en-gb	Each of our regions has its own distinctive opportunities and challenges – and we believe embracing these through more effective regional collaboration will lead to better outcomes.
cy-gb	Mae gan bob un o’n rhanbarthau ei gyfleoedd a’i heriau unigryw ei hun − ac rydym yn credu y bydd achub ar y cyfleoedd hynny a mynd i’r afael â’r heriau hynny drwy gydweithio mwy effeithiol ar draws rhanbarthau yn arwain at well canlyniadau.

en-gb	We are proud of our record on jobs, but the benefits of growth have fallen unevenly across Wales.
cy-gb	Rydym yn falch o’r hyn yr ydym wedi’i gyflawni o ran swyddi, ond nid y pob rhan o Gymru wedi elwa ar dwf i’r un graddau.

en-gb	Evidence suggests inequalities reduce prospects for growth, so there is an economic as well as moral purpose to deliver better jobs closer to home.
cy-gb	Mae’r dystiolaeth yn awgrymu bod anghydraddoldeb yn arwain at lai o obaith am dwf, felly mae amcan economaidd, yn ogystal ag amcan moesol, yn gysylltiedig â darparu swyddi yn nes adref

en-gb	The future of our Welsh-speaking communities and our regional economy are linked.
cy-gb	Mae dyfodol ein cymunedau Cymraeg eu hiaith a’n heconomi ranbarthol yn mynd law yn llaw.

en-gb	Thriving local economies will support our target of one million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Bydd economïau lleol ffyniannus yn ein helpu i gyrraedd ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	Good quality jobs and regions that are attractive places in which to live, work and invest, will provide people with a reason to remain or return to work and live in communities where the Welsh language thrives.
cy-gb	Bydd swyddi o ansawdd da a rhanbarthau sy’n fannau deniadol i weithio, i fyw ac i fuddsoddi ynddynt, yn rhoi rheswm i bobl aros neu ddychwelyd i weithio ac i fyw mewn cymunedau lle mae’r Gymraeg yn ffynnu.

en-gb	A thriving Welsh language supports business growth and provides tangible opportunities for regional economic development.
cy-gb	Os yw’r Gymraeg yn ffynnu, mae hynny’n helpu busnesau i dyfu ac yn cynnig cyfleoedd gwirioneddol i ddatblygu’r economi yn y rhanbarthau.

en-gb	Regional Economic Development
cy-gb	Datblygu’r Economi yn y Rhanbarthau

en-gb	We want all parts of Wales to benefit from economic growth with wealth and opportunity spreading to all regions.
cy-gb	Rydym am i bob rhan o Gymru elwa ar dwf economaidd ac rydym yn awyddus i weld cyfoeth a chyfleoedd yn mynd i bob rhanbarth.

en-gb	We have appointed three Chief Regional Officers in North Wales, Mid and South West Wales and South East Wales and they are working with people and business across their regions to drive growth.
cy-gb	Rydym wedi penodi tri Phrif Swyddog Rhanbarthol yn y Gogledd, y Canolbarth a’r De-orllewin, a’r De-ddwyrain ac maent yn gweithio gyda phobl a busnesau ar draws eu rhanbarthau i sbarduno twf.

en-gb	This approach will bring economic development much closer to stakeholders and support thriving local economies.
cy-gb	Bydd hyn yn fodd i ddod â datblygu economaidd yn nes o lawer at randdeiliaid a bydd yn helpu economïau lleol i ffynnu.

en-gb	In Prosperity for All, we commit to a Regionally Focussed Model of Economic Development.
cy-gb	Yn Ffyniant i Bawb, rydym yn ymrwymo i Fodel Datblygu Economaidd ar Sail Ranbarthol.

en-gb	Our aim is to develop the distinctive strengths of each region in pursuit of growth, but to do this inclusively, recognising and addressing the regional disparities in wealth and opportunity between different parts of Wales.
cy-gb	Ein nod yw datblygu’r cryfderau unigryw sydd gan bob rhanbarth wrth inni fynd ar drywydd twf, ond gan wneud hynny mewn ffordd gynhwysol a chan gydnabod a mynd i’r afael â’r gwahaniaethau rhanbarthol o ran cyfoeth a chyfleoedd rhwng rhannau gwahanol o Gymru.

en-gb	We recognise government does not have all of the answers and we want to build upon existing work at a regional level.
cy-gb	Rydym yn cydnabod nad yw’r holl atebion gan y llywodraeth ac rydym am adeiladu ar waith sy’n cael ei wneud eisoes ar lefel ranbarthol.

en-gb	We will add value by bringing partners together to understand the issues in each region and the interventions needed from us.
cy-gb	Byddwn yn ychwanegu gwerth drwy ddod â phartneriaid ynghyd i feithrin dealltwriaeth o’r materion y mae angen mynd i’r afael â nhw ym mhob rhanbarth, ac i feithrin dealltwriaeth hefyd o’r ymyriadau y mae angen inni eu rhoi ar waith.

en-gb	As a first step, we will develop a robust and clear governance model in collaboration with our partners.
cy-gb	Y cam cyntaf fydd mynd ati ar y cyd â’n partneriaid i ddatblygu model llywodraethu clir a chadarn.

en-gb	Building on the principle of simplification, we will align our economic regions to those used for other footprints including Regional Skills Partnerships and those being used for local government collaboration:
cy-gb	Gan adeiladu ar yr egwyddor o symleiddio, byddwn yn sicrhau bod ein rhanbarthau economaidd yn cyd-fynd â’r rheini a ddefnyddir at ddibenion eraill, gan gynnwys y Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol a’r rheini sy’n cael eu defnyddio wrth gydweithio ym maes llywodraeth leol:

en-gb	North Wales
cy-gb	Y Gogledd

en-gb	Mid and South West Wales
cy-gb	Y Canolbarth a’r De-orllewin

en-gb	South East Wales
cy-gb	Y De-ddwyrain

en-gb	This new, place-based approach to economic development will also enable us to respond more effectively to discrete challenges and opportunities faced by each of the regions.
cy-gb	Drwy weithio yn y ffordd newydd hon, sy’n seiliedig ar leoedd, ym maes datblygu economaidd, byddwn yn gallu ymateb yn fwy effeithiol i’r heriau a’r cyfleoedd gwahanol sy’n wynebu pob un o’r rhanbarthau.

en-gb	For example, in the South East region we will be able to utilise the regional approach as a glue to bring together and integrate the interventions of the Valleys Taskforce and City Deal.
cy-gb	Er enghraifft, yn rhanbarth y De-ddwyrain, bydd gweithio ar sail ranbarthol yn fodd inni gyfuno ac i integreiddio ymyriadau Tasglu’r Cymoedd a’r Fargen Ddinesig.

en-gb	In the North and in Mid and South West Wales we will be able to use the new approach to strengthen and evolve important arrangements for cross border economic development and transport planning.
cy-gb	Yn y Gogledd, ac yn y Canolbarth a’r De-orllewin, byddwn yn gallu defnyddio’r ffordd newydd hon o weithio i gryfhau ac i ddatblygu trefniadau pwysig ar gyfer datblygu’r economi a chynllunio trafnidiaeth ar draws ffiniau.

en-gb	We have appointed Chief Regional Officers to lead each of the three regions.
cy-gb	Rydym wedi penodi Prif Swyddogion Rhanbarthol i arwain pob un o’r tri rhanbarth.

en-gb	They will be the regions in government, feeding back local intelligence to tailor our delivery.
cy-gb	Nhw fydd llais y rhanbarthau hynny yn y llywodraeth, a byddant yn anfon gwybodaeth leol atom er mwyn inni fedru teilwra’n ffordd o weithio.

en-gb	Critically, they will provide leadership, coordination, planning and alignment within the region.
cy-gb	Yr hyn a fydd yn hollbwysig yw y byddant yn arwain, yn cydgysylltu ac yn cynllunio gwaith ar draws y rhanbarth ac yn sicrhau cysondeb.

en-gb	This will include bringing partners together to develop and deliver regional business plans that identify regional priorities and opportunities.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys dod â phartneriaid ynghyd i ddatblygu ac i gyflawni cynlluniau busnes a fydd yn nodi blaenoriaethau a chyfleoedd rhanbarthol.

en-gb	The Chief Regional Officers will work with others to harness the advantages of the emerging City and Growth Deals, the new Development Bank of Wales and Regional Skills Partnerships.
cy-gb	Bydd y Prif Swyddogion Rhanbarthol yn gweithio gydag eraill i harneisio manteision y Fargen Ddinesig a’r Fargen Twf sydd wrthi’n cael eu datblygu, a hefyd fanteision Banc Datblygu newydd Cymru a’r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol.

en-gb	The evolution of this model will create influential networks of stakeholders in regions, linked to government, delivering on our objectives and regional priorities.
cy-gb	Wrth i’r model hwn ddatblygu, bydd yn creu rhwydweithiau dylanwadol o randdeiliaid yn y rhanbarthau, a fydd â chysylltiad â’r llywodraeth, ac a fydd yn cyflawni’n hamcanion a’n blaenoriaethau ar gyfer y rhanbarthau.

en-gb	This transition to introduce a regionally focussed model of economic development will bring benefits including:
cy-gb	Wrth inni newid i’r model hwn o ddatblygu’r economi ar sail ranbarthol, bydd hynny’n dod â manteision i’w ganlyn, gan gynnwys:

en-gb	Joined up economic development planning.
cy-gb	Y gallu i gydgysylltu gwaith cynllunio ym maes datblygu economaidd

en-gb	Stronger local and regional supply chains.
cy-gb	Cadwyni cyflenwi lleol a rhanbarthol cryfach

en-gb	Better integrated transport.
cy-gb	Trafnidiaeth fwy integredig

en-gb	Strategic planning on a range of issues from land use to housing to skills.
cy-gb	Y gallu i gynllunio’n strategol ar amryfal faterion yn amrywio o ddefnydd tir, i dai, i sgiliau

en-gb	Stronger complementary economic and cross border collaboration.
cy-gb	Y gallu i gydweithio mwy ar yr economi ac ar draws ffiniau, a hynny mewn ffyrdd a fydd yn ategu’i gilydd

en-gb	Our approach will include working with the new Joint Governance Committees across local authority boundaries on issues such as economic development, strategic transport and infrastructure.
cy-gb	Byddwn hefyd yn cydweithio â’r Cyd-bwyllgorau Llywodraethu ar draws ffiniau awdurdodau lleol ar faterion megis datblygu economaidd, trafnidiaeth strategol a seilwaith.

en-gb	Strong regions require cross-border collaboration on UK strategically important projects.
cy-gb	Os ydym am greu rhanbarthau cryf, mae gofyn cydweithio ar draws ffiniau ar brosiectau sy’n strategol bwysig i’r DU.

en-gb	We are working to maximise the benefits of Wylfa Newydd and will do everything we can to achieve a lasting legacy for Wales and continue to press the UK Government for a positive decision on Swansea Bay Tidal Lagoon.
cy-gb	Rydym yn gweithio i sicrhau’r budd mwyaf posibl o Wylfa Newydd a byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i sicrhau gwaddol parhaol i Gymru. Byddwn hefyd yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU am benderfyniad cadarnhaol ar Forlyn Ynni’r Llanw Bae Abertawe.

en-gb	We will dovetail our approach to regions with wider initiatives like our £100 million Targeted Regeneration Investment (TRI) programme, which will have a key role in driving regeneration activity across the regions and building places that create jobs, enhance skills and employability and provide an environment for businesses to grow and thrive.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau bod ein gwaith yn y rhanbarthau yn cyd-fynd â mentrau ehangach fel ein rhaglen Targedu Buddsoddiad Adfywio, sy’n werth £100 miliwn. Bydd gan y rhaglen honno rôl hollbwysig i’w chwarae o ran sbarduno gweithgarwch adfywio ar draws y rhanbarthau ac o ran adeiladu lleoedd a fydd yn creu swyddi, yn gwella sgiliau a chyflogadwyedd, ac yn cynnig amgylchedd lle gall busnesau dyfu a ffynnu.

en-gb	European Structural Investment Funds have played a major role in regional development in Wales.
cy-gb	Mae’r Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd wedi chwarae rhan bwysig mewn datblygu rhanbarthol yng Nghymru.

en-gb	Our proposals for regional investment after EU exit will be set out in a forthcoming policy paper.
cy-gb	Bydd ein cynigion ar gyfer buddsoddiad rhanbarthol ar ôl inni adael y DU yn cael eu hamlinellu mewn papur polisi.

en-gb	Good quality, affordable housing has a major role to play in a placed based approach to economic development in a number of ways.
cy-gb	Mae gan dai fforddiadwy, o ansawdd da, ran fawr i’w chwarae wrth inni fynd ati i ddatblygu’r economi mewn ffordd sy’n seiliedig ar leoedd. Gallant gyfrannu mewn sawl ffordd.

en-gb	Investing in building new homes and improving our housing stock has a direct and positive impact on the economy, not just on the construction sector, but also through the wider supply chain.
cy-gb	Mae buddsoddi mewn cartrefi newydd a gwella’n stoc tai yn cael effaith uniongyrchol a chadarnhaol ar yr economi, nid yn unig ar y sector adeiladu, ond hefyd ar y gadwyn gyflenwi ehangach.

en-gb	Moreover, a shortage of suitable housing can act as a barrier to attracting and retaining skills to support economic growth and secure housing is important to individual health and well-being, reducing the prospects of poor outcomes in these areas influencing economic development.
cy-gb	Hefyd, gall prinder tai fforddiadwy fod yn rhwystr sy’n ein hatal rhag denu a chadw’r sgiliau sydd eu hangen er mwyn hyrwyddo twf economaidd, ac mae tai diogel yn bwysig i iechyd a llesiant unigolion, ac yn golygu bod canlyniadau gwael yn llai tebygol yn y meysydd hynny sy’n dylanwadu ar ddatblygiad economaidd.

en-gb	In this context, our target of delivering 20,000 affordable homes during this term of government has an important contribution to make.
cy-gb	Yn y cyd-destun hwn, mae gan ein targed o sicrhau 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod tymor y llywodraeth hon gyfraniad pwysig i’w wneud.

en-gb	Rural Wales
cy-gb	Y Gymru Wledig

en-gb	We are committed to helping rural businesses diversify and take advantage of supply chains.
cy-gb	Rydym yn benderfynol o helpu busnesau yng nghefn gwlad i arallgyfeirio ac i fanteisio ar gadwyni cyflenwi.

en-gb	All three regions contain diverse rural communities.
cy-gb	Mae cymunedau gwledig amrywiol eu natur ym mhob un o’r tri rhanbarth.

en-gb	As part of our regional focus, we will recognise the fundamental differences in our local economies, engage with delivery partners locally to address issues and tailor our approach to their needs.
cy-gb	Wrth inni fynd ati i weithio ar sail ranbarthol, byddwn yn cydnabod y gwahaniaethau sylfaenol yn ein heconomïau lleol. Byddwn hefyd yn meithrin cysylltiadau â phartneriaid cyflenwi yn lleol er mwyn mynd i’r afael ag amryfal faterion a byddwn yn teilwra’n ffordd o weithio er mwyn diwallu eu hanghenion nhw.

en-gb	We will engage with the WLGA, rural businesses and others to consider the most appropriate means of supporting economic development in Mid and West Wales, including encouraging regional collaboration to develop a growth deal proposal.
cy-gb	Byddwn yn trafod gyda CLlLC, busnesau yng nghefn gwlad, ac eraill i ystyried y ffordd fwyaf priodol o gefnogi datblygiad economaidd yn y Canolbarth a’r Gorllewin, gan gynnwys hyrwyddo cydweithio rhwng y rhanbarthau i ddatblygu cynnig ar gyfer y Fargen Twf.

en-gb	This will tie in closely with work to prepare rural areas for the challenges and opportunities of exiting the EU and the planning of investment streams once the UK no longer participates in EU funding programmes.
cy-gb	Bydd hyn yn cyd-fynd yn agos â gwaith i baratoi ardaloedd gwledig ar gyfer yr heriau a’r cyfleoedd sy’n gysylltiedig ag ymadael â’r UE. Bydd yn cyd-fynd hefyd â gwaith i gynllunio ffrydiau buddsoddi ar gyfer yr adeg pan na fydd y DU yn rhan o raglenni cyllid yr UE.

en-gb	We are actively setting out the case for sustaining levels of structural funding after we leave the EU in our paper – Brexit and Regional Investment.
cy-gb	Rydym wrthi’n amlinellu’r achos o blaid cynnal lefelau cyllid strwythurol ar ôl inni adael yr UE yn ein papur, Brexit a Buddsoddiad Rhanbarthol.

en-gb	Fair Work
cy-gb	Gwaith Teg

en-gb	In Prosperity for All we say we will take the steps needed to make Wales a fair work nation.
cy-gb	Yn Ffyniant i Bawb, rydym yn dweud y byddwn yn cymryd y camau sydd eu hangen i wneud Cymru yn wlad gwaith teg.

en-gb	The growing ‘gig economy’ means some individuals and families increasingly find themselves trapped in a cycle of low-wage and casual work, locked out of the security, stability and opportunity that decent and fair work provides.
cy-gb	Mae’r ‘economi gwaith ysbeidiol’ (a elwir hefyd yn economi ‘gig’) yn prysur dyfu, ac mae hynny’n golygu bod rhai unigolion a theuluoedd yn cael eu dal mewn magl o gyflogau bach a gwaith dros dro, a’u hamddifadu o’r sicrwydd, y sefydlogrwydd a’r cyfle y mae gwaith priodol a theg yn eu cynnig.

en-gb	We want to change people’s working lives for the better so more people have access to good work and a secure, fair income where people can access better jobs closer to home, where people can develop their skills and careers and where we can all expect decent, life enhancing work without exploitation or poverty.
cy-gb	Rydym am newid bywydau gwaith pobl er gwell fel y bo mwy ohonynt yn cael manteisio ar waith da ac elwa ar incwm diogel a theg, lle gallant ddod o hyd i swyddi gwell yn nes adref, lle gallant ddatblygu eu sgiliau a’u gyrfaoedd a lle gallwn i gyd ddisgwyl cael gwaith priodol, sy’n gwella’n bywydau, heb i neb gamfanteisio arnom a heb i neb orfod byw mewn tlodi.

en-gb	We have established a Fair Work Board whose first task is exploring a clear definition of fair work, as well as identifying the policy levers through which we can encourage more fair work outcomes from public spending and procurement practice in Wales, bringing positive benefits and security to employees and employers.
cy-gb	Rydym wedi sefydlu Bwrdd Gwaith Teg, a’i orchwyl cyntaf ef fydd edrych ar ddiffiniad clir o waith teg, yn ogystal â nodi’r ysgogiadau polisi y gallwn eu defnyddio i hyrwyddo rhagor o waith teg drwy wariant cyhoeddus ar arferion caffael yng Nghymru, gan ddod â manteision a rhoi sicrwydd i weithwyr ac i gyflogwyr fel ei gilydd.

en-gb	The output of the Fair Work Board is an important element of our Economic Contract that will provide the foundation for the new conditions we will place on those businesses seeking our financial support.
cy-gb	Bydd yr hyn a fydd yn deillio o waith y Bwrdd Gwaith Teg yn elfen bwysig o’n Contract Economaidd a fydd yn sail i’r amodau newydd y byddwn yn eu pennu ar gyfer y busnesau hynny a fydd am gael cymorth oddi wrthym.

en-gb	By working together, this approach can benefit everyone - allowing good employers to protect themselves from being undercut by the poor employment practices of others and benefiting individuals, communities and our economy through the greater availability of fair work.
cy-gb	Drwy gydweithio fel hyn, gallwn sicrhau budd i bawb − bydd yn caniatáu i gyflogwyr da eu hamddiffyn eu hunain rhag arferion gwael cyflogwyr eraill sy’n talu cyflogau is, a bydd o fudd i unigolion, cymunedau a’n heconomi oherwydd y bydd mwy o waith teg ar gael.

en-gb	The Fair Work Board will report and make recommendations in 2018.
cy-gb	Bydd y Bwrdd Gwaith Teg yn cyhoeddi ei adroddiad ac yn gwneud argymhellion yn 2018.

en-gb	We want Wales to benefit from the opportunities arising from the shift from a fossil fuel to a low carbon based economy and for this transition to support a transformation in our prosperity, health and well-being.
cy-gb	Rydym am weld Cymru yn elwa ar y cyfleoedd sy’n deillio o drosglwyddo o economi sy’n seiliedig ar danwydd ffosil i economi carbon isel, a bod hynny’n sail i newid o ran ein ffyniant, ein hiechyd a’n llesiant.

en-gb	We need to transform our economy to use fewer resources per unit output and keep products and material resources in high value use for as long as possible.
cy-gb	Mae angen inni drawsnewid ein heconomi i ddefnyddio llai o adnoddau fesul uned o allbwn, a pharhau i ddefnyddio cynhyrchion ac adnoddau mewn ffordd uchel ei gwerth am gymaint o amser â phosibl.

en-gb	Decarbonisation of the global economy is placing a demand upon us and we need to adapt.
cy-gb	Mae datgarboneiddio economi’r byd yn golygu bod gofyn inni addasu.

en-gb	We want to position Wales to take advantage of rapidly growing, new and emerging markets.
cy-gb	Hoffem sicrhau bod Cymru yn gallu manteisio ar farchnadoedd sy’n tyfu’n gyflym, rhai newydd a rhai sy’n dechrau datblygu.

en-gb	We are setting a clear and consistent pathway for transition.
cy-gb	Rydym yn pennu trywydd clir a chyson ar gyfer trawsnewid.

en-gb	We are implementing our internationally recognised legislation, putting in place interim targets and carbon budgets.
cy-gb	Rydym yn gweithredu’n deddfwriaeth, sy’n cael ei chydnabod yn rhyngwladol, gan osod targedau a chyllidebau carbon dros dro.

en-gb	We are helping businesses through the transition to a low carbon economy and are coupling this with a move to a circular economy.
cy-gb	Rydym yn helpu busnesau i drawsnewid i economi carbon isel ac yn sicrhau bod symud i economi gylchol yn rhan o hynny.

en-gb	Wales’ transition to a low carbon economy presents unique challenges as well as opportunities.
cy-gb	Mae trawsnewid i economi carbon isel yn dod â heriau unigryw i Gymru yn ogystal â chyfleoedd.

en-gb	The key is developing a coherent response that supports business to decarbonise, whilst retaining and building a competitive edge.
cy-gb	I’w goresgyn, mae’n allweddol ein bod yn datblygu ymateb cyson sy’n helpu busnesau i ddatgarboneiddio, gan barhau i fod yn gystadleuol ar yr un pryd.

en-gb	This will involve planning, preparing and taking action to support a more energy efficient future, whilst ensuring sustainable outcomes for future and current generations.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys cynllunio, paratoi a chymryd camau a fydd yn ein galluogi i ddefnyddio ynni yn fwy effeithlon yn y dyfodol, gan sicrhau canlyniadau cynaliadwy ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol a’r presennol.

en-gb	We will take business with us on this journey.
cy-gb	Bydd busnesau yn chwarae rhan fawr yn y gwaith hwn.

en-gb	That is why decarbonisation and reducing carbon footprints has a prominent role within the Economic Contract and our Calls to Action.
cy-gb	Dyna pam mae datgarboneiddio a lleihau ôl traed carbon yn chwarae rhan flaenllaw yn y Contract Economaidd a’n Meysydd Gweithredu.

en-gb	It also reflects the importance we place on energy as an enabling sector and the emphasis we place in this Plan on equipping our people with the skills our economy needs and decarbonising our public transport infrastructure.
cy-gb	Mae hefyd yn adlewyrchu pa mor bwysig yw ynni fel sector a fydd yn galluogi hyn i ddigwydd, a’r pwyslais a rown yn y Cynllun hwn ar arfogi pobl Cymru â’r sgiliau y mae eu hangen ar ein heconomi ac ar ddatgarboneiddio seilwaith ein trafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	Delivering growth that is sustainable and inclusive, whilst addressing the need to decarbonise, requires us to be clear about our expectations.
cy-gb	Os ydym am ysgogi twf sy’n gynaliadwy ac yn gynhwysol, gan fynd i’r afael ar yr un pryd â’r angen i ddatgarboneiddio, mae’n rhaid i’n disgwyliadau fod yn glir.

en-gb	In setting a clear pathway for sustainable growth, we will:
cy-gb	Wrth osod trywydd clir ar gyfer twf cynaliadwy, byddwn yn:

en-gb	Provide clarity and certainty for investment.
cy-gb	Sicrhau eglurder a sicrwydd ar gyfer buddsoddi.

en-gb	Laying regulations before the National Assembly to set interim emissions targets for 2020, 2030 and 2040 and establish its first two carbon budgets by the end of 2018.
cy-gb	Drwy gyflwyno rheoliadau gerbron y Cynulliad Cenedlaethol i osod targedau dros dro o ran allyriadau ar gyfer 2020, 2030 a 2040 a llunio ei ddwy gyllideb garbon gyntaf erbyn diwedd 2018.

en-gb	Publish our first Low Carbon Delivery Plan by April 2019.
cy-gb	Cyhoeddi’n Cynllun Cyflawni Carbon Isel cyntaf erbyn mis Ebrill 2019.

en-gb	Setting out the detailed actions we will take to deliver the first Carbon Budget, with the aim of maximising the benefits to Wales.
cy-gb	Bydd yn nodi’r camau gweithredu y byddwn yn eu cymryd i gyflwyno’n Cyllideb Garbon gyntaf, gyda’r nod o sicrhau’r budd gorau posibl i Gymru.

en-gb	Publish our National
cy-gb	Cyhoeddi’n Fframwaith

en-gb	Development Framework in 2020 and our Marine Plan in 2018.
cy-gb	Datblygu Cenedlaethol yn 2020 a’n Cynllun Morol yn 2018.

en-gb	These policies will help to drive our ambitions and will provide an important long-term planning framework for developers.
cy-gb	Bydd y polisïau hyn yn llywio’n huchelgais ac yn sicrhau fframwaith cynllunio i ddatblygwyr yn y tymor hir.

en-gb	Publish our National Climate Change Adaptation Plan in 2018, which will set out how we will improve the resilience of our economy, communities and environment.
cy-gb	Cyhoeddi’n Cynllun Ymaddasu Cenedlaethol ar gyfer Newid yn yr Hinsawdd yn 2018, a fydd yn nodi sut y byddwn yn gwella cydnerthedd ein heconomi, ein cymunedau a’r amgylchedd.

en-gb	Publish our route map for a more resource efficient economy in 2018, which will help us to realise the value of our resources in Wales.
cy-gb	Cyhoeddi’n trywydd ar gyfer economi sy’n defnyddio adnoddau’n fwy effeithlon yn 2018, a fydd yn ein helpu i wireddu gwerth ein hadnoddau yng Nghymru.

en-gb	It will drive change through implementing the optimum mix of interventions for achieving higher levels of circularity, innovation and resource efficiency for Wales. This will be underpinned by identifying:
cy-gb	Bydd yn sbarduno newidiadau drwy ymgorffori’r cyfuniad gorau posibl o ymyriadau er mwyn sicrhau bod  economi Cymru yn fwy cylchol ac arloesol, ac yn fwy effeithlon o ran adnoddau drwy nodi:

en-gb	areas with greatest potential to benefit from a more resource efficient, ‘circular approach’ businesses with the greatest potential to use recyclate as a raw material
cy-gb	meysydd sydd â’r potensial mwyaf i elwa ar ddull ‘cylchol’ sy’n defnyddio adnoddau’n fwy effeithlon  busnesau sydd â’r potensial mwyaf i ddefnyddio deunydd ailgylchu fel deunydd crai

en-gb	routes for raising the capacity of circular economy innovation support in Wales, especially through the academic institutions.
cy-gb	ffyrdd o wella’r cymorth arloesi sydd ar gael i’r economi gylchol yng Nghymru, yn enwedig drwy sefydliadau academaidd.

en-gb	Work with stakeholders in developing policies for the future of land management, marine, fisheries and sector preparedness, in light of our departure from the European Union.
cy-gb	Gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu polisïau at y dyfodol ar reoli tir, ac ar y môr a physgodfeydd, a sicrhau bod sectorau yn barod ar gyfer gadael yr Undeb Ewropeaidd.

en-gb	Successor arrangements will have a strong focus on competitiveness, including; improving resource efficiency; decreasing emissions and supporting businesses to diversify sustainably.
cy-gb	Bydd trefniadau olynol yn hoelio sylw ar y gallu i fod yn gystadleuol, gan gynnwys ddefnyddio adnoddau’n fwy effeithlon; lleihau allyriadau, a helpu busnesau i arallgyfeirio mewn ffordd gynaliadwy.

en-gb	Take further action to improve air quality in Wales through developing and consulting on a new Clean Air Plan for Wales, including a Clean Air Zone framework.
cy-gb	Cymryd camau pellach i wella ansawdd yr aer yng Nghymru drwy ddatblygu Cynllun Aer Glân newydd i Gymru, gan gynnwys fframwaith ar gyfer Ardal Aer Glân, a thrwy ymgynghori arno.

en-gb	In addition to being clear about our expectations, we must support business through the transition, so that we manage the changes needed without damaging the prospects for jobs, investment and competitiveness.
cy-gb	Yn ogystal â bod yn glir am ein disgwyliadau, rhaid inni helpu busnesau i drawsnewid er mwyn inni fedru rheoli’r newidiadau sydd eu hangen heb amharu ar yr argoelion o ran swyddi, buddsoddiad, a’r gallu i fod yn gystadleuol.

en-gb	In supporting business to transition, we will:
cy-gb	Wrth helpu busnesau i drawsnewid, byddwn yn:

en-gb	Work with businesses that provide significant growth opportunities for Wales from the transition to a low carbon economy.
cy-gb	Gweithio gyda busnesau sy’n sicrhau cyfleoedd ar gyfer twf sylweddol i Gymru yn sgil newid i economi carbon isel.

en-gb	Ensure Regional Skills Partnerships and our research and innovation support, identifies and plans for market opportunities and skills required from a low carbon economy.
cy-gb	Sicrhau bod Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol, a’n cymorth ar gyfer ymchwil ac arloesi, yn nodi cyfleoedd yn y farchnad a’r sgiliau sydd eu hangen mewn economi carbon isel, a bod hynny’n sail i’w cynlluniau.

en-gb	Work closely with partners in the National Parks, Local Authorities, the National Trust, Cadw and Natural Resources Wales to realise the economic and wider benefits of Wales’ built and natural environments.
cy-gb	Gweithio’n agos gyda phartneriaid yn y Parciau Cenedlaethol, yr awdurdodau lleol, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, Cadw a Cyfoeth Naturiol Cymru i wireddu manteision economaidd a manteision ehangach amgylcheddau adeiledig a naturiol Cymru.

en-gb	Develop a support package for businesses to improve their energy and resource efficiency.
cy-gb	Datblygu pecyn cymorth i fusnesau wella’r ffordd y maent yn defnyddio ynni ac adnoddau yn effeithlon.

en-gb	We will do this through actions such as improving the energy efficiency of new buildings, by reviewing our building regulations and working with businesses to ensure the more resource efficient use of materials.
cy-gb	Byddwn yn gwneud hynny drwy gymryd camau gweithredu megis gwella effeithlonrwydd adeiladau newydd o ran ynni, drwy adolygu’n rheoliadau adeiladu a thrwy weithio gyda busnesau i sicrhau bod deunyddiau yn cael eu defnyddio yn y ffordd fwyaf effeithlon.

en-gb	We want to develop an entrepreneurial culture in Wales that enables young people in all communities in Wales to contribute positively to economic and social success.
cy-gb	Rydym am feithrin diwylliant o entrepreneuriaeth yng Nghymru er mwyn i bobl ifanc mewn cymunedau ledled y wlad allu cyfrannu’n bositif at lwyddiant yr economi a chymdeithas.

en-gb	Daniel Huxtable (20) an acclaimed young martial artist from Swansea has combined his passion for martial arts and his love of graphic design for the launch of his bespoke fightwear apparel business.
cy-gb	Mae Daniel Huxtable (20), o Abertawe wrth ei fodd â champau ymladd y dwyrain ac â dylunio graffeg, felly penderfynodd lansio busnes dillad ac offer sy’n cyfuno’r ddau.

en-gb	Fightwear Store UK offers custom designed martial arts and boxing gear which feature Daniel’s exclusive Points Fighter branding.
cy-gb	Mae Fightwear Store UK yn gwerthu gêr bocsio ac ymladd o dan enw brand unigryw Daniel, Points Fighter.

en-gb	Customers can choose from a large selection of unique clothing, kick boots and gloves, which feature designs including Welsh flags, Japanese anime and camo prints.
cy-gb	Caiff cwsmeriaid ddetholiad eang o ddillad, esgidiau cicio a menyg unigryw, gyda llun baner Cymru, anime Japaneaidd neu batrwm cuddwisg milwrol arnynt.

en-gb	Diagnosed with severe dyslexia at the age of 6, he credits his success to the learning environment at Ffynone House School and the ability to develop his design and apply his creativity and enterprise skills at University of Wales Trinity Saint David (UWTSD).
cy-gb	Ar ôl cael diagnosis o ddyslecsia difrifol pan oedd yn 6 oed, dywed Daniel ei fod wedi llwyddo oherwydd amgylchedd dysgu yn Ysgol Ffynone House, ac ym Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, lle cafodd ddatblygu ei sgiliau dylunio, ei greadigrwydd a’i entrepreneuriaeth.

