en-gb	Coronavirus Control Plan: 
cy-gb	Cynllun Rheoli’r Coronafeirws: 

en-gb	Alert Levels in Wales 
cy-gb	Lefelau Rhybudd yng Nghymru Canllaw i’r cyfyngiadau 

en-gb	Coronavirus Control Plan: 
cy-gb	Cynllun Rheoli’r Coronafeirws: 

en-gb	Alert Levels in Wales 
cy-gb	Lefelau Rhybudd yng Nghymru Canllaw i’r cyfyngiadau 

en-gb	Coronavirus Control Plan: 
cy-gb	Cynllun Rheoli’r Coronafeirws: 

en-gb	Alert Levels in Wales 
cy-gb	Lefelau Rhybudd yng Nghymru

en-gb	A guide to restrictions 
cy-gb	Canllaw i’r cyfyngiadau

en-gb	December 2020
cy-gb	Rhagfyr 2020 

en-gb	Ministerial Foreword
cy-gb	Rhagair y Gweinidogion

en-gb	In Wales – just as in the rest of the world – we have all endured a long and difficult 2020. 
cy-gb	Yng Nghymru – fel yng ngweddill y byd – mae 2020 wedi bod yn flwyddyn hir ac anodd inni i gyd. 

en-gb	The approval of the first COVID-19 vaccine earlier this month, and the promise of more to come, coupled with the start of our vaccination programme in the last week, has been a genuine breakthrough in the pandemic. 
cy-gb	Mae cymeradwyo’r brechlyn COVID-19 cyntaf yn gynharach y mis hwn, a’r addewid o fwy i ddod, ynghyd â dechrau ein rhaglen frechu yn ystod yr wythnos ddiwethaf, wedi bod yn gam gwirioneddol ymlaen yn y pandemig. 

en-gb	This brings with it the promise of a brighter future next year. 
cy-gb	Mae’n dod ag addewid o ddyfodol mwy disglair y flwyddyn nesaf.

en-gb	The process of vaccinating everyone will take time; 
cy-gb	Bydd y broses o frechu pawb yn cymryd amser; 

en-gb	it will be a while before we see the benefits of this vaccination programme and a future without restrictions to our daily lives – what we could call alert level zero. 
cy-gb	aiff peth amser heibio eto cyn inni weld manteision y rhaglen frechu hon a dyfodol heb gyfyngiadau ar ein bywydau bob dydd – yr hyn y gallem ei alw’n lefel rhybudd sero. 

en-gb	We hope we will reach this stage before too long. 
cy-gb	Byddwn yn cyrraedd y cam hwnnw cyn bo hir.

en-gb	At the moment, the situation in Wales is very serious – coronavirus is present in all our local communities and is accelerating. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae’r sefyllfa yng Nghymru yn ddifrifol iawn – mae’r coronafeirws yn bresennol ym mhob un o’n cymunedau lleol ac mae’n lledaenu’n gyflymach. 

en-gb	Our NHS is under pressure. 
cy-gb	Mae ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol o dan bwysau. 

en-gb	We need strong measures to bring the virus under control and to protect public health. 
cy-gb	Rhaid inni gael mesurau cryf i reoli’r feirws ac i ddiogelu iechyd y cyhoedd.

en-gb	We also need everyone to help by not just following the rules but by making small changes to their daily routines and lives and reducing the contact they have with other people. 
cy-gb	Mae angen i bawb helpu hefyd, nid yn unig drwy ddilyn y rheolau ond drwy wneud newidiadau bach i’w harferion a’u bywydau bob dydd a lleihau’r cyswllt sydd ganddynt â phobl eraill. 

en-gb	This virus thrives on human contact – whenever we spend time with others there is a risk we will either catch or pass on coronavirus. 
cy-gb	Mae’r feirws hwn yn ffynnu ar gyswllt dynol – bob tro y byddwn yn treulio amser gydag eraill mae perygl y byddwn naill ai’n dal y feirws neu’n ei drosglwyddo. 

en-gb	This plan updates the framework we put in place in May, which was developed when we started to ease restrictions. 
cy-gb	Mae’r cynllun hwn yn diweddaru’r fframwaith a roddwyd ar waith gennym ym mis Mai, a gafodd ei ddatblygu pan ddechreuwyd lleddfu’r cyfyngiadau. 

en-gb	It sets out four alert levels, aligned with the measures we will put in place to control the spread of the virus and protect people’s health, depending on the state of coronavirus across Wales and other key indicators. 
cy-gb	Mae’n nodi pedair lefel rhybudd, yn unol â’r mesurau y byddwn yn eu rhoi ar waith i reoli lledaeniad y feirws a diogelu iechyd pobl, gan ddibynnu ar gyflwr coronafeirws ledled Cymru a dangosyddion allweddol eraill. 

en-gb	Crucially, we set out how and when there will be movement between these alert levels for Wales.
cy-gb	Yn hollbwysig, rydym yn nodi sut a phryd y bydd symud rhwng y lefelau rhybuddio hyn yng Nghymru.

en-gb	This approach will provide greater certainty for people and businesses across Wales about what legal restrictions will be put in place, depending on the level of risk, helping them to plan for the future.
cy-gb	Bydd y dull gweithredu hwn yn rhoi mwy o sicrwydd i bobl a busnesau ledled Cymru o ran pa gyfyngiadau cyfreithiol fydd ar waith gan ddibynnu ar y lefel risg, a bydd hynny’n eu helpu i gynllunio at y dyfodol. 

en-gb	Following the advice of the UK Scientific Advisory Group on Emergencies (SAGE), this approach draws on what has worked elsewhere in the UK and lessons from our own experience. 
cy-gb	Yn sgil cyngor gan Grŵp Cynghori Gwyddonol y Deyrnas Unedig ar Argyfyngau (SAGE), mae’r dull gweithredu hwn ar gyfer Cymru yn tynnu ar yr hyn sydd wedi gweithio mewn mannau eraill yn y DU, ynghyd â’r gwersi yn sgil ein profiad ein hunain. 

en-gb	These all-Wales measures are designed to be as simple, fair and clear as possible. 
cy-gb	Bwriedir i’r mesurau Cymru gyfan hyn fod mor syml, teg a chlir â phosibl. 

en-gb	They also reflect the advice we have had from our own Technical Advisory Group (TAG), which coordinates scientific and technical advice to support Welsh Government decision-makers during emergencies. 
cy-gb	Maent hefyd yn adlewyrchu’r cyngor rydym wedi’i gael gan ein Grŵp Cyngor Technegol, sy’n cydlynu cyngor gwyddonol a thechnegol i gefnogi’r rhai sy’n gwneud penderfyniadau yn Llywodraeth Cymru yn ystod argyfyngau. 

en-gb	TAG has indicated that a national approach to restrictions is most likely be understood and effective. 
cy-gb	Mae’r Grŵp wedi awgrymu mai dull gweithredu cenedlaethol ar gyfer cyflwyno cyfyngiadau sydd fwyaf tebygol o fod yn effeithiol, ac y mae pobl fwyaf tebygol o’i ddeall. 

en-gb	However, should there be clear evidence of a sustained and ongoing variation between parts of Wales, the alert levels approach allows for regional and localised application.
cy-gb	Fodd bynnag, os bydd tystiolaeth glir o amrywiad cyson a pharhaus rhwng rhannau o Gymru, mae modd gweithredu’r dull lefelau rhybudd yn rhanbarthol ac yn lleol.

en-gb	More important than any rules, regulations or guidance is the way each one of us responds to the virus. 
cy-gb	Yn bwysicach nag unrhyw reolau, rheoliadau neu ganllawiau yw’r ffordd y mae pob un ohonom yn ymateb i’r feirws. 

en-gb	Measures and regulations at any alert level will only be successful if we all reduce our exposure to the virus by keeping the contacts we have with other people to a minimum – at home, in work and when we go out.
cy-gb	Dim ond os byddwn ni i gyd yn gwneud ein gorau i leihau ein cysylltiad â’r feirws, drwy leihau ein cysylltiad â phobl eraill gymaint â phosibl – gartref, yn y gwaith a phan fyddwn ni’n mynd allan – y bydd mesurau a rheoliadau ar unrhyw lefel rhybudd yn llwyddo. 

en-gb	Alert level one (low risk)
cy-gb	Lefel rhybudd 1 (risg isel)

en-gb	This represents the level of restrictions closest to normality, which are possible while infection rates are low and other preventative measures, such as social distancing and working from home, remain in place. 
cy-gb	Dyma’r lefel cyfyngiadau agosaf at normalrwydd sy’n bosibl tra mae cyfraddau heintio yn isel a mesurau ataliol eraill yn parhau ar waith, megis cadw pellter cymdeithasol a gweithio gartref. 

en-gb	Alert level two (medium risk)
cy-gb	Lefel rhybudd 2 (risg ganolig)

en-gb	This includes additional controls to limit the spread of coronavirus. 
cy-gb	Mae’r lefel hon yn cynnwys mesurau rheoli ychwanegol i gyfyngu ar ledaeniad y coronafeirws. 

en-gb	These may be complemented by more targeted local actions to manage specific incidents or outbreaks.  
cy-gb	Gall y rhain gael eu hategu gan weithredu lleol wedi’i dargedu’n fwy, a roddir ar waith i reoli achosion lluosog neu frigiadau penodol.  

en-gb	Alert level three (high risk)
cy-gb	Lefel rhybudd 3 (risg uchel)

en-gb	These represent the strictest restrictions short of a firebreak or lockdown. 
cy-gb	Dyma’r cyfyngiadau llymaf heblaw am gyfnod atal byr neu gyfnod clo. 

en-gb	This responds to higher or rising level of infections where local actions are no longer effective in containing the growth of the virus. 
cy-gb	Mae’n ymateb i lefelau heintio uwch neu gynyddol lle nad yw camau gweithredu lleol yn effeithiol mwyach o ran cyfyngu ar dwf y feirws. 

en-gb	Alert level four (very high risk) 
cy-gb	Lefel rhybudd 4 (risg uchel iawn) 

en-gb	Restrictions at this level would be equivalent to the firebreak regulations or lockdown. 
cy-gb	Byddai cyfyngiadau ar y lefel hon yn cyfateb i reoliadau’r cyfnod atal byr neu’r cyfnod clo. 

en-gb	These could either be deployed as a preventative firebreak or as a lockdown measure.
cy-gb	Gellid defnyddio’r rhain naill ai fel cyfnod atal byr neu fel cyfnod clo. 

en-gb	We are very aware of the challenges many people and businesses continue to experience as a result of the restrictions we have put in place to control coronavirus and protect people’s health. 
cy-gb	Rydym yn ymwybodol iawn o’r heriau y mae llawer o bobl a busnesau yn dal i’w hwynebu o ganlyniad i’r cyfyngiadau yr ydym wedi’u cyflwyno i reoli’r coronafeirws a diogelu iechyd pobl. 

en-gb	We are grateful to people and businesses across Wales for their continued efforts to tackle this virus. 
cy-gb	Rydym yn ddiolchgar i bobl a busnesau ledled Cymru am eu hymdrechion diflino i fynd i’r afael â’r feirws hwn. 

en-gb	As we begin the process of rolling out the COVID-19 vaccine throughout Wales, we can be optimistic but we must also be cautious. 
cy-gb	Wrth inni ddechrau ar y broses o gyflwyno’r brechlyn COVID-19 ledled Cymru, mae’n briodol ein bod yn teimlo’n obeithiol, ond pwyll piau hi o hyd. 

en-gb	We all need to work together to Keep Wales Safe.
cy-gb	Rhaid inni ddal ati i weithio gyda’n gilydd er mwyn Diogelu Cymru.

en-gb	Mark Drakeford MS 
cy-gb	Mark Drakeford AS  

en-gb	First Minister of Wales
cy-gb	Prif Weinidog Cymru 

en-gb	Vaughan Gething MS 
cy-gb	Vaughan Gething AS 

en-gb	Minister for Health and Social Services
cy-gb	Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Strategic Context
cy-gb	Y Cyd-destun Strategol 

en-gb	In May, the Welsh Government set out a traffic light-style approach to the easing of the regulatory restrictions in place during the first wave of the pandemic ( Unlocking our society and economy: 
cy-gb	Ym mis Mai, amlinellodd Llywodraeth Cymru ddull a oedd yn seiliedig ar  ‘oleuadau traffig’ i lacio’r cyfyngiadau rheoleiddiol a oedd ar waith yn ystod ton gyntaf y pandemig ( Llacio’r Cyfyngiadau ar ein Cymdeithas a’n Heconomi: 

en-gb	continuing the conversation 1 ). 
cy-gb	Dal i Drafod 1 ). 

en-gb	This moved from lockdown, through red, amber and green stages in different areas of our lives – for example, seeing family and friends, getting around, education and care for children. 
cy-gb	Roedd y dull hwn yn symud rhwng cyfyngiadau caeth a chamau coch, oren a gwyrdd mewn gwahanol feysydd o’n bywydau – er enghraifft, gweld teulu a ffrindiau, teithio yma ac acw, addysg a gofal plant. 

