en-gb	Indoor air quality is increasingly recognised as an important aspect of exposure to air pollution because much of our time is spent indoors. 
cy-gb	Mae ansawdd aer dan do yn cael ei gydnabod fwyfwy fel agwedd bwysig ar gysylltiad â llygredd aer gan ein bod yn treulio llawer o'n hamser dan do. 

en-gb	Exposure to air pollution occurs in the home, at school and in workplaces, whilst travelling, and during leisure activities. 
cy-gb	Mae cysylltiad â llygredd aer yn digwydd yn y cartref, yn yr ysgol ac mewn gweithleoedd, wrth deithio ac yn ystod gweithgareddau hamdden. 

en-gb	Indoor emissions and levels of ventilation are important factors in managing personal exposure. 
cy-gb	Mae allyriadau dan do a lefelau awyru yn ffactorau pwysig wrth reoli cysylltiad personol. 

en-gb	Emissions from open fires and stoves can include particulate matter, nitrogen dioxide, carbon monoxide and sulphur dioxide. 
cy-gb	Gall allyriadau o danau a stofiau agored gynnwys deunydd gronynnol, nitrogen deuocsid, carbon monocsid a sylffwr deuocsid. 

en-gb	Emissions of formaldehyde or non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) can occur from many other sources including, glues, paints, carpets, upholstery, cleaning products, personal care products, air fresheners and tobacco smoke.  
cy-gb	Gall allyriadau fformaldehyd neu gyfansoddion organig anweddol nad ydynt yn fethan (NMVOCs) darddu o sawl ffynhonnell arall, gan gynnwys glud, paent, carpedi, clustogwaith, cynhyrchion glanhau, cynhyrchion gofal personol, ffresnyddion aer a mwg tybaco.  

en-gb	From a public health perspective, some of these sources can affect susceptible individuals with existing conditions. 
cy-gb	O safbwynt iechyd y cyhoedd, gall rhai o'r ffynonellau hyn effeithio ar unigolion agored i niwed sydd â chyflyrau iechyd yn barod. 

en-gb	In all cases, it is important to follow the manufacturer’s instructions for using each product. 
cy-gb	Ym mhob achos, mae'n bwysig dilyn cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchwr ar gyfer defnyddio pob cynnyrch. 

en-gb	Regardless of circumstances, it is always important from a public health perspective to ensure good ventilation within any building where people may be present. 
cy-gb	Waeth beth fo'r amgylchiadau, mae hi bob amser yn bwysig o safbwynt iechyd y cyhoedd sicrhau awyru da mewn unrhyw adeilad lle gall pobl fod yn bresennol. 

en-gb	We need improved evidence on which to base the technical, behavioural and policy approaches used to assess and manage the inside-outside continuum of exposure to air pollution.  
cy-gb	Mae angen gwell tystiolaeth arnom i fod yn sail i'r dulliau technegol, ymddygiadol a pholisi a ddefnyddir i asesu a rheoli'r continwwm tu mewn-tu allan ar gyfer cysylltiad â llygredd aer.  

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu: 

en-gb	We will continue to work with academia, public health organisations and other partners to develop and respond to new evidence on indoor air pollution as it emerges.  
cy-gb	Byddwn yn parhau i weithio gydag academia, sefydliadau iechyd y cyhoedd a phartneriaid eraill i ddatblygu ac ymateb i dystiolaeth newydd ar lygredd aer dan do wrth iddi ddod i'r amlwg.

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu: 

en-gb	We will raise people’s awareness of indoor air pollution in future communication interventions, including ways to reduce exposure risks.
cy-gb	Byddwn yn codi ymwybyddiaeth pobl o lygredd aer dan do mewn ymyriadau cyfathrebu yn y dyfodol, gan gynnwys ffyrdd o leihau’r risg o ddod i gysylltiad ag ef.

en-gb	The UK’s exit from the European Union may result in the need for a separate UK regime for the regulation of chemicals (‘UK REACH’), where policies are made and decisions taken domestically rather than at an EU level. 
cy-gb	Gallai ymadawiad y DU o'r Undeb Ewropeaidd arwain at yr angen am drefn ar wahân yn y DU ar gyfer rheoleiddio cemegau (‘UK REACH’), lle caiff polisïau a phenderfyniadau eu gwneud ar lefel y DU yn hytrach nag ar lefel yr UE. 

en-gb	In such a scenario, the Welsh Government will play an active role in the new regime’s governance, to ensure that it upholds a high level of protection for human health and the environment, including regulating articles and products containing chemicals that contribute to poor indoor air quality. 
cy-gb	Mewn sefyllfa o'r fath, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud cyfraniad gweithredol at lywodraethu’r drefn newydd, er mwyn sicrhau ei bod yn cynnal lefel uchel o ddiogelwch i iechyd pobl a'r amgylchedd, gan gynnwys rheoleiddio eitemau a chynhyrchion sy'n cynnwys cemegau sy'n cyfrannu at ansawdd aer dan do gwael. 

en-gb	Question 
cy-gb	Cwestiwn: 

en-gb	9.  
cy-gb	9.     

en-gb	Are there aspects of indoor air pollution, which you would like Welsh Government to address? 
cy-gb	A oes agweddau ar lygredd aer dan do yr hoffech i Lywodraeth Cymru fynd i'r afael â nhw? 

en-gb	You may wish to consider what the Welsh Government’s top priorities should be for regulating chemicals in articles and products, which may contribute to poor indoor air quality. 
cy-gb	Efallai yr hoffech ystyried beth ddylai prif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru fod ar gyfer rheoleiddio cemegau mewn eitemau a chynhyrchion a allai gyfrannu at ansawdd aer gwael dan do. 

en-gb	A Clean Air Act for Wales 
cy-gb	Deddf Aer Glân i Gymru 

en-gb	The First Minister prioritised the development of a Clean Air Act for Wales in his leadership Manifesto to ensure our children can go to school, be active and play outside safely without fear of respiratory problems, such as asthma, because of pollution levels in some of our towns and cities.  
cy-gb	Rhoddodd y Prif Weinidog flaenoriaeth i ddatblygu Deddf Aer Glân i Gymru yn ei Faniffesto arweinyddiaeth i sicrhau y gall ein plant fynd i'r ysgol, bod yn egnïol a chwarae yn yr awyr agored yn ddiogel heb ofni problemau anadlu, megis asthma, oherwydd lefelau llygredd mewn rhai o'n trefi a'n dinasoedd.  

en-gb	We will develop a Clean Air Act to enhance existing legislation and bring forward new legislation to deliver air quality improvements in Wales. The aim of the Act will be to deliver the First Ministers Manifesto commitment and reduce the burden of poor air quality on human health, our economy, biodiversity and natural environment. 
cy-gb	Byddwn yn datblygu Deddf Aer Glân i wella'r ddeddfwriaeth bresennol a chyflwyno deddfwriaeth newydd i sicrhau gwelliannau i ansawdd aer yng Nghymru. Nod y Ddeddf fydd cyflawni ymrwymiad Maniffesto'r Prif Weinidog a lleihau baich ansawdd aer gwael ar iechyd pobl, ein heconomi, bioamrywiaeth a'r amgylchedd naturiol. 

en-gb	The Act could also support wider actions to address the Climate emergency and support environmental growth. 
cy-gb	Gallai'r Ddeddf hefyd gefnogi camau gweithredu ehangach i fynd i'r afael â’r argyfwng hinsawdd a chefnogi twf amgylcheddol. 

en-gb	The current focus for the Bill, based on initial stakeholder and cross-Government engagement, will be to introduce a fit for purpose air quality legislative and regulatory framework. 
cy-gb	Ffocws presennol y Bil, yn seiliedig ar ymgysylltu cychwynnol â rhanddeiliaid ac ar draws y Llywodraeth, fydd cyflwyno fframwaith deddfwriaethol a rheoleiddiol ar gyfer ansawdd aer sy'n addas i'r diben. 

en-gb	This is likely to include, but is not limited to: 
cy-gb	Mae hyn yn debygol o gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i: 

en-gb	new powers for smoke control linked to tackling air pollution from domestic burning (PM 2.5 ); 
cy-gb	bwerau newydd ar gyfer rheoli mwg yn gysylltiedig â mynd i'r afael â llygredd aer o losgi domestig (PM 2.5 ); 

en-gb	a requirement for a Clean Air Plan / Strategy to be published / reviewed every 5 years 
cy-gb	gofyniad i gyhoeddi/adolygu /Strategaeth Aer Glân bob 5 mlynedd 

en-gb	potential new air quality targets (for example, taking account of World Health 
cy-gb	targedau ansawdd aer newydd posibl (er enghraifft, gan ystyried safonau 

en-gb	Organisation Guideline standards for air quality);  
cy-gb	Canllaw Sefydliad Iechyd y Byd ar gyfer ansawdd aer;  

en-gb	a revised local air quality management regulatory structure; 
cy-gb	strwythur rheoleiddio rheoli ansawdd aer lleol diwygiedig; 

en-gb	strengthened powers to address road vehicle idling;  
cy-gb	cryfhau pwerau i fynd i'r afael â’r arfer o adael injan cerbydau ffyrdd yn troi’n segur;  

en-gb	consolidated powers to implement Clean Air Zones / Low Emission Zones;    focused powers to protect vulnerable groups from the effects of air pollution. 
cy-gb	pwerau cyfunol i roi Parthau Aer Glân/Parthau Allyriadau Isel ar waith;  pwerau penodol i amddiffyn grwpiau agored i niwed rhag effeithiau llygredd aer; 

en-gb	enhanced air quality monitoring and modelling. 
cy-gb	dulliau gwell o fonitro a modelu ansawdd aer; 

en-gb	a potential new duty on public bodies to adhere to guidance encouraging different ways of working and actions to reduce air pollution and support decarbonisation. 
cy-gb	dyletswydd newydd bosibl ar gyrff cyhoeddus i lynu wrth ganllawiau sy'n annog ffyrdd gwahanol o weithio a chamau gweithredu i leihau llygredd aer a chefnogi datgarboneiddio. 

en-gb	We will review legislative measures being taken by the Scottish Government through their ‘Transport (Scotland) Bill’ and air quality measures being developed through the UK Government Environment (Principles and Governance) Bill to consider whether they will deliver air quality benefits  for Wales if adopted in our own Clean Air Act. 
cy-gb	Byddwn yn adolygu'r camau deddfwriaethol sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth yr Alban trwy ei ‘Bil Trafnidiaeth (yr Alban)’ a'r mesurau ansawdd aer sy'n cael eu datblygu trwy Fil yr Amgylchedd (Egwyddorion a Llywodraethu) Llywodraeth y DU i ystyried a fyddant yn sicrhau manteision ansawdd aer i Gymru os cânt eu mabwysiadu yn ein Deddf Aer Glân ein hunain. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will consult on and publish a White Paper before the end of this Assembly Term on legislative proposals to improve air quality through a Clean Air Act for Wales.  
cy-gb	Byddwn yn ymgynghori ar Bapur Gwyn, ac yn ei gyhoeddi erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn, ar gynigion deddfwriaethol i wella ansawdd aer trwy Ddeddf Aer Glân i Gymru.  

en-gb	Consideration will be given to existing regulatory powers, enforcement and sanctions, and whether there is a case to strengthen these. 
cy-gb	Bydd ystyriaeth yn cael ei rhoi i bwerau rheoleiddio, gorfodi a sancsiynau sy'n bodoli eisoes, ac a oes achos dros gryfhau'r pwerau hyn. 

en-gb	Evidence from the consultation will be used to inform any necessary action to ensure that the most appropriate tools are available. 
cy-gb	Caiff tystiolaeth o'r ymgynghoriad ei defnyddio i lywio unrhyw gamau angenrheidiol i sicrhau bod yr adnoddau mwyaf priodol ar gael. 

en-gb	Questions 
cy-gb	Cwestiynau: 

en-gb	Do you support the proposals for a Clean Air Act for Wales? 
cy-gb	A ydych chi'n cefnogi'r cynigion ar gyfer Deddf Aer Glân i Gymru? 

en-gb	Are there additional issues a Clean Air Act should address? 
cy-gb	A oes materion ychwanegol y dylai Deddf Aer Glân fynd i'r afael â nhw? 

en-gb	What other legislative or regulatory actions in relation to air quality should we consider to improve people’s lives and community well-being in a sustainable way? 
cy-gb	Pa gamau deddfwriaethol neu reoliadol eraill mewn perthynas ag ansawdd aer y dylem eu hystyried i wella bywydau pobl a llesiant cymunedol mewn ffordd gynaliadwy?

en-gb	Managing air quality in the event of a pollution incident
cy-gb	Rheoli ansawdd aer mewn digwyddiad llygredd

en-gb	Arrangements exist in Wales to respond immediately in the event of an incident, such as a large fire or chemical release, which has the potential to impact air quality.  
cy-gb	Mae trefniadau yn bodoli yng Nghymru i ymateb yn ddi-oed i ddigwyddiad, megis tân mawr neu ollwng cemegau, a allai effeithio ar ansawdd aer. 

en-gb	In the event of such an incident, an Air Quality Cells facilitates the coordination, collection, collation and interpretation of air quality data to inform what level of action is required to protect public health and the environment.   
cy-gb	Os bydd rhywbeth o’r fath yn digwydd, bydd Cell Ansawdd Aer yn hwyluso’r gwaith o gydgysylltu, casglu, coladu a dehongli data ansawdd aer i lywio lefel y camau sy’n ofynnol i amddiffyn iechyd y cyhoedd a’r amgylchedd.   

en-gb	Incidents can have a significant short term impact on air quality and cause acute health issues. 
cy-gb	Gall digwyddiadau gael effaith byrdymor sylweddol ar ansawdd aer ac achosi problemau iechyd acíwt. 

en-gb	Air Quality monitoring equipment is deployed in response to such an incident, where members of the Air Quality Cells deem it necessary.  
cy-gb	Defnyddir cyfarpar monitro ansawdd aer mewn ymateb i ddigwyddiad o’r fath, lle mae aelodau’r Celloedd Ansawdd Aer o’r farn bod hynny’n angenrheidiol. 

en-gb	Such equipment is managed, maintained and operated by NRW. 
cy-gb	Mae cyfarpar o’r fath yn cael ei reoli, ei gynnal a’i weithredu gan CNC. 

en-gb	The air quality Cell, Chaired by Natural Resources Wales, is supported by Public Health Wales, Public Health England, the Centre for Radiation, Chemicals and Environmental Hazards Wales, Local Authorities and the Met Office.  
cy-gb	Mae’r Gell Ansawdd Aer, a gadeirir gan Cyfoeth Naturiol Cymru, yn cael ei chefnogi gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, Public Health England, y Centre for Radiation, Chemicals and Environmental Hazards Wales, Awdurdodau Lleol a’r Swyddfa Dywydd. 

en-gb	Further support is provided by other organisations, such as the Food Standards Agency and Fire and Rescue Service as and when it is required. 
cy-gb	Darperir cymorth pellach gan sefydliadau eraill, megis yr Asiantaeth Safonau Bwyd a’r Gwasanaeth Tân ac Achub, yn ôl y gofyn. 

en-gb	In recognising the vital importance of both the Air Quality Cell and monitoring equipment it provides, we are committed to supporting NRW to ensure it remains resilient, robust and able to respond quickly and effectively in the event of an incident.   
cy-gb	Wrth gydnabod pwysigrwydd y Gell Ansawdd Aer a’r cyfarpar monitro mae’n ei ddarparu, rydym wedi ymrwymo i gefnogi CNC i sicrhau ei fod yn parhau i fod yn gydnerth ac yn gadarn ac yn parhau i allu ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i ddigwyddiad.   

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	Welsh Government and NRW will work together to ensure continued improvements in response capabilities of the Cell by updating monitoring equipment and building on the existing services to ensure arrangements are in place to respond quickly and efficiently 24/7, 365 days of the year, anywhere in Wales. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a CNC yn gweithio gyda’i gilydd i sicrhau gwelliannau parhaus i alluoedd ymateb y Gell trwy ddiweddaru cyfarpar monitro ac adeiladu ar y gwasanaethau presennol i sicrhau bod trefniadau ar waith i ymateb yn gyflym ac yn effeithlon 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos, 365 diwrnod y flwyddyn, unrhyw le yng Nghymru. 

en-gb	Public awareness about airborne pollution 
cy-gb	Ymwybyddiaeth y cyhoedd o lygredd a gludir yn yr awyr 

en-gb	Communications and behaviour change  
cy-gb	Cyfathrebu a newid ymddygiad  

en-gb	This plan demonstrates wide ranging actions being developed and delivered by the Welsh Government to improve air quality. 
cy-gb	Mae’r cynllun hwn yn dangos camau gweithredu eang sy’n cael eu datblygu a’u darparu gan Lywodraeth Cymru i wella ansawdd aer. 

en-gb	However, we cannot tackle air pollution alone. 
cy-gb	Fodd bynnag, ni allwn fynd i’r afael â llygredd aer ar ein pennau ein hunain. 

en-gb	We will provide tools to enable people to understand the causes of air pollution, effects pollution could have on their health and how they can help to reduce air pollution and encourage others to do the same. 
cy-gb	Byddwn yn darparu adnoddau i alluogi pobl i ddeall achosion llygredd aer, yr effeithiau y gallai llygredd eu cael ar eu hiechyd a sut gallant helpu i leihau llygredd aer ac annog eraill i wneud yr un fath. 

en-gb	Everyone has an individual responsibility to support collaborative action needed to achieve clean air for Wales. 
cy-gb	Mae gan bawb gyfrifoldeb i gefnogi’r camau cydweithredol y mae angen eu cymryd i sicrhau aer glân i Gymru. 

en-gb	Effective communication about air quality is key to protecting the environment and the health of current and future generations. 
cy-gb	Mae cyfathrebu effeithiol ynghylch ansawdd aer yn allweddol i ddiogelu'r amgylchedd ac iechyd cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol. 

en-gb	People expect high quality, useful information from government and public health agencies regarding:  
cy-gb	Mae pobl yn disgwyl gwybodaeth ddefnyddiol o ansawdd uchel gan y Llywodraeth ac asiantaethau iechyd y cyhoedd ynghylch:  

en-gb	the status of their local air quality 
cy-gb	statws eu hansawdd aer lleol 

en-gb	the health impacts of air pollution 
cy-gb	effeithiau iechyd llygredd aer 

en-gb	the actions they can take to reduce their personal exposure and potential contribution to air pollution 
cy-gb	y camau y gallant eu cymryd i leihau eu cysylltiad personol a'u cyfraniad posibl at lygredd aer 

en-gb	advocating actions they can take to tackle air pollution more widely  
cy-gb	annog camau y gallant eu cymryd i fynd i'r afael â llygredd aer yn ehangach  

en-gb	Welsh Government and public bodies will be proactive in communicating problems, progress and practical solutions associated with air quality in Wales. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a chyrff cyhoeddus yn mynd ati'n rhagweithiol i gyfleu problemau, cynnydd ac atebion ymarferol sy'n gysylltiedig ag ansawdd aer yng Nghymru. 

en-gb	We are using a focused approach to our communications, which develops and delivers work through the following three streams:  
cy-gb	Rydym yn defnyddio dull penodol o gyfathrebu sy'n datblygu ac yn cyflawni gwaith trwy'r tair ffrwd ganlynol:  

en-gb	Information Provision 
cy-gb	Darparu gwybodaeth 

en-gb	Increasing Awareness 
cy-gb	Cynyddu ymwybyddiaeth 

en-gb	Promoting and Supporting Local Initiatives 
cy-gb	Hyrwyddo a chefnogi mentrau lleol 

en-gb	The three streams have been developed to focus efforts and ensure we deliver across all three of these areas. 
cy-gb	Mae'r tair ffrwd wedi'u datblygu i ganolbwyntio ymdrechion a sicrhau ein bod yn cyflawni ar draws y tri maes hyn. 

en-gb	Each stream is equally important and will be developed simultaneously given the interaction and overlap between them. 
cy-gb	Mae pob ffrwd yr un mor bwysig â’i gilydd a chânt eu datblygu ar yr un pryd o ystyried y rhyngweithio a'r gorgyffwrdd rhyngddynt. 

en-gb	Further detail about each stream and how they will be delivered is set out below.  
cy-gb	Mae rhagor o fanylion am bob ffrwd a sut byddant yn cael eu gweithredu wedi'u nodi isod.  

en-gb	Information Provision  
cy-gb	Darparu gwybodaeth  

en-gb	It is vital we provide key information regarding air pollution, which is easily accessible to the public. 
cy-gb	Mae'n hanfodol ein bod yn darparu gwybodaeth allweddol am lygredd aer sydd ar gael yn rhwydd i'r cyhoedd. 

en-gb	Information provision has a key role to play in supporting air quality improvements and enabling the public to protect their health. 
cy-gb	Mae darparu gwybodaeth yn gwneud cyfraniad allweddol o ran cefnogi gwelliannau i ansawdd aer a galluogi'r cyhoedd i ddiogelu eu hiechyd. 

en-gb	The Air Quality in Wales website maintained by the Welsh Government currently includes data from monitoring sites and is our central data repository that meets our legal requirements. 
cy-gb	Mae gwefan Ansawdd Aer Cymru a gynhelir gan Lywodraeth Cymru yn cynnwys data o safleoedd monitro ar hyn o bryd, a dyma ein storfa ddata ganolog sy'n bodloni ein gofynion cyfreithiol. 

en-gb	The monitoring information on the site helps people to determine whether they or their families are likely to be at risk from air pollution. 
cy-gb	Mae'r wybodaeth fonitro ar y wefan yn helpu pobl i weld a ydyn nhw neu eu teuluoedd yn debygol o wynebu risg o lygredd aer. 

en-gb	If users find that they may be at risk, they are referred to health guidance messages corresponding to the forecast level of pollution. 
cy-gb	Os bydd defnyddwyr yn canfod eu bod yn wynebu risg, cânt eu cyfeirio at negeseuon cyfarwyddyd iechyd sy'n cyfateb i'r lefel llygredd a ragwelir. 

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu: 

en-gb	We will redesign the existing website to become our central information hub, broadening its scope to include easily accessible information on pollutants and their health impacts, exposure reduction guidance, specific guidance for vulnerable groups and an improved children and young people section.  
cy-gb	Byddwn yn ailwampio'r wefan bresennol i fod yn hyb gwybodaeth canolog, gan ehangu ei chwmpas i gynnwys gwybodaeth sy'n hawdd cael gafael arni am lygryddion a'u heffeithiau iechyd, canllawiau ar leihau cysylltiad â llygryddion, canllawiau penodol i grwpiau agored i niwed ac adran well ar gyfer plant a phobl ifanc.  

en-gb	We will use the Air Quality in Wales hub to share ideas, information and best practice between local delivery partners across Wales to foster collaborative ways of working and contribute towards creating connected and cohesive communities. 
cy-gb	Byddwn yn defnyddio hyb Ansawdd Aer Cymru i rannu syniadau, gwybodaeth ac arfer gorau rhwng partneriaid cyflenwi lleol ledled Cymru er mwyn meithrin ffyrdd cydweithredol o weithio a chyfrannu at greu cymunedau cysylltiedig a chydlynol. 

en-gb	We will have an active social media account promoting key information and messages to increase awareness and support local initiatives. 
cy-gb	Bydd gennym gyfrif cyfryngau cymdeithasol gweithredol sy'n hyrwyddo gwybodaeth a negeseuon allweddol i gynyddu ymwybyddiaeth a chefnogi mentrau lleol. 

en-gb	There will also be a range of behaviour change suggestions and up to date information on air quality actions being carried out across Wales, with signposting to Local Air Quality Management activities.  
cy-gb	Bydd hefyd amrywiaeth o awgrymiadau ar newid ymddygiad a gwybodaeth gyfredol am gamau ansawdd aer sy’n cael eu cyflawni ledled Cymru, gyda dolenni i weithgareddau Rheoli Ansawdd Aer Lleol.  

en-gb	Information about air quality can often be written in technical language, which may create barriers and reduce accessibility. 
cy-gb	Yn aml, gall gwybodaeth am ansawdd aer fod wedi’i hysgrifennu mewn iaith dechnegol a all greu rhwystrau a lleihau hygyrchedd. 

en-gb	We will work with the public, stakeholders, Local Authorities and Public Health Wales to ensure materials are accessible to all and easy to understand. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda'r cyhoedd, rhanddeiliaid, Awdurdodau Lleol ac Iechyd Cyhoeddus Cymru i sicrhau bod deunyddiau yn hygyrch i bawb a'u bod yn hawdd eu deall. 

en-gb	We will also co-ordinate messaging with Public Health Wales to ensure information and advice is consistent.  
cy-gb	Byddwn hefyd yn cydlynu negeseuon gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru i sicrhau bod gwybodaeth a chyngor yn gyson.  

en-gb	In addition to digital communications, we will provide physical communications. 
cy-gb	Yn ogystal â chyfathrebu digidol, byddwn yn darparu negeseuon cyfathrebu ffisegol hefyd. 

en-gb	We will work with Public Health Wales and through the Healthy Weight – Healthy Wales Strategy  to explore how we can use settings such as hospitals, GP surgeries, pharmacies and leisure centres to promote healthy and informed choices. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru a thrwy'r Strategaeth Pwysau Iach – Cymru Iach  i ystyried sut gallwn ddefnyddio lleoliadau megis ysbytai, meddygfeydd teulu, fferyllfeydd a chanolfannau hamdden i hyrwyddo dewisiadau iach a gwybodus. 

en-gb	 See: 
cy-gb	 Gweler: 

en-gb	https://gov.wales/healthy - weight - healthy - wales
cy-gb	https://llyw.cymru/pwysau - iach - cymru - iach

en-gb	Increasing Awareness
cy-gb	Codi ymwybyddiaeth

en-gb	We are committed to taking a lead role in raising public awareness about air quality.  
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i arwain y gwaith o godi ymwybyddiaeth y cyhoedd o ansawdd aer. 

en-gb	Through the Increasing Awareness stream we will develop communications at a national level using a range of media to promote key information and to encourage behaviour change that supports improvements in air quality. 
cy-gb	Trwy'r ffrwd Codi Ymwybyddiaeth, byddwn yn datblygu negeseuon cyfathrebu ar lefel genedlaethol gan ddefnyddio ystod o gyfryngau i hyrwyddo gwybodaeth allweddol ac i annog newid ymddygiad sy'n cefnogi gwelliannau mewn ansawdd aer. 

en-gb	We recognise that air quality is a cross-cutting policy area and are already engaging with policy teams across Welsh Government to deliver effective communications which also support wider objectives for health, decarbonisation, tourism, transport and the environment. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod ansawdd aer yn faes polisi trawsbynciol ac rydym eisoes yn ymgysylltu â thimau polisi ar draws Llywodraeth Cymru i ddarparu negeseuon effeithiol sydd hefyd yn cefnogi amcanion ehangach ar gyfer iechyd, datgarboneiddio, twristiaeth, trafnidiaeth a'r amgylchedd. 

en-gb	We will engage with stakeholders to identify priority areas and the most appropriate delivery methods.  
cy-gb	Byddwn yn ymgysylltu â rhanddeiliaid i nodi meysydd blaenoriaeth a'r dulliau cyflawni mwyaf priodol.  

en-gb	We have begun increasing awareness about air quality through supporting Clean Air 
cy-gb	Rydym wedi dechrau codi ymwybyddiaeth o ansawdd aer trwy gefnogi Diwrnod Aer Glân. 

en-gb	Day. 
cy-gb	Mae hwn yn ddiwrnod codi ymwybyddiaeth ledled y DU a gynhelir gan yr elusen Global Action Plan (GAP) bob blwyddyn ym mis Mehefin. 

en-gb	This is a UK-wide awareness-raising day run by the charity Global Action Plan (GAP) that takes place annually in June. 
cy-gb	Yn 2019, fe wnaeth Llywodraeth Cymru ffurfio partneriaeth â GAP i gynnal Diwrnod Aer Glân Cymru.  

en-gb	In 2019, the Welsh Government partnered with GAP to deliver Clean Air Day Wales.  We published free resources on a Welsh specific page of the Clean Air Day website and delivered a social media campaign which included an air quality quiz and a 30 day countdown. 
cy-gb	Cyhoeddom adnoddau am ddim ar dudalen penodol i Gymru ar wefan Diwrnod Aer Glân, a chafwyd ymgyrch yn y cyfryngau cymdeithasol a oedd yn cynnwys cwis ansawdd aer a chyfrif i lawr 30 diwrnod. 

en-gb	Through Clean Air Day we were able to contribute to our goal of a thriving Welsh language with Welsh materials and messages promoted at a Wales and UK level . 
cy-gb	Trwy’r Diwrnod Aer Glân, roeddem yn gallu cyfrannu at ein nod o gael y Gymraeg i ffynnu gyda deunyddiau a negeseuon Cymraeg yn cael eu hyrwyddo ar lefel Cymru a'r DU . 

en-gb	Linked to this, agriculture-specific air quality information was published on Farming Connect. 
cy-gb	Yn gysylltiedig â hyn, cyhoeddwyd gwybodaeth am ansawdd aer yn ymwneud yn benodol ag amaethyddiaeth ar Cyswllt Ffermio. 

en-gb	 Resources can be viewed and downloaded for free at: 
cy-gb	 Gellir gweld a lawrlwytho adnoddau am ddim yn: 

en-gb	https://www.cleanairday.org.uk/wales
cy-gb	https://www.cleanairday.org.uk/wales

en-gb	We worked with organisations across Wales to support local activities, including providing Local Authorities with resources for their events. 
cy-gb	Buom yn gweithio gyda sefydliadau ledled Cymru i gefnogi gweithgareddau lleol, gan gynnwys rhoi adnoddau i Awdurdodau Lleol ar gyfer eu digwyddiadau. 

en-gb	We also developed informative posters with Public Health Wales, which were endorsed by the Future Generations Commissioner’s Office, Natural Resources Wales and the Welsh Local Government Association. 
cy-gb	Hefyd, datblygwyd posteri addysgiadol gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru a gymeradwywyd gan Swyddfa Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol, Cyfoeth Naturiol Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. 

en-gb	Our evaluation of the first year of Clean Air Day Wales showed an increase in awareness and knowledge of air pollution and mitigating actions. 
cy-gb	Dangosodd ein gwerthusiad o flwyddyn gyntaf Diwrnod Aer Glân Cymru gynnydd mewn ymwybyddiaeth a gwybodaeth am lygredd aer a chamau lliniaru. 

en-gb	This demonstrates the value of combining national level communications with local delivery.  
cy-gb	Mae hyn yn dangos gwerth cyfuno cyfathrebu ar lefel genedlaethol gyda darpariaeth leol.  

en-gb	Welsh Government is committed to delivering Clean Air Day Wales and supporting organisations to participate in the initiative. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnal Diwrnod Aer Glân Cymru a chefnogi sefydliadau i gymryd rhan yn y fenter. 

en-gb	Welsh Government will work with public bodies across Wales to increase their involvement. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda chyrff cyhoeddus ledled Cymru i gynyddu eu cyfranogiad. 

en-gb	We will integrate Clean Air Day with the theme years run by Visit Wales and other air quality communications that will be developed. 
cy-gb	Byddwn yn integreiddio’r Diwrnod Aer Glân gyda blynyddoedd thema Croeso Cymru a negeseuon cyfathrebu eraill am ansawdd aer a fydd yn cael eu datblygu. 

en-gb	Promoting and supporting local initiatives 
cy-gb	Hyrwyddo a chefnogi mentrau lleol 

en-gb	While many areas in Wales share similar air quality issues, each community has individual circumstances requiring a unique approach and we recognise local delivery is key to building sustainable behaviour change. 
cy-gb	Er bod gan lawer o ardaloedd yng Nghymru broblemau ansawdd aer tebyg, mae gan bob cymuned amgylchiadau unigol sy'n gofyn am ddull unigryw ac rydym yn cydnabod bod darparu yn lleol yn allweddol i sicrhau newid ymddygiad cynaliadwy. 

en-gb	As part of the integrated approach set out in Prosperity for All, our national strategy, we are striving to deliver communications and behaviour change projects that support, empower and build on community initiatives.  
cy-gb	Fel rhan o'r dull integredig a nodir yn Ffyniant i Bawb, ein strategaeth genedlaethol, rydym yn ymdrechu i gyflwyno prosiectau cyfathrebu a newid ymddygiad sy'n cefnogi, yn grymuso ac yn adeiladu ar fentrau cymunedol.  

en-gb	We will work with local delivery partners to support existing work and provide complementary online resources across a number of sectors including education, healthcare and business. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid cyflenwi lleol i gefnogi gwaith sy'n bodoli eisoes a darparu adnoddau ar-lein cyflenwol ar draws amryw o sectorau, gan gynnwys addysg, gofal iechyd a busnes. 

en-gb	We will take a community-based approach to ensure we develop relevant communications and resources that can be easily tailored and delivered by local partners, such as Local Authorities and community/voluntary organisations, who best understand local issues. 
cy-gb	Byddwn yn defnyddio dull sy'n seiliedig ar y gymuned er mwyn sicrhau ein bod yn datblygu negeseuon cyfathrebu ac adnoddau perthnasol sy’n gallu cael eu teilwra a'u darparu'n hawdd gan bartneriaid lleol, megis Awdurdodau Lleol a sefydliadau cymunedol/gwirfoddol, sy'n deall materion lleol orau. 

en-gb	We will also work closely with Local Authorities to ensure that resources can support them in communications activities related to their Local Air Quality Management duties. 
cy-gb	Byddwn hefyd yn gweithio'n agos gydag Awdurdodau Lleol i sicrhau y gall adnoddau eu cefnogi mewn gweithgareddau cyfathrebu sy'n gysylltiedig â'u dyletswyddau Rheoli Ansawdd Aer Lleol. 

en-gb	Ongoing evaluation helps us to deliver effective activities. 
cy-gb	Mae gwerthuso parhaus yn ein helpu i gyflawni gweithgareddau effeithiol. 

en-gb	We will work with stakeholders at the local, regional and national level to ensure that we develop appropriate and relevant indicators to measure impact, progress and highlight areas for improvement.  
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid ar lefel leol, ranbarthol a chenedlaethol i sicrhau ein bod yn datblygu dangosyddion priodol a pherthnasol i fesur effaith, cynnydd ac amlygu meysydd i'w gwella.  

en-gb	Citizen Science  
cy-gb	Gwyddor Dinasyddion  

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu: 

en-gb	We recognise citizen science projects have the potential to encourage behaviour change. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod gan brosiectau gwyddor dinasyddion y potensial i annog newid ymddygiad. 

en-gb	In 2018 the Welsh Government funded the ‘Young Dragons’ initiative which was delivered by Keep Wales Tidy through the Eco-Schools network. 
cy-gb	Yn 2018, ariannodd Llywodraeth Cymru y fenter ‘Dreigiau Ifanc’ a gyflwynwyd gan Cadwch Gymru'n Daclus trwy'r rhwydwaith EcoSgolion. 

en-gb	The initiative provided monitors to the participating schools and introduced pupils to the causes, impacts and mitigating actions of air pollution in a local context. 
cy-gb	Roedd y fenter yn darparu monitorau i'r ysgolion a oedd yn cymryd rhan ac yn cyflwyno disgyblion i achosion, effeithiau a chamau lliniaru llygredd aer mewn cyddestun lleol. 

en-gb	Taking on board the evaluation from this initiative and feedback from stakeholders we will explore potential future citizen science projects and the best vehicle to deliver them.  
cy-gb	Gan ystyried y gwerthusiad o'r fenter hon ac adborth gan randdeiliaid, byddwn yn edrych ar brosiectau posibl ar gyfer gwyddor dinasyddion yn y dyfodol a'r cyfrwng gorau i'w darparu.  

en-gb	Education and the new Curriculum for Wales  
cy-gb	Addysg a'r Cwricwlwm newydd i Gymru  

en-gb	The Curriculum for Wales to start being taught in schools from 2022  includes many opportunities to develop greater understanding of air quality, pollutants, and personal contribution to preserving and improving our environment.  
cy-gb	Mae’r Cwricwlwm i Gymru, a fydd yn dechrau cael ei addysgu mewn ysgolion o 2022 ymlaen , yn cynnwys llawer o gyfleoedd i ddatblygu gwell dealltwriaeth o ansawdd aer, llygryddion a chyfraniad personol at ddiogelu a gwella ein hamgylchedd.  

en-gb	 The Welsh Government published the Draft Curriculum for  Wales  2022 on 30 April 2019. 
cy-gb	 Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y Cwricwlwm drafft i Gymru 2022  ar 30 Ebrill  2019. 

en-gb	See: 
cy-gb	Gweler: 

en-gb	https://hwb.gov.wales/draft - curriculum - for - wales - 2022 (accessed 05/09/2019) 
cy-gb	https://hwb.gov.wales/cwricwlwm - drafft - i - gymru - 2022 (fel ar 05/09/2019) 

en-gb	The health and well-being area of learning and experience addresses environmental factors that affect health and well-being, and the impact the environment can have upon our mental health and emotional well-being.  
cy-gb	Mae'r maes dysgu a phrofiad iechyd a llesiant yn mynd i'r afael â ffactorau amgylcheddol sy'n effeithio ar iechyd a llesiant, a'r effaith y gall yr amgylchedd ei chael ar ein hiechyd meddwl a'n llesiant emosiynol.  

en-gb	The science and technology area of learning and experience addresses, as examples, developing how an understanding of harmful factors in our environment allows us to make informed decisions, including about seeking prevention and treatments for diseases, the effects of industrial activities on Wales’ ecology and the effects of Wales’ activities on ecosystems in other countries, investigating indoor and outdoor environments in a safe and systematic way and how industry past and present has impacted on human health and the environment.  
cy-gb	Mae'r maes dysgu a phrofiad gwyddoniaeth a thechnoleg yn mynd i'r afael â phethau fel datblygu sut mae dealltwriaeth o ffactorau niweidiol yn ein hamgylchedd yn caniatáu i ni wneud penderfyniadau gwybodus, gan gynnwys ceisio atal clefydau a dod o hyd i driniaethau ar gyfer clefydau, effeithiau gweithgareddau diwydiannol ar ecoleg Cymru ac effeithiau gweithgareddau Cymru ar ecosystemau mewn gwledydd eraill, gan ymchwilio i amgylcheddau dan do ac awyr agored mewn modd diogel a systematig, a sut mae diwydiant y gorffennol a'r presennol wedi effeithio ar iechyd pobl a’r amgylchedd.  