en-gb	Participating in ‘Big Ideas Wales Celebrated’, he stole the show and was inspired by our Entrepreneur Role Models to access specialist support for young entrepreneurs.
cy-gb	Yn y digwyddiad Dathlu! Syniadau Mawr Cymru! Cipiodd Daniel ddychymyg pawb, a chafodd ei ysbrydoli gan y Modelau Rôl i geisio cymorth arbenigol i entrepreneuriaid ifanc.

en-gb	Principality Building Society
cy-gb	Cymdeithas Adeiladu’r Principality

en-gb	Taking care of over £9bn of customers’ assets, the Principality is Wales’ largest building society, the sixth largest in the UK and has a world-wide influence.
cy-gb	Y Principality yw cymdeithas adeiladu fwyaf Cymru a’r chweched fwyaf yn y DU. Mae ganddi asedau werth dros £9 biliwn yn ei gofal, a dylanwad byd-eang.

en-gb	Defined as a mutual, which means it is owned by its members rather than shareholders, is serves clients through the internet and telephone as well as at high street branches.
cy-gb	Cymdeithas gydfuddiannol yw’r Principality, sy’n eiddo i’w haelodau yn hytrach nag i gyfranddalwyr. Mae’n gwasanaethu cwsmeriaid ar-lein, dros y ffôn ac mewn canghennau stryd fawr.

en-gb	The society, which has over 150 years experience, currently employs  people, is performing well and has ambitions to grow by developing its core business.
cy-gb	Gyda dros 150 mlynedd o brofiad, mae’r gymdeithas yn cyflogi dros  o bobl. Mae’n ffyniannus ac yn awyddus i dyfu drwy ddatblygu ei busnes craidd.

en-gb	Digital transformation is top of the list with plans to develop new systems for web and mobile-based access.
cy-gb	Trawsnewid digidol yw’r prif nod. Buddsoddwyd mwy na £100 miliwn dros 5 mlynedd i ddatblygu systemau newydd i’r we a dyfeisiau symudol.

en-gb	This alongside broader investment in technology will require a very significant capital expenditure programme which the board has committed to over the next few years.
cy-gb	Bydd hyn, ynghyd â buddsoddi ehangach mewn technoleg, yn gofyn am raglen wariant cyfalaf sylweddol iawn dros y blynyddoedd nesaf, ac mae’r bwrdd wedi ymrwymo i hynny.

en-gb	A socially responsible company, the Principality is also committed to responsible housing projects.
cy-gb	Mae’r Principality’n gwmni cymdeithasol gyfrifol sydd wedi ymrwymo i gefnogi prosiectau tai cyfrifol.

en-gb	These include Ely Mill where it worked closely with Welsh Government.
cy-gb	Er enghraifft, cydweithiodd yn agos â’r Llywodraeth ar brosiect Melin Elai.

en-gb	An ever growing mutual, the assets of the group increased from £4.4bn in 2005
cy-gb	Mae asedau’r grŵp wedi tyfu’n gyson, o £4.4 biliwn yn 2005

en-gb	Work with the forestry, construction and manufacturing sectors to take advantage of the need to replace higher carbon materials with lower carbon alternatives where appropriate.
cy-gb	Gweithio gyda’r sectorau coedwigaeth, adeiladu a gweithgynhyrchu i fanteisio ar yr angen i ddefnyddio dewisiadau carbon isel yn lle deunyddiau carbon uchel lle y bo hynny’n briodol.

en-gb	We will use the opportunities this brings to derive more economic benefit to Wales from the construction industry and support businesses to adapt and innovate to seize market opportunities.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio’r cyfleoedd sy’n deillio o wneud hynny i sicrhau mwy o fudd economaidd o’r diwydiant adeiladu, ac yn helpu busnesau i addasu ac arloesi er mwyn achub ar gyfleoedd yn y farchnad.

en-gb	Use the Economic Contract to drive change by linking any direct financial support we provide to business to a reciprocal commitment from the business to make progress in reducing their carbon footprint.
cy-gb	Defnyddio’r Contract Economaidd i ysgogi newidiadau drwy greu cysylltiad rhwng unrhyw gymorth ariannol uniongyrchol a ddarparwn i fusnesau ac ymrwymiad gan y busnes i leihau ei ôl troed carbon.

en-gb	Provide a £6.5 million capital fund for 2019-20 to help Wales move towards a circular economy.
cy-gb	Darparu cronfa gyfalaf a fydd yn werth £6.5 miliwn ar gyfer 2019-20 i helpu Cymru i symud tuag at economi gylchol.

en-gb	We will work with the private sector to increase investment in reuse, recycling and reprocessing infrastructure.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’r sector preifat i gynyddu buddsoddiad mewn seilwaith ar gyfer ailddefnyddio, ailgylchu ac ailbrosesu.

en-gb	We all have a part to play in reducing our carbon footprint through the choices we all make in our daily lives as individuals, communities, businesses and public services.
cy-gb	Mae gan bob un ohonom ran i’w chwarae i leihau’n hôl troed carbon drwy’r dewisiadau a wnawn bob dydd fel unigolion, cymunedau, busnesau a gwasanaethau cyhoeddus.

en-gb	We are in the unique position as government to set an example.
cy-gb	Mae gennym gyfle unigryw fel llywodraeth i osod esiampl.

en-gb	To do this, we need to show the way by making best use of our policy levers to exemplify the approach.
cy-gb	I wneud hynny, mae angen inni arwain y ffordd drwy wneud y defnydd gorau o’n hysgogiadau polisi i egluro sut y byddwn yn gweithredu.

en-gb	Work with developers, regulators and energy infrastructure providers to accelerate the deployment of low carbon energy generation, in line with our targets of 70 per cent of electricity consumed in Wales from Welsh renewable sources by 2030 and locally owned renewable energy capacity in Wales, reaching 1 GW by 2030.
cy-gb	Gweithio gyda datblygwyr, rheoleiddwyr a darparwyr seilwaith ynni i sicrhau bod ynni carbon isel yn cael ei gynhyrchu cyn gynted â phosibl, yn unol â’n targedau y bydd 70 y cant o’r trydan a ddefnyddir yng Nghymru yn deillio o ffynonellau adnewyddadwy o Gymru erbyn 2030 a bod capasiti ynni adnewyddadwy lleol yng Nghymru yn cyrraedd 1GW erbyn 2030.

en-gb	Set out our approach to lowering emissions from buildings, including through our policy on new build standards and develop a long-term approach to improve the energy efficiency of our existing housing stock.
cy-gb	Nodi sut y byddwn yn lleihau allyriadau sy’n deillio o adeiladau, gan gynnwys gwneud hynny drwy’n polisi ar safonau adeiladu newydd a thrwy ddatblygu dull hirdymor i wella effeithlonrwydd ein stoc dai bresennol o ran ynni.

en-gb	Deliver on our ambition for the public sector to become carbon neutral by 2030 - using the significant purchasing power of the public sector in Wales to exemplify and drive action.
cy-gb	Cyflawni’n huchelgais i’r sector cyhoeddus fod yn garbon niwtral erbyn 2030 – gan ddefnyddio’r gallu sylweddol i brynu sydd gan y sector cyhoeddus yng Nghymru i egluro a sbarduno camau gweithredu.

en-gb	Embed resource efficiency within our programme of innovation support to SMEs by using public sector procurement to create new opportunities for resource efficient manufacturing in Wales.
cy-gb	Sicrhau bod defnyddio adnoddau’n effeithlon yn rhan annatod o’n rhaglen cymorth i fusnesau bach a chanolig i’w helpu i arloesi drwy ddefnyddio caffael yn y sector cyhoeddus i greu cyfleoedd newydd i weithgynhyrchu adnoddau yn effeithlon yng Nghymru.

en-gb	Develop the regulations under Part 4 of the Environment (Wales) Act 2016 in order to increase recycling by businesses in Wales.
cy-gb	Datblygu’r rheoliadau o dan Ran 4 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 er mwyn sicrhau bod busnesau yng Nghymru yn ailgylchu mwy.

en-gb	What are we seeking to achieve?
cy-gb	Beth rydym am ei gyflawni?

en-gb	We want to help more people to gain as much as they can from learning and work.
cy-gb	Rydym yn awyddus i helpu mwy o bobl i elwa i’r eithaf ar gyfleoedd dysgu a gwaith.

en-gb	We believe that this is possible when people are supported to develop the resilience, skills, enthusiasm and creativity they will need to adapt to the changing world of work.
cy-gb	Credwn fod hyn yn bosibl lle y caiff pobl gefnogaeth i ddatblygu’r cydnerthedd, y sgiliau, y brwdfrydedd a’r creadigrwydd y mae eu hangen arnynt i addasu i fyd gwaith sy’n parhau i newid.

en-gb	This is a world where automation will create new jobs as we decarbonise our economy, increase exports and support a growing ageing population.
cy-gb	Dyma fyd lle y bydd awtomatiaeth yn creu swyddi newydd wrth inni ddatgarboneiddio’n heconomi, cynyddu allforion a chefnogi poblogaeth gynyddol hŷn.

en-gb	We want to develop a workforce and businesses with an improved capacity for long-term planning and investment and a commitment to the Well-being of Future Generations Act, including promotion of the Welsh language and the ambition to reach one million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Rydym yn awyddus i ddatblygu gweithlu a busnesau sy’n fwy parod ar gyfer gwaith cynllunio a buddsoddi ar gyfer yr hirdymor, ynghyd ag ymrwymiad i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, gan gynnwys hybu’r Gymraeg a’r uchelgais i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	We need to respond to the changing nature of work, business and society.
cy-gb	Mae angen inni ymateb i’r ffaith bod natur gwaith, busnes ac, yn wir, y gymdeithas ei hun yn newid.

en-gb	Up to 10 percent of all the jobs in the Welsh economy are lost and created each year.
cy-gb	Caiff hyd at 10 y cant o’r holl swyddi yn economi Cymru eu colli a’u creu bob blwyddyn.

en-gb	We want the new jobs that are created to be more productive so that when people change jobs, as they increasingly will in future they have more and better opportunities.
cy-gb	Rydym yn awyddus i sicrhau bod y swyddi newydd sy’n cael eu creu’n rhai mwy cynhyrchiol. Yn y dyfodol bydd pobl yn fwyfwy tebygol o newid swyddi ac felly bydd swyddi o’r fath yn golygu bod ganddynt fwy o gyfleoedd a chyfleoedd gwell.

en-gb	We know that improving the level of skills for people from all backgrounds and places in Wales and encouraging a better match between these skills and the needs of employers is the best way of creating better jobs, higher wages and improved health outcomes.
cy-gb	Rydym yn gwybod mai gwella lefelau sgiliau pobl o bob cefndir a lle yng Nghymru ac annog gwell cyswllt rhwng y sgiliau hynny ac anghenion cyflogwyr yw’r ffordd orau o greu gwell swyddi, cyflogau uwch a gwell canlyniadau iechyd.

en-gb	These changes help to reduce the pay gap between men and women, between disabled people and their colleagues and between people from different ethnic and cultural backgrounds.
cy-gb	Mae’r newidiadau hyn yn helpu i leihau’r bwlch cyflogau rhwng menywod a dynion, rhwng pobl anabl a’u cydweithwyr a rhwng pobl o wahanol gefndiroedd ethnig a diwylliannol.

en-gb	Our ageing population means that we need to use the talents of all our people for longer and we must ensure that we do not waste the abilities of our older workers.
cy-gb	Golyga’r ffaith fod gennym boblogaeth gynyddol hŷn fod angen inni fanteisio ar ddoniau pawb am gyfnod hirach ac mae’n rhaid inni sicrhau nad ydym yn gwastraffu gallu ein gweithwyr hŷn.

en-gb	The Welsh Government clearly has a key role in supporting the employability of people across Wales.
cy-gb	Yn amlwg mae gan Lywodraeth Cymru swyddogaeth allweddol o safbwynt cefnogi cyflogadwyedd pobl ar draws Cymru.

en-gb	We will develop a new Employability Delivery Plan for Wales which will simplify the support offered to those people who want a job as well as those who need help to get a better job.
cy-gb	Byddwn yn datblygu Cynllun Cyflenwi Cyflogadwyedd newydd ar gyfer Cymru a fydd yn symleiddio’r cymorth a gaiff ei gynnig i’r bobl hynny sy’n chwilio am swydd yn ogystal â’r rheini y mae arnynt angen cymorth i gael gwell swydd.

en-gb	Working with employers as well as considering the needs of the self-employed will be critical to the success of this approach focused on the needs of the individual.
cy-gb	Bydd cydweithio â chyflogwyr yn ogystal ag ystyried anghenion pobl hunangyflogedig yn gwbl allweddol i lwyddiant y dull hwn, sy’n canolbwyntio ar anghenion yr unigolyn.

en-gb	We are reshaping employability support via a new programme, Working Wales, from April 2019 which will be responsive to the needs of individuals, employers and the labour market.
cy-gb	Rydym yn newid cymorth cyflogadwyedd drwy gyflwyno rhaglen newydd, Cymru’n Gweithio, o fis Ebrill 2019 ymlaen. Bydd y rhaglen hon yn gallu ymateb i anghenion unigolion, cyflogwyr a’r farchnad lafur.

en-gb	Individuals will access the right support to meet their specific needs via a new Employment Advice Gateway.
cy-gb	Bydd unigolion yn gallu cael gafael ar y cymorth cywir i ddiwallu eu hanghenion penodol nhw drwy Borth Cyngor Cyflogaeth newydd.

en-gb	We will also work with partners across Wales to support those furthest from the jobs market particularly those with mental and physical health issues, to build confidence as well as remove barriers including transport, housing and care.
cy-gb	Byddwn hefyd yn cydweithio â phartneriaid ar draws Cymru er mwyn cynorthwyo’r bobl hynny sydd bellaf o’r farchnad swyddi, yn arbennig y rheini sy’n wynebu problemau iechyd meddwl ac iechyd corfforol, gan wella eu hyder a chael gwared ar rwystrau, gan gynnwys trafnidiaeth, tai a gofal.

en-gb	We will support the economically inactive to find sustainable, good quality jobs.
cy-gb	Byddwn yn cefnogi pobl economaidd anweithgar i ganfod swyddi cynaliadwy a da.

en-gb	Through a strong cross-Welsh Government approach, we will demonstrate our commitment to helping everyone to see their value in society while being valued by others.
cy-gb	Drwy fabwysiadu ffordd gadarn o weithio ar draws Llywodraeth Cymru, byddwn yn dangos ein hymrwymiad i helpu pawb i weld eu gwerth o fewn cymdeithas a hefyd weld bod pobl eraill yn eu gwerthfawrogi nhw.

en-gb	We will work with school leaders, teachers, parents, school governors, universities, local authorities and regional education consortia to drive up standards and achievements in our schools and colleges.
cy-gb	Byddwn yn cydweithio ag arweinwyr ysgolion, athrawon, rhieni, llywodraethwyr ysgolion, prifysgolion, awdurdodau lleol a chonsortia addysg rhanbarthol er mwyn gwella safonau a chyflawniad yn ein hysgolion a’n colegau.

en-gb	The cornerstone of our education action plan – Education in Wales:
cy-gb	Conglfaen ein cynllun gweithredu ar addysg sef – Addysg yng Nghymru:

en-gb	Our National Mission is a commitment to develop a new curriculum which will provide young people in Wales with higher standards of literacy and numeracy, as well as better digital and bilingual competence, enabling them to develop into enterprising and creative thinkers.
cy-gb	Cenhadaeth ein Cenedl yw ymrwymiad i ddatblygu cwricwlwm newydd a fydd yn rhoi safonau uwch o lythrennedd a rhifedd i bobl ifanc yng Nghymru, ynghyd â gwell cymhwysedd digidol a dwyieithog, a fydd yn eu galluogi i ddatblygu’n unigolion llawn mentergarwch a all feddwl yn greadigol.

en-gb	In our drive to raise standards in the classroom, we will invest in developing a high quality education profession to raise attainment and help Wales to achieve high standards in international measures of pupil achievement.
cy-gb	Wrth inni anelu at godi safonau o fewn yr ystafell ddosbarth, byddwn yn buddsoddi mewn datblygu proffesiwn addysg o’r radd flaenaf er mwyn gwella cyrhaeddiad a helpu Cymru i gyflawni safonau uchel yn y dulliau rhyngwladol a ddefnyddir i fesur cyflawniad disgyblion.

en-gb	We will also promote work experience opportunities as well as active engagement by employers in our schools and colleges so that pupils and students of all ages have the opportunity to experience real workplaces and are able to benefit by developing hands on expertise in their chosen subject and occupation.
cy-gb	Byddwn hefyd yn hyrwyddo cyfleoedd profiad gwaith a hefyd yn annog cyflogwyr i ymwneud yn uniongyrchol â’n hysgolion a’n colegau fel bod disgyblion a myfyrwyr o bob oedran yn cael cyfle i brofi gweithleoedd ac fel eu bod yn elwa ar ennill arbenigedd ymarferol yn y pwnc a’r alwedigaeth y byddant yn eu dewis.

en-gb	We will endeavour to increase the representation of women in areas which were traditionally considered male preserves.
cy-gb	Byddwn yn gwneud pob ymdrech i sicrhau bod mwy o fenywod yn cael eu cynrychioli mewn meysydd a arferai gael eu hystyried yn feysydd i ddynion yn bennaf.

en-gb	We will also build specific programmes to encourage girls, before choosing their GCSE options, to focus on STEM subjects and do all we can to reduce the gender pay gap.
cy-gb	Byddwn hefyd yn creu rhaglenni penodol er mwyn annog merched i ganolbwyntio ar bynciau STEM, a hynny cyn iddynt ddewis eu hopsiynau TGAU, a byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i leihau’r bwlch cyflog rhwng y rhywiau.

en-gb	We will work to provide the support needed to allow people with caring needs the opportunity to enter or re-enter the jobs market.
cy-gb	Byddwn yn anelu at gynnig y cymorth sydd ei angen er mwyn rhoi’r cyfle i bobl sydd ag anghenion gofalu i ymuno neu ailymuno â’r farchnad swyddi.

en-gb	Our free childcare offer for three and four year olds will help achieve this.
cy-gb	Bydd ein cynnig gofal plant di-dâl ar gyfer plant 3 a 4 oed yn ein helpu i gyflawni hyn.

en-gb	We will also support wherever possible those who look after the older generation.
cy-gb	Byddwn hefyd, lle y bo modd,  yn cefnogi’r rheini sy’n gofalu am y genhedlaeth hŷn.

en-gb	We will introduce a strategic planning system for education and skills delivery across post-16 education, working with the Regional Skills Partnerships to align this to our national and foundation sectors where this is possible and practicable.
cy-gb	Byddwn yn cyflwyno system gynllunio strategol ar gyfer cyflenwi addysg a sgiliau ar draws addysg ôl-16, gan gydweithio â’r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol i sicrhau, pan fo hynny’n bosibl ac yn ymarferol, fod y gwaith hwn yn cynnwys ein sectorau cenedlaethol a sylfaen.

en-gb	We will assess and match skills to the needs of the economy building on the commitment in Prosperity for All to work with the Regional Skills Partnerships to anticipate future skills needs.
cy-gb	Byddwn yn asesu ac yn paru sgiliau ag anghenion yr economi, gan adeiladu ar yr ymrwymiad yn Ffyniant i Bawb i weithio gyda’r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol i ragweld anghenion sgiliau yn y dyfodol.

en-gb	Post-16 education and skills planning and delivery will include strong links to local authorities and regional consortia to ensure all parts of the education system are focused on meeting the needs of learners, employers and wider communities.
cy-gb	Bydd gwaith cynllunio a chyflenwi addysg a sgiliau ôl-16 yn cynnwys cysylltiadau cadarn ag awdurdodau lleol a chonsortia rhanbarthol er mwyn sicrhau bod pob rhan o’r system addysg yn canolbwyntio ar ddiwallu anghenion dysgwyr, cyflogwyr a chymunedau ehangach.

en-gb	By 2021, we will deliver 100,000 all-age apprenticeships aligned to the needs of our economy with a target of at least 20,000 apprenticeships per year.
cy-gb	Erbyn 2021 byddwn yn cyflenwi 100,000 o brentisiaethau ar gyfer pobl o bob oedran a fydd yn cydfynd ag anghenion ein heconomi. Bydd gennym darged o gynnig o leiaf 20,000 o brentisiaethau bob blwyddyn.

en-gb	Our apprenticeship provision will focus on national and foundation sectors and will prioritise the recruitment and training of young people and those new to their job role.
cy-gb	Bydd ein darpariaeth o brentisiaethau’n canolbwyntio ar sectorau cenedlaethol a sylfaen a bydd yn rhoi blaenoriaeth i recriwtio a hyfforddi pobl ifanc a’r bobl sy’n newydd i’w swyddi.

en-gb	There will also be an increasing focus on higher-level apprenticeships at levels 3 and above.
cy-gb	Bydd pwyslais cynyddol yn ogystal ar brentisiaethau lefel uwch ar lefel 3 ac uwch.

en-gb	In national and foundation sectors there will be apprenticeship provision at lower levels, an expectation that people enrolled on these programmes will be provided with the opportunity to progress to higher levels and to better jobs with their employers.
cy-gb	O fewn y sectorau cenedlaethol a sylfaen bydd prentisiaethau’n cael eu darparu ar lefel is, a byddai disgwyl bod cyfle i’r bobl sy’n cofrestru ar y rhaglenni hyn symud ymlaen i lefelau uwch ac i well swyddi gyda’u cyflogwyr.

en-gb	We will maintain commitment to skills provision through the medium of Welsh in support of the target of one million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Byddwn yn parhau’n ymrwymedig i ddarparu sgiliau drwy gyfrwng y Gymraeg er mwyn cefnogi’r targed o greu miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	We want to create a prosperous and fair society where businesses and public services are constantly looking to create new products, services and ways of helping people to get what they need and want.
cy-gb	Rydym yn awyddus i greu cymdeithas ffyniannus a theg lle y mae busnesau a gwasanaethau cyhoeddus yn anelu’n barhaus at greu cynhyrchion a gwasanaethau newydd ynghyd â ffyrdd newydd o helpu pobl i gael yr hyn sydd ei angen arnynt a’r hyn y maent ei eisiau.

en-gb	The engine of this economic growth and social progress is research, innovation and the development of the right skills for a changing world.
cy-gb	Yr hyn sy’n gyrru’r twf economaidd a’r cynnydd cymdeithasol hwn yw ymchwil, arloesedd a datblygu’r sgiliau cywir ar gyfer byd sy’n newid.

en-gb	To promote Image and encourage these activities we need to invest in research and development and improve the links between our universities, companies, public services and community organisations.
cy-gb	Er mwyn hyrwyddo ac annog y gweithgareddau hyn mae angen inni fuddsoddi mewn gwaith ymchwil a datblygu a hefyd wella’r cysylltiadau rhwng ein prifysgolion, ein cwmnïau, ein gwasanaethau cyhoeddus a’n sefydliadau cymunedol.

en-gb	We need to exploit and commercialise new inventions, discoveries and innovations to improve the performance of the Welsh economy and to help more people get the public and community services they want.
cy-gb	Mae angen inni fasnacheiddio ac elwa ar ddyfeisiadau, darganfyddiadau a gwaith arloesol newydd er mwyn gwella perfformiad economi Cymru a helpu mwy o bobl i gael y gwasanaethau cyhoeddus a chymunedol y maent yn dymuno eu cael.

en-gb	By active experimentation, prototyping, trialling and where justified the widespread adoption of new products and ways of doing things we can create more and better businesses and public services.
cy-gb	Drwy annog gwaith arbrofi, prototeipio, treialu a lle y bo’n briodol, fabwysiadu cynhyrchion newydd a ffyrdd newydd o wneud pethau, gallwn greu mwy o fusnesau a gwasanaethau cyhoeddus a fydd hefyd yn rhai gwell.

en-gb	We will bring together, through the new Tertiary Education and Research Commission, all Welsh Government controlled research funding to reflect Welsh priorities, maintaining the benefits of national and institutional links between research, innovation, skills development and teaching.
cy-gb	Byddwn yn dwyn ynghyd, drwy’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil newydd, yr holl gyllid a reolir gan Lywodraeth Cymru ar gyfer gwaith ymchwil er mwyn adlewyrchu blaenoriaethau Cymreig,  gan gynnal y manteision sydd ynghlwm wrth gysylltiadau cenedlaethol a sefydliadol rhwng gwaith ymchwil, arloesedd, gwaith datblygu sgiliau ac addysgu.

en-gb	We will do this by focussing our investments in research and innovation in universities to recognise excellence, reward achievement and prioritise commercialisation and the later stages of the technology readiness scale.
cy-gb	Byddwn yn gwneud hyn drwy fuddsoddi’n benodol mewn gwaith ymchwil a gwaith arloesi mewn prifysgolion, gan gydnabod rhagoriaeth, gwobrwyo cyflawniad a blaenoriaethu masnacheiddio a chamau olaf y raddfa ar gyfer mesur pa mor barod yw technoleg.

en-gb	We will seek to maximise the funds available for research and innovation activity from sources across the UK and beyond.
cy-gb	Byddwn yn anelu at elwa i’r eithaf ar y cyllid sydd ar gael ar gyfer gwaith ymchwil a gwaith arloesi o ffynonellau ar draws y DU a thu hwnt.

en-gb	We will work with the Tertiary Education and Research Commission for Wales (TERCfW), the NHS and businesses to increase the number and quality of bids to Welsh, UK, European and International bodies and foundations.
cy-gb	Byddwn yn cydweithio â Chomisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil Cymru (TERCfW), y GIG a busnesau er mwyn cynyddu nifer ac ansawdd y ceisiadau a gyflwynir i gyrff a sefydliadau Cymru, y DU, Ewrop a rhai rhyngwladol.

en-gb	We will also take steps to prepare further education colleges, universities and work-based learning providers for the opportunities of new sources of research and innovation funding after the UK leaves the European Union.
cy-gb	Byddwn hefyd yn cymryd camau er mwyn paratoi colegau addysg bellach, prifysgolion a darparwyr dysgu seiliedig ar waith ar gyfer y cyfleoedd a fydd ynghlwm wrth ffynonellau newydd o gyllid ar gyfer ymchwil ac arloesedd ar ôl i’r DU adael yr Undeb Ewropeaidd.

en-gb	Beginning with the Compound Semi-Conductor Cluster in Newport and the Advanced Manufacturing Research Institute in Broughton and building on established strengths like the Institute of Biological, Environmental and Rural Science (IBERS) in Aberystwyth and SPECIFIC at Swansea University, we will make selective investments in key research and innovation facilities to support new technologies and business development in all parts of Wales.
cy-gb	Gan ddechrau â’r Clwstwr Lledddargludyddion Cyfansawdd yng Nghasnewydd a’r Athrofa Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch ym Mrychdyn, a chan adeiladu ar gryfderau presennol fel Sefydliad y Gwyddorau Biolegol, Amgylcheddol a Gwledig (IBERS) yn Aberystwyth a’r Ganolfan Beirianneg Cynnyrch Cynaliadwy ar gyfer Haenau Diwydiannol Gweithredol Arloesol (SPECIFIC) ym Mhrifysgol Abertawe, byddwn yn buddsoddi’n ddetholus mewn cyfleusterau ymchwil ac arloesedd allweddol er mwyn cefnogi technolegau newydd a datblygu busnesau ym mhob rhan o Gymru.

en-gb	Planned research investments for the future include an Automotive Technology Park in the South Wales Valleys and a Steel Research Centre in Port Talbot.
cy-gb	Ymysg buddsoddiadau allweddol ym maes ymchwil yn y dyfodol mae Parc Technoleg Fodurol yng Nghymoedd y De a Chanolfan Ymchwil Dur ym Mhort Talbot.

en-gb	We will deliver the Prosperity for All commitment to develop engagement between universities, industry and the NHS and social care to drive economic growth through applied research and innovation.
cy-gb	Byddwn yn cyflawni’r ymrwymiad yn Ffyniant i Bawb i ddatblygu ymhellach y cysylltiadau a’r ymwneud rhwng prifysgolion, diwydiant a’r GIG a gofal cymdeithasol i ysgogi twf economaidd drwy ymchwil gymhwysol a thrwy arloesi.

en-gb	We are refocusing the Life Sciences Hub to accelerate change, creating value across the Welsh health and care system and make it easier for transformational partnerships to develop and thrive.
cy-gb	Rydym yn ailbennu ffocws yr Hwb Gwyddorau Bywyd er mwyn rhoi newidiadau ar waith yn gyflymach, creu gwerth ar draws system iechyd a gofal Cymru, a’i gwneud yn haws i bartneriaethau trawsnewidiol ddatblygu a ffynnu.

en-gb	We will encourage and enable an entrepreneurial culture in Wales and establish targets for the numbers of school, college and university leavers starting companies.
cy-gb	Byddwn yn annog ac yn hwyluso diwylliant entrepreneuraidd yng Nghymru, a phennu targedau ar gyfer nifer y myfyrwyr sy’n dechrau cwmnïau ar ôl gadael yr ysgol, coleg a phrifysgol.

en-gb	Innovation and entrepreneurship is one of our Calls to Action.
cy-gb	Mae arloesedd ac entrepreneuriaeth yn un o’n Meysydd Gweithredu.

en-gb	We want to join entrepreneurial and innovation capacity to deliver more start-ups, a vibrant SME sector and innovation driven enterprises.
cy-gb	Rydym yn awyddus i ddwyn ynghyd gapasiti entrepreneuraidd ac arloesedd er mwyn sicrhau mwy o fusnesau newydd, sector BBaChau ffyniannus a mentrau sy’n arloesi.

en-gb	Big Ideas, targeting youth entrepreneurship and the “Be the Spark” initiative will work with schools, corporates, academia, finance and entrepreneurs to build a culture conducive to entrepreneurship.
cy-gb	Bydd Syniadau Mawr, targedu Entrepreneuriaeth Ieuenctid a menter Creu Sbarc yn cydweithio ag ysgolion, corfforaethau, y byd academaidd, sefydliadau cyllid ac entrepreneuriaid er mwyn creu diwylliant sy’n sbarduno entrepreneuriaeth.

en-gb	Together with Business Wales, this will provide the right access to support entrepreneurs to start, grow, and sustain their business ventures.
cy-gb	Bydd hyn, ar y cyd â Busnes Cymru, yn sicrhau bod modd i entrepreneuriaid fanteisio’n ddidrafferth ar gymorth i gychwyn, tyfu a chynnal eu busnesau.

en-gb	We will continue to work with universities, colleges, and private companies to improve the business incubator and innovation centre support for new firms in Wales, building on strengths such as cyber security but also targeting developing areas such as the internet-of-things and data analytics.
cy-gb	Byddwn yn parhau i gydweithio â phrifysgolion, colegau a chwmnïau preifat er mwyn gwella’r cymorth gan ganolfannau deori ac arloesi ar gyfer cwmnïau newydd yng Nghymru, gan adeiladu ar gryfderau fel seiberddiogelwch a hefyd dargedu meysydd i’w datblygu fel y rhyngrwyd pethau a dadansoddeg data.

en-gb	We will also challenge higher education providers to apply for the Small Business Charter and Changemaker campus status.
cy-gb	Byddwn hefyd yn herio darparwyr addysg uwch i ymgeisio am y Siarter Busnesau Bach a statws campws Changemaker.

en-gb	We will deliver high quality advice and support to SMEs and entrepreneurs through Business Wales, ensuring links between Careers Wales, the private sector and the Development Bank to ensure a joined up approach and aligned “one stop shop” that improves efficiency and effectiveness.
cy-gb	Byddwn yn cynnig cyngor a chymorth o’r radd flaenaf i BBaChau ac entrepreneuriaid drwy Busnes Cymru, gan sicrhau cysylltiadau rhwng Gyrfa Cymru, y sector preifat a’r Banc Datblygu i greu dull cydgysylltiedig a siop un stop sy’n gwella effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd.

en-gb	As we prepare for a future shaped by innovation and high-tech industry, it is vital we promote part-time and post-graduate opportunities.
cy-gb	Wrth inni baratoi at ddyfodol a fydd yn cael ei lywio gan arloesedd a diwydiannau uwch-dechnoleg, mae’n allweddol ein bod yn hyrwyddo cyfleoedd rhan-amser a chyfleoedd i raddedigion.

en-gb	We will therefore become the first country in Europe to introduce equivalent maintenance support across full-time, part-time undergraduates and post-graduates.
cy-gb	Golyga hyn mai ni fydd y wlad gyntaf yn Ewrop i gyflwyno cymorth cynhaliaeth cyfatebol ar gyfer israddedigion, graddedigion ac uwchraddedigion amser llawn a rhan-amser.

en-gb	We will look at the support available to further education and adult learners in order to encourage greater participation, completion and progression, especially for underrepresented groups.
cy-gb	Byddwn yn edrych ar y cymorth sydd ar gael i ddysgwyr ym maes addysg bellach ac oedolion sy’n ddysgwyr er mwyn annog mwy o bobl i fanteisio ar y ddarpariaeth sy’n cael ei chynnig a’u galluogi i gwblhau eu cyrsiau a symud ymlaen, ac yn arbennig bobl o grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol.

en-gb	We will review the way we fund support for lifelong learning in relation to technical skills for adult learners.
cy-gb	Byddwn yn adolygu’r modd yr ydym yn cyllido’r cymorth ar gyfer dysgu gydol oes mewn perthynas â sgiliau technegol ar gyfer oedolion sy’n ddysgwyr.