en-gb	At that point in the pandemic, there were many uncertainties about coronavirus and the effectiveness of mitigations was unknown. 
cy-gb	Ar y cam hwnnw yn y pandemig roedd llawer o ansicrwydd ynghylch y coronafeirws ac nid oedd effeithiolrwydd mesurau lliniaru yn hysbys. 

en-gb	The approach was cautious and involved moving at different speeds in different areas, based on the best evidence available at the time. 
cy-gb	Roedd y dull yn un gofalus a bu symudiadau ar gyflymder gwahanol mewn meysydd gwahanol yn seiliedig  ar y dystiolaeth orau a oedd ar gael ar y pryd.

en-gb	In August, the Welsh Government published the Coronavirus Control Plan for Wales 2 . 
cy-gb	Ym mis Awst, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y ddogfen Cynllun Rheoli’r Coronafeirws ar gyfer Cymru 2 . 

en-gb	This describes the approach to managing coronavirus in Wales, from prevention, through to local action to manage outbreaks and incidents,  to all-Wales measures. 
cy-gb	Mae’n amlinellu’r dull o reoli’r coronafeirws –  o atal yr haint, i gamau gweithredu lleol er mwyn rheoli brigiadau o achosion ac achosion lluosog, hyd at fesurau i Gymru gyfan. 

en-gb	The all-Wales measures identified the potential need to tighten restrictions over the winter period but with an ambition to be more tailored and targeted. 
cy-gb	Roedd y mesurau i Gymru gyfan yn nodi y gallai fod angen tynhau’r cyfyngiadau dros gyfnod y gaeaf, ond gydag uchelgais i’w teilwra a’u targedu’n fwy. 

en-gb	The broad approach set out in the Coronavirus Control Plan  remains relevant, in particular the need for all of us to play our part in preventative actions. 
cy-gb	Mae’r dull eang a nodir yn Cynllun Rheoli’r Coronafeirws  yn berthnasol o hyd, yn enwedig yr angen i bob un ohonom chwarae ein rhan mewn camau ataliol. 

en-gb	We believe individual and local action is the most important first line of action we can all take in response to this virus.   
cy-gb	Rydym yn credu mai camau gweithredu unigol a lleol yw’r camau gweithredu pwysicaf cyntaf y gallwn i gyd eu cymryd i ymateb i’r feirws.

en-gb	This refreshed plan sets out in more detail how national measures described in the Coronavirus Control Plan  will be introduced in a more predictable way, revisiting the principles of the traffic light system. 
cy-gb	Mae’r cynllun diwygiedig hwn yn nodi’n fanylach sut y bydd mesurau cenedlaethol a ddisgrifir yn Cynllun Rheoli’r Coronafeirws yn cael eu cyflwyno mewn ffordd fwy rhagweladwy, gan ddychwelyd at egwyddorion y system goleuadau traffig. 

en-gb	This will provide greater certainty for people and businesses across Wales about what legal restrictions will be put in place, depending on the underlying level of risk in Wales and other key factors. 
cy-gb	Bydd hyn yn rhoi mwy o sicrwydd i bobl a busnesau ledled Cymru ynghylch pa gyfyngiadau cyfreithiol a roddir ar waith, yn dibynnu ar y lefel risg sylfaenol yng Nghymru a ffactorau allweddol eraill. 

en-gb	This level of risk will change over time and the indicators used will also need to change.  
cy-gb	Bydd y lefel risg hon yn newid dros amser a bydd angen i’r dangosyddion a ddefnyddir newid hefyd. 

en-gb	For example, once the majority of people who are most at risk of coronavirusrelated serious illness are vaccinated, we expect coronavirus-related pressures on the NHS to be lower. 
cy-gb	Er enghraifft, unwaith y bydd mwyafrif y bobl sy’n wynebu’r risg fwyaf o fynd yn ddifrifol wael yn sgil y coronafeirws wedi cael eu brechu, rydym yn disgwyl i’r pwysau ar y GIG am resymau’n gysylltiedig â’r coronafeirws fod yn llai. 

en-gb	This, in turn, may make overall confirmed case numbers a less useful indicator of future pressures. 
cy-gb	Gallai hyn olygu na fydd cyfanswm yr achosion sydd wedi’u cadarnhau yn ddangosydd mor ddefnyddiol o’r pwysau sydd i ddod. 

en-gb	It will be important to balance a range of different indicators.
cy-gb	Bydd hi’n bwysig cydbwyso ystod o ddangosyddion gwahanol.

en-gb	1   Unlocking our society and economy: 
cy-gb	Llacio’r cyfyngiadau ar ein cymdeithas a’n heconomi: 

en-gb	continuing the conversation, Welsh Government, 15 May 2020.  
cy-gb	dal i drafod, Llywodraeth Cymru, 15 Mai 2020. 

en-gb	Available at: 
cy-gb	Ar gael yn:  

en-gb	gov.wales/unlocking-our-society-and-economy-continuing-conversation 2  Coronavirus Control Plan for Wales, Welsh Government, 18 August 2020.  
cy-gb	www. llyw.cymru/llacior-cyfyngiadau-ar-ein-cymdeithas-heconomi-dal-i-drafodCynllun Rheoli’r Coronafeirws ar gyfer Cymru, Llywodraeth Cymru, 18 Awst 2020. 

en-gb	Available at: 
cy-gb	Ar gael yn:  

en-gb	gov.wales/coronavirus-control-plan-wales
cy-gb	www. llyw.cymru/cynllun-rheolir-coronafeirws-ar-gyfer-cymru

en-gb	More communication about the levels of risk within Wales can help provide signals to inform people’s behaviour. 
cy-gb	Gall mwy o gyfathrebu am y lefelau risg yng Nghymru helpu i ddarparu arwyddion i lywio ymddygiad pobl. 

en-gb	It will be some time before we can return to “normal” without restrictions. 
cy-gb	Bydd yn cymryd peth amser i ddychwelyd i “normalrwydd” heb gyfyngiadau. 

en-gb	Therefore, the only sustainable solution for us all is to adapt our behaviour to the underlying levels of risk. 
cy-gb	Felly, yr unig ateb cynaliadwy yw i ni i gyd addasu ein hymddygiad i gyfateb i’r lefelau risg sylfaenol. 

en-gb	This means limiting our contacts with others as soon as risk levels rise. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu lleihau ein cysylltiad â phobl eraill cyn gynted ag y mae’r lefelau risg yn cynyddu. 

en-gb	It also means self-isolating as soon as we develop symptoms. 
cy-gb	Mae hefyd yn golygu hunanynysu yn syth ar ôl datblygu symptomau. 

en-gb	The legal restrictions described in this document are a last resort. 
cy-gb	Dewis olaf yw’r cyfyngiadau cyfreithiol a ddisgrifir yn y ddogfen hon. 

en-gb	No government wants to place these restrictions and constraints on people’s freedoms and on the economy. 
cy-gb	Nid oes unrhyw lywodraeth yn awyddus i osod cyfyngiadau fel hyn ar ryddid pobl ac ar yr economi. 

en-gb	It is important to remember we can all be carriers of coronavirus without knowing it, and we should act accordingly. 
cy-gb	Mae’n bwysig cofio y gallwn ni i gyd fod yn cario’r coronafeirws yn ddiarwybod, a dylem ymddwyn yn unol â hynny. 

en-gb	Restrictions can be avoided if we all change our behaviour and avoid doing those things that can spread the virus. 
cy-gb	Gellir osgoi cyfyngiadau os byddwn ni i gyd yn newid ein hymddygiad ac yn osgoi gwneud y pethau hynny a all ledaenu’r feirws. 

en-gb	Unfortunately, restrictions become necessary when the virus begins to spread. 
cy-gb	Yn anffodus, mae cyfyngiadau’n angenrheidiol pan fydd y feirws yn dechrau lledaenu. 

en-gb	We recognise these are blunt instruments, which may seem unfair on those who minimise risks and on those premises that are scrupulous in doing the same. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod mai arfau amrwd yw’r rhain, sydd efallai’n ymddangos yn annheg ar y rhai sy’n lleihau risgiau ac ar y safleoedd hynny sy’n drylwyr wrth wneud hynny. 

en-gb	But the virus does not discriminate and can present itself in any environment, which is why a universal approach is necessary. 
cy-gb	Ond nid yw’r feirws yn gwahaniaethu rhwng pobl a gall ymddangos mewn unrhyw amgylchedd. Dyma pam y mae angen dull gweithredu cyson.

en-gb	Behaviours 
cy-gb	Ymddygiadau 

en-gb	A statement about the pre-Christmas non-pharmaceutical interventions (NPIs) by the Technical Advisory Group 3  highlighted the importance of all of us adopting effective behaviours to combat the spread of coronavirus:
cy-gb	Mae datganiad ar ymyriadau anfferyllol cyn y Nadolig gan y Grŵp Cyngor Technegol 3  wedi pwysleisio mor bwysig yw hi ein bod i gyd yn mabwysiadu ymddygiadau effeithiol i fynd i’r afael â lledaeniad y coronafeirws:

en-gb	The virus spreads when an infected person comes into contact with one or more uninfected people. 
cy-gb	Mae’r feirws yn lledaenu pan fydd person heintiedig yn dod i gysylltiad ag un neu ragor o bobl sydd heb eu heintio. 

en-gb	An infected person may not display any symptoms. 
cy-gb	Efallai na fydd person heintiedig yn arddangos unrhyw symptomau. 

en-gb	The likelihood of an infectious person passing on the virus to an uninfected person depends on how closely those people interact with each other. 
cy-gb	Mae’r tebygolrwydd y bydd person heintus yn trosglwyddo’r feirws i berson sydd heb ei heintio yn dibynnu ar ba mor agos yw’r cysylltiad rhwng y bobl hynny. 

en-gb	Some environments and behaviours are more likely to enable the virus to transmit.
cy-gb	Mae rhai amgylcheddau ac ymddygiadau yn fwy tebygol o alluogi’r feirws i drosglwyddo.

en-gb	Social distancing and quarantining remains highly effective at reducing the risk of infecting others, if observed correctly. 
cy-gb	Mae cadw pellter cymdeithasol a chwarantin yn effeithiol iawn o hyd o ran lleihau’r risg o heintio eraill, os dilynir y canllawiau yn gywir. 

en-gb	Pre-isolating for one incubation period (10 days) would be an effective way of lowering your risk of infecting others. 
cy-gb	Byddai rhagynysu am un cyfnod magu (10 diwrnod) yn ffordd effeithiol o ostwng eich risg o heintio eraill. 

en-gb	This might mean avoiding people you don’t live with for 10 days before you meet with someone, especially if they are vulnerable. 
cy-gb	Gallai hyn olygu osgoi pobl nad ydych yn byw gyda nhw am 10 diwrnod cyn ichi gwrdd â rhywun, yn enwedig os yw’n agored i niwed. 

en-gb	Self-isolation remains essential for anyone with COVID-19 symptoms.
cy-gb	Mae hunanynysu yn parhau i fod yn hanfodol i unrhyw un sydd â symptomau COVID-19.

en-gb	The best way to protect older family members is not to expose them to potential infection if possible, although we recognise that many people do not have a choice as they provide care for older relatives or live in  multi-generation households. 
cy-gb	Y ffordd orau o ddiogelu aelodau hŷn o’r teulu yw osgoi heintiad posibl drwy beidio â dod i gysylltiad â nhw os oes modd, er ein bod yn cydnabod nad oes gan lawer o bobl ddewis gan eu bod yn darparu gofal i berthnasau hŷn neu’n byw ar aelwydydd sy’n pontio’r cenedlaethau. 

en-gb	This does not mean confining all older people is an effective, or acceptable, way of responding to the pandemic. 
cy-gb	Nid yw hynny’n golygu bod cadw pobl hŷn y tu mewn yn ffordd effeithiol na derbyniol o ymateb i’r pandemig. 

en-gb	3  gov.wales/technical-advisory-group-statement-regarding-non-pharmaceutical-interventions-pre-christmas-period
cy-gb	3  gov.wales/technical-advisory-group-statement-regarding-non-pharmaceutical-interventions-pre-christmas-period

en-gb	Survey data continues to indicate a degree of household mixing between people who are not in the same extended household. 
cy-gb	Mae data arolygon yn parhau i awgrymu rhywfaint o gymysgu rhwng pobl nad ydynt yn yr un aelwyd estynedig. 

en-gb	This is accompanied by a misunderstanding of the risks of transmission associated with meeting others. 
cy-gb	Ynghyd â hyn, mae camddealltwriaeth o’r risgiau trosglwyddo sy’n gysylltiedig â chwrdd ag eraill. 

en-gb	The evidence suggests increased mixing indoors poses a substantial risk.
cy-gb	Mae’r dystiolaeth yn awgrymu bod mwy o gymysgu o dan do yn peri risg sylweddol.

en-gb	The fewer households and individuals mix, the lower the risk of transmission, hospitalisation and deaths.
cy-gb	Y lleiaf o aelwydydd ac unigolion sy’n cymysgu, y lleiaf yw’r risg drosglwyddo, derbyniadau i’r ysbyty a marwolaethau.

en-gb	Evidence from surveys indicates that many people say they follow the guidelines and regulations in Wales. 
cy-gb	Mae tystiolaeth arolygon yn dangos bod llawer o bobl yn dweud eu bod yn cadw at y canllawiau a’r rheoliadau yng Nghymru. 

