en-gb	Explanatory Memorandum to the Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Memorandwm Esboniadol ar gyfer Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024

en-gb	This Explanatory Memorandum has been prepared by Building Regulations policy officials and is laid before Senedd Cymru in conjunction with the above subordinate legislation and in accordance with Standing Order 27.1.
cy-gb	Lluniwyd y Memorandwm Esboniadol hwn gan swyddogion polisi Rheoliadau Adeiladu ac fe�i gosodir gerbron Senedd Cymru ar y cyd �r is-ddeddfwriaeth uchod ac yn unol � Rheol Sefydlog 27.1.

en-gb	Minister�s Declaration
cy-gb	Datganiad y Gweinidog

en-gb	In my view, this Explanatory Memorandum gives a fair and reasonable view of the expected impact of the Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	Yn fy marn i, mae�r Memorandwm Esboniadol hwn yn rhoi darlun teg a rhesymol o effaith ddisgwyliedig Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024.

en-gb	I am satisfied that the benefits justify the likely costs.
cy-gb	Rwy�n fodlon bod y manteision yn cyfiawnhau�r costau tebygol.

en-gb	Rebecca Evans MS
cy-gb	Rebecca Evans AS

en-gb	Cabinet Secretary for Economy, Energy and Planning
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a Chynllunio

en-gb	6 December 2024
cy-gb	6 Rhagfyr 2024

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	These Regulations are subordinate legislation which replaces existing legislation for private-sector building control bodies, namely the Building (Approved Inspectors etc.) Regulations 2010.
cy-gb	Is-ddeddfwriaeth yw'r Rheoliadau hyn sy'n disodli�r ddeddfwriaeth bresennol ar gyfer cyrff rheolaeth adeiladu'r sector preifat, sef Rheoliadau Adeiladu (Arolygwyr Cymeradwy etc.) 2010 (�Rheoliadau 2010�).

en-gb	This is to bring secondary legislation in-line with changes made to the Building Act 1984 (�BA84�) brought about by the Building Safety Act 2022 (�BSA22�).
cy-gb	Mae hyn er mwyn sicrhau bod yr is-ddeddfwriaeth yn cyd-fynd �r newidiadau a wnaed i Ddeddf Adeiladu 1984 a gyflwynwyd gan Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	The Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024 (�the RBCA Regulations�) have the following effect in Wales:
cy-gb	Mae Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024 ("Rheoliadau RBCA") yn cael yr effaith a ganlyn yng Nghymru:

en-gb	revoke the majority of the provisions of the Building (Approved Inspectors etc.) Regulations 2010 (�2010 Regulations�)
cy-gb	dirymu'r rhan fwyaf o ddarpariaethau Rheoliadau 2010

en-gb	replace and update provisions in the 2010 Regulations to bring them up-to-date for the new building control regulation regime in Wales
cy-gb	disodli a diweddaru�r darpariaethau yn Rheoliadau 2010 i'w diweddaru ar gyfer y drefn rheoleiddio rheolaeth adeiladu newydd yng Nghymru

en-gb	make consequential amendments to other regulations
cy-gb	gwneud diwygiadau canlyniadol i reoliadau eraill

en-gb	Matters of special interest to the Legislation, Justice and Constitution Committee
cy-gb	Materion o ddiddordeb arbennig i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a�r Cyfansoddiad

en-gb	None.
cy-gb	Dim.

en-gb	Legislative background
cy-gb	Cefndir deddfwriaethol

en-gb	Following the Grenfell Tower tragedy, the UK Government appointed Dame Judith Hackitt to lead an independent review of building regulations and fire safety in England.
cy-gb	Yn dilyn trychineb T?r Grenfell, penododd Llywodraeth y DU y Fonesig Judith Hackitt i arwain adolygiad annibynnol o reoliadau adeiladu a diogelwch t�n yn Lloegr.

en-gb	In her final report, Dame Judith Hackitt outlined a new approach to managing fire and structural safety risks in high-rise multi-occupied residential buildings together with fundamental changes to the way building control operates, alongside driving up competence across the profession and industry more widely.
cy-gb	Yn ei hadroddiad terfynol, amlinellodd y Fonesig Judith Hackitt ddull newydd o reoli risgiau o ran diogelwch t�n a diogelwch strwythurol mewn adeiladau preswyl amlfeddiannaeth uchel iawn ynghyd � newidiadau sylfaenol i'r ffordd y mae'r system rheolaeth adeiladu yn gweithio, ochr yn ochr � gwella cymhwysedd ym mhob rhan o'r proffesiwn a'r diwydiant yn fwy cyffredinol.

en-gb	Our own Building Safety Expert Group developed a �Road Map to Safer Buildings in Wales� which applied the Hackitt report recommendations to Wales.
cy-gb	Datblygodd ein Gr?p Arbenigol ar Ddiogelwch Adeiladau ein hunain �Fap tuag at adeiladau mwy diogel yng Nghymru� gan gymhwyso'r argymhellion yn adroddiad Hackitt i sefyllfa Cymru.

en-gb	These proposals were built on in the White paper:
cy-gb	Adeiladwyd ar y cynigion hyn yn y Papur Gwyn:

en-gb	Safer Buildings in Wales, which set out how we planned to address the issues in the design and construction and occupation stages. The White paper explained that changes to the design and construction regime in Wales would be brought forward through the BSA22.
cy-gb	Adeiladau Mwy Diogel yng Nghymru, a nododd sut roeddem am fynd i'r afael �'r problemau yn y camau dylunio ac adeiladu a�r cam meddiannu. Esboniwyd yn y Papur Gwyn y byddai newidiadau i'r gyfundrefn dylunio ac adeiladu yng Nghymru yn cael eu cyflwyno drwy Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	The BSA22, which received Royal Assent in April 2022, brought forward a package of legislative changes in relation to building safety.
cy-gb	Cyflwynodd Deddf Diogelwch Adeiladau 2022, a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ym mis Ebrill 2022, becyn o newidiadau deddfwriaethol mewn perthynas � diogelwch adeiladau.

en-gb	For Wales, the BSA22 contains, amongst other provisions, legislative changes to establish new design and construction processes, oversee the competence of those who operate in the system, and other improvements to support the construction of safer buildings generally, and also makes specific provision in relation to higher-risk buildings.
cy-gb	Ar gyfer Cymru, mae�r Ddeddf yn cynnwys, ymhlith darpariaethau eraill, newidiadau deddfwriaethol i sefydlu prosesau dylunio ac adeiladu newydd, goruchwylio cymwyseddau'r rhai sy'n gweithredu'r system a gwelliannau eraill i helpu i godi adeiladau mwy diogel yn gyffredinol. Mae�n gwneud darpariaeth benodol hefyd mewn perthynas ag adeiladau risg uwch.

en-gb	As part of the consultation on the Regulation of the Building Control Profession and Building Control bodies , Welsh Government proposed to revoke and consolidate the 2010 Regulations in the RBCA Regulations to reflect the changes brought about by the BSA22.
cy-gb	Fel rhan o'r ymgynghoriad ar Reoleiddio�r Proffesiwn Rheolaeth Adeiladu a Chyrff Rheolaeth Adeiladu , cynigiodd Llywodraeth Cymru ddirymu Rheoliadau 2010 a�u cydgrynhoi yn Rheoliadau RBCA i adlewyrchu'r newidiadau a ddaeth yn sgil Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	 The consultation and the Summary of responses and Welsh Government response can be found here: www.gov.wales/regulation-building-control-profession-and-building-control-bodies
cy-gb	 Gellir dod o hyd i'r ymgynghoriad a'r Crynodeb o'r ymatebion ac ymateb Llywodraeth Cymru yma: https://www.llyw.cymru/rheoleiddior-proffesiwn-rheoli-adeiladu-chyrff-rheoli-adeiladu

en-gb	https://www.gov.wales/regulation-building-control-profession-and-building-control-bodies
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rheoleiddior-proffesiwn-rheoli-adeiladu-chyrff-rheoli-adeiladu

en-gb	In April 2024 amendments to the 2010 Regulations came into force to allow Approved Inspectors and Registered Building Control Approvers (�RBCAs�) to work under the 2010 Regulations.
cy-gb	Ym mis Ebrill 2024 daeth diwygiadau i Reoliadau 2010 i rym i ganiat�u i Arolygwyr Cymeradwy a Chymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu ("RBCAs") weithio o dan Reoliadau 2010.