en-gb	We will also do more to encourage Welsh graduates to stay in Wales, through building conditionality into courses and bursaries where possible and appropriate.
cy-gb	Byddwn hefyd yn gwneud mwy i annog pobl sy’n graddio yng Nghymru i aros yng Nghymru drwy gynnwys amodoldeb mewn cyrsiau a bwrsarïau lle y bo modd a lle y bo’n briodol.

en-gb	We will adapt the national funding formula for Further Education Colleges to support the expansion of courses where there is higher employer and learner demand, as evidenced by Regional Skills Partnerships and where the prospects for learners who complete these courses are good.
cy-gb	Byddwn yn addasu’r fformiwla cyllido cenedlaethol ar gyfer Colegau Addysg Bellach fel y bo modd ehangu cyrsiau lle y mae galw uwch gan gyflogwyr a dysgwyr, ar sail tystiolaeth gan Bartneriaethau Sgiliau Rhanbarthol a lle y mae’r rhagolygon ar gyfer dysgwyr sy’n cwblhau’r cyrsiau hyn yn dda.

en-gb	We will plan, with partners, investment in school, college and university buildings and other infrastructure.
cy-gb	Byddwn yn cynllunio, a hynny ar y cyd â phartneriaid, fuddsoddiadau mewn adeiladau ysgolion, colegau a phrifysgolion a seilwaith arall.

en-gb	We will also encourage these organisations to open their facilities to businesses and community groups, building on our principle of public investment with a social purpose.
cy-gb	Byddwn hefyd yn annog y sefydliadau hyn i agor eu cyfleusterau i fusnesau a grwpiau cymunedol, gan adeiladu ar ein hegwyddor o fuddsoddiad cyhoeddus sydd â diben cymdeithasol.

en-gb	New measures will be introduced to help learners and employers gain a better understanding of the achievements of colleges, universities and apprenticeship providers as assessed by the qualifications achieved, the quality of employment obtained, including new business starts.
cy-gb	Caiff mesurau newydd eu cyflwyno er mwyn helpu dysgwyr a chyflogwyr i ennyn gwell dealltwriaeth o gyflawniadau colegau, prifysgolion a darparwyr prentisiaethau, gan asesu ar sail y cymwysterau a gyflawnwyd ac ansawdd y swyddi a gaiff eu hennill, gan gynnwys y busnesau newydd a gaiff eu sefydlu.

en-gb	We will build a connected infrastructure that supports growth and investment.
cy-gb	Byddwn yn creu seilwaith cysylltiedig a fydd yn cefnogi twf a buddsoddiad.

en-gb	Our roads, railways, ports, airports, energy infrastructure and digital networks form the arteries that enable our economy to function.
cy-gb	Ein ffyrdd, ein rheilffyrdd, ein porthladdoedd, ein meysydd awyr, ein seilwaith ynni a’n rhwydweithiau digidol yw’r prif wythiennau sy’n sail i’n heconomi.

en-gb	Fit for purpose and resilient energy networks will be essential for accommodating the future growth expected in take up of electric vehicles as well as respond to wider changes in the energy system.
cy-gb	Bydd yn rhaid wrth rwydweithiau cadarn ac addas at y diben os ydym am ddarparu ar gyfer y twf a ddisgwylir yn y dyfodol mewn cerbydau trydan, ac os ydym hefyd am ymateb i newidiadau ehangach yn y system ynni.

en-gb	We will enable provision of modern sites and premises to allow businesses to grow as well as attract investment opportunities.
cy-gb	Byddwn yn hwyluso gwaith i ddarparu safleoedd ac adeiladau modern a fydd yn caniatáu i fusnesau dyfu ac a fydd hefyd yn denu cyfleoedd buddsoddi.

en-gb	The quality and capacity of our physical, energy and digital infrastructure is a key enabler to delivering inclusive growth and well-being.
cy-gb	Mae ansawdd a chapasiti’n seilwaith ffisegol, ein seilwaith ynni a’n seilwaith digidol yn hollbwysig i dwf cynhwysol a hefyd i lesiant.

en-gb	We play an essential role in investing in our infrastructure and doing this contributes to the agenda set out in this Plan in at least four ways:
cy-gb	Rydym ni ein hunain yn chwarae rhan hanfodol wrth fuddsoddi yn ein seilwaith, a thrwy wneud hynny, rydym yn cyfrannu mewn o leiaf bedair ffordd at yr agenda a amlinellir yn y Cynllun hwn:

en-gb	It is an important driver of productivity and growth.
cy-gb	Mae’n bwysig o ran sbarduno cynhyrchiant a thwf.

en-gb	This is supported by evidence demonstrating how better connected people, businesses and places are generally more productive and successful in delivering growth.
cy-gb	Mae yna dystiolaeth sy’n cefnogi hynny ac sy’n dangos bod pobl, busnesau a lleoedd, at ei gilydd, yn fwy cynhyrchiol ac yn llwyddo’n well i sicrhau twf os oes gwell cysylltiadau rhyngddynt.

en-gb	It is vital to inclusion and well-being.
cy-gb	Mae’n hanfodol i gynhwysiant ac i lesiant.

en-gb	The quality of our infrastructure underpins cohesive and connected communities, enabling people to access the services they need to stay healthy, to learn and engage with others.
cy-gb	Mae ansawdd ein seilwaith yn gynhaliaeth i gymunedau cydlynus a chysylltiedig, ac mae’n galluogi pobl i gael gafael ar y gwasanaethau y mae eu hangen arnynt i gadw’n iach, i ddysgu ac i ymwneud ag eraill.

en-gb	It is essential to place building, maximising the economic impacts of place, acting as a catalyst for regeneration.
cy-gb	Mae’n hanfodol er mwyn creu lleoedd, gan sicrhau’r  effeithiau economaidd gorau posibl yn y lleoedd hynny, a chan sbarduno adfywio.

en-gb	Places with good infrastructure are capable of supporting a range of economic activities and are attractive places to live, learn, work and invest.
cy-gb	Os oes gan leoedd seilwaith da, gallant gefnogi amrywiaeth o weithgareddau economaidd ac maent yn lleoedd deniadol i fyw, i ddysgu, i weithio ac i fuddsoddi ynddynt.

en-gb	It supports the economies of scale and network effects associated with agglomeration – quality infrastructure enables people to be closer to jobs and makes business to business contact easier, supporting the transfer of ideas, diffusion of innovation and the better matching of skills to jobs which all have a significant influence on productivity and growth.
cy-gb	Mae’n cefnogi’r arbedion maint a’r effeithiau rhwydwaith sy’n gysylltiedig â chlystyru – mae seilwaith o ansawdd yn golygu y gall pobl fod yn nes at swyddi a’i bod yn haws i fusnesau gysylltu â’i gilydd, gan helpu i drosglwyddo syniadau, i ledaenu arloesedd, ac i sicrhau bod gan bobl y sgiliau priodol ar gyfer swyddi. Mae’r holl ffactorau hyn yn dylanwadu’n fawr ar gynhyrchiant a thwf.

en-gb	Delivering on our agenda will require us to make best use of the assets that we have, but we have to go further to:
cy-gb	Er mwyn gwireddu’r agenda hon, bydd gofyn inni wneud y defnydd gorau o’r asedau sydd gennym, ond bydd yn rhaid inni wneud mwy hefyd er mwyn:

en-gb	Plan our investment to maximise benefits for people and the economy.
cy-gb	Cynllunio’n buddsoddiad mewn ffordd a fydd yn sicrhau’r budd mwyaf i bobl ac i’r economi.

en-gb	Fund our infrastructure efficiently, where possible, using our resources to attract those of others.
cy-gb	Cyllido’n seilwaith yn effeithlon, lle bo modd, gan ddefnyddio’n hadnoddau ni i ddenu adnoddau sydd gan eraill.

en-gb	Maximise our purchasing power through collaborative planning, procurement and management of assets.
cy-gb	Gwneud y gorau o’r gallu sydd gennym i brynu drwy fynd ati ar y cyd i gynllunio, i gaffael ac i reoli asedau.

en-gb	Make best use of the regulatory levers available to us and continuing to press UK Government to ensure that policy at the UK scale delivers for Wales.
cy-gb	Gwneud y defnydd gorau o’r ysgogiadau rheoleiddiol sydd ar gael inni a pharhau i bwyso ar Lywodraeth y DU er mwyn sicrhau bod polisi ar lefel y DU yn cyflawni dros Gymru.

en-gb	Deliver our transport infrastructure projects detailed within the National Transport Finance Plan including M4, Metros in north and south Wales, A494 north eastern gateway and the Third Menai Crossing, at the same time as focussing on delivering infrastructure to support Active Travel across Wales.
cy-gb	Cyflawni’r prosiectau seilwaith trafnidiaeth y manylir ynddynt yn y Cynllun Cyllid Trafnidiaeth Cenedlaethol, gan gynnwys yr M4, Metro’r Gogledd a Metro’r De, porth gogledd-ddwyreiniol yr A494, a’r Drydedd Bont ar draws Afon Menai, ond gan ganolbwyntio ar yr un pryd ar ddarparu seilwaith i gefnogi Teithio Llesol ledled Cymru.

en-gb	We will focus our work around the following strategic aims:
cy-gb	Y nodau strategol a ganlyn fydd sylfaen ein gwaith yn hyn o beth:

en-gb	Strong leadership in shaping Wales’ future infrastructure
cy-gb	Cynnig arweinyddiaeth gref wrth lunio seilwaith Cymru yn y dyfodol

en-gb	We will drive collaborative working at a regional level through Strategic Development Plans.
cy-gb	Byddwn yn sbarduno cydweithio ar lefel ranbarthol drwy Gynlluniau Datblygu Strategol.

en-gb	These will provide direction for land use planning, transport and housing.
cy-gb	Bydd y rhain yn pennu cyfeiriad ar gyfer cynllunio defnydd tir, trafnidiaeth a thai.

en-gb	Through our Chief Regional Officers and Transport for Wales, we will work with local partners, including local authorities and regional transport authorities to ensure planning is of a high quality and is aligned with the needs of the future economy to:
cy-gb	Drwy’n Prif Swyddogion Rhanbarthol a Trafnidiaeth Cymru, byddwn yn gweithio gyda phartneriaid lleol, gan gynnwys awdurdodau lleol ac awdurdodau trafnidiaeth rhanbarthol, er mwyn sicrhau gwaith cynllunio o ansawdd sy’n cyd-fynd ag anghenion economi’r dyfodol i:

en-gb	Maximise the efficiency of the existing transport network by addressing bottlenecks and pinch points; and,
cy-gb	Sicrhau bod y rhwydwaith trafnidiaeth presennol mor effeithlon ag y bo modd drwy fynd i’r afael â thagfeydd a mannau cul;

en-gb	connect people and communities by ensuring new transport infrastructure is planned alongside other infrastructure including homes, employment land and public services.
cy-gb	Cysylltu pobl a chymunedau drwy sicrhau bod seilwaith trafnidiaeth newydd yn cael ei gynllunio law yn llaw â seilwaith arall, gan gynnwys cartrefi, tir cyflogaeth a gwasanaethau cyhoeddus.

en-gb	We will work to maximise the amount of residential, business and leisure space within walking distance of public transport to improve connectivity and increase our contribution toward the lowering of carbon footprints.
cy-gb	Byddwn yn gweithio i sicrhau bod cymaint o ofod preswyl, busnes a hamdden ag y bo modd o fewn cyrraedd ar droed i drafnidiaeth gyhoeddus er mwyn gwella cysylltedd a gwneud mwy o gyfraniad at leihau olion traed carbon.

en-gb	We will require all providers of public services (including ourselves) to adopt the same approach to the integration and planning of service provision - sustainable, accessible for all, integrated and focused on the needs of people, communities and business.
cy-gb	Byddwn yn ei gwneud yn ofynnol i bawb sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus (gan gynnwys ni ein hunain) fynd ati yn yr un ffordd i integreiddio ac i gynllunio’r gwasanaethau a ddarperir − bydd angen iddynt fod yn gynaliadwy, bydd angen sicrhau eu bod ar gael i bawb, eu bod yn integredig ac yn canolbwyntio ar anghenion pobl, cymunedau a busnesau.

en-gb	A strategic approach to development
cy-gb	Datblygu mewn ffordd strategol

en-gb	We will plan our investment in line with the Well-being of Future Generations Act to inform our investments and deliver infrastructure projects which help us maximise the benefits for current and future generations.
cy-gb	Byddwn yn cynllunio’n buddsoddiad yn unol â Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol er mwyn llywio’n buddsoddiadau a darparu prosiectau seilwaith a fydd yn ein helpu i sicrhau’r budd mwyaf posibl i’r genhedlaeth hon ac i genedlaethau’r dyfodol.

en-gb	This will include co-locating services and delivering them digitally and where that is not possible, ensuring our infrastructure supports modal shift towards a lower carbon and more sustainable delivery mode.
cy-gb	Bydd hynny’n cynnwys cydleoli gwasanaethau a’u darparu’n ddigidol, a phan na fydd modd gwneud hynny, byddwn yn sicrhau bod ein seilwaith yn cefnogi newid moddol at ffordd o ddarparu a fydd yn fwy cynaliadwy ac yn cynhyrchu llai o garbon.

en-gb	This will include the provision of better more integrated and reduced carbon public transport and walking and cycling.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys darparu trafnidiaeth gyhoeddus fwy integredig a fydd yn cynhyrchu llai o garbon, yn ogystal â cherdded a beicio.

en-gb	The National Infrastructure Commission for Wales will inform our approach and will work in an open, transparent and collaborative way with organisations across the regions to identify Wales’ future infrastructure needs for the next 5-30 years.
cy-gb	Bydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru yn llywio’n gwaith a byddwn yn cydweithio mewn ffordd agored â sefydliadau ar draws y rhanbarthau i nodi anghenion Cymru o ran seilwaith economaidd ar gyfer y 5-30 mlynedd nesaf.

en-gb	This work will inform the future of the National Development Framework and our approach to infrastructure development and delivery.
cy-gb	Bydd y gwaith hwn yn llywio dyfodol y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol a’r ffordd y byddwn yn mynd ati i ddatblygu ac i ddarparu seilwaith.

en-gb	We will deliver a new Wales Infrastructure Investment Plan setting out our strategic investment priorities and provide a detailed account of regional and sectoral investment across Wales through to 2021.
cy-gb	Byddwn yn paratoi Cynllun newydd ar gyfer Buddsoddi yn Seilwaith Cymru a fydd yn nodi’n blaenoriaethau o ran buddsoddiad strategol ac yn rhoi cyfrif manwl o fuddsoddiad yn y rhanbarthau ac yn y sectorau ar draws Cymru hyd at  2021.

en-gb	We will deliver fast reliable broadband across Wales, building on the success of Superfast Cymru and we will continue to invest in the public sector network to ensure Welsh public sector organisations have access to the broadband infrastructure they need to deliver excellent public services.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau band eang cyflym a dibynadwy ar draws Cymru, gan adeiladu ar lwyddiant Cyflymu Cymru, a byddwn yn parhau i fuddsoddi yn rhwydwaith y sector cyhoeddus i sicrhau bod sefydliadau yn y sector cyhoeddus yng Nghymru yn gallu manteisio ar y seilwaith band eang y mae ei angen arnynt er mwyn darparu gwasanaethau cyhoeddus ardderchog.

en-gb	We will enable the market roll out of fifth generation (5G) mobile networks and take steps to boost mobile connectivity, striking the right balance between local economic benefits of improved mobile coverage and the need to safeguard our landscape.
cy-gb	Byddwn yn galluogi’r bumed genhedlaeth o rwydweithiau symudol i gael ei chyflwyno drwy’r farchnad ac yn gweithredu i hybu cysylltedd symudol, gan gadw’r ddysgl yn wastad rhwng manteision gwell signal symudol i’r economi leol, a’r angen i warchod ein tirwedd.

en-gb	We will work with mobile operators and Ofcom to bring about innovative solutions to rural areas in particular – where our topography presents a major challenge.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda chwmnïau technolegau symudol ac Ofcom i greu atebion arloesol, a hynny’n benodol mewn ardaloedd gwledig − lle mae’n topograffi’n gryn her.

en-gb	Whilst telecommunications policy is not devolved to Wales, we have published an action plan that focuses on nine areas where we can use our powers to improve mobile connectivity and capacity.
cy-gb	Er nad yw polisi telathrebu yn fater sydd wedi’i ddatganoli i Gymru, rydym wedi cyhoeddi cynllun gweithredu sy’n hoelio sylw ar naw maes lle gallwn ddefnyddio’n pwerau i wella cysylltedd a chapasiti symudol.

en-gb	We will set out a strategic plan for transport to connect people to jobs, communities to services and facilities and businesses to growth and markets.
cy-gb	Byddwn yn amlinellu cynllun strategol ar gyfer trafnidiaeth er mwyn cysylltu pobl â swyddi, cymunedau â gwasanaethau, a chyfleusterau busnesau â thwf a marchnadoedd.

en-gb	We recognise the importance of connectivity within Wales, the rest of the UK and the world, to businesses and people and we will prioritise investment on the connectivity and the gateways that enable it.
cy-gb	Rydym yn cydnabod pa mor bwysig yw cysylltedd o fewn Cymru ei hun a chyda gweddill y DU a’r byd i fusnesau ac i bobl, a byddwn yn blaenoriaethu buddsoddiad ar gysylltedd ac ar y dechnoleg sy’n ei alluogi.

en-gb	Transport for Wales will work with our new regional teams, the emerging regional transport authorities and partners to create an integrated public transport network, covering the rail and bus networks.
cy-gb	Bydd Trafnidiaeth Cymru yn gweithio gyda’n timau rhanbarthol newydd, gyda’r awdurdodau trafnidiaeth rhanbarthol sydd wrthi’n cael eu datblygu, a’n partneriaid i greu rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus integredig, a fydd yn cynnwys y rhwydwaith rheilffyrdd a’r rhwydwaith bysiau.

en-gb	This will be increasingly directly owned or operated by Transport for Wales, following the successful model of acquisition of Cardiff Airport.
cy-gb	Ar ôl y llwyddiant a gafwyd gyda’r model a ddefnyddiwyd i gaffael maes awyr Caerdydd,  bydd mwy a mwy o’r rhwydwaith hwnnw’n dod yn eiddo uniongyrchol i Trafnidiaeth Cymru neu’n cael ei redeg ganddo.

en-gb	We will focus the network on the needs of passengers and it will be safe, reliable, affordable and low carbon.
cy-gb	Wrth ddatblygu’r rhwydwaith, byddwn yn canolbwyntio ar anghenion teithwyr, a bydd y ddiogel, yn ddibynadwy, yn fforddiadwy ac yn garbon isel.

en-gb	We will develop detailed transport models across Wales for each region and will use these to underpin decision making for land use and transport planning.
cy-gb	Byddwn yn datblygu modelau trafnidiaeth manwl ar gyfer pob rhanbarth ar draws Cymru ac yn eu defnyddio’n sail i benderfyniadau ar gynllunio defnydd tir a thrafnidiaeth.

en-gb	We will establish a partnership between the public and private sector to ensure users, developers and manufacturers of automated and electric vehicles are able to realise benefits from these transformative technologies, reducing carbon emissions and securing an economic dividend for Wales in the automotive revolution.
cy-gb	Byddwn yn sefydlu partneriaeth rhwng yn sector cyhoeddus a’r sector preifat er mwyn sicrhau bod y rheini sy’n defnyddio, yn datblygu ac yn gweithgynhyrchu cerbydau awtomataidd a cherbydau trydan yn gallu gwireddu manteision y technolegau trawsnewidiol hyn, gan leihau allyriadau carbon a sicrhau budd economaidd i Gymru o’r chwyldro yn y maes modurol.

en-gb	We will create the right conditions for suppliers, developers and users to support a private sector led comprehensive vehicle charging infrastructure across Wales.
cy-gb	Byddwn yn creu’r amodau cywir ar gyfer cyflenwyr, datblygwyr a defnyddwyr er mwyn cefnogi seilwaith cynhwysfawr i wefru cerbydau. Bydd y seilwaith hwn ar gael ar draws Cymru a bydd y gwaith o’i ddarparu yn cael ei arwain gan y sector preifat.

en-gb	We will decarbonise our transport networks and improve the air quality of the communities they serve.
cy-gb	Byddwn yn datgarboneiddio’n rhwydweithiau trafnidiaeth ac yn gwella’r aer yn y cymunedau a wasanaethir ganddynt.

en-gb	To support this, we will introduce a range of measures whose aim is that all taxis and buses in Wales will have a zero carbon footprint within 10 years.
cy-gb	Er mwyn helpu yn hyn o beth, byddwn yn cyflwyno amrywiaeth o fesurau a fydd â’r nod o sicrhau bod gan bob tacsi a bws yng Nghymru ôl troed di-garbon ymhen 10 mlynedd.

en-gb	Streamlined planning and consenting
cy-gb	Prosesau cynllunio a chydsynio symlach

en-gb	We will publish the final National Development Framework by autumn 2020.
cy-gb	Byddwn yn cyhoeddi’r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol terfynol erbyn hydref 2020.

en-gb	This will set out where nationally important growth and infrastructure is required and how the planning system can help to deliver it.
cy-gb	Bydd yn nodi lle mae angen twf a seilwaith o bwysigrwydd cenedlaethol a sut y gall y system gynllunio helpu i’w sicrhau.

en-gb	It will provide direction for Strategic and Local Development Plans and support the determination of Developments of National Significance.
cy-gb	Bydd yn pennu cyfeiriad ar gyfer Cynlluniau Datblygu Lleol a Strategol ac yn hwyluso’r gwaith o wneud penderfyniadau ynghylch Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol.

en-gb	We will encourage and support an institutional culture within local planning authorities that promotes and nurtures businesses.
cy-gb	Byddwn yn annog ac yn cefnogi awdurdodau cynllunio lleol i hyrwyddo diwylliant a fydd yn hybu ac yn meithrin busnesau.

en-gb	This will include reducing the number of consents that need to be obtained before a development can take place.
cy-gb	Bydd hynny’n cynnwys lleihau nifer y cysyniadau y bydd angen eu cael cyn bwrw ymlaen â datblygiad.

en-gb	Business will be encouraged to take up statutory pre-application services to deliver a shared aim of achieving appropriate development that meets the needs for sustainable economic development for both current and future generations.
cy-gb	Bydd busnesau’n cael eu hannog i fanteisio ar wasanaethau cyn ymgeisio statudol er mwyn gwireddu’r nod cyffredin o sicrhau datblygu priodol a fydd yn diwallu anghenion y genhedlaeth hon a chenedlaethau’r dyfodol am ddatblygiad economaidd cynaliadwy.

en-gb	Wales and Borders
cy-gb	Cymru a’r Gororau

en-gb	As part of local government reform we will ensure that planning services are sustainable and have access to the specialist expertise necessary to support timely and effective decision making.
cy-gb	Wrth inni fynd ati i ddiwygio llywodraeth leol, byddwn yn sicrhau bod gwasanaethau cynllunio yn gynaliadwy a’u bod yn gallu manteisio ar yr arbenigedd y mae ei angen arnynt i’w helpu i wneud penderfyniadau mewn ffordd amserol ac effeithiol.

en-gb	We will consult on the arrangements for a new streamlined infrastructure consenting process during 2018.
cy-gb	Byddwn yn mynd ati yn ystod 2018 i ymgynghori ar y trefniadau ar gyfer proses gydsynio newydd symlach ar gyfer seilwaith.

en-gb	This will significantly reduce the number of consents required before a development can proceed.
cy-gb	Bydd hynny’n golygu y bydd angen cryn dipyn yn llai o gysyniadau cyn bwrw ymlaen â datblygiad.

en-gb	Getting more for our money
cy-gb	Cael mwy am ein harian

en-gb	While we have made real progress over the last decade in procuring and delivering new transport schemes and maintaining existing provision, we believe we can go further with clearer, longer term budget planning and through streamlining the way we procure, manage and maintain our assets.
cy-gb	Er inni wneud cryn gynnydd yn ystod y degawd diwethaf wrth gaffael a chyflenwi cynlluniau trafnidiaeth newydd ac wrth gynnal y ddarpariaeth sy’n bodoli eisoes, credwn y gallwn gyflawni mwy drwy gynllunio cyllidebau mewn ffordd fwy clir a hirdymor a thrwy symleiddio’r ffordd yr ydym yn mynd ati i gaffael, i reoli ac i gynnal ein hasedau.

en-gb	This will provide greater certainty for suppliers to invest.
cy-gb	Drwy wneud hynny, gallwn roi mwy o sicrwydd i gyflenwyr er mwyn iddynt fedru buddsoddi.

en-gb	For the first time, we will commit to a five-year programme of transport capital funding through Transport for Wales, for both transport maintenance and new projects.
cy-gb	Am y tro cyntaf, byddwn yn ymrwymo i raglen pum mlynedd o gyllid cyfalaf ar gyfer trafnidiaeth drwy Trafnidiaeth Cymru, a hynny ar gyfer gwaith cynnal a chadw ac ar gyfer prosiectau newydd.

en-gb	This will ensure we can deliver these projects in the most efficient and effective way and with a headline target of driving 15-20% efficiencies across the five-year investment portfolio for new projects.
cy-gb	Bydd hynny’n fodd i sicrhau y byddwn yn gallu cyflawni’r prosiectau hynny yn y ffordd fwyaf effeithlon ac effeithiol a bydd gennym brif darged o sicrhau arbedion effeithlonrwydd o 15-20% ar draws y portffolio buddsoddi pum mlynedd ar gyfer prosiectau newydd.

en-gb	This is an ambitious target and one that may take time to achieve, however the impact of such a target would equate to many hundreds of millions of pounds over a 10 year period.
cy-gb	Mae’r targed hwn yn un uchelgeisiol ac yn un a all gymryd amser i’w gyrraedd ond wedi dweud hynny, byddai effaith targed o’r fath gyfystyr â miliynau o bunnoedd dros gyfnod o 10 mlynedd.

en-gb	This will also enable the construction supply chain to invest with confidence in the future in terms of both capital and skills.
cy-gb	Bydd hefyd y rhoi’r hyder i gadwyn gyflenwi’r diwydiant adeiladu fuddsoddi yn y dyfodol, o ran cyfalaf a hefyd o ran sgiliau.

en-gb	Furthermore, wherever an acceptable business case can be made, we will seek to consolidate current supply arrangements directly into Transport for Wales.
cy-gb	Hefyd, pryd bynnag y bydd modd llunio achos busnes derbyniol, byddwn yn gwneud Trafnidiaeth Cymru yn uniongyrchol gyfrifol am y trefniadau cyflenwi presennol.

en-gb	We will also maximise the wider impact of our infrastructure spend through balancing the opportunities of aggregating contracts into larger schemes, with the opportunities to disaggregate contracts to allow greater opportunities through local supply chains.
cy-gb	Byddwn hefyd yn sicrhau bod ein gwariant ar seilwaith yn cael yr effaith ehangaf bosibl drwy gadw’r ddysgl yn wastad rhwng y cyfleoedd sy’n deillio o gyfuno contractau i greu cynlluniau mwy, a’r cyfleoedd i rannu contractau’n dalpiau llai er mwyn cynnig rhagor o gyfleoedd drwy gadwyni cyflenwi lleol.

en-gb	Provision of employment sites and premises to house growing indigenous business and attract investment
cy-gb	Darparu safleoedd ac adeiladau cyflogaeth modern ar gyfer busnesau cynhenid sy’n tyfu ac er mwyn denu buddsoddiad

en-gb	Wales needs modern sites and premises to allow businesses to expand and grow, so we will proactively intervene where there is market failure.
cy-gb	Mae angen safleoedd ac adeiladau modern ar Gymru er mwyn i fusnesau fedru ehangu a thyfu, felly byddwn yn mynd ati i ymyrryd pan fo’r farchnad ym methu.

en-gb	We will do this either by incentivising investment from developers and investors, by creating development consortia to allow us to maximise and capture the benefits of our Metros, or by being committed to direct delivery of sites and premises in parts of Wales where the private sector is not prepared to invest.
cy-gb	Byddwn yn gwneud hynny naill ai drwy gymell buddsoddiad gan ddatblygwyr a buddsoddwyr, neu drwy greu consortia datblygu a fydd yn caniatáu inni fanteisio ac elwa i’r eithaf ar ein Metros, neu drwy ymrwymo i ddarparu safleoedd ac adeiladau yn uniongyrchol mewn rhannau o Gymru lle nad yw’r sector preifat yn barod i fuddsoddi.

en-gb	We will set out a delivery schedule that focuses on regional priority projects for North, Mid and South West Wales and South East Wales.
cy-gb	Byddwn yn amlinellu amserlen gyflenwi a fydd yn canolbwyntio ar brosiectau sy’n flaenoriaeth ar gyfer rhanbarthau’r Gogledd, y Canolbarth a’r De-orllewin, a’r De-ddwyrain.

en-gb	It will include provision for the emerging requirements from policy priorities such as the Valleys Task Force Programme and Wylfa Newydd for the physical delivery of new sites and premises.
cy-gb	Bydd yn cynnwys darpariaeth ar gyfer anghenion o ran darparu safleoedd ac adeiladau newydd a fydd yn dod i’r amlwg mewn blaenoriaethau polisi megis Rhaglen Tasglu’r Cymoedd a Wylfa Newydd.

en-gb	Globalisation presents challenges and opportunities for Wales and we must prepare the Welsh economy to meet these.
cy-gb	Mae globaleiddio’n dod â heriau a chyfleoedd i Gymru a rhaid inni baratoi economi Cymru ar eu cyfer.

en-gb	The decision to leave the European Union has created an uncertain future and we will work with business and others to respond to any changes in how we trade.
cy-gb	Mae’r penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd wedi creu dyfodol ansicr a byddwn yn gweithio gyda busnesau ac eraill i ymateb i unrhyw newid i’r ffordd yr ydym yn masnachu â’n gilydd.

en-gb	Wales is firmly open for business and we will remain open and competitive for inward investors from around the world.
cy-gb	Mae Cymru’n agored i fusnes a byddwn yn parhau’n agored ac yn gystadleuol i fewnfuddsoddwyr o bob rhan o’r byd.

en-gb	Our priorities are to help businesses retain their trade in Europe while also looking to build new export opportunities in other global markets.
cy-gb	Ein blaenoriaethau yw helpu busnesau i gadw’u masnach yn Ewrop a hefyd i chwilio am gyfleoedd allforio newydd ym marchnadoedd eraill y byd.

en-gb	Our objectives are to:
cy-gb	Yr amcanion yw:

en-gb	Enhance the profile, reputation and influence of Wales.
cy-gb	Gwella proffil, enw da a dylanwad Cymru.

en-gb	Develop and maintain relationships around the world to help promote Wales and support business growth.
cy-gb	Datblygu a chynnal ein cysylltiadau o gwmpas y byd i helpu i hyrwyddo Cymru a helpu busnesau i dyfu.

en-gb	Co-operate in the sharing of information and best practice.
cy-gb	Cydweithio drwy rannu gwybodaeth ac arferion gorau.

en-gb	Strengthen the Welsh economy.
cy-gb	Cryfhau economi Cymru.

en-gb	Achieving these objectives will help us to meet the commitment we set out in Prosperity for All to build on the successful Wales brand.
cy-gb	Bydd cyflawni’r amcanion hyn yn ein helpu i wireddu’n hymrwymiad yn Ffyniant i Bawb i ddatblygu brand llwyddiannus Cymru.

en-gb	Wales is outward-facing and forward-looking with a first class environment in which to invest, work, live, visit and study. Our culture, heritage and language make Wales distinctive in the world.
cy-gb	Mae Cymru yn wlad sy’n edrych y tu hwnt i’w ffiniau a thua’r dyfodol. Mae ganddi amgylchedd o’r radd flaenaf i fuddsoddi, gweithio, byw ac astudio ynddo ac i ymweld ag ef ac mae ein diwylliant, treftadaeth a’n hiaith yn gwneud Cymru yn wlad unigryw yn y byd.

en-gb	The Welsh economy is closely integrated into the EU Single Market and some 60 per cent of Welsh exports and around half of our imports are to and from the EU.
cy-gb	Mae economi Cymru wedi’i chymhathu’n glos â Marchnad Sengl yr UE ac mae rhyw 60% o allforion Cymru yn mynd i’r UE a thua hanner ein mewnforion yn dod ohono.

en-gb	In addition, many Welsh components are incorporated in goods and services exported to the EU from other parts of the UK.
cy-gb	Hefyd, mae llawer o gydrannau o Gymru yn cael eu hymgorffori mewn nwyddau a gwasanaethau sy’n cael eu hallforio i’r UE o rannau eraill y DU.

en-gb	Wales’ success in attracting foreign direct investment over many decades is significantly based on access to the EU market of more than 500 million customers.
cy-gb	Mae llwyddiant Cymru  i ddenu cwmnïau o wledydd eraill i fuddsoddi yma dros y degawdau yn seiliedig i raddau arwyddocaol ar ein gallu i werthu i farchnad yr UE o fwy na 500 miliwn o gwsmeriaid.

en-gb	We advocate that the UK should negotiate to retain full and unfettered access to the Single Market and we believe the UK should remain in the Customs Union.
cy-gb	Rydym yn dadlau y dylai’r DU drafod o blaid mynediad llawn a dilyffethair i’r Farchnad Sengl a chredwn y dylai’r DU aros yn yr Undeb Tollau.

