en-gb	UKEF works with banks and insurance brokers to help companies of all sizes fulfil and get paid for export contracts.
cy-gb	Mae UKEF yn gweithio gyda banciau a broceriaid yswiriant i helpu cwmnïau o bob maint i gadw at gontractau allforio ac i sicrhau eu bod yn cael eu talu.

en-gb	It provides guarantees, loans and insurance on behalf of the government that can protect UK exporters facing delayed payments or transit restrictions.
cy-gb	Mae’n rhoi gwarantau, benthyciadau ac yswiriant ar ran y llywodraeth all amddiffyn allforwyr sy’n cael eu talu’n hwyr neu sy’n wynebu cyfyngiadau ar gludo nwyddau.

en-gb	For more information, visit
cy-gb	Am ragor o wybodaeth, ewch i

en-gb	https://www.gov.uk/government/organisations/uk-export-finance
cy-gb	https://www.gov.uk/government/organisations/uk-export-finance

en-gb	Export Documentation
cy-gb	Dogfennau Allforio

en-gb	For the latest information on export documentation, please visit your Chamber of Commerce
cy-gb	Am yr wybodaeth ddiweddaraf am ddogfennau allforio, ewch i’ch Siambr Fasnach

en-gb	https://southwaleschamber.co.uk/what-we-do/international/
cy-gb	https://southwaleschamber.co.uk/what-we-do/international/

en-gb	https://wcnwchamber.org.uk/exporting/
cy-gb	https://wcnwchamber.org.uk/exporting/

en-gb	Export Licenses
cy-gb	Trwyddedau Allforio

en-gb	The Export Control Joint Unit (ECJU) is taking measures to ensure there will be minimum disruption to the export license application process.
cy-gb	Mae’r Uned Cyd-Reoli Allforion (ECJU) yn cymryd camau i sicrhau bod y broses ymgeisio am drwyddedau allforio’n gweithio mor esmwyth â phosibl.

en-gb	For more information
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth:

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/notice-to-exporters-202008-coronavirus-covid-19-export-licence-handling
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/notice-to-exporters-202008-coronavirus-covid-19-export-licence-handling

en-gb	Welsh Government Export Hub
cy-gb	Hyb Allforio Llywodraeth Cymru Hub

en-gb	The Welsh Governments Export Hub is an online resource that provides you with live information, including market reports, tenders, customs duties, taxes, compliance documents and export-import flows.
cy-gb	Gwasanaeth ar-lein yw Hyb Allforio Llywodraeth Cymru i ddarparu gwybodaeth fyw gan gynnwys adroddiadau am farchnadoedd, tollau, trethi, dogfennau cydymffurfio a’r llif allforio-mewnforio.

en-gb	To log in and use this tool, visit
cy-gb	I logio ymlaen i’w ddefnyddio, ewch i

en-gb	https://export.businesswales.gov.wales/en/welcome
cy-gb	https://export.businesswales.gov.wales/en/welcome

en-gb	Welsh Government Trade Missions
cy-gb	Ymweliadau Masnach Llywodraeth Cmru

en-gb	A number of Welsh Government trade missions and exhibitions have been affected by global concerns around COVID19 and updates (including postponements and cancellations) are made on the Business Wales Export Zone. The link is below.
cy-gb	Mae’r pryderon am y coronafeirws yn golygu bod llawer o deithiau a ffeiriau masnach Llywodraeth Cymru wedi gorfod cael eu gohirio neu canslo.  I weld y diweddaraf, ewch i Barth Allforio Busnes Cymru ar y ddolen isod.

en-gb	https://businesswales.gov.wales/export/export-events/overseas-events/list
cy-gb	https://businesswales.gov.wales/export/cy/digwyddiadau-allforio/digwyddiadau-tramor/rhestr

en-gb	General Business Information:
cy-gb	Gwybodaeth Gyffredinol i Fusnesau:

en-gb	For general business advice, including information on the support from Welsh Government and the UK Government, please visit -
cy-gb	I gael cyngor cyffredinol, gan gynnwys manylion yr help y gall Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig ei gynnig i chi, ewch i:

en-gb	https://businesswales.gov.wales/coronavirus-advice
cy-gb	https://businesswales.gov.wales/cy/cyngor-coronafeirws

en-gb	https://businesswales.gov.wales/contact-us
cy-gb	https://businesswales.gov.wales/cy/cysylltwch-a-ni

en-gb	RURAL PAYMENT WALES (RPW) – Service update on COVID 19 (Coronavirus)
cy-gb	TALIADAU GWLEDIG CYMRU (RPW) – Diweddariad gwasanaeth ar COVID-19 (Coronavirus)

en-gb	The Welsh Government has published advice and information on COVID-19 for individuals, business and employers, the social, community and residential care sector and the education sector.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi cyngor a gwybodaeth ar COVID-19 ar gyfer unigolion, busnesau a gweithwyr, y sector cymdeithasol, cymunedol a gofal preswyl a’r sector addysg.

en-gb	This advice can be found at:
cy-gb	Mae modd gweld y cyngor hwn yn:

en-gb	www.gov.wales/coronavirus
cy-gb	https://llyw.cymru/coronafeirws

en-gb	A new online resource hub to help Welsh farmers with their business and personal resilience has been launched by the Wales Farm Support Group.
cy-gb	Mae hyb adnoddau ar-lein newydd i helpu ffermwyr Cymru gyda’u busnes a’u cydnerthedd personol wedi’i lansio gan Grŵp Cymorth i Ffermwyr Cymru.

en-gb	The FarmWell Wales website contains up-to-date information that will help to keep you and your farm business strong through changing times.
cy-gb	Mae gwefan FarmWell Cymru yn cynnwys yr wybodaeth ddiweddaraf a fydd yn helpu i’ch cadw chi a’ch fferm yn gryf drwy gyfnod newidiol.

en-gb	RPW recognises that this situation is evolving very quickly with advice likely to change at short notice.
cy-gb	Mae RPW yn cydnabod bod y sefyllfa hon yn datblygu’n gyflym iawn gyda chyngor yn debygol o newid ar fyr rybudd.

en-gb	Taking this into account, we will look to make decisions whilst taking into account all official advice at that time.
cy-gb	O ystyried hynny, bwriadwn wneud penderfyniadau gan gymryd i ystyriaeth yr holl gyngor swyddogol a fydd ar gael ar yr adeg honno.

en-gb	Please note all our staff are now working from home.
cy-gb	Noder bod ein staff i gyd bellach yn gweithio gartref.

en-gb	We will continue to make sure customer service is maintained however there will inevitably be some impact on our ability to respond quickly.
cy-gb	Byddwn yn parhau i wneud yn siŵr bod ein gwasanaeth i gwsmeriaid yn parhau, fodd bynnag, bydd hyn yn effeithio rhywfaint ar ein gallu i ymateb yn gyflym.

en-gb	We appreciate your patience and understanding at this difficult and challenging time.
cy-gb	Rydym yn gwerthfawrogi eich amynedd a’ch dealltwriaeth ar yr adeg anodd a heriol hon.

en-gb	The RPW customer contact centre is open as normal to accept telephone calls during the following hours;
cy-gb	Mae Canolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW ar agor fel arfer i dderbyn galwadau ffôn yn ystod yr oriau a ganlyn:

en-gb	However, the services is currently limited to calls in respect of SAF, and other application and claim deadlines.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r gwasanaeth yn gyfyngedig ar hyn o bryd i alwadau mewn cysylltiad â SAF, a dyddiadau cau eraill ar gyfer ymgeisio a hawlio.

en-gb	Please submit all other enquiries in writing via RPW Online.
cy-gb	A fyddech cystal â chyflwyno pob ymholiad arall yn ysgrifenedig drwyRPW Ar-lein.

en-gb	Extension to SAF 2020 submission deadline (Updated 30th April)
cy-gb	ESTYN DYDDIAD CAU CYFLWYNO Ffurflen y Cais Sengl (SAF) 2020

en-gb	The legislation to extend the SAF submission deadline to 15 June 2020 has now come into force.
cy-gb	Mae Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig yn bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i estyn y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno SAF i 15 Mehefin 2020.

en-gb	This change also applies to the Commons Application form.
cy-gb	Bydd y newid hwn hefyd yn berthnasol i’r Ffurflen Gais Tir Comin.

en-gb	The date for late submission and the associated late penalties has also been extended to 30June 2020, and the date to respond to preliminary check letters has been  extended to 20 July 2020.
cy-gb	Bydd y dyddiad ar gyfer cyflwyno cais hwyr a’r cosbau cysylltiedig hefyd yn cael ei estyn i 30 Mehefin 2020, a bydd y dyddiad i ymateb i’r llythyrau gwirio rhagarweiniol hefyd yn cael ei estyn i 20 Gorffennaf 2020.

en-gb	These date changes will be applied to the RPW online system shortly.
cy-gb	Bydd y dyddiadau hyn yn gymwys i system RPW Ar-lein yn fuan.

en-gb	All other dates remain applicable and can be found in the SAF rules booklet.
cy-gb	Mae pob dyddiad arall yn parhau’n berthnasol ac mae modd gweld y dyddiadau hyn yn llyfryn rheolau SAF.

en-gb	Please see below regarding entitlements transfers.
cy-gb	Gweler yr wybodaeth isod am drosglwyddo hawliau.

en-gb	You should notify the RPW Customer Contact Centre immediately if you are unable to access broadband or an appropriate computer to submit the online SAF by the new deadline.
cy-gb	Dylech roi gwybod i’r Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid ar unwaith os nad ydych yn gallu cael mynediad i fand eang neu gyfrifiadur addas i gyflwyno’r SAF ar-lein erbyn y dyddiad cau newydd.

en-gb	The Customer Contact Centre and Farm Liaison Service can talk you through the process, in conjunction with the SAF: How to Complete Guide.
cy-gb	Gall y Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid a’r Gwasanaeth Cysylltwyr Fferm egluro’r broses wrthych yn unol â’r Llawlyfr Sut i Lenwi Ffurflen Cais Sengl (SAF).

en-gb	SAF 2020 supporting documents
cy-gb	DOGFENNAU ATEGOL SAF 2020

en-gb	All SAF 2020 supporting documents must be submitted by the new date of 15 June 2020.
cy-gb	Rhaid cyflwyno pob dogfen ategol SAF 2020 erbyn y dyddiad newydd, 15 Mehefin 2020.

en-gb	RPW will accept all SAF 2020 supporting documents uploaded onto RPW Online, including geo- tagged photos, scanned and photographed documents.
cy-gb	Bydd RPW yn derbyn holl ddogfennau ategol SAF 2020 sydd wedi’u lanlwytho ar RPW Ar-lein, gan gynnwys ffotograffau â geotag, a dogfennau wedi’u sganio a ffotograffau o ddogfennau.

en-gb	You should notify RPW using RPW Online or the Customer Contact Centre immediately if you are unable to submit any SAF supporting documents by the deadline.
cy-gb	Dylech roi gwybod i RPW gan ddefnyddio RPW Ar-lein neu’r Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid os nad ydych yn gallu cyflwyno unrhyw ddogfennau ategol SAF erbyn y dyddiad cau.

en-gb	By doing this, you will be able to submit those documents you cannot upload after the deadline of 15 June 2020.
cy-gb	Drwy wneud hynny, byddwch yn gallu cyflwyno’r dogfennau hynny nad ydych yn gallu eu lanlwytho ar ôl dyddiad cau 15 Mehefin 2020.

en-gb	If you do not notify RPW that you will submit documents after the deadline, those documents will not be considered.
cy-gb	Os nad ydych yn rhoi gwybod i RPW y byddwch yn cyflwyno dogfennau ar ôl y dyddiad cau, ni fydd y dogfennau hynny yn cael eu hystyried.

en-gb	EXTENSION OF BPS 2020 ENTITLEMENT TRANSFER PERIOD.
cy-gb	ESTYN CYFNOD TROSGLWYDDO HAWLIAU Y CYNLLUN TALIAD SYLFAENOL (BPS) 2020

en-gb	The application period to transfer BPS Entitlements by sale, gift or lease has been extended to midnight on 15 May 2020, which is in line with the date that you must have land “at your disposal” to be eligible for BPS.
cy-gb	Mae’r cyfnod ymgeisio i drosglwyddo Hawliau BPS drwy werthu, rhodd neu brydles wedi’i estyn i hanner nos ar 15 Mai 2020, sy’n unol â’r dyddiad y mae’n rhaid bod gennych dir “sydd ar gael”  i fod yn gymwys am BPS.

en-gb	Please refer to the BPS Trading of Entitlements  guidance for information on how to notify the Welsh Government of a Transfer of Entitlements.
cy-gb	Cyfeiriwch at y canllawiau ar Drosglwyddo Hawliau BPS am wybodaeth ar sut i roi gwybod i Lywodraeth Cymru am Drosglwyddo Hawliau.

en-gb	Crop Diversification (Updated 30th April)
cy-gb	ARALLGYFEIRIO CNYDAU

en-gb	Following the recent flooding and the added pressure and uncertainties Covid-19 brings, legislation has come into force to allow the Crop Diversification requirements for BPS 2020 to be removed.
cy-gb	Yn dilyn y llifogydd diweddar a’r pwysau a’r ansicrwydd ychwanegol a berir gan COVID-19, mae’r Gweinidog hefyd wedi cadarnhau dileu gofynion Arallgyfeirio Cnydau ar gyfer BPS 2020.

en-gb	As a result of this change the two crop and three crop requirements will no longer apply to qualify for Greening payments.
cy-gb	O ganlyniad i’r newid hwn, ni fydd y gofynion dau gnwd a thri chnwd bellach yn berthnasol i fod yn gymwys am daliadau gwyrdd.

en-gb	When completing the SAF, you may notice that Crop Diversification warning messages are displayed but these can be ignored.
cy-gb	Wrth gwblhau’r SAF, efallai y byddwch yn sylwi bod negeseuon i’ch rhybuddio i arallgyfeirio cnydau yn ymddangos ond gallwch eu hanwybyddu.

en-gb	All other SAF warnings remain applicable and ignoring them may affect your payment.
cy-gb	Mae pob rhybudd arall sy’n ymwneud â SAF yn dal i fod yn berthnasol a gall eu hanwybyddu effeithio ar eich taliad.

en-gb	Removal of Crop Diversification requirements also means there is no longer a need to submit seed labels with your SAF.
cy-gb	Mae dileu’r gofynion hyn yn golygu nad oes angen cyflwyno labeli hadau bellach gyda’ch SAF.

en-gb	BPS customers can still qualify for Greening payment as a result of permanent pasture and Ecological Focus Area (EFA) declarations only.
cy-gb	Gall cwsmeriaid BPS fod yn gymwys o hyd i gael taliad gwyrdd o ganlyniad i ddatganiadau tir pori parhaol ac Ardal â Ffocws Ecolegol (EFA) yn unig.

en-gb	It is important to note the EFA requirements still apply, as set out in the SAF rules booklet.
cy-gb	Mae’n bwysig nodi bod gofynion EFA yn dal i fod yn gymwys, fel y nodir yn llyfryn rheolau SAF.

en-gb	Outstanding 2019 BPS and Glastir Claims
cy-gb	CYNLLUNIAU BPS a GLASTIR SYLFAENOL A CHYMORTH UWCH

en-gb	RPW is doing all it can to process all remaining 2019 claims by the end of the EC payment window of June 2020.
cy-gb	Mae RPW yn gwneud popeth yn ei allu i brosesu holl hawliadau 2019 sy’n weddill erbyn diwedd cyfnod talu EC, sef Mehefin 2020.

en-gb	Please be assured that RPW staff will continue to work hard to make sure that processing is maintained whilst working from home.
cy-gb	Sicrhewch y bydd holl staff RPW yn parhau i weithio’n galed i wneud yn siŵr bod y gwaith prosesu yn parhau wrth iddynt weithio gartref.

en-gb	Covid19 Response – Research and Development Solutions provided by Welsh Businesses and Research Organisations
cy-gb	Ymateb i Covid19 – Atebion Ymchwil a Datblygu a ddarperir gan Fusnesau a Sefydliadau Ymchwil Cymru

en-gb	The coronavirus outbreak has presented us with a number of challenges and stretched our capacity to deliver products, processes and services that meet the growing demand placed on our NHS and care services.
cy-gb	Mae pandemig y coronafeirws wedi creu nifer o heriau i ni ac wedi effeithio ar ein gallu i gyflenwi cynhyrchion, prosesau a gwasanaethau sy’n bodloni’r galw cynyddol am wasanaethau’r GIG a gwasanaethau gofal.

en-gb	The Welsh Government are looking to support Innovative businesses and Research Organisations based in Wales to deliver the solutions that address these challenges.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i gefnogi busnesau a sefydliadau ymchwil blaengar yng Nghymru er mwyn cyflawni’r atebion sy’n mynd i’r afael â’r heriau hyn.

en-gb	Challenges include;
cy-gb	Mae’r heriau’n cynnwys:

en-gb	Development and supply of ventilator products and other Medical devices
cy-gb	Datblygu a chyflenwi peiriannau anadlu a dyfeisiau meddygol eraill

en-gb	Infection Control and Testing
cy-gb	Rheoli clefydau a datblygu profion ar eu cyfer

en-gb	Meeting the demand for Personal Protective Equipment
cy-gb	Bodloni’r galw am Gyfarpar Diogelu Personol

en-gb	Development of rapid Sanitisation techniques and products
cy-gb	Datblygu technegau a chynhyrchion diheintio cyflym

en-gb	We need ideas that can be rapidly developed and tested with potential to be scaled and used across Wales over the coming months.
cy-gb	Mae arnom angen syniadau y mae modd eu datblygu a’u profi’n gyflym fel bod modd cynhyrchu nifer uchel ohonynt a’u defnyddio ar draws Cymru dros y misoedd nesaf.

en-gb	If you have an idea for an R&D project to develop a new or improved product or process that can help, we want to hear from you.
cy-gb	Hoffem glywed gennych os oes gennych syniad ar gyfer prosiect ymchwil a datblygu er mwyn datblygu cynnyrch neu broses gwell neu newydd.

en-gb	We have a simple application for you to put forward your proposal.
cy-gb	Mae gennym broses ymgeisio syml ar gyfer cyflwyno cynnig.

en-gb	For more information contact our team at SMARTCymru@gov.wales
cy-gb	Cysylltwch â’n tîm ar SMARTCymru@gov.wales i gael rhagor o wybodaeth

en-gb	Issued:
cy-gb	Cyhoeddwyd:

en-gb	Updated:
cy-gb	Diweddarwyd:

en-gb	5 May
cy-gb	5 Mai

en-gb	Funeral services should continue, and local authorities should consider how they can facilitate this. Funerals with physical attendance of mourners should continue as long as those attending adhere to this guidance, which sets out how the risk of transmission can be reduced.
cy-gb	Dylid parhau i gynnal gwasanaethau angladdau, a dylai awdurdodau lleol ystyried sut y gallant hwyluso hynny.Dylid parhau i gynnal angladdau y mae galarwyr yn bresennol yn gorfforol ynddynt cyhyd ag y bo pawb sydd yn yr angladd yn cadw at y canllawiau hyn, sy’n esbonio sut y gellir lleihau’r risg o drosglwyddo’r haint.

en-gb	People are also encouraged not to attend a funeral if doing so would involve extensive travel..
cy-gb	Anogir pobl hefyd i beidio â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio.

en-gb	To ensure that organisations managing funerals are able to cope with an increased number of deaths it is important that funerals are not delayed.
cy-gb	Er mwyn i’r sefydliadau hynny sy’n rheoli angladdau allu ymdopi â nifer uwch o  farwolaethau mae’n bwysig peidio â gohirio angladdau.

en-gb	Regulation 71 concerns places of worship, crematoriums and cemeteries, and provides as follows:
cy-gb	Mae rheoliad 71 yn ymwneud â mannau addoli, amlosgfeydd a mynwentydd, ac mae’n darparu fel a ganlyn:

en-gb	1 Regulation 7 was amended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 in order to make clear that the distance of 2 metres was to be maintained between persons from different households not necessarily between all persons attending a funeral.
cy-gb	1 Diwygiwyd rheoliad 7 gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Diwygio) (Cymru) 2020 er mwyn ei gwneud yn glir bod y pellter o 2 fetr i’w gynnal rhwng personau o aelwydydd gwahanol ac nid o angenrheidrwydd rhwng pob person sy’n mynd i angladd.

en-gb	(2) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the place of worship (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer), the place may be used—
cy-gb	(2) Os cymerir pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y man addoli (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr), caniateir defnyddio’r man—

en-gb	(3) A person responsible for a crematorium must ensure that, during the emergency period, the crematorium is closed to members of the public, except for the use permitted by paragraph (4).
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am amlosgfa sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod yr amlosgfa ar gau i aelodau’r cyhoedd, ac eithrio ar gyfer y defnydd a ganiateir gan baragraff (4).

en-gb	(4) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the crematorium (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer), the crematorium may open to members of the public for funerals or burials (and to broadcast a funeral or burial whether over the internet or otherwise).
cy-gb	(4) Os cymerir pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn yr amlosgfa (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr), caiff yr amlosgfa agor i aelodau’r cyhoedd am angladdau neu gladdu (a darlledu angladd neu gladdu boed dros y rhyngrwyd neu fel arall).

en-gb	(4A) A person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person at a burial taking place in the cemetery during the emergency period (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).
cy-gb	(4A) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person mewn claddedigaeth sy’n digwydd yn y fynwent yn ystod cyfnod yr argyfwng (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).

en-gb	“(4ZA) Paragraph (3) does not apply to the grounds surrounding a crematorium, including any burial ground or garden of remembrance.”;”
cy-gb	(4ZA) Nid yw paragraff (3) yn gymwys i’r tir o amgylch amlosgfa, gan gynnwys unrhyw gladdfa neu ardd goffa.”

en-gb	Regulation 82 concerns restrictions on individuals and provides (in relation to funerals) as follows:
cy-gb	Mae rheoliad 82 yn ymwneud â chyfyngiadau ar unigolion ac mae’n darparu (mewn perthynas ag angladdau) fel a ganlyn:

en-gb	—(1) During the emergency period, no person may leave the place where they are living without reasonable excuse.
cy-gb	—(1) Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson adael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), a reasonable excuse includes the need— …(g) to attend a funeral—
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), mae esgus rhesymol yn cynnwys yr angen— …(g) i fynd i angladd—

en-gb	This number will depend on whether the funeral involves a burial in a cemetery (including the interment of ashes), a cremation in a crematorium or a service in a place of worship.
cy-gb	Bydd y nifer hon yn dibynnu ar ba un a yw’r angladd yn cynnwys claddedigaeth mewn mynwent (gan gynnwys claddu’r llwch), amlosgiad mewn amlosgfa neu wasanaeth mewn man addoli.

en-gb	A figure should be calculated for each crematorium or place or worship, therefore, based on the number that could reasonably be accommodated if every person sat 2 metres apart.
cy-gb	Dylid cyfrifo ffigur ar gyfer pob amlosgfa neu fan addoli, felly, yn seiliedig ar y nifer y gellid ei dal pe bai pob person yn eistedd 2 fetr ar wahân.

en-gb	Different considerations apply to practising social distancing in a cemetery, or burial ground or garden of remembrance in a crematorium, as the most important aspect will be limiting the extent to which members of different households congregate, most obviously around the grave.
cy-gb	Mae ystyriaethau gwahanol yn gymwys i roi camau cadw pellter cymdeithasol ar waith mewn mynwent, neu mewn claddfa neu ardd goffa mewn amlosgfa, gan mai’r agwedd bwysicaf fydd cyfyngu ar y graddau y mae aelodau o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull, yn amlycaf o amgylch y bedd.

en-gb	Grounds surrounding a crematorium are also not required to close, this includes any burial grounds or gardens of remembrance..
cy-gb	Nid yw’n ofynnol cau’r tir o amgylch amlosgfa chwaith, gan gynnwys unrhyw gladdfeydd neu erddi coffa.

en-gb	The regulations specify that visiting a burial ground or garden of remembrance to pay respects is a reasonable excuse to be outside of your home.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau’n pennu bod ymweld â chladdfa neu ardd goffa i dalu teyrnged yn esgus rhesymol i fod allan o’ch cartref.

en-gb	Processes should be put in place to allow a suitable time to clean and disinfect the area in which a service has taken place both before and after each service, paying attention to frequently touched objects and surfaces, using regular cleaning products.
cy-gb	Dylid rhoi prosesau ar waith i ganiatáu digon o amser i lanhau a diheintio’r man lle y cynhelir y gwasanaeth, a hynny cyn ac ar ôl pob gwasanaeth, gan roi sylw i wrthrychau ac arwynebau y mae pobl yn cyffwrdd yn aml â hwy, a chan ddefnyddio nwyddau glanhau arferol.

en-gb	They should also ensure that handwashing facilities are available and clearly signposted.
cy-gb	Dylid sicrhau hefyd fod cyfleusterau ar gael i bobl i olchi eu dwylo, a bod arwyddion clir i ddangos ble y mae’r cyfleusterau hynny.

en-gb	Hymn books should be removed (making use of bespoke order of service pamphlets for all purposes instead.
cy-gb	Dylid symud llyfrau emynau i ffwrdd (gan ddefnyddio pamffledi trefn gwasanaeth pwrpasol at bob diben yn lle hynny).

en-gb	Mourners who can attend
cy-gb	Y galarwyr sy’n cael mynd

en-gb	Those experiencing coronavirus symptoms should not attend.
cy-gb	Ni ddylai pobl a chanddynt symptomau’r coronafeirws fynd i angladdau.

en-gb	However mourners who are self-isolating for 14 days due to someone in their household being unwell with symptoms of coronavirus (COVID-19) but are not symptomatic themselves should be facilitated to attend the funeral in person should they wish to do so, with processes put in place to minimise the risk of transmission.
cy-gb	Fodd bynnag, dylid hwyluso pethau er mwyn i alarwyr sy’n hunanynysu am 14 o ddiwrnodau am fod rhywun ar yr aelwyd yn anhwylus â symptomau’r coronafeirws (COVID-19), ond nad oes ganddynt hwy eu hunain symptomau, allu mynd i’r angladd os ydynt yn dymuno gwneud hynny, a dylid rhoi prosesau ar waith i leihau’r risg o drosglwyddo’r haint.

en-gb	Mourners who are from a household that is self-isolating should:not attend if they have any symptoms of any kind, even if these are very mild
cy-gb	Dylai galarwyr o aelwyd sy’n hunanynysu wneud y canlynol:peidio â mynd i’r angladd os oes ganddynt symptomau o unrhyw fath, hyd yn oed os yw’r symptomau’n rhai ysgafn iawn

en-gb	maintain a distance of at least 2 metres between themselves and others
cy-gb	cadw pellter o 2 fetr o leiaf oddi wrth eraill

en-gb	advise the other mourners that they are otherwise self-isolating at home, and ensure that they do not attend at the same time as another mourner who may be extremely vulnerable
cy-gb	dweud wrth y galarwyr eraill eu bod fel arall yn hunanynysu gartref, a sicrhau nad ydynt yn bresennol ar yr un pryd â galarwr arall a allai fod yn eithriadol o agored i niwed

en-gb	avoid touching their eyes, nose, and mouth
cy-gb	osgoi cyffwrdd eu llygaid, eu trwyn a’u ceg

en-gb	use their own transport where possible.
cy-gb	defnyddio’u cludiant eu hunain pan fo hynny’n bosibl.

en-gb	Mourners who are extremely vulnerable or in a shielded group should also be facilitated to attend, with processes put in place to minimise the risk of transmission.
cy-gb	Dylid hwyluso pethau er mwyn i alarwyr sy’n eithriadol o agored i niwed neu sydd mewn grŵp a warchodir allu mynd i’r angladd hefyd, a dylid rhoi prosesau ar waith i leihau’r risg o drosglwyddo’r haint.

en-gb	Mourners who are in an extremely vulnerable group have been advised that they should minimise their contact with others for their personal protection.
cy-gb	Mae galarwyr sydd mewn grŵp eithriadol o agored i niwed wedi cael cyngor i gael cyn lleied â phosibl o gyswllt ag eraill er mwyn eu gwarchod eu hunain.

en-gb	However, they may decide to attend a funeral despite the additional risk this poses to them and should be facilitated to do so.
cy-gb	Fodd bynnag, efallai y byddant yn penderfynu mynd i angladd er gwaetha’r risg ychwanegol a dylid hwyluso pethau er mwyn iddynt allu gwneud hynny.

en-gb	They are not advised to attend a funeral if there are others attending who are self-isolating due to another member of the household being unwell with symptoms of coronavirus, as they could be incubating disease.
cy-gb	Fe’u cynghorir i beidio â mynd i angladd os bydd pobl eraill yno sy’n hunanynysu am fod rhywun arall ar yr un aelwyd yn anhwylus â symptomau’r coronafeirws, oherwydd gallent fod yn meithrin yr haint.

en-gb	Mourners who are extremely vulnerable should follow the general social distancing advice and should maintain a distance of 2 metres away from others as a minimum.
cy-gb	Dylai galarwyr sy’n eithriadol o agored i niwed ddilyn y cyngor cyffredinol ynghylch cadw pellter cymdeithasol a chadw pellter o 2 fetr o leiaf oddi wrth eraill.

en-gb	Actions to reduce their risk of infection could include:
cy-gb	Gallai camau i leihau’r risg o gael eu heintio gynnwys:

en-gb	The person responsible for arranging the funeral advising other attendees that there is an extremely vulnerable person attending and reiterating the need to stay at home if they are unwell, and to be respectful of the vulnerable person’s need to avoid close contact at any point
cy-gb	bod y sawl sy’n trefnu’r angladd yn rhoi gwybod i bobl eraill sy’n dod i’r angladd y bydd unigolyn eithriadol o agored i niwed yn bresennol ac yn pwysleisio’r angen i bobl aros gartref os ydynt yn teimlo’n sâl, a pharchu angen y sawl sy’n agored i niwed i osgoi cyswllt agos ar unrhyw adeg

en-gb	advising the mourner to travel to the venue via the safest route possible,preferably in a car by themselves, or with someone from their household
cy-gb	cynghori’r galarwyr i ddefnyddio’r llwybr mwyaf diogel posibl i deithio i’r angladd, a gorau oll os ydynt yn teithio mewn car ar eu pen eu hunain, neu gyda rhywun sy’n byw ar yr un aelwyd

en-gb	considering the additional risk involved if attending the funeral requires travelling by public transport
cy-gb	ystyried y risg ychwanegol sy’n deillio o orfod defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus i ddod i’r angladd

en-gb	ensuring that mourners who are in an extremely vulnerable group do not attend the same ceremony as mourners who are in household isolation
cy-gb	sicrhau nad yw galarwyr sydd mewn grŵp eithriadol o agored i niwed yn bresennol yn yr un seremoni â galarwyr y mae eu haelwyd yn hunanynysu

en-gb	Mourners who are vulnerableor extremely vulnerableshould adhere to rigorous hand and respiratory hygiene at all times but particularly whilst out of the home environment.
cy-gb	Dylai galarwyr sy’n agored i niwed neu sy’n eithriadol o agored i niwed roi sylw gofalus i hylendid eu dwylo a’u hylendid anadlol bob amser ond yn arbennig felly tra byddant oddi cartref.

en-gb	Hand sanitiser or sanitising wipes should be used regularly whilst outside of the home.
cy-gb	Dylid defnyddio hylif diheintio dwylo neu glytiau diheintio’n rheolaidd y tu allan i’r cartref.

en-gb	Personal care of deceased people
cy-gb	Gofal personol i’r ymadawedig

en-gb	Mourners are advised not to take part in rituals or practices that bring them into close contact with the deceased.
cy-gb	Cynghorir galarwyr i beidio â chymryd rhan mewn defodau neu arferion sy’n golygu dod i gysylltiad agos â’r ymadawedig.

en-gb	Where there are aspects of faith which include close contact with the deceased that contact should be restricted to those who are wearing Personal Protective Equipment (PPE) under the supervision of someone who is trained in appropriate use of PPE.
cy-gb	Pan fo agweddau ar eu ffydd sy’n cynnwys cyswllt agos â’r ymadawedig dylid cyfyngu’r cyswllt hwnnw i’r rhai sy’n gwisgo Cyfarpar Diogelu Personol (PPE) dan oruchwyliaeth rhywun sydd wedi’i hyfforddi i ddefnyddio’r cyfarpar yn briodol.

en-gb	guidance on care of the deceased is availableand should be followed, regardless of the setting in which personal care of the deceased is provided.
cy-gb	Mae canllawiau manwl ar gael ynghylch gofalu am yr ymadawedig a dylid dilyn y canllawiau hynny, ni waeth ble y mae’r gofal personol hwnnw i’r ymadawedig yn cael ei ddarparu.

en-gb	Given the very significant risk for vulnerable and extremely vulnerable people who come into contact with coronavirus (COVID-19), it is strongly advised that they have no contact with the body of the deceased.
cy-gb	Oherwydd bod risg sylweddol iawn i bobl agored i niwed a phobl eithriadol o agored i niwed sy’n dod i gysylltiad â’r coronafeirws (COVID-19), fe’u cynghorir yn gryf i beidio â chael dim cyswllt â chorff yr ymadawedig.

