en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025 (asc 3) i 
cy-gb	i Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (dsc 3) 

en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025
cy-gb	Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025

en-gb	2025 asc 3
cy-gb	2025 dsc 3

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	PROCEDURE FOR MAKING WELSH SUBORDINATE LEGISLATION
cy-gb	Y WEITHDREFN AR GYFER GWNEUD IS-DDEDDFWRIAETH CYMRU

en-gb	1 New Part 2A of the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	1 Rhan 2A newydd o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	2 Road traffic orders not required to be made by Welsh statutory instrument
cy-gb	2 Dim gofyniad i wneud gorchmynion traffig ffyrdd drwy offeryn statudol Cymreig

en-gb	PUBLICATION ETC.
cy-gb	CYHOEDDI ETC.

en-gb	OF WELSH LEGISLATION 3 New Part 2B of the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	DDEDDFWRIAETH CYMRU 3 Rhan 2B newydd o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	REPEALS OF WELSH LEGISLATION 4 Repeals and connected amendments
cy-gb	DIDDYMIADAU I DDEDDFWRIAETH CYMRU 4 Diddymiadau a diwygiadau cysylltiedig

en-gb	PART 4 GENERAL
cy-gb	RHAN 4 CYFFREDINOL

en-gb	5 Post-legislative scrutiny
cy-gb	5 Craffu ar ôl deddfu

en-gb	6 Activities to improve accessibility of Welsh law
cy-gb	6 Gweithgareddau i wella hygyrchedd cyfraith Cymru

en-gb	7 Minor amendments to the Legislation (Wales) Act 2019 8 Consequential amendments
cy-gb	7 Mân ddiwygiadau i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 8 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	9 Coming into force 10 Short title
cy-gb	9 Dod i rym 10 Enw byr

en-gb	Schedule 1 - Repeals and connected amendments
cy-gb	Atodlen 1 - Diddymiadau a diwygiadau cysylltiedig

en-gb	Schedule 2 - Minor amendments to the Legislation (Wales) Act 2019 Schedule 3 - Consequential amendments
cy-gb	Atodlen 2 - Mân ddiwygiadau i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 Atodlen 3 - Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025 (asc 3) 1 
cy-gb	1 Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (dsc 3) 

en-gb	An Act of Senedd Cymru to promote the accessibility of Welsh law by making provision about the procedure for making and publishing Welsh legislation, and by repealing certain enactments that are no longer of practical utility or benefit, and connected purposes.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i hyrwyddo hygyrchedd cyfraith Cymru drwy wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn ar gyfer gwneud a chyhoeddi deddfwriaeth Cymru, a thrwy ddiddymu deddfiadau penodol nad ydynt o ddefnyddioldeb ymarferol neu o fudd mwyach, ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[10 July 2025]
cy-gb	[10 Gorffennaf 2025]

en-gb	Having been passed by Senedd Cymru and having received the assent of His Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	1 New Part 2A of the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	1 Rhan 2A newydd o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	(1)   The Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   After Part 2 insert—
cy-gb	(2)   Ar ôl Rhan 2 mewnosoder—

en-gb	“PART 2A
cy-gb	“RHAN 2A

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	37A Welsh statutory instruments
cy-gb	37A Offerynnau statudol Cymreig

en-gb	(1)   A “Welsh statutory instrument” is a document that contains Welsh subordinate legislation made in the exercise of a power that is required by an enactment to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1)   Dogfen yw “offeryn statudol Cymreig” sy’n cynnwys is-ddeddfwriaeth Cymru a wneir wrth arfer pŵer y mae’n ofynnol gan ddeddfiad ei arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	(2)   In subsection (1), “Welsh subordinate legislation” means subordinate legislation that is made only by—
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), ystyr “is-ddeddfwriaeth Cymru” yw is-ddeddfwriaeth nas gwneir ond gan—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers, or
cy-gb	(a)   Gweinidogion Cymru, neu

en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025 (asc 3) 2
cy-gb	2 Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (dsc 3)

en-gb	(b)   any other devolved Welsh authority within the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	(b)   unrhyw awdurdod Cymreig datganoledig arall o fewn yr ystyr a roddiri “devolved Welsh authority” ganadran 157A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	(3)   The reference in subsection (1) to an enactment requiring a power to be exercised by statutory instrument includes an enactment requiring a power to be exercised by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(3)   Mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at ddeddfiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i bŵer gael ei arfer drwy offeryn statudol yn cynnwys deddfiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i bŵer gael ei arfer drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	(4)   The reference in subsection (2)(a) to the Welsh Ministers includes the National Assembly for Wales as constituted by the Government of Wales Act 1998 (c. 38).
cy-gb	(4)   Mae’r cyfeiriad yn is-adran (2)(a) at Weinidogion Cymru yn cynnwys Cynulliad  Cenedlaethol  Cymru  fel  y’i  cyfansoddwyd  gan  Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38).

en-gb	37B Interpretation
cy-gb	37B Dehongli

en-gb	(1)   This section applies for the purposes of this Part and Part 2B.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Rhan hon a Rhan 2B.

en-gb	(2)   The  “responsible  authority”  in  relation  to  subordinate  legislation contained in a Welsh statutory instrument is—
cy-gb	(2)   Yr “awdurdod cyfrifol” mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys mewn offeryn statudol Cymreig yw—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers in a case where the subordinate legislation is made, confirmed or approved by the Welsh Ministers, the First Minister or the Counsel General;
cy-gb	(a)   Gweinidogion Cymru mewn achos pan fo’r is-ddeddfwriaeth yn cael ei gwneud, ei chadarnhau neu ei chymeradwyo gan Weinidogion Cymru, y Prif Weinidog neu’r Cwnsler Cyffredinol;

en-gb	(b)   in  any  other  case,  the  person  who  makes  the  subordinate legislation.
cy-gb	(b)   mewn  unrhyw  achos  arall,  y  person  sy’n  gwneud  yr  is-ddeddfwriaeth.

en-gb	(3)   Except in subsection (2) and sections 37D(6) and 37E(9), references to subordinate legislation  being made  by  Welsh  statutory  instrument include subordinate legislation being confirmed or approved by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(3)   Ac eithrio yn is-adran (2) ac adrannau 37D(6) a 37E(9), mae cyfeiriadau at is-ddeddfwriaeth yn cael ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn   cynnwys   is-ddeddfwriaeth   yn   cael   ei   chadarnhau   neu   ei chymeradwyo drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	(4)   A  decision  of  a  responsible  authority  whether to  classify  a  Welsh statutory instrument as a local instrument is to be made according to the  extent  to  which  the  subordinate  legislation  contained  in  the instrument—
cy-gb	(4)   Mae penderfyniad gan awdurdod cyfrifol o ran ai i ddosbarthu offeryn statudol Cymreig yn offeryn lleol i’w wneud yn ôl y graddau y mae’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn—

en-gb	(a)   is of general application, or
cy-gb	(a)   yn gymwys yn gyffredinol, neu

en-gb	(b)   is limited in its application to a particular area, or to particular individuals or persons.
cy-gb	(b)   yn  gymwys  i  ardal  benodol  yn  unig,  neu  i  unigolion  neu bersonau penodol yn unig.

en-gb	Senedd subordinate legislation procedures
cy-gb	Gweithdrefnau is-ddeddfwriaeth y Senedd

en-gb	37C Senedd approval procedure
cy-gb	37C Gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd

en-gb	(1)   This section applies where an enactment provides that subordinate legislation to be made by Welsh statutory instrument is subject to the “Senedd approval procedure”.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad yn darparu bod is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd”.

en-gb	(2)   The subordinate legislation may not be made unless a draft of the Welsh statutory instrument containing it has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneudyris-ddeddfwriaeth oni baibod drafft o’rofferyn statudol  Cymreig  sy’n  cynnwys  yr is-ddeddfwriaeth  wedi  ei  osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	37D Senedd confirmation procedure
cy-gb	37D Gweithdrefn gadarnhau’r Senedd

en-gb	(1)   This section applies where an enactment provides that subordinate legislation to be made by Welsh statutory instrument is subject to the “Senedd confirmation procedure”.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad yn darparu bod is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gadarnhau’r Senedd”.

en-gb	(2)   The Welsh statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the subordinate legislation is made.
cy-gb	(2)   Rhaid  gosod  yr  offeryn  statudol  Cymreig  sy’n  cynnwys  yr  is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud.

en-gb	(3)   But  the  subordinate  legislation  contained  in  the  Welsh  statutory instrument ceases to have effect if it is not confirmed by resolution of Senedd Cymru before—
cy-gb	(3)   Ond mae’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn statudol Cymreig yn peidio â chael effaith os na chaiff ei chadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn bod—

en-gb	(a)   a period specified in the enactment ends, or (b)   an event specified in the enactment occurs.
cy-gb	(a)   cyfnod a bennir yn y deddfiad yn dod i ben, neu (b)   digwyddiad a bennir yn y deddfiad.

en-gb	(4)   Where   the   subordinate   legislation   ceases   to   have   effect   under subsection (3)—
cy-gb	(4)   Pan fo’r is-ddeddfwriaeth yn peidio â chael effaith o dan is-adran (3)—

en-gb	(a)   in so far as the subordinate legislation is not in force when it ceases to have effect, the subordinate legislation does not come into force after that date (despite any provision in it for its coming into force),
cy-gb	(a)   i’r graddaunad yw’r is-ddeddfwriaeth mewn grym pan fydd yn peidio â chael effaith, ni ddaw’r is-ddeddfwriaeth i rym ar ôl y dyddiad hwnnw (er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth ynddi ar gyfer dod i rym yr is-ddeddfwriaeth),

en-gb	(b)   in so far as the subordinate legislation is in force on that date, nothing further is to be done or continued under, or in reliance on, the subordinate legislation after that date, and
cy-gb	(b)   i’r graddau y mae’r is-ddeddfwriaeth mewn grym ar y dyddiad hwnnw, nid oes unrhyw beth pellach i’w wneud neu i’w barhau o dan yr is-ddeddfwriaeth, neu gan ddibynnu arni, ar ôl y dyddiad hwnnw, ac

en-gb	(c)   the responsibleauthority must,by order, revoke the subordinate legislation.
cy-gb	(c)   rhaid  i’r  awdurdod  cyfrifol,  drwy  orchymyn,  ddirymu’r  is-ddeddfwriaeth.

en-gb	(5)   But this does not affect—
cy-gb	(5)   Ond nid yw hyn yn effeithio ar—

en-gb	(a)   the validity of anything previously done under the subordinate legislation, or
cy-gb	(a)   dilysrwydd unrhyw beth a wnaed yn flaenorol o dan yr is-ddeddfwriaeth, na

en-gb	(b)   the making of new subordinate legislation.
cy-gb	(b)   gwneud is-ddeddfwriaeth newydd.

en-gb	(6)   An order under subsection (4)(c) is to be made by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(6)   Mae gorchymyn o dan is-adran (4)(c) i’w wneud drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	37E Senedd annulment procedure
cy-gb	37E Gweithdrefn annilysu’r Senedd

en-gb	(1)   This section applies where an enactment provides that subordinate legislation to be made by Welsh statutory instrument is subject to the “Senedd annulment procedure”.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad yn darparu bod is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn ddarostyngedig i “gweithdrefn annilysu’r Senedd”.

en-gb	(2)   The Welsh statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the subordinate  legislation  is  made,  and  subsection  (6)  applies  if  the instrument is not laid before Senedd Cymru at least 21 days before the subordinate legislation comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid  gosod  yr  offeryn  statudol  Cymreig  sy’n  cynnwys  yr  is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl  i’r is-ddeddfwriaeth  gael  ei  gwneud,  ac mae is-adran (6)  yn gymwys os na osodir yr offeryn gerbron Senedd Cymru o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r is-ddeddfwriaeth ddod i rym.

en-gb	(3)   Senedd Cymru may, before the end of the 40 days beginning with the date on which the Welsh statutory instrument is laid before it, resolve that  the  subordinate  legislation  contained  in  the  instrument  be annulled.
cy-gb	(3)   Caiff  Senedd  Cymru,  cyn  diwedd  y  40  niwrnod  sy’n  dechrau  â’r dyddiad y gosodir yr offeryn statudol Cymreig ger ei bron, benderfynu annilysu’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn.

en-gb	(4)   Where the subordinate legislation is annulled—
cy-gb	(4)   Pan gaiff yr is-ddeddfwriaeth ei hannilysu—

en-gb	(a)   in so far as the subordinate legislation is not in force on the date of the resolution, the subordinate legislation does not come into force after that date (despite any provision in it for its coming into force),
cy-gb	(a)   i’r   graddau   nad   yw’r   is-ddeddfwriaeth   mewn   grym   ar ddyddiad y penderfyniad, ni ddaw’r is-ddeddfwriaeth i rym ar ôl y dyddiad hwnnw (er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth ynddi ar gyfer dod i rym yr is-ddeddfwriaeth),

en-gb	(6)   If this subsection applies, the responsible authority must explain to the Presiding Officer why the Welsh statutory instrument was not laid at least 21 daysbefore the subordinate legislationcontainedin it came into force.
cy-gb	(6)   Os yw’r is-adran hon yn gymwys, rhaid i’r awdurdod cyfrifol egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol Cymreig o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	(7)   The explanation to the Presiding Officer must be given in writing as soon as practicable after the instrument is laid before the Senedd.
cy-gb	(7)   Rhaid rhoi’r eglurhad i’r Llywydd yn ysgrifenedig cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r offeryn gael ei osod gerbron y Senedd.

en-gb	(8)   In calculating the period of 21 days mentioned in subsection (2), or the period of 40 days mentioned in subsection (3), no account is to be taken of any time during which Senedd Cymru is dissolved or in recess for more than four days.
cy-gb	(8)   Wrth gyfrifo’r cyfnod o 21 o ddiwrnodau a grybwyllir yn is-adran (2), neu’r cyfnod o 40 niwrnod a grybwyllir yn is-adran (3), nid yw unrhyw amser pan fydd Senedd Cymru wedi ei diddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod i’w ystyried.

en-gb	37F Other Welsh statutory instruments to be laid before Senedd Cymru
cy-gb	37F Offerynnau statudol Cymreig eraill sydd i’w gosod gerbron Senedd Cymru

en-gb	(1)   This section applies where an enactment conferring a power to make subordinate legislationbyWelshstatutory instrumentdoes not provide that the legislation is subject to—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan na fo deddfiad sy’n rhoi pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth drwy offeryn statudol Cymreig yn darparu bod y ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i—

en-gb	(a)   the Senedd approval procedure, (b)   the Senedd confirmation procedure, or (c)   the Senedd annulment procedure.
cy-gb	(a)   gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd, (b)   gweithdrefn gadarnhau’r Senedd, nac (c)  gweithdrefn annilysu’r Senedd.

en-gb	(2)   But it does not apply where the subordinate legislation is—
cy-gb	(2)   Ond nid yw’n gymwys pan fo’r is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a)   made   by   Welsh   statutory   instrument   classified   by   the responsible authority as a local instrument,
cy-gb	(a)   yn cael ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig sydd wedi ei ddosbarthu’n offeryn lleol gan yr awdurdod cyfrifol,

en-gb	(b)   subject to special Senedd procedure, or
cy-gb	(b)   yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd, neu

en-gb	(c)   made under an enactment specified by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(c)   yn cael ei gwneud o dan ddeddfiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	(3)   The Welsh statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the subordinate  legislation  is  made;  and  subsection  (4)  applies  if  the instrument is not laid before the subordinate legislation comes into force.
cy-gb	(3)   Rhaid  gosod  yr  offeryn  statudol  Cymreig  sy’n  cynnwys  yr  is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl  i’r is-ddeddfwriaeth  gael  ei  gwneud;  ac mae is-adran (4)  yn gymwys os na osodir yr offeryn cyn i’r is-ddeddfwriaeth ddod i rym.

en-gb	(4)   If this subsection applies, the responsible authority must explain to the Presiding Officer why the Welsh statutory instrument was not laid before the subordinate legislation contained in it came into force.
cy-gb	(4)   Os yw’r is-adran hon yn gymwys, rhaid i’r awdurdod cyfrifol egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol Cymreig cyn i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	(6)   In sub-section (2)(b), “special Senedd procedure” means the procedure specified in the standing orders of Senedd Cymru for subordinate legislation that is subject to special Senedd procedure.
cy-gb	(6)   Yn  is-adran  (2)(b),  ystyr  “gweithdrefn  arbennig  y  Senedd”  yw’r weithdrefn a bennir yn rheolau sefydlog Senedd Cymru ar gyfer is-ddeddfwriaeth sy’n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd.

en-gb	37G Combining  subordinate  legislation  subject  to  different  Senedd procedures
cy-gb	37G Cyfuno   is-ddeddfwriaeth   sy’n   ddarostyngedig   i   weithdrefnau gwahanol yn y Senedd

en-gb	(1)   This  section  applies  where  the  responsible  authority  makes,  or proposes   to   make,   subordinate   legislation   by   Welsh   statutory instrument that would otherwise be subject to two or more different Senedd procedures.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r awdurdod cyfrifol yn gwneud, neu’n   cynnig   gwneud,   is-ddeddfwriaeth   drwy   offeryn   statudol Cymreig a fyddai fel arall yn ddarostyngedig i ddwy neu ragor o weithdrefnau gwahanol yn y Senedd.

en-gb	(2)   The Senedd procedure that is mentioned first in subsection (3) applies and none of the other Senedd procedures apply.
cy-gb	(2)   Mae’r weithdrefn yn y Senedd a grybwyllir gyntaf yn is-adran (3) yn gymwys ac nid  yw’r un  o’r gweithdrefnau  eraill  yn  y Senedd  yn gymwys.

en-gb	(3)   The Senedd procedures are—
cy-gb	(3)   Y gweithdrefnau yn y Senedd yw—

en-gb	(a)   the Senedd approval procedure (see section 37C); (b)   the Senedd confirmation procedure (see section 37D); (c)   the Senedd annulment procedure (see section 37E);
cy-gb	(a)   gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd (gweler adran 37C); (b)   gweithdrefn gadarnhau’r Senedd (gweler adran 37D); (c)  gweithdrefn annilysu’r Senedd (gweler adran 37E);

en-gb	(d)   the requirement (only) to lay the Welsh statutory instrument before Senedd Cymru after the subordinate legislation is made (see section 37F).
cy-gb	(d)   y  gofyniad  (dim  ond)  i  osod  yr  offeryn  statudol  Cymreig gerbron  Senedd  Cymru  ar  ôl  i’r  is-ddeddfwriaeth  gael  ei gwneud (gweler adran 37F).

en-gb	(4)   If the responsible authority hasmade subordinate legislation in aWelsh statutory instrument to which subsection (1) applies, this does not—
cy-gb	(4)   Os  yw’r  awdurdod  cyfrifol  wedi  gwneud  is-ddeddfwriaeth  mewn offeryn statudol Cymreig y mae is-adran (1) yn gymwys iddo, nid yw hyn—

en-gb	(a)   prevent  it  from  making  further  subordinate  legislation  in  a Welsh statutory instrument to which that subsection does not apply, or
cy-gb	(a)   yn ei atal rhag gwneud is-ddeddfwriaeth bellach mewn offeryn statudol Cymreig nad yw’r is-adran honno yn gymwys iddo, na

en-gb	(b)   affect the Senedd procedure that applies to  the subordinate legislation contained in such an instrument.
cy-gb	(b)   yn effeithio ar y weithdrefn yn y Senedd sy’n gymwys i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys mewn offeryn o’r fath.

en-gb	Existing powers to make subordinate legislation subject to parliamentary procedure
cy-gb	Pwerau sydd eisoes yn bodoli i wneud is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i weithdrefn seneddol

en-gb	37H Application of this Part in different circumstances
cy-gb	37H Cymhwyso’r Rhan hon mewn amgylchiadau gwahanol

en-gb	(1)   Schedule 1A applies provisions of this Part to subordinate legislation made by statutory instrument under an enactment enacted or made before this Part is in force.
cy-gb	(1)   Mae  Atodlen  1A  yn  cymhwyso  darpariaethau’r  Rhan  hon  i  is-ddeddfwriaeth  a  wneir  drwy  offeryn  statudol  o  dan  ddeddfiad  a ddeddfwyd neu a wnaed cyn bod y Rhan hon mewn grym.

en-gb	(2)   Schedule 1B applies provisions of this Part, with modifications, to subordinate  legislation  made  by  the  Welsh  Ministers  and  another person other than a devolved Welsh authority within the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	(2)   Mae  Atodlen  1B  yn  cymhwyso  darpariaethau’r  Rhan  hon,  gydag addasiadau, i is-ddeddfwriaeth a wneir gan Weinidogion Cymru a pherson arall heblaw awdurdod Cymreig datganoledig o fewn yr ystyr a  roddir  i  “devolved Welsh  authority”  gan  adran  157A  o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	(3)   Schedule 1C applies provisions of this Part, with modifications, to Orders in Council made by statutory instrument.”
cy-gb	(3)   Mae  Atodlen  1C  yn  cymhwyso  darpariaethau’r  Rhan  hon,  gydag addasiadau, i Orchmynion yn y Cyfrin Gyngor a wneir drwy offeryn statudol.”

en-gb	(3) After Schedule 1 insert—
cy-gb	(3)   Ar ôl Atodlen 1 mewnosoder—

en-gb	“SCHEDULE 1A (introduced by section 37H)
cy-gb	“ATODLEN 1A (a gyflwynir gan adran 37H)

en-gb	APPLICATION OF PART 2A TO PRE-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	CYMHWYSO RHAN 2A I DDEDDFIADAU CYN-GYCHWYN

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	1 In this Schedule—
cy-gb	1 Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“pre-commencement enactment” (“deddfiad cyn-gychwyn”) means an enactment enacted or made before Part 2A comes into force, and
cy-gb	ystyr   “deddfiad cyn-gychwyn”   (“pre-commencement enactment”) yw deddfiad a ddeddfwyd neu a wnaed cyn i Ran 2A ddod i rym, ac

en-gb	“statutory   instrument”   (“offeryn   statudol”)   means   a statutory  instrument  within  the  meaning  given  by section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 
cy-gb	ystyr “offeryn statudol” yw offeryn statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory instrument” gan adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 (p.

en-gb	(c. 36). Application of Schedule
cy-gb	36). Cymhwyso’r Atodlen

en-gb	2  This  Schedule  applies  in  relation  to  Welsh  subordinate  legislation (within the meaning given by section 37A(2)) that is to be made by statutory instrument under a pre-commencement enactment.
cy-gb	2  Mae’r Atodlen hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth Cymru (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 37A(2)) sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol o dan ddeddfiad cyn-gychwyn.