en-gb	These actions have had a positive impact in helping to control coronavirus. 
cy-gb	Mae’r camau hyn wedi cael effaith gadarnhaol i helpu i reoli’r coronafeirws. 

en-gb	However, even greater efforts are required to minimise the spread of the virus – it is important we all continue to make every effort to reduce our risks. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae angen ymdrechion mwy fyth er mwyn lleihau lledaeniad y feirws. 

en-gb	This means thinking about ‘what we should do’ not ‘what we can do’. 
cy-gb	Mae’n bwysig ein bod ni i gyd yn parhau i wneud pob ymdrech i leihau ein risgiau, gan feddwl ‘beth ddylen ni ei wneud’, nid ‘beth gawn ni ei wneud’.  

en-gb	Small breaches of these behaviours can have a big impact if lots of people do the same things. 
cy-gb	Gall rhywbeth bach sy’n mynd yn groes i’r ymddygiadau hyn gael effaith fawr os bydd llawer o bobl yn gwneud yr un peth. 

en-gb	Everyone needs to play their part. 
cy-gb	Mae angen i bob un ohonom chwarae ein rhan. 

en-gb	As a government, we will provide clear guidance about what we are asking people to do and why, based on the best available evidence. 
cy-gb	Fel llywodraeth, byddwn yn darparu canllawiau clir ar yr hyn yr ydym yn gofyn i bobl ei wneud a pham, yn seiliedig ar y dystiolaeth orau sydd ar gael. 

en-gb	Providing a clear rationale for the restrictions being imposed is important. 
cy-gb	Mae’n bwysig darparu rhesymeg glir dros y cyfyngiadau a osodir. 

en-gb	Evidence will not always be conclusive as we continue to learn about coronavirus and how it spreads. 
cy-gb	Ni fydd y dystiolaeth bob amser yn bendant wrth inni barhau i ddysgu am y coronafeirws a sut mae’n lledaenu. 

en-gb	We must therefore take a cautious approach when the risk is highest. 
cy-gb	Rhaid inni felly gymryd gofal pan fo’r risg ar ei huchaf.

en-gb	Sticking to behaviours which have been communicated for many months remains at the heart of what we are asking people to continue to do for their own health and for others. 
cy-gb	Mae cadw at yr ymddygiadau sydd wedi bod yn cael eu hannog ers misoedd lawer yn dal i fod wrth wraidd yr hyn yr ydym yn gofyn i bobl barhau i’w wneud ar gyfer eu hiechyd eu hunain ac ar gyfer pobl eraill. 

en-gb	These include: 
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys:

en-gb	Avoiding mixing with other households. 
cy-gb	Osgoi cymysgu ag aelwydydd eraill. 

en-gb	Maintaining hand hygiene and physical distancing. 
cy-gb	Golchi dwylo’n rheolaidd a chadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	Wearing a face covering where required to do so. 
cy-gb	Gwisgo gorchudd wyneb pan fo’n ofynnol. 

en-gb	Working from home wherever possible.
cy-gb	Gweithio gartref lle medrir

en-gb	Keeping your home well ventilated. 
cy-gb	Cadw’ch cartref wedi’i awyru’n dda. 

en-gb	The start of the COVID-19 vaccine programme is a real glimmer of hope in what has been a very difficult year but this is not the end of the pandemic.  
cy-gb	Mae dechrau’r rhaglen frechu yn erbyn COVID-19 yn llygedyn go iawn o obaith mewn blwyddyn sydd wedi bod yn anodd iawn ond nid dyma ddiwedd y pandemig. 

en-gb	It is more important than ever that we continue to follow the rules and reduce our contacts with other people during the winter months. 
cy-gb	Mae’n bwysicach nag erioed ein bod yn parhau i ddilyn y rheolau a lleihau ein cysylltiadau â phobl eraill yn ystod misoedd y gaeaf. 

en-gb	There is no room for complacency. 
cy-gb	Nid nawr yw’r amser i ymlacio.  

en-gb	We will continue to make every effort to promote these necessary behaviours and support people in their efforts to follow the guidance and regulations in place at any point in time in different settings. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i wneud pob ymdrech i hyrwyddo’r ymddygiadau angenrheidiol hyn a chefnogi pobl yn eu hymdrechion i ddilyn y canllawiau a’r rheoliadau sydd mewn grym unrhyw adeg benodol mewn lleoliadau gwahanol. 

en-gb	As set out by our Technical Advisory Group 4 , this could include financial and practical forms of support and promoting positive alternatives to risky activities. 
cy-gb	Fel y dywedodd ein Grŵp Cyngor Technegol 4 , gallai hyn gynnwys cymorth ariannol ac ymarferol a hybu opsiynau eraill cadarnhaol yn lle gweithgareddau peryglus. 

en-gb	It may also involve helping identify situations where it may be difficult to avoid risky behaviours, finding acceptable solutions, and providing simple,  easy-to-follow advice. 
cy-gb	Gallai hefyd gynnwys helpu i nodi sefyllfaoedd lle mae hi o bosibl yn anodd osgoi ymddygiad peryglus, gan ddod o hyd i atebion derbyniol a darparu cyngor syml a hawdd ei ddilyn. 

en-gb	This advice will be co-produced with other partners where possible such as trade unions, employers, health boards, local councils and the police. 
cy-gb	Bydd y cyngor hwn yn cael ei gydgynhyrchu gyda phartneriaid eraill pan fo’n bosibl, megis undebau llafur, cyflogwyr, byrddau iechyd, cynghorau lleol a’r heddlu. 

en-gb	Our focus will continue to be to engage, explain and encourage. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i ganolbwyntio ar drafod, egluro ac annog. 

en-gb	Enforcement will be a last resort.     
cy-gb	Bydd camau gorfodi yn ddewis olaf. 

en-gb	4  gov.wales/technical-advisory-group-behavioural-insights-support-post-fire-break-wales
cy-gb	4  www. llyw.cymru/grwp-cyngor-technegol-mewnwelediad-ymddygiad-i-gefnogi-cymru-ar-ol-y-cyfnod-atal-byr  

en-gb	Vaccines, testing and  the future 
cy-gb	Brechlynnau, profion a’r dyfodol 

en-gb	Vaccines 
cy-gb	Brechlynnau 

en-gb	Vaccines are an important tool in protecting people. 
cy-gb	Mae brechlynnau yn arf pwysig i ddiogelu pobl. 

en-gb	The purpose of the COVID-19 vaccine is to reduce cases of serious disease and to protect vulnerable individuals and institutions. 
cy-gb	Diben y brechlyn COVID-19 yw lleihau achosion o glefyd difrifol a diogelu unigolion a sefydliadau agored i niwed. 

en-gb	As the vaccine is rolled out in Wales, we will be learning a lot, including looking at evidence of the vaccine’s effects on transmission in the community, how long immunity lasts and how different groups respond, such as those which are clinically extremely vulnerable.  
cy-gb	Wrth i’r brechlyn gael ei gyflwyno yng Nghymru, byddwn yn dysgu llawer, gan gynnwys drwy edrych ar dystiolaeth o effeithiau’r brechlyn ar drosglwyddiad yn y gymuned, pa mor hir y mae imiwnedd yn para a sut mae grwpiau gwahanol yn ymateb, megis y rhai sy’n eithriadol o agored i niwed yn glinigol.

en-gb	The emphasis should not be on herd immunity at this stage. 
cy-gb	Ni ddylai’r pwyslais fod ar imiwnedd torfol ar hyn o bryd. 

en-gb	Instead, the focus will be on protecting the most vulnerable to reduce hospital admissions and deaths. 
cy-gb	Yn hytrach, canolbwyntir ar ddiogelu’r rhai mwyaf agored i niwed, er mwyn lleihau derbyniadau i ysbytai a marwolaethau. 

en-gb	This is why, like the other UK nations, the Welsh Government is following the advice of the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) which recommended that the first priorities should be the prevention of COVID-19 mortality and the protection of health and social care staff and systems. 
cy-gb	Dyna pam y mae Llywodraeth Cymru, fel gwledydd eraill y DU, yn dilyn cyngor y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) a argymhellodd mai’r blaenoriaethau cyntaf ddylai fod atal marwolaethau COVID-19 a diogelu staff a systemau iechyd a gofal cymdeithasol. 

en-gb	We have already started vaccinating these priority groups. 
cy-gb	Rydym eisoes wedi dechrau brechu’r grwpiau blaenoriaeth hyn. 

en-gb	This needs to be completed before we can deliver the vaccine to the rest of the population. 
cy-gb	Mae angen cwblhau’r broses hon cyn y gallwn ddechrau darparu’r brechlyn i weddill y boblogaeth.

en-gb	We are on the road to recovery, but it will take time. 
cy-gb	Rydym ar y trywydd at adferiad, ond bydd yn cymryd amser. 

en-gb	Until we know more about the vaccines and their impact on community transmission, it is too early to consider removing restrictions. 
cy-gb	Hyd nes y byddwn yn gwybod mwy am y brechlynnau a’u heffaith ar drosglwyddiad yn y gymuned, mae’n rhy gynnar i ystyried llacio’r cyfyngiadau. 

en-gb	We must all continue to adjust our behaviour to minimise risks, regardless of whether we have been vaccinated or not. 
cy-gb	Rhaid inni i gyd barhau i addasu ein hymddygiad i leihau risgiau, ni waeth a ydym wedi cael ein brechu ai peidio. 

en-gb	Safety measures and rules will have to be place well into 2021 to keep us all safe. 
cy-gb	Bydd rhaid i fesurau diogelwch a rheolau fod ar waith ymhell i mewn i 2021 i’n diogelu ni i gyd.

en-gb	Many people who were previously shielding – the clinically extremely vulnerable group – have weakened immune systems, cannot fight infection well and may not respond well to vaccines. 
cy-gb	Mae gan lawer o’r bobl a fu’n gwarchod eu hunain – y grŵp sy’n eithriadol o agored i niwed yn glinigol – systemau imiwnedd gwannach, ni allant frwydro yn erbyn haint yn dda, ac mae’n bosibl na fyddant yn ymateb yn dda i frechlyn. 

en-gb	It is vital they and everyone else continue to follow official advice about social distancing, hand hygiene and using face coverings, even if they have been vaccinated.
cy-gb	Mae’n hanfodol eu bod nhw a phawb arall yn parhau i ddilyn y cyngor swyddogol megis cadw pellter cymdeithasol, golchi dwylo’n rheolaidd a gwisgo gorchudd wyneb hyd yn oed os ydynt wedi cael eu brechu.

en-gb	Testing strategy
cy-gb	Strategaeth brofi

en-gb	If you have symptoms of coronavirus – a high temperature, a new or continuous cough or a loss or change in taste or smell – you should isolate as soon as they appear and then have a test. 
cy-gb	Os oes gennych symptomau coronafeirws – tymheredd uchel, peswch newydd neu barhaus, colli’r gallu i flasu neu arogli neu sylwi ar newid yn y synhwyrau hynny – dylech hunanynysu cyn gynted ag y byddant yn ymddangos ac yna gael prawf.

en-gb	Our network of testing sites continues to grow and develop, which means that getting a test is quicker and easier for everyone.
cy-gb	Mae ein rhwydwaith o safleoedd profi yn dal i gynyddu a datblygu, gan olygu ei bod yn gynt ac yn haws i bawb gael prawf.

en-gb	A person is infectious before symptoms develop, so isolating as soon as possible is critical for stopping the spread of coronavirus. 
cy-gb	Mae person yn heintus cyn i’r symptomau ddatblygu, felly mae hunanynysu cyn gynted â phosibl yn hanfodol i atal lledaeniad y coronafeirws. 

en-gb	People can pass on the virus without symptoms so it is important everyone contacted by the NHS Wales Test Trace Protect service follows its advice if asked to isolate. 
cy-gb	Gall pobl heb symptomau hefyd drosglwyddo’r feirws, felly mae’n bwysig fod pawb y mae tîm Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru yn cysylltu â nhw yn dilyn y cyngor os gofynnir iddynt hunanynysu. 

en-gb	It is now a legal requirement in Wales to self-isolate if advised by the NHS Wales Test Trace Protect service. 
cy-gb	Mae bellach yn ofyniad cyfreithiol yng Nghymru i hunanynysu os dyna yw cyngor Gwasanaeth Diogelu Olrhain Prawf GIG Cymru. 

en-gb	If you have been in close contact with someone who has contracted coronavirus, you risk spreading it to others if you do not self-isolate.
cy-gb	Os ydych wedi bod mewn cysylltiad agos â rhywun sydd wedi dal y coronafeirws, mae perygl ichi ei ledaenu i eraill os nad ydych yn hunanynysu.

en-gb	To help those people who face financial hardship if asked to self-isolate, we have introduced financial support for people on low incomes and social care staff. 
cy-gb	Er mwyn helpu’r bobl fydd yn wynebu caledi ariannol os bydd yn rhaid iddynt hunanynysu, rydym wedi cyflwyno cymorth ariannol i bobl ar incwm isel a staff gofal cymdeithasol.

