en-gb	Explanatory Memorandum to the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2024
cy-gb	Memorandwm Esboniadol ar gyfer Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2024

en-gb	This Explanatory Memorandum has been prepared by Climate Change and Rural Affairs Group and is laid before Senedd Cymru in conjunction with the above subordinate legislation and in accordance with Standing Order 27.1.
cy-gb	Lluniwyd y Memorandwm Esboniadol hwn gan y Grŵp Newid Hinsawdd a Materion Gwledig ac fe’i gosodir gerbron Senedd Cymru ar y cyd â’r is-ddeddfwriaeth uchod ac yn unol â Rheol Sefydlog 27.1.

en-gb	Minister’s Declaration
cy-gb	Datganiad y Gweinidog

en-gb	I believe, this Explanatory Memorandum gives a fair and reasonable view of the expected impact of the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2024.
cy-gb	Yn fy marn i, mae’r Memorandwm Esboniadol hwn yn rhoi darlun teg a rhesymol o effaith ddisgwyliedig Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2024.

en-gb	I am satisfied that the benefits justify the likely costs.
cy-gb	Rwy’n fodlon bod y manteision yn cyfiawnhau’r costau tebygol.

en-gb	Jayne Byant MS
cy-gb	Jayne Bryant AS

en-gb	Cabinet Secretary for Housing and Local Government
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai

en-gb	12 November 2024
cy-gb	20 Rhagfyr 2024

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	The Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014 (“the 2014 Regulations”) provide for certain categories of persons from abroad to be eligible or ineligible for an allocation of housing accommodation and/or for housing assistance (essentially, support for homelessness).
cy-gb	Mae Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014 (“Rheoliadau 2014”) yn darparu bod rhai categorïau penodol o bersonau o dramor yn gymwys neu’n anghymwys i gael dyraniad o lety tai a/neu gymorth tai (yn y bôn, cymorth ar gyfer digartrefedd).

en-gb	The 2014 Regulations are to be amended by the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2024 (“these  Regulations”) to extend eligibility for an allocation of housing accommodation and housing assistance provided by local authorities to people subject to immigration control who  are victims of transnational marriage abandonment (TMA) and to people subject to immigration control who would ordinarily have a no recourse to public funds (NRPF) condition applied to their immigration status but that condition has been lifted by the Home Office (HO).
cy-gb	Mae Rheoliadau 2014 i gael eu diwygio gan Reoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2024 (“y Rheoliadau hyn”) i estyn cymhwystra i gael dyraniad o lety tai a chymorth tai a ddarperir gan awdurdodau lleol i bobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo sy’n ddioddefwyr cefnu ar briodas trawswladol (TMA) ac i bobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai amod heb ddibynnu ar gronfeydd cyhoeddus (NRPF) yn gymwys fel arfer i’w statws mewnfudo ond mae’r amod hwnnw wedi ei ddileu gan y Swyddfa Gartref.

en-gb	The 2014 Regulations are also to be amended to omit references to the Accession of Croatia (Immigration and Worker Authorisation) Regulations 2013 (S.I. 2013/1460) which are redundant now that the accession period (the period beginning with 1 July 2013 and ending with 30 June 2018) has come to an end.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2014 hefyd i gael eu diwygio i hepgor cyfeiriadau at Reoliadau Ymaelodaeth Croatia (Mewnfudo ac Awdurdodi Gweithwyr) 2013 (O.S. 2013/1460) sy’n ddiangen bellach gan fod y cyfnod ymaelodi (y cyfnod sy’n dechrau â 1 Gorffennaf 2013 ac sy’n dod i ben â 30 Mehefin 2018) wedi dod i ben.

en-gb	Matters of special interest to the Legislation, Justice and Constitution Committee
cy-gb	Materion o ddiddordeb arbennig i’r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a’r Cyfansoddiad

en-gb	None.
cy-gb	Dim.

