en-gb	Mae’r ddogfen hon ar gael yn Gymraeg hefyd / This document is also available in Welsh Rydym yn croesawu gohebiaeth a galwadau ffôn yn Gymraeg / We welcome correspondence and telephone calls in Welsh
cy-gb	Mae’r ddogfen hon ar gael yn Saesneg hefyd / This document is also available in English Rydym yn croesawu gohebiaeth a galwadau ffôn yn Gymraeg / We welcome correspondence and telephone calls in Welsh

en-gb	  © Crown copyright xxxx
cy-gb	  © Hawlfraint y Goron xxxx

en-gb	Number:
cy-gb	Rhif:

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Consultation Document
cy-gb	Dogfen Ymgynghori

en-gb	Carbon Capture, Utilisation and Storage (CCUS)
cy-gb	Dal, Defnyddio a Storio Carbon (CCUS)

en-gb	Consultation on Welsh Government’s Preferred Policy on Carbon Capture, Utilisation and Storage
cy-gb	Ymgynghoriad ar y polisi a ffefrir gan Lywodraeth Cymru ar Ddal, Defnyddio a Storio Carbon

en-gb	Date of issue:
cy-gb	Dyddiad cyhoeddi:

en-gb	Action required: Responses by 24 February 2025
cy-gb	Camau i'w cymryd Ymatebion erbyn XX Chwefror 2025

en-gb	Overview
cy-gb	Trosolwg

en-gb	Carbon capture, utilisation and storage (CCUS) refers to methods of reducing atmospheric carbon dioxide (CO2) emissions by capturing CO2 and then either using the CO2 in another industrial process, or permanently storing the CO2 in secure geological formations.
cy-gb	Mae dal, defnyddio a storio carbon (CCUS) yn cyfeirio at ddulliau o leihau’r allyriadau carbon deuocsid (CO2) a ollyngir i’r atmosffer trwy ddal CO2 ac yna naill ai ei ddefnyddio mewn proses ddiwydiannol arall, neu ei storio'n barhaol mewn ffurfiannau daearegol diogel.

en-gb	It is clear that CCUS will have some role to play in addressing the climate emergency, but the extent of that role is not yet clear.
cy-gb	Mae'n amlwg y bydd gan CCUS ryw ran i'w chwarae wrth fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd, ond nid yw maint y rôl honno'n glir eto.

en-gb	This consultation explores the issues surrounding CCUS in Wales and presents the Welsh Government’s preferred policy position.
cy-gb	Mae'r ymgynghoriad hwn yn ystyried agweddau ar CCUS yng Nghymru ac yn cyflwyno'r polisi a ffefrir gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	Questions to answer in order to respond to the consultation are provided at the end of this document.
cy-gb	Darperir cwestiynau i'w hateb ichi allu ymateb i'r ymgynghoriad ar ddiwedd y ddogfen hon.

en-gb	How to respond
cy-gb	Sut i ymateb

en-gb	Please respond to the consultation by completing the online form, sending an email to the email address below, or writing the address below.
cy-gb	Ymatebwch i'r ymgynghoriad drwy lenwi'r ffurflen ar-lein neu drwy anfon e-bost i’r cyfeiriad e-bost isod neu ysgrifennwch i'r cyfeiriad isod.

en-gb	Further information and related documents
cy-gb	Rhagor o wybodaeth a dogfennau cysylltiedig

en-gb	Large print, Braille and alternative language versions of this document are available on request.
cy-gb	Ceir fersiynau print bras, Braille ac iaith amgen o’r ddogfen hon o ofyn amdanynt.

en-gb	Contact details
cy-gb	Manylion cysylltu

en-gb	For further information:
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth:

en-gb	Energy Division
cy-gb	Is-adran Ynni

en-gb	Cathays Park
cy-gb	Parc Cathays

en-gb	Cardiff
cy-gb	Caerdydd

en-gb	Email:
cy-gb	E-bost:

en-gb	Mae’r ddogfen yma hefyd ar gael yn y Gymraeg.
cy-gb	Mae'r ddogfen hon ar gael yn Saesneg hefyd.

en-gb	UK General Data Protection Regulation (UK GDPR)
cy-gb	Rheoliadau Cyffredinol y DU ar Ddiogelu Data (GDPR y DU)

en-gb	The Welsh Government will be data controller for Welsh Government consultations and for any personal data you provide as part of your response to the consultation.
cy-gb	Llywodraeth Cymru fydd y rheolydd data ar gyfer ymgynghoriadau Llywodraeth Cymru ac ar gyfer unrhyw ddata personol a roddir gennych wrth ichi ymateb i’r ymgynghoriad.

en-gb	Welsh Ministers have statutory powers they will rely on to process this personal data which will enable them to make informed decisions about how they exercise their public functions.
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bwerau statudol y byddant yn dibynnu arnynt i brosesu’r data personol hyn a fydd yn eu galluogi i wneud penderfyniadau cytbwys ynghylch sut y maent yn cyflawni eu swyddogaethau cyhoeddus.

en-gb	The lawful basis for processing information in this data collection exercise is our public task; that is, exercising our official authority to undertake the core role and functions of the Welsh Government.
cy-gb	Y sail gyfreithiol dros brosesu gwybodaeth yn yr ymarfer casglu data hwn yw ein tasg gyhoeddus; hynny yw, arfer ein hawdurdod swyddogol i ymgymryd â rôl a swyddogaethau craidd Llywodraeth Cymru.

en-gb	(Art 6(1)(e))
cy-gb	(Erthygl 6(1)(e))

en-gb	Any response you send us will be seen in full by Welsh Government staff dealing with the issues which this consultation is about or planning future consultations.
cy-gb	Bydd unrhyw ymateb y byddwch yn ei anfon atom yn cael ei ddarllen yn ei gyfanrwydd gan staff Llywodraeth Cymru sy'n gweithio ar y materion y mae'r ymgynghoriad hwn yn ymdrin â nhw neu sy’n cynllunio ymgyngoriadau pellach.

en-gb	In the case of joint consultations this may also include other public authorities.
cy-gb	Yn achos ymgynghoriadau ar y cyd, mae’n bosibl y bydd hyn hefyd yn cynnwys awdurdodau cyhoeddus eraill.

en-gb	Where the Welsh Government undertakes further analysis of consultation responses then this work may be commissioned to be carried out by an accredited third party (e.g. a research organisation or a consultancy company).
cy-gb	Pan fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud rhagor o waith dadansoddi ar ymatebion i ymgyngoriadau, mae'n bosibl y bydd trydydd parti achrededig (e.e. sefydliad ymchwil neu gwmni ymgynghori) yn cael ei gomisiynu i wneud y gwaith hwnnw.

en-gb	Any such work will only be undertaken under contract.
cy-gb	Dim ond o dan gontract y gwneir unrhyw waith o’r fath.

en-gb	Welsh Government’s standard terms and conditions for such contracts set out strict requirements for the processing and safekeeping of personal data.
cy-gb	Mae telerau ac amodau safonol Llywodraeth Cymru ar gyfer contractau o'r fath yn cynnwys gofynion llym ar gyfer prosesu a chadw data personol yn ddiogel.

