en-gb	We will continue to raise the profile of the Welsh language and share best practice with others across the world as part of our commitment to being “a nation responsible at a global level”.
cy-gb	Byddwn yn parhau i godi proffil y Gymraeg a rhannu arferion gorau gydag eraill ledled y byd fel rhan o’n hymrwymiad i fod yn “genedl sy’n gyfrifol ar lefel byd eang”.

en-gb	This work includes continuing to develop and strengthen partnerships with key stakeholders such as Wales Arts International.
cy-gb	Mae’r gwaith hwn yn cynnwys parhau i feithrin a chryfhau partneriaethau gyda rhanddeiliaid allweddol fel Celfyddydau Rhyngwladol Cymru.

en-gb	During the reporting year, Wales Arts International has continued their Listening project, focusing on the art of listening to the wisdom that belongs to indigenous languages and at-risk communities and the land they inhabit.
cy-gb	Yn ystod y flwyddyn adrodd, mae Celfyddydau Rhyngwladol Cymru wedi parhau â’u prosiect Gwrando gan ganolbwyntio ar y grefft o wrando ar y doethinebau sy’n perthyn i ieithoedd brodorol a chymunedau sydd mewn perygl a’r tir y maent yn byw ynddo.

en-gb	Projects that have been underway during the year include: learning more about juoiggus, the ancient song tradition of the Sámi; connecting with a mother tongue by listening to the Gawa Undi and the Elders of the Chewa people; listening to the voices of ancestors and the traditional healing ritual of Colombia's Muisca indigenous people; continuing to explore the links between Welsh and Khasi people through poetry, music and performance; and exploring and initiating a dialogue around creating queer language in Irish and Welsh.
cy-gb	Dyma rai o’r prosiectau a fu ar waith yn ystod y flwyddyn: dysgu rhagor am juoiggus sef traddodiad caneuon hynafol y Sámi; cysylltu â mamiaith drwy wrando ar y Gawa Undi a Henuriaid y Bobl Chewa; gwrando ar leisiau hynafiaid a defod iachau traddodiadol pobl frodorol Muisca Colombia; parhau i archwilio'r cysylltiadau rhwng Cymry a phobl Khasi drwy farddoniaeth, cerddoriaeth a pherfformio; archwilio a chreu deialog am greu iaith cwiar yn yr Wyddeleg a’r Gymraeg.

en-gb	European Charter Classroom Activities (ECCA)
cy-gb	European Charter Classroom Activities (ECCA)

en-gb	The Welsh Government was a key partner of this project which aimed to inspire young people's sense of pride in their minority languages.
cy-gb	Roedd Llywodraeth Cymru yn un o bartneriaid allweddol y prosiect hwn gyda’r nod o ennyn ymdeimlad o falchder pobl ifanc yn eu hieithoedd lleiafrifol.

en-gb	Learners from Ysgol Garth Olwg had the opportunity to represent Wales at a minority languages campus for young people in Mallorca in May 2023 after winning a competition to create a video explaining why Welsh is important to them.
cy-gb	Cafodd dysgwyr o Ysgol Garth Olwg gyfle i gynrychioli Cymru mewn campws ieithoedd lleiafrifol i bobl ifanc ym Mallorca ym mis Mai 2023 ar ôl ennill cystadleuaeth i greu fideo yn esbonio pam fod y Gymraeg yn bwysig iddynt.

en-gb	In addition, they travelled to Brussels to present their project and findings to the European Commission and Council of Europe in collaboration with young people who speak minority languages across Europe.
cy-gb	Yn ogystal, fe wnaethant deithio i Frwsel i gyflwyno eu prosiect a'u canfyddiadau i’r Comisiwn Ewropeaidd a Chyngor Ewrop ar y cyd â phobl ifanc sy’n siarad ieithoedd lleiafrifol ar draws Ewrop.

en-gb	International agreements
cy-gb	Cytundebau rhyngwladol

en-gb	Throughout the reporting year, officials have continued to implement language policy commitments outlined in various international bilateral agreements involving regions such as Brittany, Catalonia, the Basque Country and Ireland.
cy-gb	Drwy gydol y flwyddyn adrodd, mae swyddogion wedi parhau i weithredu ymrwymiadau polisi iaith a amlinellir mewn amrywiol gytundebau dwyochrog rhyngwladol sy'n cynnwys rhanbarthau fel Llydaw, Catalonia, Gwlad y Basg ac Iwerddon.

en-gb	New agreements were signed during the year with Silesia, Flanders, Birmingham (Alabama) and Baden-Württemberg.
cy-gb	Llofnodwyd cytundebau newydd yn ystod y flwyddyn gyda Silesia, Fflandrys, Birmingham (Alabama) a Baden-Württemberg.

en-gb	International events
cy-gb	Digwyddiadau rhyngwladol

en-gb	We have continued to raise the profile of the Welsh language throughout the year in delivering our International Strategy for Wales.
cy-gb	Rydym wedi parhau i godi proffil y Gymraeg drwy gydol y flwyddyn wrth weithredu ein Strategaeth Ryngwladol i Gymru.

en-gb	Our annual Saint David’s Day celebrations across the world continued to showcase the Welsh language to international audiences.
cy-gb	Parhaodd ein dathliadau Dydd Gŵyl Dewi blynyddol ar draws y byd i arddangos y Gymraeg i gynulleidfaoedd rhyngwladol.

en-gb	Examples of activity which promoted Cymraeg during 2023-24 include events in Europe, North America, Canada, Japan, India and the United Arab Emirates.
cy-gb	Mae gweithgareddau i hyrwyddo’r Gymraeg yn ystod 2023-24 yn cynnwys digwyddiadau yn Ewrop, Gogledd America, Canada, Japan, India a'r Emiradau Arabaidd Unedig i hyrwyddo'r Gymraeg yn 2023-24.

