en-gb	Table 5.2 below shows, for the health domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
cy-gb	Mae Tabl 5.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes iechyd ym MALIC 2014.

en-gb	Table 5.2: 
cy-gb	Tabl 5.2: 

en-gb	WIMD 2014 Health domain deprived LSOAs, by local authority
cy-gb	ACEHI difreintiedig y maes Iechyd, fesul awdurdod lleol

en-gb	One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales. 
cy-gb	Un modd o ystyried data MALIC ar lefel awdurdod lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (neu’r 20 y cant ac ati) o’r holl ACEHI yng Nghymru. 

en-gb	This method can be seen as identifying the concentration of the most deprived areas in a local authority, rather than an average level of deprivation.
cy-gb	Gellir ystyried bod y dull hwn yn nodi lle mae’r yr ardaloedd mwyaf difreintiedig mewn awdurdod lleol, yn hytrach na lefel amddifadedd gyfartalog.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for health was Merthyr Tydfil (30.6 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru yw Merthyr Tudful (30.6 y cant). 

en-gb	This was due to a high proportion of LSOAs in Merthyr Tydfil being among the most deprived for many of the health domain indicators. 
cy-gb	Roedd hyn oherwydd bod cyfran uchel o’r ACEHI ym Merthyr Tudful ymhlith y rhai mwyaf difreintiedig ar gyfer llawer o ddangosyddion y maes iechyd. 

en-gb	Isle of Anglesey, Ceredigion and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Nid oedd gan Ynys Môn, Ceredigion na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	Only 15.2 per cent of the LSOAs in Ceredigion were in the most deprived 50 per cent in Wales.
cy-gb	Dim ond 15.2 y cant o’r ACEHI yng Ngheredigion oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

en-gb	Blaenau Gwent had the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (95.7 per cent). 
cy-gb	Blaenau Gwent a oedd â’r ganran uchaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (95.7 y cant). 

en-gb	The next highest was Merthyr Tydfil, with 86.1 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
cy-gb	Yr uchaf wedyn oedd Merthyr Tudful, gydag 86.1 y cant o’i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

en-gb	Health domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Newidiadau methodolegol yn y maes Iechyd rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	There were no methodological changes in the health domain between WIMD 2011 and WIMD 2014.
cy-gb	Ni fu unrhyw newidiadau methodolegol yn y maes iechyd rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.

en-gb	Health domain background information
cy-gb	Gwybodaeth gefndir am y maes Iechyd

en-gb	The information below provides a list of sources of health statistics for Wales. 
cy-gb	Mae'r wybodaeth isod yn darparu rhestr o ffynonellau ystadegau iechyd ar gyfer Cymru.

en-gb	Welsh Government Health and Social Care Statistics
cy-gb	Ystadegau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth Cymru

en-gb	The Welsh Government publishes a comprehensive set of information on health, health services and social services in Wales . 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru’n cyhoeddi cyfres gynhwysfawr o wybodaeth ar iechyd , gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru. 

en-gb	These statistics cover a wide range of topics including NHS primary and community activity, waiting times and NHS staff. 
cy-gb	Mae’r ystadegau hyn yn cwmpasu ystod eang o bynciau gan gynnwys gweithgarwch gofal sylfaenol a chymunedol y GIG, amserau aros a staff y GIG. Mae’r wybodaeth hon ar gael yn:

en-gb	Public Health Wales 
cy-gb	Iechyd Cyhoeddus Cymru 

en-gb	Public Health Wales Observatory
cy-gb	Arsyllfa Iechyd y Cyhoedd Cymru

en-gb	The Public Health Wales Observatory  assists local and national partners by providing meaningful information to address public health issues, to improve health and health services and to reduce health inequalities. 
cy-gb	Mae Arsyllfa Iechyd y Cyhoedd Cymru  yn cynorthwyo partneriaid lleol a chenedlaethol trwy ddarparu gwybodaeth ystyrlon er mwyn mynd i’r afael â materion iechyd y cyhoedd, gwella iechyd a gwasanaethau iechyd a lleihau anghydraddoldebau iechyd.

en-gb	They aim to provide information, signposting and guidance at the appropriate contextual level.  
cy-gb	Eu nod yw darparu gwybodaeth, cyfeiriadau a chanllawiau sy’n briodol i’r cyd-destun.  

en-gb	They also work with others to improve the quality of information available on health and health services in Wales.
cy-gb	Maent hefyd yn gweithio gyda phobl eraill i wella ansawdd y wybodaeth sydd ar gael ynglŷn ag iechyd a gwasanaethau iechyd yng Nghymru.

en-gb	Communicable Disease Surveillance Centre
cy-gb	Y Ganolfan Arolygu Clefydau Trosglwyddadwy

en-gb	The Public Health Wales Communicable Disease Surveillance Centre  (CDSC) is the epidemiological investigation arm of the National Public Health Service for Wales. 
cy-gb	Canolfan Arolygu Clefydau Trosglwyddadwy Iechyd Cyhoeddus Cymru  yw cangen ymchwilio epidemiolegol Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol Cymru . 

en-gb	It protects the population from infection through surveillance of infectious disease, support for outbreak investigation, provision of health intelligence and applied research.
cy-gb	Mae’n diogelu’r boblogaeth rhag haint trwy gadw golwg ar glefydau heintus , cefnogi ymchwiliadau i achosion o haint , a darparu gwybodaeth ac ymchwil gymhwysol ym maes iechyd .

en-gb	Welsh Cancer Intelligence & Surveillance Unit (WCISU)
cy-gb	Uned Gwybodaeth ac Arolygaeth Canser Cymru 

en-gb	The Welsh Cancer Intelligence & Surveillance Unit  (WCISU) is the National Cancer Registry for Wales and its primary role is to record, store and report on all incidence of cancer for the resident population of Wales wherever they are treated. 
cy-gb	Uned Gwybodaeth ac Arolygaeth Canser Cymru  yw Cofrestrfa Canser Genedlaethol Cymru a’i phrif swyddogaeth yw cofnodi, cadw a chyflwyno adroddiadau ar bob achos o ganser ym mhoblogaeth breswyl Cymru lle bynnag y byddant yn derbyn triniaeth. 

en-gb	Cancer registration in Wales began almost five decades ago and today’s electronic database which holds records going back to 1972 contains in the region of 686,000 records.
cy-gb	Dechreuwyd cofrestru canser yng Nghymru bron i bum degawd yn ôl ac erbyn heddiw mae’r gronfa ddata electronig yn dal cofnodion sy’n mynd yn ôl i 1972 ac mae’n cynnwys tua 686,000 o gofnodion.

en-gb	Office for National Statistics
cy-gb	Y Swyddfa Ystadegau Gwladol

en-gb	The Office for National Statistics also publishes supplementary health statistics . 
cy-gb	Mae’r Swyddfa Ystadegau Gwladol hefyd yn cyhoeddi ystadegau iechyd ategol . 

en-gb	Please see the Office for National Statistics website for further information: 
cy-gb	Ewch i wefan y Swyddfa Ystadegau Gwladol i gael mwy o wybodaeth. 

en-gb	Education Domain
cy-gb	Y Maes Addysg

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Conceptually, the purpose of the education domain is to capture the extent of deprivation relating to education, training and skills. 
cy-gb	Diben y maes addysg, o ran cysyniad, yw mesur graddau amddifadedd mewn cysylltiad ag addysg, hyfforddiant a sgiliau. 

en-gb	It is designed to reflect educational disadvantage within an area in terms of lack of qualifications and skills. 
cy-gb	Mae wedi ei gynllunio i adlewyrchu anfantais addysgol mewn ardal o ran diffyg cymwysterau a sgiliau. 

en-gb	For a complete description of the construction of the education domain, please see the WIMD 2014 Technical Report . 
cy-gb	I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes addysg, gweler WIMD 2014 Technical Report . 

en-gb	The education domain has a weight of 14 per cent in the Overall Index.
cy-gb	Mae gan y maes addysg bwysoliad o 14 y cant yn y Mynegai. 

en-gb	Education domain indicators
cy-gb	Dangosyddion y maes Addysg

en-gb	The education domain contains 6 indicators, weighted as shown below (using factor analysis to calculate the weights).
cy-gb	Mae’r dangosyddion wedi eu pwysoli fel a ddangosir isod (gan ddefnyddio dadansoddiad ffactorau i gyfrifo’r pwysoliadau).Mae’r maes addysg yn cynnwys 6 dangosydd:

en-gb	KS2 Average Point Score
cy-gb	Sgor Pwyntiau cyfartalog CA2

en-gb	Four of these indicators focus on capturing low attainment among children and young people:
cy-gb	Mae pedwar o’r dangosyddion hyn yn canolbwyntio ar gasglu gwybodaeth am gyrhaeddiad isel ymhlith plant a phobl ifanc:

en-gb	The indicator on Key Stage 4 (KS4) Level 2 Inclusive measures the proportion of 15 year olds achieving the equivalent of 5 A*-C grades at GCSE (including maths and English/Welsh), and is based on a three-year average (academic years 2010/11- 2012/13). 
cy-gb	Mae’r dangosydd CA4 Lefel 2 Cynhwysol yn mesur cyfran y plant 15 oed sy’n llwyddo i gael cymwysterau cyfwerth â 5 gradd A*-C mewn TGAU (gan gynnwys mathemateg a Saesneg/Cymraeg), ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd tair blynedd dros y blynyddoedd academaidd 2010/11 – 2012/13. 

en-gb	The data are derived from PLASC (Pupil Level Annual School Census) and WED (Welsh Examinations Database), Welsh Government.
cy-gb	Mae’r data’n deillio o’r Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion a Chronfa Ddata Arholiadau Cymru.

en-gb	The indicator on KS4 Capped Point Score measures the average points per 15 year old for all qualifications at all grades achieved up to the equivalent of 8 GCSEs (i.e. the ‘best 8 GCSEs or equivalent’), and is based on a three-year average (academic years 2010/11-2012/13). 
cy-gb	Mae’r dangosydd Sgôr Pwyntiau wedi’i Chapio CA4 yn mesur sgorau pwyntiau cyfartalog fesul disgybl 15 oed ar gyfer yr holl gymwysterau a gyflawnir ar bob gradd hyd at yr hyn sy’n cyfateb i 8 TGAU (h.y. yr ‘8 TGAU gorau neu gyfwerth’), ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd tair blynedd dros y blynyddoedd academaidd 2010/11 – 2012/13. 

en-gb	The data are derived from PLASC and WED, Welsh Government.
cy-gb	Mae’r data’n deillio o’r Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion a Chronfa Data Arholiadau Cymru.

en-gb	The indicator on Repeat Absenteeism measures the percentage of pupils missing 15 per cent or more of school sessions, and is based on a three-year average (academic years 2010/11-2012/13). 
cy-gb	Mae dangosydd y gyfradd Absenoldeb Mynych yn mesur canran y disgyblion sy’n colli 15 y cant neu fwy o sesiynau ysgol, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd tair blynedd dros y blynyddoedd academaidd 2010/11 – 2012/13. 

en-gb	The data are derived from by PLASC, Welsh Government.
cy-gb	Mae’r data’n deillio o’r Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion .

en-gb	The indicator on KS2 Average Point Score measures the average point scores of pupils as assessed by teachers in the final year of primary school, and is based on a three-year average (academic years 2010/11-2012/13). 
cy-gb	Mae’r dangosydd Sgôr Pwyntiau Cyfartalog CA2 yn mesur sgorau pwyntiau cyfartalog disgyblion yn ôl asesiad yr athrawon yn eu blwyddyn olaf yn yr ysgol gynradd, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd tair blynedd dros y blynyddoedd academaidd 2010/11 – 2012/13. 

en-gb	The data are derived from NPD (National Pupil Database), PLASC and NDC (National Data Collection), Welsh Government.
cy-gb	Mae’r data’n deillio o Gronfa Ddata Genedlaethol y Disgyblion, y Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion  a Chasglu Data Cenedlaethol.

en-gb	The other two indicators focus on capturing the lack of qualifications and skills in adults:
cy-gb	Mae’r ddau ddangosydd arall yn canolbwyntio ar fesur diffyg cymwysterau a sgiliau ymhlith oedolion:

en-gb	The indicator on Not Entering Higher Education measures the proportion of people not entering higher education aged 18-19, and is based on a six-year average (academic years 2005/06-2010/11). 
cy-gb	Mae’r dangosydd ar gyfer oedolion Nad Ydynt yn Mynd i Addysg Uwch yn mesur cyfran y bobl 18-19 oed nad ydynt yn mynd i addysg uwch, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd chwe blynedd dros gyfnod blynyddoedd academaidd 2005/6 – 2010/11. 

en-gb	The data are provided by HEFCW (Higher Education Funding Council for Wales).
cy-gb	Darperir y data gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.

en-gb	The indicator on No Qualifications measures the number of adults aged 25-64 with no qualifications, and is based on 2011 Census data. 
cy-gb	Mae’r dangosydd ar gyfer oedolion Heb Gymwysterau yn mesur nifer yr oedolion 25-64 oed nad oes ganddynt unrhyw gymwysterau, ac mae wedi ei seilio ar ddata Cyfrifiad 2011. 

en-gb	Education domain key results
cy-gb	Canlyniadau allweddol y maes addysg

en-gb	The overall patterns for the WIMD 2014 education domain are largely similar to those in WIMD 2011.
cy-gb	Mae patrymau cyffredinol y maes addysg ym MALIC 2014 ar y cyfan yn debyg i’r rhai ym MALIC 2011.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for the education domain was Blaenau Gwent (27.7 per cent). 
cy-gb	Blaenau Gwent oedd yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes addysg (27.7 y cant). 

en-gb	Powys, Ceredigion and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Nid oedd gan Bowys, Ceredigion na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	For the education domain, the most deprived LSOA in Wales was in St James 3, Caerphilly. 
cy-gb	Ar gyfer y maes addysg, roedd yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru yn Sant Iago 3, Caerffili. 

en-gb	The overall KS2 Average Point Score in Wales increased from 82 in 2011 to 84 in 2014.
cy-gb	Cynyddodd Sgôr Pwyntiau Cyfartalog CA2 yng Nghymru, yn gyffredinol, o 82 yn 2011 i 84 yn 2014.

en-gb	The percentage of adults with no qualifications in Wales decreased from 29.2 in 2008 (used for WIMD 2011) to 19.6 in 2014
cy-gb	Gostyngodd canran yr oedolion heb unrhyw gymwysterau o 29.2 yn 2008 (a ddefnyddiwyd ar gyfer MALIC 2011) i 19.6 yn 2014.

en-gb	< insert Education Domain map >
cy-gb	< insert Education Domain map >

en-gb	Education domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Cymharu’r maes Addysg rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	The full set of domain ranks from WIMD 2014 and the underlying indicators (Annual WIMD Indicator Data) can be downloaded from the Welsh Government’s StatsWales  web pages. 
cy-gb	Mae modd lawrlwytho’r gyfres gyflawn o safleoedd meysydd MALIC 2014 a’r dangosyddion (MALIC: Data Dangosyddion Blynyddol) oddi ar dudalennau gwe StatsCymru  Llywodraeth Cymru.

en-gb	The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the education domain since WIMD 2011.
cy-gb	Mae’r is-adran ganlynol yn disgrifio rhai o’r newidiadau sydd wedi digwydd i’r ACEHI yn y maes addysg ers MALIC 2011.

en-gb	Table 6.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	Mae Tabl 6.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob un o’r grwpiau amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	The diagonal, in bold, shows the number of LSOAs which have remained in the same deprivation group. 
cy-gb	Mae’r rhifau lletraws, mewn testun trwm, yn dangos nifer yr ACEHI sydd wedi aros yn yr un grŵp amddifadedd. 

en-gb	Above the diagonal are numbers of areas which have moved to a less deprived group. 
cy-gb	Uwchben y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grŵp llai difreintiedig. 

en-gb	Below the diagonal are the numbers of areas which have moved to a more deprived group.
cy-gb	O dan y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grŵp mwy difreintiedig.

en-gb	Note that these deprivation groups have been affected by recent changes in a small number of LSOA boundaries, following the 2011 Census. 
cy-gb	Sylwer bod newidiadau diweddar mewn nifer fach o ffiniau ACEHI, yn dilyn Cyfrifiad 2011, wedi effeithio ar y grwpiau amddifadedd hyn. 

en-gb	Those new LSOAs for which it is difficult to make a direct comparison with WIMD 2011 are excluded from the comparison. 
cy-gb	Mae’r ACEHI newydd hynny y mae’n anodd eu cymharu’n uniongyrchol â MALIC 2011 wedi eu hepgor o’r gymhariaeth. 

en-gb	Numbers of old and new LSOAs are included in the table (in a separate column and row) for completeness. 
cy-gb	Mae niferoedd yr hen ACEHI a’r rhai newydd wedi eu cynnwys yn y tabl (mewn colofn a rhes ar wahân) er mwyn dangos y darlun cyflawn. 

en-gb	See Annex B for further information.
cy-gb	Gweler Atodiad B i gael mwy o wybodaeth.

en-gb	Table 6.1: 
cy-gb	Tabl 6.1: 

en-gb	Deprivation group movements for the Education domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Symudiadau’r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Addysg rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014

en-gb	* These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	* Nid oes modd cymharu’r ACEHI hyn rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	Old LSOAs are those which were present in WIMD 2011 but have since been replaced by new LSOAs. 
cy-gb	Hen ACEHI yw’r rhai hynny a oedd yn bresennol ym MALIC 2011 ond sydd wedi eu disodli gan ACEHI newydd ers hynny. 

en-gb	New LSOAs are those which are new to WIMD 2014. 
cy-gb	ACEHI newydd yw’r rhai hynny sy’n newydd i MALIC 2014. 

en-gb	Only one LSOA has moved substantially between deprivation groups between WIMD 2011 and WIMD 2014.
cy-gb	Un ACEHI yn unig sydd wedi symud yn sylweddol rhwng grwpiau amddifadedd, rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.

en-gb	The LSOA Cathays 3, Cardiff, moved from the 30-50 per cent most deprived group in WIMD 2011 to the 10 per cent most deprived group in WIMD 2014. 
cy-gb	Symudodd yr ACEHI Cathays 3, Caerdydd o grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig ym MALIC 2011 i grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig ym MALIC 2014. 

en-gb	This appears to be due to low scores for the Key Stage 4 indicators influencing the LSOA’s rank, which may be linked to children in the area who are new to English-medium education.
cy-gb	Mae’n ymddangos mai’r rheswm am hyn yw’r sgorau isel yn y 4 dangosydd ar gyfer Cyfnod Allweddol 4, a gallai fod yn gysylltiedig â phlant yn yr ardal sy’n newydd i addysg cyfrwng Saesneg.

