en-gb	the exercise by any of the local authorities concerned of their powers under section 9 (Powers to collaborate etc) of the Local Government (Wales) Measure 2009, or
cy-gb	drwy i unrhyw rai o'r awdurdodau lleol o dan sylw arfer eu pwerau o dan adran 9 (Pwerau cydlafurio etc) o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009, neu

en-gb	the exercise by the Welsh Ministers of their powers under—
cy-gb	drwy i Weinidogion Cymru arfer eu pwerau o dan—

en-gb	section 28 (Welsh Ministers: support for Welsh improvement authorities), (ii) section 29 (Welsh Ministers: powers of direction etc), (iii) section 30 (Powers of direction: collaboration arrangements), or (iv) section 31 (Powers of Welsh Ministers to modify enactments and confer new powers) of that Measure.
cy-gb	adran 28 (Gweinidogion Cymru: cymorth i awdurdodau gwella Cymreig), (ii) adran 29 (Gweinidogion Cymru: pwerau cyfarwyddo etc), (iii) adran 30 (Pwerau cyfarwyddo: trefniadau cydlafurio), neu (iv) adran 31 (Pwêr Gweinidogion Cymru i addasu deddfiadau a rhoi pwerau newydd) o'r Mesur hwnnw.

en-gb	An amalgamation order must provide for—
cy-gb	Rhaid i orchymyn cyfuno ddarparu ar gyfer y canlynol—

en-gb	whether the new local government area is to be a county or a county borough,
cy-gb	a fydd yr ardal llywodraeth leol newydd yn sir ynteu'n fwrdeistref sirol,

en-gb	the English name and Welsh name of the new local government area,
cy-gb	enw Cymraeg ac enw Saesneg yr ardal llywodraeth leol newydd,

en-gb	the establishment of a local authority for the new local government area,
cy-gb	sefydlu awdurdod lleol ar gyfer yr ardal llywodraeth leol newydd,

en-gb	whether the new local authority is to be a county council or county borough council,
cy-gb	a fydd yr awdurdod lleol newydd yn gyngor sir ynteu'n gyngor bwrdeistref sirol,

en-gb	the English name and Welsh name of the new local authority,
cy-gb	enw Cymraeg ac enw Saesneg yr awdurdod lleol newydd,

en-gb	the abolition of the existing local government areas,
cy-gb	diddymu'r ardaloedd llywodraeth leol presennol,

en-gb	the boundary of the new local government area, and
cy-gb	ffin yr ardal llywodraeth leol newydd, ac

en-gb	the winding up and dissolution of the local authorities for the existing local government areas.
cy-gb	dirwyn i ben a diddymu'r awdurdodau lleol ar gyfer yr ardaloedd llywodraeth leol presennol.

en-gb	Where the new local government area is to be a county, the amalgamation order must provide for the new local authority to have the name of the county with the addition—
cy-gb	Os sir fydd yr ardal llywodraeth leol newydd, rhaid i'r gorchymyn cyfuno ddarparu i'r awdurdod lleol newydd gael enw'r sir gan ychwanegu—

en-gb	in the case of their English name, of the words “County Council” or the word “Council” (as in “Pembrokeshire County Council” or “Pembrokeshire Council”); and
cy-gb	yn achos ei enw Saesneg, y geiriau “County Council” neu'r gair “Council” (megis yn “Pembrokeshire County Council” neu “Pembrokeshire Council”); a

en-gb	in the case of their Welsh name, of the word “Cyngor” (as in “Cyngor Sir Penfro”).
cy-gb	yn achos ei enw Cymraeg, y gair “Cyngor” (megis yn “Cyngor Sir Penfro”).

en-gb	Where the new local government area is to be a county borough, the amalgamation order must provide for the new local authority to have the name of the county borough with the addition—
cy-gb	Os bwrdeistref sirol fydd yr ardal llywodraeth leol newydd, rhaid i'r gorchymyn cyfuno ddarparu i'r awdurdod lleol newydd gael enw'r fwrdeistref sirol gan ychwanegu—

en-gb	in the case of their English name, of the words “County Borough Council” or the word “Council” (as in “Caerphilly County Borough Council” or “Caerphilly Council”); and
cy-gb	yn achos ei enw Saesneg, y geiriau “County Borough Council” neu'r gair “Council” (megis yn “Caerphilly County Borough Council” neu “Caerphilly Council”); a

en-gb	in the case of their Welsh name, of the words “Cyngor Bwrdeistref Sirol” or the word “Cyngor” (as in “Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili” or “Cyngor Caerffili”).
cy-gb	yn achos ei enw Cymraeg, y geiriau “Cyngor Bwrdeistref Sirol” neu'r gair “Cyngor” (megis yn “Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili” neu “Cyngor Caerffili”).

en-gb	163 Electoral matters
cy-gb	163 Materion etholiadol

en-gb	The provision that may be made in an amalgamation order includes (but is not limited to) provision for or in respect of any of the following matters—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn gorchymyn cyfuno yn cynnwys darpariaeth ar gyfer neu mewn cysylltiad ag unrhyw un o'r materion canlynol (ond nid yw wedi ei chyfyngu i'r cyfryw ddarpariaeth)—

en-gb	the total number of members of any local authority (“councillors”);
cy-gb	cyfanswm yr aelodau o unrhyw awdurdod lleol (“cynghorwyr”);

en-gb	the number and boundaries of electoral areas for the purposes of the election of councillors;
cy-gb	nifer yr ardaloedd etholiadol a'u ffiniau at ddibenion ethol cynghorwyr;

en-gb	the number of councillors to be returned by any electoral area;
cy-gb	nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol yn ffurfiol gan unrhyw ardal etholiadol;

en-gb	the name of any electoral area;
cy-gb	enw unrhyw ardal etholiadol;

en-gb	the election of councillors for any electoral areas;
cy-gb	ethol cynghorwyr ar gyfer unrhyw ardaloedd etholiadol;

en-gb	the cancellation of elections of councillors for any electoral area;
cy-gb	diddymu etholiadau cynghorwyr ar gyfer unrhyw ardal etholiadol;

en-gb	the election of community councillors for any community;
cy-gb	ethol cynghorwyr cymunedol ar gyfer unrhyw gymuned;

en-gb	the cancellation of community council elections;
cy-gb	diddymu etholiadau cynghorau cymuned;

en-gb	the election of a mayor of a local authority;
cy-gb	ethol maer awdurdod lleol;

en-gb	the appointment by the Welsh Ministers of members of an existing local authority to be members of a shadow authority for a shadow period;
cy-gb	penodi aelodau o awdurdod lleol presennol gan Weinidogion Cymru i fod yn aelodau o awdurdod cysgodol am gyfnod cysgodol;

en-gb	the appointment for a shadow period of an executive of the shadow authority;
cy-gb	penodi am gyfnod cysgodol weithrediaeth i'r awdurdod cysgodol;

en-gb	the functions of a shadow authority, and the discharge of those functions, during a shadow period.
cy-gb	swyddogaethau awdurdod cysgodol, a chyflawni'r swyddogaethau hynny, yn ystod cyfnod cysgodol.

en-gb	164 Requirement to hold a referendum involving an elected mayor
cy-gb	164 Gofyniad i gynnal refferendwm sy'n cynnwys maer etholedig

en-gb	Where one or more of the existing local authorities is operating a mayor and cabinet executive, the amalgamation order must require the shadow authority to hold a referendum on whether the new local authority should operate a mayor and cabinet executive.
cy-gb	Pan fo un neu ragor o'r awdurdodau lleol presennol yn gweithredu gweithrediaeth maer a chabinet, rhaid i'r gorchymyn cyfuno ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod cysgodol gynnal refferendwm ynghylch a ddylai'r awdurdod lleol newydd weithredu gweithrediaeth maer a chabinet.

en-gb	Where subsection (1) applies, the provision which may be made in an amalgamation order includes (but is not limited to) provision—
cy-gb	Pan fo is-adran (1) yn gymwys, mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn gorchymyn cyfuno'n cynnwys darpariaeth (ond nid yw wedi ei chyfyngu i ddarpariaeth)—

en-gb	as to the date on which, or the time by which, a referendum must be held;
cy-gb	o ran y dyddiad, neu'r amser erbyn pryd, y mae'n rhaid cynnal refferendwm;

en-gb	as to the action which may, or may not or must be taken by a shadow authority before or in connection with a referendum;
cy-gb	o ran y camau gweithredu y caniateir eu cymryd, neu na chaniateir eu cymryd, neu y mae'n rhaid eu cymryd gan awdurdod cysgodol o flaen refferendwm neu mewn cysylltiad ag ef;

en-gb	as to the action which may, or may not or must be taken by a shadow authority after a referendum;
cy-gb	o ran y camau gweithredu y caniateir eu cymryd, neu na chaniateir eu cymryd, neu y mae'n rhaid eu cymryd gan awdurdod cysgodol ar ôl refferendwm;

en-gb	for or in connection with enabling the Welsh Ministers, in the event of any failure by the shadow authority to take any action permitted or required by virtue of the order, to take that action.
cy-gb	i alluogi Gweinidogion Cymru neu mewn cysylltiad â'u galluogi, os bydd unrhyw fethiant gan yr awdurdod cysgodol i gymryd unrhyw gamau gweithredu a ganiateir neu sy'n ofynnol yn rhinwedd y gorchymyn, i gymryd y camau gweithredu hynny.

en-gb	The provision which may be made by virtue of subsection (2) includes provision which applies or reproduces (with or without modifications) any provisions of section 25, 27, 28, 29 or 33 of the Local Government Act 2000 or Part 4 of this Measure.
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd is-adran (2) yn cynnwys darpariaeth sy'n cymhwyso neu'n atgynhyrchu (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw ddarpariaethau yn adran 25, 27, 28, 29 neu 33 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 neu Ran 4 o'r Mesur hwn.

en-gb	165 Power to direct a referendum involving an elected mayor
cy-gb	165 Pw êr i gyfarwyddo refferendwm sy'n cynnwys maer etholedig

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision for or in connection with enabling them, in such circumstances as may be prescribed in the regulations, to direct a shadow authority to hold a referendum on whether the new local authority should operate a mayor and cabinet executive.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth i'w galluogi neu mewn cysylltiad â'u galluogi, o dan unrhyw amgylchiadau a ragnodir yn y rheoliadau, i gyfarwyddo awdurdod cysgodol i gynnal refferendwm ynghylch a ddylai'r awdurdod lleol newydd weithredu gweithrediaeth maer a chabinet.

en-gb	The provision which may be made by regulations under this section includes (but is not limited to) provision—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth (ond nid yw wedi ei chyfyngu i ddarpariaeth)—

en-gb	as to the date on which, or the time by which, a referendum must be held;
cy-gb	ynghylch y dyddiad, neu'r amser erbyn pryd, y mae'n rhaid cynnal refferendwm;

en-gb	for or in connection with enabling the Welsh Ministers, in the event of any failure by the shadow authority to take any action permitted or required by virtue of the regulations, to take that action.
cy-gb	i alluogi Gweinidogion Cymru neu mewn cysylltiad â'u galluogi, os bydd unrhyw fethiant gan yr awdurdod cysgodol i gymryd unrhyw gamau gweithredu a ganiateir neu sy'n ofynnol yn rhinwedd y rheoliadau, i gymryd y camau gweithredu hynny.

en-gb	166 Supplementary, incidental, consequential, transitional and saving provision
cy-gb	166 Darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol a darpariaeth arbed

en-gb	The provision that may be made in an amalgamation order includes (but is not limited to) supplementary, incidental, consequential, transitional and saving provision.
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn gorchymyn cyfuno yn cynnwys darpariaeth atodol, cysylltiedig, trosiannol a darpariaeth arbed (ond nid yw wedi ei chyfyngu i'r cyfryw ddarpariaeth).

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations of general application make supplementary, incidental, consequential, transitional and saving provision—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau sy'n gymwys yn gyffredinol wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol a darpariaeth arbed—

en-gb	for the purposes of or in consequence of amalgamation orders; or
cy-gb	at ddibenion gorchmynion cyfuno neu o ganlyniad iddynt; neu

en-gb	for giving full effect to amalgamation orders.
cy-gb	i roi effaith lawn i orchmynion cyfuno.

en-gb	Regulations under subsection (2) have effect subject to any provision included in an amalgamation order.
cy-gb	Mae rheoliadau o dan is-adran (2) yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a gynhwysir mewn gorchymyn cyfuno.

en-gb	In this section, references to supplementary, incidental, consequential, transitional, or saving provision include (but are not limited to) provision—
cy-gb	Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarpariaeth arbed yn cynnwys darpariaeth (ond nid ydynt wedi eu cyfyngu i ddarpariaeth)—

en-gb	for the transfer of property, rights or liabilities from an existing local authority to a new local authority;
cy-gb	ar gyfer trosglwyddo eiddo, hawliau neu rwymedigaethau o awdurdod lleol presennol i awdurdod lleol newydd;

en-gb	for legal proceedings commenced by or against an existing local authority to be continued by or against a new local authority;
cy-gb	i achos cyfreithiol a gychwynnir gan neu yn erbyn awdurdod lleol presennol gael ei barhau gan neu yn erbyn awdurdod lleol newydd;

en-gb	for the transfer of staff, compensation for loss of office, or with respect to pensions and other staffing matters;
cy-gb	ar gyfer trosglwyddo staff, iawndal am golli swydd, neu mewn perthynas â phensiynau a materion staffio eraill;

en-gb	for treating a new local authority for some or all purposes as the same person in law as an existing local authority;
cy-gb	ar gyfer trin awdurdod lleol newydd at rai dibenion neu at bob diben fel yr un person mewn cyfraith ag awdurdod lleol presennol;

en-gb	with respect to the management or custody of transferred property (real or personal);
cy-gb	mewn perthynas â rheolaeth neu gadwraeth ar eiddo (tirol neu bersonol) a drosglwyddir;

en-gb	equivalent to any provision that could be contained in an agreement under section 68 of the Local Government Act 1972 (transitional agreements as to property and finance).
cy-gb	sy'n cyfateb i unrhyw ddarpariaeth y gellid ei chynnwys mewn cytundeb o dan adran 68 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (cytundebau trosiannol o ran eiddo a chyllid)

en-gb	The rights and liabilities which may be transferred in accordance with an order under this section include rights and liabilities in relation to a contract of employment.
cy-gb	Mae'r hawliau a'r rhwymedigaethau y caniateir eu trosglwyddo'n unol â gorchymyn o dan yr adran hon yn cynnwys hawliau a rhwymedigaethau mewn perthynas â chontract cyflogi.

en-gb	The Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (SI 2006/246) apply to a transfer made in accordance with an order under this section (whether or not the transfer is a relevant transfer for the purposes of those regulations).
cy-gb	Mae Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (OS 2006/246) yn gymwys i drosglwyddiad a wneir yn unol â gorchymyn o dan yr adran hon (p'un a yw'r trosglwyddiad yn drosglwyddiad perthnasol at ddibenion y rheoliadau hynny ai peidio).

en-gb	In subsection (1), the reference to supplementary, incidental, consequential, transitional or saving provision also includes (but is not limited to) provision with respect to—
cy-gb	Yn is-adran (1), mae'r cyfeiriad at ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarpariaeth arbed hefyd yn cynnwys darpariaeth (ond nid yw wedi ei chyfyngu i ddarpariaeth) mewn cysylltiad â'r canlynol—

en-gb	the establishment or membership of public bodies in any area affected by the amalgamation order and the election or appointment of members of such bodies;
cy-gb	sefydlu cyrff cyhoeddus neu aelodaeth o'r cyfryw gyrff mewn unrhyw ardal yr effeithir arni gan y gorchymyn cyfuno ac ethol neu benodi aelodau'r cyfryw gyrff;

en-gb	the abolition or establishment, or the restriction or extension, of the jurisdiction of any public body in or over any part of any area affected by the amalgamation order.
cy-gb	diddymu neu sefydlu, neu gyfyngu neu estyn, awdurdodaeth unrhyw gorff cyhoeddus mewn neu dros unrhyw ran o unrhyw ardal yr effeithir arni gan y gorchymyn cyfuno.

en-gb	Supplementary, incidental, consequential, transitional or saving provision in an amalgamation order or in regulations under this section may take the form of provision—
cy-gb	Caiff darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn gorchymyn cyfuno neu mewn rheoliadau o dan yr adran hon fod ar ffurf darpariaeth—

en-gb	modifying, excluding or applying (with or without modifications) any enactment; or
cy-gb	sy'n addasu, sy'n eithrio neu sy'n cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw ddeddfiad; neu

en-gb	repealing or revoking any enactment (with or without savings).
cy-gb	sy'n diddymu neu'n dirymu unrhyw ddeddfiad (gydag arbedion neu hebddynt).

en-gb	167 Review of electoral arrangements
cy-gb	167 Adolygu trefniadau etholiadol

en-gb	The Welsh Ministers may direct the Welsh Commission to undertake a review of the electoral arrangements for a new local government area.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo Comisiwn Cymru i ymgymryd ag adolygiad o'r trefniadau etholiadol ar gyfer ardal llywodraeth leol newydd.

en-gb	The Welsh Commission may in consequence of such a review make proposals to the Welsh Ministers for effecting changes to the electoral arrangements as appear to the Welsh Commission to be desirable in the interests of effective and convenient local government.
cy-gb	Caiff Comisiwn Cymru o ganlyniad i'r cyfryw adolygiad gyflwyno argymhellion i Weinidogion Cymru ar gyfer gwneud newidiadau i'r trefniadau etholiadol sy'n ymddangos i Gomisiwn Cymru yn ddymunol er mwyn cael llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.

en-gb	In considering the electoral arrangements for a new local government area for the purposes of this section, the Welsh Commission shall so far as reasonably practicable comply with the rules set out in Schedule 11 to the Local Government Act 1972.
cy-gb	Wrth bwyso a mesur y trefniadau etholiadol ar gyfer ardal llywodraeth leol newydd at ddibenion yr adran hon, rhaid i Gomisiwn Cymru i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol gydymffurfio â'r rheolau a nodir yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972.

en-gb	For the purposes of this section “electoral arrangements” has the same meaning as in section 78 of the Local Government Act 1972.'.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon mae i “trefniadau etholiadol” yr un ystyr ag “electoral arrangements” yn adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972.

en-gb	168 Amendments to the Local Government Act 1972
cy-gb	168 Diwygiadau i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972

en-gb	In section 58 (Commission's reports and their implementation), in subsection (1)(b) after “section 57 above” insert “or in accordance with a direction under section 167 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 58 (adroddiadau'r Comisiwn a'u gweithredu), yn is-adran (1)(b) ar ôl “section 57 above” mewnosoder “or in accordance with a direction under section 167 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	In section 59 (directions about reviews), in subsection (1) after “57 above” insert “or in accordance with a direction under section 167 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 59 (cyfarwyddiadau ynghylch adolygiadau), yn is-adran (1) ar ôl “57 above” mewnosoder “or in accordance with a direction under section 167 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	In section 60 (procedure for reviews), in subsection (1) after “this Act” insert “or in accordance with a direction under section 167 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 60 (y weithdrefn ar gyfer adolygiadau), yn is-adran (1) ar ôl “this Act” mewnosoder “or in accordance with a direction under section 167 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	In section 68 (transitional agreements as to property and finance), in subsection (1) after “this Act” insert “or by an order under section 162 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 68 (cytundebau trosiannol o ran eiddo a chyllid), yn is-adran (1) ar ôl “this Act” mewnosoder “or by an order under section 162 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	169 Procedure applicable to an amalgamation order
cy-gb	169 Y weithdrefn sy'n gymwys i orchymyn cyfuno

en-gb	The Welsh Ministers must comply with this section before making an amalgamation order to give effect to proposals to constitute a new local government area by amalgamating two or three existing local government areas (“the proposals”).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio â'r adran hon cyn gwneud gorchymyn cyfuno i roi effaith i gynigion i gyfansoddi ardal llywodraeth leol newydd drwy gyfuno dwy neu dair o ardaloedd llywodraeth leol presennol (“y cynigion”).

en-gb	The Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	the local authorities for the local government areas affected by the proposals,
cy-gb	yr awdurdodau lleol ar gyfer yr ardaloedd llywodraeth leol yr effeithir arnynt gan y cynigion,

en-gb	the community councils in the local government areas affected by the proposals, and
cy-gb	y cynghhorau cymuned yn yr ardaloedd llywodraeth leol yr effeithir arnynt gan y cynigion, ac

en-gb	such other persons (if any) as appear to the Welsh Ministers to be likely to be affected by the proposals.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill (os oes rhai) y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn debygol yr effeithir arnynt gan y cynigion.

en-gb	If, following that consultation, the Welsh Ministers wish to proceed with the proposals, they must lay before the National Assembly for Wales a document which—
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru, yn dilyn yr ymgynghori hwnnw, yn dymuno bwrw ymlaen â'r cynigion, rhaid iddynt osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ddogfen sydd—

en-gb	explains the proposals,
cy-gb	yn esbonio'r cynigion,

en-gb	sets them out in the form of a draft order, and
cy-gb	yn eu nodi ar ffurf gorchymyn drafft, ac

en-gb	gives details of the consultation under subsection (2).
cy-gb	yn rhoi manylion yr ymgynghori o dan is-adran (2).

en-gb	No draft of an amalgamation order to give effect to the proposals (“the final draft order”) may be laid before the Assembly in accordance with section 172(2)(b) until after the expiry of the period of 60 days beginning with the day on which the document relating to the proposals was laid before the National Assembly for Wales under subsection (3).
cy-gb	Ni chaniateir i unrhyw ddrafft o orchymyn cyfuno i roi effaith i'r cynigion (“y gorchymyn drafft terfynol”) gael ei osod gerbron y Cynulliad yn unol ag adran 172(2)(b) tan ar ôl i'r cyfnod o 60 niwrnod, sy'n dechrau ar y diwrnod y cafodd y ddogfen ynglyˆn â'r cynigion ei gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (3), ddirwyn i ben.

en-gb	In calculating the period mentioned in subsection (4) no account shall be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	Wrth gyfrifo'r cyfnod a grybwyllwyd yn is-adran (4) rhaid peidio ag ystyried unrhyw amser pryd y bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi'i ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	In preparing the final draft order, the Welsh Ministers must consider any representations made during the period mentioned in subsection (4).
cy-gb	Wrth baratoi'r gorchymyn drafft terfynol, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd yn ystod y cyfnod a grybwyllwyd yn is-adran (4).

en-gb	If the final draft order is laid before the National Assembly for Wales in accordance with section 172(2)(b), the order must be accompanied by a statement of the Welsh Ministers giving details of—
cy-gb	Os caiff y gorchymyn drafft terfynol ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 172(2)(b), rhaid bod gyda'r gorchymyn ddatganiad gan Weinidogion Cymru sy'n rhoi manylion—

en-gb	any representations considered in accordance with subsection (6), and
cy-gb	unrhyw sylwadau a ystyriwyd yn unol ag is-adran (6), a

en-gb	any changes to the proposals contained in the document laid before the National Assembly for Wales under subsection (3) which are given effect to in the final draft order.
cy-gb	unrhyw newidiadau a wnaed i'r cynigion a oedd wedi eu cynnwys yn y ddogfen a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (3) ac y mae effaith wedi ei rhoi iddynt yn y gorchymyn drafft terfynol.

en-gb	Nothing in this section applies to an order under section 162 which is made only for the purpose of amending an earlier order under that section.
cy-gb	Nid oes dim yn yr adran hon sy'n gymwys i orchymyn o dan adran 162 sydd wedi ei wneud yn unswydd at y diben o ddiwygio gorchymyn cynharach o dan yr adran honno.

en-gb	170 Correction of orders
cy-gb	170 Cywiro gorchmynion

en-gb	there is a mistake in an amalgamation order, and
cy-gb	gwall mewn gorchymyn cyfuno, a

en-gb	the mistake cannot be rectified by a subsequent order made under section 162, the Welsh Ministers may, by order, rectify the mistake.
cy-gb	ni ellir ei gywiro drwy orchymyn dilynol a wneir o dan adran 162, caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, gywiro'r gwall.

en-gb	For the purposes of this section, a “mistake” in an order includes a provision contained in or omitted from the order in reliance on inaccurate or incomplete information supplied by a community council or any other public body.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae “gwall” mewn gorchymyn yn cynnwys darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn y gorchymyn neu wedi ei hepgor ohono drwy ddibynnu ar wybodaeth anghywir neu anghyflawn a ddarparwyd gan gyngor cymuned neu unrhyw gorff cyhoeddus arall.

en-gb	In this Chapter—
cy-gb	Yn y Pennod hon—

en-gb	“amalgamation order” (“gorchymyn cyfuno”) means an order under section 162;
cy-gb	ystyr “gorchymyn cyfuno” (“amalgamation order”) yw gorchymyn o dan adran 162;

en-gb	“electoral area” (“ardal etholiadol”) means any area for which councillors are elected to a local authority;
cy-gb	ystyr “ardal etholiadol” (“electoral area”) yw unrhyw ardal yr etholir cynghorwyr drosti i awdurdod lleol;

en-gb	“existing local authority” (“awdurdod lleol presennol”) means the local authority for an existing local government area;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol presennol” (“existing local authority”) yw'r awdurdod lleol ar gyfer ardal llywodraeth leol bresennol;

en-gb	“existing local government area” (“ardal llywodraeth leol bresennol”) means a local government area abolished by an amalgamation order;
cy-gb	ystyr “ardal llywodraeth leol bresennol” (“existing local government area”) yw ardal llywodraeth leol a ddiddymir gan orchymyn cyfuno;

en-gb	“local government area” (“ardal llywodraeth leol”) means an area for which a local authority is established;
cy-gb	ystyr “ardal llywodraeth leol” (“local government area”) yw ardal y mae awdurdod lleol wedi ei sefydlu ar ei chyfer;

en-gb	“new local authority” (“awdurdod lleol newydd”) means a local authority established by an amalgamation order;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol newydd” (“new local authority”) yw awdurdod lleol a sefydlwyd drwy orchymyn cyfuno;

en-gb	“new local government area” (“ardal llywodraeth leol newydd”) means a local government area constituted by an amalgamation order;
cy-gb	ystyr “ardal llywodraeth leol newydd” (“new local government area”) yw ardal llywodraeth leol a gyfansoddwyd drwy orchymyn cyfuno;

en-gb	“member of a local authority” (“aelod o awdurdod lleol”) includes an elected mayor (within the meaning of section 39(1) of the Local Government Act 2000) or elected executive member (within the meaning of section 39(4) of that Act) of the authority;
cy-gb	mae “aelod o awdurdod lleol” (“member of a local authority”) yn cynnwys maer etholedig (o fewn ystyr adran 39(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000) neu aelod gweithredol etholedig (o fewn ystyr adran 39(4) o'r Ddeddf honno) o'r awdurdod;

en-gb	“shadow authority” (“awdurdod cysgodol”) means an authority which has been appointed or elected to carry out functions prescribed by an amalgamation order and will become a new local authority at the end of the shadow period;
cy-gb	ystyr “awdurdod cysgodol” (“shadow authority”) yw awdurdod sydd wedi ei benodi neu wedi ei ethol i gyflawni swyddogaethau a ragnodwyd drwy orchymyn cyfuno ac a ddaw'n awdurdod lleol newydd ar ddiwedd y cyfnod cysgodol;

en-gb	"Welsh Commission” (“Comisiwn Cymru”) means the Local Government Boundary Commission for Wales established by section 53 of the Local Government Act 1972;'.
cy-gb	ystyr “Comisiwn Cymru” (“Welsh Commission”) yw Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru a sefydlwyd gan adran 53 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972;

en-gb	“public body” (“corf cyhoeddus”) includes—
cy-gb	mae “corff cyhoeddus” (“public body”) yn cynnwys—

en-gb	a joint board, or a joint committee, on which a local authority is represented;
cy-gb	cyd-fwrdd, neu gyd-bwyllgor, y mae awdurdod lleol wedi ei gynrychioli arno;

en-gb	“shadow period” (“cyfnod cysgodol”) means a period before the coming into office of members of the new local authority;
cy-gb	ystyr “cyfnod cysgodol” (“shadow period”) yw cyfnod cyn y bydd aelodau o'r awdurdod lleol newydd yn cychwyn ar eu swydd;

en-gb	“staff” (“staff”) includes officers and employees;
cy-gb	mae “staff” (“staff”) yn cynnwys swyddogion a chyflogeion.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bw êr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales—
cy-gb	Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw un neu ragor o'r canlynol gael ei wneud onid oes drafft o'r gorchymyn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	regulations under section 9(1)(i), Part 2, section 140, 165 or 166(2);
cy-gb	rheoliadau o dan adran 9(1)(i), Rhan 2, adran 140, 165 neu 166(2);

en-gb	an order under section 127, 158, 162 or 170;
cy-gb	gorchymyn o dan adran 127, 158, 162 neu 170;

en-gb	an order amending an order under section 162;
cy-gb	gorchymyn yn diwygio gorchymyn o dan adran 162;

en-gb	an order under section 177 that contains modifications of an enactment (other than an enactment contained in subordinate legislation).
cy-gb	gorchymyn o dan adran 177 sy'n cynnwys addasiadau i ddeddfiad (ac eithrio deddfiad a geir mewn is-ddeddfwriaeth).

en-gb	For additional requirements in relation to the making by the Welsh Ministers of orders under sections 127 and 162, see sections 173 and 169 respectively.
cy-gb	O ran gofynion ychwanegol mewn perthynas â Gweinidogion Cymru'n gwneud gorchmynion o dan adrannau 127 a 162, gweler adrannau 173 a 169 yn ôl eu trefn.

en-gb	Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Measure, apart from an instrument containing only an order under section 178 (commencement), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn, ac eithrio offeryn nad yw ond yn cynnwys gorchymyn o dan adran 178 (cychwyn), yn ddarostyngedig i'w ddiddymu'n unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers under this Measure to apply an enactment is a power to apply it with or without modifications.
cy-gb	Mae unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn i gymhwyso deddfiad yn bw êr i'w gymhwyso gydag addasiadau neu hebddynt.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes (but is not limited to) power—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr (ond heb fod yn gyfyngedig iddo)—

en-gb	to make different provision for different cases, different purposes, or different geographical areas;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol, dibenion gwahanol, neu ardaloedd daearyddol gwahanol;

en-gb	to make such supplementary, transitional, transitory, consequential, saving, incidental and other provision as the Welsh Ministers consider necessary or appropriate.
cy-gb	i wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, drosiannol, ddarfodol, ganlyniadol, arbed, gysylltiedig a darpariaeth arall y mae Gweinidogion Cymru o'r farn eu bod yn angenrheidiol neu'n briodol.

en-gb	173 Procedure applicable to certain orders under section 127
cy-gb	173 Y weithdrefn sy'n gymwys i orchmynion penodol o dan adran 127

en-gb	The Welsh Ministers must comply with this section before making an order under section 127 to give effect to proposals to modify an enactment which they consider prevents or obstructs community councils from exercising their power under section 2(1) of the Local Government Act 2000 (“the proposals”).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio â'r adran hon cyn gwneud gorchymyn o dan adran 127 i roi effaith i gynigion i addasu deddfiad y maent o'r farn ei fod yn atal neu'n rhwystro cynghorau cymuned rhag arfer eu pwêr o dan adran 2(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (“y cynigion”).

en-gb	The Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol—

en-gb	such community councils,
cy-gb	unrhyw gynghorau cymuned,

en-gb	such representatives of community councils, and
cy-gb	unrhyw gynrychiolwyr cynghorau cymuned, ac

en-gb	such other persons (if any), as appear to the Welsh Ministers to be likely to be affected by the proposals.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill (os oes rhai), y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru y byddai'r cynigion yn debyg o effeithio arnynt.

en-gb	If, following that consultation, the Welsh Ministers wish to proceed with the proposals they must lay before the National Assembly for Wales a document which—
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru, ar ôl yr ymgynghori hwnnw, yn dymuno bwrw ymlaen â'r cynigion, rhaid iddynt osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ddogfen—

en-gb	explains the proposals,
cy-gb	sy'n esbonio'r cynigion,

en-gb	sets them out in the form of a draft order, and
cy-gb	sy'n eu gosod ar ffurf gorchymyn drafft, a

en-gb	gives details of the consultation under subsection (2).
cy-gb	sy'n rhoi manylion yr ymgynghori o dan is-adran (2).