en-gb	This includes washing, preparing or dressing the body.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys golchi, paratoi a gwisgo’r corff.

en-gb	Funerals can be a distressing experience, and the impact of coronavirus is making it even more difficult to make practical arrangements.
cy-gb	Gall angladdau fod yn brofiad gofidus, ac mae effaith coronafeirws yn ei gwneud yn anoddach fyth i wneud trefniadau ymarferol.

en-gb	They do allow people to leave home to attend a funeral if:
cy-gb	Maent yn caniatáu i bobl adael y cartref i fynd i angladd:

en-gb	you are the person organising the funeral,
cy-gb	os chi yw’r person sy’n trefnu’r angladd,

en-gb	you have been invited to the funeral, or
cy-gb	os ydych wedi cael gwahoddiad i’r angladd, neu

en-gb	If you have symptoms of coronavirus – a high temperature or a new, persistent cough– you should not attend.
cy-gb	Os oes gennych symptomau’r coronafeirws – tymheredd uchel neu beswch newydd sy’n para – ni ddylech fynd.

en-gb	If you are self-isolating you should not attend due to a possible case of coronavirus in your household you can attend if you take steps to minimise the risk of transmission.
cy-gb	Os ydych yn hunanynysu oherwydd bod achos posibl o’r coronafeirws ar eich aelwyd cewch fynd os cymerwch gamau i leihau’r risg odrosglwyddo’r haint.

en-gb	If you are extremely vulnerable or in a shielded group you should also be helped to attend, if you wish to.
cy-gb	Os ydych yn eithriadol o agored i niwed neu mewn grŵp a warchodir dylech hefyd gael help i fynd os ydych yn dymuno gwneud hynny.

en-gb	It is important that you do not delay the funeral of your loved one.
cy-gb	Mae’n bwysig peidio â gohirio angladd eich anwyliad.

en-gb	We understand how difficult this will be for their families and friends, however the current guidance will be in place for the foreseeable future for the safety of the public and to ensure that funeral directors, crematoriums and burial grounds can continue to offer as normal a service as possible.
cy-gb	Rydym yn deall pa mor anodd y bydd hyn i’w teuluoedd a’u ffrindiau, ond bydd y canllawiau hyn ar waith hyd y gellir rhagweld er mwyn sicrhau diogelwch y cyhoedd ac er mwyn sicrhau y gall trefnwyr angladdau, amlosgfeydd a chladdfeydd barhau i gynnig gwasanaeth sydd mor normalâ phosibl.

en-gb	S U B O R D I N A T E L E G I S L A T I O N
cy-gb	I S - D D E D D F W R I A E T H

en-gb	2020 No. WG20-18
cy-gb	2020 Rhif WG20-18

en-gb	THE NATIONAL HEALTH SERVICE (WALES) ACT 2006
cy-gb	DEDDF Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL (CYMRU) 2006

en-gb	The Primary Medical Services (Easter Weekend and Bank Holiday Provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic) (Directed Enhanced Service) Directions 2020
cy-gb	Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19) (Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) 2020

en-gb	Made 07 April 2020
cy-gb	Gwnaed 07 Ebrill 2020

en-gb	Coming into force 08 April 2020
cy-gb	Yn dod i rym 08 Ebrill 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 12(3), 45 and 203(9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006(1), and after consulting in accordance with section 45(4) of that Act with the bodies appearing to them to be representative of persons to whose remuneration these Directions relate, give the following Directions.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 12(3), 45 a 203(9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006(1), ac ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 45(4) o’r Ddeddf honno â’r cyrff yr ymddangosai iddynt hwy eu bod yn cynrychioli’r personau y mae’r Cyfarwyddydau hyn yn ymwneud â’u tâl, yn rhoi’r Cyfarwyddydau a ganlyn.

en-gb	Title, commencement and application
cy-gb	Enwi, cychwyn a chymhwyso

en-gb	1.—(1) The title of these Directions is the Primary Medical Services (Easter Weekend and Bank Holiday Provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic) (Directed Enhanced Service) Directions 2020.
cy-gb	1.—(1) Enw’r Cyfarwyddydau hyn yw Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19) (Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) 2020.

en-gb	(2) These Directions come into force on 08 April 2020 and expire on 1 October 2020.
cy-gb	(2) Daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym ar 08 Ebrill 2020 a deuant i ben ar 1 Hydref 2020.

en-gb	(3) These Directions are given to Local Health Boards.
cy-gb	(3) Mae’r Cyfarwyddydau hyn wedi eu rhoi i Fyrddau Iechyd Lleol.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	In these Directions—
cy-gb	Yn y Cyfarwyddydau hyn—

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means the period from 1 April to 31 March in any year;
cy-gb	ystyr “blwyddynariannol”(“financial year”)yw’r cyfnod o 1 Ebrill i 31 Mawrth mewn unrhyw flwyddyn;

en-gb	“Local Health Board” ("Bwrdd Iechyd Lleol") means a Local Health Board established in accordance with section 11(2) of the 2006 Act;
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol”(“Local Health Board”)yw Bwrdd Iechyd Lleol sydd wedi ei sefydlu yn unol ag adran 11(2) o Ddeddf 2006;

en-gb	“registered patient” (“claf cofrestredig”) has the meaning given to it in regulation 2(1) of the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004;
cy-gb	mae i “clafcofrestredig”yr ystyr a roddir i “registeredpatient”yn rheoliad 2(1) o Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004;

en-gb	“Bank Holiday” (“”) means a day specified in paragraph 15 of the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic in Schedule 1;
cy-gb	ystyr “contractgwasanaethau meddygol cyffredinol”(“general medical services contract”) yw contract ar gyfer gwasanaethau meddygol cyffredinol rhwng contractwr GMC a Bwrdd Iechyd Lleol a wneir yn unol ag adran 42 o’r Ddeddf;

en-gb	“GMS contractor” (“contractwr GMC”) means a person with whom a Local Health Board is entering or has entered into a general medical services contract;
cy-gb	ystyr “contractwrGMC”(“GMS contractor”)yw person y mae Bwrdd Iechyd Lleol yn ymrwymo neu wedi ymrwymo i gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol ag ef;

en-gb	“engaged GMS contractor” (“contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen”) means a GMS contractor that agrees with a Local Health Board to provide this Directed Enhanced Service pursuant to an agreement made in accordance with paragraph 4(1);
cy-gb	ystyr “contractwrGMC sydd wedi ei gymryd ymlaen”(“engaged GMS contractor”) yw contractwr GMC sy’n cytuno â Bwrdd Iechyd Lleol i ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â chytundeb a wneir yn unol â pharagraff 4(1);

en-gb	“Statement of Financial Entitlements” (“Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol”) means any directions given by the Welsh Ministers pursuant to section 45 of the Act in relation to payments to be made by a Local Health Board to a GMS contractor.
cy-gb	ystyr “Datganiadar Hawlogaethau Ariannol”(“ Statement of Financial Entitlements”)yw unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 45 o’r Ddeddf mewn perthynas â thaliadau sydd i’w gwneud gan Fwrdd Iechyd Lleol i gontractwr GMC;

en-gb	“Easter weekend” means a day specified in paragraphs 13 or 14 of the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic in Schedule 1;
cy-gb	ystyr “penwythnosy Pasg”(“Easter weekend”) yw diwrnod a bennir ym mharagraff 13 neu 14 o’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1;

en-gb	“essential general medical services” (“”) means the services that must be provided under a general medical services contract in accordance with regulation 15 of the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004(1);
cy-gb	ystyr “gwasanaethau meddygol cyffredinol hanfodol” (“essential general medical services”)yw’r gwasanaethau y mae rhaid eu darparu o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yn unol â rheoliad 15 o Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004(1);

en-gb	“general medical services contract” (“contract gwasanaethau meddygol cyffredinol”) means a contract for general medical services between a GMS contractor and a Local Health Board made pursuant to section 42 of the Act;
cy-gb	ystyr “Deddf2006”(“the 2006 Act”)yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“health care professional” (“proffesiynolyn gofal iechyd”) means a person who is a member of a profession regulated by a body mentioned in section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002(2);
cy-gb	ystyr “yFanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19”(“Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic”)yw’rFanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1 i’r Cyfarwyddydau hyn;

en-gb	“Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic” (“”) means the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General
cy-gb	ystyr “GŵylBanc”(“Bank Holiday”)yw diwrnod a bennir ym mharagraff 15 o’rFanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1;

en-gb	Medical Services during the COVID-19 Pandemic at Schedule 1 to these Directions;
cy-gb	ystyr “proffesiynolyngofal iechyd”(“health care professional”)yw person sy’n aelod o broffesiwn a reoleiddir gan gorff a grybwyllir yn adran 25(3) o Ddeddf Diwygio’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002(2).

en-gb	Establishment of a Scheme to secure Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Sefydlu Cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	3.—(1) Each Local Health Board is required under section 41 of the 2006 Act (primary medical services) to exercise its functions so as to provide, or secure the provision of, primary medical services within its area.
cy-gb	3.—(1) Mae’nofynnol i bob Bwrdd Iechyd Lleol o dan adran 41 o Ddeddf 2006 (gwasanaethau meddygol sylfaenol) arfer ei swyddogaethau er mwyn darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol yn ei ardal, neu ddiogelu bod gwasanaethau meddygol sylfaenol yn cael eu darparu yn ei ardal.

en-gb	(2) As part of its discharge of its functions under section 41 of the 2006 Act each Local Health Board must establish (if it has not already done so), operate and, as appropriate revise, a scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 pandemic.
cy-gb	(2) Fel rhan o’iwaith o gyflawni ei swyddogaethau o dan adran 41 o Ddeddf 2006, rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol sefydlu (os nad yw eisoes wedi gwneud hynny), gweithredu ac, fel y bo’nbriodol, ddiwygio cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y pandemig COVID-19.

en-gb	(3) The underlying purpose of the scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic is to—
cy-gb	(3) Diben sylfaenol y cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yw—

en-gb	(a) ensure provision of essential general medical services for patients requesting a consultation during specified hours of the Easter weekend and a Bank Holiday, and
cy-gb	(a) sicrhau bod gwasanaethau meddygol cyffredinol hanfodol yn cael eu darparu ar gyfer cleifion sy’ngofyn am ymgynghoriad yn ystod oriau penodedig penwythnos y Pasg a GŵylBanc, a

en-gb	(b) mitigate the inevitable demand on emergency departments and GP Out of Hours services at a time when hospitals will be operating at capacity dealing with the COVID-19 pandemic.
cy-gb	(b) lliniaru’rgalw anochel ar adrannau brys a gwasanaethau ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau ar adeg pan fydd ysbytai yn gweithredu hyd eithaf eu capasiti yn ymdrinâ’rpandemig COVID-19.

en-gb	Scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	4.—(1) As part of its Scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic, each Local Health Board must offer to enter into arrangements for the provision of services in accordance with the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic with each GMS contractor, in relation to the registered patients of that GMS contractor.
cy-gb	4.—(1) Fel rhan o’i Gynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19, rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol gynnig ymrwymo i drefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau yn unol â’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 â phob contractwr GMC, mewn perthynas â chleifion cofrestredig y contractwr GMC hwnnw.

en-gb	(2) Where the patients of a GMS contractor will not receive the services outlined in this Directed Enhanced Service from the GMS contractor in relation to whomthey are registered patients, the Local Health Board may make arrangements to ensure the provision of treatment to the registered patients of that GMS contractor as close to the practice premises of that GMS contractor as is reasonably practicable and the Local Health Board may deliver the services under this Directed Enhanced Service to those patients in any way it believes is appropriate (including, but not limited to, by providing the services itself or arranging for the delivery of those services by any engaged GMS contractor).
cy-gb	(2) Pan na fydd cleifion contractwr GMC yn cael y gwasanaethau a amlinellir yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd gan y contractwr GMC y maent yn gleifion cofrestredig mewn perthynas ag ef, caiff y Bwrdd Iechyd Lleol wneud trefniadau i sicrhau bod triniaeth yn cael ei darparu i gleifion cofrestredig y contractwr GMC hwnnw mor agos i fangre practis y contractwr GMC hwnnw ag sy’nrhesymol ymarferol, a chaiff y Bwrdd Iechyd Lleol gyflenwi’r gwasanaethau o dan y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd i’r cleifion hynny mewn unrhyw ffordd y mae’n credu ei bod yn briodol (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, drwy ddarparu’r gwasanaethau ei hunan neu drefnu i unrhyw gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen gyflenwi’r gwasanaethau hynny).

en-gb	(3) Each engaged GMS contractor must complete, by such date as the Local Health Board requires, a plan setting out the arrangement for the delivery of this Directed Enhanced Service to patients of the engaged GMS contractor.
cy-gb	(3) Rhaid i bob contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen gwblhau, erbyn unrhyw ddyddiad sy’n ofynnol gan y Bwrdd Iechyd Lleol, blan sy’n nodi’r trefniant ar gyfer cyflenwi’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd i gleifion y contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen.

en-gb	(4) Where arrangements are made between the Local Health Board and a GMS contractor pursuant to paragraph (1), those arrangements must, in respect of each financial year (or part of a year) to which they relate, include—
cy-gb	(4) Pan fo trefniadau yn cael eu gwneud rhwng y Bwrdd Iechyd Lleol a chontractwr GMC yn unol â pharagraff (1), rhaid i’r trefniadau hynny, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol (neu ran o flwyddyn) y maent yn ymwneud â hi, gynnwys—

en-gb	(a) a requirement that the GMS contractor—
cy-gb	(a) gofyniad bod y contractwr GMC—

en-gb	(i) reads and takes account of these Directions alongside complying with the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic which together provide the detailed requirements for this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(i) yn darllen ac yn ystyried y Cyfarwyddydau hyn wrth gydymffurfio â’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 sydd, gyda’i gilydd, yn darparu’r gofynion manwl ar gyfer y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(ii) provides the services outlined in the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic and in line with the plan specified in paragraph (3) above;
cy-gb	(ii) yn darparu’r gwasanaethau a amlinellir yn y Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 ac yn unol â’r plan a bennir ym mharagraff (3) uchod;

en-gb	(iii) provides data, subject to sub-paragraph (iv), to its Local Health Board and the Welsh Government, when required, to inform the days and times on which the GMS contractor will be offering this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(iii) yn darparu data, yn ddarostyngedig i is- baragraff (iv), i’w Fwrdd Iechyd Lleol a Llywodraeth Cymru, pan fydd yn ofynnol, i roi gwybod am y diwrnodau a’r amseroedd y bydd y contractwr GMC yn cynnig y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(iv) ensures consistent coding for capture of data and compliance with relevant information governance legislation;
cy-gb	(iv) yn sicrhau codio cyson ar gyfer cipio data a chydymffurfio â deddfwriaeth berthnasol ynghylch llywodraethu gwybodaeth;

en-gb	(v) ensures that each healthcare professional undertaking this Directed Enhanced Service has the necessary skills, training, competence and experience in order to provide the services;
cy-gb	(v) yn sicrhau bod gan bob proffesiynolyn gofal iechyd sy’n ymgymryd â’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd y sgiliau, yr hyfforddiant, y cymhwysedd a’r profiad angenrheidiol er mwyn darparu’r gwasanaethau;

en-gb	(vi) ensures that each health care professional undertaking this Directed Enhanced Service is adequately indemnified or insured for any liability arising from the work performed;
cy-gb	(vi) yn sicrhau bod pob proffesiynolyn gofal iechyd sy’n ymgymryd â’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd wedi ei indemnio neu ei yswirio’n ddigonol am unrhyw atebolrwydd sy’n codi o’r gwaith sy’ncael ei wneud;

en-gb	(vii) supplies its Local Health Board with such information as the Local Health Board may reasonably request for the purposes of monitoring the engaged GMS contractor’s performance of its obligations under this Directed Enhanced Service, in relation to the plan specified in paragraph (3), and
cy-gb	(vii) yn cyflenwi i’w Fwrdd Iechyd Lleol unrhyw wybodaeth y mae’r Bwrdd Iechyd Lleol yn gofyn yn rhesymol amdani at ddibenion monitro sut y mae’r contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen yn cyflawni ei rwymedigaethau o dan y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd, mewn perthynas â’r plan a bennir ym mharagraff (3), a

en-gb	(b) payment arrangements for an engaged GMS contractor, which must provide for it to be able to claim—
cy-gb	(b) trefniadau talu am gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen, y mae rhaid iddynt ddarparu iddo allu hawlio—

en-gb	(i) a payment of £275 for every 1000 patients list size per day, for each full day during which the GMS contractor provides this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(i) taliad o £275 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob diwrnod llawn y mae’r contractwr GMC yn darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(ii) a payment of £150 for every 1000 patients list size per day for each half day during which the GMS contractor provides this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(ii) taliad o £150 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob hanner diwrnod y mae’r contractwr GMC yn darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	and after the payments are due, as above, and authorised by the Local Health Board, such payments will then be paid on the date the GMS contractor’s Global Sum monthly payment next falls due in accordance with the Statement of Financial Entitlements.
cy-gb	ac ar ôl i’r taliadau fod yn ddyledus, fel uchod, a chael eu hawdurdodi gan y Bwrdd Iechyd Lleol, bydd y taliadau hynny yn cael eu talu wedyn ar y dyddiad y bydd taliad misol Swm Craidd y contractwr GMC yn dod yn ddyledus nesaf yn unol â’r Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol.

en-gb	(5) The Local Health Board must, where necessary, vary the GMS contractor’s general medical services contract so that the arrangements made pursuant to paragraph (1) comprise part of the GMS contractor’s contract and the requirements of the arrangements are conditions of the contract.
cy-gb	(5) Rhaid i’r Bwrdd Iechyd Lleol, pan fo’n angenrheidiol, amrywio contract gwasanaethau meddygol cyffredinol y contractwr GMC fel bod y trefniadau a wneir yn unol â pharagraff (1) yn rhan o gontract y contractwr GMC a bod gofynion y trefniadau yn amodau o’r contract.

en-gb	(6) Any disputes arising as a result of provision of this Directed Enhanced Service will be dealt with in accordance with Part 7 of Schedule 6 to the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004(1).
cy-gb	(6) Ymdrinnir ag unrhyw anghydfodau sy’n codi o ganlyniad i ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â Rhan 7 o Atodlen 6 i Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004(1).

en-gb	(7) Where the Local Health Board delivers this Directed Enhanced Service pursuant to an arrangement in accordance with paragraph 4(2), the Local Health Board shall ensure that paragraphs 4(4) and 4(5) apply to such arrangements as they would to an engaged GMS contractor.
cy-gb	(7) Pan fo’r Bwrdd Iechyd Lleol yn cyflenwi’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â threfniant yn unol â pharagraff 4(2), rhaid i’r Bwrdd Iechyd Lleol sicrhau bod paragraffau 4(4) a 4(5) yn gymwys i unrhyw drefniadau fel y byddent i gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen.

en-gb	Signed by Alex Slade, Deputy Director, Primary Care Division under the authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Llofnodwyd gan Alex Slade, Dirprwy Gyfarwyddwr, yr Is-adran Gofal Sylfaenol o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Date:
cy-gb	Dyddiad:

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Manyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	This specification sets out the requirements of the Directed Enhanced Service for the Easter weekend and Bank Holiday provision of essential General Medical Services (GMS) during the COIVD-19 pandemic.
cy-gb	Mae’rfanyleb hon yn nodi gofynion y Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (GMC) hanfodol dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y pandemig COVID-19.

en-gb	Health Boards by Direction must offer practices the opportunity to participate in this Enhanced Service on Good Friday and Easter Bank Holiday Monday.
cy-gb	Rhaid i Fyrddau Iechyd drwy Gyfarwyddyd gynnig y cyfle i bractisau gymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar Ddydd Gwener y Groglith a GŵylBanc Dydd Llun y Pasg.

en-gb	In addition, Health Boards may offer practices the opportunity to participate in this Enhanced Service on the Saturday or Sunday of the Easter weekend and on the Bank Holiday Mondays in May and August.
cy-gb	Yn ychwanegol, caiff Byrddau Iechyd gynnig y cyfle i bractisau gymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar y dydd Sadwrn neu’rdydd Sul ar benwythnos y Pasg ac ar y Gwyliau Banc ar ddyddiau Llun ym mis Mai ac ym mis Awst.

en-gb	During the COVID-19 pandemic, when the population is acting on lockdown advice, or pursuant to emergency legislation, to stay at home, including school closures, there may be an increased demand on GMS contractors whilst there is also a reduced capacity in the provision of essential GMS, both in and out of hours services.
cy-gb	Yn ystod y pandemig COVID-19, pan fydd y boblogaeth yn gweithredu yn unol â chyngor o ran cyfyngiadau symud, neu yn unol â deddfwriaeth frys, i aros gartref, gan gynnwys cau ysgolion, efallai y bydd mwy o alw ar gontractwyr GMC tra bo llai o gapasiti hefyd wrth ddarparu GMC hanfodol, yn y gwasanaethau o fewn ac y tu allan i oriau.

en-gb	The purpose of this Enhanced Service is to cover the provision of essential GMS to patients requesting a consultation during specific hours of the Easter weekend and a Bank Holiday.
cy-gb	Diben y Gwasanaeth Ychwanegol hwn yw ymdrin â darparu GMC hanfodol i gleifion sy’ngofyn am ymgynghoriad yn ystod oriau penodol ar benwythnos y Pasg ac ar ŴylBanc.

en-gb	This will mitigate the inevitable demand on emergency departments and GP Out of Hours services at a time when hospitals will be operating at capacity dealing with the COVID-19 pandemic.
cy-gb	Bydd hyn yn lliniaru’rgalw anochel ar adrannau brys a gwasanaethau ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau ar adeg pan fydd ysbytai yn gweithredu hyd eithaf eu capasiti wrth iddynt ymdrin â’rpandemig COVID-19.

en-gb	This Enhanced Service enables GMS contractors to provide essential GMS at times and on days outside of the core hours of their GMS contract.
cy-gb	Mae’rGwasanaeth Ychwanegol hwn yn galluogi contractwyr GMC i ddarparu GMC hanfodol ar adegau ac ar ddiwrnodau y tu allan i oriau craidd eu contract GMC.

en-gb	Eligibility
cy-gb	Cymhwystra

en-gb	All GMS contractors who participate in this Enhanced Service and meet the requirements set out in this Specification will be eligible for payment.
cy-gb	Bydd pob contractwr GMC sy’ncymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ac sy’nbodloni’r gofynion a nodir yn y Fanyleb hon yn gymwys i gael taliad.

en-gb	Any patient who is eligible to receive essential GMS services, including temporary residents, will be able to access a GMS contractor during the operation of the Enhanced Service.
cy-gb	Bydd unrhyw glaf sy’ngymwys i gael GMC hanfodol, gan gynnwys preswylwyr dros dro, yn gallu cael gafael ar gontractwr GMC pan fydd y Gwasanaeth Ychwanegol yn cael ei weithredu.

en-gb	This Enhanced Service supports GMS contractors to provide essential GMS but not additional services.
cy-gb	Mae’rGwasanaeth Ychwanegol hwn yn cefnogi contractwyr GMC i ddarparu GMC hanfodol ond nid gwasanaethau ychwanegol.

en-gb	GMS contractors must adopt a total triage model according to the current Welsh Government advice at the time of the provision of this Enhanced Service, so that face-to-face consultations (in surgery, at a home visit or at a cluster hub venue) occur only after a telephone or video or online consultation.
cy-gb	Rhaid i gontractwyr GMC fabwysiadau model brysbennu cyflawn yn unol â chyngor cyfredol Llywodraeth Cymru ar yr adeg y darperir y Gwasanaeth Ychwanegol hwn, fel nad yw ymgyngoriadau wyneb yn wyneb (mewn meddygfa, yn ystod ymweliad â’r cartref neu mewn lleoliad canolfan clwstwr) ond yn digwydd ar ôl ymgynghoriad dros yffôn neu drwy fideo neu ar-lein.

en-gb	This will reduce the risk of inappropriate access of GMS contractor premises by infected patients and thus protect GPs, their staff and patients.
cy-gb	Bydd hyn yn lleihau’r perygl o fynediad amhriodol i fangreoedd contractwyr GMC gan gleifion sydd wedi eu heintio ac felly yn gwarchod ymarferwyr cyffredinol, eu staff a’u cleifion.

en-gb	GMS contractors must not agree to provide this Enhanced Service and then consequently disengage from Covid-19 cluster initiatives that they had previously agreed to participate in.
cy-gb	Ni chaiff contractwyr GMC gytuno i ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn ac wedyn, o ganlyniad i hynny, dynnu’nôl o fentrau clwstwr COVID-19 yr oeddent wedi cytuno’nflaenorol i gymryd rhan ynddynt.

en-gb	GMS contractors must ensure doctors honour any pre-existing agreements or commitments to the GP Out of Hours service.
cy-gb	Rhaid i gontractwyr GMC sicrhau bod meddygon yn anrhydeddu unrhyw gytundebau neu ymrwymiadau sydd eisoes yn bodoli i’rgwasanaeth ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau.

en-gb	Any doctor engaged to provide this Enhanced Service must not be to the detriment to the functioning and capacity of the GP Out of Hours service.
cy-gb	Ni chaniateir cymryd ymlaen unrhyw feddyg i ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn os bydd hynny’n niweidio gweithrediad y gwasanaeth ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau a chapasiti’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	Delivery
cy-gb	Cyflenwi

en-gb	This Enhanced Service must be provided from main surgery sites.
cy-gb	Rhaid i’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn gael ei ddarparu o safleoedd prif feddygfeydd.

en-gb	If a GMS contractor normally provides GP clinical services at branch surgeries 5 days a week, the GMS contractor may provide this Enhanced Service from a branch surgery site, but only if the main surgery site is also providing the Enhanced Service.
cy-gb	Os yw contractwr GMC fel arfer yn darparu gwasanaethau clinigol ymarferydd cyffredinol mewn meddygfeydd cangen 5 niwrnod yr wythnos, caiff y contractwr GMC ddarparu’rGwasanaeth Ychwanegol hwn o safle meddygfa cangen, ond dim ond os yw safle’rbrif feddygfa hefyd yn darparu’rGwasanaeth Ychwanegol.

en-gb	The Local Health Board must offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the Easter Bank Holiday weekend—
cy-gb	Rhaid i’r Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i’r contractwyr GMC ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar benwythnos Gŵyl Banc y Pasg—

en-gb	(a) Good Friday, 10 April 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours), and
cy-gb	(a) Dydd Gwener y Groglith, 10 Ebrill 2020 - 8:00 i 18:30 (10.5 awr), a

en-gb	(b) Easter Bank Holiday Monday, 13 April 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours).
cy-gb	(b) GŵylBanc Dydd Llun y Pasg, 13 Ebrill 2020–8:00 i 18:30 (10.5 awr).

en-gb	The Local Health Board may offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the Easter Bank Holiday weekend—
cy-gb	Caiff y Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i gontractwyr GMC ddarparu’rGwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar benwythnos Gŵyl Banc y Pasg—

en-gb	(a) Easter Saturday, 11 April 2020 - 8:00 to 13:15 (5.25 hours), and
cy-gb	(a) Dydd Sadwrn y Pasg, 11 Ebrill 2020 –8:00 i 13:15 (5.25 awr), a

en-gb	(b) Easter Sunday, 12 April 2020 - 8:00 to 13:15 (5.25 hours).
cy-gb	(b) Dydd Sul y Pasg, 12 Ebrill 2020 –8:00 i 13:15 (5.25 awr).

en-gb	The Local Health Board may offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the following Bank Holidays—
cy-gb	Caiff y Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i gontractwyr GMC ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar y Gwyliau Banc a ganlyn—

en-gb	(a) May Bank Holiday Friday, 8 May 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours),
cy-gb	(a) GŵylBanc Calan Mai, Dydd Gwener 8 Mai 2020 –8:00 i 18:30 (10.5 awr),

en-gb	(b) Spring Bank Holiday Monday, 25 May 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours), and
cy-gb	(b) GŵylBanc y Gwanwyn, Dydd Llun 25 Mai 2020 –8:00 i 18:30 (10.5 awr), ac

en-gb	(c) Summer Bank Holiday Monday 31 August 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours).
cy-gb	(c) GŵylBanc yr Haf, Dydd Llun 31 Awst 2020–8:00 i 18:30 (10.5 awr).

en-gb	The GMS contractor must take calls directly from its registered patients and is prohibited from diverting calls to NHS Direct Wales 111 during the hours the Enhanced Service is in operation.
cy-gb	Rhaid i’rcontractwr GMC gymryd galwadau yn uniongyrchol o’igleifion cofrestredig ac fe’i gwaherddir rhag dargyfeirio galwadau i Alw Iechyd Cymru 111 yn ystod yr oriau y mae’rGwasanaeth Ychwanegol yn cael ei weithredu.

en-gb	The GMS contractor must use a total triage model to screen all requests for face-to-face consultations.
cy-gb	Rhaid i’rcontractwr GMC ddefnyddio model brysbennu cyflawn i sgrinio pob cais am ymgynghoriad wyneb yn wyneb.

en-gb	The GMS contractor must be able to offer face- to-face consultations in the main or branch surgery premises in the circumstances outlined in paragraph
cy-gb	Rhaid i’rcontractwr GMC allu cynnig ymgyngoriadau wyneb yn wyneb ym mangre’rbrif feddygfa neu’rfeddygfa cangen o dan yr amgylchiadau a amlinellir ym mharagraff 12.

en-gb	Where the GMS contractor uses a multi- disciplinary primary care team, appropriate staffing levels must be in place to ensure face-to-face consultations can be with any appropriate professional, not necessarily with a GP.
cy-gb	Pan fo’rcontractwr GMC yn defnyddio tîm gofal sylfaenol amlddisgyblaethol, rhaid i lefelau staffio priodol fod yn eu lle i sicrhau y gall ymgyngoriadau wyneb yn wyneb fod gydag unrhyw broffesiynolyn priodol, nid o reidrwydd gydag ymarferydd cyffredinol.

en-gb	The GMS contractor is responsible for ensuring appropriate staffing to meet patient need and must have at least one GP on the premises at all times during the hours which the surgery premises are open and providing this Enhanced Service, unless it is necessary for all GPs on the premises to undertake home visits for previously triaged patients.
cy-gb	Mae’rcontractwr GMC yn gyfrifol am sicrhau staffio priodol i ddiwallu anghenion cleifion a rhaid cael o leiaf un ymarferydd cyffredinol yn y fangre drwy’ramser yn ystod yr oriau pan fydd mangre’r feddygfa ar agor ac yn darparu’rGwasanaeth Ychwanegol hwn, oni bai ei bod yn angenrheidiol i’r holl ymarferwyr cyffredinol yn y fangre ymweld â chartrefi cleifion sydd eisoes wedi eu brysbennu.

en-gb	The GMS contractor may use a multi- disciplinary team to support any GP on the premises.
cy-gb	Caiff y contractwr GMC ddefnyddio tîm amlddisgyblaethol i gefnogi unrhyw ymarferydd cyffredinol yn y fangre.

en-gb	Any member of the multi-disciplinary support team may work remotely and provide telephone or video consultations.
cy-gb	Caiff unrhyw aelod o’rtîm cymorth amlddisgyblaethol weithio o bell a darparu ymgyngoriadau dros y ffôn neu drwy fideo.

en-gb	The GMS contractor must not engage locum GPs to specifically deliver this Enhanced Service.
cy-gb	Ni chaiff y contractwr GMC gymryd ymlaen ymarferwyr cyffredinol locwm i gyflenwi’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn benodol.

en-gb	The GMS contractor must ensure there are two reception staff on the surgery premises at all times during the hours which the surgery premises are open and operating this Enhanced Service.
cy-gb	Rhaid i’rcontractwr GMC sicrhau bod dau aelod o staff y dderbynfa ym mangre’rfeddygfa drwy’r amser yn ystod yr oriau pan fydd mangre’r feddygfa ar agor ac yn gweithredu’rGwasanaeth Ychwanegol hwn.

en-gb	The GMS contractor must consider how a chaperone would be provided if required in a consultation.
cy-gb	Rhaid i’rcontractwr GMC ystyried sut y byddai modd darparu hebryngwr pe bai’nofynnol cael un mewn ymgynghoriad.

en-gb	Payment
cy-gb	Taliad

en-gb	A GMS contractor opting to provide this Enhanced Service will be eligible for the following payments—
cy-gb	Bydd contractwr GMC sy’n dewis darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn gymwys i gael y taliadau a ganlyn—

en-gb	(a) £275 for every 1000 patients list size per day for each full day on the Bank Holidays specified in paragraphs 13 and 15, and
cy-gb	(a) £275 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob diwrnod llawn ar y Gwyliau Banc a bennir ym mharagraffau 13 a 15, a

en-gb	(b) £150 for every 1000 patients list size per day for each half day on the Saturday and Sunday specified in paragraph 14.
cy-gb	(b) £150 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob hanner diwrnod ar y dydd Sadwrn a’rdydd Sul a bennir ym mharagraff 14.