en-gb	The Welsh language was at the heart of the Government's Year of Wales in France 2023.
cy-gb	Roedd y Gymraeg wrth galon Blwyddyn Cymru yn Ffrainc 2023 y Llywodraeth.

en-gb	Wales was showcased as a confident bilingual nation throughout the year, and France's minority languages, specifically Breton, were supported.
cy-gb	Cafodd Cymru ei harddangos fel cenedl ddwyieithog hyderus gydol y flwyddyn a chefnogwyd ieithoedd lleiafrifol Ffrainc, Llydaweg yn benodol.

en-gb	Various activities were organised in partnership with key stakeholders such as Wales Arts International and Urdd Gobaith Cymru.
cy-gb	Trefnwyd amryw weithgareddau mewn partneriaeth â rhanddeiliaid allweddol fel Celfyddydau Rhyngwladol Cymru ac Urdd Gobaith Cymru.

en-gb	For example, the Urdd engaged over 800 children and young people in their Chwarae yn Gymraeg (Play in Welsh) sessions to introduce Welsh to children and young people across Lorient, Nantes and Lyon.
cy-gb	Er enghraifft, bu’r Urdd yn ymwneud â dros 800 o blant a phobl ifanc yn eu sesiynau Chwarae yn Gymraeg i gyflwyno’r Gymraeg i blant a phobl ifanc ar draws Lorient, Nantes a Lyon.

en-gb	The British Council successfully developed 29 new schools’ partnerships between Wales and France and confirmed a new school twinning between Nantes and Cardiff.
cy-gb	Datblygodd y British Council 29 o bartneriaethau newydd rhwng ysgolion Cymru a Ffrainc, a chadarnhawyd trefniant gefeillio newydd rhwng ysgolion yn Nantes a Chaerdydd.

en-gb	Also, in collaboration with the National Centre for Learning Welsh, a tutor travelled to Nantes, during the Rugby World Cup to run Welsh lessons with city residents and championship volunteers.
cy-gb	Hefyd, mewn cydweithrediad â’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol, teithiodd tiwtor i Nantes, yn ystod Cwpan Rygbi’r Byd i gynnal gwersi Cymraeg gyda thrigolion y ddinas a gwirfoddolwyr y bencampwriaeth.

en-gb	The new Wales in France open-call cultural fund supported NoFit State’s performances in Lyon and Gruff Rhys’ debut of his new album in Paris.
cy-gb	Cefnogwyd perfformiadau NoFit State yn Lyon a debut Gruff Rhys o'i albwm newydd ym Mharis gan gronfa ddiwylliannol galwad agored newydd Cymru yn Ffrainc.

en-gb	A First Minister-led Welsh delegation attended a learning and exchange networking event with UNESCO Secretariat and Member States to identify new relationships in the youth, arts, heritage, social values, and language revitalisation spheres.
cy-gb	Mynychodd ddirprwyaeth, dan arweiniad Prif Weinidog Cymru, sesiwn rwydweithio dysgu a chyfnewid gydag Ysgrifenyddiaeth UNESCO ac aelodwladwriaethau er mwyn nodi cysylltiadau newydd ym meysydd ieuenctid, y celfyddydau, treftadaeth, gwerthoedd cymdeithasol ac adfywio iaith.

en-gb	To celebrate the success of the Year of Wales in France and to promote our international relations, an original four-lingual poem was also commissioned by  crowned bard Aneirin Karadog, entitled Y Ceiliog, y Carlwm a'r Ddraig.
cy-gb	I ddathlu llwyddiant Blwyddyn Cymru yn Ffrainc ac i hyrwyddo ein cysylltiadau rhyngwladol, comisiynwyd cerdd bedair-ieithog wreiddiol hefyd gan y Prifardd Aneirin Karadog sef Y Ceiliog, y Carlwm a’r Ddraig.

en-gb	The 2023 Ireland-Wales Ministerial Forum took place in October 2023.
cy-gb	Cynhaliwyd Fforwm Gweinidogol Cymru-Iwerddon 2023 ym mis Hydref 2023.

en-gb	The twoday programme included roundtable discussions showcasing the strength of Wales in different areas, including late immersion provision.
cy-gb	Fel rhan o'r rhaglen ddeuddydd, cynhaliwyd trafodaethau bwrdd crwn lle roedd modd arddangos cryfder Cymru mewn gwahanol feysydd, gan gynnwys darpariaeth trochi hwyr.

en-gb	During the visit, the fomer First Minister Mark Drakeford and the Tánaiste of Ireland, Micheál Martin, visited Ysgol Gymraeg Morswyn in Holyhead which has an established connection with Gaelscoil Thaobh na Coille in Dún Laoghaire, Co. Dublin.
cy-gb	Yn ystod yr ymweliad, ymwelodd cyn-Brif Weinidog Cymru, Mark Drakeford a Tánaiste Iwerddon, Micheál Martin, ag Ysgol Gymraeg Morswyn yng Nghaergybi, sydd â chyswllt hirsefydledig â Gaelscoil Thaobh na Coille yn Dún Laoghaire, Swydd Dulyn.

en-gb	In addition to meeting pupils, they had the opportunity to learn about late language immersion centres and also met SaySomethinginWelsh who have developed a language learning digital tool focused on speaking skills.
cy-gb	Yn ogystal â chwrdd â disgyblion, cawsant gyfle i ddysgu am ganolfannau trochi hwyr, a dod ar draws SaySomethinginWelsh, sydd wedi datblygu adnodd digidol dysgu iaith sy'n canolbwyntio ar sgiliau siarad.

