en-gb	A licence holder may appeal to the Residential Property Tribunal (formerly a magistrates’ court), against any alteration of the conditions of the licence or any refusal to vary the conditions, within 28 days of receiving the notification of the decision.
cy-gb	Caiff deiliad trwydded apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl (llys ynadon gynt), yn erbyn unrhyw newid yn amodau’r drwydded neu unrhyw wrthodiad i amrywio’r amodau, o fewn 28 diwrnod ar ôl cael yr hysbysiad o’r penderfyniad.

en-gb	If the variation to the condition relates to carrying out of works to the site, the varied condition does not come into effect until the time for making an appeal has expired, or any appeal against it is disposed of or withdrawn.
cy-gb	Os yw’r amrywiad yn yr amodau yn ymwneud â chwblhau gwaith ar y safle, ni fydd yr amod amrywiedig yn cael effaith hyd nes bo’r amser a ganiateir ar gyfer gwneud apêl wedi dod i ben, neu unrhyw apêl yn erbyn yr amod wedi ei phenderfynu neu ei thynnu’n ôl.

en-gb	In exercising its powers under subsection (1), the Residential Property Tribunal must have regard to any standards made by Welsh Ministers under section 10.
cy-gb	Wrth arfer ei bwerau o dan is-adran (1), rhaid i’r Tribiwnlys Eiddo Preswyl roi sylw i unrhyw safonau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 10.

en-gb	Section 15 - Breach of condition
cy-gb	Adran 15 – Torri amod

en-gb	This section provides that, where the owner of land is failing or has failed to comply with a site licence condition, a local authority may give the owner a fixed penalty notice or a compliance notice.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu y caiff awdurdod lleol, pan fo perchennog tir yn methu neu wedi methu â chydymffurfio ag amod mewn trwydded safle, gyflwyno naill ai hysbysiad cosb benodedig neu hysbysiad cydymffurfio i berchennog y safle.

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance to local authorities as to the considerations they should take into account when deciding whether to deal with a failure to comply with a condition of a site licence by issuing a fixed penalty notice or a compliance notice.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i’r awdurdodau lleol ynghylch y materion y dylent eu hystyried wrth benderfynu a ddylid ymdrin a methiant i gydymffurfio ag amod mewn trwydded safle drwy roi hysbysiad cosb benodedig ynteu hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	The local authority must have regard to any guidance issued.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir.

en-gb	Where a fixed penalty notice has been issued, but not paid, a local authority may withdraw the fixed penalty notice and instead issue a compliance notice in respect of the same failure.
cy-gb	Pan fo hysbysiad cosb benodedig wedi ei roi, ond heb ei dalu, caiff awdurdod lleol dynnu’n ôl yr hysbysiad cosb benodedig a dyroddi yn ei le hysbysiad cydymffurfio mewn perthynas â’r un methiant.

en-gb	An owner of land served with a compliance notice may appeal to a Residential Property Tribunal against that notice under section 17(2) (see section 23).
cy-gb	Caiff perchennog tir y cyflwynwyd hysbysiad cydymffurfio iddo apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl yn erbyn yr hysbysiad hwnnw o dan adran 17(2) (gweler adran 23).

en-gb	Section 16 - Fixed penalty notice
cy-gb	Adran 16 – Hysbysiad cosb benodedig

en-gb	This section sets out the information to be included in a fixed penalty notice.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi’r wybodaeth sydd i’w chynnwys mewn hysbysiad cosb benodedig.

en-gb	Subsection (2) provides that the amount specified in the fixed penalty notice must not exceed level 1 on the standard scale for summary offences (a maximum of £200 at November 2013) and subsection (3) sets out the method of payment.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu na chaiff y swm a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig fod yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol ar gyfer troseddau diannod (uchafswm o £200 yn Nhachwedd 2013), ac mae is-adran (3) yn pennu’r dull o dalu.

en-gb	Section 17 - Compliance notices
cy-gb	Adran 17 – Hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	This section deals with the breach of a site licence condition.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ymdrin â thorri amod trwydded safle.

en-gb	It provides that, where it appears to a local authority that an owner of land is failing to comply with a licence condition, the local authority may serve a compliance notice on that owner, which contains the information specified in subsection (1), including the steps that the owner must take to ensure that the licence condition is complied with.
cy-gb	Mae’n darparu y caiff awdurdod lleol, os yw’n ymddangos i’r awdurdod lleol fod perchennog tir yn methu â chydymffurfio ag amod trwydded, gyflwyno hysbysiad cydymffurfio i’r perchennog hwnnw, sy’n cynnwys yr wybodaeth a bennir yn is-adran (1), gan gynnwys y camau y mae’n rhaid i’r perchennog eu cymryd i sicrhau y cydymffurfir â’r amod trwydded.

en-gb	The provisions provide the owner with a right of appeal against the compliance notice to a Residential Property Tribunal.
cy-gb	Mae’r darpariaethau’n rhoi hawl i’r perchennog apelio yn erbyn yr hysbysiad cydymffurfio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl.

en-gb	They also provide the local authority with a power to revoke a compliance notice or to vary it by extending the time period specified for compliance with the notice.
cy-gb	Maent hefyd yn rhoi pŵer i’r awdurdod lleol ddirymu hysbysiad cydymffurfio neu ei amrywio drwy estyn y cyfnod o amser a bennir ar gyfer cydymffurfio â’r hysbysiad.

en-gb	This extension can be given in response to an application made by the owner of land on whom the notice was served, or on the local authority’s own initiative.
cy-gb	Gellir rhoi’r cyfryw estyniad fel ymateb i gais gan berchennog y tir y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo, neu ar ysgogiad yr awdurdod lleol ei hunan.

en-gb	Section 18 - Compliance notice: offence and multiple convictions
cy-gb	Adran 18 - Hysbysiad cydymffurfio: trosedd a chollfarnau lluosog

en-gb	Section 18 sets out that an owner of land who has been served with a compliance notice, which has become operative under section 24, commits an offence if they fail to take the steps set out in the notice within the specified time period.
cy-gb	Mae adran 18 yn pennu bod perchennog tir, y cyflwynwyd iddo hysbysiad cydymffurfio a ddaeth yn weithredol o dan adran 24, yn cyflawni trosedd os yw’n methu â chymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o fewn y cyfnod penodedig.

en-gb	Subsection (2) sets out that where a person is guilty of the offence the penalty is a fine (a maximum of £5000 at November 2013).
cy-gb	Mae is-adran (2) yn pennu, pan fo person yn euog o’r drosedd, mai’r gosb yw dirwy (sef uchafswm o £5000 yn Nhachwedd 2013).

en-gb	Subsection (3) allows a defence where the owner had a reasonable excuse for failing to take the steps set out in the notice within the time period specified.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn caniatáu amddiffyniad os oedd gan y perchennog esgus rhesymol dros beidio â chymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o fewn y cyfnod penodedig.

en-gb	Subsections (4) and (5) provide that, where an owner has two or more previous convictions for breach of a compliance notice, the local authority can make an application to the court (which convicted the owner) for the site licence to be revoked.
cy-gb	Mae’r is-adrannau (4) a (5) yn darparu, os oes gan berchennog safle ddwy neu ragor o gollfarnau am dorri hysbysiad cydymffurfio, y caiff awdurdod lleol wneud cais i’r llys (a gollfarnodd y perchennog) am ddirymu trwydded y safle.

en-gb	Section 19 - Compliance notice: power to demand expenses
cy-gb	Adran 19 - Hysbysiad cydymffurfio: pŵer i hawlio treuliau

en-gb	Section 19 provides a power to demand expenses where a compliance notice has been served under section 17.
cy-gb	Mae adran 19 yn darparu pŵer i adennill treuliau pan fo hysbysiad cydymffurfio wedi ei gyflwyno o dan adran 17.

en-gb	Where a local authority serves a compliance notice on an owner of land, the local authority may impose a charge on the owner as a means of recovering the expenses incurred in deciding whether to serve the notice and in preparing and serving the notice or a demand for expenses.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn cyflwyno hysbysiad cydymffurfio i berchennog tir, caiff yr awdurdod lleol godi tâl ar y perchennog fel modd i adennill treuliau a dynnwyd gan yr awdurdod lleol iddynt wrth benderfynu a ddylid cyflwyno’r hysbysiad ac wrth baratoi a chyflwyno’r hysbysiad neu’r hawliad am dreuliau.

en-gb	The charges could relate, for example, to the costs of obtaining legal advice in deciding whether or not to serve a compliance notice.
cy-gb	Gallai’r tâl ymwneud, er enghraifft, â’r gost o sicrhau cyngor cyfreithiol er mwyn penderfynu a ddylid cyflwyno hysbysiad cydymffurfio ai peidio.

en-gb	Subsection (2) clarifies that the expenses are not limited to expert advice.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn egluro nad yw’r treuliau’n gyfyngedig i gyngor arbenigol.

en-gb	The charges may include interest (see section 25).
cy-gb	Caiff y tâl a godir gynnwys llog yn ogystal (gweler adran 25).

en-gb	A local authority exercises its power to recover expenses by issuing a demand, setting out the information about the charges specified in section 19(3)(a) to (c) when serving the compliance notice.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol arfer ei b*er i adennill treuliau drwy ddyroddi hawliad, sy’n nodi gwybodaeth am y treuliau fel a bennir yn adran 19(3) (a) i (c), yr un pryd ag y cyflwynir yr hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	Where the tribunal allows an appeal against the underlying compliance notice (under section 17) it may also make an order about the expenses demand that accompanied the notice, for example to confirm or quash the charges.
cy-gb	Pan fo tribiwnlys yn caniatáu apêl yn erbyn y r hysbysiad cydymffurfio gwreiddiol (o dan adran 17) caiff wneud gorchymyn yr un pryd ynglŷn â’r hawliad am dreuliau a anfonwyd gyda’r hysbysiad; er enghraifft, gan gadarnhau neu ddileu’r tâl.

en-gb	Section 20 - Power to take action following conviction of owner
cy-gb	Adran 20 - Pŵer i gymryd camau ar ôl collfarnu’r perchennog

en-gb	Section 20 provides that where a site owner is convicted of an offence of failing to comply with the steps specified in a compliance notice, the local authority who issued the notice may take steps required by the compliance notice, and further action it considers appropriate to ensure the relevant condition is complied with.
cy-gb	Mae adran 20 yn darparu, pan fo perchennog safle wedi ei gollfarnu am y drosedd o beidio â chydymffurfio â’r camau a bennir mewn hysbysiad cydymffurfio, y caiff yr awdurdod lleol a ddyroddodd yr hysbysiad gymryd y camau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad cydymffurfio ac unrhyw gamau pellach a ystyria’n briodol er mwyn sicrhau y cydymffurfir â’r amod perthnasol.

en-gb	Where a local authority proposes to take action under this section, it must serve a notice on the owner of the land which contains the information set out in section 20(2)(a) to (e).
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn bwriadu cymryd camau o dan yr adran hon, rhaid iddo gyflwyno hysbysiad i berchennog y tir, sy’n cynnwys yr wybodaeth a bennir yn adran 20(2) (a) i (e).

en-gb	Subsection (3) provides that the notice must be served sufficiently in advance of the intended entry to the site as to give the owner reasonable notice.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid cyflwyno’r hysbysiad yn ddigon cynnar cyn yr adeg y bwriedir mynd i mewn i’r safle er mwyn rhoi cyfnod rhesymol o rybudd i’r perchennog.

en-gb	As Section 32(2) requires that 24 hours notice of an intended entry must be given to the owner, this would be the minimum amount of notice that could be given.
cy-gb	Gan fod adran 32(2) yn gwneud yn ofynnol rhoi 24 awr o rybudd i’r perchennog cyn mynnu cael mynediad, 24 awr yw’r cyfnod byrraf o rybudd y caniateir ei roi.

en-gb	Subsection (4) provides that where a local authority authorises a person other than an officer of the local authority to take action on its behalf, this person is treated as being an authorised officer under section 32(1).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu, pan fo awdurdod lleol yn awdurdodi person ac eithrio un o swyddogion yr awdurdod lleol i weithredu ar ei ran, y trinnir y person hwnnw fel pe bai’n swyddog awdurdodedig o dan adran 32(1).

en-gb	Such a person will be able to exercise a right of entry to the land.
cy-gb	Caiff person o’r fath arfer hawl mynediad i’r tir.

en-gb	The 24 hour notice requirement in section 32(2) only applies in relation to the day on which the local authority intends to start taking action on the land.
cy-gb	Nid yw’r gofyniad i roi 24 o rybudd yn adran 32(2) yn gymwys ac eithrio mewn perthynas â’r diwrnod pan fo’r awdurdod lleol yn bwriadu dechrau cymryd y camau ar y tir.

en-gb	This means that, if a local authority carries out works which take more than one day, it will not need to provide 24 hours’ notice before each day it intends to enter the site.
cy-gb	Mae hyn yn golygu, os yw’r awdurdod yn bwriadu gwneud gwaith ar y tir a fydd yn cymryd mwy nag un diwrnod i’w gwblhau, na fydd angen rhoi 24 o rybudd cyn pob diwrnod y bwriadir mynd i mewn i’r safle.

en-gb	Section 21 - Power to take emergency action
cy-gb	Adran 21 - Pŵer i gymryd camau brys

en-gb	Section 21 provides a local authority with the power to take emergency action in certain situations.
cy-gb	Mae adran 21 yn darparu pŵer i awdurdod lleol gymryd camau brys mewn rhai amgylchiadau.

en-gb	Subsection (2) sets out that the local authority may take such action as is necessary to remove an imminent risk of serious harm to the health and safety of any person who is or may be on the land.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn pennu y caiff awdurdod lleol gymryd pa bynnag gamau sy’n angenrheidiol i ddileu risg sydd ar fin digwydd, o niwed difrifol i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson sydd, neu a all fod, ar y tir.

en-gb	Under subsections (3) to (5), where a local authority proposes to take emergency action under this section, the authority must serve a notice on the owner which contains certain specified information.
cy-gb	O dan is-adrannau (3) i (5), pan fo awdurdod lleol yn bwriadu cymryd camau brys o dan yr adran hon, rhaid i’r awdurdod gyflwyno hysbysiad sy’n cynnwys gwybodaeth benodedig i’r perchennog.

en-gb	This notice may also state that the local authority would apply for a warrant under section 32(3) if entry onto the land is refused.
cy-gb	Caiff yr hysbysiad hwnnw ddatgan hefyd y byddai’r awdurdod lleol yn gwneud cais am warant o dan adran 32(3) pe gwrthodid mynediad i’r tir.

en-gb	The notice must be served sufficiently in advance of the intended entry to give reasonable notice to the owner of the land.
cy-gb	Rhaid cyflwyno’r hysbysiad yn ddigon cynnar cyn yr adeg y bwriedir mynd i mewn, er mwyn rhoi rhybudd digonol i berchennog y tir.

en-gb	Subsection (6) provides that where a local authority authorises a person other than an officer of the local authority to take action on its behalf, this person is treated as being an authorised officer under section 32(1) of the Act.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu, pan fo awdurdod lleol yn awdurdodi person ac eithrio swyddog yr awdurdod lleol i weithredu ar ei ran, y trinnir y person hwnnw fel person awdurdodedig o dan adran 32(1) o’r Ddeddf.

en-gb	Subsection (7) sets out that the requirement in section 32(1) for the right of entry to be exercised “at all reasonable hours” does not apply, as this may not be appropriate in an emergency situation.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn pennu nad yw’r gofyniad yn adran 32(1) i arfer yr hawl mynediad “ar bob adeg resymol” yn gymwys, oherwydd gallai hynny fod yn amhriodol mewn sefyllfa o argyfwng.

en-gb	The requirement for 24 hours notice of the intended entry also does not apply here.
cy-gb	Nid yw’r gofyniad i roi 24 awr o rybudd o’r bwriad i fynd i mewn yn gymwys yma ychwaith.

en-gb	Subsection (8) sets out that the local authority must serve a further notice on the owner, within 7 days of starting to take emergency action, which contains certain specified information, including the reasons for the action and an explanation of the right of appeal.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn pennu bod rhaid i’r awdurdod lleol, o fewn 7 diwrnod ar ôl dechrau cymryd camau brys, gyflwyno hysbysiad pellach i’r perchennog, a fydd yn cynnwys gwybodaeth benodedig, gan gynnwys y rhesymau dros gymryd y camau ac esboniad o’r hawl i apelio.

en-gb	The owner is provided with a right of appeal to a Residential Property Tribunal against the emergency action the grounds for which are that there was no risk of imminent serious harm to the health or safety of a person who is or may be on the land or that the action of the local authority was (or is) not necessary to remove such a risk.
cy-gb	Darperir i’r perchennog yr hawl i apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl yn erbyn y camau brys, naill ai ar y sail nad oedd risg ar fin digwydd o niwed difrifol i iechyd neu ddiogelwch person a oedd, neu a allai fod, ar y tir, neu nad oedd (neu nad yw) y camau gan yr awdurdod lleol yn angenrheidiol er mwyn dileu risg o’r fath.

en-gb	Section 22 - Action under section 20 or 21:
cy-gb	Adran 22 - Camau o dan adran 20 neu 21:

en-gb	power to demand expenses
cy-gb	pŵer i hawlio

en-gb	Section 22 provides a local authority with the power to demand expenses where action has been taken under section 20 or 21.
cy-gb	Mae adran 22 yn rhoi i awdurdod lleol y p*er i hawlio treuliau os cymerwyd camau o dan adran 20 neu 21.

en-gb	Section 22(1) provides that, where a local authority has taken action under section 20 or 21, it may impose a charge on the owner of the land as a means of recovering expenses incurred by them in taking the steps set out in paragraphs (a) to (c).
cy-gb	Mae adran 22(1) yn darparu, pan fo awdurdod lleol wedi cymryd camau o dan adran 20 neu 21, y caiff yr awdurdod lleol godi tâl ar y perchennog fel modd i adennill treuliau a dynnwyd ganddo wrth gymryd y camau a bennir ym mharagraffau (a) to (c).

en-gb	Subsections (4) and (5) set out the time when a charge may be imposed for the costs of emergency action, which is dependent upon whether an appeal is brought.
cy-gb	Yn is-adrannau (4) a (5) pennir o fewn pa gyfnod o amser y ceir codi tâl am y costau a dynnwyd wrth gymryd camau brys, sy’n dibynnu ar pa un a ddygir apêl ai peidio.

en-gb	Subsection (6) sets out that the power to impose a charge is exercisable by serving on the owner a demand for the expenses that the local authority seeks to recover, in the time period specified in subsection (8).
cy-gb	Mae is-adran (6) yn pennu bod y p*er i godi tâl yn arferadwy drwy gyflwyno i’r perchennog hawliad am y treuliau y mae’r awdurdod lleol yn ceisio’u hadennill, o fewn y cyfnod o amser a bennir yn is-adran (8).

en-gb	Subsection (7) provides that an owner of land who is served with a demand under this section may appeal to a Residential Property Tribunal against this demand.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn darparu y caiff perchennog tir, y cyflwynir hawliad iddo o dan yr adran hon, apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl yn erbyn yr hawliad hwnnw.

en-gb	Section 23 - Appeals under section 17, 21 or 22
cy-gb	Adran 23 - Apelio o dan adran 17, 21 neu 22

en-gb	Section 23 deals with appeals brought under sections 17, 21 or 22.
cy-gb	Mae adran 23 yn ymdrin ag apelau a ddygir o dan adrannau 17, 21 neu 22.

en-gb	Subsection (1) provides that an appeal brought under these sections must be made before the end of the period of 21 days, starting from the date the relevant document (see section 23(2)) was served.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn darparu bod rhaid gwneud unrhyw apêl a ddygir o dan yr adrannau hyn cyn diwedd cyfnod o 21 ddiwrnodau, sy’n dechrau gyda’r dyddiad y cyflwynwyd y ddogfen berthnasol (gweler adran 23(2)).

en-gb	Subsection (3) provides that a Residential Property Tribunal may allow an appeal to be made after the end of the appeal period, if satisfied that there is a good reason for the delay.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu y caiff Tribiwnlys Eiddo Preswyl ganiatáu gwneud apêl ar ôl diwedd y cyfnod apelio, os bodlonwyd y Tribiwnlys fod rheswm da dros yr oedi

en-gb	An appeal brought under these sections is to be by way of a rehearing of the Tribunal.
cy-gb	Bydd apêl a ddygir o dan yr adrannau hyn yn cael ei gynnal ar ffurf ail wrandawiad gan y tribiwnlys.

en-gb	It may consider matters of which the local authority who made the decision were unaware.
cy-gb	Caiff ystyried materion na wyddai’r awdurdod lleol a wnaeth y penderfyniad ddim amdanynt.

en-gb	Subsection (5) sets out the order-making powers of the tribunal to confirm, vary or quash the matter under consideration.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn pennu’r pwerau sydd gan y tribiwnlys i wneud gorchmynion yn cadarnhau, amrywio neu ddiddymu’r mater sydd dan ystyriaeth.

en-gb	Section 24 - When compliance notice or expenses demand becomes operative
cy-gb	Adran 24 - Pryd y daw hysbysiad cydymffurfio neu hawliad treuliau yn weithredol

en-gb	This section sets out when a compliance notice or expenses demand becomes operative.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r adeg y daw hysbysiad cydymffurfio neu hawliad treuliau yn weithredol.

en-gb	Under subsection (2) where no appeal against a compliance notice is brought within the appeal period specified in section 17, both the notice and any accompanying demand for expenses under section 19 becomes operative at the end of that period.
cy-gb	O dan is-adran (2) os na ddygir apêl yn erbyn hysbysiad cydymffurfio o fewn y cyfnod apelio a bennir yn adran 17, bydd yr hysbysiad ac unrhyw hawliad treuliau o dan adran 19 a anfonwyd gyda’r hysbysiad ill dau’n dod yn weithredol ar ddiwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	A demand for expenses under section 22 becomes operative at the end of the period allowed for an appeal, when no appeal is made against it (section 24(3)).
cy-gb	Mae hawliad am dreuliau o dan adran 22 yn dod yn weithredol ar ddiwedd y cyfnod a ganiateir ar gyfer apêl, os na wneir apêl yn erbyn yr hawliad (gweler adran 24(3)).

en-gb	Subsections (4) to (6) deal with cases where an appeal is brought, and set out that a compliance notice (and any accompanying section 19 demand) or a demand under section 22 become operative when a decision on the appeal is given which confirms the notice or demand.
cy-gb	Mae is-adrannau (4) i (6) yn ymdrin ag achosion pan ddygir apêl, ac yn pennu bod hysbysiad cydymffurfio (ac unrhyw hawliad o dan adran 19 a anfonir gydag ef) neu hawliad o dan adran 22 yn dod yn weithredol pan roddir penderfyniad ar yr apêl sy’n cadarnhau’r hysbysiad neu’r hawliad.

en-gb	Section 25 - Recovery of expenses demanded under section 19 or 22
cy-gb	Adran 25 - Adennill treuliau a hawlir o dan adran 19 neu 22

en-gb	This section deals with the recovery of expenses demanded under section 19 or 22.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ymdrin ag adennill treuliau a hawlir o dan adran 19 neu 22.

en-gb	Subsection (1) provides that, from the time when a demand under section 19 or 22 becomes operative, interest is charged on the expenses set out in the demand at a rate which is fixed by the local authority, until all sums due under the demand are recovered.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn darparu, o’r adeg y daw hawliad o dan adran 19 neu 22 yn weithredol, y codir llog ar y treuliau a bennir yn yr hawliad, ar gyfradd a bennir gan yr awdurdod lleol, hyd nes bo’r holl symiau sy’n ddyladwy o dan yr hawliad wedi eu hadennill.

en-gb	Subsection (2) provides that from the time the demand becomes operative, the expenses and interest are a charge on the land to which the compliance notice relates, until they are recovered.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu, o’r adeg y daw’r hawliad yn weithredol, y bydd y treuliau a’r llog yn arwystl ar y tir y mae’r hysbysiad cydymffurfio yn ymwneud ag ef hyd nes bo’r treuliau a’r llog wedi eu hadennill.

en-gb	Subsection (3) sets out that the charge takes effect as a legal charge which is a local land charge.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn pennu bod yr arwystl yn cael effaith fel arwystl cyfreithiol sydd yn bridiant tir lleol.

en-gb	Subsection (4) sets out that the local authority can rely on certain powers and remedies set out in the Law of Property Act 1925 to enforce the charge, including the appointment of a receiver.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn pennu y caiff yr awdurdod lleol ddibynnu ar bwerau a rhwymedïau penodol a bennir yn Neddf Cyfraith Eiddo 1925 i orfodi’r arwystl, gan gynnwys penodi derbynnydd.

en-gb	Subsection (5) sets out when the power to appoint a receiver can be exercised.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn pennu pa bryd y ceir arfer y pŵer i benodi derbynnydd.

en-gb	Section 26 - Revocation on death, change of ownership or cessation of use
cy-gb	Adran 26 - Dirymu yn sgil marwolaeth, newid perchnogaeth neu roi’r gorau i ddefnyddio safle

en-gb	Section 26 provides that a site licence is revoked upon the death of the licence holder, where the licence holder ceases to be the owner of the land or if the land covered by a licence ceases to be used as a regulated site.
cy-gb	Mae adran 26 yn darparu y dirymir trwydded safle ar farwolaeth y deiliad trwydded, pan fo’r deiliad trwydded yn peidio â bod yn berchennog y tir neu pan fo’r tir a gwmpesir mewn trwydded yn peidio â chael ei ddefnyddio fel safle rheoleiddiedig.

en-gb	Section 27 - Duty of licence holder to allow site licence to be altered
cy-gb	Adran 27 - Dyletswydd deiliad trwydded safle i ganiatáu i drwydded gael ei newid

en-gb	Section 27 is largely a restatement of section 11 of the 1960 Act which contains a duty on the licence holder to surrender the licence for alteration when required to do so by the local authority who issued it.
cy-gb	62. Mae adran 27, i raddau helaeth, yn ailddatganiad o adran 11 o Ddeddf 1960 Act sy’n cynnwys dyletswydd ar y deiliad trwydded i ildio’r drwydded er mwyn cynnwys newid ynddi, pan ofynnir iddo wneud hynny gan yr awdurdod lleol a ddyroddodd y drwydded.

en-gb	Failure without reasonable excuse to comply with a requirement under this section means the licence holder commits an offence which attracts a fine not exceeding level 1 on the standard scale (a maximum of £200 at November 2013).
cy-gb	Os methir â chydymffurfio â chais o dan yr adran hon heb esgus rhesymol, bydd deiliad y drwydded yn cyflawni trosedd a allai ysgogi na fydd yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol (uchafswm o £200 yn Nhachwedd 2013).

en-gb	Section 28 - Requirement for manager of site to be fit and proper person
cy-gb	Adran 28 - Gofyniad bod rhaid i reolwr safle fod yn berson addas a phriodol

en-gb	Section 28 introduces a new “fit and proper person” requirement that applies to a person who manages a regulated site.
cy-gb	Mae adran 28 yn cyflwyno gofyniad newydd o fod yn “berson addas a phriodol”, sy’n gymwys i berson sy’n rheoli safle rheoleiddiedig.

en-gb	Subsection (1) sets out that the owner of land may not allow any part of the land to be used as a regulated site unless the local authority is satisfied either the owner or a person appointed by the owner, or by the local authority (with the owners' consent), is a fit and proper person to manage the site.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn pennu na chaiff perchennog tir ganiatáu i unrhyw ran o’r tir gael ei ddefnyddio fel safle rheoleiddiedig oni fodlonir yr awdurdod lleol fod naill ai’r perchennog neu berson a benodir gan y perchennog, neu gan yr awdurdod lleol (gyda chydsyniad y perchennog), yn berson addas a phriodol i reoli’r safle.

en-gb	Subsection (2) provides that, where the owner of land allows a site to be used, but a fit and proper person is not managing the site, in contravention of subsection (1), the local authority may apply to a Residential Property Tribunal for an order revoking the site licence.
cy-gb	Mae isadran (2) yn darparu, pan fo perchennog tir yn caniatáu defnyddio safle yn groes i is-adran (1) heb berson addas a phriodol yn rheoli’r safle, y caiff yr awdurdod lleol wneud cais i Dribiwnlys Eiddo Preswyl am orchymyn yn dirymu trwydded y safle.

en-gb	Subsections (3) and (4) provide that such a contravention is an offence liable on summary conviction to a fine (a maximum of £5,000 at November 2013).
cy-gb	Mae is-adrannau (3) a (4) yn darparu bod tramgwydd o’r fath yn drosedd a allai, yn dilyn collfarn ddiannod, ysgogi dirwy (sef hyd at uchafswm o £5,000 yn Nhachwedd 2013).

en-gb	Under subsection (5), where an owner has been convicted of an offence under subsection (3) by a magistrates’ court on two or more previous occasions in relation to the land, the local authority may apply to the magistrates’ court to make an order revoking the site licence.
cy-gb	O dan is-adran (5), pan fo perchennog wedi ei gael yn euog o drosedd o dan is-adran (3) gan lys ynadon mewn perthynas â’r tir ar ddau neu ragor o achlysuron blaenorol, caiff yr awdurdod lleol wneud cais i’r llys ynadon am orchymyn yn dirymu trwydded y safle.

en-gb	Section 29 - Decision whether person is fit and proper
cy-gb	Adran 29 - Penderfynu a yw person yn addas a phriodol

en-gb	Section 29(1) provides that, in deciding whether a person is a “fit and proper person” to manage a regulated site, a local authority must have regard to all matters it considers appropriate, including any evidence of the kinds listed in subsection (3) or (4).
cy-gb	Mae adran 29(1) yn darparu bod rhaid i awdurdod lleol, wrth benderfynu a person yn “addas a phriodol” i reoli safle rheoleiddiedig, roi sylw i’r holl faterion a ystyria’n briodol, gan gynnwys unrhyw dystiolaeth o’r mathau a restrir yn is-adran (3) neu (4).

en-gb	For example, under subsection (3), a local authority should consider if the person has contravened any provision of the law relating to housing (including mobile homes) or landlord and tenant.
cy-gb	Er enghraifft, o dan is-adran (3), dylai awdurdod lleol ystyried a yw ‘r person wedi torri unrhyw ddarpariaeth o’r gyfraith mewn perthynas â thai (gan gynnwys cartrefi symudol ) neu landlord a thenant.

en-gb	Under subsection (4) a local authority must consider evidence that anyone associated or formerly associated with the person has done any of the things set out in subsection (3) and whether that evidence is relevant to the question whether the person is a fit and proper person to manage the regulated site.
cy-gb	O dan is-adran (4) haid i awdurdod lleol ystyried tystiolaeth bod unrhyw berson arall, sydd neu a fu gynt yn gysylltiedig a’r person, wedi gwneud unrhyw un o’r pethau a bennir yn is-adran (3), ac a yw’r dystiolaeth honno’n berthnasol i’r cwestiwn pa un a yw’r person ei hunan yn addas a phriodol i reoli’r safle rheoleiddiedig.

en-gb	Subsection (5), allows the Welsh Ministers to make regulations which amend section 29 to vary the evidence that a local authority must have regard to when making a decision under this section.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i ddiwygio adran 29 er mwyn amrywio’r dystiolaeth y mae’n rhaid i awdurdod lleol roi sylw iddi wrth wneud penderfyniad o dan yr adran hon.