en-gb	In any event, Wales will not turn its back on our trading partners in Europe or across the rest of the world.
cy-gb	Pa beth bynnag a ddigwydd, wnawn ni ddim troi ein cefnau ar ein partneriaid masnachol yn Ewrop nac ar draws y byd.

en-gb	Wales has a dynamic economy, with great opportunities for trade and investment.
cy-gb	Mae gan Gymru economi ddeinamig sy’n cynnig cyfleoedd masnachu a buddsoddi gwych.

en-gb	We have world-leading technology companies, excellent research and development facilities and a skilled workforce.
cy-gb	Mae gennym gwmnïau technoleg o fri rhyngwladol, cyfleusterau ymchwil a datblygu rhagorol a gweithlu medrus.

en-gb	We will work with business to promote Welsh products around the world and assist exports, investment and partnerships.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda busnesau i hyrwyddo cynnyrch o Gymru ledled y byd ac yn helpu allforwyr, buddsoddwyr a phartneriaethau.

en-gb	Brand and Marketing
cy-gb	Brand a Marchnata

en-gb	We will promote Wales through:
cy-gb	Byddwn yn hyrwyddo Cymru drwy:

en-gb	Building on the unified brand for Wales as a place in which to invest, work, live, visit and study.
cy-gb	Feithrin brand unol ar gyfer Cymru fel lle i fuddsoddi, gweithio, byw ac astudio ynddo ac i ymweld ag ef.

en-gb	Developing a strong digital led brand through the Wales Digital Gateway project, with a specific emphasis on wales.com as the unifying website.
cy-gb	Datblygu brand digidol cryf drwy brosiect Porth Digidol Cymru, gyda phwyslais penodol ar wales.com fel y wefan sy’n uno.

en-gb	Deploying tourism campaigns as the main flag carrier for our promotion of Wales in the UK and internationally.
cy-gb	Defnyddio ymgyrchoedd twristiaeth fel y prif gyfrwng ar gyfer hyrwyddo Cymru yn y DU a thu hwnt.

en-gb	Competing to host major sporting and cultural events to build Wales’ profile through the global events industry.
cy-gb	Cystadlu i gynnal digwyddiadau chwaraeon a diwylliannol mawr i gynyddu proffil Cymru drwy’r diwydiant digwyddiadau byd-eang.

en-gb	Deploying our cultural offer in support of the promotion of Wales’ economic and commercial interests and building our image abroad.
cy-gb	Defnyddio’n diwylliant i gefnogi ymgyrchoedd i hyrwyddo buddiannau economaidd a masnachol Cymru a datblygu’n delwedd dramor.

en-gb	Trade and Investment
cy-gb	Masnach a Buddsoddi

en-gb	We have prioritised exports and trade.
cy-gb	Rydym wedi blaenoriaethu allforion a masnach.

en-gb	We know that exporters become more flexible as they respond to market challenges and that adapting services or products to serve new markets drives creativity and innovation.
cy-gb	Gwyddom fod allforwyr yn dod yn fwy hyblyg wrth iddyn nhw ymateb i heriau’r farchnad a bod addasu gwasanaethau neu gynnyrch ar gyfer marchnadoedd newydd yn sbarduno creadigrwydd ac arloesedd.

en-gb	Promote exporting through a new marketing campaign, using our successful exporters as exemplars.
cy-gb	Annog busnesau i allforio drwy ymgyrch farchnata newydd, gan ddefnyddio’n hallforwyr llwyddiannus fel esiamplau.

en-gb	Work with businesses to overcome the challenges of EU exit.
cy-gb	Gweithio gyda busnesau i drechu’r heriau a ddaw yn sgil gadael yr UE.

en-gb	Work with groups of companies, nationally and regionally, to share best practice and exploit thematic strengths.
cy-gb	Gweithio gyda grwpiau o gwmnïau cenedlaethol a rhanbarthol i rannu arferion gorau a manteisio ar ein cryfderau thematig.

en-gb	Provide access to key export information.
cy-gb	Darparu gwybodaeth allweddol am allforio.

en-gb	We will work with partners including the Department for International Trade and the Foreign and Commonwealth Office to support our exporters to find new markets globally.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’n partneriaid, gan gynnwys yr Adran Fasnach Ryngwladol a’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad, i helpu’n hallforwyr i gael hyd i farchnadoedd newydd.

en-gb	Provide tailored support for market entry, including identifying and making introductions to potential customers.
cy-gb	Rhoi help arbenigol iddyn nhw wrth fentro i farchnad newydd, gan gynnwys cael hyd i gwsmeriaid posibl a’u cyflwyno.

en-gb	Promote opportunities in their target markets.
cy-gb	Hyrwyddo cyfleoedd yn eu marchnadoedd targed.

en-gb	Support businesses to visit their target markets individually or as a group.
cy-gb	Helpu busnesau i ymweld â’u marchnadoedd targed, fel unigolion ac fel grwpiau.

en-gb	Promote Wales and Welsh exporters at international trade fairs overseas.
cy-gb	Hyrwyddo Cymru ac allforwyr Cymru mewn ffeiriau masnach dramor.

en-gb	We will ensure Welsh industries have a strong voice in future trade policy and we will listen to views and concerns from business and take them into account.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau bod gan ddiwydiannau Cymru lais cryf wrth inni ddatblygu polisi masnach yn y dyfodol a byddwn yn gwrando ar farn a phryderon busnesau ac yn eu hystyried.

en-gb	We are also examining new market developments such as around the low carbon economy to ensure we maximise the investment opportunities that could be presented to Wales.
cy-gb	Rydym hefyd yn ystyried y posibiliadau ar gyfer datblygu marchnadoedd newydd, er enghraifft yr economi carbon isel er mwyn inni allu gwneud y gorau o’r cyfleoedd i fuddsoddi yng Nghymru.

en-gb	Our approach to inward investment activity will be based on four elements:
cy-gb	Bydd ein gweithgarwch o ran denu mewnfuddsoddwyr yn seiliedig ar bedair elfen:

en-gb	Understanding the market, company drivers and opportunities for Wales.
cy-gb	Deall y farchnad, yr hyn sy’n sbarduno cwmnïau, a chyfleoedd i Gymru.

en-gb	Developing the ‘go to market’ proposition for Wales.
cy-gb	Datblygu cynnig ‘mynd i’r farchnad’ Cymru.

en-gb	Providing access to support for businesses, including the Department for International Trade, foreign trade organisations, professional services providers and property agents.
cy-gb	Helpu busnesau drwy, ymhlith eraill, yr Adran Fasnach Ryngwladol, cymdeithasau masnachu tramor, darparwyr gwasanaethau proffesiynol ac asiantwyr eiddo.

en-gb	Delivering the proposition to companies directly through events, seminars and direct relationships
cy-gb	Cyflwyno’r cynnig yn uniongyrchol i gwmnïau mewn digwyddiadau, seminarau a chysylltiadau uniongyrchol.

en-gb	Expansion of International Offices
cy-gb	Ehangu Swyddfeydd Rhyngwladol

en-gb	We will expand our international footprint, based on assessment of economic opportunity to promote Welsh businesses.
cy-gb	Byddwn yn ehangu’n hôl troed rhyngwladol, ar sail asesiad o gyfleoedd economaidd i hyrwyddo busnesau Cymru.

en-gb	We maintain a presence in the world’s major investing regions:
cy-gb	Mae gennym bresenoldeb eisoes ym mhrif ranbarthau buddsoddi’r byd:

en-gb	North America, Europe, the Middle East and Asia.
cy-gb	Gogledd America, Ewrop, y Dwyrain Canol ac Asia.

en-gb	Our presence in these key markets allows us to pursue trade and investment opportunities, build relationships and networks and to promote Wales.
cy-gb	Mae ein presenoldeb yn y marchnadoedd allweddol hyn yn caniatáu inni fynd ar ôl cyfleoedd i fasnachu a buddsoddi, meithrin cysylltiadau a rhwydweithiau a hyrwyddo Cymru.

en-gb	In 2018 we will open offices in Canada, Germany, France and Qatar.
cy-gb	Yn 2018, byddwn yn agor swyddfeydd yng Nghanada, yr Almaen, Ffrainc a Qatar.

en-gb	We will further review existing and new markets and allocate new resources where we see good opportunities.
cy-gb	Byddwn yn edrych eto ar ein marchnadoedd ac yn neilltuo adnoddau newydd lle gwelwn gyfleoedd da.

en-gb	Working Collaboratively
cy-gb	Gweithio ar y cyd

en-gb	Welsh Ministers have a direct and crucial role in supporting business and diplomatic relationships at the highest levels.
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru rôl uniongyrchol a hanfodol o ran cefnogi cysylltiadau busnes a diplomyddol ar y lefelau uchaf.

en-gb	Acting across government, we will:
cy-gb	Gan weithredu ar draws y llywodraeth, byddwn yn:

en-gb	Publish an annual overseas events programme to enable companies to meet customers or engage through exhibitions and trade shows.
cy-gb	Cyhoeddi rhaglen flynyddol o ddigwyddiadau dramor er mwyn i gwmnïau allu cwrdd â chwsmeriaid a mynd i arddangosfeydd a sioeau masnach.

en-gb	Selectively link trade promotion with cultural or other activity which can promote Wales in-market, such as Welsh membership of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Liaison Programme or a Welsh National Opera tour, to maximise the opportunities.
cy-gb	Pan fo hynny’n briodol, cynnal digwyddiadau hyrwyddo masnach ar y cyd â gweithgarwch diwylliannol a gweithgarwch arall er mwyn hyrwyddo Cymru o fewn y farchnad e.e. aelodaeth Cymru o Raglen Ymgysylltu’r Massachusetts Institute of Technology (MIT) neu daith Opera Cenedlaethol Cymru, er mwyn gwneud y gorau o’r cyfleoedd.

en-gb	We will deploy a programme of global events around St David’s Day to raise our profile in strategic overseas markets.
cy-gb	Byddwn yn cynnal rhaglen o ddigwyddiadau drwy’r byd ar ddydd Gŵyl Dewi i godi’n proffil mewn marchnadoedd strategol dramor.

en-gb	Use overseas visits by Welsh Ministers to raise Wales’ profile with business, international organisations, foreign governments and key decision makers.
cy-gb	Manteisio ar ymweliadau tramor Gweinidogion Cymru i godi proffil Cymru ymhlith busnesau, sefydliadau rhyngwladol, llywodraethau tramor a phenderfynwyr allweddol.

en-gb	Exploit the commercial developments at Cardiff Airport including the new scheduled service between Cardiff and Doha which is due to start in May 2018 and will open up new and dynamic direct international links.
cy-gb	Manteisio ar y datblygiadau masnachol ym Maes Awyr Caerdydd, gan gynnwys y gwasanaethau newydd rhwng Caerdydd a Doha a fydd yn dechrau ym mis Mai 2018 ac yn agor cysylltiadau rhyngwladol deinamig a newydd.

en-gb	Stimulate and support a programme of inward visits - both diplomatic and commercial - to promote a clearer understanding of what Wales offers.
cy-gb	Symbylu ac yn cefnogi rhaglen o ymweliadau diplomyddol a masnachol â Chymru i hybu dealltwriaeth gliriach o’r hyn sydd gennym i’w gynnig.

en-gb	Build stronger and more formal arrangements with neighbouring English regions to exploit postBrexit supply chain opportunities in manufacturing and to ensure Welsh businesses benefit from multi-regional trade initiatives, such as those conducted under the banner of the Northern Powerhouse or Great Campaign.
cy-gb	Meithrin trefniadau cryfach a mwy ffurfiol â rhanbarthau cyffiniol yn Lloegr i fanteisio ar y cyfleoedd y gall cadwyni cyflenwi gweithgynhyrchu eu cynnig ar ôl Brexit a sicrhau bod busnesau Cymru yn elwa ar fentrau masnachu amlranbarthol, fel y rheini a gynhelir dan faner y Northern Powerhouse neu’r Ymgyrch ‘Great’.

en-gb	Recognise the international role played by our universities and the economic importance of the beneficial links they provide to the wider world through students, research and business relationships.
cy-gb	Cydnabod y rôl ryngwladol y mae’n Prifysgolion yn ei chwarae a hefyd bwysigrwydd economaidd y cysylltiadau buddiol y maent yn eu meithrin gyda’r byd ehangach drwy fyfyrwyr, gwaith ymchwil a busnesau.

en-gb	The Impact of EU Exit
cy-gb	Effaith Gadael yr UE

en-gb	The UK’s decision to leave the EU means change for our relationships with the EU and the rest of the world.
cy-gb	Mae penderfyniad y DU i adael yr UE yn golygu newid ein perthynas â’r UE a gweddill y byd.

en-gb	Wales must remain an open and outward facing economy and our White Paper, ‘Securing Wales’ Future,’ outlines our key interests.
cy-gb	Mae economi Cymru yn parhau’n un agored sy’n wynebu tuag allan ac mae ein Papur Gwyn, ‘Diogelu Dyfodol Cymru,’ yn amlinellu’n prif fuddiannau.

en-gb	Some 60 per cent of identifiable Welsh exports go to the EU market.
cy-gb	Mae rhyw 60 y cant o allforion ‘cyfan’ Cymru yn mynd i’r UE.

en-gb	We need to retain full and unfettered access to the Single Market and we want the UK to remain part of a Customs Union with the EU.
cy-gb	Rhaid inni sicrhau mynediad llawn a dirwystr i’r Farchnad Sengl ac rydym am i’r DU aros yn rhan o’r Undeb Tollau â’r UE.

en-gb	The uncertainty surrounding the UK’s position is damaging and the Welsh Government is committed to doing all we can to build investor and business confidence in Wales.
cy-gb	Mae’r ansicrwydd ynghylch sefyllfa’r DU yn niweidiol ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth posibl i ennyn hyder buddsoddwyr a busnesau yng Nghymru.

en-gb	We are engaged with the UK Government in vigorous defence of Wales’ best interests.
cy-gb	Rydym yn amddiffyn buddiannau Cymru’n ffyrnig yn ein trafodaethau â Llywodraeth y DU.

en-gb	We seek effective consultation by the UK Government on negotiations around new international Free Trade Agreements to reflect and protect Wales’ interests.
cy-gb	Rydym wedi gofyn i Lywodraeth y DU ymgynghori’n effeithiol â ni wrth iddi drafod Cytundebau Masnachu Rydd ryngwladol newydd er mwyn gwneud yn siŵr ei bod yn ystyried ac yn amddiffyn buddiannau Cymru.

en-gb	We demand a strong voice for Wales in trade governance arrangements managed by the UK Government.
cy-gb	Mynnwn lais cryf i Gymru yn y trefniadau masnachu a reolir gan Lywodraeth y DU.

en-gb	European Relationships
cy-gb	Ein Perthynas ag Ewrop

en-gb	We commit to build and maintain European partnerships.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i feithrin a chynnal partneriaethau ag Ewrop.

en-gb	The Welsh Government values its relationships with friends and neighbours in Europe and EU exit will not change this essential fact.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru’n yn gwerthfawrogi’i pherthynas â’i ffrindiau a’i chymdogion yn Ewrop ac ni fydd gadael yr UE yn newid y ffaith sylfaenol honno.

en-gb	Outside the EU, we will commit to maintaining co-operative relationships with European countries and regions around our common interests including areas like trade and investment, economic development, innovation, education, environment, climate change, maritime and culture.
cy-gb	Y tu allan i’r UE, byddwn yn ymrwymo i gynnal perthynas gydweithredol â gwledydd a rhanbarthau yn Ewrop yn unol â’n buddiannau cyffredin mewn meysydd fel masnachu a buddsoddi, datblygu economaidd, arloesi, addysg, yr amgylchedd, y newid yn yr hinsawdd, y môr a diwylliant.

en-gb	We will prioritise our relationships with our nearest neighbours Ireland and Brittany, while looking to forge and sustain other relationships and networks.
cy-gb	Byddwn yn rhoi blaenoriaeth i’n perthynas â’n cymdogion agosaf yn Iwerddon a Llydaw gan chwilio ar yr un pryd am gyfleoedd i greu a chynnal cysylltiadau a rhwydweithiau eraill.

en-gb	Wales benefits from a cross-border and international context in many areas of our devolved responsibilities, developed through our years of EU membership.
cy-gb	Mae Cymru’n elwa ar gyd-destun trawsffiniol a rhyngwladol yn llawer o’r meysydd y mae’n gyfrifol amdanynt. Datblygwyd y cyd-destun hwnnw ar ôl blynyddoedd o fod yn aelod o’r UE.

en-gb	Outside the EU, we will work even harder and with great commitment, to ensure Wales does not retreat to an insular and isolated position.
cy-gb	Y tu allan i’r UE, byddwn yn gweithio hyd yn oed yn galetach a chyda mwy o ymroddiad i sicrhau nad yw Cymru’n troi’n ynysig a digyfaill.

en-gb	Our plan sets out our vision of inclusive growth, built on strong foundations, supercharged industries of the future and productive regions.
cy-gb	Mae ein Cynllun yn disgrifio’n gweledigaeth ar gyfer twf cynhwysol, wedi’i adeiladu ar seiliau cadarn, diwydiannau cryf yn y  dyfodol a rhanbarthau cynhyrchiol.

en-gb	We live in an age of unprecedented change alongside huge opportunity – a fourth industrial age with implications for us all, for every business and every community.
cy-gb	Rydym yn byw mewn oes o newid na welwyd ei debyg o’r blaen ond mae’r cyfleoedd yn anferthol – dyma’r bedwaredd oes ddiwydiannol a bydd yn effeithio arnom i gyd ac ar bob busnes a phob cymuned.

en-gb	Equipping our people, places and businesses to face the future with confidence is a huge responsibility.
cy-gb	Mae’n arfogi’n pobl, lleoedd a busnesau i allu wynebu’r dyfodol yn hyderus yn gyfrifoldeb aruthrol.

en-gb	We cannot do this alone.
cy-gb	Ond ni allwn wneud hynny ar ein pen ein hunain.

en-gb	Through this Plan, we provide leadership in setting the direction we need to take and we call upon others to join us on this journey.
cy-gb	Drwy’r Cynllun hwn, rydym yn rhoi arweiniad o ran pennu’r cyfeiriad y mae angen inni ei deithio a galwn ar eraill i ymuno â ni ar daith.

en-gb	As we chart this new course we want everyone in business, in our learning institutions, in trade unions and wider civic society to play their part in changing our future from today.
cy-gb	Wrth inni ddilyn y trywydd newydd hwn, rydym am i’n busnesau, ein sefydliadau addysgu, ein hundebau llafur a’r gymdeithas sifig ehangach oll chwarae eu rhan i newid ein dyfodol o heddiw ymlaen.

en-gb	We know that a Plan in isolation will not transform Wales for the better.
cy-gb	Gwyddom na all Cynllun ar ei ben ei hun weddnewid Cymru er gwell.

en-gb	Real change demands effective implementation and delivery.
cy-gb	I sicrhau newid go iawn, rhaid ei roi ar waith a’i gyflawni’n effeithiol.

en-gb	We commit to working with social partners and others in the implementation of key pillars of this plan.
cy-gb	Rydym yn ymrwymo i weithio gyda phartneriaid cymdeithasol ac eraill i roi prif elfennau’r Cynllun hwn ar waith.

en-gb	That is why, following the publication of this plan, we will undertake a programme of engagement to inform implementation of the Economic Contract and Regional Economic Development.
cy-gb	Dyma pam, ar ôl cyhoeddi’r Cynllun hwn, y byddwn yn cynnal rhaglen o ymgysylltu a fydd yn dylanwadu ar y ffordd y byddwn yn ei roi ar waith ac yn ei gyflawni. Bydd hynny’n cynnwys ymgysylltu ar roi’r Contract Economaidd a Datblygu Economaidd Rhanbarthol ar waith.

en-gb	The scale of our ambition is huge and this Plan delivers a clear shift in approach.
cy-gb	Mae’n huchelgais yn anferth ac mae’r Cynllun hwn yn golygu newid clir.

en-gb	This change is not limited to individual policies, but also strikes at the heart of how we approach issues and how we develop solutions.
cy-gb	Nid yw’r newid hwnnw wedi’i gyfyngu i bolisïau unigol ond mae’n mynd at wraidd y ffordd yr awn i’r afael â phethau a sut yr awn ati i greu atebion.

en-gb	It supports a major cultural shift in the way we work inside and outside government.
cy-gb	Mae’n cefnogi newid mawr i’n diwylliant  a’n hymddygiad ac i’n ffordd o weithio – y tu allan i’r llywodraeth ac oddi mewn iddi.

en-gb	We need to understand the progress we are making, recognising of course that economic outcomes are influenced by a range of issues that are outside the control of Welsh Government.
cy-gb	Mae angen iddi ddeall y camau yr ydym yn eu cymryd a chydnabod wrth gwrs fod rhif y gwlith o ffactorau y tu allan i reolaeth Llywodraeth Cymru yn dylanwadu ar ganlyniadau economaidd.

en-gb	UK Government policy, EU exit negotiations and the state of the global economy are all hugely influential.
cy-gb	Mae polisïau Llywodraeth y DU, trafodaeth gadael yr UE a chyflwr economi’r byd i gyd yn cael dylanwad aruthrol.

en-gb	The national well-being indicators provide a clear and consistent framework for measuring outcomes we want to see as a nation.
cy-gb	Mae’r dangosyddion llesiant cenedlaethol yn fframwaith clir a chyson ar gyfer mesur y canlyniadau yr ydym yn awyddus i’w gweld fel cenedl.

en-gb	In line with the Prosperity for All strategy, we will use there to track progress over the longer term.
cy-gb	Yn unol â’r strategaeth yn Ffyniant i Bawb, byddwn yn eu defnyddio i dracio cynnydd dros y tymor hwy.

en-gb	This Plan is an agenda for the long-term and whilst we are confident in its actions, we will continue to evaluate our policies, programmes and interventions to ensure they remain relevant to a changing world.
cy-gb	Agenda yw’r cynllun hwn ar gyfer y tymor hir ac er bod gennym ffydd yn y camau y mae’n eu cynnig, byddwn yn parhau i gloriannu’n polisïau, rhaglenni ac ymyriadau er mwyn sicrhau eu bod yn parhau’n berthnasol  i fyd cyfnewidiol.

en-gb	Explanatory Memorandum to:
cy-gb	Memorandwm Esboniadol ar gyfer:

en-gb	The Special Procedure Licences (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024

en-gb	The Special Procedures Approved Premises and Vehicles (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Mangreoedd a Cherbydau a Gymeradwywyd o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024

en-gb	The Special Procedures Exempted Individuals (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024

en-gb	The Prescribed Objects for Body Piercing (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Gwrthrychau Rhagnodedig ar gyfer Tyllu'r Corff (Triniaethau Arbennig) (Cymru) 2024

en-gb	The Special Procedures Licensing Committees (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Pwyllgorau Trwyddedu Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024

en-gb	This Explanatory Memorandum has been prepared by Health Protection Policy and Priority Programmes branch of the Welsh Government and is laid before Senedd Cymru in conjunction with the above subordinate legislation and in accordance with Standing Order 27.1.
cy-gb	Lluniwyd y Memorandwm Esboniadol hwn gan gangen Polisïau Diogelu Iechyd a Rhaglenni Blaenoriaeth Llywodraeth Cymru ac fe'i gosodir gerbron Senedd Cymru ar y cyd â'r is-ddeddfwriaeth uchod ac yn unol â Rheol Sefydlog 27.1.

en-gb	Cabinet Secretary’s Declaration
cy-gb	Datganiad Ysgrifennydd y Cabinet

en-gb	In my view, this Explanatory Memorandum gives a fair and reasonable view of the expected impact of The Special Procedure Licences (Wales) Regulations 2024; The Special Procedures Approved Premises and Vehicles (Wales) Regulations 2024 ; The Special Procedures Exempted Individuals (Wales) Regulations 2024 ; The Prescribed Objects for Body Piercing (Wales) Regulations 2024 ; The Special Procedures Licensing Committees (Wales) Regulations 2024. I am satisfied that the benefits justify the likely costs.
cy-gb	Yn fy marn i, mae'r Memorandwm Esboniadol hwn yn rhoi darlun teg a rhesymol o effaith ddisgwyliedig Rheoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024; Rheoliadau Mangreoedd a Cherbydau a Gymeradwywyd o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024; Rheoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024; Rheoliadau Gwrthrychau Rhagnodedig ar gyfer Tyllu'r Corff (Cymru) 2024; Rheoliadau Pwyllgorau Trwyddedu Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024) ac rwyf wedi fy modloni bod y manteision yn cyfiawnhau’r costau tebygol.

en-gb	Rt Hon Mark Drakeford MS
cy-gb	Y Gwir Anrh Mark Drakeford AS

en-gb	Cabinet Secretary for Health and Social Care
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol

en-gb	1.1 These regulations and statutory guidance fully enact Part 4 and Schedule 3 of the Public Health (Wales) Act 2017 (‘the Act’).
cy-gb	1.1    Mae'r rheoliadau a'r canllawiau statudol hyn yn deddfu Rhan 4 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (‘y Ddeddf’) ac Atodlen 3 iddi yn llawn.

en-gb	They deal with the creation of a mandatory licensing scheme for practitioners, premises and vehicles associated with the performance of special procedures.
cy-gb	Maent yn ymdrin â chreu cynllun trwyddedu mandadol ar gyfer ymarferwyr, mangreoedd a cherbydau sy'n gysylltiedig â chyflawni triniaethau arbennig.

en-gb	There are four special procedures named in section 57 of the Act: acupuncture (including dry needlling); body piercing; electrolysis and tattooing (including semi-permanent make up).
cy-gb	Mae pedair triniaeth arbennig wedi'u henwi yn adran 57 o'r Ddeddf: aciwbigo (gan gynnwys nodwyddo sych); tyllu'r corff; electrolysis a thatŵio (gan gynnwys colur lled-barhaol).

en-gb	1.2 The mandatory scheme, when commenced, will be operated by all local authorities in Wales and enforcement requirements of the scheme will be consistent across all 22 local authorities.
cy-gb	1.2    Bydd y cynllun mandadol, pan gaiff ei gychwyn, yn cael ei weithredu gan bob awdurdod lleol yng Nghymru a bydd gofynion gorfodi'r cynllun yn gyson ar draws pob un o'r 22 awdurdod lleol.

en-gb	There are no inherited rights from the existing local authority registration scheme, so the licensing scheme will apply equally to all new and current practitioners of the four special procedures, and all premises or vehicles within which these procedures are performed.
cy-gb	Nid oes unrhyw hawliau etifeddol o'r cynllun cofrestru presennol i awdurdodau lleol, felly bydd y cynllun trwyddedu yr un mor gymwys i holl ymarferwyr newydd a presennol y pedair triniaeth arbennig, a phob mangre neu gerbyd y cyflawnir y triniaethau hyn ynddynt.

en-gb	1.3 The requirements of the scheme are that all practitioners of any of the four procedures will require a licence and all premises or vehicles in which any of the procedures are performed will require an approval certificate.
cy-gb	1.3    Gofynion y cynllun yw y bydd angen trwydded ar holl ymarferwyr unrhyw un o'r pedair triniaeth ac y bydd angen tystysgrif gymeradwyo ar bob mangre neu gerbyd lle y cyflawnir unrhyw un o'r triniaethau.

en-gb	In addition, there are mandatory licensing conditions and premises/vehicle approval conditions which will apply in all cases.
cy-gb	Yn ogystal, mae amodau trwyddedu mandadol ac amodau cymeradwyo mangreoedd/cerbydau a fydd yn gymwys ym mhob achos.

en-gb	This will ensure a consistency of approach across Wales in terms of standards of practice relating to infection protection and control procedures to assure the health and safety of all clients and practitioners.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau cysondeb o ran dull gweithredu ledled Cymru o ran safonau ymarfer yn ymwneud â gweithdrefnau rheoli a diogelu rhag heintiau i sicrhau iechyd a diogelwch pob cleient ac ymarferwr.

en-gb	The requirements of the scheme apply to anyone who performs these procedures in Wales, so will also apply to practitioners who reside outside Wales but visit occasionally or cross the border to work, and to those purpose-equipped vehicles brought into Wales from which special procedures are performed.
cy-gb	Mae gofynion y cynllun yn gymwys i unrhyw un sy'n cyflawni'r triniaethau hyn yng Nghymru, felly byddant yn gymwys hefyd i ymarferwyr sy'n byw y tu allan i Gymru ond sy'n ymweld o bryd i'w gilydd neu'n croesi'r ffin i weithio, ac i'r cerbydau pwrpasol hynny sy'n dod i mewn i Gymru ac y mae triniaethau arbennig yn cael eu cyflawni ynddynt.

en-gb	1.4 The overarching purpose of the legislation is to improve standards of hygiene and safety for the general public who wish to obtain any of the four special procedures.
cy-gb	1.4    Diben cyffredinol y ddeddfwriaeth yw gwella safonau hylendid a diogelwch i'r cyhoedd yn gyffredinol sy'n dymuno cael unrhyw un o'r pedair triniaeth arbennig.

en-gb	This legislation provides the detail of the requirements of the scheme to allow it to operate and to be administered and enforced by local authorities.
cy-gb	Mae'r ddeddfwriaeth hon yn rhoi manylion gofynion y cynllun i'w alluogi i weithredu a chael ei weinyddu a'i orfodi gan yr awdurdodau lleol.

en-gb	The legislation does not attempt to address or improve any specific societal disadvantages or issues, but to ensure that these special procedures are performed to consistent standards in every area of Wales.
cy-gb	Nid yw'r ddeddfwriaeth yn ceisio mynd i'r afael ag unrhyw anfanteision neu faterion cymdeithasol penodol, y nod yn hytrach yw sicrhau bod y triniaethau arbennig hyn yn cael eu cyflawni yn ôl safonau cyson ym mhob rhan o Gymru.

en-gb	1.5   Under section 66(11) of the Act, the Welsh Ministers must issue guidance to local authorities about matters to be taken into account in deciding whether an applicant’s fitness to perform a special procedure has been called into question.
cy-gb	1.5   O dan adran 66(11) o'r Ddeddf, rhaid i Weinidogion Cymru roi canllawiau i'r awdurdodau lleol ynghylch materion sydd i'w hystyried wrth benderfynu a oes amheuaeth wedi’i chodi, ac os oes, i ba raddau, ynghylch addasrwydd ceisydd i gyflawni triniaeth arbennig.

en-gb	This ‘fitness’ is related solely to whether the individual has unspent convictions for ‘relevant offences’ as defined in section 66(8) of the Act.
cy-gb	Mae'r ‘addasrwydd’ hwn yn ymwneud yn unig ag a oes gan yr unigolyn gollfarnau heb eu disbyddu am ‘droseddau perthnasol’ fel y'u diffinnir yn adran 66(8) o'r Ddeddf.

en-gb	These are largely offences of violence, sexual misconduct or offences under  health and safety legislation or other parts of the Act.
cy-gb	Mae'r rhain i raddau helaeth yn droseddau o drais, camymddwyn rhywiol neu droseddau o dan ddeddfwriaeth iechyd a diogelwch neu rannau eraill o'r Ddeddf.

en-gb	This guidance will be published on the Welsh Government website and issued to local authorities in due course.
cy-gb	Bydd y canllawiau hyn yn cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru a'u dyroddi i'r awdurdodau lleol maes o law.

en-gb	2.1 None.
cy-gb	2.1  Dim.

en-gb	3.1 The Public Health (Wales) Act 2017 (“the Act”) was passed by the National Assembly for Wales on 16 May 2017, and Royal Assent was received on 3 July 2017.
cy-gb	3.1 Pasiwyd Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (“y Ddeddf”) gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 16 Mai 2017, ac fe gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Gorffennaf 2017.

en-gb	This is the parent Act for these regulations and was developed following consultation on a Public Health White Paper, which included a series of legislative proposals to address a number of public health issues in Wales.
cy-gb	Dyma'r rhiant-ddeddf ar gyfer y rheoliadau hyn ac fe'i datblygwyd yn dilyn ymgynghoriad ar Bapur Gwyn Iechyd y Cyhoedd, a oedd yn cynnwys cyfres o gynigion deddfwriaethol i fynd i'r afael â nifer o faterion iechyd y cyhoedd yng Nghymru.

en-gb	The focus of the Act is on shaping social conditions that are conducive to good health, and where possible, avoiding health harms that can be averted.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn canolbwyntio ar lunio amodau cymdeithasol sy'n ffafriol i iechyd da, a phan fo modd, osgoi ffactorau sy'n niweidio iechyd y gellir eu hosgoi.

en-gb	3.2 The Act is wide ranging in its subject matter and includes provisions in a number of discrete policy areas, all of which aim to address contemporary challenges to health and well-being in Wales.
cy-gb	3.2    Mae'r Ddeddf yn eang o ran ei phwnc ac yn cynnwys darpariaethau mewn nifer o feysydd polisi ar wahân, a nod pob un ohonynt yw ymdrin â heriau cyfoes i iechyd a llesiant yng Nghymru.

en-gb	It is comprised of 127 sections within 9 Parts and 4 Schedules.
cy-gb	Yn y Ddeddf ceir 127 o adrannau mewn naw Rhan a phedair Atodlen.