en-gb	In order to show that the consultation was carried out properly, the Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document.
cy-gb	Er mwyn dangos bod yr ymgynghoriad wedi'i gynnal yn briodol, mae Llywodraeth Cymru’n bwriadu cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ddogfen hon.

en-gb	We may also publish responses in full.
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y byddwn yn cyhoeddi’r ymatebion yn llawn.

en-gb	Normally, the name and address (or part of the address) of the person or organisation who sent the response are published with the response.
cy-gb	Fel arfer, bydd enw a chyfeiriad (neu ran o gyfeiriad) yr unigolyn neu’r sefydliad a anfonodd yr ymateb yn cael eu cyhoeddi gyda'r ymateb.

en-gb	If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response.
cy-gb	Os nad ydych yn dymuno i'ch enw neu'ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, rhowch wybod inni yn ysgrifenedig wrth anfon eich ymateb.

en-gb	We will then redact them before publishing.
cy-gb	Byddwn wedyn yn cuddio’ch manylion cyn cyhoeddi’ch ymateb.

en-gb	You should also be aware of our responsibilities under Freedom of Information legislation and that the Welsh Government may be under a legal obligation to disclose some information.
cy-gb	Dylech fod yn ymwybodol hefyd o'n cyfrifoldebau o dan ddeddfwriaeth Rhyddid Gwybodaeth ac y gallai Llywodraeth Cymru fod o dan rwymedigaeth gyfreithiol i ddatgelu gwybodaeth.

en-gb	If your details are published as part of the consultation response then these published reports will be retained indefinitely.
cy-gb	Os caiff eich manylion chi eu cyhoeddi fel rhan o'r ymateb i'r ymgynghoriad, caiff yr adroddiadau hyn eu cadw am gyfnod amhenodol.

en-gb	Any of your data held otherwise by Welsh Government will be kept for no more than three years.
cy-gb	Ni fydd unrhyw ddata eraill a sydd gan Lywodraeth Cymru fel arall yn cael eu cadw am fwy na thair blynedd.

en-gb	Your rights
cy-gb	Eich hawliau

en-gb	Under the data protection legislation, you have the right:
cy-gb	O dan y ddeddfwriaeth diogelu data, mae gennych hawl:

en-gb	to be informed of the personal data held about you and to access it
cy-gb	i gael gwybod am y data personol sy’n cael eu cadw amdanoch chi, a'u gweld

en-gb	to require us to rectify inaccuracies in that data
cy-gb	i fynnu ein bod yn cywiro gwallau yn y data hwnnw

en-gb	to (in certain circumstances) object to or restrict processing
cy-gb	i wrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu'r data (mewn rhai amgylchiadau)

en-gb	for (in certain circumstances) your data to be ‘erased’
cy-gb	i ofyn i’ch data gael eu ‘dileu’ (o dan rai amgylchiadau)

en-gb	to (in certain circumstances) data portability
cy-gb	i gludadwyedd data (mewn rhai amgylchiadau)

en-gb	to lodge a complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO) who is our independent regulator for data protection
cy-gb	i gyflwyno cwyn i Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth (SCG), ein rheoleiddiwr annibynnol ar gyfer diogelu data.

en-gb	For further details about the information the Welsh Government holds and its use, or if you want to exercise your rights under the UK GDPR, please see contact details below:
cy-gb	I gael rhagor o fanylion am yr wybodaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei chadw a’r ffordd mae'r wybodaeth yn cael ei defnyddio, neu os ydych chi am arfer eich hawliau o dan reoliad GDPR y DU, defnyddiwch y manylion cyswllt isod:

en-gb	Data Protection Officer:
cy-gb	Y Swyddog Diogelu Data:

en-gb	CARDIFF
cy-gb	CAERDYDD

en-gb	The contact details for the Information Commissioner’s Office are:
cy-gb	Dyma fanylion cyswllt Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth:

en-gb	Tel:
cy-gb	Ffôn:

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Contents 4
cy-gb	Cynnwys 1

en-gb	Purpose of the consultation 5
cy-gb	Diben yr ymgynghoriad 1

en-gb	Context in which the policy has been developed 5
cy-gb	Cyd-destun datblygu'r polisi 1

en-gb	Carbon Capture, Utilisation and Storage (CCUS) 6
cy-gb	Dal, Defnyddio a Storio Carbon (CCUS) 1

en-gb	How is CCUS Regulated in Wales?
cy-gb	Sut mae CCUS yn cael ei Reoleiddio yng Nghymru?

en-gb	Wellbeing of Future Generations 8
cy-gb	Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 1

en-gb	Decarbonisation and the role of CCUS 9
cy-gb	Datgarboneiddio a rôl CCUS 1

en-gb	Our Vision for the Future 10
cy-gb	Ein Gweledigaeth at y Dyfodol 1

en-gb	Key Policy Principles 10
cy-gb	Prif Egwyddorion y Polisi 1

en-gb	Implementing the Policy 11
cy-gb	Rhoi'r Polisi ar Waith 1

en-gb	Consultation Questions 11
cy-gb	Cwestiynau’r Ymgynghoriad 1

en-gb	Purpose of the consultation
cy-gb	Diben yr ymgynghoriad

en-gb	This consultation document sets out our preferred policy position on carbon capture, utilisation and storage, as part of the Welsh Government’s response to the climate  and nature  emergencies.
cy-gb	Mae'r ddogfen ymgynghori hon yn nodi’r polisi a ffefrir gennym ar ddal, defnyddio a storio carbon, fel rhan o ymateb Llywodraeth Cymru i argyfyngau'r hinsawdd  a natur .

en-gb	These emergencies require us to rapidly, deeply and sustainably decarbonise our industries and energy supply, whilst supporting economic activity and employment, avoiding passing problems on to future generations, and ensuring a just transition for those citizens and business affected by the change.
cy-gb	Mae'r argyfyngau hyn yn golygu bod angen datgarboneiddio ein diwydiannau a'n cyflenwad ynni a hynny’n gyflym, yn llwyr ac mewn ffordd gynaliadwy. Yr un pryd, rhaid cefnogi swyddi a gweithgarwch economaidd, osgoi trosglwyddo problemau i genedlaethau'r dyfodol a sicrhau pontio teg i'r bobl a'r busnesau y bydd y newid yn effeithio arnynt.

en-gb	The Climate Change Committee (CCC), who advise the UK and Welsh Governments on emission targets, has described carbon, capture, utilisation and storage (CCUS) as a ‘necessity, not an option’ for the transition to net zero.
cy-gb	Mae'r Pwyllgor Newid Hinsawdd (CCC), sy'n cynghori Llywodraethau'r DU a Chymru ar dargedau allyriadau, wedi disgrifio dal, defnyddio a storio carbon (CCUS) fel 'anghenraid, nid opsiwn' wrth newid i sero net.