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu: 

en-gb	Welsh Government will work with education partners to promote and develop educational resources and opportunities that lead to greater understanding of air quality, pollutants, evidence and interpretation, and developing personal awareness and responsibility. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid addysg i hyrwyddo a datblygu adnoddau a chyfleoedd addysgol sy'n arwain at well dealltwriaeth o ansawdd aer, llygryddion, tystiolaeth a dehongli, a datblygu ymwybyddiaeth a chyfrifoldeb personol. 

en-gb	Questions 
cy-gb	Cwestiynau: 

en-gb	Citizen science projects to date have focused on work with young people.  
cy-gb	Hyd yma, mae prosiectau gwyddor dinasyddion wedi canolbwyntio ar waith gyda phobl ifanc. 

en-gb	Are there other age groups or communities would you like to see us work with? 
cy-gb	A oes grwpiau oedran neu gymunedau eraill yr hoffech ein gweld ni’n gweithio gyda nhw? 

en-gb	Which age groups do you think would benefit most from greater understanding of air quality, pollutants, evidence and interpretation, and developing personal awareness and responsibility? 
cy-gb	Yn eich barn chi, pa grwpiau oedran fyddai'n elwa fwyaf ar well dealltwriaeth o ansawdd aer, llygryddion, tystiolaeth a dehongli, a datblygu ymwybyddiaeth a chyfrifoldeb personol? 

en-gb	Are there other approaches or opportunities to develop greater understanding of air quality issues that you think we should explore? 
cy-gb	A oes unrhyw ddulliau neu gyfleoedd eraill i ddatblygu gwell dealltwriaeth o faterion ansawdd aer y dylem eu harchwilio yn eich barn chi? 

en-gb	Empowering workforces to tackle air pollution  
cy-gb	Grymuso gweithluoedd i fynd i'r afael â llygredd aer  

en-gb	In April 2018, the Welsh Government and PHW published ‘Advice for NHS Wales staff - Working together to reduce outdoor air pollution, risks and inequalities’ . 
cy-gb	Ym mis Ebrill 2018, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru ‘Cyngor i staff GIG Cymru – Gweithio gyda'n gilydd i leihau llygredd aer awyr agored, risgiau ac anghydraddoldebau’ . 

en-gb	This guidance complements existing air quality responsibilities and uses four principles to influence, communicate and champion air quality improvement within and beyond the NHS: 
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn yn ategu cyfrifoldebau sy’n bodoli eisoes o ran ansawdd aer ac yn defnyddio pedair egwyddor i ddylanwadu, cyfathrebu a hyrwyddo gwelliannau i ansawdd aer o fewn y GIG a thu hwnt: 

en-gb	 Advice for NHS Wales staff - Working together to reduce outdoor air pollution, risks and inequalities -  https://gov.wales/sites/default/files/publications/2019-06/working-together-to-reduce-outdoor-airpollution-risks-and-inequalities.pdf 
cy-gb	 Cyngor i staff GIG Cymru – Gweithio gyda'n gilydd i leihau llygredd aer awyr agored, risgiau ac anghydraddoldebau - https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019 - 06/gweithio - gydan gilydd - i - leihau - llygredd - aer - awyr - agored - risgiau - ac - anghydraddoldebau.pdf 

en-gb	supporting others to assess and appropriately prioritise air pollution in local areas; 
cy-gb	cynorthwyo eraill i asesu llygredd aer a rhoi blaenoriaeth briodol iddo mewn ardaloedd lleol; 

en-gb	engaging senior local decision-makers to take local action on air pollution; 
cy-gb	ymgysylltu â phenderfynwyr lleol lefel uchel i weithredu’n lleol mewn perthynas â llygredd aer; 

en-gb	communicating with the public (including patients) about local air pollution; and 
cy-gb	cyfathrebu â'r cyhoedd (gan gynnwys cleifion) ynghylch llygredd aer lleol; 

en-gb	championing air quality improvement  both outside and inside their organisations. 
cy-gb	a   hyrwyddo gwelliannau ansawdd aer y tu allan a'r tu mewn i'w sefydliadau. 

en-gb	Very few of the actions suggested in the health guidance are unique to the NHS. 
cy-gb	Ychydig iawn o'r camau gweithredu a awgrymir yn y canllawiau iechyd sy'n unigryw i'r GIG. 

en-gb	The majority are equally relevant to other public and private bodies.  
cy-gb	Mae'r mwyafrif yr un mor berthnasol i gyrff cyhoeddus a phreifat eraill.  

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu: 

en-gb	During 2020, we will review the guidance with NHS and wider partners (including Public Health Wales, health boards, local authorities and Natural Resources Wales) to see how it can be adapted to give the guidance broader appeal and maximise its reach and impact. 
cy-gb	Yn ystod 2020, byddwn yn adolygu’r canllawiau gyda’r GIG a phartneriaid ehangach (gan gynnwys Iechyd Cyhoeddus Cymru, byrddau iechyd, awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru) i weld sut gellir eu haddasu er mwyn ehangu apêl y canllawiau a chynyddu eu cyrhaeddiad a’u heffaith. 

en-gb	We intend to complete this work by spring 2021 . 
cy-gb	Rydym yn bwriadu cwblhau’r gwaith hwn erbyn gwanwyn 2021 

en-gb	Through this work, it will be important to ensure actions proposed, applied across other sectors and organisations, can help deliver multiple air quality, health and linked decarbonisation benefits simultaneously. 
cy-gb	Drwy’r gwaith hwn, bydd hi’n bwysig sicrhau bod y camau a gynigir ac a roddir ar waith ar draws sectorau a sefydliadau eraill yn gallu helpu i gyflwyno llawer o fuddiannau ansawdd aer, iechyd a datgarboneiddio ar yr un pryd. 

en-gb	Consideration will also be given to establishing a proportionate reporting mechanism to help organisations demonstrate progress and share details and examples of how they are implementing the guidance in practice. 
cy-gb	Rhoddir ystyriaeth hefyd i sefydlu mecanwaith adrodd cymesur i helpu sefydliadau i ddangos cynnydd a rhannu manylion ac enghreifftiau o sut maent yn rhoi’r canllawiau hyn ar waith yn ymarferol. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	As we develop our Clean Air Act for Wales, we will consider whether this guidance should be placed on a statutory footing. 
cy-gb	Wrth i ni ddatblygu ein Deddf Aer Glân i Gymru, byddwn yn ystyried a ddylid gwneud y canllawiau hyn yn rhai statudol.   

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will establish a reporting mechanism to support existing and potential new guidance to enable relevant bodies to provide details of how they are implementing the guidance in practice.
cy-gb	Byddwn yn sefydlu mecanwaith adrodd i gefnogi'r canllawiau presennol a chanllawiau newydd arfaethedig i alluogi cyrff perthnasol i roi manylion ynghylch sut maent yn rhoi'r canllawiau ar waith yn ymarferol.  

en-gb	Questions 
cy-gb	Cwestiynau: 

en-gb	Do the proposed communications work streams provide a suitable focus for air quality communications and behaviour change work?  
cy-gb	A yw'r ffrydiau gwaith cyfathrebu arfaethedig yn rhoi ffocws addas ar gyfer gwaith cyfathrebu a newid ymddygiad mewn perthynas ag ansawdd aer?  

en-gb	Are there features you would like to see included on the Air Quality in Wales website?  
cy-gb	A oes nodweddion yr hoffech eu gweld ar wefan Ansawdd Aer yng Nghymru?  

en-gb	Are there specific communications and behaviour change campaigns you would support? 
cy-gb	A oes ymgyrchoedd cyfathrebu a newid ymddygiad penodol y byddech yn eu cefnogi? 

en-gb	Are there age groups or communities who could contribute to developing citizen science projects? 
cy-gb	A oes grwpiau oedran neu gymunedau a allai gyfrannu at ddatblygu prosiectau gwyddor dinasyddion? 

en-gb	Which age groups would benefit most from developing personal awareness, understanding and responsibility in terms of air quality and pollutants? 
cy-gb	Pa grwpiau oedran fyddai'n elwa fwyaf ar ddatblygu ymwybyddiaeth, dealltwriaeth a chyfrifoldeb personol o ran ansawdd aer a llygryddion? 

en-gb	Are there additional approaches or opportunities to develop greater understanding of air quality issues that should be explored?
cy-gb	A oes dulliau neu gyfleoedd ychwanegol i ddatblygu gwell dealltwriaeth o faterion ansawdd aer y dylid eu harchwilio?

en-gb	Improving air quality to protect the health and well-being of current and future generations - commitments and actions 
cy-gb	Gwella ansawdd aer er mwyn diogelu iechyd a llesiant cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol - ymrwymiadau a chamau gweithredu 

en-gb	Commitments & Actions 
cy-gb	Ymrwymiadau a Chamau Gweithredu Camau gweithredu 

en-gb	Short term  
cy-gb	Tymor byr 

en-gb	(to 2021) 
cy-gb	 (hyd at 2021) 

en-gb	Medium Term 
cy-gb	Tymor canolig 

en-gb	(2021-26) 
cy-gb	(2021-26) 

en-gb	Longer Term  (post 2026) 
cy-gb	Tymor hwy  (ar ôl 2026) 

en-gb	Increase our understanding of the effects of airborne (air and noise) pollution on health.
cy-gb	Cynyddu ein dealltwriaeth o effeithiau llygredd a gludir yn yr awyr (aer a sŵn) ar iechyd 

en-gb	We are working with UK partners to develop existing air quality frameworks to ensure they continue to satisfy legislative requirements and reflect our priorities where it is possible to do so. 
cy-gb	Rydym yn gweithio gyda phartneriaid yn y DU i ddatblygu fframweithiau presennol er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i fodloni gofynion deddfwriaethol ac yn adlewyrchu ein blaenoriaethau lle bo hynny'n bosibl. 

en-gb	We will develop a more granular air quality evidence base, in partnership with Public Health Wales and Natural Resources Wales, investing in and enhancing the monitoring and assessment capabilities regarding air quality and the associated risks in Wales.  
cy-gb	Byddwn yn datblygu sail dystiolaeth fwy gronynnog, mewn partneriaeth ag Iechyd Cyhoeddus Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru, gan fuddsoddi mewn a gwella galluoedd monitro ac asesu ansawdd aer a'r risgiau cysylltiedig yng Nghymru. 

en-gb	We will establish a new national air pollution monitoring network by December 2021 (which complements existing monitoring capabilities), primarily focusing on sensitive receptor locations in Wales (including schools, hospitals, care homes and areas where evidence indicates poor air quality can amplify already persistent problems linked to deprivation and chronic illness). 
cy-gb	Byddwn yn sefydlu rhwydwaith monitro llygredd aer cenedlaethol newydd erbyn mis Rhagfyr 2021 (sy'n ategu'r galluoedd monitro presennol), gan ganolbwyntio'n bennaf ar leoliadau derbynyddion sensitif yng Nghymru (gan gynnwys ysgolion, ysbytai, cartrefi gofal ac ardaloedd lle mae tystiolaeth yn dangos bod ansawdd aer gwael yn gallu gwaethygu problemau parhaus sydd eisoes yn gysylltiedig ag amddifadedd a salwch cronig). 

en-gb	A fit for purpose legislative and regulatory air quality management framework for Wales
cy-gb	Fframwaith rheoli ansawdd aer deddfwriaethol a rheoleiddiol i Gymru sy’n addas i’r diben

en-gb	New targets to reduce exposure to particulate matter - We want concentrations across Wales to be below the WHO guideline for PM 2.5  where it is possible, and lower still where there is sufficient potential and there is high public exposure or risk to sensitive groups. 
cy-gb	Targedau newydd i leihau cysylltiad â deunydd gronynnol - Rydym am i grynodiadau ledled Cymru gyfan fod yn is na therfyn canllaw WHO ar gyfer PM 2.5 , lle bo hynny'n bosibl, ac yn is eto lle mae potensial digonol a lle mae cysylltiad y cyhoedd yn uchel neu risg uchel i grwpiau sensitif. 

en-gb	We will develop and consult on new targets for particulate matter in Wales as part of the development of a new Clean Air Act for Wales. 
cy-gb	Byddwn yn datblygu ac yn ymgynghori ar dargedau newydd ar gyfer deunydd gronynnol fel rhan o’r gwaith o ddatblygu Deddf Aer Glân i Gymru. 

en-gb	Convene an independent panel of experts to advise us on the right approach to take in developing ambitious targets for the benefit of current and future generations in Wales.     
cy-gb	Creu panel annibynnol o arbenigwyr i'n cynghori ar y dull cywir o fynd ati i ddatblygu targedau uchelgeisiol er lles cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol yng Nghymru. 

en-gb	Local Air Quality Management
cy-gb	Rheoli Ansawdd Aer Lleol 

en-gb	A comprehensive review of LAQM in Wales throughout 2020 with a view to modernising the regime and adopting a public healthdriven approach to enhance its outputs and outcomes.   
cy-gb	Adolygiad cynhwysfawr o LAQM yng Nghymru gydol 2020 gyda'r nod o foderneiddio'r drefn a mabwysiadu dull sy'n seiliedig ar iechyd y cyhoedd er mwyn gwella ei hallbynnau a'i chanlyniadau. 

en-gb	Development of potential new legislation by 2021 to strengthen the Local Air Quality Management regime and deliver air quality improvements.  
cy-gb	Datblygu deddfwriaeth newydd arfaethedig erbyn 2021 i gryfhau'r drefn Rheoli Ansawdd Aer Lleol a sicrhau gwelliannau o ran ansawdd aer.  

en-gb	We will work with Local Authorities to build greater public engagement into the centre of the LAQM approach to encourage behaviour change and deliver well-being benefits for communities alongside air quality improvements. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol i gynnwys mwy o ymgysylltu â'r cyhoedd fel rhan greiddiol o’r dull LAQM er mwyn annog newid mewn ymddygiad a sicrhau manteision llesiant i gymunedau ochr yn ochr â gwelliannau i ansawdd aer.  

en-gb	We will engage with local authorities and other stakeholders to better identify a delivery model for providing access to ongoing technical support for LAQM, as well as more sophisticated monitoring instruments where there is a case for this. 
cy-gb	Byddwn yn ymgysylltu ag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill i nodi model cyflawni yn well ar gyfer darparu mynediad at gymorth technegol parhaus ar gyfer LAQM, yn ogystal ag offerynnau monitro mwy soffistigedig lle mae cyfiawnhad dros hyn. 

en-gb	We will place a requirement on local authorities to undertake a periodic review of monitor siting (e.g. every three years) and to include the reviews in the Annual Progress Report template for further consideration through the Welsh Government’s appraisal process or an otherwise appropriate and independent means. 
cy-gb	Byddwn yn ei gwneud hi’n ofynnol i awdurdodau lleol gynnal adolygiad cyfnodol o leoliadau’r monitorau (e.e. bob tair blynedd) a chynnwys yr adolygiadau yn nhempled Adroddiadau Cynnydd Blynyddol i'w hystyried ymhellach trwy broses arfarnu Llywodraeth Cymru neu fodd priodol ac annibynnol arall. 

en-gb	Updating and integration of Smoke Control regulations within our Clean Air Zone framework, under the wider banner of LAQM, ensuring a more coherent, deliverable and enforceable framework is available to local authorities. 
cy-gb	Diweddaru ac integreiddio rheoliadau Rheoli Mwg o fewn ein fframwaith Parth Aer Glân, o dan faner ehangach LAQM, gan sicrhau bod fframwaith mwy cydlynol, cyflawnadwy a gorfodadwy ar gael i awdurdodau lleol. 

en-gb	Designation of Clean Air Zones/Low Emission Zones
cy-gb	Dynodi Parthau Aer Glân/Parthau Allyriadau Isel

en-gb	Publish an interim Clean Air Zone Framework by March 2020, following our consultation exercise in 2018. 
cy-gb	Cyhoeddi Fframwaith Parthau Aer Glân interim erbyn mis Mawrth 2020, yn dilyn ein hymarfer ymgynghori yn 2018. 

en-gb	We will work with local authorities and other stakeholders to consider how the Clean Air Zone Framework can, and should, be best utilised as part of routine LAQM as a substantial means of delivering reductions to pollution levels. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill i ystyried sut gellir, a sut dylid, defnyddio’r Fframwaith hwn fel rhan o LAQM rheolaidd fel modd pwysig o sicrhau gostyngiadau i lefelau llygredd. 

en-gb	Continue to review the role of vehicle access restriction under the Clean Air Framework, including whether road-user charging and banning of the most polluting vehicles has a role to play in reducing roadside levels of air pollution. 
cy-gb	Parhau i adolygu rôl cyfyngu mynediad ar gyfer cerbydau, yn cynnwys a yw codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd a gwahardd y cerbydau sy’n llygru fwyaf yn gallu cyfrannu at leihau lefelau llygredd wrth ymyl ffyrdd 

en-gb	Domestic Combustion
cy-gb	Hylosgi domestig

en-gb	We will assess the contribution domestic bonfires and fireworks make to levels of PM 2.5  emissions. We are taking a crossGovernment approach to consider what, if any, further regulatory and/or nonregulatory action should be taken in this area in 2020. 
cy-gb	Byddwn yn asesu'r cyfraniad mae coelcerthi a thân gwyllt domestig yn ei wneud at lefelau allyriadau PM 2.5 .Rydym yn defnyddio dull traws-lywodraethol i ystyried pa gamau rheoleiddio pellach a/neu gamau eraill, os o gwbl, y dylid eu cymryd yn hyn o beth yn 2020. 

en-gb	Engage with local authorities throughout Wales to identify the main challenges to delivering improvements to local air quality within the current delivery model and legislative framework. 
cy-gb	Ymgysylltu ag awdurdodau lleol ledled Cymru i nodi’r prif heriau o ran gwella ansawdd aer lleol o fewn y model cyflawni presennol a'r fframwaith deddfwriaethol. 

en-gb	In particular, we would like to identify how outcomes can be improved by collaborative working between local authorities. 
cy-gb	Yn arbennig, hoffem nodi sut gall canlyniadau gael eu gwella o gael cydweithio rhwng awdurdodau lleol. 

en-gb	We will legislating to prohibit the use and sale of the most polluting fuels throughout Wales. 
cy-gb	Byddwn yn deddfu i wahardd defnyddio a gwerthu'r tanwyddau domestig sy’n llygru fwyaf ledled Cymru. 

en-gb	We will ensure only the most efficient and least polluting appliances are available for sale by 2022. 
cy-gb	Byddwn yn sicrhau mai dim ond yr offer mwyaf effeithlon sy’n achosi’r lleiaf o lygredd sydd ar gael i'w gwerthu erbyn 2022. 

en-gb	We will changes smoke control legislation to make it easier for local authorities to proactively and effectively enforce and modernise the approach it takes to ensure it deals with the problems as they now stand. 
cy-gb	Byddwn yn newid deddfwriaeth rheoli mwg i’w gwneud hi’n haws i awdurdodau lleol weithredu'n rhagweithiol ac yn effeithiol i orfodi a moderneiddio’r dull y mae’n ei ddefnyddio i ymdrin â'r problemau fel y maent ar hyn o bryd. 

en-gb	We will work with industry and other devolved administrations to identify appropriate test standards for new solid fuels entering the market. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’r diwydiant a gweinyddiaethau datganoledig eraill i nodi safonau prawf priodol ar gyfer tanwyddau solet newydd sy'n dod i mewn i'r farchnad. 

en-gb	We will consider whether outdoor solid fuel burning appliances and the fuels they use should be subject to regulation if purchased for use within a SCA or throughout Wales. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried a ddylai offer llosgi tanwydd solet yn yr awyr agored a'r tanwyddau a ddefnyddiant fod yn ddarostyngedig i reoliadau os cânt eu prynu i'w defnyddio mewn SCA neu ledled Cymru. 

en-gb	(E.g. barbecues, chimineas, pizza ovens, outdoor fireplaces and firepits). 
cy-gb	(e.e. barbeciws, chimineas, poptai pizza, lleoedd tân awyr agored a phyllau tân). 

en-gb	Integration of area-specific policies 
cy-gb	Integreiddio polisïau penodol i ardal 

en-gb	Build on our Clean Air Zone Framework for Wales, LAQM policy, and Smoke Control Area provisions, to develop, by the end of this Assembly term, a single comprehensive framework for the efficient targeting of air quality interventions where most needed. 
cy-gb	Adeiladu ar ein Fframwaith Parthau Aer Glân i Gymru, polisi LAQM a darpariaethau Ardaloedd Rheoli Mwg i ddatblygu a chyhoeddi, erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn, un strategaeth gynhwysfawr ar gyfer targedu ymyriadau ansawdd aer yn effeithlon lle mae eu hangen fwyaf 

en-gb	Work with local authorities, Public Health Wales and other stakeholders to build on our existing LAQM guidance in relation to schools and other sensitive receptor locations, to further deliver pollution reductions for these groups. 
cy-gb	Gweithio gydag Awdurdodau Lleol, Iechyd Cyhoeddus Cymru a rhanddeiliaid eraill i adeiladu ar ein canllawiau LAQM presennol mewn perthynas ag ysgolion a lleoliadau derbynyddion sensitif eraill, er mwyn lleihau llygredd ymhellach ar gyfer y grwpiau hyn. 

en-gb	We will amend legislation to allow Welsh Ministers to publish an online list of fuels and appliances, moving away from the method of updating through Statutory Instruments. 
cy-gb	Byddwn yn diwygio deddfwriaeth i ganiatáu i Weinidogion Cymru gyhoeddi rhestr ar-lein o danwyddau ac offer, gan symud i ffwrdd o’r dull o ddiweddaru trwy Offerynnau Statudol.  

en-gb	Indoor air pollution
cy-gb	Llygredd aer dan do 

en-gb	We will continue to work with academia, public health organisations and other partners to develop and respond to new evidence on indoor air pollution as it emerges. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i weithio gydag academia, sefydliadau iechyd y cyhoedd a phartneriaid eraill i ddatblygu ac ymateb i dystiolaeth newydd ar lygredd aer dan do wrth iddi ddod i'r amlwg. 

en-gb	We will raise people’s awareness of indoor air pollution in future communication interventions, including ways to reduce exposure risks. 
cy-gb	Byddwn yn codi ymwybyddiaeth pobl o lygredd dan do mewn ymyriadau cyfathrebu yn y dyfodol, gan gynnwys ffyrdd o leihau’r risg o ddod i gysylltiad ag ef 

en-gb	A Clean Air Act for Wales
cy-gb	Deddf Aer Glân i Gymru 

en-gb	We will consult on and publish a White Paper before the end of this Assembly Term on legislative proposals to improve air quality through a Clean Air Act for Wales.  
cy-gb	Byddwn yn ymgynghori ar Bapur Gwyn, ac yn ei gyhoeddi erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn, ar gynigion deddfwriaethol i wella ansawdd aer trwy Ddeddf Aer Glân i Gymru. 

en-gb	Manage air quality in the event of a pollution incident
cy-gb	Rheoli ansawdd aer mewn digwyddiad llygredd 

en-gb	Welsh Government and NRW will work together to ensure continued improvements in response capabilities of the Cell by updating monitoring equipment and building on the existing services to ensure arrangements are in place to respond quickly and efficiently 24/7, 365 days of the year, anywhere in Wales. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a CNC yn gweithio gyda’i gilydd i sicrhau gwelliannau parhaus i alluoedd ymateb y Gell trwy ddiweddaru cyfarpar monitro ac adeiladu ar y gwasanaethau presennol i sicrhau bod trefniadau ar waith i ymateb yn gyflym ac yn effeithlon 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos, 365 diwrnod y flwyddyn, unrhyw le yng Nghymru. 

en-gb	We will deliver behavioural change communications to enable people to understand the causes of air pollution, effects pollution could have on their health and how they can help to reduce air pollution and encourage others to do the same
cy-gb	Byddwn yn darparu negeseuon cyfathrebu am newid ymddygiad er mwyn galluogi pobl i ddeall achosion llygredd aer, yr effeithiau y gallai llygredd eu cael ar eu hiechyd a sut gallant helpu i leihau llygredd aer ac annog eraill i wneud yr un fath 

en-gb	Develop an air quality behavioural change communications programme through three streams: 
cy-gb	Datblygu rhaglen gyfathrebu er mwyn newid ymddygiad mewn perthynas ag ansawdd aer drwy dair ffrwd: 

en-gb	Information Provision, Increasing Awareness and Promoting and supporting local initiatives.  
cy-gb	Darparu Gwybodaeth, Codi Ymwybyddiaeth a Hyrwyddo a Chefnogi Mentrau Lleol. 

en-gb	Enhance the existing Air Quality in Wales website to develop a communications and information hub. 
cy-gb	Gwella gwefan bresennol Ansawdd Aer Cymru er mwyn datblygu hyb cyfathrebu a gwybodaeth. 

en-gb	Continue to participate in Clean Air Day and support organisations to deliver local Clean Air Day activities and engagement. 
cy-gb	Parhau i gymryd rhan yn y Diwrnod Aer Glân a chefnogi sefydliadau i gynnal gweithgareddau Diwrnod Aer Glân ac ennyn diddordeb yn lleol. 

en-gb	Develop air quality citizen science projects and establish the best methods of delivery. 
cy-gb	Datblygu  prosiectau  gwyddor dinasyddion ansawdd aer a chanfod y dulliau gorau o’u cyflawni. 

en-gb	Work with education partners to promote and develop educational resources and opportunities that support the Curriculum for Wales and lead to greater understanding of air quality, pollutants, evidence and interpretation, and developing personal awareness and responsibility. 
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid addysg i hyrwyddo a datblygu adnoddau a chyfleoedd addysgol sy’n cefnogi’r Cwricwlwm i Gymru ac yn arwain at fwy o ddealltwriaeth o ansawdd aer, llygryddion, tystiolaeth a dehongli, a datblygu ymwybyddiaeth a chyfrifoldeb personol. 

en-gb	During 2020, we will review the joint Welsh Government and Public Health Wales ‘Advice for NHS Wales staff - Working together to reduce outdoor air pollution, risks and inequalities’ with NHS and wider partners (including Public Health Wales, health boards, local authorities and Natural Resources Wales) to see how it can be adapted to give the guidance broader appeal and maximise its reach and impact. 
cy-gb	Yn ystod 2020, byddwn yn adolygu dogfen Llywodraeth Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, ‘Cyngor i staff GIG Cymru – Gweithio gyda'n gilydd i leihau llygredd aer awyr agored, risgiau ac anghydraddoldebau’ gyda’r GIG a phartneriaid ehangach (yn cynnwys Iechyd Cyhoeddus Cymru, byrddau iechyd, awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru) i weld sut gellir ei haddasu i ehangu apêl y canllawiau a chynyddu eu cyrhaeddiad a’u heffaith. 

en-gb	We intend to complete this work by spring 2021 .  
cy-gb	Rydym yn bwriadu cwblhau’r gwaith erbyn gwanwyn 2021. 

en-gb	Questions 
cy-gb	Cwestiynau:

en-gb	Do the proposed commitments and actions address the issues described in the health and well-being section of the Plan? 
cy-gb	A yw’r ymrwymiadau a’r camau gweithredu arfaethedig yn mynd i’r afael â’r materion a ddisgrifir yn yr adran iechyd a llesiant yn y Cynllun? 

en-gb	Do you agree the actions will help to reduce the impact of air pollution on health and well-being in Wales? 
cy-gb	A ydych chi’n cytuno y bydd y camau gweithredu yn helpu i leihau effaith llygredd aer ar iechyd a llesiant yng Nghymru?  

en-gb	What additional commitments or actions would you propose?  
cy-gb	Pa ymrwymiadau neu gamau gweithredu ychwanegol fyddech chi’n eu cynnig? 

en-gb	Improving air quality to support our natural environment, ecosystems and biodiversity  
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi ein hamgylchedd naturiol, ecosystemau a bioamrywiaeth  

en-gb	Summary 
cy-gb	Crynodeb 

en-gb	One of the greatest challenges we face is to find a way to secure a healthy, resilient and productive environment for the future while continuing to create jobs, housing and infrastructure. 
cy-gb	Un o'r heriau mwyaf a wynebwn yw dod o hyd i ffordd o sicrhau amgylchedd iach, cydnerth a chynhyrchiol ar gyfer y dyfodol gan barhau i greu swyddi, tai a seilwaith. 

en-gb	The natural environment provides our essential resources - the air we breathe, the water we drink and much of the food we eat. 
cy-gb	Mae'r amgylchedd naturiol yn darparu ein hadnoddau hanfodol - yr aer rydym yn ei anadlu, y dŵr rydym yn ei yfed a llawer o'r bwyd rydym yn ei fwyta. 

en-gb	Demands on natural resources are increasing. 
cy-gb	Mae'r pwysau ar adnoddau naturiol yn cynyddu. 

en-gb	We recognise poor air quality and the decline in biological diversity is a key challenge facing our natural resources. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod ansawdd aer gwael ac mae'r dirywiad mewn amrywiaeth fiolegol yn her allweddol sy'n wynebu ein hadnoddau naturiol. 

en-gb	Biological diversity underpins ecosystem functioning and the provision of ecosystem services essential for human well-being.  
cy-gb	Mae amrywiaeth fiolegol yn sail i weithrediad ecosystemau ac mae darparu gwasanaethau ecosystem yn hanfodol ar gyfer llesiant pobl.  

en-gb	For Wales to develop sustainably, we have changed the law to put in place key elements which enable it to happen. 
cy-gb	Er mwyn i Gymru ddatblygu yn gynaliadwy, rydym wedi newid y gyfraith i roi elfennau allweddol ar waith sy’n galluogi hynny i ddigwydd. 