en-gb	3.3 This Explanatory Memorandum and Regulatory Impact Assessment (RIA) are concerned solely with regulations to be made to fully enact Part 4 and Schedule 3 of the Act, that deal with special procedures and the related statutory guidance.
cy-gb	3.3    Mae'r Memorandwm Esboniadol a'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol (RIA) hyn yn ymwneud yn unig â rheoliadau sydd i'w gwneud i ddeddfu Rhan 4 o’r Ddeddf ac Atodlen 3 iddi yn llawn, sy'n ymdrin â thriniaethau arbennig a'r canllawiau statudol cysylltiedig.

en-gb	3.4 Part 5 of the Act in respect of intimate piercing of minors under the age of 18 is closely related to Part 4 and has already been commenced.
cy-gb	3.4    Mae Rhan 5 mewn perthynas â rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff yn achos pobl ifanc o dan 18 oed yn gysylltiedig yn agos â Rhan 4 ac mae eisoes wedi'i chychwyn.

en-gb	This Part has the effect of defining the body parts considered ‘intimate’ and prohibiting body piercers from performing or arranging to perform piercings of those body parts on children under the age of 18 years.
cy-gb	Effaith y Rhan hon yw diffinio'r rhannau o'r corff a ystyrir yn ‘bersonol’ a gwahardd tyllwyr corff rhag rhoi neu drefnu rhoi twll yn y rhannau hynny o'r corff yn achos plant o dan 18 oed.

en-gb	The Prescribed Objects for Intimate Piercing (Wales) Regulations 2019 (S.I. 2019/1120 W. 194) are  in force and have the effect of defining an object for the purposes of the prohibition within Part 5 of the Act.
cy-gb	Mae Rheoliadau Gwrthrychau Rhagnodedig ar gyfer Rhoi Twll mewn Rhan Bersonol o’r Corff (Cymru) 2019 (O.S. 2019/1120 Cy.194) mewn grym a'u heffaith yw diffinio gwrthrych at ddibenion y gwaharddiad yn Rhan 5 o'r Ddeddf.

en-gb	As this Part has been commenced and the Regulations are in force, these do not form part of this Explanatory Memorandum and RIA.
cy-gb	Gan fod y Rhan hon wedi'i chychwyn a'r Rheoliadau eisoes mewn grym, nid yw'r rhain yn rhan o'r Memorandwm Esboniadol hwn a’r RIA.

en-gb	3.5 Sections 62(1), (4) and (5), 63(1) and (5), 76(4) and (5) of, and paragraphs 4(4) and 5(3) of Schedule 3 to the Act gives the Welsh Ministers the power to make regulations about special procedure licences.
cy-gb	3.5    Mae adrannau 62(1), (4) a (5), 63(1) a (5), 76(4) a (5) o’r Ddeddf, a pharagraffau 4(4) a 5(3) o Atodlen 3 iddi, yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig.

en-gb	These Regulations relate to a number of various aspects including the criteria that must be met for a special procedure licence to be granted, the form and content of the special procedure licence and the mandatory licensing conditions that must be attached to the licence and adhered to by the licence holder.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn ymwneud â nifer o wahanol agweddau gan gynnwys y meini prawf y mae rhaid eu bodloni er mwyn i drwydded triniaeth arbennig gael ei rhoi, ffurf a chynnwys y drwydded triniaeth arbennig a'r amodau trwyddedu mandadol y mae rhaid iddynt fod ynghlwm wrth y drwydded ac y mae rhaid i ddeiliad y drwydded lynu wrthynt.

en-gb	3.6 Section 123(2)(b) of the Act provides that the draft affirmative resolution procedure will apply to Regulations made under sections 62 and 63 of the Act.
cy-gb	3.6    Mae adran 123(2)(b) o'r Ddeddf yn darparu y bydd y weithdrefn penderfyniad cadarnhaol ddrafft yn gymwys i Reoliadau a wneir o dan adrannau 62 a 63 o'r Ddeddf.

en-gb	3.7 Section 123(3) of the Act provides that the negative resolution procedure will apply to any other Regulations made under the Act.
cy-gb	3.7    Mae adran 123(3) o'r Ddeddf yn darparu y bydd y weithdrefn penderfyniad negyddol yn gymwys i unrhyw Reoliadau eraill a wneir o dan y Ddeddf.

en-gb	3.8 Under section 40 of the Legislation (Wales) Act 2019, provision subject to the negative procedure may be combined in the same instrument as provision subject to the draft affirmative procedure.
cy-gb	3.8   O dan adran 40 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, caniateir cyfuno darpariaeth sy'n ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol yn yr un offeryn â darpariaeth sy'n ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol ddrafft.

en-gb	As a result, the draft affirmative procedure applies to these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, mae'r weithdrefn gadarnhaol ddrafft yn gymwys i'r Rheoliadau hyn.

en-gb	3.9 Sections 69(8) and (9), 70(3), (7), (8) and (9), 71(4), 72(5) and 76(4) and (5) of the Act give the Welsh Ministers the power to make regulations about approved premises and vehicles.
cy-gb	3.9    Mae adrannau 69(8) a (9), 70(3), (7), (8) a (9), 71(4), 72(5) a 76(4) a (5) o'r Ddeddf yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd.

en-gb	For context the new licensing scheme will require special procedures to be performed at a premises or in a vehicle that has been approved by a local authority for that purpose unless that premises or vehicle is exempt.
cy-gb	Ar gyfer cyd-destun bydd y cynllun trwyddedu newydd yn ei gwneud yn ofynnol i driniaethau arbennig gael eu cyflawni mewn mangre neu mewn cerbyd a gymeradwywyd gan awdurdod lleol at y diben hwnnw oni bai bod y fangre honno neu'r cerbyd hwnnw wedi'i hesemptio neu wedi'i esemptio.

en-gb	If a local authority is satisfied the premises or vehicle is to be approved, they will issue an approval certificate authorising that approval.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol wedi'i fodloni bod y fangre neu'r cerbyd i gael ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo, bydd yn dyroddi tystysgrif gymeradwyo sy'n awdurdodi'r gymeradwyaeth honno.

en-gb	3.10 These Regulations relate to a number of various aspects around approvals including the criteria that must be met for an approval certificate to be granted, the form and content of the approval certificate, the mandatory approval conditions that must be attached to the approval certificate and adhered to and appealing against the refusal of an approval.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn ymwneud â nifer o wahanol agweddau ar gymeradwyaethau, gan gynnwys y meini prawf y mae rhaid eu bodloni er mwyn i dystysgrif gymeradwyo gael ei rhoi, ffurf a chynnwys y dystysgrif gymeradwyo, yr amodau cymeradwyo mandadol y mae rhaid eu hatodi i'r dystysgrif gymeradwyo a glynu wrthynt ac apelio yn erbyn gwrthod cymeradwyaeth.

en-gb	3.11 Section 123(2)(b) of the Act provides that the draft affirmative resolution procedure will apply to Regulations made under sections 69(8) and 70(3)(a) or (c) to the Act.
cy-gb	3.11  Mae adran 123(2)(b) o'r Ddeddf yn darparu y bydd y weithdrefn penderfyniad cadarnhaol ddrafft yn gymwys i Reoliadau a wneir o dan adrannau 69(8) a 70(3)(a) neu (c) o'r Ddeddf.

en-gb	Section 123(3) of the Act provides that the negative resolution procedure will apply to any other Regulations made under the Act.
cy-gb	Mae adran 123(3) o'r Ddeddf yn darparu y bydd y weithdrefn penderfyniad negyddol yn gymwys i unrhyw Reoliadau eraill a wneir o dan y Ddeddf.

en-gb	3.12 Under section 40 of the Legislation (Wales) Act 2019, provision subject to the negative procedure may be combined in the same instrument as provision subject to the draft affirmative procedure.
cy-gb	3.12  O dan adran 40 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, caniateir cyfuno darpariaeth sy'n ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol yn yr un offeryn â darpariaeth sy'n ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol ddrafft.

en-gb	As a result, the draft affirmative procedure applies to these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, bydd y weithdrefn gadarnhaol yn gymwys i'r Rheoliadau hyn.

en-gb	3.13 Section 58(2) of the Act provides that a person performing a special procedure in Wales on someone else, in the course of a business, must be licensed, unless they are exempt.
cy-gb	3.13  Mae adran 58(2) o'r Ddeddf yn darparu bod rhaid i berson sy'n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall yng Nghymru, fel rhan o'i fusnes, gael ei drwyddedu, oni bai ei fod wedi'i esemptio.

en-gb	Section 60 of the Act gives the Welsh Ministers the power to make regulations to exempt qualifying professions from the requirement to obtain a special procedure licence.
cy-gb	Mae adran 60 o'r Ddeddf yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i esemptio proffesiynau cymwys rhag y gofyniad i gael trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	3.14 These Regulations are being made under the draft affirmative resolution procedure as required by section 123(2)(b) of the Act.
cy-gb	3.14  Mae'r Rheoliadau hyn yn cael eu gwneud o dan y weithdrefn penderfyniad cadarnhaol ddrafft fel sy'n ofynnol o dan adran 123(2)(b) o'r Ddeddf.

en-gb	3.15 Under Part 4 of the Act, a local authority may be required to hold a hearing in specified circumstances.
cy-gb	3.15  O dan Ran 4 o'r Ddeddf, gall fod yn ofynnol i awdurdod lleol gynnal gwrandawiad mewn amgylchiadau penodedig.

en-gb	Examples include but are not limited to where the local authority intends to refuse an application for a special procedure licence, where the local authority intends to revoke a special procedure licence, or where the local authority wishes to designate an individual as a person requiring a special procedure licence if they intend to perform a special procedure (section 61(1) of the Act).
cy-gb	Mae enghreifftiau'n cynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i achosion pan fo'r awdurdod lleol yn bwriadu gwrthod cais am drwydded triniaeth arbennig, pan fo'r awdurdod lleol yn bwriadu dirymu trwydded triniaeth arbennig, neu pan fo'r awdurdod lleol yn dymuno dynodi unigolyn yn berson y mae arno angen trwydded triniaeth arbennig os yw'n bwriadu cyflawni triniaeth arbennig (adran 61(1) o'r Ddeddf).

en-gb	A local authority is under a duty to issue a warning notice (under paragraph 15 of Schedule 3 to the Act) and is required to consider representations made after it has issued a warning notice (paragraph 15(8) of Schedule 3 to the Act).
cy-gb	Mae dyletswydd ar awdurdod lleol i ddyroddi hysbysiad rhybuddio (o dan baragraff 15 o Atodlen 3 i'r Ddeddf) ac mae'n ofynnol iddo ystyried sylwadau a wneir ar ôl iddo ddyroddi hysbysiad rhybuddio (paragraff 15(8) o Atodlen 3 i'r Ddeddf).

en-gb	3.16 For information purposes, paragraph 18 of Schedule 3 to the Act provides that an applicant, licence holder or individual may appeal to a magistrates’ court against the local authority's decision, and paragraph 19 of Schedule 3 to the Act provides that an appeal against the decision of the magistrates’ court may be brought to the Crown Court.
cy-gb	3.16  At ddibenion gwybodaeth, mae paragraff 18 o Atodlen 3 i'r Ddeddf yn darparu y caiff ymgeisydd, deiliad trwydded neu unigolyn apelio i lys ynadon yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol, ac mae paragraff 19 o Atodlen 3 i'r Ddeddf yn darparu y caniateir dwyn apêl yn erbyn penderfyniad llys yr ynadon i Lys y Goron.

en-gb	3.17 Paragraph 21(1) of Schedule 3 to the Act delegates specified functions of a local authority to the licensing committee of the authority established under section 6 of the Licensing Act 2003 which includes considering such representations and issuing a notice of decision.
cy-gb	3.17  Mae paragraff 21(1) o Atodlen 3 i'r Ddeddf yn dirprwyo swyddogaethau penodedig awdurdod lleol i bwyllgor trwyddedu'r awdurdod a sefydlwyd o dan adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003 sy'n cynnwys ystyried sylwadau o'r fath a chyflwyno hysbysiad o benderfyniad.

en-gb	3.18 Paragraph 21(4) of Schedule 3 to the Act gives the Welsh Ministers the power to make regulations about the procedures applicable to licensing committees or their sub-committees for the purpose of the exercise of functions under or by virtue of Part 4, including (among other things): provision as to:
cy-gb	3.18  Mae paragraff 21(4) o Atodlen 3 i'r Ddeddf yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch y gweithdrefnau sy'n gymwys i bwyllgorau trwyddedu neu eu his-bwyllgorau at ddiben arfer swyddogaethau o dan Ran 4 neu yn rhinwedd hynny, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill): darpariaeth ynghylch y canlynol:

en-gb	(a) validity and quorum
cy-gb	(a) dilysrwydd a chworwm

en-gb	(b) public access
cy-gb	(b) mynediad cyhoeddus

en-gb	(c) publicity
cy-gb	(c) cyhoeddusrwydd

en-gb	(d) records.
cy-gb	(d) cofnodion.

en-gb	3.19 These Regulations are being made under the negative resolution procedure.
cy-gb	3.19  Mae’r Rheoliadau hyn yn cael eu gwneud o dan y weithdrefn penderfyniad negyddol.

en-gb	The Prescribed Objects for Body Piercing (Special Procedures) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Gwrthrychau Rhagnodedig ar gyfer Tyllu'r Corff (Triniaethau Arbennig) (Cymru) 2024

en-gb	3.20 Under Part 4 of the Act, the special procedure of “body piercing” is currently defined in section 94(1) of the Act as ‘the perforation of an individual’s skin or mucous membrane, with a view to enabling jewellery, or an object of a description prescribed in or under regulations, to be attached to, implanted in, or removed from the individual’s body’.
cy-gb	3.20  O dan Ran 4 o'r Ddeddf, diffinnir ystyr triniaeth arbennig “tyllu'r corff” ar hyn o bryd yn adran 94(1) o'r Ddeddf fel ‘gwneud trydylliad yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn, gyda golwg ar alluogi i emwaith, neu i wrthrych o ddisgrifiad a ragnodir mewn rheoliadau neu o dan reoliadau, gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn’.

en-gb	Perforation means ‘breaching the integrity of the skin or mucous membrane in any way including (among other things) by way of puncture or incision’ (section 94(2) of the Act).
cy-gb	Ystyr gwneud trydylliad yw ‘gwneud bwlch yng nghyfanrwydd y croen neu'r bilen fwcaidd mewn unrhyw ffordd, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) drwy bric neu endoriad’ (adran 94(2) o'r Ddeddf).

en-gb	3.21 Section 94(1) of the Act gives the Welsh Ministers the power to make regulations to prescribe an ‘object’ to further define what ’body piercing’ means.
cy-gb	3.21  Mae adran 94(1) o'r Ddeddf yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i ragnodi ‘gwrthrych’ i ddiffinio ymhellach beth yw ystyr ‘tyllu'r corff’.

en-gb	Purpose and intended effect of the legislation
cy-gb	Diben y ddeddfwriaeth a'r effaith y bwriedir iddi ei chael

en-gb	4.1 A number of cosmetic and therapeutic procedures have become increasingly popular over the last two decades, both in Wales and further afield.
cy-gb	4.1    Mae nifer o driniaethau cosmetig a therapiwtig wedi dod yn fwyfwy poblogaidd dros y ddau ddegawd diwethaf, yng Nghymru a'r tu hwnt.

en-gb	These include acupuncture (including dry needling), body piercing, electrolysis and tattooing (including semi-permanent make up.
cy-gb	Mae'r rhain yn cynnwys aciwbigo (gan gynnwys nodwyddo sych), tyllu'r corff, electrolysis a thatŵio (gan gynnwys colur lled-barhaol).

en-gb	4.2 There are known and well reported health risks connected to these procedures defined within the Act as ‘special procedures’.
cy-gb	4.2    Mae risgiau iechyd hysbys sydd wedi'u hadrodd yn dda yn gysylltiedig â'r triniaethau hyn a ddiffinnir yn y Ddeddf fel ‘triniaethau arbennig’.

en-gb	Infections at the site of the procedure can occur, which can in rare events go on to have disfiguring and life-threatening consequences.
cy-gb	Gall heintiau ar safle'r driniaeth ddigwydd, sydd, yn bur anaml, yn gallu achosi anffurfiadau a bygwth bywyd.

en-gb	Improper and unhygienic practices may result in the spread of infectious diseases, such as bloodborne viruses, that can affect the health of clients, as well as jeopardise the health of the practitioner themselves.
cy-gb	Gall arferion amhriodol ac anhylan arwain at ledaeniad clefydau heintus, megis feirysau a gludir yn y gwaed, a all effeithio ar iechyd cleientiaid, yn ogystal â pheryglu iechyd yr ymarferydd ei hun.

en-gb	Serious infection control deficiencies associated with a piercing and tattoo studio in Newport in 2015 resulted in a number of customers suffering serious skin infections requiring in-patient care and reconstructive surgery, following piercings performed at the studio.
cy-gb	Oherwydd diffygion difrifol ym maes rheoli heintiau sy'n gysylltiedig â stiwdio tyllu'r corff a thatŵio yng Nghasnewydd yn 2015 dioddefodd nifer o gwsmeriaid heintiau croen difrifol lle bu angen i bobl gael gofal fel cleifion mewnol a llawdriniaeth adluniol, yn dilyn triniaethau tyllu a gyflawnwyd yn y stiwdio.

en-gb	A look-back exercise, affecting over 800 people, most of them young people, was also undertaken to identify any clients potentially infected with blood borne viruses.
cy-gb	Cynhaliwyd ymarfer edrych yn ôl, a oedd yn effeithio ar dros 800 o bobl, y rhan fwyaf ohonynt yn bobl ifanc, i nodi unrhyw gleientiaid a allai fod wedi'u heintio â feirysau a gludir yn y gwaed.

en-gb	4.3 To reduce the risk it is therefore important that practitioners employ safe working practices, and particularly that good infection control practices are followed at all times, so that both clients and practitioners are adequately protected.
cy-gb	4.3    Er mwyn lleihau'r risg, mae'n bwysig felly fod ymarferwyr yn defnyddio arferion gwaith diogel, ac yn enwedig bod arferion da i reoli heintiau yn cael eu dilyn bob amser, fel bod cleientiaid ac ymarferwyr yn cael eu diogelu'n ddigonol.

en-gb	Complications that can arise include swelling, infection, bleeding, allergic or toxic reactions to the substances used, as well as tears or other physical injury.
cy-gb	Ymhlith y cymhlethdodau a all godi mae chwyddo, haint, gwaedu, adweithiau alergaidd neu wenwynig i'r sylweddau a ddefnyddir, yn ogystal â rhwygiadau neu anaf corfforol arall.

en-gb	Nerve damage and scarring may also occur if procedures are poorly performed.
cy-gb	Gallai’r driniaeth achosi niwed i nerfau neu greithio hefyd os caiff y triniaethau eu cyflawni’n wael.

en-gb	In relation to piercing, a survey carried out in England found that over a quarter of people who had a piercing procedure (other than of the earlobes) experienced complications, and around half of those who experienced complications considered them serious enough to seek further help.
cy-gb	O ran tyllu, canfu arolwg ar dyllu’r corff a gynhaliwyd yn Lloegr fod mwy na chwarter y bobl a gafodd driniaeth tyllu’r corff (ar wahân i labedi’r clustiau) wedi cael profiad o gymhlethdodau, a bod rhyw hanner ohonynt wedi barnu bod y cymhlethdodau yn ddigon difrifol i chwilio am gymorth ychwanegol.

en-gb	The prevalence was higher among those aged 16 to 24, with health problems occurring with around a third of piercings.
cy-gb	Roedd nifer yr achosion yn uwch ymhlith y rhai rhwng 16 a 24 oed, gyda phroblemau iechyd yn digwydd yn achos rhyw un rhan o dair o driniaethau tyllu’r corff.

en-gb	Although most problems associated with a piercing are usually minor and self-limiting, some complications are serious enough to require medical attention or admission to hospital, and there are individual cases of significant damage to health.
cy-gb	Er bod y rhan fwyaf o broblemau sy'n gysylltiedig â thyllu fel arfer yn fân ac yn hunan-gyfyngus, mae rhai cymhlethdodau yn ddigon difrifol i ofyn am sylw meddygol neu fynediad i'r ysbyty, ac mae achosion unigol o niwed arwyddocaol i iechyd.

en-gb	Complications can be particularly serious for those with underlying health conditions, and cases of individuals who have died following a piercing have been recorded.
cy-gb	Gall cymhlethdodau fod yn arbennig o ddifrifol i’r rhai â chyflyrau iechyd isorweddol, a chofnodwyd achosion pan fu farw unigolion ar ôl cael triniaeth tyllu’r corff.

en-gb	4.4 A rapid review commissioned by the Welsh Government and conducted by Health and Care Research Wales in 2023 demonstrates that infection affecting the skin and other physical symptoms (such as allergic reaction) can be associated with all four special procedures.
cy-gb	4.4   Mae adolygiad cyflym a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru ac a gynhaliwyd gan Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru yn 2023 yn dangos y gall haint sy'n effeithio ar y croen a symptomau corfforol eraill (megis adwaith alergaidd) fod yn gysylltiedig â phob un o'r pedair triniaeth arbennig.

en-gb	4.5 The risks associated with special procedures can be minimised by taking a number of steps.
cy-gb	4.5    Gellir lleihau'r risgiau sy'n gysylltiedig â thriniaethau arbennig drwy gymryd nifer o gamau.

en-gb	Good cleanliness of the premises where the procedure is taking place, and of the fixtures and fittings;
cy-gb	Glanweithdra da yn y fangre lle mae'r driniaeth yn digwydd, ac yn achos y gosodiadau a'r ffitiadau;

en-gb	Hygienic practices by practitioners;
cy-gb	Arferion hylan gan ymarferwyr;

en-gb	Having correct processes in place for cleaning, sterilisation or disposal of instruments, materials and equipment; and
cy-gb	Meddu ar y prosesau cywir ar gyfer glanhau, sterileiddio neu waredu offerynnau, deunyddiau a chyfarpar; ac

en-gb	Pre- and post-procedure consultations.
cy-gb	Ymgyngoriadau cyn ac ar ôl y driniaeth.

en-gb	Current regulatory position
cy-gb	Y sefyllfa reoleiddio bresennol

en-gb	4.6 Existing legislative controls in relation to special procedures aim to ensure that infection control arrangements are adequate and effectively carried out.
cy-gb	4.6    Mae'r rheolaethau deddfwriaethol presennol mewn perthynas â thriniaethau arbennig yn anelu at sicrhau bod trefniadau rheoli heintiau yn ddigonol ac yn cael eu cyflawni'n effeithiol.

en-gb	The primary means of enforcing these arrangements is by use of the registration requirements in Part 8 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (‘the 1982 Act’), which includes acupuncture, ear piercing, electrolysis and tattooing, later amended to include cosmetic piercing and semi-permanent skin-colouring.
cy-gb	Y prif ddull o orfodi'r trefniadau hyn yw drwy ddefnyddio'r gofynion cofrestru yn Rhan 8 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (‘Deddf 1982’), sy'n cynnwys aciwbigo, tyllu'r clustiau, electrolysis a thatŵio, a ddiwygiwyd yn ddiweddarach i gynnwys tyllu cosmetig a lliwio'r croen yn lled-barhaol.

en-gb	In addition, there are other regulatory controls that contain provisions for the immediate prohibition of activities, or for the control of premises or things where a risk of significant harm to public health can be demonstrated.
cy-gb	Yn ogystal, mae rheolaethau rheoleiddio eraill sy'n cynnwys darpariaethau ar gyfer gwahardd gweithgareddau ar unwaith, neu ar gyfer rheoli mangreoedd neu bethau pan fo modd dangos risg o niwed arwyddocaol i iechyd y cyhoedd.

en-gb	However, these are now proving inadequate to respond to the challenges of the modern special procedures industry as this has grown from a minority interest to mainstream.
cy-gb	Er hynny, mae'r rhain bellach yn annigonol i ymateb i heriau'r diwydiant triniaethau arbennig modern gan fod hyn wedi tyfu o ddiddordeb lleiafrifol i fod yn ddiddordeb prif ffrwd.

en-gb	4.7 Local authorities are required to register practitioners and premises under Part 8 of the 1982 Act but the process varies between local authorities in Wales.
cy-gb	4.7    Mae'n ofynnol i awdurdodau lleol gofrestru ymarferwyr a mangreoedd o dan Ran 8 o Ddeddf 1982 ond mae'r broses yn amrywio rhwng awdurdodau lleol yng Nghymru.

en-gb	Some local authorities register premises, some register practitioners, some both.
cy-gb	Mae rhai awdurdodau lleol yn cofrestru mangreoedd, rhai yn cofrestru ymarferwyr, a rhai'r ddau.

en-gb	To address these inconsistencies, the Welsh Government published model byelaws7 in 2011 for the adoption of a registration scheme under the 1982 Act relating to the cleanliness and hygiene of premises, practitioners and equipment, but a number of local authorities did not adopt them.
cy-gb	I fynd i'r afael â'r anghysondebau hyn, creodd Llywodraeth Cymru is-ddeddfau enghreifftiol yn 2011 ar gyfer mabwysiadu cynllun cofrestru o dan Ddeddf 1982 yn ymwneud â glendid a hylendid mangreoedd, ymarferwyr a chyfarpar, ond ni wnaeth nifer o awdurdodau lleol eu mabwysiadu.

en-gb	Local authorities are now not likely to do so, as since the Act was passed in 2017, they have been  waiting for the creation of the mandatory licensing scheme for special procedures which is the subject of this Explanatory Memorandum.
cy-gb	Nid yw'r awdurdodau lleol bellach yn debygol o wneud hynny gan eu bod wedi bod yn aros, ers i'r Ddeddf gael ei phasio yn 2017, am greu'r cynllun trwyddedu mandadol ar gyfer triniaethau arbennig sy'n destun y Memorandwm Esboniadol hwn.

en-gb	4.8 Local authorities are only able to refuse an application for registration under the 1982 Act if the applicant has already had a previous registration cancelled by the courts as a result of being found guilty of an offence (such as breaching a byelaw on hygiene).
cy-gb	4.8    Ni all awdurdodau lleol wrthod cais i gofrestru o dan Ddeddf 1982 ond os yw cofrestriad blaenorol ymgeisydd eisoes wedi'i ganslo gan y llysoedd o ganlyniad i'w gael yn euog o drosedd (megis torri is-ddeddf ar hylendid).

en-gb	The majority of applications therefore have to be taken at face value and approved.
cy-gb	Rhaid cymryd y rhan fwyaf o geisiadau, felly, ar eu golwg gyntaf a'u cymeradwyo.

en-gb	4.9 Enforcement of the registration requirement relies on a local authority being able to prove that a person is ‘carrying on a business’.
cy-gb	4.9    Mae gorfodi'r gofyniad cofrestru yn dibynnu ar allu awdurdod lleol i brofi bod person yn ‘cynnal busnes’.

en-gb	This can be difficult if practitioners are not operating from commercial premises, as, for example, some practitioners may work from home.
cy-gb	Gall hyn fod yn anodd os nad yw ymarferwyr yn gweithredu o fangre fasnachol, gan y gallai rhai ymarferwyr, er enghraifft, weithio gartref.

en-gb	This situation has been exacerbated by the Covid-19 pandemic, with more practitioners choosing to work from their residential premises.
cy-gb	Mae'r sefyllfa hon wedi'i gwaethygu gan bandemig Covid-19, gyda mwy o ymarferwyr yn dewis gweithio o'u mangreoedd preswyl.

en-gb	4.10 Registration under the 1982 Act is also not subject to a  requirement forthose performing the procedures to demonstrate they have a level of hygiene and infection control knowledge that is appropriate to the special procedure(s) they perform, although some are very knowledgeable in this regard.
cy-gb	4.10  Nid yw cofrestru o dan Ddeddf 1982 ychwaith yn ddarostyngedig i ofyniad i'r rhai sy'n cyflawni'r triniaethau ddangos bod ganddynt lefel o wybodaeth am hylendid a rheoli heintiau sy'n briodol i'r driniaeth (triniaethau) arbennig y maent yn eu cyflawni, er bod rhai yn wybodus iawn yn hyn o beth.

en-gb	Neither is there any requirement for consent forms, pre- and post-procedure consultation, aftercare advice or record keeping.
cy-gb	Nid oes unrhyw ofyniad ychwaith ar gyfer ffurflenni cydsynio, ymgynghori cyn ac ar ôl y driniaeth, cyngor ar ôl-ofal na chadw cofnodion.

en-gb	It is considered, therefore, that the current registration scheme no longer adequately addresses the public health concerns and protects the public effectively.
cy-gb	Bernir, felly, nad yw'r cynllun cofrestru presennol bellach yn mynd i'r afael yn ddigonol â phryderon iechyd y cyhoedd ac yn diogelu'r cyhoedd yn effeithiol.

en-gb	There have been examples of unregistered practitioners being prosecuted and having their equipment seized.
cy-gb	Cafwyd enghreifftiau o ymarferwyr anghofrestredig yn cael eu herlyn a’u cyfarpar yn cael ei atafaelu.

en-gb	Anecdotal evidence suggests that, due to the rise of social media, there are likely to be a number of individuals who advertise their services online and operate outside the current registration scheme.
cy-gb	Mae tystiolaeth anecdotaidd yn awgrymu, oherwydd y cynnydd yn y cyfryngau cymdeithasol, ei bod yn debygol y bydd nifer o unigolion sy'n hysbysebu eu gwasanaethau ar-lein ac yn gweithredu y tu allan i'r cynllun cofrestru presennol.

en-gb	As these individuals are unregulated, whether they apply appropriate standards of hygiene and safety or operate in suitable environments is unknown.
cy-gb	Gan nad yw'r unigolion hyn wedi'u rheoleiddio, nid yw'n hysbys a ydynt yn defnyddio safonau hylendid a diogelwch priodol nac yn gweithredu mewn amgylcheddau addas.

en-gb	Local authorities are largely dependent upon receiving local intelligence or a complaint being made to become aware of these practitioners and when Part 2A orders have been served (under the Health Protection (Part 2A Orders) (Wales) Regulations 2010 (S.I. 2010/1544 W.142)) the standards of hygiene and safety have been found to be poor.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol yn ddibynnol i raddau helaeth ar gael gwybodaeth leol neu gael gwybod am gŵyn sy'n cael ei gwneud i ddod yn ymwybodol o'r ymarferwyr hyn, a phan gyflwynwyd gorchmynion Rhan 2A (o dan Reoliadau Diogelu Iechyd (Gorchmynion Rhan 2A) (Cymru) 2010 (O.S. 2010/1544 Cy.142)) canfuwyd bod y safonau hylendid a diogelwch yn wael.

en-gb	4.11 In response to the perceived inadequacies with the current scheme, the  Act seeks to repeal the 1982 Act as applied to Wales and replace them with a compulsory, national licensing scheme for practitioners of the specified special procedures and related premises and vehicles in Wales.
cy-gb	4.11  Mewn ymateb i'r annigonolrwydd canfyddedig o ran y cynllun presennol, mae'r Ddeddf yn ceisio diddymu darpariaethau Deddf 1982 fel y'u cymhwysir i Gymru a'u disodli â chynllun trwyddedu gorfodol a chenedlaethol ar gyfer ymarferwyr y triniaethau arbennig penodedig a mangreoedd a cherbydau cysylltiedig yng Nghymru.

en-gb	These provisions have been made in Part 4 and Schedule 3 of the Act but have not yet been commenced and require these regulations to be made to fully enact them.
cy-gb	Mae'r darpariaethau hyn wedi'u gwneud yn Rhan 4 o'r Ddeddf ac Atodlen 3 iddi ond nid ydynt wedi'u cychwyn eto ac mae angen i'r rheoliadau hyn gael eu gwneud i'w deddfu'n llawn.

en-gb	The scheme set out in Part 4 of the Act will mean that to perform any of the special procedures defined within the Act, an individual must be licensed and the premises or vehicle from which they operate approved by the relevant local authority.
cy-gb	Bydd y cynllun a nodir yn Rhan 4 o'r Ddeddf yn golygu bod rhaid i unigolyn, er mwyn cyflawni unrhyw un o'r triniaethau arbennig a ddiffinnir yn y Ddeddf, fod wedi'i drwyddedu a bod rhaid i'r fangre neu'r cerbyd y mae'n gweithredu ohono gael ei chymeradwyo/ei gymeradwyo gan yr awdurdod lleol perthnasol.

en-gb	Individual licences and approval certificates will be valid for a period of three years.
cy-gb	Bydd trwyddedau a thystysgrifau cymeradwyo unigol yn ddilys am gyfnod o dair blynedd.

en-gb	Temporary licences and approvals certificates with a time limitation of no longer than seven days will also be available for exhibitions and events.
cy-gb	Bydd trwyddedau a thystysgrifau cymeradwyo dros dro gyda therfyn amser o ddim mwy na saith niwrnod ar gael hefyd ar gyfer arddangosfeydd a digwyddiadau.

en-gb	This enables unlicensed individuals within Wales to apply for a temporary licence to practise at such events, as well as visiting practitioners outside of Wales and/or the UK.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi unigolion heb eu trwyddedu yng Nghymru i wneud cais am drwydded dros dro i ymarfer mewn digwyddiadau o'r fath, yn ogystal ag ymarferwyr sy'n ymweld o'r tu allan i Gymru a/neu'r DU.

