en-gb	Prosperity for All: economic action plan
cy-gb	Ffyniant i Bawb: y cynllun gweithredu ar yr economi.

en-gb	Foreword
cy-gb	Rhagair

en-gb	In pursuing prosperity for all, we intend building an economy on strong foundations, to supercharge our industries of the future and empower all our regions to become more productive.
cy-gb	Wrth inni anelu at sicrhau ffyniant i bawb, rydym yn bwriadu creu economi ac iddi sylfeini cadarn, ac rydym yn bwriadu atgyfnerthu diwydiannau’r dyfodol a grymuso’n holl ranbarthau i fod yn fwy cynhyrchiol.

en-gb	And we wish to see growth with a purpose - inclusive growth - so that as our wealth and well-being improve, inequalities across our country narrow.
cy-gb	Ac rydym am weld twf ac iddo bwrpas − twf cynhwysol − er mwyn inni fedru sicrhau, wrth i’n cyfoeth a’n llesiant wella, bod y bwlch anghydraddoldeb ar draws ein cenedl yn cael ei leihau.

en-gb	Wales is home to some of the most innovative, dynamic and exciting economic activity anywhere in the world from the world-class centres of aerospace engineering and nuclear energy in the north; cutting-edge metallics innovation, marine technology and automotive production in the south; to award- winning food producers in rural Wales.
cy-gb	Mae Cymru yn gartref i weithgarwch economaidd sydd ymhlith y mwyaf arloesol, egnïol a chyffrous unrhyw le yn y byd. Mae’r gweithgarwch hwnnw’n amrywio’n fawr: mae gennym ganolfannau peirianneg awyrofod ac ynni niwclear o safon fyd-eang yn y gogledd; mae gwaith arloesol, sy’n torri tir newydd, yn cael ei wneud yn y de ym maes meteleg, technoleg forol a chynhyrchu ar gyfer y sector modurol; ac mae gennym gynhyrchwyr bwyd arobryn yng nghefn gwlad Cymru.

en-gb	Our economy is a base for scores of internationally recognised firms and entrepreneurs doing things with skill, precision and quality that is of a world standard.
cy-gb	Mae’n heconomi’n gartref i lu o gwmnïau ac entrepreneuriaid sydd wedi cael cydnabyddiaeth ryngwladol ac sy’n arfer y sgil, y manylder a’r ansawdd sydd o safon fyd-eang.

en-gb	Supported by some of the UK’s best colleges and high-quality universities doing ground breaking R&D, we know that there are huge strengths to our economy.
cy-gb	A hithau’n cael ei chefnogi gan rai o golegau gorau’r DU a chan brifysgolion o ansawdd sy’n gwneud gwaith ymchwil a datblygu chwyldroadol, gwyddwn fod gan ein heconomi gryfderau aruthrol.

en-gb	Supporting a competitive Welsh economy and a competitive environment for businesses to expand helps to create jobs, fund vital services and provide a future for our young people.
cy-gb	Drwy helpu economi Cymru i fod yn gystadleuol a thrwy helpu i greu amgylchedd creadigol lle gall busnesau ehangu, rydym yn helpu i greu swyddi, i ariannu gwasanaethau hanfodol ac i gynnig dyfodol i’n pobl ifanc.

en-gb	We are immensely proud of the role the Welsh Government has played in strengthening the economy.
cy-gb	Rydym yn hynod falch o’r rhan y mae Llywodraeth Cymru wedi’i chwarae i grythau economi.

en-gb	Since 2011, Welsh Government funding has helped support more than 185,000 jobs across Wales, assisted 17,000 young people into work during the teeth of the global recession and pushed unemployment to its lowest level in modern times.
cy-gb	Ers 2011, mae cyllid a roddwyd gan Lywodraeth Cymru wedi helpu i gynnal mwy na 185,000 o swyddi ledled Cymru, wedi helpu 17,000 o bobl ifanc i gael gwaith pan oedd y dirwasgiad byd-eang ar ei anterth ac wedi bod o gymorth hefyd i wasgu diweithdra i’w lefel isaf erioed yn y cyfnod modern.

en-gb	But huge structural challenges remain: deindustrialisation, economic inactivity, unstable and insecure employment, productivity that lags behind the rest of the UK, accelerating technological change, slow diffusion of innovation, costly sickness and in-work illness rates and the challenge of an ageing population.
cy-gb	Ond mae heriau strwythurol enfawr yn ein hwynebu o hyd: dad-ddiwydiannu, anweithgarwch economaidd, cyflogaeth ansefydlog ac ansicr, cynhyrchiant sydd ar ei hôl hi o gymharu â gweddill y DU, newidiadau technolegol sy’n digwydd yn fwyfwy cyflym, arafwch wrth ledaenu arloesedd, cyfraddau salwch costus ymhlith pobl mewn gwaith a phobl heb waith, a’r her sy’n ein hwynebu wrth i’r boblogaeth heneiddio.

en-gb	There are external challenges too.
cy-gb	Mae yna heriau o’r tu allan hefyd.

en-gb	Exiting the EU will fundamentally alter the shape of our trading relationship with the rest of the world.
cy-gb	Bydd ymadael â’r UE yn arwain at newid sylfaenol yn y berthynas fasnachu rhyngom a gweddill y byd.

en-gb	The transition to a low-carbon global economy is underway and we need to take advantage of this opportunity to increase our competitiveness, whilst also building resilience to the impacts of climate change.
cy-gb	Mae’r newid i economi fyd-eang carbon isel wedi dechrau, ac mae angen inni fanteisio i’r eithaf ar y cyfle hwn i fod yn fwy cystadleuol, gan fynd ati ar yr un pryd i feithrin cydnerthedd er mwyn inni fedru ymdopi ag effeithiau’r newid yn yr hinsawdd.

en-gb	Meeting those challenges and turning them into new and exciting opportunities for inclusive, fair and sustainable economic growth is the defining political and economic challenge of our age.
cy-gb	Wynebu’r heriau hynny a’u troi’n gyfleoedd newydd a chyffrous i greu twf economaidd cynhwysol, teg a chynaliadwy yw’r her wleidyddol ac economaidd sy’n diffinio’r oes sydd ohoni.

en-gb	Recently we published Prosperity for All, a new national strategy to map out how we can - working across traditional silos of government – turn those challenges into new opportunities.
cy-gb	Aethom ati’n ddiweddar i gyhoeddi Ffyniant i Bawb, strategaeth genedlaethol newydd i fapio sut y gallwn − drwy weithio ar draws seilos traddodiadol llywodraeth − droi’r heriau hynny’n gyfleoedd newydd.

en-gb	This Economic Action Plan sets out how we can pool the resources, expertise and knowledge we have in Wales to strengthen our economic foundations and futureproof the Welsh economy.
cy-gb	Mae’r Cynllun Gweithredu hwn ar yr Economi yn pennu trywydd ac yn amlinellu sut y gallwn grynhoi a chyfuno’r adnoddau, yr arbenigedd a’r wybodaeth sydd gennym yng Nghymru i gryfhau sylfeini economi Cymru a’i pharatoi at y dyfodol.

en-gb	This Plan is grounded on the principle that places matter and seeks to make real our ambition of delivering better jobs closer to home.
cy-gb	Hanfod y cynllun hwn yw’r egwyddor bod lleoedd yn bwysig, a’i nod yw ceisio gwireddu’n huchelgais i ddarparu gwell swyddi yn nes i gartrefi pobl.

en-gb	It sets out our aspiration to ensure the fruits of growth are felt fairly across all parts of Wales.
cy-gb	Mae’n amlinellu’n dyhead i weld pob rhan o Gymru’n elwa ar ffrwyth twf.

en-gb	It also provides an ambitious basis for regional economic development.
cy-gb	Mae hefyd yn rhoi inni sylfaen uchelgeisiol ar gyfer datblygu’r economi yn y rhanbarthau.

en-gb	It ensures the different players in our economy - from the emerging City Deals and local government reform structures, to the new Development Bank of Wales and Regional Skills Partnerships – work together on a clear footprint with businesses and other partners in a new, strategic and more collaborative partnership to support distinctive regional strengths.
cy-gb	Bydd yn fodd i sicrhau bod pawb a phopeth sy’n chwarae rhan yn ein heconomi − o’r Bargeinion Dinesig sydd wrthi’n cael eu datblygu a’r strwythurau ar gyfer diwygio llywodraeth leol, i Fanc Datblygu newydd Cymru a’r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol − yn gweithio gyda’i gilydd a chyda busnesau a phartneriaid eraill ar gynllun clir, gan wneud hynny mewn partneriaeth newydd, strategol a mwy cydweithredol er mwyn cefnogi’r cryfderau unigryw sydd gan y rhanbarthau.

en-gb	To drive wider impacts from  our interventions, we are  proposing a new Economic Contract between business, government and partners in Wales.
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod ein hymyriadau’n ysgogi effeithiau ehangach, rydym yn bwriadu creu Contract Economaidd newydd rhwng byd busnes, y llywodraeth, a phartneriaid yng Nghymru.

en-gb	A ‘something for something’ approach that increases the availability of fair - and rewarding - work, which creates more and better jobs closer to home, that meets our decarbonisation ambitions and which also ensures businesses are optimising the potential of new and emerging technologies.
cy-gb	Bydd yn ffordd o weithio a fydd yn seiliedig ar gael ‘rhywbeth yn gyfnewid am rywbeth arall’ ac a fydd yn golygu y bydd rhagor o waith teg – a gwerth chweil − ar gael. Bydd yn creu rhagor o swyddi gwell yn nes i gartrefi pobl, yn gwireddu’n huchelgais o ran datgarboneiddio a bydd hefyd yn sicrhau bod busnesau’n manteisio i’r eithaf ar dechnolegau newydd ac ar dechnolegau sy’n decrhau dod i’r amlwg.

en-gb	The Plan also sets out a new approach to supporting key strategic areas of the economy.
cy-gb	Mae’r cynllun hefyd yn amlinellu ffordd newydd o gefnogi meysydd strategol allweddol o’r economi.

en-gb	Since 2009, our approach has been to support individual sectors, many of which like creative industries and advanced manufacturing, have become huge success stories.
cy-gb	Ers 2009, rydym wedi bod yn cefnogi sectorau unigol, ac mae llawer ohonynt, megis y sector technoleg, y sector diwydiannau creadigol a’r sector gweithgynhyrchu uwch, wedi bod yn llwyddiant ysgubol.

en-gb	However, forces such as decarbonisation, automation, artificial intelligence and other forms of digitalisation are already transforming industries and individual firms, breaking down the traditional boundaries between different sectors of the economy.
cy-gb	Wedi dweud hynny, mae grymoedd megis datgarboneiddio, awtomeiddio, deallusrwydd artiffisial a ffurfiau eraill o ddigidoleiddio yn gweddnewid diwydiannau a chwmnïau unigol eisoes, gan chwalu’r ffiniau traddodiadol rhwng sectorau gwahanol o’r economi.

en-gb	The opportunities of the data revolution, for example, are increasingly driving new collaborations across sectors.
cy-gb	Fwyfwy, mae’r cyfleoedd sy’n gysylltiedig â’r chwyldro data, er enghraifft, yn sbarduno cydweithredu newydd ar draws sectorau.

en-gb	This Plan sets out to re-cast our support in a way that can help build the industries of the future.
cy-gb	Nod y cynllun hwn yw addasu’r cymorth a roddwn mewn ffordd a all helpu i adeiladu diwydiannau’r dyfodol.

en-gb	An important additional element of our approach will be in supporting new foundation sectors of the economy because sectors such
cy-gb	Un elfen arall bwysig o’n gwaith yn hyn o beth fydd cefnogi sectorau sylfaen yr economi, oherwydd mai sectorau megis

en-gb	as care, tourism, food, and retail are the backbones of many local economies.
cy-gb	gofal, twristiaeth, bwyd, a manwerthu yw asgwrn cefn sawl economi leol.

en-gb	By developing new models of support and partnerships in these areas, we can help small and often fragile enterprises embedded in local communities increase their productivity, encourage skills progression and develop more sustainable business models.
cy-gb	Drwy ddatblygu modelau cymorth a phartneriaethau newydd yn yr ardaloedd hyn, gallwn roi help llaw i fentrau bach sydd â’u gwreiddiau mewn cymunedau lleol ac sydd, yn aml, yn fregus, fod yn fwy cynhyrchiol. Gallwn eu hannog hefyd i feithrin sgiliau ac i ddatblygu modelau busnes mwy cynaliadwy.

en-gb	All of this means challenging ourselves in government too.
cy-gb	Mae hyn oll yn golygu bod gofyn i ninnau hefyd herio’n hunain mewn llywodraeth.

en-gb	We have already begun to develop stronger regional partnerships as well as re-shaping the advisory structures and business funding support processes to make them simpler to understand and more focused on delivering on our shared goals.
cy-gb	Rydym wedi dechrau datblygu partneriaethau rhanbarthol cryfach eisoes, yn ogystal ag ailwampio’r strwythurau cynghori a’r prosesau ar gyfer cynnig cymorth ariannol i fusnesau, er mwyn eu gwneud yn haws eu deall a sicrhau eu bod yn canolbwyntio mwy ar gyflawni’n nodau cyffredin.

en-gb	It also means government stepping up to the plate and taking a lead in areas like decarbonisation and demonstrating our intent to create more sustainable economic infrastructure.
cy-gb	Mae’n golygu hefyd fod angen i’r llywodraeth fod yn barod i weithredu ac arwain mewn meysydd megis datgarboneiddio a dangos ein bod yn benderfynol o greu seilwaith economaidd mwy cynaliadwy.

en-gb	The challenges of the coming decade are significant but our size and scale give us the opportunity to be smart and to work together in turning them into new economic opportunities.
cy-gb	Mae heriau mawr o’n blaenau yn y degawd sydd i ddod, ond oherwydd ein maint, mae cyfle inni fod yn glyfar ac i gydweithio i droi’r heriau hynny’n gyfleoedd economaidd newydd.

en-gb	This Plan has principles and purpose at its heart: to deliver an economy in which the spirit levels beneath both our wealth and well-being rise together, leading to Wales being internationally recognised as a great place in which to grow up and to grow old; and which has dynamic industries soaring from strong foundations.
cy-gb	Hanfod y cynllun hwn yw egwyddorion a phenderfyniad: penderfyniad i greu economi lle mae sylfeini’n cyfoeth a sylfeini’n llesiant yn cryfhau ar yr un pryd, gan arwain at sefyllfa lle bydd Cymru yn cael cydnabyddiaeth ym mhedwar ban byd am fod yn lle gwych i bobl ddod i oed ac i fynd i oed ynddo; ac sydd â diwydiannau egnïol ar sylfeini cadarn.

en-gb	This is a Plan to deliver prosperity for all by encouraging participation for all.
cy-gb	Mae hwn yn gynllun i sicrhau ffyniant i bawb drwy hyrwyddo cyfranogiad gan bawb.

en-gb	To tackle the structural challenges we face and to turn threats into opportunities we call on all who have an interest in our future prosperity to be partners of the Welsh Government.
cy-gb	Er mwyn mynd i’r afael â’r heriau strwythurol sy’n ein hwynebu ac er mwyn troi bygythiadau’n gyfleoedd, rydym yn galw ar bawb sy’n awyddus i weld ein gwlad yn ffynnu yn y dyfodol i fod yn bartneriaid i Lywodraeth Cymru.

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Inclusive Growth
cy-gb	Twf Cynhwysol

en-gb	Growing our economy inclusively, spreading opportunity and promoting well-being are at the heart of this Plan, underpinning its contribution toward delivery of our National Strategy:
cy-gb	Mae tyfu ein heconomi mewn ffordd gynhwysol, sicrhau bod cyfleoedd ar gael i bawb, a hyrwyddo llesiant yn rhan ganolog o’r Cynllun hwn, ac mae hynny oll yn sail i’r ffordd y mae’n cyfrannu at gyflawni ein Strategaeth Genedlaethol:

en-gb	Prosperity for All.
cy-gb	Ffyniant i Bawb.

en-gb	Our role as a government is to support an economy that increases both our wealth and our well-being through inclusive growth, by which we mean a fairer distribution of the benefits of economic growth both at an individual level and between different parts of Wales.
cy-gb	Ein rôl fel llywodraeth yw cynnal economi sy’n gwella ein cyfoeth a hefyd ein llesiant drwy dwf cynhwysol. Mae hynny’n golygu sicrhau bod unigolion ac ardaloedd gwahanol o Gymru yn gallu manteisio’n deg ar y budd sy’n deillio o dwf economaidd.

en-gb	We want a strong, resilient and diverse economy that delivers for the people of Wales - enabling individuals to realise their ambitions, businesses to prosper and communities to thrive.
cy-gb	Rydym am weld economi gref, gydnerth ac amrywiol sy’n cyflawni er lles pobl Cymru – sy’n galluogi unigolion i wireddu eu huchelgeisiau, busnesau i lwyddo a chymunedau i ffynnu.

en-gb	We regard growth and fairness as mutually reinforcing, not mutually exclusive.
cy-gb	Yn ein barn ni, mae twf a thegwch yn ategu’i gilydd, yn hytrach na’u bod yn elfennau annibynnol.

en-gb	We pursue growth because it can promote fairness and we should strive for a fairer Wales, because doing so will improve our growth potential.
cy-gb	Rydym yn canolbwyntio ar dwf oherwydd y gall hyrwyddo tegwch, a dylem ymdrechu i greu Cymru decach oherwydd y bydd hynny’n gwella ein potensial i dyfu.

en-gb	There is an economic as well as moral imperative to the pursuit of inclusive growth.
cy-gb	Mae rheidrwydd economaidd yn ogystal â rheidrwydd moesol yn gysylltiedig ag ysgogi twf cynhwysol.

en-gb	\Evidence tells us that inequalities reduce prospects for growth - affecting the likelihood of individuals investing in their education and training leading to poorer health outcomes that carry an economic cost and social dislocation that in turn influences economic outcomes.
cy-gb	Mae tystiolaeth yn awgrymu bod anghydraddoldeb yn golygu bod llai o obaith am dwf – a bod hynny’n effeithio ar y tebygolrwydd o unigolion yn buddsoddi yn eu haddysg a’u hyfforddiant. Gall hynny arwain at ganlyniadau iechyd gwael sy’n golygu costau economaidd, a daduno cymdeithasol sydd, yn ei dro, yn dylanwadu ar ganlyniadau economaidd.

en-gb	Understanding the nature of the economic strengths and challenges we face helps us to frame our response.
cy-gb	Mae deall natur y cryfderau a’r heriau economaidd a wynebwn yn ein helpu i lunio ein hymateb i’r sefyllfa.

en-gb	The actions we will take aim to ensure that we address the issues of today and provide strong foundations for the future, a positive legacy built on a set of clear principles.
cy-gb	Nod y camau gweithredu y byddwn yn eu cymryd yw mynd i’r afael â’r materion sy’n ein hwynebu heddiw a darparu seiliau cadarn ar gyfer y dyfodol – bydd hynny’n sicrhau gwaddol cadarnhaol sy’n seiliedig ar gyfres o egwyddorion clir.

en-gb	Economic Context
cy-gb	Y Cyd-destun Economaidd

en-gb	The Welsh economy today has the right foundations upon which to build.
cy-gb	Mae economi Cymru heddiw wedi’i datblygu ar y seiliau cywir ac mae modd inni adeiladu arnynt.

en-gb	Our labour market performance today is strong relative to our history – more people in work than ever before, a lower rate of unemployment than the UK average and falling rates of inactivity.
cy-gb	O gymharu â’r sefyllfa hanesyddol, rydym yn perfformio’n dda yn y farchnad lafur ar hyn bryd – mae gan fwy o bobl swyddi nag erioed o’r blaen, mae ein cyfradd ddiweithdra yn is na chyfartaledd y DU, ac mae’r cyfraddau anweithgarwch yn gostwng.

en-gb	We have a record number of active businesses in Wales and the number of new business births is the highest for over a decade.
cy-gb	Mae gennym fwy o fusnesau nag erioed yn gweithredu yng Nghymru, ac mae mwy o fusnesau newydd yn cychwyn arni bellach nag yn ystod y degawd diwethaf.

en-gb	Our exports and levels of Foreign Direct Investment (FDI) continue to impress – even set against the damaging backdrop of the threat of a ‘no deal’ European Union exit.
cy-gb	Mae ein hallforion a’n lefelau Buddsoddi Uniongyrchol o Dramor (FDI) yn parhau i wneud argraff – hyd yn oed o gofio’r bygythiad o ddiffyg cytundeb pan fydd y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd.

en-gb	Our export performance and levels of FDI demonstrate how much confidence the world has in the quality of Welsh business, products and services and how much they value our people and places as an ideal destination for business investment.
cy-gb	Mae ein perfformiad allforio a’n lefelau FDI yn dangos yr hyder sydd gan y byd yn ansawdd busnesau, cynhyrchion a gwasanaethau Cymru. Mae hefyd yn dangos faint o werth y mae gwledydd eraill yn ei roi ar ein pobl ac ar ein lleoedd fel mannau ddelfrydol ar gyfer buddsoddiad gan fusnesau.

en-gb	We are also performing relatively well in some measures of living standards.
cy-gb	Rydym hefyd yn perfformio’n gymharol dda o safbwynt y ffordd yr ydym yn cyflawni rhai o’r mesurau safonau byw.

en-gb	For example since devolution Gross Disposable
cy-gb	Er enghraifft, ers datganoli,

en-gb	Household Income per person has increased at a faster rate in Wales than the UK average and in terms of average household wealth Wales is ahead of most parts of the UK and behind only the south east and south west of England.
cy-gb	mae’r Incwm Gwario Gros Aelwydydd sydd gan bob unigolyn wedi cynyddu’n gyflymach ar gyfartaledd yng Nghymru nag yng ngweddill y DU, ac o ran cyfoeth cyfartalog aelwydydd, mae Cymru ar y blaen o gymharu â rhan fwyaf y DU heblaw am ddeddwyrain a de-orllewin Lloegr.

en-gb	Despite these positive developments, challenges of course remain – with growth scarred by an underlying individual and spatial inequality, significant uncertainty and global pressures like never before.
cy-gb	Er gwaethaf y datblygiadau cadarnhaol hyn, mae heriau o hyd – gyda thwf yn cael ei lesteirio gan anghydraddoldeb rhwng unigolion ac ardaloedd daearyddol, ansicrwydd mawr, a phwysau bydeang na welwyd erioed o’r blaen.

en-gb	The process of exiting the European Union will frame the context against which we will implement this Plan and consider the wider opportunities and challenges we face.
cy-gb	Bydd y broses o ymadael â’r Undeb Ewropeaidd yn rhoi cyd-destun i’r ffordd y byddwn yn gweithredu’r Cynllun hwn a bydd yn ystyried y cyfleoedd a’r heriau a ddaw i’n rhan.

en-gb	How the UK with its constituent nations and regions can retain unfettered access to European markets and improve trading relations with other parts of the world is perhaps the defining question of our times.
cy-gb	Mater llosg y dydd, o bosibl, yw sut y gall y DU a’i cenhedloedd a’i rhanbarthau cyfansoddol barhau i gael mynediad dilyffethair i farchnadoedd Ewrop a gwella cysylltiadau masnachu â rhannau eraill o’r byd.

en-gb	It will be vital in determining our longer-term economic success.
cy-gb	Bydd hynny’n rhan hanfodol o sicrhau llwyddiant economaidd yn yr hirdymor.

en-gb	The challenges and opportunities facing the Welsh economy are complex and overlapping but they fall within three broad categories:
cy-gb	Mae’r heriau a’r cyfleoedd sy’n wynebu economi Cymru yn gymhleth ac yn gorgyffwrdd â’i gilydd, ond maent yn perthyn i dri chategori eang:

en-gb	Entrenched, long-term and structural:
cy-gb	Rhai sydd wedi bodoli ers tro, rhai hirdymor a rhai strwythurol:

en-gb	These have developed over generations and continue to shape economic outcomes.
cy-gb	Mae’r rhain wedi datblygu dros genedlaethau ac maent yn parhau i effeithio ar ganlyniadau economaidd.

en-gb	The persistent nature of these challenges and their magnitude make them the most stubborn to address and the most in need of a whole government approach.
cy-gb	Mae natur barhaus yr heriau hyn a’u maint yn golygu mai’r rhain yw’r rhai mwyaf lletchwith i fynd i’r afael â nhw a bod angen gweithredu ar draws y llywodraeth er mwyn medru gwneud hynny.

en-gb	These are at the root of our need to improve competitiveness - a productivity gap, economic inactivity and unsustainable spatial variations.
cy-gb	Mae bwlch cynhyrchiant, anweithgarwch economaidd ac amrywiadau anghynaliadwy ar draws ardaloedd daearyddol i gyd wrth wraidd ein hangen i wella ein gallu i fod yn gystadleuol.

en-gb	Strategic:
cy-gb	Rhai strategol:

en-gb	These are not unique to Wales and are common across the world in the fourth industrial age.
cy-gb	Nid yw’r rhain yn unigryw i Gymru ac maent yn gyffredin ar draws y byd yn y bedwaredd oes ddiwydiannol.

en-gb	They include globalisation, automation and artificial intelligence, digitalisation, new working practices, demographic pressures, decarbonisation and skill shortages and mismatches.
cy-gb	Maent yn cynnwys globaleiddio, awtomatiaeth a deallusrwydd artiffisial, digidoleiddio, arferion gweithio newydd, pwysau demograffig, datgarboneiddio, prinder sgiliau, a sgiliau nad ydynt yn cyd-fynd â’r angen.

en-gb	Financial:
cy-gb	Rhai ariannol:

en-gb	Our work to develop a distinct agenda for Wales is set against continued pressures on our budgets and resources because of ongoing UK Government austerity measures.
cy-gb	Mae ein gwaith i ddatblygu agenda unigryw i Gymru yn ystyried y pwysau sy’n cael ei roi ar ein cyllidebau a’n hadnoddau oherwydd mesurau cyni cyfredol Llywodraeth y DU.

en-gb	The combined impact of the challenges and opportunities presented in the rapidly changing environment are hugely significant in growing the economy, improving competitiveness and responding to individual and spatial inequalities.
cy-gb	Er mwyn inni fedru tyfu’r economi, gwella ein gallu i fod yn gystadleuol ac ymateb i anghydraddoldeb rhwng unigolion ac ardaloedd daearyddol, mae effaith ar y cyd yr heriau a’r cyfleoedd sy’n deillio o amgylchedd sy’n gyflym newid yn hynod bwysig.

en-gb	Our role as a government is to respond head on to these challenges and opportunities and gear our support and policies to those who need it.
cy-gb	Ein rôl fel Llywodraeth yw ymateb yn uniongyrchol i’r heriau a’r cyfleoedd hyn a darparu cymorth a pholisïau i’r rheini y mae arnynt eu hangen.

en-gb	Productivity Gap
cy-gb	Y Bwlch Cynhyrchiant

en-gb	Productivity is a measure of how well an economy combines resources to produce goods and services.
cy-gb	Mae cynhyrchiant yn mesur pa mor dda y mae economi yn cyfuno adnoddau er mwyn cynhyrchu nwyddau a gwasanaethau.

en-gb	Generally, the higher the productivity of a nation, the higher the material living standards that it can afford and at an individual level, higher productivity is associated with higher earnings.
cy-gb	Yn gyffredinol, po fwyaf y mae cenedl yn ei gynhyrchu, y mwyaf yw’r safonau byw perthnasol y mae’r genedl honno yn gallu eu fforddio. O ran unigolion, mae lefel uwch o gynhyrchiant yn gysylltiedig ag enillion uwch.

en-gb	Wales faces a productivity issue, with output per hour worked in Wales the lowest of all UK nations and regions.
cy-gb	Mae Cymru yn wynebu problem o ran cynhyrchiant, gyda’r allbwn fesul awr sy’n cael ei weithio yng Nghymru yr isaf ymhlith holl genhedloedd a rhanbarthau’r DU.

en-gb	This lower productivity is the main driver of the Gross Value Added (GVA) gap between Wales and the UK.
cy-gb	Y lefel isel hwn o gynhyrchiant yw’r prif ffactor sydd i gyfrif am y bwlch o ran y Gwerth Ychwanegol Gros (GVA) rhwng Cymru a’r DU.

en-gb	The reasons for this lagging productivity performance are complicated, with no simple or single solution.
cy-gb	Mae’r rhesymau am y diffyg cynhyrchiant hwn yn gymhleth, ac nid oes modd rhoi un ateb syml.

en-gb	Investments in human capital, infrastructure and physical capital; innovation and science; enterprise and competition all have a part to play.
cy-gb	Mae buddsoddi mewn cyfalaf dynol, seilwaith a chyfalaf ffisegol; arloesedd a gwyddoniaeth; menter a chystadleuaeth i gyd yn bwysig.

en-gb	Our Calls to Action are aimed at tackling this.
cy-gb	Nod ein Meysydd Gweithredu yw mynd i’r afael â hynny.

en-gb	Economic Inactivity and Demographic Shift
cy-gb	Anweithgarwch Economaidd a Newid Demograffig

en-gb	Although employment has risen, we still have too many people who are economically inactive and whilst many more of us are living longer, the effect of this is a lower working-age to population ratio that contributes to our relatively lower levels of GVA per head and productivity here.
cy-gb	Er bod ein cyfraddau cyflogaeth wedi cynyddu, mae gennym ormod o bobl o hyd sy’n economaidd anweithgar. Er bod mwy ohonom yn byw yn hirach, mae hyn yn creu cymhareb oedran gwaith/ poblogaeth is sy’n cyfrannu at ein lefelau GVA cymharol is fesul unigolyn ac at ein lefelau cynhyrchiant is.

en-gb	The approach set out in this Plan to tackling barriers to employment – not just in terms of skills, but wider support to address personal barriers and its focus upon care as a foundation sector reflects the nature of this challenge, as well as acknowledging the economic opportunities that come from demographic shift.
cy-gb	Mae’r Cynllun hwn yn mynd i’r afael â’r rhwystrau sy’n atal pobl rhag cael gwaith – nid dim ond drwy feithrin sgiliau ond hefyd drwy roi cymorth ehangach i fynd i’r afael â rhwystrau personol, a thrwy hoelio sylw ar ofal fel sector sylfaen. Drwy wneud hynny, mae’n adlewyrchu natur yr her hon yn ogystal â chydnabod y cyfleoedd economaidd sy’n deillio o newid demograffig.

en-gb	Since 2011, we supported more than 185,000 jobs across Wales.
cy-gb	Ers 2011, cefnogwyd mwy na 185,000 o swyddi ledled Cymru.

en-gb	Whilst those jobs have been welcome and have brought opportunity, prosperity and security to many individuals, their families and communities, it is also clear that those benefits have not fallen evenly across Wales.
cy-gb	Er y croesawyd y swyddi hynny a’u bod wedi rhoi cyfleoedd a sicrwydd i lawer o unigolion, eu teuluoedd a’u cymunedau, mae hefyd yn glir nad yw pawb wedi gallu manteisio’n deg arnynt ledled Cymru.