en-gb	Urdd Message of Peace and Goodwill
cy-gb	Neges Heddwch ac Ewyllys Da yr Urdd

en-gb	Continuously since 1922, the annual process on May 18 of sending a message on behalf of the young people of Wales to young people across the rest of the world has been stimulating and inspiring international and humanitarian activity.
cy-gb	Ers 1922 yn ddi-dor, mae’r broses flynyddol ar Fai 18 o anfon neges ar ran pobl ifanc Cymru i bobl ifanc yng ngweddill y byd wedi bod yn ysgogi ac yn ysbrydoli gweithgarwch dyngarol a rhyngwladol.

en-gb	The 2023 Urdd Message of Peace and Goodwill focused on anti-racism.
cy-gb	Roedd Neges Heddwch ac Ewyllys Da 2023 yr Urdd yn ffocysu ar wrth-hiliaeth.

en-gb	It was created by Cardiff University students with musician Eädyth and S4C Education Content Officer, Natalie Jones.
cy-gb	Fe’i crëwyd gan fyfyrwyr Prifysgol Caerdydd gyda'r cerddor Eädyth a Swyddog Cynnwys Addysg S4C, Natalie Jones.

en-gb	It is a call by the young people of Wales to take direct action to:
cy-gb	Mae'n alwad gan ieuenctid Cymru i weithredu’n uniongyrchol i:

en-gb	Dismantle systemic discrimination
cy-gb	Ddatgymalu camwahaniaethu systemig

en-gb	Challenge unconscious bias
cy-gb	Herio rhagfarnau diarwybod

en-gb	Always call out racism when we see it.
cy-gb	Galw allan hiliaeth pan welwn ni hi bob amser.

en-gb	The message was translated to 67 languages and was shared on social media in 47 countries across the world.
cy-gb	Cyfieithwyd y neges i 67 o ieithoedd ac fe’i rhannwyd ar y cyfryngau cymdeithasol mewn 47 o wledydd ledled y byd.

en-gb	The social media reach was 10.6m and the message was shared by celebrities such as Michael Sheen and Matthew Rhys, and organisations such as Save the Children and the Football Association of Wales.
cy-gb	Roedd y cyrhaeddiad ar y cyfryngau cymdeithasol yn 10.6m ac fe’i rhannwyd gan enwogion fel Michael Sheen a Matthew Rhys, a sefydliadau megis Achub y Plant a Chymdeithas Bêl-droed Cymru.

en-gb	Digital technology
cy-gb	Technoleg ddigidol

en-gb	The final report on our Welsh language technology action plan (2018) was published in February 2024.
cy-gb	Cafodd yr adroddiad terfynol ar ein Cynllun gweithredu technoleg Cymraeg (2018) ei gyhoeddi ym mis Chwefror 2024.

en-gb	The priorities of the plan were to develop and share new infrastructure in relation to our language, specifically:
cy-gb	Blaenoriaethau'r cynllun oedd datblygu a rhannu seilwaith newydd i’n hiaith, yn benodol:

en-gb	Welsh language speech technology
cy-gb	Technoleg lleferydd Cymraeg

en-gb	Computer-assisted translation
cy-gb	Cyfieithu â chymorth cyfrifiadur

en-gb	Conversational Artificial Intelligence
cy-gb	Deallusrwydd Artiffisial sgwrsiol

en-gb	One of the main principles of the plan was to develop a culture of open innovation.
cy-gb	Un o brif egwyddorion y cynllun hwnnw oedd datblygu diwylliant o arloesi agored.

en-gb	We wanted more digital resources and Welsh language data to be available, without unnecessary conditions limiting their use, and shared under a suitable licence – open and permissive wherever possible – to support efforts to innovate digitally for the benefit of our language.
cy-gb	Roeddem am i fwy o adnoddau digidol a data Cymraeg fod ar gael, heb amodau diangen yn cyfyngu ar eu defnydd, a’r rheiny’n cael eu rhannu o dan drwydded addas – agored a chaniataol lle bynnag y bo’n bosibl – er mwyn cefnogi ymdrechion i arloesi’n ddigidol er budd ein hiaith.

en-gb	Here are some of the highlights of the plan during the reporting year:
cy-gb	Dyma rai o uchafbwyntiau’r cynllun yn ystod y flwyddyn adrodd:

en-gb	ChatGPT can be used within Macsen, Bangor University's chatbot, and the University has started working with OpenAI on Welsh language models for GPT-4 to improve the output for the language.
cy-gb	Mae modd defnyddio ChatGPT o fewn sgwrsfot Prifysgol Bangor Macsen, ac mae’r Brifysgol wedi dechrau gweithio gyda chwmni OpenAI ar fodelau iaith Gymraeg ar gyfer GPT-4 i wella’r allbwn ar gyfer yr iaith.

en-gb	This was discussed at Wales Academic Symposium on Language Technologies 2023 and funded by the Welsh Government.
cy-gb	Cafodd hyn ei drafod yn Symposiwm Academaidd Technolegau Iaith Cymru 2023 a’i ariannu gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	The keynote speaker was Colin Jarvis, OpenAI, and he discussed how academia and OpenAI can improve the LLMs (language models) of lesser-resourced languages.
cy-gb	Y prif siaradwr oedd Colin Jarvis, OpenAI, a bu’n trafod sut all academia ac OpenAI wella LLMs (modelau iaith) ieithoedd llai eu hadnoddau.

en-gb	Bangor University announced improvements to their bilingual text-tospeech voices, their Transcriber, and the chatbot, Macsen.
cy-gb	Cyhoeddodd Prifysgol Bangor welliannau i’w lleisiau dwyieithog testun-ileferydd, eu Trawsgrifiwr, a’r sgwrsfot, Macsen.