en-gb	Where a local authority decides that a person is not a fit and proper person, it must notify the person of the reasons for that decision and of the person’s right of appeal to a Residential Property Tribunal within 28 days from the date of its decision.
cy-gb	Os wy awdurdod lleol yn penderfynu nad yw person yn berson addas a phriodol, rhaid iddo hysbysu’r person o’r rhesymau am y penderfyniad hwnnw ac o hawl y person i apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl o fewn 28 diwrnod ar ôl dyddiad y penderfyniad.

en-gb	Section 30 - Appointment of interim manager
cy-gb	Adran 30 - Penodi rheolwr interim

en-gb	Section 30 allows a local authority to appoint an interim manager of the regulated site if the conditions specified in subsection (2) are met.
cy-gb	Mae adran 30 yn caniatáu i awdurdod lleol benodi n rheolwr interim ar gyfer safle rheoleiddiedig os bodlonir yr amodau yn is-adran (2).

en-gb	These are that the local authority considers that the site licence holder is failing or has failed, either seriously or repeatedly, to comply with a condition of the site licence;
cy-gb	Yr amodau yw fod yr awdurdod lleol o’r farn bod deiliad trwydded y safle yn methu neu wedi methu, yn ddifrifol neu nifer o weithiau, i gydymffurfio ag amod sydd ynghlwm wrth drwydded y safle;

en-gb	that the site is not being managed by a fit and proper person;
cy-gb	nad yw’r safle’n cael ei reoli gan berson addas a phriodol;

en-gb	or there is no one managing the site.
cy-gb	neu nad oes neb yn rheoli’r safle.

en-gb	Under subsection (3) a qualifying residents’ association (see section 61) may request the local authority to consider exercising its powers to appoint an interim manager.
cy-gb	O dan is-adran (3) caiff cymdeithas trigolion gymwys (gweler adran 61) ofyn i’r awdurdod lleol ystyried arfer ei bwerau i benodi rheolwr interim.

en-gb	This might happen, for example, in circumstances when the residents’ association do not consider the site manager is a fit and proper person.
cy-gb	Gallai hyn ddigwydd, er enghraifft, mewn amgylchiadau pan nad yw’r gymdeithas trigolion o’r farn bod rheolwr y safle yn berson addas a phriodol.

en-gb	Under subsection (5) if a person is aggrieved by a decision to appoint an interim manager there is a right of appeal against the decision to a Residential Property Tribunal within 28 days.
cy-gb	O dan is-adran (5) os tramgwyddir person gan benderfyniad i benodi rheolwr interim, mae hawl i apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl yn erbyn y penderfyniad o fewn 28 diwrnod.

en-gb	The appointment of the interim manager is not an indefinite appointment, and as set out in section 30(6) will end on a specified date, upon the expiration of a site licence or on its revocation.
cy-gb	Ni phenodir rheolwr interim am gyfnod amhenodol. Fel y pennir yn adran 30(6) daw’r penodiad i ben ar ddyddiad penodedig neu pan fo trwydded y safle yn dod i ben neu’n cael ei dirymu.

en-gb	Subsection (7) allows a new interim manager to be appointed should someone leave the post before the specified date.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn caniatáu penodi rheolwr interim newydd pe bai rhywun yn gadael y swydd cyn y dyddiad penodedig.

en-gb	Section 31 – Terms of appointment and powers of interim manager
cy-gb	Adran 31 – Telerau penodi a phwerau rheolwr interim

en-gb	Section 31 sets out the terms of appointment of an interim manager with the powers of the interim manager set out under subsection (2)(a) and (b).
cy-gb	Mae adran 31 yn pennu telerau penodi rheolwr interim, ynghyd â phwerau’r rheolwr interim, a restrir o dan is-adran (2)(a) a (b).

en-gb	Under subsections (3) and (4) a local authority may give general or specific directions to the interim manager and may withdraw or amend directions given.
cy-gb	O dan is-adrannau (3) a (4) caiff awdurdod lleol roi cyfarwyddiadau cyffredinol neu benodol i’r rheolwr interim, a chaiff dynnu’n ôl neu ddiwygio’r cyfarwyddiadau a roddir.

en-gb	Under subsection (5), the remuneration and expenses of an interim manager may be deducted from any income the site licence holder is entitled to receive and if that income is insufficient any balance must be paid by the local authority.
cy-gb	O dan is-adran (5), ceir didynnu tâl a threuliau rheolwr interim allan o unrhyw incwm y mae hawl gan ddeiliad trwydded y safle i’w gael; ac os yw’r incwm hwnnw’n annigonol, rhaid i unrhyw falans gael ei dalu gan yr awdurdod lleol.

en-gb	If the local authority pays any amount under subsection (5), it may recover them from the licence holder.
cy-gb	Os telir unrhyw swm gan yr awdurdod lleol o dan is-adran (5), caiff yr awdurdod lleol adennill y swm hwnnw oddi ar ddeiliad trwydded y safle.

en-gb	Section 32 - Power of entry of officers of local authorities
cy-gb	Adran 32 - Pŵer mynediad swyddogion awdurdodau lleol

en-gb	Section 32 restates section 26 of the 1960 Act, with an increase in the penalty for a person wilfully obstructing any person exercising the power of entry or entering land by authorisation of a warrant from a level 1 to a level 4 fine on the standard scale (a maximum of £2,500 at November 2013).
cy-gb	Mae adran 32 yn ailddatgan adran 26 o Ddeddf 1960, gan gynyddu’r gosb am rwystro’n fwriadol unrhyw berson sy’n arfer y pŵer mynediad neu a awdurdodir i fynd ar y tir yn rhinwedd gwarant, o ddirwy lefel 1 i lefel 4 ar y raddfa safonol (sef uchafswm o £2,500 yn Nhachwedd 2013).

en-gb	This section provides any authorised officer or agent of the local authority with powers of entry to enter a regulated site at all reasonable hours, if there are reasonable grounds for entry.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu pwerau i swyddog neu asiant awdurdodedig yr awdurdod lleol i fynd i mewn ar safle rheoleiddiedig ar bob adeg resymol, os oes sail resymol dros fynd i mewn.

en-gb	They must produce an authenticated document of authority (if required) and require entry for the purposes outlined in subsection 1 (a) to (d).
cy-gb	Rhaid iddo ddangos dogfen awdurdod a ddilyswyd yn briodol (os gofynnir iddo wneud hynny) a mynnu cael mynediad at y dibenion a amlinellir yn is-adran (1) (a) i (d).

en-gb	Admission to the site is only permitted if 24 hours notice has been given to the owner, except under section 21(7) in relation to emergency action.
cy-gb	Ni chaniateir mynediad i’r safle oni fydd y perchennog wedi cael 24 awr o rybudd, ac eithrio o dan adran 21(7) mewn perthynas â chamau brys.

en-gb	A justice of the peace may issue a warrant to authorise the local authority’s entry on to the land, if need be by force.
cy-gb	Caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi mynediad i’r tir gan yr awdurdod lleol, gan ddefnyddio grym pe bai angen.

en-gb	This will happen if a magistrate concludes that, amongst other reasons, access to land has been refused, or the owner is temporarily absent and the case for entry is urgent.
cy-gb	Bydd hyn yn digwydd os daw ynad i’r casgliad, ymhlith rhesymau eraill, fod mynediad i’r tir wedi ei wrthod, neu fod y perchennog yn absennol dros dro a bod achos dros fynd i mewn ar frys.

en-gb	Section 33 - Repayment orders
cy-gb	Adran 33 – Gorchmynion ad-dalu

en-gb	Section 33 introduces provision where, if a site is unlicensed, the occupier of the mobile home may apply to a Residential Property Tribunal for a repayment order.
cy-gb	Mae adran 33 yn cyflwyno darpariaeth, yn achos safle sydd heb ei drwyddedu, y caiff meddiannydd cartref symudol wneud cais i Dribiwnlys Eiddo Preswyl am orchymyn ad-dalu.

en-gb	A repayment order is defined in subsection (5) as an order requiring the owner or manager of the unlicensed site to pay the occupier of the mobile home sums specified in the order in respect of those payments under paragraphs (a) to (d).
cy-gb	Yn is-adran (5) diffinnir gorchymyn ad-dalu fel gorchymyn sy’n gwneud yn ofynnol bod perchennog neu reolwr y safle di-drwydded yn talu i feddiannydd y cartref symudol y symiau a bennir yn y gorchymyn, mewn perthynas â’r taliadau a nodir o dan baragraffau (a) i (d).

en-gb	The repayment order may include any payment made by the occupier to the owner or manager in respect of the purchase of the mobile home, any commission paid in respect of the sale of the mobile home, the pitch fee and any periodical payments paid in respect of the mobile home.
cy-gb	Caiff y gorchymyn ad-dalu gynnwys unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd i’r perchennog neu’r rheolwr mewn perthynas âphrynu’r cartref symudol, unrhyw gomisiwn a dalwyd mewn perthynas â gwerthu’r cartref symudol, y ffi am y llain ac unrhyw daliadau cyfnodol mewn perthynas â’r cartref symudol.

en-gb	Under subsection (6)(a) to (c) a tribunal must be satisfied that certain matters are satisfied, such as that the owner of the site has been convicted of an offence under section 5 in relation to the site, that an occupier made a payment to the owner during the time that the offence was committed and that the application has been made within 12 months of the date of the conviction.
cy-gb	O dan is-adran (6)(a) i (c) rhaid i dribiwnlys fodloni ei hunan ynglŷn â rhai materion, megis bod perchennog y safle wedi ei gollfarnu am drosedd o dan adran 5 mewn perthynas â’r safle, bod meddiannydd wedi gwneud taliad i’r perchennog yn ystod yr amser y cyflawnwyd y drosedd a bod y cais wedi ei wneud o fewn 12 mis ar ôl dyddiad y gollfarn.

en-gb	Under subsection (8), the amount required to be paid under subsection (5) is such an amount as the tribunal considers reasonable in the circumstances.
cy-gb	O dan is-adran (8), y swm y mae’n ofynnol ei dalu o dan is-adran (5) yw’r cyfryw swm a ystyrir yn rhesymol gan y tribiwnlys yn yr amgylchiadau.

en-gb	Subsection (9) sets out the matters the tribunal must take into account when determining the amount to be paid.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn pennu’r materion y mae’n rhaid i’r tribiwnlys eu cymryd i ystyriaeth wrth benderfynu’r swm sydd i’w dalu.

en-gb	Subsection (10) provides that a repayment order may not require the payment of any amount relating to a period outside the 12 months ending with the date of the occupier’s application.
cy-gb	Mae is-adran (10) yn darparu na chaiff gorchymyn ad-dalu gynnwys unrhyw swm sy’n ymwneud â chyfnod y tu allan i’r 12 mis sy’n diweddu gyda dyddiad cais y meddiannydd.

en-gb	Under subsection (11), amounts payable to an occupier of a mobile home under a repayment order are recoverable as a debt due to the occupier from the owner or manager of the site.
cy-gb	O dan is-adran (11), mae symiau sy’n daladwy i feddiannydd cartref symudol o dan orchymyn ad-dalu yn adenilladwy fel dyled sy’n ddyladwy i’r meddiannydd gan berchennog neu reolwr y safle.

en-gb	Section 34 - False or misleading statements or information
cy-gb	Adran 34 - Datganiadau neu wybodaeth anwir neu gamarweiniol

en-gb	Section 34 makes it an offence to make a false or misleading declaration or other statement, or to provide false or misleading information knowing or believing it to be false or misleading under Part 2 of the Act.
cy-gb	Mae adran 34 yn peri y cyflawnir trosedd os gwneir datganiad neu osodiad arall sy’n gamarweiniol, neu os darperir gwybodaeth anwir neu gamarweiniol o dan Ran 2 o’r Ddeddf, gan wybod neu gredu bod yr wybodaeth honno’n anwir neu’n gamarweiniol.

en-gb	The penalty on summary conviction is a fine (a maximum of £5,000 at November 2013).
cy-gb	Y gosb, yn dilyn collfarn ddiannod, yw dirwy (sef uchafswm o £5,000 yn Nhachwedd 2013).

en-gb	Section 35 - Guidance by Welsh Ministers
cy-gb	Adran 35 – Canllawiau gan Weinidogion

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance to local authorities on the performance of their functions under Part 2 of this Act.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol ar gyflawni eu swyddogaethau o dan Ran 2 o’r Ddeddf hon.

en-gb	Local authorities must pay regard to such guidance.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdodau lleol roi sylw i ganllawiau o’r fath.

en-gb	Section 36 - Powers to charge fees: supplementary
cy-gb	Adran 36 - Pwerau i godi taliadau: atodol

en-gb	This section allows local authorities to charge fees under section 6 (application for a site licence) or section 13 (varying the conditions of a site licence).
cy-gb	Mae’r adran hon yn caniatáu i awdurdodau lleol godi ffioedd o dan adran 6 (gwneud cais am drwydded safle) neu adran 13 amrywio amodau trwydded safle).

en-gb	Subsection (2) requires a local authority to prepare and publish a fees policy before charging a fee.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol yn paratoi a chyhoeddi polisi cyn codi ffi.

en-gb	Subsections (3) and (4) set out what a local authority needs to do when fixing fees and which costs they may not take into account when fixing a fee.
cy-gb	Mae is-adrannau (3) a (4) yn nodi’r hyn y mae angen i awdurdod lleol ei wneud wrth bennu ffioedd, a pha gostau na chânt eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu ffi.

en-gb	Section 37 - Registers of site licences
cy-gb	Adran 37 - Cofrestrau trwyddedau safle

en-gb	Section 37 requires all local authorities to keep a register of site licences which is available for public inspection.
cy-gb	Mae adran 37 yn gwneud yn ofynnol bod pob awdurdod lleol yn cadw cofrestr o drwyddedau safle ac yn ei rhoi ar gael i’w harchwilio gan y cyhoedd.

en-gb	Section 38 - Crown land
cy-gb	Adran 38 - Tir y Goron

en-gb	Section 38 states that Part 2 of the Act does not apply to Crown Land.
cy-gb	Mae adran 38 yn datgan nad yw Rhan 2 o’r Ddeddf yn gymwys i dir y Goron.

en-gb	Part 3 - Protection from eviction
cy-gb	Rhan 3: Amddiffyn rhag troi allan

en-gb	96. This Part derives from the Caravan Sites Act 1968 (“the 1968 Act”) and has been amended to provide additional clarity and consistency.
cy-gb	96. Mae’r Rhan hon yn deillio o Ddeddf Safleoedd Carafannau 1968 (“Deddf 1968”) ac wedi ei diwygio i ddarparu eglurder a chysondeb ychwanegol.

en-gb	Section 40 – Application of Part
cy-gb	Adran 40 – Cymhwyso’r Rhan

en-gb	97. This section is derived from section 1(1) of the 1968 Act and ensures that the protection in Part 3 is applied to anyone who has a licence or a contract under which a person is entitled to:
cy-gb	97. Mae’r adran hon yn deillio o adran 1(1) o Ddeddf 1968 Act ac yn sicrhau y cymhwysir y diogelwch yn Rhan 3 i unrhyw un sydd â thrwydded neu gontract sy’n rhoi hawl i berson :

en-gb	station a mobile home on a protected site to occupy it as the person’s residence, or,
cy-gb	osod cartref symudol ar safle gwarchodedig er mwyn ei feddiannu fel preswylfa’r person hwnnw, neu,

en-gb	move into a mobile home that was already on site.
cy-gb	symud i mewn i gartref symudol a oedd eisoes ar y safle.

en-gb	Section 41 – Minimum length of notice
cy-gb	Adran 41 – Parhad lleiaf hysbysiad

en-gb	98. This section provides that where a residential contract requires notice of termination that notice must be not less than 4 weeks notice before the date it is to take effect must be given.
cy-gb	98. Mae’r adran hon yn darparu, pan fo contract preswyl yn gwneud yn ofynnol rhoi hysbysiad terfynu, bod rhaid rhoi dim llai na phedair wythnos o rybudd o’r dyddiad y bydd yr hysbysiad terfynu’n cael effaith.

en-gb	Sections 42 - Protection of occupiers against eviction and harassment, false information etc.
cy-gb	Adran 42 - Amddiffyn meddianwyr yn erbyn eu troi allan ac aflonyddu arnynt, gwybodaeth anwir etc.

en-gb	99. Section 42 restates section 3 of the 1968 Act with some amendments.
cy-gb	99. Mae adran 42 yn ailddatgan adran 3 o Ddeddf 1968 Act gyda rhai diwygiadau.

en-gb	In subsection (4), the word “persistently” has been removed so that an offence is committed under this subsection if a person withdraws or withholds services or facilities reasonably required for the occupation of the mobile home.
cy-gb	Yn is-adran (4), hepgorwyd y gair “persistently” ac felly cyflawnir trosedd o dan yr adran honno os yw person yn cadw’n ôl neu’n tynnu’n ôl wasanaethau neu gyfleusterau sy’n rhesymol angenrheidiol er mwyn meddiannu’r cartref symudol.

en-gb	The same amendment is reflected in subsection (5), so that an offence is committed if the owner of a protected site or his or her agent withdraws or withholds services or facilities reasonably required for the occupation of the mobile home as a residence on the site.
cy-gb	Adlewyrchir yr un diwygiad yn is-adran (5), ac felly cyflawnir trosedd os yw perchennog safle gwarchodedig neu ei asiant yn cadw’n ôl neu’n tynnu’n ôl wasanaethau neu gyfleusterau sy’n rhesymol angenrheidiol er mwyn meddiannu’r cartref symudol fel preswylfa ar y safle.

en-gb	100. Subsection (6) creates a new offence.
cy-gb	100. Mae is-adran (6) yn creu trosedd newydd.

en-gb	The owner of a protected site, or their agent, commits an offence if, during the lifetime of a residential contract, they knowingly or recklessly provide information or make a representation to a person which is false or misleading.
cy-gb	Mae perchennog safle gwarchodedig neu ei asiant yn cyflawni trosedd os ydyw, yn ystod oes contract preswyl, yn darparu gwybodaeth neu’n gwneud sylw sy’n anwir neu’n gamarweiniol gan wybod hynny neu’n ddi-hid.

en-gb	In addition, the owner or agent must know, or have reasonable cause to believe, that taking this action is likely to:-
cy-gb	Rhaid i’r perchennog neu’r asiant, yn ychwanegol, fod yn gwybod, neu fod â rheswm da dros gredu, bod gweithredu felly yn debygol o beri—

en-gb	cause the occupier to abandon occupation of the mobile home or remove it from the site,
cy-gb	bod y meddiannydd yn rhoi’r gorau i feddiannu’r cartref symudol neu’n symud y cartref oddi ar y safle,

en-gb	cause the occupier not to exercise any right or pursue any remedy in relation to that;
cy-gb	bod y meddiannydd yn ymatal rhag arfer unrhyw hawl neu rhag mynd ar drywydd unrhyw rwymedi mewn perthynas â hynny;

en-gb	cause a person who is considering whether to purchase or occupy the mobile home to decide not to do so.
cy-gb	bod person sy’n ystyried a ddylai brynu neu feddiannu’r cartref symudol y mae’r contract preswyl yn ymwneud ag ef yn penderfynu peidio â gwneud hynny.

en-gb	Section 43 – Offences under Section 42 supplementary
cy-gb	Adran 43 – Troseddau o dan adran 42: atodol

en-gb	101. Under subsection (1), it is a defence in proceedings for an offence of contravening section 42(2) or (3) to prove that the accused believed and had reasonable cause to believe that the occupier of the mobile home ceased to reside there.
cy-gb	101. O dan is-adran (1), mewn achos ynglŷn â thorri adran 42(2) neu (3), mae’n amddiffyniad os profir bod y cyhuddedig yn credu, a bod ganddo achos rhesymol dros gredu, bod meddiannydd y cartref symudol wedi rhoi’r gorau i fyw ar y safle.

en-gb	In subsection (2), in proceedings for an offence contravening section 42(5) it is a defence to prove that the accused had reasonable grounds for withdrawing or withholding services or facilities.
cy-gb	Yn is-adran (2), mewn achos ynglŷn â thorri adran 42(5) mae’n amddiffyniad os profir bod gan y cyhuddedig sail resymol dros wneud y gweithredoedd neu dynnu’n ôl neu gadw’n ôl y gwasanaethau neu’r cyfleusterau.

en-gb	Under subsection (3), the penalty for an offence under section 42 is on summary conviction (magistrates court) is to a fine, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both and on conviction on indictment (crown court), to a fine or two years’ imprisonment or to both.
cy-gb	O dan is-adran (3), y gosb am drosedd o dan adran 42 yn dilyn collfarn ddiannod (mewn llys ynadon) yw dirwy neu gyfnod o garchar na fydd yn hwy na 12 mis, neu’r ddau, ac yn dilyn collfarn ar dditiad (yn llys y Goron), dirwy neu gyfnod o garchar na fydd yn hwy na 2 flynedd, neu’r ddau.

en-gb	Section 44 – Provision for suspension of eviction orders
cy-gb	Adran 44 – Darpariaeth ar gyfer atal gorchmynion troi allan dros dro

en-gb	Section 44 sets out the circumstances when a court can suspend the enforcing of an order it has made to evict the occupier from a site for a period not exceeding 12 months.
cy-gb	Mae adran 44 yn pennu’r amgylchiadau pan gaiff llys atal gorfodi gorchymyn a wnaed gan y llys i droi allan y meddiannydd oddi ar safle, am gyfnod na fydd yn hwy na 12 mis.

en-gb	Part 4 - Mobile Home Agreements
cy-gb	Rhan 4 - Cytundebau cartrefi symudol

en-gb	Section 48 – Agreements to which Part applies
cy-gb	Adran 48 – Cytundebau y mae’r Rhan yn gymwys iddynt

en-gb	Section 48 restates section 1(1) of the Mobile Homes Act 1983 ("the 1983 Act") and states that Part 4 relates to agreements under which a person is entitled to station a mobile home on a protected site and to occupy the mobile home as the person's only or main residence.
cy-gb	Mae adran 48 yn ailddatgan adran 1(1) o Ddeddf Cartrefi Symudol 1983 ("Deddf 1983") ac yn datgan bod Rhan 4 yn ymwneud â chytundebau y mae gan berson hawl odanynt i osod cartref symudol ar safle gwarchodedig ac i feddiannu’r cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r person hwnnw.

en-gb	It defines who an “occupier” is under Part 4.
cy-gb	Mae’n diffinio pwy sydd yn “feddiannydd” yn Rhan 4.

en-gb	Sections 49 – Particulars of agreements
cy-gb	Adrannau 49 – Manylion cytundebau

en-gb	Section 49 sets out requirements for agreements.
cy-gb	Mae adran 49 yn pennu gofynion ar gyfer cytundebau.

en-gb	Subsection (1) provides that before making an agreement, the owner of a protected site must give a written statement to the proposed occupier under the agreement setting out those matters listed in paragraphs (a) to (e), such as the express and implied terms of the agreement.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn darparu bod rhaid i berchennog safle gwarchodedig, cyn gwneud cytundeb, roi datganiad ysgrifenedig i’r darpar feddiannydd o dan y cytundeb, sy’n nodi’r materion hynny a restrir ym mharagraffau (a) i (e), megis telerau datganedig ac ymhlyg y cytundeb.

en-gb	The Welsh Ministers may make regulations which specify further information that must be included in this statement.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau a fydd yn pennu gwybodaeth bellach y bydd yn rhaid ei chynnwys yn y datganiad hwnnw.

en-gb	Subsection (2) sets out when the written statement must be given.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn pennu pa bryd y mae’n rhaid rhoi’r datganiad ysgrifenedig.

en-gb	Subsection (4) states that if an agreement includes an express term, other than a site rule, which was not set out in the written statement, the term is unenforceable by the owner (see also section 50(3)).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn datgan, os yw cytundeb yn cynnwys teler datganedig, ac eithrio rheol safle, nad oedd wedi ei nodi yn y datganiad ysgrifenedig, nad yw’r teler hwnnw’n orfodadwy gan y perchennog (gweler hefyd adran 50(3)).

en-gb	Express terms are the terms of the agreement that a site owner has included in the agreement with an occupier.
cy-gb	Telerau datganedig yw’r telerau cytundeb y mae perchennog safle wedi eu cynnwys mewn cytundeb gyda meddiannydd.

en-gb	Implied terms are those under Part 1 of Schedule 2 which are implied into all agreements between occupiers and site owners.
cy-gb	Telerau ymhlyg yw’r telerau hynny o dan Ran 1 o Atodlen 2, sy’n oblygedig ym mhob cytundeb rhwng meddiannydd a pherchennog safle.

en-gb	Subsection (5) sets out what happens if the owner fails to give an occupier a written statement.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn pennu’r hyn fydd yn digwydd os yw’r perchennog yn peidio â rhoi datganiad ysgrifenedig i’r meddiannydd.

en-gb	Subsections (2), (3) and (5) do not apply to a person occupying or proposing to occupy a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
cy-gb	Nid yw is-adrannau (2), (3) a (5) yn gymwys i berson sy’n meddiannu neu’n bwriadu meddiannu llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.

en-gb	Section 50 – Terms of agreements
cy-gb	Adran 50 – Telerau cytundebau

en-gb	Section 50 introduces Schedule 2 (Terms of Mobile Home Agreements) which set out the terms to be implied in any agreement to which Part 4 applies.
cy-gb	Mae adran 50 yn cyflwyno Atodlen 2 (Telerau Cytundebau Cartrefi Symudol) sy’n pennu’r telerau sy’n ymhlyg mewn unrhyw gytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo.

en-gb	It also sets out in subsections (2) to (4) that a tribunal or court (see section 54) may make an order to amend or delete any express term other than a site rule (see section 52).
cy-gb	Mae’n pennu hefyd, yn is-adrannau (2) i (4), y caiff tribiwnlys neu lys (gweler adran 54) wneud gorchymyn i ddiwygio neu ddileu unrhyw deler datganedig ac eithrio rheol safle (gweler adran 52).

en-gb	Subsections (2) to (4) do not apply in relation to a person occupying or proposing to occupy a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
cy-gb	Nid yw is-adrannau (2) i (4) yn gymwys i berson sy’n meddiannu neu’n bwriadu meddiannu llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.

en-gb	Section 51 – Power to amend implied terms
cy-gb	Adran 51 – Pŵer i ddiwygio telerau ymhlyg

en-gb	Section 51 states that the Welsh Ministers may by order amend Schedule 2 - apart from paragraph 11 - as they consider appropriate.
cy-gb	Mae adran 51 yn datgan y caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 2 – ac eithrio paragraff 11 – fel yr ystyriant yn briodol.

en-gb	Section 52 - Site rules
cy-gb	Adran 52 – Rheolau safle

en-gb	Section 52 makes provision about “site rules” (as defined in subsection (2)).
cy-gb	Mae adran 52 yn gwneud darpariaeth ynglŷn â “rheolau safle” (fel y’u diffinnir yn is-adran (2)).

en-gb	Under the provisions (which do not apply to local authority Gypsy and Traveller sites) every site rule will be an express term of the pitch agreement between the site owner and the mobile home occupier creating certainty for both parties.
cy-gb	O dan y darpariaethau (nad ydynt yn gymwys i safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol) bydd pob rheol safle’n deler datganedig o’r cytundeb llain rhwng perchennog y safle a meddiannydd y cartref symudol, ac felly’n creu sicrwydd i’r ddau barti.

en-gb	These provisions will apply to existing pitch agreements as well as to those made after the provisions come into force.
cy-gb	Bydd y darpariaethau hyn yn gymwys i gytundebau llain sy’n bodoli eisoes yn ogystal â’r cytundebau a wneir wedi i’r darpariaethau ddod i rym.

en-gb	The provisions confer a power on the Welsh Ministers to make regulations about the procedure to be followed by a site owner who is proposing to make new site rules or to vary or delete existing site rules, for example, requiring prior consultation with occupiers.
cy-gb	Mae’r darpariaethau’n rhoi p*er i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynglŷn â’r weithdrefn sydd i’w dilyn gan berchennog safle sy’n dymuno gwneud rheolau safle newydd neu amrywio neu ddileu rheolau presennol; gwneir yn ofynnol, er enghraifft, ymgynghori â’r meddianwyr.

en-gb	The Welsh Ministers may also make regulations which:-
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sydd hefyd yn—

en-gb	Render existing site rules (i.e. ones pre-dating the commencement of section 52) of no effect by such date as set out in the regulations;
cy-gb	Peri bod rheolau safle presennol (h.y. rhai a wnaed cyn dyddiad cychwyn adran 52) yn peidio â chael effaith erbyn pa bynnag ddyddiad a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	Prescribe matters in relation to which site rules may not be made;
cy-gb	Rhagnodi materion na chaniateir gwneud rheolau safle mewn perthynas â hwy;

en-gb	Establish a process for the resolution of disputes arising between site owners and mobile home occupiers regarding the making, varying or deleting site rules;
cy-gb	Sefydlu proses ar gyfer datrys anghydfodau sy’n codi rhwng perchnogion safle a meddianwyr cartrefi symudol ynglŷn â gwneud, amrywio neu ddileu rheolau safle;

en-gb	Require a local authority to keep and publish an up-to-date register of site rules for protected sites in its area.
cy-gb	Gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol yn cynnal a chyhoeddi cofrestr gyfoes o reolau safle ar gyfer safleoedd gwarchodedig yn ei ardal.

en-gb	Section 53 - Successors in title
cy-gb	Adran 53 – Olynwyr mewn teitl

en-gb	Section 53 restates section 3 of the 1983 Act with some amendments, and provides for a mobile home agreement to be passed to another on the death of a party to the agreement.
cy-gb	Mae adran 53 yn ailddatgan adran 3 o Ddeddf 1983 Act gyda rhai diwygiadau, ac yn darparu ar gyfer trosglwyddo cytundeb cartref symudol i rywun arall ar farwolaeth un o’r partïon i’r cytundeb.

en-gb	Subsection (3)(a) defines those persons entitled to succeed to an agreement to which Part 4 applies.
cy-gb	Mae is-adran (3)(a) yn diffinio’r personau sydd â hawl i olynu mewn perthynas â chytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo.

en-gb	Under subsection (3)(b), in default of any such persons, the person entitled to the mobile home is established by virtue of the deceased’s will or under the law of intestacy (subject to subsection (4)).
cy-gb	O dan is-adran (3)(b), yn absenoldeb person o’r fath, penderfynir pwy fydd â hawl i gael y cartref symudol yn unol ag ewyllys yr ymadawedig neu o dan y gyfraith ar ddiewyllysedd (yn ddarostyngedig i is-adran(4)).

en-gb	Part 5 – Powers of local authorities
cy-gb	Rhan 5 – Pwerau’r awdurdodau lleol

en-gb	Section 56 – Power to provide sites for mobile homes
cy-gb	Adran 56 – Pŵer i ddarparu safleoedd i gartrefi symudol

en-gb	Section 56 sets out the power of a local authority to provide mobile homes sites on land within its area.
cy-gb	Mae adran 56 yn pennu bod p*er gan awdurdod lleol i ddarparu safleoedd cartrefi symudol ar dir o fewn ei ardal.

en-gb	Subsection (2) includes a power to do anything desirable in connection with the provision of a site under subsection (1) such as acquiring land.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn cynnwys p*er i wneud unrhyw beth sy’n ddymunol mewn cysylltiad â darparu safle o dan is-adran (1) megis caffael tir.

