en-gb	(b)   if 5% of the unpaid amount is greater than £5000, the penalty is £5000.
cy-gb	(b)   os yw 5% o’r swm nas talwyd yn fwy na £5000, y gosb yw £5000.

en-gb	(4)   If any of the amount remains unpaid after the end of the period of 12 months beginning with the day falling 30 days before the penalty date, the person is liable to a second further penalty.
cy-gb	(4)   Os yw unrhyw swm yn parhau i fod heb ei dalu ar ôl diwedd y cyfnod o 12  mis  sy’n  dechrau â’r diwrnod sydd 30  o ddiwrnodau  cyn  y dyddiad cosbi, mae’r person yn agored i ail gosb bellach.

en-gb	(5)   The second further penalty is 5% of the amount that remains unpaid, but— (a)   if 5% of the unpaid amount is lower than £100, the penalty is £100;
cy-gb	(5)   Yr ail gosb bellach yw 5% o’r swm sy’n parhau i fod heb ei dalu, ond— (a)   os yw 5% o’r swm nas talwyd yn llai na £100, y gosb yw £100;

en-gb	(b)   if 5% of the unpaid amount is greater than £5000, the penalty is £5000.”
cy-gb	(b)   os yw 5% o’r swm nas talwyd yn fwy na £5000, y gosb yw £5000.”

en-gb	46 In section 126 (reasonable excuse for failure to make tax return or pay tax or amount payable in respect of tax credit)—
cy-gb	46 Yn adran 126 (esgus rhesymol dros fethu â dychwelyd ffurflen dreth neu dalu treth neu swm sy’n daladwy mewn cysylltiad â chredyd treth)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “120” insert “, 120B, 120E or 120F, or (as the case may be) to a penalty point under section 120A,”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “120” mewnosoder “, 120B, 120E neu 120F, neu (yn ôl y digwydd) i bwynt cosb o dan adran 120A,”;

en-gb	(b)   in subsection (2), for “122A” substitute “122B”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), yn lle “122A” rhodder “122B”.

en-gb	47 In section 127 (assessment of penalties under Chapter 2)—
cy-gb	47 Yn adran 127 (asesu cosbau o dan Bennod 2)—

en-gb	(a)   in subsections (3) and (4), for “or 120” substitute “, 120 or 120F”;
cy-gb	(a)   yn is-adrannau (3) a (4), yn lle “neu 120” rhodder “, 120 neu 120F”;

en-gb	(b)   in subsection (5), for “122ZA or 122A” substitute “122ZA, 122A or 122B”; (c)   in subsection (6), for “122ZA or 122A” substitute “122ZA, 122A or 122B”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (5), yn lle “122ZA neu 122A” rhodder “122ZA, 122A neu 122B”; (c)   yn is-adran (6), yn lle “122ZA neu 122A” rhodder “122ZA, 122A neu 122B”.

en-gb	48 In section 128(2) (time limit for assessment of penalties under Chapter 2)—
cy-gb	48 Yn adran 128(2) (terfyn amser ar gyfer asesu cosbau o dan Bennod 2)—

en-gb	(a)   in paragraph (a), after “tax return” insert “, other than where liability to the penalty arises under section 120B”;
cy-gb	(a)   ym  mharagraff  (a),  ar  ôl  “ffurflen  dreth”  mewnosoder  “,  heblaw  pan  gyfyd rhwymedigaeth i’r gosb o dan adran 120B”;

en-gb	(b)   after paragraph (a) insert—
cy-gb	(b)   ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)   in the case of liability to a penalty under section 120B (financial penalty where penalty points have been awarded), the filing date of the return in relation to which the penalty point that caused the visitor accommodation provider to reach the penalty threshold was awarded,”.
cy-gb	“(aa)   yn achos rhwymedigaeth i gosb o dan adran 120B (cosb ariannol pan fo pwyntiau cosb wedi eu dyfarnu), â dyddiad ffeilio’r ffurflen y dyfarnwyd y pwynt cosb a achosodd i’rdarparwr llety ymwelwyr gyrraedd y trothwy cosbau mewn perthynas â hi,”.