en-gb	Legislative background
cy-gb	Cefndir deddfwriaethol

en-gb	Part 6 of the Housing Act 1996 and Schedule 2 of the Housing (Wales) Act 2014, enable the Welsh Ministers, to prescribe classes of persons from abroad who are eligible for an allocation of housing accommodation and for housing assistance.
cy-gb	Mae Rhan 6 o Ddeddf Tai 1996 ac Atodlen 2 i Ddeddf Tai (Cymru) 2014 yn galluogi Gweinidogion Cymru i ragnodi dosbarthau o bersonau o dramor sy’n gymwys i gael dyraniad o lety tai a chymorth tai.

en-gb	Regulations 2, 3, 4, 5 and 6 of the 2014 Regulations are to be amended.
cy-gb	Mae rheoliadau 2, 3, 4, 5 a 6 o Reoliadau 2014 i gael eu diwygio.

en-gb	These Regulations are subject to the affirmative procedure.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn ddarostyngedig i’r weithdrefn gadarnhaol.

en-gb	Purpose and intended effect of the legislation
cy-gb	Diben y ddeddfwriaeth a’r effaith y bwriedir iddi ei chael

en-gb	These Regulations will make victims of TMA eligible for an allocation of housing accommodation and for homelessness assistance in Wales.
cy-gb	Bydd y Rheoliadau hyn yn gwneud dioddefwyr TMA yn gymwys i gael dyraniad o lety tai a chymorth digartrefedd yng Nghymru.

en-gb	TMA is a form of domestic abuse involving controlling and coercive behaviour.
cy-gb	Mae TMA yn fath o gam-drin domestig sy’n cynnwys ymddygiad rheolaethol a gorfodaethol.

en-gb	It refers to a practice whereby the sponsoring partner or their family members, abandons or strands their visa dependent spouse abroad, usually without any financial resources or immigration documents, with the aim of preventing them from returning to the UK.
cy-gb	Mae’n cyfeirio at arfer pan fo’r partner noddi neu aelodau o’i deulu yn cefnu ar briod sy’n ddibynnol ar fisa neu’n ei adael dramor, fel arfer heb unrhyw adnoddau ariannol na dogfennau mewnfudo, gyda’r nod o’i atal rhag dychwelyd i’r DU.

en-gb	These Regulations will also make those individuals whose NRPF condition has been lifted by the HO eligible for an allocation of housing and for homelessness assistance in Wales.
cy-gb	Bydd y Rheoliadau hyn hefyd yn gwneud yr unigolion hynny y mae eu hamod NRPF wedi ei ddileu gan y Swyddfa Gartref yn gymwys i gael dyraniad o lety tai a chymorth tai yng Nghymru.

en-gb	These Regulations amend the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014 which determine which persons are eligible for an allocation of housing accommodation under Part 6 of the Housing Act 1996 and for housing assistance under the Housing (Wales) Act 2014.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014 sy’n penderfynu pa bersonau sy’n gymwys i gael dyraniad o lety tai o dan Ran 6 o Ddeddf Tai 1996 ac i gael cymorth tai o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014.

en-gb	Following a High Court ruling in October 2022, the UK Government legislated to establish a new visa route for victims of TMA and to people subject to immigration control who would ordinarily have NRPF.
cy-gb	Yn dilyn dyfarniad gan yr Uchel Lys ym mis Hydref 2022, deddfodd Llywodraeth y DU i sefydlu llwybr fisa newydd i ddioddefwyr TMA ac i bobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai ganddynt NRPF fel arfer.

en-gb	This came into force on 31 January 2024.
cy-gb	Daeth i rym ar 31 Ionawr 2024.

en-gb	These Regulations are necessary to ensure victims of TMA and people subject to immigration control who would ordinarily have a NRPF arriving under the new route are eligible for an allocation of housing and homelessness assistance.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn angenrheidiol er mwyn sicrhau bod dioddefwyr TMA a phobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai ganddynt NRPF fel arfer sy’n cyrraedd o dan y llwybr newydd yn gymwys i gael dyraniad o lety tai a chymorth digartrefedd.