en-gb	Similarly people in control of venues in Wales and/or purposely-equipped vehicles to be used for such temporary events will be able to apply for a temporary approval certificate.
cy-gb	Yn yr un modd, bydd pobl sy'n rheoli lleoliadau yng Nghymru a/neu gerbydau pwrpasol i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau dros dro o'r fath yn gallu gwneud cais am dystysgrif gymeradwyo dros dro.

en-gb	4.12 This scheme aims to better meet customer expectations and respond to the different business models within the sector.
cy-gb	4.12  Mae'r cynllun hwn yn anelu at fodloni disgwyliadau cwsmeriaid yn well ac ymateb i'r gwahanol fodelau busnes o fewn y sector.

en-gb	The intention is to ensure that individual licensed practitioners practise to appropriate standards such as hygiene, client and practitioner safety, record keeping and age verification, as well as to ensure that special procedures are only carried out in suitable environments which are approved for that purpose.
cy-gb	Y bwriad yw sicrhau bod ymarferwyr trwyddedig unigol yn ymarfer yn ôl safonau priodol megis hylendid, diogelwch cleientiaid ac ymarferwyr, cadw cofnodion a gwirio oedran, yn ogystal â sicrhau nad yw triniaethau arbennig yn cael eu cynnal ond mewn amgylcheddau addas sydd wedi'u cymeradwyo at y diben hwnnw.

en-gb	The overall purpose is to ensure that where these special procedures are provided in Wales, they are carried out in a manner which is not potentially harmful to health.
cy-gb	Y diben cyffredinol yw sicrhau, pan fo'r triniaethau arbennig hyn yn cael eu darparu yng Nghymru, eu bod yn cael eu cyflawni mewn modd sy’n osgoi niwed posibl i iechyd.

en-gb	It is not the intention of the scheme to assess, guarantee or provide assurance of a practitioner’s skill in technique, qualifications or any other aspect of their work.
cy-gb	Nid bwriad y cynllun yw asesu, gwarantu na rhoi sicrwydd o sgil ymarferydd o ran techneg, cymwysterau nac unrhyw agwedd arall ar ei waith.

en-gb	4.13 The Welsh Government is aware that the area of special procedures is a quickly evolving one and is subject to a number of factors including changes in fashion trends.
cy-gb	4.13  Mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol bod y maes  triniaethau arbennig yn un sy’n esblygu’n gyflym a'i fod yn destun nifer o ffactorau gan gynnwys newidiadau mewn tueddiadau ffasiwn.

en-gb	To ensure the legislation remains up to date and effective as new procedures are constantly being devised, section 93 of the Act provides Welsh Ministers with a power to amend the list of special procedures.
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn dal yn gyfredol ac yn effeithiol gan fod triniaethau  newydd yn cael eu creu yn gyson, mae adran 93 o'r Ddeddf yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio'r rhestr o driniaethau arbennig.

en-gb	This power will be commenced along with the other provisions in Part 4, but no additional special procedures will be added at this point.
cy-gb	Caiff y pŵer hwn ei gychwyn ynghyd â'r darpariaethau eraill yn Rhan 4, ond ni chaiff unrhyw driniaethau arbennig ychwanegol eu hychwanegu ar hyn o bryd.

en-gb	The intention has always been that the scheme should be established for the four named special procedures before consideration is given to bringing additional procedures into the scheme.
cy-gb	Y bwriad erioed oedd y dylid sefydlu'r cynllun ar gyfer y pedair triniaeth arbennig a enwyd cyn ystyried dod â thriniaethau arbennig ychwanegol i mewn i'r cynllun.

en-gb	There would need to be a scoping exercise to identify which procedures (if any) should be added in the future and a public consultation putting forward proposals.
cy-gb	Byddai angen ymarfer cwmpasu i nodi pa weithdrefnau (os oes rhai) y dylid eu hychwanegu yn y dyfodol ac ymgynghoriad cyhoeddus yn cyflwyno cynigion.

en-gb	The requirement is that any additional procedures to be included are ones that are capable of being performed for aesthetic purposes, or for the purposes that the Welsh Ministers consider to be therapeutic, and that their performance for those purposes is capable of causing harm to human health (section 93(3) of the Act).
cy-gb	Y gofyniad yw bod unrhyw driniaethau ychwanegol sydd i'w cynnwys yn rhai y gellir eu cyflawni at ddibenion esthetig, neu at y dibenion sy'n therapiwtig ym marn Gweinidogion Cymru, a bod eu cyflawni at y dibenion hynny yn gallu achosi niwed i iechyd pobl (adran 93(3) o'r Ddeddf).

en-gb	Previous Health Ministers have made statements committing the Welsh Government to running a further consultation on this matter at some time in the future and, following that consultation, should it be required, utilise the commenced power to pursue this via further subordinate legislation, which would be subject to the draft affirmative procedure.
cy-gb	Mae Gweinidogion Iechyd blaenorol wedi gwneud datganiadau yn ymrwymo Llywodraeth Cymru i gynnal ymgynghoriad pellach ar y mater hwn rywbryd yn y dyfodol ac, yn dilyn yr ymgynghoriad hwnnw, os bydd angen, i ddefnyddio'r pŵer a gychwynnwyd i fynd ar drywydd hyn drwy is-ddeddfwriaeth bellach, a fyddai'n ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol.

en-gb	4.14 Following the establishment of the licensing scheme, it will be an offence for a practitioner to conduct any of the special procedures without a licence or to perform them from premises or vehicles that are not approved.
cy-gb	4.14  Ar ôl i'r cynllun trwyddedu gael ei sefydlu, bydd yn drosedd i ymarferydd gynnal unrhyw rai o'r triniaethau arbennig heb drwydded neu eu cyflawni o fangre neu gerbydau nad ydynt wedi'u cymeradwyo.

en-gb	As the licence is issued to the specific practitioner, this means they can operate from any approved premises or vehicle within Wales, or more than one as long as all premises/vehicles are named on their licence.
cy-gb	Gan fod y drwydded yn cael ei rhoi i'r ymarferydd penodol, mae hyn yn golygu y gallant weithredu o unrhyw fangre neu gerbyd cymeradwy yng Nghymru, neu fwy nag un cyn belled â bod pob mangre/cerbyd wedi'u henwi ar eu trwydded.

en-gb	The Act does provide for exemptions to be made for these requirements, for example, to exempt members of specific professions (such as registered and licensed doctors, registered dentists and registered nurses) from needing a licence to practise special procedures, unless regulations provide otherwise.
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn darparu i esemptiadau gael eu gwneud ar gyfer y gofynion hyn, er enghraifft, i esemptio aelodau o broffesiynau penodol (megis meddygon cofrestredig a thrwyddedig, deintyddion cofrestredig a nyrsys cofrestredig) rhag yr angen am drwydded i ymarfer triniaethau arbennig, oni bai bod rheoliadau'n darparu fel arall.

en-gb	A power is also available for Welsh Ministers to exempt members of other specified professions via regulations, subject to the draft affirmative procedure.
cy-gb	Mae pŵer ar gael hefyd i Weinidogion Cymru esemptio aelodau o broffesiynau penodedig eraill drwy reoliadau, yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol ddrafft.

en-gb	4.15 Welsh Ministers are able, by way of regulations, to set licensing criteria and mandatory licensing conditions, so that standards of practice and enforcement of special procedures are consistent throughout Wales.
cy-gb	4.15  Gall Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol, fel bod safonau ymarfer a gorfodi triniaethau arbennig yn gyson ledled Cymru.

en-gb	The licensing criteria specify, among other things, an individual’s eligibility for a licence based upon their ability to demonstrate knowledge of infection control, first aid and their legal obligations - for example, the prohibition on tattooing an individual who is under the age of 18 years.
cy-gb	Mae'r meini prawf trwyddedu yn nodi, ymhlith pethau eraill, gymhwyster unigolyn am drwydded yn seiliedig ar ei allu i ddangos gwybodaeth am reoli heintiau, cymorth cyntaf a'i rwymedigaethau cyfreithiol – er enghraifft, y gwaharddiad rhag tatŵio unigolyn sydd o dan 18 oed.

en-gb	The mandatory licensing conditions set out the requirements a licence holder must meet to retain their licence.
cy-gb	Mae'r amodau trwyddedu mandadol yn nodi'r gofynion y mae rhaid i ddeiliad trwydded eu bodloni i gadw ei drwydded.

en-gb	These include conditions relating to verification of each client’s age, application of required infection control practices and standards of hygiene, undertaking pre- and post-procedure client consultations and appropriate record keeping.
cy-gb	Mae'r rhain yn cynnwys amodau sy'n ymwneud â gwirio oedran pob cleient, defnyddio arferion gofynnol ar gyfer rheoli heintiau a safonau hylendid, ymgynghori â chleientiaid cyn ac ar ôl triniaethau a chadw cofnodion priodol.

en-gb	The conditions also prohibit a licence holder from performing a special procedure on an individual who is, or appears to be, intoxicated from alcohol, drugs, or any other means.
cy-gb	Mae'r amodau hefyd yn gwahardd deiliad trwydded rhag rhoi triniaeth arbennig i unigolyn sy'n feddw neu yr ymddengys ei fod yn feddw oherwydd alcohol, cyffuriau, neu unrhyw fodd arall.

en-gb	4.16 The Act provides for all applicants for a special procedure licence to declare any unspent convictions for ‘relevant offences’ as part of the application process and to submit a recent DBS certificate.
cy-gb	4.16  Mae'r Ddeddf yn darparu i bob ceisydd am drwydded triniaeth arbennig ddatgan unrhyw euogfarnau heb eu disbyddu am ‘droseddau perthnasol’ fel rhan o'r broses ymgeisio ac i gyflwyno tystysgrif ddiweddar gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (DBS).

en-gb	What constitutes a ‘relevant offence’ is set out in section 66 of the Act.
cy-gb	Nodir yr hyn sy'n ‘drosedd berthnasol’ yn adran 66 o'r Ddeddf.

en-gb	The purpose of this is to ensure that individuals that may present a risk to the public because of their offending history are scrutinised carefully by the local authority before any decision to grant or refuse a licence is made.
cy-gb	Diben hyn yw sicrhau bod unigolion a allai beri risg i'r cyhoedd oherwydd eu hanes troseddu yn destun craffu gofalus gan yr awdurdod lleol cyn i unrhyw benderfyniad i roi neu wrthod trwydded gael ei wneud.

en-gb	The Statutory Guidance to be issued by the Welsh Ministers under section 66(11) of the Act includes guidance to local authority about what matters are to be taken into account in deciding whether, and if so, to what extent, an applicant’s fitness to perform a special procedure has been called into question.
cy-gb	Mae'r Canllawiau Statudol sydd i'w dyroddi gan Weinidogion Cymru o dan adran 66(11) o'r Ddeddf yn cynnwys canllawiau i awdurdod lleol ynghylch pa faterion sydd i'w cymryd i ystyriaeth wrth benderfynu a oes amheuaeth wedi'i chodi, ac os felly, i ba raddau,  ynghylch addasrwydd ceisydd i roi triniaeth arbennig.

en-gb	The Statutory Guidance considers a number of elements to this including the local authority must considering the nature of the offence, and the circumstances, such as whether there has been repeat offending, the sentences passed and any mitigating evidence the applicant may wish to provide.
cy-gb	Mae'r Canllawiau Statudol yn ystyried nifer o elfennau i hyn gan gynnwys yr awdurdod lleol sy'n ystyried natur y drosedd, a'r amgylchiadau, megis a fu troseddu dro ar ôl tro, y dedfrydau a basiwyd ac unrhyw dystiolaeth liniaru y gallai'r ceisydd ddymuno ei darparu.

en-gb	applicant to make representations to the licensing committee of the local authority against a refusal issued by the local authority, and to bring appeals before the magistrates’ court and the Crown Court if necessary.
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn darparu i geisydd gyflwyno sylwadau i bwyllgor trwyddedu'r awdurdod lleol yn erbyn gwrthodiad a ddyroddwyd gan yr awdurdod lleol, ac i ddwyn apeliadau gerbron y llys ynadon a Llys y Goron os oes angen.

en-gb	Premises and Vehicles
cy-gb	Mangreoedd a Cherbydau

en-gb	4.17 All persons who are in charge of a premises at which any of the special procedures are performed must make an application to the relevant local authority for the approval of those premises before any practitioners can perform the procedures in that premises.
cy-gb	4.17  Rhaid i bob person sy'n gyfrifol am fangre lle y mae unrhyw un o'r triniaethau arbennig yn cael eu cyflawni wneud cais i'r awdurdod lleol perthnasol am gymeradwyo'r fangre honno cyn y gall unrhyw ymarferwyr gyflawni'r triniaethau yn y fangre honno.

en-gb	The applicant does not have to be a practitioner themselves in order to be included within this obligation.
cy-gb	Nid oes rhaid i'r ceisydd fod yn ymarferydd ei hun er mwyn cael ei gynnwys o fewn y rhwymedigaeth hon.

en-gb	Section 82 of the Act provides that it will be an offence to perform any of the special procedures or permit someone else to perform the procedures within the premises unless an approval certificate has been granted and remains valid.
cy-gb	Mae adran 82 o'r Ddeddf yn darparu y bydd yn drosedd cyflawni unrhyw un o'r triniaethau arbennig neu ganiatáu i rywun arall gyflawni'r triniaethau yn y fangre oni bai bod tystysgrif gymeradwyo wedi'i rhoi ac yn dal yn ddilys.

en-gb	As each premises is inspected before approval, the approval certificate can only apply to that premises and is not transferrable.
cy-gb	Gan fod pob mangre yn cael ei harchwilio cyn cael ei chymeradwyo, dim ond i'r fangre honno y gall y dystysgrif gymeradwyo fod yn gymwys ac nid yw'n drosglwyddadwy.

en-gb	If the applicant owns or manages more than one premises, an application for approval must be submitted for each.
cy-gb	Os yw'r ceisydd yn rheoli neu'n berchen ar fwy nag un fangre, rhaid cyflwyno cais am gymeradwyaeth ar gyfer pob un.

en-gb	4.18 Provision has been made for vehicles in which special procedures are performed to be approved as if they were static premises.
cy-gb	4.18  Mae darpariaeth wedi'i gwneud i gerbydau lle y mae triniaethau arbennig yn cael eu cyflawni gael eu cymeradwyo fel pe baent yn fangreoedd statig.

en-gb	Vehicles that will meet the approval criteria will be larger vehicles and trailers that have been customfitted as mobile treatment rooms, and there are very few of these in operation.
cy-gb	Cerbydau a fydd yn bodloni'r meini prawf cymeradwyo fydd cerbydau ac ôl-gerbydau mwy sydd wedi'u ffitio yn bwrpasol fel ystafelloedd triniaeth symudol, ac ychydig iawn o'r rhain sydd ar waith.

en-gb	Any vehicle to be used in this way has to meet the same set-up and operating conditions as a fixed premises and will be inspected and subject to the same approval process as a fixed premises.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gerbyd sydd i'w ddefnyddio fel hyn fodloni'r un amodau sefydlu a gweithredu â mangre sefydlog, a bydd yn cael ei archwilio ac yn ddarostyngedig i'r un broses gymeradwyo â mangre sefydlog.

en-gb	4.19 The provision in the Act is such that the licensing committees cannot be used to arbitrate in the same way for refusals of premises/vehicle applications.
cy-gb	4.19  Mae'r ddarpariaeth yn y Ddeddf yn gyfryw fel na ellir defnyddio'r pwyllgorau trwyddedu i gymrodeddu yn yr un modd ar gyfer gwrthod ceisiadau mangre/cerbydau.

en-gb	However, consultees indicated that applicants for premises/vehicle approval should be able to make representations to local authorities if refused.
cy-gb	Er hynny, nododd ymgyngoreion y dylai ceiswyr am gymeradwyaeth mangre/cerbyd allu cyflwyno sylwadau i' awdurdodau lleol os cânt eu gwrthod.

en-gb	Local authorities are therefore required in the relevant regulations to ensure applicants for premises/vehicle approvals that are to be refused have a similar right of representation.
cy-gb	Felly, mae’r rheoliadau perthnasol yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol sicrhau bod gan geiswyr am gymeradwyaeth mangre/cerbyd sydd i'w gwrthod hawl debyg i gynrychiolaeth.

en-gb	All scheme licence certificate/approval certificate holders
cy-gb	Holl ddeiliaid trwydded/tystysgrif gymeradwyo'r cynllun

en-gb	4.20 The Act requires that licence holders (i.e. practitioners) and approval certificate holders for premises/vehicles will be under a duty to meet all the requirements placed upon them and to operate in accordance with the mandatory licensing  conditions relevant to the special procedure(s) they perform and/or the mandatory approval conditions applicable to the premises/vehicles that has been approved as set out in the regulations.
cy-gb	4.20 Mae'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i ddeiliaid trwydded (h.y. ymarferwyr) a deiliaid tystysgrifau cymeradwyo (ar gyfer mangreoedd/cerbydau) fod o dan ddyletswydd i fodloni'r holl ofynion a osodir arnynt ac i weithredu yn unol â'r amodau trwyddedu mandadol sy'n berthnasol i'r driniaeth (triniaethau) arbennig y maent yn eu cyflawni a/neu'r amodau cymeradwyo mandadol sy'n gymwys i'r fangre/cerbyd a gymeradwywyd fel y nodir yn y rheoliadau.

en-gb	This includes the display of licences and approval certificates within the premises/vehicle which will assure  clients that the practitioner is licensed, and the premises/vehicle has been approved by the local authority for the performance of special procedures.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys arddangos trwyddedau a thystysgrifau cymeradwyo o fewn y fangre/cerbyd a fydd yn sicrhau cleientiaid bod yr ymarferydd wedi'i drwyddedu, a bod y fangre/cerbyd wedi'i chymeradwyo/ei gymeradwyo gan yr awdurdod lleol ar gyfer cyflawni triniaethau arbennig.

en-gb	Licensing authorities
cy-gb	Awdurdodau trwyddedu

en-gb	4.21 The Act provides that local authorities are to be responsible for enforcing the licensing requirements, and for keeping a register of special procedure licences and premises/vehicle approvals issued by them that have not ceased to have effect (section 75 of the Act).
cy-gb	4.21 Mae'r Ddeddf yn darparu bod yr awdurdodau lleol i fod yn gyfrifol am orfodi'r gofynion trwyddedu, ac am gadw cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig  a chymeradwyaethau mangre/cerbyd a ddyroddir ganddynt nad ydynt wedi peidio â chael effaith (adran 75 o'r Ddeddf).

en-gb	A local authority must make the information relevant to each licence/approval certificate on the register  accessible to the public.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol wneud yr wybodaeth sy'n berthnasol i bob trwydded/tystysgrif gymeradwyo ar y gofrestr yn hygyrch i'r cyhoedd.

en-gb	The Welsh Ministers can arrange for the duty to keep a register imposed on local authorities to be discharged through the establishment of a single all-Wales register hosted by  one local authority.
cy-gb	Gall Gweinidogion Cymru drefnu i'r ddyletswydd i gadw cofrestr a osodir ar yr awdurdodau lleol gael ei chyflawni drwy sefydlu un gofrestr i Gymru gyfan a gynhelir gan un awdurdod lleol.

en-gb	All 22 local authorities have confirmed that this is their preferred approach.
cy-gb	Mae pob un o'r 22 awdurdod lleol wedi cadarnhau mai dyma'r dull a ffefrir ganddynt.

en-gb	A central national register has been created as an online resource in advance of the regulations being made to allow for its immediate use when the Regulations come into force.
cy-gb	Mae cofrestr genedlaethol ganolog wedi'i chreu fel adnodd ar-lein cyn i'r rheoliadau gael eu gwneud i ganiatáu iddi gael ei defnyddio ar unwaith pan ddaw'r Rheoliadau i rym.

en-gb	The public-facing part of the register has the purpose of ensuring that anyone seeking to have  any of the defined special procedures can search for information and  check that the practitioner or business they choose has met the safety and hygiene national standards required for the provision of special procedures in Wales.
cy-gb	Diben y rhan o'r gofrestr sydd ar gyfer y cyhoedd yw sicrhau bod unrhyw un sy'n ceisio cael unrhyw un o'r triniaethau arbennig diffiniedig yn gallu chwilio am wybodaeth a gwirio bod yr ymarferydd neu'r busnes y maent yn ei ddewis wedi bodloni'r safonau cenedlaethol diogelwch a hylendid sy'n ofynnol ar gyfer darparu triniaethau arbennig yng Nghymru.

en-gb	The public part of the register will be driven by a secure, limited-access database shared by all 22 local authorities to allow for the effective monitoring of licence and approval data and enforcement activity across Wales from within any local authority.
cy-gb	Bydd rhan gyhoeddus y gofrestr yn cael ei hysgogi gan gronfa ddata ddiogel a mynediad cyfyngedig a rennir gan bob un o'r 22 awdurdod lleol i ganiatáu monitro data trwyddedu a chymeradwyo a gweithgarwch gorfodi yn effeithiol ledled Cymru o fewn unrhyw awdurdod lleol.

en-gb	4.22  As set out in paragraph 4.16 52-54, each local authority’s licensing committee will be the first stage arbiter of any representations against a refusal of a licence certificate or and as explained in paragraph 4.19 local authorities are to hear representations in respect of refusals of premises/vehicle approval certificates.
cy-gb	4.22  Fel y nodir ym mharagraff 4.16, pwyllgor trwyddedu pob awdurdod lleol fydd cymrodeddwr cam cyntaf unrhyw sylwadau yn erbyn gwrthod trwydded, ac fel yr esbonnir ym mharagraff 4.19 bwriedir i'r awdurdodau lleol glywed sylwadau mewn perthynas â gwrthod tystysgrifau cymeradwyo mangreoedd/cerbydau.

en-gb	Refusals for either type of application may be made for a range of practical reasons that become apparent through the application and inspection processes, which requires further discussion and deliberation.
cy-gb	Gellir gwrthod y naill fath o gais neu'r llall am amrywiaeth o resymau ymarferol sy'n dod i'r amlwg drwy'r prosesau ymgeisio ac arolygu sy'n gofyn am drafodaeth ac ystyriaeth bellach.

en-gb	The Regulations are required to set out the details of how the licensing committees/local authorities are to arbitrate in such cases.
cy-gb	Mae'n ofynnol i'r Rheoliadau nodi manylion sut y bydd y pwyllgorau trwyddedu/awdurdodau lleol yn cymrodeddu mewn achosion o'r fath.

en-gb	Should these representations fail, the applicant is able to appeal to the magistrates court and ultimately the Crown Court.
cy-gb	Os bydd y sylwadau hyn yn methu, gall yr ymgeisydd apelio i'r llys ynadon ac yn y pen draw Llys y Goron.

en-gb	4.23 The Act  creates a number of enforcement tools  and offences.
cy-gb	4.23  Mae'r Ddeddf yn creu nifer o offer gorfodi a throseddau.

en-gb	A local authority will be able to take action to prevent an unlicensed practitioner from performing special procedures or to stop a  premises/vehicle that has not been approved from being used for the provision of special procedures.
cy-gb	Bydd awdurdod lleol yn gallu cymryd camau i atal ymarferydd heb ei drwyddedu rhag cyflawni triniaethau arbennig neu atal mangre/cerbyd nad yw wedi'i chymeradwyo/ei gymeradwyo rhag cael ei defnyddio/ei ddefnyddio i ddarparu triniaethau arbennig.

en-gb	This will be done throughissuing a stop notice that will apply anywhere in Wales in the case of a practitioner or for example a vehicle to prevent evasion through relocation.
cy-gb	Gwneir hyn drwy gyhoeddi hysbysiad stop a fydd yn gymwys i unrhyw le yng Nghymru yn achos ymarferydd neu er enghraifft cerbyd i atal osgoi talu drwy adleoli.

en-gb	The local authority may also take action in the case of licence holders or premises/vehicle approval certificate holders, by issuing a remedial action notice if the practitioner or  premises/vehicle contravenes any of their applicable mandatory licensing/approval conditions.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol gymryd camau hefyd yn achos deiliaid trwydded neu ddeiliaid tystysgrif gymeradwyo mangre/cerbyd, drwy gyflwyno hysbysiad camau unioni os yw'r ymarferydd neu'r fangre/cerbyd yn mynd yn groes i unrhyw un o'u hamodau trwyddedu/cymeradwyo mandadol perthnasol.

en-gb	This remedial action notice will order specific action and steps to be taken to rectify the issue within 14 days.
cy-gb	Bydd yr hysbysiad camau unioni hwn yn gorchymyn camau gweithredu a chamau penodol i'w cymryd i unioni'r mater o fewn 14 diwrnod.

en-gb	The Act provides local authority officers with the power to enter premises/vehicles for the purpose of carrying out inspections and examinations for the purposes of the local authority's functions in relation to special procedures.
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn rhoi'r pŵer i swyddogion yr awdurdodau lleol fynd i mewn i fangre/cerbydau at ddibenion cynnal arolygiadau ac archwiliadau at ddibenion swyddogaethau'r awdurdod lleol mewn perthynas â thriniaethau arbennig.

en-gb	This may include inspecting and examining the premises, viewing and retaining closed-circuit television records and obtaining copies of documents, such as procedure records and consent documents.
cy-gb	Caiff hyn gynnwys arolygu ac archwilio'r fangre, edrych ar gofnodion teledu cylch cyfyng a'u cadw a chael copïau o ddogfennau, megis cofnodion triniaeth a dogfennau cydsyniad.

en-gb	4.24 If a local authority is satisfied that a licence holder has failed to comply with a mandatory licensing condition or has been convicted of a relevant offence since their licence was granted, then the Act provides that it may revoke a special procedure licence, either in full or in so far as it relates to the performance of a particular special procedure.
cy-gb	4.24 Os yw awdurdod lleol wedi'i fodloni bod deiliad trwydded wedi methu â chydymffurfio ag amod trwyddedu mandadol neu wedi’i gael yn euog o drosedd berthnasol ers i'w drwydded gael ei rhoi, yna mae'r Ddeddf yn darparu y caiff ddirymu trwydded triniaeth arbennig naill ai'n llawn neu i'r graddau y mae'n ymwneud â chyflawni triniaeth arbennig benodol.

en-gb	Similarly, the local authority can revoke a premises/vehicle approval certificate (under section 73 of the Act) where the approval certificate holder has failed to comply with any mandatory approval conditions..
cy-gb	Yn yr un modd, gall yr awdurdod lleol ddirymu tystysgrif gymeradwyo mangre/cerbyd (o dan adran 73 o'r Ddeddf) pan fo deiliad y dystysgrif gymeradwyo wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw amodau cymeradwyo mandadol.

en-gb	Where the local authority has taken action, such as issuing a stop notice or revoking a licence/approval certificate, an individual has the right to make representations to the local authority in the first instance, and appeal to a magistrates’ court should their representations fail.
cy-gb	Pan fo'r awdurdod lleol wedi cymryd camau gweithredu, megis rhoi hysbysiad stop neu ddirymu trwydded/tystysgrif gymeradwyo, mae gan unigolyn yr hawl i gyflwyno sylwadau i'r awdurdod lleol yn y lle cyntaf, ac i apelio i lys ynadon os bydd eu sylwadau'n methu.

en-gb	As a last resort, an appeal may be made to the Crown Court if all previous appeals have failed.
cy-gb	Fel cam olaf, caniateir gwneud apêl i Lys y Goron os yw pob apêl flaenorol wedi methu.

en-gb	Intended effect of the provisions
cy-gb	Effaith fwriedig y darpariaethau

en-gb	4.25 The mandatory licensing scheme aims to drive up hygiene and safety standards in relation to the performance of special procedures by practitioners and within premises/vehicles where they are performed and ensure local authorities have an improved and consistent approach to the regulation and enforcement of the scheme across Wales.
cy-gb	4.25 Nod y cynllun trwyddedu mandadol yw gwella safonau hylendid a diogelwch mewn perthynas â chyflawni triniaethau arbennig gan ymarferwyr ac o fewn mangreoedd/cerbydau lle cânt eu cyflawni a sicrhau bod gan yr awdurdodau lleol ymagwedd well a chyson at reoleiddio a gorfodi'r cynllun ledled Cymru.

en-gb	4.26 In addition to the benefits associated with improving standards of practice, individuals who wish to have one of the special procedures  will also directly benefit, as they will be given an in-depth pre-treatment consultation with the practitioner.
cy-gb	4.26  Yn ogystal â'r manteision sy'n gysylltiedig â gwella safonau ymarfer, bydd unigolion sy'n dymuno cael un o'r triniaethau arbennig hefyd yn elwa'n uniongyrchol, gan y byddant yn cael ymgynghoriad manwl cyn y driniaeth gyda'r ymarferydd.

en-gb	This is to ensure that any health or safety issues related to their personal health or the procedure have been considered, by providing information about the procedure before it is undertaken, as well as advice on the necessary after care required.
cy-gb	Diben hyn yw sicrhau bod unrhyw faterion iechyd neu ddiogelwch sy'n gysylltiedig â'u hiechyd personol neu'r driniaeth wedi cael eu hystyried, drwy ddarparu gwybodaeth am y driniaeth cyn iddi gael ei chyflawni, yn ogystal â chyngor ar yr ôl-ofal angenrheidiol y mae ei angen.

en-gb	People seeking to undergo these procedures will be assured that the premises/vehicle they visit has been approved by the local authority for the performance of special procedures in terms of hygiene and safety standards, and that the licenced practitioner they select to undertake the procedure is competent in infection prevention and control and can perform the procedure hygienically and safely.
cy-gb	Caiff pobl sy'n ceisio cael y triniaethau hyn eu sicrhau bod y fangre/cerbyd y maent yn ymweld â hi/ag ef wedi'i chymeradwyo/ei gymeradwyo gan yr awdurdod lleol ar gyfer cyflawni triniaethau arbennig o ran safonau hylendid a diogelwch, a bod yr ymarferydd trwyddedig y maent yn ei ddewis i gyflawni'r driniaeth yn gymwys o ran atal a rheoli heintiau ac yn gallu cyflawni'r driniaeth yn hylan ac yn ddiogel.

en-gb	They will also be able to access the public  register of licence holders and approved premises/vehicles for special procedures provided within their area, and those available across Wales.
cy-gb	Byddant hefyd yn gallu cael mynediad at y gofrestr gyhoeddus o ddeiliaid trwydded a mangreoedd/cerbydau cymeradwy ar gyfer triniaethau arbennig a ddarperir yn eu hardal, a'r rhai sydd ar gael ledled Cymru.

en-gb	This will help improve transparency and ensure people in Wales are better informed about the practice of special procedures and can therefore make informed choices should they wish to undergo any of the procedures.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i wella tryloywder ac yn sicrhau bod pobl yng Nghymru yn fwy gwybodus am arfer triniaethau arbennig ac y gallant, felly, wneud dewisiadau gwybodus os ydynt yn dymuno cael unrhyw un o'r triniaethau.

en-gb	4.27 It is anticipatedthat most licence holders who perform special procedures, and the approved premises/vehicles where they are performed, will gain reputational benefits from the scheme.
cy-gb	4.27  Rhagwelir y bydd y rhan fwyaf o ddeiliaid trwyddedau sy'n cyflawni triniaethau arbennig, a'r fangre/cerbydau a gymeradwywyd lle cânt eu cyflawni, yn elwa ar y cynllun oherwydd yr hwb i'w henw da.

en-gb	By meeting the requirements, they will be able to demonstrate to the public that they practise to appropriate standards of safety, hygiene and cleanliness, as well as protecting themselves and their clients from health risks by undertaking appropriate infection control procedures.
cy-gb	Drwy fodloni'r gofynion, byddant yn gallu dangos i'r cyhoedd eu bod yn ymarfer yn ôl  safonau diogelwch, hylendid a glanweithdra priodol, yn ogystal â'u diogelu eu hunain a'u cleientiaid rhag risgiau iechyd drwy ymgymryd â gweithdrefnau priodol i reoli heintiau.

en-gb	This will be further confirmed by being included in the National Special Procedures Register.
cy-gb	Bydd hyn yn cael ei gadarnhau ymhellach drwy gynnwys yr wybodaeth yn y Gofrestr Genedlaethol o Driniaethau Arbennig.

en-gb	Public confidence and client understanding will be further enhanced by the pre- and post-procedure consultations to ensure that people are fully aware of the risks connected with the particular procedure they are seeking, including the applicable aftercare advice.
cy-gb	Bydd hyder y cyhoedd a dealltwriaeth cleientiaid yn cael eu gwella ymhellach gan yr ymgyngoriadau cyn ac ar ôl y driniaeth i sicrhau bod pobl yn gwbl ymwybodol o'r risgiau sy'n gysylltiedig â'r driniaeth benodol y maent yn ei cheisio, gan gynnwys y cyngor ôl-ofal cymwys.

en-gb	This should result in a lower incidence of post-procedure complications and infection if the aftercare advice provided is appropriately adhered to by those clients.
cy-gb	Dylai hyn arwain at nifer is o gymhlethdodau a haint ôl-driniaeth os glynir wrth y cyngor ôl-ofal a ddarperir yn briodol gan y cleientiaid hynny.

en-gb	4.28 As well as improving client and practitioner safety, the Act  also provides local authorities with consistent and straightforward enforcement powers.
cy-gb	4.28 Yn ogystal â gwella diogelwch cleientiaid ac ymarferwyr, mae'r Ddeddf hefyd yn rhoi pwerau gorfodi cyson a syml i'r awdurdodau lleol.