en-gb	Amongst other provisions, the amendments allowed 'Approved Inspector' to be read as 'Registered Building Control Approver', allowing either type of organisation to use the forms that are included in Schedule 1 to the 2010 Regulations and provided regulations for the transitional period.
cy-gb	Ymhlith darpariaethau eraill, roedd y diwygiadau yn caniat�u i 'Arolygydd Cymeradwy' gael ei ddarllen fel 'Cymeradwywr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu', gan ganiat�u i'r naill sefydliad neu'r llall ddefnyddio'r ffurflenni sydd wedi'u cynnwys yn Atodlen 1 i Reoliadau 2010 a darparu rheoliadau ar gyfer y cyfnod trosiannol.

en-gb	The RBCA Regulations are part of a suite of new legislation which overall is intended to drive up standards and safety across the built environment while providing clarity to industry on its responsibilities and duties.
cy-gb	Mae Rheoliadau RBCA yn rhan o gyfres o ddeddfwriaeth newydd a fwriedir yn gyffredinol i wella safonau a diogelwch ar draws yr amgylchedd adeiledig ac, ar yr un pryd, roi eglurder i'r diwydiant o ran ei gyfrifoldebau a'i ddyletswyddau.

en-gb	As the BSA22 made a large number of changes to the BA84 and the impact on the industry is large, those changes are being implemented in phases.
cy-gb	Gan y gwnaeth Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 nifer mawr o newidiadau i Ddeddf Adeiladu 1984 a bod yr effaith ar y diwydiant yn fawr, mae'r newidiadau yn cael eu gweithredu fesul cam.

en-gb	The new building control regime (full implementation of the BSA22) is planned to be in place by Winter 2025.
cy-gb	Bwriedir i'r drefn rheolaeth adeiladu newydd (rhoi Deddf 2022 yn ei chyfanrwydd ar waith) fod yn ei lle erbyn gaeaf 2025.

en-gb	The full implementation is likely to result in amendments being made to the RBCA regulations.
cy-gb	Mae ei rhoi ar waith yn ei chyfanrwydd yn debygol o arwain at welliannau yn cael eu gwneud i reoliadau RBCA.

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 1(1), 2A, 34, 35, 47(1) to (5), 50(1A), (1D), (4), (6), and (7), 51(1) and (2), 51A(2), (3), (5) and (6), 52(1), (2), (3), (5), (5A) and (7), 52A(1), (2) and (4), 53(2), (4), (4B), (4C), and (7), 53B(5), 53C(3) and (6), 53D(2), (3), (5), 54(1), (2) and (3), 56(1), 58C(5), 58O(4), 58U(4), 58V(4), and 92(2) of, and paragraphs 1, 1A, 1D, 1F, 1H, 1I, 5B, 7, 8 and 10 of Schedule 1 and paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Schedule 4 to the BA84 and sections 41 and 167(1) of the BSA22.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 1(1), 2A, 34, 35, 47(1) to (5), 50(1A), (1D), (4), (6), a (7), 51(1) a (2), 51A(2), (3), (5) a (6), 52(1), (2), (3), (5), (5A) a (7), 52A(1), (2) a (4), 53(2), (4), (4B), (4C), a (7), 53B(5), 53C(3) a (6), 53D(2), (3), (5), 54(1), (2) a (3), 56(1), 58C(5), 58O(4), 58U(4), 58V(4), a 92(2) o Ddeddf Adeiladu 1984, a pharagraffau 1, 1A, 1D, 1F, 1H, 1I, 5B, 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi a pharagraffau 1, 2, 3, 4 a 5 o Atodlen 4 iddi ac adrannau 41 a 167(1) o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	The RBCA Regulations are being made under the negative resolution procedure.
cy-gb	Mae Rheoliadau RBCA yn cael eu gwneud o dan y weithdrefn penderfyniad negyddol.

en-gb	Purpose and intended effect of the legislation
cy-gb	Diben y ddeddfwriaeth a�r effaith y bwriedir iddi ei chael

en-gb	The overall purpose of the RBCA Regulations is to update the provisions for private-sector building control bodies, Registered Building Control Approvers, to be in-line with the wider changes made to the regulation of the Building Control Profession in Wales.
cy-gb	Pwrpas cyffredinol Rheoliadau RBCA yw diweddaru'r darpariaethau ar gyfer cyrff rheolaeth adeiladu'r sector preifat, Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu, i gyd-fynd �'r newidiadau ehangach a wnaed i reoleiddio'r Proffesiwn Rheolaeth Adeiladu yng Nghymru.

en-gb	This has been achieved by largely revoking the 2010 Regulations and updating and replacing the provisions from those regulations in the RBCA regulations.
cy-gb	Cyflawnwyd hyn drwy ddirymu Rheoliadau 2010 i raddau helaeth a diweddaru a disodli'r darpariaethau o'r rheoliadau hynny yn rheoliadau RBCA.

en-gb	See Annex 1 for a table that lists the regulations and their equivalent regulation, where applicable, in the 2010 Regulations.
cy-gb	Gweler Atodiad 1 am dabl sy'n rhestru'r rheoliadau a'u rheoliadau cyfatebol, lle bo'n berthnasol, yn Rheoliadau 2010.

en-gb	For the regulations that have equivalents in the 2010 Regulations, the changes that have been made are, in general, consequential of other legislation related to the implementation of the BSA22.
cy-gb	Ar gyfer y rheoliadau sydd � rheoliadau cyfatebol yn Rheoliadau 2010, mae'r newidiadau a wnaed, yn gyffredinol, yn ganlyniad i ddeddfwriaeth arall sy'n ymwneud � gweithredu Deddf Diogelwch Adeiladau 2022.

en-gb	Substantive changes are below.
cy-gb	Mae'r newidiadau sylweddol isod.

en-gb	Regulation 3 (Independence of Approvers) does not include �minor work� as an exclusion from the provision that approvers must have no professional or financial interest in the work they supervise.
cy-gb	Nid yw rheoliad 3 (Annibyniaeth Cymeradwywyr) yn cynnwys 'm�n waith' fel eithriad o'r ddarpariaeth na ddylai cymeradwywyr fod � buddiant proffesiynol nac ariannol yn y gwaith y maent yn ei oruchwylio.

en-gb	This is in line with the Professional Conduct Rules for Registered Building Control Approvers (Wales) 2024.
cy-gb	Mae hyn yn unol � Rheolau Ymddygiad Proffesiynol ar gyfer Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu (Cymru) 2024.

en-gb	Regulation 5 (Modification of the 2010 Regulations etc.) amends how Regulation 38 of the Building Regulations 2010 should be read when applied to Registered Building Control Approvers.
cy-gb	Mae rheoliad 5 (Addasu Rheoliadau 2010 etc.) yn diwygio sut y dylid darllen Rheoliad 38 o Reoliadau Adeiladu 2010 pan gaiff ei gymhwyso i Gymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu.

en-gb	This is to account for additional circumstances where an initial notice may cease to be in force.
cy-gb	Mae hyn i gyfrif am amgylchiadau ychwanegol pan fo hysbysiad cychwynnol yn peidio � bod mewn grym.

