en-gb	5 (1)   The Education Reform Act 1988 is amended as follows.
cy-gb	5 (1)   Mae Deddf Diwygio Addysg 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  120  (powers  of  local  authorities  with  respect  to  higher  education),  after subsection (4) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 120 (pwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag addysg uwch), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(4A)   In exercising its powers under subsection (3) a local authority must have regard to the Commission for Tertiary Education and Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“(4A)   In exercising its powers under subsection (3) a local authority must have regard to the Commission for Tertiary Education and Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(3)   In section 124B (accounts), in subsection (2)(b), for“the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(3)   Yn adran 124B (cyfrifon), yn is-adran (2)(b), yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(4)   In section 129 (designation of institutions)— (a)   in subsection (1)—
cy-gb	(4)   Yn adran 129 (dynodi sefydliadau)— (a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   for “the Secretary of State” substitute “the Welsh Ministers”;
cy-gb	(i)   yn lle “the Secretary of State” rhodder “the Welsh Ministers”;

en-gb	(ii)   for “as an institution eligible to receive support from funds administered by the  Higher  Education  Funding  Council  for  Wales”  substitute  “for  the purposes of this section”;
cy-gb	(ii)   yn lle “as an institution eligible to receive support from funds administered by the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “for the purposes of this section”;

en-gb	(iii)   in paragraph (a) for “him” substitute “them”;
cy-gb	(iii)   ym mharagraff (a) yn lle “him” rhodder “them”;

en-gb	(iv)   in paragraphs (a) and (b) after “institution” insert “in Wales”; (b)   in subsection (5)(d), for “the Secretary of State” substitute “the Welsh Ministers”.
cy-gb	(iv)   ym mharagraffau (a) a (b) ar ôl “institution” mewnosoder “in Wales”; (b)   yn is-adran (5)(d), yn lle “the Secretary of State” rhodder “the Welsh Ministers”.

en-gb	(5)   In section 133 (payments in respect of persons employed in the provision of higher or further education), in subsection (1)—
cy-gb	(5)   Yn adran 133 (taliadau mewn cysylltiad â phersonau a gyflogir yn narpariaeth addysg bellach neu uwch), yn is-adran (1)—

en-gb	(a)   for “and the Higher Education Funding Council for Wales each have” substitute “has”;
cy-gb	(a)   yn lle “and the Higher Education Funding Council for Wales each have” rhodder “has”;

en-gb	(b)   for “they think” substitute “it thinks”;
cy-gb	(b)   yn lle “they think” rhodder “it thinks”;

en-gb	(c)   in paragraph (a) for “their” substitute “its”.
cy-gb	(c)   ym mharagraff (a) yn lle “their” rhodder “its”.

en-gb	(6)   In section 198 (transfers), in subsection (5), for “the higher education funding council” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(6)   Yn adran 198 (trosglwyddiadau), yn is-adran (5), yn lle “the higher education funding council” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(7)   In Schedule 7 (higher education corporations in Wales established before the appointed day),  in  paragraph  18(2)(b),  for  “the  Higher  Education  Funding  Council  for  Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(7)   Yn Atodlen 7 (corfforaethau addysg uwch yng Nghymru sydd wedi eu sefydlu cyn y diwrnod penodedig), ym mharagraff 18(2)(b), yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales”rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p. 13)

en-gb	6 (1)   The Further and Higher Education Act 1992 is amended as follows.
cy-gb	6  (1)   Mae Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 49B (destination information)—
cy-gb	(2)   Yn adran 49B (gwybodaeth am gyrchfannau)—

en-gb	(a)   in  subsection  (2)  for  “The  Welsh  Ministers”  substitute  “The  Commission  for Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (2) yn lle “The Welsh Ministers” rhodder “The Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(b)   in  subsection  (4)  for  “the  Welsh  Ministers”  in  the  first  place  where  it  occurs substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (4) yn lle “the Welsh Ministers” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(3)   Omit—
cy-gb	(3)   Hepgorer—

en-gb	(a)   section 57 (intervention:
cy-gb	(a)   adran 57 (ymyrryd:

en-gb	Wales);
cy-gb	Cymru);

en-gb	(b)   section 62 (establishment of the Higher Education Funding Council for Wales); (c)   section 65 (administration of funds by the HEFCW);
cy-gb	(b)   adran 62 (sefydlu Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru); (c)   adran 65 (gweinyddu cronfeydd gan CCAUC);

en-gb	(d)   section 66 (administration of funds: supplementary); (e)   section 68 (grants to the HEFCW);
cy-gb	(d)   adran 66 (gweinyddu cronfeydd: atodol); (e)   adran 68 (grantiau i CCAUC);

en-gb	(f)   section 69 (supplementary functions);
cy-gb	(f)   adran 69 (swyddogaethau atodol);

en-gb	(g)   section 79 (duty to give information to HEFCW); (h)   section 81 (directions).
cy-gb	(g)   adran 79 (dyletswydd i roi gwybodaeth i CCAUC); (h)   adran 81 (cyfarwyddydau).

en-gb	(4)   In section 83 (efficiency studies), in the table in subsection (1B) omit the entries for “the Welsh Ministers” and “the HEFCW”.
cy-gb	(4)   Yn  adran  83  (astudiaethau  effeithlonrwydd),  yn  y  tabl  yn  is-adran  (1B)  hepgorer  y cofnodion ar gyfer “the Welsh Ministers” a “the HEFCW”.

en-gb	(5)   In section 91 (interpretation)— (a)   omit subsection (4); (b)   in subsection (5)—
cy-gb	(5)   Yn adran 91 (dehongli)— (a)   hepgorer is-adran (4); (b)   yn is-adran (5)—

en-gb	(i)   for paragraphs (a) and (aa) substitute—
cy-gb	(i)   yn lle paragraffau (a) ac (aa) rhodder—

en-gb	“(a)   tertiary education providers registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022, other than providers that are also institutions within the further education sector or schools,”;
cy-gb	“(a)   tertiary education providers registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022, other than providers that are also institutions within the further education sector or schools,”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b) after “in Wales” insert “, other than ones falling within paragraph (a),”;
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b) ar ôl “in Wales” mewnosoder “, other than ones falling within paragraph (a),”;

en-gb	(iii)   in paragraph (c) after “Act)” insert “, other than institutions falling within paragraph (a)”;
cy-gb	(iii)   ym mharagraff (c) ar ôl “Act)” mewnosoder “, other than institutions falling within paragraph (a)”;

en-gb	(c)   omit subsection (5A).
cy-gb	(c)   hepgorer is-adran (5A).

en-gb	(6)   In section 92 (index), omit the entries for “the HEFCW” and “institution in Wales (in relation to the HEFCW)”.
cy-gb	(6)   Yn adran 92 (mynegai), hepgorer y cofnodion ar gyfer “the HEFCW” ac “institution in Wales (in relation to the HEFCW)”.

en-gb	(7)   Omit Schedule 1 (the Further and Higher Education Funding Councils).
cy-gb	(7)   Hepgorer Atodlen 1 (Cynghorau Cyllido Addysg Bellach ac Uwch).

en-gb	Education Act 1994 (c. 30)
cy-gb	Deddf Addysg 1994 (p. 30)

en-gb	7 (1)   The Education Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	7 (1)   Mae Deddf Addysg 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 18 (power to reimburse certain payments to persons formerly employed in teacher training)—
cy-gb	(2)   Yn adran 18 (pŵer i ad-dalu taliadau penodol i bersonau a oedd wedi eu cyflogi gynt mewn hyfforddiant athrawon)—

en-gb	(a)   in subsection (1)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   omit “or the Higher Education Funding Council for Wales”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or the Higher Education Funding Council for Wales”;

en-gb	Terti ar y Educati on and Resea rc h (Wal es) Act 2022 105
cy-gb	105 Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	(ii)   for “they think” substitute “it thinks”; (b)   in subsection (4)—
cy-gb	(ii)   yn lle “they think” rhodder “it thinks”; (b)   yn is-adran (4)—

en-gb	(i)   omit “or (as the case may be) the Higher Education Funding Council for Wales”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or (as the case may be) the Higher Education Funding Council for Wales”;

en-gb	(ii)   for “they” substitute “it” and for “their” substitute “its”.
cy-gb	(ii)   yn lle “they” rhodder “it” ac yn lle “their” rhodder “its”.

en-gb	(3)   In section 18C (inspection of teacher training in Wales)—
cy-gb	(3)   Yn adran 18C (arolygu hyfforddiant athrawon yng Nghymru)—

en-gb	(a)   in subsection (3) for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(a)   yn is-adran (3) yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”; (b)   in subsection (12) omit paragraph (b).
cy-gb	“(b)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”; (b)   yn is-adran (12) hepgorer paragraff (b).

en-gb	(4)   In section 21 (establishments to which Part 2 on students’ unions applies)— (a)   in subsection (1)—
cy-gb	(4)   Yn adran 21 (sefydliadau y mae Rhan 2 ar undebau myfyrwyr yn gymwys iddynt)— (a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   in paragraph (a) for “section 65 of the Further and Higher Education Act 1992” substitute “section 88 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a) yn lle “section 65 of the Further and Higher Education Act 1992” rhodder “section 88 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;

en-gb	(ii)   in paragraph (b) for “that Act” substitute “the Further and Higher Education Act 1992”;
cy-gb	(ii)   ym  mharagraff  (b)  yn  lle  “that  Act”  rhodder “the  Further  and  Higher Education Act 1992”;

en-gb	(iii)   in paragraph(c) omit “aseligible to receive support fromfunds administered by a higher education funding council”;
cy-gb	(iii)   ym  mharagraff  (c)  hepgorer  “as  eligible  to receive support  from funds administered by a higher education funding council”;

en-gb	(iv)   after paragraph (d) insert—
cy-gb	(iv)   ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da)   any institution in Wales designated under section 28 of the Further and Higher Education Act 1992;”.
cy-gb	“(da)   any institution in Wales designated under section 28 of the Further and Higher Education Act 1992;”

en-gb	(b)   in subsection (2A) for “has the meaning given by section 62(7) of the Further and Higher Education Act 1992” substitute “means an institution whose activities are wholly or mainly carried out in Wales”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (2A), yn lle “has the meaning given by section 62(7) of the Further and Higher Education Act 1992” rhodder “means an institution whose activities are wholly or mainly carried on in Wales”.

en-gb	(2)   In section 13 (general responsibility for education), in subsection (2) for paragraphs (aa) and (b) substitute—
cy-gb	(2)   Yn adran 13 (cyfrifoldeb cyffredinol am addysg), yn is-adran (2) yn lle paragraffau (aa) a (b) rhodder—

en-gb	“(ba)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”.
cy-gb	“(ba)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”.