en-gb	These improvements in turn fed into their voice banking project, Lleisiwr.
cy-gb	Bwydodd y gwelliannau hyn yn eu tro i’w prosiect bancio lleisiau, Lleisiwr.

en-gb	Cysgliad, a grammar and spell-checking tool, was downloaded 12,586 times.
cy-gb	Cyrhaeddodd Cysgliad, offeryn gwirio gramadeg a sillafu, 12,586 o lawrlwythiadau.

en-gb	There are now more contributions to the Welsh language Wikipedia (Wicipedia), with the number of new articles increasing since the publication of the Welsh language technology action plan in 2018.
cy-gb	Mae mwy o gyfraniadau i Wicipedia bellach, gyda nifer yr erthyglau newydd yn cynyddu ers cyhoeddi’r Cynllun gweithredu technoleg Cymraeg yn 2018.

en-gb	The content created by these volunteers adds to the Welsh language presence on the internet, which helps to increase social capital and encourages more writing in Welsh.
cy-gb	Mae’r cynnwys sy’n cael ei greu gan y gwirfoddolwyr hyn yn ychwanegu at bresenoldeb y Gymraeg ar y rhyngrwyd, sy’n helpu i gynyddu cyfalaf cymdeithasol ac yn annog mwy o ysgrifennu yn Gymraeg.

en-gb	By the end of the reporting period, there were 279,643 Welsh articles on Wikipedia, and the number of Wikidata items with Welsh labels reached 3,593,389.
cy-gb	Erbyn diwedd y cyfnod adrodd, roedd 279,643 o erthyglau Cymraeg ar Wicipedia, ac fe gyrhaeddodd nifer yr eitemau Wikidata efo labeli Cymraeg i 3,593,389.

en-gb	We continue to share a collection of free Welsh Government translation memories on BydTermCymru and have funded work to create domain specific machine translation systems also in the areas of health and care and legislation.
cy-gb	Rydym yn parhau i rannu casgliad o gofau cyfieithu Llywodraeth Cymru am ddim ar BydTermCymru ac rydym wedi ariannu gwaith i greu systemau cyfieithu peirianyddol parth benodol hefyd ym meysydd iechyd a gofal a deddfwriaeth.

en-gb	As part of our partnership with Microsoft, we continue to develop the simultaneous translation facility on Microsoft Teams.
cy-gb	Fel rhan o’n partneriaeth â Microsoft, rydym yn parhau i ddatblygu’r cyfleuster cyfieithu ar y pryd ar Microsoft Teams.

en-gb	This is available at no additional cost to existing Teams users.
cy-gb	Mae hwn ar gael heb gost ychwanegol i ddefnyddwyr Teams presennol.

en-gb	We funded development work on the Digigrid website with Cardiff University in order to gather together language resources e.g. Thesawrws, a text summarising resource, corpora, Tiwtiadur, and FreeTxt that analyses text sentiment.
cy-gb	Fe wnaethom ariannu gwaith datblygu ar wefan Digigrid gyda Phrifysgol Caerdydd er mwyn casglu adnoddau iaith ynghyd e.e. Thesawrws, adnodd crynhoi testun, corpora, Tiwtiadur, a FreeTxt sy’n dadansoddi sentiment testun.

en-gb	We continue to update a list of Welsh and bilingual technology resources currently available.
cy-gb	Rydym yn parhau i ddiweddaru rhestr o adnoddau technoleg Cymraeg a dwyieithog sydd ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	Linguistic infrastructure
cy-gb	Seilwaith ieithyddol

en-gb	Linguistic infrastructure resources help us to use Welsh on a day-to-day basis, and include dictionaries, terminology resources, corpora, as well as research and standardisation work.
cy-gb	Mae adnoddau seilwaith ieithyddol yn ein helpu i ddefnyddio’r Gymraeg o ddydd i ddydd, ac maen nhw’n cynnwys geiriaduron, adnoddau terminoleg, corpora, yn ogystal â gwaith ymchwil a safoni.

en-gb	We directly fund a number of projects in this field, including Geiriadur Prifysgol Cymru, and Y Termiadur Addysg (an education terminology dictionary).
cy-gb	Rydym yn ariannu nifer o brosiectau yn y maes yn uniongyrchol, gan gynnwys Geiriadur Prifysgol Cymru a’r Termiadur Addysg.

en-gb	A number of the other main resources also receive public funding through various agencies.
cy-gb	Mae nifer o’r prif adnoddau eraill hefyd yn derbyn arian cyhoeddus drwy wahanol asiantaethau.

en-gb	The Welsh Linguistic Infrastructure Policy was published on 27 June 2023.
cy-gb	Cyhoeddwyd ein Polisi Seilwaith Ieithyddol ar 27 Mehefin 2023.

en-gb	The main aim of the policy is to make it easier for people from all walks of life to use Welsh – individuals at workplaces, schoolchildren, teachers, new speakers or confident speakers – by making sure they know where to turn to access linguistic resources.
cy-gb	Prif nod y polisi yw ei gwneud hi’n haws i bobl o bob cefndir ddefnyddio’r Gymraeg – yn weithleoedd, yn blant ysgol, yn athrawon, yn siaradwyr newydd neu’n siaradwyr hyderus – drwy wneud yn siŵr eu bod yn gwybod ble i droi i gael gafael ar adnoddau neu ffynonellau ieithyddol.

en-gb	To drive this policy forward, we have created a new Unit within the Cymraeg 2050 Division to address matters relating to infrastructure, as well as work on place names.
cy-gb	Er mwyn gyrru’r polisi hwn yn ei flaen, rydym wedi creu Uned newydd o fewn Isadran Cymraeg 2050 i ymdrin â materion seilwaith, yn ogystal â gwaith ar enwau lleoedd.

