en-gb	A site could be owned by the Trust itself, rather than the occupants, and would be maintained for the use of these communities rather than becoming private sites over the long-term.
cy-gb	Gallai safle fod yn eiddo i’r Ymddiriedolaeth ei hun, yn hytrach na’r meddianwyr, a byddai’n cael ei gadw at ddefnydd y cymunedau hyn yn hytrach na’i droi’n safle preifat yn y tymor hir.

en-gb	Local Authorities could constitute part of the membership of the CLT, along with members of the Gypsy or Traveller community and other relevant individuals or organisations.
cy-gb	Gallai’r Awdurdod Lleol fod yn un o aelodau’r YTC, ochr yn ochr ag aelodau’r gymuned o Sipsiwn neu Deithwyr ac unigolion neu sefydliadau eraill sy’n gysylltiedig.

en-gb	Such schemes may be more attractive than living on Local Authority sites to certain communities, for example, New Travellers.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd cynlluniau o’r fath yn fwy deniadol na byw ar safle Awdurdod Lleol yng ngolwg rhai cymunedau, er enghraifft, Teithwyr Newydd.

en-gb	The cultural desire for ecological and cooperative living amongst this community lends itself to this type of development.
cy-gb	Mae’r awydd diwylliannol ymysg y gymuned hon am fyw mewn ffordd ecolegol a chydweithredol yn briodol i ddatblygiad o’r math hwn.

en-gb	When assessing whether to pursue options such as private sites or CLTs, Local Authorities should review participant answers under section C of the questionnaire.
cy-gb	Wrth ystyried a yw am ddilyn opsiynau fel safleoedd preifat neu YTCau, bydd yr Awdurdod Lleol am adolygu’r atebion gan gyfranogwyr yn adran C yn yr holiadur.

en-gb	Some communities may not be prepared to live on Local Authority owned or managed sites.
cy-gb	Mae’n bosibl na fydd rhai cymunedau’n barod i fyw ar safleoedd sy’n eiddo i Awdurdod Lleol neu’n cael ei reoli ganddo.

en-gb	Plans to develop Gypsy and Traveller site CLTs have been proposed in recent years.
cy-gb	Mae cynlluniau i ddatblygu YTCau ar gyfer safleoedd Sipsiwn a Theithwyr wedi’u cynnig yn y blynyddoedd diwethaf.

en-gb	However, the major obstacle has been securing land to develop.
cy-gb	Fodd bynnag, y prif rwystr oedd caffael tir i’w ddatblygu.

en-gb	If this barrier can be overcome, this type of site might become a viable alternative to Local Authority or privately provided sites.
cy-gb	Os gellir goresgyn y rhwystr hwn, mae’n bosibl y bydd safleoedd o’r math hwn yn ddewis hyfyw yn lle safleoedd Awdurdod Lleol neu safleoedd preifat.

en-gb	It is crucial the Local Authority considers the future occupants of the site which it proposes to develop as each community has specific cultural concerns which will need to be taken into account for any design or management proposal.
cy-gb	Mae’n hanfodol bod yr Awdurdod Lleol yn ystyried pwy fydd meddianwyr y safle y mae am ei ddatblygu gan fod materion diwylliannol penodol i’w hystyried yn achos pob cymuned wrth baratoi cynigion ar gyfer cynllunio neu reoli.

en-gb	More information can be found in the Welsh Government’s Designing Gypsy and Traveller Sites guidance.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth yng nghanllawiau Llywodraeth Cymru Dylunio Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	The data collected through the accommodation assessment process will inform the preparation of Development Plans.
cy-gb	Bydd y data a gesglir drwy broses yr asesiad llety yn cael eu hystyried wrth baratoi Cynlluniau Datblygu.

en-gb	One of the tests of the soundness of a draft Development Plan at its examination will be whether it is founded on robust and credible evidence.
cy-gb	Un o’r meini prawf ar gadernid y Cynllun Datblygu drafft wrth ei archwilio fydd y graddau y mae wedi’i seilio ar dystiolaeth gadarn a chredadwy.

en-gb	Following this guidance closely should support Local Authorities to demonstrate they have conducted a robust assessment.
cy-gb	Drwy ddilyn y canllawiau hyn yn fanwl, bydd Awdurdodau Lleol yn gallu dangos eu bod wedi cynnal asesiad dibynadwy.

en-gb	Local Authorities will also need to demonstrate the unmet need identified will be met through the planning system.
cy-gb	Bydd angen i’r Awdurdod Lleol ddangos hefyd y bydd yn cwrdd â’r angen nas diwallwyd sydd wedi’i ddynodi drwy’r system gynllunio.

en-gb	Where Development Plans are yet to be adopted, the needs identified in the Gypsy and Traveller accommodation assessment should be included.
cy-gb	Os nad yw’r Cynllun Datblygu wedi’i fabwysiadu eto, dylid cynnwys yr anghenion a ddynodwyd yn yr asesiad llety Sipsiwn a Theithwyr ynddo.

en-gb	This should take the form of site specific proposals to meet the identified need in the plan period of the assessment and criteria-based policies to make provision for any additional need arising throughout the Development Plan period.
cy-gb	Gwneir hyn drwy baratoi cynigion ar gyfer safleoedd penodol i gwrdd â’r angen a ddynodwyd yn ystod cyfnod cynllun yr asesiad a pholisïau seiliedig ar feini prawf i ddarparu ar gyfer unrhyw angen ychwanegol a fydd yn codi drwy gydol cyfnod y Cynllun Datblygu.

en-gb	Where Development Plans have already been adopted, Local Authorities will need to review and consider revising their policies in relation to Gypsy and Traveller accommodation needs at the next Development Plan Annual Monitoring Review (AMR).
cy-gb	Os yw’r Cynllun Datblygu wedi’i fabwysiadu eisoes, bydd angen i’r Awdurdod Lleol adolygu ac ystyried diwygio ei bolisïau mewn cysylltiad ag anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr yn Adolygiad Monitro Blynyddol nesaf y Cynllun Datblygu.

en-gb	Revising the plan will require the identification of potential sites for the development of pitches which will address the unmet need.
cy-gb	Wrth ddiwygio’r cynllun, bydd angen pennu safleoedd posibl ar gyfer datblygu lleiniau i gwrdd â’r angen nas diwallwyd.

en-gb	The revised plan should include enough pitches to meet the full unmet need.
cy-gb	Dylid cynnwys digon o leiniau yn y cynllun diwygiedig i gwrdd â’r angen nas diwallwyd.