en-gb	(3)   In section 15A (local authority powers in respect of education and training for 16 to 18 year olds), after subsection (3) insert—
cy-gb	(3)   Yn trial 15A (pwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 18 mlwydd oed), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A)   In exercising its functions under this section a local authority in Wales must also have regard to the Commission for Tertiary Education and Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“(3A)   In exercising its functions under this section a local authority in Wales must also have regard to the Commission for Tertiary Education and Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(4)   In section 15B (local authority powers in respect of education for persons over 19), after subsection (3)(b) insert—
cy-gb	(4)   Yn adran 15B (pwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag addysg ar gyfer personau dros 19 oed), ar ôl is-adran (3)(b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   a  local  authority  in  Wales  must  also  have  regard  to  the Commission  for  Tertiary  Education  and  Research’s  strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“(c)   a  local  authority  in  Wales  must  also  have  regard  to  the Commission  for  Tertiary  Education  and  Research’s  strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(5)   Omit section 484 (education standard grants).
cy-gb	(5)   Hepgorer adran 484 (grantiau safonol addysg).

en-gb	(6)   In section 489 (conditions as to payment of grants)—
cy-gb	(6)   Yn adran 489 (amodau o ran talu grantiau)—

en-gb	(a)   in subsection (1) for “under any of sections 484 to 488” substitute “section 485”; (b)   omit subsection (2);
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) yn lle “under any of sections 484 to 488” rhodder “section 485”; (b)   hepgorer is-adran (2);

en-gb	(c)   in the heading for “sections 484 to 488” substitute “section 485”.
cy-gb	(c)   yn y pennawd yn lle “sections 484 to 488” rhodder “section 485”.

en-gb	(7)   In section 508 (local authority functions in respect of facilities for recreation and social and physical training), after subsection (3) insert—
cy-gb	(7)   Yn adran 508 (swyddogaethau awdurdodau lleol mewn cysylltiad â chyfleusterau ar gyfer hamdden a hyfforddiant cymdeithasol a chorfforol), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(4)   In exercising its functions under this section a localauthority must have regard  to  the  Commission  for  Tertiary  Education  and  Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“(4)   In exercising its functions under this section a local authority must have regard  to  the  Commission  for  Tertiary  Education  and  Research’s strategic plan approved under section 15 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(8)   In section 530 (compulsory purchase of land), in subsection (3) in paragraph (b) omit “(including that paragraph as applied by section 76(3) of that Act)”.
cy-gb	(8)   Yn  adran  530  (prynu  tir  yn  orfodol),  yn  is-adran  (3)  ym  mharagraff  (b)  hepgorer “(including that paragraph as applied by section 76(3) of that Act)”.

en-gb	(9)   In section 580 (index), omit the entry for “grants for education support and training”.
cy-gb	(9)   Yn adran 580 (mynegai), hepgorer y cofnod ar gyfer “grants for education support and training”.

en-gb	(10)   In Schedule 36A (education functions of local authorities), in the table in paragraph 2 in the entry for the Learning and Skills Act 2000—
cy-gb	(10)   Yn Atodlen 36A (swyddogaethau addysg awdurdodau lleol), yn y tabl ym mharagraff 2 yn y cofnod ar gyfer Deddf Dysgu a Sgiliau 2000—

en-gb	(a)   in the entry for section 33J, for “Welsh Ministers” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(a)   yn y cofnod ar gyfer adran 33J, yn lle “Welsh Ministers” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(b)   omit the entry for section 83; (c)   omit the entry for section 84;
cy-gb	(b)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 83; (c)   hepgorer y cofnod ar gyfer adran 84;

en-gb	(d)   omit the entry for Schedules 7 and 7A.
cy-gb	(d)   hepgorer y cofnod ar gyfer Atodlenni 7 a 7A.

en-gb	(2)   In Part 6, in the heading to Chapter 1, after “AUTHORITIES”, insert “IN WALES”.
cy-gb	(2)   Yn Rhan 6, yn y pennawd i Bennod 1, ar ôl “AUTHORITIES”, mewnosoder “IN WALES”.

en-gb	(3)   In section 38 (inspection of local authorities)—
cy-gb	(3)   Yn adran 38 (arolygu awdurdodau lleol)—

en-gb	(i)   in paragraph (b), for “the Secretary of Trial” substitute “the Welsh Ministers or the Commission for Tertiary Education and Research (“the Commission”)”;
cy-gb	(i)   ym  mharagraff  (b),  yn lle  “the  Secretary  of  Trial”  rhodder  “the Welsh Ministers or the Commission for Tertiary Education and Research (“the Commission”)”;

en-gb	(ii)   after “authority”, insert “in Wales”; (b) after subsection (2A) insert—
cy-gb	(ii)   ar ôl “authority”, mewnosoder “in Wales”; (b)   ar ôl is-adran (2A) mewnosoder—

en-gb	“(2B)   Where the Commission has made a request under subsection (1)(b), the review mentioned in subsection (2A) is to be of the way that the local authority is performing the functions mentioned in subsection (2A)(a) and (b) in so far as those functions relate to further education and training within the meaning of section 144(2) to (5) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”;
cy-gb	“(2B)   Where the Commission has made a request under subsection (1)(b), the review mentioned in subsection (2A) is to be of the way that the local authority is performing the functions mentioned in subsection (2A)(a) and (b) in so far as those functions relate to further education and training within the meaning of section 144(2) to (5) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”;

en-gb	(c)   in subsection (3), for “the Secretary of State” substitute “the Welsh Ministers or the Commission”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (3), yn lle “the Secretary of State” rhodder “the Welsh Ministers or the Commission”;

en-gb	(d)   in subsection (4), for “the Secretary of State” substitute “the Welsh Ministers or the Commission”;
cy-gb	(d)   yn is-adran (4), yn lle “the Secretary of State” rhodder “the Welsh Ministers or the Commission”;

en-gb	(e)   in subsection (6), after “authority”, insert “in Wales”; (f)   in the heading, after “authorities”, insert “in Wales”.
cy-gb	(e)   yn is-adran (6), ar ôl “authority”, mewnosoder “in Wales”; (f)   yn y pennawd, ar ôl “authorities”, mewnosoder “in Wales”.

en-gb	(4)   In section 39 (report of inspection of local authority and action plan), in subsection (1)— (a)   omit the “and” at the end of paragraph (a);
cy-gb	(4)   Yn adran 39 (adroddiad arolygu awdurdod lleol a’r cynllun gweithredu), yn is-adran (1)— (a)   hepgorer yr “and” ar ddiwedd paragraff (a);

en-gb	(b)   for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(b)   yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b)   the Welsh Ministers, and
cy-gb	“(b)   the Welsh Ministers, and

en-gb	(c)   where the matters reviewed relate to further education and training  within  the  meaning  of  section  144(2)  to  (5)  of  the Tertiary   Education   and   Research   (Wales)   Act   2022,   the Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	(c)   where the matters reviewed relate to further education and training  within  the  meaning  of  section  144(2)  to  (5)  of  the Tertiary   Education   and   Research   (Wales)   Act   2022,   the Commission for Tertiary Education and Research.”

en-gb	Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30)
cy-gb	Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p. 30)

en-gb	10 Omit section 27 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (expenditure eligible for funding).
cy-gb	10 Hepgorer adran 27 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (gwariant sy’n gymwys i gael cyllid).

en-gb	School Standards and Framework Act 1998 (c. 31)
cy-gb	Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p. 31)

en-gb	11 (1)   The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	11 (1)   Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  49  (maintained  schools  to  have  delegated  budgets),  in  subsection  (6),  in paragraph (b) omit “section 75(2)(b) of,”.
cy-gb	(2)   Yn adran 49 (ysgolion a gynhelir i gael cyllidebau dirprwyedig), yn is-adran (6), ym mharagraff (b) hepgorer “section 75(2)(b) of,”.

en-gb	(3)   In Part 1 of Schedule 22 (disposals of land: foundation and voluntary schools in Wales)—
cy-gb	(3)   Yn Rhan 1 o Atodlen 22 (gwarediadau tir: ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol yng Nghymru)—

en-gb	(a)   in paragraph 1, in sub-paragraph (1)(aa) omit “, under that paragraph as applied by section 76(1) of that Act”;
cy-gb	(a)   ym  mharagraff  1,  yn  is-baragraff  (1)(aa)  hepgorer  “,  under  that  paragraph  as applied by section 76(1) of that Act”;

en-gb	(b)   in paragraph 2, in sub-paragraph (1)(aa) omit “, under either of those paragraphs as applied by section 76(1) or (3) of that Act”;
cy-gb	(b)   ym  mharagraff  2,  yn  is-baragraff  (1)(aa)  hepgorer  “,  under  either  of  those paragraphs as applied by section 76(1) or (3) of that Act”;

en-gb	(c)   in paragraph 2A, in sub-paragraph (1)(aa) omit “, under that paragraph as applied by section 76(1) of that Act”;
cy-gb	(c)   ym mharagraff 2A, yn is-baragraff (1)(aa) hepgorer “, under that paragraph as applied by section 76(1) of that Act”;

en-gb	(d)   in paragraph 3, in sub-paragraph (1)(aa) omit “, under those paragraphs as applied by section 76(1) or (3) of that Act”.
cy-gb	(d)   ym mharagraff 3, yn is-baragraff (1)(aa) hepgorer “, under those paragraphs as applied by section 76(1) or (3) of that Act”.

en-gb	(4)   In Schedule 30 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 125 and 126.
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 30 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 125 a 126.

en-gb	Government of Wales Act 1998 (c.38)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 1998 (p. 38)

en-gb	12  (1)   The Government of Wales Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	12    (1)   Mae Deddf Llywodraeth Cymru 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 145B (studies in relation to educational bodies)—
cy-gb	(2)   Yn adran 145B (astudiaethau mewn perthynas â chyrff addysgol)—

en-gb	(a)   in subsection (1), in the Table—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn y Tabl—

en-gb	(i)   in the entry for the governing body of an institution in Wales within the higher education sector, in the second column, for “the Higher Education Funding  Council  for  Wales”  substitute  “the  Commission  for  Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(i)   yn y cofnod ar gyfer corff llywodraethu sefydliad yng Nghymru o fewn y sector addysg uwch, yn yr ail golofn, yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(ii)   omit  the  entry for  a  governing  body receiving  financial  support  under section 86 of the Education Act 2005;
cy-gb	(ii)   hepgorer y cofnod ar gyfer corff llywodraethu sy’n cael cymorth ariannol o dan adran 86 o Ddeddf Addysg 2005;

en-gb	(iii)   in the entry for a governing body of an institution in Wales within the further education sector, in the second column, for “or the Assembly” substitute “, the Commission or the Welsh Ministers”;
cy-gb	(iii)   yn y cofnod ar gyfer corff llywodraethu sefydliad yng Nghymru o fewn y sector addysg bellach, yn yr ail golofn, yn lle “or the Assembly” rhodder “, the Commission or the Welsh Ministers”;

en-gb	(b)   in subsection (4), for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission  for Tertiary  Education  and Research”  and for  “the council” substitute “the Commission”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (4), yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research” ac yn lle “the council” rhodder “the Commission”.

