en-gb	DRAFT WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU DRAFFT

en-gb	2024 No. (W. )
cy-gb	2024 Rhif (Cy. )

en-gb	Draft Regulations laid before Senedd Cymru under section 62(3) of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008, for approval by resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Rheoliadau drafft a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adran 62(3) o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	ENVIRONMENTAL PROTECTION, WALES
cy-gb	DIOGELU’R AMGYLCHEDD, CYMRU

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) 2024

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	These Regulations, which apply in Wales, prohibit the supply of single-use vapes.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn, sy’n gymwys yng Nghymru, yn gwahardd cyflenwi fêps untro.

en-gb	They are made under powers conferred by section 140 of the Environmental Protection Act 1990 (“the 1990 Act”) and section 62 of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (“the 2008 Act”).
cy-gb	Maent wedi eu gwneud o dan bwerau a roddir gan adran 140 o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (“Deddf 1990”) ac adran 62 o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (“Deddf 2008”).

en-gb	The 1990 Act allows the Welsh Ministers to prohibit the use, supply, and storage of specified articles to prevent them from causing pollution of the environment and harm to the health of animals.
cy-gb	Mae Deddf 1990 yn caniatáu i Weinidogion Cymru wahardd defnyddio, cyflenwi a storio eitemau penodedig i’w hatal rhag achosi llygredd amgylcheddol a niwed i iechyd anifeiliaid.

en-gb	It also allows them to confer powers corresponding to those under section 108 of the Environment Act 1995 on authorised persons, including powers of entry, examination, and investigation, for taking photographs and samples, and the search and seizure of documents.
cy-gb	Mae hefyd yn caniatáu iddynt roi pwerau sy’n cyfateb i’r rhai o dan adran 108 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 i bersonau awdurdodedig, gan gynnwys pwerau mynediad, archwilio ac ymchwilio, pwerau i dynnu ffotograffau a chymryd samplau, a phwerau i chwilio dogfennau ac ymafael ynddynt.

en-gb	The 2008 Act allows the Welsh Ministers, when making secondary legislation creating a criminal offence, to make any provision which could be made under Part 3 of the 2008 Act.
cy-gb	Mae Deddf 2008 yn caniatáu i Weinidogion Cymru, wrth wneud is-ddeddfwriaeth sy’n creu trosedd, wneud unrhyw ddarpariaeth y gellid ei gwneud o dan Ran 3 o Ddeddf 2008.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	This includes the imposition of the following civil sanctions: fixed monetary penalties, variable monetary penalties, compliance notices, non-compliance penalties, stop notices and enforcement undertakings.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gosod y sancsiynau sifil a ganlyn: cosbau ariannol penodedig, cosbau ariannol amrywiadwy, hysbysiadau cydymffurfio, cosbau am beidio â chydymffurfio, hysbysiadau stop ac ymgymeriadau gorfodi.

en-gb	Part 2 of these Regulations sets out two offences.
cy-gb	Mae Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn yn nodi dwy drosedd.

en-gb	The first prohibits the supply, or offer for supply, of single-use vapes (regulation 4).
cy-gb	Mae’r gyntaf yn gwahardd cyflenwi, neu gynnig cyflenwi, fêps untro (rheoliad 4).

en-gb	Part 1 of these Regulations includes interpretation provisions, such as the definitions of “supply” (regulation 2) and of a “single-use vape” (regulation 3).
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Rheoliadau hyn yn cynnwys darpariaethau dehongli, megis y diffiniadau o “cyflenwi” (rheoliad 2) a “fêp untro” (rheoliad 3).

en-gb	Breach of these provisions is an offence.
cy-gb	Mae torri’r darpariaethau hyn yn drosedd.

en-gb	The second makes it an offence to obstruct enforcement officers from exercising their powers or to fail to comply with their requests (regulation 5).
cy-gb	Mae’r ail yn ei gwneud yn drosedd i rwystro swyddogion gorfodaeth rhag arfer eu pwerau neu i fethu â chydymffurfio â’u ceisiadau (rheoliad 5).

en-gb	A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.

en-gb	A defence of due diligence is provided for in regulation 6.
cy-gb	Darperir ar gyfer amddiffyniad o ddiwydrwydd dyladwy yn rheoliad 6.

en-gb	Part 3 is concerned with enforcement and investigatory powers.
cy-gb	Mae Rhan 3 yn ymwneud â phwerau gorfodi ac ymchwilio.

en-gb	Made ***
cy-gb	Gwnaed ***

en-gb	It introduces the “authorised purpose” for which an enforcement officer’s powers must be exercised, being to determine whether an offence has been committed or a requirement of a civil sanction has been contravened (regulation 7).
cy-gb	Mae’n cyflwyno’r “diben awdurdodedig” y mae rhaid arfer pwerau swyddog gorfodaeth ar ei gyfer, sef penderfynu a yw trosedd wedi ei chyflawni neu a yw gofyniad sancsiwn sifil wedi ei dorri (rheoliad 7).

en-gb	The enforcement powers are contained in regulations 9 and 10 and include powers of entry, examination, and investigation, taking photographs and samples, and the search and seizure of documents.
cy-gb	Mae’r pwerau gorfodi wedi eu cynnwys yn rheoliadau 9 a 10 ac maent yn cynnwys pwerau mynediad, archwilio ac ymchwilio, pwerau i dynnu ffotograffau a chymryd samplau a phwerau i chwilio dogfennau ac ymafael ynddynt.

en-gb	( ) 1990 c. 43.
cy-gb	( ) 1990 p. 43.

en-gb	Regulation 11 provides for compensation associated with these powers.
cy-gb	Mae rheoliad 11 yn darparu ar gyfer digollediad sy’n gysylltiedig â’r pwerau hyn.

en-gb	By virtue of Article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), and section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (2006 c. 32), subject to certain exceptions that are not relevant to these Regulations, the functions of the Secretary of State under section 140 are exercisable by the Welsh Ministers in relation to Wales.
cy-gb	Yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo, ac adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2006 p. 32) a pharagraff 30 o Atolden 11 iddi, yn ddarostyngedig i eithriadau penodol nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn, mae swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 140 yn arferadwy gan Weinidogion Cymru o ran Cymru.

en-gb	( ) 2008 c. 13.
cy-gb	( ) 2008 p. 13.

en-gb	Regulation 12 provides a power for the Welsh Ministers to direct that certain single-use vapes be treated as waste.
cy-gb	Mae rheoliad 12 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i gyfarwyddo bod fêps untro penodol i’w trin fel gwastraff.

en-gb	Part 3 also introduces a civil sanctions regime to enable regulators to impose a range of civil sanctions in relation to the Part 2 offences (regulation 8 and the Schedule).
cy-gb	Mae Rhan 3 hefyd yn cyflwyno cyfundrefn sancsiynau sifil i alluogi rheoleiddwyr i osod ystod o sancsiynau sifil mewn perthynas â’r troseddau Rhan 2 (rheoliad 8 a’r Atodlen).

en-gb	These are: fixed monetary penalties, variable monetary penalties, compliance notices, stop notices, enforcement cost recovery notices and non-compliance penalties.
cy-gb	Y sancsiynau sifil yw: cosbau ariannol penodedig, cosbau ariannol amrywiadwy, hysbysiadau cydymffurfio, hysbysiadau stop, hysbysiadau adennill cost gorfodaeth a chosbau am beidio â chydymffurfio.

en-gb	Regulators may also accept enforcement undertakings under these provisions.
cy-gb	Caiff rheoleiddwyr hefyd dderbyn ymgymeriadau gorfodi o dan y darpariaethau hyn.

en-gb	The Regulations make provision for the procedure relating to these civil sanctions and the available appeal mechanisms.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau yn gwneud darpariaeth ar gyfer y weithdrefn sy’n ymwneud â’r sancsiynau sifil hyn a’r mecanweithiau apelio sydd ar gael.

en-gb	Failure to comply with a stop notice is an offence (paragraph 18 of the Schedule).
cy-gb	Mae methu â chydymffurfio â hysbysiad stop yn drosedd (paragraff 18 o’r Atodlen).

en-gb	All appeals relating to a civil sanction are to the First-tier Tribunal.
cy-gb	Mae’r holl apelau sy’n ymwneud â sancsiwn sifil i’w cyflwyno i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	Regulators are able to recover the costs of enforcement in the case of compliance notices and stop notices, and must issue guidance about their use of enforcement cost recovery notices (paragraph 29 of the Schedule).
cy-gb	Gall rheoleiddwyr adennill costau gorfodaeth yn achos hysbysiadau cydymffurfio a hysbysiadau stop, a rhaid iddynt gyhoeddi canllawiau ynghylch eu defnydd o hysbysiadau adennill cost gorfodaeth (paragraff 29 o’r Atodlen).

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	Part 3 provides for the publication of information on enforcement action taken by regulators (regulation 13).
cy-gb	Mae Rhan 3 yn darparu ar gyfer cyhoeddi gwybodaeth am gamau gorfodi a gymerir gan reoleiddwyr (rheoliad 13).

en-gb	Regulation 14 provides that guidance relating to the use of civil sanctions must be prepared and consulted on, and specifies information to be included in such guidance.
cy-gb	Mae rheoliad 14 yn darparu bod rhaid llunio canllawiau sy’n ymwneud â defnyddio sancsiynau sifil ac ymgynghori arnynt, ac mae’n pennu gwybodaeth sydd i’w chynnwys yn y canllawiau hynny.

en-gb	“civil sanction” (“sancsiwn sifil”) means a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, a compliance notice, a non-compliance penalty, a stop notice or an enforcement undertaking (and references to imposition of a civil sanction include acceptance of an enforcement undertaking);
cy-gb	ystyr “sancsiwn sifil” (“civil sanction”) yw cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio, cosb am beidio â chydymffurfio, hysbysiad stop neu ymgymeriad gorfodi (ac mae cyfeiriadau at osod sancsiwn sifil yn cynnwys derbyn ymgymeriad gorfodi);

en-gb	“compliance notice” (“hysbysiad cydymffurfio”) has the meaning given by paragraph 1(1)(c) of the Schedule;
cy-gb	mae i “hysbysiad cydymffurfio” (“compliance notice”) yr ystyr a roddir gan baragraff 1(1)(c) o’r Atodlen;

en-gb	Part 4 contains supplementary provision for review of the Regulations (regulation 15).
cy-gb	Mae Rhan 4 yn cynnwys darpariaeth atodol ar gyfer adolygu’r Rheoliadau (rheoliad 15).

en-gb	“container” (“cynhwysydd”) means a cartridge, pod, tank, capsule, or any other receptacle designed to hold a vaping substance and to be used with a vape;
cy-gb	ystyr “cynhwysydd” (“container”) yw cetrisen, pod, tanc, capsiwl, neu unrhyw ddaliedydd arall sydd wedi ei dylunio neu ei ddylunio i ddal sylwedd fepio ac i’w defnyddio neu ei ddefnyddio gyda fêp;

en-gb	“enforcement officer” (“swyddog gorfodaeth”) means a person authorised under regulation 7(1);
cy-gb	ystyr “swyddog gorfodaeth” (“enforcement officer”) yw person a awdurdodir o dan reoliad 7(1);

en-gb	“enforcement undertaking” (“ymgymeriad gorfodi”) means a written undertaking to take such action as may be specified in the undertaking, within such period as may be so specified;
cy-gb	ystyr “ymgymeriad gorfodi” (“enforcement undertaking”) yw ymgymeriad ysgrifenedig i gymryd unrhyw gamau a bennir yn yr ymgymeriad, o fewn unrhyw gyfnod a bennir felly;

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	“fixed monetary penalty” (“cosb ariannol benodedig”) has the meaning given by paragraph 1(1)(a) of the Schedule;
cy-gb	mae i “cosb ariannol benodedig” (“fixed monetary penalty”) yr ystyr a roddir gan baragraff 1(1)(a) o’r Atodlen;

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	“non-compliance penalty” (“cosb am beidio â chydymffurfio”) has the meaning given in paragraph 26(1) of the Schedule;
cy-gb	mae i “cosb am beidio â chydymffurfio” (“non-compliance penalty”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 26(1) o’r Atodlen;

en-gb	“premises” (“mangre”) includes any land, vehicle, vessel or mobile plant;
cy-gb	mae “mangre” (“premises”) yn cynnwys unrhyw dir, cerbyd, llestr neu offer symudol;

en-gb	“regulator” (“rheoleiddiwr”) means a local authority;
cy-gb	ystyr “rheoleiddiwr” (“regulator”) yw awdurdod lleol;

en-gb	“single-use vape” (“fêp untro”) has the meaning given in regulation 3(1);
cy-gb	mae i “fêp untro” (“single-use vape”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 3(1);

en-gb	“stop notice” (“hysbysiad stop”) has the meaning given by paragraph 11(2) of the Schedule;
cy-gb	mae i “hysbysiad stop” (“stop notice”) yr ystyr a roddir gan baragraff 11(2) o’r Atodlen;

en-gb	“supply” (“cyflenwi”) means supply, whether by sale or not, in the course of a business;
cy-gb	ystyr “cyflenwi” (“supply”) yw cyflenwi, pa un ai drwy werthu ai peidio, yng nghwrs busnes;

en-gb	“third-party undertaking” (“ymgymeriad trydydd parti”) has the meaning given by paragraph 3(1) of the Schedule;
cy-gb	mae i “ymgymeriad trydydd parti” (“third party undertaking”) yr ystyr a roddir gan baragraff 3(1) o’r Atodlen.