en-gb	During 2023-24, work began to improve how the different elements work together, with the medium-term aim of ensuring the resources are marketed effectively.
cy-gb	Yn ystod 2023-24, dechreuwyd ar y gwaith o wneud i’r gwahanol elfennau weithio gyda’i gilydd yn well, gyda’r nod tymor canolig o sicrhau bod yr adnoddau’n cael eu marchnata’n effeithiol.

en-gb	This includes maintaining and developing relationships with key stakeholders, seeking new opportunities to collaborate, and forging new connections.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cynnal a datblygu’r berthynas gyda’r prif randdeiliaid, chwilio am gyfleoedd newydd i gydweithio, a meithrin cysylltiadau newydd.

en-gb	The Unit is currently undertaking work to establish a new easy-to-access, easy-touse website for everyone who wants to use Welsh.
cy-gb	Mae’r Uned wrthi’n gwneud gwaith i sefydlu gwefan newydd hawdd i’w chyrraedd, hawdd i’w defnyddio i bawb sydd am ddefnyddio’r Gymraeg.

en-gb	The intention is to develop a site where users can find advice on what resources are best for them, and for easy access to resources such as the main dictionaries and terminology repositories, as well as corpora, maps and lists of standard place names, all in one place.
cy-gb	Y bwriad yw datblygu safle lle gall defnyddwyr fynd i gael cyngor ynghylch pa adnoddau sydd orau iddyn nhw, a chael mynediad hwylus at adnoddau fel y prif eiriaduron a chronfeydd termau, yn ogystal â chorpora, mapiau a rhestrau o enwau lleoedd safonol, i gyd mewn un man.

en-gb	During the reporting year, work was initiated with the Centre for Digital Public Services to conduct user research, in order to better understand the requirements of different audiences, target specific audiences and ensure they have the best possible experience.
cy-gb	Yn ystod y flwyddyn adrodd, dechreuwyd ar waith gyda’r Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol (CDPS) i gynnal ymchwil defnyddwyr, er mwyn deall gofynion gwahanol gynulleidfaoedd yn well, targedu cynulleidfaoedd penodol a sicrhau eu bod yn cael y profiad gorau posibl.

en-gb	During 2023-24, the initial discussions of the Welsh Language Standardisation Panel's first programme of work to address orthographic issues, under the chairmanship of Dr Dylan Foster Evans of Cardiff University, were completed.
cy-gb	Yn ystod 2023-24, caewyd pen y mwdwl ar drafodaethau cychwynnol rhaglen waith gyntaf Panel Safoni’r Gymraeg i fynd i’r afael â materion orgraffyddol o dan gadeiryddiaeth Dr Dylan Foster Evans o Brifysgol Caerdydd.

en-gb	A summary of the decisions was produced for final approval by the Panel.
cy-gb	Lluniwyd crynodeb o’r penderfyniadau i’w cymeradwyo’n derfynol gan y Panel.

en-gb	Once these are agreed, we will share them publicly, and the resources involved will be updated to reflect those decisions.
cy-gb	Unwaith y bydd cytundeb ar y rhain, byddwn yn eu rhannu’n gyhoeddus a bydd yr adnoddau dan sylw yn cael eu diweddaru i adlewyrchu’r penderfyniadau hynny.

en-gb	By including some of the main infrastructure resource providers in the project, it is hoped that this will be a step towards achieving greater consistency to make it easier for everyone to use their Welsh confidently.
cy-gb	Drwy gynnwys rhai o’r prif ddarparwyr adnoddau seilwaith yn y gwaith, y gobaith yw y bydd hyn yn gam tuag at sicrhau rhagor o gysondeb er mwyn ei gwneud hi’n haws i ddefnyddwyr fynd ati i ddefnyddio eu Cymraeg yn hyderus.

en-gb	The Panel is now preparing its second programme of work.
cy-gb	Mae’r Panel bellach wrthi’n paratoi ei ail raglen waith.

en-gb	Translation
cy-gb	Cyfieithu

en-gb	We continue to support Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the professional association that upholds and promotes professional translation standards, as well as improving and developing the skills and knowledge of translators.
cy-gb	Rydym yn parhau i gefnogi Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru sef y gymdeithas broffesiynol sy’n cynnal ac yn hyrwyddo safonau cyfieithu proffesiynol, gan wella a datblygu sgiliau a gwybodaeth cyfieithwyr.

en-gb	During the reporting year, the Association had 385 members.
cy-gb	Yn ystod y flwyddyn adrodd, roedd gan y Gymdeithas 385 o aelodau.

en-gb	A series of activities were held throughout the year, including 'Let's meet the Chief Officer' sessions in Cardiff, Caernarfon and virtually.
cy-gb	Cynhaliwyd cyfres o weithgareddau gydol y flwyddyn gan gynnwys sesiynau ‘Dewch i gyfarfod y Prif Swyddog’ yng Nghaerdydd, Caernarfon ac yn rhithiol.

en-gb	A programme of lunchtime sessions and a Members' Day were held on 26 October 2023.
cy-gb	Cynhaliwyd rhaglen o sesiynau amser cinio a Diwrnod i'r Aelodau ar 26 Hydref 2023.

en-gb	Simultaneous translation in Microsoft Teams
cy-gb	Cyfieithu ar y pryd ym Microsoft Teams

en-gb	As part of our partnership with Microsoft, we have worked together to create a simultaneous translation facility in Microsoft Teams meetings.
cy-gb	Fel rhan o’n partneriaeth ni â Microsoft, rydym wedi cydweithio i greu cyfleuster cyfieithu ar y pryd mewn cyfarfodydd Microsoft Teams.