en-gb	Following a separate successful legal challenge, the HO has also updated caseworker guidance to reflect that there is now a discretion to lift the ‘NRPF’ condition for persons on any immigration route in certain circumstances (such as destitution, welfare of a relevant child, or exceptional financial circumstances).
cy-gb	Yn dilyn her gyfreithiol lwyddiannus ar wahân, mae’r Swyddfa Gartref hefyd wedi diweddaru canllawiau gweithwyr achos i adlewyrchu’r ffaith bod disgresiwn bellach i ddileu’r amod ‘NRPF’ ar gyfer personau ar unrhyw lwybr mewnfudo o dan amgylchiadau penodol (megis amddifadedd, lles plentyn perthnasol neu amgylchiadau ariannol eithriadol).

en-gb	We are also removing redundant provisions which refer to the Accession of Croatia (Immigration and Worker Authorisation) Regulations 2013, because the accession period has come to an end.
cy-gb	Rydym hefyd yn dileu darpariaethau diangen sy’n cyfeirio at Reoliadau Ymaelodaeth Croatia (Mewnfudo ac Awdurdodi Gweithwyr) 2013, gan fod y cyfnod ymaelodi wedi dod i ben.

en-gb	Regulations 3, 5 and 7 omit references to the Accession of Croatia (Immigration and Worker Authorisation) Regulations 2013 (S.I. 2013/1460) which are redundant now that the accession period (the period beginning with 1st July 2013 and ending with 30th June 2018) has come to an end.
cy-gb	Mae rheoliadau 3, 5 a 7 yn hepgor cyfeiriadau at Reoliadau Ymaelodaeth Croatia (Mewnfudo ac Awdurdodi Gweithwyr) 2013 (O.S. 2013/1460) sy’n ddiangen bellach gan fod y cyfnod ymaelodi (y cyfnod sy’n dechrau â 1 Gorffennaf 2013 ac sy’n dod i ben â 30 Mehefin 2018) wedi dod i ben.

en-gb	Regulation 4 amends regulation 3 of the 2014 Regulations which relates to the eligibility of persons subject to immigration control for an allocation of housing accommodation under the 1996 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn diwygio rheoliad 3 o Reoliadau 2014 sy’n ymwneud â chymhwystra personau sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo i gael dyraniad o lety tai o dan Ddeddf 1996.

en-gb	It prescribes two additional classes of persons (“Class P” and “Class Q”) subject to immigration control who are eligible for an allocation of housing accommodation under the 1996 Act.
cy-gb	Mae’n rhagnodi dau ddosbarth ychwanegol o bersonau (“Dosbarth P” a “Dosbarth Q”) sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo sy’n gymwys i gael dyraniad o lety tai o dan Ddeddf 1996.

en-gb	“Class P” applies to persons who are the victims of transnational marriage abandonment, and “Class Q” applies to persons whose leave to enter or remain in the United Kingdom would ordinarily have a NRPF condition applied, but that condition has been lifted by the HO.
cy-gb	Mae “Dosbarth P” yn gymwys i bersonau sy’n ddioddefwyr cefnu ar briodas trawswladol, ac mae “Dosbarth Q” yn gymwys i bersonau y byddai amod NRPF yn gymwys fel arfer i’w caniatâd i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi, ond mae’r amod hwnnw wedi ei ddileu gan y Swyddfa Gartref.

en-gb	Regulation 6 amends regulation 5(1) of the 2014 Regulations which relates to the eligibility of persons subject to immigration control for housing assistance under the 2014 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn diwygio rheoliad 5(1) o Reoliadau 2014 sy’n ymwneud â chymhwystra personau sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo i gael cymorth tai o dan Ddeddf 2014.

en-gb	It prescribes two additional classes of persons (“Class Q” and “Class R”) who are eligible for such assistance.
cy-gb	Mae’n rhagnodi dau ddosbarth ychwanegol o bersonau (“Dosbarth Q” a “Dosbarth R”) sy’n gymwys i gael cymorth o’r fath.