en-gb	is not a medical device within the meaning of regulation 2(1) of the Medical Devices Regulations 2002( ) or a medicinal product within the meaning of regulation 2(1) of the Human Medicines Regulations 2012( );
cy-gb	nad yw’n ddyfais feddygol o fewn yr ystyr a roddir i “medical device” gan reoliad 2(1) o Reoliadau Dyfeisiau Meddygol 2002( ) nac yn gynnyrch meddyginiaethol o fewn yr ystyr a roddir i “medicinal product” gan reoliad 2(1) o Reoliadau Meddyginiaethau Dynol 2012( );

en-gb	( ) S.I. 2012/1916.
cy-gb	( ) O.S. 2012/1916.

en-gb	“vaping substance” (“sylwedd fepio”) means a substance, other than tobacco, that is intended to be vaporised with a vape;
cy-gb	ystyr “sylwedd fepio” (“vaping substance”) yw sylwedd, ac eithrio tybaco, y bwriedir iddo gael ei anweddu â fêp;

en-gb	“vaporise” (“anweddu”) includes aerosolise;
cy-gb	mae “anweddu” (“vaporise”) yn cynnwys erosoli;

en-gb	“variable monetary penalty” (“cosb ariannol amrywiadwy”) has the meaning given by paragraph 1(1)(b) in the Schedule.
cy-gb	mae i “cosb ariannol amrywiadwy” (“variable monetary penalty”) yr ystyr a roddir gan baragraff 1(1)(b) yn yr Atodlen;

en-gb	Coming into force 1 June 2025
cy-gb	Yn dod i rym 1 Mehefin 2025

en-gb	Meaning of single-use vape
cy-gb	Ystyr fêp untro

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by section 140(1)(c) and (d), (3)(a), (c) and (d) and (9) of the Environmental Protection Act 1990( ) (“the 1990 Act”) and section 62(2) of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008( ) (“the 2008 Act”).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 140(1)(c) a (d), (3)(a), (c) a (d) a (9) o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990( ) (“Deddf 1990”) ac adran 62(2) o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008( ) (“Deddf 2008”).

en-gb	A single-use vape is not intended to be re-used if it is—
cy-gb	Ni fwriedir i fêp untro gael ei ailddefnyddio—

en-gb	Section 140(3)(c) was amended by S.I. 1999/1108.
cy-gb	Diwygiwyd adran 140(3)(c) gan O.S. 1999/1108.

en-gb	The Welsh Ministers—
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru—

en-gb	consider it appropriate to make these Regulations for the purpose of preventing the articles specified in them from causing pollution of the environment and harm to the health of animals;
cy-gb	yn ystyried ei bod yn briodol gwneud y Rheoliadau hyn at ddiben atal yr eitemau a bennir ynddynt rhag achosi llygredd amgylcheddol a niwed i iechyd anifeiliaid;

en-gb	have published a notice in the London Gazette and the Western Mail in accordance with section 140(6)(b)( ) of the 1990 Act, and have considered the representations made in accordance with that notice as required by section 140(6)(c) of the 1990 Act;
cy-gb	wedi cyhoeddi hysbysiad yn y London Gazette a’r Western Mail yn unol ag adran 140(6)(b)( ) o Ddeddf 1990, ac wedi ystyried y sylwadau a gyflwynwyd yn unol â’r hysbysiad hwnnw fel sy’n ofynnol gan adran 140(6)(c) o Ddeddf 1990;

en-gb	( ) Section 140(6)(b) was amended by S.I. 2012/1923.
cy-gb	( ) Diwygiwyd adran 140(6)(b) gan O.S. 2012/1923.

en-gb	have consulted the Secretary of State in accordance with section 59(3) of the 2008 Act;
cy-gb	wedi ymgynghori â’r Ysgrifennydd Gwladol yn unol ag adran 59(3) o Ddeddf 2008;

en-gb	have consulted local authorities (who are regulators for the purposes of these Regulations), in accordance with section 60(1) of the 2008 Act;
cy-gb	wedi ymgynghori ag awdurdodau lleol (sy’n rheoleiddwyr at ddibenion y Rheoliadau hyn), yn unol ag adran 60(1) o Ddeddf 2008;

en-gb	have consulted such organisations that the Welsh Ministers considered to be representative of persons likely to be substantially affected by the proposals, and such other persons as the Welsh Ministers considered appropriate, in accordance with section 60(1) of the 2008 Act;
cy-gb	wedi ymgynghori ag unrhyw sefydliadau yr oedd Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn cynrychioli personau y mae’r cynigion yn debygol o gael effaith sylweddol arnynt, ac unrhyw bersonau eraill yr oedd Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol, yn unol ag adran 60(1) o Ddeddf 2008;

en-gb	are satisfied, in accordance with section 66 of the 2008 Act, that local authorities (who are regulators for the purposes of these Regulations) will act in accordance with the principles referred to in section 5(2) of that Act in exercising a power conferred by these Regulations.
cy-gb	wedi eu bodloni, yn unol ag adran 66 o Ddeddf 2008, y bydd awdurdodau lleol (sy’n rheoleiddwyr at ddibenion y Rheoliadau hyn) yn gweithredu yn unol â’r egwyddorion y cyfeirir atynt yn adran 5(2) o’r Ddeddf honno wrth arfer pŵer a roddir gan y Rheoliadau hyn.

en-gb	In accordance with section 62(3) of the 2008 Act, a draft of these Regulations has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	Yn unol ag adran 62(3) o Ddeddf 2008, gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	PART 
cy-gb	RHAN 

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Title, coming into force and application
cy-gb	Enwi, dod i rym a chymhwyso

en-gb	—  The title of these Regulations is the Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	—  Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) 2024.

en-gb	These Regulations come into force on 1 June 2025.
cy-gb	Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Mehefin 2025.

en-gb	These Regulations apply in relation to Wales only.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru yn unig.

en-gb	In these Regulations—
cy-gb	Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or county borough council in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	An enforcement officer must, if leaving the premises at a time where no owner or occupier is present, leave it as effectively secured against trespassers as the enforcement officer found it.
cy-gb	Rhaid i swyddog gorfodaeth, os yw’n ymadael â’r fangre ar adeg pan nad oes perchennog neu feddiannydd yn bresennol, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag tresmaswyr ag yr oedd pan aeth y swyddog gorfodaeth iddi.

en-gb	“vape” (“fêp”) means a device that—
cy-gb	ystyr “fêp” (“vape”) yw dyfais—

en-gb	vaporises substances, other than tobacco, for the purposes of inhalation through a mouthpiece (whether or not it also vaporises tobacco); and
cy-gb	sy’n anweddu sylweddau, ac eithrio tybaco, at ddibenion mewnanadlu drwy ddarn ceg (pa un a yw hefyd yn anweddu tybaco ai peidio); a

en-gb	require any person to provide the enforcement officer with such facilities and assistance with respect to any matters or things within the person’s control, or in relation to which that person has responsibilities, as are necessary to enable the enforcement officer to exercise any of the powers conferred by this regulation;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi i’r swyddog gorfodaeth y cyfleusterau hynny a’r cymorth hwnnw mewn cysylltiad ag unrhyw faterion neu bethau sydd o dan reolaeth y person, neu y mae gan y person hwnnw gyfrifoldebau mewn perthynas â hwy, ag sy’n angenrheidiol er mwyn galluogi’r swyddog gorfodaeth i arfer unrhyw un neu ragor o’r pwerau a roddir iddo gan y rheoliad hwn;

en-gb	( ) S.I. 2002/618, amended by S.I. 2008/2936.
cy-gb	( ) O.S. 2002/618, a ddiwygiwyd gan O.S. 2008/2936.

en-gb	There are other amending instruments but none are relevant.
cy-gb	Mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol.

en-gb	An enforcement officer may exercise the power in paragraph (1)(d) without consent or the authority of a warrant if the enforcement officer has reasonable grounds for believing that exercising the power is necessary to prevent the documents from being concealed, lost, altered, or destroyed.
cy-gb	Caiff swyddog gorfodaeth arfer y pŵer ym mharagraff (1)(d) heb gydsyniad neu awdurdod gwarant os oes gan y swyddog gorfodaeth sail resymol dros gredu bod arfer y pŵer yn angenrheidiol er mwyn atal y dogfennau rhag cael eu cuddio, eu colli, eu newid neu eu dinistrio.

en-gb	—  A single-use vape is a vape which is not designed or intended to be re-used.
cy-gb	—  Fêp untro yw fêp nad yw wedi ei ddylunio na’i fwriadu i gael ei ailddefnyddio.

en-gb	Where an enforcement officer removes a document under the power in paragraph (1)(d) that is “protected material”—
cy-gb	Pan fo swyddog gorfodaeth yn symud dogfen ymaith o dan y pŵer ym mharagraff (1)(d) sy’n “deunydd gwarchodedig”—

en-gb	the material may not be used for the authorised purpose, and
cy-gb	ni chaniateir defnyddio’r deunydd at y diben awdurdodedig, a

en-gb	the material must be returned to the premises from which it was removed, or to the person who had possession or control over it immediately before it was removed, as soon as reasonably practicable (but the enforcement officer may retain, or take copies of, any information contained in the document in relation to which no such entitlement exists).
cy-gb	rhaid dychwelyd y deunydd i’r fangre y’i symudwyd ymaith ohoni, neu i’r person a oedd â meddiant ohono neu reolaeth drosto yn union cyn iddo gael ei symud ymaith, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol (ond caiff y swyddog gorfodaeth gadw unrhyw wybodaeth, neu gymryd copïau o unrhyw wybodaeth, sydd wedi ei chynnwys yn y ddogfen nad oes hawlogaeth o’r fath yn bodoli mewn perthynas â hi).

en-gb	not refillable,
cy-gb	os na ellir ei ail-lenwi,

en-gb	not rechargeable, or
cy-gb	os na ellir ei ailwefru, neu

en-gb	not refillable and not rechargeable.
cy-gb	os na ellir ei ail-lenwi ac na ellir ei ailwefru.

en-gb	For the purposes of this regulation, a vape is not refillable unless it is designed to include—
cy-gb	At ddibenion y rheoliad hwn, ni ellir ail-lenwi fêp oni bai ei fod wedi ei ddylunio i gynnwys—

en-gb	a single-use container which is separately available and can be replaced by an individual user in the normal course of use, or
cy-gb	cynhwysydd untro sydd ar gael ar wahân ac y gall defnyddiwr unigol ei amnewid yng nghwrs arferol ei ddefnyddio, neu

en-gb	a container which can be refilled by an individual user in the normal course of use.
cy-gb	cynhwysydd y gall defnyddiwr unigol ei ail-lenwi yng nghwrs arferol ei ddefnyddio.

en-gb	For the purposes of this regulation, a vape is not rechargeable if it is designed to contain—
cy-gb	At ddibenion y rheoliad hwn, ni ellir ailwefru fêp os yw wedi ei ddylunio i gynnwys—

en-gb	a battery which cannot be recharged, or
cy-gb	batri na ellir ei ailwefru, neu

en-gb	a coil which is not separately available and cannot be replaced by an individual user in the normal course of use, including any coil which is contained in a single-use cartridge or pod which is not separately available and cannot be replaced by an individual user in the normal course of use.
cy-gb	coil nad yw ar gael ar wahân ac na all defnyddiwr unigol ei amnewid yng nghwrs arferol ei ddefnyddio, gan gynnwys unrhyw goil sydd wedi ei gynnwys mewn cetrisen neu bod untro nad yw ar gael ar wahân ac na all defnyddiwr unigol ei amnewid yng nghwrs arferol ei ddefnyddio.

en-gb	is loss or damage in respect of which compensation is payable by virtue of any other provision of a pollution control enactment (as defined under section 108(15) of the Environment Act 1995( )).
cy-gb	sy’n golled neu’n ddifrod y mae digollediad yn daladwy mewn cysylltiad â hi neu ag ef yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth arall mewn deddfiad rheoli llygredd (fel y diffinnir “pollution control enactments” o dan adran 108(15) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995( )).

en-gb	For the purposes of this regulation, “separately available” means available for purchase by an individual user.
cy-gb	At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr “ar gael ar wahân” yw ar gael i’w brynu gan ddefnyddiwr unigol.