en-gb	The differences in outcomes between our communities within and between the different regions of Wales are one of the most important structural problems in our economy – acting as a brake on our prosperity and increasing feelings of insecurity and isolation.
cy-gb	Un o’r problemau mwyaf pwysig sy’n wynebu’n heconomi yw’r canlyniadau gwahanol rhwng ein cymunedau o fewn rhanbarthau gwahanol o Gymru a rhyngddynt. Maent yn atal ein gallu i ffynnu ac yn gwneud inni deimlo’n fwy a mwy ansicr ac unig.

en-gb	Automation, Artificial
cy-gb	Awtomatiaeth, Deallusrwydd

en-gb	Intelligence, Digitalisation, Innovation and Skills
cy-gb	Artiffisial, Digidoleiddio, Arloesedd a Sgiliau

en-gb	In the fourth industrial age, the world of work is now changing faster than it ever has before.
cy-gb	A ninnau bellach yn y bedwaredd oes ddiwydiannol, mae’r byd gwaith bellach yn newid yn gyflymach  nag erioed.

en-gb	More and more businesses and public bodies in Wales are delivering services and utilising new digital technologies in ways that are having a huge impact on the traditional divisions of industry and presenting new and immediate challenges for workers and the skills they need to thrive.
cy-gb	Mae mwy a mwy o fusnesau a chyrff cyhoeddus yng Nghymru yn darparu Gwasanaethau ac yn defnyddio technolegau digidol newydd mewn ffyrdd sy’n cael effaith fawr ar is-adrannau traddodiadol diwydiannau, sy’n cyflwyno heriau uniongyrchol a newydd i weithwyr ac sy’n effeithio ar y sgiliau y mae eu hangen arnynt i ffynnu.

en-gb	We recognise successful businesses are already adapting to this change but we know we need to do more.
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod busnesau llwyddiannus eisoes yn addasu i’r newid hwn ond mae angen inni bellach wneud mwy.

en-gb	This us requiring us to think hard about work and the balance between labour market flexibility and fairness at work – it is also placing new demands to innovate and future-proof against this changing environment.
cy-gb	Mae’n ofynnol felly inni feddwl yn ofalus am ein gwaith, am y sgiliau y mae eu hangen arnom, ac am daro cydbwysedd rhwng hyblygrwydd y farchnad lafur a thegwch yn y gwaith – mae hefyd yn cyflwyno gofynion newydd i fod yn arloesol, ac i ddiogelu’n busnesau yn yr amgylchedd newidiol hwn.

en-gb	Decarbonisation and climate change
cy-gb	Datgarboneiddio a Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	Rising global temperatures and changing weather patterns are affecting our daily lives and compelling us to think creatively about the need to decarbonise the traditional models of business, public services and infrastructure.
cy-gb	Mae tymereddau uwch a thywydd newidiol yn effeithio ar ein bywydau beunyddiol ac yn ein cymell i feddwl yn greadigol am yr angen i ddatgarboneiddio modelau busnes traddodiadol, gwasanaethau cyhoeddus, a seilwaith.

en-gb	Financial Challenges
cy-gb	Heriau Ariannol

en-gb	The big challenges and opportunities that we face require new and more effective ways of working.
cy-gb	Mae angen inni ddarganfod ffyrdd newydd a mwy effeithiol o weithio er mwyn mynd i’r afael â’r heriau mawr a’r cyfleoedd a ddaw i’n rhan.

en-gb	These are not self-contained areas of activity and outcomes in one area have a direct consequence on outcomes in another.
cy-gb	Nid yw’r camau gweithredu hyn wedi’u cyfyngu i un maes yn unig, ac mae’r canlyniadau a geir mewn un maes yn effeithio’n uniongyrchol ar ganlyniadau mewn maes arall.

en-gb	UK Government austerity and continued pressure on public finances demand that we do more to secure maximum and wider impact from every pound we spend.
cy-gb	Mae mesurau cyni Llywodraeth y DU a’r pwysau parhaus ar gyllid cyhoeddus yn ei gwneud yn ofynnol inni wneud mwy i sicrhau bod pob punt yr ydym yn ei gwario yn cael yr effaith fwyaf bosibl.

en-gb	This means we need to approach issues and develop solutions in a different way, looking beyond individual ministerial portfolios.
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod angen inni edrych ar faterion a datblygu atebion mewn ffordd wahanol, gan edrych y tu hwnt i ffiniau portffolios gweinidogol unigol.

en-gb	The Plan sets out ambitious proposals and a shift in policy direction, supporting delivery of Prosperity for All.
cy-gb	Mae’r Cynllun yn nodi cynigion uchelgeisiol a newid o ran cyfeiriad polisi a fydd yn ategu’r Strategaeth Genedlaethol: Ffyniant i Bawb.

en-gb	We will mobilise policy levers across every area of government to grow our economy inclusively, spread opportunity and promote well-being.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio ysgogiadau polisi ar draws pob adran o’r llywodraeth i dyfu ein heconomi mewn ffordd gynhwysol, i sicrhau bod cyfleoedd ar gael i bawb, ac i hyrwyddo llesiant.

en-gb	We cannot do this alone and it requires others from outside government to play their part.
cy-gb	Ni allwn wneud hyn ar ein pennau ein hunain ac mae angen i eraill o’r tu allan i’r llywodraeth chwarae eu rhan nhw.

en-gb	That is why the new Economic Contract is the centrepiece of our approach.
cy-gb	Dyna pam mae’r Contract Economaidd newydd yn ganolog i’n ffordd o weithredu.

en-gb	The Plan is shaped by the principles of:
cy-gb	Mae’r egwyddorion a ganlyn yn llywio’r Cynllun:

en-gb	public investment with a social purpose
cy-gb	buddsoddi arian cyhoeddus at ddiben cymdeithasol

en-gb	simplification • a stronger regional voice and
cy-gb	• symleiddio sicrhau mwy o lais i’r rhanbarthau

en-gb	a focus on the long-term.
cy-gb	canolbwyntio ar yr hirdymor.

en-gb	These principles are core to the key changes proposed by the Plan, for example:
cy-gb	Mae’r egwyddorion hyn yn rhan graidd o’r newidiadau allweddol sy’n cael eu cynnig yn y Cynllun, er enghraifft:

en-gb	Economic Contract:
cy-gb	Y Contract Economaidd:

en-gb	This will drive public investment with a social purpose through delivering added and wider value from the business support we offer.
cy-gb	Bydd y contract hwn yn arwain at fwy o arian cyhoeddus yn cael ei fuddsoddi at ddiben cymdeithasol drwy sicrhau bod y cymorth a gynigwn i fusnesau yn ychwanegu gwerth.

en-gb	Economy Futures Fund:
cy-gb	Cronfa Dyfodol yr Economi:

en-gb	This will deliver simplification of a variety of hitherto separate funding streams through the creation of a consolidated fund.
cy-gb	Bydd y gronfa hon yn symleiddio ffrydiau ariannu gwahanol ac amrywiol a oedd ar gael gynt drwy greu cronfa gyfunol.

en-gb	Regional Working:
cy-gb	Gweithio ar sail Ranbarthol:

en-gb	This will deliver a stronger regional voice through a regionally-focussed model of economic development, building upon and enhancing existing cross-government work with the regions.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau mwy o lais i’r rhanbarthau drwy ddatblygu’r economi ar sail model rhanbarthol, gan adeiladu ar waith sydd eisoes yn cael ei wneud ar draws y Llywodraeth gyda’r rhanbarthau ac ehangu’r gwaith hwnnw.

en-gb	Calls to Action:
cy-gb	Y Meysydd Gweithredu:

en-gb	To act as the prism through which financial support to business will be filtered to ensure we focus on the long-term and prepare business for the future.
cy-gb	Byddant yn gweithredu fel prism y byddwn yn ei ddefnyddio i ffiltro cymorth ariannol i fusnesau er mwyn sicrhau ein bod yn canolbwyntio ar yr hirdymor ac yn paratoi busnesau ar gyfer y dyfodol.

en-gb	Whilst the Plan focusses on our policy levers, we recognise the intrinsic integration of the Welsh and wider UK economy.
cy-gb	Er bod y Cynllun yn hoelio sylw ar ein hysgogiadau polisi, rydym yn cydnabod bod cysylltiad annatod rhwng economi Cymru ac economi ehangach y DU.

en-gb	We do not understate the significant impact that UK Government decisions have in Wales.
cy-gb	Ni allwn orbwysleisio’r effaith sylweddol y mae penderfyniadau Llywodraeth y DU yn ei chael yng Nghymru.

en-gb	For example, the UK Government’s approach to exiting the EU, its role in major infrastructure projects and making good its promise in its recently published Industrial Strategy to rebalance the UK economy and ensure an economy that works for everyone are key influences.
cy-gb	Er enghraifft, mae’r ffordd y mae Llywodraeth y DU yn mynd ati i adael yr UE, y rôl y mae’n ei chwarae mewn prosiectau mawr, a’r ffordd y bydd yn cadw’r addewid a nodwyd yn y strategaeth ddiwydiannol a gyhoeddwyd yn ddiweddar i ail-gydbwyso economi’r DU a sicrhau ei bod yn gweithio i bawb, yn ffactorau allweddol a fydd yn dylanwadu ar Gymru.

en-gb	UK Industrial Strategy
cy-gb	Strategaeth Ddiwydiannol y DU

en-gb	We believe there are clear overlaps between the Industrial Strategy’s Grand Challenges and our Calls to Action, between the Industrial Strategy’s five foundations and the objectives in our Plan and a shared understanding that lagging productivity is a core structural weakness of our economy.
cy-gb	Credwn fod elfennau yn gorgyffwrdd rhwng Heriau Mawr y Strategaeth Ddiwydiannol a’n Meysydd Gweithredu, rhwng pum sylfaen y Strategaeth Ddiwydiannol ac amcanion ein Cynllun. Rydym hefyd yn rhannu’r un ddealltwriaeth bod diffyg cynhyrchiant yn wendid strwythurol sydd wrth wraidd ein heconomi.

en-gb	These common threads provide business with confidence and certainty on our commitment to work with the UK Government and others to support existing businesses in adapting to change and in promoting the industries and businesses of the future.
cy-gb	Mae’r elfennau cyffredin hyn yn rhoi hyder a sicrwydd i fusnesau ein bod yn cyflawni’n hymrwymiad i weithio gyda Llywodraeth y DU ac eraill i helpu busnesau sydd eisoes yn bodoli i addasu i newidiadau ac i hyrwyddo diwydiannau a busnesau’r dyfodol.

en-gb	The changes set out in our Plan will support our ability to compete for funding announced in the UK Government’s Industrial Strategy.
cy-gb	Bydd y newidiadau sydd wedi’u nodi yn ein Cynllun yn ein helpu i gystadlu am gyllid a gyhoeddwyd yn Strategaeth Ddiwydiannol Llywodraeth y DU.

en-gb	This includes our invitation to groups of businesses to come together to develop proposals via our Calls to Action and the potential to use the best of these to compete for UK Government Sector Deals.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ein gwahoddiad i grwpiau busnes ddod ynghyd i ddatblygu cynigion drwy ein Meysydd Gweithredu a defnyddio’r rhai gorau, o bosibl, i gystadlu am Fargenion Llywodraeth y DU ar gyfer Sectorau penodol.

en-gb	Well-being of Future
cy-gb	Llesiant Cenedlaethau’r

en-gb	Generations and the
cy-gb	Dyfodol a’r Cynllun

en-gb	Economic Action Plan
cy-gb	Gweithredu ar yr Economi

en-gb	In developing the Economic Action Plan, we have paid close attention to our obligations under the Well-being of Future Generations (Wales) Act.
cy-gb	Wrth ddatblygu’r Cynllun Gweithredu ar yr Economi, rydym wedi hoelio sylw ar ein goblygiadau o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru).

en-gb	Embedding the principles of the Act within our strategic thinking and policy development has informed, influenced and shaped the Plan.
cy-gb	Mae sicrhau bod egwyddorion y Ddeddf yn chwarae rhan annatod yn y ffordd yr ydym yn meddwl yn strategol ac yn datblygu polisïau wedi dylanwadu ar y Cynllun a’i lywio.

en-gb	In particular, we have carefully considered how the Plan reflects, aligns with and contributes to the well-being goals, objectives and ways of working.
cy-gb	Yn benodol, rydym wedi ystyried yn ofalus sut y mae’r Cynllun yn adlewyrchu’r nodau, yr amcanion a’r ffyrdd o weithio, a sut y mae’n cydymffurfio â nhw ac yn cyfrannu atynt.

en-gb	Well-being Goals
cy-gb	Y Nodau Llesiant

en-gb	We have taken the Act’s overarching intention to create a Wales that we all want to live in  now and in the future and used this to inform the Plan’s focus on interventions to equip people, businesses and places with the tools they need to shape their own futures.
cy-gb	Diben cyffredinol y Ddeddf yw creu Cymru yr ydym i gyd am fyw ynddi yn awr ac yn y dyfodol, ac rydym wedi defnyddio hynny i lywio sut y bydd y Cynllun, drwy ymyriadau, yn rhoi’r gallu y mae ei angen ar bobl, busnesau a lleoedd i ddylanwadu ar eu dyfodol eu hunain.

en-gb	The Plan has a bold vision of facilitating an economy that delivers sustainable and inclusive growth, opportunities for all and which promotes individual and collective well-being.
cy-gb	Mae gan y Cynllun weledigaeth gadarn i sicrhau bod yr economi yn ysgogi twf cynaliadwy a chynhwysol, yn rhoi cyfleoedd i bawb a’i bod yn hyrwyddo llesiant unigolion a llesiant ar y cyd.

en-gb	This vision underpins all seven well-being goals and is essential to the realisation of a prosperous Wales; a resilient Wales; a healthier Wales; and a more equal Wales.
cy-gb	Mae’r weledigaeth hon yn ategu pob un o’r saith nod llesiant ac mae’n hanfodol er mwyn sicrhau Cymru lewyrchus; Cymru gydnerth; Cymru iachach; a Chymru fwy cyfartal.

en-gb	Coaltown coffee
cy-gb	Coaltown Coffee

en-gb	Entrepreneurship in Wales can spring up in the most surprising of places – including the garage where Coaltown Coffee started its journey.
cy-gb	Gall entrepreneuriaeth ddeillio o’r mannau rhyfeddaf – gan gynnwys y garej yng nghanol y wlad lle dechreuodd y busnes coffi Coaltown.

en-gb	Scott James and his father Gordon set up their coffee roasting business in the garage of their family home in rural Carmarthenshire.
cy-gb	Scott James a’i dad, Gordon, a sefydlodd y busnes rhostio coffi hwn yn garej ru cartref yng nghefn gwlad Sir Gâr.

en-gb	And the company, which owes its name to the mining heritage of their hometown of Ammanford, are planning for a bright future.
cy-gb	A bellach mae dyfodol disglair i’r cwmni hwn, a enwyd i gofio am hanes glofaol Rhydaman,

en-gb	Two years from their first cup, Coaltown Coffee supplies 160 cafes, restaurants and shops across South Wales and further afield, with big ideas for further expansion of their business.
cy-gb	Ddwy flynedd ers creu eu cwpanaid gyntaf o goffi, mae Coaltown Coffee’n gwerthu i dros O gaffis, bwytai a siopau ledled y De a thu hwnt ac mae ganddynt syniadau uchelgeisiol i ehangu eto.

en-gb	The family team are also grabbing the attention of national retailers, selling their toaster Arabica beans in Selfridges, the upmarket London department store.
cy-gb	Mae’r cwmni teuluol wedi denu sylw manwerthwyr mawr hefyd – maen nhw’n gwerthu eu ffa coffi Arabica i Selfridges, y siop grand yn Llundain.

en-gb	Scott has praised the helping hand offered by the Welsh Government, both for business support, financial help in buying equipment and even crediting Welsh government’s Food and Drink Wales events for an introduction to Selfridges.
cy-gb	Mae Scott yn canmol yr help llaw gafodd gan Lywodraeth Cymru, boed yn gymorth busnes, yn arian i brynu cyfarpar neu hyd yn oed y cyfle i gwrdd â phobl Selfridges yn un o seremonïau Gwobrau Bwyd a Diod y Llywodraeth.

en-gb	Orangebox
cy-gb	Orangebox

en-gb	Orangebox, a Welsh office furniture business is solid proof that high quality goods made in Wales have a global appeal.
cy-gb	Mae Orangebox, cwmni sy’n creu dodrefn swyddfa, yn brawf pendant bod nwyddau o ansawdd a wneir yng Nghymru yn gallu gwerthu ledled y byd.

en-gb	The growing concern, which has received a total of £1.65m of support from Welsh Government, have invested £6m in their Treforest factory to meet the demands of their ever-growing export market.
cy-gb	Mae’r busnes hwn, sy’n prysur ehangu, wedi cael cyfanswm o £1.65 miliwn o gymorth gan Lywodraeth Cymru. Fe fuddsoddon nhw £6 miliwn yn eu ffatri yn Nhrefforest er mwyn ateb y galw cynyddol o’r farchnad dramor.

en-gb	The 2014 expansion in Treforest included a new design centre, took their total South Wales workforce to 250 at the time, and helped them reach their worldwide clientele.
cy-gb	Agorwyd eu canolfan ddylunio newydd yn Nhrefforest yn 2014, gan gyflogi gweithlu o 250 yn Ne Cymru ar y pryd. Bu hyn yn gaffaeliad i ateb gofynion ei cleientiaid ym mhedwar ban byd.

en-gb	Orangebox now employs 420 people across sites in Treforest, Hengoed, Huddersfield, London, UAE and America.
cy-gb	Erbyn hyn mae Orangebox yn cyflogi 420 o bobl yn Nhrefforest, Hengoed, Huddersfield, Llundain, yr Emiraethau Aarabaidd ac America.

en-gb	A design-led furniture brand with a clear focus on helping clients create inspirational and diverse work environments, Orangebox prides itself on product development.
cy-gb	Gyda’u safonau dylunio uchel, mae Orangebox yn ymfalchïo yn y cynnyrch maen nhw’n ddatblygu i greu amgylcheddau gwaith ysbrydoledig i’w cleientiaid.

en-gb	They employ more than 30 people in their research and development team, typically investing over £1m in new products each year.
cy-gb	Maen nhw’n cyflogi dros 30 o bobl yn eu tîm Ymchwil a Datblygu, gan fuddsoddi dros £1 miliwn mewn cynnyrch newydd bob blwyddyn fel arfer.

en-gb	Well-being Objectives
cy-gb	Yr Amcanion Llesiant

en-gb	The Plan directly supports delivery of seven of the twelve well-being objectives (in addition to indirectly contributing to the other five).
cy-gb	Mae’r Cynllun yn helpu i gyflawni yn uniongyrchol saith o’r deuddeg amcan llesiant (ac yn cyfrannu’n anuniongyrchol at y pum amcan arall).

en-gb	We have used the following seven well-being objectives as the framework around which the Plan and its actions are structured:
cy-gb	Rydym wedi defnyddio’r saith amcan llesiant a ganlyn fel y fframwaith sy’n sail i strwythur y Cynllun a’i gamau gweithredu:

en-gb	Support people and businesses to drive prosperity.
cy-gb	Cefnogi pobl a busnesau i ysgogi ffyniant

en-gb	Tackle regional inequality and promote fair work.
cy-gb	Mynd i’r afael ag anghydraddoldeb rhanbarthol a hyrwyddo gwaith teg

en-gb	Drive sustainable growth and combat climate change.
cy-gb	Ysgogi twf cynaliadwy a mynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd

en-gb	Build ambition and encourage learning for life.
cy-gb	Datblygu uchelgais ac annog dysgu i fyw

en-gb	Equip everyone with the right skills for a changing world.
cy-gb	Sicrhau bod gan bawb y sgiliau cywir ar gyfer byd sy’n newid

en-gb	Deliver modern and connected infrastructure.
cy-gb	Darparu seilwaith modern a chysylltiedig

en-gb	Promote and protect Wales’ place in the world.
cy-gb	Hyrwyddo a diogelu lle Cymru yn y byd.

en-gb	The prominence of these well-being objectives serve to ensure common purpose between the objectives of the Plan and the Act and provides internal and external stakeholders with assurance that we are all working toward the same objectives.
cy-gb	Mae’r sylw amlwg a roddir i’r amcanion llesiant hyn yn sicrhau bod gan amcanion y Cynllun a’r Ddeddf ddiben cyffredin, ac mae’n rhoi sicrwydd i randdeiliaid mewnol ac allanol ein bod i gyd yn gweithio tuag at gyflawni’r un amcanion.

en-gb	In addition, consideration of the objectives has helped to join up the interventions set out in the Plan and helped us to better recognise the relationships and inter-dependencies between the objectives and the individual actions that flow from them.
cy-gb	Ar ben hynny, mae ystyried yr amcanion wedi helpu i sicrhau cyswllt rhwng yr ymyriadau sydd wedi’u nodi yn y Cynllun, ac sydd wedi’n helpu i gydnabod yn well y perthnasau a’r elfennau rhyngddibynnol rhwng yr amcanion a’r camau gweithredu unigol sy’n deillio ohonynt.

en-gb	Ways of Working
cy-gb	Ffyrdd o Weithio

en-gb	The Act sets out five ways of working, they are:
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn nodi pum ffordd o weithio, sef:

en-gb	Long-Term
cy-gb	Hirdymor

en-gb	Prevention
cy-gb	Atal

en-gb	Integration
cy-gb	Integreiddio

en-gb	Collaboration
cy-gb	Cydweithio

en-gb	Involvement
cy-gb	Cynnwys

en-gb	We have demonstrated each of these in the development of the Plan.
cy-gb	Rydym wedi defnyddio pob un ohonynt wrth ddatblygu’r Cynllun.

en-gb	For example, in seeking to address entrenched, long-term and structural challenges like productivity and spatial variations, the Plan is long-term in its approach, recognising these are generational issues and the need to take action now, to prevent these challenges continuing to shape economic outcomes in the future.
cy-gb	Er enghraifft, wrth geisio mynd i’r afael â heriau sydd wedi bodoli ers tro, â heriau hirdymor a heriau strwythurol, megis cynhyrchiant ac amrywiadau rhwng ardaloedd daearyddol, mae’r Cynllun yn edrych ar yr hirdymor, gan gydnabod bod y rhain yn faterion sy’n parhau ar draws y cenedlaethau a bod angen gweithredu yn awr, er mwyn atal yr heriau hyn rhag parhau i ddylanwadu ar ganlyniadau economaidd yn y dyfodol.

en-gb	This includes the Plan’s focus on ensuring businesses are preparing themselves for the future and the focus on skills in supporting individuals to reach their potential.
cy-gb	Rhan o’n gwaith yn hyn o beth yw bod y Cynllun yn canolbwyntio ar sicrhau bod busnesau yn paratoi eu hunain ar gyfer y dyfodol ac yn canolbwyntio hefyd ar sgiliau a fydd yn cynorthwyo unigolion i gyflawni eu potensial.

en-gb	The Plan is very clear that how we deliver is as important as what we deliver – and consideration of the Act has reinforced the need to work differently.
cy-gb	Mae’r Cynllun yn glir iawn ynghylch y ffaith bod sut yr ydym yn cyflawni yr un mor bwysig â’r hyn sy’n cael ei gyflawni – ac mae’r Ddeddf wedi atgyfnerthu’r angen inni weithio’n wahanol.

en-gb	The Plan recognises delivery of inclusive growth is beyond the scope of any single ministerial portfolio, neither can government achieve it by acting alone, it requires concerted action from all of government and between government and others.
cy-gb	Mae’r Cynllun yn cydnabod nad oes modd i un portffolio gweinidogol ar ei ben ei hun ysgogi twf cynhwysol, ac na all y llywodraeth ychwaith ei gyflawni drwy weithredu ar ei phen ei hun. I wneud hynny, mae angen i bob adran o’r Llywodraeth weithredu ar y cyd a chydweithio ag eraill.

en-gb	This need for integration and collaboration has influenced the development of the Plan and in particular shaped the new Economic Contract and the dynamic relationship between business and government that it will forge.
cy-gb	Mae’r angen hwn i integreiddio ac i gydweithio wedi dylanwadu ar ddatblygiad y Cynllun, ac yn benodol wedi llywio’r Contract Economaidd newydd a’r berthynas ddeinamig y bydd y Contract yn ei meithrin rhwng busnesau a’r Llywodraeth.

en-gb	We have also taken steps to ensure involvement of others in the development of the Plan.
cy-gb	Rydym hefyd wedi cymryd camau i sicrhau bod eraill yn cael eu cynnwys yn natblygiad y Cynllun.

en-gb	This has included discussions held by the Cabinet Secretary for Economy and Transport with a range of businesses, representative bodies and others on the broader topic of economic priorities.
cy-gb	Mae hyn wedi cynnwys trafodaethau a gynhaliwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth gydag amrywiaeth o fusnesau, cyrff cynrychiadol ac eraill ar y blaenoriaethau economaidd ehangach.

en-gb	We also commit to involve others in the implementation of key aspects of the Plan, including the Economic Contract.
cy-gb	Rydym hefyd yn ymrwymo i gynnwys eraill yn y gwaith o weithredu agweddau allweddol ar y Cynllun, gan gynnwys y Contract Economaidd.

en-gb	Prosperity for All and the Economic Action Plan
cy-gb	Ffyniant i Bawb a’r Cynllun Gweithredu ar yr Economi

en-gb	Prosperity for All identifies five priority areas for cross-government working which have the greatest potential contribution to long-term prosperity and well-being:
cy-gb	Mae Ffyniant i Bawb yn nodi pum maes â blaenoriaeth y bydd adrannau ar draws y Llywodraeth yn cydweithio arnynt ac a fydd yn cyfrannu fwyaf at ffyniant a llesiant yn yr hirdymor:

en-gb	Early Years
cy-gb	Y Blynyddoedd Cynnar

en-gb	Housing
cy-gb	Tai

en-gb	Social Care
cy-gb	Gofal Cymdeithasol

en-gb	Mental Health
cy-gb	Iechyd Meddwl

en-gb	Skills and Employability
cy-gb	Sgiliau a Chyflogadwyedd

en-gb	The Plan contributes to each of the priority areas.
cy-gb	Mae’r Cynllun yn cyfrannu at bob un o’r meysydd â blaenoriaeth.

en-gb	Supporting the economy to grow in an inclusive way will bring prosperity shared across generations.
cy-gb	Bydd helpu’r economi i dyfu mewn ffordd gynhwysol yn sicrhau ffyniant y gellir ei rannu ar draws cenedlaethau.

en-gb	Investing in early years is an investment in the economy and workforce of the future.
cy-gb	Mae buddsoddi yn y blynyddoedd cynnar yn fuddsoddiad yn economi a gweithlu’r dyfodol.

en-gb	Our support for early years includes the implementation of the offer of 30 hours a week of government funded early education and childcare for three and four year olds, intended to support working families across Wales.
cy-gb	Byddwn yn helpu’r blynyddoedd cynnar drwy gynnig 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant i blant tair a phedair oed, a ariennir gan y Llywodraeth, er mwyn helpu teuluoedd sy’n gweithio ledled Cymru.

en-gb	We will support quality housing in the right locations, ensuring that infrastructure is planned and developed to support communities and their needs.
cy-gb	Byddwn yn helpu i ddarparu tai o ansawdd yn y lleoliadau cywir, gan sicrhau bod y seilwaith yn cael ei gynllunio a’i ddatblygu i helpu cymunedau ac i ddiwallu eu hanghenion.

en-gb	The National Infrastructure Commission for Wales and Transport for Wales will have clear remits to ensure communities are properly connected.
cy-gb	Bydd gan Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru a Trafnidiaeth Cymru gylchoedd gwaith clir i sicrhau bod cysylltiadau priodol rhwng cymunedau.

en-gb	The role of care is central to strong communities and we will make care one of the foundation sectors that attract government support.
cy-gb	Mae gofal yn agwedd ganolog ar greu cymunedau cadarn a byddwn yn ei gwneud yn un o’r sectorau sylfaen a fydd yn cael cymorth gan y Llywodraeth.

en-gb	We will work with the sector to better understand the barriers and challenges it faces, so that, in partnership, we can develop cross-government support.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’r sector i ddeall yn well y rhwystrau a’r cyfleoedd y mae’n eu hwynebu, fel ein bod yn gallu datblygu cymorth ar draws y llywodraeth, a hynny drwy weithio mewn partneriaeth

en-gb	We will introduce a new Economic Contract.
cy-gb	Byddwn yn cyflwyno Contract Economaidd newydd.

en-gb	We believe that businesses seeking Welsh Government support should demonstrate commitment to health, skills and learning in the workplace.
cy-gb	Rydym o’r farn y dylai busnesau sydd eisiau cymorth gan Lywodraeth Cymru ddangos eu bod yn ymrwymedig i wella iechyd, sgiliau a chyfleoedd i ddysgu yn y gweithle.

en-gb	Mental health is a priority and, as part of our Economic Contract, we will support employee assistance initiatives  that address adverse factors affecting health and well-being.
cy-gb	Mae iechyd meddwl yn flaenoriaeth, ac fel rhan o’n Contract Economaidd, byddwn yn cefnogi mentrau cymorth i weithwyr sy’n mynd i’r afael â’r ffactorau sy’n amharu ar iechyd a llesiant.

en-gb	In terms of skills and employability, we will publish a wide-reaching Employability Delivery Plan for Wales in 2018 which will reshape employability support both for people who are job-ready and those who are furthest from the labour market.
cy-gb	O ran sgiliau a chyflogadwyedd, byddwn yn cyhoeddi Cynllun Cyflenwi Cyflogadwyedd ar gyfer Cymru yn 2018 a fydd yn diwygio’r cymorth sydd ar gael i bobl sy’n barod i weithio ac a fydd yn cynnig cymorth i’r rheini sydd bellaf o’r farchnad lafur fod yn fwy cyflogadwy.

en-gb	Our aim is to give people the opportunity to get the skills and experience they need to access and keep decent jobs.
cy-gb	Ein nod yw rhoi cyfle i bobl feithrin y sgiliau a’r profiadau y mae eu hangen arnynt i gael swydd ac i barhau i weithio.

en-gb	We will challenge our universities to achieve the small business charter award so that our institutions are able to demonstrate an effective role in supporting small businesses, local economies, and student entrepreneurship.
cy-gb	Byddwn yn herio’n prifysgolion i ennill gwobr y Siarter Busnesau Bach fel bod ein sefydliadau’n gallu bod yn effeithiol wrth helpu busnesau bach ac economïau lleol, ac wrth hybu entrepreneuriaeth ymhlith myfyrwyr.

en-gb	We will bring together all Welsh Government controlled research funding and ensure funding decisions reflect Welsh priorities.
cy-gb	Byddwn yn dwyn ynghyd yr holl gyllid a reolir gan Lywodraeth Cymru ar gyfer ymchwil ac yn sicrhau bod penderfyniadau ar gyllid yn adlewyrchu blaenoriaethau Cymru.

en-gb	We will deliver a fair work agenda, including through our public supply chains.
cy-gb	Byddwn yn cyflwyno agenda gwaith teg, a hynny drwy ein cadwyni cyflenwi cyhoeddus hefyd.

