en-gb	GUIDANCE, DOCUMENT
cy-gb	CYHOEDDIAD, DOGFENNU

en-gb	Play Sufficiency Assessment toolkit
cy-gb	Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae: pecyn cymorth asesu

en-gb	Guidance for local authorities to help them provide sufficient play opportunities for children in their area.
cy-gb	Canllawiau i helpu awdurdodau lleol i ddarparu digon o gyfleoedd chwarae i blant yn eu hardaloedd.

en-gb	First published:
cy-gb	Cyhoeddwyd gyntaf:

en-gb	12 December 2024
cy-gb	12 Rhagfyr 2024

en-gb	Last updated:
cy-gb	Diweddarwyd ddiwethaf:

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	About the Play Sufficiency Assessment
cy-gb	Yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	Stage 1:
cy-gb	Cam 1:

en-gb	Preparing for the Play Sufficiency Assessment
cy-gb	Paratoi ar gyfer yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	Tool 1:
cy-gb	Adnodd 1:

en-gb	Focus on play briefing for local councillors
cy-gb	Papur briffio 'Ffocws ar chwarae' ar gyfer cynghorwyr lleol

en-gb	Play Sufficiency Assessment options analysis
cy-gb	Dadansoddiad o'r opsiynau ar gyfer yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	Play Monitoring Group terms of reference
cy-gb	Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) - Cylch gorchwyl

en-gb	Play Monitoring Group (or equivalent) - Information audit
cy-gb	Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) - Archwiliad gwybodaeth

en-gb	Understanding Play Sufficiency - Training resource pack
cy-gb	Deall Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae – Pecyn o adnoddau hyfforddi

en-gb	Being a play champion
cy-gb	Bod yn Hyrwyddwr Chwarae

en-gb	Conducting the Play Sufficiency Assessment
cy-gb	Cynnal yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	The Play Satisfaction Survey
cy-gb	Yr Arolwg Boddlonrwydd Chwarae

en-gb	Children as auditors
cy-gb	Plant fel archwilwyr

en-gb	Right to Play workshop
cy-gb	Gweithdy hawl i chwarae

en-gb	Focus group monitoring form
cy-gb	Ffurflen fonitro ar gyfer grŵp ffocws

en-gb	Surveying parents
cy-gb	Cynnal arolwg ymhlith rhieni

en-gb	School playtime questions for children
cy-gb	Cwestiynau i blant ynghylch amseroedd chwarae yn yr ysgol

en-gb	School playtime survey for schools
cy-gb	Arolwg i ysgolion ar amseroedd chwarae yn yr ysgol

en-gb	Assessing spaces to play
cy-gb	Asesu mannau i chwarae

en-gb	Workforce development training needs analysis
cy-gb	Dadansoddi anghenion hyfforddiant ar gyfer datblygu'r gweithlu

en-gb	Employer/setting questionnaire template
cy-gb	Templed ar gyfer holiadur i gyflogwyr/lleoliadau

en-gb	Play Action Plan
cy-gb	Cynllun Gweithredu Chwarae

en-gb	Play Action Plan prioritisation tool
cy-gb	Adnodd blaenoriaethu ar gyfer y Cynllun Gweithredu Chwarae

en-gb	Additional resources
cy-gb	Adnoddau ychwanegol

en-gb	The purpose of the toolkit
cy-gb	Diben y pecyn cymorth

en-gb	This toolkit has been prepared to provide support to local authorities in fulfilling their duties, as set out in The Play Sufficiency Assessment (Wales) Regulations 2012.
cy-gb	Mae'r pecyn cymorth hwn wedi'i baratoi i helpu awdurdodau lleol i gyflawni eu dyletswyddau, fel y nodir yn Rheoliadau Asesu Digonolrwydd Chwarae (Cymru) 2012

en-gb	The toolkit is to be read in conjunction with The Play Sufficiency Assessment (Wales) Regulations 2012 and associated Statutory Guidance, Wales - a Play Friendly Country. These set out the details of the assessment and action plan that each local authority needs to undertake, every three years, under the Children and Families (Wales) Measure 2010. The statutory guidance sets out the nine Matters local authorities must take into account in assessing play opportunities in their local areas.
cy-gb	Dylid darllen y pecyn cymorth ar y cyd â Rheoliadau Asesu Digonolrwydd Chwarae (Cymru) 2012 a'r canllawiau statudol cysylltiedig Cymru - gwlad lle mae cyfle i chwarae Mae’r rhain yn nodi manylion yr asesiad y mae angen i bob awdurdod lleol ei gynnal, a’r cynllun gweithredu y mae angen iddynt ei gyhoeddi bob tair blynedd o dan Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 Mae'r canllawiau statudol yn nodi'r naw mater y mae'n rhaid i awdurdodau lleol eu hystyried wrth asesu cyfleoedd chwarae yn eu hardaloedd lleol.

en-gb	The tools provided within this document include templates based on the Matters that need to be considered, as set out within the Statutory Guidance.
cy-gb	Mae’r adnoddau a ddarperir yn y ddogfen hon yn cynnwys templedi sy'n seiliedig ar y materion y mae angen eu hystyried, fel y nodir yn y canllawiau statudol.

en-gb	The templates are helpful guides to assist with the Play Sufficiency Assessment process.
cy-gb	Gellir defnyddio’r templedi fel canllaw defnyddiol i helpu gyda'r broses o gynnal Asesiad Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae.

en-gb	They are intended to support local authorities in completing the sufficiency assessment and production of the Play Sufficiency Assessment Executive Summary:
cy-gb	Eu bwriad yw cefnogi awdurdodau lleol i gwblhau'r asesiad a llunio Crynodeb Gweithredol o'r Asesiad Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae:

en-gb	The State of Play Report and Action Plan.
cy-gb	Adroddiad Chwarae ein Rhan a Chynllun Gweithredu.

en-gb	How this toolkit was developed
cy-gb	Sut y datblygwyd y pecyn cymorth hwn

en-gb	The original Play Sufficiency Assessment (PSA) Toolkit was prepared by Play Wales, funded by and in conjunction with the Welsh Government.
cy-gb	Cafodd y Pecyn Cymorth Asesu Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae gwreiddiol ei gynhyrchu gan Chwarae Cymru, a'i ariannu gan ac ar y cyd â Llywodraeth Cymru.