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is about improving the social, economic, environmental and cultural well-being of Wales. 
cy-gb	Nod Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yw gwella llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru. 

en-gb	It makes the public bodies listed in the Act think more about the long-term, work better with people, communities and each other, looking to prevent problems and take a more joined-up approach. 
cy-gb	Mae’n gwneud i’r cyrff cyhoeddus a restrir yn y Ddeddf feddwl mwy am yr hirdymor, gweithio’n well gyda phobl, cymunedau a’i gilydd, ceisio atal problemau a gweithredu mewn modd mwy cydgysylltiedig. 

en-gb	Part 1 of the Environment (Wales) Act 2016 sets out the ‘sustainable management of natural resources’ – an approach to managing Wales’ natural resources and ecosystems to ensure that the benefits they provide for our social, economic, environmental and cultural well-being are available now and for future generations. 
cy-gb	Mae Rhan 1 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn amlinellu ‘rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy’ – sef dull o reoli adnoddau naturiol ac ecosystemau Cymru i sicrhau bod y buddiannau maent yn eu darparu i’n llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol ar gael yn awr ac ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. 

en-gb	The Environment (Wales) Act 2016 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016

en-gb	Part 1 of the Environment (Wales) Act 2016 sets out the legislative framework to ensure natural resources and ecosystems are resilient and able to provide benefits now, and for the future, through the ‘sustainable management of natural resources’ (SMNR).  
cy-gb	Mae Rhan 1 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn amlinellu’r fframwaith deddfwriaethol i sicrhau bod adnoddau naturiol ac ecosystemau yn gydnerth ac yn gallu darparu buddiannau yn awr ac yn y dyfodol trwy ‘reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy’ (SMNR). 

en-gb	The legislation is based on international best practice, the Ecosystem Approach, drawing on the 12 principles established by the UN Convention of Biological Diversity (CBD) . 
cy-gb	Mae’r ddeddfwriaeth yn seiliedig ar arfer gorau rhyngwladol, y Dull Rheoli ar Lefel yr Ecosystem, gan dynnu ar y 12 egwyddor a sefydlwyd gan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol (CBD) . 

en-gb	The UN Convention of Biological Diversity (CBD) describes the ecosystem approach as ‘a strategy on the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way’ and is widely recognised as international best practice for addressing the decline in biodiversity.
cy-gb	Mae Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol (CBD) yn disgrifio dull yr ecosystem fel strategaeth ar reolaeth integredig o dir, dŵr ac adnoddau byw sy’n hyrwyddo cadwraeth a defnydd cynaliadwy mewn ffordd deg, ac fe’i cydnabyddir yn eang fel arfer gorau rhyngwladol ar gyfer mynd i’r afael â’r dirywiad mewn bioamrywiaeth.

en-gb	This is the process of improving the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales in accordance with the sustainable development principle by ensuring the long term provision of high quality natural resources and healthy, resilient ecosystems, which underpin well-being. 
cy-gb	Dyma’r broses o wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy trwy sicrhau darpariaeth hirdymor adnoddau naturiol o safon uchel ac ecosystemau iach a chydnerth, sy’n sail i lesiant. 

en-gb	Sections 8, 9 and 11 of this Act defines the adaptive delivery framework for embedding the ecosystem approach through SMNR across government. 
cy-gb	Mae adrannau 8, 9 ac 11 o’r Ddeddf hon yn diffinio’r fframwaith cyflenwi addasol ar gyfer cyflwyno dull yr ecosystem trwy SMNR ar draws y llywodraeth. 

en-gb	The State of Natural Resources Report  produced by our environmental body Natural Resources Wales (NRW) sets out the national evidence base for the sustainable management of natural resources. 
cy-gb	Mae’r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol  a gynhyrchir gan ein corff amgylcheddol, Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC), yn amlinellu’r sail dystiolaeth genedlaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. 

en-gb	It shows that no ecosystem in Wales is currently showing all the attributes of resilience, which is impacting on the ability of our ecosystems to provide benefits for our well-being. 
cy-gb	Mae’n dangos nad oes yr un ecosystem yng Nghymru yn dangos holl briodoleddau cydnerthedd ar hyn o bryd, ac mae hyn yn effeithio ar allu ein hecosystemau i ddarparu buddiannau ar gyfer ein llesiant. 

en-gb	It also sets out how Wales’ natural resources contribute to our well-being .  
cy-gb	Mae’n nodi hefyd sut mae adnoddau naturiol Cymru yn cyfrannu at ein llesiant .  

en-gb	 The State of Natural Resources Report - https://naturalresources.wales/evidence - and data/research - and - reports/the - state - of - natural - resources - report - assessment - of - the - sustainable management - of - natural - resources/?lang=en 
cy-gb	 Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol - https://naturalresources.wales/evidence - and data/research - and - reports/the - state - of - natural - resources - report - assessment - of - the - sustainable management - of - natural - resources/?lang=cy 

en-gb	The Welsh Minister’s Natural Resources Policy  sets out the national priorities for the sustainable management of natural resources drawing from the national evidence base in the State of Natural Resources Report. 
cy-gb	Mae Polisi Adnoddau Naturiol  Gweinidog Cymru yn amlinellu’r blaenoriaethau cenedlaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, gan dynnu ar y sail dystiolaeth genedlaethol yn yr Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol. 

en-gb	The national priorities are the key ways in which Wales’ natural resources contribute across all the well-being goals. 
cy-gb	Y blaenoriaethau cenedlaethol yw’r ffyrdd allweddol y mae adnoddau naturiol Cymru yn cyfrannu ar draws yr holl nodau llesiant. 

en-gb	They have been developed to both address the challenges to our natural resources and realise the opportunities from them. 
cy-gb	Fe’u datblygwyd i fynd i’r afael â’r heriau sy’n wynebu ein hadnoddau naturiol ac i wireddu’r cyfleoedd sy’n deillio ohonynt. 

en-gb	The national priorities are: 
cy-gb	Dyma’r blaenoriaethau cenedlaethol: 

en-gb	 Natural Resources Policy - https://gov.wales/docs/desh/publications/170821 - natural - resources policy - en.PDF 
cy-gb	 Polisi Adnoddau Naturiol - https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019 - 06/polisi - adnoddau naturiol - cenedlaethol.pdf 

en-gb	Natural Resources Wales Area Statements - https://naturalresources.wales/about - us/area statements/?lang=enA 
cy-gb	Datganiadau Ardal Cyfoeth Naturiol Cymru - https://naturalresources.wales/about - us/area statements/?lang=cy 

en-gb	Delivering nature-based solutions. 
cy-gb	Dod o hyd i atebion seiliedig ar natur. 

en-gb	Increasing resource efficiency and renewable energy. 
cy-gb	Cynyddu ynni adnewyddadwy a dulliau o ddefnyddio adnoddau’n fwy effeithlon. 

en-gb	Taking a place based approach. 
cy-gb	Mabwysiadu dull sy’n seiliedig ar leoedd. 

en-gb	Natural Resources Wales’ Area Statements  contribute to implementing the Natural Resources Policy in a local context, taking a place based approach. 
cy-gb	Mae Datganiadau Ardal  Cyfoeth Naturiol Cymru yn cyfrannu at roi’r Polisi Adnoddau Naturiol ar waith mewn cyd-destun lleol, gan ddefnyddio dull sy’n seiliedig ar leoedd. 

en-gb	There will be seven Area Statements across Wales – six terrestrial and one marine. 
cy-gb	Bydd saith Datganiad Ardal ledled Cymru – chwe datganiad tiriogaethol ac un morol. 

en-gb	Taking a place based approach focuses on collaborative working to deliver better results at a local level. 
cy-gb	Mae defnyddio dull sy’n seiliedig ar leoedd yn canolbwyntio ar gydweithio i ddarparu gwell canlyniadau ar lefel leol. 

en-gb	Communities are best placed to shape local priorities and opportunities linked to the national priorities and find practical solutions which bring the widest possible benefits, ensuring local people benefit fully from the natural resources in their locality.  
cy-gb	Cymunedau sydd yn y sefyllfa orau i lywio blaenoriaethau a chyfleoedd lleol sy’n gysylltiedig â’r blaenoriaethau cenedlaethol a dod o hyd i atebion ymarferol sy’n sicrhau’r buddiannau ehangaf posibl, gan sicrhau bod pobl leol yn elwa’n llawn ar yr adnoddau naturiol yn eu hardal.  

en-gb	Area statements will enable resilient ecological networks which are an important nature based solution to halting and reversing biodiversity loss. 
cy-gb	Bydd datganiadau ardal yn galluogi rhwydweithiau ecolegol cydnerth sy’n ateb seiliedig ar natur pwysig i atal a gwrthdroi colli bioamrywiaeth. 

en-gb	These are spatially defined areas linking protected sites and other biodiversity hotspots across the wider landscape with good existing or potential functional connectivity. 
cy-gb	Mae’r ardaloedd hyn, sydd wedi’u diffinio’n ofodol, yn cysylltu safleoedd gwarchodedig ac ardaloedd llawn bioamrywiaeth eraill ar draws y dirwedd ehangach sydd â chysylltedd gweithredol da ar hyn o bryd neu’r potensial am hynny. 

en-gb	Such networks have existing or potential for healthy resilient ecosystems which provide a range of important ecosystem services as well as allowing the movement of species across landscapes in response to climate change. 
cy-gb	Mae gan rwydweithiau o’r fath ecosystemau iach a chydnerth yn barod neu botensial am ecosystemau o’r fath sy’n darparu pob math o wasanaethau ecosystem pwysig, ynghyd â galluogi symudiad rhywogaethau ar draws tirweddau mewn ymateb i’r newid yn yr hinsawdd. 

en-gb	These networks will underpin Wales’ ecosystem restoration approach to support biodiversity and the provision of ecosystem services – linked to well-being.  
cy-gb	Bydd y rhwydweithiau hyn yn sail i ddull adfer ecosystem Cymru i gefnogi bioamrywiaeth a darparu gwasanaethau ecosystem – yn gysylltiedig â llesiant.  

en-gb	Natural Resources Wales will use their leadership role in encouraging others to take action.  
cy-gb	Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn defnyddio ei rôl arwain i annog eraill i weithredu. 

en-gb	The area statements will be in use from April 2020. 
cy-gb	Bydd y datganiadau ardal yn cael eu defnyddio o fis Ebrill 2020 ymlaen. 

en-gb	The evidence base includes opportunity and constraint mapping to show where there are opportunities to take collaborative action. 
cy-gb	Mae’r sail dystiolaeth yn cynnwys mapiau cyfleoedd a chyfyngiadau i ddangos ble mae cyfleoedd i weithredu ar y cyd. 

en-gb	Actions identified to reduce air pollution will be developed in the context of wider proposals highlighted in this Plan. 
cy-gb	Bydd camau a nodir i leihau llygredd aer yn cael eu datblygu yng nghyd-destun cynigion ehangach a nodir yn y Cynllun hwn. 

en-gb	Area Statements will inform what  we do, how  we do it, who we do it with, and how we plan our work in different areas of Wales. 
cy-gb	Bydd Datganiadau Ardal yn llywio beth  rydym yn ei wneud, sut  rydym yn ei wneud, gyda phwy rydym yn ei wneud a sut rydym yn cynllunio ein gwaith mewn gwahanol rannau o Gymru. 

en-gb	They will enable place based working as well as more strategic delivery at a landscape scale. 
cy-gb	Byddant yn galluogi gwaith sy’n seiliedig ar leoedd, ynghyd â darpariaeth fwy strategol ar raddfa tirwedd. 

en-gb	We are also developing a more rapid approach to assess the condition of the protected site network and put in place appropriate restoration management measures, as identified in our Nature Recovery Action Plan (NRAP).
cy-gb	Rydym hefyd yn datblygu dull cyflymach o asesu cyflwr y rhwydwaith safleoedd gwarchodedig a chyflwyno mesurau rheoli adfer priodol, fel y nodir yn ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur (NRAP).

en-gb	Nested within our Natural Resources Policy is our biodiversity strategy which forms part of our delivery against international commitments to the Convention on Biological Diversity and the Aichi targets. 
cy-gb	Yn rhan o’n Polisi Adnoddau Naturiol mae ein strategaeth bioamrywiaeth, sy’n rhan o’n gwaith cyflawni yn erbyn ymrwymiadau rhyngwladol i’r Confensiwn ar Amrywiaeth Fiolegol a’r targedau Aichi. 

en-gb	Our Nature Recovery Action Plan (NRAP) for Wales , published in 2015, seeks to: 
cy-gb	Mae ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur (NRAP) i Gymru , a gyhoeddwyd yn 2015, yn ceisio: 

en-gb	 Our Nature Recovery Action Plan (NRAP) for Wales -
cy-gb	 Ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur Cymru (NRAP) -

en-gb	https://gov.wales/topics/environmentcountryside/consmanagement/conservationbiodiversity/?lang=en
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019 - 05/cynllun - gweithredu - adfer - natur - 2015.pdf

en-gb	Engage and support participation and understanding to embed biodiversity throughout decision making at all levels; 
cy-gb	Ennyn a chefnogi cyfranogiad a dealltwriaeth i ystyried bioamrywiaeth mewn penderfyniadau ar bob lefel; 

en-gb	Safeguard species and habitats of principal importance and improve their management. 
cy-gb	Diogelu’r rhywogaethau a chynefinoedd pwysicaf a gwella’r rheolaeth ohonynt. 

en-gb	Including the requirement on Welsh Ministers to prepare and publish a list of the living organisms and types of habitat which are of principal importance for the purpose of maintaining and enhancing biodiversity in Wales; 
cy-gb	Yn cynnwys y gofyniad ar Weinidogion Cymru i baratoi a chyhoeddi rhestr o’r organebau byw a’r mathau o gynefinoedd sydd bwysicaf at ddiben cynnal a gwella bioamrywiaeth yng Nghymru; 

en-gb	Increase the resilience of our natural environment by restoring degraded habitats and habitat creation; 
cy-gb	Gwella cydnerthedd ein hamgylchedd naturiol trwy adfer cynefinoedd diraddiedig a chreu cynefinoedd; 

en-gb	Tackle key pressures on species and habitats; 
cy-gb	Mynd i’r afael â’r prif bwysau ar rywogaethau a chynefinoedd; 

en-gb	Improve our evidence, understanding and monitoring; and 
cy-gb	  Gwella ein tystiolaeth, ein dealltwriaeth a’n dulliau monitro; 

en-gb	Put in place a framework of governance and support for delivery. 
cy-gb	  Cyflwyno fframwaith llywodraethu a chymorth ar gyfer cyflawni. 

en-gb	Integration across Welsh Government 
cy-gb	Integreiddio ar draws Llywodraeth Cymru

en-gb	Our Natural Resources Policy highlights the need to align our policies to the deliver the national priorities identified in it and sets out how we will do this in our key policy areas.  
cy-gb	Mae ein Polisi Adnoddau Naturiol yn amlygu’r angen i alinio ein polisïau i gyflawni’r blaenoriaethau cenedlaethol a nodir ynddo ac yn amlinellu sut byddwn yn gwneud hyn yn ein meysydd polisi allweddol.  

en-gb	This process in ongoing and can be illustrated by for example the approach to our land use planning policy Planning Policy Wales  consultation, work on the 20-year land use framework for Wales the National Development Framework and the consultation on our new policy for land management: which proposes support to deliver more public goods from the land. 
cy-gb	Mae’r broses hon yn parhau, a gellir ei dangos, er enghraifft, trwy’r ffordd rydym wedi mynd ati i ymgynghori ar ein polisi cynllunio defnydd tir, Polisi Cynllunio Cymru , gwaith ar y fframwaith defnydd tir 20 mlynedd ar gyfer Cymru, y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol , a’r ymgynghoriad ar ein polisi newydd ar gyfer rheoli tir: sy’n cynnig cymorth i ddarparu mwy o nwyddau cyhoeddus o’r tir. 

en-gb	In return, it will provide a new income stream for land managers and make a significant contribution to addressing some of our most pressing challenges such as climate change, biodiversity decline, adverse air quality and poor water quality. 
cy-gb	Yn gyfnewid am hynny, bydd yn darparu ffrwd incwm newydd ar gyfer rheolwyr tir ac yn gwneud cyfraniad sylweddol at fynd i’r afael â rhai o’n heriau mwyaf megis y newid yn yr hinsawdd, dirywiad bioamrywiaeth, ansawdd aer gwael ac ansawdd dŵr gwael. 

en-gb	Integration across the public sector 
cy-gb	Integreiddio ar draws y sector cyhoeddus

en-gb	Natural Resources Wales’ area statements will support place based approaches linked to the challenges, opportunities and national priorities in the Natural Resources Policy. 
cy-gb	Bydd datganiadau ardal Cyfoeth Naturiol Cymru yn cefnogi dulliau seiliedig ar leoedd sy’n gysylltiedig â’r heriau, y cyfleoedd a’r blaenoriaethau cenedlaethol yn y Polisi Adnoddau Naturiol. 

en-gb	They set out a local evidence base for the sustainable management of natural resources and identify the opportunities where working together can help us deliver the national priorities, build ecosystem resilience and make the most of the benefits Wales’ natural resources and ecosystems provide for Well-being. 
cy-gb	Maent yn amlinellu sail dystiolaeth leol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy ac yn nodi’r cyfleoedd lle gall gweithio gyda’n gilydd ein helpu ni i gyflawni’r blaenoriaethau cenedlaethol, gwella cydnerthedd ecosystemau a manteisio’n llawn ar y buddiannau mae adnoddau naturiol ac ecosystemau Cymru yn eu darparu ar gyfer Llesiant. 

en-gb	These are linked to wider public services delivery through the Well-being
cy-gb	Mae’r rhain yn gysylltiedig â darparu gwasanaethau cyhoeddus ehangach trwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 

en-gb	The section 6 duty  aims to ensure that the consideration of biodiversity becomes an integral part of the decision making and actions that public authorities take in relation to Wales. 
cy-gb	Nod dyletswydd adran 6  yw sicrhau bod ystyried bioamrywiaeth yn dod yn rhan annatod o benderfyniadau a chamau gweithredu awdurdodau cyhoeddus mewn perthynas â Chymru. 

en-gb	Public authorities can take action to reverse the decline in biodiversity by thinking about biodiversity in decision making and how they carry out their functions. 
cy-gb	Gall awdurdodau cyhoeddus gymryd camau i wrthdroi’r dirywiad mewn bioamrywiaeth trwy feddwl am fioamrywiaeth wrth wneud penderfyniadau a sut maent yn cyflawni eu swyddogaethau. 

en-gb	Public authorities include public bodies listed within the Well-being of Future Generations Act. 
cy-gb	Mae awdurdodau cyhoeddus yn cynnwys cyrff cyhoeddus a restrir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 

en-gb	Complying with the section 6 duty requires those public bodies to maintain and enhance biodiversity, which in turn supports the sustainable management of natural resources and the well-being goals. 
cy-gb	Mae cydymffurfio â dyletswydd adran 6 yn ei gwneud hi’n ofynnol i’r cyrff cyhoeddus hynny gynnal a gwella bioamrywiaeth sydd, yn ei dro, yn cefnogi rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy a’r nodau llesiant. 

en-gb	The section 6 plan, required under the Act, can be a key means of demonstrating and reporting on the steps being taken by a public body or public service board to meet well-being objectives and plans. 
cy-gb	Mae’r cynllun adran 6, sy’n ofynnol o dan y Ddeddf, yn gallu bod yn ffordd allweddol o ddangos ac adrodd ar y camau sy’n cael eu cymryd gan gorff cyhoeddus neu fwrdd gwasanaethau cyhoeddus i gyflawni amcanion a chynlluniau llesiant. 

en-gb	Natural Resources Wales’ State of Natural Resources Report and Area Statements provide national and local evidence bases on biodiversity and ecosystem resilience, for public authorities to draw from when discharging the section 6 duty.  
cy-gb	Mae Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol a Datganiadau Ardal Cyfoeth Naturiol Cymru yn darparu seiliau tystiolaeth cenedlaethol a lleol ar fioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau y gall awdurdodau cyhoeddus eu defnyddio wrth gyflawni dyletswydd adran 6.  

en-gb	 The Section 6 Duty - https://gov.wales/reporting-section-6-biodiversity-and-resilience-ecosystemsduty-frequently-asked-questions 
cy-gb	 Dyletswydd Adran 6 https://llyw.cymru/adroddiad - adran - 6 - y - ddyletswydd - bioamrywiaeth chydnerthedd - ecosystemau - cwestiynau - cyffredin 

en-gb	Poor air quality can adversely affect the natural environment. 
cy-gb	Mae ansawdd aer gwael yn gallu cael effaith andwyol ar yr amgylchedd naturiol. 

en-gb	Ecological damage may occur when air pollutants come into direct contact with vegetation or when animals inhale them. 
cy-gb	Gall difrod ecolegol ddigwydd pan fydd llygryddion aer yn dod i gysylltiad uniongyrchol â llystyfiant neu pan fydd anifeiliaid yn eu hanadlu i mewn. 

en-gb	Pollutants can also settle out of the air onto land and water bodies. 
cy-gb	Gall llygryddion hefyd setlo allan o'r aer ar dir a chyrff dŵr. 

en-gb	From the soil, they can wash into waterways, or be taken up by plants and animals. 
cy-gb	O'r pridd, gallant olchi i mewn i ddyfrffyrdd, neu gael eu cymryd gan blanhigion ac anifeiliaid. 

en-gb	Poor air quality can also affect our climate with some pollutants having a warming effect while others contribute to cooling .  
cy-gb	Gall ansawdd aer gwael effeithio ar ein hinsawdd hefyd, gyda rhai llygryddion yn cael effaith cynhesu tra bod eraill yn cyfrannu at oeri .  

en-gb	 Climate change and air, European Environment Agency article, 
cy-gb	 Climate change and air, erthygl gan yr European Environment Agency, 

en-gb	https://www.eea.europa.eu/signals/signals - 2013/articles/climate - change - and - air Accessed 29 November 2019   
cy-gb	https://www.eea.europa.eu/signals/signals - 2013/articles/climate - change - and - air fel ar 29 Tachwedd 

en-gb	Air pollution has caused widespread changes to species distribution and to the quality of natural and semi-natural habitats in the UK , and is a threat to the Conservation Status of many habitats listed under the Habitats Directive. 
cy-gb	Mae llygredd aer wedi achosi newidiadau eang i ddosbarthiad rhywogaethau ac i ansawdd cynefinoedd naturiol a lled-naturiol yn y DU , ac mae'n fygythiad i Statws Cadwraeth llawer o gynefinoedd a restrir o dan y Gyfarwyddeb Cynefinoedd. 

en-gb	 EMMETT, B.A., 
cy-gb	 EMMETT, B.A., 

en-gb	ROWE, E.C., 
cy-gb	ROWE, E.C., 

en-gb	STEVENS, C.J., 
cy-gb	STEVENS, C.J., 

en-gb	GOWING, D.J., 
cy-gb	GOWING, D.J., 

en-gb	HENRYS, P.A., 
cy-gb	HENRYS, P.A., 

en-gb	MASKELL, L.C. & SMART, S.M. 
cy-gb	MASKELL, L.C. a SMART, S.M. 

en-gb	2011. 
cy-gb	2011. 

en-gb	Interpretation of evidence of nitrogen impacts on vegetation in relation to UK. 
cy-gb	Interpretation of evidence of nitrogen impacts on vegetation in relation to UK. 

en-gb	JNCC Report 449. 
cy-gb	JNCC Report 449. 

en-gb	Peterborough, UK. 
cy-gb	Peterborough, Y DU. 

en-gb	Available from: 
cy-gb	Ar gael yn: 

en-gb	http://jncc.defra.gov.uk/page-5895 
cy-gb	http://jncc.defra.gov.uk/page - 5895

en-gb	At present in Wales, 88% of the area of sensitive habitat exceeds critical loads for nitrogen deposition (eutrophication), a 10% improvement since 1996. 
cy-gb	Ar hyn o bryd yng Nghymru, mae 88% o arwynebedd cynefinoedd sensitif yn mynd dros ben llwythi critigol ar gyfer dyddodiad nitrogen (ewtroffigedd), sy’n welliant o 10% ers 1996. 

en-gb	Acidification of soils and freshwaters continues, with 70% of acid-sensitive habitat area exceeding acidity critical loads, a 20% improvement since 1996 . 
cy-gb	Mae asideiddio priddoedd a dyfroedd croyw yn parhau, gyda 70% o arwynebedd cynefinoedd sy'n sensitif i asid yn mynd dros ben llwythi critigol asidedd, sy’n welliant o 20% ers 199 . 

en-gb	Acid deposition critical load exceedances are driven mainly by nitrogen deposition. 
cy-gb	Mae mynd dros ben llwythi critigol dyddodiadau asid yn cael ei achosi’n bennaf gan ddyddodiad nitrogen. 

en-gb	The figures below show maps of average accumulated exceedance of critical loads for all ecosystems for both acidification and eutrophication in 2016.  
cy-gb	Mae’r ffigurau isod yn dangos mapiau o'r gormodiant cronedig cyfartalog uwchlaw llwythi critigol ar gyfer pob ecosystem ar gyfer asideiddio ac ewtroffigedd yn 2016.  

en-gb	 Trends Report 2019: 
cy-gb	 Trends Report 2019: 

en-gb	Trends in critical load and critical level exceedances in the UK, Defra 2019. https://uk-air.defra.gov.uk/assets/documents/reports/cat09/1908280952_Trends_Report_2019.pdf 
cy-gb	Trends in critical load and critical level exceedances in the UK, Defra 2019. https://uk - air.defra.gov.uk/assets/documents/reports/cat09/1908280952_Trends_Report_2019.pdf

en-gb	As we achieve a notional Welsh share of UK statutory emission reduction targets (under NECD), the natural ecosystem area in Wales exceeding acidity and eutrophication critical loads is expected to reduce. 
cy-gb	Wrth i ni gyflawni cyfran dybiannol Cymru o dargedau lleihau allyriadau statudol y DU (o dan NECD), disgwylir i arwynebedd yr ecosystem naturiol yng Nghymru sy'n mynd dros ben llwythi critigol asidedd ac ewtroffigedd leihau. 

en-gb	The degree of reduction is subject to uncertainty, but it is clear in the case of eutrophication a much larger proportion of the improvement comes from the reduction of ammonia from agricultural sources in Wales. 
cy-gb	Mae maint y gostyngiad yn ansicr, ond mae'n amlwg yn achos ewtroffigedd bod cyfran fwy o lawer o'r gwelliant yn dod o'r gostyngiad mewn amonia o ffynonellau amaethyddol yng Nghymru. 

en-gb	This indicates the importance of reducing ammonia emission from agriculture in Wales.  
cy-gb	Mae hyn yn dangos pa mor bwysig yw lleihau allyriadau amonia o amaethyddiaeth yng Nghymru.  

en-gb	Nature conservation is driven by a wide range of polices, legislation and agreements, and delivered by a range of bodies, from the statutory, voluntary, academic and business sectors. 
cy-gb	Mae cadwraeth natur yn cael ei sbarduno gan amrywiaeth eang o bolisïau, deddfwriaethau a chytundebau, ac yn cael ei gyflawni gan amrywiaeth o gyrff, o'r sectorau statudol, gwirfoddol, academaidd a busnes. 

en-gb	Although obligations arising from international treaties and conventions are the responsibility of the UK Government, the Welsh Government is responsible for implementing obligations that concern devolved matters in Wales. 
cy-gb	Er mai Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am rwymedigaethau sy'n deillio o gytundebau a chonfensiynau rhyngwladol, Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am weithredu rhwymedigaethau sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru. 

en-gb	Our overall commitment to biodiversity is set out in our Nature Recovery Action Plan (NRAP) , which states our ambition to reverse the decline in biodiversity, and our commitment to halting the loss of biodiversity. The action to deliver NRAP will include reference to the Clean Air Programme for Wales and our work on tackling ammonia emissions by 2020. 
cy-gb	Mae ein hymrwymiad cyffredinol i fioamrywiaeth wedi'i nodi yn ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur , sy'n nodi ein huchelgais i wrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth, a'n hymrwymiad i atal colli bioamrywiaeth. Bydd y camau gweithredu i gyflawni NRAP yn cynnwys cyfeiriad at y Rhaglen Aer Glân i Gymru a’n gwaith ar fynd i’r afael ag allyriadau amonia erbyn 2020. 

en-gb	 Nature Recovery Plan, Welsh Government 2015. 
cy-gb	 Cynllun Gweithredu Adfer Natur, Llywodraeth Cymru 2015. 

en-gb	https://gov.wales/sites/default/files/publications/2019 - 05/nature - recovery - action - plan - 2015.pdf  accessed 26/09/2019 
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019 - 05/cynllun - gweithredu - adfer - natur - 2015.pdf  fel ar 26/09/2019 

en-gb	Figure  1:  
cy-gb	Ffigur 1: 

en-gb	average  accumulated exceedance for acidification in 2016
cy-gb	gormodiant cronedig cyfartalog ar gyfer asideiddio yn 2016

en-gb	Figure  2:  
cy-gb	Ffigur 2: 

en-gb	Average  accumulated exceedance for eutrophication in 2016
cy-gb	gormodiant cronedig cyfartalog ar gyfer ewtroffigedd yn 2016

en-gb	Supporting a Greener Wales and Environmental Growth 
cy-gb	Cefnogi Cymru Wyrddach a Thwf Amgylcheddol 

en-gb	Welsh Government will develop its first Environmental Growth Plan by autumn 2020.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu ei Chynllun Twf Amgylcheddol cyntaf erbyn hydref 2020.

en-gb	Our Environmental Growth Plan will coherently coordinate and articulate Welsh Government's overall approach to achieving a greener Wales in the context of our wider responsibilities under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016. 
cy-gb	Bydd ein Cynllun Twf Amgylcheddol yn cydgysylltu ac yn mynegi mewn modd cydlynol sut bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i sicrhau Cymru wyrddach yng nghyd-destun ein cyfrifoldebau ehangach o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016. 

en-gb	The plan will manage expectations on what is possible, the effort required for real change and the impact. 
cy-gb	Bydd y cynllun yn rheoli disgwyliadau o ran yr hyn sy'n bosibl, yr ymdrech sydd ei hangen ar gyfer newid gwirioneddol a'r effaith.

en-gb	Action to reduce air pollution has a key role in collective cross-Government and sector action to halt and reverse the decline in nature and to grow the environment for the benefit of future generations. 
cy-gb	Mae gan gamau i leihau llygredd aer gyfraniad allweddol i’w wneud o ran cydweithredu ar draws llywodraethau a sectorau i atal a gwrthdroi'r dirywiad mewn natur ac i dyfu'r amgylchedd er budd cenedlaethau'r dyfodol. 

en-gb	We will adopt a culture of 'Stop, Grow, Change for Environmental Growth’ to help individuals, communities, businesses and public bodies understand what they can do to achieve a Greener Wales: 
cy-gb	Byddwn yn mabwysiadu diwylliant o ‘Atal, Tyfu, Newid ar gyfer Twf Amgylcheddol’ er mwyn helpu unigolion, cymunedau, busnesau a chyrff cyhoeddus i ddeall yr hyn y gallant ei wneud i sicrhau Cymru Wyrddach: 

en-gb	Stop  the decline in nature: 
cy-gb	Atal  y dirywiad mewn natur: 

en-gb	This could include a range of activities including reducing air pollution, reducing pesticides and fertilizers, reducing litter and reducing single use plastic. 
cy-gb	Gallai hyn gynnwys amrywiaeth o weithgareddau, gan gynnwys lleihau llygredd aer, lleihau plaladdwyr a gwrteithiau, lleihau sbwriel a lleihau plastig untro. 

en-gb	Grow  nature: 
cy-gb	Tyfu  natur: 

en-gb	this could include growing a National Forest, increasing renewable energy, greening public sector estates, growing the circular economy, creating allotments/community gardens, restoring Natura 2000 sites and increasing urban green spaces. 
cy-gb	Gallai hyn gynnwys tyfu Coedwig Genedlaethol, cynyddu ynni adnewyddadwy, sicrhau bod ystadau'r sector cyhoeddus yn fwy gwyrdd, tyfu'r economi gylchol, creu rhandiroedd/gerddi cymunedol, adfer safleoedd Natura 2000 a chynyddu mannau gwyrdd trefol. 

en-gb	Change  by removing barriers to, and encouraging an ethos of ‘doing the right thing’. 
cy-gb	Newid  trwy gael gwared ar rwystrau i ‘wneud y peth iawn’ a hybu’r ethos hwnnw. 

en-gb	This could include redefining outcomes for economic contracts, promoting a move from the car to active travel and use of public transport, future farming policy, planning policy, procurement practices and grant conditions. 
cy-gb	Gallai hyn gynnwys ailddiffinio canlyniadau ar gyfer contractau economaidd, hyrwyddo newid o ddefnyddio'r car i deithio llesol a defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, polisi ffermio yn y dyfodol, polisi cynllunio, arferion caffael ac amodau grantiau. 

en-gb	Behaviour change communications are essential to support new approaches to delivering environmental growth. 
cy-gb	Mae cyfathrebu newid ymddygiad yn hanfodol i gefnogi dulliau newydd o gyflawni twf amgylcheddol. 

