en-gb	( ) Subject to this paragraph, the provisions of this Act that are relevant to the appeal apply to it as if this Schedule had never applied.
cy-gb	( ) Yn ddarostyngedig i’r paragraff hwn, mae’r darpariaethau yn y Ddeddf hon sy’n berthnasol i’r apêl yn gymwys iddi fel pe na bai’r Atodlen hon erioed wedi bod yn gymwys.

en-gb	Revocation of direction under section 
cy-gb	Dirymu cyfarwyddyd o dan adran 

en-gb	 ( ) The Welsh Ministers may by a further direction revoke a direction under section  at any time before the determination of the appeal.
cy-gb	 ( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd pellach ddirymu cyfarwyddyd o dan adran  ar unrhyw adeg cyn i’r apêl gael ei phenderfynu.

en-gb	( ) The further direction must state the reasons for which it is given and must be served on the persons on whom paragraph  required the direction under section  to be served.
cy-gb	( ) Rhaid i’r cyfarwyddyd pellach ddatgan y rhesymau dros ei roi a rhaid ei gyflwyno i’r personau yr oedd paragraff  yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyfarwyddyd o dan adran  gael ei gyflwyno iddynt.

en-gb	( ) Where a further direction is given under this paragraph, section  and this Schedule apply as if no direction had been given under paragraph  (and accordingly the Welsh Ministers must appoint a person under that section to determine the appeal).
cy-gb	( ) Pan fo cyfarwyddyd pellach yn cael ei roi o dan y paragraff hwn, mae adran  a’r Atodlen hon yn gymwys fel pe na bai cyfarwyddyd wedi ei roi o dan baragraff  (ac yn unol â hynny rhaid i Weinidogion Cymru benodi person o dan yr adran honno i benderfynu’r apêl).

en-gb	( ) But anything done by or on behalf of the Welsh Ministers in connection with the appeal which might have been done by the appointed person (including any arrangements made for the holding of a hearing or local inquiry) is, unless the appointed person directs otherwise, to be treated as having been done by the appointed person.
cy-gb	( ) Ond mae unrhyw beth a wneir gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan mewn cysylltiad â’r apêl a allai fod wedi cael ei wneud gan y person a benodir (gan gynnwys unrhyw drefniadau a wneir ar gyfer cynnal gwrandawiad neu ymchwiliad lleol), oni bai bod y person a benodir yn cyfarwyddo fel arall, i’w drin fel pe bai wedi ei wneud gan y person a benodir.

en-gb	Supplementary provisions
cy-gb	Darpariaethau atodol

en-gb	 ( ) It is not a ground of application to the High Court under section , or of appeal to the High Court under section , that an appeal ought to have been determined by the Welsh Ministers instead of an appointed person, unless the appellant or the planning authority challenges the appointed person’s power to determine the appeal before the decision on the appeal is given.
cy-gb	 ( ) Nid yw’n sail i gais i’r Uchel Lys o dan adran , nac i apêl i’r Uchel Lys o dan adran , y dylai apêl fod wedi cael ei phenderfynu gan Weinidogion Cymru yn hytrach na pherson a benodir, oni bai bod yr apelydd neu’r awdurdod cynllunio yn herio pŵer y person a benodir i benderfynu’r apêl cyn i’r penderfyniad ar yr apêl gael ei roi.

en-gb	( ) Where an appointed person is a member of the staff of the Welsh Government, the person’s functions of determining an appeal and doing anything in connection with it are to be treated for the purposes of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) as functions of the Welsh Government.
cy-gb	( ) Pan fo person a benodir yn aelod o staff Llywodraeth Cymru, mae swyddogaethau’r person o ran penderfynu apêl a gwneud unrhyw beth mewn cysylltiad â hi i’w trin at ddibenion Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) fel pe baent yn swyddogaethau Llywodraeth Cymru.