en-gb	We have established a Fair Work Board which will shortly report and make recommendations as the basis for our new approach.
cy-gb	Rydym wedi sefydlu Bwrdd Gwaith Teg a fydd yn cyhoeddi ei adroddiad ac yn gwneud argymhellion yn fuan a fydd yn sail i’n ffordd newydd o weithio.

en-gb	Support people and businesses to drive prosperity
cy-gb	Cefnogi pobl a busnesau i ysgogi ffyniant

en-gb	What are we seeking  to achieve?
cy-gb	Beth rydym am ei gyflawni?

en-gb	We want our people and businesses to compete with confidence in a fast-changing and global economic environment.
cy-gb	Rydym am i’n pobl a’n busnesau gystadlu’n hyderus mewn amgylchedd economaidd byd-eang sy’n newid yn gyflym.

en-gb	This means support for businesses to start, grow and succeed and in which people have decent and secure employment.
cy-gb	Mae hynny’n golygu helpu busnesau i gychwyn, tyfu a llwyddo ac i roi swyddi da a diogel i bobl.

en-gb	We have considered the important trends, future scenarios and opportunities highlighted in terms of the future of work in Wales to ensure our approach reflects current and future challenges.
cy-gb	Rydym wedi ystyried tueddiadau pwysig, senarios y dyfodol a chyfleoedd o ran dyfodol gwaith yng Nghymru i sicrhau ein bod yn dilyn trywydd sy’n adlewyrchu heriau heddiw ac yfory.

en-gb	Our new Economic Contract, with its Calls to Action, will help the businesses of today adapt and drive the industries of the future.
cy-gb	Bydd ein Contract Economaidd newydd, gyda’i Feysydd Gweithredu, yn helpu busnesau heddiw i addasu ac yn ysgogi diwydiannau’r dyfodol.

en-gb	We will simplify our approach Image credit:
cy-gb	Byddwn yn paratoi’n Credyd llun:

en-gb	We will prepare our economy to seize the opportunities to adapt to new realities and survive and thrive.
cy-gb	© Hawlfraint y Goron heconomi i fanteisio ar y cyfleoedd i addasu i wirioneddau newydd ac i oroesi a ffynnu.

en-gb	Why are we doing this?
cy-gb	Pam rydym yn gwneud hyn?

en-gb	The big structural and strategic challenges we face, from economic inactivity, to productivity and inequality, demand new ways of approaching those issues and new relationships that bind us to a common purpose.
cy-gb	Mae’r heriau strwythurol a strategol mawr sy’n ein hwynebu, o anweithgarwch economaidd i ddiffyg cynhyrchiant ac anghydraddoldeb, yn gofyn am ffyrdd newydd o fynd i’r afael â’r pynciau hyn ac am berthynas newydd sy’n ein rhwymo at bwrpas cyffredin.

en-gb	Increasing our wealth and well-being requires us to work effectively with people and business.
cy-gb	Er mwyn cynyddu’n cyfoeth a gwella’n llesiant, rhaid inni weithio’n effeithiol gyda phobl a busnesau.

en-gb	Together, we can foster conditions that drive inclusive growth and a fairer distribution of opportunities.
cy-gb	Gyda’n gilydd, gallwn feithrin yr amodau sy’n sbarduno twf cynhwysol ac sy’n rhannu cyfleoedd yn decach.

en-gb	It is only by working together that we will build a strong, resilient and diverse economy that delivers for the people of Wales.
cy-gb	Dim ond drwy weithio gyda’n gilydd y gallwn adeiladu economi gref, gydnerth ac amrywiol sy’n cyflawni er lles pobl Cymru.

en-gb	As part of a modern and reciprocal relationship, people and business are beneficiaries of this approach and key agents in its delivery.
cy-gb	Fel rhan o berthynas fodern ddwyffordd, bydd pobl a busnesau’n elwa ar y ffordd hon o weithio ac yn allweddol i’w rhoi ar waith.

en-gb	That is why we want to support people and business in driving prosperity and it is why the Economic Contract is at the front and centre of the new way of working, helping us ensure public investment with a social purpose.
cy-gb	Dyna pam yr ydym am gefnogi pobl a busnesau i ysgogi ffyniant a dyna pam hefyd mai’r Contract Economaidd yw canolbwynt a man cychwyn ein ffordd newydd o weithio, gan ein helpu i sicrhau bod pwrpas cymdeithasol i’r arian cyhoeddus yr ydym yn ei fuddsoddi.

en-gb	We see the Economic Contract as helping us to define the future relationship between the government and the business community as partners for inclusive growth.
cy-gb	Bydd y Contract Economaidd yn ein helpu i ddiffinio’r berthynas yn y dyfodol rhwng y llywodraeth a’r gymuned fusnes fel partneriaid o blaid twf cynhwysol.

en-gb	How will this work?
cy-gb	Sut bydd hyn yn gweithio?

en-gb	We commit to a new Economic Contract between business and government to stimulate growth, increase productivity and make Wales fairer and more competitive.
cy-gb	Rydym yn ymrwymo i Gontract Economaidd newydd rhwng busnesau a’r llywodraeth i ysgogi twf, i wella cynhyrchiant, ac i wneud Cymru yn lle tecach a mwy cystadleuol.

en-gb	Economic Contract
cy-gb	Y Contract Economaidd

en-gb	The Economic Contract is our commitment to continue to provide public investment to enable business growth alongside an expectation that business will make a contribution to our objectives in return for financial support.
cy-gb	Y Contract Economaidd yw’n hymrwymiad i barhau i fuddsoddi arian cyhoeddus i helpu busnesau i dyfu. Law yn llaw â hynny, rydym yn disgwyl i fusnesau gyfrannu at wireddu’n hamcanion yn gyfnewid am ein help ariannol.

en-gb	It sets a new relationship between business and government.
cy-gb	Bydd yn creu perthynas newydd rhwng busnesau a’r llywodraeth.

en-gb	Business will have clarity on where government will provide support to prepare people and business for the future.
cy-gb	Bydd busnesau’n deall lle y bydd y llywodraeth yn cynnig cymorth i baratoi pobl a busnesau at y dyfodol.

en-gb	Through the new Economic Contract, we will change the way we operate with the private sector from co-existence to collaboration.
cy-gb	Drwy’r Contract Economaidd newydd, byddwn yn newid ein ffordd o weithio gyda’r sector preifat, gan newid o gyd-fodoli i gydweithio.

en-gb	The contract defines the roles of government and business:
cy-gb	Bydd y contract yn diffinio rôl y Llywodraeth a rôl busnesau:

en-gb	Government will foster the conditions for prosperity and security through policy interventions, to help people fulfil their potential and to promote Wales as a place to live, visit, study, work, invest and do business.
cy-gb	Bydd y Llywodraeth yn creu’r amodau ar gyfer ffyniant a sicrwydd drwy ymyriadau polisi, i helpu pobl i wireddu’u potensial a hyrwyddo Cymru fel lle da i fyw, astudio, gweithio, buddsoddi a gwneud busnes ynddo ac i ymweld ag ef.

en-gb	Business will create prosperity, generate profits and drive opportunities for employment and training.
cy-gb	Bydd busnesau’n creu cyfoeth ac elw a chyfleoedd ar gyfer gwaith a hyfforddiant.

en-gb	Growing businesses perform an important social role in generating wealth, attractive places to live and to the building of healthy and attractive communities.
cy-gb	Mae busnesau sy’n tyfu’n cyflawni rôl gymdeithasol bwysig drwy gynhyrchu cyfoeth a mannau braf i fyw ynddyn nhw a thrwy adeiladu cymunedau iach a deniadol.

en-gb	As part of a reciprocal relationship, we will provide public investment to enable business growth, but we will challenge business – whether indigenous or inward investors - to demonstrate the contribution they will make to wider objectives in return for our support. The Economic Contract will apply to our direct financial support to business.
cy-gb	Fel rhan o’r berthynas ddwyffordd, byddwn yn buddsoddi arian cyhoeddus er mwyn i fusnesau allu tyfu, ond byddwn yn herio busnesau – yn rhai cynhenid ac yn fewnfuddsoddwyr fel ei gilydd − i ddangos, yn gyfnewid am ein help, beth fydd eu cyfraniad at wireddu’r amcanion ehangach .

en-gb	In the first instance, this will include only direct Welsh Government financial support, rather than that delivered through Business Wales or the Development Bank of Wales.
cy-gb	Yn y lle cyntaf, bydd y Contract Economaidd yn ymwneud â’n help ariannol uniongyrchol i fusnesau yn unig, yn hytrach nag unrhyw beth a ddarperir drwy Busnes Cymru a Banc Datblygu Cymru.

en-gb	However, we will look at the case for extending the coverage of the Contract, alongside exploring the feasibility of other parts of the public sector in Wales adopting the same principles.
cy-gb	Fodd bynnag, byddwn yn edrych ar y dadleuon o blaid estyn cwmpas y contract yn ogystal ag edrych ar ba mor ymarferol fyddai hi i rannau eraill o’r sector cyhoeddus yng Nghymru fabwysiadu’r un egwyddorion.

en-gb	The Economic Contract will require businesses seeking investment from us to demonstrate all of the following as a minimum requirement:
cy-gb	Bydd y Contract Economaidd yn ei gwneud yn ofynnol i fusnesau sydd am inni fuddsoddi ynddynt ddangos o leiaf y canlynol:

en-gb	Growth potential (measured for example, by contribution to employment, productivity, or multiplier effects through the supply chain).
cy-gb	Bod ganddynt y potensial i dyfu (wedi’i fesur, er enghraifft, gan eu cyfraniad at gyflogaeth, cynhyrchiant neu effeithiau lluosogi drwy’r gadwyn gyflenwi).

en-gb	Fair Work (as defined by the Fair Work Board).
cy-gb	Gwaith Teg (fel y’i diffinnir gan y Bwrdd Gwaith Teg).

en-gb	Promotion of health, including a special emphasis on mental health, skills and learning in the workplace.
cy-gb	Hyrwyddo iechyd, gan gynnwys pwyslais arbennig ar iechyd meddwl, sgiliau a dysgu yn y gweithle.

en-gb	Progress in reducing carbon footprint.
cy-gb	Eu bod yn camu ymlaen at leihau eu hôl troed carbon.

en-gb	These will be the first stage requirement for businesses to meet before we will consider their proposals for funding.
cy-gb	Y Contract fydd y gofyn cyntaf y bydd yn rhaid i fusnesau ei fodloni cyn y gwnawn ni ystyried eu cais am arian.

en-gb	The Calls to Action will form the second stage.
cy-gb	Y Meysydd Gweithredu fydd yr ail gam.

en-gb	Calls to Action
cy-gb	Y Meysydd Gweithredu

en-gb	Businesses seeking financial support from the Welsh Government will be expected to contribute to at least one of our five Calls to Action which are designed to support them to overcome the challenges of the future.
cy-gb	Bydd disgwyl i fusnesau sy’n chwilio am help ariannol gan Lywodraeth Cymru gyfrannu at o leiaf un o’r pum Maes Gweithredu sydd wedi’u dylunio i’w helpu i drechu heriau’r dyfodol.

en-gb	Business will be able to see clearly where government will seek to provide support and people will be able to benefit from businesses that are preparing for future change.
cy-gb	Bydd busnesau’n gallu gweld yn glir lle bydd y Llywodraeth yn gobeithio cynnig help a bydd pobl yn cael elwa ar fusnesau sy’n paratoi ar gyfer dyfodol sy’n newid.

en-gb	We will help businesses overcome key challenges of the future, changing our primary support mechanisms to focus on these Calls to Action.
cy-gb	Byddwn yn helpu busnesau i drechu heriau mawr y dyfodol a byddwn yn newid ein prif fecanweithiau cymorth i ganolbwyntio ar y Meysydd Gweithredu hyn.

en-gb	Successful and profitable businesses are adapting to these challenges and the Calls to Action are the means by which we will help future-proof business and enable them to compete and profit.
cy-gb	Mae busnesau llwyddiannus a phroffidiol yn addasu i’r heriau hyn, a’r Meysydd Gweithredu yw’n cyfrwng i helpu i baratoi busnesau at y dyfodol a’u galluogi i gystadlu a gwneud elw.

en-gb	In the future, any business asking for direct financial support will be required to develop proposals that respond and align to at least one of these Calls to Action:
cy-gb	Yn y dyfodol, bydd gofyn i unrhyw fusnes sy’n gofyn am ein help ariannol uniongyrchol ddatblygu cynigion sy’n ymateb ac yn cyfateb i o leiaf un o’r Meysydd Gweithredu:

en-gb	Decarbonisation - carbon intensive products will see their market shares significantly decline in the very near future; we need to enable more of our business base to become carbon light or free.
cy-gb	Datgarboneiddio - bydd y gyfran o’r farchnad sydd gan gynnyrch carbonddwys o’r farchnad yn lleihau’n sylweddol yn y dyfodol agos iawn; mae angen inni helpu mwy o’n busnesau i fod yn garbon-ysgafn neu’n ddi-garbon.

en-gb	Innovation, Entrepreneurship and Headquarters - product lifecycles are reducing and the marketplace has never been more competitive, we want to support businesses to innovate, introduce new products and services and succeed.
cy-gb	Arloesi, Entrepreneuriaeth a Phencadlysoedd - mae cylch bywyd cynnyrch yn lleihau ac nid yw’r farchnad erioed wedi bod mor gystadleuol. Rydym am helpu busnesau i arloesi, cyflwyno cynnyrch a gwasanaethau newydd a llwyddo.

en-gb	Exports and Trade - there is significant untapped potential for trade with the rest of the UK and the rest of the world and we want to proactively support this.
cy-gb	Allforio a Masnachu  - mae potensial mawr i fasnachu â gweddill y DU a gweddill y byd ac rydym am fod yn broactif ein cymorth i hyn.

en-gb	High Quality Employment, Skills Development and Fair Work - businesses need high quality skills to compete and businesses that employ people with high skills are able to pay higher wages that support communities to become more sustainable.
cy-gb	Datblygu Sgiliau a Gwaith Teg - mae ar fusnesau angen sgiliau o’r ansawdd gorau i gystadlu, ac mae busnesau sy’n cyflogi pobl â’r sgiliau gorau yn gallu talu cyflogau uwch sy’n helpu cymunedau i fod yn fwy cynaliadwy.

en-gb	R&D, Automation and Digitalisation - businesses will increasingly need to develop and introduce new products, automate and digitalise to remain competitive.
cy-gb	Ymchwil a Datblygu, Awtomeiddio a Digidoleiddio  - bydd mwy a mwy o angen i fusnesau ddatblygu a chyflwyno cynnyrch newydd, i awtomeiddio ac i ddigidoleiddio er mwyn parhau’n gystadleuol.

en-gb	Our universities will have an important supporting role in research and innovation as drivers for prosperity and growth.
cy-gb	Bydd gan ein prifysgolion ran bwysig ym maes ymchwil ac arloesi fel sbardunau ffyniant a thwf.

en-gb	We have a good example in the steel industry of how we have worked with the sector to respond to these very same challenges.
cy-gb	Mae’r diwydiant dur yn esiampl dda o’r ffordd rydym wedi gweithio gyda’r sector i ymateb i’r union heriau hyn.

en-gb	We need to do more of this with other sectors, to help them prepare for the future.
cy-gb	Rhaid inni wneud mwy o waith tebyg gyda sectorau eraill, i’w helpu i baratoi at y dyfodol.

en-gb	Acknowledging the potential benefits associated with open data, we will work with business and public sector bodies across Wales, advocating appropriate publication and use of data to maximise economic benefit.
cy-gb	Gan gydnabod y manteision posibl sy’n gysylltiedig â data agored, byddwn yn gweithio gyda busnesau a chyrff sector cyhoeddus ym mhob rhan o’r wlad i’w hannog i gyhoeddi ac i ddefnyddio data’n briodol er mwyn dod â’r manteision economaidd mwyaf.

en-gb	We are keen to see the growth of strong indigenous businesses, but we remain open to both indigenous and inward investment so long as it responds to our Calls to Action.
cy-gb	Rydym yn awyddus i weld busnesau cynhenid cryf yn tyfu, ond rydym yn barod i helpu busnesau cynhenid a mewnfuddsoddwyr fel ei gilydd, cyn belled â’u bod yn ymateb i’n Meysydd Gweithredu.

en-gb	What matters most are not the origins of the investment but the type of outcomes and wider impact it will deliver.
cy-gb	Nid o le daw’r buddsoddiad sy’n bwysig ond ei ganlyniad a’i effeithiau.

en-gb	Our Calls to Action are the lens through which we will consider the type of investment we will support.
cy-gb	Ein Meysydd Gweithredu yw’r lens y byddwn yn edrych drwyddi i benderfynu pa fath o fuddsoddiad i’w gefnogi.

en-gb	We will periodically review these Calls to Action with our partners to ensure they reflect contemporary and future economic trends and we will retain the flexibility to respond nimbly to changes in our economy.
cy-gb	O dro i dro, byddwn yn adolygu’r Meysydd Gweithredu gyda’n partneriaid i wneud yn siŵr eu bod yn adlewyrchu tueddiadau heddiw ac yfory a byddwn am gadw’n hyblyg i allu ymateb yn gyflym i newidiadau yn yr economi.

en-gb	We will actively seek views from our stakeholders on the detailed implementation of the Economic Contract and the Calls to Action.
cy-gb	Byddwn yn gofyn i’n rhanddeiliaid am eu barn am fanylion y Contract Economaidd a’r Meysydd Gweithredu.

en-gb	We value the fresh perspective others bring and want to build the sense of shared ownership required to underpin successful implementation.
cy-gb	Rydym am glywed y persbectif newydd y gall eraill ei gynnig ac rydym am feithrin yr ymdeimlad ei fod yn perthyn i bawb. Bydd hynny’n hanfodol iddo llwyddo.

en-gb	Financial Support for Business
cy-gb	Cymorth ariannol ar gyfer Busnesau

en-gb	We are introducing a consolidated Economy Futures Fund, which in response to feedback from business, will simplify our financial support.
cy-gb	Rydym yn cyflwyno Cronfa Dyfodol yr Economi gyfunol. Rydym wedi’i symleiddio, diolch i ymateb busnesau.

en-gb	We will align this to our Economic Contract and Calls to Action.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau ei bod yn cyd-fynd â’n Contract Economaidd a’n Meysydd Gweithredu.

en-gb	We will streamline and simplify our approach into a single, consolidated Economy Futures Fund.
cy-gb	Rydym am symleiddio’r drefn, gan greu un Gronfa Dyfodol yr Economi gyfunol.

en-gb	We are responding to the call from business for simplicity and their expectation that partnership with government will be efficient and effective.
cy-gb	Rydym yn ymateb i gais gan fusnesau am symlrwydd a’r disgwyliad yn eu plith i bartneriaeth â’r llywodraeth fod yn effeithiol ac effeithlon.

en-gb	This consolidation will not include the commercial finance provided through the Development Bank of Wales nor Business Wales.
cy-gb	Ni fydd y cyfuno hwn yn cynnwys y cyllid masnachol a ddarperir drwy Banc Datblygu Cymru neu drwy Busnes Cymru.

en-gb	The Fund will align support to our five Calls to Action and the Economic Contract – supporting those businesses that wish to adapt to grow.
cy-gb	Bydd y Gronfa yn cael ei chysoni â’r pum Maes Gweithredu a’r Contract Economaidd − i helpu’r busnesau hynny sydd am addasu i dyfu.

en-gb	For the first time, we will actively encourage and work with groups of businesses to collaborate to develop challenge proposals that deliver against our Calls to Action.
cy-gb	Am y tro cyntaf, byddwn yn annog grwpiau o fusnesau i gydweithio i ddatblygu cynigion herio sy’n bodloni gofynion y Meysydd Gweithredu.

en-gb	We will consider proposals that have a transformative effect on those businesses themselves as well as wider regional impacts on a case-by-case basis.
cy-gb	Byddwn yn ystyried cynigion a fydd yn gweddnewid y busnesau eu hunain yn ogystal â chael effaith ehangach ar y rhanbarth. Byddwn yn eu hystyried yn ôl eu rhinweddau.

en-gb	We will take the major step of aligning our appraisal of skills and business investment.
cy-gb	Byddwn yn cymryd y cam mawr o gysoni’r ffordd y byddwn yn arfarnu sgiliau a buddsoddiad mewn busnesau.

en-gb	Through this integration, we will maximise efficiency and effectiveness and produce an offer that is distinctive in the UK.
cy-gb	Drwy integreiddio pethau fel hyn, byddwn yn cynyddu effeithiolrwydd ac effeithlonrwydd ac yn cynhyrchu cynllun sy’n unigryw yn y DU.

en-gb	We will maintain a competitive offer to business, both within the UK and internationally.
cy-gb	Byddwn yn rhoi cynnig cystadleuol i fusnesau, yn y DU a thu hwnt.

en-gb	This means using a range of tools encompassing grants and repayable forms of finance, including loans.
cy-gb	Bydd hynny’n golygu defnyddio amrywiaeth o offer gan gynnwys grantiau ac arian ad-daladwy, gan gynnwys benthyciadau.

en-gb	We expect the balance between these to reflect the economic cycle, with the balance shifting in favour of repayable forms of finance when times are good and in favour of traditional grants when the business environment is less favourable.
cy-gb	Rydym yn disgwyl i’r cydbwysedd rhyngddynt adlewyrchu’r cylch economaidd, gyda’r fantol yn troi o blaid ffurfiau ad-daladwy pan fydd amodau’n dda ac o blaid grantiau traddodiadol pan fydd yr amgylchedd i fusnesau’n llai ffafriol.

en-gb	Changes in economic conditions for example during recessions, or significant local economic shocks may require an immediate response that departs from the norm.
cy-gb	Pan fydd yr amodau economaidd yn newid, er enghraifft, yn ystod dirwasgiad neu pan geir sioc economaidd leol, efallai y bydd angen ymateb brys a fydd yn wahanol i’r norm.

en-gb	We will ensure our Economy Futures Fund has the flexibility to adapt to such changes, helping to stabilise our economy.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau bod Cronfa Dyfodol yr Economi’n ddigon hyblyg i addasu i’r newidiadau hyn er mwyn helpu i sefydlogi’r economi.

en-gb	In addition to our direct financial support for business, we will build upon the improvements made in the delivery of business advice through the Business Wales service.
cy-gb	Yn ogystal â’n cymorth uniongyrchol i fusnesau, byddwn yn adeiladu ar y gwelliannau a wnaed i’r modd y darperir cyngor i fusnesau drwy wasanaeth Busnes Cymru.

en-gb	Our Business Wales service,
cy-gb	Mae gan ein gwasanaeth Busnes

en-gb	Social Business Wales and the new Development Bank of Wales have a critical role to play in ensuring SMEs and micro businesses have access to finance that will enable them to grow.
cy-gb	Cymru, Busnesau Cymdeithasol Cymru a Banc Datblygu Cymru rannau allweddol i’w chwarae i sicrhau bod busnesau bach a chanolig a microfusnesau yn gallu cael gafael ar gyllid a all eu helpu i dyfu.

en-gb	Business finance is also open to innovative and thriving social businesses, including cooperatives, non-profit organisations and social enterprises.
cy-gb	Mae cyllid busnes ar gael hefyd i fusnesau cymdeithasol arloesol a ffyniannus, gan gynnwys cwmnïau cydweithredol, sefydliadau di-elw a mentrau cymdeithasol.

en-gb	Accessing direct financial support from Welsh Government
cy-gb	Ceisio am gymorth ariannol uniongyrchol oddi wrth Lywodraeth Cymru

en-gb	National Thematic Sectors
cy-gb	Sectorau Thematig Cenedlaethol

en-gb	To have maximum impact, we need to focus our resources effectively.
cy-gb	I gael yr effaith fwyaf, mae angen inni dargedu’n hadnoddau’n effeithiol.

en-gb	Our Economic Contract and Calls to Action will underpin how we support businesses financially.
cy-gb	Ein Contract Economaidd a’n Meysydd Gweithredu fydd sail ein cymorth ariannol i fusnesau.

en-gb	We are also setting out three thematic sectors that we will proactively work with across Wales.
cy-gb	Rydym hefyd wedi dewis tri sector thematig y byddwn yn gweithio’n rhagweithiol â nhw ledled Cymru.

en-gb	These are:
cy-gb	Dyma’r sectorau hynny:

en-gb	Tradable Services.
cy-gb	Gwasanaethau y gellir eu masnachu

en-gb	High Value Manufacturing.
cy-gb	Gweithgynhyrchu Uchel ei Werth

en-gb	Enablers.
cy-gb	Galluogwyr

en-gb	Business can be clear about what parts of the economy the Welsh Government will proactively work with and see a new emphasis on emerging parts of the economy such as digital technologies.
cy-gb	Bydd busnesau’n deall pa rannau o’r economi y bydd y Llywodraeth yn gweithio’n rhagweithiol â nhw a bydd yn gweld pwyslais newydd ar y rhannau newydd hynny o’r economi fel y technolegau digidol.

en-gb	A new approach to national thematic sectors
cy-gb	Ffordd newydd o ymdrin â sectorau thematig cenedlaethol

en-gb	The pace of change in the world is getting ever faster and businesses will have to adapt and succeed or stagnate and fail.
cy-gb	Mae’r byd yn newid yn gyflymach beunydd a bydd busnesau’n gorfod datblygu a llwyddo neu aros yn eu hunfan a methu.

en-gb	The impact we have is dependent upon how effectively we focus our resources.
cy-gb	Bydd yr effaith a gawn ni yn dibynnu ar ba mor effeithiol y gallwn sianelu’n hadnoddau.

en-gb	A focus on specific priority sectors has been at the core of our approach for most of the last decade.
cy-gb	Drwy’r rhan fwyaf o’r degawd diwethaf, mae’n ffocws wedi bod ar sectorau blaenoriaeth penodol.

en-gb	Whilst this has delivered undoubted success, there were some weaknesses too and our approach has to change.
cy-gb	Er nad oes modd gwadu y bu hyn yn llwyddiant, mae rhai gwendidau i’r drefn hon a rhaid ei newid.

en-gb	Our support for a particular sector too often became the purpose of activity.
cy-gb	Yn rhy aml, trodd ein cefnogaeth i sector benodol yn bwrpas ein gweithgarwch.

en-gb	An end in itself, rather than a means to securing desired outcomes or objectives.
cy-gb	Yn hytrach na bod yn gyfrwng i sicrhau’r canlyniadau a ddymunir, mae’r cyfrwng ei hun yn troi’n nod.

en-gb	We will channel our future support through the prism of our Calls to Action, rather than particular sectors in isolation.
cy-gb	Byddwn yn sianelu’n cefnogaeth yn y dyfodol drwy brism ein Meysydd Gweithredu yn hytrach nag i sectorau penodol yn unig.

en-gb	This changed focus will ensure our activity is outcome focussed, helping us achieve improved impact.
cy-gb	Bydd newid ein ffocws yn gwneud yn siŵr mai pwyslais ein gweithgarwch yw’r canlyniad, gan ein helpu i wella’n heffaith.

en-gb	Even though we will use the Calls to Action as the driver through which we will deliver our support, we understand we cannot proactively work with every sector in the entire economy.
cy-gb	Er mai ein Meysydd Gweithredu fydd ein cyfrwng ar gyfer rhoi cymorth, rydym yn deall na allwn weithio’n rhagweithiol â phob sector yn yr economi gyfan.

en-gb	To filter our work we are setting out the three national thematic sectors:
cy-gb	I ffiltro’n gwaith, rydym wedi dewis tri sector thematig cenedlaethol:

en-gb	Tradable services:
cy-gb	Gwasanaethau y gellir eu masnachu:

en-gb	Enterprises involved in providing services that can be exchanged between residents and non-residents of an economy, including services provided through foreign affiliates established abroad. For example, this will include Fintech services and online insurance.
cy-gb	Busnesau sy’n darparu gwasanaethau y gellir eu cyfnewid rhwng trigolion economi a’r rheini nad ydynt yn drigolion yr economi honno, gan gynnwys gwasanaethau a ddarperir drwy fusnesau a sefydlwyd dramor e.e. bydd hyn yn cynnwys gwasanaethau technoleg ariannol ac yswiriant ar-lein.

en-gb	High Value Manufacturing:
cy-gb	Gweithgynhyrchu Uchel ei Werth:

en-gb	Enterprises applying leadingedge technical knowledge and expertise to the creation of products, production processes and associated services that have the strong potential to bring sustainable growth and high economic value. For example, this will include compound semiconductors and new composites manufacturing.
cy-gb	Busnesau sy’n defnyddio’r wybodaeth a’r arbenigedd fwyaf blaengar i greu cynnyrch, prosesau cynhyrchu a gwasanaethau cysylltiedig sydd â photensial mawr i esgor ar dwf cynaliadwy a’r gwerthoedd economaidd mwyaf e.e. bydd hyn yn cynnwys lled-ddargludyddion cyfansawdd a gweithgynhyrchu cyfansoddion newydd.

en-gb	Enablers:
cy-gb	Galluogwyr:

en-gb	Key enablers that drive competitiveness for successful businesses.
cy-gb	Galluogwyr allweddol sy’n sbarduno busnesau llwyddiannus i ddod yn fwy cystadleuol.

en-gb	For example, digital, energy efficiency and renewables.
cy-gb	Er enghraifft,  y sector digidol, arbed ynni ac ynni adnewyddadwy.

en-gb	This thematic approach to sector definitions recognises we are now operating in a changed world, where the boundaries between sectors are increasingly blurred.
cy-gb	Mae diffinio sectorau drwy themâu yn cydnabod ein bod yn gweithio mewn byd sydd wedi newid, lle bo’r ‘ffiniau’ rhwng sectorau’n tyfu fwyfwy niwlog.

en-gb	Technological change, new business practices, innovation and entrepreneurship are driving convergence of previously distinct sectors and we must respond to this change.
cy-gb	Mae newid technolegol, arferion busnes newydd, arloesi ac entrepreneuriaeth i gyd yn symbylu uno sectorau sydd wedi bod ar wahân a rhaid inni ymateb i’r newid hwn.

en-gb	This forward-looking approach offers agility and flexibility as sectors grow and change.
cy-gb	Bydd edrych tua’r dyfodol fel hyn yn ein helpu i fod yn hyblyg a chwim ein hymateb wrth i sectorau dyfu a newid.

en-gb	Our new approach is different from our previous sector approach.
cy-gb	Mae’r ffordd newydd hon o weithio yn wahanol i’r ffordd o weithio fesul sector.

en-gb	In the past, businesses in key sectors would have been eligible for support if they had a job creating or sustaining project.
cy-gb	Yn y gorffennol, byddai busnesau mewn sectorau allweddol wedi bod yn gymwys am gymorth pe bai ganddynt brosiect a fyddai’n creu neu’n cynnal swyddi.

en-gb	In the future, businesses in our new sectors will only be eligible if they satisfy the Economic Contract conditions and are proactively engaging with and dealing with future preparedness through our Calls to Action.
cy-gb	Yn y dyfodol, bydd yn rhaid i fusnesau yn ein sectorau newydd fodloni amodau’r Contract Economaidd a pharatoi’u hunain at y dyfodol drwy’r Meysydd Gweithredu.