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	Offence: supply of single-use vapes
cy-gb	Trosedd: cyflenwi fêps untro

en-gb	—  A person commits an offence if they—
cy-gb	—  Mae person yn cyflawni trosedd—

en-gb	may be applicable in respect of single-use vapes retained by any enforcement officer who is—
cy-gb	caiff fod yn gymwys mewn cysylltiad â fêps untro a gedwir gan unrhyw swyddog gorfodaeth sydd—

en-gb	supply a single-use vape,
cy-gb	os yw’n cyflenwi fêp untro,

en-gb	offer to supply a single-use vape, or
cy-gb	os yw’n cynnig cyflenwi fêp untro, neu

en-gb	the cases in which the civil sanction has been imposed,
cy-gb	yr achosion y gosodwyd y sancsiwn sifil ynddynt,

en-gb	have in their possession for supply a single-use vape.
cy-gb	os oes fêp untro yn ei feddiant ar gyfer ei gyflenwi.

en-gb	where the civil sanction is a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, or a compliance notice, the cases in which a third-party undertaking has been accepted, and
cy-gb	pan fo’r sancsiwn sifil yn gosb ariannol benodedig, yn gosb ariannol amrywiadwy neu’n hysbysiad cydymffurfio, yr achosion y derbyniwyd ymgymeriad trydydd parti ynddynt, ac

en-gb	A person convicted of an offence under paragraph (1) is liable—
cy-gb	Mae person a euogfarnwyd o drosedd o dan baragraff (1) yn agored—

en-gb	on summary conviction, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale or imprisonment for a term not exceeding the general limit in a magistrates’ court, or both, or
cy-gb	ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na’r terfyn cyffredinol mewn llys ynadon, neu’r ddau, neu

en-gb	on conviction on indictment, to a fine or imprisonment for a term not exceeding two years, or both.
cy-gb	ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na dwy flynedd, neu’r ddau.

en-gb	Offence: obstruction of enforcement officers and failure to comply with their requests
cy-gb	Trosedd: rhwystro swyddogion gorfodaeth a methu â chydymffurfio â’u ceisiadau

en-gb	intentionally obstruct an enforcement officer exercising powers under regulation 9 (powers of entry) or regulation 10 (power of entry, investigation, and examination etc.), or
cy-gb	os yw’n rhwystro yn fwriadol swyddog gorfodaeth sy’n arfer pwerau o dan reoliad 9 (pwerau mynediad) neu reoliad 10 (pŵer mynediad, ymchwilio ac archwilio etc.), neu

en-gb	fail, without reasonable excuse, to comply with a request made by an enforcement officer in the exercise of their powers under regulation 10(1)(f), (g) or (h).
cy-gb	os yw’n methu, heb esgus rhesymol, â chydymffurfio â chais a wneir gan swyddog gorfodaeth wrth arfer ei bwerau o dan reoliad 10(1)(f), (g) neu (h).

en-gb	A person convicted of an offence under paragraph (1)(a) or (1)(b) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	Mae person a euogfarnwyd o drosedd o dan baragraff (1)(a) neu (1)(b) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.

en-gb	The regulator must have regard to its guidance or revised guidance published under this regulation in exercising its functions.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr roi sylw i’w ganllawiau neu ei ganllawiau diwygiedig a gyhoeddir o dan y rheoliad hwn wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Defence of due diligence
cy-gb	Amddiffyniad o ddiwydrwydd dyladwy

en-gb	—  Subject to paragraphs (2) and (4), in proceedings for an offence under this Part, it is a defence for a person (“P”) to show that P took all reasonable steps and exercised all due diligence to avoid committing the offence.
cy-gb	—  Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (4), mewn achos am drosedd o dan y Rhan hon, mae’n amddiffyniad i berson (“P”) ddangos bod P wedi cymryd pob cam rhesymol ac wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni’r drosedd.

en-gb	P may not rely on a defence under paragraph (1) which involves a third-party allegation unless P has—
cy-gb	Ni chaniateir i P ddibynnu ar amddiffyniad o dan baragraff (1) sy’n cynnwys honiad trydydd parti oni bai bod P—

en-gb	served a notice in accordance with paragraph (3), or
cy-gb	wedi cyflwyno hysbysiad yn unol â pharagraff (3), neu

en-gb	obtained the leave of the court.
cy-gb	wedi cael caniatâd y llys.

en-gb	The notice must—
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad—

en-gb	give any information in P’s possession which identifies or assists in identifying the person who—
cy-gb	rhoi unrhyw wybodaeth sydd ym meddiant P sy’n adnabod y person, neu sydd o gymorth o ran adnabod y person—

en-gb	committed the act or default, or
cy-gb	a gyflawnodd y weithred neu’r diffyg, neu

en-gb	supplied the information upon which P relied, and
cy-gb	a gyflenwodd yr wybodaeth yr oedd P yn dibynnu arni, a

en-gb	be served on the person bringing the proceedings not less than 7 clear days before the hearing of the proceedings.
cy-gb	cael ei gyflwyno i’r person sy’n dwyn yr achos ddim llai na 7 diwrnod clir cyn gwrandawiad yr achos.

en-gb	P may not rely on a defence under paragraph (1) which involves an allegation that the commission of the offence was due to reliance on information supplied by another person, unless it was reasonable for P to have relied on the information, having regard in particular to—
cy-gb	Ni chaniateir i P ddibynnu ar amddiffyniad o dan baragraff (1) sy’n cynnwys honiad y cyflawnwyd y drosedd o ganlyniad i ddibynnu ar wybodaeth a gyflenwyd gan berson arall, oni bai ei bod yn rhesymol i P fod wedi dibynnu ar yr wybodaeth, gan roi sylw penodol i—

en-gb	pay the regulator a penalty of £200 (a “fixed monetary penalty”),
cy-gb	talu i’r rheoleiddiwr gosb o £200 (“cosb ariannol benodedig”),

en-gb	the steps that P took, and those which might reasonably have been taken, for the purposes of verifying the information, and
cy-gb	y camau a gymerwyd gan P, a’r rheini y gellid yn rhesymol fod wedi eu cymryd, at ddiben gwirhau’r wybodaeth, a

en-gb	whether P had any reason to disbelieve the information.
cy-gb	a oedd gan P unrhyw reswm i beidio â chredu’r wybodaeth.

en-gb	In this regulation, “third-party allegation” means an allegation that the commission of the offence was due to—
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, ystyr “honiad trydydd parti” yw honiad y cyflawnwyd y drosedd o ganlyniad i—

en-gb	the act or default of another person, or
cy-gb	gweithred neu ddiffyg person arall, neu

en-gb	reliance on information supplied by another person.
cy-gb	dibynnu ar wybodaeth a gyflenwyd gan berson arall.

en-gb	Enforcement, investigatory powers and civil sanctions
cy-gb	Gorfodi, pwerau ymchwilio a sancsiynau sifil

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	—  A regulator may authorise any person as an enforcement officer to exercise, for an authorised purpose and in accordance with the terms of the authorisation, any of the powers specified in regulation 10 (power of entry, investigation, and examination etc.) if that person appears to the regulator suitable to exercise them.
cy-gb	—  Caiff rheoleiddiwr awdurdodi unrhyw berson yn swyddog gorfodaeth i arfer, at ddiben awdurdodedig ac yn unol â thelerau’r awdurdodiad, unrhyw un neu ragor o’r pwerau a bennir yn rheoliad 10 (pŵer mynediad, ymchwilio ac archwilio etc.) os ymddengys i’r rheoleiddiwr fod y person hwnnw yn addas i’w arfer neu i’w harfer.

en-gb	An authorisation under paragraph (1) must be in writing.
cy-gb	Rhaid i awdurdodiad o dan baragraff (1) fod yn ysgrifenedig.

en-gb	In this Part, “authorised purpose” means the purpose of determining whether an offence under these Regulations has been or is being committed, or whether any requirement of a civil sanction imposed under these Regulations has been or is being contravened.
cy-gb	Yn y Rhan hon, ystyr “diben awdurdodedig” yw’r diben o benderfynu a yw trosedd o dan y Rheoliadau hyn wedi ei chyflawni neu’n cael ei chyflawni, neu a yw unrhyw ofyniad cosb sifil a osodwyd o dan y Rheoliadau hyn wedi ei dorri neu’n cael ei dorri.

en-gb	Civil sanctions
cy-gb	Sancsiynau sifil

en-gb	The Schedule makes provision for the enforcement of an offence, via civil sanctions, under Part 2 of these Regulations.
cy-gb	Mae’r Atodlen yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi trosedd, drwy sancsiynau sifil, o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Powers of entry
cy-gb	Pwerau mynediad

en-gb	—  Subject to paragraph (2), an enforcement officer may, at any reasonable time and without prior notice, enter premises which the enforcement officer has reason to suspect it is necessary to enter for an authorised purpose.
cy-gb	—  Yn ddarostyngedig i baragraff (2), caiff swyddog gorfodaeth, ar unrhyw adeg resymol a heb rybudd ymlaen llaw, fynd i fangre y mae gan y swyddog gorfodaeth reswm dros amau ei bod yn angenrheidiol mynd iddi at ddiben awdurdodedig.

en-gb	Where any of the conditions in paragraph (3) apply, any entry onto those premises by virtue of paragraph (1) may be effected only under the authority of a warrant granted by a justice of the peace.
cy-gb	Pan fo unrhyw un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (3) yn gymwys, ni chaniateir mynd i’r fangre honno yn rhinwedd paragraff (1) ond o dan awdurdod gwarant a roddwyd gan ynad heddwch.

en-gb	If a justice of the peace, on sworn information in writing, is satisfied—
cy-gb	Os yw ynad heddwch, ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw, wedi ei fodloni—

en-gb	that there are reasonable grounds to enter any premises in exercise of the power in paragraph (1), and
cy-gb	bod sail resymol dros fynd i unrhyw fangre wrth arfer y pŵer ym mharagraff (1), a

en-gb	that any of the conditions in paragraph (4) are met,
cy-gb	bod unrhyw un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (4) wedi ei fodloni neu wedi eu bodloni,

en-gb	the justice of the peace may by warrant authorise an enforcement officer to enter the premises, if need be by reasonable force.
cy-gb	caiff yr ynad heddwch drwy warant awdurdodi swyddog gorfodaeth i fynd i’r fangre, drwy rym rhesymol, os oes angen.

en-gb	the consequences of failing to comply with the notice (including any late payment penalties).
cy-gb	canlyniadau methu â chydymffurfio â’r hysbysiad (gan gynnwys unrhyw gosbau am daliadau hwyr).

en-gb	The conditions mentioned in paragraph (3) are—
cy-gb	Yr amodau a grybwyllir ym mharagraff (3) yw—

en-gb	entry has been refused,
cy-gb	bod mynediad wedi ei wrthod,

en-gb	the enforcement officer apprehends on reasonable grounds that entry is likely to be refused,
cy-gb	bod y swyddog gorfodaeth yn dirnad ar sail resymol bod mynediad yn debygol o gael ei wrthod,

en-gb	the premises are unoccupied,
cy-gb	nad yw’r fangre wedi ei meddiannu,

en-gb	the occupier is temporarily absent from the premises and the case is one of urgency, or
cy-gb	bod y meddiannydd yn absennol o’r fangre dros dro a bod yr achos yn achos brys, neu

en-gb	an application to enter the premises would defeat the object of the proposed entry.
cy-gb	y byddai cais i fynd i’r fangre yn tanseilio diben y mynediad arfaethedig.

en-gb	A warrant granted under paragraph (3) continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date it was issued.
cy-gb	Mae gwarant a roddir o dan baragraff (3) yn parhau i fod mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	This regulation does not apply to residential premises.
cy-gb	Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i fangre breswyl.

en-gb	that the decision was based on an error of fact,
cy-gb	bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol,

en-gb	For the purposes of this regulation, “residential premises” means premises, or any part of premises, used wholly or mainly as a dwelling.
cy-gb	At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr “mangre breswyl” yw mangre, neu unrhyw ran o fangre, a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd.

en-gb	Power of entry, investigation and examination etc.
cy-gb	Pŵer mynediad, ymchwilio ac archwilio etc.

