en-gb	Since their category determines the frequency and cost of subsequent activities, including maintenance, this is likely to lead to an over-estimation of costs in this document.
cy-gb	Gan fod eu categori yn pennu amlder a chost gweithgareddau dilynol, gan gynnwys gwaith cynnal a chadw, mae hyn yn debygol o arwain at oramcangyfrif o gostau yn y ddogfen hon.

en-gb	Table 3 summarises the consequences of the assumptions relating to the assessment of non-coal disused tips:
cy-gb	Mae Tabl 3 yn crynhoi canlyniadau'r rhagdybiaethau’n ymwneud ag asesu tomenni nas defnyddir nad ydynt yn domenni glo:

en-gb	Table 3 – Summary of the consequences of the assumptions relating to the assessment of non-coal disused tips
cy-gb	Tabl 3 – Crynodeb o ganlyniadau'r rhagdybiaethau’n ymwneud ag asesu tomenni nas defnyddir nad ydynt yn domenni glo

en-gb	Disused non-coal tips
cy-gb	Tomenni nas defnyddir nad ydynt yn domenni glo

en-gb	Estimated non-coal disused tips
cy-gb	Amcangyfrif o domenni nas defnyddir nad ydynt yn domenni glo

en-gb	20,000+
cy-gb	20,000+

en-gb	Preliminary assessments undertaken on x non-coal disused tips up to 2039-40
cy-gb	Asesiadau rhagarweiniol wedi’u cynnal ar x o domenni nas defnyddir nad ydynt yn domenni glo hyd at 2039-40

en-gb	Of which, as Category 1
cy-gb	O'r rhain, fel Categori 1

en-gb	Of which, added to regime
cy-gb	O'r rhain, ychwanegwyd at y gyfundrefn

en-gb	Category 2
cy-gb	Categori 2

en-gb	The Authority may also choose to undertake an additional full assessment of a disused tip, for example if there is a change in circumstances.
cy-gb	Gall yr Awdurdod ddewis hefyd cynnal asesiad llawn ychwanegol o domen nas defnyddir, er enghraifft os oes newid mewn amgylchiadau.

en-gb	It is estimated that this will occur for 20% of Category 1 disused tips each year, 10% of Category 2, and 1% of disused tips of least potential threat.
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd hyn yn digwydd ar gyfer 20% o domenni nas defnyddir Categori 1 bob blwyddyn, 10% o Gategori 2, ac 1% o domenni nas defnyddir sydd o'r bygythiad lleiaf posibl.

en-gb	For simplicity, these are assumed to start immediately once a disused tip is added to the regime.
cy-gb	Er symlrwydd, tybir bod y rhain yn dechrau ar unwaith pan fydd tomen nas defnyddir yn cael ei hychwanegu at y gyfundrefn.

en-gb	Welsh Government currently provides funding to the Coal Authority in relation to the monitoring regime of the disused tips estate.
cy-gb	Ar hyn o bryd mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid i'r Awdurdod Glo mewn perthynas â chyfundrefn fonitro'r ystad tomenni nas defnyddir.

en-gb	This funding has totalled £986,400 in 2021-22, £753,869 in 2022-23, £883,662 in 2023-24 and £933,158 in 2024-25.
cy-gb	Mae'r cyllid hwn wedi dod i gyfanswm o £986,400 yn 2021-22, £753,869 yn 2022-23, £883,662 yn 2023-24 a £933,158 yn 2024-25.

en-gb	To provide for flexibility in the operational decisions of the Authority, and to account for possible use of external contractors, especially in relation to the need for specialist advice, it is assumed that this funding from Welsh Government will continue but will be managed by the Authority from 1 April 2027, instead of the Coal Tip Safety team in Welsh Government as is currently the case.
cy-gb	Er mwyn darparu ar gyfer hyblygrwydd ym mhenderfyniadau gweithredol yr Awdurdod, ac i gyfrif am ddefnydd posibl o gontractwyr allanol, yn enwedig mewn perthynas â'r angen am gyngor arbenigol, tybir y bydd y cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru yn parhau ond y bydd yn cael ei reoli gan yr Awdurdod o 1 Ebrill 2027, yn lle'r tîm Diogelwch Tomenni Glo yn Llywodraeth Cymru fel sy'n digwydd ar hyn o bryd.

en-gb	How the funding is used and for what purpose (including outsourcing to the Coal Authority), will be at the discretion of the Authority.
cy-gb	Yr Awdurdod fydd â’r disgresiwn i benderfynu ar y ffordd y caiff y cyllid ei ddefnyddio ac at ba ddiben (gan gynnwys allanoli i'r Awdurdod Glo).

en-gb	For the purposes of the RIA, we assume a £1million per year funding agreement, as shown in the table below.
cy-gb	At ddibenion yr RIA, rydym yn tybio cytundeb cyllido gwerth £1miliwn y flwyddyn, fel y dangosir yn y tabl isod.

en-gb	Table 4: annual costs for the Coal Authority monitoring regime, £(000s).
cy-gb	Tabl 4: costau blynyddol ar gyfer cyfundrefn fonitro'r Awdurdod Glo, £(000).

en-gb	Net impact of the Coal Authority monitoring commission, undiscounted.
cy-gb	Effaith net comisiwn monitro'r Awdurdod Glo, heb ei ddisgowntio.

en-gb	WG commission
cy-gb	Comisiwn Llywodraeth Cymru

en-gb	SA activities recharge
cy-gb	Ailgodi am weithgareddau Awdurdod Goruchwylio

en-gb	Totals
cy-gb	Cyfansymiau

en-gb	Detailed inspection costs
cy-gb	Costau archwilio manwl

en-gb	The detailed inspection of disused tips is a comprehensive technical exercise.
cy-gb	Mae'r archwiliad manwl o domenni nas defnyddir yn ymarfer technegol cynhwysfawr.

en-gb	Under the proposed regulatory framework, a detailed inspection is the first type of inspection undertaken on a disused tip after it’s registered.
cy-gb	O dan y fframwaith rheoleiddio arfaethedig, archwiliad manwl yw'r math cyntaf o archwiliad a wneir ar domen nas defnyddir ar ôl iddi gael ei gofrestru.

en-gb	This should be carried out within six months for all Category 1 and 2 disused tips.
cy-gb	Dylid cynnal yr archwiliad o fewn chwe mis ar gyfer pob tomen nas defnyddir Categori 1 a 2.

en-gb	They should then be undertaken at least every two years (Category 1) or three years (Category 2).
cy-gb	Yna dylid ymgymryd â hwy o leiaf bob dwy flynedd (Categori 1) neu dair blynedd (Categori 2).

en-gb	They may be undertaken more often, for example in response to change identified as part of a general inspection.
cy-gb	Gellir eu cynnal yn amlach, er enghraifft mewn ymateb i newid a nodwyd fel rhan o archwiliad cyffredinol.

en-gb	They may also be undertaken on Category 3 and 4 disused tips, but there is no requirement to do so.
cy-gb	Efallai y byddant yn cael eu gwneud ar domenni nas defnyddir Categori 3 a 4 hefyd, ond nid oes gofyniad i wneud hynny.

en-gb	For the purposes of the RIA, it has been assumed that 10% of Category 3 disused tips have a detailed inspection each year.
cy-gb	At ddibenion yr RIA, rhagdybiwyd bod 10% o domenni nas defnyddir Categori 3 yn cael archwiliad manwl bob blwyddyn.

en-gb	Detailed inspections will be undertaken by the Authority from within the assumed staffing levels, and so no additional costs are incurred over and above those related to running the Authority (covered in options 2A and 2B, below).
cy-gb	Bydd archwiliadau manwl yn cael eu cynnal gan yr Awdurdod o fewn y lefelau staffio tybiedig, ac felly ni fydd costau ychwanegol uwchlaw y rhai sy'n gysylltiedig â rhedeg yr Awdurdod (wedi’u cynnwys yn opsiynau 2A a 2B, isod).

en-gb	To note, this activity is not set out in the Bill, but instead, guidance documents from Welsh Government will detail what is envisaged.
cy-gb	Noder, nid yw'r gweithgaredd hwn wedi'i nodi yn y Bil, ond yn hytrach, bydd dogfennau canllaw gan Lywodraeth Cymru yn manylu ar yr hyn a ragwelir.

en-gb	General inspection
cy-gb	Archwiliad cyffredinol

en-gb	The new regulatory regime will enable a ‘reduced-technical’ inspection to report on the condition and key feature types at the site.
cy-gb	Bydd y gyfundrefn reoleiddio newydd yn galluogi archwiliad 'llai technegol' i adrodd ar y cyflwr a'r prif fathau o nodweddion ar y safle.

en-gb	These should take place at least every six months for Category 1 disused tips, and every nine months for Category 2.
cy-gb	Dylai'r rhain ddigwydd o leiaf bob chwe mis ar gyfer tomenni nas defnyddir Categori 1, a phob naw mis ar gyfer rhai Categori 2.

en-gb	Though there is no minimum frequency for disused tips of lowest potential threat, it is assumed that 20% of Category 3 and 10% of Category 4 disused tips will have a general inspection each year – equivalent to one every five and ten years respectively.
cy-gb	Er nad oes gofyniad sylfaenol o ran pa mor aml y dylid cynnal archwiliadau ar gyfer tomenni nas defnyddir sy’n peri’r bygythiad posibl isaf, tybir y bydd 20% o domenni nas defnyddir Categori 3 a 10% o domenni nas defnyddir Categori 4 yn cael archwiliad cyffredinol bob blwyddyn – sy'n cyfateb i un bob pum mlynedd ar gyfer Categori 3 ac un bob deng mlynedd ar gyfer Categori 4.

en-gb	General inspections will be undertaken by the Authority from within the assumed staffing levels, and so no additional costs are incurred over and above those related to running the Authority (covered in options 2A and 2B, below).
cy-gb	Bydd archwiliadau cyffredinol yn cael eu cynnal gan yr Awdurdod o fewn y lefelau staffio tybiedig, ac felly ni fydd unrhyw gostau ychwanegol uwchlaw y rhai sy'n gysylltiedig â rhedeg yr Awdurdod (wedi'u cynnwys yn opsiynau 2A a 2B, isod).

en-gb	Similar to detailed inspections, these are not mandated in the Bill, but instead, guidance documents will detail what is envisaged.
cy-gb	Yn debyg i archwiliadau manwl, nid yw'r rhain yn cael eu mandadu yn y Bil, ond yn hytrach, bydd dogfennau canllaw yn manylu ar yr hyn a ragwelir.

en-gb	Development of management plans
cy-gb	Datblygu cynlluniau rheoli

en-gb	Under the new regulatory regime, the intention is that responsibility for developing management plans will fall to the Authority.
cy-gb	O dan y gyfundrefn reoleiddio newydd, y bwriad yw mai’r Awdurdod fydd yn gyfrifol am ddatblygu cynlluniau rheoli.

en-gb	The Bill does not require the production of management plans, instead Welsh Government guidance will clarify the expectation that management plans should be produced, and set the parameters for these.
cy-gb	Nid yw’r Bil yn ei gwneud yn ofynnol llunio cynlluniau rheoli; yn hytrach, bydd canllawiau Llywodraeth Cymru yn egluro'r disgwyliad y dylid llunio cynlluniau rheoli, ac yn pennu'r paramedrau ar gyfer y rhain.

en-gb	Decisions on how management plans will be produced will be at the discretion of the Authority, including the use of the funding outlined in paragraph 8.29, should the Authority wish to.
cy-gb	Yr Awdurdod fydd yn penderfynu sut y bydd y cynlluniau rheoli yn cael eu llunio, gan gynnwys defnyddio'r cyllid a amlinellir ym mharagraff 8.29, pe bai'r Awdurdod yn dymuno gwneud hynny.

en-gb	All Category 1 and 2 disused tips should have such a plan, and the Authority will determine if any category 3 or 4 tips require one.
cy-gb	Dylai pob tomen nas defnyddir Categori 1 a 2 gael cynllun o'r fath, a bydd yr Awdurdod yn penderfynu a oes angen un ar unrhyw domenni Categori 3 neu 4.

en-gb	This approach has been informed by the work of the Taskforce.
cy-gb	Mae’r dull gweithredu hwn wedi cael ei lywio gan waith y Tasglu.

en-gb	The work to develop management plans will be undertaken by the Authority from within the assumed staffing levels, and so no additional costs are incurred over and above those related to running the Authority (covered in options 2A and 2B, below).
cy-gb	Bydd y gwaith o ddatblygu'r cynlluniau rheoli hyn yn cael ei wneud gan yr Awdurdod o fewn lefelau staffio tybiedig, ac felly ni fydd unrhyw gostau ychwanegol uwchlaw y rhai sy'n gysylltiedig â rhedeg yr Awdurdod (wedi'u cynnwys yn opsiynau 2A a 2B, isod).

en-gb	Estimated time and expenses for regime activities
cy-gb	Amcangyfrif o amser a threuliau ar gyfer gweithgareddau'r gyfundrefn

en-gb	The number of hours required by officials at different grades were benchmarked against the work undertaken as part of the Taskforce and sense-checked with the Coal Authority.
cy-gb	Cafodd nifer yr oriau sy'n ofynnol gan swyddogion ar raddau gwahanol eu meincnodi yn erbyn y gwaith a wneir fel rhan o'r Tasglu a gwiriwyd y ffigurau gyda'r Awdurdod Glo i sicrhau eu bod yn gwneud synnwyr.

en-gb	These were then combined with estimates of hourly contracting-out rates for each grade and used in estimating the costs of contracting out each activity type.
cy-gb	Yna cyfunwyd y rhain ag amcangyfrifon o gyfraddau contractio allan fesul awr ar gyfer pob gradd a'u defnyddio i amcangyfrif costau contractio allan y gwahanol fathau o weithgaredd.

en-gb	Expenses were also estimated.
cy-gb	Amcangyfrifwyd costau hefyd.

en-gb	No economies of scale are assumed, as there is not enough data to accurately estimate these.
cy-gb	Ni thybir arbedion maint, gan nad oes digon o ddata i amcangyfrif y rhain yn gywir.

en-gb	Table 5 – Estimated time and expenses for regime activities
cy-gb	Tabl 5 – Amcangyfrif o amser a threuliau ar gyfer gweithgareddau'r gyfundrefn

en-gb	Lead
cy-gb	Arweiniol

en-gb	Senior
cy-gb	Uwch

en-gb	Inspector
cy-gb	Archwilydd

en-gb	Expenses
cy-gb	Treuliau

en-gb	General Inspection
cy-gb	Archwiliad Cyffredinol

en-gb	Management Plan
cy-gb	Cynllun Rheoli

en-gb	Detailed Inspection
cy-gb	Archwiliad manwl

en-gb	Table 6 – Estimated hourly contracting-out rates by grade
cy-gb	Tabl 6 – Amcangyfrif o gyfraddau contractio allan fesul gradd

en-gb	Grade
cy-gb	Gradd

en-gb	Routine maintenance costs
cy-gb	Costau gwaith cynnal a chadw arferol

en-gb	Routine maintenance is an essential element of the pro-active management of disused tips, and the Authority will provide advice for owners of disused tips in the register via management plans and inspection reports.
cy-gb	Mae gwaith cynnal a chadw arferol yn elfen hanfodol o reoli tomenni nas defnyddir yn rhagweithiol, a bydd yr Awdurdod yn darparu cyngor i berchnogion tomenni nas defnyddir yn y gofrestr drwy gynlluniau rheoli ac adroddiadau archwiliadau.

en-gb	Should the owners complete the routine maintenance advised by management plans, it will help ensure disused tips stay in a well-maintained condition, and therefore reduce the risks of problems escalating, and of failures.
cy-gb	Pe bai'r perchnogion yn cwblhau'r gwaith cynnal a chadw arferol a gynghorir gan gynlluniau rheoli, bydd yn helpu i sicrhau bod tomenni nas defnyddir yn aros mewn cyflwr a gynhelir yn dda, ac felly'n lleihau'r risgiau y bydd problemau'n gwaethygu, ac o fethiannau.

en-gb	Maintenance requirements will vary significantly between disused tips, and over time on the same disused tip.
cy-gb	Bydd gofynion cynnal a chadw yn amrywio'n sylweddol rhwng tomenni nas defnyddir, a thros amser ar yr un domen nas defnyddir.

en-gb	For example, a comprehensive clearing of the culverts on a disused tip is likely to be a far more labour-intensive exercise after an extended period when no clearing has been done than if clearing is carried out annually.
cy-gb	Er enghraifft, mae gwneud gwaith clirio cynhwysfawr ar y ceuffosydd ar domen nas defnyddir yn debygol o fod yn ymarfer llawer mwy llafurddwys ar ôl cyfnod estynedig pan na wnaed unrhyw waith clirio na phe bai'r gwaith clirio'n cael ei wneud yn flynyddol.

en-gb	The routine maintenance works carried out by the owners, following advice given by the Authority via management plans and inspection reports, should be no different to works already being completed where a disused tip is being maintained to a safe level and so no additional cost has been included.
cy-gb	Ni ddylai'r gwaith cynnal a chadw arferol a wneir gan y perchnogion, yn dilyn cyngor a roddwyd gan yr Awdurdod drwy gynlluniau rheoli ac adroddiadau archwiliadau, fod yn wahanol i waith sydd eisoes yn cael ei gwblhau lle mae tomen nas defnyddir yn cael ei chynnal i lefel ddiogel ac felly nid oes unrhyw gost ychwanegol wedi'i chynnwys.

en-gb	Urgently necessary works
cy-gb	Gwaith angenrheidiol ar frys

en-gb	As well as routine maintenance, specified operations may be required by the regime, following a notice period.
cy-gb	Yn ogystal â gwaith cynnal a chadw arferol, efallai y bydd angen gweithrediadau penodedig o dan y gyfundrefn, yn dilyn cyfnod hysbysu.

en-gb	In addition, the regime allows the Authority to carry out operations immediately if it considers this to be necessary.
cy-gb	Yn ogystal, mae’r gyfundrefn yn caniatáu i'r Awdurdod gyflawni gweithrediadau ar unwaith os yw'n ystyried bod hyn yn angenrheidiol.

en-gb	It is very difficult to predict whether/when immediate operations will be necessary.
cy-gb	Mae'n anodd iawn rhagweld a fydd angen gweithrediadau ar unwaith a phryd.

en-gb	However, a fundamental purpose of the regime itself is to reduce the incidence of such events.
cy-gb	Fodd bynnag, un o ddibenion sylfaenol y gyfundrefn ei hun yw lleihau nifer yr achosion o ddigwyddiadau o'r fath.

en-gb	As such, it is expected that the amount required to be spent on such works will be reduced both in terms of the number of such occurrences, but also in their costs as a result of ongoing maintenance.
cy-gb	O'r herwydd, disgwylir y bydd y swm sy'n rhaid ei wario ar waith o'r fath yn cael ei leihau o ran nifer yr achosion o'r fath, ond hefyd o ran eu costau o ganlyniad i waith cynnal a chadw parhaus.

en-gb	It is assumed that the amount of funding allocated to immediate operations carried out by the Authority will decrease by 5% per year.
cy-gb	Tybir y bydd swm y cyllid a ddyrennir i weithrediadau ar unwaith a gyflawnir gan yr Awdurdod yn gostwng 5% y flwyddyn.

en-gb	The Authority may undertake urgent work on unregistered land where there is no owner registered for a piece of land in His Majesty’s Land Registry.
cy-gb	Gall yr Awdurdod wneud gwaith brys ar dir heb ei gofrestru pan nad oes perchennog wedi'i gofrestru ar gyfer darn o dir yng Nghofrestrfa Tir Ei Fawrhydi.

en-gb	Current data suggests that 12% of the tip estate in Wales is comprised of unregistered land.
cy-gb	Mae'r data presennol yn awgrymu bod 12% o'r ystad domenni yng Nghymru yn cynnwys tir anghofrestredig.

en-gb	The final aspect we’ve considered is where the owner is unable to pay for the works, without putting themselves in considerable financial hardship.
cy-gb	Yr agwedd olaf rydym wedi'i hystyried yw pan nad yw'r perchennog yn gallu talu am y gwaith, heb roi ei hun mewn caledi ariannol sylweddol.

en-gb	The best available data for such work is that undertaken as part of the Welsh Government’s Coal Tip Safety grant scheme.
cy-gb	Y data gorau sydd ar gael ar gyfer gwaith o'r fath yw'r data a wnaed fel rhan o gynllun grant Diogelwch Tomenni Glo Llywodraeth Cymru.

en-gb	Based on this, we are expecting the Authority to spend approximately £2m per year on urgently necessary works.
cy-gb	Ar sail hyn, rydym yn disgwyl i'r Awdurdod wario tua £2m y flwyddyn ar waith sydd ei angen ar frys.

en-gb	These costs will be covered by the Authority initially, because of a need for the works to be undertaken immediately, and then may be recovered from the relevant landowner(s), and others in some cases.
cy-gb	Bydd yr Awdurdod yn talu'r costau hyn i ddechrau, oherwydd bod angen i'r gwaith gael ei wneud ar unwaith, ac yna gellir eu hadennill oddi wrth y tirfeddiannwr neu dirfeddianwyr perthnasol, ac eraill mewn rhai achosion.

en-gb	It is assumed that 75% of such spending is unrecoverable, in line with figures in the Reservoir policy area and so this is built into the annual costs, displayed below.
cy-gb	Tybir na ellir adennill 75% o wariant o’r fath, yn unol â ffigurau ym maes polisi Cronfeydd Dŵr ac felly mae hyn yn cael ei gynnwys yn y costau blynyddol, a ddangosir isod.

en-gb	Note that the costs that are displayed below will be incurred and completed by the Authority , however the works will be funded by the continuation of the Coal Tip Safety Grant Scheme.
cy-gb	Sylwer y bydd y costau sy'n cael eu harddangos isod yn cael eu hysgwyddo a'u cwblhau gan yr Awdurdod, ond bydd y gwaith yn cael ei ariannu drwy barhad y Cynllun Grant Diogelwch Tomenni Glo.

en-gb	More detail on this is provided below, in section 8.49, and the grant funding will cover not only the urgent works but portions of routine maintenance works undertaken by the bodies set out in the table below, as is currently the case.
cy-gb	Darperir rhagor o fanylion am hyn isod, yn adran 8.49, a bydd y cyllid grant yn cwmpasu, nid yn unig y gwaith brys ond hefyd rannau o waith cynnal a chadw arferol a wneir gan y cyrff a nodir yn y tabl isod, fel sy'n digwydd ar hyn o bryd.

en-gb	Thus, this does not constitute new costs as a result of the Bill.
cy-gb	Felly, nid yw hyn yn golygu costau newydd o ganlyniad i'r Bil.

en-gb	The bodies set out in the table below are already carrying out urgent works when it is deemed necessary.
cy-gb	Mae'r cyrff a nodir yn y tabl isod eisoes yn gwneud gwaith brys pan ystyrir bod angen. Tabl 7:

en-gb	Table 7 - Annual costs for urgently necessary works, by body, £(000s)
cy-gb	Costau blynyddol ar gyfer gwaith angenrheidiol ar frys, yn ôl corff, £(000)

en-gb	24 annual costs per body for urgent works, non-discounted.
cy-gb	costau blynyddol fesul corff ar gyfer gwaith brys, heb ei ddisgowntio.

en-gb	Majority Owner
cy-gb	Perchennog Mwyafrif

en-gb	The Authority
cy-gb	Yr Awdurdod

en-gb	Coal Authority
cy-gb	Yr Awdurdod Glo

en-gb	Private Land
cy-gb	Tir Preifat

en-gb	Major capital investment and future grant schemes
cy-gb	Buddsoddiad cyfalaf mawr a chynlluniau grant yn y dyfodol

en-gb	Major, non-urgent capital investment is not mandated by the regime.
cy-gb	Nid yw buddsoddiad cyfalaf mawr, nad yw'n fuddsoddiad brys, yn cael ei fandadu gan y gyfundrefn.

en-gb	As part of the RIA, we assume that the grant scheme currently being run by the Taskforce, will continue.
cy-gb	Fel rhan o'r RIA, rydym yn tybio y bydd y cynllun grant sy'n cael ei redeg ar hyn o bryd gan y Tasglu yn parhau.

en-gb	An £10.3m capital grant and a £1m revenue grant is assumed to continue, and this should be adequate to cover not only the urgent capital investment required, outlined in the above section, but also the non-urgent capital maintenance or routine maintenance works on the disused tips estate.
cy-gb	Tybir bod grant cyfalaf o £11m a grant refeniw o £10.3m yn parhau, a dylai hyn fod yn ddigonol nid yn unig i dalu am y buddsoddiad cyfalaf brys sydd ei angen, a amlinellir yn yr adran uchod, ond hefyd y gwaith cynnal a chadw cyfalaf nad yw'n waith brys neu waith cynnal a chadw arferol ar yr ystad tomenni nas defnyddir.

en-gb	The grant is currently managed by the Taskforce.
cy-gb	Mae'r grant yn cael ei reoli gan y Tasglu ar hyn o bryd.

en-gb	However management will transfer to the Authority on 1 April 2027.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd y gwaith o’i reoli yn trosglwyddo i'r Awdurdod ar 1 Ebrill 2027.

en-gb	It will be the responsibility of the Authority to award grant letters and distribute funding appropriately.
cy-gb	Cyfrifoldeb yr Awdurdod fydd dyfarnu llythyrau grant a dosbarthu cyllid yn briodol. Mae'r rhagdybiaeth o £11.3m o gyllid grant y flwyddyn yn seiliedig ar gyllid grant y flwyddyn flaenorol.

en-gb	The assumption of £11.3m grant funding per year is based on the previous year’s grant funding, however grant applicants have made bids totalling £27m in 2024-25 alone, so the demand for funding may well be considerably higher than the £11.3m we have assumed in this RIA.
cy-gb	Fodd bynnag, mae ymgeiswyr grant wedi gwneud ceisiadau gwerth cyfanswm o £27m yn 2024-25 yn unig, felly mae'n bosibl iawn y bydd y galw am gyllid yn sylweddol uwch na'r £11.3m rydym wedi'i dybio yn yr RIA hwn.

en-gb	The Authority will therefore need to prioritise the way it allocates its funding in the same way that Welsh Government does in running the Coal Tip Safety Grant - this will include allocating funding over a multi-year operational period.
cy-gb	Felly, bydd angen i'r Awdurdod flaenoriaethu'r ffordd y mae'n dyrannu ei gyllid yn yr un modd ag y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud wrth redeg y Grant Diogelwch Tomenni Glo - bydd hyn yn cynnwys dyrannu cyllid dros gyfnod gweithredol aml-flwyddyn.

en-gb	Given this funding is currently already provided by the Welsh Government, the net cost to the Authority will be zero.
cy-gb	O ystyried bod y cyllid hwn eisoes yn cael ei ddarparu gan Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd, y gost net i'r Awdurdod fydd sero.

en-gb	The below table shows the values, assuming £11.3m of funding is continued per year.
cy-gb	Mae'r tabl isod yn dangos y gwerthoedd, gan dybio bod £11.3m o gyllid yn parhau bob blwyddyn.

en-gb	Table 8: annual costs for the Coal Tip Safety Grant scheme, £(000s).
cy-gb	Tabl 8: costau blynyddol ar gyfer y Cynllun Grant Diogelwch Tomenni Glo, £(000).

en-gb	Net impact of the Coal Tip Safety Grant Scheme, managed by supervisory authority.
cy-gb	Effaith net y Cynllun Grant Diogelwch Tomenni Glo, a reolir gan yr awdurdod goruchwylio.

en-gb	Current WG funding
cy-gb	Cyllid cyfredol Llywodraeth Cymru

en-gb	Coal Tip Safety Grant (SA managed)
cy-gb	Grant Diogelwch Tomenni Glo (a reolir gan yr Awdurdod Goruchwylio)

en-gb	Welsh Government opportunity costs:
cy-gb	Costau cyfle Llywodraeth Cymru:

en-gb	To assist the Authority with the exercise of its functions, Welsh Ministers intend to issue guidance to the Authority on matters to include Monitoring, Appeals and Charging.
cy-gb	Er mwyn cynorthwyo'r Awdurdod i arfer ei swyddogaethau, mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu cyhoeddi canllawiau i'r Awdurdod ar faterion sy'n cynnwys Monitro, Apelau a Chodi Tâl.

en-gb	In accordance with section 69 of the Bill, in exercising its functions, the Authority must have regard to guidance given to it by the Welsh Ministers.
cy-gb	Yn unol ag adran 69 o'r Bil, wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i'r Awdurdod roi sylw i ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Set out at table 5 below, is an estimate of the Welsh Government staff costs that will be incurred in preparing the relevant guidance documents.
cy-gb	Yn nhabl 5 isod, ceir amcangyfrif o gostau staff Llywodraeth Cymru a ysgwyddir wrth baratoi'r dogfennau canllaw perthnasol.

en-gb	This includes time spent drafting guidance, relevant consultation documents, consideration of consultation responses and liaising with stakeholders.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys amser a dreulir yn drafftio canllawiau, dogfennau ymgynghori perthnasol, ystyried ymatebion i'r ymgynghoriad a chysylltu â rhanddeiliaid.

en-gb	The costs are spread across 2025/26 and 2026/27.
cy-gb	Mae'r costau'n cael eu gwasgaru ar draws 2025/26 a 2026/27.

en-gb	Table 9A – Costs of developing guidance 2025/26
cy-gb	Tabl 9A – Costau datblygu canllawiau 2025/26

en-gb	Time
cy-gb	Amser

en-gb	Cost
cy-gb	Cost

en-gb	Preparing Guidance
cy-gb	Paratoi Canllawiau

en-gb	Costs relating to an appeal to PEDW
cy-gb	Costau'n ymwneud ag apelio i PEDW

en-gb	The regime includes rights to appeal at several points.
cy-gb	8.51 Mae’r gyfundrefn yn cynnwys hawliau i apelio ar sawl pwynt.

en-gb	Any uptake of these rights will therefore incur costs in relation to either the person appointed by Ministers (in this case this is likely to the Planning and Environment Decisions Wales (PEDW)), or for the courts.
cy-gb	Os bydd rhywun yn manteisio ar yr hawliau hyn bydd hynny'n arwain at gostau mewn perthynas â naill ai’r person a benodir gan Weinidogion (yn yr achos hwn mae’n debygol mai Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru (PEDW) fydd hynny), neu ar gyfer y llysoedd.

en-gb	To calculate the potential costs associated with this, the number of appeals has been estimated based on the number of notices that are subject to an appeal that are likely to be issued in relation to the different categories of disused tip.
cy-gb	I gyfrifo'r costau posibl sy'n gysylltiedig â hyn, amcangyfrifwyd nifer yr apelau yn seiliedig ar nifer yr hysbysiadau sy'n destun apêl sy'n debygol o gael eu rhoi mewn perthynas â'r gwahanol gategorïau o domenni nas defnyddir.

en-gb	These are set out in the table below.
cy-gb	Mae'r rhain i'w gweld yn y tabl isod.

en-gb	Table 10 – Estimate of the number of notices to be issued per annum, broken down by category of disused tip
cy-gb	Tabl 10 –Amcangyfrif o nifer yr hysbysiadau sydd i'w rhoi y flwyddyn, wedi'u rhannu yn ôl categorïau o domenni nas defnyddir

en-gb	Notice % Per Annum
cy-gb	Hysbysiadau % y flwyddyn

en-gb	No. Notices per Annum
cy-gb	Nifer yr Hysbysiadau y Flwyddyn

en-gb	Given the lack of available data on the number of appeals, we have assumed that 25% of notices requiring an owner of land to carry out operations will be the subject of an appeal, which means a total of 10 per year.
cy-gb	8.52 O ystyried y diffyg data sydd ar gael ar nifer yr apelau, rydym wedi cymryd yn ganiataol y bydd 25% o hysbysiadau sy'n gofyn i berchennog ar dir gyflawni gweithrediadau yn destun apêl, sy'n golygu cyfanswm o 10 y flwyddyn.

en-gb	It is expected that most applications to vary or cancel such notices will be made in writing.
cy-gb	8.53 Disgwylir y bydd y rhan fwyaf o geisiadau i amrywio neu ganslo hysbysiadau o'r fath yn cael eu gwneud yn ysgrifenedig.

en-gb	Given the nature of the application and the issues that are likely to be raised (including, for example, disputes over whether operations are required or, if they are required, the nature of the operations), we have assumed that 80% of appeals will be determined on the basis of the information provided by the person who made the application and other interested parties and 20% in oral hearings.
cy-gb	O ystyried natur y cais a'r materion sy'n debygol o gael eu codi (gan gynnwys, er enghraifft, anghydfodau ynghylch a oes angen gweithrediadau, neu, os oes eu hangen, natur y gweithrediadau), rydym wedi cymryd yn ganiataol y bydd 80% o apelau'n cael eu pennu ar sail yr wybodaeth a ddarperir gan y person a wnaeth y cais a phartïon eraill â buddiant ac 20% mewn gwrandawiadau llafar.

en-gb	This means that the average cost to PEDW of hearing appeals will be a maximum of £100k a year, this estimated cost is based on an average cost of PEDW considering an appeal, times the number of projected appeals.
cy-gb	8.54 Mae hyn yn golygu y bydd y gost gyfartalog i PEDW o glywed apelau yn uchafswm o £100k y flwyddyn. Mae'r gost amcangyfrifedig hon yn seiliedig ar gost gyfartalog PEDW yn ystyried apêl, wedi'i lluosi â nifer yr apelau a ragwelir.

en-gb	This cost is expected to be incurred from 2027-28.
cy-gb	Disgwylir i'r costau hyn godi o 2027-28.

en-gb	Cost of Option 2A (adaptation of an existing body)
cy-gb	Cost Opsiwn 2A (addasu corff sy'n bodoli eisoes)

en-gb	This option considers the implementation of the regime costed above through the adaptation of an existing body to be the Authority.
cy-gb	Mae'r opsiwn hwn yn ystyried gweithredu’r gyfundrefn a gostiwyd uchod drwy addasu corff sy'n bodoli eisoes i fod yn Awdurdod.

en-gb	These costs are therefore in addition to those of the regime in “Option 2”.
cy-gb	Mae'r costau hyn felly yn ychwanegol at gostau’r gyfundrefn yn "Opsiwn 2”.

en-gb	The costs would include the adaptation of an existing body to deliver the new regulatory regime, as well as the ongoing costs to the body of overseeing and implementing the regime.
cy-gb	Byddai'r costau'n cynnwys addasu corff sy'n bodoli eisoes i ddarparu’r gyfundrefn reoleiddio newydd, yn ogystal â'r costau parhaus i'r corff o oruchwylio a gweithredu’r gyfundrefn.