en-gb	Class Q is equivalent to Class P and Class R is equivalent to Class Q inserted by regulation 4.
cy-gb	Mae Dosbarth Q yn cyfateb i Ddosbarth P ac mae Dosbarth R yn cyfateb i Ddosbarth Q a fewnosodir gan reoliad 4.

en-gb	The Regulations support the Welsh Government’s objective of ending homelessness in Wales by preventing it in most cases and where that is not possible ensuring it is rare, brief and unrepeated.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau yn cefnogi amcan Llywodraeth Cymru o roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru a, phan na fo hynny’n bosibl, sicrhau ei fod yn beth prin a byrhoedlog, nad yw’n cael ei ailadrodd.

en-gb	Consultation
cy-gb	Ymgynghori

en-gb	As the Regulations provide for amendments which will affect only a very small number of individuals and does not reflect a change of the Welsh Government’s policy, a formal public consultation did not take place.
cy-gb	Gan fod y Rheoliadau yn darparu ar gyfer diwygiadau na fyddant ond yn effeithio ar nifer fach iawn o unigolion ac nad ydynt yn adlewyrchu newid ym mholisi Llywodraeth Cymru, ni chafwyd ymgynghoriad cyhoeddus ffurfiol.

en-gb	PART 2 – REGULATORY IMPACT ASSESSMENT
cy-gb	RHAN 2 – ASESIAD EFFAITH RHEOLEIDDIOL

en-gb	Options
cy-gb	Yr opsiynau

en-gb	The Welsh Government has considered two options to address the potential discrimination victims of TMA and people subject to immigration control who would ordinarily have NRPF might face accessing housing and housing assistance.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ystyried dau opsiwn i fynd i’r afael â’r gwahaniaethu posibl y gallai dioddefwyr TMA a phobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai ganddynt NRPF fel arfer ei wynebu wrth gael gafael ar dai a chymorth tai.

en-gb	Option 1:
cy-gb	Opsiwn 1:

en-gb	Business as Usual – Do nothing
cy-gb	Busnes fel Arfer – Gwneud dim byd

en-gb	Option 2: Make the legislation (the preferred option)
cy-gb	Opsiwn 2 – Gwneud y ddeddfwriaeth (yr opsiwn a ffefrir)

en-gb	We have not been able to identify alternative forms of legislation, nor a non-legislative approach to address the issues facing people who have been victims of TMA and to people subject to immigration control who would ordinarily have NRPF.
cy-gb	Nid ydym wedi gallu nodi mathau amgen o ddeddfwriaeth, na dull anneddfwriaethol o fynd i’r afael â’r materion sy’n wynebu pobl sydd wedi dioddef TMA a phobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai ganddynt NRPF fel arfer.

en-gb	Costs and benefits
cy-gb	Costau a manteision

en-gb	Costs
cy-gb	Costau

en-gb	Business as Usual
cy-gb	Busnes fel Arfer

en-gb	This is the baseline option and as such there are no additional direct costs or benefits associated with this option.
cy-gb	Dyma’r opsiwn sylfaenol, felly nid oes unrhyw fanteision na chostau uniongyrchol ychwanegol yn gysylltiedig â’r opsiwn hwn.

en-gb	This will, however, mean that eligibility in Wales does not reflect either the eligibility in England or the recent amendments made to the Immigration Rules in response to recent successful legal challenges.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd hyn yn golygu nad yw cymhwystra yng Nghymru yn adlewyrchu naill ai’r cymhwystra yn Lloegr na’r diwygiadau diweddar a wnaed i’r Rheolau Mewnfudo mewn ymateb i heriau cyfreithiol llwyddiannus diweddar.

en-gb	Make the Legislation
cy-gb	Gwneud y Ddeddfwriaeth

en-gb	It has not been possible to obtain data from the UK Government about the number of people who could be affected, however, the number is expected to be very small.
cy-gb	Nid yw wedi bod yn bosibl cael data gan Lywodraeth y DU ynghylch nifer y bobl y gellid effeithio arnynt. Fodd bynnag, disgwylir mai nifer bach iawn fydd hwn.

