en-gb	Health Service Procurement (Wales) Act 2024 (asc 1) i 
cy-gb	i Deddf Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) 2024 (dsc 1) 

en-gb	Health Service Procurement (Wales) Act 2024
cy-gb	Deddf Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) 2024

en-gb	2024 asc 1
cy-gb	2024 dsc 1

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	2 Power to disapply procurement rules in relation to NHS procurement in Wales 3 Procurement of services etc. as part of the NHS in Wales
cy-gb	2 Pŵer i ddatgymhwyso rheolau caffael mewn perthynas â chaffael y GIG yng Nghymru 3 Caffael gwasanaethau etc. fel rhan o’r GIG yng Nghymru

en-gb	4 Coming into force 5 Short title
cy-gb	4 Dod i rym 5 Enw byr

en-gb	Health Service Procurement (Wales) Act 2024 (asc 1) 1 
cy-gb	1 Deddf Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) 2024 (dsc 1) 

en-gb	An Act of Senedd Cymru in relation to the procurement of health services in Wales.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru mewn perthynas â chaffael gwasanaethau iechyd yng Nghymru.

en-gb	[5 February 2024]
cy-gb	[5 Chwefror 2024]

en-gb	Having been passed by Senedd Cymru and having received the assent of His Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	(1)   The Procurement Act 2023 regulates the way in which public authorities procure goods and services.
cy-gb	(1)   Mae Deddf Caffael 2023 yn rheoleiddio’r modd y mae awdurdodau cyhoeddus yn caffael nwyddau a gwasanaethau.

en-gb	(2)   Section 2 of this Act amends the Procurement Act 2023 to enable the Welsh Ministers to disapply provisions of that Act in relation to services provided as part of the health service, to the extent that alternative provision is made in that respect.
cy-gb	(2)   Mae adran2 o’rDdeddf honyn diwygio DeddfCaffael 2023i alluogi Gweinidogion Cymru i ddatgymhwyso darpariaethau o’r Ddeddf honno mewn perthynas â gwasanaethau a ddarperir fel rhan o’r gwasanaeth iechyd, i’r graddau y mae darpariaeth amgen wedi ei gwneud mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	(3)   Section 3 of this Act amends the National Health Service (Trial) Act 2006 (c. 42) to enable the Welsh Ministers to make specific (alternative) provision about procuring services provided as part of the health service.
cy-gb	(3)   Mae adran 3 o’r Ddeddf hon yn diwygio Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth benodol (amgen) ynghylch caffael gwasanaethau a ddarperir fel rhan o’r gwasanaeth iechyd.

en-gb	2  Power to disapply procurement rules in relation to NHS procurement in Wales (1)   The Procurement Act 2023 is amended as follows.
cy-gb	2  Pŵer i ddatgymhwyso rheolau caffael mewn perthynas â chaffael y GIG yng Nghymru (1)   Mae Deddf Caffael 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   After section 120 insert—
cy-gb	(2)   Ar ôl adran 120 mewnosoder—

en-gb	“120A Power to disapply this Act in relation to procurement by NHS in Wales
cy-gb	“120A Power to disapply this Act in relation to procurement by NHS in Wales

en-gb	(1)   The  Welsh  Ministers  may,  in  relation  to  regulated  health  service procurement in Wales, by regulations make provision for the purpose of disapplying any provision of this Act.
cy-gb	(1)   The  Welsh  Ministers  may,  in  relation  to  regulated  health  service procurement in Wales, by regulations make provision for the purpose of disapplying any provision of this Act.

en-gb	(2)   In subsection (1)—
cy-gb	(2)   In subsection (1)—

en-gb	Health Service Procurement (Wales) Act 2024 (asc 1) 2
cy-gb	2 Deddf Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) 2024 (dsc 1)

en-gb	(a)   “regulated health service procurement in Wales” means the procurement of goods or services by a relevant authority that is subject to provision made under section 10A of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) (procurement of services etc. as part of the NHS in Wales), whether or not that provision is in force;
cy-gb	(a)   “regulated health service procurement in Wales” means the procurement of goods or services by a relevant authority that is subject to provision made under section 10A of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) (procurement of services etc. as part of the NHS in Wales), whether or not that provision is in force;

en-gb	(b)   “relevant authority” has the meaning given in that section.”
cy-gb	(b)   “relevant authority” has the meaning given in that section.”

en-gb	(3)   In section 122(10), after paragraph (n), insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 122(10), ar ôl paragraff (n), mewnosoder—

en-gb	“(na)   section  120A  (disapplication  of  Act:
cy-gb	“(na)   section  120A  (disapplication  of  Act:

en-gb	NHS  procurement  in Wales);”.
cy-gb	NHS  procurement  in Wales);”.