en-gb	—  An enforcement officer entering premises under or by virtue of regulation 9 (powers of entry) may—
cy-gb	—  Caiff swyddog gorfodaeth sy’n mynd i fangre o dan neu yn rhinwedd reoliad 9 (pwerau mynediad)—

en-gb	be accompanied by another enforcement officer, and if the enforcement officer has reasonable cause to apprehend any serious obstruction in the execution of their duty, a constable;
cy-gb	mynd yng nghwmni swyddog gorfodaeth arall, ac os oes gan y swyddog gorfodaeth achos rhesymol dros ddirnad unrhyw rwystr difrifol wrth arfer ei ddyletswydd, yng nghwmni cwnstabl;

en-gb	bring any equipment or materials for the authorised purpose for which the power of entry is being exercised;
cy-gb	dod ag unrhyw gyfarpar neu ddeunyddiau at y diben awdurdodedig y mae’r pŵer mynediad yn cael ei arfer ar ei gyfer;

en-gb	make such examination and investigation as may in any circumstances be necessary;
cy-gb	cynnal yr archwiliadau a’r ymchwiliadau hynny sy’n angenrheidiol mewn unrhyw amgylchiadau;

en-gb	subject to paragraph (2), search those premises and seize and remove any documents (other than single-use vapes, or components of single-use vapes) in or on the premises, for the purpose of any examination or investigation under sub-paragraph (c);
cy-gb	yn ddarostyngedig i baragraff (2), chwilio’r fangre honno ac ymafael mewn unrhyw ddogfennau a symud ymaith unrhyw ddogfennau (ac eithrio fêps untro, neu gydrannau fêps untro) sydd yn neu ar y fangre, at ddiben unrhyw archwiliad neu ymchwiliad o dan f (c);

en-gb	take such measurements and photographs and make such recordings as the enforcement officer considers necessary for the purpose of any examination or investigation under sub-paragraph (c);
cy-gb	cymryd unrhyw fesuriadau, tynnu unrhyw ffotograffau a gwneud unrhyw recordiadau y mae’r swyddog gorfodaeth yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddiben unrhyw archwiliad neu ymchwiliad o dan is-baragraff (c);

en-gb	require the production of, or where the information is recorded in computerised form, the furnishing of extracts from, any documents which it is necessary for the enforcement officer to see for the purposes of any examination or investigation under sub-paragraph (c) and to inspect and take copies of, or of any entry in, the documents;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol dangos unrhyw ddogfennau, neu pan fo’r wybodaeth wedi ei chofnodi ar ffurf gyfrifiadurol, gyflwyno detholiadau o unrhyw ddogfennau, y mae’n angenrheidiol i’r swyddog gorfodaeth eu gweld at ddibenion unrhyw archwiliad neu ymchwiliad o dan is-baragraff (c) ac edrych ar y dogfennau a chymryd copïau ohonynt, neu o unrhyw gofnod ynddynt;

en-gb	direct that those premises or any part of them, or anything in them, be left undisturbed (whether generally or in particular respects) for so long as is reasonably necessary for the purposes of examination or investigation under sub-paragraph (c);
cy-gb	cyfarwyddo bod y fangre honno neu unrhyw ran ohoni, neu unrhyw beth sydd ynddi, yn cael ei gadael heb aflonyddu arni neu ei adael heb aflonyddu arno (pa un ai’n gyffredinol neu o ran agweddau penodol) am gyhyd ag y bo’n rhesymol angenrheidiol at ddibenion archwiliad neu ymchwiliad o dan is-baragraff (c);

en-gb	take any samples, or cause samples to be taken, of any single-use vapes, or components of single-use vapes, found in or on those premises, and cause such single-use vapes or components to be analysed or tested;
cy-gb	cymryd unrhyw samplau, neu beri i samplau gael eu cymryd, o unrhyw fêps untro, neu unrhyw gydrannau o fêps untro, a geir yn neu ar y fangre honno, a pheri i’r fêps untro hynny neu’r cydrannau hynny gael eu dadansoddi neu eu profi;

en-gb	in the case of any single-use vape, or component of a single-use vape, found in or on those premises, take possession of it, and retain it for so long as is necessary for all or any of the following purposes—
cy-gb	yn achos unrhyw fêp untro, neu unrhyw gydran o fêp untro, a geir yn neu ar y fangre honno, gymryd meddiant ohono neu ohoni, a’i gadw neu ei chadw am gyhyd ag y bo’n angenrheidiol at y cyfan neu unrhyw un neu ragor o’r dibenion a ganlyn—

en-gb	to dismantle it or to cause it to be dismantled (but not so as to damage or destroy it, unless that is necessary);
cy-gb	ei ddatgymalu neu ei datgymalu neu beri iddo gael ei ddatgymalu neu beri iddi gael ei datgymalu (ond nid er mwyn ei ddifrodi neu ei difrodi neu ei ddinistrio neu ei dinistrio, oni bai bod hynny’n angenrheidiol);

en-gb	to examine it, and to subject it to any process or test, or cause it to be examined;
cy-gb	ei archwilio neu ei harchwilio, a chynnal unrhyw broses neu brofion arno neu arni, neu beri iddo gael ei archwilio neu beri iddi gael ei harchwilio;

en-gb	to ensure that it is not tampered with before the examination is completed;
cy-gb	sicrhau nad ymyrrir ag ef neu hi cyn i’r archwiliad gael ei gwblhau;

en-gb	to ensure that it is available for use as evidence in any proceedings for an offence under these Regulations;
cy-gb	sicrhau ei fod ar gael i’w ddefnyddio neu ei bod ar gael i’w defnyddio fel tystiolaeth mewn unrhyw achos am drosedd o dan y Rheoliadau hyn;

en-gb	The steps referred to in sub-paragraph (2) must be steps to remove or reduce the harm or risk of harm to the environment (including the health of animals).
cy-gb	Rhaid i’r camau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (2) fod yn gamau i ddileu neu leihau’r niwed neu’r risg o niwed i’r amgylchedd (gan gynnwys iechyd anifeiliaid).

en-gb	once in or on those premises, make a purchase of a single-use vape, or enter into an agreement to secure provision of a single-use vape, without first giving notice, or obtaining a warrant to do so.
cy-gb	unwaith y mae yn neu ar y fangre honno, brynu fêp untro, neu ymrwymo i gytundeb i sicrhau y darperir fêp untro, heb roi rhybudd yn gyntaf, neu gael gwarant i wneud hynny.

en-gb	Subject to paragraph (4), an enforcement officer may not exercise the power in paragraph (1)(d) without—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i baragraff (4), ni chaiff swyddog gorfodaeth arfer y pŵer ym mharagraff (1)(d) heb—

en-gb	the consent of a person entitled to grant access to material on or accessible from the premises, or
cy-gb	cydsyniad person sydd â hawlogaeth i roi mynediad i ddeunydd sydd yn y fangre neu’n hygyrch ohoni, neu

en-gb	the authority of a warrant granted under paragraph (3).
cy-gb	awdurdod gwarant a roddir o dan baragraff (3).

en-gb	A justice of the peace may by warrant authorise an enforcement officer to exercise the powers in paragraph (1)(d) in accordance with the warrant and, if need be by force, if the justice of the peace is satisfied there are reasonable grounds for believing that—
cy-gb	Caiff ynad heddwch drwy warrant awdurdodi swyddog gorfodaeth i arfer y pwerau ym mharagraff (1)(d) yn unol â’r warant ac, os oes angen, drwy rym, os yw’r ynad heddwch wedi ei fodloni bod sail resymol dros gredu—

en-gb	there are documents on or accessible from the premises in question which are likely to be of substantial value (by themselves or together with other material) to an examination or investigation under paragraph (1)(c), and
cy-gb	bod dogfennau yn y fangre o dan sylw neu sy’n hygyrch ohoni sy’n debygol o fod o werth sylweddol (ar eu pennau eu hunain neu ynghyd â deunydd arall) i archwiliad neu ymchwiliad o dan baragraff (1)(c), a

en-gb	that the decision was wrong in law;
cy-gb	bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith;

en-gb	it is impracticable to communicate with a person entitled to grant access to the documents, or access to them is unlikely to be granted unless a warrant is produced.
cy-gb	ei bod yn anymarferol cyfathrebu â pherson sydd â hawlogaeth i roi mynediad i’r dogfennau, neu ei bod yn annhebygol y bydd mynediad iddynt yn cael ei roi oni bai bod gwarant yn cael ei dangos.

en-gb	For the purposes of this regulation, “protected material” means—
cy-gb	At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr “deunydd gwarchodedig” yw—

en-gb	material subject to legal professional privilege,
cy-gb	deunydd sy’n ddarostyngedig i fraint broffesiynol gyfreithiol,

en-gb	excluded material within the meaning of section 11 of the Police and Criminal Evidence Act 1984( ), or
cy-gb	deunydd eithriedig o fewn ystyr a roddir i “excluded material” yn adran 11 o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984( ), neu

en-gb	journalistic material, within the meaning of section 13 of the Police and Criminal Evidence Act 1984( ), which is not excluded material.
cy-gb	deunydd newyddiadurol, o fewn yr ystyr a roddir i “journalistic material” yn adran 13 o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984( ), nad yw’n ddeunydd eithriedig.

en-gb	Nothing in paragraph (1)(f) compels the production by a person of any documents of which that person would, on grounds of legal professional privilege, be entitled to withhold production on an order for disclosure in an action in the County Court or High Court.
cy-gb	Nid oes dim ym mharagraff (1)(f) sy’n gorfodi person i ddangos unrhyw ddogfennau y byddai gan y person hwnnw hawlogaeth, ar sail braint broffesiynol gyfreithiol, i ymatal rhag eu dangos ar orchymyn datgelu mewn achos yn y Llys Sirol neu’r Uchel Lys.

en-gb	An enforcement officer seeking to exercise a power under paragraph (1) must produce evidence of identity and authority if requested by a person who is, or who appears to be—
cy-gb	Rhaid i swyddog gorfodaeth sy’n ceisio arfer pŵer o dan baragraff (1) ddangos tystiolaeth o bwy ydyw a thystiolaeth o’i awdurdod os gofynnir iddo gan berson sydd, neu yr ymddengys ei fod, yn—

en-gb	a supplier of single-use vapes;
cy-gb	cyflenwr fêps untro;

en-gb	an employee of a supplier referred to in sub-paragraph (a);
cy-gb	cyflogai i gyflenwr y cyfeirir ato yn is-baragraff (a);

en-gb	the owner or occupier of any premises in which the enforcement officer seeks to exercise the power concerned.
cy-gb	perchennog neu feddiannydd ar unrhyw fangre y mae’r swyddog gorfodaeth yn ceisio arfer y pŵer o dan sylw ynddi.

en-gb	Compensation for damage caused by exercise of powers of entry, investigation and examination etc.
cy-gb	Digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau mynediad, ymchwilio ac archwilio etc.

en-gb	—  This Regulation applies to any power to enter under regulation 9, or to do anything under regulation 10.
cy-gb	—  Mae’r rheoliad hwn yn gymwys i unrhyw bŵer i gael mynediad o dan reoliad 9, neu i wneud unrhyw beth o dan reoliad 10.

en-gb	Subject to paragraph (3), the regulator under whose authorisation the enforcement officer acts must compensate any person who has sustained loss or damage by reason of—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i baragraff (3), rhaid i’r rheoleiddiwr y mae’r swyddog gorfodaeth yn gweithredu o dan ei awdurdodiad ddigolledu unrhyw berson sydd wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd—

en-gb	the exercise by the enforcement officer of that power, or
cy-gb	arfer y pŵer hwnnw gan y swyddog gorfodaeth, neu

en-gb	the performance of, or failure to perform, the duty imposed by regulation 9(6).
cy-gb	cyflawni, neu fethu â chyflawni, y ddyletswydd a osodir gan reoliad 9(6).

en-gb	Compensation will not be payable in respect of any loss or damage which—
cy-gb	Ni fydd digollediad yn daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw golled neu ddifrod—

en-gb	is attributable to the default of the person who sustained it, or
cy-gb	sydd i’w briodoli i ddiffyg y person a’i dioddefodd, neu

en-gb	Any dispute as to a person’s entitlement to compensation under this regulation, or as to the amount of any compensation due, will be referred to the arbitration of a single arbitrator.
cy-gb	Atgyfeirir unrhyw anghydfod o ran hawlogaeth person i ddigollediad o dan y rheoliad hwn, neu o ran swm unrhyw ddigollediad sy’n ddyledus, i’w gymrodeddu gan un cymrodeddwr.

en-gb	An enforcement officer will not be liable in any civil or criminal proceedings for anything done in the purported exercise of any relevant power if the court is satisfied that the act was done in good faith and that there were reasonable grounds for doing it.
cy-gb	Ni fydd swyddog gorfodaeth yn atebol mewn unrhyw achos sifil na throseddol am unrhyw beth a wneir wrth honni arfer unrhyw bŵer perthnasol os yw’r llys wedi ei fodloni bod y weithred wedi ei gwneud yn ddidwyll a bod sail resymol dros ei gwneud.

en-gb	Disposal of single-use vapes
cy-gb	Gwaredu fêps untro

en-gb	that the decision was unfair or unreasonable.
cy-gb	bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol.

en-gb	—  The Welsh Ministers may direct that single-use vapes of a description specified in paragraph (2) are to be treated as waste and disposed of or otherwise treated as the Welsh Ministers consider necessary.
cy-gb	—  Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod fêps untro o ddisgrifiad a bennir ym mharagraff (2) i’w trin fel gwastraff ac i’w gwaredu neu eu trin fel arall fel y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol.

en-gb	The single-use vapes referred to in paragraph (1) are any single-use vapes which have been supplied, offered for supply, or held in a person’s possession for supply in contravention of Part 2, and include single-use vapes in respect of which a regulator has imposed civil sanctions under these Regulations.
cy-gb	Y fêps untro y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yn unrhyw fêps untro sydd wedi eu cyflenwi, eu cynnig ar gyfer eu cyflenwi, neu eu dal ym meddiant person i’w cyflenwi yn groes i Ran 2, ac maent yn cynnwys fêps untro y mae rheoleiddiwr wedi gosod sancsiynau sifil mewn cysylltiad â hwy o dan y Rheoliadau hyn.