en-gb	The Development Plan may require revision to ensure the relevant site provision is made.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd angen diwygio’r Cynllun Datblygu er mwyn darparu safleoedd perthnasol.

en-gb	Local Authorities will be aware the process of identifying sites and achieving planning permission can be a lengthy one.
cy-gb	Bydd Awdurdodau Lleol yn ymwybodol bod y broses o bennu safleoedd a sicrhau caniatâd cynllunio yn gallu bod yn un hir.

en-gb	These processes will be subject to public consultation and decisions may be contested by concerned residents or businesses.
cy-gb	Ceir ymgynghori cyhoeddus ar y prosesau hyn ac mae’n bosibl y bydd preswylwyr neu fusnesau cysylltiedig am herio penderfyniadau.

en-gb	Therefore, Local Authorities should ensure their evidence base is robust and work to identify sites to meet the unmet need as soon as possible.
cy-gb	Felly, rhaid i’r Awdurdod Lleol sicrhau bod ei sylfaen dystiolaeth yn gadarn ac ymdrechu i bennu safleoedd i gwrdd â’r angen nas diwallwyd cyn gynted â phosibl.

en-gb	The data has other uses apart from decision-making regarding new provision, and will also inform the Local Authority’s potential work in other ways.
cy-gb	Gellir defnyddio’r data mewn ffyrdd eraill heblaw penderfynu ynghylch darpariaeth newydd, a byddant yn cyfrannu hefyd mewn ffyrdd eraill at waith yr Awdurdod Lleol.

en-gb	It will provide a clearer understanding of the ways in which bricks and mortar housing can be made to work better for the Gypsies and Travellers who live there.
cy-gb	Byddant yn rhoi gwell dealltwriaeth o ffyrdd o wella tai confensiynol er mwyn y Sipsiwn a Theithwyr sy’n byw ynddynt.

en-gb	It will help to show what support may be needed by Gypsies and Travellers to access and maintain stable accommodation, and how access to services can be improved.
cy-gb	Byddant yn helpu i ddangos pa gymorth sydd ei angen ar Sipsiwn a Theithwyr i gael a chadw llety sefydlog, a sut y gellir eu helpu i gael gafael ar wasanaethau.

en-gb	Any needs for additional bricks and mortar housing should be included in the Local Housing Market Assessment.
cy-gb	Dylid cynnwys unrhyw anghenion am dai confensiynol ychwanegol yn yr Asesiad o’r Farchnad Dai Leol.

en-gb	Chapter Six:
cy-gb	Pennod Chwech:

en-gb	Review and Update
cy-gb	Adolygu a Diweddaru

en-gb	The Housing (Wales) Act 2014 requires Local Authorities to undertake a Gypsy and Traveller accommodation assessment (GTAA) at least every 5 years.
cy-gb	O dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 mae’n ofynnol i Awdurdodau Lleol gynnal asesiad llety Sipsiwn a Theithwyr (GTAA) unwaith bob 5 mlynedd o leiaf.

en-gb	This is because it is difficult to accurately assess Gypsy and Traveller population changes over a period longer than 5 years.
cy-gb	Y rheswm am hyn yw ei bod yn anodd gwneud asesiad cywir o newidiadau ym mhoblogaeth Sipsiwn a Theithwyr dros gyfnod o fwy na 5 mlynedd.

en-gb	Once unmet pitch needs have been established through the assessment process and approved by the Welsh Ministers, Local Authorities should work to meet the need through the Development Plan process.
cy-gb	Ar ôl pennu’r angen nas diwallwyd am leiniau drwy’r broses asesu a’i gymeradwyo gan Weinidogion Cymru, dylai Awdurdodau Lleol ymdrechu i gwrdd â’r angen drwy broses y Cynllun Datblygu.

en-gb	Progress toward meeting the identified needs will need to be assessed at regular intervals to ensure the Local Authority is able to utilise its planning powers, including its enforcement functions effectively.
cy-gb	Bydd angen asesu’r cynnydd ar gwrdd ag anghenion a ddynodwyd yn rheolaidd er mwyn sicrhau bod yr Awdurdod Lleol yn gallu defnyddio ei bwerau cynllunio, gan gynnwys ei swyddogaethau gorfodi, yn effeithiol.

en-gb	It is incumbent on Local Authorities to demonstrate they are doing all it reasonably can to meet needs.
cy-gb	Rhaid i Awdurdodau Lleol ddangos eu bod yn gwneud popeth rhesymol yn eu gallu i gwrdd ag anghenion.

en-gb	Planning inspectors may assess Local Authority progress against meeting these needs when making decisions regarding planning enforcement issues.
cy-gb	Gall arolygwyr cynllunio asesu cynnydd yr Awdurdod Lleol ar gwrdd â’r anghenion hyn wrth benderfynu ynghylch materion gorfodi cynllunio.

en-gb	Furthermore, Welsh Ministers possess the power under section 104 of the Housing (Wales) Act 2014 to direct Local Authorities to utilise their functions to provide the necessary sites.6 This power can be invoked if Welsh Ministers are satisfied Local Authorities are not complying with their duties to provide the required Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Yn ogystal â hyn, mae pwˆ er gan Weinidogion Cymru o dan Adran 104 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 i gyfarwyddo Awdurdodau Lleol i arfer eu swyddogaethau i ddarparu’r safleoedd sydd eu hangen.6 Gall Gweinidogion Cymru ddefnyddio’r pwˆ er hwn os ydynt wedi’u hargyhoeddi nad yw Awdurdodau Lleol yn cyflawni eu dyletswyddau i ddarparu’r safleoedd sydd eu hangen ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Local Authorities have the flexibility to undertake GTAAs at 5 year intervals or any time in between.
cy-gb	Mae Awdurdodau Lleol yn rhydd i gynnal GTAA bob 5 mlynedd neu’n amlach.

en-gb	They may choose to do more frequent assessments if a material change in the level of need in the area has been identified.
cy-gb	Gallant ddewis cynnal asesiadau’n amlach os pennwyd bod newid sylweddol ym maint yr angen yn yr ardal.

en-gb	Local Authorities may choose to align the renewal of their GTAAs with the substantial review of the Local Development Plan every 4 years.
cy-gb	Gall Awdurdodau Lleol ddewis cydamseru’r adolygiad o’u GTAA â’r adolygiad sylweddol o’r Cynllun Datblygu Lleol bob 4 blynedd.