en-gb	No draft of an order under section 127 to give effect to the proposals (“the final draft order”) may be laid before the Assembly in accordance with section 172(2)(b) until after the expiry of the period of 60 days beginning with the day on which the document relating to the proposals was laid before the National Assembly for Wales under subsection (3).
cy-gb	Ni chaiff drafft o orchymyn o dan adran 127 i roi effaith i'r cynigion (“y gorchymyn drafft terfynol”) gael ei osod gerbron y Cynulliad yn unol ag adran 172(2)(b) tan ar ôl i'r cyfnod o 60 niwrnod, sy'n dechrau ar y diwrnod y cafodd y ddogfen ynglyˆn â'r cynigion ei gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (3), ddirwyn i ben.

en-gb	In calculating the period mentioned in subsection (4) no account shall be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	Wrth gyfrifo'r cyfnod a grybwyllwyd yn is-adran (4), rhaid peidio ag ystyried unrhyw amser pryd y bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	In preparing the final draft order the Welsh Ministers must consider any representations made during the period mentioned in subsection (4).
cy-gb	Wrth baratoi'r gorchymyn drafft terfynol rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd yn ystod y cyfnod a grybwyllwyd yn is-adran (4).

en-gb	any changes made to the proposals contained in the document laid before the National Assembly for Wales under subsection (3) which are given effect to in the final draft order.
cy-gb	unrhyw newidiadau a wnaed i'r cynigion a oedd wedi eu cynnwys yn y ddogfen a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (3) ac y mae effaith wedi ei rhoi iddynt yn y gorchymyn drafft terfynol.

en-gb	Nothing in this section applies to an order under section 127 which is made only for the purpose of amending an earlier order under that section—
cy-gb	Nid oes dim yn yr adran hon sy'n gymwys i orchymyn o dan adran 127 sydd wedi'i wneud yn unswydd at y diben o ddiwygio gorchymyn cynharach o dan yr adran honno—

en-gb	so as to extend the earlier order, or any provision of the earlier order, to a particular community council or to community councils of a particular description, or
cy-gb	fel ei fod yn ymestyn y gorchymyn cynharach, neu unrhyw ddarpariaeth yn y gorchymyn cynharach, i gyngor cymuned penodol neu i gynghorau cymuned o ddisgrifiad penodol, neu

en-gb	so that the earlier order, or any provision of the earlier order, ceases to apply to a particular community council or to community councils of a particular description.
cy-gb	fel bod y gorchymyn cynharach, neu unrhyw ddarpariaeth yn y gorchymyn cynharach, yn peidio â bod yn gymwys i gyngor cymuned penodol neu i gynghorau cymuned o ddisgrifiad penodol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to give guidance under this Measure includes power to vary or revoke guidance given.
cy-gb	Mae unrhyw bw êr sydd gan Weinidogion Cymru i roi canllawiau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr i amrywio neu ddirymu'r canllawiau a roddwyd.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to give directions under this Measure includes power to vary or revoke directions given.
cy-gb	Mae unrhyw bw êr sydd gan Weinidogion Cymru i roi cyfarwyddiadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr i amrywio neu ddirymu'r cyfarwyddiadau a roddwyd.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to give guidance or directions under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru i roi canllawiau neu gyfarwyddiadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr—

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases.
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol.

en-gb	Subsections (1) to (3) do not limit the powers under this Measure to give guidance or directions.
cy-gb	Nid yw is-adrannau (1) i (3) yn cyfyngu ar y pwerau o dan y Mesur hwn i roi canllawiau neu gyfarwyddiadau.

en-gb	“enactment” (“deddfiad”) includes—
cy-gb	mae “deddfiad” (“enactment”) yn cynnwys y canlynol—

en-gb	an enactment whenever passed or made,
cy-gb	deddfiad pryd bynnag y bydd wedi ei basio neu wedi ei wneud,

en-gb	an enactment contained in this Measure, and
cy-gb	deddfiad a gynhwysir yn y Mesur hwn, a

en-gb	provision contained in subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978);
cy-gb	darpariaeth a gynhwysir mewn is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978);

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a county borough council or county council in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor sir yng Nghymru;

en-gb	“modifications” (“addasiadau”) includes (but is not limited to) amendments, repeals and revocations.
cy-gb	mae'r term “addasiadau” (“modifications”) yn cynnwys diwygiadau, diddymiadau a dirymiadau (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt);

en-gb	“prescribed” (“rhagnodedig”) means prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	ystyr “rhagnodedig” (“prescribed”) yw rhagnodedig mewn rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In section 106 of the Local Government Act 2000 (Wales), after subsection (4) insert—
cy-gb	Yn adran 106 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (Cymru), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	Schedule 4 (repeals and revocations) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 4 (diddymiadau a dirymiadau) yn cael effaith.

en-gb	The revocation of the Local Authorities (Allowances for Members) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/1086), by subsection (2), does not affect the power of the Panel to prescribe matters in relation to a scheme made under Part 2 of those Regulations where that scheme operates during any part of the financial year beginning 1 April 2011 (and for this purpose “Panel” and “financial year” have the same meanings as in Part 8 of this Measure).
cy-gb	Nid yw dirymu Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/1086), gan is-adran (2) yn effeithio ar bwêr y Panel i ragnodi materion mewn perthynas â chynllun a wneir o dan Ran 2 o'r Rheoliadau hynny pan fo'r cynllun hwnnw'n weithredol yn ystod unrhyw ran o'r flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2011 (ac at y dibenion hyn, mae i “panel” a “blwyddyn ariannol” yr un ystyr ag sydd iddynt yn Rhan 8 o'r Mesur hwn).

en-gb	177 Power to make supplementary provision
cy-gb	177 Y pw êr i wneud darpariaeth atodol

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, make such supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory and saving provision as they consider appropriate in connection with this Measure.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol ac arbed y maent o'r farn eu bod yn briodol mewn cysylltiad â'r Mesur hwn.

en-gb	The provision that may be made under subsection (1) includes (but is not limited to) modifications of any enactment.
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan is-adran (1) yn cynnwys addasiadau i unrhyw ddeddfiad (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt).

en-gb	The modifications that may be made by virtue of subsection (2) are in addition to those made by or which may be made under any other provision of this Measure.
cy-gb	Mae'r addasiadau y caniateir eu gwneud yn rhinwedd is-adran (2) yn ychwanegol at y rhai a wnaed neu y caniateir eu gwneud o dan unrhyw ddarpariaeth arall yn y Mesur hwn.

en-gb	The following provisions come into force on the day after the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council—
cy-gb	Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor—

en-gb	sections 58, 77, 79, 80 and 159;
cy-gb	adrannau 58, 77, 79, 80 a 159;

en-gb	this Part (except section 176);
cy-gb	y Rhan hon (ac eithrio adran 176);

en-gb	Part E of Schedule 4 (and section 176(2) in so far as it relates to Part E of Schedule 4).
cy-gb	Rhan E o Atodlen 4 (ac adran 176(2) i'r graddau y mae'n ymwneud â Rhan E o Atodlen 4).

en-gb	The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council—
cy-gb	Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis yn dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor—

en-gb	Parts 3 and 4;
cy-gb	Rhannau 3 a 4;

en-gb	sections 55 and 76;
cy-gb	adran 55 ac adran 76;

en-gb	Chapters 2 to 9 of Part 7;
cy-gb	Penodau 2 i 9 o Ran 7;

en-gb	Parts B and C of Schedule 4 (and section 176(2) in so far as it relates to Parts B and C of Schedule 4).
cy-gb	Rhannau B ac C o Atodlen 4 (ac adran 176(2) i'r graddau y mae'n ymwneud â Rhannau B ac C o Atodlen 4).

en-gb	Subject to subsections (1) and (2), this Measure comes into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (1) a (2), daw'r Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	This Measure may be cited as the Local Government (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011.

en-gb	CHANGE FROM ALTERNATIVE TO EXECUTIVE ARRANGEMENTS
cy-gb	NEWID TREFNIADAU AMGEN YN DREFNIADAU GWEITHREDIAETH

en-gb	Introduction
cy-gb	Rhagymadrodd

en-gb	1 This Schedule applies to a local authority if it is required by section 35 to change from alternative arrangements to executive arrangements.
cy-gb	1 Mae'r Atodlen hon yn gymwys i awdurdod lleol os yw adran 35 yn ei gwneud yn ofynnol iddo newid trefniadau amgen yn drefniadau gweithrediaeth.

en-gb	Proposals for moving to executive arrangements
cy-gb	Cynigion ar gyfer symud at weithredu trefniadau gweithrediaeth

en-gb	2 (1) The local authority must draw up, and approve by resolution, proposals to change from alternative to executive arrangements.
cy-gb	2 (1) Rhaid i'r awdurdod lunio cynigion i newid trefniadau amgen yn drefniadau gweithrediaeth, a rhaid iddo eu cymeradwyo drwy benderfyniad.

en-gb	(with the copy of the proposals) a statement which describes the reasons why the authority considers that its proposals would be likely, if implemented, to ensure that decisions of the authority are taken in an efficient, transparent and accountable way.
cy-gb	(gyda'r copi o'r cynigion) datganiad sy'n disgrifio'r rhesymau pam bod yr awdurdod o'r farn y byddai ei gynigion yn debygol, pe bydden yn cael eu rhoi ar waith, o sicrhau bod penderfyniadau'r awdurdod yn cael eu gwneud mewn ffordd effeithlon, dryloyw ac atebol.

en-gb	The local authority must comply with sub-paragraphs (1) and (3) within the period of six months beginning with the day on which section 35 comes into force.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag is-baragraffau (1) a (3) o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau ar y diwrnod y daw adran 35 i rym.

en-gb	Contents of proposals
cy-gb	Cynnwys cynigion

en-gb	3 A local authority's proposals must include all of the following—
cy-gb	3 Rhaid i gynigion awdurdod lleol gynnwys pob un o'r canlynol—

en-gb	details of any transitional arrangements which are necessary for the implementation of the proposals.
cy-gb	manylion unrhyw drefniadau trosiannol sy'n angenrheidiol ar gyfer rhoi'r cynigion ar waith.

en-gb	Referendums
cy-gb	Refferenda

en-gb	4 (1) If the proposed form of executive is a mayor and cabinet executive, the proposals must provide for the change to executive arrangements to be subject to approval in a referendum.
cy-gb	4 (1) Os gweithrediaeth maer a chabinet yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth, rhaid i'r cynigion ddarparu bod y newid i drefniadau gweithrediaeth yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo mewn refferendwm.

en-gb	If the proposed form of executive is a leader and cabinet executive (Wales), the proposals may not provide for the change to executive arrangements to be subject to approval in a referendum.
cy-gb	Os gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru) yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth, ni chaiff y cynigion ddarparu bod y newid i drefniadau gweithrediaeth yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo mewn refferendwm.

en-gb	Section 45 of the Local Government Act 2000 (provisions with respect to referendums) has effect as if subsection (9) included a reference to a referendum on a change from alternative arrangements to executive arrangements in accordance with section 35.
cy-gb	Mae adran 45 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (darpariaethau mewn cysylltiad â refferenda) yn cael effaith fel pe bai is-adran (9) yn cynnwys cyfeiriad at refferendwm ar newid trefniadau amgen yn drefniadau gweithrediaeth yn unol ag adran 35.

en-gb	Timetable for implementation of change to leader and cabinet executive (Wales)
cy-gb	Yr amserlen ar gyfer rhoi ar waith newid i weithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru)

en-gb	5 (1) This paragraph applies to a local authority's proposals if the proposed form of executive is a leader and cabinet executive (Wales).
cy-gb	5 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gynigion awdurdod lleol os gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru) yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth.

en-gb	The timetable with respect to the implementation of the proposals must be such as to ensure that the local authority makes the change to executive arrangements no later than the end of the period of six months beginning with the day on which the local authority sends the Welsh Ministers the copy of the proposals.
cy-gb	Rhaid i'r amserlen mewn cysylltiad â rhoi'r cynigion ar waith fod yn un sy'n sicrhau bod yr awdurdod lleol yn gwneud y newid i drefniadau gweithrediaeth cyn pen y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau ar y diwrnod y mae'r awdurdod lleol yn anfon copi o'r cynigion at Weinidogion Cymru, ac heb fod yn hwyrach na hynny.

en-gb	Timetable for implementation of change to mayor and cabinet executive
cy-gb	Yr amserlen ar gyfer rhoi ar waith newid i weithrediaeth maer a chabinet

en-gb	6 (1) This paragraph applies to a local authority's proposals if the proposed form of executive is a mayor and cabinet executive (and accordingly is subject to approval in a referendum).
cy-gb	6 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gynigion awdurdod lleol os gweithrediaeth maer a chabinet yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth (a'i bod yn unol â hynny'n ddarostyngedig i gymeradwyaeth mewn refferendwm).

en-gb	The timetable with respect to the implementation of the proposals must comply with sub-paragraphs (3) and (4).
cy-gb	Rhaid i'r amserlen mewn cysylltiad â rhoi'r cynigion ar waith gydymffurfio ag is-baragraffau (3) a (4).

en-gb	begins two months after, and
cy-gb	sy'n dechrau ddeufis, ac

en-gb	ends six months after, the day on which the local authority sends the Welsh Ministers the copy of the proposals.
cy-gb	sy'n dod i ben chwe mis, ar ôl y diwrnod y mae'r awdurdod lleol yn anfon y copi o'r cynigion at Weinidogion Cymru.

en-gb	The timetable must be such as to secure that, if the result of the referendum is to approve the change to executive arrangements, the local authority will make that change within the period of six months beginning with the day on which the referendum is held.
cy-gb	Os canlyniad y refferendwm yw cymeradwyo'r newid i drefniadau gweithrediaeth, rhaid i'r amserlen fod yn un sy'n sicrhau y bydd yr awdurdod lleol yn gwneud y newid hwnnw o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau ar y diwrnod y cynhelir y refferendwm.

en-gb	Publicity for proposals
cy-gb	Cyhoeddusrwydd i gynigion

en-gb	7 (1) This paragraph applies to a local authority which has approved proposals by a resolution.
cy-gb	7 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i awdurdod lleol sydd wedi cymeradwyo cynigion drwy benderfyniad.

en-gb	The local authority must secure that copies of a document setting out the provisions of the proposed executive arrangements are available at its principal office for inspection by members of the public at all reasonable times.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol sicrhau bod copïau o ddogfen sy'n nodi darpariaethau'r trefniadau gweithrediaeth arfaethedig ar gael yn ei brif swyddfa i'w harchwilio gan aelodau o'r cyhoedd ar bob adeg resymol.

en-gb	if the proposed form of executive is a mayor and cabinet executive, states—
cy-gb	os gweithrediaeth maer a chabinet yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth, sy'n datgan—

en-gb	that it is subject to approval in a referendum, and (ii) the date of the referendum,
cy-gb	ei bod yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth mewn refferendwm, a (ii) dyddiad y refferendwm

en-gb	states that copies of a document setting out the provisions of those arrangements are available at the local authority's principal office for inspection by members of the public at such times as may be specified in the notice, and
cy-gb	sy'n datgan bod copïau o ddogfen sy'n nodi darpariaethau'r trefniadau hynny ar gael ym mhrif swyddfa'r awdurdod lleol i'w harchwilio gan aelodau o'r cyhoedd ar yr adegau a bennir yn yr hysbysiad, ac

en-gb	The local authority must comply with sub-paragraphs (2) and (3) as soon as practicable after its passes the resolution approving the proposals.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag is-adrannau (2) a (3) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl iddo basio'r penderfyniad yn cymeradwyo'r cynigion.

en-gb	Implementing proposals
cy-gb	Rhoi cynigion ar waith

en-gb	8 (1) A local authority must implement its proposals in accordance with the timetable included in the proposals.
cy-gb	8 (1) Rhaid i awdurdod lleol roi ei gynigion ar waith yn unol â'r amserlen sydd wedi ei chynnwys yn y cynigion.

en-gb	But if the proposed form of executive—
cy-gb	Ond o ran y ffurf arfaethedig ar weithrediaeth—

en-gb	is a mayor and cabinet executive, and
cy-gb	os gweithrediaeth maer a chabinet yw, a

en-gb	is not approved in the referendum on the change to that form of executive, the local authority must not implement the change.
cy-gb	os nad yw'n cael ei chymeradwyo n y refferendwm ar y newid i'r ffurf honno ar weithrediaeth, ni chaniateir i'r awdurdod lleol roi'r newid ar waith.

en-gb	OTHER PROVISIONS APPLICABLE WHERE REFERENDUM REQUIRED
cy-gb	DARPARIAETHAU ERAILL SY'N GYMWYS PAN FO REFFERENDWM YN OFYNNOL

en-gb	Outline fall-back proposals in case referendum rejects change
cy-gb	Cynigion amlinellol wrth gefn rhag ofn y gwrthodir newid mewn refferendwm

en-gb	9 (1) This paragraph applies to a local authority if the proposed form of executive is a mayor and cabinet executive (and accordingly is subject to approval in a referendum).
cy-gb	9 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i awdurdod lleol os gweithrediaeth maer a chabinet yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth (a'i bod yn unol â hynny'n ddarostyngedig i gymeradwyaeth mewn refferendwm).

en-gb	The local authority must draw up, and approve by resolution, an outline of the fall-back proposals (“outline fall-back proposals”) that it intends to implement if the proposals to change to a mayor and cabinet executive are rejected in the referendum.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol lunio amlinelliad o'r cynigion wrth gefn (“cynigion amlinellol wrth gefn”) y mae'n bwriadu eu rhoi ar waith os gwrthodir y cynigion i newid i weithrediaeth maer a chabinet mewn refferendwm, a rhaid iddo'i gymeradwyo drwy benderfyniad.

en-gb	Fall-back proposals are proposals for making a change to executive arrangements that provide for a leader and cabinet executive (Wales).
cy-gb	Cynigion yw cynigion wrth gefn ar gyfer gwneud newid i drefniadau gweithrediaeth sy'n darparu ar gyfer gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru).

en-gb	Paragraph 2(2) applies to the outline fall-back proposals as it applies to proposals under that paragraph.
cy-gb	Mae paragraff 2(2) yn gymwys i'r cynigion amlinellol wrth gefn fel y mae'n gymwys i gynigion o dan y paragraff hwnnw.

en-gb	The outline fall-back proposals must include a timetable with respect to the implementation (in accordance with paragraph 11) of detailed fall-back proposals in the event that the change to the mayor and cabinet executive is not approved in the referendum.
cy-gb	Rhaid i'r cynigion amlinellol wrth gefn gynnwys amserlen mewn cysylltiad â rhoi ar waith (yn unol â pharagraff 11) gynigion manwl wrth gefn os digwydd na chymeradwyir newid i weithrediaeth maer a chabinet yn y refferendwm.

en-gb	The local authority must comply with sub-paragraph (2) at the time it complies with paragraph 2(1).
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag is-baragraff (2) ar yr adeg y mae'n cydymffurfio â pharagraff 2(1).

en-gb	The local authority must send the Welsh Ministers a copy of the outline fall-back proposals that it has approved.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol anfon copi o'r cynigion amlinellol wrth gefn y mae wedi eu cymeradwyo at Weinidogion Cymru.

en-gb	The local authority must comply with sub-paragraph (7) at the time it complies with paragraph 2(3).
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag is-baragraff (7) ar yr adeg y mae'n cydymffurfio â pharagraff 2(3).

en-gb	Action if referendum rejects change
cy-gb	Camau gweithredu os gwrthodir newid mewn refferendwm

en-gb	10 (1) This paragraph applies to a local authority if—
cy-gb	10 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i awdurdod lleol—

en-gb	the proposed form of executive is a mayor and cabinet executive, and
cy-gb	os gweithrediaeth maer a chabinet yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth, a

en-gb	is not approved in the referendum on the change to that form of executive.
cy-gb	os nad yw'r ffurf arfaethedig yn cael ei chymeradwyo yn y refferendwm ar newid i'r ffurf honno ar weithrediaeth.

en-gb	states that a referendum on the local authority's proposals rejected those proposals,
cy-gb	sy'n datgan bod refferendwm ar gynigion yr awdurdod lleol wedi gwrthod y cynigion hynny,

en-gb	sets out the local authority's outline fall-back proposals, and
cy-gb	sy'n nodi cynigion amlinellol wrth gefn yr awdurdod lleol, a

en-gb	states that, under the outline fall-back proposals, the local authority intends to operate a leader and cabinet executive (Wales).
cy-gb	sy'n datgan bod yr awdurdod, o dan y cynigion amlinellol wrth gefn, yn bwriadu gweithredu gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru).

en-gb	The local authority must comply with sub-paragraph (2) as soon as practicable after the referendum.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag is-baragraff (2) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl y refferendwm.

en-gb	The local authority must draw up, and approve by resolution, detailed fall-back proposals which are based on the outline fall-back proposals.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol lunio cynigion manwl wrth gefn sy'n seiliedig ar y cynigion amlinellol wrth gefn, a rhaid iddo eu cymeradwyo drwy benderfyniad.

en-gb	Paragraphs 2(2), 3 and 7(2) and (3) apply to the detailed fall-back proposals as they apply to proposals under paragraph 2.
cy-gb	Mae paragraffau 2(2), 3 a 7(2) a (3) yn gymwys i'r cynigion manwl wrth gefn fel y maent yn gymwys i gynigion o dan baragraff 2.

en-gb	The local authority must send a copy of the detailed fall-back proposals to the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol anfon copi o'r cynigion manwl wrth gefn at Weinidogion Cymru.

en-gb	The local authority must comply with sub-paragraph (6) within the period of two months beginning with day of the referendum.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag is-baragraff (6) o fewn y cyfnod o dau fis sy'n dechrau ar ddiwrnod y refferendwm.

en-gb	Timetable for implementation of detailed fall-back proposals
cy-gb	Yr amserlen ar gyfer rhoi ar waith gynigion manwl wrth gefn

en-gb	11 The timetable with respect to the implementation of the detailed fall-back proposals must be such as to secure that the local authority makes the change to the leader and cabinet executive (Wales) no later than the end of the period of six months beginning with the day on which the local authority sends the Welsh Ministers the copy of the proposals.
cy-gb	11 Mae'n rhaid i'r amserlen mewn cysylltiad â rhoi ar waith y cynigion manwl wrth gefn fod yn un sy'n sicrhau bod yr awdurdod lleol yn newid i weithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru) cyn pen y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau ar y diwrnod y mae'r awdurdod lleol yn anfon copi o'r cynigion at Weinidogion Cymru, a heb fod yn hwyrach na hynny.

en-gb	Implementing detailed fall-back proposals
cy-gb	Rhoi ar waith gynigion manwl wrth gefn

en-gb	12 The local authority must implement its detailed fall-back proposals in accordance with the timetable included in the proposals.
cy-gb	12 Rhaid i'r awdurdod lleol roi ar waith ei gynigion manwl wrth gefn yn unol â'r amserlen sydd wedi ei chynnwys yn y cynigion.

en-gb	Failure to cease operating alternative arrangements
cy-gb	Methu â rhoi'r gorau i weithredu trefniadau amgen

en-gb	13 (1) This paragraph applies if it appears to the Welsh Ministers that a local authority will fail to cease operating alternative arrangements and start operating executive arrangements in accordance with section 35.
cy-gb	13 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru y bydd awdurdod lleol yn methu â rhoi'r gorau i weithredu trefniadau amgen a dechrau gweithredu trefniadau gweithrediaeth yn unol ag adran 35.

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, provide for the local authority to—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddarparu bod yr awdurdod lleol—

en-gb	cease to operate alternative arrangements, and
cy-gb	yn rhoi'r gorau i weithredu trefniadau amgen, a

en-gb	start to operate executive arrangements of a form specified by the Welsh Ministers (“default executive arrangements”).
cy-gb	yn dechrau gweithredu trefniadau gweithrediaeth ar ffurf a bennir gan Weinidogion Cymru (“trefniadau gweithrediaeth gosodedig”).

en-gb	Default executive arrangements are to be treated as having been made by the local authority itself.
cy-gb	Mae trefniadau gweithrediaeth gosodedig i'w trin fel pe baent wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol ei hun.

en-gb	Paragraphs 7(2) and (3)(c) to (e) apply to default executive arrangements as they apply to executive arrangements in proposals under paragraph 2.
cy-gb	Mae paragraffau 7(2) a (3)(c) i (e) yn gymwys i drefniadau gweithrediaeth gosodedig fel y maent yn gymwys i drefniadau gweithrediaeth mewn cynigion o dan baragraff 2.

en-gb	The local authority must comply with those provisions of paragraph 7 (as they apply by virtue of sub-paragraph (4)) as soon as practicable after the order providing for the default executive arrangements is made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r darpariaethau hynny ym mharagraff 7 (fel y maent yn gymwys yn rhinwedd is-baragraff (4)) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i Weinidogion Cymru wneud y gorchymyn sy'n darparu ar gyfer y trefniadau gweithrediaeth gosodedig.

en-gb	Arrangements to be treated as operated after passing of resolution
cy-gb	Ytrefniadau i'w trin fel pe baent yn cael eu gweithredu ar ôl pasio penderfyniad

en-gb	14 Executive arrangements which come into operation in accordance with section 35 and this Schedule are to be treated as being operated after the passing of a resolution of the local authority under section 38.
cy-gb	14 Mae trefniadau gweithrediaeth sy'n dod yn weithredol yn unol ag adran 35 a'r Atodlen hon i'w trin fel pe baent yn cael eu gweithredu ar ôl i'r awdurdod lleol basio penderfyniad o dan adran 38.

en-gb	15 In this Schedule—
cy-gb	15 Yn yr Atodlen hon— ystyr “cynigion” (“proposals”) (ac eithrio mewn cysylltiad â chynigion wrth gefn) yw cynigion o dan baragraff 2;

en-gb	“change to executive arrangements” (“newid i drefniadau gweithrediaeth”) means the change to executive arrangements proposed in proposals or in fall-back proposals;
cy-gb	ystyr “cynigion amlinellol wrth gefn” (“outline fall-back proposals”) yw cynigion o dan baragraff 9(2);

en-gb	“detailed fall-back proposals” (“cynigion manwl wrth gefn”) means proposals under paragraph 10(4);
cy-gb	ystyr “cynigion manwl wrth gefn” (“detailed fall-back proposals”) yw cynigion o dan baragraff 10(4);

en-gb	“fall-back proposals” (“cynigion wrth gefn”) has the meaning given in paragraph 9(3);
cy-gb	mae i'r ymadrodd “cynigion wrth gefn” (“fall-back proposals”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 9(3);

en-gb	“outline fall-back proposals” (“cynigion amlinellol wrth gefn”) means proposals under paragraph 9(2); “proposals” (“cynigion”) (except in relation to fall-back proposals) means proposals under paragraph 2; “proposed form of executive” (“ffurf arfaethedig ar weithrediaeth”) means the form of executive which a local authority is, in proposals under paragraph 2, or in fall-back proposals, proposing to begin operating.
cy-gb	ystyr “ffurf arfaethedig ar weithrediaeth” (“proposed form of executive”) yw'r ffurf ar weithrediaeth y mae awdurdod lleol, mewn cynigion o dan baragraff 2, neu mewn cynigion wrth gefn, yn bwriadu dechrau ei gweithredu; ystyr “newid i drefniadau gweithrediaeth” (“change to executive arrangements”) yw'r newid i drefniadau gweithrediaeth a gynigir mewn cynigion neu mewn cynigion wrth gefn.

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 141(2))
cy-gb	ATODLEN 2 (a gyflwynwyd gan adran 141(2))

en-gb	THE PANEL
cy-gb	Y PANEL

en-gb	1 (1) The Panel consists of five members appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	1 (1) Pum aelod sydd i'r Panel ac fe'u penodir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must appoint one of the members as Chairperson.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru benodi un o'r aelodau'n Gadeirydd.

en-gb	The members of the Panel must elect one of their number as Vice-chairperson.
cy-gb	Rhaid i aelodau'r Panel ethol un o'u plith yn Is-gadeirydd.

en-gb	The following are disqualified from being a member of the Panel—
cy-gb	Mae'r canlynol wedi eu anghymhwyso rhag bod yn aelodau o'r Panel—

en-gb	a member of the House of Commons;
cy-gb	aelod o Dw ˆ'r Cyffredin;

en-gb	a member of the House of Lords;
cy-gb	aelod o Dw ˆ'r Arglwyddi;

en-gb	a member of the European Parliament;
cy-gb	aelod o Senedd Ewrop;

en-gb	a member of a local authority or a community council;
cy-gb	aelod o awdurdod lleol neu o gyngor cymuned;

en-gb	a person who is disqualified from being a member of a local authority or community council.
cy-gb	person sydd wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o awdurdod lleol neu gyngor cymuned.

en-gb	Paragraph 1(4)(f) does not apply to a person who is disqualified merely as a result of section 80(1)(a) of the Local Government Act 1972 (employees of council, office-holders, etc.).
cy-gb	Nid yw paragraff 1(4)(f) yn gymwys i berson sydd wedi ei anghymhwyso dim ond o ganlyniad i adran 80(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (cyflogeion cyngor, swydd-ddeiliaid, etc.).

en-gb	2 (1) Members of the Panel hold and must vacate office in accordance with the terms of their appointment, those terms being such as the Welsh Ministers decide.
cy-gb	2 (1) Mae aelodau'r Panel yn dal eu swyddi, ac yn gadael eu swyddi, yn unol â thelerau eu penodiad, sef y telerau y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arnynt.

en-gb	A person may not be appointed as a member of the Panel for a period exceeding four years.
cy-gb	Ni chaniateir penodi person yn aelod o'r Panel am gyfnod hwy na phedair blynedd.

en-gb	But a person who ceases to be a member of the Panel is eligible for re-appointment.
cy-gb	Ond mae gan berson sy'n peidio â bod yn aelod o'r Panel hawl i gael ei ailbenodi.

en-gb	A person appointed to fill a casual vacancy in the membership of the Panel serves as a member until the date on which the period of membership of the person whose place has been filled would have expired.
cy-gb	Mae person a benodir i lenwi sedd wag achlysurol yn aelodaeth y Panel yn gwasanaethu fel aelod hyd at y dyddiad y byddai cyfnod aelodaeth y person y llenwyd ei sedd yn dod i ben.

en-gb	A member of the Panel holding office as Chairperson or Vice-chairperson does so until the period of that person's membership expires.
cy-gb	Mae aelod o'r Panel sy'n dal swydd Cadeirydd neu Is-gadeirydd yn gwneud hynny nes daw cyfnod aelodaeth y person hwnnw i ben.

en-gb	3 (1) The Panel must meet at least once every calendar year.
cy-gb	3 (1) Rhaid i'r Panel gyfarfod o leiaf unwaith bob blwyddyn galendr.

en-gb	The quorum of the Panel is three and must include the Chairperson or the Vice-chairperson.
cy-gb	Cworwm y Panel yw tri a rhaid iddo gynnwys y Cadeirydd neu'r Is-gadeirydd.

en-gb	The Chairperson (or, in the absence of the Chairperson, the Vice-chairperson) presides at meetings of the Panel.
cy-gb	Y Cadeirydd (neu, yn absenoldeb y Cadeirydd, yr Is-gadeirydd) sy'n llywyddu yng nghyfarfodydd y Panel.

en-gb	The members of the Panel may (subject to provision made by or by virtue of Part 8) regulate the Panel's procedures.
cy-gb	Caiff aelodau'r Panel (yn ddarostyngedig i ddarpariaeth a wneir gan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan 8) reoleiddio gweithdrefnau'r Panel.

en-gb	A question for decision by the Panel must be decided at a meeting of members of the Panel by a majority of the votes cast by those members present at the meeting.
cy-gb	Rhaid i gwestiwn sydd i'w benderfynu gan y Panel gael ei benderfynu mewn cyfarfod o aelodau'r Panel drwy fwyafrif o'r pleidleisiau sy'n cael eu bwrw gan yr aelodau hynny sy'n bresennol yn y cyfarfod.

en-gb	If there is an equality of votes on a question for decision, the person presiding at the meeting has a second or casting vote.
cy-gb	Os yw nifer y pleidleisiau ar gwestiwn sydd i'w benderfynu yn gyfartal, mae gan y person sy'n llywyddu'r cyfarfod ail bleidlais neu'r bleidlais fwrw.

en-gb	4 The Panel may, in connection with the performance of its functions, seek information or advice.
cy-gb	4 Caiff y Panel, mewn cysylltiad â chyflawni ei swyddogaethau, geisio gwybodaeth neu gyngor.

en-gb	Expenses, administrative support etc.
cy-gb	Treuliau, cymorth gweinyddol etc.

en-gb	5 (1) The Welsh Ministers must pay expenses incurred by the Panel (either collectively or by members individually) in carrying out functions of the Panel (or of members of the Panel in their capacity as such).
cy-gb	5 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru dalu treuliau a dynnir gan y Panel (naill ai gan y Panel fel corff neu gan aelodau unigol o'r Panel) wrth iddo gyflawni swyddogaethau'r Panel (neu swyddogaethau aelodau'r Panel yn rhinwedd eu swydd).