en-gb	Regulation 17 (Local authority powers in relation to partly completed work) has a new reference to section 53D of the Building Act 1984.
cy-gb	Mae gan reoliad 17 (Pwerau awdurdodau lleol mewn perthynas � gwaith sydd wedi ei gwblhau yn rhannol) gyfeiriad newydd at adran 53D o Ddeddf Adeiladu 1984.

en-gb	This is to account for additional circumstances where an initial notice can cease to be in force.
cy-gb	Mae hyn i gyfrif am amgylchiadau ychwanegol pan fo hysbysiad cychwynnol yn peidio � bod mewn grym.

en-gb	Regulation 18 (Periods within which information on work to which an initial notice relates must be provided) provides for additional circumstances where information should be provided by an approver to the person carrying out, or intending to carry out, work.
cy-gb	Mae rheoliad 18 (Cyfnodau y mae rhaid darparu gwybodaeth am waith y mae hysbysiad cychwynnol yn ymwneud ag ef ynddynt) yn darparu ar gyfer amgylchiadau ychwanegol lle dylai gwybodaeth gael ei darparu gan gymeradwywr i'r person sy'n cyflawni�r gwaith neu sy�n bwriadu ei gyflawni.

en-gb	Regulation 23 (Cases where a further initial notice may be given after cancellation of an initial notice under section 53D) provides for additional circumstances where an approver may become unable to carry out, or continue to carry out, their functions.
cy-gb	Mae rheoliad 23 (Achosion pan ganiateir rhoi hysbysiad cychwynnol pellach ar �l canslo hysbysiad cychwynnol o dan adran 53D) yn darparu ar gyfer amgylchiadau ychwanegol lle na all cymeradwywr gyflawni ei swyddogaethau, neu barhau i�w cyflawni.

en-gb	Forms 1(W) to 5(W) in Schedule 1 (Forms) have been revised to be in-line with wider changes to Building Control processes.
cy-gb	Diwygiwyd Ffurflenni 1(W) i 5(W) yn Atodlen 1 (Ffurflenni) i gyd-fynd � newidiadau ehangach i brosesau Rheolaeth Adeiladu.

en-gb	This includes requiring the Registered Building Inspector who advised the approver is named and a statement made that they are registered in relation to the work in the notice.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ei gwneud yn ofynnol i'r Arolygydd Cofrestredig Adeiladu a gynghorodd y cymeradwywr gael ei enwi a bod datganiad yn cael ei wneud ei fod wedi'i gofrestru mewn perthynas �'r gwaith yn yr hysbysiad.

en-gb	Forms 1(W) to 4(W) in Schedule 1 (Forms) have a new paragraph for the approver to state whether the building to which the work in the notice relates will be an FSO building.
cy-gb	Mae gan Ffurflenni 1(W) i 4(W) yn Atodlen 1 (Ffurflenni) baragraff newydd i'r cymeradwywr ddatgan a fydd yr adeilad y mae'r gwaith yn yr hysbysiad yn ymwneud ag ef yn adeilad y mae Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch T�n) 2005 yn gymwys iddo (GDT).

en-gb	Schedules 2 to 4 that list the grounds upon which a Local Authority may reject one of the above forms have been updated to account for the new form contents.
cy-gb	Diweddarwyd Atodlenni 2 i 4 sy'n rhestru'r seiliau y gall Awdurdod Lleol wrthod un o'r ffurflenni uchod arnynt i gyfrif am gynnwys y ffurflenni newydd.

en-gb	It should be noted that there is intentionally no Form 6(W) at this time.
cy-gb	Dylid nodi nad oes Ffurflen 6(W) yn fwriadol ar hyn o bryd.

en-gb	We are aware that England have produced Form 6 (Notice of invalid notice or certificate), but in Wales, rejection of an application on the basis that it is invalid, has operated to date by the applicant receiving a notification from the relevant Local Authority.
cy-gb	Rydym yn ymwybodol bod Lloegr wedi llunio Ffurflen 6 (Hysbysiad o dystysgrif neu hysbysiad annilys), ond yng Nghymru hyd yma, byddai�r ymgeisydd yn cael hysbysiad gan yr Awdurdod Lleol perthnasol os bydd cais yn cael ei wrthod ar y sail ei fod yn annilys.

en-gb	This has worked effectively and we do not foresee a problem with continuing to operate in this way, though we will look to consult on the need for this form in the future.
cy-gb	Mae hyn wedi gweithio'n effeithiol ac nid ydym yn rhag-gweld problem gyda pharhau i weithredu fel hyn, er y byddwn yn ceisio ymgynghori ar yr angen am y ffurflen hon yn y dyfodol.

en-gb	The gap in the numbering of the forms has been left to help those that work in both Wales and England by avoiding forms that have similar uses in each country being numbered differently.
cy-gb	Mae'r bwlch yn rhifau'r ffurflenni wedi'i adael i helpu'r rhai sy'n gweithio yng Nghymru a Lloegr drwy osgoi rhoi rhif gwahanol i ffurflenni tebyg yn y ddwy wlad.

en-gb	Transitional provisions have been included in the RBCA regulations to ensure that RBCA�s can submit Amendment notices for Initial Notices related to higher-risk building work that were accepted, or deemed accepted, before 6 April 2024.
cy-gb	Mae darpariaethau trosiannol wedi'u cynnwys yn Rheoliadau RBCA i sicrhau y gall RBCAs gyflwyno Hysbysiadau Diwygio ar gyfer Hysbysiadau Cychwynnol sy'n ymwneud � gwaith adeilad risg uwch a dderbyniwyd, neu y tybir ei fod wedi'i dderbyn, cyn 6 Ebrill 2024.

en-gb	There is also provision to ensure that forms submitted to a local authority prior to the RBCA regulations coming into force can still be dealt with under the 2010 Regulations and not be rejected for not being the newer form.
cy-gb	Mae darpariaeth hefyd i sicrhau y gellir parhau i ymdrin � ffurflenni a gyflwynir i awdurdod lleol cyn i Reoliadau RBCA ddod i rym o dan Reoliadau 2010 ac na ch�nt eu gwrthod am beidio � bod y ffurflen newydd.

en-gb	There are a number of regulations in the 2010 regulations that have not been included in the RBCA Regulations. These are:
cy-gb	Mae nifer o reoliadau yn Rheoliadau 2010 nad ydynt wedi'u cynnwys yn Rheoliadau RBCA, sef:

en-gb	Regulation or Schedule
cy-gb	Rheoliad neu Atodlen

en-gb	Title
cy-gb	Teitl

en-gb	Reg. 3
cy-gb	Rheoliad 3

en-gb	Designation of bodies to approve inspectors
cy-gb	Dynodi cyrff i gymeradwyo arolygwyr

en-gb	Approval of inspectors
cy-gb	Cymeradwyo arolygwyr

en-gb	Manner of approval or designation
cy-gb	Ffordd o gymeradwyo neu ddynodi

en-gb	Reg. 5A
cy-gb	Rheoliad 5A

en-gb	Approved inspector�s insurance
cy-gb	Yswiriant arolygwyr cymeradwy

en-gb	Termination of approval or designation
cy-gb	Terfynu cymeradwyaeth neu ddynodiad

en-gb	Lists of approvals and designations
cy-gb	Rhestrau o gymeradwyaethau a dynodiadau

en-gb	Electronic service of documents
cy-gb	Cyflwyno dogfennau�n electronig

en-gb	Transitional provisions: interpretation
cy-gb	Darpariaethau trosiannol: dehongli

en-gb	Transitional provisions: work already started before 1st October 2010
cy-gb	Darpariaethau trosiannol: gwaith sydd eisoes wedi dechrau cyn 1 Hydref 2010

en-gb	Transitional provisions: work for which notification is not required
cy-gb	Darpariaethau trosiannol: gwaith nad oes angen hysbysiad ar ei gyfer

en-gb	Transitional provisions: notice given or plans deposited before 1st October 2010
cy-gb	Darpariaethau trosiannol: hysbysiad a roddwyd neu blaniau a adneuwyd cyn 1 Hydref 2010

en-gb	Transitional and saving provisions: earlier Building Regulations
cy-gb	Darpariaethau trosiannol ac arbed: Rheoliadau Adeiladu cynharach

en-gb	Revocations and consequential amendments
cy-gb	Dirymiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 7
cy-gb	Atodlen 7

en-gb	Revocation of Regulations
cy-gb	Dirymu Rheoliadau

en-gb	Consequential Amendments
cy-gb	Diwygiadau Canlyniadol

en-gb	Regulations 3 to 7 were related to the approval of private sector building control bodies known as Approved Inspectors.
cy-gb	Roedd rheoliadau 3 i 7 yn gysylltiedig � chymeradwyo cyrff rheolaeth adeiladu'r sector preifat a elwir yn Arolygwyr Cymeradwy.