en-gb	Instruments that may not be made or may not come into force unless a draft is laid before and approved by resolution of Senedd Cymru
cy-gb	Offerynnau na chaniateir eu gwneud neu na chânt ddod i rym oni bai bod drafft yn cael ei osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad

en-gb	3 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides,  or  has   the  effect   of   providing,  that   the   subordinate legislation—
cy-gb	3 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu—

en-gb	(a)   may not be made unless a draft of the statutory instrument containing  it  is  laid  before,  and  approved  by  resolution  of, Senedd Cymru, or
cy-gb	(a)   na chaniateir gwneud yr is-ddeddfwriaeth oni bai bod drafft o’r offeryn  statudol  sy’n  ei  chynnwys  yn  cael  ei  osod  gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad, neu

en-gb	(b)   may be made but may not come into force unless the statutory instrument  containing  it  is  laid  before,  and  approved  by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   y caniateir gwneud yr is-ddeddfwriaeth ond na chaiff ddod i rym oni bai bod yr offeryn statudol sy’n ei chynnwys yn cael ei osod gerbron  Senedd Cymru  a’i  gymeradwyo ganddi  drwy benderfyniad.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the subordinate legislation—
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny, i’r is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a)   to be subject to the Senedd approval procedure referred to in section 37C, and
cy-gb	(a)   bod yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, a

en-gb	(b)   to be made by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(b)   cael ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	Instruments that may be made but must be confirmed by resolution of Senedd Cymru
cy-gb	Offerynnau y caniateir eu gwneud ond y mae rhaid eu cadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru

en-gb	4 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the subordinate legislation may be made and laid before Senedd Cymru, but ceases to have effect unless the statutory instrument containing it is confirmed by resolution of Senedd Cymru before—
cy-gb	4 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, y caniateir gwneud yr is-ddeddfwriaeth a’i gosod gerbron Senedd Cymru ond ei bod yn peidio â chael effaith oni bai bod yr offeryn statudol sy’n ei chynnwys yn cael ei gadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn bod—

en-gb	(2)   The  pre-commencement enactment is  to be  read as  if  it instead  it provided for the subordinate legislation—
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny, i’r is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a)   to be subject to the Senedd confirmation procedure referred to in section 37D, and
cy-gb	(a)   bod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn  gadarnhau’r  Senedd  y cyfeirir ati yn adran 37D, a

en-gb	Instruments that may be made but are subject to annulment by resolution of Senedd Cymru
cy-gb	Offerynnau  y  caniateir  eu  gwneud  ond  sy’n  ddarostyngedig  i’w  hannilysu  drwy benderfyniad gan Senedd Cymru

en-gb	5 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides or has the effect of providing that the subordinate legislation, or the statutory instrument containing it—
cy-gb	5 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu neu’n cael yr effaith o ddarparu—

en-gb	(a)   is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, or
cy-gb	(a)   bod   yr   is-ddeddfwriaeth   neu’r   offeryn   statudol   sy’n   ei chynnwys yn ddarostyngedig i’w hannilysu neu ei annilysu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru, neu

en-gb	(b)   may be laid before Senedd Cymru in draft but may not be made if Senedd Cymru resolves that it should not be made within 40 days of it being laid.
cy-gb	(b)   y  caniateir  gosod  drafft  o’r  is-ddeddfwriaeth  neu’r  offeryn statudol  sy’n  ei  chynnwys  gerbron  Senedd  Cymru  ond  na chaniateir ei gwneud neu ei wneud os yw Senedd Cymru yn penderfynu na  ddylid ei  gwneud neu  ei  wneud o fewn  40 niwrnod i’w gosod neu i’w osod.

en-gb	(a)   to be subject to the Senedd annulment procedure referred to in section 37E, and
cy-gb	(a)   bod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn  annilysu’r  Senedd  y cyfeirir ati yn adran 37E, a

en-gb	Other instruments to be laid before Senedd Cymru
cy-gb	Offerynnau eraill sydd i’w gosod gerbron Senedd Cymru

en-gb	6 (1)   This paragraph applies where the pre-commencement enactment does not  provide,  or  have  the  effect  of  providing, that  the  subordinate legislation, or the statutory instrument containing it, is subject to any of the procedures referred to in paragraphs 3, 4 or 5.
cy-gb	6 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan na fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod yr is-ddeddfwriaeth, neu’r offeryn statudol sy’n ei chynnwys, yn ddarostyngedig i unrhyw un o’r gweithdrefnau y cyfeirir atynt ym mharagraffau 3, 4 neu 5.

en-gb	(2)   The pre-commencement enactment is to be read as if—
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai—

en-gb	(a)   it provides for the subordinate legislation to be made by Welsh statutory instrument;
cy-gb	(a)   yn darparu i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig;

en-gb	(b)   it provides, or has the effect of providing, that the statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru (whether or not the enactment already provides for this).
cy-gb	(b)   yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod rhaid gosod yr offeryn  statudol  sy’n  cynnwys  yr  is-ddeddfwriaeth  gerbron Senedd Cymru (pa un a yw’r deddfiad eisoes yn darparu ar gyfer hyn ai peidio).

en-gb	(3)   But sub-paragraph (2)(b) does not apply to a statutory instrument that is—
cy-gb	(3)   Ond nid yw is-baragraff (2)(b) yn gymwys i offeryn statudol—

en-gb	(a)   classified by the responsible authority as a local instrument, (b)   subject to special Senedd procedure, or
cy-gb	(a)   sydd  wedi  ei  ddosbarthu’n  offeryn  lleol  gan  yr  awdurdod cyfrifol, (b)   sy’n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd, neu

en-gb	(c)   made under an enactment specified by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(c)   sydd wedi ei wneud o dan ddeddfiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	(4)   In  sub-paragraph  (3)(b),  “special  Senedd  procedure”  means  the procedure  specified  in  the  standing  orders  of  Senedd  Cymru  for subordinate legislation that is subject to special Senedd procedure.
cy-gb	(4)   Yn is-baragraff (3)(b), ystyr “gweithdrefn arbennig y Senedd” yw’r weithdrefn a bennir yn rheolau sefydlog Senedd Cymru ar gyfer is-ddeddfwriaeth sy’n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd.

en-gb	Power to make amendments consequential upon this Schedule
cy-gb	Pŵer i wneud diwygiadau sy’n ganlyniadol ar yr Atodlen hon

en-gb	7 The Welsh Ministers may by regulations amend any enactment to reflect  the  effect  of,  or  make  provision  consequential  upon,  this Schedule.
cy-gb	7 Caiff   Gweinidogion   Cymru   drwy   reoliadau   ddiwygio   unrhyw ddeddfiad  i  adlewyrchu  effaith  yr  Atodlen  hon,  neu  i  wneud darpariaeth sy’n ganlyniadol arni.

en-gb	SCHEDULE 1B (introduced by section 37H)
cy-gb	ATODLEN 1B (a gyflwynir gan adran 37H)

en-gb	APPLICATION OF PART 2A TO JOINT OR COMPOSITE LEGISLATION
cy-gb	CYMHWYSO RHAN 2A I DDEDDFWRIAETH AR Y CYD NEU DDEDDFWRIAETH GYFANSAWDD

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	INTERPRETATION
cy-gb	DEHONGLI

en-gb	“post-commencement enactment” (“deddfiad ôl-gychwyn”) means an enactment enacted or made after Part 2A comes into force;
cy-gb	ystyr   “deddfiad cyn-gychwyn”   (“pre-commencement enactment”) yw deddfiad a ddeddfwyd neu a wnaed cyn i Ran 2A ddod i rym;

en-gb	“pre-commencement enactment” (“deddfiad cyn-gychwyn”) means an enactment enacted or made before Part 2A comes into force;
cy-gb	ystyr “deddfiad ôl-gychwyn” (“post-commencement enactment”) yw deddfiad a ddeddfwyd neu a wnaed ar ôl i Ran 2A ddod i rym;

en-gb	“statutory   instrument”   (“offeryn   statudol”)   means   a statutory  instrument  within  the  meaning  given  by section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 (c. 36).
cy-gb	ystyr “offeryn statudol” yw offeryn statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory instrument” gan adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 (p. 36).

en-gb	JOINT OR COMPOSITE INSTRUMENTS MADE UNDER PRE-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU AR Y CYD NEU OFFERYNNAU CYFANSAWDD A WNEIR O DAN DDEDDFIADAU CYN-GYCHWYN

en-gb	Application of Part
cy-gb	Cymhwyso’r Rhan

en-gb	2 This Part applies in relation to subordinate legislation that is to be made under a pre-commencement enactment—
cy-gb	2 Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud o dan ddeddfiad cyn-gychwyn—

en-gb	(a)   by  the  Welsh  Ministers  and  another  person,  other  than  a devolved Welsh authority (within the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32));
cy-gb	(a)   gan Weinidogion Cymru a pherson arall, heblaw awdurdod Cymreig datganoledig (o fewn yr ystyr a roddir i “devolved Welsh  authority”  gan  adran  157A  o  Ddeddf  Llywodraeth Cymru 2006 (p.32));

en-gb	(b)   by statutory instrument.
cy-gb	(b)   drwy offeryn statudol.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the subordinate legislation to be subject to the Senedd approval  procedure  referred  to  in  section  37C,  as  modified  in paragraph 12.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny,  i’r  is-ddeddfwriaeth  fod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, fel y’i haddesir ym mharagraff 12.

en-gb	4 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the subordinate legislation may be made and laid before Senedd Cymru, but ceases to have effect unless the statutory instrument containing it is confirmed by resolution of Senedd Cymru before—
cy-gb	4 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, y caniateir gwneud yr is-ddeddfwriaeth a’i gosod gerbron Senedd Cymru, ond ei bod yn peidio â chael effaith oni bai bod yr offeryn statudol sy’n ei chynnwys yn cael ei gadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn bod—

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the subordinate legislation to be subject to the Senedd confirmation  procedure referred  to  in  section  37D,  as  modified  in paragraph 13.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny,  i’r  is-ddeddfwriaeth  fod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn gadarnhau’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37D, fel y’i haddesir ym mharagraff 13.

en-gb	5 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides or has the effect of providing that a statutory instrument containing subordinate legislation—
cy-gb	5 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu—

en-gb	(a)   is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, or
cy-gb	(a)   bod   offeryn   statudol   sy’n   cynnwys   is-ddeddfwriaeth   yn ddarostyngedig  i’w  annilysu  yn  unol  â  phenderfyniad  gan Senedd Cymru, neu

en-gb	(b)   may be laid before Senedd Cymru in draft but may not be made if Senedd Cymru resolves that it should not be made within 40 days of it being laid.
cy-gb	(b)   y caniateir gosod drafft o offeryn statudol sy’n cynnwys is-ddeddfwriaeth  gerbron Senedd Cymru  ond  na  chaniateir  ei wneud os yw Senedd Cymru’n penderfynu na ddylid ei wneud o fewn 40 niwrnod i’w osod.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the subordinate legislation to be subject to the Senedd annulment  procedure  referred  to  in  section  37E,  as  modified  in paragraph 14.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny,  i’r  is-ddeddfwriaeth  fod  yn  ddarostyngedig  i  weithdrefn annilysu’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37E, fel y’i haddesir ym mharagraff 14.

en-gb	6 (1)   This paragraph applies where the pre-commencement enactment does not provide, or have the effect of providing, that a statutory instrument containing subordinate legislation is subject to any of the procedures referred to in paragraphs 3, 4 or 5.
cy-gb	6 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan na fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod offeryn statudol sy’n cynnwys  is-ddeddfwriaeth  yn  ddarostyngedig  i  unrhyw  un  o’r gweithdrefnau y cyfeirir atynt ym mharagraffau 3, 4 neu 5.

en-gb	(2)   The pre-commencement enactment is to be read as if it provides, or has the effect of providing, that the subordinate legislation, or the statutory instrument containing it, must be laid before Senedd Cymru (whether or not the enactment already provides for this) in accordance with section 37F, as modified in paragraph 15.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod rhaid gosod yr is-ddeddfwriaeth, neu’r offeryn statudol sy’n ei chynnwys, gerbron Senedd Cymru (pa un a yw’r deddfiad eisoes yn darparu ar gyfer hyn ai peidio) yn unol ag adran 37F, fel y’i haddesir ym mharagraff 15.

en-gb	JOINT OR COMPOSITE INSTRUMENTS MADE UNDER POST-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU AR Y CYD NEU OFFERYNNAU CYFANSAWDD A WNEIR O DAN DDEDDFIADAU ÔL-GYCHWYN

en-gb	7 This Part applies in relation to subordinate legislation that is to be made under a post-commencement enactment—
cy-gb	7 Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud o dan ddeddfiad ôl-gychwyn—

en-gb	Application of Senedd approval procedure
cy-gb	Cymhwyso gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd

en-gb	8 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides that the subordinate legislation is subject to the “Senedd approval procedure”.
cy-gb	8 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod yr is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd”.

en-gb	(2)   The subordinate legislation issubject to the Senedd approval procedure referred to in section 37C, as modified in paragraph 12.
cy-gb	(2)   Mae’r is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, fel y’i haddesir ym mharagraff 12.

en-gb	Application of Senedd confirmation procedure
cy-gb	Cymhwyso gweithdrefn gadarnhau’r Senedd

en-gb	9 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides that the subordinate legislation is subject to the “Senedd confirmation procedure”.
cy-gb	9 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod yr is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gadarnhau’r Senedd”.

en-gb	(2)   The  subordinate  legislation  is  subject  to  the  Senedd  confirmation procedure referred to in section 37D, as modified in paragraph 13.
cy-gb	(2)   Mae’r is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i weithdrefn gadarnhau’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37D, fel y’i haddesir ym mharagraff 13.

en-gb	Application of Senedd annulment procedure
cy-gb	Cymhwyso gweithdrefn annilysu’r Senedd

en-gb	10 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides that the subordinate legislation is subject to the “Senedd annulment procedure”.
cy-gb	10 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod yr is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i “gweithdrefn annilysu’r Senedd”.

en-gb	(2)   The  subordinate  legislation  is  subject  to  the  Senedd  annulment procedure referred to in section 37E, as modified in paragraph 14.
cy-gb	(2)   Mae’r is-ddeddfwriaeth yn  ddarostyngedig  i weithdrefn  annilysu’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37E, fel y’i haddesir ym mharagraff 14.

en-gb	Application of requirement to lay statutory instrument before Senedd Cymru
cy-gb	Cymhwyso’r gofyniad i osod offeryn statudol gerbron Senedd Cymru

en-gb	11 (1)   This paragraph applies where the post-commencement enactment does not provide that subordinate legislation is subject to—
cy-gb	11 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan na fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod yr is-ddeddfwriaeth yn ddarostyngedig i—

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the subordinate legislation must be laid before Senedd Cymru (whether or not the enactment already provides  for  this)  in  accordance  with  section  37F,  as  modified  in paragraph 15.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru (pa un a yw’r deddfiad eisoes yn darparu ar gyfer  hyn  ai  peidio)  yn  unol  ag  adran  37F,  fel  y’i  haddesir  ym mharagraff 15.

en-gb	MODIFIED SENEDD PROCEDURES FOR JOINT OR COMPOSITE INSTRUMENTS
cy-gb	GWEITHDREFNAU ADDASEDIG YN Y SENEDD AR GYFER OFFERYNNAU AR Y CYD NEU OFFERYNNAU CYFANSAWDD

en-gb	Modified Senedd approval procedure
cy-gb	Gweithdrefn gymeradwyo addasedig y Senedd

en-gb	12 (1)   Sub-paragraph (2) is a modification of the Senedd approval procedure in section 37C that is applicable to the subordinate legislation to which this Schedule applies.
cy-gb	12 (1)   Mae is-baragraff (2) yn addasiad i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd yn adran 37C sy’n gymwys i’r is-ddeddfwriaeth y mae’r Atodlen hon yn gymwys iddi.

en-gb	(2)   The subordinate legislation may not be made unless a draft of the statutory instrument containing it has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneud yris-ddeddfwriaeth oni baibod drafft o’r offeryn statudol sy’n ei chynnwys wedi ei osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Modified Senedd confirmation procedure
cy-gb	Gweithdrefn gadarnhau addasedig y Senedd

en-gb	13 (1)   Sub-paragraphs (2) to (6) are a modification of the Senedd confirmation procedure  in  section  37D  that  is  applicable  to  the  subordinate legislation to which this Schedule applies.
cy-gb	13 (1)   Mae is-baragraffau  (2)  i (6)  yn  addasiad i  weithdrefn  gadarnhau’r Senedd  yn  adran  37D  sy’n  gymwys  i’r  is-ddeddfwriaeth  y  mae’r Atodlen hon yn gymwys iddi.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the subordinate legislation must be  laid  before  Senedd  Cymru  as  soon  as  practicable  after  the subordinate legislation is made.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud.

en-gb	(3)   But the subordinate legislation contained in the statutory instrument ceases to have effect if it is not confirmed by resolution of Senedd Cymru before—
cy-gb	(3)   Ond mae’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn statudol yn peidio â chael effaith os na chaiff ei chadarnhau drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn bod—

en-gb	(4)   Where the subordinate legislation ceases to have effect under sub-paragraph (3)—
cy-gb	(4)   Pan fo’r is-ddeddfwriaeth yn peidio â chael effaith o dan is-baragraff (3)—

en-gb	(c)   His Majesty may, by Order in Council, revoke the instrument.
cy-gb	(c)   caiff  Ei  Fawrhydi,  drwy  Orchymyn  yn  y  Cyfrin  Gyngor, ddirymu’r offeryn.

en-gb	(6)   An Order in Council under sub-paragraph (4)(c) is to be made by statutory instrument.
cy-gb	(6)   Mae Gorchymyn  yn  y Cyfrin Gyngor o dan is-baragraff (4)(c) i’w wneud drwy offeryn statudol.

en-gb	Modified Senedd annulment procedure
cy-gb	Gweithdrefn annilysu addasedig y Senedd

en-gb	14 (1)   Sub-paragraphs (2) to (9) are a modification of the Senedd annulment procedure in section 37Ethat is applicable to the subordinate legislation to which this Schedule applies.
cy-gb	14 (1)   Mae is-baragraffau (2) i (9) yn addasiad i weithdrefn annilysu’r Senedd yn adran 37E sy’n gymwys i’r is-ddeddfwriaeth y mae’r Atodlen hon yn gymwys iddi.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the subordinate legislation must be  laid  before  Senedd  Cymru  as  soon  as  practicable  after  the subordinate legislation is made, and sub-paragraph (6) applies if the instrument is not laid before Senedd Cymru at least 21 days before the subordinate legislation comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud, ac mae is-baragraff (6) yn gymwys os na osodir yr offeryn gerbron Senedd Cymru o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r is-ddeddfwriaeth ddod i rym.

en-gb	(3)   Senedd Cymru may, before the end of the 40 days beginning with the date on which the statutory instrument is laid before it, resolve that the subordinate legislation contained in the instrument be annulled.
cy-gb	(3)   Caiff  Senedd  Cymru,  cyn  diwedd  y  40  niwrnod  sy’n  dechrau  â’r dyddiad  y  gosodir  yr  offeryn  statudol  ger  ei  bron,  benderfynu annilysu’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys yn yr offeryn.

en-gb	(6)   If this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers must explain to the Presiding Officer why the statutory instrument was not laid at least 21 days before the subordinate legislation contained in it came into force.
cy-gb	(6)   Os yw’r is-baragraff hwn yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	(8)   In calculating the period of 21 days mentioned in sub-paragraph (2), or the period of 40 days mentioned in sub-paragraph (3), no account is to be taken of any time during which Senedd Cymru is dissolved or in recess for more than four days.
cy-gb	(8)   Wrth gyfrifo’r cyfnod o 21 o ddiwrnodau a grybwyllir yn is-baragraff (2), neu’r cyfnod o 40 niwrnod a grybwyllir yn is-baragraff (3), nid yw unrhyw amser pan fydd Senedd Cymru wedi ei  diddymu  neu  ar doriad am fwy na phedwar diwrnod i’w ystyried.

en-gb	Modified procedure for laying statutory instrument before Senedd Cymru
cy-gb	Y weithdrefn addasedig ar gyfer gosod offeryn statudol gerbron Senedd Cymru

en-gb	15 (1)   Sub-paragraphs (2) to (4) are a modification of the procedure for laying subordinate legislation before Senedd Cymru in section 37F that is applicable to the subordinate legislation to which this Schedule applies.
cy-gb	15 (1)   Mae is-baragraffau (2) i (4) yn addasiad i’r weithdrefn ar gyfer gosod is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru yn adran 37F sy’n gymwys i’r is-ddeddfwriaeth y mae’r Atodlen hon yn gymwys iddi.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the subordinate legislation must be  laid  before  Senedd  Cymru  as  soon  as  practicable  after  the subordinate legislation is made; and sub-paragraph (3) applies if the instrument is not laid before the subordinate legislation comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud; ac mae is-baragraff (3) yn gymwys os na osodir yr offeryn cyn i’r is-ddeddfwriaeth ddod i rym.

en-gb	(3)   If this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers must explain to the Presiding Officer why the statutory instrument was not laid before the subordinate legislation contained in it came into force.
cy-gb	(3)   Os yw’r is-baragraff hwn yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol cyn i’r is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	SCHEDULE 1C (introduced by section 37H)
cy-gb	ATODLEN 1C (a gyflwynir gan adran 37H)

en-gb	APPLICATION OF PART 2A TO ORDERS IN COUNCIL
cy-gb	CYMHWYSO RHAN 2A I ORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR

en-gb	“statutory   instrument”   (“offeryn   statudol”)   means   a statutory instrument within the meaning of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 (c. 36).
cy-gb	ystyr “offeryn statudol” yw offeryn statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory instrument” gan adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 (p. 36).

en-gb	ORDERS IN COUNCIL MADE UNDER PRE-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	GORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR A WNEIR O DAN DDEDDFIADAU CYN-GYCHWYN

en-gb	2  This Part applies in relation to subordinate legislation that is to be made as  an  Order  in  Council  by  statutory  instrument  under  a  pre-commencement enactment.
cy-gb	2 Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd i’w wneud fel Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor drwy offeryn statudol o dan ddeddfiad cyn-gychwyn.

en-gb	Orders in Council that may not be made or may not come into force unless a draft is laid before and approved by resolution of Senedd Cymru
cy-gb	Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor na chaniateir eu gwneud neu na chânt ddod i rym oni bai bod drafft yn cael ei osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad

en-gb	3 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the Order in Council—
cy-gb	3 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu—

en-gb	(a)   may not be made unless a draft of the statutory instrument containing  it  is  laid  before,  and  approved  by  resolution  of, Senedd Cymru, or
cy-gb	(a)   na chaniateir gwneud y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys yn cael ei osod gerbron   Senedd   Cymru   a’i   gymeradwyo   ganddi   drwy benderfyniad, neu

en-gb	(b)   may be made but may not come into force unless the statutory instrument  containing  it  is  laid  before,  and  approved  by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   y caniateir gwneud y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ond na chaiff  ddod  i  rym  oni  bai  bod  yr  offeryn  statudol  sy’n  ei gynnwys   yn   cael   ei   osod   gerbron   Senedd   Cymru   a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided for the Order in Council to be subject to the Senedd approval procedure referred to in section 37C, as modified in paragraph 10.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny, i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor fod yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, fel y’i haddesir ym mharagraff 10.

en-gb	Orders in Council that may be made but are subject to annulment by resolutionofSenedd Cymru
cy-gb	Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor y caniateir eu gwneud ond sy’n ddarostyngedig i’w hannilysu drwy benderfyniad gan Senedd Cymru

en-gb	4 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the Order in Council, or the  statutory  instrument  containing  it,  is  subject  to  annulment  in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	4 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys, yn ddarostyngedig i’w annilysu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	(2)   The  pre-commencement  enactment  is  to  be  read  as  if  it  instead provided  for  the  Order  in  Council  to  be  subject  to  the  Senedd annulment  procedure  referred  to  in  section  37E,  as  modified  in paragraph 11.
cy-gb	(2)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, yn lle hynny, i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor fod yn ddarostyngedig i weithdrefn  annilysu’r  Senedd  y  cyfeirir  ati  yn  adran  37E,  fel  y’i haddesir ym mharagraff 11.

en-gb	Other Orders in Council to be laid before Senedd Cymru
cy-gb	Gorchmynion eraill yn y Cyfrin Gyngor sydd i’w gosod gerbron Senedd Cymru

en-gb	5 (1)   This  paragraph  applies  where  the  pre-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the Order in Council, or the statutory instrument containing it, must be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	5 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu,  neu’n  cael  yr  effaith  o  ddarparu,  fod  rhaid  gosod  y Gorchymyn  yn  y  Cyfrin  Gyngor,  neu’r  offeryn  statudol  sy’n  ei gynnwys, gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(2)   This paragraph also applies where—
cy-gb	(2)   Mae’r paragraff hwn hefyd yn gymwys—

en-gb	(a)   the provision made by the Order in Council would be within the legislative competence of Senedd Cymru if it were contained in an Act of Senedd Cymru (ignoring any requirement for consent or consultation), and
cy-gb	(a)   pan fyddai’r ddarpariaeth a wneir gan y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru pe bai wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru (gan anwybyddu unrhyw ofyniad am gydsyniad neu ymgynghoriad), a

en-gb	(b)   the pre-commencement enactment does not provide, or have the effect of providing, that the Order in Council, or the statutory instrument containing it, is subject to any of the procedures referred to in paragraphs 3 or 4 or that it must be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   pan na fo’r deddfiad cyn-gychwyn yn darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys, yn ddarostyngedig i unrhyw un o’r gweithdrefnau y cyfeirir atynt ym mharagraffau 3 neu 4, neu fod rhaid ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(3)   The pre-commencement enactment is to be read as if it provides, or has the effect of providing, that the Order in Council, or the statutory instrument  containing  it,  must  be  laid  before  Senedd  Cymru  in accordance with section 37F, as modified in paragraph 12.
cy-gb	(3)   Mae’r deddfiad cyn-gychwyn i’w ddarllen fel pe bai’n darparu, neu’n cael yr effaith o ddarparu, fod rhaid gosod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor,  neu’r  offeryn  statudol  sy’n  ei  gynnwys,  gerbron  Senedd Cymru yn unol ag adran 37F, fel y’i haddesir ym mharagraff 12.