en-gb	Welsh Ministers have made clear these should be the children of critical workers and vulnerable children.
cy-gb	Lleiafrif bach yn unig o blant a ddylai fod yn mynychu lleoliadau gofal plant, sef plant gweithwyr hanfodol a phlant bregus.

en-gb	Due to crucial social distancing requirements, this will mean spreading the provision over a large number of settings.
cy-gb	Yn sgil gofynion hollbwysig cadw pellter, caiff y ddarpariaeth ei rhannu rhwng nifer fawr o leoliadau.

en-gb	The arrangements differ in every local authority but every provision in schools or a college setting should continue to operate safeguarding procedures and follow the statutory guidance Keeping Learners Safe.
cy-gb	Mae’r trefniadau yn wahanol ym mhob awdurdod lleol, ond dylai darpariaeth lleoliadau ysgolion neu golegau barhau i ddilyn y gweithdrefnau diogelu a’r canllawiau statudol.Cymorth a chefnogaeth

en-gb	A handout for staff, and a poster for education settings, which inform staff about the safeguarding arrangements are available on this page.
cy-gb	Mae diogelu plant yn faes hollbwysig i’r Gwasanaethau Cymdeithasol a’r Gwasanaethau Plant.

en-gb	Help and support
cy-gb	Bydd timau Argyfwng a Dyletswydd yn parhau yn eu gwaith er mwyn gallu derbyn galwadau am blant sydd mewn perygl o niwed, eu cam-drin neu eu hesgeuluso.

en-gb	Safeguarding children is a critical area for Social Services and Children’s Services and Emergency and Duty teams will remain in operation to receive calls about children at risk of harm, abuse or neglect.
cy-gb	Mae’r wybodaeth gyswllt ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol awdurdodau lleol ar gael drwy wefannau’r Byrddau Diogelu:

en-gb	The contact information for local authority Social Services are available via the Safeguarding Board websites:
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant Caerdydd a’r Fro

en-gb	Cardiff and the Vale Safeguarding Children Board
cy-gb	https://www.cardiffandvalersb.co.uk/cy/plant/cysylltwch-a-ni/rhowch-wybod-am-bryderon/

en-gb	https://www.cardiffandvalersb.co.uk/children/contact-childrens-board/reporting-concerns/
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant CYSUR/y Canolbarth a’r Gorllewin

en-gb	CYSUR/Mid and West Wales Safeguarding Children Board
cy-gb	https://www.cysur.cymru/cysylltiadau-a-dolenni-defnyddiol/rhoi-gwybod-am-bryderon-plant/

en-gb	https://www.cysur.wales/contacts-and-useful-links/reporting-concerns-child/
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant Cwm Taf Morgannwg

en-gb	Cwm Taf Morgannwg Safeguarding Children Board (see right side of page)
cy-gb	https://www.cwmtafmorgannwgsafeguardingboard.co.uk/Cy/ChildrenYoungPeople/ChildrenYoungPeople.aspx

en-gb	https://www.cwmtafmorgannwgsafeguardingboard.co.uk/En/ChildrenYoungPeople/ChildrenYoungPeople.aspx
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant Gwent https://www.gwentsafeguarding.org.uk/cy/Children/Report/Report-a-child-at-risk.aspx

en-gb	Gwent Safeguarding Children Board https://www.gwentsafeguarding.org.uk/en/Children/Report/Report-a-child-at-risk.aspx
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant y Gogledd

en-gb	North Wales Safeguarding Children Board (see footer of page)
cy-gb	https://www.bwrdddiogelugogleddcymru.cymru/gwybodaeth/

en-gb	https://www.northwalessafeguardingboard.wales/about/
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant Gorllewin Morgannwg (Bae’r Gorllewin)

en-gb	West Glamorgan (Western Bay) Safeguarding Children Board
cy-gb	http://www.wbsb.co.uk/4476

en-gb	http://www.wbsb.co.uk/4476
cy-gb	Canllawiau statudol Cadw dysgwyr yn ddiogel

en-gb	Safeguarding in education settings
cy-gb	Mae canllawiau Cadw dysgwyr yn ddiogel yn parhau i fod yn berthnasol i leoliadau ysgolion neu golegau.

en-gb	Welsh Government statutory guidance for safeguarding in schools, colleges and independent schools, Keeping learners safe (KLS), continues to apply in the provision in schools or college settings.
cy-gb	Er ein bod yn cydnabod y pwysau sydd ar leoliadau, rhaid iddynt barhau i fod yn llefydd diogel i blant.

en-gb	In particular, the setting  should continue to provide a safe environment, keep children safe and ensure staff and volunteers have been appropriately checked and risk assessments carried out as required.
cy-gb	Mae’r ffordd y mae lleoliadau yn gweithredu ar hyn o bryd mewn ymateb i’r coronafeirws yn wahanol, ond mae llawer o egwyddorion pwysig yn parhau yr un fath:

en-gb	Keeping learners safe (KLS) statutory guidance
cy-gb	rhaidi les pennaf y plant barhau i ddod gyntaf bob amser

en-gb	Keeping learners safe is statutory safeguarding guidance that provision in school or college settings should continue to have regard to as per their legislative duty.
cy-gb	os bydd gan unrhyw un mewn ysgol neu goleg bryder ynghylch diogelwch unrhyw blentyn, dylai barhau i weithredu ar hynny ar unwaith

en-gb	Whilst acknowledging the pressure that settings are under, it remains essential that as far as possible they continue to be safe places for children and young people.
cy-gb	dylai unigolyn dynodedig sydd â chyfrifoldeb dros amddiffyn plant fod ar gael, a phawb yn gwybod pwy ydyw

en-gb	This guidance supports settings so they can continue to have appropriate regard to KLS and keep their children safe.
cy-gb	ni chaiff pobl anaddas ymuno â’r gweithlu plant a/na chael mynediad at y plant

en-gb	The way the provision in school or college setting are currently operating in response to coronavirus (COVID-19) is fundamentally different, however, a number of important safeguarding principles remain the same:
cy-gb	dylid parhau i amddiffyn plant pan fyddant ar-lein

en-gb	with regard to safeguarding, the best interests of children must always continue to come first
cy-gb	i’r graddau posibl, dylai ysgolion a cholegau weithredu ar lefel y lleoliad cyfan wrth ddiogelu eu dysgwyr.

en-gb	if anyone in a school or college has a safeguarding concern about any child they should continue to act and act immediately
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau nad yw unrhyw bolisïau a phrosesau a gyflwynir mewn ymateb i’r coronafeirws yn gwanhau’r gweithdrefnau diogelu nac yn tanseilio eu polisi amddiffyn plant.

en-gb	a designated safeguarding person DSP should be available and easily identified (use the poster below/attached)
cy-gb	Polisi amddiffyn plant

en-gb	it is essential that unsuitable people are not allowed to enter the children’s workforce and/or gain access to children
cy-gb	Bydd gan leoliadau ysgolion a cholegau bolisi amddiffyn plant ar waith.

en-gb	children should continue to be protected when they are online
cy-gb	Mae’n debygol na fydd y polisi yn adlewyrchu’r trefniadau newydd mewn ymateb i COVID-19.

en-gb	Schools and colleges should, as far as is reasonably possible, take a whole setting approach to safeguarding.
cy-gb	Dylai ysgolion a cholegau, dan arweiniad unigolyn amddiffyn plant dynodedig, adolygu a diwygio eu polisi amddiffyn plant wrth i’r sefyllfa barhau i newid.

en-gb	This will allow them to ensure that any new policies and processes in response to COVID-19 are not weakening their approach to safeguarding or undermining their child protection policy.
cy-gb	Bydd atodiad yn crynhoi unrhyw newidiadau allweddol sy’n ymwneud â COVID-19 yn ddigonol.

en-gb	Child protection policy
cy-gb	Ymhlith elfennau eraill, dylai’r polisi amddiffyn plant diwygiedig adlewyrchu:

en-gb	School and college settings will have an effective child protection policy in place, it is likely that the policy will not accurately reflect new arrangements in response to COVID-19.
cy-gb	unrhyw gyngor diwygiedig a gafwyd gan awdurdodau lleol ynghylch plant sydd â chynlluniau gofal a chymorth neu gynlluniau cymorth

en-gb	It is important schools and colleges led by a designated safeguarding person (DSP), review and revise their child protection policy and keep it under review as circumstances continue to evolve.
cy-gb	swyddog amddiffyn plant dynodedig yr awdurdod lleol, gwasanaethau plant, mecanweithiau adrodd a throthwyon cyfeirio

en-gb	An annex that summarises any key COVID-19 related changes will suffice.
cy-gb	beth y dylai staff a gwirfoddolwyr ei wneud os oes ganddynt bryderon am blentyn

en-gb	Amongst other things the revised child protection policy should reflect:
cy-gb	pwysigrwydd sicrhau bod pob aelod o’r staff a gwirfoddolwr yn gweithredu ar unwaith ar unrhyw bryderon ynghylch diogelwch plentyn

en-gb	any updated advice received from local authorities regarding children with care and support or support plans, the local authority designated safeguarding officer and children’s services, reporting mechanisms and referral thresholds.
cy-gb	trefniadau ar gyfer yr unigolyn amddiffyn plant dynodedig (a’i ddirprwy)

en-gb	what staff and volunteers should do if they have any concerns about a child
cy-gb	pwysigrwydd sicrhau bod staff yn cydweithio â gweithwyr cymdeithasol y plant ac yn eu cefnogi

en-gb	the continued importance of all staff and volunteers acting immediately on any safeguarding concerns
cy-gb	gweithdrefnau i ymateb i gamdriniaeth un disgybl ar ddisgybl arall ac ymddygiad rhywiol niweidiol.

en-gb	Designated safeguarding person (DSP) (and deputy) arrangements
cy-gb	Efallai y bydd angen diwygio sut yr ymdrinnir ag adroddiad am gamdriniaeth o’r fath ac y cefnogir dioddefwyr.

en-gb	the continued importance for staff to work with and support children’s social workers
cy-gb	Mae cyngor pellach ar gael yng nghanllawiau ymarfer Cymru https://www.diogelu.cymru/chi/c6/c6.p7.html

en-gb	peer on peer abuse and harmful sexual behaviour - given the very different circumstances schools and colleges are operating in, a revised process may be required for managing any report of such abuse and supporting victims further advice  is available in the Wales practise guides https://www.safeguarding.wales/chi/c6/c6.p7.html
cy-gb	beth y dylai staff a gwirfoddolwyr ei wneud os oes ganddynt bryderon ynghylch aelod staff neu wirfoddolwr a allai fod yn risg i’r plant.

en-gb	what staff and volunteers should do if they have concerns about a staff member or volunteer who may pose a safeguarding risk to children.
cy-gb	Dylid rhoi adroddiad i’r unigolyn amddiffyn plant dynodedig, ac mae rhagor o wybodaeth ar gael drwy wefan gweithdrefnau diogelu plant Cymru (https://www.diogelu.cymru/chi/)gan gynnwys y broses adrodd

en-gb	All reports should be made to the DSP and further information can be accessed via https://www.safeguarding.wales/chi/ including the process for reporting.
cy-gb	unrhyw drefniadau i gefnogi plant sy’n destun pryder i’r lleoliad ysgol neu goleg nad ydynt yn perthyn i’r categori ‘agored i niwed’

en-gb	any arrangements to support children the school or college setting are concerned about who do not meet the ‘vulnerable’ definition
cy-gb	trefniadau i gadw plant nad ydynt yn mynychu’r lleoliad ysgol neu goleg yn gorfforol yn ddiogel, yn enwedig ar-lein, a sut y dylid gweithredu os bydd pryderon am y plant hyn.

en-gb	arrangements to keep children not physically attending the school or college setting safe, especially online and how concerns about these children should be progressed
cy-gb	Mae’n bwysig bod pob aelod staff a gwirfoddolwr yn ymwybodol o’r polisi newydd ac yn cael gwybod pan gaiff ei ddiwygio.

en-gb	It is important that all staff and volunteers are aware of the new policy and are kept up to date as it is revised.
cy-gb	Dylai’r polisi diwygiedig barhau i fod ar gael i’r cyhoedd.

en-gb	The revised policy should continue to be made available publicly.
cy-gb	Yr unigolyn amddiffyn plant dynodedig

en-gb	Designated safeguarding person DSP
cy-gb	Y senario delfrydol ar gyfer unrhyw leoliad ysgol neu goleg sy’n darparu gofal i blant yw bod yna unigolyn amddiffyn plant dynodedig sydd wedi’i hyfforddi ar y safle.

en-gb	The optimal scenario for any school or college setting providing care for children is to have a trained DPS available on site.
cy-gb	Cydnabyddir na fydd hyn yn bosibl efallai, ac os felly mae yna 2 opsiwn i’w hystyried:

en-gb	It is recognised this may not be possible, and where this is the case there are 2 options to consider:
cy-gb	bod unigolyn amddiffyn plant dynodedig a hyfforddwyd, neu ddirprwy gan yr ysgol neu’r coleg, ar gael i’r lleoliad gysylltu ag ef drwy ffonio neu alwad fideo ar-lein

en-gb	a trained DSP or deputy from the school or college can be available to be contacted via phone or online video - for example working from home
cy-gb	rhannu unigolion amddiffyn plant dynodedig a hyfforddwyd ag ysgolion neu golegau eraill (y dylid gallu cysylltu â nhw drwy ffonio neu alwad fideo ar-lein)

en-gb	Sharing trained DSPs with other schools or colleges (who should be available to be contacted via phone or online video)
cy-gb	Lle nad oes unigolyn amddiffyn plant dynodedig a hyfforddwyd, neu ddirprwy, ar y safle, yn ogystal ag un o’r opsiynau uchod, rydym yn argymell y dylai uwch-arweinydd ysgwyddo’r cyfrifoldeb dros gydlynu gweithdrefnau diogelu.

en-gb	Where a trained DSP or deputy is not on site, in addition to one of the above options, we recommend a senior leader takes responsibility for co-ordinating safeguarding on site.
cy-gb	Mae’n bwysig bod yna unigolyn amddiffyn plant dynodedig a hyfforddwyd ar gael i bob aelod staff a gwirfoddolwr droi ato, a’u bod yn gwybod bob amser pwy yw’r person hwnnw a sut i siarad â nhw.

en-gb	This might include updating information, liaising with the offsite DSP (or deputy) and as required liaising with children’s social workers.
cy-gb	Bydd pob ysgol a choleg yn wynebu heriau unigryw yn ystod y cyfnod hwn.

en-gb	It is important that all staff and volunteers have access to a trained DSP and know on any given day who that person is and how to speak to them, please use the poster included.
cy-gb	Dylai’r unigolyn amddiffyn plant dynodedig (neu ei ddirprwy) ystyried y rhain yng nghyd-destun cwestiwn diogelu’r dysgwyr, a’u hadlewyrchu yn y polisi amddiffyn plant fel y bo’n briodol.

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	What restrictions are in place?
cy-gb	Pa gyfyngiadau sydd ar waith?

en-gb	There are 4 main things:
cy-gb	Mae pedwar prif beth.

en-gb	certain businesses are not allowed to be open
cy-gb	nid yw rhai busnesau penodol yn cael bod ar agor.

en-gb	people have to stay local and not be indoors with anyone who is not a member of their household unless they have a good reason
cy-gb	mae'n rhaid i bobl aros yn lleol a pheidio â bod o dan do gydag unrhyw un nad yw’n byw yn eu cartref oni bai bod ganddynt reswm da.

en-gb	rules have been made about keeping people 2 metres apart when they do go out (known as social or physical distancing)
cy-gb	lluniwyd rheolau ynglŷn â sicrhau pellter o 2 fetr rhwng pobl pan fyddant yn mynd allan (cadw pellter cymdeithasol neu gorfforol).

en-gb	people must not gather in public places other than with members of one other household
cy-gb	ni chaiff pobl ymgynnull mewn mannau cyhoeddus ac eithrio gydag aelodau un cartref arall.

en-gb	Why have these restrictions been put in place?
cy-gb	Pam mae’r cyfyngiadau hyn wedi cael eu rhoi ar waith?

en-gb	The restrictions are essential to slow the spread of coronavirus.
cy-gb	Mae'r cyfyngiadau yn hanfodol er mwyn arafu lledaeniad y coronafeirws.

en-gb	People travelling, meeting each other and touching things in public places can all spread coronavirus.
cy-gb	Wrth deithio, cwrdd â'i gilydd a chyffwrdd â phethau mewn mannau cyhoeddus, gall pobl ledaenu’r coronafeirws.

en-gb	We want people to stay local and keep their distance from others to keep Wales safe.
cy-gb	Rydym am i bobl aros yn lleol a chadw pellter oddi wrth eraill i ddiogelu Cymru.

en-gb	How do the restrictions protect the NHS and save lives?
cy-gb	Sut mae'r cyfyngiadau yn diogelu'r GIG ac yn achub bywydau?

en-gb	The restrictions will help to slow the spread of coronavirus, meaning fewer people will get ill.
cy-gb	Bydd y cyfyngiadau yn helpu i arafu lledaeniad y coronafeirws, sy'n golygu y bydd llai o bobl yn mynd yn sâl.

en-gb	This reduces the risk of people dying from coronavirus.
cy-gb	Mae hyn yn lleihau’r risg y bydd pobl yn marw oherwydd y coronafeirws.

en-gb	If too many people become ill at the same time, the NHS would not be able to treat everybody.
cy-gb	Os bydd gormod o bobl yn mynd yn sâl ar yr un pryd, ni fydd y GIG yn gallu trin pawb.

en-gb	How is the Welsh Government able to do this?
cy-gb	Sut mae Llywodraeth Cymru yn gallu gwneud hyn?

en-gb	Public health and health are both devolved matters.
cy-gb	Mae iechyd y cyhoedd ac iechyd yn faterion sydd wedi’u datganoli.

en-gb	The Welsh Ministers have wideranging powers under legislation to respond to the pandemic.
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bwerau eang o dan ddeddfwriaeth i ymateb i'r pandemig.

en-gb	How long will these restrictions stay in place?
cy-gb	Am ba hyd y bydd y cyfyngiadau hyn ar waith?

en-gb	The restrictions will be in place until the risk of the spread of coronavirus has reduced, when they can be relaxed.
cy-gb	Bydd y cyfyngiadau ar waith hyd nes y bydd y risg bod y coronafeirws yn lledaenu wedi lleihau. Bryd hynny, gellir eu llacio.

en-gb	Welsh Ministers have a duty to review these restrictions every 3 weeks.
cy-gb	Mae dyletswydd ar Weinidogion Cymru i adolygu’r cyfyngiadau hyn bob tair wythnos.

en-gb	Is breaching the restrictions against the law?
cy-gb	A yw torri'r cyfyngiadau yn erbyn y gyfraith?

en-gb	Yes they are imposed by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 and you can be fined for not complying with the law.
cy-gb	Ydy, fe'u gorfodir gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 a gallech gael eich dirwyo am fethu â chydymffurfio â'r gyfraith.

en-gb	Why do the restrictions change?
cy-gb	Pam mae’r cyfyngiadau yn newid?

en-gb	The legal powers to make the regulations require the restrictions to be proportionate to the outcome they are trying to achieve.
cy-gb	Mae'r pwerau cyfreithiol ar gyfer llunio'r rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol sicrhau bod y cyfyngiadau yn gymesur â'r canlyniad y maent yn anelu at ei gyflawni.

en-gb	They must be formally reviewed at least once every 21 days.
cy-gb	Mae'n rhaid eu hadolygu’n ffurfiol o leiaf bob 21 diwrnod.

en-gb	This means reviewing scientific evidence about the spread of coronavirus and considering the impact of the restrictions.
cy-gb	Mae hyn yn golygu adolygu tystiolaeth wyddonol am ledaeniad y coronafeirws ac ystyried effaith y cyfyngiadau.

en-gb	The Welsh Ministers then consider what activity can resume and announce any changes.
cy-gb	Wedyn, bydd Gweinidogion Cymru yn ystyried pa weithgareddau y gellir eu hailddechrau a chyhoeddi unrhyw newidiadau.

en-gb	Changes have been made because of the impact the restrictions (and people complying with Welsh Government advice) have had on the spread of coronavirus in Wales to date.
cy-gb	Gwnaed newidiadau oherwydd yr effaith y mae'r cyfyngiadau (a'r ffaith bod pobl wedi cydymffurfio â chyngor Llywodraeth Cymru) wedi'i chael ar ledaeniad y coronafeirws yng Nghymru hyd yn hyn.

en-gb	This has helped to stabilise the situation – reducing the number of people admitted to hospital with coronavirus;
cy-gb	Mae hyn wedi helpu i sefydlogi'r sefyllfa – gan leihau nifer y bobl sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty â'r coronafeirws;

en-gb	the number of people who are seriously ill in intensive care and the number of people who are dying from coronavirus.
cy-gb	nifer y bobl sy'n ddifrifol wael ar wardiau gofal dwys a nifer y bobl sy'n marw o'r coronafeirws.

en-gb	Are critical workers covered by the restrictions?
cy-gb	A yw'r cyfyngiadau yn berthnasol i weithwyr hanfodol?

en-gb	Yes.
cy-gb	Ydynt.

en-gb	The regulations affect how people live their daily lives and where they go.
cy-gb	Mae'r rheoliadau yn effeithio ar y ffordd mae pobl yn byw eu bywydau bob dydd a ble maent yn mynd.

en-gb	The Welsh Government has previously identified categories of critical workers, which will determine whose children can go to school or receive childcare.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi nodi categorïau o weithwyr hanfodol, a fydd yn pennu plant pwy all fynd i'r ysgol neu gael gofal plant.

en-gb	However, the regulations make no reference to ‘critical workers’, so they must be followed by everyone regardless of ‘critical worker’ status.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw'r rheoliadau yn cyfeirio at 'weithwyr hanfodol' o gwbl, felly mae'n rhaid i bawb eu dilyn, waeth beth fo’u statws 'gweithiwr hanfodol'.

en-gb	How do I get advice about what I can and can’t do?
cy-gb	A oes cyngor ar gael ar yr hyn a gaf ei wneud ac na chaf ei wneud?

en-gb	The Welsh Government has issued guidance to accompany the regulations and these answers to frequently asked questions.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau i ategu'r rheoliadau, yn ogystal â’r atebion hyn i gwestiynau cyffredin.

en-gb	We are unable, however, to answer specific queries from individuals because the answer will depend on the particular circumstances.
cy-gb	Fodd bynnag, ni allwn ateb ymholiadau penodol gan unigolion gan y bydd yr ateb yn dibynnu ar yr amgylchiadau arbennig.

en-gb	Community advice services such as Citizens Advice are available online and by telephone.
cy-gb	Mae gwasanaethau cyngor cymunedol fel y Ganolfan Cyngor ar Bopeth ar gael ar-lein a thros y ffôn.

en-gb	Staying local
cy-gb	Aros yn lleol

en-gb	What does ‘local’ mean?
cy-gb	Beth yw ystyr ‘lleol’?

en-gb	As a general rule, for most people anything within 5 miles of your home is considered local.
cy-gb	Yn gyffredinol, rydym yn ystyried bod unrhyw beth o fewn pum milltir i’ch cartref yn lleol i’r rhan fwyaf o bobl.

en-gb	Most people in Wales live within 5 miles of shops, public services and other things that are essential for everyday purposes.
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o bobl yng Nghymru yn byw o fewn pum milltir i siopau, gwasanaethau cyhoeddus a phethau eraill sy’n hanfodol at ddibenion bywyd pob dydd.

en-gb	But we recognise that in rural areas these things may well be spread over a wider geographical area, and this means you may need to travel further to do the same sorts of things you could do within 5 miles elsewhere.
cy-gb	Ond rydym yn cydnabod y bydd y pethau hyn o bosibl wedi’u lleoli dros ardal ddaearyddol ehangach mewn ardaloedd gwledig, ac y gall hyn olygu y bydd angen ichi deithio ymhellach i wneud yr un mathau o bethau ag y gallech eu gwneud o fewn pum milltir mewn mannau eraill.

en-gb	So while 5 miles is a good rule of thumb for most people, if you live in a rural area, you will probably be used to defining your local area a little more widely.
cy-gb	Felly, er bod y rheol pum milltir yn synhwyrol i’r rhan fwyaf o bobl, os ydych chi’n byw mewn ardal wledig mae’n debygol y byddwch wedi arfer diffinio eich ardal leol ychydig yn fwy eang.

en-gb	Why do the rules say I must stay in my local area?
cy-gb	Pam mae’r rheolau yn dweud bod rhaid imi aros yn fy ardal leol?

en-gb	The purpose of people staying within their local area and not travelling long distances is to limit the potential spread of the virus between communities.
cy-gb	Diben mynnu bod pobl yn aros yn eu hardal leol a pheidio â mynd ar siwrneiau hir yw cyfyngu ar y posibilrwydd y gallai’r feirws ledaenu rhwng cymunedau.

en-gb	Coronavirus is a “silent spreader” – people can have the virus and infect others without showing symptoms.
cy-gb	Mae’r coronafeirws yn “lledaenu’n dawel” – gall pobl fod â’r feirws a heintio eraill heb arddangos unrhyw symptomau eu hunain.

en-gb	So we need to do all we can to reduce the risk of people carrying the virus from community to community by travelling.
cy-gb	Felly, mae angen inni wneud popeth y gallwn i leihau’r risg y gall pobl gludo’r feirws o gymuned i gymuned drwy deithio.

en-gb	Rates of coronavirus are falling across Wales and Ministers have indicated the requirement to stay local will be lifted on 6 July, if the conditions allow it.
cy-gb	Mae niferoedd coronafeirws yn lleihau ar draws Cymru ac mae’r Gweinidogion wedi dweud y bydd yr angen i aros yn lleol yn dod i ben ar 6 Gorffennaf, os yw’r amodau’n caniatáu.

en-gb	Does stay local mean I can’t leave my local area at all?
cy-gb	A yw aros yn lleol yn golygu na chaf fynd y tu allan i fy ardal leol o gwbl?

en-gb	You can leave your local area if you have a “reasonable excuse” to do so – this includes going to work or using public services that are not available locally.
cy-gb	Cewch fynd y tu allan i’ch ardal leol os bydd gennych "esgus rhesymol" dros wneud hynny - mae hyn yn cynnwys mynd i'r gwaith neu ddefnyddio gwasanaethau cyhoeddus nad ydynt ar gael yn lleol.

en-gb	It also includes leaving your local area to visit family or close friends on compassionate grounds if necessary.
cy-gb	Mae hefyd yn cynnwys gadael eich ardal leol i ymweld â theulu neu ffrindiau agos ar sail dosturiol os oes angen.

en-gb	But the basic message is that we want people to stay local as much as possible.
cy-gb	Ond y neges sylfaenol yw ein bod am i bobl aros yn lleol gymaint â phosibl.

en-gb	This is particularly important if you are an extremely vulnerable person – somebody in the shielded group who has received a letter from the Chief Medical Officer for Wales asking them to adopt strict shielding measures to protect them from the virus.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig os ydych yn berson eithriadol o agored i niwed – rhywun yn y grŵp a warchodir sydd wedi cael llythyr gan Brif Swyddog Meddygol Cymru yn gofyn iddynt ddilyn camau gwarchod caeth i'w diogelu rhag y feirws.

en-gb	Whenever you are outdoors you should stay 2 metres away from other people and wash your hands frequently.
cy-gb	Pan fyddwch yn yr awyr agored, dylech gadw pellter o 2 fetr rhyngoch chi a phobl eraill a golchi eich dwylo yn aml.

en-gb	You can only gather or meet with members of one other household (outside).
cy-gb	Dim ond aelodau o un cartref arall ar y tro y cewch gwrdd â nhw (yn yr awyr agored).

en-gb	What can’t I do?
cy-gb	Beth na chaf i ei wneud?

en-gb	The legal requirement is that you can’t leave your local area without a reasonable excuse.
cy-gb	Y gofyniad cyfreithiolyw na chewch adael eich ardal leol heb esgus rhesymol.

en-gb	However we urge people to think not only about what you can’t do because the law says so, but also about what you shouldn’t do because it could increase the spread of coronavirus and your risk of contracting coronavirus.
cy-gb	Fodd bynnag, yn ogystal ag ystyried yr hyn na chewch ei wneud am fod y gyfraith yn nodi hynny, byddem yn annog pobl i ystyried hefyd yr hyn na ddylech ei wneud gan y gallai gynyddu lledaeniad y coronafeirws a’ch risg chi o’i ddal.

en-gb	So even if you can travel within your local area, you should think about whether there are alternatives, like working from home, or exercising in the garden.
cy-gb	Felly hyd yn oed os ydych yn cael teithio o fewn eich ardal leol, dylech ystyried a oes dewisiadau eraill yn lle hynny, fel gweithio o gartref neu ymarfer corff yn yr ardd.

en-gb	Similarly even though you can now meet others in limited circumstances, this isn’t an invitation for people to do so.
cy-gb	Yn yr un modd, er eich bod nawr yn cael cwrdd ag eraill mewn rhai amgylchiadau, nid gwahoddiad i bobl wneud hynny yw hyn.

en-gb	Although shops can open, if they can comply with the physical distancing duty, we are encouraging people to avoid unnecessary travel wherever possible and to avoid crowded places, particularly indoors.
cy-gb	Er y caiff siopau ailagor os ydynt yn gallu cydymffurfio â’r ddyletswydd i gadw pellter o 2 fetr rhwng pobl, rydym yn annog pobl i osgoi teithio’n ddiangen os oes modd ac i osgoi llefydd prysur, yn enwedig dan do.

en-gb	What can I do?
cy-gb	Beth gaf i ei wneud?

en-gb	There is a list of reasonable excuses to leave your local area, such as going to work, going to buy food and having medical treatment.
cy-gb	Mae rhestr o esgusodion rhesymol dros adael eich ardal leol, fel mynd i'r gwaith, mynd i brynu bwyd a chael triniaeth feddygol.

en-gb	Other reasons for leaving your local area that aren’t listed may, however, also be allowed if they are reasonable.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'n bosibl y caiff rhesymau eraill dros adael eich ardal leol nad ydynt wedi'u rhestru hefyd eu caniatáu os byddant yn rhesymol.

en-gb	Please see more detailed guidance on the regulations.
cy-gb	Gweler y canllawiaumanylach ar y rheoliadau.

en-gb	I have to attend court – am I still supposed to go?
cy-gb	Mae'n rhaid i mi fynd i'r llys – a ddylwn i fynd o hyd?

en-gb	Yes.
cy-gb	Dylech.

en-gb	If your court proceedings are still going ahead, you can leave your local area to attend court, providing you are not self-isolating – in which case you should contact the court for further information.
cy-gb	Os yw eich achos llys yn cael ei gynnal o hyd, cewch adael eich ardal leol er mwyn mynd i'r llys, ar yr amod nad ydych yn hunanynysu – os felly, dylech gysylltu â'r llys i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	The courts should help you stay 2 metres (3 steps) away from other people.
cy-gb	Dylai'r llysoedd eich helpu i sicrhau bod 2 fetr (3 cham) rhyngoch chi a phobl eraill.

en-gb	The rules preventing gatherings of more than 2 households do not apply to legal proceedings.
cy-gb	Nid yw'r rheolau sy'n atal aelodau mwy na dau gartref rhag ymgynnull yn berthnasol i achosion cyfreithiol.

en-gb	My bail conditions require me to report to a police station or meet other requirements, can I leave my local area for this?
cy-gb	Mae amodau fy mechnïaeth yn golygu bod rhaid imi fynd i orsaf yr heddlu neu fodloni gofynion eraill - gaf i adael fy ardal leol i wneud hyn?

en-gb	Yes, providing you are not self-isolating – in which case you should contact the court that imposed the conditions for further information.
cy-gb	Cewch, ar yr amod nad ydych yn hunanynysu – os felly, dylech gysylltu â'r llys a osododd yr amodau i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	Can I travel to an airport to pick up a member of my household or family who is returning to Wales?
cy-gb	A gaf i deithio i faes awyr i gasglu aelod o'm cartref neu deulu sy'n dychwelyd i Gymru?

en-gb	Yes.
cy-gb	Cewch.

en-gb	If someone is returning to Wales from outside the UK, they will need to follow the guidance on how to self-isolateafter returning from abroad.
cy-gb	Os yw’r person yn dychwelyd i Gymru o’r tu allan i’r DU, bydd angen iddynt ddilyn ycanllawiau ynglŷn â sut i hunanynysu ar ôl dychwelyd o dramor.

en-gb	This guidance applies both to people arriving directly in Wales and for those arriving elsewhere in the UK and then travelling on to Wales.
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn yn berthnasol i bobl sy'n cyrraedd Cymru yn uniongyrchol ac i'r rheini sy'n cyrraedd man arall yn y DU ac yna'n teithio i Gymru.

en-gb	It is best to avoid sharing a car with another person you do not live with.
cy-gb	Mae'n well osgoi rhannu car gyda rhywun nad ydych yn byw gyda nhw.