en-gb	49 In section 172 (appealable decisions)—
cy-gb	49 Yn adran 172 (penderfyniadau apeliadwy)—

en-gb	(a)   in subsection (2), after paragraph (d) insert—
cy-gb	(a)   yn is-adran (2), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da)   a decision relating to a penalty point for failure to make a visitor levy return (within the meaning of Part 5);
cy-gb	“(da)   penderfyniad  sy’n  ymwneud  â  phwynt  cosb  am  fethu  â dychwelyd ffurflen ardoll ymwelwyr (o fewn ystyr Rhan 5);

en-gb	(db)   a decision to issue a taxpayer notice, or to include a particular requirement in sucha notice, where the tribunal did not approve the issuing of the notice;”;
cy-gb	(db)   penderfyniad i ddyroddi hysbysiad trethdalwr, neu i gynnwys gofyniad penodol mewn hysbysiad o’r fath, pan na chymeradwyodd y tribiwnlys ddyroddi’r hysbysiad;”;

en-gb	(b)   in subsection (3), in paragraphs (b)(i) and (c)(i), after “notice” insert “where the tribunal approved the issuing of the notice”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (3), ym mharagraffau (b)(i) ac (c)(i), ar ôl “trethdalwr” mewnosoder “pan gymeradwyodd y tribiwnlys ddyroddi’r hysbysiad”.

en-gb	50 After section 187A insert—
cy-gb	50 Ar ôl adran 187A mewnosoder—

en-gb	“187B Crown application for the purposes of the visitor levy
cy-gb	“187B Cymhwyso i’r Goron at ddibenion yr ardoll ymwelwyr

en-gb	(1)   This Act, in so far as it applies in relation to the visitor levy, binds the Crown.
cy-gb	(1)   Mae’r Ddeddf hon, i’r graddau y mae’n gymwys mewn perthynas â’r ardoll ymwelwyr, yn rhwymo’r Goron.

en-gb	(2)   This Act, in so far as it applies in relation to the visitor levy, does not make the Crown criminally liable, but it applies to persons in the service of the Crown as it applies to other persons.
cy-gb	(2)   Nid yw’r Ddeddf hon, i’r graddau y mae’n gymwys mewn perthynas â’r ardoll ymwelwyr, yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd, ond mae’n gymwys i bersonau sy’n gwasanaethu’r Goron fel y mae’n gymwys i bersonau eraill.

en-gb	(3)   In subsections (1) and (2), references to “this Act” include a reference to an enactment made under this Act.”
cy-gb	(3)   Yn  is-adrannau  (1)  a  (2),  mae  cyfeiriadau  at  “y  Ddeddf  hon”  yn cynnwys cyfeiriad at ddeddfiad a wneir o dan y Ddeddf hon.”

en-gb	51 In section 189(2) (regulations), after “18(2),” insert “24A(5),”.
cy-gb	51 Yn adran 189(2) (rheoliadau), ar ôl “18(2),” mewnosoder “24A(5),”.

en-gb	52    (1)   Section 190 (issue of notices by WRA) is amended as follows.
cy-gb	52 (1)   Mae adran 190 (dyroddi hysbysiadau gan ACC) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In subsection (1), after “a provision of” insert “the Visitor Accommodation (Register and Levy) Etc. (Wales) Act 2025 (asc 00),”.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), ar ôl “darpariaeth yn” mewnosoder “Neddf Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025 (dsc 00), yn”.

en-gb	(a)   in paragraph (a)—
cy-gb	(a)   ym mharagraff (a)—

en-gb	(i)   after “body corporate,” insert “either— (i)   ”;
cy-gb	(i)   ar ôl “corff corfforaethol,” mewnosoder “naill ai— (i)   ”;

en-gb	(ii)   for “body;” substitute “body, or
cy-gb	(ii)   yn lle “corff;” rhodder “corff, neu

en-gb	(ii)
cy-gb	(ii)

en-gb	(b)   in paragraph (b)—
cy-gb	(b)   ym mharagraff (b)—

en-gb	where the most recent tax return made by the body to WRA contains an address purporting to be the body’s address, that address;”;
cy-gb	pan fo’r ffurflen dreth ddiweddaraf a ddychwelwyd gan y corff i ACC yn cynnwys cyfeiriad yr honnir ei fod yn gyfeiriad y corff, y cyfeiriad hwnnw;”;

en-gb	(i)   after “a partnership,” insert “either— (i)   ”;
cy-gb	(i)   ar ôl “partneriaeth,” mewnosoder “naill ai— (i)   ”;

en-gb	(ii)   for “partnership;” substitute “partnership, or
cy-gb	(ii)   yn lle “bartneriaeth;” rhodder “bartneriaeth, neu

en-gb	(ii)   where   the   most   recent   tax   return   made   by   the partnership to WRA contains an address purporting to be the partnership’s address, that address;”.
cy-gb	(ii)   pan fo’r ffurflen dreth ddiweddaraf a ddychwelwyd gan y bartneriaeth i ACC yn cynnwys cyfeiriad yr honnir ei fod yn gyfeiriad y bartneriaeth, y cyfeiriad hwnnw;”.

en-gb	53 In section 191 (giving notices and other documents to WRA)—
cy-gb	53 Yn adran 191 (rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill i ACC)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “a provision of” insert “the Visitor Accommodation (Register and Levy) Etc. (Wales) Act 2025,”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran (1),  ar ôl  “darpariaeth  yn”  mewnosoder “Neddf  Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025, yn”;

en-gb	(b)   in subsection (3), after “Welsh Tax Acts” insert “or the Visitor Accommodation (Register and Levy) Etc. (Wales) Act 2025”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (3), ar ôl “Neddfau Trethi Cymru” mewnosoder “neu yn Neddf Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025,”.

en-gb	54 In section 192 (interpretation)— (a)   in subsection (2)—
cy-gb	54 Yn adran 192 (dehongli)— (a)   yn is-adran (2)—

en-gb	(i)   omit the definition of “devolved taxpayer”; (ii)   at the appropriate places insert—
cy-gb	(i)   hepgorer y diffiniad o “trethdalwr datganoledig”; (ii)   yn y lleoedd priodol mewnosoder—

en-gb	““principal council” (“prif gyngor”) means a council for a county or a county borough in Wales;”;
cy-gb	“ystyr “prif gyngor” (“principal council”) yw cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;”;

en-gb	““taxpayer” (“trethdalwr”) means a person liable to pay a WRA-collected tax;”;
cy-gb	“ystyr “trethdalwr” (“taxpayer”) yw person sy’n atebol am dalu treth a gesglir gan ACC;”;

en-gb	““visitor levy” (“ardoll ymwelwyr”) has the same meaning as in Part 3 of the Visitor Accommodation (Register and Levy) Etc. (Wales) Act 2025 (asc 00);”;
cy-gb	“mae i “ardoll ymwelwyr” (“visitor levy”) yr un ystyr ag yn Rhan 3 o Ddeddf Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc.

en-gb	““WRA-collected tax” (“treth a gesglir gan ACC”) means— (a)   a devolved tax, or
cy-gb	“ystyr “treth a gesglir gan ACC” (“WRA-collected tax”) yw— (a)   treth ddatganoledig, neu

en-gb	(b)   the visitor levy.”;
cy-gb	(b)   yr ardoll ymwelwyr;”;

en-gb	“(3)   For  the  purposes  of  this  Act,  a  principal  council  has  decided  to introduce the visitor levy if it has published a notice under section 48 of the Visitor Accommodation (Register and Levy) Etc. (Wales) Act 2025 stating that it is going to introduce the visitor levy.”
cy-gb	“(3)   At  ddibenion  y  Ddeddf  hon,  mae  prif  gyngor  wedi  penderfynu cyflwyno’r ardoll ymwelwyr os yw wedi cyhoeddi hysbysiad o dan adran 48 o Ddeddf Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025 yn datgan ei fod yn mynd i gyflwyno’r ardoll ymwelwyr.”

en-gb	55 In section 193 (index of defined expressions), in Table 1—
cy-gb	55 Yn adran 193 (mynegai o ymadroddion a ddiffinnir), yn Nhabl 1—

en-gb	(a)   in the entry for “Devolved taxpayer”, in the second column, for “section 192(2)” substitute “section 81B(3)(c)”;
cy-gb	(a)   yn y cofnod ar gyfer “Trethdalwr datganoledig”, yn yr ail golofn, yn lle “adran 192(2)” rhodder “adran 81B(3)(c)”;

en-gb	(b)   at the appropriate places insert—
cy-gb	(b)   yn y lleoedd priodol mewnosoder—

en-gb	“Devolved tax return” (“ffurflen treth ddatganoledig”)
cy-gb	“Ffurflen  treth  ddatganoledig  (“devolved  tax return”)

en-gb	section 117A(1)”;
cy-gb	adran 117A(1)”;

en-gb	“Principal council (“prif gyngor”)
cy-gb	“Prif gyngor (“principal council”)

en-gb	section 192(2)”;
cy-gb	adran 192(2)”;

en-gb	“Principal council that has decided to introduce the   visitor   levy   (“prif   gyngor   sydd   wedi penderfynu cyflwyno’r ardoll ymwelwyr”)
cy-gb	“Prif gyngor sydd wedi penderfynu cyflwyno’r ardoll  ymwelwyr  (“principal  council  that  has decided to introduce the visitor levy”)

en-gb	“Taxpayer (“trethdalwr”)
cy-gb	“Trethdalwr (“taxpayer”)

en-gb	section 192(2)”;
cy-gb	adran 192(3)”;

en-gb	section 117A(1) (and see also section 120G)”;
cy-gb	adran 117A(1) (a gweler hefyd adran 120G)”;

en-gb	“WRA-collected tax (“treth a gesglir gan ACC”)
cy-gb	“Treth a gesglir gan ACC (“WRA-collected tax”)

en-gb	section 192(2)”.
cy-gb	adran 192(2)”.

en-gb	(b)   after subsection (2) insert—
cy-gb	(b)   ar ôl is-adran (2) mewnosoder—