en-gb	ORDERS IN COUNCIL MADE UNDER POST-COMMENCEMENT ENACTMENTS
cy-gb	GORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR A WNEIR O DAN DDEDDFIADAU ÔL-GYCHWYN

en-gb	6 This Part applies in relation to subordinate legislation that is to be made as  an  Order  in  Council  by  statutory  instrument  under  a  post-commencement enactment.
cy-gb	6 Mae’r Rhan hon yn gymwys mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud fel Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor drwy offeryn statudol o dan ddeddfiad ôl-gychwyn.

en-gb	7 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides  that  the  Order  in  Council,  or  the  statutory  instrument containing it, is subject to the “Senedd approval procedure”.
cy-gb	7 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys, yn ddarostyngedig i “gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd”.

en-gb	(2)   The Order in Council is subject to the Senedd approval procedure referred to in section 37C, as modified in paragraph 10.
cy-gb	(2)   Mae’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37C, fel y’i haddesir ym mharagraff 10.

en-gb	8 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides  that  the  Order  in  Council,  or  the  statutory  instrument containing it, is subject to the “Senedd annulment procedure”.
cy-gb	8 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n   ei   gynnwys,   yn   ddarostyngedig   i   “gweithdrefn   annilysu’r Senedd”.

en-gb	(2)   The Order in Council is subject to the Senedd annulment procedure referred to in section 37E, as modified in paragraph 11.
cy-gb	(2)   Mae’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor yn ddarostyngedig i weithdrefn annilysu’r Senedd y cyfeirir ati yn adran 37E, fel y’i haddesir ym mharagraff 11.

en-gb	9 (1)   This  paragraph  applies  where  the  post-commencement  enactment provides, or has the effect of providing, that the Order in Council, or the statutory instrument containing it, must be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	9 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu,  neu’n  cael  yr  effaith  o  ddarparu,  fod  rhaid  gosod  y Gorchymyn  yn  y  Cyfrin  Gyngor,  neu’r  offeryn  statudol  sy’n  ei gynnwys, gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(b)   the post-commencement enactment does not provide that the Order in Council, or the statutory instrument containing it, is subject to—
cy-gb	(b)   pan na fo’r deddfiad ôl-gychwyn yn darparu bod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys, yn ddarostyngedig i—

en-gb	(i)   the Senedd approval procedure,
cy-gb	(i)   gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd,

en-gb	(ii)   the Senedd confirmation procedure, or (iii)   the Senedd annulment procedure,
cy-gb	(ii)   gweithdrefn gadarnhau’r Senedd, na (iii)   gweithdrefn annilysu’r Senedd,

en-gb	or that it must be laid before Senedd Cymru.
cy-gb	neu fod rhaid ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(3)   The statutory instrument containing the Order in Council must be laid before Senedd Cymru in accordance with section 37F, as modified in paragraph 12.
cy-gb	(3)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gerbron Senedd Cymru yn unol ag adran 37F, fel y’i haddesir ym mharagraff 12.

en-gb	MODIFIED SENEDD PROCEDURES FOR ORDERS IN COUNCIL
cy-gb	GWEITHDREFNAU ADDASEDIG YN Y SENEDD AR GYFER GORCHMYNION YN Y CYFRIN GYNGOR

en-gb	10 (1)   Sub-paragraph (2) is a modification of the Senedd approval procedure in section 37C that is applicable to an Order in Council.
cy-gb	10 (1)   Mae is-baragraff (2) yn addasiad i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd yn adran 37C sy’n gymwys i Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	(2)   The Order in Council may not be made unless a draft of the statutory instrument  containing  it  has  been  laid  before,  and  approved  by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneud y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor oni bai bod drafft  o’r  offeryn  statudol  sy’n  ei  gynnwys  wedi  ei  osod  gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	11 (1)   Sub-paragraphs (2) to (9) are a modification of the Senedd annulment procedure in section 37E that is applicable to an Order in Council.
cy-gb	11 (1)   Mae is-baragraffau (2) i (9) yn addasiad i weithdrefn annilysu’r Senedd yn adran 37E sy’n gymwys i Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the Order in Council must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the Order in Council is made, and sub-paragraph (6) applies if the instrument is not laid before Senedd Cymru at least 21 days before the Order in Council comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gael ei wneud, ac mae is-baragraff  (6)  yn  gymwys  os  na  osodir  yr  offeryn  gerbron  Senedd Cymru o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ddod i rym.

en-gb	(3)   Senedd Cymru may, before the end of the 40 days beginning with the date on which the statutory instrument is laid before it, resolve that the Order in Council be annulled.
cy-gb	(3)   Caiff  Senedd  Cymru,  cyn  diwedd  y  40  niwrnod  sy’n  dechrau  â’r dyddiad y gosodir yr offeryn statudol ger ei bron, benderfynu bod y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor i’w annilysu.

en-gb	(4)   Where the Order in Council is annulled—
cy-gb	(4)   Pan gaiff y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ei annilysu—

en-gb	(a)   in so far as the Order in Council is not in force on the date of the resolution, the Order in Council does not come into force after that date (despite any provision in it for its coming into force),
cy-gb	(a)   i’r graddau nad yw’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor mewn grym ar ddyddiad y penderfyniad, ni ddaw’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor i rym ar ôl y dyddiad hwnnw (er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth ynddo ar gyfer dod i rym y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor),

en-gb	(b)   in so far as the Order in Council is in force on that date, nothing further is to be done or continued under, or in reliance on, the Order in Council after that date, and
cy-gb	(b)   i’r graddau y mae’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor mewn grym ar y dyddiad hwnnw, nid oes unrhyw beth pellach i’w wneud neu i’w barhau o dan y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, neu gan ddibynnu arno, ar ôl y dyddiad hwnnw, ac

en-gb	(5)   But any such resolution or revocation does not affect—
cy-gb	(5)   Ond nid yw unrhyw benderfyniad o’r fath neu unrhyw ddirymiad o’r fath yn effeithio ar—

en-gb	(a)   the validity of anything previously done under the instrument, or
cy-gb	(a)   dilysrwydd unrhyw beth a wnaed yn flaenorol o dan yr offeryn, na

en-gb	(b)   the making of a new Order in Council.
cy-gb	(b)   gwneud Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor newydd.

en-gb	(6)   If this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers must explain to the Presiding Officer why the statutory instrument was not laid at least 21 days before the Order in Council contained in it came into force.
cy-gb	(6)   Os yw’r is-baragraff hwn yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru egluro i’r Llywydd pam na osodwyd yr offeryn statudol o leiaf 21 o ddiwrnodau cyn i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor sydd wedi ei gynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	12 (1)   Sub-paragraphs (2) to (4) are a modification of the procedure for laying subordinate legislation before Senedd Cymru in section 37F that is applicable to an Order in Council.
cy-gb	12 (1)   Mae is-baragraffau (2) i (4) yn addasiad i’r weithdrefn ar gyfer gosod is-ddeddfwriaeth gerbron Senedd Cymru yn adran 37F sy’n gymwys i Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	(2)   The statutory instrument containing the Order in Council must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable after the Order in Council is made; and sub-paragraph (3) applies if the instrument is not laid before the Order in Council comes into force.
cy-gb	(2)   Rhaid gosod yr offeryn statudol sy’n cynnwys y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor gael ei wneud; ac mae is-baragraff (3) yn gymwys os na osodir yr offeryn cyn i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ddod i rym.

en-gb	(3)   If this sub-paragraph applies, the Welsh Ministers must explain to the Presiding Officer why the statutory instrument was not laid before the Order in Council contained in it came into force.
cy-gb	(3)   Os yw’r is-baragraff hwn yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru egluro  i’r  Llywydd  pam  na  osodwyd  yr  offeryn  statudol  cyn  i’r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor sydd wedi ei gynnwys ynddo ddod i rym.

en-gb	13  The Welsh Ministers may by regulations amend any enactment to reflect  the  effect  of,  or  make  provision  consequential  upon,  this Schedule.”
cy-gb	13  Caiff   Gweinidogion   Cymru   drwy   reoliadau   ddiwygio   unrhyw ddeddfiad  i  adlewyrchu  effaith  yr  Atodlen  hon,  neu  i  wneud darpariaeth sy’n ganlyniadol arni.”

en-gb	2 Road traffic orders not required to be made by Welsh statutory instrument
cy-gb	2 Dim gofyniad i wneud gorchmynion traffig ffyrdd drwy offeryn statudol Cymreig

en-gb	(1)   In section 325 of the Highways Act 1980 (c. 66) (provisions as to regulation, schemes and orders), after subsection (1) insert—
cy-gb	(1)   Yn adran 325 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (p.66) (darpariaethau o ran rheoleiddio, cynlluniau a gorchmynion), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A)   But  powers  conferred by this Act  on  the Welsh  Ministers are not exercisable by Welsh statutory instrument (see Schedule 1A to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4))where provision made under the power—
cy-gb	“(1A)   But  powers  conferred by this Act  on  the Welsh  Ministers are not exercisable by Welsh statutory instrument (see Schedule 1A to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4))where provision made under the power—

en-gb	(a)   is of temporary application, or
cy-gb	(a)   is of temporary application, or

en-gb	(b)   is not subject to the Senedd approval procedure, the Senedd confirmation procedure or the Senedd annulment procedure;
cy-gb	(b)   is not subject to the Senedd approval procedure, the Senedd confirmation procedure or the Senedd annulment procedure;

en-gb	(and a power conferred by this Act on the Welsh Ministers to make such a provision includes a power to revoke or vary the provision, which is not exercisable by Welsh statutory instrument).”
cy-gb	(and a power conferred by this Act on the Welsh Ministers to make such a provision includes a power to revoke or vary the provision, which is not exercisable by Welsh statutory instrument).”

en-gb	(2)   In section 124 of the Road Traffic Regulation Act 1984 (c. 27) (provisions as to orders), after subsection (2) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 124 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (p. 27) (darpariaethau o ran gorchmynion), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(3)   Butin relation to the exercise by the Welsh Ministers of a power to make an order under or by virtue of sections 1, 9, 14, 16A, 29 or 84—
cy-gb	“(3)   Butin relation to the exercise by the Welsh Ministers of a power to make an order under or by virtue of sections 1, 9, 14, 16A, 29 or 84—

en-gb	(a)   the requirement in subsection (2) to make the order by Welsh statutory instrument (see Schedule 1A to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4)) does not apply, and
cy-gb	(a)   the requirement in subsection (2) to make the order by Welsh statutory instrument (see Schedule 1A to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4)) does not apply, and

en-gb	(b)   the Welsh Ministers’ power includes a power to make an order to revoke or vary an order previously made under or by virtue of those sections, and the requirement in subsection (2) does not apply to such an order.”
cy-gb	(b)   the Welsh Ministers’ power includes a power to make an order to revoke or vary an order previously made under or by virtue of those sections, and the requirement in subsection (2) does not apply to such an order.”

en-gb	OF WELSH LEGISLATION
cy-gb	DDEDDFWRIAETH CYMRU

en-gb	3 New Part 2B of the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	3 Rhan 2B newydd o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	In the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4), after Part 2A (as inserted by Part 1 of this Act) insert—
cy-gb	Yn Neddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4), ar ôl Rhan 2A (fel y’i mewnosodir gan Ran 1 o’r Ddeddf hon) mewnosoder—

en-gb	“PART 2B
cy-gb	“RHAN 2B

en-gb	37I The King’s Printer for Wales
cy-gb	37I Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru

en-gb	The King’s Printer of Acts of Parliament is to exercise the functions conferred by this Part on the King’s Printer for Wales in respect of Acts of Senedd Cymru, Welshstatutory instruments and related documents.
cy-gb	Mae Argraffydd Deddfau Seneddol y Brenin i arfer y swyddogaethau a roddir gan y Rhan hon i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru mewn cysylltiad â Deddfau Senedd Cymru, offerynnau statudol Cymreig a dogfennau cysylltiedig.

en-gb	Preservation and publication of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	Cadw a chyhoeddi Deddfau Senedd Cymru

en-gb	37J Numbering of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	37J Rhifo Deddfau Senedd Cymru

en-gb	(1)   Acts of Senedd Cymru are to be numbered in relation to each calendar year—
cy-gb	(1)   Mae  Deddfau  Senedd  Cymru  i’w  rhifo  mewn  perthynas  â  phob blwyddyn galendr—

en-gb	(a)   consecutively (starting with number 1),
cy-gb	(a)   yn olynol (gan ddechrau â rhif 1),

en-gb	(b)   in the order in which, during that year, the Bill for each Act received Royal Assent, and
cy-gb	(b)   yn y drefn, yn ystod y flwyddyn honno, y cafodd y Bil ar gyfer pob Deddf y Cydsyniad Brenhinol, ac

en-gb	(c)   using the prefix “asc”.
cy-gb	(c)   gan ddefnyddio’r rhagddodiad “dsc”.

en-gb	(2)   Accordingly, on each copy of an Act of Senedd Cymru on which the Clerk  of  the  Senedd  writes  the  Royal  Assent  date  of  that  Act  (in accordance with section 115(5) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32)), the Clerk must also write—
cy-gb	(2)   Yn unol â hynny, ar bob copi o Ddeddf gan Senedd Cymru y mae Clerc y Senedd yn ysgrifennu dyddiad Cydsyniad Brenhinol y Ddeddf honno arno (yn unol ag adran 115(5) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)), rhaid i’r Clerc ysgrifennu hefyd—

en-gb	(a)   the calendar year in which the Bill for that Act received Royal Assent, and
cy-gb	(a)   y flwyddyn galendr y cafodd y Bil ar gyfer y Ddeddf honno y Cydsyniad Brenhinol ynddi, a

en-gb	(b)   the prefix and number of that Act.
cy-gb	(b)   y rhagddodiad a rhif y Ddeddf honno.

en-gb	(3)   The calendar year, prefix and number written on the copy of the Act form part of the Act.
cy-gb	(3)   Mae’r  flwyddyn  galendr,  y  rhagddodiad  a’r  rhif  sydd  wedi  eu hysgrifennu ar y copi o’r Ddeddf yn ffurfio rhan o’r Ddeddf.

en-gb	37K Official prints and certified copies of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	37K  Printiau  swyddogol  a  chopïau  ardystiedig  o  Ddeddfau  Senedd Cymru

en-gb	(1)   The copy of an Act of Senedd Cymru on which the Clerk of the Senedd writes the Royal Assent date, the calendar year, prefix and number is to be known as the “official print” of the Act.
cy-gb	(1)   Mae’r copi o Ddeddf gan Senedd Cymru y mae Clerc y Senedd yn ysgrifennu dyddiad y Cydsyniad Brenhinol, y flwyddyn galendr, y rhagddodiad a’r rhif arno i’w alw y “print swyddogol” o’r Ddeddf.

en-gb	(2)   The Clerk of the Senedd must—
cy-gb	(2)   Rhaid i Glerc y Senedd—

en-gb	(a)   make a copy of the official print and certify it as a true copy, and (b)   send—
cy-gb	(a)   gwneud copi o’r print swyddogol a’i ardystio’n gopi gwir, a (b)   anfon—

en-gb	(i)   the official print to the National Library of Wales, and
cy-gb	(i)   y print swyddogol i Lyfrgell Genedlaethol Cymru, a

en-gb	(ii)   the certified copy of the official print to the King’s Printer for Wales.
cy-gb	(ii)   y copi ardystiedig o’r print swyddogol at Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru.

en-gb	(3)   The certified copy of the official print of an Act may be in electronic form.
cy-gb	(3)   Caiff y copi ardystiedig o’r print swyddogol o Ddeddf fod ar ffurf electronig.

en-gb	37L Preservation of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	37L Cadw Deddfau Senedd Cymru

en-gb	The National Library of Wales must ensure that an official print of an Act of Senedd Cymru received by it—
cy-gb	Rhaid i Lyfrgell Genedlaethol Cymru sicrhau bod print swyddogol o Ddeddf gan Senedd Cymru sy’n dod i’w llaw—

en-gb	(a)   is preserved, and
cy-gb	(a)   yn cael ei gadw, a

en-gb	(b)   is available for public inspection at all reasonable times.
cy-gb	(b)   ar gael i’r cyhoedd edrych arno ar bob adeg resymol.

en-gb	37M Publication of Acts of Senedd Cymru
cy-gb	37M Cyhoeddi Deddfau Senedd Cymru

en-gb	(1)   The King’s Printer for Wales must publish the certified copy of the official print of an Act of Senedd Cymru as soon as practicable after receiving it.
cy-gb	(1)   Rhaid  i  Argraffydd  y  Brenin  ar  gyfer  Cymru  gyhoeddi’r  copi ardystiedig o’r print swyddogol o Ddeddf gan Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddo ddod i’w law.

en-gb	(2)   The King’s Printer for Wales must also publish, as soon as practicable after receiving it, any document related to the certified copy of the official print of an Act of Senedd Cymru that—
cy-gb	(2)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru hefyd gyhoeddi, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddi ddod i’w law, unrhyw ddogfen sy’n gysylltiedig â’r copiardystiedig o’r print swyddogol o Ddeddf gan Senedd Cymru—

en-gb	(a)   the Clerk of the Senedd asks the King’s Printer for Wales to publish;
cy-gb	(a)   y mae Clerc y Senedd yn gofyn i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru ei chyhoeddi;

en-gb	(b)   the Welsh Ministers ask the King’s Printer for Wales to publish.
cy-gb	(b)   y mae Gweinidogion Cymru yn gofyn i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru ei chyhoeddi.

en-gb	(3)   In this section, the requirement to publish means publishing online (but see also section 37Y in relation to the sale of printed copies).
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, mae’r gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein (ond gweler hefyd adran 37Y mewn perthynas â gwerthu copïau print).

en-gb	Preservation and publication of Welsh statutory instruments
cy-gb	Cadw a chyhoeddi offerynnau statudol Cymreig

en-gb	37N Official versions and certified copies of Welsh statutory instruments
cy-gb	37N Fersiynau swyddogol a chopïau ardystiedig o offerynnau statudol Cymreig

en-gb	(1)   As soon as practicable after a Welsh statutory instrument is made, the responsible  authority  must  make and  send  a certified copy of the instrument to—
cy-gb	(1)   Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i offeryn statudol Cymreig gael ei wneud, rhaid i’r awdurdod cyfrifol wneud copi ardystiedig o’r offeryn a’i anfon—

en-gb	(a)   the National Library for Wales, and (b)   the King’s Printer for Wales.
cy-gb	(a)   i Lyfrgell Genedlaethol Cymru, a (b)   at Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru.

en-gb	(2)   When sending a certified copy of a Welsh statutory instrument to the King’s  Printer  for  Wales  in  accordance  with  subsection  (1)(b),  the responsible authority must also provide the following information—
cy-gb	(2)   Wrth anfon copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig at Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru yn unol ag is-adran (1)(b), rhaid i’r awdurdod cyfrifol hefyd ddarparu’r wybodaeth a ganlyn—

en-gb	(a)   the date on which the instrument was made;
cy-gb	(a)   y dyddiad y gwnaed yr offeryn;

en-gb	(b)   the  date  or  dates  the  instrument  comes  into  force,  or  a description of how it is to come into force;
cy-gb	(b)   y  dyddiad  neu’r  dyddiadau  y  daw’r  offeryn  i  rym,  neu ddisgrifiad o’r ffordd y mae i ddod i rym;

en-gb	(c)   the subject heading or headings that the responsible authority has assigned to the instrument, based on its subject matter;
cy-gb	(c)   y pennawd pwnc neu’r penawdau pwnc y mae’r awdurdod cyfrifol wedi ei roi neu eu rhoi i’r offeryn ar sail ei bwnc;

en-gb	(d)   the Senedd procedure (see Part 2A) to which the subordinate legislation contained in the instrument is subject.
cy-gb	(d)   y  weithdrefn  yn  y  Senedd  (gweler  Rhan  2A)  y  mae’r  is-ddeddfwriaeth  sydd  wedi  ei  chynnwys  yn  yr  offeryn  yn ddarostyngedig iddi.

en-gb	(3)   A certified copy of a Welsh statutory instrument—
cy-gb	(3)   O ran copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig—

en-gb	(a)   is a copy of that instrument that is certified by the responsible authority as being a true copy, and
cy-gb	(a)   mae’n gopi o’r offeryn hwnnw sydd wedi ei ardystio’n gopi gwir gan yr awdurdod cyfrifol, a

en-gb	(b)   may be in electronic form.
cy-gb	(b)   caiff fod ar ffurf electronig.

en-gb	(4)   The  requirement  to  send  a  certified  copy  of  a  Welsh  statutory instrument to the National Library for Wales does not apply to an instrument classified by the responsible authority as a local instrument.
cy-gb	(4)   Nid yw’r gofyniad i anfon copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig i Lyfrgell Genedlaethol Cymru yn gymwys i offeryn sydd wedi ei ddosbarthu’n offeryn lleol gan yr awdurdod cyfrifol.

en-gb	37O Preservation of Welsh statutory instruments
cy-gb	37O Cadw offerynnau statudol Cymreig

en-gb	The National Library of Wales must ensure that a certified copy of a Welsh statutory instrument it receives from a responsible authority is—
cy-gb	Rhaid i Lyfrgell Genedlaethol Cymru sicrhau bod copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig sy’n dod i’w llaw gan awdurdod cyfrifol—

en-gb	(a)   preserved, and
cy-gb	(a)   yn cael ei gadw, a

en-gb	(b)   available for public inspection at all reasonable times.
cy-gb	(b)   ar gael i’r cyhoedd edrych arno ar bob adeg resymol.

en-gb	37P  Numbering and classification of Welsh statutory instruments (1)   Welsh statutory instruments are to be—
cy-gb	37P  Rhifo a dosbarthu offerynnau statudol Cymreig (1)   Mae offerynnau statudol Cymreig i’w—

en-gb	(a)   allocated to the series of Welsh statutory instruments for the calendar year in which they are made;
cy-gb	(a)   dyrannu i’r gyfres o offerynnau statudol Cymreig ar gyfer y flwyddyn galendr y’u gwneir ynddi;

en-gb	(b)   numbered within that series—
cy-gb	(b)   rhifo o fewn y gyfres honno—

en-gb	(i)   consecutively (starting with number 1), and
cy-gb	(i)   yn olynol (gan ddechrau â rhif 1), a

en-gb	(ii)   as  nearly  as  may  be  in  the  order  in  which  they  are received.
cy-gb	(ii)   cyn agosed ag y bo modd at y drefn y deuant i law.

en-gb	(2)   Accordingly, as soon as practicable after receiving a certified copy of a Welsh statutory instrument, the King’s Printer for Wales must—
cy-gb	(2)   Yn  unol  â  hynny,  cyn  gynted  ag  y  bo’n  ymarferol  ar  ôl  i  gopi ardystiedig  o  offeryn  statudol  Cymreig  ddod  i’w  law,  rhaid  i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru—

en-gb	(a)   allocate   and   number   the   instrument   in   accordance   with subsection (1), and
cy-gb	(a)   dyrannu’r offeryn a’i rifo yn unol ag is-adran (1), a

en-gb	(b)   affirm   the   subject   heading   or   headings   assigned   to   the instrument by the responsible authority.
cy-gb	(b)   cadarnhau’r pennawd pwnc neu’r penawdau pwnc a roddwyd i’r offeryn gan yr awdurdod cyfrifol.