en-gb	The toolkit was developed in liaison with play providers across Wales to provide support to all local authorities in fulfilling their duties, as set out in The Play Sufficiency Assessment (Wales) Regulations 2012.
cy-gb	Datblygwyd y pecyn cymorth mewn cydweithrediad â darparwyr chwarae ledled Cymru i helpu pob awdurdod lleol i gyflawni eu dyletswyddau, fel y nodir yn Rheoliadau Asesu Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae (Cymru) 2012.

en-gb	In its response to the Ministerial Review of Play Steering Group Report the Welsh Government committed to refresh the Play Sufficiency Assessment Toolkit.
cy-gb	Yn ei hymateb i Adroddiad Grŵp Llywio'r Adolygiad Gweinidogol o Gyfleoedd Chwarae, ymrwymodd Llywodraeth Cymru i adnewyddu'r Pecyn Cymorth Asesu Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae.

en-gb	As part of this process in 2023, the original PSA Toolkit was reviewed by Play Wales and the Play Sufficiency Network, which is comprised of local authority play leads.
cy-gb	Fel rhan o'r broses hon yn 2023, adolygwyd y Pecyn Cymorth gwreiddiol gan Chwarae Cymru a'r Rhwydwaith Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae, sy'n cynnwys arweinwyr chwarae'r awdurdodau lleol.

en-gb	A survey and subsequent engagement workshops were held with local authorities to determine the tools and templates required to support the collection and analysis of appropriate data.
cy-gb	Cynhaliwyd arolwg a gweithdai ymgysylltu dilynol gydag awdurdodau lleol i bennu'r adnoddau a'r templedi sydd eu hangen i gefnogi'r gwaith o gasglu a dadansoddi data priodol.

en-gb	This toolkit aims to provide a range of resources for local authorities and their partners to use to capture the range of factors affecting children and young people’s opportunities to play and inform planning for sufficiency as part of meeting the play sufficiency duties.
cy-gb	Nod y pecyn cymorth hwn yw darparu ystod o adnoddau i awdurdodau lleol a'u partneriaid eu defnyddio i nodi'r ystod o ffactorau sy'n effeithio ar gyfleoedd plant a phobl ifanc i chwarae a llywio'r gwaith cynllunio fel rhan o gyflawni'r dyletswyddau i sicrhau cyfleoedd chwarae digonol.

en-gb	A well conducted Play Sufficiency Assessment provides the evidence needed to identify gaps in provision and support the development of action plans to address any shortcomings.
cy-gb	Mae Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae a gynhelir yn dda yn darparu’r dystiolaeth sydd ei hangen i nodi bylchau mewn darpariaeth a chefnogi’r gwaith o ddatblygu cynlluniau gweithredu i fynd i’r afael ag unrhyw ddiffygion.

en-gb	Local authorities must assess the sufficiency of play opportunities in their areas in accordance with regulations and develop plans to achieve sufficiency.
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol asesu a oes digon o gyfleoedd chwarae yn eu hardaloedd yn unol â rheoliadau a datblygu cynlluniau i sicrhau cyfleoedd digonol.

en-gb	Each local authority is responsible for managing the Play Sufficiency Assessment and Play Action Plan.
cy-gb	Mae pob awdurdod lleol yn gyfrifol am reoli'r Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae a'r Cynllun Gweithredu Chwarae.

en-gb	This includes engagement with a range of partners, data collection and analysis to help inform the assessment.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ymgysylltu ag ystod o bartneriaid, a chasglu a dadansoddi data i helpu i lywio'r asesiad.

en-gb	Partnership working, collaboration and participation are core elements of conducting the Play Sufficiency Assessment against the criteria outlined within the Statutory Guidance.
cy-gb	Mae gweithio mewn partneriaeth, cydweithredu a chyfranogi yn elfennau craidd o'r broses o gynnal yr Asesiad Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae yn erbyn y meini prawf a amlinellir yn y canllawiau statudol.

en-gb	Wales – a Play Friendly Country, the statutory guidance for local authorities indicates that consideration must be given to these Matters:
cy-gb	Mae Cymru – gwlad lle mae cyfle i chwarae, sef y canllawiau statudol ar gyfer awdurdodau lleol, yn nodi bod yn rhaid ystyried y materion canlynol:

en-gb	Matter A:
cy-gb	Mater A:

en-gb	Population
cy-gb	Poblogaeth

en-gb	Providing for diverse needs
cy-gb	Diwallu anghenion amrywiol

en-gb	Space available for children to play (open spaces, outdoor unstaffed designated play spaces, playing fields)
cy-gb	Y lle sydd ar gael i blant chwarae (mannau agored, mannau chwarae dynodedig yn yr awyr agored lle nad oes staff, caeau chwarae)

en-gb	Matter D:
cy-gb	Mater Ch:

en-gb	Supervised provision (playwork provision, structured recreational activities)
cy-gb	Darparu cyfleoedd i chwarae dan oruchwyliaeth (darpariaeth gwaith chwarae, gweithgareddau hamdden strwythuredig)

en-gb	Matter E:
cy-gb	Mater D:

en-gb	Charges for play provision
cy-gb	Codi tâl am ddarpariaeth chwarae

en-gb	Matter F:
cy-gb	Mater Dd:

en-gb	Access to space and provision, including road safety measures, transport, information and publicity
cy-gb	Mynediad i le a darpariaeth, gan gynnwys mesurau diogelwch ar y ffyrdd, trafnidiaeth, gwybodaeth a chyhoeddusrwydd

en-gb	Matter G:
cy-gb	Mater E:

en-gb	Securing and developing the play workforce
cy-gb	Sicrhau a datblygu’r gweithlu chwarae

en-gb	Matter H:
cy-gb	Mater F:

en-gb	Community engagement and participation
cy-gb	Ymgysylltu â'r gymuned a'i chynnwys

en-gb	Matter I:
cy-gb	Mater Ff:

en-gb	Play within all relevant policy and implementation agendas.
cy-gb	Chwarae ym mhob polisi perthnasol ac agenda weithredu berthnasol.

en-gb	The Play Sufficiency Assessment Form is structured under ‘themes’ to assist local authorities working in partnership with other local departments and organisations in identifying factors impacting on children’s opportunities to play:
cy-gb	Mae'r Ffurflen Asesu Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae wedi'i strwythuro o dan 'themâu' i helpu awdurdodau lleol i weithio mewn partneriaeth ag adrannau a sefydliadau lleol eraill i nodi ffactorau sy'n effeithio ar gyfleoedd plant i chwarae:

en-gb	Population [Matters A, B, E].
cy-gb	Poblogaeth [Materion A, B, D].