en-gb	The current costs that are given to the Coal Authority for their inspection programme will transfer to the Authority, and these funds would then be available to use by the Authority as it sees fit, as outlined in section 8.29.
cy-gb	Bydd y costau presennol a roddir i'r Awdurdod Glo ar gyfer ei raglen archwilio yn trosglwyddo i'r Awdurdod, a byddai'r cronfeydd hyn wedyn ar gael i'w defnyddio gan yr Awdurdod fel y gwêl yn dda, fel yr amlinellir yn adran 8.29.

en-gb	This would include not just the cost of undertaking the new functions, but an increase in general administrative costs associated with an expansion of staff and functions.
cy-gb	Byddai hyn yn cynnwys nid yn unig cost ymgymryd â'r swyddogaethau newydd, ond cynnydd mewn costau gweinyddol cyffredinol sy'n gysylltiedig ag ehangu staff a swyddogaethau.

en-gb	The existing body would have to meet the criteria outlined in the White Paper and summarised here at paragraph 7.21.
cy-gb	Byddai'n rhaid i'r corff presennol fodloni'r meini prawf a amlinellir yn y Papur Gwyn a'u crynhoi yma ym mharagraff 7.21.

en-gb	It is important to note that none of the public bodies considered were deemed to meet all the required criteria.
cy-gb	Mae'n bwysig nodi nad oedd yr un o'r cyrff cyhoeddus a ystyriwyd yn bodloni'r holl feini prawf gofynnol.

en-gb	Following stakeholder consultations, in which cases for and against the adaptation of existing bodies to deliver the new regulatory regime were considered, it was recommended in the Law Commission report that the Authority should be a new body.
cy-gb	Yn dilyn ymgyngoriadau â rhanddeiliaid, lle ystyriwyd achosion o blaid ac yn erbyn addasu cyrff presennol i gyflawni’r gyfundrefn reoleiddio newydd, argymhellwyd yn adroddiad Comisiwn y Gyfraith y dylai'r Awdurdod fod yn gorff newydd.

en-gb	Adapting an existing body is therefore not considered a feasible option.
cy-gb	Felly, nid yw addasu corff sy'n bodoli eisoes yn cael ei ystyried yn opsiwn dichonadwy.

en-gb	Law Commission, “”, 2022, at paragraph 2.2.
cy-gb	Comisiwn y Gyfraith, "Rheoleiddio Diogelwch Tomennydd Glo yng Nghymru:

en-gb	Law Commission, "Regulating Coal Tip Safety in Wales:
cy-gb	Comisiwn y Gyfraith, "Rheoleiddio Diogelwch Tomennydd Glo yng Nghymru:

en-gb	Report", 2022, at paragraphs 2.28 – 2.64
cy-gb	Adroddiad", 2022, ym mharagraffau 2.28 – 2.65

en-gb	However, to provide a complete picture, the costs for this option are included.
cy-gb	Fodd bynnag, er mwyn rhoi darlun cyflawn, mae'r costau ar gyfer yr opsiwn hwn wedi'u cynnwys.

en-gb	Some costs will be the same whether an existing body is adapted, or a new body established.
cy-gb	Bydd rhai costau'r un fath p'un a yw corff presennol yn cael ei addasu, neu gorff newydd yn cael ei sefydlu.

en-gb	Where that is the case, the cost is included in both options, but the detail is included in the Option 2B section to prevent repetition.
cy-gb	Pan fo hynny'n wir, mae'r gost wedi'i chynnwys yn y ddau opsiwn, ond mae'r manylion wedi'u cynnwys yn yr adran Opsiwn 2B er mwyn atal ailadrodd.

en-gb	An analysis of which costs would still be required were an existing body to be adapted, and which could be absorbed by that body’s existing provision, with consideration to the opportunity cost of re-assigning staff time in this way, has been undertaken.
cy-gb	Cynhaliwyd dadansoddiad o'r costau y byddai eu hangen o hyd pe bai corff presennol yn cael ei addasu, ac y gellid ei amsugno gan ddarpariaeth bresennol y corff hwnnw, gan ystyried y gost cyfle o ailneilltuo amser staff yn y modd hwn.

en-gb	This has included discussions with colleagues within Welsh Government who work closely with arms-length bodies, as well as with officials in several of those bodies.
cy-gb	Mae hyn wedi cynnwys trafodaethau gyda chydweithwyr yn Llywodraeth Cymru sy'n cydweithio'n agos â chyrff hyd braich, yn ogystal â swyddogion yn nifer o'r cyrff hynny.

en-gb	This has helped to benchmark our costings against real-life examples.
cy-gb	Mae hyn wedi helpu i feincnodi ein costau yn erbyn enghreifftiau bywyd go iawn.

en-gb	Staff salaries
cy-gb	Cyflogau staff

en-gb	Staffing can be divided into three general categories: those required to undertake the activities outlined in option 2 above (“regime staff”); the organisation’s senior staff, including its Board (“senior staff”); and staff undertaking ‘corporate’ functions required to support the organisation’s staff and work (“corporate staff”).
cy-gb	Gellir rhannu'r staff yn dri chategori cyffredinol: y rhai sy'n ofynnol i ymgymryd â'r gweithgareddau a amlinellir yn opsiwn 2 uchod ("staff y gyfundrefn”); uwch staff y sefydliad, gan gynnwys ei Fwrdd ("uwch staff”); a staff sy'n ymgymryd â swyddogaethau 'corfforaethol' sy'n ofynnol i gefnogi staff a gwaith y sefydliad ("staff corfforaethol”).

en-gb	The regime staff requirements are the same for an adapted existing body as for a new body since the ‘regime activities’ are required in both cases and would be new in both an existing and new body.
cy-gb	Mae gofynion staff y gyfundrefn yr un fath ar gyfer corff presennol wedi'i addasu ag ar gyfer corff newydd gan fod angen 'gweithgareddau'r gyfundrefn' yn y ddau achos a byddent yn newydd mewn corff presennol a chorff newydd.

en-gb	These are detailed below in option 2B.
cy-gb	Mae'r rhain i'w gweld isod yn opsiwn 2B.

en-gb	In summary, this means 33 staff at a total cost of £33 million, or £2.2m a year.
cy-gb	I grynhoi, mae hyn yn golygu 33 aelod o staff ar gyfanswm cost o £33 miliwn, neu £2.2m y flwyddyn.

en-gb	Over the 15 years the authority is established during our 15-year window.
cy-gb	Dros y 15 mlynedd y mae'r awdurdod yn cael ei sefydlu yn ystod ein cyfnod amser 15 mlynedd.

en-gb	Simply, the total  amount divided by 15.
cy-gb	Yn syml, y cyfanswm wedi'i rannu â 15.

en-gb	Therefore, this isn’t the average (2024) cash amount each year.
cy-gb	Felly, nid dyma’r swm arian parod cyfartalog (2024) bob blwyddyn.

en-gb	An existing body will allow some efficiencies with respect to senior staff, including the Board.
cy-gb	Bydd corff presennol yn caniatáu rhywfaint o arbedion effeithlonrwydd o ran staff uwch, gan gynnwys y Bwrdd.

en-gb	It is assumed that an existing body would require an additional Board member to ensure the Board contained technical expertise on disused tips, as well as three new senior officials (G6) to run a new ‘tips’ division.
cy-gb	Tybir y byddai angen aelod ychwanegol o'r Bwrdd ar gorff presennol er mwyn sicrhau bod y Bwrdd yn cynnwys arbenigedd technegol ar domenni nas defnyddir, yn ogystal â thri uwch swyddog newydd (G6) i redeg is-adran 'tomenni' newydd.

en-gb	An existing body is therefore assumed to require 4 additional senior staff, with a total cost of £5.2 million, or £0.3m a year.
cy-gb	Felly, tybir bod angen 4 aelod ychwanegol o uwch staff l ar gorff presennol, gyda chyfanswm cost o £5.2 miliwn, neu £0.3m y flwyddyn.

en-gb	Over the 15 years in which the full senior staff will be in post.
cy-gb	Dros y 15 mlynedd y bydd yr uwch staff cyflawn yn eu swydd.

en-gb	Finally, the corporate staff would allow for some efficiencies, but there is a need to be cognisant of the opportunity cost of redirecting some of that existing resource to work related to the new division.
cy-gb	Yn olaf, byddai'r staff corfforaethol yn caniatáu rhai arbedion effeithlonrwydd, ond mae angen bod yn ymwybodol o'r gost cyfle o ailgyfeirio rhywfaint o'r adnodd presennol hwnnw i waith sy'n gysylltiedig â'r is-adran newydd.

en-gb	It is therefore assumed that an existing body would require 16 additional corporate staff to support the new workload and staff, at a total cost over 15 years of £17.1 million, or £1.1m a year.
cy-gb	Tybir felly y byddai angen 16 aelod ychwanegol o staff corfforaethol ar gorff presennol i gefnogi'r llwyth gwaith a'r staff newydd, ar gyfanswm cost o £17.1 miliwn, neu £1.1m y flwyddyn dros 15 mlynedd.

en-gb	Over the 15 years the authority will be established during our 15-year window.
cy-gb	Dros y 15 mlynedd y bydd yr awdurdod yn cael ei sefydlu yn ystod ein cyfnod o 15 mlynedd.

en-gb	A contingency of 5% is then added to all staffing costs to account for a degree of flexibility and uncertainty in staffing.
cy-gb	Yna ychwanegir swm wrth gefn o 5% at yr holl gostau staffio i gyfrif am rywfaint o hyblygrwydd ac ansicrwydd o ran staffio.

en-gb	In summary, that gives a total number of additional staff to an existing body of 53, and a total cost for staffing of £58million, or £3.9m average per year (over the 15 years after the Authority is established).
cy-gb	I grynhoi, mae hynny'n rhoi cyfanswm nifer y staff ychwanegol i gorff sy'n bodoli eisoes o 53, a chyfanswm cost ar gyfer staffio o £58 miliwn, neu £3.9m ar gyfartaledd y flwyddyn (dros y 15 mlynedd ar ôl sefydlu'r Awdurdod).

en-gb	Non-staffing costs
cy-gb	Costau nad ydynt yn gostau staff

en-gb	A number of the non-staffing costs would be the same as for a new body and are detailed below.
cy-gb	Byddai nifer o'r costau nad ydynt yn gostau staff yr un fath ag ar gyfer corff newydd ac fe'u nodir isod.

en-gb	These include elements such as the development and maintenance of the asset register, creation of a website, specialist software and equipment for regime staff, instrument’s and technology costs.
cy-gb	Mae'r rhain yn cynnwys elfennau fel datblygu a chynnal y gofrestr asedau, creu gwefan, meddalwedd arbenigol ac offer ar gyfer staff y gyfundrefn, costau’r offeryn a thechnoleg.

en-gb	Other costs will be reduced in proportion to the reduction in staff between options 2B and 2A.
cy-gb	Bydd costau eraill yn cael eu lleihau yn gymesur â'r gostyngiad yn nifer y staff rhwng opsiynau 2B a 2A.

en-gb	This includes elements such as the cost of laptops or office space.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys elfennau fel cost gliniaduron neu ofod swyddfa.

en-gb	A 25% contingency is also added to the non-staff costs to reflect the uncertainty.
cy-gb	Mae swm wrth gefn o 25% hefyd yn cael ei ychwanegu at y costau nad ydynt yn gostau staff i adlewyrchu'r ansicrwydd.

en-gb	Costing details are included in option 2B, below, but for option 2A, with its 53 staff, we have assumed that non-staff costs are proportional with the average staff costs for option 2B.
cy-gb	Mae manylion costio wedi'u cynnwys yn opsiwn 2B, isod, ond ar gyfer opsiwn 2A, gyda'i 53 o staff, rydym wedi cymryd yn ganiataol bod costau nad ydynt yn gostau staff yn gymesur â chostau cyfartalog staff ar gyfer opsiwn 2B.

en-gb	This all gives a non-salary cost of £21.4 million.
cy-gb	Mae hyn i gyd yn rhoi cost nad yw’n gyflog o £21.4 miliwn.

en-gb	As aforementioned, the Coal Authority funding is assumed to continue and totals £13m.
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, tybir bod cyllid yr Awdurdod Glo yn parhau ac yn dod i gyfanswm o £13m.

en-gb	Since this funding is assumed to continue and will be at the discretion of the Authority to use, this has been deducted from the overall cost estimate, which considers additional spend as a result of the option.
cy-gb	Gan y tybir bod y cyllid hwn yn parhau ac y bydd yn ôl disgresiwn yr Awdurdod i'w ddefnyddio, mae hyn wedi'i ddidynnu o'r amcangyfrif cyffredinol o’r gost, sy'n ystyried gwariant ychwanegol o ganlyniad i'r opsiwn.

en-gb	Overall cost estimate
cy-gb	Amcangyfrif cyffredinol o'r gost

en-gb	This gives an overall cost estimate of £66.4 million, or £4.4 million a year over the 15 years that the body would be formally established as the Authority.
cy-gb	Mae hyn yn rhoi amcangyfrif cyffredinol o’r gost o £66.4 miliwn, neu £4.4 miliwn y flwyddyn dros y 15 mlynedd y byddai'r corff wedi’i sefydlu'n ffurfiol fel yr Awdurdod.

en-gb	Table 11 – Estimate of overall costs over 15-year period
cy-gb	Tabl 11 – Amcangyfrif cyffredinol o'r costau dros gyfnod o 15 mlynedd

en-gb	Costs (£millions)
cy-gb	Costau (£miliynau)

en-gb	No.
cy-gb	Nifer

en-gb	Average p.a.
cy-gb	Cyfartaledd y flwyddyn

en-gb	Senior staff
cy-gb	Uwch staff

en-gb	regime staff
cy-gb	Staff y gyfundrefn

en-gb	Corporate staff
cy-gb	Staff corfforaethol

en-gb	Inc contingency 5%
cy-gb	Gan gynnwys 5% wrth gefn

en-gb	Staff costs
cy-gb	Costau staff

en-gb	Authority running costs
cy-gb	Costau rhedeg yr Awdurdod

en-gb	Coal Authority funding
cy-gb	Cyllid yr Awdurdod Glo

en-gb	The total additional cost (over and above what is currently provided for) of option 2A plus option 2 is therefore £66.4million over the 15-year period, summarised in the table below, where the cost of implementing the regulatory regime is assumed to be covered by the Coal Tip Safety Grant already in existence.
cy-gb	Felly cyfanswm cost ychwanegol (uwchlaw’r hyn y darperir ar ei gyfer ar hyn o bryd) opsiwn 2A ac opsiwn 2 yw £66.4 miliwn dros y cyfnod o 15 mlynedd, wedi'i grynhoi yn y tabl isod, lle tybir bod y gost o weithredu'r drefn reoleiddiol yn cael ei dalu gan y Grant Diogelwch Tomenni Glo sydd eisoes yn bodoli.

en-gb	Table 12 – Total cost of Option 2A (over the 15-year assessment period)
cy-gb	Tabl 12 – Cyfanswm cost Opsiwn 2A (dros y cyfnod asesu 15 mlynedd)

en-gb	Cost of establishing and operating the Authority
cy-gb	Cost sefydlu a gweithredu'r Awdurdod

en-gb	Cost of implementing the regulatory regime
cy-gb	Cost gweithredu’r gyfundrefn reoleiddio

en-gb	Coal Tip Safety Grant
cy-gb	Grant Diogelwch Tomenni Glo

en-gb	Cost of Option 2B (establishment of a new body)
cy-gb	Cost Opsiwn 2B (sefydlu corff newydd)

en-gb	As with option 2A, the costs in this section relate to the Authority, and are in addition to the regime costs identified in option 2 above.
cy-gb	Yn yr un modd ag opsiwn 2A, mae'r costau yn yr adran hon yn ymwneud â'r Awdurdod, ac maent yn ychwanegol at gostau’r gyfundrefn a nodwyd yn opsiwn 2 uchod.

en-gb	A number of assumptions have been made with regard to the structure, size of, and set up considerations for the Authority.
cy-gb	Mae nifer o ragdybiaethau wedi'u gwneud o ran strwythur, maint ac ystyriaethau sefydlu ar gyfer yr Awdurdod.

en-gb	Remuneration costs have been calculated using the latest Welsh Government average pay costs for non-senior and senior civil service (SCS) pay bands.
cy-gb	Cyfrifwyd costau taliadau cydnabyddiaeth gan ddefnyddio costau cyflog cyfartalog diweddaraf Llywodraeth Cymru ar gyfer bandiau cyflog yr uwch wasanaeth sifil (SCS) a bandiau cyflog nad ydynt yn rhan o'r uwch wasanaeth sifil.

en-gb	Technical roles (maintenance, advisor, and inspector teams) have been uplifted by 10% to reflect the challenge in recruiting to such roles.
cy-gb	Mae rolau technegol (timau cynnal a chadw, cynghorwyr ac archwilwyr) wedi cael eu codi 10% i adlewyrchu'r her o ran recriwtio i rolau o'r fath.

en-gb	Staffing number estimates have been supported by conversations with Welsh Government colleagues who work with arms-length bodies, as well as background discussions with officials in those bodies.
cy-gb	Cefnogwyd amcangyfrifon o niferoedd staffio gan sgyrsiau gyda chydweithwyr Llywodraeth Cymru sy'n gweithio gyda chyrff hyd braich, yn ogystal â thrafodaethau cefndir gyda swyddogion yn y cyrff hynny.

en-gb	The Bill provides for a Board, including non-executive members who would work part-time, estimated at six, including the Chair.
cy-gb	Mae'r Bil yn darparu ar gyfer Bwrdd, gan gynnwys aelodau anweithredol a fyddai'n gweithio'n rhan-amser (amcangyfrifir y byddai chwech o’r rhain), gan gynnwys y Cadeirydd.

en-gb	There would also be senior executive staff, estimated at five.
cy-gb	Byddai yna uwch staff gweithredol hefyd, ac amcangyfrifir y byddai pump o’r rhain.

en-gb	The total estimated salary cost of senior staff, including the Board, is £8.3million, or £0.6m a year.
cy-gb	Cyfanswm cost cyflog amcangyfrifedig uwch staff, gan gynnwys y Bwrdd, yw £8.3 miliwn, neu £0.6m y flwyddyn.

en-gb	Over the 15 years that the Authority is established.
cy-gb	Dros y 15 mlynedd y mae’r Awdurdod wedi’i sefydlu.

en-gb	Almost half of the expected staff would be working directly on the regime.
cy-gb	Byddai bron i hanner y staff disgwyliedig yn gweithio'n uniongyrchol ar y gyfundrefn.

en-gb	This includes the following teams (grades range from EO to G6):
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y timau canlynol (mae'r graddau'n amrywio o EO i G6):

en-gb	Associate Director, Operations, Technical Delivery & Data (1x G6, one)
cy-gb	Cyfarwyddwr Cyswllt, Gweithrediadau, Cyflawni Technegol a Data (1x G6, un)

en-gb	Data (1x G7, 1x SEO, 2x HEO, 3x HEO, seven)
cy-gb	Data (1x G7, 1x SEO, 2x HEO, 3x HEO, saith)

en-gb	Maintenance (1x G7, 2x SEO, 2x HEO, five)
cy-gb	Cynnal a chadw (1x G7, 2x SEO, 2x HEO, pump)

en-gb	Technical advisors (1x G7, one)
cy-gb	Cynghorwyr technegol (1x G7, un)

en-gb	Enforcement, compliance and charging (1x G7, 1x SEO, 1x HEO, three)
cy-gb	Gorfodi, cydymffurfiaeth a chodi tâl (1x G7, 1x SEO, 1x HEO, tri)

en-gb	Inspectors (2x G7, 6x SEO, 8x HEO, sixteen)
cy-gb	Archwilwyr (2x G7, 6x SEO, 8x HEO, 16)

en-gb	The experience of the Taskforce since 2020, including its work with the Coal Authority on the inspection regime, and with local authorities with the grant scheme, has allowed not just for the specifics of the regime to be trialled ‘on the ground’, but also to develop an increasingly sophisticated understanding of what running such a regime entails.
cy-gb	Mae profiad y Tasglu ers 2020, gan gynnwys ei waith gyda'r Awdurdod Glo ar y gyfundrefn archwilio, a chydag awdurdodau lleol gyda'r cynllun grant, wedi caniatáu nid yn unig i fanylion y gyfundrefn gael eu treialu 'ar lawr gwlad', ond hefyd i ddatblygu dealltwriaeth gynyddol soffistigedig o'r hyn y mae rhedeg cyfundrefn o'r fath yn ei olygu.

en-gb	This has been supported by estimating the number of hours, at each grade, which are required to undertake each of the tasks within the regime, and therefore provide the minimum staffing level required – the demand will vary from year to year, and the current estimated mean number of full time equivalents (FTEs) needed for the inspection team is a little under 13, but a higher figure has been used to reflect that a stable team of full-time staff is likely to be preferred by the Authority, as well as a desire not to run at 100% of theoretical capacity.
cy-gb	Cefnogwyd hyn drwy amcangyfrif nifer yr oriau, ar bob gradd, sy'n ofynnol er mwyn ymgymryd â phob un o'r tasgau o fewn y gyfundrefn, ac felly darparu'r isafswm lefel staffio sy’n ofynnol - bydd y galw yn amrywio o flwyddyn i flwyddyn, ac amcangyfrifir bod y nifer cymedrig cyfredol o weithwyr cyfwerth ag amser llawn (FTE) sydd eu hangen ar gyfer y tîm archwilio ychydig o dan 13, ond mae ffigur uwch wedi cael ei ddefnyddio i adlewyrchu bod tîm sefydlog o staff llawn amser yn debygol o gael ei ffafrio gan yr Awdurdod, yn ogystal ag awydd i beidio â gweithredu ar 100% o'r capasiti damcaniaethol.

en-gb	A funding equivalent to the current cost of the Coal Authority inspection regime is assumed to transfer into the Authority to capture the Authority’s option to do so, and its likely use of external expert advisors or outsource capacity.
cy-gb	Tybir bod cyllid sy'n cyfateb i gost bresennol cyfundrefn archwilio'r Awdurdod Glo yn cael ei drosglwyddo i'r Awdurdod i ddal opsiwn yr Awdurdod i wneud hynny, a'i ddefnydd tebygol o gynghorwyr arbenigol allanol neu drefnu capasiti drwy gontract allanol.

en-gb	The total number of staff in this area is estimated at 33.
cy-gb	Amcangyfrifir bod cyfanswm y staff yn y maes hwn yn 33.

en-gb	The total salary cost at £33 million, or £2.2m a year.
cy-gb	Cyfanswm cost cyflogau yw £33 miliwn, neu £2.2m y flwyddyn.

en-gb	The final group of staff are those undertaking corporate and support roles.
cy-gb	Y grŵp olaf o staff yw'r rhai sy'n ymgymryd â rolau corfforaethol a chefnogol.

en-gb	These are taken to include Legal, HR, Finance, Procurement, ICT, Governance, Comms and Strategy.
cy-gb	Tybir bod y rhain yn cynnwys Cyfreithiol, Adnoddau Dynol, Cyllid, Caffael, TGCh, Llywodraethu, Cyfathrebu a Strategaeth.

en-gb	They are estimated to number 34, and to have salary costs of £34.2 million, or an average of £2.3m a year.
cy-gb	Amcangyfrifir bod 34 ohonynt, a bod eu costau cyflog yn £34.2 miliwn, neu gyfartaledd o £2.3m y flwyddyn.

en-gb	Strategy & Comms (1x G7, 1x SEO, 1x HEO, 1x EO, four)
cy-gb	Strategaeth a Chyfathrebu (1x G7, 1x SEO, 1x HEO, 1x EO, pedwar)

en-gb	Policy & Strategy (1x G7, 1x SEO, 1x HEO, three)
cy-gb	Polisi a Strategaeth (1x G7, 1x SEO, 1x HEO, tri)

en-gb	Legal (4x G7, four)
cy-gb	Cyfreithiol (4x G7, 4)

en-gb	Human Resources (1x G7, 1x SEO, 1x HEO, three)
cy-gb	Adnoddau Dynol (1x G7, 1x SEO, 1x HEO, tri)

en-gb	Finance (1 x G7, 1x SEO, 1x HEO, three)
cy-gb	Cyllid (1 x G7, 1x SEO, 1x HEO, tri)

en-gb	Procurement (1x G7, 1x SEO, two)
cy-gb	Caffael (1x G7, 1x SEO, dau)

en-gb	ICT (3x G7, 3x SEO, 1x HEO, 1x EO, eight)
cy-gb	TGCh (3x G7, 3x SEO, 1x HEO, 1x EO, wyth)

en-gb	Executive support and governance (2x G7, 1x SEO, 1x HEO, 3x EO, seven)
cy-gb	Cymorth gweithredol a llywodraethu (2x G7, 1x SEO, 1x HEO, 3x EO, saith)

en-gb	A contingency of 5% has then been added to the above to reach a total staff cost of £79.3 million, or £5.3 million a year over the 15 years the Authority is established.
cy-gb	Yna ychwanegwyd swm wrth gefn o 5% at yr uchod i gyrraedd cyfanswm cost staff o £79.3 miliwn, neu £5.3 miliwn y flwyddyn dros y 15 mlynedd y mae’r Awdurdod wedi’i sefydlu.

en-gb	WLGA have raised some potential concern regarding the staffing pool available in South Wales, and have suggested the potential detriment to local authorities , should their current staff members leave their posts and join the Authority.
cy-gb	Mae CLlLC wedi mynegi pryder posibl ynghylch y gronfa staffio sydd ar gael yn y De, ac wedi awgrymu'r niwed posibl i awdurdodau lleol, pe bai eu haelodau staff presennol yn gadael eu swyddi ac yn ymuno â'r Awdurdod.

en-gb	Non-salary costs
cy-gb	Costau nad ydynt yn gyflogau

en-gb	The other area of costings for the Authority, are non-staff costs.
cy-gb	Y maes arall o gostau i'r Awdurdod, yw costau nad ydynt yn staff.

en-gb	These are estimated at £32.8 million, and a breakdown of the cost categories is provided below.
cy-gb	Amcangyfrifir bod y rhain yn £32.8 miliwn, a darperir dadansoddiad o'r categorïau cost isod.

en-gb	These costs have also been benchmarked, where possible, against the work and requirements of the Taskforce, discussions with Welsh Government colleagues who work with arms-length public bodies, and with officials in such bodies, and are of comparative size to those.
cy-gb	Mae'r costau hyn hefyd wedi'u meincnodi, lle bo hynny'n bosibl, yn erbyn gwaith a gofynion y Tasglu, trafodaethau gyda chydweithwyr Llywodraeth Cymru sy'n gweithio gyda chyrff cyhoeddus hyd braich, a chyda swyddogion mewn cyrff o'r fath, ac sydd o faint tebyg i'r rheiny.

en-gb	However, implementation will be a significant undertaking over several years.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd y broses weithredu yn un sylweddol dros nifer o flynyddoedd.

en-gb	The Authority is not anticipated to be established before 2027.
cy-gb	Ni ddisgwylir i'r Awdurdod gael ei sefydlu cyn 2027.

en-gb	As such, the estimated costs, though as accurate as possible at present, are preliminary.
cy-gb	O'r herwydd, mae'r amcangyfrif o gostau, er mor gywir â phosibl ar hyn o bryd, yn rhagarweiniol.

en-gb	As preparatory work for the implementation progresses, it will be possible to refine the costings.
cy-gb	Wrth i'r gwaith paratoi ar gyfer y gweithredu fynd rhagddo, bydd modd mireinio'r costau.

en-gb	An annual contingency of 25% is added to the estimated non-staff costs to reflect this uncertainty.
cy-gb	Ychwanegir swm wrth gefn blynyddol o 25% at yr amcangyfrif o gostau nad ydynt yn staff i adlewyrchu'r ansicrwydd hwn.

en-gb	Instrumentation and technology strategy
cy-gb	Strategaeth offeryniaeth a thechnoleg

en-gb	There is a significant cost associated with acquiring or utilising technology for carrying out technical activities as provided in the Bill and informed by the technology programme.
cy-gb	Mae cost sylweddol yn gysylltiedig â chaffael neu ddefnyddio technoleg ar gyfer cynnal gweithgareddau technegol fel y darperir ar eu cyfer yn y Bil ac sy’n cael eu llywio gan y rhaglen dechnoleg.

en-gb	This will build on the trialling of technology undertaken as part of the work of the Taskforce.
cy-gb	Bydd hyn yn adeiladu ar y gwaith o dreialu technoleg a wneir fel rhan o waith y Tasglu.

en-gb	It is intended to both provide key data to support and enhance the monitoring of disused tips, as well as to explore the partial automation of elements of the regime.
cy-gb	Y bwriad yw darparu data allweddol i gefnogi a gwella'r gwaith o fonitro tomenni nas defnyddir, yn ogystal ag archwilio awtomeiddio’n rhannol elfennau o’r gyfundrefn.

en-gb	This might include, for example, the use of tilt, movement, or water sensors, or the automatic analysis of satellite imagery.
cy-gb	Gallai hyn gynnwys, er enghraifft, defnyddio synwyryddion gogwydd, symudiad neu ddŵr, neu ddadansoddiad awtomatig o ddelweddau lloeren.

en-gb	Technology will be important in supporting the delivery of a more effective, and increasingly cost-effective regime.
cy-gb	Bydd technoleg yn bwysig wrth gefnogi'r gwaith o gyflwyno cyfundrefn fwy effeithiol, a chynyddol gost-effeithiol.

en-gb	However, no efficiency savings from future use of technology has been factored into this RIA due to the inherent uncertainty involved in future technology changes.
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes unrhyw arbedion effeithlonrwydd o ddefnyddio technoleg yn y dyfodol wedi'u cynnwys yn yr RIA hwn oherwydd yr ansicrwydd cynhenid sy'n gysylltiedig â newidiadau technolegol yn y dyfodol.

en-gb	The total cost envisaged for this category is £6.1 million (£376k per annum once the regime is established plus £1.1m of one-off set up costs in the establishment period of operations).
cy-gb	Cyfanswm y gost a ragwelir ar gyfer y categori hwn yw £6.1 miliwn (£376k y flwyddyn unwaith y bydd y gyfundrefn wedi'i sefydlu ynghyd â £1.1m o gostau sefydlu untro yn ystod cyfnod sefydlu’r gweithrediadau).

en-gb	This is included as part of the cost of establishing and running the Authority.
cy-gb	Mae hwn wedi'i gynnwys fel rhan o'r gost o sefydlu a rhedeg yr Awdurdod.

en-gb	National tip register (development and support)
cy-gb	Cofrestr genedlaethol o domenni (datblygu a chefnogi)

en-gb	The register itself will require what is essentially an asset management system with a public-facing element.
cy-gb	Bydd y gofrestr ei hun yn gofyn am yr hyn sydd yn ei hanfod yn system rheoli asedau gydag elfen ar gyfer y cyhoedd.

en-gb	The costs for this are based on the current product costs from Microsoft Dynamics applications and are included in the £6 million of technology related spend.
cy-gb	Mae'r costau ar gyfer y system hon yn seiliedig ar gostau cyfredol cynhyrchion rhaglenni Microsoft Dynamics ac fe'u cynhwysir yn y £6 miliwn o wariant cysylltiedig â thechnoleg.

en-gb	This has similarities with some other systems within the public sector such as those run by NRW but will have its own requirements.
cy-gb	Mae hon yn debyg i rai systemau eraill yn y sector cyhoeddus fel y rhai sy'n cael eu rhedeg gan CNC ond bydd ganddi ei gofynion ei hun.

en-gb	An early analysis by officials has identified initial costs to set-up and adapt such a system of £1.5million, made up of a D365 Implementation partner, initial licenses and running cost of cloud environments, and then ongoing licencing and support costs of around £40,000 per annum.
cy-gb	Mae dadansoddiad cynnar gan swyddogion wedi nodi costau cychwynnol i sefydlu ac addasu system o'r fath o £1.5 miliwn, sy'n cynnwys partner gweithredu D365, trwyddedau cychwynnol a chost rhedeg amgylcheddau cwmwl, ac yna costau trwyddedu a chymorth parhaus o tua £40,000 y flwyddyn.

en-gb	System development, including public facing features;
cy-gb	Datblygu system, gan gynnwys nodweddion i'r cyhoedd;

en-gb	Annual support;
cy-gb	Cefnogaeth flynyddol;

en-gb	Annual web and mobile licences.
cy-gb	Trwyddedau gwe a ffonau symudol blynyddol.

en-gb	This has resulted in an ongoing annual cost of £40,000.
cy-gb	Mae hyn wedi arwain at gost flynyddol barhaus o £40,000.

en-gb	Other costs
cy-gb	Costau eraill

en-gb	Other costs incurred include elements such as:
cy-gb	Mae'r costau eraill yr eir iddynt yn cynnwys elfennau fel:

en-gb	computer hardware and software, including specialist packages;
cy-gb	caledwedd a meddalwedd gyfrifiadurol, gan gynnwys pecynnau arbenigol;

en-gb	vehicles and their use;
cy-gb	cerbydau a'u defnydd;

en-gb	PPE and site equipment;
cy-gb	Cyfarpar Diogelu Personol (PPE) ac offer safle;

en-gb	Office space and utilities;
cy-gb	gofod swyddfa a chyfleustodau;

en-gb	Website and marketing;
cy-gb	gwefan a marchnata;

en-gb	Office set-up costs:
cy-gb	costau sefydlu swyddfa.

en-gb	A breakdown of likely costs by category is presented below:
cy-gb	Cyflwynir dadansoddiad o'r costau tebygol yn ôl categori isod:

en-gb	Table 13 – Breakdown of likely costs by category
cy-gb	Tabl 13 – Dadansoddiad o'r costau tebygol yn ôl categori

en-gb	Cost category – set up and annual recurring costs
cy-gb	Categori cost – costau sefydlu a chostau rheolaidd blynyddol

en-gb	Total spend (£)
cy-gb	Cyfanswm y gwariant (£)

en-gb	IT technology – including IT infrastructure, software, systems, consumables
cy-gb	Technoleg TG – gan gynnwys seilwaith TG, meddalwedd, systemau, nwyddau traul

en-gb	£5.9m
cy-gb	£5.9m

en-gb	Website costs
cy-gb	Costau'r wefan

en-gb	£0.2m
cy-gb	£0.2m

en-gb	Office costs – including service charges
cy-gb	Costau swyddfa – gan gynnwys taliadau gwasanaeth

en-gb	£11.4m
cy-gb	£11.4m

en-gb	Recruitment costs
cy-gb	Costau recriwtio

en-gb	£0.3m
cy-gb	£0.3m

en-gb	Vehicles and PPE costs
cy-gb	Costau cerbydau a PPE

en-gb	£5.4m
cy-gb	£5.4m

en-gb	£0.8m
cy-gb	£0.8m

en-gb	Future Generations Commissioner
cy-gb	Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol

en-gb	£0.1m
cy-gb	£0.1m

en-gb	Auditor General Wales
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru

en-gb	25% contingency
cy-gb	25% wrth gefn

en-gb	£6.2m
cy-gb	£6.2m

en-gb	PEDW costs
cy-gb	Costau PEDW

en-gb	£1.3m
cy-gb	£1.3m

en-gb	Production of guidance documents
cy-gb	Llunio dogfennau canllaw

en-gb	£0.4m
cy-gb	£0.4m

en-gb	£32.8m
cy-gb	£32.8m

en-gb	As a new body would be added as a public body subject to the WBFG  Act, there will also be the cost to fund the Well Being of Future Generations Commissioner to undertake the work associated with that, and the Auditor General for Wales for the work it is required to do in accordance with the relevant provisions of Schedule 1 of the Bill.
cy-gb	Gan y byddai corff newydd yn cael ei ychwanegu fel corff cyhoeddus yn amodol ar Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, bydd cost hefyd i ariannu Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol i ymgymryd â'r gwaith sy'n gysylltiedig â hynny, ac Archwilydd Cyffredinol Cymru am y gwaith y mae’n ofynnol iddo ei wneud yn unol â darpariaethau perthnasol Atodlen 1 i’r Bil.