en-gb	These will allow them to take action against anyone operating outside the scheme as well as against licence/approval certificate holders who are non-compliant with scheme requirements.
cy-gb	Bydd y rhain yn caniatáu iddynt gymryd camau yn erbyn unrhyw un sy'n gweithredu y tu allan i'r cynllun yn ogystal ag yn erbyn deiliaid trwydded/tystysgrif gymeradwyo nad ydynt yn cydymffurfio â gofynion y cynllun.

en-gb	4.29 Beyond this, the benefits of improved safety, hygiene and cleanliness may extend to other procedures offered by practitioners, even though they are not covered by the requirements of the legislation.
cy-gb	4.29 Y tu hwnt i hyn, gall manteision gwell diogelwch, hylendid a glanweithdra ymestyn i driniaethau eraill a gynigir gan ymarferwyr, er nad ydynt yn dod o dan ofynion y ddeddfwriaeth.

en-gb	The Regulations to be made
cy-gb	Y Rheoliadau i’w gwneud

en-gb	4.30 T The provision in Part 4 and Schedule 3 to the Act to be implemented via the content of the Regulations which are the subject of this Explanatory Memorandum are set out below.
cy-gb	4.30  Mae'r ddarpariaeth yn Rhan 4 o'r Ddeddf ac Atodlen 3 iddi sydd i'w gweithredu drwy gynnwys y Rheoliadau sy'n destun y Memorandwm Esboniadol hwn wedi'i nodi isod.

en-gb	4.31 The new licensing scheme will require that the performance of a special procedure by an individual in the course of a business, must be performed under the authority of a special procedures licence (unless that individual is exempt).
cy-gb	4.31 Bydd y cynllun trwyddedu newydd yn ei gwneud yn ofynnol i driniaeth arbennig a roddir gan unigolyn, wrth gynnal busnes, gael ei rhoi o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig (oni bai bod yr unigolyn hwnnw wedi'i esemptio).

en-gb	If a local authority is satisfied that an application is to be granted, they must issue the applicant with a special procedure licence and the applicable mandatory licensing conditions to which the licence holder must adhere.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol wedi'i fodloni bod cais i gael ei ganiatáu, rhaid iddo roi trwydded triniaeth arbennig i'r ymgeisydd, yn ogystal â'r amodau trwyddedu mandadol cymwys y mae rhaid i ddeiliad y drwydded lynu wrthynt.

en-gb	The licence holder will be authorised to perform the special procedure/s identified in their licence at the approved premises/vehicle(s) specified in their licence.
cy-gb	Bydd deiliad y drwydded wedi'i awdurdodi i roi'r driniaeth/triniaethau arbennig a nodir yn ei drwydded yn y fangre/cerbyd a gymeradwywyd a bennir yn ei drwydded.

en-gb	This will include all approved premises/vehicles they have named in their application, anywhere in Wales.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys yr holl fangreoedd/cerbydau cymeradwy y mae wedi'u henwi yn ei gais, unrhyw le yng Nghymru.

en-gb	4.32 These Regulations  include:
cy-gb	4.32    Mae'r Rheoliadau hyn yn cynnwys:

en-gb	the criteria that must be met in order for an application for a special procedures licence to be granted (“the licensing criteria”), including a minimum age of the applicant, and the documents to be provided in support of an application.
cy-gb	y meini prawf y mae rhaid eu bodloni er mwyn caniatáu cais am drwydded triniaeth arbennig (“y meini prawf trwyddedu”), gan gynnwys isafswm oedran yr ymgeisydd, a'r dogfennau sydd i'w darparu i gefnogi cais,

en-gb	the form and content of an application form for a special procedure licence, the form and content of a special procedure licence, the mandatory licensing conditions for all special procedure licences (regardless of whether a special procedure licence is granted for a period of three years or no more than 7 days),
cy-gb	ffurf a chynnwys ffurflen gais am drwydded triniaeth arbennig, ffurf a chynnwys trwydded triniaeth arbennig, yr amodau trwyddedu mandadol ar gyfer pob trwydded triniaeth arbennig (ni waeth a roddir trwydded triniaeth arbennig am gyfnod o dair blynedd neu ddim mwy na 7 niwrnod),

en-gb	the mandatory licensing conditions relevant to the special procedure(s) being performed, provision for fees in relation to special procedure licences.
cy-gb	yr amodau trwyddedu mandadol sy'n berthnasol i'r driniaeth (triniaethau) arbennig sy'n cael eu cyflawni, darpariaeth ar gyfer ffioedd mewn perthynas â thrwyddedau triniaeth arbennig.

en-gb	4.33 The new licensing scheme will require special procedures to be performed at a premises or in a vehicle that has been approved by a local authority (unless that premises or vehicle is exempt).
cy-gb	4.33  Bydd y cynllun trwyddedu newydd yn ei gwneud yn ofynnol i driniaethau arbennig gael eu rhoi mewn mangre neu gerbyd wedi’i chymeradwyo neu wedi’i gymeradwyo gan awdurdod lleol (oni bai bod y fangre honno neu'r cerbyd hwnnw wedi'i esemptio neu wedi'i esemptio).

en-gb	If a local authority is satisfied the premises or vehicle meets the requirements for approval, they will issue an approval certificate authorising that approval.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol wedi'i fodloni bod y fangre neu'r cerbyd yn bodloni'r gofynion am gymeradwyaeth bydd yn dyroddi tystysgrif gymeradwyo sy'n awdurdodi'r gymeradwyaeth honno.

en-gb	4.34 The regulations include the wider detail around approvals such as:
cy-gb	4.34 Mae'r rheoliadau yn cynnwys y manylion ehangach ynghylch cymeradwyaethau megis:

en-gb	the criteria that must be met for a new approval certificate to be granted, including a minimum age requirement for the applicant and the documents to be provided in support of an application.
cy-gb	y meini prawf y mae rhaid eu bodloni er mwyn rhoi tystysgrif gymeradwyo newydd, gan gynnwys gofyniad oedran lleiaf i'r ceisydd ac i'r dogfennau gael eu darparu i gefnogi cais,

en-gb	the application form that is to be used when applying for a new approval certificate,
cy-gb	y ffurflen gais sydd i gael ei defnyddio wrth wneud cais am dystysgrif gymeradwyo newydd,

en-gb	what an approval certificate will look like once an approval has been granted,
cy-gb	ffurf y dystysgrif gymeradwyo ar ôl i gymeradwyaeth gael ei chaniatáu,

en-gb	the mandatory conditions that an approval certificate will be subject to,
cy-gb	yr amodau mandadol y bydd tystysgrif gymeradwyo yn ddarostyngedig iddynt,

en-gb	the premises and vehicles that will be exempt from the requirement to be approved by the local authority,
cy-gb	y fangre a'r cerbydau a fydd wedi'u hesemptio rhag y gofyniad i gael eu cymeradwyo gan yr awdurdod lleol,

en-gb	provision in relation to variations of an approval certificate,
cy-gb	darpariaeth mewn perthynas ag amrywiadau ar dystysgrif gymeradwyo,

en-gb	the renewal of an approval certificate (for example what criteria must be met for an approval certificate to be renewed),
cy-gb	adnewyddu tystysgrif gymeradwyo (er enghraifft, pa feini prawf y mae rhaid eu bodloni er mwyn i dystysgrif gymeradwyo gael ei hadnewyddu),

en-gb	provision around replacement copies of an approval certificate,
cy-gb	darpariaeth ynghylch copïau newydd o dystysgrif gymeradwyo,

en-gb	provision for fees in relation to approval certificates,
cy-gb	darpariaeth ar gyfer ffioedd mewn perthynas â thystysgrifau cymeradwyo,

en-gb	voluntary termination of an approval certificate,
cy-gb	terfynu tystysgrif gymeradwyo yn wirfoddol,

en-gb	what a local authority is required to do if they intend to refuse an application and the applicant’s right to make representations to the local authority, and
cy-gb	yr hyn y mae'n ofynnol i awdurdod lleol ei wneud os yw'n bwriadu gwrthod cais a hawl y ceisydd i gyflwyno sylwadau i'r awdurdod lleol, a

en-gb	the appeals process in respect of applications that are refused.
cy-gb	y broses apelio mewn perthynas â cheisiadau sy'n cael eu gwrthod.

en-gb	4.35 This part of the Act also allows the Welsh Ministers to set out the circumstances when a premises or vehicle is exempt from needing to be  approved by a local authority.
cy-gb	4.35  Mae'r rhan hon o'r Ddeddf hefyd yn caniatáu i Weinidogion Cymru nodi'r amgylchiadau pan fo safle neu gerbyd wedi'i esemptio rhag gorfod cael ei gymeradwyo gan awdurdod lleol.

en-gb	Exemptions have been made within the Regulations for premises/settings regulated by Healthcare Inspectorate Wales (HIW) to be exempt from the requirement to be approved for the performance of any of the four special procedures.
cy-gb	Mae esemptiadau wedi'u gwneud o fewn y Rheoliadau i fangreoedd/lleoliadau a reoleiddir gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru (AGIC) gael eu hesemptio rhag y gofyniad i gael eu cymeradwyo ar gyfer cyflawni unrhyw un o'r pedair triniaeth arbennig.

en-gb	Additionally, an exemption from the requirement for premises approval has been provided for a client’s dwelling for the delivery of acupuncture only.
cy-gb	Yn ogystal, mae esemptiad rhag y gofyniad am gymeradwyaeth ar gyfer mangre wedi'i ddarparu ar gyfer annedd cleient ar gyfer cyflawni aciwbigo yn unig.

en-gb	Reasons for this may be because the client is unable to access acupuncture in any other premises.
cy-gb	Rheswm posibl dros hyn fyddai nad yw'r cleient yn gallu cael mynediad at aciwbigo mewn unrhyw fangre arall.

en-gb	‘Dwelling’ includes (but is not limited to) an adult care home or hospice.
cy-gb	Mae ‘annedd’ yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i) gartref gofal i oedolion neu hosbis.

en-gb	4.36 An individual who performs a special procedure on someone else, in the course of a business, must be licensed, unless they are exempt.
cy-gb	4.36 Rhaid i unigolyn sy’n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall, wrth gynnal busnes, gael ei drwyddedu, oni bai ei fod wedi'i esemptio.

en-gb	These Regulations detail the circumstances in which an individual is exempt  from the requirement to obtain a special procedure licence.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn manylu ar yr amgylchiadau pan fo unigolyn wedi'i esemptio rhag y gofyniad i gael trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	The circumstances in these Regulations are on the basis of specific professional registration and regulation and additional criteria.
cy-gb	Mae'r amgylchiadau yn y Rheoliadau hyn yn seiliedig ar gofrestru a rheoleiddio proffesiynol penodol a meini prawf ychwanegol.

en-gb	The licensing scheme is in relation to special procedures being performed in the course of a business.
cy-gb	Mae'r cynllun trwyddedu yn ymwneud â thriniaethau arbennig sy'n cael eu rhoi wrth gynnal busnes.

en-gb	Special procedures being performed as part of  NHS treatment in an NHS setting (for example an NHS hospital) are not intended to fall within the scope of this licensing scheme.
cy-gb	Ni fwriedir i driniaethau arbennig sy'n cael eu rhoi fel rhan o driniaeth y GIG mewn lleoliad y GIG (er enghraifft un o ysbytai'r GIG) ddod o fewn cwmpas y cynllun trwyddedu hwn.

en-gb	Policy officials have also taken the decision that special procedures being performed by relevant medical/health professionals within equivalent independent healthcare settings regulated by HiW should also do not fall within the scope of this licensing scheme and are therefore included for exemption under the Regulations.
cy-gb	Mae swyddogion polisi hefyd wedi penderfynu na ddylai triniaethau arbennig a gyflawnir gan weithwyr proffesiynol meddygol/iechyd perthnasol mewn lleoliadau gofal iechyd annibynnol cyfatebol a reoleiddir gan AGIC fod o fewn cwmpas y cynllun trwyddedu hwn ac felly maent wedi'u cynnwys i'w hesemptio o dan y Rheoliadau.

en-gb	4.37 Section 60(2) of the Act  provides that an individual who is a member of a profession mentioned in paragraphs (a) to (ga) of Section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002 namely:
cy-gb	4.37  Mae adran 60(2) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 yn darparu  bod unigolyn sy'n aelod o broffesiwn a grybwyllir ym mharagraffau (a) i  (ga) o adran 25(3) o Ddeddf Diwygio'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a  Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002, sef:

en-gb	(a)  the General Medical Council
cy-gb	(a)     y Cyngor Meddygol Cyffredinol

en-gb	(b) the General Dental Council
cy-gb	(b)     y Cyngor Deintyddol Cyffredinol

en-gb	(c)  the General Optical Council
cy-gb	(c)     y Cyngor Optegol Cyffredinol

en-gb	(d)  the General Osteopathic Council
cy-gb	(d)     y Cyngor Osteopathig Cyffredinol

en-gb	(e)  the General Chiropractic Council
cy-gb	(e)     y Cyngor Ciropractig Cyffredinol

en-gb	(f)  the General Pharmaceutical Council
cy-gb	(f)      y Cyngor Fferyllol Cyffredinol

en-gb	(g)  subject to Section 26(6), the Pharmaceutical Society of Northern Ireland
cy-gb	(g)     yn ddarostyngedig i adran 26(6), Cymdeithas Fferyllol Gogledd          Iwerddon

en-gb	(ga)  the Nursing and Midwifery Council.
cy-gb	(ga)   y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth.

en-gb	is exempt from the requirement to obtain a licence unless Regulations specify  otherwise in relation to specific special procedure(s).
cy-gb	wedi'i esemptio rhag y gofyniad i gael trwydded oni bai bod y Rheoliadau'n pennu fel arall mewn perthynas â thriniaethau arbennig penodol.

en-gb	The Regulations require that:
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol:

en-gb	unlicensed medical practitioners, optometrists, dispensing opticians, pharmacists and pharmacy technicians will not be exempt from requiring a special procedure licence.
cy-gb	na fydd ymarferwyr meddygol didrwydded, optometryddion, optegwyr cyflenwi, fferyllwyr na thechnegwyr fferyllfeydd wedi’u hesemptio rhag y gofyniad i gael trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	This means that these individuals will have to be licensed to perform acupuncture, body piercing, electrolysis, and/or tattooing.
cy-gb	Mae hyn yn golygu y bydd rhaid i'r unigolion hyn gael trwydded i roi triniaeth aciwbigo, tyllu'r corff, electrolysis, a/neu datŵio.

en-gb	registered and licensed medical practitioners, registered dentists or dental care professionals, registered midwives, registered nurses and  registered nursing associates will not be exempt from requiring a special procedures licence to perform any of the four special procedures unless all of the following conditions apply:
cy-gb	ni fydd ymarferwyr meddygol cofrestredig a thrwyddedig, deintyddion cofrestredig neu weithwyr gofal deintyddol proffesiynol, bydwragedd cofrestredig, nyrsys cofrestredig a chymdeithion nyrsio cofrestredig wedi'u hesemptio rhag y gofyniad am drwydded triniaethau arbennig i gyflawni unrhyw un o'r pedair triniaeth arbennig oni bai bod yr holl amodau canlynol yn gymwys:

en-gb	(1)  they are current members of the registers kept by their respective  professionalbodies;
cy-gb	(1)   eu bod yn aelodau presennol o'r cofrestrau a gedwir gan eu cyrff proffesiynol priodol,

en-gb	(2)  the individual is performing the special procedure in a regulated independent healthcare establishment,
cy-gb	(2)  bod yr unigolyn hwnnw yn rhoi’r driniaeth arbennig mewn sefydliad gofal iechyd annibynnol a reoleiddir, a

en-gb	(3)  they are not subject to any conditions, restrictions or sanctions on their professional registration.
cy-gb	(3)  nad ydynt yn ddarostyngedig i unrhyw amodau, cyfyngiadau na sancsiynau ar eu cofrestriad proffesiynol.

en-gb	If one or more of these conditions are not met, then that individual is required to be licensed to perform acupuncture, body piercing, electrolysis and/or tattooing.
cy-gb	Os nad oes un neu ragor o'r amodau hyn yn cael eu bodloni, yna mae'n ofynnol i'r unigolyn hwnnw gael trwydded i roi triniaeth aciwbigo, tyllu'r corff, electrolysis neu datŵio.

en-gb	registered chiropodists, podiatrists, physiotherapists, chiropractors and osteopaths will be exempt from the requirement to obtain a special procedure licence for acupuncture only  if all of the following conditions apply:
cy-gb	ni fydd ciropodyddion, podiatryddion,  ffisiotherapyddion, ciropractyddion ac osteopathiaid cofrestredig wedi'u hesemptio rhag y gofyniad i gael trwydded triniaeth arbennig ar gyfer aciwbigo ond os yw'r holl amodau canlynol yn gymwys:

en-gb	(1)  they are current members of the registers kept by the Health and Care Professions Council
cy-gb	(1)    eu bod yn aelodau presennol o'r cofrestrau a gedwir gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal;

en-gb	(2) acupuncture is performed in a regulated independent healthcare establishment, and
cy-gb	(2)  y rhoddir yr aciwbigo mewn sefydliad gofal iechyd annibynnol a reoleiddir, a

en-gb	(3)  the individual does not have any conditions, restrictions or sanctions on their professional registration, in relation to their fitness to practise.
cy-gb	(3)  nad yw'r unigolyn hwnnw yn ddarostyngedig i unrhyw amodau, cyfyngiadau na sancsiynau ar eu cofrestriad proffesiynol mewn perthynas â’i addasrwydd i ymarfer.

en-gb	4.38  Professionals listed in the second bullet point of paragraph 4. are listed in the Regulations as exempt from licensing for all four procedures if they meet all the conditions.
cy-gb	4.38  Mae’r gweithwyr proffesiynol a restrir yn ail bwynt bwled paragraff 4.37 yn y Rheoliadau wedi’u rhestru’n rhai sydd wedi'u hesemptio rhag trwyddedu ar gyfer pob un o'r pedair triniaeth os ydynt yn bodloni'r holl amodau.

en-gb	However, realistically it is only acupuncture and possibly medical tattooing that are likely to be relevant to these professionals.
cy-gb	Er hynny, yn realistig dim ond aciwbigo ac o bosibl tatŵio meddygol sy'n debygol o fod yn berthnasol i'r gweithwyr proffesiynol hyn.

en-gb	The Special Procedures Licensing Committees (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Pwyllgorau Trwyddedu Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024

en-gb	4.39 These Regulations deal with the procedures that apply to local authority licensing committees (and their sub-committees) in order to exercise the functions they have been given under Part 4 of the Act.
cy-gb	4.39 Mae'r Rheoliadau hyn yn ymdrin â'r triniaethau sy'n gymwys i bwyllgorau trwyddedu awdurdodau lleol (a'u his-bwyllgorau) er mwyn arfer y swyddogaethau a roddwyd iddynt o dan Ran 4 o'r Ddeddf.

en-gb	A local authority must issue a warning notice to an individual in instances such as when it intends to refuse an application for a special procedure licence, refuse a variation or renewal of a special procedures licence, designate an individual as a person requiring a special procedure licence or revoke a special procedure licence or approval certificate amongst other reasons.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi rhybudd i unigolyn mewn achosion megis pan fydd yn bwriadu gwrthod cais am drwydded triniaeth arbennig, dynodi unigolyn yn berson y mae arno angen trwydded triniaeth arbennig neu ddirymu trwydded triniaeth arbennig neu dystysgrif gymeradwyo ymhlith rhesymau eraill.

en-gb	4.40 The local authority licensing committee is required to consider any representations made to it after a warning notice has been issued to an individual and a hearing may be held before a final decision is made by the committee (or sub-committee). to whom the application, designation or revocation applies.
cy-gb	4.40 Mae'n ofynnol i bwyllgor trwyddedu'r awdurdod lleol ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir iddo ar ôl i hysbysiad rhybuddio gael ei roi i unigolyn a chaniateir cynnal gwrandawiad cyn i'r pwyllgor (neu'r is-bwyllgor) wneud penderfyniad terfynol y mae'r cais, y dynodiad neu'r dirymiad yn gymwys iddo.

en-gb	These functions have been delegated to the licensing committee (or sub-committee) of the local authority.
cy-gb	Mae'r swyddogaethau hyn wedi'u dirprwyo i bwyllgor (neu is-bwyllgor) trwyddedu'r awdurdod lleol.

en-gb	4.41 The Regulations include matters relating to the procedures a licensing committee (or sub-committee) must follow, such as what process must be followed before a hearing is held, the procedure to follow at a hearing, and when a decision is to be made.
cy-gb	4.41 Mae'r Rheoliadau yn cynnwys materion sy'n ymwneud â'r gweithdrefnau y mae rhaid i bwyllgor (neu is-bwyllgor) trwyddedu eu dilyn, megis pa broses y mae rhaid ei dilyn cyn cynnal gwrandawiad, y weithdrefn i'w dilyn mewn gwrandawiad, a pha bryd y bydd penderfyniad yn cael ei wneud.

en-gb	4.42 Under Part 4 of the Act, “body piercing” currently means ‘the perforation of an individual’s skin or mucous membrane, with a view to enabling jewellery, or an object of a description prescribed in or under regulations, to be attached to, implanted in, or removed from the individual’s body’.
cy-gb	4.42  O dan Ran 4 o'r Ddeddf, ystyr “tyllu'r corff” ar hyn o bryd yw ‘gwneud trydylliad yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn, gyda golwg ar alluogi i emwaith, neu i wrthrych o ddisgrifiad a ragnodir mewn rheoliadau neu o dan reoliadau, gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn’.

en-gb	Perforation means ‘breaching the integrity of the skin or mucous membrane in any way including (among other things) by way of puncture or incision’.
cy-gb	Ystyr gwneud trydylliad yw 'gwneud bwlch yng nghyfanrwydd y croen neu'r bilen fwcaidd mewn unrhyw ffordd, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) drwy bric neu endoriad'.

en-gb	4.43 The purpose of these Regulations is to prescribe an ‘object’ to further define what ‘body piercing’ means.
cy-gb	4.43 Diben y Rheoliadau hyn yw rhagnodi ‘gwrthrych’ i ddiffinio ymhellach beth yw ystyr ‘tyllu'r corff’.

en-gb	Extensive consultation and engagement with stakeholders including local authorities and the body piercing sector confirmed that there is no standardisation to the names applied to objects that are attached to, implanted in, or removed from an individual’s body.
cy-gb	Cadarnhaodd proses ymgynghori ac ymgysylltu helaeth â rhanddeiliaid, gan gynnwys awdurdodau lleol a'r sector tyllu'r corff, nad yw'r enwau a gymhwysir at wrthrychau sy'n cael eu hatodi i gorff unigolyn, eu mewnblannu ynddo, neu eu tynnu ohono, wedi’u safoni.

en-gb	Common descriptions of objects include ‘hooks’, ‘macro-dermals’, ‘micro-dermals’, ‘near-field communication chips’ and “silicone beads”.
cy-gb	Mae disgrifiadau cyffredin o wrthrychau yn cynnwys ‘bachau’, ‘angorau macrogroenol’, ‘angorau microgroenol’, ‘microsglodion cyfathrebu agosfaes’ a ‘gleiniau silicon’.

en-gb	Also, the range of objects used continues to change as body piercing evolves.
cy-gb	Hefyd, mae'r ystod o wrthrychau a ddefnyddir yn parhau i newid wrth i'r arfer o dyllu'r corff esblygu.

en-gb	Any prescription of an ‘object’ therefore needs to be flexible enough to accommodate the diverse and creative and ever-evolving nature of this procedure and the definition should be broad and all-encompassing.
cy-gb	Felly, mae angen i unrhyw ragnodiad o ‘wrthrych’ fod yn ddigon hyblyg i ddarparu ar gyfer natur amrywiol a chreadigol y driniaeth hon sy'n esblygu'n barhaus a dylai'r diffiniad fod yn eang ac yn hollgynhwysol.

en-gb	4.44  The experience of developing and consulting upon the Prescribed Objects for Intimate Piercing (Wales) Regulations 2019 identified the difficulty of defining ‘object’ in terms of shape, material or size.
cy-gb	4.44  Roedd y profiad o ddatblygu ac ymgynghori ar Reoliadau Gwrthrychau Rhagnodedig ar gyfer Rhoi Twll mewn Rhan Bersonol o’r Corff (Cymru) 2019 yn nodi anhawster diffinio ‘gwrthrych' o ran siâp, deunydd neu faint.

en-gb	It would not be possible to list in regulations every object that could be used that would not require regular amendment to take account of continual developments, and to prescribe size, shape or material would effectively provide the parameters for legal circumvention.
cy-gb	Ni fyddai modd rhestru mewn rheoliadau bob gwrthrych y gellid ei ddefnyddio na fyddai angen ei ddiwygio'n rheolaidd i gymryd i ystyriaeth datblygiadau parhaus, a byddai rhagnodi maint, siâp neu ddeunydd i bob pwrpas yn darparu'r paramedrau ar gyfer osgoi'r gyfraith.

en-gb	4.45  The effect of these Regulations is to provide  a definition of “object” so thatthe definition of body piercing under Part 4 of the Act will read as follows:
cy-gb	4.45  Effaith y Rheoliadau hyn yw darparu diffiniad o “gwrthrych” fel y bydd y diffiniad o “tyllu'r corff” o dan Ran 4 o'r Ddeddf yn darllen fel a ganlyn:

en-gb	‘body piercing’ means ‘the perforation of an individual’s skin or mucous membrane, with a view to enabling jewellery, or any object that is not jewellery, to be attached to, implanted in, or removed from the individual’s body’.
cy-gb	ystyr ‘tyllu’r corff' yw ‘gwneud trydylliad yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn, gyda golwg ar alluogi i emwaith, neu i unrhyw wrthrych nad yw'n emwaith, gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn’.

en-gb	4.46 It was not considered necessary to define ‘jewellery’ in the Act or Regulations, as what constitutes jewellery is generally understood through common experience.
cy-gb	4.46  Ni farnwyd bod angen diffinio ‘gemwaith’ yn y Ddeddf na’r Rheoliadau, gan fod ystyr gemwaith yn cael ei deall yn gyffredinol drwy brofiad cyffredin.

en-gb	This definition also aligns with the definition of an ‘object’ prescribed under the Prescribed Objects for Intimate Piercing (Wales) Regulations 2019, although in that case, the definition is used to effect a prohibition.
cy-gb	Mae'r diffiniad hwn hefyd yn cyd-fynd â'r diffiniad o ‘gwrthrych’ a ragnodir o dan Reoliadau Gwrthrychau Rhagnodedig ar gyfer Rhoi Twll mewn Rhan Bersonol o’r Corff (Cymru) 2019, er bod y diffiniad, yn yr achos hwnnw, yn cael ei ddefnyddio i roi effaith i waharddiad.

en-gb	In addition, where local authorities have adopted the provisions, enforcement is often inconsistent across Wales.
cy-gb	Yn ogystal, pan fo awdurdodau lleol wedi mabwysiadu'r darpariaethau, mae gorfodaeth yn aml yn anghyson ledled Cymru.

en-gb	Consultations
cy-gb	Ymgyngoriadau

en-gb	5.1 The full text of previous consultations that were undertaken in respect of the Act  can be seen in the final Explanatory Memorandum and Regulatory Impact Assessment document for the Act.
cy-gb	5.1    Mae testun llawn ymgyngoriadau blaenorol a gynhaliwyd mewn perthynas â'r Ddeddf i'w weld yn nogfen derfynol y Memorandwm Esboniadol a'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar gyfer y Ddeddf.

en-gb	The following section outlines the formal consultations, both public and with statutory/required consultees, that have been undertaken in relation to the current Regulations
cy-gb	Mae'r adran ganlynol yn amlinellu'r ymgyngoriadau ffurfiol, sef rhai cyhoeddus ac ag ymgyngoreion statudol/gofynnol, a gynhaliwyd mewn perthynas â'r Rheoliadau presennol.

en-gb	Formal public consultation on policy principles
cy-gb	Ymgynghoriad cyhoeddus ffurfiol ar egwyddorion polisi

en-gb	5.2  The Welsh Government consulted on the principles of the special procedures licensing scheme (from here referred to as the ‘first consultation’) with a view to informing draft Regulations that would enable the commencement of the provisions of Part 4 and Schedule 3 of the Act.
cy-gb	5.2    Ymgynghorodd Llywodraeth Cymru ar egwyddorion y cynllun trwyddedu triniaeth arbennig (y cyfeirir ato yma fel yr ‘ymgynghoriad cyntaf’) er mwyn llywio Rheoliadau drafft a fyddai'n galluogi cychwyn darpariaethau Rhan 4 o’r Ddeddf ac Atodlen 3 iddi.

en-gb	That 12 week consultation ran between 25 January and 19 April 2023 and the draft version of the RIA formed part of the consultation materials along with an Integrated Impact Assessment (IIA).
cy-gb	Cynhaliwyd yr ymgynghoriad 12 wythnos hwnnw rhwng 25 Ionawr a 19 Ebrill 2023 ac roedd y fersiwn ddrafft o'r RIA yn rhan o'r deunyddiau ymgynghori ynghyd ag Asesiad Effaith Integredig (IIA).

en-gb	This document contains the statutory impact assessments that the Welsh Government is required to make when introducing new legislation.
cy-gb	Mae'r ddogfen hon yn cynnwys yr asesiadau effaith statudol y mae'n ofynnol i Lywodraeth Cymru eu gwneud wrth gyflwyno deddfwriaeth newydd.

en-gb	The Data Protection Impact Assessment (DPIA) included in the IIA indicated that the Information Commissioner’s Office (ICO) should be formally consulted as a statutory consultee, and this is discussed below.
cy-gb	Nododd yr Asesiad Effaith ar Ddiogelu Data (DPIA) a gynhwysir yn yr IIA y dylid ymgynghori â Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth (ICO) yn ffurfiol fel ymgynghorai statudol, a thrafodir hyn isod.

en-gb	No further comments were received about the contents of the IIA through the first consultation.
cy-gb	Ni ddaeth unrhyw sylwadau pellach i law am gynnwys yr IIA drwy'r ymgynghoriad cyntaf.

en-gb	Formal consultation with the Information Commissioner’s Office
cy-gb	Ymgynghoriad ffurfiol â Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth

en-gb	5.3 In advance of the publication of the first consultation documents, the ICO was consulted about  the DPIA section of the IIA prepared for that consultation.
cy-gb	5.3    Cyn i ddogfennau'r ymgynghoriad cyntaf gael eu cyhoeddi, ymgynghorwyd â'r ICO ynghylch adran DPIA yr IIA a luniwyd ar gyfer yr ymgynghoriad hwnnw.

en-gb	Article 36(4) of the General Data Protection Regulations applied making consultation with the ICO compulsory as the mandatory licensing scheme met three separate criteria:
cy-gb	Roedd Erthygl 36(4) o'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data yn gymwys gan wneud ymgynghori â'r ICO yn orfodol gan fod y cynllun trwyddedu mandadol yn bodloni tri maen prawf ar wahân:

en-gb	Sensitive data or data of a highly personal nature:
cy-gb	Data sensitif neu ddata personol iawn:

en-gb	Met by the requirement for all applicants for individual licences to declare on the application form any unspent convictions for relevant criminal offences  and to provide a basic DBS certificate in support of this declaration.
cy-gb	Wedi'i fodloni gan y gofyniad i bob ceisydd am drwyddedau unigol ddatgan ar y ffurflen gais unrhyw euogfarnau heb ei disbyddu am droseddau perthnasol a darparu tystysgrif DBS sylfaenol i gefnogi'r datganiad hwn.

en-gb	Met by the potential processing of special category data (health data) due to the requirement in the Act for licensed practitioners to record and retain client consultation records.
cy-gb	Wedi'i fodloni drwy brosesu data categori arbennig posibl (data iechyd) oherwydd y gofyniad yn y Ddeddf i ymarferwyr trwyddedig gofnodi a chadw cofnodion ymgynghori â chleientiaid.

en-gb	Data processed on a large scale.
cy-gb	Prosesu data ar raddfa fawr.

en-gb	Met due to the potential number of individuals across the whole of Wales, providing personal data through applications and client consultations, the range of personal data items being processed, the duration of the scheme and the geographical extent of the processing.
cy-gb	Wedi'i fodloni oherwydd y nifer posibl o unigolion ledled Cymru gyfan sy'n darparu data personol drwy geisiadau ac ymgyngoriadau â chleientiaid, yr ystod o eitemau data personol sy'n cael eu prosesu, hyd y cynllun a graddau daearyddol y prosesu.

en-gb	5.4 The ICO gave their feedback on the content of the DPIA form, and made a number of helpful observations and suggestions to improve information for local authorities, practitioners, and individuals in control of premises/vehicles on data processing and retention requirements.
cy-gb	5.4    Rhoddodd yr ICO ei hadborth ar gynnwys y ffurflen DPIA a gwnaeth nifer o sylwadau ac awgrymiadau defnyddiol i wella gwybodaeth i awdurdodau lleol, ymarferwyr ac unigolion sy'n rheoli mangreoedd/cerbydau ar ofynion prosesu a chadw data.

en-gb	A follow-up meeting was held with the ICO to provide them with further context of the requirements of the scheme, and revisions were made to the DPIA based on their comments and questions.
cy-gb	Cynhaliwyd cyfarfod dilynol â'r ICO i roi cyd-destun pellach iddynt o ofynion y cynllun, a gwnaed diwygiadau i'r DPIA yn seiliedig ar eu sylwadau a'u cwestiynau.