en-gb	New testing technology – including rapid-result tests, which help identify coronavirus in people without symptoms – is now being rolled out in Wales. 
cy-gb	Mae technoleg brofi newydd – gan gynnwys profion canlyniad cyflym, sy’n helpu i nodi coronafeirws mewn pobl heb symptomau – bellach yn cael ei chyflwyno yng Nghymru. 

en-gb	About a third of people with COVID-19 do not have symptoms and people can also transmit the disease before the onset of symptoms. 
cy-gb	Nid yw tua 1 o bob 3 o bobl sydd â COVID-19 yn cael symptomau a gall pobl hefyd drosglwyddo’r clefyd cyn i’r symptomau ymddangos. 

en-gb	Using the new rapid tests to screen people can potentially pick up infection at an earlier phase, reducing the risk of onward transmission. 
cy-gb	Drwy ddefnyddio’r profion cyflym newydd i sgrinio pobl, mae potensial i ganfod yr haint yn gynharach, gan leihau’r risg o’i drosglwyddo ymhellach. 

en-gb	We are prioritising the roll out of these tests for screening health and social care staff.  
cy-gb	Wrth gyflwyno’r profion hyn rydym yn rhoi’r flaenoriaeth i sgrinio staff iechyd a gofal cymdeithasol. 

en-gb	We will also look at how we use these new rapid tests to limit the impact of self-isolation on people who are identified as contacts of a positive case, potentially helping to reduce the economic and social harms that can arise. 
cy-gb	Byddwn ni hefyd yn ystyried sut yr ydym yn defnyddio’r profion cyflym newydd hyn i leihau effaith hunanynysu ar bobl sydd wedi dod i gysylltiad ag achos positif, gan o bosibl helpu i leihau’r niwed economaidd a chymdeithasol y gall ei achosi. 

en-gb	This includes the potential for serial testing of contacts, including school bubbles to reduce the impact of self-isolation on learning, livelihoods and  well-being.  
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y posibilrwydd o gynnal cyfres o brofion ar bobl sydd wedi dod i gysylltiad ag achos positif, gan gynnwys swigod ysgolion i leihau effaith hunanynysu ar ddysgu, bywoliaethau a lles.

en-gb	Looking to the future 
cy-gb	Edrych tua’r dyfodol 

en-gb	As we have seen over recent weeks and months, the situation can change rapidly. 
cy-gb	Fel rydym wedi’i weld dros yr wythnosau a’r misoedd diwethaf, gall y sefyllfa newid yn gyflym. 

en-gb	The approval of vaccines opens up a new range of possibilities and, depending on what we learn over the coming weeks, may influence our approach to future restrictions. 
cy-gb	Mae cymeradwyo brechlynnau yn cynnig posibiliadau newydd a gall ddylanwadu ar ein dull o gyflwyno cyfyngiadau yn y dyfodol, gan ddibynnu ar yr hyn a ddysgwn dros yr wythnosau nesaf. 

en-gb	New testing technologies also provide us with new tools, which could support alternative approaches to the restrictions set out in this document. 
cy-gb	Mae technolegau profi newydd hefyd yn darparu offer newydd inni a allai gefnogi opsiynau eraill heblaw am y cyfyngiadau a nodir yn y ddogfen hon. 

en-gb	New treatments may emerge, which will also change the balance of risk and help us to move through the alert levels more quickly. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd triniaethau newydd yn cael eu datblygu a fydd hefyd yn newid cydbwysedd y risg ac yn ein helpu i symud drwy’r lefelau rhybudd yn gyflymach. 

en-gb	For all these reasons, we will keep the restrictions under close review.
cy-gb	Oherwydd hyn i gyd, byddwn ni’n adolygu’r cyfyngiadau yn fanwl ac yn rheolaidd.

en-gb	We believe the framework set out in this document will help us to navigate the difficult winter period ahead of us and give us a longer-term plan for 2021. 
cy-gb	Rydym yn credu y bydd y fframwaith a nodir yn y ddogfen hon yn ein helpu i lywio trwy gyfnod anodd y gaeaf sydd o’n blaenau a rhoi cynllun tymor hwy i ni ar gyfer 2021. 

en-gb	We will have an opportunity to re-evaluate our approach in the spring when we will know much more about the impact of the vaccination programme, how we can use testing to support our approach and other scientific advancements in our understanding and treatment of coronavirus. 
cy-gb	Cawn gyfle i ailgloriannu ein dulliau gweithredu yn y gwanwyn, pan fyddwn yn gwybod llawer mwy am effaith y rhaglen frechu, sut y gallwn ni ddefnyddio profion i gefnogi ein dull gweithredu, a datblygiadau gwyddonol eraill yn ein dealltwriaeth a’n triniaeth o’r coronafeirws. 

en-gb	Until then, we will keep the overall framework under regular review, so we can adjust the approach and ensure the restrictions remain proportionate to the risk level. 
cy-gb	Tan hynny, byddwn yn adolygu’r fframwaith cyffredinol yn rheolaidd, fel y gallwn ni addasu’r dull gweithredu a sicrhau bod y cyfyngiadau yn parhau i fod yn gymesur â lefel y risg. 

en-gb	At the same time, we will aim for stability to provide a predictable framework for our partners and, as far as possible, maintain consistency across the UK now that we have broadly similar frameworks. 
cy-gb	Ar yr un pryd, byddwn yn ceisio sicrhau sefydlogrwydd er mwyn darparu fframwaith rhagweladwy i’n partneriaid a chynnal cysondeb, cyhyd ag y bo modd, ledled y DU gan fod gennym erbyn hyn fframweithiau sy’n cyfateb yn fras i’w gilydd. 

en-gb	However, it is important to recognise that we do not expect to be able to make substantive relaxations until the spring and summer of 2021. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n bwysig cydnabod nad ydym yn disgwyl gallu llacio’r cyfyngiadau yn sylweddol tan y gwanwyn a’r haf yn 2021. 

en-gb	Even with new vaccines, this will be a difficult winter period and we will all need to play our part to Keep Wales Safe. 
cy-gb	Hyd yn oed gyda brechlynnau newydd, bydd y gaeaf yn gyfnod anodd a bydd angen i bob un ohonom wneud ein rhan er mwyn Diogelu Cymru. 

en-gb	Alert levels and  what they mean
cy-gb	Y lefelau rhybudd a  beth maent yn ei olygu

en-gb	Learning lessons
cy-gb	Dysgu gwersi

en-gb	Following the rise in infections across the UK and around the world through the autumn, we have learned from the different approaches adopted across the UK.  
cy-gb	Yn dilyn y cynnydd mewn heintiadau ledled y DU a ledled y byd drwy’r hydref, rydym wedi dysgu o’r gwahanol ddulliau a fabwysiadwyd mewn gwahanol rannau o’r DU. 

en-gb	In September and October we adopted local restrictions 5 . based on the local health protection area model. 
cy-gb	Ym mis Medi a mis Hydref fe wnaethom roi cyfyngiadau lleol 5  ar waith, yn seiliedig ar y model ardal diogelu iechyd leol. 

en-gb	On October 23, a 17-day firebreak was introduced, on the clear advice of our scientific and medical advisers 6 . 
cy-gb	Ar 23 Hydref, cyflwynwyd cyfnod atal byr 17 diwrnod, ar gyngor clir ein cynghorwyr gwyddonol a meddygol 6 . 

en-gb	The firebreak replicated many of the measures of lockdown. 
cy-gb	Roedd y cyfnod atal byr yn ailadrodd llawer o fesurau’r cyfnod clo. 

en-gb	The approach to the firebreak in Wales was informed by the review of non-pharmaceutical interventions (NPIs) carried out by SAGE, which recommended a short  circuit-breaker intervention 7 . 
cy-gb	Cafodd y dull o ymdrin â’r cyfnod atal byr yng Nghymru ei lywio gan yr adolygiad o ymyriadau anfferyllol a gynhaliwyd gan SAGE, a argymhellodd cyfnod clo byr i leihau lledaeniad yr haint 7 . 

en-gb	In England, a three-tier approach was introduced, until this led to the need for a month-long lockdown in November and a strengthened tier system. 
cy-gb	Yn Lloegr, cyflwynwyd dull tair haen, tan i hynny arwain at yr angen am gyfnod clo  am fis ym mis Tachwedd, ac yna system gryfach o haenau. 

en-gb	In Scotland, an approach based on five levels has been introduced, which included a level four – a set of measures equivalent to a lockdown, which has been applied in parts of Scotland over a period of three weeks. 
cy-gb	Yn yr Alban, cyflwynwyd dull yn seiliedig ar bum lefel a oedd yn cynnwys lefel 4 – cyfres o fesurau sy’n cyfateb i gyfnod clo, sydd wedi’u defnyddio mewn rhannau o’r Alban dros gyfnod o dair wythnos. 

en-gb	Northern Ireland has tightened its national restrictions, leading to a version of lockdown, which has been applied twice in recent months.
cy-gb	Mae Gogledd Iwerddon wedi tynhau’r cyfyngiadau cenedlaethol yno, gan arwain at fersiwn o gyfnod clo, sydd wedi’i ddefnyddio ddwywaith yn ystod y misoedd diwethaf.

en-gb	SAGE has reviewed the effectiveness of these different approaches 8 . 
cy-gb	Mae SAGE wedi adolygu effeithiolrwydd y dulliau gwahanol hyn 8 . 

en-gb	This analysis resulted in the strengthening of the English tiers on 2 December. 
cy-gb	Yn sgil y dadansoddiad hwn, cryfhawyd yr haenau yn Lloegr ar 2 Rhagfyr. 

en-gb	The SAGE analysis has recently been updated 9 . 
cy-gb	Mae dadansoddiad SAGE wedi’i ddiweddaru’n ddiweddar 9 . 

en-gb	The Technical Advisory Group advising the Welsh Government has also looked at the effectiveness of the restrictions in Wales 10 . 
cy-gb	Mae’r Grŵp Cyngor Technegol sy’n cynghori Llywodraeth Cymru hefyd wedi edrych ar effeithiolrwydd y cyfyngiadau yng Nghymru 10 . 

en-gb	This analysis and other evidence has informed the restrictions adopted in Wales from 4 December and the approach set out in this document.
cy-gb	Mae’r dadansoddiad hwn a thystiolaeth arall wedi llywio’r cyfyngiadau a fabwysiadwyd yng Nghymru ar 4 Rhagfyr a’r dull a nodir yn y ddogfen hon.

en-gb	The NPIs used for the local interventions in Wales appear to have less impact than national interventions.
cy-gb	Mae’n ymddangos bod yr ymyriadau anfferyllol a ddefnyddiwyd ar gyfer yr ymyriadau lleol yng Nghymru yn cael llai o effaith nag ymyriadau cenedlaethol.

en-gb	The impact of the national interventions in Wales appear to wane over time and become less impactful.
cy-gb	Mae’n ymddangos bod effaith yr ymyriadau cenedlaethol yng Nghymru yn gwanhau dros amser ac yn mynd yn llai effeithiol.

en-gb	Restrictions in tier three in England and level three in Scotland have been sufficient to shrink the epidemic in some areas – the stricter the measures, the greater the effect.
cy-gb	Mae’r cyfyngiadau haen 3 yn Lloegr a lefel 3 yn yr Alban wedi bod yn ddigon i grebachu’r epidemig mewn rhai ardaloedd – y llymaf y mesurau, y mwyaf yw’r effaith.

en-gb	The impacts of lower-level restrictions across the UK were much less clear. 
cy-gb	Roedd effeithiau cyfyngiadau lefel is ledled y DU yn llawer llai eglur. 

en-gb	Overall, the restrictions in all parts of the UK were imposed on the activities and settings that represent the highest risk of transmission taking place as a result of riskier behaviour. 
cy-gb	Yn gyffredinol, cafodd y cyfyngiadau ym mhob rhan o’r DU eu gosod ar y gweithgareddau a’r lleoliadau lle mae’r risg uchaf o drosglwyddo’r haint o ganlyniad i ymddygiad mwy peryglus. 

en-gb	These are behaviours during which social distancing is not maintained, where people meet with others, where they are indoors in an area that may be poorly ventilated, or where people spend a lot of time together. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ymddygiad lle nad yw pellter cymdeithasol yn cael ei gadw, lle mae pobl yn cwrdd â phobl eraill, lle maent o dan do mewn adeilad sydd efallai wedi’i awyru’n wael, neu lle mae pobl yn treulio llawer o amser gyda’i gilydd. 

en-gb	The location may be relatively low risk but the behaviour that results from those places being open can raise the risk.  
cy-gb	Efallai mai cymharol isel yw’r risg yn y lleoliad ei hun, ond gall yr ymddygiad sy’n digwydd o ganlyniad i agor y lleoedd hynny godi’r risg. 

en-gb	A strong example is the ‘night out’, which is a particularly risky activity as it involves a lot of social interaction in different places and the consumption of alcohol increases risky behaviours.  
cy-gb	Enghraifft gref o hyn yw’r ‘noson allan’, sy’n weithgaredd arbennig o beryglus gan ei fod yn cynnwys llawer o gymdeithasu mewn gwahanol leoedd, ac mae yfed alcohol yn cynyddu ymddygiadau peryglus. 