en-gb	The Welsh Government will continue to monitor site provision and progress towards meeting identified need in each Local Authority.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i fonitro’r darparu ar safleoedd a’r cynnydd ar gwrdd â’r angen a ddynodwyd yn ardal pob Awdurdod Lleol.

en-gb	The Welsh Government will review this guidance during 2018 to reflect any relevant legislative changes, such as those proposed by the Planning (Wales) Bill, if they receive Royal Assent.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn adolygu’r canllawiau hyn yn ystod 2018 yng nghyd-destun unrhyw newidiadau perthnasol mewn deddfwriaeth, gan gynnwys y rheini sydd wedi’u cynnig ym Mil Cynllunio (Cymru), os rhoddir Cydsyniad Brenhinol iddynt.

en-gb	Changes which occur as a result of the Williams Commission recommendations will also be considered.
cy-gb	Bydd newidiadau sydd wedi digwydd o ganlyniad i argymhellion Comisiwn Williams yn cael eu hystyried hefyd.

en-gb	The first cycle of GTAAs produced under this guidance will also be reviewed to consider if any changes are required before the second cycle.
cy-gb	Bydd y cylch cyntaf o asesiadau llety Sipsiwn a Theithwyr a luniwyd o dan y canllawiau hyn yn cael ei adolygu hefyd er mwyn ystyried a fydd angen gwneud unrhyw newidiadau cyn yr ail gylch.

en-gb	6 To be commenced, expected March 2016
cy-gb	6  Disgwylir i’r pwˆ er gychwyn ym Mawrth 2016

en-gb	Annex 1:
cy-gb	Atodiad 1:

en-gb	Relevant Organisations
cy-gb	Sefydliadau Perthnasol

en-gb	Wales-based organisations:
cy-gb	Sefydliadau yng Nghymru:

en-gb	Gypsies & Travellers Wales
cy-gb	Gypsies & Travellers Wales

en-gb	113-116 Bute Street Cardiff Bay
cy-gb	113-116 Bute Street Cardiff Bay

en-gb	Cardiff CF10 5EQ
cy-gb	Cardiff CF10 5EQ

en-gb	020 7511 0800
cy-gb	020 7511 0800

en-gb	info@gtwales.org.uk
cy-gb	info@gtwales.org.uk

en-gb	Travelling Ahead (at Save the Children Cymru)
cy-gb	Travelling Ahead (yn Save the Children Cymru)

en-gb	8 Cathedral Road, Cardiff
cy-gb	8 Cathedral Road Caerdydd

en-gb	CF11 9LJ
cy-gb	CF11 9LJ

en-gb	travellingahead@savethechildren.org.uk http://www.travellingahead.org.uk
cy-gb	travellingahead@savethechildren.org.uk http://www.travellingahead.org.uk

en-gb	http://www.travellingahead.org.uk/
cy-gb	http://www.travellingahead.org.uk/

en-gb	The Unity Project Monkton CP School Pembroke Pembrokeshire SA71 4LS
cy-gb	The Unity Project Ysgol Gynradd Gymunedol Cil-maen Penfro Sir Benfro SA71 4LS

en-gb	Romani Cultural and Arts Company
cy-gb	Romani Cultural and Arts Company

en-gb	Temple Court
cy-gb	Temple Court

en-gb	13a Cathedral Road Cardiff
cy-gb	13a Cathedral Road Caerdydd

en-gb	isaacblake@romaniarts.co.uk http://www.romaniarts.co.uk
cy-gb	isaacblake@romaniarts.co.uk http://www.romaniarts.co.uk

en-gb	http://www.romaniarts.co.uk/
cy-gb	http://www.romaniarts.co.uk/

en-gb	The Bridges Project
cy-gb	The Bridges Project

en-gb	Merthyr Tydfil 01685 353959
cy-gb	Merthyr Tudful 01685 353959

en-gb	The Showmen’s Guild of Great Britain (Travelling Showpeople only) South Wales –
cy-gb	The Showmen’s Guild of Great Britain (Siewmyn Teithiol yn unig) De Cymru –

en-gb	110 New Dock Road
cy-gb	110 New Dock Road

en-gb	Llanelli SA15 2HH
cy-gb	Llanelli SA15 2HH

en-gb	North Wales – 11 St. Mary’s Place Bury
cy-gb	Gogledd Cymru – 11 St. Mary’s Place Bury

en-gb	Lancashire BL9 0DZ
cy-gb	Swydd Gaerhirfryn BL9 0DZ

en-gb	leesashowmensguild@yahoo.com http://www.showmensguild.co.uk
cy-gb	leesashowmensguild@yahoo.comhttp://www.showmensguild.co.uk

en-gb	http://www.showmensguild.co.uk/
cy-gb	http://www.showmensguild.co.uk/

en-gb	The Travellers School Charity (New Travellers only)
cy-gb	The Travellers School Charity (Teithwyr Newydd yn unig)

en-gb	Ty Loveden House 26 Bridge Street Aberystwyth Ceredigion
cy-gb	Ty Loveden House 26 Stryd y Bont Aberystwyth Ceredigion

en-gb	SY23 1QB 07786 466 107
cy-gb	SY23 1QB 07786 466 107

en-gb	info@travellersschool.org.uk http://www.travellersschool.org.uk
cy-gb	info@travellersschool.org.uk http://www.travellersschool.org.uk

en-gb	http://www.travellersschool.org.uk/
cy-gb	http://www.travellersschool.org.uk/

en-gb	Planning Aid Wales
cy-gb	Cymorth Cynllunio Cymru

en-gb	First Floor
cy-gb	Llawr Cyntaf

en-gb	174 Whitchurch Road Cardiff
cy-gb	174 Whitchurch Road Caerdydd

en-gb	http://www.planningaidwales.org.uk
cy-gb	http://www.planningaidwales.org.uk

en-gb	http://www.planningaidwales.org.uk/
cy-gb	http://www.planningaidwales.org.uk/

en-gb	Other UK community support organisations:
cy-gb	Sefydliadau cymorth cymunedol eraill yn y DU:

en-gb	The Traveller Movement (formerly Irish Travellers Movement in Britain)
cy-gb	The Traveller Movement (Irish Travellers Movement in Britain cyn hynny)

en-gb	The Resource Centre 356 Holloway Road London
cy-gb	The Resource Centre 356 Holloway Road Llundain

en-gb	info@travellermovement.org.uk http://www.travellermovement.org.uk
cy-gb	info@travellermovement.org.uk http://www.travellermovement.org.uk

