en-gb	SHORT VERSION.
cy-gb	FERSIWN FER.

en-gb	NOT FOR USE UNTIL CLEARED.
cy-gb	NI DDYLID EI DEFNYDDIO NES Y BYDD WEDI'I CHLIRIO.

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Inter-Institutional Relations Agreement Between the Senedd and the Welsh Government:
cy-gb	Cytundeb Cysylltiadau Rhyngsefydliadol rhwng y Senedd a Llywodraeth Cymru:

en-gb	Report on Intergovernmental Relations 2023-2024
cy-gb	Adroddiad ar Gysylltiadau Rhynglywodraethol 2023-2024

en-gb	This overview report covers the period from 1 April 2023 to 4 July 2024, and is published in the context of the inter-institutional relations agreement between the Senedd and the Welsh Government of 2021.
cy-gb	Mae’r adroddiad trosolwg hwn yn ymdrin â’r cyfnod rhwng 1 Ebrill 2023 a 4 Gorffennaf 2024, a chaiff ei gyhoeddi yng nghyd-destun y cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol rhwng y Senedd a Llywodraeth Cymru yn 2021.

en-gb	It is the second report published pursuant to that agreement.
cy-gb	Dyma’r ail adroddiad a gyhoeddwyd yn unol â’r cytundeb hwnnw.

en-gb	The last report is available here.
cy-gb	Mae'r adroddiad diwethaf ar gael yma.

en-gb	https://senedd.wales/media/ifdavfn2/cr-ld14674-e.pdf
cy-gb	https://senedd.cymru/media/gnvhx3vx/cr-ld14674-w.pdf

en-gb	https://www.gov.wales/providing-inter-governmental-information-to-the-senedd-report-2021-to-2023-html
cy-gb	https://www.llyw.cymru/darparu-gwybodaeth-rynglywodraethol-ir-senedd-adroddiad-2021-i-2023-html

en-gb	This report is intended to provide an overview of intergovernmental work across the Welsh Government in the period until the 2024 UK General Election.
cy-gb	Bwriad yr adroddiad hwn yw rhoi trosolwg o waith rhynglywodraethol ar draws Llywodraeth Cymru yn y cyfnod hyd at Etholiad Cyffredinol y DU yn 2024.

en-gb	The experience of intergovernmental working outlined in this Report has developed significantly since that point.
cy-gb	Mae'r profiad o weithio'n rhynglywodraethol a amlinellir yn yr adroddiad hwn wedi datblygu'n sylweddol ers y cyfnod hwnnw.

en-gb	This report is provided alongside regular Welsh Government updates to the Senedd in plenary and committee, and via statements and correspondence, which are available on the Senedd website .
cy-gb	Darperir yr adroddiad hwn ochr yn ochr â diweddariadau rheolaidd Llywodraeth Cymru i’r Senedd mewn cyfarfodydd llawn a phwyllgorau, a thrwy ddatganiadau a gohebiaeth, sydd ar gael ar wefan y Senedd.

en-gb	https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=38300
cy-gb	https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=38300

en-gb	Communiques relating to engagement undertaken as part of IGR Review structures are available here.
cy-gb	Mae datganiadau sy'n ymwneud â'r gwaith ymgysylltu a wnaed fel rhan o strwythurau'r Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol ar gael yma.

en-gb	https://www.gov.uk/government/collections/intergovernmental-relations
cy-gb	https://www.gov.uk/government/collections/intergovernmental-relations

en-gb	Summary
cy-gb	Crynodeb

en-gb	In the view of Welsh Ministers, the previous UK Government’s approach to intergovernmental working undermined the devolution settlement and damaged the union of the United Kingdom.
cy-gb	Ym marn Gweinidogion Cymru, roedd ymagwedd Llywodraeth flaenorol y DU tuag at weithio'n rhynglywodraethol yn tanseilio'r setliad datganoli ac yn niweidio undeb y Deyrnas Unedig.

en-gb	The clearest examples of this were the repeated breaches of the Sewel Convention.
cy-gb	Yr enghreifftiau mwyaf clir o hyn oedd yr achosion niferus o dorri Confensiwn Sewel.

en-gb	More broadly, poor engagement and ineffective use of the agreed intergovernmental relations mechanisms by the former UK Government – as reflected in late notice of UK Government policy proposals affecting the Welsh Government, limited information sharing, and opportunities missed for the governments to work together more closely – were regrettable common features of the relationship from the Welsh Government’s perspective.
cy-gb	Yn fwy cyffredinol, roedd ymgysylltu gwael a defnydd aneffeithiol o'r mecanweithiau cysylltiadau rhynglywodraethol cytunedig gan Lywodraeth flaenorol y DU yn nodweddion cyffredin anffodus o'r berthynas o safbwynt Llywodraeth Cymru. Adlewyrchwyd hyn yn y ffordd y byddai Llywodraeth y DU yn hwyr yn hysbysu Llywodraeth Cymru am gynigion polisi a oedd yn effeithio arni, yn rhannu ychydig iawn o wybodaeth, ac yn colli cyfleoedd i gydweithio'n agosach.

en-gb	Constrained overall UK public spending and unnecessary restrictions on the Welsh Government’s budget also adversely impacted on devolved responsibilities during this period.
cy-gb	Roedd gwariant cyhoeddus cyffredinol cyfyngedig y DU a chyfyngiadau diangen ar gyllideb Llywodraeth Cymru hefyd yn effeithio'n andwyol ar gyfrifoldebau datganoledig yn ystod y cyfnod hwn.

en-gb	However, there were areas where the Welsh Government and the UK Government worked together more positively – for example, in relation to Freeports, the development of proposed legislation relating to Tobacco and Vapes, and trade policy – and constructive engagement at official level was seen on a broad range of areas.
cy-gb	Fodd bynnag, roedd meysydd lle'r oedd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn gweithio gyda'i gilydd yn fwy cadarnhaol – er enghraifft, mewn perthynas â Phorthladdoedd Rhydd, datblygu deddfwriaeth arfaethedig yn ymwneud â Thybaco a Fêps, a pholisi masnach. Gwelwyd hefyd ymgysylltu adeiladol ar lefel swyddogion ynghylch ystod eang o feysydd.

en-gb	The formation of a new UK Government following the election has provided a major opportunity to reset intergovernmental relations and develop a close partnership, with two governments working together in the interests of people across Wales.
cy-gb	Mae ffurfio Llywodraeth newydd y DU ar ôl yr etholiad wedi rhoi cyfle pwysig i ailosod cysylltiadau rhynglywodraethol a datblygu partneriaeth agos, lle mae dwy lywodraeth yn gweithio gyda'i gilydd er budd pobl ledled Cymru.

en-gb	The Welsh Government continues to support the structures and mechanisms agreed as part of the Intergovernmental Relations Review (‘the IGR Review’) which was a positive step towards a reformed and strengthened UK, through which governments work together for mutual benefit.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi'r strwythurau a'r mecanweithiau y cytunwyd arnynt fel rhan o'r Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol. Roedd yr Adolygiad hwn yn gam cadarnhaol tuag at Deyrnas Unedig ddiwygiedig a chryfach, lle mae llywodraethau'n gweithio gyda'i gilydd er budd pawb.

en-gb	In relation to a continuing agenda of constitutional reform, the Welsh Government remains committed to the recommendations in the final report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales, which was published during this reporting period in January 2024.
cy-gb	O ran parhau â'r agenda diwygio cyfansoddiadol, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo o hyd i'r argymhellion yn adroddiad terfynol y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru, a gyhoeddwyd yn ystod y cyfnod adrodd hwn ym mis Ionawr 2024.

en-gb	The Welsh Government also continues to benefit from strong relationships with the other devolved governments and with British-Irish Council member administrations outside the UK.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn parhau i elwa ar berthynas gref gyda’r llywodraethau datganoledig eraill a chyda’r aelod-weinyddiaethau o’r Cyngor Prydeinig-Gwyddelig y tu allan i’r DU.

en-gb	Intergovernmental Relations
cy-gb	Cysylltiadau Rhynglywodraethol

en-gb	Constitution and Devolution
cy-gb	Cyfansoddiad a Datganoli

en-gb	During this reporting period, progress in implementing the formal machinery outlined in the IGR Review was variable.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod adrodd hwn, roedd y cynnydd o ran gweithredu'r peiriannau ffurfiol a amlinellwyd yn yr Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol yn amrywiol.

en-gb	Normally, following each meeting, a short joint communiqué is published, and Welsh Ministers have worked to provide more information through Written Statements or detailed letters to Senedd committees.
cy-gb	Fel arfer, ar ôl pob cyfarfod, cyhoeddir cyd-ddatganiad byr, ac mae Gweinidogion Cymru wedi gweithio i ddarparu rhagor o wybodaeth mewn Datganiadau Ysgrifenedig neu lythyrau manwl i Bwyllgorau'r Senedd.