en-gb	Initial recruitment costs are estimated at £300,000 in 2026-27 (higher costs relating to appointment of senior staff), followed by £200,000 in 2027-28 when the bulk numbers of staff are expected to be recruited.
cy-gb	Amcangyfrifir bod costau recriwtio cychwynnol yn £300,000 yn 2026-27 (costau uwch sy’n ymwneud â phenodi uwch aelodau o staff), ac yna £200,000 yn 2027-28 pan ddisgwylir i'r rhan fwyaf o staff gael eu recriwtio.

en-gb	This will be followed by a yearly on-going cost of £13,000 to cover the attrition rate.
cy-gb	Bydd hyn yn cael ei ddilyn gan gost barhaus flynyddol o £13,000 i dalu'r cyfraddau gadael cyn gorffen.

en-gb	Training costs have been estimated as a percentage of staff salaries, estimated at 1%, equating to £800,000 (£60,000 per year).
cy-gb	Amcangyfrifwyd costau hyfforddi fel canran o gyflogau staff, wedi'u hamcangyfrif ar 1%, sy'n cyfateb i £800,000 (£60,000 y flwyddyn).

en-gb	Summary of costs
cy-gb	Crynodeb o'r costau

en-gb	Based on these assumptions, the total envisaged cost of establishing and operating the Authority has been calculated at £99.1 million, or £6.6 million a year for the 15 years after the Authority is established.
cy-gb	Yn seiliedig ar y rhagdybiaethau hyn, cyfrifwyd bod cyfanswm cost sefydlu a gweithredu'r Awdurdod yn £99.1 miliwn, neu £6.6 miliwn y flwyddyn am y 15 mlynedd ar ôl sefydlu'r Awdurdod.

en-gb	This cost includes the set-up costs, staff, and non-staff running costs.
cy-gb	Mae'r gost hon yn cynnwys costau sefydlu, costau staff, a chostau rhedeg nad ydynt yn staff.

en-gb	This is broken down as transitional costs from 2205-26 to 2026-27 of £5.6m and recurrent costs totalling £92.2m from when the Authority goes live.
cy-gb	Mae'r costau'n cael eu rhannu fel costau pontio o £5.6m rhwng 2025-26 a 2026-27 a chostau rheolaidd sy'n dod i gyfanswm o £92.2m o'r adeg pan fydd yr Awdurdod yn mynd yn fyw.

en-gb	The following table summarises the cost of establishing and operating the Authority.
cy-gb	Mae'r tabl canlynol yn crynhoi cost sefydlu a gweithredu'r Awdurdod.

en-gb	Table 14 – Indicative cost of establishing and operating the Authority (over the 15-year assessment period)
cy-gb	Tabl 14 – Cost ddangosol sefydlu a gweithredu'r Awdurdod (dros y cyfnod asesu o 15 mlynedd)

en-gb	Costs (£millions)
cy-gb	Costau (£miliwn)

en-gb	Total set up and running costs
cy-gb	Cyfanswm costau sefydlu a rhedeg

en-gb	Staff running costs
cy-gb	Costau rhedeg staff

en-gb	Total cost of Option 2B including Option 2 costs
cy-gb	Cyfanswm cost Opsiwn 2B gan gynnwys costau Opsiwn 2

en-gb	The total cost of this option is estimated at £99.1million over the 15-year period, summarised in the table below.
cy-gb	Amcangyfrifir bod cyfanswm cost yr opsiwn hwn yn £99.1 miliwn dros y cyfnod o 15 mlynedd, wedi'i grynhoi yn y tabl isod.

en-gb	Table 15 – Total cost of Option 2 (over the 15-year assessment period)
cy-gb	Tabl 15 – Cyfanswm cost Opsiwn 2 (dros y cyfnod asesu o 15 mlynedd)

en-gb	Coal Tip Safety Grant Scheme
cy-gb	Cynllun Grant Diogelwch Tomenni Glo

en-gb	Table 16 - Cost summaries of options (over the 15-year assessment period)
cy-gb	Tabl 16 - Crynodebau o gostau opsiynau (dros y cyfnod asesu o 15 mlynedd)

en-gb	Option 2 and 2A
cy-gb	Opsiwn 2 a 2A

en-gb	Option 2 and 2B
cy-gb	Opsiwn 2 a 2B

en-gb	Difference
cy-gb	Gwahaniaeth

en-gb	£66.4m
cy-gb	£66.4m

en-gb	£99.1m
cy-gb	£99.1m

en-gb	£32.7m
cy-gb	£32.7m

en-gb	Benefits of Option 1
cy-gb	Manteision Opsiwn 1

en-gb	As outlined above in 7.6, the ‘business as usual’ option is not taken to include the current Taskforce work and associated grant scheme.
cy-gb	Fel yr amlinellwyd uchod yn 7.6, ni chymerir yr opsiwn 'busnes fel arfer' i gynnwys gwaith presennol y Tasglu a'r cynllun grant cysylltiedig.

en-gb	The net present social value (NPSV) of Option 1 – ‘business as usual’ without any assumption of the Taskforce continuing – is therefore considered, for the purpose of this analysis, to be zero.
cy-gb	Felly, ystyrir mai gwerth cymdeithasol presennol net Opsiwn 1 – 'busnes fel arfer' heb unrhyw dybiaeth bod y Tasglu yn parhau – at ddiben y dadansoddiad hwn yw sero.

en-gb	The benefits likely to accrue from implementing a long-term regime which deals with the legacy of centuries of mining and quarrying in Wales’s industrial past are varied and complex.
cy-gb	Mae'r manteision sy'n debygol o gronni o weithredu cyfundrefn hirdymor sy'n ymdrin â gwaddol canrifoedd o gloddio a chwarela yng ngorffennol diwydiannol Cymru yn amrywiol ac yn gymhleth.

en-gb	In evaluating the individual benefits three are deemed to be partially quantifiable, namely:
cy-gb	Wrth werthuso'r manteision unigol, ystyrir bod tair yn rhannol feintioledig, sef:

en-gb	Avoided costs of disused tip slides,
cy-gb	Costau wedi’u hosgoi llithriadau tomenni nas defnyddir,

en-gb	Welfare improvements, and
cy-gb	Gwelliannau lles, a

en-gb	Employment benefits.
cy-gb	Manteision cyflogaeth.

en-gb	All three of these benefits involve a high degree of uncertainty, and accordingly the assessment provided is intentionally cautious.
cy-gb	Mae'r tair mantais hyn yn cynnwys lefel uchel o ansicrwydd, ac yn unol â hynny mae'r asesiad a ddarperir yn fwriadol ochelgar.

en-gb	There are also other benefits, such as health related and environmental, where it was not felt possible to provide a reasonable quantifiable estimate (see paragraphs 8.91).
cy-gb	Mae manteision eraill hefyd, megis rhai cysylltiedig ag iechyd a'r amgylchedd, lle na theimlwyd bod modd darparu amcangyfrif meintioledig rhesymol (gweler paragraffau 8.91).

en-gb	The analysis of the benefits considers Options 2A and 2B together as the benefits of both options are assessed to be the same.
cy-gb	Mae'r dadansoddiad o'r manteision yn ystyried Opsiynau 2A a 2B gyda'i gilydd gan fod manteision y ddau opsiwn yn cael eu hasesu i fod yr un fath.

en-gb	The assessment in relation to Options 2A and 2B were not driven by quantifiable benefits, but by the viability and appropriateness of each option, as discussed above.
cy-gb	Nid oedd yr asesiad mewn perthynas ag Opsiynau 2A a 2B yn seiliedig ar fanteision meintioledig, ond gan hyfywedd a phriodoldeb pob opsiwn, fel y trafodwyd uchod.

en-gb	Avoided cost of coal tip slide
cy-gb	Cost wedi’i hosgoi llithriad tomen lo

en-gb	In estimating the avoided costs of tip slides under the proposed regime, there are three significant uncertainties:
cy-gb	Wrth amcangyfrif costau wedi’u hosgoi llithriadau tomenni o dan y gyfundrefn arfaethedig, mae tri ansicrwydd sylweddol:

en-gb	The likelihood of a given tip sliding,
cy-gb	Y tebygolrwydd y bydd tomen benodol yn llithro,

en-gb	The cost of such a slide, should it occur, and
cy-gb	Cost llithriad o'r fath, pe bai'n digwydd,

en-gb	The reduction in the likelihood or cost due to the implementation of the regime.
cy-gb	Y gostyngiad yn y tebygolrwydd neu'r gost oherwydd gweithredu’r gyfundrefn.

en-gb	In addition, climate change is predicted to increase the frequency and intensity of high rainfall events and associated flooding in areas with a high concentration of tips, in particular the South Wales valleys.
cy-gb	Yn ogystal, rhagwelir y bydd y newid yn yr hinsawdd yn cynyddu amlder a dwyster digwyddiadau glawiad uchel a llifogydd cysylltiedig mewn ardaloedd sydd â chrynodiad uchel o domenni, yn enwedig cymoedd y De.

en-gb	Such events would be expected to increase the risk of failures.
cy-gb	Byddai disgwyl i ddigwyddiadau o'r fath gynyddu'r risg o fethiannau.

en-gb	However, the models for this, and particularly the likely impact on tips, introduces significant additional uncertainty, and is therefore not factored into our analysis.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r modelau ar gyfer hyn, ac yn enwedig yr effaith debygol ar domenni, yn cyflwyno ansicrwydd ychwanegol sylweddol, ac felly nid yw'n cael ei ystyried yn ein dadansoddiad.

en-gb	For example.
cy-gb	Er enghraifft.

en-gb	“There are increased risks from intense rainfall on soils made up of unconsolidated material from contaminated land, spoil tips, and mine tailings in former mining areas” (page 26) or “With annual mean rainfall increasing in Wales, especially in South Wales, climate change may increase the risk of future slope failures” (page 88), Evidence for the third UK Climate Change Risk Assessment, 2021
cy-gb	"There are increased risks from intense rainfall on soils made up of unconsolidated material from contaminated land, spoil tips, and mine tailings in former mining areas” (page 26) or “With annual mean rainfall increasing in Wales, especially in South Wales, climate change may increase the risk of future slope failures" (tudalen 88), Tystiolaeth ar gyfer trydydd Asesiad Risg Newid Hinsawdd y DU, 2021

en-gb	Finally, it is critical that we do not conflate the attempt to estimate such avoided costs with any sort of prediction of possible future failures.
cy-gb	Yn olaf, mae'n hanfodol nad ydym yn cyfuno'r ymgais i amcangyfrif costau wedi’u hosgoi o'r fath gydag unrhyw fath o ragfynegiad o fethiannau posibl yn y dyfodol.

en-gb	The implementation of a new regime is intended to reduce the threat to human welfare posed by any potential instability of disused tips.
cy-gb	Bwriad gweithredu cyfundrefn newydd yw lleihau'r bygythiad i les pobl a berir gan unrhyw ansefydlogrwydd posibl mewn tomenni nas defnyddir.

en-gb	Practically, a regime of pro-active monitoring and maintenance means not only a reduction in the likelihood of tip failures, but the regular inspections and pro-active works will mean any adverse events are likely to be identified earlier and be of reduced significance too.
cy-gb	Yn ymarferol, mae cyfundrefn o fonitro a chynnal a chadw rhagweithiol yn golygu nid yn unig ostyngiad yn y tebygolrwydd o fethiannau tomenni, ond bydd yr archwiliadau rheolaidd a'r gwaith rhagweithiol yn golygu y bydd unrhyw ddigwyddiadau niweidiol yn debygol o ddod i sylw’n gynharach a bod yn llai arwyddocaol hefyd.

en-gb	Both of which would mean lower subsequent costs.
cy-gb	Byddai'r ddau yn golygu costau dilynol is.

en-gb	The approach therefore taken has been to extrapolate from available, recent data in order to give an indication of potential avoided costs.
cy-gb	Felly, y dull gweithredu sydd wedi’i ddefnyddio yw allosod data diweddar sydd ar gael er mwyn rhoi syniad o gostau posibl a gafodd eu hosgoi.

en-gb	Estimates of costs associated with adverse events on tips have been provided by members of the Taskforce’s Technical Advisory Group (including representatives of local authorities, NRW, and the Coal Authority), based on the decade before the Taskforce was up and running (2010-2020).
cy-gb	Mae aelodau o Grŵp Cynghori Technegol y Tasglu (gan gynnwys cynrychiolwyr awdurdodau lleol, CNC, a'r Awdurdod Glo) wedi darparu amcangyfrifon o'r costau a oedd yn gysylltiedig â digwyddiadau niweidiol ar domenni yn seiliedig ar y degawd cyn i'r Tasglu gael ei sefydlu (2010-2020).

en-gb	The request was for slips, large scale washout, infrastructure failure (e.g. any event where the resulting impact affected the tips performance or public safety, subsequently requiring intervention/remediation)
cy-gb	Roedd y cais yn benodol ar gyfer llithriadau, tirlithriadau ar raddfa fawr o ganlyniad i law, methiant seilwaith (e.e. unrhyw ddigwyddiad lle’r oedd yr effaith a ddeilliodd wedi effeithio ar berfformiad y tomenni neu ddiogelwch y cyhoedd, lle'r oedd angen ymyrraeth/cyweirio wedi hynny)

en-gb	A decade was chosen to balance the desire for more recent data with a need to avoid over-representing 2020 through a too-short window.
cy-gb	Dewiswyd degawd i gydbwyso'r awydd am ddata mwy diweddar gyda'r angen i osgoi gorgynrychioli 2020 trwy gyfnod rhy fyr.

en-gb	The time was taken until the Taskforce was established to reduce the risk of the data being impacted by its work.
cy-gb	Cymerwyd yr amser nes sefydlu’r Tasglu i leihau'r risg y byddai ei waith yn effeithio ar y data.

en-gb	A shorter timeframe would have given a significantly higher total.
cy-gb	Byddai amserlen fyrrach wedi rhoi cyfanswm sylweddol uwch.

en-gb	A comparison is provided below.
cy-gb	Rhoddir cymhariaeth isod.

en-gb	These costs are limited to the direct costs of dealing with the incident.
cy-gb	Mae'r costau hyn wedi'u cyfyngu i gostau uniongyrchol ymdrin â'r digwyddiad.

en-gb	It does not include any indirect costs, such as impacts on economic productivity or opportunity costs, as reliable data is not available.
cy-gb	Nid yw'n cynnwys unrhyw gostau anuniongyrchol, fel effeithiau ar gynhyrchiant economaidd neu gostau cyfle, gan nad oes data dibynadwy ar gael.

en-gb	It is therefore considered to be a conservative estimate of the total associated costs.
cy-gb	Felly ystyrir ei fod yn amcangyfrif ceidwadol o gyfanswm y costau cysylltiedig.

en-gb	Data was provided by twelve local authorities (with 70% of disused coal tips situated in their areas) and NRW.
cy-gb	Darparwyd data gan ddeuddeg awdurdod lleol (gyda 70% o domenni glo nas defnyddir wedi’u lleoli yn eu hardaloedd) a CNC.

en-gb	Some of the data provided involved an estimate of costs.
cy-gb	Roedd rhywfaint o'r data a ddarparwyd yn cynnwys amcangyfrif o'r costau.

en-gb	It is therefore important to note that what follows is an estimate built on partial data which nonetheless provides a useful indication of recent costs.
cy-gb	Felly, mae'n bwysig nodi bod yr hyn sy'n dilyn yn amcangyfrif a adeiladwyd ar ddata rhannol sydd, serch hynny, yn rhoi syniad defnyddiol o gostau diweddar.

en-gb	Seventeen such events were identified, with a total cost of approximately £31 million.
cy-gb	Nodwyd 17 digwyddiad o'r fath, gyda chyfanswm cost o tua £31 miliwn.

en-gb	Most of the incidents identified happened in 2020.
cy-gb	Digwyddodd y rhan fwyaf o'r digwyddiadau a nodwyd yn 2020.

en-gb	To make use of the data in our analysis the following steps were taken:
cy-gb	Er mwyn defnyddio'r data yn ein dadansoddiad cymerwyd y camau canlynol:

en-gb	For each incident reported, a single figure (where a range was provided, the central point), and a single financial year (when the Authority identified the ‘event’ as taking place) was assigned.
cy-gb	Ar gyfer pob digwyddiad a adroddwyd, neilltuwyd un ffigur (lle darparwyd ystod, y pwynt canolog), ac un flwyddyn ariannol (y flwyddyn y nododd yr Awdurdod fod y 'digwyddiad' wedi digwydd).

en-gb	This was then uprated to 2024-25 prices using the GDP deflator.
cy-gb	Yna cafodd y ffigur hwn ei uwchraddio i brisiau 2024-25 gan ddefnyddio'r datchwyddydd cynnyrch domestig gros.

en-gb	UK Government figures: https://www.gov.uk/government/statistics/gdp-deflators-at-market-prices-and-money-gdp-september-2023-quarterly-national-accounts
cy-gb	Ffigurau Llywodraeth y DU: https://www.gov.uk/government/statistics/gdp-deflators-at-market-prices-and-money-gdp-september-2023-quarterly-national-accounts

en-gb	These were summed to provide a partial cost in 2024 prices of slips over the period – partial because not all local authorities provided data.
cy-gb	Cafodd y rhain eu hadio i ddarparu cost rannol llithriadau dros y cyfnod ym mhrisiau 2024 – cost rannol am nad oedd pob awdurdod lleol wedi darparu data.

en-gb	The proportion of tips of highest potential threat that are within the local authorities which had returned data was then considered (70%), and the total was extrapolated using that (that is, multiplied by 100/69).
cy-gb	Yna ystyriwyd cyfran y tomenni â’r bygythiad posibl uchaf sydd o fewn yr awdurdodau lleol a oedd wedi dychwelyd data (70%), a chafodd y cyfanswm ei allosod gan ddefnyddio hynny (hynny yw, ei luosi â 100/69).

en-gb	Finally, this figure was then scaled up (by 12/10) to provide a figure for twelve years (the length of time the higher rated tips will be fully within the regime within our analysis window).
cy-gb	Yn olaf, cafodd y ffigur hwn ei gynyddu wedyn (gan 12/10) i ddarparu ffigur ar gyfer deuddeng mlynedd (hyd yr amser y bydd y tomenni â’r lefel uwch o fygythiad yn rhan lawn o’r gyfundrefn o fewn ein cyfnod dansoddi).

en-gb	This does not consider that the positive impact of maintenance works extends beyond the year in which they are done.
cy-gb	Nid yw hyn yn ystyried bod effaith gadarnhaol gwaith cynnal a chadw yn ymestyn y tu hwnt i'r flwyddyn y caiff ei wneud.

en-gb	So, were the regime to cease to function at the end of our 15-year window, there would still be a long tail of avoided costs which should be properly considered as benefits within the analysis window.
cy-gb	Felly, pe bai’r gyfundrefn yn peidio â gweithredu ar ddiwedd ein cyfnod amser o 15 mlynedd, byddai cyfres hir o gostau wedi’u h osgoi y dylid eu hystyried yn briodol fel manteision yn y cyfnod dadansoddi.

en-gb	Some works may have an impactful life of many years, even if that reduces over time, and so any such calculation would be likely to add materially to the estimated benefits of the regime.
cy-gb	Gall rhai mathau o waith gael effaith am flynyddoedd lawer, hyd yn oed os yw’r effaith honno'n lleihau dros amser, ac felly byddai unrhyw gyfrifiad o'r fath yn debygol o ychwanegu'n sylweddol at fanteision amcangyfrifedig y gyfundrefn.

en-gb	However, it would be complex to estimate the longevity of such benefits, and it would be compounding one uncertainty with another, so this is not included in the calculation.
cy-gb	Fodd bynnag, byddai'n gymhleth amcangyfrif hirhoedledd manteision o'r fath, a byddai'n cymhlethu un ansicrwydd gydag un arall, felly nid yw hyn wedi'i gynnwys yn y cyfrifiad.

en-gb	Potential avoided costs
cy-gb	Costau wedi’u hosgoi posibl

en-gb	Time period of analysis of historic tip data
cy-gb	Cyfnod amser dadansoddi data tomenni hanesyddol

en-gb	10-year
cy-gb	10 mlynedd

en-gb	Data received covered LAs which included this percentage of tips of highest potential threat
cy-gb	Data a dderbyniwyd gan ALlau a oedd yn cynnwys y ganran hon o domenni â’r lefel uchaf o fygythiad posibl

en-gb	Total direct cost of dealing with incidents (cash)
cy-gb	Cyfanswm cost uniongyrchol ymdrin â digwyddiadau (arian parod)

en-gb	£31.2million
cy-gb	£31.2 miliwn

en-gb	Total cost uprated to 2024
cy-gb	Cyfanswm y gost wedi'i uwchraddio i 2024

en-gb	This gives a sub-total for our indicative avoided costs of £. 42.6million (£38.7 million discounted to 2024 prices).
cy-gb	Mae hyn yn rhoi is-gyfanswm ar gyfer ein costau wedi’u hosgoi dangosol o £42.6 miliwn (£38.7 miliwn wedi’i ddisgowntio i brisiau 2024).

en-gb	In addition to the uncertainties outlined above, a time-limited data snapshot is also likely to miss rarer-but-larger potential slips.
cy-gb	Yn ogystal â'r elfennau o ansicrwydd a amlinellir uchod, mae ciplun data ar gyfer cyfnod cyfyngedig hefyd yn debygol o golli llithriadau posibl prinnach ond ar raddfa fwy.

en-gb	Aberfan is clearly the most catastrophic of such failures, and this analysis does not intend to dismiss the devastating consequences of this tragedy that still scars this former mining community.
cy-gb	Mae'n amlwg mai Aberfan yw'r mwyaf trychinebus o fethiannau o'r fath, ac nid yw'r dadansoddiad hwn yn bwriadu diystyru canlyniadau dinistriol y drasiedi hon sy'n dal i fod yn graith ar yr hen gymuned lofaol hon.

en-gb	Clearly, in terms of economic analysis, use of HM Treasury’s Green Book approach to a single disaster such as Aberfan would reach a monetary equivalent in the hundreds of millions of pounds.
cy-gb	Yn amlwg, o ran dadansoddi economaidd, byddai defnyddio dull Llyfr Gwyrdd Trysorlys EF ar gyfer un drychineb fel Aberfan yn cyrraedd swm cyfwerth â channoedd o filiynau o bunnoedd.

en-gb	See 00.00 below for some general discussion of such an approach.
cy-gb	Gweler 00.00 isod am drafodaeth gyffredinol ar ddull o'r fath.

en-gb	However, it would not be appropriate to present evidence that could be seen to indicate that a similar incident could ever be allowed to occur again: the Welsh Government is determined to do everything in its power to avoid any future similar tragedies ever occurring and the lengths that we have already gone to ensure such an event can never occur again should not be underestimated.
cy-gb	Fodd bynnag, ni fyddai'n briodol cyflwyno tystiolaeth y gellid ystyried ei bod yn awgrymu y byddai digwyddiad tebyg yn cael digwydd eto: mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o wneud popeth o fewn ei gallu i osgoi unrhyw drychinebau tebyg rhag digwydd eto ac ni ddylid tanamcangyfrif yr ymdrech rydym eisoes wedi'i gwneud i sicrhau na all digwyddiad o'r fath byth ddigwydd eto.

en-gb	It should also be noted that Aberfan was an active tipping operation, not a disused tip.
cy-gb	Dylid nodi hefyd bod Aberfan yn weithrediad tipio gweithredol, ac nid yn domen nas defnyddir.

en-gb	Instead, this analysis seeks to include a more proportionate hypothetical larger scenario.
cy-gb	Yn hytrach, mae'r dadansoddiad hwn yn ceisio cynnwys senario  ddamcaniaethol fwy cymesur ac ar raddfa fwy.

en-gb	This is based on an example within our timeframe, but one which occurred in England and with no loss of life.
cy-gb	Mae’n seiliedig ar enghraifft o fewn ein hamserlen, ond un a ddigwyddodd yn Lloegr ac ni chafwyd unrhyw farwolaethau.

en-gb	In February 2013, a landslide occurred in a spoil heap at the Hatfield Main Colliery in England.
cy-gb	Ym mis Chwefror 2013, digwyddodd tirlithriad mewn tomen sborion ym Mhwll Glo Hatfield yn Lloegr.

en-gb	Like Aberfan, Hatfield was an active mining operations site.
cy-gb	Fel Aberfan, roedd Hatfield yn safle gweithrediadau mwyngloddio gweithredol.

en-gb	The failure distorted a large section of train line in Yorkshire, disrupting train services for five months.
cy-gb	Fe wnaeth y methiant ddifrodi rhan fawr o reilffordd yn Swydd Efrog, gan amharu ar wasanaethau trên am bum mis.

en-gb	Although this did not occur in Wales, the geophysical conditions and risk profile of the tip means it provides a good indication of the potential costs of a similar size failure in Wales.
cy-gb	Er na ddigwyddodd hyn yng Nghymru, mae amodau geoffisegol a phroffil risg y domen yn golygu ei fod yn rhoi syniad da o gostau posibl methiant tebyg mewn maint yng Nghymru.

en-gb	The cost of recovery and remediation following Hatfield was estimated at £65 million (£82.8 million in 2024 prices).
cy-gb	Amcangyfrifwyd bod cost adfer a chyweirio yn dilyn Hatfield yn £65 miliwn (£82.8 miliwn ym mhrisiau 2024).

en-gb	This doesn’t include the cost associated with closing a railway for six months.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys y gost a oedd yn gysylltiedig â chau rheilffordd am chwe mis.

en-gb	Law Commission, Coal Tip Safety in Wales:
cy-gb	Comisiwn y Gyfraith, Diogelwch Tomennydd Glo yng Nghymru:

en-gb	A Hatfield-sized event is included in our analysis as a once-in-fifty-years event, which gives us a total, when scaled down to a 12-year window of £19.9 million.
cy-gb	Mae digwyddiad maint Hatfield wedi'i gynnwys yn ein dadansoddiad fel digwyddiad unwaith mewn hanner can mlynedd, sy'n rhoi cyfanswm i ni, o’i leihau i gyfnod 12 mlynedd, o £19.9 miliwn.

en-gb	Added to the figure above, this gives a working total of £62.5 million.
cy-gb	Yn ychwanegol at y ffigur uchod, mae hyn yn rhoi cyfanswm gweithio o £62.5 miliwn.

en-gb	12-years to reflect the period within our analysis window that active maintenance is being carried out, so as not to consider avoided costs for tips not fully within the national register and benefiting from the full regime.
cy-gb	12 mlynedd i adlewyrchu’r cyfnod yn ein cyfnod dadansoddi pan fo gwaith cynnal a chadw gweithredol yn cael ei wneud, er mwyn peidio ag ystyried costau wedi’u hosgoi ar gyfer tomenni nad ydynt o fewn y gofrestr genedlaethol yn gyfan gwbl ac yn elwa'n llawn ar y gyfundrefn.

en-gb	While the mitigation effort envisaged in the regulatory regime does not guarantee total removal of any risk, it will reduce the likelihood of disused tip slides.
cy-gb	Er nad yw'r ymdrech liniaru a ragwelir yn y gyfundrefn reoleiddio yn gwarantu dileu unrhyw risg yn llwyr, bydd yn lleihau'r tebygolrwydd o lithriadau tomenni nas defnyddir.

en-gb	The extent to which such reduction can be predicted is difficult to define prior to the undertaking of comprehensive assessments of all tips.
cy-gb	Mae'n anodd diffinio i ba raddau y gellir rhagweld gostyngiad o'r fath cyn cynnal asesiadau cynhwysfawr o'r holl domenni.

en-gb	However, internal assessment by the Welsh Government suggests that a reasonable, but cautious estimate is to assume that there would be an 80% reduction in costs associated with disused tip failures because of successful mitigation measures.
cy-gb	Fodd bynnag, mae asesiad mewnol gan Lywodraeth Cymru yn awgrymu mai amcangyfrif rhesymol ond gochelgar yw cymryd yn ganiataol y byddai gostyngiad o 80% mewn costau sy’n gysylltiedig â methiannau tomenni nas defnyddir oherwydd mesurau lliniaru llwyddiannus.

en-gb	That would manifest as both fewer failures, and reduced impacts where they did still occur.
cy-gb	Byddai hynny'n ymddangos fel llai o fethiannau, a llai o effeithiau lle’r oeddent yn dal i ddigwydd.

en-gb	This has been applied to the analysis to reduce the total avoided cost estimate.
cy-gb	Mae hyn wedi'i gymhwyso i'r dadansoddiad i leihau cyfanswm yr amcangyfrif o gost wedi’i hosgoi.

en-gb	The calculation results in an avoided cost for our assessment period of £50.0million.
cy-gb	Mae'r cyfrifiad yn arwain at gost wedi’i hosgoi ar gyfer ein cyfnod asesu o £50.0 miliwn.

en-gb	For the purposes of calculating annual figures, and to discount the total over time, this is taken to be £4.2million per year.
cy-gb	At ddibenion cyfrifo ffigurau blynyddol, ac i ddisgowntio'r cyfanswm dros amser, cymerir mai £4.2 miliwn y flwyddyn yw hyn.

en-gb	This gives a total (discounted) value of £38.7million.
cy-gb	Mae hyn yn rhoi cyfanswm gwerth (wedi’i ddisgowntio) o £38.7 miliwn.

en-gb	This is summarised below.
cy-gb	Mae hyn yn cael ei grynhoi isod.

en-gb	The twelve years that higher-rated coal tips are in the regime.
cy-gb	Y deuddeng mlynedd y mae tomenni glo â lefel bygythiad uwch yn y gyfundrefn.

en-gb	Indicative avoided costs
cy-gb	Costau wedi’u hosgoi dangosol

en-gb	Estimate
cy-gb	Amcangyfrif

en-gb	12-year total based on the data from the technical group
cy-gb	Cyfanswm 12 mlynedd yn seiliedig ar ddata gan y grŵp technegol

en-gb	million
cy-gb	miliwn

en-gb	12-year equivalent of Hatfield
cy-gb	Cyfwerth â 12 mlynedd o Hatfield

en-gb	Total 12-year estimate
cy-gb	Cyfanswm amcangyfrif 12 mlynedd

en-gb	£62.5million
cy-gb	£62.5 miliwn

en-gb	Reduced to reflect an 80% impact
cy-gb	Lleihau i adlewyrchu 80% o effaith

en-gb	Gives a per year amount
cy-gb	Yn rhoi swm y flwyddyn

en-gb	£4.2million
cy-gb	£4.2 miliwn

en-gb	Gives a discounted, indicative avoided cost total
cy-gb	Yn rhoi cyfanswm cost wedi’i hosgoi ddangosol, wedi’i disgowntio

en-gb	£38.7million
cy-gb	£38.7 miliwn

en-gb	Welfare improvements
cy-gb	Gwelliannau lles

en-gb	An increase in people’s willingness to utilise recreation sites close to disused tips, provides a useful, quantifiable indication of the increase to the welfare value of areas with disused tips.
cy-gb	Mae cynnydd ym mharodrwydd pobl i ddefnyddio safleoedd hamdden yn agos at domenni nas defnyddir, yn rhoi arwydd defnyddiol a meintioliedig o'r cynnydd i werth lles ardaloedd sydd â thomenni nas defnyddir.

en-gb	This is not to undervalue the broader impact on communities and individuals of knowing that the tips in their area are being pro-actively monitored and managed.
cy-gb	Nid yw hyn i danbrisio'r effaith ehangach ar gymunedau ac unigolion o wybod bod y tomenni yn eu hardal yn cael eu monitro a'u rheoli’n rhagweithiol.

en-gb	This is of significant importance.
cy-gb	Mae hyn yn bwysig iawn.

en-gb	However, the ability to model such a benefit quantitively is limited.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r gallu i fodelu mantais o'r fath yn feintiol yn gyfyngedig.

en-gb	The current analysis is intended to function as an imperfect, but indicative proxy for that.
cy-gb	Bwriad y dadansoddiad cyfredol yw gweithredu fel procsi amherffaith ond dangosol ar gyfer hynny.

en-gb	More directly, it can be viewed as seeking to model the historic reduction in utilisation of green spaces near to disused tips, which would be partly corrected through a comprehensive regime of monitoring and maintenance of the tips.
cy-gb	Yn fwy uniongyrchol, gellir ei ystyried fel ceisio modelu'r gostyngiad hanesyddol yn y defnydd o fannau gwyrdd ger tomenni nas defnyddir, a fyddai'n cael ei gywiro'n rhannol trwy gyfundrefn gynhwysfawr o fonitro a chynnal a chadw'r tomenni.

en-gb	The University of Exeter’s Land, Environment, Economics and Policy Institute (LEEP) has developed an Outdoor Recreation Value Tool (ORVal) that estimates welfare value based on visits to recreation sites across Wales and England.
cy-gb	Mae'r Land, Environment, Economics and Policy Institute (LEEP) ym Mhrifysgol Caerwysg wedi datblygu Offeryn Gwerth Hamdden Awyr Agored (ORVal) sy'n amcangyfrif gwerth lles yn seiliedig ar ymweliadau â safleoedd hamdden ledled Cymru a Lloegr.

en-gb	The tool is a web application developed with funding from the UK’s Department for Environment, Food and Rural Affairs.
cy-gb	Mae'r offeryn yn rhaglen we a ddatblygwyd gyda chyllid gan Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig y DU.

en-gb	See https://www.leep.exeter.ac.uk/orval/
cy-gb	Gweler https://www.leep.exeter.ac.uk/orval/

en-gb	LEEP defines welfare value as “a figure describing the monetary equivalent of the welfare enjoyed by individuals as a result of having access to a greenspace.”
cy-gb	Mae LEEP yn diffinio gwerth lles fel ffigur sy’n disgrifio cyfwerth ariannol y lles a ddaw i ran unigolion o ganlyniad i gael mynediad at fannau gwrdd.