en-gb	However, the CCC also recognises the Welsh Government is not able to meet its target without the right policy and financial commitments from Westminster as the UK Government holds many of the powers and levers related to CCUS.
cy-gb	Ond mae'r CCC yn cydnabod hefyd na fydd Llywodraeth Cymru yn gallu cyrraedd ei tharged heb yr ymrwymiadau polisi ac ariannol cywir gan San Steffan gan mai yn nwylo Lywodraeth y DU y mae llawer o'r pwerau a'r cymhellion sy'n gysylltiedig â CCUS.

en-gb	We will continue to engage with the UK Government on its developing CCUS policies, and also industry and energy producers, to ensure they take account fully of the needs of Wales.
cy-gb	Byddwn yn parhau i drafod ei pholisïau CCUS â Llywodraeth y DU wrth iddi eu datblygu, a hefyd â diwydiant a chynhyrchwyr ynni, er mwyn sicrhau eu bod yn llwyr ystyried anghenion Cymru.

en-gb	Making a clear policy statement on CCUS is part of this process.
cy-gb	Mae gwneud datganiad polisi clir ar CCUS yn rhan o'r broses hon.

en-gb	We are now seeking the views of industry, the public and other stakeholders on our preferred policy position that supports CCUS where:
cy-gb	Rydym nawr yn ceisio barn diwydiant, y cyhoedd a rhanddeiliaid eraill ar y polisi a ffefrir gennym sy'n cefnogi CCUS pan:

en-gb	it makes a clear contribution to decarbonisation and the economy,
cy-gb	mae'n gwneud cyfraniad clir er lles datgarboneiddio a'r economi,

en-gb	there are no reasonable alternatives to reduce emissions, and,
cy-gb	nad oes dewisiadau rhesymol eraill i leihau allyriadau, ac

en-gb	its deployment does not unnecessarily prolong the use of fossil fuels.
cy-gb	nad yw ei ddefnyddio yn estyn yn ddiangen y defnydd o danwydd ffosil.

en-gb	Subject to the outcome of this consultation, the policy position will initially be published as a written statement, followed by detailed guidance for decision makers and developers.
cy-gb	Gan ddibynnu ar ganlyniad yr ymgynghoriad hwn, caiff y polisi ei gyhoeddi yn gyntaf fel datganiad ysgrifenedig, ac yna cyhoeddir canllawiau manwl ar gyfer penderfynwyr a datblygwyr.

en-gb	Context in which the policy has been developed
cy-gb	Cyd-destun datblygu'r polisi

en-gb	To address the climate emergency we must rapidly and sustainably reduce our emissions of greenhouse gases.
cy-gb	Er mwyn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd mae'n rhaid i ni leihau ein hallyriadau nwyon tŷ gwydr yn gyflym ac yn gynaliadwy.

en-gb	Following advice provided by the CCC, on 17 March 2021, the Senedd made regulations, collectively referred to as ‘the Climate Change (Wales) Regulations 2021’ .
cy-gb	Yn dilyn cyngor y CCC ar 17 Mawrth 2021, gwnaeth y Senedd reoliadau, y cyfeirir atynt gyda'i gilydd fel 'Rheoliadau Newid Hinsawdd (Cymru) 2021'. 

en-gb	These regulations set challenging targets for emissions to be reduced by 63% by 2030, 89% by 2040 and at least 100% by 2050, based on 1990 levels.
cy-gb	Mae'r rheoliadau hyn yn gosod targedau heriol ar gyfer lleihau allyriadau 63% erbyn 2030, 89% erbyn 2040 ac o leiaf 100% erbyn 2050, yn seiliedig ar lefelau 1990.

en-gb	Industry, including power generation, accounts for more than half of current emissions in Wales, so decarbonising industry is critical to meeting these carbon budgets, and it must happen quickly.
cy-gb	Mae diwydiant, gan gynnwys cynhyrchu pŵer, yn cyfrif am fwy na hanner allyriadau presennol Cymru, felly mae datgarboneiddio diwydiant yn hanfodol i gadw at y cyllidebau carbon hyn, a rhaid iddo ddigwydd yn gyflym.

en-gb	 The Environment (Wales) Act 2016 (Amendment of 2050 Emissions Target) Regulations 2021; The Climate Change (Interim Emissions Targets) (Wales) (Amendment) Regulations 2021; The Climate Change (Carbon Budgets) (Wales) (Amendment) Regulations 2021; and The Climate Change (Net Welsh Emissions Account Credit Limit) (Wales) Regulations 2021.
cy-gb	 Rheoliadau Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (Diwygio Targed Allyriadau 2050) 2021; Rheoliadau Newid Hinsawdd (Targedau Allyriadau Dros Dro) (Cymru) (Diwygio) 2021; Rheoliadau Newid Hinsawdd (Cyllidebau Carbon) (Cymru) (Diwygio) 2021; a Rheoliadau Newid Hinsawdd (Terfyn Credyd Cyfrif Allyriadau Cymru Net) (Cymru) 2021.

en-gb	It is equally important that we avoid “offshoring” emissions by driving industry overseas, as this will impact on our ability to build a greener economy in Wales and may result in industry moving to countries with lower environmental standards.
cy-gb	Cyn bwysiced â hynny, rhaid osgoi "allforio" allyriadau trwy yrru diwydiannau dramor, gan y byddai hynny'n effeithio ar ein gallu i adeiladu economi wyrddach yng Nghymru a gallai sbarduno diwydiannau i symud i wledydd sydd â safonau amgylcheddol is.

en-gb	We must find ways to urgently reduce emissions whilst retaining sustainable industry in Wales.
cy-gb	Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i ffyrdd o leihau allyriadau ar frys ond gan gadw diwydiannau cynaliadwy yng Nghymru.

en-gb	The development of CCUS in Wales will be driven in large part by the needs of industry and the decisions that they take regarding their optimum decarbonisation pathways.
cy-gb	Bydd datblygiad CCUS yng Nghymru yn cael ei sbarduno i raddau helaeth gan anghenion diwydiannau a'u penderfyniadau eu hunain ynghylch y llwybr gorau tuag at ddatgarboneiddio.

en-gb	Industry and energy generation operators have been clear that in addition to improved efficiency and fuel-switching, CCUS is part of their overall strategy for decarbonising the economy to address the climate emergency.
cy-gb	Mae diwydiannau a chynhyrchwyr ynni wedi bod yn glir, bydd CCUS yn rhan o'u strategaeth gyffredinol ar gyfer datgarboneiddio'r economi i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd, hynny ynghyd â defnyddio ynni’n fwy effeithlon a newid tanwydd.

en-gb	At the present time, most proposals for large scale CCUS involve geological storage rather than utilisation.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae'r rhan fwyaf o’r cynigion graddfa fawr ar gyfer CCUS yn golygu storio carbon dan ddaear yn hytrach na'i ddefnyddio.

en-gb	The focus of this consultation is therefore primarily on Carbon Capture and Storage.
cy-gb	Felly, mae'r ymgynghoriad hwn yn canolbwyntio ar Ddal a Storio Carbon.