en-gb	Section 57 – Power to prohibit mobile homes on commons
cy-gb	Adran 57 – Pŵer i wahardd cartrefi symudol ar dir comin

en-gb	Section 57 applies to any land within Wales which forms part of a common and is not land to which section 193 of the Law of Property Act 1925 applies, land subject ot a scheme under Part 1 of the Commons Act 1889, or land in respect of which a site licence is in force.
cy-gb	Mae adran 57 yn gymwys i unrhyw dir yng Nghymru sy’n ffurfio rhan o dir comin ac nad yw’n dir y mae adran 193 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 yn gymwys iddo, tir sy’n destun cynllun o dan Ran 1 o Ddeddf Tiroedd Comin 1889, nac yn dir y mae trwydded safle mewn grym mewn perthynas ag ef.

en-gb	Under subsection (11) “common” includes land subject to be enclosed under the Inclosure Acts 1845 to 1882 and any town or village green.
cy-gb	O dan is-adran (11) mae “tir comin” yn cynnwys unrhyw dir sy’n ddarostyngedig i’w amgáu o dan Ddeddfau Amgáu Tir 1845 i 1882 ac unrhyw lawnt tref neu lawnt pentref.

en-gb	Under subsections (2) to (4), a local authority may make an order prohibiting the stationing of a mobile home on land to which this section applies.
cy-gb	O dan is-adrannau (2) i (4), caiff awdurdod lleol wneud gorchymyn sy’n gwahardd gosod cartref symudol ar dir y mae’r adran hon yn gymwys iddo.

en-gb	Any person who contravenes such an order is guilty of an offence, and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale (a maximum of £200 at November 2013).
cy-gb	Mae unrhyw berson sy’n torri gorchymyn o’r fath yn euog o drosedd, ac yn agored, o’i gollfarnu’n ddiannod, i ddirwy na fydd yn fwy na lefel 1 ar y raddfa safonol (uchafswm o £200 yn Nhachwedd 2013).

en-gb	A local authority must take all reasonable steps to secure that copies of such an order are displayed on the land to provide appropriate warnings (subsection (5)).
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod copïau o orchymyn o’r fath yn cael eu harddangos ar y tir i ddarparu rhybuddion priodol (is-adran (5)).

en-gb	An order may be revoked by the local authority at any time or an order may be varied to exclude any land or to provide an exception (subsection (7)).
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol ddirymu gorchymyn ar unrhyw adeg, neu ei amrywio i er mwyn hepgor unrhyw dir ohono neu gyflwyno eithriad (is-adran (7)).

en-gb	Part 6 – Supplementary and General
cy-gb	Rhan 6 – atodol a chyffredinol

en-gb	Part 6 deals with technical matters, such as the power to make consequential, transitional, transitory and savings provisions.
cy-gb	Mae Rhan 6 yn ymdrin â materion technegol, megis y pŵer i wneud darpariaethau canlyniadol, trosiannol, darfodol ac arbedion.

en-gb	Section 59 – Liability of officers of bodies corporate
cy-gb	Adran 59 – Rhwymedigaeth swyddogion cyrff corfforaethol

en-gb	Section 59 applies to any offence under this Act committed in relation to land in Wales.
cy-gb	Mae adran 59 yn gymwys i unrhyw drosedd o dan y Ddeddf hon a gyflawnir mewn perthynas â thir yng Nghymru.

en-gb	It mirrors the provision contained in section 14 of the 1968 Act.
cy-gb	Mae’n efelychu’r ddarpariaeth a gynhwysir yn adran 14 o Ddeddf 1968.

en-gb	Section 59 provides that where a body corporate commits an offence and it is proved that the offence was committed with the consent or connivance of an officer of the body corporate, or the offence was attributable to neglect on the part of this person, then this person is guilty of the offence as well as the body corporate.
cy-gb	Yn adran 59 darperir, pan fo corff corfforaethol yn cyflawni trosedd, a phrofir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu drwy gydgynllwyn swyddog y corff corfforaethol, neu fod y drosedd i’w phriodoli i esgeulustod ar ran y person hwnnw, yna bydd y person hwnnw yn ogystal â’r corff corfforaethol yn euog o’r drosedd.

en-gb	Proceedings can be brought against this person as well as the body corporate and both may be punished accordingly.
cy-gb	Gellir dwyn achos yn erbyn y person hwnnw yn ogystal â’r corff corfforaethol a gellir cosbi’r ddau yn unol â hynny.

en-gb	Subsection (2) defines what is meant by an officer of a body corporate.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn diffinio ystyr swyddog corff corfforaethol

en-gb	Section 60 – Meaning of ‘mobile home’
cy-gb	Adran 60 – Ystyr “cartref symudol”

en-gb	The section defines a ‘mobile home’.
cy-gb	Mae adran hyn yn diffinio ‘cartref symudol’.

en-gb	Subsection (1) derives from section 29(1) of the 1960 Act.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn deillio o adran 29(1) o Ddeddf 1960 Act.

en-gb	Subsections (2) to (4) derive from section 13(1) to (3) of the 1968 Act.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) i (4) yn deillio o adran 13(1) i(3) o Ddeddf 1968.

en-gb	Section 61 – Meaning of “qualifying residents’ association”
cy-gb	Adran 61 – Ystyr “cymdeithas trigolion gymwys”

en-gb	Section 61 provides a definition of a qualifying residents' association and derives from paragraph 28 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act with some amendments.
cy-gb	Mae adran 61 yn darparu diffiniad o gymdeithas trigolion gymwys ac yn deillio o baragraff 28 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 gyda rhai diwygiadau.

en-gb	For example, under subsection (1)(b) an association must have occupiers of at least 50% of mobile homes being members of the association and under paragraph (e) its rules and constitution are open to public inspection and the qualifying residents’ association must maintain a list of its members
cy-gb	Er enghraifft, o dan is-adran (1)(b) rhaid i gymdeithas fod â meddianwyr 50%, o leiaf, o’r cartrefi symudol yn aelodau ohoni; o dan baragraff (e) mae ei rheolau a’i chyfansoddiad yn agored i’w harchwilio gan y cyhoedd; a rhaid i’r gymdeithas trigolion gymwys gynnal rhestr o’i haelodau.

en-gb	Under subsection (1)(g), decisions are taken by voting and there is only one vote per mobile home.
cy-gb	O dan is-adran (1)(g), gwneir penderfyniadau drwy bleidleisio a chaniateir un bleidlais yn unig i bob cartref symudol.

en-gb	Under subsection (2), only one occupier of each mobile home may be a member of the association.
cy-gb	O dan is-adran (2), un meddiannydd yn unig o bob cartref symudol gaiff fod yn aelod o’r gymdeithas.

en-gb	Where there is more than one occupier, they can agree who will be the member of the association or, in default of agreement, the one whose name appears first on the agreement.
cy-gb	Os oes mwy nag un meddiannydd, cânt gytuno ar bwy fydd yn aelod o’r gymdeithas neu, yn niffyg cytundeb, yr aelod fydd yr un y mae ei enw yn ymddangos gyntaf ar y cytundeb.

en-gb	Under subsection (3), an association is not a qualifying residents’ association unless an up-to-date list of members has been lodged with the local authority.
cy-gb	O dan is-adran (3), nid yw cymdeithas yn gymdeithas trigolion gymwys oni fydd rhestr gyfoes o’i haelodau wedi ei hadneuo gyda’r awdurdod lleol.

en-gb	Under subsection (4), when a copy of the list of members is lodged with a local authority, it must take reasonable steps to ascertain whether occupiers of at least 50% of the mobile homes are members of the association, and give notice in writing to the association and the owner stating whether or not it is satisfied that occupiers of at least 50% of the homes on site are members of the association.
cy-gb	O dan is-adran (4), pan fo copi o’r rhestr o aelodau wedi ei hadneuo gyda’r awdurdod lleol, rhaid i’r awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i ganfod a yw meddianwyr 50% o leiaf o’r cartrefi symudol yn aelodau o’r gymdeithas, a rhoi hysbysiad ysgrifenedig i’r gymdeithas a’r perchennog sy’n datgan a fodlonwyd yr awdurdod lleol ai peidio fod 50% o leiaf o’r cartrefi symudol ar y safle yn aelodau o’r gymdeithas.

en-gb	Under subsection (5), where a local authority is satisfied that occupiers of at least 50% of the homes on site are members, the association has a duty to lodge an up-to-date copy of its list of members as soon as is practicable after any changes in its membership.
cy-gb	O dan is-adran (5), os bodlonir awdurdod lleol fod 50% o leiaf o’r cartrefi ar y safle yn aelodau, mae dyletswydd ar gymdeithas i gyflwyno rhestr ddiweddaredig o’i haelodau cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl unrhyw newidiadau yn ei haelodaeth.

en-gb	Under subsection (6), where it appears to a local authority that membership no longer includes occupiers of at least 50% of the homes on site, the local authority must give notice to the association and the site owner that the association is no longer a qualifying residents association.
cy-gb	O dan is-adran (6), os yw’n ymddangos i’r awdurdod lleol nad yw aelodaeth cymdeithas bellach yn cynnwys meddianwyr 50% o leiaf o’r cartrefi ar y safle, rhaid i’r awdurdod lleol hysbysu’r gymdeithas a pherchennog y safle nad yw’r gymdeithas bellach yn gymdeithas trigolion gymwys.

en-gb	Any disclosure to the public of the list of qualifying residents’ association members lodged with the local authority is treated under section 41(1) of the Freedom of Information Act 2000 as a breach of confidence actionable by the members of the association (other than disclosure of details of the chairman, secretary or treasurer).
cy-gb	O dan adran 41(1) o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000, trinnir unrhyw ddatgeliad i’r cyhoedd o’r rhestr a adneuwyd gyda’r awdurdod lleol o aelodau cymdeithas trigolion gymwys fel toriad cyfrinachedd y gall aelodau o’r gymdeithas ddwyn achos yn ei gylch (ac eithrio datgelu manylion y cadeirydd, yr ysgrifennydd neu’r trysorydd)

en-gb	Section 63 – Orders and Regulations
cy-gb	Adran 63 – Gorchmynion a Rheoliadau

en-gb	Section 63 makes general provision for orders and regulations under the Act.
cy-gb	Mae adran 63 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ar gyfer gorchmynion a rheoliadaudan y Ddeddf.

en-gb	In particular, it provides for orders and regulations to be made by statutory instrument except where specified otherwise.
cy-gb	Yn benodol, mae’n darparu ar gyfer gwneud gorchmynion a rheoliadau drwy offeryn statudol, ac eithrio pan bennir yn wahanol.

en-gb	Section 63(3) and (4) require the Welsh Ministers to consult before exercising their power under section 51(power to amend implied terms) and section 60(4) (an order amending the figures relating to the dimensions of a mobile home mentioned in section 60(3)).
cy-gb	Mae adran 63(3) a (4) yn gwneud yn ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn ymgynghori cyn arfer eu p*er o dan adran 51 (p*er i ddiwygio telerau ymhlyg) ac adran 60(4) (gorchymyn yn diwygio’r ffigurau ynglŷn â dimensiynau cartref symudol a grybwyllir yn adran 60(3)).

en-gb	Subsections (5) to (7) set out the Assembly procedure to be applied in respect of various statutory instruments.
cy-gb	Mae is-adrannau (5) i (7) yn pennu gweithdrefn y Cynulliad sydd i’w chymhwyso mewn perthynas â gwahanol offerynnau statudol.

en-gb	Schedule 1 - Sites which are not regulated sites
cy-gb	Atodlen 1 - Safleoedd nad ydynt yn safleoedd rheoleiddiedig

en-gb	Schedule 1 restates Schedule 1 of the 1960 Act setting out those sites that are exempt from a site licence, for example agricultural and forestry workers (paragraphs 7 and 8), building and engineering sites (paragraph 9) and travelling showmen (paragraph 10).
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn ailddatgan Atodlen 1 i Ddeddf 1960 sy’n pennu pa safleoedd sy’n esempt rhag cael trwydded safle, er enghraifft safle ar gyfer gweithwyr amaethyddiaeth neu goedwigaeth (paragraffau 7 ac 8), adeiladu pheiriannu (paragraff 9) a siewmyn teithiol (paragraff 10).

en-gb	Paragraph 12 provides for a temporary exemption after the death of the owner or change of ownership.
cy-gb	Mae paragraff 12 yn darparu esemptiad dros dro ar ôl marwolaeth y perchennog neu newid perchnogaeth.

en-gb	In such cases, there is a 3 month “initial exempt period” from the requirement to have a site licence which the local authority may extend on application.
cy-gb	Mewn achosion o’r fath darperir “cyfnod esempt cychwynnol”3 mis o’r gofyniad i gael trwydded safle, a chaiff yr awdurdod lleol estyn y cyfnod hwnnw os gwneir cais.

en-gb	Schedule 2 – terms of mobile homes agreements
cy-gb	Atodlen 2 – Telerau cytundebau cartrefi symudol

en-gb	Schedule 2 contains two Parts, the first dealing with terms implied by the Act, the second dealing with matters concerning which terms may be implied by the appropriate judicial body.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn cynnwys dwy Ran, y gyntaf yn ymdrin â thelerau a ymhlygir gan y Ddeddf, a’r ail yn ymdrin â materion y caiff y corff barnwrol priodol eu hymhlygu.

en-gb	Part 1 is set out in four Chapters.
cy-gb	Rhennir Rhan 1 yn bedair Pennod.

en-gb	Chapter 1 sets out to which agreements the implied terms in each Chapter applies and provides definitions of terms common to all Chapters.
cy-gb	Ym Mhennod 1 pennir i ba gytundebau y mae’r telerau ymhlyg ym mhob Pennod yn gymwys a darperir diffiniadau o’r termau sy’n gyffredin i bob Pennod.

en-gb	Chapter 2 applies to all agreements except for local authority Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Mae Pennod 2 yn gymwys i bob cytundeb ac eithrio cytundebau ar gyfer safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.

en-gb	Chapter 3 sets out the implied terms that apply to transit pitches of a local authority Gypsy and Traveller site and Chapter 4 sets out the implied terms that apply to permanent pitches of a local authority Gypsy and Traveller site.
cy-gb	Mae Pennod 3 yn pennu’r telerau ymhlyg sy’n gymwys i leiniau tramwy ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol a Phennod 4 yn pennu’r telerau ymhlyg sy’n gymwys i leiniau parhaol ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.

en-gb	Chapter 2 – Agreements relating to pitches except those on local authority Gypsy and Traveller sites
cy-gb	Pennod 2 – Cytundebau sy’n ymwneud a lleiniau ac eithrio’r rhai hynny sydd ar safleoedd awdurdodau lleol i sipsiwn a theithwyr

en-gb	Paragraphs 2 to 8 restate paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 5A and 7 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act relating to the duration of agreements relating to pitches (except local authority Gypsy and Traveller sites), termination by the occupier and the recovery of overpayments by the occupier.
cy-gb	Mae paragraffau 2 i 8 yn ailddatgan paragraffau 1, 2, 3, 4, 5, 5A a 7 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act yn ymwneud â pharhad cytundebau ynglŷn â lleiniau (ac eithrio ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol), terfynu gan y meddiannydd ac adennill gordaliadau gan y meddiannydd.

en-gb	Paragraph 9 of Schedule 2 replaces paragraph 8 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and relates to "new agreements," i.e. those made or assigned after these provisions have come into force.
cy-gb	Mae paragraff 9 o Atodlen 2 yn disodli paragraff 8 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ac yn ymwneud â "chytundebau newydd," h.y. rhai a wneir neu a aseinir wedi i’r darpariaethau hyn ddod i rym.

en-gb	It entitles the mobile home occupier to sell the mobile home and assign the agreement as well as entitling the site owner to receive a commission on sale.
cy-gb	Mae’n rhoi hawl i feddiannydd y cartref symudol werthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb yn ogystal â rhoi hawl i berchennog safle gael comisiwn ar werthiant.

en-gb	It removes the requirement for the site owner to approve the person to whom the mobile home is being sold.
cy-gb	Mae’n dileu’r gofyniad bod perchennog y safle’n cymeradwyo’r the person y gwerthir y cartref symudol iddo.

en-gb	It requires the purchaser of a mobile home to notify the site owner of the completion of the sale and assignment of the agreement.
cy-gb	Mae’n gwneud yn ofynnol bod prynwr cartref symudol yn hysbysu perchennog y safle ynghylch cwblhau’r gwerthiant ac aseinio’r cytundeb.

en-gb	It also confers on the Welsh Ministers power to make regulations which specify the procedures requirements to be followed by the parties involved with the sale.
cy-gb	Mae’n rhoi i Weinidogion Cymru y p*er i wneud rheoliadau sy’n pennu gofynion o ran y gweithdrefnau sydd i’w dilyn gan y partïon sy’n gysylltiedig â’r gwerthu.

en-gb	Paragraph 10 sets out the arrangements for selling the mobile home and assigning the agreement where there is an existing agreement.
cy-gb	Mae paragraff 10 yn pennu’r trefniadau ar gyfer gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb pan nad yw’r cytundeb yn gytundeb newydd.

en-gb	The occupier must serve written notice on the owner that he proposes to sell the mobile home.
cy-gb	Rhaid i’r meddiannydd roi hysbysiad ysgrifenedig i’r perchennog, i’r perwyl ei fod yn bwriadu gwerthu’r cartref symudol.

en-gb	The notice must include the name of the person to whom he proposes to sell the mobile home and such other information as may be required by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad gynnwys enw’r person y mae’n bwriadu gwerthu’r cartref symudol iddo a pha bynnag wybodaeth arall a fydd yn ofynnol gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Within 21 days the site owner can apply to a tribunal for “a refusal order” preventing the occupier from selling the mobile home.
cy-gb	O fewn 21 diwrnod, caiff perchennog y safle wneud cais i dribiwnlys am “orchymyn gwrthod” sy’n rhwystro’r meddiannydd rhag gwerthu’r cartref symudol.

en-gb	If the occupier does not receive notice of the owner’s application to a tribunal for a refusal order or the tribunal declines to issue a refusal order, the sale and assignment of the agreement can proceed.
cy-gb	Os nad yw’r meddiannydd yn cael hysbysiad o gais y perchennog i dribiwnlys am orchymyn gwrthod, neu os yw’r tribiwnlys yn gwrthod dyroddi gorchymyn gwrthod, caiff y gwerthiant ac aseinio’r cytundeb fynd ymlaen.

en-gb	Where a sale proceeds under paragraph 10, the site owner is entitled to receive a commission on the sale.
cy-gb	Pan fo gwerthiant yn mynd ymlaen o dan baragraff 10, mae hawl gan berchennog y safle i gael comisiwn ar y gwerthiant

en-gb	Paragraph 10 also confers powers on the Welsh Ministers to make regulations setting out the grounds on which an owner may apply to the tribunal for a refusal order (paragraph 10(7)) and specifying the procedures to be followed by the parties in connection with the sale (paragraph 10(10)).
cy-gb	Mae paragraff 10 hefyd yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n pennu ar ba sail y caiff perchennog wneud cais i dribiwnlys am orchymyn gwrthod (paragraff 10(7)) ac yn pennu’r gweithdrefnau sydd i’w dilyn gan y partïon ynglŷn â’r gwerthiant (paragraff 10(10)).

en-gb	The grounds on which an owner may apply for a refusal order could, for example, include the age of the buyer and the keeping of pets, where a site has rules in relation to such matters.
cy-gb	Gallai’r seiliau y caniateir i berchennog wneud cais arnynt am orchymyn gwrthod gynnwys, er enghraifft, oedran y prynwr neu gadw anifeiliaid anwes, os oes rheolau gan y safle mewn perthynas â materion o’r fath.

en-gb	Paragraph 11 applies where the occupier proposes to sell the mobile home and assign the agreement (under either paragraph 9 or 10) and sets out the information a seller must provide to the prospective purchaser and the time by which that information must be provided.
cy-gb	Mae paragraff 11 yn gymwys pan fo’r meddiannydd yn bwriadu gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb (o dan naill ai baragraff 9 neu 10), ac yn nodi’r wybodaeth y mae’n rhaid i werthwr ei darparu i ddarpar brynwr, ac erbyn pa bryd y mae’n rhaid darparu’r wybodaeth honno.

en-gb	It confers a power on the Welsh Ministers to specify, in regulations, the documents and/or other information which must be provided.
cy-gb	Mae’n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru bennu, mewn rheoliadau, y dogfennau /gwybodaeth arall y mae’n rhaid eu darparu.

en-gb	Where an occupier fails to comply with the duty to provide these documents and/or information within the required time, the prospective purchaser may bring civil proceedings.
cy-gb	Os yw meddiannydd y methu â chydymffurfio â’r ddyletswydd i ddarparu’r dogfennau neu’r wybodaeth dan sylw o fewn yr amser gofynnol, caiff y darpar brynwr ddwyn achos sifil.

en-gb	These provisions will ensure that the prospective purchaser is aware of all the relevant information (for example, any restrictions in the site rules on who can reside on the site) and so is able to make an informed decision as to whether or not to proceed with the purchase.
cy-gb	Bydd y darpariaethau hyn yn sicrhau bod y darpar brynwr yn meddu’r holl wybodaeth berthnasol (er enghraifft, unrhyw gyfyngiadau yn rheolau’r safle ar bwy gaiff breswylio ar y safle) ac felly mewn sefyllfa i wneud penderfyniad gwybodus ynghylch mynd ymlaen â’r pryniant ai peidio.

en-gb	Paragraph 12 applies where a new agreement is in place and is similar to paragraph 9 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act.
cy-gb	Mae paragraff 12 yn gymwys pan fo’r cytundeb yn gytundeb newydd, ac yn debyg i baragraff 9 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983.

en-gb	It entitles the mobile home owner to give the mobile home and to assign the agreement to a member of his or her family.
cy-gb	Mae’n rhoi hawl i berchennog cartref symudol roi’r cartref symudol yn anrheg i aelod o’i deulu ac aseinio’r cytundeb i’r aelod hwnnw.

en-gb	However, it removes the requirement for the site owner to approve the person to whom the gift is being made, subject to a requirement that the occupier has provided the site owner with evidence showing that the person concerned is a member of his or her family.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n dileu’r gofyniad bod perchennog y safle’n cymeradwyo’r person y rhoddir y cartref iddo’n anrheg, ar yr amod bod y meddiannydd wedi darparu tystiolaeth i’r perchennog, fod y person dan sylw yn aelod o deulu’r meddiannydd.

en-gb	It requires the person to whom the mobile home is gifted to notify the site owner of the gift and assignment of the agreement.
cy-gb	Mae’n gwneud yn ofynnol bod y person y rhoddir y cartref symudol iddo yn hysbysu perchennog y safle o’r rhodd ac o aseinio’r cytundeb.

en-gb	It also confers a power on the Welsh Ministers to make provision in regulations specifying the type of evidence of a family connection that must be supplied and specifying the procedures to be followed by the parties involved with the gift of a mobile home and assignment of the agreement.
cy-gb	Mae’n rhoi p*er hefyd i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth mewn rheoliadau sy’n pennu’r math o dystiolaeth o gysylltiad teuluol y mae’n rhaid ei chyflenwi ac yn pennu’r gweithdrefnau y mae’n rhaid eu dilyn gan y partïon sy’n ymwneud â rhoi cartref symudol ac aseinio’r cytundeb.

en-gb	Paragraph 13 applies where an existing agreement is in place and sets out the process if an occupier wishes to gift the mobile home to a family member.
cy-gb	Mae paragraff 13 yn gymwys pan nad yw’r cytundeb yn gytundeb newydd ac y mae’n pennu’r broses pan fo meddiannydd yn dymuno rhoi’r cartref symudol i aelod o’i deulu.

en-gb	The occupier must serve notice on the owner that he proposes to gift the mobile home.
cy-gb	Rhaid i’r meddiannydd gyflwyno hysbysiad i berchennog y safle i’r perwyl ei fod yn bwriadu rhoi’r cartref symudol yn anrheg.

en-gb	The notice must include the name of the person to whom he proposes to give the mobile home and such other information as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad gynnwys enw’r person y mae’n bwriadu rhoi’r cartref symudol iddo a pha bynnag wybodaeth arall a fydd yn ofynnol gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The notice must also include evidence as defined in paragraph 12(2).
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad gynnwys yn ogystal dystiolaeth fel y’i diffinnir ym mharagraff 12(2).

en-gb	Within 21 days of when the owner receives the notice of the proposed gift, the site owner may make an application to the tribunal for an order preventing the occupier from gifting the mobile home (“a refusal order”).
cy-gb	O fewn 21 diwrnod, caiff perchennog y safle wneud cais i dribiwnlys am orchymyn sy’n rhwystro’r meddiannydd rhag rhoi’r cartref symudol yn anrheg (“gorchymyn rhwystro”).

en-gb	If he does not, or the tribunal rejects the application, the gift may proceed.
cy-gb	Os nad yw’n gwneud hynny, neu os yw’r tribiwnlys yn gwrthod y cais, caiff yr anrhegu fynd ymlaen.

en-gb	Paragraph 13 also confers powers on the Welsh Ministers to make regulations prescribing the grounds on which an owner may apply to the tribunal for a refusal order (paragraph 13(7)) and specifying the procedures to be followed by the parties involved with the gift (paragraph 13(9)).
cy-gb	Mae paragraff 13 hefyd yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n rhagnodi ar ba sail y caiff perchennog wneud cais i dribiwnlys am orchymyn gwrthod (paragraff 13(7)) ac yn pennu’r gweithdrefnau sydd i’w dilyn gan y partïon ynglŷn â’r anrhegu (paragraff 13(9)).

en-gb	The grounds on which an owner may apply for a refusal order could, for example include the age of the buyer or the keeping of pets, where a site has rules in relation to such matters.
cy-gb	Gallai’r seiliau y caniateir i berchennog wneud cais arnynt am orchymyn gwrthod gynnwys, er enghraifft, oedran y prynwr neu gadw anifeiliaid anwes, os oes rheolau gan y safle mewn perthynas â materion o’r fath.

en-gb	Paragraph 14 restates and amends paragraph 10 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act relating to the re-siting of a mobile home.
cy-gb	Mae paragraff 14 yn ailddatgan ac yn diwygio paragraff 10 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 mewn perthynas ag ail leoli cartref symudol ar lain arall.

en-gb	This may occur where a Tribunal has agreed that the replacement pitch is comparable, and the move reasonable.
cy-gb	Gall hyn ddigwydd pan fo Tribiwnlys wedi cytuno bod y llain amnewidiol yn gymaradwy a bod y symudiad yn rhesymol.

en-gb	Where the owner needs to carry out essential repair or emergency works which may only be done if the mobile home is moved to another pitch for that period, and the urgency means it is impracticable to make an application to a tribunal before the mobile home is re-sited, the owner must immediately make an application to a tribunal.
cy-gb	Os oes angen i berchennog y safle wneud gwaith atgyweirio hanfodol neu waith brys, na ellir ei gyflawni heb symud y cartref symudol i lain arall dros gyfnod y gwaith, ac oherwydd y brys nad yw’n ymarferol gwneud cais i dribiwnlys cyn ail leoli’r cartref, rhaid i’r perchennog safle wneud cais i dribiwnlys ar unwaith.

en-gb	If the tribunal is not satisfied of the need to do so, the owner must immediately ensure that the mobile home is returned to the original pitch.
cy-gb	Os na fodlonir y tribiwnlys fod angen ail leoli, rhaid i berchennog y safle ddychwelyd y cartref symudol i’r llain gwreiddiol ar unwaith.

en-gb	Paragraph 15 restates paragraph 11 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and makes it clear that the occupier has the right to quiet enjoyment of their mobile home and pitch.
cy-gb	Mae paragraff 15 yn ailddatgan paragraff 11 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ac yn gwneud y e is-adran glur fod hawl gan y meddiannydd i fwynhau’r cartref symudol a’r llain yn ddidramgwydd.

en-gb	Paragraph 16 restates paragraphs 12 to 15 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and sets out the requirement that the site owner gives at least 14 day's notice to enter a pitch (but not a mobile home) except to make deliveries and read meters, when no notice is required, or carry out essential maintenance or emergency repairs, when as much notice as is practicable should be given.
cy-gb	Mae paragraff 16 yn ailddatgan paragraffau 12 i 15 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ac yn gwneud yn ofynnol bod perchennog y safle yn rhoi o leiaf 14 diwrnod o rybudd o’i fwriad i fynd i mewn i lain (ond nid i gartref symudol), ac eithrio ar gyfer danfon gohebiaeth neu ddarllen mesuryddion, pan nad oes angen rhoi rhybudd, neu ar gyfer gwaith cynnal hanfodol neu atgyweiriadau brys, pan ddylid rhoi cymaint o rybudd ag y bo’n ymarferol.

en-gb	Paragraph 17 restates and amends paragraphs 16 and 17 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and sets out the processes for reviewing and changing pitch fees.
cy-gb	Mae paragraff 17 yn ailddatgan ac yn diwygio paragraffau 16 a 17 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 ac yn pennu’r prosesau ar gyfer adolygu a newid y ffi am y llain.

en-gb	The effect of sub-paragraphs (4), (9), (15) and (16) of paragraph 17 together with paragraph 23 (see below) require a site owner, when serving a pitch fee review notice on an occupier of a mobile home which proposes an increase in the pitch fee, to provide the occupier with an accompanying document which meets the requirements set out in paragraph 23.
cy-gb	Effaith is-baragraffau (4), (9), (15) ac (16) o paragraff 17 ynghyd â pharagraff 23 (gweler isod) yw gwneud yn ofynnol bod perchennog safle, wrth gyflwyno hysbysiad o adolygiad i feddiannydd cartref symudol sy’n cynnig cynyddu’r ffi am y llain, yn cyflwyno dogfen i’r meddiannydd yr un pryd sy’n bodloni’r gofynion a bennir ym mharagraff 23.

en-gb	Sub-paragraphs (6)(a) and (11)(a) of paragraph 17 enable an occupier who does not agree to a proposed pitch fee to apply to the tribunal for an order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	Mae is-baragraffau (6)(a) ac (11)(a) o baragraff 17 yn galluogi meddiannydd nad yw’n cytuno â chynnig ynglŷn â’r ffi am y llain i wneud cais i dribiwnlys am orchymyn sy’n penderfynu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	Previously, where an occupier did not agree to the proposed pitch fee, it was only the owner who had the right to apply to the tribunal for an order determining the new pitch fee.
cy-gb	Yn flaenorol, os nad oedd meddiannydd yn cytuno â’r ffi arfaethedig, perchennog y safle yn unig oedd â hawl i wneud cais i’r tribiwnlys am orchymyn yn penderfynu swm y ffi newydd.

en-gb	There may be circumstances in which an occupier who has refused to agree to a proposed new pitch fee wishes to seek an order from the tribunal determining the new pitch fee, even where the site owner has not objected to the occupier’s refusal;
cy-gb	Mewn rhai amgylchiadau, gall meddiannydd sydd wedi gwrthod cytuno â’r ffi a gynigir fod yn awyddus i ofyn am orchymyn gan y tribiwnlys i benderfynu’r ffi, hyd yn oed os nad yw perchennog y safle wedi gwrthwynebu gwrthodiad y meddiannydd;

en-gb	for instance where the occupier is of the view that the existing pitch fee should be reduced.
cy-gb	er enghraifft, os yw’r meddiannydd o’r farn y dylid gostwng y ffi bresennol am y llain.

en-gb	Paragraph 18 restates paragraph 18 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act but with amendments, and sets out the matters to which site owners must have particular regard when determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	Mae paragraff 18 yn ailddatgan paragraff 18 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ond gyda diwygiadau, ac yn pennu’r materion y mae’n rhaid i berchnogion safle roi sylw penodol iddynt wrth benderfynu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	These include the cost of site improvements or deterioration of amenities.
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys cost gwelliannau i ‘r safle neu gost dirywiad yr amwynderau.