en-gb	Work continues with Microsoft to further develop this facility in the hope that it will lead to the creation of similar and new resources for languages spoken around the world, based on our work in Wales.
cy-gb	Mae gwaith yn parhau gyda Microsoft i ddatblygu’r cyfleuster hwn ymhellach gyda’r gobaith y bydd yn arwain at greu adnoddau tebyg a newydd ar gyfer ieithoedd sy’n cael eu siarad ledled y byd, yn seiliedig ar ein gwaith yng Nghymru.

en-gb	Place names
cy-gb	Enwau lleoedd

en-gb	In our Programme for Government, we have made a commitment to work to protect Welsh place names.
cy-gb	Yn ein Rhaglen Lywodraethu, rydym wedi ymrwymo i weithio i ddiogelu enwau lleoedd Cymraeg.

en-gb	In June 2023, we published our Welsh Linguistic Infrastructure Policy, which reaffirmed the initial steps in this regard, which were first articulated in our Welsh Language Communities Housing Plan in October 2022.
cy-gb	Ym mis Mehefin 2023, cyhoeddwyd ein Polisi Seilwaith Ieithyddol y Gymraeg, a oedd yn ail-ddatgan y camau cychwynnol yn hyn o beth, a fynegwyd gyntaf yn ein Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg ym mis Hydref 2022.

en-gb	Among the main steps identified in these documents was conducting research in order to better understand the processes that lead to changing a place name.
cy-gb	Ymhlith y prif gamau a nodwyd yn y dogfennau hyn oedd cynnal ymchwil er mwyn deall yn well y prosesau sy’n arwain at newid enw lle.

en-gb	Therefore, in early 2023 a research project was commissioned by Cadw, in conjunction with officials from the Cymraeg 2050 Division, with the aim of identifying where, how and why changes to names are taking place, how many names are changing or have recently changed, and the nature of these changes.
cy-gb	Ddechrau 2023, felly, comisiynwyd prosiect ymchwil gan Cadw, mewn cydweithrediad â swyddogion o Is-adran Cymraeg 2050, gyda'r amcan o nodi ble, sut a pham mae enwau lleoedd yn newid, faint o enwau sy'n newid neu sydd wedi newid yn ddiweddar, a natur y newidiadau hyn.

en-gb	The purpose is to make informed recommendations on possible options to safeguard those Welsh language place names that may be under particular threat.
cy-gb	Y bwriad yw gwneud argymhellion deallus ynghylch opsiynau posibl i ddiogelu'r enwau lleoedd Cymraeg hynny a allai fod o dan fygythiad penodol.

en-gb	The following types of place names are being considered:
cy-gb	Mae'r mathau canlynol o enwau lleoedd yn cael eu hystyried:

en-gb	Property names — including houses, farms and other buildings
cy-gb	Enwau eiddo — gan gynnwys tai, ffermydd ac adeiladau eraill

en-gb	Business names
cy-gb	Enwau busnesau

en-gb	Development and associated street names
cy-gb	Enwau datblygiadau a strydoedd cysylltiedig

en-gb	The research findings will inform our direction of travel in terms of next steps in this area, including those set out in the Welsh Language Communities Housing Plan and Welsh Linguistic Infrastructure Policy.
cy-gb	Bydd canfyddiadau'r ymchwil yn llywio ein llwybr o ran y camau nesaf i'w cymryd yn y maes hwn, gan gynnwys y rhai a nodir yn y Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg a Pholisi Seilwaith Ieithyddol y Gymraeg.

en-gb	We anticipate that the results will be presented in a final report to WG by the end of the year.
cy-gb	Rydym yn rhagweld y caiff y canlyniadau eu cyflwyno mewn adroddiad terfynol i Lywodraeth Cymru erbyn diwedd y flwyddyn.

en-gb	Our Welsh Place Names Forum has continued to meet during the reporting period, which includes representation from the Welsh Government as well as the local authorities of Ynys Môn, Gwynedd, Ceredigion and Carmarthenshire.
cy-gb	Mae ein Fforwm Sirol Enwau Lleoedd wedi parhau i gyfarfod yn ystod y cyfnod adrodd, sy’n cynnwys cynrychiolaeth o Lywodraeth Cymru yn ogystal ag awdurdodau lleol Ynys Môn, Gwynedd, Ceredigion a Sir Gâr.

en-gb	The purpose of the Forum is to:
cy-gb	Nod y Fforwm yw:

en-gb	Share knowledge.
cy-gb	Rhannu gwybodaeth.

en-gb	Identify gaps in the way place names are dealt with and find opportunities to collaborate.
cy-gb	Canfod bylchau yn y ffordd o ymdrin ag enwau lleoedd, a chyfleoedd i gydweithio.

en-gb	Support each other to try to find practical solutions to prevent Welsh names from being displaced.
cy-gb	Cefnogi ein gilydd i geisio canfod datrysiadau ymarferol i atal enwau Cymraeg rhag cael eu disodli.

en-gb	Share good practice, so that examples of what works in one organisation can be adopted, where appropriate, in another organisation.
cy-gb	Rhannu arferion da, fel bod enghreifftiau o’r hyn sy’n gweithio mewn un sefydliad yn gallu cael eu mabwysiadu, lle bo’n briodol, mewn sefydliad arall.

en-gb	Develop ideas about how to mainstream the use of Welsh place names in materials and on English as well as Welsh channels.
cy-gb	Datblygu syniadau am sut i brif-ffrydio'r defnydd o enwau lleoedd Cymraeg mewn deunyddiau ac ar sianeli Saesneg yn ogystal â rhai Cymraeg.