en-gb	The welfare value of such a space is a monetary estimate of the extra welfare enjoyed by the adult residents of Wales and England from being able to access that space.
cy-gb	Mae gwerth lles mannau o'r fath yn amcangyfrif ariannol o'r lles ychwanegol a ddaw i ran oedolion sy'n byw yng Nghymru a Lloegr yn sgil gallu cael mynediad i'r mannau hynny.

en-gb	The tool’s primary purpose is to “provide information that might be useful to government, businesses and communities in understanding the benefits that are derived from accessible greenspace”.
cy-gb	Prif bwrpas yr offeryn yw darparu gwybodaeth a allai fod yn ddefnyddiol i lywodraeth, busnesau a chymunedau o ran deall manteision mannau gwyrdd hygyrch.

en-gb	It is a sophisticated recreational demand model that uses a very large dataset to estimate these welfare values.
cy-gb	Mae'n fodel galw am hamdden soffistigedig sy'n defnyddio set ddata fawr iawn i amcangyfrif y gwerthoedd lles hyn.

en-gb	It is a person-level model that provides estimates of the recreational behaviour of a person with particular characteristics living in a specific location.
cy-gb	Mae'n fodel lefel person sy'n rhoi amcangyfrifon o ymddygiad hamdden person sydd â nodweddion penodedig sy'n byw mewn lleoliad penodol.

en-gb	The model can be used to predict which green spaces an individual might visit over the course of a year and how much welfare value they get from each of the green spaces available for them to visit.
cy-gb	Gellir defnyddio'r model i ragweld pa fannau gwyrdd y gallai unigolyn ymweld â nhw dros gyfnod o flwyddyn a faint o werth lles y mae'n ei gael o bob un o'r mannau gwyrdd sydd ar gael iddo ymweld â nhw.

en-gb	In order to utilise the model, the latest welfare values were extracted from this tool for each of the 16 local authorities , in whose area known disused coal tips are situated.
cy-gb	Er mwyn defnyddio'r model, tynnwyd y gwerthoedd lles diweddaraf o'r offeryn hwn ar gyfer pob un o'r 16 awdurdod lleol, y mae'n hysbys bod tomenni glo nas defnyddir yn eu hardal.

en-gb	This provided a baseline.
cy-gb	Roedd hyn yn rhoi llinell sylfaen.

en-gb	It was then assumed that the annual welfare value would increase in proportion to the area of each local authority area covered by disused coal tips (this is used as a proxy for proximity of recreation sites to tips) which ranges from 0% to 9.75%.
cy-gb	Yna, tybiwyd y byddai'r gwerth lles blynyddol yn cynyddu yn gymesur ag arwynebedd pob awdurdod lleol sydd wedi’i orchuddio gan domenni glo nas defnyddir (defnyddir hwn fel dirprwy ar gyfer agosrwydd safleoedd hamdden i domenni) sy'n amrywio o 0% i 9.75%.

en-gb	This is applied every year the intervention is effective from, for up to 15 years, the time period used for the impact assessment.
cy-gb	Mae hwn yn cael ei gymhwyso bob blwyddyn o'r adeg y mae'r ymyrraeth yn weithredol, am hyd at 15 mlynedd, y cyfnod amser a ddefnyddir ar gyfer yr asesiad effaith.

en-gb	Isle of Anglesey, Pembrokeshire, Carmarthenshire, Swansea, Neath Port Talbot, Bridgend, Rhondda Cynon Taf, Merthyr Tydfil, Caerphilly, Blaenau Gwent, Torfaen, Flintshire, Wrexham, Powys, Cardiff, and Monmouthshire.
cy-gb	Ynys Môn, Sir Benfro, Sir Gaerfyrddin, Abertawe, Castell-nedd Port Talbot, Pen-y-bont ar Ogwr, Rhondda Cynon Taf, Merthyr Tudful, Caerffili, Blaenau Gwent, Torfaen, Sir y Fflint, Wrecsam, Powys, Caerdydd, a Sir Fynwy.

en-gb	The balance sought is between acknowledging that the tool only captures the benefits to recreational grounds, not any other similar benefits, and the lack of evidence (either way) as to the likely impact of a comprehensive management regime on recreational land use.
cy-gb	Mae'r cydbwysedd a geisir rhwng cydnabod nad yw’r offeryn ond yn cyfleu'r manteision o ran hamdden, ac nid unrhyw fanteision tebyg eraill, a'r diffyg tystiolaeth (y naill ffordd neu'r llall) ynghylch effaith debygol cyfundrefn reoli gynhwysfawr ar ddefnydd tir hamdden.

en-gb	To calculate an estimate for the welfare value improvement, the estimated welfare value for each local authority is multiplied by the tip coverage of that local authority.
cy-gb	Er mwyn cyfrifo amcangyfrif ar gyfer gwella gwerth lles, caiff y gwerth lles amcangyfrifedig ar gyfer pob awdurdod lleol ei luosi gan arwynebedd tomenni yn yr awdurdod lleol hwnnw.

en-gb	To account for the uncertainty that the welfare value of green space around tips is representative and could be an over-estimate given the type and quality of environment (which is likely to vary between areas), the value is reduced by 50%.
cy-gb	I gyfrif am yr ansicrwydd bod gwerth lles mannau gwyrdd o amgylch tomenni yn gynrychioliadol a gallai fod yn oramcangyfrif o ystyried y math o amgylchedd a’i ansawdd (sy'n debygol o amrywio rhwng ardaloedd), mae'r gwerth yn cael ei ostwng 50%.

en-gb	The purpose of this calculation is to estimate the improvement in welfare value, given the mitigating efforts due to the new regulatory regime.
cy-gb	Pwrpas y cyfrifiad hwn yw amcangyfrif y gwelliant mewn gwerth lles, o ystyried yr ymdrechion lliniaru yn sgil y gyfundrefn reoleiddio newydd.

en-gb	This is a speculative attempt to capture the benefits to communities who live in the shadows of disused tips of a comprehensive regulatory regime – effectively to partially return the welfare value for the area towards what it might have been without the presence of disused tips.
cy-gb	Mae hon yn ymgais dybiannol i grynhoi manteision cyfundrefn reoleiddio gynhwysfawr i gymunedau sy'n byw yng nghysgod tomenni nas defnyddir – i bob pwrpas, dychwelyd yn rhannol y gwerth lles ar gyfer yr ardal i’r hyn y gallai fod heb bresenoldeb tomenni nas defnyddir.

en-gb	We acknowledge that though a sophisticated model, it is a partial measure of the welfare benefit of the regime.
cy-gb	Rydym yn cydnabod, er ei fod yn fodel soffistigedig, ei fod yn fesur rhannol o fudd lles y gyfundrefn.

en-gb	This increase in welfare value is estimated to be £38.8 million (£27.7. million discounted) over the 15-year assessment period.
cy-gb	Amcangyfrifir bod y cynnydd hwn mewn gwerth lles yn £38.8 miliwn (£27.7 miliwn wedi’i ddisgowntio) dros y cyfnod asesu o 15 mlynedd.

en-gb	For sensitivity, this would be £19.4 million or £58.2 million if a 25% or a 75% reduction value is applied instead of the 50%. considered in this analysis.
cy-gb	O ran sensitifrwydd, byddai hyn yn £19.4 miliwn neu £58.2 miliwn pe bai gwerth gostyngiad o 25% neu 75% yn cael ei gymhwyso yn lle'r 50% a ystyriwyd yn y dadansoddiad hwn.

en-gb	Indirect employment benefits
cy-gb	Manteision cyflogaeth anuniongyrchol

en-gb	Positive employment outcomes can also be linked to the implementation of the proposed regulatory regime.
cy-gb	Gellir hefyd gysylltu canlyniadau cyflogaeth cadarnhaol â gweithredu’r gyfundrefn reoleiddio arfaethedig.

en-gb	Such outcomes are related to positive perception changes in the kinds of employment activity that can be conducted around the areas.
cy-gb	Mae canlyniadau o'r fath yn gysylltiedig â newidiadau cadarnhaol mewn canfyddiad am y mathau o weithgarwch cyflogaeth y gellir eu cynnal o amgylch yr ardaloedd.

en-gb	An increase in welfare value as discussed above may also contribute positively to an improvement in employment prospects.
cy-gb	Gall cynnydd mewn gwerth lles fel y trafodwyd uchod gyfrannu'n gadarnhaol hefyd at welliant mewn rhagolygon cyflogaeth.

en-gb	This may be as simple as an increase in the confidence of a community in relation to the longer-term stability of nearby disused tips, leading to a greater willingness to establish a new business, or to invest in the land itself for more productive use.
cy-gb	Gall hyn fod mor syml â chynyddu hyder cymuned mewn perthynas â sefydlogrwydd tymor hwy tomenni nas defnyddir cyfagos, gan arwain at fwy o barodrwydd i sefydlu busnes newydd, neu fuddsoddi yn y tir ei hun at ddefnydd mwy cynhyrchiol.

en-gb	This assessment has not carried out a sector-by-sector analysis of employment growth but has considered the average total growth rate of employment in the 16 local authority areas which contain coal disused tips.
cy-gb	Nid yw'r asesiad hwn wedi cynnal dadansoddiad sector-wrth-sector o dwf cyflogaeth ond mae wedi ystyried cyfartaledd cyfanswm cyfradd twf cyflogaeth yn yr 16 ardal awdurdod lleol sy'n cynnwys tomenni glo nas defnyddir.

en-gb	This amounted to an average annual increase of 1.1% over the decade from 2010.
cy-gb	Roedd hyn yn gynnydd blynyddol o 1.1% ar gyfartaledd dros y degawd o 2010.

en-gb	https://statswales.gov.wales/Catalogue/Business-Economy-and-Labour-Market/People-and-Work/Employment/Persons-Employed .
cy-gb	https://statscymru.llyw.cymru/Catalogue/Business-Economy-and-Labour-Market/People-and-Work/Employment/Persons-Employed .

en-gb	Data beyond 2020 has been excluded to exclude the distorting and unusual impact of COVID 19.
cy-gb	Mae data y tu hwnt i 2020 wedi'i eithrio i beidio â chynnwys effaith ystumiol ac anarferol COVID-19.

en-gb	The impact of implementing the regime on employment near to the disused tips has been estimated on an individual local authority basis, using the current employment numbers for that local authority as a baseline, and then calculating an individual growth rate factor using the medium-term average annual employment growth rate for the local authority along with the disused tip coverage in that local authority area (again, as a proxy for proximity to a disused tip).
cy-gb	Mae effaith gweithredu’r gyfundrefn ar gyflogaeth ger tomenni nas defnyddir wedi’i amcangyfrif ar gyfer awdurdodau lleol unigol, gan ddefnyddio'r niferoedd cyflogaeth presennol ar gyfer yr awdurdod lleol hwnnw fel llinell sylfaen, ac yna cyfrifo ffactor cyfradd twf unigol gan ddefnyddio'r gyfradd twf cyflogaeth flynyddol gyfartalog tymor canolig ar gyfer yr awdurdod lleol ynghyd ag arwynebedd tomenni nas defnyddir yn ardal yr awdurdod lleol hwnnw (eto, fel dirprwy ar gyfer agosatrwydd at domen nas defnyddir).

en-gb	This is taken to be a one-off increase in employment.
cy-gb	Ystyrir bod hyn yn gynnydd untro mewn cyflogaeth.

en-gb	For example, Blaenau Gwent, with by far the largest land area coverage of known disused coal tips of 9.75% and an annual average employment growth rate of 1.3%, gives us an annual growth factor of 0.13% (that is, 9.75% multiplied by 1.3%.
cy-gb	Er enghraifft, mae Blaenau Gwent, sydd â'r arwynebedd tir mwyaf yn cael ei orchuddio gan domenni glo nas defnyddir hysbys o bell ffordd sef 9.75% a chyfradd twf cyflogaeth cyfartalog flynyddol o 1.3%, yn rhoi ffactor twf blynyddol o 0.13% i ni (hynny yw, 9.75% wedi'i luosi ag 1.3%.)

en-gb	This can then be multiplied by the employee numbers of 31,100 to estimate approximately 40 new employment opportunities during our 15-year window.
cy-gb	Yna gellir lluosi hyn â nifer y gweithwyr, sef 31,100, i amcangyfrif oddeutu 40 o gyfleoedd cyflogaeth newydd yn ystod ein cyfnod amser o 15 mlynedd.

en-gb	Whereas Torfaen, with a mid-range disused tip coverage, has an annual growth factor of 0.02% (3.22% disused tip coverage of land area multiplied by annual average employment growth rate of 0.3%), and a base level of employment of 41,000, giving an estimate of approximately 9 additional employment opportunities in our 15-year window.
cy-gb	Yn achos Torfaen, sydd ag arwynebedd tir canolig wedi’i orchuddio gan domenni nas defnyddir, mae ganddo ffactor twf blynyddol o 0.02% (3.22% o arwynebedd tir wedi’i orchuddio  gan domenni nas defnyddir wedi'i luosi â chyfradd twf cyflogaeth gyfartalog flynyddol o 0.3%), a lefel sylfaenol o gyflogaeth o 41,000, gan roi amcangyfrif o oddeutu 9 o gyfleoedd cyflogaeth ychwanegol yn ein cyfnod amser o 15 mlynedd.

en-gb	Overall, this implies a potential one-off addition of approximately 194 jobs across the country could be added as a result of the regime.
cy-gb	Yn gyffredinol, mae hyn yn awgrymu y gellid gweld ychwanegiad untro o tua 194 o swyddi ledled y wlad o ganlyniad i’r gyfundrefn.

en-gb	This represents approximately 0.014% of the number of people in employment in Wales, or 0.017% within the 16 local authorities with disused coal tips.
cy-gb	Mae hyn yn cynrychioli tua 0.014% o nifer y bobl mewn cyflogaeth yng Nghymru, neu 0.017% o fewn yr 16 awdurdod lleol sydd â thomenni glo nas defnyddir.

en-gb	It is a conservative estimate and does not include further employment growth that will be associated with potential reclamation programmes on the viable disused tip sites.
cy-gb	Mae'n amcangyfrif ceidwadol ac nid yw'n cynnwys twf cyflogaeth pellach a fydd yn gysylltiedig â rhaglenni adfer posibl ar safleoedd tomenni nas defnyddir hyfyw.

en-gb	These job opportunities are included as a benefit after the disused coal tips of greatest potential threat are fully incorporated in the regime and taken to be stable (in aggregate) over the remaining regime.
cy-gb	Mae'r cyfleoedd gwaith hyn wedi'u cynnwys fel mantais ar ôl i'r tomenni glo nas defnyddir sy’n peri'r bygythiad posibl mwyaf gael eu hymgorffori'n llawn yn y gyfundrefn a'u hystyried yn sefydlog (mewn termau crynswth) dros weddill y gyfundrefn.

en-gb	To quantify the economic benefit of this increase in employment, a monetary value has been determined by applying an annual wage at the minimum wage level of £20,048 (£11.44 per hour on a 35 hour week).
cy-gb	Er mwyn mesur mantais economaidd y cynnydd hwn mewn cyflogaeth, penderfynwyd ar werth ariannol drwy gymhwyso cyflog blynyddol ar lefel isafswm cyflog o £20,048 (£11.44 yr awr am wythnos 35 awr).

en-gb	This amounts to £50.5 million over the period in consideration.
cy-gb	Mae hyn yn cyfateb i £50.5 miliwn dros y cyfnod dan sylw.

en-gb	Although not empirically tested, consideration has been given to the possible impact of displacement on the employment growth.
cy-gb	Er nad yw wedi’i brofi'n empirig, rhoddwyd ystyriaeth i effaith bosibl dadleoli ar dwf cyflogaeth.

en-gb	It is assumed, for the purpose of this analysis, and given the small numbers involved, that the employment numbers are in addition to existing employment, based on new entrants to the workforce.
cy-gb	Tybir, at ddibenion y dadansoddiad hwn, ac o ystyried y niferoedd bach dan sylw, bod y niferoedd cyflogaeth yn ychwanegol at gyflogaeth bresennol, yn seiliedig ar unigolion yn ymuno â'r gweithlu o'r newydd.

en-gb	A summary by local authority is provided:
cy-gb	Darperir crynodeb yn ôl awdurdod lleol:

en-gb	Table 19 - Employment creation, summary by local authority
cy-gb	Tabl 19:

en-gb	Local Authority
cy-gb	Creu cyflogaeth, crynodeb yn ôl awdurdod lleol Awdurdod Lleol

en-gb	Employees
cy-gb	Cyflogeion

en-gb	tip coverage
cy-gb	gorchudd tomenni

en-gb	Avg. annual growth
cy-gb	Twf blynyddol cyfartalog

en-gb	Specific GF
cy-gb	GF penodol

en-gb	New Jobs
cy-gb	Swyddi Newydd

en-gb	RCT
cy-gb	RhCT

en-gb	Totals (16 LAs)
cy-gb	Cyfansymiau (16 ALl)

en-gb	All of Wales
cy-gb	Cymru Gyfan

en-gb	Table 20 - Summary of quantified benefits
cy-gb	Tabl 20: Crynodeb o fanteision wedi’u meintioli

en-gb	Avoided costs
cy-gb	Costau wedi’u hosgoi

en-gb	Welfare value
cy-gb	Gwerth lles

en-gb	Unquantified benefits
cy-gb	Manteision heb eu meintioli

en-gb	Environmental
cy-gb	Amgylcheddol

en-gb	A number of environmental benefits are likely to be supported by the functioning of the new regime.
cy-gb	Mae nifer o fanteision amgylcheddol yn debygol o gael eu cefnogi gan weithrediad y gyfundrefn newydd.

en-gb	They are not necessarily direct benefits of the work undertaken because of the regime, but closer to the enabling of more environmentally positive schemes; benefits from a greater awareness of the condition and proper management of disused tips; and the reduction in environmental damage from disused tip failures.
cy-gb	Nid ydynt o reidrwydd yn fanteision uniongyrchol i'r gwaith a wneir oherwydd y gyfundrefn, ond yn ymwneud mwy â galluogi cynlluniau mwy cadarnhaol yn amgylcheddol; manteision o fwy o ymwybyddiaeth gyflwr tomenni nas defnyddir a rheolaeth briodol ohonynt; a'r gostyngiad mewn difrod amgylcheddol yn sgil methiannau tomenni nas defnyddir.

en-gb	A summary follows.
cy-gb	Mae crynodeb yn dilyn.

en-gb	Avoided environmental costs
cy-gb	Costau amgylcheddol wedi’u hosgoi

en-gb	An important unquantifiable benefit of the regime is the reduced probability of future failures as a result of the improved condition and pro-active monitoring of the disused tips.
cy-gb	Un o fanteision pwysig y gyfundrefn na ellir ei meintioli yw'r tebygolrwydd is o fethiannau yn y dyfodol o ganlyniad i gyflwr gwell tomenni nas defnyddir a’u bod yn cael eu monitro’n rhagweithiol.

en-gb	This will likely result in the decrease in negative associated environmental impacts that would arise as a consequence of a disused tip failure, including the impact on biodiversity and ecosystems which exist on or around the disused tip.
cy-gb	Bydd hyn yn debygol o arwain at leihad mewn effeithiau amgylcheddol cysylltiedig negyddol a fyddai'n codi o ganlyniad i fethiant tomen nas defnyddir, gan gynnwys yr effaith ar fioamrywiaeth ac ecosystemau sy'n bodoli ar y domen nas defnyddir neu o'i hamgylch.

en-gb	The avoided direct costs of failures are captured in paragraphs 8.108.
cy-gb	Mae costau uniongyrchol methiannau sy’n cael eu hosgoi yn cael eu nodi ym mharagraffau 8.108.

en-gb	Better management of disused tips may also serve to enhance the existing biodiversity value of the disused tips: colliery tips often have high biodiversity value and ensuring these disused tips are sustainably managed and can sit safely in our landscapes in the long-term will be important in safeguarding their rich natural heritage value for the future.
cy-gb	Gall rheoli tomenni nas defnyddir yn well hefyd wella gwerth bioamrywiaeth presennol y tomenni nas defnyddir: yn aml, mae gan domenni pyllau glo werth bioamrywiaeth uchel a bydd sicrhau bod y tomenni nas defnyddir hyn yn cael eu rheoli'n gynaliadwy ac yn gallu eistedd yn ddiogel yn ein tirweddau yn y tymor hir yn bwysig wrth ddiogelu eu gwerth treftadaeth naturiol cyfoethog ar gyfer y dyfodol.

en-gb	The nature of the disused tips is such that they are nutrient-poor, which prevents dominant plant species from taking over; they are typically highly complex, and undisturbed with no fertiliser or other chemical use, which typically implies that nature can flourish unhindered.
cy-gb	Mae natur y tomenni nas defnyddir yn golygu eu bod yn brin eu maethynnau, sy'n atal rhywogaethau planhigion trech rhag cymryd drosodd; maent yn gymhleth iawn fel arfer, ac nid ydynt wedi’u tarfu drwy ddefnyddio gwrtaith na chemegion eraill arnynt, sydd fel arfer yn awgrymu y gall natur ffynnu'n ddirwystr.

en-gb	“Biodiversity Value of Coal Tips”, Liam Olds, Colliery Spoil Biodiversity Initiative, presentation available online via https://epwales.org.uk/events/biodiversity-value-of-welsh-coal-tips/
cy-gb	“Biodiversity Value of Coal Tips", Liam Olds, Colliery Spoil Biodiversity Initiative, cyflwyniad ar gael ar-lein drwy https://epwales.org.uk/events/biodiversity-value-of-welsh-coal-tips/

en-gb	This biodiversity includes over 900 invertebrate species recorded, 22% of which are of conservation priority level in the UK.
cy-gb	Mae'r fioamrywiaeth hon yn cynnwys 900 a mwy o rywogaethau infertebratau a gofnodwyd, gyda 22% ohonynt ar lefel blaenoriaeth cadwraeth yn y DU.

en-gb	Importantly, physical interventions required to make some disused tips safer should be carried out in a manner which reduces the impact on biodiversity and restores appropriate habitats for the future.
cy-gb	Yn bwysig, dylid cynnal ymyriadau ffisegol sy'n ofynnol i wneud rhai tomenni nas defnyddir yn fwy diogel mewn modd sy'n lleihau'r effaith ar fioamrywiaeth ac yn adfer cynefinoedd priodol ar gyfer y dyfodol.

en-gb	These are further defined in the Biodiversity Impact Assessment at Annex F.
cy-gb	Diffinnir y rhain ymhellach yn yr Asesiad Effaith ar Fioamrywiaeth yn Atodiad F.

en-gb	Carbon dioxide (CO2)
cy-gb	Carbon deuocsid (CO2)

en-gb	Potential CO2 reductions may also be achieved in the long-term as a result of the reduction, and perceived reduction, of risk associated with disused tips.
cy-gb	Gellir cyflawni gostyngiadau CO2 posibl yn y tymor hir hefyd o ganlyniad i leihau, a’r canfyddiad o leihau, y risg sy'n gysylltiedig â thomenni nas defnyddir.

en-gb	Reductions in CO2 could result from better management of disused tips and allow further enhancements such as tree planting.
cy-gb	Gallai rheoli tomenni nas defnyddir yn well arwain at leihau CO2 a chaniatáu gwelliannau pellach fel plannu coed.

en-gb	, a voluntary standard for woodland creation projects in the UK that will make claims about the carbon dioxide they sequester, is an example of an initiative that can encourage such projects by eventually providing reliable estimates of the amount of carbon sequestered as a result of tree planting, as well as giving participating companies a verified status which might be considered to be an attractive selling point for potential customers.
cy-gb	Mae Cod Carbon Coetiroedd y DU, safon wirfoddol ar gyfer prosiectau creu coetiroedd yn y DU a fydd yn gwneud honiadau am y carbon deuocsid y maent yn ei atafaelu, yn enghraifft o fenter a all annog prosiectau o'r fath trwy ddarparu amcangyfrifon dibynadwy yn y pen draw o faint o garbon a gaiff ei atafaelu o ganlyniad i blannu coed, yn ogystal â rhoi statws wedi'i ddilysu i gwmnïau sy'n cymryd rhan, y gellid ei ystyried yn bwynt gwerthu deniadol i ddarpar gwsmeriaid.

en-gb	Additionally, the potential carbon emissions associated with a failure can be significant.
cy-gb	Yn ogystal, gall yr allyriadau carbon posibl sy'n gysylltiedig â methiant fod yn sylweddol.

en-gb	For example, the landslide at Tylorstown resulted in 60,000 tonnes of material slipping into the Rhondda Fach River.
cy-gb	Er enghraifft, arweiniodd tirlithriad Tylorstown at 60,000 tunnell o ddeunydd yn llithro i Afon Rhondda Fach.

en-gb	Moving this quantity of tip material by lorry requires many thousands of trips with associated emissions.
cy-gb	Mae symud y swm hwn o ddeunydd tomen gyda lori yn gofyn am filoedd lawer o deithiau gydag allyriadau cysylltiedig.

en-gb	Rivers
cy-gb	Afonydd

en-gb	Tylorstown also offers an example of the risks associated with tip materials falling into and impounding a river.
cy-gb	Mae Tylorstown yn cynnig enghraifft hefyd o'r risgiau sy'n gysylltiedig â deunyddiau tomenni yn disgyn i mewn i afon ac yn ei rhwystro.

en-gb	The blocking of the Rhondda Fach resulted in about 4,000 homes being at risk of flooding had the materials not been moved quickly.
cy-gb	Arweiniodd blocio'r Rhondda Fach at roi oddeutu 4,000 o gartrefi mewn perygl o lifogydd pe na bai'r deunyddiau wedi cael eu symud yn gyflym.

en-gb	Such damage to property would come at a significant cost.
cy-gb	Byddai difrod o'r fath i eiddo yn creu cost sylweddol.

en-gb	Such costs were not included in the avoided costs calculations above.
cy-gb	Ni chafodd costau o'r fath eu cynnwys yn y cyfrifiadau o gostau wedi’u hosgoi uchod.

en-gb	The new regime will not only reduce the likelihood of such adverse events but may also improve incident responses which would make it easier to act quickly if needed.
cy-gb	Bydd y gyfundrefn newydd nid yn unig yn lleihau'r tebygolrwydd o ddigwyddiadau niweidiol o'r fath ond gall hefyd wella ymatebion i ddigwyddiadau a fyddai'n ei gwneud yn haws gweithredu'n gyflym pe bai angen.

en-gb	Mental Health impacts
cy-gb	Effeithiau Iechyd Meddwl

en-gb	Avoided slips
cy-gb	Llithriadau wedi'u hosgoi

en-gb	Studies have demonstrated the negative impacts of landslides on mental wellbeing.
cy-gb	Mae astudiaethau wedi dangos effeithiau negyddol tirlithriadau ar lesiant meddyliol.

en-gb	For example, a study of the mudslides that occurred in Salerno, Italy in May 1998 showed that survivors  of the disaster were more than 20 times more likely to suffer from post-traumatic stress disorder (PTSD) than members in the control group used in the analysis.
cy-gb	Er enghraifft, dangosodd astudiaeth o'r mwdlithriadau a ddigwyddodd yn Salerno, yr Eidal ym mis Mai 1998 fod goroeswyr y trychineb fwy nag 20 gwaith yn fwy tebygol o ddioddef o anhwylder straen wedi trawma (PTSD) nag aelodau yn y grŵp rheoli a ddefnyddiwyd yn y dadansoddiad.

en-gb	It also suggested that the increased probability of mental disorder among the survivors could be due to their exposure to the risk of similar disasters, having experienced multiple moderate episodes following the 1998 event.
cy-gb	Awgrymodd hefyd y gallai'r tebygolrwydd cynyddol o anhwylder meddwl ymhlith y goroeswyr ddeillio o’r ffaith eu bod wedi wynebu risg o drychinebau tebyg, ar ôl profi sawl digwyddiad cymedrol yn dilyn digwyddiad 1998.

en-gb	Catapano F., Malafronte R., Lepre F., Cozzolino P., Arnone R., Lorenzo E., Tartaglia G., Starace F., Magliano L., Maj M. “Psychological consequences of the 1998 landslide in Sarno, Italy:
cy-gb	Catapano F., Malafronte R., Lepre F., Cozzolino P., Arnone R., Lorenzo E., Tartaglia G., Starace F., Magliano L., Maj M. “Psychological consequences of the 1998 landslide in Sarno, Italy:

en-gb	A community study”, Acta Psychiatrica Scandinavica 2001; 104(6):
cy-gb	A community study”, Acta Psychiatrica Scandinavica 2001; 104(6):

en-gb	438-442, referenced in Kennedy IT, Petley DN, Williams R, Murray V. “A systematic review of the health impacts of mass Earth movements (landslides)” PLoS Curr.
cy-gb	438-442, cyfeirir ato yn Kennedy IT, Petley DN, Williams R, Murray V. “A systematic review of the health impacts of mass Earth movements (landslides)”“ PLoS Curr.

en-gb	2015 Apr, available online via https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4423842/
cy-gb	Ebrill 2015, ar gael ar-lein drwy https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4423842/

en-gb	Similar mental health impacts are found in response to the risk of flooding.
cy-gb	Mae perygl o lifogydd yn cael effeithiau iechyd meddwl tebyg.

en-gb	According to Public Health Wales, an additional cause of stress to the experience of a flood is the strain associated with cleaning up and recovery.
cy-gb	Yn ôl Iechyd Cyhoeddus Cymru, ffactor ychwanegol sy’n achosi straen yn ystod y profiad o lifogydd yw'r straen sy'n gysylltiedig â glanhau ac adfer.

en-gb	It outlines such stress points as: lack of access to healthcare, breakdown in household activities, loss of educational and social facilities, feelings of loss of control due to fear of reoccurrence, economic stress points such as loss of property and income, and reactions to media reporting.
cy-gb	Mae'n amlinellu pwyntiau straen o'r fath fel: diffyg mynediad at ofal iechyd, amharu ar weithgareddau'r aelwyd, colli cyfleusterau addysg a chymdeithasol, teimladau o golli rheolaeth oherwydd ofn i'r llifogydd ddigwydd eto, pwyntiau straen economaidd fel colli eiddo ac incwm, ac ymatebion i adroddiadau yn y cyfryngau.

en-gb	PHW, “Flooding and mental health: essential information for front-line responders”, https://phw.nhs.wales/services-and-teams/environmental-public-health/flooding/flooding-and-mental-health-front-line-responders/,
cy-gb	ICC, "Llifogydd ac iechyd meddwl: gwybodaeth hanfodol ar gyfer ymatebwyr rheng flaen", https://icc.gig.cymru/gwasanaethau-a-thimau/iechyd-cyhoeddus-amgylcheddol/y-tywydd-ac-iechyd/llifogydd/llifogydd-iechyd-meddwl-gweithwyr-rheng-flaen/

en-gb	The interventions occasioned by the proposed regime will reduce the likelihood and magnitude of disused tip failures and, in so doing, likely indirectly contribute to psychological and mental health benefits.
cy-gb	Bydd yr ymyriadau sy’n gysylltiedig â’r gyfundrefn arfaethedig yn lleihau tebygolrwydd o fethiannau tomenni nas defnyddir a maint methiannau o'r fath, a thrwy wneud hynny, maent yn debygol o gyfrannu'n anuniongyrchol at fanteision seicolegol ac iechyd meddwl.

en-gb	General mental health benefits
cy-gb	Manteision iechyd meddwl cyffredinol

en-gb	Many communities, particularly in the South Wales valleys live in the physical and psychological shadow of disused tips.
cy-gb	Mae llawer o gymunedau, yn enwedig yng nghymoedd y De, yn byw yng nghysgod ffisegol a seicolegol tomenni nas defnyddir.

en-gb	This is exacerbated by historic failures that live long in the memory, as well as events like Tylorstown, which are significant although fortunately not involving any injury, loss of life or damage to property.
cy-gb	Caiff hyn ei waethygu gan fethiannau hanesyddol sy'n fyw yn y cof, yn ogystal â thrwy ddigwyddiadau fel Tylorstown, sy'n arwyddocaol er yn ffodus ni chafwyd unrhyw anafiadau, marwolaethau na difrod i eiddo.

en-gb	This impact is complex and difficult to quantify, as is its reduction from introducing a comprehensive regime and dedicated body to manage the potential threats to human welfare stemming from the instability of disused tips or possible threat to human welfare in the event of instability.
cy-gb	Mae'r effaith hon yn gymhleth ac yn anodd ei meintioli, fel y mae’r lleihad mewn effaith yn sgil cyflwyno cyfundrefn gynhwysfawr a chorff ymroddedig i reoli'r bygythiadau posibl i les pobl sy'n deillio o ansefydlogrwydd tomenni nas defnyddir neu fygythiad posibl i les pobl mewn achos o ansefydlogrwydd.

en-gb	The regime will also make a named public body responsible for the management and monitoring of a given disused tip, which may result in a positive impact on the owner or occupier of a disused tip and any sense of responsibility they may feel but are not necessarily able to properly discharge.
cy-gb	Bydd y gyfundrefn yn gwneud corff cyhoeddus a enwir yn gyfrifol am reoli a monitro tomen nas defnyddir benodol, a allai arwain at effaith gadarnhaol ar berchennog neu feddiannydd tomen nas defnyddir ac unrhyw ymdeimlad o gyfrifoldeb y gallai deimlo ond nad yw o reidrwydd yn gallu cyflawni’r cyfrifoldeb hwnnw’n briodol.

en-gb	Direct Employment
cy-gb	Cyflogaeth Uniongyrchol

en-gb	Though not included as a quantified benefit, the proposed body will directly employ 75 people in Wales.
cy-gb	Er nad yw wedi'i gynnwys fel mantais wedi’i meintioli, bydd y corff arfaethedig yn cyflogi'n uniongyrchol 75 o bobl yng Nghymru.

en-gb	These are roles which will need to be undertaken physically in Wales.
cy-gb	Mae'r rhain yn rolau y bydd angen eu cyflawni yn y cnawd yng Nghymru.

en-gb	The largest element of costs for the new regime relate to maintenance operations.
cy-gb	Mae'r elfen fwyaf o gostau ar gyfer y gyfundrefn newydd yn ymwneud â gweithrediadau cynnal a chadw.

en-gb	These often require specialist workers, and the work required will be physically located in some of the most deprived parts of the country.
cy-gb	Yn aml mae’r rhain yn gofyn am weithwyr arbenigol, a bydd y gwaith sydd ei angen yn cael ei wneud yn rhai o rannau mwyaf difreintiedig y wlad.

en-gb	As is usual practice for RIAs, these are not included in the calculated benefits.
cy-gb	Yn ôl y drefn arferol ar gyfer RIA, nid yw'r rhain wedi'u cynnwys yn y manteision a gyfrifwyd.