en-gb	Our approach will not prevent businesses in other sectors of the economy coming forward with proposals as long as they respond to the Calls to Action.
cy-gb	O dan y drefn newydd, ni fydd dim i rwystro busnesau o sector arall rhag dod atom gyda chynigion cyhyd â’u bod yn ymateb i’r Meysydd Gweithredu.

en-gb	Foundation Sectors
cy-gb	Sectorau Sylfaen

en-gb	The foundation economy provides essential goods and services.
cy-gb	Mae’r economi sylfaen yn darparu nwyddau a gwasanaethau hanfodol.

en-gb	We will work to support four foundation sectors – tourism, food, retail and care – in a joined-up and consistent way across government.
cy-gb	Byddwn yn gweithio i gefnogi pedwar sector sylfaen − twristiaeth, bwyd, manwerthu a gofal − mewn ffordd gydgysylltiedig a chyson ar draws y Llywodraeth.

en-gb	We will work with the sectors to understand the challenges they face and the opportunities for growth and innovation.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’r sectorau i ddeall yr heriau sy’n eu hwynebu a’r cyfleoedd iddynt dyfu ac arloesi.

en-gb	We will develop cross-government enabling plans to maximise impact.
cy-gb	Byddwn yn datblygu cynlluniau galluogi ar draws y llywodraeth i gynyddu’u heffaith.

en-gb	The foundation economy provides essential goods and services – from the provision of care to the old and young, to the food we consume and the retailers in our high streets.
cy-gb	Mae’r economi sylfaen yn darparu nwyddau a gwasanaethau hanfodol − o ddarparu gofal i’r henoed a’r ifanc, i’r bwyd yr ydym yn ei fwyta a manwerthwyr ar y stryd fawr.

en-gb	It is the backbone of our local communities across Wales.
cy-gb	Dyma asgwrn cefn ein cymunedau lleol ledled Cymru.

en-gb	In parts of Wales, such as some of our rural communities, the foundation economy is the economy.
cy-gb	Mewn rhannau o Gymru, fel yn rhai o’n cymunedau gwledig, yr economi sylfaen yw’r economi.

en-gb	Strengthening these sectors and improving career prospects within them will help us to build resilient communities in all parts of Wales and support wider objectives, including our target of one million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Drwy gryfhau’r sectorau hyn, a gwella’r argoelion ar gyfer dilyn gyrfa ynddyn nhw, bydd hynny’n ein helpu i ddatblygu cymunedau cydnerth ym mhob rhan o Gymru a chefnogi’n hamcanion ehangach, gan gynnwys ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	Our foundation sectors will draw on opportunities that our unique historic and natural heritage provides and promote and protect these precious assets.
cy-gb	Bydd ein sectorau sylfaen yn manteisio ar y cyfleoedd y mae’n treftadaeth hanesyddol a naturiol unigryw yn eu cynnig a byddant hefyd yn hyrwyddo a gwarchod yr asedau gwerthfawr hyn.

en-gb	This includes the role of our National Parks that protect our landscape and environments and act as regional economic catalysts.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys rôl ein Parciau Cenedlaethol, sy’n gwarchod ein tirweddau a’n hamgylcheddau ac yn gweithredu fel catalyddion i economïau’n rhanbarthau.

en-gb	Our focus on foundation sectors is underpinned by:
cy-gb	Sail ein ffocws ar y sectorau sylfaen yw:

en-gb	Numbers employed in the foundation economy.
cy-gb	Y niferoedd a gyflogir yn yr economi sylfaen.

en-gb	Provision of essential goods and services.
cy-gb	Eu bod yn darparu nwyddau a gwasanaethau hanfodol.

en-gb	Geographic distribution across Wales.
cy-gb	Eu gwasgariad daearyddol drwy Gymru.

en-gb	Stability of goods and services locally produced and consumed.
cy-gb	Sefydlogrwydd nwyddau a gwasanaethau sy’n cael eu cynhyrchu a’u defnyddio’n lleol.

en-gb	Strong links with Prosperity for All, the Better Jobs Closer to Home agenda and connected communities.
cy-gb	Cysylltiadau cryf â Ffyniant i Bawb, yr agenda Swyddi Gwell yn Nes Adref a chymunedau cysylltiedig.

en-gb	We will focus on four foundation sectors where working more effectively across government will maximise benefits:
cy-gb	Byddwn yn canolbwyntio ar bedwar sector sylfaen lle gall gweithio’n fwy effeithlon ar draws y llywodraeth gynyddu’r manteision:

en-gb	Tourism
cy-gb	Twristiaeth

en-gb	Food
cy-gb	Bwyd

en-gb	Retail
cy-gb	Manwerthu

en-gb	Care
cy-gb	Gofal

en-gb	Tourism and food: we work directly with individual businesses and the sector more broadly on issues as diverse as marketing, skills, facilities, delivering major events and product quality.
cy-gb	Twristiaeth a bwyd: rydym yn gweithio’n uniongyrchol â busnesau unigol ynghyd â’r sector cyfan ar faterion mor amrywiol â marchnata, sgiliau, cyfleusterau, digwyddiadau mawr ac ansawdd cynnyrch.

en-gb	We will build on our work with the sectors.
cy-gb	Byddwn yn adeiladu ar ein gwaith gyda’r sectorau.

en-gb	Retail and Care: these sectors represent a new departure and significant shift in our approach.
cy-gb	Manwerthu a gofal: mae’r sectorau hyn yn newydd inni ac yn golygu newid mawr yn ein ffordd o weithio.

en-gb	Our starting point will be to establish constructive relationships, to understand the barriers and challenges as well as the significant opportunities for growth and innovation.
cy-gb	Y man cychwyn fydd sefydlu perthynas adeiladol â nhw i ddeall y rhwystrau a’r heriau yn ogystal â’r cyfleoedd arwyddocaol i dyfu ac arloesi.

en-gb	For the first time, we will work with these sectors to develop enabling plans to inform the cross-government working required to maximise our impact.
cy-gb	Am y tro cyntaf, byddwn yn gweithio gyda’r sectorau hyn i ddatblygu cynlluniau galluogi i ysgogi cydweithio ar draws y llywodraeth er mwyn cynyddu’n heffaith.

en-gb	The connection between the foundation sectors and quality of place has important economic impacts and we must do more to exploit these, including:
cy-gb	Mae’r cysylltiad rhwng y sectorau sylfaen ac ansawdd lle yn cael effeithiau economaidd pwysig a rhaid inni wneud mwy i gael y gorau ohonynt, gan gynnwys:

en-gb	The interrelationship between a strong retail offer and tourism.
cy-gb	Y gydberthynas rhwng sector manwerthu cryf a thwristiaeth.

en-gb	The link between retail and the quality of our town centres and the competitiveness of our cities.
cy-gb	Y cysylltiad rhwng manwerthu ac ansawdd canol ein trefi a gallu ein dinasoedd i gystadlu.

en-gb	The impact that food production and processing has on the Wales brand.
cy-gb	Effaith cynhyrchu a phrosesu bwyd ar frand Cymru.

en-gb	The links between community, place and the provision of care for the very young and older people.
cy-gb	Y cysylltiadau rhwng cymuned, lle a’r gofal a ddarperir ar gyfer yr ifanc iawn a’r henoed.

en-gb	We will align our approach to wider cross-government initiatives including the Valleys Taskforce Programme.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau bod ein gwaith yn cyd-fynd â mentrau trawslywodraethol mwy fel rhaglen Tasglu’r Cymoedd.

en-gb	We will review the Small Business Rate Relief consultation outcome for opportunities to support care providers.
cy-gb	Byddwn yn astudio canlyniad yr ymgynghoriad ar y cynllun Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach i chwilio am gyfleoedd i helpu darparwyr gofal.

en-gb	We will also work with Business Wales to create a social care provider business network by the end of July 2018 and develop bespoke business communications aimed at care providers to raise awareness of opportunities, expertise and support available.
cy-gb	Byddwn yn gweithio hefyd gyda Busnes Cymru i greu rhwydwaith busnes ar gyfer darparwyr gofal cymdeithasol erbyn diwedd Gorffennaf 2018 a byddwn yn datblygu dulliau cyfathrebu penodol ar gyfer busnesau darparu gofal i godi’u hymwybyddiaeth o’r cyfleoedd, yr arbenigedd a’r gefnogaeth sydd ar gael.

en-gb	There are considerable opportunities to work with the third sector, social enterprises, co-operatives and mutuals in developing our approach to the foundation sectors.
cy-gb	Ceir cyfleoedd aruthrol i weithio gyda’r trydydd sector, mentrau cymdeithasol a chwmnïau cydweithredol a chydfuddiannol i ddatblygu’n perthynas â’r sectorau sylfaen.

en-gb	We will work with these sectors to ensure they play a full part in our economy, building upon the good work of the Welsh Co-operative and Mutuals Commission.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’r sectorau hyn i sicrhau eu bod yn chwarae rhan lawn yn ein heconomi, gan adeiladu ar waith da Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru.

en-gb	Regulation, Competitiveness & External Advice
cy-gb	Rheoleiddio, Cystadlu a Chyngor Allanol

en-gb	All businesses operate within a legislative and regulatory framework.
cy-gb	Mae pob busnes yn gweithio o fewn fframwaith o ddeddfau a rheoliadau.

en-gb	We are not sole authors of all of the legislation and regulation that affects business in Wales – local government, UK Government and the European Union are all sources of legislation and regulation.
cy-gb	Nid ni yw unig awduron deddfwriaeth a rheoliadau sy’n effeithio ar fusnesau yng Nghymru − mae llywodraeth leol, Llywodraeth y DU a’r Undeb Ewropeaidd i gyd yn creu deddfwriaeth a rheoliadau.

en-gb	We will use our influence to develop a modern regulatory framework that supports responsible business practices, growth and competitiveness.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio’n dylanwad i ddatblygu fframwaith modern o reoliadau sy’n helpu busnesau i ymddwyn yn gyfrifol, i dyfu ac i gystadlu.

en-gb	We will improve the economic impact analysis undertaken on new regulation and we will consult with the business community on existing regulation.
cy-gb	Byddwn yn caboli’r ffordd y dadansoddwn effaith rheoliadau newydd ar yr economi a byddwn yn holi barn busnesau am y rheoliadau sy’n bod.

en-gb	We are clear that sound regulation provides important protections to consumers, workers and people generally.
cy-gb	Rydym yn glir bod rheoliadau da yn amddiffyn cwsmeriaid, gweithwyr a phobl.

en-gb	The Welsh Government will work to preserve and improve such regulation.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio i ddiogelu a gwella rheoliadau o’r fath.

en-gb	Good regulation supports competition, allows markets to function, protects our environment and safeguards rights in the workplace.
cy-gb	Mae rheoliadau da’n hwb i gystadleuaeth, yn caniatáu i farchnadoedd weithio, yn diogelu’n hamgylchedd ac yn diogelu hawliau’r gweithwyr.

en-gb	We will work with business, trade unions and others to consider the impact of regulation now and in a future outside of the EU.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda busnesau, undebau llafur ac eraill i ystyried effaith rheoliadau nawr, ac yn y dyfodol ar ôl inni adael yr UE.

en-gb	The Welsh Government has new fiscal responsibilities and in line with our Tax Policy Framework, we will use these to deliver our policy objectives.
cy-gb	Mae gan Lywodraeth Cymru gyfrifoldebau ariannol newydd ac yn unol â’n Fframwaith Polisi ar Drethi, byddwn yn eu defnyddio i gyflawni amcanion ein polisïau.

en-gb	We will raise revenue to fund public services fairly and promote competitiveness.
cy-gb	Byddwn yn codi refeniw i dalu am wasanaethau cyhoeddus mewn ffordd sy’n deg ac sy’n hybu cystadleuaeth.

en-gb	Competitiveness demands a skilled workforce, connective infrastructure and attractive places.
cy-gb	Er mwyn gallu cystadlu, rhaid wrth weithlu galluog, seilwaith sydd wedi’i gysylltu a lleoedd deniadol.

en-gb	We will develop crossgovernment guidance on competitiveness, reflecting good practice elsewhere and the challenges of exiting the EU.
cy-gb	Byddwn yn datblygu cyngor ar draws y llywodraeth ar fod yn gystadleuol, gan adlewyrchu’r arferion gorau mewn mannau eraill a’r heriau a ddaw o adael yr UE.

en-gb	In addition, we will enhance the Welsh Ministers’ Business Scheme to support competitiveness and the right economic environment for growth.
cy-gb	Hefyd, byddwn yn cryfhau Cynllun Busnes Gweinidogion Cymru i wella cystadleurwydd ac i greu’r amgylchedd economaidd iawn ar gyfer twf.

en-gb	Advisory Architecture
cy-gb	Y Drefn Gynghori

en-gb	The Welsh Government actively seeks quality advice and expertise from business and others.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn mynd allan i ofyn i fusnesau ac eraill am eu cyngor a’u harbenigedd.

en-gb	We have reviewed the groups advising the government in line with our simplification agenda and will replace them with an overarching Ministerial Advisory Board.
cy-gb	Rydym wedi edrych ar y grwpiau sy’n cynghori’r llywodraeth ac yn unol â’n hagenda symleiddio, byddwn yn creu Bwrdd Cynghori Gweinidogion i gymryd eu lle.

en-gb	This will provide advice on economic development.
cy-gb	Bydd y Bwrdd yn darparu cyngor ar ddatblygu’r economi.

en-gb	Procurement
cy-gb	Caffael

en-gb	The Welsh public sector spends approximately £6bn per annum through procurement.
cy-gb	Mae sector cyhoeddus Cymru yn gwario rhyw £6bn y flwyddyn drwy gaffael.

en-gb	We will work with public sector partners and business to maximise the value of Welsh public procurement to the Welsh economy and help Wales- based businesses compete with confidence for contracts.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’n partneriaid yn y sector cyhoeddus a chyda busnesau i gynyddu gwerth cyllideb gaffael gyhoeddus Cymru i economi Cymru a helpu busnesau o Gymru i gystadlu’n hyderus am gontractau.

en-gb	We have made significant progress in recent years in increasing the level of public contracts won by Wales-based business, however we want to go further, including taking advantage of any new opportunities in the post EU era.
cy-gb	Rydym wedi cymryd camau breision yn y blynyddoedd diweddar i gynyddu lefel y contractau cyhoeddus a enillir gan fusnesau o Gymru. Ond rydym am wneud mwy, gan gynnwys manteisio ar gyfleoedd newydd y cyfnod ar ôl yr UE.

en-gb	We will explore new ways to drive local business growth through our procurement at all levels, balancing the opportunities of aggregating contracts into larger schemes against disaggregating contracts to appeal to a greater number of Wales-based business.
cy-gb	Byddwn yn chwilio am ffyrdd newydd o sbarduno busnesau lleol i dyfu drwy gaffael ar bob lefel ac i gadw’r ddysgl yn wastad rhwng y cyfleoedd i uno contractau i greu cynlluniau mwy a’r cyfleoedd i hollti contractau er mwyn apelio at nifer fwy o fusnesau o Gymru.

en-gb	Public infrastructure and construction projects will offer major procurement opportunities during the years ahead.
cy-gb	Bydd prosiectau seilwaith ac adeiladu cyhoeddus yn cynnig cyfleoedd caffael mawr yn y blynyddoedd nesaf.

en-gb	Through Transport for Wales, we will look at ways to procure infrastructure and services that lead to even greater local benefits, including importantly at prime contractor level.
cy-gb	Drwy Trafnidiaeth Cymru, byddwn yn ystyried ffyrdd i gaffael seilwaith a gwasanaethau a fydd yn arwain at hyd yn oed fwy o fanteision lleol, gan gynnwys, a hyn sy’n bwysig, ar lefel y prif gontractwr.

en-gb	We will pilot ways of disaggregating projects so they can be delivered by smaller organisations with the twin aim of increasing the proportion of work undertaken by Wales-based business and reducing the aggregate cost of schemes to the government.
cy-gb	Byddwn yn treialu ffyrdd o hollti contractau er mwyn i fusnesau llai allu’u darparu. Bydd amcan deublyg i hyn, sef cynyddu cyfran y gwaith sy’n cael ei wneud gan fusnesau o Gymru a lleihau cyfanswm cost y cynlluniau hyn i’r llywodraeth.

en-gb	Wealthify
cy-gb	Wealthify

en-gb	FinTech startup Wealthify is a revolutionary online investment service designed for the mass market.
cy-gb	Cwmni technoleg ariannol newydd yw Wealthify, sy’n cynnig gwasanaeth buddsoddi ar-lein chwyldroadol i’r farchnad dorfol.

en-gb	The new enterprise was backed by £143,000 business finance from Welsh Government, which helped accelerate development of its cutting-edge technology and create 39 jobs over its first 4 years, with potential for further growth.
cy-gb	Cafodd y fenter newydd hon £143,000 o gyllid busnes gan Lywodraeth Cymru i ddatblygu ei thechnoleg arloesol yn gyflym. Llwyddon nhw i greu 39 o swyddi dros 4 blynedd, ac mae potensial i dyfu eto.

en-gb	Wealthify builds personal investment plans for customers, based on their attitude to risk, then invests, monitors and manages their money for them every day.
cy-gb	Mae Wealthify’n paratoi cynlluniau buddsoddi personol i’r cwsmeriaid, ar sail eu hagwedd tuag at risg. Yna, mae’n buddsoddi, monitro a rheoli arian y cwsmer o ddydd i ddydd.

en-gb	The service is designed for the digital age, allowing customers to check their investments via phone or tablet 24 hours a day, seven days a week.
cy-gb	Gwasanaeth i’r oes ddigidol yw hwn, lle gall y cwsmer gadw llygad ar ei fuddsoddiadau ar ei ffôn neu dabled 24 awr y dydd, saith niwrnod yr wythnos.

en-gb	Wealthify joined a small crop of existing UK companies targeting the fast-growing robo-investment market, which is predicted to reach up to £1.8tn in assets under management globally within the next decade.
cy-gb	Ymunodd Wealthify â’r criw dethol o gwmnïau yn y DU sy’n targedu’r farchnad ‘robo-fuddsoddi’ newydd. Rhagwelir y bydd y farchnad newydd hon yn rheoli hyd at £1.8 biliwn mewn asedau o fewn y degawd nesaf.

en-gb	Moneypenny
cy-gb	Moneypenny

en-gb	A 15m telephone company headquarters, claiming to be the happiest workplace in the UK, opened in Wrexham, thanks to funding from Welsh Government.
cy-gb	Ar ôl elwa ar gyllid gan Lywodraeth Cymru, mae cwmni teleffonau wedi agor pencadlys gwerth £15 miliwn yn Wrecsam ac yn honni mai dyma’r gweithle hapusaf ym Mhrydain!

en-gb	The 91,000-sq ft Moneypenny development at Western Gateway includes a treehouse meeting room, its own village pub and a sun terrace.
cy-gb	O fewn y datblygiad 91,000 tr sgwâr ym Mhorth y Gorllewin, mae tŷ coeden, tafarn bentref a theras haul.

en-gb	Outside there ate nature trails, a duck pond and orchards.
cy-gb	Tu allan, mae llwybrau natur, pwll hwyaid a pherllannau.

en-gb	Born in 2000, Moneypenny lead the UK Telephone Answering Service and Outsources Switchboard and Live Chat market with respect to their size, quality of service and technology, looking after more calls and conversations fore more businesses than any other company.
cy-gb	Sefydlwyd Moneypenny yn y flwyddyn 2000. Nhw sy’n arwain y maes Ateb Teleffonau, Switsfwrdd a sgwrio byw yn y DU, o ran maint y cwmni, ansawdd y gwasanaeth a’r dechnoleg. Mae nhw’n gofalu am fwy o alwadau a sgyrsiau na’r un cwmni arall.

en-gb	The telephone answering service plans to create 500 new jobs over the next few years and hopes to double its client base by 2018.
cy-gb	Eu bwriad yw creu 500 o swyddi newydd dros y blynyddoedd nesaf a datblygu nifer eu cleientiaid erbyn 2018.

en-gb	The company, which has gone from a £10,000 start-up to the biggest business of its kind in the world, has recently opened its first US office.
cy-gb	Ers dechrau gyda £10,000 mae Moneypenny wedi mynd o nerth i nerth ac newydd agor swyddfa yn y UDA.

en-gb	We will strengthen our relationships with our public service delivery partners in order to identify, develop and implement solutions that maximise the value and contribution of procurement expenditure to Wales, such as the Better Jobs Closer to Home pilot.
cy-gb	Byddwn yn cryfhau’n perthynas â’n partneriaid darparu gwasanaethau cyhoeddus er mwyn nodi, datblygu a gweithredu atebion sy’n cynyddu gwerth a chyfraniad gwariant Cymru ar gaffael, fel y peilot Swyddi Gwell yn Nes Adref.

en-gb	The lessons we learn from this pilot, together with good practice from across the public sector in Wales and beyond will help shape the direction we take.
cy-gb	Bydd y gwersi a ddysgwn drwy’r peilot hwn ac o’r arferion da ym mhob rhan o’r sector cyhoeddus yng Nghymru a thu hwnt, yn ein helpu i benderfynu pa gyfeiriad i’w ddilyn.

en-gb	At the heart of this will be the intent to align our procurement policy and delivery  and deployment at national, regional and local levels and deliver against the goals of the Well-being of Future Generations Act.
cy-gb	Byddwn yn trefnu Rhaglen Gaffael a fydd wedi’i theilwra i ddatblygu, darparu a chyflawni ar lefelau cenedlaethol, rhanbarthol a lleol, ac a fydd yn unol â nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.

en-gb	This will include:
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys:

en-gb	Delivering a national plan of future years’ procurement spend in Wales to support sustainable jobs and growth; support fair work; promote investment in ethical employment practices and social value.
cy-gb	Cynnal cynllun cenedlaethol o wariant ar gaffael yn y dyfodol yng Nghymru i gefnogi swyddi a thwf cynaliadwy; cefnogi gwaith teg, annog buddsoddiad mewn arferion cyflogi moesegol a gwerth cymdeithasol;

en-gb	Developing regional tools such as community benefits to help improve the resilience of local businesses and ensure the economic benefits from our public sector procurement spend remain in Wales.
cy-gb	Datblygu arfau rhanbarthol fel manteision cymunedol i helpu i gryfhau busnesau lleol a sicrhau bod y manteision economaidd a ddaw o wariant y sector cyhoeddus ar gaffael yn aros yng Nghymru;

en-gb	Working with businesses to strengthen local supply chains and fill gaps to boost bids from Welsh businesses for Welsh public sector contracts.
cy-gb	Gweithio gyda busnesau i gryfhau’r cadwyni cyflenwi lleol a llenwi bylchau i annog busnesau o Gymru i geisio am gontractau sector cyhoeddus Cymru.

en-gb	We will drive through adoption of our Code of Practice on Ethical Employment in Supply Chains, fighting unfair and illegal employment practices.
cy-gb	Byddwn yn gweithio i sicrhau bod ein Cod Ymarfer ar Gyflogaeth Foesegol mewn Cadwyni Cyflenwi yn cael ei fabwysiadu, ac yn brwydro yn erbyn arferion cyflogi annheg ac anghyfreithiol.

en-gb	We will align infrastructure investment with regional development plans to maximise the impact of growth.
cy-gb	Byddwn yn alinio’r buddsoddiad mewn seilwaith â chynlluniau datblygu rhanbarthol er mwyn cynyddu effaith twf.

en-gb	Finally, against the backdrop of exiting the EU, ongoing austerity and a new approach to regional economic development we believe the time is also right to reposition and refocus the National Procurement Service and Value Wales.
cy-gb	Yn olaf, yn erbyn cefndir gadael yr UE, parhau â pholisïau cyni ac agwedd newydd at ddatblygu economïau’r rhanbarthau, rydym yn credu ei bod yn bryd newid cwrs a ffocws y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol a Gwerth Cymru.

en-gb	This will help us meet the challenges we face and realise new opportunities through development of innovative procurement and public spending.
cy-gb	Bydd hyn yn ein helpu i wynebu’n heriau a manteisio ar gyfleoedd newydd drwy gaffael a gwario arian cyhoeddus mewn ffordd arloesol.

en-gb	Supporting people
cy-gb	Cefnogi pobl

en-gb	People in Wales are a central focus of the interventions throughout this Plan.
cy-gb	Pobl yng Nghymru yw canolbwynt yr ymyriadau a argymhellir yn y Cynllun hwn.

en-gb	Whether in work or out of work, this Plan is about supporting our people to lead secure, healthy and rewarding lives.
cy-gb	P’un a ydynt mewn gwaith neu allan o waith, hanfod y Cynllun hwn yw helpu’n pobl i fyw bywydau diogel, iach a gwerth chweil.

en-gb	We support business not as an end in itself, but because of the wider benefits that productive, competitive and growing businesses bring to the people of Wales.
cy-gb	Nid yw helpu busnesau yn nod ynddo’i hun. Rydym yn eu helpu oherwydd y manteision y mae busnesau cynhyrchiol a chystadleuol sy’n tyfu yn eu rhoi i bobl Cymru.

en-gb	That is why our Economic Contract will drive change in areas like fair work and the promotion of health, skills and learning in the workplace, because doing these things does not just make good business sense, they also directly support our people.
cy-gb	Dyna pam y bydd ein Contract Economaidd yn sbarduno newid mewn meysydd fel gwaith teg a hyrwyddo iechyd, sgiliau a dysgu yn y gweithle, hynny nid yn unig am ei fod yn gwneud synnwyr busnes da, ond am ei fod yn rhoi help uniongyrchol i’n pobl.

en-gb	Our actions to support people are not just restricted to the Economic Contract:
cy-gb	Nid drwy’r Contract Economaidd yn unig y byddwn yn cefnogi pobl:

en-gb	The regional model of economic development will help drive opportunities in every part of Wales, so we maximise opportunities wherever people live.
cy-gb	Bydd y model rhanbarthol o ddatblygu economaidd yn helpu i ysgogi cyfleoedd ym mhob rhan o Gymru, fel ein bod yn cynyddu cyfleoedd pa le bynnag y mae’n pobl yn byw.

en-gb	The focus we place on skills in this Plan is centred on supporting people wherever they are on the employment ladder, helping them move closer to, gain, retain and progress in work.
cy-gb	Hanfod ein ffocws yn y Cynllun hwn ar sgiliau yw cefnogi pobl pa le bynnag y maen nhw ar yr ysgol waith, gan eu helpu i symud yn nes at waith, i gael a chadw gwaith ac i symud yn eu blaen yn eu gwaith.

en-gb	Our infrastructure interventions – from transport to broadband – are essential to supporting people to access places and services.
cy-gb	Gwella seilwaith − o drafnidiaeth i fand eang - mae’n hanfodol cefnogi pobl i gael at leoedd a gwasanaethau.

en-gb	Our prioritisation of foundation sectors targets those critical services that people produce and consume locally.
cy-gb	Drwy flaenoriaethu’r sectorau sylfaen, rydym yn targedu’r gwasanaethau hanfodol y mae pobl yn eu cynhyrchu ac yn eu defnyddio’n lleol.

en-gb	In this way, our support for inclusive growth becomes the greatest support of all, enabling our people to be prosperous and secure and confident about their future.
cy-gb	Drwy hynny, ein cefnogaeth i dwf cynhwysol yw’r gefnogaeth fwyaf a roddwn, gan alluogi ein pobl i fod yn ffyniannus a diogel ac yn hyderus ynghylch y dyfodol.

en-gb	Childcare
cy-gb	Gofal Plant

en-gb	In Prosperity for All we say we will provide 30 hours of government funded education and childcare for three to four year olds to support working families across Wales and make it easier for people to take up and retain jobs.
cy-gb	Yn Ffyniant i Bawb, rydym yn dweud y bydd y llywodraeth yn darparu 30 awr o addysg a gofal plant i blant tair i bedair oed i helpu teuluoedd ledled Cymru sy’n gweithio ac i’w gwneud yn haws i bobl gymryd a chadw swyddi.

en-gb	Evidence shows the cost of childcare is a major concern for working parents, influencing household finances and the family’s quality of life.
cy-gb	Mae’r dystiolaeth yn dangos bod cost gofal plant yn destun pryder i deuluoedd sy’n gweithio, ac yn dylanwadu ar gyllid aelwydydd ac ansawdd bywyd teuluoedd.

en-gb	We have listened to these concerns and to parents who say these costs are acting as a barrier, preventing them from returning to work or progressing in work.
cy-gb	Rydym wedi gwrando ar y pryderon hyn, ac ar rieni sy’n dweud bod y costau hyn yn rhwystr sy’n eu hatal rhag dychwelyd i weithio neu i fynd yn eu blaen yn eu gwaith.

en-gb	The provision of affordable, accessible, quality early years provision, available at the times parents need it, plays an essential role in the expansion of our economy, helping parents, especially mothers, to return to work and creating further employment opportunities within childcare itself.
cy-gb	Bydd darparu gofal plant fforddiadwy, hawdd ei gael ac o ansawdd da ar yr adeg y mae ei angen ar rieni yn allweddol o ran ehangu’n heconomi, a helpu rhieni, yn enwedig mamau, i ddychwelyd i weithio a chreu rhagor o gyfleoedd gwaith yn y sector gofal plant ei hun.

en-gb	Our childcare offer will help families by providing them with options and support.
cy-gb	Bydd ein cynnig ar gyfer gofal plant yn helpu teuluoedd drwy roi opsiynau a chefnogaeth iddynt.

en-gb	It will ensure children have a safe and interesting place to thrive, learn and grow and that home life is better due to less financial pressure on families.
cy-gb	Bydd yn sicrhau bod gan blant le diogel a diddorol i ffynnu, dysgu a thyfu ynddo a bod bywyd ar yr aelwyd yn gwella drwy leihau’r pwysau ariannol ar deuluoedd.

en-gb	In supporting working parents with the costs of childcare, we remove one of the potential barriers to employment, increase employability choices and influence disposable income.
cy-gb	Wrth helpu rhieni sy’n gweithio â chost gofal plant, rydym yn chwalu un o’r rhwystrau sy’n eu hatal rhag cymryd gwaith, yn cynyddu’r opsiynau gwaith ac yn dylanwadu ar y ffordd y gwerir arian.

en-gb	This dovetails with our focus on care as a foundation sector and the opportunity that provides to improve capacity, quality and accessibility.
cy-gb	Mae hyn yn gyson ag ystyried gofal yn sector sylfaen a’r cyfle y mae hyn yn ei roi i wella capasiti, ansawdd a hygyrchedd.

en-gb	The delivery of the offer should also act as catalyst for a wider transformation in the childcare sector.
cy-gb	Dylai’r cynnig weithredu hefyd fel catalydd i weddnewid y sector gofal plant ei hun.

en-gb	As part of this, we need to invest in building capacity and capability across the sector.
cy-gb	Yn hyn o beth, mae angen inni fuddsoddi mewn capasiti a galluoedd ar draws y sector.

en-gb	To support providers to operate sustainably, we will prioritise support for the sector.
cy-gb	I helpu darparwyr i weithio’n gynaliadwy, byddwn yn rhoi blaenoriaeth i gefnogi’r sector.