en-gb	Places where children play [Matters C, F and I]
cy-gb	Lleoedd lle mae plant yn chwarae [Materion C, Dd ac Ff]

en-gb	Supervised provision [Matters D and G]
cy-gb	Darpariaeth dan oruchwyliaeth [Materion Ch a E]

en-gb	Policy, engagement, advocacy and information [Matters F, G, H, I]
cy-gb	Polisi, ymgysylltu, eiriolaeth a gwybodaeth [Materion Dd, E, F, Ff]

en-gb	Who should be involved in a Play Sufficiency Assessment
cy-gb	Pwy ddylai fod yn rhan o Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	The Play Sufficiency Assessment will need to demonstrate consideration of the range of factors that affect children’s opportunities to play.
cy-gb	Bydd angen i’r Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae ystyried yr amrywiaeth o ffactorau sy’n effeithio ar gyfleoedd plant i chwarae.

en-gb	The data collection and analysis will require input from a range of partners with specific functions including:
cy-gb	Bydd y gwaith o gasglu a dadansoddi data yn gofyn am fewnbwn gan amrywiaeth o bartneriaid sydd â swyddogaethau penodol gan gynnwys:

en-gb	Local authority officers from:
cy-gb	Swyddogion yr awdurdod lleol:

en-gb	planning
cy-gb	cynllunio

en-gb	housing
cy-gb	tai

en-gb	transport
cy-gb	trafnidiaeth

en-gb	education
cy-gb	addysg

en-gb	children and family services
cy-gb	gwasanaethau plant a theuluoedd

en-gb	childcare
cy-gb	gofal plant

en-gb	playwork service
cy-gb	y gwasanaeth gwaith chwarae

en-gb	early years
cy-gb	y blynyddoedd cynnar

en-gb	youth work
cy-gb	gwaith ieuenctid

en-gb	parks and playgrounds
cy-gb	parciau a meysydd chwarae

en-gb	community development
cy-gb	datblygu’r gymuned

en-gb	community safety
cy-gb	diogelwch cymunedol

en-gb	active travel
cy-gb	teithio llesol

en-gb	information services/communication teams
cy-gb	y gwasanaethau gwybodaeth/timau cyfathrebu

en-gb	research
cy-gb	ymchwil

en-gb	specialist services
cy-gb	gwasanaethau arbenigol

en-gb	Wider partner organisations:
cy-gb	Sefydliadau partner ehangach:

en-gb	Regional Voluntary Play Associations
cy-gb	Cymdeithasau Chwarae Gwirfoddol Rhanbarthol

en-gb	County Voluntary Councils
cy-gb	Cynghorau Gwirfoddol Sirol

en-gb	Town and Community Councils
cy-gb	Cynghorau Tref a Chymuned

en-gb	Housing Associations
cy-gb	Cymdeithasau Tai

en-gb	Local Health Board
cy-gb	Byrddau Iechyd Lleol

en-gb	Police and Fire Services
cy-gb	Gwasanaethau Tân ac Achub

en-gb	Play Sufficiency Assessment process
cy-gb	Proses yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	The Play Sufficiency Assessment (PSA) process involves nine key steps. These are:
cy-gb	Mae proses yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae yn cynnwys naw cam allweddol, sef:

en-gb	Preparing for the PSA
cy-gb	Paratoi ar gyfer yr asesiad

en-gb	Conducting the PSA
cy-gb	Cynnal yr asesiad

en-gb	Producing the PSA and PSA Executive Summary
cy-gb	Llunio'r asesiad a chrynodeb gweithredol

en-gb	Producing the Annual Play Action Plan
cy-gb	Llunio'r Cynllun Gweithredu Chwarae Blynyddol

en-gb	Submission of PSA form, PSA Executive Summary and Annual Play Action Plan to Welsh Government
cy-gb	Cyflwyno'r ffurflen asesu, y crynodeb gweithredol a'r Cynllun Gweithredu Chwarae Blynyddol i Lywodraeth Cymru

en-gb	Share PSA Executive Summary with Public Service Boards
cy-gb	Rhannu'r crynodeb gweithredol gyda'r Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus

en-gb	Publish Executive Summary on local authority website
cy-gb	Cyhoeddi'r crynodeb gweithredol ar wefan yr awdurdod lleol

en-gb	PSA ongoing review via Play Monitoring Group
cy-gb	Adolygu'r asesiad yn barhaus trwy Grŵp Monitro Chwarae

en-gb	Submit Annual Play Action Plan Progress Report to Welsh Government
cy-gb	Cyflwyno adroddiad cynnydd ar y Cynllun Gweithredu Chwarae Blynyddol i Lywodraeth Cymru

en-gb	* For the years when a full Play Sufficiency Assessment is not undertaken, local authorities are required to submit an annual Play Action Plan and Progress Report in line with the Statutory Guidance.
cy-gb	* Ar gyfer y blynyddoedd lle na chynhelir asesiad llawn o ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae, mae'n ofynnol i awdurdodau lleol gyflwyno Cynllun Gweithredu Chwarae Blynyddol ac adroddiad cynnydd yn unol â'r canllawiau statudol.

en-gb	Required forms for the Play Sufficiency
cy-gb	Ffurflenni gofynnol ar gyfer yr Asesiad o

en-gb	Assessment process
cy-gb	Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	The Welsh Government has provided templates to be used by local authorities to enable the analysis of the PSAs and action plans. It also supports the development of a clear national pan-Wales picture of play sufficiency:
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu templedi i'w defnyddio gan awdurdodau lleol er mwyn ei galluogi i ddadansoddi'r asesiadau a'r cynlluniau gweithredu a datblygu darlun cenedlaethol clir o gyfleoedd chwarae ar draws Cymru:

en-gb	Play Sufficiency Assessment Form
cy-gb	Ffurflen Asesu Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	Play Sufficiency Assessment Executive Summary:
cy-gb	Crynodeb Gweithredol o'r Asesiad Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae:

en-gb	The State of Play Report
cy-gb	Adroddiad Chwarae ein Rhan

en-gb	Annual Play Action Plan
cy-gb	Cynllun Gweithredu Chwarae Blynyddol

en-gb	Annual Play Action Plan Progress Report
cy-gb	Adroddiad Cynnydd ar y Cynllun Gweithredu Chwarae Blynyddol

en-gb	The Play Sufficiency Assessment stages
cy-gb	Camau'r Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	To support the play sufficiency assessment process, this toolkit includes information and tools separated into three stages.
cy-gb	Er mwyn cefnogi'r broses o asesu digonolrwydd cyfleoedd chwarae, mae'r pecyn cymorth hwn yn cynnwys gwybodaeth ac adnoddau sydd wedi'u rhannu'n dri cham.