en-gb	It is clear from the recent firebreak and lockdowns across the UK that they are a particularly effective combination of interventions, as they cut the number of infections and reduce the number of hospital admissions. 
cy-gb	Mae’n amlwg o’r cyfnod atal byr a chyfnodau clo diweddar ledled y DU eu bod yn gyfuniad arbennig o effeithiol o ymyriadau gan eu bod yn lleihau nifer yr heintiadau ac yn lleihau nifer y derbyniadau i’r ysbyty. 

en-gb	These stay-at-home restrictions are also the most socially and economically costly interventions as they require people to avoid contact with others and shut down large parts of the economy. 
cy-gb	Y cyfyngiadau ‘aros gartref’ hyn yw’r ymyriadau mwyaf costus yn gymdeithasol ac yn economaidd hefyd, gan eu bod yn ei gwneud yn ofynnol i bobl osgoi cysylltiad ag eraill a chau llawer o’r economi. 

en-gb	There is a trade-off between the severity of the interventions and their duration. 
cy-gb	Mae gofyn cadw cydbwysedd rhwng difrifoldeb yr ymyriadau a’u hyd. 

en-gb	Where these are time-limited and can avoid the need for prolonged future restrictions, the short-term cost is likely to be outweighed by the  longer-term benefit.  
cy-gb	Pan fo terfyn amser ar y rhain a phan fo modd osgoi’r angen am gyfyngiadau estynedig yn y dyfodol, mae’r manteision mwy hirdymor yn debygol o fod yn drech na’r gost tymor byr.

en-gb	Previous regulations and impact assessments
cy-gb	Rheoliadau ac asesiadau effaith blaenorol

en-gb	In considering setting alert levels for Wales, we have previously adopted a series of regulations which provide broadly equivalent restrictions to those in England’s tiers and Scotland’s levels. 
cy-gb	Wrth ystyried gosod lefelau rhybudd ar gyfer Cymru, mae gennym gyfres o reoliadau rydym wedi’u mabwysiadu all ddarparu cyfyngiadau sy’n cyfateb yn fras i’r rhai yn haenau Lloegr a lefelau’r Alban. 

en-gb	The regulations introduced from 4 December have been designed to align with level three in Scotland and tier three in England. 
cy-gb	Mae’r rheoliadau a gyflwynwyd ar 4 Rhagfyr wedi’u llunio i gyd-fynd â lefel 3 yn yr Alban a haen 3 yn Lloegr. 

en-gb	The regulations in place during our firebreak were similar to those in place at level four in Scotland and England’s recent lockdown. 
cy-gb	Roedd y rheoliadau a oedd ar waith yn ystod ein cyfnod atal byr yn debyg i’r rhai a gyflwynwyd ar gyfer lefel 4 yn yr Alban a’r cyfnod clo cenedlaethol diweddar yn Lloegr. 

en-gb	The regulations in place over the summer might be closest to tier one/level one and those in place after the firebreak closest to tier two/level two. 
cy-gb	Dichon mai haen 1 neu lefel 1 sydd agosaf i’n rheoliadau yn ystod yr haf ac mai haen 2 neu lefel 2 sydd agosaf i’r rhai a oedd ar waith ar ôl y cyfnod atal byr. 

en-gb	By taking these as a starting point for a new set of alert levels for Wales, we can look at how they might need to change to reflect the evidence of the effectiveness of NPIs and recent work on the socio-economic impacts of interventions. 
cy-gb	Drwy ddefnyddio’r rhain fel man cychwyn ar gyfer set newydd o lefelau rhybudd ar gyfer Cymru gallwn ni ystyried sut y gallai fod angen eu newid i adlewyrchu’r dystiolaeth ynghylch effeithiolrwydd ymyriadau anfferyllol a gwaith diweddar ar effeithiau economaidd-gymdeithasol yr ymyriadau. 

en-gb	We have also undertaken equality and children’s right impact assessments of the proposed levels to inform the exact measures proposed. 
cy-gb	Rydym hefyd wedi cynnal asesiad o effaith y lefelau arfaethedig ar gydraddoldeb ac asesiad o’r effaith ar hawliau plant er mwyn llywio’r union fesurau a gynigir. 

en-gb	These impact assessments have influenced all alert levels. 
cy-gb	Mae’r asesiadau effaith hyn wedi dylanwadu ar bob lefel rhybudd. 

en-gb	In particular, they have led to the following changes in the most restrictive level of firebreak or lockdown (alert level four), even if this means a longer period at alert level four to compensate for any associated additional mixing or mobility as a result: 
cy-gb	Yn benodol, maent wedi arwain at y newidiadau canlynol yn y lefel fwyaf caeth, sef y cyfnod atal byr neu’r cyfnod clo (lefel rhybudd 4), hyd yn oed os bydd hynny’n golygu aros ar lefel rhybudd 4 am gyfnod hwy er mwyn gwrthbwyso unrhyw gymysgu neu symudedd ychwanegol cysylltiedig: 

en-gb	As far as possible, all pupils should remain in school or education at alert level four.
cy-gb	Cyhyd ag y bo modd, dylai pob disgybl aros yn yr ysgol neu addysg ar lefel rhybudd 4.

en-gb	Places of worship will remain open with strict mitigations. 
cy-gb	Bydd addoldai yn aros ar agor gyda chamau lliniaru llym. 

en-gb	Click-and-collect will be allowed for non-essential retail – this will allow people to access goods and services not sold in open premises (without relying on delivery). 
cy-gb	Bydd gwasanaeth clicio a chasglu yn cael ei ganiatáu ar gyfer manwerthu nad yw’n hanfodol – bydd hyn yn galluogi pobl i gael gafael ar nwyddau a gwasanaethau nad ydynt ar werth mewn safleoedd sydd ar agor (heb ddibynnu ar wasanaeth danfon i’r cartref). 

en-gb	This may help address potential issues in accessing replacement goods like phones or computers, which people rely on to avoid isolation.  
cy-gb	Gall hyn helpu i fynd i’r afael â materion posibl yn ymwneud â chael gafael ar nwyddau newydd fel ffonau neu gyfrifiaduron, y mae pobl yn dibynnu arnynt i gadw mewn cysylltiad ag eraill.  

en-gb	What are the risk levels?
cy-gb	Beth yw’r lefelau risg? 

en-gb	Alert level one (low risk): 
cy-gb	Lefel rhybudd 1 (risg isel): 

en-gb	This represents the closest to normality we are likely to experience until the summer and the widespread roll-out of vaccines.  
cy-gb	Mae’n debygol mai dyma’r agosaf at normalrwydd yr ydym yn debygol o’i gael tan yr haf a hyd nes y bydd brechlynnau wedi’u darparu yn ehangach.  

en-gb	At this alert level we might expect to see: 
cy-gb	Ar y lefel rhybudd hon, gallem ddisgwyl gweld: 

en-gb	All new infections being reported can be accounted for by contact tracing teams. 
cy-gb	Timau olrhain cysylltiadau yn gallu rhoi cyfrif am bob heintiad newydd sy’n cael ei gofnodi. 

en-gb	Low levels of community transmission and no evidence of wider transmission. 
cy-gb	Lefelau isel o drosglwyddiad yn y gymuned a dim tystiolaeth o drosglwyddo ehangach. 

en-gb	Minimal introduction of infection into closed settings (such as care homes, schools, and prisons). 
cy-gb	Heintiadau cyfyngedig iawn mewn lleoliadau caeedig (megis cartrefi gofal, ysgolion, a charchardai). 

en-gb	Sustained low incidence rates. 
cy-gb	Cyfraddau digwyddedd isel parhaus. 

en-gb	Slightly higher incidence rates may be tolerable if explained by outbreaks being understood and managed. 
cy-gb	Mae’n bosibl y gellir goddef cyfraddau digwyddedd ychydig yn uwch os oes modd eu hesbonio gan ddealltwriaeth o frigiadau o achosion sy’n cael eu rheoli. 

en-gb	Alert level two (medium risk): 
cy-gb	Lefel rhybudd 2 (risg ganolig): 

en-gb	This includes additional controls to ensure sustained low incidence (consistent with alert level one). 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys mesurau rheoli ychwanegol i sicrhau cyfraddau digwyddedd isel parhaus (yn gyson â lefel rhybudd 1). 

en-gb	These may be complemented by more targeted local restrictions put in place by incident management teams (IMTs) and others to manage specific incidents or outbreaks.  
cy-gb	Gall y rhain gael eu hategu gan gyfyngiadau lleol wedi’u targedu’n fwy, a roddir ar waith gan dimau rheoli achos lluosog ac eraill i reoli achosion neu frigiadau penodol.  

en-gb	At this alert level we might expect to see: 
cy-gb	Ar y lefel rhybudd hon, gallem ddisgwyl gweld: 

en-gb	Almost all new infections reported are responded to by contact tracing teams. 
cy-gb	Timau olrhain cysylltiadau yn gallu ymateb i bron bob heintiad newydd sy’n cael ei gofnodi. 

en-gb	NHS Wales Test Trace Protect evidence shows, while the majority of cases can be accounted for, there is emerging evidence of onward transmission from previously identified risks. 
cy-gb	Gwaith Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru yn dechrau dangos tystiolaeth o drosglwyddiadau yn sgil risgiau a nodwyd yn flaenorol, er y gellir rhoi cyfrif am y rhan fwyaf o achosion.

en-gb	There is increasing introduction of infections in closed settings, such as care homes, and in the community. 
cy-gb	Heintiadau’n cynyddu mewn lleoliadau caeedig, megis cartrefi gofal, ac yn y gymuned.

en-gb	Likely to be multiple clusters and increased community transmission. 
cy-gb	Clystyrau lluosog a mwy o drosglwyddo yn y gymuned yn debygol. 

en-gb	Alert level three (high risk): 
cy-gb	Lefel rhybudd 3 (risg uchel):

en-gb	This represents the strictest restrictions short of a firebreak or lockdown. 
cy-gb	Dyma’r cyfyngiadau llymaf heblaw am gyfnod atal byr neu gyfnod clo. 

en-gb	At this alert level, the restrictions at alert level two and supportive local actions are no longer effective in containing the growth of the virus or a wider spread. 
cy-gb	Ar y lefel rhybudd hon, nid yw’r cyfyngiadau ar lefel rhybudd 2 na chamau gweithredu lleol ategol bellach yn effeithiol o ran cyfyngu ar dwf y feirws neu ledaeniad ehangach. 

en-gb	At this alert level we might expect to see: 
cy-gb	Ar y lefel rhybudd hon, gallem ddisgwyl gweld: 

en-gb	Not all new infections are being investigated. 
cy-gb	Peidio ag ymchwilio i bob heintiad newydd. 

en-gb	Resources are targeting clusters and incidents in high risk settings (for example care homes). 
cy-gb	Adnoddau’n targedu clystyrau ac achosion mewn lleoliadau risg uchel (megis cartrefi gofal). 

en-gb	Widespread community transmission evidenced by number of small household and social clusters which cannot be linked. 
cy-gb	Trosglwyddiad eang yn y gymuned sydd i’w weld yn nifer y clystyrau bach o gartrefi a chlystyrau cymdeithasol bach na ellir olrhain y cysylltiad rhyngddynt.

en-gb	Significant impact on closed settings. 
cy-gb	Effaith sylweddol ar leoliadau caeedig.

en-gb	Numerous cases which are linked to workplaces. 
cy-gb	Nifer o achosion yn gysylltiedig â gweithleoedd. 

en-gb	Hospital admissions increasing on a trajectory that would lead to unsustainable levels and care homes in red, delaying discharge and causing bottlenecks. 
cy-gb	Derbyniadau i’r ysbyty yn cynyddu ar drywydd a fyddai’n arwain at lefelau anghynaliadwy a chartrefi gofal â statws coch, gan ohirio rhyddhau cleifion ac achosi tagfeydd. 

en-gb	Incidence rates in over 60s increasing. 
cy-gb	Cyfraddau digwyddedd mewn pobl dros 60 oed yn cynyddu. 

en-gb	Alert level four (very high risk): 
cy-gb	Lefel rhybudd 4 (risg uchel iawn): 

en-gb	Restrictions at this level would be equivalent to a firebreak or lockdown.
cy-gb	Byddai cyfyngiadau ar y lefel rhybudd hon yn cyfateb i gyfnod atal byr neu gyfnod clo. 

en-gb	At this alert level we might expect to see:
cy-gb	Ar lefel rhybudd hon, gallem ddisgwyl gweld:

en-gb	Very high or exponential growth of cases with widespread introduction into closed settings.  
cy-gb	Twf uchel iawn neu dwf cynyddol mewn achosion a heintiadau eang mewn lleoliadau caeedig. 

en-gb	NHS Wales Test Trace Protect is prioritising the most vulnerable, and backward contact tracing is no longer feasible as there are too many cases.
cy-gb	Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru yn blaenoriaethu’r rhai mwyaf agored i niwed, ac nid yw olrhain cysylltiadau yn ymarferol mwyach gan fod gormod o achosion.

