en-gb	Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (anaw 6) i
cy-gb	i Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (dccc 6)

en-gb	Agricultural Sector (Wales) Act 2014
cy-gb	Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014

en-gb	2014 anaw 6
cy-gb	2014 dccc 6

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	Agricultural Advisory Panel for Wales
cy-gb	Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru

en-gb	2 Agricultural Advisory Panel for Wales
cy-gb	2 Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru

en-gb	Agricultural wages orders
cy-gb	Gorchmynion cyflogau amaethyddol

en-gb	3 Agricultural wages orders
cy-gb	3 Gorchmynion cyflogau amaethyddol

en-gb	4 Agricultural wages orders: 
cy-gb	4 Gorchmynion cyflogau amaethyddol: 

en-gb	powers of the Welsh Ministers
cy-gb	pwerau Gweinidogion Cymru

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	5 Enforcement of minimum rates
cy-gb	5 Gorfodi’r cyfraddau isaf

en-gb	6 Enforcement of holiday entitlement
cy-gb	6 Gorfodi’r hawl i wyliau

en-gb	Records
cy-gb	Cofnodion

en-gb	7 Duty of employers to keep records
cy-gb	7 Dyletswydd ar gyflogwyr i gadw cofnodion

en-gb	Agricultural enforcement officers
cy-gb	Swyddogion gorfodi amaethyddol

en-gb	8 Appointment of officers
cy-gb	8 Penodi swyddogion

en-gb	9 Information obtained by officers
cy-gb	9 Gwybodaeth a ddaw i feddiant swyddogion

en-gb	Miscellaneous
cy-gb	Amrywiol

en-gb	10 Meaning of “the national minimum wage”
cy-gb	10 Ystyr “yr isafswm cyflog cenedlaethol”

en-gb	11 Amendment of Working Time Regulations
cy-gb	11 Diwygio’r Rheoliadau Oriau Gwaith

en-gb	12 Transitional provision
cy-gb	12 Darpariaeth drosiannol

en-gb	13 Report on operation and effect of this Act
cy-gb	13 Adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon

en-gb	14 Duration of this Act
cy-gb	14 Cyfnod para’r Ddeddf hon

en-gb	Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (anaw 6) ii
cy-gb	ii Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (dccc 6)

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	15 Offences by bodies corporate
cy-gb	15 Troseddau gan gyrff corfforaethol

en-gb	16 Ancillary provision
cy-gb	16 Darpariaeth ategol

en-gb	17 Orders and regulations
cy-gb	17 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	18 Interpretation
cy-gb	18 Dehongli

en-gb	19 Commencement
cy-gb	19 Cychwyn

en-gb	20 Short title
cy-gb	20 Enw byr

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision in relation to the agricultural sector
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth mewn perthynas â’r sector

en-gb	in Wales; 
cy-gb	amaethyddol yng Nghymru; 

en-gb	and for connected purposes. [30 July 2014]
cy-gb	ac at ddibenion cysylltiedig. [30 Gorffennaf 2014]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:‑
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:‑

en-gb	This Act makes provision for—
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the establishment of the Agricultural Advisory Panel for Wales,
cy-gb	sefydlu Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru,

en-gb	the making of orders which set the terms and conditions for persons employed in agriculture in Wales (“agricultural workers”), and
cy-gb	gwneud gorchmynion sy’n nodi’r telerau a’r amodau ar gyfer personau a gyflogir mewn amaethyddiaeth yng Nghymru (“gweithwyr amaethyddol”), ac

en-gb	the enforcement of such terms and conditions.
cy-gb	gorfodi’r telerau a’r amodau hynny.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must, by order, establish a panel to be known as the Agricultural Advisory Panel for Wales (“the Panel”) to carry out the functions listed in subsection (2).
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy orchymyn, sefydlu panel a elwir Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru (“y Panel”) i gyflawni’r swyddogaethau a restrir yn is-adran (2).

en-gb	(2) The functions are—
cy-gb	(2) Y swyddogaethau yw—

en-gb	promoting careers in agriculture;
cy-gb	hybu gyrfaoedd mewn amaethyddiaeth;

en-gb	preparing agricultural wages orders in draft, consulting on such orders and submitting them to the Welsh Ministers for approval;
cy-gb	llunio gorchmynion cyflogau amaethyddol ar ffurf ddrafft, ymgynghori ar y gorchmynion hynny a’u cyflwyno i Weinidogion Cymru i’w cymeradwyo;

en-gb	advising the Welsh Ministers on such other matters relating to the agricultural sector in Wales as the Welsh Ministers may require;
cy-gb	cynghori Gweinidogion Cymru ar unrhyw faterion eraill sy’n ymwneud â’r sector amaethyddol yng Nghymru sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru;

en-gb	such other functions as the Welsh Ministers may specify in the order.
cy-gb	unrhyw swyddogaethau eraill a bennir gan Weinidogion Cymru yn y gorchymyn.

en-gb	(3) The Panel is to consist of—
cy-gb	(3) Mae’r Panel i gynnwys—

en-gb	(a) a member to chair the Panel, and
cy-gb	(a) aelod i gadeirio’r Panel, a

en-gb	(b) at least 3, but not more than 10, other members.
cy-gb	(b) o leiaf 3, ond dim mwy na 10, aelod arall.

en-gb	(4) In exercising any functions in relation to the membership of the Panel, the Welsh Ministers must seek to ensure that the membership—
cy-gb	(4) Wrth arfer unrhyw swyddogaethau mewn perthynas ag aelodaeth y Panel, rhaid i Weinidogion Cymru geisio sicrhau bod yr aelodaeth—

en-gb	includes persons with the skills and expertise necessary to enable the Panel to perform its functions efficiently and effectively, and
cy-gb	yn cynnwys personau â’r sgiliau a’r arbenigedd sy’n angenrheidiol er mwyn galluogi’r Panel i gyflawni ei swyddogaethau yn effeithlon ac yn effeithiol, a

en-gb	adequately reflects the interests of all parts of the agricultural sector.
cy-gb	yn adlewyrchu buddiannau pob rhan o’r sector amaethyddol yn ddigonol.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may, by order, make provision—
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth—

en-gb	about the constitution and proceedings of the Panel;
cy-gb	ynghylch cyfansoddiad a thrafodion y Panel;

en-gb	about the appointment of members to the Panel;
cy-gb	ynghylch penodi aelodau i’r Panel;

en-gb	about the general powers of the Panel;
cy-gb	ynghylch pwerau cyffredinol y Panel;

en-gb	adding, amending or removing functions of the Panel.
cy-gb	sy’n ychwanegu at swyddogaethau’r Panel, yn eu diwygio neu yn eu dileu.

en-gb	(6) Before making an order under this section the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(6) Cyn gwneud gorchymyn o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(1) An agricultural wages order is an order making provision about the minimum rates of remuneration and other terms and conditions of employment for agricultural workers.
cy-gb	(1) Mae gorchymyn cyflogau amaethyddol yn orchymyn sy’n gwneud darpariaeth ynghylch cyfraddau tâl isaf gweithwyr amaethyddol ac ynghylch telerau ac amodau cyflogaeth eraill y gweithwyr hynny.

en-gb	(2) An agricultural wages order may, in particular, include provision—
cy-gb	(2) Caiff gorchymyn cyflogau amaethyddol, yn benodol, gynnwys darpariaeth—

en-gb	specifying the minimum rates of remuneration to be paid to agricultural workers (including rates for periods when such workers are absent in consequence of sickness or injury);
cy-gb	sy’n pennu’r cyfraddau tâl isaf sydd i’w talu i weithwyr amaethyddol (gan gynnwys cyfraddau ar gyfer cyfnodau pan fo gweithwyr o’r fath yn absennol o ganlyniad i salwch neu anaf);

en-gb	about any benefits or advantages which, for the purposes of a minimum rate of remuneration, may be reckoned as remuneration in lieu of payment in cash;
cy-gb	ynghylch unrhyw fuddion neu fanteision y caniateir iddynt, at ddibenion cyfradd tâl isaf, gael eu hystyried yn dâl yn lle taliad arian parod;

en-gb	requiring employers of agricultural workers to allow such workers to take such holidays and other leave as may be specified in the order.
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr gweithwyr amaethyddol ganiatáu i weithwyr o’r fath gymryd unrhyw wyliau ac absenoldeb arall a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(3) An agricultural wages order may specify different rates and make different provision for different descriptions of agricultural workers.
cy-gb	(3) Caiff gorchymyn cyflogau amaethyddol bennu cyfraddau gwahanol a gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gweithwyr amaethyddol o ddisgrifiadau gwahanol.

en-gb	(4) An agricultural wages order may not include any provision about the pensions of agricultural workers.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i orchymyn cyflogau amaethyddol gynnwys unrhyw ddarpariaeth ynghylch pensiynau gweithwyr amaethyddol.

en-gb	(5) No minimum rate of remuneration may be specified in an order under this section which is less than the national minimum wage.
cy-gb	(5) Ni chaniateir pennu cyfradd tâl isaf mewn gorchymyn o dan yr adran hon sy’n llai na’r isafswm cyflog cenedlaethol.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may, after receiving a draft agricultural wages order from the Panel—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl cael gorchymyn cyflogau amaethyddol drafft oddi wrth y Panel—

en-gb	approve and make the order, or
cy-gb	cymeradwyo a gwneud y gorchymyn, neu

en-gb	refer the order back to the Panel for further consideration and resubmission.
cy-gb	cyfeirio’r gorchymyn yn ôl at y Panel i’w ystyried ymhellach a’i ailgyflwyno.

en-gb	The Welsh Ministers may, of their own initiative, make agricultural wages orders until such time as the Panel is established.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, o’u pen a’u pastwn eu hunain, wneud gorchmynion cyflogau amaethyddol hyd nes bod y Panel wedi ei sefydlu.

en-gb	Before making an agricultural wages order under subsection (2), the Welsh Ministers must consult such persons or bodies as they consider are likely to have an interest in the order.
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn cyflogau amaethyddol o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau neu’r cyrff hynny sy’n debygol o fod â buddiant yn y gorchymyn yn eu barn hwy.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make further provision about agricultural wages orders including, in particular, provision—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth bellach ynghylch gorchmynion cyflogau amaethyddol gan gynnwys, yn benodol, ddarpariaeth—

en-gb	about the form and content of an order, and
cy-gb	ynghylch ffurf a chynnwys gorchymyn, a

en-gb	about the procedure to be followed and consultation to be carried out in relation to an order.
cy-gb	ynghylch y weithdrefn i’w dilyn a’r ymgynghori i’w gynnal mewn perthynas â gorchymyn.

en-gb	(1) The enforcement provisions of the 1998 Act listed in subsection (2) are to have effect for the purposes of this Act as they have effect for the purposes of that Act (except so far as they relate to Northern Ireland or Scotland), but with the modifications specified in subsections (3) to (7) of this section.
cy-gb	(1) Mae darpariaethau gorfodi Deddf 1998 sydd wedi eu rhestru yn is-adran (2) i gael effaith at ddibenion y Ddeddf hon fel y maent yn cael effaith at ddibenion y Ddeddf honno (ac eithrio i'r graddau yn maent yn ymwneud â Gogledd Iwerddon neu'r Alban), ond gyda’r addasiadau a nodir yn is-adrannau (3) i (7) o’r adran hon.