en-gb	Stage 1 - Preparing for the Play Sufficiency Assessment
cy-gb	Cam 1 - Paratoi ar gyfer yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	Stage 2 - Assessing against the Play Sufficiency Assessment themes:
cy-gb	Cam 2 - Asesu yn erbyn themâu'r Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae:

en-gb	Places where children play
cy-gb	Lleoedd lle mae plant yn chwarae

en-gb	Supervised provision
cy-gb	Darparu cyfleoedd dan oruchwyliaeth

en-gb	Policy synergy, engagement, advocacy and information
cy-gb	Synergedd polisi, ymgysylltu, eiriolaeth a gwybodaeth

en-gb	Stage 3 - Preparing the Play Action Plan
cy-gb	Cam 3 - Llunio’r Cynllun Gweithredu Chwarae

en-gb	Key tasks when preparing for the Play Sufficiency Assessment:
cy-gb	Tasgau allweddol wrth baratoi ar gyfer yr Asesiad Digonolrwydd Chwarae:

en-gb	Liaise with the Lead Member for Children and Young People/Cabinet
cy-gb	Gweithio gyda’r Aelod Arweiniol dros Blant a Phobl Ifanc/Cabinet

en-gb	Engage with elected members
cy-gb	Ymgysylltu ag aelodau etholedig

en-gb	Agree the assessment methodology
cy-gb	Cytuno ar y fethodoleg asesu

en-gb	Decide who will lead the assessment
cy-gb	Penderfynu pwy fydd yn arwain yr asesiad

en-gb	Identify contributors
cy-gb	Nodi pwy fydd yn cyfrannu at yr asesiad

en-gb	Identify membership and establish a Play Monitoring Group or equivalent
cy-gb	Nodi aelodaeth a sefydlu Grŵp Monitro Chwarae neu grŵp tebyg

en-gb	Establish partnership roles and responsibilities and timeline
cy-gb	Pennu rolau a chyfrifoldebau ar gyfer gweithio mewn partneriaeth ac amserlen

en-gb	Identify and recruit key partners
cy-gb	Nodi a recriwtio partneriaid allweddol

en-gb	Agree principles
cy-gb	Cytuno ar egwyddorion

en-gb	Identify financial resources/support
cy-gb	Nodi adnoddau/cymorth ariannol

en-gb	Tools to support:
cy-gb	Adnoddau ategol:

en-gb	Tool 1 Focus on play briefing for local councillors
cy-gb	Adnodd 1 Papur briffio 'Ffocws ar chwarae' ar gyfer cynghorwyr lleol

en-gb	Tool 2 PSA Options analysis
cy-gb	Adnodd 2 Dadansoddiad o'r opsiynau ar gyfer yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	Tool 3 Play Monitoring Group (or equivalent) - Terms of reference
cy-gb	Adnodd 3 Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) - Cylch gorchwyl

en-gb	Tool 4 Play Monitoring Group (or equivalent) - Information audit
cy-gb	Adnodd 4 Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) - Archwiliad gwybodaeth

en-gb	Tool 5 Understanding Play Sufficiency - Training resource pack
cy-gb	Adnodd 5 Deall digonolrwydd cyfleoedd chwarae - Pecyn o adnoddau hyfforddi

en-gb	The briefing for local councillors provides information about statutory duties on local authorities to assess and secure sufficient play opportunities for children in their area.
cy-gb	Mae'r papur briffio hwn ar gyfer cynghorwyr lleol yn darparu gwybodaeth am ddyletswyddau statudol yr awdurdodau lleol i asesu a sicrhau cyfleoedd chwarae digonol i blant yn eu hardal.

en-gb	See:
cy-gb	Ewch i:

en-gb	Focus on play – Play and county councillors | Play Wales
cy-gb	Ffocws ar chwarae – Chwarae a chynghorwyr sir | Chwarae Cymru

en-gb	Undertaking a Play Sufficiency Assessment options analysis is helpful at the preparation stage and will assist with agreeing the assessment methodology.
cy-gb	Mae cynnal dadansoddiad o'r opsiynau ar gyfer Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae yn ddefnyddiol yn ystod y cam paratoi a bydd yn helpu i gytuno ar y fethodoleg ar gyfer yr asesiad.

en-gb	This tool sets out areas to consider when analysing available options for conducting a Play Sufficiency Assessment.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn nodi meysydd i'w hystyried wrth ddadansoddi'r opsiynau sydd ar gael ar gyfer cynnal Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae.

en-gb	See: Tool 2:
cy-gb	Ewch i Adnodd 2:

en-gb	Play Sufficiency Assessment Options Analysis | GOV.WALES
cy-gb	Dadansoddiad o'r opsiynau ar gyfer yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae | LLYW.CYMRU

en-gb	Tool 3 is an exemplar template of a terms for reference document which may be used when establishing a Play Monitoring Group or equivalent.
cy-gb	Mae adnodd 3 yn dempled ar gyfer dogfen cylch gorchwyl y gellir ei defnyddio wrth sefydlu Grŵp Monitro Chwarae neu grŵp tebyg.

en-gb	Play Monitoring Group terms of reference | GOV.WALES
cy-gb	Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) - Cylch gorchwyl | LLYW.CYMRU

en-gb	Play Monitoring Group (or equivalent) Information audit
cy-gb	Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) - Archwiliad gwybodaeth

en-gb	This is an audit tool to assist Play Monitoring Group (or equivalent) members during the preparation stage in identifying and collating information relating to each theme when considering each of the Matters:
cy-gb	Dyma adnodd archwilio i helpu aelodau'r Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) yn ystod y cam paratoi i nodi a chasglu gwybodaeth yn ymwneud â phob thema wrth ystyried pob un o'r materion:

en-gb	Space available for children to play (open spaces, outdoor unstaffed designated play spaces, playing fields)
cy-gb	Y lle sydd ar gael i blant chwarae (mannau agored, mannau chwarae dynodedig yn yr awyr agored lle nad oes staff, caeau chwarae

en-gb	Charges for play provision
cy-gb	Codi tâl ar gyfer darpariaeth chwarae

en-gb	Play Monitoring Group (or equivalent) - Information audit | GOV.WALES
cy-gb	Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) - Archwiliad gwybodaeth | LLYW.CYMRU

en-gb	This training course aims to help promote the importance of play sufficiency to local authority partners.
cy-gb	Nod y cwrs hyfforddi hwn yw helpu i hyrwyddo pwysigrwydd digonolrwydd chwarae ymhlith partneriaid awdurdodau lleol.