en-gb	(3)   In Part 3 of Schedule 4 (bodies subject to reform), omit paragraph 16.
cy-gb	(3)   Yn Rhan 3 o Atodlen 4 (cyrff sy’n ddarostyngedig i’w diwygio), hepgorer paragraff 16.

en-gb	(4)   In Part 1 of Schedule 17 (bodies subject generally to audit etc. provisions)— (a)   in paragraph 1 omit “or III”; (b)   after paragraph 11 insert—
cy-gb	(4)   Yn Rhan 1 o Atodlen 17 (cyrff sy’n ddarostyngedig yn gyffredinol i ddarpariaethau archwilio etc.)— (a)   ym mharagraff 1 hepgorer “or III”; (b)   ar ôl paragraff 11 mewnosoder—

en-gb	Care Standards Act 2000 (c. 14)
cy-gb	Deddf Safonau Gofal 2000 (p. 14)

en-gb	13 (1)   The Care Standards Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	13 (1)   Mae Deddf Safonau Gofal 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 2A (persons subject to review by the Children’s Commissioner for Wales)— (a)   for paragraph 7, substitute—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 2A (personau sy’n ddarostyngedig i’w hadolygu gan Gomisiynydd Plant Cymru)— (a)   yn lle paragraff 7, rhodder—

en-gb	“7 Any tertiary education provider (other than one within paragraph 5, 6, 8 or 9) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”
cy-gb	“7 Any tertiary education provider (other than one within paragraph 5, 6, 8 or 9) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022.”

en-gb	(b)   after paragraph 8 insert—
cy-gb	(b)   ar ôl paragraff 8 mewnosoder—

en-gb	“8A The Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	“8A The Commission for Tertiary Education and Research.”

en-gb	(3)   In Schedule 2B (persons whose arrangements are subject to review by the Children’s Commissioner for Wales), after paragraph 10 insert—
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 2B (personau y mae eu trefniadau yn ddarostyngedig i’w hadolygu gan Gomisiynydd Plant Cymru), ar ôl paragraff 10 mewnosoder—

en-gb	“11 The Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	“11 The Commission for Tertiary Education and Research.”

en-gb	Learning and Skills Act 2000 (c. 21)
cy-gb	Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p. 21)

en-gb	14 (1)   The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	14 (1)   Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit sections 31 to 33 (main duties in relation to post 16 education and training).
cy-gb	(2)   Hepgorer  adrannau  31  i  33  (prif  ddyletswyddau  mewn  perthynas  ag  addysg  a hyfforddiant ôl-16).

en-gb	(3)   In section 33A (formation of local curricula for students aged 16 to 18)—
cy-gb	(3)   Yn adran 33A (llunio cwricwla lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed)—

en-gb	(a)   in subsection (1) for “The Welsh Ministers” substitute “The Commission”; (b)   in subsection (2)(b) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commission”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) yn lle “The Welsh Ministers” rhodder “The Commission”; (b)   yn is-adran (2)(b) yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the Commission”.

en-gb	(4)   In section 33B (local curricula: Welsh language) for “The Welsh Ministers” substitute “The Commission” and for “their” substitute “its”.
cy-gb	(4)   Yn adran 33B (cwricwla lleol: y Gymraeg) yn lle “The Welsh Ministers” rhodder “The Commission” ac yn lle “their” rhodder “its”.

en-gb	(5)   In section 33C (areas with more than one local curriculum)—
cy-gb	(5)   Yn adran 33C (ardaloedd gyda mwy nag un cwricwlwm lleol)—

en-gb	(a)   in  subsection  (1)  for  “the  Welsh  Ministers  form”  substitute  “the  Commission forms”; (b)   in subsection (2) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commission”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) yn lle “the Welsh Ministers form” rhodder “the Commission forms”; (b)   yn is-adran (2), yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the Commission”.

en-gb	(6)   In section 33D (determination of a pupil’s relevant school or institution), after subsection (3) insert—
cy-gb	(6)   Yn adran 33D (penderfynu ysgol berthnasol neu sefydliad perthnasol ar gyfer disgybl), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3).”
cy-gb	“(3A)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3).”

en-gb	(7)   In section 33E (pupils’ choice of local curriculum courses)— (a)   after subsection (3) insert—
cy-gb	(7)   Yn adran 33E (dewisiadau disgyblion o gyrsiau’r cwricwlwm lleol)— (a)   ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(3A)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3).”;
cy-gb	“(3A)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3).”;

en-gb	(b)   in subsection (4) for “the Welsh Ministers have” in each place substitute “the Commission has”.
cy-gb	(b) yn is-adran (4) yn lle “the Welsh Ministers have” ym mhob lle rhodder “the Commission has”.

en-gb	(8)   In section 33G (head teacher’s or principal’s decision as to entitlement), after subsection (5) insert—
cy-gb	(8)   Yn adran 33G (penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad o ran hawlogaeth), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(6)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3), giving guidance under subsection (4) or making an order under subsection (5).”
cy-gb	“(6)   The Welsh Ministers must  consult  the Commission before making regulations under subsection (3), giving guidance under subsection (4) or making an order under subsection (5).”

en-gb	(9)   In  section  33I  (head  teacher’s  or  principal’s  decision  to  remove  entitlement),  after subsection (5) insert—
cy-gb	(9)   Yn adran 33I (penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad i ddileu hawlogaeth), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	(10)   In section 33J (planning the local curriculum)—
cy-gb	(10)   Yn adran 33J (cynllunio’r cwricwlwm lleol)—

en-gb	(a)   in subsection (1) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commission”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the Commission”;

en-gb	(b)   in subsection (2) for “the Welsh Ministers decide” substitute “the Commission decides”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2) yn lle “the Welsh Ministers decide” rhodder “the Commission decides”;

en-gb	(c)   omit subsections (3) and (4).
cy-gb	(c)   hepgorer is-adrannau (3) a (4).

en-gb	(11)   In section 33K (delivery of local curriculum entitlements: joint working), in subsection (6) for “the Welsh Ministers have” in each place substitute “the Commission has”.
cy-gb	(11)   Yn adran 33K (cyflawni hawlogaethau’r cwricwlwm lleol: cydweithio), yn is-adran (6) yn lle “the Welsh Ministers have” ym mhob lle rhodder “the Commission has”.

en-gb	(12)   In section 33L (joint working: guidance and directions), after subsection (2) insert—
cy-gb	(12)   Yn   adran   33L   (cydweithio: canllawiau   a   chyfarwyddydau),   ar   ôl   is-adran   (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  before  giving guidance under subsection (1).”
cy-gb	“(2A)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  before  giving guidance under subsection (1).”

en-gb	(13)   In section 33M (power to amend learning domains), the existing text becomes subsection (1) and after that subsection insert—
cy-gb	(13)   Yn adran 33M (pŵer i ddiwygio meysydd dysgu), daw’r testun presennol yn is-adran (1) ac ar ôl yr is-adran honno mewnosoder—

en-gb	“(2)   The Welsh Ministers must consult the Commission before making an order under subsection (1).”
cy-gb	“(2)   The Welsh Ministers must consult the Commission before making an order under subsection (1).”

en-gb	(14)   In section 33N (the local curriculum: interpretation), in subsection (1)— (a)   for “33L” substitute “33M”;
cy-gb	(14)   Yn adran 33N (y cwricwlwm lleol: dehongli), yn is-adran (1)— (a)   yn lle “33L” rhodder “33M”;

en-gb	(b)   after the definition of “academic year” insert—
cy-gb	(b)   ar ôl y diffiniad o “academic year” mewnosoder—

en-gb	““the   Commission”   means   the   Commission   for   Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	““the   Commission”   means   the   Commission   for   Tertiary Education and Research;”.

en-gb	(15)   In section 33O (local curriculum: directions), omit “, 33J(3)”.
cy-gb	(15)   Yn adran 33O (y cwricwlwm lleol: cyfarwyddydau), hepgorer “, 33J(3)”.

en-gb	(16)   In section 33P (application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have additional learning needs)—
cy-gb	(16)   Yn adran 33P (cymhwyso darpariaethau’r cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy’n ddisgyblion cofrestredig  mewn  ysgolion  arbennig  neu  fyfyrwyr  a  chanddynt  anghenion  dysgu ychwanegol)—

en-gb	(a)   in subsection (1) after “Regulations” insert “made by the Welsh Ministers”; (b)   after subsection (3) insert—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) ar ôl “Regulations” mewnosoder “made by the Welsh Ministers”; (b)   ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“(4)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  for  Tertiary Education and Research before making regulations under subsection (1).”
cy-gb	“(4)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  for  Tertiary Education and Research before making regulations under subsection (1).”

en-gb	(17)   In section 33Q (application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector)—
cy-gb	(17)   Yn adran 33Q (cymhwyso darpariaethau’r cwricwlwm lleol i sefydliadau o fewn y sector addysg uwch)—

en-gb	(18)   Omit sections 34 to 38 (main powers).
cy-gb	(18)   Hepgorer adrannau 34 i 38 (prif bwerau).

en-gb	(19)   In section 40 (research and information), omit subsections (5) and (6).
cy-gb	(19)   Yn adran 40 (ymchwil a gwybodaeth), hepgorer is-adrannau (5) a (6).

en-gb	(20)   Omit section 41 (persons with additional learning needs).
cy-gb	(20)   Hepgorer adran 41 (personau ag anghenion dysgu ychwanegol).

en-gb	(21)   In section 73 (inspectors of education and training in Wales), omit subsections (1) and (2).
cy-gb	(21)   Yn adran 73 (arolygwyr addysg a hyfforddiant yng Nghymru), hepgorer is-adrannau (1) a (2).

en-gb	(22)   In section 74 (defined terms), in subsection (2) for “the person mentioned in section 73(1)” substitute “Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales or Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru”.
cy-gb	(22)   Yn adran 74 (termau wedi eu diffinio), yn is-adran (2) yn lle “the person mentioned in section 73(1)” rhodder “Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales or Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru”.

en-gb	(23)   Omit sections 75 to 80 and 83 to 88 (inspections in Wales).
cy-gb	(23)   Hepgorer adrannau 75 i 80 a 83 i 88 (arolygiadau yng Nghymru).