en-gb	(3)   When  assigning  a  number  to  a  Welsh  statutory  instrument  in accordance with subsection (2), the King’s Printer for Wales may assign a further, subsidiary, number to the instrument (within the series to which the instrument is allocated).
cy-gb	(3)   Wrth roi rhif i offeryn statudol Cymreig yn unol ag is-adran (2), caiff Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru roi is-rif pellach i’r offeryn (o fewn y gyfres y mae’r offeryn wedi ei ddyrannu iddi).

en-gb	37Q Publication of Welsh statutory instruments
cy-gb	37Q Cyhoeddi offerynnau statudol Cymreig

en-gb	(1)   This section applies where the King’s Printer for Wales has received—
cy-gb	(1)   Mae’r  adran  hon  yn  gymwys  pan  fo’r  canlynol  wedi  dod  i  law Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru—

en-gb	(a)   a  certified  copy  of  a  Welsh  statutory  instrument  sent  in accordance with section 37N(1), and
cy-gb	(a)   copi ardystiedig o offeryn statudol Cymreiga anfonwyd yn unol ag adran 37N(1), a

en-gb	(b)   the information referred to in section 37N(2) relating to the instrument.
cy-gb	(b)   yr wybodaeth y cyfeirir ati yn adran 37N(2) sy’n ymwneud â’r offeryn.

en-gb	(2)   The King’s Printer for Wales must, as soon as practicable, publish the instrument in the form shown in the certified copy and, in doing so, incorporate the following matters—
cy-gb	(2)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol,  gyhoeddi’r  offeryn  ar  y  ffurf  a  ddangosir  yn  y  copi ardystiedig ac, wrth wneud hynny, ymgorffori’r materion a ganlyn—

en-gb	(a)   the series heading “WELSH STATUTORY INSTRUMENTS”;
cy-gb	(a)   y pennawd cyfres “OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU”;

en-gb	(b)   the calendar year of the series of Welsh statutory instruments to which the instrument has been allocated in accordance with section 37P(1)(a), followed by “No.” and the number assigned to it in accordance with section37P(1)(b)(for example, “2026 No. 1”);
cy-gb	(b)   blwyddyn galendr y gyfres o offerynnau statudol Cymreig y mae’r offeryn wedi ei ddyrannu iddi yn unol ag adran 37P(1)(a), ac wedyn “Rhif” a’r rhif a roddwyd iddo yn unol ag adran 37P(1)(b) (er enghraifft, “2026 Rhif 1”);

en-gb	(c)   the  subject  heading  or headings  of  the  instrument  affirmed under section 37P(2)(b);
cy-gb	(c)   pennawd pwnc neu benawdau pwnc yr offeryn a gadarnhawyd o dan adran 37P(2)(b);

en-gb	(d)   a statement showing the date on which the instrument was made;
cy-gb	(d)   datganiad yn dangos y dyddiad y gwnaed yr offeryn;

en-gb	(e)   except in the case of an instrument that makes provision only in respect of when another enactment is to come into force, a statement showing the date or dates the instrument comes into force or describing how the instrument is to come into force.
cy-gb	(e)   ac eithrio yn achos offeryn nad yw ond yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â phryd y mae deddfiad arall i ddod i rym, ddatganiad yn dangos y dyddiad neu’r dyddiadau y daw’r offeryn i rym neu’n disgrifio’r ffordd y mae’r offeryn i ddod i rym.

en-gb	(3)   The King’s Printer for Wales must also publish, as soon as practicable after receiving it, any document related to a certified copy of a Welsh statutory instrument that the responsible authority asks the King’s Printer for Wales to publish.
cy-gb	(3)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru hefyd gyhoeddi, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddi ddod i’w law, unrhyw ddogfen sy’n gysylltiedig â chopi ardystiedig o offeryn statudol Cymreig y mae’r awdurdod cyfrifol  yn gofyn i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru ei chyhoeddi.

en-gb	37R  Publication  of  Welsh  statutory  instruments  subject  to  Senedd confirmation procedure
cy-gb	37R  Cyhoeddi   offerynnau  statudol   Cymreig  sy’n  ddarostyngedig   i weithdrefn gadarnhau’r Senedd

en-gb	(1)   This  section  applies  where  a  Welsh  statutory  instrument  contains subordinate   legislation   that   has   effect   subject   to   the   Senedd confirmation procedure (as to which see section 37D).
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo offeryn statudol Cymreig yn cynnwys  is-ddeddfwriaeth  sy’n  cael  effaith  yn  ddarostyngedig  i weithdrefn gadarnhau’r Senedd (gweler adran 37D o ran hynny).

en-gb	(2)   The responsible authority must, as soon as practicable,notify the King’s Printer for Wales—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod cyfrifol, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, hysbysu Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru—

en-gb	(a)   that the instrumenthas been confirmedby SeneddCymru or has ceased to have effect as a result of not being confirmed (as the case may be), and
cy-gb	(a)   bod yr offeryn wedi ei gadarnhau gan Senedd Cymru neu wedi peidio â chael effaith am na chafodd ei gadarnhau (yn ôl y digwydd), a

en-gb	(b)   of the date on which that occurred.
cy-gb	(b)   am y dyddiad y digwyddodd hynny.

en-gb	(3)   Where the King’s Printer for Wales has been notified that the Welsh statutory  instrument  has  been  confirmed  by  Senedd  Cymru,  in publishing   the   instrument   the   King’s   Printer   for   Wales   must incorporate (in addition to the matters mentioned in section 37Q(2)) a statement showing that the instrument has been confirmed.
cy-gb	(3)   Pan fo Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru wedi ei hysbysu bod offeryn statudol Cymreig wedi ei gadarnhau gan Senedd Cymru, wrth gyhoeddi’r  offeryn  rhaid  i  Argraffydd  y  Brenin  ar  gyfer  Cymru ymgorffori(yn ychwanegol at y materion a grybwyllir yn adran 37Q(2)) ddatganiad yn dangos bod yr offeryn wedi ei gadarnhau.

en-gb	37S Proceedings   for   offence   under   unpublished   Welsh   statutory instrument: defence
cy-gb	37S  Achos am drosedd o dan offeryn statudol Cymreig nas cyhoeddwyd: amddiffyniad

en-gb	(1)   This section applies to proceedings against a person for an offence consisting of a contravention of a provision in subordinate legislation contained in a Welsh statutory instrument.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i achos yn erbyn person am drosedd sy’n doriad o ddarpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys mewn offeryn statudol Cymreig.

en-gb	(2)   It is a defence for the person to prove that, at the date of the alleged contravention, the instrument had not been published by the King’s Printer for Wales in accordance with section 37Q.
cy-gb	(2)   Mae’n  amddiffyniad  i’r person  brofi  nad oedd  yr  offeryn  wedi  ei gyhoeddi gan Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru yn unol ag adran 37Q ar ddyddiad y toriad honedig.

en-gb	(3)   But this defence is not available if it is proved that other reasonable steps had been taken before that date, by or on behalf of the responsible authority, to bring the offence to the notice of—
cy-gb	(3)   Ond nid yw’r amddiffyniad hwn ar gael os profir bod camau rhesymol eraill wedi eu cymryd cyn y dyddiad hwnnw, gan yr awdurdod cyfrifol neu ar ei ran, i ddwyn y drosedd i sylw—

en-gb	(a)   the public,
cy-gb	(a)   y cyhoedd,

en-gb	(b)   persons likely to be affected by it, or (c)   the person charged.
cy-gb	(b)   personau y byddai’r drosedd yn debygol o effeithio arnynt, neu (c)   y person a gyhuddwyd.

en-gb	(4)   Subsections (2) and (3) do not affect any enactment or rule of law relating to the time at whichanysubordinate legislationmade byWelsh statutory instrument comes into force.
cy-gb	(4)   Nid yw is-adrannau (2) na (3) yn effeithio ar unrhyw ddeddfiad nac unrhyw reol gyfreithiol sy’n ymwneud â’r adeg pan ddaw unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir drwy offeryn statudol Cymreig i rym.

en-gb	37T Draft Welsh statutory instruments
cy-gb	37T Offerynnau statudol Cymreig drafft

en-gb	(1)   The King’s Printer for Wales must publish, as soon as practicable after receiving it, a certified copy of a draft of a Welsh statutory instrument that the responsible authority asks the King’s Printer for Wales to publish.
cy-gb	(1)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gyhoeddi, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddo ddod i’w law, gopi ardystiedig o ddrafft o offeryn  statudol  Cymreig  y  mae’r  awdurdod  cyfrifol  yn  gofyn  i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru ei gyhoeddi.

en-gb	(2)   A certified copy of a draft of a Welsh statutory instrument—
cy-gb	(2)   O ran copi ardystiedig o ddrafft o offeryn statudol Cymreig—

en-gb	(a)   is  a  copy  of  that  draft  that  is  certified  by  the  responsible authority as being a true copy, and
cy-gb	(a)   mae’n gopi o’r drafft hwnnw sydd wedi ei ardystio’n gopi gwir gan yr awdurdod cyfrifol, a

en-gb	(3)   In this section—
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon—

en-gb	(a)   the requirement to publish means publishing online (but see also section 37Y in relation to the sale of printed copies);
cy-gb	(a)   mae’r gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein (ond gweler hefyd adran 37Y mewn perthynas â gwerthu copïau print);

en-gb	(b)   “the responsible authority” means the person who would be the responsible authority if the Welsh statutory instrument were made.
cy-gb	(b)   ystyr “yr awdurdod cyfrifol” yw’r person a fyddai’r awdurdod cyfrifol pe bai’r offeryn statudol Cymreig yn cael ei wneud.

en-gb	Publication of Welsh legislation in up-to-date form
cy-gb	Cyhoeddi deddfwriaeth Cymru ar ei ffurf gyfredol

en-gb	37U Publication of effects of legislation
cy-gb	37U Cyhoeddi effeithiau deddfwriaeth

en-gb	(1)   Where anAct of Senedd Cymru or Welsh statutory instrument contains one or more provisions that amend, repeal or revoke enactments, the King’s Printer for Wales must prepare and publish a table showing the effects of the Act or instrument on those enactments.
cy-gb	(1)   Pan fo Deddf gan Senedd Cymru neu offeryn statudol Cymreig yn cynnwys un neu ragor o ddarpariaethau sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu deddfiadau, rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru lunio a chyhoeddi tabl yn dangos effeithiau’r Ddeddf neu’r offeryn ar y deddfiadau hynny.

en-gb	(2)   A table relating to an Act of Senedd Cymru must be published as soon as practicable after the certified copy of the official print of the Act is published under section 37M.
cy-gb	(2)   Rhaid cyhoeddi tabl yn ymwneud â Deddf gan Senedd Cymru cyn gynted  ag  y  bo’n  ymarferol  ar  ôl  i’r  copi  ardystiedig  o’r  print swyddogol o’r Ddeddf gael ei gyhoeddi o dan adran 37M.

en-gb	(3)   A table relating to a Welsh statutory instrument must be published as soon as practicable after the instrument is published under section 37Q.
cy-gb	(3)   Rhaid cyhoeddi tabl yn ymwneud ag offeryn statudol Cymreig cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r offeryn gael ei gyhoeddi o dan adran 37Q.

en-gb	(4)   In this section the requirement to publish means publishing online.
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon mae gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein.

en-gb	37V Publication of Welsh legislation as amended
cy-gb	37V Cyhoeddi deddfwriaeth Cymru fel y’i diwygiwyd

en-gb	(1)   This section applies where an enactment amends Welsh legislation.
cy-gb	(1)   Mae’r   adran   hon   yn   gymwys   pan   fo   deddfiad   yn   diwygio deddfwriaeth Cymru.

en-gb	(2)   The King’s Printer for Wales must publish the legislation as it has been amended.
cy-gb	(2)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gyhoeddi’rddeddfwriaeth fel y mae wedi ei diwygio.

en-gb	(3)   The King’s Printer for Wales must, so far as practicable, fulfil the duty in subsection (2) from the time an amendment comes into force.
cy-gb	(3)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru, i’r graddau y mae’n ymarferol, gyflawni’r ddyletswydd yn is-adran (2) o’r adeg pan ddaw diwygiad i rym.

en-gb	(4)   Where an amendment has not yet come into force, the King’s Printer for Wales may also publish the legislation as it will be amended, if it clearly indicates that the amendment has not yet come into force.
cy-gb	(4)   Pan nad yw diwygiad wedi dod i rym eto, caiff Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru hefyd gyhoeddi’r ddeddfwriaeth fel y caiff ei diwygio, os yw’n nodi’n glir nad yw’r diwygiad wedi dod i rym eto.

en-gb	(a)   the requirement to publish means publishing online; (b)   “Welsh legislation” means—
cy-gb	(a)   mae’r gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein; (b)   ystyr “deddfwriaeth Cymru” yw—

en-gb	(i)   an Assembly Measure or Act of Senedd Cymru; (ii)   a Welsh statutory instrument.
cy-gb	(i)   Mesur Cynulliad neu Ddeddf gan Senedd Cymru; (ii)   offeryn statudol Cymreig.

en-gb	Legislation record
cy-gb	Cofnod deddfwriaeth

en-gb	37W Record of Welsh legislation
cy-gb	37W Cofnod o ddeddfwriaeth Cymru

en-gb	(1)   The King’s Printer for Wales must maintain and publish a record that includes—
cy-gb	(1)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gadw a chyhoeddi cofnod sy’n cynnwys—

en-gb	(a)   the information referred to in subsection (2) about each Act of Senedd Cymru published under section 37M;
cy-gb	(a)   yr wybodaeth y cyfeirir ati yn is-adran (2) am bob Deddf gan Senedd Cymru a gyhoeddir o dan adran 37M;

en-gb	(b)   the information referred to in subsection (3) about each Welsh statutory instrument published under section 37Q.
cy-gb	(b)   yr  wybodaeth  y cyfeirir  ati  yn  is-adran  (3)  am  bob  offeryn statudol Cymreig a gyhoeddir o dan adran 37Q.

en-gb	(2)   The information (in relation to Acts of Senedd Cymru) is— (a)   the title;
cy-gb	(2)   Yr wybodaeth (mewn perthynas â Deddfau Senedd Cymru) yw— (a)   yr enw;

en-gb	(b)   the calendar year it received Royal Assent;
cy-gb	(b)   y flwyddyn galendr y cafodd y Cydsyniad Brenhinol;

en-gb	(c)   the prefix and number written on the Act in accordance with section 37J;
cy-gb	(c)   y rhagddodiad a’r rhif a ysgrifennwyd ar y Ddeddf yn unol ag adran 37J;

en-gb	(d)   the date on which the certified copy of the official print of the Act was published.
cy-gb	(d)   y   dyddiad   y   cyhoeddwyd   y   copi   ardystiedig   o’r   print swyddogol o’r Ddeddf.

en-gb	(3)   The information (in relation to Welsh statutory instruments) is— (a)   the title;
cy-gb	(3)   Yr  wybodaeth  (mewn  perthynas  ag  offerynnau  statudol  Cymreig) yw—

en-gb	(b)   the calendar year it was made;
cy-gb	(a)   yr enw; (b)   y flwyddyn galendr y’i gwnaed;

en-gb	(c)   the number assigned to it under section 37P(2); (d)   the date on which the instrument was published.
cy-gb	(c)   y rhif a roddwyd iddo o dan adran 37P(2); (d)   y dyddiad y cyhoeddwyd yr offeryn.

en-gb	(4)   In this section the requirement to publish means publishing online.
cy-gb	(4)   Yn yr adranhon mae’r gofyniad i gyhoeddi yn golygu cyhoeddi ar-lein.

en-gb	37X Evidential status of record
cy-gb	37X Statws tystiolaethol y cofnod

en-gb	In any legal proceedings the date in the record published in accordance with section 37W in respect of a Welsh statutory instrument is to be treated as conclusive evidence of the date on which the instrument was first published by the King’s Printer for Wales.
cy-gb	Mewn  unrhyw  achos  cyfreithiol  mae’r  dyddiad  yn  y  cofnod  a gyhoeddir yn unol ag adran 37W mewn cysylltiad ag offeryn statudol Cymreig i’w drin fel tystiolaeth derfynol o’r dyddiad y cyhoeddwyd yr offeryn am y tro cyntaf gan Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru.

en-gb	King’s Printer for Wales: printing and selling
cy-gb	Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru: argraffu a gwerthu

en-gb	37Y Printing and selling Welsh legislation and related documents
cy-gb	37Y Argraffu a gwerthu deddfwriaeth Cymru a dogfennau cysylltiedig

en-gb	(1)   The King’s Printer for Wales may print and sell copies of any of the following documents—
cy-gb	(1)   Caiff Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru argraffu a gwerthu copïau o unrhyw un neu ragor o’r dogfennau a ganlyn—

en-gb	(a)   an Assembly Measure; (b)   an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(a)   Mesur Cynulliad; (b)   Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(c)   a Welsh statutory instrument;
cy-gb	(c)   offeryn statudol Cymreig;

en-gb	(d)   a draft of a Welsh statutory instrument;
cy-gb	(d)   drafft o offeryn statudol Cymreig;

en-gb	(e)   explanatory notes for an Assembly Measure or Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(e)   nodiadau esboniadol ar gyfer Mesur Cynulliad neu Ddeddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(f)   any other document related to an Assembly Measure or Act of Senedd Cymru,if the Clerk of the Senedd or the Welsh Ministers have asked for the document to be published;
cy-gb	(f)   unrhyw ddogfen arall sy’n gysylltiedig â Mesur Cynulliad neu Ddeddf  gan  Senedd  Cymru,  os  yw  Clerc  y  Senedd  neu Weinidogion Cymru wedi gofyn am gyhoeddi’r ddogfen;

en-gb	(g)   any document related to a Welsh statutory instrument, if the responsible  authority  has  asked  for  the  document  to  be published.
cy-gb	(g)   unrhyw ddogfen sy’n gysylltiedig ag offeryn statudol Cymreig, os yw’r awdurdod cyfrifol wedi gofyn am gyhoeddi’r ddogfen.

en-gb	(2)   Subsections  (3)  and  (4)  apply  where  the  King’s  Printer  for  Wales receives a request from any person for a printed copy of any of the following documents—
cy-gb	(2)   Mae is-adrannau (3) a (4) yn gymwys pan ddaw cais i law Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gan unrhyw berson am gopi print o unrhyw un neu ragor o’r dogfennau a ganlyn—

en-gb	(c)   a   Welsh   statutory   instrument,   other   than   an   instrument classified by the responsible authority as a local instrument;
cy-gb	(c)   offeryn   statudol   Cymreig,   heblaw   offeryn   sydd   wedi   ei ddosbarthu’n offeryn lleol gan yr awdurdod cyfrifol;

en-gb	(d)   explanatory notes for an Assembly Measure or Act of Senedd Cymru, if the Clerk of the Senedd or the Welsh Ministers have asked for them to be published.
cy-gb	(d)   nodiadau esboniadol ar gyfer Mesur Cynulliad neu Ddeddf gan Senedd Cymru, os yw Clerc y Senedd neu Weinidogion Cymru wedi gofyn am eu cyhoeddi.

en-gb	(3)   The King’s Printer for Wales must print a copy of the document and send it to the address specified by the person who made the request.
cy-gb	(3)   Rhaid i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru argraffu copi o’r ddogfen a’i anfon i’r cyfeiriad a bennir gan y person a wnaeth y cais.

en-gb	(4)   But the King’s Printer for Wales may impose a charge for printing and sending a copy of a document in accordance with subsection (2), and need not print and send a copy of the document until the charge has been paid.
cy-gb	(4)   Ond caiff Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru osod tâl am argraffu ac anfon copi o ddogfen yn unol ag is-adran (2), ac nid oes rhaid iddo argraffu ac anfon copi o’r ddogfen hyd nes bod y tâl wedi ei dalu.

en-gb	Publication of subordinate legislation not made by Welsh statutory instrument
cy-gb	Cyhoeddi is-ddeddfwriaeth nas gwneir drwy offeryn statudol Cymreig

en-gb	37Z  Welsh Ministers to publish  subordinate legislation not made by statutory instrument
cy-gb	37Z  Gweinidogion Cymru i gyhoeddi is-ddeddfwriaeth nas gweir drwy offeryn statudol

en-gb	(1)   This section applies to a Welsh subordinate instrument, within the meaning given by section 3(2), containing only subordinate legislation that—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i is-offeryn Cymreig, o fewn yr ystyr a roddir gan adran 3(2), nad yw ond yn cynnwys is-ddeddfwriaeth—

en-gb	(a)   is made by the Welsh Ministers, and
cy-gb	(a)   a wneir gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	(b)   is not required to be made by Welsh statutory instrument (and in consequence is not subject to the requirements that apply to such an instrument under this Part).
cy-gb	(b)   nad yw’n ofynnol ei gwneud drwy offeryn statudol Cymreig (ac o  ganlyniad   nad  yw’n   ddarostyngedig   i’r  gofynion   sy’n gymwys i offeryn o’r fath o dan y Rhan hon).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers must prepare and publish a determination about the numbering and classification of Welsh subordinate instruments to which this section applies.
cy-gb	(2)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi penderfyniad ynghylch rhifo a dosbarthu offerynnau statudol Cymreig y mae’r adran hon yn gymwys iddynt.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must, as soon as practicable after making such an instrument—
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl gwneud offeryn o’r fath—

en-gb	(a)   allocate a number and year to the instrument in accordance with the determination,
cy-gb	(a)   dyrannu rhif a blwyddyn i’r offeryn yn unol â’r penderfyniad,

en-gb	(b)   classify the instrument in accordance with the subject matter of the   instrument   or   any   other   matter   referred   to   in   the determination, and
cy-gb	(b)   dosbarthu’r offeryn yn unol â phwnc yr offeryn neu unrhyw fater arall y cyfeirir ato yn y penderfyniad, ac

en-gb	(c)   publish the instrument online.
cy-gb	(c)   cyhoeddi’r offeryn ar-lein.