en-gb	http://www.travellermovement.org.uk/
cy-gb	http://www.travellermovement.org.uk/

en-gb	Friends, Families and Travellers
cy-gb	Friends, Families and Travellers

en-gb	Community Base 113 Queens Road Brighton
cy-gb	Community Base 113 Queens Road Brighton

en-gb	BN1 3XG 01273 234777
cy-gb	BN1 3XG 01273 234777

en-gb	Fft@gypsy-traveller.org www.gypsy-traveller.org
cy-gb	Fft@gypsy-traveller.orgwww.gypsy-traveller.org

en-gb	http://www.gypsy-traveller.org/
cy-gb	http://www.gypsy-traveller.org/

en-gb	The National Federation of Gypsy Liaison Groups
cy-gb	The National Federation of Gypsy Liaison Groups

en-gb	c/o Derbyshire Gypsy Liaison Group Unit 3
cy-gb	c/o Derbyshire Gypsy Liaison Group Unit 3

en-gb	Molyneux Business Park Whitworh Road
cy-gb	Molyneux Business Park Whitworh Road

en-gb	Darley Dale Matlock DE4 2HJ
cy-gb	Darley Dale Matlock DE4 2HJ

en-gb	01629 732744
cy-gb	01629 732744

en-gb	info@nationalgypsytravellerfederation.org http://www.nationalgypsytravellerfederation.org
cy-gb	info@nationalgypsytravellerfederation.org http://www.nationalgypsytravellerfederation.org

en-gb	http://www.nationalgypsytravellerfederation.org/
cy-gb	http://www.nationalgypsytravellerfederation.org/

en-gb	The Gypsy Council (for Education, Culture, Welfare and Civil Rights)
cy-gb	The Gypsy Council (for Education, Culture, Welfare and Civil Rights)

en-gb	8 Hall Road Aveley Romford Essex RM15 4HD
cy-gb	8 Hall Road Aveley Romford Essex RM15 4HD

en-gb	info@gypsy-association.com http://www.gypsy-association.com
cy-gb	info@gypsy-association.com http://www.gypsy-association.com

en-gb	http://www.gypsy-association.com/
cy-gb	http://www.gypsy-association.com/

en-gb	Roma Support Group
cy-gb	Roma Support Group

en-gb	PO Box 23610
cy-gb	PO Box 23610

en-gb	London E7 0XB
cy-gb	Llundain E7 0XB

en-gb	info@romasupportgroup.org.uk http://www.romasupportgroup.org.uk
cy-gb	info@romasupportgroup.org.uk http://www.romasupportgroup.org.uk

en-gb	http://www.romasupportgroup.org.uk/
cy-gb	http://www.romasupportgroup.org.uk/

en-gb	Questionnaire
cy-gb	Holiadur

en-gb	Section A – Your Home
cy-gb	Adran A – Eich Cartref

en-gb	A1 Where do you live now?
cy-gb	A1 Ble rydych chi’n byw nawr?

en-gb	Local Authority (“Council”) residential site
cy-gb	Safle preswyl Awdurdod Lleol (“Cyngor”)

en-gb	Council transit site
cy-gb	Safle tramwy Cyngor

en-gb	Private site with planning permission
cy-gb	Safle preifat sydd â chaniatâd cynllunio

en-gb	Private site currently without planning permission
cy-gb	Safle preifat sydd heb ganiatâd cynllunio ar hyn o bryd

en-gb	Bricks and Mortar – Socially Rented
cy-gb	Tyˆ confensiynol – Rhent Cymdeithasol

en-gb	Bricks and Mortar – Privately Rented
cy-gb	Tyˆ confensiynol – Rhent Preifat

en-gb	Bricks and Mortar – Owner Occupied
cy-gb	Tyˆ confensiynol – Perchen-feddiannydd

en-gb	A2 Are you satisfied with your current accommodation?
cy-gb	A2 Ydych chi’n fodlon ar eich llety presennol?

en-gb	Yes
cy-gb	Ydw

en-gb	No
cy-gb	Nac ydw

en-gb	Prefer not to say
cy-gb	Dewis peidio â dweud

en-gb	If ‘no’ please explain what could be improved:
cy-gb	Os nad ydych chi’n fodlon, sut y gellid ei wella:

en-gb	A3 Can you tell me why you live here?
cy-gb	A3 Allwch chi ddweud wrthyf pam rydych chi’n byw yma?

en-gb	Local connections (family or work)
cy-gb	Cysylltiadau lleol (teulu neu waith)

en-gb	No alternative authorised pitch
cy-gb	Dim llain awdurdodedig arall

en-gb	Can’t find a house to move into
cy-gb	Methu dod o hyd i dyˆ i symud iddo

en-gb	Health or age reasons
cy-gb	Rhesymau’n ymwneud ag oed neu iechyd

en-gb	Prefer houses to caravans
cy-gb	Gwell gen i dyˆ na charafán

en-gb	Other:
cy-gb	Arall:

en-gb	A4 How long have you lived here?
cy-gb	A4 Pa mor hir rydych chi wedi byw yma?

en-gb	Less than 1 month
cy-gb	Llai nag 1 mis

en-gb	1–6 months
cy-gb	1–6 mis

en-gb	1–2 years
cy-gb	1–2 flynedd

en-gb	Over 5 years
cy-gb	Mwy na 5 mlynedd

en-gb	A5 If you have moved within the last year, was your last home in this Local Authority? YES NO
cy-gb	A5 Os ydych chi wedi symud o fewn y flwyddyn ddiwethaf, oedd eich cartref diwethaf yn ardal yr Awdurdod Lleol hwn? OEDD NAC OEDD

en-gb	Please give details below:
cy-gb	Rhowch y manylion isod:

en-gb	Type of accommodation
cy-gb	Math o lety

en-gb	Did it have planning permission? Which Local Authority was it in?
cy-gb	A oedd caniatâd cynllunio ar ei gyfer? Yn ardal pa Awdurdod Lleol oedd ef?

en-gb	Why did you leave?
cy-gb	Pam y gwnaethoch chi adael?

en-gb	A6 How long do you think you’ll stay here?
cy-gb	A6 Pa mor hir rydych chi’n credu y byddwch chi’n aros yma?