en-gb	A direction under paragraph (1)—
cy-gb	O ran cyfarwyddyd o dan baragraff (1)—

en-gb	may be given to any one or more regulators in connection with any enforcement action taken by a regulator under these Regulations;
cy-gb	caniateir ei roi i unrhyw un neu ragor o reoleiddwyr mewn cysylltiad ag unrhyw gamau gorfodi a gymerir gan reoleiddiwr o dan y Rheoliadau hyn;

en-gb	authorised by the regulator concerned, and
cy-gb	wedi ei awdurdodi gan y rheoleiddiwr o dan sylw, a

en-gb	acting for an authorised purpose;
cy-gb	yn gweithredu at ddiben awdurdodedig;

en-gb	must not be executed by the regulator concerned (or by a person acting on the regulator’s behalf) until any right of appeal in relation to the offence under these Regulations is exhausted, or the period for bringing that appeal has ended without an appeal being brought.
cy-gb	ni chaniateir i’r rheoleiddiwr o dan sylw (neu i berson sy’n gweithredu ar ran y rheoleiddiwr) ei weithredu hyd nes y bydd unrhyw hawl i apelio mewn perthynas â’r drosedd o dan y Rheoliadau hyn wedi ei disbyddu, neu hyd nes y bydd y cyfnod ar gyfer dwyn yr apêl honno wedi dod i ben heb i apêl gael ei dwyn.

en-gb	Publication of information about enforcement action
cy-gb	Cyhoeddi gwybodaeth am gamau gorfodi

en-gb	—  Where a regulator imposes civil sanctions under these Regulations, the regulator must from time to time publish—
cy-gb	—  Pa fo rheoleiddiwr yn gosod sancsiynau sifil o dan y Rheoliadau hyn, rhaid i’r rheoleiddiwr o bryd i’w gilydd gyhoeddi—

en-gb	the cases in which an enforcement undertaking has been entered into.
cy-gb	yr achosion yr ymrwymwyd i ymgymeriad gorfodi ynddynt.

en-gb	In paragraph (1)(a), the reference to cases in which the civil sanction has been imposed does not include cases where the sanction has been imposed but overturned on appeal.
cy-gb	Ym mharagraff (1)(a), nid yw’r cyfeiriad at achosion y gosodwyd y sancsiwn sifil ynddynt yn cynnwys achosion pan fo’r sancsiwn wedi ei osod ond wedi ei wrthdroi ar apêl.

en-gb	This regulation does not apply in cases where the regulator considers that publication would be inappropriate.
cy-gb	Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys mewn achosion pan fo’r rheoleiddiwr yn ystyried y byddai cyhoeddi yn amhriodol.

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	—  The regulator must publish guidance about its use of civil sanctions under these Regulations in relation to an offence under Part 2.
cy-gb	—  Rhaid i’r rheoleiddiwr gyhoeddi canllawiau ynghylch ei ddefnydd o sancsiynau sifil o dan y Rheoliadau hyn mewn perthynas â throsedd o dan Ran 2.

en-gb	In relation to guidance relating to a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, a compliance notice, a non-compliance penalty, or a stop notice, the guidance must contain the relevant information set out in paragraph (3).
cy-gb	Mewn perthynas â chanllawiau sy’n ymwneud â chosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio, cosb am beidio â chydymffurfio neu hysbysiad stop, rhaid i’r canllawiau gynnwys yr wybodaeth berthnasol a nodir ym mharagraff (3).

en-gb	The relevant information referred to in paragraph (2) is information as to—
cy-gb	Yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati ym mharagraff (2) yw gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the circumstances in which the penalty or notice is likely to be imposed,
cy-gb	ym mha amgylchiadau y mae’r gosb neu’r hysbysiad yn debygol o gael ei gosod neu ei osod,

en-gb	the circumstances in which the penalty or notice may not be imposed,
cy-gb	ym mha amgylchiadau na chaniateir gosod y gosb neu’r hysbysiad,

en-gb	the right to make representations and objections, and rights of appeal,
cy-gb	yr hawl i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau, a hawliau i apelio,

en-gb	in the case of a fixed monetary penalty, the amount of the penalty, how liability for the penalty may be discharged, and the effect of discharge, and
cy-gb	yn achos cosb ariannol benodedig, swm y gosb, sut y caniateir cael rhyddhad rhag atebolrwydd am y gosb, ac effaith y rhyddhad, ac

en-gb	in the case of a variable monetary penalty, the matters likely to be taken into account by the regulator in determining the amount of the penalty (including any discounts for voluntary reporting by any person of that person’s non-compliance).
cy-gb	yn achos cosb ariannol amrywiadwy, y materion y mae’r rheoleiddiwr yn debygol o’u hystyried wrth bennu swm y gosb (gan gynnwys unrhyw ddisgowntiau am adrodd yn wirfoddol am beidio â chydymffurfio gan unrhyw berson amdano’i hun).

en-gb	The regulator must revise the guidance where appropriate.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr ddiwygio’r canllawiau pan fo hynny’n briodol.

en-gb	the consequences of a failure to comply with the notice in the specified period.
cy-gb	canlyniadau methu â chydymffurfio â’r hysbysiad o fewn y cyfnod penodedig.

en-gb	The regulator must consult such persons as it considers appropriate before publishing any guidance or revised guidance under this regulation.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr ymgynghori â’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol cyn cyhoeddi unrhyw ganllawiau neu ganllawiau diwygiedig o dan y rheoliad hwn.

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	Supplementary
cy-gb	Darpariaeth atodol

en-gb	Review
cy-gb	Adolygiad

en-gb	—  The Welsh Ministers must—
cy-gb	—  Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	as soon as reasonably practicable after the end of the period of three years from the date on which these Regulations come into force carry out a review of the operation of the provisions in Part 3 (enforcement, investigatory powers and civil sanctions) and the Schedule,
cy-gb	cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd o’r dyddiad y daw’r Rheoliadau hyn i rym, gynnal adolygiad o weithrediad y darpariaethau yn Rhan 3 (gorfodi, pwerau ymchwilio a sancsiynau sifil) a’r Atodlen,

en-gb	from time to time, carry out a review of the regulatory provision contained in these Regulations (including Part 3 and the Schedule), and
cy-gb	o bryd i’w gilydd, gynnal adolygiad o’r ddarpariaeth reoleiddiol a geir yn y Rheoliadau hyn (gan gynnwys Rhan 3 a’r Atodlen), ac

en-gb	publish a report setting out the conclusions of any review as soon as reasonably practicable thereafter.
cy-gb	cyhoeddi adroddiad sy’n nodi casgliadau unrhyw adolygiad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl hynny.

en-gb	In the case of a review under paragraph (1)(a), the Welsh Ministers must—
cy-gb	Yn achos adolygiad o dan baragraff (1)(a), rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	consider whether the provision has implemented its objectives efficiently and effectively,
cy-gb	ystyried a yw’r ddarpariaeth wedi cyflawni ei hamcanion yn effeithlon ac yn effeithiol,

en-gb	consult such persons as the Welsh Ministers consider appropriate, and
cy-gb	ymgynghori â’r personau hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol, ac

en-gb	lay a copy of the report under paragraph (1)(c) before Senedd Cymru.
cy-gb	gosod copi o’r adroddiad o dan baragraff (1)(c) gerbron Senedd Cymru.

en-gb	In this regulation, “regulatory provision” has the same meaning as in section 32 of the Small Business, Enterprise and Employment Act 2015( ).
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, mae i “darpariaeth reoleiddiol” yr un ystyr ag a roddir i “regulatory provision” yn adran 32 o Ddeddf Busnesau Bach, Menter a Chyflogaeth 2015( ).

en-gb	Name
cy-gb	Enw

en-gb	Deputy First Minister and Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	SCHEDULE Regulation 8
cy-gb	YR ATODLEN Rheoliad 8

en-gb	Civil Sanctions
cy-gb	Sancsiynau Sifil

en-gb	Fixed monetary penalties, variable monetary penalties and compliance notices
cy-gb	Cosbau ariannol penodedig, cosbau ariannol amrywiadwy a hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	Imposition of a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a compliance notice
cy-gb	Gosod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu hysbysiad cydymffurfio

en-gb	—  In relation to an offence under Part 2 of these Regulations, a regulator may, subject to sub-paragraph (2), by notice impose a requirement on a person to—
cy-gb	—  Mewn perthynas â throsedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn, caiff rheoleiddiwr, yn ddarostyngedig is-baragraff (2), drwy hysbysiad osod gofyniad ar berson i—

en-gb	pay the regulator a monetary penalty of such amount as the regulator may determine (a “variable monetary penalty”), or
cy-gb	talu i’r rheoleiddiwr gosb ariannol o unrhyw swm y mae’r rheoleiddiwr yn ei bennu (“cosb ariannol amrywiadwy”), neu

en-gb	take such steps as the regulator may specify, within such period as it may specify, to secure that the offence does not continue or recur, or to secure that the position is, so far as possible, restored to what it would have been if the offence had not been committed (a “compliance notice”).
cy-gb	cymryd unrhyw gamau y mae’r rheoleiddiwr yn eu pennu, o fewn unrhyw gyfnod a bennir ganddo, er mwyn sicrhau nad yw’r drosedd yn parhau neu nad yw’n digwydd eto, neu i sicrhau bod y sefyllfa, cyn belled ag y bo hynny’n bosibl, yn cael ei hadfer i’r hyn y byddai wedi bod pe na bai’r drosedd wedi ei chyflawni (“hysbysiad cydymffurfio”).

en-gb	Before so imposing a requirement under sub-paragraph (1), the regulator must be satisfied beyond reasonable doubt that the person has committed the offence.
cy-gb	Cyn gosod gofyniad o dan is-baragraff (1) yn y fath fodd, rhaid i’r rheoleiddiwr fod wedi ei fodloni y tu hwnt i amheuaeth resymol fod y person wedi cyflawni’r drosedd.

en-gb	Where a variable monetary penalty is imposed in relation to an offence under regulation 5 (obstruction of enforcement officers and failure to comply with their requests), the amount of the penalty must not exceed the maximum amount of the fine that could be imposed upon conviction of that offence.
cy-gb	Pan osodir cosb ariannol amrywiadwy mewn perthynas â throsedd o dan reoliad 5 (rhwystro swyddogion gorfodaeth a methu â chydymffurfio â’u ceisiadau), ni chaiff swm y gosb fod yn fwy nag uchafswm y ddirwy y gellid ei gosod ar euogfarn am y drosedd honno.

en-gb	A requirement under sub-paragraph (1)(a) may not be imposed where a variable monetary penalty has been imposed, or a compliance notice or stop notice has been served, on a person in relation to the same act or omission.
cy-gb	Ni chaniateir gosod gofyniad o dan is-baragraff (1)(a) pan fo cosb ariannol amrywiadwy wedi ei gosod ar berson, neu pan fo hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop wedi ei gyflwyno i berson, mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred.

en-gb	A requirement under sub-paragraph (1)(b) or (1)(c) may not be imposed where a fixed monetary penalty has been imposed on a person in relation to the same act or omission, or the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to the same act or omission.
cy-gb	Ni chaniateir gosod gofyniad o dan is-baragraff (1)(b) neu (1)(c) pan fo cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar berson mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred, neu pan fo’r person wedi ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am gosb ariannol benodedig mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred.

en-gb	Notice of intent
cy-gb	Hysbysiad o fwriad

en-gb	—  Before a regulator may impose a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, or a compliance notice on a person, the regulator must serve on that person a notice of what is proposed (a “notice of intent”).
cy-gb	—  Cyn y caiff rheoleiddiwr osod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu hysbysiad cydymffurfio ar berson, rhaid i’r rheoleiddiwr gyflwyno i’r person hwnnw hysbysiad o’r hyn a gynigir (“hysbysiad o fwriad”).

en-gb	The notice of intent must include—
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad o fwriad gynnwys—

en-gb	the grounds for the proposed fixed monetary penalty, variable monetary penalty, or compliance notice (as the case may be);
cy-gb	y sail dros y gosb ariannol benodedig arfaethedig, y gosb ariannol amrywiadwy arfaethedig, neu’r hysbysiad cydymffurfio arfaethedig (yn ôl y digwydd);

en-gb	in the case of a proposed compliance notice, the requirements of the notice;
cy-gb	yn achos hysbysiad cydymffurfio arfaethedig, ofynion yr hysbysiad;

en-gb	in the case of a fixed monetary penalty or a variable monetary penalty, the amount to be paid;
cy-gb	yn achos cosb ariannol benodedig neu gosb ariannol amrywiadwy, y swm sydd i’w dalu;

en-gb	information as to—
cy-gb	gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the right to make representations and objections within 28 days, beginning with the day on which the notice of intent was received;
cy-gb	yr hawl i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau o fewn 28 o ddiwrnodau, gan ddechrau â’r diwrnod y daeth yr hysbysiad o fwriad i law;

en-gb	the circumstances in which the regulator may not impose the proposed fixed monetary penalty, variable monetary penalty or compliance notice.
cy-gb	ym mha amgylchiadau na chaiff y rheoleiddiwr osod y gosb ariannol benodedig arfaethedig, y gosb ariannol amrywiadwy arfaethedig neu’r hysbysiad cydymffurfio arfaethedig.

en-gb	A notice of intent to impose a fixed monetary penalty must also—
cy-gb	Rhaid i hysbysiad o fwriad i osod cosb ariannol benodedig hefyd—

en-gb	offer the person on whom the notice is served the opportunity to discharge their liability for the penalty by paying the sum of £100 to the regulator within 28 days, beginning with the day on which the notice is received, and
cy-gb	cynnig y cyfle i’r person y cyflwynir yr hysbysiad iddo i’w ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb drwy dalu swm o £100 i’r rheoleiddiwr o fewn 28 o ddiwrnodau, gan ddechrau â’r diwrnod y daw’r hysbysiad i law, a

en-gb	explain the effect of that discharge.
cy-gb	egluro effaith y rhyddhad hwnnw.