en-gb	CCUS refers to methods of reducing atmospheric carbon dioxide (CO2) emissions by capturing CO2 generated in industrial plant and power generation prior to emission to atmosphere, and then either using the CO2 in another industrial process, or permanently storing the CO2 in secure geological formations.
cy-gb	Mae CCUS yn cyfeirio at ddulliau o leihau allyriadau carbon deuocsid (CO2) i’r atmosffer trwy ddal y CO2 a gynhyrchir gan weithfeydd diwydiannol ac wrth gynhyrchu pŵer cyn iddynt ei ollwng i'r atmosffer, ac yna naill ai defnyddio'r CO2 mewn proses ddiwydiannol arall, neu storio'r CO2 yn barhaol mewn ffurfiannau daearegol diogel.

en-gb	When CO2 is captured for permanent storage, it must be stored in geological formations deep underground.
cy-gb	Os delir CO2 ar gyfer ei storio'n barhaol, rhaid ei storio mewn ffurfiannau daearegol yn ddwfn o dan y ddaear.

en-gb	A study conducted for the UK Government  by relevant experts from industry and academia concluded that when CO2 is injected into geological formations, more than 99.9% is expected to remain securely contained after 100 years.
cy-gb	Mewn astudiaeth a gynhaliwyd ar gyfer Llywodraeth y DU  gan arbenigwyr perthnasol o fyd diwydiant ac academia, eu casgliad oedd y disgwylir i fwy na 99.9% o’r CO2 a gaiff ei chwistrellu i ffurfiannau daearegol aros yn ddiogel yno ar ôl 100 mlynedd.

en-gb	The principal potential benefit of CCUS is that the UK has significant geological storage assets, with the UK Continental Shelf (UKCS) potentially having enough capacity to store up to 78 billion tonnes of carbon, one of the largest potential CO₂ storage capacities in Europe.
cy-gb	Prif fantais bosibl CCUS yw bod gan y DU asedau storio daearegol sylweddol, gyda digon o gapasiti posib yn Sgafell Gyfandirol y DU (UKCS) i storio hyd at 78 biliwn tunnell o garbon, un o'r storfeydd mwyaf o CO₂ yn Ewrop.

en-gb	The UKCS has adequate storage potential, if it can be safely and effectively accessed, to store UK emissions for the foreseeable future.
cy-gb	Mae gan Sgafell Gyfandirol y DU ddigon o botensial, os gellir cael ati'n ddiogel ac yn effeithiol, i storio holl allyriadau'r DU am y dyfodol rhagweladwy.

en-gb	CCUS has the potential to enable the decarbonisation of many parts of the economy including industry, power generation, heating and transport.
cy-gb	Gallai CCUS fod yn ffordd i ddatgarboneiddio sawl rhan o'r economi gan gynnwys diwydiant, cynhyrchu pŵer, gwresogi a thrafnidiaeth.

en-gb	It can substantially reduce emissions from the combustion of fossil fuels or enable the production of low-carbon hydrogen from methane reformation.
cy-gb	Gallai leihau allyriadau llosgi tanwydd ffosil yn sylweddol neu ein galluogi i gynhyrchu hydrogen carbon isel trwy fethan.

en-gb	Additional potential benefits of CCUS are that it can be deployed at a relatively large scale, often over a shorter timescale than required for other methods of decarbonisation as:
cy-gb	Manteision posibl eraill CCUS yw y gellir ei ddefnyddio ar raddfa gymharol fawr, yn aml dros gyfnod llai o amser na dulliau eraill o ddatgarboneiddio oherwydd:

en-gb	Where technically and economically feasible, capture equipment can be retro-fitted to existing industrial processes, without the requirement to fundamentally change the existing facility.
cy-gb	Lle bo hynny'n ymarferol yn dechnegol ac yn economaidd, gellir gosod offer dal ar brosesau diwydiannol sy'n bod eisoes, heb yr angen i newid hanfodion y cyfleuster presennol.

en-gb	Whilst CCUS requires substantial new infrastructure such as pipelines, it is in general not limited by the same infrastructure constraints as other methods of decarbonisation, so it offers alternative options where decarbonisation is limited by one type of infrastructure.
cy-gb	Er bod CCUS yn gofyn am seilwaith newydd sylweddol fel piblinellau, yn gyffredinol ni chyfyngir arno gan yr un cyfyngiadau o ran seilwaith â dulliau eraill o ddatgarboneiddio, felly mae'n cynnig opsiynau amgen lle cyfyngir ar y gallu i ddatgarboneiddio gan un math o seilwaith.

en-gb	Spent petroleum reservoirs in the UKCS provide both secure geological storage capacity, plus decades of transferable knowledge, expertise and supply-chains that can be used in developing CCUS infrastructure.
cy-gb	Mae cronfeydd petrolewm gwag yn Sgafell Gyfandirol y DU yn cynnig storfa ddaearegol diogel, ynghyd â degawdau o wybodaeth, arbenigedd a chadwyni cyflenwi trosglwyddadwy y gellir eu defnyddio i ddatblygu seilwaith CCUS.

en-gb	In any decision on the potential application of CCUS, any benefits must be considered alongside the concerns that CCUS is not yet proven at large scale in practice in the UK, that geological storage is untested at industrial scale over the long term, and that adoption of CCUS, if not properly managed, could increase, or unnecessarily prolong the use of fossil fuels, rather than transitioning away from fossil fuels.
cy-gb	Fel rhan o unrhyw benderfyniad i ddal, defnyddio a storio carbon, wrth ystyried unrhyw fuddion, rhaid cofio’r pryderon hefyd. Nid yw'r broses wedi'i phrofi ar raddfa fawr ac ymarferol yn y DU eto, nid yw’r storfeydd daearegol wedi'u profi ar raddfa ddiwydiannol dros y tymor hir, a gallai mabwysiadu CCUS, o beidio â'i reoli'n briodol, gynyddu neu estyn yn ddiangen y defnydd o danwydd ffosil yn hytrach na mynd â ni oddi wrth danwydd ffosil.

en-gb	For example, CCUS, if not properly managed, could detract from or delay investment in renewable energy infrastructure and energy storage.
cy-gb	Er enghraifft, gallai CCUS, o beidio â’i reoli'n iawn, gymryd neu arafu’r arian a allai gael ei fuddsoddi mewn seilwaith ynni adnewyddadwy a storio ynni.

en-gb	We have completed research reviewing the viability of a CCUS network in Wales and how it might contribute to achieving net zero in Wales .
cy-gb	Rydym wedi cwblhau ymchwil i hyfywedd rhwydwaith CCUS yng Nghymru a sut y gallai gyfrannu at sero net yng Nghymru .

en-gb	The report concluded that CCUS is a feasible technical option to support Wales in its ambition to reach its statutory emissions reduction targets.
cy-gb	Y casgliad oedd bod CCUS yn opsiwn technegol ymarferol allai helpu Cymru i wireddu’i huchelgais i gyrraedd ei thargedau statudol i leihau allyriadau.