en-gb	These companies are no longer able to oversee building work and have been replaced by Registered Building Control Approvers.
cy-gb	Nid yw'r cwmn�au hyn bellach yn gallu goruchwylio gwaith adeiladu ac mae Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu wedi eu disodli.

en-gb	Regulation 32 permitted documents to be sent digitally under section 94A of the Building Act 1984.
cy-gb	Caniataodd rheoliad 32 i ddogfennau gael eu hanfon yn ddigidol o dan adran 94A o Ddeddf Adeiladu 1984.

en-gb	This section has been omitted as digital transfer of documents is now considered commonplace and no longer necessary to legislate for.
cy-gb	Mae'r adran hon wedi'i hepgor gan fod trosglwyddo dogfennau yn ddigidol bellach yn cael ei ystyried yn gyffredin ac nid oes angen deddfu ar ei gyfer mwyach.

en-gb	Regulations 33 to 38 and Schedules 7 and 8 are related to the inception of the 2010 Regulations and are not required for the new Regulations.
cy-gb	Mae rheoliadau 33 i 38 ac Atodlenni 7 ac 8 yn gysylltiedig � chychwyn Rheoliadau 2010 ac nid ydynt yn ofynnol ar gyfer y Rheoliadau newydd.

en-gb	Consultation
cy-gb	Ymgynghori

en-gb	Before making any regulations under sections 1, 46A and 54B of BA84 the Welsh Ministers are required, by virtue of section 14(7) of BA84, to consult with the Building Regulations Advisory Committee for Wales ("BRACW") and any other person that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Cyn gwneud unrhyw reoliadau o dan adrannau 1, 46A a 54B o Ddeddf Adeiladu 1984, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru, yn rhinwedd adran 14(7) o Ddeddf Adeiladu 1984, ymgynghori � Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu ("BRACW") ac unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	BRACW have been consulted on the RBCA Regulations.
cy-gb	Ymgynghorwyd � BRACW ar Reoliadau RBCA.

en-gb	Whilst questions were raised regarding future amendments to the RBCA Regulations, relating to the full implementation of the BSA22, no concerns were raised regarding the current implementation of the RBCA Regulations.
cy-gb	Er codwyd cwestiynau ynghylch diwygiadau i Reoliadau RBCA yn y dyfodol, sy'n ymwneud � gweithredu Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn llawn, ni chodwyd unrhyw bryderon ynghylch gweithrediad presennol Rheoliadau RBCA.

en-gb	Regulatory Impact Assessment (RIA)
cy-gb	Asesiad Effaith Rheoleiddiol (RIA)

en-gb	This impact assessment relates to The Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024 (�the RBCA Regulations�).
cy-gb	Mae'r asesiad effaith hwn yn ymwneud � Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024 ("Rheoliadau RBCA").

en-gb	Since 6 April 2024, no new organisations can become Approved Inspectors, and existing ones must become Registered Building Control Approvers (�RBCAs�).
cy-gb	Ers 6 Ebrill 2024, ni all unrhyw sefydliadau newydd ddod yn Arolygwyr Cymeradwy, a rhaid i'r rhai presennol ddod yn RBCAs.

en-gb	There was a six-month transitional period for Approved Inspectors who do not do this.
cy-gb	Roedd cyfnod trosiannol o chwe mis i Arolygwyr Cymeradwy nad oedd wedi gwneud hyn.

en-gb	By 01 October 2024   Approved Inspectors had to cease supervision of any existing projects.
cy-gb	Erbyn 1 Hydref 2024 roedd yn rhaid i Arolygwyr Cymeradwy roi'r gorau i oruchwylio unrhyw brosiectau oedd yn bodoli eisoes.

en-gb	Whilst the Welsh Government�s intention to revoke the AI 2010 Regulations and restate them as the RBCA Regulations was set out in public consultation, three options have been assessed for the actual implementation:
cy-gb	Er bod bwriad Llywodraeth Cymru i ddirymu Rheoliadau 2010 a'u hailddatgan fel Rheoliadau RBCA wedi'i nodi mewn ymgynghoriad cyhoeddus, mae tri opsiwn wedi'u hasesu ar gyfer eu gweithredu mewn gwirionedd:

en-gb	Option 1:
cy-gb	Opsiwn 1:

en-gb	Do nothing, continue with AI 2010 Regulations
cy-gb	Gwneud dim, parhau � Rheoliadau 2010

en-gb	Revoke the AI 2010 Regulations and restate as the RBCA Regulations after the transitional period for Approved Inspectors ends
cy-gb	Dirymu Rheoliadau 2010 ac ailddatgan fel Rheoliadau RBCA ar �l i'r cyfnod trosiannol ar gyfer Arolygwyr Cymeradwy ddod i ben

en-gb	Delay restating until consultation on wider changes to building control regulations in Wales (commonly known as �Phase 2�) is completed
cy-gb	Oedi cyn ailddatgan nes y bydd ymgynghoriad ar y newidiadau ehangach i reoliadau rheolaeth adeiladu yng Nghymru (a elwir yn gyffredin yn 'Cam 2') wedi'i gwblhau

en-gb	Do nothing
cy-gb	Gwneud dim

en-gb	Under the �Do nothing� option, RBCAs would be able to continue �business as usual� working under the AI 2010 Regulations.
cy-gb	O dan yr opsiwn "Gwneud dim," byddai RBCAs yn gallu parhau � 'busnes arferol' gan weithio o dan Reoliadau 2010.

en-gb	There would not be any limiting effects to their day-to-day work that weren�t already in place prior to the end of the transitional period.
cy-gb	Ni fyddai unrhyw effeithiau a fyddai�n cyfyngu ar eu gwaith o ddydd i ddydd nad oedd eisoes ar waith cyn diwedd y cyfnod trosiannol.

en-gb	This option could be considered disjointed from other changes that have been brought in, i.e. private sector building control organisations have had little option other than to become RBCAs, but in Wales they would be working under the �old� Approved Inspector regulations.
cy-gb	Gellid ystyried yr opsiwn hwn yn anghyson �'r newidiadau eraill a gyflwynwyd, h.y. nid oes gan sefydliadau rheolaeth adeiladu'r sector preifat lawer o ddewis heblaw dod yn RBCAs, ond yng Nghymru byddent yn gweithio o dan yr 'hen' Reoliadau Arolygwyr Cymeradwy.

en-gb	This option would also mean that a number of new provisions brought in under wider changes to the building control regime as part of the implementation of the BSA22 would not be reflected in the regulations that RBCAs must comply with.
cy-gb	Byddai'r opsiwn hwn hefyd yn golygu na fyddai nifer o ddarpariaethau newydd a gyflwynwyd o dan newidiadau ehangach i'r drefn rheolaeth adeiladu fel rhan o weithredu'r Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn cael eu hadlewyrchu yn y rheoliadau y mae'n rhaid i RBCAs gydymffurfio � nhw.