en-gb	However, they are likely to be substantial.
cy-gb	Serch hynny, maent yn debygol o fod yn sylweddol.

en-gb	Catastrophic failure, including loss of life
cy-gb	Methiant trychinebus, gan gynnwys colli bywyd

en-gb	This analysis deliberatively does not attempt to calculate scenarios in the quantifiable avoided costs benefits that include any injury to people or loss of life.
cy-gb	Nid yw'r dadansoddiad hwn yn ceisio cyfrifo senarios yn y manteision costau wedi’u hosgoi y gellir eu meintioli sy'n cynnwys unrhyw anaf i bobl neu golli bywyd.

en-gb	However, if we were to consider this further in economic terms, it could be possible to utilise the analysis undertaken by the Technical Advisory Group in relation to Covid.
cy-gb	Fodd bynnag, pe byddem yn ystyried hyn ymhellach mewn termau economaidd, gallai fod modd defnyddio'r dadansoddiad a wnaed gan y Grŵp Cynghori Technegol mewn perthynas â Covid.

en-gb	https://www.gov.wales/sites/default/files/publications/2022-06/the-social-value-of-a-covid-case-january-2022.pdf
cy-gb	https://www.gov.wales/sites/default/files/publications/2022-06/the-social-value-of-a-covid-case-january-2022.pdf

en-gb	This makes use of Quality Adjusted Life Years, for which a monetary value (in 20/21 prices) of £70,000 is provided.
cy-gb	Mae hwn yn defnyddio Blynyddoedd Bywyd a Addaswyd yn ôl Ansawdd, y darperir gwerth ariannol (ym mhrisiau 20/21) o £70,000 ar eu cyfer.

en-gb	Which is to say, that is the monetary value used in such analyses of each year of lost life.
cy-gb	Hynny yw, dyna'r gwerth ariannol a ddefnyddir mewn dadansoddiadau o'r fath am bob blwyddyn o fywyd a gollir.

en-gb	There are similar monetary values used to estimate a reduction in someone’s quality of life.
cy-gb	Mae gwerthoedd ariannol tebyg yn cael eu defnyddio i amcangyfrif gostyngiad yn ansawdd bywyd rhywun.

en-gb	The inclusion here is not a suggestion that a failure that results in injury or death is in any way likely.
cy-gb	Nid yw ei gynnwys yma yn awgrym bod methiant sy'n arwain at anaf neu farwolaeth mewn unrhyw ffordd yn debygol.

en-gb	It is included to acknowledge that a very unlikely, high impact event isn’t captured in our analysis, but would be of considerable cost.
cy-gb	Mae'n cael ei gynnwys i gydnabod nad yw digwyddiad effaith uchel, annhebygol iawn yn cael ei gofnodi yn ein dadansoddiad, ond y byddai'n achosi cost sylweddol.

en-gb	The regime proposed will serve to further reduce the already low probability of a failure which involves injury to persons.
cy-gb	Bydd y gyfundrefn arfaethedig yn lleihau ymhellach y tebygolrwydd sydd eisoes yn isel o fethiant sy'n achosi anaf i bobl.

en-gb	If we investigate the 1966 Aberfan disaster which occurred at the Merthyr Vale Colliery in Aberfan, it led to 144 deaths, including 116 children.
cy-gb	Os byddwn yn ymchwilio i drychineb Aberfan 1966 a ddigwyddodd yng Nglofa Ynysowen yn Aberfan, fe arweiniodd at 144 o farwolaethau, gan gynnwys 116 o blant.

en-gb	According to research collated from authors from Newcastle University, Glasgow Caledonian University and University of Birmingham, in a study assessing the monetary value of a life year – the value of a human life is stated at £1.6million (at 2009-10 prices).
cy-gb	Yn ôl ymchwil a gasglwyd gan awduron o Brifysgol Newcastle, Prifysgol Glasgow Caledonian a Phrifysgol Birmingham, mewn astudiaeth sy'n asesu gwerth ariannol blwyddyn o fywyd, rhoddir gwerth bywyd dynol fel £1.6 miliwn (ar brisiau 2009-10).

en-gb	This alone, demonstrates that should the Bill be successful in reducing the likelihood of a tip slip leading to threat to human welfare, the benefits of fewer causalities on the scale of a Aberfan-type disaster, far outweigh the costs of implementation.
cy-gb	Mae hyn ynddo’i hun yn dangos, pe bai'r Bil yn llwyddo i leihau'r tebygolrwydd bod llithriad tomen yn arwain at fygythiad i les pobl, mae'r manteision o lai o anafiadau a marwolaethau ar raddfa trychineb tebyg i Aberfan, yn gorbwyso o ddigon y costau gweithredu.

en-gb	However, it should be noted that this has not been used in the calculation for the Net Present Value.
cy-gb	Fodd bynnag, dylid nodi na ddefnyddiwyd hyn wrth gyfrifo’r Gwerth Presennol Net.

en-gb	A scoping study on the valuation of risks to life and health: the monetary Value of a Life year (VOLY) - GOV.UK (www.gov.uk)
cy-gb	A scoping study on the valuation of risks to life and health: the monetary Value of a Life year (VOLY) - GOV.UK (www.gov.uk)

en-gb	list-of-authors
cy-gb	list-of-authors

en-gb	Increased central service capacity
cy-gb	Cynnydd yng nghapasiti gwasanaethau canolog

en-gb	Charging mechanism
cy-gb	Mecanwaith codi tâl

en-gb	The Bill gives the Authority power to provide administrative, technical or professional services to any devolved Welsh Authority within the meaning of section 157A of GOWA.
cy-gb	Mae'r Bil yn rhoi pŵer i'r Awdurdod ddarparu gwasanaethau gweinyddol, technegol neu broffesiynol i unrhyw Awdurdod Cymreig datganoledig o fewn ystyr adran 157A o Ddeddf Llywodraeth Cymru.

en-gb	Administrative, technical and professional services encompass backroom services such as finance, payroll, human resources and information technology.
cy-gb	Mae gwasanaethau gweinyddol, technegol a phroffesiynol yn cwmpasu gwasanaethau cefn swyddfa fel cyllid, y gyflogres, adnoddau dynol a thechnoleg gwybodaeth.

en-gb	The Authority may charge a fee for the provision of a service under this section.
cy-gb	Caiff yr Awdurdod godi ffi am ddarparu gwasanaeth o dan yr adran hon.

en-gb	It is anticipated that the systems that support these services will be modular and be able to be set up with multiple legal entities, enabling other public bodies to access these central services for their use, as necessary.
cy-gb	Rhagwelir y bydd y systemau sy’n cefnogi’r gwasanaethau hyn yn fodiwlaidd ac yn gallu cael eu sefydlu gydag endidau cyfreithiol lluosog, gan alluogi cyrff cyhoeddus eraill i gael mynediad at y gwasanaethau canolog hyn i'w defnyddio, yn ôl yr angen.

en-gb	This Bill allows the Authority to charge for the provision of these services, potentially covering the support costs incurred in the running of these systems.
cy-gb	Mae’r Bil yn galluogi’r Awdurdod i godi tâl am ddarparu'r gwasanaethau hyn, a hwyrach y gallai hyn dalu’r costau cymorth yr eir iddynt wrth redeg y systemau hyn.

en-gb	There are also likely to be broader economies of scale to be achieved in the operating costs of the public bodies that avail themselves of these centralised services.
cy-gb	Mae'n debygol hefyd y bydd arbedion maint ehangach i'w cyflawni yng nghostau gweithredu'r cyrff cyhoeddus sy'n manteisio ar y gwasanaethau canolog hyn.

en-gb	Net Present Social Value (NPSV) and Benefit-Cost Ratio (BCR)
cy-gb	Gwerth Cymdeithasol Presennol Net (NPSV) a Chymhareb Cost a Budd (BCR)

en-gb	The NPSV and BCR of Option 2/2B (introduction of a new regime and establishment of a new public body) have been calculated using a discounted cashflow method taking consideration of the quantified benefits and costs of establishing the proposed regulatory framework for disused tip safety in Wales.
cy-gb	Mae NPSV a BCR Opsiwn 2/2B (cyflwyno cyfundrefn newydd a sefydlu corff cyhoeddus newydd) wedi'u cyfrifo gan ddefnyddio dull llif arian parod wedi’i ddisgowntio gan ystyried manteision a chostau wedi’u meintioli sefydlu'r fframwaith rheoleiddio arfaethedig ar gyfer diogelwch tomenni nas defnyddir yng Nghymru.

en-gb	The overall NPSV is £102.6 – £69.1 which gives a positive of £33.5 million.
cy-gb	Yr NPSV cyffredinol yw £102.6 – £69.1 sy'n rhoi swm positif o £33.5 miliwn.

en-gb	The benefit-cost ratio has been calculated using the same figures, giving a BCR of 0.48 using the following formula:
cy-gb	Cyfrifwyd y gymhareb cost a budd gan ddefnyddio'r un ffigurau, gan roi BCR o 0.48 gan ddefnyddio'r fformiwla ganlynol:

en-gb	Summary of preferred option
cy-gb	Crynodeb o'r opsiwn a ffefrir

en-gb	The preferred option is Option 2B, a new regulatory regime supported by the establishment of a new public body.
cy-gb	Yr opsiwn a ffefrir yw Opsiwn 2B, cyfundrefn reoleiddio newydd a gefnogir drwy sefydlu corff cyhoeddus newydd.

en-gb	The Bill is a key step in delivering the recommendations of a review by the Law Commission which found the current regime to be outdated and legislative reform vital to protect coalfield communities from any future landslides.
cy-gb	Mae'r Bil yn gam allweddol i gyflawni argymhellion adolygiad gan Gomisiwn y Gyfraith a ganfu fod y gyfundrefn bresennol wedi dyddio a bod diwygio deddfwriaethol yn hanfodol i amddiffyn cymunedau glofaol rhag unrhyw dirlithriadau yn y dyfodol.

en-gb	A new statutory regulatory framework underpins our ambition to provide a new consistent, national approach to the management, monitoring and oversight of disused tips and help mitigate the potential impacts from climate change (Option 2).
cy-gb	Mae fframwaith rheoleiddio statudol newydd yn sail i'n huchelgais i ddarparu dull cenedlaethol newydd cyson o reoli, monitro a goruchwylio tomenni nas defnyddir a helpu i liniaru effeithiau posibl y newid yn yr hinsawdd (Opsiwn 2).

en-gb	Law Commission, Regulating Coal Tip Safety in Wales:
cy-gb	Comisiwn y Gyfraith, Rheoleiddio Diogelwch Tomennydd Glo yng Nghymru:

en-gb	Report, March 2022
cy-gb	Adroddiad, Mawrth 2022

en-gb	https://s3-eu-west-2.amazonaws.com/lawcom-prod-storage-11jsxou24uy7q/uploads/2022/03/Regulating-Coal-Tip-Safety-in-Wales-Report.pdf
cy-gb	https://cloud-platform-e218f50a4812967ba1215eaecede923f.s3.amazonaws.com/uploads/sites/30/2022/03/Rheoleiddio-Diogelwch-Tomennydd-Glo-yng-Nghymru-Adroddiad-Terfynol-Report-Welsh.pdf

en-gb	As set out in previous paragraphs an analysis of existing bodies found none were suitable to act as the Authority, and as such the establishment of a new body is the preferred option (Option 2B).
cy-gb	Fel y nodir mewn paragraff blaenorol, canfu dadansoddiad o gyrff presennol nad oedd yr un ohonynt yn addas i weithredu fel yr Awdurdod, ac felly sefydlu corff newydd yw'r opsiwn a ffefrir (Opsiwn 2B).

en-gb	Furthermore, though the current Taskforce is undertaking vital work, it is not considered to be a viable long-term option, as set out in paragraph 7.10.
cy-gb	At hynny, er bod y Tasglu presennol yn gwneud gwaith hanfodol, ni chaiff ei ystyried yn opsiwn hirdymor hyfyw, fel y nodir ym mharagraff 7.10.

en-gb	The 2022 White Paper consultation responses were overwhelmingly supportive of the establishment of a regulatory regime for disused tip safety, and the creation of a new public body whose sole remit is to ensure the safety of disused tips.
cy-gb	Roedd ymatebion i ymgynghoriad Papur Gwyn 2022 yn gefnogol dros ben i sefydlu cyfundrefn reoleiddio ar gyfer diogelwch tomenni nas defnyddir, a chreu corff cyhoeddus newydd â’i unig waith yw sicrhau diogelwch tomenni nas defnyddir.

en-gb	Overall, the analysis of the costs and benefits of the preferred option results in a negative net benefit.
cy-gb	Yn gyffredinol, mae'r dadansoddiad o gostau a manteision yr opsiwn a ffefrir yn arwain at fudd net negyddol.

en-gb	There are several reasons why this is not sufficient to decide against the change:
cy-gb	Mae sawl rheswm pam nad yw hyn yn ddigon i benderfynu yn erbyn y newid:

en-gb	Firstly, the quantifiable benefits calculated are conservative due to the large degree of uncertainty inherent in such a calculation.
cy-gb	Yn gyntaf, mae'r manteision y gellir eu meintioli a gyfrifwyd yn geidwadol oherwydd y lefel fawr o ansicrwydd sy'n gynhenid mewn cyfrifiad o'r fath.

en-gb	Not least, the challenges with attempting to estimate the cost that would be incurred due to disused tip failures if the regime was not implemented over a 15-year window.
cy-gb	Yn anad dim, yr heriau wrth geisio amcangyfrif y gost a fyddai'n codi oherwydd methiannau tomenni nas defnyddir pe na bai’r gyfundrefn yn cael ei gweithredu dros gyfnod amser o 15 mlynedd.

en-gb	The realistic range of such costs would run from the low millions to the high hundreds of millions.
cy-gb	Byddai'r ystod realistig o gostau o'r fath yn rhedeg o'r miliynau isel i gannoedd ar gannoedd o filiynau.

en-gb	Secondly, the regime as proposed will mean a higher initial cost, especially during the first five years of a disused tip being on the register, when maintenance costs are very high to reflect the long periods where little work has been undertaken on many disused tips (particularly disused tips with a majority private ownership) under the existing legislation.
cy-gb	Yn ail, bydd y gyfundrefn fel y’i cynigir yn golygu cost gychwynnol uwch, yn enwedig yn ystod y pum mlynedd gyntaf y mae tomen nas defnyddir ar y gofrestr, pan fydd costau cynnal a chadw yn uchel iawn i adlewyrchu'r cyfnodau hir pan nad oes prin unrhyw waith wedi'i wneud ar lawer o domenni nas defnyddir (yn enwedig tomenni nas defnyddir y mae cyfran fwyafrifol ohonynt mewn dwylo preifat) o dan y ddeddfwriaeth bresennol.

en-gb	And finally, it is the unquantifiable benefits that clearly underpin this legislation: the need to address decades and centuries of industrial legacy that continue to impact on the lives and communities which grew up around them.
cy-gb	Ac yn olaf, y manteision na ellir eu meintioli sy'n sail glir i'r ddeddfwriaeth hon: yr angen i fynd i'r afael â degawdau a chanrifoedd o waddol diwydiannol sy'n parhau i effeithio ar y bywydau a’r cymunedau sydd wedi tyfu o'u cwmpas.

en-gb	The priority must be to ensure that people living and working near disused tips feel safe and secure, now and in the future.
cy-gb	Rhaid mai'r flaenoriaeth yw sicrhau bod pobl sy'n byw ac yn gweithio ger tomenni nas defnyddir yn teimlo'n saff ac yn ddiogel nawr ac yn y dyfodol.

en-gb	Our proposals also fully support the principles enshrined by the WBFG Act.
cy-gb	Mae ein cynigion yn cefnogi'n llawn hefyd yr egwyddorion sydd wedi'u hymgorffori gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	Touching on all of the goals, there are particularly clear links to working towards a resilient, healthier, more equal Wales of cohesive communities, as drawn out in the next chapter on the Impact Assessments.
cy-gb	Er bod cysylltiad â’r holl nodau, mae cysylltiadau arbennig o glir â gweithio tuag at Gymru gydnerth, iachach, fwy cyfartal o gymunedau cydlynus, fel y nodir yn y bennod nesaf ar yr Asesiadau Effaith.

en-gb	“A nation which maintains and enhances a biodiverse natural environment with healthy functioning ecosystems that support social, economic and ecological resilience and the capacity to adapt to change.”
cy-gb	“Cenedl sy'n cynnal ac yn gwella amgylchedd naturiol bioamrywiol gydag ecosystemau iach gweithredol sy'n cynnal cydnerthedd cymdeithasol, economaidd ac ecolegol ynghyd a'r gallu i addasu i newid.”

en-gb	“A society in which people’s physical and mental well-being is maximised and in which choices and behaviours that benefit future health are understood.”
cy-gb	“Cymdeithas lle mae llesiant corfforol a meddyliol pobl cystal â phosibl a lle deellir dewisiadau ac ymddygiadau sydd o fudd i iechyd yn y dyfodol.”

en-gb	“A society that enables people to fulfil their potential no matter what their background or circumstances (including their socio economic circumstances).”
cy-gb	“Cymdeithas sy'n galluogi pobl i gyflawni eu potensial ni waeth beth fo'u cefndir neu eu hamgylchiadau (gan gynnwys hamgylchiadau economaidd-gymdeithasol).”

en-gb	“Attractive, safe, viable and well-connected.”
cy-gb	“Cymunedau atyniadol, hyfyw a diogel sydd â chysylltiadau da.”

en-gb	Competition Assessment
cy-gb	Asesiad o’r Gystadleuaeth

en-gb	A Competition Filter Assessment has been undertaken to assess the potential impact associated with the proposals in the Bill.
cy-gb	Cynhaliwyd Asesiad Hidlo’r Gystadleuaeth i asesu'r effaith bosibl sy'n gysylltiedig â'r cynigion yn y Bil.

en-gb	This policy is not expected to have a detrimental effect on levels of competition in Wales or the competitiveness of Welsh firms.
cy-gb	Ni ddisgwylir i'r polisi hwn gael effaith niweidiol ar lefelau cystadleuaeth yng Nghymru na chystadleurwydd cwmnïau o Gymru.

en-gb	The results of a filter test (consisting of nine yes/no questions) which support this conclusion are below:
cy-gb	Mae canlyniadau prawf hidlo (sy'n cynnwys naw cwestiwn i’w hateb yn gadarnhaol neu’n negyddol) sy'n cefnogi'r casgliad hwn isod:

en-gb	Answer
cy-gb	Atebwch

en-gb	yes or no
cy-gb	yn gadarnhaol neu’n negyddol

en-gb	In the market(s) affected by the new regulation, do the largest three firms together have at least 50% market share?
cy-gb	Yn y farchnad/marchnadoedd y mae’r rheoliad newydd yn effeithio arni/arnynt, a oes gan y tri chwmni mwyaf gyda'i gilydd o leiaf 50% o gyfran y farchnad

en-gb	Would the costs of the regulation affect some firms substantially more than others?
cy-gb	A fyddai costau'r rheoliad yn effeithio ar rai cwmnïau yn sylweddol fwy nag eraill?

en-gb	Is the regulation likely to affect the market structure, changing the number or size of firms?
cy-gb	A yw'r rheoliad yn debygol o effeithio ar strwythur y farchnad, gan newid nifer neu faint y cwmnïau?

en-gb	Would the regulation lead to higher set-up costs for new or potential suppliers that existing suppliers do not have to meet?
cy-gb	A fyddai'r rheoliad yn arwain at gostau sefydlu uwch ar gyfer cyflenwyr newydd neu ddarpar gyflenwyr nad oes rhaid i gyflenwyr presennol eu talu?

en-gb	Would the regulation lead to higher ongoing costs for new or potential suppliers that existing suppliers do not have to meet?
cy-gb	A fyddai'r rheoliad yn arwain at gostau parhaus uwch i gyflenwyr newydd neu ddarpar gyflenwyr nad oes rhaid i gyflenwyr presennol eu talu?

en-gb	Is the sector characterised by rapid technological change?
cy-gb	A yw'r sector yn cael ei nodweddu gan newid technolegol cyflym?

en-gb	Would the regulation restrict the ability of suppliers to choose the price, quality, range or location of their products?
cy-gb	A fyddai'r rheoliad yn cyfyngu ar allu cyflenwyr i ddewis pris, ansawdd, ystod neu leoliad eu cynhyrchion?

en-gb	A full Integrated Impact Assessment (IIA) has been undertaken, which covers all provisions in the Bill.
cy-gb	Cynhaliwyd Asesiad Effaith Integredig (IIA) llawn, sy'n cynnwys yr holl ddarpariaethau yn y Bil.

en-gb	A summary of the impacts is outlined below and the specific impact assessments will be published as appropriate.
cy-gb	Mae crynodeb o'r effeithiau wedi’i amlinellu isod a bydd yr asesiadau effaith penodol yn cael eu cyhoeddi fel y bo’n briodol.

en-gb	In addition to the Health Impact Assessment Screening, specific assessments were undertaken to understand the impact of the Bill on the following areas:
cy-gb	Yn ogystal â’r Asesiad Sgrinio Iechyd, cynhaliwyd asesiadau penodol er mwyn deall effaith y Bil ar y meysydd canlynol:

en-gb	Children’s Rights;
cy-gb	Hawliau Plant;

en-gb	Welsh Language;
cy-gb	Y Gymraeg;

en-gb	Equality;
cy-gb	Cydraddoldeb;

en-gb	Rural Proofing/Sustainable Land Management;
cy-gb	Prawfesur Gwledig/Rheoli Tir yn Gynaliadwy;

en-gb	Data Protection;
cy-gb	Diogelu Data;

en-gb	The Socio-economic Duty;
cy-gb	Y ddyletswydd economaidd-gymdeithasol;

en-gb	Justice Impact Assessment.
cy-gb	Asesiad o'r Effaith ar Gyfiawnder.

en-gb	The  requires Welsh Ministers to have due regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
cy-gb	Mae Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi sylw dyledus i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn (CCUHP).

en-gb	The Welsh Government commissioned Children in Wales to deliver several consultation events aimed at gathering the views of young people aged 14-16 years.
cy-gb	Comisiynodd Llywodraeth Cymru Plant yng Nghymru i gyflwyno sawl digwyddiad ymgynghori gyda'r nod o gasglu barn pobl ifanc 14-16 oed.

en-gb	In addition, Welsh Government officials presented the White Paper’s Proposal to the Children’s Rights Action Group (CRAG) on the 23rd of June 2022 utilising their expertise to reflect on how the proposals impact on children and young people.
cy-gb	Yn ogystal, cyflwynodd swyddogion Llywodraeth Cymru Gynnig y Papur Gwyn i'r Grŵp Gweithredu ar Hawliau Plant (CRAG) ar 23 Mehefin 2022 gan ddefnyddio eu harbenigedd i fyfyrio ar sut mae'r cynigion yn effeithio ar blant a phobl ifanc.

en-gb	Positive impacts
cy-gb	Effeithiau cadarnhaol

en-gb	The overarching aim of the Bill is to protect human welfare by introducing a consistent and robust system of assessment, registration, management, monitoring and oversight of disused tips in Wales.
cy-gb	Nod cyffredinol y Bil yw diogelu lles pobl trwy gyflwyno system gyson a chadarn o asesu, cofrestru, rheoli, monitro a goruchwylio tomenni nas defnyddir yng Nghymru.

en-gb	Children and young people form part of the communities that could be affected by landslides from disused tips.
cy-gb	Mae plant a phobl ifanc yn rhan o'r cymunedau y gallai tirlithriadau o domenni nas defnyddir effeithio arnynt.

en-gb	Landslips may have a negative impact on the  mental health and anxiety in young people and children, for instance  identified a stress indicator related to education and schooling, such as loss of education facilities and loss of socialisation associated with attending school.
cy-gb	Gall tirlithriadau gael effaith negyddol ar iechyd meddwl a gorbryder ymhlith pobl ifanc a phlant, er enghraifft nododd  ddangosydd straen yn ymwneud ag addysg ac ysgolion, megis colli cyfleusterau addysg a cholli cymdeithasu sy'n gysylltiedig â mynd i'r ysgol.

en-gb	The preventive nature of the Bill may avoid such stressful situations from occurring.
cy-gb	Gallai natur ataliol y Bil atal sefyllfaoedd llawn straen o'r fath rhag digwydd.

en-gb	The Public Health Wales recovery from landslides report
cy-gb	adroddiad adfer o dirlithriadau Iechyd Cyhoeddus Cymru

en-gb	https://phw.nhs.wales/services-and-teams/environmental-public-health/weather-and-health1/flooding/flooding-and-mental-health-front-line-responders/
cy-gb	https://icc.gig.cymru/gwasanaethau-a-thimau/iechyd-cyhoeddus-amgylcheddol/y-tywydd-ac-iechyd/llifogydd/llifogydd-iechyd-meddwl-gweithwyr-rheng-flaen/

en-gb	Children and young people were supportive of the White Paper proposals of making tips safe for future communities during the young person’s consultation event.
cy-gb	Roedd plant a phobl ifanc yn gefnogol i gynigion y Papur Gwyn o wneud tomenni yn ddiogel i gymunedau'r dyfodol yn ystod y digwyddiad ymgynghori â phobl ifanc.

en-gb	They mentioned that the regime would have a beneficial impact on the protection of the environment from further damage.
cy-gb	Fe wnaethant grybwyll y byddai'r gyfundrefn yn cael effaith fuddiol ar ddiogelu'r amgylchedd rhag rhagor o ddifrod.

en-gb	They also held a positive attitude towards the proposals to create a new body to manage and maintain disused tips in Wales.
cy-gb	Roedd ganddynt agwedd gadarnhaol at y cynigion i greu corff newydd i reoli a chynnal a chadw tomenni nas defnyddir yng Nghymru.

en-gb	In addition, the adoption of the Bill’s provisions was recognised as an opportunity to raise knowledge and understanding of the environments in which children and young people live.
cy-gb	Yn ogystal, cydnabuwyd bod mabwysiadu darpariaethau'r Bil yn gyfle i godi ymwybyddiaeth a dealltwriaeth o'r amgylcheddau y mae plant a phobl ifanc yn byw ynddynt.

en-gb	Negative impacts
cy-gb	Effeithiau negyddol

en-gb	No negative impacts to Children’s Rights were identified as part of the public consultation, stakeholder engagement or the preparation of this assessment.
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau negyddol ar Hawliau Plant, yn ystod yr ymgynghori â'r cyhoedd na'r trafodaethau â rhanddeiliaid, nac wrth baratoi'r asesiad hwn.

en-gb	A Welsh language impact assessment has been completed, and while the Bill will not directly contribute to Cymraeg 2050, it can be linked to theme 2 – increasing the use of Welsh – and theme 3 – creating favourable conditions.
cy-gb	Mae asesiad o'r effaith ar y Gymraeg wedi'i gwblhau, ac er na fydd y Bil yn cyfrannu'n uniongyrchol at Cymraeg 2050, gellir ei gysylltu â thema 2 – cynyddu'r defnydd o'r Gymraeg – a thema 3 – creu amodau ffafriol.

en-gb	While it is not possible to quantify the impact of the Bill on the Welsh language, the provisions will impact on the Welsh language in different ways.
cy-gb	Er nad yw'n bosibl mesur effaith y Bil ar y Gymraeg, bydd y darpariaethau yn effeithio ar y Gymraeg mewn gwahanol ffyrdd.

en-gb	Further Welsh language impact assessments will be completed through the implementation process.
cy-gb	Bydd rhagor o asesiadau o'r effaith ar y Gymraeg yn cael eu cynnal drwy gydol y broses o roi'r Bil ar waith.

en-gb	The Bill will establish a new Welsh Government sponsored public body.
cy-gb	Bydd y Bil yn sefydlu corff cyhoeddus newydd a noddir gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	The Authority will exercise regulatory, compliance, and advisory functions when implementing the new tip management regime.
cy-gb	Bydd yr Awdurdod yn arfer swyddogaethau rheoleiddio, cydymffurfio a chynghori wrth weithredu'r gyfundrefn newydd ar gyfer rheoli tomenni.

en-gb	The Bill provides for the Authority to be added to Schedule 6 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Mae'r Bil yn darparu bod yr Awdurdod yn cael ei ychwanegu at Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011.

en-gb	The addition of the Authority to Schedule 6 will impose Welsh language standards on the Authority.
cy-gb	Bydd ychwanegu'r Awdurdod at Atodlen 6 yn gosod safonau'r Gymraeg ar yr Awdurdod.

en-gb	Additionally, the Authority will be responsible for the creation of an electronic register of disused tips, which the Authority will be required to ensure the public has access to it.
cy-gb	Yn ogystal, bydd yr Awdurdod yn gyfrifol am greu cofrestr electronig o domenni nas defnyddir, y bydd yn ofynnol i'r Awdurdod sicrhau bod gan y cyhoedd fynediad ati.

en-gb	The public-facing register will be bilingual.
cy-gb	Bydd y gofrestr ar gyfer y cyhoedd yn ddwyieithog.

en-gb	This will help further the Welsh Government’s strategy for the Welsh language by ensuring that the Welsh language is at the heart of innovation in digital technology to enable the use of Welsh in digital contexts.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i hyrwyddo strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg drwy sicrhau bod y Gymraeg wrth wraidd arloesedd ym maes technoleg ddigidol i alluogi'r defnydd o'r Gymraeg mewn cyd-destunau digidol.

en-gb	The Bill contains provision to make subordinate legislation, and Welsh Ministers intend to issue guidance to the Authority on several matters such as monitoring, appeals and charging.
cy-gb	Mae'r Bil yn cynnwys darpariaeth i wneud is-ddeddfwriaeth, ac mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu cyhoeddi canllawiau i'r Awdurdod ar sawl mater megis monitro, apelau a chodi tâl.

en-gb	All subordinate legislation and guidance issued by Welsh Ministers will be consulted upon and published bilingually.
cy-gb	Bydd yr holl is-ddeddfwriaeth a chanllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru yn destun ymgynghoriad ac yn cael eu cyhoeddi'n ddwyieithog.

en-gb	The  places a General Equality Duty on Welsh public authorities to have due regard to the need to eliminate unlawful discrimination, harassment and victimisation, as well as to advance equality of opportunity and to foster good relations between people who share a protected characteristic and those who do not. Equality Act 2010
cy-gb	Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 yn gosod Dyletswydd Cydraddoldeb Gyffredinol ar awdurdodau cyhoeddus Cymru i roi sylw dyladwy i'r angen i ddileu gwahaniaethu, aflonyddu ac erledigaeth anghyfreithlon, yn ogystal â hyrwyddo cyfle cyfartal a meithrin cysylltiadau da rhwng pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig a'r rhai nad ydynt yn rhannu nodwedd warchodedig.

en-gb	An equality impact assessment has been completed which indicates there are no expected negative impacts on people with protected characteristics.
cy-gb	Mae asesiad o'r effaith ar gydraddoldeb wedi cael ei gynnal sy'n nodi nad oes unrhyw effeithiau negyddol disgwyliedig ar bobl sydd â nodweddion gwarchodedig.

en-gb	We believe the Bill will have a positive effect on the safety of all citizens, whether falling within a protected characteristic group or not, by reducing the probability of landslides and the associated impacts such as loss of life; injury; short and long-term physical and mental health concerns; damage to housing, schools and health centres; transport and utility disruption; pollution and destruction of the environment.
cy-gb	Credwn y bydd y Bil yn cael effaith gadarnhaol ar ddiogelwch pob dinesydd, p'un a yw'n dod o fewn grŵp â nodwedd warchodedig ai peidio, drwy leihau'r tebygolrwydd o dirlithriadau a'r effeithiau cysylltiedig megis colli bywyd; anafiadau; pryderon iechyd corfforol a meddyliol tymor byr a thymor hir; difrod i dai, ysgolion a chanolfannau iechyd; amharu ar drafnidiaeth a chyfleustodau; llygredd a dinistrio'r amgylchedd.

en-gb	It is intended that the Authority will be listed as a public authority in the Equality Act 2010, and it will also be required to adhere to the specific duties under the .
cy-gb	Y bwriad yw y bydd yr Awdurdod yn cael ei restru yn awdurdod cyhoeddus yn Neddf Cydraddoldeb 2010, a bydd hefyd yn ofynnol iddo gydymffurfio â'r dyletswyddau penodol o dan Reoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011.

en-gb	As a public authority, the Authority will be subject to the public sector equality duty which requires it in the exercise of its functions, to have regard to the need to eliminate discrimination, harassment, victimisation and any other conduct prohibited under the Equality Act; to advance equality of opportunity, and to foster good relations between persons who share a relevant protected characteristic (or multiple characteristics) and persons who do not share it.  It is the intention that the Welsh Ministers will exercise their power to amend by order Part 2 of Schedule 19 of the Equality Act 2010 in due course, so that the Authority is listed as a public authority.
cy-gb	Fel awdurdod cyhoeddus, bydd yr Awdurdod yn ddarostyngedig i ddyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo wrth arfer ei swyddogaethau, ystyried yr angen i ddileu gwahaniaethu, aflonyddu, erledigaeth ac unrhyw ymddygiad arall a waherddir o dan y Ddeddf Cydraddoldeb; hyrwyddo cyfle cyfartal, a meithrin cysylltiadau da rhwng pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig berthnasol (neu nodweddion lluosog) a phobl nad ydynt yn ei rhannu.  Y bwriad yw y bydd Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer i ddiwygio drwy orchymyn Rhan 2 o Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 maes o law, fel bod yr Awdurdod wedi'i restru yn awdurdod cyhoeddus.

en-gb	The main purpose of the Bill is to prevent disused tips from threatening human welfare by reason of their instability.
cy-gb	Prif ddiben y Bil yw atal tomenni nas defnyddir rhag bygwth lles pobl oherwydd eu hansefydlogrwydd.

en-gb	There is likely to be some clear benefits to those with certain protected characteristics, such as people living in areas of high deprivation, because the majority of disused tips are located in the south Wales valleys, an area which experiences high levels of poverty.
cy-gb	Mae'n debygol y bydd rhai manteision clir i'r rhai sydd â nodweddion gwarchodedig penodol, fel pobl sy'n byw mewn ardaloedd o amddifadedd uchel, oherwydd mae'r rhan fwyaf o domenni nas defnyddir wedi'u lleoli yng nghymoedd y De, ardal sy'n profi lefelau uchel o dlodi.