en-gb	The research highlighted that CCUS is technically challenging and expensive, and therefore must be used alongside other technologies including energy demand reduction, energy efficiency, recycling and alternative energy sources including electrification or hydrogen.
cy-gb	Dangosodd yr ymchwil fod CCUS yn dechnegol anodd ac yn ddrud, a rhaid ei ddefnyddio felly ochr yn ochr â thechnolegau eraill gan gynnwys lleihau'r galw am ynni, defnyddio ynni'n effeithlon, ailgylchu a ffynonellau ynni amgen gan gynnwys trydaneiddio neu hydrogen.

en-gb	Where other solutions cannot be deployed, CCUS may have a role.
cy-gb	Lle na ellir defnyddio atebion eraill, efallai y bydd gan CCUS rôl.

en-gb	CCUS may also have a part to play in achieving net zero through removal of CO2 from the atmosphere.
cy-gb	Efallai y bydd gan CCUS ran i'w chwarae hefyd i sicrhau sero net trwy dynnu CO2 o'r atmosffer.

en-gb	CCUS developments are subject to a broad legislative framework and regulated by a range of public bodies.
cy-gb	Mae datblygiadau CCUS yn dod o dan fframwaith deddfwriaethol eang ac yn cael eu rheoleiddio gan ystod o gyrff cyhoeddus.

en-gb	The two regulatory regimes where decarbonisation and energy policy are likely to be material factors in decision making are licensing and planning permissions.
cy-gb	Y ddwy gyfundrefn reoleiddio y bydd polisi datgarboneiddio ac ynni yn debygol o gael effaith ymarferol ar benderfyniadau yw trwyddedu a chaniatâd cynllunio.

en-gb	The licensing of certain CCUS activities is largely governed by the Energy Act 2008 (section 17(2) contains the specific list of CCUS activities).
cy-gb	Mae trwyddedu rhai gweithgareddau CCUS yn cael ei reoli'n bennaf gan Ddeddf Ynni 2008 (ceir rhestr yn adran 17(2) o weithgareddau CCUS).

en-gb	For onshore locations within Wales, as well as Welsh internal waters (primarily bays and estuaries), the licensing of any potential CO2 storage sites is the responsibility of the Welsh Ministers (Energy Act 2008 section 18(1), (2)(cb), (2)(d) and (4A)).
cy-gb	Ar gyfer lleoliadau ar y tir yng Nghymru, yn ogystal ag yn ei dyfroedd mewnol  (baeau ac aberoedd yn bennaf), cyfrifoldeb Gweinidogion Cymru yw trwyddedu unrhyw safleoedd posibl ar gyfer storio CO2 (Deddf Ynni 2008 adrannau 18(1), (2)(cb), (2)(d) a (4A)).

en-gb	For offshore locations (except certain bays and estuaries) the licensing of potential CO2 storage sites is the responsibility of the North Sea Transition Authority (NSTA) , an agency of the UK Government.
cy-gb	Ar gyfer lleoliadau yn y môr  (ac eithrio rhai baeau ac aberoedd) cyfrifoldeb Awdurdod Pontio Môr y Gogledd (NSTA) , asiantaeth o Lywodraeth y DU, yw trwyddedu mannau posibl ar gyfer storio CO2.

en-gb	The NSTA  is the licensing authority for the Welsh inshore region, as well as the Welsh offshore region (12-200nm) (section 18(1), (2)(a) and (2)(d)).
cy-gb	Yr NSTA  yw awdurdod trwyddedu rhanbarth glannau Cymru, yn ogystal â rhanbarth môr Cymru (12-200 milltir) (adrannau 18(1), (2)(a) a (2)(d)).

en-gb	Where a CCUS licence is in an area that is partly in a Welsh controlled area and an English or UK controlled area, the licensing authority is either the Welsh Ministers or the NSTA (section 18(2)(cd)).
cy-gb	Pan fydd trwydded CCUS yn cwmpasu ardal sy'n rhannol mewn ardal a reolir yng Nghymru ac ardal a reolir yn Lloegr neu'r DU, yr awdurdod trwyddedu yw naill ai Gweinidogion Cymru neu'r NSTA (adran 18(2)(cd)).

en-gb	 Formerly known as the Oil and Gas Authority
cy-gb	 Yr Awdurdod Olew a Nwy gynt

en-gb	 The Energy Act 2008 refers to the OGA (the Oil and Gas Authority), but this has since been renamed the North Sea Transition Authority.
cy-gb	 Mae Deddf Ynni 2008 yn cyfeirio at yr OGA (yr Awdurdod Olew a Nwy), ond ers hynny mae wedi cael ei ailenwi'n Awdurdod Pontio Môr y Gogledd.

en-gb	The NSTA has already issued a number of CO2 storage licences for offshore locations around the UK, in the North Sea and the East Irish Sea, and is expected to carry out further licensing rounds in the future.
cy-gb	Mae'r NSTA eisoes wedi cyhoeddi nifer o drwyddedau ar gyfer storio CO2 mewn lleoliadau yn y môr o gwmpas y DU, ym Môr y Gogledd a Dwyrain Môr Iwerddon, a disgwylir iddo roi rhagor o drwyddedau yn y dyfodol.

en-gb	There have to date been no onshore CO2 storage licenses issued in any of the UK nations.
cy-gb	Nid oes trwyddedau ar gyfer storio CO2 ar y tir wedi'u rhoi yn unrhyw un o wledydd y DU hyd yn hyn.

en-gb	The Welsh Government currently has no plans to issue licences for permanent storage of CO2 at onshore locations in Wales.
cy-gb	Nid oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw gynlluniau i roi trwyddedau ar gyfer storfeydd CO2 parhaol mewn lleoliadau ar y tir yng Nghymru.

en-gb	The proposed policy position is that any industrial CO2 emissions captured in Wales should go to suitable offshore storage locations on the UKCS, where historic experience of petroleum extraction provides for an improved understanding of the geology.
cy-gb	Y polisi sy'n cael ei gynnig yw y dylai unrhyw allyriadau CO2 diwydiannol sy'n cael eu dal yng Nghymru fynd i storfeydd addas yn y môr ar y Sgafell Gyfandirol, lle mae profiad o godi petrolewm dros y blynyddoedd wedi rhoi dealltwriaeth dda i ni o'r ddaeareg.

en-gb	If adopted, this position will be reviewed as required in light of emerging evidence.
cy-gb	Os caiff y polisi ei fabwysiadu, caiff ei adolygu yn ôl yr angen yng ngoleuni tystiolaeth newydd a ddaw.

en-gb	CCUS is comprised of both onshore (including capture facilities and pipelines) and offshore infrastructure and facilities (including loading/unloading, pipelines and storage).
cy-gb	Mae CCUS yn cynnwys seilwaith a chyfleusterau ar y tir (gan gynnwys cyfarpar dal a phiblinellau) ac yn y môr (gan gynnwys cyfleusterau llwytho/dadlwytho, piblinellau a storfeydd).