en-gb	Top Tier - Prime Minister and Heads of Devolved Governments Council
cy-gb	Haen Uchaf – Cyngor y Prif Weinidog a Phenaethiaid y Llywodraethau Datganoledig

en-gb	Despite requests from the Welsh Government, the Prime Minister and Heads of Devolved Governments Council did not meet during this reporting period.
cy-gb	Er gwaethaf ceisiadau gan Lywodraeth Cymru, ni wnaeth Cyngor y Prif Weinidog a Phenaethiaid y Llywodraethau Datganoledig gyfarfod yn ystod y cyfnod adrodd hwn.

en-gb	This was disappointing and undermined the agreement set out in the IGR Review.
cy-gb	Roedd hyn yn siomedig ac yn tanseilio'r cytundeb a nodwyd yn yr Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol.

en-gb	Middle Tier - Inter-Ministerial Standing Committee (IMSC)
cy-gb	Haen Ganol – Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol

en-gb	The IMSC is a valuable element of the IGR structures, providing a forum for consideration of cross-cutting issues.
cy-gb	Mae'r Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol yn elfen werthfawr o’r strwythurau cysylltiadau rhynglywodraethol, gan ddarparu fforwm ar gyfer ystyried materion trawsbynciol.

en-gb	The IMSC met three times during this reporting period (17 May 2023; 19 October 2023; 12 March 2024).
cy-gb	Cyfarfu’r Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol deirgwaith yn ystod y cyfnod adrodd hwn (17 Mai 2023; 19 Hydref 2023; 12 Mawrth 2024).

en-gb	Discussions included areas such as the UK Legislation Programme, repeated breaches of the Sewel Convention, the cost-of-living crisis, International Relations and Common Frameworks.
cy-gb	Roedd y trafodaethau yn cynnwys meysydd fel Rhaglen Ddeddfwriaethol y DU, achosion niferus o dorri Confensiwn Sewel, yr argyfwng costau byw, Cysylltiadau Rhyngwladol a Fframweithiau Cyffredin.

en-gb	At the March 2024 meeting the Welsh Government led an item on the final report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales.
cy-gb	Yn y cyfarfod ym mis Mawrth 2024, arweiniodd Llywodraeth Cymru eitem ar adroddiad terfynol y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.

en-gb	Middle Tier - Finance Interministerial Standing Committee (F:ISC)
cy-gb	Haen Ganol – Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ar Gyllid

en-gb	The F:ISC met four times during the reporting period, with three meetings in person (22 June 2023; 20 September 2023; 25 January 2024) and one virtual meeting (14 March 2024).
cy-gb	Cyfarfu’r Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ar Gyllid bedair gwaith yn ystod y cyfnod adrodd. Cynhaliwyd tri chyfarfod wyneb yn wyneb (22 Mehefin 2023; 20 Medi 2023; 25 Ionawr 2024) ac un cyfarfod rhithiwr (14 Mawrth 2024).

en-gb	Discussions focused on EU replacement funding, public spending pressures, energy security, economic and fiscal priorities, devolved governments’ budgets and measures to tackle poverty.
cy-gb	Roedd y trafodaethau yn canolbwyntio ar gyllid yn lle cyllid yr UE, y pwysau ar wariant cyhoeddus, diogelwch ynni, blaenoriaethau economaidd a chyllidol, cyllidebau'r llywodraethau datganoledig a mesurau i drechu tlodi.

en-gb	Portfolio Level - Inter-Ministerial Groups (IMGs)
cy-gb	Lefel Portffolio – Grwpiau Rhyngweinidogol

en-gb	The IMGs are the main fora for discussing areas of mutual interest and concern at a portfolio level.
cy-gb	Grwpiau Rhyngweinidogol yw'r prif fforymau ar gyfer trafod meysydd o ddiddordeb a phryder cyffredin ar lefel portffolio.

en-gb	During this period, 15 IMGs were in place, though some operated more effectively than others.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod hwn, roedd 15 o Grwpiau Rhyngweinidogol ar waith, er bod rhai'n gweithredu'n fwy effeithiol nag eraill.

en-gb	The effectiveness of IMGs and the relationships built through them have been impacted by last-minute cancellations or shortened agendas.
cy-gb	Mae achosion o ganslo munud olaf neu agendâu byrrach wedi effeithio ar effeithiolrwydd Grwpiau Rhyngweinidogol a'r perthnasoedd y gellir eu meithrin drwyddynt.

en-gb	One IMG, the COP26 IMG, is no longer meeting as it is deemed no longer required.
cy-gb	Nid yw un Grŵp Rhyngweinidogol, sef y Grŵp Rhyngweinidogol COP26, yn cyfarfod mwyach, gan yr ystyrir nad oes ei angen mwyach.

en-gb	Intergovernmental Relations Secretariat
cy-gb	Ysgrifenyddiaeth Cysylltiadau Rhynglywodraethol

en-gb	The impartial Intergovernmental Relations Secretariat, established from the Review, is fully operational and accountable to the Council.
cy-gb	Mae'r Ysgrifenyddiaeth Cysylltiadau Rhynglywodraethol ddiduedd, a sefydlwyd yn sgil yr Adolygiad, yn gwbl weithredol ac yn atebol i'r Cyngor.

en-gb	It serves all governments equally in accordance with the Review.
cy-gb	Mae'n gwasanaethu pob llywodraeth yn gyfartal yn unol â'r Adolygiad.

en-gb	However, the governments themselves remain accountable for intergovernmental relations as a whole.
cy-gb	Fodd bynnag, y llywodraethau eu hunain sy’n dal yn atebol am gysylltiadau rhynglywodraethol yn gyffredinol.

en-gb	UK Legislation Programme and the Sewel Convention
cy-gb	Rhaglen Ddeddfwriaethol y DU a Chonfensiwn Sewel

en-gb	This reporting period covered significant activity across the former UK Government’s third and fourth legislative programmes.
cy-gb	Roedd y cyfnod adrodd hwn yn cwmpasu cryn dipyn o weithgarwch fel rhan o drydedd a phedwaredd raglen ddeddfwriaethol Llywodraeth flaenorol y DU.

en-gb	During this period, 12 UK Bills received Royal Assent containing provisions regarding devolved matters with the Senedd’s consent.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod hwn, rhoddwyd y Cydsyniad Brenhinol i 12 o Filiau'r DU sy'n cynnwys darpariaethau sy'n rhoi sylw i faterion datganoledig gyda chydsyniad y Senedd.

en-gb	However, several Bills received Royal Assent without the consent of the Senedd, showing a lack of respect for the Sewel Convention.
cy-gb	Fodd bynnag, rhoddwyd y Cydsyniad Brenhinol i sawl Bil heb gydsyniad y Senedd, gan ddangos diffyg parch at Gonfensiwn Sewel.

en-gb	These included the Retained EU Law Act 2023, the Energy Act 2023 and others.
cy-gb	Roedd y rhain yn cynnwys Deddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir 2023, Deddf Ynni 2023 ac eraill.

en-gb	The Senedd also refused consent for the Strikes (Minimum Service Levels) Act 2023 and the Illegal Migration Act 2023.
cy-gb	Gwrthododd y Senedd roi ei chydsyniad hefyd ar gyfer Deddf Streiciau (Lefelau Gwasanaeth Gofynnol) 2023 a Deddf Mudo Anghyfreithlon 2023.

en-gb	Common Frameworks
cy-gb	Fframweithiau Cyffredin

en-gb	Common Frameworks are operational intergovernmental agreements managing areas of policy previously governed by the EU.
cy-gb	Mae Fframweithiau Cyffredin yn gytundebau rhynglywodraethol gweithredol sy'n rheoli meysydd polisi a lywodraethwyd yn flaenorol gan yr UE.

en-gb	During this reporting period, of the 26 Frameworks that apply to Wales, one had been fully scrutinised and published and 23 were operating at an official level but remained provisional; they currently await final ministerial sign-off across all four governments.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod adrodd hwn, o'r 26 Fframwaith sy'n gymwys i Gymru, cafodd un ei graffu arno'n llawn a'i gyhoeddi, ac roedd 23 yn gweithredu ar lefel swyddogion ond yn parhau i fod yn rhai dros dro. Ar hyn o bryd, mae'r Fframweithiau hyn yn aros i gael eu cymeradwyo'n derfynol gan y Gweinidogion ar draws pob un o'r pedair llywodraeth.

en-gb	The two remaining Frameworks were at different stages of development.
cy-gb	Roedd y ddau Fframwaith sy'n weddill ar wahanol gamau datblygu.