en-gb	It provides policy makers and practitioners with opportunities to work together, exploring their collective responsibilities in respect of the Play Sufficiency Duty.
cy-gb	Mae'n gyfle i lunwyr polisi ac ymarferwyr gydweithio gan archwilio eu cyfrifoldebau cyfunol mewn perthynas â'r Ddyletswydd Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae.

en-gb	The course will be of value to anyone involved in the play sufficiency process.
cy-gb	Bydd y cwrs yn werthfawr i unrhyw un sy'n ymwneud â'r broses digonolrwydd cyfleoedd chwarae.

en-gb	It has been designed with a particular focus on developing strategic partnerships that can support the assessing and securing elements of the Duty.
cy-gb	Fe'i cynlluniwyd i ganolbwyntio'n benodol ar ddatblygu partneriaethau strategol a all gefnogi'r gwaith o asesu a sicrhau elfennau o'r Ddyletswydd.

en-gb	The course is therefore targeted at people working at a strategic level, in policy lead roles and those with the ability to influence local government policy and decision-making processes.
cy-gb	Felly, mae'r cwrs wedi'i dargedu at bobl sy'n gweithio ar lefel strategol, mewn rolau polisi arweiniol a'r rhai sydd â'r gallu i ddylanwadu ar brosesau polisi a gwneud penderfyniadau llywodraeth leol.

en-gb	The course aims to enable strategic stakeholders to recognise their responsibilities in respect of the Play Sufficiency Duty and to engage in professional conversations about how the local authority’s response to the Duty can be improved and further developed.
cy-gb	Nod y cwrs yw helpu rhanddeiliaid strategol i ddeall eu cyfrifoldebau mewn perthynas â'r Ddyletswydd Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae a chymryd rhan mewn sgyrsiau proffesiynol ynghylch sut y gellir gwella ymateb yr awdurdod lleol i'r Ddyletswydd a'i ddatblygu ymhellach.

en-gb	Qualifications and training | Play Wales
cy-gb	Cymwysterau a hyfforddiant | Chwarae Cymru

en-gb	This tool provides tips on developing skills in being a play champion and advocating for play within your local authority area.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn rhoi awgrymiadau ar ddatblygu sgiliau ar gyfer bod yn Hyrwyddwr Chwarae ac eirioli dros chwarae yn ardal eich awdurdod lleol.

en-gb	Being a play champion | GOV.WALES
cy-gb	Bod yn Hyrwyddwr Chwarae | LLYW.CYMRU

en-gb	Key tasks of the Play Sufficiency Assessment include:
cy-gb	Mae tasgau allweddol yr Asesiad Digonolrwydd Chwarae yn cynnwys:

en-gb	Audit and map existing spaces and provision for playing
cy-gb	Archwilio a mapio mannau chwarae a darpariaeth chwarae sy'n bodoli eisoes

en-gb	Survey children and parents
cy-gb	Cynnal arolwg ymhlith plant a rhieni

en-gb	Identify and agree strengths and shortfalls in provision
cy-gb	Nodi a chytuno ar gryfderau a gwendidau mewn darpariaeth

en-gb	Undertake assessment and identifying options for actions, using the Play Sufficiency Assessment Form
cy-gb	Cynnal asesiad a nodi opsiynau gweithredu, gan ddefnyddio’r Ffurflen Asesu Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	Tool 7 Play Satisfaction Survey - Information sheet (a guide to using it locally)
cy-gb	Adnodd 7 Arolwg Bodlonrwydd Chwarae - Taflen wybodaeth (canllaw i'w ddefnyddio'n lleol)

en-gb	Tool 8 Children as auditors - Information sheet (focus group tips)
cy-gb	Adnodd 8 Plant fel archwilwyr - Taflen wybodaeth (awgrymiadau ar gyfer grŵp ffocws)

en-gb	Tool 9 Right to play workshop
cy-gb	Adnodd 9 Gweithdy hawl i chwarae

en-gb	Tool 10 Focus group monitoring form
cy-gb	Adnodd 10 Ffurflen fonitro ar gyfer grŵp ffocws

en-gb	Tool 11 Surveying parents
cy-gb	Adnodd 11 Cynnal arolwg ymhlith rhieni

en-gb	Tool 12 School playtime questions for children
cy-gb	Adnodd 12 Cwestiynau i blant ynghylch amseroedd chwarae yn yr ysgol

en-gb	Tool 13 School Playtime Survey for schools
cy-gb	Adnodd 13 Arolwg ymhlith ysgolion ar amseroedd chwarae yn yr ysgol

en-gb	The Play Satisfaction Survey - Information sheet (guide to using it locally)
cy-gb	Yr Arolwg Boddlonrwydd Chwarae Taflen wybodaeth (canllaw i'w ddefnyddio'n lleol)

en-gb	This information sheet is aimed at local authority officers carrying out surveys of children’s play satisfaction.
cy-gb	Mae'r daflen wybodaeth hon ar gyfer swyddogion yr awdurdodau lleol sy'n cynnal arolygon bodlonrwydd chwarae.

en-gb	It includes survey questions for local and national analysis.
cy-gb	Mae'n cynnwys cwestiynau ar gyfer dadansoddiadau lleol a chenedlaethol.

en-gb	This tool supports local authorities when consulting with children as part of their Play Sufficiency Duty.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn cynorthwyo awdurdodau lleol wrth iddynt ymgynghori â phlant fel rhan o'u Dyletswydd Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae.

en-gb	It provides good practice for planning, preparing and using the survey, as well as guidance on collecting, processing and carrying out basic analysis of the data.
cy-gb	Mae'n darparu arferion da ar gyfer cynllunio, paratoi a defnyddio'r arolwg, yn ogystal â chanllawiau ar gasglu, prosesu a chynnal dadansoddiadau syml o'r data.

en-gb	The survey focuses on ‘experiences’ rather than ‘things’, particularly the more obvious and superficially exciting elements of provision.
cy-gb	Mae'r arolwg yn canolbwyntio ar ‘brofiadau’ yn hytrach na ‘phethau’, yn enwedig elfennau mwy amlwg ac arwynebol gyffrous y ddarpariaeth.

en-gb	As part of consultation or engagement activity, children may be asked to envisage their ideal play area or play setting.
cy-gb	Fel rhan o'r gweithgarwch ymgynghori neu ymgysylltu, mae'n bosibl y bydd gofyn i blant ddychmygu eu ‘hoff’ fan chwarae neu leoliad chwarae.