en-gb	(2) The enforcement provisions are—
cy-gb	(2) Mae’r darpariaethau gorfodi fel a ganlyn—

en-gb	sections 10 and 11 (records);
cy-gb	adrannau 10 ac 11 (cofnodion);

en-gb	section 14 (powers of officers);
cy-gb	adran 14 (pwerau swyddogion);

en-gb	section 17 (entitlement of worker to additional remuneration), except for subsection (3);
cy-gb	adran 17 (hawl gweithiwr i dâl ychwanegol), ac eithrio is-adran (3);

en-gb	section 19 (notices of underpayment: 
cy-gb	adran 19 (hysbysiadau o dandaliad: 

en-gb	arrears);
cy-gb	ôl-ddyledion);

en-gb	section 19C (notices of underpayment: 
cy-gb	adran 19C (hysbysiadau o dandaliad: 

en-gb	appeals), except for subsections (1)(c) and (6) and, so far as relating to appeals under subsection (1)(c), subsection (8);
cy-gb	apelau), ac eithrio is-adrannau (1)(c) a (6) ac, i’r graddau y mae’n ymwneud ag apelau o dan is-adran (1)(c), is-adran (8);

en-gb	section 19D (non-compliance with notice of underpayment: 
cy-gb	adran 19D (peidio â chydymffurfio â hysbysiad o dandaliad: 

en-gb	recovery of arrears);
cy-gb	adennill ôl-ddyledion);

en-gb	section 19F (withdrawal of notice of underpayment), except for subsections (2)(a) and (4);
cy-gb	adran 19F (tynnu hysbysiad o dandaliad yn ôl), ac eithrio is-adrannau (2)(a) a (4);

en-gb	section 19G (replacement notice of underpayment);
cy-gb	adran 19G (hysbysiad o dandaliad wedi ei amnewid);

en-gb	section 19H (effect of replacement notice of underpayment), except for subsections (4) and (5);
cy-gb	adran 19H (effaith hysbysiad o dandaliad wedi ei amnewid), ac eithrio is-adrannau (4) a (5);

en-gb	sections 23 and 24 (right not to suffer detriment);
cy-gb	adrannau 23 a 24 (yr hawl i beidio â dioddef niwed);

en-gb	section 28 (evidence: 
cy-gb	adran 28 (tystiolaeth: 

en-gb	reversal of burden of proof in civil proceedings);
cy-gb	gwrthdroi’r baich profi mewn achosion sifil);

en-gb	sections 31 and 33 (offences);
cy-gb	adrannau 31 a 33 (troseddau);

en-gb	section 48 (superior employers);
cy-gb	adran 48 (uwch gyflogwyr);

en-gb	section 49 (restriction on contracting out).
cy-gb	adran 49 (cyfyngiad ar gontractio allan).

en-gb	(3) In the application of any of those enforcement provisions—
cy-gb	(3) Wrth gymhwyso unrhyw rai o’r darpariaethau gorfodi hynny—

en-gb	(a) any reference to the 1998 Act, other than a reference to a specific provision of it, includes a reference to this Act;
cy-gb	(a) mae unrhyw gyfeiriad at Ddeddf 1998, ac eithrio cyfeiriad at ddarpariaeth benodol ynddi, yn cynnwys cyfeiriad at y Ddeddf hon;

en-gb	any reference to a worker (within the meaning of the 1998 Act) is to be construed as a reference to an agricultural worker (within the meaning of this Act);
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at weithiwr (o fewn ystyr Deddf 1998) i gael ei ddehongli fel cyfeiriad at weithiwr amaethyddol (o fewn ystyr y Ddeddf hon);

en-gb	any reference to a person (however described) who qualifies for the national minimum wage is to be construed as a reference to an agricultural worker;
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at berson (sut bynnag y’i disgrifir) sy’n gymwys i gael yr isafswm cyflog cenedlaethol i gael ei ddehongli fel cyfeiriad at weithiwr amaethyddol;

en-gb	any reference to a record includes a reference to any record which the employer of an agricultural worker is required to keep and preserve in accordance with regulations made under section 7 of this Act;
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at gofnod yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw gofnod y mae’n ofynnol i gyflogwr gweithiwr amaethyddol ei gadw a’i ddiogelu yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 7 o’r Ddeddf hon;

en-gb	any reference to an officer acting for the purposes of the 1998 Act is to be construed as a reference to an officer acting for the purposes of this Act;
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at swyddog yn gweithredu at ddibenion Deddf 1998 i gael ei ddehongli fel cyfeiriad at swyddog yn gweithredu at ddibenion y Ddeddf hon;

en-gb	subject to paragraph (c), any reference to the national minimum wage, other than a reference to the hourly amount of the national minimum wage, is to be construed as a reference to the minimum rate applicable by virtue of this Act;
cy-gb	yn ddarostyngedig i baragraff (c), mae unrhyw gyfeiriad at yr isafswm cyflog cenedlaethol, ac eithrio cyfeiriad at swm fesul awr yr isafswm cyflog cenedlaethol, i gael ei ddehongli fel cyfeiriad at y gyfradd isaf sy’n gymwys yn rhinwedd y Ddeddf hon;

en-gb	subject to paragraph (c), any reference to qualifying for the national minimum wage is to be construed as being entitled to the minimum rate applicable by virtue of this Act.
cy-gb	yn ddarostyngedig i baragraff (c), mae unrhyw gyfeiriad at fod yn gymwys i gael yr isafswm cyflog cenedlaethol i gael ei ddehongli fel bod â’r hawl i’r gyfradd isaf sy’n gymwys yn rhinwedd y Ddeddf hon.

en-gb	In the application of sections 10(10), 14(1)(a) and 31 of the 1998 Act, the references to a record required to be kept in accordance with regulations made under section 9 of the 1998 Act includes references to a record required to be kept in accordance with regulations made under section 7 of this Act.
cy-gb	Wrth gymhwyso adrannau 10(10), 14(1)(a) a 31 o Ddeddf 1998, mae’r cyfeiriadau at gofnod y mae’n ofynnol i’w gadw yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 9 o Ddeddf 1998 yn cynnwys cyfeiriadau at gofnod y mae’n ofynnol i’w gadw yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 7 o’r Ddeddf hon.

en-gb	In the application of section 14 of the 1998 Act, after subsection (2) insert—
cy-gb	Wrth gymhwyso adran 14 o Ddeddf 1998, ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) Where an officer wishes to exercise the power under paragraph (d) of subsection (1) in relation to a dwelling house, the officer must first give reasonable notice.”
cy-gb	“(2A) Where an officer wishes to exercise the power under paragraph (d) of subsection (1) in relation to a dwelling house, the officer must first give reasonable notice.”

en-gb	In the application of section 17 of the 1998 Act—
cy-gb	Wrth gymhwyso adran 17 o Ddeddf 1998—

en-gb	(a) for subsection (2) substitute—
cy-gb	(a) yn lle is-adran (2) rhodder—

en-gb	“(2) The amount referred to in subsection (1)(a) is the difference between—
cy-gb	“(2) The amount referred to in subsection (1)(a) is the difference between—

en-gb	the remuneration received by the worker as an agricultural worker for the pay reference period from the worker’s employer, and
cy-gb	the remuneration received by the worker as an agricultural worker for the pay reference period from the worker’s employer, and

en-gb	the amount which the worker would have received as an agricultural worker for that period had the worker been remunerated by the employer at the minimum rate applicable by virtue of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014;”,
cy-gb	the amount which the worker would have received as an agricultural worker for that period had the worker been remunerated by the employer at the minimum rate applicable by virtue of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014;”,

en-gb	(b) for subsection (4) substitute—
cy-gb	(b) yn lle is-adran (4) rhodder—

en-gb	“(4) the amount referred to in subsection (1)(b) is the amount determined by the formula—
cy-gb	“(4) the amount referred to in subsection (1)(b) is the amount determined by the formula—

en-gb	(A/R1) x R2
cy-gb	(A/R1) x R2

en-gb	where—
cy-gb	where—

en-gb	A is the amount described in subsection (2),
cy-gb	A is the amount described in subsection (2),

en-gb	R1 is the minimum rate applicable by virtue of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 in respect of the worker during the pay reference period, and
cy-gb	R1 is the minimum rate applicable by virtue of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 in respect of the worker during the pay reference period, and

en-gb	R2 is the minimum rate which would have been applicable by virtue of that Act in respect of the worker during the pay reference period had the minimum rate applicable by virtue of that Act in respect of the worker during that period been determined by reference to any order under section 3 of that Act in force at the time of determination.”
cy-gb	R2 is the minimum rate which would have been applicable by virtue of that Act in respect of the worker during the pay reference period had the minimum rate applicable by virtue of that Act in respect of the worker during that period been determined by reference to any order under section 3 of that Act in force at the time of determination.”

en-gb	In the application of section 33(1A) of the 1998 Act (authorisation for conducting proceedings) for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	Wrth gymhwyso adran 33(1A) o Ddeddf 1998 (awdurdodiad ar gyfer cynnal achosion) yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	In section 104A of the Employment Rights Act 1996 (unfair dismissal: 
cy-gb	Yn adran 104A o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (diswyddo annheg: 

en-gb	national minimum wage), in subsection (1)(c)—
cy-gb	isafswm cyflog cenedlaethol), yn is-adran (1)(c)—

en-gb	any reference to a person qualifying for the national minimum wage includes a reference to a person being or becoming entitled to a minimum rate applicable by virtue of this Act, and
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at berson sy’n gymwys i gael yr isafswm cyflog cenedlaethol yn cynnwys cyfeiriad at berson sydd â’r hawl neu fydd â’r hawl i gyfradd isaf sy’n gymwys yn rhinwedd y Ddeddf hon, a

en-gb	any reference to a person qualifying for a particular rate of national minimum wage includes a reference to a person being or becoming entitled to a particular minimum rate applicable by virtue of this Act.
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at berson sy’n gymwys i gael cyfradd benodol o’r isafswm cyflog cenedlaethol yn cynnwys cyfeiriad at berson sydd â’r hawl neu fydd â’r hawl i gyfradd isaf benodol sy’n gymwys yn rhinwedd y Ddeddf hon.

en-gb	It is an offence for an employer of an agricultural worker to fail to allow the worker to take the holidays specified in an agricultural wages order.
cy-gb	Mae’n drosedd i gyflogwr gweithiwr amaethyddol i fethu â chaniatáu i’r gweithiwr gymryd y gwyliau a bennir mewn gorchymyn cyflogau amaethyddol.

en-gb	A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	In any proceedings against a person under this section it is for the person to prove that the agricultural worker was allowed to take the holidays to which the worker was entitled.
cy-gb	Mewn unrhyw achos yn erbyn person o dan yr adran hon, y person sydd i brofi bod y gweithiwr amaethyddol wedi cael caniatâd i gymryd y gwyliau yr oedd gan y gweithiwr hwnnw hawl i’w cymryd.