en-gb	British-Irish Council
cy-gb	Y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig

en-gb	Three British-Irish Council Summits were held during this reporting period:
cy-gb	Cynhaliwyd tair Uwchgynhadledd gan y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig yn ystod y cyfnod adrodd hwn:

en-gb	Jersey Summit (15-16 June 2023):
cy-gb	Uwchgynhadledd Jersey (15-16 Mehefin 2023):

en-gb	Focused on housing and energy policy, discussing efforts to provide affordable housing and decarbonisation.
cy-gb	Canolbwyntiodd yr uwchgynhadledd hon ar bolisi tai ac ynni, gan drafod ymdrechion i ddarparu tai fforddiadwy a datgarboneiddio.

en-gb	The summit also reflected on the 25th anniversary of the Good Friday Agreement.
cy-gb	Nododd hefyd 25 mlynedd ers llofnodi Cytundeb Dydd Gwener y Groglith.

en-gb	Ireland Summit (23-24 November 2023):
cy-gb	Uwchgynhadledd Iwerddon (23-24 Tachwedd 2023):

en-gb	Focused on transforming children’s lives, tackling child poverty, and improving wellbeing.
cy-gb	Canolbwyntiodd yr uwchgynhadledd hon ar drawsnewid bywydau plant, trechu tlodi plant, a gwella llesiant.

en-gb	Isle of Man Summit (20-21 June 2024):
cy-gb	Uwchgynhadledd Ynys Manaw (20-21 Mehefin 2024):

en-gb	Focused on unlocking economic and social opportunities of renewables.
cy-gb	Canolbwyntiodd yr uwchgynhadledd hon ar ddatgloi cyfleoedd economaidd a chymdeithasol ynni adnewyddadwy.

en-gb	In contributing to the discussion, the Welsh Government highlighted ambitions for the publicly owned renewable energy developer, Trydan Gwyrdd Cymru, and the Morlais tidal stream array project.
cy-gb	Wrth gyfrannu at y drafodaeth, tynnodd Llywodraeth Cymru sylw at yr uchelgeisiau ar gyfer y datblygwr ynni adnewyddadwy sy'n eiddo i'r cyhoedd, sef Trydan Gwyrdd Cymru, a phrosiect ynni llif llanw Morlais.

en-gb	Coronation of His Majesty King Charles III
cy-gb	Coroni Ei Fawrhydi y Brenin Charles III

en-gb	The Welsh Government worked closely with the UK Government on the Coronation of His Majesty King Charles III, ensuring it was marked appropriately in Wales.
cy-gb	Gweithiodd Llywodraeth Cymru yn agos gyda Llywodraeth y DU ar Goroni Ei Fawrhydi y Brenin Charles III, gan sicrhau bod yr achlysur yn cael ei ddathlu'n briodol yng Nghymru.

en-gb	This included funding for large screens in Cardiff and identifying Welsh contributors to attend the Coronation.
cy-gb	Roedd hyn yn cynnwys cyllid ar gyfer sgriniau mawr yng Nghaerdydd a nodi cyfranwyr o Gymru i fynd i'r Coroni.

en-gb	Ukraine
cy-gb	Wcráin

en-gb	The Welsh Government continues to work closely with the UK Government and other devolved governments to ensure the Ukraine humanitarian response is delivered effectively in Wales.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio’n agos gyda Llywodraeth y DU a'r llywodraethau datganoledig eraill i sicrhau bod yr ymateb dyngarol i Wcráin yn cael ei gyflawni’n effeithiol yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Government’s Super Sponsor route has supported over 3,300 Ukrainian arrivals.
cy-gb	Mae llwybr uwch-noddwr Llywodraeth Cymru wedi cefnogi dros 3,300 o bobl sy'n cyrraedd o Wcráin.

en-gb	Wider Migration Issues
cy-gb	Materion Mudo Ehangach

en-gb	The Welsh Government has continued to work with UK Government and devolved government counterparts on migration issues.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU a chymheiriaid yn y llywodraethau datganoledig ar faterion mudo.

en-gb	The Safety, Security, and Migration Inter-Ministerial Group met twice.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Ddiogelwch a Mudo ddwywaith.

en-gb	It was not possible to meet again prior to the general election as the scheduled meeting was postponed twice.
cy-gb	Nid oedd yn bosibl cyfarfod eto cyn yr etholiad cyffredinol gan fod y cyfarfod a drefnwyd wedi'i ohirio ddwywaith.

en-gb	Welsh Government officials met bi-monthly with devolved government counterparts to discuss and share information on devolved policies around planned migration.
cy-gb	Cyfarfu swyddogion Llywodraeth Cymru â chymheiriaid yn y llywodraethau datganoledig bob deufis i drafod a rhannu gwybodaeth am bolisïau datganoledig ynghylch mudo arfaethedig.

en-gb	They also attended monthly stakeholder meetings with the UK Government’s Future Borders and Immigration Team.
cy-gb	Fe wnaethant hefyd ymuno â chyfarfodydd rhanddeiliaid misol gyda Thîm Ffiniau a Mewnfudo'r Dyfodol Llywodraeth y DU.

en-gb	In early 2024 Welsh Government officials worked closely with the Ministry of Defence as part of the Afghan Relocations and Assistance Policy Scheme.
cy-gb	Yn gynnar yn 2024, gweithiodd swyddogion Llywodraeth Cymru yn agos gyda'r Weinyddiaeth Amddiffyn fel rhan o'r Cynllun Polisi Adleoli a Chymorth i Affganiaid.

en-gb	Statistics and Analysis
cy-gb	Ystadegau a Dadansoddi

en-gb	The Concordat on Statistics has continued to operate well, with intergovernmental relations largely coordinated at official level.
cy-gb	Mae'r Concordat ar Ystadegau wedi parhau i weithredu'n dda, ac mae cysylltiadau rhynglywodraethol wedi'u cydgysylltu i raddau helaeth ar lefel swyddogion.

en-gb	Significant engagement occurred with the Office for National Statistics on population and migration statistics, and labour market statistics.
cy-gb	Bu ymgysylltu sylweddol â'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ar ystadegau poblogaeth a mudo, ac ystadegau'r farchnad lafur.

en-gb	Improving data coherence across the UK has also been a focus, with health statistics an initial priority, leading to improved coherence of data on ambulance response times, emergency department waiting times and the healthcare workforce.
cy-gb	Mae gwella cydlyniant data ledled y DU hefyd wedi bod yn ffocws. Y flaenoriaeth gychwynnol oedd ystadegau iechyd, sydd wedi arwain at well cydlyniant data ar amseroedd ymateb ambiwlansys, amseroedd aros mewn adrannau achosion brys a'r gweithlu gofal iechyd.

en-gb	Digital Policy
cy-gb	Polisi Digidol

en-gb	Regular engagement occurred on digital services, including implementing GOV.UK One Login across Welsh Government services.
cy-gb	Bu ymgysylltu rheolaidd ar wasanaethau digidol, gan gynnwys gweithredu One Login GOV.UK ar draws gwasanaethau Llywodraeth Cymru.

en-gb	The Welsh Government hosted an informal 4 Nations Digital Group, providing a forum for collaboration on digital service activities.
cy-gb	Cynhaliodd Llywodraeth Cymru Grŵp Digidol anffurfiol ar draws y pedair gwlad, gan ddarparu fforwm i gydweithio ar weithgareddau gwasanaethau digidol.

en-gb	Engagement on digital regulation was regular, with the Online Safety Bill receiving Senedd consent.
cy-gb	Roedd ymgysylltu rheolaidd ar reoleiddio digidol, gan arwain at y Senedd yn rhoi ei chydsyniad i'r Bil Diogelwch Ar-lein.

en-gb	Discussions continued on the Data Protection and Digital Information Bill, though there were concerns about some provisions.
cy-gb	Parhaodd trafodaethau ar y Bil Diogelu Data a Gwybodaeth Ddigidol, er bod pryderon am rai darpariaethau.

en-gb	Collaboration on broadband and mobile connectivity initiatives continued, with regular meetings discussing Project Gigabit and the Shared Rural Network.
cy-gb	Daliwyd ati i gydweithio ar fentrau band eang a chysylltedd dyfeisiau symudol, a chynhaliwyd cyfarfodydd yn rheolaidd i drafod y Prosiect Gigadid a'r Rhwydwaith Gwledig a Rennir.

en-gb	Welsh Government officials also participated in meetings with other devolved governments to discuss digital infrastructure issues.
cy-gb	Cymerodd swyddogion Llywodraeth Cymru ran hefyd mewn cyfarfodydd gyda'r llywodraethau datganoledig eraill i drafod materion seilwaith digidol.

en-gb	Procurement
cy-gb	Caffael

en-gb	The Common Framework for Public Procurement facilitated information sharing on policy issues, with meetings held monthly and bi-annually.
cy-gb	Hwylusodd y Fframwaith Cyffredin ar gyfer Caffael Cyhoeddus y gwaith o rannu gwybodaeth ar faterion polisi, a chynhaliwyd cyfarfodydd unwaith y mis a dwywaith y flwyddyn.