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances to members of the Panel.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau i aelodau'r Panel.

en-gb	The Welsh Ministers must make administrative support available to the Panel.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod cymorth gweinyddol ar gael i'r Panel.

en-gb	PAYMENTS AND PENSIONS: MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	TALIADAU A PHENSIYNAU: MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	1 (1) The Local Government Act 1972 is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Diwygir Deddf Llywodraeth Leol 1972 fel a ganlyn.

en-gb	In section 94(5) (local authority allowances not to count as pecuniary interest for purposes of prohibiting voting where member has pecuniary interest), after “1989” insert “or under any provision of Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 94(5) (lwfansau llywodraeth leol i beidio â chyfrif fel buddiant ariannol at ddibenion gwahardd pleidleisio pan fo gan aelod fuddiant ariannol), ar ôl “1989” mewnosoder “or under any provision of Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	Sections 173 to 178 (allowances for members) cease to have effect.
cy-gb	Mae adrannau 173 i 178 (lwfansau i aelodau) yn peidio â chael effaith.

en-gb	In section 246(16) (application of provisions about local authority allowances to charter trustees), after “above” insert “and (in relation to Wales) Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 246(16) (cymhwyso darpariaethau ynghylch lwfansau awdurdodau lleol i ymddiriedolwyr siarter), ar ôl “above” mewnosoder “and (in relation to Wales) Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	In section 249(4)(b) (allowance not payable for attendance by honorary aldermen at civic ceremonies), at the end insert “or Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 249(4)(b) (lwfans nad yw'n daladwy i henaduriaid mygedol am fod yn bresennol mewn seremonïau dinesig), ar y diwedd mewnosoder “or Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	Local Government and Housing Act 1989
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989

en-gb	2 (1) Section 18 of the Local Government and Housing Act 1989 (schemes for allowances for local authority members) is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Diwygir adran 18 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (cynlluniau lwfansau i aelodau o awdurdodau lleol) fel a ganlyn.

en-gb	Omit subsections (1) to (3), (3B), (3D), (3E) and (3G) to (6).
cy-gb	Hepgorer is-adrannau (1) i (3), (3B), (3D), (3E) a (3G) i (6).

en-gb	For subsection (3A) (power of Welsh Ministers to make regulations enabling local authorities to determine entitlement to gratuities), substitute—
cy-gb	Yn lle is-adran (3A) (pwêr Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n galluogi awdurdodau lleol i benderfynu ar hawl i arian rhodd), rhodder—

en-gb	3 In paragraph 11 of Schedule 7 to the Environment Act 1995 (application of provisions about local authority allowances to National Park authorities), omit sub-paragraphs (1) and (2).
cy-gb	3 Ym mharagraff 11 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (cymhwyso darpariaethau am lwfansau awdurdodau lleol i awdurdodau Parciau Cenedlaethol), hepgorer is-baragraffau (1) a (2).

en-gb	4 (1) The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Diwygir Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 fel a ganlyn.

en-gb	In section 94(5C) (power to apply provisions about local authority allowances to admission appeal panels), after “1972” insert “or (in relation to Wales) Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 94(5C) (pw êr i gymhwyso darpariaethau am lwfansau awdurdodau lleol i banelau apelau derbyn), ar ôl “1972” mewnosoder “or (in relation to Wales) Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	In section 95(3B) (power to apply provisions about local authority allowances to admission appeal panels in case of pupils excluded from two or more schools), after “1972” insert “or (in relation to Wales) Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 95(3B) (pwêr i gymhwyso darpariaethau am lwfansau awdurdodau lleol i banelau apelau derbyn yn achos disgyblion sydd wedi eu gwahardd o ddwy neu ragor o ysgolion), ar ôl “1972” mewnosoder “or (in relation to Wales) Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	5 (1) The Local Government Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	5 (1) Diwygir Deddf Llywodraeth Leol 2000 fel a ganlyn.

en-gb	In section 99(1) (power to make provision about allowances etc. in regulations about local government pensions), at the end insert “; and for the purposes of the application of this subsection to Wales, the reference to pensions and allowances is to be ignored.”
cy-gb	Yn adran 99(1) (pw êr i wneud darpariaeth ynghylch lwfansau etc. mewn rheoliadau am bensiynau llywodraeth leol), ar y diwedd mewnosoder “; and for the purposes of the application of this subsection to Wales, the reference to pensions and allowances is to be ignored.”

en-gb	Section 100 (power of Welsh Ministers to make provision about local authority allowances) ceases to have effect.
cy-gb	Mae adran 100 (pw êr Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth ynghylch lwfansau awdurdodau lleol) yn peidio â chael effaith.

en-gb	6 In section 52(6) of the Education Act 2002 (power to apply provisions about local authority allowances to panels dealing with exclusion of pupils), after “1972 (c.
cy-gb	6 Yn adran 52(6) o Ddeddf Addysg 2002 (pwêr i gymhwyso darpariaethau ynghylch lwfansau awdurdodau lleol i banelau sy'n ymdrin â gwahardd disgyblion), ar ôl “1972 (c.

en-gb	70)” insert “or (in relation to Wales) Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	70)” mewnosoder “or (in relation to Wales) Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	Education and Skills Act 2008
cy-gb	Deddf Addysg a Sgiliau 2008

en-gb	7 In section 48(4) of the Education and Skills Act 2008 (power to apply provisions about local authority allowances to attendance panels), after “1972 (c.
cy-gb	7 Yn adran 48(4) o Ddeddf Addysg a Sgiliau 2008 (pwêr i gymhwyso darpariaethau ynghylch lwfansau awdurdodau lleol i banelau presenoldeb), ar ôl “1972 (c.

en-gb	SCHEDULE 4 (introduced by section 176(2))
cy-gb	ATODLEN 4 (a gyflwynwyd gan adran 176(2))

en-gb	REPEALS AND REVOCATIONS
cy-gb	DIDDYMIADAU A DIRYMIADAU

en-gb	PART A: STRENGTHENING LOCAL DEMOCRACY (PART 1 OF THE MEASURE)
cy-gb	RHAN A: ATGYFNERTHU DEMOCRATIAETH LEOL (RHAN 1 O'R MESUR)

en-gb	Extent of repeal
cy-gb	Graddau'r diddymiad

en-gb	In section 2(1)(f), the word “and”.
cy-gb	Yn adran 2(1)(f), y gair “and”.

en-gb	Extent of repeal or revocation
cy-gb	Graddau'r diddymiad neu'r dirymiad

en-gb	In section 21(1A), the words “or a mayor and council manager executive”.
cy-gb	Yn adran 21(1A), y geiriau “or a mayor and council manager executive”.

en-gb	In section 25A(3), the words “or a mayor and council manager executive”.
cy-gb	Yn adran 25A(3), y geiriau “or a mayor and council manager executive”.

en-gb	In section 70(3), the words “or alternative arrangements”.
cy-gb	Yn adran 70(3), y geiriau “or alternative arrangements”.

en-gb	the definition of “alternative arrangements;
cy-gb	y diffiniad o “alternative arrangements”;

en-gb	in the definition “”mayor and cabinet executive” and “mayor and council manager executive””, the words “and “mayor and council manager executive””.
cy-gb	yn y diffiniad o “”mayor and cabinet executive” and “mayor and council manager executive””, y geiriau “and “mayor and council manager executive””.

en-gb	In section 245(1A) and (4A), the words “or a mayor and council manager executive”.
cy-gb	Yn adran 245(1A) a (4A), y geiriau “or a mayor and council manager executive”.

en-gb	In section 5(3)(b), the words from “and, in a case where” to the end of paragraph (b).
cy-gb	Yn adran 5(3)(b), y geiriau o “and, in a case where” hyd at ddiwedd paragraff (b).

en-gb	In section 5A(5)(b), the words from “and, where” to the end of paragraph (b).
cy-gb	Yn adran 5A(5)(b), y geiriau o “and, where” hyd at ddiwedd paragraff (b).

en-gb	subsection (5A);
cy-gb	is-adran (5A);

en-gb	in subsection (9), the words “and “mayor and council manager executive””.
cy-gb	yn is-adran (9), y geiriau “and “mayor and council manager executive””.

en-gb	PART B: AVAILABLE GOVERNANCE ARRANGEMENTS (PART 3 OF THE MEASURE)
cy-gb	RHAN B: TREFNIADAU LLYWODRAETHU SYDD AR GAEL (RHAN 3 O'R MESUR)

en-gb	Local Government Finance Act 1992
cy-gb	Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992

en-gb	Local Authorities (Proposals for Alternative Arrangements) (Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/2293)
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cynigion ar gyfer Trefniadau Amgen) (Cymru) 2001 (O.S. 2001/2293)

en-gb	Local Authorities (Changing Executive Arrangements and Alternative Arrangements) (Wales) Regulations 2004 (S.I. 2004/3158)
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Newid Trefniadau Gweithrediaeth a Threfniadau Amgen) (Cymru) 2004 (O.S.2004/3158)

en-gb	Local Authorities (Alternative Arrangements) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/397)
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Amgen) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/397)

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2011
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011

en-gb	Reference
cy-gb	Cyfeirnod

en-gb	In section 21(3), the words ““council manager”” and “and “mayor and council manager executive””.
cy-gb	Yn adran 21(3), y geiriau ““council manager”” a “and “mayor and council manager executive””.

en-gb	in subsection (1), the words “or a council manager within the meaning of section 11(4)(b) of the Local Government Act 2000”;
cy-gb	yn is-adran (1), y geiriau “or a council manager within the meaning of section 11(4)(b) of the Local Government Act 2000”;

en-gb	in subsection (2), the words “or a council manager”.
cy-gb	yn is-adran (2), y geiriau “or a council manager”.

en-gb	subsection (4), and
cy-gb	is-adran (4), a

en-gb	in subsection (10), the words “or an officer” and “or (4)(b)”.
cy-gb	yn is-adran (10), y geiriau “or an officer” a “or (4)(b)”.

en-gb	Section 29.
cy-gb	Adrannau 29.

en-gb	In section 48(1), the definition of “council manager”.
cy-gb	Yn adran 48(1), y diffiniad o “council manager”.

en-gb	In Schedule 1, paragraph 3.
cy-gb	Yn Atodlen 1, paragraff 3.

en-gb	The whole Regulations.
cy-gb	Y Rheoliadau cyfan.

en-gb	The whole Regulations
cy-gb	Y Rheoliadau cyfan.

en-gb	PART C: CHANGES TO EXECUTIVE ARRANGEMENTS (PART 4 OF THE MEASURE)
cy-gb	RHAN C: NEWIDIADAU I DREFNIADAU GWEITHREDIAETH (RHAN 4 O'R MESUR)

en-gb	Local Authorities (Allowances for Members of County and County Borough Councils and National Park Authorities) (Wales) Regulations 2002 (S.I. 2002/1895)
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistrefi Sirol ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol) (Cymru) 2002 (O.S. 2002/1895)

en-gb	Local Authorities (Allowances for Members of Community Councils) (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/895)
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Cynghorau Cymuned) (Cymru) 2003 (O.S. 2003/895)

en-gb	Local Authorities (Allowances for Members of Fire Authorities) (Wales) Regulations 2004 (S.I. 2004/2555)
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Awdurdodau Tân) (Cymru) 2004 (O.S. 2004/2555)

en-gb	Local Authorities (Allowances for Members) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/1086)
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/1086)

en-gb	In section 21(13)(aa), the final “and”.
cy-gb	Yn adran 21(13)(aa), yr “and” olaf.

en-gb	In section 21A(1)(c), the words “in the case of a local authority in England”.
cy-gb	Yn adran 21A(1)(c), y geiriau “in the case of a local authority in England”.

en-gb	In section 21A(6)(a), the words “in England”.
cy-gb	Yn adran 21A(6)(a), y geriau “in England”.

en-gb	In section 21B(1), the words “in England”.
cy-gb	Yn adran 21B(1), y geiriau “in England”.

en-gb	In section 22, the words “in England”
cy-gb	Yn adran 22, y geriau “in England”.

en-gb	Sections 28 to 29B.
cy-gb	Adrannau 28 i 29B.

en-gb	Section 18(1) to (3), (3B), (3D), (3E) and (3G) to (6).
cy-gb	Adran 18(1) i (3), (3B), (3D), (3E) a (3G) i (6).

en-gb	In Schedule 7, paragraph 11(1) and (2).
cy-gb	Yn Atodlen 7, paragraff 11(1) a (2).

en-gb	PART D: OVERVIEW AND SCRUTINY (PART 6 OF THE MEASURE)
cy-gb	RHAN D: TROSOLWG A CHRAFFU (RHAN 6 O'R MESUR)

en-gb	PART E: COMMUNITIES AND COMMUNITY COUNCILS (PART 7 OF THE MEASURE)
cy-gb	RHAN E CYMUNEDAU A CHYNGHORAU CYMUNED (RHAN 7 O'R MESUR)

en-gb	PART F: MEMBERS: PAYMENTS AND PENSIONS (PART 8 OF THE MEASURE)
cy-gb	RHAN F: AELODAU: TALIADAU A PHENSIYNAU (RHAN 8 O'R MESUR)

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) i
cy-gb	i Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024
cy-gb	Deddf Seilwaith (Cymru) 2024

en-gb	SIGNIFICANT INFRASTRUCTURE PROJECTS
cy-gb	PROSIECTAU SEILWAITH ARWYDDOCAOL

en-gb	Key term
cy-gb	Term allweddol

en-gb	1 Meaning of “significant infrastructure project”
cy-gb	1 Ystyr “prosiect seilwaith arwyddocaol”

en-gb	Energy
cy-gb	Ynni

en-gb	2 Electricity infrastructure
cy-gb	2 Y seilwaith trydan

en-gb	3 Liquified natural gas facilities 4 Gas reception facilities
cy-gb	3 Cyfleusterau nwy naturiol hylifedig 4 Cyfleusterau derbyn nwy

en-gb	5 Hydraulic fracturing for oil and gas and coal gasification 6 Open cast coal mining
cy-gb	5 Hollti hydrolig am olew a nwy a nwyeiddio glo 6 Mwyngloddio glo brig

en-gb	Transport
cy-gb	Trafnidiaeth

en-gb	7 Highways 8 Railways
cy-gb	7 Priffyrdd 8 Rheilffyrdd

en-gb	11 Airports
cy-gb	11 Meysydd awyr

en-gb	Water
cy-gb	Dŵr

en-gb	12 Dams and reservoirs 13 Transfer of water resources
cy-gb	12 Argaeau a chronfeydd dŵr 13 Trosglwyddo adnoddau dŵr

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) ii
cy-gb	ii Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	14 Waste water treatment plants
cy-gb	14 Gweithfeydd trin dŵr gwastraff

en-gb	Waste
cy-gb	Gwastraff

en-gb	15 Hazardous waste facilities
cy-gb	15 Cyfleusterau gwastraff peryglus

en-gb	16 Radioactive waste geological disposal facilities
cy-gb	16 Cyfleusterau gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol

en-gb	Power to amend
cy-gb	Pŵer i ddiwygio

en-gb	17 Power to add, vary or remove projects
cy-gb	17 Pŵer i ychwanegu, amrywio neu ddileu prosiectau

en-gb	18 Cross-border projects
cy-gb	18 Prosiectau trawsffiniol

en-gb	9 Rail freight interchanges 10 Harbour facilities
cy-gb	9 Cyfnewidfeydd nwyddau rheilffordd 10 Cyfleusterau harbwr

en-gb	REQUIREMENT FOR INFRASTRUCTURE CONSENT
cy-gb	GOFYNIAD AM GYDSYNIAD SEILWAITH

en-gb	The requirement
cy-gb	Y gofyniad

en-gb	19 Requirement for infrastructure consent
cy-gb	19 Gofyniad am gydsyniad seilwaith

en-gb	20 Effect of requirement for infrastructure consent
cy-gb	20 Effaith gofyniad am gydsyniad seilwaith

en-gb	Powers to change the requirement or its effect
cy-gb	Pwerau i newid y gofyniad neu ei effaith

en-gb	21 Power to add or remove types of consent
cy-gb	21 Pŵer i ychwanegu neu ddileu mathau o gydsyniad

en-gb	26 Directions under section 22: regulations about procedure
cy-gb	26 Cyfarwyddydau o dan adran 22: rheoliadau ynghylch y weithdrefn

en-gb	APPLYING FOR INFRASTRUCTURE CONSENT
cy-gb	GWNEUD CAIS AM GYDSYNIAD SEILWAITH

en-gb	Assistance for applicants
cy-gb	Cymorth i geisyddion

en-gb	Waste water
cy-gb	Dŵr gwastraff

en-gb	27 Provision of pre-application services
cy-gb	27 Darparu gwasanaethau cyn gwneud cais

en-gb	28 Obtaining information about interests in land
cy-gb	28 Cael gwybodaeth ynghylch buddiannau mewn tir

en-gb	Pre-application procedure
cy-gb	Y weithdrefn cyn gwneud cais

en-gb	29 Notice of proposed application
cy-gb	29 Hysbysu am gais arfaethedig

en-gb	30 Pre-application consultation and publicity
cy-gb	30 Ymgynghoriad a chyhoeddusrwydd cyn gwneud cais

en-gb	31 Change in the person who proposes to apply for infrastructure consent
cy-gb	31 Newid yn y person sy’n cynnig gwneud cais am gydsyniad seilwaith

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) iii
cy-gb	iii Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	Appointing an examining authority
cy-gb	Penodi awdurdod archwilio

en-gb	40 Appointing an examining authority
cy-gb	40 Penodi awdurdod archwilio

en-gb	Examining applications
cy-gb	Archwilio ceisiadau

en-gb	46 Power to enter Crown land in connection with examination 47 Power of examining authority to hold local inquiry
cy-gb	46 Pŵer i fynd ar dir y Goron mewn cysylltiad ag archwiliad 47 Pŵer awdurdod archwilio i gynnal ymchwiliad lleol

en-gb	48 Access to evidence at inquiry
cy-gb	48 Mynediad at dystiolaeth mewn ymchwiliad

en-gb	49 Payment of appointed representative where access to evidence restricted 50 Assessors
cy-gb	49 Talu cynrychiolydd penodedig pan fo mynediad at dystiolaeth wedi ei gyfyngu 50 Aseswyr

en-gb	51 Legal assistance
cy-gb	51 Cymorth cyfreithiol

en-gb	DECIDING APPLICATIONS FOR INFRASTRUCTURE CONSENT
cy-gb	PENDERFYNU AR GEISIADAU AM GYDSYNIAD SEILWAITH

en-gb	Decision maker
cy-gb	Penderfynwr

en-gb	55 Function of deciding applications
cy-gb	55 Swyddogaeth penderfynu ar geisiadau

en-gb	Statutory policies and other relevant matters
cy-gb	Polisïau statudol a materion perthnasol eraill

en-gb	22 Directions specifying development as a significant infrastructure project
cy-gb	22 Cyfarwyddydau sy’n pennu bod datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol

en-gb	56 Deciding applications: general considerations
cy-gb	56 Penderfynu ar geisiadau: ystyriaethau cyffredinol

en-gb	57 Duty to have regard to specific matters when making decisions on applications
cy-gb	57 Dyletswydd i roi sylw i faterion penodol wrth wneud penderfyniadau ar geisiadau

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) iv
cy-gb	iv Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	23 Directions for applications to be treated as applications for infrastructure consent 24 Directions specifying that development is not a significant infrastructure project 25 Directions under section 22 to 24: general provision
cy-gb	23 Cyfarwyddydau bod ceisiadau i’w trin fel ceisiadau am gydsyniad seilwaith24 Cyfarwyddydau sy’n pennu nad yw datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol 25 Cyfarwyddydau o dan adrannau 22 i 24: darpariaeth gyffredinol

en-gb	58 Matters that may be disregarded when making decisions on applications
cy-gb	58 Materion y caniateir eu diystyru wrth wneud penderfyniadau ar geisiadau

en-gb	Timetable
cy-gb	Yr amserlen

en-gb	59 Timetable for deciding application for infrastructure consent
cy-gb	59 Yr amserlen ar gyfer penderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith

en-gb	The decision
cy-gb	Y penderfyniad

en-gb	60 Grant or refusal of infrastructure consent
cy-gb	60 Rhoi neu wrthod cydsyniad seilwaith

en-gb	61 Development for which infrastructure consent may be granted 62 Reasons for decision to grant or refuse infrastructure consent
cy-gb	61 Datblygiad y caniateir rhoi cydsyniad seilwaith ar ei gyfer 62 Rhesymau dros benderfynu rhoi neu wrthod cydsyniad seilwaith

en-gb	75 Extinguishment of rights, and removal of apparatus, of statutory undertakers etc. 76 Crown land
cy-gb	75 Diddymu hawliau, a symud ymaith gyfarpar, ymgymerwyr statudol etc. 76 Tir y Goron

en-gb	Application procedure
cy-gb	Y weithdrefn gwneud cais

en-gb	32 Applying for infrastructure consent
cy-gb	32 Gwneud cais am gydsyniad seilwaith

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) v
cy-gb	v Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	33 Deciding on the validity of an application and notifying the applicant 34 Notice of accepted applications and publicity
cy-gb	33 Penderfynu ar ddilysrwydd cais a hysbysu’r ceisydd 34 Hysbysiad am geisiadau a dderbynnir a chyhoeddusrwydd

en-gb	35 Regulations about notices and publicity 36 Local impact reports
cy-gb	35 Rheoliadau ynghylch hysbysiadau a chyhoeddusrwydd 36 Adroddiadau ar yr effaith leol

en-gb	37 Marine impact reports
cy-gb	37 Adroddiadau effaith ar y môr

en-gb	38 Notice of persons interested in land to which compulsory acquisition request relates 39 Consultation post-application in relation to compulsory acquisition
cy-gb	38 Hysbysiad am bersonau a chanddynt fuddiant mewn tir y mae archiad caffael gorfodol yn ymwneud ag ef 39 Ymgynghoriad ar ôl cais mewn perthynas â chaffael gorfodol

en-gb	PART 4 EXAMINING APPLICATIONS
cy-gb	RHAN 4 ARCHWILIO CEISIADAU

en-gb	99 Blighted land
cy-gb	99 Tir o dan falltod

en-gb	41 Examining authority to examine applications 42 Choice of inquiry, hearing or written procedure 43 Open-floor hearings
cy-gb	41 Awdurdod archwilio i archwilio ceisiadau 42 Dewis o ymchwiliad, gwrandawiad neu weithdrefn ysgrifenedig 43 Gwrandawiadau llawr agored

en-gb	44 Examination procedure
cy-gb	44 Y weithdrefn archwilio

en-gb	103 Development without infrastructure consent 104 Breach of terms of infrastructure consent order 105 Time limits
cy-gb	103 Datblygu heb gydsyniad seilwaith 104 Torri telerau gorchymyn cydsyniad seilwaith 105 Terfynau amser

en-gb	45 Power to enter land in connection with examination
cy-gb	45 Pŵer i fynd ar dir mewn cysylltiad ag archwiliad

en-gb	106 Powers to enter land for enforcement purposes 107 Warrant to enter land
cy-gb	106 Pwerau i fynd ar dir at ddibenion gorfodi 107 Gwarant i fynd ar dir

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) vi
cy-gb	vi Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	52 Reports by examining authority
cy-gb	52 Adroddiadau gan awdurdod archwilio

en-gb	53 Power to direct further examination
cy-gb	53 Pŵer i gyfarwyddo archwiliad pellach

en-gb	115 Power to enter land and take steps required by notice of unauthorised development 116 Recovery of costs of compliance with notice of unauthorised development
cy-gb	115 Pŵer   i   fynd   ar   dir   a   chymryd   camau   sy’n   ofynnol   gan   hysbysiad   datblygiad anawdurdodedig 116 Adennill costau cydymffurfio â hysbysiad datblygiad anawdurdodedig

en-gb	54 Orders relating to costs of parties on examination proceedings
cy-gb	54 Gorchmynion yn ymwneud â chostau partïon mewn achos archwilio

en-gb	117 Power to issue temporary stop notice
cy-gb	117 Pŵer i ddyroddi hysbysiad stop dros dro

en-gb	118 Restrictions on power to issue temporary stop notice 119 Duration etc. of temporary stop notice
cy-gb	118 Cyfyngiadau ar bŵer i ddyroddi hysbysiad stop dros dro 119 Hyd etc. hysbysiad stop dros dro

en-gb	120 Offence of breaching temporary stop notice 121 Compensation for loss due to notice
cy-gb	120 Y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro

en-gb	122 Injunction to restrain prohibited activity
cy-gb	121 Digollediad am golled o ganlyniad i hysbysiad 122 Gwaharddeb i atal gweithgarwch gwaharddedig

en-gb	123 Meaning of “relevant planning authority”
cy-gb	123 Ystyr “awdurdod cynllunio perthnasol”

en-gb	PART 8 SUPPLEMENTARY FUNCTIONS
cy-gb	RHAN 8 SWYDDOGAETHAU ATODOL

en-gb	124 Fees for performance of infrastructure consent functions and services
cy-gb	124 Ffioedd am gyflawni swyddogaethau a darparu gwasanaethau cydsyniad seilwaith

en-gb	Right of entry
cy-gb	Hawl mynediad

en-gb	125 Powers of entry to survey land
cy-gb	125 Pwerau mynediad i gynnal arolwg o dir

en-gb	126 Powers of entry to survey land: Crown land
cy-gb	126 Pwerau mynediad i gynnal arolwg o dir: tir y Goron

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) vii
cy-gb	vii Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	Register of applications and pre-application services
cy-gb	Cofrestr o geisiadau a gwasanaethau cyn gwneud cais

en-gb	128 Register of applications and pre-application services
cy-gb	128 Cofrestr o geisiadau a gwasanaethau cyn gwneud cais

en-gb	Statutory consultees
cy-gb	Ymgyngoreion statudol

en-gb	129 Power to consult and duty to respond to consultation
cy-gb	129 Pŵer i ymgynghori a dyletswydd i ymateb i ymgynghoriad

en-gb	Welsh Ministers’ directions
cy-gb	Cyfarwyddydau Gweinidogion Cymru

en-gb	130 Directions to public authorities 131 Power to disapply requirements
cy-gb	130 Cyfarwyddydau i awdurdodau cyhoeddus 131 Pŵer i ddatgymhwyso gofynion

en-gb	Regulations about Crown applications
cy-gb	Rheoliadau ar geisiadau’r Goron

en-gb	132 Applications by the Crown
cy-gb	132 Ceisiadau gan y Goron

en-gb	PART 9 GENERAL PROVISIONS
cy-gb	RHAN 9 DARPARIAETHAU CYFFREDINOL

en-gb	Development
cy-gb	Datblygiad

en-gb	133 Meaning of “development”
cy-gb	133 Ystyr “datblygiad”

en-gb	134 Crown land and “the appropriate Crown authority”
cy-gb	134 Tir y Goron ac “awdurdod priodol y Goron”

en-gb	PART 6 INFRASTRUCTURE CONSENT ORDERS
cy-gb	RHAN 6 GORCHMYNION CYDSYNIAD SEILWAITH

en-gb	135 Offences by bodies corporate
cy-gb	135 Troseddau gan gyrff corfforedig

en-gb	Provision in orders: general
cy-gb	Darpariaeth mewn gorchmynion: cyffredinol

en-gb	Giving notices and other documents
cy-gb	Rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill

en-gb	136 Giving notices and other documents
cy-gb	136 Rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill

en-gb	137 Giving notices etc. to persons occupying or with an interest in land 138 Giving documents to the Crown
cy-gb	137 Rhoi hysbysiad etc. i bersonau sy’n meddiannu tir neu sydd â buddiant mewn tir 138 Cyflwyno dogfennau i’r Goron

en-gb	63 What may be included in an infrastructure consent order
cy-gb	63 Yr hyn y caniateir ei gynnwys mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith

en-gb	Provision in orders authorising compulsory acquisition
cy-gb	Darpariaeth mewn gorchmynion sy’n awdurdodi caffael yn orfodol

en-gb	139 Duties to publish
cy-gb	139 Dyletswyddau i gyhoeddi

en-gb	64 Purpose for which compulsory acquisition may be authorised
cy-gb	64 Diben caniatáu awdurdodi caffael yn orfodol

en-gb	144 Power to make consequential and transitional provision etc. 145 Consequential amendments and repeals
cy-gb	144 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc. 145 Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	65 Land to which authorisation of compulsory acquisition can relate 66 Application of compulsory acquisition provisions
cy-gb	65 Tir y gall awdurdodiad i gaffael yn orfodol ymwneud ag ef 66 Cais am ddarpariaethau caffael yn orfodol

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) viii
cy-gb	viii Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	67 Compensation for compulsory acquisition 68 Statutory undertakers’ land
cy-gb	67 Digolledu am gaffael tir yn orfodol 68 Tir ymgymerwyr statudol

en-gb	69 National Trust land
cy-gb	69 Tir yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol

en-gb	Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) 1
cy-gb	1 Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3)

en-gb	An Act of Senedd Cymru to reform the law governing the development of significant infrastructure in Wales and the Welsh marine area; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf   gan  Senedd  Cymru   i   ddiwygio’r  gyfraith  sy’n  llywodraethu  datblygiad  seilwaith arwyddocaol yng Nghymru ac ardal forol Cymru; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	70 Commons, open spaces etc: compulsory acquisition of land
cy-gb	70 Tiroedd comin, mannau agored etc.: caffael tir yn orfodol

en-gb	71 Commons, open spaces etc: compulsory acquisition of rights over land 72 Notice of authorisation of compulsory acquisition
cy-gb	71 Tiroedd comin, mannau agored etc.: caffael hawliau dros dir yn orfodol 72 Hysbysiad o awdurdodiad i gaffael yn orfodol

en-gb	Having been passed by Senedd Cymru and having received the assent of His Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	Provision in orders: specific limitations and powers
cy-gb	Darpariaeth mewn gorchmynion: cyfyngiadau a phwerau penodol

en-gb	73 Public rights of way
cy-gb	73 Hawliau tramwy cyhoeddus

en-gb	In this Act, a “significant infrastructure project” means—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “prosiect seilwaith arwyddocaol” yw—

en-gb	(a)   development specified in this Part as a significant infrastructure project;
cy-gb	(a)   datblygiad a bennir yn y Rhan hon yn brosiect seilwaith arwyddocaol;

en-gb	74 Power to override easements and other rights
cy-gb	74 Pŵer i drechu hawddfreintiau a hawliau eraill

en-gb	(b)   development specified in a direction made by the Welsh Ministers under section 22 as a significant infrastructure project;
cy-gb	(b)   datblygiad a bennir mewn cyfarwyddyd a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 22 yn brosiect seilwaith arwyddocaol;

en-gb	(c)   development specified in the National Development Framework for Wales under section  60(3)  of  the  Planning  and  Compulsory  Purchase  Act  2004  (c.  5)  as  a significant infrastructure project.
cy-gb	(c)   datblygiad a bennir yn Fframwaith Datblygu Cenedlaethol Cymru o dan adran 60(3) o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5) yn brosiect seilwaith arwyddocaol.