en-gb	However, their limited experience – limited both by their age and the existing poverty of provision – may prompt them to want what they already know.
cy-gb	Fodd bynnag, gall eu profiad cyfyngedig - oherwydd eu hoedran a’r diffyg presennol mewn darpariaeth – wneud iddynt ddymuno’r hyn y maent eisoes yn gyfarwydd ag ef.

en-gb	The Play Satisfaction Survey - a guide to using it locally | Play Wales
cy-gb	Yr Arolwg Bodlonrwydd Chwarae: Canllaw i’w ddefnyddio’n lleol | Chwarae Cymru

en-gb	Children as auditors - Information sheet (focus group tips)
cy-gb	Plant fel archwilwyr - Taflen wybodaeth (awgrymiadau ar gyfer grŵp ffocws)

en-gb	This tool provides tips for involving children when conducting the Play Sufficiency Assessment and auditing play spaces.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn darparu awgrymiadau ar gyfer cynnwys plant wrth gynnal yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae ac archwilio mannau chwarae.

en-gb	Children as auditors | GOV.WALES
cy-gb	Plant fel archwilwyr - Taflen wybodaeth (awgrymiadau ar gyfer grŵp ffocws) | LLYW.CYMRU

en-gb	This tool is designed for playworkers, participation workers, youth workers and other staff to assist in running a right to play workshop with children and young people in schools and other structured settings.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn wedi'i gynllunio ar gyfer gweithwyr chwarae, gweithwyr cyfranogi, gweithwyr ieuenctid a staff eraill i'w helpu i gynnal gweithdy hawl i chwarae gyda phlant a phobl ifanc mewn ysgolion a lleoliadau strwythuredig eraill.

en-gb	The workshop aims to raise awareness about the right to play.
cy-gb	Nod y gweithdy yw codi ymwybyddiaeth am yr hawl i chwarae.

en-gb	It also aims to empower children and young people so they can make the case for better opportunities for them to play and meet up with their friends.
cy-gb	Mae hefyd yn ceisio grymuso plant a phobl ifanc fel eu bod yn gallu cyflwyno'r achos dros ddarparu gwell cyfleoedd iddynt chwarae a chwrdd â'u ffrindiau.

en-gb	Right to play workshop | Play Wales
cy-gb	Gweithdy hawl i chwarae | Chwarae Cymru

en-gb	This is a monitoring form to support the person who is facilitating a survey focus group.
cy-gb	Dyma ffurflen fonitro i gefnogi'r person sy'n hwyluso grŵp ffocws ar gyfer arolwg.

en-gb	The tool will assist in ensuring an inclusive approach when involving children and young people in play sufficiency assessment activities.
cy-gb	Bydd yr adnodd yn helpu i sicrhau dull cynhwysol wrth gynnwys plant a phobl ifanc mewn gweithgareddau i asesu digonolrwydd cyfleoedd chwarae.

en-gb	Focus group monitoring form | GOV.WALES
cy-gb	Ffurflen fonitro ar gyfer grŵp ffocws | LLYW.CYMRU

en-gb	This tool provides a list of questions which may be used to gather information and views of parents on play opportunities.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn darparu rhestr o gwestiynau y gellir eu defnyddio i gasglu gwybodaeth a barn rhieni am gyfleoedd chwarae.

en-gb	Surveying parents | GOV.WALES
cy-gb	Cynnal arolwg ymhlith rhieni | LLYW.CYMRU

en-gb	This tool provides a list of questions which may be used when seeking children’s views on school play / break times.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn darparu rhestr o gwestiynau y gellir eu defnyddio i ofyn barn plant am gyfleoedd chwarae/amseroedd egwyl yn yr ysgol.

en-gb	School playtime questions for children | GOV.WALES
cy-gb	Cwestiynau i blant ynghylch amseroedd chwarae yn yr ysgol | LLYW.CYMRU

en-gb	This tool is a template of survey questions which may be used by schools to gather information on children’s school play times.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn dempled o gwestiynau arolwg y gellir eu defnyddio gan ysgolion i gasglu gwybodaeth am amseroedd chwarae plant yn yr ysgol.

en-gb	Finding out more about opportunities to play in school is part of the statutory work when conducting a Play Sufficiency Assessment
cy-gb	Mae dysgu mwy am gyfleoedd i chwarae yn yr ysgol yn rhan o'r gwaith statudol wrth gynnal Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae

en-gb	School playtime survey for schools | GOV.WALES
cy-gb	Arolwg i ysgolion ar amseroedd chwarae yn yr ysgol | LLYW.CYMRU

en-gb	A range of templates can be found in Creating accessible play spaces:
cy-gb	Gellir dod o hyd i amrywiaeth o dempledi yn Creu mannau chwarae hygyrch:

en-gb	A toolkit:
cy-gb	pecyn cymorth:

en-gb	Play space audit
cy-gb	Archwiliad o fan chwarae

en-gb	Play space access assessment
cy-gb	Asesiad o fynediad i fannau chwarae

en-gb	Play value checklist
cy-gb	Rhestr wirio o werth chwarae

en-gb	Creating accessible play spaces | Play Wales
cy-gb	Creu mannau chwarae hygyrch | Chwarae Cymru

en-gb	This tool provides an employee workforce questionnaire template to support an analysis of workforce development training needs when conducting a Play Sufficiency Assessment.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn darparu templed o holiadur i weithwyr i gefnogi dadansoddiad o anghenion hyfforddi'r gweithlu wrth gynnal Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae.

en-gb	Workforce development training needs analysis | GOV.WALES
cy-gb	Dadansoddi anghenion hyfforddiant ar gyfer datblygu'r gweithlu | LLYW.CYMRU

en-gb	This tool provides an exemplar template which may be used to gather information from settings / employers in respect of the playwork provision and workforce.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn darparu templed enghreifftiol y gellir ei ddefnyddio i gasglu gwybodaeth gan leoliadau / cyflogwyr am y ddarpariaeth gwaith chwarae a'r gweithlu chwarae.

en-gb	Employer/setting questionnaire template | GOV.WALES
cy-gb	Templed ar gyfer holiadur i gyflogwyr/lleoliadau | LLYW.CYMRU

en-gb	The Play Sufficiency Assessment will help inform a Play Action Plan which identifies actions to take forward to achieve sufficiency.
cy-gb	Bydd yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae yn helpu i lywio Cynllun Gweithredu Chwarae sy'n nodi’r camau i'w cymryd i sicrhau cyfleoedd chwarae digonol.