en-gb	Despite being non-legislative, the commitment to share information has been maintained.
cy-gb	Er nad yw'r ymrwymiad i rannu gwybodaeth yn un deddfwriaethol, mae'r ymrwymiad hwnnw wedi'i gynnal.

en-gb	Constructive engagement occurred on the Procurement Act 2023, with Welsh Ministers securing standalone regulation-making powers.
cy-gb	Bu ymgysylltu adeiladol ar Ddeddf Caffael 2023, gan arwain at Weinidogion Cymru yn sicrhau pwerau annibynnol i wneud rheoliadau.

en-gb	Collaboration continued on developing secondary legislation and a comprehensive learning and development programme.
cy-gb	Parhaodd y cydweithio ar ddatblygu is-ddeddfwriaeth a rhaglen dysgu a datblygu gynhwysfawr.

en-gb	Monthly policy meetings discussed procurement chapters within draft Free Trade Agreements.
cy-gb	Trafododd cyfarfodydd polisi misol benodau caffael mewn Cytundebau Masnach Rydd drafft.

en-gb	Relations were adversely affected by the creation of concurrent powers which could be used by UK Government Ministers without the consent of Welsh Ministers in the Trade (Australia and New Zealand) Act 2023 and the Procurement Act 2023.
cy-gb	Cafodd cysylltiadau eu heffeithio'n andwyol gan greu pwerau cydredol y gallai Gweinidogion Llywodraeth y DU eu defnyddio heb gydsyniad Gweinidogion Cymru yn Neddf Masnach (Awstralia a Seland Newydd) 2023 ac yn Neddf Caffael 2023.

en-gb	Elections
cy-gb	Etholiadau

en-gb	The Elections and Registration Inter-Ministerial Group met twice during this reporting period.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Etholiadau a Chofrestru ddwywaith yn ystod y cyfnod adrodd hwn.

en-gb	Ministers agreed the need for collaborative working including helping public understanding and engagement, particularly where different rules apply to devolved and reserved elections, and extending the Online Absent Voting Application system.
cy-gb	Cytunodd y Gweinidogion ar yr angen am gydweithio, gan gynnwys helpu'r cyhoedd i ddeall ac ymgysylltu, yn enwedig lle mae rheolau gwahanol yn gymwys i etholiadau datganoledig ac a gedwir yn ôl. Cytunwyd hefyd i estyn y system Ceisiadau am Bleidlais Absennol Ar-lein.

en-gb	Regular meetings were held with other governments to share information and best practice.
cy-gb	Cynhaliwyd cyfarfodydd rheolaidd gyda'r llywodraethau eraill i rannu gwybodaeth ac arferion gorau.

en-gb	International Relations
cy-gb	Cysylltiadau Rhyngwladol

en-gb	UK-EU Relations Inter-Ministerial Group:
cy-gb	Y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Cysylltiadau rhwng y DU a'r UE:

en-gb	The IMG met three times during this reporting period in advance of formal UK-EU meetings, assisting in the preparation of UK positions.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol deirgwaith yn ystod y cyfnod adrodd hwn cyn cyfarfodydd ffurfiol rhwng y DU a'r UE, gan helpu i baratoi swyddi yn y DU.

en-gb	The Welsh Government was represented at each meeting, discussing strategic and specific issues.
cy-gb	Roedd cynrychiolaeth o Lywodraeth Cymru ym mhob cyfarfod i drafod materion strategol a phenodol.

en-gb	Ministerial Engagement on International Issues:
cy-gb	Ymgysylltu â Gweinidogion ar Faterion Rhyngwladol:

en-gb	International matters appeared on two IMSC agendas, discussing Ukraine, Israel/Gaza and the International Development White Paper.
cy-gb	Ymddangosodd materion rhyngwladol ar ddwy agenda'r Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol, a oedd yn cynnwys trafod Wcráin, Israel/Gaza a'r Papur Gwyn ar Ddatblygu Rhyngwladol.

en-gb	The Welsh Government continued to advocate for a dedicated IMG for International Relations.
cy-gb	Parhaodd Llywodraeth Cymru i eirioli dros Grŵp Rhyngweinidogol pwrpasol ar gyfer Cysylltiadau Rhyngwladol.

en-gb	Free Trade Agreements (FTAs)
cy-gb	Cytundebau Masnach Rydd

en-gb	Ministerial engagement on FTAs occurred through the Trade Inter-Ministerial Group, which met four times in this reporting period, with positive engagement on negotiations and trade policy issues generally, whilst noting the point on concurrent powers referred to earlier.
cy-gb	Bu ymgysylltu â Gweinidogion ar Gytundebau Masnach Rydd drwy'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Fasnach, a gyfarfu bedair gwaith yn ystod y cyfnod adrodd hwn. Roedd ymgysylltu cadarnhaol ar drafodaethau a materion polisi masnach yn gyffredinol, gan nodi ar yr un pryd y pwynt ar bwerau cydredol y cyfeirir ato yn gynharach.

en-gb	Official-level engagement was frequent and predominantly positive.
cy-gb	Ar lefel swyddogion, roedd yr ymgysylltu’n digwydd yn aml ac yn gadarnhaol ar y cyfan.

en-gb	Finance
cy-gb	Cyllid

en-gb	In addition to discussions at the F:ISC, bilateral Ministerial meetings with the Chief Secretary to the Treasury and other Treasury Ministers focused on budget pressures and flexibilities, investment in coal tip safety and rail, funding in relation to HS2, devolution of new tax powers and renewable energy-related issues.
cy-gb	Yn ogystal â thrafodaethau yn y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ar Gyllid, canolbwyntiodd cyfarfodydd Gweinidogol dwyochrog â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys a Gweinidogion eraill y Trysorlys ar bwysau cyllidebol a hyblygrwydd, buddsoddi mewn diogelwch tomenni glo a rheilffyrdd, cyllid mewn perthynas â HS2, datganoli pwerau treth newydd a materion sy'n gysylltiedig ag ynni adnewyddadwy.

en-gb	Economy
cy-gb	Yr Economi

en-gb	Business and Industry
cy-gb	Busnes a Diwydiant

en-gb	The Business and Industry Interministerial Group did not meet during this reporting period.
cy-gb	Ni chyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Busnes a Diwydiant yn ystod y cyfnod adrodd hwn.

en-gb	The last meeting prior to the reporting period was on 17 January 2023.
cy-gb	Cynhaliwyd y cyfarfod diwethaf cyn y cyfnod adrodd ar 17 Ionawr 2023.

en-gb	The hiatus was due to ministerial and departmental changes in the UK Government.
cy-gb	Roedd y seibiant oherwydd newidiadau Gweinidogol ac adrannol yn Llywodraeth y DU.

en-gb	Engagement with the Department for Business and Trade (DBT) regarding Tata was disappointing, as the agreement between the UK Government and Tata was not shared with the Welsh Government.
cy-gb	Roedd yr ymgysylltu â’r Adran Busnes a Masnach mewn perthynas â Tata yn siomedig, gan na chafodd y cytundeb rhwng Llywodraeth y DU a Tata ei rannu â Llywodraeth Cymru.

en-gb	The Welsh Government's former Minister for Economy made a number of requests to meet with the Secretary of State for Business and Trade though no meeting took place.
cy-gb	Gwnaeth cyn-Weinidog yr Economi Llywodraeth Cymru nifer o geisiadau i gwrdd â'r Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes a Masnach ond ni chynhaliwyd cyfarfod.

en-gb	Freeports and Investment Zones
cy-gb	Porthladdoedd Rhydd a Pharthau Buddsoddi

en-gb	Freeports and Investment Zones are UK Government programmes were set up to support economic development through a mix of reserved and devolved tax reliefs and other investments.
cy-gb	Porthladdoedd Rhydd a Pharthau Buddsoddi yw rhaglenni Llywodraeth y DU a sefydlwyd i gefnogi datblygiad economaidd drwy gymysgedd o ryddhadau treth datganoledig ac a gedwir yn ôl a buddsoddiadau eraill.

en-gb	The Welsh Government agreed to work in partnership with the UK Government to support Freeports and Investment Zones in Wales.
cy-gb	Cytunodd Llywodraeth Cymru i weithio mewn partneriaeth â Llywodraeth y DU i gefnogi Porthladdoedd Rhydd a Pharthau Buddsoddi yng Nghymru.