en-gb	(24)   In section 125 (consultation in connection with provision of youth support services), in subsection (2), after paragraph (a) insert—
cy-gb	(24)   Yn adran 125 (ymgynghori mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau cymorth ieuenctid), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)   consult the Commission for Tertiary Education and Research,”.
cy-gb	“(aa)   consult the Commission for Tertiary Education and Research,”.

en-gb	(25)   In  section  126  (educational  institutions:
cy-gb	(25)   Yn  adran  126  (sefydliadau  addysgol:

en-gb	information  and access),  in  subsection  (3)  in paragraph (f) for “National Assembly for Wales in the discharge of its functions under Part 2” substitute “Commission for Tertiary Education and Research under section 97 or 104 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	gwybodaeth  a  mynediad),  yn  is-adran  (3)  ym mharagraff (f) yn lle “National Assembly for Wales in the discharge of its functions under Part 2” rhodder “Commission for Tertiary Education and Research under section 97 or 104 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(26)   In section 138 (Wales: provision of information by public bodies), in subsection (3) after paragraph (c) insert—
cy-gb	(26)   Yn adran 138 (Cymru: darparu gwybodaeth gan gyrff cyhoeddus), yn is-adran (3) ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.

en-gb	(27)   In section 144 (designated institutions: disposal of land, etc.)—
cy-gb	(27)   Yn adran 144 (sefydliadau dynodedig: gwaredu tir, etc.)—

en-gb	(a)   in subsection (4A), in paragraph (b) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (4A), ym mharagraff (b) yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(b)   in subsection (9), in paragraph (b) for “the National Assembly for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(b)   yn  is-adran (9),  ym mharagraff (b)  yn lle “the National Assembly for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(2)   In section 18 (repeal of specific grant-making powers), omit subsection (2).
cy-gb	(2)   Yn adran 18 (diddymu pwerau gwneud grantiau penodol), hepgorer is-adran (2).

en-gb	(3)   In section 28A (power of governing body to provide higher education), in subsection (3) for“The National Assembly for Wales” substitute“The Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(3)   Yn adran 28A (pŵer corff llywodraethu i ddarparu addysg uwch), yn is-adran (3) yn lle “The National Assembly for Wales” rhodder “The Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(4)   In section 140 (further education: general)—
cy-gb	(4)   Yn adran 140 (addysg bellach: cyffredinol)—

en-gb	(a)   in subsection (3), in the definition of “higher education institution”, for “section 65 of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13) (administration of funds by higher education funding councils)” substitute “section 88 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (3), yn y diffiniad o “higher education institution”, yn lle “section 65 of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13) (administration of funds by higher education funding councils)” rhodder “section 88 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;

en-gb	(b)   omit subsections (4) and (5).
cy-gb	(b)   hepgorer is-adrannau (4) a (5).

en-gb	(5)   In section 145 (specification of qualification or course), in subsections (1)(c) and (3) for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(5)   Yn adran 145 (pennu cymhwyster neu gwrs), yn is-adrannau (1)(c) a (3) yn lle “the Higher Education Funding Council for Wales” rhodder “the Commission for Tertiary Education and Research”.

en-gb	(6)   In section 178 (training and education provided in the workplace for 14 to 16 year olds), omit subsections (1) and (4).
cy-gb	(6)   Yn adran 178 (addysg a hyfforddiant a ddarperir yn y gweithle ar gyfer personau 14 i 16 oed), hepgorer is-adrannau (1) a (4).

en-gb	(7)   In Schedule 21 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 49 and 125.
cy-gb	(7)   Yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 49 a 125.

en-gb	Higher Education Act 2004 (c. 8)
cy-gb	Deddf Addysg Uwch 2004 (p. 8)

en-gb	16 (1)   The Higher Education Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	16 (1)   Mae Deddf Addysg Uwch 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  11  (qualifying  institutions),  in  subsection  (1)  (as  renumbered  by  section 128(2)(a)), in paragraph (a) for “section 65 of the 1992 Act” substitute “Part 3 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(2)   Yn  adran  11  (sefydliadau  cymhwysol),  yn  is-adran  (1)  (fel  y’i  hailrifwyd  gan  adran 128(2)(a)), ym mharagraff (a) yn lle “section 65 of the 1992 Act” rhodder “Part 3 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(3)   In section 20A (institutions that cease to be qualifying institutions), in subsection (4) for “section 11” substitute “subsection (1) of section 11, or a qualifying institution specified in regulations made under subsection (2) of that section,”.
cy-gb	(3)   Yn adran 20A (sefydliadau sy’n peidio â bod yn sefydliadau cymhwysol), yn is-adran (4) yn lle “section 11” rhodder “subsection (1) of section 11, or aqualifying institution specified in regulations made under subsection (2) of that section,”.

en-gb	Children Act 2004 (c. 31)
cy-gb	Deddf Plant 2004 (p. 31)

en-gb	17 (1)   The Children Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	17 (1)   Mae Deddf Plant 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 25 (co-operation to improve well-being:
cy-gb	(2)   Yn adran 25 (cydweithredu i wella llesiant:

en-gb	Wales), in subsection (4) for paragraph (f) substitute—
cy-gb	Cymru), yn is-adran (4) yn lle paragraff (f) rhodder—

en-gb	“(f)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(f)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.

en-gb	(3)   In section 29 (information databases), in subsection (7) for paragraph (b) substitute— “(b)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	(3)   Yn adran 29 (cronfeydd data gwybodaeth), yn is-adran (7) yn lle paragraff (b) rhodder— “(b)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.

en-gb	(2)   In section 20 (functions on Chief Inspector), in subsection (7) for “which is brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.
cy-gb	(2)   Yn adran 20 (swyddogaethau’r Prif Arolygydd), yn is-adran (7) yn lle “which is brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” rhodder “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.

en-gb	(3)   In section 24 (power of Chief Inspector to arrange for inspections), in subsection (6) for “brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.
cy-gb	(3)   Yn adran 24 (pŵer y Prif Adolygydd i drefnu arolygiadau), yn is-adran (6) yn lle “brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” rhodder “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.

en-gb	(4)   In section 28 (duty to arrange regular inspections of certain schools), in paragraph (a) of subsection (7) for “which is brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.
cy-gb	(4)   Yn  adran  28  (dyletswydd  i  drefnu  arolygiadau  rheolaidd  o  ysgolion  penodol),  ym mharagraff (a) o is-adran(7) yn lle “which is brought within the remit of the Chief Inspector by Part 4 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” rhodder “to which the functions of the Chief Inspector under Part 2 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 apply”.

en-gb	(5)   In section 44C (report after area inspection on schools with sixth forms requiring significant improvement), in subsection (1) for “section 83 of the Learning and Skills Act 2000” substitute “section 63 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(5)   Yn adran 44C (adroddiad yn dilyn arolygiad ardal ar ysgolion a chanddynt chweched dosbarth y mae arnynt angen gwelliant sylweddol), yn is-adran (1) yn lle “section 83 of the Learning and Skills Act 2000” rhodder “section 63 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(6)   In section 44D (copies of report and action plan), in subsection (3)— (a)   for “paragraph” substitute “section”;
cy-gb	(6)   Yn adran 44D (copïau o’r adroddiad a’r cynllun gweithredu), yn is-adran (3)— (a)   yn lle “paragraph” rhodder “section”;

en-gb	(b)   in paragraph (a), for “38(2)” substitute “38(3)”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff (a), yn lle “38(2)” rhodder “38(3)”.

en-gb	(7)   In section 44E (report on sixth form schools causing concern after area inspection), in subsection (1) for “section 83 of the Learning and Skills Act 2000” substitute “section 63 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(7)   Yn  adran  44E (adroddiad ar ysgolion  chweched dosbarth  sy’n  peri  pryder yn  dilyn arolygiad ardal), yn is-adran (1) yn lle “section 83 of the Learning and Skills Act 2000” rhodder “section 63 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(8)   Omit sections 85 to 91 (Higher Education Funding Council for Wales’ functions in relation to teacher training).
cy-gb	(8)   Hepgorer adrannau 85 i 91 (swyddogaethau Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru mewn perthynas â hyfforddiant athrawon).

en-gb	(9)   In section 92 (joint exercise of functions)— (a)   in subsection (1) omit “, HEFCW”;
cy-gb	(9)   Yn adran 92 (arfer swyddogaethau ar y cyd)— (a)   yn is-adran (1) hepgorer “, HEFCW”;

en-gb	(b)   in subsection (2) omit “or the Assembly to the extent that it is discharging its functions under Part 2 of the Learning and Skills Act 2000”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2) hepgorer “or the the Assembly to the extent that it is discharging its functions under Part 2 of the Learning and Skills Act 2000”;

en-gb	(c)   omit subsection (4).
cy-gb	(c)   hepgorer is-adran (4).

en-gb	(10)   In section 93 (efficiency studies)—
cy-gb	(10)   Yn adran 93 (astudiaethau effeithlonrwydd)—

en-gb	(a)   in subsection (1) omit “and HEFCW”; (b)   in subsection (2) omit “or HEFCW”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1) hepgorer “and HEFCW”; (b)   yn is-adran (2) hepgorer “or HEFCW”;

en-gb	(c)   in subsection (3) omit paragraph (b) and the “or” preceding it.
cy-gb	(c)   yn is-adran (3) hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen.

en-gb	(11)   In section 94 (provision of information)—
cy-gb	(11)   Yn adran 94 (darparu gwybodaeth)—

en-gb	(a)   omit subsections (1) and (2);
cy-gb	(a)   hepgorer is-adrannau (1) a (2);

en-gb	(b)   in subsection (3) omit paragraph (b);
cy-gb	(b)   yn is-adran (3) hepgorer paragraff (b);

en-gb	(c)   in subsection (4), in paragraph (a) omit “, a grant, loan or other payment under section 86, or”.
cy-gb	(c)   yn is-adran (4), ym mharagraff (a) hepgorer “, a grant, loan or other payment under section 86, or”.

en-gb	(12)   Omit section 97 (institutions of a denominational character).
cy-gb	(12)   Hepgorer adran 97 (sefydliadau sydd o gymeriad enwadol).

en-gb	(13)   In section 100 (interpretation of Part 3)—
cy-gb	(13)   Yn adran 100 (dehongli Rhan 3)—

en-gb	(a)   in  subsection  (1)  omit  the  definitions  of  “the  Chief  Inspector  for  Wales”, “denominational character”, “governing body” and “HEFCW”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1)  hepgorer  y  diffiniadau  o  “the  Chief  Inspector  for  Wales”, “denominational character”, “governing body” a “HEFCW”;

en-gb	(b)   omit subsection (2).
cy-gb	(b)   hepgorer is-adran (2).