en-gb	77 Operation of generating stations
cy-gb	77 Gweithredu gorsafoedd cynhyrchu

en-gb	78 Keeping electric lines installed above ground 79 Diversion of watercourses
cy-gb	78 Cadw llinellau trydan yn osodedig uwchben y ddaear 79 Dargyfeirio cyrsiau dŵr

en-gb	80 Highways 81 Harbours
cy-gb	80 Priffyrdd 81 Harbyrau

en-gb	82 Discharge of water
cy-gb	82 Gollwng dŵr

en-gb	(c)   the construction of a wind generating station in Wales that is expected to have an installed generating capacity of at least 50 megawatts when constructed;
cy-gb	(c)   adeiladu gorsaf ynni gwynt yng Nghymru y disgwylir y bydd ganddi gapasiti cynhyrchu gosodedig 50 o fegawatiau o leiaf ar ôl ei hadeiladu;

en-gb	83 Deemed consent under a marine licence
cy-gb	83 Cydsyniad tybiedig o dan drwydded forol

en-gb	(d)   the extension or alteration of a wind generating station in Wales where the effect of the extension or alteration is expected to increase the installed generating capacity by at least 50 megawatts;
cy-gb	(d)   estyn neu addasu gorsaf ynni gwynt yng Nghymru pan ddisgwylir mai effaith yr estyniad  neu’r  addasiad  fydd  cynyddu’r  capasiti  cynhyrchu  gosodedig  50  o fegawatiau o leiaf;

en-gb	84 Removing consent requirements and deeming consents
cy-gb	84 Dileu gofynion cydsynio a thybio cydsyniadau

en-gb	(e)   the installation of an electric line above ground in Wales that is—
cy-gb	(e)   gosod llinell drydan uwchben y ddaear yng Nghymru—

en-gb	(i)   expected to have a nominal voltage of 132 kilovolts and be no less than 2 kilometres long (to the extent it is in Wales), and
cy-gb	(i)   y disgwylir y bydd ganddi foltedd enwol o 132 o gilofoltau ac y bydd yn 2 gilometr o hyd o leiaf (i’r graddau y bo yng Nghymru), a

en-gb	(ii)   associated with the construction, extension or alteration of a generating station to which paragraphs (a) to (d) apply.
cy-gb	(ii)   sy’n gysylltiedig ag adeiladu, estyn neu addasu gorsaf gynhyrchu y mae paragraffau (a) i (d) yn gymwys iddi.

en-gb	Procedure for infrastructure consent orders
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer gorchmynion cydsyniad seilwaith

en-gb	“installed generating capacity” (“capasiti cynyrchu gosodedig”) means the maximum capacity of electricity generation (in megawatts) at which that generating station could  be  operated  for a  sustained  period  without  damage  being caused  to  it (assuming the source of energy used to generate electricity is available without interruption);
cy-gb	ystyr “capasiti cynhyrchu gosodedig” (“installed generating capacity”) yw’r capasiti cynhyrchu trydanuchaf(mewnmegawatiau) y gellir gweithredu’r orsaf gynhyrchu honno yn unol ag ef am gyfnod parhaus heb ddifrodi’r orsaf (gan ragdybio bod y ffynhonnell ynni a ddefnyddir i gynhyrchu trydan ar gael yn ddi-dor);

en-gb	“wind generating station” (“gorsaf ynni gwynt”) means a generating station which generates electricity from wind.
cy-gb	ystyr “gorsaf ynni gwynt” (“wind generating station”) yw gorsaf gynhyrchu sy’n cynhyrchu trydan o’r gwynt.

en-gb	3 Liquified natural gas facilities
cy-gb	3 Cyfleusterau nwy naturiol hylifedig

en-gb	85 Infrastructure consent orders: publication and procedure
cy-gb	85 Gorchmynion cydsyniad seilwaith: eu cyhoeddi a’r weithdrefn

en-gb	(1)   The construction of an LNG facility in Wales or the Welsh marine area is a significant infrastructure project if—
cy-gb	(1)   Mae  adeiladu  cyfleuster  LNG  yng  Nghymru  neu  yn  ardal  forol  Cymru  yn  brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the storage capacity of the facility is expected to be at least 43 million standard cubic metres, or
cy-gb	(a)   os disgwylir i gynhwysedd storio’r cyfleuster fod yn 43 o filiynau o fetrau ciwbig safonol o leiaf, neu

en-gb	Changing and revoking infrastructure consent orders etc.
cy-gb	Newid a dirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith etc.

en-gb	(b)   the maximum flow rate of the facility is expected to be at least 4.5 million standard cubic metres per day.
cy-gb	(b)   os disgwylir i gyfradd llif uchaf y cyfleuster fod yn 4.5 miliwn metr ciwbig safonol y diwrnod o leiaf.

en-gb	86 Meaning of “decision documents” and “error” 87 Power to correct errors in decision documents 88 Correcting errors: regulations
cy-gb	86 Ystyr “dogfennau penderfyniad” a “gwall” 87 Pŵer i gywiro gwallau mewn dogfennau penderfyniad 88 Cywiro gwallau: rheoliadau

en-gb	(2)   The alteration of an LNG facility in Wales or the Welsh marine area is a significant infrastructure project if the expected effect of the alteration is to increase—
cy-gb	(2)   Mae addasu cyfleuster LNG yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru yn brosiect seilwaith arwyddocaol os effaith ddisgwyliedig yr addasiad yw cynyddu—

en-gb	(a)   the storage capacity of the facility by at least 43 million standard cubic metres, or (b)   the maximum flow rate of the facility by at least 4.5 million standard cubic metres per day.
cy-gb	(a)   cynhwysedd storio’r cyfleuster 43 o filiynau o fetrau ciwbig safonol o leiaf, neu (b)   cyfradd llif uchaf y cyfleuster 4.5 miliwn metr ciwbig safonol y diwrnod o leiaf.

en-gb	Making changes to, and revoking, infrastructure consent orders
cy-gb	Gwneud newidiadau i orchmynion cydsyniad seilwaith a’u dirymu

en-gb	89 Definitions
cy-gb	89 Diffiniadau

en-gb	“LNG facility” (“cyfleuster LNG”) means a facility for—
cy-gb	ystyr “cyfleuster LNG” (“LNG facility”) yw cyfleuster ar gyfer—

en-gb	(a)   the reception of liquid natural gas from outside Wales and the Welsh marine area, (b)   the storage of that gas, and
cy-gb	(a)   derbyn nwy naturiol hylifol o’r tu allan i Gymru ac ardal forol Cymru, (b)   storio’r nwy hwnnw, ac

en-gb	90 Power to change or revoke infrastructure consent orders
cy-gb	90 Pŵer i newid neu ddirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith

en-gb	91 Procedure: changing and revoking infrastructure consent orders 92 Changing and revoking infrastructure consent orders: formalities
cy-gb	91 Y weithdrefn: newid a dirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith 92 Newid a dirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith: trefniadau ffurfiol

en-gb	(c)   the regasification of that gas;
cy-gb	(c)   ailnwyeiddio’r nwy hwnnw;

en-gb	93 Changing or revoking an infrastructure consent order: compensation
cy-gb	93 Newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith: digolledu

en-gb	(a)   the facility is filled to maximum capacity, and
cy-gb	(a)   bod y cyfleuster wedi ei lenwi hyd at ei gynhwysedd mwyaf, a

en-gb	(b)   the rate is measured after regasification of the liquid natural gas and any other processing required on the recovery of the gas from storage;
cy-gb	(b)   y mesurir y gyfradd ar ôl ailnwyeiddio’r nwy naturiol hylifol ac unrhyw brosesu arall sy’n ofynnol wrth adfer y nwy o’r storfa;

en-gb	“storage capacity” (“cynhwysedd storio”) means the capacity of the facility for storage of liquid natural gas measured as if the gas were stored in regasified form.
cy-gb	ystyr “cynhwysedd storio” (“storage capacity”) yw cynhwysedd y cyfleuster ar gyfer storio nwy naturiol hylifol a fesurir fel pe bai’r nwy wedi ei storio ar ei ffurf ailnwyeiddiedig.

en-gb	Effect of infrastructure consent orders
cy-gb	Effaith gorchmynion cydsyniad seilwaith

en-gb	4 Gas reception facilities
cy-gb	4 Cyfleusterau derbyn nwy

en-gb	94 Duration of infrastructure consent order 95 When development begins
cy-gb	94 Hyd gorchymyn cydsyniad seilwaith 95 Pryd y mae datblygiad yn dechrau

en-gb	(1)   The construction of a gas reception facility is a significant infrastructure project if— (a)   the facility is in Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	(1)   Mae adeiladu cyfleuster derbyn nwy yn brosiect seilwaith arwyddocaol— (a)   os yw’r cyfleuster yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru,

en-gb	(b)   the facility is within subsection (3), and
cy-gb	(b)   os yw’r cyfleuster o fewn is-adran (3), ac

en-gb	96 Legal challenges
cy-gb	96 Heriau cyfreithiol

en-gb	(c)   the maximum flow rate of the facility is expected to be at least 4.5 million standard cubic metres per day.
cy-gb	(c)   os disgwylir i gyfradd llif uchaf y cyfleuster fod yn 4.5 miliwn metr ciwbig safonol y diwrnod o leiaf.

en-gb	(2)   The alteration of a gas reception facility is a significant infrastructure project if— (a)   the facility is in Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	(2)   Mae addasu cyfleuster derbyn nwy yn brosiect seilwaith arwyddocaol— (a)   os yw’r cyfleuster yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru,

en-gb	97 Benefit of infrastructure consent order 98 Planning obligations
cy-gb	97 Budd gorchymyn cydsyniad seilwaith 98  Rhwymedigaethau cynllunio

en-gb	(c)   the expected effect of the alteration is to increase the maximum flow rate of the facility by at least 4.5 million standard cubic metres per day.
cy-gb	(c)   os effaith ddisgwyliedig yr addasiad yw cynyddu cyfradd llif uchaf y cyfleuster 4.5 miliwn metr ciwbig safonol y diwrnod o leiaf.

en-gb	(3)   A gas reception facility is within this subsection if the gas handled by the facility— (a)   does not originate in—
cy-gb	(3)   Mae cyfleuster derbyn nwy o fewn yr is-adran hon os nad yw’r nwy a gaiff ei drin gan y cyfleuster— (a)   yn tarddu o—

en-gb	100 Nuisance: statutory authority
cy-gb	100 Niwsans: awdurdodiad statudol

en-gb	101 Compensation in case where defence of statutory authority applies
cy-gb	101 Digolledu mewn achos pan fo amddiffyniad o awdurdodiad statudol yn gymwys

en-gb	“gas reception facility” (“cyfleuster derbyn nwy”) means a facility for—
cy-gb	ystyr “cyfleuster derbyn nwy” (“gas reception facility”) yw cyfleuster ar gyfer—

en-gb	102 Meaning of “land”
cy-gb	102 Ystyr “tir”

en-gb	(a)   the reception of natural gas in gaseous form from outside Wales and the Welsh marine area, and
cy-gb	(a)   derbyn nwy naturiol ar ei ffurf nwyol o’r tu allan i Gymru ac ardal forol Cymru, a

en-gb	(b)   the handling of natural gas (other than its storage);
cy-gb	(b)   trin nwy naturiol (rywfodd ac eithrio drwy ei storio);

en-gb	“maximum flow rate” (“cyfradd llif uchaf”) means the maximum rate at which gas is able to flow out of the facility;
cy-gb	ystyr “cyfradd llif uchaf” (“maximum flow rate”) yw’r gyfradd uchaf y gall nwy lifo allan o’r cyfleuster yn unol â hi;

en-gb	PART 7 ENFORCEMENT
cy-gb	RHAN 7 GORFODI

en-gb	The following developments are significant infrastructure projects—
cy-gb	Mae’r datblygiadau a ganlyn yn brosiectau seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the exploration, appraisal or production of coal bed methane, shale oil or shale gas using hydraulic fracturing in Wales or the Welsh marine area, except the making of exploratory boreholes for the purpose of core sampling in a way that does not involve the carrying out of hydraulic fracturing;
cy-gb	(a)   fforio,  arfarnu  neu  gynhyrchu  methan  haen  lo,  olew  siâl  neu  nwy  siâl  gan ddefnyddio hollti hydrolig yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, ac eithrio gwneud tyllau turio fforiol at ddiben samplu craidd mewn modd nad yw’n golygu cynnal hollti hydrolig;

en-gb	(b)   the gasification of coal in the strata in Wales or the Welsh marine area, except the making of exploratory boreholes for the purpose of core sampling.
cy-gb	(b)   nwyeiddio glo yn y strata yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, ac eithrio gwneud tyllau turio fforiol at ddiben samplu craidd.

en-gb	108 Rights of entry: supplementary provisions 109 Rights of entry: Crown land
cy-gb	108 Hawliau mynediad: darpariaethau atodol 109 Hawliau mynediad: tir y Goron

en-gb	6 Open cast coal mining
cy-gb	6 Mwyngloddio glo brig

en-gb	The carrying out of operations in Wales for the purpose of— (a)   creating an open cast coal mine, or
cy-gb	Mae cynnal gweithrediadau yng Nghymru at ddiben— (a)   creu mwynglawdd glo brig, neu

en-gb	110 Marine enforcement powers
cy-gb	110 Pwerau gorfodi morol

en-gb	Information notices
cy-gb	Hysbysiadau gwybodaeth

en-gb	111 Power to require information
cy-gb	111 Pŵer i wneud gwybodaeth yn ofynnol

en-gb	112 Offences of failing to comply with information notices
cy-gb	112 Troseddau o fethu â chydymffurfio â hysbysiadau gwybodaeth

en-gb	Notices of unauthorised development
cy-gb	Hysbysiadau datblygiad anawdurdodedig

en-gb	113 Notice of unauthorised development
cy-gb	113 Hysbysiad datblygiad anawdurdodedig

en-gb	Compliance with notices of unauthorised development
cy-gb	Cydymffurfio â hysbysiadau datblygiad anawdurdodedig

en-gb	114 Order to permit steps required by notice of unauthorised development
cy-gb	114 Gorchymyn i ganiatáu camau sy’n ofynnol gan hysbysiad datblygiad anawdurdodedig

en-gb	Temporary stop notices
cy-gb	Hysbysiadau stop dros dro

en-gb	(c)   the railway will (when constructed) include a stretch of track that is a continuous length of more than 2 kilometres, and
cy-gb	(c)   os bydd y rheilffordd (ar ôl ei hadeiladu) yn cynnwys darn o drac sy’n ddi-dor am fwy na 2 gilometr o hyd, a

en-gb	(d)   the construction of the railway is not permitted development.
cy-gb	(d)   os nad yw adeiladu’r rheilffordd yn ddatblygu a ganiateir.

en-gb	(2)   The alteration of a railway is a significant infrastructure project if—
cy-gb	(2)   Mae addasu rheilffordd yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the part of the railway to be altered is part of a railway that starts, ends and remains in Wales,
cy-gb	(a)   os yw’r rhan o’r rheilffordd sydd i’w haddasu yn rhan o reilffordd sy’n dechrau, yn gorffen ac yn aros yng Nghymru,

en-gb	(b)   the railway is part of a network operated by an approved operator,
cy-gb	(b)   os  yw’r  rheilffordd  yn  rhan  o  rwydwaith  a  weithredir  gan  weithredwr  a gymeradwywyd,

en-gb	(c)   the alteration of the railway will include laying a stretch of track that is a continuous length of more than 2 kilometres, and
cy-gb	(c)   os bydd yr addasiad i’r rheilffordd yn cynnwys gosod darn o drac sy’n ddi-dor am fwy na 2 gilometr o hyd, a

en-gb	“approved operator” (“gweithredwr a gymeradwywyd”) means—
cy-gb	ystyr “gweithredwr a gymeradwywyd” (“approved operator”) yw—

en-gb	“network” (“rhwydwaith”) has the meaning given by section 83(1) of the Railways Act 1993 (c. 43);
cy-gb	mae i “rhwydwaith” yr ystyr a roddir i “network” gan adran 83(1) o Ddeddf Rheilffyrdd 1993 (p. 43).

en-gb	“permitted development” (“datblygu a ganiateir”) means development in relation to which  planning  permission  is  granted  by  article  3  of  the  Town  and  Country Planning (General Permitted Development) Order 1995 (SI 1995/418) (as it has effect from time to time);
cy-gb	ystyr “datblygu a ganiateir” (“permitted development”) yw datblygu y mae caniatâd cynllunio wedi ei  roi iddo gan  erthygl 3  o Ddeddf  Cynllunio  Gwlad a  Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) 1995 (O.S. 1995/418) (fel y mae’n cael effaith o bryd i’w gilydd);

en-gb	“wholly-owned  subsidiary”  (“is-gwmni  o  dan  berchnogaeth  lwyr”)  has  the  same meaning as in the Companies Act 2006 (c. 46) (see section 1159 of that Act).
cy-gb	mae i “is-gwmni o dan berchnogaeth lwyr” yrun ystyr ag a roddir i “wholly-owned subsidiary” yn Neddf Cwmnïau 2006 (p. 46) (gweler adran 1159 o’r Ddeddf honno);

en-gb	(1)   The construction of a rail freight interchange is a significant infrastructure project if (when constructed) each of the conditions in subsections (3) to (7) is expected to be met in relation to it.
cy-gb	(1)   Mae adeiladu cyfnewidfa nwyddau rheilffordd yn brosiect seilwaith arwyddocaol os disgwylir (ar ôl ei hadeiladu) y bodlonir pob un o’r amodau yn is-adrannau (3) i (7) mewn perthynas â hi.

en-gb	(2)   The alteration of a rail freight interchange is a significant infrastructure project if—
cy-gb	(2)   Mae addasu cyfnewidfa nwyddau rheilffordd yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   following the alteration, each of the conditions in subsections (3)(a) and (4) to (7) is expected to be met in relation to it, and
cy-gb	(a)   os disgwylir, ar ôl yr addasiad, y bodlonir pob un o’r amodau yn is-adrannau (3)(a) a (4) i (7) mewn perthynas â hi, a

en-gb	Infrastructure policy statements
cy-gb	Datganiadau polisi seilwaith

en-gb	(b)   the alteration is expected to have the effect specified in subsection (8).
cy-gb	(b)   y disgwylir i’r addasiad gael yr effaith a bennir yn is-adran (8).

en-gb	(3)   The land on which the rail freight interchange is situated must—
cy-gb	(3)   Rhaid i’r tir y lleolir y gyfnewidfa nwyddau rheilffordd arno—

en-gb	127 Infrastructure policy statements
cy-gb	127 Datganiadau polisi seilwaith

en-gb	(a)   be in Wales, and
cy-gb	(a)   bod yng Nghymru, a

en-gb	(b)   be at least 60 hectares in area.
cy-gb	(b)   bod ag arwynebedd o 60 o hectarau o leiaf.

en-gb	(4)   The rail freight interchange must be capable of handling—
cy-gb	(4)   Rhaid i’r gyfnewidfa nwyddau rheilffordd allu trin—

en-gb	(a)   consignments  of  goods from more than  one consignor and to more than  one consignee, and (b)   at least four goods trains per day.
cy-gb	(a)   llwythi o nwyddau oddi wrth fwy nag un traddodwr ac i fwy nag un traddodai, a (b)   o leiaf bedwar trên nwyddau y dydd.

en-gb	(10)   The following terms have the meanings given by section 83(1) of the Railways Act 1993 (c. 43)— “network” (“rhwydwaith”); “rolling stock” (“cerbydau rheilffyrdd”); “train” (“trên”).
cy-gb	(10)   Mae i “cerbydau rheilffyrdd”, “rhwydwaith” a “trên” yr un ystyron ag a roddir i “rolling stock”, “network” a “train” gan adran 83(1) o Ddeddf Rheilffyrdd 1993 (p. 43).

en-gb	(1)   The  construction  of  harbour  facilities  is  a  significant  infrastructure  project  if  (when constructed) the harbour facilities—
cy-gb	(1)   Mae adeiladu cyfleusterau harbwr yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   will be wholly in Wales, the Welsh marine area or both,
cy-gb	(a)   os bydd y cyfleusterau harbwr (ar ôl eu hadeiladu) yn gyfan gwbl yng Nghymru, yn ardal forol Cymru, neu yn y naill a’r llall,

en-gb	(b)   will not be, or will not form part of, a reserved trust port, and
cy-gb	(b)   os   na   fydd   y   cyfleusterau   harbwr   (ar   ôl   eu   hadeiladu)   yn   borthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl, nac yn ffurfio rhan o borthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl, ac

en-gb	(c)   are expected to be capable of handling the embarkation or disembarkationof at least the relevant quantity of material per year.
cy-gb	(c)   os disgwylir i’r cyfleusterau harbwr (ar ôl eu hadeiladu) allu trin llwytho neu ddadlwytho y swm perthnasol o ddeunydd y flwyddyn o leiaf.

en-gb	(2)   The alteration of harbour facilities is a significant infrastructure project if—
cy-gb	(2)   Mae addasu cyfleusterau harbwr yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the harbour facilities are wholly in Wales, the Welsh marine area or both,
cy-gb	(a)   os yw’r cyfleusterau harbwr yn gyfan gwbl yng Nghymru, yn ardal forol Cymru, neu yn y naill a’r llall,

en-gb	(b)   the harbour facilities are not, or do not form part of, a reserved trust port, and
cy-gb	(b)   os nad yw’r cyfleusterau harbwr yn borthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl, nac yn ffurfio rhan o borthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl, ac

en-gb	(c)   the effect of the alteration is expected to be to increase by at least the relevant quantity per year the quantity of material the embarkation or disembarkation of which the facilities are capable of handling.
cy-gb	(c)   os  disgwylir  mai  effaith  yr  addasiad  yw  cynyddu  swm  y  deunydd  y  mae’r cyfleusterau  yn  gallu  trin  ei  lwytho  neu  ei  ddadlwytho  y  swm  perthnasol  y flwyddyn o leiaf.

en-gb	(3)   “The relevant quantity” is—
cy-gb	(3)   “Y swm perthnasol” yw—

en-gb	(a)   in the case of facilities for container ships, 50,000 TEU;
cy-gb	(a)   yn achos cyfleusterau ar gyfer llongau cynwysyddion, 50,000 UCU;

en-gb	(b)   in the case of facilities for roll-on roll-off ships, 25,000 units;
cy-gb	(b)   yn achos cyfleusterau ar gyfer llongau gyrru i mewn ac allan, 25,000 o unedau;

en-gb	(c)   in the case of facilities for cargo ships of any other description, 500,000 tonnes;
cy-gb	(c)   yn achos cyfleusterau ar gyfer llongau cargo o unrhyw ddisgrifiad arall, 500,000 o dunelli;

en-gb	(d)   in the case of facilities for more than one of the types of ships mentioned in paragraphs (a) to (c), an equivalent quantity of material.
cy-gb	(d)   yn achos cyfleusterau ar gyfer mwy nag un o’r mathau o longau a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (c), swm cyfatebol o ddeunydd.

en-gb	(4)   For the purposes of subsection (3)(d), facilities are capable of handling an equivalent quantity of material if the sum of the relevant fractions is one or more.
cy-gb	(4)   At ddibenion is-adran (3)(d), mae cyfleusterau yn gallu trin swm cyfatebol o ddeunydd os yw swm y ffracsiynau perthnasol yn un neu’n fwy.

en-gb	(5)   The relevant fractions are—
cy-gb	(5)   Y ffracsiynau perthnasol yw—

en-gb	140 Regulations and orders: restrictions 141 Regulations: procedure
cy-gb	140 Rheoliadau a gorchmynion: cyfyngiadau 141 Rheoliadau: y weithdrefn

en-gb	142 Directions: general 143 General interpretation
cy-gb	142 Cyfarwyddydau: cyffredinol 143 Dehongli cyffredinol

en-gb	146 Transitional and saving provision 147 Coming into force
cy-gb	146 Darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed 147 Dod i rym

en-gb	Schedule 1 - Provision relating to, or to matters ancillary to, development Schedule 2 - Compensation for changing or revoking infrastructure consent orders Schedule 3 - Consequential amendments and repeals
cy-gb	Atodlen 1 - Darpariaeth sy’n ymwneud â datblygiad neu faterion sy’n atodol iddo Atodlen 2 - Digolledu am newid neu ddirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith Atodlen 3 - Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	(1)   The following kinds of development are significant infrastructure projects—
cy-gb	(1)   Mae’r mathau o ddatblygiad a ganlyn yn brosiectau seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the construction of an airport in Wales or the Welsh marine area in a case within subsection (2),
cy-gb	(a)   adeiladu maes awyr sydd yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (2),

en-gb	(b)   the alteration of an airport in Wales or the Welsh marine area in a case within subsection (3), or
cy-gb	(b)   addasu maes awyr sydd yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (3), neu

en-gb	(c)   an increase in the permitted use of an airport in Wales or the Welsh marine area in a case within subsection (5).
cy-gb	(c)   cynyddu’r defnydd a ganiateir o faes awyr sydd yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (5).

en-gb	(2)   Construction of an airport is within this subsection if (when constructed) the airport is expected to be capable of providing—
cy-gb	(2)   Mae adeiladu maes awyr o fewn yr is-adran hon os disgwylir y gall y maes awyr (ar ôl ei adeiladu) ddarparu—

en-gb	(a)   air passenger transport services for at least 1 million passengers per year, or
cy-gb	(a)   gwasanaethau  cludo  teithwyr  awyr  ar  gyfer  o  leiaf  1  filiwn  o  deithwyr  bob blwyddyn, neu

en-gb	(b)   air cargo transport services for at least 5,000 air transport movements of cargo aircraft per year.
cy-gb	(b)   gwasanaethau cludo cargo awyr ar gyfer o leiaf 5,000 o symudiadau cludo awyr gan awyrennau cargo bob blwyddyn.

en-gb	(3)   Alteration of an airport is within this subsection if the alteration is expected—
cy-gb	(3)   Mae addasu maes awyr o fewn yr is-adran hon os disgwylir i’r addasiad—

en-gb	“permitted”   (“a   ganiateir”)   means   permitted   by   planning   permission   or infrastructure consent.
cy-gb	ystyr “a ganiateir” (“permitted”) yw wedi ei ganiatáu gan ganiatâd cynllunio neu gydsyniad seilwaith;

en-gb	(1)   The following kinds of development are significant infrastructure projects— (a)   the construction of—
cy-gb	(1)   Mae’r mathau o ddatblygiad a ganlyn yn brosiectau seilwaith arwyddocaol— (a)   adeiladu—

en-gb	(i)   a generating station in Wales (other than a wind generating station), or (ii)   a generating station in the Welsh marine area,
cy-gb	(i)   gorsaf gynhyrchu yng Nghymru (ac eithrio gorsaf ynni gwynt), neu (ii)   gorsaf gynhyrchu yn ardal forol Cymru,

en-gb	that is expected to have an installed generating capacity of between 50 and 350 megawatts when constructed;
cy-gb	y disgwylir y bydd ganddi gapasiti cynhyrchu gosodedig o rhwng 50 a 350 o fegawatiau ar ôl ei hadeiladu;

en-gb	(b)   the extension or alteration of—
cy-gb	(b)   estyn neu addasu—

en-gb	where the effect of the extension or alteration is expected to increase the installed generating capacity by at least 50 megawatts, but not so that the installed generating capacity exceeds 350 megawatts;
cy-gb	pan ddisgwylir mai effaith yr estyniad neu’r addasiad fydd cynyddu’r capasiti cynhyrchu gosodedig 50 o fegawatiau o leiaf, ond nid fel y bo’r capasiti cynhyrchu gosodedig yn fwy na 350 o fegawatiau;

en-gb	(1)   The construction of a waste water treatment plant is a significant infrastructure project if— (a)   the treatment plant is in Wales or the Welsh marine area, and
cy-gb	(1)   Mae adeiladu gwaith trin dŵr gwastraff yn brosiect seilwaith arwyddocaol— (a)   os yw’r gwaith trin yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, a

en-gb	(b)   the treatment plant (when constructed) is expected to have a capacity exceeding a population equivalent of 500,000.
cy-gb	(b)   os yw capasiti disgwyliedig y gwaith trin (ar ôl ei adeiladu) yn fwy na chyfwerth poblogaeth o 500,000.

en-gb	(2)   The construction of infrastructure for the transfer or storage of waste water is a significant infrastructure project if—
cy-gb	(2)   Mae adeiladu seilwaith i drosglwyddo neu storio dŵr gwastraff yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the infrastructure is in Wales or the Welsh marine area, (b)   the main purpose of the infrastructure is—
cy-gb	(a)   os yw’r seilwaith yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, (b)   os prif ddiben y seilwaith yw—

en-gb	(i)   the transfer of waste water for treatment, or (ii)   the storage of waste water prior to treatment,
cy-gb	(i)   trosglwyddo dŵr gwastraff i’w drin, neu (ii)   storio dŵr gwastraff cyn ei drin,

en-gb	or both, and
cy-gb	neu’r ddau, ac

en-gb	(c)   the infrastructure is expected to have a capacity for the storage of waste water exceeding 350,000 cubic metres.
cy-gb	(c)   os disgwylir i’r seilwaith fod â chapasiti i storio mwy na 350,000 o fetrau ciwbig o ddŵr gwastraff.

en-gb	(3)   The alteration of a waste water treatment plant is a significant infrastructure project if— (a)   the plant is in Wales or the Welsh marine area, and
cy-gb	(3)   Mae addasu gwaith trin dŵr gwastraff yn brosiect seilwaith arwyddocaol— (a)   os yw’r gwaith yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, a

en-gb	(b)   the effect of the alteration is expected to be to increase by more than a population equivalent of 500,000 the capacity of the plant.
cy-gb	(b)   os  effaith  ddisgwyliedig  yr  addasiad  yw  cynyddu  capasiti’r  gwaith  fwy  na chyfwerth poblogaeth o 500,000.

en-gb	(4)   The alteration of infrastructure for the transfer or storage of waste water is a significant infrastructure project if—
cy-gb	(4)   Mae addasu seilwaith i drosglwyddo neu storio dŵr gwastraff yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(6)   The following terms used in this section have the meanings given by regulation 2(1) of the Urban Waste Water Treatment (England and Wales) Regulations 1994 (S.I. 1994/2841) (as amended from time to time)— “domestic waste water” (“dŵr gwastraff domestig”); “industrial waste water” (“dŵr gwastraff diwydiannol”); “population equivalent” (“cyfwerth poblogaeth”); “urban waste water” (“dŵr gwastraff trefol”).
cy-gb	(6)   Mae i “cyfwerth poblogaeth”, “dŵr gwastraff domestig”, “dŵr gwastraff diwydiannol” a “dŵr gwastraff trefol” yr un ystyron ag a roddir i “population equivalent”, “domestic waste  water”,  “industrial  waste  water”  ac  “urban  waste  water”  gan  reoliad  2(1)  o Reoliadau Trin Dŵr Gwastraff Trefol (Cymru a Lloegr) 1994 (O.S. 1994/2841) (fel y’u diwygir o bryd i’w gilydd).

en-gb	(5)   The following terms used in this section have the same meanings as in the Hazardous Waste (England and Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/894) (as amended from time to time)— “disposal” (“gwaredu”); “hazardous waste” (“gwastraff peryglus”); “recovery” (“adfer”).
cy-gb	(5)   Mae i “adfer”, “gwaredu” a “gwastraff peryglus” yr un ystyron ag a roddir i “recovery”, “disposal” a “hazardous waste” yn Rheoliadau Gwastraff Peryglus (Cymru a Lloegr) 2005 (O.S. 2005/894) (fel y’u diwygir o bryd i’w gilydd).

en-gb	“maximum flow rate” (“cyfradd llif uchaf”) means the maximum rate at which gas is able to flow out of the facility, on the assumption that—
cy-gb	ystyr “cyfradd llif uchaf” (“maximum flow rate”) yw’r gyfradd uchaf y gall nwy lifo allan o’r cyfleuster yn unol â hi, gan ragdybio—

en-gb	(a)   it is the construction of a radioactive waste geological disposal facility, and (b)   the facility (when constructed) will be in Wales or the Welsh marine area.
cy-gb	(a)   os adeiladu cyfleuster gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol ydyw, a (b)   os bydd y cyfleuster (ar ôl ei adeiladu) yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru.

en-gb	(i)   Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	(i)   Cymru neu ardal forol Cymru,

en-gb	(ii)   England or waters adjacent to England up to the seaward limits of the territorial sea,
cy-gb	(ii)   Lloegr neu ddyfroedd sy’n gyfagos i Loegr hyd at derfynau atfor y môr tiriogaethol,

en-gb	(iii)   Scotland or waters adjacent to Scotland up to the seaward limits of the territorial sea, or
cy-gb	(iii)   yr Alban neu ddyfroedd sy’n gyfagos i’r Alban hyd at derfynau atfor y môr tiriogaethol, neu

en-gb	(iv)   the Renewable Energy Zone,
cy-gb	(iv)   y Parth Ynni Adnewyddadwy.