en-gb	3 Procurement of services etc. as part of the NHS in Wales
cy-gb	3 Caffael gwasanaethau etc. fel rhan o’r GIG yng Nghymru

en-gb	(1)   The National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	“Procurement
cy-gb	“Procurement

en-gb	10A Procurement of services etc. as part of the NHS in Wales
cy-gb	10A Procurement of services etc. as part of the NHS in Wales

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, by regulations, make provision in relation to the processes to be followed and objectives to be pursued by relevant authorities in the procurement of—
cy-gb	(1)   The Welsh Ministers may, by regulations, make provision in relation to the processes to be followed and objectives to be pursued by relevant authorities in the procurement of—

en-gb	(a)   services provided as part of the health service in Wales (“health services”), and
cy-gb	(a)   services provided as part of the health service in Wales (“health services”), and

en-gb	(b)   goods  or  other  services  that  are  connected  to  those  health services.
cy-gb	(b)   goods  or  other  services  that  are  connected  to  those  health services.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) must include provision specifying steps to be taken when following a competitive tendering process.
cy-gb	(2)   Regulations under subsection (1) must include provision specifying steps to be taken when following a competitive tendering process.

en-gb	(3)   Regulations under subsection (1) must, in relation to the procurement of the services or goods to which they apply, make provision for the purposes of—
cy-gb	(3)   Regulations under subsection (1) must, in relation to the procurement of the services or goods to which they apply, make provision for the purposes of—

en-gb	(a)   ensuring transparency; (b)   ensuring fairness;
cy-gb	(a)   ensuring transparency; (b)   ensuring fairness;

en-gb	(c)   ensuring that compliance can be verified; (d)   managing conflicts of interest.
cy-gb	(c)   ensuring that compliance can be verified; (d)   managing conflicts of interest.

en-gb	(4)   Before making regulations under subsection (1), the Welsh Ministers must carry out such consultation as they consider appropriate and publish a summary of the responses they receive.
cy-gb	(4)   Before making regulations under subsection (1), the Welsh Ministers must carry out such consultation as they consider appropriate and publish a summary of the responses they receive.

en-gb	(5)   Explanatory material accompanying regulations made under subsection (1) must set out how the regulations make provision for the purposes of subsection (3).
cy-gb	(5)   Explanatory material accompanying regulations made under subsection (1) must set out how the regulations make provision for the purposes of subsection (3).

en-gb	(6)   The Welsh Ministers must publish such guidance as they consider appropriate about compliance with the regulations.
cy-gb	(6)   The Welsh Ministers must publish such guidance as they consider appropriate about compliance with the regulations.

en-gb	(7)   A relevant authority must have regard to guidance published under this section.
cy-gb	(7)   A relevant authority must have regard to guidance published under this section.

en-gb	(8)   The Welsh Ministers must—
cy-gb	(8)   The Welsh Ministers must—

en-gb	(a)   review the operation of the regulations, and
cy-gb	(a)   review the operation of the regulations, and

en-gb	(b)   publish the conclusions of the review before the end of the period  of  5  years  beginning  with  the  day  on  which  the regulations come into force.
cy-gb	(b)   publish the conclusions of the review before the end of the period  of  5  years  beginning  with  the  day  on  which  the regulations come into force.

en-gb	(9)   In this section “relevant authority” means—
cy-gb	(9)   In this section “relevant authority” means—

en-gb	(a)   a county council or county borough council in Wales; (b)   a local health board established under section 11;
cy-gb	(a)   a county council or county borough council in Wales; (b)   a local health board established under section 11;

en-gb	(c)   a National Health Service trust established under section 18; (d)   a special health authority established under section 22.”
cy-gb	(c)   a National Health Service trust established under section 18; (d)   a special health authority established under section 22.”

en-gb	(3)   In section 203(6), before “section 25B(3)(c)” insert “section 10A(1),”.
cy-gb	(3)   Yn adran 203(6), o flaen “section 25B(3)(c)” mewnosoder “section 10A(1),”.

en-gb	4 Coming into force
cy-gb	4 Dod i rym

en-gb	This Act comes into force on the day after the day it receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	5 Short title
cy-gb	5 Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Health Service Procurement (Wales) Act 2024.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) 2024.

en-gb	SautinSoft.PdfFocus 2023.5.10.0 trial.
cy-gb	SautinSoft.PdfFocus 2023.5.10.0 trial.

en-gb	Have questions?
cy-gb	Have questions?

en-gb	Email us: support@sautinsoft.com
cy-gb	Email us: support@sautinsoft.com

en-gb	support@sautinsoft.com
cy-gb	support@sautinsoft.com

en-gb	Discussions, free help and custom examples for you.
cy-gb	Discussions, free help and custom examples for you.