en-gb	A person’s liability for a fixed monetary penalty is discharged if the person pays the sum of £100 to the regulator within the time period specified in sub-paragraph (3)(a).
cy-gb	Mae person yn ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am gosb ariannol benodedig os yw’r person yn talu swm o £100 i’r rheoleiddiwr o fewn y cyfnod o amser a bennir yn is-baragraff (3)(a).

en-gb	A person on whom a notice of intent is served may, within 28 days beginning with the day on which the notice is received, make representations and objections to the regulator in relation to the proposed imposition of the fixed monetary penalty, variable monetary penalty or compliance notice.
cy-gb	Caiff person y cyflwynir hysbysiad o fwriad iddo, o fewn 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y daw’r hysbysiad i law, gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau i’r rheoleiddiwr mewn perthynas â’r cynnig i osod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	Sub-paragraph (5) does not apply in relation to a notice of intent to serve a fixed monetary penalty if the person makes a payment in accordance with sub-paragraph (4).
cy-gb	Nid yw is-baragraff (5) yn gymwys mewn perthynas â hysbysiad o fwriad i gyflwyno cosb ariannol benodedig os yw’r person yn gwneud taliad yn unol ag is-baragraff (4).

en-gb	Third-party undertakings
cy-gb	Ymgymeriadau trydydd parti

en-gb	—  A person on whom a notice of intent is served may offer an undertaking as to action to be taken by that person (including the payment of a sum of money) to benefit any third-party affected by the offence (a “third-party undertaking”).
cy-gb	—  Caiff person y cyflwynir hysbysiad o fwriad iddo gynnig ymgymeriad o ran camau i’w cymryd gan y person hwnnw (gan gynnwys talu swm o arian) er budd unrhyw drydydd parti yr effeithir arno gan y drosedd (“ymgymeriad trydydd parti”).

en-gb	The regulator may accept or reject any such third-party undertaking.
cy-gb	Caiff y rheoleiddiwr dderbyn neu wrthod unrhyw ymgymeriad trydydd parti o’r fath.

en-gb	Final notice
cy-gb	Hysbysiad terfynol

en-gb	—  After the end of the period for making representations and objections in paragraph 2(5), the regulator must decide whether—
cy-gb	—  Ar ôl diwedd y cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau ym mharagraff 2(5), rhaid i’r rheoleiddiwr benderfynu pa un ai i—

en-gb	to impose the requirements in the notice of intent, with or without modifications, or
cy-gb	gosod y gofynion yn yr hysbysiad o fwriad, gydag addasiadau neu hebddynt, neu

en-gb	to impose any other requirement that the regulator has the power to impose under this Part.
cy-gb	gosod unrhyw ofyniad arall y mae gan y rheoleiddiwr y pŵer i’w osod o dan y Rhan hon.

en-gb	Where the regulator decides to impose a requirement, the notice imposing it (the “final notice”) must comply with paragraph 5 in the case of a fixed monetary penalty, with paragraph 6 in the case of a variable monetary penalty, or with paragraph 7 in the case of a compliance notice.
cy-gb	Pan fo’r rheoleiddiwr yn penderfynu gosod gofyniad, rhaid i’r hysbysiad sy’n ei osod (yr “hysbysiad terfynol”) gydymffurfio â pharagraff 5 yn achos cosb ariannol benodedig, â pharagraff 6 yn achos cosb ariannol amrywiadwy, neu â pharagraff 7 yn achos hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	The regulator may not impose a final notice on a person where the regulator is satisfied that the person would not, by reason of any defence, be liable to be convicted of the offence to which the notice relates.
cy-gb	Ni chaiff y rheoleiddiwr osod hysbysiad terfynol ar berson pan fo’r rheoleiddiwr wedi ei fodloni na fyddai’r person, oherwydd unrhyw amddiffyniad, yn agored i gael ei euogfarnu o’r drosedd y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi.

en-gb	The regulator must take into account any third-party undertaking that it has accepted, in deciding whether or not to serve a final notice.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr ystyried unrhyw ymgymeriad trydydd parti y mae wedi ei dderbyn, wrth benderfynu pa un ai i gyflwyno hysbysiad terfynol ai peidio.

en-gb	Contents of final notice: fixed monetary penalty
cy-gb	Cynnwys hysbysiad terfynol: cosb ariannol benodedig

en-gb	A final notice for a fixed monetary penalty must include information as to—
cy-gb	Rhaid i hysbysiad terfynol ar gyfer cosb ariannol benodedig gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the grounds for imposing the penalty,
cy-gb	y sail dros osod y gosb,

en-gb	the amount to be paid,
cy-gb	y swm sydd i’w dalu,

en-gb	how payment must be made,
cy-gb	sut y mae rhaid talu,

en-gb	any early payment discounts,
cy-gb	unrhyw ddisgowntiau am daliadau cynnar,

en-gb	the period within which payment must be made, which must not be less than 28 days beginning with the day on which the final notice was received,
cy-gb	y cyfnod y mae rhaid talu o’i fewn, na chaiff fod yn llai na 28 o ddiwrnodau gan ddechrau â’r diwrnod y daeth yr hysbysiad terfynol i law,

en-gb	rights of appeal, and
cy-gb	hawliau apelio, ac

en-gb	Contents of final notice: variable monetary penalty
cy-gb	Cynnwys hysbysiad terfynol: cosb ariannol amrywiadwy

en-gb	A final notice for a variable monetary penalty must include information as to—
cy-gb	Rhaid i hysbysiad terfynol ar gyfer cosb ariannol amrywiadwy gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	Contents of final notice: compliance notice
cy-gb	Cynnwys hysbysiad terfynol: hysbysiad cydymffurfio

en-gb	A final notice for a compliance notice must include information as to—
cy-gb	Rhaid i hysbysiad terfynol ar gyfer hysbysiad cydymffurfio gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the grounds for imposing the notice,
cy-gb	y sail dros osod yr hysbysiad,

en-gb	what compliance is required and the period within which it must be completed,
cy-gb	pa gamau cydymffurfio sy’n ofynnol a’r cyfnod y mae rhaid eu cwblhau o’i fewn,

en-gb	rights of appeal, and
cy-gb	hawliau apelio, a

en-gb	the consequences of failing to comply with the notice.
cy-gb	canlyniadau methu â chydymffurfio â’r hysbysiad.

en-gb	Appeals against a final notice
cy-gb	Apelau yn erbyn hysbysiad terfynol

en-gb	—  The person receiving the final notice may appeal against it.
cy-gb	—  Caiff y person sy’n cael yr hysbysiad terfynol apelio yn ei erbyn.

en-gb	The grounds for appeal are—
cy-gb	Y seiliau dros apelio yw—

en-gb	that the decision was wrong in law,
cy-gb	bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith,

en-gb	in the case of a variable monetary penalty, that the amount of the penalty is unreasonable,
cy-gb	yn achos cosb ariannol amrywiadwy, fod swm y gosb yn afresymol,

en-gb	in the case of a compliance notice, that the nature of the requirement is unreasonable, or
cy-gb	yn achos hysbysiad cydymffurfio, fod natur y gofyniad yn afresymol, neu

en-gb	that the decision was unreasonable for any other reason.
cy-gb	bod y penderfyniad yn afresymol am unrhyw reswm arall.

en-gb	Criminal proceedings: fixed monetary penalties
cy-gb	Achosion troseddol: cosbau ariannol penodedig

en-gb	—  If a notice of intent to impose a fixed monetary penalty is served on any person—
cy-gb	—  Os cyflwynir hysbysiad o fwriad i osod cosb ariannol benodedig i unrhyw berson—

en-gb	no criminal proceedings may be instituted against that person in respect of the act or omission to which the notice relates before the end of the period in which the person may discharge liability to the fixed monetary penalty under paragraph 2(3), and
cy-gb	ni chaniateir cychwyn unrhyw achos troseddol yn erbyn y person hwnnw mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi cyn diwedd y cyfnod y caiff y person ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb ariannol benodedig o’i fewn o dan baragraff 2(3), a

en-gb	if the person so discharges liability in accordance with paragraph 2(4), the person may not at any time be convicted of the relevant offence in relation to that act or omission.
cy-gb	os yw’r person yn ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd yn y fath fodd yn unol â pharagraff 2(4), ni chaniateir ar unrhyw adeg euogfarnu’r person hwnnw o’r drosedd berthnasol mewn perthynas â’r weithred neu’r anweithred honno.

en-gb	If a final notice for a fixed monetary penalty is imposed on a person, that person may not at any time be convicted of the relevant offence in respect of the act or omission giving rise to the penalty.
cy-gb	Os gosodir hysbysiad terfynol ar gyfer cosb ariannol benodedig ar berson, ni chaniateir ar unrhyw adeg euogfarnu’r person hwnnw o’r drosedd berthnasol mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred sy’n arwain at y gosb.

en-gb	Criminal proceedings: variable monetary penalties and compliance notices
cy-gb	Achosion troseddol: cosbau ariannol amrywiadwy a hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	—  If—
cy-gb	—  Os yw—

en-gb	a variable monetary penalty or compliance notice is served on any person, or
cy-gb	cosb ariannol amrywiadwy neu hysbysiad cydymffurfio yn cael ei gyflwyno i unrhyw berson, neu

en-gb	a third-party undertaking is accepted from any person,
cy-gb	ymgymeriad trydydd parti yn cael ei dderbyn oddi wrth unrhyw berson,

en-gb	that person may not at any time be convicted of the offence in respect of the act or omission giving rise to the variable monetary penalty or third-party undertaking except in a case referred to in sub-paragraph (2).
cy-gb	ni chaniateir i’r person hwnnw ar unrhyw adeg gael ei euogfarnu o’r drosedd mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred sy’n arwain at y gosb ariannol amrywiadwy neu’r ymgymeriad trydydd parti ac eithrio mewn achos y cyfeirir ato yn is-baragraff (2).

en-gb	The case referred to in sub-paragraph (1) is a case where—
cy-gb	Yr achos y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) yw achos—

en-gb	a compliance notice is imposed on a person or a third-party undertaking is accepted from a person,
cy-gb	pan fo hysbysiad cydymffurfio yn cael ei osod ar berson neu ymgymeriad trydydd parti yn cael ei dderbyn oddi wrth berson,

en-gb	no variable monetary penalty is imposed on that person, and
cy-gb	pan na fo cosb ariannol amrywiadwy yn cael ei gosod ar y person hwnnw, ac

en-gb	that person fails to comply with the compliance notice or third-party undertaking.
cy-gb	pan fo’r person hwnnw yn methu â chydymffurfio â’r hysbysiad cydymffurfio neu’r ymgymeriad trydydd parti.

en-gb	Stop notices
cy-gb	Hysbysiadau stop

en-gb	—  A regulator may serve a stop notice on any person in a case falling within sub-paragraph (3) or (4).
cy-gb	—  Caiff rheoleiddiwr gyflwyno hysbysiad stop i unrhyw berson mewn achos sy’n dod o fewn is-baragraff (3) neu (4).

en-gb	A “stop notice” is a notice prohibiting a person from carrying on an activity specified in the notice until the person has taken the steps specified in the notice.
cy-gb	“Hysbysiad stop” yw hysbysiad sy’n gwahardd person rhag ymgymryd â gweithgaredd a bennir yn yr hysbysiad hyd nes bod y person wedi cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	A case falling within this sub-paragraph is a case where—
cy-gb	Achos sy’n dod o fewn yr is-baragraff hwn yw achos pan fo—

en-gb	the person is carrying out the activity;
cy-gb	y person yn cynnal y gweithgaredd;

en-gb	the regulator reasonably believes that the activity as carried on by that person is causing, or presents a significant risk of causing, serious harm to the environment (including the health of animals); and
cy-gb	y rheoleiddiwr yn credu’n rhesymol fod y gweithgaredd fel yr ymgymerir ag ef gan y person hwnnw yn achosi, neu’n peri risg sylweddol o achosi, niwed sylweddol i’r amgylchedd (gan gynnwys iechyd anifeiliaid); ac

en-gb	the regulator reasonably believes that the activity as carried on by that person involves, or is likely to involve, the commission of an offence under Part 2 of these Regulations.
cy-gb	y rheoleiddiwr yn credu’n rhesymol fod y gweithgaredd fel yr ymgymerir ag ef gan y person hwnnw yn cynnwys, neu’n debygol o gynnwys, gyflawni trosedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn.