en-gb	We believe the Bill will have a positive effect on the safety of all citizens, whether falling within a protected characteristic group or not, by reducing the probability of landslides and the associated impacts such as loss of life; injury; short- and long-term physical and mental health concerns; damage to housing, schools and health centres; transport and utility disruption; pollution and destruction of the environment.
cy-gb	Credwn y bydd y Bil yn cael effaith gadarnhaol ar ddiogelwch pob dinesydd, p'un a ydynt yn dod o fewn grŵp â nodwedd warchodedig ai peidio, drwy leihau'r tebygolrwydd o dirlithriadau a'r effeithiau cysylltiedig megis colli bywyd; anafiadau; pryderon iechyd corfforol a meddyliol tymor byr a hir; difrod i dai, ysgolion a chanolfannau iechyd; amharu ar drafnidiaeth a chyfleustodau; llygredd a dinistrio'r amgylchedd.

en-gb	The Bill contains provision to make subordinate legislation, and Welsh Ministers intend to issue guidance to the Authority on several matters.
cy-gb	Mae'r Bil yn cynnwys darpariaeth i wneud is-ddeddfwriaeth, ac mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu cyhoeddi canllawiau i'r Awdurdod ar sawl mater.

en-gb	Both secondary legalisation and guidance will be subject to equality impact assessments.
cy-gb	Bydd is-deddfwriaeth a chanllawiau yn destun asesiadau o'r effaith ar gydraddoldeb.

en-gb	Rural Proofing/Sustainable Land Management
cy-gb	Prawfesur Gwledig/Rheoli Tir yn Gynaliadwy

en-gb	A rural proofing impact assessment has been completed which considers the impacts of the Bill on people living in rural areas.
cy-gb	Mae asesiad o'r effaith o ran prawfesur gwledig wedi'i gwblhau sy'n ystyried effeithiau'r Bil ar bobl sy'n byw mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	The preventive nature of the Bill will safeguard communities and the environment from landslides from disused tips, reducing the associated substantial costs of repair from potential damage to infrastructure.
cy-gb	Bydd natur ataliol y Bil yn diogelu cymunedau a'r amgylchedd rhag tirlithriadau o domenni nas defnyddir, gan leihau'r costau sylweddol cysylltiedig o atgyweirio difrod posibl i seilwaith.

en-gb	Additionally, the proactive nature of the new management regime will impact positively on rural businesses and communities (e.g. farms) by reducing the costs incurred because of a landslip.
cy-gb	Yn ogystal, bydd natur ragweithiol y gyfundrefn reoli newydd yn cael effaith gadarnhaol ar fusnesau a chymunedau gwledig (e.e. ffermydd) drwy leihau'r costau a ysgwyddir oherwydd tirlithriad.

en-gb	The Welsh Government engaged with the farming community during the consultation events on the White Paper proposals and responses from rural organisations and individuals from rural areas, such as concerns over timings of inspections and access have been considered during the policy development of the Bill.
cy-gb	Ymgysylltodd Llywodraeth Cymru â'r gymuned ffermio yn ystod y digwyddiadau ymgynghori ar gynigion y Papur Gwyn ac ystyriwyd ymatebion gan sefydliadau gwledig ac unigolion o ardaloedd gwledig, megis pryderon ynghylch amseriadau archwiliadau a mynediad yn ystod gwaith datblygu polisi'r Bil.

en-gb	We have continued to keep farming representatives updated on the development of the Bill, such as meeting with the National Farming Union and the Country Land and Business Association.
cy-gb	Rydym wedi parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i gynrychiolwyr ffermio am ddatblygiad y Bil, megis cyfarfod ag Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr a'r Gymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad.

en-gb	The Bill will establish and confer functions on a new body, the Disused Tips Authority for Wales.
cy-gb	Bydd y Bil yn sefydlu ac yn rhoi swyddogaethau ar gorff newydd, Awdurdod Tomenni Nas Defnyddir Cymru.

en-gb	Welsh Ministers will produce guidance for the Authority on inspections, advising on the timeliness of inspections, assessment and monitoring on rural land which is used for grazing and other farming activities, and routine works would consider certain activities taking place seasonally, like lambing in the spring.
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn llunio canllawiau i'r Awdurdod ar archwiliadau, gan gynghori ar amseroldeb archwiliadau, asesu a monitro ar dir gwledig a ddefnyddir ar gyfer pori a gweithgareddau ffermio eraill, a byddai gwaith arferol yn ystyried rhai gweithgareddau sy'n digwydd yn dymhorol, fel wyna yn y gwanwyn.

en-gb	The powers in the Bill apply to all land, not just disused tips and neighbouring land where the disused tip owner has an interest.
cy-gb	Mae'r pwerau yn y Bil yn gymwys i'r holl dir, nid dim ond tomenni nas defnyddir a thir cyfagos lle mae gan berchennog y domen nas defnyddir fuddiant.

en-gb	The Authority will be able to require an owner of any land to undertake operations to prevent or deal with threats to the stability of a disused tip or to stabilise a tip to prevent a tip from becoming more unstable.
cy-gb	Bydd yr Awdurdod yn gallu ei gwneud yn ofynnol i berchennog unrhyw dir ymgymryd â gweithrediadau i atal neu ymdrin â bygythiadau i sefydlogrwydd tomen nas defnyddir neu sefydlogi tomen er mwyn ei hatal rhag mynd yn fwy ansefydlog.

en-gb	This is necessary for the Authority to carry out its functions as provided for in the Bill.
cy-gb	Mae hyn yn angenrheidiol er mwyn i'r Awdurdod gyflawni ei swyddogaethau fel y darperir ar eu cyfer yn y Bil.

en-gb	This means the Bill applies to a wider group of people than the current legislative framework in the 1969 Act.
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod y Bil yn gymwys i grŵp ehangach o bobl na'r fframwaith deddfwriaethol presennol yn Neddf 1969.

en-gb	This will include people and businesses in rural areas.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys pobl a busnesau mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	However, the Bill includes a formal appeals process which includes appeals against notices and contribution orders.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r Bil yn cynnwys proses apelio ffurfiol sy'n cynnwys apelau yn erbyn hysbysiadau a gorchmynion cyfrannu.

en-gb	In addition, the Bill has compensation provisions in relation to situations where land is damaged, property is damaged, removed or disposed of, or if there is disturbance to the enjoyment of land because of operations, works or investigations.
cy-gb	Yn ogystal, mae gan y Bil ddarpariaethau digolledu mewn perthynas â sefyllfaoedd pan fo tir wedi'i ddifrodi, eiddo wedi'i ddifrodi, ei symud ymaith neu ei waredu, neu os oes aflonyddu ar fwynhad o dir oherwydd gweithrediadau, gwaith neu ymchwiliadau.

en-gb	For some tip and landowners, costs associated with necessary operations may be beyond their financial means.
cy-gb	I rai perchnogion tomenni a thirfeddianwyr, gall costau sy'n gysylltiedig â gweithrediadau angenrheidiol fod y tu hwnt i'w modd ariannol.

en-gb	In these circumstances owners will be able to appeal on hardship grounds.
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hyn, bydd perchnogion yn gallu apelio ar sail caledi.

en-gb	In an emergency the Bill provides the Authority with a power to enter land to carry out operations where it considers that operations need to be carried out immediately.
cy-gb	Mewn argyfwng, mae'r Bil yn rhoi pŵer i'r Awdurdod fynd ar dir er mwyn cyflawni gweithrediadau pan fo'n ystyried bod angen cyflawni gweithrediadau ar unwaith.

en-gb	In these circumstances the Authority will be acting to avoid or reduce threats to human welfare, it will have to act quickly, therefore, it is not required to issue a notice to the owner of the land prior to carrying out the operations.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hyn, bydd yr Awdurdod yn gweithredu i osgoi neu leihau bygythiadau i les pobl, felly ni fydd yn ofynnol iddo roi hysbysiad i berchennog y tir cyn cyflawni'r gweithrediadau.

en-gb	Whilst our screening indicated a full Data Protection Impact Assessment was not necessary, we have, nevertheless prepared one to assess the impact of the Bill’s provisions.
cy-gb	Er bod ein sgrinio yn dangos nad oedd angen Asesiad llawn o'r Effaith ar Ddiogelu Data, rydym, serch hynny, wedi paratoi un i asesu effaith darpariaethau'r Bil.

en-gb	The assessment was shared in draft with officials from the Information Commissioner’s Office and their feedback has been incorporated into the document.
cy-gb	Rhannwyd yr asesiad ar ffurf ddrafft gyda swyddogion o Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth ac mae eu hadborth wedi'i ymgorffori yn y ddogfen.

en-gb	The assessment considers the provisions in the Bill that require the processing of personal data, or which could result in personal data being processed or information being shared.
cy-gb	Mae'r asesiad yn ystyried y darpariaethau yn y Bil sy'n ei gwneud yn ofynnol i brosesu data personol, neu a allai arwain at brosesu data personol neu rannu gwybodaeth.

en-gb	The relevant provisions were assessed to ensure they provide a legal basis for the processing of personal data, and that the processing of personal data or sharing of information is necessary and proportionate.
cy-gb	Aseswyd y darpariaethau perthnasol i sicrhau eu bod yn darparu sail gyfreithiol ar gyfer prosesu data personol, a bod prosesu data personol neu rannu gwybodaeth yn angenrheidiol ac yn gymesur.

en-gb	Necessity and proportionality were assessed taking into consideration the main objective of the Authority, as set out in section 2 of the Bill, to ensure that disused tips do not threaten human welfare by reason of their instability.
cy-gb	Aseswyd rheidrwydd a chymesuredd wrth ystyried prif amcan yr Awdurdod, fel y nodir yn adran 2 o'r Bil, i sicrhau nad yw tomenni nas defnyddir yn bygwth lles pobl oherwydd eu hansefydlogrwydd.

en-gb	The Authority as a public authority under the Environment (Wales) Act 2016 must seek to maintain and enhance biodiversity in the exercise of its functions in relation to Wales, and in so doing promote the resilience of ecosystems, so far as consistent with the proper exercise of those functions.
cy-gb	Rhaid i'r Awdurdod fel awdurdod cyhoeddus o dan Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth wrth arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac wrth wneud hynny hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau, i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaethau hynny’n briodol.

en-gb	The duty on the Authority to assess and monitor disused tips will consequentially contribute to an improved understanding of biodiversity on disused tip sites and adjacent land.
cy-gb	Bydd y ddyletswydd ar yr Awdurdod i asesu a monitro tomenni nas defnyddir yn cyfrannu'n sylweddol at well dealltwriaeth o fioamrywiaeth ar safleoedd tomenni nas defnyddir a thir cyfagos.

en-gb	It will provide for public record observations and measurements detailing site condition and performance.
cy-gb	Bydd yn darparu ar gyfer arsylwadau a mesuriadau cofnodion cyhoeddus sy'n manylu ar gyflwr a pherfformiad y safle.

en-gb	Statutory guidance issued by Welsh Ministers will promote practices and principles to build capacity for biodiversity action.
cy-gb	Bydd canllawiau statudol a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru yn hyrwyddo arferion ac egwyddorion i adeiladu capasiti ar gyfer camau gweithredu bioamrywiaeth.

en-gb	Socio-Economic Duty
cy-gb	Y Ddyletswydd Economaidd-Gymdeithasol

en-gb	The Bill seeks to address a legacy issue from Wales’ mining past.
cy-gb	Mae'r Bil yn ceisio mynd i'r afael â mater gwaddol gorffennol glofaol Cymru.

en-gb	With over 85% of disused coal tips in the South Wales valleys, the Bill will provide a new regulatory regime which reduces the likelihood of landslides on these communities, many of whom are classed among the 10% most deprived using the WiMD.
cy-gb	Gyda thros 85% o domenni glo nas defnyddir yng nghymoedd y De, bydd y Bil yn darparu cyfundrefn reoleiddio newydd sy'n lleihau'r tebygolrwydd o dirlithriadau ar y cymunedau hyn, y mae llawer ohonynt yn cael eu dosbarthu ymhlith y 10% mwyaf difreintiedig gan ddefnyddio MALIC.

en-gb	Given where most of the disused coal tips are in Wales, it is anticipated that a new regime for the monitoring and management of disused tips will have a greater positive impact on communities with socio-economic disadvantage, because these communities live in areas disproportionately affected by disused coal tips.
cy-gb	O ystyried lle mae'r rhan fwyaf o'r tomenni glo nas defnyddir yng Nghymru, rhagwelir y bydd cyfundrefn newydd ar gyfer monitro a rheoli tomenni nas defnyddir yn cael mwy o effaith gadarnhaol ar gymunedau sydd ag anfantais economaidd-gymdeithasol, oherwydd bod y cymunedau hyn yn byw mewn ardaloedd y mae tomenni glo nas defnyddir yn effeithio'n anghymesur arnynt.

en-gb	The Bill supports the principles enshrined by the Well-being of Future Generations Act in 2015.
cy-gb	Mae'r Bil yn cefnogi'r egwyddorion sydd wedi'u hymgorffori gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	Touching on all of the goals, there are particularly clear links to working towards a resilient, healthier, more equal Wales of cohesive communities.
cy-gb	Er bod cysylltiad â’r holl nodau, mae cysylltiadau arbennig o glir â gweithio tuag at Gymru gydnerth, iachach, fwy cyfartal o gymunedau cydlynus.

en-gb	The Bill will establish a new regime which is proactive rather than reactive, which will include on-going monitoring requirements for each disused tip in the register and will give the Authority powers to ensure that disused tips are properly maintained, to address tip instability and threats to tip instability.
cy-gb	Bydd y Bil yn sefydlu cyfundrefn newydd sy'n rhagweithiol yn hytrach nag yn adweithiol, a fydd yn cynnwys gofynion monitro parhaus ar gyfer pob tomen nas defnyddir yn y gofrestr, a bydd yn rhoi pwerau i'r Awdurdod sicrhau bod tomenni nas defnyddir yn cael eu cynnal a'u cadw'n briodol, er mwyn mynd i'r afael ag ansefydlogrwydd tomenni a bygythiadau o ran ansefydlogrwydd tomenni.

en-gb	The impact of landslides can be catastrophic with potential fatalities, causalities, damage to the environment and critical infrastructure, the associated impact on communities and the substantial cost of repair.
cy-gb	Mae tirlithriadau yn gallu cael effaith drychinebus, gan gynnwys marwolaethau posibl, anafiadau, difrod i'r amgylchedd a seilwaith allweddol, yr effaith gysylltiedig ar gymunedau a'r gost sylweddol o atgyweirio'r difrod.

en-gb	An effective management regime can contribute to significantly reduced costs of remediation as regular inspection and maintenance help to identify any issues and address these as early as possible, thereby reducing the need for more extensive works after a tip slips.
cy-gb	Mae cyfundrefn reoli effeithiol yn gallu helpu i leihau costau cyweirio yn sylweddol, gan fod archwiliadau a gwaith cynnal a chadw rheolaidd yn helpu i nodi unrhyw broblemau a mynd i'r afael â nhw cyn gynted â phosibl, a thrwy hynny leihau'r angen am waith drutach os yw tomen yn llithro.

en-gb	While strictly speaking this is not a negative, as it is necessary for the Authority to carry out its functions as provided for in the Bill, it does mean the Bill applies to a wider group of people than the current legislative framework applies to, (the 1969 Act).
cy-gb	Er nad yw hyn yn negyddol, gan ei fod yn angenrheidiol i'r Awdurdod gyflawni ei swyddogaethau fel y darperir ar eu cyfer yn y Bil, mae'n golygu bod y Bil yn gymwys i grŵp ehangach o bobl nag y mae'r fframwaith deddfwriaethol presennol yn gymwys iddo, (Deddf 1969).

en-gb	However, the Bill includes a formal appeals process, which includes appeals against notices and contribution orders.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r Bil yn cynnwys proses apelio ffurfiol, sy'n cynnwys apelau yn erbyn hysbysiadau a gorchmynion cyfrannu.

en-gb	In addition, the Bill has compensation provisions in relation to situations where land is damaged, property is damaged, removed or disposed of, or if there is disturbance to the enjoyment of land because of operations, works or investigations (see the EM for more details).
cy-gb	Yn ogystal, mae gan y Bil ddarpariaethau digolledu mewn perthynas â sefyllfaoedd pan fo tir wedi'i ddifrodi, eiddo wedi'i ddifrodi, ei symud ymaith neu ei waredu, neu os oes aflonyddu ar fwynhad o dir oherwydd gweithrediadau, gwaith neu ymchwiliadau (gweler y Memorandwm Esboniadol am ragor o fanylion).

en-gb	Justice System
cy-gb	Y System Gyfiawnder

en-gb	We have considered the impacts of the Bill on the Justice system.
cy-gb	Rydym wedi ystyried effaith y Bil ar y System Gyfiawnder.

en-gb	The Welsh Government submitted a completed Justice System Impact Identification Form to the Ministry of Justice, which identified a low impact on the justice system as a result of the Bill’s provisions.
cy-gb	Gwnaeth Llywodraeth Cymru gwblhau a chyflwyno Ffurflen Nodi'r Effaith ar y System Gyfiawnder i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder, a nododd effaith isel ar y system gyfiawnder o ganlyniad i ddarpariaethau'r Bil.

en-gb	The Lord Chief Justice’s Department has also been advised of the impact the Bill’s provisions will have on our Justice System.
cy-gb	Mae Adran yr Arglwydd Brif Ustus hefyd wedi cael ei hysbysu am yr effaith y bydd darpariaethau'r Bil yn ei chael ar ein System Gyfiawnder.

en-gb	The Bill makes provision for the establishment of the Authority, and the conferral of appropriate powers and duties on the Authority in relation to the new regime.
cy-gb	Mae'r Bil yn gwneud darpariaeth ar gyfer sefydlu'r Awdurdod, a rhoi pwerau a dyletswyddau priodol i'r Awdurdod mewn perthynas â'r gyfundrefn newydd.

en-gb	This includes regulatory, compliance and advisory functions in its oversight of a new tip management regime.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys swyddogaethau rheoleiddio, cydymffurfio a chynghori wrth oruchwylio cyfundrefn newydd ar gyfer rheoli tomenni.

en-gb	A new enforcement regime is proposed to ensure and encourage compliance with the new regime.
cy-gb	Cynigir cyfundrefn orfodi newydd i sicrhau ac annog cydymffurfiaeth â'r gyfundrefn newydd.

en-gb	civil enforcement powers, including powers allowing the Authority to require information and documents, and to access and inspect disused tips;
cy-gb	pwerau gorfodi sifil, gan gynnwys pwerau sy'n caniatáu i'r Awdurdod ofyn am wybodaeth a dogfennau, ac i gael mynediad at domenni nas defnyddir a'u harchwilio;

en-gb	enforcement powers for the management of disused tips; and
cy-gb	pwerau gorfodi ar gyfer rheoli tomenni nas defnyddir; a

en-gb	criminal enforcement powers.
cy-gb	phwerau gorfodi troseddol.

en-gb	Many of the offences, appeal rights, provision for applications to the Court etc are based on the existing provisions in Part 2 of the 1969 Act.
cy-gb	Mae llawer o'r troseddau, hawliau apelio, darpariaeth ar gyfer ceisiadau i'r Llys ac ati yn seiliedig ar y darpariaethau presennol yn Rhan 2 o Ddeddf 1969.

en-gb	The Bill will disapply Part 2 of the 1969 Act to local authorities in Wales, and therefore, Part 2 will not apply in relation to disused tips that are located wholly in Wales.
cy-gb	Bydd y Bil yn datgymhwyso Rhan 2 o Ddeddf 1969 i awdurdodau lleol yng Nghymru, ac felly, ni fydd Rhan 2 yn gymwys mewn perthynas â thomenni nas defnyddir sydd wedi’u lleoli’n gyfan gwbl yng Nghymru.

en-gb	There are a very small number of disused tips that straddle the border between England and Wales.
cy-gb	Mae nifer fach iawn o domenni nas defnyddir sy’n mynd ar draws y ffin rhwng Cymru a Lloegr.

en-gb	For these tips, both the 1969 Act and the Bill will apply.
cy-gb	Ar gyfer y tomenni hyn, bydd Deddf 1969 a'r Bil yn gymwys.

en-gb	English local authorities will exercise powers under the 1969 Act and the Authority will exercise powers conferred on it by the Bill.
cy-gb	Bydd awdurdodau lleol Lloegr yn arfer pwerau o dan Ddeddf 1969 a bydd yr Awdurdod yn arfer pwerau a roddir iddo gan y Bil.

en-gb	Powers under the respective regimes will be exercisable in relation to the whole of the cross-border disused tip (not just the part of the tip that falls within the respective geographical jurisdictions).
cy-gb	Bydd pwerau o dan y cyfundrefnau priodol yn arferadwy mewn perthynas â'r domen drawsffiniol gyfan nas defnyddir (nid dim ond y rhan o'r domen sy'n dod o fewn yr awdurdodaethau daearyddol priodol).

en-gb	The reason we are assessing the impact as low rather than “no impact” or “negligible” is because the Bill has a lower threshold for taking action in relation to ensuring the safety of disused tips than the 1969 Act and the powers in the Bill apply to all land not just disused tips and neighbouring land where the disused tip owner has an interest.
cy-gb	Y rheswm yr ydym yn asesu'r effaith fel isel yn hytrach na “dim effaith” neu “ddibwys” yw oherwydd bod gan y Bil drothwy is ar gyfer gweithredu mewn perthynas â sicrhau diogelwch tomenni nas defnyddir na Deddf 1969 ac mae'r pwerau yn y Bil yn gymwys i'r holl dir, nid dim ond tomenni nas defnyddir a thir cyfagos lle mae gan berchennog y domen nas defnyddir fuddiant.

en-gb	The Authority has the function of providing advice and assistance to persons in connection with disused tips and it is anticipated that the Authority will work with landowners to ensure safe management of disused tips without, in the vast majority of cases, the need to use notice provisions, enforcement powers etc in the Bill.
cy-gb	Mae gan yr Awdurdod y swyddogaeth o ddarparu cyngor a chymorth i bobl mewn cysylltiad â thomenni nas defnyddir a rhagwelir y bydd yr Awdurdod yn gweithio gyda thirfeddianwyr i sicrhau bod tomenni nas defnyddir yn cael eu rheoli'n ddiogel heb, yn y mwyafrif helaeth o achosion, yr angen i ddefnyddio darpariaethau hysbysiadau, pwerau gorfodi ac ati yn y Bil.

en-gb	High-Level Health Impact Screening
cy-gb	Sgrinio Effeithiau Iechyd Lefel Uchel

en-gb	The Bill is preventative in nature and will establish a new regime which is proactive rather than reactive, which will include on-going monitoring requirements for each disused tip in the register and will give the Authority powers to ensure that disused tips are properly maintained, to address tip instability and threats to tip instability.
cy-gb	Mae'r Bil yn ataliol ei natur a bydd yn sefydlu cyfundrefn newydd sy'n rhagweithiol yn hytrach nag yn adweithiol, a fydd yn cynnwys gofynion monitro parhaus ar gyfer pob tomen nas defnyddir yn y gofrestr a bydd yn rhoi pwerau i'r Awdurdod sicrhau bod tomenni nas defnyddir yn cael eu cynnal yn iawn, i fynd i'r afael ag ansefydlogrwydd tomenni a bygythiadau o ran ansefydlogrwydd tomenni.

en-gb	An effective management regime can contribute to significantly reduced costs of remediation as regular inspection and maintenance help to identify any issues and address these as early as possible, thereby reducing the need for more extensive works after a tip slips.
cy-gb	Mae cyfundrefn reoli effeithiol yn gallu helpu i leihau costau cyweirio yn sylweddol gan fod archwiliadau a gwaith cynnal a chadw rheolaidd yn helpu i nodi unrhyw broblemau a mynd i'r afael â nhw cyn gynted â phosibl, a thrwy hynny leihau'r angen am waith drutach os yw tomen yn llithro.

en-gb	The RIA for the Bill describes the unquantified benefits of the impact of the new management regime and consequentially the role the Authority will have on the general health and more specifically on the mental health of communities living in proximity of disused tips.
cy-gb	Mae'r RIA ar gyfer y Bil yn disgrifio manteision heb eu maintioli o ran effaith y gyfundrefn reoli newydd ac, o ganlyniad, y rôl y bydd yr Awdurdod yn ei chael ar iechyd cyffredinol ac yn fwy penodol ar iechyd meddwl cymunedau sy'n byw yn wrth ymyl tomenni nas defnyddir.

en-gb	The regime will also prevent disused tips from threatening human welfare by reason of their instability and therefore it will avoid landslips which have a negative impact on mental health, as reported in the RIA.
cy-gb	Bydd y gyfundrefn hefyd yn atal tomenni nas defnyddir rhag bygwth lles pobl oherwydd eu hansefydlogrwydd ac felly bydd yn osgoi tirlithriadau sy'n cael effaith negyddol ar iechyd meddwl, fel yr adroddwyd yn yr RIA.

en-gb	The preventive nature of the new regime provides for monitoring and inspecting the tips, therefore mitigating the impact incidents may have.
cy-gb	Mae natur ataliol y gyfundrefn newydd yn darparu ar gyfer monitro ac archwilio'r tomenni, gan liniaru'r effaith y gallai digwyddiadau ei chael.

en-gb	This proactive approach will ensure that communities are kept safe, and risks are managed to prevent rather than intervene in the likelihood of landslides.
cy-gb	Bydd y dull rhagweithiol hwn yn sicrhau bod cymunedau'n cael eu cadw'n ddiogel, a bod risgiau'n cael eu rheoli i atal yn hytrach nag ymyrryd yn y tebygolrwydd o dirlithriadau.

en-gb	The regime will also prevent disused tips from threatening human welfare by reason of their instability and therefore it will avoid landslips which have a negative impact on mental health, as reported in the RIA, which refers to a study of the mudslides that occurred in Salerno, Italy in May 1998.
cy-gb	Bydd y gyfundrefn hefyd yn atal tomenni nas defnyddir rhag bygwth lles pobl oherwydd eu hansefydlogrwydd ac felly bydd yn osgoi tirlithriadau sy'n cael effaith negyddol ar iechyd meddwl, fel yr adroddwyd yn yr RIA, sy'n cyfeirio at astudiaeth o'r mwdlithriadau a ddigwyddodd yn Salerno, yr Eidal ym mis Mai 1998.

en-gb	The study shows that survivors of the disaster were more than 20 times more likely to suffer from post-traumatic stress disorder than members in the control group used in the analysis.
cy-gb	Mae'r astudiaeth yn dangos bod goroeswyr y drychineb fwy nag 20 gwaith yn fwy tebygol o ddioddef o anhwylder straen wedi trawma nag aelodau yn y grŵp rheoli a ddefnyddir yn y dadansoddiad.

en-gb	438-442, referenced in Kennedy IT, Petley DN, Williams R, Murray V. “A systematic review of the health impacts of mass Earth movements (landslides)” PLoS Curr.
cy-gb	438-442, cyfeirir ato yn Kennedy IT, Petley DN, Williams R, Murray V. “A systematic review of the health impacts of mass Earth movements (landslides)” PLoS Curr.

en-gb	2015 Apr, available online via ,
cy-gb	2015 Ebrill, ar gael ar-lein drwy https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4423842/,

en-gb	Many communities, particularly in the South Wales Valleys live in the physical and psychological shadow of disused tips.
cy-gb	Mae llawer o gymunedau, yn enwedig yng nghymoedd y De, yn byw yng nghysgod ffisegol a seicolegol tomenni nas defnyddir.

en-gb	In the event of landslip, a stress factor identified by Public Health Wales, is similar to the response to the risk of flooding when cleaning up and recovery from flooding or landslides causes lack of access to healthcare, breakdown in household activities, loss of educational and social facilities, feelings of loss of control due to fear of reoccurrence, economic stress points such as loss of property and income, and reactions to media reporting.
cy-gb	Os bydd tirlithriad, ffactor straen a nodwyd gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, yn debyg i'r ymateb i'r risg o lifogydd pan fydd glanhau ac adfer ar ôl llifogydd neu dirlithriadau yn achosi diffyg mynediad at ofal iechyd, amharu ar weithgareddau'r aelwyd, colli cyfleusterau addysgol a chymdeithasol, teimladau o golli rheolaeth oherwydd ofn y bydd yn digwydd eto, pwyntiau straen economaidd fel colli eiddo ac incwm, ac ymatebion i adroddiadau yn y cyfryngau.

en-gb	With over 85% of disused coal tips located in the south Wales Valleys, the Bill will have a greater positive impact on communities with socio-economic disadvantage, because these communities live in areas disproportionately affected by disused coal tips.
cy-gb	Gyda thros 85% o domenni glo nas defnyddir wedi'u lleoli yng nghymoedd y De, bydd y Bil yn cael mwy o effaith gadarnhaol ar gymunedau sydd ag anfantais economaidd-gymdeithasol, oherwydd bod y cymunedau hyn yn byw mewn ardaloedd lle mae'r tomenni glo nas defnyddir yn effeithio'n anghymesur arnynt.

en-gb	It is complex to determine the potential impact on mental health of introducing a comprehensive regime and dedicated body to manage the potential threats to human welfare stemming from the instability of disused tips or possible threat to human welfare in the event of instability.
cy-gb	Mae'n gymhleth pennu'r effaith bosibl ar iechyd meddwl yn sgil cyflwyno cyfundrefn gynhwysfawr a chorff ymroddedig i reoli'r bygythiadau posibl i les pobl sy'n deillio o ansefydlogrwydd tomenni nas defnyddir neu fygythiad posibl i les pobl mewn achos o ansefydlogrwydd.

en-gb	During our engagement with stakeholders and consultation on the White Paper proposals, we have identified no negative impacts on the health of any group by the proposals within the Bill.
cy-gb	Yn ystod ein gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid a'n hymgynghoriad ar gynigion y Papur Gwyn, nid ydym wedi nodi unrhyw effeithiau negyddol ar iechyd unrhyw grŵp gan y cynigion yn y Bil.

en-gb	Health impact assessments will be prepared to accompany the implementation of the Bill’s proposals.
cy-gb	Bydd asesiadau o'r effaith ar iechyd yn cael eu paratoi i gyd-fynd â'r broses o roi cynigion y Bil ar waith.

en-gb	Where appropriate health impact assessments will be undertaken to accompany secondary legislation and guidance.
cy-gb	Pan fo hynny'n briodol, cynhelir asesiadau o'r effaith ar iechyd i gyd-fynd ag is-ddeddfwriaeth a chanllawiau.

en-gb	It is during the implementation process, when the full details of secondary legislation and guidance required to implement the Bill’s proposals will be known.
cy-gb	Byddwn yn gwybod manylion llawn yr is-ddeddfwriaeth a'r canllawiau a fydd eu hangen i roi'r cynigion yn y Bil ar waith yn ystod y broses honno.

en-gb	This detail will enable us to conduct more comprehensive health impact assessments.
cy-gb	Bydd y manylion hyn yn ein galluogi i gynnal asesiadau mwy cynhwysfawr o'r effaith ar iechyd.

en-gb	While an RIA assesses social value and therefore includes cultural, social and environmental impacts alongside economic costs and benefits, an affordability assessment is a purely financial assessment.
cy-gb	Tra bod RIA yn asesu gwerth cymdeithasol ac felly'n cynnwys effeithiau diwylliannol, cymdeithasol ac amgylcheddol ochr yn ochr â chostau a manteision economaidd, mae asesiad fforddiadwyedd yn asesiad ariannol yn unig.

en-gb	As such, only cash costs and cash-releasing benefits are included.
cy-gb	O'r herwydd, dim ond costau arian parod a manteision sy’n rhyddhau arian parod sy'n cael eu cynnwys.

en-gb	Any environmental, social, cultural and wider economic costs and benefits identified in an RIA would be removed from an affordability assessment.
cy-gb	Byddai unrhyw gostau a manteision amgylcheddol, cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd ehangach a nodwyd mewn RIA yn cael eu tynnu o asesiad fforddiadwyedd.

en-gb	To this end, the focus of this affordability assessment is on the costs linked to the establishment and running of the Authority, as well as the regime costs as would apply to the Authority and other responsible bodies tasked with various aspects of the regime.
cy-gb	I'r perwyl hwn, mae ffocws yr asesiad fforddiadwyedd hwn ar gostau sy'n gysylltiedig â sefydlu a rhedeg yr Awdurdod, yn ogystal â chostau’r gyfundrefn fel y byddent yn gymwys i'r Awdurdod a chyrff cyfrifol eraill sydd â'r dasg o ymdrin â gwahanol agweddau ar y gyfundrefn.

en-gb	As the benefits considered in this analysis are not cash-releasing, they have not been included in the affordability assessment.
cy-gb	Gan nad yw'r manteision a ystyrir yn y dadansoddiad hwn yn rhyddhau arian parod, nid ydynt wedi'u cynnwys yn yr asesiad fforddiadwyedd.

en-gb	The cash costs in this assessment have been adjusted to reflect anticipated inflation during the appraisal period.
cy-gb	Mae'r costau arian parod yn yr asesiad hwn wedi'u haddasu i adlewyrchu chwyddiant disgwyliedig yn ystod y cyfnod arfarnu.

en-gb	This adjustment has been based on the GDP deflator projections included in the Office for Budget Responsibility’s (OBR) Economic and Fiscal Outlook, last published in November 2023.
cy-gb	Mae'r addasiad hwn wedi'i seilio ar amcanestyniadau datchwyddiant GDP sydd wedi'u cynnwys yn Rhagolwg Economaidd a Chyllidol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol (OBR), a gyhoeddwyd ddiwethaf ym mis Tachwedd 2023.

en-gb	https://obr.uk/efo/economic-and-fiscal-outlook-november-2023/
cy-gb	https://obr.uk/efo/economic-and-fiscal-outlook-november-2023/

en-gb	As the GDP deflator rates only go as far as 2028-29, a moving three-year average of the GDP deflator is applied for the remaining period of the assessment.
cy-gb	Gan mai dim ond hyd at 2028-29 y mae'r cyfraddau datchwyddiant GDP wedi’u darogan, cymhwysir cyfartaledd tair blynedd symudol y datchwyddydd GDP am weddill cyfnod yr asesiad.

en-gb	Although inflation is now decreasing, there remains a degree of uncertainty around its future path.
cy-gb	Er bod chwyddiant bellach yn gostwng, mae rhywfaint o ansicrwydd o hyd ynghylch ei lwybr yn y dyfodol.

en-gb	Welsh Government will continue to monitor the impact of inflation on the financial costs of the Bill.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i fonitro effaith chwyddiant ar gostau ariannol y Bil.

en-gb	The Authority (funded by Welsh Government)
cy-gb	Yr Awdurdod (a ariennir gan Lywodraeth Cymru)

en-gb	The estimated costs of the Authority represent the largest proportion of the additional overall costs of the regime, including responsibility for implementing the regime, operations its establishment and staffing costs.
cy-gb	Yr amcangyfrif o gostau'r Awdurdod yw'r gyfran fwyaf o gostau cyffredinol ychwanegol y gyfundrefn, gan gynnwys cyfrifoldeb am weithredu'r gyfundrefn, gweithrediadau, ei sefydlu a chostau staffio.