en-gb	As part of the planning stage:
cy-gb	Fel rhan o'r broses gynllunio:

en-gb	Analyse and prioritise future actions
cy-gb	Dadansoddi a blaenoriaethu camau gweithredu ar gyfer y dyfodol

en-gb	Review and sign-off of the Play Action Plan Form by the Play Monitoring Group (or equivalent)
cy-gb	Y Grŵp Monitro Chwarae (neu grŵp tebyg) i adolygu a chymeradwyo’r ffurflen y Cynllun Gweithredu Chwarae

en-gb	Play Action Plan agreed by elected members
cy-gb	Aelodau etholedig i gytuno ar y Cynllun Gweithredu Chwarae

en-gb	Tools to support:
cy-gb	Adnoddau i gefnogi:

en-gb	The Play Sufficiency Assessment will have identified a range of actions to inform the Play Action Plan.
cy-gb	Bydd yr Asesiad o Ddigonolrwydd Cyfleoedd Chwarae wedi nodi amrywiaeth o gamau gweithredu i lywio’r Cynllun Gweithredu Chwarae.

en-gb	This tool will assist in prioritising the actions listed to achieve good outcomes for children, in planning for sufficient opportunities to play.
cy-gb	Bydd yr adnodd hwn yn helpu i flaenoriaethu'r camau gweithredu a restrir i gyflawni canlyniadau da i blant, wrth gynllunio ar gyfer cyfleoedd digonol i chwarae.

en-gb	It will be necessary to agree the priorities as part of the Play Action Plan development.
cy-gb	Bydd angen cytuno ar y blaenoriaethau fel rhan o’r broses o lunio’r Cynllun Gweithredu.

en-gb	This tool provides suggested factors to consider when identifying and agreeing the criteria for prioritising actions.
cy-gb	Mae'r adnodd hwn yn awgrymu ffactorau i'w hystyried wrth nodi a chytuno ar y meini prawf ar gyfer blaenoriaethu’r camau gweithredu.

en-gb	Play Action Plan prioritisation tool | GOV.WALES
cy-gb	Adnodd blaenoriaethu ar gyfer y Cynllun Gweithredu Chwarae | LLYW.CYMRU

en-gb	Including Disabled Children in Play Provision position statement
cy-gb	Datganiad sefyllfa ar gynnwys plant anabl mewn darpariaeth chwarae

en-gb	Including Disabled Children in Play Provision, is a joint position statement from the Children’s Play Policy Forum and UK Play Safety Forum.
cy-gb	Mae Cynnwys plant anabl mewn darpariaeth chwarae, yn ddatganiad sefyllfa ar y cyd gan y Fforwm Polisi Chwarae Plant a Fforwm Diogelwch Chwarae'r DU.

en-gb	The statement sets out that all playgrounds and spaces should meet the accessible definition, to meet the needs of as many children, of as many varying abilities, as possible.
cy-gb	Mae'r datganiad yn nodi y dylai pob maes chwarae a man chwarae fodloni'r diffiniad hygyrch, er mwyn diwallu anghenion cymaint o blant o alluoedd amrywiol â phosibl.

en-gb	Play Sufficiency report cards
cy-gb	Cardiau adrodd ar gyfer digonolrwydd cyfleoedd chwarae

en-gb	Play Wales has worked with local authorities and their partners to compile ‘report cards’ of actions taken locally to support children’s play.
cy-gb	Mae Chwarae Cymru wedi gweithio gydag awdurdodau lleol a'u partneriaid i lunio 'cardiau adrodd' o'r camau a gymerwyd yn lleol i gefnogi chwarae plant.

en-gb	Each example aims to show the unique contexts, processes and people involved in a particular project.
cy-gb	Nod pob enghraifft yw dangos y cyd-destunau, y prosesau a'r bobl sy'n rhan o brosiect penodol.

en-gb	They may offer adaptable ideas for those working to support children’s play:
cy-gb	Efallai y byddant yn cynnig syniadau addasadwy i'r rhai sy'n gweithio i gefnogi chwarae plant:

en-gb	Examples of Play Sufficiency (on Play Wales)
cy-gb	Enghreifftiau o ddigonolrwydd chwarae - Chwarae Cymru

en-gb	The report cards are inspired by play sufficiency research undertaken by Wendy Russell, Mike Barclay, Ben Tawil and Charlotte Derry.
cy-gb	Mae'r cardiau adrodd wedi'u hysbrydoli gan ymchwil i ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae a wnaed gan Wendy Russell, Mike Barclay, Ben Tawil a Charlotte Derry.

en-gb	In this research, information from projects provided by local authorities and desk-based research resulted in 26 report cards.
cy-gb	Yn yr ymchwil honno, defnyddiwyd gwybodaeth am brosiectau a ddarparwyd gan awdurdodau lleol ac ymchwil desg i greu 26 o gardiau adrodd.

en-gb	These can be found in the 2020 report Making it possible to do Play Sufficiency:
cy-gb	Gellir dod o hyd i'r rhain yn yr adroddiad Making it possible to do Play Sufficiency:

en-gb	Exploring the conditions that support local authorities to secure sufficient opportunities for children in Wales to play executive summary:
cy-gb	Exploring the conditions that support local authorities to secure sufficient opportunities for children in Wales to play a gyhoeddwyd yn 2020.

en-gb	Anti-racist training
cy-gb	Hyfforddiant gwrth-hiliol

en-gb	The anti-racist training resource is available on the DARPL website along with the Creating an Anti-racist Culture in settings toolkit (which gives practical advice to settings on how to be anti-racist).
cy-gb	Mae adnodd hyfforddiant gwrth-hiliol ar gael ar wefan DARPL ynghyd â’r pecyn cymorth Creu Diwylliant Gwrth-hiliol mewn lleoliadau  (sy'n rhoi cyngor ymarferol i leoliadau ar sut i fod yn wrthhiliol).

en-gb	National Participation Standards
cy-gb	Safonau Cyfranogiad Cenedlaethol

en-gb	The National Participation Standards act as a guide to what good quality engagement with children and young people should look like.
cy-gb	Mae'r Safonau Cyfranogiad Cenedlaethol yn ganllaw ar sut i sicrhau ymgysylltu o ansawdd da gyda phlant a phobl ifanc.