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	37Z1 References to Welsh statutory instruments
cy-gb	37Z1  Cyfeiriadau at offerynnau statudol Cymreig Caniateir cyfeirio at offeryn statudol Cymreig—

en-gb	A Welsh statutory instrument may be referred to— (a)   by its title in Welsh or English (whether or not the provision conferring the title is in force), or
cy-gb	(a)   yn  ôl  ei  enw  yn  Gymraeg  neu  Saesneg  (pa  un  a  yw’r ddarpariaeth sy’n rhoi’r enw mewn grym ai peidio), neu

en-gb	(b)   by the prefix “W.S.I.” and its year and number (for example “W.S.I.
cy-gb	(b)   yn ôl y rhagddodiad “O.S.C.” a’i flwyddyn a rhif (er enghraifft “O.S.C.

en-gb	2026/1”), where—
cy-gb	2026/1”), pan mai—

en-gb	(i)   the  year  is  the  calendar  year  of  the  series  of  Welsh statutory  instruments  to  which  the  instrument  was allocated in accordance with section 37P(1)(a);
cy-gb	(i)   y flwyddyn yw blwyddyn galendr y gyfres o offerynnau statudol Cymreig y dyrannwyd yr offeryn iddi yn unol ag adran 37P(1)(a);

en-gb	(ii)   the number is the number assigned to the instrument in accordance with section 37P(1)(b).
cy-gb	(ii)   y rhif yw’r rhif a roddwyd i’r offeryn yn unol ag adran 37P(1)(b).

en-gb	37Z2 The King’s Printer for Wales: delegation of functions
cy-gb	37Z2 Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru: dirprwyo swyddogaethau

en-gb	(1)   A function conferred on the King’s Printer for Wales under this Part may be carried out on the King’s Printer for Wales’ behalf by another person authorised by the King’s Printer for Wales.
cy-gb	(1)   Caniateir i swyddogaetha roddir i Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru o dan y Rhan hon gael ei chyflawni ar ran Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru gan berson arall sydd wedi ei awdurdodi gan Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru.

en-gb	(2)   Where  a  function  is  carried  out  by  another  person  by  virtue  of subsection (1)—
cy-gb	(2)   Pan fo swyddogaeth yn cael ei chyflawni gan berson arall yn rhinwedd is-adran (1)—

en-gb	(a)   the King’s Printer for Wales remains responsible for the carrying out of the function, and
cy-gb	(a)   mae Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru yn parhau i fod yn gyfrifol am gyflawni’r swyddogaeth, a

en-gb	(b)   anything done by the person authorised under that subsection in pursuance of the authorisation is to be treated as done by the King’s Printer for Wales.”
cy-gb	(b)   mae unrhyw beth a wneir gan y person sydd wedi ei awdurdodi o dan yr is-adran honno yn unol â’r awdurdodiad i’w drin fel pe bai wedi ei wneud gan Argraffydd yBrenin ar gyfer Cymru.”

en-gb	REPEALS OF WELSH LEGISLATION
cy-gb	DIDDYMIADAU I DDEDDFWRIAETH CYMRU

en-gb	4 Repeals and connected amendments Schedule 1 contains—
cy-gb	4  Diddymiadau a diwygiadau cysylltiedig Mae Atodlen 1 yn cynnwys—

en-gb	(a)   repeals of certain enactments (including by amending those enactments to disapply them in relation to Wales) that are no longer of practical utility or benefit;
cy-gb	(a)   diddymiadau i ddeddfiadau penodol (gan gynnwys drwy ddiwygio’r deddfiadau hynny i’w datgymhwyso o ran Cymru) nad ydynt o ddefnyddioldeb ymarferol neu o fudd mwyach;

en-gb	(b)   provision in connection with those repeals.
cy-gb	(b)   darpariaeth mewn cysylltiad â’r diddymiadau hynny.

en-gb	5 Post-legislative scrutiny
cy-gb	5 Craffu ar ôl deddfu

en-gb	After section 42 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 42 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4), mewnosoder—

en-gb	“42A Review of Parts 2A and 2B of this Act
cy-gb	“42A Adolygu Rhannau 2A a 2B o’r Ddeddf hon

en-gb	(1)   The Counsel General must review the operation and effect of Parts 2A and 2B.
cy-gb	(1)   Rhaid   i’r   Cwnsler   Cyffredinol   adolygu   gweithrediad   ac   effaith Rhannau 2A a 2B.

en-gb	(2)   The review must be carried out during the period—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adolygiad gael ei gynnal yn ystod y cyfnod—

en-gb	(a)   beginning two years after the day on which those Parts come into force, and
cy-gb	(a)   sy’n dechrau ddwy flynedd ar ôl y diwrnod y daw’r Rhannau hynny i rym, a

en-gb	(b)   ending no later than three years after that day.
cy-gb	(b)   sy’n dod i ben heb fod yn hwyrach na thair blynedd ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	(3)   As part of the review the Counsel General must consult the Presiding Officer and the Clerk of the Senedd, and any other person the Counsel General considers appropriate.
cy-gb	(3)   Fel rhan o’r adolygiad, rhaid i’r Cwnsler Cyffredinol ymgynghori â’r Llywydd a Chlerc y Senedd, ac unrhyw berson arall y mae’r Cwnsler Cyffredinol yn ei ystyried yn briodol.

en-gb	(4)   The next annual report prepared by the Counsel General under section 2(7) after the review has been completed must contain—
cy-gb	(4)   Rhaid   i’r  adroddiad  blynyddol   nesaf   a   lunnir   gan   y   Cwnsler Cyffredinol  o  dan  adran  2(7)  ar  ôl  i’r  adolygiad  gael  ei  gwblhau gynnwys—

en-gb	(a)   information about the matters considered as part of the review, and
cy-gb	(a)   gwybodaeth am y materion a ystyriwyd fel rhan o’r adolygiad, a

en-gb	(b)   the Counsel General’s conclusions.”
cy-gb	(b)   casgliadau’r Cwnsler Cyffredinol.”

en-gb	6 Activities to improve accessibility of Welsh law
cy-gb	6 Gweithgareddau i wella hygyrchedd cyfraith Cymru

en-gb	After paragraph (d) of section 2(3) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4), insert— “(e)   resolve any ambiguities, and correct any errors, in Welsh law.”
cy-gb	Ar  ôl  paragraff  (d)  o  adran  2(3)  o  Ddeddf  Deddfwriaeth  (Cymru)  2019  (dccc  4), mewnosoder—“(e)   datrys  unrhyw  amwysedd,  a  chywiro  unrhyw  wallau,  yng nghyfraith Cymru."

en-gb	7 Minor amendments to the Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	7 Mân ddiwygiadau i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	Schedule 2 contains minor amendments to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4).
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4).

en-gb	8 Consequential amendments
cy-gb	8 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 3 contains amendments consequential upon this Act.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn cynnwys diwygiadau sy’n ganlyniadol ar y Ddeddf hon.

en-gb	9 Coming into force
cy-gb	9 Dod i rym

en-gb	(1)   This section and section 10 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1)   Daw’r adran hon ac adran 10 i rymdrannoeth y diwrnody caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2)   The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(2)   Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)   section 2, except that the references to a “Welsh statutory instrument” in the text inserted by subsections (1) and (2) are to be read as a “statutory instrument” until Part 2A of the Legislation (Wales) Act 2019 comes into force;
cy-gb	(a)   adran 2, ac eithrio bod y cyfeiriadau at “offeryn statudol Cymreig” yn y testun a fewnosodir gan is-adrannau (1) a (2) i’w darllen fel “offeryn statudol” hyd nes y daw Rhan 2A o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 i rym;

en-gb	(b)   section 4; (c)   section 7;
cy-gb	(b)   adran 4; (c)   adran 7;

en-gb	(d)   Schedule 1; (e)   Schedule 2.
cy-gb	(d)   Atodlen 1; (e)   Atodlen 2.

en-gb	(3)   But if paragraph 29(2) of Schedule 8 to the Levelling-up and Regeneration Act 2023 (c. 55) (amendment to section 1(1) of the Planning and Energy Act 2008 (c. 21)) is not in force at the end of the period mentioned in subsection (2), paragraph 22(2)(a)(i) of Schedule 1 comes into force when paragraph 29(2) of Schedule 8 to that Act comes into force.
cy-gb	(3)   Ond os nad yw paragraff 29(2) o Atodlen 8 i Ddeddf Ffyniant Bro ac Adfywio 2023 (p.55) (diwygio adran 1(1) o Ddeddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 21)) mewn grym ar ddiwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (2), daw paragraff 22(2)(a)(i) o Atodlen 1 i rym pan ddaw paragraff 29(2) o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno i rym.

en-gb	(4)   The other provisions of this Act come into force on a day (or days) appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(4)   Daw’r darpariaethau eraill yn y Ddeddf hon i rymar ddiwrnod(neu ddiwrnodau) a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(5)   An order under subsection (4) may include transitional or saving provision.
cy-gb	(5)   Caiff gorchymyn o dan is-adran(4) gynnwys darpariaethau trosiannol neu ddarpariaethau arbed.

en-gb	10 Short title This Act may be referred to as—
cy-gb	10 Enw byr

en-gb	(a)   the Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025, or (b)   Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025.
cy-gb	Caniateir cyfeirio at y Ddeddf hon fel— (a)   Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025, neu (b)   the Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025.

en-gb	Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025 (asc 3) 31 SCHEDULE 1 (introduced by section 4)
cy-gb	31 Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (dsc 3) ATODLEN 1   (a gyflwynir gan adran 4)

en-gb	REPEALS AND CONNECTED AMENDMENTS
cy-gb	DIDDYMIADAU A DIWYGIADAU CYSYLLTIEDIG

en-gb	PART 1 RURAL DEVELOPMENT BOARDS
cy-gb	RHAN 1 BYRDDAU DATBLYGU GWLEDIG

en-gb	Agriculture Act 1967 (c. 22)
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth 1967 (p. 22)

en-gb	1  (1)   The Agriculture Act 1967 is amended as follows.
cy-gb	1  (1)   Mae Deddf Amaethyddiaeth 1967 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 45 (Rural Development Boards)—
cy-gb	(2)   Yn adran 45 (Byrddau Datblygu Gwledig)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “any area” insert “, other than an area in Wales,”; (b)   omit subsection (10).
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “any area” mewnosoder “, other than an area in Wales,”; (b)   hepgorer is-adran (10).

en-gb	(3)   In section 46(3) (functions of Rural Development Boards) omit the words from “, and, in relation to Wales,” to the end.
cy-gb	(3)   Yn adran 46(3) (swyddogaethau Byrddau Datblygu Gwledig) hepgorer y geiriau o “, and, in relation to Wales,” hyd at y diwedd.

en-gb	(4)   In section 49(8) (control of sale of certain land), in paragraph (i) of the definition of “appropriate tribunal” omit “and Wales”.
cy-gb	(4)   Yn adran 49(8) (rheoli gwerthu tir penodol), ym mharagraff (i) o’r diffiniad o “appropriate tribunal” hepgorer “and Wales”.

en-gb	(5)   In section 50(3)(g) (control of sale of land: exceptions) omit “, the Natural Resources Body for Wales”.
cy-gb	(5)   Yn adran 50(3)(g) (rheoli gwerthu tir: eithriadau) hepgorer “, the Natural Resources Body for Wales”.

en-gb	(6)   In  section  51,  omit  subsection  (8)  (reshaping  or  amalgamation  schemes: meaning  of “appropriate Minister”).
cy-gb	(6)   Yn adran 51, hepgorer is-adran (8) (cynlluniau ad-drefnu neu gyfuno: ystyr “appropriate Minister”).

en-gb	(7)   In section 52, omit subsection (16) (appeals: meaning of “appropriate Minister”).
cy-gb	(7)   Yn adran 52, hepgorer is-adran (16) (apelau: ystyr “appropriate Minister”).

en-gb	(8)   In section 54, omit subsection (5) (directions: meaning of “appropriate Minister”).
cy-gb	(8)   Yn adran 54, hepgorer is-adran (5) (cyfarwyddydau: ystyr “appropriate Minister”).

en-gb	(9)   In  section  57(1)  (interpretation  of  Part  3),  in  the  definition  of  “appropriate  forestry authority” omit “and the Natural Resources Body for Wales in relation to Wales”.
cy-gb	(9)   Yn  adran  57(1)  (dehongli  Rhan  3),  yn  y  diffiniad  o  “appropriate  forestry  authority” hepgorer “and the Natural Resources Body for Wales in relation to Wales”.

en-gb	(10)   In section 75(2) (interpretation), in the definition of “local authority” omit “, in Wales, the council of a county or county borough”.
cy-gb	(10)   Yn adran 75(2) (dehongli), yn y diffiniad o “local authority” hepgorer “, in Wales, the council of a county or county borough”.

en-gb	Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19)

en-gb	2 In Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994 (consequential amendments), omit paragraph 30 and the italic heading before it.
cy-gb	2 Yn  Atodlen  16  i  Ddeddf  Llywodraeth  Leol  (Cymru)  1994  (diwygiadau  canlyniadol), hepgorer paragraff 30 a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c. 32)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)

en-gb	3  In Schedule 3A to the Government of Wales Act 2006 (functions of Ministers of Crown etc. exercisable concurrently or jointly with Welsh Ministers), in the table in paragraph 1(2), omit the entry for the Agriculture Act 1967.
cy-gb	3 Yn Atodlen 3A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (swyddogaethau Gweinidogion y Goron etc. sy’n arferadwy yn gydredol neu ar y cyd â Gweinidogion Cymru), yn y tabl ym mharagraff 1(2), hepgorer y cofnod ar gyfer Deddf Amaethyddiaeth 1967.

en-gb	ENTERPRISE ZONE AREAS
cy-gb	ARDALOEDD PARTHAU MENTER

en-gb	Local Government, Planning and Land Act 1980 (c. 65)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p. 65)

en-gb	4 (1)   Schedule 32 to the Local Government, Planning and Land Act 1980 (enterprise zones) is amended as follows.
cy-gb	4 (1)   Mae Atodlen 32 i Ddeddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (parthau menter) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In paragraph 1 (invitation to prepare scheme)— (a)   in sub-paragraph (1)—
cy-gb	(2)   Ym mharagraff 1 (gwahoddiad i lunio cynllun)— (a)   yn is-baragraff (1)—

en-gb	(i)   omit “and Wales”; (ii)   omit paragraph (aa);
cy-gb	(i)   hepgorer “and Wales”; (ii)   hepgorer paragraff (aa);

en-gb	(b)   in sub-paragraph (3), omit “county, county borough”.
cy-gb	(b)   yn is-baragraff (3), hepgorer “county, county borough”.

en-gb	(3)   In paragraph 2(2)(a) (draft scheme) omit sub-paragraph (iia) (but not the “and” after it).
cy-gb	(3)   Ym mharagraff 2(2)(a) (cynllun drafft) hepgorer is-baragraff (iia) (ond nid yr “and” ar ei ôl).

en-gb	(4)   In paragraph 7(2) (right of entry) omit “and Wales”.
cy-gb	(4)   Ym mharagraff 7(2) (hawl mynediad) hepgorer “and Wales”.

en-gb	5 In Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994, in paragraph 59(9) (amendments to the Local Government, Planning and Land Act 1980 (c. 65))—
cy-gb	5 Yn  Atodlen  16  i  Ddeddf  Llywodraeth  Leol  (Cymru)  1994,  ym  mharagraff  59(9) (diwygiadau i Ddeddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p. 65))—

en-gb	(a)   omit paragraphs (a) and (b), and the “and” after them;
cy-gb	(a)   hepgorer paragraffau (a) a (b), a’r “and” ar eu holau;

en-gb	(b)   in paragraph (c), omit the words from “and after” to the end.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (c), hepgorer y geiriau o “and after” hyd at y diwedd.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6)
cy-gb	Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6)

en-gb	6  In section 39(4) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (interpretation), omit the words from “, and any reference” to the end.
cy-gb	6 Yn adran 39(4) o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dehongli), hepgorer y geiriau o “, ac mae unrhyw gyfeiriad” hyd at y diwedd.

en-gb	HOUSING ACTION TRUSTS
cy-gb	YMDDIRIEDOLAETHAU GWEITHREDU TAI

en-gb	Housing Act 1988 (c. 50)
cy-gb	Deddf Tai 1988 (p. 50)

en-gb	7  (1)   Part 3 of the Housing Act 1988 (housing action trust areas) is amended as follows.
cy-gb	7 (1)   Mae Rhan 3 o Ddeddf Tai 1988 (ardaloedd ymddiriedolaethau gweithredu tai) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 60(1) (housing action trust areas), after “land” insert “in England”.
cy-gb	(2)   Yn adran 60(1) (ardaloedd ymddiriedolaethau gweithredu tai), ar ôl “land” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3)   In section 61 (consultation and publicity)— (a)   omit subsection (1);
cy-gb	(3)   Yn adran 61 (ymgynghori a chyhoeddusrwydd)— (a)   hepgorer is-adran (1);

en-gb	(b)   in  subsection  (2),  omit  “or  secure  contract-holders  or  introductory  standard contract-holders”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), hepgorer “or secure contract-holders or introductory standard contract-holders”;

en-gb	(c)   omit subsection (6).
cy-gb	(c)   hepgorer is-adran (6).

en-gb	(4)   In section 66(4) (planning control)—
cy-gb	(4)   Yn adran 66(4) (rheolaeth gynllunio)—

en-gb	(a)   in paragraph (a) omit “Wales,”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (a) hepgorer “Wales,”;

en-gb	(b)   in paragraph (b) after “land” insert “in England”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (b) ar ôl “land” mewnosoder “in England”.

en-gb	(5)   In section 75(3) (supplementary provision as to transfer orders), omit “, tenant who is a secure contract-holder or tenant who is an introductory standard contract-holder”.
cy-gb	(5)   Yn adran 75(3) (darpariaeth atodol o ran gorchmynion trosglwyddo), hepgorer “, tenant who is a secure contract-holder or tenant who is an introductory standard contract-holder”.

en-gb	(6)   In section 79 (disposal of land)— (a)   in subsection (2)—
cy-gb	(6)   Yn adran 79 (gwaredu tir)— (a)   yn is-adran (2)—

en-gb	(i)   omit  “, a  tenancy which  is  a secure contract or a  tenancy which  is an introductory standard contract”;
cy-gb	(i)   hepgorer “, a tenancy which is a secure contract or a tenancy which is an introductory standard contract”;

en-gb	(ii)   at the end of paragraph (za) insert “or”; (iii)   omit paragraph (a) and the “or” after it;
cy-gb	(ii)   ar ddiwedd paragraff (za) mewnosoder “or”; (iii)   hepgorer paragraff (a) a’r “or” ar ei ôl;

en-gb	(b)   in subsection (5A) omit “, tenancies which are secure contracts and tenancies which are introductory standard contracts”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (5A) hepgorer “, tenancies which are secure contracts and tenancies which are introductory standard contracts”.

en-gb	(7)   in section 82 (legal assistance)— (a)   in subsection (1)—
cy-gb	(7)   Yn adran 82 (cymorth cyfreithiol)— (a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   in  paragraph  (a)  for  “,  introductory  tenant,  secure  contract  holder  or introductory  standard  contract-holder”  substitute  “or  the  introductory tenant”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a) yn lle “, introductory tenant, secure contract holder or introductory   standard  contract-holder”   rhodder   “or   the   introductory tenant”;

en-gb	(ii)   in  paragraph  (b)  for  “,  introductory  tenant,  secure  contract-holder,  or introductory  standard  contract-holder”  substitute  “or  the  introductory tenant”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b) yn lle “, introductory tenant, secure contract-holder, or introductory   standard  contract-holder”   rhodder   “or   the   introductory tenant”;

en-gb	(b)   in subsection (5), omit paragraph (b), and the “and” before it.
cy-gb	(b)   yn is-adran (5), hepgorer paragraff (b), a’r “and” o’i flaen.

en-gb	(8)   In section 84 (provisions applicable to secure tenancies etc.)— (a)   in subsection (1)(a)—
cy-gb	(8)   Yn adran 84 (darpariaethau sy’n gymwys i denantiaethau diogel etc.)— (a)   yn is-adran (1)(a)—

en-gb	(i)   for  “,  introductory  tenancies,  tenancies  which  are  secure  contracts  or tenancies   which   are   introductory   standard   contracts”   substitute   “or introductory tenancies”;
cy-gb	(i)   yn lle “, introductory tenancies, tenancies which are secure contracts or tenancies   which   are   introductory   standard   contracts”   rhodder   “or introductory tenancies”;

en-gb	(ii)   for “, an introductory tenant, a tenant who is a secure contract-holder or a tenant   who   is   an   introductory   contract-holder”   substitute   “or   an introductory tenant”;
cy-gb	(ii)   yn lle “, an introductory tenant, a tenant who is a secure contract-holder or a tenant who is an introductory contract-holder” rhodder “or an introductory tenant”;

en-gb	(b)   in subsection (4)—
cy-gb	(b)   yn is-adran (4)—

en-gb	(i)   omit “the tenant who is the secure contract-holder, the tenant who is the introductory standard contract-holder,”;
cy-gb	(i)   hepgorer “the tenant who is the secure contract-holder, the tenant who is the introductory standard contract-holder,”;

en-gb	(ii)   in paragraph (c) omit “tenant who is a secure contract-holder, tenant who is an introductory contract-holder,”.
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (c) hepgorer “tenant who is a secure contract-holder, tenant who is an introductory contract-holder,”.

en-gb	(9)   In section 84A (transfer by order)—
cy-gb	(9)   Yn adran 84A (trosglwyddo drwy orchymyn)—

en-gb	(a)   in subsection (6) omit “a tenancy which is a secure contract, a tenancy which is an introductory standard contract,”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (6) hepgorer “a tenancy which is a secure contract, a tenancy which is an introductory standard contract,”;

en-gb	(b)   in subsection (7)(a) omit “tenancies which are secure contracts or tenancies which are introductory standard contracts”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (7)(a)hepgorer “tenancies which are secure contracts or tenancies which are introductory standard contracts”.

en-gb	(10)   In section 85 (rents), omit subsection (3).
cy-gb	(10)   Yn adran 85 (rhenti), hepgorer is-adran (3).

en-gb	(11)   In section 86(1) (increase of rent), for “an introductory tenancy, or an occupation contract” substitute “or an introductory tenancy”.
cy-gb	(11)   Yn  adran  86(1)  (cynyddu  rhent),  yn  lle  “an  introductory  tenancy,  or  an  occupation contract” rhodder “or an introductory tenancy”.

en-gb	(12)   In section 92 (interpretation of Part 3), omit subsection (1A).
cy-gb	(12)   Yn adran 92 (dehongli Rhan 3), hepgorer is-adran (1A).

en-gb	(13)   In Schedule 8 (housing action trusts: finance etc.), in paragraph 5 for sub-paragraph (3) substitute—
cy-gb	(13)   Yn Atodlen 8 (ymddiriedolaethau gweithredu tai: cyllid etc.), ym mharagraff 5 yn lle is-baragraff (3) rhodder—

en-gb	“(3)   Any sums required by the Treasury for fulfilling a guarantee under this paragraph are to be charged on and issued out of the Consolidated Fund.”
cy-gb	“(3)   Any sums required by the Treasury for fulfilling a guarantee under this paragraph are to be charged on and issued out of the Consolidated Fund.”

en-gb	Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (c. 10)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p. 10)

en-gb	8 In section 3(5C) of the Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (hazardous substances authorities) omit “or (5)”.
cy-gb	8  Yn adran 3(5C) o Ddeddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (awdurdodau sylweddau peryglus) hepgorer “or (5)”.

en-gb	9 In Schedule 8 to the Local Government (Wales) Act 1994, in paragraph 9—
cy-gb	9 Yn Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994, ym mharagraff 9— (a)   hepgorer is-baragraff (1) (diwygio Rhan 3 o Ddeddf Tai 1988 (p.

en-gb	(a)   omit sub-paragraph (1) (amendment to Part 3 of the Housing Act 1988 (c. 50)); (b)   in sub-paragraph (2), for “that Act” substitute “the Housing Act 1988”.
cy-gb	50)); (b)   yn is-baragraff (2), yn lle “that Act” rhodder “the Housing Act 1988”.

en-gb	10 In Schedule 3 to the Housing Act 1996 (social rented sector: minor amendments), omit paragraph 11.
cy-gb	10 Yn  Atodlen  3  i  Ddeddf Tai  1996  (y sector rhentu cymdeithasol: mân ddiwygiadau), hepgorer paragraff 11.

en-gb	11  In Schedule 17 to the Government of Wales Act 1998 omit paragraph 3 (housing action trusts in Wales).
cy-gb	11  Yn Atodlen 17 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 hepgorer paragraff 3 (ymddiriedolaethau gweithredu tai yng Nghymru).

en-gb	12  In Schedule 10 to the Government of Wales Act 2006 omit paragraph 33 (insertion of paragraph 5(3) into Schedule 8 to the Housing Act 1988) and the italic heading before it.
cy-gb	12  Yn Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 hepgorer paragraff 33 (mewnosod paragraff 5(3) yn Atodlen 8 i Ddeddf Tai 1988) a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	Police and Justice Act 2006 (c. 48)
cy-gb	Deddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 (p. 48)

en-gb	13 In section 53(9) of the Police and Justice Act 2006 omit paragraph (c) (“relevant Welsh landlord” includes housing action trust).
cy-gb	13  Yn adran 53(9) o Ddeddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 hepgorer paragraff (c) (mae “relevant Welsh landlord” yn cynnwys ymddiriedolaeth gweithredu tai).

en-gb	Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014 (c. 12)
cy-gb	Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014 (p. 12)

en-gb	14  In section 20(1) of the Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014 (interpretation etc.), in the definition of “housing provider”, at the beginning of paragraph (b) insert “in relation to England,”.
cy-gb	14 Yn adran 20(1) o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014 (dehonglietc.), yn y diffiniad o “housing provider”, ar ddechrau paragraff(b) mewnosoder “in relation to England,”.

en-gb	Deregulation Act 2015 (c. 20)
cy-gb	Deddf Dadreoleiddio 2015 (p. 20)

en-gb	15 In Schedule 22 to the Deregulation Act 2015 omit paragraph 9 (designation of housing action trust areas: consultation in relation to Wales) and the italic heading before it.
cy-gb	15            Yn Atodlen 22 i Ddeddf Dadreoleiddio 2015 hepgorer paragraff 9 (dynodi ardaloedd ymddiriedolaethau gweithredu tai: ymgynghori o ran Cymru) a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)

en-gb	16  (1)   The Renting Homes (Wales) Act 2016 is amended as follows.
cy-gb	16  (1)   Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 9(2) (community landlords), omit paragraph (c).
cy-gb	(2)   Yn adran 9(2) (landlordiaid cymunedol), hepgorer paragraff (c).

en-gb	(3)   In section 243 (meaning of “local authority” etc.), omit subsection (4).
cy-gb	(3)   Yn adran 243 (ystyr “awdurdod lleol” etc.), hepgorer is-adran (4).

en-gb	(4)   In section 253 (index), in table 2 omit the entry for a housing action trust.
cy-gb	(4)   Yn  adran  253  (mynegai),  yn  nhabl  2  hepgorer  y  cofnod  ar  gyfer  ymddiriedolaeth gweithredu tai.

en-gb	(5)   In Schedule 3 (occupation contracts which may be standard contracts), in paragraph 7(2) omit paragraph (c).
cy-gb	(5)   Yn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol), ym mharagraff 7(2) hepgorer paragraff (c).