en-gb	Minor and consequential amendments and repeals
cy-gb	Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	Settled Land Act 1925 (c. 18)
cy-gb	Deddf Tir Setledig 1925 (p. 18)

en-gb	 In Part 2 of Schedule 3 to the Settled Land Act 1925, after paragraph (vi) insert—
cy-gb	 Yn Rhan 2 o Atodlen 3 i Ddeddf Tir Setledig 1925, ar ôl paragraff (vi) mewnosoder—

en-gb	“(vii) Works specified by the Welsh Ministers as being required for properly maintaining a listed building (within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) on the settled land.”
cy-gb	“(vii) Works specified by the Welsh Ministers as being required for properly maintaining a listed building (within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) on the settled land.”

en-gb	Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953 (c. 49)
cy-gb	Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion Hynafol 1953 (p. 49)

en-gb	 The Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion Hynafol 1953 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 Omit section 4.
cy-gb	 Hepgorer adran 4.

en-gb	 In section 4A—
cy-gb	 Yn adran 4A—

en-gb	( ) in the heading, for “section 4” substitute “section 3A”;
cy-gb	( ) yn y pennawd, yn lle “section 4” rhodder “section 3A”;

en-gb	( ) in subsection (1)—
cy-gb	( ) yn is-adran (1)—

en-gb	( ) omit “or 4”;
cy-gb	( ) hepgorer “or 4”;

en-gb	( ) omit “or (as the case may be) by the Secretary of State”;
cy-gb	( ) hepgorer “or (as the case may be) by the Secretary of State”;

en-gb	( ) in subsections (3), (4) and (8), omit “or (as the case may be) by the Secretary of State”.
cy-gb	( ) yn is-adrannau (3), (4) ac (8), hepgorer “or (as the case may be) by the Secretary of State”.

en-gb	 ( ) In section 5, after subsection (5) insert—
cy-gb	 ( ) Yn adran 5, ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(6) In this section references to a building do not include a building situated wholly or mainly in Wales.”
cy-gb	“(6) In this section references to a building do not include a building situated wholly or mainly in Wales.”

en-gb	( ) This paragraph does not apply in relation to property that was acquired or accepted before it comes into force.
cy-gb	( ) Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas ag eiddo a gaffaelwyd neu a dderbyniwyd cyn iddo ddod i rym.

en-gb	 In section 8, after subsection (7) insert—
cy-gb	 Yn adran 8, ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

en-gb	Land Powers (Defence) Act 1958 (c. 30)
cy-gb	Deddf Pwerau Tir (Amddiffyn) 1958 (p. 30)

en-gb	 In section 6(4)(b) of the Land Powers (Defence) Act 1958, after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 6(4)(b) o Ddeddf Pwerau Tir (Amddiffyn) 1958, ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Public Health Act 1961 (c. 64)
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961 (p. 64)

en-gb	 In the table in Schedule 4 to the Public Health Act 1961, after the entry relating to section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 insert—
cy-gb	 Yn y tabl yn Atodlen 4 i Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961, ar ôl y cofnod sy’n ymwneud ag adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 mewnosoder—

en-gb	“A building which is included in the schedule of monuments maintained under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 or the list of buildings maintained under section  of that Act, except—
cy-gb	“A building which is included in the schedule of monuments maintained under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 or the list of buildings maintained under section  of that Act, except—

en-gb	(a) a building owned by railway, canal, dock, harbour or inland navigation undertakers,
cy-gb	(a) a building owned by railway, canal, dock, harbour or inland navigation undertakers,

en-gb	(b) a building owned by a holder of a licence under section 6 of the Electricity Act 1989 (c. 29),
cy-gb	(b) a building owned by a holder of a licence under section 6 of the Electricity Act 1989 (c. 29),

en-gb	(c) a building owned by a gas transporter (within the meaning given by section 7(1) of the Gas Act 1986 (c. 44)), or
cy-gb	(c) a building owned by a gas transporter (within the meaning given by section 7(1) of the Gas Act 1986 (c. 44)), or

en-gb	(d) a building forming part of an aerodrome.
cy-gb	(d) a building forming part of an aerodrome.

en-gb	The Welsh Ministers.”
cy-gb	The Welsh Ministers.”