en-gb	This would further complicate, and potentially add confusion, to an already complex building control regime.
cy-gb	Byddai hyn yn ychwanegu cymhlethdod, ac o bosibl dryswch, at drefn rheolaeth adeiladu sydd eisoes yn gymhleth.

en-gb	Option 2 (Preferred option):
cy-gb	Opsiwn 2 (yr opsiwn a ffefrir):

en-gb	Revoke the AI 2010 Regulations and restate as the RBCA Regulations after the transitional period ends
cy-gb	Dirymu Rheoliadau 2010 a'u hailddatgan fel Rheoliadau RBCA ar �l i'r cyfnod trosiannol ddod i ben

en-gb	This is the logical option, replacing the AI 2010 Regulations since the transitional period came to an end on 01 October 2024.
cy-gb	Dyma'r opsiwn rhesymegol, sy'n disodli Rheoliadau 2010 gan fod y cyfnod trosiannol wedi dod i ben ar 1 Hydref 2024.

en-gb	It would be in-keeping with the wider changes to building regulations, bringing an end to the period of Approved Inspectors in building control and would reaffirm the move to RBCAs.
cy-gb	Byddai'n cyd-fynd �'r newidiadau ehangach i'r rheoliadau adeiladu, gan ddod � chyfnod yr Arolygwyr Cymeradwy mewn rheolaeth adeiladu i ben a byddai'n cadarnhau'r symudiad i RBCAs.

en-gb	From an operational perspective there would be little change on a day-to-day basis for RBCAs, other than to make the regulations clearer with terms used better reflecting the actual situation in building control.
cy-gb	O safbwynt gweithredol, ni fyddai fawr o newid o ddydd i ddydd i RBCAs, ac eithrio gwneud y rheoliadau'n gliriach gyda'r termau a ddefnyddir yn adlewyrchu'n well y sefyllfa wirioneddol o ran rheolaeth adeiladu.

en-gb	It is anticipated that some amendments will be required to the RBCA Regulations after the Phase 2 consultation is completed, updating them as a result of bringing in further secondary legislation, such as the introduction of �Dutyholder� roles.
cy-gb	Rhagwelir y bydd angen rhai diwygiadau i Reoliadau RBCA ar �l cwblhau ymgynghoriad Cam 2, gan eu diweddaru o ganlyniad i gyflwyno rhagor o is-ddeddfwriaeth, megis cyflwyno rolau 'Deiliad dyletswydd'.

en-gb	Under this option, RBCAs would be able to continue �business as usual� working under the AI 2010 Regulations and similarly to Option 1, should not experience any new limiting effects on their day-to-day work following the end of the transition period.
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai RBCAs yn gallu parhau � 'busnes arferol' gan weithio o dan Reoliadau 2010 ac yn yr un modd ag Opsiwn 1, ni ddylent brofi unrhyw effeithiau newydd a fyddai�n cyfyngu ar eu gwaith o ddydd i ddydd ar �l diwedd y cyfnod pontio.

en-gb	This option would allow Welsh Government to consult on Phase 2 proposals, including those which will affect the RBCA Regulations.
cy-gb	Byddai'r opsiwn hwn yn caniat�u i Lywodraeth Cymru ymgynghori ar gynigion Cam 2, gan gynnwys y rhai a fydd yn effeithio ar Reoliadau RBCA.

en-gb	The RBCA Regulations would then be laid without any known future amendments anticipated.
cy-gb	Byddai Rheoliadau RBCA wedyn yn cael eu gosod heb unrhyw ddiwygiadau hysbys yn y dyfodol yn cael eu rhag-gweld.

en-gb	Risks
cy-gb	Risgiau

en-gb	Taking options 1 or 3 would mean that a number of new provisions brought in under wider changes to the building control regime as part of the implementation of the BSA22 would not be reflected in the regulations that RBCAs must comply with.
cy-gb	Byddai dewis opsiynau 1 neu 3 yn golygu na fyddai nifer o ddarpariaethau newydd a gyflwynwyd o dan newidiadau ehangach i'r drefn rheolaeth adeiladu fel rhan o weithredu Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn cael eu hadlewyrchu yn y rheoliadau y mae'n rhaid i RBCAs gydymffurfio � nhw.

en-gb	This would add complication, and potentially confusion, to an already complex building control regime.
cy-gb	Byddai hyn yn ychwanegu cymhlethdod, ac o bosibl dryswch, at drefn rheolaeth adeiladu sydd eisoes yn gymhleth.

en-gb	There are potential risks with all three possible options, however moving forward with options 1 or 3 would mean continuing, even if only for a few months, with an approach where regulations drafted to underpin a different regime have been extensively modified within the scope allowed to regulate for a different regime.
cy-gb	Mae risgiau posibl gyda'r tri opsiwn posibl, ond byddai symud ymlaen gydag opsiynau 1 neu 3 yn golygu parhau, hyd yn oed os am ychydig fisoedd yn unig, gyda dull lle mae rheoliadau a ddrafftiwyd i fod yn sail i drefn wahanol wedi'u haddasu'n helaeth o fewn y cwmpas a ganiateir i reoleiddio ar gyfer trefn wahanol.

en-gb	As the AI 2010 regulations have been extensively modified over time, and some regulations relating to RBCAs included in the AI 2010 regulations this approach makes the statute book difficult to follow; a situation that would worsen over time as Phase 2 work continues.
cy-gb	Gan fod Rheoliadau 2010 wedi'u haddasu'n helaeth dros amser, a rhai rheoliadau sy'n ymwneud ag RBCAs wedi'u cynnwys yn Rheoliadau 2010, mae'r dull hwn yn gwneud y llyfr statud yn anodd ei ddilyn; sefyllfa fyddai'n gwaethygu dros amser wrth i waith Cam 2 barhau.

en-gb	If we take option 2, we are using bespoke regulations written with RBCAs in mind, as a clean slate, combining most new regulations into it - but it will need to be amended over time to reflect work completed as part of Phase 2 (including aspects that we plan to consult upon like dutyholders, or the potential removal/restriction of public bodies performing building control functions).
cy-gb	Os dewiswn opsiwn 2, rydym yn defnyddio rheoliadau pwrpasol a ysgrifennwyd gydag RBCAs mewn golwg, fel llechen l�n, gan gyfuno'r rhan fwyaf o reoliadau newydd ynddo � ond bydd angen ei ddiwygio dros amser i adlewyrchu'r gwaith a gaiff ei gwblhau fel rhan o Gam 2 (gan gynnwys agweddau yr ydym yn bwriadu ymgynghori arnynt fel deiliaid dyletswydd, neu'r posibilrwydd o ddileu cyrff cyhoeddus rhag cyflawni swyddogaethau rheolaeth adeiladu, neu gyfyngu arnynt).

en-gb	Our conclusion is that option 2 represents the least risk given the options available.
cy-gb	Ein casgliad yw bod opsiwn 2 yn cynrychioli'r risg leiaf o ystyried yr opsiynau sydd ar gael.

en-gb	Costs and benefits
cy-gb	Costau a manteision

en-gb	Introducing the RBCA regulations is not anticipated to have a significant effect on costs (direct or monetised) for either public sector or private sector organisations involved in building control.
cy-gb	Ni ragwelir y bydd cyflwyno Rheoliadau RBCA yn cael effaith sylweddol ar gostau (uniongyrchol neu rai � gwerth ariannol) ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus neu'r sector preifat sy'n ymwneud � rheolaeth adeiladu.