en-gb	The Freeports programme in Wales provided a starting point for a good model of joint working between the UK Government and Welsh Government where reserved and devolved levers are combined, and importantly where the UK Government respected the Welsh Government’s policy commitments relating to Fair Work and Net Zero.
cy-gb	Roedd y rhaglen Porthladdoedd Rhydd yng Nghymru yn fan cychwyn ar gyfer model da o weithio ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU. Mae'n enghraifft o gyfuno ysgogiadau datganoledig ac a gedwir yn ôl, ac yn bwysicach yn enghraifft o Lywodraeth y DU yn parchu ymrwymiadau polisi Llywodraeth Cymru mewn perthynas â Gwaith Teg a Sero Net.

en-gb	This approach facilitated genuinely joint decision-making at key points; though scope existed to remove duplication by UK Government in areas which are devolved.
cy-gb	Hwylusodd y dull hwn y broses o wneud penderfyniadau ar y cyd ar adegau allweddol; er bod lle i gael gwared ar ddyblygu gan Lywodraeth y DU mewn meysydd datganoledig.

en-gb	Shared Prosperity Fund
cy-gb	Y Gronfa Ffyniant Gyffredin

en-gb	There was little meaningful engagement between the two governments on the Shared Prosperity Fund (SPF), the replacement to EU structural funds, during the reporting period.
cy-gb	Ni fu llawer o ymgysylltu ystyrlon rhwng y ddwy lywodraeth ar y Gronfa Ffyniant Gyffredin, sy'n disodli cronfeydd strwythurol yr UE, yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	The Welsh Government maintains that regional economic development is a devolved competence, and associated funding and decision-making should in the future be returned to the Welsh Government to deliver with Welsh partners.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn honni bod datblygu economaidd rhanbarthol yn gymhwysedd datganoledig, ac y dylid dychwelyd cyllid a phenderfyniadau cysylltiedig iddi yn y dyfodol i gyflawni gyda phartneriaid Cymru.

en-gb	Economic Regulation
cy-gb	Rheoleiddio Economaidd

en-gb	The UK Internal Market Act 2020 was imposed without the consent of the devolved governments and legislatures.
cy-gb	Gosodwyd Deddf Marchnad Fewnol y DU 2020 heb gydsyniad y llywodraethau na'r deddfwrfeydd datganoledig.

en-gb	The concerns articulated by Welsh Government at the time of introduction of this legislation remained throughout the reporting period.
cy-gb	Parhaodd y pryderon a fynegwyd gan Lywodraeth Cymru ar adeg cyflwyno'r ddeddfwriaeth hon drwy gydol y cyfnod adrodd.

en-gb	Whilst official-level representations sought greater clarity, transparency, and predictability in the exclusion process, no progress was made with the UK Government.
cy-gb	Er bod cynrychiolwyr ar lefel swyddogion wedi gofyn am fwy o eglurder, tryloywder a rhagweladwyedd yn y broses eithrio, ni wnaed unrhyw gynnydd gyda Llywodraeth y DU.

en-gb	Energy and Climate Change
cy-gb	Ynni a Newid Hinsawdd

en-gb	Energy policy is mostly reserved but impacts several devolved areas.
cy-gb	Mater a gedwir ôl yw'r polisi ynni yn bennaf, ond mae'n effeithio ar sawl maes datganoledig.

en-gb	There was little recognition of this in the UK Government during the reporting period.
cy-gb	Nid oedd llawer o gydnabyddiaeth o hyn yn Llywodraeth y DU yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	The Energy Act 2023 was passed without the consent of the Senedd.
cy-gb	Pasiwyd Deddf Ynni 2023 heb gydsyniad y Senedd.

en-gb	However, positive progress was made with steps to improve intergovernmental working to implement the Act.
cy-gb	Fodd bynnag, gwnaed cynnydd cadarnhaol o ran camau i wella'r profiad o weithio'n rhynglywodraethol er mwyn gweithredu'r Ddeddf.

en-gb	A new ministerial group was established to implement regulatory requirements for Carbon Capture and Storage technology.
cy-gb	Sefydlwyd grŵp Gweinidogol newydd i weithredu gofynion rheoleiddio ar gyfer technoleg Dal a Storio Carbon.

en-gb	The Welsh and UK Governments continued to work together on floating offshore wind in the Celtic Seas during the reporting period.
cy-gb	Parhaodd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU i weithio gyda’i gilydd ar ffermydd gwynt arnofiol ar y môr yn y Môr Celtaidd yn ystod y cyfnod adrodd hwn.

en-gb	The Net Zero, Energy, and Climate Change Inter-Ministerial Group met five times during the reporting period.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Sero Net, Ynni a Newid Hinsawdd bum gwaith yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	The IMG supported effective engagement and collaboration in areas of shared interest and is the primary decision-making body for the UK Emissions Trading Scheme.
cy-gb	Cefnogodd y Grŵp Rhyngweinidogol ymgysylltu a chydweithio effeithiol mewn meysydd o ddiddordeb cyffredin, a dyma'r prif gorff sy'n gwneud penderfyniadau ar gyfer Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU.

en-gb	The group enabled Ministers to discuss and share learning across various areas and make decisions on important policies.
cy-gb	Roedd y grŵp yn galluogi Gweinidogion i drafod a rhannu dysgu ar draws gwahanol feysydd, a gwneud penderfyniadau ar bolisïau pwysig.

en-gb	However, there were concerns regarding a lack of information sharing by UK Government on certain announcements.
cy-gb	Fodd bynnag, roedd pryderon am ddiffyg rhannu gwybodaeth gan Lywodraeth y DU ynglŷn â rhai cyhoeddiadau.

en-gb	There was positive engagement with the Department of Energy Security and Net Zero (DESNZ) over energy affordability, electric vehicles, and charging points.
cy-gb	Roedd ymgysylltu cadarnhaol â'r Adran Diogelwch Ynni a Sero Net ynghylch fforddiadwyedd ynni, cerbydau trydan, a phwyntiau gwefru.

en-gb	The Welsh Government was kept updated on the progress of the Economic Crime and Corporate Transparency (ECCT) Act and the Digital Markets and Competition and Consumer (DMCC) Act.
cy-gb	Roedd Llywodraeth Cymru yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf am gynnydd y Ddeddf Troseddau Economaidd a Thryloywder Corfforaethol a'r Ddeddf Marchnadoedd Digidol, Cystadleuaeth a Defnyddwyr.

en-gb	Skills and Employability
cy-gb	Sgiliau a Chyflogadwyedd

en-gb	The Welsh Government has a positive relationship with Her Majesty’s Prison and Probation Service (HMPPS) on learning and skills provision in Welsh prisons.
cy-gb	Mae gan Lywodraeth Cymru berthynas gadarnhaol â Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Fawrhydi o ran y ddarpariaeth dysgu a sgiliau yng ngharchardai Cymru.

en-gb	The Welsh Government funds the provision through a joint Memorandum of Understanding with HMPPS.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu’r ddarpariaeth drwy Femorandwm Cyd-ddealltwriaeth â'r Gwasanaeth.

en-gb	Officials from both governments and other stakeholders worked collaboratively to co-develop a Welsh Government offender learning policy.
cy-gb	Cydweithiodd swyddogion o’r ddwy lywodraeth â rhanddeiliaid eraill i gyd-ddatblygu polisi dysgu Llywodraeth Cymru i droseddwyr.

en-gb	In November 2023, the UK Government used concurrent powers in the Professional Qualifications Act 2022 to make regulations without Welsh Ministers' consent, which the Welsh Government opposed.
cy-gb	Ym mis Tachwedd 2023, defnyddiodd Llywodraeth y DU bwerau cydredol yn Neddf Cymwysterau Proffesiynol 2022 i wneud rheoliadau heb gydsyniad Gweinidogion Cymru. Nid oedd Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r weithred hon.

en-gb	Education
cy-gb	Addysg

en-gb	The UK Education Ministers Council (IMG) met once during the reporting period, focusing on digital approaches in education.
cy-gb	Cyfarfu Cyngor Gweinidogion Addysg y DU unwaith yn ystod y cyfnod adrodd, gan ganolbwyntio ar ddulliau digidol mewn addysg.

en-gb	A four-nations Reinforced autoclaved aerated concrete (RAAC) Working Group was established to share details on RAAC surveys and management approaches.
cy-gb	Sefydlwyd Gweithgor y Pedair Gwlad ar Goncrit Awyredig Awtoclafedig Cyfnerth (RAAC) i rannu manylion am arolygon a dulliau rheoli RAAC.

en-gb	The then Minister for Education and Welsh Language chaired the British-Irish Council’s Indigenous, Minority, and Lesser-Used Languages Work Sector Ministerial meeting in Jersey, focusing on language use, linguistic infrastructure and culture.
cy-gb	Cadeiriodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg ar y pryd gyfarfod Gweinidogol y Sector Gwaith Ieithoedd Cynhenid, Lleiafrifol a Llai eu Defnydd y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig yn Jersey, gan ganolbwyntio ar ddefnydd iaith, seilwaith ieithyddol a diwylliant.