en-gb	Epidemiological review shows random spread of virus across Wales without a comprehensive understanding of transmission drivers. 
cy-gb	Adolygiad epidemiolegol yn dangos lledaeniad ar hap o’r feirws ledled Cymru heb ddealltwriaeth gynhwysfawr o’r hyn sy’n gyrru’r trosglwyddiad.

en-gb	Evidence that national and local mitigating measures no longer proving effective. 
cy-gb	Tystiolaeth nad yw mesurau lliniaru cenedlaethol a lleol yn effeithiol mwyach.  

en-gb	Health and social care under significant pressure and not sustainable, elective procedures are being cancelled across the board and capacity limits reached or about to be breached. 
cy-gb	Y maes iechyd a gofal cymdeithasol o dan bwysau sylweddol ac anghynaliadwy, triniaethau a drefnwyd ymlaen llaw yn cael eu canslo yn eang a therfynau capasiti wedi’u cyrraedd neu ar fin cael eu torri. 

en-gb	Clinically extremely vulnerable
cy-gb	Pobl eithriadol o agored i niwed yn glinigol

en-gb	Advice for people who were previously shielding – those who are classed as clinically extremely vulnerable – at each alert level will be published separately.
cy-gb	Bydd cyngor i bobl a fu’n gwarchod eu hunain – pobl sy’n cael eu hystyried yn rhai agored iawn i niwed yn glinigol – yn cael eu cyhoeddi ar wahân, ar bob lefel rhybudd.

en-gb	Moving between levels
cy-gb	Symud rhwng lefelau

en-gb	Principles 
cy-gb	Egwyddorion  

en-gb	Building on the lessons from SAGE and TAG, we know that intervening early is more effective and that time-limited interventions are likely to be more effective than open-ended restrictions with no end date. 
cy-gb	Gan adeiladu ar y gwersi gan SAGE a’n Grŵp Cyngor Technegol, gwyddom fod ymyrryd yn gynnar yn fwy effeithiol a bod ymyriadau sydd â chyfyngiad amser yn debygol o fod yn fwy effeithiol na chyfyngiadau penagored heb ddyddiad terfyn. 

en-gb	Our initial experience of local restrictions, based on the local health protection areas model, and the lessons from the early approach to the tier system in England, suggested an incremental approach can slow the spread of coronavirus, but it was not enough. 
cy-gb	Roedd ein profiad cychwynnol o gyfyngiadau lleol, yn seiliedig ar fodel yr ardaloedd diogelu iechyd a’r gwersi o’r dull cynnar o gyflwyno haenau yn Lloegr yn awgrymu y gallai dull cymalog arafu lledaeniad y coronafeirws, ond nad oedd yn ddigon. 

en-gb	These measures simply delayed more stringent restrictions coming into effect, rather than halting growth and reducing infections.
cy-gb	Y cwbl a wnaeth y mesurau hyn oedd gohirio’r angen i gyflwyno cyfyngiadau llymach, yn hytrach nag atal y twf a lleihau heintiadau.

en-gb	Our firebreak was effective but the behaviours after it ended were not consistent with keeping infection rates low. 
cy-gb	Roedd ein cyfnod atal byr yn effeithiol, ond nid oedd yr ymddygiadau ar ôl iddo orffen yn gyson â chadw’r cyfraddau heintio yn isel. 

en-gb	This points to a more gradual approach to relaxing restrictions, even though the risks and required behaviours are much better understood. 
cy-gb	Mae hyn yn awgrymu llacio cyfyngiadau yn raddol, er bod ein bod yn deall y risgiau a’r ymddygiadau angenrheidiol yn llawer gwell.

en-gb	Any firebreak or lockdown should be for a defined period of time but this needs to be balanced against the level of risk at the time. 
cy-gb	Dylai unrhyw gyfnod atal byr neu gyfnod clo fod am gyfnod penodol o amser, ond mae angen cydbwyso hyn â’r lefel risg ar y pryd. 

en-gb	This may mean a longer period of intervention to bring infection rates under control.  
cy-gb	Gall hynny olygu cyfnod hwy o ymyriadau i reoli’r cyfraddau heintio.  

en-gb	We should intervene quickly when cases rise and cannot be easily explained, rather than wait for thresholds to be breached.
cy-gb	Dylem ymyrryd yn gyflym pan fydd achosion yn cynyddu ac na ellir eu hesbonio’n hawdd, yn hytrach nag aros i drothwyon gael eu torri.

en-gb	This may mean, for example, moving straight to alert level three from alert level one to reverse a rapid growth in infections.
cy-gb	Gall hyn olygu, er enghraifft, symud yn syth i gyfyngiadau lefel rhybudd 3 o lefel rhybudd 1 i wrthdroi twf cyflym mewn heintiadau.

en-gb	Moving down the alert levels should not take place until there is a sustained decline or stabilisation in infections at a suitable rate to move to the next alert level down.
cy-gb	Ni ddylid symud i lawr y lefelau rhybudd hyd nes y bydd gostyngiad parhaus neu nes bydd yr heintiadau wedi’u sefydlogi ar gyfradd addas  i allu symud i lawr i’r lefel rhybudd nesaf.

en-gb	Escalation and de-escalation approach
cy-gb	Codi a gostwng lefel rhybudd

en-gb	The criteria set out below will be used to help assess the risk level for different parts of Wales and for Wales as a whole. 
cy-gb	Bydd y meini prawf a nodir isod yn cael eu defnyddio i helpu i asesu’r lefel risg ar gyfer gwahanol rannau o Gymru ac ar gyfer Cymru gyfan. 

en-gb	These are already monitored and assessed by the Welsh Government, Public Health Wales and incident management teams across Wales. 
cy-gb	Mae’r rhain eisoes yn cael eu monitro a’u hasesu gan Lywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a thimau rheoli achos lluosog ledled Cymru. 

en-gb	These have been compared with what is known about the approaches being adopted in England and Scotland in the respective tier and level systems. 
cy-gb	Mae’r rhain wedi cael eu cymharu â’r hyn yr ydym yn ei wybod am y dulliau sy’n cael eu mabwysiadu yn Lloegr a’r Alban yn eu systemau haenau a lefelau. 

en-gb	All the UK nations share the goal of suppressing the virus as much as possible – we are therefore seeking to align as far as possible to deliver on that ambition. 
cy-gb	Mae holl wledydd y DU yn rhannu’r nod o atal y feirws gymaint â phosibl – rydym felly’n ceisio gweithredu mewn modd cyson cyn belled ag y bo modd i gyflawni’r uchelgais hwnnw.  

en-gb	The table below translates the principles to illustrate that moving down an alert level will only take place once an improvement is established. Moving down will be one level at a time. 
cy-gb	Mae’r tabl isod yn egluro’r egwyddorion gan ddangos mai dim ond ar ôl i welliant gael ei sefydlu y byddwn ni’n symud i lawr lefel rhybudd, a hynny un lefel ar y tro. 

en-gb	Escalation, however, may happen quickly and may involve moving up more than one alert level at a time to prevent the rapid spread of coronavirus. 
cy-gb	Fodd bynnag, gellid codi’r lefel rhybudd yn gyflym a gall olygu symud i fyny mwy nag un lefel rhybudd er mwyn atal lledaeniad cyflym y coronafeirws.  

en-gb	Following escalation up a level(s) any subsequent de-escalation would be unlikely for a number of weeks, as it takes around two weeks to see an effect and further time to establish whether that change has been sustained. 
cy-gb	Ar ôl symud i fyny i lefel arall (neu lefelau eraill) byddai gostwng y lefel rhybudd yn annhebygol am rai wythnosau, gan ei bod yn cymryd tua phythefnos i weld effaith, ac amser ychwanegol wedyn i weld a yw’r newid hwnnw wedi’i gynnal. 

en-gb	The severity of alert level four measures may make it suitable for shorter periods to provide a short sharp shock before the situation necessitates a longer period of time at that highest level.   
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd difrifoldeb lefel rhybudd 4 yn ei gwneud yn addas ar gyfer cyfnodau byrrach i gael effaith fer a llym cyn i’r sefyllfa olygu bod angen cyfnod hwy ar y lefel uchaf honno. 

en-gb	Spread of virus and health outcomes
cy-gb	Lledaeniad y feirws a chanlyniadau iechyd

en-gb	Alert  level one
cy-gb	Lefel  rhybudd 1

en-gb	(Low risk)
cy-gb	(Risg isel)

en-gb	Alert  level two
cy-gb	Lefel  rhybudd 2 

en-gb	(Medium risk)
cy-gb	(Risg ganolig)

en-gb	Alert  level three
cy-gb	Lefel  rhybudd 3

en-gb	(High risk)
cy-gb	(Risg uchel)

en-gb	Alert  level four
cy-gb	Lefel  rhybudd 4

en-gb	(Very high risk)
cy-gb	(Risg uchel iawn)

en-gb	Deteriorating
cy-gb	Yn dirywio

en-gb	Alert  Level  two/three (escalate)
cy-gb	Lefel  rhybudd 2/3  (codi)

en-gb	Alert  
cy-gb	Lefel  

en-gb	level three (escalate)
cy-gb	rhybudd 3 (codi)

en-gb	Alert  level four 
cy-gb	Lefel rhybudd 4 

en-gb	(escalate)
cy-gb	(codi)

en-gb	Alert  level four 
cy-gb	Lefel  rhybudd 4 

en-gb	(maintain)
cy-gb	(cynnal)

en-gb	Stable
cy-gb	Sefydlog 

en-gb	Alert level one (maintain)
cy-gb	Lefel rhybudd 1 (cynnal)

en-gb	Alert level two (maintain)
cy-gb	Lefel rhybudd 2 (cynnal)

en-gb	Alert  level three (maintain)
cy-gb	Lefel  rhybudd 3 (cynnal)

en-gb	Alert level four (maintain)
cy-gb	Lefel  rhybudd 4 (cynnal)

en-gb	Improving (recent)
cy-gb	Yn gwella (diweddar)

en-gb	Alert  level one (maintain)
cy-gb	Lefel rhybudd 1 (cynnal)

en-gb	Alert  level two (maintain)
cy-gb	Lefel rhybudd 2 (cynnal)

en-gb	Alert  level three (maintain)
cy-gb	Lefel  rhybudd 3 (cynnal)

en-gb	Alert  level four (maintain)
cy-gb	Lefel  rhybudd 4 (cynnal)

en-gb	Improvement (established)
cy-gb	Gwelliant (sefydledig) 

en-gb	Alert  level one (maintain)
cy-gb	Lefel rhybudd 1 (gostwng)

en-gb	Alert  level one  (de-escalate)
cy-gb	Lefel rhybudd 1 (gostwng)

en-gb	Alert  level two (de-escalate)
cy-gb	Lefel  rhybudd 2 (gostwng)

en-gb	Alert  level three (de-escalate)
cy-gb	Lefel  rhybudd 3 (gostwng)

en-gb	Indicators
cy-gb	Dangosyddion

en-gb	Low Risk Medium Risk High Risk Very High Risk
cy-gb	Risg Isel Risg Ganolig Risg Uchel Risg uchel Iawn

en-gb	The indicators set out in the Coronavirus Control Plan  have been updated with the areas which will be monitored to determine which alert level applies. 
cy-gb	Mae’r dangosyddion a oedd wedi’u nodi yn Cynllun Rheoli’r Coronafeirws  wedi’u diweddaru â’r meysydd a fydd yn cael eu monitro i benderfynu pa lefel rhybudd sy’n berthnasol. 

en-gb	These are not mechanical thresholds – they are broad principles, which will be used to inform balanced judgments. 
cy-gb	Nid trothwyon mecanyddol yw’r rhain – maent yn egwyddorion cyffredinol, a ddefnyddir i lywio dyfarniadau cytbwys. 

en-gb	These indicators will be kept under review and revised when necessary, for example to take account of increased mass testing and the rate of vaccination. 
cy-gb	Bydd y dangosyddion hyn yn cael eu hadolygu a’u diwygio’n barhaus pan fo angen, er enghraifft i ystyried cynnydd mewn profi torfol a’r gyfradd frechu. 

en-gb	We will closely monitor all these indicators – and other relevant factors – in combination with local intelligence. 
cy-gb	Byddwn yn monitro’r holl ddangosyddion hyn yn ofalus – a ffactorau perthnasol eraill – ar y cyd â gwybodaeth leol. 

en-gb	Alert level one (low risk)  Key indicators: 
cy-gb	Lefel rhybudd 1 (risg isel)  Dangosyddion allweddol: 

en-gb	Confirmed case rate less than 50 per 100,000 people rolling seven-day average (depends on testing, local outbreak control and degree of community transmission).
cy-gb	Cyfradd yr achosion sydd wedi’u cadarnhau yn llai na 50 fesul 100,000 o bobl dros gyfnod treigl cyfartalog o saith diwrnod (gan ddibynnu ar brofion, rheoli brigiadau lleol ac i ba raddau y mae’r feirws yn trosglwyddo yn y gymuned).

en-gb	Confirmed case rates for over 60s remain low.
cy-gb	Cyfraddau’r achosion sydd wedi’u cadarnhau ar gyfer pobl dros 60 oed yn parhau’n isel.