en-gb	Table 21 – Estimated costs of the Authority
cy-gb	Tabl 21 – Costau amcangyfrifedig yr Awdurdod

en-gb	Authority costs
cy-gb	Costau’r Awdurdod

en-gb	Authority staffing
cy-gb	Staff yr Awdurdod

en-gb	Less Funding currently provided by Welsh Government
cy-gb	Llai Cyllid a ddarperir ar hyn o bryd gan Lywodraeth Cymru

en-gb	Less Coal Tip Safety grant, covering urgent works
cy-gb	Llai grant Diogelwch Tomenni Glo, sy'n talu am waith brys

en-gb	NRW
cy-gb	CNC

en-gb	The costs attributable to NRW relate to the costs that they will be expected to incur as a result of the new regime in the Bill being implemented.
cy-gb	Mae'r costau y gellir eu priodoli i CNC yn ymwneud â'r costau y bydd disgwyl iddynt eu talu o ganlyniad i weithredu’r gyfundrefn newydd yn y Bil.

en-gb	Table 22 – Estimated costs attributable to NRW
cy-gb	Tabl 22 – Amcangyfrif o'r costau y gellir eu priodoli i CNC

en-gb	Operations
cy-gb	Gweithrediadau

en-gb	Less Coal Tip Safety grant
cy-gb	Llai grant Diogelwch Tomenni Glo

en-gb	Additional costs to NRW associated with the Bill would be expected to be included in any future grants from the Welsh Ministers and will not come from its existing budget.
cy-gb	Byddai disgwyl i gostau ychwanegol i CNC sy'n gysylltiedig â'r Bil gael eu cynnwys mewn unrhyw grantiau gan Weinidogion Cymru yn y dyfodol ac ni fyddant yn dod o'i gyllideb bresennol.

en-gb	The costs attributable to local authorities relate to the costs that they will be expected to incur as a result of the new regime in the Bill being implemented.
cy-gb	Mae'r costau y gellir eu priodoli i awdurdodau lleol yn ymwneud â'r costau y bydd disgwyl iddynt eu talu o ganlyniad i weithredu’r gyfundrefn newydd yn y Bil.

en-gb	Table 23 – Estimated costs attributable to local authorities
cy-gb	Tabl 23 – Amcangyfrif o'r costau y gellir eu priodoli i awdurdodau lleol

en-gb	Additional costs to local authorities associated with the Bill would be expected to be included in any future grants from the Welsh Ministers and will not come from their existing budgets.
cy-gb	Byddai disgwyl i gostau ychwanegol i awdurdodau lleol sy'n gysylltiedig â'r Bil gael eu cynnwys mewn unrhyw grantiau gan Weinidogion Cymru yn y dyfodol ac ni fyddant yn dod o'u cyllidebau presennol.

en-gb	The costs attributable to the Coal Authority relate to the costs that they will be expected to incur as a result of the new regime in the Bill being implemented.
cy-gb	Mae'r costau y gellir eu priodoli i'r Awdurdod Glo yn ymwneud â'r costau y bydd disgwyl iddynt eu talu o ganlyniad i weithredu’r gyfundrefn newydd yn y Bil.

en-gb	Table 24 – Estimated costs attributable to the Coal Authority
cy-gb	Tabl 24 – Amcangyfrif o'r costau y gellir eu priodoli i’r Awdurdod Glo

en-gb	The requirements of the Bill are roughly in line with the approach the Coal Authority already takes with its own tips.
cy-gb	Mae gofynion y Bil yn cyd-fynd yn fras â'r dull y mae'r Awdurdod Glo eisoes yn ei gymryd gyda'i domenni ei hun.

en-gb	As such, it is not anticipated that it will place new costs on the body.
cy-gb	O'r herwydd, ni ddisgwylir y bydd yn gosod costau newydd ar y corff.

en-gb	However, it is important to note that the Coal Authority is a UK Government body and is funded for its work in relation to its own tips by the UK Government.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi bod yr Awdurdod Glo yn gorff Llywodraeth y DU ac yn cael ei ariannu am ei waith mewn perthynas â'i domenni ei hun gan Lywodraeth y DU.

en-gb	Private Landowners
cy-gb	Tirfeddianwyr Preifat

en-gb	The costs attributable to private landowners relate to their share of costs that they are anticipated to incur as a result of the new regime in the Bill being implemented, as summarised in the table below.
cy-gb	Mae'r costau y gellir eu priodoli i dirfeddianwyr preifat yn ymwneud â'u cyfran o'r costau y disgwylir iddynt eu talu o ganlyniad i weithredu’r gyfundrefn newydd yn y Bil, fel y’u crynhoir yn y tabl isod.

en-gb	Table 25 - Estimated cost attributable to private landowners
cy-gb	Tabl 25 – Amcangyfrif o'r costau y gellir eu priodoli i dirfeddianwyr preifat

en-gb	The requirements of the Bill are roughly in line with the approach the Private Landowners already take with its own tips.
cy-gb	Mae gofynion y Bil yn cyd-fynd yn fras â'r dull y mae'r Tirfeddianwyr Preifat eisoes yn ei gymryd gyda'u tomenni eu hunain.

en-gb	As such, it is not anticipated that it will place new costs on the body.
cy-gb	O'r herwydd, ni ddisgwylir y bydd yn gosod costau newydd arnynt.

en-gb	The total financial cost associated with the Bill across all these bodies is estimated to be £98.6 million over fifteen years.
cy-gb	Amcangyfrifir bod cyfanswm y gost ariannol sy'n gysylltiedig â'r Bil ar draws yr holl gyrff hyn yn £98.6 miliwn dros bymtheng mlynedd.

en-gb	Whilst this document assumes that funding provided for the coal tip safety grant will continue, any reduction in grant will mean that the capital aspects of the bill will not be affordable.
cy-gb	Er bod y ddogfen hon yn tybio y bydd yr arian a ddarperir ar gyfer y grant diogelwch tomenni glo yn parhau, bydd unrhyw ostyngiad yn y grant yn golygu na fydd agweddau cyfalaf y bil yn fforddiadwy.

en-gb	At the current time there is no budget allocated to cover the running costs for the Authority.
cy-gb	Ar hyn o bryd nid oes cyllideb wedi'i dyrannu i dalu costau rhedeg yr Awdurdod.

en-gb	In order to ensure that a budget is available and the revenue costs in the Bill are affordable, the funding will need to be prioritised in future budget discussions or found from within existing resources.
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod cyllideb ar gael a bod y costau refeniw yn y Bil yn fforddiadwy, bydd angen blaenoriaethu'r cyllid mewn trafodaethau cyllideb yn y dyfodol neu ddod o hyd iddo o adnoddau presennol.

en-gb	Post Implementation Review
cy-gb	Adolygu ar ôl gweithredu

en-gb	It is anticipated that an initial post-implementation review will be held approximately 5 years after the regime comes into effect, which would be 7 years after Royal Assent.
cy-gb	Rhagwelir y bydd adolygiad ôl-weithredu cychwynnol yn cael ei gynnal tua 5 mlynedd ar ôl i’r gyfundrefn ddod i rym, a fyddai'n 7 mlynedd ar ôl cael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	This would allow for the vast majority of disused coal tips to have been fully assessed and, where appropriate, added to the register and would come at the point where non-coal tips were starting to be considered.
cy-gb	Erbyn hynny byddai’r mwyafrif helaeth o domenni glo nas defnyddir wedi cael eu hasesu'n llawn a, phan fo'n briodol, eu hychwanegu at y gofrestr a byddai'r adolygiad yn cael ei gynnal ar yr adeg pan fyddai tomenni nad ydynt yn domenni glo yn dechrau cael eu hystyried.

en-gb	Such a review would likely consider both the effectiveness of the regime, including the guidance which will have been issued, as well as of the Authority.
cy-gb	Byddai adolygiad o'r fath yn debygol o ystyried effeithiolrwydd y gyfundrefn, gan gynnwys y canllawiau a fydd wedi'u cyhoeddi, yn ogystal â'r Awdurdod.

en-gb	Ongoing evaluation will also be possible through the statutory obligations on the Authority set out in the Bill to:
cy-gb	Bydd gwerthusiad parhaus yn bosibl hefyd drwy'r rhwymedigaethau statudol ar yr Awdurdod a nodir yn y Bil sef:

en-gb	prepare a corporate plan of how it intends to discharge its functions during the following three-year period and lay a copy before the Senedd;
cy-gb	llunio cynllun corfforaethol o sut mae'n bwriadu cyflawni ei swyddogaethau yn ystod y cyfnod tair blynedd canlynol a gosod copi gerbron y Senedd;

en-gb	prepare annual reports and lay a copy before the Senedd; and
cy-gb	paratoi adroddiadau blynyddol a gosod copi gerbron y Senedd;

en-gb	prepare a statement of accounts on an annual basis.
cy-gb	paratoi datganiad o gyfrifon yn flynyddol.

en-gb	As it is not possible to measure the counter-factual of ‘avoided slips’, it is likely that an evaluation will want to consider the robustness of the monitoring regime, established in guidance, including reviewing the expected minimum inspection frequencies for different categories of tips as well as the criteria used to assign tips to categories.
cy-gb	Gan nad yw'n bosibl mesur elfen wrthffeithiol 'llithriadau wedi'u hosgoi', mae'n debygol y bydd gwerthusiad am ystyried cadernid y gyfundrefn fonitro, a bennir mewn canllawiau, gan gynnwys adolygu pa mor aml y disgwylir i wahanol gategorïau o domenni gael eu harchwilio yn ogystal â'r meini prawf a ddefnyddir i roi tomenni mewn categorïau.

en-gb	A review of interaction with other environmental regimes may also be valuable, as well as the effectiveness of working relationships with the statutory bodies of related regimes.
cy-gb	Gall adolygiad o ryngweithio â chyfundrefnau amgylcheddol eraill fod yn werthfawr hefyd, yn ogystal ag effeithiolrwydd perthnasoedd gwaith â chyrff statudol cyfundrefnau cysylltiedig.

en-gb	Consideration may be given to the impact in relation to PEDW, as the volume of work related to this novel regime is challenging to estimate.
cy-gb	Gellir ystyried yr effaith mewn perthynas â PEDW, gan ei bod yn anodd amcangyfrif faint o waith a fydd yn gysylltiedig â’r gyfundrefn newydd hon.

en-gb	The regime will also rely on an adequate supply of competent staff to undertake technical assessments and inspections.
cy-gb	Bydd y gyfundrefn yn dibynnu hefyd ar gyflenwad digonol o staff cymwys i gynnal asesiadau ac archwiliadau technegol.

en-gb	This is an area which will require particular attention, both on an ongoing basis, and as part of a review.
cy-gb	Mae hwn yn faes a fydd angen sylw arbennig, yn barhaus, ac fel rhan o adolygiad.

en-gb	The use of technology is anticipated to be an important part of the regime, and a significant budget for technology trials and implementation has been included in the RIA.
cy-gb	Rhagwelir y bydd y defnydd o dechnoleg yn rhan bwysig o'r gyfundrefn, ac mae cyllideb sylweddol ar gyfer treialu a gweithredu technoleg wedi'i chynnwys yn yr RIA.

en-gb	New technologies may well allow and require a change in approach, in particular to monitoring.
cy-gb	Mae'n ddigon posibl y bydd technolegau newydd yn caniatáu ac yn gofyn am newid dull, yn enwedig o ran monitro.

en-gb	Any review will likely want to consider this impact of adopting technology on the regime, and any changes that may necessitate guidance.
cy-gb	Mae'n debygol y bydd unrhyw adolygiad am ystyried effaith mabwysiadu’r dechnoleg hon ar y gyfundrefn, ac unrhyw newidiadau a allai fod angen canllawiau.

en-gb	We have also seen weather patterns change as a result of climate change in recent years, and as outlined in paragraph 8.5, this is expected to alter risks associated with high rainfall events.
cy-gb	Rydym wedi gweld patrymau tywydd yn newid hefyd o ganlyniad i’r newid yn yr hinsawdd yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac fel yr amlinellwyd ym mharagraff 8.5, disgwylir i hyn newid risgiau sy'n gysylltiedig â digwyddiadau glawiad uchel.

en-gb	This effect is unlikely to be evenly felt and will need to be factored into the work under the regime.
cy-gb	Mae'n annhebygol y bydd yr effaith hon yn cael ei theimlo'n gyfartal a bydd angen ei hystyried yn y gwaith o dan y gyfundrefn.

en-gb	Adaptation of the regime to a changing climate would likely be part of a review.
cy-gb	Mae'n debyg y byddai addasu’r gyfundrefn i hinsawdd sy'n newid yn rhan o adolygiad.

en-gb	Finally, such a review may consider the approach which should be taken to disused non-coal tips, which will have been mapped by this point.
cy-gb	Yn olaf, mae’n bosibl y bydd adolygiad o'r fath yn ystyried y dull y dylid ei gymryd mewn perthynas â thomenni nas defnyddir nad ydynt yn domenni glo, a fydd wedi'u mapio erbyn hynny.

en-gb	This will be informed by learning from the coal estate and allow the Authority to refine its approach to what are anticipated to be evaluated as, on average, disused tips which pose a lower potential threat, with the majority screened out of the regime altogether.
cy-gb	Bydd hyn yn cael ei lywio gan ddysgu o'r ystad lo ac yn caniatáu i'r Awdurdod fireinio ei ddull ar gyfer tomenni y rhagwelir y byddant yn cael eu gwerthuso, ar gyfartaledd, fel tomenni nas defnyddir sy'n peri llai o fygythiad posibl, gyda'r mwyafrif yn cael eu heithrio o’r gyfundrefn yn gyfan gwbl.

en-gb	Annex 1 – Explanatory Notes
cy-gb	Atodiad 1 – Nodiadau Esboniadol

en-gb	[finalised to be inserted]
cy-gb	[finalised to be inserted]

en-gb	Annex 2 – Index of Standing Order requirements.
cy-gb	Atodiad 2 – Mynegai o ofynion y Rheolau Sefydlog.

en-gb	Standing order
cy-gb	Rheol sefydlog

en-gb	pages/
cy-gb	tudalennau/

en-gb	paragraphs
cy-gb	paragraffau

en-gb	26.6(i)
cy-gb	26.6(i)

en-gb	Statement the provisions of the Bill would be within the legislative competence of the Senedd.
cy-gb	Datgan y byddai darpariaethau'r Bil o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.

en-gb	Member's declaration
cy-gb	Datganiad yr Aelod

en-gb	26.6(ii)
cy-gb	26.6(ii)

en-gb	Set out the policy objectives of the Bill.
cy-gb	Nodi amcanion polisi y Bil.

en-gb	Chapter 3 - Purpose and intended effect of the legislation
cy-gb	Pennod 3 - Diben y ddeddfwriaeth a'r effaith y bwriedir iddi ei chael

en-gb	26.6(iii)
cy-gb	26.6(iii)

en-gb	Set out whether alternative ways of achieving the policy objectives were considered and, if so, why the approach taken in the Bill was adopted.
cy-gb	Nodi a gafodd ffyrdd eraill o wireddu’r amcanion polisi eu hystyried ac, os felly, pam y cafodd yr ymagwedd a gymerir yn y Bil ei mabwysiadu.

en-gb	Part 2 – Regulatory Impact Assessment
cy-gb	Rhan 2 – Asesiad Effaith Rheoleiddiol

en-gb	26.6(iv)
cy-gb	26.6(iv)

en-gb	Set out the consultation, if any, which was undertaken on:
cy-gb	Nodi’r ymgynghori a gafwyd, os cafwyd unrhyw ymgynghori o gwbl, ar y canlynol:

en-gb	the policy objectives of the Bill and the ways of meeting them;
cy-gb	amcanion polisi y Bil a’r ffyrdd o’u gwireddu;

en-gb	the detail of the Bill, and
cy-gb	manylion y Bil, ac

en-gb	a draft Bill, either in full or in part (and if in part, which parts).
cy-gb	Bil drafft, naill ai yn llawn neu'n rhannol (ac os yn rhannol, pa rannau).

en-gb	Chapter 4 – Consultation
cy-gb	Pennod 4 – Ymgynghori

en-gb	26.6(v)
cy-gb	26.6(v)

en-gb	Set out a summary of the outcome of that consultation, including how and why any draft Bill has been amended.
cy-gb	Nodi crynodeb o ddeilliant yr ymgynghori hwnnw, gan gynnwys sut a pham y mae unrhyw Fil drafft wedi cael ei ddiwygio.

en-gb	26.6(vi)
cy-gb	26.6(vi)

en-gb	If the bill, or part of the Bill, was not previously published as a draft, state the reasons for that decision.
cy-gb	Os na chyhoeddwyd y Bil, neu ran o'r Bil, yn flaenorol fel drafft, datgan y rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	26.6(vii)
cy-gb	26.6(vii)

en-gb	Summarise objectively what each of the provisions of the Bill is intended to do (to the extent that it requires explanation or comment) and give other information necessary to explain the effect of the Bill.
cy-gb	Crynhoi yn wrthrychol yr hyn y bwriedir i bob un o ddarpariaethau’r Bil ei wneud (i’r graddau y mae angen esbonio hynny neu y mae angen cyflwyno sylwadau ar hynny) a rhoi’r wybodaeth arall sy’n angenrheidiol i esbonio effaith y Bil.

en-gb	26.6(viii)
cy-gb	26.6(viii)

en-gb	Set out the best estimates of:
cy-gb	Nodi’r amcangyfrifon gorau o’r canlynol:

en-gb	the timescales over which such costs and savings would be expected to arise; and
cy-gb	dros ba gyfnodau amser y disgwylid i'r holl gostau ac arbedion hynny godi; ac

en-gb	on whom the costs would fall.
cy-gb	ar bwy y byddai’r costau’n syrthio.

en-gb	26.6(ix)
cy-gb	26.6(ix)

en-gb	Any environmental and social benefits and dis-benefits arising from the Bill that cannot be quantified financially.
cy-gb	Unrhyw fanteision ac anfanteision amgylcheddol a chymdeithasol sy'n deillio o'r Bil na ellir eu mesur yn ariannol.

en-gb	26.6(x)
cy-gb	26.6(x)

en-gb	Where the Bill contains any provision conferring power to make subordinate legislation, set out, in relation to each such provision:
cy-gb	Os yw’r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy’n rhoi pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth, nodi mewn perthynas â phob darpariaeth o’r fath:

en-gb	the Senedd procedure (if any) to which the subordinate legislation made or to be made in the exercise of the power is to be subject, and why it was considered appropriate to make it subject to that procedure (and not to make it subject to any other procedure).
cy-gb	gweithdrefn y Senedd (os oes un) y mae’r is-ddeddfwriaeth a wnaed neu sydd i’w gwneud wrth arfer y pŵer i ddod oddi tani, a pham y barnwyd ei bod yn briodol ei gosod o dan y weithdrefn honno (ac nid ei gosod o dan unrhyw weithdrefn arall).

en-gb	Chapter 5 - Power to make subordinate legislation
cy-gb	Pennod 5 - Y pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth

en-gb	26.6(xi)
cy-gb	26.6(xi)

en-gb	Where the Bill contains any provision charging expenditure on the Welsh Consolidated Fund, incorporate a report of the Auditor General setting out his or her views on whether the charge is appropriate.
cy-gb	Os yw’r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy’n codi gwariant ar Gronfa Gyfunol Cymru, ymgorffori adroddiad gan yr Archwilydd Cyffredinol sy’n nodi ei farn ef ar a yw’r tâl yn briodol neu beidio.

en-gb	The requirement of Standing Order 26.6(xi) does not apply to this Bill.
cy-gb	Nid yw gofyniad Rheol Sefydlog 26.6(xi) yn gymwys i'r Bil hwn.

en-gb	-
cy-gb	-

en-gb	26.6(xii)
cy-gb	26.6(xii)

en-gb	Set out the potential impact (if any) on the justice system in England and Wales of the provisions of the Bill (a “justice impact assessment”), in accordance with section 110A of the Act.
cy-gb	Nodi'r effaith bosibl (os o gwbl) ar y system gyfiawnder yng Nghymru a Lloegr yn sgil darpariaethau'r Bil (“asesiad effaith ar gyfiawnder”), yn unol ag adran 110A o'r Ddeddf.

en-gb	The requirement of Standing Order 26.6B does not apply to this Bill.
cy-gb	Nid yw gofyniad Rheol Sefydlog 26.6B yn gymwys i'r Bil hwn.

en-gb	The requirement of Standing Order 26.6C does not apply to this Bill.
cy-gb	Nid yw gofyniad Rheol Sefydlog 26.6C yn gymwys i'r Bil hwn.

en-gb	Annex 3 – Glossary
cy-gb	Atodiad 3 – Geirfa

en-gb	Abbreviation
cy-gb	Byrfodd

en-gb	Meaning
cy-gb	Ystyr

en-gb	Authority
cy-gb	Awdurdod

en-gb	BCR
cy-gb	BCR

en-gb	Benefit Cost Ratio
cy-gb	Cymhareb Cost a Budd

en-gb	Bill
cy-gb	Bil

en-gb	FTE
cy-gb	CLlLC

en-gb	Full Time Equivalent
cy-gb	Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru

en-gb	GDP
cy-gb	CNC

en-gb	Gross Domestic Product
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru

en-gb	OBR
cy-gb	OBR

en-gb	Office of Budget Responsibility
cy-gb	Y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol

en-gb	ORVal
cy-gb	ORVal

en-gb	Outdoor Recreation Value Tool
cy-gb	Offeryn Gwerth Hamdden Awyr Agored

en-gb	Planning and Environment Decisions Wales
cy-gb	Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru

en-gb	RIA
cy-gb	RIA

en-gb	Senedd
cy-gb	Senedd

en-gb	Senedd Cymru
cy-gb	Senedd Cymru

en-gb	Explanatory Memorandum to the Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Memorandwm Esboniadol ar gyfer Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024

en-gb	This Explanatory Memorandum has been prepared by Building Regulations policy officials and is laid before Senedd Cymru in conjunction with the above subordinate legislation and in accordance with Standing Order 27.1.
cy-gb	Lluniwyd y Memorandwm Esboniadol hwn gan swyddogion polisi Rheoliadau Adeiladu ac fe i gosodir gerbron Senedd Cymru ar y cyd  r is-ddeddfwriaeth uchod ac yn unol   Rheol Sefydlog 27.1.

en-gb	Minister s Declaration
cy-gb	Datganiad y Gweinidog

en-gb	In my view, this Explanatory Memorandum gives a fair and reasonable view of the expected impact of the Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	Yn fy marn i, mae r Memorandwm Esboniadol hwn yn rhoi darlun teg a rhesymol o effaith ddisgwyliedig Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024.

en-gb	I am satisfied that the benefits justify the likely costs.
cy-gb	Rwy n fodlon bod y manteision yn cyfiawnhau r costau tebygol.

en-gb	Rebecca Evans MS
cy-gb	Rebecca Evans AS

en-gb	Cabinet Secretary for Economy, Energy and Planning
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a Chynllunio

en-gb	These Regulations are subordinate legislation which replaces existing legislation for private-sector building control bodies, namely the Building (Approved Inspectors etc.) Regulations 2010.
cy-gb	Is-ddeddfwriaeth yw'r Rheoliadau hyn sy'n disodli r ddeddfwriaeth bresennol ar gyfer cyrff rheolaeth adeiladu'r sector preifat, sef Rheoliadau Adeiladu (Arolygwyr Cymeradwy etc.) 2010 ( Rheoliadau 2010 ).

en-gb	This is to bring secondary legislation in-line with changes made to the Building Act 1984 ( BA84 ) brought about by the Building Safety Act 2022 ( BSA22 ).
cy-gb	Mae hyn er mwyn sicrhau bod yr is-ddeddfwriaeth yn cyd-fynd  r newidiadau a wnaed i Ddeddf Adeiladu 1984 a gyflwynwyd gan Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	The Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024 ( the RBCA Regulations ) have the following effect in Wales:
cy-gb	Mae Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024 ("Rheoliadau RBCA") yn cael yr effaith a ganlyn yng Nghymru:

en-gb	revoke the majority of the provisions of the Building (Approved Inspectors etc.) Regulations 2010 ( 2010 Regulations )
cy-gb	dirymu'r rhan fwyaf o ddarpariaethau Rheoliadau 2010

en-gb	replace and update provisions in the 2010 Regulations to bring them up-to-date for the new building control regulation regime in Wales
cy-gb	disodli a diweddaru r darpariaethau yn Rheoliadau 2010 i'w diweddaru ar gyfer y drefn rheoleiddio rheolaeth adeiladu newydd yng Nghymru

en-gb	make consequential amendments to other regulations
cy-gb	gwneud diwygiadau canlyniadol i reoliadau eraill

en-gb	Matters of special interest to the Legislation, Justice and Constitution Committee
cy-gb	Materion o ddiddordeb arbennig i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a r Cyfansoddiad

en-gb	Following the Grenfell Tower tragedy, the UK Government appointed Dame Judith Hackitt to lead an independent review of building regulations and fire safety in England.
cy-gb	Yn dilyn trychineb T?r Grenfell, penododd Llywodraeth y DU y Fonesig Judith Hackitt i arwain adolygiad annibynnol o reoliadau adeiladu a diogelwch t n yn Lloegr.

en-gb	In her final report, Dame Judith Hackitt outlined a new approach to managing fire and structural safety risks in high-rise multi-occupied residential buildings together with fundamental changes to the way building control operates, alongside driving up competence across the profession and industry more widely.
cy-gb	Yn ei hadroddiad terfynol, amlinellodd y Fonesig Judith Hackitt ddull newydd o reoli risgiau o ran diogelwch t n a diogelwch strwythurol mewn adeiladau preswyl amlfeddiannaeth uchel iawn ynghyd   newidiadau sylfaenol i'r ffordd y mae'r system rheolaeth adeiladu yn gweithio, ochr yn ochr   gwella cymhwysedd ym mhob rhan o'r proffesiwn a'r diwydiant yn fwy cyffredinol.

en-gb	Our own Building Safety Expert Group developed a  Road Map to Safer Buildings in Wales  which applied the Hackitt report recommendations to Wales.
cy-gb	Datblygodd ein Gr?p Arbenigol ar Ddiogelwch Adeiladau ein hunain  Fap tuag at adeiladau mwy diogel yng Nghymru  gan gymhwyso'r argymhellion yn adroddiad Hackitt i sefyllfa Cymru.

en-gb	These proposals were built on in the White paper:
cy-gb	Adeiladwyd ar y cynigion hyn yn y Papur Gwyn:

en-gb	Safer Buildings in Wales, which set out how we planned to address the issues in the design and construction and occupation stages. The White paper explained that changes to the design and construction regime in Wales would be brought forward through the BSA22.
cy-gb	Adeiladau Mwy Diogel yng Nghymru, a nododd sut roeddem am fynd i'r afael  'r problemau yn y camau dylunio ac adeiladu a r cam meddiannu. Esboniwyd yn y Papur Gwyn y byddai newidiadau i'r gyfundrefn dylunio ac adeiladu yng Nghymru yn cael eu cyflwyno drwy Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	The BSA22, which received Royal Assent in April 2022, brought forward a package of legislative changes in relation to building safety.
cy-gb	Cyflwynodd Deddf Diogelwch Adeiladau 2022, a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ym mis Ebrill 2022, becyn o newidiadau deddfwriaethol mewn perthynas   diogelwch adeiladau.

en-gb	For Wales, the BSA22 contains, amongst other provisions, legislative changes to establish new design and construction processes, oversee the competence of those who operate in the system, and other improvements to support the construction of safer buildings generally, and also makes specific provision in relation to higher-risk buildings.
cy-gb	Ar gyfer Cymru, mae r Ddeddf yn cynnwys, ymhlith darpariaethau eraill, newidiadau deddfwriaethol i sefydlu prosesau dylunio ac adeiladu newydd, goruchwylio cymwyseddau'r rhai sy'n gweithredu'r system a gwelliannau eraill i helpu i godi adeiladau mwy diogel yn gyffredinol. Mae n gwneud darpariaeth benodol hefyd mewn perthynas ag adeiladau risg uwch.

en-gb	As part of the consultation on the Regulation of the Building Control Profession and Building Control bodies, Welsh Government proposed to revoke and consolidate the 2010 Regulations in the RBCA Regulations to reflect the changes brought about by the BSA22.
cy-gb	Fel rhan o'r ymgynghoriad ar Reoleiddio r Proffesiwn Rheolaeth Adeiladu a Chyrff Rheolaeth Adeiladu, cynigiodd Llywodraeth Cymru ddirymu Rheoliadau 2010 a u cydgrynhoi yn Rheoliadau RBCA i adlewyrchu'r newidiadau a ddaeth yn sgil Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	The consultation and the Summary of responses and Welsh Government response can be found here: www.gov.wales/regulation-building-control-profession-and-building-control-bodies
cy-gb	Gellir dod o hyd i'r ymgynghoriad a'r Crynodeb o'r ymatebion ac ymateb Llywodraeth Cymru yma: https://www.llyw.cymru/rheoleiddior-proffesiwn-rheoli-adeiladu-chyrff-rheoli-adeiladu

en-gb	https://www.gov.wales/regulation-building-control-profession-and-building-control-bodies
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rheoleiddior-proffesiwn-rheoli-adeiladu-chyrff-rheoli-adeiladu

en-gb	In April 2024 amendments to the 2010 Regulations came into force to allow Approved Inspectors and Registered Building Control Approvers ( RBCAs ) to work under the 2010 Regulations.
cy-gb	Ym mis Ebrill 2024 daeth diwygiadau i Reoliadau 2010 i rym i ganiat u i Arolygwyr Cymeradwy a Chymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu ("RBCAs") weithio o dan Reoliadau 2010.

en-gb	Amongst other provisions, the amendments allowed 'Approved Inspector' to be read as 'Registered Building Control Approver', allowing either type of organisation to use the forms that are included in Schedule 1 to the 2010 Regulations and provided regulations for the transitional period.
cy-gb	Ymhlith darpariaethau eraill, roedd y diwygiadau yn caniat u i 'Arolygydd Cymeradwy' gael ei ddarllen fel 'Cymeradwywr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu', gan ganiat u i'r naill sefydliad neu'r llall ddefnyddio'r ffurflenni sydd wedi'u cynnwys yn Atodlen 1 i Reoliadau 2010 a darparu rheoliadau ar gyfer y cyfnod trosiannol.

en-gb	The RBCA Regulations are part of a suite of new legislation which overall is intended to drive up standards and safety across the built environment while providing clarity to industry on its responsibilities and duties.
cy-gb	Mae Rheoliadau RBCA yn rhan o gyfres o ddeddfwriaeth newydd a fwriedir yn gyffredinol i wella safonau a diogelwch ar draws yr amgylchedd adeiledig ac, ar yr un pryd, roi eglurder i'r diwydiant o ran ei gyfrifoldebau a'i ddyletswyddau.

en-gb	As the BSA22 made a large number of changes to the BA84 and the impact on the industry is large, those changes are being implemented in phases.
cy-gb	Gan y gwnaeth Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 nifer mawr o newidiadau i Ddeddf Adeiladu 1984 a bod yr effaith ar y diwydiant yn fawr, mae'r newidiadau yn cael eu gweithredu fesul cam.

en-gb	The new building control regime (full implementation of the BSA22) is planned to be in place by Winter 2025.
cy-gb	Bwriedir i'r drefn rheolaeth adeiladu newydd (rhoi Deddf 2022 yn ei chyfanrwydd ar waith) fod yn ei lle erbyn gaeaf 2025.

en-gb	The full implementation is likely to result in amendments being made to the RBCA regulations.
cy-gb	Mae ei rhoi ar waith yn ei chyfanrwydd yn debygol o arwain at welliannau yn cael eu gwneud i reoliadau RBCA.