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)

en-gb	17 In Schedule 15 to the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017—
cy-gb	17 Yn Atodlen 15 i Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017—

en-gb	(a)   in paragraph 2(3) (discounted sales by public sector bodies), omit paragraph (e); (b)   in paragraph 9(3) (bodies granting shared ownership leases), omit paragraph (c); (c)  in paragraph 10(8) (beneficiaries of shared ownership trusts), omit paragraph (c);
cy-gb	(a)   ym  mharagraff  2(3)  (gwerthiannau  â  disgownt  gan  gyrff  sector  cyhoeddus), hepgorer paragraff (e); (b)   ym mharagraff 9(3) (cyrff sy’n rhoi lesoedd rhanberchnogaeth), hepgorer paragraff (c);

en-gb	(d)   in  paragraph  19(3)  (sales  to  registered  social  landlords),  in  the  definition  of “qualifying body”, omit paragraph (b).
cy-gb	(d)   ym mharagraff 19(3) (gwerthiannau i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), yn y diffiniad o “corff cymwys”, hepgorer paragraff (b).

en-gb	LOCAL PLANS, STRUCTURE PLANS AND UNITARY DEVELOPMENT PLANS
cy-gb	CYNLLUNIAU LLEOL, CYNLLUNIAU STRWYTHUR A CHYNLLUNIAU DATBLYGU UNEDOL

en-gb	Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)
cy-gb	Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)

en-gb	18 In Schedule 2 to the Town and Country Planning Act 1990, omit Part 1A (development plans: transitional provisions relating to Wales).
cy-gb	18  Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990, hepgorer Rhan 1A (cynlluniau datblygu: darpariaethau trosiannol o ran Cymru).

en-gb	19 (1)   The Local Government (Wales) Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	19 (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 20 (unitary development plans and National Parks), omit subsections (2) and (3)(b) and (c).
cy-gb	(2)   Yn  adran  20  (cynlluniau  datblygu  unedol  a  Pharciau  Cenedlaethol)  hepgorer  is-adrannau (2) a (3)(b) ac (c).

en-gb	(3)   In Schedule 5 (unitary development plans in Wales), omit Parts 2 and 3.
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 5 (cynlluniau datblygu unedol yng Nghymru), hepgorer Rhannau 2 a 3.

en-gb	(4)   In Schedule 17 (savings and transitional provisions), omit paragraphs 16 and 17.
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 17 (darpariaethau arbed a darpariaethau trosiannol), hepgorer paragraffau 16 a 17.

en-gb	Planning Act 2008 (c. 29)
cy-gb	Deddf Cynllunio 2008 (p. 29)

en-gb	20 (1)   The Planning Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	20 (1)   Mae Deddf Cynllunio 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 186 (power of High Court to remit unitary development plans in Wales).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 186 (pŵer yr Uchel Lys i anfon yn ôl gynlluniau datblygu unedol yng Nghymru).

en-gb	(3)   In section 204 (Wales: transitional provision in relation to blighted land)— (a)   in subsection (1), for “1 to” substitute “3 and”; (b)   in subsection (2), omit “1, 2,”;
cy-gb	(3)   Yn adran 204 (Cymru: darpariaeth drosiannol mewn perthynas â thir o dan falltod)— (a)   yn is-adran (1), yn lle “1 to” rhodder “3 and”; (b)   yn is-adran (2), hepgorer “1, 2,”; (c)   yn is-adran (3)—

en-gb	(c)   in subsection (3)— (i)   omit paragraphs (a) and (b);
cy-gb	(i)   hepgorer paragraffau (a) a (b);

en-gb	(ii)   in paragraph (c), omit “in the case of land falling within paragraphs 3 or 4 of Schedule 13 to TCPA 1990,”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (c), hepgorer “in the case of land falling within paragraphs 3 or 4 of Schedule 13 to TCPA 1990,”;

en-gb	(d)   in subsection (5), for “1 to” substitute “3 and”.
cy-gb	(d)   yn is-adran (5), yn lle “1 to” rhodder “3 and”.

en-gb	(4)   In section 241 (commencement), in subsection (5)—
cy-gb	(4)   Yn adran 241 (cychwyn), yn is-adran (5)—

en-gb	(a)   for “Section 186 and the” substitute “The”; (b)   for “come” substitute “comes”.
cy-gb	(a)   yn lle “Section 186 and the” rhodder “The”; (b)   yn lle “come” rhodder “comes”.

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (Commencement No. 6, Transitional Provisions and Savings) Order 2005 (S.I. 2005/2847)
cy-gb	Gorchymyn Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (Cychwyn Rhif 6, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2005 (O.S. 2005/2847)

en-gb	21            In Schedule 2 to the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (Commencement No. 6, Transitional Provisions and Savings) Order 2005, after “Part 2” insert “except section 28A”.
cy-gb	21 Yn Atodlen 2 i Orchymyn Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (Cychwyn Rhif 6, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2005, ar ôl “Part 2” mewnosoder “except section 28A”.

en-gb	ENERGY POLICIES IN DEVELOPMENT PLANS
cy-gb	POLISÏAU YNNI MEWN CYNLLUNIAU DATBLYGU

en-gb	Planning and Energy Act 2008 (c. 21)
cy-gb	Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 21)

en-gb	22  (1)   The Planning and Energy Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	22  (1)   Mae Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1 (energy policies)—
cy-gb	(2)   Yn adran 1 (polisïau ynni)—

en-gb	(a)   in subsection (1)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   in that subsection as amended by paragraph 29(2) of Schedule 8 to the Levelling-up and Regeneration Act 2023 (c. 55), for “supplementary plan,” in the first place it occurs, substitute “supplementary plan and”;
cy-gb	(i)   yn yr is-adran honno fel y’i diwygiwyd gan baragraff 29(2) o Atodlen 8 i Ddeddf Ffyniant Bro ac Adfywio 2023 (p.

en-gb	(ii)   omit “, a corporate joint committee may in their strategic development plan, and a local planning authority in Wales may in their local development plan,”;
cy-gb	(ii)   hepgorer “, a corporate joint committee may in their strategic development plan, and a local planning authority in Wales may in their local development plan,”;

en-gb	(b)   in subsection (2), in the definition of “energy efficiency standards”, for“appropriate national authority” in both places it occurs, substitute “Secretary of State”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), yn y diffiniad o “energy efficiency standards”, yn lle “appropriate national authority” yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “Secretary of State”;

en-gb	(c)   omit subsection (3); (d)   in subsection (4)—
cy-gb	(c)   hepgorer is-adran (3); (d)   yn is-adran (4)—

en-gb	(i)   for “(5) to (7)” substitute “(5) and (7)”; (ii)   omit paragraphs (aa) and (b);
cy-gb	(i)   yn lle “(5) to (7)” rhodder “(5) and (7)”; (ii)   hepgorer paragraffau (aa) a (b);

en-gb	(e)   omit subsection (6).
cy-gb	(e)   hepgorer is-adran (6).

en-gb	(3)   In section 2 (interpretation), omit the definition of “corporate joint committee”.
cy-gb	(3)   Yn adran 2 (dehongli), hepgorer y diffiniad o “corporate joint committee”.

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	23 In Schedule 2 to the Planning (Wales) Act 2015, omit paragraphs 30 and 31 (amendments to section 1 of the Planning and Energy Act 2008) and the italic heading before them.
cy-gb	23  Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015, hepgorer paragraffau 30 a 31 (diwygio adran 1 o Ddeddf Cynllunio ac Ynni 2008) a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1)

en-gb	24 (1)   Schedule 9 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (corporate joint committees) is amended as follows.
cy-gb	24 (1)   Mae Atodlen 9 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (cyd-bwyllgorau corfforedig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit paragraph 12(f) (amendment to Schedule 2 to the Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)).
cy-gb	(2)   Hepgorer paragraff 12(f) (diwygio Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)).

en-gb	(3)   Omit paragraphs 40 and 41(a) (amendments to the Planning and Energy Act 2008 (c. 21)).
cy-gb	(3)   Hepgorer paragraffau 40 ac 41(a) (diwygio Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 21)).

en-gb	OFFENCE OF REMOVAL OF SOIL WITHOUT CONSENT
cy-gb	Y DROSEDD O SYMUD YMAITH BRIDD HEB GYDSYNIAD

en-gb	Agricultural Land (Removal of Surface Soil) Act 1953 (c. 10)
cy-gb	Deddf Tir Amaethyddol (Symud Ymaith Bridd Arwyneb) 1953 (p. 10)

en-gb	25 In section 1 of the Agricultural Land (Removal of Surface Soil) Act 1953 (offence of soil removal without consent), after subsection (3) insert—
cy-gb	25 Yn adran 1 o Ddeddf Tir Amaethyddol (Symud Ymaith Bridd Arwyneb) 1953 (y drosedd o symud ymaith bridd heb gydsyniad), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(4)   The reference in subsection (1) of this section to agricultural land does not include agricultural land in Wales.”
cy-gb	“(4)   The reference in subsection (1) of this section to agricultural land does not include agricultural land in Wales.”

en-gb	DOMESTIC FIRE SAFETY (WALES) MEASURE 2011
cy-gb	MESUR DIOGELWCH TÂN DOMESTIG (CYMRU) 2011

en-gb	Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011 (nawm 3)
cy-gb	Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011 (mccc 3)

en-gb	26 The Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011 is repealed.
cy-gb	26 Mae Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011 wedi ei ddiddymu.

en-gb	REORGANISATION OF LOCAL GOVERNMENT
cy-gb	AD-DREFNU LLYWODRAETH LEOL

en-gb	Social services committees
cy-gb	Pwyllgorau gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	27  In section 101 of the Local Government Act 1972 (c. 70) (discharge of functions), omit subsection (10A).
cy-gb	27 Yn adran 101 o Ddeddf Llywodraeth Leol1972(p. 70)(cyflawni swyddogaethau), hepgorer is-adran (10A).

en-gb	28 In Schedule 15 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19) (minor and consequential amendments to the Local Government Act 1972), omit paragraph 26.
cy-gb	28  Yn Atodlen 15 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972), hepgorer paragraff 26.

en-gb	The Residuary Body established under the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19) 29 (1)   The Local Government (Wales) Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	Y Corff Gweddilliol a sefydlwyd o dan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 29 (1)   Mae Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  25  (provision  of  services by  one  new  principal  council  for  another),  omit subsection (9).
cy-gb	(2)   Yn adran 25(un prif gyngor newydd yn darparugwasanaethau ar gyferun arall), hepgorer is-adran (9).

en-gb	(3)   In Part 5 (reorganisation of Welsh local government: residuary matters and staff)— (a)   omit section 39 (the Residuary Body for Wales or Corff Gweddilliol Cymru); (b)   in section 42(3) (transfers of staff), omit “or the Residuary Body”;
cy-gb	(3)   Yn Rhan 5 (ad-drefnu llywodraeth leol Cymru: materion gweddilliol a staff)— (a)   hepgorer adran 39 (the Residuary Body for Wales neu Gorff Gweddilliol Cymru); (b)   yn adran 42(3) (trosglwyddo staff), hepgorer “or the Residuary Body”;

en-gb	(c)   in section 43(1)(a) (compensation for loss of office etc.), for “, a new principal council or the Residuary Body”, substitute “or a new principal council”;
cy-gb	(c)   yn adran 43(1)(a) (digollediad am golli swydd etc.), yn lle “, a new principal council or the Residuary Body”, rhodder “or a new principal council”;

en-gb	(d)   in section 44(2) (redundancy payments)—
cy-gb	(d)   yn adran 44(2) (taliadau dileu swydd)—

en-gb	(i)   in paragraph (a)(ii), omit “or to the Residuary Body”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a)(ii), hepgorer “or to the Residuary Body”; (ii)   ym mharagraff (b), hepgorer is-baragraff (ii) a’r “or” o’i flaen;

en-gb	(ii)   in paragraph (b), omit sub-paragraph (ii) and the “or” before it; (e)   omit Schedule 13 (further provision about the Residuary Body).
cy-gb	(e)   hepgorer Atodlen 13 (darpariaeth bellach yn ymwneud â’r Corff Gweddilliol).

en-gb	(4)   In Part 6 (transitional provisions), in section 54(2)(c)  (power to make supplementary provision)—
cy-gb	(4)   Yn  Rhan  6  (darpariaethau  trosiannol),  yn  adran  54(2)(c)  (pŵer  i  wneud  darpariaeth atodol)—

en-gb	(a)   omit “or the Residuary Body”; (b)   omit “or to the Residuary Body”.
cy-gb	(a)   hepgorer “or the Residuary Body”; (b)   hepgorer “or to the Residuary Body”.

en-gb	(5)   In Part 7 (miscellaneous and supplemental), in section 64(1) (interpretation) omit the definition of “the Residuary Body”.
cy-gb	(5)   Yn Rhan 7 (amrywiol ac atodol), yn adran 64(1) (dehongli) hepgorer y diffiniad o “the Residuary Body”.

en-gb	(6)   In Schedule 17 (savings and transitional provisions), in paragraph 12(4)(a) omit “or of the Residuary Body”.
cy-gb	(6)   Yn Atodlen 17 (arbedion a darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 12(4)(a) hepgorer “or of the Residuary Body”.

en-gb	30 In section 14(1) of the Rent Act 1977 (c. 42) (landlord’s interest belonging to local authority etc.), omit paragraph (i).
cy-gb	30 Yn adran 14(1) o Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42) (buddiant landlord sy’n eiddo i awdurdod lleol etc.), hepgorer paragraff (i).

en-gb	31  In section 33(9) of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c. 30) (enforceability of certain covenants relating to land)—
cy-gb	31 Yn adran 33(9) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30) (y gallu i orfodi cyfamodau penodol sy’n ymwneud â thir)—

en-gb	(a)   in paragraph (a) omit “the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru),”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (a) hepgorer “the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru),”;

en-gb	(b)   in  paragraph  (b)  omit  “in  relation  to  the  Residuary  Body  for  Wales  (Corff Gweddilliol Cymru) means Wales”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (b) hepgorer “in relation to the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru) means Wales”.

en-gb	32  In Part 1 of Schedule 1 to the Housing Act 1988 (c. 50) (tenancies that cannot be assured tenancies), in paragraph 12(1), omit paragraph (gg).
cy-gb	32  Yn  Rhan  1  o  Atodlen  1  i  Ddeddf  Tai  1988  (p. 50)  (tenantiaethau  na  allant  fod  yn denantiaethau sicr), ym mharagraff 12(1), hepgorer paragraff (gg).

en-gb	33  In section 252(12) of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) (procedure for making orders), in the definition of “local authority”, omit “, the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru)”.
cy-gb	33 Yn adran 252(12) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p.8) (y weithdrefn ar gyfer gwneud gorchmynion), yn y diffiniad o “local authority”, hepgorer “, the Residuary Body for Wales (Corff Gweddilliol Cymru)”.

en-gb	34  In section 19(3) of the Local Government Finance Act 1992 (c. 14) (exclusion of Crown exemption), omit paragraph (g).
cy-gb	34  Yn adran 19(3) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p.14) (eithriad i esemptiad y Goron), hepgorer paragraff (g).

en-gb	35  In section 79(1) of the Environment Act 1995 (c. 25) (interpretation of Part 3), in the definition of “public authority”—
cy-gb	35 Yn adran 79(1) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p.25) (dehongli Rhan 3), yn y diffiniad o “public authority”—

en-gb	(a)   after “Local Government Act 1992,” insert “or”;
cy-gb	(a)   ar ôl “Local Government Act 1992,” mewnosoder “or”;

en-gb	(b)   omit the words from “, any joint authority established under section 34” to the end.
cy-gb	(b)   hepgorer y geiriau o “, any joint authority established under section 34” hyd at y diwedd.

en-gb	36 In Schedule 18 to the Housing Act 1996 (c. 52), omit paragraph 30 (amendments to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19)).
cy-gb	36 Yn  Atodlen  18  i  Ddeddf  Tai  1996  (p. 52),  hepgorer  paragraff  30  (diwygio  Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.19)).

en-gb	37  In the Government of Wales Act 1998 (c. 38), omit section 150 (abolition of Residuary Body for Wales).
cy-gb	37  Yn  Neddf  Llywodraeth  Cymru  1998  (p.38),  hepgorer  adran  150  (diddymu  Corff Gweddilliol Cymru).

en-gb	Transitional provision under the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19)
cy-gb	Darpariaeth drosiannol o dan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.19)

en-gb	38 In Part 6 of the Local Government (Wales) Act 1994 (transitional provisions) omit— (a)   section 46 (committees of existing councils for consideration of certain matters); (b)   section 48 (groups of communities);
cy-gb	38 Yn  Rhan  6  o  Ddeddf  Llywodraeth  Leol  (Cymru)  1994  (darpariaethau  trosiannol) hepgorer—(a)   adran 46 (pwyllgorau o gynghorau presennol i ystyried materion penodol); (b)   adran 48 (grwpiau o gymunedau);

en-gb	(c)   section 51 (control of disposals and contracts);
cy-gb	(c)   adran 51 (rheoli gwarediadau a chontractau);

en-gb	(d)   section 52 (application of Part 1 of the Local Government Act 1988 (c. 9) during transitional period);
cy-gb	(d)   adran 52 (cymhwyso Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1988 (p.9) yn ystod y cyfnod trosiannol);

en-gb	(e)   section 56 (transitional agreements as to property and finance).
cy-gb	(e)   adran 56 (cytundebau trosiannol o ran eiddo a chyllid).

en-gb	39 In  Schedule  7  to  the  Local  Government  Act  2003  (c.  26)  (minor  and  consequential amendments), omit paragraph 57.
cy-gb	39  Yn Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p.26) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 57.

en-gb	(2)   Omit Part 3 (decentralisation schemes (involving area committees) and joint working).
cy-gb	(2)   Hepgorer  Rhan  3  (cynlluniau  datganoli  (sy’n  ymwneud  â  phwyllgorau  ardal)  a chydweithio).

en-gb	(3)   In section 64(1) (interpretation), omit the definition of “decentralisation scheme”.
cy-gb	(3)   Yn adran 64(1) (dehongli), hepgorer y diffiniad o “decentralisation scheme”.

en-gb	41 In  Schedule  37  to  the  Education  Act  1996  (c.  56)  (consequential  amendments),  omit paragraphs 123 and 124 (amendments to the Local Government (Wales) Act 1994) and the italic heading before them.
cy-gb	41 Yn  Atodlen  37  i  Ddeddf  Addysg  1996  (p.56)  (diwygiadau  canlyniadol),  hepgorer paragraffau 123 a 124 (diwygio Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994) a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	STATEMENTS OF SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS
cy-gb	DATGANIADAU O ANGHENION ADDYSGOL ARBENNIG

en-gb	Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 (c. 33)
cy-gb	Deddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 (p.33)

en-gb	42 In section 5 of the Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 (assessment of needs following notification of disabled persons leaving education)—
cy-gb	42 Yn adran 5 o Ddeddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 (asesu anghenion yn dilyn hysbysiad bod personau anabl yn gadael addysg)—

en-gb	(a)   in subsection (1)(a), after “local authority” insert “in England”; (b)   in subsection (2)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)(a), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”; (b)   yn is-adran (2)—

en-gb	(i)   in paragraph (a), after “local authority” insert “in England”; (ii)   in paragraph (b), after “local authority” insert “in England”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”; (ii)   ym mharagraff (b), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	(c)   in subsection (9)—
cy-gb	(c)   yn is-adran (9)—

en-gb	(i)   in the definition of “prescribed”, after “made” insert “by the Secretary of State;”;
cy-gb	(i)   yn y diffiniad o “prescribed”, ar ôl “made” mewnosoder “by the Secretary of State;”;

en-gb	(ii)   in that definition, omit paragraphs (a) and (b);
cy-gb	(ii)   yn y diffiniad hwnnw, hepgorer paragraffau (a) a (b);

en-gb	(iii)   in the definition of “the responsible authority”, in paragraph (c) omit “or the National Assembly for Wales”;
cy-gb	(iii)   yn y diffiniad o “the responsible authority”, ym mharagraff (c) hepgorer “or the National Assembly for Wales”;

en-gb	(iv)   in that paragraph omit “or the National Assembly as the case may be”; (d)   in subsection (10), omit “and Wales”;
cy-gb	(iv)   yn y paragraff hwnnw hepgorer “or the National Assembly as the case may be”;(d)   yn is-adran (10), hepgorer “and Wales”;

en-gb	(e)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(e)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	England”.
cy-gb	England”.

en-gb	Education Act 1996 (c. 56)
cy-gb	Deddf Addysg 1996 (p. 56)

en-gb	43 In Schedule 37 to the Education Act 1996 (consequential amendments), in paragraph 64 omit sub-paragraph (3).
cy-gb	43 Yn  Atodlen  37  i  Ddeddf  Addysg  1996  (diwygiadau  canlyniadol),  ym  mharagraff  64 hepgorer is-baragraff (3).