en-gb	If you do share a car, please stay as far apart as possible within the car and keep windows open.
cy-gb	Os ydych yn rhannu car, eisteddwch mor bell â phosibl oddi wrth eich gilydd yn y car a chadw’r ffenestri ar agor.

en-gb	You can follow this guidance on travelling safely.
cy-gb	Dilynwch y canllawiau hyn ar deithio'n ddiogel.

en-gb	Can I move home?
cy-gb	A gaf i symud tŷ?

en-gb	We recommend that if the property you are moving to has not been empty for at least three days that it is thoroughly cleaned before you enter it.
cy-gb	Rydym yn argymell y dylai’r tŷ gael ei lanhau’n drylwyr cyn ichi fynd yno os nad yw wedi bod yn wag am o leiaf dri diwrnod cyn hynny.

en-gb	More information is available at https://gov.wales/moving-home-during-coronavirus-pandemic.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar gael yn y canllawiau ar symud tŷ.

en-gb	Can I view a property?
cy-gb	A gaf i fynd i weld eiddo?

en-gb	You can view a property if it is unoccupied and has been empty for at least three days, or it has been thoroughly cleaned.
cy-gb	Cewch fynd i weld eiddo os yw’n wag ac wedi bod yn wag ers tri diwrnod, neu os yw wedi’i lanhau’n drylwyr.

en-gb	It is important viewings do not involve different households being inside a property at the same time because this increases the risk of coronavirus being transmitted.
cy-gb	Mae’n bwysig nad yw aelodau mwy nag un cartref y tu mewn i’r eiddo ar yr un pryd wrth fynd i weld yr eiddo oherwydd bod hyn yn cynyddu’r risg o drosglwyddo coronafeirws.

en-gb	You must follow social distancing and hand hygiene guidance at all times.
cy-gb	Mae’n rhaid ichi gadw pellter cymdeithasol a sicrhau arferion hylendid dwylo da bob amser.

en-gb	Virtual viewings of a home can continue to take place by letting agents, estate agents and landlords.
cy-gb	Caiff asiantau gosod, gwerthwyr tai a landlordiaid ddal i arddangos eiddo yn rhithwir.

en-gb	Can a mortgage survey can now be done at my property?
cy-gb	A gaf i drefnu i gynnal arolwg morgais yn fy eiddo nawr?

en-gb	Estate agents, surveyors or removal workers are allowed into a property.
cy-gb	Mae gwerthwyr tai, syrfewyr a gweithwyr symud dodrefn yn cael mynd i eiddo pobl eraill.

en-gb	They need to follow the social and physical distancing in the workplace guidance.
cy-gb	Mae angen iddynt ddilyn y canllawiau ar gadw pellter cymdeithasol a chorfforol yn y gweithle.

en-gb	Can I visit members of my family or close friends who live outside my local area?
cy-gb	A gaf i ymweld ag aelodau o’m teulu neu ffrindiau agos sy’n byw y tu allan i fy ardal leol?

en-gb	Generally, not yet, as the requirement to stay local will stay in place until 6 July, when Ministers will lift it, if the conditions allow.
cy-gb	Yn gyffredinol, dim eto, gan fod y gofyniad i aros yn lleol yn parhau tan 6 Gorffennaf pan fydd y Gweinidogion yn ei godi os yw’r amodau’n caniatáu.

en-gb	However, you can leave your local area to provide care for, or to help someone who needs it, such as an older person, a child or a vulnerable adult.
cy-gb	Ond cewch adael eich ardal leol i ddarparu gofal i rywun neu i helpu rhywun sydd angen cymorth, fel person hŷn, plentyn neu oedolyn sy’n agored i niwed.

en-gb	But you should consider whether there are alternative sources of support available.
cy-gb	Ond dylech ystyried a oes ffynonellau cymorth eraill ar gael.

en-gb	You can also leave your local area to visit someone on compassionate grounds if necessary.
cy-gb	Cewch hefyd adael eich ardal leol i ymweld â rhywun ar sail dosturiol os oes angen.

en-gb	In considering whether there is a need to travel outside your local area, you should remember we all have a responsibility to recognise the risks the virus presents to ourselves, our families and friends and our wider communities.
cy-gb	Wrth ystyried a oes angen teithio y tu allan i’ch ardal leol, cofiwch fod cyfrifoldeb personol ar bob un ohonom i gydnabod y risgiau y mae’r feirws yn eu peri i ni ein hunain, i’n teuluoedd a’n ffrindiau, ac i’n cymunedau ehangach.

en-gb	People will need to make judgements for themselves about what is reasonable, in line with that overarching principle.
cy-gb	Bydd angen i bobl farnu drostynt eu hunain beth sy’n rhesymol, yn unol â’r egwyddor gyffredinol honno.

en-gb	Please keep in mind that the purpose of the continuing restrictions is to prevent the transmission of the virus, including to those we care about.
cy-gb	Cofiwch mai diben y cyfyngiadau sy’n parhau yw atal trosglwyddiad y feirws, gan gynnwys i’n hanwyliaid.

en-gb	What do you mean by “compassionate grounds”?
cy-gb	Beth ydych chi’n ei olygu wrth “sail dosturiol”?

en-gb	You may have compassionate reasons for visiting someone where they are struggling as a result of the lockdown.
cy-gb	Gallech fod â rhesymau tosturiol dros ymweld â rhywun os ydynt yn cael anhawster yn sgil y cyfyngiadau.

en-gb	For example they may have a physical or mental illness, have suffered a bereavement or you may be concerned about their wellbeing or welfare.
cy-gb	Er enghraifft, rhywun sy’n dioddef salwch corfforol neu feddyliol; rhywun sydd wedi dioddef profedigaeth neu rywun y mae ei les yn peri pryder ichi.

en-gb	Other examples of things that may be permitted include visits to people living or staying in care homes, in supported living services, or in children’s homes or youngoffender institutions.
cy-gb	Ymhlith y pethau eraill a allai gael eu caniatáu mae ymweld â phobl mewn cartrefi gofal, mewn gwasanaethau byw â chymorth, neu mewn cartrefi gofal plant neu sefydliadau troseddwyr ifanc.

en-gb	In each case, the service provider will need to put in place appropriate social distancing and safety measures before allowing visits, and you should contact them before travelling.
cy-gb	Ym mhob achos, bydd rhaid i'r darparwr gwasanaeth gymryd camau diogelwch a chadw pellter priodol cyn caniatáu ymweliadau. Dylech gysylltu â nhw cyn ichi deithio yno.

en-gb	When will I be able to visit other people outside my local area more generally?
cy-gb	Pryd y byddaf yn cael ymweld â phobl y tu hwnt i’m hardal leol yn fwy cyffredinol?

en-gb	The Welsh Government keeps all the restrictions, including the requirement to stay local, under constant review.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i adolygu’r holl gyfyngiadau yn rheolaidd, gan gynnwys y gofyniad i aros yn lleol.

en-gb	Given the improving picture, Ministers will lift the stay local requirement on 6 July, if the conditions permit.
cy-gb	Gan fod y sefyllfa’n gwella, bydd y Gweinidogion yn codi’r gofyniad aros yn lleol mewn pythefnos ar 6 Gorffennaf, os bydd yr amodau’n caniatáu.

en-gb	Can I be fined by the police if I travel outside my local area without reasonable excuse?
cy-gb	A fyddaf i’n cael dirwy gan yr heddlu os byddaf yn teithio y tu allan i fy ardal leol heb esgus rhesymol?

en-gb	Yes, police can issue fines.
cy-gb	Byddwch, caiff yr heddlu roi dirwyon.

en-gb	Travelling and public transport
cy-gb	Teithio a thrafnidiaeth gyhoeddus

en-gb	Can I drive to the coast or to the countryside?
cy-gb	A gaf i yrru i'r arfordir neu i gefn gwlad?

en-gb	You can only do this within your local area at the moment.
cy-gb	Dim ond os yw yn eich ardal leol y cewch wneud hyn ar hyn o bryd.

en-gb	Travelling to parks, beaches and attractions outside your local area is not allowed.
cy-gb	Ni chaniateir teithio i barciau, traethau ac atyniadau sydd y tu allan i’ch ardal leol.

en-gb	Many attractions and beauty spots (including car parks and public toilets) remain closed.
cy-gb	Mae llawer o atyniadau a llecynnau hardd (gan gynnwys meysydd parcio a thoiledau cyhoeddus) yn dal i fod ar gau.

en-gb	Can I drive to my holiday caravan to do routine maintenance and repair work?
cy-gb	A gaf i yrru i'm carafán wyliau er mwyn gwneud gwaith cynnal a chadw a thrwsio cyffredinol?

en-gb	No (assuming this is not in your local area), not yet.
cy-gb	Dim ar hyn o bryd (gan gymryd nad yw yn eich ardal leol).

en-gb	It is not considered to be a reasonable excuse to leave your local area.
cy-gb	Nid yw hynny’n cael ei ystyried yn esgus rhesymol dros adael eich ardal leol.

en-gb	In any event caravan and holiday parks are required to be closed, although there are some exceptions – some people remain on site as otherwise they would be made homeless.
cy-gb	Beth bynnag, mae'n ofynnol i barciau carafannau a pharciau gwyliau fod ar gau, er bod rhai eithriadau – mae rhai pobl yn parhau ar safleoedd o'r fath gan y byddent yn ddigartref fel arall.

en-gb	Given the improving picture, Ministers will lift the stay local requirement on 6 July, if the conditions permit.
cy-gb	Gan fod y sefyllfa’n gwella, bydd y Gweinidogion yn codi’r gofyniad aros yn lleol mewn pythefnos ar 6 Gorffennaf, os bydd yr amodau’n caniatáu

en-gb	Can I drive to stay at my second home?
cy-gb	A gaf i yrru i aros yn fy ail gartref?

en-gb	No (assuming this is not in your local area) – this is not considered to be a reasonable excuse to leave your local area.
cy-gb	Na chewch (gan gymryd nad yw yn eich ardal leol). Nid yw hynny’n cael ei ystyried yn esgus rhesymol dros adael eich ardal leol.

en-gb	Travelling to a second home increases the risk of spreading the virus and also puts pressure on the NHS in areas, which do not have the capacity to deal with an influx of people.
cy-gb	Mae teithio i ail gartref yn cynyddu'r risg y byddwch yn lledaenu'r feirws ac mae hefyd yn rhoi pwysau ar y GIG mewn ardaloedd lle nad oes digon o allu ac adnoddau i ymdrin â mewnlif o bobl.

en-gb	My son or daughter has left belongings in their student accommodation, which now needs to be vacated.
cy-gb	Mae fy mab neu ferch wedi gadael eiddo mewn llety myfyrwyr, ac mae angen ei wagio.

en-gb	Can we travel there to get them?
cy-gb	Gawn ni deithio yno i gasglu'r eiddo?

en-gb	If this can’t be postponed and is required to comply with the terms of the accommodation agreement it would be a reasonable excuse.
cy-gb	Os na ellir gohirio hyn a bod angen gwneud hynny er mwyn cydymffurfio â thelerau cytundeb y llety, byddai'n esgus rhesymol.

en-gb	More information for students and their families.
cy-gb	Rhagor o wybodaeth i fyfyrwyr a'u teuluoeddd.

en-gb	Can I use public transport?
cy-gb	A gaf i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus?

en-gb	There are, however, fewer train services and many buses have reduced capacity to ensure people can maintain social distancing practices.
cy-gb	Fodd bynnag, mae llai o wasanaethau trên ac mae llai o le ar lawer o fysiau er mwyn sicrhau y gall pobl barhau i gadw pellter cymdeithasol.

en-gb	We recommend that you should wear a face covering on public transport.
cy-gb	Rydym yn argymell eich bod yn gwisgo gorchudd wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	Please follow the guidance on using public transport.
cy-gb	Dilynwch ycanllawiau ar ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	Will pupils and drivers have to wear face masks on school transport?
cy-gb	A fydd disgyblion a gyrwyr yn gorfod gwisgo masgiau wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus?

en-gb	Can I car share or give someone a lift?
cy-gb	A gaf i rannu car gyda rhywun neu roi lifft iddynt?

en-gb	It is best to avoid sharing a car with another person you do not live with if possible.
cy-gb	Mae'n well osgoi rhannu car gyda rhywun nad ydych yn byw gyda nhw.

en-gb	You can follow this guidance on travelling safely.
cy-gb	Dilynwch y canllawiau hyn ar deithio'n ddiogel

en-gb	Do the Welsh rules apply to people coming to Wales from other parts of the UK?
cy-gb	A yw rheolau Cymru yn berthnasol i bobl sy’n dod i Gymru o rannau eraill o’r DU?

en-gb	Yes, the rules apply to everyone in Wales.
cy-gb	Ydynt, mae’r rheolau yn berthnasol i bawb yng Nghymru.

en-gb	People should not be travelling beyond their local area in Wales at the moment.
cy-gb	Ni ddylai pobl fod yn teithio y tu allan i’w hardal leol yng Nghymru ar hyn o bryd.

en-gb	This means that journeys into Wales will generally not be allowed, subject to the same exceptions that apply to people who live in Wales.
cy-gb	Mae hyn yn golygu, yn gyffredinol, na chaniateir teithio i Gymru, yn amodol ar yr un eithriadau ag sy’n berthnasol i breswylwyr Cymru.

en-gb	For more information please see our guidance on staying local.
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth darllenwch ein canllawiau ar aros yn lleol.

en-gb	If I live close to the English border, can I travel to the border and then an unlimited distance on the other side of the border?
cy-gb	Os ydw i'n byw'n agos i’r ffin â Lloegr, a gaf i deithio at y ffin ac yna teithio unrhyw bellter a fynnaf yr ochr draw?

en-gb	If the English border is in your local area, you can travel across it but the requirement in Welsh law to stay local still applies.
cy-gb	Os yw'r ffin â Lloegr yn eich ardal leol, gallwch deithio drosti ond mae gofyniad i aros yn lleol sydd yng Nghyfraith Cymru yn parhau i fod yn berthnasol.

en-gb	I have a holiday booked – can I travel to the airport?
cy-gb	Mae gen i wyliau wedi’i archebu – a gaf i deithio i’r maes awyr?

en-gb	Not yet.
cy-gb	Ddim eto.

en-gb	For as long as the stay local requirement remains in place this is not a valid justification for leaving your local area.
cy-gb	Cyhyd ag y mae’r gofyniad “aros yn lleol” yn parhau mewn grym nid yw hyn yn rheswm dilys dros adael eich ardal leol.

en-gb	If you are due to travel before 6 July, you should cancel your trip and seek a refund.
cy-gb	Os ydych i fod i deithio cyn 6 Gorffennaf, dylech ganslo’ch gwyliau a cheisio am ad-daliad.

en-gb	When the stay local requirements are removed, travel for holidays abroad will be allowed but this is subject to the rules of the country you wish to visit and to UK border regulations, which require a quarantine period of isolation on return from abroad.
cy-gb	Pan godir y gofyniad “aros yn lleol”, byddwch yn cael teithio i fynd ar wyliau tramor ond bydd hyn yn amodol ar reolau’r wlad yr ydych am fynd iddi ac ar reoliadau ffiniau’r DU, sy’n cynnwys cyfnod cwarantin o hunanynysu pan fyddwch yn dychwelyd o dramor.

en-gb	Advice issued by the Foreign, and Commonwealth Office should also be followed.
cy-gb	Dylid hefyd ddilyn cyngor y Swyddfa Dramor a Chymanwlad.

en-gb	Ministers will lift the stay local requirement on 6 July, if conditions allow.
cy-gb	Bydd y Gweinidogion yn codi’r gofyniad “aros yn lleol” mewn pythefnos ar 6 Gorffennaf, os bydd yr amodau’n caniatáu.

en-gb	Holidays in Wales
cy-gb	Gwyliau yng Nghymru

en-gb	Can I now go on holiday in Wales?
cy-gb	A gaf i fynd ar wyliau yng Nghymru nawr?

en-gb	No, not yet but we hope you will be able to from 13 July.
cy-gb	Ddim eto, ond rydym yn gobeithio y cewch ar ôl 13 Gorffennaf.

en-gb	Preparations are underway to safely reopen the visitor economy, including self-contained accommodation and outdoor attractions.
cy-gb	Mae paratoadau wedi dechrau i ailagor yr economi ymwelwyr yn ddiogel, gan gynnwys llety hunangynhwysol ac atyniadau awyr agored.

en-gb	A decision will be taken about this at the next review of the regulations on 9 July.
cy-gb	Bydd penderfyniad yn cael ei wneud ynglŷn â hyn yn yr adolygiad nesaf o’r rheoliadau ar 9 Gorffennaf.

en-gb	You will not be able to take a holiday in Wales until any change to the law is made.
cy-gb	Ni fydd modd ichi fynd ar wyliau yng Nghymru hyd nes bydd y gyfraith yn cael ei newid.

en-gb	If a change to the law is made it is likely to take effect on 13 July.
cy-gb	Os caiff y gyfraith ei newid, mae’r newid hwnnw’n debygol o ddod i rym ar 13 Gorffennaf.

en-gb	Can I book holiday accommodation?
cy-gb	A gaf i archebu llety gwyliau?

en-gb	You are able to make a forward booking for a stay that takes place after 13 July.
cy-gb	Mae modd ichi wneud archeb ar gyfer arhosiad a fydd yn digwydd ar ôl 13 Gorffennaf 2020.

en-gb	However, this will only be able to be fulfilled if the anticipated change to the law is made.
cy-gb	Serch hynny, dim ond os caiff y newid disgwyliedig i’r gyfraith ei wneud y bydd modd bwrw ymlaen â’r archeb.

en-gb	The Welsh Government will continue to monitor the public health position and there is a risk any booking made may be cancelled.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i fonitro sefyllfa iechyd y cyhoedd ac mae perygl y gallai unrhyw archeb a wneir gael ei chanslo.

en-gb	Please speak with your accommodation provider for information about their cancellation policy.
cy-gb	Cofiwch holi’ch darparwr llety ynglŷn â’i bolisi canslo.

en-gb	What kind of accommodation is being considered for re-opening?
cy-gb	Pa fath o lety sy’n cael ei ystyried i’w ailagor?

en-gb	Accommodation without shared facilities – this is accommodation, which is entirely self-contained with kitchens and bathrooms that no other guests use.
cy-gb	Llety heb gyfleusterau a rennir – sef llety sy’n hollol hunangynhwysol gyda chegin ac ystafell ymolchi nad yw gwesteion eraill yn eu defnyddio.

en-gb	This includes self-catering cottages and apartments and caravans with their own bathroom facilities.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys bythynnod a fflatiau hunanarlwyo a charafannau sydd â’u cyfleusterau ystafell ymolchi eu hunain.

en-gb	Hotels and other serviced accommodation, for example, B&Bs and hostels, which have ensuite rooms and can provide room service meals, also come into this category.
cy-gb	Mae gwestai a mathau eraill o lety â gwasanaeth, megis llety gwely a brecwast a hostelau, sydd ag ystafelloedd gwely â’u hystafelloedd ymolchi eu hunain ac a all ddarparu prydau bwyd yn yr ystafell wely, hefyd yn perthyn i’r categori hwn.

en-gb	When are you looking to reopen zoos, wetland areas and botanical gardens?
cy-gb	Pryd ydych chi’n bwriadu ailagor sŵau, ardaloedd gwlyptir a gerddi botaneg?

en-gb	These attractions are legally permitted to open but many have remained closed because of the requirement for people to stay local or for other reasons.
cy-gb	Mae’n gyfreithlon i’r atyniadau hyn agor ond mae sawl un wedi aros ar gau oherwydd y gofyniad i bobl aros yn lleol neu oherwydd rhesymau eraill.

en-gb	Will touring caravan parks be allowed to open?
cy-gb	A fydd parciau carafannau teithiol yn cael ailagor?

en-gb	We are working with the tourism industry to look at how we can begin to reopen parts of the sector over the next three weeks ahead of the next review of the regulations by 9 July.
cy-gb	Rydym yn gweithio gyda’r diwydiant twristiaeth i edrych ar sut y gallwn ddechrau ailagor rhannau o’r sector dros y tair wythnos nesaf cyn adolygiad nesaf y rheoliadau erbyn 9 Gorffennaf.

en-gb	This will be considered as part of that review.
cy-gb	Bydd hyn yn cael ei ystyried fel rhan o’r adolygiad hwnnw.

en-gb	Business closures, work and physical distancing
cy-gb	Cau busnesau, gwaith a chadw pellter corfforol

en-gb	Can my business be open?All non-essential retail shops have been able to be open since 22 June if they can comply with the physical distancing duty (please see our guidance Keep Wales Safe At Work in Retail).
cy-gb	A gaf i agor fy musnes? Mae'r rhan holl siopau nad ydynt yn hanfodol wedi cael ailagor ers 22 Mehefin os ydynt yn gallu cydymffurfio â’r ddyletswydd i gadw pellter corfforol (gweler ein canllawiau Diogelu Cymru yn y Gwaith).

en-gb	All workplaces must take all reasonable measures to comply with the physical distancing duty, which helps to protect workers and the public from the threat of coronavirus.
cy-gb	Mae'n rhaid i gyflogwyr gymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â’r ddyletswydd i gadw pellter corfforol, sy'n helpu i ddiogelu gweithwyr a’r cyhoedd rhag bygythiad coronafeirws.

en-gb	However, some businesses must remain closed at this time, these include bars and restaurants, leisure facilities and hotels.
cy-gb	Ond mae’n rhaid i rai busnesau aros ar gau ar hyn o bryd, gan gynnwys bariau a bwytai, cyfleusterau hamdden a gwestai.

en-gb	The list is set out here.
cy-gb	Mae’r rhestr i’w gweld yma.

en-gb	We are now are working with the tourism sector to prepare for the reopening of self-contained accommodation over the next three weeks.
cy-gb	Rydym yn gweithio gyda’r sector twristiaeth i baratoi ar gyfer ailagor lletyau hunangynhwysol dros y tair wythnos nesaf.

en-gb	A decision about the options for reopening will be made at the next review of the regulations on 9 July.
cy-gb	Bydd penderfyniad yn cael ei wneud ynglŷn ag ailagor yn adolygiad nesaf y rheoliadau ar 9 Gorffennaf.

en-gb	If I do go to work what must my employer do?
cy-gb	Os byddaf yn mynd i'r gwaith, beth mae'n rhaid i'm cyflogwr ei wneud?

en-gb	Wherever possible, people should continue to work from home.
cy-gb	Lle bo'n bosibl, dylai pobl barhau i weithio o gartref.

en-gb	Where that is not possible, employers must comply with the physical distancing duty, which means all reasonable measures must be taken to ensure a 2 metre distance is maintained between people while working.
cy-gb	Lle nad yw hynny'n bosibl, mae'n rhaid i gyflogwyr gydymffurfio â dyletswydd i gadw pellter corfforol, sy'n golygu bod rhaid cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau pellter o 2 fetr rhwng pobl wrth iddynt weithio.

en-gb	Please see the guidance on reasonable measures for more information.
cy-gb	Gweler y canllawiau ar fesurau rhesymol i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	My employer wants me to go to work.
cy-gb	Mae fy nghyflogwr am i mi fynd i'r gwaith.

en-gb	Do I have to?
cy-gb	A oes rhaid i mi wneud hynny?

en-gb	People should only travel to work if it is not reasonably practicable for them to work from home.
cy-gb	Dim ond os nad yw'n rhesymol ymarferol iddynt weithio o gartref y dylai pobl deithio i'r gwaith.

en-gb	If you have coronavirus symptoms, live in the same house as someone with symptoms, are in the shielding group or are an identified contact of someone with symptoms, you must stay at home.
cy-gb	Os oes gennych symptomau'r coronafeirws, os ydych yn byw yn yr un tŷ â rhywun â symptomau neu os ydych yn y grŵp gwarchod neu wedi eich nodi fel rhywun sydd wedi dod i gyswllt â rhywun â symptomau, mae'n rhaid i chi aros gartref.

en-gb	Those at particular risk or extremely vulnerable are also advised not to travel to work – see the guidance for people who are shielding.
cy-gb	Cynghorir y bobl hynny sy’n agored i niwed i beidio â theithio i’r gwaith – gweler y  – canllawiau ar bobl a warchodir.

en-gb	Employers and employees should discuss their working arrangements.
cy-gb	Dylai cyflogwyr a gweithwyr drafod eu trefniadau gweithio.

en-gb	Employers should take every possible step to help their employees to work from home, including providing suitable IT equipment.
cy-gb	Dylai cyflogwyr gymryd pob cam posibl i helpu eu gweithwyr i weithio o gartref, gan gynnwys darparu cyfarpar technoleg gwybodaeth addas.

en-gb	Employers also have a separate legal duty to take reasonable steps to ensure their employees are not exposed to risks to their health.
cy-gb	Mae dyletswydd gyfreithiol ar wahân ar gyflogwyr hefyd i gymryd camau rhesymol i sicrhau nad yw eu gweithwyr yn cael eu hamlygu i risgiau i'w hiechyd.

en-gb	Please see the Keep Wales Safe – at work guidance.
cy-gb	Gweler ein canllawiau Diogelu Cymru yn y Gwaith yn y Sector Manwerthu

en-gb	Can I carry out building or repair work in someone’s home?
cy-gb	A gaf i wneud gwaith adeiladu neu drwsio yng nghartref rhywun?

en-gb	Work carried out in people’s homes, for example by tradespeople, can continue.
cy-gb	Gall gwaith a wneir yng nghartrefi pobl, er enghraifft gan weithwyr fel plymwyr a thrydanwyr, barhau.

en-gb	Our advice, however, is that both the tradesperson and household members should be well and have no symptoms of coronavirus.
cy-gb	Fodd bynnag, ein cyngor yw y dylai gweithwyr o’r fath ac aelodau'r cartref fod yn iach ac na ddylai fod ganddynt unrhyw symptomau'r coronafeirws.

en-gb	Please see the self-isolation guidance for more information.
cy-gb	Gweler y canllawiau ar canllawiau ar hunanynysu i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	Like other businesses, tradespeople must take all reasonable measures to ensure that 2 metre distancing is maintained at all times when working in other people’s households and should follow the advice in our social distancing guidance.
cy-gb	Fel busnesau eraill, mae'n rhaid i weithwyr sy’n gweithio yng nghartrefi pobl eraill gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr rhwng pobl bob amser a dylent ddilyn y cyngor yn ein canllawiau cadw pellter cymdeithasol.

en-gb	Please see the guidance on reasonable measures for more information.
cy-gb	Gweler y canllawiau ar gamau rhesymol i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	We recommend no work should be carried out in any household which is isolating or where a person who is classed as extremely vulnerable is undertaking ‘shielding’ measures, unless it is to repair a fault which poses a direct risk to people’s safety – for example, emergency plumbing.
cy-gb	Rydym yn argymell na ddylid gwneud unrhyw waith mewn unrhyw gartref lle mae’r aelodau'n hunanynysu neu lle mae person yr ystyrir ei fod yn eithriadol o agored i niwed yn dilyn camau 'gwarchod', oni bai fod y gwaith hwnnw er mwyn trwsio nam sy'n peri risg uniongyrchol i ddiogelwch pobl – er enghraifft, gwaith plymio brys.

en-gb	In these cases, Public Health Wales can provide advice to tradespeople and households.
cy-gb	Yn yr achosion hyn, gall Iechyd Cyhoeddus Cymru roi cyngor i weithwyr ac aelodau cartrefi.

en-gb	But no work should be carried out by a tradesperson who has coronavirus symptoms, however mild.
cy-gb	Ond ni ddylai gweithiwr sydd â symptomau’r coronafeirws wneud unrhyw waith o gwbl, waeth pa mor ysgafn yw’r symptomau

en-gb	Can I do voluntary work?
cy-gb	A gaf i wneud gwaith gwirfoddol?

en-gb	There is no restriction on going out to provide care or help to a vulnerable person, including emergency help.
cy-gb	Nid oes unrhyw gyfyngiad ar fynd allan i ddarparu gofal neu gymorth i berson agored i niwed, gan gynnwys cymorth brys.

en-gb	This includes getting food and medicines for them.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys mynd i nôl bwyd a meddyginiaethau iddynt.

en-gb	But it is important you do not put yourself or the person you are caring for at risk.
cy-gb	Ond mae'n bwysig nad ydych yn achosi unrhyw risg i chi eich hun na'r person rydych yn gofalu amdano.

en-gb	Please see the volunteering guidance for more information.
cy-gb	Gweler y canllawiau gwirfoddoli i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	My employer hasn’t taken any steps to keep people 2 metres apart while working, what should I do?
cy-gb	Nid yw fy nghyflogwr wedi cymryd unrhyw gamau i sicrhau pellter o 2 fetr rhwng pobl wrth weithio – beth ddylwn i ei wneud?

en-gb	You should raise this with your trade union or other representatives – or directly with the employer.
cy-gb	Dylech godi hyn â'ch undeb llafur neu gynrychiolwyr eraill – neu'n uniongyrchol â'r cyflogwr.

en-gb	We hope issues can be resolved through discussion, however failures to take reasonable steps can be reported to the environmental health department of your local authority.
cy-gb	Gobeithio y gallwch ddatrys unrhyw broblemau drwy eu trafod, ond gallwch roi gwybod i adran iechyd yr amgylchedd eich awdurdod lleol am fethiannau i gymryd camau rhesymol.

en-gb	More information, including a whistleblowing hotline, is available on the TUC website.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth, gan gynnwys llinell chwythu’r chwiban, ar gael ar wefan y TUC.

en-gb	How will businesses be aware of the law?
cy-gb	Sut bydd busnesau yn ymwybodol o’r gyfraith?

en-gb	These emergency laws have been widely publicised by the Welsh Government and, in the normal way, the regulations can be found on legislation.gov.uk and associated guidance on the Welsh Government website.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyhoeddusrwydd eang i’r cyfreithiau brys hyn ac, yn y ffordd arferol, mae’r rheoliadau ar gael ar wefan www.legislation.gov.uk ac mae’r canllawiau cysylltiedig ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

en-gb	The Welsh Government has also published a consolidated version of the Regulations as well as a range of Keep Wales Safe – at work guidance, providing further information for employers, employees and the self-employed.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi fersiwn o’r rheoliadau wedi’u cydgrynhoi yn ogystal ag amryw o ganllawiau Diogelu Cymru ar gyfer y gweithle, sy’n rhoi cyngor i gyflogwyr, gweithwyr a’r hunangyflogedig.

en-gb	Health care and carers
cy-gb	Gofal iechyd a gofalwyr

en-gb	I need to access health services, what do I do?
cy-gb	Mae angen gwasanaethau iechyd arnaf, beth ddylwn i ei wneud?

en-gb	You can leave your home to access health services, but you should phone beforehand.
cy-gb	Cewch adael eich cartref er mwyn defnyddio gwasanaethau iechyd, ond dylech ffonio cyn gwneud hynny.

en-gb	Please follow any guidance your local surgery or health service has put in place to protect you and staff, including the need to keep 2 metres away from other patients waiting to see a GP or nurse.
cy-gb	Dilynwch unrhyw ganllawiau y mae eich meddygfa neu'ch gwasanaeth iechyd lleol wedi'u rhoi ar waith i'ch diogelu chi a'r staff, gan gynnwys sicrhau bod 2 fetr rhyngoch chi a chleifion eraill sy'n aros i weld meddyg teulu neu nyrs.

en-gb	If you can rearrange your appointment, please do so, and use NHS 111 Wales online services where possible.
cy-gb	Os gallwch aildrefnu eich apwyntiad, dylech wneud hynny, a defnyddiwch wasanaethau ar-lein GIG 111 Cymru lle y bo'n bosibl.

en-gb	If you have symptoms of coronavirus do not visit your GP, hospital or pharmacy.
cy-gb	Os bydd gennych symptomau'r coronafeirws, peidiwch â mynd i weld eich meddyg teulu, i'r ysbyty na'r fferyllfa.

en-gb	For more information please use the NHS 111 Wales symptom checker.
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth, defnyddiwch wiriwr symptomau GIG 111 Cymru.

en-gb	What should I do if I have a hospital or GP appointment?
cy-gb	Beth ddylwn i ei wneud os bydd gennyf apwyntiad ysbyty neu feddyg teulu?

en-gb	We advise everyone to access medical assistance remotely, wherever possible.
cy-gb	Rydym yn cynghori pawb i gael cymorth meddygol o bell, lle bynnag y bo'n bosibl.

en-gb	However, if you have a scheduled hospital or other medical appointment during this period, talk to your GP or clinician to ensure you continue to receive the care you need and consider whether appointments can be postponed.
cy-gb	Fodd bynnag, os oes gennych apwyntiad ysbyty neu apwyntiad meddygol arall wedi’i drefnu yn ystod y cyfnod hwn, siaradwch â'ch meddyg teulu neu'ch clinigydd er mwyn sicrhau eich bod yn parhau i gael y gofal sydd ei angen arnoch ac i ystyried pa apwyntiadau y gellir eu gohirio.

en-gb	I need a carer, can my carer still help me?
cy-gb	Mae angen gofalwr arnaf - a gaiff fy ngofalwr fy helpu o hyd?