en-gb	Intelligent tree and hedge planting supporting air quality improvements 
cy-gb	Plannu coed a gwrychoedd yn graff i gefnogi gwelliannau ansawdd aer 

en-gb	Woodlands are known to contribute to improving overall air quality, not just in urban areas but in the wider rural environment, but the wrong type of vegetation in the wrong place (e.g. trees placed where they will prevent pollution from effectively dispersing) can makes matters worse, and in some contexts roadside hedges will be preferable to trees from an air pollution exposure standpoint. 
cy-gb	Gwyddys bod coetiroedd yn cyfrannu at wella ansawdd aer cyffredinol, nid yn unig mewn ardaloedd trefol ond yn yr amgylchedd gwledig ehangach hefyd, ond mae'r math anghywir o lystyfiant yn y lle anghywir (e.e. coed wedi'u gosod lle byddant yn atal llygredd rhag gwasgaru'n effeithiol) yn gallu gwneud pethau'n waeth ac, mewn rhai cyd-destunau, bydd gwrychoedd ymyl ffordd yn well na choed o safbwynt cysylltiad â llygredd aer. 

en-gb	Although urban vegetation can have wider benefits for well-being, overall, the Air Quality Expert Group  have concluded vegetation and trees in particular are regarded as beneficial for air quality but they are not a solution to the air quality problems at a city scale .  
cy-gb	Er y gall llystyfiant trefol gyflwyno manteision ehangach o ran llesiant, yn gyffredinol mae'r Grŵp Arbenigol ar Ansawdd Aer  wedi dod i'r casgliad bod llystyfiant a choed yn benodol yn cael eu hystyried yn llesol i ansawdd aer, ond nid ydynt yn ateb i'r problemau ansawdd aer ar raddfa dinas .  

en-gb	 The Air Quality Expert Group provides expert and independent scientific advice on air quality to the UK and devolved governments.  
cy-gb	 Mae'r Grŵp Arbenigol ar Ansawdd Aer yn rhoi cyngor arbenigol ac annibynnol ar ansawdd aer i lywodraeth y DU a llywodraethau datganoledig.  

en-gb	 Air Quality Expert Group (AQEG) Report: 
cy-gb	 Adroddiad y Grŵp Arbenigol ar Ansawdd Aer (AQEG): 

en-gb	Impacts of Vegetation on Urban Air Pollution, 2018, https://uk-air.defra.gov.uk/library/reports.php?report_id=966 
cy-gb	Impacts of Vegetation on Urban Air Pollution, 2018, https://uk-air.defra.gov.uk/library/reports.php?report_id=966 

en-gb	The report “Developing Estimates for the Valuation of Air Pollution Removal in Ecosystem Accounts” by the Office for National Statistics (2017), indicated the annual value of air quality regulation from woodland in the UK was £759 million in 2015 .  
cy-gb	Roedd yr adroddiad “Developing Estimates for the Valuation of Air Pollution Removal in Ecosystem Accounts” gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol (2017) yn nodi mai gwerth blynyddol coetir yn rheoleiddio ansawdd aer yn y DU oedd £759 miliwn yn 2015 .  

en-gb	 This updated methodology used in the UK Environmental Accounts, 2016, also by the ONS. 
cy-gb	 Mae'r fethodoleg ddiweddaraf hon yn cael ei defnyddio yng Nghyfrifon Amgylcheddol y DU, 2016, a hefyd gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol. 

en-gb	Increasing woodland cover in Wales can bring benefits of improved air quality, particularly where woodland is adjacent to agricultural or industrial buildings, urban or transport corridors (provided the planting is designed so as to deliver a reduction in public exposure and takes care not to worsen it). 
cy-gb	Gall cynyddu'r gorchudd coetir yng Nghymru ddod â manteision ansawdd aer gwell, yn enwedig lle mae coetir drws nesaf i adeiladau amaethyddol neu ddiwydiannol, coridorau trefol neu drafnidiaeth (cyn belled â bod y plannu wedi'i gynllunio i sicrhau gostyngiad yng nghysylltiad y cyhoedd ac yn cymryd gofal i beidio â'i waethygu). 

en-gb	An increase in woodland cover is essential to enable Wales to achieve various international and domestic climate change targets and is in line with the Welsh Government Natural Resources Policy when considered with the wider benefits that woodlands provide. 
cy-gb	Mae cynnydd yn y gorchudd coetir yn hanfodol i alluogi Cymru i gyflawni gwahanol dargedau rhyngwladol a domestig o ran y newid yn yr hinsawdd ac mae'n cyd-fynd â Pholisi Adnoddau Naturiol Llywodraeth Cymru o'i ystyried gyda'r manteision ehangach y mae coetiroedd yn eu darparu. 

en-gb	Our Woodlands for Wales Strategy, refreshed in 2018,  sets out targets for increasing woodland cover, as well as the diverse range of benefits offered by both conifer and broadleaved woodland towards multiple environmental, social and economic outcomes. 
cy-gb	Mae ein Strategaeth Coetiroedd i Gymru, a gafodd ei diweddaru yn 2018, yn nodi targedau ar gyfer cynyddu gorchudd coetir, yn ogystal â'r ystod amrywiol o fuddion a gynigir gan goetir conwydd a llydanddail tuag at amryw o ganlyniadau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd. 

en-gb	The ‘right tree in the right place’ is an important consideration to ensure all the ecosystem services that woodland provides (including, but not limited to carbon capture) are maximised. 
cy-gb	Mae rhoi’r ‘goeden iawn yn y lle iawn’ yn ystyriaeth bwysig er mwyn manteisio i’r eithaf ar yr holl wasanaethau ecosystem y mae coetiroedd yn eu darparu (gan gynnwys dal carbon ymhlith pethau eraill). 

en-gb	It is envisaged the First Minister’s vision for a National Forest Programme in Wales will accelerate tree planting and unlock major economic, social and environmental benefits for the people of Wales. 
cy-gb	Rhagwelir y bydd gweledigaeth y Prif Weinidog ar gyfer Rhaglen Goedwig Genedlaethol yng Nghymru yn cyflymu'r gwaith o blannu coed ac yn datgloi manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol mawr i bobl Cymru. 

en-gb	Forestry is known to affect the acidification of waters, mainly due to the ability of forest canopies to capture more acid sulphur and nitrogen pollutants from the atmosphere than shorter types of vegetation. 
cy-gb	Gwyddys fod coedwigaeth yn effeithio ar asideiddio dyfroedd, yn bennaf oherwydd gallu canopïau coedwigoedd i ddal mwy o lygryddion sylffwr a nitrogen asid o'r atmosffer na mathau byrrach o lystyfiant. 

en-gb	Emission control policies introduced in the 1980s have improved air quality and has led to evidence of recovery in acid sensitive catchments . 
cy-gb	Mae polisïau rheoli allyriadau a gyflwynwyd yn y 1980au wedi gwella ansawdd aer ac wedi arwain at dystiolaeth o adferiad mewn dalgylchoedd sy'n sensitif i asid . 

en-gb	Guidance has been introduced as part of the UK Forest Standard, the government’s standard for sustainable woodland management, in order to ensure that new planting or felling operations do not exacerbate issues in vulnerable areas. 
cy-gb	Cyflwynwyd canllawiau fel rhan o Safon Coedwigoedd y DU, safon y llywodraeth ar gyfer rheoli coetiroedd yn gynaliadwy, er mwyn sicrhau nad yw gwaith plannu neu gwympo coed newydd yn gwaethygu problemau mewn ardaloedd sy'n agored i niwed. 

en-gb	However continuing to decrease the level of pollutants in the atmosphere remains important.
cy-gb	Fodd bynnag, mae parhau i ostwng lefel y llygryddion yn yr atmosffer yn dal i fod yn bwysig.

en-gb	 Forestry and surface water acidification, Forestry Commission research note, 2014 
cy-gb	 Forestry and surface water acidification, nodyn ymchwil y Comisiwn Coedwigaeth, 2014 

en-gb	Evaluating progress with actions under the Natural Resources Policy 
cy-gb	Gwerthuso cynnydd gyda chamau gweithredu o dan y Polisi Adnoddau Naturiol 

en-gb	Reducing levels of air pollution is a national challenge for Wales identified in the Natural Resources Policy, and improved evidence in relation to air quality would provide strong support for the wider implementation of the sustainable management of natural resources (SMNR) and natural resources policy in Wales.  
cy-gb	Mae lleihau lefelau llygredd aer yn her genedlaethol i Gymru a nodwyd yn y Polisi Adnoddau Naturiol, a byddai gwell tystiolaeth mewn perthynas ag ansawdd aer yn darparu cefnogaeth gref ar gyfer gweithredu'n ehangach y broses o reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy (SMNR) a'r Polisi Adnoddau Naturiol yng Nghymru.  

en-gb	The Environment & Rural Affairs Monitoring and Modelling Programme (ERAMMP) is a Welsh Government initiative being delivered by a diverse consortium of partners led by the Centre for Ecology & Hydrology at Bangor University . 
cy-gb	Mae Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd (ERAMMP) yn fenter gan Lywodraeth Cymru sy'n cael ei darparu gan gonsortiwm amrywiol o bartneriaid dan arweiniad y Ganolfan Ecoleg a Hydroleg ym Mhrifysgol Bangor . 

en-gb	The aim of the programme is to design, implement and deliver a programme of monitoring and modelling which collects data across key environmental parameters and undertakes analysis informing on the health and resilience of Wales’ land-based natural resources (including areas of interface with the freshwater and marine environments) and associated flows of ecosystems services. 
cy-gb	Nod y rhaglen yw dylunio, gweithredu a chyflawni rhaglen monitro a modelu sy'n casglu data ar draws paramedrau amgylcheddol allweddol ac yn cynnal dadansoddiad sy'n hysbysu am iechyd a chydnerthedd adnoddau naturiol ar y tir yng Nghymru (gan gynnwys meysydd sy’n cysylltu â'r amgylcheddau dŵr croyw a morol) a llifoedd cysylltiedig gwasanaethau ecosystemau. 

en-gb	ERAMMP provides evidence to evaluate the progress of actions delivering the Natural Resources Policy. 
cy-gb	Mae ERAMMP yn darparu tystiolaeth i werthuso cynnydd camau gweithredu i gyflawni’r Polisi Adnoddau Naturiol. 

en-gb	The programme will be a key source of data for future editions of the State of Natural Resources Report (SoNaRR).
cy-gb	Bydd y rhaglen yn ffynhonnell allweddol o ddata ar gyfer yr Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR) yn y dyfodol.

en-gb	 Environment & Rural Affairs Monitoring and Modelling Programme  https://erammp.wales/en 
cy-gb	 Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd https://erammp.wales/cy 

en-gb	Predicting the impact and effect of change is part of its work to create new approaches to supporting the land-based economy. 
cy-gb	Mae rhagfynegi effaith newid yn rhan o'i waith o greu dulliau newydd o gefnogi economi’r tir. 

en-gb	Improved air quality evidence in Wales will complement and enhance the ERAMMP evidence base and vice versa, providing mutual benefit.  
cy-gb	Bydd tystiolaeth well o ansawdd aer yng Nghymru yn ategu ac yn gwella sail dystiolaeth ERAMMP ac i'r gwrthwyneb, gan roi budd i'r ddwy ochr.  

en-gb	Questions 
cy-gb	Cwestiynau 

en-gb	What sorts of nature based solutions could be promoted to help to reduce human exposure to air pollution? 
cy-gb	Pa fathau o atebion seiliedig ar natur y gellid eu hyrwyddo i helpu i leihau cysylltiad pobl â llygredd aer? 

en-gb	How can we speed up the recovery of our biodiversity and ecosystems alongside emission reduction? 
cy-gb	Sut gallwn ni gyflymu’r gwaith o adfer ein bioamrywiaeth a’n hecosystemau ochr yn ochr â lleihau allyriadau? 

en-gb	What activities can we emphasise in our environmental growth plan to help tackle air pollution and its impact on ecosystems in Wales?  
cy-gb	Pa weithgareddau y gallwn ni eu pwysleisio yn ein cynllun twf amgylcheddol i helpu i fynd i’r afael â llygredd aer a’i effaith ar ecosystemau yng Nghymru? 

en-gb	Agriculture and Land Use  
cy-gb	Amaethyddiaeth a defnydd tir  

en-gb	Intensive farming and cumulative impacts of agricultural activities 
cy-gb	Ffermio dwys ac effeithiau cronnol gweithgareddau amaethyddol 

en-gb	Larger-scale installations in the intensive farming sector are regulated under the industrial pollution control regime.  
cy-gb	Mae gweithfeydd ar raddfa fwy yn y sector ffermio dwys yn cael eu rheoleiddio o dan y drefn rheoli llygredd diwydiannol. 

en-gb	Intensive pigs and poultry units with more than 40,000 places for poultry; 2,000 places for production pigs (over 30kg) and/or 750 places for sows require a bespoke permit to operate. 
cy-gb	Mae unedau moch a dofednod dwys gyda mwy na 40,000 o leoedd ar gyfer dofednod; 2,000 o leoedd ar gyfer moch cynhyrchu (dros 30kg) a/neu 750 o leoedd ar gyfer hychod angen trwydded bwrpasol i weithredu. 

en-gb	The regulations require these units to be managed according to strict requirements regulated by NRW. 
cy-gb	Mae'r rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i reoli'r unedau hyn yn unol â gofynion caeth a reoleiddir gan CNC. 

en-gb	We have seen significant expansion below the regulatory threshold and this had raised concerns over environmental impacts, particularly where a number of installations are located in close proximity. 
cy-gb	Rydym wedi gweld cynnydd sylweddol o dan y trothwy rheoleiddio ac roedd hyn wedi codi pryderon ynghylch effeithiau amgylcheddol, yn enwedig lle mae nifer o weithfeydd wedi'u lleoli'n agos i’w gilydd. 

en-gb	A technical advice note on intensive agriculture is being prepared to ensure joined up approaches can be taken with regard to the potential impacts of this sector 
cy-gb	Mae nodyn cyngor technegol ar amaethyddiaeth ddwys yn cael ei baratoi i sicrhau y gellir cymryd camau cydgysylltiedig i fynd i’r afael ag effeithiau posibl y sector hwn.

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will work with NRW to explore the scale of the environmental challenge in the intensive farming sector and the opportunity for strengthening the control of ammonia emissions from these installations.  
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda CNC i ymchwilio i raddfa'r her amgylcheddol yn y sector ffermio dwys a'r cyfle i gryfhau'r gwaith o reoli allyriadau amonia o'r safleoedd hyn.  

en-gb	Ammonia (NH 3 ) emissions from Agriculture in Wales 
cy-gb	Allyriadau amonia (NH 3 ) o Amaethyddiaeth yng Nghymru 

en-gb	NH 3  is the predominant air pollutant derived from agricultural activity. 
cy-gb	NH 3  yw'r prif lygrydd aer sy'n deillio o weithgarwch amaethyddol. 

en-gb	The main focus for agriculture in this plan is on reducing NH 3  emissions. 
cy-gb	Prif ffocws amaethyddiaeth yn y cynllun hwn yw lleihau allyriadau NH 3. 

en-gb	NH 3 emissions can have a direct impact on the environment and our natural resources and the secondary impact of NH 3 reacting with other pollutant to form particulate matter.  
cy-gb	Gall allyriadau NH 3  gael effaith uniongyrchol ar yr amgylchedd a'n hadnoddau naturiol ac effaith eilaidd wrth i NH 3 adweithio gyda llygrydd arall i ffurfio deunydd gronynnol. 

en-gb	NH 3 is one of the five air pollutants identified in the National Emission Ceiling Directive. 
cy-gb	NH 3 yw un o'r pum llygrydd aer a nodir yn y Gyfarwyddeb Terfynau Uchaf Allyriadau Cenedlaethol. 

en-gb	In low concentrations on its own, NH 3 has no direct impact to human health but combined with other industry pollutants e.g. 
cy-gb	Mewn crynodiadau isel ar ei ben ei hun , nid yw NH 3  yn cael unrhyw effaith uniongyrchol ar iechyd pobl ond o'i gyfuno â llygryddion eraill diwydiant e.e. 

en-gb	CO 2  and SO 2 , the particulate matter created can cause major cardiovascular and respiratory diseases of the body. 
cy-gb	CO 2  a SO 2 , gall y deunydd gronynnol sy'n cael ei greu achosi clefydau cardiofasgwlaidd ac anadlol difrifol. 

en-gb	This particulate matter can travel afar, contributing to air pollution background levels in urban areas. 
cy-gb	Gall y deunydd gronynnol hwn deithio’n bell, gan gyfrannu at lefelau cefndir llygredd aer mewn ardaloedd trefol. 

en-gb	A reduction in emissions of 8% from 2005 levels will be required for the UK to meet the NECD and UNECE target for 2020 and a further reduction of 16% by 2030. 
cy-gb	Bydd angen lleihau allyriadau 8% o lefelau 2005 er mwyn i'r DU gyrraedd targed NECD ac UNECE ar gyfer 2020 a gostyngiad pellach o 16% erbyn 2030. 

en-gb	When deposited on land, NH 3  can acidify soils and freshwaters, ‘over-fertilising’ natural plant communities. 
cy-gb	Ar ôl cael ei ddyddodi ar dir ,  gall NH 3  asideiddio priddoedd a dyfroedd croyw, gan 'orwrteithio' cymunedau planhigion naturiol. 

en-gb	The extra nitrogen can increase the growth of some species such as rough grasses and nettles, which out-compete other species such as herb species which have lower nitrogen requirements. 
cy-gb	Gall y nitrogen ychwanegol gynyddu twf rhai rhywogaethau megis glaswellt garw a danadl, sy'n drech na rhywogaethau eraill fel rhywogaethau perlysiau sydd angen llai o nitrogen. 

en-gb	NH 3 also has a direct phytotoxic impact particularly on lower plants such as lichens. 
cy-gb	Mae NH 3  hefyd yn cael effaith ffytowenwynig uniongyrchol, yn enwedig ar blanhigion is fel cennau. 

en-gb	Long-term damage from NH 3 and excessive nitrogen into the environment can be permanent or costly to restore. 
cy-gb	Gall difrod hirdymor a achosir gan NH 3 a gormod o nitrogen yn yr amgylchedd fod yn barhaol neu'n gostus i'w adfer. 

en-gb	The location of NH 3 sources can be very important for reducing the risk of effects on plants and people. 
cy-gb	Gall lleoliad ffynonellau NH 3 fod yn bwysig iawn ar gyfer lleihau'r risg o effeithiau ar blanhigion a phobl. 

en-gb	Emissions of NH 3 were estimated to be 24kt (kilotons) in 2016 and account for 8% of the UK total in 2016. 
cy-gb	Amcangyfrifwyd bod allyriadau NH 3 yn 24kt (cilotunnell) yn 2016 ac yn cyfrif am 8% o gyfanswm y DU yn 2016. 

en-gb	Agriculture accounts for 82% of NH 3 emissions in Wales. 
cy-gb	Mae amaethyddiaeth yn gyfrifol am 82% o allyriadau NH 3  yng Nghymru. 

en-gb	Waste management is accountable for 3.1% of NH 3 emissions with transport and industrial processes accountable for 0.9% and 0.2% respectively. 
cy-gb	Mae rheoli gwastraff yn gyfrifol am 3.1% o allyriadau NH 3  ac mae prosesau trafnidiaeth yn gyfrifol am 0.9% a phrosesau diwydiannol yn gyfrifol am 0.2%. 

en-gb	Agricultural Ammonia Emissions by 
cy-gb	Allyriadau Amonia Amaethyddol yn ôl 

en-gb	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-gb	Arable
cy-gb	Âr

en-gb	Beef
cy-gb	Gwartheg eidion

en-gb	Dairy
cy-gb	Godro

en-gb	Grass
cy-gb	Porfa

en-gb	Pig
cy-gb	Moch

en-gb	Poultry
cy-gb	Dofednod

en-gb	Sheep
cy-gb	Defaid

en-gb	Dairy and beef farming dominates the source of NH 3 emissions from agriculture in Wales with 43% and 24% respectively of the emissions. 
cy-gb	Ffermydd godro ac eidion yw prif ffynonellau allyriadau NH 3  o amaethyddiaeth yng Nghymru, gyda ffermydd godro’n gyfrifol am 43% o allyriadau a ffermydd eidion yn gyfrifol am 24%. 

en-gb	The sheep sector contributes 12% of the agricultural emissions in Wales. 
cy-gb	Mae'r sector defaid yn cyfrannu 12% o'r allyriadau amaethyddol yng Nghymru. 

en-gb	While poultry only accounts for 10% of the NH 3 emissions in Wales, it tends to originate from solitary units which the emissions are concentrated.  
cy-gb	Er bod dofednod yn cyfrif am ddim ond 10% o 'r allyriadau NH 3  yng Nghymru, mae'n tueddu i ddeillio o unedau unigol lle mae’r allyriadau wedi’u crynhoi. 

en-gb	The main source of emissions comes from the management of manure; from housing, storage and application to land. 
cy-gb	Daw prif ffynhonnell yr allyriadau o reoli tail; o siediau, ei storio a’i ddefnyddio ar dir. 

en-gb	It is vital to appreciate that abatement in one area can be undone by mismanagement in another. 
cy-gb	Mae'n hanfodol gwerthfawrogi y gall lleihad mewn un ardal gael ei ddadwneud gan gamreoli mewn ardal arall. 

en-gb	Measures need to be considered as a package, rather than individually. 
cy-gb	Mae angen ystyried mesurau fel pecyn, yn hytrach nag yn unigol. 

en-gb	It is also important to appreciate upstream and downstream impacts too. 
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig gwerthfawrogi'r effeithiau ymhellach i fyny ac ymhellach i lawr hefyd. 

en-gb	The high concentrations of NH 3 emissions can have a detrimental impact on nitrogen sensitive sites and to sensitive lower plants.  
cy-gb	Gall y crynodiadau uchel o allyriadau NH 3  gael effaith niweidiol ar safleoedd sy'n sensitif i nitrogen a phlanhigion is sensitif.  

en-gb	Map of NH 3 emissions 2016 
cy-gb	Map o Grynodiadau Allyriadau yn 2016 

en-gb	NH 3 Emissions: 
cy-gb	Allyriadau NH 3 : 

en-gb	Sector breakdown 
cy-gb	Dadansoddiad o’r sector 

en-gb	Better dietary efficiency, improving protein conversion, will reduce the amount of nitrogen in the manure which will lead to less nitrogen volatilisation throughout the manure management process. 
cy-gb	Bydd deietau mwy effeithlon, gwella’r broses trawsnewid protein, yn lleihau lefel y nitrogen yn y tail a fydd yn arwain at lai o anweddu nitrogen drwy gydol y broses rheoli tail. 

en-gb	Improved manure management efficiency will increase the available nitrogen to crops which will in turn reduce the need for supplementary inorganic fertiliser application, further reducing NH 3 emissions from grasslands. 
cy-gb	Bydd rheoli tail yn fwy effeithlon yn cynyddu'r nitrogen sydd ar gael i gnydau, a bydd hyn yn ei dro yn lleihau'r angen i wasgaru gwrtaith anorganig atodol, gan leihau allyriadau NH 3  o laswelltir ymhellach. 

en-gb	Sheep account for 12% of the NH 3 emissions. 
cy-gb	Defaid sy'n cyfrif am 12% o allyriadau NH 3 . 

en-gb	However, as sheep are predominantly kept outdoors, grazing and manure management only account for 28% of the emissions. 
cy-gb	Fodd bynnag, gan fod defaid yn cael eu cadw yn yr awyr agored yn bennaf, dim ond 28% o'r allyriadau sy'n deillio o reoli porfa a thail. 

en-gb	Efficiencies for sheep farming should concentrate on improved pasture management and reducing bought-in feed. 
cy-gb	Dylai arbedion effeithlonrwydd ffermio defaid ganolbwyntio ar reoli'r borfa'n well a phrynu llai o borthiant. 

en-gb	Poultry litter has a high Nitrogen content which is reflected in Nitrate Vulnerable Zones (NVZ) regulations. 
cy-gb	Mae sarn dofednod yn cynnwys llawer iawn o nitrogen ac mae hyn yn cael ei adlewyrchu yn y Rheoliadau Parthau Perygl Nitradau (NVZ). 

en-gb	Effective use of poultry manure can substitute inorganic fertiliser. 
cy-gb	O’i ddefnyddio’n effeithiol, gall tail dofednod gael ei ddefnyddio yn lle gwrtaith anorganig. 

en-gb	The high concentration of NH 3 from point source has been identified as an issue, if located near to nitrogen-sensitive sites or in close proximity to other poultry units, causing a cumulative effect on local environment.   
cy-gb	Mae'r crynodiad uchel o NH 3 o'r ffynhonnell hon wedi'i nodi fel problem, os yw wedi'i lleoli'n agos at safleoedd sy'n sensitif i nitrogen neu'n agos at unedau dofednod eraill, gan achosi effaith gronnol ar yr amgylchedd lleol.   

en-gb	The Code of Good Agricultural Practice (CoGAP) 
cy-gb	Y Cod Ymarfer Amaethyddol Da 

en-gb	We recently published supplementary guidance to the Code of Good Agricultural Practice to give up-to-date advice on how to reduce ammonia emissions. 
cy-gb	Yn ddiweddar, rydym wedi cyhoeddi canllawiau atodol i'r Cod Ymarfer Amaethyddol Da i roi’r cyngor diweddaraf ar sut i leihau allyriadau amonia. 

en-gb	It explains the practical steps farmers, growers, land managers, advisors and contractors can all take. 
cy-gb	Mae’n egluro’r camau ymarferol y gall ffermwyr, tyfwyr, rheolwyr tir, cynghorwyr a chontractwyr eu cymryd. 

en-gb	The supplement looks at the actions across the whole farm Nitrogen cycle, which need to be used together to lower emissions. 
cy-gb	Mae’r atodiad yn edrych ar y camau gweithredu ar draws cylch nitrogen y fferm gyfan, sydd angen eu defnyddio gyda’i gilydd i leihau allyriadau. 

en-gb	Welsh Government Rural Communities – Rural Development Programme for Wales 2014-2020  
cy-gb	Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru – Rhaglen Datblygu Gwledig 2014-2020   

en-gb	The Welsh Government Rural Development Programme for Wales through the investment funding is supporting improved manure management which addresses multiple benefits of improved water quality, reduced GHG emissions as well as for Air Quality.  
cy-gb	Mae Rhaglen Datblygu Gwledig Cymru Llywodraeth Cymru, drwy'r cyllid buddsoddi, yn cefnogi rheolaeth well o dail, ac mae hynny’n sicrhau manteision niferus o ran gwella ansawdd dŵr, llai o allyriadau nwyon tŷ gwydr yn ogystal ag ansawdd aer.  

en-gb	The Sustainable Production Grant funds investment in large infrastructure improvements which satisfies both the economic and environmental need to improve efficiencies.  
cy-gb	Mae'r Grant Cynhyrchu Cynaliadwy yn ariannu buddsoddiad mewn gwelliannau seilwaith mawr sy'n bodloni'r angen economaidd ac amgylcheddol i wella  effeithlonrwydd.  

en-gb	The Farm Business Grant provides funding for individual equipment which can improve farm efficiency with items such as trailing shoe attachments, reducing additional fertiliser costs and reducing NH 3 emissions.  
cy-gb	Mae'r Grant Busnes i Ffermydd yn darparu arian ar gyfer cyfarpar unigol sy'n gallu gwella effeithlonrwydd y fferm gydag eitemau fel atodiadau’r system ‘trailing shoe’, lleihau costau gwrtaith ychwanegol a lleihau allyriadau NH 3 .  

en-gb	Farming Connect provides the industry with the latest development in technologies and provides support to farmers on a one-two-one basis and in larger groups. 
cy-gb	Mae Cyswllt Ffermio yn darparu'r datblygiadau diweddaraf mewn technolegau i’r diwydiant ac mae'n rhoi cymorth i ffermwyr ar sail un-i-un ac mewn grwpiau mwy. 

en-gb	There are 18 demonstration farms which are geared to demonstrate to the wider industry the benefits of: 
cy-gb	Mae yna 18 o ffermydd arddangos sy'n dangos manteision y canlynol i’r diwydiant ehangach: 

en-gb	the integration of new technology and/or new approaches to management 
cy-gb	integreiddio technoleg newydd a/neu ddulliau newydd o reoli 

en-gb	raising standards of on-farm efficiency 
cy-gb	codi safonau effeithlonrwydd ar y fferm 

en-gb	decreasing inputs, increasing outputs 
cy-gb	lleihau mewnbynnau, cynyddu allbynnau 

en-gb	profitability 
cy-gb	proffidioldeb 

en-gb	Glastir provides multi-annual payment for land management commitments and nonproductive investment payment for capital works which supports the outcomes of the scheme. 
cy-gb	Mae Glastir yn darparu taliad aml-flwyddyn ar gyfer ymrwymiadau rheoli tir a thaliad buddsoddi anghynhyrchiol ar gyfer gwaith cyfalaf sy'n cefnogi canlyniadau'r cynllun. 

en-gb	Air quality is not specifically addressed in the scheme, however, interventions to improve water quality will have direct impact on air quality too. 
cy-gb	Ni chaiff ansawdd aer ei drafod yn benodol yn y cynllun, fodd bynnag, ond bydd ymyriadau i wella ansawdd dŵr yn cael effaith uniongyrchol ar ansawdd aer hefyd. 

en-gb	Low-input grassland will also contribute to reducing the area receiving manure and fertiliser and reducing livestock numbers thus reducing NH 3 emissions.  
cy-gb	Bydd glaswelltir mewnbwn isel hefyd yn cyfrannu at leihau'r arwynebedd sy'n derbyn tail a gwrtaith ac yn lleihau niferoedd da byw gan felly leihau allyriadau NH 3 .  

en-gb	Sustainable Farming and our Land Consultation 
cy-gb	Ymgynghoriad Ffermio Cynaliadwy a’n Tir 

en-gb	In our recent consultation “Sustainable Farming and Our Land” we propose future farm support which is designed around the principle of sustainability – economic, environmental and social. 
cy-gb	Yn ein hymgynghoriad diweddar “Ffermio Cynaliadwy a’n Tir” rydym yn cynnig rhoi cymorth i ffermydd yn y dyfodol sydd wedi’i gynllunio ar sail egwyddor cynaliadwyedd - economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol. 

en-gb	We are proposing a new payment scheme, which will reward farmers for delivering Sustainable Land Management (SLM) outcomes. 
cy-gb	Rydym yn cynnig cynllun talu newydd, a fydd yn gwobrwyo ffermwyr am sicrhau canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy. 

en-gb	Payments will be conditional on appropriate actions being carried out, where there is a direct link to the SLM outcomes and in return for actions delivered, which are beyond the requirements of regulation. 
cy-gb	Bydd taliadau’n amodol ar gyflawni camau gweithredu priodol, lle mae yna gysylltiad uniongyrchol â chanlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy ac yn cael eu rhoi am gamau gweithredu a gyflawnwyd, sy’n mynd y tu hwnt i ofynion rheoleiddio. 

en-gb	Air quality is an important SLM outcome, which is not rewarded by the market. 
cy-gb	Mae ansawdd aer yn ganlyniad pwysig Rheoli Tir yn Gynaliadwy, nad yw’n cael ei wobrwyo gan y farchnad. 

en-gb	For example: 
cy-gb	Er enghraifft: 

en-gb	there is not a market for air quality improvement 
cy-gb	nid oes marchnad ar gyfer gwella ansawdd aer 

en-gb	there is a market for food 
cy-gb	mae yna farchnad ar gyfer bwyd 

en-gb	there are ways to improve farming practice to produce food and improve air quality – we would pay for the positive impact on air quality. 
cy-gb	mae yna ffyrdd o wella arferion ffermio i gynhyrchu bwyd a gwella ansawdd aer – byddem yn talu am yr effaith gadarnhaol ar ansawdd aer. 

en-gb	By taking an outcome-based approach, the scheme can be less prescriptive. 
cy-gb	Drwy fabwysiadu dull seiliedig ar ganlyniadau, gall y cynllun fod yn llai rhagnodol. 

en-gb	We are identifying what actions can be included in the future scheme to achieve the clean air outcome. 
cy-gb	Rydym yn nodi pa gamau gweithredu y gellir eu cynnwys yng nghynllun y dyfodol i gyflawni’r canlyniad aer glân. 

en-gb	This plan includes a mix of actions which can be delivered by the scheme and by legislation. 
cy-gb	Mae’r cynllun hwn yn cynnwys cymysgedd o gamau gweithredu sy’n gallu cael eu cyflawni gan y cynllun a thrwy ddeddfwriaeth. 

en-gb	Improving air quality to support our natural environment, ecosystems and biodiversity – commitments and actions
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi ein hamgylchedd naturiol, ecosystemau a bioamrywiaeth – ymrwymiadau a chamau gweithredu

en-gb	Commitments & Actions 
cy-gb	Ymrwymiadau a Chamau Gweithredu 

en-gb	Short term  (to 2021) 
cy-gb	Tymor byr (hyd at 2021) 

en-gb	Medium Term (2021-26) 
cy-gb	Tymor canolig (2021-26) 

en-gb	Longer Term  (post 2026) 
cy-gb	Tymor hir (ar ôl 2026) 

en-gb	Enhance the natural environment through air and soundscape quality improvement, and emissions reduction
cy-gb	Gwella'r amgylchedd naturiol trwy wella ansawdd aer a seinwedd, a lleihau allyriadau 

en-gb	Establish biodiversity baseline indicators and data sets for Wales.  
cy-gb	Sefydlu dangosyddion a setiau data sylfaenol ar gyfer bioamrywiaeth yng Nghymru.  

en-gb	Develop an Environmental Growth Plan by autumn 2020. 
cy-gb	Datblygu Cynllun Twf Amgylcheddol erbyn hydref 2020. 