en-gb	(b)   does not arrive at the facility from England or Scotland, and
cy-gb	(b)   yn cyrraedd y cyfleuster o Loegr neu’r Alban, nac

en-gb	(c)   has not already been handled at another facility after its arrival in Wales or the Welsh marine area.
cy-gb	(c)   wedi ei drin eisoes mewn cyfleuster arall ar ôl iddo gyrraedd Cymru neu ardal forol Cymru.

en-gb	(a)   an order under section 14 or 16 of the Harbours Act 1964 (c. 40) (orders in relation to harbours, docks and wharves);
cy-gb	(a)   gorchymyn o dan adran 14 neu 16 o Ddeddf Harbyrau 1964 (p. 40) (gorchmynion mewn perthynas â harbyrau, dociau a cheiau);

en-gb	“Renewable Energy Zone” has the meaning given by section 84(4) of the Energy Act 2004 (c. 20).
cy-gb	mae i “Parth Ynni Adnewyddadwy” yr ystyr a roddir i “Renewable Energy Zone” gan adran 84(4) o Ddeddf Ynni 2004 (p. 20).

en-gb	(b)   an order under section 1 or 3 of the Transport and Works Act 1992 (c. 42) (orders as to railways, tramways, inland waterways etc.).
cy-gb	(b)   gorchymyn o dan adran 1 neu 3 o Ddeddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 (p. 42) (gorchmynion o ran rheilffyrdd, tramffyrdd, dyfrffyrdd mewndirol etc.).

en-gb	5 Hydraulic fracturing for oil and gas and coal gasification
cy-gb	5 Hollti hydrolig am olew a nwy a nwyeiddio glo

en-gb	(a)   an order under section 10 of the Highways Act 1980 (c. 66) (general provisions as to trunk roads) directing that the highway should become a trunk road;
cy-gb	(a)   gorchymyn  o  dan  adran  10  o  Ddeddf  Priffyrdd  1980  (p. 66)  (darpariaethau cyffredinol  o  ran  cefnffyrdd)  sy’n  cyfarwyddo  y  dylai’r  briffordd  ddod  yn gefnffordd;

en-gb	(e)   an order or scheme under section 106 of that Act (orders and schemes providing for construction of bridges over or tunnels under navigable waters);
cy-gb	(e)   gorchymyn  neu  gynllun  o  dan  adran  106  o’r  Ddeddf  honno  (gorchmynion  a chynlluniau sy’n darparu ar gyfer adeiladu pontydd dros ddyfroedd mordwyol neu dwnelau odanynt);

en-gb	(f)   an orderunder section 108 of that Act (orders authorising the diversion of navigable watercourses);
cy-gb	(f)   gorchymyn o dan adran 108 o’r Ddeddf honno (gorchmynion sy’n awdurdodi dargyfeirio cyrsiau dŵr mordwyol);

en-gb	(g)   an order under section 6 of the New Roads and Street Works Act 1991 (c. 22) (toll orders).
cy-gb	(g)   gorchymyn o dan adran 6 o Ddeddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (p. 22) (gorchmynion tollau).

en-gb	(4)   If infrastructure consent is required for the construction, improvement or alteration of a highway, section 110 of the Highways Act 1980 (c. 66) (power to authorise diversion of non-navigable waters) does not apply in relation to the highway or in connection with the construction, improvement or alteration of the highway.
cy-gb	(4)   Os yw cydsyniad seilwaith yn ofynnol i adeiladu, gwella neu addasu priffordd, nid yw adran  110  o Ddeddf Priffyrdd 1980 (p. 66) (pŵer i awdurdodi dargyfeirio dyfroedd anfordwyol) yn gymwys mewn perthynas â’r briffordd nac mewn cysylltiad ag adeiladu, gwella neu addasu’r briffordd.

en-gb	(b)   winning and working of coal from an open cast mine, is a significant infrastructure project.
cy-gb	(b)   cloddio a gweithio glo o fwynglawdd brig, yn brosiect seilwaith arwyddocaol.

en-gb	7 Highways
cy-gb	7 Priffyrdd

en-gb	(1)   The following kinds of development are significant infrastructure projects— (a)   the construction of a highway in a case falling within subsection (2);
cy-gb	(1)   Mae’r mathau o ddatblygiad a ganlyn yn brosiectau seilwaith arwyddocaol— (a)   adeiladu priffordd mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (2);

en-gb	(b)   the alteration or improvement of a highway in a case falling within subsection (3), unless they are excluded by any of subsections (4) to (6).
cy-gb	(b)   addasu neu wella priffordd mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (3), oni bai eu bod wedi eu heithrio gan unrhyw un neu ragor o is-adrannau (4) i (6).

en-gb	(2)   Construction of a highway is within this subsection only if— (a)   the highway will (when constructed) be in Wales,
cy-gb	(2)   Nid yw adeiladu priffordd ond o fewn yr is-adran hon— (a)   os bydd y briffordd (ar ôl ei hadeiladu) yng Nghymru,

en-gb	(b)   the Welsh Ministers will be the highway authority for the highway, and
cy-gb	(b)   os Gweinidogion Cymru fydd yr awdurdod priffyrdd ar gyfer y briffordd, ac

en-gb	(c)   the  highway  (when  constructed)  will  be  a  continuous  length  of  more  than  1 kilometre.
cy-gb	(c)   os bydd y briffordd (ar ôl ei hadeiladu) yn briffordd ddi-dor o fwy nag 1 cilometr o hyd.

en-gb	(3)   Alteration or improvement of a highway is within this subsection only if— (a)   the highway will (when constructed) be in Wales,
cy-gb	(3)   Nid yw addasu neu wella priffordd ond o fewn yr is-adran hon— (a)   os bydd y briffordd (ar ôl ei hadeiladu) yng Nghymru,

en-gb	(c)   the  alteration  or  improvement  is  likely  to  have  a  significant  effect  on  the environment.
cy-gb	(c)   os yw’r addasu neu’r gwella yn debygol o gael effaith sylweddol ar yr amgylchedd.

en-gb	(4)   This section does not apply to the construction, alteration or improvement of a highway if—
cy-gb	(4)   Nid yw’r adran hon yn gymwys i adeiladu, addasu neu wella priffordd—

en-gb	(a)   an order mentioned in section 20(3) has been made in relation to the development before the coming into force of that section,
cy-gb	(a)   os oes gorchymyn a grybwyllir yn adran 20(3) wedi ei wneud mewn perthynas â’r datblygiad cyn i’r adran honno ddod i rym,

en-gb	(b)   a further order is needed in relation to the development, and
cy-gb	(b)   os oes angen gorchymyn pellach mewn perthynas â’r datblygiad, ac

en-gb	(c)   not more than 7 years have elapsed since the making of the earlier order.
cy-gb	(c)   os nad oes mwy na 7 mlynedd wedi mynd heibio ers i’r gorchymyn cynharach gael ei wneud.

en-gb	(5)   This section does not apply to the alteration of a highway if—
cy-gb	(5)   Nid yw’r adran hon yn gymwys i addasu priffordd—

en-gb	(a)   planning permission has been granted for a development,
cy-gb	(a)   os oes caniatâd cynllunio wedi ei roi ar gyfer datblygiad,

en-gb	(b)   the alteration is necessary as a result of the development, and
cy-gb	(b)   os yw’r addasiad yn angenrheidiol o ganlyniad i’r datblygiad, ac

en-gb	(c)   the developer has asked for the alteration to be made to the highway.
cy-gb	(c)   os yw’r datblygwr wedi gofyn am i’r addasiad gael ei wneud i’r briffordd.

en-gb	(a)   an order mentioned in section 20(3) has been made in relation to local highway works,
cy-gb	(a)   os oes gorchymyn a grybwyllir yn adran 20(3) wedi ei wneud mewn perthynas â gwaith priffordd leol,

en-gb	(b)   the alteration is necessary as a result of the local highway works, and
cy-gb	(b)   os yw’r addasiad yn angenrheidiol o ganlyniad i’r gwaith priffordd leol, ac

en-gb	(c)   the local highway authority responsible for the local highway works has asked for the alteration to be made to the highway.
cy-gb	(c)   os yw’r awdurdod priffyrdd lleol sy’n gyfrifol am y gwaith priffordd leol wedi gofyn am i’r addasiad gael ei wneud i’r briffordd.

en-gb	“local highway authority” (“awdurdod priffyrdd lleol”) has the meaning given by section 329(1) of the Highways Act 1980 (c. 66);
cy-gb	mae i “awdurdod priffyrdd lleol” yr ystyr a roddir i “local highway authority” gan adran 329(1) o Ddeddf Priffyrdd 1980 (p. 66);

en-gb	“local highway works” (“gwaith priffordd leol”) means works carried out by or on behalf of a local highway authority in relation to a highway for which it is the highway authority (and the local highway authority is referred to in this section as “responsible” for those works).
cy-gb	ystyr “gwaith priffordd leol” (“local highway works”) yw gwaith a gynhelir gan awdurdod priffyrdd lleol, neu ar ei ran, mewn perthynas â phriffordd y mae’n awdurdod priffyrdd ar ei chyfer (ac yn yr adran hon cyfeirir at yr awdurdod priffyrdd lleol fel y sawl sy’n “gyfrifol” am y gwaith hwnnw).

en-gb	8 Railways
cy-gb	8 Rheilffyrdd

en-gb	(1)   The construction of a railway is a significant infrastructure project if—
cy-gb	(1)   Mae adeiladu rheilffordd yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the railway will (when constructed) start, end and remain in Wales,
cy-gb	(a)   os bydd y rheilffordd (ar ôl ei hadeiladu) yn dechrau, yn gorffen ac yn aros yng Nghymru,

en-gb	(b)   the railway will (when constructed) be part of a network operated by an approved operator,
cy-gb	(b)   os bydd y rheilffordd (ar ôl ei hadeiladu) yn rhan o rwydwaith a weithredir gan weithredwr a gymeradwywyd,

en-gb	(3)   This section does not apply to construction or alteration of a railway to the extent that the railway forms part (or will when constructed form part) of a rail freight interchange.
cy-gb	(3)   Nid yw’r adran hon yn gymwys i adeiladu neu addasu rheilffordd i’r graddau y bo’r rheilffordd yn ffurfio rhan (neu y bydd yn ffurfio rhan ar ôl ei hadeiladu) o gyfnewidfa nwyddau rheilffordd.

en-gb	(a)   a person who is authorised to be the operator of a network by a licence granted  under  section  8  of  the  Railways  Act  1993  (c.  43)  (licences  for operation of railway assets), or
cy-gb	(a)   person sydd wedi ei awdurdodi’n weithredwr rhwydwaith gan drwydded a roddwyd o dan adran 8 o Ddeddf Rheilffyrdd 1993 (p. 43) (trwyddedau i weithredu asedau rheilffordd), neu

en-gb	(b)   a wholly-owned subsidiary of a company that is such a person;
cy-gb	(b)   is-gwmni o dan berchnogaeth lwyr cwmni sy’n berson o’r fath;

en-gb	9 Rail freight interchanges
cy-gb	9 Cyfnewidfeydd nwyddau rheilffordd

en-gb	(5)   The rail freight interchange must be part of the railway network in Wales.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r gyfnewidfa nwyddau rheilffordd fod yn rhan o’r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru.

en-gb	(6)   The rail freight interchange must include warehouses to which goods can be delivered from the railway network in Wales either directly or by means of another form of transport.
cy-gb	(6)   Rhaid i’r gyfnewidfa nwyddau rheilffordd gynnwys warysau y gellir danfon nwyddau iddynt o’r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru naill ai yn uniongyrchol neu drwy gyfrwng math arall o drafnidiaeth.

en-gb	(7)   The rail freight interchange must not be part of a military establishment.
cy-gb	(7)   Ni chaiff y gyfnewidfa nwyddau rheilffordd fod yn rhan o sefydliad milwrol.

en-gb	(8)   The effect referred to in subsection (2)(b) is to increase by at least 60 hectares the area of the land on which the rail freight interchange is situated.
cy-gb	(8)   Yr effaith y cyfeirir ati yn is-adran (2)(b) yw cynyddu 60 o hectarau o leiaf arwynebedd y tir y lleolir y gyfnewidfa nwyddau rheilffordd arno.

en-gb	“goods  train”  (“trên  nwyddau”)  means  a  train  that  (ignoring  any  locomotive) consists of items of rolling stock designed to carry goods;
cy-gb	ystyr “trên nwyddau” (“goods train”) yw trên (gan ddiystyru unrhyw locomotif) sy’n cynnwys cerbydau rheilffyrdd a gynlluniwyd i gludo nwyddau.

en-gb	“military establishment” (“sefydliad milwrol”) means an establishment intended for use for naval, military or air force purposes or for the purposes of the Department of the Secretary of State responsible for defence.
cy-gb	ystyr  “sefydliad  milwrol”  (“military  establishment”)  yw  sefydliad  y bwriedir  ei ddefnyddio at ddibenion y llynges, y fyddin neu’r llu awyr neu at ddibenion Adran yr Ysgrifennydd Gwladol sy’n gyfrifol am amddiffyn;

en-gb	10 Harbour facilities
cy-gb	10 Cyfleusterau harbwr

en-gb	(b)   include a draft infrastructure consent order; (c)   include a pre-application consultation report.
cy-gb	(b)   cynnwys gorchymyn cydsyniad seilwaith drafft; (c)   cynnwys adroddiad ymgynghoriad cyn gwneud cais.

en-gb	(c)   information, documents or other materials that must be included in an application; (d)   processing an application;
cy-gb	(c)   gwybodaeth, dogfennau neu ddeunyddiau eraill y mae rhaid eu cynnwys mewn cais; (d)   prosesu cais;

en-gb	(e)   varying or withdrawing an application; (f)   notices relating to applications;
cy-gb	(e)   amrywio cais neu ei dynnu yn ôl; (f)   hysbysiadau yn ymwneud â cheisiadau;

en-gb	to the extent that the facilities are for container ships—
cy-gb	i’r graddau y bo’r cyfleusterau ar gyfer llongau cynwysyddion—

en-gb	𝑥
cy-gb	𝑥

en-gb	50,000 Figure 1
cy-gb	50,000 Ffigwr 1

en-gb	where x is the number of TEU that the facilities are capable of handling;
cy-gb	pan fo x y nifer o UCU y mae’r cyfleusterau yn gallu eu trin;

en-gb	(ii)   if the proposed development is located in an area for which there is a community council, to the community council;
cy-gb	(ii)   os yw’r datblygiad arfaethedig wedi ei leoli mewn ardal y ceir cyngor cymuned ar ei chyfer, i’r cyngor cymuned;

en-gb	(iii)   to each Member of the Senedd representing an area in which the proposed development is situated;
cy-gb	(iii)   i  bob  Aelod  o’r  Senedd  sy’n  cynrychioli  ardal  y  lleolir  y  datblygiad arfaethedig ynddi;

en-gb	(iv)   to each Member of the House of Commons representing an area in which the proposed development is situated;
cy-gb	(iv)   i bob Aelod o Dŷ’r Cyffredin sy’n cynrychioli ardal y lleolir y datblygiad arfaethedig ynddi;

en-gb	(b)   in the case of an application for development in the Welsh marine area— (i)   to Natural Resources Wales;
cy-gb	(b)   yn achos cais am ddatblygiad yn ardal forol Cymru— (i)   i Gyfoeth Naturiol Cymru;

en-gb	to the extent that the facilities are for roll-on roll-off ships—
cy-gb	i’r graddau y bo’r cyfleusterau ar gyfer llongau gyrru i mewn ac allan—

en-gb	(ii)   to   each   planning   authority   and   community   council   they   consider appropriate;
cy-gb	(ii)   i bob awdurdod cynllunio a phob cyngor cymuned y maent yn ystyried ei fod yn briodol;

en-gb	(iii)   to each Member of the Senedd and Member of the House of Commons they consider appropriate;
cy-gb	(iii)   i bob Aelod o’r Senedd a phob Aelod o Dŷ’r Cyffredin y maent yn ystyried ei fod yn briodol;

en-gb	𝑦
cy-gb	𝑦

en-gb	(c)   to any person or person of a description specified in regulations.
cy-gb	(c)   i unrhyw berson neu berson o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must publicise the application in the way specified in regulations.
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru roi cyhoeddusrwydd i’r cais yn y modd a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must—
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)   specify in any notice or publicity under this section, and
cy-gb	(a)   pennu mewn unrhyw hysbysiad neu gyhoeddusrwydd o dan yr adran hon, a

en-gb	(b)   in any direction under subsection (10), require the applicant to specify in any notice or publicity required by the direction,
cy-gb	(b)   mewn unrhyw gyfarwyddyd o dan is-adran (10), ei gwneud yn ofynnol i’r ceisydd bennu  mewn  unrhyw  hysbysiad  neu  gyhoeddusrwydd  sy’n  ofynnol  gan  y cyfarwyddyd,

en-gb	a deadline by which the Welsh Ministers must receive representations on the application.
cy-gb	ddyddiad cau erbyn pryd y mae rhaid i Weinidogion Cymru gael sylwadau ar y cais.

en-gb	where y is the number of units that the facilities are capable of handling;
cy-gb	pan fo y y nifer o unedau y mae’r cyfleusterau yn gallu eu trin;

en-gb	(5)   The deadline must be after the end of the minimum representation period specified in regulations.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r dyddiad cau fod ar ôl diwedd y cyfnod byrraf ar gyfer sylwadau a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers must make available to the examining authority any representations they receive within the deadline specified in the publicity.
cy-gb	(6)   Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod unrhyw sylwadau y maent yn eu cael erbyn y dyddiad cau a bennir yn y cyhoeddusrwydd ar gael i’r awdurdod archwilio.

en-gb	(7)   The Welsh Ministers may—
cy-gb	(7)   Caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	to the extent that the facilities are for cargo ships of any other description—
cy-gb	i’r graddau y bo’r cyfleusterau ar gyfer llongau cargo o unrhyw ddisgrifiad arall—

en-gb	(a)   extend the deadline before it expires; (b)   extend the deadline more than once.
cy-gb	(a)   estyn y dyddiad cau cyn iddo ddod i ben; (b)   estyn y dyddiad cau fwy nag unwaith.

en-gb	𝑧
cy-gb	𝑧

en-gb	(8)   Where the Welsh Ministers extend the deadline in respect of the application, they must— (a)   give a further notice under subsection 34(2) to the same persons,
cy-gb	(8)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn estyn y dyddiad cau mewn cysylltiad â’r cais, rhaid iddynt— (a)   rhoi hysbysiad pellach o dan is-adran (2) i’r un personau,

en-gb	(i)   give a further notice to the same persons, and (ii)   undertake further publicity in the same way.
cy-gb	(i)   rhoi hysbysiad pellach i’r un personau, a (ii)   ymgymryd â chyhoeddusrwydd pellach yn yr un ffordd.

en-gb	where z is  the number of tonnes of  material that the facilities are capable of handling.
cy-gb	pan fo z y nifer o dunelli o ddeunydd y mae’r cyfleusterau yn gallu eu trin.

en-gb	(b)   in any further direction, require the applicant to specify in any further notice or further publicity, the reasons for extending the deadline.
cy-gb	(b)   mewn unrhyw gyfarwyddyd pellach, ei gwneud yn ofynnol i’r ceisydd bennu, mewn unrhyw hysbysiad pellach neu gyhoeddusrwydd pellach, y rhesymau dros estyn y dyddiad cau.

en-gb	“cargo ship” (“llong gargo”) means a ship which is used for carrying cargo;
cy-gb	ystyr “llong gargo” (“cargo ship”) yw llong a ddefnyddir i gludo cargo;

en-gb	(a)   notify  a  person  or  person  of  a  description  specified  in  the  direction  of  the application; (b)   publicise the application in the way specified in the direction.
cy-gb	(a)   hysbysu person neu berson o ddisgrifiad a bennir yn y cyfarwyddyd am y cais; (b)   rhoi cyhoeddusrwydd i’r cais yn y modd a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	“container ship” (“llong gynwysyddion”) means a cargo ship whichcarries all or most of its cargo in containers;
cy-gb	ystyr “llong gynwysyddion” (“container ship”) yw llong gargo sy’n cludo ei holl gargo neu’r rhan fwyaf o’i chargo mewn cynwysyddion;

en-gb	“reserved trust port” (“porthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl”) has the meaning given in section 32 of the Wales Act 2017 (c. 4);
cy-gb	mae i “porthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl” yr ystyr a roddir i “reserved trust port” yn adran 32 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4);

en-gb	“roll-on roll-off ship” (“llong gyrru i mewn ac allan”) means a ship which is used for carrying wheeled cargo;
cy-gb	ystyr “llong gyrru i mewn ac allan” (“roll-on roll-off ship”) yw llong a ddefnyddir i gludo cargo ar olwynion;

en-gb	“TEU” (“UCU”) means a twenty-foot equivalent unit;
cy-gb	ystyr “UCU” (“TEU”) yw uned cyfwerth ag ugain troedfedd;

en-gb	“unit” (“uned”) in relation to a roll-on roll-off ship means any item of wheeled cargo (whether or not self-propelled).
cy-gb	ystyr “uned” (“unit”) mewn perthynas â llong gyrru i mewn ac allan yw unrhyw eitem o gargo ar olwynion (pa un a yw’n hunanyredig ai peidio).

en-gb	(1)   A planning authority must respond to a notice given under section 34(2)(a), and may respond to a notice given under section 34(2)(b), by submitting a local impact report in respect of the application to the Welsh Ministers before the deadline specified in the notice.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod cynllunio ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 34(2)(a), a chaiff ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 34(2)(b), drwy gyflwyno adroddiad ar yr effaith leol mewn cysylltiad â’r cais i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(2)   A community council may respond to a notice given under section 34(2)(a) or (b) by submitting a local impact report to the Welsh Ministers before the deadline specified in the notice.
cy-gb	(2)   Caiff cyngor cymuned ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 34(2)(a) neu (b) drwy gyflwyno adroddiad ar yr effaith leol i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(3)   A planning authority or community council may submit a local impact report otherwise than in response to a notice given under section 34(2) before the deadline specified in publicity under section 34(3).
cy-gb	(3)   Caiff awdurdod cynllunio neu gyngor cymuned gyflwyno adroddiad ar yr effaith leol ac eithrio mewn ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 34(2) cyn y dyddiad cau a bennir mewn cyhoeddusrwydd o dan adran 34(3).

en-gb	(4)   In this Act, a local impact report in respect of an application is a report in writing that—
cy-gb	(4)   Yn y Ddeddf hon, mae adroddiad ar yr effaith leol mewn cysylltiad â chais yn adroddiad ysgrifenedig—

en-gb	(1)   If  the  draft  order  submitted  with  an  application  for  infrastructure  consent  contains provision for a deemed marine licence Natural Resources Wales must respond to a notice given under section  34(2)(b) by submitting a marine impact report in respect of the application to the Welsh Ministers before the deadline specified in the notice.
cy-gb	(1)   Os yw’r gorchymyn drafft a gyflwynir gyda chais am gydsyniad seilwaith yn cynnwys darpariaeth ar gyfer trwydded forol dybiedig rhaid i Gyfoeth Naturiol Cymru ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 34(2)(b) drwy gyflwyno adroddiad effaith ar y môr mewn cysylltiad â’r cais i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may direct Natural Resources Wales to submit a marine impact report in respect of an application for infrastructure consent and Natural Resources Wales must submit the report within the deadline specified in the direction.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo Cyfoeth Naturiol Cymru i gyflwyno adroddiad effaith ar y môr mewn cysylltiad â chais am gydsyniad seilwaith a rhaid i Gyfoeth Naturiol Cymru gyflwyno’r adroddiad erbyn y dyddiad cau a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	(3)   Natural Resources Wales may submit a marine impact report in respect of an application for infrastructure consent otherwise than in response to a notice given under section 34(2)(b) or a direction given under subsection (2) before the deadline specified in publicity under section 34(3).
cy-gb	(3)   Caiff Cyfoeth Naturiol Cymru gyflwyno adroddiad effaith ar y môr mewn cysylltiad â chais am gydsyniad seilwaith ac eithrio mewn ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 34(2)(b) neu gyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (2) cyn y dyddiad cau a bennir mewn cyhoeddusrwydd o dan adran 34(3).

en-gb	(4)   In this Act, a marine impact report in respect of an application is a report in writing that—
cy-gb	(4)   Yn y Ddeddf hon, ystyr adroddiad effaith ar y môr mewn cysylltiad â chais yw adroddiad ysgrifenedig—

en-gb	(a)   gives details of the likely impact of the proposed development on the marine environment, and
cy-gb	(a)   sy’n rhoi manylion am effaith debygol y datblygiad arfaethedig ar yr amgylchedd morol, a

en-gb	(b)   complies with requirements specified in regulations about the form and content of a marine impact report.
cy-gb	(b)   sy’n cydymffurfio â gofynion a bennir mewn rheoliadau ynghylch ffurf a chynnwys adroddiad effaith ar y môr.

en-gb	(5)   In this section, “the marine environment” includes—
cy-gb	(5)   Yn yr adran hon, mae “yr amgylchedd morol” yn cynnwys—

en-gb	(a)   the natural beauty or amenity of marine or coastal areas (including their geological or physiographical features);
cy-gb	(a)   harddwch naturiol neu amwynder ardaloedd morol neu arfordirol (gan gynnwys eu nodweddion daearegol neu ffisiograffigol);

en-gb	(a)   to increase by at least 1 million per year the number of passengers for whom the airport is capable of providing air passenger transport services, or
cy-gb	(a)   cynyddu  nifer  y  teithwyr  y  gall  y  maes  awyr  ddarparu  gwasanaethau  cludo teithwyr awyr ar eu cyfer 1 filiwn y flwyddyn o leiaf, neu

en-gb	(b)   flora and fauna which are dependent on, or associated with, a marine or coastal environment.
cy-gb	(b)   fflora a ffawna sy’n ddibynnol ar  amgylchedd morol neu arfordirol, neu sy’n gysylltiedig ag amgylchedd o’r fath.

en-gb	38  Notice of persons interested in land to which compulsory acquisition request relates (1)   This section applies where—
cy-gb	38  Hysbysiad am bersonau a chanddynt fuddiant mewn tir y mae archiad caffael gorfodol yn ymwneud ag ef (1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	(b)   to increase by at least 5,000 per year the number of air transport movements of cargo aircraft for which the airport is capable of providing air cargo transport services.
cy-gb	(b)   cynyddu nifer y symudiadau cludo awyr gan awyrennau cargo y gall y maes awyr ddarparu gwasanaethau cludo cargo awyr ar eu cyfer 5,000 y flwyddyn o leiaf.

en-gb	(4)   “Alteration”, in relation to an airport, includes the construction, extension or alteration of—
cy-gb	(4)   Mae “addasu”, mewn perthynas â maes awyr, yn cynnwys adeiladu, estyn neu addasu—

en-gb	(a)   a runway at the airport,
cy-gb	(a)   rhedfa yn y maes awyr,

en-gb	(b)   a building at the airport, or
cy-gb	(b)   adeilad yn y maes awyr, neu

en-gb	(c)   a radar or radio mast, antenna or other apparatus at the airport.
cy-gb	(c)   mast radar neu radio, antena neu gyfarpar arall yn y maes awyr.

en-gb	(5)   An increase in the permitted use of an airport is within this subsection only if—
cy-gb	(5)   Nid yw cynyddu’r defnydd a ganiateir o faes awyr ond o fewn yr is-adran hon—

en-gb	(a)   it is an increase of at least 1 million per year in the number of passengers for whom the airport is permitted to provide air passenger transport services, or
cy-gb	(a)   os yw’n gynnydd o 1 filiwn y flwyddyn o leiaf yn nifer y teithwyr y caniateir i’r maes awyr ddarparu gwasanaethau cludo teithwyr awyr iddynt, neu

en-gb	(b)   it is an increase of at least 5,000 per year in the number of air transport movements of cargo aircraft for which the airport is permitted to provide air cargo transport services.
cy-gb	(b)   os yw’n gynnydd o 5,000 y flwyddyn o leiaf yn nifer y symudiadau cludo awyr gan awyrennau cargo y caniateir i’r maes awyr ddarparu gwasanaethau cludo cargo awyr iddynt.

en-gb	“air cargo transport services” (“gwasanaethau cludo cargo awyr”) means services for the carriage by air of cargo;
cy-gb	ystyr  “gwasanaethau  cludo  cargo  awyr”  (“air  cargo  transport  services”)  yw gwasanaethau ar gyfer cludo cargo mewn awyren;

en-gb	“air  passenger  transport  services”  (“gwasanaethau  cludo  teithwyr  awyr”)  means services for the carriage by air of passengers;
cy-gb	ystyr “gwasanaethau cludo teithwyr awyr” (“air passenger transport services”) yw gwasanaethau ar gyfer cludo teithwyr mewn awyren;

en-gb	“air transport movement” (“symudiad cludo awyr”) means a landing or take-off of an aircraft;
cy-gb	ystyr “symudiad cludo awyr” (“air transport movement”) yw glaniad neu esgyniad awyren.

en-gb	“cargo” (“cargo”) includes mail;
cy-gb	mae “cargo” (“cargo”) yn cynnwys post;

en-gb	“cargo aircraft” (“awyren cargo”) means an aircraft which is— (a)   designed to transport cargo but not passengers, and
cy-gb	ystyr “awyren gargo” (“cargo aircraft”) yw awyren sydd— (a)   wedi ei chynllunio i gludo cargo ond nid teithwyr, a

en-gb	12 Dams and reservoirs
cy-gb	12 Argaeau a chronfeydd dŵr

en-gb	The following kinds of development are significant infrastructure projects—
cy-gb	Mae’r mathau o ddatblygiad a ganlyn yn brosiectau seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the construction of a dam or reservoir in Wales if the volume of water to be held back by the dam or stored in the reservoir is expected to exceed 10 million cubic metres;
cy-gb	(a)   adeiladu argae neu gronfa ddŵr yng Nghymru os yw cyfaint disgwyliedig y dŵr a gedwiryn ôl gan yrargae neu a gaiff ei storio yn y gronfa ddŵr yn fwy na 10 miliwn o fetrau ciwbig;

en-gb	(b)   the alteration of a dam or reservoir in Wales if the additional volume of water to be held back by the dam or stored in the reservoir as a result of the alteration is expected to exceed 10 million cubic metres.
cy-gb	(b)   addasu  argae  neu  gronfa  ddŵr  yng  Nghymru  os  yw  cyfaint  ychwanegol disgwyliedig y dŵr a gedwir yn ôl gan yr argae neu a gaiff ei storio yn y gronfa ddŵr o ganlyniad i’r addasiad yn fwy na 10 miliwn o fetrau ciwbig.

en-gb	13 Transfer of water resources
cy-gb	13 Trosglwyddo adnoddau dŵr

en-gb	(1)   Development relating to the transfer of water resources is a significant infrastructure project if—
cy-gb	(1)   Mae datblygiad sy’n ymwneud â throsglwyddo adnoddau dŵr yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	(a)   the development is carried out by one or more water undertakers, (b)   the development takes place in Wales,
cy-gb	(a)   os cynhelir y datblygiad gan un neu ragor o ymgymerwyr dŵr, (b)   os yw’r datblygiad yn digwydd yng Nghymru,

en-gb	(a)   the procedure to be followed in connection with a decision under section 42; (b)   the procedure to be followed in connection with a requirement under section 43;
cy-gb	(a)   y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad â phenderfyniad o dan adran 42; (b)   y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad â gofyniad o dan adran 43;

en-gb	(c)   the volume of water to be transferred as a result of the development is expected to exceed 100 million cubic metres per year,
cy-gb	(c)   os yw cyfaint disgwyliedig y dŵr a drosglwyddir o ganlyniad i’r datblygiad yn fwy na 100 miliwn o fetrau ciwbig y flwyddyn,

en-gb	(d)   the development enables the transfer of water resources— (i)   between river basins in Wales,
cy-gb	(d)   os yw’r datblygiad yn galluogi trosglwyddo adnoddau dŵr— (i)   rhwng basnau afonydd yng Nghymru,

en-gb	(ii)   between water undertakers’ areas in Wales, or
cy-gb	(ii)   rhwng ardaloedd ymgymerwyr dŵr yng Nghymru, neu

en-gb	(a)   where steps have been taken with a view to the holding of an inquiry or hearing which does not take place,
cy-gb	(a)   pan  fo  camau  wedi  eu  cymryd  gyda’r  bwriad  o  gynnal  ymchwiliad  neu wrandawiad nad yw’n digwydd,

en-gb	(iii)   between a river basin in Wales and a water undertaker’s area in Wales, and (e)   the development does not relate to the transfer of drinking water.
cy-gb	(iii)   rhwng basn afon yng Nghymru ac ardal ymgymerwr dŵr yng Nghymru, ac (e)   os nad yw’r datblygiad yn ymwneud â throsglwyddo dŵr yfed.