en-gb	(1) For the purposes of this Act, the Welsh Ministers may, by regulations, make provision requiring employers of agricultural workers—
cy-gb	(1) At ddibenion y Ddeddf hon, caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth, drwy reoliadau, sy’n ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr gweithwyr amaethyddol—

en-gb	to keep, in such form and manner as may be specified, such records as may be specified, and
cy-gb	cadw, ar y ffurf ac yn y modd a bennir, y cofnodion hynny a bennir, a

en-gb	to preserve those records for such period as may be specified.
cy-gb	diogelu’r cofnodion hynny am y cyfnod hwnnw a bennir.

en-gb	(2) In this section, “specified” means specified in the regulations made under subsection (1).
cy-gb	(2) Yn yr adran hon, ystyr “a bennir” yw wedi ei bennu yn y rheoliadau a wneir o dan is-adran (1).

en-gb	(1) The Welsh Ministers may appoint officers to act in Wales for the purposes of this Act.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru benodi swyddogion i weithredu yng Nghymru at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	An officer must, upon request, produce some duly authenticated document showing the officer’s authority to act.
cy-gb	Rhaid i swyddog, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos rhyw ddogfen a ddilyswyd yn briodol ac sy’n dangos bod gan y swyddog yr awdurdod i weithredu.

en-gb	If it appears to an officer that, when acting for the purposes of this Act, any person with whom the officer is dealing is unaware that the officer is so acting, the officer must inform the person of that fact.
cy-gb	Os ymddengys i swyddog, wrth iddo weithredu at ddibenion y Ddeddf hon, nad yw unrhyw berson y mae’r swyddog yn ymdrin ag ef yn ymwybodol bod y swyddog yn gweithredu yn y fath fodd, rhaid i’r swyddog hysbysu’r person am y ffaith honno.

en-gb	(1) Information that has been obtained by an officer acting for the purposes of this Act—
cy-gb	(1) Caniateir rhoi gwybodaeth a ddaw i feddiant swyddog sy’n gweithredu at ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	may be supplied to the Welsh Ministers, and
cy-gb	i Weinidogion Cymru, a

en-gb	where it relates to an identifiable agricultural worker, may be supplied to that worker.
cy-gb	pan fo’n ymwneud â gweithiwr amaethyddol adnabyddadwy, i’r gweithiwr hwnnw.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must not supply the information to any other person or body unless it is supplied for the purposes of any civil or criminal proceedings relating to this Act.
cy-gb	(2) Ni chaniateir i Weinidogion Cymru roi’r wybodaeth i unrhyw berson neu gorff arall oni bai bod yr wybodaeth yn cael ei rhoi at ddibenion unrhyw achos sifil neu achos troseddol sy’n ymwneud â’r Ddeddf hon.

en-gb	(3) This section does not limit the circumstances in which information may be supplied or used apart from this section.
cy-gb	(3) Nid yw’r adran hon yn cyfyngu ar yr amgylchiadau lle y caniateir rhoi neu ddefnyddio gwybodaeth ac eithrio ar gyfer yr adran hon.

en-gb	Subject to subsections (2) to (5), “the national minimum wage” means the single hourly rate for the time being in force by virtue of regulations under section 1(3) of the 1998 Act.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) i (5), ystyr “yr isafswm cyflog cenedlaethol” yw’r gyfradd sengl yr awr sydd mewn grym am y tro yn rhinwedd y rheoliadau o dan adran 1(3) o Ddeddf 1998.

en-gb	Subsection (3) applies if, in the case of persons of any description, regulations under section 3(2) of the 1998 Act prevent them from being persons who (within the meaning of that Act) qualify for the national minimum wage.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn gymwys, yn achos personau o unrhyw ddisgrifiad, os yw rheoliadau dan adran 3(2) o Ddeddf 1998 yn eu hatal rhag bod yn bersonau sydd (o fewn ystyr y Ddeddf honno) yn gymwys i gael yr isafswm cyflog cenedlaethol.

en-gb	This Act is to have effect in relation to persons of that description as if the national minimum wage were nil.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon i gael effaith mewn perthynas â phersonau o’r disgrifiad hwnnw fel petai’r isafswm cyflog cenedlaethol yn ddim.

en-gb	Subsection (5) applies if, in the case of persons of any description, regulations under section 3(2) of the 1998 Act prescribe a rate (“the reduced rate”) for the national minimum wage other than the single hourly rate for the time being prescribed under section 1(3) of that Act.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn gymwys, yn achos personau o unrhyw ddisgrifiad, os yw rheoliadau dan adran 3(2) o Ddeddf 1998 yn rhagnodi cyfradd (“y gyfradd ostyngol”) ar gyfer yr isafswm cyflog cenedlaethol sy’n wahanol i’r gyfradd sengl yr awr a ragnodir am y tro o dan adran 1(3) o’r Ddeddf honno.

en-gb	This Act is to have effect in relation to persons of that description as if the national minimum wage were the reduced rate.
cy-gb	(5) Mae’r Ddeddf hon i gael effaith mewn perthynas â phersonau o’r disgrifiad hwnnw fel petai’r isafswm cyflog cenedlaethol yn cyfateb i’r gyfradd ostyngol.

en-gb	The Working Time Regulations 1998 (SI 1998/1833) are amended as follows.
cy-gb	Mae Rheoliadau Oriau Gwaith 1998 (OS 1998/1833) wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In regulation 2 (interpretation), in the definition of “worker employed in agriculture”, after “agriculture” insert “means, in relation to Wales, an agricultural worker within the meaning of section 18 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 and otherwise”.
cy-gb	Yn rheoliad 2 (dehongli), yn y diffiniad o “worker employed in agriculture”, ar ôl “agriculture” mewnosoder “means, in relation to Wales, an agricultural worker within the meaning of section 18 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 and otherwise”.

en-gb	In paragraph 3 of Schedule 2 (workers employed in agriculture), after “1948” insert “, section 3 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014”.
cy-gb	Ym mharagraff 3 o Atodlen 2 (gweithwyr a gyflogir mewn amaethyddiaeth), ar ôl “1948” mewnosoder “, section 3 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014”.

en-gb	(1) Notwithstanding the provisions listed in subsection (2), the provisions of the 2012 Wages Order are to have effect in relation to agricultural workers on and from 1 October 2013 until such time as the Welsh Ministers make an agricultural wages order.
cy-gb	(1) Er gwaethaf y darpariaethau a restrir yn is-adran (2), mae darpariaethau Gorchymyn Cyflogau 2012 i gael effaith o ran gweithwyr amaethyddol ar 1 Hydref 2013 ac wedi hynny hyd nes y bydd Gweinidogion Cymru yn gwneud gorchymyn cyflogau amaethyddol.

en-gb	(2) The provisions are—
cy-gb	(2) Mae’r darpariaethau fel a ganlyn—

en-gb	section 72(4) and paragraph 2 of Schedule 20 to the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013;
cy-gb	adran 72(4) a pharagraff 2 o Atodlen 20 i Ddeddf Menter a Diwygio Rheoleiddio 2013;

en-gb	article 4 of the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (Commencement No.  1, Transitional Provisions and Savings) Order 2013 (SI 2013/1455).
cy-gb	erthygl 4 o Orchymyn Deddf Menter a Diwygio Rheoleiddio 2013 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2013 (OS 2013/1455).

en-gb	(3) The provisions of the 2012 Wages Order are, for the purposes of any right or liability accrued under them on or after 1 October 2013, to be treated as if they are provisions of an agricultural wages order made under section 3 of this Act.
cy-gb	(3) Mae darpariaethau Gorchymyn Cyflogau 2012, at ddibenion unrhyw hawl neu atebolrwydd a gronnir oddi tanynt ar 1 Hydref 2013 neu wedi hynny, i gael eu trin fel petaent yn ddarpariaethau gorchymyn cyflogau amaethyddol a wnaed o dan adran 3 o’r Ddeddf hon.

en-gb	(4) In the event that the national minimum wage exceeds any minimum rate in the provisions of the 2012 Wages Order which is an hourly rate, the minimum rate in question is deemed to be the national minimum wage.
cy-gb	(4) Os yw’r isafswm cyflog cenedlaethol yn uwch nag unrhyw gyfradd isaf sy’n gyfradd fesul awr a nodir yn narpariaethau Gorchymyn Cyflogau 2012, bernir mai’r gyfradd isaf dan sylw yw’r isafswm cyflog cenedlaethol.

en-gb	(5) In the event that the national minimum wage is such that a minimum rate (other than an minimum rate which is an hourly rate) in the provisions of the 2012 Wages Order yields a lesser amount of remuneration for each hour worked than the hourly amount of the national minimum wage, the minimum rate in question is deemed to be a rate such as to yield an amount of remuneration for each hour worked equal to the hourly amount of the national minimum wage.
cy-gb	(5) Os yw’r isafswm cyflog cenedlaethol yn swm sy’n golygu bod cyfradd isaf (ac eithrio cyfradd isaf sy’n gyfradd fesul awr) yn narpariaethau Gorchymyn Cyflogau 2012 yn rhoi cyfradd tâl lai am bob awr a weithir na swm fesul awr yr isafswm cyflog cenedlaethol, bernir bod y gyfradd isaf dan sylw yn gyfradd sy’n rhoi tâl am bob awr a weithir sydd gyfwerth â swm fesul awr yr isafswm cyflog cenedlaethol.

en-gb	(6) In this section, the “provisions of the 2012 Wages Order” means the provisions of the Agricultural Wages (England and Wales) Order 2012 (as made by the Agricultural Wages Board for England and Wales on 20 July 2012).
cy-gb	(6) Yn yr adran hon, ystyr “darpariaethau Gorchymyn Cyflogau 2012” yw darpariaethau Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 2012 (fel y’i gwnaed gan Fwrdd Cyflogau Amaethyddol Cymru a Lloegr ar 20 Gorffennaf 2012).

en-gb	(1) The Welsh Ministers must, as soon as practicable after the end of the review period, lay before the National Assembly for Wales a report on the operation and effect of this Act during that period.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod adolygu, osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod hwnnw.

en-gb	(2) The report must, in particular, contain information about the effect that the operation of this Act has had upon—
cy-gb	(2) Rhaid i’r adroddiad, yn benodol, gynnwys gwybodaeth am yr effaith y mae gweithrediad y Ddeddf hon wedi ei chael ar—

en-gb	agricultural workers,
cy-gb	gweithwyr amaethyddol,

en-gb	employers of agricultural workers, and
cy-gb	cyflogwyr gweithwyr amaethyddol, ac

en-gb	the agricultural sector generally.
cy-gb	y sector amaethyddol yn gyffredinol.

en-gb	(3) Before preparing the report, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(3) Cyn llunio’r adroddiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must, as soon as practicable after the report has been laid before the National Assembly for Wales, publish the report in such manner as they consider appropriate.
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r adroddiad gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gyhoeddi’r adroddiad yn y modd sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(5) In this section “the review period” means the period of 3 years beginning with the day on which this Act comes into force.
cy-gb	(5) Yn yr adran hon ystyr “y cyfnod adolygu” yw’r cyfnod o 3 blynedd sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r Ddeddf hon i rym.

en-gb	This Act (other than subsection (3) and, for the purposes of that subsection, sections 17(1), 17(2) and 18) ceases to have effect at the end of the expiration period, unless an order is made under subsection (2).
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon (ac eithrio is-adran (3) ac, at ddibenion yr is-adran honno, adrannau 17(1), 17(2) a 18) yn peidio â chael effaith ar ddiwedd y cyfnod dod i ben, oni bai bod gorchymyn yn cael ei wneud o dan is-adran (2).