en-gb	(14)   In Schedule 9 (amendments relating to school inspection), omit paragraphs 24 and 25.
cy-gb	(14)   Yn Atodlen 9 (diwygiadau sy’n ymwneud ag arolygu ysgolion), hepgorer paragraffau 24 a 25.

en-gb	(15)   In Schedule 18 (further amendments), omit paragraph 13.
cy-gb	(15)   Yn Atodlen 18 (diwygiadau pellach), hepgorer paragraff 13.

en-gb	Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (c. 30)
cy-gb	Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (p. 30)

en-gb	19 (1)   The Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	19 (1)   Mae Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 2 (persons whose functions are subject to review under section 3), under the sub-heading “Education and training”—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 2 (personau y mae eu swyddogaethau yn ddarostyngedig i’w hadolygu o dan adran 3), o dan yr is-bennawd “Education and training”—

en-gb	(a)   for   “The   Higher   Education   Funding   Council   for   Wales”   substitute   “The Commission for Tertiary Education and Research”;
cy-gb	(a)   yn  lle  “The  Higher  Education  Funding  Council  for  Wales”  rhodder  “The Commission for Tertiary Education and Research”;

en-gb	(b)   for “an institution in Wales falling within section 91(5)(a) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)” substitute “a tertiary education provider (other than one mentioned elsewhere in this Schedule) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(b)   yn lle “an institution in Wales falling within section 91(5)(a) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)” rhodder “a tertiary education provider (other than one mentioned elsewhere in this Schedule) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	(3)   In Schedule 3 (persons whose arrangements are subject to review under section 5), under the sub-heading “Education and training”, for “an institution in Wales falling within section 91(5)(a) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)” substitute “a tertiary education  provider  (other  than  one  mentioned  elsewhere  in  this  Schedule)  that  is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 3 (personau y mae eu trefniadau yn ddarostyngedig i’w hadolygu o dan adran 5), o dan yr is-bennawd “Education and training”, yn lle “an institution in Wales falling within section 91(5)(a) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)” rhodder “a tertiary education provider (other than one mentioned elsewhere in this Schedule) that is registered in a category specified in regulations made for the purposes of section 88 or 105 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c. 32)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)

en-gb	20 (1)   The Government of Wales Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	20  (1)   Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 148 (meaning of Welsh public records), in subsection (2)— (a)   after paragraph (a), insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 148 (ystyr cofnodion cyhoeddus Cymru), yn is-adran (2)—

en-gb	“(aa)   the Commission for Tertiary Education and Research,”;
cy-gb	(a)   ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

en-gb	Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (asc 1) 114
cy-gb	“(aa)   the Commission for Tertiary Education and Research,”;

en-gb	(b)   omit paragraph (h).
cy-gb	114 Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (dsc 1)

en-gb	(3)   In Schedule 11 (transitional provisions), in paragraph 35, in sub-paragraph (4), in Table 2—
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff (h).

en-gb	(a)   omit the entries relating to sections 77(4) and 83(7) of the Learning and Skills Act 2000;
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 11 (darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 35, yn is-baragraff (4), yn Nhabl 2—

en-gb	(b)   in the entry relating to section 128(4)(b) of the Learning and Skills Act 2000 for “that Act” substitute “the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)”;
cy-gb	(a)   hepgorer y cofnodion sy’n ymwneud ag adrannau 77(4) a 83(7) o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000;

en-gb	(c)   omit the entries relating to sections 85(3)(d), 90(1), 91(1), 92(4) and 100(2) of the Education Act 2005.
cy-gb	(b)   yn y cofnod sy’n ymwneud ag adran 128(4)(b) o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 yn lle “that Act” rhodder “the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)”;

en-gb	Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47)
cy-gb	Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p. 47)

en-gb	21 (1)   The Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	21 (1)   Mae Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 4 (regulatedactivities relating to children), in paragraph1, after sub-paragraph (9B)(i) insert—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 4 (gweithgareddau rheoleiddiedig sy’n ymwneud â phlant), ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (9B)(i) mewnosoder—

en-gb	“(ia)   an inspection under section 57, 58, 59, 60 or 63 of the Tertiary  Education  and  Research  (Wales)  Act  2022 (inspection of further education and training, etc. by Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales);”.
cy-gb	“(ia)   an inspection under section 57, 58, 59, 60 or 63 of the Tertiary  Education  and  Research  (Wales)  Act  2022 (inspection of further education and training, etc. by Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales);”.

en-gb	(3)   In Schedule 7, in paragraph 1, in the table, in entry 18, for “section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “section 88(1) or (2), 89(3), 92(1), 97(1) or (7), 103(1) or (2), 104(1)(a) or 136(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 7, ym mharagraff 1, yn y tabl, yng nghofnod 18, yn lle “section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” rhodder “section 88(1) or (2), 89(3), 92(1), 97(1) or (7), 103(1) or (2), 104(1)(a) or 136(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.

en-gb	Education and Skills Act 2008 (c. 25)
cy-gb	Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p. 25)

en-gb	22 (1)   The Education and Skills Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	22 (1)   Mae Deddf Addysg a Sgiliau 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  66  (interpretation),  in  subsection  (1),  in  the  definition  of  “apprenticeship agreement”—
cy-gb	(2)   Yn adran 66 (dehongli), yn is-adran (1), yn y diffiniad o “apprenticeship agreement”—

en-gb	(a)   omit the words “an apprenticeship agreement within the meaning given in section 32 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 or”;
cy-gb	(a)   hepgorer y geiriau “an apprenticeship agreement within the meaning given in section 32 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 or”;

en-gb	(b)   for “that Act” substitute “the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009”.
cy-gb	(b)   yn lle “that Act” rhodder “the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009”.

en-gb	(3)   In section 91 (information: supplementary), in subsection (3) after paragraph (b) insert— “(c)   the Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	(3)   Yn adran 91 (gwybodaeth: atodol), yn is-adran (3) ar ôl paragraff (b) mewnosoder— “(c)   the Commission for Tertiary Education and Research.”

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2)
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	23 (1)   The Learner Travel (Wales) Measure 2008 is amended as follows.
cy-gb	23 (1)   Mae Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1 (main termsused in the Measure), in subsection (4)(g) for “the Welsh Ministers under section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21)” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research or the Welsh Ministers under section 97 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”.
cy-gb	(2)   Yn adran 1 (y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur), yn is-adran (4)(g) yn lle “Weinidogion Cymru o dan adran 34(1) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p. 21)” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil neu Weinidogion Cymru o dan adran  97 o Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022”.

en-gb	(3)   In section 7 (travel arrangements for learners in post-16 education or training)—
cy-gb	(3)   Yn adran 7 (trefniadau teithio i ddysgwyr mewn addysg neu hyfforddiant ôl-16)—

en-gb	(a)   in  subsection  (1)(b)(ii)  after  “funded  by”  insert  “the  Commission  for  Tertiary Education and Research or”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1)(b)(ii)  ar  ôl  “gyllidir  gan”  mewnosoder  “y  Comisiwn  Addysg Drydyddol neu Ymchwil neu”;

en-gb	(b)   in subsection (3)(a) before sub-paragraph (i) insert—
cy-gb	(b)   yn is-adran (3)(a) o flaen is-baragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ai)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(ai)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”.

en-gb	Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22)
cy-gb	Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p. 22)

en-gb	24 (1)   The Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 is amended as follows.
cy-gb	24  (1)   Mae Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)   section 2 (meaning of completing Welsh apprenticeship);
cy-gb	(a)   adran 2 (ystyr cwblhau prentisiaeth Gymreig);

en-gb	(b)   sections 7 to 12 (apprenticeship certificates and frameworks); (c)   sections 18 to 22 (apprenticeship frameworks);
cy-gb	(b)   adrannau 7 i 12 (tystysgrifau a fframweithiau prentisiaethau); (c)   adrannau 18 i 22 (fframweithiau prentisiaethau);

en-gb	(d)   sections 28 to 36 (apprenticeship standards and agreements); (e)   sections 38 and 39 (apprenticeship sectors and interpretation).
cy-gb	(d)   adrannau 28 i 36 (safonau a chytundebau prentisiaethau); (e)   adrannau 38 a 39 (sectorau prentisiaethau a dehongli).

en-gb	(3)   In section 262 (orders and regulations), in subsection (9), omit “under Chapter 1 of Part 1 (other than an order under section 10) or”.
cy-gb	(3)   Yn adran 262 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (9), hepgorer “under Chapter 1 of Part 1 (other than an order under section 10) or”.

en-gb	Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 1)
cy-gb	Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 1)

en-gb	25  (1)   The Learning and Skills (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
cy-gb	25 (1)   Mae Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit section 21 (education and training for persons aged 16 to 18).
cy-gb	(2)   Hepgorer adran 21 (addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 18 oed).

en-gb	(3)   In section 43 (the learning pathway document), after subsection (6) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 43 (y ddogfen llwybr dysgu), ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	“(7)   The  Welsh  Ministers  must  consult  the  Commission  for  Tertiary Education and Research before giving guidance under subsection (6).”
cy-gb	“(7)   Rhaid  i  Weinidogion  Cymru  ymgynghori  â’r  Comisiwn  Addysg Drydyddol ac Ymchwil cyn rhoi canllawiau o dan is-adran (6).”

en-gb	(4)   In the Schedule (minor and consequential amendments), omit paragraphs 1 to 9.
cy-gb	(4)   Yn yr Atodlen (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 1 i 9.

en-gb	Equality Act 2010 (c. 15)
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010 (p. 15)

en-gb	26 (1)   The Equality Act 2010 is amended as follows.
cy-gb	26  (1)   Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 26 (amendments), omit paragraph 23.
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 26 (diwygiadau), hepgorer paragraff 23.

en-gb	Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1)
cy-gb	Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1)

en-gb	27 In  section 6  of  the Children  and Families  (Wales)  Measure 2010  (meaning of  Welsh authority), in subsection (1)(g), for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	27  Yn adran 6 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (ystyr awdurdod Cymreig), yn is-adran (1)(g), yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)
cy-gb	Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)

en-gb	28 In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (persons liable to be required to comply with standards: public bodies etc), in the table under the heading “General”—
cy-gb	28 Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (personau sy’n agored i orfod cydymffurfio â safonau: cyrff cyhoeddus etc), yn y tabl o dan y pennawd “Cyffredinol”—

en-gb	(a)   insert at the appropriate place—
cy-gb	(a)   mewnosoder yn y lle priodol—

en-gb	TABLE 1
cy-gb	TABL 1

en-gb	“The Commission for Tertiary Education and Research (“Y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”)
cy-gb	“Y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil (“The  Commission  for  Tertiary  Education  and Research”)

en-gb	Service delivery standards
cy-gb	Safonau cyflenwi gwasanaethau

en-gb	Policy making standards
cy-gb	Safonau llunio polisi

en-gb	Operational Standards
cy-gb	Safonau gweithredu

en-gb	Record keeping standards”
cy-gb	Safonau cadw cofnodion”

en-gb	(b)   omit the entry relating to the Higher Education Funding Council for Wales.
cy-gb	(b)   hepgorer y cofnod sy’n ymwneud â Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.