en-gb	Each new regulation has been compared to its previous equivalent, the majority of which are in the AI 2010 Regulations, and assessed for cost implications (see table in Annex 1 below).
cy-gb	Mae pob rheoliad newydd wedi cael ei gymharu �'i reoliad cyfatebol blaenorol, y mae'r mwyafrif ohonynt yn Rheoliadau 2010, ac wedi'u hasesu ar gyfer goblygiadau costau (gweler y tabl yn Atodiad 1 isod).

en-gb	There are no new fees associated with the regulations and they don�t have any impact on existing fees.
cy-gb	Nid oes unrhyw ffioedd newydd yn gysylltiedig �'r rheoliadau ac nid ydynt yn cael unrhyw effaith ar y ffioedd sydd eisoes yn bodoli.

en-gb	It is anticipated that building inspectors will spend some time reading the new regulations, which will be supported by a circular containing a summary. This analysis assumes that each building inspector will need approximately 1 hour for familiarisation.
cy-gb	Rhagwelir y bydd arolygwyr adeiladu yn treulio peth amser yn darllen y rheoliadau newydd, a fydd yn cael eu hategu gan gylchlythyr a fydd yn cynnwys crynodeb. Mae'r dadansoddiad hwn yn tybio y bydd angen tua 1 awr ar bob arolygydd adeiladu i ymgyfarwyddo � nhw.

en-gb	The regulations will update five existing forms in Schedule 1 to the regulations.
cy-gb	Bydd y rheoliadau yn diweddaru pum ffurflen bresennol yn Atodlen 1 i'r rheoliadau.

en-gb	These forms are for use by RBCAs and we can assume that they will have some one-off monetised costs for the time required for one of their employees to update them, whether that be by a building inspector or an administrative employee.
cy-gb	Mae'r ffurflenni hyn i'w defnyddio gan RBCAs a gallwn gymryd yn ganiataol y bydd ganddynt rai costau � gwerth ariannol untro am yr amser sy'n ofynnol i un o'u gweithwyr eu diweddaru, boed hynny gan arolygydd adeiladu neu weithiwr gweinyddol.

en-gb	This analysis estimates that each form will require an hour�s work to update and check.
cy-gb	Mae'r dadansoddiad hwn yn amcangyfrif y bydd angen awr o waith diweddaru a gwirio ar bob ffurflen.

en-gb	For consistency, this assessment will assume an average hourly rate of �79/hr for time of a building inspector as provided by consultants in previous regulatory impact assessments.
cy-gb	Er cysondeb, bydd yr asesiad hwn yn tybio cyfradd gyfartalog o �79 yr awr am amser arolygydd adeiladu fel y darparwyd gan ymgynghorwyr mewn asesiadau effaith rheoleiddiol blaenorol.

en-gb	Based on the above, the following monetised costs are anticipated:
cy-gb	Yn seiliedig ar yr uchod, rhagwelir y costau � gwerth ariannol a ganlyn:

en-gb	�79 (1 hour) per building inspector to familiarise themselves with the new regulations.
cy-gb	�79 (1 awr) fesul arolygydd adeiladu i ymgyfarwyddo �'r rheoliadau newydd.

en-gb	This will affect local authorities and RBCAs.
cy-gb	Bydd hyn yn effeithio ar awdurdodau lleol ac RBCAs.

en-gb	Welsh local authorities typically employ between 3 and 16 building inspectors, with an average of 6.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol Cymru fel arfer yn cyflogi rhwng 3 ac 16 o arolygwyr adeiladu, gyda chyfartaledd o 6.

en-gb	Therefore, the average cost to a local authority for familiarisation will be �474 but could be as high as �1,264.
cy-gb	Felly, y gost gyfartalog i awdurdod lleol ar gyfer ymgyfarwyddo fydd �474 ond gallai fod gymaint � �1,264.

en-gb	�395 per RBCA for the updating of the five forms.
cy-gb	�395 fesul RBCA i ddiweddaru'r pum ffurflen.

en-gb	This assumes that the work is completed by a building inspector, therefore it would be less if completed by an administrative employee.
cy-gb	Mae hyn yn tybio bod y gwaith yn cael ei gwblhau gan arolygydd adeiladu, felly byddai'n llai pe bai'n cael ei gwblhau gan weithiwr gweinyddol.

en-gb	At the time of writing there were 49 RBCAs registered to work in Wales, so this gives an aggregate one-off cost of �19,355 for the updates.
cy-gb	Ar adeg ysgrifennu'r adroddiad roedd 49 o RBCAs wedi'u cofrestru i weithio yng Nghymru, felly mae hyn yn rhoi cost untro gyfun o �19,355 ar gyfer y diweddariadau.

en-gb	These are expected to be one-off, transitional costs incurred in 2024-25.
cy-gb	Disgwylir i'r rhain fod yn gostau untro, trosiannol a ysgwyddir yn 2024-25.

en-gb	No additional ongoing costs have been identified.
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw gostau ychwanegol parhaus.

en-gb	01 October 2024 marked the end of the transitional regulations relating to Approved Inspectors and they are no longer legally allowed to operate in Wales from this date.
cy-gb	Roedd 1 Hydref 2024 yn nodi diwedd y rheoliadau trosiannol sy'n ymwneud ag Arolygwyr Cymeradwy ac nid oes ganddynt hawl gyfreithiol bellach i weithredu yng Nghymru o'r dyddiad hwn.

en-gb	Revoking the AI 2010 regulations and introducing the RBCA regulations via options 2 or 3, will reaffirm the message that RBCAs have replaced Approved Inspectors.
cy-gb	Bydd dirymu Rheoliadau 2010 a chyflwyno rheoliadau RBCA drwy opsiynau 2 neu 3, yn ailddatgan y neges bod RBCAs wedi disodli Arolygwyr Cymeradwy.

en-gb	Option 2 will deliver an up to date, more accessible set of regulations, and it will also provide a certain level of consistency for those doing business in both England and Wales.
cy-gb	Bydd Opsiwn 2 yn darparu set o reoliadau cyfoes, mwy hygyrch, a bydd hefyd yn darparu lefel benodol o gysondeb i'r rhai sy'n gwneud busnes yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	These ongoing benefits are considered to outweigh the one-off costs identified above.
cy-gb	Ystyrir bod y manteision parhaus hyn yn gorbwyso'r costau untro a nodwyd uchod.

en-gb	We have carried out the filter test for the Competition assessment.
cy-gb	Rydym wedi cynnal y prawf hidlo ar gyfer yr asesiad Cystadleuaeth.

en-gb	Out of the 9 questions, 6 are definite �No� answers, suggesting that the regulations are unlikely to have a significant detrimental effect on competition, and therefore we do not need to carry out the full competition assessment.
cy-gb	O'r 9 cwestiwn, mae 6 yn atebion 'Na' pendant, sy'n awgrymu nad yw'r rheoliadau'n debygol o gael effaith andwyol sylweddol ar gystadleuaeth, ac felly nid oes angen i ni gynnal yr asesiad cystadleuaeth llawn.

en-gb	There are approximately 84 Registered Building Control Approvers working across Wales and England, and out of these, the majority are in the micro to small size.
cy-gb	Mae tua 84 o Gymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu yn gweithio ledled Cymru a Lloegr, ac o'r rhain, mae'r mwyafrif yn y maint micro i fach.

en-gb	It is possible that one organisation may have more than 10% of the market share, but unlikely.
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd gan un sefydliad fwy na 10% o gyfran o'r farchnad, ond mae hyn yn annhebygol.

en-gb	The regulations will affect all Registered Building Control Approvers and nothing has been identified that would favour the larger organisations over the smaller, or vice versa.
cy-gb	Bydd y rheoliadau'n effeithio ar bob Cymeradwywr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu ac ni nodwyd unrhyw beth a fyddai'n ffafrio'r sefydliadau mwy dros y llai, nac i'r gwrthwyneb.