en-gb	1 or 2 days
cy-gb	1 neu 2 ddiwrnod

en-gb	3–28 days
cy-gb	3–28 diwrnod

en-gb	3 months –
cy-gb	3 mis –

en-gb	2 years
cy-gb	2 flynedd

en-gb	2–5
cy-gb	2–5

en-gb	years
cy-gb	mlynedd

en-gb	Do not intend to move
cy-gb	Ddim yn bwriadu symud

en-gb	Don’t know
cy-gb	Ddim yn gwybod

en-gb	A7 Would you stay longer if changes or improvements were made to your current accommodation?
cy-gb	A7 Fyddech chi’n aros yn hirach os oedd newidiadau neu welliannau’n cael eu gwneud i’ch llety presennol?

en-gb	(Note:
cy-gb	(Sylwer:

en-gb	The Local Authority may not be able to make these improvements but understanding the problems with your accommodation may help)
cy-gb	Mae’n bosibl na fydd yr Awdurdod Lleol yn gallu gwneud y gwelliannau hyn ond bydd yn help iddo ddeall problemau â’ch llety)

en-gb	YES NO
cy-gb	BYDDWN NA FYDDWN

en-gb	Reason
cy-gb	Rheswm

en-gb	Tick
cy-gb	Tic

en-gb	Repairs needed
cy-gb	Angen gwaith trwsio

en-gb	Just passing through
cy-gb	Dim ond yn mynd drwodd

en-gb	Site made bigger
cy-gb	Gwneud y safle’n fwy

en-gb	Want authorised pitch in other area
cy-gb	Am gael llain awdurdodedig mewn ardal arall

en-gb	Accommodation made safer
cy-gb	Gwneud y llety’n fwy diogel

en-gb	Want to move into housing
cy-gb	Am symud i dyˆ

en-gb	Planning permission granted
cy-gb	Rhoi caniatâd cynllunio

en-gb	Relationships broken down
cy-gb	Perthynas wedi methu

en-gb	Adaptations needed (please state below)
cy-gb	Angen addasiadau (noder isod)

en-gb	Prefer living in caravan
cy-gb	Gwell gen i fyw mewn carafán

en-gb	Section B – Your Family
cy-gb	Adran B – Eich Teulu

en-gb	Relationship to respondent
cy-gb	Sut mae’n perthyn i’r ymatebydd

en-gb	(eg. Spouse, son/ daughter etc)
cy-gb	(e.e. Priod, mab/ merch etc)

en-gb	Age
cy-gb	Oed

en-gb	Gender
cy-gb	Rhyw

en-gb	Romani / Irish Traveller / New Traveller /Showperson / Roma / Other (Self-ascribed)
cy-gb	Romani / Teithiwr Gwyddelig / Teithiwr Newydd / Siewmon / Roma / Arall (Disgrifiad yr ymatebydd)

en-gb	Are there any reasons why you cannot continue to live in this accommodation?
cy-gb	Oes unrhyw resymau na allwch chi barhau i fyw yn y llety hwn?

en-gb	(Give details)
cy-gb	(rhowch fanylion)

en-gb	Respondent
cy-gb	Ymatebydd

en-gb	Person 2
cy-gb	Person 2

en-gb	If not living in caravans proceed to B4.
cy-gb	Os nad yw’r ymatebydd yn byw mewn carafán, ewch ymlaen i B4.

en-gb	B2 If living in caravans, are there enough sleeping areas for all residents?
cy-gb	B2 Os ydych chi’n byw mewn carafannau, a oes digon o fannau cysgu i’r holl breswylwyr?

en-gb	YES NO
cy-gb	OES NAC OES

en-gb	B3 Is there room on the pitch for additional trailers to prevent overcrowding?
cy-gb	B3 Oes lle ar y llain ar gyfer carafannau ychwanegol er mwyn atal gorlenwi?

en-gb	(Note: guidance suggests that there should be 6 metre gap between trailers and 3 metre gap to boundaries to be safely accommodated on pitch)
cy-gb	(Sylwer: mae canllawiau’n awgrymu bod angen bwlch o 6 metr rhwng carafannau a bwlch o 3 metr at y terfyn er mwyn eu cynnwys yn ddiogel ar y llain)

en-gb	If yes, how many additional sleeping areas can be added?
cy-gb	Os oes, faint o fannau cysgu y gellir eu hychwanegu?

en-gb	B4 Would anyone in your family like to join the Local Authority waiting list for pitches or housing? YES NO
cy-gb	B4 Oes unrhyw un yn eich teulu a fyddai’n hoffi mynd ar restr aros yr Awdurdod Lleol ar gyfer lleiniau neu dai? OES NAC OES

en-gb	Please provide address for application pack to be posted to below:
cy-gb	Rhowch gyfeiriad ar gyfer anfon pecyn ymgeisio:

en-gb	Please state if already on a waiting list and which.
cy-gb	Nodwch a ydych chi ar restr aros yn barod ac ar ba rai.

en-gb	Section C – Your Plans
cy-gb	Adran C – Eich Cynlluniau

en-gb	C1 Are you planning to move into other accommodation?
cy-gb	C1 Ydych chi’n bwriadu symud i lety arall?

en-gb	Yes Go to C2
cy-gb	Ydw Ewch i C2

en-gb	No Go to D1
cy-gb	Nac ydw Ewch i D1

en-gb	Prefer not to say Go to D1
cy-gb	Dewis peidio â dweud Ewch i D1

en-gb	C2 Where are you planning to move to?
cy-gb	C2 I ble rydych chi’n bwriadu symud?

en-gb	Within the Local Authority
cy-gb	O fewn ardal yr Awdurdod Lleol

en-gb	Another Local Authority in Wales – please state which
cy-gb	I ardal Awdurdod Lleol arall yng Nghymru – nodwch ba un

en-gb	Somewhere else in the UK
cy-gb	I rywle arall yn y DU

en-gb	C3 Why are you planning to move?
cy-gb	C3 Pam rydych chi’n bwriadu symud?

en-gb	Need more space
cy-gb	Angen mwy o le

en-gb	Need different facilities
cy-gb	Angen cyfleusterau gwahanol

en-gb	Local connection (family or work)
cy-gb	Cysylltiad lleol (teulu neu waith)

en-gb	Need to be closer to services – schools etc (Please give details below)
cy-gb	Angen bod yn nes at wasanaethau – ysgolion etc (Rhowch y manylion isod)

en-gb	Employment opportunities
cy-gb	Cyfleoedd gwaith

en-gb	Other (Please specify below)
cy-gb	Arall (Nodwch isod)

en-gb	Services:
cy-gb	Gwasanaethau:

en-gb	C4 What type of accommodation are you planning to move to?
cy-gb	C4 Pa fath o lety rydych chi’n bwriadu symud iddo?