en-gb	School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (dccc 1)

en-gb	29 (1)   The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 is amended as follows.
cy-gb	29 (1)   Mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1 (overview)—
cy-gb	(2)   Yn adran 1 (trosolwg)—

en-gb	(a)   after subsection (9) insert—
cy-gb	(a)   ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

en-gb	“(9A)   Chapter  3A  provides  for  powers  for  the  Commission  for  Tertiary Education and Research to restructure sixth form education.”;
cy-gb	“(9A)   Mae Pennod 3A yn darparu pwerau i’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil ailstrwythuro addysg chweched dosbarth.”;

en-gb	(3)   In section 38 (school organisation code)—
cy-gb	(3)   Yn adran 38 (cod trefniadaeth ysgolion)—

en-gb	(a)   in subsection (2), after paragraph (c) insert—
cy-gb	(a)   yn is-adran (2), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research;”;
cy-gb	“(ca)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”;

en-gb	(b)   in subsection (5), at the end of paragraph (c) omit “or” and after that paragraph insert—
cy-gb	(b)   yn is-adran (5), ar ddiwedd paragraff (c) hepgorer “neu” ac ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder—

en-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research, or”.
cy-gb	“(ca)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil, neu”.

en-gb	(4)   In section 39 (making and approval of school organisation code), in subsection (1), at the end of paragraph (c) omit “and” and after that paragraph insert—
cy-gb	(4)   Yn adran 39 (llunio a chymeradwyo codtrefniadaeth ysgolion), ynis-adran (1), ar ddiwedd paragraff (c) hepgorer “ac” ac ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder—

en-gb	“(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research, and”.
cy-gb	“(ca)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil, a”.

en-gb	(5)   In section 50 (approval by Welsh Ministers), in subsection (1) after “education” insert “and an objection has been made to the proposals in accordance with section 49(2) and has not been withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period”.
cy-gb	(5)   Yn adran 50 (eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru), yn is-adran (1) ar ôl “dosbarth” mewnosoder “ac os yw gwrthwynebiad wedi ei wneud i’r cynigion yn unol ag adran 49(2) ac os nad yw wedi ei dynnu yn ôl yn ysgrifenedig cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu”.

en-gb	(6)   In section 61 (local inquiry into proposals)—
cy-gb	(6)   Yn adran 61 (ymchwiliad lleol i gynigion)—

en-gb	(a)   in subsection (4) for “70 and 73” substitute “63F, 63G and 70”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (4) yn lle “70 a 73” rhodder “63F, 63G a 70”;

en-gb	(b)   in subsection (6) in paragraph (d) for “68 or 71” substitute “63C or 68”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (6) ym mharagraff (d) yn lle “68 neu 71” rhodder “63C neu 68”;

en-gb	(c)   in subsection (8)for “the direction under section 57(2)” substitute “a direction under section 57(2) or 63A(1)”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (8) yn lle “yn y cyfarwyddyd o dan adran 57(2)” rhodder “mewn cyfarwyddyd o dan adran 57(2) neu 63A(1)”;

en-gb	(d)   in subsection (9)—
cy-gb	(d)   yn is-adran (9)—

en-gb	(i)   in paragraph (a) for “70 or 73” substitute “63F or 70”; (ii)   in paragraph (b) after “53” insert “or 63G”.
cy-gb	(i)   ym mharagraff (a) yn lle “70 neu 73” rhodder “63F neu 70”; (ii)   ym mharagraff (b) ar ôl “53” mewnosoder “neu 63G”.

en-gb	(7)   After section 63 insert—
cy-gb	(7)   Ar ôl adran 63 mewnosoder—

en-gb	“CHAPTER 3A
cy-gb	“PENNOD 3A

en-gb	PROPOSALS FOR RESTRUCTURING SIXTH FORM PROVISION
cy-gb	CYNIGION I AILSTRWYTHURO DARPARIAETH CHWECHED DOSBARTH

en-gb	63A  Directions by the Commission to make sixth form proposals (1)   The Commission may, in accordance with the Code—
cy-gb	63A Cyfarwyddydau  gan  y  Comisiwn  i  wneud  cynigion  chweched dosbarth (1) Caiff y Comisiwn, yn unol â’r Cod—

en-gb	(a)   direct a local authority to exercise its powers to make proposals to—
cy-gb	(a)   cyfarwyddo awdurdod lleol i arfer ei bwerau i wneud cynigion i—

en-gb	(i)   establish or discontinue a school providing education suitable  only  to  the  requirements  of  persons  over compulsory school age, or
cy-gb	(i)   sefydlu  neu  derfynu  ysgol  sy’n  darparu  addysg  sy’n addas i ofynion personau dros oedran ysgol gorfodol yn unig, neu

en-gb	(ii)   make an alteration described in Schedule 2 to a school, the effect of which would be that provision of education suitable to the requirements of persons over compulsory school age at the school increases or decreases.
cy-gb	(ii)   gwneud newid a ddisgrifir yn Atodlen 2 i ysgol, y byddai ei effaith yn golygu bod darparu addysg sy’n addas i ofynion personau dros oedran ysgol gorfodol yn yr ysgol yn cynyddu neu’n lleihau.

en-gb	(b)   direct the governing body of a foundation or voluntary school to  exercise  its  powers  to  make  an  alteration  described  in Schedule  2  to  a  school,  the  effect  of  which  would  be  that provision of education suitable to the requirements of persons over compulsory school age at the school increases or decreases.
cy-gb	(b)   cyfarwyddo  corff  llywodraethu  ysgol  sefydledig  neu  ysgol wirfoddol  i  arfer ei  bwerau  i  wneud newid a  ddisgrifir  yn Atodlen 2 i ysgol, y byddai ei effaith yn golygu bod darparu addysg  sy’n  addas  i  ofynion  personau  dros  oedran  ysgol gorfodol yn yr ysgol yn cynyddu neu’n lleihau.

en-gb	(2)   A direction under subsection (1) must—
cy-gb	(2)   Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (1)—

en-gb	(a)   require the proposals to be published no later than the date specified in the direction, and
cy-gb	(a)   ei gwneud yn ofynnol i’r cynigion gael eu cyhoeddi heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd, a

en-gb	(b)   require the proposals, in giving effect to the direction, to apply any principles specified in it.
cy-gb	(b)   ei   gwneud   yn   ofynnol   i’r   cynigion,   wrth   roi   effaith   i’r cyfarwyddyd,   gymhwyso   unrhyw   egwyddorion   a   bennir ynddo.

en-gb	63B Further  provision  about  proposals  made  after  a  direction  under section 63A(1)
cy-gb	63B Darpariaeth bellach ynghylch cynigion a wneir ar ôl cyfarwyddyd o dan adran 63A(1)

en-gb	(1)   Proposals made in accordance with a direction under section 63A(1) may not be withdrawn without the consent of the Commission.
cy-gb	(1)   Ni chaniateir i gynigion a wneir yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 63A(1) gael eu tynnu’n ôl heb gydsyniad y Comisiwn.

en-gb	(2)   The Commission may give consent for the purposes of subsection (1) subject to conditions.
cy-gb	(2)   Caiff   y  Comisiwn   roi  cydsyniad  at   ddibenion   is-adran  (1)   yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	(3)   A local authority must reimburse expenditure reasonably incurred by a governing body of a school maintained by it in making proposals in accordance with a direction under section 63A(1).
cy-gb	(3)   Rhaid i awdurdod lleol ad-dalu gwariant yr aed iddo’n rhesymol gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo wrth wneud cynigion yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 63A(1).

en-gb	(4)   Despite   anything   in   Part   1   of   Schedule   3   (responsibility   for implementation of statutory proposals), a local authority must meet the cost of implementing proposals made by a governing body of a school maintained by it in accordance with a direction under section 63A(1) which have been approved or determined to be implemented.
cy-gb	(4)   Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i awdurdod lleol gwrdd â’r gost o weithredu cynigion a wneir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo  yn  unol  â  chyfarwyddyd  o  dan  adran  63A(1)  a’r  rheini’n gynigion   sydd  wedi   eu   cymeradwyo  neu   y  penderfynwyd  eu gweithredu.

en-gb	63C  Making of proposals by the Commission (1)   This section applies where—
cy-gb	63C  Gwneud cynigion gan y Comisiwn (1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   the Commission has made a direction under section 63A(1), and (b)   either—
cy-gb	(a)   y Comisiwn wedi gwneud cyfarwyddyd o dan adran 63A(1), a (b)   naill ai—

en-gb	(i)   proposals have been published in accordance with the direction, or
cy-gb	(i)   cynigion wedi eu cyhoeddi’n unol â’r cyfarwyddyd, neu

en-gb	(ii)   the time allowed under the direction for the publication of the proposals has expired.
cy-gb	(ii)   yr amser a ganiatawyd o dan y cyfarwyddyd ar gyfer cyhoeddi’r cynigion wedi dirwyn i ben.

en-gb	(2)   The Commission may make any proposals that could have been made in accordance with the direction.
cy-gb	(2)   Caiff  y  Comisiwn  wneud  unrhyw  gynigion  y  gellid  bod  wedi  eu gwneud yn unol â’r cyfarwyddyd.

en-gb	(3)   But the Commission must obtain the consent of the Welsh Ministers before making a proposal to make an alteration described in paragraph 6 of Schedule 2 (opening or closing a school’s sixth form) to a voluntary or foundation school.
cy-gb	(3)   Ond rhaid i’r Comisiwn gael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn gwneud cynnig i wneud newid a ddisgrifir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 (agor neu gau chweched dosbarth ysgol) i ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig.

en-gb	(4)   Where  the  Commission  makes  proposals  under  this  section,  any proposals that have been made by a local authority or governing body and published in accordance with the direction are to be treated as having been withdrawn.
cy-gb	(4)   Pan fo’r Comisiwn yn gwneud cynigion o dan yr adran hon, mae unrhyw gynigion sydd wedi eu gwneud gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ac sydd wedi eu cyhoeddi yn unol â’r cyfarwyddyd i’w trin fel pe baent wedi eu tynnu’n ôl.