en-gb	As part of this assessment, we have consulted with the Building Regulations Advisory Committee Wales (BRACW).
cy-gb	Fel rhan o'r asesiad hwn, rydym wedi ymgynghori � BRACW.

en-gb	No members have raised concerns about costs for the industry arising from the introduction of the RBCA regulations.
cy-gb	Nid oes unrhyw aelodau wedi codi pryderon am gostau i'r diwydiant sy'n deillio o gyflwyno Rheoliadau RBCA.

en-gb	Post implementation review
cy-gb	Adolygu ar �l gweithredu

en-gb	The BSA22 included a statutory requirement on the Secretary of State to appoint an independent person to carry out a review of the regulatory system every 5 years, the first reviewer is to be appointed within five years of royal assent, although the same statutory requirement was not applied to Wales it is recommended that the Welsh Ministers adopt a similar approach.
cy-gb	Roedd Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn cynnwys gofyniad statudol ar yr Ysgrifennydd Gwladol i benodi person annibynnol i gynnal adolygiad o'r system reoleiddio bob 5 mlynedd. Penodir yr adolygydd cyntaf o fewn pum mlynedd i�r cydsyniad brenhinol. Er na chafodd yr un gofyniad statudol ei gymhwyso i Gymru, argymhellir bod Gweinidogion Cymru yn mabwysiadu dull tebyg.

en-gb	As such, an Impact Assessment of the changes to the building control profession will be commissioned and reviewed at 5 years unless circumstances highlight a need for review earlier .
cy-gb	O'r herwydd, bydd Asesiad Effaith o'r newidiadau i'r proffesiwn rheolaeth adeiladu yn cael ei gomisiynu a'i adolygu ar �l 5 mlynedd oni bai bod amgylchiadau'n gofyn am adolygiad cyn hynny .

en-gb	Annex 1
cy-gb	Atodiad 1

en-gb	Table of regulations in the RBCA Regulations and the equivalent regulation in the 2010 Regulations
cy-gb	Tabl rheoliadau yn Rheoliadau RBCA a'r rheoliad cyfatebol yn Rheoliadau 2010

en-gb	Title in Building (Registered Building Control Approver etc.)
cy-gb	Teitl yn Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.)

en-gb	(Wales) 2024 Regulations
cy-gb	(Cymru) 2024

en-gb	Equivalent in the 2010 Regulations Material change from the equivalent in 2010 Regulations
cy-gb	Yr hyn sy�n cyfateb yn Rheoliadau 2010 Newid sylweddol o'r hyn sy'n cyfateb yn Rheoliadau 2010

en-gb	PART 1 GENERAL
cy-gb	RHAN 1 CYFFREDINOL

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	Title, coming into force and application
cy-gb	Enwi, dod i rym a chymhwyso

en-gb	n/a
cy-gb	Amh.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	PART 2 REGISTERED BUILDING CONTROL APPROVERS
cy-gb	RHAN 2 CYMERADWYWYR COFRESTREDIG RHEOLAETH ADEILADU

en-gb	Independence of approvers
cy-gb	Annibyniaeth cymeradwywyr

en-gb	Removes the exception for minor work from provisions regarding professional and financial interest in the building work being overseen.
cy-gb	Mae�n dileu'r eithriad ar gyfer m�n waith o ddarpariaethau sy'n ymwneud � buddiant proffesiynol ac ariannol yn y gwaith adeiladu sy'n cael ei oruchwylio.

en-gb	Functions of approvers
cy-gb	Swyddogaethau cymeradwywyr

en-gb	Format of regulation changed to improve accessibility, but no new provisions for the approver to ensure compliance with.
cy-gb	Newidiwyd y fformat rheoleiddio i wella hygyrchedd, ond nid oes darpariaethau newydd i'r cymeradwywr sicrhau cydymffurfiaeth � nhw.

en-gb	Modification of the 2010 Regulations etc.
cy-gb	Addasu Rheoliadau 2010 etc.

en-gb	Amendment to how Regulation 38 of the Building Regulations 2010 should be read when applied to Registered Building Control Approvers.
cy-gb	Diwygio sut y dylid darllen rheoliad 38 o Reoliadau Adeiladu 2010 pan gaiff ei gymhwyso i Gymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu.

en-gb	PART 3 NOTICES AND CERTIFICATES ETC.
cy-gb	RHAN 3 HYSBYSIADAU A THYSTYSGRIFAU ETC.

en-gb	Form, grounds and period for rejecting initial notice
cy-gb	Ffurf yr hysbysiad cychwynnol, y seiliau dros ei wrthod a�r cyfnod ar gyfer ei wrthod

en-gb	No material change.
cy-gb	Dim newid sylweddol.

en-gb	Form, grounds and period for rejecting amendment notice
cy-gb	Ffurf yr hysbysiad diwygio, y seiliau dros ei wrthod a�r cyfnod ar gyfer ei wrthod

en-gb	Consultation with the fire and rescue authority
cy-gb	Ymgynghori �r Awdurdod T�n ac Achub

en-gb	Consultation with the sewerage undertaker
cy-gb	Ymgynghori �r ymgymerwr cart0fosiaeth

en-gb	Form, grounds and period for rejecting plans certificate
cy-gb	Ffurf y dystysgrif blaniau, y seiliau dros ei gwrthod a�r cyfnod ar gyfer ei gwrthod

en-gb	Effect of plans certificate
cy-gb	Effaith y dystysgrif blaniau

en-gb	Form, grounds and period for rejecting final certificate
cy-gb	Ffurf y dystysgrif derfynol, y seiliau dros ei gwrthod a'r cyfnod ar gyfer ei gwrthod

en-gb	Form of notice under section 51C of the 1984 Act
cy-gb	Ffurf hysbysiad o dan adran 51C o Ddeddf 1984

en-gb	16A
cy-gb	16A

en-gb	Events causing initial notice to cease to be in force
cy-gb	Digwyddiadau sy�n peri i�r hysbysiad cychwynnol beidio � bod mewn grym

en-gb	Cancellation of initial notice: forms etc.
cy-gb	Canslo hysbysiad cychwynnol: ffurflenni etc.

en-gb	Cancellation of initial notice: notice of contravention of building regulations
cy-gb	Canslo hysbysiad cychwynnol: hysbysiad o dorri rheoliadau adeiladu

en-gb	PART 4 TRANSFER OF PROJECTS BACK TO LOCAL AUTHORITY
cy-gb	RHAN 4 TROSGLWYDDO PROSIECTAU YN �L I'R AWDURDOD LLEOL

en-gb	Local authority powers in relation to partly completed work
cy-gb	Pwerau awdurdodau lleol mewn perthynas � gwaith sydd wedi ei gwblhau yn rhannol

en-gb	A reference to section 53D of the Building Act 1984 has been added to account for additional circumstances where an initial notice can cease to be in force.
cy-gb	Ychwanegwyd cyfeiriad at adran 53D o Ddeddf Adeiladu 1984 i gyfrif am amgylchiadau ychwanegol pan fo hysbysiad cychwynnol yn peidio � bod mewn grym.

en-gb	Periods within which information on work to which an initial notice relates must be provided
cy-gb	Cyfnodau y mae rhaid darparu gwybodaeth am waith y mae hysbysiad cychwynnol yn ymwneud ag ef ynddynt

en-gb	Now provides for additional circumstances where information should be provided by an approver to the person carrying out, or intending to carry out, work.
cy-gb	Mae nawr yn darparu ar gyfer amgylchiadau ychwanegol lle dylai gwybodaeth gael ei darparu gan gymeradwywr i'r person sy'n cyflawni�r gwaith neu sy�n bwriadu ei gyflawni.