en-gb	In doing so, we will seek to identify ways of developing business and skills assistance which addresses the sector’s needs.
cy-gb	Drwy wneud hynny, byddwn yn ceisio cael hyd i ffyrdd o ddatblygu cymorth i fusnesau ac o wella sgiliau a fydd yn diwallu anghenion y sector.

en-gb	Our focus on care as a foundation sector will help to improve both capacity and quality in the sector.
cy-gb	Bydd gwneud gofal yn sector sylfaen yn ein helpu i wella capasiti ac ansawdd y sector.

en-gb	Tackle regional inequality and promote fair work
cy-gb	Mynd i’r afael ag anghydraddoldeb rhanbarthol a hyrwyddo gwaith teg

en-gb	We want all parts of Wales to benefit from economic growth and a fairer distribution of wealth and opportunity.
cy-gb	Rydym am i bob rhan o Gymru elwa ar dwf economaidd ac ar rannu cyfoeth a chyfleoedd mewn ffordd decach.

en-gb	We will encourage businesses to support fair work.
cy-gb	Byddwn yn annog busnesau i gefnogi gwaith teg.

en-gb	Each of our regions has its own distinctive opportunities and challenges – and we believe embracing these through more effective regional collaboration will lead to better outcomes.
cy-gb	Mae gan bob un o’n rhanbarthau ei gyfleoedd a’i heriau unigryw ei hun − ac rydym yn credu y bydd achub ar y cyfleoedd hynny a mynd i’r afael â’r heriau hynny drwy gydweithio mwy effeithiol ar draws rhanbarthau yn arwain at well canlyniadau.

en-gb	We are proud of our record on jobs, but the benefits of growth have fallen unevenly across Wales.
cy-gb	Rydym yn falch o’r hyn yr ydym wedi’i gyflawni o ran swyddi, ond nid y pob rhan o Gymru wedi elwa ar dwf i’r un graddau.

en-gb	Evidence suggests inequalities reduce prospects for growth, so there is an economic as well as moral purpose to deliver better jobs closer to home.
cy-gb	Mae’r dystiolaeth yn awgrymu bod anghydraddoldeb yn arwain at lai o obaith am dwf, felly mae amcan economaidd, yn ogystal ag amcan moesol, yn gysylltiedig â darparu swyddi yn nes adref

en-gb	The future of our Welsh-speaking communities and our regional economy are linked.
cy-gb	Mae dyfodol ein cymunedau Cymraeg eu hiaith a’n heconomi ranbarthol yn mynd law yn llaw.

en-gb	Thriving local economies will support our target of one million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Bydd economïau lleol ffyniannus yn ein helpu i gyrraedd ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	Good quality jobs and regions that are attractive places in which to live, work and invest, will provide people with a reason to remain or return to work and live in communities where the Welsh language thrives.
cy-gb	Bydd swyddi o ansawdd da a rhanbarthau sy’n fannau deniadol i weithio, i fyw ac i fuddsoddi ynddynt, yn rhoi rheswm i bobl aros neu ddychwelyd i weithio ac i fyw mewn cymunedau lle mae’r Gymraeg yn ffynnu.

en-gb	A thriving Welsh language supports business growth and provides tangible opportunities for regional economic development.
cy-gb	Os yw’r Gymraeg yn ffynnu, mae hynny’n helpu busnesau i dyfu ac yn cynnig cyfleoedd gwirioneddol i ddatblygu’r economi yn y rhanbarthau.

en-gb	Regional Economic Development
cy-gb	Datblygu’r Economi yn y Rhanbarthau

en-gb	We want all parts of Wales to benefit from economic growth with wealth and opportunity spreading to all regions.
cy-gb	Rydym am i bob rhan o Gymru elwa ar dwf economaidd ac rydym yn awyddus i weld cyfoeth a chyfleoedd yn mynd i bob rhanbarth.

en-gb	We have appointed three Chief Regional Officers in North Wales, Mid and South West Wales and South East Wales and they are working with people and business across their regions to drive growth.
cy-gb	Rydym wedi penodi tri Phrif Swyddog Rhanbarthol yn y Gogledd, y Canolbarth a’r De-orllewin, a’r De-ddwyrain ac maent yn gweithio gyda phobl a busnesau ar draws eu rhanbarthau i sbarduno twf.

en-gb	This approach will bring economic development much closer to stakeholders and support thriving local economies.
cy-gb	Bydd hyn yn fodd i ddod â datblygu economaidd yn nes o lawer at randdeiliaid a bydd yn helpu economïau lleol i ffynnu.

en-gb	In Prosperity for All, we commit to a Regionally Focussed Model of Economic Development.
cy-gb	Yn Ffyniant i Bawb, rydym yn ymrwymo i Fodel Datblygu Economaidd ar Sail Ranbarthol.

en-gb	Our aim is to develop the distinctive strengths of each region in pursuit of growth, but to do this inclusively, recognising and addressing the regional disparities in wealth and opportunity between different parts of Wales.
cy-gb	Ein nod yw datblygu’r cryfderau unigryw sydd gan bob rhanbarth wrth inni fynd ar drywydd twf, ond gan wneud hynny mewn ffordd gynhwysol a chan gydnabod a mynd i’r afael â’r gwahaniaethau rhanbarthol o ran cyfoeth a chyfleoedd rhwng rhannau gwahanol o Gymru.

en-gb	We recognise government does not have all of the answers and we want to build upon existing work at a regional level.
cy-gb	Rydym yn cydnabod nad yw’r holl atebion gan y llywodraeth ac rydym am adeiladu ar waith sy’n cael ei wneud eisoes ar lefel ranbarthol.

en-gb	We will add value by bringing partners together to understand the issues in each region and the interventions needed from us.
cy-gb	Byddwn yn ychwanegu gwerth drwy ddod â phartneriaid ynghyd i feithrin dealltwriaeth o’r materion y mae angen mynd i’r afael â nhw ym mhob rhanbarth, ac i feithrin dealltwriaeth hefyd o’r ymyriadau y mae angen inni eu rhoi ar waith.

en-gb	As a first step, we will develop a robust and clear governance model in collaboration with our partners.
cy-gb	Y cam cyntaf fydd mynd ati ar y cyd â’n partneriaid i ddatblygu model llywodraethu clir a chadarn.

en-gb	Building on the principle of simplification, we will align our economic regions to those used for other footprints including Regional Skills Partnerships and those being used for local government collaboration:
cy-gb	Gan adeiladu ar yr egwyddor o symleiddio, byddwn yn sicrhau bod ein rhanbarthau economaidd yn cyd-fynd â’r rheini a ddefnyddir at ddibenion eraill, gan gynnwys y Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol a’r rheini sy’n cael eu defnyddio wrth gydweithio ym maes llywodraeth leol:

en-gb	North Wales
cy-gb	Y Gogledd

en-gb	Mid and South West Wales
cy-gb	Y Canolbarth a’r De-orllewin

en-gb	South East Wales
cy-gb	Y De-ddwyrain

en-gb	This new, place-based approach to economic development will also enable us to respond more effectively to discrete challenges and opportunities faced by each of the regions.
cy-gb	Drwy weithio yn y ffordd newydd hon, sy’n seiliedig ar leoedd, ym maes datblygu economaidd, byddwn yn gallu ymateb yn fwy effeithiol i’r heriau a’r cyfleoedd gwahanol sy’n wynebu pob un o’r rhanbarthau.

en-gb	For example, in the South East region we will be able to utilise the regional approach as a glue to bring together and integrate the interventions of the Valleys Taskforce and City Deal.
cy-gb	Er enghraifft, yn rhanbarth y De-ddwyrain, bydd gweithio ar sail ranbarthol yn fodd inni gyfuno ac i integreiddio ymyriadau Tasglu’r Cymoedd a’r Fargen Ddinesig.

en-gb	In the North and in Mid and South West Wales we will be able to use the new approach to strengthen and evolve important arrangements for cross border economic development and transport planning.
cy-gb	Yn y Gogledd, ac yn y Canolbarth a’r De-orllewin, byddwn yn gallu defnyddio’r ffordd newydd hon o weithio i gryfhau ac i ddatblygu trefniadau pwysig ar gyfer datblygu’r economi a chynllunio trafnidiaeth ar draws ffiniau.

en-gb	We have appointed Chief Regional Officers to lead each of the three regions.
cy-gb	Rydym wedi penodi Prif Swyddogion Rhanbarthol i arwain pob un o’r tri rhanbarth.

en-gb	They will be the regions in government, feeding back local intelligence to tailor our delivery.
cy-gb	Nhw fydd llais y rhanbarthau hynny yn y llywodraeth, a byddant yn anfon gwybodaeth leol atom er mwyn inni fedru teilwra’n ffordd o weithio.

en-gb	Critically, they will provide leadership, coordination, planning and alignment within the region.
cy-gb	Yr hyn a fydd yn hollbwysig yw y byddant yn arwain, yn cydgysylltu ac yn cynllunio gwaith ar draws y rhanbarth ac yn sicrhau cysondeb.

en-gb	This will include bringing partners together to develop and deliver regional business plans that identify regional priorities and opportunities.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys dod â phartneriaid ynghyd i ddatblygu ac i gyflawni cynlluniau busnes a fydd yn nodi blaenoriaethau a chyfleoedd rhanbarthol.

en-gb	The Chief Regional Officers will work with others to harness the advantages of the emerging City and Growth Deals, the new Development Bank of Wales and Regional Skills Partnerships.
cy-gb	Bydd y Prif Swyddogion Rhanbarthol yn gweithio gydag eraill i harneisio manteision y Fargen Ddinesig a’r Fargen Twf sydd wrthi’n cael eu datblygu, a hefyd fanteision Banc Datblygu newydd Cymru a’r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol.

en-gb	The evolution of this model will create influential networks of stakeholders in regions, linked to government, delivering on our objectives and regional priorities.
cy-gb	Wrth i’r model hwn ddatblygu, bydd yn creu rhwydweithiau dylanwadol o randdeiliaid yn y rhanbarthau, a fydd â chysylltiad â’r llywodraeth, ac a fydd yn cyflawni’n hamcanion a’n blaenoriaethau ar gyfer y rhanbarthau.

en-gb	This transition to introduce a regionally focussed model of economic development will bring benefits including:
cy-gb	Wrth inni newid i’r model hwn o ddatblygu’r economi ar sail ranbarthol, bydd hynny’n dod â manteision i’w ganlyn, gan gynnwys:

en-gb	Joined up economic development planning.
cy-gb	Y gallu i gydgysylltu gwaith cynllunio ym maes datblygu economaidd

en-gb	Stronger local and regional supply chains.
cy-gb	Cadwyni cyflenwi lleol a rhanbarthol cryfach

en-gb	Better integrated transport.
cy-gb	Trafnidiaeth fwy integredig

en-gb	Strategic planning on a range of issues from land use to housing to skills.
cy-gb	Y gallu i gynllunio’n strategol ar amryfal faterion yn amrywio o ddefnydd tir, i dai, i sgiliau

en-gb	Stronger complementary economic and cross border collaboration.
cy-gb	Y gallu i gydweithio mwy ar yr economi ac ar draws ffiniau, a hynny mewn ffyrdd a fydd yn ategu’i gilydd

en-gb	Our approach will include working with the new Joint Governance Committees across local authority boundaries on issues such as economic development, strategic transport and infrastructure.
cy-gb	Byddwn hefyd yn cydweithio â’r Cyd-bwyllgorau Llywodraethu ar draws ffiniau awdurdodau lleol ar faterion megis datblygu economaidd, trafnidiaeth strategol a seilwaith.

en-gb	Strong regions require cross-border collaboration on UK strategically important projects.
cy-gb	Os ydym am greu rhanbarthau cryf, mae gofyn cydweithio ar draws ffiniau ar brosiectau sy’n strategol bwysig i’r DU.

en-gb	We are working to maximise the benefits of Wylfa Newydd and will do everything we can to achieve a lasting legacy for Wales and continue to press the UK Government for a positive decision on Swansea Bay Tidal Lagoon.
cy-gb	Rydym yn gweithio i sicrhau’r budd mwyaf posibl o Wylfa Newydd a byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i sicrhau gwaddol parhaol i Gymru. Byddwn hefyd yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU am benderfyniad cadarnhaol ar Forlyn Ynni’r Llanw Bae Abertawe.

en-gb	We will dovetail our approach to regions with wider initiatives like our £100 million Targeted Regeneration Investment (TRI) programme, which will have a key role in driving regeneration activity across the regions and building places that create jobs, enhance skills and employability and provide an environment for businesses to grow and thrive.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau bod ein gwaith yn y rhanbarthau yn cyd-fynd â mentrau ehangach fel ein rhaglen Targedu Buddsoddiad Adfywio, sy’n werth £100 miliwn. Bydd gan y rhaglen honno rôl hollbwysig i’w chwarae o ran sbarduno gweithgarwch adfywio ar draws y rhanbarthau ac o ran adeiladu lleoedd a fydd yn creu swyddi, yn gwella sgiliau a chyflogadwyedd, ac yn cynnig amgylchedd lle gall busnesau dyfu a ffynnu.

en-gb	European Structural Investment Funds have played a major role in regional development in Wales.
cy-gb	Mae’r Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd wedi chwarae rhan bwysig mewn datblygu rhanbarthol yng Nghymru.

en-gb	Our proposals for regional investment after EU exit will be set out in a forthcoming policy paper.
cy-gb	Bydd ein cynigion ar gyfer buddsoddiad rhanbarthol ar ôl inni adael y DU yn cael eu hamlinellu mewn papur polisi.

en-gb	Good quality, affordable housing has a major role to play in a placed based approach to economic development in a number of ways.
cy-gb	Mae gan dai fforddiadwy, o ansawdd da, ran fawr i’w chwarae wrth inni fynd ati i ddatblygu’r economi mewn ffordd sy’n seiliedig ar leoedd. Gallant gyfrannu mewn sawl ffordd.

en-gb	Investing in building new homes and improving our housing stock has a direct and positive impact on the economy, not just on the construction sector, but also through the wider supply chain.
cy-gb	Mae buddsoddi mewn cartrefi newydd a gwella’n stoc tai yn cael effaith uniongyrchol a chadarnhaol ar yr economi, nid yn unig ar y sector adeiladu, ond hefyd ar y gadwyn gyflenwi ehangach.

en-gb	Moreover, a shortage of suitable housing can act as a barrier to attracting and retaining skills to support economic growth and secure housing is important to individual health and well-being, reducing the prospects of poor outcomes in these areas influencing economic development.
cy-gb	Hefyd, gall prinder tai fforddiadwy fod yn rhwystr sy’n ein hatal rhag denu a chadw’r sgiliau sydd eu hangen er mwyn hyrwyddo twf economaidd, ac mae tai diogel yn bwysig i iechyd a llesiant unigolion, ac yn golygu bod canlyniadau gwael yn llai tebygol yn y meysydd hynny sy’n dylanwadu ar ddatblygiad economaidd.

en-gb	In this context, our target of delivering 20,000 affordable homes during this term of government has an important contribution to make.
cy-gb	Yn y cyd-destun hwn, mae gan ein targed o sicrhau 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod tymor y llywodraeth hon gyfraniad pwysig i’w wneud.

en-gb	Rural Wales
cy-gb	Y Gymru Wledig

en-gb	We are committed to helping rural businesses diversify and take advantage of supply chains.
cy-gb	Rydym yn benderfynol o helpu busnesau yng nghefn gwlad i arallgyfeirio ac i fanteisio ar gadwyni cyflenwi.

en-gb	All three regions contain diverse rural communities.
cy-gb	Mae cymunedau gwledig amrywiol eu natur ym mhob un o’r tri rhanbarth.

en-gb	As part of our regional focus, we will recognise the fundamental differences in our local economies, engage with delivery partners locally to address issues and tailor our approach to their needs.
cy-gb	Wrth inni fynd ati i weithio ar sail ranbarthol, byddwn yn cydnabod y gwahaniaethau sylfaenol yn ein heconomïau lleol. Byddwn hefyd yn meithrin cysylltiadau â phartneriaid cyflenwi yn lleol er mwyn mynd i’r afael ag amryfal faterion a byddwn yn teilwra’n ffordd o weithio er mwyn diwallu eu hanghenion nhw.

en-gb	We will engage with the WLGA, rural businesses and others to consider the most appropriate means of supporting economic development in Mid and West Wales, including encouraging regional collaboration to develop a growth deal proposal.
cy-gb	Byddwn yn trafod gyda CLlLC, busnesau yng nghefn gwlad, ac eraill i ystyried y ffordd fwyaf priodol o gefnogi datblygiad economaidd yn y Canolbarth a’r Gorllewin, gan gynnwys hyrwyddo cydweithio rhwng y rhanbarthau i ddatblygu cynnig ar gyfer y Fargen Twf.

en-gb	This will tie in closely with work to prepare rural areas for the challenges and opportunities of exiting the EU and the planning of investment streams once the UK no longer participates in EU funding programmes.
cy-gb	Bydd hyn yn cyd-fynd yn agos â gwaith i baratoi ardaloedd gwledig ar gyfer yr heriau a’r cyfleoedd sy’n gysylltiedig ag ymadael â’r UE. Bydd yn cyd-fynd hefyd â gwaith i gynllunio ffrydiau buddsoddi ar gyfer yr adeg pan na fydd y DU yn rhan o raglenni cyllid yr UE.

en-gb	We are actively setting out the case for sustaining levels of structural funding after we leave the EU in our paper – Brexit and Regional Investment.
cy-gb	Rydym wrthi’n amlinellu’r achos o blaid cynnal lefelau cyllid strwythurol ar ôl inni adael yr UE yn ein papur, Brexit a Buddsoddiad Rhanbarthol.

en-gb	Fair Work
cy-gb	Gwaith Teg

en-gb	In Prosperity for All we say we will take the steps needed to make Wales a fair work nation.
cy-gb	Yn Ffyniant i Bawb, rydym yn dweud y byddwn yn cymryd y camau sydd eu hangen i wneud Cymru yn wlad gwaith teg.

en-gb	The growing ‘gig economy’ means some individuals and families increasingly find themselves trapped in a cycle of low-wage and casual work, locked out of the security, stability and opportunity that decent and fair work provides.
cy-gb	Mae’r ‘economi gwaith ysbeidiol’ (a elwir hefyd yn economi ‘gig’) yn prysur dyfu, ac mae hynny’n golygu bod rhai unigolion a theuluoedd yn cael eu dal mewn magl o gyflogau bach a gwaith dros dro, a’u hamddifadu o’r sicrwydd, y sefydlogrwydd a’r cyfle y mae gwaith priodol a theg yn eu cynnig.

en-gb	We want to change people’s working lives for the better so more people have access to good work and a secure, fair income where people can access better jobs closer to home, where people can develop their skills and careers and where we can all expect decent, life enhancing work without exploitation or poverty.
cy-gb	Rydym am newid bywydau gwaith pobl er gwell fel y bo mwy ohonynt yn cael manteisio ar waith da ac elwa ar incwm diogel a theg, lle gallant ddod o hyd i swyddi gwell yn nes adref, lle gallant ddatblygu eu sgiliau a’u gyrfaoedd a lle gallwn i gyd ddisgwyl cael gwaith priodol, sy’n gwella’n bywydau, heb i neb gamfanteisio arnom a heb i neb orfod byw mewn tlodi.

en-gb	We have established a Fair Work Board whose first task is exploring a clear definition of fair work, as well as identifying the policy levers through which we can encourage more fair work outcomes from public spending and procurement practice in Wales, bringing positive benefits and security to employees and employers.
cy-gb	Rydym wedi sefydlu Bwrdd Gwaith Teg, a’i orchwyl cyntaf ef fydd edrych ar ddiffiniad clir o waith teg, yn ogystal â nodi’r ysgogiadau polisi y gallwn eu defnyddio i hyrwyddo rhagor o waith teg drwy wariant cyhoeddus ar arferion caffael yng Nghymru, gan ddod â manteision a rhoi sicrwydd i weithwyr ac i gyflogwyr fel ei gilydd.

en-gb	The output of the Fair Work Board is an important element of our Economic Contract that will provide the foundation for the new conditions we will place on those businesses seeking our financial support.
cy-gb	Bydd yr hyn a fydd yn deillio o waith y Bwrdd Gwaith Teg yn elfen bwysig o’n Contract Economaidd a fydd yn sail i’r amodau newydd y byddwn yn eu pennu ar gyfer y busnesau hynny a fydd am gael cymorth oddi wrthym.

en-gb	By working together, this approach can benefit everyone - allowing good employers to protect themselves from being undercut by the poor employment practices of others and benefiting individuals, communities and our economy through the greater availability of fair work.
cy-gb	Drwy gydweithio fel hyn, gallwn sicrhau budd i bawb − bydd yn caniatáu i gyflogwyr da eu hamddiffyn eu hunain rhag arferion gwael cyflogwyr eraill sy’n talu cyflogau is, a bydd o fudd i unigolion, cymunedau a’n heconomi oherwydd y bydd mwy o waith teg ar gael.

en-gb	The Fair Work Board will report and make recommendations in 2018.
cy-gb	Bydd y Bwrdd Gwaith Teg yn cyhoeddi ei adroddiad ac yn gwneud argymhellion yn 2018.

en-gb	Drive sustainable growth and combat climate change
cy-gb	Ysgogi twf cynaliadwy a mynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd

en-gb	We want Wales to benefit from the opportunities arising from the shift from a fossil fuel to a low carbon based economy and for this transition to support a transformation in our prosperity, health and well-being.
cy-gb	Rydym am weld Cymru yn elwa ar y cyfleoedd sy’n deillio o drosglwyddo o economi sy’n seiliedig ar danwydd ffosil i economi carbon isel, a bod hynny’n sail i newid o ran ein ffyniant, ein hiechyd a’n llesiant.

en-gb	We need to transform our economy to use fewer resources per unit output and keep products and material resources in high value use for as long as possible.
cy-gb	Mae angen inni drawsnewid ein heconomi i ddefnyddio llai o adnoddau fesul uned o allbwn, a pharhau i ddefnyddio cynhyrchion ac adnoddau mewn ffordd uchel ei gwerth am gymaint o amser â phosibl.

en-gb	Decarbonisation of the global economy is placing a demand upon us and we need to adapt.
cy-gb	Mae datgarboneiddio economi’r byd yn golygu bod gofyn inni addasu.

en-gb	We want to position Wales to take advantage of rapidly growing, new and emerging markets.
cy-gb	Hoffem sicrhau bod Cymru yn gallu manteisio ar farchnadoedd sy’n tyfu’n gyflym, rhai newydd a rhai sy’n dechrau datblygu.

en-gb	We are setting a clear and consistent pathway for transition.
cy-gb	Rydym yn pennu trywydd clir a chyson ar gyfer trawsnewid.

en-gb	We are implementing our internationally recognised legislation, putting in place interim targets and carbon budgets.
cy-gb	Rydym yn gweithredu’n deddfwriaeth, sy’n cael ei chydnabod yn rhyngwladol, gan osod targedau a chyllidebau carbon dros dro.

en-gb	We are helping businesses through the transition to a low carbon economy and are coupling this with a move to a circular economy.
cy-gb	Rydym yn helpu busnesau i drawsnewid i economi carbon isel ac yn sicrhau bod symud i economi gylchol yn rhan o hynny.

en-gb	Wales’ transition to a low carbon economy presents unique challenges as well as opportunities.
cy-gb	Mae trawsnewid i economi carbon isel yn dod â heriau unigryw i Gymru yn ogystal â chyfleoedd.

en-gb	The key is developing a coherent response that supports business to decarbonise, whilst retaining and building a competitive edge.
cy-gb	I’w goresgyn, mae’n allweddol ein bod yn datblygu ymateb cyson sy’n helpu busnesau i ddatgarboneiddio, gan barhau i fod yn gystadleuol ar yr un pryd.

en-gb	This will involve planning, preparing and taking action to support a more energy efficient future, whilst ensuring sustainable outcomes for future and current generations.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys cynllunio, paratoi a chymryd camau a fydd yn ein galluogi i ddefnyddio ynni yn fwy effeithlon yn y dyfodol, gan sicrhau canlyniadau cynaliadwy ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol a’r presennol.

en-gb	We will take business with us on this journey.
cy-gb	Bydd busnesau yn chwarae rhan fawr yn y gwaith hwn.

en-gb	That is why decarbonisation and reducing carbon footprints has a prominent role within the Economic Contract and our Calls to Action.
cy-gb	Dyna pam mae datgarboneiddio a lleihau ôl traed carbon yn chwarae rhan flaenllaw yn y Contract Economaidd a’n Meysydd Gweithredu.

en-gb	It also reflects the importance we place on energy as an enabling sector and the emphasis we place in this Plan on equipping our people with the skills our economy needs and decarbonising our public transport infrastructure.
cy-gb	Mae hefyd yn adlewyrchu pa mor bwysig yw ynni fel sector a fydd yn galluogi hyn i ddigwydd, a’r pwyslais a rown yn y Cynllun hwn ar arfogi pobl Cymru â’r sgiliau y mae eu hangen ar ein heconomi ac ar ddatgarboneiddio seilwaith ein trafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	Delivering growth that is sustainable and inclusive, whilst addressing the need to decarbonise, requires us to be clear about our expectations.
cy-gb	Os ydym am ysgogi twf sy’n gynaliadwy ac yn gynhwysol, gan fynd i’r afael ar yr un pryd â’r angen i ddatgarboneiddio, mae’n rhaid i’n disgwyliadau fod yn glir.

en-gb	In setting a clear pathway for sustainable growth, we will:
cy-gb	Wrth osod trywydd clir ar gyfer twf cynaliadwy, byddwn yn:

en-gb	Provide clarity and certainty for investment.
cy-gb	Sicrhau eglurder a sicrwydd ar gyfer buddsoddi.

en-gb	Laying regulations before the National Assembly to set interim emissions targets for 2020, 2030 and 2040 and establish its first two carbon budgets by the end of 2018.
cy-gb	Drwy gyflwyno rheoliadau gerbron y Cynulliad Cenedlaethol i osod targedau dros dro o ran allyriadau ar gyfer 2020, 2030 a 2040 a llunio ei ddwy gyllideb garbon gyntaf erbyn diwedd 2018.

en-gb	Publish our first Low Carbon Delivery Plan by April 2019.
cy-gb	Cyhoeddi’n Cynllun Cyflawni Carbon Isel cyntaf erbyn mis Ebrill 2019.

en-gb	Setting out the detailed actions we will take to deliver the first Carbon Budget, with the aim of maximising the benefits to Wales.
cy-gb	Bydd yn nodi’r camau gweithredu y byddwn yn eu cymryd i gyflwyno’n Cyllideb Garbon gyntaf, gyda’r nod o sicrhau’r budd gorau posibl i Gymru.

en-gb	Publish our National
cy-gb	Cyhoeddi’n Fframwaith

en-gb	Development Framework in 2020 and our Marine Plan in 2018.
cy-gb	Datblygu Cenedlaethol yn 2020 a’n Cynllun Morol yn 2018.

en-gb	These policies will help to drive our ambitions and will provide an important long-term planning framework for developers.
cy-gb	Bydd y polisïau hyn yn llywio’n huchelgais ac yn sicrhau fframwaith cynllunio i ddatblygwyr yn y tymor hir.

en-gb	Publish our National Climate Change Adaptation Plan in 2018, which will set out how we will improve the resilience of our economy, communities and environment.
cy-gb	Cyhoeddi’n Cynllun Ymaddasu Cenedlaethol ar gyfer Newid yn yr Hinsawdd yn 2018, a fydd yn nodi sut y byddwn yn gwella cydnerthedd ein heconomi, ein cymunedau a’r amgylchedd.

en-gb	Publish our route map for a more resource efficient economy in 2018, which will help us to realise the value of our resources in Wales.
cy-gb	Cyhoeddi’n trywydd ar gyfer economi sy’n defnyddio adnoddau’n fwy effeithlon yn 2018, a fydd yn ein helpu i wireddu gwerth ein hadnoddau yng Nghymru.

en-gb	It will drive change through implementing the optimum mix of interventions for achieving higher levels of circularity, innovation and resource efficiency for Wales. This will be underpinned by identifying:
cy-gb	Bydd yn sbarduno newidiadau drwy ymgorffori’r cyfuniad gorau posibl o ymyriadau er mwyn sicrhau bod  economi Cymru yn fwy cylchol ac arloesol, ac yn fwy effeithlon o ran adnoddau drwy nodi:

en-gb	areas with greatest potential to benefit from a more resource efficient, ‘circular approach’ businesses with the greatest potential to use recyclate as a raw material
cy-gb	meysydd sydd â’r potensial mwyaf i elwa ar ddull ‘cylchol’ sy’n defnyddio adnoddau’n fwy effeithlon  busnesau sydd â’r potensial mwyaf i ddefnyddio deunydd ailgylchu fel deunydd crai

en-gb	routes for raising the capacity of circular economy innovation support in Wales, especially through the academic institutions.
cy-gb	ffyrdd o wella’r cymorth arloesi sydd ar gael i’r economi gylchol yng Nghymru, yn enwedig drwy sefydliadau academaidd.

en-gb	Work with stakeholders in developing policies for the future of land management, marine, fisheries and sector preparedness, in light of our departure from the European Union.
cy-gb	Gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu polisïau at y dyfodol ar reoli tir, ac ar y môr a physgodfeydd, a sicrhau bod sectorau yn barod ar gyfer gadael yr Undeb Ewropeaidd.

en-gb	Successor arrangements will have a strong focus on competitiveness, including; improving resource efficiency; decreasing emissions and supporting businesses to diversify sustainably.
cy-gb	Bydd trefniadau olynol yn hoelio sylw ar y gallu i fod yn gystadleuol, gan gynnwys ddefnyddio adnoddau’n fwy effeithlon; lleihau allyriadau, a helpu busnesau i arallgyfeirio mewn ffordd gynaliadwy.

en-gb	Take further action to improve air quality in Wales through developing and consulting on a new Clean Air Plan for Wales, including a Clean Air Zone framework.
cy-gb	Cymryd camau pellach i wella ansawdd yr aer yng Nghymru drwy ddatblygu Cynllun Aer Glân newydd i Gymru, gan gynnwys fframwaith ar gyfer Ardal Aer Glân, a thrwy ymgynghori arno.

en-gb	In addition to being clear about our expectations, we must support business through the transition, so that we manage the changes needed without damaging the prospects for jobs, investment and competitiveness.
cy-gb	Yn ogystal â bod yn glir am ein disgwyliadau, rhaid inni helpu busnesau i drawsnewid er mwyn inni fedru rheoli’r newidiadau sydd eu hangen heb amharu ar yr argoelion o ran swyddi, buddsoddiad, a’r gallu i fod yn gystadleuol.

en-gb	In supporting business to transition, we will:
cy-gb	Wrth helpu busnesau i drawsnewid, byddwn yn:

en-gb	Work with businesses that provide significant growth opportunities for Wales from the transition to a low carbon economy.
cy-gb	Gweithio gyda busnesau sy’n sicrhau cyfleoedd ar gyfer twf sylweddol i Gymru yn sgil newid i economi carbon isel.