en-gb	Site
cy-gb	Safle

en-gb	Bricks and Mortar
cy-gb	Tyˆ confensiynol

en-gb	Council / Social rented
cy-gb	Cyngor / Rhent Cymdeithasol

en-gb	Owner / occupied
cy-gb	Perchen-feddiannydd

en-gb	Private site owned by self
cy-gb	Safle preifat sy’n eiddo i chi

en-gb	Rent from Council / Housing Association
cy-gb	Rhent Cyngor / Cymdeithas Dai

en-gb	Private site owned by other
cy-gb	Safle preifat sy’n eiddo i rywun arall

en-gb	Rent from private landlord
cy-gb	Rhentu gan landlord preifat

en-gb	C5 Do you own land in the Local Authority which you would like to be considered as a possible future site?
cy-gb	C5 Ydych chi’n berchen ar dir yn ardal yr Awdurdod Lleol y byddech chi’n hoffi iddo gael ei ystyried ar gyfer safle yn y dyfodol?

en-gb	Interviewer to explain that there is no guarantee that the site will be allocated or developed but planning officers may contact respondent to discuss their situation and offer support)
cy-gb	Rhaid i’r cyfwelydd egluro nad oes sicrwydd y bydd y safle’n cael ei ddyrannu neu ei ddatblygu ond gall swyddogion cynllunio gysylltu â’r ymatebydd i drafod ei sefyllfa a chynnig cymorth)

en-gb	Yes Give details below
cy-gb	Ydw Rhowch y manylion isod

en-gb	If you like the Local Authority to discuss these plans with you, provide contact details below:
cy-gb	Os byddech chi’n hoffi i’r Awdurdod Lleol drafod y cynlluniau hyn gyda chi, rhowch eich manylion cyswllt isod:

en-gb	YES
cy-gb	BYDDWN

en-gb	NO
cy-gb	NA FYDDWN

en-gb	If you are looking for an authorised pitch, would you live on a site managed by the Local Authority if offered one?
cy-gb	Os ydych chi’n chwilio am lain awdurdodedig, fyddech chi’n byw ar safle wedi’i reoli gan yr Awdurdod Lleol os oeddech yn cael cynnig?

en-gb	If an authorised pitch was available in another Local Authority, would you consider moving there?
cy-gb	Os oedd llain awdurdodedig ar gael yn ardal Awdurdod Lleol arall, fyddech chi’n ystyried symud yno?

en-gb	If ‘ yes’, which Local Authorities?
cy-gb	Os byddech, pa Awdurdodau Lleol?

en-gb	Section D – Family Growth
cy-gb	Adran D – Twf y Teulu

en-gb	D1 Is anyone in your household likely to want to move to their own home in the next 5 years?
cy-gb	D1 Oes unrhyw un yn ar eich aelwyd sy’n debygol o fod am symud i’w gartref ei hun yn y 5 mlynedd nesaf?

en-gb	Yes Go to D2
cy-gb	Oes Ewch i D2

en-gb	No Go to D4
cy-gb	Nac oes Ewch i D4

en-gb	Don’t know Go to D4
cy-gb	Ddim yn gwybod Ewch i D4

en-gb	D2 Will this be in this Local Authority?
cy-gb	D2 Fydd hwnnw yn ardal yr Awdurdod Lleol hwn?

en-gb	Yes Go to D3
cy-gb	Bydd Ewch i D3

en-gb	No Go to D4
cy-gb	Na fydd Ewch i D4

en-gb	D3 How many new households will there be and when will these be needed?
cy-gb	D3 Faint o aelwydydd newydd fydd yna a pha bryd y bydd angen y rhain?

en-gb	Type of accommodation (LA site; private site; B&M housing)
cy-gb	Math o lety (safle ALl; safle preifat; tyˆ confensiynol)

en-gb	No. of people
cy-gb	Nifer y bobl

en-gb	Now
cy-gb	Nawr

en-gb	Within a year
cy-gb	Ymhen blwyddyn

en-gb	1-2 years
cy-gb	1-2 flynedd

en-gb	2-5 years
cy-gb	2-5 mlynedd

en-gb	Household 1
cy-gb	Aelwyd 1

en-gb	D4 Do you have family members living outside this area who camp in this Local Authority regularly?
cy-gb	D4 Oes aelodau o’ch teulu sy’n byw y tu allan i’r ardal hon sy’n gwersylla’n rheolaidd yn ardal yr Awdurdod Lleol hwn?

en-gb	D5 If they would like to be interviewed about the need for pitches, provide their contact details and Local Authority where they currently live below:
cy-gb	D5 Os bydden nhw’n hoffi cael eu cyf-weld am yr angen am leiniau, rhowch eu manylion cyswllt ac ardal yr Awdurdod Lleol lle maen nhw’n byw nawr:

en-gb	Section E – Transit Sites
cy-gb	Adran E – Safleoedd Tramwy

en-gb	E1 Have you camped by the roadside / on an unauthorised encampment / on a transit site in Wales while travelling in the past year?
cy-gb	E1 Ydych chi wedi gwersylla ar ochr y ffordd / mewn gwersyll diawdurdod / ar safle tramwy yng Nghymru wrth deithio yn y flwyddyn ddiwethaf?

en-gb	(Prompt: this information is only to be used to understand if more transit sites are needed)
cy-gb	(Prompt: dim ond i gael gwybod a oes angen mwy o safleoedd tramwy rydyn ni’n gofyn am y wybodaeth hon)

en-gb	E2 In which Local Authority areas have you camped?
cy-gb	E2 Yn ardaloedd pa Awdurdodau Lleol rydych chi wedi gwersylla?

en-gb	E3 How long would you usually stay in one place whilst travelling?
cy-gb	E3 Pa mor hir fyddech chi’n aros mewn un lle fel arfer wrth deithio?

en-gb	1–2 days
cy-gb	1–2 ddiwrnod

en-gb	3 days –
cy-gb	3 diwrnod –

en-gb	1 week
cy-gb	1 wythnos

en-gb	1–2 weeks
cy-gb	1–2 wythnos

en-gb	2 weeks –
cy-gb	2 wythnos –

en-gb	1 month
cy-gb	1 mis

en-gb	E4 Do you think there is a need for more transit sites in Wales?
cy-gb	E4 Ydych chi’n credu bod angen mwy o safleoedd tramwy yng Nghymru?