en-gb	Paragraph 18(1)(d) specifies that site owners may only take into account any direct effect on the costs payable by the owner in relation to the maintenance or management of the site of any enactment that has come into force since the last review date.
cy-gb	Mae paragraff 18(1)(d) yn pennu y caiff perchnogion safle gymryd i ystyriaeth, yn unig, yr effaith uniongyrchol ar y costau sy’n daladwy gan y perchennog o ran cynnal a chadw neu reoli’r safle, o ganlyniad i unrhyw ddeddfiad a ddaeth i rym ers dyddiad yr adolygiad blaenorol.

en-gb	Paragraph 18(2) makes clear that site owners may not take into account any costs incurred in complying with the requirements when determining pitch fees.
cy-gb	Mae paragraff 18(2) yn gwneud yn eglur na chaiff perchnogion safle gymryd i ystyriaeth unrhyw gostau a dynnwyd wrth gydymffurfio â’r gofynion, wrth benderfynu’r ffioedd am y lleiniau.

en-gb	Paragraph 19 restates and amends paragraph 19(1) of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and sets out matters which site owners must disregard when determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	Mae paragraff 19 yn ailddatgan ac yn diwygio paragraff 19(1) o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i ddeddf 1983 Act ac yn pennu materion y mae’n rhaid i berchnogion safle eu diystyru wrth benderfynu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	Sub-paragraph (2) make clear that site owners may not take into account any costs incurred or fees payable in complying with those requirements listed under paragraphs (a) to (c) when determining pitch fees, including the costs of licensing or enforcement actions taken by local authorities.
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn gwneud yn eglur na chaiff perchnogion safle gymryd i ystyriaeth unrhyw gostau a dynnir neu ffioedd sy’n daladwy wrth gydymffurfio â’r gofynion a restrir o dan baragraffau (a) to (c) wrth benderfynu’r ffioedd am y lleiniau, gan gynnwys y costau trwyddedu neu gost camau gorfodi a gymerir gan awdurdodau lleol.

en-gb	Paragraph 20 contains the process to be used when considering a revision to the pitch fee, either an increase or decrease, and that the consumer prices index is to be used.
cy-gb	Mae paragraff 20 yn cynnwys y broses sydd i’w dilyn wrth ystyried newid yn y ffi am y llain, boed yn gynnydd neu’n ostyngiad ac yn pennu bod rhaid defnyddio’r Mynegai Prisiau Defnyddwyr.

en-gb	Paragraph 21 sets out the owner's obligations and corresponding obligations of the occupiers including paying the required fees and utilities as agreed with the owner and ensuring the mobile home and the surrounding pitch are in a sound state of repair.
cy-gb	Mae paragraff 21 yn pennu rhwymedigaethau perchennog y safle a rhwymedigaethau cyfatebol y meddianwyr, gan gynnwys talu’r ffioedd gofynnol ac am gyfleustodau fel a gytunwyd gyda’r perchennog, a sicrhau bod y cartref symudol a’r llain o’i amgylch mewn cyflwr da a thrwsiadus.

en-gb	It also sets out the owner's obligations to not do anything or causing anything to be done which may adversely affect the occupier’s ability to perform their obligations under paragraph 21(1)(c) or (1)(d), which may deter the occupier from making internal or external improvements to the mobile home or interfere with the occupier’s ability to do so.
cy-gb	Mae’n gosod rhwymedigaethau ar y perchennog hefyd i beidio â gwneud unrhyw beth, neu beri i unrhyw beth gael ei wneud, a allai effeithio’n anffafriol ar allu’r meddiannydd i gyflawni ei rwymedigaethau o dan baragraff 21(1)(c) neu (1)(d), a allai atal y meddiannydd rhag gwneud gwelliannau mewnol neu allanoli’r cartref symudol, neu ymyrryd â gallu’r meddiannydd i wneud hynny.

en-gb	It does not authorise the occupier to carry out works to the mobile home which are prohibited by the terms of the agreement or under any enactment.
cy-gb	Nid yw’n awdurdodi’r meddiannydd i wneud unrhyw waith ar y cartref symudol a waherddir gan delerau’r cytundeb neu o dan unrhyw ddeddfiad.

en-gb	Where the agreement permits work to the mobile home with the owner’s permission, that permission must not be unreasonably withheld.
cy-gb	Os yw’r cytundeb yn caniatáu gwneud gwaith ar y cartref symudol gyda chaniatâd perchennog y safle rhaid peidio â gwrthod y caniatâd hwnnw yn afresymol.

en-gb	Paragraphs 22 sets out further obligations of the owner in regard to the pitch, providing information such as the basis for utility charges and maintaining the utilities supplied to the pitch and the common parts of the site.
cy-gb	Mae paragraffau 22 yn gosod rhwymedigaethau pellach ar berchennog y safle mewn perthynas â’r llain, darparu gwybodaeth megis y sail ar gyfer codi tâl am gyfleustodau ac am gynnal y cyfleustodau, a gyflenwir i’r lleiniau ac i’r mannau cymunol ar y safle.

en-gb	The owner must also consult with occupiers and the residents' association on all matters relating to the operation and management etc. of the site, including any proposed change of use of the site.
cy-gb	Rhaid i’r perchennog ymgynghori hefyd gyda’r meddianwyr a’r gymdeithas trigolion ar bob mater ynglŷn â gweithredu a rheoli’r safle, gan gynnwys unrhyw gynnig i newid y defnydd o’r safle.

en-gb	Paragraph 23 confers a power on the Welsh Ministers to prescribe the form of the pitch fee document in regulations.
cy-gb	Mae paragraff 23 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru, mewn rheoliadau, ragnodi ffurf y ddogfen ffioedd llain.

en-gb	Where the site owner fails to provide that document, the notice which proposes the increase in the pitch fee has no effect;
cy-gb	Os yw perchennog y safle’n methu â darparu’r ddogfen honno, ni fydd yr hysbysiad sy’n cynnig cynyddu’r ffi am y llain yn cael effaith;

en-gb	and in cases where an occupier has, nonetheless, begun to pay the increased pitch fee to the owner, the tribunal (a Residential Property Tribunal, or where there is one, the arbitrator in respect of the agreement) may (on the application of the occupier) order the owner to repay the overpayment.
cy-gb	ac mewn achosion pan fo meddiannydd, er gwaethaf hynny, wedi dechrau talu ffi uwch i’r perchennog am y llain, caiff y tribiwnlys (sef Tribiwnlys Eiddo Preswyl neu, os oes un, y cyflafareddwr mewn perthynas â’r cytundeb) orchymyn (ar gais y meddiannydd) bod y perchennog yn ad-dalu’r gordaliad.

en-gb	Paragraphs 24 and 25 set out the obligations on the owner to notify the residents and the qualifying residents' association of the address at which notices may be served on the owner, for the purposes of dealing with pitch fees and payments.
cy-gb	Mae paragraffau 24 a 25 yn pennu bod dyletswyddau ar y perchennog i hysbysu’r preswylwyr a’r gymdeithas trigolion gymwys o’r cyfeiriad lle y gellir cyflwyno hysbysiadau i’r perchennog at y diben o ymdrin â ffioedd llain a thaliadau.

en-gb	Chapters 3 and 4 of Part 1 of Schedule 2 reflect recent changes made in Wales to Schedule 1 of the 1983 Act by the Mobile Homes Act 1983 (Amendment of Schedule 1 and Consequential Amendments) (Wales) Order 2013 which came into force on 10 July 2013 (“the 2013 Order”).
cy-gb	156. Mae Penodau 3 a 4 o Ran 1 o Atodlen 2 yn adlewyrchu newidiadau diwedd a wnaed yng Nghymru yn Atodlen 1 i Ddeddf 1983, gan Orchymyn Deddf Cartrefi Symudol 1983 (Diwygio Atodlen 1 a Diwygiadau Canlyniadol) (Cymru) 2013 a ddaeth i rym ar 10 Gorffennaf 2013 (“Gorchymyn 2013”).

en-gb	The 2013 Order introduced different implied terms under Schedule 1 of the 1983 Act for local authority Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Roedd Gorchymyn 2013 yn cyflwyno gwahanol delerau ymhlyg o dan Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ar gyfer safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yr awdurdodau lleol.

en-gb	Other amendments include limiting the right of assignment of pitches to prevent the creation of a market in pitches, regulation of pitch fee reviews, and greater clarity on the responsibilities of local authority site owners in respect of such sites.
cy-gb	Diwygiadau eraill a wnaed oedd cyfyngu ar yr hawl i aseinio lleiniau rhag creu marchnad yn y lleiniau, rheoleiddio adolygiadau o’r ffioedd llain, a gwella’r eglurder ynglŷn â chyfrifoldebau’r awdurdodau lleol sy’n berchnogion ar safleoedd o’r fath.

en-gb	The commencement of section 318 of the Housing and Regeneration Act 2008 (c. 17) on 10 July 2013 removed the exclusion of local authority Gypsy and Traveller sites from the provisions of the 1983 Act so that they became “protected sites” for the purposes of section 5(1) of that Act, giving the occupier greater security of tenure and other rights in occupying local authority Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Gyda chychwyn adran 318Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 (p. 17) ar 10 Gorffennaf 2013, diddymwyd yr eithriad a oedd yn allgáu safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yr awdurdodau lleol o ddarpariaethau Deddf 1983. O ganlyniad daethant yn “safleoedd gwarchodedig” at ddibenion adran 5(1) o’r Ddeddf honno, gan roi gwell sicrwydd daliadaeth i’r meddianwyr ynghyd â hawliau eraill mewn perthynas â meddiannu safleoedd o’r fath.

en-gb	These amendments are reflected in Chapters 3 and 4 of Part 1 of Schedule 2 of the Act.
cy-gb	Adlewyrchir y diwygiadau hyn ym Mhenodau 3 a 4 o Ran 1 o Atodlen 2 i’r Ddeddf.

en-gb	Chapter 3 – Agreements relating to transit pitches on local authority Gypsy and Traveller sites
cy-gb	Pennod 3 – Cytundebau sy’n ymwneud a lleiniau tramwy ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdodau lleol

en-gb	Paragraphs 27 to 30 set out the terms in relation to duration and termination of agreements on local authority Gypsy and Traveller transit pitches.
cy-gb	Mae paragraffau 27 i 30 yn pennu’r telerau mewn perthynas â pharhad cytundebau a therfynu cytundebau ynghylch lleiniau tramwy ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yr awdurdodau lleol.

en-gb	Agreements on these pitches can be terminated by the site owner with 4 weeks written notice.
cy-gb	Caiff perchennog y safle derfynu cytundebau ar y lleiniau hyn drwy roi 4 wythnos o rybudd ysgrifenedig.

en-gb	Where agreements are terminated, occupiers can claim back any overpayment of fees.
cy-gb	Pan derfynir cytundeb, caiff y meddiannydd hawlio ad-daliad o unrhyw ffioedd a ordalwyd.

en-gb	Paragraphs 31 and 32 set out that transit pitch occupiers have a right to quiet enjoyment of the pitch and establish rules when site owners can enter the pitch, but not the mobile home, with or without notice.
cy-gb	Mae paragraffau 31 a 32 yn pennu bod hawl gan feddianwyr lleiniau tramwy i fwynhau’r llain yn ddidramgwydd, ac yn sefydlu rheolau ynglŷn â pha bryd y caiff perchnogion safle fynd i mewn i’r llain, ond nid y cartref symudol, gan roi rhybudd neu hebddo.

en-gb	Paragraphs 33 and 34 set out the obligations on the owner to notify the residents of the address at which notices may be served on the owner, for the purposes of dealing with pitch fees and payments.
cy-gb	Mae paragraffau 33 a 34 yn pennu bod dyletswyddau ar y perchennog i hysbysu’r preswylwyr o’r cyfeiriad lle y gellir cyflwyno hysbysiadau i’r perchennog at y diben ymdrin â ffioedd llain a thaliadau.

en-gb	Chapter 4 – Agreements relating to permanent pitches on gypsy and traveller sites
cy-gb	Pennod 4 – Cytundebau sy’n ymwneud a lleiniau parhaol ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr

en-gb	Paragraphs 36 to 40 set out the terms in relation to duration and termination of agreements on local authority Gypsy and Traveller permanent pitches.
cy-gb	Mae paragraffau 36 i 40 yn pennu’r telerau mewn perthynas â pharhad cytundebau a therfynu cytundebau ynghylch lleiniau parhaol ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yr awdurdodau lleol.

en-gb	Agreements on these pitches can be terminated by the occupier by giving 4 weeks notice.
cy-gb	Caiff y meddiannydd derfynu cytundebau ynghylch y lleiniau hyn drwy roi 4 wythnos o rybudd ysgrifenedig.

en-gb	The owner can terminate the agreement by applying to the appropriate judicial body in certain circumstances.
cy-gb	Caiff y perchennog derfynu’r cytundeb mewn rhai amgylchiadau drwy wneud cais i’r corff barnwrol priodol.

en-gb	Paragraphs 41 and 42 set out the limited right of assignment that will apply to pitch occupiers on these sites.
cy-gb	Mae paragraffau 41 a 42 yn pennu’r hawl aseinio cyfyngedig a fydd yn gymwys i feddianwyr lleiniau ar y safleoedd hyn.

en-gb	Occupiers may assign their agreement to a family member, or exchange with other site occupiers with the approval of the site owner.
cy-gb	Caiff meddianwyr aseinio’u cytundeb i aelod o’r teulu, neu gyfnewid gyda meddianwyr eraill ar y safle gyda chymeradwyaeth perchennog y safle.

en-gb	If the owner declines to agree the assignment the occupier may apply to a tribunal for an order allowing the assignment.
cy-gb	Os yw perchennog y safle’n gwrthod cymeradwyo’r aseiniad, caiff meddiannydd apelio at dribiwnlys am orchymyn yn caniatáu’r aseiniad.

en-gb	Paragraph 44 sets out that if a permanent pitch needs to be re-sited by the site owner a suggested alternative pitch must be broadly comparable to the original pitch.
cy-gb	Mae paragraff 44 yn pennu, pan fo angen i berchennog y safle ail leoli llain parhaol, fod rhaid i unrhyw lain amgen a gynigir fod yn lled gymaradwy â’r llain gwreiddiol.

en-gb	Should the site owner need to carry out essential works that can only be carried out if the mobile home is moved, the site owner is liable to pay all the costs and expenses as a result of the mobile homes being moved due to works.
cy-gb	Os bydd angen i berchennog y safle wneud gwaith hanfodol na ellir ei gyflawni heb symud y cartref symudol, perchennog y safle fydd yn atebol am dalu’r holl gostau a threuliau a fydd yn codi o ganlyniad i symud y cartref ar gyfer gwneud y gwaith.

en-gb	Paragraphs 45 and 46 set out that occupiers of these pitches have a right to quiet enjoyment of the pitch and sets out when a site owner may enter the pitch without giving notice.
cy-gb	Mae paragraffau 45 a 46 yn pennu bod hawl gan feddianwyr lleiniau hyn i’w mwynhau’r llain yn ddidramgwydd, ac yn pennu pa bryd y caiff perchennog safle fynd i mewn i’r llain heb roi rhybudd.

en-gb	This does not extend to the mobile home.
cy-gb	Nid yw hyn yn ymestyn i’r cartref symudol ei hunan.

en-gb	Paragraphs 47 to 50 set out the procedure for calculating and changing the pitch fee.
cy-gb	Mae paragraffau 47 i 50 yn pennu’r weithdrefn ar gyfer cyfrifo a newid y ffi am y llain.

en-gb	This includes when pitch fees are to be reviewed, including consultation, and the process for appeal by owner or occupier to the Residential Property Tribunal, should they disagree with the proposed pitch fee.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys yr adegau yr adolygir y ffioedd llain, y dull o ymgynghori, a’r broses ar gyfer apêl gan y perchennog neu’r meddiannydd at y Tribiwnlys Eiddo Preswyl, os digwydd iddynt anghytuno â’r ffi llain a gynigir.

en-gb	The pitch fee review and presumption that pitch fees can be increased or decreased annually is based on the Consumer Prices Index.
cy-gb	Mae’r adolygiad o’r ffi llain, a’r rhagdybiaeth y gellir cynyddu neu ostwng ffioedd llain yn flynyddol, yn seiliedig ar y Mynegai Prisiau Defnyddwyr.

en-gb	Paragraph 51 sets out the occupier’s obligations, including paying the pitch fee and keeping the mobile home in a sound state of repair.
cy-gb	Mae paragraff 51 yn pennu rhwymedigaethau’r meddiannydd, sy’n cynnwys talu’r ffi llain a chadw’r cartref symudol mewn cyflwr da a thrwsiadus.

en-gb	Paragraph 52 sets out the owner’s obligations, including undertaking repairs and maintenance, consulting site residents, and providing information.
cy-gb	Mae paragraff 52 yn pennu rhwymedigaethau’r perchennog, sy’n cynnwys cyflawni atgyweiriadau a gwaith cynnal, ymgynghori â phreswylwyr y safle a darparu gwybodaeth

en-gb	Paragraphs 53 and 54 set out the obligations on the owner to notify the residents of the address at which notices may be served on the owner, for the purposes of dealing with pitch fees and payments.
cy-gb	Mae paragraffau 53 a 54 yn pennu bod dyletswyddau ar y perchennog i hysbysu’r preswylwyr o’r cyfeiriad lle y gellir cyflwyno hysbysiadau i’r perchennog at y diben o ymdrin â ffioedd llain a thaliadau.

en-gb	Part 2 – Matters concerning which terms may be implied by the appropriate judicial body
cy-gb	Rhan 2 – Materion y caniateir i delerau gael eu hymhlygu yn eu cylch gan y corff barnwrol priodol

en-gb	Paragraphs 55 to 58 restate Part 2 of Schedule 1 to the 1983 Act and set out the terms which may be implied by “the appropriate judicial body”.
cy-gb	Mae paragraffau 55 i 58 yn ailddatgan Rhan 2 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 ac yn pennu’r telerau y caniateir eu hymhlygu fly corff barnwrol priodol ”.

en-gb	“The appropriate judicial body” is defined under section 55(1) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	Diffinnir fly corff barnwrol priodol” o dan adran 55(1) o Ddeddf Tai Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	Schedule 3 – Further provision about orders relating to commons
cy-gb	Atodlen 3 – Darpariaethau pellach ynghylch gorchmynion sy’n ymwneud â thir comin

en-gb	Schedule 3 is introduced by section 57 and restates Schedule 2 of the 1960 Act.
cy-gb	Cyflwynir Atodlen 3 gan adran 57, ac mae’n ailddatgan Atodlen 2 i Ddeddf 1960.

en-gb	It makes further provisions about orders relating to commons.
cy-gb	Mae’n gwneud darpariaethau pellach ynglŷn â gorchmynion mewn perthynas â thiroedd comin.

en-gb	Schedule 4 – Consequential amendments
cy-gb	Atodlen 4 – Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 4 contains consequential amendments to primary legislation.
cy-gb	Mae Atodlen 4 yn cynnwys diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	Schedule 5 – Transitional and transitory provisions and savings
cy-gb	Atodlen 5 – Darpariaethau trosiannol a darfodol ac arbedion

en-gb	Schedule 5 contains transitional, transitory provisions and savings.
cy-gb	Mae Atodlen 5 yn cynnwys darpariaethau trosiannol a darfodol ac arbedion.

en-gb	Paragraph 2 sets out the position whereby existing site licences issued under the 1960 Act which are in force on the coming into force of Part 2 of the Act will continue until the end of “the initial period,” i.e. the 6 month period starting with the day on which Part 2 comes into force.
cy-gb	Mae Paragraff 2 yn pennu y bydd y trwyddedau safle presennol a ddyroddwyd o dan Ddeddf 1960 ac a fydd mewn grym pan daw Rhan 2 o’r Ddeddf i rym yn parhau tan ddiwedd fly cyfnod cychwynnol”, sef y cyfnod o 6 mis sy’n cychwyn gyda’r diwrnod y daw Rhan 2 i rym.

en-gb	172. The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales.
cy-gb	172. Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales’ website at:
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn:

en-gb	http://www.senedd.assemblywales.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=4729
cy-gb	http://www.senedd.assemblywales.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=4729

en-gb	24th October 2012
cy-gb	24 Hydref 2012

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cyfnod 1 - Dadl

en-gb	13th March 2013
cy-gb	13 Mawrth 2013

en-gb	Stage 2 - Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 – Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	13th June 2013
cy-gb	13 Mehefin 2013

en-gb	Stage 3 - Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 – Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	10th July 2013
cy-gb	10 Gorffennaf 2013

en-gb	Report Stage
cy-gb	Cyfnod Adrodd

en-gb	25th September 2013
cy-gb	25 Medi 2013

en-gb	Stage 4 - Approved by the Assembly
cy-gb	Cyfnod 4 – Cymeradwywyd gan y Cynulliad

en-gb	4th November 2013
cy-gb	4 Tachwedd 2013

en-gb	Deddf Cyllid Y Gwasanaeth Iechyd
cy-gb	Deddf Cyllid Y Gwasanaeth Iechyd

en-gb	Gwladol (Cymru) 2014
cy-gb	Gwladol (Cymru) 2014

en-gb	National Health Service Finance (Wales)
cy-gb	National Health Service Finance (Wales)

en-gb	These notes refer to the National Health Service Finance (Wales) Act 2014 (anaw 2)
cy-gb	Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru)

en-gb	which received Royal Assent on 27 January 2014
cy-gb	2014 (dccc 2) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 27 Ionawr 2014

en-gb	NATIONAL HEALTH SERVICE FINANCE (WALES)ACT 2014
cy-gb	DEDDF CYLLID Y GWASANAETH IECHYDGWLADOL (CYMRU) 2014

en-gb	These Explanatory Notes are for the National Health Service Finance (Wales) Act 2014 which was passed by the National Assembly for Wales on 3 December 2013 and received Royal Assent on 27 January 2014.
cy-gb	Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 3 Rhagfyr 2013 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 27 Ionawr 2014.

en-gb	They have been prepared by the Department for Health and Social Services of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe'u lluniwyd gan Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.

en-gb	Section 1 provides an overview of the provisions in the Act.
cy-gb	Mae adran 1 yn rhoi trosolwg o’r darpariaethau yn y Ddeddf.

en-gb	The Act has 3 sections.
cy-gb	Mae 3 adran i'r Ddeddf.

en-gb	Section 2 – Financial duties of Local Health Boards
cy-gb	Adran 2 – Dyletswyddau ariannol y Byrddau Iechyd Lleol

en-gb	Section 2(2) to (6) detail the specific changes to section 175 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (‘the 2006 Act’) required to move Local Health Boards from an annual financial duty to one which is measured over a rolling three year accounting period.
cy-gb	Mae adran 2(2) i (6) yn manylu ar y newidiadau penodol i adran 175 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (‘Deddf 2006’) sydd eu hangen er mwyn symud Byrddau Iechyd Lleol o ddyletswydd ariannol flynyddol i un a gaiff ei mesur dros gyfnod cyfrifyddu treigl o dair blynedd.

en-gb	An illustration of how the financial duty is assessed over a rolling three year accounting period is identified in Table 1.
cy-gb	Ceir enghraifft o sut y caiff y ddyletswydd ariannol ei hasesu dros gyfnod cyfrifyddu treigl o dair blynedd yn Nhabl 1.

en-gb	An illustration of how the financial duty in section 175 as amended will operate is set out in Table 2.
cy-gb	Ceir enghraifft o sut y bydd y ddyletswydd ariannol yn adran 175 fel y'i diwygiwyd yn gweithredu yn Nhabl 2.

en-gb	Table 1– Illustration of how the financial duty is assessed over a rolling three year accounting period
cy-gb	Tabl 1 – Enghraifft o sut y caiff y ddyletswydd ariannol ei hasesu dros gyfnod cyfrifyddu treigl o dair blynedd

en-gb	2014/15
cy-gb	2014/15

en-gb	The first assessment (X) of the financial duty will take place at the end of 2016/17.
cy-gb	Bydd yr asesiad cyntaf (X) o'r ddyletswydd ariannol yn digwydd ar ddiwedd 2016/17.

en-gb	(This table shows the first four three-year accounting periods only).
cy-gb	(Dim ond y pedwar cyfnod cyfrifyddu dair blynedd cyntaf y mae'r tabl hwn yn eu dangos).

en-gb	Table 2 – Local Health Board performance for the three year accounting period ending 31 March 2017
cy-gb	Tab! 2 – Perfformiad y Byrddau Iechyd L!eo! ar gyfer y cyfnod cyfrifyddu tair b!ynedd sy'n dod i ben ar 31 Mawrth 2017.

en-gb	Aggregate
cy-gb	Swm cyfanredol

en-gb	Net operating costs
cy-gb	Costau gweithredu net

en-gb	X1+X2+X3
cy-gb	X1+X2+X3

en-gb	Expenditure Limit
cy-gb	Terfyn Gwariant

en-gb	Under/(over) spend against Expenditure Limit
cy-gb	Tanwariant/(gorwariant) yn erbyn y Terfyn Gwariant

en-gb	=(Y1+Y2+Y3)-(X1+X2+X3)
cy-gb	=(Y1+Y2+Y3)-(X1+X2+X3)

en-gb	Where a Local Health Board has not spent in excess of its expenditure limit (which is determined by the Welsh Ministers) in the rolling three year accounting period it will be assessed as having met its financial duty.
cy-gb	Os nad yw Bwrdd Iechyd Lleol wedi gwario dros ei derfyn gwariant (a bennir gan Weinidogion Cymru) yn y cyfnod cyfrifyddu treigl o dair blynedd, caiff ei asesu fel ei fod wedi cyflawni ei ddyletswydd ariannol.

en-gb	As amended section 175(1) of the 2006 Act creates a duty for each Local Health Board to manage its expenditure in each rolling three year accounting period so that it does not exceed its funding for that period, subject to a margin of tolerance as may be permitted by the Welsh Ministers.
cy-gb	Fel y'i diwygiwyd mae adran 175(1) o Ddeddf 2006 yn creu dyletswydd i bob Bwrdd Iechyd Lleol reoli ei wariant ym mhob cyfnod cyfrifyddu treigl o dair blynedd fel nad yw’n fwy na'i gyllid ar gyfer y cyfnod hwnnw, a chaiff Gweinidogion Cymru ei wneud yn ddarostyngedig i orswm y caniateir ei oddef.

en-gb	Sections 175(2) and (2A) of the 2006 Act require the Welsh Ministers to direct each Local Health Board to prepare, and submit, for approval, a plan which sets out how it will comply with its financial duty while fulfilling its overarching responsibilities to those people to whom it provides health services.
cy-gb	Mae adrannau 175(2) a (2A) o Ddeddf 2006 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyfarwyddo pob Bwrdd Iechyd Lleol i lunio, a chyflwyno i'w gymeradwyo, gynllun sy'n nodi sut y bydd yn cydymffurfio â'i ddyletswydd ariannol gan gyflawni ei gyfrifoldebau hollgyffredinol ar yr un pryd i'r bobl hynny y mae'n darparu gwasanaethau iechyd iddynt.

en-gb	Section 175(6A) of the 2006 Act places a duty upon the Welsh Ministers to report to the National Assembly for Wales on each Local Health Board’s compliance with its financial duty.
cy-gb	Mae adran 175(6A) o Ddeddf 2006 yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i adrodd wrth Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar gydymffurfedd pob Bwrdd Iechyd Lleol â'i ddyletswydd ariannol.

en-gb	The first report must be submitted before 31 March 2018 and subsequently on an annual basis.
cy-gb	Rhaid cyflwyno'r adroddiad cyntaf cyn 31 Mawrth 2018 a phob blwyddyn wedi hynny.

en-gb	By virtue of section 2(7) of this Act, section 176 of the 2006 Act is repealed.
cy-gb	Yn rhinwedd adran 2(7) o'r Ddeddf hon, mae adran 176 o Ddeddf 2006 wedi ei diddymu.

en-gb	Section 3– Short title and commencement
cy-gb	Adran 3 – Enw byr a chychwyn

en-gb	This section provides that this Act comes into force, in full, on 1 April 2014.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu bod y Ddeddf hon yn dod i rym, yn llawn, ar 1 Ebrill 2014.