en-gb	The Plan will coherently coordinate and articulate our overall approach to achieving a greener Wales in the context of our wider responsibilities under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016. 
cy-gb	Bydd y Cynllun yn cydgysylltu ac yn mynegi, mewn modd cydlynol, sut byddwn yn mynd ati i sicrhau Cymru wyrddach yng nghyddestun ein cyfrifoldebau ehangach o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016. 

en-gb	NRW’s Area Statements will contribute to implementing the Natural Resources Policy in a local context. 
cy-gb	Bydd Datganiadau Ardal CNC yn cyfrannu at weithredu’r Polisi Adnoddau Naturiol mewn cyd-destun lleol. 

en-gb	NRW will use their leadership role in encouraging others to take action. 
cy-gb	Bydd CNC yn defnyddio’i rôl arweiniol i annog eraill i weithredu. 

en-gb	Address the environmental challenge of the farming sector and strengthen the control of emissions
cy-gb	Mynd i'r afael â her amgylcheddol y sector ffermio a chryfhau'r rheolaeth ar allyriadau 

en-gb	Solid manure and digestate spread to bare land is incorporated within 24 hours at the latest. 
cy-gb	Mae dom sych a gweddillion treuliad anaerobig sy’n cael ei wasgaru ar dir noeth yn cael eu hymgorffori o fewn 24 awr fan bellaf. 

en-gb	Require an appropriate storage capacity for slurry. 
cy-gb	Angen capasiti storio priodol ar gyfer slyri. 

en-gb	Ensure spreading of manure is not carried out at inappropriate times and in high risk areas. 
cy-gb	Sicrhau nad yw tail yn cael ei wasgaru ar adegau amhriodol ac mewn ardaloedd risg uchel. 

en-gb	Establish a Welsh Government agricultural pollution group to co-ordinate all agricultural pollution actions. 
cy-gb	Sefydlu grŵp llygredd amaethyddol Llywodraeth Cymru i gydgysylltu'r holl gamau gweithredu sy'n ymwneud â llygredd amaethyddol. 

en-gb	Reduce airborne emissions from ureabased fertilisers. 
cy-gb	Lleihau allyriadau a gludir yn yr awyr o wrteithiau wrea. 

en-gb	Design future farm support around the principle of sustainability, rewarding farmers for actions carried out which will deliver an improvement in air quality. 
cy-gb	Cynllunio cymorth i ffermydd yn y dyfodol ar sail egwyddor cynaliadwyedd, gwobrwyo ffermwyr am gymryd camau a fydd yn gwella ansawdd aer. 

en-gb	Ensure air quality requirements are not detrimentally impacted through the implementation of the EU Nitrates Directive and ensure that any post EU Nitrates Directive maintains or exceeds EU benchmarks.
cy-gb	Sicrhau nad yw gofynion ansawdd aer yn cael eu heffeithio’n andwyol drwy weithredu Cyfarwyddeb Nitradau'r UE a sicrhau bod unrhyw Gyfarwyddeb Nitradau ar ôl ymadael â’r UE yn cyd-fynd â meincnodau'r UE neu’n rhagori arnynt.

en-gb	Work with Natural Resources Wales to explore the scale of the environmental challenge in the intensive .farming sector and the opportunity for strengthening the control of ammonia emissions and subsequent manure use. 
cy-gb	Gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru i archwilio hyd a lled yr her amgylcheddol yn y sector ffermio dwys a’r cyfle i gryfhau rheolaeth o allyriadau amonia a’r defnydd dilynol o dail. 

en-gb	Reduce emission from all slurry tanks and lagoons. 
cy-gb	Lleihau allyriadau o’r holl danciau a lagwnau slyri. 

en-gb	Reduce in-field nutrient levels and volatilisation through Nutrient Management Planning to make sure applications meet but do not exceed soil and crop requirements, with no unnecessary loss of nutrients. 
cy-gb	Lleihau lefelau maethynnau mewn caeau ac anweddiad drwy Gynlluniau Rheoli Maethynnau er mwyn sicrhau bod gweithgarwch gwasgaru’n bodloni gofynion y pridd a'r cnwd ond ddim yn mynd y tu hwnt iddynt, heb golli maethynnau yn ddiangen. 

en-gb	Explore how low emission flooring can be made a requirement for all new build slurry based dairy and pig housing. 
cy-gb	Archwilio sut gellir gwneud lloriau allyriadau isel yn ofynnol i bob sied gwartheg godro a moch seiliedig ar slyri a gaiff ei adeiladu o'r newydd. 

en-gb	Reduce ammonia emissions from slurry spreading. 
cy-gb	Lleihau allyriadau amonia  o wasgaru slyri 

en-gb	Reduce airborne emission from all slurry tanks and lagoons. 
cy-gb	Lleihau allyriadau a gludir yn yr awyr o’r holl danciau a lagwnau slyri 

en-gb	Expand woodland cover as set out in our Woodlands for Wales Strategy
cy-gb	Ehangu'r gorchudd coetir fel y nodir yn ein strategaeth Coetiroedd i Gymru

en-gb	Encourage the use of specialist tools by planners and developers to quantify the structure and environmental effects of urban trees and calculate their value to society, in order to use them more creatively in green infrastructure in and around urban areas to provide a range of benefits, including intercepting air pollution. 
cy-gb	Hybu'r defnydd o offer arbenigol gan gynllunwyr a datblygwyr i fesur strwythur ac effeithiau amgylcheddol coed trefol a chyfrifo eu gwerth i gymdeithas, er mwyn eu defnyddio'n fwy creadigol mewn seilwaith gwyrdd mewn ardaloedd trefol ac o'u hamgylch er mwyn darparu amrywiaeth o fanteision, gan gynnwys rhyng-gipio llygredd aer. 

en-gb	Reverse the decline in biodiversity, as set out in our Nature Recovery Action Plan (NRAP)
cy-gb	Gwrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth, fel y nodir yn ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur (NRP)

en-gb	Commission research into the relationship between air pollution and pollinator health and behaviour and, where possible, implement the best action to protect pollinators. 
cy-gb	Comisiynu ymchwil i'r berthynas rhwng llygredd aer ac iechyd ac ymddygiad pryfed peillio a, lle bo'n bosibl, rhoi'r camau gweithredu gorau ar waith i ddiogelu pryfed peillio. 

en-gb	Questions 
cy-gb	Cwestiynau:

en-gb	Do the proposed commitments and actions address the issues described in natural environment, ecosystems and biodiversity section of the Plan? 
cy-gb	A yw’r ymrwymiadau a’r camau gweithredu arfaethedig yn mynd i’r afael â’r materion a ddisgrifir yn adran amgylchedd naturiol, ecosystemau a bioamrywiaeth y Cynllun? 

en-gb	Do you agree the actions will help to reduce the impact of air pollution on natural environment, ecosystems and biodiversity in Wales?  
cy-gb	A ydych chi’n cytuno y bydd y camau gweithredu’n helpu i leihau effaith llygredd aer ar yr amgylchedd naturiol, ecosystemau a bioamrywiaeth yng Nghymru? 

en-gb	What additional commitments or actions would you propose?  
cy-gb	Pa ymrwymiadau neu gamau gweithredu ychwanegol fyddech chi’n eu cynnig? 

en-gb	Improving air quality to support a prosperous Wales  
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi Cymru lewyrchus  

en-gb	Wales has a proud industrial heritage and has negotiated many cyclical changes. 
cy-gb	Mae gan Gymru dreftadaeth ddiwydiannol falch ac mae wedi ymdopi â llawer o newidiadau cylchol. 

en-gb	Industry in Wales has changed over time, moving away from the traditional heavy industries to a more diverse range of businesses that continue to grow and adapt in response to the demands of the modern economy.  
cy-gb	Mae diwydiant yng Nghymru wedi newid dros amser, gan symud i ffwrdd o'r diwydiannau trwm traddodiadol i arlwy mwy amrywiol o fusnesau sy'n parhau i dyfu ac addasu mewn ymateb i ofynion yr economi fodern.  

en-gb	A prosperous Wales is one of the goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.  
cy-gb	Mae Cymru lewyrchus yn un o nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.  

en-gb	We want to be an innovative, productive and low carbon society which recognises the limits of the global environment and uses resources efficiently and proportionately. 
cy-gb	Rydym am fod yn gymdeithas arloesol, gynhyrchiol a charbon isel sy'n cydnabod terfynau'r amgylchedd byd-eang ac yn defnyddio adnoddau'n effeithlon ac yn gymesur. 

en-gb	This must go hand in hand with a skilled and well-educated population in an economy which generates wealth and provides employment opportunities.  
cy-gb	Rhaid i hyn fynd law yn llaw â phoblogaeth fedrus sydd wedi'i haddysgu'n dda mewn economi sy'n cynhyrchu cyfoeth ac yn darparu cyfleoedd gwaith.  

en-gb	Industry provides goods, services and employment to the people of Wales and is therefore a key element in the goal of a prosperous Wales, in terms of sustainable development and use of resources and in contributing to our aims to reduce air pollution.  
cy-gb	Mae diwydiant yn darparu nwyddau, gwasanaethau a chyflogaeth i bobl Cymru ac felly mae'n elfen allweddol yn y nod o sicrhau Cymru lewyrchus, o ran datblygu cynaliadwy a defnyddio adnoddau ac o ran cyfrannu at ein hamcanion i leihau llygredd aer.  

en-gb	Thriving businesses are important to a successful Welsh economy and we need to deliver our ambitions for economic growth alongside our commitments to clean air and a healthy environment.  
cy-gb	Mae busnesau ffyniannus yn bwysig i economi lwyddiannus yng Nghymru ac mae angen i ni gyflawni ein huchelgeisiau ar gyfer twf economaidd ochr yn ochr â'n hymrwymiadau i sicrhau aer glân ac amgylchedd iach.  

en-gb	Industrial Air Pollution  
cy-gb	Llygredd Aer Diwydiannol  

en-gb	Driven by a combination of regulation, investment and technical advances, significant progress has already been made to reduce air pollution from industry. 
cy-gb	Diolch i gyfuniad o reoleiddio, buddsoddi a datblygiadau technegol, gwnaed cynnydd sylweddol eisoes i leihau llygredd aer o ddiwydiant. 

en-gb	We recognise the level of investment many companies have already made in their businesses to reduce pollution and we want to work with stakeholders to achieve further improvements. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod lefel y buddsoddiad y mae llawer o gwmnïau eisoes wedi'i wneud yn eu busnesau i leihau llygredd ac rydym am weithio gyda rhanddeiliaid i gyflawni gwelliannau pellach. 

en-gb	We will have a geographical focus on regions of Wales facing particular industrial air quality challenges.    
cy-gb	Bydd gennym ffocws daearyddol ar ranbarthau o Gymru sy'n wynebu heriau penodol o ran ansawdd aer diwydiannol.    

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	Through engagement with key stakeholders, we will undertake a review of our Short Term Action Plan (STAP) for air quality in Port Talbot during 2020 to ensure it remains fit for purpose, informed by the findings of a review by the University of the West of England. 
cy-gb	Drwy ymgysylltu â rhanddeiliaid allweddol byddwn yn cynnal adolygiad o'n Cynllun Gweithredu Tymor Byr ar gyfer ansawdd aer ym Mhort Talbot yn 2020 er mwyn sicrhau ei fod yn parhau'n addas at y diben, wedi'i lywio gan ganfyddiadau adolygiad gan Brifysgol Gorllewin Lloegr. 

en-gb	This will help to identify any evidence gaps, which we will address with further, targeted evidence gathering to inform future action.  
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i nodi unrhyw fylchau yn y dystiolaeth, a byddwn yn mynd i’r afael â’r rhain drwy gasglu rhagor o dystiolaeth wedi'i thargedu i lywio camau gweithredu yn y dyfodol.   

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	Informed by the Port Talbot Data Team, in consultation with Kings College London, we will investigate the merits of repeating a high time resolution monitoring study over a longer period fully define the source contributions in the area. 
cy-gb	Gyda gwybodaeth gan Dîm Data Port Talbot, mewn ymgynghoriad â Kings College Llundain, byddwn yn ymchwilio i rinweddau ailadrodd astudiaeth fonitro cydraniad amser uchel dros gyfnod hirach i ddiffinio'r cyfraniadau ffynhonnell yn yr ardal yn llawn. 

en-gb	Action : 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will continue to review and act on the evidence in relation to concentrations of benzo[a]pyrene in Port Talbot, to bring about compliance with the Target Value.   
cy-gb	Byddwn yn parhau i adolygu a gweithredu ar y dystiolaeth mewn perthynas â chrynodiadau bensopyren ym Mhort Talbot, i sicrhau cydymffurfiaeth â’r Gwerth Targed.    

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will work with stakeholders to examine new opportunities for addressing concentrations of nickel in the Swansea Valley in order to deliver compliance with the Target Value as soon as practicable.   
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid i archwilio cyfleoedd newydd ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau nicel yng Nghwm Tawe er mwyn cydymffurfio â'r Gwerth Targed cyn gynted ag y bo'n ymarferol.   

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will work to address industrial emissions across the whole of Wales in a range of sectors, focusing where the best opportunities exist for reducing those emissions.  
cy-gb	Byddwn yn gweithio i fynd i'r afael ag allyriadau diwydiannol ledled Cymru mewn amrywiaeth o sectorau, gan ganolbwyntio ar le mae'r cyfleoedd gorau i leihau'r allyriadau hynny.  

en-gb	It will be important to ensure we seize the opportunities to take action which both decarbonise our industrial base and simultaneously reduce the emission of pollutants which diminish air quality.   
cy-gb	Bydd yn bwysig sicrhau ein bod yn manteisio ar y cyfleoedd i weithredu sy'n datgarboneiddio ein sylfaen diwydiannol ac ar yr un pryd yn lleihau allyriadau llygryddion sy'n lleihau ansawdd aer.  

en-gb	Action : 
cy-gb	Cam gweithredu: 

en-gb	We will encourage further research, industrial collaboration and investment by industry in reducing emissions implicated in poor air quality, especially where these also deliver reductions in greenhouse gas emissions .
cy-gb	Byddwn yn annog mwy o ymchwil, cydweithio diwydiannol a buddsoddiad gan y diwydiant er mwyn lleihau allyriadau sy’n gysylltiedig ag ansawdd aer gwael, yn enwedig lle mae’r rhain yn lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr hefyd. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	In addition, we will:
cy-gb	Yn ogystal, byddwn yn: 

en-gb	review existing industrial pollution control guidance; 
cy-gb	adolygu'r canllawiau presennol ar reoli llygredd diwydiannol; 

en-gb	consider the case for strengthening existing controls on emissions from smallscale flexible electricity generation plant; 
cy-gb	ystyried yr achos dros gryfhau'r rheolaethau presennol ar allyriadau o weithfeydd cynhyrchu trydan hyblyg ar raddfa fach; 

en-gb	review the case for new regulatory controls on combustion plant in the 500kW to 1MW thermal input range. 
cy-gb	adolygu'r achos dros reolaethau rheoliadol newydd ar weithfeydd hylosgi yn yr ystod mewnbwn thermol 500kW i 1MW.  

en-gb	review the current regulatory position in relation to emission controls for generators used for research and development purposes   
cy-gb	adolygu'r sefyllfa reoleiddio bresennol mewn perthynas â rheolaethau ar allyriadau ar gyfer generaduron a ddefnyddir at ddibenion ymchwil a datblygu. 

en-gb	In 1996 the EU adopted a set of common rules for permitting and controlling industrial installations in the Integrated Pollution Prevention Control (IPPC) Directive. 
cy-gb	Ym 1996 mabwysiadodd yr UE set o reolau cyffredin ar gyfer trwyddedu a rheoli gweithfeydd diwydiannol yn y Gyfarwyddeb Atal a Rheoli Llygredd mewn Ffordd Integredig (IPPC). 

en-gb	The IPPC Directive aims to minimise pollution from various industrial sources by requiring industrial installations operating activities covered by Annex I of the IPPC Directive to obtain an environmental permit. 
cy-gb	Nod y Gyfarwyddeb IPPC yw lleihau llygredd o ffynonellau diwydiannol amrywiol drwy ei gwneud yn ofynnol i weithfeydd diwydiannol sy’n cynnal gweithgareddau sy'n dod o dan Atodiad I o'r Gyfarwyddeb IPPC gael trwydded amgylcheddol. 

en-gb	The IPPC Directive has been replaced by the Industrial Emissions Directive (the IED). 
cy-gb	Disodlwyd y Gyfarwyddeb IPPC gan y Gyfarwyddeb Allyriadau Diwydiannol (yr IED). 

en-gb	The IED is the main EU instrument regulating pollutant emissions from industrial installations. 
cy-gb	Yr IED yw prif offeryn yr UE ar gyfer rheoleiddio allyriadau llygryddion o weithfeydd diwydiannol. 

en-gb	The IED aims to achieve a high level of protection of human health and the environment by reducing harmful industrial emissions, in particular through better application of Best Available Techniques (BAT).  
cy-gb	Nod yr IED yw sicrhau lefel uchel o amddiffyniad i iechyd pobl a'r amgylchedd drwy leihau allyriadau diwydiannol niweidiol, yn arbennig drwy ddefnyddio'r Technegau Gorau Sydd ar Gael yn well.  

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will maintain the existing integrated industrial pollution prevention and control regulatory regime, which seeks to achieve a high standard of protection of the environment as a whole by applying a range of technical requirements.  
cy-gb	Byddwn yn cynnal y drefn reoleiddio atal a rheoli llygredd diwydiannol integredig bresennol, sy'n ceisio amddiffyn yr amgylchedd yn ei gyfanrwydd i safon uchel drwy ddefnyddio amrywiaeth o ofynion technegol.  

en-gb	Central to that regime is the development and application of Best Available Techniques (BAT) for pollution control. 
cy-gb	Yn ganolog i'r drefn honno mae datblygu a defnyddio'r Technegau Gorau Sydd ar Gael ar gyfer rheoli llygredd. 

en-gb	In anticipation of the UK leaving the EU we have made preparations to ensure a process will be in place for determining and continually improving BAT across the existing range of regulated industrial sectors.  
cy-gb	Gyda’r DU yn paratoi i adael yr UE, rydym wedi gwneud paratoadau i sicrhau bod proses ar waith ar gyfer penderfynu ar y Technegau Gorau Sydd ar Gael a'u gwella'n barhaus ar draws yr ystod bresennol o sectorau diwydiannol a reoleiddir. 

en-gb	Questions 
cy-gb	Cwestiynau:

en-gb	On which sectors, processes or areas should we focus our action to reduce public exposure to industrial emissions to air pollution?   
cy-gb	Ar ba sectorau, prosesau neu ardaloedd y dylem ganolbwyntio ein camau gweithredu i leihau cysylltiad y cyhoedd â llygredd aer o allyriadau diwydiannol?   

en-gb	Are there any specific legislative changes you think we should consider in order to tackle industrial emissions to air? 
cy-gb	A ddylem ystyried unrhyw newidiadau deddfwriaethol penodol er mwyn mynd i’r afael ag allyriadau diwydiannol i’r aer? 

en-gb	Are there any specific actions or measures with which we can encourage investment by industry to reduce air pollution? 
cy-gb	A oes camau neu fesurau penodol y gallwn eu cymryd i annog buddsoddiad gan ddiwydiant er mwyn lleihau llygredd aer? 

en-gb	Are there any novel or emerging approaches to reducing emissions to air from industry that you think we should consider?   
cy-gb	A oes unrhyw ddulliau newydd neu sy’n datblygu ar gyfer lleihau allyriadau i aer o ddiwydiant y dylem eu hystyried yn eich tyb chi? 

en-gb	Do you think generators used for research and development should be treated differently in terms of emission controls?  
cy-gb	A ydych chi’n credu y dylid trin generaduron a ddefnyddir ar gyfer ymchwil a datblygu yn wahanol o ran rheolaethau allyriadau? 

en-gb	Economic Development 
cy-gb	Datblygu Economaidd 

en-gb	The Welsh Government’s approach to business and the economy is set out in our Economic Action Plan (EAP) published in 2017. 
cy-gb	Mae dull Llywodraeth Cymru o ymdrin â busnes a'r economi wedi'i nodi yn ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi a gyhoeddwyd yn 2017. 

en-gb	This outlines the range of actions we are taking to drive inclusive growth and future-proof the economy. 
cy-gb	Mae’n amlinellu'r amrywiaeth o gamau rydym yn eu cymryd i sbarduno twf cynhwysol a diogelu'r economi at y dyfodol. 

en-gb	Decarbonisation is a clear and consistent thread throughout the EAP and features strongly in our prism for delivering direct support for businesses. 
cy-gb	Mae datgarboneiddio'n elfen glir a chyson drwy'r Cynllun ac mae'n nodwedd gref yn ein prism ar gyfer darparu cymorth uniongyrchol i fusnesau. 

en-gb	This is centred on the Economic Contract, Calls to Action and the Economy Futures Fund.  
cy-gb	Mae hyn yn canolbwyntio ar y Contract Economaidd, Meysydd Gweithredu a Chronfa Dyfodol yr Economi.  

en-gb	To access direct financial support through the Economy Futures Fund, businesses must demonstrate that they share our values (the Economic Contract) and that they are delivering investment designed to future proof the Welsh economy (the Calls to Action).  
cy-gb	Er mwyn gallu cael cymorth ariannol uniongyrchol drwy Gronfa Dyfodol yr Economi, rhaid i fusnesau ddangos eu bod yn rhannu ein gwerthoedd (y Contract Economaidd) a'u bod yn darparu buddsoddiad a fydd yn diogelu economi Cymru at y dyfodol (y Meysydd Gweithredu). 

en-gb	As part of the Economic Contract, we test a business’ attitude to managing and lowering its carbon footprint (amongst other positive behaviours), whilst decarbonisation forms one of five Calls to Action designed to target future proofing investment.   
cy-gb	Fel rhan o'r Contract Economaidd rydym yn profi agwedd busnes at reoli a lleihau ei ôl troed carbon (ymhlith ymddygiadau cadarnhaol eraill), ac mae datgarboneiddio yn un o’r pum Maes Gweithredu sy’n targedu buddsoddiad diogelu at y dyfodol.   

en-gb	Innovation and Research and Development (R&D) feature within other calls to action and are highly relevant given that decarbonisation will in part be shaped by technological advances, driven by innovation and R&D.  
cy-gb	Mae Arloesi ac Ymchwil a Datblygu yn rhan o feysydd gweithredu eraill ac maent yn berthnasol iawn o ystyried y bydd datgarboneiddio yn cael ei lywio’n rhannol gan ddatblygiadau technolegol, sy'n cael eu sbarduno gan arloesi ac ymchwil a datblygu.  

en-gb	Waste  
cy-gb	Gwastraff  

en-gb	There is an absolute legal requirement under the EU Waste Framework Directive for member states to take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular: 
cy-gb	Mae gofyniad cyfreithiol absoliwt o dan Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yr UE i aelod-wladwriaethau gymryd y mesurau angenrheidiol i sicrhau bod rheoli gwastraff yn cael ei wneud heb beryglu iechyd pobl, heb niweidio'r amgylchedd ac, yn benodol: 

en-gb	(a) without risk to water, air, soil, plants or animals; (b) without causing a nuisance through noise or odours; and (c) without adversely affecting the countryside or places of special interest. 
cy-gb	(a) heb risg i ddŵr, aer, pridd, planhigion neu anifeiliaid; (b) heb achosi niwsans drwy sŵn neu arogleuon; ac (c) heb effeithio'n andwyol ar gefn gwlad neu fannau o ddiddordeb arbennig. 

en-gb	This is reflected in the way that waste facilities are permitted and regulated in Wales.  
cy-gb	Caiff hyn ei adlewyrchu yn y ffordd y caiff cyfleusterau gwastraff eu trwyddedu a'u rheoleiddio yng Nghymru.  

en-gb	The Industrial Emissions Directive (IED) integrated prevention and control of pollution regime also covers waste activities, including waste incineration plants and landfills. 
cy-gb	Mae trefn atal a rheoli llygredd integredig y Gyfarwyddeb Allyriadau Diwydiannol hefyd yn cynnwys gweithgareddau gwastraff, gan gynnwys gweithfeydd llosgi gwastraff a safleoedd tirlenwi. 

en-gb	Measures to reduce emissions to air, water and land from waste activities are achieved through environmental permitting. 
cy-gb	Caiff mesurau i leihau allyriadau i'r aer, dŵr a thir o weithgareddau gwastraff eu cyflawni drwy drwyddedu amgylcheddol. 

en-gb	As part of ongoing regulatory work NRW have worked with operators to help deliver improvements in the collection and use of landfill gas where possible. 
cy-gb	Fel rhan o waith rheoleiddio parhaus mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gweithio gyda gweithredwyr i helpu i gyflawni gwelliannau o ran casglu a defnyddio nwy tirlenwi lle bo hynny'n bosibl. 

en-gb	Ensuring landfill gas is properly contained and managed appropriately is a key requirement under the Landfill Directive, and is one of NRW’s regulatory priorities in the landfill sector. 
cy-gb	Mae sicrhau bod nwy tirlenwi yn cael ei ddal a'i reoli'n briodol yn ofyniad allweddol o dan y Gyfarwyddeb Tirlenwi, ac mae'n un o flaenoriaethau rheoleiddio Cyfoeth Naturiol Cymru yn y sector tirlenwi. 

en-gb	Regulatory effort has resulted in improvements in infrastructure and operating techniques on a number of sites in Wales. 
cy-gb	Mae ymdrechion rheoleiddio wedi arwain at welliannau mewn seilwaith a thechnegau gweithredu ar nifer o safleoedd yng Nghymru. 

en-gb	NRW continues to work with operators to ensure they manage landfill gas appropriately, and ensure that gas management forms part of the compliance plan for each site.  
cy-gb	Mae CNC yn parhau i weithio gyda gweithredwyr i sicrhau eu bod yn rheoli nwy tirlenwi yn briodol, ac yn sicrhau bod rheoli nwy yn rhan o'r cynllun cydymffurfio ar gyfer pob safle.  

en-gb	Further contributions to improved air quality from the sector will be achieved through reduction of biodegradable waste to landfill.  
cy-gb	Cyflawnir cyfraniadau pellach at wella ansawdd aer o'r sector drwy leihau’r gwastraff bioddiraddadwy sy’n mynd i safleoedd tirlenwi. 

en-gb	The Welsh Government has introduced a range of measures, including work on waste prevention, landfill disposals tax, statutory targets for local authorities to reduce the landfilling of biodegradable municipal waste,  statutory recycling targets for Local Authorities and separate food waste collection to reduce biodegradable waste being landfilled. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno ystod o fesurau, gan gynnwys gwaith ar atal gwastraff, treth gwarediadau tirlenwi, targedau statudol ar gyfer awdurdodau lleol i leihau'r gwastraff trefol pydradwy sy'n mynd i safleoedd tirlenwi, targedau ailgylchu statudol ar gyfer Awdurdodau Lleol a chasglu gwastraff bwyd ar wahân i leihau gwastraff bioddiraddiadwy mewn safleoedd tirlenwi. 

en-gb	Our target is for less than 5% of all wastes to be landfilled by 2025. 
cy-gb	Ein targed yw y bydd llai na 5% o'r holl wastraff yn mynd i safleoedd tirlenwi erbyn 2025. 

en-gb	Moving towards a Circular Economy reduces the use of resources and keeps them in productive use for as long as possible. 
cy-gb	Mae symud tuag at Economi Gylchol yn lleihau'r defnydd o adnoddau ac yn sicrhau defnydd cynhyrchiol ohonynt am gyhyd â phosibl. 

en-gb	Less waste will reduce emissions to air from waste facilities. 
cy-gb	Bydd llai o wastraff yn lleihau allyriadau i'r aer o gyfleusterau gwastraff. 

en-gb	A Circular Economy also reduces landfill and incineration, thus further reducing emissions to air.  
cy-gb	Mae Economi Gylchol hefyd yn lleihau tirlenwi a llosgi, ac felly'n lleihau allyriadau i'r aer ymhellach.  

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will ensure a change in waste collection vehicles to run on electricity/hydrogen. 
cy-gb	Byddwn yn sicrhau newid mewn cerbydau casglu gwastraff i redeg ar drydan/hydrogen. 

en-gb	This action will support a reduction in airborne pollution.  
cy-gb	Bydd y cam gweithredu hwn yn cefnogi gostyngiad mewn llygredd a gludir yn yr awyr.  

en-gb	Improving air quality to support a prosperous Wales - commitments and actions 
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi Cymru lewyrchus - ymrwymiadau a chamau gweithredu 

en-gb	Commitments & Actions  
cy-gb	Ymrwymiadau a Chamau Gweithredu 

en-gb	Short term  (to 2021) 
cy-gb	Tymor byr (hyd at 2021) 

en-gb	Medium Term (2021-26) 
cy-gb	Tymor canolig (2021-26) 

en-gb	Longer Term  (post 2026) 
cy-gb	Tymor hir (ar ôl 2026) 

en-gb	Achieve sustainable, continual reduction in the emission of airborne pollutants from industry by exploring opportunities to work with key sectors to secure further emission reductions
cy-gb	Sicrhau gostyngiad cynaliadwy a pharhaus yn allyriadau llygryddion a gludir yn yr awyr o'r diwydiant drwy archwilio cyfleoedd i weithio gyda sectorau allweddol i leihau allyriadau ymhellach 

en-gb	We will undertake a review of our Short Term Action Plan (STAP) for air quality in Port Talbot during 2020 to ensure it remains fit for purpose, informed by the findings of a review by the University of the West of England.  
cy-gb	Byddwn yn cynnal adolygiad o'n Cynllun Gweithredu Tymor Byr ar gyfer ansawdd aer ym Mhort Talbot yn 2020 er mwyn sicrhau ei fod yn parhau'n addas at y diben, wedi'i lywio gan ganfyddiadau adolygiad gan Brifysgol Gorllewin Lloegr.  

en-gb	We will investigate the merits of repeating a high time resolution monitoring study over a longer period fully define the source contributions in the area. 
cy-gb	Byddwn yn ymchwilio i rinweddau ailadrodd astudiaeth fonitro cydraniad amser uchel dros gyfnod hirach i ddiffinio'r cyfraniadau ffynhonnell yn yr ardal yn llawn. 

en-gb	We will continue to review and act on the evidence in relation to concentrations of benzo[a]pyrene in Port Talbot, to bring about compliance with the Target Value.   
cy-gb	Byddwn yn parhau i adolygu a gweithredu ar y dystiolaeth mewn perthynas â chrynodiadau bensopyren ym Mhort Talbot, i sicrhau cydymffurfiaeth â’r Gwerth Targed. 

en-gb	We will work with stakeholders to examine new opportunities for addressing concentrations of nickel in the Swansea Valley in order to deliver compliance with the Target Value as soon as practicable.   
cy-gb	Gweithio gyda rhanddeiliaid i archwilio cyfleoedd newydd ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau nicel yng Nghwm Tawe er mwyn cydymffurfio â'r Gwerth Targed cyn gynted ag y bo'n ymarferol.   

en-gb	Address industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants together across the whole of Wales, in a range of sectors, focusing where the best opportunities exist for reducing those emissions.     
cy-gb	Mynd i'r afael ag allyriadau diwydiannol nwyon tŷ gwydr a llygryddion aer gyda’i gilydd ledled Cymru, mewn amrywiaeth o sectorau, gan ganolbwyntio ar le mae'r cyfleoedd gorau i leihau'r allyriadau hynny.   

en-gb	Encourage further research, industrial collaboration and investment by industry in reducing emissions implicated in poor air quality, especially where these also deliver reductions in greenhouse gas emissions .  
cy-gb	Byddwn yn annog mwy o ymchwil, cydweithio diwydiannol a buddsoddiad gan y diwydiant er mwyn lleihau allyriadau sy’n gysylltiedig ag ansawdd aer gwael, yn enwedig lle mae’r rhain yn lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr hefyd. 

en-gb	Review and update existing industrial pollution control guidance. 
cy-gb	Adolygu a diweddaru'r canllawiau presennol ar reoli llygredd diwydiannol. 

en-gb	Consider the case for strengthening existing controls on emissions from (small-scale) flexible electricity generation plant. 
cy-gb	Ystyried yr achos dros gryfhau'r rheolaethau presennol ar allyriadau o weithfeydd cynhyrchu trydan hyblyg (graddfa fach). 

en-gb	Review the current regulatory position for generators used for research and development purposes. 
cy-gb	Adolygu'r sefyllfa reoliadol bresennol ar gyfer generaduron a ddefnyddir at ddibenion ymchwil a datblygu  

en-gb	Maintain the integrated pollution prevention and control regulatory regime post-EU exit, including a process for reviewing and updating Best Available Techniques 
cy-gb	Cynnal y drefn reoleiddio ar gyfer atal a rheoli llygredd mewn ffordd integredig ar ôl gadael yr UE, gan gynnwys proses ar gyfer adolygu a diweddaru'r Technegau Gorau Sydd ar Gael.

en-gb	Ensure there is a clear process for determining and adopting future UK Best Available Techniques for industrial pollution control. 
cy-gb	Sicrhau bod proses glir ar gyfer pennu a mabwysiadu’r Technegau Gorau Sydd ar Gael yn y DU yn y dyfodol ar gyfer rheoli llygredd diwydiannol. 

en-gb	Waste Management 
cy-gb	Rheoli Gwastraff 

en-gb	We will ensure a change in waste collection vehicles to run on electricity/hydrogen.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau newid mewn cerbydau casglu gwastraff i redeg ar drydan/hydrogen. 

en-gb	Question 
cy-gb	Cwestiynau 

en-gb	36. 
cy-gb	36. 

en-gb	Do the proposed commitments and actions address the issues described in the prosperous Wales section of the Plan? 
cy-gb	A yw’r ymrwymiadau a’r camau gweithredu arfaethedig yn mynd i’r afael â’r materion a ddisgrifiwyd yn adran Cymru lewyrchus y Cynllun? 