en-gb	Yes, there are various exceptions to the restrictions that mean people can still receive care.
cy-gb	Caiff, mae eithriadau amrywiol i'r cyfyngiadau sy'n golygu y gall pobl gael gofal o hyd.

en-gb	Vulnerable people and the homeless
cy-gb	Pobl agored i niwed a'r digartref

en-gb	Do the restrictions apply to vulnerable people?
cy-gb	A yw'r cyfyngiadau yn berthnasol i bobl agored i niwed?

en-gb	Yes, it is particularly important that extremely vulnerable people (the shielded group) continue to follow the guidance that was issued from the Chief Medical Officer for Wales.
cy-gb	Ydynt, mae'n arbennig o bwysig bod pobl eithriadol o agored i niwed (y grŵp a warchodir) yn dal ati i ddilyn y canllawiau a roddwyd gan Brif Swyddog Meddygol Cymru.

en-gb	Extremely vulnerable people in Wales are those who have one of a very specific list of pre-existing and long-term serious health conditions.
cy-gb	Pobl eithriadol o agored i niwedyng Nghymru yw'r rheini sydd ag un o blith rhestr benodol iawn o gyflyrau iechyd difrifol hirdymor a oedd ganddynt eisoes.

en-gb	The impact of their pre-existing, long-term health condition on their immune system puts them at high risk of serious illness if they are exposed to coronavirus.
cy-gb	Mae effaith y cyflwr iechyd hirdymor a oedd ganddynt eisoes ar eu system imiwnedd yn golygu bod risg uchel y cânt salwch difrifol os byddant yn dod i gysylltiad â'r coronafeirws.

en-gb	Those in this position have received a letter from the Chief Medical Officer for Wales asking them to adopt strict shielding measures to protect them from the virus.
cy-gb	Mae'r bobl sydd yn y sefyllfa hon wedi cael llythyr gan Brif Swyddog Meddygol Cymru yn gofyn iddynt ddilyn camau gwarchod caeth i'w diogelu rhag y feirws.

en-gb	Two changes to the advice for this group were made on 1 June:
cy-gb	Gwnaethpwyd dau newid i’r cyngor ar gyfer y grŵp hwn ar 1 Mehefin:

en-gb	outdoor exercise is unlimited, as long as individuals strictly follow social distancing rules and hand washing and respiratory hygiene practices
cy-gb	caniateir i bobl wneud cymaint ag y maent yn dymuno o ymarfer corff yn yr awyr agored, cyn belled â bod unigolion yn cadw’n gaeth at reolau cadw pellter cymdeithasol ac arferion hylendid

en-gb	those who are shielding can meet outside with people from another household – but should not go into another person’s house or share food with them
cy-gb	caiff y bobl hynny a warchodir gwrdd ag aelodau o un cartref arall yn yr awyr agored – ond ni chaniateir iddynt fynd i dŷ rhywun arall neu rannu bwyd gyda nhw

en-gb	People who are shielding should continue to follow all the other advice previously given.
cy-gb	Dylai pobl a warchodir barhau i ddilyn yr holl gyngor arall a roddwyd yn flaenorol.

en-gb	They should not go shopping or attend work outside of home.
cy-gb	Ni ddylent fynd i siopa na gweithio y tu allan i’r cartref.

en-gb	They should continue to have food and medicine delivered to them.
cy-gb	Dylai bwyd a meddyginiaethau barhau i gael eu danfon iddynt.

en-gb	What is the advice if I live with an extremely vulnerable person?
cy-gb	Beth yw'r cyngor os wyf yn byw gyda pherson agored i niwed?

en-gb	If you live in a home with someone who is shielding, please refer to our shielding guidance.
cy-gb	Os ydych yn byw mewn tŷ gyda pherson a warchodir, darllenwch ein canllawiau ar bobl a warchodir.

en-gb	I am homeless, what should I do?
cy-gb	Rwy'n ddigartref, beth ddylwn i ei wneud?

en-gb	Extra funding has been provided to local authorities in Wales to help people who are homeless or rough sleeping.
cy-gb	Darparwyd cyllid ychwanegol i awdurdodau lleol yng Nghymru er mwyn helpu pobl sy'n ddigartref neu'n cysgu allan.

en-gb	If you are in need of support then you should contact the housing options team in your local area, their contact details will be located on your local authority’s website.
cy-gb	Os oes angen cymorth arnoch, dylech gysylltu â'r tîm opsiynau tai yn eich ardal leol. Bydd manylion cyswllt y tîm ar wefan eich awdurdod lleol.

en-gb	Please stay 2 metres away from others.
cy-gb	Sicrhewch fod 2 fetr rhyngoch chi a phobl eraill.

en-gb	You must not gather in a public place with more than one other person.
cy-gb	Ni ddylech ymgynnull mewn man cyhoeddus gyda mwy nag un person arall.

en-gb	The Welsh Government also funds Shelter Cymru to provide independent housing advice and support.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ariannu Shelter Cymru er mwyn darparu cyngor a chymorth annibynnol ar dai.

en-gb	Further information, advice and support can be found on the Shelter Cymru website.
cy-gb	Ceir rhagor o wybodaeth, cyngor a chymorth ar wefan Shelter Cymru.

en-gb	Families and meeting others
cy-gb	Teuluoedda chwrdd ag eraill

en-gb	Who am I allowed to meet up with outdoors?
cy-gb	Pwy gaf i gwrdd â nhw yn yr awyr agored?

en-gb	Members of two separate households (and any carers) are allowed to meet outdoors as long as they stay local and maintain social distancing.
cy-gb	Caiff aelodau dau gartref gwahanol (ac unrhyw ofalwyr) gwrdd yn yr awyr agored, cyn belled â’u bod yn cadw at reolau cadw pellter cymdeithasol.

en-gb	This does not need to be the same people from the same household every time.
cy-gb	Nid oes rhaid cwrdd â’r un bobl o’r un cartref bob tro.

en-gb	There is a low risk of infection if the 2 metre physical distancing rule is maintained while outdoors, but low risk does not mean no risk, so although you can do this, please think about whether you should do this.
cy-gb	Mae’r risg o gael eich heintio yn isel os cedwir at y rheol 2 fetr yn yr awyr agored, ond nid yw risg isel yn golygu dim risg o gwbl, felly er y cewch wneud hyn, ystyriwch a ddylech ei wneud.

en-gb	Can members of one household meet members of more than one other household outdoors as long as they are separate meetings?
cy-gb	A gaiff aelodau o un cartref gwrdd ag aelodau o fwy nag un cartref arall yn yr awyr agored ar yr amod eu bod yn gyfarfodydd ar wahân?

en-gb	Yes.
cy-gb	Cânt.

en-gb	You can only meet members of one household at a time.
cy-gb	Dim ond aelodau un cartref y cewch gwrdd â nhw ar y tro.

en-gb	But you can organise separate meetings with others (again outdoors and subject to social distancing).
cy-gb	Ond cewch drefnu cyfarfodydd ar wahân gydag eraill (yn yr awyr agored a gan gadw pellter cymdeithasol).

en-gb	How many people am I allowed to see at any one time?
cy-gb	Faint o bobl mae gen i hawl i’w gweld ar y tro?

en-gb	As long as it is only two households who are meeting, there is no restriction on the number of people who can meet outdoors at any one time.
cy-gb	Ar yr amod mai dim ond aelodau o ddau gartref sy’n cwrdd, nid oes cyfyngiad ar nifer y bobl sy’n cael cwrdd yn yr awyr agored ar unrhyw adeg.

en-gb	Gathering with members of more than one other household at the same time, however, is still not allowed under the coronavirus regulations.
cy-gb	Er hynny, mae’n dal yn anghyfreithlon o dan reoliadau’r coronafeirws ichi ymgynnull ag aelodau o fwy nag un cartref arall ar yr un pryd.

en-gb	Can I now enter a social bubble with another household?
cy-gb	A gaf i greu swigen gymdeithasolgyda chartref arall?

en-gb	No – this is not an approach we have taken in Wales at this time.
cy-gb	Na chewch – nid ydym wedi caniatáu hyn yng Nghymru ar hyn o bryd.

en-gb	Gatherings with members of another household should continue to take place outdoors only.
cy-gb	Dylai aelodau o wahanol gartrefi ddal i gwrdd yn yr awyr agored yn unig.

en-gb	Why do the rules say meetings can be outdoors but not indoors?
cy-gb	Pam mae’r rheolau yn dweud y caiff pobl gwrdd yn yr awyr agored ond nid o dan do?

en-gb	We are learning more about the virus every day and we know the risk of transmission is lower outdoors than indoors – the virus survives for minutes outdoors but can live for hours on surfaces indoors.
cy-gb	Rydym yn dysgu rhagor am y feirws bob dydd, ac rydym yn gwybod bod y risg o’i drosglwyddo yn is yn yr awyr agored nag o dan do – mae’r feirws yn goroesi am funudau yn yr awyr agored ond yn gallu goroesi am oriau ar arwynebau o dan do.

en-gb	However, a lower risk doesn’t mean no risk.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw risg is yn gyfystyr â dim risg.

en-gb	Even in these circumstances it is vital we all maintain social distancing so we can continue to tackle the spread of this virus.
cy-gb	Hyd yn oed yn yr amgylchiadau hyn, mae’n hollbwysig ein bod yn cadw pellter cymdeithasol er mwyn inni allu parhau i fynd i’r afael â lledaeniad y feirws.

en-gb	Are picnics and barbecues with other households allowed?
cy-gb	A oes hawl cael picnic neu farbeciw gydag aelodau o gartrefi eraill?

en-gb	Yes, as long as they are outside and (for the time being) you stay in your local area.
cy-gb	Oes, ar yr amod eu bod yn yr awyr agored a’ch bod yn aros yn lleol (ar hyn o bryd.

en-gb	You should maintain social distancing and should not share or use the same items as the other household, for example plates, cups and food packages.
cy-gb	Dylech gadw pellter cymdeithasol a sicrhau nad ydych yn rhannu eitemau na’n defnyddio’r un eitemau ag aelodau’r cartref arall, er enghraifft platiau, cwpanau a phecynnau bwyd.

en-gb	Any item that is passed between two households will increase the risk of the spread of the virus.
cy-gb	Bydd unrhyw eitem sy’n cael ei throsglwyddo rhwng aelodau dau gartref yn cynyddu’r risg o ledaenu’r feirws.

en-gb	Is social distancing still needed?
cy-gb	A oes angen cadw pellter cymdeithasol o hyd?

en-gb	Yes, social distancing when meeting anyone not from your household is still essential to stop the spread of the virus.
cy-gb	Oes. Mae’n dal i fod yn hanfodol cadw pellter cymdeithasol wrth gwrdd ag unrhyw un o gartref gwahanol i’ch un chi, er mwyn atal y feirws rhag lledaenu.

en-gb	Can I drive to see another household?
cy-gb	A gaf i yrru i weld pobl o gartref arall?

en-gb	Yes, as long it is within your local area, you see them outdoors and you follow social distancing practices.
cy-gb	Cewch, ar yr amod bod hynny o fewn eich ardal leol, eich bod yn eu gweld yn yr awyr agored a’ch bod yn cadw pellter cymdeithasol.

en-gb	Cases of coronavirus are falling in Wales and – if conditions allow – Ministers have said they will lift the requirement to stay local on 6 July.
cy-gb	Mae’r achosion o coronafeirws yn lleihau yng Nghymru ac os yw’r amodau’n caniatáu, mae’r Gweinidogion wedi dweud y byddant yn codi’r gofyniad i aros yn lleol ar 6 Gorffennaf.

en-gb	Can I visit members of my family or close friends who live outside my local area?
cy-gb	Pam na chaf i ymweld ag aelodau o’m teulu sy’n byw y tu allan i fy ardal leol?

en-gb	You can leave your local area to provide care for or to help someone who needs it, such as an older person, a child or a vulnerable adult.
cy-gb	Cewch adael eich ardal leol i ddarparu gofal i rywun neu i helpu rhywun sydd angen cymorth, fel person hŷn, plentyn neu oedolyn sy’n agored i niwed.

en-gb	In considering whether there is a need to travel outside your local area, you should remember that there is a responsibility on all of us to recognise the risks that the virus presents to ourselves, our families and friends and our wider communities.
cy-gb	Wrth ystyried a oes angen teithio y tu allan i’ch ardal leol, dylech gofio bod cyfrifoldeb personol ar bob un ohonom i gydnabod y risgiau y mae’r feirws yn eu peri i ni ein hunain, i’n teuluoedd a’n ffrindiau, ac i’n cymunedau ehangach.

en-gb	People will need to make judgements for themselves as to what is reasonable, in line with that overarching principle.
cy-gb	Bydd angen i bobl farnu drostynt eu hunain beth sy’n rhesymol, yn unol â’r egwyddor gyffredinol honno.

en-gb	Keep in mind that the purpose of the continuing restrictions is to prevent the transmission of the virus, including to those we care about.
cy-gb	Cofiwch mai diben y cyfyngiadau sy’n parhau yw atal trosglwyddiad y feirws, gan gynnwys i’n hanwyliaid.

en-gb	Can I travel to parks, beaches, visitor attractions and beauty spots to meet another household?
cy-gb	A gaf i deithio i barciau, traethau, atyniadau i ymwelwyr a llecynnau hardd i gwrdd ag aelodau cartref arall?

en-gb	At the moment, while the stay local requirement remains in place, you should aim to meet another local household as close to your home as possible, for example a local park.
cy-gb	Ar hyn o bryd, gyda’r gofyniad i aros yn lleol yn parhau, dylech geisio cwrdd ag aelodau cartref arall mor agos at eich cartref eich hun ag y bo modd, er enghraifft mewn parc lleol.

en-gb	If other outdoor visitor areas are local to your home, then travel to them is allowed but you should take care to always maintain social distancing and hand hygiene.
cy-gb	Os oes mannau eraill i ymwelwyr yn yr awyr agored yn eich ardal leol, cewch deithio i’r rhain, ond dylech ofalu eich bod yn parhau i gadw pellter cymdeithasol a golchi eich dwylo’n rheolaidd.

en-gb	You should also try not to use toilets and other shared facilities (where they are available).
cy-gb	Dylech hefyd geisio peidio â defnyddio toiledau a chyfleusterau eraill a rennir (os ydynt ar gael).

en-gb	Travelling to meet another household in parks, beaches and attractions outside your local area is not allowed at the moment.
cy-gb	Ni chaniateir teithio i gwrdd ag aelodau cartref arall mewn parciau ac atyniadau, neu ar draethau y tu allan i’ch ardal leol ar hyn o bryd.

en-gb	Many attractions and beauty spots (including car parks and public toilets) remain closed so you should check before travelling.
cy-gb	Mae nifer o atyniadau a llecynnau hardd (gan gynnwys meysydd parcio a thoiledau cyhoeddus) ar gau felly gwnewch yn siŵr cyn teithio.

en-gb	Should I use a face covering when I meet another household?
cy-gb	A ddylwn i wisgo gorchudd wyneb wrth gwrdd ag aelodau o gartref arall?

en-gb	Please see our advice on face coverings.
cy-gb	Gweler ein cyngor ar orchuddion wyneb.

en-gb	I share parental responsibility for my child, can they visit the other person with parental responsibility?
cy-gb	Rwy'n rhannu cyfrifoldeb rhieni ar gyfer fy mhlentyn – a gaiff ymweld â'r person arall â chyfrifoldeb rhieni?

en-gb	Yes.
cy-gb	Caiff.

en-gb	You can continue existing arrangements for access and contact if you share parental responsibility for your child with another person.
cy-gb	Cewch barhau â'r trefniadau sy'n bodoli eisoes ar gyfer mynediad a chyswllt os byddwch yn rhannu cyfrifoldeb rhieni ar gyfer eich plentyn â pherson arall.

en-gb	Please ensure you follow the guidance on frequent handwashing and do not place others at risk if you or a member of your household is self-isolating.
cy-gb	Dylech sicrhau eich bod yn dilyn y canllawiau ar olchi dwylo'n rheolaidd ac ni ddylech achosi risg i eraill os byddwch chi neu aelod o'ch cartref yn hunanynysu.

en-gb	If however you have coronavirus symptoms, live in the same house as or are an identified contact of someone with symptoms, or are in an at-risk or extremely vulnerable group, you should stay at home and children shouldn’t visit.
cy-gb	Fodd bynnag, os oes gennych symptomau'r coronafeirws, os ydych yn byw yn yr un tŷ â rhywun â symptomau, neu os ydych yn perthyn i grŵp sy'n wynebu risg neu grŵp eithriadol o agored i niwed, dylech aros gartref ac ni ddylai plant ymweld â chi.

en-gb	Going into other people’s homes
cy-gb	Mynd i gartrefi pobl eraill

en-gb	Can friends or family from another household come into my home?
cy-gb	A gaiff ffrindiau neu deulu o gartref arall ddod i mewn i fy nhŷ i?

en-gb	Meeting people socially indoors is not allowed under the rules, as it significantly increases the risk of spreading the virus.
cy-gb	O dan y rheolau, ni chaniateir cwrdd â phobl yn gymdeithasol o dan do gan fod hynny’n cynyddu’n sylweddol y risg o ledaenu’r feirws.

en-gb	But if two households are meeting in the private garden of one house, visitors can go through the house to reach the garden.
cy-gb	Ond os bydd aelodau dau gartref yn cwrdd yng ngardd breifat un tŷ, caiff ymwelwyr fynd trwy’r tŷ i gyrraedd yr ardd.

en-gb	You should not stay in the house, or use the kitchen, cutlery or anything else.
cy-gb	Ni ddylech aros yn y tŷ na defnyddio’r gegin, cyllyll a ffyrc na dim arall.

en-gb	If you can, you should also avoid touching things indoors, such as light switches and door handles.
cy-gb	Os oes modd, dylech hefyd geisio osgoi cyffwrdd â phethau yn y cartref fel switsys golau a handlenni drysau.

en-gb	We are learning more about the virus every day and we know the risk of transmission is lower outdoors than indoors – the virus survives for minutes outdoors but can live for hours on surfaces indoors.
cy-gb	Rydym yn dysgu mwy am y feirws bob dydd ac rydym yn gwybod bod cyfradd trosglwyddo’r feirws yn is yn yr awyr agored nag ydyw o dan do – mae’r feirws yn goroesi am funudau yn yr awyr agored ond gall fyw am oriau ar arwynebau o dan do.

en-gb	If I meet a person from another household in their garden can I use their toilet?
cy-gb	Os wyf yn cwrdd ag aelodau o gartref arall yn eu gardd, a gaf i ddefnyddio eu toiled?

en-gb	You should try not to – the more we go into other people’s homes and touch things, the more the risk of spreading the virus.
cy-gb	Dylech geisio peidio â defnyddio’r toiled – po fwyaf y byddwn yn mynd i mewn i gartrefi pobl eraill ac yn cyffwrdd â phethau, y mwyaf yw’r risg o ledaenu’r feirws.

en-gb	Part of the reason why we are asking people to stay local is that we want to minimise use of shared facilities like toilets.
cy-gb	Rhan o’r rheswm dros ofyn i bobl aros yn lleol yw ein bod eisiau lleihau’r angen i ddefnyddio cyfleusterau fel toiledau.

en-gb	If you have to use facilities in another household, the toilet and hand basin should be cleaned thoroughly before and after use.
cy-gb	Os oes rhaid ichi ddefnyddio’r cyfleusterau mewn cartref arall, dylech lanhau’r toiled a’r sinc yn drylwyr cyn ac ar ôl eu defnyddio.

en-gb	Hand towels should not be shared.
cy-gb	Ni ddylid rhannu tywelion llaw.

en-gb	Can tradespeople enter my home?
cy-gb	A yw gweithwyr yn cael dod i’m cartref?

en-gb	Our advice, however, is that both the tradesperson and household members should be well and have no symptoms of coronavirus.
cy-gb	Fodd bynnag, ein cyngor yw y dylai gweithwyr o’r fath ac aelodau'r cartref fod yn iach ac na ddylai fod ganddynt unrhyw un o symptomau'r coronafeirws.

en-gb	Please see the self-isolation guidance for more information.
cy-gb	Gweler y canllawiau ar hunanynysu i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	Like other businesses, tradespeople must take all reasonable measures to ensure that social distancing and other appropriate safety measures are maintained at all times when working in other people’s households.
cy-gb	Fel busnesau eraill, mae'n rhaid i weithwyr sy’n gweithio yng nghartrefi pobl eraill gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr rhwng pobl bob amser.

en-gb	Please see the guidance on reasonable measures for more information.
cy-gb	Gweler y canllawiau ar gamau rhesymol i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	But no work should be carried out by a tradesperson who has coronavirus symptoms, however mild.
cy-gb	Ond ni ddylai gweithiwr sydd â symptomau’r coronafeirws wneud unrhyw waith o gwbl, waeth pa mor ysgafn yw’r symptomau.

en-gb	Shopping and food
cy-gb	Siopa a bwyd

en-gb	What shops will be open?
cy-gb	Pa siopa fydd ar agor?

en-gb	All non-essential retail shops can be open from 22 June, if they are able to comply with the physical distancing duty in Welsh law.
cy-gb	Caiff pob siop manwerthu nad yw’n hanfodol agor o 22 Mehefin os ydynt yn gallu cydymffurfio â’r ddyletswydd i gadw pellter corfforol yng nghyfraith Cymru.

en-gb	For the time being the stay local requirement remains in place – Ministers have said they will lift this on 6 July if conditions allow.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae’r gofyniad i aros yn lleol yn parhau i fod mewn grym. Mae Gweinidogion wedi dweud y bydd y gofyniad hwn yn dod i ben ar 6 Gorffennaf os yw’r amodau’n caniatáu.

en-gb	People should avoid unnecessary travel and avoid crowded spaces, particularly indoors.
cy-gb	Dylai pobl osgoi teithio yn ddiangen ac osgoi mannau prysur, yn enwedig dan do.

en-gb	Can I travel as far as I want to go to the shops?
cy-gb	A gaf i deithio mor bell ag y mynnaf i fynd i’r siopau?

en-gb	The legal requirement to stay local remains in place for the time being.
cy-gb	Mae’r gofyniad cyfreithiol i aros yn lleol yn dal i fod mewn grym.

en-gb	As a rule of thumb this generally means not travelling more than five miles from home.
cy-gb	Fel rheol gyffredinol mae hyn yn golygu peidio â theithio mwy na phum milltir o’ch cartref.

en-gb	Ministers have said they will lift this on 6 July if conditions allow.
cy-gb	Mae Gweinidogion wedi dweud y bydd y gofyniad hwn yn dod i ben ar 6 Gorffennaf os yw’r amodau’n caniatáu.

en-gb	You are able to get food and other essential goods from outside your local area if you can’t reasonably be expected to do this locally.
cy-gb	Cewch fynd y tu allan i’ch ardal leol i brynu bwyd a nwyddau hanfodol eraill os na fyddai’n rhesymol ichi wneud hyn yn lleol.

en-gb	But in other cases you must stay local.
cy-gb	Ond mewn achosion eraill mae’n rhaid ichi aros yn lleol.

en-gb	Travelling from Pontypridd to Cardiff to go to a clothes shop, for example, is not allowed.
cy-gb	Ni chaniateir ichi deithio o Bontypridd i Gaerdydd i fynd i siop ddillad, er enghraifft.

en-gb	Can I go shopping with my friends?
cy-gb	A gaf i fynd i siopa gyda fy ffrindiau?

en-gb	Meeting with people from other households is only allowed outdoors while maintaining 2m distance, as the risk of transmission of the virus is much greater indoors.
cy-gb	Dim ond yn yr awyr agored, gan gadw 2 fetr ar wahân, y cewch chi gwrdd â phobl o gartrefi eraill, gan fod y risg o drosglwyddo’r feirws yn llawer mwy dan do.

en-gb	So you can only shop with people from other households outdoors, for example in outdoor markets (while still complying with social distancing practices).
cy-gb	Felly, dim ond yn yr awyr agored y cewch chi siopa gyda phobl o gartrefi eraill, er enghraifft mewn marchnad awyr agored (gan barhau i gadw pellter cymdeithasol).

en-gb	Indoor shopping should only be done alone or with people you live with.
cy-gb	Ni ddylech ond siopa dan do ar eich pen eich hun neu gyda phobl sy’n byw gyda chi.

en-gb	Can I use click and collect services outside my local area?
cy-gb	A gaf i ddefnyddio gwasanaethau archebu a chasglu y tu allan i fy ardal leol?

en-gb	In most cases the answer to this will be no while the requirement to stay local remains in place.
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o achosion, ni chaniateir hyn tra bydd y gofyniad i aros yn lleol mewn grym.

en-gb	Collecting things bought online is generally limited to your local area.
cy-gb	Mae casglu pethau sydd wedi’u harchebu ar-lein fel arfer wedi’i gyfyngu i’ch ardal leol.

en-gb	You need a reasonable excuse for travelling outside the area to collect something you need.
cy-gb	Bydd angen ichi gael esgus rhesymol dros deithio y tu allan i’ch ardal i gasglu rhywbeth yr ydych ei angen.

en-gb	That is unlikely to be the case if it can be conveniently delivered to you.
cy-gb	Mae hynny’n annhebygol os gellir ei ddanfon yn gyfleus ichi.

en-gb	What if I’m shielding, can I go to the shops?
cy-gb	A gaf i fynd i’r siopau os wyf yn cymryd camau gwarchod?

en-gb	We do not advise going to shops if you are shielding.
cy-gb	Nid ydym yn argymell y dylech fynd i siopa os ydych yn cymryd camau gwarchod.

en-gb	Can I visit a garden centre outside my local area?
cy-gb	A gaf i ymweld â chanolfan arddio y tu allan i fy ardal leol?

en-gb	For most people the answer is no while the stay local requirement remains in place.
cy-gb	I’r rhan fwyaf o bobl, yr ateb fydd na chewch tra bydd y gofyniad i aros yn lleol mewn grym.

en-gb	You can only leave your local area to go to a garden centre if you can’t get whatever you are buying within your local area or you have a good reason for not buying it in your local area.
cy-gb	Byddwch ond yn cael gadael eich ardal leol i fynd i ganolfan arddio os na allwch brynu’r hyn yr ydych am ei brynu yn eich ardal leol neu bod rheswm da dros beidio â’i brynu yn eich ardal leol.

en-gb	When will hairdressers reopen?
cy-gb	Pryd bydd siopau trin gwallt yn ailagor?

en-gb	This will be reviewed over the next three weeks as we prepare for the next review of the regulations on 9 July.
cy-gb	Bydd hyn yn cael ei adolygu dros y tair wythnos nesaf wrth inni baratoi i adolygu’r rheoliadau ar 9 Gorffennaf.

en-gb	Ahead of this, we have asked hairdressers and other personal care services to begin to take steps to prepare now, in the event the conditions will be right to make further changes to the regulations.
cy-gb	Rydym wedi gofyn i weithwyr trin gwallt a gwasanaethau gofal personol eraill i ddechrau cymryd camau i baratoi yn awr, rhag ofn y bydd yr amodau’n iawn i wneud newidiadau pellach i’r rheoliadau.

en-gb	Will mobile hairdressers be able to resume work when hairdressers reopen?
cy-gb	A fydd gweithwyr trin gwallt sy’n mynd i dai pobl yn cael ailddechrau gweithio pan fydd siopau trin gwallt yn ailagor?

en-gb	This is something we are still considering.
cy-gb	Rydym yn dal i ystyried hyn.

en-gb	We’re currently working on how hairdressers can safely begin to resume services over the next three weeks for the next review of the regulations on 9 July – we need to look carefully at mobile hairdressing as part of this.
cy-gb	Dros y tair wythnos nesaf cyn ein hadolygiad nesaf o’r rheoliadau ar 9 Gorffennaf, rydym yn gweithio i benderfynu sut y gall gweithwyr trin gwallt ddechrau cynnig gwasanaethau yn ddioge l– mae angen inni edrych yn ofalus ar weithwyr trin gwallt sy’n mynd i dai pobl fel rhan o hyn.

en-gb	When will pubs, cafes and restaurants reopen?
cy-gb	Pryd fydd tafarndai, caffis a bwytai yn ailagor?

en-gb	Pubs, cafes and restaurants can already be open to provide takeaway services.
cy-gb	Mae tafarndai, caffis a bwytai eisoes yn cael agor i ddarparu gwasanaethau bwyd i fynd.

en-gb	Over the three weeks from 18 June there will be detailed discussions between the Welsh Government and the sector about the options and potential phases for opening the hospitality sector, including pubs, cafes and restaurants, under social distancing, and if we continue to see a reduction in the spread of coronavirus.
cy-gb	Dros y tair wythnos o 18 Mehefin, cynhelir trafodaethau manwl rhwng Llywodraeth Cymru a’r sector am y dewisiadau a’r camau posibl ar gyfer agor y sector lletygarwch, gan gynnwys tafarndai, caffis a bwytai, o dan reolau cadw pellter cymdeithasol, os bydd lleihad yn lledaeniad y coronafeirws.

en-gb	Do you think pubs with large outdoor areas will be allowed to open soon, given that they have plenty of room for social distancing?
cy-gb	Ydych chi’n meddwl y bydd tafarndai gydag ardaloedd awyr agored mawr yn cael agor yn fuan, gan fod digon o le i gadw pellter cymdeithasol?

en-gb	At the moment, the law does not allow gatherings to take place – people can only meet others from one other household.
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid yw’r gyfraith yn caniatáu i bobl ymgynnull – dim ond pobl o un cartref arall y caiff bobl gwrdd â nhw.

en-gb	Pubs, cafes and restaurants can already be open to provide takeaway services.
cy-gb	Caiff tafarndai, caffis a bwytai agor i ddarparu gwasanaethau bwyd i fynd.

en-gb	Places of worship, marriages and civil partnerships, cemeteries and funerals
cy-gb	Mannau addoli, priodasau a phartneriaethau sifil, mynwentydd ac angladdau

en-gb	Can I go to my place of worship?
cy-gb	A gaf i fynd i'm man addoli?

en-gb	Places of worship are allowed to open for private prayer.
cy-gb	Cewch fynd i fannau addoli ar gyfer gweddi preifat.

en-gb	This includes prayer with members of the same household but social distancing must be observed.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gweddïo gydag aelodau o’ch cartref chi, ond rhaid cadw at reolau cadw pellter cymdeithasol.

en-gb	What other services or ceremonies can take place?
cy-gb	Pa wasanaethau neu seremonïau eraill sy’n cael eu caniatáu?

en-gb	No services or ceremonies can take place except for funerals and potentially marriages and civil partnership ceremonies.
cy-gb	Ni chaniateir unrhyw wasanaethau neu seremonïau eraill ac eithrio angladdau ac o bosib seremonïau priodas a phartneriaethau sifil.

en-gb	Will my place of worship be open immediately?
cy-gb	A fydd fy man addoli yn agor yn syth?

en-gb	Each place of worship will decide whether to open for these limited purposes.
cy-gb	Bydd pob man addoli yn penderfynu a yw’n bwriadu agor at y dibenion cyfyngedig hyn.

en-gb	Some may decide not to open while others may decide to open at a slower pace or decide to continue using online technology to practice their faith.
cy-gb	Bydd rhai’n penderfynu peidio ag agor a bydd eraill yn penderfynu agor yn ddiweddarach neu barhau i ddefnyddio technoleg i addoli.

en-gb	You should contact your place of worship to check if it is open before attending.
cy-gb	Dylech gysylltu â’ch man addoli i wirio a yw ar agor cyn mynd yno.

en-gb	I am a religious leader, can I go to my place of worship?
cy-gb	Rwy'n arweinydd crefyddol, a gaf i fynd i'm man addoli?

en-gb	Yes, but you will not be able to hold services with other people present, other than funerals, marriages or civil partnerships.
cy-gb	Cewch, ond ni fyddwch yn cael cynnal gwasanaethau gyda phobl eraill yn bresennol, ac eithrio angladdau, priodasau neu bartneriaethau sifil.

en-gb	You can, however, broadcast (without a congregation) an act of worship, whether over the internet or as part of a radio or television broadcast.
cy-gb	Fodd bynnag, cewch ddarlledu gweithred o addoli (heb gynulleidfa), boed hynny dros y rhyngrwyd neu fel rhan o ddarllediad radio neu deledu.

en-gb	A close family member has died and I need to organise the funeral – what do I do?
cy-gb	Mae aelod agos o'r teulu wedi marw ac mae angen i mi drefnu'r angladd – beth ddylwn i ei wneud?

en-gb	Funerals can be a distressing experience, and the impact of coronavirus is making it even more difficult to make practical arrangements.
cy-gb	Gall angladdau fod yn brofiad gofidus, ac mae effaith y coronafeirws yn ei gwneud yn anoddach fyth i wneud trefniadau ymarferol.

en-gb	Guidance on funerals has been issued to local authorities and to individuals.
cy-gb	Cyhoeddwyd canllawiau ar angladdau i awdurdodau lleol ac i unigolion.

en-gb	Can I go to a funeral?
cy-gb	A gaf i fynd i angladd?