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae'r tabl a ganlyn yn nodi'r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	http://www.senedd.assemblywales.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=7575
cy-gb	http://www.senedd.cynulliadcymru.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=7575

en-gb	These notes refer to the National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1)
cy-gb	Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd

en-gb	which received Royal Assent on 12 November 2012
cy-gb	Swyddogol) 2012 (dccc 1) a gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 12 Tachwedd 2012

en-gb	NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES (OFFICIALLANGUAGES) ACT 2012
cy-gb	DEDDF CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU(IEITHOEDD SWYDDOGOL) 2012

en-gb	These Explanatory Notes are for the National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 which was passed by the National Assembly on the 3 October 2012 and received Royal Assent on 12 November 2012.
cy-gb	Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 a basiwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol ar 3 Hydref 2012 ac a gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 12 Tachwedd 2012.

en-gb	They have been prepared by the National Assembly Commission to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe'u paratowyd gan Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol i gynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.

en-gb	They should be read in conjunction with the Act, but are not part of it.
cy-gb	Dylid eu darllen ochr yn ochr â'r Ddeddf, ond nid ydynt yn rhan ohoni.

en-gb	This Act amends the current provisions of the Government of Wales Act 2006 that set out the general duties of the National Assembly and of the Assembly Commission in relation to use of the Welsh language (section 35(1) and Schedule 2 paragraph 8(3)).
cy-gb	Mae'r Ddeddf hon yn diwygio darpariaethau presennol Deddf Llywodraeth Cymru 2006 sy'n nodi dyletswyddau cyffredinol y Cynulliad Cenedlaethol a Chomisiwn y Cynulliad mewn perthynas â'r defnydd o'r Gymraeg (adran 35(1) a pharagraff 8(3) o Atodlen 2).

en-gb	In these Explanatory Notes, previous Acts of Parliament are referred to as follows:
cy-gb	Yn y Nodiadau Esboniadol hyn, cyfeirir at Ddeddfau Seneddol blaenorol fel a ganlyn:

en-gb	“the 1993 Act” means the Welsh Language Act 1993;
cy-gb	ystyr "Deddf 1993" yw Deddf yr Iaith Gymraeg 1993;

en-gb	“the 1998 Act” means The Government of Wales Act 1998;
cy-gb	ystyr "Deddf 1998" yw Deddf Llywodraeth Cymru 1998;

en-gb	“the 2006 Act” means The Government of Wales Act 2006.
cy-gb	ystyr "Deddf 2006" yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	The Government of Wales Act 1998 required the National Assembly:
cy-gb	Roedd Deddf Llywodraeth Cymru 1998 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol wneud yr hyn a ganlyn:

en-gb	“in the conduct of its business (to) give effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.”
cy-gb	“in the conduct of its business (to) give effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.”

en-gb	The 2006 Act re-stated the duty imposed on the National Assembly by the 1998 Act, although by reference to National Assembly “proceedings” rather than National Assembly “business”, reflecting the fact that the National Assembly is now a solely parliamentary body.
cy-gb	Roedd Deddf 2006 yn ailddatgan y ddyletswydd a roddwyd ar y Cynulliad Cenedlaethol gan Ddeddf 1998, er bod y cyfeiriad at "drafodion" y Cynulliad Cenedlaethol yn hytrach na "busnes" y Cynulliad Cenedlaethol yn adlewyrchu'r ffaith mai corff seneddol yn unig yw Cynulliad Cenedlaethol bellach.

en-gb	Under section 35(1) of the 2006 Act –
cy-gb	O dan adran 35(1) o Ddeddf 2006 –

en-gb	“(1) The Assembly must, in the conduct of Assembly proceedings, give effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.”
cy-gb	“(1) The Assembly must, in the conduct of Assembly proceedings, give effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonablypracticable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.”

en-gb	It also imposed a parallel duty on the newly-established Assembly Commission (paragraph 8(3) of Schedule 2 to the 2006 Act) –
cy-gb	Roedd hefyd yn gosod dyletswydd gyfochrog ar Gomisiwn newydd y Cynulliad (paragraff 8(3) o Atodlen 2 i Ddeddf 2006) –

en-gb	“(3) In the exercise of the functions of the Assembly Commission effect must be given, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.”
cy-gb	“(3) In the exercise of the functions of the Assembly Commission effect must be given, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.”

en-gb	In all these cases, the duty was framed so as to reflect the provisions of the Welsh Language Act 1993, which require Welsh language schemes to demonstrate how public bodies propose to give effect:
cy-gb	Yn yr achosion hyn i gyd, cafodd y ddyletswydd ei geirio er mwyn adlewyrchu darpariaethau Deddf yr Iaith Gymraeg 1993, sy'n ei gwneud yn ofynnol i gynlluniau iaith Gymraeg ddangos sut y mae cyrff cyhoeddus yn cynnig gweithredu'r egwyddor a ganlyn:

en-gb	“so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that in the conduct of public business and the administration of justice in Wales the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.”
cy-gb	“so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that in the conduct of public business and the administration of justice in Wales the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.”

en-gb	The law relating to the Welsh language has since moved on.
cy-gb	Bellach, mae'r gyfraith mewn perthynas â'r Gymraeg wedi symud ymlaen.

en-gb	The Welsh Language (Wales) Measure 2011 (“the Measure”), which became law on 9 February 2011 will repeal the 1993 Act and the system of language schemes, replacing it with “standards” imposed by Ministers and enforceable in the courts by a Welsh Language Commissioner.
cy-gb	Bydd Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 ("y Mesur"), a ddaeth yn gyfraith ar 9 Chwefror 2011, yn diddymu Deddf 1993 a chyfundrefn y cynlluniau iaith, ac yn ei lle yn cyflwyno "safonau" a gaiff eu gosod gan Weinidogion ac y gellir eu gorfodi yn y llysoedd gan Gomisiynydd y Gymraeg.

en-gb	The Measure has also abolished the Welsh Language Board.
cy-gb	Mae'r Mesur wedi diddymu Bwrdd yr Iaith Gymraeg hefyd.

en-gb	Neither the National Assembly itself nor the Assembly Commission will be subject to these new arrangements under the Measure, overseen by Ministers, and they remain subject instead to the duties imposed by the 2006 Act.
cy-gb	Ni fydd naill ai'r Cynulliad Cenedlaethol ei hun na Chomisiwn y Cynulliad yn ddarostyngedig i'r trefniadau newydd hyn o dan y Mesur, sy'n cael eu goruchwylio gan Weinidogion. Yn hytrach, maent yn parhau'n ddarostyngedig i'r dyletswyddau o dan Ddeddf 2006.

en-gb	This reflects the constitutional principle that Welsh Ministers are accountable to the National Assembly, and not the reverse.
cy-gb	Mae hyn yn adlewyrchu’r egwyddor gyfansoddiadol fod Gweinidogion Cymru yn atebol i'r Cynulliad Cenedlaethol, ac nid y gwrthwyneb i hynny.

en-gb	This Act only makes provision for the making of a scheme by the Assembly Commission, and contains no powers to make subordinate legislation.
cy-gb	Dim ond darpariaeth ar gyfer gwneud cynllun gan Gomisiwn y Cynulliad y mae'r Ddeddf yn ei wneud, ac nid oes ynddo unrhyw bwerau i wneud is-ddeddfwriaeth.

en-gb	This Act will apply only in relation to Wales.
cy-gb	Dim ond mewn cysylltiad â Chymru y bydd y Ddeddf hon yn gymwys.

en-gb	Section 1 - Amendment to section 35 of the Act (Equality of treatment)
cy-gb	Adran 1 - Diwygio adran 35 y Ddeddf (Trin yn gyfartal)

en-gb	This section replaces section 35(1) of the 2006 Act with five new subsections.
cy-gb	Mae'r adran hon yn disodli adran 35(1) o Ddeddf 2006 ac yn cyflwyno pum is-adran newydd.

en-gb	The new subsection (1) contains a clear, simple statement that the English and Welsh languages are the official languages of the National Assembly.
cy-gb	Mae is-adran (1) newydd yn cynnwys datganiad clir, syml mai Cymraeg a Saesneg yw ieithoedd swyddogol y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	Subsection (1A) re-states, in a modified form, the principle previously contained in section 35(1).
cy-gb	Mae is-adran (1A) yn ailddatgan, mewn ffurf newydd, yr egwyddor a gaiff ei chynnwys yn adran 35(1) ar hyn o bryd.

en-gb	The change in the way in which the duty is expressed, which refers simply to a duty to treat the languages “on a basis of equality”, reflects a parallel change made by the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (see section 1(3) (a) “enactments which require the Welsh and English languages to be treated on the basis of equality in the conduct of the proceedings of the National Assembly for Wales”).
cy-gb	Mae'r newid yn y ffordd y mynegir y ddyletswydd, sy'n cyfeirio‘n syml at ddyletswydd i drin yr ieithoedd "ar y sail eu bod yn gyfartal", yn adlewyrchu newid cymesur a wnaed gan Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (gweler adran 1(3) (a) "deddfiadau sy'n ... ei gwneud yn ofynnol i'r Gymraeg a'r Saesneg gael eu trin ar y sail eu bod yn gyfartal yn nhrafodion Cynulliad Cenedlaethol Cymru".)

en-gb	Subsection (1B) again reflects the practice of bilingual legislatures elsewhere of placing the right to use both languages clearly on the face of the governing legislation.
cy-gb	Mae is-adran (1B) eto yn adlewyrchu arfer deddfwrfeydd dwyieithog eraill o roi'r hawl i ddefnyddio'r ddwy iaith yn glir ar wyneb y ddeddfwriaeth lywodraethu.

en-gb	The subsection also makes it clear that the right to use either English or Welsh extends not only to Assembly Members but also to others who participate in proceedings, e.g. witnesses giving evidence to committees (this accords with current practice but is not explicitly stated in legislation.)
cy-gb	Mae'r is-adran yn ei gwneud yn glir hefyd nad Aelodau'r Cynulliad yn unig sydd â'r hawl i ddefnyddio'r Gymraeg neu'r Saesneg, ond hefyd pobl eraill sy'n cymryd rhan yn y trafodion, ee tystion sy'n rhoi tystiolaeth mewn pwyllgorau (mae hyn yn unol ag arferion presennol ond ni chaiff ei nodi‘n benodol mewn deddfwriaeth.)

en-gb	Subsection (1C) requires reports of proceedings of the National Assembly as defined in section 1(5)(a) of the Government of Wales Act 2006 (proceedings of the Assembly as a whole i.e. in plenary) to be fully bilingual.
cy-gb	Mae is-adran (1C) yn ei gwneud yn ofynnol bod y cofnod o drafodion y Cynulliad Cenedlaethol, fel y'i diffinnir yn adran 1(5)(a) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (trafodion y Cynulliad cyfan, hynny yw, yn y Cyfarfod Llawn) yn gwbl ddwyieithog.

en-gb	This means not only a full record of what was said in the language in which it was said, but also a full translation into the other official language.
cy-gb	Mae hyn yn golygu nid yn unig cofnod llawn o'r hyn a ddywedwyd yn yr iaith a siaradwyd, ond hefyd cyfieithiad llawn i'r iaith swyddogol arall.

en-gb	It therefore enshrines in statute the Assembly’s current practice.
cy-gb	Felly, mae'n ymgorffori arferion presennol y Cynulliad mewn statud.

en-gb	The National Assembly can only comply with the duties in subsections (1A) to (1C) insofar as the Assembly Commission provides the National Assembly with the staff and other facilities to enable it to do so.
cy-gb	Ar yr amod bod Comisiwn y Cynulliad yn darparu staff a chyfleusterau eraill i alluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i wneud ei waith, gall y Cynulliad gydymffurfio â'r dyletswyddau o dan is-adrannau (1A) hyd at (1C).

en-gb	Subsection (1D) is a pointer to Schedule 2, paragraph 8, which contains the related duties on the part of the Assembly Commission.
cy-gb	Mae is-adran (1D) yn cyfeirio at baragraff 8 o Atodlen 2, sy'n cynnwys y dyletswyddau perthnasol o ran Comisiwn y Cynulliad.

en-gb	Section 2 - Amendment to Schedule 2 to the Act (Assembly Commission)
cy-gb	Adran 2 - Diwygio Atodlen 2 i'r Ddeddf (Comisiwn y Cynulliad)

en-gb	This section replaces subparagraph 8(3) of Schedule 2 to the 2006 Act with ten new subparagraphs containing detailed provisions defining the Assembly Commission’s duties in relation to use of the English and Welsh languages, including support by the Commission to enable the National Assembly to carry out its duties under section 35(1)-(1C) of the 2006 Act (as amended).
cy-gb	Mae'r adran hon yn disodli is-baragraff 8(3) o Atodlen 2 i Ddeddf 2006 gyda deg is-baragraff newydd sy'n cynnwys darpariaethau manwl yn diffinio dyletswyddau Comisiwn y Cynulliad o ran defnyddio'r Gymraeg a‘r Saesneg, gan gynnwys cymorth y Comisiwn i alluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i gyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 35(1)-(1C) o Ddeddf 2006 (fel y'i diwygiwyd).

en-gb	The new subparagraph (3) firstly requires the Assembly Commission to treat the two languages on a basis of equality.
cy-gb	Yn gyntaf, mae'r is-baragraff (3) newydd yn ei gwneud yn ofynnol i Gomisiwn y Cynulliad drin y ddwy iaith ar y sail eu bod yn gyfartal.

en-gb	This restates, in modified form, the duty in the previous subparagraph (3) of Schedule 2.
cy-gb	Mae hyn yn ailddatgan, ar ffurf newydd, y ddyletswydd yn yr is-baragraff (3) blaenorol o Atodlen 2.

en-gb	However, in addition, the new subparagraph requires the Assembly Commission to make arrangements for enabling the National Assembly to fulfil its duties under section 35 (as amended).
cy-gb	Fodd bynnag, yn ogystal, mae'r is-baragraff newydd yn ei gwneud yn ofynnol i Gomisiwn y Cynulliad wneud trefniadau ar gyfer galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i gyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 35 (fel y'i diwygiwyd).

en-gb	The remaining new subparagraphs supplement the duties under subparagraph (3) by providing machinery for ensuring effective compliance with those duties.
cy-gb	Mae gweddill yr is-baragraffau newydd yn ategu'r dyletswyddau o dan is-baragraff (3) drwy ddarparu dulliau ar gyfer sicrhau cydymffurfio'n effeithiol â'r dyletswyddau hynny.

en-gb	The vehicle for doing so is to be an Official Languages Scheme specifying the measures which the Assembly Commission proposes to take in order to comply with its duties under subparagraph (3).
cy-gb	Y ffordd o wneud hynny yw drwy Gynllun Ieithoedd Swyddogol sy‘n nodi‘r mesurau y mae Comisiwn y Cynulliad yn bwriadu eu cymryd er mwyn cydymffurfio â‘i ddyletswyddau o dan is-baragraff (3).

en-gb	Subparagraphs (4), (10) and (11) deal with the process for preparing, adopting and reviewing the Scheme.
cy-gb	Mae is-baragraffau (4), (10) ac (11) yn ymdrin â'r broses o baratoi, mabwysiadu ac adolygu'r Cynllun.

en-gb	A draft of the Scheme will have to be published and laid before the National Assembly and consulted upon.
cy-gb	Bydd angen cyhoeddi drafft o'r Cynllun a'i osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, ac ymgynghori arno.

en-gb	The Assembly Commission will need to consider representations made about it by those whom it has consulted and by the National Assembly (for example the report of any Assembly committee that has considered the draft Scheme).
cy-gb	Bydd angen i Gomisiwn y Cynulliad ystyried sylwadau a wnaed amdano gan y sawl yr ymgynghorodd â hwy a chan y Cynulliad Cenedlaethol (er enghraifft adroddiad unrhyw un o bwyllgorau'r Cynulliad a ystyriodd y Cynllun drafft).

en-gb	The Scheme (as amended in the light of this consultation process) will then need to be approved by the National Assembly.
cy-gb	Yna, bydd angen i'r Cynllun (fel y'i diwygiwyd o ganlyniad i'r broses ymgynghori hon) gael ei gymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	These provisions will make it clear that accountability for the Assembly Commission’s bilingual services will be directly to the National Assembly (and therefore to the public) rather than to the Welsh Language Commissioner and Welsh Ministers as in the case of bodies on whom standards will be imposed under the Welsh Language (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Bydd y darpariaethau hyn yn ei gwneud yn glir y bydd Comisiwn y Cynulliad yn atebol yn uniongyrchol i‘r Cynulliad Cenedlaethol (ac felly i'r cyhoedd) am ei wasanaethau dwyieithog, yn hytrach nag i Gomisiynydd y Gymraeg a Gweinidogion Cymru fel yn achos cyrff cyhoeddus y gosodir safonau arnynt o dan Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011.

en-gb	Subparagraph (11) makes it clear that it will be open to the Assembly Commission to adopt a Scheme which has been prepared in compliance with the requirements of this Act even if the necessary steps were taken before the Act comes into force.
cy-gb	Mae is-baragraff (11) yn ei gwneud yn glir y bydd yn agored i Gomisiwn y Cynulliad fabwysiadu Cynllun a baratowyd yn unol â gofynion y Ddeddf, hyd yn oed os bydd y camau angenrheidiol wedi cael eu cymryd cyn i'r Ddeddf ddod i rym.

en-gb	Subparagraphs (5), (6) and (7) deal with some (but not all) of the issues that the Scheme will need to address.
cy-gb	Mae is-baragraffau (5), (6) a (7) yn ymdrin â rhai (ond nid yr holl) faterion y bydd angen i'r Cynllun ymdrin â hwy.

en-gb	In subparagraph (5) the following are specified:
cy-gb	Yn is-baragraff (5), nodir yr hyn a ganlyn:

en-gb	(a) simultaneous interpretation;
cy-gb	cyfieithu ar y pryd;

en-gb	the publication of documents bilingually;
cy-gb	cyhoeddi dogfennau'n ddwyieithog;

en-gb	public engagement ;
cy-gb	ymgysylltu â'r cyhoedd;

en-gb	measures to foster and improve freedom of choice of official language;
cy-gb	mesurau i feithrin a gwella'r hawl i ddewis pa iaith swyddogol i'w defnyddio;

en-gb	the setting of targets and timescales for implementing the Scheme;
cy-gb	pennu targedau ac amserlenni ar gyfer gweithredu’r Cynllun;

en-gb	the allocation of responsibilities for that implementation;
cy-gb	dyrannu cyfrifoldebau ar gyfer gweithredu’r Cynllun;

en-gb	objective means of measuring the progress of that implementation;
cy-gb	dulliau gwrthrychol o fesur cynnydd o ran gweithredu’r Cynllun;

en-gb	a language skills strategy for staff.
cy-gb	strategaeth sgiliau iaith ar gyfer staff.

en-gb	Subparagraph (6) includes a specific requirement for the Scheme to include provisions regarding the receipt, investigation and consideration of complaints of any failures to give effect to the Scheme.
cy-gb	Mae is-baragraff (6) yn cynnwys gofyniad penodol i'r Cynllun gynnwys darpariaethau ynghylch cwynion o fethiant i roi effaith i ddarpariaethau'r Cynllun yn dod i law a'r broses o ymchwilio i'r cwynion hynny a’u hystyried.

en-gb	Subparagraph (7) requires the Scheme to identify services to be provided in the official languages and to explain how they are to be provided consistently with subparagraph (5).
cy-gb	Mae is-baragraff (7) yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynllun nodi'r gwasanaethau i'w darparu yn yr ieithoedd swyddogol ac yn egluro sut y byddant yn cael eu darparu yn unol ag is-baragraff (5).

en-gb	Subparagraph (8) introduces a duty on the Assembly Commission to prepare an annual report on the operation of the Scheme, which will be laid before the National Assembly.
cy-gb	Mae is-baragraff (8) yn cyflwyno dyletswydd ar Gomisiwn y Cynulliad i baratoi adroddiad blynyddol ar weithredu'r Cynllun, a osodir gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	Subparagraph (9) specifies matters that must be included in that report.
cy-gb	Mae is-baragraff (9) yn nodi'r materion y mae'n rhaid eu cynnwys yn yr adroddiad hwnnw.

en-gb	Subparagraph (10) requires the Commission to review the Scheme as soon as possible after each ordinary general election of Assembly Members.
cy-gb	Mae is-baragraff (10) yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiwn adolygu'r Cynllun cyn gynted ag sy'n bosibl ar ôl pob etholiad cyffredinol cyffredin o Aelodau Cynulliad.

en-gb	Subparagraph (11) sets out the consultation requirements referred to in paragraph 21 above.
cy-gb	Mae is-baragraff (11) yn nodi'r gofynion ymgynghori a amlinellir ym mharagraff 21 uchod.

en-gb	The same arrangements will apply after each extraordinary general election that (by virtue of section 5(5) of the Government of Wales Act 2006) results in the following ordinary general election not being held because the extraordinary election takes place less than six months before the date on which the ordinary election would otherwise have been held.
cy-gb	Yr un fydd y trefniant ar ôl pob etholiad cyffredinol anghyffredin sy'n golygu (yn sgîl adran 5(5) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006) na chynhelir yr etholiad cyffredinol cyffredin dilynol os caiff yr etholiad anghyffredin ei gynnal llai na chwe mis cyn y dyddiad y byddai'r etholiad cyffredin wedi'i gynnal fel arall.

en-gb	Subparagraph (12) makes it clear that, once the Scheme has been formally adopted, the Assembly Commission is under a duty to give effect to it.
cy-gb	Unwaith y caiff y Cynllun ei fabwysiadu'n ffurfiol, mae is-baragraff (12) yn ei gwneud yn glir ei bod yn ddyletswydd ar Gomisiwn y Cynulliad i'w roi ar waith.

en-gb	Section 3 - Short title and commencement
cy-gb	Adran 3 - Enw byr a chychwyn

en-gb	This contains the title of the legislation and provides for the legislation to come into force the day after the Bill receives Royal Assent.
cy-gb	Mae hwn yn cynnwys teitl y ddeddfwriaeth ac yn darparu i'r ddeddfwriaeth ddod i rym y diwrnod ar ôl i'r Bil dderbyn Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN THE NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	31. The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales.
cy-gb	31. Mae'r tabl a ganlyn yn nodi'r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o lwybr yDdeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the NationalAssembly for Wales’ website at: http://www.assemblywales.org/bus-home/bus-legislation.htm
cy-gb	Gellir gweld Cofnod yTrafodion a rhagor o wybodaeth am lwybr y Ddeddf hon ar wefan CynulliadCenedlaethol Cymru yma: http://www.cynulliadcymru.org/bus-home/bus-legislation.htm

en-gb	Bill introduced
cy-gb	Cyflwyno'r Bil

en-gb	Stage 1 - Committee consideration of general principles
cy-gb	Cyfnod 1 - Pwyllgor yn ystyried yr egwyddorion cyffredinol

en-gb	1 & 9 February 20121, 7, 15, 21 & 29 March 201225 April 2012
cy-gb	1 a 9 Chwefror 20121, 7, 15, 21 a 29 Mawrth 201225 Ebrill 2012

en-gb	Stage 1 - Debate in plenary on general principles
cy-gb	Cyfnod 1 - Dadl yn y Cyfarfod Llawn ar yr egwyddorion cyffredinol

en-gb	Stage 2 - Committee consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 - Pwyllgor yn ystyried gwelliannau

en-gb	Stage 3 - Plenary consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 - y Cyfarfod Llawn yn ystyried gwelliannau

en-gb	Stage 4 - Passing of the Bill in Plenary
cy-gb	Cyfnod 4 - Pasio'r Bil yn y Cyfarfod Llawn

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Cydsyniad Brenhinol

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’sStationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydiac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) i
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	2017 anaw 2
cy-gb	2017 dccc 2

en-gb	OVERVIEW
cy-gb	TROSOLWG

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	OBESITY
cy-gb	GORDEWDRA

en-gb	2 National strategy on preventing and reducing obesity: publication and review
cy-gb	2 Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: cyhoeddi ac adolygu

en-gb	3 Implementation of national strategy
cy-gb	3 Gweithredu’r strategaeth genedlaethol

en-gb	TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	CHAPTER 1
cy-gb	PENNOD 1

en-gb	SMOKING
cy-gb	YSMYGU

en-gb	4 Smoking
cy-gb	4 Ysmygu

en-gb	5 Offence of smoking in smoke-free premises or vehicle
cy-gb	5 Y drosedd o ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg

en-gb	6 Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises
cy-gb	6 Y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn mangre ddi-fwg

en-gb	Smoke-free premises
cy-gb	Mangreoedd di-fwg

en-gb	7 Workplaces
cy-gb	7 Gweithleoedd

en-gb	8 Premises that are open to the public
cy-gb	8 Mangreoedd sydd ar agor i’r cyhoedd

en-gb	9 Outdoor care settings for children
cy-gb	9 Lleoliadau gofal awyr agored i blant

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) ii
cy-gb	ii Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	10 School grounds
cy-gb	10 Tir ysgolion

en-gb	11 Hospital grounds
cy-gb	11 Tir ysbytai

en-gb	12 Public playgrounds
cy-gb	12 Meysydd chwarae cyhoeddus

en-gb	13 Additional smoke-free premises
cy-gb	13 Mangreoedd di-fwg ychwanegol

en-gb	14 Further provision about additional smoke-free premises:
cy-gb	14 Darpariaeth bellach ynghylch mangreoedd di-fwg ychwanegol:

en-gb	dwellings
cy-gb	anheddau

en-gb	Smoke-free vehicles
cy-gb	Cerbydau di-fwg

en-gb	15 Smoke-free vehicles
cy-gb	15 Cerbydau di-fwg

en-gb	Smoke-free premises:
cy-gb	Mangreoedd di-fwg:

en-gb	16 Smoke-free premises:
cy-gb	16 Mangreoedd di-fwg:

en-gb	Signs
cy-gb	Arwyddion

en-gb	17 Signs:
cy-gb	17 Arwyddion:

en-gb	smoke-free premises
cy-gb	mangreoedd di-fwg

en-gb	18 Enforcement authorities
cy-gb	18 Awdurdodau gorfodi

en-gb	19 Powers of entry
cy-gb	19 Pwerau mynediad

en-gb	20 Warrant to enter dwelling
cy-gb	20 Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	21 Warrant to enter other premises
cy-gb	21 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	22 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	22 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	23 Powers of inspection etc.
cy-gb	23 Pwerau arolygu etc.

en-gb	24 Obstruction etc. of officers
cy-gb	24 Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	25 Retained property:
cy-gb	25 Eiddo a gedwir:

en-gb	appeals
cy-gb	apelau

en-gb	26 Appropriated property:
cy-gb	26 Eiddo a gyfeddir:

en-gb	compensation
cy-gb	digolledu

en-gb	27 Fixed penalty notices
cy-gb	27 Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	28 Interpretation of this Chapter
cy-gb	28 Dehongli’r Bennod hon

en-gb	29 Consequential amendments
cy-gb	29 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	RETAILERS OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	MANWERTHWYR TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	Register of retailers of tobacco and nicotine products
cy-gb	Cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

en-gb	30 Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products
cy-gb	30 Dyletswydd i gynnal cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

en-gb	31 Application for entry in the register
cy-gb	31 Cais am gofnod yn y gofrestr

en-gb	32 Grant of application
cy-gb	32 Caniatáu cais

en-gb	33 Duty to give notice of certain changes
cy-gb	33 Dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol

en-gb	34 Duty to revise the register
cy-gb	34 Dyletswydd i ddiwygio’r gofrestr

en-gb	35 Access to the register
cy-gb	35 Mynediad i’r gofrestr

en-gb	36 Excepted premises
cy-gb	36 Mangreoedd a eithrir

en-gb	37 Moveable structures etc.
cy-gb	37 Strwythurau symudol etc.

en-gb	38 Offences
cy-gb	38 Troseddau

en-gb	39 Authorised officers
cy-gb	39 Swyddogion awdurdodedig

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) iii
cy-gb	iii Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	46 Power to make test purchases
cy-gb	46 Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	PROHIBITION ON SALE OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	GWAHARDDIAD AR WERTHU TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	51 Restricted premises orders:
cy-gb	51 Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad:

en-gb	tobacco or nicotine offence
cy-gb	trosedd o ran tybaco neu nicotin

en-gb	HANDING OVER TOBACCO ETC.
cy-gb	RHOI TYBACO ETC.

en-gb	TO PERSONS UNDER 18
cy-gb	I BERSONAU O DAN 18 OED

en-gb	52 Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18
cy-gb	52 Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed

en-gb	53 Arrangements in connection with handing over tobacco etc.
cy-gb	53 Trefniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.

en-gb	54 Enforcement
cy-gb	54 Gorfodi

en-gb	SPECIAL PROCEDURES
cy-gb	TRINIAETHAU ARBENNIG

en-gb	56 Overview of this Part
cy-gb	56 Trosolwg o’r Rhan hon

en-gb	Meaning of special procedure
cy-gb	Ystyr triniaeth arbennig

en-gb	57 What is a special procedure?
cy-gb	57 Beth yw triniaeth arbennig?

en-gb	Performance of special procedure:
cy-gb	Rhoi triniaeth arbennig:

en-gb	licensing requirement
cy-gb	gofyniad trwyddedu

en-gb	58 Requirement for individual performing special procedure to be licensed
cy-gb	58 Gofyniad i unigolyn sy’n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu

en-gb	59 General provision about special procedure licences
cy-gb	59 Darpariaeth gyffredinol ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig

en-gb	Exemption from requirement to be licensed
cy-gb	Esemptiad o’r gofyniad i gael trwydded

en-gb	60 Exempted individuals
cy-gb	60 Unigolion sydd wedi eu hesemptio

en-gb	Designation for purposes of licensing requirement
cy-gb	Dynodi at ddibenion gofyniad trwyddedu

en-gb	61 Designation of individual for the purposes of section 58(3)
cy-gb	61 Dynodi unigolyn at ddibenion adran 58(3)

en-gb	Licensing criteria and mandatory licensing conditions
cy-gb	Meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol

en-gb	62 Licensing criteria
cy-gb	62 Meini prawf trwyddedu

en-gb	63 Mandatory licensing conditions
cy-gb	63 Amodau trwyddedu mandadol

en-gb	64 Consultation about licensing criteria and mandatory licensing conditions
cy-gb	64 Ymgynghori ynghylch meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) iv
cy-gb	iv Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	Issuing a special procedure licence
cy-gb	Dyroddi trwydded triniaeth arbennig

en-gb	65 Mandatory grant or refusal of application for special procedure licence
cy-gb	65 Caniatâd neu wrthodiad mandadol i gais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	66 Discretion to grant application for special procedure licence
cy-gb	66 Disgresiwn i ganiatáu cais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	67 Grant or refusal of application for renewal
cy-gb	67 Caniatáu neu wrthod cais i adnewyddu

en-gb	Revoking a special procedure licence
cy-gb	Dirymu trwydded triniaeth arbennig

en-gb	68 Revocation of special procedure licence
cy-gb	68 Dirymu trwydded triniaeth arbennig

en-gb	Approved premises and vehicles
cy-gb	Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	69 Performance of special procedure in course of business:
cy-gb	69 Rhoi triniaeth arbennig yng nghwrs busnes:

en-gb	approval requirement
cy-gb	gofyniad i gael cymeradwyaeth

en-gb	70 Approval of premises and vehicles in respect of performance of special procedure
cy-gb	70 Cymeradwyo mangreoedd a cherbydau mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig

en-gb	71 Approval certificates
cy-gb	71 Tystysgrifau cymeradwyo

en-gb	72 Voluntary termination of approval
cy-gb	72 Terfynu cymeradwyaeth yn wirfoddol

en-gb	73 Revocation of approval
cy-gb	73 Dirymu cymeradwyaeth

en-gb	74 Revocation of approval:
cy-gb	74 Dirymu cymeradwyaeth:

en-gb	notification requirements
cy-gb	gofynion hysbysu

en-gb	Register of special procedure licences and approved premises and vehicles
cy-gb	Cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	75 Duty to maintain register of special procedure licences and approved premises and vehicles
cy-gb	75 Dyletswydd i gynnal cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	Fees
cy-gb	Ffioedd

en-gb	76 Fees
cy-gb	76 Ffioedd

en-gb	Stop notices
cy-gb	Hysbysiadau stop

en-gb	77 Stop notices
cy-gb	77 Hysbysiadau stop

en-gb	Remedial action notices
cy-gb	Hysbysiadau camau adfer

en-gb	These notes refer to the Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2)
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	PUBLIC HEALTH (WALES) ACT 2017
cy-gb	DEDDF IECHYD Y CYHOEDD (CYMRU) 2017

en-gb	These Explanatory Notes are for the Public Health (Wales) Act 2017 which was passed by the National Assembly for Wales on 16 May 2017 and received Royal Assent on 3 July 2017.
cy-gb	Mae‘r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 16 Mai 2017 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Gorffennaf 2017.

en-gb	They have been prepared by the Health and Social Services Group of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe‘u lluniwyd gan Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo‘r sawl sy‘n darllen y Ddeddf.

en-gb	The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
cy-gb	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â‘r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.

en-gb	They are not meant to be a comprehensive description of the Act.
cy-gb	Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o‘r Ddeddf.

en-gb	Where an individual section of the Act does not seem to require any explanation or comment, none is given.
cy-gb	Os ymddengys nad oes angen rhoi esboniad neu sylw ar adran unigol o‘r Ddeddf, nis rhoddir.

en-gb	POLICY BACKGROUND
cy-gb	CEFNDIR POLISI

en-gb	The health and well-being of the population of Wales is continuing to improve.
cy-gb	Mae iechyd a llesiant poblogaeth Cymru yn parhau i wella.

en-gb	In general, people are living longer and enjoy better health than ever before.
cy-gb	Yn gyffredinol, mae pobl yn byw yn hirach ac yn mwynhau iechyd gwell nag erioed o‘r blaen.

en-gb	However, Wales still faces a number of specific and significant health challenges.
cy-gb	Fodd bynnag, mae Cymru yn parhau i wynebu nifer o heriau iechyd penodol a sylweddol.

en-gb	These range from overarching demographic challenges such as an ageing population and continuing inequalities in health, to more discrete ones posed by lifestyle choices and contemporary developments within society.
cy-gb	Mae‘r rhain yn amrywio o heriau demograffig hollgyffredinol megis poblogaeth sy‘n heneiddio ac anghydraddoldebau parhaus mewn iechyd, i rai sy‘n fwy arwahanol a ddaw yn sgil dewisiadau o ran ffordd o fyw a datblygiadau cyfoes mewn cymdeithas.