en-gb	A case falling within this sub-paragraph is a case where the regulator reasonably believes that—
cy-gb	Achos sy’n dod o fewn yr is-baragraff hwn yw achos pan fo’r rheoleiddiwr yn credu’n rhesymol—

en-gb	the person is likely to carry on the activity,
cy-gb	bod y person yn debygol o ymgymryd â’r gweithgaredd,

en-gb	the activity as likely to be carried on by that person will cause, or will present a significant risk of causing, serious harm to the environment (including the health of animals); and
cy-gb	y bydd y gweithgaredd fel y mae’n debygol y bydd y person hwnnw yn ymgymryd ag ef yn achosi, neu’n peri risg sylweddol o achosi, niwed sylweddol i’r amgylchedd (gan gynnwys iechyd anifeiliaid); ac

en-gb	the activity as likely to be carried on by that person will involve, or will be likely to involve, the commission of an offence under Part 2 of these Regulations.
cy-gb	y bydd y gweithgaredd fel y mae’n debygol y bydd y person hwnnw yn ymgymryd ag ef yn cynnwys, neu y bydd yn debygol o gynnwys, gyflawni trosedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn.

en-gb	A stop notice may not be served where a fixed monetary penalty has been imposed on a person in relation to the same act or omission, or the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to the same act or omission.
cy-gb	Ni chaniateir cyflwyno hysbysiad stop pan fo cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar berson mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred, neu pan fo’r person wedi ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am gosb ariannol benodedig mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred.

en-gb	Contents of a stop notice
cy-gb	Cynnwys hysbysiad stop

en-gb	A stop notice must include information as to—
cy-gb	Rhaid i hysbysiad stop gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the grounds for serving the notice,
cy-gb	y sail dros gyflwyno’r hysbysiad,

en-gb	the steps the person must take to comply with the stop notice,
cy-gb	y camau y mae rhaid i’r person eu cymryd i gydymffurfio â’r hysbysiad stop,

en-gb	the consequences of non-compliance.
cy-gb	canlyniadau peidio â chydymffurfio.

en-gb	Appeals against stop notices
cy-gb	Apelau yn erbyn hysbysiadau stop

en-gb	—  The person on whom a stop notice is served may appeal against the decision to serve it.
cy-gb	—  Caiff y person y cyflwynir hysbysiad stop iddo apelio yn erbyn y penderfyniad i’w gyflwyno.

en-gb	The grounds of appeal are—
cy-gb	Y seiliau dros apelio yw—

en-gb	that the decision was based on an error of fact;
cy-gb	bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol;

en-gb	that the decision was unreasonable;
cy-gb	bod y penderfyniad yn afresymol;

en-gb	that any step specified in the notice is unreasonable;
cy-gb	bod unrhyw gam a bennir yn yr hysbysiad yn afresymol;

en-gb	that the person has not committed the offence and would not have committed it had the stop notice not been served;
cy-gb	nad yw’r person wedi cyflawni’r drosedd ac na fyddai wedi ei chyflawni pe na bai’r hysbysiad stop wedi ei gyflwyno;

en-gb	that the person would not, by reason of any defence, have been liable to be convicted of the offence had the stop notice not been served.
cy-gb	na fyddai’r person, oherwydd unrhyw amddiffyniad, wedi bod yn agored i gael ei euogfarnu o’r drosedd pe na bai’r hysbysiad stop wedi ei gyflwyno.

en-gb	Completion certificates
cy-gb	Tystysgrifau cwblhau

en-gb	—  Where, after service of a stop notice, the regulator is satisfied that the person has taken the steps specified in the notice, the regulator must issue a certificate to that effect (a “completion certificate”).
cy-gb	—  Pan fo’r rheoleiddiwr, ar ôl cyflwyno hysbysiad stop, wedi ei fodloni bod y person wedi cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad, rhaid i’r rheoleiddiwr ddyroddi tystysgrif i’r perwyl hwnnw (“tystysgrif gwblhau”).

en-gb	The stop notice ceases to have effect on the issue of a completion certificate.
cy-gb	Mae’r hysbysiad stop yn peidio â chael effaith pan ddyroddir tystysgrif gwblhau.

en-gb	The person on whom the stop notice is served may at any time apply to the regulator for a completion certificate.
cy-gb	Caiff y person y cyflwynir yr hysbysiad stop iddo wneud cais i’r rheoleiddiwr am dystysgrif gwblhau ar unrhyw adeg.

en-gb	The regulator must make a decision as to whether to issue a completion certificate, and give written notice of its decision to the applicant, within 14 days of receipt of the application.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr benderfynu pa un ai i ddyroddi tystysgrif gwblhau, a rhoi hysbysiad ysgrifenedig o’i benderfyniad i’r ceisydd, o fewn 14 o ddiwrnodau i gael y cais.

en-gb	Appeals against a decision not to issue a completion certificate
cy-gb	Apelau yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gwblhau

en-gb	The person on whom the stop notice was served may appeal against a decision not to issue a completion certificate, following an application made under paragraph 14(3), on the grounds—
cy-gb	Caiff y person y cyflwynwyd yr hysbysiad stop iddo apelio yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gwblhau, yn dilyn cais a wneir o dan baragraff 14(3), ar y seiliau—

en-gb	Compensation
cy-gb	Digollediad

en-gb	The regulator must compensate a person for loss suffered as a result of the service of a stop notice, or the refusal to issue a completion certificate, if—
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr ddigolledu person am golled a ddioddefir o ganlyniad i gyflwyno hysbysiad stop, neu wrthod dyroddi tystysgrif gwblhau, os—

en-gb	the stop notice is subsequently withdrawn or amended by the regulator because the decision to serve it was unreasonable, or any step specified in it was unreasonable,
cy-gb	caiff yr hysbysiad stop wedi hynny ei dynnu’n ôl neu ei ddiwygio gan y rheoleiddiwr am fod y penderfyniad i’w gyflwyno yn afresymol, neu am fod unrhyw gam a bennwyd ynddo yn afresymol,

en-gb	the person successfully appeals against the stop notice and the First-tier Tribunal finds that the service of the notice was unreasonable, or
cy-gb	yw’r person yn apelio’n llwyddiannus yn erbyn yr hysbysiad stop a bod y Tribiwnlys Haen Gyntaf yn dyfarnu bod cyflwyno’r hysbysiad yn afresymol, neu

en-gb	the person successfully appeals against the refusal to issue a completion certificate and the First-tier Tribunal finds that the refusal was unreasonable.
cy-gb	yw’r person yn apelio’n llwyddiannus yn erbyn y penderfyniad i wrthod dyroddi tystysgrif gwblhau a bod y Tribiwnlys Haen Gyntaf yn dyfarnu bod y gwrthodiad yn afresymol.

en-gb	Appeal against compensation decision
cy-gb	Apêl yn erbyn penderfyniad digollediad

en-gb	A person may appeal against a decision not to award compensation, or the amount of compensation awarded—
cy-gb	Caiff person apelio yn erbyn penderfyniad i beidio â dyfarnu digollediad, neu apelio yn erbyn swm y digollediad a ddyfarnwyd—

en-gb	on the grounds that the regulator’s decision was unreasonable;
cy-gb	ar y sail bod penderfyniad y rheoleiddiwr yn afresymol;

en-gb	on the grounds that the amount offered was based on incorrect facts.
cy-gb	ar y sail bod y swm a gynigiwyd yn seiliedig ar ffeithiau anghywir.

en-gb	Offence
cy-gb	Trosedd

en-gb	Where a person on whom a stop notice is served does not comply with it, the person is guilty of an offence and liable—
cy-gb	Pan na fo person y cyflwynir hysbysiad stop iddo yn cydymffurfio ag ef, mae’r person yn euog o drosedd ac yn agored—

en-gb	on summary conviction, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or imprisonment for a term not exceeding the general limit in a magistrates’ court, or both, or
cy-gb	ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na’r terfyn cyffredinol mewn llys ynadon, neu’r ddau, neu

en-gb	on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years, or a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or both.
cy-gb	ar euogfarn ar dditiad, i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na dwy flynedd, neu i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu’r ddau.

en-gb	Enforcement undertakings
cy-gb	Ymgymeriadau gorfodi

en-gb	A regulator may accept an enforcement undertaking given by a person in a case where the regulator has reasonable grounds to suspect that the person has committed an offence under Part 2 of these Regulations.
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr dderbyn ymgymeriad gorfodi a roddir gan berson mewn achos pan fo gan y rheoleiddiwr sail resymol dros amau bod y person wedi cyflawni trosedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Contents of an enforcement undertaking
cy-gb	Cynnwys ymgymeriad gorfodi

en-gb	—  An enforcement undertaking must specify—
cy-gb	—  Rhaid i ymgymeriad gorfodi bennu—

en-gb	action to secure the offence does not continue or recur,
cy-gb	camau i sicrhau nad yw’r drosedd yn parhau neu’n digwydd eto,

en-gb	action (including the payment of a sum of money) to benefit any person affected by the offence,
cy-gb	camau (gan gynnwys talu swm o arian) er budd unrhyw berson y mae’r drosedd yn effeithio arno,

en-gb	action to secure that the position is, so far as possible, restored to what it would have been if the offence had not been committed, or
cy-gb	camau i sicrhau bod y sefyllfa, cyn belled ag y bo hynny’n bosibl, yn cael ei hadfer i’r hyn y byddai wedi bod pe na bai’r drosedd wedi ei chyflawni, neu

en-gb	action of a prescribed description.
cy-gb	camau o ddisgrifiad rhagnodedig.

en-gb	The enforcement undertaking must specify the period within which the action must be completed.
cy-gb	Rhaid i’r ymgymeriad gorfodi bennu’r cyfnod y mae rhaid cwblhau’r camau gweithredu o’i fewn.

en-gb	The enforcement undertaking must include—
cy-gb	Rhaid i’r ymgymeriad gorfodi gynnwys—

en-gb	a statement that the enforcement undertaking is made in accordance with this Schedule,
cy-gb	datganiad bod yr ymgymeriad gorfodi wedi ei wneud yn unol â’r Atodlen hon,

en-gb	the terms of the enforcement undertaking, and
cy-gb	telerau’r ymgymeriad gorfodi, ac

en-gb	the circumstances in which a person may be regarded as having complied with the enforcement undertaking.
cy-gb	ym mha amgylchiadau yr ystyrir bod person wedi cydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi.

en-gb	The enforcement undertaking may be varied, or the period within which the action must be completed may be extended, if both parties agree in writing.
cy-gb	Caniateir amrywio’r ymgymeriad gorfodi, neu estyn y cyfnod y mae rhaid cwblhau’r camau gweithredu o’i fewn, os yw’r ddau barti yn cytuno i hynny yn ysgrifenedig.

en-gb	Acceptance of an enforcement undertaking
cy-gb	Derbyn ymgymeriad gorfodi

en-gb	If a regulator has accepted an enforcement undertaking, then, unless the person from whom the enforcement undertaking is accepted has failed to comply with the enforcement undertaking, or any part of it—
cy-gb	Os yw rheoleiddiwr wedi derbyn ymgymeriad gorfodi, yna, oni bai bod y person y derbynnir yr ymgymeriad gorfodi oddi wrtho wedi methu â chydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi, neu unrhyw ran ohono—

en-gb	that person may not, at any time, be convicted of the offence in respect of the act or omission to which the enforcement undertaking relates, and
cy-gb	ni chaniateir euogfarnu’r person hwnnw ar unrhyw adeg o’r drosedd mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred y mae’r ymgymeriad gorfodi yn ymwneud â hi, a

en-gb	the regulator may not impose on that person a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, a compliance notice or a stop notice in respect of that act or omission.
cy-gb	ni chaiff y rheoleiddiwr osod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio na hysbysiad stop ar y person hwnnw mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred honno.

en-gb	Discharge of an enforcement undertaking
cy-gb	Cyflawni ymgymeriad gorfodi

en-gb	—  If a regulator that has accepted an enforcement undertaking is satisfied that the undertaking has been complied with, it must issue a certificate to that effect (a “discharge certificate”).
cy-gb	—  Os yw rheoleiddiwr sydd wedi derbyn ymgymeriad gorfodi wedi ei fodloni y cydymffurfiwyd â’r ymgymeriad, rhaid iddo ddyroddi tystysgrif i’r perwyl hwnnw (“tystysgrif gyflawni”).

en-gb	The regulator may require the person who has given the enforcement undertaking to provide sufficient information to determine that the enforcement undertaking has been complied with.
cy-gb	Caiff y rheoleiddiwr ei gwneud yn ofynnol i’r person sydd wedi rhoi’r ymgymeriad gorfodi ddarparu gwybodaeth sy’n ddigonol i benderfynu y cydymffurfiwyd â’r ymgymeriad gorfodi.

en-gb	The person who has given the enforcement undertaking may, at any time, apply to the regulator for a discharge certificate.
cy-gb	Caiff y person sydd wedi rhoi’r ymgymeriad gorfodi wneud cais i’r rheoleiddiwr am dystysgrif gyflawni ar unrhyw adeg.

en-gb	The regulator must decide whether to issue a discharge certificate, and give written notice of its decision to the applicant, within 14 days of receipt of the application.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr benderfynu pa un ai i ddyroddi tystysgrif gyflawni, a rhoi hysbysiad ysgrifenedig o’i benderfyniad i’r ceisydd, o fewn 14 o ddiwrnodau i gael y cais.