en-gb	(d)   where steps have been taken in pursuance of a direction mentioned in paragraph (b) or (c) and a further direction is made revoking that direction,
cy-gb	(d)   panfo camauwedi eu cymryd yn unol â chyfarwyddyd a grybwyllir ym mharagraff (b)neu (c) a bod cyfarwyddyd pellach yn cael ei wneud sy’n dirymu’r cyfarwyddyd hwnnw,

en-gb	and may provide that such steps are to be treated as compliance, in whole or in part, with the requirements of the regulations.
cy-gb	a chânt ddarparu bod y camau hynny i’w trin fel cydymffurfedd, yn gyfan gwbl neu’n rhannol, â gofynion y rheoliadau.

en-gb	“river  basin”  (“basn  afon”)  means  an  area  of  land  drained  by  a  river  and  its tributaries;
cy-gb	ystyr “basn afon” (“river basin”) yw ardal o dir a ddraenir gan afon a’i his-afonydd;

en-gb	“water undertaker” (“ymgymerwr dŵr”) means a company appointed as a water undertaker under section 6 of the Water Industry Act 1991 (c. 56) (appointment of relevant undertakers);
cy-gb	ystyr “ymgymerwr dŵr” (“water undertaker”) yw cwmni sydd wedi ei benodi’n ymgymerwr  dŵr  o  dan  adran  6  o  Ddeddf  y  Diwydiant  Dŵr  1991  (penodi ymgymerwyr perthnasol).

en-gb	“water undertaker’s area” (“ardal ymgymerwr dŵr”) means the area for which a water undertaker is appointed under that Act.
cy-gb	ystyr “ardal ymgymerwr dŵr” (“water undertaker’s area”) yw’r ardal y penodwyd ymgymerwr dŵr ar ei chyfer o dan Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991;

en-gb	(e)   enable the examining authority after giving the parties notice in writing of their intention to do so, to make a report under section 52 even though no representations in writing were submitted within the time limit, if it appears to it that it has sufficient  material  before  it  to  make  a  recommendation  on  the  merits  of  the application;
cy-gb	(e)   galluogi’r awdurdod archwilio, ar ôl rhoi hysbysiad ysgrifenedig i’r partïon o’i fwriad i wneud hynny, i lunio adroddiad o dan adran 52 er na chyflwynwyd unrhyw sylwadau ysgrifenedig o fewn y terfyn amser, os yw’n ymddangos iddo fod ganddo ddeunyddiau digonol ger ei fron i wneud argymhelliad ar rinweddau’r cais;

en-gb	(b)   may not demand admission as of right to any land which is occupied unless14 days’ notice of the intended entry has been given to the occupier,
cy-gb	(b)   ni chaiff fynnu cael mynediad fel hawl i unrhyw dir sydd wedi ei feddiannu oni roddwyd 14 o ddiwrnodau o rybudd o’r mynediad bwriadedig i’r meddiannydd,

en-gb	(c)   may take on to the land any other persons that are necessary,
cy-gb	(c)   caiff fynd ag unrhyw bersonau eraill sy’n angenrheidiol ar y tir,

en-gb	(d)   must, if leaving the land at a time when no owner or occupier is present, leave it as effectively secured against trespassers as the person found it, and
cy-gb	(d)   rhaid  iddo,  os  yw’n  ymadael  â’r  tir  ar  adeg  pan  nad  oes  perchennog  neu feddiannydd yn bresennol, ei adael wedi ei ddiogelu yr un mor effeithiol rhag tresmaswyr ag yr oedd pan aeth y person arno, ac

en-gb	(e)   must comply with any other conditions subject to which the Welsh Ministers’ authorisation is given.
cy-gb	(e)   rhaid  iddo  gydymffurfio  ag  unrhyw  amodau  eraill  y  rhoddir  awdurdodiad Gweinidogion Cymru yn ddarostyngedig iddynt.

en-gb	(3)   A person commits an offence if the person intentionally obstructs a person acting in the exercise of power under subsection (1).
cy-gb	(3)   Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn rhwystro’n fwriadol berson sy’n gweithredu wrth arfer pŵer o dan is-adran (1).

en-gb	(4)   A person guilty of an offence under subsection (3) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(4)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (3) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	(1)   Section 45 applies to Crown land subject to subsections (2) and (3).
cy-gb	(1)   Mae adran 45 yn gymwys i dir y Goron yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (3).

en-gb	(2)   A person must not enter Crown land unless the person (“P”) has the permission of— (a)   a person appearing to P to be entitled to give it, or
cy-gb	(2)   Ni chaiff person fynd ar dir y Goron oni fo’r person (“P”) wedi cael caniatâd—

en-gb	(b)   the appropriate Crown authority.
cy-gb	(a)   person yr ymddengys i P fod ganddo hawl i’w roi, neu (b)   awdurdod priodol y Goron.

en-gb	(3)   Subsections (2)(b), (3) and (4) of section 45 do not apply in relation to anything done by virtue of this section.
cy-gb	(3)   Nid yw is-adrannau (2)(b), (3) a (4) o adran 45 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw beth a wneir yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	(2)   An examining authority holding a local inquiry may by summons require any person—
cy-gb	(2)   Caiff awdurdod archwilio sy’n cynnal ymchwiliad lleol ei gwneud yn ofynnol drwy wŷs i unrhyw berson—

en-gb	(a)   to attend the inquiry in accordance with the requirements specified in the summons under subsection (4) and to give evidence;
cy-gb	(a)   bod yn bresennol yn yr ymchwiliad yn unol â’r gofynion a bennir yn y wŷs o dan is-adran (4) a rhoi tystiolaeth;

en-gb	(b)   to produce any documents in the person’s possessions or under the person’s control which relate to any matter in question at the inquiry.
cy-gb	(b)   dangos unrhyw ddogfennau sydd ym meddiant y person neu o dan reolaeth y person sy’n ymwneud ag unrhyw fater o dan sylw yn yr ymchwiliad.

en-gb	(3)   The examining authority holding the inquiry may take evidence on oath, and for that purpose may administer oaths.
cy-gb	(3)   Caiff yr awdurdod archwilio sy’n cynnal yr ymchwiliad gymryd tystiolaeth ar lw, ac at y diben hwnnw caiff weinyddu llwon.

en-gb	(4)   A summons must specify—
cy-gb	(4)   Rhaid i wŷs bennu—

en-gb	(a)   the time at which attendance is required, and
cy-gb	(a)   ar ba adeg y mae’n ofynnol bod yn bresennol, a

en-gb	(b)   the place at which attendance is required or, if attendance is to be facilitated by other means, instructions on how to attend by those means.
cy-gb	(b)   ym mha le y mae’n ofynnol bod yn bresennol neu, os gellir bod yn bresennol drwy ddull arall, gyfarwyddiadau ynghylch sut i fod yn bresennol drwy’r dull hwnnw.

en-gb	(5)   A summons under this section does not require a person to attend the inquiry (whether attendance  is  required  at  a  place  or  facilitated  by  other  means)  unless  the  person’s necessary expenses of attending are paid or offered to the person.
cy-gb	(5)   Nid yw gwŷs o dan yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson fod yn bresennol yn yr ymchwiliad (pa un a yw’n ofynnol bod yn bresennol mewn lle neu y gellir bod yn bresennol drwy ddull arall) oni fo treuliau angenrheidiol y person i fod yn bresennol yn cael eu talu neu eu cynnig i’r person.

en-gb	(6)   A person may not be required under this section to produce the title (or any instrument relating to the title) of any land which does not belong to a local authority.
cy-gb	(6)   Ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol i berson o dan yr adran hon ddangos teitl (nac unrhyw offeryn sy’n ymwneud â theitl) unrhyw dir nad yw’n perthyn i awdurdod lleol.

en-gb	(7)   It is an offence for a person to—
cy-gb	(7)   Mae’n drosedd i berson—

en-gb	(c)   the  effect  of  the  alteration  is  expected  to  be  to  increase  the  capacity  of  the infrastructure for the storage of waste water by more than 350,000 cubic metres.
cy-gb	(c)   os effaith ddisgwyliedig yr addasiad yw cynyddu capasiti’r seilwaith i storio dŵr gwastraff fwy na 350,000 o fetrau ciwbig.

en-gb	(a)   refuse or deliberately fail to comply with a requirement of a summons issued under this section, or
cy-gb	(a)   gwrthod cydymffurfio â gofyniad mewn gwŷs a ddyroddir o dan yr adran hon neu fethu â chydymffurfio â gofyniad o’r fath yn fwriadol, neu

en-gb	(5)   In this section, “waste water” includes domestic waste water, industrial waste water and urban waste water.
cy-gb	(5)   Yn yr adran hon, mae “dŵr gwastraff” yn cynnwys dŵr gwastraff domestig, dŵr gwastraff diwydiannol a dŵr gwastraff trefol.

en-gb	(b)   deliberately alter, suppress, conceal or destroy a document the person is required, or is liable to be required, to produce under this section.
cy-gb	(b)   newid yn fwriadol, atal yn fwriadol, cuddio’n fwriadol neu ddinistrio’n fwriadol ddogfen y mae’n ofynnol i’r person ei dangos, neu y mae’r person yn agored i orfod ei dangos, o dan yr adran hon.

en-gb	(8)   A person guilty of an offence under subsection (7) is liable on summary conviction or conviction on indictment to a fine.
cy-gb	(8)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (7) yn agored ar euogfarn ddiannod neu ar euogfarn ar dditiad i ddirwy.

en-gb	(9)   In  this  section,  “local  authority”  means  the council  of  a  county,  county  borough  or community in Wales.
cy-gb	(9)   Yn yr adran hon, ystyr “awdurdod lleol” yw’r cyngor ar gyfer sir, bwrdeistref sirol neu gymuned yng Nghymru.

en-gb	(1)   The construction of a hazardous waste facility is a significant infrastructure project if— (a)   the facility is in Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	(1)   Mae adeiladu cyfleuster gwastraff peryglus yn brosiect seilwaith arwyddocaol— (a)   os yw’r cyfleuster yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru,

en-gb	(b)   the main purpose of the facility is the final disposal or recovery of hazardous waste, and
cy-gb	(b)   os prif ddiben y cyfleuster yw gwaredu gwastraffperyglus yn derfynol neu ei adfer, ac

en-gb	(4)   If a ministerial authority is considering giving a direction under this section, the Counsel General may appoint a person (“an appointed representative”) to represent the interests of any person who will be prevented from hearing or inspecting any evidence at a local inquiry if the direction is given.
cy-gb	(4)   Os yw awdurdod gweinidogol yn ystyried rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, caiff y Cwnsler   Cyffredinol   benodi   person   (“cynrychiolydd   penodedig”)   i   gynrychioli buddiannau unrhyw berson a fydd yn cael ei atal rhag clywed unrhyw dystiolaeth neu edrych ar unrhyw dystiolaeth mewn ymchwiliad lleol os rhoddir y cyfarwyddyd.

en-gb	(c)   the facility is expected to have the capacity specified in subsection (2).
cy-gb	(c)   os disgwylir i’r cyfleuster fod â’r capasiti a bennir yn is-adran (2).

en-gb	(5)   If there is no appointed representative when a ministerial authority gives a direction under this section, the Counsel General may at any time appoint a person as an appointed representative for the purposes of the inquiry.
cy-gb	(5)   Os  nad  oes  cynrychiolydd  penodedig  pan  fydd  awdurdod  gweinidogol  yn  rhoi cyfarwyddyd  o  dan  yr  adran  hon,  caiff  y  Cwnsler  Cyffredinol  benodi  person  yn gynrychiolydd penodedig ar unrhyw adeg at ddibenion yr ymchwiliad.

en-gb	(2)   The capacity is—
cy-gb	(2)   Y capasiti yw—

en-gb	(6)   Regulations may make provision about—
cy-gb	(6)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a)   the procedure to be followed by a ministerial authority before it gives a direction under this section in a case where there is an appointed representative;
cy-gb	(a)   y weithdrefn sydd i’w dilyn gan awdurdod gweinidogol cyn iddo roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon mewn achos pan geir cynrychiolydd penodedig;

en-gb	(b)   the functions of an appointed representative.
cy-gb	(b)   swyddogaethau cynrychiolydd penodedig.

en-gb	(a)   in the case of the disposal of hazardous waste by landfill or in a deep storage facility, more than 100,000 tonnes per year;
cy-gb	(a)   yn achos gwaredu gwastraff peryglus drwy dirlenwi neu mewn cyfleuster storio dwfn, mwy na 100,000 o dunelli y flwyddyn;

en-gb	(7)   In this section and section 49, “ministerial authority” means the Welsh Ministers or the Secretary of State.
cy-gb	(7)   Yn yr adran hon ac yn adran 49, ystyr “awdurdod gweinidogol” yw Gweinidogion Cymru neu’r Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	49 Payment of appointed representative where access to evidence restricted
cy-gb	49 Talu cynrychiolydd penodedig pan fo mynediad at dystiolaeth wedi ei gyfyngu

en-gb	(b)   in any other case, more than 30,000 tonnes per year.
cy-gb	(b)   mewn unrhyw achos arall, mwy na 30,000 o dunelli y flwyddyn.

en-gb	(1)   This  section  applies  if  a  person  is  appointed  under  section  48  as  an  appointed representative for the purposes of a local inquiry, whether or not the inquiry takes place.
cy-gb	(1)   Mae’r  adran  hon  yn  gymwys  os  yw  person  yn  cael  ei  benodi  o  dan  adran  48  yn gynrychiolydd penodedig at ddibenion ymchwiliad lleol, pa un a yw’r ymchwiliad yn digwydd ai peidio.

en-gb	(3)   The alteration of a hazardous waste facility is significant infrastructure project if— (a)   the facility is in Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	(3)   Mae addasu cyfleuster gwastraff peryglus yn brosiect seilwaith arwyddocaol— (a)   os yw’r cyfleuster yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru,

en-gb	(2)   A ministerial authority may direct a person (“the responsible person”) to pay the fees and expenses of the appointed representative.
cy-gb	(2)   Caiff awdurdod gweinidogol gyfarwyddo person (“y person cyfrifol”) i dalu ffioedd a threuliau’r cynrychiolydd a benodir.

en-gb	(3)   The responsible person must be a person the ministerial authority considers is, or would have been, interested in the inquiry in relation to—
cy-gb	(3)   Rhaid i’r person cyfrifol fod yn berson y mae’r awdurdod gweinidogol yn ystyried ei fod, neu y byddai wedi bod, â diddordeb yn yr ymchwiliad mewn perthynas ag—

en-gb	(a)   national security, or
cy-gb	(a)   diogelwch cenedlaethol, neu

en-gb	(b)   the measures taken or to be taken to ensure the security of any land or other property.
cy-gb	(b)   y mesurau a gymerwyd neu sydd i’w cymryd i sicrhau diogelwch unrhyw dir neu unrhyw eiddo arall.

en-gb	(c)   the alteration is expected to increase the capacity of the facility—
cy-gb	(c)   os disgwylir i’r addasiad gynyddu capasiti’r cyfleuster—

en-gb	(4)   If the appointed representative and the responsible person are unable to agree the amount of the fees and expenses, the amount must be decided by the ministerial authority that gave the direction.
cy-gb	(4)   Os nad yw’r cynrychiolydd a benodir a’r person cyfrifol yn gallu cytuno ar swm y ffioedd a’r treuliau, rhaid i’r swm gael ei benderfynu gan yr awdurdod gweinidogol a roddodd y cyfarwyddyd.

en-gb	(5)   The  ministerial  authority  must  cause  the  amount  agreed  between  the  appointed representative and the responsible person, or decided by the ministerial authority, to be certified.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r awdurdod gweinidogol beri i’r swm y cytunir arno rhwng y cynrychiolydd a benodir a’r person cyfrifol, neu a benderfynir gan yr awdurdod gweinidogol, gael ei ardystio.

en-gb	(i)   in the case of the disposal of hazardous waste by landfill or in a deep storage facility, by more than 100,000 tonnes per year;
cy-gb	(i)   yn achos gwaredu gwastraff peryglus drwy dirlenwi neu mewn cyfleuster storio dwfn, fwy na 100,000 o dunelli y flwyddyn;

en-gb	(6)   The certified amount is recoverable from the responsible person as a debt.
cy-gb	(6)   Gellir adennill y swm ardystiedig oddi wrth y person cyfrifol fel dyled.

en-gb	(ii)   in any other case, by more than 30,000 tonnes per year.
cy-gb	(ii)   mewn unrhyw achos arall, fwy na 30,000 o dunelli y flwyddyn.

en-gb	(4)   In this section,“deep storage facility” means a facility for the storage ofwaste underground in a deep geological cavity.
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon, ystyr “cyfleuster storio dwfn” yw cyfleuster ar gyfer storio gwastraff o dan y ddaear mewn ceudod daearegol dwfn.

en-gb	(1)   The examining authority or the Welsh Ministers may appoint a barrister or solicitor to provide legal advice and assistance to the examining authority in connection with its examination of an application under this Part.
cy-gb	(1)   Caiff  yr  awdurdod  archwilio  neu  Weinidogion  Cymru  benodi  bargyfreithiwr  neu gyfreithiwr i  ddarparu  cyngor  a  chymorth  cyfreithiol  i’r  awdurdod  archwilio  mewn cysylltiad â’i archwiliad o gais o dan y Rhan hon.

en-gb	(2)   The assistance that may be given by a person appointed under subsection (1) includes carrying out on behalf of the examining authority any oral questioning of a person making representations at a hearing or inquiry.
cy-gb	(2)   Mae’r cymorth y caiff person a benodir o dan is-adran (1) ei roi yn cynnwys mynd ati ar ran yr awdurdod archwilio i gwestiynu ar lafar berson sy’n cyflwyno sylwadau mewn gwrandawiad neu ymchwiliad.

en-gb	52  Reports by examining authority (1)   This section applies to—
cy-gb	52  Adroddiadau gan awdurdod archwilio (1)   Mae’r adran hon yn gymwys i—

en-gb	(a)   an examining authority appointed under section 40(1) if the Welsh Ministers have the function of deciding the application;
cy-gb	(a)   awdurdod archwilio a benodir o dan adran 40(1) os Gweinidogion Cymru sydd â’r swyddogaeth o benderfynu ar y cais;

en-gb	(b)   an examining authority appointed under 40(2), if the Welsh Ministers have the function of deciding the application under regulations made under section 91.
cy-gb	(b)   awdurdod archwilio a benodir o dan adran 40(2) os Gweinidogion Cymru sydd â’r swyddogaeth o benderfynu ar y cais o dan reoliadau a wneir o dan adran 91.

en-gb	(2)   The examining authority must make a report to the Welsh Ministers on the application it examines setting out—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod archwilio gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru ar y cais y mae’n ei archwilio sy’n nodi—

en-gb	(a)   the examining authority’s findings and conclusions in respect of the application, and
cy-gb	(a)   canfyddiadau a chasgliadau’r awdurdod archwilio mewn cysylltiad â’r cais, a

en-gb	(b)   the examining authority’s recommendations as to the decision to be made on the application.
cy-gb	(b)   argymhellion yr awdurdod archwilio ynghylch y penderfyniad sydd i’w wneud ar y cais.

en-gb	(1)   Following  receipt  of  a  report  under  section  52,  the  Welsh  Ministers  may  direct  the examining authority to re-open its examination of the application in accordance with any requirements specified in the direction.
cy-gb	(1)   Ar ôl cael adroddiad o dan adran 52, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod archwilio i  ailagor ei  archwiliad o’r cais yn unol  ag unrhyw  ofynion a  bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	(2)   The duty of an examining authority in section 52 applies to any further examination required by virtue of this section.
cy-gb	(2)   Mae’r ddyletswydd sydd ar awdurdod archwilio yn adran 52 yn gymwys i unrhyw archwiliad pellach sy’n ofynnol yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	(1)   Development relating to a radioactive waste geological disposal facility within subsection (4) or (6) is a significant infrastructure project.
cy-gb	(1)   Mae datblygiad sy’n gysylltiedig â chyfleuster gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol o fewn is-adran (4) neu (6) yn brosiect seilwaith arwyddocaol.

en-gb	(3)   A direction under subsection (1) must—
cy-gb	(3)   Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (1)—

en-gb	(a)   include a statement explaining why it is given;
cy-gb	(a)   cynnwys datganiad sy’n egluro pam y’i rhoddir;

en-gb	(2)   A radioactive waste geological disposal facility means a facility which meets the conditions in subsection (3).
cy-gb	(2)   Ystyr cyfleuster gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol yw cyfleuster sy’n bodloni’r amodau yn is-adran (3).

en-gb	(b)   be published as soon as reasonably practicable after it is given.
cy-gb	(b)   cael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddo gael ei roi.

en-gb	(3)   The conditions are that—
cy-gb	(3)   Yr amodau yw—

en-gb	(a)   the main purpose of the facility is expected to be the final disposal of radioactive waste,
cy-gb	(a)   y disgwylir mai prif ddiben y cyfleuster fydd gwaredu gwastraff ymbelydrol yn derfynol,

en-gb	(a)   the costs of the applicant, the Welsh Ministers, a planning authority or other party to proceedings (which may include costs in respect of an inquiry or hearing that does not take place), and
cy-gb	(a)   costau’r ceisydd, Gweinidogion Cymru, awdurdod cynllunio neu barti arall i’r achos (a gaiff gynnwys costau mewn cysylltiad ag ymchwiliad neu wrandawiad nad yw’n digwydd), a

en-gb	(b)   the part of the facility where radioactive waste is to be disposed of is expected to be constructed at a depth of at least 200 metres beneath the surface of the ground or seabed, and
cy-gb	(b)   y disgwylir y bydd y rhan o’r cyfleuster lle y mae’r gwastraff ymbelydrol i’w waredu yn cael ei hadeiladu o leiaf 200 o fetrau o ddyfnder o dan arwyneb y ddaear neu wely’r môr, ac

en-gb	(b)   the person or persons who must pay the costs.
cy-gb	(b)   y person neu’r personau y mae rhaid iddynt dalu’r costau.

en-gb	(3)   But the Welsh Ministers may not order a person to pay the costs of another party unless they are satisfied that—
cy-gb	(3)   Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru orchymyn i berson dalu costau parti arall onid ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	(c)   the  natural  environment  which  surrounds  the  facility  is  expected  to  act,  in combination with any engineered measures, to inhibit the transit of radionuclides from the part of the facility where radioactive waste is to be disposed of to the surface.
cy-gb	(c)   y  disgwylir  y  bydd  yr  amgylchedd  naturiol  sy’n  amgylchynu’r  cyfleuster  yn gweithredu, ar y cyd ag unrhyw fesurau a beiriannwyd, i atal radioniwclidau rhag symud o’r rhan o’r cyfleuster lle y mae’r gwastraff ymbelydrol i’w waredu i’r arwyneb.

en-gb	(a)   the person has behaved unreasonably in relation to the proceedings, and
cy-gb	(a)   bod y person wedi ymddwyn yn afresymol mewn perthynas â’r achos, a

en-gb	(4)   Development is within this subsection if—
cy-gb	(4)   Mae datblygiad o fewn yr is-adran hon—

en-gb	(b)   the  person’s  unreasonable  behaviour  has  caused  the  other  party  to  incur unnecessary or wasted expenditure.
cy-gb	(b)   bod ymddygiad afresymol y person wedi peri bod y parti arall wedi mynd i wariant diangen neu wastraffus.

en-gb	(4)   Costs payable by virtue of subsection (2) may be recovered as if they were payable under an order of the High Court, if the High Court so orders on the application of the person to whom the costs are due.
cy-gb	(4)   Caniateir adennill costau sy’n daladwy yn rhinwedd is-adran (2) fel pe baent yn daladwy o dan orchymyn gan yr Uchel Lys, os yw’rUchel Lys yn gorchymynhynny ar gais y person y mae’r costau’n ddyledus iddo.

en-gb	(5)   The power to make orders under this section must also be exercised in accordance with any provision made under section 44 (examination procedure).
cy-gb	(5)   Rhaid i’r pŵer i wneud gorchmynion o dan yr adran hon gael ei arfer hefyd yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan adran 44 (y weithdrefn archwilio).

en-gb	(a)   it  is  the  construction  of  one  or  more  boreholes,  and  the  carrying  out  of  any associated excavation, construction or building work,
cy-gb	(a)   os adeiladu un twll turio neu ragor, a chynnal unrhyw waith cloddio, adeiladu neu saernïo cysylltiedig ydyw,

en-gb	(b)   the borehole  or boreholes will  be  constructed, and any associated excavation, construction or building work will be carried out, in Wales or the Welsh marine area, and
cy-gb	(b)   os caiff y twll turio neu’r tyllau turio ei adeiladu neu eu hadeiladu, ac y cynhelir unrhyw waith cloddio, adeiladu neu saernïo cysylltiedig, yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, ac

en-gb	(c)   the conditions in subsection (5) are met in relation to each borehole.
cy-gb	(c)   os bodlonir yr amodau yn is-adran (5) mewn perthynas â phob twll turio.

en-gb	(1)   The examining authority has the function of deciding an application for infrastructure consent for a development of a kind specified in regulations.
cy-gb	(1)   Yr  awdurdod  archwilio  sydd  â’r  swyddogaeth  o  benderfynu  ar  gais  am  gydsyniad seilwaith ar gyfer datblygiad o fath a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers have the function of deciding any other application for infrastructure consent.
cy-gb	(2)   Gweinidogion  Cymru  sydd â’r swyddogaeth  o benderfynu ar unrhyw gais arall am gydsyniad seilwaith.

en-gb	(3)   Subsections (1) and (2) are subject to any direction made under subsection (4).
cy-gb	(3)   Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd a wneir o dan is-adran (4).

en-gb	(4)   In relation to an application for infrastructure consent, the Welsh Ministers may direct that—
cy-gb	(4)   Mewn   perthynas   â   chais   am   gydsyniad   seilwaith,   caiff   Gweinidogion   Cymru gyfarwyddo—

en-gb	(a)   the borehole is expected to be constructed to a depth of at least 150 metres beneath the surface of the ground or seabed, and
cy-gb	(a)   y disgwylir i’r twll turio gael ei adeiladu o leiaf 150 o fetrau o ddyfnder o dan arwyneb y ddaear neu wely’r môr, a

en-gb	(a)   an examining authority has the function of deciding the application instead of the Welsh Ministers;
cy-gb	(a)   mai awdurdod archwilio sydd â’r swyddogaeth o benderfynu ar y cais yn lle Gweinidogion Cymru;

en-gb	(b)   the Welsh Ministers have the function of deciding the application instead of an examining authority.
cy-gb	(b)   mai Gweinidogion Cymru sydd â’r swyddogaeth o benderfynu ar y cais yn lle awdurdod archwilio.

en-gb	(b)   the main purpose of constructing the borehole is to obtain information, data or samples to determine the suitability of a site for the construction or use of a radioactive waste geological disposal facility.
cy-gb	(b)   mai prif ddiben adeiladu’r twll turio yw cael gwybodaeth, data neu samplau er mwyn penderfynu a yw safle yn addas ar gyfer adeiladu neu ddefnyddio cyfleuster gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol.

en-gb	(1)   In deciding an application for infrastructure consent, the examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be) must—
cy-gb	(1)   Wrth benderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith, rhaid i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd)—

en-gb	(a)   have regard to—
cy-gb	(a)   rhoi sylw i—

en-gb	(i)   any infrastructure policy statement that has effect in relation to the kind of development to which the application relates (a “relevant policy statement”),
cy-gb	(i)   unrhyw ddatganiad polisi seilwaith sy’n cael effaith mewn perthynas â’r math o ddatblygiad y mae’r cais yn ymwneud ag ef (“datganiad polisi perthnasol”),

en-gb	(iii)   any marine plan (within the meaning of section 51(3) of the Marine and Coastal  Access  Act  2009  (c.  23))  prepared  and  adopted  by  the  Welsh Ministers  so  far  as  relevant  to  the  kind  of  development  to  which  the application relates, and
cy-gb	(iii)   unrhyw gynllun morol (o fewn yr ystyr a roddir i “marine plan” yn adran 51(3) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)) sydd wedi ei lunio a’i fabwysiadu gan Weinidogion Cymru i’r graddau y bo’n berthnasol i’r math o ddatblygiad y mae’r cais yn ymwneud ag ef, a

en-gb	“disposal” (“gwaredu”) in relation to radioactive waste means emplacement in an appropriate facility without the intention to retrieve;
cy-gb	ystyr “gwaredu (“disposal”) mewn perthynas â gwastraff ymbelydrol yw ei ddodi mewn cyfleuster priodol heb fwriadu ei gael yn ôl;

en-gb	“radioactive  waste”  (“gwastraff  ymbelydrol”)  has  the  same  meaning  as  in  the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2016 (S.I. 2016/1154) (as amended from time to time) (see paragraph 3(1) of Part 2 of Schedule 23 to those regulations).
cy-gb	mae i “gwastraff ymbelydrol” yr un ystyr ag a roddir i “radioactive waste” yn Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2016 (O.S. 2016/1154) (fel y’u diwygir o bryd i’w gilydd) (gweler paragraff 3(1) o Ran 2 o Atodlen 23 i’r rheoliadau hynny).

en-gb	In deciding an application for infrastructure consent, the examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be) must have regard to—
cy-gb	Wrth benderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith, rhaid i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) roi sylw i—

en-gb	(a)   any local impact report submitted to the Welsh Ministers before the deadline specified under section 36;
cy-gb	(a)   unrhyw adroddiad ar yr effaith leol a gyflwynir i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir o dan adran 36;

en-gb	(b)   any marine impact report submitted to the Welsh Ministers before the deadline specified under section 37;
cy-gb	(b)   unrhyw adroddiad ar yr effaith forol a gyflwynir i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir o dan adran 37;

en-gb	(c)   any examination carried out under Part 4;
cy-gb	(c)   unrhyw archwiliad a gynhelir o dan Ran 4;

en-gb	17  Power to add, vary or remove projects (1)   Regulations may—
cy-gb	17  Pŵer i ychwanegu, amrywio neu ddileu prosiectau (1)   Caiff rheoliadau—

en-gb	(d)   any matters specified in regulations in relation to development of the kind to which the application relates;
cy-gb	(d)   unrhyw faterion a bennir mewn rheoliadau mewn perthynas â datblygiad o’r math y mae’r cais yn ymwneud ag ef;

en-gb	(e)   the desirability of mitigating, and adapting to, climate change; (f)   any other relevant consideration.
cy-gb	(e)   dymunoldeb lliniaru newid hinsawdd ac ymaddasu iddo; (f)   unrhyw ystyriaeth berthnasol arall.

en-gb	(a)   amend this Part to add a new type of significant infrastructure project or vary or remove an existing significant infrastructure project;
cy-gb	(a)   diwygio’r  Rhan  hon  er  mwyn  ychwanegu  math  newydd  o  brosiect  seilwaith arwyddocaol neu amrywio neu ddileu prosiect seilwaith arwyddocaol presennol;

en-gb	(1)   In deciding an application for infrastructure consent, the Welsh Ministers or the examining authority may disregard representations if the Welsh Ministers consider, or the examining authority considers (as the case may be), that the representations—
cy-gb	(1)   Wrth  benderfynu  ar  gais  am  gydsyniad  seilwaith,  caiff  Gweinidogion  Cymru  neu’r awdurdod archwilio ddiystyru sylwadau os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried, neu os yw’r awdurdod archwilio yn ystyried (yn ôl y digwydd), fod y sylwadau—

en-gb	(b)   make further provision, or amend or repeal existing provision, about the type of project that is, or is not, a significant infrastructure project.
cy-gb	(b)   gwneud darpariaeth bellach, neu ddiwygio neu ddiddymu darpariaeth bresennol, ynghylch y math o brosiect sy’n brosiect seilwaith arwyddocaol, ac nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol.