en-gb	Legislation has historically played an important role in improving and protecting health.
cy-gb	Yn y gorffennol, mae deddfwriaeth wedi chwarae rôl bwysig o ran gwella ac amddiffyn iechyd.

en-gb	Legislation in areas as varied as the ban on smoking in enclosed public places and wearing seat-belts has been seen to make significant contributions to health and well-being.
cy-gb	Bernir bod deddfwriaeth mewn meysydd mor amrywiol â gwahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus caeedig a gwisgo gwregysau diogelwch wedi gwneud cyfraniadau sylweddol i iechyd a llesiant.

en-gb	This Act was developed following consultation on a Public Health White Paper, which included a series of legislative proposals to address a number of public health issues in Wales.
cy-gb	Datblygwyd y Ddeddf hon yn dilyn ymgynghoriad ar Bapur Gwyn Iechyd y Cyhoedd, a oedd yn cynnwys cyfres o gynigion deddfwriaethol er mwyn mynd i‘r afael â nifer o faterion iechyd y cyhoedd yng Nghymru.

en-gb	The focus of the Act is on shaping social conditions that are conducive to good health, and where possible, avoiding health harms that can be averted.
cy-gb	Mae‘r Ddeddf yn canolbwyntio ar lunio amodau cymdeithasol sy‘n ffafriol i iechyd da, a phan fo‘n bosibl, osgoi ffactorau sy‘n niweidio iechyd y gellir eu hosgoi.

en-gb	GENERAL OVERVIEW OF THE ACT
cy-gb	TROSOLWG CYFFREDINOL O‟R DDEDDF

en-gb	The Act includes provisions in a number of discrete policy areas, all of which aim to address contemporary challenges to health and well-being in Wales.
cy-gb	Mae‘r Ddeddf yn cynnwys darpariaethau mewn nifer o feysydd polisi arwahanol, a nod pob un ohonynt yw ymdrin â heriau cyfoes i iechyd a llesiant yng Nghymru.

en-gb	The Act is comprised of 127 sections (within 9 Parts) and 4 Schedules.
cy-gb	Yn y Ddeddf ceir 127 o adrannau (mewn 9 Rhan) a 4 Atodlen.

en-gb	Part 2 requires the Welsh Ministers to publish and review a national strategy on preventing obesity and reducing obesity levels in Wales.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi ac adolygu strategaeth genedlaethol ar atal gordewdra a lleihau lefelau gordewdra yng Nghymru.

en-gb	Part 3 - Tobacco and Nicotine Products
cy-gb	Rhan 3 – Tybaco a Chynhyrchion Nicotin

en-gb	Chapter 1: Restricts smoking in enclosed and substantially enclosedworkplaces and public places, and in outdoor care settings for children, school grounds, hospital grounds and public playgrounds. It also gives the Welsh Ministers power to extend the restrictions to other premises, and to vehicles;
cy-gb	Mae Pennod 1 yn cyfyngu ar ysmygu mewn gweithleoedd caeedig asylweddol gaeedig a mannau cyhoeddus, ac mewn lleoliadau gofal awyr agored i blant, yn nhir ysgolion, yn nhir ysbytai ac mewn meysydd chwarae cyhoeddus. Mae hefyd yn rhoi p*er i Weinidogion Cymru i ehangu‘r cyfyngiadau i fangreoedd eraill, ac i gerbydau;

en-gb	Chapter 2: Establishes a national register of retailers of tobacco and nicotine products;
cy-gb	Mae Pennod 2 yn sefydlu cofrestr genedlaethol o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin;

en-gb	Chapter 3: Provides the Welsh Ministers with a regulation making power to add to the offences which contribute to a Restricted Premises Order (RPO) in Wales;
cy-gb	Mae Pennod 3 yn rhoi i Weinidogion Cymru b*er i wneud rheoliadau i ychwanegu at y troseddau sy‘n cyfrannu at Orchymyn Mangre o dan Gyfyngiad yng Nghymru;

en-gb	Chapter 4: Prohibits the handing over of tobacco or nicotine products (when delivered or collected in connection with their sale) to an unaccompanied person under the age of 18;
cy-gb	Mae Pennod 4 yn gwahardd rhoi tybaco neu gynhyrchion nicotin (pan fyddant yn cael eu danfon neu eu casglu mewn cysylltiad â‘u gwerthu) i berson o dan 18 oed sydd ar ei ben ei hun;

en-gb	Part 4 provides for the creation of a mandatory licensing scheme for individuals performing specified ‘special procedures’, namely acupuncture, body piercing, electrolysis and tattooing;
cy-gb	Mae Rhan 4 yn darparu ar gyfer creu cynllun trwyddedu mandadol i unigolion sy‘n rhoi ‘triniaethau arbennig’ penodedig, sef aciwbigo, tyllu‘r corff, electrolysis a thatŵio;

en-gb	Part 5 introduces a prohibition on the intimate piercing of persons under the age of 18 years;
cy-gb	Mae Rhan 5 yn cyflwyno gwaharddiad ar roi twll mewn rhan bersonol o gorff personau o dan 18 oed;

en-gb	Part 6 contains provisions about the carrying out of health impact assessments by public bodies;
cy-gb	Mae Rhan 6 yn cynnwys darpariaethau ynghylch cynnal asesiadau o‘r effaith ar iechyd gan gyrff cyhoeddus;

en-gb	Part 7 changes the arrangements for determining applications for entry onto a Local Health Board’s pharmaceutical list, to a system based on the assessed needs of local communities;
cy-gb	Mae Rhan 7 yn newid y trefniadau ar gyfer dyfarnu ar geisiadau ar gyfer cynnwys cofnod ar restr fferyllol Bwrdd Iechyd Lleol, i system sy‘n seiliedig ar anghenion wedi eu hasesu o safbwynt cymunedau lleol;

en-gb	Part 8 requires local authorities to prepare a local toilets strategy in order to plan how they will meet the needs of their communities for access to toilets for public use; and
cy-gb	Mae Rhan 8 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol lunio strategaeth toiledau lleol er mwyn cynllunio sut y byddant yn diwallu anghenion eu cymunedau o ran cael mynediad at doiledau i‘r cyhoedd eu defnyddio; ac

en-gb	Part 9 contains miscellaneous provisions about the use of fixed penalty receipts in respect of food hygiene rating offences, and a number of general provisions, including in relation to regulations, interpretation, powers to make consequential and transitional provisions, and coming into force arrangements.
cy-gb	Mae Rhan 9 yn cynnwys darpariaethau amrywiol ynghylch y defnydd o dderbyniadau cosb benodedig mewn cysylltiad â throseddau sgorio hylendid bwyd, a nifer o ddarpariaethau cyffredinol, gan gynnwys mewn perthynas â rheoliadau, dehongli, pwerau i wneud darpariaethau canlyniadol a throsiannol, a threfniadau dod i rym.

en-gb	Section 1 provides an overview of the main provisions of the Act.
cy-gb	Mae adran 1 yn rhoi trosolwg o brif ddarpariaethau‘r Ddeddf.

en-gb	It summarises the subjects covered in each subsequent Part.
cy-gb	Mae‘n crynhoi‘r pynciau yr ymdrinnir â hwy ym mhob Rhan ddilynol.

en-gb	Section 2 - National strategy on preventing and reducing obesity: publication and review
cy-gb	Adran 2 - Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: cyhoeddi ac adolygu

en-gb	This section places a requirement on the Welsh Ministers to publish a national strategy on preventing obesity and reducing obesity levels in Wales.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gosod gofyniad ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi strategaeth genedlaethol ar atal gordewdra a lleihau lefelau gordewdra yng Nghymru.

en-gb	The strategy must set out objectives which will contribute both to preventing obesity and reducing obesity levels, as well as actions for achieving the objectives.
cy-gb	Rhaid i‘r strategaeth nodi amcanion a fydd yn cyfrannu at atal gordewdra a lleihau lefelau gordewdra, yn ogystal â chamau gweithredu ar gyfer cyflawni‘r amcanion.

en-gb	The section also provides detail about how the national strategy is to be reviewed and consulted upon.
cy-gb	Mae‘r adran hon hefyd yn darparu manylion ynghylch sut y mae‘r strategaeth genedlaethol i gael ei hadolygu a sut yr ymgynghorir yn ei chylch.

en-gb	The Welsh Ministers can revise the strategy at any time, but if they do so, they must publish the revised version as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio‘r strategaeth ar unrhyw adeg, ond os ydynt yn gwneud hynny, rhaid iddynt gyhoeddi‘r fersiwn ddiwygiedig cyn gynted ag y bo‘n rhesymol ymarferol.

en-gb	The strategy must be reviewed three years after it is first published, and after each subsequent three year period.
cy-gb	Rhaid i‘r strategaeth gael ei hadolygu dair blynedd ar ôl iddi gael ei chyhoeddi am y tro cyntaf, ac ar ôl pob cyfnod dilynol o dair blynedd.

en-gb	In developing the strategy and before each review, the Welsh Ministers must consult appropriate stakeholders.
cy-gb	Wrth ddatblygu‘r strategaeth a chyn pob adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â rhanddeiliaid priodol.

en-gb	Section 3 - Implementation of national strategy
cy-gb	Adran 3 - Gweithredu’r strategaeth genedlaethol

en-gb	This section provides further detail about how the national strategy on preventing and reducing obesity is to be implemented and reported upon.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu manylion pellach ynghylch sut y mae‘r strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra i gael ei gweithredu a sut yr adroddir amdani.

en-gb	The Welsh Ministers must take all reasonable steps to achieve the objectives set out in the most recent version of the strategy, and must publish a progress report following each review of the strategy.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd pob cam rhesymol i gyflawni‘r amcanion a nodir yn y fersiwn fwyaf diweddar o‘r strategaeth, a rhaid iddynt gyhoeddi adroddiad cynnydd yn dilyn pob adolygiad o‘r strategaeth.

en-gb	CHAPTER 1 - SMOKING
cy-gb	PENNOD 1 - YSMYGU

en-gb	This Chapter contains provisions that make enclosed and substantially enclosed public premises and shared workplaces smoke-free, as well as some specific non-enclosed premises.
cy-gb	Mae‘r Bennod hon yn cynnwys darpariaethau sy‘n gwneud mangreoedd cyhoedduscaeedig, mangreoedd cyhoeddus sylweddol gaeedig a gweithleoedd a rennir yn ddi-fwg, yn ogystal â rhai mangreoedd penodol nad ydynt yn gaeedig.

en-gb	These are referred to as ‘smoke-free premises’.
cy-gb	Cyfeirir atynt fel 'mangreoedd di-fwg‘.

en-gb	For the purpose of this Chapter, ‘smoke-free’ means that smoking is not permitted, unless the premises are exempted by regulations made under section 16 of the Act.
cy-gb	At ddiben y Bennod hon, ystyr 'di-fwg’ yw na chaniateir ysmygu, oni bai bod y mangreoedd wedi eu hesemptio drwy reoliadau a wneir o dan adran 16 o‘r Ddeddf.

en-gb	This Chapter restates Chapter 1 of Part 1 of the Health Act 2006 (“Smoke-Free Premises, Places and Vehicles”) in relation to Wales, with some minor modifications.
cy-gb	Mae‘r Bennod hon yn ailddatgan Pennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Iechyd 2006 (Mangreoedd, Mannau a Cherbydau Di-fwg) o ran Cymru, gyda rhai mân addasiadau.

en-gb	It also brings additional settings into the smoke-free regime in Wales, namely outdoor care settings for children, school grounds, hospital grounds and public playgrounds.
cy-gb	Mae hefyd yn dod â lleoliadau ychwanegol o dan y drefn ddi-fwg yng Nghymru, sef lleoliadau gofal awyr agored i blant, tir ysgolion, tir ysbytai a meysydd chwarae cyhoeddus.

en-gb	Regulations can also provide for additional premises to be smoke-free in certain circumstances.
cy-gb	Gall rheoliadau hefyd ddarparu i fangreoedd ychwanegol fod yn ddi-fwg o dan amgylchiadau penodol.

en-gb	These additional smoke-free premises do not need to be enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	Nid oes angen i‘r mangreoedd di-fwg ychwanegol hyn fod yn gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.

en-gb	Regulations may also provide for vehicles to be smoke-free; such vehicles are referred to as ‘smoke-free vehicles’ in this Chapter.
cy-gb	Caiff rheoliadau hefyd ddarparu i gerbydau fod yn ddi-fwg; cyfeirir at gerbydau o‘r fath fel 'cerbydau di-fwg‘ yn y Bennod hon.

en-gb	Section 4 - Smoking
cy-gb	Adran 4 - Ysmygu

en-gb	This section provides the definition of “smoking” for Chapter 1 of Part 3 of the Act.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu‘r diffiniad o "ysmygu" ar gyfer Pennod 1 o Ran 3 o‘r Ddeddf.

en-gb	The definition covers the smoking of cigarettes, pipes, cigars, herbal cigarettes and waterpipes (often known as hookah or shisha pipes) etc.
cy-gb	Mae‘r diffiniad yn cwmpasu ysmygu sigaréts, pibau, sigârs, sigaréts llysieuol a phibau dŵr (a elwir yn aml yn bibau hookah neu shisha) etc.

en-gb	It does not encompass “e-cigarettes”.
cy-gb	Nid yw‘n cwmpasu "e-sigaréts".

en-gb	Section 5 - Offence of smoking in smoke-free premises or vehicle
cy-gb	Adran 5 - Y drosedd o ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg

en-gb	This section makes it a criminal offence to smoke in smoke-free premises or in a smoke-free vehicle.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn ei gwneud yn drosedd i ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg.

en-gb	The offence may only be tried in the magistrates’ court and is punishable on conviction by a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
cy-gb	Dim ond yn y llys ynadon y caniateir gwrando achos am y drosedd hon a chaniateir i‘r drosedd gael ei chosbi ar euogfarn drwy ddirwy nad yw‘n uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.

en-gb	The levels on the standard scale are set out in section 37 of the Criminal Justice Act 1982.
cy-gb	Nodir y lefelau ar y raddfa safonol yn adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982.

en-gb	A fixed penalty notice may be issued by an authorised officer instead of prosecution (see section 27).
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig yn hytrach nag erlyn (gweler adran 27).

en-gb	Section 6 - Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises
cy-gb	Adran 6 - Y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn mangre ddi-fwg

en-gb	This section requires managers of smoke-free workplaces, public premises and outdoor care settings for children to take reasonable steps to prevent smoking in those places.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr gweithleoedd di-fwg, mangreoedd cyhoeddus a lleoliadau gofal awyr agored i blant gymryd camau rhesymol i atal ysmygu yn y mannau hynny.

en-gb	The Welsh Ministers may make regulations imposing corresponding duties in respect of smoke-free school grounds, hospital grounds and public playgrounds, and any additional smoke-free premises and smoke-free vehicles designated by the Welsh Ministers under sections 13 or 15.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy‘n gosod dyletswyddau cyfatebol mewn cysylltiad â thir ysgolion di-fwg, tir ysbytai di-fwg a meysydd chwarae cyhoeddus di-fwg, ac unrhyw fangreoedd di-fwg ychwanegol a cherbydau di-fwg a ddynodir gan Weinidogion Cymru o dan adran 13 neu 15.

en-gb	Any person who fails to comply with these duties is committing an offence.
cy-gb	Mae unrhyw berson sy‘n methu â chydymffurfio â‘r dyletswyddau hyn yn cyflawni trosedd.

en-gb	Section 7 - Workplaces
cy-gb	Adran 7 - Gweithleoedd

en-gb	This section details what is meant by “workplaces” in the context of the smoke-free premises in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn manylu ar ystyr "gweithleoedd" yng nghyd-destun y mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.

en-gb	A “workplace” is a place that is used as a place of work by more than one person (irrespective of whether such people work there at the same time), or is a place of work for one person but is somewhere that the public may have access to for certain purposes.
cy-gb	Ystyr "gweithle" yw man a ddefnyddir fel man gwaith gan fwy nag un person (ni waeth a yw‘r bobl hynny yn gweithio yno ar yr un pryd), neu fan gwaith i un person ond y caiff y cyhoedd gael mynediad iddo at ddibenion penodol.

en-gb	For instance, a shop where only one person works would be a workplace for the purposes of the Chapter.
cy-gb	Er enghraifft, byddai siop lle y mae un person yn unig yn gweithio yn weithle at ddibenion y Bennod.

en-gb	Where only parts of the premises are used as a place of work, only those parts are smoke-free.
cy-gb	Pan fo rhannau o‘r fangre yn unig yn cael eu defnyddio fel man gwaith, dim ond y rhannau hynny sy‘n ddi-fwg.

en-gb	In all cases, only those areas that are enclosed or substantially enclosed are smoke-free.
cy-gb	Ym mhob achos, dim ond yr ardaloedd hynny sy‘n gaeedig neu‘n sylweddol gaeedig sy‘n ddi-fwg.

en-gb	All workplaces are smoke-free all of the time, except that a dwelling used as a workplace is smoke-free only when being used as such.
cy-gb	Mae pob gweithle yn ddi-fwg drwy‘r amser, ac eithrio nad yw annedd a ddefnyddir fel gweithle ond yn ddi-fwg pan y‘i defnyddir felly.

en-gb	So for instance if a person uses their home as a workplace, and members of the public might come to it to obtain the goods or services offered, his/her home will be smoke-free only in the parts of it used as a workplace, and only when those parts are being used by the person for work.
cy-gb	Er enghraifft, felly, os yw person yn defnyddio ei gartref fel gweithle, a‘i bod yn bosibl y daw aelodau o‘r cyhoedd yno i gael y nwyddau neu‘r gwasanaethau a gynigir, yna dim ond yn y rhannau ohono a ddefnyddir fel gweithle, a dim ond pan fo‘r rhannau hynny yn cael eu defnyddio gan y person ar gyfer ei waith, y bydd ei gartref yn ddi-fwg.

en-gb	Section 8 - Premises that are open to the public
cy-gb	Adran 8 - Mangreoedd sydd ar agor i’r cyhoedd

en-gb	This section details what is meant by “premises that are open to the public” in the context of smoke-free premises in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn manylu ar ystyr "mangreoedd sydd ar agor i‘r cyhoedd" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.

en-gb	It includes all premises that are open to the public or a section of the public (irrespective of whether this is by invitation or not, or whether there is a charge for entry or not).
cy-gb	Mae’n cynnwys pob mangre sydd ar agor i‘r cyhoedd neu garfan o‘r cyhoedd (ni waeth a yw hyn drwy wahoddiad ai peidio, neu a delir am fynediad ai peidio).

en-gb	So, for example, places of worship, private members’ clubs and all licensed premises would be open to the public for the purposes of this Chapter.
cy-gb	Er enghraifft, felly, byddai mannau addoli, clybiau aelodau preifat a phob mangre drwyddedig ar agor i‘r cyhoedd at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	Where only parts of the premises are open to the public, only those parts are smoke-free.
cy-gb	Pan fo rhannau o‘r fangre yn unig ar agor i‘r cyhoedd, dim ond y rhannau hynny sy‘n ddi-fwg.

en-gb	All such premises are smoke-free only when open to the public and only in those areas that are enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	Dim ond pan fydd ar agor i‘r cyhoedd y bydd unrhyw fangre o‘r fath yn ddi-fwg a dim ond yn yr ardaloedd hynny sy‘n gaeedig neu‘n sylweddol gaeedig.

en-gb	Section 9 - Outdoor care settings for children
cy-gb	Adran 9 - Lleoliadau gofal awyr agored i blant

en-gb	This section provides that outdoor care settings for children in Wales are smoke-free premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod lleoliadau gofal awyr agored i blant yng Nghymru yn fangreoedd di-fwg.

en-gb	It provides details about what is meant by “outdoor care settings for children” in the context of smoke-free premises in this Chapter.
cy-gb	Mae‘n darparu manylion ynghylch ystyr "lleoliadau gofal awyr agored i blant" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.

en-gb	The areas covered by this section are the outdoor areas of those premises which are covered by Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Yr ardaloedd a gwmpesir gan yr adran hon yw ardaloedd awyr agored y mangreoedd hynny sydd wedi eu cwmpasu gan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010.

en-gb	These are premises which provide day care or child minding for a child or children under the age of 12.
cy-gb	Mae‘r rhain yn fangreoedd sy‘n darparu gofal dydd neu wasanaeth gwarchod plant ar gyfer plentyn neu blant o dan 12 oed.

en-gb	The outdoor areas are only smoke-free when the premises are being used for day care or child minding.
cy-gb	Dim ond pan yw‘r fangre yn cael ei defnyddio ar gyfer gofal dydd neu wasanaeth gwarchod plant y mae‘r ardaloedd awyr agored yn ddi-fwg.

en-gb	In the case of child minders providing care in their own homes, the outdoor areas are only smoke-free if one or more of the children are in the outdoor area.
cy-gb	Yn achos gwarchodwyr plant sy‘n darparu gofal yn eu cartrefi eu hunain, dim ond os yw un neu ragor o‘r plant yn yr ardal awyr agored y mae‘r ardaloedd awyr agored yn ddi-fwg.

en-gb	Section 10 - School grounds
cy-gb	Adran 10 - Tir ysgolion

en-gb	This section provides that school grounds in Wales are smoke-free premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod tir ysgolion yng Nghymru yn fangreoedd di-fwg.

en-gb	It provides details about what is meant by “school grounds” in the context of smoke-free premises in this Chapter.
cy-gb	Mae‘n darparu manylion ynghylch ystyr "tir ysgolion" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.

en-gb	Grounds being used by a school but that do not adjoin the school are smoke-free only when, and in those parts, being used for the provision of education or childcare (subsection (3)).
cy-gb	Mae tir sy‘n cael ei ddefnyddio gan ysgol ond nad yw‘n cydffinio â hi yn ddi-fwg pan y‘i defnyddir ar gyfer darparu addysg neu ofal plant yn unig, ac yn y rhannau hynny‘n unig (is-adran (3)).

en-gb	So for example, if a school has a sports field that is for its sole use, but which is across the road from the school, the sports field will be smoke-free only when being used for educational or childcare purposes.
cy-gb	Er enghraifft, felly, os oes gan ysgol gae chwarae at ei defnydd ei hun yn unig, ond sydd ar draws y ffordd i‘r ysgol, dim ond pan fydd y cae chwarae yn cael ei ddefnyddio at ddibenion addysgol neu ofal plant y bydd yn ddi-fwg.

en-gb	“Childcare” is defined in section 28.
cy-gb	Diffinnir "gofal plant" yn adran 28.

en-gb	But if the sports field adjoins the school, it will be smoke-free when it is being used for the purpose of education or childcare, or when the school itself is being used for education or childcare (subsection (2)).
cy-gb	Ond os yw‘r cae chwarae yn cydffinio â‘r ysgol, bydd yn ddi-fwg pan yw‘n cael ei ddefnyddio at ddiben addysg neu ofal plant, neu pan yw‘r ysgol ei hun yn cael ei defnyddio ar gyfer addysg neu ofal plant (is-adran (2)).

en-gb	So, in this instance the sports field will be smoke-free both during school hours, and if (for example) there is an after-school club in the school hall, while the club is being held.
cy-gb	Felly, yn yr achos hwn bydd y cae chwarae yn ddi-fwg yn ystod oriau ysgol, ac os oes clwb ar ôl yr ysgol yn neuadd yr ysgol (er enghraifft), tra bo‘r clwb hwnnw yn cael ei gynnal.

en-gb	Schools that provide residential accommodation to pupils may designate an area where smoking is allowed.
cy-gb	Caiff ysgolion sy‘n darparu llety preswyl i ddisgyblion ddynodi ardal lle y caniateir ysmygu.

en-gb	The Welsh Ministers may specify in regulations conditions relating to any such designation, for example about the size or location of the designated area.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau amodau sy‘n ymwneud ag unrhyw ddynodiad o‘r fath, er enghraifft ynghylch maint neu leoliad yr ardal ddynodedig.

en-gb	Premises which are used to any extent as a dwelling are not smoke-free under this section, so, for instance, the garden of a caretaker’s house within the school grounds would not be smoke-free.
cy-gb	Nid yw mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd yn ddi-fwg o dan yr adran hon, felly, er enghraifft, ni fyddai gardd tŷ‘r gofalwr sydd o fewn tir yr ysgol yn ddi-fwg.

en-gb	Section 11 - Hospital grounds
cy-gb	Adran 11 - Tir ysbytai

en-gb	This section provides that hospital grounds in Wales are smoke-free premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod tir ysbytai yng Nghymru yn fangreoedd di-fwg.

en-gb	It provides details about what is meant by “hospital grounds” in the context of smoke-free premises in this Chapter.
cy-gb	Mae‘n darparu manylion ynghylch ystyr "tir ysbytai" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.

en-gb	It includes all grounds that adjoin the hospital, are used by or occupied by it, and are not enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	Mae‘n cynnwys yr holl dir sy‘n cydffinio â‘r ysbyty, sy‘n cael ei ddefnyddio neu ei feddiannu ganddo, ac nad yw‘n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.

en-gb	An area may be designated within the hospital grounds where smoking is allowed.
cy-gb	Caniateir dynodi ardal ar dir yr ysbyty lle y caniateir ysmygu.

en-gb	The Welsh Ministers may specify in regulations conditions relating to any designation, for example about the size or location of any designated area.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau amodau sy‘n ymwneud ag unrhyw ddynodiad, er enghraifft ynghylch maint neu leoliad unrhyw ardal ddynodedig.

en-gb	There is an exemption from the smoke-free requirements for the grounds of adult care homes and of adult hospices, and for dwellings.
cy-gb	Mae esemptiad o‘r gofynion di-fwg ar gyfer tir cartrefi gofal i oedolion a thir hosbisau i oedolion, ac ar gyfer anheddau.

en-gb	So if, for instance, a member of staff has accommodation provided within the grounds of the hospital, the garden of his/her home will not be smoke-free.
cy-gb	Er enghraifft, felly, os yw llety yn cael ei ddarparu i aelod o staff ar dir yr ysbyty, ni fydd gardd ei gartref yn ddi-fwg.

en-gb	Nor will the garden of an adult hospice be smoke free.
cy-gb	Ni fydd gardd hosbis i oedolion yn ddi-fwg ychwaith.

en-gb	Section 12 - Public playgrounds
cy-gb	Adran 12 - Meysydd chwarae cyhoeddus

en-gb	This section provides that outdoor public playgrounds in Wales are smoke-free premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod meysydd chwarae cyhoeddus awyr agored yng Nghymru yn fangreoedd di-fwg.

en-gb	It provides details about what is meant by “public playgrounds” in the context of smoke-free premises in this Chapter.
cy-gb	Mae‘n darparu manylion ynghylch ystyr "meysydd chwarae cyhoeddus" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.

en-gb	Outdoor premises will amount to a playground if they meet the requirements specified in subsection (4).
cy-gb	Bydd mangre awyr agored yn gyfystyr â maes chwarae os yw‘n bodloni‘r gofynion abennir yn is-adran (4).

en-gb	Theserequirements focus on local authority involvement, the purpose for which the premises are used, and the presence of playground equipment.
cy-gb	Mae‘r gofynion hyn yn canolbwyntio ar unrhyw ymwneud ar ran awdurdodau lleol, y diben y defnyddir y fangre ato, a phresenoldeb cyfarpar maes chwarae.

en-gb	Premises that amount to a playground are smoke-free within a boundary if there is one, or in the absence of a boundary, then within 5 metres of playground equipment.
cy-gb	Mae mangre sy‘n gyfystyr â maes chwarae yn ddi-fwg o fewn ei ffin os oes un, neu os nad oes ffin, yna o fewn 5 metr i gyfarpar maes chwarae.

en-gb	“Playground equipment” is defined in section 28.
cy-gb	Diffinnir ―cyfarpar maes chwarae‖ yn adran 28.

en-gb	Section 13 - Additional smoke-free premises
cy-gb	Adran 13 - Mangreoedd di-fwg ychwanegol

en-gb	This section gives the Welsh Ministers a power to make regulations to designate additional smoke-free premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi i Weinidogion Cymru b*er i wneud rheoliadau i ddynodi mangreoedd di-fwg ychwanegol.

en-gb	These premises do not need to be enclosed or substantially enclosed (i.e. they may be open spaces).
cy-gb	Nid oes angen i‘r mangreoedd hyn fod yn gaeedig neu‘n sylweddol gaeedig (h.y. cânt fod yn fannau agored).

en-gb	The Welsh Ministers can only designate additional smoke-free premises if they are satisfied that designating those premises as smoke-free is likely to contribute towards the promotion of the health of the people of Wales.
cy-gb	Dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod dynodi‘r mangreoedd hynny yn ddi-fwg yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y cânt ddynodi‘r mangreoedd di-fwg ychwanegol hynny.

en-gb	The regulations made by the Welsh Ministers may also provide for exemptions to the smoke-free status of any additional smoke-free premises.
cy-gb	Caiff y rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru hefyd ddarparu ar gyfer esemptiadau i statws di-fwg unrhyw fangreoedd di-fwg ychwanegol.

en-gb	The regulations may, for example, allow the person in charge of the premises to designate areas in which smoking is to be permitted.
cy-gb	Caiff y rheoliadau, er enghraifft, ganiatáu i‘r person a chanddo ofal am y fangre ddynodi ardaloedd lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu.

en-gb	The designation would have to be in accordance with any conditions set out in the regulations.
cy-gb	Byddai rhaid i‘r dynodiad fod yn unol ag unrhyw amodau a nodir yn y rheoliadau.

en-gb	Premises used wholly or mainly as a dwelling cannot be made smoke-free using this regulation-making power.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd yn ddi-fwg gan ddefnyddio‘r pŵer hwn i wneud rheoliadau.

en-gb	Section 14 - Further provision about additional smoke-free premises: dwellings
cy-gb	Adran 14 - Darpariaeth bellach ynghylch mangreoedd di-fwg ychwanegol: anheddau

en-gb	This section limits the Welsh Ministers’ power to designate premises used partly as dwellings as additional smoke-free premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn cyfyngu ar bŵer Gweinidogion Cymru i ddynodi mangreoedd a ddefnyddir yn rhannol fel anheddau yn fangreoedd di-fwg ychwanegol.

en-gb	Dwellings may only be designated as smoke-free by the Welsh Ministers to the extent that they are not enclosed or substantially enclosed and are workplaces or open to the public.
cy-gb	Dim ond i‘r graddau nad ydynt yn gaeedig nac yn sylweddol gaeedig ac i‘r graddau y maent yn weithleoedd neu ar agor i‘r cyhoedd y caniateir i Weinidogion Cymru ddynodi anheddau yn ddi-fwg.

en-gb	They may only be made smoke-free when being used as workplaces or are open to the public; and in those areas which are being used as workplaces or are open to the public.
cy-gb	Ni chaniateir iddynt gael eu gwneud yn ddi-fwg ond pan ydynt yn cael eu defnyddio fel gweithleoedd neu pan ydynt ar agor i‘r cyhoedd; ac yn yr ardaloedd hynny sy‘n cael eu defnyddio fel gweithleoedd neu sydd ar agor i‘r cyhoedd.

en-gb	Section 15 - Smoke-free vehicles
cy-gb	Adran 15 - Cerbydau di-fwg

en-gb	This section gives the Welsh Ministers a power to make regulations providing for vehicles to be smoke-free.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi i Weinidogion Cymru b*er i wneud rheoliadau sy‘n darparu i gerbydau fod yn ddi-fwg.