en-gb	Projection of future case incidence rates over next two weeks do not anticipate significant rises. 
cy-gb	Nid yw amcanestyniadau o gyfraddau digwyddedd achosion ar gyfer y pythefnos nesaf yn rhag-weld cynnydd sylweddol. 

en-gb	Test positivity below 3% over seven days (this may be influenced by the testing strategy).
cy-gb	Positifedd profion o dan 3% dros saith diwrnod (gall y strategaeth brofi ddylanwadu ar hyn).

en-gb	Forecast of Welsh population estimated to have COVID-19 is less than 0.25%.
cy-gb	Mae’r rhagolwg o ganran poblogaeth Cymru yr amcangyfrifir bod COVID-19 arnynt yn llai na 0.25%.

en-gb	Rates of change in the indicators above – an established rapid increase may merit escalation without needing any particular thresholds to be reached. 
cy-gb	Cyfraddau newid yn y dangosyddion uchod – mae’n bosibl y bydd cynnydd cyflym sefydledig yn arwain at godi’r lefel rhybudd heb angen cyrraedd unrhyw drothwyon penodol. 

en-gb	Hospital capacity being managed effectively and any potential pressure from increased cases is at least five to six weeks away.
cy-gb	Capasiti ysbytai yn cael ei reoli’n effeithiol ac unrhyw bwysau posibl yn sgil achosion cynyddol o leiaf bump i chwech wythnos i ffwrdd.

en-gb	No unmitigated concerns from local health professionals (including any from incident management teams or outbreak control teams).
cy-gb	Nid oes gan weithwyr iechyd proffesiynol lleol bryderon heb eu lliniaru (gan gynnwys unrhyw dimau rheoli achos lluosog neu dimau rheoli brigiadau).

en-gb	No unmitigated concerns raised by relevant local authority leaders or local partners.
cy-gb	Nid yw arweinwyr perthnasol awdurdodau lleol na phartneriaid lleol wedi codi pryderon heb eu lliniaru.

en-gb	Alert level two (medium risk)  Key indicators: 
cy-gb	Lefel rhybudd 2 (risg ganolig)  Dangosyddion allweddol: 

en-gb	Confirmed case rate between 50 and 150 cases per 100,000 people rolling seven-day average (depends on testing, local outbreak control and degree of community transmission).
cy-gb	Mae cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau rhwng 50 a 150 o achosion fesul 100,000 o bobl dros gyfnod treigl cyfartalog o saith diwrnod (gan ddibynnu ar brofion, rheoli brigiadau lleol ac i ba raddau y mae’r feirws yn trosglwyddo yn y gymuned).

en-gb	Confirmed case rates by age will suggest direction of travel  (escalate/de-escalate).
cy-gb	Mae cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau, yn ôl oedran, yn awgrymu pa drywydd a gymerir (codi/gostwng lefel rhybudd).

en-gb	Confirmed case rates for over 60s not suggesting rapid growth  (rapid growth to lead to escalation, sustained declines potential for  de-escalation).
cy-gb	Nid yw cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau ar gyfer pobl dros 60 oed yn awgrymu cynnydd cyflym (bydd cynnydd cyflym yn arwain at godi’r lefel rhybudd, a gostyngiad parhaus o bosibl yn arwain at ei ostwng).

en-gb	Projection of future case incidence rates over next two weeks does not suggest significant rises (which may lead to escalation).
cy-gb	Nid yw amcanestyniadau o gyfraddau digwyddedd achosion ar gyfer y pythefnos nesaf yn awgrymu cynnydd sylweddol (a allai arwain at godi’r lefel rhybudd).

en-gb	Test positivity more than 3% over seven days (this may be influenced by the testing strategy).
cy-gb	Mae positifedd profion yn fwy na 3% dros saith diwrnod (gall y strategaeth brofi ddylanwadu ar hyn).

en-gb	Forecast of Welsh population estimated to have COVID-19 is between 0.25% and 0.75%.
cy-gb	Mae’r amcangyfrif o boblogaeth Cymru sydd â COVID-19 rhwng 0.25% a 0.75%.

en-gb	Rates of change in the indicators above. 
cy-gb	Cyfraddau newid yn y dangosyddion uchod. 

en-gb	An established rapid increase may lead to escalation without needing any particular thresholds to be reached.
cy-gb	Gallai cynnydd cyflym sefydledig yn arwain at godi’r lefel rhybudd heb angen cyrraedd unrhyw drothwyon penodol.

en-gb	Hospital capacity concerns and likely pressure from increased cases is at least four to five weeks away.
cy-gb	Pryderon ynghylch capasiti ysbytai a phwysau tebygol yn sgil achosion cynyddol o leiaf bedair i bump wythnos i ffwrdd.

en-gb	Concerns from local health professionals being managed  (including any from incident management teams or outbreak control teams).
cy-gb	Pryderon gan weithwyr iechyd proffesiynol lleol yn cael eu rheoli (gan gynnwys unrhyw dimau rheoli achosion lluosog neu dimau rheoli brigiadau).

en-gb	Local action being taken by relevant local authority leaders and views of local partners on escalation/de-escalation risks taken into account. 
cy-gb	Camau lleol yn cael eu cymryd gan arweinwyr perthnasol awdurdodau lleol a barn partneriaid lleol ar risgiau codi/gostwng lefel rhybudd yn cael ei hystyried.

en-gb	Alert level three (high risk)  Key indicators:
cy-gb	Lefel rhybudd 3 (risg uchel)   Dangosyddion allweddol:

en-gb	Confirmed case rate more than 150 cases per 100,000 people rolling  seven-day average (depends on testing, local outbreak control and degree of community transmission).
cy-gb	Mae cyfradd yr achosion sydd wedi’u cadarnhau yn fwy na 150 o achosion fesul 100,000 o bobl dros gyfnod treigl cyfartalog o saith diwrnod (gan ddibynnu ar brofion, rheoli brigiadau lleol ac i ba raddau y mae’r feirws yn trosglwyddo yn y gymuned).

en-gb	Confirmed case rates for over 60s not suggesting rapid growth (rapid growth to lead to escalation, sustained declines potential for de-escalation).
cy-gb	Nid yw cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau ar gyfer pobl dros 60 oed yn awgrymu cynnydd cyflym (bydd cynnydd cyflym yn arwain at godi’r lefel rhybudd, a gostyngiad parhaus o bosibl yn arwain at ei ostwng).

en-gb	Projection of future case incidence rates over next two weeks not anticipating significant rises (which may lead to escalation).
cy-gb	Nid yw amcanestyniadau o gyfraddau digwyddedd achosion ar gyfer y pythefnos nesaf yn rhag-weld cynnydd sylweddol (a allai arwain at uwchgyfeirio).

en-gb	Test positivity over 5% over seven days (this may be influenced by the testing strategy).
cy-gb	Positifedd profion yn fwy na 5% dros saith diwrnod (gall y strategaeth brofi ddylanwadu ar hyn).

en-gb	Forecast of Welsh population estimated to have COVID-19 is between 0.75% and 1%.
cy-gb	Mae’r rhagolwg o ganran poblogaeth Cymru yr amcangyfrifir bod COVID-19 arnynt rhwng 0.75% ac 1%.

en-gb	Rates of change in the indicators above. 
cy-gb	Cyfraddau newid yn y dangosyddion uchod. 

en-gb	An established rapid increase to lead to escalation without needing particular thresholds to be reached.
cy-gb	Bydd cynnydd cyflym sefydledig yn arwain at godi’r lefel rhybudd heb angen cyrraedd unrhyw drothwyon penodol.

en-gb	A reliable estimate of the Reproduction number (Rt) includes 1 within 95% confidence interval.
cy-gb	Amcangyfrif dibynadwy o’r rhif atgynhyrchu (Rt) yn cynnwys 1 o fewn cyfwng hyder o 95%.

en-gb	Hospital capacity concerns and likely pressure from increased cases is four to five weeks away.
cy-gb	Mae pryderon ynghylch capasiti ysbytai a phwysau tebygol yn sgil achosion cynyddol bedair i bump wythnos i ffwrdd.

en-gb	Concerns from local health professionals being managed  (including any from incident management teams or outbreak control teams).
cy-gb	Pryderon gan weithwyr iechyd proffesiynol lleol yn cael eu rheoli (gan gynnwys unrhyw dimau rheoli achos lluosog neu dimau rheoli brigiadau).

en-gb	Local action being taken by relevant local authority leaders and views of local partners on escalation/de-escalation risks taken into account.
cy-gb	Camau lleol yn cael eu cymryd gan arweinwyr perthnasol awdurdodau lleol a barn partneriaid lleol ar risgiau codi/gostwng lefel rhybudd yn cael ei hystyried. 

en-gb	Alert level four (very high risk) Key indicators:
cy-gb	Lefel rhybudd 4 (risg uchel Iawn)  Dangosyddion allweddol:

en-gb	Confirmed case rate more than 300 cases per 100,000 people rolling  seven-day average (depends on testing, local outbreak control and degree of community transmission).
cy-gb	Mae cyfradd yr achosion sydd wedi’u cadarnhau dros 300 o achosion fesul 100,000 o bobl dros gyfnod treigl cyfartalog o saith diwrnod (gan ddibynnu ar brofion, rheoli brigiadau lleol ac i ba raddau y mae’r feirws yn trosglwyddo yn y gymuned).

en-gb	Confirmed case rates for over 60s suggesting rapid growth. 
cy-gb	Mae cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau ar gyfer pobl dros 60 oed yn awgrymu cynnydd cyflym. 

en-gb	Projection of future case incidence rates over next two weeks anticipating significant rises to more than 500 cases per 100,000 people.
cy-gb	Mae amcanestyniadau o gyfraddau digwyddedd achosion ar gyfer y pythefnos nesaf yn rhag-weld cynnydd sylweddol i fwy na 500 o achosion fesul 100,000 o bobl.

en-gb	Test positivity above 10% over seven days (this may be influenced by the testing strategy).
cy-gb	Mae positifedd profion yn fwy na 10% dros saith diwrnod (gall y strategaeth brofi ddylanwadu ar hyn).

en-gb	Forecast of Welsh population estimated to have COVID-19 is more than 1%.
cy-gb	Mae’r rhagolwg o ganran poblogaeth Cymru yr amcangyfrifir bod COVID-19 arnynt dros 1%.

en-gb	A reliable estimate of the Reproduction number (Rt) has a lower confidence interval of at least 1.
cy-gb	Mae gan amcangyfrif dibynadwy o’r rhif atgynhyrchu (Rt) gyfwng hyder is o 1 o leiaf.

en-gb	Rates of change in the above indicators. 
cy-gb	Cyfraddau newid yn y dangosyddion uchod. 

en-gb	An established rapid increase to have led to this alert level without thresholds necessarily having been reached. 
cy-gb	Bydd cynnydd cyflym sefydledig wedi arwain at y lefel rhybudd hon heb o reidrwydd gyrraedd trothwyon. 

en-gb	Hospital capacity and likely pressure from increased cases in three weeks exceeding capacity.
cy-gb	Capasiti ysbytai a phwysau tebygol yn sgil achosion cynyddol mewn tair wythnos gan fynd y tu hwnt i’r capasiti.

en-gb	Serious concerns from local health professionals not able to manage local issues (including incident management teams or outbreak control teams).
cy-gb	Pryderon difrifol gan weithwyr iechyd proffesiynol lleol ynghylch rheoli materion lleol (gan gynnwys timau rheoli achos lluosog neu dimau rheoli brigiadau).

en-gb	Local action ineffective and local authority leaders and other local partners consulted.
cy-gb	Camau lleol yn aneffeithiol ac ymgynghori ag arweinwyr awdurdodau lleol a phartneriaid lleol eraill.

en-gb	National, regional or local intervention
cy-gb	Ymyrraeth genedlaethol, ranbarthol neu leol

en-gb	The alert levels and the measures set out below will allow for assessment and action at any geographical level. 
cy-gb	Bydd y lefelau rhybudd a’r mesurau a nodir isod yn caniatáu ar gyfer asesu a gweithredu ar unrhyw lefel ddaearyddol. 

en-gb	As noted earlier, the evidence we have so far points to the most effective interventions being at a national level. 
cy-gb	Fel y nodwyd yn flaenorol, mae’r dystiolaeth sydd gennym hyd yma yn awgrymu bod yr ymyriadau mwyaf effeithiol ar lefel genedlaethol. 

en-gb	Regulations are currently applied at an all-Wales level, given the patterns of infection we have seen across Wales. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae rheoliadau ar waith ar gyfer Cymru gyfan, yn sgil y patrymau heintio yr ydym wedi’u gweld ledled Cymru. 

en-gb	This reflects the fact that, while some areas lag others, widespread community transmission means it is only a matter of time before all areas face high levels of infection. 
cy-gb	Mae hyn yn adlewyrchu’r ffaith bod trosglwyddiad eang yn y gymuned yn golygu, hyd yn oed os yw rhai ardaloedd ar ei hôl hi o ran nifer yr achosion, mai mater o amser yn unig yw hi hyd nes y bydd cyfraddau heintio uchel ym mhob ardal.