en-gb	PART 5 TRANSFER OF PROJECTS TO ANOTHER APPROVER
cy-gb	RHAN 5 TROSGLWYDDO PROSIECTAU I GYMERADWYWR ARALL

en-gb	Section 53(7): prescribed provision
cy-gb	Adran 53(7): darpariaeth ragnodedig

en-gb	19B
cy-gb	19B

en-gb	Information to be included in transfer certificates
cy-gb	Gwybodaeth i�w chynnwys mewn tystysgrifau trosglwyddo

en-gb	19C
cy-gb	19C

en-gb	Period for consideration of transfer certificate and report by local authority
cy-gb	Cyfnod ar gyfer ystyried tystysgrif drosglwyddo ac adroddiad trosglwyddo gan awdurdod lleol

en-gb	Grounds for rejection of a transfer certificate and transfer report
cy-gb	Y seiliau dros wrthod tystysgrif drosglwyddo ac adroddiad trosglwyddo

en-gb	Cases where a further initial notice may be given after cancellation of an initial notice under section 53D
cy-gb	Achosion pan ganiateir rhoi hysbysiad cychwynnol pellach ar �l canslo hysbysiad cychwynnol o dan adran 53D

en-gb	Now provides for additional circumstances where an approver may become unable to carry out, or continue to carry out, their functions.
cy-gb	Mae nawr yn darparu ar gyfer amgylchiadau ychwanegol lle na all cymeradwywr gyflawni ei swyddogaethau, neu barhau i�w cyflawni.

en-gb	PART 6 PUBLIC BODIES
cy-gb	RHAN 6 CYRFF CYHOEDDUS

en-gb	Approval of public bodies
cy-gb	Cymeradwyo cyrff cyhoeddus

en-gb	Form, grounds and period for rejecting public body�s notice
cy-gb	Ffurf hysbysiad corff cyhoeddus, y seiliau dros ei wrthod a�r cyfnod ar gyfer ei wrthod

en-gb	Public body�s consultation with the fire and rescue authority
cy-gb	Ymgynghoriad corff cyhoeddus �r awdurdod t�n ac achub

en-gb	Public body�s consultation with the sewerage undertaker
cy-gb	Ymgynghoriad corff cyhoeddus �r ymgymerwr cart0fosiaeth

en-gb	Form, grounds and period for rejecting public body�s plans certificate
cy-gb	Ffurf tystysgrif blaniau corff cyhoeddus, y seiliau dros ei gwrthod a�r cyfnod ar gyfer ei gwrthod

en-gb	Effect of public body�s plans certificate
cy-gb	Effaith tystysgrif blaniau corff cyhoeddus

en-gb	Form, grounds and period for rejecting public body�s final certificate
cy-gb	Ffurf tystysgrif derfynol corff cyhoeddus, y seiliau dros ei gwrthod a�r cyfnod ar gyfer ei gwrthod

en-gb	Events causing public body�s notice to cease to be in force
cy-gb	Digwyddiadau sy�n peri i hysbysiad corff cyhoeddus beidio � bod mewn grym

en-gb	PART 7 REGISTERS OF NOTICES ETC.
cy-gb	RHAN 7 COFRESTRAU HYSBYSIADAU ETC.

en-gb	Register of notices and certificates
cy-gb	Cofrestr o hysbysiadau a thystysgrifau

en-gb	Registration periods
cy-gb	Cyfnodau cofrestru

en-gb	n/a *
cy-gb	Amh. *

en-gb	Contravention of professional conduct rules
cy-gb	Torri rheolau ymddygiad proffesiynol

en-gb	Interim suspension for suspected serious contravention
cy-gb	Atal dros dro interim am doriad difrifol a amheuir

en-gb	Appealing a decision made by the Welsh Ministers
cy-gb	Apelio penderfyniad a wnaed gan Weinidogion Cymru

en-gb	PART 8 MISCELLANEOUS
cy-gb	RHAN 8 AMRYWIOL

en-gb	Contravention of certain regulations not to be an offence
cy-gb	Torri rheoliadau penodol yn peidio � bod yn drosedd

en-gb	38 � 41
cy-gb	38 - 41

en-gb	Consequential amendment provisions
cy-gb	Darpariaethau diwygiadau canlyniadol

en-gb	Revocations, transitional and savings provisions
cy-gb	Dirymiadau, darpariaethau trosiannol a darpariaethau arbed

en-gb	SCHEDULES
cy-gb	ATODLENNI

en-gb	Sch. 1
cy-gb	Atodlen 1

en-gb	Forms
cy-gb	Ffurflenni

en-gb	Forms 1(W) to 5(W) have been revised to be in-line with wider changes to Building Control processes.
cy-gb	Mae ffurflenni 1(W) i 5(W) wedi cael eu diwygio i gyd-fynd � newidiadau ehangach i brosesau Rheolaeth Adeiladu.

en-gb	Forms 1(W) to 4(W) have a new paragraph for the approver to state whether the building to which the work in the notice relates will be an FSO building.
cy-gb	Mae gan Ffurflenni 1(W) i 4(W) baragraff newydd i'r cymeradwywr ddatgan a fydd yr adeilad y mae'r gwaith yn yr hysbysiad yn ymwneud ag ef yn adeilad GDT.

en-gb	Grounds for Rejecting an Initial Notice, an Amendment Notice, or a Plans Certificate Combined with an Initial Notice
cy-gb	Y Seiliau dros Wrthod Hysbysiad Cychwynnol, Hysbysiad Diwygio, neu Dystysgrif Blaniau wedi ei Chyfuno � Hysbysiad Cychwynnol

en-gb	Additional grounds for rejection added based on amendments to forms in Schedule 1.
cy-gb	Seiliau ychwanegol dros wrthod wedi�u hychwanegu yn seiliedig ar ddiwygiadau i ffurflenni yn Atodlen 1.

en-gb	Grounds for rejecting a plans certificate or plans certificate combined with an initial notice
cy-gb	Y seiliau dros wrthod tystysgrif blaniau, neu dystysgrif blaniau wedi ei chyfuno � hysbysiad cychwynnol

en-gb	Grounds for rejecting a final certificate
cy-gb	Y seiliau dros wrthod tystysgrif derfynol

en-gb	Grounds for rejecting a transfer certificate and transfer report
cy-gb	Y seiliau dros wrthod tystysgrif drosglwyddo ac adroddiad trosglwyddo

en-gb	Sch. 3A
cy-gb	Atodlen 3A

en-gb	Grounds for Rejecting a Public Body�s Notice, or a Combined Public Body�s Notice and Plans Certificate
cy-gb	Y Seiliau dros Wrthod Hysbysiad Corff Cyhoeddus, neu Hysbysiad Corff Cyhoeddus wedi ei Gyfuno � Thystysgrif Blaniau

en-gb	Grounds for Rejecting a Public Body�s Plans Certificate, or a Combined Public Body�s Notice and Plans Certificate
cy-gb	Y Seiliau dros Wrthod Tystysgrif Blaniau Corff Cyhoeddus, neu Hysbysiad Corff Cyhoeddus wedi ei Gyfuno � Thystysgrif Blaniau

en-gb	Grounds for Rejecting a Public Body�s Final Certificate
cy-gb	Y Seiliau dros Wrthod Tystysgrif Derfynol Corff Cyhoeddus

en-gb	* These regulations were originally laid under the Building (Building Control Profession) (Registration, Sanctions and Appeals) (Wales) Regulations 2023.
cy-gb	* Gosodwyd y rheoliadau hyn yn wreiddiol o dan Reoliadau Adeiladu (Y Proffesiwn Rheolaeth Adeiladu) (Cofrestru, Sancsiynau ac Apelau) (Cymru) 2023.

en-gb	For the sake of ease of use of Building Regulations, those provisions have been revoked and included in the RBCA Regulations.
cy-gb	Er hwylustod defnyddio'r Rheoliadau Adeiladu, mae'r darpariaethau hynny wedi'u dirymu a'u cynnwys yn Rheoliadau RBCA.