en-gb	No Questionnaire ends
cy-gb	Nac ydw Diwedd yr holiadur

en-gb	Prefer not to say Questionnaire ends
cy-gb	Dewis peidio â dweud Diwedd yr holiadur

en-gb	E5 Where are they needed?
cy-gb	E5 Ble mae angen y rhain?

en-gb	(Probe for Local Authorities and specific locations)
cy-gb	(Holwch am enw’r Awdurdod Lleol a lleoliadau penodol)

en-gb	Annex 3 – Interview Log
cy-gb	Atodiad 3 – Log Cyfweliad

en-gb	Please click here to go to Interview Log.
cy-gb	Cliciwch yma i fynd i’r log cyfweliad os gwelwch yn dda.

en-gb	http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/communitycohesion/gypsytravellers/accommodation-needs/?lang=en
cy-gb	http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/communitycohesion/gypsytravellers/accommodation-needs/?skip=1&lang=cy

en-gb	Draft Gypsy and Traveller Accommodation Assessment submission template
cy-gb	Templed drafft ar gyfer cyflwyno Asesiad Llety Sipsiwn a Theithwyr

en-gb	Local Authorities are able to structure their Gypsy and Traveller Accommodation Assessments in which ever way they choose.
cy-gb	Gall Awdurdodau Lleol drefnu cynnwys eu Hasesiadau Llety Sipsiwn a Theithwyr ym mha bynnag ffordd y maent yn dewis.

en-gb	However, following the template below should ensure the scrutiny process of the GTAA by Welsh Ministers is concluded quicker.
cy-gb	Fodd bynnag, gellir sicrhau bod y broses o graffu ar y GTAA gan Weinidogion Cymru yn cael ei gwblhau’n gynt drwy ddilyn y templed isod.

en-gb	The template includes only suggested headings and expected information to ensure that crucial information is included and easily referenced during the scrutiny process.
cy-gb	Dim ond awgrymiadau am benawdau a’r wybodaeth a ddisgwylir a geir yn y templed hwn er mwyn sicrhau bod gwybodaeth hanfodol wedi’i chynnwys a’i bod yn hawdd cyfeirio ati yn ystod y broses craffu.

en-gb	Policy context
cy-gb	Y cyd-destun polisi

en-gb	Legislation and Guidance
cy-gb	Deddfwriaeth a Chanllawiau

en-gb	Housing (Wales) Act 2014 duties.
cy-gb	Deddf Tai (Cymru) 2014 – dyletswyddau

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 powers.
cy-gb	Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 – pwerau.

en-gb	Planning circulars 30/2007 and 78/91.
cy-gb	Cylchlythyrau cynllunio 30/2007 a 78/91.

en-gb	Welsh Government Designing Gypsy and Traveller Sites guidance.
cy-gb	Canllawiau Llywodraeth Cymru ar Ddylunio Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Local Development Plan policies
cy-gb	Polisïau’r Cynllun Datblygu Lleol

en-gb	Site specific allocations.
cy-gb	Safleoedd penodol a ddyrannwyd.

en-gb	Criteria-based policies.
cy-gb	Polisïau seiliedig ar feini prawf.

en-gb	Rural exception policies.
cy-gb	Polisïau ar eithriadau gwledig.

en-gb	Definition of key terms
cy-gb	Diffinio termau allweddol

en-gb	Recommended to use common definitions to those included in the Welsh Government’s Undertaking Gypsy and Traveller Accommodation Assessments guidance.
cy-gb	Rydym yn argymell defnyddio diffiniadau a geir yng nghanllawiau Llywodraeth Cymru Cynnal Asesiadau o Anghenion Llety Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Background and analysis of existing data
cy-gb	Y cefndir a dadansoddi’r data presennol

en-gb	Previous Gypsy and Traveller Accommodation Assessment findings
cy-gb	Canfyddiadau o Asesiadau Llety Sipsiwn a Theithwyr blaenorol

en-gb	Identified need to be met and progress to date.
cy-gb	Yr angen a ddynodwyd i’w ddiwallu a’r cynnydd hyd yn hyn.

en-gb	Population data
cy-gb	Data poblogaeth

en-gb	Analyse data from Census 2011, Local Authority Housing and Planning records, Traveller Education Services and Health Board information, and knowledge from specialist officers or voluntary organisations.
cy-gb	Dadansoddi data o Gyfrifiad 2011, cofnodion Tai a Chynllunio’r Awdurdod Lleol, gwybodaeth Gwasanaethau Addysg i Deithwyr a Byrddau Iechyd, a gwybodaeth sydd gan swyddogion arbenigol neu sefydliadau gwirfoddol.

en-gb	Caravan Count
cy-gb	Y Cyfrif Carafannau

en-gb	Data can show trends in overcrowding on authorised sites or change in unauthorised encampment patterns over time.
cy-gb	Gall y data ddangos tueddiadau mewn gorlenwi ar safleoedd awdurdodedig neu newidiadau ym mhatrymau gwersylloedd diawdurdod dros amser.

en-gb	Current accommodation provision
cy-gb	Y ddarpariaeth bresennol o lety

en-gb	Local Authority sites – residential and transit.
cy-gb	Safleoedd Awdurdod Lleol ñ rhai preswyl a thramwy.

en-gb	Make clear if sites are only temporary in nature.
cy-gb	Nodwch a yw’r safleoedd yn rhai dros dro yn unig.

en-gb	Privately owned authorised sites (permanent).
cy-gb	Safleoedd awdurdodedig mewn perchenogaeth breifat (parhaol).

en-gb	Privately owned sites with temporary permission.
cy-gb	Safleoedd mewn perchenogaeth breifat sydd â chaniatâd dros dro.

en-gb	Unauthorised developments.
cy-gb	Datblygiadau diawdurdod.

en-gb	Unauthorised encampments.
cy-gb	Gwersylloedd diawdurdod.

en-gb	Include information about any ethnically or culturally specific site.
cy-gb	Dylid cynnwys gwybodaeth am unrhyw safle ar gyfer cymuned ethnig neu ddiwylliannol benodol.

en-gb	For example, if a site is exclusively for Showpeople or New Travellers, please state.
cy-gb	Er enghraifft, os yw safle ar gyfer Siewmyn neu Deithwyr Newydd yn unig, nodwch hynny.