en-gb	At this time calculating precise estimates is difficult due to the uncertainty surrounding the number of people affected by transnational marriage abandonment, and the number of people who would ordinarily have NRPF who may come to Wales.
cy-gb	Ar hyn o bryd mae’n anodd cyfrifo amcangyfrifon manwl gywir oherwydd yr ansicrwydd ynghylch nifer y bobl y mae cefnu ar briodas trawswladol yn effeithio arnynt, a nifer y bobl y byddai ganddynt NRPF fel arfer a all ddod i Gymru.

en-gb	Cost to Welsh Government
cy-gb	Costau i Lywodraeth Cymru

en-gb	Welsh Government costs are expected to be minimal and relate to notifying the local authorities and publishing guidance as an addendum to the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014.
cy-gb	Disgwylir i gostau Llywodraeth Cymru fod yn fach iawn ac ymwneud â hysbysu’r awdurdodau lleol a chyhoeddi canllawiau fel atodiad i Reoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014.

en-gb	The guidance will explain the changes to the regulations.
cy-gb	Bydd y canllawiau yn esbonio’r newidiadau i’r rheoliadau.

en-gb	Cost to local authorities
cy-gb	Costau i awdurdodau lleol

en-gb	There will be additional cost to local authorities if any person who is a victim of transnational marriage abandonment or a person who would ordinarily have NRPF were to apply for housing or housing assistance in Wales and be owed a duty.
cy-gb	Byddai cost ychwanegol i awdurdodau lleol pe bai unrhyw berson sydd wedi dioddef cefnu ar briodas trawswladol neu berson y byddai ganddo NRPF fel arfer yn gwneud cais am dai neu gymorth tai yng Nghymru a bod dyletswydd yn ddyledus i’r person hwnnw.

en-gb	These regulations will extend eligibility to only a very small cohort of people.
cy-gb	Dim ond i garfan fach iawn o bobl y bydd y Rheoliadau hyn yn estyn cymhwystra.

en-gb	As a result, the cost placed upon any local authority in Wales, in provided housing or housing assistance where a duty is owed is expected to be extremely low.
cy-gb	O ganlyniad, disgwylir i’r gost a osodir ar unrhyw awdurdod lleol yng Nghymru, mewn perthynas â darparu tai neu gymorth tai pan fo dyletswydd yn ddyledus, fod yn eithriadol o isel.

en-gb	The Explanatory Memorandum for the Housing (Wales) Act 2014 calculated costs to local authorities providing homelessness services to applicants for the 2015-16 period.
cy-gb	Cyfrifodd y Memorandwm Esboniadol ar gyfer Deddf Tai (Cymru) 2014 y costau i awdurdodau lleol sy’n darparu gwasanaethau digartrefedd i geiswyr ar gyfer y cyfnod 2015-16.

en-gb	These costs have been uprated to current prices to reflect inflation during the intervening period and are used in this Regulatory Impact Assessment (RIA) to estimate the cost a local authority might incur if any person who is a victim of transnational marriage abandonment or a person who would ordinarily have NRPF were to apply for housing or housing assistance and be owed a duty.
cy-gb	Mae’r costau hyn wedi eu huwchraddio i brisiau cyfredol i adlewyrchu chwyddiant yn y cyfamser ac fe’u defnyddir yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn i amcangyfrif y gost y gallai awdurdod lleol fynd iddi pe bai unrhyw berson sydd wedi dioddef cefnu ar briodas trawswladol neu berson y byddai ganddo NRPF fel arfer yn gwneud cais am dai neu gymorth tai a bod dyletswydd yn ddyledus iddo.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/anaw/2014/7/section/42
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/anaw/2014/7/section/42

en-gb	The provision of homelessness services would involve an initial assessment for those applicants.
cy-gb	Byddai darparu gwasanaethau digartrefedd yn cynnwys asesiad cychwynnol ar gyfer y ceiswyr hynny.