en-gb	The Town and Country Planning Act 1990, as applied to these pipelines and storage facilities in Wales, is a complex mixture of devolved and reserved functions.
cy-gb	Mae Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990, o ran piblinellau a storfeydd yng Nghymru, yn gymysgedd cymhleth o swyddogaethau datganoledig a swyddogaethau a gedwir yn ôl.

en-gb	Where discrete elements of, or an entire, CCUS network are located in Wales, it is likely that a developer will require a planning permission under the 1990 Act.
cy-gb	Pan fydd y rhwydwaith CCUS cyfan neu rannau ohono, yng Nghymru, mae'n debygol y bydd angen caniatâd cynllunio o dan Ddeddf 1990 ar y datblygwr.

en-gb	Planning Policy Wales (PPW) sets out the Welsh Government’s land use planning policies.
cy-gb	Mae Polisi Cynllunio Cymru (PPW) yn nodi polisïau cynllunio Llywodraeth Cymru ar ddefnyddio tir.

en-gb	Wellbeing of Future Generations
cy-gb	Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015  (the Act) requires specified public bodies (including the Welsh Ministers) to carry out sustainable development, which is the process of improving the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales by taking action in accordance with the sustainable development principle, aimed at achieving the well-being goals.
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015  (y Ddeddf) yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus penodedig (gan gynnwys Gweinidogion Cymru) ymgymryd â datblygu cynaliadwy, sef y broses o wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru drwy weithredu yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy, gyda'r nod o gyflawni'r nodau llesiant.

en-gb	This means the Welsh Ministers must, among other things, act in a way that seeks to ensure the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
cy-gb	Mae hynny'n golygu bod yn rhaid i Weinidogion Cymru ymhlith pethau eraill weithredu mewn modd sy'n sicrhau bod anghenion cenedlaethau heddiw'n cael eu diwallu heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau.

en-gb	The Act sets seven well-being goals that the Welsh Ministers must seek to achieve.
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn gosod saith nod llesiant y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru geisio eu cyflawni.

en-gb	The proposed CCUS policy will contribute directly to achieving the following well-being goals:
cy-gb	Bydd y polisi CCUS a gynigir yn cyfrannu'n uniongyrchol at gyflawni'r nodau llesiant canlynol:

en-gb	“a prosperous Wales” (which includes taking action on climate change), “a resilient Wales”, and “a globally responsible Wales”.
cy-gb	"Cymru lewyrchus" (sy'n cynnwys gweithredu ar newid hinsawdd), "Cymru gydnerth", a "Chymru sy'n gyfrifol yn fyd-eang".

en-gb	The Programme for Government 2021 to 2026: Well-being statement  sets out the well-being objectives that the government will use to maximise its contribution to these well-being goals.
cy-gb	Mae datganiad llesiant Rhaglen Lywodraethu 2021 i 2026  yn nodi'r amcanion llesiant y bydd y Llywodraeth yn eu defnyddio i sicrhau ei bod yn cyfrannu cymaint ag y gall at wireddu'r nodau llesiant hyn.

en-gb	The proposed CCUS policy will make a direct contribution to the objectives:
cy-gb	Bydd y polisi CCUS sy’n cael ei gynnig yn cyfrannu'n uniongyrchol at y nodau:

en-gb	Embed our response to the climate and nature emergency in everything we do.
cy-gb	Ymgorffori ein hymateb i’r argyfwng hinsawdd a natur ym mhopeth a wnawn.

en-gb	Build a stronger, greener economy as we make maximum progress towards decarbonisation.
cy-gb	Adeiladu economi gryfach a gwyrddach wrth inni weithio i'r eithaf i ddatgarboneiddio.

en-gb	Decarbonisation and the role of CCUS
cy-gb	Datgarboneiddio a rôl CCUS

en-gb	To help achieve these well-being goals, the policy position statement on energy policy set out in the Senedd by the then Minister for Climate Change in November 2022  stated that emissions reduction would be achieved by following an energy and carbon hierarchy, to help select the most sustainable decarbonisation methods.
cy-gb	Er mwyn helpu i gyflawni'r nodau llesiant hyn, dywed y datganiad ar bolisi ynni gafodd ei roi ger bron y Senedd gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar y pryd ym mis Tachwedd 2022  y byddai hierarchaeth ynni a charbon yn lleihau allyriadau, trwy ein helpu i ddewis y dulliau datgarboneiddio mwyaf cynaliadwy.

en-gb	The statement emphasised that we must transition away from fossil fuels; that we should avoid creating emissions in preference to storing them; that CCUS would be supported where other methods of decarbonisation have been considered and justifiably ruled out; and that any decisions on CCUS would be guided by energy and decarbonisation hierarchies, similar to the model adopted in Planning Policy Wales (PPW) Edition 10 onwards.
cy-gb	Pwysleisiwyd yn y datganiad bod yn rhaid i ni symud oddi wrth danwyddau ffosil; bod osgoi creu allyriadau yn well na'u storio; y byddem yn cefnogi CCUS pan fydd dulliau datgarboneiddio eraill wedi’u diystyru ar ôl ystyriaeth deg; ac y byddai unrhyw benderfyniadau ar CCUS yn adlewyrchu’r hierarchaethau ynni a datgarboneiddio, tebyg i'r model a fabwysiadwyd yn Rhifyn 10 o Bolisi Cynllunio Cymru (PPW).

en-gb	The energy hierarchy is an established component of Planning Policy Wales  (Wales’s national planning policy guidance, p93).
cy-gb	Mae'r hierarchaeth ynni yn elfen o Bolisi Cynllunio Cymru  (canllawiau polisi cynllunio cenedlaethol Cymru, t93) sydd wedi ennill ei phlwyf.

en-gb	The Welsh Government expects all new development to mitigate the causes of climate change in accordance with the energy hierarchy for planning, with reducing demand, increasing efficiency, and increasing prioritisation of renewables.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru'n disgwyl i bob datblygiad newydd liniaru achosion y newid yn yr hinsawdd, yn unol â'r hierarchaeth ynni ar gyfer cynllunio, trwy leihau'r galw, defnyddio ynni'n fwy effeithlon a rhoi mwy o flaenoriaeth i ynni adnewyddadwy.

en-gb	This energy hierarchy for planning has informed the development of our preferred policy position for CCUS.
cy-gb	Mae'r hierarchaeth ynni hon ar gyfer cynllunio wedi llywio ein barn ynghylch y polisi a ffefrir ar CCUS.

en-gb	In general, following a hierarchy will guide both developers and decision makers towards avoiding the generation of emissions in preference to capturing and storing emissions.
cy-gb	Yn gyffredinol, o ddilyn yr hierarchaeth, bydd datblygwyr a phenderfynwyr yn deall bod osgoi cynhyrchu allyriadau yn well na dal a storio allyriadau.

en-gb	For example, through fuel-switching, or adopting new technology and processes in preference to geological storage.
cy-gb	Er enghraifft, byddai newid tanwyddau, neu fabwysiadu technoleg a phrosesau newydd yn well na storio carbon yn y ddaear.