en-gb	Ensure Regional Skills Partnerships and our research and innovation support, identifies and plans for market opportunities and skills required from a low carbon economy.
cy-gb	Sicrhau bod Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol, a’n cymorth ar gyfer ymchwil ac arloesi, yn nodi cyfleoedd yn y farchnad a’r sgiliau sydd eu hangen mewn economi carbon isel, a bod hynny’n sail i’w cynlluniau.

en-gb	Work closely with partners in the National Parks, Local Authorities, the National Trust, Cadw and Natural Resources Wales to realise the economic and wider benefits of Wales’ built and natural environments.
cy-gb	Gweithio’n agos gyda phartneriaid yn y Parciau Cenedlaethol, yr awdurdodau lleol, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, Cadw a Cyfoeth Naturiol Cymru i wireddu manteision economaidd a manteision ehangach amgylcheddau adeiledig a naturiol Cymru.

en-gb	Develop a support package for businesses to improve their energy and resource efficiency.
cy-gb	Datblygu pecyn cymorth i fusnesau wella’r ffordd y maent yn defnyddio ynni ac adnoddau yn effeithlon.

en-gb	We will do this through actions such as improving the energy efficiency of new buildings, by reviewing our building regulations and working with businesses to ensure the more resource efficient use of materials.
cy-gb	Byddwn yn gwneud hynny drwy gymryd camau gweithredu megis gwella effeithlonrwydd adeiladau newydd o ran ynni, drwy adolygu’n rheoliadau adeiladu a thrwy weithio gyda busnesau i sicrhau bod deunyddiau yn cael eu defnyddio yn y ffordd fwyaf effeithlon.

en-gb	We want to develop an entrepreneurial culture in Wales that enables young people in all communities in Wales to contribute positively to economic and social success.
cy-gb	Rydym am feithrin diwylliant o entrepreneuriaeth yng Nghymru er mwyn i bobl ifanc mewn cymunedau ledled y wlad allu cyfrannu’n bositif at lwyddiant yr economi a chymdeithas.

en-gb	Daniel Huxtable (20) an acclaimed young martial artist from Swansea has combined his passion for martial arts and his love of graphic design for the launch of his bespoke fightwear apparel business.
cy-gb	Mae Daniel Huxtable (20), o Abertawe wrth ei fodd â champau ymladd y dwyrain ac â dylunio graffeg, felly penderfynodd lansio busnes dillad ac offer sy’n cyfuno’r ddau.

en-gb	Fightwear Store UK offers custom designed martial arts and boxing gear which feature Daniel’s exclusive Points Fighter branding.
cy-gb	Mae Fightwear Store UK yn gwerthu gêr bocsio ac ymladd o dan enw brand unigryw Daniel, Points Fighter.

en-gb	Customers can choose from a large selection of unique clothing, kick boots and gloves, which feature designs including Welsh flags, Japanese anime and camo prints.
cy-gb	Caiff cwsmeriaid ddetholiad eang o ddillad, esgidiau cicio a menyg unigryw, gyda llun baner Cymru, anime Japaneaidd neu batrwm cuddwisg milwrol arnynt.

en-gb	Diagnosed with severe dyslexia at the age of 6, he credits his success to the learning environment at Ffynone House School and the ability to develop his design and apply his creativity and enterprise skills at University of Wales Trinity Saint David (UWTSD).
cy-gb	Ar ôl cael diagnosis o ddyslecsia difrifol pan oedd yn 6 oed, dywed Daniel ei fod wedi llwyddo oherwydd amgylchedd dysgu yn Ysgol Ffynone House, ac ym Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, lle cafodd ddatblygu ei sgiliau dylunio, ei greadigrwydd a’i entrepreneuriaeth.

en-gb	Participating in ‘Big Ideas Wales Celebrated’, he stole the show and was inspired by our Entrepreneur Role Models to access specialist support for young entrepreneurs.
cy-gb	Yn y digwyddiad Dathlu! Syniadau Mawr Cymru! Cipiodd Daniel ddychymyg pawb, a chafodd ei ysbrydoli gan y Modelau Rôl i geisio cymorth arbenigol i entrepreneuriaid ifanc.

en-gb	Principality Building Society
cy-gb	Cymdeithas Adeiladu’r Principality

en-gb	Taking care of over £9bn of customers’ assets, the Principality is Wales’ largest building society, the sixth largest in the UK and has a world-wide influence.
cy-gb	Y Principality yw cymdeithas adeiladu fwyaf Cymru a’r chweched fwyaf yn y DU. Mae ganddi asedau werth dros £9 biliwn yn ei gofal, a dylanwad byd-eang.

en-gb	Defined as a mutual, which means it is owned by its members rather than shareholders, is serves clients through the internet and telephone as well as at high street branches.
cy-gb	Cymdeithas gydfuddiannol yw’r Principality, sy’n eiddo i’w haelodau yn hytrach nag i gyfranddalwyr. Mae’n gwasanaethu cwsmeriaid ar-lein, dros y ffôn ac mewn canghennau stryd fawr.

en-gb	The society, which has over 150 years experience, currently employs  people, is performing well and has ambitions to grow by developing its core business.
cy-gb	Gyda dros 150 mlynedd o brofiad, mae’r gymdeithas yn cyflogi dros  o bobl. Mae’n ffyniannus ac yn awyddus i dyfu drwy ddatblygu ei busnes craidd.

en-gb	Digital transformation is top of the list with plans to develop new systems for web and mobile-based access.
cy-gb	Trawsnewid digidol yw’r prif nod. Buddsoddwyd mwy na £100 miliwn dros 5 mlynedd i ddatblygu systemau newydd i’r we a dyfeisiau symudol.

en-gb	This alongside broader investment in technology will require a very significant capital expenditure programme which the board has committed to over the next few years.
cy-gb	Bydd hyn, ynghyd â buddsoddi ehangach mewn technoleg, yn gofyn am raglen wariant cyfalaf sylweddol iawn dros y blynyddoedd nesaf, ac mae’r bwrdd wedi ymrwymo i hynny.

en-gb	A socially responsible company, the Principality is also committed to responsible housing projects.
cy-gb	Mae’r Principality’n gwmni cymdeithasol gyfrifol sydd wedi ymrwymo i gefnogi prosiectau tai cyfrifol.

en-gb	These include Ely Mill where it worked closely with Welsh Government.
cy-gb	Er enghraifft, cydweithiodd yn agos â’r Llywodraeth ar brosiect Melin Elai.

en-gb	An ever growing mutual, the assets of the group increased from £4.4bn in 2005
cy-gb	Mae asedau’r grŵp wedi tyfu’n gyson, o £4.4 biliwn yn 2005

en-gb	Work with the forestry, construction and manufacturing sectors to take advantage of the need to replace higher carbon materials with lower carbon alternatives where appropriate.
cy-gb	Gweithio gyda’r sectorau coedwigaeth, adeiladu a gweithgynhyrchu i fanteisio ar yr angen i ddefnyddio dewisiadau carbon isel yn lle deunyddiau carbon uchel lle y bo hynny’n briodol.

en-gb	We will use the opportunities this brings to derive more economic benefit to Wales from the construction industry and support businesses to adapt and innovate to seize market opportunities.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio’r cyfleoedd sy’n deillio o wneud hynny i sicrhau mwy o fudd economaidd o’r diwydiant adeiladu, ac yn helpu busnesau i addasu ac arloesi er mwyn achub ar gyfleoedd yn y farchnad.

en-gb	Use the Economic Contract to drive change by linking any direct financial support we provide to business to a reciprocal commitment from the business to make progress in reducing their carbon footprint.
cy-gb	Defnyddio’r Contract Economaidd i ysgogi newidiadau drwy greu cysylltiad rhwng unrhyw gymorth ariannol uniongyrchol a ddarparwn i fusnesau ac ymrwymiad gan y busnes i leihau ei ôl troed carbon.

en-gb	Provide a £6.5 million capital fund for 2019-20 to help Wales move towards a circular economy.
cy-gb	Darparu cronfa gyfalaf a fydd yn werth £6.5 miliwn ar gyfer 2019-20 i helpu Cymru i symud tuag at economi gylchol.

en-gb	We will work with the private sector to increase investment in reuse, recycling and reprocessing infrastructure.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’r sector preifat i gynyddu buddsoddiad mewn seilwaith ar gyfer ailddefnyddio, ailgylchu ac ailbrosesu.

en-gb	We all have a part to play in reducing our carbon footprint through the choices we all make in our daily lives as individuals, communities, businesses and public services.
cy-gb	Mae gan bob un ohonom ran i’w chwarae i leihau’n hôl troed carbon drwy’r dewisiadau a wnawn bob dydd fel unigolion, cymunedau, busnesau a gwasanaethau cyhoeddus.

en-gb	We are in the unique position as government to set an example.
cy-gb	Mae gennym gyfle unigryw fel llywodraeth i osod esiampl.

en-gb	To do this, we need to show the way by making best use of our policy levers to exemplify the approach.
cy-gb	I wneud hynny, mae angen inni arwain y ffordd drwy wneud y defnydd gorau o’n hysgogiadau polisi i egluro sut y byddwn yn gweithredu.

en-gb	We will:
cy-gb	Byddwn yn:

en-gb	Work with developers, regulators and energy infrastructure providers to accelerate the deployment of low carbon energy generation, in line with our targets of 70 per cent of electricity consumed in Wales from Welsh renewable sources by 2030 and locally owned renewable energy capacity in Wales, reaching 1 GW by 2030.
cy-gb	Gweithio gyda datblygwyr, rheoleiddwyr a darparwyr seilwaith ynni i sicrhau bod ynni carbon isel yn cael ei gynhyrchu cyn gynted â phosibl, yn unol â’n targedau y bydd 70 y cant o’r trydan a ddefnyddir yng Nghymru yn deillio o ffynonellau adnewyddadwy o Gymru erbyn 2030 a bod capasiti ynni adnewyddadwy lleol yng Nghymru yn cyrraedd 1GW erbyn 2030.

en-gb	Set out our approach to lowering emissions from buildings, including through our policy on new build standards and develop a long-term approach to improve the energy efficiency of our existing housing stock.
cy-gb	Nodi sut y byddwn yn lleihau allyriadau sy’n deillio o adeiladau, gan gynnwys gwneud hynny drwy’n polisi ar safonau adeiladu newydd a thrwy ddatblygu dull hirdymor i wella effeithlonrwydd ein stoc dai bresennol o ran ynni.

en-gb	Deliver on our ambition for the public sector to become carbon neutral by 2030 - using the significant purchasing power of the public sector in Wales to exemplify and drive action.
cy-gb	Cyflawni’n huchelgais i’r sector cyhoeddus fod yn garbon niwtral erbyn 2030 – gan ddefnyddio’r gallu sylweddol i brynu sydd gan y sector cyhoeddus yng Nghymru i egluro a sbarduno camau gweithredu.

en-gb	Embed resource efficiency within our programme of innovation support to SMEs by using public sector procurement to create new opportunities for resource efficient manufacturing in Wales.
cy-gb	Sicrhau bod defnyddio adnoddau’n effeithlon yn rhan annatod o’n rhaglen cymorth i fusnesau bach a chanolig i’w helpu i arloesi drwy ddefnyddio caffael yn y sector cyhoeddus i greu cyfleoedd newydd i weithgynhyrchu adnoddau yn effeithlon yng Nghymru.

en-gb	Develop the regulations under Part 4 of the Environment (Wales) Act 2016 in order to increase recycling by businesses in Wales.
cy-gb	Datblygu’r rheoliadau o dan Ran 4 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 er mwyn sicrhau bod busnesau yng Nghymru yn ailgylchu mwy.

en-gb	Build ambition and encourage learning for life
cy-gb	Datblygu uchelgais ac annog dysgu i fyw

en-gb	What are we seeking to achieve?
cy-gb	Beth rydym am ei gyflawni?

en-gb	We want to help more people to gain as much as they can from learning and work.
cy-gb	Rydym yn awyddus i helpu mwy o bobl i elwa i’r eithaf ar gyfleoedd dysgu a gwaith.

en-gb	We believe that this is possible when people are supported to develop the resilience, skills, enthusiasm and creativity they will need to adapt to the changing world of work.
cy-gb	Credwn fod hyn yn bosibl lle y caiff pobl gefnogaeth i ddatblygu’r cydnerthedd, y sgiliau, y brwdfrydedd a’r creadigrwydd y mae eu hangen arnynt i addasu i fyd gwaith sy’n parhau i newid.

en-gb	This is a world where automation will create new jobs as we decarbonise our economy, increase exports and support a growing ageing population.
cy-gb	Dyma fyd lle y bydd awtomatiaeth yn creu swyddi newydd wrth inni ddatgarboneiddio’n heconomi, cynyddu allforion a chefnogi poblogaeth gynyddol hŷn.

en-gb	We want to develop a workforce and businesses with an improved capacity for long-term planning and investment and a commitment to the Well-being of Future Generations Act, including promotion of the Welsh language and the ambition to reach one million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Rydym yn awyddus i ddatblygu gweithlu a busnesau sy’n fwy parod ar gyfer gwaith cynllunio a buddsoddi ar gyfer yr hirdymor, ynghyd ag ymrwymiad i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, gan gynnwys hybu’r Gymraeg a’r uchelgais i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	We need to respond to the changing nature of work, business and society.
cy-gb	Mae angen inni ymateb i’r ffaith bod natur gwaith, busnes ac, yn wir, y gymdeithas ei hun yn newid.

en-gb	Up to 10 percent of all the jobs in the Welsh economy are lost and created each year.
cy-gb	Caiff hyd at 10 y cant o’r holl swyddi yn economi Cymru eu colli a’u creu bob blwyddyn.

en-gb	We want the new jobs that are created to be more productive so that when people change jobs, as they increasingly will in future they have more and better opportunities.
cy-gb	Rydym yn awyddus i sicrhau bod y swyddi newydd sy’n cael eu creu’n rhai mwy cynhyrchiol. Yn y dyfodol bydd pobl yn fwyfwy tebygol o newid swyddi ac felly bydd swyddi o’r fath yn golygu bod ganddynt fwy o gyfleoedd a chyfleoedd gwell.

en-gb	We know that improving the level of skills for people from all backgrounds and places in Wales and encouraging a better match between these skills and the needs of employers is the best way of creating better jobs, higher wages and improved health outcomes.
cy-gb	Rydym yn gwybod mai gwella lefelau sgiliau pobl o bob cefndir a lle yng Nghymru ac annog gwell cyswllt rhwng y sgiliau hynny ac anghenion cyflogwyr yw’r ffordd orau o greu gwell swyddi, cyflogau uwch a gwell canlyniadau iechyd.

en-gb	These changes help to reduce the pay gap between men and women, between disabled people and their colleagues and between people from different ethnic and cultural backgrounds.
cy-gb	Mae’r newidiadau hyn yn helpu i leihau’r bwlch cyflogau rhwng menywod a dynion, rhwng pobl anabl a’u cydweithwyr a rhwng pobl o wahanol gefndiroedd ethnig a diwylliannol.

en-gb	Our ageing population means that we need to use the talents of all our people for longer and we must ensure that we do not waste the abilities of our older workers.
cy-gb	Golyga’r ffaith fod gennym boblogaeth gynyddol hŷn fod angen inni fanteisio ar ddoniau pawb am gyfnod hirach ac mae’n rhaid inni sicrhau nad ydym yn gwastraffu gallu ein gweithwyr hŷn.

en-gb	The Welsh Government clearly has a key role in supporting the employability of people across Wales.
cy-gb	Yn amlwg mae gan Lywodraeth Cymru swyddogaeth allweddol o safbwynt cefnogi cyflogadwyedd pobl ar draws Cymru.

en-gb	We will develop a new Employability Delivery Plan for Wales which will simplify the support offered to those people who want a job as well as those who need help to get a better job.
cy-gb	Byddwn yn datblygu Cynllun Cyflenwi Cyflogadwyedd newydd ar gyfer Cymru a fydd yn symleiddio’r cymorth a gaiff ei gynnig i’r bobl hynny sy’n chwilio am swydd yn ogystal â’r rheini y mae arnynt angen cymorth i gael gwell swydd.

en-gb	Working with employers as well as considering the needs of the self-employed will be critical to the success of this approach focused on the needs of the individual.
cy-gb	Bydd cydweithio â chyflogwyr yn ogystal ag ystyried anghenion pobl hunangyflogedig yn gwbl allweddol i lwyddiant y dull hwn, sy’n canolbwyntio ar anghenion yr unigolyn.

en-gb	We are reshaping employability support via a new programme, Working Wales, from April 2019 which will be responsive to the needs of individuals, employers and the labour market.
cy-gb	Rydym yn newid cymorth cyflogadwyedd drwy gyflwyno rhaglen newydd, Cymru’n Gweithio, o fis Ebrill 2019 ymlaen. Bydd y rhaglen hon yn gallu ymateb i anghenion unigolion, cyflogwyr a’r farchnad lafur.

en-gb	Individuals will access the right support to meet their specific needs via a new Employment Advice Gateway.
cy-gb	Bydd unigolion yn gallu cael gafael ar y cymorth cywir i ddiwallu eu hanghenion penodol nhw drwy Borth Cyngor Cyflogaeth newydd.

en-gb	We will also work with partners across Wales to support those furthest from the jobs market particularly those with mental and physical health issues, to build confidence as well as remove barriers including transport, housing and care.
cy-gb	Byddwn hefyd yn cydweithio â phartneriaid ar draws Cymru er mwyn cynorthwyo’r bobl hynny sydd bellaf o’r farchnad swyddi, yn arbennig y rheini sy’n wynebu problemau iechyd meddwl ac iechyd corfforol, gan wella eu hyder a chael gwared ar rwystrau, gan gynnwys trafnidiaeth, tai a gofal.

en-gb	We will support the economically inactive to find sustainable, good quality jobs.
cy-gb	Byddwn yn cefnogi pobl economaidd anweithgar i ganfod swyddi cynaliadwy a da.

en-gb	Through a strong cross-Welsh Government approach, we will demonstrate our commitment to helping everyone to see their value in society while being valued by others.
cy-gb	Drwy fabwysiadu ffordd gadarn o weithio ar draws Llywodraeth Cymru, byddwn yn dangos ein hymrwymiad i helpu pawb i weld eu gwerth o fewn cymdeithas a hefyd weld bod pobl eraill yn eu gwerthfawrogi nhw.

en-gb	We will work with school leaders, teachers, parents, school governors, universities, local authorities and regional education consortia to drive up standards and achievements in our schools and colleges.
cy-gb	Byddwn yn cydweithio ag arweinwyr ysgolion, athrawon, rhieni, llywodraethwyr ysgolion, prifysgolion, awdurdodau lleol a chonsortia addysg rhanbarthol er mwyn gwella safonau a chyflawniad yn ein hysgolion a’n colegau.

en-gb	The cornerstone of our education action plan – Education in Wales:
cy-gb	Conglfaen ein cynllun gweithredu ar addysg sef – Addysg yng Nghymru:

en-gb	Our National Mission is a commitment to develop a new curriculum which will provide young people in Wales with higher standards of literacy and numeracy, as well as better digital and bilingual competence, enabling them to develop into enterprising and creative thinkers.
cy-gb	Cenhadaeth ein Cenedl yw ymrwymiad i ddatblygu cwricwlwm newydd a fydd yn rhoi safonau uwch o lythrennedd a rhifedd i bobl ifanc yng Nghymru, ynghyd â gwell cymhwysedd digidol a dwyieithog, a fydd yn eu galluogi i ddatblygu’n unigolion llawn mentergarwch a all feddwl yn greadigol.

en-gb	In our drive to raise standards in the classroom, we will invest in developing a high quality education profession to raise attainment and help Wales to achieve high standards in international measures of pupil achievement.
cy-gb	Wrth inni anelu at godi safonau o fewn yr ystafell ddosbarth, byddwn yn buddsoddi mewn datblygu proffesiwn addysg o’r radd flaenaf er mwyn gwella cyrhaeddiad a helpu Cymru i gyflawni safonau uchel yn y dulliau rhyngwladol a ddefnyddir i fesur cyflawniad disgyblion.

en-gb	We will also promote work experience opportunities as well as active engagement by employers in our schools and colleges so that pupils and students of all ages have the opportunity to experience real workplaces and are able to benefit by developing hands on expertise in their chosen subject and occupation.
cy-gb	Byddwn hefyd yn hyrwyddo cyfleoedd profiad gwaith a hefyd yn annog cyflogwyr i ymwneud yn uniongyrchol â’n hysgolion a’n colegau fel bod disgyblion a myfyrwyr o bob oedran yn cael cyfle i brofi gweithleoedd ac fel eu bod yn elwa ar ennill arbenigedd ymarferol yn y pwnc a’r alwedigaeth y byddant yn eu dewis.

en-gb	We will endeavour to increase the representation of women in areas which were traditionally considered male preserves.
cy-gb	Byddwn yn gwneud pob ymdrech i sicrhau bod mwy o fenywod yn cael eu cynrychioli mewn meysydd a arferai gael eu hystyried yn feysydd i ddynion yn bennaf.

en-gb	We will also build specific programmes to encourage girls, before choosing their GCSE options, to focus on STEM subjects and do all we can to reduce the gender pay gap.
cy-gb	Byddwn hefyd yn creu rhaglenni penodol er mwyn annog merched i ganolbwyntio ar bynciau STEM, a hynny cyn iddynt ddewis eu hopsiynau TGAU, a byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i leihau’r bwlch cyflog rhwng y rhywiau.

en-gb	We will work to provide the support needed to allow people with caring needs the opportunity to enter or re-enter the jobs market.
cy-gb	Byddwn yn anelu at gynnig y cymorth sydd ei angen er mwyn rhoi’r cyfle i bobl sydd ag anghenion gofalu i ymuno neu ailymuno â’r farchnad swyddi.

en-gb	Our free childcare offer for three and four year olds will help achieve this.
cy-gb	Bydd ein cynnig gofal plant di-dâl ar gyfer plant 3 a 4 oed yn ein helpu i gyflawni hyn.

en-gb	We will also support wherever possible those who look after the older generation.
cy-gb	Byddwn hefyd, lle y bo modd,  yn cefnogi’r rheini sy’n gofalu am y genhedlaeth hŷn.

en-gb	We will introduce a strategic planning system for education and skills delivery across post-16 education, working with the Regional Skills Partnerships to align this to our national and foundation sectors where this is possible and practicable.
cy-gb	Byddwn yn cyflwyno system gynllunio strategol ar gyfer cyflenwi addysg a sgiliau ar draws addysg ôl-16, gan gydweithio â’r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol i sicrhau, pan fo hynny’n bosibl ac yn ymarferol, fod y gwaith hwn yn cynnwys ein sectorau cenedlaethol a sylfaen.

en-gb	We will assess and match skills to the needs of the economy building on the commitment in Prosperity for All to work with the Regional Skills Partnerships to anticipate future skills needs.
cy-gb	Byddwn yn asesu ac yn paru sgiliau ag anghenion yr economi, gan adeiladu ar yr ymrwymiad yn Ffyniant i Bawb i weithio gyda’r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol i ragweld anghenion sgiliau yn y dyfodol.

en-gb	Post-16 education and skills planning and delivery will include strong links to local authorities and regional consortia to ensure all parts of the education system are focused on meeting the needs of learners, employers and wider communities.
cy-gb	Bydd gwaith cynllunio a chyflenwi addysg a sgiliau ôl-16 yn cynnwys cysylltiadau cadarn ag awdurdodau lleol a chonsortia rhanbarthol er mwyn sicrhau bod pob rhan o’r system addysg yn canolbwyntio ar ddiwallu anghenion dysgwyr, cyflogwyr a chymunedau ehangach.

en-gb	By 2021, we will deliver 100,000 all-age apprenticeships aligned to the needs of our economy with a target of at least 20,000 apprenticeships per year.
cy-gb	Erbyn 2021 byddwn yn cyflenwi 100,000 o brentisiaethau ar gyfer pobl o bob oedran a fydd yn cydfynd ag anghenion ein heconomi. Bydd gennym darged o gynnig o leiaf 20,000 o brentisiaethau bob blwyddyn.

en-gb	Our apprenticeship provision will focus on national and foundation sectors and will prioritise the recruitment and training of young people and those new to their job role.
cy-gb	Bydd ein darpariaeth o brentisiaethau’n canolbwyntio ar sectorau cenedlaethol a sylfaen a bydd yn rhoi blaenoriaeth i recriwtio a hyfforddi pobl ifanc a’r bobl sy’n newydd i’w swyddi.

en-gb	There will also be an increasing focus on higher-level apprenticeships at levels 3 and above.
cy-gb	Bydd pwyslais cynyddol yn ogystal ar brentisiaethau lefel uwch ar lefel 3 ac uwch.

en-gb	In national and foundation sectors there will be apprenticeship provision at lower levels, an expectation that people enrolled on these programmes will be provided with the opportunity to progress to higher levels and to better jobs with their employers.
cy-gb	O fewn y sectorau cenedlaethol a sylfaen bydd prentisiaethau’n cael eu darparu ar lefel is, a byddai disgwyl bod cyfle i’r bobl sy’n cofrestru ar y rhaglenni hyn symud ymlaen i lefelau uwch ac i well swyddi gyda’u cyflogwyr.

en-gb	We will maintain commitment to skills provision through the medium of Welsh in support of the target of one million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Byddwn yn parhau’n ymrwymedig i ddarparu sgiliau drwy gyfrwng y Gymraeg er mwyn cefnogi’r targed o greu miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	Equip everyone with the right skills for a changing world
cy-gb	Sicrhau bod gan bawb y sgiliau cywir ar gyfer byd sy’n newid

en-gb	We want to create a prosperous and fair society where businesses and public services are constantly looking to create new products, services and ways of helping people to get what they need and want.
cy-gb	Rydym yn awyddus i greu cymdeithas ffyniannus a theg lle y mae busnesau a gwasanaethau cyhoeddus yn anelu’n barhaus at greu cynhyrchion a gwasanaethau newydd ynghyd â ffyrdd newydd o helpu pobl i gael yr hyn sydd ei angen arnynt a’r hyn y maent ei eisiau.

en-gb	The engine of this economic growth and social progress is research, innovation and the development of the right skills for a changing world.
cy-gb	Yr hyn sy’n gyrru’r twf economaidd a’r cynnydd cymdeithasol hwn yw ymchwil, arloesedd a datblygu’r sgiliau cywir ar gyfer byd sy’n newid.

en-gb	To promote Image and encourage these activities we need to invest in research and development and improve the links between our universities, companies, public services and community organisations.
cy-gb	Er mwyn hyrwyddo ac annog y gweithgareddau hyn mae angen inni fuddsoddi mewn gwaith ymchwil a datblygu a hefyd wella’r cysylltiadau rhwng ein prifysgolion, ein cwmnïau, ein gwasanaethau cyhoeddus a’n sefydliadau cymunedol.

en-gb	We need to exploit and commercialise new inventions, discoveries and innovations to improve the performance of the Welsh economy and to help more people get the public and community services they want.
cy-gb	Mae angen inni fasnacheiddio ac elwa ar ddyfeisiadau, darganfyddiadau a gwaith arloesol newydd er mwyn gwella perfformiad economi Cymru a helpu mwy o bobl i gael y gwasanaethau cyhoeddus a chymunedol y maent yn dymuno eu cael.

en-gb	By active experimentation, prototyping, trialling and where justified the widespread adoption of new products and ways of doing things we can create more and better businesses and public services.
cy-gb	Drwy annog gwaith arbrofi, prototeipio, treialu a lle y bo’n briodol, fabwysiadu cynhyrchion newydd a ffyrdd newydd o wneud pethau, gallwn greu mwy o fusnesau a gwasanaethau cyhoeddus a fydd hefyd yn rhai gwell.

en-gb	We will bring together, through the new Tertiary Education and Research Commission, all Welsh Government controlled research funding to reflect Welsh priorities, maintaining the benefits of national and institutional links between research, innovation, skills development and teaching.
cy-gb	Byddwn yn dwyn ynghyd, drwy’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil newydd, yr holl gyllid a reolir gan Lywodraeth Cymru ar gyfer gwaith ymchwil er mwyn adlewyrchu blaenoriaethau Cymreig,  gan gynnal y manteision sydd ynghlwm wrth gysylltiadau cenedlaethol a sefydliadol rhwng gwaith ymchwil, arloesedd, gwaith datblygu sgiliau ac addysgu.

en-gb	We will do this by focussing our investments in research and innovation in universities to recognise excellence, reward achievement and prioritise commercialisation and the later stages of the technology readiness scale.
cy-gb	Byddwn yn gwneud hyn drwy fuddsoddi’n benodol mewn gwaith ymchwil a gwaith arloesi mewn prifysgolion, gan gydnabod rhagoriaeth, gwobrwyo cyflawniad a blaenoriaethu masnacheiddio a chamau olaf y raddfa ar gyfer mesur pa mor barod yw technoleg.

en-gb	We will seek to maximise the funds available for research and innovation activity from sources across the UK and beyond.
cy-gb	Byddwn yn anelu at elwa i’r eithaf ar y cyllid sydd ar gael ar gyfer gwaith ymchwil a gwaith arloesi o ffynonellau ar draws y DU a thu hwnt.

en-gb	We will work with the Tertiary Education and Research Commission for Wales (TERCfW), the NHS and businesses to increase the number and quality of bids to Welsh, UK, European and International bodies and foundations.
cy-gb	Byddwn yn cydweithio â Chomisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil Cymru (TERCfW), y GIG a busnesau er mwyn cynyddu nifer ac ansawdd y ceisiadau a gyflwynir i gyrff a sefydliadau Cymru, y DU, Ewrop a rhai rhyngwladol.

en-gb	We will also take steps to prepare further education colleges, universities and work-based learning providers for the opportunities of new sources of research and innovation funding after the UK leaves the European Union.
cy-gb	Byddwn hefyd yn cymryd camau er mwyn paratoi colegau addysg bellach, prifysgolion a darparwyr dysgu seiliedig ar waith ar gyfer y cyfleoedd a fydd ynghlwm wrth ffynonellau newydd o gyllid ar gyfer ymchwil ac arloesedd ar ôl i’r DU adael yr Undeb Ewropeaidd.

en-gb	Beginning with the Compound Semi-Conductor Cluster in Newport and the Advanced Manufacturing Research Institute in Broughton and building on established strengths like the Institute of Biological, Environmental and Rural Science (IBERS) in Aberystwyth and SPECIFIC at Swansea University, we will make selective investments in key research and innovation facilities to support new technologies and business development in all parts of Wales.
cy-gb	Gan ddechrau â’r Clwstwr Lledddargludyddion Cyfansawdd yng Nghasnewydd a’r Athrofa Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch ym Mrychdyn, a chan adeiladu ar gryfderau presennol fel Sefydliad y Gwyddorau Biolegol, Amgylcheddol a Gwledig (IBERS) yn Aberystwyth a’r Ganolfan Beirianneg Cynnyrch Cynaliadwy ar gyfer Haenau Diwydiannol Gweithredol Arloesol (SPECIFIC) ym Mhrifysgol Abertawe, byddwn yn buddsoddi’n ddetholus mewn cyfleusterau ymchwil ac arloesedd allweddol er mwyn cefnogi technolegau newydd a datblygu busnesau ym mhob rhan o Gymru.