en-gb	They identify the key issues workers should be aware of when working with children and young people in Wales, setting out the operational steps that can be taken to ensure participation is meaningful, safe and inclusive.
cy-gb	Maent yn nodi'r materion allweddol y dylai gweithwyr fod yn ymwybodol ohonynt wrth weithio gyda phlant a phobl ifanc yng Nghymru, gan nodi'r camau gweithredol y gellir eu cymryd i sicrhau bod cyfranogiad yn ystyrlon, yn ddiogel ac yn gynhwysol.

en-gb	Examples of good participation practice can be found in Welsh Government’s good practice guide.
cy-gb	Ceir enghreifftiau o arferion cyfranogi da yng nghanllaw arferion da  Llywodraeth Cymru.

en-gb	Additionally, The Right Way is a framework, developed by the Children’s Commissioner for Wales and Wales Observatory on Human Rights of Children and Young People, for working with children, grounded in the UNCRC to help public bodies integrate children’s rights into every aspect of decision-making, policy and practice.
cy-gb	Yn ogystal, mae’r Y Ffordd Gywir yn fframwaith ar gyfer gweithio gyda phlant a ddatblygwyd gan Gomisiynydd Plant Cymru ac Arsyllfa Cymru ar Hawliau Dynol Plant a Phobl Ifanc, yn seiliedig ar y CCUHP, i helpu cyrff cyhoeddus i integreiddio hawliau plant ym mhob agwedd ar benderfyniadau, polisi ac arferion.

en-gb	The Right Way embeds the National Participation Standards, and each of the Right Way guides provide useful practical examples of what good quality participation looks like, including in early years guide and when working with children with additional learning needs.
cy-gb	Mae'r fframwaith yn ymgorffori'r Safonau Cyfranogiad Cenedlaethol, ac mae pob un o'r canllawiau'n darparu enghreifftiau ymarferol defnyddiol o sut beth yw cyfranogiad o ansawdd da, gan gynnwys yn y blynyddoedd cynnar ac wrth weithio gyda phlant ag anghenion dysgu ychwanegol

en-gb	Talk with Me:
cy-gb	Siarad Gyda Fi:

en-gb	Speech, Language and Communication
cy-gb	Lleferydd, Iaith a Chyfathrebu

en-gb	The Talk With Me :
cy-gb	Mae Siarad Gyda Fi:

en-gb	Speech, Language and Communication (SLC) Delivery Plan seeks to drive improvement in the way in which children in Wales are supported to develop their SLC skills.
cy-gb	Cynllun Cyflawni ar gyfer Lleferydd, Iaith a Chyfathrebu yn ceisio ysgogi gwelliant yn y ffordd y caiff plant yng Nghymru eu cefnogi i ddatblygu eu sgiliau iaith, lleferydd a chyfathrebu.

en-gb	Early Childhood Play, Learning and Care Plan in Wales
cy-gb	Cynllun Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar yng Nghymru

en-gb	The Early Childhood Play, Learning and Care (ECPLC) Plan sets out how childcare, playwork and nursery education settings prior to statutory school age (0-5 year olds), can support the development of babies and young children’s social, emotional, cognitive and physical needs.
cy-gb	Mae'r cynllun hwn yn nodi sut y gall lleoliadau gofal plant, gwaith chwarae ac addysg feithrin cyn oed ysgol statudol (0-5 oed) helpu i feithrin sgiliau cymdeithasol, emosiynol, gwybyddol a chorfforol babanod a phlant bach.

en-gb	Keeping Children Safe
cy-gb	Cadw plant yn ddiogel

en-gb	The Welsh Government expects all individuals, groups and organisations offering activities or services to children and young people in Wales, to follow the advice provided in the Working together to safeguard people: Code of Safeguarding Practice.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn annog pob unigolyn, grŵp a sefydliad sy’n cynnig gweithgareddau neu wasanaethau i blant ac oedolion yng Nghymru i ddilyn y cyngor a ddarperir yn Gweithio gyda’n gilydd i ddiogelu pobl: cod ymarfer Diogelu.

en-gb	This code is intended to assist in understanding the safeguarding arrangements that should be in place to operate safely and to safeguard all participants.
cy-gb	Bwriad y cod hwn yw helpu pobl i ddeall y trefniadau diogelu a ddylai fod ar waith i weithredu'n ddiogel ac i ddiogelu'r holl gyfranogwyr.

en-gb	The Social Care Wales Group A online module for safeguarding is a free resource for all those whose roles bring them into contact with children and young people.
cy-gb	Mae Modiwl ar-lein ar gyfer diogelu Grŵp Gofal Cymdeithasol Cymru yn adnodd am ddim i bawb sy’n dod i gysylltiad â phlant a phobl ifanc wrth wneud eu gwaith.

en-gb	When undertaking play sufficiency activities involving children, refer to the Wales Safeguarding Procedures which help people to understand their responsibilities to safeguard children and young people in Wales.
cy-gb	Wrth ymgymryd â gweithgareddau digonolrwydd chwarae sy'n cynnwys plant, dylid cyfeirio at Weithdrefnau Diogelu Cymru sy'n helpu pobl i ddeall eu cyfrifoldebau i ddiogelu plant a phobl ifanc yng Nghymru.

en-gb	Play Wales resources
cy-gb	Adnoddau Chwarae Cymru

en-gb	Play Wales has published a range of resources for schools to support children’s play, including a briefing for Regional Partnership Boards and Public Service Boards:
cy-gb	Mae Chwarae Cymruwedi cyhoeddi amrywiaeth o adnoddau i ysgolion i gefnogi chwarae plant, gan gynnwys papur briffio ar gyfer Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol a Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus:

en-gb	Focus on play – How play supports children’s mental health - Play Wales
cy-gb	Ffocws ar chwarae – Sut mae chwarae'n cefnogi iechyd meddwl plant - Chwarae Cymru

en-gb	Tool 6 Top tips to be a play champion
cy-gb	Adnodd 6 Bod yn Hyrwyddwr Chwarae

en-gb	Play action plan prioritisation tool
cy-gb	Adnodd blaenoriaethu ar gyfer y Cynllun Gweithredu Chwarae

en-gb	Play in schools - Play Wales
cy-gb	Chwarae mewn ysgolion - Chwarae Cymru

en-gb	Children’s Commissioner for Wales Resources
cy-gb	Adnoddau Comisiynydd Plant Cymru

en-gb	A Children’s Rights Approach to Additional Learning Needs - Children’s
cy-gb	Dull Gweithredu ar sail Hawliau Plant tuag at Anghenion Dysgu Ychwanegol – Comisiynydd Plant Cymru