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	44  In Schedule 2 to the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (meaning of “social services  functions”),  in  Table  1,  in  the  entry  for  the  Disabled  Persons  (Services, Consultation and Representation) Act 1986, in the first column, for “, 2 and 5(5)” substitute “and 2”.
cy-gb	44  Yn Atodlen 2 i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant  (Cymru) 2014 (ystyr “swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol”), yn Nhabl 1, yn y cofnod ar gyfer Deddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986, yn y golofn gyntaf, yn lle “, 2 a 5(5)” rhodder “a 2”.

en-gb	NATIONAL PARK PLANNING BOARDS
cy-gb	BYRDDAU CYNLLUNIO PARCIAU CENEDLAETHOL

en-gb	Environment Act 1995 (c. 25)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25)

en-gb	45 (1)   The Environment Act 1995 is amended as follows.
cy-gb	45 (1)   Mae Deddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 64 omit subsections (1) to (7) and (9) (National Park authorities in Wales).
cy-gb	(2)   Yn adran 64 hepgorer is-adrannau (1) i (7) a (9) (awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru).

en-gb	(3)   In section 65 omit subsection (4) (National Park authorities in Wales: functions).
cy-gb	(3)   Yn adran 65 hepgorer is-adran (4) (awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru: swyddogaethau).

en-gb	(4)   In section 75(2) (orders)—
cy-gb	(4)   Yn adran 75(2) (gorchmynion)—

en-gb	(a)   omit “, except in the case of a statutory instrument made by virtue of section 64 above which only—”;
cy-gb	(a)   hepgorer “, except in the case of a statutory instrument made by virtue of section 64 above which only—”;

en-gb	(b)   omit paragraphs (a) to (e).
cy-gb	(b)   hepgorer paragraffau (a) i (e).

en-gb	(5)   In section 79(1) (interpretation), in paragraph (a) of the definition of “existing authority”, omit “or constituted by an order under paragraph 3A of that Schedule or section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990”.
cy-gb	(5)   Yn adran 79(1) (dehongli), ym mharagraff (a) o’r diffiniad o “existing authority”, hepgorer “or constituted by an order under paragraph 3A of that Schedule or section 2(1B) of the Town and Country Planning Act 1990”.

en-gb	(6)   In Schedule 7, in paragraph 14 (National Park officer)— (a)   omit sub-paragraph (2)(b) and the “or” before it; (b)   omit sub-paragraph (4).
cy-gb	(6)   Yn Atodlen 7, ym mharagraff 14 (swyddog Parc Cenedlaethol)— (a)   hepgorer is-baragraff (2)(b) a’r “or” o’i flaen; (b)   hepgorer is-baragraff (4).

en-gb	(7)   In Schedule 10 (minor and consequential amendments relating to National Parks), in paragraph 30 omit sub-paragraphs (4) and (5).
cy-gb	(7)   Yn Atodlen 10 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol yn ymwneud â Pharciau Cenedlaethol), ym mharagraff 30 hepgorer is-baragraffau (4) a (5).

en-gb	(8)   In Schedule 22 (minor and consequential amendments)— (a)   omit paragraph 42;
cy-gb	(8)   Yn Atodlen 22 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol)— (a)   hepgorer paragraff 42;

en-gb	(b)   in paragraph 43, for “that Act” substitute “the Town and Country Planning Act 1990”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff 43, yn lle “that Act” rhodder “the Town and Country Planning Act 1990”.

en-gb	(9)   In Schedule 23 (transitional and transitory provisions and savings), omit— (a)   paragraph 7 and the italic heading before it;
cy-gb	(9)   Yn Atodlen 23 (darpariaethau trosiannol a darfodol ac arbedion), hepgorer— (a)   paragraff 7 a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(b)   paragraph 11;
cy-gb	(b)   paragraff 11;

en-gb	(c)   paragraph 15 and the italic heading before it.
cy-gb	(c)   paragraff 15 a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	WELSH DEVELOPMENT AGENCY
cy-gb	AWDURDOD DATBLYGU CYMRU

en-gb	Industry Act 1979 (c. 32)
cy-gb	Deddf Diwydiant 1979 (p. 32)

en-gb	46 The Industry Act 1979 is repealed.
cy-gb	46 Mae Deddf Diwydiant 1979 wedi ei diddymu.

en-gb	47  (1)   The Industry Act 1980 is amended as follows.
cy-gb	47  (1)   Mae Deddf Diwydiant 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 4 (public dividend capital).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 4 (cyfalaf difidend cyhoeddus).

en-gb	(3)   In section 5 (financial limits), omit subsection (1).
cy-gb	(3)   Yn adran 5 (terfynau ariannol), hepgorer is-adran (1).

en-gb	(4)   Omit section 6 (restrictions on powers to acquire shares).
cy-gb	(4)   Hepgorer adran 6 (cyfyngiadau ar bwerau i gaffael cyfranddaliadau).

en-gb	(5)   In section 21 (transitional provision), omit subsection (2).
cy-gb	(5)   Yn adran 21 (darpariaeth drosiannol), hepgorer is-adran (2).

en-gb	Welsh Development Agency Act 1997 (c. 37)
cy-gb	Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1997 (p. 37)

en-gb	48 The Welsh Development Agency Act 1997 is repealed.
cy-gb	48 Mae Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1997 wedi ei diddymu.

en-gb	49 In Schedule 14 to the Government of Wales Act 1998—
cy-gb	49 Yn Atodlen 14 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998—

en-gb	(a)   in Part 1 (amendments to the Welsh Development Agency Act 1975 (c. 70))— (i)   omit paragraphs 2 and 3 and the italic headings before each of them;
cy-gb	(a)   yn Rhan 1 (diwygio Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 (p.70))—(i)   hepgorer paragraffau 2 a 3 a’r penawdau italig o flaen y ddau ohonynt;

en-gb	(ii)   omit paragraph 5;
cy-gb	(ii)   hepgorer paragraff 5;

en-gb	(iii)   omit paragraphs 7 to 9 and the italic headings before each of them; (iv)   in paragraph 11, omit sub-paragraph (3);
cy-gb	(iii)   hepgorer paragraffau 7 i 9 a’r penawdau italig o flaen pob un ohonynt; (iv)   ym mharagraff 11, hepgorer is-baragraff (3);

en-gb	(v)   omit paragraph 12 and the italic heading before it; (b)   in Part 2 (amendments to other enactments)—
cy-gb	(v)   hepgorer paragraff 12 a’r pennawd italig o’i flaen; (b)   yn Rhan 2 (diwygio deddfiadau eraill)—

en-gb	(i)   omit  paragraph  13  (amendment  to  the  Public  Bodies  (Admission  to Meetings) Act 1960 (c. 67)), the italic heading before it and the italic heading after it;
cy-gb	(i)   hepgorer  paragraff  13  (diwygio  Deddf  Cyrff  Cyhoeddus  (Mynediad  i Gyfarfodydd) 1960 (p.

en-gb	(ii)   omit paragraphs 17 and 20 (amendments to the Acquisition of Land Act 1981 (c. 67)).
cy-gb	(ii)   hepgorer paragraffau 17 ac 20 (diwygio Deddf Caffael Tir 1981 (p. 67)).

en-gb	DEVELOPMENT BOARD FOR RURAL WALES
cy-gb	BWRDD DATBLYGU CYMRU WLEDIG

en-gb	Development of Rural Wales Act 1976 (c. 75)
cy-gb	Deddf Datblygu Cymru Wledig 1976 (p. 75)

en-gb	50 The Development of Rural Wales Act 1976 is repealed.
cy-gb	50 Mae Deddf Datblygu Cymru Wledig 1976 wedi ei diddymu.

en-gb	51 (1)   The Government of Wales Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	51 (1)   Mae Deddf Llywodraeth Cymru 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit the following provisions (cessation of the Development Board for Rural Wales and related provisions)—
cy-gb	(2)   Hepgorer y darpariaethau a ganlyn (Bwrdd Datblygu Cymru Wledig yn dod i ben a darpariaethau cysylltiedig)—

en-gb	(a)   in section 129, subsection (1);
cy-gb	(a)   yn adran 129, is-adran (1);

en-gb	(b)   in section 130, subsections (1) and (3) to (5); (c)   in section 131, subsections (2) to (4);
cy-gb	(b)   yn adran 130, is-adrannau (1) a (3) i (5); (c)   yn adran 131, is-adrannau (2) i (4);

en-gb	(d)   section 133.
cy-gb	(d)   adran 133.

en-gb	(3)   In section 154 (orders and directions)— (a)   in subsection (3)(b), omit “133(3),”;
cy-gb	(3)   Yn adran 154 (gorchmynion a chyfarwyddydau)— (a)   yn is-adran (3)(b), hepgorer “133(3),”;

en-gb	(b)   in subsection (6)(a), omit “130(4), 133(3),”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (6)(a), hepgorer “130(4), 133(3),”.

en-gb	(4)   In Schedule 14, omit paragraph 15 (amendment to the Development of Rural Wales Act 1976 (c. 75)) and the italic heading before it.
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 14, hepgorer paragraff 15 (diwygio Deddf Datblygu Cymru Wledig 1976 (p. 75)) a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	(5)   In Schedule 15, omit paragraph 2 (amendment to Parliamentary Commissioner Act 1967 (c. 13)).
cy-gb	(5)   Yn Atodlen 15, hepgorer paragraff 2 (diwygio Deddf y Comisiynydd Seneddol 1967 (p.

en-gb	LAND AUTHORITY FOR WALES
cy-gb	AWDURDOD TIR CYMRU

en-gb	(2)   Omit the following provisions (cessation of the Land Authority for Wales)— (a)   section 134;
cy-gb	(2)   Hepgorer y darpariaethau a ganlyn (Awdurdod Tir Cymru yn dod i ben)— (a)   adran 134;

en-gb	(b)   in section 135, subsection (1);
cy-gb	(b)   yn adran 135, is-adran (1);

en-gb	(c)   in section 136, subsections (1) and (3) to (5); (d)   section 139.
cy-gb	(c)   yn adran 136, is-adrannau (1) a (3) i (5); (d)   adran 139.

en-gb	(3)   In section 137 (transitional provision relating to the cessation of the Land Authority for Wales)—
cy-gb	(3)   Yn adran 137 (darpariaeth drosiannol sy’n ymwneud ag Awdurdod Tir Cymru yn dod i ben)—

en-gb	(a)   in subsection (1), omit “134 or”; (b)   omit subsections (2) to (4).
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), hepgorer “134 or”; (b)   hepgorer is-adrannau (2) i (4).

en-gb	(4)   In section 154 (orders and directions)— (a)   in subsection (3)(b), omit “139(3),”;
cy-gb	(4)   Yn adran 154 (gorchmynion a chyfarwyddydau)— (a)   yn is-adran (3)(b), hepgorer “139(3),”;

en-gb	AMENDMENT OF SCHEDULE 9 TO THE WILDLIFE AND COUNTRYSIDE ACT 1981
cy-gb	DIWYGIO ATODLEN 9 I DDEDDF BYWYD GWYLLT A CHEFN GWLAD 1981

en-gb	Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69)
cy-gb	Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69)

en-gb	53 In Schedule 9 to the Wildlife and Countryside Act 1981 (animals and plants to which section 14 applies)—
cy-gb	53 Yn Atodlen 9 i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (anifeiliaid a phlanhigion y mae adran 14 yn gymwys iddynt)—

en-gb	(a)   in Part 1 (non-native animals which are established in the wild)—
cy-gb	(a)   yn Rhan 1 (anifeiliaid estron sydd wedi ymsefydlu yn y gwyllt)—

en-gb	(i)   in the first column (common name) omit “Flatworm, New Zealand” and the corresponding provision “Artiposthia triangulate” in the second column (scientific name);
cy-gb	(i)   yn y golofn gyntaf (common name) hepgorer “Flatworm, New Zealand” a’r ddarpariaeth gyfatebol “Artiposthia triangulata” yn yr ail golofn (scientific name);

en-gb	(ii)   in the first column (common name) omit “Pumpkinseed (otherwise known as Sun-fish or Pond-perch)” and the corresponding provision “Lepomis gibbosus” in the second column (scientific name);
cy-gb	(ii)   yn y golofn gyntaf (common name) hepgorer “Pumpkinseed (otherwise known as Sun-fish or Pond-perch)” a’r ddarpariaeth gyfatebol “Lepomis gibbosus” yn yr ail golofn (scientific name);

en-gb	(b)   in Part 2 (plants), in the first column (common name) omit “Salvinia, Giant” and the corresponding provision “Salvinia molesta” in the second column (scientific name).
cy-gb	(b)   yn Rhan 2 (planhigion), yn y golofn gyntaf (common name) hepgorer “Salvinia, Giant” a’r ddarpariaeth gyfatebol “Salvinia molesta” yn yr ail golofn (scientific name).

en-gb	UNRECORDED PUBLIC RIGHTS OF WAY
cy-gb	HAWLIAU TRAMWY CYHOEDDUS SYDD HEB EU COFNODI

en-gb	Countryside and Rights of Way Act 2000 (c. 37)
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 37)

en-gb	54 (1)   The Countryside and Rights of Way Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	54  (1)   Mae Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 53 (extinguishment of unrecorded rights of way)—
cy-gb	(2)   Yn adran 53 (diddymu hawliau tramwy sydd heb eu cofnodi)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “applies to a highway” insert “in England”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “applies to a highway” mewnosoder “in England”;

en-gb	(b)   in subsection (3), after “public right of way” insert “over land in England”; (c)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(b)   yn is-adran (3), ar ôl “public right of way” mewnosoder “over land in England”; (c)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	(3)   In section 54 (excepted highways and rights of way)—
cy-gb	(3)   Yn adran 54 (priffyrdd a hawliau tramwy a eithrir)—

en-gb	(a)   in subsection (1)(d), for the words from “made” to “National Assembly for Wales” substitute “made by the Secretary of State”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)(d), yn lle’r geiriau o “made” hyd at “National Assembly for Wales” rhodder “made by the Secretary of State”;

en-gb	(b)   in subsection (5)(c), for the words from “made” to “National Assembly for Wales” substitute “made by the Secretary of State”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (5)(c), yn lle’r geiriau o “made” hyd at “National Assembly for Wales” rhodder “made by the Secretary of State”;

en-gb	(c)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(c)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	(4)   In section 55 (bridleway rights)—
cy-gb	(4)   Yn adran 55 (hawliau llwybrau ceffylau)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “over any way” insert “in England”; (b)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “over any way” mewnosoder “in England”; (b)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	(5)   In section 56 (cut-off date for extinguishment etc.)— (a)   in subsection (2)—
cy-gb	(5)   Yn adran 56 (terfyn amser ar gyfer diddymu etc.)— (a)   yn is-adran (2)—

en-gb	(i)   omit the words from “(as respects England)” to “(as respects Wales)”;
cy-gb	(i)   hepgorer y geiriau o “(as respects England)” hyd at “(as respects Wales)”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b) omit “or the National Assembly for Wales (as the case may be)”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b) hepgorer “or the NationalAssembly for Wales (as the case may be)”;

en-gb	(b)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(b)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	55 In paragraph 4 of Schedule 5 (definitive maps and statements and restricted byways), in the section 54A which is inserted into the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69) (byways open to all traffic not to be added to definitive map)—
cy-gb	55 Ym mharagraff 4 o Atodlen 5 (mapiau a datganiadau diffiniol a chilffyrdd cyfyngedig), yn yr adran 54A a fewnosodir yn Neddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69) (cilffyrdd sy’n agored i bob traffig i beidio â chael eu hychwanegu at fap diffiniol)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “any way” insert “in England”; (b)   in the heading, at the end insert “:
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “any way” mewnosoder “in England”; (b)   yn y pennawd, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	MISCELLANEOUS AMENDMENTS RELATING TO THE GOVERNMENT OF WALES ACT 1998
cy-gb	DIWYGIADAU AMRYWIOL SY’N YMWNEUD Â DEDDF LLYWODRAETH CYMRU 1998

en-gb	(2)   In section 28 (power of the Welsh Ministers to transfer functions to certain bodies)— (a)   in subsection (1)—
cy-gb	(2)   Yn  adran  28  (pŵer  Gweinidogion  Cymru  i  drosglwyddo  swyddogaethau  i  gyrff penodol)— (a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   omit “or II”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or II”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b) omit “II or”; (b)   in subsection (2) omit “or II”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b) hepgorer “II or”; (b)   yn is-adran (2) hepgorer “or II”;

en-gb	(c)   in subsection (3)— (i)   omit “or II”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (3)— (i)   hepgorer “or II”;

en-gb	(ii)   omit paragraph (b), and the “, or” before it.
cy-gb	(ii)   hepgorer paragraff (b), a’r “, or” o’i flaen.

en-gb	(3)   In Schedule 4 (public bodies whose functions may be transferred)—
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 4 (cyrff cyhoeddus y caniateir trosglwyddo eu swyddogaethau)—

en-gb	(a)   in paragraph 3A for “The Care Council for Wales” substitute “Social Care Wales”; (b)   omit—
cy-gb	(a)   ym mharagraff 3A, yn lle “The Care Council for Wales” rhodder “Social Care Wales”;

en-gb	(i)   paragraph  4  (advisory  committee  for  Wales  under  section  11  of  the Environment Act 1995 (c. 25));
cy-gb	(i)   paragraff  4  (pwyllgor  cynghori  i  Gymru  o  dan  adran  11  o  Ddeddf  yr Amgylchedd 1995 (p. 25));

en-gb	(ii)   paragraph 8 (Library and Information Services Council (Wales)); (iii)   paragraph 10 (the Wales Tourist Board);
cy-gb	(ii)   paragraff 8 (Cyngor Gwasanaethau Llyfrgelloedd a Gwybodaeth (Cymru)); (iii)   paragraff 10 (Bwrdd Croeso Cymru);

en-gb	(iv)   paragraph 11 (the Welsh Development Agency);
cy-gb	(iv)   paragraff 11 (Awdurdod Datblygu Cymru);

en-gb	(c)   omit Part 2 (advisory committees for Wales under section 19 of the National Health Service Act 1977 (c. 49)).
cy-gb	(c)   hepgorer Rhan  2 (pwyllgorau cynghori i Gymru o dan adran 19 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (p.

en-gb	(4)   In Schedule 10 (consequential amendments to the Health Service Commissioners Act 1993 (c. 46) relating to the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23))—
cy-gb	49)). (4)   Yn Atodlen 10 (diwygiadau canlyniadoli Ddeddf Comisiynwyr y Gwasanaeth Iechyd1993 (p. 46) sy’n ymwneud â Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.  23))—

en-gb	(a)   in paragraph 3, omit sub-paragraph (4); (b)   omit paragraph 10;
cy-gb	(a)   ym mharagraff 3, hepgorer is-baragraff (4); (b)   hepgorer paragraff 10;

en-gb	(c)   omit paragraph 13;
cy-gb	(c)   hepgorer paragraff 13;

en-gb	(d)   in paragraph 14, in sub-paragraph (2), omit the words from “after paragraph (b)” to “and”;
cy-gb	(d)   ym mharagraff 14, yn is-baragraff (2), hepgorer y geiriau o “after paragraph (b)” hyd at “and”;

en-gb	(e)   in paragraph 16, omit sub-paragraphs (5), (6) and (8).
cy-gb	(e)   ym mharagraff 16, hepgorer is-baragraffau (5), (6) ac (8).

en-gb	(5)   In Schedule 12 (amendments to other legislation relating to the Public Audit (Wales) Act 2004)—
cy-gb	(5)   Yn Atodlen 12 (diwygio deddfwriaeth arall sy’n ymwneud â Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004)—

en-gb	(a)   in paragraph 17 (amendments to the Local Government Act 1974 (c. 7)), in sub-paragraph (2)—
cy-gb	(a)   ym mharagraff 17 (diwygio Deddf Llywodraeth Leol 1974 (p.7)), yn is-baragraff (2)—

en-gb	(i)   omit the words from “before “or”” to “and”; (ii)   omit the words from “and after” to the end;
cy-gb	(i)   hepgorer y geiriau o “before “or”” hyd at “and”; (ii)   hepgorer y geiriau o “and after” hyd at y diwedd;

en-gb	(b)   omit paragraphs 21 and 22 (amendments to the Mental Health Act 1983 (c. 20)) and the italic heading before them;
cy-gb	(b)   hepgorer paragraffau 21 a 22 (diwygio Deddf Iechyd Meddwl 1983 (p.20)) a’r pennawd italig o’u blaenau;

en-gb	(c)   omit paragraph 36(b) and the “and” before it (amendments to the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (c. 40)).
cy-gb	(c)   hepgorer  paragraff  36(b)  a’r  “and”  o’i  flaen  (diwygio  Deddf  Dadreoleiddio  a Chontractio Allan 1994 (p.40)).

en-gb	(6)   In Schedule 16 (amendments relating to the abolition of Housing for Wales)—
cy-gb	(6)   Yn Atodlen 16 (diwygiadau sy’n ymwneud â diddymu Tai Cymru)—

en-gb	(a)   omit  paragraph  1  (amendment  to  the  Friendly  and  Industrial  and  Provident Societies Act 1968 (c. 55));
cy-gb	(a)   hepgorer paragraff 1 (diwygio Deddf Cymdeithasau Cyfeillgar a Diwydiannol a Darbodus 1968 (p.55));

en-gb	(b)   omit paragraph 12 (amendment to the Housing Act 1985 (c. 68));
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 12 (diwygio Deddf Tai 1985 (p.68));

en-gb	(c)   omit paragraphs 56 and 57 (amendments to the Income and Corporation Taxes Act 1988 (c. 1));
cy-gb	(c)   hepgorer paragraffau 56 a 57 (diwygio Deddf Treth Incwm a Threth Gorfforaeth 1988 (p.1));

en-gb	(d)   omit paragraph 68 (amendment to the Housing Act 1988 (c. 50));
cy-gb	(d)   hepgorer paragraff 68 (diwygio Deddf Tai 1988 (p. 50));

en-gb	(e)   omit paragraph 84 and, in paragraph 96, omit sub-paragraphs (1) to (5) and (8) (amendments to the Housing Act 1996 (c. 52));
cy-gb	(e)   hepgorer paragraff 84 ac, ym mharagraff 96, hepgorer is-baragraffau (1) i (5) ac (8) (diwygio Deddf Tai 1996 (p.52));

en-gb	(f)   omit paragraphs 98 to 100 (amendments to the Audit Commission Act 1998 (c. 18)) and the italic heading before them.
cy-gb	(f)   hepgorer paragraffau 98 i 100 (diwygio Deddf y Comisiwn Archwilio 1998 (p.18)) a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c. 32)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32)

en-gb	57 In Schedule 10 (minor and consequential amendments) to the Government of Wales Act 2006—
cy-gb	57  Yn Atodlen 10 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006—

en-gb	(a)   omit paragraph 44 (Forestry Commissioners);
cy-gb	(a)   hepgorer paragraff 44 (Comisiynwyr Coedwigaeth);

en-gb	(b)   omit paragraph 51 (power of Secretary of State by order to make provision about Environment Agency’s Welsh functions);
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 51 (pŵer yr Ysgrifennydd Gwladol drwy orchymyn i wneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau Cymreig Asiantaeth yr Amgylchedd);

en-gb	(c)   omit paragraph 55 (Forestry Commissioners).
cy-gb	(c)   hepgorer paragraff 55 (Comisiynwyr Coedwigaeth).