en-gb	Planned research investments for the future include an Automotive Technology Park in the South Wales Valleys and a Steel Research Centre in Port Talbot.
cy-gb	Ymysg buddsoddiadau allweddol ym maes ymchwil yn y dyfodol mae Parc Technoleg Fodurol yng Nghymoedd y De a Chanolfan Ymchwil Dur ym Mhort Talbot.

en-gb	We will deliver the Prosperity for All commitment to develop engagement between universities, industry and the NHS and social care to drive economic growth through applied research and innovation.
cy-gb	Byddwn yn cyflawni’r ymrwymiad yn Ffyniant i Bawb i ddatblygu ymhellach y cysylltiadau a’r ymwneud rhwng prifysgolion, diwydiant a’r GIG a gofal cymdeithasol i ysgogi twf economaidd drwy ymchwil gymhwysol a thrwy arloesi.

en-gb	We are refocusing the Life Sciences Hub to accelerate change, creating value across the Welsh health and care system and make it easier for transformational partnerships to develop and thrive.
cy-gb	Rydym yn ailbennu ffocws yr Hwb Gwyddorau Bywyd er mwyn rhoi newidiadau ar waith yn gyflymach, creu gwerth ar draws system iechyd a gofal Cymru, a’i gwneud yn haws i bartneriaethau trawsnewidiol ddatblygu a ffynnu.

en-gb	We will encourage and enable an entrepreneurial culture in Wales and establish targets for the numbers of school, college and university leavers starting companies.
cy-gb	Byddwn yn annog ac yn hwyluso diwylliant entrepreneuraidd yng Nghymru, a phennu targedau ar gyfer nifer y myfyrwyr sy’n dechrau cwmnïau ar ôl gadael yr ysgol, coleg a phrifysgol.

en-gb	Innovation and entrepreneurship is one of our Calls to Action.
cy-gb	Mae arloesedd ac entrepreneuriaeth yn un o’n Meysydd Gweithredu.

en-gb	We want to join entrepreneurial and innovation capacity to deliver more start-ups, a vibrant SME sector and innovation driven enterprises.
cy-gb	Rydym yn awyddus i ddwyn ynghyd gapasiti entrepreneuraidd ac arloesedd er mwyn sicrhau mwy o fusnesau newydd, sector BBaChau ffyniannus a mentrau sy’n arloesi.

en-gb	Big Ideas, targeting youth entrepreneurship and the “Be the Spark” initiative will work with schools, corporates, academia, finance and entrepreneurs to build a culture conducive to entrepreneurship.
cy-gb	Bydd Syniadau Mawr, targedu Entrepreneuriaeth Ieuenctid a menter Creu Sbarc yn cydweithio ag ysgolion, corfforaethau, y byd academaidd, sefydliadau cyllid ac entrepreneuriaid er mwyn creu diwylliant sy’n sbarduno entrepreneuriaeth.

en-gb	Together with Business Wales, this will provide the right access to support entrepreneurs to start, grow, and sustain their business ventures.
cy-gb	Bydd hyn, ar y cyd â Busnes Cymru, yn sicrhau bod modd i entrepreneuriaid fanteisio’n ddidrafferth ar gymorth i gychwyn, tyfu a chynnal eu busnesau.

en-gb	We will continue to work with universities, colleges, and private companies to improve the business incubator and innovation centre support for new firms in Wales, building on strengths such as cyber security but also targeting developing areas such as the internet-of-things and data analytics.
cy-gb	Byddwn yn parhau i gydweithio â phrifysgolion, colegau a chwmnïau preifat er mwyn gwella’r cymorth gan ganolfannau deori ac arloesi ar gyfer cwmnïau newydd yng Nghymru, gan adeiladu ar gryfderau fel seiberddiogelwch a hefyd dargedu meysydd i’w datblygu fel y rhyngrwyd pethau a dadansoddeg data.

en-gb	We will also challenge higher education providers to apply for the Small Business Charter and Changemaker campus status.
cy-gb	Byddwn hefyd yn herio darparwyr addysg uwch i ymgeisio am y Siarter Busnesau Bach a statws campws Changemaker.

en-gb	We will deliver high quality advice and support to SMEs and entrepreneurs through Business Wales, ensuring links between Careers Wales, the private sector and the Development Bank to ensure a joined up approach and aligned “one stop shop” that improves efficiency and effectiveness.
cy-gb	Byddwn yn cynnig cyngor a chymorth o’r radd flaenaf i BBaChau ac entrepreneuriaid drwy Busnes Cymru, gan sicrhau cysylltiadau rhwng Gyrfa Cymru, y sector preifat a’r Banc Datblygu i greu dull cydgysylltiedig a siop un stop sy’n gwella effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd.

en-gb	As we prepare for a future shaped by innovation and high-tech industry, it is vital we promote part-time and post-graduate opportunities.
cy-gb	Wrth inni baratoi at ddyfodol a fydd yn cael ei lywio gan arloesedd a diwydiannau uwch-dechnoleg, mae’n allweddol ein bod yn hyrwyddo cyfleoedd rhan-amser a chyfleoedd i raddedigion.

en-gb	We will therefore become the first country in Europe to introduce equivalent maintenance support across full-time, part-time undergraduates and post-graduates.
cy-gb	Golyga hyn mai ni fydd y wlad gyntaf yn Ewrop i gyflwyno cymorth cynhaliaeth cyfatebol ar gyfer israddedigion, graddedigion ac uwchraddedigion amser llawn a rhan-amser.

en-gb	We will look at the support available to further education and adult learners in order to encourage greater participation, completion and progression, especially for underrepresented groups.
cy-gb	Byddwn yn edrych ar y cymorth sydd ar gael i ddysgwyr ym maes addysg bellach ac oedolion sy’n ddysgwyr er mwyn annog mwy o bobl i fanteisio ar y ddarpariaeth sy’n cael ei chynnig a’u galluogi i gwblhau eu cyrsiau a symud ymlaen, ac yn arbennig bobl o grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol.

en-gb	We will review the way we fund support for lifelong learning in relation to technical skills for adult learners.
cy-gb	Byddwn yn adolygu’r modd yr ydym yn cyllido’r cymorth ar gyfer dysgu gydol oes mewn perthynas â sgiliau technegol ar gyfer oedolion sy’n ddysgwyr.

en-gb	We will also do more to encourage Welsh graduates to stay in Wales, through building conditionality into courses and bursaries where possible and appropriate.
cy-gb	Byddwn hefyd yn gwneud mwy i annog pobl sy’n graddio yng Nghymru i aros yng Nghymru drwy gynnwys amodoldeb mewn cyrsiau a bwrsarïau lle y bo modd a lle y bo’n briodol.

en-gb	We will adapt the national funding formula for Further Education Colleges to support the expansion of courses where there is higher employer and learner demand, as evidenced by Regional Skills Partnerships and where the prospects for learners who complete these courses are good.
cy-gb	Byddwn yn addasu’r fformiwla cyllido cenedlaethol ar gyfer Colegau Addysg Bellach fel y bo modd ehangu cyrsiau lle y mae galw uwch gan gyflogwyr a dysgwyr, ar sail tystiolaeth gan Bartneriaethau Sgiliau Rhanbarthol a lle y mae’r rhagolygon ar gyfer dysgwyr sy’n cwblhau’r cyrsiau hyn yn dda.

en-gb	We will plan, with partners, investment in school, college and university buildings and other infrastructure.
cy-gb	Byddwn yn cynllunio, a hynny ar y cyd â phartneriaid, fuddsoddiadau mewn adeiladau ysgolion, colegau a phrifysgolion a seilwaith arall.

en-gb	We will also encourage these organisations to open their facilities to businesses and community groups, building on our principle of public investment with a social purpose.
cy-gb	Byddwn hefyd yn annog y sefydliadau hyn i agor eu cyfleusterau i fusnesau a grwpiau cymunedol, gan adeiladu ar ein hegwyddor o fuddsoddiad cyhoeddus sydd â diben cymdeithasol.

en-gb	New measures will be introduced to help learners and employers gain a better understanding of the achievements of colleges, universities and apprenticeship providers as assessed by the qualifications achieved, the quality of employment obtained, including new business starts.
cy-gb	Caiff mesurau newydd eu cyflwyno er mwyn helpu dysgwyr a chyflogwyr i ennyn gwell dealltwriaeth o gyflawniadau colegau, prifysgolion a darparwyr prentisiaethau, gan asesu ar sail y cymwysterau a gyflawnwyd ac ansawdd y swyddi a gaiff eu hennill, gan gynnwys y busnesau newydd a gaiff eu sefydlu.

en-gb	Deliver modern and connected infrastructure
cy-gb	Darparu seilwaith modern a chysylltiedig

en-gb	We will build a connected infrastructure that supports growth and investment.
cy-gb	Byddwn yn creu seilwaith cysylltiedig a fydd yn cefnogi twf a buddsoddiad.

en-gb	Our roads, railways, ports, airports, energy infrastructure and digital networks form the arteries that enable our economy to function.
cy-gb	Ein ffyrdd, ein rheilffyrdd, ein porthladdoedd, ein meysydd awyr, ein seilwaith ynni a’n rhwydweithiau digidol yw’r prif wythiennau sy’n sail i’n heconomi.

en-gb	Fit for purpose and resilient energy networks will be essential for accommodating the future growth expected in take up of electric vehicles as well as respond to wider changes in the energy system.
cy-gb	Bydd yn rhaid wrth rwydweithiau cadarn ac addas at y diben os ydym am ddarparu ar gyfer y twf a ddisgwylir yn y dyfodol mewn cerbydau trydan, ac os ydym hefyd am ymateb i newidiadau ehangach yn y system ynni.

en-gb	We will enable provision of modern sites and premises to allow businesses to grow as well as attract investment opportunities.
cy-gb	Byddwn yn hwyluso gwaith i ddarparu safleoedd ac adeiladau modern a fydd yn caniatáu i fusnesau dyfu ac a fydd hefyd yn denu cyfleoedd buddsoddi.

en-gb	The quality and capacity of our physical, energy and digital infrastructure is a key enabler to delivering inclusive growth and well-being.
cy-gb	Mae ansawdd a chapasiti’n seilwaith ffisegol, ein seilwaith ynni a’n seilwaith digidol yn hollbwysig i dwf cynhwysol a hefyd i lesiant.

en-gb	We play an essential role in investing in our infrastructure and doing this contributes to the agenda set out in this Plan in at least four ways:
cy-gb	Rydym ni ein hunain yn chwarae rhan hanfodol wrth fuddsoddi yn ein seilwaith, a thrwy wneud hynny, rydym yn cyfrannu mewn o leiaf bedair ffordd at yr agenda a amlinellir yn y Cynllun hwn:

en-gb	It is an important driver of productivity and growth.
cy-gb	Mae’n bwysig o ran sbarduno cynhyrchiant a thwf.

en-gb	This is supported by evidence demonstrating how better connected people, businesses and places are generally more productive and successful in delivering growth.
cy-gb	Mae yna dystiolaeth sy’n cefnogi hynny ac sy’n dangos bod pobl, busnesau a lleoedd, at ei gilydd, yn fwy cynhyrchiol ac yn llwyddo’n well i sicrhau twf os oes gwell cysylltiadau rhyngddynt.

en-gb	It is vital to inclusion and well-being.
cy-gb	Mae’n hanfodol i gynhwysiant ac i lesiant.

en-gb	The quality of our infrastructure underpins cohesive and connected communities, enabling people to access the services they need to stay healthy, to learn and engage with others.
cy-gb	Mae ansawdd ein seilwaith yn gynhaliaeth i gymunedau cydlynus a chysylltiedig, ac mae’n galluogi pobl i gael gafael ar y gwasanaethau y mae eu hangen arnynt i gadw’n iach, i ddysgu ac i ymwneud ag eraill.

en-gb	It is essential to place building, maximising the economic impacts of place, acting as a catalyst for regeneration.
cy-gb	Mae’n hanfodol er mwyn creu lleoedd, gan sicrhau’r  effeithiau economaidd gorau posibl yn y lleoedd hynny, a chan sbarduno adfywio.

en-gb	Places with good infrastructure are capable of supporting a range of economic activities and are attractive places to live, learn, work and invest.
cy-gb	Os oes gan leoedd seilwaith da, gallant gefnogi amrywiaeth o weithgareddau economaidd ac maent yn lleoedd deniadol i fyw, i ddysgu, i weithio ac i fuddsoddi ynddynt.

en-gb	It supports the economies of scale and network effects associated with agglomeration – quality infrastructure enables people to be closer to jobs and makes business to business contact easier, supporting the transfer of ideas, diffusion of innovation and the better matching of skills to jobs which all have a significant influence on productivity and growth.
cy-gb	Mae’n cefnogi’r arbedion maint a’r effeithiau rhwydwaith sy’n gysylltiedig â chlystyru – mae seilwaith o ansawdd yn golygu y gall pobl fod yn nes at swyddi a’i bod yn haws i fusnesau gysylltu â’i gilydd, gan helpu i drosglwyddo syniadau, i ledaenu arloesedd, ac i sicrhau bod gan bobl y sgiliau priodol ar gyfer swyddi. Mae’r holl ffactorau hyn yn dylanwadu’n fawr ar gynhyrchiant a thwf.

en-gb	Delivering on our agenda will require us to make best use of the assets that we have, but we have to go further to:
cy-gb	Er mwyn gwireddu’r agenda hon, bydd gofyn inni wneud y defnydd gorau o’r asedau sydd gennym, ond bydd yn rhaid inni wneud mwy hefyd er mwyn:

en-gb	Plan our investment to maximise benefits for people and the economy.
cy-gb	Cynllunio’n buddsoddiad mewn ffordd a fydd yn sicrhau’r budd mwyaf i bobl ac i’r economi.

en-gb	Fund our infrastructure efficiently, where possible, using our resources to attract those of others.
cy-gb	Cyllido’n seilwaith yn effeithlon, lle bo modd, gan ddefnyddio’n hadnoddau ni i ddenu adnoddau sydd gan eraill.

en-gb	Maximise our purchasing power through collaborative planning, procurement and management of assets.
cy-gb	Gwneud y gorau o’r gallu sydd gennym i brynu drwy fynd ati ar y cyd i gynllunio, i gaffael ac i reoli asedau.

en-gb	Make best use of the regulatory levers available to us and continuing to press UK Government to ensure that policy at the UK scale delivers for Wales.
cy-gb	Gwneud y defnydd gorau o’r ysgogiadau rheoleiddiol sydd ar gael inni a pharhau i bwyso ar Lywodraeth y DU er mwyn sicrhau bod polisi ar lefel y DU yn cyflawni dros Gymru.

en-gb	Deliver our transport infrastructure projects detailed within the National Transport Finance Plan including M4, Metros in north and south Wales, A494 north eastern gateway and the Third Menai Crossing, at the same time as focussing on delivering infrastructure to support Active Travel across Wales.
cy-gb	Cyflawni’r prosiectau seilwaith trafnidiaeth y manylir ynddynt yn y Cynllun Cyllid Trafnidiaeth Cenedlaethol, gan gynnwys yr M4, Metro’r Gogledd a Metro’r De, porth gogledd-ddwyreiniol yr A494, a’r Drydedd Bont ar draws Afon Menai, ond gan ganolbwyntio ar yr un pryd ar ddarparu seilwaith i gefnogi Teithio Llesol ledled Cymru.

en-gb	We will focus our work around the following strategic aims:
cy-gb	Y nodau strategol a ganlyn fydd sylfaen ein gwaith yn hyn o beth:

en-gb	Strong leadership in shaping Wales’ future infrastructure
cy-gb	Cynnig arweinyddiaeth gref wrth lunio seilwaith Cymru yn y dyfodol

en-gb	We will drive collaborative working at a regional level through Strategic Development Plans.
cy-gb	Byddwn yn sbarduno cydweithio ar lefel ranbarthol drwy Gynlluniau Datblygu Strategol.

en-gb	These will provide direction for land use planning, transport and housing.
cy-gb	Bydd y rhain yn pennu cyfeiriad ar gyfer cynllunio defnydd tir, trafnidiaeth a thai.

en-gb	Through our Chief Regional Officers and Transport for Wales, we will work with local partners, including local authorities and regional transport authorities to ensure planning is of a high quality and is aligned with the needs of the future economy to:
cy-gb	Drwy’n Prif Swyddogion Rhanbarthol a Trafnidiaeth Cymru, byddwn yn gweithio gyda phartneriaid lleol, gan gynnwys awdurdodau lleol ac awdurdodau trafnidiaeth rhanbarthol, er mwyn sicrhau gwaith cynllunio o ansawdd sy’n cyd-fynd ag anghenion economi’r dyfodol i:

en-gb	Maximise the efficiency of the existing transport network by addressing bottlenecks and pinch points; and,
cy-gb	Sicrhau bod y rhwydwaith trafnidiaeth presennol mor effeithlon ag y bo modd drwy fynd i’r afael â thagfeydd a mannau cul;

en-gb	connect people and communities by ensuring new transport infrastructure is planned alongside other infrastructure including homes, employment land and public services.
cy-gb	Cysylltu pobl a chymunedau drwy sicrhau bod seilwaith trafnidiaeth newydd yn cael ei gynllunio law yn llaw â seilwaith arall, gan gynnwys cartrefi, tir cyflogaeth a gwasanaethau cyhoeddus.

en-gb	We will work to maximise the amount of residential, business and leisure space within walking distance of public transport to improve connectivity and increase our contribution toward the lowering of carbon footprints.
cy-gb	Byddwn yn gweithio i sicrhau bod cymaint o ofod preswyl, busnes a hamdden ag y bo modd o fewn cyrraedd ar droed i drafnidiaeth gyhoeddus er mwyn gwella cysylltedd a gwneud mwy o gyfraniad at leihau olion traed carbon.

en-gb	We will require all providers of public services (including ourselves) to adopt the same approach to the integration and planning of service provision - sustainable, accessible for all, integrated and focused on the needs of people, communities and business.
cy-gb	Byddwn yn ei gwneud yn ofynnol i bawb sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus (gan gynnwys ni ein hunain) fynd ati yn yr un ffordd i integreiddio ac i gynllunio’r gwasanaethau a ddarperir − bydd angen iddynt fod yn gynaliadwy, bydd angen sicrhau eu bod ar gael i bawb, eu bod yn integredig ac yn canolbwyntio ar anghenion pobl, cymunedau a busnesau.

en-gb	A strategic approach to development
cy-gb	Datblygu mewn ffordd strategol

en-gb	We will plan our investment in line with the Well-being of Future Generations Act to inform our investments and deliver infrastructure projects which help us maximise the benefits for current and future generations.
cy-gb	Byddwn yn cynllunio’n buddsoddiad yn unol â Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol er mwyn llywio’n buddsoddiadau a darparu prosiectau seilwaith a fydd yn ein helpu i sicrhau’r budd mwyaf posibl i’r genhedlaeth hon ac i genedlaethau’r dyfodol.

en-gb	This will include co-locating services and delivering them digitally and where that is not possible, ensuring our infrastructure supports modal shift towards a lower carbon and more sustainable delivery mode.
cy-gb	Bydd hynny’n cynnwys cydleoli gwasanaethau a’u darparu’n ddigidol, a phan na fydd modd gwneud hynny, byddwn yn sicrhau bod ein seilwaith yn cefnogi newid moddol at ffordd o ddarparu a fydd yn fwy cynaliadwy ac yn cynhyrchu llai o garbon.

en-gb	This will include the provision of better more integrated and reduced carbon public transport and walking and cycling.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys darparu trafnidiaeth gyhoeddus fwy integredig a fydd yn cynhyrchu llai o garbon, yn ogystal â cherdded a beicio.

en-gb	The National Infrastructure Commission for Wales will inform our approach and will work in an open, transparent and collaborative way with organisations across the regions to identify Wales’ future infrastructure needs for the next 5-30 years.
cy-gb	Bydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru yn llywio’n gwaith a byddwn yn cydweithio mewn ffordd agored â sefydliadau ar draws y rhanbarthau i nodi anghenion Cymru o ran seilwaith economaidd ar gyfer y 5-30 mlynedd nesaf.

en-gb	This work will inform the future of the National Development Framework and our approach to infrastructure development and delivery.
cy-gb	Bydd y gwaith hwn yn llywio dyfodol y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol a’r ffordd y byddwn yn mynd ati i ddatblygu ac i ddarparu seilwaith.

en-gb	We will deliver a new Wales Infrastructure Investment Plan setting out our strategic investment priorities and provide a detailed account of regional and sectoral investment across Wales through to 2021.
cy-gb	Byddwn yn paratoi Cynllun newydd ar gyfer Buddsoddi yn Seilwaith Cymru a fydd yn nodi’n blaenoriaethau o ran buddsoddiad strategol ac yn rhoi cyfrif manwl o fuddsoddiad yn y rhanbarthau ac yn y sectorau ar draws Cymru hyd at  2021.

en-gb	We will deliver fast reliable broadband across Wales, building on the success of Superfast Cymru and we will continue to invest in the public sector network to ensure Welsh public sector organisations have access to the broadband infrastructure they need to deliver excellent public services.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau band eang cyflym a dibynadwy ar draws Cymru, gan adeiladu ar lwyddiant Cyflymu Cymru, a byddwn yn parhau i fuddsoddi yn rhwydwaith y sector cyhoeddus i sicrhau bod sefydliadau yn y sector cyhoeddus yng Nghymru yn gallu manteisio ar y seilwaith band eang y mae ei angen arnynt er mwyn darparu gwasanaethau cyhoeddus ardderchog.

en-gb	We will enable the market roll out of fifth generation (5G) mobile networks and take steps to boost mobile connectivity, striking the right balance between local economic benefits of improved mobile coverage and the need to safeguard our landscape.
cy-gb	Byddwn yn galluogi’r bumed genhedlaeth o rwydweithiau symudol i gael ei chyflwyno drwy’r farchnad ac yn gweithredu i hybu cysylltedd symudol, gan gadw’r ddysgl yn wastad rhwng manteision gwell signal symudol i’r economi leol, a’r angen i warchod ein tirwedd.

en-gb	We will work with mobile operators and Ofcom to bring about innovative solutions to rural areas in particular – where our topography presents a major challenge.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda chwmnïau technolegau symudol ac Ofcom i greu atebion arloesol, a hynny’n benodol mewn ardaloedd gwledig − lle mae’n topograffi’n gryn her.

en-gb	Whilst telecommunications policy is not devolved to Wales, we have published an action plan that focuses on nine areas where we can use our powers to improve mobile connectivity and capacity.
cy-gb	Er nad yw polisi telathrebu yn fater sydd wedi’i ddatganoli i Gymru, rydym wedi cyhoeddi cynllun gweithredu sy’n hoelio sylw ar naw maes lle gallwn ddefnyddio’n pwerau i wella cysylltedd a chapasiti symudol.

en-gb	We will set out a strategic plan for transport to connect people to jobs, communities to services and facilities and businesses to growth and markets.
cy-gb	Byddwn yn amlinellu cynllun strategol ar gyfer trafnidiaeth er mwyn cysylltu pobl â swyddi, cymunedau â gwasanaethau, a chyfleusterau busnesau â thwf a marchnadoedd.

en-gb	We recognise the importance of connectivity within Wales, the rest of the UK and the world, to businesses and people and we will prioritise investment on the connectivity and the gateways that enable it.
cy-gb	Rydym yn cydnabod pa mor bwysig yw cysylltedd o fewn Cymru ei hun a chyda gweddill y DU a’r byd i fusnesau ac i bobl, a byddwn yn blaenoriaethu buddsoddiad ar gysylltedd ac ar y dechnoleg sy’n ei alluogi.

en-gb	Transport for Wales will work with our new regional teams, the emerging regional transport authorities and partners to create an integrated public transport network, covering the rail and bus networks.
cy-gb	Bydd Trafnidiaeth Cymru yn gweithio gyda’n timau rhanbarthol newydd, gyda’r awdurdodau trafnidiaeth rhanbarthol sydd wrthi’n cael eu datblygu, a’n partneriaid i greu rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus integredig, a fydd yn cynnwys y rhwydwaith rheilffyrdd a’r rhwydwaith bysiau.

en-gb	This will be increasingly directly owned or operated by Transport for Wales, following the successful model of acquisition of Cardiff Airport.
cy-gb	Ar ôl y llwyddiant a gafwyd gyda’r model a ddefnyddiwyd i gaffael maes awyr Caerdydd,  bydd mwy a mwy o’r rhwydwaith hwnnw’n dod yn eiddo uniongyrchol i Trafnidiaeth Cymru neu’n cael ei redeg ganddo.

en-gb	We will focus the network on the needs of passengers and it will be safe, reliable, affordable and low carbon.
cy-gb	Wrth ddatblygu’r rhwydwaith, byddwn yn canolbwyntio ar anghenion teithwyr, a bydd y ddiogel, yn ddibynadwy, yn fforddiadwy ac yn garbon isel.

en-gb	We will develop detailed transport models across Wales for each region and will use these to underpin decision making for land use and transport planning.
cy-gb	Byddwn yn datblygu modelau trafnidiaeth manwl ar gyfer pob rhanbarth ar draws Cymru ac yn eu defnyddio’n sail i benderfyniadau ar gynllunio defnydd tir a thrafnidiaeth.

en-gb	We will establish a partnership between the public and private sector to ensure users, developers and manufacturers of automated and electric vehicles are able to realise benefits from these transformative technologies, reducing carbon emissions and securing an economic dividend for Wales in the automotive revolution.
cy-gb	Byddwn yn sefydlu partneriaeth rhwng yn sector cyhoeddus a’r sector preifat er mwyn sicrhau bod y rheini sy’n defnyddio, yn datblygu ac yn gweithgynhyrchu cerbydau awtomataidd a cherbydau trydan yn gallu gwireddu manteision y technolegau trawsnewidiol hyn, gan leihau allyriadau carbon a sicrhau budd economaidd i Gymru o’r chwyldro yn y maes modurol.

en-gb	We will create the right conditions for suppliers, developers and users to support a private sector led comprehensive vehicle charging infrastructure across Wales.
cy-gb	Byddwn yn creu’r amodau cywir ar gyfer cyflenwyr, datblygwyr a defnyddwyr er mwyn cefnogi seilwaith cynhwysfawr i wefru cerbydau. Bydd y seilwaith hwn ar gael ar draws Cymru a bydd y gwaith o’i ddarparu yn cael ei arwain gan y sector preifat.

en-gb	We will decarbonise our transport networks and improve the air quality of the communities they serve.
cy-gb	Byddwn yn datgarboneiddio’n rhwydweithiau trafnidiaeth ac yn gwella’r aer yn y cymunedau a wasanaethir ganddynt.

en-gb	To support this, we will introduce a range of measures whose aim is that all taxis and buses in Wales will have a zero carbon footprint within 10 years.
cy-gb	Er mwyn helpu yn hyn o beth, byddwn yn cyflwyno amrywiaeth o fesurau a fydd â’r nod o sicrhau bod gan bob tacsi a bws yng Nghymru ôl troed di-garbon ymhen 10 mlynedd.

en-gb	Streamlined planning and consenting
cy-gb	Prosesau cynllunio a chydsynio symlach

en-gb	We will publish the final National Development Framework by autumn 2020.
cy-gb	Byddwn yn cyhoeddi’r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol terfynol erbyn hydref 2020.

en-gb	This will set out where nationally important growth and infrastructure is required and how the planning system can help to deliver it.
cy-gb	Bydd yn nodi lle mae angen twf a seilwaith o bwysigrwydd cenedlaethol a sut y gall y system gynllunio helpu i’w sicrhau.

en-gb	It will provide direction for Strategic and Local Development Plans and support the determination of Developments of National Significance.
cy-gb	Bydd yn pennu cyfeiriad ar gyfer Cynlluniau Datblygu Lleol a Strategol ac yn hwyluso’r gwaith o wneud penderfyniadau ynghylch Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol.

en-gb	We will encourage and support an institutional culture within local planning authorities that promotes and nurtures businesses.
cy-gb	Byddwn yn annog ac yn cefnogi awdurdodau cynllunio lleol i hyrwyddo diwylliant a fydd yn hybu ac yn meithrin busnesau.

en-gb	This will include reducing the number of consents that need to be obtained before a development can take place.
cy-gb	Bydd hynny’n cynnwys lleihau nifer y cysyniadau y bydd angen eu cael cyn bwrw ymlaen â datblygiad.

en-gb	Business will be encouraged to take up statutory pre-application services to deliver a shared aim of achieving appropriate development that meets the needs for sustainable economic development for both current and future generations.
cy-gb	Bydd busnesau’n cael eu hannog i fanteisio ar wasanaethau cyn ymgeisio statudol er mwyn gwireddu’r nod cyffredin o sicrhau datblygu priodol a fydd yn diwallu anghenion y genhedlaeth hon a chenedlaethau’r dyfodol am ddatblygiad economaidd cynaliadwy.

en-gb	Wales and Borders
cy-gb	Cymru a’r Gororau

en-gb	As part of local government reform we will ensure that planning services are sustainable and have access to the specialist expertise necessary to support timely and effective decision making.
cy-gb	Wrth inni fynd ati i ddiwygio llywodraeth leol, byddwn yn sicrhau bod gwasanaethau cynllunio yn gynaliadwy a’u bod yn gallu manteisio ar yr arbenigedd y mae ei angen arnynt i’w helpu i wneud penderfyniadau mewn ffordd amserol ac effeithiol.

en-gb	We will consult on the arrangements for a new streamlined infrastructure consenting process during 2018.
cy-gb	Byddwn yn mynd ati yn ystod 2018 i ymgynghori ar y trefniadau ar gyfer proses gydsynio newydd symlach ar gyfer seilwaith.

en-gb	This will significantly reduce the number of consents required before a development can proceed.
cy-gb	Bydd hynny’n golygu y bydd angen cryn dipyn yn llai o gysyniadau cyn bwrw ymlaen â datblygiad.

en-gb	Getting more for our money
cy-gb	Cael mwy am ein harian

en-gb	While we have made real progress over the last decade in procuring and delivering new transport schemes and maintaining existing provision, we believe we can go further with clearer, longer term budget planning and through streamlining the way we procure, manage and maintain our assets.
cy-gb	Er inni wneud cryn gynnydd yn ystod y degawd diwethaf wrth gaffael a chyflenwi cynlluniau trafnidiaeth newydd ac wrth gynnal y ddarpariaeth sy’n bodoli eisoes, credwn y gallwn gyflawni mwy drwy gynllunio cyllidebau mewn ffordd fwy clir a hirdymor a thrwy symleiddio’r ffordd yr ydym yn mynd ati i gaffael, i reoli ac i gynnal ein hasedau.

en-gb	This will provide greater certainty for suppliers to invest.
cy-gb	Drwy wneud hynny, gallwn roi mwy o sicrwydd i gyflenwyr er mwyn iddynt fedru buddsoddi.

