultation is to be treated as fulfilling the duty in subsection (1)(a).
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn ymgynghori ag unrhyw bersonau ynghylch y Cod ACRh cyn i’r adran hon ddod i rym, mae’r ymgynghoriad hwnnw i’w drin fel pe bai’n cyflawni’r ddyletswydd yn is-adran (1)(a).

en-gb	78 Written information, notices and directions
cy-gb	78 Gwybodaeth, hysbysiadau a chyfarwyddydau ysgrifenedig