en-gb	An equivalent power to make regulations applying to vehicles for the purposes of smoke-free premises under the Health Act 2006 is included at section 5 of that Act.
cy-gb	Mae pŵer cyfatebol i wneud rheoliadau sy‘n gymwys i gerbydau at ddibenion mangreoedd di-fwg o dan Ddeddf Iechyd 2006 wedi ei gynnwys yn adran 5 o‘r Ddeddf honno.

en-gb	Regulation 4 of the Smoke-free Premises etc. (Wales) Regulations 2007, made in exercise of the power at section 5 of the Health Act 2006, sets out that enclosed vehicles shall be smoke-free if used for transport of members of the public, or as a workplace for more than one person.
cy-gb	Mae rheoliad 4 o Reoliadau Mangreoedd etc. Di-fwg (Cymru) 2007, a wnaed drwy arfer y p*er yn adran 5 o Ddeddf Iechyd 2006, yn pennu y bydd cerbydau caeedig yn ddi-fwg os cânt eu defnyddio i gludo aelodau o‘r cyhoedd, neu fel gweithle ar gyfer mwy nag un person.

en-gb	These regulations stay in place until regulations are made using the powers in this section of this Act.
cy-gb	Mae‘r rheoliadau hyn yn parhau yn eu lle hyd nes i reoliadau gael eu gwneud gan ddefnyddio‘r pwerau yn yr adran hon o‘r Ddeddf hon.

en-gb	The Welsh Ministers can only designate a vehicle as being smoke-free where they are satisfied that designating that vehicle is likely to contribute towards the promotion of the health of the people of Wales.
cy-gb	Dim ond pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod dynodi cerbyd yn ddi-fwg yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y cânt ddynodi‘r cerbyd hwnnw.

en-gb	Section 16 - Smoke-free premises: exemptions
cy-gb	Adran 16 - Mangreoedd di-fwg: esemptiadau

en-gb	This section gives the Welsh Ministers a power to make regulations to exempt premises or places in Wales from the requirement to be smoke-free.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi i Weinidogion Cymru b*er i wneud rheoliadau i esemptio mangreoedd neu fannau yng Nghymru o‘r gofyniad i fod yn ddi-fwg.

en-gb	These regulations may exempt defined premises or specific areas within premises.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hyn esemptio mangreoedd ddiffiniedig neu ardaloedd penodol o fewn mangreoedd.

en-gb	For example, a designated bedroom within a hotel or a designated room in a research or testing facility could be exempted from the smoke-free requirements.
cy-gb	Er enghraifft, gellid esemptio ystafell wely ddynodedig mewn gwesty neu ystafell ddynodedig mewn cyfleuster ymchwil neu brofi o‘r gofynion di-fwg.

en-gb	An equivalent power to exempt premises, for the purposes of smoke-free premises under the Health Act 2006, is included at section 3 of that Act.
cy-gb	Mae pŵer cyfatebol i esemptio mangreoedd, at ddibenion mangreoedd di-fwg o dan Ddeddf Iechyd 2006, wedi ei gynnwys yn adran 3 o‘r Ddeddf honno.

en-gb	Regulation 3 of the Smoke-free Premises etc. (Wales) Regulations 2007, made in exercise of the power at section 3 of the Health Act 2006, sets out the premises within which managers may designate smoking rooms (i.e. may designate rooms as being exempt from the smoke-free requirements of the Health Act 2006).
cy-gb	Mae rheoliad 3 o Reoliadau Mangreoedd etc. Di-fwg (Cymru) 2007, a wnaed drwy arfer y pŵer yn adran 3 o Ddeddf Iechyd 2006, yn nodi‘r mangreoedd y caiff rheolwyr ddynodi ystafelloedd ysmygu ynddynt (h.y. cânt ddynodi ystafelloedd fel rhai esempt o ofynion di-fwg Deddf Iechyd 2006).

en-gb	Exemptions currently apply to specific rooms within care homes, adult hospices, mental health units, research or testing facilities, hotels, guesthouses, inns, hostels and members’ clubs.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae esemptiadau yn gymwys i ystafelloedd penodol mewn cartrefi gofal, hosbisau i oedolion, unedau iechyd meddwl, cyfleusterau ymchwil neu brofi, gwestai, gwestai bach, tafarndai, hostelau a chlybiau aelodau.

en-gb	Section 17 - Signs: smoke-free premises
cy-gb	Adran 17 - Arwyddion: mangreoedd di-fwg

en-gb	This section requires a person who occupies or manages smoke-free premises to display smoke-free signs in accordance with regulations.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson sy‘n meddiannu neu‘n rheoli mangreoedd di-fwg arddangos arwyddion di-fwg yn unol â rheoliadau.

en-gb	Requirements for smoke-free signs may include details about how they are to be displayed, specifications regarding the dimensions of the sign, the minimum text size and font, any graphic or symbol that must be included and any mandatory warning message that must be included.
cy-gb	Caiff gofynion ar gyfer arwyddion di-fwg gynnwys manylion ynghylch sut y maent i gael eu harddangos, manylebau ynghylch dimensiynau‘r arwydd, isafswm maint y testun a‘r ffont, unrhyw waith graffig neu symbol y mae rhaid ei gynnwys ac unrhyw rybudd mandadol y mae rhaid ei gynnwys.

en-gb	The Welsh Ministers may also make regulations that place a corresponding duty on those who occupy or manage additional smoke-free premises (section 13) and smoke-free vehicles (section 15).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru hefyd wneud rheoliadau sy‘n gosod dyletswydd gyfatebol ar y rheini sy‘n meddiannu neu‘n rheoli mangreoedd di-fwg ychwanegol (adran 13) a cherbydau di-fwg (adran 15).

en-gb	Regulations may also require signs to be displayed in areas designated as not smoke-free.
cy-gb	Caiff rheoliadau hefyd ei gwneud yn ofynnol arddangos arwyddion mewn ardaloedd a ddynodir fel rhai nad ydynt yn ddi-fwg.

en-gb	Regulations made under this section cannot require smoke-free signs to be displayed in premises used as dwellings.
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau a wneir o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i arwyddion di-fwg gael eu harddangos mewn mangreoedd a ddefnyddir fel anheddau.

en-gb	Failure to comply with these requirements is an offence.
cy-gb	Mae methu â chydymffurfio â‘r gofynion hyn yn drosedd.

en-gb	A fixed penalty notice may be issued by an authorised officer instead of prosecution.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig yn hytrach nag erlyn.

en-gb	Section 27 contains more details on fixed penalty notices.
cy-gb	Mae adran 27 yn cynnwys rhagor o fanylion am hysbysiadau cosb benodedig.

en-gb	Section 18 - Enforcement authorities
cy-gb	Adran 18 - Awdurdodau gorfodi

en-gb	This section names local authorities as the enforcement authorities for this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn enwi awdurdodau lleol fel yr awdurdodau gorfodi ar gyfer y Bennod hon.

en-gb	It also allows for the police to be named in regulations as an additional enforcement authority in relation to the smoking restrictions for vehicles.
cy-gb	Mae hefyd yn caniatáu i‘r heddlu gael ei enwi mewn rheoliadau fel awdurdod gorfodi ychwanegol mewn perthynas â‘r cyfyngiadau ar ysmygu mewn cerbydau.

en-gb	The section also places a duty on enforcement authorities to enforce the smoke-free provisions in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn gosod dyletswydd ar awdurdodau gorfodi i orfodi‘r darpariaethau di-fwg yn y Bennod hon.

en-gb	Enforcement authorities may arrange to transfer a particular case to another enforcement authority, for example, where those enforcement authorities are investigating the same person for offences relating to smoke-free premises and vehicles.
cy-gb	Caiff awdurdodau gorfodi drefnu trosglwyddo achos penodol i awdurdod gorfodi arall, er enghraifft, pan fo‘r awdurdodau gorfodi hynny yn ymchwilio i‘r un person am droseddau sy‘n ymwneud â mangreoedd di-fwg a cherbydau di-fwg.

en-gb	The meaning of the term “authorised officer” is also set out in this section.
cy-gb	Mae ystyr y term “swyddog awdurdodedig” hefyd wedi ei nodi yn yr adran hon.

en-gb	An authorised officer is any person authorised by the enforcement authority to carry out its enforcement functions.
cy-gb	Swyddog awdurdodedig yw unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod gorfodi i gyflawni ei swyddogaethau gorfodi.

en-gb	An authorised officer may or may not be an officer of the enforcement authority.
cy-gb	Gall swyddog awdurdodedig fod neu beidio â bod yn swyddog i‘r awdurdod gorfodi.

en-gb	Section 19 - Powers of entry
cy-gb	Adran 19 - Pwerau mynediad

en-gb	This section confers powers on an authorised officer to enter any premises in Wales, apart from premises used wholly or mainly as a dwelling, at any reasonable time if they consider it necessary to investigate an offence in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi pwerau i swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i unrhyw fangre yng Nghymru, ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd, ar unrhyw adeg resymol os yw‘n ystyried ei bod yn angenrheidiol er mwyn ymchwilio i drosedd yn y Bennod hon.

en-gb	The section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai‘n fangre.

en-gb	Authorised officers must not use force to enter premises or vehicles when exercising their power under this section.
cy-gb	Ni chaniateir i swyddogion awdurdodedig ddefnyddio grym i fynd i mewn i fangreoedd neu gerbydau wrth arfer eu pŵer o dan yr adran hon.

en-gb	Authorised officers must present evidence of their authority before entering any premises or vehicles if they are asked to do so.
cy-gb	Rhaid i swyddogion awdurdodedig ddangos tystiolaeth o‘u hawdurdod cyn mynd i mewn i unrhyw fangreoedd neu gerbydau os gofynnir iddynt wneud hynny.

en-gb	Section 67(9) of the Police and Criminal Evidence Act 1984 provides that, while acting in the course of their enforcement functions, authorised officers of the enforcement authority must have regard to the relevant code of practice made under that Act.
cy-gb	Mae adran 67(9) o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984 yn darparu bod rhaid i swyddogion awdurdodedig yr awdurdod gorfodi, wrth weithredu yng nghwrs eu swyddogaethau gorfodi, roi sylw i‘r cod ymarfer perthnasol a wnaed o dan y Ddeddf honno.

en-gb	Therefore, authorised officers must have regard to the PACE Code of Practice B in the exercise of their enforcement functions.
cy-gb	Felly, rhaid i swyddogion awdurdodedig roi sylw i God Ymarfer B Deddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984 wrth arfer eu swyddogaethau gorfodi.

en-gb	Section 20 - Warrant to enter dwelling
cy-gb	Adran 20 - Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	This section provides that a justice of the peace may issue a warrant to enable an authorised officer to enter a premises used wholly or mainly as a dwelling in certain circumstances.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu y caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i alluogi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd o dan amgylchiadau penodol.

en-gb	A warrant may be issued only where the justice of the peace is satisfied that there are reasonable grounds to believe that an offence has been committed at the premises, and that it is necessary to enter the premises for the purpose of establishing whether such an offence has been committed.
cy-gb	Dim ond pan fo‘r ynad heddwch wedi ei fodloni bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd wedi ei chyflawni yn y fangre a‘i bod yn angenrheidiol mynd i mewn i‘r fangre at ddiben cadarnhau a yw trosedd o‘r fath wedi ei chyflawni y caniateir i warant gael ei dyroddi.

en-gb	Entry may be obtained by force if need be.
cy-gb	Os oes angen caiff swyddog awdurdodedig gael mynediad drwy rym.

en-gb	This section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai‘n fangre.

en-gb	Section 21 - Warrant to enter other premises
cy-gb	Adran 21 - Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	This section provides that a justice of the peace may issue a warrant to enable an authorised officer to enter any premises, including vehicles, in Wales, if they consider it necessary in relation to an offence in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu y caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i alluogi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i unrhyw fangreoedd, gan gynnwys cerbydau, yng Nghymru, os yw‘n ystyried ei bod yn angenrheidiol mewn perthynas â throsedd yn y Bennod hon.

en-gb	This excludes premises used wholly or mainly as dwellings which are dealt with in section 20.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys mangreoedd a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel anheddau yr ymdrinnir â hwy yn adran 20.

en-gb	The section sets out the circumstances in which a warrant may be issued.
cy-gb	Mae‘r adran yn nodi‘r amgylchiadau pan ganiateir i warant gael ei dyroddi.

en-gb	Section 22 - Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	Adran 22 - Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	This section enables an authorised officer entering premises under section 19, 20 or 21 to take with them any other persons or equipment as the officer considers appropriate.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi swyddog awdurdodedig sy‘n mynd i mewn i fangre o dan adran 19, 20 neu 21 i fynd ag unrhyw bersonau eraill neu unrhyw gyfarpar y mae‘r swyddog yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	It also requires that if the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter under sections 20 or 21 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the occupier must be told the officer’s name; the officer must produce documentary evidence that the officer is an authorised officer; the officer must produce the warrant and supply the occupier with a copy of it.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi o dan adran 20 neu 21 yn bresennol ar yr adeg y mae‘r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu‘r warant, fod rhaid i‘r meddiannydd gael gwybod enw‘r swyddog; rhaid i‘r swyddog gyflwyno tystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig; rhaid i‘r swyddog gyflwyno‘r warant a chyflenwi copi ohoni i‘r meddiannydd.

en-gb	It also requires that if the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, the authorised officer must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as the officer found them.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os nad yw‘r fangre wedi ei meddiannu neu os yw‘r meddiannydd yn absennol dros dro, i‘r swyddog awdurdodedig adael y fangre wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	The provisions in this section also apply to a vehicle.
cy-gb	Mae‘r darpariaethau yn yr adran hon hefyd yn gymwys i gerbyd.

en-gb	Section 23 - Powers of inspection etc.
cy-gb	Adran 23 - Pwerau arolygu etc.

en-gb	This section confers power on authorised officers to carry out inspections of premises and vehicles.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi pŵer i swyddogion awdurdodedig i gynnal arolygiadau o fangreoedd a cherbydau.

en-gb	Officers may request items, inspect them, take samples from them and/or take the item(s) and/or samples from the premises.
cy-gb	Caiff swyddogion ofyn am eitemau, eu harolygu, cymryd samplau ohonynt a/neu fynd â‘r eitem(au) a/neu‘r samplau o‘r fangre.

en-gb	For example, officers may wish to review CCTV footage of the premises, retain smoking debris for evidence purposes, or take documents or copies of documents.
cy-gb	Er enghraifft, efallai y bydd swyddogion yn dymuno edrych ar gofnod teledu cylch cyfyng o‘r fangre, cadw malurion ysmygu at ddibenion tystiolaeth, neu gymryd dogfennau neu gopïau o ddogfennau.

en-gb	They may also request information and help from any person but that person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
cy-gb	Cânt hefyd ofyn am wybodaeth a chymorth gan unrhyw berson ond nid yw‘n ofynnol i‘r person hwnnw ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The authorised officer may analyse any samples taken.
cy-gb	Caiff y swyddog awdurdodedig ddadansoddi unrhyw samplau a gymerir.

en-gb	The authorised officer must leave a statement detailing any items that have been taken, and identifying the person to whom a request for the return of property may be made.
cy-gb	Rhaid i‘r swyddog awdurdodedig adael datganiad sy‘n rhoi manylion unrhyw eitemau sydd wedi eu cymryd, ac sy‘n nodi‘r person y caniateir gofyn iddo i‘r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	Section 24 - Obstruction etc. of officers
cy-gb	Adran 24 - Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	This section provides that any person who intentionally obstructs an authorised officer from carrying out their functions under this Chapter is committing an offence.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod unrhyw berson sy‘n rhwystro‘n fwriadol swyddog awdurdodedig rhag arfer ei swyddogaethau o dan y Bennod hon yn cyflawni trosedd.

en-gb	Any person who fails without reasonable cause to provide the officer with facilities that are reasonably required by the officer to carry out their functions is committing an offence.
cy-gb	Mae unrhyw berson sy‘n methu, heb achos rhesymol, â darparu i‘r swyddog gyfleusterau y mae‘n rhesymol i‘r swyddog ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu i gyflawni ei swyddogaethau yn cyflawni trosedd.

en-gb	However, a person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw‘n ofynnol i‘r person hwnnw ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The levels on the standard scale are set out at section 37 of the Criminal Justice Act 1982.
cy-gb	Nodir y lefelau ar y raddfa safonol yn adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982.

en-gb	Section 25 - Retained property: appeals
cy-gb	Adran 25 - Eiddo a gedwir: apelau

en-gb	This section provides an additional safeguard relating to the powers of entry and inspection provisions.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu diogelwch ychwanegol sy‘n ymwneud â‘r darpariaethau pwerau mynediad ac arolygu.

en-gb	It enables a person with an interest in anything taken away from premises by an authorised officer under section 23(1)(c) to apply to a magistrates’ court for an order requesting the release of the property.
cy-gb	Mae‘n galluogi person a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig yn mynd ymaith ag ef o fangre o dan adran 23(1)(c) i wneud cais i lys ynadon am orchymyn sy‘n gofyn i‘r eiddo gael ei ryddhau.

en-gb	Depending on the court’s consideration of an application, it may make an order requiring the release of the retained property.
cy-gb	Gan ddibynnu ar ystyriaeth y llys i gais, caiff wneud gorchymyn sy‘n ei gwneud yn ofynnol i‘r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.

en-gb	Section 26 - Appropriated property: compensation
cy-gb	Adran 26 - Eiddo a gyfeddir: digolledu

en-gb	This section provides a right for a person affected by the taking possession of property under section 23(1)(c) to apply to a magistrates’ court for compensation.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu hawl i berson y mae cymryd meddiant o‘r eiddo o dan adran 23(1)(c) yn effeithio arno i wneud cais i lys ynadon i gael ei ddigolledu.

en-gb	Where the circumstances set out in subsection (2) are satisfied (i.e. that the person has suffered loss or damage as a consequence of the property being taken and the loss or damage is not due to their neglect or failure to act), the court may order the enforcement authority to pay compensation to the applicant.
cy-gb	Pan fo‘r amgylchiadau a nodir yn is-adran (2) wedi eu bodloni (h.y. bod y person wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod yr eiddo wedi ei gymryd ac nad yw‘r golled neu‘r difrod oherwydd ei esgeulustod neu ei fethiant i weithredu), caiff y llys orchymyn i‘r awdurdod gorfodi ddigolledu‘r ceisydd.

en-gb	Section 27 - Fixed penalty notices
cy-gb	Adran 27 - Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	This section allows authorised officers to issue fixed penalty notices (FPNs) to persons believed to have committed certain offences under this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn caniatáu i swyddogion awdurdodedig ddyroddi hysbysiadaucosb benodedig i bersonau y credir eu bod wedi cyflawni troseddau penodol o dan y Bennod hon.

en-gb	A fixed penalty can be issued for the following offences:
cy-gb	Gall cosb benodedig gael ei dyroddi am y troseddau a ganlyn:

en-gb	smoking in smoke-free premises or vehicles;
cy-gb	ysmygu mewn mangreoedd di-fwg neu gerbydau di-fwg;

en-gb	failing to comply with signage requirements.
cy-gb	methu â chydymffurfio â‘r gofynion i osod arwyddion.

en-gb	FPNs may be issued to a person, partnership or an unincorporated association.
cy-gb	Caniateir i hysbysiadau cosb benodedig gael eu dyroddi i berson, partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig.

en-gb	Payment of the FPN discharges the person believed to have committed an offence from being convicted for the offence in court.
cy-gb	Mae talu hysbysiad cosb benodedig yn rhyddhau‘r person y credir ei fod wedi cyflawni trosedd o gael ei euogfarnu am y drosedd mewn llys.

en-gb	The section also introduces Schedule 1 on fixed penalties (for commentary on this, see Schedule 1 below).
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn cyflwyno Atodlen 1 ar gosbau penodedig (am sylwebaeth ar hyn, gweler Atodlen 1 isod).

en-gb	Section 28 - Interpretation of this Chapter
cy-gb	Adran 28 - Dehongli‟r Bennod hon

en-gb	This section sets out the meaning of key terms used in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi ystyr termau allweddol a ddefnyddir yn y Bennod hon.

en-gb	The section also provides that the Welsh Ministers may make regulations to define what is meant by “enclosed”, “substantially enclosed” and “not enclosed or substantially enclosed” for the purposes of this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau i ddiffinio‘r hyn a olygir wrth "caeedig", "sylweddol gaeedig" ac "nad yw‘n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig" at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	CHAPTER 2 - RETAILERS OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	PENNOD 2 - MANWERTHWYR TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	This Chapter contains provisions to establish a national register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	Mae‘r Bennod hon yn cynnwys darpariaethau i sefydlu cofrestr genedlaethol o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	All retailers who sell either tobacco products, nicotine products or both from premises to the general public in Wales will be required to register in order to sell them.
cy-gb	Bydd yn ofynnol i bob manwerthwr sy‘n gwerthu naill ai cynhyrchion tybaco, cynhyrchion nicotin neu‘r ddau o fangre i‘r cyhoedd yng Nghymru gofrestru er mwyn eu gwerthu.

en-gb	This includes those selling from moveable structures.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y rhai sy‘n gwerthu o strwythurau symudol.

en-gb	The register will not capture businesses which only sell to other retailers, traders or businesses.
cy-gb	Ni fydd y gofrestr yn cynnwys busnesau nad ydynt ond yn gwerthu i fanwerthwyr eraill, masnachwyr neu fusnesau.

en-gb	Section 30 - Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products
cy-gb	Adran 30 - Dyletswydd i gynnal cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

en-gb	This section establishes a register of retailers of tobacco and nicotine products, which will contain details of businesses with premises in Wales selling those products to the general public.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn sefydlu cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin, a fydd yn cynnwys manylion busnesau sydd â mangre yng Nghymru sy‘n gwerthu‘r cynhyrchion hynny i‘r cyhoedd.

en-gb	The section places a duty on the registration authority to maintain the register.
cy-gb	Mae‘r adran yn gosod dyletswydd ar yr awdurdod cofrestru i gynnal y gofrestr.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers will specify a body, for example a local authority, to act as the registration authority.
cy-gb	Bydd rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn pennu corff, er enghraifft awdurdod lleol, i weithredu fel yr awdurdod cofrestru.

en-gb	The register may include other appropriate information provided within the application form for entry onto the register (see section 31).
cy-gb	Caiff y gofrestr gynnwys gwybodaeth briodol arall a ddarperir yn y ffurflen gais am gofnod ar y gofrestr (gweler adran 31).

en-gb	Sections 31 and 32 - Application for entry in the register and Grant of application
cy-gb	Adrannau 31 a 32 - Cais am gofnod yn y gofrestr a Chaniatáu cais

en-gb	Section 31 enables retailers to apply to be on the register of retailers of tobacco and nicotine products, and outlines the information required in any application.
cy-gb	Mae adran 31 yn galluogi manwerthwyr i wneud cais i fod ar y gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin, ac yn amlinellu‘r wybodaeth y mae‘n ofynnol ei chynnwys mewn unrhyw gais.

en-gb	The registration authority can only refuse an application if the applicant is subject to a Restricted Sales Order under section 12B of the Children and Young Person’s Act 1933.
cy-gb	Ni chaiff yr awdurdod cofrestru wrthod cais ond os yw‘r ceisydd yn ddarostyngedig i Orchymyn Gwerthu o dan Gyfyngiaddan adran 12B o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933.

en-gb	Premises cannot be added to the register if they are currently subject to a Restricted Premises Order under section 12A of the Children and Young Persons Act 1933.
cy-gb	Ni chaniateir i fangre gael ei hychwanegu at y gofrestr os yw ar hyn o bryd yn ddarostyngedig i Orchymyn Mangre o dan Gyfyngiad o dan adran 12A o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933.

en-gb	If the application covers multiple premises then only the premises not subject to a Restricted Premises Order will be added to the register.
cy-gb	Os yw‘r cais yn cwmpasu mwy nag un fangre yna dim ond y mangreoedd nad ydynt yn ddarostyngedig i Orchymyn Mangre o dan Gyfyngiad a fydd yn cael eu hychwanegu at y gofrestr.

en-gb	A Restricted Premises Order is an order made by a magistrates’ court that prohibits retail premises from selling tobacco or nicotine products for a period of up to 12 months.
cy-gb	Mae Gorchymyn Mangre o dan Gyfyngiad yn orchymyn a wneir gan lys ynadon sy‘n gwahardd mangre fanwerthu rhag gwerthu cynhyrchion tybaco neu nicotin am gyfnod o hyd at 12 mis.

en-gb	A court can only issue a Restricted Premises Order if it is satisfied that a person convicted of a tobacco or nicotine offence on the premises in question has also committed other tobacco or nicotine offences on at least two previous occasions within a period of two years.
cy-gb	Dim ond os yw wedi ei fodloni bod person sydd wedi ei euogfarnu o drosedd o ran tybaco neu nicotin yn y fangre o dan sylw hefyd wedi cyflawni troseddau eraill o ran tybaco neu nicotin ar o leiaf ddau achlysur blaenorol o fewn cyfnod o ddwy flynedd y gall llys ddyroddi Gorchymyn Mangre o dan Gyfyngiad.

en-gb	A tobacco offence is defined in section 12D of the Children and Young Persons Act 1933 and includes selling tobacco to a person under the age of 18.
cy-gb	Mae trosedd o ran tybaco wedi ei diffinio yn adran 12D o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 ac mae‘n cynnwys gwerthu tybaco i berson o dan 18 oed.

en-gb	On 1 October 2015 the definition of tobacco offences was amended to include an offence under section 92 of the Children and Families Act 2014 (prohibition of sale of nicotine products to persons under 18).
cy-gb	Ar 1 Hydref 2015, diwygiwyd y diffiniad o droseddau o ran tybaco i gynnwys trosedd o dan adran 92 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (gwahardd gwerthu cynhyrchion nicotin i bersonau o dan 18 oed).

en-gb	A Restricted Sales Order prohibits a named person who has been convicted of a tobacco offence from selling tobacco or nicotine products for a period up to 12 months.
cy-gb	Mae Gorchymyn Gwerthu o dan Gyfyngiad yn gwahardd person a enwir sydd wedi ei euogfarnu o drosedd o ran tybaco rhag gwerthu cynhyrchion tybaco neu nicotin am gyfnod o hyd at 12 mis.

en-gb	As with a Restricted Premises Order, a magistrates’ court can only make a Restricted Sales Order if it is satisfied that the named person has also committed other tobacco or nicotine offences on at least two previous occasions within a period of two years.
cy-gb	Fel yn achos Gorchymyn Mangre o dan Gyfyngiad, dim ond os yw wedi ei fodloni bod y person a enwir hefyd wedi cyflawni troseddau eraill o ran tybaco neu nicotin ar o leiaf ddau achlysur blaenorol o fewn cyfnod o ddwy flynedd y gall llys ynadon wneud Gorchymyn Gwerthu o dan Gyfyngiad.

en-gb	The Welsh Ministers may, through regulations, require additional information to be provided when submitting an application for inclusion in the register, and may make provisions for a fee to be paid when submitting an application.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth ychwanegol gael ei darparu wrth gyflwyno cais i gynnwys person yn y gofrestr, a chânt wneud darpariaethau i ffi gael ei thalu wrth gyflwyno cais.

en-gb	Section 33 - Duty to give notice of certain changes
cy-gb	Adran 33 - Dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol

en-gb	This section places a duty on retailers to inform the registration authority within 28 days of changes in circumstances which are relevant to an entry contained in the register, for example if they no longer sell tobacco or nicotine products from the premises included on the register.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gosod dyletswydd ar fanwerthwyr i hysbysu‘r awdurdod cofrestru o fewn 28 o ddiwrnodau am newidiadau i amgylchiadau sy‘n berthnasol i gofnod sydd wedi ei gynnwys yn y gofrestr, er enghraifft os nad yw‘r manwerthwr bellach yn gwerthu tybaco neu gynhyrchion nicotin o‘r fangre sydd wedi ei chynnwys ar y gofrestr.

en-gb	In addition, if a local authority becomes aware of any relevant changes to the retailers of these products, it must inform the registration authority.
cy-gb	Yn ogystal, os daw awdurdod lleol yn ymwybodol o unrhyw newidiadau perthnasol i fanwerthwyr y cynhyrchion hyn, rhaid iddo hysbysu‘r awdurdod cofrestru.

en-gb	Section 34 - Duty to revise the register
cy-gb	Adran 34 - Dyletswydd i ddiwygio'r gofrestr

en-gb	This section sets out details of when the registration authority must make changes to the register and the process it must follow in doing this.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi manylion ynghylch pryd y mae rhaid i‘r awdurdod cofrestru wneud newidiadau i‘r gofrestr a‘r broses y mae rhaid iddo ei dilyn wrth wneud hyn.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, allow the registration authority to charge a fee for revising the register.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ganiatáu i‘r awdurdod cofrestru godi ffi am ddiwygio‘r gofrestr.

en-gb	Section 35 - Access to the register
cy-gb	Adran 35 - Mynediad i'r gofrestr

en-gb	Under this section the registration authority must publish a list of all the persons and premises on the register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	O dan yr adran hon rhaid i‘r awdurdod cofrestru gyhoeddi rhestr o‘r holl bersonau a mangreoedd sydd ar y gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	Where the business is carried on from a vehicle, stall, tent or other moveable structure, the list must indicate each local authority in which it operates.
cy-gb	Pan fo‘r busnes yn cael ei gynnal o gerbyd, stondin, pabell neu strwythur symudol arall, rhaid i‘r rhestr nodi pob awdurdod lleol y mae‘n gweithredu ynddo.

en-gb	Section 36 - Excepted premises
cy-gb	Adran 36 - Mangreoedd a eithrir

en-gb	This section gives the Welsh Ministers a regulation-making power to exempt premises from having to register on the register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi p*er i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i esemptio mangreoedd rhag gorfod cofrestru ar y gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	For example, this power could be used to exempt members clubs where membership is restricted to over-18s and sale of tobacco or nicotine products is restricted to full members only.
cy-gb	Er enghraifft, gallai‘r p*er hwn gael ei ddefnyddio i esemptio clybiau aelodau pan fo aelodaeth wedi ei chyfyngu i‘r rhai dros 18 oed a bod gwerthu tybaco neu gynhyrchion nicotin wedi ei gyfyngu i aelodau llawn yn unig.

en-gb	Section 37 - Moveable structures etc.
cy-gb	Adran 37 - Strwythurau symudol etc.

en-gb	This section gives the Welsh Ministers a regulation-making power to modify how this Chapter applies in relation to premises which consist of a vehicle, stall, tent or moveable structure.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi p*er gwneud rheoliadau i Weinidogion Cymru i addasu sut y mae‘r Bennod hon yn gymwys mewn perthynas â mangre sy‘n gerbyd, yn stondin, yn babell neu‘n strwythur symudol.

en-gb	For example, this could be to require additional information (perhaps a vehicle number-plate, or other identification) to be provided when submitting an application for inclusion in the register in relation to these types of premises.
cy-gb	Er enghraifft, gellid gwneud hyn er mwyn ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth ychwanegol (efallai rhif cerbyd, neu fanylion adnabod eraill) gael ei darparu wrth gyflwyno cais i gynnwys cofnod yn y gofrestr mewn perthynas â‘r mathau hyn o fangreoedd.

en-gb	Section 38 - Offences
cy-gb	Adran 38 - Troseddau

en-gb	This section creates offences in relation to the register.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn creu troseddau mewn perthynas â‘r gofrestr.

en-gb	Subsections (6) and (7) set out the different levels of penalty for the offences.
cy-gb	Mae is-adrannau (6) a (7) yn nodi‘r lefelau gwahanol o gosb ar gyfer y troseddau.