en-gb	WIMD 2014 Education domain local authority analysis
cy-gb	Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Addysg

en-gb	Chart 6.1 below shows the spread of education domain ranks for each local authority in Wales. 
cy-gb	Mae Siart 6.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes addysg ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru. 

en-gb	The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the lines show the full range of ranks. 
cy-gb	Mae’r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi’u canoli ar y safle canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol ac mae’r llinellau’n dangos ystod gyflawn y safleoedd. 

en-gb	Deprivation increases with decreasing rank (that is, towards the bottom of the plot).
cy-gb	Mae amddifadedd yn cynyddu yn y safleoedd is (hynny yw, tua gwaelod y plot).

en-gb	Chart 6.1: 
cy-gb	Siart 6.1: 

en-gb	Box plot of WIMD 2014 Education domain ranks, by local authority
cy-gb	Plot blwch o safleoedd maes addysg MALIC 2014, fesul awdurdod lleol

en-gb	Table 6.2 below shows, for the education domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent of Wales (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) LSOAs in Wales.
cy-gb	Mae Tabl 6.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes addysg ym MALIC 2014.

en-gb	Table 6.2: 
cy-gb	Tabl 6.2: 

en-gb	WIMD 2014 Education domain deprived LSOAs, by local authority
cy-gb	ACEHI difreintiedig y maes Addysg, fesul awdurdod lleol

en-gb	One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales. 
cy-gb	Un modd o ystyried data MALIC ar lefel awdurdod lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (neu’r 20 y cant ac ati) o’r holl ACEHI yng Nghymru. 

en-gb	This method can be seen as identifying the concentration of the most deprived areas in a local authority, rather than an average level of deprivation.
cy-gb	Gellir ystyried bod y dull hwn yn nodi lle mae’r ardaloedd mwyaf difreintiedig mewn awdurdod lleol, yn hytrach na lefel amddifadedd gyfartalog.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for education was Blaenau Gwent (27.7 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer addysg oedd Blaenau Gwent (27.7 y cant). 

en-gb	Merthyr Tydfil has a similar proportion, with 25.0 per cent of its LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales. 
cy-gb	Mae gan Ferthyr Tudful gyfran debyg, gyda 25.0 y cant o’i ACEHI yn y 10 mwyaf difreintiedig yng Nghymru. 

en-gb	This appears to have been partly caused by the Key Stage 4 and adults with no qualifications scores in the authorities.
cy-gb	Mae’n ymddangos bod hyn wedi ei achosi’n rhannol gan y sgorau ar gyfer Cyfnod Allweddol 4 ac oedolion heb gymwysterau yn yr awdurdodau.

en-gb	Powys, Ceredigion and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Nid oedd gan Bowys, Ceredigion na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	Only 21.7 per cent of the LSOAs in Ceredigion were in the most deprived 50 per cent in Wales, and only 21.9 per cent of those in Gwynedd were in the most deprived 50 per cent in Wales.
cy-gb	Dim ond 21.7 y cant o’r ACEHI yng Ngheredigion a oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru, a dim ond 21.9 y cant o’r rhai yng Ngwynedd oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

en-gb	Blaenau Gwent also had the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (93.6 per cent). 
cy-gb	Blaenau Gwent hefyd a oedd â’r ganran uchaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (93.6 y cant). 

en-gb	The next highest is Merthyr Tydfil, with 80.6 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
cy-gb	Yr uchaf wedyn yw Merthyr Tudful, gydag 80.6 y cant o’i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

en-gb	Education domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Newidiadau methodolegol yn y maes Addysg rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	Three of the six indicators in the WIMD 2014 education domain were present in WIMD 2011:
cy-gb	Roedd tri o’r chwe dangosydd yn bresennol ym MALIC 2011:

en-gb	Key Stage 2 Average Point Score
cy-gb	Sgôr Pwyntiau Cyfartalog Cyfnod Allweddol 2

en-gb	Proportion of people not entering Higher Education aged 18-19
cy-gb	Cyfran y bobl 18-19 oed nad ydynt yn mynd i Addysg Uwch

en-gb	Number of Adults aged 25-64 with No Qualifications
cy-gb	Nifer yr Oedolion 25-64 oed Heb Unrhyw Gymwysterau

en-gb	Of these, the age specification of the adults with no qualifications indicator has changed slightly, since the retirement age for women has been increased from 59 to 64 years old. 
cy-gb	O’r rhain, mae ystod oed y dangosydd ar gyfer oedolion heb unrhyw gymwysterau wedi newid ychydig, gan fod oed ymddeol menywod wedi cynyddu o 59 i 64 oed. 

en-gb	The other two remained unchanged.
cy-gb	Mae’r ddau arall yn parhau i fod yr un fath.

en-gb	The Key Stage 3 indicator from WIMD 2011 has been removed, and in place of the Key Stage 4 Average Wider Point Score indicator, there are now the two Key Stage 4 indicators, as described previously.
cy-gb	Mae’r dangosydd Cyfnod Allweddol 3 ym MALIC 2011 wedi ei diddymu, ac yn hytrach na’r dangosydd Sgôr Pwyntiau Cyfartalog Ehangach Cyfnod Allweddol 4, ceir bellach y ddau ddangosydd Cyfnod Allweddol 4, a ddisgrifiwyd yn flaenorol.

en-gb	The two absenteeism indicators have been replaced with a single indicator on Repeat Absenteeism that covers both primary and secondary absenteeism. 
cy-gb	Mae’r ddau ddangosydd absenoldeb wedi eu disodli gan un dangosydd ar Absenoldeb Mynych sy’n cynnwys absenoldeb o ysgolion cynradd ac uwchradd. 

en-gb	This indicator has been constructed using a new methodology and therefore is not comparable with the previous indicators used in WIMD 2011.
cy-gb	Mae’r dangosydd hwn wedi ei lunio gan ddefnyddio methodoleg newydd ac felly nid oes modd ei gymharu â’r dangosyddion blaenorol a ddefnyddiwyd ym MALIC 2011.

en-gb	Education domain background information
cy-gb	Gwybodaeth gefndir am y maes Addysg

en-gb	National Tests
cy-gb	Profion Cenedlaethol

en-gb	National Reading and Numeracy Tests (for those in school years 2-9) were introduced in 2013. 
cy-gb	Cyflwynwyd Profion Darllen a Rhifedd Cenedlaethol (ar gyfer plant ym mlynyddoedd 2-9) yn 2013. 

en-gb	They provide an annual measure of children’s performance in literacy and numeracy. 
cy-gb	Maent yn darparu dull blynyddol o fesur perfformiad plant mewn llythrennedd a rhifedd. 

en-gb	There is currently insufficient historical data available to determine the suitability of this data for an area based measure of deprivation in 2014. 
cy-gb	Nid oes digon o ddata hanesyddol ar gael ar hyn o bryd i benderfynu pa mor addas yw’r data hwn fel mesur o amddifadedd ar sail ardal yn 2014.

en-gb	This is a potentially rich source of data for subsequent versions of WIMD, as all school pupils in years 2-9 sit the tests annually. 
cy-gb	Mae i hwn y potensial o fod yn ffynhonnell gyfoethog o ddata ar gyfer MALIC yn y dyfodol gan fod pob disgybl ysgol ym mlynyddoedd 2-9 yn sefyll y profion yn flynyddol.

en-gb	Data and further information on the results of these tests in Wales can be found here . 
cy-gb	Mae data a mwy o wybodaeth ynglŷn â chanlyniadau’r profion hyn ar gael yma . 

en-gb	Further information on the tests themselves can be found here .
cy-gb	Mae mwy o wybodaeth ynglŷn â’r profion eu hunain ar gael yma .

en-gb	Young People Not In Education, Employment or Training (NEET)
cy-gb	Pobl Ifanc nad Ydynt Mewn Addysg, Cyflogaeth na Hyfforddiant (NEET)

en-gb	Conceptually, a measure of young people not in education, employment or training would be a suitable measure of educational deprivation, as it fits closely with the purpose of the domain.
cy-gb	Byddai mesur ar gyfer pobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant (NEET) yn fesur addas o amddifadedd addysgol, o ran cysyniad, gan ei fod yn cyd-fynd yn agos â diben y maes.

en-gb	The headline estimates of young people who are NEET come from the Statistical Release ‘ Participation of young people in education and the labour market’ . 
cy-gb	Mae’r prif amcangyfrifon o nifer y bobl ifanc sy’n NEET yn dod o’r Datganiad Ystadegol ‘ Cyfranogiad pobl ifanc mewn addysg a’r farchnad lafur’ . 

en-gb	This is available at Wales level only. 
cy-gb	Mae hwn ar gael ar lefel Cymru yn unig.

en-gb	Additionally, data from the Annual Population Survey are published quarterly through this  page. 
cy-gb	Hefyd, cyhoeddir data o’r Arolwg Blynyddol o’r Boblogaeth  yn chwarterol drwy’r dudalen hon Er bod yr arolwg yn ffynhonnell ddata bosibl ar gyfer awdurdodau lleol, oherwydd maint y sampl sydd dan sylw ar y lefel hon o fanylder, nid ystyrir ei fod yn ddigon cadarn i’w gyhoeddi’n rheolaidd.    

en-gb	Whilst the survey is a potential source of data for local authorities, due to the sample size involved at this level of detail it is not considered robust enough for regular publication.    Therefore, it has not been possible to derive such an indicator at a small area level because:the headline source of data on young people who are NEET is only available at Wales level, and the additional source which would allow analysis by areas collected from a sample survey; andthe number of those who are NEET is relatively low.
cy-gb	Ni fu modd cael dangosydd o’r fath ar lefel ardal fach felly, oherwydd:bod prif ffynhonnell y data ar bobl ifanc sy’n NEET ar gael ar lefel Cymru yn unig, a bod y ffynhonnell ychwanegol a fyddai’n caniatáu ar gyfer dadansoddi yn ôl ardaloedd wedi ei chasglu o arolwg sampl.bod nifer y bobl hynny sy’n NEET yn gymharol fach.

en-gb	Hence this indicator was not included in WIMD 2014, but will be considered for future versions, as the data further develop in this area. 
cy-gb	O ganlyniad, ni chafodd y dangosydd hwn ei gynnwys ym MALIC 2014, ond bydd yn parhau i gael ei ystyried yn y dyfodol, wrth i’r data ddatblygu ymhellach yn y maes hwn. 

en-gb	Adult Numeracy and Literacy data
cy-gb	Data Rhifedd a Llythrennedd Oedolion

en-gb	The National Survey of Adult Skills in Wales  presents data by gender, age, employment, household income, qualification level, Welsh language and literacy and numeracy levels. 
cy-gb	Mae’r Arolwg Cenedlaethol o Sgiliau Oedolion yng Nghymru  yn cyflwyno data yn ôl rhyw, oed, cyflogaeth, incwm yr aelwyd, lefel cymwysterau, yr iaith Gymraeg a lefelau llythrennedd a rhifedd. 

en-gb	The survey was carried out during 2010, and assessed overall literacy and numeracy skills of adults (aged 16-65) in Wales (through English medium), and Welsh medium literacy skills of Welsh-speaking adults in Wales.
cy-gb	Cynhaliwyd yr arolwg yn ystod 2010, ac aseswyd sgiliau llythrennedd a rhifedd cyffredinol oedolion (16-65 oed) yng Nghymru (cyfrwng Saesneg), a sgiliau llythrennedd cyfrwng Cymraeg oedolion sy’n siarad Cymraeg yng Nghymru.

en-gb	The data from this survey do not provide small area estimates, and hence are not suitable for inclusion in WIMD 2014.
cy-gb	Nid yw’r data o’r arolwg hwn yn darparu amcangyfrifon ar gyfer ardaloedd bach, ac felly nid ydynt yn addas i’w cynnwys ym MALIC 2014.

en-gb	Access to Services Domain
cy-gb	Y Maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	The purpose of the access to services domain is to capture deprivation as a result of a household’s inability to access a range of services considered necessary for day-to-day living. 
cy-gb	Diben y maes mynediad daearyddol i wasanaethau yw casglu gwybodaeth am amddifadedd o ganlyniad i anallu aelwyd i fanteisio ar amrywiaeth o wasanaethau a ystyrir yn angenrheidiol ar gyfer bywyd pob dydd. 

en-gb	This covers both material deprivation (for example, not being able to get food) and social aspects of deprivation (for example, not being able to attend after school activities).
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys amddifadedd materol (er enghraifft methu â mynd i gael bwyd) ac agweddau cymdeithasol ar amddifadedd (er enghraifft methu â mynd i weithgareddau ar ôl ysgol).

en-gb	The access to services domain measures travel times to a range of services as a proxy for wider access to services. 
cy-gb	Mae'r maes mynediad daearyddol i wasanaethau’n mesur amseroedd teithio i amrywiaeth o wasanaethau fel procsi ar gyfer mynediad ehangach i wasanaethau. 

en-gb	This domain does not take into account whether individuals are able to access these services (e.g. availability of GP appointments), nor does it take into account an individual’s personal choice in accessing certain services (e.g. if someone would prefer to be educated at a faith school). 
cy-gb	Nid yw'r maes hwn yn ystyried a yw’r gwasanaethau hyn ar gael i unigolion (e.e. apwyntiadau gyda meddyg teulu), nac yn ystyried dewis personol unigolyn o ran defnyddio rhai gwasanaethau (e.e. os bydd rhywun yn dewis cael ei addysgu mewn ysgol ffydd). 

en-gb	Poor access to services is a factor which can compound other types of deprivation that exist in an area.
cy-gb	Mae mynediad daearyddol gwael i wasanaethau’n ffactor a all wneud mathau eraill o amddifadedd sy'n bodoli mewn ardal yn waeth.

en-gb	The access to services domain has a weight of 10 per cent in the Overall Index. 
cy-gb	Mae gan y maes mynediad daearyddol i wasanaethau bwysoliad o 10 y cant yn y Mynegai. 

en-gb	The indicators are weighted as shown below (using factor analysis to calculate the weights). 
cy-gb	Mae’r dangosyddion wedi eu pwysoli fel a ddangosir isod (gan ddefnyddio dadansoddiad ffactorau i gyfrifo’r pwysoliadau). 

en-gb	For a complete description of the construction of the access to services domain, please see the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes mynediad daearyddol i wasanaethau, gweler WIMD 2014 Technical Report .

en-gb	Access to Services domain indicators
cy-gb	Dangosyddion y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau

en-gb	The access to services domain contains 9 indicators. 
cy-gb	Mae’r maes mynediad daearyddol i wasanaethau’n cynnwys 9 dangosydd. 

en-gb	Each indicator is a weighted average of the travel time (in minutes) by public and private transport to the service. 
cy-gb	Cyfartaledd wedi ei bwysoli o’r amser teithio (mewn munudau) i’r gwasanaeth, trwy ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus a phreifat, yw pob dangosydd. Rhestrir y gwasanaethau isod:

en-gb	*The average travel time to a Petrol Station indicator only considers private transport.
cy-gb	*Mae’r dangosydd amser teithio cyfartalog i orsaf betrol yn ystyried trafnidiaeth breifat yn unig.

en-gb	The access to services domain measures travel times to 9 services, typically considered necessary for day-to-day living, using private transport and public transport. 
cy-gb	Mae’r maes mynediad daearyddol i wasanaethau’n mesur amseroedd teithio i 9 o wasanaethau a ystyrir fel arfer yn angenrheidiol ar gyfer bywyd pob dydd, gan ddefnyddio trafnidaeth breifat a thrafnidiaeth gyhoeddus. 

en-gb	Public transport includes travel by: 
cy-gb	Mae trafnidiaeth gyhoeddus yn cynnwys teithio gyda: 

en-gb	public bus, public train, foot, and national coach. 
cy-gb	bws cyhoeddus, trên cyhoeddus a choets genedlaethol, a cherdded. 

en-gb	Private transport is considered to be transport by private car. 
cy-gb	Ystyrir mai trafnidiaeth â char preifat yw trafnidiaeth breifat. 

en-gb	The introduction of private transport indicators is new for WIMD 2014. 
cy-gb	Cyflwynwyd dangosyddion trafnidiaeth breifat ar gyfer MALIC 2014.

en-gb	The calculation of these indicators is based on real-time traffic speed data for private transport, and public transport timetables for the public transport. 
cy-gb	Cyfrifir y dangosyddion hyn ar sail data cyflymder traffig amser real ar gyfer trafnidiaeth breifat, ac amserlenni trafnidiaeth gyhoeddus ar gyfer trafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	The weights to combine the public and private transport times together are calculated for each LSOA using data from the 2011 Census on car ownership and the number of adults aged 17 and over. 
cy-gb	Cyfrifir y pwysoliadau er mwyn cyfuno amserau trafnidiaeth gyhoeddus a phreifat ar gyfer pob ACEHI gan ddefnyddio data o Gyfrifiad 2011 ar berchnogaeth car a nifer yr oedolion 17 oed a hŷn. 

en-gb	For a full explanation of how these indicators are calculated and combined together, please see the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	I gael esboniad llawn o sut y caiff y dangosyddion hyn eu cyfrifo a’u cyfuno, gweler WIMD 2014 Technical Report .

en-gb	Access to Services domain key results
cy-gb	Canlyniadau allweddol y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau

en-gb	In the WIMD 2014 access to services domain, high deprivation was widespread across rural areas of Wales. 
cy-gb	Ym maes mynediad daearyddol i wasanaethau MALIC 2014, roedd amddifadedd uchel yn gyffredin ledled ardaloedd gwledig Cymru. 

en-gb	There were also some deprived pockets near large urban areas.
cy-gb	Roedd rhai pocedi o amddifadedd i’w cael hefyd yn agos at ardaloedd trefol mawr.

en-gb	The local authorities with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent were Powys (46.8 per cent) and Ceredigion (43.5 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdodau lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Powys (46.8 y cant) a Cheredigion (43.5 y cant). 

en-gb	Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly, Cardiff and Torfaen had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
cy-gb	Nid oedd gan Flaenau Gwent, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerffili, Caerdydd na Thorfaen yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.

en-gb	For the access to services domain, the most deprived LSOA in Wales was Cynwyl Gaeo, Carmarthenshire. 
cy-gb	Ar gyfer y maes mynediad daearyddol i wasanaethau, yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Cynwyl Gaeo, Sir Gaerfyrddin. 

en-gb	The overall patterns of access to services deprivation in WIMD 2014 are similar to those for WIMD 2011.
cy-gb	Mae’r patrymau amddifadedd cyffredinol o ran mynediad daearyddol i wasanaethau ym MALIC 2014 yn debyg i’r rhai hynny ar gyfer MALIC 2011.