en-gb	63D Publication of Commission’s proposals and consultation
cy-gb	63D Cyhoeddi cynigion y Comisiwn ac ymgynghori arnynt

en-gb	(1)   The Commission must publish proposals made under section 63C in accordance with the Code.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi cynigion a wneir o dan adran 63C yn unol â’r Cod.

en-gb	(2)   Before publishing proposals made under section 63C, the Commission must consult on its proposals in accordance with the Code.
cy-gb	(2)   Cyn cyhoeddi cynigion a wneir o dan adran 63C, rhaid i’r Comisiwn ymgynghori ynglŷn â’i gynigion yn unol â’r Cod.

en-gb	(3)   The requirement to consult does not apply to proposals to discontinue a school which is a small school within the meaning given by section 56.
cy-gb	(3)   Nid yw’r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i gynigion i derfynu ysgol sy’n ysgol fach o fewn yr ystyr a roddir gan adran 56.

en-gb	(4)   Before the end of 7 days beginning with the day on which they were published,  the  Commission  must  send  copies  of  the  published proposals to—
cy-gb	(4)   Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod eu cyhoeddi, rhaid i’r Comisiwn anfon copïau o’r cynigion cyhoeddedig—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers,
cy-gb	(a)   at Weinidogion Cymru,

en-gb	(b)   the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate, and
cy-gb	(b)   at yr awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir y bydd yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi, ac

en-gb	(c)   the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
cy-gb	(c)   at gorff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	(5)   The Commission  must publish a  report  on  the consultation it has carried out in accordance with the Code.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi adroddiad ar yr ymgynghoriad y mae wedi ei gynnal yn unol â’r Cod.

en-gb	63E Objections to the Commission’s proposals
cy-gb	63E Gwrthwynebiadau i gynigion y Comisiwn

en-gb	(1)   Any person may object to proposals published under section 63D.
cy-gb	(1)   Caiff unrhyw berson wrthwynebu cynigion a gyhoeddir o dan adran 63D.

en-gb	(2)   Objections must be sent in writing to the Commission before the end of 28 days beginning with the day on which the proposals were published (“the objection period”).
cy-gb	(2)   Rhaid i wrthwynebiadau gael eu hanfon yn ysgrifenedig i’r Comisiwn cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y cafodd y cynigion eu cyhoeddi (“y cyfnod gwrthwynebu”).

en-gb	(3)   The Commission must publish a summary of all objections made in accordance with subsection (2) (and not withdrawn) and its response to those objections before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r Comisiwn gyhoeddi crynodeb o’r holl wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag is-adran (2) (ac nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl) a’i ymateb i’r gwrthwynebiadau hynny cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	63F Approval by Welsh Ministers
cy-gb	63F Eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru

en-gb	(1)   Proposals published by the Commission under section 63D require approval under this section if an objectionhas been made in accordance with section 63E(2) and has not been withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	(1)   Mae’n ofynnol i gynigion a gyhoeddir gan y Comisiwn o dan adran 63D gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon os yw gwrthwynebiad wedi ei wneud yn unol ag adran 63E(2) ac nad yw wedi ei dynnu’n ôl yn  ysgrifenedig  cyn  diwedd  28  o  ddiwrnodau  gan  ddechrau  ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	(2)   Where proposals require approval under this section, the Commission must send a copy of the documents listed in subsection (3) to the Welsh Ministers before the end of 35 days beginning with the end of the objection period.
cy-gb	(2)   Pan fo’n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, rhaid i’r Comisiwn anfon copi o’r dogfennau a restrir yn is-adran (3) at Weinidogion Cymru cyn diwedd 35 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.

en-gb	(3)   The documents are—
cy-gb	(3)   Y dogfennau yw—

en-gb	(a)   the report published under section 63D(5), (b)   the published proposals,
cy-gb	(a)   yr adroddiad a gyhoeddir o dan adran 63D(5), (b)   y cynigion cyhoeddedig,

en-gb	(c)   any objections made in accordance with section 63E(2) (and not withdrawn), and
cy-gb	(c)   unrhyw wrthwynebiadau a wneir yn unol ag adran 63E(2) (ac nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl), a

en-gb	(d)   where objections have been so made (and not withdrawn), the response published under section 63E(3).
cy-gb	(d)   pan fo gwrthwynebiadau wedi eu gwneud felly (ac nad ydynt wedi eu tynnu’n ôl), yr ymateb a gyhoeddir o dan adran 63E(3).

en-gb	(4)   Where  proposals  require  approval  under  this  section,  the  Welsh Ministers may—
cy-gb	(4)   Pan fo’n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   reject the proposals,
cy-gb	(a)   gwrthod y cynigion,

en-gb	(b)   approve them without modification, or (c)   approve them with modifications—
cy-gb	(b)   eu cymeradwyo heb eu haddasu, neu (c)   eu cymeradwyo gydag addasiadau—

en-gb	(i)   after obtaining the consent of the Commission to the modifications, and
cy-gb	(i)   ar ôl cael cydsyniad y Comisiwn i’r addasiadau, a

en-gb	(ii)   after consulting the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate and the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
cy-gb	(ii)   ar ôl ymgynghori â’r awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir y bydd yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi, ac â chorff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	(5)   An approval may be expressed to take effect only if an event specified in the approval occurs by a date so specified.
cy-gb	(5)   Caniateir i gymeradwyaeth ddatgan mai dim ond os bydd digwyddiad a bennir yn y gymeradwyaeth yn digwydd erbyn dyddiad a bennir felly, y byddai’n dod yn weithredol.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers may, at the request of the Commission, specify a later date by which the event referred to in subsection (5) is to occur.
cy-gb	(6)   Caiff  Gweinidogion  Cymru,  ar  gais  y  Comisiwn,  bennu  dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae’r digwyddiad y cyfeiriwyd ato yn is-adran (5) i ddigwydd.

en-gb	(7)   Subsection (1) does not prevent proposals from being withdrawn by notice in writing given by the Commission to the Welsh Ministers at any time before they are approved under this section.
cy-gb	(7)   Nid yw is-trial (1) yn atal cynigion rhag cael eu tynnu’n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan y Comisiwn i Weinidogion Cymru ar unrhyw bryd cyn iddynt gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon.

en-gb	(8)   No approval is required under this section for proposals to discontinue a school which is a small school within the meaning given by section 56.
cy-gb	(8)   Nid yw’n ofynnol i gynigion i derfynu ysgol sy’n ysgol fach o fewn yr ystyr a roddir gan adran 56 gael unrhyw gymeradwyaeth o dan yr adran hon.

en-gb	63G Determination
cy-gb	63G Penderfynu

en-gb	(1)   Where proposals published under section 63D do not require approval under  section  63F,  the  Commission  must  determine  whether  the proposals should be implemented.
cy-gb	(1)   Pan na fo’n ofynnol i gynigion a gyhoeddir o dan adran 63D gael eu cymeradwyo o dan adran 63F, rhaid i’r Comisiwn benderfynu a ddylid gweithredu’r cynigion.

en-gb	(2)   If a determination under subsection (1) is not made before the end of 16 weeks beginning with the end of the objection period, the Commission is to be taken to have withdrawn the proposals.
cy-gb	(2)   Os na fydd penderfyniad o dan is-adran (1) wedi ei wneud cyn diwedd 16 o wythnosau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu, bernir bod y Comisiwn wedi tynnu’r cynigion yn eu hôl.

en-gb	(3)   Before the end of 7 days beginning with the day of its determination under subsection (1), the Commission must notify the following of the determination—
cy-gb	(3)   Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod ei benderfyniad o dan  is-adran  (1),  rhaid  i’r  Comisiwn  hysbysu’r  canlynol  am  y penderfyniad—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers;
cy-gb	(a)   Gweinidogion Cymru;

en-gb	(b)   the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate;
cy-gb	(b)   yr awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir y bydd yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi;

en-gb	(c)   the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
cy-gb	(c)   corff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi.

en-gb	63H Implementation of proposals
cy-gb	63H Gweithredu cynigion

en-gb	(1)   Proposals  approved  by  the  Welsh  Ministers  under  section  63F  or determined to be implemented by the Commission under section 63G have effect as if they had been approved by the Welsh Ministers under section 50 after having been made—
cy-gb	(1)   Mae cynigion sydd wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 63F neu y penderfynwyd eu gweithredu gan y Comisiwn o dan adran 63G yn cael effaith fel petaent wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 50 ar ôl iddynt gael eu gwneud—

en-gb	(a)   by the local authority under its powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools, or
cy-gb	(a)   gan yr awdurdod lleol o dan ei bwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion, neu

en-gb	(b)   inthe case of proposals to alter a foundation or voluntary school, by the governing body under its powers to make proposals to alter its school.
cy-gb	(b)   yn achos cynigion i newid ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, gan y corff llywodraethu o dan ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol.

en-gb	(2)   Despite   anything   in   Part   1   of   Schedule   3   (responsibility   for implementation  of  statutory  proposals),  the  local  authority  that maintains the school in question must meet the cost of implementing proposals   approved   under   section   63F   or   determined   to   be implemented under section 63G which have effect as mentioned in subsection (1)(b).
cy-gb	(2)   Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol o dan sylw gwrdd â’r gost o weithredu cynigion sydd wedi eu cymeradwyo o dan adran 63F neu y penderfynwyd eu gweithredu o dan adran 63G ac sy’n cael effaith fel a grybwyllir yn is-adran (1)(b).

en-gb	63I Interpretation of Chapter 3A In this Chapter—
cy-gb	63I  Dehongli Pennod 3A Yn y Bennod hon—

en-gb	“the Code” (“y Cod”) means the code on school organisation issued under section 38(1);
cy-gb	ystyr “y Cod” (“the Code”) yw’r cod ar drefniadaeth ysgolion a ddyroddir o dan adran 38(1);

en-gb	“the Commission” (“y Comisiwn”) means the Commission for Tertiary Education and Research.”
cy-gb	ystyr “y Comisiwn” (“the Commission”) yw’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil.”

en-gb	(8)   Omit sections 71 to 76 (proposals for restructuring sixth form education).
cy-gb	(8)   Hepgorer adrannau 71 i 76 (cynigion i ailstrwythuro addysg chweched dosbarth).

en-gb	(9)   In section 80 (notice by governing body to discontinue foundation or voluntary school), in subsection(3) for “the Welsh Ministers” substitute “the Commissionfor Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(9)   Yn adran 80 (hysbysiad gan gorff llywodraethu am derfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol),  yn  is-adran  (3)  yn  lle  “â  Gweinidogion  Cymru”  rhodder “â’r  Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil” ac yn lle “anghenion” rhodder “ofynion”.