en-gb	Compulsory Purchase Act 1965 (c. 56)
cy-gb	Deddf Prynu Gorfodol 1965 (p. 56)

en-gb	 In section 1(4) of the Compulsory Purchase Act 1965—
cy-gb	 Yn adran 1(4) o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965—

en-gb	( ) for “or section 52 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” substitute “, section 52 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023,”;
cy-gb	( ) yn lle “or section 52 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” rhodder “, section 52 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023,”;

en-gb	( ) after “section 52(2) of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	( ) ar ôl “section 52(2) of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Mines (Working Facilities and Support) Act 1966 (c. 4)
cy-gb	Deddf Mwyngloddiau (Cyfleusterau Gweithio a Chynnal) 1966 (p. 4)

en-gb	 In section 7 of the Mines (Working Facilities and Support) Act 1966, after subsection (8) insert—
cy-gb	 Yn adran 7 o Ddeddf Mwyngloddiau (Cyfleusterau Gweithio a Chynnal) 1966, ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

en-gb	“(9) For the purposes of this section, where any building or work is a monument of special historic interest within the meaning of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 and is, in pursuance of that Part, under the guardianship of the Welsh Ministers or a local authority, the Welsh Ministers or the local authority, as the case may be, shall be deemed to be persons entitled to make an application under this section.”
cy-gb	“(9) For the purposes of this section, where any building or work is a monument of special historic interest within the meaning of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 and is, in pursuance of that Part, under the guardianship of the Welsh Ministers or a local authority, the Welsh Ministers or the local authority, as the case may be, shall be deemed to be persons entitled to make an application under this section.”

en-gb	Civic Amenities Act 1967 (c. 69)
cy-gb	Deddf Amwynderau Dinesig (p. 69)

en-gb	 Omit section 4 of the Civic Amenities Act 1967.
cy-gb	 Hepgorer adran 4 o Ddeddf Amwynderau Dinesig 1967.

en-gb	Redundant Churches and other Religious Buildings Act 1969 (c. 22)
cy-gb	Deddf Eglwysi ac Adeiladau Crefyddol Afreidiol eraill 1969 (p. 22)

en-gb	 The Redundant Churches and other Religious Buildings Act 1969 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Eglwysi ac Adeiladau Crefyddol Afreidiol eraill 1969 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In section 4—
cy-gb	 Yn adran 4—

en-gb	( ) in subsection (2)(b), after sub-paragraph (i) insert—
cy-gb	( ) yn is-adran (2)(b), ar ôl is-baragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ia) the Welsh Ministers,”;
cy-gb	“(ia) the Welsh Ministers,”;

en-gb	( ) in subsection (9), after “in relation to” insert “the Secretary of State and”;
cy-gb	( ) yn is-adran (9), ar ôl “in relation to” mewnosoder “the Secretary of State and”;

en-gb	( ) after subsection (9) insert—
cy-gb	( ) ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

en-gb	“(9A) In relation to the Welsh Ministers—
cy-gb	“(9A) In relation to the Welsh Ministers—

en-gb	(a) this section only applies to any premises falling within subsection (1) if they are situated in Wales, and
cy-gb	(a) this section only applies to any premises falling within subsection (1) if they are situated in Wales, and

en-gb	(b) references in this section to land are references only to land situated in Wales.”;
cy-gb	(b) references in this section to land are references only to land situated in Wales.”;

en-gb	( ) in paragraph (a), after “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), ar ôl “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

en-gb	( ) in paragraph (b), after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	( ) ym mharagraff (b), ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 5(1), after “Secretary of State,”, in both places, insert “the Welsh Ministers,”.
cy-gb	 Yn adran 5(1), ar ôl “Secretary of State,”, yn y ddau le, mewnosoder “the Welsh Ministers,”.

en-gb	Local Government Act 1972 (c. 70)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)

en-gb	 In section 131(2) of the Local Government Act 1972, after paragraph (m) insert—
cy-gb	 Yn adran 131(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972, ar ôl paragraff (m) mewnosoder—

en-gb	“and
cy-gb	“and

en-gb	(n) Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023.”
cy-gb	(n) Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023.”