en-gb	< insert Access to Services Domain map >
cy-gb	< insert Access to Services Domain map >

en-gb	Access to Services domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Cymharu’r maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	The full set of domain ranks from WIMD 2014 and the underlying indicators (Annual WIMD Indicator Data) can be downloaded from the Welsh Government’s StatsWales  web pages. The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the access to services domain since WIMD 2011.
cy-gb	Mae modd lawrlwytho’r gyfres gyflawn o safleoedd meysydd MALIC 2014 a’r dangosyddion (MALIC: Data Dangosyddion Blynyddol) oddi ar dudalennau gwe StatsCymru  Llywodraeth Cymru.

en-gb	Table 7.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	Mae Tabl 7.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	The diagonal, in bold, shows the number of LSOAs which have remained in the same deprivation group. 
cy-gb	Mae’r rhifau lletraws, mewn testun trwm, yn dangos nifer yr ACEHI sydd wedi aros yn yr un grŵp amddifadedd. 

en-gb	Above the diagonal are numbers of areas which have moved to a less deprived group. 
cy-gb	Uwchben y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd ACEHI sydd wedi symud i grŵp llai difreintiedig. 

en-gb	Below the diagonal are the numbers of areas which have moved to a more deprived group.
cy-gb	O dan y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grŵp mwy difreintiedig.

en-gb	Note that these deprivation groups have been affected by recent changes in a small number of LSOA boundaries, following the 2011 Census. 
cy-gb	Sylwer bod newidiadau diweddar mewn nifer fach o ffiniau ACEHI, yn dilyn Cyfrifiad 2011, wedi effeithio ar y grwpiau amddifadedd hyn. 

en-gb	Those new LSOAs for which it is difficult to make a direct comparison with WIMD 2011 are excluded from the comparison. 
cy-gb	Mae’r ACEHI newydd hynny y mae’n anodd eu cymharu’n uniongyrchol â MALIC 2011 wedi eu hepgor o’r gymhariaeth. 

en-gb	Numbers of old and new LSOAs are included in the table (in a separate column and row) for completeness. 
cy-gb	Mae niferoedd yr hen ACEHI a’r rhai newydd wedi eu cynnwys yn y tabl (mewn colofn a rhes ar wahân) er mwyn dangos y darlun cyflawn. 

en-gb	See Annex B for further information.
cy-gb	Gweler Atodiad B i gael mwy o wybodaeth

en-gb	Table 7.1: 
cy-gb	Tabl 7.1: 

en-gb	Deprivation group movements for Access to Services domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Mae newidiadau sylweddol yn y fethodoleg yn golygu ei bod yn anodd dehongli newidiadau rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	* These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	*Nid oes modd cymharu’r ACEHI hyn rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	Old LSOAs are those which were present in WIMD 2011 but have since been replaced by new LSOAs. 
cy-gb	Hen ACEHI yw’r rhai hynny a oedd yn bresennol ym MALIC 2011 ond sydd wedi eu disodli gan ACEHI newydd ers hynny. 

en-gb	New LSOAs are those which are new to WIMD 2014. 
cy-gb	ACEHI newydd yw’r rhai hynny sy’n newydd i MALIC 2014. 

en-gb	Caution should be used in interpreting the Table 7.1. 
cy-gb	Dylid bod yn ofalus wrth ddehongli Tabl 7.1. 

en-gb	Significant changes to the methodology mean that it is difficult to interpret changes between WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae newidiadau sylweddol i’r fethodoleg yn golygu ei bod yn anodd dehongli newidiadau rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	Comparisons are provided for indicative purposes only.
cy-gb	Darperir cymhariaeth i ddibenion dangosol yn unig.

en-gb	There are 6 LSOAs that are now three or more deprivation groups higher (less deprived) in WIMD 2014 than they were in WIMD 2011, and 19 LSOAs that are three or more deprivation groups lower (more deprived) for the access to services domain.  
cy-gb	Ceir 6 ACEHI sydd bellach dri neu fwy o grwpiau amddifadedd yn uwch (llai difreintiedig) ym MALIC 2014 nag yr oeddynt ym MALIC 2011, a cheir 19 ACEHI sydd dri neu fwy o grwpiau amddifadedd yn is (mwy difreintiedig) ar gyfer y maes mynediad daearyddol i wasanaethau.  

en-gb	However, significant changes to the methodology mean that it is difficult to interpret changes between WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	Symudiadau’r grwpiau amddifadedd ar gyfer Mynediad Daearyddol i Wasanaethau rhwng MALlC 2001 a MALlC 2014

en-gb	Most of the LSOAs that appear to have changed markedly are from urban areas. 
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o’r ACEHI y mae’n ymddangos eu bod wedi newid yn sylweddol wedi eu lleoli mewn ardaloedd trefol. 

en-gb	Reasons for these changes include:
cy-gb	Mae’r rhesymau am y newidiadau hyn yn cynnwys y canlynol:

en-gb	the inclusion of private transport in WIMD 2014; 
cy-gb	cynnwys trafnidiaeth breifat ym MALIC 2014; 

en-gb	the inclusion of new services (e.g. pharmacy and petrol station) and removal of services (e.g. NHS dentist and public transport stop) for WIMD 2014;
cy-gb	cynnwys gwasanaethau newydd (e.e. fferyllfa a gorsaf betrol) a diddymu gwasanaethau eraill (e.e. deintydd y GIG ac arhosfa trafnidiaeth gyhoeddus) ar gyfer MALIC 2014;

en-gb	the opening and closure of services since 2008 (as WIMD 2011 used the same data as WIMD 2008);
cy-gb	agor a chau gwasanaethau ers 2008 (gan fod MALIC 2011 yn defnyddio’r un data â MALIC 2008);

en-gb	changes in public transport since 2008 (as WIMD 2011 used the same data as WIMD 2008);
cy-gb	newidiadau mewn trafnidiaeth gyhoeddus ers 2008 (gan fod MALIC 2011 yn defnyddio’r un data â MALIC 2008);

en-gb	changes to LSOA boundaries in a small number of areas; and changes to the methodology used to calculate the travel times by public transport.
cy-gb	newidiadau i ffiniau ACEHI mewn nifer fach o ardaloedd; anewidiadau i’r fethodoleg a ddefnyddiwyd i gyfrifo amseroedd teithio gan ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	WIMD 2014 Access to Services domain local authority analysis
cy-gb	Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau

en-gb	Chart 7.1 below shows the spread of access to services domain ranks for each local authority in Wales. 
cy-gb	Mae Siart 7.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes mynediad daearyddol i wasanaethau ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru. 

en-gb	The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the lines show the full range of ranks. 
cy-gb	Mae’r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi’u canoli ar safle’r canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol ac mae’r llinellau’n dangos ystod gyflawn y safleoedd. 

en-gb	Deprivation increases with decreasing rank (that is, towards the bottom of the plot).
cy-gb	Mae amddifadedd yn cynyddu yn y safleoedd is (hynny yw, tua gwaelod y plot).

en-gb	Chart 7.1: 
cy-gb	Siart 7.1: 

en-gb	Box plot of WIMD 2014 Access to Services domain ranks, by local authority
cy-gb	Plot blwch o safleoedd maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau MALIC 2014, fesul awdurdod lleol

en-gb	Table 7.2 below shows, for the access to services domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1191), 20 per cent (ranks 1382), 30 per cent (ranks 1573) and 50 per cent (ranks 1955) of LSOAs in Wales.
cy-gb	Mae Tabl 7.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes mynediad daearyddol i wasanaethau ym MALIC 2014.

en-gb	Table 7.2: 
cy-gb	Tabl 7.2: 

en-gb	WIMD 2014 Access to Services domain deprived LSOAs, by local authority
cy-gb	ACEHI difreintiedig y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau, fesul awdurdod lleol

en-gb	One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales. 
cy-gb	Un modd o ystyried data MALIC ar lefel awdurdod lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (neu’r 20 y cant ac ati) o’r holl ACEHI yng Nghymru. 

en-gb	This method can be seen as identifying the concentration of the most deprived areas in a local authority, rather than an average level of deprivation.
cy-gb	Gellir ystyried bod y dull hwn yn nodi lle mae’r ardaloedd mwyaf difreintiedig mewn awdurdod lleol, yn hytrach na lefel amddifadedd gyfartalog.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for access to services was Powys (46.8 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer mynediad daearyddol i wasanaethau oedd Powys (46.8 y cant). 

en-gb	Ceredigion was the next highest, with 43.5 per cent of its LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Yr uchaf wedyn oedd Ceredigion, gyda 43.5 y cant o’i ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	This is because these local authorities are large and sparsely populated, with many small rural settlements.
cy-gb	Y rheswm am hyn yw bod yr awdurdodau lleol hyn yn fawr a bod dwysedd y boblogaeth yn brin, gyda llawer o aneddiadau gwledig bach.

en-gb	Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly, Cardiff and Torfaen had no LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Nid oedd gan Flaenau Gwent, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerffili, Caerdydd a Thorfaen yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	Only 15.4 per cent of the LSOAs in Cardiff were in the most deprived 50 per cent in Wales.
cy-gb	15.4 y cant yn unig o’r ACEHI yng Nghaerdydd oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

en-gb	Ceredigion had the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (82.6 per cent). 
cy-gb	Ceredigion a oedd â’r ganran uchaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (82.6 y cant). 

en-gb	The next highest is Powys, with 79.7 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
cy-gb	Yr uchaf wedyn oedd Powys, gyda 79.7 y cant o’i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

en-gb	Access to Services domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Newidiadau methodolegol yn y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	In WIMD 2014, for the first time, average travel times using private transport have been incorporated into the access to services domain indicators. 
cy-gb	Ym MALIC 2014, am y tro cyntaf, mae amseroedd teithio cyfartalog gan ddefnyddio trafnidiaeth breifat wedi eu cynnwys yn nangosyddion y maes mynediad daearyddol i wasanaethau. 

en-gb	These were weighted together using 2011 Census data on car ownership and the number of people aged 17 and over. 
cy-gb	Pwysolwyd y rhain gyda’i gilydd gan ddefnyddio data Cyfrifiad 2011 ar berchnogaeth car a nifer y bobl 17 oed a hŷn. 

en-gb	A paper detailing the methodology can be found on the WIMD 2014 web pages.
cy-gb	Mae papur yn nodi manylion y fethodoleg ar gael ar dudalennau gwe MALIC 2014.

en-gb	There have been some changes in the services considered. 
cy-gb	Gwnaed rhai newidiadau i’r gwasanaethau a ystyriwyd. 

en-gb	NHS dentists and Transport nodes were included in WIMD 2011, but not WIMD 2014, as they were considered not necessary for day-to-day living. 
cy-gb	Cafodd y dangosyddion amser teithio cyfartalog at ddeintydd y GIG ac amser teithio cyfartalog at drafnidiaeth gyhoeddus eu cynnwys ym MALIC 2011, ond nid ym MALIC 2014. 

en-gb	The indicators average travel time to a pharmacy and average travel time to a petrol station (private transport only) are new to WIMD 2014 as considered necessary for day-to-day living. 
cy-gb	Mae’r dangosyddion ar gyfer amser teithio cyfartalog i fferyllfa ac amser teithio cyfartalog i orsaf betrol (trafnidiaeth breifat yn unig) yn newydd ym MALIC 2014.

en-gb	For previous versions of WIMD, the average travel time to the 10 nearest service providers was used, whereas WIMD 2014 considers only the nearest provider. 
cy-gb	Mewn fersiynau blaenorol o MALIC, defnyddiwyd yr amser teithio cyfartalog i’r 10 darparwr gwasanaeth agosaf, ond mae MALIC 2014 yn ystyried y darparwr agosaf yn unig. 

en-gb	For a more detailed description of methodological changes, see the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	I gael disgrifiad mwy manwl o’r newidiadau methodolegol, gweler WIMD 2014 Technical Report .

en-gb	Access to Services background information
cy-gb	Gwybodaeth Gefndir am y Maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau

en-gb	Welsh Government Transport Statistics
cy-gb	Ystadegau Trafnidiaeth Llywodraeth Cymru

en-gb	Further data on transport statistics for Wales  can be found on the Welsh Government website. 
cy-gb	Mae mwy o ddata ar ystadegau trafnidiaeth Cymru  ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru. 

en-gb	Deprivation in Rural Areas
cy-gb	Amddifadedd mewn Ardaloedd Gwledig

en-gb	As part of the process of developing WIMD 2014, a public consultation was held on indicators for the Index. 
cy-gb	Fel rhan o'r broses o ddatblygu MALlC 2014, cynhaliwyd ymgynghoriad cyhoeddus ar y dangosyddion ar gyfer y Mynegai. 

en-gb	A statistical article ‘ Welsh Index of Multiple Deprivation 2014: 
cy-gb	Mae erthygl ystadegol ‘Welsh Index of Multiple Deprivation 2014: 

en-gb	A guide to analysing deprivation in rural areas’  has been produced as part of the wider WIMD dissemination package in order to address some of the issues raised in the consultation. 
cy-gb	A guide to analysing deprivation in rural areas’  wedi ei pharatoi fel rhan o becyn ehangach MALlC er mwyn ymdrin â rhai o'r materion a godwyd yn yr ymgynghoriad. 

en-gb	The purpose of this article is to provide a starting point for discussions and work on analysing deprivation in rural areas.
cy-gb	Diben yr erthygl hon yw rhoi man cychwyn i drafodaethau ac i waith ar ddadansoddi amddifadedd mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	The article:
cy-gb	Mae’r erthygl yn:

en-gb	discusses definitions for ‘rural Wales’ and ‘deprivation in rural areas’;
cy-gb	Trafod diffiniadau o 'Gymru wledig' ac 'amddifadedd mewn ardaloedd gwledig'

en-gb	provides guidance on how WIMD and its indicators can, and can’t be used to analyse deprivation in rural areas (including examples);
cy-gb	Rhoi cyfarwyddyd ar sut y gellir a sut na ellir defnyddio MALlC a'i ddangosyddion i ddadansoddi amddifadedd mewn ardaloedd gwledig (gan gynnwys enghreifftiau)

en-gb	explains and reference WIMD indicator data that has been published by settlement type and context categories;
cy-gb	Egluro a chyfeirio at ddata dangosyddion MALlC sydd wedi eu cyhoeddi, yn ôl math o anheddiad a chyd-destun.

en-gb	assesses the suitability of using data for very small areas (Output Area level) as an alternative method of identifying deprivation in rural areas; and
cy-gb	Asesu pa mor addas yw defnyddio data ar gyfer ardaloedd bach iawn (lefel Ardaloedd Cynnyrch) fel dull arall o nodi amddifadedd mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	references useful reports and analysis. 
cy-gb	Cyfeirio at adroddiadau a dadansoddiadau defnyddiol. 

en-gb	Community Safety Domain
cy-gb	Y Maes Diogelwch Cymunedol

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	The purpose of this domain is to consider deprivation relating to living in a safe community. 
cy-gb	Diben y maes hwn yw ystyried amddifadedd mewn cysylltiad â byw mewn cymuned ddiogel. 

en-gb	It covers actual experience of crime and fire, as well as perceptions of safety whilst out and about in the local area. 
cy-gb	Mae’n cwmpasu profiad go iawn o drosedd a thân, yn ogystal â chanfyddiadau am ddiogelwch yn yr ardal leol. 

en-gb	For a complete description of the construction of the community safety domain, please see the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes diogelwch cymunedol, gweler WIMD 2014 Technical Report .

en-gb	The community safety domain has a weight of 5 per cent in the Index. 
cy-gb	Mae gan y maes diogelwch cymunedol bwysoliad o 5 y cant yn y Mynegai. 

en-gb	Community Safety domain indicators
cy-gb	Dangosir pwysoliad y dangosyddion isod.

en-gb	The community safety domain contains 6 indicators, weighted as shown below.
cy-gb	Dangosyddion y maes Diogelwch Cymunedol. Mae’r maes diogelwch cymunedol yn cynnwys 6 dangosydd:

en-gb	Fire Incidences
cy-gb	Achosion o dân

en-gb	Five of these indicators are derived from Police Recorded Crime data:
cy-gb	Mae pump o’r dangosyddion hyn yn deillio o ddata Troseddau a Gofnodir gan yr Heddlu:

en-gb	The indicator on Police Recorded Criminal Damage measures the number of reported incidents of criminal damage as a percentage of the resident population, excluding the prison population, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average. 
cy-gb	Mae’r dangosydd ar Ddifrod Troseddol a Gofnodir gan yr Heddlu yn mesur nifer yr achosion o ddifrod troseddol y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o’r boblogaeth breswyl, ac eithrio’r boblogaeth mewn carchardai, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14). 

en-gb	The indicator on Police Recorded Violent Crime measures the number of reported incidents of violent crime as a percentage of the resident population, excluding the prison population, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average.
cy-gb	Mae’r dangosydd ar Droseddu Treisgar a Gofnodir gan yr Heddlu yn mesur nifer yr achosion o droseddu treisgar y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o’r boblogaeth breswyl, ac eithrio’r boblogaeth mewn carchardai, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14).

en-gb	The indicator on Police Recorded Theft measures the number of reported incidents of theft as a percentage of the resident population, excluding the prison population, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average.
cy-gb	Mae’r dangosydd ar Ladrad a Gofnodir gan yr Heddlu yn mesur nifer yr achosion o ladrad y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o’r boblogaeth breswyl, ac eithrio’r boblogaeth mewn carchardai, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14).

en-gb	The indicator on Police Recorded Burglary measures the number of reported incidents of burglary as a percentage of the number of dwellings and business addresses, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average. 
cy-gb	Mae’r dangosydd ar Fwrgleriaeth a Gofnodir gan yr Heddlu yn mesur nifer yr achosion o fwrgleriaeth y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o nifer yr anheddau a chyfeiriadau busnes, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14). 

en-gb	The indicator on Anti-Social Behaviour incidences measures the number of reported incidents of anti-social behaviour as a percentage of the resident population, excluding the prison population, and is based on a two-year weighted average.
cy-gb	Mae’r dangosydd ar Ymddygiad Gwrthgymdeithasol yn mesur nifer yr achosion o ymddygiad gwrthgymdeithasol y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o’r boblogaeth breswyl, ac eithrio’r boblogaeth mewn carchardai, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd wedi ei bwysoli.

en-gb	The indicator on Fire Incidences measures the number of fire incidents attended  as a percentage of the resident population, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average. 
cy-gb	Mae’r dangosydd ar Achosion o Dân yn mesur nifer y digwyddiadau o danau a fynychwyd fel canran o’r boblogaeth breswyl, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14). 