en-gb	The cost of this assessment was assumed to be £214.20 for an individual who was considered as “not homeless”.
cy-gb	Tybiwyd y byddai’r asesiad hwn yn costio £214.20 i unigolyn yr ystyriwyd ei fod “ddim yn ddigartref”.

en-gb	When fulfilling the prevention duty as prescribed by the 2014 legislation, costs were estimated to be £1,112 per application.
cy-gb	Wrth gyflawni’r ddyletswydd atal fel y’i rhagnodwyd gan ddeddfwriaeth 2014, amcangyfrifwyd costau o £1,112 fesul cais.

en-gb	There is a duty to relieve homelessness to applicants for whom prevention fails or who are deemed to be homeless upon presentation.
cy-gb	Mae dyletswydd i leihau digartrefedd i geiswyr y mae atal yn methu neu y bernir eu bod yn ddigartref wrth ymgyflwyno.

en-gb	The duty to relieve homelessness is assumed to have no additional cost for those applicants who have already been through the prevention duty.
cy-gb	Tybir nad oes gan y ddyletswydd i leihau digartrefedd unrhyw gost ychwanegol i’r ceiswyr hynny sydd eisoes wedi bod drwy’r ddyletswydd atal.

en-gb	For cases in which the duty to relieve homelessness is not successful, applicants who may be considered as “eligible, homeless, in priority need and unintentionally homeless” and for whom action to relieve homelessness is unsuccessful, will be entitled for a full duty cost of £3,274 per applicant (£2,702.40 less the cost of an assessment of £428.40).
cy-gb	Ar gyfer achosion pan na fo’r ddyletswydd i leihau digartrefedd yn llwyddiannus, bydd gan geiswyr a all gael eu hystyried yn “gymwys, yn ddigartref, ag angen blaenoriaethol ac yn ddigartref yn anfwriadol” ac y mae camau i leihau digartrefedd yn aflwyddiannus ar eu cyfer, hawl i gael cost dyletswydd lawn o £3,274 fesul ceisydd (£2,702.40 yn llai cost asesiad o £428.40).

en-gb	The table below presents an estimate of the cost if 5-10 people who have been victims of transnational marriage abandonment or a person who would ordinarily have NRPF were to apply for housing assistance and be owed a duty.
cy-gb	Mae’r tabl isod yn cyflwyno amcangyfrif o’r gost pe bai 5-10 o bobl sydd wedi dioddef cefnu ar briodas trawswladol neu berson y byddai ganddo NRPF fel arfer yn gwneud cais am gymorth tai a bod dyletswydd yn ddyledus iddynt neu iddo.

en-gb	The estimated figures reflect a worst case scenario, although such a scenario is not considered likely.
cy-gb	Mae’r ffigurau amcangyfrifedig yn adlewyrchu’r senario gwaethaf, er nad yw senario o’r fath yn cael ei ystyried yn debygol.

en-gb	5 applicants
cy-gb	5 ceisydd

en-gb	£428.40 per “ineligible” applicants
cy-gb	£428.40 fesul ceisydd “anghymwys”

en-gb	£2,142
cy-gb	£2,142

en-gb	£214.20 per applicant considered as “not homeless”
cy-gb	£214.20 fesul ceisydd yr ystyrir ei fod “ddim yn ddigartref”

en-gb	£1,112 per applicant eligible to assistance in accordance with the prevention duty
cy-gb	£1,112 fesul ceisydd sy’n gymwys am gymorth yn unol â’r ddyletswydd atal

en-gb	£2,274 per applicant who may be considered as “eligible, homeless, in priority need and unintentionally homeless”
cy-gb	£2,274 fesul ceisydd y gellir ei ystyried yn “gymwys, yn ddigartref, ag angen blaenoriaethol ac yn ddigartref yn anfwriadol”

en-gb	Should a victim of transnational marriage abandonment or a person who would ordinarily have NRPF make an application for social housing, then the costs to a local authority would be lower.
cy-gb	Pe bai dioddefwr cefnu ar briodas trawswladol neu berson y byddai ganddo NRPF fel arfer yn gwneud cais am dai cymdeithasol, yna byddai’r costau i awdurdod lleol yn is.