en-gb	Improving air quality to support sustainable places  
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi mannau cynaliadwy  

en-gb	Reducing airborne pollution and its effects in public places is essential to support future well-being. 
cy-gb	Mae lleihau llygredd a gludir yn yr aer a'i effeithiau mewn mannau cyhoeddus yn hanfodol er mwyn cefnogi llesiant yn y dyfodol. 

en-gb	This requires all relevant parties to take a multifaceted approach to the planning, design and management of public places to ensure air quality and soundscapes are not compromised. 
cy-gb	Mae hyn yn ei gwneud hi’n ofynnol i bob parti perthnasol fabwysiadu dull amlochrog i gynllunio, dylunio a rheoli mannau cyhoeddus er mwyn sicrhau nad yw ansawdd aer a seinweddau'n cael eu cyfaddawdu. 

en-gb	The planning system is a key mechanism for delivering sustainable places. 
cy-gb	Mae'r system gynllunio yn fecanwaith allweddol ar gyfer sicrhau mannau cynaliadwy. 

en-gb	Planning Policy Wales recognises the importance of air quality and appropriate soundscapes to the health and well-being of people and the environment, placing the issues on an equal footing with other objectives such as housing, transport and economic development.  
cy-gb	Mae Polisi Cynllunio Cymru yn cydnabod pwysigrwydd ansawdd aer a seinweddau priodol i iechyd a lles pobl a'r amgylchedd, gan roi'r materion ar sail gydradd ag amcanion eraill fel tai, trafnidiaeth a datblygu economaidd.  

en-gb	A joined up approach between national transport and planning policy is recognised as an effective way of supporting an increase in public transport use and active travel and reducing emissions from existing vehicles over time . 
cy-gb	Cydnabyddir bod dull gweithredu cydgysylltiedig rhwng y polisi trafnidiaeth a chynllunio cenedlaethol yn ffordd effeithiol o gefnogi cynnydd yn y defnydd o drafnidiaeth gyhoeddus a theithio llesol a lleihau allyriadau o gerbydau sy'n bodoli eisoes dros amser . 

en-gb	Spatial planning can be used to reduce the need for vehicle use by design, and has a wider role in reducing emissions from buildings through energy-efficiency measures and use of renewable energy technologies.  
cy-gb	Gellir defnyddio cynllunio gofodol i leihau'r angen i ddefnyddio cerbydau, ac mae ganddo rôl ehangach i leihau allyriadau o adeiladau drwy fesurau effeithlonrwydd ynni a defnyddio technolegau ynni adnewyddadwy.  

en-gb	Review of interventions to improve outdoor air quality and public health -
cy-gb	Review of interventions to improve outdoor air quality and public health -

en-gb	Https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/795185/Revie w_of_interventions_to_improve_air_quality.pdf
cy-gb	Https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/795185/Revie w_of_interventions_to_improve_air_quality.pdf   

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will have integration between the Clean Air Plan, Planning Policy for Wales and the forthcoming Wales Transport Strategy to ensure infrastructure and service investment across Wales supports reduction in air pollution.  
cy-gb	Integreiddio rhwng y Cynllun Aer Glân, Polisi Cynllunio Cymru a’r Strategaeth Drafnidiaeth Cymru sydd ar ddod i sicrhau bod y buddsoddiad mewn seilwaith a gwasanaethau ledled Cymru yn cefnogi gostyngiad mewn llygredd aer.

en-gb	Planning policy supporting air quality improvements 
cy-gb	Polisi cynllunio sy'n cefnogi gwelliannau ansawdd aer 

en-gb	The planning system is a key mechanism for delivering sustainable places. 
cy-gb	Mae'r system gynllunio yn fecanwaith allweddol ar gyfer sicrhau mannau cynaliadwy. 

en-gb	Planning Policy Wales (PPW) was refreshed in 2018.  
cy-gb	Cafodd Polisi Cynllunio Cymru (PCC) ei adnewyddu yn 2018.  

en-gb	PPW underpins all future planning decisions, puts an emphasis on people and places and ensures developments built today leave a legacy of well-designed, sustainable places which improve lives. 
cy-gb	Mae PCC yn sail i bob penderfyniad cynllunio yn y dyfodol, yn rhoi pwyslais ar bobl a lleoedd ac yn sicrhau bod datblygiadau a adeiladir heddiw yn gadael gwaddol o fannau cynaliadwy sydd wedi'u cynllunio'n dda sy'n gwella bywydau. 

en-gb	Air quality and soundscape are addressed in the new PPW as a key component of the natural and built environment, placing the issues on an equal footing with other objectives such as housing, transport and economic development. 
cy-gb	Mae'r PCC newydd yn ymdrin ag ansawdd aer a seinwedd fel elfen allweddol o'r amgylchedd naturiol ac adeiledig, gan roi'r materion ar sail gyfartal ag amcanion eraill fel tai, trafnidiaeth a datblygu economaidd. 

en-gb	Planning policy in relation to air quality, soundscape and noise emphasises the requirement to secure opportunities as part of the planning process, rather than just avoiding the worst negative impacts. 
cy-gb	Mae polisi cynllunio mewn perthynas ag ansawdd aer, seinwedd a sŵn yn pwysleisio'r gofyniad i sicrhau cyfleoedd fel rhan o'r broses gynllunio, yn hytrach na dim ond osgoi'r effeithiau negyddol gwaethaf. 

en-gb	It is no longer acceptable to merely regard air quality and noise as technical matters to be mitigated at the end of a process; rather, they are integral to the design, functioning, health, amenity and well-being of places. 
cy-gb	Nid yw bellach yn dderbyniol rhoi ystyriaeth i ansawdd aer a sŵn fel materion technegol i gael eu lliniaru ar ddiwedd proses; yn hytrach, maent yn rhan annatod o ddyluniad, gweithrediad, iechyd, amwynder a llesiant lleoedd . 

en-gb	PPW ensures longterm approaches are taken to prevent the creation of new problems or worsening of existing issues. 
cy-gb	Mae’r PCC newydd yn sicrhau bod dulliau gweithredu hirdymor yn cael eu cymryd i atal problemau newydd neu atal problemau cyfredol rhag gwaethygu. 

en-gb	It also encourages integrated solutions which aim to reduce average levels of airborne pollution.
cy-gb	Mae hefyd yn annog atebion integredig sy'n ceisio lleihau lefelau cyfartalog llygredd a gludir yn yr awyr.

en-gb	Development plans, strategies, policies and proposals should be formulated and designed to protect and enhance the special characteristics and intrinsic environmental qualities of places because they contribute to the attractiveness, vibrancy, liveability, resilience, functioning, economic prosperity and ultimately health, amenity and well-being of places. 
cy-gb	Dylai cynlluniau datblygu, strategaethau, polisïau a chynigion gael eu ffurfio a’u dylunio i ddiogelu a gwella nodweddion arbennig a nodweddion amgylcheddol cynhenid lleoedd gan eu bod yn cyfrannu at apêl, bywiogrwydd, cydnerthedd, gweithrediad a ffyniant economaidd lleoedd a pha mor addas ydynt i fyw ynddynt, ac yn y pen draw, iechyd, amwynder a llesiant lleoedd. 

en-gb	Air quality and soundscape are key components and the framework in PPW, supported by detailed considerations, seeks to ensure that all those participating in the planning process, consider the effects proposed developments have on air or soundscape quality and the effects existing air or soundscape quality may have on proposed development. 
cy-gb	Mae ansawdd aer a seinwedd yn elfennau allweddol ac mae’r fframwaith yn PCC, gyda chymorth ystyriaethau manwl, yn ceisio sicrhau bod p awb sy'n cymryd rhan yn y broses gynllunio yn ystyried yr effeithiau y mae datblygiadau arfaethedig yn eu cael ar ansawdd aer neu seinwedd, a'r effeithiau y gallai ansawdd aer neu seinwedd presennol eu cael ar y datblygiad arfaethedig. 

en-gb	Doing so requires detailed consideration, of the relationship between pollution sources and receptors, identifying the choices available in existing problematic areas, and more generally seeking the incorporation of measures to reduce overall exposure to airborne pollution and the maintenance or creation of appropriate soundscapes.  
cy-gb	Mae hyn yn gofyn am ystyriaeth fanwl o’r berthynas rhwng ffynonellau llygredd a derbynyddion, gan nodi'r dewisiadau sydd ar gael mewn ardaloedd sydd â phroblemau’n barôl, ac yn fwy cyffredinol, ceisio ymgorffori mesurau i leihau cysylltiad cyffredinol â llygredd a gludir yn yr awyr a chynnal neu greu seinweddau priodol. 

en-gb	Other key changes to Wales’ planning policy which are designed to help Wales lower its carbon emissions at the same time as creating places people can live well include: 
cy-gb	Mae newidiadau allweddol eraill i bolisi cynllunio Cymru sydd wedi'u cynllunio i helpu Cymru i leihau ei hallyriadau carbon ar yr un pryd â chreu lleoedd y gall pobl fyw ynddynt yn cynnwys: 

en-gb	Promotion of Active Travel (walking and cycling) to create good places and support health and well-being.  
cy-gb	Hyrwyddo Teithio Llesol (cerdded a beicio) i greu lleoedd da ac i gefnogi iechyd a lles.  

en-gb	Services will need to be easily accessible by active travel and a new transport hierarchy is being introduced for planners to consider; 
cy-gb	Bydd angen i wasanaethau fod yn hawdd eu cyrraedd drwy deithio llesol ac mae hierarchaeth drafnidiaeth newydd yn cael ei chyflwyno i gynllunwyr ei hystyried; 

en-gb	A new policy on Ultra-Low Emission Vehicles (ULEVs) which requires new nonresidential developments to have charging points in at least 10% of the spaces available.  
cy-gb	Polisi newydd ar Gerbydau Allyriadau Isel Iawn sy'n ei gwneud hi’n ofynnol i ddatblygiadau amhreswyl newydd fod â phwyntiau gwefru mewn o leiaf 10% o'r lleoedd sydd ar gael.  

en-gb	This is the first national policy of its kind in the UK; 
cy-gb	Dyma'r polisi cenedlaethol cyntaf o'i fath yn y DU; 

en-gb	Promoting renewable energy developments (wind, solar and other renewables).  
cy-gb	Hyrwyddo datblygiadau ynni adnewyddadwy (gwynt, solar ac ynni adnewyddadwy eraill).  

en-gb	It will require planning authorities to define areas where wind and solar developments will be permitted and set renewable energy targets; 
cy-gb	Bydd hi’n ofynnol i awdurdodau cynllunio ddiffinio ardaloedd lle caniateir datblygiadau gwynt a solar a phennu targedau ynni adnewyddadwy; 

en-gb	Restricting extraction and use of fossil fuels (including fracking) by placing them at the bottom of the energy hierarchy. 
cy-gb	Cyfyngu ar echdynnu a defnyddio tanwyddau ffosil (gan gynnwys ffracio) drwy eu gosod ar waelod yr hierarchaeth ynni. 

en-gb	It states proposals for opencast or deep-mine development should not be permitted and oil and gas (including fracking) should be avoided.  
cy-gb	Mae'n nodi na ddylid caniatáu cynigion ar gyfer datblygiadau glo brig neu lo dwfn, a dylid osgoi olew a nwy (gan gynnwys ffracio).  

en-gb	It will be supported by a new Notification Direction which will state Welsh Government must be notified of any planning applications which local planning authorities intend to approve for new coal and petroleum developments; and 
cy-gb	Bydd yn cael ei chefnogi gan Gyfarwyddyd Hysbysu newydd a fydd yn datgan bod yn rhaid hysbysu Llywodraeth Cymru am unrhyw geisiadau cynllunio y mae awdurdodau cynllunio lleol yn bwriadu eu cymeradwyo ar gyfer datblygiadau glo a phetrolewm newydd;  

en-gb	The agent of change principle has been incorporated into national planning policy and will require that a business or person responsible for introducing a change is responsible for managing that change. 
cy-gb	Ymgorfforwyd egwyddor cyfrwng newid yn y polisi cynllunio cenedlaethol a bydd hi’n ofynnol i fusnes neu berson sy'n gyfrifol am gyflwyno newid fod yn gyfrifol am reoli'r newid hwnnw. 

en-gb	For example, a developer constructing new homes near an existing music venue will be responsible for ensuring that appropriate mitigation is put in place so that the noise generating use is not curtailed in the future by complaints from the new residents.  
cy-gb	Er enghraifft, bydd datblygwr sy'n adeiladu cartrefi newydd ger lleoliad cerddoriaeth sy'n bodoli eisoes yn gyfrifol am sicrhau bod mesurau lliniaru priodol yn cael eu rhoi ar waith fel nad yw'r defnydd sy’n cynhyrchu sŵn yn cael ei gyfyngu yn y dyfodol gan gwynion gan y preswylwyr newydd.  

en-gb	This is the first policy document in the UK to introduce the concepts of soundscapes in protecting the acoustic environment. 
cy-gb	Dyma'r ddogfen bolisi gyntaf yn y DU i gyflwyno cysyniadau seinweddau wrth ddiogelu'r amgylchedd acwstig. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	PPW is supplemented by Technical Advice Notes (TANs). 
cy-gb	Ategir PCC gan Nodiadau Cyngor Technegol (TANau). 

en-gb	Welsh Government has committed to producing further guidance and support for local planning authorities and developers in Wales, specifically on air quality and soundscape, to replace the existing TAN 11: 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynhyrchu canllawiau a chymorth pellach ar gyfer awdurdodau cynllunio lleol a datblygwyr yng Nghymru, yn benodol ar ansawdd aer a seinwedd, i gymryd lle'r TAN 11 presennol: 

en-gb	Noise within this Assembly term. 
cy-gb	Sŵn, yn ystod tymor y Cynulliad hwn. 

en-gb	Work to deliver the evidence base underpinning the new guidance is already well underway.
cy-gb	Mae gwaith eisoes yn mynd rhagddo i ddarparu'r sail dystiolaeth i’r canllawiau newydd.  

en-gb	The National Infrastructure Commission for Wales  
cy-gb	Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru  

en-gb	The National Infrastructure Commission for Wales (NICW)  was established in 2018 as a non-statutory, advisory body to provide advice and recommendations to the Welsh Ministers on the economic and environmental infrastructure needs of Wales over five to thirty years. 
cy-gb	Sefydlwyd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (NICW)  yn 2018 fel corff ymgynghorol anstatudol i roi cyngor ac argymhellion i Weinidogion Cymru ar anghenion seilwaith economaidd ac amgylcheddol Cymru dros bum i ddeng mlynedd ar hugain. 

en-gb	Its remit includes energy, transport, water and sewerage, drainage solutions, waste, digital communications, flood and coastal erosion management. 
cy-gb	Mae ei gylch gwaith yn cynnwys ynni, trafnidiaeth, dŵr a charthffosiaeth, atebion draenio, gwastraff, cyfathrebu digidol, rheoli llifogydd ac erydu arfordirol. 

en-gb	NICW’s remit extends to devolved, cross-border and non-devolved infrastructure and will evolve in line with the devolution settlement. 
cy-gb	Mae cylch gwaith NICW yn ymestyn i seilwaith datganoledig, trawsffiniol a heb ei ddatganoli a bydd yn esblygu yn unol â'r setliad datganoli. 

en-gb	The advice provided by NICW will be impartial, strategic and forward looking in nature. 
cy-gb	Bydd y cyngor a roddir gan NICW yn ddiduedd, yn strategol ac yn flaengar ei natur. 

en-gb	The NICW long term aim is for Wales to be a place of clean air and water, cohesive communities, energy security and good jobs. 
cy-gb	Nod tymor hir NICW yw i Gymru fod yn wlad sydd ag aer a dŵr glân, cymunedau cydlynus, sicrwydd ynni a swyddi da. 

en-gb	Infrastructure is key to achieving this. 
cy-gb	Mae seilwaith yn allweddol er mwyn cyflawni hyn. 

en-gb	Within this aim, air quality is a threat to health and NICW will seek opportunities to contribute to air quality improvement. 
cy-gb	O fewn y nod hwn, mae ansawdd aer yn fygythiad i iechyd a bydd NICW yn chwilio am gyfleoedd i gyfrannu at wella ansawdd aer. 

en-gb	 NICW remit letter – https://gov.wales/national - infrastructure - commission - wales 
cy-gb	 Llythyr cylch gwaith NICW – https://llyw.cymru/comisiwn - seilwaith - cenedlaethol - cymru 

en-gb	NICW will carry out studies into Wales’ most pressing infrastructure challenges and make recommendations to Welsh Government. 
cy-gb	Bydd NICW yn cynnal astudiaethau ar yr heriau seilwaith mwyaf dybryd yng Nghymru ac yn gwneud argymhellion i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	NICW needs to be able to take into account current and upcoming infrastructure projects when identifying future needs. 
cy-gb	Mae angen i NICW allu ystyried prosiectau seilwaith cyfredol ac arfaethedig wrth nodi anghenion ar gyfer y dyfodol. 

en-gb	However, its remit does not include reviewing programmes and work that have already been decided or are near decision.  
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw ei gylch gwaith yn cynnwys adolygu rhaglenni a gwaith sydd eisoes wedi'u penderfynu neu sy'n agos i gael eu penderfynu.  

en-gb	NICW may consider cross-cutting delivery issues, such as governance, costs, financing and programme/project management, if it considers them a barrier to delivering infrastructure needs. 
cy-gb	Efallai y bydd NICW yn ystyried materion trawsbynciol, fel llywodraethu, costau, ariannu a rheoli rhaglenni/prosiectau, os yw o'r farn eu bod yn rhwystr i ddiwallu anghenion seilwaith. 

en-gb	NICW will not override statutory processes but may advise and recommend improvements to such processes should significant barriers to delivery be found. 
cy-gb	Ni fydd NICW yn drech na phrosesau statudol ond gall gynghori ac argymell gwelliannau i brosesau o'r fath pe bai rhwystrau sylweddol i'w cyflawni. 

en-gb	Question 
cy-gb	Cwestiwn  

en-gb	37.  
cy-gb	37. 

en-gb	Should air quality issues be referenced in the remit of NICW?  
cy-gb	A ddylid cyfeirio at faterion ansawdd aer yng nghylch gwaith Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru?  

en-gb	Transport 
cy-gb	Trafnidiaeth  

en-gb	Transport is responsible for a significant proportion of air pollution particularly in urban areas and areas of high traffic and congestion. 
cy-gb	Mae trafnidiaeth yn gyfrifol am gyfran sylweddol o lygredd aer, yn enwedig mewn ardaloedd trefol ac ardaloedd lle mae llawer o draffig a thagfeydd. 

en-gb	The primary air pollutants from transport are NO 2  and particulate matter (PM 10  and PM 2.5 ). 
cy-gb	Y prif lygryddion aer o drafnidiaeth yw NO 2 a deunydd gronynnol (PM 10  a PM 2.5 ). 

en-gb	Road transport, rail, aviation and domestic shipping are responsible for 50% of NO x  and 16% of PM 2.5  emissions in the UK .  
cy-gb	Mae trafnidiaeth ffyrdd, rheilffyrdd, awyrennau a morgludiant domestig yn gyfrifol am 50% o allyriadau NO x  a 16% o allyriadau PM 2.5  yn y DU .  

en-gb	 Defra, ‘UK Emissions inventory submission under NECD and CLRTAP’ (2018), 
cy-gb	 DEFRA, ‘UK Emissions inventory submission under NECD and CLRTAP’ (2018) 

en-gb	Road transport is responsible for approximately 80% of NO x  concentrations at roadside (Defra figure for UK average in 2017), with diesel vehicles the largest source, affecting local air quality. 
cy-gb	Mae trafnidiaeth ffyrdd yn gyfrifol am tua 80% o’r crynodiadau NO x  wrth ymyl y ffordd (ffigur Defra ar gyfer cyfartaledd y DU yn 2017), a cherbydau diesel yw'r ffynhonnell fwyaf sy’n effeithio ar ansawdd aer lleol. 

en-gb	Evidence suggests harmful emissions from transport are reducing, largely driven by international legislation on standards for new vehicles, but poor air quality remains a significant concern.  
cy-gb	Mae tystiolaeth yn awgrymu bod allyriadau niweidiol o drafnidiaeth yn lleihau, yn bennaf oherwydd deddfwriaeth ryngwladol ar safonau ar gyfer cerbydau newydd, ond mae ansawdd aer gwael yn parhau i beri cryn bryder.  

en-gb	A range of actions to tackle emissions from all forms of transport are being developed and implemented across Wales at both a national and local level. 
cy-gb	Mae amrywiaeth o gamau i fynd i'r afael ag allyriadau o bob math o drafnidiaeth yn cael eu datblygu a'u gweithredu ledled Cymru ar lefel genedlaethol a lleol. 

en-gb	Many of these actions also contribute towards the aims of Prosperity for All: 
cy-gb	Mae llawer o'r camau hyn hefyd yn cyfrannu tuag at nodau Ffyniant i Bawb: 

en-gb	A Low Carbon Wales.  
cy-gb	Cymru Carbon Isel.  

en-gb	Wales Transport Strategy 
cy-gb	Strategaeth Drafnidiaeth Cymru 

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	Welsh Government will develop a new Wales Transport Strategy, which will set out our policy framework to achieve our decarbonisation targets and required air pollution reduction. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu Strategaeth Drafnidiaeth newydd i Gymru, a fydd yn amlinellu ein fframwaith polisi i gyflawni ein targedau datgarboneiddio a’r lleihad gofynnol mewn llygredd aer.        

en-gb	The new Wales Transport Strategy will sit under our National Strategy: 
cy-gb	Bydd y Strategaeth Drafnidiaeth Cymru newydd yn dod o dan ein Strategaeth Genedlaethol: 

en-gb	Prosperity for All and the Economic Action Plan. 
cy-gb	Ffyniant i Bawb a'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi. 

en-gb	It is intended the Wales Transport Strategy provides the strategic framework within which future decisions on investment options will need to be made.  
cy-gb	Bwriedir i Strategaeth Drafnidiaeth Cymru ddarparu'r fframwaith strategol ar gyfer gwneud penderfyniadau ynghylch opsiynau buddsoddi yn y dyfodol.  

en-gb	The updated Transport Strategy is due to be published in December 2020. 
cy-gb	Disgwylir i'r Strategaeth Drafnidiaeth wedi'i diweddaru gael ei chyhoeddi ym mis Rhagfyr 2020. 

en-gb	Our goal is to move away from the overreliance on the private motor vehicle and for people of all ages and abilities to be confident they can make every day journeys by walking and cycling, or by public transport, and do so safely. 
cy-gb	Ein nod yw symud i ffwrdd o'r orddibyniaeth ar y cerbyd modur preifat ac i bobl o bob oed a gallu fod yn hyderus y gallant wneud siwrneiau bob dydd ar droed a beic, neu ar drafnidiaeth gyhoeddus, a gwneud hynny'n ddiogel. 

en-gb	This will empower people in Wales to move around affordably and conveniently, enabling positive impacts on their health and environment. 
cy-gb	Bydd hyn yn grymuso pobl yng Nghymru i symud o gwmpas yn fforddiadwy ac yn gyfleus, gan gael effeithiau cadarnhaol ar eu hiechyd a'u hamgylchedd. 

en-gb	The Strategy will also highlight action being taken to meet current and future air quality legal obligations, clean air intentions, carbon budgets and targets and wider environmental growth. 
cy-gb	Bydd y Strategaeth hefyd yn amlygu'r camau sy'n cael eu cymryd i gyflawni ymrwymiadau cyfreithiol ansawdd aer, bwriadau aer glân, cyllidebau a thargedau carbon a thwf amgylcheddol ehangach, yn awr ac yn y dyfodol. 

en-gb	This will encompass all transport modes, and will include measures to help promote the uptake of low emission vehicles in Wales , particularly in rural areas with limited public transport services. 
cy-gb	Bydd hyn yn cwmpasu pob math o drafnidiaeth, a bydd yn cynnwys mesurau i helpu i hyrwyddo'r defnydd o gerbydau allyriadau isel yng Nghymru, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig lle nad oes llawer o wasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus. 

en-gb	The Strategy will also look at the role of freight and logistics.    
cy-gb	Bydd y Strategaeth yn edrych ar rôl cludiant a logisteg hefyd. 

en-gb	In 2018 the UK Government’s Department for Transport (DfT) published Road to Zero: 
cy-gb	Yn 2018 cyhoeddodd Adran Drafnidiaeth Llywodraeth y DU Road to Zero: 

en-gb	Next steps to cleaner road transport. 
cy-gb	Next steps to cleaner road transport . 

en-gb	Welsh Government and DfT policy will align where appropriate to ensure cross-border transport arrangements and contractual specifics about emissions standards are similar. 
cy-gb	Bydd polisi Llywodraeth Cymru a'r Adran Drafnidiaeth yn gyson lle bo’n briodol er mwyn sicrhau bod y trefniadau trafnidiaeth trawsffiniol a'r manylion cytundebol ynghylch safonau allyriadau yn debyg. 

en-gb	Welsh Government will investigate successful UK and international city and regional examples of air quality improvement, impact and benefit. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ymchwilio i enghreifftiau llwyddiannus o ranbarthau a dinasoedd yn y DU ac yn rhyngwladol o welliannau, effaith a buddiannau ansawdd aer. 

en-gb	In doing so we will draw from the existing knowledge within Government teams and seek mutually beneficial solutions.  
cy-gb	Wrth wneud hynny, byddwn yn defnyddio'r wybodaeth sydd gan dimau'r Llywodraeth yn barod ac yn ceisio canfod atebion sy'n fuddiol i bawb. 

en-gb	Promoting the shift from the private motor vehicle to active travel and public transport 
cy-gb	Hyrwyddo'r newid o'r cerbyd modur preifat i deithio llesol a thrafnidiaeth gyhoeddus 

en-gb	Welsh Government is investing in a number of schemes to promote a ‘modal shift’ from over-reliance on the private car to more sustainable modes of transport such as walking, cycling and public transport and support safer, healthier and attractive options for citizens. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn nifer o gynlluniau i hyrwyddo 'newid moddol' o orddibyniaeth ar y car preifat i ddulliau trafnidiaeth mwy cynaliadwy fel cerdded, beicio a thrafnidiaeth gyhoeddus a chefnogi opsiynau mwy diogel, iachach a deniadol i ddinasyddion. 

en-gb	The usual method of travel to work in Wales is currently 81% car, 2% bike, 4% bus or coach, 4% rail and 8% walk ; working from home has an impact on both travel and domestic combustion.  
cy-gb	Y dull arferol o deithio i'r gwaith yng Nghymru ar hyn o bryd yw 81% car, 2% beic, 4% bws neu goets, 4% rheilffordd a 8% cerdded ; mae gweithio gartref yn cael effaith ar deithio a hylosgi domestig.  

en-gb	We recognise the challenges involved in challenging personal convenience, reconsidering habitual behaviour and adapting to change.  
cy-gb	Rydym yn cydnabod yr heriau sy'n gysylltiedig â herio cyfleustra personol, ailystyried ymddygiad cyson ac addasu i newid.  

en-gb	 Source: 
cy-gb	 Ffynhonnell: 

en-gb	DfT TSGB0109 https://www.gov.uk/government/statistical - data - sets/tsgb01 - modal comparisons (accessed 08/07/2019) 
cy-gb	Yr Adran Drafnidiaeth TSGB0109 Https://www.gov.uk/Government/Statistical - data sets/tsgb01 - Modal - ComparisonsTSGB0109 (fel ar 08/07/2019) 

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will work with partners to ensure improved provision of public transport.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i sicrhau darpariaeth trafnidiaeth gyhoeddus well. 

en-gb	Active Travel 
cy-gb	Teithio Llesol 

en-gb	For shorter journeys, we want walking and cycling to become the preferred choice. 
cy-gb	Rydym am i gerdded a beicio fod y dewis cyntaf ar gyfer siwrneiau byr. 

en-gb	Beyond improved air quality, active travel modes offer many benefits, both for the individual and for society.  
cy-gb	Yn ogystal ag ansawdd aer gwell, mae moddau teithio llesol yn cynnig llawer o fanteision i’r unigolyn a chymdeithas. 

en-gb	Most notably these modes improve mental and physical health, are emission free and reduce congestion and peak time demand on public transport. 
cy-gb	Yn fwyaf nodedig, mae’r moddau hyn yn gwella iechyd meddyliol a chorfforol, nid ydynt yn rhyddhau allyriadau ac maent yn lleihau tagfeydd a’r galw am leoedd ar drafnidiaeth gyhoeddus ar oriau brig. 

en-gb	Our Active Travel Act came into force in 2014 and one of its key elements is the need for local authorities to plan and develop integrated walking and cycling networks which connect where people live with where they need and want to go. 
cy-gb	Daeth ein Deddf Teithio Llesol i rym ym mis Medi 2014 ac un o’i helfennau allweddol yw’r angen i awdurdodau lleol gynllunio a datblygu rhwydweithiau cerdded a beicio integredig sy’n cysylltu ble mae pobl yn byw gyda ble maen nhw angen ac eisiau mynd iddo. 

en-gb	Planned networks must meet community needs, increasing the likelihood people are motivated to use them. 
cy-gb	Mae’n rhaid i rwydweithiau a gynllunnir ddiwallu anghenion cymunedol, gan gynyddu’r tebygolrwydd bod pobl yn teimlo’n frwdfrydig i’w defnyddio. 

en-gb	There is an emphasis on effective consultation and engagement in all stages of the process, from initial planning though to scheme design. 
cy-gb	Mae yna bwyslais ar ymgynghori ac ymgysylltu effeithiol ym mhob cam o’r broses, o’r cynllunio cychwynnol i ddylunio’r cynllun.  

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	The Active Travel Act is complemented by statutory Delivery and Design Guidance, setting out planning and consultation approaches and requirements and the design specifications for walking and cycling infrastructure. 
cy-gb	Mae’r Ddeddf Teithio Llesol yn cael ei hategu gan Ganllawiau Dylunio a Chyflenwi, sy’n nodi dulliau a gofynion cynllunio ac ymgynghori a’r manylebau dylunio ar gyfer seilwaith cerdded a beicio. 

en-gb	We will be consulting on updated Guidance in winter /spring 2019/20. 
cy-gb	Byddwn yn ymgynghori ar Ganllawiau wedi’i diweddaru yng ngaeaf/gwanwyn 2019/20. 

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We are supporting the creation of Active Travel networks with significant capital investment. 
cy-gb	Rydym yn cefnogi’r gwaith o greu rhwydweithiau Teithio Llesol gyda buddsoddiad cyfalaf sylweddol. 

en-gb	The Active Travel Fund was established in 2018 to accelerate delivery of the networks in 2019/20. 
cy-gb	Sefydlwyd y Gronfa Teithio Llesol yn 2018 i gyflymu’r broses o ddarparu’r rhwydweithiau yn 2019/20. 

en-gb	We have allocated over £40 million to local authorities to develop new walking and cycling routes and facilities, and make improvements to their existing infrastructure. 
cy-gb	Rydym wedi dyrannu dros £40 miliwn i awdurdodau lleol i ddatblygu llwybrau a chyfleusterau cerdded a beicio newydd, ac i wneud gwelliannau i’w seilwaith cyfredol. 

en-gb	Funded schemes include major new links, packages of measures to tackle multiple smaller gaps and barriers on a whole town basis, as well as public bike share schemes, including the first electric public bike share scheme in Wales. 
cy-gb	Mae cynlluniau a ariannwyd yn cynnwys cysylltiadau newydd pwysig, pecynnau o fesurau i fynd i’r afael â nifer o fylchau a rhwystrau llai ar sail trefi cyfan, yn ogystal â chynlluniau rhannu beiciau cyhoeddus, yn cynnwys y cynllun rhannu beiciau trydan cyhoeddus cyntaf yng Nghymru. 

en-gb	Electric bikes have great potential to attract new user groups to cycling for transport, including those whose journeys are longer or include steep inclines, and older people. 
cy-gb	Mae gan feiciau trydan y potensial i ddenu grwpiau defnyddwyr newydd i feicio fel dull trafnidiaeth, yn cynnwys y rhai sydd â siwrneiau hirach neu sy’n cynnwys rhiwiau serth, a phobl hŷn. 

en-gb	Providing the right infrastructure is an important part of achieving modal shift, but not necessarily sufficient on its own.  
cy-gb	Mae darparu’r seilwaith cywir yn rhan bwysig o gyflawni newid moddol, ond nid yw’n ddigon ar ben ei hun o reidrwydd.  

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We have contracted Sustrans to run ‘Active Journeys’, which promotes walking and cycling to school in close collaboration with schools, for the last four years and are currently procuring its successor programme. 
cy-gb	Rydym wedi contractio Sustrans i redeg ‘Teithiau Iach’, sy’n hyrwyddo cerdded a beicio i’r ysgol mewn cydweithrediad agos ag ysgolion, dros y pedair blynedd diwethaf ac rydym wrthi’n caffael y rhaglen a fydd yn ei holynu. 

en-gb	The future budget has been boosted by over 50%. 
cy-gb	Mae cyllideb y dyfodol wedi cael hwb o 50% a mwy. 

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	To ensure people can take up walking and cycling safely, we are funding cycle training for children and adults and child pedestrian training at a cost of around £1.5m annually. 
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod pobl yn gallu dechrau cerdded a beicio’n ddiogel, rydym yn ariannu hyfforddiant beicio i blant ac oedolion a hyfforddiant i blant ar fod yn gerddwyr cyfrifol ar gost o tua £1.5 miliwn bob blwyddyn. 

en-gb	In 2020, we will review how this training can be optimised to go beyond acquisition of skills to include behaviour change elements. 
cy-gb	Yn 2020, byddwn yn adolygu sut gellir manteisio i’r eithaf ar yr hyfforddiant hwn i fynd y tu hwnt i ennill sgiliau a chynnwys elfennau newid ymddygiad. 