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, after the end of the review period but before the end of the expiration period, provide that this Act is to continue in effect despite subsection (1).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ar ôl diwedd y cyfnod adolygu ond cyn diwedd y cyfnod dod i ben, ddarparu bod y Ddeddf hon i barhau mewn effaith er gwaethaf is-adran (1).

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, make such provision (including provision modifying any enactment) as may be necessary or expedient in consequence of this Act ceasing to have effect.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth (gan gynnwys darpariaeth sy’n addasu unrhyw ddeddfiad) sy’n angenrheidiol neu’n hwylus o ganlyniad i’r ffaith bod y Ddeddf hon yn peidio â chael effaith.

en-gb	In this section—
cy-gb	Yn yr adran hon—

en-gb	“the expiration period” (“y cyfnod dod i ben”) means the period of 4 years beginning with the day on which this Act comes into force;
cy-gb	mae i “y cyfnod adolygu” (“the review period”) yr un ystyr ag yn adran 13;

en-gb	“the review period” (“y cyfnod adolygu”) has the same meaning as in section 13. 
cy-gb	ystyr “y cyfnod dod i ben” (“the expiration period”) yw’r cyfnod o 4 blynedd sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r Ddeddf hon i rym.

en-gb	(1) This section applies where an offence under this Act is committed by a body corporate.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan gyflawnir trosedd o dan y Ddeddf hon gan gorff corfforaethol.

en-gb	(2) If the offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of—
cy-gb	(2) Os profir bod y drosedd wedi ei chyflawni â chydsyniad neu gydgynllwyn y canlynol, neu ei bod i’w phriodoli i esgeulustod ar ran y canlynol—

en-gb	any director, manager or secretary of the body corporate, or
cy-gb	unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd y corff corfforaethol, neu

en-gb	any person who was purporting to act in any such capacity,
cy-gb	unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn cyflawni rôl o’r fath,

en-gb	that director, manager, secretary or person purporting to act as such (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	mae’r cyfarwyddwr, y rheolwr, yr ysgrifennydd neu’r person hwnnw a oedd yn honni cyflawni rôl o’r fath (yn ogystal â’r corff corfforaethol) yn euog o’r drosedd ac yn atebol i gael achos yn ei erbyn a chael ei gosbi’n unol â hynny.

en-gb	(3) The reference to the director, manager or secretary of the body corporate includes a reference—
cy-gb	(3) Mae’r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd y corff corfforaethol yn cynnwys cyfeiriad at—

en-gb	to any similar officer of the body;
cy-gb	unrhyw swyddog tebyg yn y corff;

en-gb	where the body is a body corporate whose affairs are managed by its members, to any officer or member of the body.
cy-gb	pan fo’r corff yn gorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, unrhyw swyddog neu aelod o’r corff hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, make such incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or saving provision as they consider appropriate for the purposes of, or in connection with, giving full effect to any provision made by or under this Act.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, ategol, drosiannol, ddarfodol neu ddarpariaeth arbed y maent yn eu hystyried yn briodol at ddibenion rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth sydd wedi ei gwneud gan, neu o dan, y Ddeddf hon, neu mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	An order under this section may modify this or any other enactment.
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon addasu’r deddfiad hwn neu unrhyw ddeddfiad arall.

en-gb	Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (anaw 6) 9
cy-gb	9 Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (dccc 6)

en-gb	(1) Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument and includes power to—
cy-gb	(1) Mae unrhyw b*er sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol ac yn cynnwys p*er i—

en-gb	make such incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or saving provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for the purposes of, or in connection with, this Act, and
cy-gb	gwneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, ategol, drosiannol, ddarfodol neu ddarpariaeth arbed y maent yn eu hystyried yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion y Ddeddf hon, neu mewn cysylltiad â hi, a

en-gb	make different provision for different purposes.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(2) A statutory instrument which contains (whether alone or with other provisions)—
cy-gb	(2) Nid yw offeryn statudol sy’n cynnwys (ar ei ben ei hun neu ar y cyd â darpariaethau eraill)—

en-gb	an order under section 2,
cy-gb	gorchymyn o dan adran 2,

en-gb	regulations under section 7,
cy-gb	rheoliadau o dan adran 7,

en-gb	an order under section 14, or
cy-gb	gorchymyn o dan adran 14, neu

en-gb	an order under section 16 which includes provision which adds to, amends or omits the text of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales,
cy-gb	gorchymyn o dan adran 16 sy’n cynnwys darpariaeth sy’n ychwanegu at destun Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn diwygio’r testun neu yn ei hepgor,

en-gb	is not to be made until a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	i gael ei wneud nes bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	(3) Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon i fod yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	In this Act, unless the context requires otherwise—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, onid yw’r cyd-destun yn mynnu fel arall—

en-gb	“1998 Act” (“Deddf 1998”) means the National Minimum Wage Act 1998 (c. 
cy-gb	ystyr “Deddf 1998” (“1998 Act”) yw Deddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998 (p. 

en-gb	“agricultural wages order” (“gorchymyn cyflogau amaethyddol”) is to be construed in accordance with section 3 (but see also section 12(3));
cy-gb	mae “gorchymyn cyflogau amaethyddol (“agricultural wages order”) i’w ddehongli yn unol ag adran 3 (ond gweler hefyd adran 12(3));

en-gb	“agricultural worker” (“gweithiwr amaethyddol”) means a person employed in agriculture in Wales, whether or not the whole of the work undertaken by virtue of that employment is undertaken in Wales;
cy-gb	ystyr “gweithiwr amaethyddol” (“agricultural worker”) yw person a gyflogir ym maes amaethyddiaeth yng Nghymru, p’un a yw’r holl waith yr ymgymerir ag ef yn rhinwedd y gyflogaeth honno yn cael ei gwneud yng Nghymru ai peidio;

en-gb	“agriculture” (“amaethyddiaeth”) includes—
cy-gb	mae “amaethyddiaeth” (“agriculture”) yn cynnwys—

en-gb	dairy farming;
cy-gb	ffermio gwartheg godro;

en-gb	the production of any consumable produce for the purposes of a trade or business or any other undertaking (whether carried on for profit or not);
cy-gb	cynhyrchu unrhyw gynnyrch defnyddiadwy at ddibenion masnach neu fusnes neu unrhyw fenter arall (p’un a wneir hynny i wneud elw ai peidio);

en-gb	the use of land as grazing, meadow or pasture land;
cy-gb	defnyddio tir fel tir pori, gweirglodd neu ddoldir;

en-gb	the use of land for orchards, osier land or woodland;
cy-gb	defnyddio tir fel gerddi marchnad neu blanhigfa;

en-gb	the use of land for market gardens or nursery grounds;
cy-gb	defnyddio tir fel perllan, tir helyg gwiail neu goetir;

en-gb	“consumable produce” (“cynnyrch defnyddiadwy”) means produce grown for consumption or for other use after severance from the land on which it is grown;
cy-gb	ystyr “cynnyrch defnyddiadwy” (“consumable produce”) yw cynnyrch a dyfir i’w fwyta ac i’w yfed neu i’w ddefnyddio fel arall ar ôl iddo adael y tir lle cafodd ei dyfu;

en-gb	“employment” (“cyflogaeth”) means employed under a contract of service or apprenticeship and “employed” (“a gyflogir”) and “employer” (“cyflogwr”) are to be construed accordingly;
cy-gb	ystyr “cyflogaeth” (“employment”) yw bod yn gyflogedig o dan gontract gwasanaeth neu brentisiaeth a dylid dehongli “a gyflogir” (“employed”) a “cyflogwr” (“employer”) yn unol â hynny;

en-gb	“modify” (“addasu”), in relation to an enactment, includes amend or repeal;
cy-gb	mae “addasu” (“modify”), mewn perthynas â deddfiad, yn cynnwys diwygio neu ddiddymu;

en-gb	“the national minimum wage” (“isafswm cyflog cenedlaethol”) has the meaning given by section 10.
cy-gb	mae i’r “isafswm cyflog cenedlaethol” (“the national minimum wage”) yr ystyr a roddir iddo gan adran 10.

en-gb	The provisions of this Act come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw darpariaethau’r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol.

en-gb	The short title of this Act is the Agricultural Sector (Wales) Act 2014.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014.

en-gb	© Crown copyright 2014
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2014

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. 
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-us	Draft Order laid before the National Assembly for Wales under section 17(2)  of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014, for approval by resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Gorchymyn drafft a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 17(2)  o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014, i'w gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-us	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-us	2015 No. 
cy-gb	2015 Rhif 

en-us	(W. 
cy-gb	(Cy. 

en-us	Article 2 of this Order amends section 46 (4) of the Act by inserting a reference to the Agricultural Sector (Wales) Act 2014  (“the 2014 Act”). 
cy-gb	Mae erthygl 2 o’r Gorchymyn hwn yn diwygio adran 46(4) o Ddeddf 1998 drwy fewnosod cyfeiriad at Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014  (“Deddf 2014”) ynddi. 

en-us	A Regulatory Impact Assessment has not been prepared for this Order as no impact on the  public, private, charity or voluntary sectors is foreseen.
cy-gb	 Nid oes Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi ei lunio ar gyfer y Gorchymyn hwn, gan na ragwelir y bydd yn effeithio o gwbl ar y sector cyhoeddus y sector preifat, y sector gwirfoddol na’r sector elusennol.

en-us	Draft Order laid before the National Assembly for Wales under section 17(2)  of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014, for approval by resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Gorchymyn drafft a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 17(2)  o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014, i'w gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-us	Agriculture, Wales
cy-gb	AMAETHYDDIAETH, CYMRU

en-us	The Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (Consequential Modification) Order 2015
cy-gb	Gorchymyn Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (Addasiad Canlyniadol) 2015

en-us	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-us	(This note is not part of the Order)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn)

en-us	This Order makes a consequential modification to the National Minimum Wage Act 1998 (“the 1998 Act”) .
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn yn gwneud addasiad canlyniadol i Ddeddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998 (“Deddf 1998 ”) .

en-us	The provision ensures that a person cannot be prosecuted under both the 1998 Act and the 2014 Act for an offence arising out of the same conduct. 
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth yn sicrhau na ellir erlyn person o dan Ddeddf 1998 a Deddf 2014 am drosedd sy’n codi o’r un ymddygiad. 

en-us	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-us	2015 No. 
cy-gb	2015 Rhif 

en-us	(W. 
cy-gb	(Cy. 

en-us	Agriculture, Wales
cy-gb	AMAETHYDDIAETH, CYMRU

en-us	The Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (Consequential Modification) Order 2015
cy-gb	Gorchymyn Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (Addasiad Canlyniadol) 2015

en-us	Made ***
cy-gb	Gwnaed ***

en-us	Coming into force ***
cy-gb	Yn dod i rym ***

en-us	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by section 16 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014(
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 16 o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014(

en-us	) 2014 (anaw 6). 
cy-gb	) 2014 (dccc 6). 