en-gb	(a)   are vexatious or frivolous,
cy-gb	(a)   yn flinderus neu’n wacsaw,

en-gb	(b)   relate to the merits of policy set out in— (i)   an infrastructure policy statement,
cy-gb	(b)   yn ymwneud â rhinweddau polisi a nodir— (i)   mewn datganiad polisi seilwaith,

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1)(b) may amend this Act.
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(b) ddiwygio’r Ddeddf hon.

en-gb	(ii)   the National Development Framework for Wales, or
cy-gb	(ii)   yn Fframwaith Datblygu Cenedlaethol Cymru, neu

en-gb	(iii)   any marine plan (within the meaning of section 51(3) of the Marine and Coastal  Access  Act  2009  (c.  23))  prepared  and  adopted  by  the  Welsh Ministers, or
cy-gb	(iii)   mewn unrhyw gynllun morol (o fewn yr ystyr a roddir i “marine plan” yn adran 51(3) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)) sydd wedi ei lunio a’i fabwysiadu gan Weinidogion Cymru, neu

en-gb	(3)   Regulations under subsection (1) may only add a new type of project or vary an existing type of project if—
cy-gb	(3)   Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) ond ychwanegu math newydd o brosiect neu amrywio math presennol o brosiect—

en-gb	(c)   relate to compensation for compulsory acquisition of land or of an interest in or right over land.
cy-gb	(c)   yn ymwneud â digolledu am gaffael yn orfodol dir neu fuddiant mewn tir neu hawl dros dir.

en-gb	(a)   the project, or any variation of an existing project, is for the carrying out of works in one or more of the fields specified in subsection (4), and
cy-gb	(a)   os yw’r prosiect, neu unrhyw amrywiad i brosiect presennol, ar gyfer cynnal gwaith yn un neu ragor o’r meysydd a bennir yn is-adran (4), a

en-gb	(2)   In subsection (1), “representations” includes evidence.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), mae “sylwadau” yn cynnwys tystiolaeth.

en-gb	(3)   Regulations may amend subsection (1)—
cy-gb	(3)   Caiff rheoliadau ddiwygio is-adran (1)—

en-gb	(b)   the works are to be carried out in Wales or the Welsh marine area or both.
cy-gb	(b)   os yw’r gwaith i’w gynnal yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru neu yn y naill a’r llall.

en-gb	(a)   to specify further matters that may be disregarded;
cy-gb	(a)   i bennu materion pellach y caniateir eu diystyru;

en-gb	(b)   to change or remove matters specified under paragraph (a).
cy-gb	(b)   i newid neu ddileu materion a bennir o dan baragraff (a).

en-gb	(4)   The fields are—
cy-gb	(4)   Y meysydd yw—

en-gb	(1)   The examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be) must decide an application for infrastructure consent before the end of—
cy-gb	(1)   Rhaid i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) benderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith cyn diwedd—

en-gb	(a)   energy;
cy-gb	(a)   ynni;

en-gb	(b)   flood prevention; (c)   minerals;
cy-gb	(b)   atal llifogydd; (c)   mwynau;

en-gb	(d)   transport; (e)   water;
cy-gb	(d)   cludiant; (e)   dŵr;

en-gb	(f)   waste water; (g)   waste.
cy-gb	(f)   dŵr gwastraff; (g)   gwastraff.

en-gb	(1)   In this Part, references to development being in Wales include development partly in Wales, unless reference is made to a development being wholly in Wales.
cy-gb	(1)   Yn  y  Rhan  hon,  mae  cyfeiriadau  at  ddatblygiad  sydd  yng  Nghymru  yn  cynnwys datblygiad sydd yn rhannol yng Nghymru, oni chyfeirir at ddatblygiad sydd yn gyfan gwbl yng Nghymru.

en-gb	(2)   In  this  Part,  references  to  development  being  in  the  Welsh  marine  area  include development partly in the Welsh marine area.
cy-gb	(2)   Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at ddatblygiad sydd yn ardal forol Cymru yn cynnwys datblygiad sydd yn rhannol yn ardal forol Cymru.

en-gb	(2)   The  Welsh  Ministers  must  notify  the  following  of  their  decision  to  either  make  an infrastructure consent order or refuse infrastructure consent—
cy-gb	(2)   Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu’r canlynol am eu penderfyniad i naill ai gwneud gorchymyn cydsyniad seilwaith neu wrthod cydsyniad seilwaith—

en-gb	(3)   If infrastructure consent is required for development that is partly in Wales or partly in Welsh marine area, infrastructure consent is required to the extent it is in Wales or the Welsh marine area (as the case may be).
cy-gb	(3)   Os yw cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar gyfer datblygiad sy’n rhannol yng Nghymru neu yn rhannol yn ardal forol Cymru, mae cydsyniad seilwaith yn ofynnol i’r graddau y bo yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru (yn ôl y digwydd).

en-gb	(a)   the applicant;
cy-gb	(a)   y ceisydd;

en-gb	(b)   any planning authority or community council that has submitted a local impact report to the Welsh Ministers in respect of the application;
cy-gb	(b)   unrhyw awdurdod cynllunio neu gyngor cymuned sydd wedi cyflwyno adroddiad ar yr effaith leol i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â’r cais;

en-gb	(c)   Natural Resources Wales if it has submitted a marine impact report to the Welsh Ministers in respect of the application;
cy-gb	(c)   Cyfoeth  Naturiol  Cymru  os  yw  wedi  cyflwyno  adroddiad  effaith  ar  y  môr  i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â’r cais;

en-gb	(d)   any other person or persons of a description specified in regulations.
cy-gb	(d)   unrhyw berson arall neu berson arall o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(3)   When the examining authority has decided an application for infrastructure consent, they must either—
cy-gb	(3)   Pan fydd yr awdurdod archwilio wedi penderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith, rhaid iddo naill ai—

en-gb	(a)   notify the Welsh Ministers of their decision that an infrastructure consent order is to be made, or
cy-gb	(a)   hysbysu Gweinidogion Cymru ei fod wedi penderfynu bod gorchymyn cydsyniad seilwaith i’w wneud, neu

en-gb	(b)   refuse infrastructure consent.
cy-gb	(b)   gwrthod cydsyniad seilwaith.

en-gb	(4)   The  examining  authority  must  notify  the  following  of  its  decision  either  that  an infrastructure consent order is to be made or to refuse infrastructure consent—
cy-gb	(4)   Rhaid  i’r  awdurdod  archwilio  hysbysu’r  canlynol  am  ei  benderfyniad  naill  ai  bod gorchymyn cydsyniad seilwaith i’w wneud neu i wrthod cydsyniad seilwaith—

en-gb	The consent of the Welsh Ministers (“infrastructure consent”) is required for development to the extent that the development is or forms part of a significant infrastructure project.
cy-gb	Mae  cydsyniad  Gweinidogion  Cymru  (“cydsyniad  seilwaith”)  yn  ofynnol  ar  gyfer datblygiad i’r graddau y bo’r datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol neu’n ffurfio rhan o brosiect seilwaith arwyddocaol.

en-gb	(5)   When the Welsh Ministers receive a notice under subsection (3)(a), they must make an infrastructure consent order in respect of the application to which the notice relates.
cy-gb	(5)   Pan fydd Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad o dan is-adran (3)(a), rhaid iddynt wneud gorchymyn cydsyniad seilwaith mewn cysylltiad â’r cais y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(6)   Regulations may make provision regulating the procedure to be followed if—
cy-gb	(6)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy’n rheoleiddio’r weithdrefn i’w dilyn os yw—

en-gb	(1)   To the extent that infrastructure consent is required for development, none of the following is required for the development—
cy-gb	(1)   I’r graddau y bo cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar gyfer datblygiad, nid yw’r un o’r canlynol yn ofynnol ar gyfer y datblygiad—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers propose to make an infrastructure consent order on terms which are materially different from those proposed in the application;
cy-gb	(a)   Gweinidogion  Cymru  yn  cynnig  gwneud  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  ar delerau sy’n sylweddol wahanol i’r rhai a gynigir yn y cais;

en-gb	(a)   planning permission;
cy-gb	(a)   caniatâd cynllunio;

en-gb	(b)   the Welsh Ministers propose to make an infrastructure consent order on terms which are materially different from those proposed in the application as a result of a notice under subsection (3)(a).
cy-gb	(b)   Gweinidogion  Cymru  yn  cynnig  gwneud  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  ar delerau sy’n sylweddol wahanol i’r rhai a gynigir yn y cais o ganlyniad i hysbysiad o dan is-adran (3)(a).

en-gb	(a)   development for which infrastructure consent is required; (b)   associated development.
cy-gb	(a)   datblygiad y mae cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar ei gyfer; (b)   datblygiad cysylltiedig.

en-gb	(b)   consent under section 36 or 37 of the Electricity Act 1989 (c. 29) (construction etc. of generating stations and installation of overhead lines);
cy-gb	(b)   cydsyniad o dan adran 36 neu 37 o Ddeddf Trydan 1989 (p. 29) (adeiladu etc. orsafoedd cynhyrchu a gosod llinellau uwchben);

en-gb	(2)   “Associated development” means development which—
cy-gb	(2)   Ystyr “datblygiad cysylltiedig” yw datblygiad—

en-gb	(c)   authorisation under the following Parts of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (asc 3)—
cy-gb	(c)   awdurdodiad o dan y Rhannau a ganlyn o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3)—

en-gb	(a)   is associated with the development within subsection (1)(a) (or any part of it), and (b)   is to be carried out wholly in one or both of the following areas—
cy-gb	(a)   sy’n gysylltiedig â’r datblygiad o fewn is-adran (1)(a) (neu unrhyw ran ohono), a (b)   sydd i’w gynnal yn gyfan gwbl yn un o’r ardaloedd neu’r ddwy ardal a ganlyn—

en-gb	(i)   Wales;
cy-gb	(i)   Cymru;

en-gb	(i)   Part  2  (works affecting scheduled monuments: class  authorisations  and authorisation by scheduled monument consent);
cy-gb	(i)   Rhan   2   (gwaith   sy’n   effeithio   ar   henebion   cofrestredig: awdurdodi dosbarthau ac awdurdodi drwy gydsyniad heneb gofrestredig);

en-gb	(ii)   Part 3 (works affecting listed buildings: authorisation by listed building consent);
cy-gb	(ii)   Rhan 3 (gwaith sy’n effeithio ar adeiladau rhestredig: awdurdodi drwy gydsyniad adeilad rhestredig);

en-gb	(iii)   Part  4  (demolition  of  buildings  in  conservation  areas: authorisation  by conservation area consent).
cy-gb	(iii)   Rhan 4 (dymchwel adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth: awdurdodi drwy gydsyniad ardal gadwraeth).

en-gb	(2)   To the extent that infrastructure consent is required for development, the development may not be authorised by any of the following—
cy-gb	(2)   I’r  graddau  y  bo  cydsyniad  seilwaith  yn  ofynnol  ar  gyfer  datblygiad,  ni  chaniateir awdurdodi’r datblygiad gan unrhyw un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	(3)   If infrastructure consent is required for the construction, improvement or alteration of a highway, none of the following may be made or confirmed in relation to the highway or in connection with the construction, improvement or alteration of the highway—
cy-gb	(3)   Os  yw  cydsyniad  seilwaith  yn  ofynnol  i  adeiladu,  gwella  neu  addasu  priffordd,  ni chaniateir  i  unrhyw  un  neu  ragor  o’r  canlynol  gael  ei  wneud  neu  eu  gwneud  na’i gadarnhau neu eu cadarnhau mewn perthynas â’r briffordd neu mewn cysylltiad ag adeiladu, gwella neu addasu’r briffordd—

en-gb	(b)   an order under section 14 of that Act (supplementary orders relating to trunk roads and classified roads);
cy-gb	(b)   gorchymyn o dan adran 14 o’r Ddeddf honno (gorchmynion atodol sy’n ymwneud â chefnffyrdd a ffyrdd dosbarthiadol);

en-gb	(c)   a scheme under section 16 of that Act (schemes authorising the provision of special roads);
cy-gb	(c)   cynllun o dan adran 16 o’r Ddeddf honno (cynlluniau sy’n awdurdodi darparu ffyrdd arbennig);

en-gb	(d)   an order under section 18 of that Act (supplementary orders relating to special roads);
cy-gb	(d)   gorchymyn o dan adran 18 o’r Ddeddf honno (gorchmynion atodol sy’n ymwneud â ffyrdd arbennig);

en-gb	(b)   make amendments, repeals or revocations of enactments of local application that appear to the Welsh Ministers to be appropriate in consequence of a provision of the order or in connection with the order;
cy-gb	(b)   diwygio,  diddymu  neu  ddirymu  deddfiadau  sy’n  gymwys  yn  lleol  y  mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru bod hynny’n briodol o ganlyniad i ddarpariaeth yn y gorchymyn neu mewn cysylltiad â’r gorchymyn;

en-gb	(c)   include any provision that appears to the Welsh Ministers to be appropriate for giving full effect to any other provision of the order;
cy-gb	(c)   cynnwys unrhyw ddarpariaeth y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn briodol er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth arall yn y gorchymyn;

en-gb	(d)   include incidental, consequential, supplementary, transitional or saving provision.
cy-gb	(d)   cynnwys  darpariaeth  ddeilliadol,  darpariaeth  ganlyniadol,  darpariaeth  atodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(7)   With the exception of provision made under subsection (3) relating to any of the matters listed in paragraph 29 of Schedule 1, an infrastructure consent order may not include—
cy-gb	(7)   Ac eithrio darpariaeth a wneir o dan is-adran (3) sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r materion a restrir ym mharagraff 29 o Atodlen 1, ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys—

en-gb	(a)   provision creating offences,
cy-gb	(a)   darpariaeth sy’n creu troseddau,

en-gb	(b)   provision conferring power to create offences, or
cy-gb	(b)   darpariaeth sy’n rhoi pŵer i greu troseddau, nac

en-gb	(c)   provision changing an existing power to create offences.
cy-gb	(c)   darpariaeth sy’n newid pŵer presennol i greu troseddau.

en-gb	21  Power to add or remove types of consent
cy-gb	21 Pŵer i ychwanegu neu ddileu mathau o gydsyniad

en-gb	(8)   To the extent that provision for or relating to a matter may be included in an infrastructure consent order, none of the following may include provision of the same kind—
cy-gb	(8)   I’r graddau y caniateir cynnwys darpariaeth ar gyfer mater neu sy’n ymwneud â mater mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith, ni chaniateir i unrhyw un neu ragor o’r canlynol gynnwys darpariaeth o’r un math—

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations— (a)   amend section 20(1) or (2)—
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru wneud y canlynol drwy reoliadau— (a)   diwygio adran 20(1) neu (2)—

en-gb	(i)   to add or remove a type of consent, or
cy-gb	(i)   er mwyn ychwanegu neu ddileu math o gydsyniad, neu

en-gb	(ii)   to vary the cases in relation to which a type of consent is within those subsections;
cy-gb	(ii)   er  mwyn  amrywio’r  achosion  y  mae  math  o  gydsyniad  o  fewn  yr  is-adrannau hynny mewn perthynas â hwy;

en-gb	(b)   make further provision about—
cy-gb	(b)   gwneud darpariaeth bellach ynghylch—

en-gb	(i)   the types of consent that are, and are not, within section 20(1) or (2), or
cy-gb	(i)   y mathau o gydsyniad sydd o fewn, ac nad ydynt o fewn, adran 20(1) neu (2), neu

en-gb	(ii)   the cases in relation to which a type of consent is, or is not, within either of those subsections.
cy-gb	(ii)   yr achosion y mae math o gydsyniad, neu nad yw math o gydsyniad, o fewn y naill neu’r llall o’r is-adrannau hynny mewn perthynas â hwy.

en-gb	(2)   Regulations  made  under  subsection  (1)(b)  may  amend,  modify,  repeal  or  revoke  an enactment (including an enactment contained in this Act).
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau a wneir o dan is-adran (1)(b) ddiwygio, addasu, ddiddymu neu ddirymu deddfiad (gan gynnwys deddfiad a gynhwysir yn y Ddeddf hon).

en-gb	(3)   In this section, “consent” means—
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, ystyr “cydsyniad” yw—

en-gb	(a)   consent, authorisation or permission required, under an enactment, to be obtained for development,
cy-gb	(a)   cydsyniad, awdurdodiad neu ganiatâd y mae’n ofynnol, o dan ddeddfiad, ei gael ar gyfer datblygiad,

en-gb	(b)   consent, authorisation or permission, that— (i)   may authorise development, and
cy-gb	(b)   cydsyniad, awdurdodiad neu ganiatâd— (i)   a gaiff awdurdodi datblygiad, a

en-gb	(ii)   is given under an enactment, or
cy-gb	(ii)   a roddir o dan ddeddfiad, neu

en-gb	(c)   notice that is required by an enactment to be given in relation to development.
cy-gb	(c)   hysbysiad y mae’n ofynnol gan ddeddfiad ei roi mewn perthynas â datblygiad.

en-gb	(1)   The  Welsh  Ministers  may  give  a  direction  specifying  development  as  a  significant infrastructure project.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion  Cymru  roi cyfarwyddyd sy’n pennu  bod datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may only give a direction under subsection (1) if—
cy-gb	(2)   Ni chaiff Gweinidogion Cymru ond rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (1)—

en-gb	68 Statutory undertakers’ land
cy-gb	68 Tir ymgymerwyr statudol

en-gb	(1)   This section applies in relation to land (“statutory undertakers’ land”) if—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas â thir (“tir ymgymerwyr statudol”)—

en-gb	(a)   the development will (when completed) be wholly or partly in Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	(a)   os bydd y datblygiad (arôl ei gwblhau) yn gyfan gwbl neu’n rhannol yng Nghymru neu yn gyfan gwbl neu’n rhannol yn ardal forol Cymru,

en-gb	(a)   the land has been acquired by statutory undertakers for the purposes of their undertaking,
cy-gb	(a)   os   yw’r   tir   wedi   ei   gaffael   gan   ymgymerwyr   statudol   at   ddibenion   eu hymgymeriad,

en-gb	(b)   a representation has been made about an application for infrastructure consent before the completion of the examination of the application, and the representation has not been withdrawn, and
cy-gb	(b)   os oes sylw wedi ei wneud ynghylch cais am gydsyniad seilwaith cyn i’r archwiliad o’r cais gael ei gwblhau, ac nad yw’r sylw wedi ei dynnu yn ôl, ac

en-gb	(b)   the development is or forms part of a project (or proposed project) that the Welsh Ministers consider to be of national significance to Wales, either by itself or when considered with one or more other projects, and
cy-gb	(b)   os yw’r datblygiad yn brosiect (neu’n brosiect arfaethedig) neu’n ffurfio rhan o brosiect (neu brosiect arfaethedig) y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod o arwyddocâd cenedlaethol i Gymru, naill ai ar ei ben ei hun neu pan y’i hystyrir ar y cyd ag un neu ragor o brosiectau eraill, ac

en-gb	(c)   as a result of the representation the Welsh Ministers are satisfied that—
cy-gb	(c)   os yw Gweinidogion Cymru, o ganlyniad i’r sylw, wedi eu bodloni—

en-gb	(c)   the development is or forms part of a project (or proposed project) of a  kind specified in regulations.
cy-gb	(c)   os yw’r datblygiad yn brosiect (neu’n brosiect arfaethedig) neu’n ffurfio rhan o brosiect (neu brosiect arfaethedig) o fath a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(i)   the land is used for the purposes of carrying on the statutory undertakers’ undertaking, or
cy-gb	(i)   y  defnyddir  y  tir  at  ddibenion  cyflawni  ymgymeriad  yr  ymgymerwyr statudol, neu

en-gb	(ii)   an interest in the land is held for those purposes.
cy-gb	(ii)   y delir buddiant yn y tir at y dibenion hynny.

en-gb	(3)   A direction under subsection (1) applies to a development partly in Wales or the Welsh marine area only to the extent that the development is in Wales or the Welsh marine area.
cy-gb	(3)   Mae cyfarwyddyd o dan is-adran (1) yn gymwys i ddatblygiad sy’n rhannol yng Nghymru neu yn rhannol yn ardal forol Cymru dim ond i’r graddau y bo’r datblygiad yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru.

en-gb	(2)   An  infrastructure  consent  order  may  include  provision  authorising  the  compulsory acquisition of statutory undertakers’ land only to the extent that the Welsh Ministers are satisfied of the matters set out in subsection (3).
cy-gb	(2)   Ni  chaiff  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  ond  cynnwys  darpariaeth  sy’n  awdurdodi caffael yn orfodol dir ymgymerwyr statudol i’r graddau y bo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni ynghylch y materion a nodir yn is-adran (3).

en-gb	(3)   The matters are that the nature and situation of the land are such that—
cy-gb	(3)   Y materion yw bod natur a lleoliad y tir yn golygu—

en-gb	(4)   The Welsh Ministers  may require an  authority within  subsection  (5) to provide any information required by the Welsh Ministers for the purpose of enabling them to decide—
cy-gb	(4)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  awdurdod  o  fewn  is-adran  (5) ddarparu unrhyw wybodaeth sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru at ddiben eu galluogi i benderfynu—

en-gb	(a)   it can be purchased and not replaced without serious detriment to the carrying on of the undertaking, or
cy-gb	(a)   y gellir ei brynu a pheidio â’i amnewid heb niwed difrifol i gyflawni’r ymgymeriad, neu

en-gb	(b)   if  purchased  it  can  be  replaced  by  other  land  belonging  to,  or  available  for acquisition by, the undertakers without serious detriment to the carrying on of the undertaking.
cy-gb	(b)   os caiff ei brynu y gellir ei amnewid am dir arall y mae’r ymgymerwyr yn berchen arno,  neu  sydd  ar  gael  iddynt  i’w  gaffael,  heb  niwed  difrifol  i  gyflawni’r ymgymeriad.

en-gb	(a)   whether to give a direction under subsection (1), and (b)   the terms in which such a direction should be given.
cy-gb	(a)   pa un ai i roi cyfarwyddyd o dan is-adran (1) ai peidio, a (b)   ym mha dermau y dylid rhoi cyfarwyddyd o’r fath.

en-gb	(4)   Subsections (2) and (3) do not apply in a case within subsection (5).
cy-gb	(4)   Nid yw is-adrannau (2) a (3) yn gymwys mewn achos sydd o fewn is-adran (5).

en-gb	(5)   An  infrastructure  consent  order  may  include  provision  authorising  the  compulsory acquisition of a right over statutory undertakers’ land by the creation of a new right over land only to the extent that the Welsh Ministers are satisfied of the matters set out in subsection (6).
cy-gb	(5)   Ni  chaiff  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  ond  cynnwys  darpariaeth  sy’n  awdurdodi caffael yn orfodol hawl dros dir ymgymerwyr statudol drwy greu hawl newydd dros dir i’r graddau y bo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni ynghylch y materion a nodir yn is-adran (6).

en-gb	(5)   An authority is within this subsection if an application for a section 20 consent in relation to the development has been, or may be, made to it.
cy-gb	(5)   Mae awdurdod o fewn yr is-adran hon os yw cais am gydsyniad adran 20 mewn perthynas â’r datblygiad wedi ei wneud iddo, neu y gallai gael ei wneud iddo.

en-gb	(a)   the right can be purchased without serious detriment to the carrying on of the undertaking, or
cy-gb	(a)   y gellir prynu’r hawl heb niwed difrifol i gyflawni’r ymgymeriad, neu

en-gb	23 Directions for applications to be treated as applications for infrastructure consent
cy-gb	23 Cyfarwyddydau bod ceisiadau i’w trin fel ceisiadau am gydsyniad seilwaith

en-gb	(b)   any  detriment  to  the  carrying  on  of  the  undertaking,  in  consequence  of  the acquisition of the right, can be made good by the undertakers by the use of other land belonging to or available for acquisition by them.
cy-gb	(b)   y gall yr ymgymerwyr unioni unrhyw niwed i gyflawni’r ymgymeriad, oganlyniad i gaffael yr hawl, drwy ddefnyddio tir arall y maent yn berchen arno neu sydd ar gael iddynt i’w gaffael.

en-gb	(1)   If the Welsh Ministers give a direction under section 22 in relation to development, the Welsh Ministers may—
cy-gb	(1)   Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 22 mewn perthynas â datblygiad, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   if  an  application  for  a  section  20  consent  has  been  made  in  relation  to  the development, direct the application to be treated as an application for infrastructure consent;
cy-gb	(a)   os oes cais am gydsyniad adran 20 wedi ei wneud mewn perthynas â’r datblygiad, gyfarwyddo’r cais i gael ei drin fel cais am gydsyniad seilwaith;

en-gb	(b)   if a person proposes to make an application for such a consent in relation to the development,  direct  the  proposed  application  to  be  treated  as  a  proposed application for infrastructure consent.
cy-gb	(b)   os yw person yn cynnig gwneud cais am gydsyniad o’r fath mewn perthynas â’r datblygiad, gyfarwyddo’r cais arfaethedig i gael ei drin fel cais arfaethedig am gydsyniad seilwaith.

en-gb	(2)   A direction under this section may provide for specified provisions of any enactment (including an enactment contained in this Act)—
cy-gb	(2)   Caiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon ddarparu bod darpariaethau penodedig mewn unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiad a gynhwysir yn y Ddeddf hon)—

en-gb	(a)   to have effect in relation to the application, or proposed application, with any specified modifications, or
cy-gb	(a)   i  gael  effaith  mewn  perthynas  â’r  cais,  neu’r  cais  arfaethedig,  gydag  unrhyw addasiadau penodedig, neu

en-gb	(b)   to be treated as having been compliedwith in relation to the application or proposed application.
cy-gb	(b)   i’w  trin  fel  pe  cydymffurfiwyd  â  hwy  mewn  perthynas  â’r  cais  neu’r  cais arfaethedig.

en-gb	(3)   If the Welsh Ministers give a direction under this section, the relevant authority must refer the application, or proposed application, to the Welsh Ministers instead of dealing with it themselves.
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan yradran hon, rhaid i’r awdurdod perthnasol atgyfeirio’r cais, neu’r cais arfaethedig, at Weinidogion Cymru yn lle ymdrin ag ef ei hun.

en-gb	(4)   If the Welsh Ministers are considering whether to give a direction under this section, the Welsh Ministers may direct the relevant authority to take no further action in relation to the application, or proposed application, until the Welsh Ministers have decided whether to give the direction.
cy-gb	(4)   Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried pa un a ydynt am roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon ai peidio, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod perthnasol i beidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn perthynas â’r cais, neu’r cais arfaethedig, hyd nes y bo Gweinidogion Cymru wedi penderfynu pa un a ydynt am roi’r cyfarwyddyd ai peidio.

en-gb	(1)   This section applies to any land forming part of a common, open space or fuel or field garden allotment.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i unrhyw dir sy’n ffurfio rhan o dir comin, man agored neu randir tanwydd neu ardd gae.

en-gb	(2)   This section does not apply in a case to which section 71 applies.
cy-gb	(2)   Nid yw’r adran hon yn gymwys mewn achos y mae adran 71 yn gymwys iddo.

en-gb	(5)   In this section, “relevant authority”—
cy-gb	(5)   Yn yr adran hon, ystyr “awdurdod perthnasol” yw—

en-gb	(3)   An infrastructure consent order is subject to special Senedd procedure to the extent that the order authorises the compulsory acquisition of land to which this section applies, unless—
cy-gb	(3)   Mae gorchymyn cydsyniad seilwaith yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd i’r graddau y bo’r gorchymyn yn awdurdodi caffael yn orfodol dir y mae’r adran hon yn gymwys iddo, oni fo—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers are satisfied that one of subsections (4) to (7) applies, and
cy-gb	(a)   Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un o is-adrannau (4) i (7) yn gymwys, a

en-gb	(b)   that fact, and the subsection concerned, are recorded in the order or otherwise in the instrument or other document containing the order.
cy-gb	(b)   y ffaith honno, a’r is-adran o dan sylw, wedi eu cofnodi yn y gorchymyn neu fel arall yn yr offeryn neu’r ddogfen arall sy’n cynnwys y gorchymyn.

en-gb	(a)   in relation to an application for a section 20 consent that has been made, means the authority to which the application was made, and
cy-gb	(a)   mewn perthynas â chais am gydsyniad adran 20 sydd wedi ei wneud, yr awdurdod y gwnaed y cais iddo, a

en-gb	(4)   This subsection applies if—
cy-gb	(4)   Mae’r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)   replacement land has been or will be given in exchange for the order land, and
cy-gb	(a)   os yw tir amnewid wedi ei roi neu os bydd yn cael ei roi yn gyfnewid am dir y gorchymyn, a

en-gb	(b)   the replacement land has been or will be vested in the prospective seller and subject to the same rights, trusts and incidents as attach to the order land.
cy-gb	(b)   os yw’r tir amnewid wedi ei freinio neu y bydd yn cael ei freinio yn y darpar werthwr ac yn ddarostyngedig i’r un hawliau, ymddiriedolaethau a nodweddion ag sydd ynghlwm wrth dir y gorchymyn.

en-gb	(a)   the order land is, or forms part of, an open space,
cy-gb	(a)   os yw tir y gorchymyn yn fan agored, neu’n ffurfio rhan o fan agored,

en-gb	(b)   in relation to such an application that a person proposes to make, means the authority to which the person proposes to make the application.
cy-gb	(b)   mewn perthynas â chais o’r fath y mae person yn cynnig ei wneud, yr awdurdod y mae’r person yn cynnig gwneud y cais iddo.

en-gb	24 Directions specifying that development is not a significant infrastructure project
cy-gb	24 Cyfarwyddydau sy’n pennu nad yw datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may give a direction specifying development that would otherwise be a significant infrastructure project as not being a significant infrastructure project.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd sy’n pennu nad yw datblygiad a fyddai’n brosiect seilwaith arwyddocaol fel arall yn brosiect seilwaith arwyddocaol.

en-gb	(b)   none of the order land is of any of the other descriptions in subsection (1), (c)   either—
cy-gb	(b)   os nad yw unrhyw ran o dir y gorchymyn o unrhyw un neu ragor o’r disgrifiadau eraill yn is-adran (1), (c)   os naill ai—

en-gb	(2)   Development specified under this section is not to be treated as a significant infrastructure project for the purposes of this Act.
cy-gb	(2)   Nid yw datblygiad a bennir o dan yr adran hon i’w drin fel prosiect seilwaith arwyddocaol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may only give a direction under subsection (1) if the development will (when completed) be partly in Wales or the Welsh marine area.
cy-gb	(3)   Ni chaiff Gweinidogion Cymru ond rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (1) os bydd y datblygiad (ar ôl ei gwblhau) yn rhannol yng Nghymru neu’n rhannol yn ardal forol Cymru.

en-gb	(4)   As soon as reasonably practicable after giving a direction under subsection (1), the Welsh Ministers must—
cy-gb	(4)   Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)   publish the direction, and
cy-gb	(a)   cyhoeddi’r cyfarwyddyd, a

en-gb	(a)   the order land does not exceed 200 square metres in extent or is required for the widening or drainage of an existing highway or partly for the widening and partly for the drainage of such a highway, and
cy-gb	(a)   os  nad  yw  tir  y gorchymyn  yn  fwy  na  200 metr  sgwâr  o faint  neu  os  yw’n angenrheidiol er mwyn lledu neu ddraenio priffordd bresennol neu yn rhannol er mwyn lledu ac yn rhannol er mwyn draenio priffordd o’r fath, a

en-gb	(b)   lay a statement about the direction before Senedd Cymru explaining its effect and why it was made.
cy-gb	(b)   gosod datganiad ynghylch y cyfarwyddyd gerbron Senedd Cymru yn egluro ei effaith a pham y’i gwnaed.

en-gb	(b)   the giving in exchange of other land is unnecessary, whether in the interests of the persons, if any, entitled to rights of common or other rights or in the interests of the public.
cy-gb	(b)   os yw rhoi tir arall yn gyfnewid yn ddiangen, naill ai er budd y personau, os oes rhai, sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill neu er budd y cyhoedd.