en-gb	Land Compensation Act 1973 (c. 26)
cy-gb	Deddf Digollediad Tir 1973 (p. 26)

en-gb	 In section 33D(4)(d) of the Land Compensation Act 1973, after “section 48 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 33D(4)(d) o Ddeddf Digollediad Tir 1973, ar ôl “section 48 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Estate Agents Act 1979 (c. 38)
cy-gb	Deddf Asiantiaid Eiddo 1979 (p. 38)

en-gb	 In section 1(2)(e) of the Estate Agents Act 1979, after “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990,” insert “Parts  to  of the Historic Environment (Wales) Act 2023,”.
cy-gb	 Yn adran 1(2)(e) o Ddeddf Asiantiaid Eiddo 1979, ar ôl “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990,” mewnosoder “Parts  to  of the Historic Environment (Wales) Act 2023,”.

en-gb	Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c. 46)
cy-gb	Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p. 46)

en-gb	 The Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	( ) in subsection (3), for “subsection” substitute “subsections (3A) and”;
cy-gb	( ) yn is-adran (3), yn lle “subsection” rhodder “subsections (3A) and”;

en-gb	“(3A) The power of the Secretary of State under subsection (3) above to include any monument in the Schedule does not apply to a monument situated in Wales (and in this subsection “Wales” has the meaning given by section 158(1) of the Government of Wales Act 2006).”
cy-gb	“(3A) The power of the Secretary of State under subsection (3) above to include any monument in the Schedule does not apply to a monument situated in Wales (and in this subsection “Wales” has the meaning given by section 158(1) of the Government of Wales Act 2006).”

en-gb	( ) omit subsection (5A);
cy-gb	( ) hepgorer is-adran (5A);

en-gb	( ) for subsection (6A) substitute—
cy-gb	( ) yn lle is-adran (6A) rhodder—

en-gb	“(6A) As soon as may be after—
cy-gb	“(6A) As soon as may be after—

en-gb	(a) including any monument in England in the Schedule under subsection (3) above;
cy-gb	(a) including any monument in England in the Schedule under subsection (3) above;

en-gb	(b) amending the entry in the Schedule relating to any such monument; or
cy-gb	(b) amending the entry in the Schedule relating to any such monument; or

en-gb	(c) excluding the entry in the Schedule relating to any such monument;
cy-gb	(c) excluding the entry in the Schedule relating to any such monument;

en-gb	the Secretary of State shall inform the Commission of the action taken and, in a case falling within paragraph (a) or (b), shall also send to the Commission a copy of the entry or (as the case may be) of the amended entry in the Schedule relating to that monument.”;
cy-gb	the Secretary of State shall inform the Commission of the action taken and, in a case falling within paragraph (a) or (b), shall also send to the Commission a copy of the entry or (as the case may be) of the amended entry in the Schedule relating to that monument.”;

en-gb	( ) omit subsections (6B) and (6C);
cy-gb	( ) hepgorer is-adrannau (6B) a (6C);

en-gb	( ) in subsection (9) omit “and Wales”.
cy-gb	( ) yn is-adran (9) hepgorer “and Wales”.

en-gb	 Omit sections 1AA to 1AE.
cy-gb	 Hepgorer adrannau 1AA i 1AE.

en-gb	( ) omit subsections (3A) and (3B);
cy-gb	( ) hepgorer is-adrannau (3A) a (3B);

en-gb	( ) in paragraph (a), omit “(in a case where the monument in question is situated in England), or”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), hepgorer “(in a case where the monument in question is situated in England), or”;

en-gb	( ) omit paragraph (b);
cy-gb	( ) hepgorer paragraff (b);

en-gb	( ) in subsection (8), omit “which have been executed in relation to a scheduled monument situated in England or land in, on or under which there is such a scheduled monument”;
cy-gb	( ) yn is-adran (8), hepgorer “which have been executed in relation to a scheduled monument situated in England or land in, on or under which there is such a scheduled monument”;

en-gb	( ) omit subsection (8A).
cy-gb	( ) hepgorer is-adran (8A).

en-gb	 In section 4(3), omit “Where a direction would (if given) affect a monument situated in England,”.
cy-gb	 Yn adran 4(3), hepgorer “Where a direction would (if given) affect a monument situated in England,”.

en-gb	 In section 6, omit subsection (5).
cy-gb	 Yn adran 6, hepgorer is-adran (5).