en-us	), make  the following Order.
cy-gb	), yn gwneud  y Gorchymyn a ganlyn.

en-us	In accordance with section 17(2) of that Act, a draft of this instrument was laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Yn unol ag adran 17(2) o’r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o’r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad. 

en-us	Title, commencement and application
cy-gb	Enwi, cychwyn a chymhwyso

en-us	1.
cy-gb	1.

en-us	 The title of this Order is the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (Conseq uential Modification) Order 2015 and it comes into force on [….].
cy-gb	Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (Adda siad Canlyniadol) 2015 a daw i rym ar [….]. 

en-us	(2)
cy-gb	(2)

en-us	This Order applies in relation to Wales.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru.

en-us	Modification of the National Minimum Wage Act 1998
cy-gb	Addasu Deddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998

en-us	2.
cy-gb	2.

en-us	) 1998 (c. 
cy-gb	) 1998 (p. 

en-us	The repeal does not yet have effect in Wales.
cy-gb	Nid yw’r diddymu hwn yn cael effaith yng Nghymru eto

en-us	) is modified  as follows—
cy-gb	) wedi ei addasu fel a ganlyn— 

en-us	(a)
cy-gb	(a)

en-us	At the end of sub-paragraph (b)  omit “and”;
cy-gb	Ar ddiwedd is-baragraff (b)  hepgorer “and”;

en-us	(b) At the end o f sub-paragraph (c) insert—
cy-gb	(b) Ar ddiwedd is-baragra ff (c) mewnosoder—

en-us	;  
cy-gb	;  

en-us	and 
cy-gb	and 

en-us	Name
cy-gb	Enw

en-us	Deputy Minister for Farming and Food, under the authority of the Minister for Natural Resources, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd, o dan awdurdod y Gweinidog Cyfoeth Naturiol, un o Weinidogion Cymru

en-us	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Draft Order laid before the National Assembly for Wales under section 17(2) of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014, for approval by resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Gorchymyn drafft a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 17(2) o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014, i’w gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2016 No.  
cy-gb	2016 Rhif  

en-gb	(W. 
cy-gb	(Cy.  

en-gb	agriculture, WALES
cy-gb	AMAETHYDDIAETH, CYMRU

en-gb	The Agricultural Advisory Panel for Wales (Establishment) Order 2016
cy-gb	Gorchymyn Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru (Sefydlu) 2016

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Order)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn)

en-gb	This Order establishes the Agricultural Advisory Panel for Wales  (“the Panel”).  
cy-gb	Mae'r Gorchymyn hwn yn sefydlu'r Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru  (“y Panel”).  

en-gb	The Panel is an independent advisory body to the Welsh Ministers.  
cy-gb	Mae'r Panel yn gorff annibynnol sy'n cynghori Gweinidogion Cymru.  

en-gb	The Panel’s functions are to promote careers in agriculture, to prepare agricultural wages orders in draft, consult on such orders and submit them to the Welsh Ministers and to advise the Welsh Ministers on such other matters relating to the agricultural sector in Wales.
cy-gb	Swyddogaethau'r Panel yw hybu gyrfaoedd mewn amaethyddiaeth, llunio gorchmynion cyflogau amaethyddol ar ffurf ddrafft, ymgynghori ar y gorchmynion hynny a'u cyflwyno i Weinidogion Cymru, a chynghori Gweinidogion Cymru ar unrhyw faterion eraill sy'n ymwneud â'r sector amaethyddol yng Nghymru.

en-gb	Article 3 prescribes the date on which the Panel will be established.
cy-gb	Mae erthygl 3 yn pennu dyddiad sefydlu'r Panel.

en-gb	Article 4 sets out how the Welsh Ministers will appoint a person to be the chair of the Panel.
cy-gb	Mae erthygl 4 yn nodi sut y bydd Gweinidogion Cymru yn penodi person i gadeirio'r Panel.

en-gb	[ Article 5 sets the number of Panel members at eleven and prescribes how they will be appointed.  
cy-gb	[ Mae erthygl 5 yn nodi y bydd gan y panel un ar ddeg o aelodau ac yn rhagnodi sut y'u penodir.  

en-gb	In addition to the chair, there will be four independent members and six other members.  
cy-gb	Yn ogystal â'r cadeirydd, bydd pedwar o aelodau annibynnol a chwe aelod arall.  

en-gb	Three of the six other members will be selected from within UNITE and the remaining three other members will be selected from within each of the Farmers’ Union of Wales, the National Farmers Union and the Country Land and Business Association respectively.]
cy-gb	Bydd tri o'r chwe aelod arall yn cael eu dethol o blith aelodau UNITE, a bydd y tri aelod arall sy'n weddill yn cael eu dethol o blith aelodau Undeb Amaethwyr Cymru, Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr a'r Gymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad yn y drefn honno.]

en-gb	Article  6 imposes a duty on the Welsh Ministers and the organisations set out in article 5 to appoint or select their respective first members of the Panel in advance of the date on which the Panel is established.
cy-gb	Mae erthygl  6 yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru a'r sefydliadau a nodir yn erthygl 5 i benodi neu ddethol eu priod aelodau cyntaf o'r Panel cyn dyddiad sefydlu'r Panel.

en-gb	Article 7 provides that the members  of the Panel will hold office for a term of four years and explains how the Welsh Ministers may remove any member of the Panel.  
cy-gb	Mae erthygl 7 yn darparu y bydd tymor swyddi aelodau'r Panel yn para am bedair blynedd ac yn esbonio sut y caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo unrhyw aelod o'r Panel.  

en-gb	No member of the Panel may hold office for longer than a total of eight years.
cy-gb	Ni chaiff unrhyw aelod o'r Panel ddal y swydd honno am gyfnod sy'n hwy na chyfanswm o wyth mlynedd.

en-gb	Article 8 specifies that the chair of the Panel may only resign by providing at least two months’ notice in writing to the Welsh Ministers.  
cy-gb	Mae erthygl 8 yn pennu mai dim ond drwy roi o leiaf ddau fis o rybudd ysgrifenedig i Weinidogion Cymru y caiff cadeirydd y Panel ymddiswyddo.  

en-gb	Any other member of the Panel may resign as a member of the Panel by providing at least two months’ notice in writing to the chair of the Panel.
cy-gb	Caiff unrhyw aelod arall o'r Panel ymddiswyddo o'r Panel drwy roi o leiaf ddau fis o rybudd ysgrifenedig i gadeirydd y Panel.

en-gb	Article 9 prescribes that where any vacancy arises in the membership of the Panel, it must be filled as soon as is reasonably practicable by  an appointment in accordance with Article 5 by either the Welsh Ministers or the relevant organisation.
cy-gb	Mae erthygl 9 yn rhagnodi pan fo unrhyw swydd aelod o'r Panel yn wag, fod rhaid llenwi'r swydd honno cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol drwy  benodiad yn unol ag erthygl 5 gan naill ai Gweinidogion Cymru neu'r sefydliad perthnasol.

en-gb	Article 10 imposes a duty on the  chair of the Panel to convene the Panel’s first meeting as soon as practicable, and no later than 80 days after the establishment date.
cy-gb	Mae erthygl 10 yn gosod dyletswydd ar  gadeirydd y Panel i gynnull cyfarfod cyntaf y Panel cyn gynted ag y bo'n ymarferol, a dim hwyrach na 80 niwrnod ar ôl y dyddiad sefydlu. 

en-gb	Article 11 deals with the proceedings of the Panel , its sub-committees and sets the quorum of Panel.  
cy-gb	Mae erthygl 11 yn ymdrin â thrafodion y Panel  a'i is-bwyllgorau ac yn pennu cworwm y Panel. 

en-gb	Another member of the Panel may act as chair in the event that the chair of the Panel is unavoidably unable to attend a meeting.
cy-gb	Caiff aelod arall o'r Panel weithredu fel cadeirydd os na fydd cadeirydd y Panel yn gallu mynychu cyfarfod.

en-gb	Article 12 imposes a duty on the Panel to meet at least three times each financial year and sets out how members will be informed of upcoming meetings along with how any meeting should be recorded.
cy-gb	Mae erthygl 12 yn gosod dyletswydd ar y Panel i gyfarfod o leiaf deirgwaith bob blwyddyn ariannol ac yn nodi sut y bydd aelodau yn cael eu hysbysu am gyfarfodydd sydd ar ddod, ynghyd â sut y dylid cadw cofnodion o unrhyw gyfarfod.

en-gb	Article 13 provides the Panel with the power to create sub-committees, refer matters to such sub-committees and request advice from them.
cy-gb	Mae erthygl 13 yn darparu i'r Panel y pŵer i greu is-bwyllgorau, cyfeirio materion i'r is-bwyllgorau hynny a gofyn am gyngor ganddynt.

en-gb	Article 14 creates a du ty on the Panel to establish a permanent “Skills, Development and Training Sub-committee” to advise the Panel, amongst other things, on skills development, training and career progression opportunities for agricultural workers and any other related matters.  
cy-gb	Mae erthygl 14 yn gosod dyletswydd ar y Panel i sefydlu “Is-bwyllgor Sgiliau, Datblygu a Hyfforddiant” parhaol i gynghori'r panel ar, ymhlith pethau eraill, cyfleoedd datblygu sgiliau, hyfforddiant a datblygiad gyrfaol ar gyfer gweithwyr amaethyddol ac unrhyw faterion cysylltiedig eraill.  

en-gb	The Wales Federation of Young Farmers’ Clubs and the skills training organisation LANTRA will each select one representative each to sit as members of the Skills Development and Training Sub-committee together with, as a minimum, the independent members.
cy-gb	Bydd Ffederasiwn Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru a'r sefydliad hyfforddiant sgiliau LANTRA ill dau yn dethol un cynrychiolydd yr un i eistedd fel aelodau o'r Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant ynghyd â, fel nifer gofynnol lleiaf, yr aelodau annibynnol.

en-gb	Article 15 permits the Panel to obtain advice from individuals or organisations in order to assist them in the exercise of their functions, subject to seeking approval from the Welsh Ministers should there be any costs associated in obtaining the advice.
cy-gb	Mae erthygl 15 yn caniatáu i'r Panel gael cyngor gan unigolion neu sefydliadau er mwyn cynorthwyo'r Panel i arfer ei swyddogaethau, yn ddarostyngedig i ofyn am gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru os bydd unrhyw gostau'n gysylltiedig â chael y cyngor hwnnw.

en-gb	Article 16 enables the Welsh Ministers to pay remuneration to the chair of th e Panel and independent members.  
cy-gb	Mae erthygl 16 yn galluogi Gweinidogion Cymru i dalu taliadau cydnabyddiaeth i gadeirydd y Panel a'r aelodau annibynnol. 

en-gb	Any member of the Panel may be paid allowances in connection with carrying out their duties as a Panel member, such as travel and subsistence.
cy-gb	Caniateir talu lwfansau i unrhyw aelod o'r Panel mewn cysylltiad â chyflawni ei ddyletswyddau fel aelod o'r Panel, megis lwfans costau teithio a chynhaliaeth. 