en-gb	Methodology
cy-gb	Methodoleg

en-gb	Project steering group composition
cy-gb	Aelodaeth grwp llywio’r prosiect

en-gb	Please state who comprised the steering group membership, including the organisation, ward or community they represent.
cy-gb	Nodwch pwy oedd aelodau’r grwp llywio, gan gynnwys y sefydliad, ward neu gymuned y maent yn eu cynrychioli.

en-gb	Study Methodology
cy-gb	Methodoleg yr Astudiaeth

en-gb	Who undertook the study?
cy-gb	Pwy a gynhaliodd yr astudiaeth?

en-gb	Approach taken, including where the study deviated from the guidance.
cy-gb	Y dull a ddefnyddiwyd, gan gynnwys lle’r oedd yr astudiaeth wedi gwyro oddi wrth y canllawiau.

en-gb	Dates of undertaking survey.
cy-gb	Y dyddiadau y cynhaliwyd yr astudiaeth.

en-gb	Engagement with other Local Authorities.
cy-gb	Ymgysylltu ag Awdurdodau Lleol eraill.

en-gb	List of consulted organisations.
cy-gb	Rhestr o’r sefydliadau yr ymgynghorwyd.

en-gb	Confirm compliance with engagement checklist.
cy-gb	Cadarnhau cydymffurfiaeth â’r rhestr wirio ymgysylltu.

en-gb	Any alterations to the universal questionnaire.
cy-gb	Unrhyw newidiadau yn yr holiadur cyffredinol.

en-gb	Survey Findings
cy-gb	Canfyddiadau’r Arolwg

en-gb	Households interviews
cy-gb	Cyfweliadau ag aelwydydd

en-gb	Number of households broken down by type of accommodation and by ethnicity.
cy-gb	Nifer yr aelwydydd wedi’i rannu yn Ùl y math o lety ac ethnigrwydd.

en-gb	Include interview log.
cy-gb	Cynnwys y log cyfweliadau.

en-gb	Explain any difficulties encountered trying to access households.
cy-gb	Egluro unrhyw anawsterau a gafwyd wrth geisio cysylltu ag aelwydydd.

en-gb	Demographic profile of population
cy-gb	Proffil demograffig y boblogaeth

en-gb	Suitability of current accommodation
cy-gb	Addasrwydd y llety presennol

en-gb	Satisfaction findings discussion.
cy-gb	Ymdrin â’r canfyddiadau ar fodlonrwydd.

en-gb	Overcrowding.
cy-gb	Gorlenwi.

en-gb	Improvements / changes required.
cy-gb	Gwelliannau / newidiadau sydd eu hangen.

en-gb	Accommodation aspirations
cy-gb	Dyheadau o ran llety

en-gb	Discussion of needs and preferences of those who desire authorised pitches, including reasons for any discounted aspirations.
cy-gb	Ymdrin ag anghenion a dewisiadau’r rheini a oedd yn dymuno cael lleiniau awdurdodedig, gan gynnwys y rhesymau dros unrhyw ddyheadau a ddiystyrwyd.

en-gb	Discussion regarding realistic potential for private site developments.
cy-gb	Ymdrin â’r posibilrwydd o ddatblygu safleoedd preifat.

en-gb	Number of expected new households within 5 years.
cy-gb	Nifer disgwyliedig yr aelwydydd newydd o fewn 5 mlynedd.

en-gb	Number of expected new households within LDP period.
cy-gb	Nifer disgwyliedig yr aelwydydd newydd o fewn cyfnod y CDLl.

en-gb	Include information about any assumptions made regarding anticipated level of growth.
cy-gb	Cynnwys gwybodaeth am unrhyw ragdybiaethau ynghylch lefel y twf a ragwelir.

en-gb	Assessing accommodation needs
cy-gb	Asesu anghenion llety

en-gb	Residential unmet need
cy-gb	Angen am leiniau preswyl sydd heb ei ddiwallu

en-gb	Current Residential supply.
cy-gb	Y cyflenwad presennol o leiniau preswyl.

en-gb	Planned Residential supply.
cy-gb	Y cyflenwad arfaethedig o leiniau preswyl.

en-gb	Current Residential demand.
cy-gb	Y galw presennol am leiniau preswyl.

en-gb	Future Residential demand.
cy-gb	Y galw am leiniau preswyl yn y dyfodol.

en-gb	Future Household Growth.
cy-gb	Twf mewn Aelwydydd yn y dyfodol.

en-gb	Table of needs (similar to Table 3 in the Undertaking GTAAs guidance).
cy-gb	Tabl o anghenion (tebyg i Dabl 3 yn y canllawiau ar gynnal GTAA).

en-gb	Transit unmet need
cy-gb	Angen am leiniau tramwy sydd heb ei ddiwallu

en-gb	Include analysis of Caravan Count data and other relevant data to determine need for transit sites, temporary stopping places or neither.
cy-gb	Cynnwys dadansoddiad o ddata’r Cyfrifiad Carafannau a data perthnasol eraill i bennu’r angen am safleoedd tramwy, mannau aros dros dro neu’r naill na’r llall.

en-gb	Include discussions with neighbouring Local Authorities.
cy-gb	Cynnwys trafodaethau ag Awdurdodau Lleol cyfagos.

en-gb	Chapter Six: Conclusions and Recommendations
cy-gb	Pennod Chwech – Casgliadau ac Argymhellion

en-gb	Next steps
cy-gb	Y camau nesaf

en-gb	Proposed plan to understand what type of additional sites are required and their locations.
cy-gb	Cynllun arfaethedig i ddeall y math o safleoedd ychwanegol sydd eu hangen a’u lleoliadau.

en-gb	Full plans and locations not required as these take more time to develop.
cy-gb	Nid oes angen cynnwys cynlluniau llawn a lleoliadau gan y bydd yn cymryd mwy o amser i ddatblygu’r rhain.

en-gb	Proposed timescale for updating of LDP policies.
cy-gb	Amserlen arfaethedig ar gyfer diweddaru polisau’r CDLl.

en-gb	Appendix 1:
cy-gb	Atodiad 1:

en-gb	Survey Questionnaires (only any questions that differ from the universal questionnaire)
cy-gb	Holiaduron yr Arolwg (dim ond cwestiynau sy’n wahanol ‘r holiadur cyffredinol)

en-gb	Digital ISBN 978 1 4734 3455 4  © Crown copyright 2015  WG25250 63
cy-gb	ISBN Digidol 978 1 4734 3454 7  © Hawlfraint y Goron 2015  WG25250 63