en-gb	Yes, but you must be invited.
cy-gb	Cewch, ond mae'n rhaid i chi gael gwahoddiad.

en-gb	Numbers are constrained by the need to put social distancing measures in place.
cy-gb	Mae'r niferoedd wedi'u cyfyngu oherwydd yr angen i gadw pellter cymdeithasol.

en-gb	Can I go to a cemetery to visit a family member’s grave?
cy-gb	A gaf i fynd i fynwent i ymweld â bedd aelod o'r teulu?

en-gb	But you should ensure that you follow social distancing practices when doing so.
cy-gb	Ond dylech sicrhau eich bod yn dilyn yr arferion cadw pellter cymdeithasol wrth wneud hynny.

en-gb	SPORT AND OUTDOOR ACTIVITY
cy-gb	CHWARAEON A GWEITHGAREDDAU AWYR AGORED

en-gb	Which sport, leisure and recreation facilities are now open?
cy-gb	Pa gyfleusterau chwaraeon a hamdden sydd ar agor bellach?

en-gb	All outdoor sport and leisure facilities with the exception of playgrounds and outdoor gyms are allowed to open.
cy-gb	Caiff pob cyfleuster chwaraeon a hamdden awyr agored, ac eithrio meysydd chwarae a champfeydd awyr agored, fod ar agor.

en-gb	The operators of these grounds and facilities must take all necessary measures to manage risk and maintain social distancing.
cy-gb	Disgwylir i weithredwyr y cyfleusterau gymryd pob cam angenrheidiol i reoli risg a chadw pellter cymdeithasol.

en-gb	Team sports, contact sports and large gatherings of people are not allowed.
cy-gb	Ni chaniateir chwaraeon tîm na chwaraeon cyswllt, nac i grwpiau mawr o bobl ymgymryd â gweithgareddau hamdden.

en-gb	The type of facilities that can now re-open, subject to all other measures being met, include:
cy-gb	Dyma rai o’r mathau o gyfleusterau sy’n gallu ailagor bellach, ar yr amod bod yr holl gamau eraill yn cael eu cymryd:

en-gb	Outdoor tennis courts;
cy-gb	Cyrtiau tennis awyr agored

en-gb	Outdoor bowling greens;
cy-gb	Lawntiau bowlio awyr agored

en-gb	Outdoor basketball courts;
cy-gb	Cyrtiau pêl-fasged awyr agored

en-gb	Outdoor golf driving ranges;
cy-gb	Meysydd ymarfer golff awyr agored

en-gb	Outdoor cycling velodromes;
cy-gb	Felodromau seiclo awyr agored

en-gb	Outdoor athletics tracks;
cy-gb	Traciau athletau awyr agored

en-gb	Outdoor cricket nets.
cy-gb	Rhwydi criced awyr agored

en-gb	Which outdoor sport, leisure and recreation facilities must remain closed?
cy-gb	Pa gyfleusterau chwaraeon a hamdden sy’n gorfod aros ar gau?

en-gb	The coronavirus restrictions regulations set out the list of all businesses, which must be closed – these include playgrounds and outdoor gyms.
cy-gb	Mae'r rheoliadau cyfyngiadau coronafeirws yn nodi rhestr o’r holl fusnesau sy’n gorfod cau – maent yn cynnwys meysydd chwarae a champfeydd awyr agored.

en-gb	Restrictions on gatherings mean that in practice enclosed,managed sports pitches (such as five-a-side football pitches) cannot open.
cy-gb	Mae'r cyfyngiadau ar ymgynnull mewn grwpiau mawr o bobl yn golygu, yn ymarferol, na chaiff caeau chwaraeon a reolir (fel caeau pêl-droed 5 bob ochr) agor.

en-gb	Why are some indoor and outdoor facilities still not allowed to open?
cy-gb	Pam na chaiff rhai cyfleusterau dan do ac awyr agored agor o hyd?

en-gb	We are learning more about the virus every day and we know the risk of transmission is lower outdoors than indoors. However, a lower risk doesn’t mean no risk.
cy-gb	Rydym yn dysgu mwy am y feirws bob dydd ac rydym yn gwybod bod y risg o’i drosglwyddo yn is yn yr awyr agored na dan do, Fodd bynnag, nid yw llai o risg yn golygu dim risg.

en-gb	Even in these circumstances it is vital we all maintain social distancing so we can continue to tackle the spread of this virus.
cy-gb	Hyd yn oed o dan yr amgylchiadau hyn, mae’n hanfodol ein bod i gyd yn cadw pellter er mwyn parhau i atal y feirws rhag lledaenu.

en-gb	Some outdoor facilities carry a greater risk of transmission where surfaces or equipment are shared between people, such as playgrounds and outdoor gyms.
cy-gb	Mae mwy o risg trosglwyddo yn gysylltiedig â rhai cyfleusterau awyr agored pan fo arwynebau neu offer yn cael eu rhannu rhwng pobl, megis meysydd chwarae a champfeydd awyr agored.

en-gb	Enclosed, managed, sports pitches should remain closed until team sports can resume.
cy-gb	Dylai caeau chwaraeon caeedig a reolir barhau i fod ar gau nes bydd chwaraeon tîm yn gallu ailddechrau.

en-gb	Are basketball courts allowed to re-open?
cy-gb	A gaiff cyrtiau pêl-fasged ailagor?

en-gb	Yes, but the restrictions on the number of people allowed to exercise together remain in place so team games are not permissible at this time.
cy-gb	Cânt, ond mae’r cyfyngiadau ar nifer y bobl sy’n gallu ymarfer corff gyda’i gilydd yn parhau am na chaniateir gemau tîm am y tro.

en-gb	You can play on a court, alone or only with a member of your or one other household.
cy-gb	Gallwch chwarae ar gwrt ar eich pen eich hun neu gydag aelod o’ch cartref neu un cartref arall.

en-gb	Are skate parks allowed to open?
cy-gb	A gaiff parciau sglefrio agor?

en-gb	All outdoor sport and leisure facilities, excluding playgrounds and outdoor gyms and enclosed sports pitches, are allowed to open if the facility operators are ready to open them.
cy-gb	Mae pob cyfleuster chwaraeon a hamdden awyr agored, ac eithrio meysydd chwarae, campfeydd awyr agored a chaeau chwaraeon caeedig, yn cael agor os yw gweithredwyr y cyfleusterau yn barod i’w hagor.

en-gb	They should take all reasonable measures to manage risk and maintain social distancing.
cy-gb	Dylent gymryd pob cam rhesymol i reoli risg a chadw pellter cymdeithasol.

en-gb	But team sports and gatherings of people from more than two households undertaking leisure or recreation activities together are not allowed.
cy-gb	Fodd bynnag, ni chaniateir chwaraeon tîm nac i grwpiau o bobl o fwy na 2 gartref ymgymryd â gweithgareddau hamdden gyda'i gilydd.

en-gb	Can elite athletes resume training?
cy-gb	A gaiff athletwyr elît ailgydio mewn hyfforddiant?

en-gb	Some elite athletes, such as our Olympic and Paralympic Games hopefuls, are now able to resume their training programmes.
cy-gb	Mae rhai athletwyr elît, fel ymgeiswyr Gemau Olympaidd a Pharalympaidd, bellach yn gallu ailgydio yn eu rhaglenni hyfforddiant.

en-gb	They need to resume structured training and have access to appropriate facilities to properly prepare for the time when sporting competition resumes.
cy-gb	Rhaid i’r athletwyr hyn ailgydio yn eu hyfforddiant strwythuredig a chael mynediad i gyfleusterau priodol i baratoi ar gyfer yr amser pan fydd cystadlaethau chwaraeon yn ailddechrau.

en-gb	Sport Wales will manage a programme for a small group of athletes who have been nominated to participate in the programme by their sports’ national governing body.
cy-gb	Bydd Chwaraeon Cymru yn rheoli rhaglen ar gyfer carfan fach o athletwyr sydd wedi cael eu henwebu i gymryd rhan yn y rhaglen gan gorff llywodraethu cenedlaethol eu chwaraeon.

en-gb	There are strict protocols in place to allow athletes to train and prepare safely, without compromising their own health and the health and safety of others.
cy-gb	Mae protocolau pendant yn eu lle i ganiatáu i athletwyr hyfforddi a pharatoi’n ddiogel, heb beryglu eu hiechyd eu hunain nac iechyd a diogelwch pobl eraill.

en-gb	The changes to the regulations on 22 June allow elite athletes to:
cy-gb	Mae’r newidiadau i’r rheoliadau ar 22 Mehefin yn caniatáu i athletwyr elît wneud y canlynol:

en-gb	Travel for training in Wales and across the UK;
cy-gb	Teithio at ddibenion hyfforddiant yng Nghymru ac ar draws y DU

en-gb	Train in small groups and to train with coaches from outside their household;
cy-gb	Hyfforddi mewn grwpiau bach a hyfforddi gyda hyfforddwyr nad ydynt yn aelodau o’u cartref

en-gb	Access facilities (for example swimming pools, boxing gyms, weight-lifting gyms, squash courts) for the purposes of undertaking training
cy-gb	Cael mynediad i gyfleusterau (er enghraifft pyllau nofio, campfeydd bocsio, campfeydd codi pwysau, cyrtiau sboncen) at ddibenion ymgymryd â hyfforddiant.

en-gb	Who can I play sport or exercise with?
cy-gb	Gyda phwy y caf i wneud chwaraeon neu ymarfer corff?

en-gb	You must play sport or exercise alone or with members of your or one other household.
cy-gb	Mae'n rhaid i chi wneud chwaraeon neu ymarfer corff ar eich pen eich hun, neu gydag aelodau un cartref arall.

en-gb	Exercising or playing sport in groups, for example with friends, is still not allowed.
cy-gb	Ni chaniateir ymarfer corff neu wneud chwaraeon mewn grwpiau gyda ffrindiau.

en-gb	Can outdoor sports classes restart?
cy-gb	A yw dosbarthiadau chwaraeon awyr agored yn cael ailddechrau?

en-gb	Yes but only if no more than two households are taking part at any one time and social distancing is maintained at all times between the households.
cy-gb	Ydynt, ond aelodau o ddau gartref yn unig fydd yn cael cymryd rhan ar yr un pryd, a rhaid sicrhau y cedwir pellter cymdeithasol rhwng aelodau’r ddau gartref pob amser.

en-gb	What about cycling?
cy-gb	Beth am feicio?

en-gb	Cycling is allowed but you must cycle alone or only with a member of your or one other household.
cy-gb	Caniateir beicio ond mae’n rhaid ichi feicio ar eich pen eich hun neu gydag aelodau o’ch cartref neu un cartref arall.

en-gb	Cycling in groups larger than that is not allowed, regardless of whether social distancing practices are followed.
cy-gb	Ni chaniateir beicio mewn grwpiau mwy na hynny, waeth pa arferion cadw pellter cymdeithasol sy’n cael eu dilyn.

en-gb	People are expected to only cycle on routes they know well and are well within their ability level.
cy-gb	Disgwylir i bobl sicrhau mai dim ond ar lwybrau y maent yn gyfarwydd â nhw ac sydd o fewn eu lefel gallu y byddant yn beicio.

en-gb	Cyclists on shared paths should be considerate of walkers, runners and other people cycling:
cy-gb	Dylai beicwyr ar lwybrau a rennir fod yn ystyriol o gerddwyr, rhedwyr a phobl eraill sy'n beicio:

en-gb	they should stay 2 metres away from others, slow their pace and stop to let people pass as appropriate.
cy-gb	dylent sicrhau bod 2 fetr rhyngddynt a phobl eraill, arafu eu cyflymder ac aros er mwyn i bobl allu pasio fel y bo'n briodol.

en-gb	Cycling to work, or for work, is allowed, if you can’t work from home.
cy-gb	Caniateir beicio i'r gwaith, neu at ddibenion gwaith, os na allwch weithio gartref.

en-gb	Does my entire bike ride have to be in the local area?
cy-gb	Oes rhaid imi aros yn fy ardal leol drwy gydol fy amser ar y beic?

en-gb	No.
cy-gb	Nac oes.

en-gb	We recognise there are certain forms of exercise, which, though you start locally, may temporarily take you further afield.
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod rhai mathau o ymarfer corff a fydd yn mynd â chi ymhellach oddi cartref er eich bod yn dechrau yn lleol.

en-gb	For example, a strong cyclist may get their exercise through bike rides of 40 miles or more.
cy-gb	Er enghraifft, efallai y bydd beiciwr cryf yn gwneud ymarfer corff drwy fynd ar daith feicio o 40 milltir neu fwy.

en-gb	Exercise as a form of “active” travel in this way (a long cycle ride, run or walk) is now allowed, but the exercise must start and finish from home.
cy-gb	Erbyn hyn, caniateir ymarfer corff fel math o deithio “llesol” yn y modd hwn (taith feicio hir, rhedeg neu gerdded), ond mae’n rhaid i’r ymarfer corff ddechrau a gorffen yn y cartref.

en-gb	For more information please see our guidance on staying local and gatherings.
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth, darllenwch ein canllawiau ar aros yn lleol ac ymgynnull.

en-gb	Ministers have said they will lift the requirement to stay local on 6 July if conditions allow.
cy-gb	Mae’r Gweinidogion wedi dweud y byddant yn codi’r cyfyngiad i aros yn lleol ar 6 Gorffennaf os bydd amodau’n caniatáu.

en-gb	Can I drive somewhere to exercise or play sport?
cy-gb	A gaf i yrru i rywle er mwyn ymarfer corff neu wneud chwaraeon?

en-gb	Yes, as long as you will be staying within your local area.
cy-gb	Cewch, cyn belled â’ bod yn aros yn eich ardal leol.

en-gb	No journeys outside your local area should be taken to exercise in the countryside, at the coast or at other beauty spots, for example – many beauty spots have been closed to prevent people gathering.
cy-gb	Ni ddylid teithio y tu allan i'ch ardal leol i ymarfer corff yng nghefn gwlad, ar yr arfordir nac mewn llecynnau hardd, er enghraifft – mae sawl llecyn hardd wedi cael ei gau er mwyn atal pobl rhag ymgynnull.

en-gb	You should also not travel (by car or motorcycle or using public transport) to the furthest reaches of your local area before starting your exercise to allow you to travel further outside your local area while exercising.
cy-gb	Dylech hefyd beidio â theithio (gyda char neu feic modur neu ar drafnidiaeth gyhoeddus) i gyrraedd pen draw eich ardal leol, i’ch galluogi i deithio ymhellach y tu allan i’ch ardal leol cyn dechrau eich ymarfer corff.

en-gb	The exception that allows people to exercise outside their local area requires the exercise to start and finish from home.
cy-gb	Mae’r eithriad sy’n caniatáu i bobl ymarfer corff y tu allan i’w hardal leol yn nodi bod rhaid i’r ymarfer corff ddechrau a gorffen yn y cartref.

en-gb	I have mobility problems and need to drive to exercise – can I do that?
cy-gb	Mae gennyf broblemau symudedd ac mae angen i mi yrru i ymarfer corff – a gaf i wneud hynny?

en-gb	People with specific health or mobility issues may need to travel by car from their home to exercise, including possibly outside the local area.
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd angen i bobl â phroblemau iechyd neu symudedd penodol deithio yn y car o'u cartref er mwyn ymarfer corff, gan gynnwys y tu allan i’w hardal leol o bosibl.

en-gb	For example, some wheelchair users or users of mobility scooters may not be able to exercise immediately outside their homes for practical reasons.
cy-gb	Er enghraifft, mae'n bosibl na fydd rhai defnyddwyr cadair olwyn neu sgwteri symudedd yn gallu ymarfer corff yn union y tu allan i'w cartref am resymau ymarferol.

en-gb	In such circumstances the journey should be to the nearest convenient accessible location.
cy-gb	O dan amgylchiadau o'r fath, dylid teithio i'r lleoliad hygyrch cyfleus agosaf.

en-gb	Can gyms be open?
cy-gb	A gaiff campfeydd agor?

en-gb	Gyms are not allowed to open at the moment.
cy-gb	Ni chaniateir i gampfeydd agor ar hyn o bryd.

en-gb	Can I travel to do sports outside my local area?
cy-gb	A gaf i deithio i gymryd rhan mewn chwaraeon y tu allan i fy ardal leol?

en-gb	If your preferred form of sport, exercise or leisure is one that can only be undertaken in specific locations, this still needs to be carried out locally.
cy-gb	Os yw eich hoff chwaraeon, ymarfer corff neu hamdden yn un na ellir ond ei wneud mewn lleoliadau penodol, mae angen gwneud hyn yn lleol o hyd.

en-gb	Examples of this might include golf, angling or watersports.
cy-gb	Gallai enghreifftiau o hyn gynnwys golff, pysgota neu chwaraeon dŵr.

en-gb	If there is a place where you can do these within your local area, then you are free to do so, but it would not be permissible to drive outside your local area for these purposes.
cy-gb	Os oes yna fan lle gallwch wneud y rhain o fewn eich ardal leol, mae croeso ichi wneud hynny, ond ni fyddai’n dderbyniol gyrru y tu allan i’ch ardal leol at y dibenion hyn.

en-gb	Can I play golf?
cy-gb	A gaf i chwarae golff?

en-gb	Yes, But it must be done locally, which means people cannot drive to play golf outside their local area, and you must play golf alone or only with members of your or one other household.
cy-gb	Cewch, ond mae’n rhaid gwneud hyn yn lleol, sy’n golygu na chaiff pobl yrru i chwarae golff y tu allan i’w hardal leol, ac mae’n rhaid ichi chwarae golff ar eich pen eich hun neu gydag aelodau o’ch cartref chi neu un cartref arall yn unig.

en-gb	Is angling allowed?
cy-gb	A gaf i bysgota?

en-gb	But it must be done locally, which means people cannot drive outside their local area, and you must do so alone or only with members of your or one other household.
cy-gb	Ond mae’n rhaid ei wneud yn lleol, sy'n golygu na chaiff pobl yrru y tu allan i'w hardal leol, ac mae'n rhaid gwneud hynny ar eich pen eich hun neu gydag aelodau o'ch cartref chi neu un cartref arall.

en-gb	Why is my local park closed?
cy-gb	Pam mae fy mharc lleol ar gau?

en-gb	The regulations do not require parks to close.
cy-gb	Nid yw'r rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i barciau gau.

en-gb	Local authorities will make decisions about whether local parks are open.
cy-gb	Awdurdodau lleol fydd yn gwneud penderfyniadau ar agor parciau lleol.

en-gb	We encourage people to go out to exercise but in doing that people should avoid places that can be busy (be they particular parts of parks, footpaths or other places).
cy-gb	Rydym yn annog pobl i fynd allan i ymarfer corff ond wrth wneud hynny, dylai pobl osgoi mannau a all fod yn brysur (boed hynny'n rhannau penodol o barciau, llwybrau troed neu fannau eraill).

en-gb	We would also advise people to avoid using gym equipment in parks because the risk of transmission is greater when surfaces or equipment is shared.
cy-gb	Rydym hefyd yn cynghori pobl i osgoi defnyddio offer campfa mewn parciau oherwydd bod y risg o drosglwyddo’r feirws yn uwch pan fydd arwynebau neu offer yn cael eu rhannu.

en-gb	Who will ensure the facilities are used safely and responsibly?
cy-gb	Pwy fydd yn sicrhau bod y cyfleusterau’n cael eu defnyddio’n ddiogel ac yn gyfrifol?

en-gb	The operators of a particular facility or sports ground will be responsible for making sure it is used safely and responsibly.
cy-gb	Gweithredwyr cyfleuster neu dir chwaraeon sy’n gyfrifol am wneud yn siŵr ei fod yn cael ei ddefnyddio’n ddiogel ac yn gyfrifol.

en-gb	This includes preventing public gatherings and enforcing social distancing measures.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys atal pobl rhag ymgynnull a gorfodi mesurau cadw pellter cymdeithasol.

en-gb	Many of the facilities will be governed by strict protocols developed by the relevant national governing body – for example, the governing bodies for tennis, cricket and bowls have guidance in place to ensure their sports can resume while maintaining the social distancing and hand hygiene measures.
cy-gb	Bydd llawer o’r cyfleusterau yn cael eu llywodraethu gan brotocolau llym a ddatblygwyd gan y corff llywodraethu cenedlaethol perthnasol – er enghraifft, mae gan y cyrff llywodraethu ar gyfer tennis, criced a bowlio ganllawiau i sicrhau y gall eu chwaraeon ailddechrau gan gadw pellter cymdeithasol a sicrhau hylendid dwylo.

en-gb	Can I go out in my boat?
cy-gb	A gaf i fynd allan yn y nghwch?

en-gb	Yes, if you can do it locally.
cy-gb	Cewch, os oes modd i chi wneud hynny’n lleol.

en-gb	Outdoor leisure activities are allowed under the regulations if they can be done within your local area, including sailing, windsurfing and motor boating.
cy-gb	Mae gweithgareddau hamdden yn yr awyr agored yn cael eu caniatáu o dan y rheoliadau os oes modd eu gwneud yn eich ardal leol, gan gynnwys hwylio, bordhwylio a mynd ar gwch modur.

en-gb	This generally means not travelling further than five miles to access marinas, ports and harbours.
cy-gb	Yn gyffredinol, mae hyn yn golygu peidio â theithio'n bellach na phum milltir i farina neu borthladd.

en-gb	There should be no overnight stays on boats, no landing in any place beyond the immediate local area and a return to the point of departure.
cy-gb	Ni ddylid aros dros nos ar gychod, ac ni ddylid glanio yn unrhyw le y tu hwnt i'r ardal leol gyfagos, gan ddychwelyd i bwynt cychwyn y daith bob tro.

en-gb	Activities should only be undertaken with crews of people from the same household.
cy-gb	Dylid ond gwneud gweithgareddau gyda chriw o bobl o'r un cartref.

en-gb	We advise boaters to be mindful of the potential impact that you could have on other water users and to not place unnecessary pressure on the RNLI, coastguard and emergency services.
cy-gb	Rydym yn cynghori pobl sy'n defnyddio cychod i fod yn ystyrlon o'r effaith bosibl y gallech ei chael ar bobl eraill sy'n defnyddio'r dŵr, ac i beidio â gosod pwysau diangen ar yr RNLI, gwylwyr y glannau a'r gwasanaethau brys.

en-gb	Can I go camping?
cy-gb	A gaf i fynd i wersylla?

en-gb	No.
cy-gb	Na chewch.

en-gb	Camping in your own garden is permitted, but we advise against camping anywhere else, including another person’s private garden.
cy-gb	Caniateir i chi wersylla yn eich gardd eich hun, ond rydym yn cynghori yn erbyn gwersylla yn unrhyw le arall, gan gynnwys gardd breifat person arall.

en-gb	Campsites remain closed to visitors at this time.
cy-gb	Mae mannau gwersylla yn parhau ar gau i ymwelwyr.

en-gb	Animals
cy-gb	Anifeiliaid

en-gb	Can I use a vet outside my local area?
cy-gb	A gaf i ddefnyddio milfeddyg y tu allan i fy ardal leol?

en-gb	Yes, if there is not a suitable service local to you or if you are already registered with a vet outside your local area.
cy-gb	Cewch, os nad oes gwasanaeth addas yn lleol ichi neu os ydych eisoes wedi cofrestru gyda milfeddyg y tu allan i’ch ardal leol.

en-gb	You are, however, encouraged to delay any treatment that isn’t urgent.
cy-gb	Fodd bynnag, dylech ohirio unrhyw driniaeth nad yw'n driniaeth frys.

en-gb	Am I allowed to travel to pick up pets?
cy-gb	A gaf i deithio i gasglu anifeiliaid anwes?

en-gb	Collecting a pet is not listed as a reasonable excuse to leave your local area, but on animal welfare grounds, our view is that travelling a reasonable distance to collect an animal should be allowed.
cy-gb	Nid yw casglu anifail anwes wedi'i restru fel esgus rhesymol dros adael eich ardal leol, ond ar sail lles anifeiliaid, rydym o'r farn y dylid caniatáu i chi deithio pellter rhesymol i gasglu anifail.

en-gb	Differences between Wales and England etc.
cy-gb	Y gwahaniaethau rhwng Cymru a Lloegr ac ati

en-gb	Why are there different laws across the UK?
cy-gb	Pam mae gwahanol gyfreithiau mewn gwahanol rannau o’r DU?

en-gb	Coronavirus does not respect borders, and where possible a coordinated four-nations approach is taken across the UK.
cy-gb	Nid yw’r coronafeirws yn parchu ffiniau, a lle y bo'n bosibl, bydd camau gweithredu cydgysylltiedig ar gyfer "y pedair gwlad" yn cael eu cymryd ledled y DU.

en-gb	However health and social care are devolved subjects, as are related subjects like schools and tourism.
cy-gb	Fodd bynnag, mae iechyd a gofal cymdeithasol yn feysydd sydd wedi’u datganoli, felly hefyd feysydd cysylltiedig fel ysgolion a thwristiaeth.

en-gb	The Welsh NHS is run by the Welsh Government and we need to manage the impact coronavirus has.
cy-gb	Caiff y GIG yng Nghymru ei redeg gan Lywodraeth Cymru ac mae angen i ni reoli effaith y coronafeirws.

en-gb	In addition there are certain issues that are specific to Wales and should be addressed in the best interests of the people of Wales.
cy-gb	Yn ogystal, mae rhai materion sy'n benodol i Gymru a dylid ymdrin â nhw er budd pobl Cymru.

en-gb	Why are some restrictions in Wales different to England’s?
cy-gb	Pam mae rhai cyfyngiadau yng Nghymru yn wahanol i'r cyfyngiadau yn Lloegr?

en-gb	Most of the restrictions were introduced at the same time in Wales and England and they contained many similar provisions.
cy-gb	Cyflwynwyd y rhan fwyaf o'r cyfyngiadau ar yr un pryd yng Nghymru a Lloegr ac roeddent yn cynnwys llawer o ddarpariaethau tebyg.

en-gb	However, there were some significant differences – for example, the English legislation has not imposed requirements on employers to take all reasonable measures to maintain physical distancing where people work, and there was no provision made in the English legislation requiring local authorities and national park authorities to close beauty spots.
cy-gb	Fodd bynnag, roedd rhai gwahaniaethau arwyddocaol – er enghraifft, nid yw'r ddeddfwriaeth yn Lloegr wedi gosod gofynion ar gyflogwyr i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau arferion cadw pellter corfforol lle mae pobl yn gweithio, ac ni wnaed unrhyw ddarpariaeth yn y ddeddfwriaeth yn Lloegr i'w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ac awdurdodau parciau cenedlaethol gau llecynnau hardd.

en-gb	All governments are required to review the regulations every 21 days, based on the unique circumstances in their country – including specific scientific evidence.
cy-gb	Mae'n ofynnol i bob llywodraeth adolygu'r rheoliadau bob 21 diwrnod, yn seiliedig ar amgylchiadau unigryw eu gwlad – gan gynnwys tystiolaeth wyddonol benodol.

en-gb	The Welsh Government assesses the extent of the spread of coronavirus, and its impact, in Wales and takes decisions accordingly.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn asesu i ba raddau y mae'r coronafeirws yn lledaenu, a'i effaith, yng Nghymru ac yn gwneud penderfyniadau yn unol â hynny.

en-gb	The English regulations allow people to leave their local area for any recreational purpose – will this mean more people coming to Wales?
cy-gb	Mae'r rheoliadau yn Lloegr yn caniatáu i bobl adael eu hardal leol at unrhyw ddiben hamdden – a fydd hyn yn golygu y bydd mwy o bobl yn dod i Gymru?

en-gb	We receive weekly updates from the four police forces in Wales, which monitor compliance with the regulations;
cy-gb	Rydym yn cael diweddariadau wythnosol gan y pedwar heddlu yng Nghymru, sy'n monitro cydymffurfiaeth â'r rheoliadau;

en-gb	we also monitor traffic flow on all main routes in and into Wales.
cy-gb	rydym hefyd yn monitro llif traffig ar bob prif lwybr yng Nghymru ac i mewn i Gymru.

en-gb	We understand that having slightly different rules in Wales and England may be confusing for some, particularly along the border, and we are working very hard to make sure people are aware that in Wales, the Welsh rules apply.
cy-gb	Rydym yn deall y gall cael rheolau ychydig yn wahanol yng Nghymru o gymharu â Lloegr fod yn ddryslyd i rai, yn enwedig ar hyd y ffin, ac rydym yn gweithio'n galed iawn i wneud yn siŵr bod pobl yn ymwybodol mai rheolau Cymru sy'n berthnasol yng Nghymru.

en-gb	Travelling to Wales to spend time in the countryside or at the coast is not allowed under Welsh law at the moment.
cy-gb	Ni chaniateir i bobl deithio i Gymru er mwyn treulio amser yng nghefn gwlad neu ar yr arfordir o dan gyfraith Cymru ar hyn o bryd.

en-gb	This applies equally to people who live in Wales and to people who don’t.
cy-gb	Mae’r un rheolau yn berthnasol i bobl sy’n byw yng Nghymru ac i’r bobl nad ydynt yn byw yma.

en-gb	We will use whatever means are available to convey this message, including signs on the major roads and motorways and articles in local newspapers along our borders.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio pa ddulliau bynnag sydd ar gael i gyfleu'r neges hon, gan gynnwys gosod arwyddion ar y prif ffyrdd a'r traffyrdd ac erthyglau mewn papurau newydd lleol ar hyd ein ffiniau.

en-gb	There is no bar on people who live near the Welsh border coming to Wales, but like everybody else they must stay local at the moment.
cy-gb	Does dim byd yn atal pobl sy’n byw ger ffin Cymru rhag dod i Gymru, ond fel pawb arall, mae’n rhaid iddynt aros yn lleol ar hyn o bryd.

en-gb	Ministers have said they will lift the requirement to stay local on 6 July if conditions allow.
cy-gb	Mae Gweinidogion wedi dweud y byddant yn codi’r gofyniad i aros yn lleol ar 6 Gorffennaf os bydd amodau’n caniatáu.

en-gb	What do the new rules mean for people who live in Wales but work in England?
cy-gb	Beth mae'r rheolau newydd yn ei olygu i bobl sy'n byw yng Nghymru ond yn gweithio yn Lloegr?

en-gb	Our overarching advice has not changed – people should work from home wherever possible and continue to avoid all unnecessary journeys.
cy-gb	Nid yw ein cyngor cyffredinol wedi newid – dylai pobl weithio o gartref lle bynnag y bo'n bosibl a pharhau i osgoi unrhyw deithiau diangen.

en-gb	If your normal place of work is in England, please discuss your working arrangements with your employer.
cy-gb	Os yw eich gweithle arferol yn Lloegr, dylech drafod eich trefniadau gweithio gyda'ch cyflogwr.

en-gb	However similar reasonable excuses to go to work apply in Wales and in England.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r un "esgusodion rhesymol" i adael eich cartref i fynd i'r gwaith yn berthnasol yng Nghymru ac yn Lloegr.

en-gb	Enforcement and fines
cy-gb	Gorfodi a dirwyon

en-gb	Who enforces the restrictions?
cy-gb	Pwy sy'n gorfodi'r cyfyngiadau?

en-gb	The restrictions are being enforced by local authority environmental health officers and the police.
cy-gb	Caiff y cyfyngiadau eu gorfodi gan swyddogion iechyd yr amgylchedd awdurdodau lleol a'r heddlu.

en-gb	What can enforcement officers do?
cy-gb	Beth gaiff swyddogion gorfodi ei wneud?

en-gb	They can issue fixed penalty notices or recommend prosecution in a magistrates’ court.
cy-gb	Cânt gyhoeddi hysbysiadau cosb benodedig neu argymell erlyn mewn llys ynadon.

en-gb	In addition, they have wide-ranging powers to take practical steps to disperse gatherings, require people to go home and enter property.
cy-gb	Yn ogystal, mae ganddynt bwerau eang i gymryd camau ymarferol i wasgaru cynulliadau, ei gwneud yn ofynnol i bobl fynd adref a chael mynediad i eiddo.

en-gb	What will the police do?
cy-gb	Beth fydd yr heddlu yn ei wneud?

en-gb	The police in Wales will engage with people, explain what they need to do and encourage them to comply.
cy-gb	Bydd yr heddlu yng Nghymru yn ymgysylltu â phobl, yn esbonio beth sydd angen iddynt ei wneud ac yn eu hannog i gydymffurfio.

en-gb	But our police forces have been given powers and they will use them – the restrictions will be enforced if people don’t respond.
cy-gb	Ond rhoddwyd pwerau i'n heddluoedd a byddant yn eu defnyddio – caiff y cyfyngiadau eu gorfodi os na fydd pobl yn ymateb.

en-gb	What are the financial penalties?
cy-gb	Beth yw'r cosbau ariannol?

en-gb	The coronavirus regulations include provisions for a fixed penalty notice to be issued for breaches of the regulations, carrying a fine of £60;
cy-gb	Mae rheoliadau'r coronafeirws yn cynnwys darpariaethau ar gyfer cyhoeddi hysbysiad cosb benodedig os bydd unigolion yn torri'r rheoliadau, gan gynnwys dirwy o £60;

en-gb	this is increased to £120 for a second offence and continues to double for repeated offences, up to a maximum of £1,920.
cy-gb	bydd hyn yn codi i £120 am ail drosedd ac yn parhau i ddyblu ar gyfer troseddau dilynol, hyd at uchafswm o £1,920.