en-gb	Language planning
cy-gb	Cynllunio ieithyddol

en-gb	Everything covered in this report relates to language planning.
cy-gb	Mae popeth sy’n cael ei drafod yn yr adroddiad hwn yn ymwneud â chynllunio ieithyddol.

en-gb	We are using Welsh Government structures to implement Cymraeg 2050 across its various policy areas and beyond.
cy-gb	Rydym yn defnyddio strwythurau Llywodraeth Cymru i roi Cymraeg 2050 ar waith ar draws ei hamrywiol feysydd polisi a thu hwnt.

en-gb	Cymraeg 2050 Programme Board
cy-gb	Bwrdd Rhaglen Cymraeg 2050

en-gb	The members of the Cymraeg 2050 Programme Board are senior officials from across the Government.
cy-gb	Uwch-swyddogion o bob cwr o’r Llywodraeth yw aelodau Bwrdd Rhaglen Cymraeg 2050.

en-gb	The purpose of the Board is to scrutinise progress, and offer advice, guidance and assurance in the implementation of Cymraeg 2050.
cy-gb	Diben y Bwrdd yw craffu ar gynnydd, cynnig cyngor ac arweiniad a sicrwydd wrth weithredu Cymraeg 2050.

en-gb	During the year, the Board met each term to discuss issues such as the work of the Commission for Welsh-speaking Communities, the Welsh Language and Education Bill, and the 2021 Census results, and the Government's strategy for the internal use of Welsh.
cy-gb	Yn ystod y flwyddyn, fe wnaeth y Bwrdd gyfarfod bob tymor i drafod materion megis gwaith y Comisiwn Cymunedau Cymraeg, Bil y Gymraeg ac Addysg, canlyniadau Cyfrifiad 2021, strategaeth defnydd mewnol o’r Gymraeg y Llywodraeth.

en-gb	A presentation was given as well as a discussion with the Welsh Language Commissioner.
cy-gb	Cafwyd hefyd gyflwyniad a thrafodaeth gyda Chomisiynydd y Gymraeg.

en-gb	The Welsh Language Partnership Council
cy-gb	Cyngor Partneriaeth y Gymraeg

en-gb	The Welsh Language Partnership Council was established under section 149 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Sefydlwyd Cyngor Partneriaeth y Gymraeg o dan adran 149 o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011.

en-gb	During the reporting year, the Council has continued to meet at least once a term to provide advice to Welsh Ministers in relation to Cymraeg 2050.
cy-gb	Yn ystod y flwyddyn adrodd, mae’r Cyngor wedi parhau i gyfarfod o leiaf unwaith y tymor i roi cyngor i Weinidogion Cymru mewn perthynas â Cymraeg 2050.

en-gb	The Council discussed, considered and advised the Minister on various issues affecting the Welsh language policy area, for example the Welsh Language Communities Housing Plan, the Welsh Language and Education Bill, the work of the Commission for Welsh-speaking Communities, equality and the Welsh language, the early years and the Grant to Promote and Facilitate the Use of Welsh.
cy-gb	Bu’r Cyngor yn trafod, yn ystyried yn ogystal â chynghori’r Gweinidog ar amrywiol faterion sy’n effeithio ar faes polisi y Gymraeg, er enghraifft y Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg, Bil y Gymraeg ac Addysg, gwaith y Comisiwn Cymunedau Cymraeg, cydraddoldeb a’r Gymraeg, y blynyddoedd cynnar a’r Cynllun Grantiau Hyrwyddo a Hwyluso’r Defnydd o’r Gymraeg.

en-gb	The Welsh Language Promotion Group
cy-gb	Grŵp Hyrwyddo’r Gymraeg

en-gb	The aim of the Welsh Language Promotion Group is to bring together a range of partners working in language planning to network, share information, discuss various matters and share ideas.
cy-gb	Nod Grŵp Hyrwyddo’r Gymraeg yw tynnu ynghyd amrywiol bartneriaid sy’n gweithio ym maes cynllunio ieithyddol i rwydweithio, rhannu gwybodaeth, cynnal trafodaethau a rhannu syniadau.

en-gb	During 2023-24, a joint face-to-face meeting was held with the Welsh Language Partnership Council and the Minister for Welsh Language and Education to discuss monolingual Welsh spaces, and our grant scheme.
cy-gb	Yn ystod 2023-24, cafwyd cyfarfod wyneb yn wyneb ar y cyd â Chyngor Partneriaeth y Gymraeg a Gweinidog y Gymraeg ac Addysg i drafod gofodau uniaith Gymraeg, a’n cynllun grantiau.

en-gb	Evaluation and research
cy-gb	Gwerthuso ac ymchwil

en-gb	Following the publication of the first results of the 2021 Census on the Welsh language in Wales in December 2022, we have now published additional analyses, including on Welsh language composition of households in Wales, Welsh language by population characteristics, Welsh language household transmission rates by sex, and Welsh language by sexual orientation and gender identity (please note that the last two bulletins were published beyond the reporting period of this annual report, in May and July 2024).
cy-gb	Yn dilyn cyhoeddi canlyniadau cyntaf Cyfrifiad 2021 am y Gymraeg yng Nghymru fis Rhagfyr 2022, rydym bellach wedi cyhoeddi dadansoddiadau ychwanegol gan gynnwys am gyfansoddiad cartrefi yng Nghymru o ran y Gymraeg, y Gymraeg yn ôl nodweddion y boblogaeth, cyfraddau trosglwyddo’r Gymraeg ar yr aelwyd yn ôl rhyw, a’r Gymraeg yn ôl cyfeiriadedd rhywiol a hunaniaeth rhywedd (noder bod y ddau fwletin olaf wedi eu cyhoeddi tu hwnt i gyfnod adrodd yr adroddiad blynyddol hwn, ym mis Mai a mis Gorffennaf 2024).