en-gb	There are benefits and risks to taking varying restrictions in different areas of Wales: 
cy-gb	Mae manteision a risgiau i gyfyngiadau amrywiol mewn ardaloedd gwahanol yng Nghymru: 

en-gb	National restrictions are simpler and easier to understand but run the risk of taking a disproportionate response to localised outbreaks and rising levels of infection in a particular area. 
cy-gb	Mae cyfyngiadau cenedlaethol yn symlach ac yn haws eu deall, ond mae perygl o ymateb yn anghymesur i frigiadau lleol a lefelau heintio cynyddol mewn ardal benodol. 

en-gb	Regional areas may be difficult to define, but can recognise regional patterns, whilst also being more practical for messaging and reflect more realistic travel areas. 
cy-gb	Gall ardaloedd rhanbarthol fod yn anodd eu diffinio, ond gallant nodi patrymau rhanbarthol, gan fod yn fwy ymarferol ar gyfer negeseuon ac adlewyrchu ardaloedd teithio mwy realistig. 

en-gb	Targeting interventions at the local authority level or lower can be more focused on hotspots, but may be a disproportionate response if indicators are heavily skewed by small populations. 
cy-gb	Gall targedu ymyriadau ar lefel awdurdodau lleol neu’n is ganolbwyntio’n fwy ar fannau problemus o ran yr haint, ond gall fod yn ymateb anghymesur os bydd poblogaethau bach yn dylanwadu’n ormodol ar y dangosyddion. 

en-gb	Travel restrictions in small local authority areas may seem disproportionate and not reflect the reality of normal travel in an interconnected area.  
cy-gb	Gall cyfyngiadau teithio mewn ardaloedd awdurdodau lleol bach ymddangos yn anghymesur ac nid ydynt yn adlewyrchu realiti teithio arferol mewn ardal gydgysylltiedig.  

en-gb	If there is clear evidence of a sustained variation between parts of Wales, the approach set out in this document allows for regional and local application of the alert levels. 
cy-gb	Os bydd tystiolaeth glir o amrywiad parhaus rhwng rhannau o Gymru, mae’r dull a nodir yn y ddogfen hon yn caniatáu i’r lefelau rhybudd gael eu rhoi ar waith yn rhanbarthol ac yn lleol. 

en-gb	Our experience of the local health protection areas in Wales has shown that a micro-targeted approach was not effective over a period of more than a few weeks. 
cy-gb	Dangosodd ein profiad o’r ardaloedd diogelu iechyd lleol yng Nghymru nad oedd dull wedi’i ficrodargedu yn effeithiol dros gyfnod o fwy nag ychydig o wythnosau. 

en-gb	This has also been recognised in England, where a more regional approach has been adopted in the approach to tiers. 
cy-gb	Cydnabuwyd hyn hefyd yn Lloegr, lle mae dull mwy rhanbarthol wedi’i fabwysiadu ar gyfer yr haenau. 

en-gb	This reflects the fact that people travel between small local areas and it is therefore very difficult to contain the spread of coronavirus in those areas where there is very high mobility. 
cy-gb	Mae hyn yn adlewyrchu’r ffaith bod pobl yn teithio rhwng ardaloedd lleol bach ac felly mae’n anodd iawn cyfyngu ar ledaeniad y coronafeirws yn yr ardaloedd hynny lle mae symudedd yn uchel iawn. 

en-gb	This appears to have been reflected in parts of Wales during the period of local restrictions; 
cy-gb	Mae’n ymddangos y gwelwyd hyn mewn rhannau o Gymru yn ystod y cyfnod o gyfyngiadau lleol; 

en-gb	with early restrictions in Caerphilly unable to prevent the spread of coronavirus into nearby areas. 
cy-gb	pan na lwyddodd cyfyngiadau cynnar yng Nghaerffili i atal y coronafeirws rhag lledaenu i ardaloedd cyfagos. 

en-gb	Micro-targeted interventions in Llanelli and Bangor had an initial effect, but did not prevent the need for further action. 
cy-gb	Cafodd ymyriadau wedi’u microdargedu yn Llanelli a Bangor effaith gychwynnol, ond ni wnaethant atal yr angen am gamau pellach. 

en-gb	Our approach to analysing the data will consider patterns and trends between neighbouring local authority areas. 
cy-gb	Bydd ein dull o ddadansoddi’r data yn ystyried patrymau a thueddiadau rhwng ardaloedd awdurdodau lleol cyfagos. 

en-gb	If there is evidence of a sustained and clear difference between some parts of Wales compared to others we will consider whether a regional approach would work better for those areas. 
cy-gb	Os oes tystiolaeth o wahaniaeth cyson a chlir rhwng rhai rhannau o Gymru o’u cymharu ag eraill, byddwn ni’n ystyried a fyddai dull rhanbarthol yn gweithio’n well i’r ardaloedd hynny. 

en-gb	This might involve a region of neighbouring local authorities – all interconnected and with similar patterns of infection – moving into a different level to other parts of Wales. 
cy-gb	Gallai hyn olygu bod rhanbarth o awdurdodau lleol cyfagos – oll yn gydgysylltiedig a chanddynt batrymau heintio tebyg – yn symud i lefel wahanol i rannau eraill o Gymru. 

en-gb	In considering any options, we will take into account the underlying trends in those and neighbouring areas as well as the views of local health professionals, local leaders and local partners. 
cy-gb	Wrth ystyried unrhyw opsiynau, byddwn ni’n ystyried y tueddiadau sylfaenol yn yr ardaloedd hynny a’r ardaloedd cyfagos, yn ogystal â barn gweithwyr iechyd proffesiynol lleol, arweinwyr lleol a phartneriaid lleol.  

en-gb	Regulatory restrictions at each alert level 
cy-gb	Cyfyngiadau rheoleiddiol ar bob Lefel Rhybudd

en-gb	We will put in place a single set of regulations to encompass interventions at each of the different alert levels, described above. 
cy-gb	Byddwn yn rhoi un set o reoliadau ar waith i gwmpasu ymyriadau ar bob un o’r lefelau rhybudd a nodir uchod. 

en-gb	A set of common provisions will apply to all alert levels (for example the enforcement regime) with separate legal ‘schedules’ for each alert level. 
cy-gb	Bydd set o ddarpariaethau cyffredin yn berthnasol i bob lefel rhybudd (er enghraifft, y gyfundrefn orfodi) gydag ‘atodlenni’ cyfreithiol ar wahân ar gyfer pob lefel rhybudd. 

en-gb	This will enable movement between a stable set of regulations that provides some predictability for planning. 
cy-gb	Bydd hyn yn galluogi symud rhwng set sefydlog o reoliadau sy’n hwyluso gwaith cynllunio drwy ei gwneud yn haws rhag-weld cyfyngiadau.  

en-gb	We will review the data and intelligence informing which alert level of restrictions should apply regularly, with a formal review every three weeks. 
cy-gb	Byddwn yn adolygu’n rheolaidd y data a’r wybodaeth sy’n llywio pa lefel o gyfyngiadau a fydd ar waith, gan gynnal adolygiad ffurfiol bob tair wythnos. 

en-gb	We will publish updates about this analysis so the public understands the direction of travel. 
cy-gb	Byddwn yn cyhoeddi diweddariadau am y dadansoddiad hwn fel bod y cyhoedd yn deall cyfeiriad y daith.  

en-gb	This will provide advance notice of whether a future  de-escalation may be possible if conditions continue to improve and stabilise. 
cy-gb	Bydd hyn yn rhoi gwybod ymlaen llaw a allai gostwng lefel rhybudd fod yn bosibl yn y dyfodol os bydd amodau’n parhau i wella a sefydlogi. 

en-gb	It will also enable us to communicate where conditions are deteriorating, and where additional restrictions may be required. 
cy-gb	Bydd hefyd yn ein galluogi ni i gyfathrebu os bydd amodau’n dirywio a phan allai fod angen cyfyngiadau ychwanegol. 

en-gb	The common provisions to be included in all alert levels: 
cy-gb	Bydd y darpariaethau cyffredin yn cynnwys y canlynol ar bob lefel rhybudd: 

en-gb	Prohibition on organising events unless permitted under relevant level.
cy-gb	Gwaharddiad ar drefnu digwyddiadau oni chaniateir hynny o dan y lefel berthnasol.

en-gb	Requirement to self-isolate if tested positive, contacted by TTP or returning from a country not on the international exempt ‘travel list’.
cy-gb	Gofyniad i hunanynysu os cewch brawf positif, os bydd tîm Profi, Olrhain, Diogelu yn cysylltu â chi, neu pan fyddwch yn dychwelyd o wlad nad yw ar y ‘rhestr deithio’ rhyngwladol esempt.

en-gb	Taking preventative measures in regulated premises.
cy-gb	Cymryd mesurau ataliol mewn safleoedd rheoleiddiedig.

en-gb	Requirements to wear face coverings.
cy-gb	Gofynion i wisgo gorchuddion wyneb.

en-gb	Guidance on minimising exposure.
cy-gb	Canllawiau ar leihau’r risg o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws.

en-gb	Enforcement regime and powers.
cy-gb	Cyfundrefn a phwerau gorfodi.

en-gb	Offences and penalties.
cy-gb	Troseddau a chosbau.

en-gb	The specific restrictions that will apply in each alert level are set out in Annex A.
cy-gb	Mae’r cyfyngiadau penodol a fydd yn berthnasol ym mhob lefel rhybudd wedi’u nodi yn Atodiad A. 

en-gb	Restrictions after the winter period 
cy-gb	Cyfyngiadau ar ôl cyfnod y gaeaf  

en-gb	The restrictions set out below will apply during the winter period, which we expect to remain very challenging as normal winter pressures on the NHS are compounded by the continued spread of coronavirus across the UK. 
cy-gb	Bydd y cyfyngiadau a nodir isod ar waith yn ystod cyfnod y gaeaf. Rydym yn disgwyl i’r cyfnod hwn barhau i fod yn heriol iawn gan fod pwysau arferol y gaeaf ar y GIG yn cael eu dwysáu gan ledaeniad parhaus y coronafeirws ledled y DU.

en-gb	The restrictions in this framework are by no means the final word.  
cy-gb	Nid y gair olaf o bell ffordd yw’r cyfyngiadau yn y fframwaith hwn. 

en-gb	The roll-out of vaccines, new treatments, innovations in testing, or other scientific advancements could change the balance of risk. 
cy-gb	Gallai brechlynnau, triniaethau newydd, dulliau profi arloesol neu ddatblygiadau gwyddonol eraill newid y cydbwysedd risg. 

en-gb	We will keep the regulatory framework under regular review, and we expect the spring and summer of 2021 to require a refreshed approach. 
cy-gb	Byddwn ni’n adolygu’r fframwaith rheoleiddiol yn rheolaidd, ac rydym yn disgwyl y bydd angen dull gweithredu diwygiedig ar gyfer y gwanwyn a’r haf yn 2021.  

en-gb	We need to be realistic. 
cy-gb	Mae angen inni fod yn realistig. 

en-gb	The winter will be very challenging and it is likely to be the spring or summer before we can even think about large events or other riskier activities. 
cy-gb	Bydd y gaeaf yn heriol iawn ac mae’n debygol na fyddwn yn gallu hyd yn oed meddwl am ddigwyddiadau mawr neu weithgareddau mwy peryglus eraill tan y gwanwyn neu’r haf. 

en-gb	We realise this will be difficult for those sectors that have been severely constrained, closed for long periods, or who have not been able to restart at all since the lockdown in March. 
cy-gb	Rydym yn gwybod y bydd hyn yn anodd i’r sectorau hynny sydd wedi bod â chyfyngiadau llym arnynt, sydd wedi cau am gyfnodau hir, neu sydd heb allu ailddechrau o gwbl ers y cyfyngiadau gwreiddiol ym mis Mawrth. 

en-gb	We will work with those sectors to put in place plans for gradually restarting activity in the spring and summer of next year, should conditions permit it.  
cy-gb	Byddwn ni’n gweithio gyda’r sectorau hynny i lunio cynlluniau i ailddechrau gweithgarwch yn raddol yn y gwanwyn a’r haf y flwyddyn nesaf, os bydd yr amodau yn caniatáu hynny. 

en-gb	Annex A: 
cy-gb	Atodiad A: 

en-gb	Summary table of regulatory restrictions at each alert level 
cy-gb	Tabl cryno o’r cyfyngiadau rheoleiddiol ar bob Lefel Rhybudd  

en-gb	This table summarises the specific regulatory restrictions that will be in place at each alert level. 
cy-gb	Mae’r tabl hwn yn rhoi crynodeb o’r mesurau a fydd ar waith ar bob Lefel Rhybudd. 

en-gb	Beyond these restrictions, people and businesses should act in a way consistent with the risk associated with each alert level. 
cy-gb	Y tu hwnt i’r cyfyngiadau hyn, dylai pobl a busnesau weithredu mewn ffordd gyson â’r risg sy’n gysylltiedig â phob Lefel Rhybudd. 

en-gb	A higher alert level signals a highr risk through higher levels of community transmission. 
cy-gb	Mae Lefel Rhybudd uwch yn dynodi risg uwch. 

en-gb	At each stage everyone should think about how they can further minimise risk.
cy-gb	Ym mhob cam, dylai pawb feddwl am sut y gallant leihau’r risg hyd yn oed yn fwy.