en-gb	TRANSITIONAL PROVISION RELATING TO THE GOVERNMENT OF WALES ACT 2006
cy-gb	DARPARIAETH DROSIANNOL MEWN PERTHYNAS Â DEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006

en-gb	58 In Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (transitional provisions)—
cy-gb	58 Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (darpariaethau trosiannol)—

en-gb	(a)   omit paragraphs 3 to 7 (elections) and the italic headings before each of them;
cy-gb	(a)   hepgorer paragraffau 3 i 7 (etholiadau) a’r penawdau italig o flaen pob un ohonynt;

en-gb	(b)   omit  paragraph  9  (term  of  office  of  Assembly  members  returned  at  the  2007 Assembly election) and the italic heading before it;
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 9 (cyfnod swydd aelodau’r Cynulliad a etholwyd yn etholiad Cynulliad 2007) a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(c)   omit paragraph 11 (disqualification of Lords of Appeal in Ordinary) and the italic heading before it;
cy-gb	(c)   hepgorer paragraff 11 (anghymhwyso Arglwyddi Apêl Sefydlog) a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(d)   omit paragraphs 14 to 19 (further arrangements in relation to the 2007 election and the “initial period”) and the italic headings before each of them;
cy-gb	(d)   hepgorer paragraffau 14 i 19 (trefniadau pellach mewn perthynas ag etholiad 2007 a’r “initial period”) a’r penawdau italig o flaen pob un ohonynt;

en-gb	(e)   omit paragraphs 22 to 25 (exercise of functions before appointment of first First Minister) and the italic heading before them;
cy-gb	(e)   hepgorer paragraffau 22 i 25 (arfer swyddogaethau cyn penodi’r Prif Weinidog cyntaf) a’r pennawd italig o’u blaenau;

en-gb	(f)   omit   paragraph   28(1)   (designations   under   section   2(2)   of   the   European Communities Act 1972 (c. 68));
cy-gb	(f)   hepgorer paragraff 28(1) (dynodiadau o dan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p.68));

en-gb	(g)   omit paragraph 29 (first nomination of First Minister) and the italic heading before it;
cy-gb	(g)   hepgorer paragraff 29 (y tro cyntaf yr enwebir Prif Weinidog) a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(h)   in paragraph 35(3), in Table 1 (list of powers to make subordinate legislation to which affirmative procedure applies) omit—
cy-gb	(h)   ym mharagraff 35(3), yn Nhabl 1 (rhestr o’r pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth y mae’r weithdrefn gadarnhaol yn gymwys iddi), hepgorer—

en-gb	(i)   the entry for section 20(1) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 4);
cy-gb	(i)   y cofnod ar gyfer adran 20(1) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 4);

en-gb	(ii)   the  entries  for  sections  96  and  101(1)  of  the  Health  and  Social  Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43);
cy-gb	(ii)   y  cofnodion  ar  gyfer  adrannau  96  a  101(1)  o  Ddeddf  Iechyd  a  Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p. 43);

en-gb	(i)   in paragraph 35(4), in Table 2 (list of powers to make subordinate legislation to which negative procedure applies)—
cy-gb	(i)   ym mharagraff 35(4), yn Nhabl 2 (rhestr o’r pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth y mae’r weithdrefn negyddol yn gymwys iddi)—

en-gb	(i)   omit the entries for sections 79S(2) and 79T(2) of the Children Act 1989 (c. 41);
cy-gb	(i)   hepgorer y cofnodion ar gyfer adrannau 79S(2) a 79T(2) o Ddeddf Plant 1989 (p.41);

en-gb	(ii)   omit the entry for section 16A(3) of the Environment Act 1995 (c. 25);
cy-gb	(ii)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 16A(3) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p.25);

en-gb	(iii)   omit the entries for paragraphs 5(2), 12(2)(d) and 17(2) of Schedule 7 to the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31);
cy-gb	(iii)   hepgorer y cofnodion ar gyfer paragraffau 5(2), 12(2)(d) a 17(2) o Atodlen 7 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);

en-gb	(iv)   omit the entry for section 109(6)(b) of the Transport Act 2000 (c. 38);
cy-gb	(iv)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 109(6)(b) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p.38);

en-gb	(v)   omit  the  entry  for  section  20(6)  of  the  Political  Parties,  Elections  and Referendums Act 2000 (c. 41);
cy-gb	(v)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 20(6) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p.41);

en-gb	(vi)   omit the entries for sections 139(1), 192 and 193 of the Education Act 2002 (c. 32);
cy-gb	(vi)   hepgorer y cofnodion ar gyfer adrannau 139(1), 192 a 193 o Ddeddf Addysg 2002 (p.32);

en-gb	(vii)   in the entry for section 197 of the Education Act 2002, in the first column, for “that Act” substitute “the Education Act 2002 (c. 32)”;
cy-gb	(vii)   yn y cofnod ar gyfer adran 197 o Ddeddf Addysg 2002, yn y golofn gyntaf, yn lle “that Act” rhodder “the Education Act 2002 (c. 32)”;

en-gb	(viii)   omit the entries for sections 94(6), 96 and 101(1) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43);
cy-gb	(viii)   hepgorer y cofnodion ar gyfer adrannau 94(6), 96 a 101(1) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43);

en-gb	(ix)   omit the entries for section 18(2)(c) and section 21(1) of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23);
cy-gb	(ix)   hepgorer  y  cofnodion  ar  gyfer  adran  18(2)(c)  ac  adran  21(1)  o  Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p. 23);

en-gb	(x)   in the entry for section 39(1) of the Public Audit (Wales) Act 2004, in the first column, for “that Act” substitute “the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23)”;
cy-gb	(x)   yn y cofnod ar gyfer adran 39(1) o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004, yn y golofn gyntaf, yn lle “that Act” rhodder “the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23)”;

en-gb	(j)   omit paragraphs 50 and 51 (Orders in Council amending Schedule 5 until the end of the initial period) and the italic heading before them;
cy-gb	(j)   hepgorer paragraffau 50 a 51 (Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor sy’n diwygio Atodlen 5 hyd at ddiwedd y cyfnod cychwynnol) a’r pennawd italig o’u blaenau;

en-gb	(k)   omit paragraphs 53, 53A and 53B (payments into Welsh Consolidated Fund) and the italic heading before them;
cy-gb	(k)   hepgorer paragraffau 53, 53A a 53B (taliadau i mewn i Gronfa Gyfunol Cymru) a’r pennawd italig o’u blaenau;

en-gb	(l)   omit paragraphs 54 to 56 and 58 to 63 (financial provisions applying temporarily) and the italic headings before each of paragraphs 54 to 56, 58, and 60 to 63;
cy-gb	(l)   hepgorer paragraffau 54 i 56 a 58 i 63 (darpariaethau ariannol sy’n gymwys dros dro) a’r penawdau italig o flaen pob un o baragraffau 54 i 56, 58, a 60 i 63;

en-gb	(m)   omit paragraphs 64, 64B, 64C, 64F and 64G (Auditor General for Wales and Public Services Ombudsman for Wales) and the italic headings before each of paragraphs 64, 64B, 64F and 64G;
cy-gb	(m)   hepgorer paragraffau 64, 64B, 64C, 64F a 64G (Archwilydd Cyffredinol Cymru ac Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru) a’r penawdau italig o flaen pob un o baragraffau 64, 64B, 64F a 64G;

en-gb	(n)   omit paragraph 65 (transitional provision pending the creation of the office of Advocate General for Northern Ireland) and the italic heading before it;
cy-gb	(n)   hepgorer paragraff 65 (darpariaeth drosiannol hyd nes y bydd swydd Adfocad Cyffredinol Gogledd Iwerddon yn cael ei chreu) a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	(o)   omit  paragraphs  66  and  67  (transitional  provision  pending  establishment  of Supreme Court) and the italic heading before them.
cy-gb	(o)   hepgorer paragraffau 66 a 67 (darpariaeth drosiannol hyd nes y bydd y Goruchaf Lys yn cael ei sefydlu) a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c. 43)
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p. 43)

en-gb	59 In  Schedule  3  to  the  National  Health  Service  (Consequential  Provisions)  Act  2006 (transitory modifications), omit paragraph 10.
cy-gb	59 Yn Atodlen 3 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (addasiadau darfodol), hepgorer paragraff 10.

en-gb	Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 1)
cy-gb	Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 1)

en-gb	60 In the Schedule to the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (minor and consequential amendments), in paragraph 22, omit paragraph (c).
cy-gb	60 Yn yr Atodlen i Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), ym mharagraff 22, hepgorer paragraff (c).

en-gb	WELSH ELECTIONS (CORONAVIRUS) ACT 2021
cy-gb	DEDDF ETHOLIADAU CYMRU (CORONAFEIRWS) 2021

en-gb	Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021 (asc 2)
cy-gb	Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021 (dsc 2)

en-gb	61 The Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021 is repealed.
cy-gb	61 Mae Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021 wedi ei diddymu.

en-gb	LOCAL GOVERNMENT FINANCE
cy-gb	CYLLID LLYWODRAETH LEOL

en-gb	Local Government Finance (Wales) Act 2024 (asc 5)
cy-gb	Deddf Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2024 (dsc 5)

en-gb	62 In section 16 of the Local Government Finance (Wales) Act 2024, omit subsection (8) and renumber subsection (9) as subsection (8).
cy-gb	62  Yn adran 16 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2024, hepgorer is-adran (8) ac ailrifer is-adran (9) yn is-adran (8).

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 2)
cy-gb	ATODLEN 2 (a gyflwynir gan adran 2)

en-gb	MINOR AMENDMENTS TO THE LEGISLATION (WALES) ACT 2019
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU I DDEDDF DEDDFWRIAETH (CYMRU) 2019

en-gb	1 The Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) is amended as follows.
cy-gb	1 Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	References to “Welsh subordinate instrument”
cy-gb	Cyfeiriadau at “is-offeryn Cymreig”

en-gb	2 In section 3 (legislation to which Part 2 applies), for subsection (3) substitute—
cy-gb	2 Yn adran 3 (deddfwriaeth y mae Rhan 2 yn gymwys iddi), yn lle is-adran (3) rhodder—

en-gb	“(3)   References in this Part toan Act of Senedd Cymru are (unless otherwise provided) references to an Act of Senedd Cymru to which this Part applies by virtue of subsection (1).
cy-gb	“(3)   Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at Ddeddf gan Senedd Cymru (oni ddarperir fel arall) yn gyfeiriadau at Ddeddf gan Senedd Cymru y mae’r Rhan hon yn gymwys iddi yn rhinwedd is-adran (1).

en-gb	(3A)   References in this Part to a Welsh subordinate instrument are (unless otherwise provided) references to the subordinate legislation contained in a Welsh subordinate instrument to which this Part applies by virtue of subsection (1).”
cy-gb	(3A)   Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at is-offeryn Cymreig (oni ddarperir fel arall) yn gyfeiriadau at yr is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei chynnwys mewn is-offeryn  Cymreig  y mae’r Rhan hon  yn  gymwys  iddo yn rhinwedd is-adran (1).”

en-gb	Laying documents before Senedd Cymru 3 After section 12 insert—
cy-gb	Gosod dogfennau gerbron Senedd Cymru 3 Ar ôl adran 12 mewnosoder—

en-gb	“Laying documents before Senedd Cymru
cy-gb	“Gosod dogfennau gerbron Senedd Cymru

en-gb	12A Meaning of references to laying documents before Senedd Cymru
cy-gb	12A Ystyr cyfeiriadau at osod dogfennau gerbron Senedd Cymru

en-gb	(1)   This  section  applies  where  an  Act  of  Senedd  Cymru  or  a  Welsh subordinate  instrument  authorises  or  requires  the  laying  of  any document  (including a  Welsh  statutory instrument)  before  Senedd Cymru.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Deddf gan Senedd Cymru neu is-offeryn Cymreig yn awdurdodi neu’n ei gwneud yn ofynnol gosod unrhyw ddogfen (gan gynnwys offeryn statudol Cymreig) gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(2)   The reference to laying the document is a reference to taking the action specified in relation to laying a document before Senedd Cymru in the standing orders of the Senedd.”
cy-gb	(2)   Mae’r cyfeiriad at osod y ddogfen yn gyfeiriad at gymryd y camau a bennir mewn perthynas â gosod dogfen gerbron Senedd Cymru yn rheolau sefydlog y Senedd.”

en-gb	Exercise of a power or duty that is not in force 4 In section 16—
cy-gb	Arfer pŵer neu ddyletswydd nad yw mewn grym 4 Yn adran 16—

en-gb	(a)   in subsection (1), for paragraph (a) and the “or” after it substitute—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn lle paragraff (a) a’r “neu” ar ei ôl rhodder—

en-gb	“(a)   by a provision in an Act of Senedd Cymru which does not come into force on the day on which the Act receives Royal Assent or the following day, or”;
cy-gb	“(a)   gan ddarpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru na ddaw i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol neu drannoeth y diwrnod hwnnw, neu”;

en-gb	(b)   after subsection (3) insert—
cy-gb	(b)   ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A)   Subsection (3) does not apply to the exercise of a power or duty to make subordinate legislation unless the subordinate legislation is to come into force before the provision conferring the power or imposing the duty.”;
cy-gb	“(3A)   Nid yw is-adran (3) yn gymwys i arfer pŵer neu ddyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth oni bai bod yr is-ddeddfwriaeth i ddod i rym cyn y ddarpariaeth sy’n rhoi’r pŵer neu’n gosod y ddyletswydd.”;

en-gb	(c)   after subsection (5) insert—
cy-gb	(c)   ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(6)   In subsection (1), the references to a provision in an Act of Senedd Cymru or a Welsh subordinate instrument include a provision that amends another enactment.
cy-gb	“(6)   Yn is-adran (1), mae’r cyfeiriadau at ddarpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru neu is-offeryn Cymreig yn cynnwys darpariaeth sy’n diwygio deddfiad arall.

en-gb	(7)   Where a provision in an Act of Senedd Cymru or a Welsh subordinate instrument confers or imposes a power or duty by amending another enactment, the references to an Act or instrument in subsections (3)(a) and (b), (4) and (5) include the other enactment as amended.”
cy-gb	(7)   Pan fo darpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru neu is-offeryn Cymreig  yn  rhoi  pŵer  neu’n  gosod  dyletswydd  drwy  ddiwygio deddfiad arall, mae’r cyfeiriadau at Ddeddf neu offeryn yn is-adrannau (3)(a) a (b), (4) a (5) yn cynnwys y deddfiad arall fel y’i diwygiwyd.”

en-gb	Church Measures: effect of references and amendments
cy-gb	Mesurau gan Eglwys Loegr: effaith cyfeiriadau a diwygiadau

en-gb	5 In section 21(2) (references to portions of enactments)— (a)   after paragraph (b) insert—
cy-gb	5 Yn adran 21(2) (cyfeiriadau at raniadau o ddeddfiadau)— (a)   ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba)   a Measure of the Church Assembly or of the General Synod of the Church of England;”;
cy-gb	“(ba)   Mesur gan Gynulliad Eglwys Loegr neu gan Synod Cyffredinol Eglwys Loegr;”;

en-gb	(b)   in paragraph (c), for “or (b)” substitute “, (b) or (ba)”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (c), yn lle “neu (b)” rhodder “, (b) neu (ba)”.

en-gb	6 In section 25(4) (references to enactments are to enactments as amended)
cy-gb	6  Yn adran 25(4) (mae cyfeiriadau at ddeddfiadau yn gyfeiriadau at ddeddfiadau fel y’u diwygiwyd)—

en-gb	— (a)   after paragraph (b) insert—“(ba)   a Measure of the Church Assembly or of the General Synod of the Church of England;”;
cy-gb	(a)   ar ôl paragraff (b) mewnosoder— “(ba)   Mesur gan Gynulliad Eglwys Loegr neu gan Synod Cyffredinol Eglwys Loegr;”;

en-gb	7 In section 37 (meaning of repeal and revocation in Part 2)—
cy-gb	7 Yn adran 37 (ystyr diddymu a dirymu yn Rhan 2)—

en-gb	(a)   in the section heading, for “Meaning of” substitute “Interpretation of provisions about amendment,”;
cy-gb	(a)   ym mhennawd yr adran, yn lle “Ystyr” rhodder “Dehongli darpariaethau ynghylch diwygio,”;

en-gb	“(3)   In sections 32 to 35, and in subsection (1) as it applies for the purposes of those sections, “enactment” includes an enactment  that is, or is contained in, a Measure of the Church Assembly or of the General Synod of the Church of England or an instrument made under such a Measure.”
cy-gb	“(3)   Yn adrannau32 i35, ac yn is-adran(1) fel y mae’ngymwys at ddibenion yr adrannau hynny, mae “deddfiad” yn cynnwys deddfiad sy’n Fesur gan Gynulliad Eglwys Loegr neu gan Synod Cyffredinol Eglwys Loegr neu’n offeryn a wneir o dan Fesur o’r fath, neu sydd wedi ei gynnwys mewn Mesur neu offeryn o’r fath.”

en-gb	Continuity of subordinate legislation: no effect on Crown application 8 In section 35, after subsection (4) insert—
cy-gb	Parhad is-ddeddfwriaeth: dim effaith ar gymhwyso i’r Goron 8              Yn adran 35, ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(5)   Subsection (3) does not cause section 28 to have effect in relation to any subordinate legislation where it did not previously have effect.”
cy-gb	“(5)   Nid yw is-adran (3) yn peri i adran 28 gael effaith mewn perthynas ag unrhyw is-ddeddfwriaeth pan nad oedd yn cael effaith yn flaenorol.”

en-gb	Referring to Welsh subordinate instruments 9 In section 36—
cy-gb	Cyfeirio at is-offerynnau Cymreig 9 Yn adran 36—

en-gb	(a)   the existing provision becomes subsection (1); (b)   after the new subsection (1) insert—
cy-gb	(a)   daw’r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1); (b)   ar ôl yr is-adran (1) newydd mewnosoder—

en-gb	“(2)   A Welsh subordinate instrument may continue be referred to by its title despite the revocation of the instrument.”
cy-gb	“(2)   Caniateir parhau i gyfeirio at is-offeryn Cymreig yn ôl ei enw er i’r offeryn gael ei ddirymu.”

en-gb	(c)   the heading becomes “Referring to an Act of Senedd Cymru or Welsh subordinate instrument after repeal or revocation”.
cy-gb	(c)   daw’r pennawd yn “Cyfeirio at Ddeddf gan Senedd Cymru ar ôl iddi gael ei diddymu neu is-offeryn Cymreig ar ôl iddo gael ei ddirymu”.

en-gb	Statutory Instruments Act 1946 (c. 36)
cy-gb	Deddf Offerynnau Statudol 1946 (p. 36)

en-gb	1 In the Statutory Instruments Act 1946— (a)   in section 1, omit subsection (1A); (b)   omit section 11A.
cy-gb	1 Yn Neddf Offerynnau Statudol 1946— (a)   yn adran 1, hepgorer is-adran (1A); (b)   hepgorer adran 11A.

en-gb	Laying of Documents before Parliament (Interpretation) Act 1948 (c. 59)
cy-gb	Deddf Gosod Dogfennau gerbron y Senedd (Dehongli) 1948 (p. 59)

en-gb	2  In the Laying of Documents before Parliament (Interpretation) Act 1948, in section 1(1A), after “any enactment” insert “to which Part 2 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) does not apply”.
cy-gb	2  Yn Neddf Gosod Dogfennau gerbron y Senedd (Dehongli) 1948, yn adran 1(1A), ar ôl “any enactment” mewnosoder “to which Part 2 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) does not apply”.

en-gb	Agricultural Marketing Act 1958 (c. 47)
cy-gb	Deddf Marchnata Amaethyddol 1958 (p. 47)

en-gb	3  In section 2 of the Agricultural Marketing Act 1958, after subsection (12) (publication in the Gazette of orders approving certain agricultural marketing schemes) insert—
cy-gb	3  Yn adran 2 o Ddeddf Marchnata Amaethyddol 1958, ar ôl is-adran (12) (cyhoeddi yn y Gazette orchmynion yn cymeradwyo rhai cynlluniau marchnata amaethyddol penodol) mewnosoder—

en-gb	“(12A)   Subsection (12) does not apply to the Welsh Ministers.”
cy-gb	“(12A)   Subsection (12) does not apply to the Welsh Ministers.”

en-gb	Interpretation Act 1978 (c. 30)
cy-gb	Deddf Dehongli 1978 (p. 30)

en-gb	4 In section 23C, after subsection (1) insert—
cy-gb	4 Yn adran 23C, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A)   In section 14(b), the reference to a statutory instrument includes a Welsh statutory instrument.”
cy-gb	“(1A)   In section 14(b), the reference to a statutory instrument includes a Welsh statutory instrument.”

en-gb	5 The Government of Wales Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	5 Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	6 In section 115—
cy-gb	6 Yn adran 115—

en-gb	(a)   omit subsections (5A) to (5E);
cy-gb	(a)   hepgorer is-adrannau (5A) i (5E);

en-gb	(b)   in subsection (5F), omit “official prints and”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (5F), hepgorer “official prints and”.

en-gb	7 In Schedule 10, omit paragraphs 1 to 3 and the italic heading before them.
cy-gb	7 Yn Atodlen 10, hepgorer paragraffau 1 i 3 a’r pennawd italig o’u blaenau.

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)
cy-gb	Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)

en-gb	8 In the Welsh Language (Wales) Measure 2011, in section 123(8), for “statutory instrument to which the Statutory Instruments 1946 applies as if the instrument contained rules made by the Welsh Ministers” substitute “Welsh statutory instrument”.
cy-gb	8  Ym Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, yn adran 123(8), yn lle “offeryn statudol y mae Deddf Offerynnau Statudol 1946 yn gymwys iddo fel pe bai’r offeryn yn cynnwys rheolau a wneir gan Weinidogion Cymru” rhodder “offeryn statudol Cymreig”.

en-gb	Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4)

en-gb	9 The Legislation (Wales) Act 2019 is amended as follows.
cy-gb	9 Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	10 In section 3(2), before “statutory instrument” insert “Welsh statutory instrument or”.
cy-gb	10 Yn adran 3(2), o flaen “offeryn statudol” mewnosoder “offeryn statudol Cymreig neu’n”.

en-gb	11 In section 22(2)—
cy-gb	11 Yn adran 22(2)—

en-gb	(a)   after “certified copy” insert “of the official print”;
cy-gb	(a)   ar ôl “copi ardystiedig” mewnosoder “o’r print swyddogol”;

en-gb	(b)   for “Queen’s Printer” substitute “King’s Printer for Wales”; (c)   for “Her Majesty’s” substitute “His Majesty’s”.
cy-gb	(b)   yn lle “Argraffydd y Frenhines” rhodder “Argraffydd y Brenin ar gyfer Cymru”; (c)   yn lle “Ei Mawrhydi” rhodder “Ei Fawrhydi”.

en-gb	(a)   for “Queen’s Printer” substitute “King’s Printer of Acts of Parliament”; (b)   for “Her Majesty’s” substitute “His Majesty’s”.
cy-gb	(a)   yn lle “Argraffydd y Frenhines” rhodder“Argraffydd Deddfau Seneddol y Brenin”; (b)   yn lle “Ei Mawrhydi” rhodder “Ei Fawrhydi”.

en-gb	(a)   in subsection (1), before “statutory instrument”, in both places, insert “Welsh”; (b)   in subsection (2), before “statutory instrument” insert “Welsh”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “offeryn statudol”, yn y ddau le, mewnosoder “Cymreig”; (b)   yn is-adran (2), ar ôl “offeryn statudol” mewnosoder “Cymreig”.

en-gb	14 Omit section 40.
cy-gb	14 Hepgorer adran 40.

en-gb	15 For section 43 substitute—
cy-gb	15 Yn lle adran 43 rhodder—

en-gb	“43 Regulations made under this Act
cy-gb	“43 Rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon

en-gb	(1)   A power to make regulations under this Act— (a)   is exercisable by Welsh statutory instrument;
cy-gb	(1)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon— (a)   yn arferadwy drwy offeryn statudol Cymreig;

en-gb	(b)   includes  power  to  make  different  provision  for  different purposes.
cy-gb	(b)   yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(2)   Regulations made under the following provisions are subject to the Senedd approval procedure—
cy-gb	(2)   Mae   rheoliadau   a   wneir   o   dan   y   darpariaethau   a   ganlyn   yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd—

en-gb	(a)   section 6(2);
cy-gb	(a)   adran 6(2);

en-gb	(b)   section 37F(2)(c);
cy-gb	(b)   adran 37F(2)(c);

en-gb	(c)   section 42(1), where the regulations amend, repeal or otherwise modify any provision in an Act of Senedd Cymru, an Assembly Measure or an Act of the Parliament of the United Kingdom;
cy-gb	(c)   adran 42(1), pan fo’r rheoliadau yn diwygio, yn diddymu neu’n addasu fel arall unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf gan Senedd Cymru, Mesur Cynulliad neu Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	(d)   paragraph 6(3)(c) of Schedule 1A.
cy-gb	(d)   paragraff 6(3)(c) o Atodlen 1A.

en-gb	(3)   Regulations made under the following provisions are subject to the Senedd annulment procedure—
cy-gb	(3)   Mae   rheoliadau   a   wneir   o   dan   y   darpariaethau   a   ganlyn   yn ddarostyngedig i weithdrefn annilysu’r Senedd—

en-gb	(a)   section 42(1), unless subsection (2)(c) of this section applies; (b)   paragraph 7 of Schedule 1A; (c)   paragraph 16 of Schedule 1B; (d)   paragraph 13 of Schedule 1C.”
cy-gb	(a)   adran  42(1),  oni  bai  bod  is-adran  (2)(c)  o’r  adran  hon  yn gymwys; (b)   paragraff 7 o Atodlen 1A; (c)   paragraff 16 o Atodlen 1B;(d)   paragraff 13 o Atodlen 1C.”

en-gb	Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1)

en-gb	16 In Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020, in paragraph 5, omit sub-paragraphs (5) and (6).
cy-gb	16 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020, ym mharagraff 5, hepgorer is-baragraffau (5) a (6).

en-gb	Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (c. 28)
cy-gb	Deddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 (p.28)

en-gb	17 In Schedule 2 to the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023, in paragraph 9, omit sub-paragraph (5).
cy-gb	17 Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023, ym mharagraff 9, hepgorer is-baragraff (5).