en-gb	The data are derived from the Fire and Rescue Services (FRS) reporting, complied by Welsh Government.
cy-gb	Mae’r data’n deillio o’r Gwasanaeth Cofnodi Achosion o Dân.

en-gb	Community Safety domain key results
cy-gb	Canlyniadau allweddol y maes Diogelwch Cymunedol

en-gb	In the WIMD 2014 community safety domain, there were pockets of high deprivation in the South Wales valleys, South Wales large cities, and North Wales coastal and border towns.
cy-gb	Ym maes diogelwch cymunedol MALIC 2014, roedd pocedi o amddifadedd uchel yng nghymoedd de Cymru, dinasoedd mawr de Cymru, a threfi ar yr arfordir ac ar y ffin yng ngogledd Cymru.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for the community safety domain was Blaenau Gwent (23.4 per cent). 
cy-gb	Blaenau Gwent oedd yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes diogelwch cymunedol (23.4 y cant). 

en-gb	Powys had the lowest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent (3.8 per cent).  
cy-gb	Powys oedd â’r gyfran leiaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (3.8 y cant).  

en-gb	For the community safety domain, the most deprived LSOA in Wales was Cathays 10, Cardiff. 
cy-gb	Ar gyfer y maes diogelwch cymunedol, yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Cathays 10, Caerdydd. 

en-gb	The overall patterns of community safety deprivation in WIMD 2014 are similar to those for WIMD 2011.
cy-gb	Mae’r patrymau cyffredinol o ran amddifadedd diogelwch cymunedol ym MALIC 2014 yn debyg i’r rhai hynny ar gyfer MALIC 2011.

en-gb	< insert Comm Safety Domain map >
cy-gb	< insert Comm Safety Domain map >

en-gb	Community Safety domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Cymharu’r maes Diogelwch Cymunedol rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	The full set of domain ranks from WIMD 2014 and the underlying indicators (Annual WIMD Indicator Data) can be downloaded from the Welsh Government’s StatsWales  web pages. 
cy-gb	Mae modd lawrlwytho’r gyfres gyflawn o safleoedd meysydd MALIC 2014 a’r dangosyddion (MALIC:Data Dangosyddion Blynyddol) odd ar dudalennau gwe StatsCymru  Llywodraeth Cymru.

en-gb	The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the community safety domain since WIMD 2011.
cy-gb	Mae’r isadran ganlynol yn disgrifio rhai o’r newidiadau i ACEHI yn y maes diogelwch cymunedol ers MALIC 2011.

en-gb	Table 8.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	Mae Tabl 8.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	The diagonal, in bold, shows the number of LSOAs which have remained in the same deprivation group. 
cy-gb	Mae’r rhifau lletraws, mewn testun trwm, yn dangos nifer yr ACEHI sydd wedi aros yn yr un grŵp amddifadedd. 

en-gb	Above the diagonal are numbers of areas which have moved to a less deprived group. 
cy-gb	Uwchben y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd ACEHI sydd wedi symud i grŵp llai difreintiedig. 

en-gb	Below the diagonal are the numbers of areas which have moved to a more deprived group.
cy-gb	O dan y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grwp mwy difreintiedig.

en-gb	Note that these deprivation groups have been affected by recent changes in a small number of LSOA boundaries, following the 2011 Census. 
cy-gb	Sylwer bod newidiadau diweddar mewn nifer fach o ffiniau ACEHI, yn dilyn Cyfrifiad 2011, wedi effeithio ar y grwpiau amddifadedd hyn. 

en-gb	Those new LSOAs for which it is difficult to make a direct comparison with WIMD 2011 are excluded from the comparison. 
cy-gb	Mae’r ACEHI newydd hynny y mae’n anodd eu cymharu’n uniongyrchol â MALIC 2011 wedi eu hepgor o’r gymhariaeth. 

en-gb	Numbers of old and new LSOAs are included in the table (in a separate column and row) for completeness. 
cy-gb	Mae niferoedd yr hen ACEHI a’r rhai newydd wedi eu cynnwys yn y tabl (mewn colofn a rhes ar wahân) er mwyn dangos y darlun cyflawn. 

en-gb	See Annex B for further information.
cy-gb	Gweler Atodiad B i gael mwy o wybodaeth.

en-gb	Table 8.1: 
cy-gb	Tabl 8.1: 

en-gb	Deprivation group movements for the Community Safety domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Symudiadau’r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Diogelwch Cymunedol rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014

en-gb	* These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	* Nid oes modd cymharu’r ACEHI hyn rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	Old LSOAs are those which were present in WIMD 2011 but have since been replaced by new LSOAs. 
cy-gb	Hen ACEHI yw’r rhai hynny a oedd yn bresennol ym MALIC 2011 ond sydd wedi eu disodli gan ACEHI newydd ers hynny. 

en-gb	New LSOAs are those which are new to WIMD 2014. 
cy-gb	ACEHI newydd yw’r rhai hynny sy’n newydd i MALIC 2014. 

en-gb	For the community safety domain, 24 LSOAs have moved three or more deprivation groups higher (more deprived) and 9 LSOAs have moved three or more deprivation groups lower (less deprived) compared with WIMD 2011. 
cy-gb	Yn y maes diogelwch cymunedol, mae 24 ACEHI wedi symud dri neu fwy o grwpiau amddifadedd yn uwch (mwy difreintiedig) ac mae 9 ACEHI wedi symud dri neu fwy o grwpiau amddifadedd yn is (llai difreintiedig) o'i gymharu â MALlC 2011. 

en-gb	However, caution needs to be taken when making comparisons between WIMD 2011 and WIMD 2014 due to changes to the methodology (see Section 8.6).
cy-gb	Fodd bynnag dylid bod yn ofalus wrth gymharu MALlC 2011 a MALlC 2014 oherwydd y newidiadau yn y fethodoleg. (Gweler Adran 8.6) 

en-gb	LSOAs with increased relative deprivation
cy-gb	ACEHI sy’n gymharol fwy difreintiedig 

en-gb	Of the 24 LSOAs that increased in relative deprivation by three or more deprivation groups, 16 LSOAs moved from the 30-50 per cent most deprived group to the 10 per cent most deprived group; a quarter of these were within Cardiff. 
cy-gb	O'r 24 ACEHI a ddaeth yn gymharol fwy difreintiedig, gan symud dri grŵp neu fwy, symudodd 16 ACEHI o’r grŵp degradd 30-50 y cant i grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig; roedd chwarter yr ardaloedd hyn yng Nghaerdydd. 

en-gb	There were 6 LSOAs that moved from the 50 per cent least deprived group to the 10-20 per cent most deprived. 
cy-gb	Symudodd 6 ACEHI o grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig i grŵp y 10-20 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	These were: 
cy-gb	Yr ardaloedd hyn oedd: 

en-gb	Bodelwyddan, Denbighshire 
cy-gb	Bodelwyddan, Sir Ddinbych 

en-gb	Mold East, Flintshire
cy-gb	Dwyrain yr Wyddgrug, Sir y Fflint

en-gb	Tenby South 2, Pembrokeshire
cy-gb	De Dinbych-y-pysgod 2, Sir Benfro

en-gb	Llansamlet 2, Swansea 
cy-gb	Llansamlet 2, Abertawe 

en-gb	Talbot Green, Rhondda Cynon Taf 
cy-gb	Tonysguboriau, Rhondda Cynon Taf 

en-gb	Plasnewydd 3, Cardiff  
cy-gb	Plasnewydd 3, Caerdydd  

en-gb	There were 2 LSOAs that moved from the 50 per cent least deprived group to the 10 per cent most deprived group. 
cy-gb	Symudodd 2 ACEHI o grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig i grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	These were: 
cy-gb	Yr ardaloedd hyn oedd:

en-gb	Stow Hill 2, Newport
cy-gb	Stow Hill 2, Casnewydd

en-gb	Heath 2, Cardiff
cy-gb	Y Mynydd Bychan 2, Caerdydd

en-gb	The 24 LSOAs that increased in relative deprivation by three or more deprivation groups are likely to have been affected by the removal of the non-resident working population from the denominator (for theft, burglary and violent crime indicators), as each contained at least one of the following: 
cy-gb	Mae'n debygol bod y ffaith y cafwyd gwared ar y boblogaeth gweithle amhreswyl o'r enwadur (ar gyfer dangosyddion lladrad, bwrgleriaeth a throseddu treisgar) wedi effeithio ar y 24 ACEHI a ddaeth yn gymharol fwy difreintiedig, gan fod pob un yn cynnwys o leiaf un o'r canlynol: 

en-gb	hospitals, business parks; industrial estates, offices and shops. 
cy-gb	ysbytai, parciau busnes, ystadau diwydiannol, swyddfeydd a siopau. 

en-gb	This caused a decrease in the denominator, resulting in an increase in the LSOA indicator values and, therefore, contributing to the increases in relative deprivation. 
cy-gb	Mae hyn wedi achosi gostyngiad yn yr enwadur, gan arwain at gynnydd yng ngwerth dangosydd yr ACEHI a chyfrannu at eu gwneud yn gymharol fwy difreintiedig. 

en-gb	LSOAs with decreased relative deprivation
cy-gb	ACEHI sy’n gymharol lai difreintiedig 

en-gb	Of the 9 LSOAs that moved by three or more groups, 7 LSOAs moved from the 10 per cent most deprived group to the 30-50 per cent most deprived group. 
cy-gb	O'r 9 ACEHI sydd wedi symud dri grŵp neu fwy, symudodd 7 ACEHI o grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig i grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	These were: 
cy-gb	Yr ardaloedd oedd:

en-gb	Brackla 3, Bridgend
cy-gb	Bracla 3, Pen-y-bont ar Ogwr

en-gb	Cornelly 4, Bridgend 
cy-gb	Corneli 4, Pen-y-bont ar Ogwr 

en-gb	Cwm Clydach 1, Rhondda Cynon Taf 
cy-gb	Cwm Clydach 1, Rhondda Cynon Taf 

en-gb	Tonyrefail East 1, Rhondda Cynon Taf 
cy-gb	Dwyrain Tonyrefail 1, Rhondda Cynon Taf 

en-gb	Bettws (Newport) 4, Newport 
cy-gb	Betws (Casnewydd) 4, Casnewydd 

en-gb	Pentwyn 2, Cardiff
cy-gb	Pentwyn 2, Caerdydd

en-gb	Rumney 6, Cardiff 
cy-gb	Tredelerch 6, Caerdydd

en-gb	There were 2 LSOAs that moved from the 10-20 per cent most deprived group to the 50 per cent least deprived group. 
cy-gb	Roedd 2 ACEHI wedi symud o grŵp y 10-20 y cant mwyaf difreintiedig i grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig. 

en-gb	These were: 
cy-gb	Yr ardaloedd hyn oedd: 

en-gb	Llanelly Hill 2, Monmouthshire
cy-gb	Llanelli Hill 2, Sir Fynwy

en-gb	Beechwood 4, Newport
cy-gb	Beechwood 4, Casnewydd

en-gb	WIMD 2014 Community Safety domain local authority analysis
cy-gb	Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Diogelwch Cymunedol

en-gb	Chart 8.1 below shows the spread of community safety domain ranks for each local authority in Wales. 
cy-gb	Mae Siart 8.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes diogelwch cymunedol ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru. 

en-gb	The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the lines show the full range of ranks. 
cy-gb	Mae’r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi’u canoli ar y safle canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol ac mae’r llinellau’n dangos ystod gyflawn y safleoedd. 

en-gb	Deprivation increases with decreasing rank (that is, towards the bottom of the plot).
cy-gb	Mae amddifadedd yn cynyddu yn y safleoedd is (hynny yw, tua gwaelod y plot).

en-gb	Chart 8.1: 
cy-gb	Siart 8.1: 

en-gb	Box plot of WIMD 2014 Community Safety domain ranks, by local authority
cy-gb	Plot blwch o safleoedd maes Diogelwch Cymunedol MALIC 2014, fesul awdurdod lleol

en-gb	Table 8.2 below shows, for the community safety domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
cy-gb	Mae Tabl 8.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes diogelwch cymunedol ym MALIC 2014.

en-gb	Table 8.2: 
cy-gb	Tabl 8.2: 

en-gb	WIMD 2014 Community Safety domain deprived LSOAs, by local authority
cy-gb	ACEHI difreintiedig y maes Diogelwch Cymunedol, fesul awdurdod lleol

en-gb	One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales. 
cy-gb	Un modd o ystyried data MALIC ar lefel awdurdod lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (neu’r 20 y cant ac ati) o’r holl ACEHI yng Nghymru. 

en-gb	This method can be seen as identifying the concentration of the most deprived areas in a local authority, rather than an average level of deprivation.
cy-gb	Gellir ystyried bod y dull hwn yn nodi lle mae’r ardaloedd mwyaf difreintiedig mewn awdurdod lleol, yn hytrach na lefel amddifadedd gyfartalog.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for community safety was Blaenau Gwent (23.4 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer diogelwch cymunedol oedd Blaenau Gwent (23.4 y cant). 

en-gb	This was due to a high proportion of LSOAs in Blaenau Gwent being among the most deprived for many of the community safety domain indicators. 
cy-gb	Roedd hyn oherwydd bod cyfran uchel o’r ACEHI ym Mlaenau Gwent ymhlith y rhai mwyaf difreintiedig ar gyfer llawer o ddangosyddion y maes diogelwch cymunedol. 

en-gb	The local authority with the lowest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales was Powys (3.8 per cent).
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran leiaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Powys (3.8 y cant). 

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales was Blaenau Gwent (89.4 per cent). 
cy-gb	Blaenau Gwent oedd yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (89.4 y cant). 

en-gb	The next highest was Caerphilly, with 68.2 per cent.
cy-gb	Yr uchaf wedyn oedd Caerffili, gyda 68.2 y cant.

en-gb	The local authority with the lowest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales was Ceredigion (21.7 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran leiaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Ceredigion (21.7 y cant). 

en-gb	The next lowest was Powys, with 24.1 per cent.
cy-gb	Y nesaf oedd Powys, gyda 24.1 y cant.

en-gb	Community Safety domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Newidiadau methodolegol yn y maes Diogelwch Cymunedol rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	The inclusion of the Anti-Social Behaviour Incidences indicator in WIMD 2014 has replaced the Percentage of Youth Offenders indicator and the Percentage of Adult Offenders indicator from WIMD 2011.
cy-gb	Mae’r dangosydd Achosion o Ymddygiad Gwrthgymdeithasol ym MALIC 2014 wedi disodli dangosydd canran y troseddwyr ifanc a chanran y troseddwyr sy’n oedolion ym MALIC 2011.

en-gb	The denominator for the Police Recorded Theft, Violent Crime and Criminal Damage indicators has changed for WIMD 2014 compared with WIMD 2011, with the removal of the non-resident working population. 
cy-gb	Mae’r enwadur ar gyfer y dangosyddion lladrad, troseddu treisgar a difrod troseddol a gofnodir gan yr heddlu wedi newid ar gyfer MALIC 2014 o gymharu â MALIC 2011, trwy ddiddymu’r boblogaeth gweithle amhreswyl. 

en-gb	More information can be found under the Background Section of the WIMD webpages . 
cy-gb	Mae mwy o wybodaeth ar gael yn adran Gwybodaeth Gefndirol tudalennau gwe MALlC . 

en-gb	Community Safety domain background information
cy-gb	Gwybodaeth gefndir am y maes Diogelwch Cymunedol

en-gb	The UK Statistics Authority carried out an assessment of statistics based on police recorded crime data in January 2014, and found they did not meet the required standard for designation as National Statistics. 
cy-gb	Cynhaliodd Awdurdod Ystadegau'r DU asesiad o ystadegau yn seiliedig ar droseddau a gofnodir gan yr heddlu fis Ionawr 2014, a chanfod nad oeddent yn bodloni'r safon ofynnol i'w dynodi'n Ystadegau Gwladol. 

en-gb	The full assessment report (no. 268) can be found on the UK Statistics Authority website . Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary (HMIC) carried out an inspection into the way the 43 police forces in England and Wales record crime data between December 2013 and August 2014. 
cy-gb	Mae'r adroddiad asesu llawn (rhif. 268) ar gael ar wefan Awdurdod Ystadegau'r DU . Cynhaliodd Arolygiaeth Ei Mawrhydi (HMIC) archwiliad i mewn i'r ffordd y mae'r 43 o heddluoedd yng Nghymru a Lloegr yn cofnodi data am droseddau a gofnodwyd rhwng mis Rhagfyr 2013 ac Awst 2014. 

en-gb	The HMIC final report ‘Crime-recording: 
cy-gb	Cyhoeddwyd adroddiad terfynol HMIC  'Crime-recording: 

en-gb	making the victim count – The final report of an inspection of crime data integrity in police forces in England and Wales‘, was published on November 18 th  2014 and can be found on the HMIC website . 
cy-gb	making the victim count – The final report of an inspection of crime data integrity in police forces in England and Wales', ar 18fed Tachwedd 2014 ac mae ar gael ar wefan yr Arolygiaeth .

en-gb	As a result of the de-designation of police recorded crime statistics from National Statistics status and the HMIC final report, the Welsh Government will continue to monitor and assess the use of police recorded crime for WIMD. 
cy-gb	O ganlyniad i beidio dynodi ystadegau trosedd a gofnodwyd gan yr heddlu o dan statws Ystadegau Cenedlaethol ac o ganlyniad i adroddiad terfynol HMIC, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i fonitro ac asesu'r defnydd o ddata troseddau a gofnodwyd gan yr heddlu ar gyfer MALlC. 

en-gb	However, for WIMD 2014 it was considered and agreed by the Community Safety Domain Group that police recorded crime data was the best source of crime data available at the small area level.
cy-gb	Fodd bynnag, ar gyfer MALlC 2014 ystyrioedd a chytunodd y Grŵp Maes Diogelwch Cymunedol mai'r data am droseddau a gofnodwyd gan yr heddlu oedd y ffynhonnell orau o ddata troseddau ar gyfer ardaloedd bach. 

en-gb	Additional Crime Data: 
cy-gb	Data Ychwanegol am Droseddau: 

en-gb	The Crime Survey for England and Wales 
cy-gb	Arolwg Troseddu Cymru a Lloegr 

en-gb	The Crime Survey for England and Wales measures the extent of crime in England and Wales by asking people whether they have experienced any crime in the past year. 
cy-gb	Mae Arolwg Troseddu Cymru a Lloegr yn mesur lefelau trosedd yng Nghymru a Lloegr trwy ofyn i bobl a ydynt wedi profi unrhyw drosedd yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. 