en-gb	The Welsh Language Use Survey was conducted between July 2019 and March 2020, and a statistical bulletin on Welsh language use in the workplace was published in September 2023 based on the survey.
cy-gb	Cynhaliwyd Arolwg Defnydd Iaith rhwng mis Gorffennaf 2019 a mis Mawrth 2020, a chyhoeddwyd bwletin ystadegol ar ddefnydd o’r Gymraeg yn y gweithle ym mis Medi 2023 ar sail yr arolwg.

en-gb	A selection of these findings are included in this report.
cy-gb	Mae detholiad o’r canfyddiadau hyn wedi eu cynnwys yn yr adroddiad hwn.

en-gb	We have also continued to publish estimates of the population’s ability in Welsh from the Office for National Statistics’ Annual Population Survey on our website on a quarterly basis.
cy-gb	Rydym hefyd wedi bod yn parhau i gyhoeddi amcangyfrifon o allu’r boblogaeth yn y Gymraeg o Arolwg Blynyddol o’r Boblogaeth y Swyddfa Ystadegau Gwladol ar ein gwefan bob chwarter.

en-gb	Welsh Government statisticians have been working closely with the Office for National Statistics to improve our understanding of the main sources of administrative data and surveys used to compile statistics on the Welsh language.
cy-gb	Mae ystadegwyr Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio'n agos gyda'r Swyddfa Ystadegau Gwladol er mwyn gwella ein dealltwriaeth o'r prif ffynonellau data gweinyddol ac arolygon a ddefnyddir i lunio ystadegau ar y Gymraeg.

en-gb	A joint work plan between the Welsh Government and the Office for National Statistics was published in April 2023, and in October 2023, as part of that work plan, an article was published about the Differences between estimates of Welsh language ability in Census 2021 and household surveys.
cy-gb	Cyhoeddwyd cynllun gwaith ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ym mis Ebrill 2023, ac ym mis Hydref 2023, fel rhan o’r cynllun gwaith hwnnw, cyhoeddwyd erthygl ynglŷn â’r Gwahaniaethau rhwng amcangyfrifon o allu yn y Gymraeg yng Nghyfrifiad 2021 ac arolygon aelwydydd.

en-gb	Work was undertaken during the reporting year to carry out a rapid evidence assessment of effective approaches and methods in immersion education, and it was published in May 2024.
cy-gb	Cafodd gwaith ei wneud yn ystod y flwyddyn adrodd i gynnal asesiad cyflym o’r dystiolaeth ar gyrchddulliau a dulliau effeithiol mewn addysg drochi, ac fe’i cyhoeddwyd ym mis Mai 2024.

en-gb	Evidence relating to Welsh language immersion in Wales and immersion on an international scale was found, evaluated and summarised.
cy-gb	Cafodd tystiolaeth yn ymwneud â throchi cyfrwng Cymraeg yng Nghymru a throchi yn rhyngwladol ei chanfod, ei gwerthuso a'i chrynhoi.

en-gb	This evidence assessment aims to provide guidance to practitioners, trainers and policy makers on how to provide effective immersive education for learners aged 3 to 16 in Wales.
cy-gb	Nod yr asesiad hwn o’r dystiolaeth yw cynnig arweiniad i ymarferwyr, hyfforddwyr a llunwyr polisi ar sut i ddarparu addysg drochi effeithiol i ddysgwyr rhwng 3 ac 16 oed yng Nghymru.

en-gb	Throughout the year, the mainstreaming of the Welsh language in Government research and evaluation was further developed across the various policy areas.
cy-gb	Drwy gydol y flwyddyn, datblygwyd ymhellach y gwaith o brif-ffrydio’r Gymraeg yng ngwaith ymchwil a gwerthuso’r Llywodraeth ar draws yr amrywiol feysydd polisi.

en-gb	Conclusion
cy-gb	Casgliad

en-gb	This report is an opportunity to look back at our work and that of our partners in a wide range of areas during 2023-24.
cy-gb	Mae’r adroddiad hwn yn gyfle i edrych yn ôl ar ein gwaith ni a gwaith ein partneriaid mewn amrywiaeth eang o feysydd yn ystod 2023-24.

en-gb	It details our progress against our targets to double the daily use of Welsh and reach a million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Mae’n manylu ar ein cynnydd yn erbyn ein targedau i ddyblu defnydd dyddiol o’r Gymraeg a chyrraedd y miliwn erbyn 2050.

en-gb	It’s important to note that this reporting year, as always, should be considered as part of a long term path for our Welsh language strategy.
cy-gb	Mae’n bwysig nodi y dylid ystyried y flwyddyn adrodd hon, fel bob amser, fel rhan o lwybr hirdymor ein strategaeth iaith Gymraeg.

en-gb	Whilst looking back at our progress, we now look forward towards the end of our current Work Programme in 2026.
cy-gb	Tra’n edrych yn ôl ar ein cynnydd, rydym yn edrych ymlaen yn awr tuag at ddiwedd ein Rhaglen Waith gyfredol, a ddaw i ben yn 2026.

en-gb	We will continue to work across the Government and beyond to prioritize the Welsh Language and Education (Wales) Bill, to sustain our Welsh-speaking communities, to increase language use in all areas and contexts, and to develop language technology.
cy-gb	Byddwn yn parhau i weithio ar draws y Llywodraeth a thu hwnt i flaenoriaethau Bil y Gymraeg ac Addysg (Cymru), i gynnal ein cymunedau Cymraeg, i gynyddu defnydd iaith ym mhob ardal a chyd-destun ac i ddatblygu technoleg iaith.