en-gb	Environment, Agriculture, Food
cy-gb	Yr Amgylchedd, Amaethyddiaeth a Bwyd

en-gb	The Environment, Food and Rural Affairs Inter-Ministerial Group met three times during this reporting period, with discussions on the Internal Market Act and Deposit Return Scheme.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig deirgwaith yn ystod y cyfnod adrodd hwn, a chafwyd trafodaethau ar Ddeddf y Farchnad Fewnol a'r Cynllun Dychwelyd Ernes.

en-gb	Official-level working remained positive, though last-minute policy decisions by the UK Government brought challenges.
cy-gb	Roedd gwaith ar lefel swyddogion yn parhau i fod yn gadarnhaol, er bod penderfyniadau polisi munud olaf gan Lywodraeth y DU yn cyflwyno heriau.

en-gb	Joint positions were agreed on extended producer responsibility for packaging and bans on wet wipes containing plastic and single use vapes.
cy-gb	Cytunwyd ar safbwyntiau ar y cyd ynghylch cyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr am becynnu a gwaharddiadau ar weips gwlyb sy'n cynnwys plastig a fêps defnydd untro.

en-gb	Provisional Common Frameworks continued to be used to assist in cross-government working and managing divergence.
cy-gb	Parhaodd Fframweithiau Cyffredin Dros Dro i gael eu defnyddio i helpu gyda gwaith trawslywodraethol ac i reoli gwahaniaethau.

en-gb	Border Controls
cy-gb	Rheolaethau’r Ffin

en-gb	The Welsh, Scottish and UK Governments worked together to agree and publish the Border Target Operating Model in August 2023.
cy-gb	Gweithiodd Llywodraeth Cymru, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth y DU gyda'i gilydd i gytuno ar Fodel Gweithredu Targed y Ffin a'i gyhoeddi ym mis Awst 2023.

en-gb	Subsequently, there was little progress in resolving policy issues that would enable physical checks on imports from Ireland, during this reporting period, though joint working has since improved.
cy-gb	Ar ôl hynny, ni fu fawr o gynnydd o ran datrys materion polisi a fyddai'n galluogi gwiriadau ffisegol ar fewnforion o Iwerddon, yn ystod y cyfnod adrodd hwn. Er hynny, mae cydweithio wedi gwella ers y cyfnod dan sylw.

en-gb	Health
cy-gb	Iechyd

en-gb	Productive relationships were developed at the official level across the four nations, resulting in a Terms of Reference for the UK Health Ministers Forum Inter-Ministerial Group.
cy-gb	Datblygwyd perthnasoedd cynhyrchiol ar lefel swyddogion ar draws y pedair gwlad, gan arwain at sefydlu Cylch Gorchwyl ar gyfer Grŵp Rhyngweinidogol Fforwm Gweinidogion Iechyd y DU.

en-gb	Whist two meetings of the IMG were scheduled during this reporting period, one was shortened due to other commitments by the then Secretary of State for Health and Social Care and one was cancelled upon the announcement of the general election.
cy-gb	Ar ôl trefnu dau gyfarfod o'r Grŵp yn ystod y cyfnod adrodd hwn, cafodd un ei gwtogi oherwydd ymrwymiadau eraill gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar y pryd, a chafodd y llall ei ganslo ar ôl cyhoeddi'r etholiad cyffredinol.

en-gb	Due to this, it is the opinion of Welsh Government that this IMG did not meet in the spirit of the Review of Intergovernmental Relations during this reporting period.
cy-gb	Oherwydd hyn, barn Llywodraeth Cymru yw nad yw'r Grŵp Rhyngweinidogol hwn wedi cyfarfod yn ysbryd yr Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol yn ystod y cyfnod dan sylw.

en-gb	The UK Government undertook a managed decommissioning of its COVID-19 testing infrastructure, with constructive four-nations engagement.
cy-gb	Rheolodd Llywodraeth y DU y gwaith o ddatgomisiynu ei seilwaith profi COVID-19, gan ymgysylltu'n adeiladol ar draws y pedair gwlad.

en-gb	The Welsh Government worked closely with the UK Government on the Tobacco and Vapes Bill and regulations to implement a levy on the gambling industry.
cy-gb	Gweithiodd Llywodraeth Cymru yn agos gyda Llywodraeth y DU ar y Bil Tybaco a Fêps ac ar reoliadau i weithredu ardoll ar y diwydiant gamblo.

en-gb	A refreshed Biological Security Strategy (BSS) was published on 12 June 2023, aiming for the UK to be resilient to biological threats by 2030.
cy-gb	Cyhoeddwyd Strategaeth Diogelwch Biolegol ddiwygiedig ar 12 Mehefin 2023, gyda'r nod o sicrhau bod y DU yn gallu gwrthsefyll bygythiadau biolegol erbyn 2030.

en-gb	Work progressed positively on a four-nations basis during the reporting period.
cy-gb	Aeth y gwaith rhagddo'n gadarnhaol ar sail pedair gwlad yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	The National Biosurveillance Network (NBN) is outcome 9 of the BSS, which aims to embed a One Health approach to surveillance.
cy-gb	Un o ganlyniadau'r Strategaeth, sef canlyniad 9 yw'r Rhwydwaith Biowyliadwriaeth Cenedlaethol, sy'n ceisio gwreiddio dull Iechyd Cyfunol o arolygu.

en-gb	Welsh Government officials met with counterparts across the four nations to inform the development of this outcome, though coordination and communication were initially challenging.
cy-gb	Cyfarfu swyddogion Llywodraeth Cymru â chymheiriaid ar draws y pedair gwlad i lywio'r gwaith o ddatblygu'r canlyniad hwn, er bod cydgysylltu a chyfathrebu yn heriol i ddechrau.

en-gb	Social Services
cy-gb	Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	The Welsh Government Paying for Care team held monthly meetings with policy officials from the UK Government, the Scottish Government, and the Northern Ireland Executive.
cy-gb	Cynhaliodd tîm Talu am Ofal Llywodraeth Cymru gyfarfodydd misol gyda swyddogion polisi o Lywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon.

en-gb	These meetings provided an opportunity to share policy direction and relevant research.
cy-gb	Roedd y cyfarfodydd hyn yn gyfle i rannu cyfeiriad polisi ac ymchwil berthnasol.

en-gb	Welsh Government officials also worked with Home Office counterparts in relation to the Offensive Weapons Homicide Review Pilot and the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Gweithiodd swyddogion Llywodraeth Cymru hefyd gyda chymheiriaid yn y Swyddfa Gartref mewn perthynas â'r cynllun peilot ar Adolygiadau Lladdiadau ag Arfau Ymosodol a'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Children’s Social Services
cy-gb	Gwasanaethau Cymdeithasol i Blant

en-gb	Unaccompanied Asylum-Seeking Children:
cy-gb	Plant ar eu Pen eu Hunain sy'n Ceisio Lloches:

en-gb	The UK Government introduced legislation to tackle illegal migration, including the Nationality and Borders Act 2022 and the Illegal Migration Act 2023.
cy-gb	Cyflwynodd Llywodraeth y DU ddeddfwriaeth i fynd i'r afael â mudo anghyfreithlon, gan gynnwys Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022 a Deddf Mudo Anghyfreithlon 2023.

en-gb	Legislative Consent Memoranda were put before the Senedd, with the Senedd withholding consent.
cy-gb	Gosodwyd Memoranda Cydsyniad Deddfwriaethol gerbron y Senedd, ond gwrthododd y Senedd roi ei chydsyniad.

en-gb	Engagement improved towards the end of the reporting period with the establishment of groups focused on implementing necessary changes, comprising various representatives including from UK Government, Welsh Government, Scottish Government, Norther Ireland Executive, local authorities, and third sector organisations.
cy-gb	Gwelwyd gwell ymgysylltu tua diwedd y cyfnod adrodd drwy sefydlu grwpiau sy'n canolbwyntio ar weithredu'r newidiadau angenrheidiol. Ymhlith aelodau'r grwpiau hyn mae cynrychiolwyr amrywiol o Lywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, awdurdodau lleol, a sefydliadau'r trydydd sector.

en-gb	Fostering:
cy-gb	Maethu:

en-gb	Welsh Government officials are part of a 4 Nations Group on fostering, a forum for sharing experience and expertise.
cy-gb	Mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn rhan o Grŵp Pedair Gwlad ar faethu, sef fforwm ar gyfer rhannu profiad ac arbenigedd.

en-gb	The group aims to support and represent the interests of foster families across the UK.
cy-gb	Nod y grŵp yw cefnogi a chynrychioli buddiannau teuluoedd maeth ledled y DU.