en-gb	The Crime Survey records crimes that may not have been reported to the police and it is therefore used alongside the police recorded crime figures to show a more accurate picture of the level of crime in the country.
cy-gb	Mae’r Arolwg Troseddu yn cofnodi troseddau nad yw pobl o bosibl wedi rhoi adroddiad i’r heddlu amdanynt, ac fe’i defnyddir gyda ffigurau’r troseddau sydd wedi eu cofnodi gan yr heddlu i roi darlun mwy cywir o lefel troseddu yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	An additional element that the Crime Survey provides is information on perceptions of crime and anti-social behaviour. 
cy-gb	Elfen ychwanegol a ddarperir gan yr Arolwg Troseddu yw gwybodaeth am sut mae pobl yn teimlo ynglŷn â throsedd ac ymddygiad gwrthgymdeithasol. 

en-gb	This is a key element of community safety deprivation, in terms of feeling safe whilst out and about in your local area. 
cy-gb	Mae hon yn elfen allweddol o amddifadedd diogelwch cymunedol, o ran teimlo’n ddiogel pan fyddwch allan yn eich cymuned leol. 

en-gb	Data and further information on the Crime Survey for England and Wales can be found here . 
cy-gb	Mae data a mwy o wybodaeth ynglŷn ag Arolwg Troseddu Cymru a Lloegr ar gael yma . 

en-gb	These data are not included in WIMD 2014, as the data are not statistically robust below a Wales level. 
cy-gb	Nid yw’r data hyn wedi eu cynnwys ym MALIC 2014 gan nad yw’r data’n gadarn yn ystadegol ar lefel is na lefel Cymru. 

en-gb	Feeling unsafe – National Survey for Wales
cy-gb	Teimlo’n anniogel – Arolwg Cenedlaethol Cymru

en-gb	The National Survey for Wales asks about feeling unsafe after dark in your local area. 
cy-gb	Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn holi ynglŷn â theimlo’n anniogel ar ôl iddi nosi yn eich ardal. 

en-gb	Perceptions of safety are included in the definition of community safety deprivation. 
cy-gb	Mae canfyddiadau pobl o ddiogelwch wedi eu cynnwys yn y diffiniad o amddifadedd diogelwch cymunedol. 

en-gb	Local area maps and data can be found here .  
cy-gb	Mae mapiau a data ardaloedd lleol ar gael yma . 

en-gb	Road traffic accidents
cy-gb	Damweiniau traffig ar y ffordd

en-gb	Being involved in a road accident is a negative experience, but the effect of living in an area with a high prevalence of accidents may also affect perceptions of safety. 
cy-gb	Mae bod yn rhan o ddamwain ffordd yn brofiad negyddol, ond gallai’r ffaith fod pobl yn byw mewn ardal lle y mae damweiniau’n gyffredin hefyd effeithio ar eu canfyddiadau o ddiogelwch. 

en-gb	Typically, pedestrian and cyclists casualties are considered to show the strongest link to community safety deprivation, in your local area. 
cy-gb	Fel arfer, ystyrir mai nifer y cerddwyr a beicwyr a anafwyd sy’n dangos y cysylltiad cryfaf ag amddifadedd diogelwch cymunedol yn eich ardal. 

en-gb	The Welsh Government publishes road safety data for Wales, Police Force Areas, and Local Authorities . 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru’n cyhoeddi data diogelwch ffyrdd ar gyfer Cymru, Ardaloedd Heddluoedd, ac Awdurdodau Lleol . 

en-gb	Physical Environment Domain
cy-gb	Y Maes Amgylchedd Ffisegol

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	The purpose of this domain is to measure factors in the local area that may impact on the wellbeing or quality of life of those living in an area. 
cy-gb	Diben y maes hwn yw mesur ffactorau yn yr ardal leol a allai effeithio ar les neu ansawdd bywyd y bobl sy’n byw mewn ardal. 

en-gb	For a complete description of the construction of the physical environment domain, please see the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes amgylchedd ffisegol, gweler WIMD 2014 Technical Report .

en-gb	The physical environment domain has a weight of 5 per cent in the Overall Index. 
cy-gb	Mae gan y maes amgylchedd ffisegol bwysoliad o 5 y cant yn y Mynegai. 

en-gb	Physical Environment domain indicators
cy-gb	Dangosyddion y maes Amgylchedd Ffisegol

en-gb	The physical environment domain contains three sub-domains, each with an equal (33.3 per cent) weighting. 
cy-gb	Mae’r maes amgylchedd ffisegol yn cynnwys tri is-faes, pob un â phwysoliad cyfartal (33.3 y cant). 

en-gb	All physical environment indicators are scored between 0 and 100 and sourced from Natural Resources Wales . 
cy-gb	Caiff pob un o ddangosyddion yr amgylchedd ffisegol sgôr o rhwng 0 a 100 a daw’r wybodaeth gan Gyfoeth Naturiol Cymru . 

en-gb	The air quality sub-domain contains two indicators (air concentrations and air emissions) which are equally weighted within the sub-domain.
cy-gb	Mae is-faes ansawdd yr aer yn cynnwys dau ddangosydd (crynodiadau aer ac allyriadau aer) ac mae gan y ddau yr un pwysoliad yn yr is-faes hwnnw.

en-gb	The indicator on Proximity to Waste Disposal and Industrial Sites is based on the proportion of households within set distances of such sites in 2014. 
cy-gb	Mae’r dangosydd Agosrwydd at Safleoedd Gwaredu Gwastraff a Safleoedd Diwydiannol wedi ei seilio ar gyfran yr aelwydydd sydd o fewn pellteroedd penodedig i safleoedd o’r fath. 

en-gb	The indicator on Flood Risk is based on the proportion of households at risk of flooding from rivers and the sea (National Flood Risk Assessment, 2014). 
cy-gb	Mae’r dangosydd Perygl Llifogydd wedi ei seilio ar gyfran yr aelwydydd sydd mewn perygl o lifogydd o afonydd a’r môr (Asesiad Bygythiad Llifogydd Cenedlaethol). 

en-gb	The indicator on Air Concentrations is based on pollutant levels from 2012 DEFRA grids. 
cy-gb	Mae dangosydd Crynodiadau Aer wedi ei seilio ar lefelau llygryddion o gridiau DEFRA ar gyfer 2012. 

en-gb	The indicator on Air Emissions is based on pollutant levels from National Atmospheric Emissions Inventory 2011 grids. 
cy-gb	Mae dangosydd Allyriadau Aer wedi ei seilio ar lefelau llygryddion o gridiau Rhestr Allyriadau Atmosfferig Genedlaethol 2011.

en-gb	In the WIMD 2014 physical environment domain, there were concentrations of physical environment deprivation in cities and industrial areas in South Wales. 
cy-gb	Ym maes amgylchedd ffisegol MALIC 2014, roedd pocedi o amddifadedd mewn dinasoedd ac ardaloedd diwydiannol yn ne Cymru. 

en-gb	The most prominent pockets of physical environment deprivation in North Wales were in Dolgellau (primarily due to high flood risk values) and Deeside (due to a combination of factors which varied at the LSOA level).
cy-gb	Roedd y pocedi mwyaf amlwg o amddifadedd o ran yr amgylchedd ffisegol yng ngogledd Cymru yn Nolgellau (yn  bennaf oherwydd gwerthoedd uchel ym maes perygl llifogydd) a Glannau Dyfrdwy (oherwydd cyfuniad o ffactorau, a’r rheiny’n amrywio ar lefel yr ACEHI).

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for the physical environment domain was Flintshire (34.8 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran uchaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig o ran yr amgylchedd ffisegol yng Nghymru oedd Sir y Fflint (34.8 y cant). 

en-gb	Isle of Anglesey, Conwy, Ceredigion, Merthyr Tydfil and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Nid oedd gan Ynys Môn, Conwy, Ceredigion, Merthyr Tudful na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.

en-gb	For the physical environment domain, the most deprived LSOA in Wales was Queensferry, Flintshire.
cy-gb	Ar gyfer y maes amgylchedd ffisegol, yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Queensferry, Sir y Fflint. 

en-gb	The overall patterns of physical environment deprivation in WIMD 2014 are broadly similar to those for WIMD 2011.
cy-gb	Mae’r patrymau amddifadedd cyffredinol o ran yr amgylchedd ffisegol ym MALIC 2014 yn debyg yn fras i rai MALIC 2011.

en-gb	< insert Physical Environment Domain map >
cy-gb	< insert Physical Environment Domain map >

en-gb	Physical Environment domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Cymharu’r maes Amgylchedd Ffisegol rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	The full set of domain ranks from WIMD 2014 and the underlying indicators (Annual WIMD Indicator Data) can be downloaded from the Welsh Government’s StatsWales  web pages. 
cy-gb	Mae modd lawrlwytho’r gyfres gyflawn o safleoedd meysydd MALIC 2014 a’r dangosyddion (MALIC: Data Dangosyddion Blynyddol) oddi ar dudalennau gwe StatsCymru  Llywodraeth Cymru.

en-gb	The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the physical environment domain since WIMD 2011.
cy-gb	Mae’r isadran ganlynol yn disgrifio rhai o’r newidiadau i ACEHI yn y maes amgylchedd ffisegol ers MALIC 2011.

en-gb	Table 9.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	Mae Tabl 9.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	The diagonal, in bold, shows the number of LSOAs which have remained in the same deprivation group. 
cy-gb	Mae’r rhifau lletraws, mewn testun trwm, yn dangos nifer yr ACEHI sydd wedi aros yn yr un grŵp amddifadedd. 

en-gb	Above the diagonal are numbers of areas which have moved to a less deprived group. 
cy-gb	Uwchben y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grŵp llai difreintiedig. 

en-gb	Below the diagonal are the numbers of areas which have moved to a more deprived group.
cy-gb	O dan y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grŵp mwy difreintiedig.

en-gb	Note that these deprivation groups have been affected by recent changes in a small number of LSOA boundaries, following the 2011 Census. 
cy-gb	Sylwer bod newidiadau diweddar mewn nifer fach o ffiniau ACEHI, yn dilyn Cyfrifiad 2011, wedi effeithio ar y grwpiau amddifadedd hyn. 

en-gb	Those new LSOAs for which it is difficult to make a direct comparison with WIMD 2011 are excluded from the comparison. 
cy-gb	Mae’r ACEHI newydd hynny y mae’n anodd eu cymharu’n uniongyrchol â MALIC 2011 wedi eu hepgor o’r gymhariaeth. 

en-gb	Numbers of old and new LSOAs are included in the table (in a separate column and row) for completeness. 
cy-gb	Mae niferoedd yr hen ACEHI a’r rhai newydd wedi eu cynnwys yn y tabl (mewn colofn a rhes ar wahân) er mwyn dangos y darlun cyflawn. 

en-gb	See Annex B for further information.
cy-gb	Gweler Atodiad B i gael mwy o wybodaeth.

en-gb	Table 9.1: 
cy-gb	Tabl 9.1: 

en-gb	Deprivation group movements for the Physical Environment domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Symudiadau’r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Amgylchedd Ffisegol rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014

en-gb	* These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	* Nid oes modd cymharu’r ACEHI hyn rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	Old LSOAs are those which were present in WIMD 2011 but have since been replaced by new LSOAs. 
cy-gb	Hen ACEHI yw’r rhai hynny a oedd yn bresennol ym MALIC 2011 ond sydd wedi eu disodli gan ACEHI newydd ers hynny. 

en-gb	New LSOAs are those which are new to WIMD 2014. 
cy-gb	ACEHI newydd yw’r rhai hynny sy’n newydd i MALIC 2014. 

en-gb	7 LSOAs have moved from the least deprived 50 per cent in WIMD 2011 to the 10 per cent most deprived group in WIMD 2014. 
cy-gb	Mae 7 ACEHI wedi symud o grŵp y 50 y cant o ardaloedd lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i grŵp y 10 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014. 

en-gb	An additional 16 LSOAs have moved from the least deprived 50 per cent in WIMD 2011 to the 10-20 per cent most deprived in WIMD 2014.  
cy-gb	Mae 16 ACEHI ychwanegol wedi symud o grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i'r 10-20 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014. 

en-gb	These LSOAs are in urban areas, and the increases in deprivation are generally due to increased scores in the proximity to waste disposal and industrial sites and/or air quality indicators.  
cy-gb	Mae'r ACEHI hyn mewn ardaloedd trefol, ac mae'r cynnydd mewn amddifadedd yn deillio ar y cyfan o’r sgorau uwch yn y dangosyddion agosrwydd at safleoedd gwaredu gwastraff a safleoedd diwydiannol a/neu ansawdd yr aer.

en-gb	19 LSOAs have moved from the most deprived 10 per cent group in WIMD 2011 to either the 30-50 per cent most deprived or 50 per cent least deprived in WIMD 2014. 
cy-gb	Mae 19 ACEHI wedi symud o grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2011 un ai i grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig neu i grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2014. 

en-gb	These are mostly in urban areas, and are due to a combination of different changes in the underlying indicators. 
cy-gb	Mae'r rhain mewn ardaloedd trefol yn bennaf, ac mae’r symudiadau’n deillio o gyfuniad o wahanol newidiadau yn y dangosyddion sylfaenol. 

en-gb	Most of the LSOAs in this category have had a marked decrease in the proximity to waste and industrial sites indicator score.  
cy-gb	Mae'r rhan fwyaf o'r ACEHI yn y categori hwn wedi gweld gostyngiad nodedig yn sgôr y dangosydd agosrwydd at safleoedd gwastraff a safleoedd diwydiannol. 

en-gb	WIMD 2014 Physical Environment domain local authority analysis
cy-gb	Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Amgylchedd Ffisegol

en-gb	Chart 9.1 below shows the spread of physical environment domain ranks for each local authority in Wales. 
cy-gb	Mae Siart 9.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes amgylchedd ffisegol ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru. 

en-gb	The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the lines show the full range of ranks. 
cy-gb	Mae’r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi’u canoli ar y safle canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol. Mae’r llinellau’n dangos ystod gyflawn y safleoedd. 

en-gb	Deprivation increases with decreasing rank (that is, towards the bottom of the plot).
cy-gb	Mae amddifadedd yn cynyddu yn y safleoedd is (hynny yw, tua gwaelod y plot).

en-gb	Chart 9.1: 
cy-gb	Siart 9.1: 

en-gb	Box plot of WIMD 2014 Physical Environment domain ranks, by local authority
cy-gb	Plot blwch o safleoedd maes amgylchedd ffisegol MALIC 2014, fesul awdurdod lleol

en-gb	Table 9.2 below shows, for the physical environment domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
cy-gb	Mae Tabl 9.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes amgylchedd ffisegol ym MALIC 2014.

en-gb	Table 9.2: 
cy-gb	Tabl 9.2: 

en-gb	WIMD 2014 Physical Environment domain deprived LSOAs, by local authority
cy-gb	ACEHI difreintiedig y maes Amgylchedd Ffisegol, fesul awdurdod lleol

en-gb	One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales. 
cy-gb	Un modd o ystyried data ACEHI ar lefel yr awdurdodau lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (neu’r 20 y cant ac ati) o’r holl ACEHI yng Nghymru. 

en-gb	This method can be seen as identifying the concentration of the most deprived areas in a local authority, rather than an average level of deprivation.
cy-gb	Gellir ystyried bod y dull hwn yn nodi lle mae’r ardaloedd mwyaf difreintiedig mewn awdurdod lleol, yn hytrach na lefel amddifadedd gyfartalog.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for physical environment was Flintshire (34.8 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer yr amgylchedd ffisegol oedd Sir y Fflint (34.8 y cant). 

en-gb	This was due to a high proportion of LSOAs in Flintshire being among the most deprived for a combination of most of the physical environment domain indicators.
cy-gb	Roedd hyn oherwydd bod cyfran uchel o’r ACEHI yn Sir y Fflint ymhlith y mwyaf difreintiedig ar gyfer cyfuniad o’r rhan fwyaf o ddangosyddion y maes amgylchedd ffisegol.

en-gb	Isle of Anglesey, Conwy, Ceredigion, Merthyr Tydfil and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Nid oedd gan Ynys Môn, Conwy, Ceredigion, Merthyr Tudful na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	Only 17.8 per cent of the LSOAs in Gwynedd were in the most deprived 50 per cent in Wales.
cy-gb	Dim ond 17.8 y cant o’r ACEHI yng Ngwynedd oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

en-gb	Newport had the highest percentage of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (80.0 per cent). 
cy-gb	Casnewydd oedd â’r ganran uchaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (80.0 y cant). 

en-gb	The next highest was Cardiff, with 75.7 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales. 
cy-gb	Yr uchaf wedyn oedd Caerdydd, gyda 75.7 y cant o’i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru. 

en-gb	This is because many of the LSOAs in these local authorities were in the most deprived 50 per cent for air quality and at least one other physical environment indicator.
cy-gb	Y rheswm am hyn oedd bod llawer o’r ACEHI yn yr awdurdodau lleol hyn yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig ar gyfer ansawdd yr aer ac o leiaf un dangosydd amgylchedd ffisegol arall.

en-gb	Physical Environment domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Newidiadau methodolegol yn y maes Amgylchedd Ffisegol rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	The methodology used to create the indicators for the physical environment domain is the same for WIMD 2014 as it was for WIMD 2011. 
cy-gb	Mae’r fethodoleg a ddefnyddiwyd i greu’r dangosyddion ar gyfer y maes amgylchedd ffisegol yr un fath ar gyfer MALIC 2014 ag yr oedd ar gyfer MALIC 2011. 

en-gb	However, there have been some technical improvements/changes to the air quality and flooding indicators.
cy-gb	Fodd bynnag, gwnaed rhai newidiadau/gwelliannau technegol i ddangosyddion ansawdd yr aer a llifogydd.

en-gb	As a result of changes to air quality regulations and methodological changes within Defra (who provide air concentrations grid data), a number of changes have been made to the air concentrations and air emissions indicators (e.g. the pollutants included in the indicators). 
cy-gb	O ganlyniad i newidiadau i reoliadau ansawdd yr aer a newidiadau methodolegol o fewn Defra (sy’n darparu data grid crynodiadau aer), mae nifer o newidiadau wedi eu gwneud i’r dangosyddion crynodiadau aer ac allyriadau aer (e.e. y llygryddion sydd wedi eu cynnwys yn y dangosyddion). 

en-gb	The flooding categories have changed since WIMD 2014. 
cy-gb	Mae’r categorïau llifogydd wedi newid ers MALIC 2011. 

en-gb	The accompanying weights given to the flooding categories have also changed. 
cy-gb	Mae’r pwysoliadau cysylltiedig a roddir i’r categorïau llifogydd wedi newid hefyd. 

en-gb	Full details are available in the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	Mae manylion llawn ar gael yn WIMD 2014 Technical Report .