en-gb	If prosecuted, however, a court can impose any fine (it is not limited).
cy-gb	Fodd bynnag, os caiff yr unigolyn ei erlyn, caiff llys orfodi unrhyw ddirwy (nid oes uchafswm).

en-gb	We hope people understand the severity of the situation we are facing and will comply with the regulations, without having to be issued penalties.
cy-gb	Rydym yn gobeithio y bydd pobl yn deall difrifoldeb y sefyllfa rydym yn ei hwynebu ac y byddant yn cydymffurfio â'r rheoliadau, heb orfod eu cosbi.

en-gb	Will the level of fines be increased in Wales?
cy-gb	A gaiff lefel y dirwyon ei chynyddu yng Nghymru?

en-gb	We have increased the fines for repeat offences and continue to keep fines under review.
cy-gb	Rydym wedi cynyddu dirwyon ar gyfer troseddau dilynol, ac yn adolygu’r dirwyon yn barhaus.

en-gb	If the police believe stronger fines are needed, this will be considered.
cy-gb	Os bydd yr heddlu o'r farn bod angen dirwyon uwch, caiff hyn ei ystyried.

en-gb	Childcare
cy-gb	Gofal plant

en-gb	Is it safe to send my child back to childcare?
cy-gb	A yw’n ddiogel imi anfon fy mhlentyn yn ôl i’w leoliad gofal plant?

en-gb	Sending your child to childcare is low risk.
cy-gb	Risg isel sydd i anfon eich plentyn i leoliad gofal plant.

en-gb	We have published guidance to help settings prepare to increase the numbers of children they care for.
cy-gb	Rydym wedi cyhoeddi canllawiau i helpu lleoliadau i baratoi i gynyddu nifer y plant y maent yn rhoi gofal iddynt.

en-gb	Ultimately, it will be for parents to decide whether or not to send children to childcare.
cy-gb	Yn y pen draw, penderfyniad y rhieni yw anfon eu plant yn ôl i leoliad gofal plant neu beidio.

en-gb	How will social distancing work in a childcare setting?
cy-gb	Sut bydd y mesurau cadw pellter cymdeithasol yn gweithio mewn lleoliad gofal plant?

en-gb	Social distancing measures should be put in place as far is reasonably practical but this will be harder to maintain in a childcare setting with very young children.
cy-gb	Dylid cadw at fesurau cadw pellter cymdeithasol cyn belled ag sy’n ymarferol ond bydd hyn yn anoddach mewn lleoliad gofal plant gyda phlant ifanc iawn.

en-gb	In these cases, infection prevention and control measures must be increased.
cy-gb	Yn yr achosion hyn, mae’n rhaid cynyddu mesurau rheoli ac atal haint.

en-gb	We have published guidance for settings about how to implement these measures.
cy-gb	Rydym wedi cyhoeddi canllawiau i leoliadau ynglŷn â sut i roi’r mesurau hyn ar waith.

en-gb	Please see further guidance for more information:
cy-gb	Darllenwch y canllawiau i gael rhagor o wybodaeth:

en-gb	Protective measures in childcare settings:
cy-gb	Mesurau diogelu mewn lleoliadau gofal plant:

en-gb	Keep Childcare Safe
cy-gb	cadw gofal plant yn ddiogel

en-gb	What if my child is shielding?
cy-gb	Beth os yw fy mhlentyn yn cymryd camau gwarchod?

en-gb	Children who are in the shielding group because they have pre-existing medical conditions, which mean they are at serious risk of illness if they contract coronavirus, have been advised to undertake shielding measures. They should not attend childcare settings at this time.
cy-gb	Ni ddylai plant sydd yn y grŵp gwarchod oherwydd cyflyrau meddygol sy’n bodoli eisoes, ac sydd wedi’u cynghori i gymryd mesurau ‘gwarchod’ penodol i’w diogelu rhag y coronafeirws, fynd i leoliad gofal plant ar hyn o bryd.

en-gb	The Chief Medical Adviser for Wales has advised shielding continues in Wales until 16 August.
cy-gb	Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi cynghori y dylai camau gwarchod barhau yng Nghymru tan 16 Awst.

en-gb	The scientific advice is that children should stay in the same small group when in school or in a childcare setting.
cy-gb	Y cyngor gwyddonol yw y dylai plant aros yn yr un grwpiau bach cyson yn yr ysgol neu mewn lleoliad gofal plant.

en-gb	What does this mean for childcare and wrap-around care?
cy-gb	Beth mae hyn yn ei olygu ar gyfer lleoliadau gofal plant a gofal cofleidiol?

en-gb	Limiting social contacts is an important part of reducing the likelihood of seeing large outbreaks of the virus.
cy-gb	Mae cyfyngu ar gyswllt cymdeithasol yn rhan bwysig o leihau’r tebygolrwydd o gael nifer fawr o achosion o’r feirws.

en-gb	It is important that we continue to reduce mixing between people and groups of people.
cy-gb	Mae’n bwysig ein bod yn parhau i leihau unrhyw gymysgu rhwng pobl a grwpiau o bobl.

en-gb	Keeping people in small groups of children (and accompanying adults) which remain the same throughout the week, separate from other groups, helps to do this and avoids creating chains of transmission.
cy-gb	Mae creu grwpiau bach, cyson o blant (a’r oedolion sydd gyda nhw) a chadw’r rhain yr un fath drwy’r wythnos, gan eu cadw oddi wrth grwpiau eraill, yn helpu i wneud hyn ac yn osgoi creu cadwyni trosglwyddo.

en-gb	If a child attends more than one setting, for example school and wrap-around or out of school childcare, the child should remain in the same, small group in both settings wherever possible.
cy-gb	Os yw plentyn yn mynd i fwy nag un lleoliad gofal plant, er enghraifft i ysgol ac i leoliad gofal plant ar ôl ysgol, dylai’r plentyn aros yn yr un grŵp bychan yn y ddau leoliad os yw’n bosibl.

en-gb	Will the childcare offer restart at the same time?
cy-gb	A fydd y Cynnig Gofal Plant yn ailddechrau ar yr un pryd?

en-gb	The childcare offer remains suspended for new entrants until September 2020.
cy-gb	Mae’r Cynnig wedi’i atal i ymgeiswyr newydd tan fis Medi 2020.

en-gb	Children who were previously receiving the childcare offer will continue to do so.
cy-gb	Gall plant a oedd yn defnyddio’r Cynnig yn barod barhau i wneud hynny.

en-gb	Will the funding for critical workers continue under the Coronavirus – Childcare Assistance Scheme?
cy-gb	A fydd y cyllid i weithwyr hanfodol yn parhau o dan y Cynllun Cymorth Gofal Plant: Coronafeirws?

en-gb	We will continue to fund childcare costs for pre-school children of critical workers and pre-school aged vulnerable children, apart from any retention fees charged by childcare providers, until 31 August under the scheme.
cy-gb	Byddwn yn parhau i ariannu costau gofal plant ar gyfer plant gweithwyr allweddol cyn oed ysgol a phlant agored i niwed cyn oed ysgol, ac eithrio unrhyw ffioedd cadw lle a godir gan ddarparwyr gofal plant, tan 31 Awst 2020 o dan y cynllun.

en-gb	Will there be childcare provision for children over the summer?
cy-gb	A fydd darpariaeth gofal plant ar gael dros yr haf?

en-gb	Childcare settings are increasing their operations from 22 June.
cy-gb	Mae lleoliadau gofal plant yn cynyddu eu darpariaeth o 22 Mehefin.

en-gb	Settings which have remained open will be able to care for more children and settings which have closed temporarily will be able to reopen.
cy-gb	Bydd lleoliadau sydd wedi bod ar gau yn gallu gofalu am fwy o blant a bydd lleoliadau sydd wedi bod ar gau dros dro yn gallu ailagor.

en-gb	We are already seeing a number of them doing this and expect that to increase over the summer.
cy-gb	Rydym eisoes yn gweld bod nifer yn gwneud hyn ac rydym yn disgwyl i’r niferoedd gynyddu dros yr haf.

en-gb	Coronavirus regulations:
cy-gb	Rheoliadau'r coronafeirws:

en-gb	FAQs businesses can and cannot
cy-gb	Cwestiynau Cyffredin beth y gall busnesau ei wneud a beth na allant ei wneud

en-gb	Shopping
cy-gb	Siopa

en-gb	Places of worship, cemeteries and funerals
cy-gb	Mannau addoli, mynwentydd ac angladdau

en-gb	Exercise and sport
cy-gb	Ymarfer corff a chwaraeon

en-gb	Differences between Wales and England
cy-gb	Y gwahaniaethau rhwng Cymru a Lloegr

en-gb	What restrictions have been put in place?
cy-gb	Pa gyfyngiadau sydd wedi cael eu rhoi ar waith?

en-gb	There are four things.
cy-gb	Mae pedwar peth.

en-gb	Certain business have to close.
cy-gb	Mae'n rhaid i rai busnesau penodol gau.

en-gb	People have to stay at home unless they have a good reason to go out.
cy-gb	Mae'n rhaid i bobl aros gartref oni bai bod ganddynt reswm da dros fynd allan.

en-gb	Rules have been made about keeping people staying 2m apart when they do go out.
cy-gb	Lluniwyd rheolau o ran sicrhau pellter o 2m rhwng pobl pan fyddant yn mynd allan.

en-gb	People can’t gather in public places.
cy-gb	Ni all pobl ymgynnull mewn mannau cyhoeddus.

en-gb	Why have these restrictions been put in place?
cy-gb	Pam bod y cyfyngiadau hyn wedi cael eu rhoi ar waith?

en-gb	People travelling, meeting each other and touching things in public places can all spread coronavirus.
cy-gb	Wrth deithio, cwrdd â'i gilydd a chyffwrdd â phethau mewn mannau cyhoeddus, gall pobl ledaenu'r coronafeirws.

en-gb	We want people to stay at home, protect the Welsh NHS and save lives.
cy-gb	Rydym am i bobl aros gartref, diogelu'r GIG yng Nghymru ac achub bywydau.

en-gb	The restrictions mean the spread of coronavirus is slowed, meaning fewer people get ill.
cy-gb	Mae'r cyfyngiadau yn golygu y caiff lledaeniad y coronafeirws ei arafu, sy'n golygu y bydd llai o bobl yn mynd yn sâl.

en-gb	If too many people become ill at the same time the NHS would not be able to treat everybody.
cy-gb	Os bydd gormod o bobl yn mynd yn sâl ar yr un pryd, ni fyddai'r GIG yn gallu trin pawb.

en-gb	Public health and health are both devolved matters.
cy-gb	Mae iechyd y cyhoedd ac iechyd yn faterion sydd wedi eu datganoli.

en-gb	So the Welsh Ministers have wide ranging powers under legislation to respond to the pandemic.
cy-gb	Felly mae gan Weinidogion Cymru bwerau eang o dan ddeddfwriaeth i ymateb i'r pandemig.

en-gb	The restrictions will be in place until the risk of spread of coronavirus has reduced, when they can be relaxed.
cy-gb	Bydd y cyfyngiadau ar waith hyd nes y bydd y risg y bydd y coronafeirws yn lledaenu wedi lleihau. Bryd hynny, gellir eu llacio.

en-gb	Welsh Ministers have a duty to review these restrictions every 3 weeks.
cy-gb	Mae dyletswydd ar Weinidogion Cymru i adolygu’r cyfyngiadau hyn bob 3 wythnos.

en-gb	Yes they are imposed by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 and you can be fined for not complying with the law.
cy-gb	Ydy, fe'u gorfodir gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 a gallwch gael eich dirwyo am fethu â chydymffurfio â'r gyfraith.

en-gb	Why do the restrictions change?
cy-gb	Pam bod y cyfyngiadau yn newid?

en-gb	They must be reviewed every 21 days.
cy-gb	Mae'n rhaid eu hadolygu bob 21 diwrnod.

en-gb	The Welsh Ministers then consider what activity can resume.
cy-gb	Wedyn, bydd Gweinidogion Cymru yn ystyried pa weithgareddau y gellir eu hailddechrau.

en-gb	Minor changes have been made because of the impact the restrictions (and people complying with Welsh Government advice) have had on the spread of coronavirus in Wales to date.
cy-gb	Gwnaed mân newidiadau oherwydd yr effaith y mae'r cyfyngiadau (a'r ffaith bod pobl wedi cydymffurfio â chyngor Llywodraeth Cymru) wedi'i chael ar ledaeniad y coronafeirws yng Nghymru hyd yn hyn.

en-gb	This has helped to stabilise the situation in Wales – reducing the number of people admitted to hospital with coronavirus;
cy-gb	Mae hyn wedi helpu i sefydlogi'r sefyllfa yng Nghymru – gan leihau nifer y bobl sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty â'r coronafeirws;

en-gb	The Regulations affect how people live their daily lives and where they go.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau yn effeithio ar y ffordd y mae pobl yn byw eu bywydau bob dydd a ble y maent yn mynd.

en-gb	However, the Regulations make no reference to ‘critical workers’, so they must be followed by everyone regardless of ‘critical worker’ status.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw'r Rheoliadau yn cyfeirio at 'weithwyr hanfodol' o gwbl, felly mae'n rhaid i bawb eu dilyn ni waeth beth fo'u statws 'gweithiwr hanfodol'.

en-gb	How do I get advice about what I can and can’t do?
cy-gb	Sut gallaf gael cyngor am yr hyn y gallaf ei wneud a'r hyn na allaf ei wneud?

en-gb	The Welsh Government has issued guidance to accompany the regulations which impose the restrictions as well as these answers to frequently asked questions.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau i ategu'r rheoliadau sy'n gorfodi'r cyfyngiadau, yn ogystal â'r atebion hyn i gwestiynau cyffredin.

en-gb	This can all be found here.
cy-gb	Maent i'w gweld i gyd yma.

en-gb	Community advice services are such as Citizens Advice are still available online and by telephone.
cy-gb	Mae gwasanaethau cyngor cymunedol fel y Ganolfan Cyngor ar Bopeth ar gael o hyd ar-lein a thros y ffôn.

en-gb	Does stay at home mean I can’t go out at all?
cy-gb	A yw aros gartref yn golygu na allaf fynd allan o gwbl?

en-gb	No, you can go out if you have a “reasonable excuse” to do so.
cy-gb	Nac ydy, gallwch fynd allan os bydd gennych "esgus rhesymol" dros wneud hynny.

en-gb	The need to do things like going to work, shopping for food and go to the doctor is reflected.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys yr angen i wneud pethau fel mynd i'r gwaith, siopa am fwyd a mynd i weld meddyg.

en-gb	But the basic message is we want people to stay at home as much as possible.
cy-gb	Ond y neges sylfaenol yw ein bod am i bobl aros gartref gymaint â phosibl.

en-gb	This is particularly important if you are an extremely vulnerable person.If you do go out you should stay 2 metres away from other people and wash your hands frequently.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig os ydych yn berson eithriadol o agored i niwed (Os byddwch yn mynd allan, dylech gadw pellter o 2 fetr rhyngoch chi a phobl eraill a golchi eich dwylo yn aml.

en-gb	Please see the Public Health Wales advice factsheet for more information.
cy-gb	Gweler taflen ffeithiau Iechyd Cyhoeddus Cymru i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	What can’t I do?
cy-gb	Beth na allaf ei wneud?

en-gb	The legal requirement is that you can’t leave home without a reasonable excuse.
cy-gb	Y gofyniad cyfreithiol yw na allwch adael y tŷ heb esgus rhesymol.

en-gb	However we urge people to think not only about what you can’t do because the law says so, but also about what you shouldn’t do because it could increase the spread of coronavirus.
cy-gb	Fodd bynnag, yn ogystal ag ystyried yr hyn na allwch ei wneud gan fod y gyfraith yn nodi hynny, byddem yn annog pobl i ystyried hefyd yr hyn na ddylech ei wneud gan y gallai gynyddu lledaeniad y coronafeirws.

en-gb	So even if you can leave home you should consider whether there are alternatives like working from home, shopping online or exercising in the garden.
cy-gb	Felly hyd yn oed os gallwch adael eich cartref, dylech ystyried a oes dewisiadau amgen i hynny, fel gweithio o gartref, siopa ar-lein neu ymarfer corff yn yr ardd.

en-gb	What can I do?
cy-gb	Beth gallaf i ei wneud?

en-gb	There is a list of reasonable excuses to leave home, such as going to work, going to buy food and having medical treatment.
cy-gb	Mae rhestr o esgusodion rhesymol dros adael eich cartref, fel mynd i'r gwaith, mynd i brynu bwyd a chael triniaeth feddygol.

en-gb	Other reasons for leaving home that aren’t listed may, however, also be allowed if they are reasonable.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'n bosibl y caiff rhesymau eraill dros adael eich cartref nad ydynt wedi'u rhestru hefyd eu caniatáu os byddant yn rhesymol.

en-gb	Please more detailed guidance on the regulations.
cy-gb	Darllenwch ganllawiau manylach ar y rheoliadau.

en-gb	I have to attend court – am I still supposed to go?
cy-gb	Mae'n rhaid i mi fynd i'r llys – a ddylwn fynd o hyd?

en-gb	If your court proceedings are still going ahead, you can leave your house to attend court, providing you are not self-isolating – in which case you should contact the court for further information.
cy-gb	Os bydd eich achos llys yn mynd rhagddo o hyd, gallwch adael eich tŷ er mwyn mynd i'r llys, ar yr amod nad ydych yn hunanynysu – os felly, dylech gysylltu â'r llys i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	The courts should help you stay 2 metres away from other people.
cy-gb	Dylai'r llysoedd eich helpu i sicrhau bod 2 fetr rhyngoch chi a phobl eraill.

en-gb	The rules on no gatherings of more than 2 people in a public place do not apply to legal proceedings.
cy-gb	Nid yw'r rheolau sy'n nodi na ddylai mwy na 2 berson ymgynnull mewn man cyhoeddus yn berthnasol i achosion cyfreithiol.

en-gb	My bail conditions require me to report to a police station or meet other requirements, can I leave home for this?
cy-gb	Mae amodau fy mechnïaeth yn ei gwneud yn ofynnol i mi fynd i orsaf yr heddlu neu fodloni gofynion eraill, gaf i adael fy nghartref er mwyn gwneud hyn?

en-gb	Can I move house?
cy-gb	Gaf i symud tŷ?

en-gb	Yes, you can, but you shouldn’t if your moving date can be postponed.
cy-gb	Cewch, cewch wneud hynny, ond ni ddylech wneud hynny os gellir gohirio eich dyddiad symud.

en-gb	Can I drive to the coast or to the countryside?
cy-gb	Gaf i yrru i'r arfordir neu i gefn gwlad?

en-gb	That is not considered to be a reasonable excuse to leave home.
cy-gb	Nid ystyrir bod hynny'n esgus rhesymol dros adael eich cartref.

en-gb	Many beauty spots have been closed to stop people travelling and congregating.
cy-gb	Mae llawer o ardaloedd o harddwch wedi cael eu cau er mwyn atal pobl rhag teithio ac ymgynnull.

en-gb	Can I drive to my holiday caravan to do routine maintenance and repair work?
cy-gb	Gaf i yrru i'm carafan wyliau er mwyn gwneud gwaith cynnal a chadw a thrwsio cyffredinol?

en-gb	It is not considered to be a reasonable excuse to leave home.
cy-gb	Nid ystyrir bod hynny'n esgus rhesymol dros adael eich cartref.

en-gb	Can I drive to stay at my second home?
cy-gb	Gaf i yrru i aros yn fy ail gartref?

en-gb	Travelling to a second home increases the risk of spreading the virus and also puts pressure on the NHS in areas which does not have the capacity to deal with an influx of people.
cy-gb	Mae teithio i ail gartref yn cynyddu'r risg y byddwch yn lledaenu'r feirws ac mae hefyd yn rhoi pwysau ar y GIG mewn ardaloedd lle nad oes digon o allu ac adnoddau i ymdrin â mewnlif o bobl.

en-gb	My son/daughter has left belongings in their student accommodation, which now needs to be vacated.
cy-gb	Mae fy mab/merch wedi gadael eiddo mewn llety myfyrwyr, ac mae angen ei wagio.

en-gb	Can I use public transport?
cy-gb	Gaf i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus?

en-gb	Yes, if you have a reasonable excuse to leave home.
cy-gb	Cewch, os bydd gennych esgus rhesymol dros adael eich cartref.

en-gb	There are, however, fewer train services and many buses have reduced capacity in order to ensure that people can maintain social distancing practices.
cy-gb	Fodd bynnag, mae llai o wasanaethau trên ac mae llai o le ar lawer o fysiau er mwyn sicrhau y gall pobl barhau i gadw pellter cymdeithasol.

en-gb	How do the restrictions affect businesses?
cy-gb	Sut mae'r cyfyngiadau yn effeithio ar fusnesau?

en-gb	Many businesses have had to close while all others need to take all reasonable measures to keep people apart.
cy-gb	Mae llawer o fusnesau wedi gorfod cau ac mae angen i bob busnes arall gymryd pob mesur rhesymol i gadw pobl ar wahân.

en-gb	People should work from home wherever they can.
cy-gb	Dylai pobl weithio o gartref ble bynnag y gallant wneud hynny.

en-gb	This will potentially have a wide range of impacts on businesses.
cy-gb	Caiff hyn o bosibl amrywiaeth eang o effeithiau ar fusnesau.

en-gb	Please see the guidance for businesses and employers.
cy-gb	Gweler y canllawiau i fusnesau a chyflogwyr.

en-gb	Can my business be open?
cy-gb	Gaf i agor fy musnes?

en-gb	The restrictions include a list of all businesses which must be closed – these included bars and restaurants;
cy-gb	Mae'r cyfyngiadau yn cynnwys rhestr o'r holl fusnesau y mae'n rhaid iddynt fod ar gau – mae'r rhain yn cynnwys bariau a bwytai;

en-gb	leisure and hotels.
cy-gb	cyfleusterau hamdden a gwestai.

en-gb	Most retail outlets are required to be closed but they can fulfil internet and telephone orders, including by “click and collect”.
cy-gb	Mae'n ofynnol i'r rhan fwyaf o allfeydd manwerthu fod ar gau, ond gallant dderbyn archebion dros y rhyngrwyd a'r ffôn, gan gynnwys gwasanaeth "clicio a chasglu".

en-gb	Please see guidance on business closures.
cy-gb	Gweler y canllawiau ar gau busnesau.

en-gb	If I do go to work what must my employer do?
cy-gb	Os byddaf yn mynd i'r gwaith, beth y mae'n rhaid i'm cyflogwr ei wneud?

en-gb	Where possible, people should work from home.
cy-gb	Lle y bo'n bosibl, dylai pobl weithio o gartref.

en-gb	Where that is not possible, employers must comply with a physical distancing duty, which means all reasonable measures must be taken to ensure a 2 metre distance is maintained between people while working.
cy-gb	Lle nad yw hynny'n bosibl, mae'n rhaid i gyflogwyr gydymffurfio â dyletswydd i gadw pellter corfforol, sy'n golygu bod yn rhaid cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau pellter o 2 fetr rhwng pobl wrth iddynt weithio.

en-gb	If you have coronavirus symptoms, live in the same house as someone with symptoms or are in an at-risk or extremely vulnerable group, you must stay at home.
cy-gb	Os oes gennych symptomau'r coronafeirws, os ydych yn byw yn yr un tŷ â rhywun â symptomau neu os ydych yn perthyn i grŵp sy'n wynebu risg neu grŵp eithriadol o agored i niwed, mae'n rhaid i chi aros gartref.

en-gb	Employers and employees should discuss their working arrangements.
cy-gb	Dylai cyflogwyr a chyflogeion drafod eu trefniadau gweithio.

en-gb	Employers should take every possible step to help their employees to work from home, including providing suitable IT equipment.Employers also have a separate legal duty to take reasonable steps to ensure their employees are not exposed to risks to their health.
cy-gb	Dylai cyflogwyr gymryd pob cam posibl i helpu eu cyflogeion i weithio o gartref, gan gynnwys darparu cyfarpar TG addas. Mae dyletswydd gyfreithiol ar wahân ar gyflogwyr hefyd i gymryd camau rhesymol i sicrhau na chaiff eu cyflogeion eu hamlygu i risgiau i'w hiechyd.

en-gb	Can I carry out building or repair work in someone’s home?
cy-gb	Gaf i wneud gwaith adeiladu neu drwsio yng nghartref rhywun?

en-gb	Our advice, however, is that both the tradesperson and household members should be well and have no symptoms of coronavirus.
cy-gb	Fodd bynnag, ein cyngor yw y dylai gweithwyr o’r fath ac aelodau'r aelwyd fod yn iach ac na ddylai fod ganddynt unrhyw symptomau'r coronafeirws.

en-gb	Please see the self-isolation guidance for more information.
cy-gb	Gweler y canllawiau hunanynysu i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	Like other businesses, tradespeople must take all reasonable measures to ensure that 2 metre distancing is maintained at all times when working in other people’s households.
cy-gb	Fel busnesau eraill, mae'n rhaid i weithwyr sy’n gweithio yng nghartrefi pobl eraill gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr rhwng pobl bob amser.

en-gb	We recommend no work should be carried out in any household which is isolating or where a person who is classed as extremely vulnerable is undertaking ‘shielding’ measures, unless it is to repair a fault which poses a direct risk to people’s safety – for example, emergency plumbing.
cy-gb	Rydym yn argymell na ddylid gwneud unrhyw waith mewn unrhyw aelwyd sy'n hunanynysu neu lle mae person yr ystyrir ei fod yn eithriadol o agored i niwed yn ymgymryd â mesurau 'gwarchod', onid yw'r gwaith hwnnw er mwyn trwsio nam sy'n peri risg uniongyrchol i ddiogelwch pobl – er enghraifft, gwaith plymio brys.

en-gb	In these cases, Public Health Wales can provide advice to tradespeople and households.
cy-gb	Yn yr achosion hyn, gall Iechyd Cyhoeddus Cymru roi cyngor i weithwyr ac aelodau aelwydydd.

en-gb	But no work should be carried out by a tradesperson who has coronavirus symptoms, however mild.
cy-gb	Ond ni ddylai gweithiwr sydd â symptomau’r coronafeirws wneud unrhyw waith o gwbl, ni waeth pa mor ysgafn yw’r symptomau.

en-gb	Can I do voluntary work?
cy-gb	Gaf i wneud gwaith gwirfoddol?

en-gb	There is no restriction on going out to provide care or help to a vulnerable person, including emergency help.
cy-gb	Nid oes unrhyw gyfyngiad ar fynd allan i ddarparu gofal neu help i berson agored i niwed, gan gynnwys help brys.

en-gb	But it is important you do not put yourself or the person you are caring for at risk.
cy-gb	Ond mae'n bwysig na fyddwch yn achosi unrhyw risg i chi eich hun na'r person rydych yn gofalu amdano.

en-gb	My employer hasn’t taken any steps to keep people 2 meters apart while working, what should I do?
cy-gb	Nid yw fy nghyflogwr wedi cymryd unrhyw gamau i sicrhau pellter o 2 fetr rhwng pobl wrth weithio, beth y dylwn ei wneud?

en-gb	These emergency laws have been widely publicised by the Welsh Government and, in the normal way, the Regulations can be found on legislation.gov.uk and associated guidance on the Welsh Government website.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyhoeddusrwydd eang i’r cyfreithiau brys hyn ac, yn y ffordd arferol, mae’r Rheoliadau ar gael ar wefan www.legislation.gov.uk ac mae’r canllawiau cysylltiedig ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

en-gb	The Welsh Government has also published a consolidated version of the Regulations.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi fersiwn wedi ei chydgrynhoi o'r Rheoliadau.

en-gb	I need to access health services, what do I do?
cy-gb	Mae angen gwasanaethau iechyd arnaf, beth y dylwn ei wneud?

en-gb	You can leave your home to access local health services, but you should phone beforehand.
cy-gb	Gallwch adael eich cartref er mwyn defnyddio gwasanaethau iechyd lleol, ond dylech ffonio cyn gwneud hynny.

en-gb	If you have symptoms of Coronavirus do not visit your GP, hospital or pharmacy.
cy-gb	Os bydd gennych symptomau'r coronafeirws, peidiwch â mynd i weld eich meddyg teulu, i'r ysbyty na'r fferyllfa.

en-gb	What should I do if I have a hospital or GP appointment?
cy-gb	Beth y dylwn ei wneud os bydd gennyf apwyntiad ysbyty neu feddyg teulu?

en-gb	However, if you have a scheduled hospital or other medical appointment during this period, talk to your GP or clinician to ensure you continue to receive the care you need and consider whether appointments can be postponed.
cy-gb	Fodd bynnag, os oes gennych apwyntiad ysbyty neu apwyntiad meddygol arall wedi’i drefnu yn ystod y cyfnod hwn, siaradwch â'ch meddyg teulu neu'ch clinigydd er mwyn sicrhau eich bod yn parhau i gael y gofal sydd ei angen arnoch ac i ystyried pa apwyntiadau y gellir eu gohirio.

en-gb	I need a carer, can my carer still help me?
cy-gb	Mae angen gofalwr arnaf, a all fy ngofalwr fy helpu o hyd?

en-gb	Yes, there are various exceptions to the restrictions that mean people can still receive care.
cy-gb	Gall, mae eithriadau amrywiol i'r cyfyngiadau sy'n golygu y gall pobl gael gofal o hyd.

en-gb	Yes, it is particularly important that extremely vulnerable people stay at home as much as possible.
cy-gb	Ydynt, mae'n arbennig o bwysig bod pobl eithriadol o agored i niwed yn aros gartref gymaint â phosibl.

en-gb	Extremely vulnerable personsin Wales are those who have one of a very specific list of pre-existing and long-term serious health conditions.
cy-gb	Pobl eithriadol o agored i niwedyng Nghymru yw'r rheini sydd ag un o blith rhestr benodol iawn o gyflyrau iechyd difrifol hirdymor a oedd ganddynt eisoes.

en-gb	The impact of their pre-existing, long-term health condition on their immune system puts them at high risk of serious illness if they are exposed to coronavirus.
cy-gb	Mae effaith eu cyflwr iechyd hirdymor a oedd ganddynt eisoes ar eu system imiwnedd yn golygu bod risg uchel y cânt salwch difrifol os byddant yn dod i gysylltiad â'r coronafeirws.

en-gb	Guidance has been issued about how we protect ourselves and others from coronavirus.
cy-gb	Cyhoeddwyd canllawiau ar sut y gallwn ddiogelu ein hunain ac eraill rhag y coronafeirws.

en-gb	What is the advice if I live with a vulnerable person?
cy-gb	Beth yw'r cyngor os wyf yn byw â pherson agored i niwed?

en-gb	If you live in a house with a vulnerable person refer to our household guidance.
cy-gb	Os ydych yn byw mewn tŷ â pherson agored i niwed, cyfeiriwch at ein canllawiau i aelwydydd.

en-gb	I am homeless, what should I do?
cy-gb	Rwy'n ddigartref, beth y dylwn ei wneud?

en-gb	Please stay 2 metres away from others and please see the Public Health Wales advice factsheet for more information.
cy-gb	Sicrhewch fod 2 fetr rhyngoch chi a phobl eraill a darllenwch daflen ffeithiau Iechyd Cyhoeddus Cymru i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	You must not gather in a public place with more than one other person.
cy-gb	Ni ddylech ymgynnull mewn man cyhoeddus â mwy nag un person arall.

en-gb	I share parental responsibility for my child, can they visit the other person with parental responsibility?
cy-gb	Rwy'n rhannu cyfrifoldeb rhieni ar gyfer fy mhlentyn, a all ymweld â'r person arall â chyfrifoldeb rhieni?

en-gb	Yes.
cy-gb	Gall.

en-gb	You can continue existing arrangements for access and contact if you share parental responsibility for your child with another person.
cy-gb	Gallwch barhau â'r trefniadau sy'n bodoli eisoes ar gyfer mynediad a chyswllt os byddwch yn rhannu cyfrifoldeb rhieni ar gyfer eich plentyn â pherson arall.

en-gb	Please ensure you follow the guidance on frequent handwashing and do not place others at risk if you or a member of your household is self-isolating.
cy-gb	Dylech sicrhau eich bod yn dilyn y canllawiau ar olchi dwylo'n rheolaidd ac ni ddylech achosi risg i eraill os byddwch chi neu aelod o'ch aelwyd yn hunanynysu.

en-gb	If however you have coronavirus symptoms, live in the same house as someone with symptoms, or are in an at-risk or extremely vulnerable group, you should stay at home and children shouldn’t visit.
cy-gb	Fodd bynnag, os oes gennych symptomau'r coronafeirws, os ydych yn byw yn yr un tŷ â rhywun â symptomau, neu os ydych yn perthyn i grŵp sy'n wynebu risg neu grŵp eithriadol o agored i niwed, dylech aros gartref ac ni ddylai plant ymweld.