en-gb	The DPIA was incorporated into the IIA that was published as part of the first consultation.
cy-gb	Ymgorfforwyd y DPIA yn yr IIA a gyhoeddwyd fel rhan o'r ymgynghoriad cyntaf.

en-gb	The ICO was included in the formal distribution of both the first consultation and the one that followed (Paragraph 5.9 below refers).
cy-gb	Cafodd yr ICO ei gynnwys yn nosbarthiad ffurfiol yr ymgynghoriad cyntaf a'r un a ddilynodd (mae paragraff 5.9 isod yn cyfeirio at hyn).

en-gb	The ICO have confirmed that they have no further comments to make.
cy-gb	Mae'r ICO wedi cadarnhau nad oes ganddi unrhyw sylwadau pellach i'w gwneud.

en-gb	Formal consultation with the Ministry of Justice
cy-gb	Ymgynghori’n ffurfiol â'r Weinyddiaeth Gyfiawnder

en-gb	5.5 As offences and the use of the courts service to hear appeals against refusals of licences/approval certificates will form part of the proposed licensing scheme, permission was obtained from the then Minister for Health and Social Services to formally consult with the Ministry of Justice (MoJ).
cy-gb	5.5    Gan y bydd troseddau a'r defnydd o'r gwasanaeth llysoedd i glywed apeliadau yn erbyn gwrthod trwyddedau/tystysgrifau cymeradwyo yn rhan o'r cynllun trwyddedu arfaethedig, cafwyd caniatâd gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y pryd i ymgynghori'n ffurfiol â'r Weinyddiaeth Gyfiawnder.

en-gb	Welsh Government officials are obliged to liaise with MoJ officials, on a confidential inter-governmental basis, to ensure that impacts on the justice system arising from both primary and subordinate legislation are identified at the earliest stage possible.
cy-gb	Mae'n ofynnol i swyddogion Llywodraeth Cymru gydweithio â swyddogion y Weinyddiaeth Gyfiawnder, ar sail rynglywodraethol gyfrinachol, i sicrhau bod yr effeithiau ar y system gyfiawnder sy'n deillio o ddeddfwriaeth sylfaenol ac is-ddeddfwriaeth yn cael eu nodi cyn gynted â phosibl.

en-gb	That consultation took the form of a justice system impact identification form to identify estimated numbers of cases to be brought before the courts.
cy-gb	Roedd yr ymgynghoriad hwnnw ar ffurf ffurflen nodi’r effaith ar y system gyfiawnder i nodi amcangyfrif o niferoedd o achosion i'w dwyn gerbron y llysoedd.

en-gb	The MoJ was asked to consider the information provided and identify any impacts and the potential costs to the Courts Service to implement the new requirements and hear those cases.
cy-gb	Gofynnwyd i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ystyried yr wybodaeth a ddarparwyd a nodi unrhyw effeithiau a'r costau posibl i'r Gwasanaeth Llysoedd i roi'r gofynion newydd ar waith a chlywed yr achosion hynny.

en-gb	That consultation was made duringthe first consultation period and the applicable costings were received from the MoJ along with their assessment of the impact on the work of the different justice services under their control.
cy-gb	Gwnaed yr ymgynghoriad hwnnw yn ystod cyfnod yr ymgynghoriad cyntaf a daeth y costiadau cymwys i law oddi wrth y Weinyddiaeth Gyfiawnder ynghyd â'i hasesiad o'r effaith ar waith y gwahanol wasanaethau cyfiawnder o dan eu rheolaeth.

en-gb	This assessment is included in the relevant section of the current RIA.
cy-gb	Mae'r asesiad hwn wedi'i gynnwys yn yr adran berthnasol o'r RIA.

en-gb	5.6 The MoJ wasconsulted further by officials after the close of the first consultation, as policy changes made as a result of responses received would mean fewer cases being brought before the courts.
cy-gb	5.6    Ymgynghorwyd â'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ymhellach gan swyddogion ar ôl i'r ymgynghoriad cyntaf ddod i ben, gan y byddai newidiadau polisi a wnaed o ganlyniad i'r ymatebion a ddaeth i law yn golygu y byddai llai o achosion yn cael eu dwyn gerbron y llysoedd.

en-gb	As a result, the MoJ revised their costs, and the final Justice Impact Assessment is included in the relevant section of the RIA..
cy-gb	O ganlyniad, adolygodd y Weinyddiaeth Gyfiawnder ei chostau, ac mae'r Asesiad o’r Effaith ar Gyfiawnder (JSII) terfynol wedi'i gynnwys yn yr adran berthnasol o'r RIA.

en-gb	5.7  The first consultation document, draft RIA and IIA and the Welsh Government’s analysis of the responses received can be seen on the following link:
cy-gb	5.7    Gellir gweld y ddogfen ymgynghori gyntaf, yr RIA drafft a'r IIA a dadansoddiad Llywodraeth Cymru o'r ymatebion a ddaeth i law yn y ddolen ganlynol:

en-gb	Mandatory licensing of special procedures in Wales | GOV.WALES
cy-gb	Trwyddedu mandadol ar gyfer triniaethau arbennig yng Nghymru | LLYW.CYMRU

en-gb	5.8 The IIA has since been updated to include the JSII form and an assessment of the Duty of Quality, which came into force after the draft IIA was published.
cy-gb	5.8    Mae'r IIA wedi cael ei ddiweddaru ers hynny i gynnwys y ffurflen JSII ac asesiad o'r Ddyletswydd Ansawdd, a ddaeth i rym ar ôl i'r IIA drafft gael ei gyhoeddi.

en-gb	It has also been reviewed generally to ensure that it has remained relevant.
cy-gb	Mae hefyd wedi cael ei adolygu'n gyffredinol i sicrhau ei fod wedi dal yn berthnasol.

en-gb	The final IIA has been republished on the Welsh Government website Mandatory licensing of special procedures in Wales | GOV.WALES
cy-gb	Mae'r IIA terfynol wedi cael ei ailgyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru Trwyddedu mandadol ar gyfer triniaethau arbennig yng Nghymru | LLYW.CYMRU

en-gb	Formal consultation on draft regulations and statutory guidance
cy-gb	Ymgynghoriad ffurfiol ar reoliadau drafft a chanllawiau statudol

en-gb	5.9 A further consultation (from here referred to as the ‘second consultation’) ran for eight weeks between 12 February and 8 April 2024 and followed on from the first consultation referred to above.
cy-gb	5.9    Cynhaliwyd ymgynghoriad pellach (y cyfeirir ato wedi hyn fel yr ‘ail ymgynghoriad’) am wyth wythnos rhwng 12 Chwefror ac 8 Ebrill 2024 ac yn dilyn yr ymgynghoriad cyntaf y cyfeirir ato uchod.

en-gb	This second consultation presented the final drafts of the Regulations to be made under Part 4 and Schedule 3 of the Act.
cy-gb	Cyflwynodd yr ail ymgynghoriad hwn y drafftiau terfynol o'r Rheoliadau i'w gwneud o dan Ran 4 o’r Ddeddf ac Atodlen 3 iddi.

en-gb	This second consultation also included the draft Statutory Guidance for local authorities on how they are to determine a ‘person’s fitness to perform a special procedure’ (where their fitnesshas been called into question) for the purpose of being granted a new licence, renewal of a licence, variation of a licence or for the purpose of revoking a licence.
cy-gb	Roedd yr ail ymgynghoriad hwn hefyd yn cynnwys y Canllawiau Statudol drafft ar gyfer yr awdurdodau lleol ar sut y dylent  benderfynu ar ‘addasrwydd person i gyflawni triniaeth arbennig’ (pan fo'i addasrwydd wedi'i gwestiynu) at y diben o gael trwydded newydd, adnewyddu trwydded, amrywio trwydded neu at ddiben dirymu trwydded.

en-gb	5.10 As the policy proposals for the mandatory licensing scheme had already been consulted upon, this second consultation was considered a technical consultation specifically on the wording of the draft Regulations and draft Statutory Guidance, although the draft Regulations provided further detail around the new scheme, including those subjects where the statutory duty to consult under section 64 of the Act applied.
cy-gb	5.10  Gan fod ymgynghoriad wedi bod eisoes ar y cynigion polisi ar gyfer y cynllun trwyddedu mandadol, bernid mai ymgynghoriad technegol oedd yr ail ymgynghoriad hwn a hynny yn benodol ar eiriad y Rheoliadau drafft a'r Canllawiau Statudol drafft, er bod y Rheoliadau drafft yn rhoi manylion pellach am y cynllun newydd, gan gynnwys y pynciau hynny lle'r oedd y ddyletswydd statudol i ymgynghori o dan adran 64 o'r Ddeddf yn gymwys.

en-gb	For this reason, the Cabinet Secretary for Health and Social Services gave her consent for the consultation to run for eight weeks instead of the standard 12 week period.
cy-gb	I'r perwyl hwn, rhoddodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ei chydsyniad i'r ymgynghoriad redeg am wyth wythnos yn lle'r cyfnod safonol o 12 wythnos.

en-gb	5.11 93 separate responses were received from a range of stakeholders, although some of these were duplicates.
cy-gb	5.11  Daeth 93 o ymatebion ar wahân i law oddi wrth ystod o randdeiliaid, er mai copïau dyblyg oedd rhai o'r rhain.

en-gb	The majority of responses were from local authorities, professional regulatory bodies and individual practitioners or business operators.
cy-gb	Daeth y mwyafrif o'r ymatebion i law oddi wrth awdurdodau lleol, cyrff rheoleiddio proffesiynol ac ymarferwyr unigol neu weithredwyr busnes.

en-gb	As a broad summary, comments on the wording of the draft Regulations and Statutory Guidance were received, but the majority of responses to all questions raised practical issues that would not be included in Regulations but should be addressed in non-statutory guidance for licensing authorities and special procedure practitioners and businesses.
cy-gb	Fel crynodeb eang, daeth sylwadau i law ar eiriad y Rheoliadau drafft a'r Canllawiau Statudol, ond cododd y mwyafrif o'r ymatebion i'r holl gwestiynau faterion ymarferol na fyddent yn cael eu cynnwys mewn Rheoliadau ond y dylid mynd i'r afael â hwy mewn canllawiau anstatudol ar gyfer awdurdodau trwyddedu ac ymarferwyr a busnesau triniaethau arbennig.

en-gb	5.12 The Welsh Government’s full analysis and response to this second consultation has been published on the relevant closed consultation page of the Welsh Government’s website Draft regulations and statutory guidance for mandatory licensing of special procedures | GOV.WALES
cy-gb	5.12  Cyhoeddwyd dadansoddiad ac ymateb llawn Llywodraeth Cymru i'r ail ymgynghoriad hwn ar y dudalen ymgyngoriadau sydd wedi dod i ben berthnasol ar wefan Llywodraeth Cymru.

en-gb	Duty to consult
cy-gb	Dyletswydd i ymgynghori

en-gb	5.13 Before making Regulations under section 62 or 63 of the Act (in relation to licensing criteria and the mandatory licensing conditions which form part of one of the sets of Regulations) under section 64 of the Act the Welsh Ministers must:
cy-gb	5.13  Cyn gwneud Rheoliadau o dan adran 62 neu 63 o'r Ddeddf (mewn perthynas â meini prawf trwyddedu a'r amodau trwyddedu mandadol sy'n rhan o un o'r setiau o Reoliadau) o dan adran 64 o'r Ddeddf rhaid i Weinidogion Cymru:

en-gb	(a)  consider whether there are persons who appear to be representative of the interests of those likely to be affected by the Regulations (“representative persons”), and
cy-gb	(a)  ystyried a oes personau yr ymddengys eu bod yn cynrychioli buddiannau’r rhai y mae’r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt (“personau cynrychiadol”), a

en-gb	(b)  carry out consultation with any representative persons whom the Welsh Ministers consider it appropriate to consult.
cy-gb	(b)  cynnal ymgynghoriad ag unrhyw bersonau cynrychiadol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	5.14 The Welsh Ministers have complied with this statutory duty by engaging and undertaking both the first and second consultation exercises.
cy-gb	5.14  Mae Gweinidogion Cymru wedi cydymffurfio â'r ddyletswydd statudol hon drwy ymgysylltu a chynnal yr ymarfer ymgynghori cyntaf a'r ail.

en-gb	Explanatory Memorandum to the Local Government Finance (Consequential and Miscellaneous Amendments and Revocations) (Secondary Legislation) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	Memorandwm Esboniadol ar gyfer Rheoliadau Cyllid Llywodraeth Leol (Diwygiadau a Dirymiadau Canlyniadol ac Amrywiol) (Is-ddeddfwriaeth) (Cymru) 2024.

en-gb	This Explanatory Memorandum has been prepared by the Non-Domestic Rates Policy and Reform Division and is laid before Senedd Cymru in conjunction with the above subordinate legislation and in accordance with Standing Order 27.1
cy-gb	Lluniwyd y Memorandwm Esboniadol hwn gan yr Is-adran Polisi a Diwygio Ardrethi Annomestig ac fe’i gosodir gerbron Senedd Cymru ar y cyd â’r is-ddeddfwriaeth uchod ac yn unol â Rheol Sefydlog 27.1.

en-gb	In my view, this Explanatory Memorandum gives a fair and reasonable view of the expected impact of the Local Government Finance (Consequential and Miscellaneous Amendments and Revocations) (Secondary Legislation) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	Yn fy marn i, mae’r Memorandwm Esboniadol hwn yn rhoi darlun teg a rhesymol o effaith ddisgwyliedig Rheoliadau Cyllid Llywodraeth Leol (Diwygiadau a Dirymiadau Canlyniadol ac Amrywiol) (Is-ddeddfwriaeth) (Cymru) 2024.

en-gb	Cabinet Secretary for Finance and Welsh Language
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a’r Gymraeg

en-gb	XX October 2024
cy-gb	XX Hydref 2024

en-gb	Description The Local Government Finance Act 2024 (“the 2024 Act”) amends the Local Government Finance Act 1988 (“the 1988 Act”) and the Local Government Finance Act 1992 (“the 1992 Act”) to provide for numerous changes to the non-domestic rating (“NDR”) and council tax systems in Wales.
cy-gb	Disgrifiad Mae Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 2024 (“Deddf 2024”) yn diwygio Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (“Deddf 1988”) a Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (“Deddf 1992”) i ddarparu ar gyfer nifer o newidiadau i’r system ardrethu annomestig a system y dreth gyngor yng Nghymru.

en-gb	The Local Government Finance (Consequential and Miscellaneous Amendments and Revocations) (Secondary Legislation) (Wales) Regulations 2024 (“the 2024 Regulations”) provide for necessary consequential amendments to secondary legislation arising from sections of the 2024 Act which will come into force two months after Royal Assent (16 November 2024) or on 1 April 2025.
cy-gb	Mae Rheoliadau Cyllid Llywodraeth Leol (Diwygiadau a Dirymiadau Canlyniadol ac Amrywiol) (Is-ddeddfwriaeth) (Cymru) 2024 (“Rheoliadau 2024”) yn darparu ar gyfer diwygiadau canlyniadol angenrheidiol i is-ddeddfwriaeth sy’n deillio o’r adrannau o Ddeddf 2024 a ddaw i rym ddeufis ar ôl y Cydsyniad Brenhinol (16 Tachwedd 2024) neu ar 1 Ebrill 2025.

en-gb	They also make a small number of outstanding amendments to secondary legislation that are consequential on other Acts, together with revoking certain statutory instruments and provisions which no longer have effect.
cy-gb	Maent hefyd yn gwneud nifer bach o ddiwygiadau sy’n weddill i is-ddeddfwriaeth sy’n ganlyniadol i Ddeddfau eraill, ynghyd â dirymu rhai offerynnau statudol a darpariaethau nad ydynt yn cael effaith mwyach.

en-gb	None.
cy-gb	Dim.

en-gb	The 2024 Act gained Royal Assent on 16 September 2024.
cy-gb	Cafodd Deddf 2024 y Cydsyniad Brenhinol ar 16 Medi 2024.

en-gb	The 2024 Regulations are primarily made under powers set out in section 22(1)(a) of the 2024 Act, which enables the Welsh Ministers to make provision that is consequential on the 2024 Act.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2024 yn cael eu gwneud yn bennaf o dan bwerau a nodir yn adran 22(1)(a) o Ddeddf 2024, sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth sy’n ganlyniadol i Ddeddf 2024.

en-gb	The 2024 Regulations are also made under sections 47(8), and 50(1) and (3) of, and paragraph 1 of Schedule 9 to, the 1988 Act, paragraphs 1(1) and 2(4)(e) of Schedule 2 to the 1992 Act, section 54(1) of the Local Government (Wales) Act 1994, section 173(1)(a) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 and section 17(2) of the Non-Domestic Rating Act 2023.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2024 hefyd yn cael eu gwneud o dan adrannau 47(8), a 50(1) a (3), o Ddeddf 1988, a pharagraff 1 o Atodlen 9 iddi, paragraffau 1(1) a 2(4)(e) o Atodlen 2 i Ddeddf 1992, adran 54(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994, adran 173(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 ac adran 17(2) o Ddeddf Ardrethu Annomestig 2023.

en-gb	The relevant functions of the Secretary of State in the 1988 Act, the 1992 Act and the Local Government (Wales) Act 1994 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672) and then to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Trosglwyddwyd swyddogaethau perthnasol yr Ysgrifennydd Gwladol yn Neddf 1988, Deddf 1992 a Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac yna i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.

en-gb	The 2024 Regulations are subject to the negative resolution procedure.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2024 yn ddarostyngedig i’r weithdrefn penderfyniad negyddol.

en-gb	Sections 2 and 3 of the 2024 Act introduce new sections 41ZA and 52ZA of the 1988 Act, which restate (with amendments) provisions for the compilation of NDR lists for Wales.
cy-gb	Mae adrannau 2 a 3 o Ddeddf 2024 yn cyflwyno’r adrannau newydd 41ZA a 52ZA o Ddeddf 1988, sy’n ailddatgan (ynghyd â diwygiadau) ddarpariaethau sy’n ymwneud â llunio rhestrau ardrethu annomestig ar gyfer Cymru.

en-gb	Section 41ZA restates provisions for local rating lists that were previously set out in section 41 of the 1988 Act.
cy-gb	Mae adran 41ZA yn ailddatgan darpariaethau ar gyfer rhestrau ardrethu lleol a nodwyd yn flaenorol yn adran 41 o Ddeddf 1988.

en-gb	Section 52ZA restates provisions for central rating lists that were previously set out in section 52 of the 1988 Act.
cy-gb	Mae adran 52ZA yn ailddatgan darpariaethau ar gyfer rhestrau ardrethu canolog a nodwyd yn flaenorol yn adran 52 o Ddeddf 1988.

en-gb	Both new sections also make provision for NDR revaluations to take place every three years and will come into force two months after Royal Assent of the 2024 Act.
cy-gb	Mae’r ddwy adran newydd hefyd yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynnal ailbrisiadau ardrethi annomestig bob tair blynedd a byddant yn dod i rym ddeufis ar ôl i Ddeddf 2024 gael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Section 6 of the 2024 Act restates provision for charitable NDR relief for unoccupied local rating list hereditaments in Wales, within paragraph 2 of Schedule 4ZB to the 1988 Act.
cy-gb	Mae adran 6 o Ddeddf 2024 yn ailddatgan darpariaeth ar gyfer rhyddhad ardrethi annomestig elusennol ar gyfer hereditamentau rhestr ardrethu leol heb eu meddiannu yng Nghymru, ym mharagraff 2 o Atodlen 4ZB i Ddeddf 1988.

en-gb	It also adds to the conditions that must be met for the relief to apply and will come into force on 1 April 2025.
cy-gb	Mae hefyd yn ychwanegu at yr amodau y mae’n rhaid eu bodloni er mwyn i’r rhyddhad fod yn gymwys a bydd yn dod i rym ar 1 Ebrill 2025.

en-gb	Section 8 of the 2024 Act amends section 47 of the 1988 Act so as to remove the six-month time limit (after the end of the relevant financial year) on decisions by local authorities to grant or vary discretionary NDR relief.
cy-gb	Mae adran 8 o Ddeddf 2024 yn diwygio adran 47 o Ddeddf 1988 fel bod y terfyn amser o chwe mis (ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol berthnasol) ar benderfyniadau gan awdurdodau lleol i roi rhyddhad ardrethi annomestig yn ôl disgresiwn, neu i’w amrywio, yn cael ei ddileu.

en-gb	It will come into force two months after Royal Assent of the 2024 Act.
cy-gb	Bydd yn dod i rym ddeufis ar ôl i Ddeddf 2024 gael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Section 10 of the 2024 Act inserts a new Part A2 into Schedule 7 to the 1988 Act, which restates (with amendments) provisions (previously contained in Part 1 of Schedule 7) for the calculation of the NDR multiplier in Wales for each financial year.
cy-gb	Mae adran 10 o Ddeddf 2024 yn mewnosod Rhan newydd A2 yn Atodlen 7 i Ddeddf 1988, sy’n ailddatgan (ynghyd â diwygiadau) ddarpariaethau (a oedd wedi eu cynnwys yn Rhan 1 o Atodlen 7 yn flaenorol) ar gyfer cyfrifo’r lluosydd ardrethu annomestig yng Nghymru ar gyfer pob blwyddyn ariannol.

en-gb	Section 10 also inserts a new power for the Welsh Ministers to set differential multipliers in respect of descriptions of hereditaments to be specified in regulations.
cy-gb	Mae adran 10 hefyd yn mewnosod pŵer newydd i Weinidogion Cymru osod lluosyddion gwahaniaethol mewn cysylltiad â disgrifiadau o hereditamentau sydd i’w pennu mewn rheoliadau.

en-gb	It will come into force on 1 April 2025.
cy-gb	Bydd yn dod i rym ar 1 Ebrill 2025.

en-gb	Section 20 of the 2024 Act amends section 22B of the 1992 Act so that the power for the Welsh Ministers to specify the year for new council tax valuation lists to be compiled cannot be exercised in relation to a year later than 2027 and introduces a requirement for council tax revaluations to take place in 2028 and every five years after that.
cy-gb	Mae adran 20 o Ddeddf 2024 yn diwygio adran 22B o Ddeddf 1992 fel na ellir arfer y pŵer i Weinidogion Cymru bennu’r flwyddyn ar gyfer llunio rhestrau prisio newydd y dreth gyngor mewn perthynas â blwyddyn sy’n hwyrach na 2027 ac mae’n cyflwyno gofyniad i ailbrisiadau’r dreth gyngor gael eu cynnal yn 2028 a phob pum mlynedd wedi hynny.

en-gb	Consequential changes to several items of secondary legislation are required to align with the coming into force of the sections of the 2024 Act set out above.
cy-gb	Mae angen newidiadau canlyniadol i nifer o eitemau o is-ddeddfwriaeth i gyd-fynd â dwyn i rym yr adrannau o Ddeddf 2024 a nodir uchod.

en-gb	In addition, the 2024 Regulations also provide an opportunity to make a small number of amendments which are consequences of policy changes introduced by other Acts; namely the Local Government Act 2003 (“the 2003 Act”), the Rating (Empty Properties) Act 2007 (“the 2007 Act”) and the Council Tax (New Valuation Lists for England) Act 2006 (“the 2006 Act”).
cy-gb	At hynny, mae Rheoliadau 2024 hefyd yn rhoi cyfle i wneud nifer bach o ddiwygiadau sy’n ganlyniadol i newidiadau polisi a gyflwynwyd gan Ddeddfau eraill; sef Deddf Llywodraeth Leol 2003 (“Deddf 2003”), Deddf Ardrethu (Eiddo Gwag) 2007 (“Deddf 2007”) a Deddf y Dreth Gyngor (Rhestrau Prisio Newydd ar gyfer Lloegr) 2006 (“Deddf 2006”).

en-gb	The 2003 Act amended the 1988 Act to extend partial charitable NDR relief for occupied and unoccupied local rating list hereditaments to community amateur sports clubs (“CASCs”).
cy-gb	Cafodd Deddf 1988 ei diwygio gan Ddeddf 2003 i ymestyn rhyddhad ardrethi annomestig elusennol rhannol ar gyfer hereditamentau rhestr ardrethu leol a feddiennir a heb eu meddiannu i glybiau chwaraeon amatur cymunedol.

en-gb	The 2007 Act further amended the 1988 Act to introduce full charitable NDR relief for charities and CASCs which are the ratepayers for unoccupied local rating list hereditaments.
cy-gb	Diwygiwyd Deddf 1988 ymhellach gan Ddeddf 2007 i gyflwyno rhyddhad ardrethi annomestig elusennol llawn ar gyfer elusennau a chlybiau chwaraeon amatur cymunedol, sef y trethdalwyr ar gyfer hereditamentau rhestr ardrethu leol heb eu meddiannu.

en-gb	The relevant provisions of the 2003 and 2007 Acts have since been repealed, but those provisions have been restated in paragraph 2 of Schedule 4ZA and paragraph 2 of Schedule 4ZB to the 1988 Act.
cy-gb	Cafodd darpariaethau perthnasol Deddfau 2003 a 2007 eu diddymu ers hynny, ond mae’r darpariaethau hyn wedi eu hailddatgan ym mharagraff 2 o Atodlen 4ZA i Ddeddf 1988, a pharagraff 2 o Atodlen 4ZB iddi.

en-gb	The 2006 Act amended section 22B(3)(a) and (b) of the 1992 Act with the effect of retaining the requirement in relation to compiling a new list as it applied to Wales, but redrafted as section 22B(3).
cy-gb	Diwygiodd Deddf 2006 adran 22B(3)(a) a (b) o Ddeddf 1992 ac effaith hyn oedd cadw’r gofyniad mewn perthynas â llunio rhestr newydd fel yr oedd yn gymwys o ran Cymru, ond wedi ei ailddrafftio yn adran 22B(3).

en-gb	The 2024 Regulations make necessary consequential amendments to secondary legislation arising from sections 2, 3, 6, 8, 10 and 20 of the 2024 Act, and to address matters consequential on previous Acts, to ensure the provisions remain effective and existing policy effects are preserved.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2024 yn gwneud diwygiadau canlyniadol angenrheidiol i is-ddeddfwriaeth sy’n deillio o adrannau 2, 3, 6, 8, 10 ac 20 o Ddeddf 2024, ac i fynd i’r afael â materion sy’n ganlyniadol i Ddeddfau blaenorol, er mwyn sicrhau bod y darpariaethau yn parhau yn effeithiol a bod effeithiau polisi presennol yn cael eu cadw.

en-gb	Part 2 of the 2024 Regulations comes into force on 16 November 2024, to coincide with the commencement of sections 2, 3, 8 and 20 of the 2024 Act.
cy-gb	Daw Rhan 2 o Reoliadau 2024 i rym ar 16 Tachwedd 2024, i gyd-fynd â chychwyn adrannau 2, 3, 8 ac 20 o Ddeddf 2024.

en-gb	There are 23 items of the secondary legislation identified as requiring amendments to references to primary legislation amended by the 2024 Act, to ensure they remain effective.
cy-gb	Nodir bod 23 o eitemau o’r is-ddeddfwriaeth y mae’n ofynnol diwygio ynddynt gyfeiriadau at ddeddfwriaeth sylfaenol a ddiwygir gan Ddeddf 2024, er mwyn sicrhau eu bod yn parhau yn effeithiol.

en-gb	These are:
cy-gb	Mae’r rhain fel a ganlyn:

en-gb	Non-domestic rates
cy-gb	Ardrethi annomestig

en-gb	Income Support (General) Regulations 1987;
cy-gb	Rheoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Collection and Enforcement) (Central Lists) Regulations 1989;
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Casglu a Gorfodi) (Rhestrau Canolog) 1989;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Collection and Enforcement) (Local Lists) Regulations 1989;
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Casglu a Gorfodi) (Rhestrau Lleol) 1989;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No.2) Regulations 1989;
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) 1989;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Collection and Enforcement) (Miscellaneous Provisions) Regulations 1990;
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Casglu a Gorfodi) (Darpariaethau Amrywiol) 1990;

en-gb	The Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992;
cy-gb	Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992;

en-gb	The Local Government Reorganisation (Wales) (Finance) (Miscellaneous Amendments and Transitional Provisions) Order 1996;
cy-gb	Gorchymyn Ad-drefnu Llywodraeth Leol (Cymru) (Cyllid) (Diwygiadau Amrywiol a Darpariaethau Trosiannol) 1996;

en-gb	The Jobseeker's Allowance Regulations 1996;
cy-gb	Rheoliadau Lwfans Ceisio Gwaith 1996;

en-gb	The Valuation for Rating (Plant and Machinery) (Wales) Regulations 2000;
cy-gb	Rheoliadau Prisio ar gyfer Ardrethu (Peiriannau a Pheirianwaith) (Cymru) 2000;

en-gb	The State Pension Credit Regulations 2002;
cy-gb	Rheoliadau Credyd Pensiwn y Wladwriaeth 2002;

en-gb	The Employment and Support Allowance Regulations 2008;
cy-gb	Rheoliadau Lwfans Cyflogaeth a Chymorth 2008;

en-gb	The Energy Performance of Buildings (England and Wales) Regulations 2012;
cy-gb	Rheoliadau Perfformiad Ynni Adeiladau (Cymru a Lloegr) 2012;

en-gb	The Energy Efficiency (Private Rented Property) (England and Wales) Regulations 2015;
cy-gb	Rheoliadau Effeithlonrwydd Ynni (Eiddo Rhent Preifat) (Cymru a Lloegr) 2015;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (Wales) Regulations 2017;
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Cymru) 2017;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) Regulations 2017;
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 2017;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 2022;
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Symiau a Godir) (Cymru) 2022;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Alteration of Lists and Appeals) (Wales) Regulations 2023;
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Newid Rhestrau ac Apelau) (Cymru) 2023;

en-gb	The Non-Domestic Rating (Improvement Relief) (Wales) Regulations 2023; and
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Gwelliannau) (Cymru) 2023; a

en-gb	The Non-Domestic Rating (Miscellaneous and Consequential Amendments to Secondary Legislation) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Diwygiadau Amrywiol a Chanlyniadol i Is-ddeddfwriaeth) (Cymru) 2024.

en-gb	Council tax
cy-gb	Y dreth gyngor

en-gb	The Council Tax (Situation and Valuation of Dwellings) Regulations 1992
cy-gb	Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Lleoliad Anheddau a’u Prisio) 1992;

en-gb	The Council Tax (Contents of Valuation Lists) Regulations 1992
cy-gb	Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Cynnwys Rhestrau Prisio) 1992;

en-gb	The Council Tax (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993; and
cy-gb	Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993; a

en-gb	The Local Authorities (Calculation of Council Tax Base) (Wales) Regulations 1995.
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyfrifo Sylfaen Treth Gyngor) (Cymru) 1995.

en-gb	Regulations 2 to 5, 8, and 12 to 21 of the 2024 Regulations ensure that the relevant statutory instruments make references to new sections 41ZA and 52ZA of the 1988 Act (as appropriate), which deal with compilation and maintenance of NDR lists.
cy-gb	Mae rheoliadau 2 i 5, 8, a 12 i 21 o Reoliadau 2024 yn sicrhau bod yr offerynnau statudol perthnasol yn cyfeirio at yr adrannau newydd 41ZA a 52ZA o Ddeddf 1988 (fel y bo’n briodol), sy’n ymdrin â llunio a chadw rhestrau ardrethu annomestig.

en-gb	Regulations 6, 7, 9 and 10 of the 2024 Regulations relate to council tax valuation lists.
cy-gb	Mae rheoliadau 6, 7, 9 a 10 o Reoliadau 2024 yn ymwneud â rhestrau prisio’r dreth gyngor.

en-gb	Regulation 6 amends the Council Tax (Situation and Valuation of Dwellings) Regulations 1992 to ensure that dwellings are valued according to the correct date and related assumptions.
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn diwygio Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Lleoliad Anheddau a’u Prisio) 1992 i sicrhau bod anheddau yn cael eu prisio yn unol â’r dyddiad cywir a’r rhagdybiaethau cysylltiedig.

en-gb	Regulation 7 amends the Council Tax (Contents of Valuation Lists) Regulations 1992 to ensure they apply to council tax lists compiled in future under section 22B of the 1992 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 7 yn diwygio Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Cynnwys Rhestrau Prisio) 1992 i sicrhau eu bod yn gymwys i restrau’r dreth gyngor a lunnir yn y dyfodol o dan adran 22B o Ddeddf 1992.

en-gb	Regulation 9 amends the Council Tax (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993 to update a reference to an amended provision in the 1992 Act and to make reference to section 22B(3A) and (7A) of the 1992 Act in relation to the compilation of valuation lists.
cy-gb	Mae rheoliad 9 yn diwygio Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993 i ddiweddaru cyfeiriad at ddarpariaeth ddiwygiedig yn Neddf 1992 ac i gyfeirio at adran 22B(3A) a (7A) o Ddeddf 1992 mewn perthynas â llunio rhestrau prisio.

en-gb	Regulation 10 amends the Local Authorities (Calculation of Council Tax Base) (Wales) Regulations 1995 in consequence to the new duties on billing authorities in relation to the depositing and keeping of council tax valuation lists introduced by the 2024 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 10 yn diwygio Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyfrifo Sylfaen Treth Gyngor) (Cymru) 1995 o ganlyniad i’r dyletswyddau newydd ar awdurdodau bilio mewn perthynas ag adneuo a chadw rhestrau prisio’r dreth gyngor a gyflwynir gan Ddeddf 2024.