en-gb	Physical Environment domain background information
cy-gb	Gwybodaeth gefndir am y maes Amgylchedd Ffisegol

en-gb	Air Quality
cy-gb	Ansawdd yr Aer

en-gb	Further Information on the National Atmospheric Emissions Inventory (which is used to source the air emissions indicator) is available here .  
cy-gb	Mae mwy o wybodaeth ynglŷn â’r Rhestr Allyriadau Atmosfferig Genedlaethol (a ddefnyddir fel ffynhonnell ar gyfer y dangosydd allyriadau aer) ar gael yma . 

en-gb	Further Information on the UK Air Information Resource (which is used to source the data for the air concentration indicator) is available here . 
cy-gb	Mae mwy o wybodaeth ynglŷn â’r UK Air Information Resource (a ddefnyddir fel ffynhonnell ar gyfer data’r dangosydd crynodiadau aer) ar gael yma .  

en-gb	The air quality indicators used within WIMD use annual summary data. 
cy-gb	Mae dangosyddion ansawdd yr aer a ddefnyddir yn MALIC yn defnyddio data cryno blynyddol. 

en-gb	There are seasonal and yearly variations in air quality. 
cy-gb	Mae ansawdd yr aer yn amrywio yn ôl y tymor a’r flwyddyn. 

en-gb	Because of the data processing required to create the indicator we cannot use the latest air quality information.  
cy-gb	Gan fod angen prosesu’r data er mwyn creu’r dangosydd, ni allwn ddefnyddio’r wybodaeth ddiweddaraf am ansawdd yr aer.  

en-gb	Real time information on air pollution levels are available from the Welsh Air Quality website .  
cy-gb	Mae gwybodaeth amser real ynglŷn â lefelau ansawdd yr aer ar gael ar wefan Ansawdd Aer Cymru yma . 

en-gb	Fly-tipping
cy-gb	Tipio Anghyfreithlon

en-gb	Fly-tipping has a negative impact on the physical environment and deprives people of a good environment in which to live. 
cy-gb	Mae tipio anghyfreithlon yn cael effaith negyddol ar yr amgylchedd ffisegol ac yn amddifadu pobl o amgylchedd da i fyw ynddo. 

en-gb	This indicator was considered for inclusion in previous indices, but rejected due to a lack of an appropriate data source for small areas. 
cy-gb	Ystyriwyd cynnwys y dangosydd hwn mewn mynegeion blaenorol, ond fe’i gwrthodwyd oherwydd diffyg ffynhonnell data briodol ar gyfer ardaloedd bach. 

en-gb	This is still the case. 
cy-gb	Mae hyn yn parhau i fod yn wir.

en-gb	Local Authority recorded fly-tipping statistics are available here .  
cy-gb	Mae ystadegau am dipio anghyfreithlon a gofnodwyd gan Awdurdodau Lleol ar gael yma .  

en-gb	National Flood Risk Assessment
cy-gb	Asesiad Bygythiad Llifogydd Cenedlaethol

en-gb	More information on the National Flood Risk Assessment can be found on the Natural Resources Wales  website. 
cy-gb	Mae mwy o wybodaeth ynglŷn â’r Asesiad Bygythiad Llifogydd Cenedlaethol ar gael yma .  

en-gb	Housing Domain
cy-gb	Y Maes Tai

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Conceptually, the purpose of a housing domain is to capture deprivation through lack of adequate housing, in terms of physical condition, living conditions and availability. 
cy-gb	Diben y maes tai, o ran cysyniad, yw casglu gwybodaeth am amddifadedd sy’n deillio o ddiffyg tai digonol, o ran eu cyflwr ffisegol, amodau byw a’r graddau y maent ar gael. 

en-gb	However, the lack of appropriate data means that it is not possible to fully measure housing deprivation according to this definition. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r diffyg data priodol yn golygu nad oes modd mesur amddifadedd tai yn llawn yn unol â’r diffiniad hwn. 

en-gb	For a complete description of the construction of the housing domain, please see the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes tai, gweler WIMD 2014 Technical Report .

en-gb	The housing domain has a weight of 5 per cent in the Overall Index.
cy-gb	Mae gan y maes tai bwysoliad o 5 y cant yn y Mynegai. 

en-gb	Housing domain indicators
cy-gb	Dangosyddion y maes tai

en-gb	The housing domain contains 2 indicators, weighted as shown below.
cy-gb	Mae’r maes tai yn cynnwys 2 ddangosydd sydd wedi eu pwysoli:Mae’r dangosyddion wedi’u pwysoli fel a ddangosir isod.

en-gb	These weights differ from those used in WIMD 2011. 
cy-gb	Mae’r pwysoliadau hyn yn wahanol i’r rhai a ddefnyddiwyd ym MALIC 2011. 

en-gb	See Section 10.6 for more details.
cy-gb	Gweler Adran 10.6 i gael mwy o fanylion.

en-gb	The indicator on overcrowding measures the percentage of the population living in households with an occupancy rating of -1 or lower, based on 2011 Census data (ONS). 
cy-gb	Mae’r dangosydd ar gartrefi gorlawn yn mesur canran y boblogaeth sy’n byw ar aelwydydd â graddfa feddiannaeth o -1 neu is, ar sail data Cyfrifiad 2011 (Y Swyddfa Ystadegau Gwladol). 

en-gb	See the technical report for further information on this. 
cy-gb	Gweler WIMD 2014 Technical Report  i gael mwy o wybodaeth ynglŷn â hyn. 

en-gb	The indicator on central heat i ng measures the percentage of the population in household with no central heating, and is based on 2011 Census data (ONS).
cy-gb	Mae’r dangosydd ar wres canolog yn mesur canran y boblogaeth sy’n byw ar aelwydydd heb unrhyw wres canolog, ac mae wedi ei seilio ar ddata Cyfrifiad 2011 (Y Swyddfa Ystadegau Gwladol).

en-gb	Housing domain key results
cy-gb	Canlyniadau allweddol y maes tai

en-gb	In the WIMD 2014 housing domain, there were pockets of high housing deprivation in urban areas such as the large South Wales cities, and in more rural areas such as the North West.
cy-gb	Ym maes tai MALIC 2014, roedd pocedi o amddifadedd uchel o ran tai mewn ardaloedd trefol fel dinasoedd mawrion de Cymru, ac mewn ardaloedd mwy gwledig fel y gogledd-orllewin.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales was Cardiff (36.9 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Caerdydd (36.9 y cant). 

en-gb	Monmouthshire and Caerphilly had no LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Nid oedd gan Sir Fynwy na Chaerffili unrhyw ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig. 

en-gb	For the housing domain, the most deprived LSOA in Wales was Riverside 2, Cardiff. 
cy-gb	Ar gyfer y maes tai, yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Riverside 2, Caerdydd. 

en-gb	The changes in deprivation in more rural areas between WIMD 2011 and WIMD 2014 are mainly due to central heating:
cy-gb	Mae’r newidiadau mewn amddifadedd mewn ardaloedd mwy gwledig rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014 yn deillio’n bennaf o wres canolog:

en-gb	a) there has been a decrease in the proportion of people living in households with no central heating; and
cy-gb	a) gwelwyd gostyngiad yng nghyfran y bobl sy’n byw ar aelwydydd heb unrhyw wres canolog.

en-gb	b) the weight of the central heating indicator has been reduced (from ½ to ⅓).
cy-gb	b) gostyngwyd pwysoliad y dangosydd gwres canolog (o ½ i ⅓).

en-gb	The proportion of people living in households with no central heating, in Wales as a whole, decreased from 6 per cent in 2001 (used for WIMD 2011) to 1.8 per cent in 2011 (used for WIMD 2014).
cy-gb	Mae cyfran y bobl sy’n byw ar aelwydydd heb unrhyw wres canolog wedi gostwng o 6 y cant yn 2001 (a ddefnyddiwyd ar gyfer MALIC 2011) i 1.8 y cant yn 2011 (a ddefnyddiwyd ar gyfer MALIC 2014).

en-gb	The overcrowding indicator changed to a bedroom measure for WIMD 2014, so is not directly comparable with the indicator from WIMD 2011 (please see the WIMD 2014 Technical Report  for further information).
cy-gb	Newidiwyd y dangosydd cartrefi gorlawn i fod yn fesuriad seiliedig ar ystafelloedd gwely ar gyfer MALIC 2014, felly nid oes modd ei gymharu’n uniongyrchol â’r dangosydd yn MALIC 2011 (gweler WIMD 2014 Technical Report  i gael mwy o wybodaeth).

en-gb	< insert Housing Domain map >
cy-gb	< insert Housing Domain map >

en-gb	Housing domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Cymharu’r maes tai rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	The full set of domain ranks from WIMD 2014 and the underlying indicators (Annual WIMD Indicator Data) can be downloaded from the Welsh Government’s StatsWales  web pages. 
cy-gb	Mae modd lawrlwytho’r gyfres gyflawn o safleoedd y meysydd ar gyfer MALIC 2014 a’r dangosyddion (MALIC: 

en-gb	The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the housing domain since WIMD 2011.
cy-gb	Data Dangosyddion Blynyddol) o dudalennau gwe StatsCymru  Llywodraeth Cymru.

en-gb	Table 10.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	Mae Tabl 10.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob un o grwpiau amddifadedd MALIC ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	The diagonal, in bold, shows the number of LSOAs which have remained in the same deprivation group. 
cy-gb	Mae’r rhifau lletraws, mewn testun trwm, yn dangos nifer yr ACEHI sydd wedi aros yn yr un grŵp amddifadedd. 

en-gb	Above the diagonal are numbers of areas which have moved to a less deprived group. 
cy-gb	Uwchben y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd ACEHI sydd wedi symud i grŵp llai difreintiedig. 

en-gb	Below the diagonal are the numbers of areas which have moved to a more deprived group.
cy-gb	O dan y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grŵp mwy difreintiedig.

en-gb	Note that these deprivation groups have been affected by recent changes in a small number of LSOA boundaries, following the 2011 Census. 
cy-gb	Sylwer bod newidiadau diweddar mewn nifer fach o ffiniau ACEHI, yn dilyn Cyfrifiad 2011, wedi effeithio ar y grwpiau amddifadedd hyn. 

en-gb	Those new LSOAs for which it is difficult to make a direct comparison with WIMD 2011 are excluded from the comparison. 
cy-gb	Mae’r ACEHI newydd hynny y mae’n anodd eu cymharu’n uniongyrchol â MALIC 2011 wedi eu hepgor o’r gymhariaeth. 

en-gb	Numbers of old and new LSOAs are included in the table (in a separate column and row) for completeness. 
cy-gb	Mae niferoedd yr hen ACEHI a’r rhai newydd wedi eu cynnwys yn y tabl (mewn colofn a rhes ar wahân) er mwyn dangos y darlun cyflawn. 

en-gb	See Annex B for further information.
cy-gb	Gweler Atodiad B i gael mwy o wybodaeth.

en-gb	Table 10.1: 
cy-gb	Tabl 10.1: 

en-gb	Deprivation group movements for the Housing domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Symudiadau’r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Tai rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014

en-gb	* These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014. 
cy-gb	* Nid oes modd cymharu’r ACEHI hyn rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014. 

en-gb	Old LSOAs are those which were present in WIMD 2011 but have since been replaced by new LSOAs. 
cy-gb	Hen ACEHI yw’r rhai hynny a oedd yn bresennol ym MALIC 2011 ond sydd wedi eu disodli gan ACEHI newydd ers hynny. 

en-gb	New LSOAs are those which are new to WIMD 2014.
cy-gb	ACEHI newydd yw’r rhai hynny sy’n newydd i MALIC 2014. 

en-gb	24 LSOAs have moved from the 30-50 per cent most deprived group and the least deprived 50 per cent group in WIMD 2011, to the 10 per cent most deprived group in WIMD 2014. 
cy-gb	Mae 24 ACEHI wedi symud o grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig a grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i'r 10 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014. 

en-gb	An additional 17 LSOAs have moved from the least deprived 50 per cent of small areas in WIMD 2011 to the 10-20 per cent most deprived group in WIMD 2014.  
cy-gb	Mae 21 ACEHI ychwanegol wedi symud o grŵp y 50 y cant o ardaloedd bach lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i grŵp y 10-20 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014. 

en-gb	These are mostly in more urban areas and this is primarily due to the overcrowding indicator (relatively high values). 
cy-gb	Mae’r rhain mewn ardaloedd trefol yn bennaf, a’r rheswm pennaf am hyn yw'r dangosydd gorlenwi (gwerthoedd cymharol uchel). 

en-gb	21 LSOAs have moved from the 10 per cent most deprived group in WIMD 2011 to either the most deprived 30-50 or least deprived 50 per cent of areas in WIMD 2014. 
cy-gb	Mae 23 ACEHI wedi symud o'r 10 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2011 i un ai'r 30-50 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig neu i’r 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2014. 

en-gb	Many of these are fairly rural areas and for WIMD 2011 they had a relatively high proportion of people without central heating. 
cy-gb	Mae llawer o'r ardaloedd hyn yn rhai gweddol wledig ac ym MALlC 2011 roeddent yn cynnwys cyfran gymharol fawr o bobl heb wres canolog. 

en-gb	This proportion has now decreased significantly and, combined with a lower weighting for the central heating indicator and relatively low overcrowding, has lead to these areas becoming less deprived in terms of housing. 
cy-gb	Mae'r gyfran hon bellach wedi gostwng yn sylweddol, ac o ganlyniad i hynny, yn ogystal â’r ffaith y rhoddwyd pwysoliad is i'r dangosydd gwres canolog a’r ffaith y ceir cyfradd gymharol isel o gartrefi gorlawn, mae'r ardaloedd wedi dod yn llai difreintiedig o safbwynt tai. 

en-gb	WIMD 2014 Housing domain local authority analysis
cy-gb	Dadansoddiad awdurdodau lleol ym maes tai

en-gb	Chart 10.1 below shows the spread of Housing domain ranks for each local authority in Wales. 
cy-gb	Mae Siart 10.1 isod yn dangos dosbarthiad y safleoedd yn y maes Tai ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru. 

en-gb	The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the ‘whiskers’ show the full range of ranks. 
cy-gb	Mae’r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi’u canoli ar y safle canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol. Mae’r llinellau’n dangos ystod gyflawn y safleoedd. 

en-gb	Deprivation increases with decreasing rank (that is, towards the bottom of the plot).
cy-gb	Mae amddifadedd yn cynyddu yn y safleoedd is (hynny yw, tua gwaelod y plot).

en-gb	Chart 10.1: 
cy-gb	Siart 10.1: 

en-gb	WIMD 2014 Housing domain ranks, by local authority
cy-gb	Plot blwch o safleoedd maes tai MALIC 2014 fesul awdurdod lleol

en-gb	Table 10.2 below shows, for the housing domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
cy-gb	Mae Tabl 10.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes tai ym MALIC 2014.

en-gb	Table 10.2: WIMD 2014 Housing domain deprived LSOAs, by local authority
cy-gb	Tabl 10.2 ACEHI difreintiedig y maes Tai, fesul awdurdod lleol

en-gb	One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales. 
cy-gb	Un modd o ystyried data ACEHI ar lefel yr awdurdodau lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwy difreintiedig (neu’r 20 y cant ac ati) o’r holl ACEHI yng Nghymru. 

en-gb	This method can be seen as identifying the concentration of the most deprived areas in a local authority, rather than an average level of deprivation.
cy-gb	Gellir ystyried bod y dull hwn yn nodi lle mae’r ardaloedd mwyaf difreintiedig mewn awdurdod lleol, yn hytrach na lefel amddifadedd gyfartalog.

en-gb	The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for housing was Cardiff (36.9 per cent). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol â’r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru, yn y maes tai, oedd Caerdydd (36.9 y cant). 

en-gb	This is mainly due to a relatively high proportion of people living in overcrowded households in some parts of Cardiff. 
cy-gb	Y prif reswm am hyn yw bod cyfran gymharol fawr o bobl yn byw ar aelwydydd gorlawn mewn rhai rhannau o Gaerdydd.

en-gb	Monmouthshire and Caerphilly had no LSOAs in the most deprived 10 per cent. 
cy-gb	Nid oedd gan Sir Fynwy na Chaerffili yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru. 

en-gb	Only 17.0 per cent of the LSOAs in Bridgend were in the most deprived 50 per cent in Wales.
cy-gb	17.0 y cant yn unig o’r ACEHI ym Mhen-y-bont ar Ogwr oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

en-gb	Gwynedd had the highest percentage of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (84.9 per cent). 
cy-gb	Gwynedd oedd â’r ganran fwyaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (84.9 y cant). 

en-gb	The next highest is Ceredigion, with 71.7 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales. 
cy-gb	Yr uchaf wedyn yw Ceredigion, gydag 71.7 y cant o’i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru. 

en-gb	Housing domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
cy-gb	Newidiadau methodolegol yn y maes tai rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014

en-gb	In recognition of the fact that lack of central heating is becoming an increasingly poor indicator of housing quality over time, its weight within the domain has been lowered to 1/3. 
cy-gb	I gydnabod y ffaith bod diffyg gwres canolog yn dod yn ddangosydd cynyddol wael o ansawdd tai dros amser, rydym wedi gostwng ei bwysoliad yn y maes i 1/3. 

en-gb	Correspondingly, the overcrowding indicator is now given a weight of 2/3.
cy-gb	I gyd-fynd â hyn, mae pwysoliad y dangosydd gorlenwi bellach yn cael pwysoliad o 2/3.

en-gb	The occupancy rating used to calculate the overcrowding indicator has changed from a measure of occupancy of rooms to a measure of occupancy of bedrooms. 
cy-gb	Mae’r raddfa feddiannaeth a ddefnyddir i gyfrifo’r dangosydd gorlenwi wedi newid o fod yn fesur ystafelloedd i fod yn fesur ystafelloedd gwely. 

en-gb	This is explained fully in the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	Esbonnir hyn yn llawn yn yr WIMD 2014 Technical Report .

en-gb	Housing domain background information
cy-gb	Gwybodaeth gefndir am y maes tai

en-gb	Homelessness
cy-gb	Digartrefedd

en-gb	Homelessness can be considered to be the most extreme form of deprivation in relation to access to housing. 
cy-gb	Gellir ystyried mai digartrefedd yw’r ffurf fwyaf eithafol o amddifadedd o ran tai. 