en-gb	Article 17 sets out the  Panel’s first financial year and each financial year thereafter.
cy-gb	Mae erthygl 17 yn nodi  blwyddyn ariannol gyntaf y Panel a phob blwyddyn ariannol ar ôl hynny.

en-gb	Article 18 imposes a duty on the  chair of the Panel to produce an annual report to include a summary of the work of the Panel for the previous financial year.  
cy-gb	Mae erthygl 18 yn gosod dyletswydd ar  gadeirydd y Panel i lunio adroddiad blynyddol a fydd yn cynnwys crynodeb o waith y Panel yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol.  

en-gb	The report must be submitted to the Welsh Ministers who will then publish it.
cy-gb	Rhaid cyflwyno'r adroddiad i Weinidogion Cymru, ac yna bydd hwythau'n ei gyhoeddi. 

en-gb	The Regulatory Impact Assessment  applicable to this Order is obtainable from the Department of Natural Resources, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the Welsh Government website at www.gov.wales.
cy-gb	Mae'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol  sy'n gymwys i'r Gorchymyn hwn ar gael gan yr Adran Cyfoeth Naturiol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru yn www.llyw.cymru.

en-gb	Made *** 2016
cy-gb	Gwnaed *** 2016

en-gb	Laid before the National Assembly for Wales 
cy-gb	Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru 

en-gb	                 *** 2016
cy-gb	                 *** 2016

en-gb	Coming into force *** 2016
cy-gb	Yn dod i rym *** 2016

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by sections 2(1), 2(5), 16(1) and 17(1) of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014(
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 2(1), 2(5), 16(1) a 17(1) o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014(

en-gb	) 2014 anaw 6 .
cy-gb	) 2014 dccc 6 .

en-gb	) (“the Act”), make the following Order.
cy-gb	) (“y Ddeddf”), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.

en-gb	The Welsh Ministers have consulted such persons as they consider appropriate, in accordance with section 2(6) of the Act.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â’r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol, yn unol ag adran 2(6) o'r Ddeddf.

en-gb	A draft of this Order has been approved by a resolution of the National Assembly for Wales in accordance with section 17(2) of the Act.
cy-gb	Mae drafft o'r Gorchymyn hwn wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 17(2) o'r Ddeddf.

en-gb	Title and commencement
cy-gb	Enwi a chychwyn

en-gb	1.
cy-gb	1.

en-gb	 The title of this Order is the Agricultural Advisory Panel for Wales (Establishment) Order 2016.
cy-gb	 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru (Sefydlu) 2016.

en-gb	(2)
cy-gb	(2)

en-gb	This Order comes into force on *** 2016.
cy-gb	Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar *** 2016.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	2.
cy-gb	2.

en-gb	 In this Order—
cy-gb	Yn y Gorchymyn hwn—

en-gb	“independent agriculture member” (“Cym”) means a person with experience, knowledge or expertise in agriculture;
cy-gb	ystyr “aelod amaethyddiaeth annibynnol” (“independent agriculture member”) yw person sy'n meddu ar brofiad, gwybodaeth neu arbenigedd ym maes amaethyddiaeth;

en-gb	“independent education member” (“ Cym”) means a person with experience, knowledge or expertise in education;
cy-gb	ystyr “aelod addysg annibynnol” (“ independent education member”) yw person sy'n meddu ar brofiad, gwybodaeth neu arbenigedd ym maes addysg;

en-gb	“independent m embers” (“Cym”) means the four members of the Panel made up of the independent agriculture members and independent education members;
cy-gb	ystyr “aelodau a nnibynnol” (“independent members”) yw'r pedwar aelod o'r Panel sy'n cynnwys yr aelodau amaethyddiaeth annibynnol a'r aelodau addysg annibynnol;

en-gb	“LANTRA” means the company , or any successor organisation it may be known as, whose registered office address is Lantra House, Stoneleigh Park, Warwickshire, CV8 2LG and whose company registration number is 02823181 in England and Wales;
cy-gb	ystyr “LANTRA” yw'r cwmni , neu unrhyw sefydliad sy'n ei olynu beth bynnag fo'i enw, sydd â'i gyfeiriad swyddfa gofrestredig yn Lantra House, Stoneleigh Park, Swydd Warwick, CV8 2LG ac sydd â'r rhif cofrestru cwmni 02823181 yng Nghymru a Lloegr;

en-gb	“Public Appointment s Code of Practice” (“Cym”) means the Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies published on 1 April 2012 by the Commissioner for Public Appointments, in fulfilment of his duties as set out in the Order in Council for Public Appointments 2002 (as amended);
cy-gb	ystyr “Cod Ymarfer ar Benodiadau Cyhoeddu s” (“Public Appointments Code of Practice”) yw'r Cod Ymarfer ar gyfer Penodiadau gan Weinidogion i Gyrff Cyhoeddus a gyhoeddwyd ar 1 Ebrill 2012 gan y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus, drwy gyflawni ei ddyletswyddau fel y'u nodir yn y Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ar Benodiadau Cyhoeddus 2002 (fel y'i diwygir);

en-gb	“representative members”  (“Cym”) means the six members of the Panel selected by, and from among the members of, the organisations set out  in article [5(1)(d) to (g)];
cy-gb	ystyr “aelodau cynrychioliadol”  (“representative members”) yw'r chwe aelod o'r Panel a ddetholir gan aelodau'r sefydliadau a nodir yn erthygl [5(1)(d) to (g)] ac o'u plith;

en-gb	“the establishment day” (“ Cym”) means xxx 2016;
cy-gb	ystyr “y dyddiad sefydlu” (“ the establishment day”) yw xxx 2016;

en-gb	“the Panel” (“Cym”) means the Agricultural Advisory Panel for Wales;
cy-gb	ystyr “y Panel” (“the Panel”) yw'r Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru;

en-gb	“ UNITE” means Unite the Union whose registered office is Unite House, 128 Theobald's Road, Holborn, London, WC1X 8TN and is entered on the list of the Certification Officer in accordance with sections 2 to 4 and sections 123 to 125 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992( 
cy-gb	ystyr “ UNITE” yw Unite yr Undeb sydd â'i swyddfa gofrestredig yn Unite House, 128 Theobald's Road, Holborn, Llundain, WC1X 8TN ac sydd wedi ei chofnodi ar restr y Swyddog Ardystio yn unol ag adrannau 2 i 4 ac adrannau 123 i 125 o Ddeddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur 1992( 

en-gb	) 1992 (c. 
cy-gb	) 1992 (p.  

en-gb	52) .
cy-gb	52) .

en-gb	)  or any successor organisation it may be known as.
cy-gb	)  neu unrhyw sefydliad sy'n ei holynu beth bynnag fo'i enw.

en-gb	Establishment and functions of the Panel
cy-gb	Sefydlu'r Panel a'i swyddogaethau

en-gb	3.
cy-gb	3.

en-gb	 On the establishment day , the Panel will be established.
cy-gb	 Ar y dyddiad sefydlu  bydd y Panel yn cael ei sefydlu.

en-gb	The Panel’s functions  are—
cy-gb	Swyddogaethau'r Panel  yw—

en-gb	(a)
cy-gb	(a)

en-gb	promoting careers in agriculture;
cy-gb	hybu gyrfaoedd mewn amaethyddiaeth;

en-gb	(b) preparing agricultural wages orders in draft, consulting on such orders and submitting them to the Welsh Ministers for approval; and
cy-gb	(b) llunio gorchmynion cyflogau amaethyddol ar ffurf ddrafft, ymgynghori ar y gorchmynion hynny a’u cyflwyno i Weinidogion Cymru i’w cymeradwyo; ac

en-gb	(c) advising the Welsh Ministers on such other matters relating to the agricultural sector in Wales as the Welsh Ministers may require. 
cy-gb	(c) cynghori Gweinidogion Cymru ar unrhyw faterion eraill sy’n ymwneud â’r sector amaethyddol yng Nghymru sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	The chair of the Panel
cy-gb	Cadeirydd y Panel

en-gb	4.
cy-gb	4.

en-gb	 A person to chair the Panel (“the chair of the Panel”) will be appointed by the Welsh Ministers in accordance with the Public Appointments Code of Practice.
cy-gb	Bydd person i gadeirio'r Panel (“cadeirydd y Panel”) yn cael ei benodi gan Weinidogion Cymru yn unol â'r Cod Ymarfer ar Benodiadau Cyhoeddus.

en-gb	Membership of the Panel
cy-gb	Aelodaeth y Panel

en-gb	5.
cy-gb	5.

en-gb	 The Panel is to consist of eleven members, of whom—
cy-gb	Mae'r Panel i gynnwys un ar ddeg o aelodau, ac o blith y rheini—

en-gb	one is to be the chair of the Panel ;
cy-gb	bydd un yn cadeirio'r Panel ;

en-gb	(b)
cy-gb	(b)

en-gb	two are to be  independent agriculture members appointed in accordance with paragraph (3);
cy-gb	bydd dau yn  aelodau amaethyddiaeth annibynnol a benodir yn unol â pharagraff (3);

en-gb	(c) two are to be independent education members appointed in accordance with paragraph (3);
cy-gb	(c) bydd dau yn aelodau addysg annibynnol a benodir yn unol â pharagraff (3);

en-gb	(d) [ two / three] are to be selected from among themselves by the members of UNITE, to represent the interests of agricultural workers;  
cy-gb	(d)  bydd [ dau / tri] yn cael eu dethol gan  aelodau UNITE ac o'u plith i gynrychioli buddiannau gweithwyr amaethyddol;  

en-gb	(e)
cy-gb	(e)

en-gb	one is to be selected from among themselves by the members of the Farmers’ Union of Wales or any successor organisation it may be known as ;
cy-gb	bydd un yn cael ei ddethol gan aelodau Undeb Amaethwyr Cymru ac o'u plith neu unrhyw sefydliad sy'n ei holynu beth bynnag fo'i enw ;

en-gb	(f) [ one is to be selected from among themselves by the members of the Country Land and Business Association or any successor organisation it may be known as;] and
cy-gb	(f) [ bydd un yn cael ei ddethol gan  aelodau'r Gymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad ac o'u plith neu unrhyw sefydliad sy'n ei olynu beth bynnag fo'i enw;]

en-gb	(g) one is to be selected from among themselves by the members of the National Farmers’ Union or any successor organisation it may be known as. 
cy-gb	(g) bydd un yn cael ei ddethol gan  aelodau Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr ac o'u plith neu unrhyw sefydliad sy'n ei olynu beth bynnag fo'i enw. 

en-gb	The independent members must be appointed by the Welsh Ministers in accordance with the Public Appointments  Code of Practice.
cy-gb	Rhaid i'r aelodau annibynnol gael eu penodi gan Weinidogion Cymru yn unol â'r Cod Ymarfer  ar Benodiadau Cyhoeddus.