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will work with external partners to develop and align behaviour change programmes to encourage uptake of healthy and active travel modes. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid allanol i ddatblygu a chysoni rhaglenni newid ymddygiad i annog pobl i ddewis moddau teithio llesol ac iach. 

en-gb	As part of our ambition to put place making at the top of our agenda for our towns, villages and cities, we are working on a programme to change the default speed limit from 30mph to 20mph in built up areas. 
cy-gb	Fel rhan o’n huchelgais i osod creu lleoedd ar frig ein hagenda i’n trefi, pentrefi a dinasoedd, rydym yn gweithio ar raglen i newid y terfyn cyflymder diofyn o 30mya i 20mya mewn ardaloedd adeiledig. 

en-gb	This will reduce traffic related injuries and fatalities and also help create places where conditions for walking and cycling are improved. 
cy-gb	Bydd hyn yn lleihau anafiadau a marwolaethau sy’n gysylltiedig â thraffig ac yn helpu i greu lleoedd gwell ar gyfer cerdded a beicio. 

en-gb	Public Transport 
cy-gb	Trafnidiaeth Gyhoeddus 

en-gb	The transformational change in public transport management to Transport for Wales (TfW), has provided the opportunity to review, improve and integrate all elements of the services. 
cy-gb	Mae'r trawsnewid mewn rheoli trafnidiaeth gyhoeddus i Drafnidiaeth Cymru (TrC) wedi rhoi cyfle i adolygu, gwella ac integreiddio pob elfen o'r gwasanaethau. 

en-gb	Greater use of public transport has the potential to reduce traffic and improve air quality. 
cy-gb	Gall mwy o ddefnydd o drafnidiaeth gyhoeddus leihau traffig a gwella ansawdd aer. 

en-gb	Coupled with innovations in active road network management there is considerable potential for optimising public transport reliability and efficiency and achieving reductions in congestion and air pollution. 
cy-gb	Ynghyd â datblygiadau arloesol o ran rheoli'r rhwydwaith ffyrdd gweithredol, ceir cryn botensial i optimeiddio dibynadwyedd ac effeithlonrwydd trafnidiaeth gyhoeddus a lleihau tagfeydd a llygredd aer. 

en-gb	Better integrated public transport can bring enhanced employment opportunities and increased wealth into Wales. 
cy-gb	Gall trafnidiaeth gyhoeddus sydd wedi'i hintegreiddio'n well ddod â mwy o gyfleoedd cyflogaeth a mwy o gyfoeth i Gymru. 

en-gb	The greater the shift to public transport achieved, the more justification there is to develop and adapt services. 
cy-gb	Mwya’n bydd fydd y newid i drafnidiaeth gyhoeddus, mwya’n byd y gellir cyfiawnhau datblygu ac addasu gwasanaethau. 

en-gb	Bus and Taxi 
cy-gb	Bws a Thacsi 

en-gb	The Welsh Government has a strong commitment to bus services in Wales, spending over £220 million each year. 
cy-gb	Mae gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad cryf i wasanaethau bysiau yng Nghymru, gan wario dros £220 miliwn arnynt bob blwyddyn. 

en-gb	We launched a White Paper consultation in December 2018 on proposals to legislate to improve the effectiveness of bus services. 
cy-gb	Lansiwyd ymgynghoriad Papur Gwyn gennym ym mis Rhagfyr 2018 ar gynigion i ddeddfu er mwyn gwella effeithiolrwydd gwasanaethau bysiau. 

en-gb	Welsh Government has set out proposals to put in place the legislative tools to provide improved bus services tailored to different circumstances and challenges.   
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno cynigion i roi'r adnoddau deddfwriaethol ar waith i ddarparu gwell gwasanaethau bysiau sydd wedi'u haddasu i wahanol amgylchiadau a heriau.   

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We have set out a bold ambition for all buses to have zero exhaust emissions by 2028, which will bring about significant improvements to air quality in urban areas. 
cy-gb	Rydym wedi nodi uchelgais heriol y bydd pob bws yn rhedeg heb ryddhau unrhyw allyriadau pibell egsôst erbyn 2028, a bydd hyn yn arwain at welliannau sylweddol i ansawdd aer mewn ardaloedd trefol. 

en-gb	Retrofitting buses with filters may allow the continued use of the existing (diesel) fleet while improving its environmental performance but this does have a detrimental impact on fuel consumption and CO 2  emissions. 
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd ailosod hidlwyr ar fysiau yn golygu bod modd parhau o ddefnyddio’r fflyd (diesel) bresennol ar yr un pryd â gwella'i pherfformiad amgylcheddol ond mae hyn yn cael effaith niweidiol ar y defnydd o danwydd ac allyriadau CO 2 . 

en-gb	This action will integrate with new approaches to urban planning to encourage greater use of public transport, safer and healthier school transport, discouraging private vehicles whilst preserving access to work, community, and health and retail services. 
cy-gb	Bydd y cam gweithredu hwn yn integreiddio â dulliau newydd o ymdrin â chynllunio trefol er mwyn annog mwy o ddefnydd o drafnidiaeth gyhoeddus, trafnidiaeth ysgol fwy diogel ac iachach, annog pobl i beidio â defnyddio cerbydau preifat ar yr un pryd â sicrhau mynediad i waith, y gymuned a gwasanaethau iechyd a manwerthu. 

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We are developing a vision document, delivery plan and governance structures to progress the work of reforming the provision of Taxi and Private Hire Vehicles. 
cy-gb	Rydym wrthi'n datblygu dogfen weledigaeth, cynllun cyflawni a strwythurau llywodraethu i ddatblygu'r gwaith o ddiwygio darpariaeth Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat. 

en-gb	This will include the key themes of how we achieve air quality improvements as well as the decarbonisation of the fleet to meet our bold aim for a zero tailpipe emission taxi fleet by 2028.    
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys themâu allweddol sut rydym yn cyflawni gwelliannau ansawdd aer yn ogystal â datgarboneiddio'r fflyd i fodloni ein nod beiddgar i gael fflyd tacsis heb unrhyw allyriadau o bibellau mwg erbyn 2028.    

en-gb	Rail 
cy-gb	Rheilffyrdd 

en-gb	Our vision of ‘A Railway for Wales’ demonstrates the expansion of rail services can help us to address some of the underlying causes of the climate emergency we face by making it possible for far more of us to access affordable, efficient, and attractive pubic transport services and so reduce road congestion, carbon emissions and air quality impacts. 
cy-gb	Mae ein gweledigaeth ar gyfer ‘Rheilffordd i Gymru’ yn dangos y gall ehangu gwasanaethau rheilffyrdd ein helpu ni i fynd i’r afael ag achosion sylfaenol yr argyfwng hinsawdd rydym yn ei wynebu drwy ei gwneud hi’n bosibl i lawer mwy ohonom ni allu manteisio ar wasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus fforddiadwy, effeithlon ac apelgar, a lleihau tagfeydd traffig, allyriadau carbon ac effeithiau ansawdd aer yn sgil hynny. 

en-gb	Our new Wales and Borders rail service will bring about a 65% increase in capacity, reduce emissions and greatly increase the attractiveness of rail travel.  
cy-gb	Bydd ein gwasanaeth rheilffyrdd newydd ar gyfer Cymru a'r Gororau yn arwain at gynnydd o 65% mewn capasiti, yn lleihau allyriadau ac yn cynyddu apêl teithio ar drenau yn sylweddol.  

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will increase capacity through the delivery of new and innovative Metro systems. 
cy-gb	Byddwn yn cynyddu capasiti drwy ddarparu systemau Metro newydd ac arloesol. 

en-gb	The South Wales Metro will bring about a step change in the integration and frequency of public transport services to offer a compelling alternative to car journeys by 2023. 
cy-gb	Bydd Metro De Cymru yn sicrhau newid sylweddol o ran integreiddio gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus a pha mor aml mae gwasanaethau’n rhedeg, ac felly’n cynnig dewis amgen deniadol yn lle siwrneiau car erbyn 2023. 

en-gb	New Metro schemes will be developed taking account of how air quality improvements can most successfully be achieved. 
cy-gb	Caiff cynlluniau Metro newydd eu datblygu gan ystyried sut gellir cyflawni gwelliannau ansawdd aer yn fwyaf llwyddiannus. 

en-gb	We are also developing plans for other Metro schemes in North East and South West Wales. 
cy-gb	Rydym hefyd yn datblygu cynlluniau ar gyfer cynlluniau Metro eraill yn y gogledd-ddwyrain a’r de-orllewin. 

en-gb	The North Wales Metro is a priority identified in Prosperity for All as a key contributor to delivering modern and connected infrastructure. 
cy-gb	Mae Metro Gogledd Cymru yn flaenoriaeth a nodwyd yn Ffyniant i Bawb fel cyfrannwr allweddol at ddarparu seilwaith modern a chysylltiedig. 

en-gb	The projects will facilitate modal shift, and deliver our objectives of improving air quality and reducing carbon emissions across North Wales.   
cy-gb	Bydd y prosiectau yn hwyluso newid moddol, ac yn cyflawni ein hamcanion o wella ansawdd aer a lleihau allyriadau carbon ledled y gogledd.   

en-gb	From 2022 onwards electrification will see bi-mode and tri-mode trains introduced on the Cardiff Central Metro, where they will operate entirely from overhead electric power, supplemented by batteries on the Core Valley Lines, replacing the diesel trains.  
cy-gb	O 2022 ymlaen, bydd trydaneiddio'n golygu y bydd trenau dau fodd a thri modd yn cael eu cyflwyno ar Fetro Canol Caerdydd, lle byddant yn cael eu gweithredu'n gyfan gwbl gan bŵer trydan uwchben, wedi'i ategu gan fatris ar Linellau Craidd y Cymoedd, gan ddisodli'r trenau diesel.  

en-gb	Transport for Wales is introducing the first hybrid trains in the UK, on the Wrexham to Bidston service. 
cy-gb	Trafnidiaeth Cymru sy'n cyflwyno'r trenau hybrid cyntaf yn y DU, ar y gwasanaeth rhwng Wrecsam a Bidston. 

en-gb	These combine the use of modern batteries with lightweight diesel engines which comply with latest European emission standards.  
cy-gb	Mae'r rhain yn cyfuno'r defnydd o fatris modern ag injans diesel ysgafn sy'n cydymffurfio â'r safonau allyriadau Ewropeaidd diweddaraf.  

en-gb	From 2023, the majority of long-distance services will be powered by diesel engines which will meet the latest Euro Stage V emissions regulations with greatly improved fuel consumption.  
cy-gb	O 2023, bydd y rhan fwyaf o wasanaethau pellter hir yn cael eu pweru gan injans diesel a fydd yn bodloni'r rheoliadau allyriadau Cam V Ewropeaidd diweddaraf, gan ddefnyddio tanwydd yn fwy effeithlon o lawer.  

en-gb	Transport for Wales is committed to trialling future technology during their contract. 
cy-gb	Mae Trafnidiaeth Cymru wedi ymrwymo i dreialu technoleg y dyfodol yn ystod eu contract. 

en-gb	The rolling stock which has been ordered have adaptable power units, so the diesel engine could eventually be swapped for hydrogen (or other alternative) if trials are successful and funding is available. 
cy-gb	Mae gan y cerbydau sydd wedi’u harchebu unedau pŵer hyblyg, felly gallai'r injan ddiesel gael ei chyfnewid am un hydrogen (neu ddewis arall) yn y pen draw os yw'r treialon yn llwyddiannus a bod cyllid ar gael. 

en-gb	Ultra-low emission vehicles 
cy-gb	Cerbydau allyriadau isel iawn 

en-gb	Promoting a switch from petrol and diesel road vehicles to electric and other ultra-low emission power is an essential element of our approach to tackle transport CO 2  emissions and reducing air pollutants. 
cy-gb	Mae hyrwyddo newid o gerbydau ffordd petrol a diesel i rai trydan a mathau eraill o bŵer allyriadau isel iawn yn elfen hanfodol o'n dull o fynd i'r afael ag allyriadau CO 2  trafnidiaeth a lleihau llygryddion aer. 

en-gb	Electric vehicles produce no exhaust emissions, reducing air pollutants such as NO 2  and some particulates as well as CO 2  emissions which contribute to global warming. 
cy-gb	Nid yw cerbydau trydan yn cynhyrchu unrhyw allyriadau egsôst, gan leihau llygryddion aer fel NO 2  a rhai gronynnau yn ogystal ag allyriadau CO 2  sy'n cyfrannu at gynhesu byd-eang. 

en-gb	However, electric vehicles still contribute some non-exhaust emissions from brake, tyre and road surface breakdown.  
cy-gb	Fodd bynnag, mae cerbydau trydan yn dal i gyfrannu rhywfaint o allyriadau heblaw rhai egsôst o’r brêcs, y teiars a threulio wyneb y ffordd.  

en-gb	Since 2009, EU legislation has set mandatory emission reduction targets for new cars. 
cy-gb	Ers 2009, mae deddfwriaeth yr UE wedi gosod targedau lleihau allyriadau gorfodol ar gyfer ceir newydd. 

en-gb	Targets for vans were introduced from 2011 and CO 2  emission standards for heavyduty vehicles entered into force in August 2019.  
cy-gb	Cyflwynwyd targedau ar gyfer faniau ers 2011 a daeth safonau allyriadau CO 2 ar gyfer cerbydau trwm i rym ym mis Awst 2019.  

en-gb	From 2021, phased in from 2020, the EU fleet-wide average emission target for new cars will be 95 g CO 2 /km. 
cy-gb	O 2021, ar ôl cael ei gyflwyno’n raddol o 2020, targed allyriadau cyfartalog fflyd gyfan yr UE ar gyfer ceir newydd fydd 95g CO 2 /km. 

en-gb	EU legislation, passed in April 2019, mandates that, by 2030, there will be a 37.5% cut in corporate average CO2 emissions which effectively means an average CO 2  figure of about 60g/km. 
cy-gb	Mae deddfwriaeth yr UE, a basiwyd ym mis Ebrill 2019, yn mandadu y bydd yna ostyngiad o 37.5% mewn allyriadau CO 2  cyfartalog  corfforaethol erbyn 2030, sydd i bob pwrpas yn golygu ffigur CO 2  cyfartalog o tua 60g/km. 

en-gb	The UK Government has pledged to pursue a future approach that is at least as ambitious as the current arrangements for vehicle emissions regulation following an exit from the EU. 
cy-gb	Mae Llywodraeth y DU wedi addo mynd ar drywydd dull yn y dyfodol sydd yr un mor uchelgeisiol o leiaf â'r trefniadau presennol ar gyfer rheoleiddio allyriadau cerbydau ar ôl ymadael yr UE. 

en-gb	This has driven vehicle manufacturers to launch new battery electric models and hybrid vehicles in order to meet the CO 2  regulations.  
cy-gb	Mae hyn wedi sbarduno gwneuthurwyr cerbydau i lansio modelau trydan batri newydd a cherbydau hybrid er mwyn bodloni rheoliadau CO 2.  

en-gb	In 2018 the UK Government’s Department for Transport (DfT) published Road to Zero: 
cy-gb	Yn 2018 cyhoeddodd Adran Drafnidiaeth Llywodraeth y DU Road to Zero: 

en-gb	next steps to cleaner road transport.  
cy-gb	next steps to cleaner road transport .  

en-gb	This sets out UK plans to end the sale of new conventional petrol and diesel cars and vans by 2040.  
cy-gb	Mae hwn yn amlinellu cynlluniau'r DU i roi terfyn ar werthu ceir a faniau petrol a diesel confensiynol newydd erbyn 2040.  

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	Welsh Government is committed to promoting the transition to ultra-low emission vehicles. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i hyrwyddo'r newid i gerbydau allyriadau isel iawn. 

en-gb	We are working with UK Government, local authorities, the energy sector and business to plan for and implement the roll out of electric vehicle (EV) charging infrastructure. 
cy-gb	Rydym yn gweithio gyda Llywodraeth y DU, awdurdodau lleol, y sector ynni a busnes i gynllunio ar gyfer cyflwyno seilwaith gwefru cerbydau trydan (EV) a'i rhoi ar waith. 

en-gb	By investing £2m by 2020 we will help create a network of rapid charging points to enable longer distance travel by electric vehicles throughout Wales, and we are developing an electric vehicle charging strategy to inform wider investment.  
cy-gb	Drwy fuddsoddi £2 miliwn erbyn 2020 byddwn yn helpu i greu rhwydwaith o bwyntiau gwefru cyflym er mwyn galluogi cerbydau trydan ledled Cymru i deithio ymhellach, ac rydym yn datblygu strategaeth gwefru cerbydau trydan i lywio buddsoddiad ehangach.  

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We are also working on a proposal for all new cars and light goods vehicles in the Public Sector fleet to be ultra-low emission by 2025 and where practicably possible, all heavy goods to be ultra-low emission by 2030.   
cy-gb	Rydym hefyd yn gweithio ar gynnig i bob car a cherbyd nwyddau ysgafn newydd yn y fflyd sector cyhoeddus fod yn rhai allyriadau isel iawn erbyn 2025 a lle y bo'n ymarferol bosibl, i’r holl gerbydau nwyddau trwm fod yn rhai allyriadau isel iawn erbyn 2030.   

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	Welsh Government will explore the potential to align the opportunities presented by Low Emission Zones and Clean Air Zones with wider transport policy initiatives in Wales. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn archwilio'r posibilrwydd o gysoni'r cyfleoedd a gyflwynir gan Barthau Allyriadau Isel a Pharthau Aer Glân â mentrau polisi trafnidiaeth ehangach yng Nghymru. 

en-gb	Consideration of opportunities and measures includes the introduction of clean air zones with potential access restrictions for certain vehicles in urban areas, toll roads, reviewing the feasibility of schemes to incentivise the scrappage of the most polluting vehicles with credits for public transport, and a review of the effectiveness of anti-idling legislation to protect those most vulnerable from harmful transport emissions.   
cy-gb	Mae ystyried cyfleoedd a mesurau yn cynnwys cyflwyno parthau aer glân gyda chyfyngiadau posibl ar fynediad i gerbydau penodol mewn ardaloedd trefol, tollffyrdd, adolygu dichonoldeb cynlluniau i gymell pobl i sgrapio'r cerbydau sy'n llygru fwyaf â chredydau ar gyfer trafnidiaeth gyhoeddus, ac adolygiad o effeithiolrwydd deddfwriaeth sy’n gwahardd gadael i injan droi’n segur i ddiogelu'r rheini sydd fwyaf agored i niwed rhag allyriadau trafnidiaeth niweidiol.   

en-gb	Tackling roadside nitrogen dioxide concentrations in Wales  
cy-gb	Mynd i’r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd yng Nghymru  

en-gb	Reducing concentrations of NO 2  around roads where levels are above legal limits in Wales continues to be our most immediate air quality challenge. 
cy-gb	Lleihau crynodiadau NO 2  o amgylch ffyrdd lle mae lefelau uwchlaw terfynau cyfreithiol yng Nghymru yw ein her fwyaf dybryd o hyd o ran ansawdd aer. 

en-gb	NO 2  is another pollutant of concern for human health. 
cy-gb	Mae NO 2  yn llygrydd arall sy'n peri pryder o ran iechyd pobl. 

en-gb	This has put emphasis on a relatively small number of hot-spot areas, almost entirely coinciding with road-side locations in heavy traffic. 
cy-gb	Mae hyn wedi rhoi pwyslais ar nifer gymharol fach o ardaloedd â lefelau NO 2  uchel, a bron pob un ohonynt yn lleoliadau wrth ymyl y ffordd mewn traffig trwm. 

en-gb	However, there is also clear evidence of health effects from exposure to NO 2  at lower concentrations, although there are difficulties in distinguishing these effects from simultaneous exposure to other pollutants including particulate matter . 
cy-gb	Fodd bynnag, mae tystiolaeth glir hefyd bod cysylltiad â chrynodiadau is o NO 2  yn effeithio ar iechyd, er ei bod yn anodd gwahaniaethu rhwng yr effeithiau hyn ac effeithiau dod i gysylltiad â llygryddion eraill, yn cynnwys gronynnau , ar yr un pryd. 

en-gb	NO 2  is much more dominated by local emissions than fine particulate matter (PM 2.5 ), and higher concentrations are correlated with the more populated urban areas, and lower in remote rural areas. 
cy-gb	Mae NO 2  yn cael ei ddylanwadu mwy o lawer gan allyriadau lleol na deunydd gronynnol (PM 2.5 ), ac mae crynodiadau’n uwch mewn ardaloedd trefol mwy poblog, ac yn is mewn ardaloedd gwledig diarffordd. 

en-gb	We estimate the population weighted mean concentration of NO 2  for 2016 is 10 (range 7 to 12) ug/m 3 . 
cy-gb	Amcangyfrifwn fod crynodiad cymedrig NO 2  wedi’i bwysoli ar sail y boblogaeth ar gyfer 2016 yn 10 (ystod 7 i 12) ug/m 3 . 

en-gb	 COMEAP (2018), Association of long-term average concentrations of nitrogen dioxide with mortality https://www.gov.uk/government/publications/nitrogen-dioxide-effects-on-mortality/associations-oflong-term-average-concentrations-of-nitrogen-dioxide-with-mortality-2018-comeap-summary 
cy-gb	 COMEAP (2018), Association of long-term average concentrations of nitrogen dioxide with mortality  https://www.gov.uk/government/publications/nitrogen-dioxide-effects-on-mortality/associations-oflong-term-average-concentrations-of-nitrogen-dioxide-with-mortality-2018-comeap-summary 

en-gb	The chart below shows the proportion of Welsh emissions to NO x  population weighted mean exposure in Wales in 2016. 
cy-gb	Mae'r siart isod yn dangos cyfran yr allyriadau yng Nghymru i gysylltiad cymedrig â NO x  wedi’i bwysoli ar sail y boblogaeth yng Nghymru yn 2016. 

en-gb	This illustrates the dominance of road traffic emissions in Wales, and the relatively small contribution imported from sources outside Wales. 
cy-gb	Mae hyn yn dangos pa mor sylweddol yw allyriadau traffig ffyrdd yng Nghymru, a'r cyfraniad cymharol fach a fewnforir o ffynonellau y tu allan i Gymru. 

en-gb	Source apportionment of population weighted mean concentration of NOx in Wales in 2016 
cy-gb	Dosraniad fesul ffynhonnell o grynodiad cymedrig NOx wedi’i bwysoli ar sail y boblogaeth yng Nghymru yn 2016

en-gb	In November 2018 Welsh Government published a plan entitled Tackling roadside nitrogen dioxide concentrations in Wales . 
cy-gb	Ym mis Tachwedd 2018, cyhoeddodd Llywodraeth y DU gynllun o’r enw Mynd i’r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd yng Nghymru . 

en-gb	This plan focuses on actions necessary to reduce concentrations of NO 2 around roads in Wales where levels are above legal limits within the shortest possible time, in a way which reduces exposure as quickly as possible and by taking steps which mean meeting the limit values is not just possible but likely. 
cy-gb	Mae'r cynllun yn canolbwyntio ar y camau gweithredu sydd eu hangen i leihau crynodiadau NO 2  o amgylch ffyrdd Cymru lle mae lefelau uwchlaw terfynau cyfreithiol , cyn gynted â phosibl, mewn ffordd sy’n lleihau cysylltiad cyn gynted â phosibl a thrwy gymryd camau sy'n golygu bod bodloni'r gwerthoedd terfyn nid yn unig yn bosibl ond yn debygol.  

en-gb	 Tackling roadside nitrogen dioxide concentrations in Wales: 
cy-gb	 Mynd i’r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd yng Nghymru: 

en-gb	Welsh Government supplemental plan to the UK plan for tackling roadside nitrogen dioxide concentrations November 2018 https://gweddill.gov.wales/docs/desh/policy/181129 - final - supplemental - air - quality - plan - en.pdf (accessed 08/07/2019) 
cy-gb	Cynllun atodol Llywodraeth Cymru i gynllun y DU ar gyfer mynd i’r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd Tachwedd 2018 https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019 - 04/mynd - ir - afael a - chrynodiadau -o- nitrogen - deuocsid - wrth - ymyl - y - ffordd - yng - nghymru_0.pdf  (fel ar 08/07/2019)

en-gb	 Ambient Air Quality Directive and the Air Quality Standards (Wales) Regulations 2010 
cy-gb	 Cyfarwyddeb Aer yr Amgylchedd a Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010  

en-gb	The plan focuses on action being taken by Welsh Government at five sites on the Welsh Government Managed Road Network and in two Welsh local authority areas (Cardiff and Caerphilly).  
cy-gb	Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar gamau gweithredu Llywodraeth Cymru mewn pum lleoliad ar Rwydwaith Ffyrdd a Reolir Llywodraeth Cymru a dau mewn ardaloedd awdurdod lleol yng Nghymru (Caerdydd a Chaerffili).  

en-gb	The five locations are: 
cy-gb	Y pum lleoliad yw: 

en-gb	A494 Deeside  
cy-gb	A494 Glannau Dyfrdwy  

en-gb	A483 Wrexham  
cy-gb	A483 Wrecsam  

en-gb	A470 Upper Boat to Pontypridd  
cy-gb	A470 Glan-bad i Bontypridd 

en-gb	M4 J41 – J42, Port Talbot  
cy-gb	M4 J41 – J42, Port Talbot  

en-gb	M4 J25 – J26, Newport  
cy-gb	M4 J25 – J26, Casnewydd 

en-gb	Welsh Government has imposed speed limits on these sections of motorway and trunk roads in order to reduce concentrations of nitrogen dioxide. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod terfynau cyflymder ar y darnau hyn o briffyrdd a chefnffyrdd er mwyn lleihau crynodiadau o nitrogen deuocsid. 

en-gb	Monitoring data published in October 2019  indicating that NO 2  levels have reduced following implementation of the 50mph speed limits on an initial trial basis in June 2018. 
cy-gb	Mae data monitro a gyhoeddwyd yn Hydref 2019  yn dangos bod lefelau NO 2  wedi gostwng ar ôl treialu terfynau cyflymder 50mya o fis Mehefin 2018. 

en-gb	We are developing the further Precautionary Retained Measures included in the plan, as NO 2  concentrations recorded at the roadside remain higher than those modelled nationally.  
cy-gb	Rydym yn datblygu'r Mesurau Rhagofalus a Gadwyd a gaiff eu cynnwys yn y cynllun, gan fod y crynodiadau o NO 2  a gofnodwyd wrth ymyl y ffordd yn parhau'n uwch na'r rhai a fodelwyd yn genedlaethol.  

en-gb	 See: 
cy-gb	 Gweler: 

en-gb	https://gov.wales/interim - data - no2 - concentrations - motorway - and - trunk - road
cy-gb	https://llyw.cymru/data - interim - ar - grynodiadau -o- no2 - ar - gyfer - traffyrdd - chefnffyrdd?

en-gb	Ministerial Directions have been placed on Caerphilly and Cardiff Council to undertake feasibility studies to identify the options that will deliver compliance in the shortest possible time. 
cy-gb	Rhoddwyd Cyfarwyddiadau Gweinidogol i Gynghorau Caerffili a Chaerdydd gynnal astudiaethau dichonoldeb i nodi'r opsiynau a fydd yn sicrhau cydymffurfiaeth yn y cyfnod byrraf posibl. 

en-gb	Both authorities submitted final plans in June 2019 and further Directions were subsequently issued requiring additional action to be taken. 
cy-gb	Cyflwynodd y ddau awdurdod gynlluniau terfynol ym mis Mehefin 2019 ac yna cyhoeddwyd Cyfarwyddiadau pellach yn gofyn am weithredu pellach. 

en-gb	Welsh Government has allocated over £20 million for an Air Quality Fund through to 2021 to support this work and fund the necessary measures to achieve compliance with legal limits for nitrogen dioxide. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi dyrannu dros £20 miliwn ar gyfer Cronfa Ansawdd Aer hyd at 2021 i gefnogi’r gwaith hwn ac i ariannu’r mesurau angenrheidiol i sicrhau cydymffurfiaeth gyda therfynau cyfreithiol ar gyfer nitrogen deuocsid. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We will ensure remedial measures to achieve compliance with EU limit values for nitrogen dioxide are based on sound evidence and are likely to ensure continued emissions reductions to achieve compliance in the soonest time possible. 
cy-gb	Byddwn yn sicrhau bod mesurau adferol i gydymffurfio â gwerthoedd terfyn yr UE ar gyfer nitrogen deuocsid yn seiliedig ar dystiolaeth gadarn a'u bod yn debygol o sicrhau bod allyriadau’n parhau i ostwng er mwyn cyflawni cydymffurfiaeth yn y cyfnod byrraf posibl. 

en-gb	To support this, we will expand the remit of our independent expert review panel to advise on activity to achieve and maintain compliance, including our work to develop further supporting measures on our strategic road network.  
cy-gb	I gefnogi hyn, byddwn yn ehangu cylch gwaith ein panel adolygu arbenigol annibynnol i gynghori ar weithgarwch i gyflawni a chynnal cydymffurfiaeth, gan gynnwys ein gwaith i ddatblygu mesurau ategol pellach ar ein rhwydwaith ffyrdd strategol.  

en-gb	Aviation 
cy-gb	Hedfan 

en-gb	We support international efforts and will be working to assess and develop measures to reduce emissions from aviation and shipping.  
cy-gb	Rydym yn cefnogi ymdrechion rhyngwladol a byddwn yn gweithio i asesu a datblygu mesurau i leihau allyriadau o’r sectorau hedfan a morgludiant.  

en-gb	Cardiff Airport introduced measures in 2016 which ensure operating aircraft use the shortest route to and along their final approach to the runway. 
cy-gb	Cyflwynodd Maes Awyr Caerdydd fesurau yn 2016 sy'n sicrhau bod awyrennau gweithredol yn defnyddio'r llwybr byrraf i'r rhedfa. 

en-gb	This significantly reduces track miles covered by the aircraft. 
cy-gb	Mae hyn yn lleihau milltiroedd trac mae awyrennau’n eu teithio yn sylweddol. 

en-gb	Cardiff Airport also encourages airlines to operate continuous descent approaches, which significantly reduce fuel usage, and require aircraft taxiing from stand to runway operate at minimum power to reduce noise and fuel use. 
cy-gb	Mae Maes Awyr Caerdydd hefyd yn annog cwmnïau hedfan i weithredu dulliau gostwng parhaus, sy'n lleihau'r defnydd o danwydd yn sylweddol, ac yn ei gwneud yn ofynnol i awyrennau ddefnyddio cyn lleied â phosibl o bŵer wrth symud tuag at y rhedfa er mwyn lleihau sŵn a'r defnydd o danwydd. 

en-gb	In September, Cardiff Airport launched its ‘Environmental Flight Path’ , which provides a timeline of immediate and short-term environmental goals. 
cy-gb	Ym mis Medi, lansiodd Maes Awyr Caerdydd ei Lwybr Hedfan Amgylcheddol  sy’n darparu amserlen o nodau amgylcheddol uniongyrchol a byrdymor. 

en-gb	These milestones will be delivered in line with the organisation’s vision to become a ‘Carbon Neutral Airport’ and are key considerations for the Airport’s Masterplan development over the next two decades. 
cy-gb	Bydd y cerrig milltir hyn yn cael eu cyflawni yn unol â gweledigaeth y sefydliad i fod yn ‘Faes Awyr Di-garbon’ ac maent yn ystyriaethau allweddol ar gyfer datblygu Uwchgynllun y Maes Awyr dros y ddau ddegawd diwethaf. 

en-gb	 Cardiff Airport Environmental Flight Path. https://www.cardiff-airport.com/news/2019/09/20/cardiffairport-unveils-its-environmental-flight-path/ 
cy-gb	 Llwybr Hedfan Amgylcheddol Maes Awyr Caerdydd. https://www.cardiff airport.com/news/2019/09/20/cardiff - airport - unveils - its - environmental - flight - path/

en-gb	Welsh National Marine Plan 
cy-gb	Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru 

en-gb	The Welsh Government commitment to supporting the sustainable development of our seas and to supporting our coastal communities is presented in the Welsh National Marine Plan (WNMP) published in 2019. 
cy-gb	Mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gefnogi datblygiad cynaliadwy mewn perthynas â’n moroedd a chefnogi ein cymunedau arfordirol yn cael ei gyflwyno yng Nghynllun Morol Cenedlaethol Cymru a gyhoeddwyd yn 2019. 

en-gb	The plan includes policy on the cross-cutting issues of climate change, air and water quality. 
cy-gb	Mae'r cynllun yn cynnwys polisi ar faterion trawsbynciol newid yn yr hinsawdd, ansawdd aer ac ansawdd dŵr. 

en-gb	The vision of the WNMP is for clean, safe, productive and biologically diverse seas, with the Welsh marine area making a strong contribution to energy security and climate change emissions targets through the responsible deployment of low carbon technologies. 
cy-gb	Gweledigaeth Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru yw sicrhau moroedd glân, diogel, cynhyrchiol a biolegol amrywiol, gydag ardal forol Cymru yn gwneud cyfraniad cryf at y targedau sicrwydd ynni ac allyriadau newid yn yr hinsawdd drwy ddefnyddio technolegau carbon isel mewn ffordd gyfrifol. 

en-gb	We recognise our ports and shipping sector is critical to the effective movement of cargo and people, both as part of networks and supply chains within the UK and as part of the global economy. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod ein sector porthladdoedd a morgludiant yn hanfodol ar gyfer symud llwythi a phobl yn effeithiol o fewn rhwydweithiau a chadwynau cyflenwi yn y DU ac fel rhan o’r economi fyd-eang. 

en-gb	The activities of the sector support a wide range of other sectors and depend upon and support a diverse range of associated activities. 
cy-gb	Mae gweithgareddau'r sector yn cefnogi ystod eang o sectorau eraill ac yn dibynnu ar ystod amrywiol o weithgareddau cysylltiedig ac yn eu cefnogi. 