en-gb	It is not possible to include data relating to homelessness in WIMD as it is currently only available at local authority level, as well as definition issues for a small area indicator (i.e. if someone is homeless which LSOA would they be allocated to). 
cy-gb	Nid oes modd cynnwys data ynglŷn â digartrefedd ym MALIC gan mai ar lefel Awdurdodau Lleol yn unig y maent ar gael ar hyn o bryd. Yn ogystal â hyn, ceir problemau’n ymwneud â diffiniad ar gyfer dangosydd sy’n seiliedig ar ardal fach (h.y. os yw rhywun yn ddigartref, i ba ACEHI y byddai’n cael ei neilltuo).

en-gb	Data relating to homelessness (down to local authority level) can be found here .
cy-gb	Mae data ynglŷn â digartrefedd (hyd at lefel awdurdodau lleol) ar gael yma . 

en-gb	Fuel Poverty
cy-gb	Tlodi Tanwydd

en-gb	This is defined as households whose fuel costs account for more than 10 per cent of their income (including Housing Benefit or Income Support for Mortgage Interest) in order to adequately heat their homes. 
cy-gb	Y diffiniad o dlodi tanwydd yw aelwydydd y mae eu costau tanwydd, er mwyn gwresogi eu cartrefi yn ddigonol, yn fwy na 10 y cant o’u hincwm (gan gynnwys Budd-dal Tai neu Gymhorthdal Incwm ar gyfer Llog Morgais). 

en-gb	This is considered to be an income issue, but is also linked to housing. 
cy-gb	Ystyrir hon yn broblem Incwm, ond mae’n gysylltiedig â Thai hefyd.

en-gb	Fuel poverty data is modelled data based on Living in Wales data. 
cy-gb	Mae data tlodi tanwydd yn ddata wedi eu modelu ar sail data Byw yng Nghymru. 

en-gb	The most recent modelled estimates can be found here .
cy-gb	Mae’r amcangyfrifon wedi eu modelu diweddaraf ar gael yma .

en-gb	Recent data are not available at LSOA level.
cy-gb	Nid oes data diweddar ar gael ar lefel ACEHI.

en-gb	Housing Quality
cy-gb	Ansawdd Tai

en-gb	Conceptually, poor quality housing is key to the conceptual purpose of the housing domain (‘to capture deprivation through lack of adequate housing, in terms of housing physical condition, living conditions and availability’). 
cy-gb	Mae’r cysyniad o dai o ansawdd gwael yn allweddol i ddiben y maes tai (‘casglu gwybodaeth am amddifadedd sy’n deillio o ddiffyg tai digonol, o ran eu cyflwr ffisegol, amodau byw a’r graddau y maent ar gael’). 

en-gb	However, there is currently a lack of data (at a Wales level) on this topic for the whole housing stock due to the lack of a recent national property survey in Wales. 
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes data digonol ar gael ar hyn o bryd ar y pwnc hwn (ar lefel Cymru) ar gyfer y stoc tai cyfan oherwydd na chynhaliwyd arolwg tai cenedlaethol yng Nghymru yn ddiweddar. 

en-gb	Some information on the quality of social housing  is available – i.e. the proportion of homes meeting the Welsh Housing Quality Standard (WHQS). 
cy-gb	Mae peth gwybodaeth ynglŷn ag ansawdd tai cymdeithasol  ar gael – h.y. cyfran y tai sy’n bodloni Safon Ansawdd Tai Cymru. 

en-gb	Data relating to WHQS (at a Wales level) can be found here .
cy-gb	Mae data ynglŷn â Safon Ansawdd Tai Cymru (ar lefel Cymru) ar gael yma:

en-gb	Data are also available for the Housing Health and Safety Rating System (HHSRS). 
cy-gb	Mae data ar gael hefyd ar gyfer y System Mesur Iechyd a Diogelwch ar gyfer Tai. 

en-gb	It is a risk-based evaluation tool to help local authorities identify and protect against potential risks and hazards to health and safety from any deficiencies identified in dwellings and used to determine whether residential premises are safe to live in or whether a hazard exists that may cause harm to the health and safety of a potential occupant. 
cy-gb	Offeryn gwerthuso ar sail risg yw hwn, i helpu awdurdodau lleol i nodi a diogelu rhag risgiau a pheryglon posibl i iechyd a diogelwch o ganlyniad i ddiffygion a nodwyd mewn eiddo. Fe’i defnyddir i benderfynu a yw eiddo preswyl yn ddiogel i fyw ynddo neu a oes perygl yn bodoli a allai achosi niwed i iechyd a diogelwch preswylydd posibl. 

en-gb	Whilst it covers all residential premises it is usually used to assess standards in private sector housing. 
cy-gb	Er ei fod yn cwmpasu pob eiddo preswyl, fe’i defnyddir fel arfer i asesu safonau mewn tai yn y sector preifat. 

en-gb	Information is available here . 
cy-gb	Mae gwybodaeth ar gael yma . 

en-gb	Energy Efficiency
cy-gb	Effeithlonrwydd Ynni

en-gb	Information on Standard Assessment Procedure (SAP) ratings could be regarded as a broad proxy for Housing quality. 
cy-gb	Gellid ystyried gwybodaeth am sgorau’r Weithdrefn Asesu Safonol (SAP) yn arwydd bras o ansawdd Tai. 

en-gb	Homes with poor energy efficiency performance are more difficult/expensive to heat. 
cy-gb	Mae tai sy’n defnyddio ynni’n aneffeithlon yn fwy anodd/drud i’w gwresogi. 

en-gb	An Energy Performance Certificate (EPC) is required for properties when constructed, sold or let. 
cy-gb	Mae angen Tystysgrif Perfformiad Ynni (EPC) ar gyfer eiddo pan gânt eu hadeiladu, eu gwerthu neu eu gosod. 

en-gb	The EPC provides details on the energy performance of the property and what can be done to improve it. 
cy-gb	Mae’r EPC yn rhoi manylion am berfformiad ynni’r eiddo a’r hyn y gellid ei wneud i’w wella. 

en-gb	Work to assess the coverage, consistency and quality of EPC data was not completed in time to feed into the WIMD 2014 process. 
cy-gb	Ni chwblhawyd gwaith i asesu cwmpas, cysondeb ac ansawdd data EPC mewn pryd i’w bwydo i broses MALIC 2014.

en-gb	Experimental statistics on Energy Performance of Buildings Certificates in England and Wales can be accessed here . 
cy-gb	Gellir gweld ystadegau arbrofol ar Dystysgrifau Perfformiad Ynni Adeiladau yng Nghymru a Lloegr yma .

en-gb	Repossessions
cy-gb	Adfeddiannau

en-gb	Repossessions are considered to be an income issue, but are also linked to housing. 
cy-gb	Ystyrir adfeddiannau yn broblem Incwm, ond mae hefyd yn gysylltiedig â Thai. 

en-gb	Data on mortgage and landlord possessions  are published by the Ministry of Justice to local authority level.
cy-gb	Cyhoeddir data ar adfeddiannau morgeisi a landlordiaid  gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder hyd at lefel awdurdodau lleol. 

en-gb	Annex A: 
cy-gb	Atodiad A: 

en-gb	WIMD Products
cy-gb	Cynhyrchion MALlC

en-gb	A package of products is available relating to WIMD 2014. 
cy-gb	Mae pecyn o gynhyrchion ar gael yn ymwneud â MALlC 2014. 

en-gb	These products can be accessed via https://gov.wales/welsh-index-multiple-deprivation
cy-gb	Gellir gweld y rhain ar https://llyw.cymru/mynegai-amddifadedd-lluosog-cymru

en-gb	Main Publication
cy-gb	Prif Gyhoeddiad

en-gb	Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) 2014
cy-gb	Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC) 2014

en-gb	Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) 2014 – Executive Summary
cy-gb	Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC) 2014 – Crynodeb Gweithredol

en-gb	Guidance materials
cy-gb	Deunydd Canllaw

en-gb	Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) 2014 – Guidance on use
cy-gb	Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC) 2014 – Canllaw

en-gb	WIMD 2014 Infographic (How WIMD is Constructed)
cy-gb	Inffograffeg MALlC 2014 (Sut cyfrifir MALlC)

en-gb	WIMD 2014 Frequently asked questions
cy-gb	WIMD 2014 Frequently asked questions (Saesneg yn unig)

en-gb	Data
cy-gb	Data

en-gb	Spreadsheet – Overall and domain ranks for each LSOA
cy-gb	Taenlen– Ranciau cyfangwbl a meysydd MALlC 

en-gb	StatsWales  Data Cubes
cy-gb	StatsCymru  Ciwbiau Data

en-gb	WIMD 2014 Index
cy-gb	Mynegai MALlC 2014 

en-gb	WIMD 2014 Local Authority analysis 
cy-gb	Mynegai MALlC 2014 - Dadansoddiad Awdurdodau Lleol

en-gb	WIMD Annual Indicator data: 
cy-gb	Data blynyddol dangosyddion MALlC: 

en-gb	LSOA cube
cy-gb	Ciwb AGEHI

en-gb	WIMD Interactive Tool 
cy-gb	Gwefan rhyngweithiol newydd MALlC

en-gb	Tool to allow users to allow users to view results for a selection of areas
cy-gb	Gwefan sy’n caniatau defnyddwyr i weld canlyniadau ar gyfer detholiad o ardaloedd 

en-gb	Technical Information
cy-gb	Gwybodaeth Dechnegol 

en-gb	Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) 2014 – Technical Report
cy-gb	Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) 2014 – Technical Report (Saesneg yn unig) 

en-gb	Data Quality Report
cy-gb	Data Quality Report (Saesneg yn unig)

en-gb	Deprivation in Rural Areas
cy-gb	Amddifadedd mewn Ardaloedd Gwledig

en-gb	Statistical Article - WIMD 2014: 
cy-gb	Statistical Article - WIMD 2014: 

en-gb	A guide to analysing deprivation in Rural Areas
cy-gb	A guide to analysing deprivation in Rural Areas (Saesneg yn unig)

en-gb	Technical Papers:
cy-gb	Papurau technegol:

en-gb	Exploration of unemployment in Wales by settlement type for small areas – Summary
cy-gb	Exploration of unemployment in Wales by settlement type for small areas – Summary (Saesneg yn unig)

en-gb	Exploration of unemployment in Wales by settlement type for small areas
cy-gb	Exploration of unemployment in Wales by settlement type for small areas (Saesneg yn unig)

en-gb	Annex B: 
cy-gb	Atodiad B: 

en-gb	De scription of LSOA/Geographical unit
cy-gb	Disgrifiad o AGEHI/ Uned ddaearyddol

en-gb	Geographic unit
cy-gb	Uned ddaearyddol

en-gb	The geographic areas used in the calculation of WIMD 2014 are the 1,909 Lower layer Super Output Areas (LSOAs). 
cy-gb	Yr ardaloedd daearyddol a ddefnyddir yn MALlC 2014 yw’r 1,909 o Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is (AGEHI). 

en-gb	LSOAs were used as the geographic unit in WIMD 2005, 2008 and 2011, and were designed for the reporting of small area statistics. 
cy-gb	Defnyddiwyd AGEHI fel uned ddaearyddol yn MALlC 2005, 2008 a 2011, a chawsant eu cynllunio er mwyn cyflwyno adroddiadau ar ystadegau ardaloedd bach. 

en-gb	The other three UK nations also calculate their indexes at the LSOA geographical unit.
cy-gb	Mae AGEHI hefyd yn cyd-fynd â’r dull a ddefnyddir gan dair gwlad arall y DU ar gyfer eu mynegeion nhw.

en-gb	Super Output Areas
cy-gb	Ardaloedd Cynnyrch Ehangach

en-gb	Following the 2001 Census of Population, the Office for National Statistics developed a geographic hierarchy called Super Output Areas (SOAs). 
cy-gb	Yn sgil Cyfrifiad 2001, aeth y Swyddfa Ystadegau Gwladol ati i ddatblygu hierarchaeth ddaearyddol o’r enw Ardaloedd Cynnyrch Ehangach (ACE). 

en-gb	They were designed to improve the reporting of small area statistics in England and Wales. 
cy-gb	Fe’u cynlluniwyd er mwyn gwella’r dull o gofnodi ystadegau ardaloedd bach yng Nghymru a Lloegr. 

en-gb	Where possible, official statistics are now published at the SOA geography. 
cy-gb	Erbyn hyn, mae ystadegau swyddogol yn cael eu cyhoeddi’n rheolaidd ar gyfer daearyddiaeth ACE, lle maent ar gael. 

en-gb	There are three layers of SOA: 
cy-gb	Mae tair haen o ACE: 

en-gb	Lower layer, Middle layer, and Upper layer. 
cy-gb	Haen Is, Haen Ganol, a Haen Uwch. 

en-gb	This is because disclosure requirements mean that some sets of data can be released for much smaller areas than others. 
cy-gb	Y rheswm am hyn oedd bod gofynion datgelu yn golygu bod modd rhyddhau rhai setiau o ddata ar gyfer ardaloedd llawer llai nag eraill. 

en-gb	To support a range of potential data requirements, it was decided to create these three SOA layers.
cy-gb	Felly, er mwyn cefnogi amrywiaeth o ofynion data posibl, penderfynwyd creu’r tair haen arbennig hon. Dyma’r cyfyngiadau:

en-gb	A Lower Layer SOA must have a minimum population of 1,000. 
cy-gb	Rhaid i ACE Haen Is gynnwys isafswm poblogaeth o 1,000. 

en-gb	The mean size of all the Lower Layer SOAs must be close to 1,600. 
cy-gb	Rhaid i faint cymedrig yr holl Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is fod yn agos i 1,600. 

en-gb	They are built from groups of Census Output Areas (usually between four and six).
cy-gb	Maent yn seiliedig ar grwpiau o Ardaloedd Cynnyrch y Cyfrifiad (rhwng 4 a 6 fel arfer).

en-gb	A Middle Layer SOA must have a minimum population of 5,000. 
cy-gb	Rhaid i ACE Haen Ganol gynnwys isafswm poblogaeth o 5,000. 

en-gb	The mean size of all the Middle Layer SOAs must be close to 7,200.
cy-gb	Rhaid i faint cymedrig yr holl Ardaloedd Cynnyrch fod yn agos i 7,200.

en-gb	Changes between 2001 Census and 2011 Census
cy-gb	Changes between 2001 Census and 2011 Census

en-gb	SOA boundaries are revised following each Census, to take into account changes in the population. 
cy-gb	Mae ffiniau ACE yn cael eu diwygio ar ôl bob Cyfrifiad, er mwyn ystyried newidiadau mewn poblogaeth. 

en-gb	WIMD 2014 will be the first Welsh Index of Multiple Deprivation to use the revised boundaries, following the 2011 Census. 
cy-gb	MALlC 2014 fydd y mynegai cyntaf yng Nghymru i ddefnyddio’r ffiniau diwygiedig yn sgil Cyfrifiad 2011. 

en-gb	In the 2001 Census, there were 1,896 LSOAs; 49 of these have been discontinued and 61 new LSOAs have been created. 
cy-gb	Yng Nghyfrifiad 2001, roedd 1,896 AGEHI - mae 49 wedi dod i ben erbyn hyn, a 61 o rai newydd wedi’u creu.

en-gb	There have been changes to LSOA boundaries where populations have:
cy-gb	Cyflwynwyd newidiadau i ffiniau AGEHI ar sail y canlynol:

en-gb	become too big, so an LSOA has been split into two or more areas; 
cy-gb	roedd y boblogaeth yn rhy fawr, felly rhannwyd yr AGEHI yn ddwy ardal; 

en-gb	become too small, so an LSOA has been merged with an adjacent one; or
cy-gb	roedd y boblogaeth yn rhy fach, felly cyfunwyd AGEHI/AGEHG ag ardal gyfagos; neu

en-gb	changed in a complex way, so there has been a combination of the two cases above.
cy-gb	mae’r boblogaeth wedi newid yn sylweddol, felly bu cyfuniad o’r ddwy sefyllfa uchod.

en-gb	In some cases there have also been changes following the Output Geography Consultation, run by the Office for National Statistics in 2010. 
cy-gb	Mewn rhai achosion, bu newidiadau yn dilyn yr Ymgynghoriad ar Ganlyniadau Daearyddol a gynhaliodd y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn 2010. 

en-gb	Where LSOAs have changed, the old code has been deleted and a new code has been assigned. 
cy-gb	Lle’r oedd AGEHI wedi newid, cafodd yr hen god ei ddileu a dynodwyd un newydd yn ei le. 

en-gb	To ensure ease of use, English and Welsh names have been allocated to each of the LSOA codes. 
cy-gb	Er hwylustod, neilltuwyd enwau Cymraeg a Saesneg i bob cod AGEHI. 

en-gb	Each LSOA name has been determined by the local authority to which the LSOA belongs.
cy-gb	Mae enw pob AGEHI wedi’i bennu gan yr Awdurdod Lleol perthnasol.

en-gb	In WIMD 2014, there are 1847 LSOAs with unchanged boundaries since WIMD 2011, 61 LSOAs with boundaries resulting from a merge with or split from an adjacent LSOA, and 12 LSOAs with boundaries resulting from more complex changes. 
cy-gb	Yn MALlC 2014, roedd 1,846 AGEHI na newiddiodd ffiniau ers MALlC 2011, 61 AGEHI gyda ffiniau oedd yn ganlyniad i uniad neu raniad o AGEHI gyfagos a 12 AGEHI gyda ffiniau a grewyd o newidiadau mwy cymhleth. 

en-gb	A summary of LSOA boundary changes is provided in the table below.
cy-gb	Rhoddir crynodeb o’r newidiadau ffiniau AGEHI yn y tabl isod. 

en-gb	M = merge, S = split, X = complex change
cy-gb	U= uniad, R=rhaniad, X=newid cymhleth

en-gb	Further information on geographical boundary changes between the 2001 and 2011 Census can be found on the Office for National Statistics website .  
cy-gb	Ceir gwybodaeth bellach am newidiadau ffiniau rhwng Cyfrifiad 2001 a Chyfrifiad 2011 ar wefan y Swyddfa Ystadegau Gwladol . 

en-gb	The table below lists the number of LSOAs in each local authority in Wales.
cy-gb	Mae’r tabl usod yn rhestri nifer yr AGEHI ym mhob awdurdod lleol yng Nghymru. 

en-gb	Annex C: 
cy-gb	Atodiad C: 

en-gb	List of all indicators included in WIMD 2014
cy-gb	Rhestr o ddangosyddion MALlC 2014

en-gb	The following table provides a summary of the indicators included within WIMD 2014. 
cy-gb	Mae’r tabl canlynol yn rhoi crynpodeb o’r dangosyddion a gynhwysir yn MALlC 2014. 

en-gb	Additional information is available in the WIMD 2014 Technical Report .
cy-gb	Ceir gwybodaeth bellach yn WIMD 2014 Technical Report . 