en-gb	(8)   If an infrastructure consent order authorises the compulsory acquisition of land to which this section applies, it may include provision—
cy-gb	(8)   Os yw gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael yn orfodol dir y mae’r adran hon yn gymwys iddo, caiff gynnwys darpariaeth—

en-gb	25 Directions under section 22 to 24: general provision
cy-gb	25 Cyfarwyddydau o dan adrannau 22 i 24: darpariaeth gyffredinol

en-gb	(a)   for vesting replacement land given in exchange as mentioned in subsection (4)(a) in the prospective seller and subject to the rights, trusts and incidents mentioned in subsection (4)(b), and
cy-gb	(a)   i freinio tir amnewid a roddir yn gyfnewid fel y’i crybwyllir yn is-adran (4)(a) yn y darpar  werthwr  ac  yn  ddarostyngedig  i’r  hawliau,  yr  ymddiriedolaethau  a’r nodweddion a grybwyllir yn is-adran (4)(b), a

en-gb	(1)   This sections applies to directions under sections 22, 23 and 24.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i gyfarwyddydau o dan adrannau 22, 23 a 24.

en-gb	(b)   for discharging the order land from all rights, trusts and incidents to which it is subject.
cy-gb	(b)   i   ryddhau   tir   y   gorchymyn   rhag   unrhyw   hawliau,   ymddiriedolaethau   a nodweddion y mae’n ddarostyngedig iddynt.

en-gb	(2)   A direction may be given subject to conditions.
cy-gb	(2)   Caniateir rhoi cyfarwyddyd yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	“common” (“tir comin”), “fuel or field garden allotment” (“rhandir tanwydd neu ardd gae”) and “open space” (“man agored”) have the same meanings as in section 19 of the Acquisition of Land Act 1981 (c. 67);
cy-gb	mae i “tir comin”, “rhandir tanwydd neu ardd gae” a “man agored” yr un ystyron ag a roddir i “common”, “fuel or field garden allotment” ac “open space” yn adran 19 o Ddeddf Caffael Tir 1981 (p. 67);

en-gb	(3)   A direction may specify the period for which it has effect.
cy-gb	(3)   Caiff cyfarwyddyd bennu o fewn pa gyfnod y mae’n cael effaith.

en-gb	“the prospective seller” (“y darpar werthwr”) means the person or persons in whom the order land is vested;
cy-gb	ystyr “y darpar werthwr” (“the prospective seller”) yw’r person neu’r personau y breinir tir y gorchymyn ynddo neu ynddynt;

en-gb	“replacement land” (“tir amnewid”) means land which is not less in area than the order land and which is no less advantageous to the persons, if any, entitled to rights of common or other rights, and to the public.
cy-gb	ystyr  “tir  amnewid”  (“replacement  land”)  yw  tir  nad  yw’n  ddim  llai  o  ran arwynebedd na thir y gorchymyn ac nad yw’n ddim llai manteisiol i’r personau, os oes rhai, sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill, nac i’r cyhoedd;

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may give a direction following a qualifying request from a developer or where there is not a qualifying request from a developer.
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd yn dilyn archiad cymhwysol oddi wrth ddatblygwr neu pan na cheir archiad cymhwysol oddi wrth ddatblygwr.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers are not required to consider a request for a direction unless it is a qualifying request from a developer.
cy-gb	(5)   Nid yw’n ofynnol i Weinidogion Cymru ystyried archiad am gyfarwyddyd oni bai ei fod yn archiad cymhwysol oddi wrth ddatblygwr.

en-gb	(6)   If the Welsh Ministers receive a qualifying request, they must give reasons for their decision to give or not to give the requested direction to the person who made the request.
cy-gb	(6)   Os yw Gweinidogion Cymru yn cael archiad cymhwysol, rhaid iddynt roi rhesymau dros eu penderfyniad i roi neu i beidio â rhoi’r cyfarwyddyd y gwnaed archiad amdano i’r person a wnaeth yr archiad.

en-gb	(3)   This subsection applies if the order land, when burdened with the order right, will be no less advantageous than it was before to the following persons—
cy-gb	(3)   Mae’r is-adran hon yn gymwys os na fydd tir y gorchymyn, pan fydd hawl y gorchymyn yn weithredol drosto, yn llai manteisiol nag yr oedd ynghynt i’r personau a ganlyn—

en-gb	(a)   the persons in whom it is vested,
cy-gb	(a)   y personau y’i breinir ynddynt,

en-gb	“developer” (“datblygwr”) means—
cy-gb	ystyr “datblygwr” (“developer”) yw—

en-gb	(a)   a person who proposes to carry out any of the development to which the request relates;
cy-gb	(a)   person sy’n bwriadu cynnal unrhyw ran neu’r cyfan o’r datblygiad y mae’r archiad yn ymwneud ag ef;

en-gb	(b)   a person who has applied, or proposes to apply, for a section 20 consent in relation to any of that development;
cy-gb	(b)   person  sydd  wedi  gwneud  cais,  neu  sy’n  bwriadu  gwneud  cais,  am gydsyniad  adran  20  mewn  perthynas  ag  unrhyw  ran  neu’r  cyfan  o’r datblygiad;

en-gb	(c)   a person who, if a direction under section 22(1) is given in relation to that development, proposes to apply for infrastructure consent for any of that development;
cy-gb	(c)   person sydd, os rhoddir cyfarwyddyd o dan adran 22(1) mewn perthynas â’r datblygiad hwnnw, yn bwriadu gwneud cais am gydsyniad seilwaith ar gyfer unrhyw ran neu’r cyfan o’r datblygiad hwnnw.

en-gb	“qualifying request” (“archiad cymhwysol”) means a written request for a direction that specifies the development to which it relates.
cy-gb	ystyr  “archiad  cymhwysol”  (“qualifying  request”)  yw  archiad  ysgrifenedig  am gyfarwyddyd o dan yr adran hon sy’n pennu’r datblygiad y mae’n ymwneud ag ef;

en-gb	(b)   none of the order land is of any of the other descriptions in subsection (1), and
cy-gb	(b)   os nad yw unrhyw ran o dir y gorchymyn o unrhyw un neu ragor o’r disgrifiadau eraill yn is-adran (1), ac

en-gb	Regulations may make provision about the following procedural matters in connection with directions under section 22, 23 or 24—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y materion gweithdrefnol a ganlyn mewn cysylltiad â chyfarwyddydau o dan adran 22, 23 neu 24—

en-gb	(c)   the order right is being acquired for a temporary (although possibly long-lived) purpose.
cy-gb	(c)   os yw hawl y gorchymyn yn cael ei gaffael at ddiben dros dro (ond un hirhoedlog o bosibl).

en-gb	(a)   the order land does not exceed 200 square metres in extent or the order right is required in connection with the widening or drainage of an existing highway or in connection  partly  with  the  widening  and  partly  with  the  drainage  of  such  a highway, and
cy-gb	(a)   os nad yw tir y gorchymyn yn fwy na 200 metr sgwâr o faint neu os yw hawl y gorchymyn  yn  angenrheidiol  mewn  cysylltiad â  lledu neu  ddraenio  priffordd bresennol neu mewn cysylltiad yn rhannol â lledu ac yn rhannol â draenio priffordd o’r fath, a

en-gb	(a)   time limits for making decisions following requests for directions; (b)   the form of requests for directions;
cy-gb	(a)   terfynau   amser   ar   gyfer   gwneud   penderfyniadau   yn   dilyn   ceisiadau   am gyfarwyddydau;

en-gb	(b)   the giving of other land in exchange for the order right is unnecessary, whether in the interests of the persons, if any, entitled to rights of common or other rights or in the interests of the public.
cy-gb	(b)   os yw rhoi tir arall yn gyfnewid am hawl y gorchymyn yn ddiangen, naill ai er budd y personau, os oes rhai, sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill neu er budd y cyhoedd.

en-gb	(8)   If an infrastructure consent order authorises the compulsory acquisition of a right over land to which this section applies by the creation of a new right over land, it may include provision—
cy-gb	(8)   Os yw gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael yn orfodol hawl dros dir y mae’r adran hon yn gymwys iddo, caiff gynnwys darpariaeth—

en-gb	(b)   the form of requests for directions;
cy-gb	(b)   ffurf archiadau am gyfarwyddydau;

en-gb	(a)   for vesting replacement land given in exchange as mentioned in subsection (4)(a) in the persons in whom the order land is vested and subject to the rights, trusts and incidents mentioned in subsection (4)(b), and
cy-gb	(a)   i freinio tir amnewid a roddir yn gyfnewid fel y’i crybwyllir yn is-adran (4)(a) yn y personau y breinir tir y gorchymyn ynddynt ac yn ddarostyngedig i’r hawliau, yr ymddiriedolaethau a’r nodweddion a grybwyllir yn is-adran (4)(b), a

en-gb	(b)   for discharging the order land from all rights, trusts and incidents to which it has previously been subject so far as their continuance would be inconsistent with the exercise of the order right.
cy-gb	(b)   i   ryddhau   tir   y   gorchymyn   rhag   unrhyw   hawliau,   ymddiriedolaethau   a nodweddion y mae wedi bod yn ddarostyngedig iddynt yn flaenorol i’r graddau y byddai eu parhad yn anghyson ag arfer hawl y gorchymyn.

en-gb	(c)   information to be provided in connection with requests for directions;
cy-gb	(c)   yr wybodaeth sydd i’w darparu mewn cysylltiadag archiadau am gyfarwyddydau;

en-gb	(d)   the persons or persons of a description to be notified in connection with requests for directions.
cy-gb	(d)   y personau neu’r personau o ddisgrifiad sydd i’w hysbysu mewn cysylltiad ag archiadau am gyfarwyddydau.

en-gb	“common” (“tir comin”), “fuel or field garden allotment” (“rhandir tanwydd neu ardd gae”) and “open space”(“man agored”) have the same meanings as in section 19 of the Acquisition of Land Act 1981 (c. 67);
cy-gb	mae i “tir comin”, “rhandir tanwydd neu ardd gae” a “man agored” yr un ystyron ag a roddir i “common”, “fuel or field garden allotment” ac “open space” yn adran 19 o Ddeddf Caffael Tir 1981 (p. 67);

en-gb	“the order land” (“tir y gorchymyn”) means the land to which this section applies over which the order right is to be exercisable;
cy-gb	ystyr “tir y gorchymyn” (“the order land”) yw’r tir y mae’r adran hon yn gymwys iddo y mae hawl y gorchymyn i fod yn arferadwy drosto.

en-gb	“the  order  right”  (“hawl  y  gorchymyn”)  means  the  right  authorised  to  be compulsorily acquired;
cy-gb	ystyr “hawl y gorchymyn” (“the order right”) yw’r hawl yr awdurdodir ei chaffael yn orfodol;

en-gb	“replacement  land”  (“tir  amnewid”)  means  land  which  will  be  adequate  to compensate the following persons for the disadvantages which result from the compulsory acquisition of the order right—
cy-gb	ystyr “tir amnewid” (“replacement land”) yw tir a fydd yn ddigonol i ddigolledu’r personau a ganlyn am yr anfanteision sy’n deillio o gaffael hawl y gorchymyn yn orfodol—

en-gb	(1)   Regulations must make provision imposing requirements on a prospective purchaser— (a)   to give, publish or display a compulsory acquisition notice;
cy-gb	(1)   Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth sy’n gosod gofynion ar ddarpar brynwr— (a)   i roi, i gyhoeddi ac i arddangos hysbysiad caffael gorfodol;

en-gb	(1)   Regulations may make provision for or in connection with the provision of pre-application services  by  a  planning  authority,  Natural  Resources  Wales  or  the  Welsh  Ministers, including provision about—
cy-gb	(1)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer darparu gwasanaethau cyn gwneud cais gan awdurdod  cynllunio,  Cyfoeth  Naturiol  Cymru  neu  Weinidogion  Cymru,  ac  mewn cysylltiad â hynny, gan gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	(b)   to provide the public with access to a copy of the infrastructure consent order to which the notice relates.
cy-gb	(b)   i  alluogi’r  cyhoedd  i  weld  copi  o’r  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  y  mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(2)   A compulsory acquisition notice is a notice in the form specified in regulations— (a)   describing the order land,
cy-gb	(2)   Ystyr hysbysiad caffael gorfodol yw hysbysiad ar y ffurf a bennir mewn rheoliadau— (a)   sy’n disgrifio tir y gorchymyn,

en-gb	(b)   in  a  case  where  the  infrastructure  consent  order  authorises  the  compulsory acquisition of a right over land by the creation of a new right, describing the right,
cy-gb	(b)   mewn achos pan fo’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael hawl dros dir yn orfodol drwy greu hawl newydd, sy’n disgrifio’r hawl,

en-gb	(a)   the circumstances in which pre-application services are required to be provided (including provision about the form and content of requests for pre-application services, and information that is to accompany a request);
cy-gb	(a)   yr amgylchiadau pan fo’n ofynnol darparu gwasanaethau cyn gwneud cais (gan gynnwys darpariaeth ynghylch ffurf a chynnwys archiadau am wasanaethau cyn gwneud cais, a’r wybodaeth sydd i fynd gydag archiad);

en-gb	(c)   stating that the infrastructure consent order includes provision authorising the compulsory acquisition of a right over the land by the creation of a right over it or (as the case may be) the compulsory acquisition of the land,
cy-gb	(c)   sy’n datgan bod y gorchymyn cydsyniad seilwaith yn cynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael hawl dros y tir yn orfodol drwy greu hawl drosto neu (yn ôl y digwydd) gaffael y tir yn orfodol,

en-gb	(b)   the nature of the services required to be provided, and when and how they are to be provided;
cy-gb	(b)   natur y gwasanaethau y bydd yn ofynnol eu darparu, a phryd a sut y maent i’w darparu;

en-gb	(c)   the publication of a statement giving information about the range of pre-application services provided by a planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers;
cy-gb	(c)   cyhoeddi datganiad sy’n rhoi gwybodaeth ynghylch yr ystod o wasanaethau cyn gwneud cais a ddarperir gan awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru;

en-gb	(d)   other steps required to be taken by any person in connection with, or for the purposes of, the provision of services under the regulations.
cy-gb	(d)   camau eraill y mae’n ofynnol i unrhyw berson eu cymryd mewn cysylltiad â darparu  gwasanaethau,  neu  at  ddibenion  darparu  gwasanaethau,  o  dan  y rheoliadau.

en-gb	“the order land” (“tir y gorchymyn”) means—
cy-gb	ystyr “tir y gorchymyn” (“the order land”) yw—

en-gb	(2)   References in this Act to pre-application services are to services provided to a person for the purpose of assisting the person in applying for an infrastructure consent order.
cy-gb	(2)   Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at wasanaethau cyn gwneud cais yn gyfeiriadau at wasanaethau  a  ddarperir  i  berson  at  ddiben  cynorthwyo’r  person  i  wneud  cais  am orchymyn cydsyniad seilwaith.

en-gb	“the prospective purchaser” (“y darpar brynwr”) means—
cy-gb	ystyr “y darpar brynwr” (“the prospective purchaser”) yw—

en-gb	(1)   Where a person is applying, or proposes to apply, for an infrastructure consent order subsections (2) and (3) apply for the purpose of enabling the person (“the applicant”) to comply with provisions of, or made under, section 29, section 30 and sections 64 to 72.
cy-gb	(1)   Pan fo person yn gwneud cais, neu’n cynnig gwneud cais, am orchymyn cydsyniad seilwaith mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys at ddiben galluogi’r person (“y ceisydd”) i gydymffurfio â darpariaethau adran 29, adran30neu adrannau64i72, neu ddarpariaethau a wneir odanynt.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may authorise the applicant to serve a notice on a person specified in subsection (4) requiring the person (“the recipient”) to give to the applicant in writing the name and address of any person the recipient believes is one or more of the following—
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru awdurdodi’r ceisydd i gyflwyno hysbysiad i berson a bennir yn is-adran (4) sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person (“y derbynnydd”) roi i’r ceisydd yn ysgrifenedig enw a chyfeiriad unrhyw berson y mae’r derbynnydd yn credu ei fod yn un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	(a)   an owner, lessee, tenant (whatever the tenancy period) or occupier of the land;
cy-gb	(a)   perchennog,  lesddeiliad, tenant  (beth  bynnag y bo cyfnod y denantiaeth) neu feddiannwr y tir;

en-gb	(b)   a person interested in the land; (c)   a person having power—
cy-gb	(b)   person a chanddo fuddiant yn y tir; (c)   person sydd â phŵer—

en-gb	(i)   to sell and convey the land, or (ii)   to release the land.
cy-gb	(i)   i werthu a thrawsgludo’r tir, neu (ii)   i ryddhau’r tir.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may authorise the applicant to serve a notice on a person specified in subsection (4) requiring the person (“the recipient”) to give to the applicant in writing the name and address of any person the recipient believes is a person who, if the order sought by the application or proposed application were to be made and fully implemented, would or might be entitled to make a relevant claim—
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru awdurdodi’r ceisydd i gyflwyno hysbysiad i berson a bennir yn is-adran (4) sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person (“y derbynnydd”) roi i’r ceisydd yn ysgrifenedig enw a chyfeiriad unrhyw berson y mae’r derbynnydd yn credu ei fod yn berson, pe bai’r gorchymyn a geisir gan y cais neu’r cais arfaethedig yn cael ei wneud a’i weithredu’n llawn, a fyddai â hawlogaeth neu a allai fod â hawolgaeth i wneud hawliad perthnasol—

en-gb	(a)   the order extinguishes the right of way from a date (“the extinguishment date”) which is earlier than the date on which the acquisition of the land is completed, and
cy-gb	(a)   y gorchymyn yn diddymu’rhawl tramwy o ddyddiad (“y dyddiad diddymu”) sy’n gynharach na’r dyddiad y cwblheir caffael y tir, a

en-gb	(a)   as a result of the implementing of the order,
cy-gb	(a)   o ganlyniad i weithredu’r gorchymyn,

en-gb	(b)   as a result of the order having been implemented, or
cy-gb	(b)   o ganlyniad i’r ffaith bod y gorchymyn wedi ei weithredu, neu

en-gb	(c)   as a result of the use of the land once the order has been implemented.
cy-gb	(c)   o ganlyniad i’r defnydd o’r tir ar ôl i’r gorchymyn gael ei weithredu.

en-gb	In section 205(1) of the Housing and Planning Act 2016 (c. 22) (interpretation of sections 203 and 204), in the definition of “planning consent”—
cy-gb	Yn adran 205(1) o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22) (dehongli adrannau 203 a 204), yn y diffiniad o “planning consent”—

en-gb	(a)   in paragraph (a), omit “or”; (b)   at the end insert “, or
cy-gb	(a)   ym mharagraff (a), hepgorer “or”; (b)   ar y diwedd mewnosoder “, or

en-gb	(4)   The persons are—
cy-gb	(4)   Y personau yw—

en-gb	(c)   infrastructure  consent  under  the  Infrastructure  (Wales)  Act 2024”.
cy-gb	(c)   infrastructure  consent  under  the  Infrastructure  (Wales)  Act 2024”.

en-gb	(1)   This section applies if an infrastructure consent order authorises the acquisition of land (compulsorily or by agreement) and—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys os yw gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael tir (yn orfodol neu drwy gytundeb) ac—

en-gb	(a)   an occupier of the land;
cy-gb	(a)   person sy’n meddiannu’r tir;

en-gb	(a)   there subsists over the land a relevant right,
cy-gb	(a)   bod hawl berthnasol yn bodoli dros y tir,

en-gb	(b)   a relevant restrictive covenant applies to the land, or (c)   there is on, under or over the land relevant apparatus.
cy-gb	(b)   bod cyfamod cyfyngol perthnasol yn gymwys i’r tir, neu (c)   bod cyfarpar perthnasol ar y tir, odano neu drosto.

en-gb	(b)   a person who has an interest in the land as freeholder, mortgagee or lessee; (c)   a person who directly or indirectly receives rent for the land;
cy-gb	(b)   person a chanddo fuddiant yn y tir fel rhydd-ddeiliad, morgeisai neu lesddeiliad; (c)   person sy’n cael rhent yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol am y tir;

en-gb	(d)   a person who, in pursuance of an agreement between that person and a person interested in the land, is authorised to manage the land or to arrange for the letting of it.
cy-gb	(d)   person sydd, yn unol â chytundeb rhwng y person hwnnw a pherson a chanddo fuddiant yn y tir, wedi ei awdurdodi i reoli’r tir neu i drefnu i’w osod.

en-gb	(2)   “Relevant right” means a right of way, or a right of laying down, erecting, continuing or maintaining apparatus on, under or over the land, which—
cy-gb	(2)   Ystyr “hawl berthnasol” yw hawl tramwy, neu hawl i osod cyfarpar, codi cyfarpar, parhau â chyfarpar neu gynnal a chadw cyfarpar ar y tir, odano neu drosto—

en-gb	(a)   is vested in or belongs to statutory undertakers for the purpose of the carrying on of their undertaking, or
cy-gb	(a)   a freinir yn yr ymgymerwyr statudol neu sy’n perthyn iddynt at ddiben cyflawni eu hymgymeriad, neu

en-gb	(5)   Regulations may make provision about a notice under subsection (2) or (3), including provision about—
cy-gb	(5)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch hysbysiad o dan is-adran (2) neu (3), gan gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	(b)   is conferred by or in accordance with the electronic communications code on the operator of an electronic communications code network.
cy-gb	(b)   a roddir gan y cod cyfathrebu electronig neu’n unol â’r cod hwnnw i weithredwr rhwydwaith cod cyfathrebu electronig.

en-gb	(3)   “Relevant  restrictive  covenant”  means  a  restrictive  covenant  that  benefits  statutory undertakers in carrying on their undertaking.
cy-gb	(3)   Ystyr “cyfamod cyfyngol perthnasol” yw cyfamod cyfyngol sydd o fudd i ymgymerwyr statudol wrth gyflawni eu hymgymeriad.

en-gb	(a)   the form and content of a notice; (b)   how a notice is to be given;
cy-gb	(a)   ffurf a chynnwys hysbysiad; (b)   sut y mae hysbysiad i’w roi;

en-gb	(4)   “Relevant apparatus” means—
cy-gb	(4)   Ystyr “cyfarpar perthnasol” yw—

en-gb	(b)   electronic  communications  apparatus  kept  installed  for  the  purposes  of  an electronic communications code network.
cy-gb	(b)   cyfarpar cyfathrebu electronig a gedwir wedi ei osod at ddibenion rhwydwaith cod cyfathrebu electronig.

en-gb	(c)   the timescale for responding to a notice.
cy-gb	(c)   yr amserlen ar gyfer ymateb i hysbysiad.

en-gb	(6)   A person commits an offence if the person fails without reasonable excuse to comply with a notice under subsection (2) or (3) served on the person.
cy-gb	(6)   Mae  person  yn  cyflawni  trosedd  os  yw’r  person,  heb  esgus  rhesymol,  yn  methu  â chydymffurfio â hysbysiad o dan is-adran (2) neu (3) a gyflwynir i’r person.

en-gb	(7)   A person commits an offence if, in response to a notice under subsection (2) or (3) served on the person—
cy-gb	(7)   Mae person yn cyflawni trosedd os yw, mewn ymateb i hysbysiad o dan is-adran (2) neu (3) a gyflwynir i’r person—

en-gb	(1)   An infrastructure consent order may not include provision authorising the compulsory acquisition of an interest in Crown land unless—
cy-gb	(1)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael buddiant yn nhir y Goron yn orfodol oni fo—

en-gb	(a)   the person gives information which is false in a material particular, and
cy-gb	(a)   yn rhoi gwybodaeth sy’n anwir o ran manylyn perthnasol, a

en-gb	(a)   it is an interest which is for the time being held otherwise than by or on behalf of the Crown, and
cy-gb	(a)   yn fuddiant sydd am y tro yn cael ei ddal ac eithrio gan y Goron neu ar ran y Goron, a

en-gb	(b)   the appropriate Crown authority consents to the acquisition.
cy-gb	(b)   awdurdod priodol y Goron yn cydsynio i’r caffaeliad.

en-gb	(b)   when the person does so, the person knows or ought reasonably to know that the information is false.
cy-gb	(b)   pan fo’r person yn gwneud hynny, yn gwybod neu y dylai yn rhesymol fod yn gwybod bod yr wybodaeth yn anwir.

en-gb	(2)   An infrastructure consent order may not include any other provision applying in relation to Crown land, or rights benefiting the Crown, unless the appropriate Crown authority consents to the inclusion of the provision.
cy-gb	(2)   Ni  chaiff  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  gynnwys  unrhyw  ddarpariaeth  arall  sy’n gymwys mewn perthynas â thir y Goron, neu hawliau y mae’r Goron yn cael budd ohonynt, oni fo awdurdod priodol y Goron yn cydsynio i’r ddarpariaeth gael ei chynnwys.

en-gb	(8)   A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(8)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	(3)   The reference in subsection (2) to rights benefiting the Crown does not include rights which benefit the general public.
cy-gb	(3)   Nid yw’r cyfeiriad yn is-adran (2) at hawliau y mae’r Goron yn cael budd ohonynt yn cynnwys hawliau sydd o fudd i’r cyhoedd yn gyffredinol.

en-gb	(4)   In this section, “the Crown” includes the Duchy of Lancaster and the Duchy of Cornwall.
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon, mae “y Goron” yn cynnwys Dugiaeth Caerhirfryn a Dugiaeth Cernyw.

en-gb	(9)   In subsections (2) to (4) “the land” means—
cy-gb	(9)   Yn is-adrannau (2) i (4) ystyr “y tir” yw—

en-gb	(a)   the land to which the application, or proposed application, relates, or (b)   any part of that land.
cy-gb	(a)   y tir y mae’r cais, neu’r cais arfaethedig, yn ymwneud ag ef, neu (b)   unrhyw ran o’r tir hwnnw.

en-gb	An infrastructure consent order may include provision authorising the operation of a generating station only if the development to which the order relates is or includes the construction or extension of the generating station.
cy-gb	Ni   chaiff   gorchymyn   cydsyniad   seilwaith   gynnwys   darpariaeth   sy’n   awdurdodi gweithredu gorsafgynhyrchu onid adeiladuneu estyn yr orsafgynhyrchuyw’r datblygiad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef, neu ei fod yn cynnwys hynny.

en-gb	78 Keeping electric lines installed above ground
cy-gb	78 Cadw llinellau trydan yn osodedig uwchben y ddaear

en-gb	(10)   Any other expression that appears in either of paragraphs (b) and (c) of subsection (2) and also in section 5(1) of the Compulsory Purchase Act 1965 (c. 56) has in those paragraphs the meaning that it has in section 5(1) of that Act.
cy-gb	(10)   Mae i unrhyw ymadrodd arall sy’n ymddangos yn y naill neu’r llall o baragraffau (b) ac (c) o is-adran (2) a hefyd yn adran 5(1) o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965 (p. 56), yn y paragraffau hynny, yr ystyr a roddir i’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn adran 5(1) o’r Ddeddf honno.

en-gb	An infrastructure consent order may include provision authorising an electric line to be kept installed above ground only if the development to which the order relates is or includes the installation of the line above ground.
cy-gb	Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi cadw llinell drydan yn osodedig uwchben y ddaear onid gosod y llinell uwchben y ddaear yw’r datblygiad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef, neu ei fod yn cynnwys hynny.

en-gb	79 Diversion of watercourses
cy-gb	79 Dargyfeirio cyrsiau dŵr

en-gb	(11)   In subsection (4) as it applies for the purposes of subsection (3) “the land” also includes any relevant affected land (see subsection (12)).
cy-gb	(11)   Yn is-adran (4) fel y mae’n gymwys at ddibenion is-adran(3) mae “y tir” hefydyn cynnwys unrhyw dir perthnasol yr effeithir arno (gweler is-adran (12)).

en-gb	(1)   An infrastructure consent order may include provision authorising the diversion of any part of a navigable watercourse only if the condition in subsection (2) is met.
cy-gb	(1)   Ni   chaiff   gorchymyn   cydsyniad   seilwaith   gynnwys   darpariaeth   sy’n   awdurdodi dargyfeirio unrhyw ran o gwrs dŵr mordwyol onid yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni.

en-gb	(2)   The new length of watercourse must be navigable in a reasonably convenient manner by vessels of a kind that are accustomed to using the part of the watercourse which is to be diverted.
cy-gb	(2)   Rhaid iddi fod yn bosibl i lestrau o fath sy’n gyfarwydd â defnyddio’r rhan o’r cwrs dŵr sydd i’w dargyfeirio fordwyo’r darn newydd o gwrs dŵr mewn modd rhesymol gyfleus.

en-gb	(12)   Where the applicant believes that, if the order sought by the application or proposed application were to be made and fully implemented, there would or might be persons entitled—
cy-gb	(12)   Pan fo’r ceisydd yn credu, pe bai’r gorchymyn a geisir gan y cais neu’r cais arfaethedig yn cael ei wneud a’i weithredu’n llawn, y byddai personau â hawlogaeth neu a allai fod â hawlogaeth—

en-gb	(3)   In deciding whether the condition in subsection (2) is met, the effect of any bridge or tunnel must be ignored if the construction of the bridge or tunnel is part of the development for which consent is granted by the infrastructure consent order.
cy-gb	(3)   Wrth benderfynu a yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni, rhaid anwybyddu effaith unrhyw bont neu dwnnel os yw adeiladu’r bont neu’r twnnel yn rhan o’r datblygiad y mae’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn rhoi cydsyniad ar ei gyfer.

en-gb	(4)   If an infrastructure consent order includes provision authorising the diversion of any part of a navigable watercourse, the order is also to be taken to authorise the diversion of any tow path or other way adjacent to that part.
cy-gb	(4)   Os  yw  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  yn  cynnwys  darpariaeth  sy’n  awdurdodi dargyfeirio unrhyw ran o gwrs dŵr mordwyol, cymerir hefyd fod y gorchymyn yn awdurdodi dargyfeirio unrhyw lwybr halio neu dramwyfa arall sy’n gyfagos i’r rhan honno.

en-gb	(1)   An infrastructure consent order may include provision authorising the charging of tolls in relation to a highway only if a request to that effect has been included in the application for the order.
cy-gb	(1)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi codi tollau mewn perthynas â phriffordd onid oes cais i’r perwyl hwnnw wedi ei gynnwys yn y cais am y gorchymyn.

en-gb	(2)   If an infrastructure consent order includes provision authorising the charging of tolls in relation to a highway, the order is treated as a toll order for the purposes of sections 7 to 18 of the New Roads and Street Works Act 1991 (c. 22).
cy-gb	(2)   Os yw gorchymyn cydsyniad seilwaith yn cynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi codi tollau mewn perthynas â phriffordd, caiff y gorchymyn ei drin fel gorchymyn tollau at ddibenion adrannau 7 i 18 o Ddeddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (p. 22).

en-gb	(c)   as a result of the use of the land once the order has been implemented,
cy-gb	(c)   o ganlyniad i’r defnydd o’r tir ar ôl i’r gorchymyn gael ei weithredu,

en-gb	(a)   the development to which the order relates is or includes the construction or alteration of harbour facilities, and
cy-gb	(a)   adeiladu neu addasu cyfleusterau harbwr yw’r datblygiad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef, neu ei fod yn cynnwys hynny, a

en-gb	(b)   the creation of a harbour authority is necessary or expedient for the purposes of the development.
cy-gb	(b)   yw  creu  awdurdod  harbwr  yn  angenrheidiol  neu’n  hwylus  at  ddibenion  y datblygiad.

en-gb	to make a relevant claim in respect of any land or in respect of an interest in any land, that land is “relevant affected land” for the purposes of subsection (11).
cy-gb	i wneud hawliad perthnasol mewn cysylltiad ag unrhyw dir neu mewn cysylltiad â buddiant mewn unrhyw dir, mae’r tir hwnnw yn “tir perthnasol yr effeithir arno” at ddibenion is-adran (11).

en-gb	(2)   An infrastructure consent order may include provision changing the powers or duties of a harbour authority only if—
cy-gb	(2)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n newid pwerau neu ddyletswyddau awdurdod harbwr onid—

en-gb	(13)   In this section, “relevant claim” means—
cy-gb	(13)   Yn yr adran hon, ystyr “hawliad perthnasol” yw—