en-gb	(3) In appointing the chair of the Panel or an independent member, the Welsh Ministers must have regard to the desirability of—
cy-gb	(3) Wrth benodi cadeirydd y Panel neu aelod annibynnol, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ba mor ddymunol fyddai— 

en-gb	appointing a person who has experience of, and has shown some capacity in, some matter relevant to the exercise of the Panel’s functions ; and
cy-gb	penodi person sy'n meddu ar brofiad o fater, ac sydd wedi dangos gallu mewn mater, sydd yn berthnasol i arfer swyddogaethau'r pwyllgor ; a 

en-gb	securing that a variety of skills and experience is available among members  of the Panel.
cy-gb	sicrhau bod amrywiaeth o sgiliau a phrofiad ar gael ymhlith aelodau'r  Panel.

en-gb	(4)
cy-gb	(4)

en-gb	The members of the Panel selected under paragraphs [(1)(e) to (g) / and (f)] are to represent the interests of persons who employ agricultural workers.
cy-gb	Bydd aelodau'r Panel a ddetholir o dan baragraffau [(1)(e) i (g) / a (f)] yn cynrychioli buddiannau personau sy'n cyflogi gweithwyr amaethyddol.

en-gb	First appointment of members
cy-gb	Penodi'r aelodau am y tro cyntaf

en-gb	6.
cy-gb	6.

en-gb	 The Welsh Ministers will appoint the first chair of the Panel and first independent members before the establishment day and those appointments shall take effect on the establishment day; but no appointment will be treated as invalid by reason only of a failure to make the appointments in accordance with this article.
cy-gb	 Bydd Gweinidogion Cymru yn penodi cadeirydd cyntaf y Panel a'r aelodau annibynnol cyntaf cyn y dyddiad sefydlu, a bydd y penodiadau hynny yn cael effaith ar y dyddiad sefydlu; ond ni fydd unrhyw benodiad yn cael ei drin fel penodiad annilys dim ond oherwydd methu â gwneud y penodiadau yn unol â'r erthygl hon. 

en-gb	Each  first representative member must be selected by the respective organisation before the establishment day and each selection shall take effect on the establishment day; but no selection shall be treated as invalid by reason only of a failure to make the appointments in accordance with this article.
cy-gb	Rhaid i bob  aelod cynrychioliadol cyntaf fod wedi ei ddethol gan y sefydliad priodol cyn y dyddiad sefydlu a rhaid i bob detholiad gymryd effaith ar y dyddiad sefydlu; ond ni chaniateir trin unrhyw ddetholiad fel detholiad annilys dim ond oherwydd methu â gwneud y penodiadau yn unol â'r erthygl hon. 

en-gb	Terms of appointment  and selection
cy-gb	Telerau penodi  a dethol

en-gb	7.
cy-gb	7.

en-gb	 The chair  of the Panel and the independent members—
cy-gb	 Bydd cadeirydd  y Panel a'r aelodau annibynnol—

en-gb	will hold office for a period of four years from the date on which they are appointed by the Welsh Ministers; and
cy-gb	yn dal y swyddi hynny am gyfnod o bedair blynedd o'r dyddiad y'u penodir gan Weinidogion Cymru; a

en-gb	will in other respects hold and vacate office  subject to this Order and in accordance with the terms of their appointment.
cy-gb	ym mhob cyswllt arall yn dal ac yn gadael eu swyddi  yn ddarostyngedig i'r Gorchymyn hwn ac yn unol â thelerau eu penodi.

en-gb	The representative members —
cy-gb	Bydd yr aelodau cynrychioliadol —

en-gb	will hold office for a period of four years from the date on which they are selected by their respective organisations; and
cy-gb	yn dal y swyddi hynny am gyfnod o bedair blynedd o'r dyddiad y'u detholir gan eu priod sefydliadau; a 

en-gb	(b) will in other respects hold and vacate office  subject to this Order and in accordance with the terms of their appointment.
cy-gb	(b) ym mhob cyswllt arall yn dal ac yn gadael eu swyddi  yn ddarostyngedig i'r Gorchymyn hwn ac yn unol â thelerau eu penodi.

en-gb	(3)
cy-gb	(3)

en-gb	The Welsh Ministers may, by written notice, remove any member of the Panel, including the chair of the Panel, from office if they are satisfied that the member of the  Panel—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad ysgrifenedig, ddiswyddo unrhyw aelod o'r Panel, gan gynnwys cadeirydd y Panel, os ydynt wedi eu bodloni bod yr aelod o'r Panel—

en-gb	without reasonable excuse, has no t complied with the terms of appointment or selection; or
cy-gb	heb esgus rhesymol, heb gydymffurfio â'r telerau penodi neu'r telerau dethol; neu

en-gb	(b) is unable or unfit to discharge the ir functions or is otherwise unsuitable to continue as a member of the Panel.
cy-gb	(b) yn methu â chyflawni ei swyddogaethau neu'n anffit i gyflawni ei swyddogaethau neu fel arall yn anaddas i barhau yn aelod o'r Panel. 

en-gb	A removal of a member of the Panel by the Welsh Ministers has immediate effect, unless otherwise specified in the written notice given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae diswyddo aelod o'r Panel gan Weinidogion Cymru yn cael effaith ar unwaith, oni nodir fel arall yn yr hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(5)
cy-gb	(5)

en-gb	A member of the Panel will, on ceasing to hold office, be eligible for re- appointment or selection subject to paragraph (6).
cy-gb	Bydd aelod o'r Panel, ar ôl peidio â dal ei swydd ar y Panel, yn gymwys i'w ail- benodi neu ei ail-ddethol yn ddarostyngedig i baragraff (6).

en-gb	(6) No person may be a member of the Panel—
cy-gb	(6) Ni chaiff person fod yn aelod o'r Panel—

en-gb	for more than eight years, whether or not that period is continuous; or
cy-gb	am gyfnod sy'n hwy nag wyth mlynedd, pa un a yw'r cyfnod hwnnw yn un parhaus ai peidio; neu

en-gb	(b) if that person has been removed as a member of the Panel by the Welsh Ministers in accordance with paragraph (3). 
cy-gb	(b) os yw'r person hwnnw wedi ei ddiswyddo o fod yn aelod o'r Panel gan Weinidogion Cymru yn unol â pharagraff (3). 

en-gb	Resignation
cy-gb	Ymddiswyddo

en-gb	8.
cy-gb	8.

en-gb	 The chair of the Panel may, by giving at least two months’ written notice to the Welsh Ministers, resign as chair of the Panel and will cease to be a member of the Panel upon the expiration of that notice period.
cy-gb	Caiff cadeirydd y Panel, drwy roi o leiaf ddau fis o rybudd ysgrifenedig i Weinidogion Cymru, ymddiswyddo o’r swydd honno, a bydd yn peidio â bod yn aelod o'r Panel pan ddaw'r cyfnod rhybudd hwnnw i ben. 

en-gb	Any member of the Panel, who is not the chair of the Panel may, by giving at least two months’ written notice to the chair of the Panel, resign as a member of the Panel and will cease to be a member of the Panel upon the expiration of that notice period .
cy-gb	Caiff unrhyw aelod o'r Panel, nad yw'n gadeirydd y Panel, drwy roi o leiaf dau fis o rybudd ysgrifenedig i gadeirydd y Panel, ymddiswyddo o’r swydd honno, a bydd yn peidio â bod yn aelod o'r Panel pan ddaw'r cyfnod rhybudd hwnnw i ben . 

en-gb	(3) Upon receipt of an independent member ’s notice of resignation, the chair of the Panel must inform the Welsh Ministers as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	(3) Ar ôl cael rhybudd ymddiswyddo gan aelod annibynnol , rhaid i gadeirydd y Panel hysbysu Gweinidogion Cymru cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.

en-gb	Where the resigning member is the chair of the Panel, the independent members will select from among them selves a temporary chair who is to hold office as chair of the Panel until a new chair of the Panel has been appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	Pan fo cadeirydd y Panel yn ymddiswyddo, bydd cadeirydd dros dro yn cael ei ddethol gan  yr aelodau annibynnol ac o'u plith, a bydd yntau yn dal ei swydd yn gadeirydd y Panel hyd nes y bydd cadeirydd newydd y Panel wedi ei benodi gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Vacancies
cy-gb	Swyddi gwag 

en-gb	9.
cy-gb	9.

en-gb	 Where a vacancy arises in the membership of the Panel, it must be filled as soon as is reasonably practicable—
cy-gb	Pan fo swydd aelod o'r Panel yn wag, rhaid ei llenwi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol—

en-gb	where the vacancy is created by either the chair of the Panel or one of the independent members appointed by the Welsh Ministers, by the Welsh Ministers in accordance with article 4 or 5,
cy-gb	pan fo swydd cadeirydd y Panel neu swydd un o'r aelodau annibynnol a benodir gan Weinidogion Cymru yn wag, gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 4 neu 5,

en-gb	(b) where the vacancy is created by one of the representative members, by the organisation in whose representation the vacancy arises.
cy-gb	(b) pan fo swydd un o'r aelodau cynrychioliadol yn wag, gan y sefydliad y mae swydd ei gynrychiolydd yn wag.

en-gb	First meeting of the Panel
cy-gb	Cyfarfod cyntaf y Panel

en-gb	10.
cy-gb	10.

en-gb	 The first meeting of the Panel must be convened by the chair of the Panel as soon as practicable, and in any event no later than 80 days after the establishment day.
cy-gb	Rhaid i gyfarfod cyntaf y Panel gael ei gynnull gan gadeirydd y Panel cyn gynted ag y bo'n ymarferol, a dim hwyrach na 80 niwrnod ar ôl y dyddiad sefydlu.

en-gb	Proceedings
cy-gb	Trafodion

en-gb	11.
cy-gb	11.

en-gb	 The Panel may determine its own procedure subject to paragraph (2).
cy-gb	Caiff y Panel bennu ei weithdrefn ei hun yn ddarostyngedig i baragraff (2).

en-gb	At any meeting of the Panel a quorum is—
cy-gb	Mewn unrhyw gyfarfod o'r Panel, cworwm yw—

en-gb	the chair of the Panel;
cy-gb	cadeirydd y Panel;

en-gb	(b) at least one independent agriculture member ;
cy-gb	(b) o leiaf un aelod amaethyddiaeth annibynnol ;

en-gb	(c) at least one independent education member;
cy-gb	(c) o leiaf un aelod addysg annibynnol;

en-gb	(d) at least one of the members  of the Panel selected in accordance with article 5(1)(d); and
cy-gb	(d) o leiaf un o aelodau'r  Panel a ddetholir yn unol ag erthygl 5(1)(d); ac

en-gb	at least one of the members of the Panel selected in accordance with article [5(1)(e), (f) or (g)].
cy-gb	o leiaf un o aelodau'r Panel a ddetholir yn unol ag erthygl [5(1)(e), (f) neu (g)].

en-gb	Notwithstanding paragraph (2), at any meeting where the chair of the Panel is not in attendance, the independent members present will select from among themselves a temporary chair to sit as chair of the Panel for the duration of the meeting and the meeting will have a quorum.
cy-gb	Er gwaethaf paragraff (2), mewn unrhyw gyfarfod lle nad yw cadeirydd y Panel yn bresennol, bydd cadeirydd dros dro yn cael ei ddethol gan yr aelodau annibynnol sy'n bresennol ac o'u plith. Bydd yntau'n gweithredu fel cadeirydd y Panel am gyfnod y cyfarfod, a bydd cworwm yn y cyfarfod. 