en-gb	For the first time, we will commit to a five-year programme of transport capital funding through Transport for Wales, for both transport maintenance and new projects.
cy-gb	Am y tro cyntaf, byddwn yn ymrwymo i raglen pum mlynedd o gyllid cyfalaf ar gyfer trafnidiaeth drwy Trafnidiaeth Cymru, a hynny ar gyfer gwaith cynnal a chadw ac ar gyfer prosiectau newydd.

en-gb	This will ensure we can deliver these projects in the most efficient and effective way and with a headline target of driving 15-20% efficiencies across the five-year investment portfolio for new projects.
cy-gb	Bydd hynny’n fodd i sicrhau y byddwn yn gallu cyflawni’r prosiectau hynny yn y ffordd fwyaf effeithlon ac effeithiol a bydd gennym brif darged o sicrhau arbedion effeithlonrwydd o 15-20% ar draws y portffolio buddsoddi pum mlynedd ar gyfer prosiectau newydd.

en-gb	This is an ambitious target and one that may take time to achieve, however the impact of such a target would equate to many hundreds of millions of pounds over a 10 year period.
cy-gb	Mae’r targed hwn yn un uchelgeisiol ac yn un a all gymryd amser i’w gyrraedd ond wedi dweud hynny, byddai effaith targed o’r fath gyfystyr â miliynau o bunnoedd dros gyfnod o 10 mlynedd.

en-gb	This will also enable the construction supply chain to invest with confidence in the future in terms of both capital and skills.
cy-gb	Bydd hefyd y rhoi’r hyder i gadwyn gyflenwi’r diwydiant adeiladu fuddsoddi yn y dyfodol, o ran cyfalaf a hefyd o ran sgiliau.

en-gb	Furthermore, wherever an acceptable business case can be made, we will seek to consolidate current supply arrangements directly into Transport for Wales.
cy-gb	Hefyd, pryd bynnag y bydd modd llunio achos busnes derbyniol, byddwn yn gwneud Trafnidiaeth Cymru yn uniongyrchol gyfrifol am y trefniadau cyflenwi presennol.

en-gb	We will also maximise the wider impact of our infrastructure spend through balancing the opportunities of aggregating contracts into larger schemes, with the opportunities to disaggregate contracts to allow greater opportunities through local supply chains.
cy-gb	Byddwn hefyd yn sicrhau bod ein gwariant ar seilwaith yn cael yr effaith ehangaf bosibl drwy gadw’r ddysgl yn wastad rhwng y cyfleoedd sy’n deillio o gyfuno contractau i greu cynlluniau mwy, a’r cyfleoedd i rannu contractau’n dalpiau llai er mwyn cynnig rhagor o gyfleoedd drwy gadwyni cyflenwi lleol.

en-gb	Provision of employment sites and premises to house growing indigenous business and attract investment
cy-gb	Darparu safleoedd ac adeiladau cyflogaeth modern ar gyfer busnesau cynhenid sy’n tyfu ac er mwyn denu buddsoddiad

en-gb	Wales needs modern sites and premises to allow businesses to expand and grow, so we will proactively intervene where there is market failure.
cy-gb	Mae angen safleoedd ac adeiladau modern ar Gymru er mwyn i fusnesau fedru ehangu a thyfu, felly byddwn yn mynd ati i ymyrryd pan fo’r farchnad ym methu.

en-gb	We will do this either by incentivising investment from developers and investors, by creating development consortia to allow us to maximise and capture the benefits of our Metros, or by being committed to direct delivery of sites and premises in parts of Wales where the private sector is not prepared to invest.
cy-gb	Byddwn yn gwneud hynny naill ai drwy gymell buddsoddiad gan ddatblygwyr a buddsoddwyr, neu drwy greu consortia datblygu a fydd yn caniatáu inni fanteisio ac elwa i’r eithaf ar ein Metros, neu drwy ymrwymo i ddarparu safleoedd ac adeiladau yn uniongyrchol mewn rhannau o Gymru lle nad yw’r sector preifat yn barod i fuddsoddi.

en-gb	We will set out a delivery schedule that focuses on regional priority projects for North, Mid and South West Wales and South East Wales.
cy-gb	Byddwn yn amlinellu amserlen gyflenwi a fydd yn canolbwyntio ar brosiectau sy’n flaenoriaeth ar gyfer rhanbarthau’r Gogledd, y Canolbarth a’r De-orllewin, a’r De-ddwyrain.

en-gb	It will include provision for the emerging requirements from policy priorities such as the Valleys Task Force Programme and Wylfa Newydd for the physical delivery of new sites and premises.
cy-gb	Bydd yn cynnwys darpariaeth ar gyfer anghenion o ran darparu safleoedd ac adeiladau newydd a fydd yn dod i’r amlwg mewn blaenoriaethau polisi megis Rhaglen Tasglu’r Cymoedd a Wylfa Newydd.

en-gb	Promote and protect Wales’ place in the world
cy-gb	Hyrwyddo a diogelu lle Cymru yn y byd

en-gb	Globalisation presents challenges and opportunities for Wales and we must prepare the Welsh economy to meet these.
cy-gb	Mae globaleiddio’n dod â heriau a chyfleoedd i Gymru a rhaid inni baratoi economi Cymru ar eu cyfer.

en-gb	The decision to leave the European Union has created an uncertain future and we will work with business and others to respond to any changes in how we trade.
cy-gb	Mae’r penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd wedi creu dyfodol ansicr a byddwn yn gweithio gyda busnesau ac eraill i ymateb i unrhyw newid i’r ffordd yr ydym yn masnachu â’n gilydd.

en-gb	Wales is firmly open for business and we will remain open and competitive for inward investors from around the world.
cy-gb	Mae Cymru’n agored i fusnes a byddwn yn parhau’n agored ac yn gystadleuol i fewnfuddsoddwyr o bob rhan o’r byd.

en-gb	Our priorities are to help businesses retain their trade in Europe while also looking to build new export opportunities in other global markets.
cy-gb	Ein blaenoriaethau yw helpu busnesau i gadw’u masnach yn Ewrop a hefyd i chwilio am gyfleoedd allforio newydd ym marchnadoedd eraill y byd.

en-gb	Our objectives are to:
cy-gb	Yr amcanion yw:

en-gb	Enhance the profile, reputation and influence of Wales.
cy-gb	Gwella proffil, enw da a dylanwad Cymru.

en-gb	Develop and maintain relationships around the world to help promote Wales and support business growth.
cy-gb	Datblygu a chynnal ein cysylltiadau o gwmpas y byd i helpu i hyrwyddo Cymru a helpu busnesau i dyfu.

en-gb	Co-operate in the sharing of information and best practice.
cy-gb	Cydweithio drwy rannu gwybodaeth ac arferion gorau.

en-gb	Strengthen the Welsh economy.
cy-gb	Cryfhau economi Cymru.

en-gb	Achieving these objectives will help us to meet the commitment we set out in Prosperity for All to build on the successful Wales brand.
cy-gb	Bydd cyflawni’r amcanion hyn yn ein helpu i wireddu’n hymrwymiad yn Ffyniant i Bawb i ddatblygu brand llwyddiannus Cymru.

en-gb	Wales is outward-facing and forward-looking with a first class environment in which to invest, work, live, visit and study. Our culture, heritage and language make Wales distinctive in the world.
cy-gb	Mae Cymru yn wlad sy’n edrych y tu hwnt i’w ffiniau a thua’r dyfodol. Mae ganddi amgylchedd o’r radd flaenaf i fuddsoddi, gweithio, byw ac astudio ynddo ac i ymweld ag ef ac mae ein diwylliant, treftadaeth a’n hiaith yn gwneud Cymru yn wlad unigryw yn y byd.

en-gb	The Welsh economy is closely integrated into the EU Single Market and some 60 per cent of Welsh exports and around half of our imports are to and from the EU.
cy-gb	Mae economi Cymru wedi’i chymhathu’n glos â Marchnad Sengl yr UE ac mae rhyw 60% o allforion Cymru yn mynd i’r UE a thua hanner ein mewnforion yn dod ohono.

en-gb	In addition, many Welsh components are incorporated in goods and services exported to the EU from other parts of the UK.
cy-gb	Hefyd, mae llawer o gydrannau o Gymru yn cael eu hymgorffori mewn nwyddau a gwasanaethau sy’n cael eu hallforio i’r UE o rannau eraill y DU.

en-gb	Wales’ success in attracting foreign direct investment over many decades is significantly based on access to the EU market of more than 500 million customers.
cy-gb	Mae llwyddiant Cymru  i ddenu cwmnïau o wledydd eraill i fuddsoddi yma dros y degawdau yn seiliedig i raddau arwyddocaol ar ein gallu i werthu i farchnad yr UE o fwy na 500 miliwn o gwsmeriaid.

en-gb	We advocate that the UK should negotiate to retain full and unfettered access to the Single Market and we believe the UK should remain in the Customs Union.
cy-gb	Rydym yn dadlau y dylai’r DU drafod o blaid mynediad llawn a dilyffethair i’r Farchnad Sengl a chredwn y dylai’r DU aros yn yr Undeb Tollau.

en-gb	In any event, Wales will not turn its back on our trading partners in Europe or across the rest of the world.
cy-gb	Pa beth bynnag a ddigwydd, wnawn ni ddim troi ein cefnau ar ein partneriaid masnachol yn Ewrop nac ar draws y byd.

en-gb	Wales has a dynamic economy, with great opportunities for trade and investment.
cy-gb	Mae gan Gymru economi ddeinamig sy’n cynnig cyfleoedd masnachu a buddsoddi gwych.

en-gb	We have world-leading technology companies, excellent research and development facilities and a skilled workforce.
cy-gb	Mae gennym gwmnïau technoleg o fri rhyngwladol, cyfleusterau ymchwil a datblygu rhagorol a gweithlu medrus.

en-gb	We will work with business to promote Welsh products around the world and assist exports, investment and partnerships.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda busnesau i hyrwyddo cynnyrch o Gymru ledled y byd ac yn helpu allforwyr, buddsoddwyr a phartneriaethau.

en-gb	Brand and Marketing
cy-gb	Brand a Marchnata

en-gb	We will promote Wales through:
cy-gb	Byddwn yn hyrwyddo Cymru drwy:

en-gb	Building on the unified brand for Wales as a place in which to invest, work, live, visit and study.
cy-gb	Feithrin brand unol ar gyfer Cymru fel lle i fuddsoddi, gweithio, byw ac astudio ynddo ac i ymweld ag ef.

en-gb	Developing a strong digital led brand through the Wales Digital Gateway project, with a specific emphasis on wales.com as the unifying website.
cy-gb	Datblygu brand digidol cryf drwy brosiect Porth Digidol Cymru, gyda phwyslais penodol ar wales.com fel y wefan sy’n uno.

en-gb	Deploying tourism campaigns as the main flag carrier for our promotion of Wales in the UK and internationally.
cy-gb	Defnyddio ymgyrchoedd twristiaeth fel y prif gyfrwng ar gyfer hyrwyddo Cymru yn y DU a thu hwnt.

en-gb	Competing to host major sporting and cultural events to build Wales’ profile through the global events industry.
cy-gb	Cystadlu i gynnal digwyddiadau chwaraeon a diwylliannol mawr i gynyddu proffil Cymru drwy’r diwydiant digwyddiadau byd-eang.

en-gb	Deploying our cultural offer in support of the promotion of Wales’ economic and commercial interests and building our image abroad.
cy-gb	Defnyddio’n diwylliant i gefnogi ymgyrchoedd i hyrwyddo buddiannau economaidd a masnachol Cymru a datblygu’n delwedd dramor.

en-gb	Trade and Investment
cy-gb	Masnach a Buddsoddi

en-gb	We have prioritised exports and trade.
cy-gb	Rydym wedi blaenoriaethu allforion a masnach.

en-gb	We know that exporters become more flexible as they respond to market challenges and that adapting services or products to serve new markets drives creativity and innovation.
cy-gb	Gwyddom fod allforwyr yn dod yn fwy hyblyg wrth iddyn nhw ymateb i heriau’r farchnad a bod addasu gwasanaethau neu gynnyrch ar gyfer marchnadoedd newydd yn sbarduno creadigrwydd ac arloesedd.

en-gb	Promote exporting through a new marketing campaign, using our successful exporters as exemplars.
cy-gb	Annog busnesau i allforio drwy ymgyrch farchnata newydd, gan ddefnyddio’n hallforwyr llwyddiannus fel esiamplau.

en-gb	Work with businesses to overcome the challenges of EU exit.
cy-gb	Gweithio gyda busnesau i drechu’r heriau a ddaw yn sgil gadael yr UE.

en-gb	Work with groups of companies, nationally and regionally, to share best practice and exploit thematic strengths.
cy-gb	Gweithio gyda grwpiau o gwmnïau cenedlaethol a rhanbarthol i rannu arferion gorau a manteisio ar ein cryfderau thematig.

en-gb	Provide access to key export information.
cy-gb	Darparu gwybodaeth allweddol am allforio.

en-gb	We will work with partners including the Department for International Trade and the Foreign and Commonwealth Office to support our exporters to find new markets globally.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’n partneriaid, gan gynnwys yr Adran Fasnach Ryngwladol a’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad, i helpu’n hallforwyr i gael hyd i farchnadoedd newydd.

en-gb	Provide tailored support for market entry, including identifying and making introductions to potential customers.
cy-gb	Rhoi help arbenigol iddyn nhw wrth fentro i farchnad newydd, gan gynnwys cael hyd i gwsmeriaid posibl a’u cyflwyno.

en-gb	Promote opportunities in their target markets.
cy-gb	Hyrwyddo cyfleoedd yn eu marchnadoedd targed.

en-gb	Support businesses to visit their target markets individually or as a group.
cy-gb	Helpu busnesau i ymweld â’u marchnadoedd targed, fel unigolion ac fel grwpiau.

en-gb	Promote Wales and Welsh exporters at international trade fairs overseas.
cy-gb	Hyrwyddo Cymru ac allforwyr Cymru mewn ffeiriau masnach dramor.

en-gb	We will ensure Welsh industries have a strong voice in future trade policy and we will listen to views and concerns from business and take them into account.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau bod gan ddiwydiannau Cymru lais cryf wrth inni ddatblygu polisi masnach yn y dyfodol a byddwn yn gwrando ar farn a phryderon busnesau ac yn eu hystyried.

en-gb	We are also examining new market developments such as around the low carbon economy to ensure we maximise the investment opportunities that could be presented to Wales.
cy-gb	Rydym hefyd yn ystyried y posibiliadau ar gyfer datblygu marchnadoedd newydd, er enghraifft yr economi carbon isel er mwyn inni allu gwneud y gorau o’r cyfleoedd i fuddsoddi yng Nghymru.

en-gb	Our approach to inward investment activity will be based on four elements:
cy-gb	Bydd ein gweithgarwch o ran denu mewnfuddsoddwyr yn seiliedig ar bedair elfen:

en-gb	Understanding the market, company drivers and opportunities for Wales.
cy-gb	Deall y farchnad, yr hyn sy’n sbarduno cwmnïau, a chyfleoedd i Gymru.

en-gb	Developing the ‘go to market’ proposition for Wales.
cy-gb	Datblygu cynnig ‘mynd i’r farchnad’ Cymru.

en-gb	Providing access to support for businesses, including the Department for International Trade, foreign trade organisations, professional services providers and property agents.
cy-gb	Helpu busnesau drwy, ymhlith eraill, yr Adran Fasnach Ryngwladol, cymdeithasau masnachu tramor, darparwyr gwasanaethau proffesiynol ac asiantwyr eiddo.

en-gb	Delivering the proposition to companies directly through events, seminars and direct relationships
cy-gb	Cyflwyno’r cynnig yn uniongyrchol i gwmnïau mewn digwyddiadau, seminarau a chysylltiadau uniongyrchol.

en-gb	Expansion of International Offices
cy-gb	Ehangu Swyddfeydd Rhyngwladol

en-gb	We will expand our international footprint, based on assessment of economic opportunity to promote Welsh businesses.
cy-gb	Byddwn yn ehangu’n hôl troed rhyngwladol, ar sail asesiad o gyfleoedd economaidd i hyrwyddo busnesau Cymru.

en-gb	We maintain a presence in the world’s major investing regions:
cy-gb	Mae gennym bresenoldeb eisoes ym mhrif ranbarthau buddsoddi’r byd:

en-gb	North America, Europe, the Middle East and Asia.
cy-gb	Gogledd America, Ewrop, y Dwyrain Canol ac Asia.

en-gb	Our presence in these key markets allows us to pursue trade and investment opportunities, build relationships and networks and to promote Wales.
cy-gb	Mae ein presenoldeb yn y marchnadoedd allweddol hyn yn caniatáu inni fynd ar ôl cyfleoedd i fasnachu a buddsoddi, meithrin cysylltiadau a rhwydweithiau a hyrwyddo Cymru.

en-gb	In 2018 we will open offices in Canada, Germany, France and Qatar.
cy-gb	Yn 2018, byddwn yn agor swyddfeydd yng Nghanada, yr Almaen, Ffrainc a Qatar.

en-gb	We will further review existing and new markets and allocate new resources where we see good opportunities.
cy-gb	Byddwn yn edrych eto ar ein marchnadoedd ac yn neilltuo adnoddau newydd lle gwelwn gyfleoedd da.

en-gb	Working Collaboratively
cy-gb	Gweithio ar y cyd

en-gb	Welsh Ministers have a direct and crucial role in supporting business and diplomatic relationships at the highest levels.
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru rôl uniongyrchol a hanfodol o ran cefnogi cysylltiadau busnes a diplomyddol ar y lefelau uchaf.

en-gb	Acting across government, we will:
cy-gb	Gan weithredu ar draws y llywodraeth, byddwn yn:

en-gb	Publish an annual overseas events programme to enable companies to meet customers or engage through exhibitions and trade shows.
cy-gb	Cyhoeddi rhaglen flynyddol o ddigwyddiadau dramor er mwyn i gwmnïau allu cwrdd â chwsmeriaid a mynd i arddangosfeydd a sioeau masnach.

en-gb	Selectively link trade promotion with cultural or other activity which can promote Wales in-market, such as Welsh membership of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Liaison Programme or a Welsh National Opera tour, to maximise the opportunities.
cy-gb	Pan fo hynny’n briodol, cynnal digwyddiadau hyrwyddo masnach ar y cyd â gweithgarwch diwylliannol a gweithgarwch arall er mwyn hyrwyddo Cymru o fewn y farchnad e.e. aelodaeth Cymru o Raglen Ymgysylltu’r Massachusetts Institute of Technology (MIT) neu daith Opera Cenedlaethol Cymru, er mwyn gwneud y gorau o’r cyfleoedd.

en-gb	We will deploy a programme of global events around St David’s Day to raise our profile in strategic overseas markets.
cy-gb	Byddwn yn cynnal rhaglen o ddigwyddiadau drwy’r byd ar ddydd Gŵyl Dewi i godi’n proffil mewn marchnadoedd strategol dramor.

en-gb	Use overseas visits by Welsh Ministers to raise Wales’ profile with business, international organisations, foreign governments and key decision makers.
cy-gb	Manteisio ar ymweliadau tramor Gweinidogion Cymru i godi proffil Cymru ymhlith busnesau, sefydliadau rhyngwladol, llywodraethau tramor a phenderfynwyr allweddol.

en-gb	Exploit the commercial developments at Cardiff Airport including the new scheduled service between Cardiff and Doha which is due to start in May 2018 and will open up new and dynamic direct international links.
cy-gb	Manteisio ar y datblygiadau masnachol ym Maes Awyr Caerdydd, gan gynnwys y gwasanaethau newydd rhwng Caerdydd a Doha a fydd yn dechrau ym mis Mai 2018 ac yn agor cysylltiadau rhyngwladol deinamig a newydd.

en-gb	Stimulate and support a programme of inward visits - both diplomatic and commercial - to promote a clearer understanding of what Wales offers.
cy-gb	Symbylu ac yn cefnogi rhaglen o ymweliadau diplomyddol a masnachol â Chymru i hybu dealltwriaeth gliriach o’r hyn sydd gennym i’w gynnig.

en-gb	Build stronger and more formal arrangements with neighbouring English regions to exploit postBrexit supply chain opportunities in manufacturing and to ensure Welsh businesses benefit from multi-regional trade initiatives, such as those conducted under the banner of the Northern Powerhouse or Great Campaign.
cy-gb	Meithrin trefniadau cryfach a mwy ffurfiol â rhanbarthau cyffiniol yn Lloegr i fanteisio ar y cyfleoedd y gall cadwyni cyflenwi gweithgynhyrchu eu cynnig ar ôl Brexit a sicrhau bod busnesau Cymru yn elwa ar fentrau masnachu amlranbarthol, fel y rheini a gynhelir dan faner y Northern Powerhouse neu’r Ymgyrch ‘Great’.

en-gb	Recognise the international role played by our universities and the economic importance of the beneficial links they provide to the wider world through students, research and business relationships.
cy-gb	Cydnabod y rôl ryngwladol y mae’n Prifysgolion yn ei chwarae a hefyd bwysigrwydd economaidd y cysylltiadau buddiol y maent yn eu meithrin gyda’r byd ehangach drwy fyfyrwyr, gwaith ymchwil a busnesau.

en-gb	The Impact of EU Exit
cy-gb	Effaith Gadael yr UE

en-gb	The UK’s decision to leave the EU means change for our relationships with the EU and the rest of the world.
cy-gb	Mae penderfyniad y DU i adael yr UE yn golygu newid ein perthynas â’r UE a gweddill y byd.

en-gb	Wales must remain an open and outward facing economy and our White Paper, ‘Securing Wales’ Future,’ outlines our key interests.
cy-gb	Mae economi Cymru yn parhau’n un agored sy’n wynebu tuag allan ac mae ein Papur Gwyn, ‘Diogelu Dyfodol Cymru,’ yn amlinellu’n prif fuddiannau.

en-gb	Some 60 per cent of identifiable Welsh exports go to the EU market.
cy-gb	Mae rhyw 60 y cant o allforion ‘cyfan’ Cymru yn mynd i’r UE.

en-gb	We need to retain full and unfettered access to the Single Market and we want the UK to remain part of a Customs Union with the EU.
cy-gb	Rhaid inni sicrhau mynediad llawn a dirwystr i’r Farchnad Sengl ac rydym am i’r DU aros yn rhan o’r Undeb Tollau â’r UE.

en-gb	The uncertainty surrounding the UK’s position is damaging and the Welsh Government is committed to doing all we can to build investor and business confidence in Wales.
cy-gb	Mae’r ansicrwydd ynghylch sefyllfa’r DU yn niweidiol ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth posibl i ennyn hyder buddsoddwyr a busnesau yng Nghymru.

en-gb	We are engaged with the UK Government in vigorous defence of Wales’ best interests.
cy-gb	Rydym yn amddiffyn buddiannau Cymru’n ffyrnig yn ein trafodaethau â Llywodraeth y DU.

en-gb	We seek effective consultation by the UK Government on negotiations around new international Free Trade Agreements to reflect and protect Wales’ interests.
cy-gb	Rydym wedi gofyn i Lywodraeth y DU ymgynghori’n effeithiol â ni wrth iddi drafod Cytundebau Masnachu Rydd ryngwladol newydd er mwyn gwneud yn siŵr ei bod yn ystyried ac yn amddiffyn buddiannau Cymru.

en-gb	We demand a strong voice for Wales in trade governance arrangements managed by the UK Government.
cy-gb	Mynnwn lais cryf i Gymru yn y trefniadau masnachu a reolir gan Lywodraeth y DU.

en-gb	European Relationships
cy-gb	Ein Perthynas ag Ewrop

en-gb	We commit to build and maintain European partnerships.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i feithrin a chynnal partneriaethau ag Ewrop.

en-gb	The Welsh Government values its relationships with friends and neighbours in Europe and EU exit will not change this essential fact.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru’n yn gwerthfawrogi’i pherthynas â’i ffrindiau a’i chymdogion yn Ewrop ac ni fydd gadael yr UE yn newid y ffaith sylfaenol honno.

en-gb	Outside the EU, we will commit to maintaining co-operative relationships with European countries and regions around our common interests including areas like trade and investment, economic development, innovation, education, environment, climate change, maritime and culture.
cy-gb	Y tu allan i’r UE, byddwn yn ymrwymo i gynnal perthynas gydweithredol â gwledydd a rhanbarthau yn Ewrop yn unol â’n buddiannau cyffredin mewn meysydd fel masnachu a buddsoddi, datblygu economaidd, arloesi, addysg, yr amgylchedd, y newid yn yr hinsawdd, y môr a diwylliant.

en-gb	We will prioritise our relationships with our nearest neighbours Ireland and Brittany, while looking to forge and sustain other relationships and networks.
cy-gb	Byddwn yn rhoi blaenoriaeth i’n perthynas â’n cymdogion agosaf yn Iwerddon a Llydaw gan chwilio ar yr un pryd am gyfleoedd i greu a chynnal cysylltiadau a rhwydweithiau eraill.

en-gb	Wales benefits from a cross-border and international context in many areas of our devolved responsibilities, developed through our years of EU membership.
cy-gb	Mae Cymru’n elwa ar gyd-destun trawsffiniol a rhyngwladol yn llawer o’r meysydd y mae’n gyfrifol amdanynt. Datblygwyd y cyd-destun hwnnw ar ôl blynyddoedd o fod yn aelod o’r UE.

en-gb	Outside the EU, we will work even harder and with great commitment, to ensure Wales does not retreat to an insular and isolated position.
cy-gb	Y tu allan i’r UE, byddwn yn gweithio hyd yn oed yn galetach a chyda mwy o ymroddiad i sicrhau nad yw Cymru’n troi’n ynysig a digyfaill.

en-gb	Next steps
cy-gb	Y camau nesaf

en-gb	Our plan sets out our vision of inclusive growth, built on strong foundations, supercharged industries of the future and productive regions.
cy-gb	Mae ein Cynllun yn disgrifio’n gweledigaeth ar gyfer twf cynhwysol, wedi’i adeiladu ar seiliau cadarn, diwydiannau cryf yn y  dyfodol a rhanbarthau cynhyrchiol.

en-gb	We live in an age of unprecedented change alongside huge opportunity – a fourth industrial age with implications for us all, for every business and every community.
cy-gb	Rydym yn byw mewn oes o newid na welwyd ei debyg o’r blaen ond mae’r cyfleoedd yn anferthol – dyma’r bedwaredd oes ddiwydiannol a bydd yn effeithio arnom i gyd ac ar bob busnes a phob cymuned.

en-gb	Equipping our people, places and businesses to face the future with confidence is a huge responsibility.
cy-gb	Mae’n arfogi’n pobl, lleoedd a busnesau i allu wynebu’r dyfodol yn hyderus yn gyfrifoldeb aruthrol.

en-gb	We cannot do this alone.
cy-gb	Ond ni allwn wneud hynny ar ein pen ein hunain.

en-gb	Through this Plan, we provide leadership in setting the direction we need to take and we call upon others to join us on this journey.
cy-gb	Drwy’r Cynllun hwn, rydym yn rhoi arweiniad o ran pennu’r cyfeiriad y mae angen inni ei deithio a galwn ar eraill i ymuno â ni ar daith.

en-gb	As we chart this new course we want everyone in business, in our learning institutions, in trade unions and wider civic society to play their part in changing our future from today.
cy-gb	Wrth inni ddilyn y trywydd newydd hwn, rydym am i’n busnesau, ein sefydliadau addysgu, ein hundebau llafur a’r gymdeithas sifig ehangach oll chwarae eu rhan i newid ein dyfodol o heddiw ymlaen.

en-gb	We know that a Plan in isolation will not transform Wales for the better.
cy-gb	Gwyddom na all Cynllun ar ei ben ei hun weddnewid Cymru er gwell.

en-gb	Real change demands effective implementation and delivery.
cy-gb	I sicrhau newid go iawn, rhaid ei roi ar waith a’i gyflawni’n effeithiol.

en-gb	We commit to working with social partners and others in the implementation of key pillars of this plan.
cy-gb	Rydym yn ymrwymo i weithio gyda phartneriaid cymdeithasol ac eraill i roi prif elfennau’r Cynllun hwn ar waith.

en-gb	That is why, following the publication of this plan, we will undertake a programme of engagement to inform implementation of the Economic Contract and Regional Economic Development.
cy-gb	Dyma pam, ar ôl cyhoeddi’r Cynllun hwn, y byddwn yn cynnal rhaglen o ymgysylltu a fydd yn dylanwadu ar y ffordd y byddwn yn ei roi ar waith ac yn ei gyflawni. Bydd hynny’n cynnwys ymgysylltu ar roi’r Contract Economaidd a Datblygu Economaidd Rhanbarthol ar waith.

en-gb	The scale of our ambition is huge and this Plan delivers a clear shift in approach.
cy-gb	Mae’n huchelgais yn anferth ac mae’r Cynllun hwn yn golygu newid clir.

en-gb	This change is not limited to individual policies, but also strikes at the heart of how we approach issues and how we develop solutions.
cy-gb	Nid yw’r newid hwnnw wedi’i gyfyngu i bolisïau unigol ond mae’n mynd at wraidd y ffordd yr awn i’r afael â phethau a sut yr awn ati i greu atebion.

en-gb	It supports a major cultural shift in the way we work inside and outside government.
cy-gb	Mae’n cefnogi newid mawr i’n diwylliant  a’n hymddygiad ac i’n ffordd o weithio – y tu allan i’r llywodraeth ac oddi mewn iddi.

en-gb	We need to understand the progress we are making, recognising of course that economic outcomes are influenced by a range of issues that are outside the control of Welsh Government.
cy-gb	Mae angen iddi ddeall y camau yr ydym yn eu cymryd a chydnabod wrth gwrs fod rhif y gwlith o ffactorau y tu allan i reolaeth Llywodraeth Cymru yn dylanwadu ar ganlyniadau economaidd.

en-gb	UK Government policy, EU exit negotiations and the state of the global economy are all hugely influential.
cy-gb	Mae polisïau Llywodraeth y DU, trafodaeth gadael yr UE a chyflwr economi’r byd i gyd yn cael dylanwad aruthrol.

en-gb	The national well-being indicators provide a clear and consistent framework for measuring outcomes we want to see as a nation.
cy-gb	Mae’r dangosyddion llesiant cenedlaethol yn fframwaith clir a chyson ar gyfer mesur y canlyniadau yr ydym yn awyddus i’w gweld fel cenedl.

en-gb	In line with the Prosperity for All strategy, we will use there to track progress over the longer term.
cy-gb	Yn unol â’r strategaeth yn Ffyniant i Bawb, byddwn yn eu defnyddio i dracio cynnydd dros y tymor hwy.

en-gb	This Plan is an agenda for the long-term and whilst we are confident in its actions, we will continue to evaluate our policies, programmes and interventions to ensure they remain relevant to a changing world.
cy-gb	Agenda yw’r cynllun hwn ar gyfer y tymor hir ac er bod gennym ffydd yn y camau y mae’n eu cynnig, byddwn yn parhau i gloriannu’n polisïau, rhaglenni ac ymyriadau er mwyn sicrhau eu bod yn parhau’n berthnasol  i fyd cyfnewidiol.