en-gb	However, given the urgency of the climate emergency and the need to make rapid reductions in emissions to the atmosphere, capture and permanent storage of emissions could be appropriate where other methods of decarbonisation are not practicable.
cy-gb	Ond, o ystyried maint yr argyfwng hinsawdd a'r angen i leihau allyriadau i'r atmosffer yn gyflym, gallai dal a storio allyriadau yn barhaol fod yn briodol pan na fydd dulliau datgarboneiddio eraill yn ymarferol.

en-gb	Our Vision for the Future
cy-gb	Ein Gweledigaeth at y Dyfodol

en-gb	Our vision for the future of industry and energy generation in Wales is one in which:
cy-gb	Dyma ein gweledigaeth ar gyfer dyfodol diwydiant a chynhyrchu ynni yng Nghymru:

en-gb	Sustainable industries are retained in Wales and continue to generate high-quality jobs and other benefits for the communities in which they operate;
cy-gb	Mae diwydiannau cynaliadwy yn cael eu cadw yng Nghymru ac yn parhau i gynnal swyddi o ansawdd uchel ac i roi buddion eraill i'r cymunedau y maent yn gweithio ynddynt;

en-gb	Industry has substantially reduced its reliance on fossil fuels and its generation of greenhouse gases;
cy-gb	Mae diwydiant wedi lleihau'n fawr ei ddibyniaeth ar danwydd ffosil ac yn cynhyrchu llawer llai o nwyon tŷ gwydr;

en-gb	Where fossil fuels are still used and emissions are still generated, those emissions are captured to the fullest extent possible and safely and permanently stored;
cy-gb	Lle bydd tanwyddau ffosil yn dal i gael eu defnyddio ac allyriadau yn dal i gael eu cynhyrchu, bydd cymaint o'r allyriadau hynny â phosibl yn cael eu dal a'u storio'n ddiogel ac yn barhaol;

en-gb	There is a credible and sustainable plan for industry to work towards eliminating all greenhouse gas emissions, all need for capture and storage, and all dependence on fossil fuels.
cy-gb	Mae gennym gynllun credadwy a chynaliadwy i ddiwydiant allu rhoi’r gorau’n llwyr i gynhyrchu allyriadau nwyon tŷ gwydr a dileu’r angen i ddal a storio carbon a’i ddibyniaeth ar danwyddau ffosil.

en-gb	Key Policy Principles
cy-gb	Prif Egwyddorion y Polisi

en-gb	To achieve this vision, it is the Welsh Government’s preferred policy position that:
cy-gb	Er mwyn gwireddu'r weledigaeth hon, y polisi a ffefrir gan Lywodraeth Cymru yw:

en-gb	In general, CCUS will be supported by the Welsh Ministers where it makes a clear, measurable and sustained contribution to decarbonisation or the transition away from fossil fuel consumption, AND there is no reasonable alternative to avoid or substantially reduce the emission of CO2 to atmosphere (either at the present time, or the immediate future).
cy-gb	Yn gyffredinol, bod Gweinidogion Cymru'n cefnogi CCUS lle byddai'n gwneud cyfraniad clir, mesuradwy a chyson at ddatgarboneiddio neu at symud oddi wrth ddefnyddio tanwydd ffosil, AC nad oes ffordd resymol arall i osgoi neu leihau'n fawr yr allyriadau CO2 a ollyngir i'r atmosffer (naill ai ar hyn o bryd, neu yn y dyfodol agos).

en-gb	For both energy supply and non-energy emissions, emission reduction methods that avoid the creation of emissions is preferable to CCUS, where such methods are technically and economically feasible.
cy-gb	O ran allyriadau sy’n dod o gyflenwi ynni ac o ffynonellau eraill, mae dulliau lleihau allyriadau sy'n osgoi creu allyriadau yn well na CCUS, cyn belled â bod y dulliau hynny'n ymarferol o safbwynt technegol ac economaidd.

en-gb	Where CCUS is proposed, it must be clear that there is a global net climate benefit  and that it is not un-necessarily increasing or extending the overall use of fossil fuels or our dependency on fossil fuels.
cy-gb	Lle cynigir CCUS, rhaid bod mantais net glir i’r hinsawdd  ac nad yw'n cynyddu nac yn estyn yn ddiangen ein defnydd o danwydd ffosil na'n dibyniaeth ar danwydd ffosil.

en-gb	 Global net climate benefit here means a clear overall reduction in emissions to atmosphere as a result of applying CCUS, allowing for any increases or reductions in emissions elsewhere directly related to the change.
cy-gb	 Mae mantais net o ran yr hinsawdd yma yn golygu gostyngiad cyffredinol clir yn yr allyriadau a ollyngir i'r atmosffer o ganlyniad i ddefnyddio CCUS, gan gyfrif unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn yr allyriadau mewn mannau eraill sy'n deillio'n uniongyrchol o'r newid.

en-gb	Or retaining industry in Wales, as opposed to offshoring industry to countries with lower environmental standards.
cy-gb	Neu cadw diwydiant yng Nghymru, yn hytrach na'i allforio i wledydd sydd â safonau amgylcheddol is.

en-gb	The responsibility for demonstrating that CCUS is the right choice, that it contributes to long-term decarbonisation, that it delivers a net climate benefit, and builds a stronger, greener economy, rests with the developer.
cy-gb	Cyfrifoldeb y datblygwr yw dangos mai CCUS yw'r dewis cywir, ei fod yn cyfrannu at ddatgarboneiddio tymor hir, ei fod yn sicrhau mantais net i’r hinsawdd, ac yn adeiladu economi gryfach, wyrddach.

en-gb	When CCUS is implemented, fossil fuel consumption could increase due to the energy requirements of the CCUS process, but emissions to atmosphere should still be significantly reduced.
cy-gb	Mae dal a storio carbon yn gallu arwain at ddefnyddio mwy o danwydd ffosil oherwydd yr ynni sydd ei angen ar y broses, ond dylai arwain er hynny at leihad sylweddol yn yr allyriadau i'r atmosffer.

en-gb	If the principles set out above are successfully followed, then we anticipate that the appropriately targeted implementation of CCUS will accelerate emissions reduction during the transition away from fossil fuels, without delaying the transition away from fossil fuels.
cy-gb	Os dilynir yr egwyddorion uchod yn llwyddiannus, yna rydym yn rhagweld y bydd defnyddio CCUS a'i dargedu'n briodol yn cyflymu'r  gostyngiad mewn allyriadau yn y cyfnod pan symudir oddi wrth danwydd ffosil, heb arafu'r symudiad hwnnw oddi wrth danwydd ffosil.

en-gb	This is the key goal for successful use of CCUS.
cy-gb	Dyma brif nod defnyddio CCUS yn llwyddiannus.