en-gb	(10)   In  section  82  (transitional  exemption  orders  for  purposes  of  Equality  Act  2010),  in subsection (2) for “, 68 or 71” substitute “or 68”.
cy-gb	(10)   Yn adran 82 (gorchmynion esemptio trosiannol at ddibenion Deddf Cydraddoldeb 2010), yn is-adran (2) yn lle “, 68 neu 71” rhodder “neu 68”.

en-gb	(11)   In section 98 (general interpretation and index of defined expressions), in subsection (3)— (a)   insert in the appropriate place—
cy-gb	(11)   Yn adran 98 (dehongli’n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio), yn is-adran (3)— (a)   mewnosoder yn y lle priodol—

en-gb	“the Commission” (“y Comisiwn”) in Chapter3A of Part 3 means the Commission for Tertiary Education and Research;”;
cy-gb	“ystyr “y Comisiwn” (“the Commission”) ym Mhennod 3A o Ran 3 yw’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”;

en-gb	(b)   in the definition of “the Code” for “Chapter 2” substitute “Chapters 2 and 3A”;
cy-gb	(b)   yn y diffiniad o “y Cod” yn lle “Mhennod 2” rhodder “Mhenodau 2 a 3A”;

en-gb	(c)   in the definition of “objection period” after “Part 3” insert “and in section 63E(2) for the purposes of Chapter 3A of Part 3”.
cy-gb	(c)   yn y diffiniad o “cyfnod gwrthwynebu” ar ôl “Ran 3” mewnosoder “ac yn adran 63E(2) at ddibenion Pennod 3A o Ran 3”.

en-gb	(12)   In Schedule 2 (regulated alterations)—
cy-gb	(12)   Yn Atodlen 2 (newidiadau rheoleiddiedig)—

en-gb	(a)   in paragraph 10 (alterations to premises), in sub-paragraph (3)(c)(i), after “59,” insert “63D,”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff 10 (newidiadau i fangreoedd), yn is-baragraff (3)(c)(i), ar ôl “59,” mewnosoder “63D,”;

en-gb	(b)   in paragraph 19 (increase in pupils: special schools), in sub-paragraph (2)(c)(i), after “59,” insert “63D,”.
cy-gb	(b)   ym mharagraff 19 (cynnydd yn nifer disgyblion: ysgolion arbennig), yn is-baragraff (2)(c)(i), ar ôl “59,” mewnosoder “63D,”.

en-gb	(13)   In Schedule 5 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 2(3) and 20(3).
cy-gb	(13)   Yn Atodlen 5 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 2(3) ac 20(3).

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	30 (1)   The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 is amended as follows.
cy-gb	30 (1)   Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 162 (arrangements to promote co-operation: adults with needs for care and support and carers), in subsection (4)—
cy-gb	(2)   Yn adran 162 (trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad: oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth a gofalwyr), yn is-adran (4)—

en-gb	(a)   in paragraph (g), for “Part 2 of the Learning and Skills Act 2000” substitute “section 92, 97 or 103(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (g), yn lle “Ran 2 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000” rhodder “adran 92, 97 neu 103(1) o Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022”;

en-gb	(b)   after paragraph (g) insert—
cy-gb	(b)   ar ôl paragraff (g) mewnosoder—

en-gb	“(ga)   the Commission for Tertiary Education and Research to the extent that it is discharging functions under section 93, 94, 95, 97 or 103(1) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022;”.
cy-gb	“(ga)   y  Comisiwn  Addysg  Drydyddol  ac  Ymchwil  i’r  graddau  y mae’n cyflawni swyddogaethau o dan adran 93, 94, 95, 97 neu 103(1)  o  Ddeddf  Addysg  Drydyddol  ac  Ymchwil  (Cymru) 2022;”.

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	31 The Higher Education (Wales) Act 2015 is repealed.
cy-gb	31 Mae Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 wedi ei diddymu.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	32 (1)   The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	32 (1)   Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 6 (meaning of public body), in subsection (1)(h), for “the Higher Education Funding  Council  for  Wales”  substitute  “the  Commission  for  Tertiary Education  and Research”.
cy-gb	(2)   Yn adran 6 (ystyr corff cyhoeddus), yn is-adran (1)(h), yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	(3)   In section 32 (other partners), in subsection (1) for paragraph (e) substitute— “(e)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	(3)   Yn adran 32 (partneriaid eraill), yn is-adran (1) yn lle paragraff (e) rhodder— “(e)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”.

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc 3)

en-gb	33 (1)   The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	33 (1)   Mae Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 10 (guidance to further and higher education institutions)—
cy-gb	(2)   Yn adran 10 (canllawiau i sefydliadau addysg bellach ac uwch)—

en-gb	(a)   in  subsection  (1)  for  “The  Welsh  Ministers”  substitute  “The  Commission  for Tertiary Education and Research (“the Commission”)”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1)  yn  lle  “Gweinidogion  Cymru”  rhodder  “y  Comisiwn  Addysg Drydyddol ac Ymchwil (“y Comisiwn”)”;

en-gb	(b)   in   subsection   (2)   for  “The   Higher  Education   Funding  Council   for  Trial (“HEFCW”)” substitute “The Commission”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2) yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (“CCAUC”)” rhodder “y Comisiwn”;

en-gb	(c)   in   subsection   (3)   for  “the   Welsh   Ministers  and   HEFCW”   substitute   “the Commission”;
cy-gb	(c)   yn is-adran (3) yn lle “Gweinidogion Cymru a CCAUC” rhodder “y Comisiwn”;

en-gb	(d)   in   subsection   (5)   for  “the   Welsh   Ministers  and   HEFCW”   substitute   “the Commission” and for “they consider” substitute “it considers”;
cy-gb	(d)   yn is-adran (5) yn lle “i Weinidogion Cymru a CCAUC” rhodder “i’r Comisiwn” ac yn lle “eu barn hwy” rhodder “ei farn ef”;

en-gb	(e)   omit subsection (8).
cy-gb	(e)   hepgorer is-adran (8).

en-gb	Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5)
cy-gb	Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)

en-gb	34 (1)   The Qualifications Wales Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	34 (1)   Mae Deddf Cymwysterau Cymru 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 34 (restriction on funding and provision of certain courses), in subsection (12) in the definition of “authorised body” after paragraph (b) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 34 (cyfyngu ar gyllido a darparu cyrsiau penodol), yn is-adran (12) yn y diffiniad o “corff awdurdodedig” ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(c)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”.

en-gb	Deregulation Act 2015 (c. 20)
cy-gb	Deddf Dadreoleiddio 2015 (p. 20)

en-gb	35  (1)   The Deregulation Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	35  (1)   Mae Deddf Dadreoleiddio 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 3 (apprenticeships), omit subsection (4).
cy-gb	(2)   Yn adran 3 (prentisiaethau), hepgorer is-adran (4).

en-gb	(3)   In Schedule 1 (apprenticeships)—
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 1 (prentisiaethau)—

en-gb	(a)   in Part 2, omit paragraphs 9(a) and 15; (b)   omit Part 3.
cy-gb	(a)   yn Rhan 2, hepgorer paragraffau 9(a) a 15; (b)   hepgorer Rhan 3.

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3)

en-gb	36 In section 10 of the Environment (Wales) Act 2016 (meaning of public body), in subsection (1)(f), for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	36 Yn adran 10 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (ystyr corff cyhoeddus), yn is-adran (1)(f), yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	37 In section110 of the Public Health(Wales)Act 2017 (meaning of public body), in subsection (1)(h), for “the Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	37  Yn adran 110 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (ystyr corff cyhoeddus), yn is-adran (1)(h), yn lle “Cyngor Cyllido AddysgUwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	Higher Education and Research Act 2017 (c. 29)
cy-gb	Deddf Addysg Uwch ac Ymchwil 2017 (p. 29)

en-gb	38 (1)   The Higher Education and Research Act 2017 is amended as follows.
cy-gb	38 (1)   Mae Deddf Addysg Uwch ac Ymchwil 2017 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 11 (minor and consequential amendments relating to Part 1), omit paragraphs 7, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 26(3) and (4).
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 11 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy’n ymwneud â Rhan 1), hepgorer paragraffau 7, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 26(3) a (4).

en-gb	Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)

en-gb	39 (1)   The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 is amended as follows.
cy-gb	39 (1)   Mae Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 4 (additional learning trial code), in subsection (3), after paragraph (c) insert— “(ca)   the Commission for Tertiary Education and Research; (cb)   the Welsh Ministers;”.
cy-gb	(2)   Yn  adran  4  (cod  anghenion  dysgu  ychwanegol),  yn  is-adran  (3),  ar  ôl  paragraff  (c) mewnosoder— “(ca)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil; (cb)   Gweinidogion Cymru;”.

en-gb	(3)   In section 5 (procedure for making the additional learning needs code), in subsection (1), after paragraph (d) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 5 (y weithdrefn ar gyfer gwneud y cod anghenion dysgu ychwanegol), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da)   the Commission for Tertiary Education and Research;”.
cy-gb	“(da)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil;”

en-gb	(4)   In section 50 (Welsh Ministers’ duties to secure post-16 education and training), omit subsections (2) to (4).
cy-gb	(4)   Yn adran 50 (dyletswyddau Gweinidogion Cymru i sicrhau addysg a hyfforddiant ôl-16), hepgorer is-adrannau (2) i (4).

en-gb	(5)   In  section  65  (duties  to provide  information  and  other help),  in  subsection  (4)  after paragraph (d) insert—
cy-gb	(5)   Yn adran 65 (dyletswyddau i ddarparu gwybodaeth a help arall), yn is-adran (4) ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da)   the Commission for Tertiary Education and Research; (db)   the Welsh Ministers;”.
cy-gb	“(da)   y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil; (db)   Gweinidogion Cymru;”.

en-gb	The Welsh Language Standards (No. 6) Regulations 2017 (S.I. 2017/90)
cy-gb	Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 6) 2017 (O.S. 2017/90)

en-gb	40 (1)   The Welsh Language Standards (No. 6) Regulations 2017 are amended as follows.
cy-gb	40 (1)   Mae Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 6) 2017 wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In regulation 3(4) for “The Higher Education Funding Council for Wales” substitute “the Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	(2)   Yn rheoliad 3(4) yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)

en-gb	41  In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (listed authorities), under the sub-heading “Education and training” for “The Higher Education Funding Council for Wales” substitute “The Commission for Tertiary Education and Research”.
cy-gb	41 Yn   Atodlen   3   i   Ddeddf   Ombwdsmon   Gwasanaethau   Cyhoeddus   (Cymru)   2019 (awdurdodau rhestredig), o dan yr is-bennawd “Addysg a hyfforddiant” yn lle “Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru” rhodder “Y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil”.