en-gb	Can I meet friends or family if I do it outdoors?
cy-gb	Gaf i gwrdd â ffrindiau neu deulu os gwnaf hynny yn yr awyr agored?

en-gb	Leaving home just to meet friends and family is not allowed at the moment.
cy-gb	Ni chaniateir i chi adael eich cartref yn benodol er mwyn cwrdd â ffrindiau a theulu ar hyn o bryd.

en-gb	Our overarching advice is to stay at home.
cy-gb	Ein cyngor cyffredinol yw y dylech aros gartref.

en-gb	You need a reasonable excuse to go out, and arranging to meet friends and family is not reasonable excuse.
cy-gb	Mae angen esgus rhesymol arnoch er mwyn mynd allan, ac nid yw trefnu i gwrdd â ffrindiau a theulu yn esgus rhesymol.

en-gb	In addition the regulations require people not to gather in a public place.
cy-gb	Yn ogystal, mae'r rheoliadau yn nodi na ddylai pobl ymgynnull mewn man cyhoeddus.

en-gb	Can I meet or exercise with others if I socially distance?
cy-gb	Gaf i gwrdd ag eraill neu ymarfer corff ag eraill os byddaf yn cadw pellter cymdeithasol?

en-gb	Leaving home just to meet friends and family is not allowed at the moment, regardless of whether you socially distance.
cy-gb	Ni chaniateir i chi adael eich cartref yn benodol er mwyn cwrdd â ffrindiau a theulu ar hyn o bryd, ni waeth pa un a fyddwch yn cadw pellter cymdeithasol ai peidio.

en-gb	Neither can you do this when exercising – you can only exercise alone or with a member of your household.
cy-gb	Ni chewch wneud hynny wrth ymarfer corff ychwaith – dim ond ar eich pen eich hun neu ag aelod o'ch aelwyd y gallwch ymarfer corff.

en-gb	Can I go for a picnic in the park?
cy-gb	Gaf i fynd am bicnic yn y parc?

en-gb	Leaving home just to go for a picnic is not allowed at the moment.
cy-gb	Ni chaniateir i chi adael eich cartref yn benodol er mwyn mynd am bicnic ar hyn o bryd.

en-gb	You can leave the house to exercise and we also consider activity that is “incidental” to exercise, which is good for people’s health or wellbeing, to be reasonable.
cy-gb	Gallwch adael eich cartref er mwyn ymarfer corff ac rydym hefyd o'r farn bod gweithgareddau sy'n "gysylltiedig" ag ymarfer corff, sydd o fudd i iechyd neu lesiant pobl, yn rhesymol.

en-gb	So you could go for a walk (as your exercise) and stop to have something to eat or sit in the park.
cy-gb	Felly gallech fynd am dro (fel eich ymarfer corff) ac aros i gael rhywbeth i'w fwyta neu eistedd yn y parc.

en-gb	But most of the time away from home should be spent exercising and your purpose for leaving home should be to exercise.
cy-gb	Ond dylech dreulio'r rhan fwyaf o'r amser y tu allan i'ch cartref yn ymarfer corff, a'ch rheswm dros adael eich cartref fydd er mwyn ymarfer corff.

en-gb	Any “incidental” activity is subject to the requirement not to gather with others, and the advice on social distancing should also be followed.
cy-gb	Mae unrhyw weithgareddau "cysylltiedig" yn ddarostyngedig i'r gofyniad i beidio ag ymgynnull gydag eraill, a dylid dilyn y cyngor ar gadw pellter cymdeithasol hefyd.

en-gb	Can I go shopping?
cy-gb	Gaf i fynd i siopa?

en-gb	Many shops are required to be closed but supermarkets, hardware stores and some others are open – leaving home to go to one of these shops is a reasonable excuse.
cy-gb	Mae'n ofynnol i lawer o siopau fod ar gau ond mae archfarchnadoedd, siopau nwyddau haearn a rhai siopau eraill ar agor – mae gadael eich cartref er mwyn mynd i un o'r siopau hyn yn esgus rhesymol.

en-gb	Shops that are open are required to put measures in place to ensure people are kept 2 metres apart.
cy-gb	Mae'n ofynnol i'r siopau sydd ar agor roi mesurau ar waith i sicrhau bod pellter o 2 fetr rhwng pobl.

en-gb	If I buy something online, can I collect it from the shop?
cy-gb	Os byddaf yn prynu rhywbeth ar-lein, gaf i ei gasglu o'r siop?

en-gb	As long as the distance travelled to collect the item is not unreasonable, this is allowed.
cy-gb	Ar yr amod nad yw'r pellter a gaiff ei deithio i gasglu'r eitem yn afresymol, caniateir i chi wneud hyn.

en-gb	The shop providing the service has to put measures in place to ensure people are kept two metres part while collecting the item purchased.
cy-gb	Mae'n rhaid i'r siop sy'n darparu'r gwasanaeth roi mesurau ar waith i sicrhau bod pellter o ddau fetr rhwng pobl wrth iddynt gasglu'r eitem a brynwyd.

en-gb	Why are garden centres allowed to be open?
cy-gb	Pam bod canolfannau garddio yn cael agor?

en-gb	Garden centres are generally outdoors for the most part and the evidence suggests the risk of spreading coronavirus is considerably less outdoors than indoors.
cy-gb	Ar y cyfan, mae'r rhan fwyaf o ganolfannau garddio yn yr awyr agored, ac mae'r dystiolaeth yn awgrymu bod y risg o ledaenu'r coronafeirws yn sylweddol is yn yr awyr agored nag o dan do.

en-gb	They are also required to put measures in place to ensure people are kept 2 metres apart.
cy-gb	Mae hefyd yn ofynnol iddynt roi mesurau ar waith i sicrhau bod pellter o 2 fetr rhwng pobl.

en-gb	Why are drive-through fast food restaurants opening?
cy-gb	Pam bod bwytai bwyd brys drwy ffenestr y car yn agor?

en-gb	Buying takeaway food has always been allowed.
cy-gb	Caniatawyd prynu cludfwyd o'r cychwyn.

en-gb	Many decided to close despite this but are now re-opening.
cy-gb	Penderfynodd llawer o siopau cludfwyd y dylent gau er gwaethaf hyn, ond maent bellach yn ailagor.

en-gb	Can I go to my place of worship?
cy-gb	Gaf i fynd i'm man addoli?

en-gb	No, places of worship are closed except for funerals.
cy-gb	Na chewch, mae mannau addoli ar gau ac eithrio ar gyfer angladdau.

en-gb	I am a religious leader, can I go to my place of worship?
cy-gb	Rwy'n arweinydd crefyddol, gaf i fynd i'm man addoli?

en-gb	Yes, but you will not be able to hold services with other people present, other than funerals.
cy-gb	Cewch, ond ni fyddwch yn gallu cynnal gwasanaethau gyda phobl eraill yn bresennol, ac eithrio angladdau.

en-gb	You can, however, broadcast (without a congregation) an act of worship, whether over the internet or as part of a radio or television broadcast.
cy-gb	Fodd bynnag, gallwch ddarlledu gweithred o addoli (heb gynulleidfa), boed hynny dros y rhyngrwyd neu fel rhan o ddarllediad radio neu deledu.

en-gb	A close family member has died and I need to organise the funeral – what do I do?
cy-gb	Mae aelod agos o'r teulu wedi marw ac mae angen i mi drefnu'r angladd – beth y dylwn ei wneud?

en-gb	Guidance has been issued to local authorities and to individuals.
cy-gb	Cyhoeddwyd canllawiau i awdurdodau lleol ac i unigolion.

en-gb	Can I go to a funeral?
cy-gb	Gaf i fynd i angladd?

en-gb	Numbers are constrained by the need to put social distancing measures in place.
cy-gb	Mae'r niferoedd wedi'u cyfyngu gan yr angen i sicrhau bod mesurau cadw pellter cymdeithasol ar waith.

en-gb	Can I go to a cemetery to visit a family member’s grave?
cy-gb	Gaf i fynd i fynwent i ymweld â bedd aelod o'r teulu?

en-gb	What sort of exercise can I do?
cy-gb	Pa fath o ymarfer corff gallaf i ei wneud?

en-gb	The regulations do not stop any particular type of exercise, but in practice the type of exercise allowed is constrained by some of the other restrictions put in place to control coronavirus.
cy-gb	Nid yw'r rheoliadau yn atal unrhyw fath penodol o ymarfer corff, ond yn ymarferol, mae'r math o ymarfer corff a ganiateir wedi'i gyfyngu gan rai o'r cyfyngiadau eraill a roddwyd ar waith i reoli'r coronafeirws.

en-gb	For example, indoor swimming pools have been closed;
cy-gb	Er enghraifft, mae pyllau nofio dan do wedi cael eu cau;

en-gb	sports courts and leisure centres are closed and certain footpaths, beauty spots and parts of the countryside are closed.
cy-gb	mae cyrtiau chwaraeon a chanolfannau hamdden ar gau ac mae rhai llwybrau troed, ardaloedd o harddwch a rhannau o gefn gwlad ar gau.

en-gb	You also have to stay local.
cy-gb	Mae'n rhaid i chi hefyd aros yn lleol.

en-gb	To avoid increasing the burden on the NHS we also advise people not to take unnecessary risks while exercising.
cy-gb	Er mwyn osgoi cynyddu'r baich ar y GIG, rydym hefyd yn cynghori pobl i beidio â chymryd risgiau diangen wrth ymarfer corff.

en-gb	Who can I exercise with?
cy-gb	Gyda phwy y gallaf ymarfer corff?

en-gb	You must exercise alone or with members of your household.
cy-gb	Mae'n rhaid i chi ymarfer corff ar eich pen eich hun neu gydag aelodau o'ch aelwyd.

en-gb	Can I exercise with friends if we are socially distant?
cy-gb	Gaf i ymarfer corff â ffrindiau os byddwn yn cadw pellter cymdeithasol?

en-gb	You are advised to keep your distance from other people while you exercise but that doesn’t mean you can exercise with others.
cy-gb	Fe'ch cynghorir i gadw eich pellter oddi wrth bobl eraill wrth ymarfer corff ond nid yw hynny'n golygu y gallwch ymarfer corff gydag eraill.

en-gb	they should stay two metres away from others, slow their pace and stop to let people pass as appropriate.
cy-gb	dylent sicrhau bod dau fetr rhyngddynt a phobl eraill, arafu eu cyflymder ac aros er mwyn i bobl allu pasio fel y bo'n briodol.

en-gb	Cycling to work, or for work, is also considered a reasonable excuse to be outside, if you can’t work from home.
cy-gb	Ystyrir hefyd bod beicio i'r gwaith, neu mewn perthynas â'r gwaith, yn esgus rhesymol i fod allan, os na allwch weithio gartref.

en-gb	You must stay local (not go a significant distance from home) and you must cycle alone or with members of your household.
cy-gb	Mae'n rhaid i chi aros yn lleol (ni ddylech deithio pellter sylweddol o'ch cartref) ac mae'n rhaid i chi feicio ar eich pen eich hun neu gydag aelodau o'ch aelwyd.

en-gb	Cycling with others in groups is not allowed, regardless of whether social distancing practices are followed.
cy-gb	Ni chaniateir i chi feicio gydag eraill mewn grwpiau, p'un a fyddwch yn cadw pellter cymdeithasol ai peidio.

en-gb	Can I drive somewhere to exercise?
cy-gb	Gaf i yrru i rywle er mwyn ymarfer corff?

en-gb	In general, exercise should not involve people driving away from home to exercise.
cy-gb	Yn gyffredinol, ni ddylai pobl yrru o'u cartref er mwyn ymarfer corff.

en-gb	No journeys outside your local area should be taken to exercise in the countryside, at the coast or at other beauty spots, for example – many beauty spots have been closed to prevent people gathering.
cy-gb	Ni ddylid teithio y tu allan i'ch ardal leol i ymarfer corff yng nghefn gwlad, ar yr arfordir nac mewn ardaloedd eraill o harddwch, er enghraifft – mae sawl ardal o harddwch wedi cael eu cau er mwyn atal pobl rhag ymgynnull.

en-gb	I have mobility problems and need to drive to exercise – can I do that?
cy-gb	Mae gennyf broblemau symudedd ac mae angen i mi yrru i ymarfer corff – gaf i wneud hynny?

en-gb	People with specific health or mobility issues may need to travel by car from their home to exercise.
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd angen i bobl â phroblemau iechyd neu symudedd penodol deithio yn y car o'u cartref er mwyn ymarfer corff.

en-gb	For example, some wheelchair users may not be able to exercise immediately outside their homes for practical reasons.
cy-gb	Er enghraifft, mae'n bosibl na fydd rhai defnyddwyr cadair olwyn yn gallu ymarfer corff yn union y tu allan i'w cartref am resymau ymarferol.

en-gb	You must, however, stay local.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'n rhaid i chi aros yn lleol.

en-gb	What does staying local mean?
cy-gb	Beth yw ystyr aros yn lleol?

en-gb	People should not travel a significant distance from their home to exercise.
cy-gb	Ni ddylai pobl deithio pellter sylweddol o'u cartref i ymarfer corff.

en-gb	We have deliberately not defined this more precisely as it could be seen to be arbitrary and it will also depend on the circumstances – what is “local” in Cardiff on the one hand, and in mid Wales on the other, could be quite different.
cy-gb	Nid ydym wedi darparu diffiniad manylach yn fwriadol, gan y gellid ei ystyried yn fympwyol, a bydd hefyd yn dibynnu ar yr amgylchiadau – gallai'r hyn sy'n "lleol" yng Nghaerdydd ar y naill law, ac yn y canolbarth ar y llaw arall, fod yn gwbl wahanol.

en-gb	People are asked to exercise good judgement.
cy-gb	Gofynnir i bobl fod yn gall.

en-gb	If you live in Cardiff and have driven to Porthcawl to exercise on the beach, you know you haven’t stayed local.
cy-gb	Os ydych yn byw yng Nghaerdydd a'ch bod wedi gyrru i Borthcawl i ymarfer corff ar y traeth, byddwch yn gwybod nad ydych wedi aros yn lleol.

en-gb	Can gyms be open?
cy-gb	A all campfeydd agor?

en-gb	For the time being, we continue to advise people to exercise in their own home or outdoors.
cy-gb	Am y tro, rydym yn parhau i gynghori pobl i ymarfer corff yn eu cartref neu yn yr awyr agored.

en-gb	Can I exercise by playing golf?
cy-gb	Gaf i ymarfer corff drwy chwarae golff?

en-gb	Playing golf on your own or with a member of your household on a course that is local to your home is allowed.
cy-gb	Caniateir i chi chwarae golff ar eich pen eich hun neu ag aelod o'ch aelwyd ar gwrs sy'n lleol i'ch cartref.

en-gb	Golf courses are not currently listed in the regulations as a business or premise that must close, but we recognise that many will not be able to stay open based on the restrictions on activity.
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid yw cyrsiau golff wedi'u rhestru yn y rheoliadau fel busnes neu safle y mae'n rhaid iddo gau, ond rydym yn cydnabod na fydd llawer ohonynt yn gallu aros ar agor yn seiliedig ar y cyfyngiadau ar weithgareddau.

en-gb	We are continuing to prepare for the future.
cy-gb	Rydym yn parhau i baratoi ar gyfer y dyfodol.

en-gb	We would expect Wales Golf, working with the R&A and other UK governing bodies, to monitor the situation in England closely where golf will be permitted from May 13 and prepare detailed protocols for a potential partial resumption in Wales when the conditions are right.
cy-gb	Byddem yn disgwyl i Golff Cymru, gan weithio gyda'r R&A a chyrff llywodraethu eraill y DU, fonitro'r sefyllfa yn Lloegr, lle caiff golff ei ganiatáu o 13 Medi, yn ofalus a llunio protocolau manwl ar gyfer penderfyniad posibl i ailagor cyrsiau golff yn rhannol yng Nghymru pan fydd yr amodau yn briodol.

en-gb	Is angling allowed?
cy-gb	Gaf i bysgota?

en-gb	If you get your exercise by angling, then provided you comply with the other requirements, this is allowed.
cy-gb	Os byddwch yn cael eich ymarfer corff drwy bysgota, yna ar yr amod eich bod yn cydymffurfio â'r gofynion eraill, cewch wneud hynny.

en-gb	The regulations state exercise should be done locally, which means people cannot drive to exercise outside their local area, and you must exercise alone or with a member of your household.
cy-gb	Mae'r rheoliadau yn datgan y dylid ymarfer corff yn lleol, sy'n golygu na all pobl yrru i ymarfer corff y tu allan i'w hardal leol, ac mae'n rhaid i chi ymarfer corff ar eich pen eich hun neu gydag aelod o'ch aelwyd.

en-gb	The primary purpose for leaving home should be to exercise.
cy-gb	Dylech sicrhau mai prif ddiben gadael eich cartref yw ymarfer corff.

en-gb	Can I go to the local park?
cy-gb	Gaf i fynd i'r parc lleol?

en-gb	Can I go to the vet?
cy-gb	Gaf i fynd at y milfeddyg?

en-gb	Yes, this is a reasonable excuse to leave home.
cy-gb	Cewch, mae hyn yn esgus rhesymol dros adael eich cartref.

en-gb	Can I go out to walk my dog?
cy-gb	Gaf i fynd allan er mwyn mynd â'r ci am dro?

en-gb	Yes, this is exercise (and it is of course good for you and your dog).
cy-gb	Cewch, ymarfer corff yw hyn (ac wrth gwrs mae hynny o fudd i chi a'r ci).

en-gb	Am I allowed to travel to pick up new pets?
cy-gb	Gaf i deithio i gasglu anifeiliaid anwes newydd?

en-gb	Collecting a new pet is not listed as a reasonable excuse to leave home, but on animal welfare grounds our view is that travelling a reasonable distance to collect an animal should be allowed.
cy-gb	Nid yw casglu anifail anwes newydd wedi'i restru fel esgus rhesymol dros adael eich cartref, ond ar sail lles anifeiliaid, rydym o'r farn y dylid caniatáu i chi deithio pellter rhesymol i gasglu anifail.

en-gb	Why are there different laws across the UK?
cy-gb	Pam bod gwahanol gyfreithiau ledled y DU?

en-gb	The coronavirus does not respect borders, and where possible a co-ordinated “four nations” approach is taken across the UK.
cy-gb	Nid yw'r coronafeirws yn parchu ffiniau, a lle y bo'n bosibl, bydd camau gweithredu cydgysylltiedig ar gyfer "y pedair gwlad" yn cael eu cymryd ledled y DU.

en-gb	However health and social care are devolved subjects, as are related subjects like schools and tourism.
cy-gb	Fodd bynnag, mae iechyd a gofal cymdeithasol yn feysydd sydd wedi eu datganoli, felly hefyd feysydd cysylltiedig fel ysgolion a thwristiaeth.

en-gb	In addition there are certain issues that are specific to Wales and should be addressed in the best interests of the people of Wales.
cy-gb	Yn ogystal, ceir rhai materion sy'n benodol i Gymru a dylid ymdrin â nhw er budd pobl Cymru.

en-gb	Why are some restrictions in Wales different to England’s?
cy-gb	Pam bod rhai cyfyngiadau yng Nghymru yn wahanol i'r cyfyngiadau yn Lloegr?

en-gb	Most of the restrictions were introduced at the same time in Wales and England and they contained many similar provisions.However, there were some significant differences – for example, the English legislation has not imposed requirements on employers to take all reasonable measures to maintain physical distancing where people work, and there was no provision made in the English legislation requiring local authorities and national park authorities to close beauty spots.
cy-gb	Cyflwynwyd y rhan fwyaf o'r cyfyngiadau ar yr un pryd yng Nghymru a Lloegr ac roeddent yn cynnwys llawer o ddarpariaethau tebyg. Fodd bynnag, roedd rhai gwahaniaethau arwyddocaol – er enghraifft, nid yw'r ddeddfwriaeth yn Lloegr wedi gosod gofynion ar gyflogwyr i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau arferion cadw pellter corfforol lle mae pobl yn gweithio, ac ni wnaed unrhyw ddarpariaeth yn y ddeddfwriaeth yn Lloegr i'w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ac awdurdodau parciau cenedlaethol gau ardaloedd o harddwch.

en-gb	In England people are allowed to meet up with one other person from outside their household, why can’t we do that?
cy-gb	Yn Lloegr, caniateir i bobl gwrdd ag un person o'r tu allan i'w haelwyd, pam na chawn ni wneud hynny?

en-gb	The Welsh Government decided not to change the law in the same way as in England.
cy-gb	Penderfynodd Llywodraeth Cymru beidio â newid y gyfraith yn yr un ffordd â Lloegr.

en-gb	In England going outside for any recreational purpose, and meeting one other person who is not from your household, is now allowed.
cy-gb	Yn Lloegr, caniateir bellach i chi fynd allan at unrhyw ddiben hamdden, a chwrdd ag un person arall nad yw'n byw yn eich cartref.

en-gb	In our view this could lead to an increase in illegal gatherings and people mixing more freely, and it is inconsistent with the underlying requirement to stay at home where possible to help contain the spread of the virus.
cy-gb	Yn ein barn ni, gallai hyn arwain at gynnydd mewn cynulliadau anghyfreithlon ac at bobl yn cymysgu'n fwy cyffredinol, ac nid yw'n gydnaws â'r gofyniad sylfaenol i aros gartref lle y bo'n bosibl er mwyn helpu i gyfyngu ar ledaeniad y feirws.

en-gb	Like all other aspects of the restrictions, however, this is being kept under review.
cy-gb	Fodd bynnag, fel yn achos yr holl agweddau eraill ar y cyfyngiadau, caiff yr agwedd hon ei hadolygu'n barhaus.

en-gb	The English regulations allow people to leave home for any recreational purpose – will this mean more people coming to Wales?
cy-gb	Mae'r rheoliadau yn Lloegr yn caniatáu i bobl adael eu cartref at unrhyw ddiben hamdden – a fydd hyn yn golygu y bydd mwy o bobl yn dod i Gymru?

en-gb	we also monitor traffic flow on all main routes in and into Wales.We understand that having slightly different rules in Wales and England may be confusing for some, particularly along the border, and we are working very hard to make sure people are aware that in Wales, the Welsh rules apply.
cy-gb	rydym hefyd yn monitro llif traffig ar bob prif lwybr yng Nghymru ac i mewn i Gymru. Rydym yn deall y gall cael rheolau ychydig yn wahanol yng Nghymru o gymharu â Lloegr fod yn ddryslyd i rai, yn enwedig ar hyd y ffin, ac rydym yn gweithio'n galed iawn i wneud yn siŵr bod pobl yn ymwybodol mai rheolau Cymru sy'n berthnasol yng Nghymru.

en-gb	Travelling to Wales to spend time in the countryside or at the coast is not allowed under Welsh law.We will use whatever means are available to convey this message, including signs on the major roads and motorways and articles in local newspapers along our borders.
cy-gb	Ni chaniateir i bobl deithio i Gymru er mwyn treulio amser yng nghefn gwlad neu ar yr arfordir o dan gyfraith Cymru. Byddwn yn defnyddio pa ddulliau bynnag sydd ar gael i gyfleu'r neges hon, gan gynnwys gosod arwyddion ar y prif ffyrdd a'r traffyrdd ac erthyglau mewn papurau newydd lleol ar hyd ein ffiniau.

en-gb	Our overarching advice has not changed – people should work from home wherever possible and continue to avoid all unnecessary journeys.If your normal place of work is in England, please discuss your working arrangements with your employer.
cy-gb	Nid yw ein cyngor cyffredinol wedi newid – dylai pobl weithio o gartref lle bynnag y bo'n bosibl a pharhau i osgoi unrhyw deithiau diangen. Os yw eich gweithle arferol yn Lloegr, dylech drafod eich trefniadau gweithio gyda'ch cyflogwr.

en-gb	However the same “reasonable excuse” to leave home to go to work applies in Wales and in England.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r un "esgus rhesymol" i adael eich cartref i fynd i'r gwaith yn berthnasol yng Nghymru ac yn Lloegr.

en-gb	What can enforcement officers do?
cy-gb	Beth gall swyddogion gorfodi ei wneud?

en-gb	They can issue fixed penalty notices or recommend prosecution in the Magistrates Court.
cy-gb	Gallant gyhoeddi hysbysiadau cosb benodedig neu argymell erlyn yn y Llys Ynadon.

en-gb	In addition they have wide-ranging powers to take practical steps to disperse gatherings, require people to go home and enter property.
cy-gb	Yn ogystal, mae ganddynt bwerau eang i gymryd camau ymarferol i wasgaru cynulliadau, ei gwneud yn ofynnol i bobl fynd adref a chael mynediad i eiddo.

en-gb	this is increased to £120 for a second offence.
cy-gb	bydd hyn yn codi i £120 am ail drosedd.

en-gb	We continue to keep fines under review and, if the police believe stronger fines are needed, this will be considered.
cy-gb	Rydym yn adolygu dirwyon yn barhaus ac, os bydd yr heddlu o'r farn bod angen dirwyon uwch, caiff hyn ei ystyried.

en-gb	Explanatory Memorandum tothe Local Authorities (Coronavirus) (Meetings) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Memorandwm Esboniadol ar gyfer Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Coronafeirws) (Cyfarfodydd) (Cymru) 2020

en-gb	This Explanatory Memorandum has been prepared by the Department for Local Government and is laid before the National Assembly for Wales in conjunction with the above subordinate legislation and in accordance with Standing Order 27.1.
cy-gb	Lluniwyd y Memorandwm Esboniadol hwn gan yr Adran Llywodraeth Leol ac fe'i gosodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar y cyd â'r is-ddeddfwriaeth uchod ac yn unol â Rheol Sefydlog 27.1.

en-gb	In my view, this Explanatory Memorandum gives a fair and reasonable view of the expected impact of the Local Authorities (Coronavirus) (Meetings) (Wales) Regulations 2020.
cy-gb	Yn fy marn i, mae'r Memorandwm Esboniadol hwn yn rhoi darlun teg a rhesymol o effaith ddisgwyliedig Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Coronafeirws) (Cyfarfodydd) (Cymru) 2020.

en-gb	Julie James AM
cy-gb	Julie James AC

en-gb	Minister for Housing and Local Government
cy-gb	Y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol

en-gb	21 April 2020
cy-gb	# Ebrill 2020

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	The Regulations make temporary provision in relation to local authority meetings and for public and press access to these meetings during the COVID-19 pandemic.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau'n gwneud darpariaeth dros dro mewn perthynas â chyfarfodydd awdurdodau lleol a mynediad y cyhoedd a'r wasg i'r cyfarfodydd hyn yn ystod y pandemig COVID-19.

en-gb	The measures employed to combat COVID-19 include social distancing, the avoidance of non-essential travel and the requirement to work from home where possible.
cy-gb	Ymhlith y mesurau sy'n cael eu defnyddio i fynd i’r afael â COVID-19 mae cadw pellter cymdeithasol, osgoi teithio nad yw'n hanfodol a'r gofyniad i weithio gartref lle y bo'n bosibl.

en-gb	Legislation currently places requirements on local authorities to meet in person in specified offices, to make many meetings open to the public and to enable the public to inspect documents related to the meetings, in some cases, in the offices of local authorities.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae deddfwriaeth yn gosod gofynion ar awdurdodau lleol i gyfarfod wyneb yn wyneb mewn swyddfeydd penodedig, i sicrhau bod llawer o gyfarfodydd ar agor i'r cyhoedd ac i alluogi'r cyhoedd i archwilio dogfennau sy'n ymwneud â'r cyfarfodydd, a hynny mewn rhai achosion yn swyddfeydd yr awdurdodau lleol.

en-gb	This runs counter to the measures in place for COVID-19.
cy-gb	Mae hyn yn groes i'r mesurau sydd ar waith ar gyfer COVID-19.

en-gb	The Regulations  provide flexibility to enable local authorities (including local authority executives) to operate safely, effectively and lawfully, while retaining the principles of openness and accountability to the public by, for example, enabling meetings to be conducted on the basis of full or partial remote attendance and by making provision about the electronic publishing of certain documents.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau'n cynnig hyblygrwydd i alluogi awdurdodau lleol (gan gynnwys gweithrediaethau awdurdodau lleol) i weithredu'n ddiogel, yn effeithiol ac yn gyfreithlon, gan gadw'r egwyddorion o fod yn agored ac yn atebol i'r cyhoedd. Gwneud hyn, er enghraifft, drwy alluogi cynnal cyfarfodydd lle bo’r holl fynychwyr neu rai ohonynt yn ymuno o bell, a thrwy wneud darpariaeth ynghylch cyhoeddi dogfennau penodol yn electronig.

en-gb	Regulation 2 defines “local authority” for the purposes of the Regulations.
cy-gb	Mae Rheoliad 2 yn diffinio "awdurdod lleol" at ddibenion y Rheoliadau.

en-gb	Local authorities are not able to make these changes by amendments to their own standing orders or other local rules as requirements for meetings are generally set out in detail in primary and secondary legislation.
cy-gb	Ni all awdurdodau lleol wneud y newidiadau hyn drwy ddiwygiadau i'w rheolau sefydlog eu hunain na reolau lleol eraill gan fod gofynion ar gyfer cyfarfodydd fel arfer yn cael eu nodi'n fanwl mewn deddfwriaeth sylfaenol ac is-ddeddfwriaeth.

en-gb	Matters of special interest to the Legislation, Justice and Constitution Committee
cy-gb	Materion o ddiddordeb arbennig i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad

en-gb	In accordance with section 11A(4) of the Statutory Instruments Act 1946, as inserted by Sch.10 para 3 of the Government of Wales Act 2006, the Llywydd has been informed that the Regulations will come into force less than 21 days from the date of laying.
cy-gb	Yn unol ag adran 11A(4) o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946, fel y'i mewnosodwyd gan baragraff 3 o Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'r Llywydd wedi'i hysbysu y daw'r Rheoliadau i rym lai na 21 diwrnod o'r dyddiad y'u gosodir.

en-gb	The Regulations make temporary provision for the conduct of local authority meetings and for public and press access to these meetings.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau yn gwneud darpariaeth dros dro ar gyfer cynnal cyfarfodydd awdurdodau lleol a rhoi mynediad i'r cyhoedd a'r wasg i'r cyfarfodydd hyn.

en-gb	In view of the circumstances surrounding the COVID-19 pandemic, the role of local authorities in responding to this emergency, and in particular its fast-moving nature, not adhering to the 21-day convention is thought necessary and justifiable in this case.
cy-gb	Yn sgil yr amgylchiadau sy'n gysylltiedig â’r pandemig COVID-19, rôl awdurdodau lleol wrth ymateb i'r argyfwng hwn ac, yn benodol, sefyllfa sy'n datblygu'n gyflym, tybir bod peidio â chydymffurfio â'r confensiwn 21 diwrnod yn angenrheidiol yn yr achos hwn ac y gellir cyfiawnhau hynny.

en-gb	Without the changes set out in these Regulations, the majority of local authorities concerned are unable to hold their meetings by remote attendance lawfully (or in the case of some, they cannot have all members attending remotely).
cy-gb	Heb y newidiadau a nodir yn y Rheoliadau hyn, ni fydd modd i’r mwyafrif o'r awdurdodau lleol dan sylw gynnal eu cyfarfodydd o bell yn gyfreithlon (neu yn achos rhai, ni all pob un o'u haelodau fynychu o bell).

en-gb	This is preventing them from their vital efforts to deal with the crisis.
cy-gb	Mae hyn yn eu rhwystro rhag gwneud eu hymdrechion hanfodol i ddelio â'r argyfwng.

en-gb	The Regulations are made under section 78 of the Coronavirus Act 2020, sections 20 and 190 of the Local Government and Housing Act 1989 and sections 22 and 105 of the Local Government Act 2000.
cy-gb	Gwneir y Rheoliadau o dan adran 78 o Ddeddf y Coronafeirws 2020, adrannau 20 a 190 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 ac adrannau 22 a 105 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000.

en-gb	Section 78(1) of the Coronavirus Act 2020 Act enables the relevant national authority to make provision by regulations relating to local authority meetings.
cy-gb	Mae adran 78(1) o Ddeddf y Coronafeirws 2020 yn galluogi'r awdurdod cenedlaethol perthnasol i wneud darpariaeth drwy reoliadau sy'n ymwneud â chyfarfodydd awdurdodau lleol.

en-gb	Pursuant to section 78(5) (b), “relevant national authority” means the Welsh Ministers in relation to local authorities in Wales.
cy-gb	Yn unol ag adran 78(5) (b), ystyr "awdurdod cenedlaethol perthnasol" yw Gweinidogion Cymru mewn perthynas ag awdurdodau lleol yng Nghymru.

en-gb	Section 78(4) enables the Welsh Ministers to disapply or modify any enactment or subordinate legislation and to make consequential and supplementary provision.
cy-gb	Mae adran 78(4) yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddatgymhwyso neu addasu unrhyw ddeddfiad neu is-ddeddfwriaeth a gwneud darpariaeth ganlyniadol ac atodol.