en-gb	Implementing the Policy
cy-gb	Rhoi'r Polisi ar Waith

en-gb	Subject to the outcomes of this consultation, and carrying out any necessary statutory or other assessments, it is proposed that:
cy-gb	Gan ddibynnu ar ganlyniadau'r ymgynghoriad hwn, ac unrhyw asesiadau statudol neu asesiadau eraill angenrheidiol, cynigir y canlynol:

en-gb	The preferred policy position will be issued as a Ministerial written statement to the Senedd that outlines our policy objective for CCUS.
cy-gb	Bydd y polisi a ffefrir gennym yn cael ei gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig gan y Gweinidog ger bron y Senedd fydd yn disgrifio amcan ein polisi o ran CCUS.

en-gb	The policy objective will be incorporated into future editions of Planning Policy Wales and Net Zero Wales Carbon Budgets.
cy-gb	Bydd amcan y polisi yn cael ei ymgorffori yn rhifynnau Polisi Cynllunio Cymru a Chyllidebau Carbon Sero Net Cymru yn y dyfodol.

en-gb	Detailed guidance on the implementation of the policy will be developed for planning offices and other decision makers.
cy-gb	Bydd canllawiau manwl ar sut i roi'r polisi ar waith yn cael eu llunio ar gyfer swyddogion cynllunio a phenderfynwyr eraill.

en-gb	It is recognised that the preferred policy position provides strategic objectives rather than detailed advice to decision makers and developers.
cy-gb	Cydnabyddir bod y polisi a ffefrir yn rhestru amcanion strategol yn hytrach na rhoi cyngor manwl i benderfynwyr a datblygwyr.

en-gb	Therefore, guidance will be prepared outlining how the policy might work in practice and what type of evidence will be required.
cy-gb	Felly, bydd canllawiau'n cael eu paratoi i ddisgrifio sut y gallai'r polisi weithio'n ymarferol a pha fath o dystiolaeth fydd ei hangen.

en-gb	Consultation Questions
cy-gb	Cwestiynau’r Ymgynghoriad

en-gb	Question 1:
cy-gb	Cwestiwn 1:

en-gb	Do you agree that avoiding the generation of emissions is preferable to capturing and storing emissions?
cy-gb	A ydych yn cytuno bod osgoi cynhyrchu allyriadau yn well na dal a storio allyriadau?

en-gb	If no, please provide your reasons.
cy-gb	Os nad ydych, rhowch eich rhesymau.

en-gb	Do you agree that, where CCUS is proposed, developers must evidence that its use will not un-necessarily increase or extend the overall use of fossil fuels or our dependency on fossil fuels?
cy-gb	A ydych yn cytuno, lle cynigir CCUS, bod yn rhaid i ddatblygwyr ddangos tystiolaeth na fydd ei ddefnyddio’n cynyddu nac yn estyn yn ddiangen y defnydd o danwyddau ffosil na'n dibyniaeth ar danwyddau ffosil?

en-gb	Do you agree that storage within the UK Continental Shelf (UKCS) should remain the preferred focus rather than onshore locations in Wales?
cy-gb	A ydych yn cytuno y dylid parhau i ffafrio storfeydd yn Sgafell Gyfandirol y DU (UKCS) yn hytrach nac ar y tir yng Nghymru?

en-gb	(Our current preference is that captured emissions should be stored at UK-controlled offshore locations).
cy-gb	(Y dewis a ffefrir gennym yw storio allyriadau mewn lleoliadau yn y môr a reolir gan y DU).

en-gb	Do you agree overall with the proposed policy position set out in this document?
cy-gb	A ydych yn cytuno'n gyffredinol â'r polisi a gynigir yn y ddogfen hon?

en-gb	If not, please indicate where you disagree and your reasons for disagreeing.
cy-gb	Os nad ydych, nodwch beth rydych chi'n anghytuno ag e' a'ch rhesymau dros anghytuno.

en-gb	What type of additional information or guidance would help give effect to this policy, for developers, investor and decision makers?
cy-gb	Pa fath o wybodaeth neu arweiniad ychwanegol fyddai'n help i roi'r polisi hwn ar waith, i ddatblygwyr, buddsoddwr a'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau?

en-gb	Consultation Response Form
cy-gb	Ffurflen Ymateb i'r Ymgynghoriad

en-gb	Your name:
cy-gb	Eich enw:

en-gb	Organisation (if applicable):
cy-gb	Sefydliad (os yw’n berthnasol):

en-gb	email / telephone number:
cy-gb	Cyfeiriad e-bost / rhif ffôn:

en-gb	Your address:
cy-gb	Eich cyfeiriad:

en-gb	Question XX:
cy-gb	Cwestiwn XX:

en-gb	What, in your opinion, would be the likely effects of the [matter, recommendation, option, proposal, policy, legislation etc] on the Welsh language?
cy-gb	Beth, yn eich barn chi, fyddai effeithiau tebygol y [mater dan sylw, argymhelliad, opsiwn, cynnig, polisi, deddfwriaeth ac ati] ar y Gymraeg?

en-gb	We are particularly interested in any likely effects on opportunities to use the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourably than English.
cy-gb	Mae diddordeb penodol gyda ni mewn unrhyw effeithiau posibl ar gyfleoedd i ddefnyddio’r Gymraeg ac ar beidio trin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg.

en-gb	Do you think that there are opportunities to promote any positive effects?
cy-gb	Ydych chi’n meddwl bod cyfleoedd i hyrwyddo unrhyw effeithiau positif?

en-gb	Do you think that there are opportunities to mitigate any adverse effects?
cy-gb	Ydych chi'n credu bod cyfleoedd i liniaru unrhyw effeithiau andwyol?

en-gb	In your opinion, could the [matter, recommendation, option, proposal, policy, legislation etc] be formulated or changed so as to:
cy-gb	Yn eich barn chi, a fyddai modd ffurfio neu addasu'r [mater, argymhelliad, opsiwn, cynnig, polisi, deddfwriaeth ac ati] er mwyn:

en-gb	have positive effects or more positive effects on using the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourably than English; or
cy-gb	cael effeithiau positif neu effeithiau mwy positif ar ddefnyddio'r Gymraeg ac ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg; neu

en-gb	mitigate any negative effects on using the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourably than English?
cy-gb	liniaru unrhyw effeithiau negyddol ar ddefnyddio'r Gymraeg ac ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg?

en-gb	Question ZZ:
cy-gb	Cwestiwn ZZ:

en-gb	We have asked a number of specific questions.
cy-gb	Rydym wedi gofyn nifer o gwestiynau penodol.

en-gb	If you have any related issues which we have not specifically addressed, please use this space to report them:
cy-gb	Os oes gennych unrhyw faterion cysylltiedig nad ydym wedi ymdrin â nhw'n benodol, defnyddiwch y lle hwn i'w nodi:

en-gb	Please enter here:
cy-gb	Nodwch nhw yma:

en-gb	Responses to consultations are likely to be made public, on the internet or in a report.
cy-gb	Mae ymatebion i ymgyngoriadau yn debygol o gael eu cyhoeddi, ar y rhyngrwyd neu mewn adroddiad.

en-gb	If you would prefer your response to remain anonymous, please tick here:
cy-gb	Os byddai'n well gennych inni gadw’ch atebion yn ddienw, ticiwch yma: