en-gb	A key priority will be the installation of a network of points along/near our trunk road network for longer through journeys.
cy-gb	Un o'r blaenoriaethau allweddol fydd gosod rhwydwaith o fannau gwefru ar hyd/wrth ymyl ein rhwydwaith o gefnffyrdd ar gyfer teithiau trwodd hirach.

en-gb	6.6.4 The Welsh Government is installing electric vehicle charging points in its offices and scoping the potential for installing them across the wider Welsh Government estate.
cy-gb	6.6.4 Mae Llywodraeth Cymru yn gosod mannau gwefru cerbydau trydan yn ei swyddfeydd ac yn cwmpasu'r potensial i'w gosod ar draws ystad ehangach Llywodraeth Cymru.

en-gb	6.6.5 The Welsh Government has and will continue to advise local authorities, bus operators and other businesses on opportunities to bid for UK Government funding that extends to Wales, including the Low Emission Bus Fund and Workplace Charging Scheme.
cy-gb	6.6.5 Mae Llywodraeth Cymru wedi cynghori awdurdodau lleol, gweithredwyr bysiau a busnesau eraill ynglŷn â chyfleoedd i gyflwyno cynigion ar gyfer cyllid Llywodraeth y DU sy'n ymestyn i Gymru, gan gynnwys Cronfa Bysiau Allyriadau Isel a'r Cynllun Gwefru yn y Gweithle, a byddwn yn parhau i wneud hynny.

en-gb	6.6.6 The Welsh Government is working with the UK Government’s Department for Transport following the UK Chancellor’s Budget commitment to invest more money in low carbon vehicles, in terms of how this will extend to Wales.
cy-gb	6.6.6 Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag Adran Drafnidiaeth Llywodraeth y DU yn sgil ymrwymiad yng Nghyllideb Canghellor y DU i fuddsoddi mwy o arian mewn cerbydau carbon isel, o ran y ffordd y bydd hyn yn ymestyn i Gymru.

en-gb	6.7  Supporting active travel
cy-gb	6.7  Cefnogi teithio llesol

en-gb	6.7.1 Active travel, by which we mean walking and cycling as an alternative means to motorised transport for the purpose of making everyday journeys, can directly reduce road congestion and traffic emissions and improve health and well-being.
cy-gb	6.7.1 Gall teithio llesol, hynny yw cerdded a beicio fel dull teithio amgen yn lle defnyddio cerbydau modur at ddibenion gwneud teithiau bob dydd, leihau tagfeydd ar ffyrdd ac allyriadau traffig yn uniongyrchol a gwella iechyd a lles.

en-gb	It has the potential to reduce individual and population susceptibility to the adverse health effects of exposure to air and noise pollution, and could reduce health inequalities.
cy-gb	Gallai wneud unigolion a'r boblogaeth yn llai agored i'r effeithiau andwyol y mae amlygiad i lygredd aer a sŵn yn eu cael ar iechyd a lleihau anghydraddoldebau iechyd.

en-gb	6.7.2 In densely populated areas, where air and noise pollution are often most concentrated, average journey distances are shorter and active travel offers a viable alternative to motorised transport.
cy-gb	6.7.2 Mewn ardaloedd poblog iawn, lle mae lefelau llygredd aer a sŵn yn aml ar eu huchaf, mae pellteroedd teithio cyfartalog yn fyrrach ac mae teithio llesol yn cynnig dull amgen ymarferol o deithio yn lle cerbydau modur.

en-gb	6.7.3 The Active Travel (Wales) Act 2013 is intended to make it easier for people to walk and cycle, making these the modes of choice for short-to-medium journeys.
cy-gb	6.7.3 Bwriedir i Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 ei gwneud hi'n haws i bobl gerdded a beicio, gan sicrhau mai'r rhain yw'r dewis ddulliau ar gyfer teithiau byr a chanolig.

en-gb	Local authorities must map and plan suitable active travel routes in the largest 142 settlements in Wales, and publish integrated network maps.
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol fapio a chynllunio llwybrau teithio llesol addas yn y 142 o aneddiadau mwyaf yng Nghymru, a chyhoeddi mapiau rhwydwaith integredig.

en-gb	They need to build and improve walking and cycling infrastructure every year.
cy-gb	Mae angen iddynt adeiladu a gwella seilwaith cerdded a beicio bob blwyddyn.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/7
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/anaw/2013/7

en-gb	6.7.4 The Active Travel (Wales) Act 2013 is supported by statutory guidance:
cy-gb	6.7.4 Ategir Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 gan ganllawiau statudol:

en-gb	Statutory guidance for the delivery of the Active Travel (Wales) Act 2013
cy-gb	Canllawiau statudol ar gyfer cyflawni Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013

en-gb	https://beta.gov.wales/active-travel-statutory-guidance-local-authorities
cy-gb	https://beta.llyw.cymru/teithio-llesol-canllawiau-statudol-ar-gyfer-awdurdodau-lleol

en-gb	Design guidance – Active Travel (Wales) Act 2013
cy-gb	Canllawiau dylunio – Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013

en-gb	https://beta.gov.wales/active-travel-design-guidance
cy-gb	https://beta.llyw.cymru/teithio-llesol-canllawiau-dylunio

en-gb	6.7.5 All walking and cycling infrastructure should be planned in a consistent and comprehensive manner that enables convenient and safe active travel journeys, as set out in the statutory design guidance.
cy-gb	6.7.5 Dylid cynllunio seilwaith cerdded a beicio mewn modd cyson a chynhwysfawr sy'n galluogi teithiau llesol cyfleus a diogel, fel y nodir yn y canllawiau dylunio statudol.

en-gb	Routes and facilities should comply with the published standards, which are regularly updated.
cy-gb	Dylai llwybrau a chyfleusterau gydymffurfio â'r safonau cyhoeddedig, a gaiff eu diweddaru'n rheolaidd.

en-gb	6.7.6 The health benefits of active travel are considered to far outweigh the resultant exposure to pollution except in the most extreme scenarios.
cy-gb	6.7.6 Ystyrir bod manteision iechyd teithio llesol yn llawer trech na'r amlygiad i lygredd sy'n deillio ohono, ac eithrio yn y sefyllfaoedd mwyaf eithafol.

en-gb	However, it is still preferable to identify and prioritise walking and cycling routes with lower pollution levels, and this will be reflected in the forthcoming update to the statutory design guidance.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'n dal i fod yn well nodi a blaenoriaethu llwybrau cerdded a beicio â lefelau is o lygredd ac adlewyrchir hyn yn y diweddariad o'r canllawiau dylunio statudol sydd ar fin cael ei gyhoeddi.

en-gb	6.8  The role of the police
cy-gb	6.8  Rôl yr heddlu

en-gb	6.8.1 The police service within Wales has a responsibility along with partners to tackle anti-social behaviour.
cy-gb	6.8.1 Mae gan wasanaeth yr heddlu yng Nghymru gyfrifoldeb, ynghyd â'i bartneriaid, i fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol.

en-gb	This can present itself in many forms, but noise is frequently a common factor.
cy-gb	Gall fod ar sawl ffurf, ond fel arfer mae sŵn yn ffactor cyffredin.

en-gb	Motor vehicles, used both on and off road, are common contributors to complaints made directly to, or encountered by, the police.
cy-gb	Mae cerbydau modur, a ddefnyddir ar y ffordd ac oddi arni, yn gyfranwyr cyffredin at gwynion a wneir yn uniongyrchol i'r heddlu neu y mae'r heddlu yn dod ar eu traws.

en-gb	Practical examples include the use of non-compliant exhaust systems fitted to high-powered motorcycles or performance cars, with the intention of creating a louder noise through harsh acceleration.
cy-gb	Mae enghreifftiau ymarferol yn cynnwys defnyddio systemau egsôst nad ydynt yn mynd yn groes i ddeddfwriaeth sydd wedi'u gosod ar feiciau modur neu geir perfformiad pŵer uchel, gyda'r bwriad o greu sŵn uwch drwy gyflymu'n gryf.

en-gb	This causes distress and annoyance to communities and other road users whilst being used on public roads.
cy-gb	Mae hyn yn peri gofid ac annifyrrwch i gymunedau a defnyddwyr ffyrdd eraill tra byddant yn cael eu defnyddio ar ffyrdd cyhoeddus.

en-gb	Linked to this is an activity often referred to as ‘off-roading’, which takes place on land other than roads or highways, particularly in rural areas and along footpaths and bridleways, often within national park areas.
cy-gb	Yn gysylltiedig â hyn mae gweithgaredd y cyfeirir ato'n aml fel gyrru'n anghyfreithlon oddi ar y ffordd, sy'n digwydd ar dir heblaw ffyrdd neu briffyrdd, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig ac ar hyd llwybrau troed a llwybrau ceffylau, yn aml mewn ardaloedd o fewn parciau cenedlaethol.

en-gb	This activity frequently causes significant damage to the environment and involves use of 4x4 type vehicles and scrambler-style motorcycles.
cy-gb	Mae'r gweithgaredd hwn yn aml yn achosi cryn niwed i'r amgylchedd ac yn cynnwys defnyddio cerbydau o fath 4x4 a beiciau modur o fath sgrialwyr.

en-gb	6.8.2 The four Welsh police forces are both reactive and proactive in responding to community concerns in relation to these issues.
cy-gb	6.8.2 Mae'r pedwar heddlu yng Nghymru yn adweithiol ac yn rhagweithiol wrth ymateb i bryderon cymunedau mewn perthynas â'r problemau hyn.

en-gb	Specialist officers from roads policing teams frequently conduct campaigns and operations using both enforcement and education tactics to target those responsible.
cy-gb	Mae swyddogion arbenigol o dimau plismona ffyrdd yn aml yn cynnal ymgyrchoedd a gweithrediadau gan ddefnyddio tactegau gorfodi ac addysg i dargedu'r rhai sy'n gyfrifol amdanynt.

en-gb	Legislation utilised is varied and includes various components of the Road Traffic Act 1988 and also section 59 of the Police Reform Act 2002, which permits the seizure of vehicles used in the circumstances described above.
cy-gb	Mae'r ddeddfwriaeth a ddefnyddir yn amrywio ac yn cynnwys gwahanol elfennau o Ddeddf Traffig 1988 a hefyd adran 59 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu 2002, sy'n caniatáu atafaelu cerbydau a ddefnyddir yn yr amgylchiadau a ddisgrifiwyd uchod.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/52
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/1988/52

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/30/section/59
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2002/30/section/59

en-gb	6.8.3 The police specifically target excessive noise made by motorcycles as part of ‘Operation Darwen’, a joint operation between the four Welsh police forces and the Wales Road Casualty Reduction Partnership, which runs from early spring until the autumn.
cy-gb	6.8.3 Mae'r heddlu yn targedu sŵn gormodol a wneir gan feiciau modur yn benodol fel rhan o ‘Ymgyrch Darwen’, sy'n ymgyrch ar y cyd rhwng pedwar heddlu Cymru a Phartneriaeth Lleihau Anafiadau Ffyrdd Cymru, sy'n para o ddechrau'r gwanwyn hyd at yr hydref.

en-gb	The campaign is aimed at reducing the risk of motorcycle-related deaths and serious injuries on the roads.
cy-gb	Nod yr ymgyrch yw lleihau'r risg o farwolaethau ac anafiadau difrifol sy'n gysylltiedig â beiciau modur ar y ffyrdd.

en-gb	Officers often come across motorcycles fitted with non-approved after-market exhausts, which are not legally compliant.
cy-gb	Yn aml daw swyddogion ar draws beiciau modur y mae egsôsts ôl-farchnad heb eu cymeradwyo wedi'u gosod arnynt, nad ydynt yn cydymffurfio â'r gyfraith.

en-gb	These can be dealt with by either a vehicle defect rectification notice, where a rider has to get the exhaust changed and checked by an MOT garage within 14 days, or a fixed penalty.
cy-gb	Gellir ymdrin â'r rhain naill ai drwy gyflwyno hysbysiad unioni diffygion cerbydau, lle mae'n rhaid i'r beiciwr drefnu i'r egsôst gael ei newid a'i archwilio gan garej sy'n cynnal profion MOT o fewn 14 diwrnod, neu drwy osod cosb benodedig.

en-gb	As well as prosecuting offenders, the police seek to educate and encourage riders to take further training to make them safer on the roads.
cy-gb	Yn ogystal ag erlyn troseddwyr, mae'r heddlu yn ceisio addysgu ac annog beicwyr i gael hyfforddiant pellach er mwyn eu gwneud yn fwy diogel ar y ffyrdd.

en-gb	7  Railway noise in Wales
cy-gb	7  Sŵn Rheilffyrdd yng Nghymru

en-gb	7.1.1 Railway noise affects relatively few people in their homes compared to road traffic noise.
cy-gb	7.1.1 Mae sŵn rheilffyrdd yn effeithio ar nifer gymharol fach o bobl yn eu cartrefi o gymharu â sŵn traffig ffyrdd.

en-gb	Most homes face onto roads, but only a small proportion face onto railways.
cy-gb	Mae'r rhan fwyaf o gartrefi yn wynebu ffyrdd, ond dim ond cyfran fach sy'n wynebu rheilffyrdd.

en-gb	In general, railway noise causes less annoyance than equally loud noise from road or air transport.
cy-gb	Ar y cyfan, mae sŵn rheilffyrdd yn peri llai o annifyrrwch i bobl na sŵn sydd yr un mor uchel o drafnidiaeth ar y ffordd a thrafnidiaeth awyr.

en-gb	Where there may be exposure to railway noise, the planning process, WelTAG and the Noise Insulation (Railways and Other Guided Transport Systems) Regulations 199640 are there to prevent noise problems from arising in the first place where practicable.
cy-gb	Lle y gall fod amlygiad i sŵn rheilffyrdd, mae'r broses gynllunio, WelTAG a Rheoliadau Inswleiddio rhag Sŵn (Rheilffyrdd a Systemau Trafnidiaeth Dywysedig eraill) 199640 yn atal problemau sŵn rhag codi yn y lle cyntaf lle y bo'n ymarferol.

en-gb	But high levels of exposure may still occur, owing, for example, to increases in night-time services or blocks of flats being built close to railway depots.
cy-gb	Ond gellir cael lefelau uchel o amlygiad o hyd, o ganlyniad, er enghraifft, i gynnydd yn nifer y gwasanaethau nos neu'r blociau o fflatiau sy'n cael eu hadeiladu'n agos at ddepos rheilffyrdd.

en-gb	For further discussion, readers are referred to reports on the subject produced by the International Union of Railways (https://uic.org/IMG/pdf/railway_noise_in_europe_2016_final.pdf,https://uic.org/IMG/pdf/the_railway_noise_bonus_report-2.pdf).
cy-gb	Am drafodaeth bellach, cyfeirir darllenwyr at adroddiadau ar y pwnc a luniwyd gan yr Undeb Rheilffyrdd Rhyngwladol (https://uic.org/IMG/pdf/railway_noise_in_europe_2016_final.pdf,https://uic.org/IMG/pdf/the_railway_noise_bonus_report-2.pdf).

en-gb	40http://www.legislation.gov.uk/uksi/1996/428
cy-gb	40http://www.legislation.gov.uk/cy/uksi/1996/428/made

en-gb	7.1.2 Electrification and the increased use of rail grinding have the potential to significantly reduce the noise of individual vehicles on the main lines.
cy-gb	7.1.2 Gallai trydaneiddio a'r defnydd helaethach o waith llifanu rheilffyrdd leihau sŵn cerbydau unigol ar y prif linellau yn sylweddol.

en-gb	On the other hand, the Welsh Government hopes (for environmental, economic and social reasons) and expects to see further significant growth of the railways in Wales.
cy-gb	Ar y llaw arall, mae Llywodraeth Cymru yn gobeithio (am resymau amgylcheddol, economaidd a chymdeithasol) ac yn disgwyl gweld twf sylweddol pellach yn y sector rheilffyrdd yng Nghymru.

en-gb	Modal shift away from road and air transport, towards rail, has an important role to play in the holistic transport noise solution, but it is likely to mean more services and longer, faster trains.
cy-gb	Mae gan newid moddol i ffwrdd o drafnidiaeth ar y ffordd a thrafnidiaeth awyr, tuag at reilffyrdd, rôl bwysig i'w chwarae o ran yr ateb cyfannol i broblem sŵn trafnidiaeth, ond mae'n debygol o olygu mwy o wasanaethau a threnau hirach, cyflymach.

en-gb	At the same time, demand for housing has led to a greater number of residential properties being built close to existing railways and railway infrastructure.
cy-gb	Ar yr un pryd, oherwydd galw am dai, mae nifer gynyddol o eiddo preswyl yn cael ei adeiladu yn agos at reilffyrdd a seilwaith y rheilffyrdd sy'n bodoli eisoes.

en-gb	If the railways are to be seen as a truly sustainable, environmentally friendly mode of transport, responsible bodies cannot be complacent about future railway noise.
cy-gb	Er mwyn i'r rheilffyrdd gael eu hystyried yn ddull gwirioneddol gynaliadwy ac ecogyfeillgar o deithio, ni all cyrff cyfrifol fod yn hunanfodlon ynglŷn â sŵn rheilffyrdd yn y dyfodol.

en-gb	7.1.3 The rail industry is required to respond to noise complaints.
cy-gb	7.1.3 Mae'n ofynnol i'r diwydiant rheilffyrdd ymateb i gwynion ynghylch sŵn.

en-gb	These often occur where the noise has an attention-catching character, for example, train horns, curve squeal and rail joints.
cy-gb	Mae'r rhain yn aml yn codi lle mae'r sŵn o fath sy'n dal sylw pobl, er enghraifft, cyrn trenau, gwichiau wrth fynd rownd tro ac uniadau cledrau.

en-gb	The response to complaints requires a different approach to that for responding to noise maps.
cy-gb	Mae'r ymateb i gwynion yn gofyn am ddull gweithredu gwahanol i'r un ar gyfer ymateb i fapiau sŵn.

en-gb	There can be a complex relationship between the measureable noise exposure and a complainant’s strength of feeling.
cy-gb	Gall fod cydberthynas gymhleth rhwng yr amlygiad mesuradwy i sŵn a chryfder teimladau achwynydd.

en-gb	In some situations just hearing a noise, even at low levels, can be enough to generate a complaint, particularly where there is a perception that the cause of the noise is unnecessary or unexpected.
cy-gb	Mewn rhai sefyllfaoedd gall clywed sŵn, hyd yn oed ar lefelau isel, fod yn ddigon ynddo'i hun i arwain at gŵyn, yn enwedig os oes canfyddiad bod achos y sŵn yn ddiangen neu'n annisgwyl.

en-gb	Noise complaints require consideration on a case-by-case basis.
cy-gb	Mae angen ystyried cwynion ynghylch sŵn fesul achos.

en-gb	Where action is appropriate, the rail industry seeks to follow the principle of best practicable means.
cy-gb	Pan fo'n briodol cymryd camau, mae'r diwydiant rheilffyrdd yn ceisio dilyn egwyddor y dull ymarferol gorau.

en-gb	7.2  Who is responsible?
cy-gb	7.2  Pwy sy'n gyfrifol?

en-gb	7.2.1 Network Rail is the infrastructure owner and operator of the national rail network.
cy-gb	7.2.1 Network Rail yw perchennog y seilwaith a gweithredwr y rhwydwaith rheilffyrdd cenedlaethol.

en-gb	A number of individual passenger and freight train operating companies provide the train services.
cy-gb	Mae sawl cwmni gweithredu trenau cludo teithwyr a nwyddau unigol yn darparu'r gwasanaethau trên.

en-gb	Passenger and freight train companies are represented collectively by the Rail Delivery Group (RDG).
cy-gb	Cynrychiolir cwmnïau trenau cludo teithwyr a nwyddau ar y cyd gan y Grŵp Cyflenwi Rheilffyrdd (RDG).

en-gb	Noise issues may be the responsibility of one individual organisation or the joint responsibility of a number of these parties.
cy-gb	Gall un sefydliad unigol neu nifer o'r partïon hyn ar y cyd fod yn gyfrifol am broblemau sy'n ymwneud â sŵn.

en-gb	7.2.2 Network Rail is also a member of the RDG.
cy-gb	7.2.2 Mae Network Rail hefyd yn aelod o'r Grŵp Cyflenwi Rheilffyrdd.

en-gb	Network Rail’s responsibilities include line-side maintenance, track quality, infrastructure renewal and maintenance, engineering work, speed restrictions and property issues.
cy-gb	Mae cyfrifoldebau Network Rail yn cynnwys gwaith cynnal a chadw wrth ochr y llinell, ansawdd traciau, adnewyddu a chynnal y seilwaith, gwaith peirianyddol, cyfyngiadau ar gyflymder a materion sy'n ymwneud ag eiddo.

en-gb	7.2.3 The Office of Rail and Road is the independent safety and economic regulator for Great Britain’s railways.
cy-gb	7.2.3 Y Swyddfa Rheilffyrdd a Ffyrdd yw rheoleiddiwr diogelwch ac economaidd annibynnol rheilffyrdd Prydain Fawr.

en-gb	Its functions include licensing the companies that operate Great Britain's trains, stations, light maintenance depots and networks.
cy-gb	Ymhlith ei swyddogaethau mae trwyddedu'r cwmnïau sy'n gweithredu trenau, gorsafoedd, depos cynnal a chadw ysgafn a rhwydweithiau.

en-gb	7.2.4 A noise policy working group representing the rail industry in Great Britain was established in response to the first round of noise action plans, to provide a co-ordinating and facilitating role in the development of a cross-industry approach to noise policy and legislation.
cy-gb	7.2.4 Sefydlwyd gweithgor polisi sŵn sy'n cynrychioli'r diwydiant rheilffyrdd ym Mhrydain Fawr mewn ymateb i'r cylch cyntaf o gynlluniau gweithredu ynghylch sŵn, i gyflawni rôl cydgysylltu a hwyluso wrth ddatblygu ymagwedd diwydiant cyfan at bolisi a deddfwriaeth ynglŷn â sŵn.

en-gb	It is guided by the principle that the railways should aim to be the most sustainable mode of transport in relation to noise and its impacts.
cy-gb	Mae'n seiliedig ar yr egwyddor y dylai'r rheilffyrdd anelu at sicrhau mai nhw yw'r dull mwyaf cynaliadwy o deithio mewn perthynas â sŵn a'i effeithiau.

en-gb	The secretariat is provided by the Rail Safety and Standards Board (RSSB), a not-for-profit organisation, owned and funded by major stakeholders in the railway industry but independent of any one party.
cy-gb	Darperir yr ysgrifenyddiaeth gan y Bwrdd Diogelwch a Safonau Rheilffyrdd (RSSB), sy'n sefydliad nid er elw a berchenogir ac a ariennir gan randdeiliaid mawr yn y diwydiant rheilffyrdd ond sy'n annibynnol ar unrhyw barti unigol.

en-gb	The Welsh Government sits on the group to ensure that the interests of Wales are factored into all its activities.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn aelod o'r grŵp er mwyn sicrhau y caiff buddiannau Cymru eu hystyried ym mhob un o'i weithgareddau.

en-gb	7.3.1 There are a number of noise sources associated with the operational railway.
cy-gb	7.3.1 Mae sawl ffynhonnell sŵn sy'n gysylltiedig â'r rheilffordd weithredol.

en-gb	The current noise mapping under the Environmental Noise Directive focuses on pass-by noise (engine/traction and rolling noise) as this is responsible for the highest emissions.
cy-gb	Mae'r ymarfer mapio sŵn cyfredol o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol yn canolbwyntio ar sŵn mynd heibio (sŵn injans/tyniant a rholio) gan mai hwn sy'n gyfrifol am y lefelau uchaf o allyriadau.

en-gb	The railway noise maps do not currently include noise from depots, horns or stations or squeal from curves and braking, although they will be required to consider curve squeal in the round of noise mapping due to be carried out in 2022.
cy-gb	Ar hyn o bryd nid yw'r mapiau sŵn rheilffyrdd yn cynnwys sŵn o ddepos, cyrn na gorsafoedd na gwichian o droadau a brecio, er y bydd yn ofynnol iddynt ystyried gwichian wrth fynd rownd troadau yn y cylch mapio sŵn y disgwylir iddo gael ei gynnal yn 2022.

en-gb	The noise from these omitted sources is often difficult to model as it requires detailed local knowledge, such as depot operations, or the occurrence may be intermittent and difficult to predict, as is the case with curve squeal.
cy-gb	Yn aml mae'n anodd modelu'r sŵn o'r ffynonellau hyn sydd wedi'u hepgor am ei fod yn gofyn am wybodaeth leol fanwl, megis gweithrediadau depos, neu gall fod yn anodd rhagfynegi sŵn o'r fath gan ei fod ond yn codi'n achlysurol, fel gyda gwichian wrth fynd rownd troadau.

en-gb	7.3.2 More detailed rail traffic data (train type and length) were used to generate the 2012 noise maps, to achieve a greater level of confidence than in the previous 2007 noise maps.
cy-gb	7.3.2 Defnyddiwyd data traffig ffyrdd manylach (math o drên a'i hyd) i lunio mapiau sŵn 2012, er mwyn ennyn mwy o hyder ynddynt nag o gymharu â'r mapiau sŵn blaenorol a luniwyd yn 2007.

en-gb	Furthermore, work commissioned by Network Rail has demonstrated how improvements to track maintenance have achieved a significant noise reduction.
cy-gb	At hynny, mae gwaith a gomisiynwyd gan Network Rail wedi dangos sut mae gwelliannau i waith cynnal a chadw traciau wedi llwyddo i leihau sŵn yn sylweddol.

en-gb	Following the procurement of specialist engineering trains, Network Rail has raised the standard of track maintenance.
cy-gb	Ar ôl caffael trenau peirianyddol arbenigol, mae Network Rail wedi codi safon gwaith cynnal a chadw traciau.

en-gb	The network-wide rail grinding regime has realised significant improvements in railhead condition, and indications are that this had achieved a network-wide average 4-dB improvement in ‘acoustic track quality’ by 2012.
cy-gb	Mae'r gyfundrefn llifanu rheilffyrdd a ddefnyddir ledled y rhwydwaith wedi gwella cyflwr pennau rheilffyrdd yn sylweddol ac ymddengys fod hyn wedi sicrhau gwelliant o 4-dB o ran ‘ansawdd acwstig traciau’ ledled y rhwydwaith erbyn 2012.

en-gb	This improvement was incorporated in the 2012 noise maps.
cy-gb	Ymgorfforwyd y gwelliant hwn ym mapiau sŵn 2012.

en-gb	Craven, N et al., Responding to the Environmental Noise Directive by demonstrating the benefits of rail grinding on the Great Britain’s railway network, Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part F:
cy-gb	Craven, N et al., Responding to the Environmental Noise Directive by demonstrating the benefits of rail grinding on the Great Britain’s railway network, Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part F:

en-gb	Journal of Rail and Rapid Transit, July 2013.
cy-gb	Journal of Rail and Rapid Transit, Gorffennaf 2013.

en-gb	7.3.3 The estimated numbers of people whose homes are exposed to a range of noise levels from major railways in Wales are shown Tables 7.1 and 7.2 below.
cy-gb	7.3.3 Dangosir niferoedd amcangyfrifedig y bobl y mae eu cartrefi yn agored i ystod o lefelau sŵn o brif reilffyrdd yng Nghymru yn Nhablau 7.1 a 7.2 isod.

en-gb	As the 2017 noise mapping exercise predates full electrification of the Great Western Main Line, the 2012 noise maps have been re-used with an updated residential population model.
cy-gb	Gan fod ymarfer mapio 2017 yn rhagflaenu'r rhaglen i drydaneiddio pob rhan o Reilffordd y Great Western, mae mapiau sŵn 2012 wedi'u hailddefnyddio gyda model poblogaeth breswyl wedi'i diweddaru.

en-gb	Table 7.2  Residential population exposure to noise from major railways in Wales using the night-time noise indicator Lnight
cy-gb	Tabl 7.2  Amlygiad y boblogaeth breswyl i sŵn o brif reilffyrdd yng Nghymru gan ddefnyddio dangosydd sŵn nos Lnight

en-gb	Through its membership of the British Standards Institution committee on transport
cy-gb	Drwy ei haelodaeth o bwyllgor Sefydliad Safonau Prydeinig ar sŵn

en-gb	noise, the Welsh Government will also participate in work to explore options for a new, improved UK railway noise calculation method.
cy-gb	trafnidiaeth, bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cymryd rhan mewn gwaith i ystyried opsiynau ar gyfer dull gwell o gyfrifo sŵn rheilffyrdd yn y DU.

en-gb	The Welsh Government will consider what role its new Air Quality Monitoring and Assessment Centre might usefully play in any future noise mapping.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried pa rôl ddefnyddiol y gallai ei Chanolfan Monitro ac Asesu Ansawdd Aer ei chwarae mewn unrhyw ymarfer sŵn yn y dyfodol.

en-gb	7.4  Priority areas
cy-gb	7.4  Ardaloedd â blaenoriaeth

en-gb	7.4.1 The map of railway noise priority areas in Wales (areas where people’s homes are exposed to a day-evening-night noise level exceeding 73 dB according to the 2012 noise maps) has been updated in 2018 to take account of any new residential development occurring close to major railways in the last five years.
cy-gb	7.4.1 Mae'r map o fannau â blaenoriaeth o ran sŵn rheilffyrdd yng Nghymru (mannau lle mae cartrefi pobl wedi'u hamlygu i lefel sŵn dydd-hwyr-nos sy'n uwch na 73 dB yn ôl mapiau sŵn 2012) wedi'u diweddaru yn 2018 er mwyn ystyried unrhyw ddatblygiadau preswyl newydd sydd wedi'u cwblhau ger prif reilffyrdd yn ystod y pum mlynedd diwethaf.

en-gb	7.5 Electrification
cy-gb	7.5  Electrification

en-gb	7.5.1 Electrification represents the first step towards achieving the Welsh Government’s vision for a modernised rail infrastructure across Wales.
cy-gb	7.5.1 Trydaneiddio yw'r cam cyntaf tuag at wireddu gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer seilwaith rheilffyrdd wedi'i moderneiddio ledled Cymru.

en-gb	An electrified rail network is more economical to operate and maintain, thereby delivering value for money to the taxpayer.
cy-gb	Mae rhwydwaith rheilffyrdd wedi'i drydaneiddio yn rhatach i'w weithredu a'i gynnal a'i gadw ac, felly, mae'n cynnig gwerth am arian i'r trethdalwr.

en-gb	Passengers will travel in a lower carbon, more sustainable way and experience a quieter, faster journey.
cy-gb	Bydd defnyddwyr yn teithio ar drafnidiaeth carbon is mewn ffordd fwy cynaliadwy ac yn profi taith dawelach a chyflymach.

en-gb	Electrification will allow quieter trains to replace diesel trains, including potentially the use of electric locomotives for freight trains.
cy-gb	Bydd trydaneiddio yn ei gwneud yn bosibl i drenau diesel gael eu disodli gan drenau tawelach, gan gynnwys y defnydd posibl o locomotifau trydan ar gyfer trenau cludo nwyddau.

en-gb	Electric locomotives are considerably quieter than the equivalent diesel locomotives, and electric freight locomotives would provide a particular benefit at nighttime, as this is when freight movements often occur.
cy-gb	Mae locomotifau trydan yn llawer tawelach na'r locomotifau diesel cyfatebol a byddai locomotifau cludo nwyddau trydan o fudd arbennig gyda'r nos am mai dyma'r adeg y mae nwyddau yn aml yn cael eu symud.

en-gb	The latest information from the Welsh Government regarding electrification of the railway network in Wales is available on the Welsh Government website.
cy-gb	Mae'r wybodaeth ddiweddaraf gan Lywodraeth Cymru am drydaneiddio'r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

en-gb	7.6  Services provided by the rail industry
cy-gb	7.6  Gwasanaethau a ddarperir gan y diwydiant rheilffyrdd

en-gb	7.6.1 Network’s Rail website informs members of the public of how noise issues are being addressed and how to make a complaint, either to Network Rail itself on its 24-hour helpline, if it relates to the condition of the track, or else to one of the train operating companies.
cy-gb	7.6.1 Mae gwefan Network Rail yn hysbysu aelodau o'r cyhoedd am y ffordd y mae problemau sŵn yn cael eu datrys a sut i wneud cwyn, naill ai i Network Rail ei hun drwy ffonio ei linell gymorth 24 awr, os bydd yn ymwneud â chyflwr y trac, neu fel arall i un o'r cwmnïau gweithredu trenau.

en-gb	https://www.networkrail.co.uk/communities/lineside-neighbours/noise-and-vibration
cy-gb	https://www.networkrail.co.uk/communities/lineside-neighbours/noise-and-vibration

en-gb	https://www.networkrail.co.uk/communities/contact-us
cy-gb	https://www.networkrail.co.uk/communities/contact-us

en-gb	https://www.networkrail.co.uk/running-the-railway/train-operating-companies
cy-gb	https://www.networkrail.co.uk/running-the-railway/train-operating-companies

en-gb	7.6.2 Train operating companies often designate ‘quiet carriages’ on longer trains, particularly on long-distance intercity routes, in recognition of the preference of many passengers for a tranquil travelling environment, free from loud mobile phone conversations and other noisy distractions.
cy-gb	7.6.2 Mae cwmnïau gweithredu trenau yn aml yn dynodi ‘cerbydau tawel’ ar drenau hirach, yn enwedig ar lwybrau pellter mawr rhwng dinasoedd, er mwyn cydnabod y ffaith bod yn well gan lawer o deithwyr amgylchedd teithio llonydd, lle na cheir unrhyw sgyrsiau ffôn symudol uchel nac unrhyw sŵn arall i dynnu eu sylw.

en-gb	Where budgets for noise mitigation works on the railways are identified by responsible bodies with Great Britain remits, priority areas in Wales will continue to be considered on an equitable basis with equivalent areas in England and Scotland.
cy-gb	Lle mae cyllidebau ar gyfer gwaith lliniaru sŵn ar y rheilffyrdd yn cael eu nodi gan gyrff cyfrifol gyda chylchoedd gwaith ym Mhrydain Fawr, bydd mannau â blaenoriaeth yng Nghymru yn parhau i gael eu hystyried ar sail gyfartal â mannau cyfatebol yn Lloegr a'r Alban.

en-gb	Any such proposed interventions will be subject to an assessment of costs and benefits, and evaluation of their effectiveness following implementation.
cy-gb	Caiff costau a manteision unrhyw ymyriadau arfaethedig o'r fath eu hasesu a chaiff eu heffeithiolrwydd ei werthuso ar ôl iddynt gael eu rhoi ar waith.

en-gb	The Welsh Government will continue to work with the rail industry through its noise policy working group to explore avenues for further developing railway noise policy in Great Britain over the course of the next five years.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda'r diwydiant rheilffyrdd drwy ei weithgor polisi sŵn er mwyn ystyried ffyrdd o ddatblygu polisi sŵn rheilffyrdd ym Mhrydain Fawr ymhellach dros y pum mlynedd nesaf.

en-gb	8  Industrial noise in Wales
cy-gb	8  Sŵn diwydiannol yng Nghymru

en-gb	8.1  Mapping noise from major industry in agglomerations
cy-gb	8.1  Mapio sŵn o ddiwydiannau mawr mewn crynodrefi

en-gb	8.1.1 New noise maps for major industry in agglomerations were produced in 2017 to reflect changes to the spatial distribution of industrial sites since the 2012 round of noise mapping.
cy-gb	8.1.1 Lluniwyd mapiau sŵn newydd ar gyfer diwydiannau mawr mewn crynodrefi yn 2017 er mwyn adlewyrchu newidiadau i ddosbarthiad gofodol safleoedd diwydiannol ers cylch mapio sŵn 2012.

en-gb	However, human response to industrial noise is highly dependent on the nature of the sound being heard and on the level of masking by road traffic, and these factors are not reflected in the industrial noise maps, making them of limited practical value to regulators.
cy-gb	Fodd bynnag, mae ymateb pobl i sŵn diwydiannol yn dibynnu'n fawr ar natur y sŵn sy'n cael ei glywed ac i ba raddau y mae'n cael ei guddio gan draffig ffyrdd ac nid adlewyrchir y ffactorau hyn yn y mapiau sŵn diwydiannol, sy'n golygu nad ydynt fawr ddim gwerth ymarferol i reoleiddwyr.

en-gb	© Crown Copyright and database right 2018.
cy-gb	(h) Hawlfraint y Goron a hawl cronfa ddata 2018.

en-gb	Ordnance Survey 100021874.
cy-gb	Arolwg Ordnans 100021874.

en-gb	8.2 Integrated pollution prevention and control
cy-gb	8.2  Atal a rheoli llygredd mewn ffordd integredig

en-gb	The information in this section has been provided by NRW.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan CNC.

en-gb	8.2.1 Sound emitted from major industrial sources is regulated by NRW (‘A1 permits’) and local authorities (‘A2 permits’) through the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2016 (EPR).
cy-gb	8.2.1 Caiff sŵn a allyrrir o ffynonellau diwydiannol mawr ei reoleiddio gan CNC (‘trwyddedau A1’) ac awdurdodau lleol (‘trwyddedau A2’) drwy Reoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2016.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/1154
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/uksi/2016/1154/made

en-gb	8.2.2 UK guidance on meeting the requirements of industrial noise regulation under EPR is provided to operators in the ‘Horizontal Guidance Note’ IPPC H3.
cy-gb	8.2.2 Mae canllawiau'r DU ar fodloni'r gofynion o ran rheoleiddio sŵn amgylcheddol o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol ar gael i weithredwyr yn ‘Horizontal Guidance Note’ IPPC H3.

en-gb	This is in the process of being reviewed by the UK’s environment agencies to reflect current practices.
cy-gb	Mae'r nodyn canllaw hwn wrthi'n cael ei adolygu gan asiantaethau amgylcheddol y DU er mwyn adlewyrchu arferion cyfredol.

en-gb	It is anticipated that a revised version should be available at the end of 2018.
cy-gb	Disgwylir i fersiwn ddiwygiedig fod ar gael ar ddiwedd 2018.

en-gb	8.2.3 The commonly used methodology for assessing the adverse impacts of industrial noise, BS 4142, was updated in 2014.
cy-gb	8.2.3 Diweddarwyd y fethodoleg a ddefnyddir fel arfer i asesu effeithiau andwyol sŵn diwydiannol, sef BS 4142, yn 2014.

en-gb	This standard now requires a broader consideration of the adverse impacts of noise and the context within which emissions occur, in particular:
cy-gb	Mae'r safon hon bellach yn galw am roi ystyriaeth ehangach i effeithiau andwyol sŵn a'r cyd-destun lle y ceir allyriadau, yn arbennig:

en-gb	the absolute level;
cy-gb	y lefel absoliwt;

en-gb	the character of the noise, in particular whether it is tonal or impulsive, which can be as much a feature in any adverse impact as the level; and
cy-gb	natur y sŵn, yn arbennig p'un a yw'n sŵn tonaidd neu ergydiol, a all fod yn gymaint o nodwedd ar unrhyw effaith andwyol â'r lefel;

en-gb	the nature of the receptor, for example whether there are particular vulnerabilities, and whether the exposure is time-limited.
cy-gb	natur y derbynnydd, er enghraifft p'un a oes ffactorau penodol sy'n ei gwneud yn agored i sŵn a ph'un a yw'r amlygiad yn para am gyfnod penodedig.

en-gb	8.2.4 There are a number of ways that potential adverse noise impacts arising from industrial sites can be avoided or at least minimised to such an extent that they do not impact upon people or the natural environment.
cy-gb	8.2.4 Mae sawl ffordd y gellir osgoi effeithiau sŵn andwyol posibl o safleoedd diwydiannol neu eu lleihau o leiaf i'r fath raddau fel na fyddant yn effeithio ar bobl na'r amgylchedd naturiol.

en-gb	These include:
cy-gb	Mae'r rhain yn cynnwys:

en-gb	locating new developments, whether noise-generating or noise-sensitive, to avoid noise issues arising in the first instance (in other words, through the planning system);
cy-gb	lleoli datblygiadau newydd, p'un a ydynt yn sensitif i sŵn neu'n creu sŵn, er mwyn atal problemau sŵn rhag codi yn y lle cyntaf (mewn geiriau eraill, drwy'r system gynllunio);

en-gb	increasing the distance between the source and receptors;
cy-gb	cynyddu'r pellter rhwng y ffynhonnell a derbynyddion;

en-gb	preventing noise at source by good design and maintenance;
cy-gb	atal sŵn wrth y ffynhonnell drwy waith dylunio a chynnal a chadw da;

en-gb	using barriers or enclosures to prevent noise travelling, including through the use of green infrastructure;
cy-gb	defnyddio rhwystrau neu amgaeau i atal sŵn rhag dianc, gan gynnwys defnyddio seilwaith gwyrdd;

en-gb	minimising or containing noise at source by observing good working and management practices; and
cy-gb	lleihau neu atal sŵn wrth y ffynhonnell drwy gydymffurfio ag arferion gweithio a rheoli da;

en-gb	avoiding noisy operations at certain times, such as at night.
cy-gb	peidio â chynnal gweithrediadau swnllyd ar adegau penodol, megis yn ystod y nos.

en-gb	8.2.5 Under EPR, noise is regulated through the use of standard noise conditions and each site’s environmental management plan, rather than through the use of specific limits.
cy-gb	8.2.5 O dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol, caiff sŵn ei reoleiddio drwy ddefnyddio amodau sŵn safonol a chynllun rheoli amgylcheddol pob safle, yn hytrach na thrwy ddefnyddio terfynau penodol.

en-gb	This provides greater flexibility for adaptation to a changing soundscape.
cy-gb	Mae hyn yn rhoi mwy o hyblygrwydd i addasu i seinwedd sy'n newid.

en-gb	8.2.6 The enactment of the WFG Act and the Environment (Wales) Act 2016 provides a new dimension to the consideration of the adverse effects of industrial noise under EPR in Wales.
cy-gb	8.2.6 Mae Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, ers iddynt ddod i rym, yn rhoi dimensiwn newydd i'r broses o ystyried effeithiau andwyol sŵn diwydiannol o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol yng Nghymru.

en-gb	The 2016 Act sets out the statutory purpose of NRW, and states that in the exercise of its functions, as far as is consistent with their proper exercise, NRW must pursue sustainable management of natural resources in relation to Wales, and apply the principles of sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae Deddf 2016 yn nodi diben statudol CNC ac yn datgan, wrth arfer ei swyddogaethau, i'r graddau y bo'n gyson â'u harfer yn briodol, fod yn rhaid i CNC geisio rheoli adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru yn gynaliadwy, a chymhwyso egwyddorion rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy.

en-gb	(This means that whilst there are opportunities in order to encourage operators to pursue actions beyond statutory limits to deliver the sustainable management of natural resources, the determination of permits under EPR is still bound by those statutory limits.)
cy-gb	(Golyga hyn, er bod cyfleoedd er mwyn annog gweithredwyr i gymryd camau y tu hwnt i derfynau statudol er mwyn rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, fod y broses o benderfynu p'un a ddylid rhoi trwyddedau ai peidio o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol yn dal i fod yn rhwym wrth y terfynau statudol hynny.)

en-gb	8.2.7 Site operators are encouraged to undertake discussions with planners and regulators prior to the submission of an application for either planning permission or an environmental permit.
cy-gb	8.2.7 Anogir gweithredwyr safleoedd i gynnal trafodaethau â chynllunwyr a rheoleiddwyr cyn cyflwyno cais am ganiatâd cynllunio neu drwydded amgylcheddol.

en-gb	This allows any potential issues to be identified early in the process, so that measures can be put in place to avoid adverse outcomes for operators, regulators and local communities.
cy-gb	Mae hyn yn ei gwneud yn bosibl i unrhyw broblemau posibl gael eu nodi'n gynnar yn y broses, fel y gellir rhoi mesurau ar waith er mwyn osgoi canlyniadau andwyol i weithredwyr, rheoleiddwyr a chymunedau lleol.

en-gb	It also provides the greatest scope for building in aspects to the operation that can help to achieve the seven well-being goals and deliver the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae hefyd yn cynnig y cyfle mwyaf i ymgorffori agweddau yn y gweithrediad a all helpu i gyflawni'r saith nod llesiant a sicrhau y caiff adnoddau naturiol eu rheoli'n gynaliadwy.

en-gb	The Welsh Government will continue to work through its membership of the
cy-gb	Drwy ei haelodaeth o bwyllgor Sefydliad Safonau Prydeinig ar sŵn preswyl a diwydiannol bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio er mwyn sicrhau

en-gb	British Standards Institution committee on residential and industrial noise to ensure that environmental regulators in Wales get clear and appropriate technical guidance to help them do their job.
cy-gb	bod rheoleiddwyr amgylcheddol yng Nghymru yn cael canllawiau technegol clir a phriodol er mwyn eu helpu i wneud eu gwaith.

en-gb	8.3 The All Wales Environmental Permitting Regulations Link Group
cy-gb	8.3  Grŵp Cyswllt Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol Cymru Gyfan

en-gb	The information in this section has been provided by Carmarthenshire County Council.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Sir Caerfyrddin.

en-gb	8.3.1 The All Wales EPR Link Group is a specialist subdivision of the All Wales Pollution Technical Panel of Welsh local authorities and provides:
cy-gb	8.3.1 Mae Grŵp Cyswllt Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol Cymru Gyfan yn isadran arbenigol o Banel Technegol Cymru Gyfan ar Lygredd, y mae ei aelodaeth yn cynnwys awdurdodau lleol Cymru, ac mae'n darparu'r canlynol:

en-gb	An all Wales local authority response to consultations;
cy-gb	Ymateb ar ran yr holl awdurdodau lleol yng Nghymru i ymgynghoriadau;

en-gb	Permit templates for common industrial sectors such as minerals processes;
cy-gb	Templedi trwyddedau i sectorau diwydiannol cyffredin megis prosesau sy'n ymwneud â mwynau;

en-gb	Member training and information exchange including workshops;
cy-gb	Cyfleoedd hyfforddiant a chyfnewid gwybodaeth i aelodau gan gynnwys gweithdai;

en-gb	Direct links with Welsh Government specialists for sharing of technical information and emerging policy;
cy-gb	Cysylltiadau uniongyrchol ag arbenigwyr o fewn Llywodraeth Cymru ar gyfer rhannu gwybodaeth dechnegol a pholisi sy'n datblygu;

en-gb	Representatives to attend relevant UK-wide groups;
cy-gb	Cynrychiolwyr i fynd i gyfarfodydd grwpiau perthnasol ledled y DU;

en-gb	Links with national regulators;
cy-gb	Cysylltiadau â rheoleiddwyr cenedlaethol;

en-gb	and Lobbying based on evidence gained through actual practice and experience.
cy-gb	Gwaith lobïo yn seiliedig ar dystiolaeth a gafwyd drwy arfer a phrofiad ymarferol.

en-gb	8.3.2 The Group works to improve consistency of regulation across local authorities in Wales and provides a platform for the transfer of knowledge, skills and experience between officers, which in turn leads to a better level of service to local businesses across Wales.
cy-gb	8.3.2 Mae'r Grŵp yn gweithio i wella cysondeb gweithgarwch rheoleiddio rhwng awdurdodau lleol yng Nghymru ac yn darparu llwyfan i drosglwyddo gwybodaeth, sgiliau a phrofiad rhwng swyddogion, sydd yn ei dro yn sicrhau bod busnesau lleol ledled Cymru yn cael gwasanaeth gwell.

en-gb	8.3.3 Members of the group are multi-skilled and often work in other areas such as planning consultations, local air quality management, statutory nuisance investigation and environmental noise.
cy-gb	8.3.3 Mae gan aelodau'r grŵp sgiliau amrywiol ac maent yn aml yn gweithio mewn meysydd eraill megis ymgynghoriadau cynllunio, rheoli ansawdd aer lleol, ymchwilio i niwsans statudol a sŵn amgylcheddol.

en-gb	NRW will remain a member of the All Wales EPR Link Group, to enable regular sharing of best practice and training opportunities with local authority
cy-gb	Bydd CNC yn parhau'n aelod o Grŵp Cyswllt Rheoliadau Trwyddedu

en-gb	industrial regulators on matters of mutual interest such as industrial noise.
cy-gb	Amgylcheddol Cymru Gyfan, er mwyn ei gwneud yn bosibl i arfer gorau a chyfleoedd hyfforddiant gael eu rhannu â rheoleiddwyr diwydiannol awdurdodau lleol ar faterion sydd o ddiddordeb i'r naill ochr a'r llall megis sŵn diwydiannol.

en-gb	8.4  Statutory nuisance
cy-gb	8.4  Niwsans statudol

en-gb	8.4.1 Noise complaints concerning industrial activities that are not subject to integrated pollution prevention and control under EPR (and that are therefore outside the scope of the Environmental Noise Directive and Regulations) should be handled by local authorities.
cy-gb	8.4.1 Awdurdodau lleol a ddylai ymdrin â chwynion ynghylch sŵn sy'n gysylltiedig â gweithgareddau diwydiannol nad ydynt yn destun mesurau atal a rheoli integredig o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (ac sydd, felly, y tu hwnt i gwmpas y Gyfarwyddeb a'r Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol).

en-gb	They are empowered to take action in relation to noise nuisance under the Environmental Protection Act 1990.
cy-gb	Mae ganddynt y pŵer i gymryd camau mewn perthynas â niwsans sŵn o dan Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990.

en-gb	See the next chapter for further details.
cy-gb	Gweler y bennod nesaf am ragor o fanylion.

en-gb	9  Other forms of noise
cy-gb	9  Mathau eraill o sŵn

en-gb	9.1  Neighbourhood noise
cy-gb	9.1  Sŵn mewn cymdogaethau

en-gb	9.1.1 Neighbourhood noise includes noise arising from within the community, such as from trade and business premises, construction sites, localised industry, entertainment premises, domestic noise and noise in the street.
cy-gb	9.1.1 Mae sŵn mewn cymdogaethau yn cynnwys sŵn sy'n dod o'r tu mewn i'r gymuned, megis sŵn o safleoedd masnach neu fusnes, safleoedd adeiladu, diwydiannau lleol, safleoedd adloniant, sŵn domestig a sŵn ar y stryd.

en-gb	9.1.2 Noise is an inevitable consequence of a busy society, and many people now live in quite high-density residential communities.
cy-gb	9.1.2 Mae sŵn yn un o ganlyniadau anochel cymdeithas brysur ac mae llawer o bobl bellach yn byw mewn cymunedau preswyl lle mae dwysedd anheddu eithaf uchel.

en-gb	As a result, individuals are now far more likely to be aware of and affected by neighbourhood noise, and it accounts for most of the complaints received by local authorities in Wales.
cy-gb	O ganlyniad i hyn, mae unigolion bellach yn llawer mwy tebygol o fod yn ymwybodol o sŵn mewn cymdogaethau a theimlo ei effaith, ac mae'n cyfrif am y rhan fwyaf o'r cwynion a gyflwynir i awdurdodau lleol yng Nghymru.

en-gb	9.1.3 Neighbourhood noise is addressed primarily through the statutory nuisance regime set out in Part III of the Environmental Protection Act 1990.
cy-gb	9.1.3 Ymdrinnir â sŵn mewn cymdogaethau yn bennaf drwy'r gyfundrefn niwsans statudol a nodir yn Rhan III o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990.

en-gb	Noise qualifies as a statutory nuisance when it is emitted from premises or emitted from or caused by a vehicle, machinery or equipment in a street, so as to be ‘prejudicial to health or a nuisance’.
cy-gb	Mae sŵn yn cael ei ystyried yn niwsans statudol pan gaiff ei allyrru o safle neu pan gaiff ei allyrru o gerbyd, peirianwaith neu gyfarpar ar stryd neu ei achosi ganddo, fel ei fod yn niweidiol i iechyd neu'n peri niwsans.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/43/part/III
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/1990/43/part/III

en-gb	9.1.4 The Environmental Protection Act 1990 places a duty on each local authority to take reasonable practicable steps to investigate complaints made by residents.
cy-gb	9.1.4 Mae Deddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 yn gosod dyletswydd ar bob awdurdod lleol i gymryd camau rhesymol i ymchwilio i gwynion a wneir gan drigolion.

en-gb	In so doing, an officer from the local authority will consider, amongst other things, the type of noise, how loud it is, and how often and at what times it occurs.
cy-gb	Wrth wneud hynny, bydd swyddog o'r awdurdod lleol yn ystyried, ymhlith pethau eraill, y math o sŵn, pa mor uchel ydyw a pha mor aml a phryd y mae'n digwydd.

en-gb	When a local authority is satisfied that a statutory nuisance exists, or is likely to occur or recur, it must issue an abatement notice on the person, prohibiting or restricting its occurrence or recurrence.
cy-gb	Pan fydd awdurdod lleol yn fodlon bod niwsans statudol yn bodoli, neu'n debygol o ddigwydd neu ailddigwydd, bydd yn rhaid iddo gyflwyno hysbysiad atal i’r unigolyn, gan ei wahardd neu ei gyfyngu rhag digwydd neu ailddigwydd.

en-gb	9.1.5 Powers are also provided by the Noise Act 1996, which aims to deal with excessive night noise coming from licensed premises or a residential dwelling between the hours of 11 pm and 7 am.
cy-gb	9.1.5 Darperir pwerau gan Deddf Sŵn 1996 hefyd, y bwriedir iddi ymdrin â sŵn gormodol sy’n codi yn ystod y nos o safleoedd trwyddedig neu annedd breswyl rhwng 11 pm a 7 am.

en-gb	These powers use a noise level to judge acceptability, and local authority officers may enter premises where there is noise beyond the prescribed levels and remove any equipment responsible for the noise.
cy-gb	Mae’r pwerau’n defnyddio lefel sŵn i benderfynu a yw’n dderbyniol, a chaiff swyddogion awdurdodau lleol fynd i mewn i safle lle mae’r sŵn yn uwch na’r lefelau rhagnodedig a mynd ag unrhyw gyfarpar sy’n gyfrifol am y sŵn ymaith.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1996/37
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/1996/37

en-gb	9.1.6 The Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014 provides a range of additional noise control powers, including the civil injunction, the community protection notice and the public spaces protection order.
cy-gb	9.1.6 Mae Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014 yn darparu nifer o bwerau rheoli sŵn ychwanegol, gan gynnwys y waharddeb sifil, hysbysiad gwarchod y cyhoedd a'r gorchymyn diogelu mannau cyhoeddus.

en-gb	Statutory guidance has been issued to aid local authorities in the use of these new powers.
cy-gb	Cyhoeddwyd canllawiau statudol er mwyn helpu awdurdodau lleol i ddefnyddio'r pwerau newydd hyn.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2014/12
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2014/12

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/anti-social-behaviour-crime-and-policing-bill-antisocial-behaviour
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/anti-social-behaviour-crime-and-policing-bill-anti-social-behaviour

en-gb	9.1.7 Section 62 of the Control of Pollution Act 1974 provides a method for controlling noise from loudspeakers in the street.
cy-gb	9.1.7 Mae adran 62 o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974 yn darparu dull o reoli sŵn o uchelseinyddion ar y stryd.

en-gb	Using loudspeakers in the street is restricted to the hours between 8 am and 9 pm, and using a loudspeaker for advertising, entertainment, trade or business is banned unless the loudspeaker is used in an emergency, or to advertise a perishable commodity for human consumption.
cy-gb	Cyfyngir ar ddefnyddio uchelseinyddion ar y stryd i'r oriau rhwng 8 am a 9 pm, a gwaherddir defnyddio uchelseinydd at ddibenion hysbysebu, adloniant, masnach neu fusnes oni ddefnyddir yr uchelseinydd mewn argyfwng, neu er mwyn hysbysebu nwydd darfodus y bwriedir iddo gael ei fwyta gan bobl.

en-gb	Furthermore, under section 62(3) of the 1974 Act, action may be taken if ice-cream van chimes sound after 7 pm or before midday, or at any time as to cause an annoyance.
cy-gb	At hynny, o dan adran 63(3) o Ddeddf 1974, gellir cymryd camau os bydd clychau fan hufen iâ yn seinio ar ôl 7 pm neu cyn hanner dydd, neu os cânt eu seinio ar unrhyw adeg fel eu bod yn peri annifyrrwch.

en-gb	The Code of Practice on Noise from Ice-Cream Van Chimes Etc.
cy-gb	Mae’r Cod Ymarfer ar Sŵn o Glychau Faniau Hufen Iâ Etc.

en-gb	1982 makes clear that it is an offence under the 1974 Act to sound chimes in such a way as to give reasonable cause for annoyance.
cy-gb	1982 yn nodi'n glir bod seinio clychau “in such a way as to give reasonable cause for annoyance” yn drosedd o dan Ddeddf 1974.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1974/40/section/62
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/1974/40/section/62

en-gb	https://gov.wales/topics/environmentcountryside/epq/noiseandnuisance/codes-of-practice/icecream-van-chimes
cy-gb	https://gov.wales/topics/environmentcountryside/epq/noiseandnuisance/codes-of-practice/ice-cream-van-chimes/?lang=cy

en-gb	9.1.8 The Licensing Act 2003 establishes an integrated scheme for licensing premises that are used for the sale or supply of alcohol, to provide regulated entertainment or to provide late night refreshment.
cy-gb	9.1.8 Mae Deddf Trwyddedu 2003 yn sefydlu cynllun integredig ar gyfer trwyddedu safleoedd a ddefnyddir i werthu neu gyflenwi alcohol, darparu adloniant a reoleiddir neu ddarparu lluniaeth hwyr y nos.

en-gb	Responsibility for issuing licences permitting such activities rests with local authorities, who should exercise their powers in such a way as to prevent the kinds of noise nuisance often associated with entertainment.
cy-gb	Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am roi trwyddedau sy'n caniatáu gweithgareddau o'r fath a dylent arfer eu pwerau mewn ffordd sy'n atal y mathau o niwsans sŵn a gysylltir yn aml ag adloniant.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/17
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2003/17

en-gb	9.1.9 Construction site noise is regulated through section 60 of the Control of Pollution Act 1974, which allows a local authority to place restrictions on working hours and the type of machinery used and set noise levels that it considers to be acceptable.
cy-gb	9.1.9 Rheoleiddir sŵn o safleoedd adeiladu drwy adran 60 o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974, sy'n caniatáu i awdurdod lleol gyfyngu ar oriau gwaith a'r math o beirianwaith a ddefnyddir a phennu lefelau sŵn y mae'n ystyried eu bod yn dderbyniol.

en-gb	Contractors will be expected to have considered noise impacts related to their operations and use best practicable means as defined in section 79(9) of the Environmental Protection Act 1990 to minimise impacts, for example, by adjusting working times, considering use of quieter methods, silenced machinery and acoustic barriers, and monitoring.
cy-gb	Disgwylir i gontractwyr ystyried effeithiau sŵn sy'n gysylltiedig â'u gweithrediadau a defnyddio'r dull ymarferol gorau a ddiffinnir yn adran 79(9) o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 i leihau effeithiau, er enghraifft, drwy newid oriau gwaith, ystyried defnyddio dulliau tawelach, peiriannau â distawyddion a rhwystrau acwstig, a threfniadau monitro.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1974/40/section/60
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/1974/40/section/60

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/43/section/79
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/1990/43/section/79

en-gb	9.1.10 Under Part 7 of the Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005, local authorities can designate an alarm notification area, within which anyone responsible for premises where an intruder alarm is installed must nominate a key-holder and notify the local authority.
cy-gb	9.1.10 O dan Ran 7 o Ddeddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005, gall awdurdodau lleol ddynodi ardal hysbysu am larymau lle mae'n rhaid i unrhyw un sy'n gyfrifol am safle lle mae larwm tresmaswyr wedi'i osod enwi deiliad allwedd a hysbysu'r awdurdod lleol.

en-gb	The 2005 Act also provides a power of entry for officers of an environmental health department to silence an alarm without the use of force, or with force if supported by a valid warrant of entry, if an alarm has been sounding continuously for 20 minutes or intermittently for more than an hour and the noise is likely to give people living or working nearby reasonable cause for annoyance.
cy-gb	Mae Deddf 2055 hefyd yn rhoi pŵer i swyddogion adran iechyd yr amgylchedd fynd i mewn i fangre er mwyn atal larwm rhag seinio heb ddefnyddio grym, neu drwy ddefnyddio grym os bydd ganddynt warant fynediad, os bydd larwm wedi bod yn seinio'n ddi-baid am 20 munud neu'n ysbeidiol am fwy nag awr a bod y sŵn yn debygol o roi achos rhesymol dros deimlo'n annifyr i bobl sy'n byw neu'n gweithio gerllaw.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2005/16/part/7
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2005/16/part/7

en-gb	9.1.11 Working with Extrium Ltd, the Welsh Government reviewed the various guidance documents and codes of practice relating to noise in Wales and prioritised those documents most in need of an update.
cy-gb	9.1.11 Gan weithio gydag Extrium Ltd, adolygodd Llywodraeth Cymru y gwahanol ddogfennau canllaw a chodau ymarfer sy'n ymwneud â sŵn yng Nghymru a blaenoriaethodd y dogfennau hynny yr oedd angen eu diweddaru fwyaf.

en-gb	Acting on this review in 2017, the Welsh Government issued an order to bring Wales’ statutory codes of practice on intruder alarms and construction noise up to date and worked with Defra to produce new guidance on statutory nuisance and environmental permitting in England and Wales.
cy-gb	Gan weithredu ar yr adolygiad hwn yn 2017, cyflwynodd Llywodraeth Cymru orchymyn i ddiweddaru codau ymarfer statudol Cymru ar larymau tresmaswyr a sŵn o waith adeiladu a bu'n gweithio gyda Defra i lunio canllawiau newydd ar niwsans statudol a thrwyddedu amgylcheddol yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/wsi/2017/81
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2017/81/made

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/environmental-permitting-guidance-statutory-nuisance
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/environmental-permitting-guidance-statutory-nuisance

en-gb	9.1.12 The Welsh Government updated its public information booklet, Sound Advice on Noise, in 2014 to reflect recent changes to legislation and provide members of the public with an easy-to-digest overview of the formal process for making a complaint about neighbourhood noise to the local authority’s environmental health department.
cy-gb	9.1.12 Diweddarodd Llywodraeth Cymru ei llyfryn gwybodaeth i'r cyhoedd, Cyngor ar Sŵn, yn 2014 er mwyn adlewyrchu newidiadau diweddar i ddeddfwriaeth a rhoi trosolwg hawdd ei ddeall o'r broses ffurfiol o wneud cwyn i adran iechyd yr amgylchedd yr awdurdod lleol i aelodau o'r cyhoedd

en-gb	https://gov.wales/docs/desh/publications/141127noisesoundadviceen.pdf
cy-gb	https://gov.wales/docs/desh/publications/141127noisesoundadvicecy.pdf

en-gb	The Welsh Government will continue to work with noise regulators in Wales to keep legislation and guidance relating to neighbourhood noise up to date and provide clear and accurate information to members of the public on how to make a complaint about noise nuisance in their area.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda rheoleiddwyr sŵn yng Nghymru er mwyn sicrhau bod deddfwriaeth a chanllawiau sy'n ymwneud â sŵn mewn cymdogaethau yn parhau'n gyfredol a rhoi gwybodaeth glir a chywir i aelodau o'r cyhoedd am sut i wneud cwyn ynghylch niwsans sŵn yn eu hardal.

en-gb	9.2  Occupational noise and hearing damage
cy-gb	9.2  Sŵn galwedigaethol a niwed i'r clyw

en-gb	The information in this section and the next has been provided by the Health and Safety Executive (HSE).
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon a'r un nesaf gan yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch.

en-gb	9.2.1 Noise at work can cause hearing damage that is permanent and disabling.
cy-gb	9.2.1 Mae sŵn yn y gwaith yn gallu achosi niwed i’r clyw sy’n barhaol ac yn peri anabledd.

en-gb	This can be gradual, from exposure to noise over time, but damage can also be caused by sudden, extremely loud noises.
cy-gb	Gall hyn ddigwydd yn raddol, drwy amlygiad i sŵn dros amser, ond gall niwed hefyd gael ei achosi o synau sydyn, uchel iawn.

en-gb	The damage is disabling in that it can stop people being able to understand speech, keep up with conversations or use the telephone.
cy-gb	Mae’r niwed yn peri anabledd am ei fod yn gallu amharu ar allu pobl i ddeall lleferydd, cynnal sgwrs neu ddefnyddio’r ffôn.

en-gb	9.2.2 Hearing loss is not the only problem.
cy-gb	9.2.2 Nid colli clyw yw’r unig broblem.

en-gb	People may develop tinnitus (ringing, whistling, buzzing or humming in the ears), a distressing condition that can lead to disturbed sleep.
cy-gb	Gall pobl ddatblygu tinitws (sŵn clychau bach, chwibanu, suo neu hymian yn y clustiau), sef anhwylder annifyr a all darfu ar gwsg.

en-gb	9.2.3 Noise at work can interfere with communications and make warnings harder to hear.
cy-gb	9.2.3 Gall sŵn yn y gwaith darfu ar brosesau cyfathrebu a’i gwneud yn fwy anodd clywed rhybuddion.

en-gb	It can also reduce a person’s awareness of their surroundings.
cy-gb	Hefyd gall beri i rywun fod yn llai ymwybodol o’i amgylchoedd.

en-gb	These factors can lead to safety risks – putting people at risk of injury or death.
cy-gb	Mae’r ffactorau hyn yn gallu arwain at risgiau diogelwch sy’n rhoi pobl mewn perygl o gael eu hanafu neu eu lladd.

en-gb	9.2.4 There are many ways of reducing noise and noise exposure in the workplace.
cy-gb	9.2.4 Mae sawl ffordd o leihau sŵn ac amlygiad i sŵn yn y gweithle.

en-gb	Nearly all businesses can decide on practical, cost-effective actions to control noise risks if necessary by looking at the advice available, for example on HSE’s noise at work website and in its toolbox for controlling noise risks.
cy-gb	Bydd bron pob busnes yn gallu penderfynu ar gamau gweithredu ymarferol a chosteffeithiol i reoli risgiau sŵn os bydd angen drwy ystyried y cyngor sydd ar gael, er enghraifft ar wefan yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch ar sŵn yn y gwaith ac yn ei becyn cymorth ar reoli risgiau sŵn60.

en-gb	http://www.hse.gov.uk/noisehttp://www.hse.gov.uk/toolbox/noise.htm
cy-gb	http://www.hse.gov.uk/noise60 http://www.hse.gov.uk/toolbox/noise.htm

en-gb	9.2.5 The Control of Noise at Work Regulations 2005 are now in force for all sectors of industry in Great Britain, including the music and entertainment sector.
cy-gb	9.2.5 Mae Rheoliadau Rheoli Sŵn yn y Gwaith 2005 bellach mewn grym ar gyfer pob sector diwydiannol ym Mhrydain Fawr, gan gynnwys y sector cerddoriaeth ac adloniant.

en-gb	They aim to ensure that workers’ hearing is protected from excessive noise in the workplace, which could cause them to lose their hearing and/or to suffer from tinnitus.
cy-gb	Nod y rheoliadau yw sicrhau bod clyw gweithwyr yn cael eu diogelu rhag sŵn gormodol yn y gweithle, a allai beri iddynt golli eu clyw a/neu ddioddef tinitws.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/1643
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/uksi/2005/1643/made

en-gb	‘Buy Quiet’
cy-gb	‘Buy Quiet’

en-gb	9.2.6 HSE’s ‘Buy Quiet’ campaign helps manufacturers, importers, suppliers and users of equipment to work together to reduce the risk of noise-induced hearing loss in the workplace.
cy-gb	9.2.6 Mae ymgyrch ‘Buy Quiet’ yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch yn helpu gweithgynhyrchwyr, mewnforwyr, cyflenwyr a defnyddwyr cyfarpar i gydweithio er mwyn lleihau'r risg o golli clyw yn y gweithle o ganlyniad i sŵn.

en-gb	It supports users in their duty to avoid high noise equipment when suitable lower noise equipment is available, and supports manufacturers in their duty to minimise noise by technical means.
cy-gb	Mae'n helpu defnyddwyr i gyflawni eu dyletswydd i osgoi cyfarpar sŵn uchel pan fo cyfarpar sŵn is addas ar gael a gweithgynhyrchwyr i gyflawni eu dyletswydd i leihau sŵn drwy ddefnyddio dulliau technegol.

en-gb	9.2.7 Hearing damage caused by long-term exposure to workplace noise has been a concern for many years.
cy-gb	9.2.7 Mae niwed i'r clyw a achosir gan amlygiad hirdymor i sŵn yn y gweithle wedi bod yn destun pryder ers blynyddoedd lawer.

en-gb	Workplace noise exposures have been successfully reduced, but there are still some pockets of industry where noise exposure levels remain high, leading to an unacceptable risk of hearing damage.
cy-gb	Llwyddwyd i leihau amlygiad i sŵn yn y gweithle ond mae rhai pocedi o ddiwydiant o hyd lle mae lefelau amlygiad i sŵn yn dal i fod yn uchel, sy'n arwain at risg annerbyniol o niwed i'r clyw.

en-gb	9.2.8 Employers sometimes find it difficult to achieve adequate noise control through engineering methods and rely on personal hearing protection programmes.
cy-gb	9.2.8 Weithiau mae cyflogwyr yn ei chael hi'n anodd rheoli sŵn yn ddigonol drwy ddefnyddio dulliau peirianyddol ac maent yn dibynnu ar raglenni diogelu'r clyw personol.

en-gb	This is not appropriate, as the hazard, the noise source, is still present.
cy-gb	Nid yw hyn yn briodol, am fod y perygl, sef y ffynhonnell sŵn, yn dal yno o hyd.

en-gb	9.2.9 Improvements in the quality of noise information supplied with work equipment are gradually reaching the market.
cy-gb	9.2.9 Mae gwelliannau yn ansawdd y wybodaeth am sŵn a gyflenwir gyda chyfarpar gwaith yn graddol gyrraedd y farchnad.

en-gb	However, some manufacturers of work equipment could do more to reduce risk from noise at source and improve the quality of noise information supplied with their products.
cy-gb	Fodd bynnag, gallai rhai gweithgynhyrchwyr cyfarpar gwaith wneud mwy i leihau'r risg sy'n gysylltiedig â sŵn wrth y ffynhonnell a gwella ansawdd gwybodaeth am sŵn a gyflenwir gyda'u cynhyrchion.

en-gb	9.2.10 As part of the ‘Buy Quiet’ campaign, HSE has prepared advice for manufacturers, importers and suppliers of work equipment on the provision of noise information.
cy-gb	9.2.10 Fel rhan o ymgyrch ‘Buy Quiet’, mae'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch wedi paratoi cyngor i weithgynhyrchwyr, mewnforwyr a chyflenwyr cyfarpar gwaith ar ddarparu gwybodaeth am sŵn.

en-gb	It has also provided similar material63 for purchasers and users of work equipment.
cy-gb	Mae wedi darparu deunydd tebyg63 i brynwyr a defnyddwyr cyfarpar gwaith hefyd.

en-gb	http://www.hse.gov.uk/noise/buy-quiet/purchasers.htm63 http://www.hse.gov.uk/noise/buy-quiet/users.htm
cy-gb	http://www.hse.gov.uk/noise/buy-quiet/purchasers.htm63 http://www.hse.gov.uk/noise/buy-quiet/users.htm

en-gb	9.3  Recreational noise and hearing damage
cy-gb	9.3  Sŵn o weithgareddau hamdden a niwed i’r clyw

en-gb	9.3.1 Music is not considered to be noise by those who choose to listen to it, but when it is so loud that it damages their hearing it fits the definition of noise, being unwanted or harmful sound.
cy-gb	9.3.1 Nid yw cerddoriaeth yn cael ei hystyried yn sŵn gan y rhai sy’n dewis gwrando arni ond, pan fydd mor uchel fel ei bod yn niweidio eu clyw, bydd yn ateb y diffiniad o sŵn, sef sain ddiangen neu niweidiol.

en-gb	9.3.2 Protecting members of the public from hearing loss or tinnitus caused by music and other sounds to which they choose to expose themselves cannot be addressed by legislation alone, and there have been a number of campaigns to raise awareness of the potential risks, particularly among young people.
cy-gb	9.3.2 Ni ellir diogelu aelodau o’r cyhoedd rhag colli eu clyw neu brofi tinitws a achosir gan gerddoriaeth a seiniau eraill y maent yn dewis amlygu eu hunain iddynt drwy ddeddfwriaeth yn unig, a chafwyd nifer o ymgyrchoedd i godi ymwybyddiaeth o’r peryglon posibl, yn enwedig ymhlith pobl ifanc.

en-gb	These are run by the likes of Action on Hearing Loss and the Noise Abatement Society65.
cy-gb	Caiff y rhain eu cynnal gan gyrff megis Action on Hearing Loss a'r Noise Abatement Society65.

en-gb	http://www.actiononhearingloss.org.uk/about-us/our-work-across-the-uk/wales65
cy-gb	http://www.actiononhearingloss.org.uk/about-us/our-work-across-the-uk/wales65

en-gb	http://noiseabatementsociety.com/campaigns/love-your-ears
cy-gb	http://noiseabatementsociety.com/campaigns/love-your-ears

en-gb	9.3.3 Working within the context of health and safety law as it currently stands requires employers to conduct their undertaking in such a way as to ensure, so far as is reasonably practicable, that the public is not exposed to risks to health and safety.
cy-gb	9.3.3 Mae gweithio yng nghyd-destun cyfraith iechyd a diogelwch fel y mae ar hyn o bryd yn ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr gynnal eu hymgymeriad mewn ffordd sy'n sicrhau, i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol, na chaiff y cyhoedd ei amlygu i risgiau i iechyd a diogelwch.

en-gb	The law does not prescribe what control measures would be reasonably practicable in each and every case.
cy-gb	Nid yw'r gyfraith yn rhagnodi pa fesurau rheoli a fyddai'n rhesymol ymarferol ym mhob achos.

en-gb	That is a judgement that has to be made by individual organisers and venue operators based on the particular risks, which they are best placed to assess.
cy-gb	Mae hwn yn benderfyniad a ddylai gael ei wneud gan sefydliadau a gweithredwyr lleoliadau unigol yn seiliedig ar y risgiau penodol, y maent yn y sefyllfa orau i'w hasesu.

en-gb	9.3.4 Further guidance is available to organisers, promoters and venue managers to assist in risk assessment and implementation of suitable risk control measures, and to facilitate compliance with health and safety legislation.
cy-gb	9.3.4 Mae canllawiau pellach ar gael i drefnwyr, hyrwyddwyr a rheolwyr lleoliadau er mwyn eu helpu i asesu risg a rhoi mesurau rheoli risg addas ar waith a hwyluso cydymffurfiaeth â deddfwriaeth iechyd a diogelwch.

en-gb	http://www.hse.gov.uk/event-safety
cy-gb	http://www.hse.gov.uk/event-safety

en-gb	9.3.5 The Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) formulates and implements consumer safety legislation, but it is the role of local authority trading standards services to perform market surveillance checks and enforce this legislation.
cy-gb	9.3.5 Mae'r Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol yn llunio deddfwriaeth ynglŷn â diogelwch defnyddwyr ac yn ei rhoi ar waith, ond gwasanaethau safonau masnach awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am gynnal archwiliadau goruchwylio'r farchnad ac yn gorfodi'r ddeddfwriaeth hon.

en-gb	10  The Cardiff and Penarth agglomeration
cy-gb	10  Crynodref Caerdydd a Phenarth

en-gb	10.1 What the noise maps tell us
cy-gb	10.1 Yr hyn y mae'r mapiau sŵn yn ei ddweud wrthym

en-gb	10.1.1 The residential population of the Cardiff and Penarth agglomeration rose from 359,400 to 369,700 between the 2012 and 2017 noise mapping exercises.
cy-gb	10.1.1 Cynyddodd poblogaeth breswyl crynodref Caerdydd a Phenarth o 359,400 i 369,700 rhwng ymarferion mapio sŵn 2012 a 2017.

en-gb	10.1.2 Residential population exposure to noise from major roads and industry has been estimated from the 2017 noise maps.
cy-gb	10.1.2 Amcangyfrifwyd amlygiad y boblogaeth breswyl i sŵn o brif ffyrdd a diwydiant ar sail mapiau sŵn 2017.

en-gb	Residential population exposure to noise from all roads in the agglomeration, and from railways, has been estimated from the 2012 noise maps, using an updated 2017 residential population model.
cy-gb	Amcangyfrifwyd amlygiad y boblogaeth breswyl i sŵn o bob ffordd yn y grynodref, ac o reilffyrdd, ar sail mapiau sŵn 2012, gan ddefnyddio fersiwn wedi'i diweddaru o fodel poblogaeth breswyl 2017.

en-gb	The exception to this rule is where it gives a higher figure for major roads than for all roads.
cy-gb	Yr eithriad i'r rheol hon yw lle mae'n rhoi ffigur uwch ar gyfer prif ffyrdd nag ar gyfer pob ffordd.

en-gb	In these cases, marked by an asterisk in Tables 10.1 and 10.2, the higher major roads figure is used.
cy-gb	Yn yr achosion hyn, wedi'i farcio â seren yn Nhablau 10.1 a 10.2, defnyddir y ffigur uwch ar gyfer prif ffyrdd.

en-gb	Table 10.1  Residential population exposure using the day-evening-night noise indicator Lden, based on the 2017 noise maps and population model
cy-gb	Tabl 10.1  Amlygiad y boblogaeth breswyl gan ddefnyddio dangosydd sŵn dyddhwyr-nos Lden, yn seiliedig ar fapiau sŵn a model poblogaeth 2017

en-gb	Table 10.2  Residential population exposure using the night-time noise indicator Lnight, based on the 2017 noise maps and population model
cy-gb	Tabl 10.2  Amlygiad y boblogaeth breswyl gan ddefnyddio dangosydd sŵn nos Lnight, yn seiliedig ar fapiau sŵn a model poblogaeth 2017

en-gb	10.2 Quiet areas
cy-gb	10.2 Mannau tawel

en-gb	10.2.1 There are 17 designated quiet areas in this agglomeration.
cy-gb	10.2.1Mae 17 o fannau tawel dynodedig yn y grynodref hon.

en-gb	Those holding Green Flag Awards are marked by an asterisk.
cy-gb	Mae'r rhai sydd wedi ennill Gwobrau'r Faner Werdd wedi'u marcio â seren.

en-gb	1 – Penarth Head Lane
cy-gb	1 – Lôn Penarth Head

en-gb	10 – Roath Park*
cy-gb	10 – Parc y Rhath*

en-gb	2 – Belle Vue Park*
cy-gb	2 – Parc Belle Vue*

en-gb	11 – Parc Caedelyn
cy-gb	11 – Parc Caedelyn

en-gb	3 – Alexandra Park*
cy-gb	3 – Parc Alexandra*

en-gb	12 – Splott Park
cy-gb	12 – Parc Splott

en-gb	4 – Golden Gates
cy-gb	4 – Golden Gates

en-gb	13 – Victoria Park*
cy-gb	13 – Parc Fictoria*

en-gb	5 – Victoria Playing Fields
cy-gb	5 – Meysydd Chwarae Fictoria

en-gb	14 – Insole Court
cy-gb	14 – Insole Court

en-gb	6 – Thompson’s Park
cy-gb	6 – Parc Thompson

en-gb	15 – Fairwater Park
cy-gb	15 – Parc y Tyllgoed

en-gb	7 – Roath Park Recreation Ground*
cy-gb	7 – Tir Hamdden y Rhath*

en-gb	16 – Bute Park*
cy-gb	16 – Parc Bute*

en-gb	– Roath Park Pleasure Gardens*
cy-gb	– Gerddi Pleser Parc y Rhath*

en-gb	– Heath Park
cy-gb	– Parc y Mynydd Bychan

en-gb	17 – Llanishen Park
cy-gb	17 – Parc Llanisien

en-gb	10.2.2 As well as the relative tranquillity that these outdoor quiet areas provide, there are also various tranquil indoor spaces that are free for people to enter.
cy-gb	10.2.2 Yn ogystal â'r llonyddwch cymharol y mae'r mannau tawel awyr agored hyn yn ei gynnig, ceir hefyd wahanol fannau dan do llonydd y gall pobl fynd i mewn iddynt am ddim.

en-gb	These include the National Museum and Central Library, both within the centre of the city.
cy-gb	Mae'r rhain yn cynnwys yr Amgueddfa Genedlaethol a'r Llyfrgell Ganolog, y ddwy ohonynt yng nghanol y ddinas.

en-gb	In addition, the grounds of Cardiff Castle, surrounded by its high walls, offer a peaceful sanctuary.
cy-gb	At hynny, mae tiroedd Castell Caerdydd, a amgylchynir gan ei furiau uchel, yn cynnig lloches heddychlon.

en-gb	Such indoor and outdoor tranquil areas can offer a haven from the noise that is a consequence of Cardiff’s economic growth, growing visitor numbers and increasing population.
cy-gb	Gall y fath fannau llonydd dan do ac yr awyr agored gynnig hafan rhag y sŵn sy'n un o ganlyniadau twf economaidd Caerdydd, y nifer gynyddol o ymwelwyr a phoblogaeth sy'n tyfu.

en-gb	With Cardiff’s population projected to grow by over 20% in the next 20 years, faster than any other major British city apart from London, the need to preserve and maintain these quiet areas for the well-being of the people of Wales is paramount.
cy-gb	Disgwylir i boblogaeth Caerdydd gynyddu fwy nag 20% yn yr 20 mlynedd nesaf, sy'n gyflymach nag unrhyw ddinas fawr arall ym Mhrydain heblaw Llundain, ac, felly, mae'n hollbwysig diogelu a chynnal y mannau tawel hyn er lles pobl Cymru.

en-gb	https://www.cardiffpartnership.co.uk/wp-content/uploads/Wellbeing-Plan-2017.pdf
cy-gb	https://www.cardiffpartnership.co.uk/wp-content/uploads/Welsh-Wellbeing-Plan-2017.pdf

en-gb	10.3 Cardiff Council
cy-gb	10.3 Cyngor Caerdydd

en-gb	The information in this section has been provided by Cardiff Council.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Caerdydd.

en-gb	Noise priorities and services
cy-gb	Blaenoriaethau o ran sŵn a gwasanaethau

en-gb	10.3.1 Staff within Shared Regulatory Services (SRS), a partnership between Bridgend, Cardiff and the Vale of Glamorgan Councils, specifically Neighbourhood Services Team 2, is responsible for investigating service requests relating to noise across Cardiff and the Vale of Glamorgan.
cy-gb	10.3.1 Staff o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir, sy'n bartneriaeth rhwng Cynghorau Pen-y-bont ar Ogwr, Caerdydd a Bro Morgannwg, yn benodol Tîm 2 y Gwasanaethau Cymdogaethau, sy'n gyfrifol am ymchwilio i geisiadau am wasanaeth sy'n ymwneud â sŵn ledled Caerdydd a Bro Morgannwg.

en-gb	As well as the day-time service staffed by SRS, Cardiff Council operates a dedicated night-time noise service that reacts to both ongoing and new noise complaints.
cy-gb	Yn ogystal â'r gwasanaeth dydd sy'n cael ei staffio gan y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir, mae Cyngor Caerdydd yn gweithredu gwasanaeth sŵn liw nos penodol sy'n adweithio i gwynion parhaus a newydd ynghylch sŵn.

en-gb	The service operates on a Friday and Saturday night from 7 pm until 3 am.
cy-gb	Mae'r gwasanaeth yn gweithredu ar nos Wener a nos Sadwrn rhwng 7 pm a 3 am.

en-gb	Staffed by the ‘day staff’ on a rota basis in addition to their normal duties, the service deals with complaints relating to both domestic and commercial premises such as clubs, bars and pubs, in a city with a vibrant and diverse night-time economy and a large student population.
cy-gb	Mae'r gwasanaeth, sy'n cael ei staffio gan ‘staff dydd’ ar sail rota yn ychwanegol at eu dyletswyddau arferol, yn ymdrin â chwynion sy'n ymwneud â safleoedd domestig a masnachol megis clybiau, bariau a thafarndai, mewn dinas ag economi liw nos fywiog ac amrywiol a phoblogaeth fawr o fyfyrwyr.

en-gb	10.3.2 Alongside the dedicated out-of-hours night-time noise service, a duty officer system operates outside of office hours seven days a week.
cy-gb	10.3.2 Yn ogystal â'r gwasanaeth sŵn liw nos y tu allan i oriau penodol, mae system swyddogion ar ddyletswydd yn gweithredu y tu allan i oriau swyddfa saith diwrnod yr wythnos.

en-gb	The duty officer service responds to pre-assessed service requests relating to noise as well as alarms and issues of an emergency nature within the remit of SRS.
cy-gb	Mae'r gwasanaeth swyddogion ar ddyletswydd yn ymateb i geisiadau am wasanaeth sy'n ymwneud â sŵn yn ogystal â larymau a materion brys o fewn cwmpas y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir.

en-gb	10.3.3 As well as providing a reactive service in relation to complaints due to amplified music, barking dogs, general disturbance and property alarms, SRS provides a proactive service and responses with regard to planning applications to protect residential amenity, and makes representations in relation to licensing applications, including new licences, variations and temporary event notices, to uphold the objectives of the Licensing Act 2003, including the prevention of public nuisance.
cy-gb	10.3.3 Yn ogystal â darparu gwasanaeth adweithiol mewn perthynas â chwynion sy'n ymwneud â cherddoriaeth wedi'i seinchwyddo, cŵn sy'n cyfarth, aflonyddwch cyffredinol a larymau ar adeiladau, mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir hefyd yn darparu gwasanaeth rhagweithiol ac ymatebion mewn perthynas â cheisiadau cynllunio er mwyn diogelu amwynder preswyl ac yn cyflwyno sylwadau mewn perthynas â cheisiadau am drwyddedau, gan gynnwys trwyddedau newydd, amrywiadau a hysbysiadau am ddigwyddiadau dros dro, er mwyn cefnogi amcanion Deddf Trwyddedu 2003, gan gynnwys atal niwsans cyhoeddus.

en-gb	10.3.4 Proactive work relating to the planning regime, carried out by officers within SRS, encompasses pre-application advice, responses to full and outline applications, and the proposal and discharge of planning conditions.
cy-gb	10.3.4 Mae gwaith rhagweithiol sy'n ymwneud â'r gyfundrefn gynllunio, a gyflawnir gan swyddogion o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir, yn cwmpasu cyngor cyn ymgeisio, ymatebion i geisiadau llawn ac amlinellol a chynnig a chyflawni amodau cynllunio.

en-gb	Such proactive work, along with the policing of section 61 consents granted under the Control of Pollution Act 1974 and the service of section 60 notices under the 1974 Act and abatement notices under the Environmental Protection Act 1990, aims in part to promote the well-being goals established by the WFG Act.
cy-gb	Nod gwaith rhagweithiol o'r fath, ynghyd â phlismona cydsyniadau adran 16 a roddir o dan Ddeddf Rheoli Llygredd 1974 a chyflwyno hysbysiadau adran 60 o dan Ddeddf 1974 a hysbysiadau atal o dan Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990, ymhlith pethau eraill, yw hyrwyddo'r nodau llesiant a sefydlwyd gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.

en-gb	Officers consider the importance of the goal of a healthier Wales, noting the negative effect that noise can have on both physical and mental wellbeing.
cy-gb	Mae swyddogion yn ystyried pwysigrwydd y nod o greu Cymru iachach, gan nodi'r effaith negyddol y gall sŵn ei chael ar les corfforol a meddyliol.

en-gb	Officers’ engagement with various parties ensures that work to develop within the city and improve infrastructure and transport links, such as the electrification of the main railway line into the city, is carried out with due consideration of noise impact.
cy-gb	Mae gweithgarwch ymgysylltu swyddogion â gwahanol bartïon yn sicrhau y caiff gwaith i ddatblygu yn y ddinas a gwella seilwaith a chysylltiadau trafnidiaeth, megis trydaneiddio'r brif linell reilffordd i mewn i'r ddinas, ei gyflawni gan roi ystyriaeth briodol i effeithiau sŵn.

en-gb	10.3.5 Officers within SRS Team 2 have close working relationships with partner agencies such as the city’s own council housing anti-social behaviour and tenancy teams, and assist in tackling noise-related anti-social behaviour.
cy-gb	10.3.5 Mae gan swyddogion yn Nhîm 2 y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir gydberthnasau gwaith agos ag asiantaethau partner megis timau ymddygiad gwrthgymdeithasol a thenantiaethau adran tai cyngor y ddinas ei hun ac maent yn helpu i fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n ymwneud â sŵn.

en-gb	This support includes a dedicated member of staff who assists by providing information and assistance as necessary.
cy-gb	Mae'r cymorth hwn yn cynnwys aelod penodedig o staff sy'n cynorthwyo drwy ddarparu gwybodaeth a chymorth yn ôl yr angen.

en-gb	Proactive and reactive work relating to noise is also carried out by close liaison and partnership working with the South Wales Police and universities across the city.
cy-gb	Mae gwaith rhagweithiol ac adweithiol sy'n ymwneud â sŵn hefyd yn cael ei gyflawni drwy gydgysylltu’n agos a gweithio mewn partneriaeth â Heddlu De Cymru a phrifysgolion ledled y ddinas.

en-gb	Noise and planning
cy-gb	Sŵn a chynllunio

en-gb	10.3.6 On 28 January 2016 the Council adopted a local development plan (LDP) for Cardiff.
cy-gb	10.3.6 Ar 28 Ionawr 2016 mabwysiadodd y Cyngor gynllun datblygu lleol (CDLl) ar gyfer Caerdydd.

en-gb	The LDP became operative on its adoption and will now be the basis for decisions on land use planning in Cardiff.
cy-gb	Daeth y CDLl yn weithredol ar ôl iddo gael ei fabwysiadu ac o hyn ymlaen bydd yn sail i benderfyniadau ynghylch cynllunio defnydd tir yng Nghaerdydd.

en-gb	https://www.cardiff.gov.uk/ENG/resident/Planning/Local-Development-Plan/Documents/Final%20Adopted%20Local%20Development%20Plan%20English.pdf
cy-gb	https://www.cardiff.gov.uk/CYM/preswylydd/Cynllunio/Cynllun-DatblyguLleol/Documents/Final%20Adopted%20Plan%20Welsh.pdf

en-gb	10.3.7 The LDP states that development shall be undertaken in a comprehensive manner and in accordance with the key master planning requirements, which include the introduction of measures to reduce the impact of noise from the M4.
cy-gb	10.3.7 Mae'r CDLl yn nodi yr ymgymerir â gwaith datblygu mewn ffordd gynhwysfawr ac yn unol â’r gofynion uwchgynllunio allweddol, sy'n cynnwys cyflwyno mesurau i leihau effaith sŵn o'r M4.

en-gb	10.3.8 With a rapidly expanding population there is recognition within the LDP that the subdivision of a residential building into smaller residential units can be an important source of housing.
cy-gb	10.3.8 Gyda phoblogaeth sy'n tyfu'n gyflym, cydnabyddir o fewn y CDLl y gall isrannu adeiladau preswyl yn unedau preswyl llai o faint fod yn ffynhonnell bwysig o dai.

en-gb	However, such proposals for any conversion to flats, or houses in multiple occupation, will only be permitted where certain requirements are met, including that there would be no material harm to the amenity of existing, nearby residents by virtue of general disturbance, noise or overlooking.
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond os bodlonir gofynion penodol, gan gynnwys y gofyniad na fyddai unrhyw niwed sylweddol i amwynder trigolion presennol gerllaw o ganlyniad i aflonyddu cyffredinol, sŵn nac anheddau sy'n edrych dros eiddo arall, y caniateir cynigion o'r fath ar gyfer addasu adeiladau'n fflatiau neu'n dai amlfeddiannaeth.

en-gb	The LDP recognises that although such conversions and subdivisions can provide a much-needed source of housing, unsatisfactory conversion work can result in accommodation that is both inadequate and of poor quality, with occupants being exposed to problems such as overcrowding, lack of amenity space, noise and disturbance from neighbouring premises and other external sources.
cy-gb	Mae'r CDLl yn cydnabod, er y gall addasu neu isrannu adeiladau preswyl fel hyn ddarparu ffynhonnell o dai y mae eu mawr angen, y gall gwaith addasu anfoddhaol arwain at lety sy'n annigonol ac o ansawdd gwael, gyda'r meddianwyr yn wynebu problemau megis gorlenwi, prinder mannau amwynder, sŵn ac aflonyddu o eiddo cyfagos a ffynonellau allanol eraill.

en-gb	Such housing leads to complaints to officers and undermines the goals of the WFG Act.
cy-gb	Mae tai o'r fath yn arwain at gwynion i swyddogion ac yn tanseilio nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.

en-gb	10.3.9 Such is the recognition of the importance of noise in planning terms that a detailed policy is included within the LDP.
cy-gb	10.3.9 Cymaint yw'r gydnabyddiaeth o bwysigrwydd sŵn o ran cynllunio fel bod polisi manwl wedi'i gynnwys yn y CDLl.

en-gb	Policy EN13 (Air, Noise, Light Pollution and Land Contamination) details that development will not be permitted where it would cause or result in unacceptable harm to health, local amenity, the character and quality of the countryside, or interests of nature conservation, landscape or built heritage importance because of air, noise, light pollution or the presence of unacceptable levels of land contamination.
cy-gb	Mae Polisi EN13 (Aer, Sŵn, Llygredd Golau a Halogiad Tir) yn nodi na chaniateir gwaith datblygu pan fyddai'n achosi, neu'n arwain at, niwed annerbyniol i iechyd, amwynder lleol, cymeriad ac ansawdd cefn gwlad, neu fuddiannau sy'n bwysig oherwydd cadwraeth natur, tirwedd neu dreftadaeth adeiledig oherwydd llygredd aer, sŵn neu olau neu bresenoldeb lefelau annerbyniol o halogiad tir.

en-gb	Specific regard is given to developments that would generate unacceptable levels of air, noise or light pollution so as to ensure that they are appropriately located and controlled, and that incompatible land uses and development are not located close to potential sources of pollution.
cy-gb	Rhoddir sylw penodol i ddatblygiadau a fyddai'n creu lefelau annerbyniol o lygredd aer, sŵn neu olau, er mwyn sicrhau y cânt eu lleoli a'u rheoli'n briodol, ac na chaiff defnyddiau tir a datblygiadau anghydnaws eu lleoli ger ffynonellau posibl o lygredd.

en-gb	The LDP has specific regard to noise-sensitive receptors such as housing, schools and hospitals, noting that noise can have a harmful impact on people’s health and quality of life as well as on the landscape and nature.
cy-gb	Mae'r CDLl yn rhoi sylw penodol i dderbynyddion sy'n sensitif i sŵn megis tai, ysgolion ac ysbytai, gan nodi y gall sŵn gael effaith niweidiol ar iechyd ac ansawdd bywyd pobl yn ogystal â'r dirwedd a natur.

en-gb	10.3.10 The LDP recognises that decisions can be informed by information relating to noise complaints, thereby reducing the likelihood of noise nuisance, and that major transport routes (road, rail and air) and some industrial and commercial activities can generate particularly high noise levels.
cy-gb	10.3.10 Mae'r CDLl yn cydnabod y gall penderfyniadau gael eu llywio gan wybodaeth am gwynion ynghylch sŵn, sy'n ei gwneud yn llai tebygol y ceir niwsans sŵn, ac y gall llwybrau trafnidiaeth pwysig (ffordd, rheilffordd ac awyr) a rhai gweithgareddau diwydiannol a masnachol greu lefelau arbennig o uchel o sŵn.

en-gb	10.3.11 In addition, the LDP recognises and thus takes account of the Welsh Government’s statutory duties under the Environmental Noise Directive and the designated noise action planning priority areas within Cardiff.
cy-gb	10.3.11 At hynny, mae'r CDLl yn cydnabod ac, felly, yn ystyried dyletswyddau statudol Llywodraeth Cymru o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol a'r ardaloedd blaenoriaeth cynlluniau gweithredu ynghylch sŵn dynodedig yng Nghaerdydd.

en-gb	The LDP states that special consideration is required where noise-generating development is proposed in or near special areas such as urban quiet areas.
cy-gb	Mae'r CDLl yn nodi bod angen rhoi ystyriaeth arbennig pan gynigir gwaith datblygu a fydd yn creu sŵn mewn ardaloedd arbennig megis mannau tawel trefol neu'n agos atynt.

en-gb	10.3.12 The LDP acknowledges that proactive noise mitigation is the most beneficial and cost-effective method of dealing with noise.
cy-gb	10.3.12 Mae'r CDLl yn cydnabod mai cymryd camau rhagweithiol i liniaru sŵn yw'r dull mwyaf buddiol a chosteffeithiol o ymdrin â sŵn.

en-gb	The LDP advocates that proactive interventions can bring multiple benefits, such as reducing people’s exposure to air pollutants, making buildings more energy-efficient, encouraging safer driving or improving the road surface for drivers and cyclists at the same time as decreasing noise levels.
cy-gb	Mae'r CDLl yn dadlau y gall ymyriadau rhagweithiol sicrhau manteision lluosog, megis lleihau amlygiad pobl i lygryddion aer, gwneud adeiladau yn fwy ynni-effeithlon, annog ymddygiad gyrru mwy diogel neu wella wyneb y ffordd i yrwyr a beicwyr wrth ostwng lefelau sŵn.

en-gb	The LDP also says that where necessary new developments would give rise to high noise levels, including from proposed transport schemes, they should be located and designed to minimise their noise impact.
cy-gb	Dywed y CDLl hefyd, pe bai datblygiadau newydd angenrheidiol yn creu lefelau uchel o sŵn, gan gynnwys sŵn o gynlluniau trafnidiaeth arfaethedig, y dylid eu lleoli a'u cynllunio er mwyn lleihau eu heffaith o ran sŵn.

en-gb	Therefore, where necessary, developers will be required to provide an assessment of noise impact, together with proposals for mitigation.
cy-gb	Felly, lle y bo angen, bydd yn ofynnol i ddatblygwyr ddarparu asesiad o'r effaith o ran sŵn, ynghyd â mesurau lliniaru.

en-gb	Such assessments are routinely requested and scrutinised by officers within SRS.
cy-gb	Mae swyddogion o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn gofyn am asesiadau o'r fath ac yn craffu arnynt yn rheolaidd.

en-gb	10.3.13 Other detailed policies within the LDP such as policy R8 recognise that food and drink uses, including restaurants and hot food takeaways, classified as ‘A3’ in planning terms, are better located in designated centres than in residential areas because of the impact they can have in terms of vehicular and pedestrian traffic, noise, fumes, litter and late night disturbance.
cy-gb	10.3.13 Mae polisïau manwl eraill yn y CDLl megis polisi R8 yn cydnabod eu bod yn well lleoli defnyddiau bwyd a diod, gan gynnwys bwtyai a siopau cludfwyd poeth, sydd wedi'u dosbarthu'n ‘A3’ yn nhermau cynllunio, mewn canolfannau dynodedig yn hytrach nag ardaloedd preswyl oherwydd yr effaith a gânt o ran traffig cerbydol a cherddwyr, sŵn, mygdarthau, sbwriel ac aflonyddu yn hwyr y nos.

en-gb	However, concentrations of A3 uses in centres can cause harm, either to residential amenity within or adjoining the centre, or to the predominant shopping role and character of the centre and its vitality, attractiveness and viability.
cy-gb	Fodd bynnag, gall crynoadau o ddefnyddiau A3 achosi niwed, naill ai i amwynder preswyl yn y ganolfan neu'r ardal o'i amgylch, neu i brif rôl siopa a chymeriad y ganolfan a'i bywiogrwydd, ei hatyniad a'i hyfywedd.

en-gb	With consideration to the above, SRS officers actively consider A3 applications so as to protect residential amenity and prevent issues such as noise nuisance.
cy-gb	Gan ystyried yr uchod, mae swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn mynd ati i ystyried ceisiadau am ddefnyddiau A3 er mwyn diogelu amwynder preswyl ac atal problemau megis niwsans sŵn.

en-gb	10.3.14 Such is the importance of the consideration of noise and, in turn, quiet areas, that detailed policy C5 (Provision for Open Space, Outdoor Recreation, Children’s Play and Sport) advocates that open spaces should be designed in line with Cardiff’s open space supplementary planning guidance to create landscaped open space that fulfils its function and a number of roles including minimising vandalism, increasing privacy, providing wildlife habitats and minimising the intrusion of noise and air pollution.
cy-gb	10.3.14 Mae ystyried sŵn ac, yn ei dro, fannau tawel, mor bwysig fel bod polisi manwl C5 (Y Ddarpariaeth ar gyfer Lle Agored, Hamdden Awyr Agored, Chwaraeon a Chwarae Plant) yn argymell y dylid cynllunio mannau agored yn unol â chanllawiau cynllunio atodol Caerdydd ar gyfer mannau agored er mwyn creu mannau agored wedi'u tirlunio sy'n cyflawni ei swyddogaeth a nifer o rolau gan gynnwys lleihau fandaliaeth, cynyddu preifatrwydd, darparu cynefinoedd bywyd gwyllt a lleihau ymyrraeth gan lygredd sŵn ac awyr.

en-gb	10.3.15 Other detailed policies that consider noise, amongst other issues, include policy M2 (Preferred Order of Mineral Resource Release) and policy W1 (Sites for Waste Management Facilities).
cy-gb	10.3.15 Mae polisïau manwl eraill sy'n ystyried sŵn, ymhlith materion eraill, yn cynnwys polisi M2 (Trefn a Ffefrir ar gyfer Rhyddhau Adnoddau Mwynau) a pholisi W1 (Safleoedd ar gyfer Cyfleusterau Rheoli Gwastraff).

en-gb	Cardiff Council will seek to maximise the noise benefits to be gained from local air quality management;
cy-gb	Bydd Cyngor Caerdydd yn ceisio gwneud yn siwr bod gweithgarwch rheoli ansawdd aer lleol yn sicrhau'r manteision mwyaf posibl o ran sŵn;

en-gb	take noise maps, priority areas, quiet areas and other tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noise-generating development is proposed; and progress and adopt the currently draft Developers Guide to Noise and Planning across SRS.
cy-gb	yn ystyried mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau gwyrdd trefol llonydd eraill pan gynigir datblygiad sy'n sensitif i sŵn neu sy'n cynhyrchu sŵn; ac yn datblygu'r drafft presennol o'r Canllaw i Ddatblygwyr ar Sŵn a Chynllunio ac yn ei fabwysiadu ym mhob rhan o'r Gwasanaeth Rheoliadol a Rennir.

en-gb	10.4 The Vale of Glamorgan Council
cy-gb	10.4 Cyngor Bro Morgannwg

en-gb	The information in this section has been provided by the Vale of Glamorgan Council.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Bro Morgannwg.

en-gb	10.4.1 Staff within SRS, specifically Neighbourhood Services Team 2, is responsible for investigating service requests in relation to noise across the Vale of Glamorgan and Cardiff.
cy-gb	10.4.1 Staff o fewn y Gwasanaeth Rheoliadol a Rennir, yn benodol Tîm 2 Gwasanaethau Cymdogaethau, sy'n gyfrifol am ymchwilio i geisiadau am wasanaeth sy'n ymwneud â sŵn ledled Bro Morgannwg a Chaerdydd.

en-gb	10.4.2 There is no formal out-of-hours noise service within the Vale of Glamorgan area.
cy-gb	10.4.2 Nid oes unrhyw wasanaeth y tu allan i oriau ffurfiol yn ardal Bro Morgannwg.

en-gb	However, officers do carry out evening and weekend work as the need arises.
cy-gb	Fodd bynnag, mae swyddogion yn gwneud gwaith gyda'r nos ac ar y penwythnos yn ôl yr angen.

en-gb	Staff who once only worked within the Vale area now work across the Cardiff and Vale geographical areas and participate in Cardiff Council’s dedicated night-time noise service that operates on a Friday and Saturday night from 7 pm until 3 am.
cy-gb	Mae staff a arferai weithio yn ardal Bro Morgannwg yn unig bellach yn gweithio ledled ardaloedd daearyddol Caerdydd a'r Fro ac yn chwarae rhan yng ngwasanaeth sŵn liw nos penodol Cyngor Caerdydd sy'n gweithredu ar nos Wener a nos Sadwrn rhwng 7pm a 3am.

en-gb	This work is carried out in addition to their normal duties and the service deals predominantly with noise complaints.
cy-gb	Maent yn gwneud y gwaith hwn yn ychwanegol at eu dyletswyddau arferol ac mae'r gwasanaeth yn ymdrin â chwynion ynghylch sŵn yn bennaf.

en-gb	10.4.3 As well as providing a reactive service in relation to complaints due to amplified music, barking dogs, general disturbance and property alarms, SRS provides a proactive service and responses with regard to planning applications to protect residential amenity, and makes representations to licensing applications, including new licences, variations and temporary event notices, to uphold the objectives of the Licensing Act 2003, including the prevention of public nuisance.
cy-gb	10.4.3 Yn ogystal â darparu gwasanaeth adweithiol mewn perthynas â chwynion sy'n ymwneud â cherddoriaeth wedi'i seinchwyddo, cŵn sy'n cyfarth, aflonyddwch cyffredinol a larymau ar adeiladau, mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn darparu gwasanaeth rhagweithiol ac ymatebion mewn perthynas â cheisiadau cynllunio er mwyn diogelu amwynder preswyl ac yn cyflwyno sylwadau mewn perthynas â cheisiadau am drwyddedau, gan gynnwys trwyddedau newydd, amrywiadau a hysbysiadau am ddigwyddiadau dros dro, er mwyn cefnogi amcanion Deddf Trwyddedu 2003, gan gynnwys atal niwsans cyhoeddus.

en-gb	Officers’ engagement with various parties ensures that work to develop within the Vale and improve infrastructure and transport links, such as improvements to the ‘5 mile lane’ and the Northern Access Road in relation to the Aston Martin development at St Athan, is carried out with due consideration of noise impact.
cy-gb	Mae gweithgarwch ymgysylltu swyddogion â gwahanol bartïon yn sicrhau bod gwaith i ddatblygu yn y Fro a gwella seilwaith a chysylltiadau trafnidiaeth, megis gwelliannau i'r ‘lôn pum milltir’ a'r Ffordd Fynediad Ogleddol mewn perthynas â datblygiad Aston Martin yn Sain Tathan, yn cael ei wneud gan roi sylw dyledus i effeithiau sŵn.

en-gb	10.4.5 Officers within SRS Team 2 have close working relationships with partner agencies through the Safer Vale Partnership, an organisation made up of representatives including the Vale of Glamorgan Council, South Wales Police, South Wales Fire Service and registered social landlords, amongst others.
cy-gb	10.4.5 Mae gan swyddogion yn Nhîm 2 y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir gydberthnasau gwaith agos ag asiantaethau partner drwy'r Bartneriaeth Bro Ddiogelach, sef sefydliad sy'n cynnwys cynrychiolwyr o Gyngor Bro Morgannwg, Heddlu De Cymru, Gwasanaeth Tân De Cymru a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, ymhlith eraill.

en-gb	Through the Safer Vale Partnership, officers assist in tackling noise-related anti-social behaviour.
cy-gb	Drwy'r Bartneriaeth Bro Ddiogelach, mae swyddogion yn helpu i fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n gysylltiedig â sŵn.

en-gb	This support includes a dedicated member of staff who attends regular meetings, has access to the anti-social database and provides information and assistance to partners as necessary.
cy-gb	Mae'r cymorth hwn yn cynnwys aelod penodedig o staff sy'n mynd i gyfarfodydd rheolaidd, sydd â mynediad at y gronfa ddata ar ymddygiad gwrthgymdeithasol ac sy'n rhoi gwybodaeth a chymorth i bartneriaid yn ôl yr angen.

en-gb	Proactive and reactive work relating to noise is also carried out by close liaison and partnership working with the South Wales Police and the Council’s Licensing Services and Event Safety Advisory Group.
cy-gb	Mae gwaith rhagweithiol ac adweithiol sy'n ymwneud â sŵn hefyd yn cael ei wneud drwy gydgysylltu'n agos a gweithio mewn partneriaeth â Heddlu De Cymru a Gwasanaethau Trwyddedu a Grŵp Cynghori ar Ddiogelwch Digwyddiadau'r Cyngor.

en-gb	Aircraft noise in the Vale of Glamorgan
cy-gb	Sŵn awyrennau ym Mro Morgannwg

en-gb	10.4.6 Within the Vale of Glamorgan are two airports:
cy-gb	10.4.6 Mae dau faes awyr ym Mro Morgannwg, sef:

en-gb	a civilian airport, Cardiff Airport, near Rhoose, purchased by the Welsh Government in March 2013, and a Ministry of Defence site at St Athan.
cy-gb	maes awyr sifil, Maes Awyr Caerdydd, ger y Rhws, a brynwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth 2013 a safle yn Sain Tathan sy'n eiddo i'r Weinyddiaeth Amddiffyn.

en-gb	Together they form the Welsh Government’s Cardiff Airport Enterprise Zone.
cy-gb	Gyda'i gilydd, maent yn ffurfio Ardal Fenter Maes Awyr Caerdydd Llywodraeth Cymru.

en-gb	10.4.7 Constructed in the 1940s, Cardiff Airport was originally a military airport established to house a wartime satellite aerodrome and training base for RAF Spitfire pilots.
cy-gb	10.4.7 Roedd Maes Awyr Caerdydd, a adeiladwyd yn y 1940au, yn faes awyr milwrol yn wreiddiol a sefydlwyd i ddarparu safle ar gyfer is-erodrom a chanolfan hyfforddi i beilotiaid awyrennau Spitfire yr Awyrlu yn ystod y rhyfel.

en-gb	It now handles over a million passengers per year, with a runway that is over two kilometres long and one of the largest maintenance hangars in the world.
cy-gb	Mae bellach yn delio â mwy na miliwn o deithwyr y flwyddyn, gyda rhedfa sy'n fwy na dau gilometr o hyd ac un o'r awyrendai cynnal a chadw mwyaf yn y byd.

en-gb	However, with take-off and landing over either the sea or agricultural land, the airport endeavours to have a low noise impact on the neighbouring community.
cy-gb	Fodd bynnag, gydag awyrennau yn esgyn ac yn glanio naill ai dros y môr neu dir amaethyddol, mae'r maes awyr yn ceisio sicrhau bod yr effaith y mae'n ei chael ar y gymuned gyfagos o ran sŵn yn fach.

en-gb	The noise contour maps available support this opinion.
cy-gb	Mae'r mapiau cyfuchliniau sŵn sydd ar gael yn ategu'r farn hon.

en-gb	https://www.cardiff-airport.com/media
cy-gb	https://www.maesawyr-caerdydd.com/cyfryngau/

en-gb	10.4.8 Use of the improved navigational capabilities of modern aircraft should, over time, result in less lateral dispersal of flights either side of the inbound routes, meaning that fewer people will experience overflying aircraft.
cy-gb	10.4.8 Dylai defnyddio galluoedd llywio gwell awyrennau modern, dros amser, sicrhau gwasgariad llai ochrol o ehediadau y naill ochr a'r llall i lwybrau hedfan tua'r maes awyr, sy'n golygu y bydd awyrennau yn hedfan dros lai o bobl.

en-gb	However, those who are directly beneath the flight path are likely to experience a greater number of aircraft over-flights.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'n debygol y bydd mwy o awyrennau yn hedfan dros y rhai sy'n union o dan y llwybr hedfan.

en-gb	Noise complaints in relation to both airports are few, and, if received, both facilities have a positive and co-operative stance.
cy-gb	Prin yw'r cwynion ynghylch sŵn sy'n ymwneud â'r ddau faes awyr ac, os ceir cwynion o'r fath, mae'r ddau faes awyr yn ymateb iddynt mewn ffordd gadarnhaol a chydweithredol.

en-gb	https://www.caa.co.uk/uploadedFiles/CAA/Content/Standard_Content/Commercial_industry/Airspac e/Files/Cardiff%20RNAV%20Replications.pdf
cy-gb	https://www.caa.co.uk/uploadedFiles/CAA/Content/Standard_Content/Commercial_industry/Airspace/Files/Cardiff%20RNAV%20Replications.pdf

en-gb	10.4.9 On 28 June 2017 the Council adopted its LDP for the period 2011-2026.
cy-gb	10.4.9 Ar 28 Mehefin 2017 mabwysiadodd y Cyngor ei CDLl ar gyfer y cyfnod rhwng 2011 a 2026.

en-gb	The LDP became operative on its adoption and supersedes the previously adopted unitary development plan.
cy-gb	Daeth y CDLl yn weithredol pan gafodd ei fabwysiadu a disodlodd y cynllun datblygu unedol a oedd wedi'i fabwysiadu'n flaenorol.

en-gb	The LDP is the basis for decisions on land use planning in the Vale of Glamorgan and will be used by the Council to guide and manage new development proposals.
cy-gb	Mae'r CDLl yn sail i benderfyniadau ynghylch cynllunio defnydd tir ym Mro Morgannwg ac fe'i defnyddir gan y Cyngor i lywio a rheoli cynigion datblygu newydd.

en-gb	http://www.valeofglamorgan.gov.uk/Documents/Living/Planning/Policy/LDP/LDP-Adoption/AdoptedLDP-Written-Statement-June-2017-final-interactive-web-version.pdf
cy-gb	http://www.valeofglamorgan.gov.uk/Documents/Living/Planning/Policy/LDP/LDP-Adoption/AdoptedLDP-Written-Statement-June-2017-final-interactive-web-version.pdf

en-gb	10.4.10 The LDP’s emphasis is on re-using previously developed land and minimising the need to develop on green fields.
cy-gb	10.4.10 Mae'r CDLl yn rhoi pwyslais ar ailddefnyddio tir a ddatblygwyd o'r blaen a lleihau'r angen i ddatblygu ar feysydd glas.

en-gb	This is evident in Barry where the emphasis is very much on the continued regeneration of the Waterfront.
cy-gb	Mae hyn yn amlwg yn y Barri lle y rhoddir pwyslais mawr ar barhau i adfywio'r Glannau.

en-gb	10.4.11 Nevertheless, the LDP does recognise, as detailed in policy MD2 (Design of New Development), that in order to create high quality, healthy, sustainable and locally distinct places, development proposals should, amongst other matters, safeguard existing public and residential amenity, particularly with regard to privacy, overlooking, security, noise and disturbance.
cy-gb	10.4.11 Serch hynny, mae'r CDLl yn cydnabod, fel y nodir ym mholisi MD2 (Cynllunio Datblygiadau Newydd), er mwyn creu lleoedd iach, cynaliadwy ac unigryw o ansawdd uchel, y dylai cynigion datblygu, ymhlith materion eraill, ddiogelu amwynder cyhoeddus a phreswyl presennol, yn enwedig mewn perthynas â phreifatrwydd, anheddau sy'n edrych dros eiddo arall, diogelwch, sŵn ac aflonyddu.

en-gb	However, it is also recognised that problems such as noise can be overcome by good design.
cy-gb	Fodd bynnag, cydnabyddir hefyd y gall gwaith dylunio da gynnig atebion i broblemau megis sŵn.

en-gb	10.4.12 Policy MD5 advocates that development within settlement boundaries shall have no unacceptable impact on the amenity and character of the locality by way of noise, traffic congestion and parking, thereby addressing the residential amenity of existing and future residents.
cy-gb	10.4.12 Mae Polisi MD5 yn argymell na ddylai gwaith datblygu o fewn ffiniau aneddiadau gael unrhyw effaith annerbyniol ar amwynder na chymeriad yr ardal leol o ran sŵn, tagfeydd traffig na pharcio, er mwyn sicrhau amwyder trigolion nawr ac yn y dyfodol.

en-gb	10.4.13 Regard is given in policy MD7 to environmental protection.
cy-gb	10.4.13 Ystyrir mater diogelu'r amgylchedd ym Mholisi MD7.

en-gb	The policy states that development proposals will be required to demonstrate that they will not result in an unacceptable impact on people, residential amenity, property and/or the natural environment from either, amongst other matters, noise, vibration, odour nuisance or light pollution.
cy-gb	Mae'r polisi yn nodi y bydd yn ofynnol i gynigion datblygu ddangos na fyddant yn cael effaith annerbyniol ar bobl, amwynder preswyl, eiddo na'r amgylchedd naturiol a achosir, ymhlith materion eraill, gan sŵn, dirgrynu, niwsans arogleuon neu lygredd golau.

en-gb	10.4.14 Policy MG23 (Quarry Buffer Zones) and policy MG25 (Mineral Working), which includes oil and gas extraction, give specific regard to noise, as it is recognised that the operation of mineral workings frequently conflict with other land uses and impacts such as noise, dust, vibration and air quality that can significantly affect and impact on the amenity of local residents and local communities, which would not be acceptable.
cy-gb	10.4.14 Mae Polisi MG23 (Parthau Clustogi Chwarel) a Pholisi MG25 (Gweithio Mwynau), sy'n cynnwys echdynnu olew a nwy, yn rhoi ystyriaeth benodol i sŵn, gan y cydnabyddir bod gweithredu gweithiau mwynau yn aml yn gwrthdaro â defnyddiau tir eraill ac yn cael effeithiau megis sŵn, llwch, dirgrynu ac effeithiau ar ansawdd aer a all gael gryn effaith ar amwynder trigolion lleol a chymunedau lleol, na fyddai'n dderbyniol.

en-gb	10.4.15 The local planning authority utilises TAN 11 in relation to proposed residential development near noise sources, as major transport routes (road, rail and air) and some industrial and commercial activities can generate particularly high noise levels.
cy-gb	10.4.15 Mae'r awdurdod cynllunio lleol yn defnyddio TAN 11 mewn perthynas â datblygiadau preswyl arfaethedig ger ffynonellau sŵn, gan fod prif lwybrau trafnidiaeth (ffordd, rheilffordd ac awyr) a rhai gweithgareddau diwydiannol a masnachol yn gallu creu lefelau arbennig o uchel o sŵn.

en-gb	The LDP, for example, recognises that certain sites should be given specific consideration with regard to noise.
cy-gb	Mae'r CDLl, er enghraifft, yn cydnabod y dylid rhoi ystyriaeth benodol i safleoedd penodol mewn perthynas â sŵn.

en-gb	Such a site is Higher End in St Athan.
cy-gb	Mae Higher End yn Sain Tathan yn safle o'r fath.

en-gb	Due to the site’s proximity to MOD St Athan and the Aerospace Business Park / Enterprise Zone, it is specified within the LDP that a noise assessment will also be required for any future development proposals.
cy-gb	Gan fod y safle mor agos at Safle'r Weinyddiaeth Amddiffyn yn Sain Tathan a'r Parc Busnes Awyrofod/Ardal Fenter, nodir yn y CDLl y bydd yn ofynnol cynnal asesiad sŵn ar gyfer unrhyw gynigion datblygu yn y dyfodol.

en-gb	10.4.16 Regardless of site-specific allocations, officers also recognise that where necessary new developments would give rise to high noise levels, including from proposed transport schemes, they should be located and designed to minimise their noise impact.
cy-gb	10.4.16 Heb ystyried dyraniadau safle-benodol, mae swyddogion hefyd yn cydnabod, pe bai datblygiadau newydd angenrheidiol yn creu lefelau uchel o sŵn, gan gynnwys sŵn o gynlluniau trafnidiaeth arfaethedig, y dylid eu lleoli a'u cynllunio er mwyn lleihau eu heffaith o ran sŵn.

en-gb	10.4.17 Planning officers work closely with SRS officers and recognise that decisions can be informed by evidence in relation to noise complaints, as well as the acoustic knowledge of SRS officers, thereby reducing the likelihood of noise nuisance and in turn protecting residential amenity.
cy-gb	10.4.17 Mae swyddogion cynllunio yn gweithio'n agos gyda swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir ac yn cydnabod y gall penderfyniadau gael eu llywio gan dystiolaeth sy'n ymwneud â chwynion ynghylch sŵn, yn ogystal â gwybodaeth acwstig swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir. Mae hyn yn ei gwneud yn llai tebygol y ceir niwsans sŵn ac, yn ei dro, yn diogelu amwynder preswyl.

en-gb	10.4.18 In responding to planning applications, SRS officers take account of the Welsh Government’s statutory duties under the Environmental Noise Directive and the designated noise action planning priority areas within the Vale of Glamorgan.
cy-gb	10.4.18 Wrth ymateb i geisiadau cynllunio, mae swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn ystyried dyletswyddau statudol Llywodraeth Cymru o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol a'r ardaloedd blaenoriaeth cynlluniau gweithredu ynghylch sŵn dynodedig ym Mro Morgannwg.

en-gb	Officers also give specific regard to noise-sensitive receptors such as housing, schools and hospitals, noting that noise can have a harmful impact on people’s health and quality of life as well as on the landscape and nature.
cy-gb	Mae swyddogion hefyd yn rhoi sylw penodol i dderbynyddion sy'n sensitif i sŵn megis tai, ysgolion ac ysbytai, gan nodi y gall sŵn gael effaith niweidiol ar iechyd a llesiant pobl yn ogystal â'r dirwedd a natur.

en-gb	10.4.19 Officers in both SRS and the planning department acknowledge that proactive noise mitigation is the most beneficial and cost-effective method of dealing with noise.
cy-gb	10.4.19 Mae swyddogion o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir a'r adran gynllunio yn cydnabod mai cymryd camau rhagweithiol i liniaru sŵn yw'r dull mwyaf buddiol a chosteffeithiol o ymdrin â sŵn.

en-gb	Officers advocate that proactive interventions can bring multiple benefits, such as reducing people’s exposure to noise and air pollutants.
cy-gb	Mae swyddogion yn dadlau y gall ymyriadau rhagweithiol sicrhau manteision lluosog, megis lleihau amlygiad pobl i sŵn a llygryddion aer.

en-gb	10.4.20 Noise from existing industrial sources affecting new noise-sensitive developments is best addressed proactively via the LDP, good design and, where appropriate, conditions at the planning stage rather than after construction has commenced or been completed. As necessary, both SRS and planning officers consult regulators and site operators.
cy-gb	10.4.20 Y ffordd orau o fynd i'r afael â sŵn o ffynonellau diwydiannol presennol sy'n effeithio ar ddatblygiadau sy'n sensitif i sŵn yw drwy gymryd camau rhagweithiol drwy'r CDLl, mynnu gwaith dylunio da a, lle y bo'n briodol, osod amodau ar y cam cynllunio yn hytrach nag ar ôl i'r gwaith adeiladu ddechrau neu gael ei gwblhau. Mae swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir a'r adran gynllunio yn ymgynghori â rheoleiddwyr a gweithredwyr safleoedd yn ôl yr angen.

en-gb	Smaller and more localised industrial noise sources are also considered.
cy-gb	Ystyrir ffynonellau sŵn diwydiannol llai a mwy lleol hefyd.

en-gb	The Vale of Glamorgan Council will take noise maps, priority areas, quiet areas and other tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noise-generating development is proposed, and continue to work in partnership with other local authorities and external agencies to tackle antisocial behaviour
cy-gb	Bydd Cyngor Bro Morgannwg yn ystyried mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau gwyrdd trefol llonydd eraill pan gynigir datblygiad sy'n sensitif i sŵn neu sy'n creu sŵn, ac yn parhau i weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol eraill ac asiantaethau allanol er mwyn mynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol

en-gb	10.5 Bridgend County Borough Council
cy-gb	10.5 Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr

en-gb	The information in this section has been provided by Bridgend County Borough Council (CBC), which lies between the Cardiff and Penarth and the Swansea and Neath Port Talbot agglomerations.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, a leolir rhwng crynodrefi Caerdydd a Phenarth ac Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot.

en-gb	10.5.1 Noise-related service requests and advice for Bridgend CBC are investigated by SRS’s Neighbourhood Services team.
cy-gb	10.5.1 Ymchwilir i geisiadau am wasanaeth a chyngor sy'n ymwneud â sŵn a gyflwynir i CBS Pen-y-bont ar Ogwr gan dîm Gwasanaethau Cymdogaethau'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir.

en-gb	SRS is a new and innovative collaborative service formed between Bridgend, Cardiff and the Vale of Glamorgan Councils on 1 May 2015.
cy-gb	Mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn wasanaeth cydweithredol arloesol a ffurfiwyd rhwng Cynghorau Pen-y-bont ar Ogwr, Caerdydd a Bro Morgannwg ar 1 Mai 2015.

en-gb	SRS delivers a fully integrated service under a single management structure for trading standards, environmental health and licensing functions with shared governance arrangements ensuring full elected Member involvement.
cy-gb	Mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn darparu gwasanaeth integredig llawn o dan un strwythur rheoli ar gyfer safonau masnach, iechyd yr amgylchedd a swyddogaethau trwyddedu gyda threfniadau llywodraethu a rennir yn sicrhau cyfranogiad llawn yr Aelodau etholedig.

en-gb	10.5.2 The Neighbourhood Services team covering the Bridgend CBC area investigates a range of noise-related service requests including domestic, commercial and industrial noise and noise from construction sites.
cy-gb	10.5.2 Mae'r tîm Gwasanaethau Cymdogaethau sy'n gwasanaethu ardal CBS Pen-ybont ar Ogwr yn ymchwilio i geisiadau am wasanaeth sy'n ymwneud â sŵn gan gynnwys sŵn domestig, masnachol a diwydiannol a sŵn o safleoedd adeiladu.

en-gb	Officers use both statutory powers and informal action to investigate and resolve these.
cy-gb	Mae swyddogion yn defnyddio pwerau statudol a chamau anffurfiol i ymchwilio i'r rhain a'u datrys.

en-gb	Barking dogs and neighbourhood noise are the main sources of complaints.
cy-gb	Cŵn yn cyfarth a sŵn mewn cymdogaethau yw'r prif resymau dros gwyno.

en-gb	An out-of-hours service is operated on behalf of Bridgend CBC to investigate on-going complaints where the noise occurs outside of office hours, and noise monitoring equipment is utilised to assess the noise.
cy-gb	Gweithredir gwasanaeth y tu allan i oriau ar ran CBS Pen-y-bont ar Ogwr er mwyn ymchwilio i gwynion parhaus lle mae'r sŵn yn digwydd y tu allan i oriau swyddfa, a defnyddir cyfarpar monitro sŵn i asesu'r sŵn.

en-gb	The out-of-hours service in respect of noise operates from Friday evenings through to Monday mornings when a team of two officers reacts to ongoing noise complaints, which are on a pre-assessed list, or certain categories of noise complaints such as car or security alarms.
cy-gb	Mae'r gwasanaeth y tu allan i oriau mewn perthynas â sŵn yn gweithredu o nos Wener i fore dydd Llun pan fydd tîm o ddau swyddog yn adweithio i gwynion parhaus ynghylch sŵn, sydd ar restr a ragaseswyd, neu gategorïau penodol o gwynion ynghylch sŵn megis larymau ceir neu larymau diogelwch.

en-gb	10.5.3 In addition to undertaking investigations regarding noise complaints and providing advice, proactive work to minimise disturbance from noise and vibration is undertaken through the planning and licensing regimes.
cy-gb	10.5.3 Yn ogystal ag ymchwilio i gwynion ynghylch sŵn a rhoi cyngor, mae gwaith rhagweithiol i leihau aflonyddwch a achosir gan sŵn a dirgrynu yn cael ei wneud drwy'r cyfundrefnau cynllunio a thrwyddedu.

en-gb	This provides officers, acting in their role as consultees, with an opportunity to scrutinise applications and the information provided to support applications, including noise reports, which are then used to determine existing and predicted noise levels and assess their impacts.
cy-gb	Mae hyn yn cynnig cyfle i swyddogion, sy'n gweithredu yn eu rôl fel ymgyngoreion, graffu ar geisiadau a'r wybodaeth a ddarperir i ategu ceisiadau, gan gynnwys adroddiadau ar sŵn, a ddefnyddir wedyn i nodi lefelau sŵn presennol a disgwyliedig ac asesu eu heffeithiau.

en-gb	Officers regularly recommend the attachment of planning and licensing conditions to control noise impacts from developments or from licensed premises.
cy-gb	Mae swyddogion yn aml yn argymell atodi amodau cynllunio a thrwyddedu er mwyn rheoli effeithiau sŵn o ddatblygiadau neu safleoedd trwyddedig.

en-gb	Noise and vibration at mineral sites are controlled primarily through specific planning conditions that are reviewed from time to time.
cy-gb	Rheolir sŵn a dirgrynu ar safleoedd mwynau yn bennaf drwy ddefnyddio amodau cynllunio penodol a adolygir o bryd i'w gilydd.

en-gb	For major projects, construction management plans, which include noise and vibration control, are usually required.
cy-gb	Ar gyfer prosiectau mawr, fel arfer mae angen cynllunio rheoli gwaith adeiladu, sy'n cynnwys mesurau i reoli sŵn a dirgrynu.

en-gb	10.5.4 Bridgend CBC adopted its LDP on 18 September 2013.
cy-gb	10.5.4 Mabwysiadodd CBS Pen-y-bont ar Ogwr ei CDLl ar 18 Medi 2013.

en-gb	Its land use vision for the LDP is that by 2021, Bridgend County Borough will be transformed to become a sustainable, safe, healthy and inclusive network of communities comprising strong, interdependent and connected settlements that can offer opportunities and an improved quality of life and environment for all people living, working, visiting and relaxing in the area.
cy-gb	Ei weledigaeth o ran defnydd tir a nodir yn y CDLl yw y bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, erbyn 2021, wedi'i drawsnewid yn rhwydwaith cynaliadwy, diogel, iach a chynhwysol o gymunedau sy'n cynnwys aneddiadau cryf, rhyngddibynnol a chysylltiedig a all gynnig cyfleoedd a gwell ansawdd bywyd ac amgylchedd i bawb sy'n byw, yn gweithio ac yn ymlacio yn yr ardal ac yn ymweld â hi.

en-gb	The plan is based on four themed objectives as follows, which each cover a range of topics:
cy-gb	Mae'r cynllun yn seiliedig ar bedwar amcan â thema fel a ganlyn, gyda phob un yn ymdrin ag amrywiaeth o bynciau:

en-gb	https://www.bridgend.gov.uk/media/1899/written-statement.pdf
cy-gb	https://www.bridgend.gov.uk/media/2948/written-statement.pdf

en-gb	To produce high quality sustainable places;
cy-gb	Creu lleoedd cynaliadwy o ansawdd uchel;

en-gb	To protect and enhance the environment;
cy-gb	Diogelu a gwella'r amgylchedd;

en-gb	To spread prosperity and opportunity through regeneration; and
cy-gb	Lledaenu ffyniant a chyfleoedd drwy weithgarwch adfywio;

en-gb	To create safe, healthy and inclusive communities.
cy-gb	Creu cymunedau diogel, iach a chynhwysol.

en-gb	10.5.5 It also identifies land for different types of development including housing (leading to an identified need to provide 9,690 new dwellings over the plan period of 2006-2021), employment and retailing, in addition to identifying protected land and areas in the countryside.
cy-gb	10.5.5 Mae hefyd yn nodi tir ar gyfer mathau gwahanol o ddatblygiad gan gynnwys tai (gan arwain at angen a nodwyd i ddarparu 9,690 o anheddau newydd dros gyfnod y cynllun, sef 2006-2021), cyflogaeth a manwerthu, yn ogystal â nodi tir a warchodir ac ardaloedd yng nghefn gwlad.

en-gb	The majority of new development is located within four strategic regeneration growth areas.
cy-gb	Lleolir y rhan fwyaf o waith datblygu newydd mewn pedair ardal adfywio strategol.

en-gb	SRS takes into consideration noise action planning when determining what impact a development will have in terms of noise.
cy-gb	Mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn ystyried mater cynllunio cam gweithredu i fynd i'r afael â sŵn wrth benderfynu pa effaith a gaiff datblygiad o ran sŵn.

en-gb	10.5.6 The WFG Act requires PSBs to produce a local well-being plan (LWBP) and Bridgend’s LWBP is currently in the process of being finalised.
cy-gb	10.5.6 Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn ei gwneud yn ofynnol i BGCau lunio cynllun llesiant lleol ac mae cynllun llesiant lleol Pen-y-bont ar Ogwr wrthi'n cael ei gwblhau ar hyn o bryd.

en-gb	This plan will look at the economic, social, environmental and cultural well-being of the County.
cy-gb	Bydd y cynllun hwn yn ystyried llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol ehangach y Sir.

en-gb	10.5.7 Both the WFG Act and the LWBP will be fully considered throughout the preparation of the revised LDP, and the five ways of working will be followed.
cy-gb	10.5.7 Caiff Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a'r cynllun llesiant lleol eu hystyried yn llawn drwy gydol y broses o baratoi'r CDLl diwygiedig a dilynir y pum ffordd o weithio.

en-gb	This will ensure that any development relates to the well-being objectives and priorities of the Bridgend PSB’s LWBP in land use terms.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau bod unrhyw waith datblygu yn ymwneud â'r nodau llesiant a'r blaenoriaethau a nodir yng nghynllun llesiant lleol BGC Pen-y-bont ar Ogwr o ran defnydd tir.

en-gb	10.5.8 Planning applications will be dealt with in accordance with national and local policy in relation to noise.
cy-gb	10.5.8 Ymdrinnir â cheisiadau cynllunio yn unol â pholisi cenedlaethol a lleol sy'n ymwneud â sŵn.

en-gb	LDP policies relevant to noise and related matters that are applied in dealing with planning applications are summarised below:
cy-gb	Crynhoir isod bolisïau CDLlau sy'n ymwneud â sŵn a materion cysylltiedig ac a gymhwysir wrth ymdrin â cheisiadau cynllunio:

en-gb	Policy SP3:
cy-gb	Polisi SP3:

en-gb	Strategic Transport Planning Principles
cy-gb	Egwyddorion Cynllunio Trafnidiaeth Strategol

en-gb	All development proposals should promote safe, sustainable and healthy forms of transport through good design, enhanced walking and cycling provision, and improved public transport provision.
cy-gb	Dylai pob cynnig datblygu hyrwyddo mathau diogel, cynaliadwy ac iach o drafnidiaeth drwy waith dylunio da, gwell darpariaeth o ran cerdded a beicio a gwell darpariaeth o ran trafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	To complement this, policy PLA7 safeguards and allocates the strategic transportation improvements that will provide opportunities to reduce congestion and provide enhanced facilities for walking, cycling, and public transport, thus allowing appropriate reallocation of road space to deliver more sustainable travel within the County Borough, and will help reduce exposure to transport-related noise.
cy-gb	Er mwyn ategu hyn, mae polisi PLA7 yn diogelu ac yn dosbarthu'r gwelliannau trafnidiaeth strategol a fydd yn cynnig cyfleoedd i leihau tagfeydd a darparu gwell cyfleusterau ar gyfer cerdded, beicio a thrafnidiaeth gyhoeddus, gan ei gwneud yn bosibl i le ar ffyrdd gael ei ailddosbarthu'n briodol er mwyn sicrhau dulliau teithio mwy cynaliadwy yn y Fwrdeistref Sirol a bydd yn helpu i leihau amlygiad i sŵn sy'n gysylltiedig â thrafnidiaeth.

en-gb	A number of locally significant schemes have been identified in the plan.
cy-gb	Mae nifer o gynlluniau o bwysigrwydd lleol wedi'u nodi yn y cynllun.

en-gb	These include the provision of a high quality network of dedicated walking and cycle routes, which will promote sustainability and encourage healthier lifestyles and increased physical activity.
cy-gb	Mae'r rhain yn cynnwys darparu rhwydwaith o lwybrau cerdded a beicio penodol o ansawdd uchel a fydd yn hyrwyddo cynaliadwyedd ac yn annog pobl i fabwysiadu ffyrdd iachach o fyw a gwneud mwy o weithgarwch corfforol.

en-gb	Natural Resource Protection and Public Health
cy-gb	Diogelu Adnoddau Naturiol ac Iechyd y Cyhoedd

en-gb	Development proposals will only be permitted where it can be demonstrated that they would not cause a new, or exacerbate an existing, unacceptable risk of harm to health, biodiversity and/or local amenity due to:
cy-gb	Ni chaniateir cynigion datblygu oni ellir dangos na fyddent yn peri risg annerbyniol newydd o niwed i iechyd, bioamrywiaeth a/neu amwynder lleol, nac yn gwaethygu risg sy'n bodoli eisoes, oherwydd y canlynol:

en-gb	Air pollution;
cy-gb	Llygredd aer;

en-gb	Noise pollution;
cy-gb	Llygredd sŵn;

en-gb	Light pollution;
cy-gb	Llygredd golau;

en-gb	Contamination (including invasive species);
cy-gb	Halogiad (gan gynnwys rhywogaethau ymledol);

en-gb	Land instability;
cy-gb	Ansefydlogrwydd tir;

en-gb	Water (including groundwater) pollution;
cy-gb	Llygredd dŵr (gan gynnwys dŵr daear);

en-gb	Any other identified risk to public health or safety.
cy-gb	Unrhyw risg arall a nodwyd i iechyd y cyhoedd neu ddiogelwch.

en-gb	10.5.9 Development in areas currently subject to the above will need to demonstrate mitigation measures to reduce the risk of harm to public health, biodiversity and/or local amenity to an acceptable level.
cy-gb	10.5.9 Bydd angen i waith datblygu mewn ardaloedd lle mae'r mathau o lygredd a phroblemau a nodir uchod eisoes i'w cael ddangos mesurau lliniaru er mwyn lleihau'r risg o niwed i iechyd y cyhoedd, bioamrywiaeth a/neu amwynder lleol i lefel dderbyniol.

en-gb	Various types of pollution may cause significant damage to human health, biodiversity, quality of life and residential amenity, as well as having an impact on both the natural and the built environment.
cy-gb	Gall gwahanol fathau o lygredd achosi niwed sylweddol i iechyd pobl, bioamrywiaeth, ansawdd bywyd ac amwynder preswyl, yn ogystal â chael effaith ar yr amgylchedd naturiol a'r amgylchedd adeiledig.

en-gb	10.5.10 Policy ENV7 ensures that developments that would result in unacceptably high levels of noise, light, water or air pollution are located away from residential areas and other sensitive uses.
cy-gb	10.5.10 Mae Polisi ENV7 yn sicrhau bod datblygiadau a fyddai'n arwain at lefelau annerbyniol o uchel o lygredd sŵn, golau neu aer yn cael eu lleoli i ffwrdd oddi wrth ardaloedd preswyl a defnyddwyr sensitif eraill.

en-gb	The policy will also ensure that development proposals are not located in close proximity to existing sources of pollution, including noise, which have not previously been addressed.
cy-gb	Bydd y polisi hefyd yn sicrhau na chaiff cynigion datblygu eu lleoli yn agos at ffynonellau presennol o lygredd, gan gynnwys sŵn, nad aethpwyd i'r afael â nhw yn flaenorol.

en-gb	10.5.11 The following policies help to protect the countryside, landscape, biodiversity and natural resources of Bridgend County Borough and identify areas of environmental protection including green wedges, Special Landscape Areas and local nature reserves:
cy-gb	10.5.11 Mae'r polisïau canlynol yn helpu i ddiogelu cefn gwlad, tirwedd, bioamrywiaeth ac adnoddau naturiol Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr a nodi ardaloedd diogelu'r amgylchedd gan gynnwys lletemau glas, Ardaloedd Tirwedd Arbennig a gwarchodfeydd natur lleol:

en-gb	Special Landscape Areas
cy-gb	Ardaloedd Tirwedd Arbennig

en-gb	Development in Special Landscape Areas will only be permitted where it retains or enhances the character and distinctiveness of the area, and the proposed development is accompanied by a landscape assessment that takes into account the impact of the development and sets out proposals to mitigate any adverse effects.
cy-gb	Dim ond os bydd yn cadw neu'n gwella cymeriad a natur unigryw'r ardal a bod y datblygiad arfaethedig yn cael ei ategu gan asesiad tirwedd sy'n ystyried effaith y datblygiad ac sy'n nodi cynigion i liniaru unrhyw effeithiau andwyol y caniateir Gwaith Datblygu mewn Ardaloedd Tirwedd Arbennig.

en-gb	Local/Regional Nature Conservation Sites
cy-gb	Safleoedd Cadwraeth Natur Lleol/Rhanbarthol

en-gb	Development that would have an adverse impact on any Local Nature
cy-gb	Ni chaniateir datblygiad a fyddai'n amharu ar unrhyw Warchodfa Natur Leol,

en-gb	Reserve, Site of Importance for Nature Conservation or Regionally Important Geodiversity Site will not be permitted unless the benefits associated with the development can be demonstrated to outweigh the harm, and/or the harm can be reduced or removed by appropriate mitigation and/or compensation measures.
cy-gb	Safle sy'n Bwysig oherwydd Cadwraeth Natur neu Safle Geoamrywiaeth o Bwys Rhanbarthol oni ellir dangos bod y manteision sy'n gysylltiedig â'r datblygiad yn drech na'r niwed a/neu y gellir lleihau neu ddileu'r niwed drwy ddefnyddio mesurau lliniaru a/neu wrthbwyso priodol.

en-gb	Green Infrastructure
cy-gb	Seilwaith Gwyrdd

en-gb	Green infrastructure will be provided through the protection and enhancement of existing natural assets and the creation of new multifunctional areas of green space.
cy-gb	Darperir seilwaith gwyrdd drwy ddiogelu a gwella asedau naturiol sy'n bodoli eisoes a chreu mannau gwyrdd amlswyddogaeth newydd.

en-gb	Green infrastructure corridors will connect locations of natural heritage, green space, biodiversity or other environmental interest.
cy-gb	Bydd coridorau seilwaith gwyrdd yn cysylltu treftadaeth naturiol, mannau gwyrdd, bioamrywiaeth a buddiannau amgylcheddol eraill.

en-gb	They will be safeguarded through:
cy-gb	Cânt eu diogelu drwy gymryd y camau canlynol:

en-gb	Not permitting development that compromises their integrity and therefore that of the overall green infrastructure framework;
cy-gb	Peidio â chaniatáu gwaith datblygu sy'n amharu ar eu cyfanrwydd ac, felly, gyfanrwydd y fframwaith seilwaith gwyrdd yn gyffredinol;

en-gb	Using developer contributions to facilitate improvements to their quality and robustness; and
cy-gb	Defnyddio cyfraniadau datblygwyr i hwyluso'r gwaith o wella eu hansawdd a'u cadernid;

en-gb	Investing in appropriate management, enhancement and restoration, and the creation of new resources.
cy-gb	Buddsoddi mewn gweithgarwch rheoli, gwella ac adfer priodol a'r gwaith o greu adnoddau newydd.

en-gb	10.5.12 The following areas have been specifically identified under policies ENV3-5 in order to protect areas of tranquillity and Special Landscape Areas.
cy-gb	10.5.12 Mae'r ardaloedd canlynol wedi'u nodi'n benodol o dan bolisïau ENV3-5 er mwyn diogelu ardaloedd o lonyddwch ac Ardaloedd Tirwedd Arbennig.

en-gb	However, there are many tranquil areas throughout the Borough in the form of parks and gardens, amenity green spaces, natural and semi-natural urban green spaces and green corridors:
cy-gb	Fodd bynnag, mae llawer o ardaloedd llonydd ledled y Fwrdeistref ar ffurf parciau a gerddi, mannau gwyrdd amwynder, mannau gwyrdd naturiol a lled-naturiol a choridorau gwyrdd:

en-gb	ENV3/2
cy-gb	ENV3/2

en-gb	Feol Y Dyffryn
cy-gb	Foel y Dyffryn

en-gb	Bryngarw Country Park
cy-gb	Parc Gwledig Bryngarw

en-gb	Mynydd Y Gaer
cy-gb	Mynydd-y-Gaer

en-gb	Kenfig Burrows
cy-gb	Twyni Cynffig

en-gb	Merthyr Mawr Warren
cy-gb	Twyni Merthyr Mawr

en-gb	Kenfig and Merthyr Mawr National Nature Reserves
cy-gb	Gwarchodfeydd Natur Cenedlaethol Cynffig a Merthyr Mawr

en-gb	10.5.13 Noise from existing sources that may affect new noise-sensitive developments is addressed through appropriate conditions at the planning stage.
cy-gb	10.5.13  Ymdrinnir â sŵn o ffynonellau sy'n bodoli eisoes a all effeithio ar ddatblygiadau newydd sy'n sensitif i sŵn drwy osod amodau priodol ar y cam cynllunio.

en-gb	Consultation with developers and planners is key to this process and SRS will continue to comment on planning applications and recommend conditions where appropriate to control noise impacts.
cy-gb	Mae ymgynghori â datblygwyr a chynllunwyr yn allweddol i'r broses hon a bydd y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn parhau i gyflwyno sylwadau ar geisiadau cynllunio ac argymell amodau, lle y bo'n briodol, er mwyn rheoli effeithiau sŵn.

en-gb	Where necessary, developers will be required to provide an assessment of noise impact, together with proposals for mitigation.
cy-gb	Lle y bo angen, bydd yn ofynnol i ddatblygwyr ddarparu asesiad o effaith sŵn, ynghyd â chynigion ar gyfer ei lliniaru.

en-gb	Bridgend CBC will seek to maximise the noise benefits to be gained from highway improvement works and local air quality management;
cy-gb	Bydd CBS Pen-y-bont ar Ogwr yn ceisio sicrhau bod gwaith gwella priffyrdd a gweithgarwch rheoli ansawdd aer lleol yn dod â'r manteision mwyaf posibl o ran lleihau sŵn;

en-gb	and take noise maps, priority areas and tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noise-generating development is proposed.
cy-gb	ac yn ystyried mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth a mannau gwyrdd trefol llonydd pan gynigir datblygiadau sy'n sensitif i sŵn neu sy'n creu sŵn.

en-gb	10.6 Merthyr Tydfil County Borough Council
cy-gb	10.6 Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful

en-gb	The information in this section has been provided by Merthyr Tydfil CBC, which lies to the north of the Cardiff and Penarth agglomeration.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, a leolir i'r gogledd o grynodref Caerdydd a Phenarth.

en-gb	10.6.1 Merthyr Tydfil has a team of three officers, who deal with the same range of housing and environmental protection duties but each take a lead role in particular specialisms.
cy-gb	10.6.1 Mae gan Gyngor Merthyr Tydfil dîm o dri swyddog, sy'n cyflawni'r un dyletswyddau o ran tai a diogelu'r amgylchedd ond sy'n chwarae rôl arweiniol mewn arbenigeddau penodol.

en-gb	10.6.2 The investigation of complaints from the public regarding domestic, commercial and industrial noise is a substantial element of environmental protection activity.
cy-gb	10.6.2 Mae ymchwilio i gwynion gan y cyhoedd ynghylch sŵn domestig, masnachol a diwydiannol yn elfen sylweddol o weithgarwch diogelu'r amgylchedd.

en-gb	This involves issues as diverse as barking dogs, DIY, the playing of music, loading and unloading of delivery vehicles, some road transport and noise from heavy plant and machinery.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys delio â phroblemau sy'n amrywio o gŵn yn cyfarth, gwaith DIY, chwarae cerddoriaeth, llwytho a dadlwytho cerbydau dosbarthu a sŵn o beiriannau a pheirianwaith trwm.

en-gb	10.6.3 The Council does not generally provide a responsive out-of-hours service but will do so where a complaint has been assessed and a responsive out-ofhours visit is considered necessary to properly investigate the matter.
cy-gb	10.6.3 Fel arfer, nid yw'r Cyngor yn darparu gwasanaeth ymatebol y tu allan i oriau ond bydd yn gwneud hynny pan fydd cwyn wedi'i hasesu ac yr ystyrir bod angen cynnal ymweliad ymatebol y tu allan i oriau er mwyn ymchwilio'n iawn i'r mater.

en-gb	This is organised through the authority’s ‘Lifeline’ service, which also records other complaints received out of normal office hours and refers them for investigation on the next working day.
cy-gb	Trefnir hyn drwy wasanaeth ‘Lifeline’ yr awdurdod, sydd hefyd yn cofnodi cwynion eraill a geir y tu allan i oriau swyddfa arferol ac yn eu cyfeirio at swyddogion er mwyn iddynt ymchwilio iddynt ar y diwrnod gwaith nesaf.

en-gb	10.6.4 Officers will arrange programmed out-of-hours visits where noise incidents appear to be predictable and a personal presence is considered necessary.
cy-gb	10.6.4 Bydd swyddogion yn trefnu ymweliadau wedi'u rhaglennu y tu allan i oriau os ymddengys fod modd rhagweld achosion o niwsans sŵn ac yr ystyrir bod angen i swyddog fod yn bresennol.

en-gb	In practice, such visits are rarely required as the Council has two ‘Matron’ noise recording systems, which are sufficient for the collection of evidence for almost all out-of-hours noise incidents.
cy-gb	Yn ymarferol, anaml y mae angen cynnal ymweliadau o'r fath gan fod gan y Cyngor ddwy system cofnodi sŵn ‘Matron’, sy'n ddigonol i gasglu tystiolaeth ar gyfer bron pob achos o niwsans sŵn y tu allan i oriau.

en-gb	10.6.5 Where statutory nuisances are found, abatement notices are served and acted upon, but informal advice and assistance may also be provided where it might be beneficial.
cy-gb	10.6.5 Lle y ceir achosion o niwsans statudol, cyflwynir hysbysiadau atal a gweithredir arnynt ond efallai y rhoddir cyngor a chymorth anffurfiol hefyd pe gallai fod yn fuddiol.

en-gb	This might be the case where the noise is easily controlled, such as by the fitting of buffer pads to reduce impact noise from the closing of doors, but is primarily of value where the complainant may have hyperacusis, tinnitus or similar conditions.
cy-gb	Gallai hyn ddigwydd os gellir rheoli'r sŵn yn hawdd, megis drwy osod padiau clustogi er mwyn lleihau effaith sŵn a achosir gan ddrysau yn cau, ond mae'n werthfawr yn bennaf mewn achosion lle y gall fod gan yr achwynydd hyperacwsis, tinitws neu gyflyrau tebyg.

en-gb	In such cases, advice on sound conditioning, neuro-linguistic programming and similar measures may relieve substantial distress.
cy-gb	Mewn achosion o'r fath, efallai y bydd cyngor ar sain-gyflyru, rhaglennu niwro-ieithyddol a mesurau tebyg yn lleddfu gofid sylweddol.

en-gb	Where noise is found to result from a breach of a planning condition, the evidence is passed to the planning service for further investigation.
cy-gb	Os nodir bod sŵn i'w briodoli i achos o dorri amod cynllunio, trosglwyddir y dystiolaeth i'r gwasanaeth cynllunio er mwyn iddo ymchwilio i'r mater ymhellach.

en-gb	Similar arrangements exist with the police.
cy-gb	Mae trefniadau tebyg ar waith gyda'r heddlu.

en-gb	10.6.6 In addition to responsive services, the authority also takes a proactive approach to noise control.
cy-gb	10.6.6 Yn ogystal â gwasanaethau ymatebol, mae'r cyngor yn mynd ati'n rhagweithiol i reoli sŵn.

en-gb	This primarily takes place when planning applications are received, through informal advice to developers and the recommendation of planning conditions.
cy-gb	Fel arfer mae hyn yn digwydd pan geir ceisiadau cynllunio, drwy roi cyngor anffurfiol i ddatblygwyr ac argymell amodau cynllunio.

en-gb	Measures will be designed to protect residents and quiet spaces from proposed noisy activities but will also be designed to protect residents of proposed housing developments, for instance, when being introduced into existing noisy environments.
cy-gb	Caiff mesurau eu llunio er mwyn diogelu trigolion a mannau tawel rhag gweithgareddau swnllyd arfaethedig ond byddant hefyd yn diogelu trigolion datblygiadau tai arfaethedig, er enghraifft, pan fyddant yn cael eu cyflwyno i amgylcheddau swnllyd sy'n bodoli eisoes.

en-gb	Where the proposal will result in unreasonable noise exposure, an objection will be made.
cy-gb	Os bydd y cynnig yn arwain at amlygiad i lefelau afresymol o sŵn, fe'i gwrthwynebir.

en-gb	This approach is applied to larger infrastructure projects, such as those where major road changes are proposed, where liaison with other authorities will help to minimise exposure to both noise and air pollutants.
cy-gb	Caiff y dull hwn ei gymhwyso at brosiectau seilwaith mwy o faint, megis y rhai lle y cynigir newidiadau i brif ffyrdd, lle y bydd cydgysylltu ag awdurdodau eraill yn helpu i leihau amlygiad i lygryddion sŵn ac aer.

en-gb	Merthyr Tydfil CBC has been increasingly extending noise and air quality protection principles into other policy areas such as that of its green
cy-gb	Yn gynyddol, mae CBS Merthyr Tudful wedi bod yn ymestyn egwyddorion diogelu rhag sŵn a diogelu ansawdd aer i feysydd polisi eraill megis maes

en-gb	infrastructure, a process that has been considerably accelerated by the WFG Act.
cy-gb	polisi seilwaith gwyrdd, sy'n broses sy'n mynd rhagddi'n llawer cynt yn sgil pasio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.

en-gb	In doing so, it is furthering movement from the historic position of primarily arresting deterioration in environmental noise and air quality to one where positive changes will promote a developing improvement in the health and well-being of residents and visitors to the area.
cy-gb	Wrth wneud hynny, mae'r Cyngor symud ymhellach i ffwrdd o'r sefyllfa hanesyddol lle y byddai'n canolbwyntio'n bennaf ar atal dirywiad mewn sŵn amgylcheddol ac ansawdd aer i sefyllfa lle y bydd newidiadau cadarnhaol yn hyrwyddo gwelliant datblygol o ran iechyd a lles trigolion ac ymwelwyr â'r ardal.

en-gb	10.7 Rhondda Cynon Taf County Borough Council
cy-gb	10.7 Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf

en-gb	The information in this section has been provided by Rhondda Cynon Taf CBC, which lies between the Cardiff and Penarth and the Swansea and Neath Port Talbot agglomerations.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan CBS Rhondda Cynon Taf, a leolir rhwng Crynodrefi Caerdydd a Phenarth ac Abertawe a Castell-nedd Port Talbot.

en-gb	10.7.1 The Pollution and Public Health team in Rhondda Cynon Taf CBC deals with a wide range of environmental protection and public health matters including the investigation of noise nuisance complaints.
cy-gb	10.7.1 Mae'r tîm Llygredd ac Iechyd y Cyhoedd yn CBS Rhondda Cynon Taf yn ymdrin ag amrywiaeth eang o faterion sy'n ymwneud â diogelu'r amgylchedd ac iechyd y cyhoedd gan gynnwys ymchwilio i gwynion ynghylch niwsans sŵn.

en-gb	In the 2017/18 financial year, it received 1,070 domestic noise and 155 industrial/commercial/vehicle noise complaints.
cy-gb	Ym mlwyddyn ariannol 2017/18, cafodd 1,070 o gwynion ynghylch sŵn domestig a 155 o gwynion ynghylch sŵn diwydiannol/masnachol a sŵn a oedd yn gysylltiedig â cherbydau.

en-gb	The largest source of domestic noise complaints was barking dogs, followed by loud amplified music/television.
cy-gb	Prif achos cwynion ynghylch sŵn domestig oedd cŵn yn cyfarth, wedi'i ddilyn gan gerddoriaeth wedi'i seinchwyddo uchel/sŵn uchel o setiau teledu.

en-gb	10.7.2 Since July 2017, Rhondda Cynon Taf CBC has utilised the ‘Noise App’ to assist in dealing with noise nuisance complaints, with complainants being offered the opportunity to record and submit the alleged noise via a smartphone app.
cy-gb	10.7.2 Ers mis Gorffennaf 2017, mae CBS Rhondda Cynon Taf wedi defnyddio'r ‘Ap Sŵn’ er mwyn helpu i ymdrin â chwynion ynghylch niwsans sŵn, gydag achwynwyr yn cael y cyfle i gofnodi a chyflwyno'r sŵn honedig gan ddefnyddio ap ffôn symudol.

en-gb	The Noise App is being used as an alternative to the traditional diary sheet method of obtaining evidence.
cy-gb	Mae'r Ap Sŵn yn cael ei ddefnyddio fel dewis amgen i'r dull traddodiadol o gasglu tystiolaeth gan ddefnyddio taflen ar ffurf dyddiadur.

en-gb	It has the added benefit of officers being able to listen to the offending noise, and use this evidence to attempt to resolve issues more quickly.
cy-gb	Mae hefyd yn galluogi swyddogion i wrando ar y sŵn sy'n destun y gŵyn a defnyddio'r dystiolaeth hon i geisio datrys problemau yn gyflymach.

en-gb	The Noise App is being utilised by officers across the department, including in relation to nuisance associated with licensed premises and anti-social behaviour complaints.
cy-gb	Mae'r Ap Sŵn yn cael ei ddefnyddio gan swyddogion ym mhob rhan o'r adran, gan gynnwys mewn perthynas â niwsans sy'n gysylltiedig â safleoedd trwyddedig a chwynion ynghylch ymddygiad gwrthgymdeithasol.

en-gb	10.7.3 The Pollution and Public Health team acts as a consultee under planning and licensing legislation, where advice is provided and conditions requested when required to mitigate the impact of noise in respect of a new development or licensed premises.
cy-gb	10.7.3 Mae'r tîm Llygredd ac Iechyd y Cyhoedd yn gweithredu fel ymgynghorai o dan ddeddfwriaeth cynllunio a thrwyddedu, lle y rhoddir cyngor ac y gofynnir am amodau pan fo'u hangen i liniaru effaith sŵn mewn perthynas â datblygiad newydd neu safle trwyddedig.

en-gb	This consultee role also involved advising on the production of an appropriate policy in the LDP, to prevent any developments causing unacceptable risks due to noise pollution.
cy-gb	Roedd y rôl hon fel ymgynghorai yn cynnwys rhoi cyngor ar lunio polisi priodol yn y CDLl, er mwyn atal unrhyw ddatblygiadau a fyddai'n peri risgiau annerbyniol oherwydd llygredd sŵn.

en-gb	This resulted in policy AW10 (Environmental Protection and Public Health) being included in the 2011-2021 LDP, which reads as follows:
cy-gb	Arweiniodd hyn at gynnwys polisi AW10 (Diogelu'r Amgylchedd ac Iechyd y Cyhoedd) yn CDLl 2011-2021, sy'n darllen fel a ganlyn:

en-gb	https://www.rctcbc.gov.uk/EN/Resident/PlanningandBuildingControl/LocalDevelopmentPlans/Relate ddocumentsLDP20062021/AdoptedLocalDevelopmentPlan.pdf
cy-gb	https://www.rctcbc.gov.uk/CY/Resident/PlanningandBuildingControl/LocalDevelopmentPlans/Relate ddocumentsLDP20062021/AdoptedLocalDevelopmentPlan.pdf

en-gb	Development proposals will not be permitted where they would cause or result in a risk of unacceptable harm to health and/or local amenity because of:
cy-gb	Ni chaniateir cynigion datblygu pan fyddent yn peri risg o niwed annerbyniol i iechyd a/neu amwynder lleol, neu'n arwain at risg o'r fath, oherwydd y canlynol:

en-gb	Contamination;
cy-gb	Halogiad;

en-gb	Landfill gas;
cy-gb	Nwy o safleoedd tirlenwi;

en-gb	Water pollution;
cy-gb	Llygredd dŵr;

en-gb	Flooding;
cy-gb	Llifogydd;

en-gb	Any other identified risk to the environment, local amenity and public health or safety
cy-gb	Unrhyw risg arall a nodwyd i'r amgylchedd, amwynder lleol ac iechyd neu ddiogelwch y cyhoedd

en-gb	unless it can be demonstrated that measures can be taken to overcome any significant adverse risk to public health, the environment and/or impact upon local amenity.
cy-gb	oni ellir dangos y gellir cymryd camau i oresgyn unrhyw risg andwyol sylweddol i iechyd y cyhoedd neu'r amgylchedd neu unrhyw risg sy'n gysylltiedig â'r effaith ar amwynder lleol.

en-gb	10.7.4 There is no dedicated out-of-hours noise service, but Rhondda Cynon Taf CBC provides the services of an emergency out-of-hours officer to deal with noise nuisance where an abatement notice is in force.
cy-gb	10.7.4 Nid oes unrhyw wasanaeth sŵn y tu allan i oriau penodol, ond mae CBS Rhondda Cynon Taf yn darparu gwasanaethau swyddog brys y tu allan i oriau er mwyn ymdrin â niwsans sŵn os bydd hysbysiad atal mewn grym.

en-gb	The officers also work flexible hours and utilise noise monitoring equipment, which assists in obtaining evidence of noise nuisance occurring outside office hours.
cy-gb	Mae'r swyddogion hefyd yn gweithio oriau hyblyg ac yn defnyddio cyfarpar monitro sŵn, sy'n eu helpu i gasglu tystiolaeth o niwsans sŵn sy'n codi y tu allan i oriau swyddfa.

en-gb	The requirements of the WFG Act are being followed when working with other Council departments and external organisations to ensure that actions are in line with the sustainable development principle.
cy-gb	Mae gofynion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn cael eu bodloni wrth weithio gydag adrannau eraill yn y Cyngor a sefydliadau allanol er mwyn sicrhau bod camau gweithredu yn unol ag egwyddor datblygu cynaliadwy.

en-gb	The Pollution and Public Health team is currently working alongside partners in Highways and Transportation, Planning Services, Education, and Parks and Countryside to seek both noise and air quality improvements through appropriate use of traffic management, active travel routes and green infrastructure in Rhondda Cynon Taf.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae'r tîm Llygredd ac Iechyd y Cyhoedd yn gweithio ochr yn ochr â'r Adran Priffyrdd a Thrafnidiaeth, Gwasanaethau Cynllunio, yr Adran Addysg, a'r Adran Parciau a Chefn Gwlad i geisio sicrhau gwelliannau o ran sŵn ac ansawdd aer drwy wneud defnydd priodol o fesurau rheoli traffig, llwybrau teithio llesol a seilwaith gwyrdd yn Rhondda Cynon Taf.

en-gb	11  The Newport agglomeration
cy-gb	11  Crynodref Casnewydd

en-gb	11.1.1 The residential population of the Newport agglomeration rose from 148,500 to 150,100 between the 2012 and 2017 noise mapping exercises.
cy-gb	11.1.1 Cynyddodd poblogaeth breswyl crynodref Casnewydd o 148,500 i 150,100 rhwng ymarferion mapio sŵn 2012 a 2017.

en-gb	In this case, marked by an asterisk in Table 11.2, the higher major roads figure is used.
cy-gb	Yn yr achos hwn, defnyddir y ffigur uwch ar gyfer prif ffyrdd, sydd wedi'i farcio â seren yn Nhabl 11.2.

en-gb	11.2.1 There are 18 designated quiet areas in this agglomeration.
cy-gb	11.2.1Mae 18 o fannau tawel dynodedig yn y grynodref hon.

en-gb	1 – Pill Recreation Ground
cy-gb	1 – Maes Chwaraeon Pill

en-gb	10 – Ladyhill Park
cy-gb	10 – Parc Ladyhill

en-gb	2 – Lliswerry Recreation Ground
cy-gb	2 – Maes Chwaraeon Llyswyry

en-gb	11 – Allt-yr-yn Wood
cy-gb	11 – Coed Allt-yr-yn Wood

en-gb	12 – Ringland Top
cy-gb	12 – Ringland Top

en-gb	4 – Oliver Road Park
cy-gb	4 – Parc Heol Oliver

en-gb	13 – Cefn Wood
cy-gb	13 – Cefn Wood

en-gb	5 – Lysaghts Park
cy-gb	5 – Parc Lysaghts

en-gb	14 – Woodland Park
cy-gb	14 – Parc Woodland

en-gb	6 – Clifton Road Park
cy-gb	6 – Parc Heol Clifton

en-gb	15 – Beechwood Park
cy-gb	15 – Parc Beechwood

en-gb	7 – Coed Melyn Park and Bassaleg
cy-gb	7 – Parc Coed Melyn a Bassaleg

en-gb	16 – Shaftesbury Park
cy-gb	16 – Meysydd Chwarae Parc Shaftesbury

en-gb	Playing Fields
cy-gb	8 – Chapel Park

en-gb	17 – St Julians Park
cy-gb	17 – Parc St Julians

en-gb	– Chapel Park
cy-gb	9 – Parc Heol Aberddawan (a elwir yn

en-gb	– Aberthaw Road Park (locally       known as Lliswerry Pond Field)
cy-gb	'Lliswerry Pond Field' yn lleol)

en-gb	18 – Ty-Coed Playing Fields
cy-gb	18 – Meysydd Chwarae Tŷ-Coed

en-gb	11.3 Newport City Council
cy-gb	11.3 Cyngor Dinas Casnewydd

en-gb	The information in this section has been provided by Newport City Council.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Dinas Casnewydd.

en-gb	11.3.1 The Community Protection team of Newport City Council is responsible for investigating service requests with regard to noise pollution, noise nuisance and noise-related antisocial behaviour.
cy-gb	11.3.1 Mae tîm Diogelu'r Cyhoedd Cyngor Dinas Casnewydd yn gyfrifol am ymchwilio i geisiadau am wasanaeth mewn perthynas â llygredd sŵn, niwsans sŵn ac ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n gysylltiedig â sŵn.

en-gb	The team is made up of environmental health and pollution control officers, community safety wardens and anti-social behaviour liaison officers.
cy-gb	Mae'r tîm yn cynnwys swyddogion iechyd yr amgylchedd a rheoli llygredd, wardeiniaid diogelwch cymunedol a swyddogion cyswllt ymddygiad gwrthgymdeithasol.

en-gb	11.3.2 Initial noise service requests are responded to by community safety wardens between 3 pm and midnight, seven days a week.
cy-gb	11.3.2 Mae wardeiniaid diogelwch cymunedol yn ymateb i geisiadau cychwynnol am wasanaeth mewn perthynas â sŵn rhwng 3 pm a hanner nos, saith diwrnod yr wythnos.

en-gb	Community safety wardens will conduct a visit to the perpetrator to discuss the complaint in order to try to achieve an early resolution in an efficient manner.
cy-gb	Bydd wardeiniaid diogelwch cymunedol yn ymweld â'r sawl sy'n gyfrifol am y sŵn i drafod y gŵyn er mwyn ceisio datrys y broblem yn gynnar mewn modd effeithlon.

en-gb	Where service requests continue to be made, environmental health and pollution control officers become involved to take more formal action under relevant legislation.
cy-gb	Os bydd ceisiadau am wasanaeth yn parhau i gael eu gwneud, bydd swyddogion iechyd yr amgylchedd a rheoli llygredd yn cymryd rhan er mwyn cymryd camau mwy ffurfiol o dan ddeddfwriaeth berthnasol.

en-gb	Antisocial behaviour liaison officers work closely with officers within the team and other partners to address noise-related anti-social behaviour.
cy-gb	Mae swyddogion cyswllt ymddygiad gwrthgymdeithasol yn gweithio'n agos gyda swyddogion yn y tîm a phartneriaid eraill er mwyn mynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n gysylltiedig â sŵn.

en-gb	11.3.3 During the 2017/18 financial year, Newport City Council received over 2,300 service requests relating to noise from commercial, domestic and industrial sources.
cy-gb	11.3.3 Yn ystod blwyddyn ariannol 2017/18, cafodd Cyngor Dinas Casnewydd fwy na 2,300 o geisiadau am wasanaeth a oedd yn ymwneud â sŵn o ffynonellau masnachol, domestig a diwydiannol.

en-gb	The most common cause of complaint within this time period was from loud amplified music.
cy-gb	Achos mwyaf cyffredin y cwynion a gafwyd yn ystod y cyfnod hwn oedd sŵn o gerddoriaeth wedi'i seinchwyddo uchel.

en-gb	Other sources of noise such as barking dogs and construction/DIY noise also create high demands on the service.
cy-gb	Hefyd, mae galw mawr am y gwasanaeth i fynd i'r afael â ffynonellau eraill o sŵn megis cŵn yn cyfarth a gwaith adeiladu/DIY.

en-gb	11.3.4 In respect of service requests, the service is reactive in nature.
cy-gb	11.3.4 O ran ceisiadau am wasanaeth, mae'r gwasanaeth yn un adweithiol ei natur.

en-gb	However, proactive work to minimise disturbance from noise and vibration is undertaken through the planning process, licensing regimes and Section 61 consents.
cy-gb	Fodd bynnag, gwneir gwaith rhagweithiol i sicrhau bod sŵn a dirgrynu yn tarfu lleied â phosibl ar bobl drwy'r broses gynllunio, cyfundrefnau trwyddedu a chaniatadau o dan Adran 61.

en-gb	11.3.5 As a consultee, the team makes representation to planning and licensing applications.
cy-gb	11.3.5 Fel ymgynghorai, mae'r tîm yn cyflwyno sylwadau ar geisiadau cynllunio a cheisiadau am drwyddedau.

en-gb	This provides an opportunity to scrutinise information submitted with each application.
cy-gb	Mae hyn yn cynnig cyfle i graffu ar wybodaeth a gyflwynir gyda phob cais.

en-gb	An officer will assess the impact of new developments and also recommends conditions that should be added to consents in order to protect public health.
cy-gb	Bydd swyddog yn asesu effaith datblygiadau newydd yn ogystal ag argymell amodau y dylid eu hychwanegu at ganiatadau er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.

en-gb	Conditions and recommendations take into account the existing noise climate and provide protection to the amenity of existing or future residents.
cy-gb	Mae amodau ac argymhellion yn ystyried yr hinsawdd bresennol o ran sŵn ac yn diogelu amwynder trigolion nawr ac yn y dyfodol.

en-gb	The process also provides officers with the opportunity to require site-specific noise and vibration surveys to ensure that any changes in an area do not give rise to disturbance or statutory noise nuisance.
cy-gb	Mae'r broses hefyd yn cynnig cyfle i swyddogion fynnu bod arolygon sŵn a dirgrynu safle-benodol yn cael eu cynnal er mwyn sicrhau na fydd unrhyw newidiadau mewn ardal yn tarfu ar bobl nac yn peri niwsans sŵn statudol.

en-gb	11.3.6 Special regard is given to developments where protection from transportderived noise is considered in order to ensure compliance with the WHO’s guidelines for acceptable internal noise levels.
cy-gb	11.3.6 Rhoddir ystyriaeth arbennig i ddatblygiadau lle yr ystyrir diogelu cymunedau rhag sŵn sy'n deillio o drafnidiaeth er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â chanllawiau Sefydliad Iechyd y Byd ar lefelau sŵn mewnol derbyniol.

en-gb	Officers also ensure that requirements in relation to standards such as BS 8223 and BS 4142, TAN 11 assessments and the calculation of road traffic noise are met.
cy-gb	Bydd swyddogion hefyd yn sicrhau y bodlonir gofynion mewn perthynas â safonau megis BS 8223 a BS 4142, asesiadau TAN 11 a'r dull o gyfrifo sŵn traffig ffordd.

en-gb	11.3.7 Under Section 61 of the Control of Pollution Act 1974, a developer may apply to the team for prior consent to carry out construction and demolition works.
cy-gb	11.3.7 O dan Adran 61 o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974, gall datblygwr wneud cais i'r tîm am ganiatâd ymlaen llaw i wneud gwaith adeiladu a dymchwel.

en-gb	This involves the team liaising with the applicant prior to noise-generating activities to minimise disturbance to residents during essential ‘noisy’ works.
cy-gb	Fel rhan o'r broses hon bydd y tîm yn cydgysylltu â'r ymgeisydd cyn i weithgareddau sy'n creu sŵn ddechrau er mwyn sicrhau cyn lleied â phosibl o aflonyddu ar drigolion tra bydd gwaith ‘swnllyd’ hanfodol yn mynd rhagddo.

en-gb	11.3.8 The team has a close working relationship with other partner agencies to ensure that noise nuisance and anti-social behaviour are dealt with.
cy-gb	11.3.8 Mae gan y tîm gydberthynas waith agos ag asiantaethau partner eraill er mwyn sicrhau yr ymdrinnir â niwsans sŵn ac ymddygiad gwrthgymdeithasol.

en-gb	Close working links with registered social landlords are in place to ensure that tenants comply with conditions in their tenancy agreements.
cy-gb	Mae wedi creu cysylltiadau gwaith agos â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig er mwyn sicrhau bod tenantiaid yn cydymffurfio ag amodau yn eu cytundebau tenantiaeth.

en-gb	11.3.9 On 27 January 2015, the Council formally adopted a new LDP, which supersedes the unitary development plan.
cy-gb	11.3.9 Ar 27 Ionawr 2015, cafodd CDLl newydd, sy'n disodli'r cynllun datblygu unedol, ei fabwysiadu'n ffurfiol gan y Cyngor.

en-gb	http://www.newport.gov.uk/documents/Planning-Documents/LDP-2011-2026/LDP-Adopted-PlanJanuary-2015.pdf
cy-gb	http://www.newport.gov.uk/documents/Planning-Documents/LDP-2011-2026/LDP-Adopted-PlanJanuary-2015.pdf

en-gb	11.3.10 In accordance with PPW, the revised deposit LDP sets out detailed policies that allow for the assessment of noise impacts on the local environment and residential amenity and seek to ensure that development proposals do not result in noise levels that are unacceptable given the surrounding land uses.
cy-gb	11.3.10 Yn unol â PCC, mae'r CDLl adneuo diwygiedig yn nodi polisïau manwl sy'n darparu ar gyfer asesu effeithiau sŵn ar yr amgylchedd lleol ac amwynder preswyl ac yn ceisio sicrhau na fydd cynigion datblygu yn arwain at lefelau annerbyniol o sŵn o ystyried y defnydd a wneir o dir yn yr ardal o'u hamgylch.

en-gb	The noise action plan will provide supporting information for assessing the impact of proposed developments on identified quiet areas.
cy-gb	Bydd y cynllun gweithredu ynghylch sŵn yn darparu gwybodaeth ategol ar gyfer asesu effaith datblygiadau arfaethedig ar fannau tawel a nodwyd.

en-gb	11.3.11 The LDP also protects environmental spaces, which are areas of open and amenity space identified for a number of reasons including biodiversity, recreation and amenity.
cy-gb	11.3.11 Mae'r CDLl hefyd yn diogelu mannau amgylcheddol, sy'n fannau amwynder agored a nodwyd am nifer o resymau gan gynnwys bioamrywiaeth, hamdden ac amwynder.

en-gb	Identified quiet areas can overlap with allocated environmental spaces and provide an additional layer of protection to the areas.
cy-gb	Gall mannau tawel a nodwyd orgyffwrdd â mannau amgylcheddol a neilltuwyd a rhoi lefel ychwanegol o ddiogelwch i'r ardaloedd.

en-gb	11.3.12 In accordance with PPW, relevant TANs and policies in the adopted Newport LDP, the impact of noise is considered in the determination of planning applications.
cy-gb	11.3.12 Yn unol â PCC, Nodiadau Cyngor Technegol perthnasol a pholisïau yn CDLl mabwysiedig Casnewydd, ystyrir effaith sŵn wrth benderfynu ar geisiadau cynllunio.

en-gb	In consultation with Newport’s environmental health department and, where relevant, NRW, the suitability of noise levels resulting from proposed developments given the surrounding land uses is assessed through an approved methodology.
cy-gb	Mewn ymgynghoriad ag adran iechyd yr amgylchedd Casnewydd a, lle y bo'n berthnasol, CNC, asesir addasrwydd lefelau sŵn sy'n deillio o ddatblygiadau arfaethedig o ystyried y defnydd a wneir o dir o'u hamgylch gan ddefnyddio methodoleg gymeradwy.

en-gb	Where considered appropriate, noise mitigation measures are required and secured through the use of planning conditions.
cy-gb	Os ystyrir eu bod yn briodol, gofynnir am fesurau lliniaru sŵn ac fe'u sicrheir drwy ddefnyddio amodau cynllunio.

en-gb	Where mitigation is not possible and noise levels are considered to be unacceptable, planning permission is refused.
cy-gb	Os na ellir lliniaru sŵn ac ystyrir bod lefelau sŵn yn annerbyniol, gwrthodir rhoi caniatâd cynllunio.

en-gb	Quiet areas and priority areas
cy-gb	Mannau tawel ac ardaloedd â blaenoriaeth

en-gb	11.3.13 Candidate quiet areas in Newport were proposed by identifying suitable open green spaces and recreation spaces within the agglomeration boundary.
cy-gb	11.3.13 Cynigiwyd darpar fannau tawel yng Nghasnewydd drwy nodi mannau gwyrdd agored a mannau hamdden addas o fewn ffin y grynodref.

en-gb	A consultation with local elected Members was undertaken in order to identify areas valued by local communities.
cy-gb	Ymgynghorwyd ag Aelodau Etholedig Lleol er mwyn nodi mannau y mae cymunedau lleol yn rhoi gwerth arnynt.

en-gb	The suitability of nominations was assessed against tranquillity criteria, levels of use and facilities for community and recreational use along with historical, botanical and wildlife biodiversity.
cy-gb	Aseswyd addasrwydd enwebiadau yn erbyn meini prawf llonyddwch, faint o ddefnydd a wneir o'r mannau a chyfleusterau ar gyfer defnydd cymunedol a defnydd at ddibenion hamdden ynghyd â bioamrywiaeth hanesyddol a botanegol a bioamrywiaeth o ran bywyd gwyllt.

en-gb	Areas falling outside the agglomeration boundary, though ineligible for formal quiet area designation under the Environmental Noise Directive and Regulations, will be noted and information on them provided to development services, with a database of such areas being created in order to ensure their protection.
cy-gb	Caiff mannau a leolir y tu allan i ffin y grynodref, er nad ydynt yn gymwys i gael eu dynodi'n fan tawel yn ffurfiol o dan y Gyfarwyddeb a'r Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol, eu nodi a darperir gwybodaeth amdanynt er mwyn datblygu gwasanaethau, gyda chronfa ddata o farnau o'r fath yn cael eu creu er mwyn sicrhau y cânt eu diogelu.

en-gb	11.3.14 The ‘StreetScene’ service area of Newport City Council, which includes highways, is working closely with contractors who promote the use of modern surfacing techniques to reduce road traffic noise.
cy-gb	11.3.14 Mae ardal gwasanaeth ‘StreetScene’ Cyngor Dinas Casnewydd, sy'n cynnwys priffyrdd, yn gweithio'n agos gyda chontractwyr sy'n hyrwyddo'r defnydd o dechnegau arwynebu modern i leihau sŵn traffig.

en-gb	This approach is not currently focused on particular areas of the authority but is authority-wide.
cy-gb	Ar hyn o bryd nid yw'r dull hwn o weithredu yn canolbwyntio ar ardaloedd penodol o'r awdurdod ond mae'n canolbwyntio ar yr awdurdod cyfan.

en-gb	Once Newport’s noise action planning priority areas have been designated, the Council will examine how future phases of planned resurfacing works and other noise mitigation works may take these areas into account.
cy-gb	Ar ôl i ardaloedd blaenoriaeth cynlluniau gweithredu ynghylch sŵn Casnewydd gael eu dynodi, bydd y Cyngor yn ystyried sut y gall camau gwaith arwynebu wedi'i gynllunio a gwaith lliniaru sŵn arall yn y dyfodol ystyried yr ardaloedd hyn.

en-gb	Newport City Council will produce noise policies for its LDP, protect designated quiet areas and other tranquil green space identified as being
cy-gb	Bydd Cyngor Dinas Casnewydd yn darparu polisïau sŵn ar gyfer ei CDLl, yn diogelu mannau tawel dynodedig a mannau gwyrdd llonydd eraill am eu bod

en-gb	important outside the agglomeration boundary, take priority areas into
cy-gb	yn bwysig y tu allan i ffin y grynodref, yn ystyried ardaloedd â blaenoriaeth mewn perthynas â'i waith arwynebu ffyrdd, ac, o dan Ddeddf Llesiant

en-gb	consideration in its road resurfacing work, and, under the WFG Act, liaise with PSBs to take into account the noise maps produced under the Environmental Noise Directive.
cy-gb	Cenedlaethau'r Dyfodol, bydd yn cydgysylltu â BGCau er mwyn ystyried mapiau sŵn a luniwyd o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol.

en-gb	11.4 Caerphilly County Borough Council
cy-gb	11.4 Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili

en-gb	The information in this section has been provided by Caerphilly CBC.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan CBS Caerffili.

en-gb	11.4.1 Noise complaints received by Caerphilly CBC are investigated by the Environmental Health department, which is included within the division of Public Protection.
cy-gb	11.4.1 Adran Iechyd yr Amgylchedd, sy'n rhan o is-adran Diogelu'r Cyhoedd, sy'n ymchwilio i gwynion ynghylch sŵn a dderbynnir gan CBS Caerffili.

en-gb	When noise complaints are received, they are categorised as ‘domestic’ or ‘commercial/industrial’ and then passed to the appropriate team for investigation.
cy-gb	Os daw cwynion ynghylch sŵn i law, cânt eu dosbarthu'n rhai ‘domestig’ neu ‘fasnachol/diwydiannol’ ac wedyn fe'u trosglwyddir i'r tîm priodol er mwyn iddo ymchwilio iddynt.

en-gb	Domestic complaints are investigated by the General team and any commercial complaints are investigated by Pollution Control.
cy-gb	Y tîm Cyffredinol sy'n ymchwilio i gwynion ynghylch sŵn domestig a'r tîm Rheoli Llygredd sy'n ymchwilio i unrhyw gwynion ynghylch sŵn masnachol.

en-gb	Specific noise procedures are followed.
cy-gb	Dilynir gweithdrefnau sŵn penodol.

en-gb	Any complaints that cannot be resolved during the day-time or by a series of planned monitoring visits after office hours are then included on the Council’s call-out list on the out-of-hours service.
cy-gb	Wedyn caiff unrhyw gwynion na ellir eu datrys yn ystod y dydd neu drwy gynnal cyfres o ymweliadau monitro cynlluniedig ar ôl oriau swyddfa eu cofnodi ar restr galw allan y Cyngor ar y gwasanaeth y tu allan i oriau.

en-gb	11.4.2 The out-of-hours service is primarily an emergency response service.
cy-gb	11.4.2 Mae'r gwasanaeth y tu allan i oriau yn wasanaeth ymateb brys yn bennaf.

en-gb	However, where noise complaints cannot be resolved, or if a subject has been served with a noise abatement notice, these cases are included as part of the service.
cy-gb	Fodd bynnag, os na ellir datrys cwynion ynghylch sŵn neu os bydd hysbysiad atal sŵn wedi'i gyflwyno i unigolyn, caiff yr achosion hyn eu cynnwys fel rhan o'r gwasanaeth.

en-gb	The person affected by the nuisance can then call a number that connects them to the Council’s 24-hour control room, the control room operatives will contact the on-call environmental health officer, and a visit will be made to investigate the complaint.
cy-gb	Wedyn, gall yr unigolyn y mae'r niwsans yn effeithio arno ffonio rhif sy'n ei gysylltu ag ystafell reoli 24 awr y Cyngor, bydd gweithredwyr yr ystafell reoli yn cysylltu â swyddog iechyd yr amgylchedd sydd ar alwad, ac ymwelir â'r safle er mwyn ymchwilio i'r gŵyn.

en-gb	Any noise complaints received by the control room that are not included on the call-out list are passed through to an officer for investigation the next working day.
cy-gb	Trosglwyddir unrhyw gwynion ynghylch sŵn a geir gan yr ystafell reoli ac nad ydynt wedi'u cofnodi ar y rhestr galw allan i swyddog er mwyn iddo ymchwilio iddynt ar y diwrnod gwaith nesaf.

en-gb	11.4.3 During the 2017/18 financial year, Caerphilly CBC received 1,094 complaints relating to noise.
cy-gb	11.4.3 Yn ystod blwyddyn ariannol 2017/18, cafodd CBS Caerffili 1,094 o gwynion a oedd yn ymwneud â sŵn.

en-gb	Of these, 215 were commercial noise complaints and the remaining 879 concerned domestic neighbour noise.
cy-gb	O'r rhain, roedd 215 yn gwynion ynghylch sŵn masnachol ac roedd yr 879 arall yn ymwneud â sŵn domestig mewn cymdogaethau.

en-gb	The majority of neighbour noise complaints were for disturbance from amplified music and barking dogs.
cy-gb	Roedd y rhan fwyaf o'r cwynion ynghylch sŵn mewn cymdogaethau yn ymwneud ag achosion o darfu gan gerddoriaeth wedi'i seinchwyddo a chŵn yn cyfarth.

en-gb	11.4.4 In respect of service requests, the pollution control service is reactive in nature.
cy-gb	11.4.4 O ran ceisiadau am wasanaeth, mae'r gwasanaeth rheoli llygredd yn un adweithiol ei natur.

en-gb	However, proactive work to minimise disturbance from noise and vibration is undertaken through the planning and licensing regimes.
cy-gb	Fodd bynnag, gwneir gwaith rhagweithiol i sicrhau bod sŵn a dirgrynu yn tarfu cyn lleied â phosibl ar bobl drwy'r cyfundrefnau cynllunio a thrwyddedu.

en-gb	11.4.5 Environmental Health works closely with partners such as the police, Community Safety and Tenancy Enforcement to ensure that noise associated with anti-social behaviour is tackled in a holistic manner.
cy-gb	11.4.5 Mae Adran Iechyd yr Amgylchedd yn gweithio'n agos gyda phartneriaid megis yr heddlu, yr is-adran Diogelwch Cymunedol a'r is-adran Gorfodi Tenantiaethau er mwyn sicrhau yr eir i'r afael â sŵn sy'n gysylltiedig ag ymddygiad gwrthgymdeithasol mewn modd cyfannol.

en-gb	Partnership working with agencies such as Gwent Police has allowed Caerphilly CBC to play important roles in planned multi-agency operations, such as ‘Operation Check’ where unannounced visits are made to licensed premises and issues such as noise, anti-social behaviour, underage sales, substitution and counterfeit alcohol checks etc. are addressed.
cy-gb	Mae gweithio mewn partneriaeth ag asiantaethau megis Heddlu Gwent wedi galluogi CBS Caerffili i chwarae rolau pwysig mewn ymgyrchoedd amlasiantaeth cynlluniedig, megis ymgyrch ‘Check’ lle y cynhelir ymweliadau annisgwyl â safleoedd trwyddedig ac yr eir i'r afael â phroblemau megis sŵn, ymddygiad gwrthgymdeithasol, gwerthu alcohol i blant o dan oed, archwiliadau i ganfod alcohol amnewid a ffug ac ati.

en-gb	11.4.6 Some of the noise complaints received by the General team relate to noise from ‘boy racers’ misusing the town centre roads and playing loud music through their car stereos.
cy-gb	11.4.6 Mae rhai o'r cwynion ynghylch sŵn a geir gan y tîm Cyffredinol yn ymwneud â sŵn a achosir gan ‘rebels rasio’ sy'n defnyddio ffyrdd yng nghanol y dref ac sy'n chwarae cerddoriaeth uchel drwy stereos eu ceir.

en-gb	Various departments of the Council, including Environmental Health, have participated in some very successful multi-agency initiatives with Gwent Police and South Wales Fire and Rescue Service to promote issues such as noise nuisance, illegal modifications, speeding and safe driving.
cy-gb	Mae gwahanol adrannau o fewn y Cyngor, gan gynnwys Adran Iechyd yr Amgylchedd, wedi cymryd rhan mewn rhai mentrau amlasiantaeth llwyddiannus iawn gyda Heddlu Gwent a Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru er mwyn hyrwyddo materion megis niwsans sŵn, addasiadau anghyfreithlon, goryrru a gyrru'n ddiogel.

en-gb	The 2009 initiative ‘COWS, Cars and Cruisers’ ended with a road closure order through one of the town centres from 7 pm on a Thursday night through to 4 am on the Friday morning. Complaints relating to noise in this area have decreased significantly.
cy-gb	Arweiniodd menter ‘COWS, Cars and Cruisers’, a fu ar waith yn 2009, at gyflwyno gorchymyn cau ffyrdd drwy ganol un o'r trefi rhwng 7 pm ar nos Iau a 4 am ar fore Gwener. Mae nifer y cwynion ynghylch sŵn yn yr ardal hon wedi lleihau'n sylweddol.

en-gb	11.4.7 The LDP for Caerphilly CBC was adopted on 23 November 2010 and contains a number of environmental protection policies that consider amenity and design, namely CW2 (Amenity), CW15 (General Locational Constraints) and CW19 (Locational Constraints – Rural Development and Diversification).
cy-gb	11.4.7 Mabwysiadwyd CDLl CBS Caerffili ar 23 Tachwedd 2010 ac mae'n cynnwys nifer o bolisïau diogelu'r amgylchedd sy'n ystyried amwynder a gwaith dylunio, sef CW2 (Amwynder), CW15 (Cyfyngiadau Lleoliadol Cyffredinol) ac CW19 (Cyfyngiadau Lleoliadol – Datblygu Gwledig ac Arallgyfeirio).

en-gb	These policies do not relate directly to noise.
cy-gb	Nid yw'r polisïau hyn yn ymwneud yn uniongyrchol â sŵn.

en-gb	However, they should be considered in conjunction with TAN 11:
cy-gb	Fodd bynnag, dylid eu hystyried ar y cyd â TAN 11:

en-gb	Noise and TAN12:
cy-gb	Sŵn a TAN 12:

en-gb	Design.
cy-gb	Dylunio.

en-gb	http://www.caerphilly.gov.uk/CaerphillyDocs/LDP/written-statement.aspx
cy-gb	http://www.caerphilly.gov.uk/CaerphillyDocs/LDP/written-statement.aspx

en-gb	https://gov.wales/topics/planning/policy/tans/tan12/?lang=en
cy-gb	https://gov.wales/topics/planning/policy/tans/tan12/?lang=cy

en-gb	11.4.8 Two of the 24 key objectives within the LDP that relate indirectly to noise are:
cy-gb	11.4.8 Nodir isod ddau o'r 24 o amcanion allweddol yn y CDLl sy'n ymwneud yn anuniongyrchol â sŵn:

en-gb	Ensure that the environmental impact of all new development is minimised; and
cy-gb	Sicrhau y caiff effaith pob datblygiad newydd ar yr amgylchedd ei lleihau cymaint â phosibl;

en-gb	Protect and enhance the overall quality of the historic, natural and built environment of the County Borough.
cy-gb	Diogelu a gwella ansawdd cyffredinol amgylchedd hanesyddol, naturiol ac adeiledig y Fwrdeistref Sirol.

en-gb	11.4.9 Environmental Health worked very closely with the Strategic Planning department in the production of the LDP, and any candidate sites that were likely to be affected by noise from traffic or industrial activity would have been highlighted as part of the candidate sites assessment process.
cy-gb	11.4.9 Bu Adran Iechyd yr Amgylchedd yn gweithio'n agos iawn gyda'r adran Cynllunio Strategol wrth lunio'r CDLl, a byddai unrhyw ddarpar safle yr oedd yn debygol y byddai sŵn o draffig neu weithgarwch diwydiannol yn effeithio arno wedi cael ei nodi fel rhan o'r broses o asesu darpar safleoedd.

en-gb	Appendix 8 of the LDP (Survey Requirements for Housing Sites) lists those sites that will require an acoustic assessment, whether it be a BS 4142 type assessment or a TAN 11 assessment.
cy-gb	Mae Atodiad 8 i'r CDLl (Gofynion o ran Arolygu Safleoedd Tai) yn rhestru'r safleoedd hynny y bydd angen cynnal asesiad acwstig ar eu cyfer, p'un a yw'n asesiad o fath BS 4142 neu'n asesiad o dan TAN 11.

en-gb	Where the assessment indicates that noise is a problem and mitigation cannot be adequately designed to address the noise, Environmental Health would recommend refusal of the application.
cy-gb	Pe bai'r asesiad yn nodi bod sŵn yn broblem ac na ellir llunio mesurau lliniaru digonol i fynd i'r afael â'r sŵn, byddai Adran Iechyd yr Amgylchedd yn argymell y dylid gwrthod y cais.

en-gb	11.4.10 In conclusion, whilst noise is not specifically addressed in the LDP, when the LDP is read in conjunction with national guidance, the issue of noise is appropriately addressed.
cy-gb	11.4.10 I grynhoi, er nad ymdrinnir â sŵn yn benodol yn y CDLl, pan ddarllenir y CDLl ar y cyd â chanllawiau cenedlaethol, ymdrinnir â phroblem sŵn yn briodol.

en-gb	11.4.11 As a consultee, the Pollution Control team provides professional advice to the planning department and planning committee on the impact of new developments and also recommends conditions that should be added to consents in order to protect public health and residential amenity.
cy-gb	11.4.11 Fel ymgynghorai, mae'r tîm Rheoli Llygredd yn rhoi cyngor proffesiynol i'r adran gynllunio a'r pwyllgor cynllunio ar effaith datblygiadau newydd ac mae hefyd yn argymell amodau y dylid eu hychwanegu at ganiatadau er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd ac amwynder preswyl.

en-gb	The process also provides officers with the opportunity to require site-specific noise surveys to ensure that any changes in an area do not give rise to disturbance or statutory nuisance.
cy-gb	Mae'r broses hefyd yn rhoi cyfle i swyddogion fynnu bod arolygon sŵn safle-benodol yn cael eu cynnal er mwyn sicrhau na fydd unrhyw newidiadau mewn ardal yn tarfu ar bobl nac yn peri niwsans statudol.

en-gb	11.4.12 In relation to developments that require protection from transport-derived noise, officers in the Pollution Control team will ensure that the development complies with guidance and standards such as the WHO’s Guidelines for Community Noise, BS 4142 and TAN 11.
cy-gb	11.4.12 Mewn perthynas â datblygiadau y mae angen eu diogelu rhag sŵn o drafnidiaeth, bydd swyddogion yn y tîm Rheoli Llygredd yn sicrhau bod y datblygiad yn cydymffurfio â chanllawiau a safonau megis Canllawiau Sefydliad Iechyd y Byd ar Sŵn Cymunedol, BS 4142 a TAN 11.

en-gb	Where these guidelines/standards cannot be met, Pollution Control will recommend appropriate conditions to mitigate against noise to protect future occupiers, or recommend that the development be refused on noise grounds.
cy-gb	Os na ellir cydymffurfio â'r canllawiau/safonau hyn, bydd y tîm Rheoli Llygredd yn argymell amodau priodol i liniaru sŵn er mwyn diogelu meddianwyr yn y dyfodol, neu argymell y dylid gwrthod y datblygiad am resymau sy'n ymwneud â sŵn.

en-gb	Tranquil green space
cy-gb	Mannau gwyrdd llonydd

en-gb	11.4.13 Approximately 80% of Caerphilly County Borough is countryside.
cy-gb	11.4.13 Ardaloedd gwledig sy'n ffurfio tua 80% o Fwrdeistref Sirol Caerffili.

en-gb	Many of the quiet green areas lie outside of the settlement boundaries, where there is little development pressure, and these areas are protected from inappropriate development by various LDP policies.
cy-gb	Lleolir llawer o'r mannau gwyrdd tawel y tu allan i ffiniau aneddiadau, lle nad oes fawr ddim pwysau i ddatblygu, a diogelir y mannau hyn rhag gwaith datblygu amhriodol gan nifer o bolisïau yn y CDLl.

en-gb	11.4.14 There are two large country parks in the south-eastern area of the Borough, namely Sirhowy Valley Country Park and Cwmcarn Scenic Drive.
cy-gb	11.4.14 Ceir dau barc gwledig mawr yn rhan dde-ddwyreiniol y Fwrdeistref, sef Parc Gwledig Sirhywi a Pharc Golygfaol Camcarn.

en-gb	Both have extensive areas of forestation that offer screening to the impacts of noise.
cy-gb	Mae'r ddau yn cynnwys ardaloedd helaeth o goedwig sy'n sgrinio rhag effeithiau sŵn.

en-gb	11.4.15 The Countryside and Rights of Way Act 2000 enshrines access on common and open access land, and this includes extensive upland areas throughout the County Borough.
cy-gb	11.4.15 Mae Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 yn ymgorffori mynediad i dir comin a thir mynediad agored ac mae hyn yn cynnwys ardaloedd ucheldir ledled y Fwrdeistref Sirol.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/37
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2000/37

en-gb	11.4.16 Caerphilly CBC is currently developing proposals, jointly with Torfaen and Newport, to increase recreational usage of the Twmbarlwm and Mynydd Maen areas.
cy-gb	11.4.16 Ar hyn o bryd mae CBS Caerffili yn datblygu cynigion, ar y cyd â Thorfaen a Chasnewydd, i gynyddu'r defnydd a wneir o ardaloedd Twmbarlwm a Mynydd Maen.

en-gb	11.4.17 To summarise, in this area of the County Borough there are large areas of easily accessible land close to the centres of population where people can freely go to experience particularly pleasant areas of peace and tranquillity in an outstanding landscape setting.
cy-gb	11.4.17 I grynhoi, yn y rhan hon o'r Fwrdeistref Sirol ceir ardaloedd mawr o dir hygyrch sy'n agos at ganolfannau poblogaeth y gall pobl fynd iddynt yn hawdd er mwyn profi mannau llonydd arbennig o ddymunol mewn lleoliad tirwedd eithriadol.

en-gb	For these reasons, Caerphilly CBC has not nominated any quiet areas within its part of the Newport agglomeration.
cy-gb	Am y rhesymau hyn, nid yw CBS Caerffili wedi enwebu unrhyw fannau tawel o fewn ei ran o grynodref Casnewydd.

en-gb	Caerphilly CBC will continue to address noise issues in accordance with the information contained in this section of the noise and soundscape action plan.
cy-gb	Bydd CBS Caerffili yn parhau i fynd i'r afael â phroblemau sŵn yn unol â'r wybodaeth a geir yn yr adran hon o'r cynllun gweithredu ynghylch sŵn a seinwedd.

en-gb	12  The Swansea and Neath Port Talbot agglomeration
cy-gb	12  Crynodref Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot

en-gb	12.1.1 The residential population of the Swansea and Neath Port Talbot agglomeration rose from 285,400 to 288,400 between the 2012 and 2017 noise mapping exercises.
cy-gb	12.1.1 Cynyddodd poblogaeth breswyl crynodref Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot o 285,400 i 288,400 rhwng ymarferion mapio sŵn 2012 a 2017.

en-gb	12.2.1 There are 28 designated quiet areas in this agglomeration.
cy-gb	12.2.1Mae 28 o fannau tawel dynodedig yn y grynodref hon.

en-gb	1 – Talbot Memorial Park*
cy-gb	1 – Parc Coffa Talbot*

en-gb	15 – Ravenhill Park
cy-gb	15 – Parc Ravenhill

en-gb	2 – Vivian Park
cy-gb	2 – Parc Vivian

en-gb	16 – Fendrod Lake
cy-gb	16 – Llyn y Fendrod

en-gb	3 – Neath Abbey Ruins
cy-gb	3 – Adfeilion Abaty Nedd

en-gb	17 – Parc Llewelyn*
cy-gb	17 – Parc Llewelyn*

en-gb	4 – Mount Pleasant Park
cy-gb	4 – Parc Mount Pleasant

en-gb	18 – Morriston Park
cy-gb	18 – Parc Treforys

en-gb	5 – Skewen Park
cy-gb	5 – Parc Sgiwen

en-gb	19 – Oystermouth Castle
cy-gb	19 – Castell Ystumllwynarth

en-gb	6 – Shelone Woods
cy-gb	6 – Coedwig Shelone

en-gb	20 – Clyne Gardens*
cy-gb	20 – Gerddi Clun*

en-gb	7 – Baglan Park
cy-gb	7 – Parc Baglan

en-gb	21 – Swansea Beach
cy-gb	21 – Traeth Abertawe

en-gb	8 – Victoria Gardens*
cy-gb	8 – Gerddi Fictoria*

en-gb	22 – Brynmill Park*
cy-gb	22 – Parc Brynmill*

en-gb	9 – Church Place
cy-gb	9 – Church Place

en-gb	23 – Singleton Park*
cy-gb	23 – Parc Singleton*

en-gb	10 – King George V Park
cy-gb	10 – Parc Brenin Siôr V

en-gb	24 – Coed Gwilym Park
cy-gb	24 – Parc Coed Gwilym

en-gb	11 – Underhill Park
cy-gb	11 – Parc Underhill

en-gb	25 – Tawe Riverside
cy-gb	25 – Glantawe

en-gb	12 – Oystermouth Cemetery
cy-gb	12 – Mynwent Ystumllwynarth

en-gb	26 – Clyne Cycle Track
cy-gb	26 – Llwybr Beicio Clun

en-gb	13 – Dunvant Park
cy-gb	13 – Parc Dynfant

en-gb	27 – Clyne Valley Country Park
cy-gb	27 – Parc Gwledig Dyffryn Clun

en-gb	14 – Cwmdonkin Park*
cy-gb	14 – Parc Cwmdonkin*

en-gb	28 – Swansea Urban Woodland
cy-gb	28 – Coetir Trefol Abertawe

en-gb	12.3 Swansea Council
cy-gb	12.3 Cyngor Abertawe

en-gb	The information in this section has been provided by Swansea Council.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Abertawe.

en-gb	12.3.1 Within the Public Protection service, the Pollution Control team receives nearly 4,000 noise enquiries from the public every year.
cy-gb	12.3.1 O fewn gwasanaeth Diogelu'r Cyhoedd, mae'r tîm Rheoli Llygredd yn cael bron 4,000 o ymholiadau ynglŷn â sŵn gan y cyhoedd bob blwyddyn.

en-gb	The largest sector in terms of generating complaints is amplified music, although barking dogs and licensed entertainment are still causing significant numbers of enquiries.
cy-gb	Y sector sy'n denu'r nifer fwyaf o gwynion yw cerddoriaeth wedi'i seinchwyddo, er bod y tîm yn dal i gael cryn nifer o ymholiadau ynglŷn â chŵn yn cyfarth ac adloniant trwyddedig.

en-gb	Audible alarms from vehicles or buildings cause about 200 complaints per year but generate the largest number of applications for a warrant from magistrates in order to enter premises to silence the alarm if the owner cannot be found quickly.
cy-gb	Mae larymau clywadwy mewn cerbydau neu adeiladau yn denu tua 200 o gwynion y flwyddyn ond y rhain sy'n esgor ar y nifer fwyaf o geisiadau am warant gan lys ynadon er mwyn mynd i mewn i eiddo i ddiffodd y larwm os na ellir dod o hyd i'r perchennog yn gyflym.

en-gb	Other sources of noise and vibration are regularly complained about but in smaller numbers.
cy-gb	Mae ffynonellau eraill o sŵn a dirgrynu yn denu cwynion yn rheolaidd er nad ydynt yn niferus.

en-gb	All of this generates a large number of statutory notices, using either nuisance powers or the Control of Pollution Act 1974 (to control noise from the construction industry).
cy-gb	Mae hyn oll yn esgor ar nifer fawr o hysbysiadau statudol, naill ai pwerau gan ddefnyddio niwsans neu Ddeddf Rheoli Llygredd 1974 (er mwyn rheoli sŵn o'r diwydiant adeiladu).

en-gb	12.3.2 The team takes its enforcement role very seriously, and any breaches of notices will be actioned.
cy-gb	12.3.2 Mae'r tîm yn cymryd ei rôl orfodi o ddifrif a chymerir camau yn erbyn unrhyw achosion o dorri hysbysiadau.

en-gb	Currently, it is usual for about 50 cases per year to proceed through the prosecution process, although increasingly a large number are dealt with by simple cautions if the Council’s internal prosecution panel feels that is appropriate (and compliant with the current legal guidelines).
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae'n arferol i tua 50 o achosion y flwyddyn fynd drwy'r broses erlyn. Fodd bynnag, yn gynyddol, ymdrinnir â nifer fawr o achosion drwy roi rhybudd syml os bydd panel erlyn mewnol y Cyngor o'r farn bod hynny'n briodol (ac yn cydymffurfio â'r canllawiau cyfreithiol cyfredol).

en-gb	There has been a slight reduction in the number of abatement notices served on domestic noise, and this appears to be due to a greater effort made by the universities to be more actively involved with complaints relating to students.
cy-gb	Mae nifer yr hysbysiadau atal a gyflwynir mewn perthynas â sŵn wedi lleihau ychydig, ac ymddengys fod hyn i'w briodoli i'r ffaith bod y prifysgolion yn gwneud mwy o ymdrech i chwarae rhan fwy gweithredol mewn cwynion sy'n ymwneud â myfyrwyr.

en-gb	Much of this enforcement work is undertaken by officers who are available 24/7 to provide a standby service for any emergency in the County, as well as dealing with night-time noise problems.
cy-gb	Gwneir llawer o'r gwaith gorfodi hwn gan swyddogion sydd ar gael 24/7 i ddarparu gwasanaeth wrth gefn ar gyfer unrhyw argyfwng yn y Sir, yn ogystal â delio â phroblemau sŵn yn y nos.

en-gb	12.3.3 The team is a consultee under planning and licensing legislation, for example in respect of temporary event notices and premises licences issued under the Licensing Act 2003.
cy-gb	12.3.3 Mae'r tîm yn ymgynghorai o dan ddeddfwriaeth cynllunio a thrwyddedu, er enghraifft mewn perthynas â hysbysiadau digwyddiadau dros dro a thrwyddedau safleoedd o dan Ddeddf Trwyddedu 2003.

en-gb	The team has an excellent relationship with planning colleagues and every effort is made to play a full part in development control.
cy-gb	Mae gan y tîm gydberthynas ardderchog â chydweithwyr yn yr adran gynllunio ac mae'n gwneud pob ymdrech i chwarae rhan lawn yn y gwaith o reoli datblygu.

en-gb	This is particularly true in terms of dealing with environmental impact assessment as well as more policy-related matters.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o wir o ran ymdrin ag asesiadau o'r effaith ar yr amgylchedd yn ogystal â materion sy'n ymwneud yn fwy â pholisi.

en-gb	For many years, there has been agreement that any comments from the team are reported verbatim in the reports that go before planning committee.
cy-gb	Ers blynyddoedd lawer, mae cytundeb y caiff unrhyw sylwadau gan y tîm eu cofnodi air am air yn yr adroddiadau a gyflwynir gerbron y pwyllgor cynllunio.

en-gb	Officers from the team also present their views in person at committee so that full consideration is given by the Members to any noise concerns relating to planning applications.
cy-gb	Mae swyddogion o'r tîm hefyd yn cyflwyno eu sylwadau yn bersonol yng nghyfarfodydd y pwyllgor er mwyn i'r Aelodau roi ystyriaeth lawn i unrhyw bryderon ynghylch sŵn sy'n gysylltiedig â cheisiadau cynllunio.

en-gb	Recently this has included requiring ‘green façades’ and ‘living fences’ around developments where traffic noise and poor air quality are both issues.
cy-gb	Yn ddiweddar mae hyn wedi cynnwys mynnu bod ‘ffasadau gwyrdd’ a ‘ffensys byw’ yn cael eu creu o amgylch datblygiadau lle mae sŵn traffig ac ansawdd aer gwael yn broblemau.

en-gb	12.3.4 Major infrastructure works often result in prior approval schemes for noise and vibration under section 61 of the Control of Pollution Act 1974.
cy-gb	12.3.4 Mae gwaith seilwaith mawr yn aml yn arwain at gynlluniau cymeradwyo ymlaen llaw ar gyfer sŵn a dirgrynu o dan adran 61 o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974.

en-gb	This can be for major rail network operations or preparatory work for schemes such as the tidal lagoon.
cy-gb	Gall hyn fod ar gyfer gweithrediadau rhwydwaith rheilffyrdd mawr neu waith paratoi ar gyfer cynlluniau megis y morlyn llanw.

en-gb	The team has access to a wide range of acoustic instruments to undertake the necessary survey work.
cy-gb	Mae amrywiaeth eang o gyfarpar acwstig ar gael i'r tîm i'w alluogi i wneud y gwaith arolygu angenrheidiol.

en-gb	Currently all this work is ISOaccredited and the team has also developed various projects to examine the adequacy of certain façade designs.
cy-gb	Ar hyn o bryd mae'r holl waith hwn yn cael ei achredu gan ISO ac mae'r tîm hefyd wedi datblygu gwahanol brosiectau i ystyried digonolrwydd dyluniadau ffasadau penodol.

en-gb	This was in addition to our work on party walls and floors, and has been particularly important in the city centre, where conflicting uses around the night-time economy have created problems that have not been resolved by a traditional planning or Building Regulations approach.
cy-gb	Roedd hyn yn ychwanegol at ein gwaith ar waliau a lloriau cydrannol ac mae wedi bod yn arbennig o bwysig yng nghanol trefi, lle mae defnyddiau croes sy'n gysylltiedig â'r economi liw nos wedi creu problemau nas datryswyd gan ddulliau cynllunio traddodiadol na Rheoliadau Adeiladu.

en-gb	12.3.5 Noise from existing industrial noise sources affecting new noise-sensitive developments is best addressed through appropriate conditions at the planning stage rather than after construction has already gone ahead.
cy-gb	12.3.5 Y ffordd orau o fynd i'r afael â sŵn o ffynonellau sŵn diwydiannol presennol sy'n effeithio ar ddatblygiadau sy'n sensitif i sŵn yw drwy osod amodau priodol ar y cam cynllunio yn hytrach nac ar ôl i'r gwaith adeiladu ddechrau.

en-gb	The Council cannot rule out the use of statutory nuisance powers, although the ‘best practicable means’ defence is always available to existing operators.
cy-gb	Ni all y Cyngor ddiystyru'r posibilrwydd o ddefnyddio pwerau niwsans statudol, er bod amddiffyniad y ‘dull ymarferol gorau’ bob amser ar gael i weithredwyr presennol.

en-gb	12.3.6 The Swansea LDP is currently at the examination stage.
cy-gb	12.3.6 Mae CDLl Abertawe ar y cam archwilio ar hyn o bryd.

en-gb	The deposit plan strategy sets out 24 plan objectives including overarching and area-based objectives and objectives grouped under three headings:
cy-gb	Mae strategaeth y cynllun adneuo yn nodi 24 o amcanion ar gyfer y cynllun gan gynnwys amcanion cyffredinol ac amcanion sy'n seiliedig ar ardaloedd ac amcanion wedi'u grwpio o dan dri phennawd, sef:

en-gb	Enhancing Communities, Facilities and Infrastructure;
cy-gb	Gwella Cymunedau, Cyfleusterau a Seilwaith;

en-gb	Delivering Economic Growth and Prosperity; and
cy-gb	Sicrhau Twf Economaidd a Ffyniant;

en-gb	Fostering a High Quality Environment.
cy-gb	Meithrin Amgylchedd o Ansawdd Uchel.

en-gb	12.3.7 The plan provides for growth over the plan period of 2010-2025.
cy-gb	12.3.7 Mae'r cynllun yn darparu ar gyfer twf dros gyfnod y cynllun, sef 2010-2025.

en-gb	Land is identified to meet the identified need for 17,106 new homes over the plan period, together with the creation of 14,700 additional jobs.
cy-gb	Nodir tir er mwyn diwallu'r angen a nodwyd am 17,106 o gartrefi newydd dros gyfnod y cynllun, ynghyd â chreu 14,700 o swyddi ychwanegol.

en-gb	The plan’s growth strategy is to create a limited number of sustainable new neighbourhoods at Strategic Development Areas, within or close to the existing urban area, supported by a limited number of non-strategic, medium-scale, edge-ofsettlement extensions and more dispersed and smaller allocations to round off settlements.
cy-gb	Strategaeth dwf y cynllun yw creu nifer gyfyngedig o gymdogaethau newydd cynaliadwy mewn Ardaloedd Datblygu Strategol, yn yr ardal drefol bresennol neu'n agos ati, wedi'u hategu gan nifer gyfyngedig o estyniadau anstrategol o faint canolig ar ymylon aneddiadau a dyraniadau mwy gwasgaredig a llai o faint i gwblhau aneddiadau.

en-gb	Most significant new developments are consequently to be within or adjacent to the urban agglomeration area identified for noise mapping and action planning purposes under the Environmental Noise Directive and Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, bwriedir lleoli'r rhan fwyaf o ddatblygiadau newydd pwysig o fewn ardal y grynodref a nodwyd at ddibenion mapio sŵn a chynllunio gweithredu o dan y Gyfarwyddeb a'r Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol.

en-gb	LDP policies relevant to noise and related matters that are applied in dealing with planning applications are summarised below.
cy-gb	Crynhoir isod bolisïau CDLlau sy'n ymwneud â sŵn a materion cysylltiedig ac a gymhwysir wrth ymdrin â cheisiadau cynllunio.

en-gb	12.3.9 Policy EV40 in Swansea’s adopted unitary development plan states that development proposals will not be permitted that would cause or result in significant harm to health, local amenity, natural heritage, the historic environment or landscape character because of significant levels of air, noise or light pollution.
cy-gb	12.3.9 Mae Polisi EV40 yng nghynllun datblygu unedol mabwysiedig Abertawe yn nodi na chaniateir cynigion datblygu a fyddai'n achosi, neu'n arwain at, niwed sylweddol i iechyd, amwynder lleol, treftadaeth naturiol, yr amgylchedd hanesyddol neu gymeriad tirwedd oherwydd lefelau sylweddol o lygredd aer, sŵn neu olau.

en-gb	12.3.10 Swansea’s deposit policies are currently being examined through the LDP examination.
cy-gb	12.3.10 Ar hyn o bryd mae polisïau adneuo Abertawe yn cael eu harchwilio drwy ddefnyddio proses archwilio'r CDLl.

en-gb	The Council has submitted proposed ‘Matters Arising Changes’ to policy RP2 to provide a separate policy on noise pollution, to include specific reference to priority areas and to the agent of change principle.
cy-gb	Mae'r Cyngor wedi cyflwyno ‘Newidiadau Materion sy'n Codi’ arfaethedig i bolisi RP2 er mwyn darparu polisi ar wahân ar lygredd sŵn, a fydd yn cyfeirio'n benodol at ardaloedd â blaenoriaaeth ac egwyddor cyfrwng newid.

en-gb	The deposit policies presented below will therefore be subject to Matters Arising Changes, and the final wording of amendments to the plan will be confirmed through the publication of the Inspector’s Report.
cy-gb	Felly, bydd y polisïau adneuo a gyflwynir isod yn destun Newidiadau Materion sy'n Codi a chadarnheir geiriad terfynol diwygiadau i'r cynllun drwy gyhoeddi Adroddiad yr Arolygydd.

en-gb	Safeguarding Public Health and Natural Resources
cy-gb	Diogelu Iechyd y Cyhoedd ac Adnoddau Naturiol

en-gb	Development that would result in significant risk to life, human health and well-being, property, controlled waters or the natural and historic environment will not be permitted, particularly in respect of:
cy-gb	Ni chaniateir datblygiad a fyddai'n peri risg sylweddol i fywyd, iechyd a lles pobl, eiddo, dyfroedd a reolir neu'r amgylchedd naturiol a hanesyddol, yn enwedig mewn perthynas â'r canlynol:

en-gb	Air, noise or light pollution;
cy-gb	Llygredd aer, sŵn neu olau;

en-gb	Flood risk;
cy-gb	Perygl llifogydd;

en-gb	The quality or quantity of water resources;
cy-gb	Ansawdd adnoddau dŵr neu faint o adnoddau dŵr sydd ar gael;

en-gb	Land contamination;
cy-gb	Halogi tir;

en-gb	Land instability or subsidence;
cy-gb	Ansefydlogrwydd tir neu ymsuddo;

en-gb	Sustainable development of mineral resources; and
cy-gb	Datblygu adnoddau mwynol yn gynaliadwy;

en-gb	Sustainable waste management.
cy-gb	Rheoli gwastraff yn gynaliadwy.

en-gb	Development judged to have a significant adverse effect on the integrity of any European designated sites, either alone or in combination with other plans or projects, will not be permitted.
cy-gb	Ni chaniateir datblygiad yr ystyrir y bydd yn cael effaith andwyol sylweddol ar gyfanrwydd unrhyw safleoedd sydd wedi'u dynodi ar lefel Ewropeaidd, ar ei ben ei hun neu mewn cyfuniad â chynlluniau neu brosiectau eraill.

en-gb	Air, Noise or Light Pollution
cy-gb	Llygredd Aer, Sŵn neu Olau

en-gb	Where development could lead to exposure to a source of air, noise or light pollution, it must be demonstrated that appropriate mitigation measures will be implemented, and incorporated into the design of the development to minimise the effects on future occupants.
cy-gb	Pe gallai datblygiad arwain at amlygiad i ffynhonnell o lygredd aer, sŵn neu olau, rhaid dangos y caiff mesurau lliniaru priodol eu rhoi ar waith a'u hymgorffori yng nghynllun y datblygiad er mwyn lleihau'r effeithiau ar feddianwyr yn y dyfodol.

en-gb	Noise-sensitive developments will not be permitted where exposure to existing noise-generating uses could occur.
cy-gb	Ni chaniateir datblygiadau sy'n sensitif i sŵn lle y gallai pobl gael eu hamlygu i ddefnyddiau presennol sy'n creu sŵn.

en-gb	Development that would cause or result in a significant increase in levels of environmental noise in an identified quiet area, or would have unacceptable impacts on the characteristics of tranquillity that led to the designation of a quiet area, will not be permitted.
cy-gb	Ni chaniateir datblygiadau a allai achosi, neu arwain at, gynnydd sylweddol mewn lefelau sŵn amgylcheddol mewn man tawel a nodwyd, neu a fyddai'n cael effeithiau annerbyniol ar y nodweddion llonyddwch a arweiniodd at ddynodi man tawel.

en-gb	Swansea Council will:
cy-gb	Bydd Cyngor Abertawe yn gwneud y canlynol:

en-gb	Seek to maximise the noise benefits to be gained from highway improvement works and local air quality management;
cy-gb	Ceisio bod gwaith gwella priffyrdd a gweithgarwch rheoli ansawdd aer lleol yn dod â'r manteision mwyaf posibl o ran lleihau sŵn;

en-gb	Produce noise policies for its LDP so as to reflect the statements in section 12.3 of this action plan;
cy-gb	Llunio polisïau sŵn ar gyfer ei CDLl er mwyn adlewyrchu'r datganiadau yn adran 12.3 o'r cynllun gweithredu hwn;

en-gb	Take priority areas into consideration in its road resurfacing work; Take noise maps, priority areas, quiet areas and other tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noise-generating development is proposed; and
cy-gb	Ystyried ardaloedd â blaenoriaeth mewn perthynas â'i waith arwynebu ffyrdd; Ystyried mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau gwyrdd trefol llonydd eraill pan gynigir datblygiad sy'n sensitif i sŵn neu sy'n cynhyrchu sŵn;

en-gb	Take priority areas, quiet areas and other tranquil urban areas into consideration when determining permits for industrial sites if they are classed as A2 permits, and encourage NRW to do likewise for A1 permits.
cy-gb	Ystyried ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau trefol llonydd eraill wrth wneud penderfyniadau ar drwyddedau ar gyfer safleoedd diwydiannol os ydynt wedi'u dosbarthu'n drwyddedau A2 ac annog CNC i wneud yr un peth ar gyfer trwyddedau A1.

en-gb	12.4 Neath Port Talbot County Borough Council
cy-gb	12.4 Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot

en-gb	The information in this section has been provided by Neath Port Talbot CBC.
cy-gb	Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan CBS Castell-nedd Port Talbot.

en-gb	12.4.1 Noise-related service requests are investigated by two general environmental health teams, each team being responsible for reacting to service requests within their area of the County Borough.
cy-gb	12.4.1 Ymchwilir i geisiadau am wasanaeth sy'n gysylltiedig â sŵn gan ddau dîm iechyd yr amgylchedd cyffredinol, gyda phob tîm yn gyfrifol am adweithio i geisiadau am wasanaeth o fewn ei ardal ei hun o'r Fwrdeistref Sirol.

en-gb	12.4.2 Noise complaints are many and varied and range from domestic noise to commercial/industrial noise and noise from construction sites.
cy-gb	12.4.2 Ceir nifer fawr o gwynion ynghylch sŵn ac maent yn amrywio o gwynion ynghylch sŵn domestig i gwynion ynghylch sŵn masnachol/diwydiannol a sŵn o safleoedd adeiladu.

en-gb	The authority endeavours to resolve matters amicably at first, but, when required, formal legal action is utilised as determined by statute and procedures within the authority’s adopted noise control policy.
cy-gb	Mae'r awdurdod yn ceisio datrys problemau yn gyfeillgar i ddechrau, ond, pan fo angen, defnyddir camau cyfreithiol ffurfiol fel y'u pennir gan statud a gweithdrefnau a nodir ym mholisi rheoli sŵn mabwysiedig yr awdurdod.

en-gb	12.4.3 In addition to undertaking investigations regarding noise complaints, the general environmental health teams are also consultees under planning and licensing legislation, for example in respect of licences such as temporary event notices and premises licences issued under the Licensing Act 2003.
cy-gb	12.4.3 Yn ogystal ag ymchwilio o gwynion ynghylch sŵn, mae'r timau iechyd yr amgylchedd cyffredinol hefyd yn ymgyngoreion o dan ddeddfwriaeth cynllunio a thrwyddedu, er enghraifft o ran trwyddedau megis hysbysiadau digwyddiadau dros dro a thrwyddedau safleoedd a roddir o dan Ddeddf Trwyddedu 2003.

en-gb	12.4.4 Being consultees provides officers with an opportunity to scrutinise applications and the information provided to support applications.
cy-gb	12.4.4 Mae'r ffaith eu bod yn ymgyngoreion yn golygu bod swyddogion yn cael cyfle i graffu ar geisiadau a'r wybodaeth a ddarparwyd i ategu ceisiadau.

en-gb	Officers regularly recommend the attachment of planning and licensing conditions following consultations, and it is not uncommon for officers to require additional information regarding noise and its possible impact from a particular development.
cy-gb	Mae swyddogion yn argymell atodi amodau cynllunio a thrwyddedu yn rheolaidd yn dilyn ymgynghoriadau ac nid yw'n anghyffredin i swyddogion ofyn am wybodaeth ychwanegol am sŵn a'i effaith bosibl o ddatblygiad penodol.

en-gb	12.4.5 The authority does not provide a dedicated out-of-hours noise service, although an emergency out-of-hours officer may react to requests in situations where an abatement notice is in force.
cy-gb	12.4.5 Nid yw'r awdurdod yn darparu gwasanaeth sŵn penodol y tu allan i oriau, er y gall swyddog y tu allan i oriau brys ymateb i geisiadau mewn sefyllfaoedd lle mae hysbysiad atal mewn grym.

en-gb	In an effort to investigate complaints outside office hours, officers on a rota utilise noise monitoring equipment and also undertake proactive out-of-hours visits.
cy-gb	Mewn ymgais i ymchwilio i gwynion a geir y tu allan i oriau swyddfa, mae swyddogion ar rota yn defnyddio cyfarpar monitro sŵn yn ogystal â chynnal ymweliadau rhagweithiol y tu allan i oriau.

en-gb	12.4.6 The Neath Port Talbot LDP was adopted in January 2016.
cy-gb	12.4.6 Mabwysiadwyd CDLl Castell-nedd Port Talbot ym mis Ionawr 2016.

en-gb	The plan strategy sets out 25 plan objectives including overarching and area-based objectives and objectives grouped under five headings:
cy-gb	Mae strategaeth y cynllun yn nodi 25 o amcanion ar gyfer y cynllun gan gynnwys amcanion cyffredinol ac amcanion sy'n seiliedig ar ardaloedd ac amcanion wedi'u grwpio o dan bum pennawd:

en-gb	https://www.npt.gov.uk/PDF/ldp_written_statement_jan16.pdf
cy-gb	https://www.npt.gov.uk/PDF/ldp_written_statement_jan16.pdf

en-gb	Building healthy, sustainable communities;
cy-gb	Adeiladu cymunedau cynaliadwy, iach;

en-gb	Promoting a sustainable economy;
cy-gb	Hyrwyddo economi gynaliadwy;

en-gb	Valuing our environment;
cy-gb	Gwerthfawrogi ein hamgylchedd;

en-gb	Achieving sustainable accessibility; and
cy-gb	Sicrhau hygyrchedd cynaliadwy;

en-gb	Respecting distinctiveness.
cy-gb	Parchu natur unigryw.

en-gb	12.4.7 The plan envisages and provides for a relatively strong level of economic growth over the plan period (2011-2026).
cy-gb	12.4.7 Mae'r cynllun yn rhagweld lefel gymharol uchel o dwf economaidd dros gyfnod y cynllun (2011-2026) ac yn darparu ar gyfer hynny.

en-gb	This leads to an identified need to provide for the development of 7,800 new dwellings over the plan period, together with the provision of new employment land focused on the Baglan Bay and Junction 38 (M4) Margam strategic employment sites and the safeguarding of existing employment sites.
cy-gb	Mae hyn yn arwain at angen a nodwyd i ddatblygu 7,800 o anheddau newydd dros gyfnod y cynllun, yn ogystal â darparu tir cyflogaeth newydd wedi'i ganoli ar safleoedd cyflogaeth strategol Bae Baglan a Chyffordd 38 (M4) ym Margam a diogelu safleoedd cyflogaeth sy'n bodoli eisoes.

en-gb	12.4.8 The overall strategy is to focus new development on the coastal corridor while reinvigorating the valley communities.
cy-gb	12.4.8 Y strategaeth gyffredinol yw canolbwyntio gwaith datblygu newydd ar y coridor arfordirol wrth adfywio cymunedau'r cymoedd.

en-gb	12.4.9 Planning applications will be dealt with in accordance with national and local policy relating to noise.
cy-gb	12.4.9 Ymdrinnir â cheisiadau cynllunio yn unol â pholisi cenedlaethol a lleol sy'n ymwneud â sŵn.

en-gb	Environmental Protection
cy-gb	Diogelu'r Amgylchedd

en-gb	Air, water and ground quality and the environment generally will be protected and where feasible improved through the following measures:
cy-gb	Caiff ansawdd aer, dŵr a daear a'r amgylchedd yn gyffredinol eu diogelu a, lle y bo'n bosibl, eu gwella drwy gymryd y camau canlynol:

en-gb	Ensuring that proposals have no significant adverse effects on water, ground or air quality and do not significantly increase pollution levels;
cy-gb	Sicrhau na fydd cynigion yn cael effeithiau andwyol sylweddol ar ansawdd dŵr, daear nac aer ac na fyddant yn cynyddu lefelau llygredd yn sylweddol;

en-gb	Giving preference to the development of brownfield sites over greenfield sites where appropriate and deliverable; and
cy-gb	Ffafrio cynlluniau i ddatblygu safleoedd tir llwyd ar draul safleoedd maes glas lle y bo'n briodol ac os gellir eu cyflawni;

en-gb	Ensuring that developments do not increase the number of people exposed to significant levels of pollution.
cy-gb	Sicrhau na fydd datblygiadau yn cynyddu nifer y bobl a amlygir i lefelau sylweddol o lygredd.

en-gb	Pollution and Land Stability
cy-gb	Llygredd a Sefydlogrwydd Tir

en-gb	Proposals that would be likely to have an unacceptable adverse effect on health, biodiversity and/or local amenity or would expose people to unacceptable risk due to the following will not be permitted:
cy-gb	Ni chaniateir cynigion a fyddai'n debygol o gael effaith andwyol annerbyniol ar iechyd, bioamrywiaeth a/neu amwynder lleol neu a fyddai'n amlygu pobl i risg annerbyniol oherwydd y canlynol:

en-gb	and Water (including groundwater) pollution.
cy-gb	Llygredd dŵr (gan gynnwys dŵr daear).

en-gb	Proposals that would create new problems or exacerbate existing problems detailed above will not be acceptable unless mitigation measures are included to reduce the risk of harm to public health, biodiversity and/or local amenity to an acceptable level.
cy-gb	Ni fydd cynigion a fyddai'n creu problemau newydd neu'n gwaethygu problemau sy'n bodoli eisoes a nodwyd uchod yn dderbyniol oni chynhwysir mesurau lliniaru er mwyn lleihau'r risg o niwed i iechyd y cyhoedd, bioamrywiaeth a/neu amwynder lleol i lefel dderbyniol.

en-gb	Quiet Areas
cy-gb	Mannau Tawel

en-gb	In order to protect areas of tranquillity within urban areas, the following ‘quiet areas’ have been identified:
cy-gb	Er mwyn diogelu mannau llonydd mewn ardaloedd trefol, mae'r ‘mannau tawel’ canlynol wedi'u nodi:

en-gb	Neath Abbey Ruins, Neath
cy-gb	Adfeilion Abaty Nedd, Castell-nedd

en-gb	Mount Pleasant Park, Neath
cy-gb	Parc Mount Pleasant, Castell-nedd

en-gb	Skewen Park, Neath
cy-gb	Parc Sgiwen, Castell-nedd

en-gb	Shelone Woods, Neath
cy-gb	Coedwig Shelone, Castell-nedd

en-gb	Victoria Gardens, Neath
cy-gb	Gerddi Fictoria, Castell-nedd

en-gb	Church Place, Neath
cy-gb	Church Place, Castell-nedd

en-gb	Talbot Memorial Park, Port Talbot
cy-gb	Parc Coffa Talbot, Port Talbot

en-gb	Vivian Park, Port Talbot
cy-gb	Parc Vivian, Port Talbot

en-gb	Baglan Park, Port Talbot
cy-gb	Parc Baglan, Port Talbot

en-gb	King George V Park, Pontardawe
cy-gb	Parc Brenin Siôr V, Pontardawe

en-gb	Development proposals that would have unacceptable impacts on the characteristics that led to the designation will be resisted.
cy-gb	Gwrthwynebir cynigion datblygu a fyddai'n cael effeithiau annerbyniol ar y nodweddion a arweiniodd at ddynodi'r man tawel.

en-gb	Neath Port Talbot CBC will take priority areas into consideration in its road resurfacing work, and take noise maps, priority areas, quiet areas and other tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noisegenerating development is proposed.
cy-gb	Bydd CBS Castell-nedd Port Talbot yn ystyried ardaloedd â blaenoriaeth mewn perthynas â'i waith arwynebu ffyrdd, a mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau gwyrdd trefol llonydd eraill pan gynigir datblygiad sy'n sensitif i sŵn neu sy'n creu sŵn.

en-gb	Annex A – noise maps
cy-gb	Atodiad A – mapiau sŵn

en-gb	The National Survey for Wales involves face-to-face interviews with more than 11,000 randomly-selected adults aged 16 and over.
cy-gb	Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn cynnwys cyfweliadau wyneb yn wyneb â mwy nag 11,000 o oedolion 16 oed a throsodd a ddewisir ar hap.

en-gb	The survey covers a wide range of issues affecting people and their local area.
cy-gb	Mae'r arolwg yn ymdrin ag amrywiaeth eang o faterion sy'n effeithio ar bobl a'u hardal leol.

en-gb	More information can be found on the National Survey web pages.
cy-gb	Ceir rhagor o wybodaeth ar dudalennau gwe'r Arolwg Cenedlaethol.

en-gb	https://gov.wales/statistics-and-research/national-survey
cy-gb	http://llyw.cymru/statistics-and-research/national-survey/?lang=cy

en-gb	A number of questions relating to housing and income were included in the National Survey for the first time in 2017-18.
cy-gb	Cynhwyswyd nifer o gwestiynau am dai ac incwm yn yr Arolwg Cenedlaethol am y tro cyntaf yn 2017-18.

en-gb	This was to support the 2017-18 Welsh Housing Conditions Survey, for which the National Survey provided a sample of addresses.
cy-gb	Diben hyn oedd ategu Arolwg Cyflwr Tai Cymru 2017-18, y darparodd yr Arolwg Cenedlaethol sampl o gyfeiriadau ar ei gyfer81.

en-gb	One question related to noise levels.
cy-gb	Roedd un cwestiwn yn ymwneud â lefelau sŵn.

en-gb	People were asked whether they had regularly been bothered by noise from outside their home in the previous 12 months.
cy-gb	Gofynnwyd i bobl p'un a oedd sŵn o'r tu allan i'w cartref wedi bod yn eu poeni'n rheolaidd yn ystod y 12 mis blaenorol.

en-gb	24% said they had.
cy-gb	Dywedodd 24% ei fod wedi.

en-gb	This percentage was the same for both male and female.
cy-gb	Roedd y ganran hon yr un peth ar gyfer dynion a merched.

en-gb	Of these:
cy-gb	O'r rhain, dywedodd:

en-gb	https://gov.wales/statistics-and-research/welsh-housing-conditions-survey
cy-gb	https://gov.wales/statistics-and-research/welsh-housing-conditions-survey/?skip=1&lang=cy81

en-gb	The survey involved physical inspections of 2,550 properties.
cy-gb	Roedd yr arolwg yn cynnwys archwiliadau ffisegol o 2,550 o eiddo.

en-gb	The findingswill be available in November 2018.
cy-gb	Bydd y canfyddiadauar gael ym mis Tachwedd 2018.

en-gb	 36% said the noise was caused by neighbours inside their homes;
cy-gb	 36% fod y sŵn wedi’i achosi gan gymdogion yn eu cartrefi;

en-gb	 47% by neighbours outside their homes; and
cy-gb	 47% ei fod wedi’i achosi gan gymdogion y tu allan i’w cartrefi;

en-gb	 45% by traffic, businesses, or factories.
cy-gb	 45% ei fod wedi’i achosi gan draffig, busnesau neu ffatrïoedd.

en-gb	People who lived in urban areas were more likely to have been bothered by noise than those who lived in rural areas.
cy-gb	Roedd pobl a oedd yn byw mewn ardaloedd trefol yn fwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn na'r rhai a oedd yn byw mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	27% of people in urban areas were bothered by noise compared with 18% in rural areas.
cy-gb	Roedd 27% o'r bobl mewn ardaloedd trefol wedi cael eu poeni gan sŵn, o gymharu ag 18% mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	This is also illustrated by looking at the percentage of people who were bothered by noise by their settlement size.
cy-gb	Dangosir hyn hefyd drwy edrych ar ganran y bobl a gafodd eu poeni gan sŵn yn ôl maint eu hanheddiad.

en-gb	People living in built-up areas were far more likely to be bothered by noise.
cy-gb	Roedd pobl a oedd yn byw mewn ardaloedd adeiledig yn llawer mwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn.

en-gb	Bothered by noise, by settlement size
cy-gb	Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl maint yr anheddiad

en-gb	people in people in people people people people sparsest less sparse
cy-gb	destun y destun bobl 24,999 o bobl99,999 o bobl bobl boblogaeth poblogaeth

en-gb	context context
cy-gb	deneuaf lai tenau

en-gb	People were more likely to be bothered by noise if they lived in social housing or private rented as opposed to owning their own home, as is shown in Chart 2.
cy-gb	Roedd pobl yn llawer mwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn os oeddent yn byw mewn tai cymdeithasol neu dai rhent preifat o gymharu â phobl a oedd yn berchen ar eu cartref eu hunain, fel y dangosir yn Siart 2.

en-gb	Bothered by noise, by tenure
cy-gb	Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl deiliadaeth

en-gb	Those who lived in flats were more likely to be bothered by noise than those who lived in detached homes.
cy-gb	Roedd y rhai a oedd yn byw mewn fflatiau yn fwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn na'r rhai a oedd yn byw mewn cartrefi sengl.

en-gb	Bothered by noise, by type of dwelling
cy-gb	Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl y math o annedd

en-gb	Younger people were more likely to say that they had regularly been bothered by noise than older people.
cy-gb	Roedd pobl iau yn fwy tebygol o ddweud eu bod wedi cael eu poeni'n rheolaidd gan sŵn na phobl hŷn.

en-gb	Bothered by noise, by age of respondent
cy-gb	Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl oedran yr ymatebydd

en-gb	People were more likely to be bothered by noise if they lived in materially deprived households or in deprived areas.
cy-gb	Roedd pobl yn fwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn os oeddent yn byw mewn aelwydydd mewn amddifadedd materol neu ardaloedd difreintiedig.

en-gb	Bothered by noise, by area deprivation
cy-gb	Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl amddifadedd ardal

en-gb	Types of noise people were regularly bothered by People who owned their own property were more likely to say they were regularly bothered by noise from traffic, businesses or factories than people living in social housing, but people living in social housing were more likely to be bothered by noise from their neighbours.
cy-gb	Mathau o sŵn roedd pobl yn cael eu poeni'n rheolaidd ganddynt Roedd pobl a oedd yn berchen ar eu heiddo eu hunain yn fwy tebygol o ddweud eu bod yn cael eu poeni'n rheolaidd gan sŵn o draffig, busnesau neu ffatrïoedd na phobl a oedd yn byw mewn tai cymdeithasol, ond roedd pobl a oedd yn byw mewn tai cymdeithasol yn fwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn a achoswyd gan eu cymdogion.

en-gb	Type of noise, by tenure
cy-gb	Math o sŵn, yn ôl deiliadaeth

en-gb	Younger people were more likely to be regularly bothered by noise from their neighbours, but older people were more likely to be bothered by noise from traffic, businesses or factories.
cy-gb	Roedd pobl iau yn fwy tebygol o gael eu poeni'n rheolaidd gan sŵn a achoswyd gan eu cymdogion, ond roedd pobl hŷn yn fwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn o draffig, busnesau neu ffatrïoedd.

en-gb	Type of noise, by age of respondent
cy-gb	Math o sŵn, yn ôl oedran yr ymatebydd

en-gb	Annex C – checklist of requirements for noise action plans
cy-gb	Atodiad C – rhestr o ofynion ar gyfer cynlluniau gweithredu ynghylch sŵn

en-gb	This table lists the contents of a noise action plan required by the Environmental Noise Directive, and where they may be found in this document.
cy-gb	Mae'r tabl hwn yn rhestru cynnwys cynllun gweithredu ynghylch sŵn sy'n ofynnol gan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol, a lle y'u ceir yn y ddogfen hon.

en-gb	Annex D – list of abbreviations used in this document
cy-gb	Atodiad D – rhestr o'r byrfoddau a ddefnyddir yn y ddogfen hon

en-gb	An Active Travel
cy-gb	Cynllun Gweithredu

en-gb	Action Plan for Wales
cy-gb	Teithio Llesol i Gymru

en-gb	An Active Travel Action Plan for Wales
cy-gb	Cynllun Gweithredu Teithio Llesol i Gymru

en-gb	With the Active Travel (Wales) Act 2013, we have set Wales on a path to help transform our country into an ‘active travel nation’.
cy-gb	Gyda Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013, rydym wedi gosod Cymru ar lwybr fydd o gymorth i drawsnewid ein gwlad yn ‘genedl teithio llesol’.

en-gb	We face major challenges in securing our nation’s physical and mental well-being, now and that of future generations.
cy-gb	Rydym yn wynebu heriau mawr wrth geisio sicrhau lles corfforol a meddyliol ein cenedl, yn awr ac i genedlaethau i ddod.

en-gb	Increasing levels of walking and cycling offers a very straightforward way of achieving multiple benefits to help us achieve this.
cy-gb	Mae cynyddu lefelau cerdded a beicio yn cynnig ffordd uniongyrchol iawn o sicrhau llu o fanteision i’n cynorthwyo i gyflawni hyn.

en-gb	It offers a simple way of building physical activity into everyday lives and bringing associated health improvements;
cy-gb	Mae’n cynnig ffordd syml o adeiladu gweithgarwch corfforol i mewn i fywydau pob dydd a dod â gwelliannau iechyd cysylltiedig;

en-gb	it reduces motorised traffic and with it air pollution, carbon emissions and congestion;
cy-gb	mae’n lleihau trafnidiaeth fodurol a gyda hynny y llygredd yn yr aer, allyriadau carbon a thagfeydd;

en-gb	it helps make people and communities feel more connected and boost local businesses;
cy-gb	mae’n gymorth i wneud i bobl a chymunedau deimlo’n fwy cysylltiedig ac yn hybu busnesau lleol;

en-gb	it offers low cost mobility, enabling access to education, jobs and services.
cy-gb	mae’n cynnig symudedd rhad, gan ei gwneud yn bosibl cael mynediad at addysg, swyddi a gwasanaethau.

en-gb	Realising these benefits requires a real change in how people in Wales travel for shorter everyday journeys.
cy-gb	Mae gwireddu’r manteision hyn yn gofyn am newid gwirioneddol yn y modd y mae pobl yng Nghymru yn gwneud eu teithiau pob dydd byrrach.

en-gb	Whereas currently around 6 percent of adults cycle and 64 percent walk at least weekly for active travel journeys, our aspiration is to see this rise substantially by 2026.
cy-gb	Lle mae oddeutu 6 y cant o oedolion yn beicio a 64 y cant yn cerdded yn awr ar deithiau llesol o leiaf bob wythnos, ein gobaith yw gweld hyn yn codi’n sylweddol erbyn 2026.

en-gb	Encouraging and enabling this to happen will require the concerted efforts not just of the Welsh Government, but of our partners:
cy-gb	Bydd annog a galluogi hyn i ddigwydd yn gofyn am ymdrechion nid gan Lywodraeth Cymru yn unig, ond ein partneriaid:

en-gb	local authorities, health professionals, the education sector, businesses, the third sector and not least the people of Wales.
cy-gb	awdurdodau lleol, gweithwyr iechyd proffesiynol, y sector addysg, busnesau, y trydydd sector ac, nid lleiaf, pobl Cymru.

en-gb	This Action Plan sets out the actions we as Government will take.
cy-gb	Mae’r Cynllun Gweithredu hwn yn egluro’r camau y byddwn ni fel y Llywodraeth yn eu cymryd.

en-gb	These will need to be complemented by the strategic plans of partners across Wales.
cy-gb	Bydd angen ychwanegu at y rhain â chynlluniau strategol partneriaid ledled Cymru.

en-gb	Edwina Hart MBE CStJ AM Minister for Economy, Science and Transport
cy-gb	Edwina Hart MBE CStJ AC Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth

en-gb	February 2016
cy-gb	Chwefror 2016

en-gb	Introduction
cy-gb	1  Cyflwyniad

en-gb	The Welsh Government wants to increase levels of walking and cycling in Wales to realise the many benefits that travelling actively brings - for individuals and for society.
cy-gb	Mae ar Lywodraeth Cymru eisiau cynyddu lefelau cerdded a beicio yng Nghymru er mwyn sylweddoli'r llu o fanteision sy'n dod yn sgil teithio llesol - i unigolion ac i gymdeithas.

en-gb	In the Programme for Government, we made a commitment to introduce legislation in support of this aim.
cy-gb	Yn y Rhaglen Lywodraethu, gwnaethom ymrwymiad i gyflwyno deddfwriaeth fyddai’n cefnogi’r nod hon.

en-gb	The Active Travel (Wales) Act 2013 (Active Travel Act) received Royal Assent in November 2013 and came into force in September 2014.
cy-gb	Derbyniodd Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (y Ddeddf Teithio Llesol) Gydsyniad Brenhinol ym mis Tachwedd 2013, a daeth i rym ym mis Medi 2014.

en-gb	It paves the way for a lasting transformation of how we plan and build walking and cycling infrastructure as well as encourage behaviour change in Wales.
cy-gb	Mae’n paratoi’r ffordd i drawsnewid y modd yr ydym yn cynllunio ac yn adeiladu seilwaith cerdded a beicio yn ogystal ag annog newid mewn ymddygiad yng Nghymru.

en-gb	But the Act is only a part of the picture.
cy-gb	Ond rhan o'r darlun yn unig yw'r Ddeddf.

en-gb	It needs to be accompanied by a range of wider reaching actions and changes by government and others in order to achieve the change we wish to see.
cy-gb	Mae angen amrywiaeth o gamau gweithredu a newidiadau helaethach gan y Llywodraeth ac eraill er mwyn cyflawni’r newid y mae arnom eisiau ei weld.

en-gb	The Active Travel Act focuses on walking and cycling as a mode of transport, i.e. for purposeful journeys.
cy-gb	Mae'r Ddeddf Teithio Llesol yn canolbwyntio ar gerdded a beicio fel dull o deithio, h.y. ar gyfer teithiau pwrpasol.

en-gb	Purely recreational walking and cycling were not covered by the Act. The Welsh Government strongly supports recreational walking and cycling and cycle sport.
cy-gb	Nid oedd y Ddeddf yn ymdrin â cherdded a beicio ar gyfer pleser yn unig ond mae Llywodraeth Cymru yn gryf o blaid cerdded a beicio er mwyn pleser a beicio cystadleuol.

en-gb	Many of the actions included in this document will benefit recreational or competitive walking and cycling just as much as active travel journeys.
cy-gb	Bydd llawer o'r camau gweithredu sydd wedi eu cynnwys yn y ddogfen hon o fudd ar gyfer cerdded a beicio amser hamdden neu gystadleuol, lawn cymaint â theithiau llesol.

en-gb	As in the Act, ‘walking’ in this plan includes the use of wheelchairs and mobility scooters, and ‘cycling’ includes the use of electric bikes, but not motorcycles.
cy-gb	Fel yn y Ddeddf, mae 'cerdded' yn y cynllun hwn yn cynnwys defnyddio cadeiriau olwyn a sgwteri symudedd, ac mae 'beicio' yn cynnwys defnyddio beiciau trydan, ond nid beiciau modur.

en-gb	In 2014 we consulted on a draft Active Travel Action Plan.
cy-gb	Yn 2014, fe wnaethom ymgynghori ynghylch Cynllun Gweithredu Teithio Llesol drafft.

en-gb	The consultation responses made clear that, while there was much support for the aims of the Action Plan and much of its detailed content, there was a widespread desire for an Action Plan that expressed its ambition and strategic direction and links more clearly and was less time-limited.
cy-gb	Roedd atebion yr ymgynghoriad yn ei gwneud yn eglur, er bod cryn gefnogaeth i nodau'r Cynllun Gweithredu a llawer o'i gynnwys manwl, bod dymuniad ymhlith llawer am Gynllun Gweithredu oedd yn mynegi ei uchelgais a'i gyfeiriad strategol a'i gysylltiadau yn fwy eglur ac a oedd yn llai cyfyngedig i amser.

en-gb	This document has been developed in response to those concerns and suggestions.
cy-gb	Datblygwyd y ddogfen hon mewn ymateb i'r pryderon a'r awgrymiadau hynny.

en-gb	Figure 1 shows its structure.
cy-gb	Mae Ffigur 1 yn dangos ei strwythur.

en-gb	The Plan has been discussed at the Active Travel Board, which will have an on-going role in supporting its implementation.
cy-gb	Trafodwyd y Cynllun yn y Bwrdd Teithio Llesol, fydd yn gyfrifol yn barhaus am gefnogi ei weithredu.

en-gb	Figure 1 - Structure of Active Travel Action Plan
cy-gb	Ffigur 1 - Strwythur Cynllun Gweithredu Teithio Llesol

en-gb	The purpose of this Plan is to set out:
cy-gb	Pwrpas y Cynllun hwn yw egluro:

en-gb	the Welsh Government’s vision for active travel and how it relates to our wider aims
cy-gb	gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer teithio llesol a’r modd y mae'n cysylltu â'n nodau ehangach

en-gb	how we will work with others to achieve the changes required
cy-gb	sut y byddwn yn cydweithio gydag eraill i gyflawni'r newidiadau sydd eu hangen

en-gb	how we will embed consideration of active travel across different portfolios
cy-gb	sut y byddwn yn sefydlu ystyriaeth o deithio llesol ar draws y gwahanol bortffolios

en-gb	how we will monitor progress against these actions and the rates of active travel across Wales
cy-gb	sut y byddwn yn monitro cynnydd yn erbyn y camau gweithredu hyn a’r graddau o deithio llesol sy’n digwydd ledled Cymru.

en-gb	What this plan does not do:
cy-gb	Yr hyn nad yw'r cynllun hwn yn ei wneud:

en-gb	reiterate why we support Active Travel – the case has been made comprehensively during the passage of the Active Travel Bill, which was passed unanimously in the National Assembly
cy-gb	ailadrodd pam yr ydym yn cefnogi Teithio Llesol - cafodd yr achos ei wneud mewn modd cynhwysfawr yn ystod taith y Bil Teithio Llesol, a gafodd ei basio yn unfrydol yn y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	Vision
cy-gb	2Gweledigaeth

en-gb	What are we trying to achieve?
cy-gb	Beth ydym ni'n ceisio ei gyflawni?

en-gb	For people in Wales, we want walking and cycling to become the preferred ways of getting around over shorter distances.
cy-gb	I bobl yng Nghymru mae arnom eisiau i gerdded a beicio ddod yn ddewis ffordd o symud o gwmpas ar deithiau byrion.

en-gb	To realise our vision, we must achieve a culture shift in Wales at a policy and at the population level.
cy-gb	Er mwyn gwireddu ein gweledigaeth, mae’n rhaid i ni fedru sicrhau newid diwylliant yng Nghymru ar lefel polisi a lefel y boblogaeth.

en-gb	At present, too many people in Wales rarely or never make active travel journeys, and too often active travel is not a mainstream consideration when new services or facilities are delivered.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae llawer gormod o bobl yng Nghymru, nad ydynt byth yn mynd ar deithiau llesol, ac yn rhy aml nid yw teithio llesol yn ystyriaeth prif lif pan fydd gwasanaethau neu gyfleusterau newydd yn cael eu cyflwyno.

en-gb	This action plan sets out they key areas where the ambition of the Active Travel (Wales) Act 2013 will be delivered.
cy-gb	Mae’r cynllun gweithredu hwn yn egluro’r meysydd allweddol lle y bydd uchelgais Deddf Teithio Llesol (Cymru 2013 yn cael ei gyflawni.

en-gb	We recognise that different areas of Wales present very different circumstances;
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod gwahanol rannau o Gymru yn cyflwyno amgylchiadau gwahanol iawn;

en-gb	opportunities for people to be able to travel on foot and by bicycle for their everyday journeys vary greatly between rural and urban areas and we have limited data.
cy-gb	mae’r cyfleoedd i bobl allu cyflawni eu teithiau pob dydd ar droed ac ar feic yn amrywio’n fawr rhwng ardaloedd gwledig a dinesig ac mae’r data sydd gennym yn gyfyngedig.

en-gb	This makes defining a set of targets difficult.
cy-gb	Mae hyn yn ei gwneud yn anodd diffinio set o dargedau.

en-gb	This action plan sets out the priority areas to enable more people to use active travel more often, with the aim of significantly increasing the proportion of the population who walk or cycle for short journeys.
cy-gb	Mae’r cynllun gweithredu hwn yn disgrifio’r meysydd blaenoriaeth er mwyn galluogi mwy o bobl i ddefnyddio teithio llesol yn amlach, gyda’r nod o gynyddu’n sylweddol y gyfran o’r boblogaeth sy’n cerdded neu’n beicio ar gyfer teithiau byrion.

en-gb	Further detail is provided in Section 8.
cy-gb	Rhoddir manylion pellach yn Adran 8.

en-gb	How active travel relates to wider objectives
cy-gb	2.2  Sut mae teithio llesol yn ymwneud ag amcanion ehangach

en-gb	The overall vision for Wales is expressed in the seven well-being goals in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Sustainable Development Principle and ways of working which need to underpin them (shown in Figure 2).
cy-gb	Mae'r weledigaeth gyffredinol ar gyfer Cymru wedi ei mynegi yn y saith nod llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r Egwyddor Datblygu Cynaliadwy a ffyrdd o weithio sydd yn sylfaen iddynt (a ddangosir yn Ffigur 2).

en-gb	Forty-four public bodies listed in the Act have a duty to contribute to achieving these goals and adhere to the principles underpinning them.
cy-gb	Mae gan bedwar a deugain o gyrff cyhoeddus sydd wedi eu rhestru yn y Ddeddf ddyletswydd i gyfrannu at gyflawni'r nodau hyn a glynu at yr egwyddorion sy'n sail iddynt.

en-gb	Increasing rates of active travel in Wales will directly support the achievement of every one of the well-being goals.
cy-gb	Bydd cynyddu'r teithio llesol yng Nghymru yn gymorth uniongyrchol i gyflawni pob un o'r nodau llesiant.

en-gb	This means that supporting active travel is a very straightforward way in which local authorities and the Welsh Government can contribute to meeting their duties not only under the Active Travel Act, but also under the Future Generations Act.
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod cefnogi teithio llesol yn ffordd uniongyrchol iawn y gall awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru gyfrannu at gyflawni eu dyletswyddau nid yn unig dan y Ddeddf Teithio Llesol ond hefyd dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, Well-Being Goals and Sustainable Development Principle
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, Nodau Llesiant ac Egwyddor Datblygiad Cynaliadwy

en-gb	Equally, the Sustainable Development Principle with its five ways of working are fundamental to the way in which active travel interventions should be planned and delivered:
cy-gb	Yn yr un modd, mae’r Egwyddor Datblygu Cynaliadwy gyda’i phum ffordd o weithio yn sylfaenol i'r ffordd y dylid cynllunio a darparu ymyriadau teithio llesol:

en-gb	Long Term:
cy-gb	Hirdymor:

en-gb	with a view to realise the long term benefits and taking account of future development plans;
cy-gb	gyda golwg ar sylweddoli'r buddion tymor hir a chymryd cynlluniau datblygu'r dyfodol i ystyriaeth;

en-gb	Prevention:
cy-gb	Atal:

en-gb	preventing ill-health, car dependency, isolation, lack of access to employment and training opportunities;
cy-gb	atal afiechyd, dibyniaeth ar geir, unigrwydd, diffyg mynediad at waith a chyfleoedd hyfforddi;

en-gb	Integration:
cy-gb	Integreiddio:

en-gb	across transport modes, land uses, complementary activities;
cy-gb	ar draws gwahanol ffyrdd o deithio ac o ddefnyddio tir a gweithgareddau ategol;

en-gb	Collaboration:
cy-gb	Cydweithio:

en-gb	within and across organisations and boundaries;
cy-gb	o fewn ac ar draws sefydliadau a ffiniau;

en-gb	Involvement:
cy-gb	Cynnwys pobl:

en-gb	of transport users, potential users and those otherwise affected.
cy-gb	defnyddwyr cludiant, defnyddwyr posibl ac eraill yr effeithir arnynt mewn ffordd wahanol.

en-gb	This Action Plan was developed with these ways of working at its centre:
cy-gb	Cafodd y Cynllun Gweithredu hwn ei ddatblygu gyda’r ffyrdd hyn o weithio yn ganolog iddo:

en-gb	It sets out our long term vision, which aims to help prevent ill-health, environmental deterioration, and social exclusion;
cy-gb	mae’n egluro ein gweledigaeth dymor hir, sy’n anelu at atal afiechyd, dirywiad amgylcheddol, ac allgau cymdeithasol;

en-gb	it has been prepared through dialogue and deep engagement with internal and external partners and the actions build links between and integrate activities across different sectors.
cy-gb	fe’i paratowyd drwy ddeialog ac ymgysylltu trylwyr â phartneriaid mewnol ac allanol ac mae’r camau gweithredu yn adeiladu cysylltiadau rhwng  gweithgareddau ac yn eu hintegreiddio ar draws sectorau gwahanol.

en-gb	Leadership
cy-gb	3Arweinyddiaeth

en-gb	Ministerial leadership has been instrumental in delivering the Active Travel (Wales) Act 2013 into legislation.
cy-gb	Bu arweinyddiaeth gweinidogion yn gyfrwng i ddod â Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 i fod yn rhan o'r ddeddfwriaeth.

en-gb	Welsh Ministers will continue to lead the implementation of the Act throughout Wales.
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn parhau i arwain wrth i’r Ddeddf gael ei gweithredu ledled Cymru.

en-gb	The Active Travel Act received strong support across the political spectrum, reflecting that its aims are widely shared and that increases in active travel will bring wide ranging benefits that go far beyond the transport sphere.
cy-gb	Derbyniodd y Ddeddf Teithio Llesol gefnogaeth gref ar draws y sbectrwm gwleidyddol, gan adlewyrchu'r ffaith fod ei nodau yn rhai a rennir gan lawer ac y bydd cynnydd mewn teithio llesol yn esgor ar fanteision amrywiol iawn fydd yn ymestyn ymhell y tu hwnt i fyd trafnidiaeth.

en-gb	To realise these benefits, it is essential that there is strong cross-portfolio commitment, both in terms of funding as well as delivery.
cy-gb	Er mwyn sylweddoli'r manteision hyn, mae'n hanfodol cael ymrwymiad cryf ar draws portffolios, o ran cyllid yn ogystal â chyflawni.

en-gb	National level
cy-gb	Y lefel genedlaethol

en-gb	Lead responsibility for active travel in the Welsh Government sits with the Minister for Economy, Science and Transport.
cy-gb	Mae'r cyfrifoldeb pennaf am deithio llesol yn Llywodraeth Cymru yn gorffwys ar Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth.

en-gb	In recognition of the cross-departmental importance of active travel, the Active Travel Board was established in 2014.
cy-gb	Er mwyn cydnabod pwysigrwydd teithio llesol ar draws adrannau, sefydlwyd y Bwrdd Teithio Llesol yn 2014.

en-gb	Its role is to provide strategic support to the implementation of the Active Travel Act and wider actions supporting increases in walking and cycling.
cy-gb	Ei swyddogaeth yw darparu cefnogaeth strategol i weithredu'r Ddeddf Teithio Llesol a gweithgareddau ehangach i gefnogi cynnydd mewn cerdded a beicio.

en-gb	It is made up of representatives of the main government departments and agencies, the voluntary sector and local authorities.
cy-gb	Mae'n cynnwys cynrychiolwyr prif adrannau ac asiantaethau'r llywodraeth, y sector gwirfoddol ac awdurdodau lleol.

en-gb	The Board has an independent Chair.
cy-gb	Mae Cadeirydd y Bwrdd yn annibynnol.

en-gb	Current membership and Terms of Reference of the Board are at Annex 2.
cy-gb	Ceir aelodaeth bresennol y Bwrdd a'i gylch gorchwyl yn Atodiad 2

en-gb	The Board will continue to have oversight of progress with the implementation of the Active Travel Act and this Action Plan, use their expertise and networks to support communication and promotion of active travel, champion active travel within their own organisations and advise on development and delivery of active travel interventions.
cy-gb	Bydd y Bwrdd yn parhau i oruchwylio'r cynnydd yng ngweithrediad y Ddeddf Teithio Llesol a'r Cynllun Gweithredu hwn, gan ddefnyddio'u harbenigedd a'u rhwydweithiau i gefnogi cyfathrebu a hybu teithio llesol, hyrwyddo teithio llesol o fewn eu sefydliadau eu hunain a chynghori ynghylch datblygu a chyflawni ymyriadau teithio llesol.

en-gb	There is clear common purpose between our aim to increase levels of physical activity in Wales and increasing walking and cycling.
cy-gb	Mae pwrpas cyffredin amlwg rhwng ein nod o gynyddu lefelau gweithgaredd corfforol yng Nghymru a chynyddu cerdded a beicio.

en-gb	The Active Travel Board will make close links with the work of other high level groups working on related topics, such as physical activity.
cy-gb	Bydd y Bwrdd Teithio Llesol yn ffurfio cysylltiadau agos gyda gwaith grwpiau lefel uchel eraill sy’n gweithio ar bynciau cysylltiedig, megis gweithgaredd corfforol.

en-gb	Local level and cross-boundary
cy-gb	Lefel leol a thrawsffiniol

en-gb	The duties of the Active Travel Act relate to local authorities and Welsh Ministers, but Public Services Boards with their strategic, cross-service remit, have the potential to fulfil a an important role at the local level in championing and overseeing active travel delivery across partners’ activities.
cy-gb	Mae dyletswyddau'r Ddeddf Teithio Llesol yn ymwneud ag awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru ond mae gan Fyrddau Gwasanaethau Cyhoeddus gyda’u cylch gwaith traws-wasanaethau strategol, y potensial i gyflawni swyddogaeth bwysig ar lefel leol, yn hyrwyddo ac yn goruchwylio cyflawni teithio llesol ar draws gweithgareddau partneriaid.

en-gb	Local authorities are encouraged to engage widely in how they meet their mapping and planning duties under the Act, including with neighbouring authorities on cross boundary routes and networks.
cy-gb	Anogir awdurdodau lleol i ymgysylltu'n eang ynghylch y modd y maent yn cyflawni eu dyletswyddau mapio a chynllunio dan y Ddeddf, gan gynnwys gydag awdurdodau cyfagos ynglŷn â llwybrau a rhwydweithiau trawsffiniol.

en-gb	Whilst collaboration with other authorities is not mandatory, there are many places in Wales where the development of networks that are fit for purpose will greatly benefit from it.
cy-gb	Er nad oes rheidrwydd i gydweithredu gydag awdurdodau eraill, mae llawer o leoedd yng Nghymru lle y byddai datblygu rhwydweithiau sy'n addas i'r diben yn elwa llawer o wneud hynny.

en-gb	All local authorities should establish effective mechanisms for engagement and consultation with external partners, but it is just as essential that this happens within local authorities themselves.
cy-gb	Dylai'r holl awdurdodau lleol sefydlu mecanweithiau effeithiol i ymgysylltu ac ymgynghori â phartneriaid allanol, ond mae yr un mor hanfodol bod hyn yn digwydd o fewn yr awdurdodau lleol eu hunain.

en-gb	Active Travel is too often considered a transport issue, when many of the benefits will be felt by employers, schools, colleges as well as health and social service providers.
cy-gb	Mae Teithio Llesol yn rhy aml yn cael ei ystyried fel mater trafnidiaeth, pan fydd llawer o'r manteision yn cael eu teimlo gan gyflogwyr, ysgolion, colegau yn ogystal â darparwyr iechyd a gwasanaeth cymdeithasol.

en-gb	Supporting increases in walking and cycling should therefore be tackled as a service-straddling issue in local authorities, as well as across Welsh Government departments.
cy-gb	Felly, dylid mynd i'r afael â’r dasg o gefnogi cynnydd mewn cerdded a beicio fel mater sy'n gyffredin i nifer o wasanaethau mewn awdurdodau lleol, yn ogystal ag ar draws adrannau Llywodraeth Cymru.

en-gb	Actions - Leadership
cy-gb	Camau gweithredu - Arweinyddiaeth

en-gb	The Minister for Economy, Science and Transport provides Ministerial oversight to implementation of the Active Travel Act and Action Plan and champion cross-departmental co-ordination.
cy-gb	Mae Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn darparu goruchwyliaeth weinidogaethol i weithrediad y Ddeddf Teithio Llesol a'r

en-gb	Examples of Ministerial cross departmental activity are reported through the annual report.
cy-gb	Cynllun Gweithredu ac mae'n hyrwyddo cydweithrediad ar draws adrannau.

en-gb	The Active Travel Board provides national strategic oversight of delivery of the Active Travel Act and the Action Plan and use members’ organisational capacities to champion active travel.
cy-gb	Adroddir am enghreifftiau o weithgarwch traws-adrannol y Gweinidog drwy’r adroddiad blynyddol. Mae'r Bwrdd Teithio Llesol yn darparu goruchwyliaeth strategol genedlaethol ar y modd y mae'r Ddeddf Teithio Llesol a'r Cynllun Gweithredu yn cael eu cyflawni ac mae’n defnyddio galluoedd sefydliadol aelodau i hyrwyddo teithio llesol.

en-gb	The Welsh Government will work closely with local authorities to communicate how active travel directly supports the well-being goals and benefits cross service delivery.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio’n agos gydag Awdurdodau Lleol er mwyn cyfleu sut mae teithio llesol yn cefnogi nodau llesiant yn uniongyrchol ac yn gymorth i gyflawni ar draws gwasanaethau.

en-gb	Legislation, Standards & Tools
cy-gb	4  Deddfwriaeth, Safonau ac Offer

en-gb	In order to achieve our vision of making walking and cycling the most ‘natural’ way of getting around, it must be incorporated into the legal, regulatory and advisory frameworks and tools that govern and support what we do.
cy-gb	Er mwyn cyflawni ein gweledigaeth o wneud cerdded a beicio y ffordd fwyaf 'naturiol' o fynd o gwmpas, rhaid iddo gael ei ymgorffori yn y fframweithiau a’r offer cyfreithiol, rheoliadol ac ymgynghorol sy’n llywodraethu ac yn cefnogi'r hyn yr ydym yn ei wneud.

en-gb	This extends beyond those focussed on transport.
cy-gb	Mae hyn yn ymestyn y tu hwnt i'r rheiny sy'n canolbwyntio ar drafnidiaeth.

en-gb	It needs to be mainstreamed into areas as diverse as the National Curriculum and Health Standards.
cy-gb	Mae angen ei brifffrydio i mewn i feysydd mor amrywiol â'r Cwricwlwm Cenedlaethol a'r Safonau Iechyd.

en-gb	The Active Travel (Wales) Act 2013 provides the primary legal foundation on which active travel in Wales will be supported.
cy-gb	Mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn gosod y prif sylfaen cyfreithiol y caiff teithio llesol yng Nghymru ei gynnal ganddo.

en-gb	It is supplemented by subordinate legislation, which includes the Direction on the designated localities to which certain provisions in the Act apply and Directions to Local Authorities specifying or modifying how and when certain duties have to be met.
cy-gb	Caiff ei hategu gan is-ddeddfwriaeth, sy'n cynnwys y Cyfarwyddyd ynghylch yr ardaloedd dynodedig y mae rhai darpariaethau yn y Ddeddf yn berthnasol iddynt a Chyfarwyddiadau i Awdurdodau Lleol sy’n pennu neu'n addasu sut a phryd y mae'n rhaid i rai dyletswyddau gael eu cyflawni.

en-gb	We will seek to learn from the first iteration of the process of producing both sets of maps by local authorities.
cy-gb	Byddwn yn ceisio dysgu wrth i awdurdodau lleol ailadrodd am y tro cyntaf y broses o gynhyrchu'r ddau set o fapiau.

en-gb	We will keep the list of designated localities under review and where necessary make amendments.
cy-gb	Byddwn yn dal i adolygu'r rhestr o ardaloedd dynodedig ac yn ei diwygio fel bo’n angenrheidiol.

en-gb	We will also revise the Delivery Guidance accompanying the Act, where required.
cy-gb	Byddwn hefyd yn diwygio'r Canllawiau Cyflawni, sy'n cyd-fynd â'r Ddeddf, lle bo angen.

en-gb	The Wales Bill will devolve further legislative powers over transport.
cy-gb	Bydd Bil Cymru yn datganoli pwerau deddfwriaethol pellach dros drafnidiaeth.

en-gb	We will consider how these can best be used to improve road safety, in particular for vulnerable road users such as pedestrians and cyclists.
cy-gb	Byddwn yn ystyried beth yw’r ffordd orau i ddefnyddio'r rhain er mwyn gwella diogelwch ar y ffyrdd, yn enwedig i ddefnyddwyr ffordd sy'n agored i niwed megis cerddwyr a beicwyr.

en-gb	Beyond the transport sphere, we will work with colleagues across departments to consider other legislative opportunities to strengthen active travel, where these arise.
cy-gb	Y tu hwnt i fyd trafnidiaeth, byddwn yn gweithio gyda chydweithwyr ar draws adrannau er mwyn ystyried cyfleoedd deddfwriaethol eraill i gryfhau teithio llesol, lle bydd y rhain yn dod i'r amlwg.

en-gb	Infrastructure design
cy-gb	Dylunio'r seilwaith

en-gb	We published statutory Design Guidance to supplement the Active Travel Act in December 2014.
cy-gb	Fe wnaethom gyhoeddi Canllawiau Dylunio statudol i ategu'r Ddeddf Teithio Llesol ym mis Rhagfyr 2014.

en-gb	This Guidance provides advice on the planning, design, construction and maintenance of active travel networks and infrastructure and is to be used at all stages in the process.
cy-gb	Mae'r Canllawiau hyn yn rhoi cyngor ynghylch cynllunio, dylunio, adeiladu a chynnal rhwydweithiau a seilwaith teithio llesol ac maent i gael eu defnyddio ar bob cam yn y broses.

en-gb	Use of the Guidance is mandatory for highways authorities in Wales, i.e. local authorities and Welsh Government, setting out the standards new and improved infrastructure for walking and cycling is expected to meet.
cy-gb	Mae defnyddio'r Canllawiau yn fandadol i awdurdodau'r priffyrdd yng Nghymru, h.y. awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru, ac maent yn egluro'r safonau y disgwylir i seilwaith newydd a gwell ar gyfer cerdded a beicio eu cyrraedd.

en-gb	The Guidance sets out a range of design options for different types of infrastructure, from the tried and tested to more experimental design elements and explains when these may be appropriate (Standard details/ suggested details/ possible details).
cy-gb	Mae'r Canllawiau’n disgrifio amrywiaeth o ddewisiadau dylunio ar gyfer mathau gwahanol o seilwaith, o'r hyn sydd wedi ei ddefnyddio a'i brofi yn y gorffennol i elfennau o ddylunio mwy arbrofol ac mae'n esbonio pryd y gall y rhain fod yn addas (manylion safonol/manylion awgrymedig/manylion posibl).

en-gb	It is the intention that, over time, we learn from where these different elements have been used and gather evidence to amend their rating, so ‘possible’ solutions can become ‘suggested’ or ‘standard’, if successful – or be removed if found to be  problematic, and new elements can be incorporated.
cy-gb	Y bwriad yw y byddwn yn dysgu, dros gyfnod, oddi wrth y mannau lle y cafodd y gwahanol elfennau eu defnyddio ac yn casglu tystiolaeth i ddiwygio eu graddiad, fel y gall datrysiadau 'posibl' ddod yn ‘awgrymedig' neu’n ‘safonol’, os byddant yn llwyddiannus - neu gael eu dileu os canfyddir bod problemau yn gysylltiedig â hwy, ac y gellir ymgorffori elfennau newydd.

en-gb	We will set out the mechanisms for learning from the application of the Design Guidance, establishing best practice and reviewing the rating of elements.
cy-gb	Byddwn yn egluro'r mecanweithiau ar gyfer dysgu wrth gymhwyso'r Canllawiau Dylunio, gan sefydlu arfer gorau ac adolygu graddiad yr elfennau.

en-gb	Transport tools
cy-gb	Offer trafnidiaeth

en-gb	Active Travel Data Management System
cy-gb	Rheoli Data Teithio Llesol

en-gb	The Welsh Government funded an initial survey of active travel infrastructure in all designated localities in Wales, the results of which were captured in a custom built data management systems.
cy-gb	Cyllidodd Llywodraeth Cymru arolwg cychwynnol o seilwaith teithio llesol yn yr holl ardaloedd dynodedig yng Nghymru, a chofnodwyd canlyniadau hwn mewn system rheoli data bwrpasol.

en-gb	All local authorities can access and amend data on infrastructure in their area.
cy-gb	Gall yr holl awdurdodau lleol gael mynediad at y data ar y seilwaith yn eu hardal a'i ddiwygio.

en-gb	The system provides mapping capability, which will ensure a level of consistency between local authorities’ approaches to meeting their mapping and reporting duties under the Active Travel Act.
cy-gb	Mae'r system yn darparu'r gallu i fapio, fydd yn sicrhau lefel o gysondeb rhwng dulliau awdurdodau lleol o gyflawni eu dyletswyddau mapio ac adrodd dan y Ddeddf Teithio Llesol.

en-gb	The system has potential to be used beyond the remit of the Act, and its wider use is encouraged.
cy-gb	Mae modd i'r system gael ei defnyddio y tu hwnt i gylch gwaith y Ddeddf, ac anogir ei defnyddio'n ehangach.

en-gb	Due to the high degree of detailed information required by local authority users, the system in its current form is not suited to making it available to the public.
cy-gb	Oherwydd y graddau uchel o wybodaeth fanwl sydd ei angen ar ddefnyddwyr mewn awdurdodau lleol. nid yw'r system yn ei ffurf bresennol yn addas i gael ei gwneud yn agored i'r cyhoedd.

en-gb	As it represents a rich resource of information, we will be looking at ways in which the information can be made publicly available in a simplified, user friendly, and ideally interactive way.
cy-gb	Gan ei bod yn adnodd cyfoethog o wybodaeth, byddwn yn edrych ar ffyrdd y gellir peri bod y wybodaeth ar gael i'r cyhoedd mewn ffordd fydd wedi ei symleiddio, yn hawdd ei defnyddio, ac, yn ddelfrydol, yn rhyngweithiol.

en-gb	Transport appraisal
cy-gb	Gwerthusiad Trafnidiaeth

en-gb	All transport projects receiving Government funding must be subject to an appraisal on the basis of Welsh Transport Planning Appraisal Guidance (WelTAG).
cy-gb	Rhaid i bob prosiect trafnidiaeth sy'n derbyn cyllid gan y Llywodraeth gael ei werthuso ar sail Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru (WeITAG).

en-gb	WelTAG is currently being revised.
cy-gb	Mae WelTAG wrthi'n cael ei adolygu ar hyn o bryd.

en-gb	Previous methods of transport appraisal have been criticised for inadequately reflecting wider benefits of active travel schemes, in particular health benefits.
cy-gb	Beirniadwyd dulliau blaenorol o arfarnu trafnidiaeth am beidio ag adlewyrchu buddion cynlluniau teithio llesol yn ddigonol, yn enwedig y manteision o ran iechyd.

en-gb	The revision will consider how capturing these benefits can be accurately incorporated into appraisal.
cy-gb	Bydd y fersiwn ddiwygiedig yn ystyried sut y gellir ymgorffori'r manteision hyn yn gywir yn y gwerthusiad.