en-gb	Family Justice:
cy-gb	Cyfiawnder Teuluol:

en-gb	The Welsh Government worked proactively with UK Government on a number of issues including Public Law Working Group which published the Best Practice Guidance for the use of Supervision Orders in April 2023.
cy-gb	Gweithiodd Llywodraeth Cymru yn rhagweithiol gyda Llywodraeth y DU ar nifer o faterion, gan gynnwys y Gweithgor Cyfraith Gyhoeddus a gyhoeddodd y Canllawiau Arferion Gorau ar gyfer defnyddio Gorchmynion Goruchwylio ym mis Ebrill 2023.

en-gb	Further work took place aimed at improving Court functioning post Covid-19 such as the National Recovery and the Data and Insights Group that helped ensure that there can be shared learning across governments regarding Family Justice.
cy-gb	Cynhaliwyd gwaith pellach gyda'r nod o wella'r ffordd y mae llysoedd yn gweithredu ar ôl Covid-19. Roedd y gwaith hwn yn cynnwys sefydlu'r Grŵp Adferiad Cenedlaethol a'r Grŵp Data a Mewnwelediadau a helpodd i sicrhau bod modd rhannu dysgu ar draws llywodraethau ynglŷn â Chyfiawnder Teuluol.

en-gb	The Welsh Government also worked alongside UK Government during the development and implementation of Jade’s Law with the Victims and Prisoners Bill which received Royal Assent in May 2024.
cy-gb	Gweithiodd Llywodraeth Cymru ochr yn ochr â Llywodraeth y DU hefyd yn ystod y gwaith o ddatblygu a gweithredu Cyfraith Jade gyda'r Bil Dioddefwyr a Charcharorion. Cafodd y Bil hwn y Cydsyniad Brenhinol ym mis Mai 2024.

en-gb	Science
cy-gb	Gwyddoniaeth

en-gb	Chief Scientific Advisers (CSAs) in UK Government Departments and agencies, along with the CSAs of Welsh Government and Scottish Government, met regularly, chaired by the UK Government Chief Scientific Adviser.
cy-gb	Cyfarfu'r Prif Gynghorwyr Gwyddonol yn adrannau ac asiantaethau Llywodraeth y DU, ynghyd â Phrif Gynghorwyr Gwyddonol Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban, yn rheolaidd, dan gadeiryddiaeth Prif Gynghorydd Gwyddonol Llywodraeth y DU.

en-gb	Northern Ireland did not have a CSA until June 2024, when their Chief Scientific and Technical Adviser (CSTA) was appointed.
cy-gb	Nid oedd gan Ogledd Iwerddon Brif Gynghorydd Gwyddonol tan fis Mehefin 2024, pan benodwyd ei Phrif Gynghorydd Gwyddonol a Thechnegol.

en-gb	Due to various ministerial changes across governments, scheduled ministerial meetings were subsequently cancelled, resulting in no ministerial meetings taking place during this reporting period.
cy-gb	Oherwydd amrywiol newidiadau Gweinidogol ar draws y llywodraethau, canslwyd cyfarfodydd Gweinidogol a drefnwyd wedi hynny, gan olygu na chynhaliwyd unrhyw gyfarfodydd Gweinidogol yn ystod y cyfnod adrodd hwn.

en-gb	Justice and Community Safety
cy-gb	Cyfiawnder a Diogelwch Cymunedol

en-gb	The Justice Inter-Ministerial Group met twice during this reporting period.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Gyfiawnder ddwywaith yn ystod y cyfnod adrodd hwn.

en-gb	In addition, bilateral discussions with the UK Government took place on subjects such as family justice, the Welsh court estate and support for victims of major incidents.
cy-gb	Yn ogystal, cynhaliwyd trafodaethau dwyochrog gyda Llywodraeth y DU ar bynciau fel cyfiawnder teuluol, ystad llysoedd Cymru a chymorth i ddioddefwyr digwyddiadau mawr.

en-gb	The Welsh Government continued to work closely with reserved agencies, the Home Office, HM Prison and Probation Service and the Ministry of Justice on criminal justice matters, including the Youth Justice Blueprint and Women’s Justice Blueprint.
cy-gb	Parhaodd Llywodraeth Cymru i weithio'n agos gydag asiantaethau a gedwir yn ôl, y Swyddfa Gartref, Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Fawrhydi a'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ar faterion cyfiawnder troseddol. Roedd y rhain yn cynnwys y Glasbrint ar gyfer Cyfiawnder Ieuenctid a'r Glasbrint Cyfiawnder i Fenywod.

en-gb	Official level relationships continue to be  generally positive.
cy-gb	Mae perthnasoedd ar lefel swyddogion yn parhau i fod yn gadarnhaol ar y cyfan.

en-gb	The UK Government introduced several justice Bills, most of which were wholly reserved.
cy-gb	Cyflwynodd Llywodraeth y DU sawl Bil cyfiawnder. Roedd y rhan fwyaf o'r Biliau hyn yn filiau a gedwir yn ôl.

en-gb	The Welsh Government worked closely with the UK Government on the Protection from Sex-Based Harassment in Public Act 2023, with a Memorandum of Understanding agreed in June 2023.
cy-gb	Gweithiodd Llywodraeth Cymru yn agos gyda Llywodraeth y DU ar Ddeddf Gwarchodaeth rhag Aflonyddu ar sail Rhyw yn Gyhoeddus 2023, gan gytuno ar Femorandwm Cyd-ddealltwriaeth ym mis Mehefin 2023.

en-gb	The Welsh Government also supported the implementation of the Police Crime Sentencing and Courts Act and worked on the Victims and Prisoners Bill and the Criminal Justice Bill.
cy-gb	Cefnogodd Llywodraeth Cymru y gwaith o weithredu Deddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd hefyd, a gweithiodd ar y Bil Dioddefwyr a Charcharorion a’r Bil Cyfiawnder Troseddol.

en-gb	The latter fell with the dissolution of Parliament, and the former was ultimately passed in May 2024 despite areas where the Senedd withheld consent.
cy-gb	Methodd y Bil Cyfiawnder Troseddol yn dilyn diddymu'r Senedd, a phasiwyd y Bil Dioddefwyr a Charcharorion yn y pen draw ym mis Mai 2024 er gwaethaf meysydd lle gwrthododd y Senedd roi ei chydsyniad.

en-gb	Fire and Rescue:
cy-gb	Tân ac Achub:

en-gb	Relationships with the Home Office (which was responsible for fire policy until that transferred to Ministry of Housing, Community and Local Government on 1 April 2025) and other devolved governments are generally very positive.
cy-gb	Mae'r berthynas â'r Swyddfa Gartref (a oedd yn gyfrifol am y polisi tân tan i'r cyfrifoldeb gael ei drosglwyddo i'r Weinyddiaeth Tai, Cymuned a Llywodraeth Leol ar 1 Ebrill 2025) a'r llywodraethau datganoledig eraill yn gadarnhaol iawn ar y cyfan.

en-gb	Collaboration included issues of culture, values, and conduct in the Service, the lessons of the Grenfell Tower fire, and reform of firefighters’ pensions; joint working on a comprehensive overhaul of statutory fire safety guidance has been particularly valuable.
cy-gb	Bu cydweithio ar faterion diwylliant, gwerthoedd ac ymddygiad yn y Gwasanaeth, y gwersi yn sgil tân Tŵr Grenfell, a diwygio pensiynau diffoddwyr tân. Mae'r cydweithio ar ailwampio canllawiau diogelwch tân statudol wedi bod yn arbennig o werthfawr.

en-gb	The Strikes (Minimum Service Levels) Act 2023 (which applies to firefighters amongst other groups of workers) was, however, passed without the consent of the Senedd or the support of the Welsh Government.
cy-gb	Fodd bynnag, pasiwyd Deddf Streiciau (Lefelau Gwasanaeth Gofynnol) 2023 (sy'n gymwys i ddiffoddwyr tân ymhlith grwpiau eraill o weithwyr) heb gydsyniad y Senedd na chefnogaeth Llywodraeth Cymru.

en-gb	Armed Forces and Veterans
cy-gb	Y Lluoedd Arfog a Chyn-filwyr

en-gb	Positive close working continued with the Ministry of Defence (MOD) and the Office for Veterans’ Affairs on supporting the Armed Forces Community through the Armed Forces Covenant in Wales.
cy-gb	Parhaodd gwaith agos cadarnhaol gyda'r Weinyddiaeth Amddiffyn a'r Swyddfa Materion Cyn-filwyr ar gefnogi Cymuned y Lluoedd Arfog drwy Gyfamod y Lluoedd Arfog yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Government also maintained contact with the MOD on Military Assistance to the Civil Authorities.
cy-gb	Roedd Llywodraeth Cymru hefyd yn cadw mewn cysylltiad â'r Weinyddiaeth Amddiffyn ar Gymorth Milwrol i'r Awdurdodau Sifil.