en-gb	The fine for the offence of carrying on a tobacco or nicotine business without being registered is not limited by any levels on the standard scale, so its amount will be determined by the magistrates' court.
cy-gb	Nid yw‘r ddirwy ar gyfer y drosedd o gynnal busnes tybaco neu nicotin heb ei gofrestru wedi ei chyfyngu gan unrhyw lefelau ar y raddfa safonol, felly‘r llys ynadon a fydd yn dyfarnu ar swm y ddirwy.

en-gb	The other offences are punishable by a fine not exceeding level 2 on the standard scale.
cy-gb	Caniateir i droseddau eraill gael eu cosbi drwy ddirwy nad yw‘n uwch na lefel 2 ar y raddfa safonol.

en-gb	The levels on the standard scale are set out in section 37 of the Criminal Justice Act 1982.
cy-gb	Mae‘r lefelau ar y raddfa safonol wedi eu nodi yn adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982.

en-gb	A fixed penalty notice may be issued by an authorised officer in place of a fine.
cy-gb	Caniateir i hysbysiad cosb benodedig gael ei ddyroddi gan swyddog awdurdodedig yn lle dirwy.

en-gb	Section 39 - Authorised officers
cy-gb	Adran 39 - Swyddogion awdurdodedig

en-gb	This section clarifies that any references to authorised officers in this Chapter are to an officer authorised by a local authority, whether or not they are an officer of the local authority.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn egluro bod unrhyw gyfeiriadau at swyddogion awdurdodedig yn y Bennod hon yn gyfeiriadau at swyddog sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol, pa un a yw‘n swyddog i‘r awdurdod lleol ai peidio.

en-gb	This section outlines the circumstances when an authorised officer may enter premises in Wales for the purpose of enforcing provisions relating to the register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn amlinellu‘r amgylchiadau pan gaiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre yng Nghymru at ddiben gorfodi darpariaethau sy‘n ymwneud â‘r gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	Authorised officers must not use force to enter premises when exercising their power under this section.
cy-gb	Ni chaiff swyddogion awdurdodedig fynd i mewn i fangre drwy rym wrth arfer eu pŵer o dan yr adran hon.

en-gb	If they are asked to do so, authorised officers must present evidence of their authority before entering any premises.
cy-gb	Os gofynnir iddynt wneud hynny, rhaid i swyddogion awdurdodedig ddangos tystiolaeth o‘u hawdurdod cyn mynd i mewn i unrhyw fangre.

en-gb	Sections 41 and 42 - Warrant to enter dwelling and Warrant to enter other premises
cy-gb	Adrannau 41 a 42 - Gwarant i fynd i mewn i annedd a Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	These sections set out the circumstances in which a justice of the peace may issue a warrant to enter domestic premises or business premises in Wales for the purpose of enforcing provisions relating to the register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	Mae‘r adrannau hyn yn nodi‘r amgylchiadau pan gaiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i fynd i mewn i fangre ddomestig neu fangre busnes yng Nghymru at ddiben gorfodi darpariaethau sy‘n ymwneud â‘r gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	A warrant remains in force for 28 days commencing on the date the justice of the peace issued it, and entry may be obtained by force if need be.
cy-gb	Mae gwarant yn parhau mewn grym am 28 o ddiwrnodau sy‘n dechrau ar y dyddiad y‘i dyroddwyd gan yr ynad heddwch, a chaniateir cael mynediad drwy rym os oes angen.

en-gb	A warrant can be issued in a format other than a hard copy document, such as an electronic version.
cy-gb	Gall gwarant gael ei dyroddi mewn fformat ac eithrio dogfen ar ffurf copi caled, megis fersiwn electronig.

en-gb	If the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, there is a requirement that the authorised officer must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as the officer found them.
cy-gb	Os nad yw‘r fangre wedi ei meddiannu neu os yw‘r meddiannydd yn absennol dros dro, mae‘n ofynnol i‘r swyddog awdurdodedig adael y fangre wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	This section allows for authorised officers to carry out inspections on premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn caniatáu i swyddogion awdurdodedig gynnal arolygiadau mewn mangreoedd.

en-gb	In doing so authorised officers may request and inspect items, take samples from them and/or take the item(s), documents or copies of documents from the premises.
cy-gb	Wrth wneud hynny, caiff swyddogion awdurdodedig ofyn am eitemau a‘u harolygu, cymryd samplau ohonynt a/neu fynd â‘r eitem(au), dogfennau neu gopïau o ddogfennau o‘r fangre.

en-gb	They may also request information and help from any person that may help them carry out their functions, but that person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
cy-gb	Cânt hefyd ofyn am wybodaeth a chymorth gan unrhyw berson a all eu helpu i gyflawni eu swyddogaethau, ond nid yw‘n ofynnol i‘r person hwnnw ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The authorised officer must leave a statement detailing any items that have been taken and identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
cy-gb	Rhaid i‘r swyddog awdurdodedig adael datganiad sy‘n rhoi manylion unrhyw eitemau sydd wedi eu cymryd ac sy‘n nodi‘r person y caniateir gofyn iddo i‘r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	This section provides that any person who intentionally obstructs an authorised officer from carrying out their function under this Chapter is committing an offence.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod unrhyw berson sy‘n rhwystro‘n fwriadol swyddog awdurdodedig rhag cyflawni ei swyddogaeth o dan y Bennod hon yn cyflawni trosedd.

en-gb	Any person who fails without reasonable cause to provide the officer with facilities that are reasonably required by the officer to carry out their functions, fails to give information without reasonable cause, or gives a false or misleading statement is also committing an offence.
cy-gb	Mae unrhyw berson sy‘n methu, heb achos rhesymol, â darparu i‘r swyddog gyfleusterau y mae‘n rhesymol i‘r swyddog ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu i gyflawni ei swyddogaethau, sy‘n methu â rhoi gwybodaeth, heb achos rhesymol, neu sy‘n gwneud datganiad anwir neu gamarweiniol hefyd yn cyflawni trosedd.

en-gb	However, a person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw‘n ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The offence may only be tried in the magistrates’ court and is punishable on conviction by a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Dim ond yn y llys ynadon y caniateir gwrando achos am y drosedd a chaniateir i‘r drosedd gael ei chosbi ar euogfarn drwy ddirwy nad yw‘n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	Section 46 - Power to make test purchases
cy-gb	Adran 46 - Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	This section provides that an authorised officer may make purchases and secure the provision of services if the officer considers it necessary for the purpose of enforcement in relation to this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu y caiff swyddog awdurdodedig wneud pryniannau a sicrhau y darperir gwasanaethau os yw‘r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben gorfodi mewn perthynas â‘r Bennod hon.

en-gb	It enables a person with an interest in anything taken away from the premises by an authorised officer under section 44(1)(c) to apply to a magistrates’ court for an order requesting the release of the property.
cy-gb	Mae‘n galluogi person a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o‘r fangre gan swyddog awdurdodedig o dan adran 44(1)(c) i wneud cais i lys ynadon am orchymyn sy‘n gofyn i‘r eiddo gael ei ryddhau.

en-gb	Where the circumstances set out in subsection (2) are satisfied (i.e. that the person has suffered loss or damage as a consequence of the property being taken, and the loss of damage is not due to their neglect or failure to act, the court may order the local authority to pay compensation to the applicant.
cy-gb	Pan fo‘r amgylchiadau a nodir yn is-adran (2) wedi eu bodloni (h.y. bod y person wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod yr eiddo wedi ei gymryd, ac nad yw‘r golled neu‘r difrod wedi digwydd oherwydd ei esgeulustod neu ei fethiant i weithredu), caiff y llys orchymyn i‘r awdurdod lleol ddigolledu‘r ceisydd.

en-gb	This section provides details about when an authorised officer can issue a fixed penalty notice (FPN) in respect of an offence associated with the register.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu manylion ynghylch pa bryd y caiff swyddog awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â throsedd sy‘n gysylltiedig â‘r gofrestr.

en-gb	A fixed penalty can be issued for the following offences:-
cy-gb	Gall cosb benodedig gael ei dyroddi ar gyfer y troseddau a ganlyn:-

en-gb	A registered person carrying on a tobacco or nicotine business in premises other than those noted in the person’s entry on the register;
cy-gb	Person cofrestredig sy‘n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre ac eithrio‘r rhai a nodir yng nghofnod y person ar y gofrestr;

en-gb	A registered person carrying on a tobacco or nicotine business at premises consisting of a moveable structure, such as a stall or vehicle, in a local authority area other than the ones noted in the person’s entry on the register; and
cy-gb	Person cofrestredig sy‘n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre sy‘n strwythur symudol, megis stondin neu gerbyd, mewn ardal awdurdod lleol ac eithrio‘r rhai a nodir yng nghofnod y person ar y gofrestr; a

en-gb	A registered person failing to comply with section 33 (duty to give notice of certain changes).
cy-gb	Pherson cofrestredig sy‘n methu â chydymffurfio ag adran 33 (dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol).

en-gb	The section also refers to Schedule 1 on fixed penalties (for commentary on this, see Schedule 1 below).
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn cyfeirio at Atodlen 1 ar gosbau penodedig (am sylwebaeth ar hyn, gweler Atodlen 1 isod).

en-gb	CHAPTER 3:
cy-gb	PENNOD 3:

en-gb	Section 51 - Restricted premises orders:
cy-gb	Adran 51 - Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad:

en-gb	This section amends section 12D of the Children and Young Persons Act 1933.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn diwygio adran 12D o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933.

en-gb	That
cy-gb	Mae‘r

en-gb	provision sets out a number of offences that are a “tobacco or nicotine offence” for the purposes of section 12A of that Act.
cy-gb	ddarpariaeth honno yn nodi nifer o droseddau sy‘n drosedd dybaco neu nicotin (―tobacco or nicotine offence") at ddibenion adran 12A o‘r Ddeddf honno.

en-gb	Restricted premises orders and restricted sale orders may be made in respect of persons who have been convicted of tobacco or nicotine offences.
cy-gb	Caniateir i orchmynion mangre o dan gyfyngiad a gorchmynion gwerthu o dan gyfyngiad gael eu gwneud mewn cysylltiad â phersonau sydd wedi eu heuogfarnu o droseddau o ran tybaco neu nicotin.

en-gb	The amendment to section 12D provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to add new offences to those which may be used to support an application to make a restricted premises order.
cy-gb	Mae‘r diwygiad i adran 12D yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn ychwanegu troseddau newydd at y rheini y caniateir eu defnyddio i gefnogi cais i wneud gorchymyn mangre o dan gyfyngiad.

en-gb	CHAPTER 4: HANDING OVER OF TOBACCO ETC. TO PERSONS UNDER 18
cy-gb	PENNOD 4 - RHOI TYBACO ETC. I BERSONAU O DAN 18 OED

en-gb	Sections 52 and 53 - Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18 and Arrangements in connection with handing over tobacco etc.
cy-gb	Adrannau 52 a 53 - Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed a Threfniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.

en-gb	Section 52 makes it an offence to hand over tobacco, cigarette papers or nicotine
cy-gb	Mae adran 52 yn ei gwneud yn drosedd rhoi tybaco, papurau sigaréts neu

en-gb	products during the course of a delivery of goods, to a person who is under the age of 18.
cy-gb	gynhyrchion nicotin wrth ddanfon nwyddau i berson sydd o dan 18 oed.

en-gb	The offence applies unless they are accompanied by someone who is aged 18 or older, or the handing over takes place as part of their trade, profession, business or employment (for example, where an employee hands tobacco or nicotine products to a colleague aged under 18 to take to another part of a shop).
cy-gb	Mae‘r drosedd yn gymwys oni bai ei fod yng nghwmni rhywun sy‘n 18 oed neu‘n hŷn, neu fod y rhoi yn digwydd fel rhan o‘u masnach, eu proffesiwn, eu busnes neu eu cyflogaeth (er enghraifft, pan fo cyflogai yn rhoi tybaco neu gynhyrchion nicotin i gydweithiwr sydd o dan 18 oed i fynd â hwy i ran arall o‘r siop).

en-gb	In order to avoid committing an offence, where tobacco, cigarette papers or nicotine products are included in a purchase of goods (whether on their own or as part of a larger purchase), the person delivering the goods might, for example, need to remove any tobacco, cigarette papers or nicotine products from the delivery if not satisfied the person receiving the goods is aged 18 or over.
cy-gb	Er mwyn osgoi cyflawni trosedd, pan fo tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin wedi eu cynnwys mewn pryniant o nwyddau (pa un ai ar eu pennau eu hunain neu fel rhan o bryniant mwy), gallai fod angen i‘r person sy‘n danfon y nwyddau, er enghraifft, dynnu unrhyw dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin o‘r danfoniad os nad yw wedi ei fodloni bod y person sy‘n cael y nwyddau yn 18 oed neu‘n hŷn.

en-gb	The offence also covers any tobacco, cigarette papers or nicotine products which have been purchased remotely (for example by telephone or via the internet) for collection from premises in Wales (often referred to as “click and collect”).
cy-gb	Mae‘r drosedd hefyd yn cynnwys unrhyw dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin sydd wedi eu prynu o bell (er enghraifft, dros y ffôn neu drwy‘r rhyngrwyd) i‘w casglu o fangre yng Nghymru (y cyfeirir ato‘n aml fel “clicio a chasglu").

en-gb	No offence is committed if the tobacco, cigarette papers or nicotine products are wrapped and sealed or the accused could not reasonably have suspected from the person’s appearance that they were under the age of 18.
cy-gb	Ni chyflawnir trosedd os yw‘r tybaco, y papurau sigaréts neu‘r cynhyrchion nicotin wedi eu lapio a‘u selio neu pe na allai‘r cyhuddedig fod wedi amau‘n rhesymol o olwg y person ei fod o dan 18 oed.

en-gb	For example the products could be sealed in an envelope, or wrapped in brown paper and sealed with tape.
cy-gb	Er enghraifft, gallai‘r cynhyrchion fod wedi eu selio mewn amlen, neu wedi eu lapio mewn papur brown ac wedi eu selio â thâp.

en-gb	The parcel must also have on it the address of the person to whom the parcel should be delivered.
cy-gb	Hefyd, rhaid i‘r parsel fod ag arno gyfeiriad y person y dylid danfon y parsel iddo.

en-gb	Section 54 - Enforcement
cy-gb	Adran 54 - Gorfodi

en-gb	Section 5 of the Children and Young Persons (Protection from Tobacco) Act 1991 requires local authorities to consider, at least once a year, whether it is appropriate for them to carry out a programme of enforcement action relating to various tobacco related offences.
cy-gb	Mae adran 5 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Amddiffyn rhag Tybaco) 1991 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ystyried, o leiaf unwaith y flwyddyn, a yw‘n briodol iddynt gynnal rhaglen o gamau gorfodi sy‘n ymwneud â gwahanol droseddau sy‘n gysylltiedig â thybaco.

en-gb	A programme of enforcement involves bringing prosecutions, investigating complaints and taking measures to reduce offences.
cy-gb	Mae rhaglen orfodi yn golygu dwyn erlyniadau, ymchwilio i gwynion a chymryd camau i ostwng troseddau.

en-gb	Section 54 amends section 5 of the 1991 Act to make the offence of handing over tobacco, cigarette papers or nicotine products to a person under the age of 18, as detailed in section 52, one of the offences in respect of which a local authority in Wales must consider a programme of enforcement.
cy-gb	Mae adran 54 yn diwygio adran 5 o Ddeddf 1991 i wneud y drosedd o roi tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin i berson o dan 18 oed, fel y manylir arni yn adran 52, yn un o‘r troseddau y mae rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru ystyried rhaglen orfodi mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	This section sets out the meaning of key terms used in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi ystyr termau allweddol a defnyddir yn y Bennod hon.

en-gb	“Nicotine product” is defined by reference to regulations made under section 92 of the Children and Families Act 2014.
cy-gb	Diffinnir "cynnyrch nicotin" drwy gyfeirio at reoliadau a wneir o dan adran 92 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.

en-gb	That provision allows the Secretary of State to make regulations prohibiting the sale of nicotine products to persons aged under 18 in England and Wales.
cy-gb	Mae‘r ddarpariaeth honno yn caniatáu i‘r Ysgrifennydd Gwladol wneud rheoliadau sy‘n gwahardd gwerthu cynhyrchion nicotin i bersonau o dan 18 oed yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The offence under section 52 applies to nicotine products that, in accordance with those regulations, are prohibited for sale to those under 18.
cy-gb	Mae‘r drosedd o dan adran 52 yn gymwys i gynhyrchion nicotin y gwaherddir eu gwerthu i‘r rheini o dan 18 oed yn unol â‘r rheoliadau hynny.

en-gb	Regulations under section 92 of the 2014 Act may make different provision in respect of certain nicotine products.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan adran 92 o Ddeddf 2014 wneud darpariaeth wahanol mewn cysylltiad â chynhyrchion nicotin penodol.

en-gb	For example, some nicotine products may be prohibited for sale to those under 16 only.
cy-gb	Er enghraifft, caniateir i rai cynhyrchion nicotin gael eu gwahardd i‘w gwerthu i‘r rheini o dan 16 oed yn unig.

en-gb	Defining “nicotine product” by reference to regulations under section 92 of the 2014 Act ensures that the offence under section 52 is committed only if the nicotine product in question is prohibited for sale to the person under 18 to whom it is handed over.
cy-gb	Mae diffinio "cynnyrch nicotin" drwy gyfeirio at reoliadau o dan adran 92 o Ddeddf 2014 yn sicrhau mai dim ond os yw‘r cynnyrch nicotin o dan sylw wedi ei wahardd i‘w werthu i‘r person o dan 18 oed y mae wedi ei roi iddo y cyflawnir y drosedd o dan adran 52.

en-gb	Section 57 - What is a special procedure?
cy-gb	Adran 57 - Beth yw triniaeth arbennig?

en-gb	This section lists those procedures that are considered to be a special procedure for the purposes of this Part.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhestru‘r triniaethau hynny sy‘n cael eu hystyried yn driniaeth arbennig at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	These are acupuncture, body piercing, electrolysis and tattooing.
cy-gb	Y triniaethau hyn yw aciwbigo, tyllu‘r corff, electrolysis a thatŵio.

en-gb	Each of the procedures is defined in section 94(1).
cy-gb	Mae pob un o‘r triniaethau wedi eu diffinio yn adran 94(1).

en-gb	The meaning of special procedure may be amended by regulations, as provided by section 93.
cy-gb	Caniateir i ystyr triniaeth arbennig gael ei ddiwygio drwy reoliadau, fel y‘i darperir gan adran 93.

en-gb	Section 58 - Requirement for individual performing special procedure to be licensed
cy-gb	Adran 58 - Gofyniad i unigolyn sy‟n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu

en-gb	Section 58(2) provides that a person performing a special procedure in Wales on someone else in the course of a business must be licensed, unless they are an exempted practitioner under section 60.
cy-gb	Mae adran 58(2) yn darparu bod rhaid i berson sy‘n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall yng Nghymru yng nghwrs busnes gael ei drwyddedu, oni bai ei fod yn ymarferydd sydd wedi ei esemptio o dan adran 60.

en-gb	The requirement also applies to those persons designated in respect of a special procedure under section 61.
cy-gb	Mae‘r gofyniad hefyd yn gymwys i‘r personau hynny sydd wedi eu dynodi mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig o dan adran 61.

en-gb	Section 59 - General provision about special procedure licences
cy-gb	Adran 59 - Darpariaeth gyffredinol ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig

en-gb	This section provides that a special procedure licence is issued by a local authority.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu mai awdurdod lleol sy‘n dyroddi trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	The licence authorises the performance of the special procedure (or special procedures) specified in the licence by the licence holder.
cy-gb	Mae‘r drwydded yn awdurdodi i‘r driniaeth arbennig (neu‘r triniaethau arbennig) a bennir yn y drwydded gael ei rhoi gan ddeiliad y drwydded.

en-gb	A special procedure licence does not authorise a person to carry out a special procedure at premises or in a vehicle that the person manages or controls, unless the premises or vehicle has been approved (as required by section 70).
cy-gb	Nid yw trwydded triniaeth arbennig yn awdurdodi person i roi triniaeth arbennig mewn mangre neu mewn cerbyd y mae‘r person yn ei rheoli neu‘n ei reoli, oni bai bod y fangre neu‘r cerbyd wedi ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo (fel sy‘n ofynnol gan adran 70).

en-gb	It is also a requirement that the approved premises or vehicle from which a special procedure will be performed is identified on the licence holder’s special procedure licence.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i‘r fangre neu‘r cerbyd a gymeradwywyd, y bydd triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ynddi neu ynddo, gael ei nodi ar drwydded triniaeth arbennig deiliad y drwydded.

en-gb	These requirements ensure that the licence holder’s terms of practice are clear to both clients and enforcement officers.
cy-gb	Mae‘r gofynion hyn yn sicrhau bod telerau ymarfer deiliad y drwydded yn glir i‘r cleientiaid a‘r swyddogion gorfodi.

en-gb	The requirement for the licence holder to only practice special procedures from an approved premises or vehicle does not apply if the premises or vehicle has been specified in regulations made under section 69(8).
cy-gb	Nid yw‘r gofyniad ar ddeiliad y drwydded i roi triniaethau arbennig o fangre neu gerbyd a gymeradwywyd yn unig yn gymwys os yw‘r fangre neu‘r cerbyd wedi ei phennu neu ei bennu mewn rheoliadau a wneir o dan adran 69(8).

en-gb	These regulations therefore enable certain premises or vehicles to be exempt from the approval requirements and the requirement for identification on the licence.
cy-gb	Felly mae‘r rheoliadau hyn yn galluogi i fangreoedd neu gerbydau penodol fod yn esempt rhag y gofynion cymeradwyo a‘r gofyniad o ran eu nodi ar y drwydded.

en-gb	A special procedures licence authorises the licence holder to perform the specified special procedures for the period specified on the licence.
cy-gb	Mae trwydded triniaeth arbennig yn awdurdodi deiliad y drwydded i roi‘r triniaethau arbennig penodedig am y cyfnod a bennir ar y drwydded.

en-gb	This period must either be no more than seven days (to take account of temporary exhibitions, entertainment or other events), or three years.
cy-gb	Ni chaniateir i‘r cyfnod hwn fod yn hwy na saith niwrnod (i ystyried arddangosfeydd dros dro, adloniant neu ddigwyddiadau eraill), neu dair blynedd.

en-gb	Once the licence has expired, an application to the local authority must be made for a replacement licence.
cy-gb	Unwaith y bydd y drwydded wedi dod i ben, rhaid gwneud cais i‘r awdurdod lleol am drwydded yn ei lle.

en-gb	The procedure for applying for a special procedure licence, including the process for varying, reviewing or revoking a licence, is outlined in Schedule 3.
cy-gb	Amlinellir y weithdrefn ar gyfer gwneud cais am drwydded triniaeth arbennig, gan gynnwys y broses ar gyfer amrywio, adolygu neu ddirymu trwydded, yn Atodlen 3.

en-gb	For commentary on this, see Schedule 3 below.
cy-gb	Am sylwebaeth ar hyn, gweler Atodlen 3 isod.

en-gb	Section 59(8) sets out the meaning of three key terms (“licence period”; “licence holder” and “temporary licence”) which are referred to in this Part.
cy-gb	Mae adran 59(8) yn nodi ystyr y tri therm allweddol ("cyfnod y drwydded"; "deiliad trwydded" a "trwydded dros dro") y cyfeirir atynt yn y Rhan hon.

en-gb	Section 60 - Exempted individuals
cy-gb	Adran 60 - Unigolion sydd wedi eu hesemptio

en-gb	This section provides detail about the circumstances in which an individual is exempt from the requirement to obtain a special procedure licence.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu manylion ynghylch yr amgylchiadau pan fo unigolyn yn esempt rhag y gofyniad i gael trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	Subsection (2) provides that an individual who is a member of a profession mentioned in paragraphs (a) to (ga) of section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002 is exempt, unless regulations specify that a licence is required in relation to a specific special procedure.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod unigolyn sy‘n aelod o broffesiwn a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (ga) o adran 25(3) o Ddeddf Diwygio‘r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002 yn esempt, oni bai bod rheoliadau yn pennu ei bod yn ofynnol cael trwydded mewn perthynas â thriniaeth arbennig benodol.

en-gb	These professions include doctors, dentists and nurses.
cy-gb	Mae‘r proffesiynau hyn yn cynnwys meddygon, deintyddion a nyrsys.

en-gb	Subsection (3) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to enable individuals who are members of a profession (but not those specified in paragraphs (a) to (ga) of section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002) or are workers of a description specified in regulations, to be exempt if they are registered with a qualifying register.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn galluogi unigolion sy‘n aelodau o broffesiwn (ond nid y proffesiynau hynny a bennir ym mharagraffau (a) i (ga) o adran 25(3) o Ddeddf Diwygio‘r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002) neu sy‘n weithwyr o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau, i fod yn esempt os ydynt wedi eu cofrestru gyda chofrestr gymhwysol.

en-gb	A qualifying register is defined in subsection (4) as one maintained by the Health and Care Professions Council, or a voluntary register that is both accredited by the Professional Standards Authority for Health and Social Care and specified in or under regulations.
cy-gb	Mae cofrestr gymhwysol wedi ei diffinio yn is-adran (4) fel un a gynhelir gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal, neu gofrestr wirfoddol sydd wedi ei hachredu gan yr Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol ac sydd wedi ei phennu mewn rheoliadau neu odanynt.

en-gb	These regulation-making powers provide the Welsh Ministers with the discretion to exempt qualifying professions from the requirement to obtain a special procedure licence.
cy-gb	Mae‘r pwerau hyn i wneud rheoliadau yn darparu‘r disgresiwn i Weinidogion Cymru i esemptio proffesiynau cymhwysol o‘r gofyniad i gael trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	Section 61 - Designation of individual for the purposes of section 58(3)
cy-gb	Adran 61 - Dynodi unigolyn at ddibenion adran 58(3)

en-gb	If the local authority is satisfied that the condition in subsection (2) is met, this section enables the local authority to give notice to an individual designating them as a person requiring a special procedure licence if they intend to perform a specified special procedure.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni, mae‘r adran hon yn galluogi‘r awdurdod lleol i roi hysbysiad i unigolyn sy‘n ei ddynodi‘n berson y mae‘n ofynnol iddo gael trwydded triniaeth arbennig os yw‘n bwriadu rhoi triniaeth arbennig benodedig.

en-gb	The condition at subsection (2) has a number of components.
cy-gb	Mae i‘r amod yn is-adran (2) nifer o elfennau.

en-gb	These provide that the person is likely to perform the specified procedure on someone else in Wales, that the procedure as likely to be performed by the person presents or could present significant risk of harm to human health, and in order to remove or reduce that risk, it is appropriate to designate the person as needing a licence.
cy-gb	Mae‘r rhain yn darparu bod y person yn debygol o roi‘r driniaeth benodedig i rywun arall yng Nghymru, bod rhoi‘r driniaeth yn y modd y mae‘n debygol o gael ei rhoi gan y person yn peri risg sylweddol neu y gallai beri risg sylweddol o niwed i iechyd dynol, ac er mwyn dileu neu leihau‘r risg honno, ei bod yn briodol dynodi‘r person yn un y mae angen trwydded arno.

en-gb	The local authority’s ability to designate the person does not rely on the special procedure being performed in the course of a business; therefore a person performing a special procedure in any circumstances and for any purpose (such as from home and not for remuneration) can be designated and therefore prohibited from performing the specified special procedure.
cy-gb	Nid yw gallu‘r awdurdod lleol i ddynodi‘r person yn dibynnu ar roi‘r driniaeth arbennig yng nghwrs busnes; felly gall person sy‘n rhoi triniaeth arbennig o dan unrhyw amgylchiadau ac at unrhyw ddiben (megis o‘r cartref ac nid am dâl) gael ei ddynodi a‘i wahardd felly rhag rhoi‘r driniaeth arbennig benodedig.

en-gb	The notice provided to the individual must specify why the authority has decided to designate the individual, the date upon which the designation will take effect (which may be either the date of the notice or a subsequent date), and prohibit the individual from performing the specified special procedure unless it is under the authority of a special procedure licence.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad a ddarperir i‘r unigolyn bennu pam y mae‘r awdurdod wedi penderfynu dynodi‘r unigolyn, y dyddiad y bydd y dynodiad yn cymryd effaith (caniateir i‘r dyddiad fod naill ai‘n ddyddiad yr hysbysiad neu‘n ddyddiad ar ôl hynny), a gwahardd yr unigolyn rhag rhoi‘r driniaeth arbennig benodedig oni bai bod hynny o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	The notice must also state that the person may appeal the designation and the timescale within which an appeal may be brought.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad hefyd ddatgan y caiff y person apelio yn erbyn y dynodiad a‘r cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.

en-gb	The appeal may be made to a Magistrate’s Court.
cy-gb	Caniateir i‘r apêl gael ei gwneud i Lys Ynadon.

en-gb	The appeal procedure is set out in paragraph 18 of Schedule 3 of this Act.
cy-gb	Mae‘r weithdrefn apelio wedi ei nodi ym mharagraff 18 o Atodlen 3 o‘r Ddeddf hon.

en-gb	Once served the designation notice will be in place until the local authority withdraws it, thereby preventing the designated individual from performing the specified special procedure unless it is under the authority of a special procedure licence.
cy-gb	Unwaith y bydd yr hysbysiad dynodi wedi ei gyflwyno, bydd yn parhau yn ei le hyd nes y bydd yr awdurdod lleol yn ei dynnu‘n ôl, gan atal yr unigolyn dynodedig rhag rhoi‘r driniaeth arbennig benodedig oni bai bod hynny o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	If the individual wishes to perform a special procedure, they must apply to the local authority for a licence.
cy-gb	Os yw‘r unigolyn yn dymuno rhoi triniaeth arbennig, rhaid iddo wneud cais am drwydded i‘r awdurdod lleol.

en-gb	If the local authority withdraws the designation, the local authority must give notice to the individual.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod lleol yn tynnu‘r dynodiad yn ôl, rhaid i‘r awdurdod lleol roi hysbysiad i‘r unigolyn.

en-gb	The notice must contain the reasons for the withdrawal and the date upon which the withdrawal is to take effect.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad gynnwys y rhesymau dros dynnu‘r dynodiad yn ôl a‘r dyddiad y mae tynnu‘r dynodiad yn ôl i gymryd effaith.

en-gb	Once the designation is withdrawn the prohibition on the performance of the special procedure will come to an end.
cy-gb	Unwaith y bydd y dynodiad wedi ei dynnu‘n ôl bydd y gwaharddiad ar roi‘r driniaeth arbennig yn dod i ben.

en-gb	Section 62 - Licensing criteria
cy-gb	Adran 62 - Meini prawf trwyddedu

en-gb	This section requires the Welsh Ministers to make regulations that set out the licensing criteria.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadausy‘n nodi‘r meini prawf trwyddedu.

en-gb	The licensing criteria will set out all the requirements that must be met in order for an application for a special procedure licence to be granted.
cy-gb	Bydd y meini prawf trwyddedu yn nodi‘r holl ofynion y mae rhaid eu bodloni er mwyn i gais am drwydded triniaeth arbennig gael ei ganiatáu.

en-gb	There must be licensing criteria which relate to an individual’s (an “applicant”) knowledge of –
cy-gb	Rhaid bod meini prawf trwyddedu sy‘n ymwneud â gwybodaeth unigolyn (“ceisydd”) am—