en-gb	Many ports have become the location for industrial clusters of private companies that may compete with one another or complement each other as customers and suppliers in specialised areas of production and distribution.  
cy-gb	Mae llawer o borthladdoedd wedi dod yn lleoliad ar gyfer clystyrau diwydiannol o gwmnïau preifat a all gystadlu â'i gilydd neu ategu ei gilydd fel cwsmeriaid a chyflenwyr mewn meysydd cynhyrchu a dosbarthu arbenigol.  

en-gb	We believe the sector has significant potential for sustainable growth, and it has therefore been identified as a strategic priority within our Welsh National Marine Plan. 
cy-gb	Credwn fod gan y sector botensial sylweddol o ran twf cynaliadwy, ac felly mae wedi'i nodi fel blaenoriaeth strategol yng Nghynllun Morol Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	However, we must recognise the impacts of shipping and related activities on both greenhouse gas emissions and air quality. 
cy-gb	Fodd bynnag, rhaid i ni gydnabod effeithiau morgludiant a gweithgareddau cysylltiedig ar allyriadau nwyon tŷ gwydr ac ansawdd aer. 

en-gb	We have identified a number of measures which would significantly reduce the impact of shipping on GHG and air quality. 
cy-gb	Rydym wedi nodi nifer o fesurau a fyddai'n lleihau effaith morgludiant ar nwyon tŷ gwydr ac ansawdd aer yn sylweddol. 

en-gb	We will be engaging with the sector, including the Welsh Ports Group, to better understand the implications of these measures, how to incentivise the transition towards low-emission shipping, and to explore the role of alternative technological solutions in enabling more efficient and effective interventions. 
cy-gb	Byddwn yn ymgysylltu â'r sector, gan gynnwys Grŵp Porthladdoedd Cymru, er mwyn deall goblygiadau'r mesurau hyn yn well, sut i gymell y newid tuag at forgludiant allyriadau isel, ac archwilio rôl atebion technolegol amgen o ran galluogi ymyriadau mwy effeithlon ac effeithiol. 

en-gb	The WNMP contains policies to help guide marine management. 
cy-gb	Mae'r Cynllun Morol Cenedlaethol yn cynnwys polisïau i helpu i lywio rheolaeth forol. 

en-gb	Some policies are related to cross-cutting issues such as nature conservation, minimising emission of greenhouse gases, air and water quality. 
cy-gb	Mae rhai polisïau'n ymwneud â materion trawsbynciol fel gwarchod natur, lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr, ansawdd aer a dŵr. 

en-gb	Other policies are specifically related to the different sectors that operate in our seas, including shipping, renewable energy and fisheries. 
cy-gb	Mae polisïau eraill yn ymwneud yn benodol â'r gwahanol sectorau sy'n gweithredu yn ein moroedd, gan gynnwys morgludiant, ynni adnewyddadwy a physgodfeydd. 

en-gb	These policies combine to form an enabling framework for sustainable development, supporting those who wish to use the marine environment and providing confidence to do so in terms of what activity is likely to be appropriate, thereby ensuring the resilience of our marine ecosystems is protected and enhanced for future generations. 
cy-gb	Mae'r polisïau hyn yn cyfuno i ffurfio fframwaith galluogi ar gyfer datblygu cynaliadwy, gan gefnogi'r rhai sy'n dymuno defnyddio'r amgylchedd morol a rhoi hyder iddynt wneud hynny o ran pa weithgaredd sy'n debygol o fod yn briodol, a thrwy hynny sicrhau bod cydnerthedd ein hecosystemau morol yn cael ei ddiogelu a'i wella ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. 

en-gb	We must also recognise shipping operates within local, regional and international regulatory frameworks, and therefore a consistent approach is needed to ensure movements towards zero-emissions shipping are financially sustainable. 
cy-gb	Rhaid i ni hefyd gydnabod bod morgludiant yn gweithredu o fewn fframweithiau rheoleiddio lleol, rhanbarthol a rhyngwladol, ac felly mae angen dull cyson i sicrhau bod symudiadau tuag at forgludiant dim-allyriadau yn gynaliadwy yn ariannol. 

en-gb	We will work closely with the UK Government to ensure that policy interventions are complementary and mutually supportive.  
cy-gb	Byddwn yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod ymyriadau polisi yn cyflenwi ac yn cefnogi ei gilydd.  

en-gb	The WNMP policies apply in addition to (and do not supersede or replace) legislative and regulatory provisions such as the merchant Shipping (Prevention of Air Pollution from Ships) regulations 2008, International Maritime organisation (IMO) regulations on low carbon shipping and air pollution controls. 
cy-gb	Mae polisïau’r Cynllun Morol Cenedlaethol yn gymwys yn ogystal â darpariaethau deddfwriaethol a rheoleiddiol megis Rheoliadau Llongau Masnach (Atal Llygredd Aer ar Longau) 2008, Rheoliadau'r Sefydliad Morol Rhyngwladol (IMO) ar forgludiant carbon isel a rheolaethau llygredd aer, ac nid ydynt yn disodli'r rhain.  

en-gb	The WNMP includes policy relating to ports and shipping. 
cy-gb	Mae'r Cynllun Morol Cenedlaethol yn cynnwys polisi sy'n ymwneud â phorthladdoedd a morgludiant. 

en-gb	These sectors are identified as an essential part of the UK economy, providing a major conduit for the country’s imports and exports and key transportation infrastructure between land and sea, with the sector being critical to the effective movement of cargo and people as part of networks or supply chains within the UK and as part of the global economy. 
cy-gb	Nodir y sectorau hyn fel rhan hanfodol o economi'r DU, gan ddarparu sianel bwysig ar gyfer mewnforion ac allforion y wlad a seilwaith trafnidiaeth allweddol rhwng y tir a'r môr, gyda'r sector yn hanfodol i symud cargo a phobl yn effeithiol fel rhan o rwydweithiau neu gadwyni cyflenwi o fewn y DU ac fel rhan o'r economi fydeang. 

en-gb	They are also identified as playing a crucial role in supporting other sectors, such as tourism and recreation and offshore marine renewable energy.  
cy-gb	Nodir hefyd eu bod yn chwarae rhan hollbwysig yn y gwaith o gefnogi sectorau eraill, fel twristiaeth a hamdden ac ynni adnewyddadwy morol ar y môr.  

en-gb	To minimise climate change, all proposals should demonstrate how they (in order of preference) avoid, minimise or mitigate emission of greenhouse gases.  
cy-gb	Er mwyn lleihau newid yn yr hinsawdd dylai pob cynnig ddangos sut mae (yn nhrefn ffafriaeth) yn osgoi, yn lleihau neu’n lliniaru allyriadau nwyon tŷ gwydr.  

en-gb	Where significant emission of greenhouse gases cannot be avoided, minimised or mitigated, proposals for regulating activities must present a clear and convincing case for proceeding. 
cy-gb	Lle na ellir osgoi, lleihau neu liniaru allyriadau sylweddol o nwyon tŷ gwydr, dylai cynigion ar gyfer gweithgareddau rheoleiddio gyflwyno cyfiawnhad clir ac argyhoeddiadol dros fwrw ymlaen â nhw. 

en-gb	We aim to ensure proposals consider all emissions directly related to the proposed development or activity (including greenhouse gases associated with construction and operation) as well as emissions indirectly related to the development or activity (such as increased journey lengths for vessels, arising from a development). 
cy-gb	Ein nod yw sicrhau bod cynigion yn ystyried yr holl allyriadau sy'n ymwneud yn uniongyrchol â'r datblygiad neu'r gweithgarwch arfaethedig (gan gynnwys nwyon tŷ gwydr sy'n gysylltiedig ag adeiladu a gweithredu) yn ogystal ag allyriadau sy'n gysylltiedig yn anuniongyrchol â'r datblygiad neu'r gweithgarwch (fel siwrneiau hirach ar gyfer llongau o ganlyniad i ddatblygiad). 

en-gb	All proposals should demonstrate how they have considered their potential air and water quality impacts and should (in order of preference) avoid, minimise or mitigate impacts. 
cy-gb	Dylai pob cynnig ddangos sut mae wedi ystyried ei effeithiau posibl ar ansawdd aer a dŵr a dylai (yn nhrefn ffafriaeth) osgoi, lleihau neu liniaru effeithiau. 

en-gb	Where significant adverse impacts cannot be avoided, minimised or mitigated, proposals must present a clear and convincing case for proceeding. 
cy-gb	Pan na ellir osgoi, lleihau neu liniaru effeithiau niweidiol sylweddol, mae’n rhaid i’r cynigion gyflwyno cyfiawnhad clir ac argyhoeddiadol dros barhau. 

en-gb	The WNMP recognises sources of air pollution include emissions, including particulate matter and gases, from shipping and fishing vessels and dust from construction activities, and that air pollution can have an adverse effect on people’s well-being, on biodiversity and also contribute to climate change. 
cy-gb	Mae’r Cynllun Morol Cenedlaethol yn cydnabod bod ffynonellau llygredd aer yn cynnwys allyriadau, gan gynnwys deunydd gronynnol a nwyon, o forgludiant a chychod pysgota a llwch o weithgareddau adeiladu, a bod llygredd aer yn gallu cael effaith andwyol ar lesiant pobl, ar fioamrywiaeth a chyfrannu hefyd at newid yn yr hinsawdd. 

en-gb	Question 
cy-gb	Cwestiwn 

en-gb	38. 
cy-gb	38.  

en-gb	Are there other air quality matters relating to transport which Welsh Government should consider or review? 
cy-gb	A oes materion ansawdd aer eraill yn ymwneud â thrafnidiaeth y dylai Llywodraeth Cymru eu hystyried neu eu hadolygu? 

en-gb	Improving air quality to support sustainable places – commitments and actions 
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi mannau cynaliadwy – ymrwymiadau a chamau gweithredu 

en-gb	Short term  (to 2021) 
cy-gb	Tymor byr  (hyd at 2021) 

en-gb	Medium Term (2021-26) 
cy-gb	Tymor canolig (2021-26) 

en-gb	Longer Term  (post 2026) 
cy-gb	Tymor hwy (ar ôl 2026) 

en-gb	Welsh Government will produce further guidance and support for local planning authorities and developers in Wales, specifically on air quality and soundscape, to replace the existing TAN 11: 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynhyrchu canllawiau a chymorth pellach ar gyfer awdurdodau cynllunio lleol a datblygwyr yng Nghymru, yn benodol ar ansawdd aer a seinwedd, i gymryd lle'r TAN 11 presennol: 

en-gb	Noise within this Assembly term. 
cy-gb	Sŵn, yn ystod tymor y Cynulliad hwn.

en-gb	Wales Transport Strategy
cy-gb	Strategaeth Drafnidiaeth Cymru 

en-gb	Welsh Government will develop a new Wales Transport Strategy, which will set out our policy framework to achieve our decarbonisation targets and required air pollution reduction. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru’n datblygu Strategaeth Drafnidiaeth newydd i Gymru, a fydd yn nodi ein fframwaith polisi ar gyfer cyflawni ein targedau datgarboneiddio a’r lleihad gofynnol mewn llygredd aer. 

en-gb	Promoting the shift from the private motor vehicle to active travel and public transport
cy-gb	Hyrwyddo'r newid o'r cerbyd modur preifat i deithio llesol a thrafnidiaeth gyhoeddus 

en-gb	We will work with partners to ensure improved provision of public transport
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i sicrhau darpariaeth trafnidiaeth gyhoeddus well. 

en-gb	Active Travel
cy-gb	Teithio Llesol

en-gb	The Active Travel Act is complemented by statutory Delivery and Design Guidance, setting out planning and consultation approaches and requirements and the design specifications for walking and cycling infrastructure. 
cy-gb	Mae’r Ddeddf Teithio Llesol yn cael ei hategu gan Ganllawiau Dylunio a Chyflenwi, sy’n nodi dulliau a gofynion cynllunio ac ymgynghori a’r manylebau dylunio ar gyfer seilwaith cerdded a beicio. 

en-gb	We will be consulting on updated Guidance in winter /spring 2019/20. 
cy-gb	Byddwn yn ymgynghori ar Ganllawiau wedi’i diweddaru yng ngaeaf/gwanwyn 2019/20. 

en-gb	We are supporting the creation of Active Travel networks with significant capital investment. 
cy-gb	Rydym yn cefnogi’r gwaith o greu rhwydweithiau Teithio Llesol gyda buddsoddiad cyfalaf sylweddol. 

en-gb	We have contracted Sustrans to run ‘Active Journeys’, which promotes walking and cycling to school in close collaboration with schools, for the last four years and are currently procuring its successor programme. 
cy-gb	Rydym wedi contractio Sustrans i redeg ‘Teithiau Iach’, sy’n hyrwyddo cerdded a beicio i’r ysgol mewn cydweithrediad agos ag ysgolion, dros y pedair blynedd diwethaf ac rydym wrthi’n caffael y rhaglen a fydd yn ei holynu. 

en-gb	The future budget has been boosted by over 50%. 
cy-gb	Mae cyllideb y dyfodol wedi cael hwb o 50% a mwy. 

en-gb	We are funding cycle training for children and adults and child pedestrian training at a cost of around £1.5m annually. 
cy-gb	Rydym yn ariannu hyfforddiant beicio i blant ac oedolion a hyfforddiant i blant ar fod yn gerddwyr cyfrifol ar gost o tua £1.5 miliwn bob blwyddyn. 

en-gb	In 2020, we will review how this training can be optimised to go beyond acquisition of skills to include behaviour change elements.   
cy-gb	Yn 2020, byddwn yn adolygu sut gellir manteisio i’r eithaf ar yr hyfforddiant hwn i fynd y tu hwnt i ennill sgiliau a chynnwys elfennau newid ymddygiad. 

en-gb	Bus and taxi
cy-gb	Bws a thacsi

en-gb	We have set out a bold ambition for all buses to have zero exhaust emissions by 2028. 
cy-gb	Rydym wedi nodi uchelgais heriol y bydd pob bws yn rhedeg heb ryddhau unrhyw allyriadau pibell egsôst erbyn 2028, a bydd hyn yn arwain at welliannau sylweddol i ansawdd aer mewn ardaloedd trefol. 

en-gb	We will consider the retrofit of buses with filters to allow the continued use of the existing (diesel) fleet while improving its environmental performance, whilst recognising any detrimental impact on fuel consumption and CO 2  emissions. 
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd ailosod hidlwyr ar fysiau yn golygu bod modd parhau o ddefnyddio’r fflyd (diesel) bresennol ar yr un pryd â gwella'i pherfformiad amgylcheddol ond mae hyn yn cael effaith niweidiol ar y defnydd o danwydd ac allyriadau CO 2 . 

en-gb	We are developing a vision document, delivery plan and governance structures to progress the work of reforming the provision of Taxi and Private Hire Vehicles. 
cy-gb	Rydym wrthi'n datblygu dogfen weledigaeth, cynllun cyflawni a strwythurau llywodraethu i ddatblygu'r gwaith o ddiwygio darpariaeth Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat. 

en-gb	This will include the key themes of how we achieve air quality improvements as well as the decarbonisation of the fleet to meet our bold aim for a zero tailpipe emission taxi fleet by 2028.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys themâu allweddol sut rydym yn cyflawni gwelliannau ansawdd aer yn ogystal â datgarboneiddio'r fflyd i fodloni ein nod beiddgar i gael fflyd tacsis heb unrhyw allyriadau o bibellau mwg erbyn 2028.   

en-gb	Rail
cy-gb	Rheilffyrdd

en-gb	We will increase capacity through the delivery of new and innovative Metro systems. 
cy-gb	Byddwn yn cynyddu capasiti drwy ddarparu systemau Metro newydd ac arloesol. 

en-gb	The South Wales Metro will bring about a step change in the integration and frequency of public transport services to offer a compelling alternative to car journeys by 2023. 
cy-gb	Bydd Metro De Cymru yn sicrhau newid sylweddol o ran integreiddio gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus a pha mor aml mae gwasanaethau’n rhedeg, ac felly’n cynnig dewis amgen deniadol yn lle siwrneiau car erbyn 2023. 

en-gb	New Metro schemes will be developed taking account of how air quality improvements can most successfully be achieved. 
cy-gb	Caiff cynlluniau Metro newydd eu datblygu gan ystyried sut gellir cyflawni gwelliannau ansawdd aer yn fwyaf llwyddiannus. 

en-gb	We are also developing plans for other Metro schemes in North East and South West Wales. 
cy-gb	Rydym hefyd yn datblygu cynlluniau ar gyfer cynlluniau Metro eraill yn y gogledd-ddwyrain a’r de-orllewin. 

en-gb	The North Wales Metro is a priority identified in Prosperity for All as a key contributor to delivering modern and connected infrastructure. 
cy-gb	Mae Metro Gogledd Cymru yn flaenoriaeth a nodwyd yn Ffyniant i Bawb fel cyfrannwr allweddol at ddarparu seilwaith modern a chysylltiedig. 

en-gb	The projects will facilitate modal shift, and deliver our objectives of improving air quality and reducing carbon emissions across North Wales.   
cy-gb	Bydd y prosiectau yn hwyluso newid moddol, ac yn cyflawni ein hamcanion o wella ansawdd aer a lleihau allyriadau carbon ledled y gogledd.

en-gb	Ultra-low emission vehicles
cy-gb	Cerbydau allyriadau isel iawn

en-gb	We will promote the transition to ultra-low emission vehicles.  
cy-gb	Byddwn yn hyrwyddo'r newid i gerbydau allyriadau isel iawn. 

en-gb	We will develop a proposal for all new cars and light goods vehicles in the Public Sector fleet to be ultra-low emission by 2025 and where practicably possible, all heavy goods to be ultralow emission by 2030.   
cy-gb	Byddwn yn datblygu cynnig i bob car a cherbyd nwyddau ysgafn newydd yn y fflyd Sector Cyhoeddus fod yn rhai allyriadau isel iawn erbyn 2025 a lle y bo'n ymarferol bosibl, i'r holl gerbydau nwyddau trwm fod yn rhai allyriadau isel iawn erbyn 2030. 

en-gb	We will explore the potential to align the opportunities presented by Low Emission Zones and Clean Air Zones with wider transport policy initiatives in Wales. 
cy-gb	Byddwn yn archwilio'r posibilrwydd o gysoni'r cyfleoedd a gyflwynir gan Barthau Allyriadau Isel a Pharthau Aer Glân â mentrau polisi trafnidiaeth ehangach yng Nghymru. 

en-gb	Consideration of opportunities and measures includes the introduction of clean air zones with potential access restrictions for certain vehicles in urban areas, toll roads, reviewing the feasibility of schemes to incentivise the scrappage of the most polluting vehicles with credits for public transport, and a review of the effectiveness of anti-idling legislation to protect those most vulnerable from harmful transport emissions.   
cy-gb	Mae ystyried cyfleoedd a mesurau yn cynnwys cyflwyno parthau aer glân gyda chyfyngiadau posibl ar fynediad i gerbydau penodol mewn ardaloedd trefol, tollffyrdd, adolygu dichonoldeb cynlluniau i gymell pobl i sgrapio'r cerbydau sy'n llygru fwyaf â chredydau ar gyfer trafnidiaeth gyhoeddus, ac adolygiad o effeithiolrwydd deddfwriaeth sy’n gwahardd gadael i injan droi’n segur i ddiogelu'r rheini sydd fwyaf agored i niwed rhag allyriadau trafnidiaeth niweidiol. 

en-gb	Tackling roadside nitrogen dioxide concentrations in Wales
cy-gb	Mynd i’r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd yng Nghymru

en-gb	We will ensure remedial measures to achieve compliance with EU limit values for nitrogen dioxide are based on sound evidence and are likely to ensure continued emissions reductions to achieve compliance in the soonest time possible. 
cy-gb	Byddwn yn sicrhau bod mesurau adferol i gydymffurfio â gwerthoedd terfyn yr UE ar gyfer nitrogen deuocsid yn seiliedig ar dystiolaeth gadarn a'u bod yn debygol o sicrhau bod allyriadau’n parhau i ostwng er mwyn cyflawni cydymffurfiaeth yn y cyfnod byrraf posibl. 

en-gb	To support this, we will expand the remit of our independent expert review panel to advise on activity to achieve and maintain compliance, including our work to develop further supporting measures on our strategic road network. 
cy-gb	I gefnogi hyn, byddwn yn ehangu cylch gwaith ein panel adolygu arbenigol annibynnol i gynghori ar weithgarwch i gyflawni a chynnal cydymffurfiaeth, gan gynnwys ein gwaith i ddatblygu mesurau ategol pellach ar ein rhwydwaith ffyrdd strategol. 

en-gb	Questions
cy-gb	Cwestiynau 

en-gb	Do the proposed commitments and actions address the issues described in the Plan? 
cy-gb	A yw'r ymrwymiadau a'r camau gweithredu arfaethedig yn mynd i'r afael â'r materion a ddisgrifir yn y Cynllun? 

en-gb	Do you agree the actions will help to reduce the impact of air pollution to support sustainable places in Wales?  
cy-gb	A ydych chi'n cytuno y bydd y camau gweithredu yn helpu i leihau effaith llygredd aer er mwyn cynnal mannau cynaliadwy yng Nghymru?  

en-gb	What additional commitments or actions would you propose? 
cy-gb	Pa ymrwymiadau neu gamau gweithredu ychwanegol fyddech chi’n eu cynnig?

en-gb	Annex 
cy-gb	Atodiad 

en-gb	Annex 
cy-gb	Atodiad 

en-gb	A: 
cy-gb	A: 

en-gb	The national air quality monitoring networks operating in Wales  
cy-gb	Y rhwydweithiau monitro ansawdd aer cenedlaethol sy'n gweithredu yng Nghymru  

en-gb	There are several national air quality monitoring networks operating across Wales. 
cy-gb	Mae sawl rhwydwaith monitro ansawdd aer cenedlaethol yn gweithredu ledled Cymru. 

en-gb	These report air pollution levels in Wales that can assessed against regulatory requirements and to provide information for air quality researchers, the medical community and members of the public . 
cy-gb	Mae'r rhain yn adrodd lefelau llygredd aer yng Nghymru y gellir eu hasesu yn erbyn gofynion rheoliadol ac i ddarparu gwybodaeth i ymchwilwyr ansawdd aer, y gymuned feddygol ac aelodau'r cyhoedd . 

en-gb	 Air Pollution in Wales 2018; Ricardo Energy & Environment on behalf of the Welsh Government and WAQF. 
cy-gb	 Llygredd Aer yng Nghymru 2018; Ricardo Energy & Environment ar ran Llywodraeth Cymru a WAQF. 

en-gb	Automatic Urban and Rural Network  
cy-gb	Rhwydwaith Trefol a Gwledig Awtomatig  

en-gb	There are 11 air quality monitoring sites in Wales that are part of the UK Automatic Urban and Rural Network (AURN). 
cy-gb	Mae 11 o safleoedd monitro ansawdd aer yng Nghymru sy'n rhan o rwydwaith Trefol a Gwledig Awtomatig y DU (AURN). 

en-gb	The techniques used for monitoring the gaseous pollutants in the AURN are the reference methods of measurement defined in the relevant EU directives. 
cy-gb	Y technegau a ddefnyddir ar gyfer monitro'r llygryddion nwyol yn yr AURN yw'r dulliau mesur cyfeirio a ddiffinnir yng nghyfarwyddebau  perthnasol yr UE. 

en-gb	For particulate matter, the AURN uses methods that have demonstrated equivalence to the reference method, but which (unlike the reference method) allow continuous monitoring and provision of this information in ‘real time’. 
cy-gb	Ar gyfer deunydd gronynnol, mae'r AURN yn defnyddio dulliau sydd wedi dangos cywerthedd â'r dull cyfeirio, ond sydd (yn wahanol i'r dull cyfeirio) yn caniatáu monitro parhaus a darparu'r wybodaeth hon mewn 'amser real’. 

en-gb	Heavy Metals Network  
cy-gb	Rhwydwaith Metelau Trwm  

en-gb	There are six monitoring site in Wales for heavy metals and they belongs to the UK Heavy Metals Network. 
cy-gb	Mae chwe safle monitro yng Nghymru ar gyfer metelau trwm ac maent yn perthyn i Rwydwaith Metelau Trwm y DU. 

en-gb	Airborne particulate matter is sampled and analysed for metals concentrations in PM 10 . 
cy-gb	Caiff deunyddiau gronynnol yn yr aer eu samplu a'u dadansoddi ar gyfer crynodiadau metelau mewn PM 10 . 

en-gb	The metal concentration data are then combined with the local meteorological data (such as rainfall) to calculate values for wet deposition (from precipitation), dry deposition (such as dust settling) and cloud deposition (condensation of cloud droplets). 
cy-gb	Yna caiff y data crynodiad metelau ei gyfuno â'r data meteorolegol lleol (megis glawiad) i gyfrifo gwerthoedd ar gyfer dyddodi gwlyb (o ddyodiad), dyddodiad sych (fel llwch yn setlo) a dyddodiad cwmwl (anwedd diferion cwmwl). 

en-gb	PAH Network  
cy-gb	Rhwydwaith PAH  

en-gb	Wales has four polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) network sites. 
cy-gb	Mae gan Gymru bedwar safle rhwydwaith hydrocarbon aromatig polysyclig (PAH). 

en-gb	These monitor compliance with Directive 2005/107/EC (the 4th daughter directive), which includes a target value of 1ng m 3  for the annual mean concentration of benzo[a]pyrene (C 20 H 12 ) as a representative PAH, not to be exceeded after 31 December 2012. 
cy-gb	Mae'r rhain yn monitro cydymffurfiaeth â Chyfarwyddeb 2005/107/EC (y 4ydd epil gyfarwyddeb), sy'n cynnwys gwerth targed o 1ng m 3  ar gyfer crynodiad cymedrig blynyddol bensopyren (C 20 H 12 ) fel PAH cynrychioliadol, ac ni ddylid mynd uwchlaw’r ffigur hwn ar ôl 31 Rhagfyr 2012. 

en-gb	This network uses the PM 10  ‘DigitelTM’ sampler. 
cy-gb	Mae'r rhwydwaith hwn yn defnyddio’r samplwr PM 10  ‘DigitelTM’. 

en-gb	Ambient air is sampled through glass fibre filters and polyurethane foam pads, which capture the PAH compounds for later analysis in a laboratory. 
cy-gb	Caiff aer yr amgylchedd ei samplu drwy hidlenni ffibr gwydr a phadiau sbwng polywrethan, sy'n dal y cyfansoddion PAH er mwyn eu dadansoddi maes o law mewn labordy. 

en-gb	Black Carbon Network  
cy-gb	Rhwydwaith Carbon Du  

en-gb	Black carbon is fine, dark carbonaceous particulate matter produced from the incomplete combustion of materials containing carbon (for example coal, oil and biomass (such as wood)). 
cy-gb	Deunydd gronynnol carbonaidd tywyll a mân sy’n cael ei gynhyrchu wrth hylosgi deunyddiau sy'n cynnwys carbon yn anghyflawn (er enghraifft glo, olew a biomas (megis pren) yw carbon du. 

en-gb	It is of concern due to possible health impacts and as a suspected contributor to climate change. 
cy-gb	Mae'n destun pryder yn sgil ei effeithiau posibl ar iechyd a’r amheuon ei fod yn cyfrannu at y newid yn yr hinsawdd. 

en-gb	There is one monitoring site in Wales that measures this parameter. 
cy-gb	Mae un safle monitro yng Nghymru sy'n mesur y paramedr hwn. 

en-gb	The site, in Cardiff, is part of the Black Carbon Network. 
cy-gb	Mae'r safle, yng Nghaerdydd, yn rhan o'r Rhwydwaith Carbon Du. 

en-gb	This uses an automatic instrument called an aethalometer that measures black carbon directly using a real-time optical transmission technique. 
cy-gb	Mae hwn yn defnyddio offeryn awtomatig o'r enw aethalomedr sy'n mesur carbon du yn uniongyrchol gan ddefnyddio techneg trosglwyddo optegol amser real. 

en-gb	UK Eutrophying and Acidifying Pollutants Network  
cy-gb	Rhwydwaith Llygryddion Ewtroffeiddio ac Asideiddio'r DU  

en-gb	The UK Eutrophying and Acidifying Atmospheric Pollutants (UKEAP) network  provides information on the deposition of eutrophying and acidifying compounds in the UK and assesses their potential impacts on ecosystems. 
cy-gb	Mae Rhwydwaith Llygryddion Atmosfferig Ewtroffeiddio ac Asideiddio’r DU (UKEAP)  yn darparu gwybodaeth am ddyddodi cyfansoddion sy’n ewtroffeiddio ac asideiddio yn y DU ac yn asesu eu heffeithiau posibl ar ecosystemau. 

en-gb	There are 14 network sites across Wales. 
cy-gb	Mae 14 o safleoedd rhwydwaith ledled Cymru. 

en-gb	Other measurements – including acid gases and particulate composition – have also been made within the programme, to provide a more complete understanding of atmospheric chemistry in the UK.
cy-gb	Mae mesuriadau eraill – gan gynnwys nwyon asid a chyfansoddiad gronynnau – hefyd wedi'u gwneud o fewn y rhaglen, i roi dealltwriaeth fwy cyflawn o gemeg atmosfferig yn y DU.

en-gb	 See: 
cy-gb	 Gweler: 

en-gb	https://www.ceh.ac.uk/our - science/projects/uk - eutrophying - acidifying - atmospheric - pollutants ukeap (accessed 17/10/2019) 
cy-gb	https://www.ceh.ac.uk/our - science/projects/uk - eutrophying - acidifying - atmospheric pollutants - ukeap (fel ar 17/10/2019) 

en-gb	Annex 
cy-gb	Atodiad 

en-gb	Annex 
cy-gb	Atodiad 

en-gb	B: 
cy-gb	B: 

en-gb	Legislation, Policies and Guidance 
cy-gb	Deddfwriaeth, Polisïau a Chanllawiau 

en-gb	Existing legislation, policies, strategies and guidance create the context in which to identify opportunities for increasing the scope and pace of beneficial intervention, to prioritise the problems to address and determine our personal, family, community and collective roles in responding to them.  
cy-gb	Mae deddfwriaeth, polisïau, strategaethau a chanllawiau presennol yn creu'r cyd-destun ar gyfer nodi cyfleoedd i gynyddu cwmpas a chyflymder ymyrraeth fuddiol, i flaenoriaethu'r problemau i fynd i'r afael â nhw a phennu ein rolau personol, teuluol, cymunedol a chyfunol wrth ymateb iddynt. 

en-gb	This plan integrates with and complements other Welsh Government policies including plans for planning, de-carbonisation, noise and soundscape management, environment, infrastructure, land use, transport and marine and fisheries. 
cy-gb	Mae'r cynllun hwn yn integreiddio gyda pholisïau eraill Llywodraeth Cymru ac yn eu hategu. Yn eu plith mae cynlluniau ar gyfer cynllunio, datgarboneiddio, rheoli sŵn a seinwedd, yr amgylchedd, seilwaith, defnydd tir, trafnidiaeth a'r môr a physgodfeydd. 

en-gb	A number of these policies have been referenced throughout this document. 
cy-gb	Cyfeiriwyd at nifer o'r polisïau hyn yn y ddogfen hon. 

en-gb	This plan also sets out additional measures and actions to improve air quality and where possible achieve multiple beneficial results. 
cy-gb	Mae'r cynllun hwn hefyd yn nodi mesurau a chamau gweithredu ychwanegol i wella ansawdd aer a, lle y bo'n bosibl, sicrhau canlyniadau buddiol lluosog. 

en-gb	We have ensured our approach is consistent with existing policy positions or those under development.  
cy-gb	Rydym wedi sicrhau bod ein dull yn gyson â safbwyntiau polisi presennol neu'r rhai sy'n cael eu datblygu.  

en-gb	Primary legislation 
cy-gb	Deddfwriaeth sylfaenol 

en-gb	Clean Air Act 1993 
cy-gb	Deddf Aer Glân 1993 

en-gb	Environment Act 1995 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995 

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 
cy-gb	Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 

en-gb	 Pollution Prevention and Control Act 1999
cy-gb	Deddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 

en-gb	Well-being  of  Future  Generations (Wales) Act 2015 
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015 

en-gb	Secondary legislation 
cy-gb	Is-ddeddfwriaeth 

en-gb	Air Quality Standards (Wales) Regulations 2010 
cy-gb	Rheoliadau  Safonau  Ansawdd  Aer (Cymru) 2010 

en-gb	European Legislation 
cy-gb	Deddfwriaeth Ewropeaidd 

en-gb	4 th  Air Quality Daughter Directive 
cy-gb	4 ydd  Epil Gyfarwyddeb Ansawdd Aer 

en-gb	2005/107/EC 
cy-gb	2005/107/EC 

en-gb	Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC
cy-gb	Cyfarwyddeb  Ansawdd  Aer  yr Amgylchedd 2008/50/EC 

en-gb	Habitats Directive 922/43/EEC 
cy-gb	Y Gyfarwyddeb Cynefinoedd 922/43/EEC 

en-gb	Industrial  Emissions  Directive 2010/75/EU 
cy-gb	Y Gyfarwyddeb Allyriadau Diwydiannol 2010/75/EU 

en-gb	The Nitrates Directive (91/676/EEC) 
cy-gb	Y Gyfarwyddeb Nitradau (91/676/EEC) 

en-gb	Landfill Directive 2018/850/EU 
cy-gb	Cyfarwyddeb Tirlenwi 2018/850/EU 

en-gb	National Emissions Ceiling Directive 2016/2284/EU 
cy-gb	Cyfarwyddeb Uchafswm Allyriadau Cenedlaethol 2016/2284/UE 

en-gb	Waste Framework Directive 2008/98/EC 
cy-gb	Y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff 2008/98/EC 

en-gb	Policies and Strategies 
cy-gb	Polisïau a Strategaethau 