en-us	The Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) is the Welsh Government’s official measure of relative deprivation for small areas in Wales. 
cy-gb	Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC) yw dull swyddogol Llywodraeth Cymru o fesur amddifadedd cymharol mewn ardaloedd bach. 

en-us	WIMD ranks all small areas in Wales from 1 (most deprived) to 1,909 (least deprived). 
cy-gb	Mae MALIC yn rhoi graddfa rhwng 1 (mwyaf difreintiedig) a 1,909 (lleiaf difreintiedig) i’r holl ardaloedd bach yng Nghymru. 

en-us	The Index has three main components: 
cy-gb	Mae tair elfen sylfaenol yn perthyn i’r Mynegai: 

en-us	WIMD is constructed from a weighted sum of the deprivation score for each domain. 
cy-gb	Defnyddir swm sydd wedi’i bwysoli o sgôr amddifadedd pob maes i lunio MALlC. 

en-us	The weights reflect the importance of the domain as an aspect of deprivation, and the quality of the indicators available for that domain. 
cy-gb	Mae’r pwysoliad yn adlewyrchu pwysigrwydd y maes fel elfen o amddifadedd, ac ansawdd y dangosyddion sydd ar gael ar gyfer y maes hwnnw. 

en-us	Income
cy-gb	Incwm

en-us	23.5%
cy-gb	23.5%

en-us	Employment
cy-gb	Cyflogaeth

en-us	23.5%
cy-gb	23.5%

en-us	Health
cy-gb	Iechyd

en-us	Education
cy-gb	Addysg

en-us	Access to Services
cy-gb	Mynediad i Wasanaethau

en-us	Housing
cy-gb	Tai

en-us	Community Safety
cy-gb	Diogelwch Cymunedol

en-us	Physical Environment
cy-gb	Yr Amgylchedd Ffisegol

en-us	The overall Index and domain ranks are the main output for WIMD. 
cy-gb	Y Mynegai cyffredinol a safleoedd y meysydd yw prif gynnyrch MALlC. 

en-us	The WIMD scores are a stage in the construction of the Index and not a product. 
cy-gb	Cam yn y broses o lunio'r Mynegai, yn hytrach na chynnyrch ynddynt eu hunain, yw'r sgorau MALlC. 

en-us	This means that scores do not contain any more information on levels of multiple deprivation than the ranks do. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu nad yw’r sgorau’n cynnwys mwy o wybodaeth na’r safleoedd am lefelau o amddifadedd lluosog. 

en-us	Following the 2001 Census of Population, the Office for National Statistics developed a geographic hierarchy called Super Output Areas (SOAs). 
cy-gb	Yn sgil Cyfrifiad 2001, aeth y Swyddfa Ystadegau Gwladol ati i ddatblygu hierarchaeth ddaearyddol o’r enw Ardaloedd Cynnyrch Ehangach (ACE). 

en-us	They were designed to improve the reporting of small area statistics in England and Wales. 
cy-gb	Fe’u cynlluniwyd er mwyn gwella’r dull o gofnodi ystadegau ardaloedd bach yng Nghymru a Lloegr. 

en-us	There are three layers of SOA: 
cy-gb	Mae tair haen o ACE: 

en-us	Lower layer, Middle layer, and Upper layer. 
cy-gb	Haen Is, Haen Ganol, a Haen Uwch. 

en-us	This is because disclosure requirements mean that some sets of data can be released for much smaller areas than others. 
cy-gb	Y rheswm am hyn oedd bod gofynion datgelu yn golygu bod modd rhyddhau rhai setiau o ddata ar gyfer ardaloedd llawer llai nag eraill. 

en-us	To support a range of potential data requirements, it was decided to create these three SOA layers.
cy-gb	Felly, er mwyn cefnogi amrywiaeth o ofynion data posibl, penderfynwyd creu’r tair haen arbennig hon. Dyma’r cyfyngiadau:

en-us	A Lower layer SOA must have a minimum population of 1,000. 
cy-gb	Rhaid i ACE Haen Is gynnwys isafswm poblogaeth o 1,000. 

en-us	The mean size of all the Lower layer SOAs must be close to 1,600. 
cy-gb	Rhaid i faint cymedrig yr holl Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is fod yn agos i 1,600. 

en-us	They are built from groups of Census Output Areas (usually between four and six).
cy-gb	Maent yn seiliedig ar grwpiau o Ardaloedd Cynnyrch y Cyfrifiad (rhwng 4 a 6 fel arfer).

en-us	A Middle layer SOA must have a minimum population of 5,000. 
cy-gb	Rhaid i ACE Haen Ganol gynnwys isafswm poblogaeth o 5,000. 

en-us	The mean size of all the Middle layer SOAs must be close to 7,200.
cy-gb	Rhaid i faint cymedrig yr holl Ardaloedd Cynnyrch fod yn agos i 7,200.

en-us	Indicator 
cy-gb	Dangosydd 

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Income domain
cy-gb	Y maes incwm

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Percentage
cy-gb	Canran

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Indicator 
cy-gb	Dangosydd 

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Employment domain
cy-gb	Maes Cyflogaeth

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	The Department for Work and Pensions (DWP)
cy-gb	Yr Adran Gwaith a Phensiynau

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Percentage
cy-gb	Canran

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	- Employment and Support Allowance (ESA);
cy-gb	- Lwfans Cyflogaeth a Chymorth;

en-us	- Incapacity benefit (replaced Severe Disablement Allowance);
cy-gb	- Budd-dal Analluogrwydd (sydd wedi disodli’r Lwfans Anabledd Difrifol);

en-us	Key Stage 2 Average Point Score
cy-gb	Sgôr Pwyntiau Cyfartalog Cyfnod Allweddol 2

en-us	Repeat Absenteeism
cy-gb	Absenoliaeth Mynych

en-us	Number of Adults aged 25-64 with No Qualifications
cy-gb	Nifer yr oedolion 25-64 oed Heb Gymwysterau

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Education
cy-gb	Addysg

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Foundation Phase Average Point Score
cy-gb	Sgôr Pwyntiau Cyfartalog Cyfnod Sylfaen

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Points score
cy-gb	Sgôr pwyntiau

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Postcode data from PLASC is matched to LSOAs, using a postcode to LSOA look-up. 
cy-gb	Mae data cod post o CYBLD yn cyfateb i ACEHI gan ddefnyddio tabl am-edrych cod post i ACEHI. 

en-us	A 3-year average is used to reduce the impact of having small numbers of pupils at LSOA level. 
cy-gb	Caiff cyfartaledd 3 blynedd ei ddefnyddio i leihau'r effaith o gael nifer bach o ddisgyblion ar lefel ACEHI. 

en-us	The indicator only includes maintained schools.        
cy-gb	Dim ond ysgolion a gynhelir sydd wedi'u cynnwys yn y dangosydd.        

en-us	The number of points received for each award is in the following table.
cy-gb	Mae nifer y pwyntiau a gafwyd am bob dyfarniad ar gael yn y tabl isod.

en-us	Points: 
cy-gb	Pwyntiau: 

en-us	Disapplied 1 
cy-gb	Wedi datgymhwyso 1 

en-us	Absent 2 
cy-gb	Absennol 2 

en-us	3
cy-gb	3

en-us	3
cy-gb	3

en-us	3
cy-gb	3

en-us	3
cy-gb	3

en-us	9
cy-gb	9

en-us	Notes on the points scoring table. 
cy-gb	Nodiadau ar y tabl sgorio pwyntiau. 

en-us	Children can be disapplied from following the National Curriculum, mainly as a result of them having a statement of special educational needs prepared by their LEA. 
cy-gb	Mae modd datgymhwyso plant o'r Cwricwlwm Cenedlaethol, yn bennaf oherwydd bod ganddynt ddatganiad anghenion addysgol arbennig gan yr AALl. 

en-us	Children can also be temporarily disapplied if they have recently arrived from a different educational system, had spells in hospital, been educated from school or been excluded. 
cy-gb	Mae modd hefyd datgymhwyso plant dros dro os ydynt yn ddiweddar wedi ymuno o fod yn astudio system addysg wahanol, wedi treulio cyfnod yn yr ysbyty, wedi bod yn cael eu haddysgu gartref neu wedi'u gwahardd. 

en-us	Children can be disapplied from any or all subjects.
cy-gb	Mae modd datgymhwyso plant o astudio pob pwnc neu rai yn unig.

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Education
cy-gb	Addysg

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Key Stage 2 Average Point Score
cy-gb	Sgôr Pwyntiau Cyfartalog Cyfnod Allweddol 2

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Average point scores for pupils are assessed by teachers in Year 6 (final year of primary school). 
cy-gb	Caiff sgoriau pwyntiau cyfartalog disgyblion eu hasesu gan athrawon ym Mlwyddyn 6 (blwyddyn olaf yn yr ysgol gynradd). 

en-us	Postcode data from PLASC is matched to LSOAs, using a postcode to LSOA look-up. 
cy-gb	Mae data cod post o CYBLD yn cyfateb i ACEHI gan ddefnyddio tabl am-edrych cod post i ACEHI. 

en-us	A 3-year average is used to reduce the impact of having small numbers of pupils at LSOA level. 
cy-gb	Caiff cyfartaledd 3 blynedd ei ddefnyddio i leihau'r effaith o gael nifer bach o ddisgyblion ar lefel ACEHI. 

en-us	Because not all children are assessed in Welsh as a first language at Key Stages 2 and 3, the highest score in English and Welsh was taken along with the score in Mathematics and Science, to provide comparability across Wales. 
cy-gb	Gan nad yw pob plentyn yn cael ei asesu yn Gymraeg fel ei iaith gyntaf yng Nghyfnod Allweddol 2 a 3, defnyddiwyd y sgôr uchaf ar gyfer Cymraeg a Saesneg ynghyd â'r sgôr Mathemateg a Gwyddoniaeth er mwyn gallu cymharu dros Gymru. 

en-us	KS2 test outcome (Level)
cy-gb	Canlyniad prawf CA2 (Lefel)

en-us	Points: 
cy-gb	Pwyntiau: 

en-us	all subjects
cy-gb	pob pwnc

en-us	Disapplied 1 
cy-gb	Wedi datgymhwyso 1 

en-us	Absent 2 
cy-gb	Absennol 2 

en-us	Level ‘N’ (no information available)
cy-gb	Lefel 'N' (dim gwybodaeth ar gael)

en-us	3
cy-gb	3

en-us	3
cy-gb	3

en-us	3
cy-gb	3

en-us	9
cy-gb	9

en-us	Exceptional Performance
cy-gb	Perfformiad Eithriadol

en-us	Notes on the points scoring table. 
cy-gb	Nodiadau ar y tabl sgorio pwyntiau. 

en-us	Children can be disapplied from following the National Curriculum, mainly as a result of them having a statement of special educational needs prepared by their LEA. 
cy-gb	Mae modd datgymhwyso plant o'r Cwricwlwm Cenedlaethol, yn bennaf oherwydd bod ganddynt ddatganiad anghenion addysgol arbennig gan yr AALl. 

en-us	Children can also be temporarily disapplied if they have recently arrived from a different educational system, had spells in hospital, been educated from school or been excluded. 
cy-gb	Mae modd hefyd datgymhwyso plant dros dro os ydynt yn ddiweddar wedi ymuno o fod yn astudio system addysg wahanol, wedi treulio cyfnod yn yr ysbyty, wedi bod yn cael eu haddysgu gartref neu wedi'u gwahardd. 

en-us	Children can be disapplied from any or all subjects.
cy-gb	Mae modd datgymhwyso plant o astudio pob pwnc neu rai yn unig.

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Education
cy-gb	Addysg

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Postcode data from PLASC is matched to LSOAs, using a postcode to LSOA look-up. 
cy-gb	Mae data cod post o CYBLD yn cyfateb i ACEHI gan ddefnyddio tabl am-edrych cod post i ACEHI. 

en-us	G
cy-gb	G

en-us	F
cy-gb	F

en-us	E
cy-gb	E

en-us	D
cy-gb	D

en-us	C
cy-gb	C

en-us	B
cy-gb	B

en-us	A
cy-gb	A

en-us	1
cy-gb	1

en-us	2
cy-gb	2

en-us	3
cy-gb	3

en-us	4
cy-gb	4

en-us	5
cy-gb	5

en-us	6
cy-gb	6

en-us	7
cy-gb	7

en-us	8
cy-gb	8

en-us	9
cy-gb	9

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Education
cy-gb	Addysg

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Repeat Absenteeism
cy-gb	Absenoliaeth Mynych

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Percentage
cy-gb	Canran

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Postcode data from PLASC is matched to LSOAs, using a postcode to LSOA look-up. 
cy-gb	Mae data cod post o CYBLD yn cyfateb i ACEHI gan ddefnyddio tabl am-edrych cod post i ACEHI. 

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Education
cy-gb	Addysg

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Percentage
cy-gb	Canran

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Education
cy-gb	Addysg

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Number of adults aged 25-64 with No Qualifications
cy-gb	Nifer yr oedolion 25-64 oed Heb Gymwysterau

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Percentage
cy-gb	Canran

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Public transport includes travel by: 
cy-gb	Mae trafnidiaeth gyhoeddus yn cynnwys teithio gyda: 

en-us	Private transport is considered to be transport by private car. 
cy-gb	Ystyrir mai trafnidiaeth â char preifat yw trafnidiaeth breifat. 

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	N/A
cy-gb	Amherthnasol

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Percentage
cy-gb	Canran

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Housing
cy-gb	Tai

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	A dwelling is determined to have a Category 1 hazard as a result of excess cold if there is a severe threat from sub-optimal indoor temperatures. 
cy-gb	Dywedir bod gan annedd berygl Categori 1 o ganlyniad i oerni gormodol os oes bygythiad difrifol o dymheredd is na'r hyn sy'n dderbyniol dan do. 

en-us	A dwelling is assessed as having a Category 1 hazard in terms of falls if there is determined to be a serious risk of falling on stairs, between levels, level surfaces or falling associated with a bath, shower or similar facility.
cy-gb	Dywedir bod gan annedd berygl Categori 1 o ran cwympo os credir bod perygl difrifol o gwympo ar y grisiau, rhwng lefelau, ar arwynebedd gwastad neu gwympo mewn bath, cawod neu gyfleuster tebyg.

en-us	The purpose of this domain is to measure factors in the local area that may impact on the wellbeing or quality of life of those living in an area. 
cy-gb	Diben y maes hwn yw mesur ffactorau yn yr ardal leol a allai effeithio ar les neu ansawdd bywyd y bobl sy’n byw mewn ardal. 

en-us	Nitrogen dioxide (NO 2 )
cy-gb	Nitrogen deuocsid (NO 2 )

en-us	Particulates < 10 µm (PM 10 )
cy-gb	Gronynnau < 10 µm (PM 10 )

en-us	Particulates < 2.5 µm (PM 2.5 )
cy-gb	Gronynnau < 2.5 µm (PM 2.5 )

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Physical Environment
cy-gb	Yr Amgylchedd Ffisegol

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	n/a
cy-gb	Amh

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	The model is calibrated against measurements taken from the UK’s national air quality monitoring network. 
cy-gb	Mae’r model yn cael ei raddnodi yn erbyn mesuriadau a gymerir o rwydwaith monitro ansawdd aer cenedlaethol y DU. 

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Physical Environment
cy-gb	Yr Amgylchedd Ffisegol

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	n/a
cy-gb	Amh

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	and 
cy-gb	a 

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Physical Environment
cy-gb	Yr Amgylchedd Ffisegol

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Percentage
cy-gb	Canran

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	Domain
cy-gb	Maes

en-us	Physical Environment
cy-gb	Yr Amgylchedd Ffisegol

en-us	Indicator Name
cy-gb	Enw’r Dangosydd

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Type of Indicator
cy-gb	Math o Ddangosydd

en-us	Denominator
cy-gb	Enwadur

en-us	n/a
cy-gb	Amh

en-us	Additional Notes
cy-gb	Nodiadau Ychwanegol

en-us	and
cy-gb	a

en-us	and
cy-gb	a

en-us	Note: 
cy-gb	Nodyn: 

en-us	Note: 
cy-gb	Nodyn: 

en-us	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-us	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-us	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-us	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-us	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-us	Coverage 
cy-gb	Cwmpas 

en-us	Applying this model to all dwellings in Wales, using data from a range of sources (including Ordnance Survey, Land Registry, EPC data) to provide the required predictors  
cy-gb	Cymhwyso'r model hwn i bob annedd yng Nghymru, gan ddefnyddio data o amrywiol ffynonellau (gan gynnwys data Arolwg Ordnans, Cofrestrfa Tir a Thystysgrifau Perfformiad Ynni) er mwyn darparu'r elfennau gofynnol  

en-us	Being in disrepair
cy-gb	Diffyg atgyweirio

en-us	A dwelling is classed as being of poor quality housing if it is predicted to have any of the above features. 
cy-gb	Caiff annedd ei gyfrif fel tŷ o ansawdd gwael os rhagwelir bod ganddo unrhyw un o'r nodweddion uchod. 

en-us	1. 
cy-gb	1. 

en-us	Excess cold
cy-gb	Oer dros ben

en-us	2. 
cy-gb	2. 

en-us	3. 
cy-gb	3. 

en-us	A dwelling is determined to have a Category 1 hazard as a result of excess cold if there is a severe threat from sub-optimal indoor temperatures. 
cy-gb	Dywedir bod gan annedd berygl Categori 1 o ganlyniad i oerni gormodol os oes bygythiad difrifol o dymheredd is na'r hyn sy'n dderbyniol dan do. 

en-us	A dwelling is assessed as having a Category 1 hazard in terms of falls if there is determined to be a serious risk of falling on stairs, between levels, level surfaces or falling associated with a bath, shower or similar facility.
cy-gb	Dywedir bod gan annedd berygl Categori 1 o ran cwympo os credir bod perygl difrifol o gwympo ar y grisiau, rhwng lefelau, ar arwynebedd gwastad neu gwympo mewn bath, cawod neu gyfleuster tebyg.

en-us	1. 
cy-gb	1. 

en-us	or
cy-gb	neu

en-us	2. 
cy-gb	2. 

en-us	5
cy-gb	5

en-us	10
cy-gb	10

en-us	Source: 
cy-gb	Ffynhonnell: 

en-us	4
cy-gb	4

en-us	1
cy-gb	1

en-us	1
cy-gb	1

en-us	2
cy-gb	2

en-us	5
cy-gb	5

en-us	10
cy-gb	10

en-us	2
cy-gb	2

en-us	5
cy-gb	5

en-us	10
cy-gb	10

en-us	2
cy-gb	2

en-us	5
cy-gb	5

en-us	10
cy-gb	10

en-us	2
cy-gb	2

en-us	5
cy-gb	5

en-us	10
cy-gb	10