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 1(1), 2A, 34, 35, 47(1) to (5), 50(1A), (1D), (4), (6), and (7), 51(1) and (2), 51A(2), (3), (5) and (6), 52(1), (2), (3), (5), (5A) and (7), 52A(1), (2) and (4), 53(2), (4), (4B), (4C), and (7), 53B(5), 53C(3) and (6), 53D(2), (3), (5), 54(1), (2) and (3), 56(1), 58C(5), 58O(4), 58U(4), 58V(4), and 92(2) of, and paragraphs 1, 1A, 1D, 1F, 1H, 1I, 5B, 7, 8 and 10 of Schedule 1 and paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Schedule 4 to the BA84 and sections 41 and 167(1) of the BSA22.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 1(1), 2A, 34, 35, 47(1) to (5), 50(1A), (1D), (4), (6), a (7), 51(1) a (2), 51A(2), (3), (5) a (6), 52(1), (2), (3), (5), (5A) a (7), 52A(1), (2) a (4), 53(2), (4), (4B), (4C), a (7), 53B(5), 53C(3) a (6), 53D(2), (3), (5), 54(1), (2) a (3), 56(1), 58C(5), 58O(4), 58U(4), 58V(4), a 92(2) o Ddeddf Adeiladu 1984, a pharagraffau 1, 1A, 1D, 1F, 1H, 1I, 5B, 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi a pharagraffau 1, 2, 3, 4 a 5 o Atodlen 4 iddi ac adrannau 41 a 167(1) o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	The RBCA Regulations are being made under the negative resolution procedure.
cy-gb	Mae Rheoliadau RBCA yn cael eu gwneud o dan y weithdrefn penderfyniad negyddol.

en-gb	Purpose and intended effect of the legislation
cy-gb	Diben y ddeddfwriaeth a r effaith y bwriedir iddi ei chael

en-gb	The overall purpose of the RBCA Regulations is to update the provisions for private-sector building control bodies, Registered Building Control Approvers, to be in-line with the wider changes made to the regulation of the Building Control Profession in Wales.
cy-gb	Pwrpas cyffredinol Rheoliadau RBCA yw diweddaru'r darpariaethau ar gyfer cyrff rheolaeth adeiladu'r sector preifat, Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu, i gyd-fynd  'r newidiadau ehangach a wnaed i reoleiddio'r Proffesiwn Rheolaeth Adeiladu yng Nghymru.

en-gb	This has been achieved by largely revoking the 2010 Regulations and updating and replacing the provisions from those regulations in the RBCA regulations.
cy-gb	Cyflawnwyd hyn drwy ddirymu Rheoliadau 2010 i raddau helaeth a diweddaru a disodli'r darpariaethau o'r rheoliadau hynny yn rheoliadau RBCA.

en-gb	See Annex 1 for a table that lists the regulations and their equivalent regulation, where applicable, in the 2010 Regulations.
cy-gb	Gweler Atodiad 1 am dabl sy'n rhestru'r rheoliadau a'u rheoliadau cyfatebol, lle bo'n berthnasol, yn Rheoliadau 2010.

en-gb	For the regulations that have equivalents in the 2010 Regulations, the changes that have been made are, in general, consequential of other legislation related to the implementation of the BSA22.
cy-gb	Ar gyfer y rheoliadau sydd   rheoliadau cyfatebol yn Rheoliadau 2010, mae'r newidiadau a wnaed, yn gyffredinol, yn ganlyniad i ddeddfwriaeth arall sy'n ymwneud   gweithredu Deddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	Substantive changes are below.
cy-gb	Mae'r newidiadau sylweddol isod.

en-gb	Regulation 3 (Independence of Approvers) does not include  minor work  as an exclusion from the provision that approvers must have no professional or financial interest in the work they supervise.
cy-gb	Nid yw rheoliad 3 (Annibyniaeth Cymeradwywyr) yn cynnwys 'm n waith' fel eithriad o'r ddarpariaeth na ddylai cymeradwywyr fod   buddiant proffesiynol nac ariannol yn y gwaith y maent yn ei oruchwylio.

en-gb	This is in line with the Professional Conduct Rules for Registered Building Control Approvers (Wales) 2024.
cy-gb	Mae hyn yn unol   Rheolau Ymddygiad Proffesiynol ar gyfer Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu (Cymru) 2024.

en-gb	Regulation 5 (Modification of the 2010 Regulations etc.) amends how Regulation 38 of the Building Regulations 2010 should be read when applied to Registered Building Control Approvers.
cy-gb	Mae rheoliad 5 (Addasu Rheoliadau 2010 etc.) yn diwygio sut y dylid darllen Rheoliad 38 o Reoliadau Adeiladu 2010 pan gaiff ei gymhwyso i Gymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu.

en-gb	This is to account for additional circumstances where an initial notice may cease to be in force.
cy-gb	Mae hyn i gyfrif am amgylchiadau ychwanegol pan fo hysbysiad cychwynnol yn peidio   bod mewn grym.

en-gb	Regulation 17 (Local authority powers in relation to partly completed work) has a new reference to section 53D of the Building Act 1984.
cy-gb	Mae gan reoliad 17 (Pwerau awdurdodau lleol mewn perthynas   gwaith sydd wedi ei gwblhau yn rhannol) gyfeiriad newydd at adran 53D o Ddeddf Adeiladu 1984.

en-gb	This is to account for additional circumstances where an initial notice can cease to be in force.
cy-gb	Mae hyn i gyfrif am amgylchiadau ychwanegol pan fo hysbysiad cychwynnol yn peidio   bod mewn grym.

en-gb	Regulation 18 (Periods within which information on work to which an initial notice relates must be provided) provides for additional circumstances where information should be provided by an approver to the person carrying out, or intending to carry out, work.
cy-gb	Mae rheoliad 18 (Cyfnodau y mae rhaid darparu gwybodaeth am waith y mae hysbysiad cychwynnol yn ymwneud ag ef ynddynt) yn darparu ar gyfer amgylchiadau ychwanegol lle dylai gwybodaeth gael ei darparu gan gymeradwywr i'r person sy'n cyflawni r gwaith neu sy n bwriadu ei gyflawni.

en-gb	Regulation 23 (Cases where a further initial notice may be given after cancellation of an initial notice under section 53D) provides for additional circumstances where an approver may become unable to carry out, or continue to carry out, their functions.
cy-gb	Mae rheoliad 23 (Achosion pan ganiateir rhoi hysbysiad cychwynnol pellach ar  l canslo hysbysiad cychwynnol o dan adran 53D) yn darparu ar gyfer amgylchiadau ychwanegol lle na all cymeradwywr gyflawni ei swyddogaethau, neu barhau i w cyflawni.

en-gb	Forms 1(W) to 5(W) in Schedule 1 (Forms) have been revised to be in-line with wider changes to Building Control processes.
cy-gb	Diwygiwyd Ffurflenni 1(W) i 5(W) yn Atodlen 1 (Ffurflenni) i gyd-fynd   newidiadau ehangach i brosesau Rheolaeth Adeiladu.

en-gb	This includes requiring the Registered Building Inspector who advised the approver is named and a statement made that they are registered in relation to the work in the notice.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ei gwneud yn ofynnol i'r Arolygydd Cofrestredig Adeiladu a gynghorodd y cymeradwywr gael ei enwi a bod datganiad yn cael ei wneud ei fod wedi'i gofrestru mewn perthynas  'r gwaith yn yr hysbysiad.

en-gb	Forms 1(W) to 4(W) in Schedule 1 (Forms) have a new paragraph for the approver to state whether the building to which the work in the notice relates will be an FSO building.
cy-gb	Mae gan Ffurflenni 1(W) i 4(W) yn Atodlen 1 (Ffurflenni) baragraff newydd i'r cymeradwywr ddatgan a fydd yr adeilad y mae'r gwaith yn yr hysbysiad yn ymwneud ag ef yn adeilad y mae Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch T n) 2005 yn gymwys iddo (GDT).

en-gb	Schedules 2 to 4 that list the grounds upon which a Local Authority may reject one of the above forms have been updated to account for the new form contents.
cy-gb	Diweddarwyd Atodlenni 2 i 4 sy'n rhestru'r seiliau y gall Awdurdod Lleol wrthod un o'r ffurflenni uchod arnynt i gyfrif am gynnwys y ffurflenni newydd.

en-gb	It should be noted that there is intentionally no Form 6(W) at this time.
cy-gb	Dylid nodi nad oes Ffurflen 6(W) yn fwriadol ar hyn o bryd.

en-gb	We are aware that England have produced Form 6 (Notice of invalid notice or certificate), but in Wales, rejection of an application on the basis that it is invalid, has operated to date by the applicant receiving a notification from the relevant Local Authority.
cy-gb	Rydym yn ymwybodol bod Lloegr wedi llunio Ffurflen 6 (Hysbysiad o dystysgrif neu hysbysiad annilys), ond yng Nghymru hyd yma, byddai r ymgeisydd yn cael hysbysiad gan yr Awdurdod Lleol perthnasol os bydd cais yn cael ei wrthod ar y sail ei fod yn annilys.

en-gb	This has worked effectively and we do not foresee a problem with continuing to operate in this way, though we will look to consult on the need for this form in the future.
cy-gb	Mae hyn wedi gweithio'n effeithiol ac nid ydym yn rhag-gweld problem gyda pharhau i weithredu fel hyn, er y byddwn yn ceisio ymgynghori ar yr angen am y ffurflen hon yn y dyfodol.

en-gb	The gap in the numbering of the forms has been left to help those that work in both Wales and England by avoiding forms that have similar uses in each country being numbered differently.
cy-gb	Mae'r bwlch yn rhifau'r ffurflenni wedi'i adael i helpu'r rhai sy'n gweithio yng Nghymru a Lloegr drwy osgoi rhoi rhif gwahanol i ffurflenni tebyg yn y ddwy wlad.

en-gb	Transitional provisions have been included in the RBCA regulations to ensure that RBCA s can submit Amendment notices for Initial Notices related to higher-risk building work that were accepted, or deemed accepted, before 6 April 2024.
cy-gb	Mae darpariaethau trosiannol wedi'u cynnwys yn Rheoliadau RBCA i sicrhau y gall RBCAs gyflwyno Hysbysiadau Diwygio ar gyfer Hysbysiadau Cychwynnol sy'n ymwneud   gwaith adeilad risg uwch a dderbyniwyd, neu y tybir ei fod wedi'i dderbyn, cyn 6 Ebrill 2024.

en-gb	There is also provision to ensure that forms submitted to a local authority prior to the RBCA regulations coming into force can still be dealt with under the 2010 Regulations and not be rejected for not being the newer form.
cy-gb	Mae darpariaeth hefyd i sicrhau y gellir parhau i ymdrin   ffurflenni a gyflwynir i awdurdod lleol cyn i Reoliadau RBCA ddod i rym o dan Reoliadau 2010 ac na ch nt eu gwrthod am beidio   bod y ffurflen newydd.

en-gb	There are a number of regulations in the 2010 regulations that have not been included in the RBCA Regulations. These are:
cy-gb	Mae nifer o reoliadau yn Rheoliadau 2010 nad ydynt wedi'u cynnwys yn Rheoliadau RBCA, sef:

en-gb	Regulation or Schedule
cy-gb	Rheoliad neu Atodlen

en-gb	Title
cy-gb	Teitl

en-gb	Reg. 3
cy-gb	Rheoliad 3

en-gb	Designation of bodies to approve inspectors
cy-gb	Dynodi cyrff i gymeradwyo arolygwyr

en-gb	Approval of inspectors
cy-gb	Cymeradwyo arolygwyr

en-gb	Manner of approval or designation
cy-gb	Ffordd o gymeradwyo neu ddynodi

en-gb	Reg. 5A
cy-gb	Rheoliad 5A

en-gb	Approved inspector s insurance
cy-gb	Yswiriant arolygwyr cymeradwy

en-gb	Termination of approval or designation
cy-gb	Terfynu cymeradwyaeth neu ddynodiad

en-gb	Lists of approvals and designations
cy-gb	Rhestrau o gymeradwyaethau a dynodiadau

en-gb	Electronic service of documents
cy-gb	Cyflwyno dogfennau n electronig

en-gb	Transitional provisions: interpretation
cy-gb	Darpariaethau trosiannol: dehongli

en-gb	Transitional provisions: work already started before 1st October 2010
cy-gb	Darpariaethau trosiannol: gwaith sydd eisoes wedi dechrau cyn 1 Hydref 2010

en-gb	Transitional provisions: work for which notification is not required
cy-gb	Darpariaethau trosiannol: gwaith nad oes angen hysbysiad ar ei gyfer

en-gb	Transitional provisions: notice given or plans deposited before 1st October 2010
cy-gb	Darpariaethau trosiannol: hysbysiad a roddwyd neu blaniau a adneuwyd cyn 1 Hydref 2010

en-gb	Transitional and saving provisions: earlier Building Regulations
cy-gb	Darpariaethau trosiannol ac arbed: Rheoliadau Adeiladu cynharach

en-gb	Revocations and consequential amendments
cy-gb	Dirymiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Revocation of Regulations
cy-gb	Dirymu Rheoliadau

en-gb	Consequential Amendments
cy-gb	Diwygiadau Canlyniadol

en-gb	Regulations 3 to 7 were related to the approval of private sector building control bodies known as Approved Inspectors.
cy-gb	Roedd rheoliadau 3 i 7 yn gysylltiedig   chymeradwyo cyrff rheolaeth adeiladu'r sector preifat a elwir yn Arolygwyr Cymeradwy.

en-gb	These companies are no longer able to oversee building work and have been replaced by Registered Building Control Approvers.
cy-gb	Nid yw'r cwmn au hyn bellach yn gallu goruchwylio gwaith adeiladu ac mae Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu wedi eu disodli.

en-gb	Regulation 32 permitted documents to be sent digitally under section 94A of the Building Act 1984.
cy-gb	Caniataodd rheoliad 32 i ddogfennau gael eu hanfon yn ddigidol o dan adran 94A o Ddeddf Adeiladu 1984.

en-gb	This section has been omitted as digital transfer of documents is now considered commonplace and no longer necessary to legislate for.
cy-gb	Mae'r adran hon wedi'i hepgor gan fod trosglwyddo dogfennau yn ddigidol bellach yn cael ei ystyried yn gyffredin ac nid oes angen deddfu ar ei gyfer mwyach.

en-gb	Regulations 33 to 38 and Schedules 7 and 8 are related to the inception of the 2010 Regulations and are not required for the new Regulations.
cy-gb	Mae rheoliadau 33 i 38 ac Atodlenni 7 ac 8 yn gysylltiedig   chychwyn Rheoliadau 2010 ac nid ydynt yn ofynnol ar gyfer y Rheoliadau newydd.

en-gb	Before making any regulations under sections 1, 46A and 54B of BA84 the Welsh Ministers are required, by virtue of section 14(7) of BA84, to consult with the Building Regulations Advisory Committee for Wales ("BRACW") and any other person that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Cyn gwneud unrhyw reoliadau o dan adrannau 1, 46A a 54B o Ddeddf Adeiladu 1984, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru, yn rhinwedd adran 14(7) o Ddeddf Adeiladu 1984, ymgynghori   Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu ("BRACW") ac unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	BRACW have been consulted on the RBCA Regulations.
cy-gb	Ymgynghorwyd   BRACW ar Reoliadau RBCA.

en-gb	Whilst questions were raised regarding future amendments to the RBCA Regulations, relating to the full implementation of the BSA22, no concerns were raised regarding the current implementation of the RBCA Regulations.
cy-gb	Er codwyd cwestiynau ynghylch diwygiadau i Reoliadau RBCA yn y dyfodol, sy'n ymwneud   gweithredu Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn llawn, ni chodwyd unrhyw bryderon ynghylch gweithrediad presennol Rheoliadau RBCA.

en-gb	This impact assessment relates to The Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024 ( the RBCA Regulations ).
cy-gb	Mae'r asesiad effaith hwn yn ymwneud   Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024 ("Rheoliadau RBCA").

en-gb	Since 6 April 2024, no new organisations can become Approved Inspectors, and existing ones must become Registered Building Control Approvers ( RBCAs ).
cy-gb	Ers 6 Ebrill 2024, ni all unrhyw sefydliadau newydd ddod yn Arolygwyr Cymeradwy, a rhaid i'r rhai presennol ddod yn RBCAs.

en-gb	There was a six-month transitional period for Approved Inspectors who do not do this.
cy-gb	Roedd cyfnod trosiannol o chwe mis i Arolygwyr Cymeradwy nad oedd wedi gwneud hyn.

en-gb	By 01 October 2024   Approved Inspectors had to cease supervision of any existing projects.
cy-gb	Erbyn 1 Hydref 2024 roedd yn rhaid i Arolygwyr Cymeradwy roi'r gorau i oruchwylio unrhyw brosiectau oedd yn bodoli eisoes.

en-gb	Whilst the Welsh Government s intention to revoke the AI 2010 Regulations and restate them as the RBCA Regulations was set out in public consultation, three options have been assessed for the actual implementation:
cy-gb	Er bod bwriad Llywodraeth Cymru i ddirymu Rheoliadau 2010 a'u hailddatgan fel Rheoliadau RBCA wedi'i nodi mewn ymgynghoriad cyhoeddus, mae tri opsiwn wedi'u hasesu ar gyfer eu gweithredu mewn gwirionedd:

en-gb	Do nothing, continue with AI 2010 Regulations
cy-gb	Gwneud dim, parhau   Rheoliadau 2010

en-gb	Revoke the AI 2010 Regulations and restate as the RBCA Regulations after the transitional period for Approved Inspectors ends
cy-gb	Dirymu Rheoliadau 2010 ac ailddatgan fel Rheoliadau RBCA ar  l i'r cyfnod trosiannol ar gyfer Arolygwyr Cymeradwy ddod i ben

en-gb	Delay restating until consultation on wider changes to building control regulations in Wales (commonly known as  Phase 2 ) is completed
cy-gb	Oedi cyn ailddatgan nes y bydd ymgynghoriad ar y newidiadau ehangach i reoliadau rheolaeth adeiladu yng Nghymru (a elwir yn gyffredin yn 'Cam 2') wedi'i gwblhau

en-gb	Do nothing
cy-gb	Gwneud dim

en-gb	Under the  Do nothing  option, RBCAs would be able to continue  business as usual  working under the AI 2010 Regulations.
cy-gb	O dan yr opsiwn "Gwneud dim," byddai RBCAs yn gallu parhau   'busnes arferol' gan weithio o dan Reoliadau 2010.

en-gb	There would not be any limiting effects to their day-to-day work that weren t already in place prior to the end of the transitional period.
cy-gb	Ni fyddai unrhyw effeithiau a fyddai n cyfyngu ar eu gwaith o ddydd i ddydd nad oedd eisoes ar waith cyn diwedd y cyfnod trosiannol.

en-gb	This option could be considered disjointed from other changes that have been brought in, i.e. private sector building control organisations have had little option other than to become RBCAs, but in Wales they would be working under the  old  Approved Inspector regulations.
cy-gb	Gellid ystyried yr opsiwn hwn yn anghyson  'r newidiadau eraill a gyflwynwyd, h.y. nid oes gan sefydliadau rheolaeth adeiladu'r sector preifat lawer o ddewis heblaw dod yn RBCAs, ond yng Nghymru byddent yn gweithio o dan yr 'hen' Reoliadau Arolygwyr Cymeradwy.

en-gb	This option would also mean that a number of new provisions brought in under wider changes to the building control regime as part of the implementation of the BSA22 would not be reflected in the regulations that RBCAs must comply with.
cy-gb	Byddai'r opsiwn hwn hefyd yn golygu na fyddai nifer o ddarpariaethau newydd a gyflwynwyd o dan newidiadau ehangach i'r drefn rheolaeth adeiladu fel rhan o weithredu'r Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn cael eu hadlewyrchu yn y rheoliadau y mae'n rhaid i RBCAs gydymffurfio   nhw.

en-gb	This would further complicate, and potentially add confusion, to an already complex building control regime.
cy-gb	Byddai hyn yn ychwanegu cymhlethdod, ac o bosibl dryswch, at drefn rheolaeth adeiladu sydd eisoes yn gymhleth.

en-gb	Option 2 (Preferred option):
cy-gb	Opsiwn 2 (yr opsiwn a ffefrir):

en-gb	Revoke the AI 2010 Regulations and restate as the RBCA Regulations after the transitional period ends
cy-gb	Dirymu Rheoliadau 2010 a'u hailddatgan fel Rheoliadau RBCA ar  l i'r cyfnod trosiannol ddod i ben

en-gb	This is the logical option, replacing the AI 2010 Regulations since the transitional period came to an end on 01 October 2024.
cy-gb	Dyma'r opsiwn rhesymegol, sy'n disodli Rheoliadau 2010 gan fod y cyfnod trosiannol wedi dod i ben ar 1 Hydref 2024.

en-gb	It would be in-keeping with the wider changes to building regulations, bringing an end to the period of Approved Inspectors in building control and would reaffirm the move to RBCAs.
cy-gb	Byddai'n cyd-fynd  'r newidiadau ehangach i'r rheoliadau adeiladu, gan ddod   chyfnod yr Arolygwyr Cymeradwy mewn rheolaeth adeiladu i ben a byddai'n cadarnhau'r symudiad i RBCAs.

en-gb	From an operational perspective there would be little change on a day-to-day basis for RBCAs, other than to make the regulations clearer with terms used better reflecting the actual situation in building control.
cy-gb	O safbwynt gweithredol, ni fyddai fawr o newid o ddydd i ddydd i RBCAs, ac eithrio gwneud y rheoliadau'n gliriach gyda'r termau a ddefnyddir yn adlewyrchu'n well y sefyllfa wirioneddol o ran rheolaeth adeiladu.

en-gb	It is anticipated that some amendments will be required to the RBCA Regulations after the Phase 2 consultation is completed, updating them as a result of bringing in further secondary legislation, such as the introduction of  Dutyholder  roles.
cy-gb	Rhagwelir y bydd angen rhai diwygiadau i Reoliadau RBCA ar  l cwblhau ymgynghoriad Cam 2, gan eu diweddaru o ganlyniad i gyflwyno rhagor o is-ddeddfwriaeth, megis cyflwyno rolau 'Deiliad dyletswydd'.

en-gb	Under this option, RBCAs would be able to continue  business as usual  working under the AI 2010 Regulations and similarly to Option 1, should not experience any new limiting effects on their day-to-day work following the end of the transition period.
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai RBCAs yn gallu parhau   'busnes arferol' gan weithio o dan Reoliadau 2010 ac yn yr un modd ag Opsiwn 1, ni ddylent brofi unrhyw effeithiau newydd a fyddai n cyfyngu ar eu gwaith o ddydd i ddydd ar  l diwedd y cyfnod pontio.

en-gb	This option would allow Welsh Government to consult on Phase 2 proposals, including those which will affect the RBCA Regulations.
cy-gb	Byddai'r opsiwn hwn yn caniat u i Lywodraeth Cymru ymgynghori ar gynigion Cam 2, gan gynnwys y rhai a fydd yn effeithio ar Reoliadau RBCA.

en-gb	The RBCA Regulations would then be laid without any known future amendments anticipated.
cy-gb	Byddai Rheoliadau RBCA wedyn yn cael eu gosod heb unrhyw ddiwygiadau hysbys yn y dyfodol yn cael eu rhag-gweld.

en-gb	Risks
cy-gb	Risgiau

en-gb	Taking options 1 or 3 would mean that a number of new provisions brought in under wider changes to the building control regime as part of the implementation of the BSA22 would not be reflected in the regulations that RBCAs must comply with.
cy-gb	Byddai dewis opsiynau 1 neu 3 yn golygu na fyddai nifer o ddarpariaethau newydd a gyflwynwyd o dan newidiadau ehangach i'r drefn rheolaeth adeiladu fel rhan o weithredu Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn cael eu hadlewyrchu yn y rheoliadau y mae'n rhaid i RBCAs gydymffurfio   nhw.

en-gb	This would add complication, and potentially confusion, to an already complex building control regime.
cy-gb	Byddai hyn yn ychwanegu cymhlethdod, ac o bosibl dryswch, at drefn rheolaeth adeiladu sydd eisoes yn gymhleth.

en-gb	There are potential risks with all three possible options, however moving forward with options 1 or 3 would mean continuing, even if only for a few months, with an approach where regulations drafted to underpin a different regime have been extensively modified within the scope allowed to regulate for a different regime.
cy-gb	Mae risgiau posibl gyda'r tri opsiwn posibl, ond byddai symud ymlaen gydag opsiynau 1 neu 3 yn golygu parhau, hyd yn oed os am ychydig fisoedd yn unig, gyda dull lle mae rheoliadau a ddrafftiwyd i fod yn sail i drefn wahanol wedi'u haddasu'n helaeth o fewn y cwmpas a ganiateir i reoleiddio ar gyfer trefn wahanol.

en-gb	As the AI 2010 regulations have been extensively modified over time, and some regulations relating to RBCAs included in the AI 2010 regulations this approach makes the statute book difficult to follow; a situation that would worsen over time as Phase 2 work continues.
cy-gb	Gan fod Rheoliadau 2010 wedi'u haddasu'n helaeth dros amser, a rhai rheoliadau sy'n ymwneud ag RBCAs wedi'u cynnwys yn Rheoliadau 2010, mae'r dull hwn yn gwneud y llyfr statud yn anodd ei ddilyn; sefyllfa fyddai'n gwaethygu dros amser wrth i waith Cam 2 barhau.

en-gb	If we take option 2, we are using bespoke regulations written with RBCAs in mind, as a clean slate, combining most new regulations into it - but it will need to be amended over time to reflect work completed as part of Phase 2 (including aspects that we plan to consult upon like dutyholders, or the potential removal/restriction of public bodies performing building control functions).
cy-gb	Os dewiswn opsiwn 2, rydym yn defnyddio rheoliadau pwrpasol a ysgrifennwyd gydag RBCAs mewn golwg, fel llechen l n, gan gyfuno'r rhan fwyaf o reoliadau newydd ynddo   ond bydd angen ei ddiwygio dros amser i adlewyrchu'r gwaith a gaiff ei gwblhau fel rhan o Gam 2 (gan gynnwys agweddau yr ydym yn bwriadu ymgynghori arnynt fel deiliaid dyletswydd, neu'r posibilrwydd o ddileu cyrff cyhoeddus rhag cyflawni swyddogaethau rheolaeth adeiladu, neu gyfyngu arnynt).

en-gb	Our conclusion is that option 2 represents the least risk given the options available.
cy-gb	Ein casgliad yw bod opsiwn 2 yn cynrychioli'r risg leiaf o ystyried yr opsiynau sydd ar gael.

en-gb	Introducing the RBCA regulations is not anticipated to have a significant effect on costs (direct or monetised) for either public sector or private sector organisations involved in building control.
cy-gb	Ni ragwelir y bydd cyflwyno Rheoliadau RBCA yn cael effaith sylweddol ar gostau (uniongyrchol neu rai   gwerth ariannol) ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus neu'r sector preifat sy'n ymwneud   rheolaeth adeiladu.

en-gb	Each new regulation has been compared to its previous equivalent, the majority of which are in the AI 2010 Regulations, and assessed for cost implications (see table in Annex 1 below).
cy-gb	Mae pob rheoliad newydd wedi cael ei gymharu  'i reoliad cyfatebol blaenorol, y mae'r mwyafrif ohonynt yn Rheoliadau 2010, ac wedi'u hasesu ar gyfer goblygiadau costau (gweler y tabl yn Atodiad 1 isod).

en-gb	There are no new fees associated with the regulations and they don t have any impact on existing fees.
cy-gb	Nid oes unrhyw ffioedd newydd yn gysylltiedig  'r rheoliadau ac nid ydynt yn cael unrhyw effaith ar y ffioedd sydd eisoes yn bodoli.

en-gb	It is anticipated that building inspectors will spend some time reading the new regulations, which will be supported by a circular containing a summary. This analysis assumes that each building inspector will need approximately 1 hour for familiarisation.
cy-gb	Rhagwelir y bydd arolygwyr adeiladu yn treulio peth amser yn darllen y rheoliadau newydd, a fydd yn cael eu hategu gan gylchlythyr a fydd yn cynnwys crynodeb. Mae'r dadansoddiad hwn yn tybio y bydd angen tua 1 awr ar bob arolygydd adeiladu i ymgyfarwyddo   nhw.

en-gb	The regulations will update five existing forms in Schedule 1 to the regulations.
cy-gb	Bydd y rheoliadau yn diweddaru pum ffurflen bresennol yn Atodlen 1 i'r rheoliadau.

en-gb	These forms are for use by RBCAs and we can assume that they will have some one-off monetised costs for the time required for one of their employees to update them, whether that be by a building inspector or an administrative employee.
cy-gb	Mae'r ffurflenni hyn i'w defnyddio gan RBCAs a gallwn gymryd yn ganiataol y bydd ganddynt rai costau   gwerth ariannol untro am yr amser sy'n ofynnol i un o'u gweithwyr eu diweddaru, boed hynny gan arolygydd adeiladu neu weithiwr gweinyddol.

en-gb	This analysis estimates that each form will require an hour s work to update and check.
cy-gb	Mae'r dadansoddiad hwn yn amcangyfrif y bydd angen awr o waith diweddaru a gwirio ar bob ffurflen.

en-gb	For consistency, this assessment will assume an average hourly rate of  79/hr for time of a building inspector as provided by consultants in previous regulatory impact assessments.
cy-gb	Er cysondeb, bydd yr asesiad hwn yn tybio cyfradd gyfartalog o  79 yr awr am amser arolygydd adeiladu fel y darparwyd gan ymgynghorwyr mewn asesiadau effaith rheoleiddiol blaenorol.

en-gb	Based on the above, the following monetised costs are anticipated:
cy-gb	Yn seiliedig ar yr uchod, rhagwelir y costau   gwerth ariannol a ganlyn:

en-gb	 79 (1 hour) per building inspector to familiarise themselves with the new regulations.
cy-gb	 79 (1 awr) fesul arolygydd adeiladu i ymgyfarwyddo  'r rheoliadau newydd.

en-gb	This will affect local authorities and RBCAs.
cy-gb	Bydd hyn yn effeithio ar awdurdodau lleol ac RBCAs.

en-gb	Welsh local authorities typically employ between 3 and 16 building inspectors, with an average of 6.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol Cymru fel arfer yn cyflogi rhwng 3 ac 16 o arolygwyr adeiladu, gyda chyfartaledd o 6.

en-gb	Therefore, the average cost to a local authority for familiarisation will be  474 but could be as high as  1,264.
cy-gb	Felly, y gost gyfartalog i awdurdod lleol ar gyfer ymgyfarwyddo fydd  474 ond gallai fod gymaint    1,264.

en-gb	 395 per RBCA for the updating of the five forms.
cy-gb	 395 fesul RBCA i ddiweddaru'r pum ffurflen.

en-gb	This assumes that the work is completed by a building inspector, therefore it would be less if completed by an administrative employee.
cy-gb	Mae hyn yn tybio bod y gwaith yn cael ei gwblhau gan arolygydd adeiladu, felly byddai'n llai pe bai'n cael ei gwblhau gan weithiwr gweinyddol.

en-gb	At the time of writing there were 49 RBCAs registered to work in Wales, so this gives an aggregate one-off cost of  19,355 for the updates.
cy-gb	Ar adeg ysgrifennu'r adroddiad roedd 49 o RBCAs wedi'u cofrestru i weithio yng Nghymru, felly mae hyn yn rhoi cost untro gyfun o  19,355 ar gyfer y diweddariadau.

en-gb	These are expected to be one-off, transitional costs incurred in 2024-25.
cy-gb	Disgwylir i'r rhain fod yn gostau untro, trosiannol a ysgwyddir yn 2024-25.

en-gb	No additional ongoing costs have been identified.
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw gostau ychwanegol parhaus.

en-gb	01 October 2024 marked the end of the transitional regulations relating to Approved Inspectors and they are no longer legally allowed to operate in Wales from this date.
cy-gb	Roedd 1 Hydref 2024 yn nodi diwedd y rheoliadau trosiannol sy'n ymwneud ag Arolygwyr Cymeradwy ac nid oes ganddynt hawl gyfreithiol bellach i weithredu yng Nghymru o'r dyddiad hwn.

en-gb	Revoking the AI 2010 regulations and introducing the RBCA regulations via options 2 or 3, will reaffirm the message that RBCAs have replaced Approved Inspectors.
cy-gb	Bydd dirymu Rheoliadau 2010 a chyflwyno rheoliadau RBCA drwy opsiynau 2 neu 3, yn ailddatgan y neges bod RBCAs wedi disodli Arolygwyr Cymeradwy.

en-gb	Option 2 will deliver an up to date, more accessible set of regulations, and it will also provide a certain level of consistency for those doing business in both England and Wales.
cy-gb	Bydd Opsiwn 2 yn darparu set o reoliadau cyfoes, mwy hygyrch, a bydd hefyd yn darparu lefel benodol o gysondeb i'r rhai sy'n gwneud busnes yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	These ongoing benefits are considered to outweigh the one-off costs identified above.
cy-gb	Ystyrir bod y manteision parhaus hyn yn gorbwyso'r costau untro a nodwyd uchod.

en-gb	We have carried out the filter test for the Competition assessment.
cy-gb	Rydym wedi cynnal y prawf hidlo ar gyfer yr asesiad Cystadleuaeth.

en-gb	Out of the 9 questions, 6 are definite  No  answers, suggesting that the regulations are unlikely to have a significant detrimental effect on competition, and therefore we do not need to carry out the full competition assessment.
cy-gb	O'r 9 cwestiwn, mae 6 yn atebion 'Na' pendant, sy'n awgrymu nad yw'r rheoliadau'n debygol o gael effaith andwyol sylweddol ar gystadleuaeth, ac felly nid oes angen i ni gynnal yr asesiad cystadleuaeth llawn.

en-gb	There are approximately 84 Registered Building Control Approvers working across Wales and England, and out of these, the majority are in the micro to small size.
cy-gb	Mae tua 84 o Gymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu yn gweithio ledled Cymru a Lloegr, ac o'r rhain, mae'r mwyafrif yn y maint micro i fach.

en-gb	It is possible that one organisation may have more than 10% of the market share, but unlikely.
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd gan un sefydliad fwy na 10% o gyfran o'r farchnad, ond mae hyn yn annhebygol.

en-gb	The regulations will affect all Registered Building Control Approvers and nothing has been identified that would favour the larger organisations over the smaller, or vice versa.
cy-gb	Bydd y rheoliadau'n effeithio ar bob Cymeradwywr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu ac ni nodwyd unrhyw beth a fyddai'n ffafrio'r sefydliadau mwy dros y llai, nac i'r gwrthwyneb.

en-gb	As part of this assessment, we have consulted with the Building Regulations Advisory Committee Wales (BRACW).
cy-gb	Fel rhan o'r asesiad hwn, rydym wedi ymgynghori   BRACW.

en-gb	No members have raised concerns about costs for the industry arising from the introduction of the RBCA regulations.
cy-gb	Nid oes unrhyw aelodau wedi codi pryderon am gostau i'r diwydiant sy'n deillio o gyflwyno Rheoliadau RBCA.

en-gb	Post implementation review
cy-gb	Adolygu ar  l gweithredu

en-gb	The BSA22 included a statutory requirement on the Secretary of State to appoint an independent person to carry out a review of the regulatory system every 5 years, the first reviewer is to be appointed within five years of royal assent, although the same statutory requirement was not applied to Wales it is recommended that the Welsh Ministers adopt a similar approach.
cy-gb	Roedd Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn cynnwys gofyniad statudol ar yr Ysgrifennydd Gwladol i benodi person annibynnol i gynnal adolygiad o'r system reoleiddio bob 5 mlynedd. Penodir yr adolygydd cyntaf o fewn pum mlynedd i r cydsyniad brenhinol. Er na chafodd yr un gofyniad statudol ei gymhwyso i Gymru, argymhellir bod Gweinidogion Cymru yn mabwysiadu dull tebyg.

en-gb	As such, an Impact Assessment of the changes to the building control profession will be commissioned and reviewed at 5 years unless circumstances highlight a need for review earlier.
cy-gb	O'r herwydd, bydd Asesiad Effaith o'r newidiadau i'r proffesiwn rheolaeth adeiladu yn cael ei gomisiynu a'i adolygu ar  l 5 mlynedd oni bai bod amgylchiadau'n gofyn am adolygiad cyn hynny.

en-gb	Table of regulations in the RBCA Regulations and the equivalent regulation in the 2010 Regulations
cy-gb	Tabl rheoliadau yn Rheoliadau RBCA a'r rheoliad cyfatebol yn Rheoliadau 2010

en-gb	Title in Building (Registered Building Control Approver etc.)
cy-gb	Teitl yn Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.)

en-gb	(Wales) 2024 Regulations
cy-gb	(Cymru) 2024

en-gb	Equivalent in the 2010 Regulations Material change from the equivalent in 2010 Regulations
cy-gb	Yr hyn sy n cyfateb yn Rheoliadau 2010 Newid sylweddol o'r hyn sy'n cyfateb yn Rheoliadau 2010

en-gb	PART 1 GENERAL
cy-gb	RHAN 1 CYFFREDINOL

en-gb	n/a
cy-gb	Amh.

en-gb	PART 2 REGISTERED BUILDING CONTROL APPROVERS
cy-gb	RHAN 2 CYMERADWYWYR COFRESTREDIG RHEOLAETH ADEILADU

en-gb	Independence of approvers
cy-gb	Annibyniaeth cymeradwywyr

en-gb	Removes the exception for minor work from provisions regarding professional and financial interest in the building work being overseen.
cy-gb	Mae n dileu'r eithriad ar gyfer m n waith o ddarpariaethau sy'n ymwneud   buddiant proffesiynol ac ariannol yn y gwaith adeiladu sy'n cael ei oruchwylio.

en-gb	Functions of approvers
cy-gb	Swyddogaethau cymeradwywyr