en-gb	Appeals against a decision not to issue a discharge certificate
cy-gb	Apelau yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gyflawni

en-gb	The person to whom written notice is given that a discharge certificate will not be issued, following an application made under paragraph 22(3), may appeal that decision on the grounds—
cy-gb	Caiff y person y rhoddir hysbysiad ysgrifenedig iddo na fydd tystysgrif gyflawni yn cael ei dyroddi, yn dilyn cais a wnaed o dan baragraff 22(3), apelio yn erbyn y penderfyniad hwnnw ar y seiliau—

en-gb	Inaccurate, misleading or incomplete information
cy-gb	Gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn

en-gb	—  A person who has given inaccurate, misleading, or incomplete information in relation to an enforcement undertaking is to be taken not to have complied with it.
cy-gb	—  Mae person sydd wedi rhoi gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn mewn perthynas ag ymgymeriad gorfodi i’w ystyried fel pe na bai wedi cydymffurfio â’r ymgymeriad hwnnw.

en-gb	A regulator may by notice in writing revoke a discharge certificate which it issued under paragraph 22, if it was issued on the basis of inaccurate, misleading, or incomplete information.
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr drwy hysbysiad ysgrifenedig ddirymu tystysgrif gyflawni a ddyroddwyd ganddo o dan baragraff 22, os y’i dyroddwyd ar sail gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn.

en-gb	Non-compliance with enforcement undertaking
cy-gb	Peidio â chydymffurfio ag ymgymeriad gorfodi

en-gb	—  If an enforcement undertaking is not complied with, the regulator that accepted the enforcement undertaking may either—
cy-gb	—  Os na chydymffurfir ag ymgymeriad gorfodi, caiff y rheoleiddiwr a dderbyniodd yr ymgymeriad gorfodi naill ai—

en-gb	serve a fixed penalty notice, a variable penalty notice, a compliance notice or a stop notice, or
cy-gb	cyflwyno hysbysiad cosb benodedig, hysbysiad cosb amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop, neu

en-gb	bring criminal proceedings.
cy-gb	dwyn achos troseddol.

en-gb	If a person has complied partly but not fully with an enforcement undertaking, that partial compliance must be taken into account in the imposition of any criminal or other civil sanction on the person.
cy-gb	Os yw person wedi cydymffurfio yn rhannol ond nid yn llwyr ag ymgymeriad gorfodi, rhaid ystyried y cydymffurfio rhannol hwnnw wrth osod unrhyw sancsiwn troseddol neu unrhyw sancsiwn sifil arall ar y person.

en-gb	Criminal proceedings for an offence to which an enforcement undertaking relates may be instituted at any time up to twelve months from the date on which the regulator notifies the person required to comply with that enforcement undertaking of that person’s failure to do so.
cy-gb	Caniateir cychwyn achos troseddol am drosedd y mae ymgymeriad gorfodi yn ymwneud â hi ar unrhyw adeg hyd at ddeuddeg mis o’r dyddiad y mae’r rheoleiddiwr yn hysbysu’r person y mae’n ofynnol iddo gydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi hwnnw am fethiant y person hwnnw i wneud hynny.

en-gb	Non-compliance penalties
cy-gb	Cosbau am beidio â chydymffurfio

en-gb	—  If a person fails to comply with a compliance notice or a third-party undertaking, the regulator may serve a notice on that person imposing a monetary penalty (a “non-compliance penalty”) in respect of the same offence.
cy-gb	—  Os yw person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad cydymffurfio neu ymgymeriad trydydd parti, caiff y rheoleiddiwr gyflwyno hysbysiad i’r person hwnnw sy’n gosod cosb ariannol (“cosb am beidio â chydymffurfio”) mewn cysylltiad â’r un drosedd.

en-gb	The amount of the penalty must be determined by the regulator, and must be a percentage of the costs of fulfilling the remaining requirements of the compliance notice or third-party undertaking.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr bennu swm y gosb, a rhaid i’r swm hwnnw fod yn ganran o gostau bodloni gweddill gofynion yr hysbysiad cydymffurfio neu’r ymgymeriad trydydd parti.

en-gb	The percentage must be determined by the regulator having regard to all the circumstances of the case and may, if appropriate, be 100%.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr bennu’r ganran gan roi sylw i holl amgylchiadau’r achos, a chaiff y ganran honno fod yn 100%, os yw’n briodol.

en-gb	The notice must include information as to—
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the grounds for imposing the non-compliance penalty,
cy-gb	y sail dros osod y gosb am beidio â chydymffurfio,

en-gb	how payment may be made,
cy-gb	sut y caniateir talu,

en-gb	the period in which payment must be made, which must not be less than 28 days beginning with the day on which the notice is received,
cy-gb	y cyfnod y mae rhaid talu o’i fewn, na chaiff fod yn llai na 28 o ddiwrnodau gan ddechrau â’r diwrnod y daw’r hysbysiad i law,

en-gb	rights of appeal,
cy-gb	hawliau apelio,

en-gb	the consequences of failure to make payment in the specified period, and
cy-gb	canlyniadau methu â thalu o fewn y cyfnod penodedig, ac

en-gb	any circumstances in which the regulator may reduce the amount of the penalty.
cy-gb	unrhyw amgylchiadau pan gaiff y rheoleiddiwr leihau swm y gosb.

en-gb	The non-compliance penalty is not payable if the requirements of the compliance notice are complied with, or the third-party undertaking is fulfilled, before the time set for payment of the non-compliance penalty.
cy-gb	Nid yw’r gosb am beidio â chydymffurfio yn daladwy os cydymffurfir â gofynion yr hysbysiad cydymffurfio, neu os bodlonir yr ymgymeriad trydydd parti, cyn y terfyn amser a osodir ar gyfer talu’r gosb am beidio â chydymffurfio.

en-gb	Appeals against non-compliance penalties
cy-gb	Apelau yn erbyn cosbau am beidio â chydymffurfio

en-gb	—  The person on whom the notice imposing the non-compliance penalty is served may appeal against it.
cy-gb	—  Caiff y person y cyflwynir iddo’r hysbysiad sy’n gosod y gosb am beidio â chydymffurfio apelio yn ei erbyn.

en-gb	that the decision to serve the notice was wrong in law;
cy-gb	bod y penderfyniad i gyflwyno’r hysbysiad yn anghywir mewn cyfraith;

en-gb	that the decision was unfair or unreasonable;
cy-gb	bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol;

en-gb	that the amount of the penalty was unreasonable.
cy-gb	bod swm y gosb yn afresymol.

en-gb	Administration and appeals
cy-gb	Gweinyddu ac apelau

en-gb	Withdrawing or amending a notice
cy-gb	Tynnu hysbysiad yn ôl neu ddiwygio hysbysiad

en-gb	A regulator may at any time in writing—
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr ar unrhyw adeg yn ysgrifenedig—

en-gb	withdraw a notice imposing a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty,
cy-gb	tynnu yn ôl hysbysiad sy’n gosod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio,

en-gb	reduce the amount of any penalty specified in the notice, or
cy-gb	gostwng swm unrhyw gosb a bennir yn yr hysbysiad, neu

en-gb	withdraw a compliance notice or a stop notice, or amend the steps specified in a compliance notice or a stop notice.
cy-gb	tynnu yn ôl hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop, neu ddiwygio’r camau a bennir mewn hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop.

en-gb	Enforcement cost recovery notices
cy-gb	Hysbysiadau adennill cost gorfodaeth

en-gb	—  A regulator may serve a notice on a person on whom a stop notice or a compliance notice has been served, requiring that person to pay the costs incurred by the regulator in relation to the requirement imposed by the stop notice or compliance notice (an “enforcement cost recovery notice”), up to the date upon which the stop notice or the compliance notice is served.
cy-gb	—  Caiff y rheoleiddiwr gyflwyno hysbysiad i berson y mae hysbysiad stop neu hysbysiad cydymffurfio wedi ei gyflwyno iddo, sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw dalu’r costau yr aed iddynt gan y rheoleiddiwr mewn perthynas â’r gofyniad a osodwyd gan yr hysbysiad stop neu’r hysbysiad cydymffurfio (“hysbysiad adennill cost gorfodaeth”), hyd at y dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad stop neu’r hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	“Costs” include, in particular—
cy-gb	Mae “costau” yn cynnwys, yn benodol—

en-gb	investigation costs,
cy-gb	costau ymchwilio,

en-gb	administration costs, and
cy-gb	costau gweinyddu, ac

en-gb	costs of obtaining expert advice (including legal advice).
cy-gb	costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).

en-gb	The enforcement cost recovery notice must specify—
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad adennill cost gorfodaeth bennu—

en-gb	the amount required to be paid,
cy-gb	y swm y mae’n ofynnol ei dalu,

en-gb	the right of appeal, and
cy-gb	yr hawl i apelio, ac

en-gb	The person on whom the enforcement cost recovery notice is served may require the regulator to provide a detailed breakdown of the amount.
cy-gb	Caiff y person y cyflwynir yr hysbysiad adennill cost gorfodaeth iddo ei gwneud yn ofynnol i’r rheoleiddiwr ddarparu dadansoddiad manwl o’r swm.

en-gb	The person required to pay costs by an enforcement cost recovery notice is not liable to pay any costs shown by that person to have been unnecessarily incurred by the regulator.
cy-gb	Nid yw’r person y mae’n ofynnol iddo dalu costau gan hysbysiad adennill cost gorfodaeth yn agored i dalu unrhyw gostau y mae’r person hwnnw’n dangos yr aeth y rheoleiddiwr iddynt yn ddiangen.

en-gb	Each regulator must publish guidance about its use of enforcement cost recovery notices.
cy-gb	Rhaid i bob rheoleiddiwr gyhoeddi canllawiau ynghylch ei ddefnydd o hysbysiadau adennill cost gorfodaeth.

en-gb	The regulator must have regard to its guidance or revised guidance published under this paragraph in exercising its functions.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr roi sylw i’w ganllawiau neu ei ganllawiau diwygiedig a gyhoeddir o dan y paragraff hwn wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Appeals against enforcement cost recovery notices
cy-gb	Apelau yn erbyn hysbysiadau adennill cost gorfodaeth

en-gb	The person required to pay costs under an enforcement cost recovery notice may appeal—
cy-gb	Caiff y person y mae’n ofynnol iddo dalu costau o dan hysbysiad adennill cost gorfodaeth apelio—

en-gb	against the decision of the regulator to impose the requirement to pay costs;
cy-gb	yn erbyn penderfyniad y rheoleiddiwr i osod y gofyniad i dalu costau;

en-gb	against the decision of the regulator as to the amount of the costs.
cy-gb	yn erbyn penderfyniad y rheoleiddiwr o ran swm y costau.

en-gb	Power to recover payments
cy-gb	Y pŵer i adennill taliadau

en-gb	A regulator may recover any fixed monetary penalty, variable monetary penalty, non-compliance penalty or costs set out in an enforcement cost recovery notice imposed under this Schedule, on the order of a court, as if payable under a court order.
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr adennill unrhyw gosb ariannol benodedig, unrhyw gosb ariannol amrywiadwy, unrhyw gosb am beidio â chydymffurfio neu unrhyw gostau a nodir mewn hysbysiad adennill cost gorfodaeth a osodir o dan yr Atodlen hon, ar orchymyn llys, fel pe bai’n daladwy o dan orchymyn llys.

en-gb	Appeals: general provisions
cy-gb	Apelau: darpariaethau cyffredinol

en-gb	—  An appeal under paragraph 8, 13, 15, 17, 23, 27 or 30 of this Schedule is to the First-tier Tribunal.
cy-gb	—  Mae apêl o dan baragraff 8, 13, 15, 17, 23, 27 neu 30 o’r Atodlen hon yn apêl i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	All notices (other than stop notices) are suspended pending the determination or withdrawal of an appeal.
cy-gb	Mae pob hysbysiad (ac eithrio hysbysiadau stop) wedi ei atal dros dro wrth aros i apêl gael ei phenderfynu neu ei thynnu yn ôl.

en-gb	The First-tier Tribunal may, in relation to a requirement of a civil sanction imposed under this Schedule, or the service of a notice under this Schedule—
cy-gb	Caiff y Tribiwnlys Haen Gyntaf, mewn perthynas â gofyniad sancsiwn sifil a osodir o dan yr Atodlen hon, neu gyflwyno hysbysiad o dan yr Atodlen hon—

en-gb	set aside the requirement or the notice,
cy-gb	gosod y gofyniad neu’r hysbysiad o’r neilltu,

en-gb	confirm the requirement or the notice,
cy-gb	cadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad,

en-gb	vary the requirement or the notice or any part of it,
cy-gb	amrywio’r gofyniad neu’r hysbysiad neu unrhyw ran ohono,

en-gb	take such steps as the regulator could have taken in relation to the act or omission giving rise to the requirement or the notice, or
cy-gb	cymryd y camau hynny y gallai’r rheoleiddiwr fod wedi eu cymryd mewn perthynas â’r weithred neu’r anweithred sy’n arwain at y gofyniad neu’r hysbysiad, neu

en-gb	remit the decision whether to confirm the requirement or the notice, or any matter relating to that decision, to the regulator.
cy-gb	anfon y penderfyniad o ran pa un ai i gadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad, neu unrhyw fater sy’n ymwneud â’r penderfyniad hwnnw, at y rheoleiddiwr.