en-gb	Based upon general estimates calculated by reviewing management data, local authority colleagues have indicated that the processing of a housing application would range from £400 - £800.
cy-gb	Yn seiliedig ar amcangyfrifon cyffredinol a gyfrifwyd drwy adolygu data rheoli, mae cydweithwyr awdurdod lleol wedi nodi y byddai prosesu cais am dŷ yn costio £400-£800.

en-gb	If the same number of applications for social housing is made as for housing assistance (5-10 applicants across Wales), then the total cost for local authorities could range from £2,000 to £8,000.
cy-gb	Os yw’r un nifer o geisiadau am dai cymdeithasol yn cael ei wneud ag ar gyfer cymorth tai (5-10 ceisydd ledled Cymru), gallai’r cyfanswm cost i awdurdodau lleol amrywio rhwng £2000 ac £8000.

en-gb	Attempting to project into the future any observable pattern of growth or decline of people who may be victims of transnational marriage abandonment or persons who would ordinarily have NRPF, particularly as the numbers are so low, has not been possible.
cy-gb	Ni fu modd ceisio rhagamcanu i’r dyfodol unrhyw batrwm canfyddadwy o dwf neu ddirywiad yn nifer y bobl a all fod yn ddioddefwyr cefnu ar briodas trawswladol neu bersonau y byddai ganddynt NRPF fel arfer, yn enwedig gan fod y niferoedd mor isel.

en-gb	For this reason, we have not provided a range of figures over a timeline extending beyond the above scenario as it would be highly speculative and probably misleading.
cy-gb	Am y rheswm hwn, nid ydym wedi darparu ystod o ffigurau dros linell amser sy’n ymestyn y tu hwnt i’r senario uchod gan y byddai’n hynod dybiannol ac yn gamarweiniol yn ôl pob tebyg.

en-gb	The legislation is not expected to have a significant impact on private business or third sector organisations.
cy-gb	Ni ddisgwylir i’r ddeddfwriaeth gael effaith sylweddol ar fusnesau preifat na sefydliadau’r trydydd sector.

en-gb	Benefits
cy-gb	Manteision

en-gb	The amendments to the 2014 Regulations, extending the eligibility to housing and homelessness assistance to people who are victims of TMA and people who would ordinarily have a NRPF condition applied to their immigration leave but that condition has been removed,  will help remove a disadvantage people would face compared to those in similar circumstances, for example, people granted asylum.
cy-gb	Bydd y diwygiadau i Reoliadau 2014, sy’n estyn y cymhwystra i dai a chymorth tai i bobl sydd wedi dioddef cefnu ar briodas trawswladol a phobl y byddai amod NRPF fel arfer yn gymwys i’w caniatâd mewnfudo ond mae’r amod hwnnw wedi ei ddileu, yn helpu i ddileu anfantais y byddai pobl yn ei hwynebu o gymharu â’r rhai mewn amgylchiadau tebyg, er enghraifft pobl sy’n cael lloches.

en-gb	Although the cohort is small, with possibly no persons coming to Wales in need of housing and housing assistance, the change brought about will act as an example to other parts of the world where this cohort of people have fewer rights.
cy-gb	Er bod y garfan yn fach, heb unrhyw bersonau o bosibl yn dod i Gymru sydd angen tai a chymorth tai, bydd y newid a wneir yn gosod esiampl i rannau eraill o’r byd lle mae gan y garfan hon o bobl lai o hawliau.

en-gb	Doing so, will enhance Wales’ reputation as a safe and welcoming country for those less fortunate and without a home.
cy-gb	Bydd gwneud hynny yn gwella enw da Cymru fel gwlad ddiogel a chroesawgar i’r rhai llai ffodus a heb gartref.

en-gb	Competition Assessment
cy-gb	Asesu'r Gystadleuaeth

en-gb	Not applicable.
cy-gb	Amherthnasol.

en-gb	Post implementation review
cy-gb	Adolygiad ar ôl gweithredu