en-gb	The Panel may  determine the procedure of its sub-committees or authorise its sub-committees to determine their own procedure (including quorum).
cy-gb	Caiff y Panel  bennu gweithdrefnau ei is-bwyllgorau neu awdurdodi ei is-bwyllgorau i bennu eu gweithdrefnau eu hunain (gan gynnwys cworwm).

en-gb	The validity of any proceedings of the Panel or of any sub-committee is not affected by—
cy-gb	Nid yw dilysrwydd unrhyw drafodion y Panel nac unrhyw is-bwyllgor wedi ei effeithio gan—

en-gb	any defect in the appointment of any member; or
cy-gb	unrhyw ddiffyg ym mhenodiad unrhyw aelod; neu

en-gb	any vacancy in the membership of the Panel or sub-committee.
cy-gb	unrhyw swydd wag yn aelodaeth y Panel neu is-bwyllgor.

en-gb	Meetings
cy-gb	Cyfarfodydd

en-gb	12.
cy-gb	12.

en-gb	 The Panel may meet at any time but must meet at least three times in each financial year.
cy-gb	 Caiff y Panel gyfarfod ar unrhyw adeg, ond rhaid iddo gyfarfod o leiaf deirgwaith ym mhob blwyddyn ariannol.

en-gb	The chair of the Panel will decide when and where any meeting is to be held and will inform the Welsh Ministers  of the same.
cy-gb	Bydd cadeirydd y Panel yn penderfynu pryd a lle y bydd unrhyw gyfarfod yn cael ei gynnal, a bydd yn hysbysu Gweinidogion Cymru  am hynny.

en-gb	(3) All members of the Panel will be given at least one week ’s notice of the venue, time and agenda of any meeting.
cy-gb	(3) Bydd holl aelodau'r Panel yn cael o leiaf un wythnos  o rybudd o leoliad, amser ac agenda unrhyw gyfarfod.

en-gb	A  representative member may select another member of their organisation to attend in their stead when, for any reason, they cannot attend a meeting of the Panel.
cy-gb	Caiff  aelod cynrychioliadol ddethol aelod arall o'i sefydliad i fynychu'r cyfarfod yn ei le pan na fydd yn gallu mynychu cyfarfod o'r Panel am unrhyw reswm. 

en-gb	Meetings of the Pa nel must be recorded.
cy-gb	Rhaid cadw cofnodion o gyfarfodydd y Panel.

en-gb	(6) Minutes of any meeting of the Panel must be submitted to the Welsh Ministers within one calendar month of the meeting taking place.
cy-gb	(6) Rhaid cyflwyno cofnodion unrhyw gyfarfod o'r Panel i Weinidogion Cymru o fewn un mis calendr o gynnal y cyfarfod.

en-gb	Sub-committees
cy-gb	Is-bwyllgorau

en-gb	13.
cy-gb	13.

en-gb	 The Panel may —
cy-gb	Caiff y Panel —

en-gb	establish such sub-committees as it may from time to time consider necessary or desirable;
cy-gb	sefydlu unrhyw is-bwyllgorau y bydd o dro i dro yn ystyried yn angenrheidiol neu'n ddymunol;

en-gb	(b) refer to any sub-committee such matter as it may from time to time specify;  and
cy-gb	(b) cyfeirio i unrhyw is-bwyllgor unrhyw faterion y bo o bryd i'w gilydd yn pennu;  ac

en-gb	(c)
cy-gb	(c)

en-gb	request advice from any such sub-committee in order to assist the Panel in the exercise of its functions.
cy-gb	gofyn am gyngor gan unrhyw is-bwyllgor o'r fath er mwyn cynorthwyo'r Panel i arfer ei swyddogaethau.

en-gb	The Panel may appoint persons who are not members of the Panel to be members of any sub-committee, provided that no such sub-committee will consist entirely of persons who are not members of the Panel. 
cy-gb	Caiff y Panel benodi personau nad ydynt yn aelodau o'r Panel i fod yn aelodau o unrhyw is-bwyllgor, ar yr amod nad yw unrhyw is-bwyllgor o'r fath ond yn cynnwys personau nad ydynt yn aelodau o'r Panel. 

en-gb	The Panel will pay to a person appointed  in accordance with paragraph (3) such allowances and expenses as the Panel may, with the approval of the Welsh Ministers, determine.
cy-gb	Bydd y Panel yn talu i berson a benodir  yn unol â pharagraff (3) unrhyw lwfansau a threuliau y bydd y Panel, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, yn penderfynu arnynt.

en-gb	14.
cy-gb	14.

en-gb	 The Panel must establish a permanent sub-committee, to be known as the “Skills Development and Training Sub-committee”, no later than 6 months after the establishment day.
cy-gb	 Rhaid i'r Panel sefydlu is-bwyllgor parhaol, o'r enw “yr Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant”, ddim hwyrach na chwe mis ar ôl y dyddiad sefydlu.

en-gb	The functions of the Skills Development and Training Sub-committee will be to advise the Panel on —
cy-gb	Swyddogaethau'r Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant fydd cynghori'r Panel ar —

en-gb	skills development  in the agricultural sector;
cy-gb	datblygu sgiliau  yn y sector amaethyddol;

en-gb	(b) training opportunities t hat may assist in skills development in the agricultural sector;
cy-gb	(b) cyfleoedd hyfforddiant a all fod o gymorth o ran datblygu sgiliau yn y sector amaethyddol;

en-gb	(c) career progression opport unities in the agricultural sector;
cy-gb	(c) cyfleoedd datblygu gyrfaol yn y sector amaethyddol;

en-gb	(d)
cy-gb	(d)

en-gb	any other matters arising out of, or in connection with , sub-paragraphs (a), (b) or (c).
cy-gb	unrhyw faterion eraill sy'n deillio yn sgil, neu mewn cysylltiad ag  is-baragraffau (a), (b) neu (c).

en-gb	The Skills Development and Training Sub-committee will consist of at least—
cy-gb	Bydd yr Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant yn cynnwys o leiaf—

en-gb	the independent members; and
cy-gb	yr aelodau annibynnol; a

en-gb	(b) one member to be selected from among themselves by the members of the Wales Federation of Young Farmers’ Clubs; and
cy-gb	(b) un aelod i'w ddethol gan  aelodau Ffederasiwn Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru ac o'u plith; ac

en-gb	(c) one  member to be selected from within the organisation by the Wales Director of LANTRA.
cy-gb	(c) un  aelod i'w ddethol gan gyfarwyddwr LANTRA yng Nghymru o blith staff y sefydliad hwnnw.

en-gb	The Panel may appoint any other person who has relevant expertise, knowledge or understanding of the areas set out in paragraphs 2(a) to (c) above to be a member of the Skills Development and Training Sub-committee.
cy-gb	Caiff y Panel benodi unrhyw berson arall sy'n meddu ar arbenigedd, gwybodaeth neu ddealltwriaeth perthnasol o'r meysydd a nodir ym mharagraffau 2(a) i (c) uchod i fod yn aelod o'r Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant.

en-gb	(5) The Panel must consult the Skills Development and Training Sub-committee before taking a decision in relation to any of the functions set out in paragraph (2) above.
cy-gb	(5) Rhaid i'r Panel ymgynghori â'r Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant cyn gwneud penderfyniad mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a nodir ym mharagraff (2) uchod.

en-gb	Advice
cy-gb	Cyngor

en-gb	15.
cy-gb	15.

en-gb	 The Panel may obtain advice  from any organisation or individual.
cy-gb	Caiff y Panel gael cyngor  gan unrhyw sefydliad neu unigolyn.

en-gb	The chair of the Panel must seek the approval of the Welsh Ministers prior to incurring any costs associated with obtaining such advice.
cy-gb	Rhaid i gadeirydd y Panel ofyn am gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru cyn mynd i unrhyw gostau sy'n gysylltiedig â chael y cyngor hwnnw.

en-gb	Remuneration and a llowances
cy-gb	Taliadau cydnabyddiaeth a lwfansau

en-gb	16.
cy-gb	16.

en-gb	 The Welsh Ministers may pay remuneration to the chair of the Panel and the independent members.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu taliadau cydnabyddiaeth i gadeirydd y Panel a'r aelodau annibynnol.

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances (including but not limited to, travelling and subsistence allowances) to any member of the Panel.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau costau teithio a chynhaliaeth, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) i unrhyw aelod o'r Panel.

en-gb	Financial year
cy-gb	Blwyddyn ariannol

en-gb	17.
cy-gb	17.

en-gb	 The Panel’s first financial year is the period that begins with the establishment day and ends with—
cy-gb	Blwyddyn ariannol gyntaf y Panel yw'r cyfnod sy'n cychwyn ar y dyddiad sefydlu ac sy'n dod i ben ar—

en-gb	the following 31 March (if the establishment day is 1 April), or
cy-gb	31 Mawrth yn y flwyddyn ganlynol (os 1 Ebrill yw'r dyddiad sefydlu), neu

en-gb	(b) the second following 31 March (if the establishment day is not 1 April).
cy-gb	(b) 31 Mawrth yn yr ail flwyddyn ganlynol (os nad 1 Ebrill yw'r dyddiad sefydlu).

en-gb	Subject to paragraph (1), the Panel's financial year is each period of 12 months ending with 31 March.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i baragraff (1), blwyddyn ariannol y Panel yw pob cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth.

en-gb	Annual report
cy-gb	Adroddiad blynyddol

en-gb	18.
cy-gb	18.

en-gb	 The Panel  must produce a report in relation to each financial year (“an annual report”).
cy-gb	Rhaid i'r Panel  lunio adroddiad mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol (“adroddiad blynyddol”).

en-gb	An annual report must include the following —
cy-gb	Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys y canlynol —

en-gb	a summary of the actions taken in the exercise of the Panel’s functions; and
cy-gb	crynodeb o'r camau a gymerwyd drwy arfer swyddogaethau'r Panel; a

en-gb	(b) a summary  of the issues relevant to the agricultural sector in Wales.
cy-gb	(b) crynodeb o'r  materion sy'n berthnasol i'r sector amaethyddol yng Nghymru.

en-gb	An annual report may also include any other matter which the chair of the Panel thinks appropriate.
cy-gb	Caiff adroddiad blynyddol hefyd gynnwys unrhyw fater arall y mae cadeirydd y Panel o'r farn ei fod yn briodol.

en-gb	An annual report must be submitted to the Welsh Ministers no later than one calendar month after the end of the relevant financial year.
cy-gb	Rhaid cyflwyno adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru ddim hwyrach nag un mis calendr ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol berthnasol.

en-gb	The Welsh Ministers must publish an annual report in relation to each financial year.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad blynyddol mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol.

en-gb	Rebecca Evans
cy-gb	Rebecca Evans

en-gb	Deputy Minister for Farming and Food, under authority of the Minister for Natural Resources, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd, o dan awdurdod y Gweinidog Cyfoeth Naturiol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	*** 2016
cy-gb	*** 2016