en-gb	Housing and Local Government
cy-gb	Tai a Llywodraeth Leol

en-gb	Welsh Government officials met UK Government and devolved government counterparts quarterly to share updates on second homes and short-term lets.
cy-gb	Cyfarfu swyddogion Llywodraeth Cymru â Llywodraeth y DU a chymheiriaid yn y llywodraethau datganoledig bob chwarter i rannu'r wybodaeth ddiweddaraf am ail gartrefi a llety gosod tymor byr.

en-gb	The Housing, Communities and Local Government Inter-Ministerial Group met twice, focusing on homelessness, building safety, affordable housing, and housing supply.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Dai, Cymunedau a Llywodraeth Leol ddwywaith, gan ganolbwyntio ar ddigartrefedd, diogelwch adeiladau, tai fforddiadwy, a chyflenwad tai.

en-gb	Relations and cross government working was positive from the perspective of non-domestic rates policy.
cy-gb	Roedd cysylltiadau a gwaith trawslywodraethol yn gadarnhaol o safbwynt polisi ardrethi annomestig.

en-gb	There were bi-weekly official-level meetings during the development and introduction of the Non-Domestic Rating Act 2023, and constructive engagement on other non-domestic rates matters.
cy-gb	Cynhaliwyd cyfarfodydd bob pythefnos ar lefel swyddogion yn ystod y gwaith o ddatblygu a chyflwyno Deddf Ardrethu Annomestig 2023, a chafwyd ymgysylltu adeiladol ar faterion ardrethi annomestig eraill.

en-gb	Social Welfare/Cost of Living
cy-gb	Lles Cymdeithasol/Costau Byw

en-gb	Child Poverty:
cy-gb	Tlodi Plant:

en-gb	Constructive contact at official-level continued on child poverty, with six-monthly four-nations meetings that enabled sharing of information on new child poverty policy initiatives.
cy-gb	Parhaodd cyswllt adeiladol ar lefel swyddogion ynghylch tlodi plant, a chynhaliwyd cyfarfodydd ar draws y pedair gwlad bob chwe mis a oedd yn fodd o rannu gwybodaeth am fentrau polisi tlodi plant newydd.

en-gb	Ad hoc meetings with Scotland and Northern Ireland were also valuable.
cy-gb	Roedd cyfarfodydd ad hoc gyda'r Alban a Gogledd Iwerddon hefyd yn werthfawr.

en-gb	Fuel Poverty:
cy-gb	Tlodi Tanwydd:

en-gb	The Welsh Government regularly called on the UK Government to introduce an energy social tariff.
cy-gb	Galwodd Llywodraeth Cymru yn rheolaidd ar Lywodraeth y DU i gyflwyno tariff cymdeithasol ynni.

en-gb	Following a commitment made by the Chancellor in 2022, there were discussions, but despite this there was no firm commitment on a consultation or announcement.
cy-gb	Yn dilyn ymrwymiad a wnaed gan y Canghellor yn 2022, cafwyd trafodaethau, ond er gwaethaf hyn nid wnaed unrhyw ymrwymiad pendant ar ymgynghoriad na chyhoeddiad.

en-gb	Social Welfare Advice and DWP Policy:
cy-gb	Cyngor Lles Cymdeithasol a Pholisi’r Adran Gwaith a Phensiynau:

en-gb	Good relationships continued between the Department for Work and Pensions (DWP) and the Welsh Government, with regular liaison meetings.
cy-gb	Parhaodd perthynas dda rhwng yr Adran Gwaith a Phensiynau a Llywodraeth Cymru, a chafwyd cyfarfodydd cyswllt rheolaidd.

en-gb	Progress was made with the setting up of a bilateral Inter-Ministerial Group on Work and Pensions, with the inaugural meeting taking place during this reporting period.
cy-gb	Gwnaed cynnydd i sefydlu Grŵp Rhyngweinidogol dwyochrog ar Waith a Phensiynau. Cynhaliwyd y cyfarfod cyntaf yn ystod y cyfnod adrodd hwn.

en-gb	Terms of reference were agreed, but a second meeting was postponed.
cy-gb	Cytunwyd ar gylch gorchwyl ar gyfer y Grŵp, ond gohiriwyd yr ail gyfarfod.

en-gb	Basic Income for Care Leavers in Wales Pilot:
cy-gb	Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru:

en-gb	The Welsh Government engaged with UK Government departments on the pilot's interaction with tax, benefits, and legal aid.
cy-gb	Ymgysylltodd Llywodraeth Cymru ag adrannau Llywodraeth y DU ar ryngweithiad y cynllun peilot â threthiant, budd-daliadau a chymorth cyfreithiol.

en-gb	Good working relationships were maintained with the Department for Work and Pensions.
cy-gb	Cynhaliwyd perthynas waith dda gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau.

en-gb	Officials also shared learning with counterparts in Scotland and Northern Ireland.
cy-gb	Rhannodd swyddogion yr hyn y maent wedi'i ddysgu gyda chymheiriaid yn yr Alban a Gogledd Iwerddon hefyd.

en-gb	Transport
cy-gb	Trafnidiaeth

en-gb	The Transport Inter-Ministerial Group met three times during this reporting period, including discussions on decarbonisation, supporting the freight industry, and data sharing.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Drafnidiaeth deirgwaith yn ystod y cyfnod adrodd hwn, a chafwyd trafodaethau ar ddatgarboneiddio, cefnogi'r diwydiant cludo llwythi, a rhannu data.

en-gb	Official-level links with transport departments across all governments remained positive, with regular and meaningful engagement.
cy-gb	Parhaodd cysylltiadau ar lefel swyddogion ag adrannau trafnidiaeth ar draws pob llywodraeth yn gadarnhaol, a bu ymgysylltu rheolaidd ac ystyrlon.

en-gb	Culture and Creative Industries
cy-gb	Diwylliant a’r Diwydiannau Creadigol

en-gb	The Culture and Creative Industries Inter-Ministerial Group met once during this reporting period.
cy-gb	Cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Ddiwylliant a'r Diwydiannau Creadigol unwaith yn ystod y cyfnod adrodd hwn.

en-gb	Close working continued at official level, and Creative Wales engaged with the UK Government on broadcasting matters, maintaining links to the Creative Industries Council.
cy-gb	Parhaodd gwaith agos ar lefel swyddogion, ac ymgysylltodd Cymru Greadigol â Llywodraeth y DU ar faterion darlledu, gan gynnal cysylltiadau â Chyngor y Diwydiannau Creadigol.

en-gb	Welsh Government officials discussed issues relating to the museums sector with the UK Government, Scottish Government, and Northern Ireland Executive.
cy-gb	Trafododd swyddogion Llywodraeth Cymru faterion sy'n ymwneud â'r sector amgueddfeydd gyda Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon.

en-gb	The UK ratified the UNESCO Convention on Intangible Cultural Heritage, requiring the creation and maintenance of inventories, which Welsh Government were supportive of.
cy-gb	Cadarnhaodd y DU Gonfensiwn UNESCO ar Dreftadaeth Ddiwylliannol Anniriaethol, sy'n ei gwneud yn ofynnol creu a chynnal stocrestrau. Roedd Llywodraeth Cymru yn gefnogol i hyn.

en-gb	Sport
cy-gb	Chwaraeon

en-gb	Two Sport Inter-Ministerial Group meetings were held, one virtual and one in person.
cy-gb	Cynhaliwyd dau gyfarfod o'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Chwaraeon, un rhithwir ac un wyneb yn wyneb.

en-gb	Welsh Government officials worked closely with the UK Government’s Department for Culture, Media & Sport, the Scottish Government, and Northern Ireland Executive.
cy-gb	Gweithiodd swyddogion Llywodraeth Cymru yn agos gydag Adran dros Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon.

en-gb	Issues addressed included concussion, safeguarding and the Football Governance Bill which fell with the dissolution of Parliament.
cy-gb	Ymhlith y materion a drafodwyd oedd cyfergyd, diogelu a'r Bil Llywodraethu Pêl-droed a fethodd yn dilyn diddymu Senedd y DU.

en-gb	Tourism
cy-gb	Twristiaeth

en-gb	Despite several attempts the Tourism Inter-Ministerial Group did not meet during the reporting period.
cy-gb	Er gwaethaf sawl ymgais, ni chyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Dwristiaeth yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	Welsh Government officials met UK Government and devolved government counterparts quarterly to share updates on short-term lets and second homes.
cy-gb	Cyfarfu swyddogion Llywodraeth Cymru â Llywodraeth y DU a chymheiriaid yn y llywodraethau datganoledig bob chwarter i rannu'r wybodaeth ddiweddaraf am lety gosod tymor byr ac ail gartrefi.

en-gb	Proposals for a registration and licensing scheme for all visitor accommodation in Wales were discussed.
cy-gb	Trafodwyd cynigion ar gyfer cynllun cofrestru a thrwyddedu ar gyfer pob llety ymwelwyr yng Nghymru.