en-gb	 In section 7(1), omit “the Secretary of State or (where the monument in question is situated in England)”.
cy-gb	 Yn adran 7(1), hepgorer “the Secretary of State or (where the monument in question is situated in England)”.

en-gb	( ) in subsection (2A), omit paragraph (c);
cy-gb	( ) yn is-adran (2A), hepgorer paragraff (c);

en-gb	( ) in subsection (6), omit “and Wales”.
cy-gb	( ) yn is-adran (6), hepgorer “and Wales”.

en-gb	 Omit sections 9ZA and 9ZB and the italic heading before section 9ZA.
cy-gb	 Hepgorer adrannau 9ZA a 9ZB a’r pennawd italig o flaen adran 9ZA.

en-gb	 Omit sections 9ZC to 9ZH and the italic heading before section 9ZC.
cy-gb	 Hepgorer adrannau 9ZC i 9ZH a’r pennawd italig o flaen adran 9ZC.

en-gb	 Omit section 9ZM and the italic heading before it.
cy-gb	 Hepgorer adran 9ZM a’r pennawd italig o’i blaen.

en-gb	 In section 27(2), for “section 1AD, 7, 9 or 9ZL” substitute “section 7 or 9”.
cy-gb	 Yn adran 27(2), yn lle “section 1AD, 7, 9 or 9ZL” rhodder “section 7 or 9”.

en-gb	( ) in subsection (1), omit “situated in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), hepgorer “situated in England”;

en-gb	“(1A) An order under subsection (1) may not designate an area in Wales.”;
cy-gb	“(1A) An order under subsection (1) may not designate an area in Wales.”;

en-gb	 In section 35(5), omit paragraph (aa).
cy-gb	 Yn adran 35(5), hepgorer paragraff (aa).

en-gb	( ) in subsection (3)(b), omit “and Wales”;
cy-gb	( ) yn is-adran (3)(b), hepgorer “and Wales”;

en-gb	( ) in subsection (9)(b), omit “and Wales”.
cy-gb	( ) yn is-adran (9)(b), hepgorer “and Wales”.

en-gb	 Omit section 41A and the italic heading before it.
cy-gb	 Hepgorer adran 41A a’r pennawd italig o’i blaen.

en-gb	( ) in subsection (1), omit “or of the Secretary of State (in any other case)”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), hepgorer “or of the Secretary of State (in any other case)”;

en-gb	( ) in subsection (4), omit “the Secretary of State or”;
cy-gb	( ) yn is-adran (4), hepgorer “the Secretary of State or”;

en-gb	( ) in subsection (5)(a), omit “the Secretary of State or”;
cy-gb	( ) yn is-adran (5)(a), hepgorer “the Secretary of State or”;

en-gb	( ) in subsection (7), omit “relating to a protected place situated in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (7), hepgorer “relating to a protected place situated in England”;

en-gb	( ) omit subsection (8).
cy-gb	( ) hepgorer is-adran (8).

en-gb	 In section 44(2), in the second sentence, omit the words from “, or in relation to” to the end.
cy-gb	 Yn adran 44(2), yn yr ail frawddeg, hepgorer y geiriau o “, or in relation to” hyd at y diwedd.

en-gb	( ) omit subsection (1);
cy-gb	( ) hepgorer is-adran (1);

en-gb	( ) in subsection (3), omit “The Secretary of State or”.
cy-gb	( ) yn is-adran (3), hepgorer “The Secretary of State or”.

en-gb	 In section 46(3), omit “9ZF, 9ZJ,”.
cy-gb	 Yn adran 46(3), hepgorer “9ZF, 9ZJ,”.

en-gb	 In section 50, omit subsection (3A).
cy-gb	 Yn adran 50, hepgorer is-adran (3A).

en-gb	( ) in subsection (2), for “, or of Wales; and, subject to subsection (2B),” substitute “and”;
cy-gb	( ) yn is-adran (2), yn lle “, or of Wales; and, subject to subsection (2B),” rhodder “and”;

en-gb	( ) omit subsections (2A) and (2B).
cy-gb	( ) hepgorer is-adrannau (2A) a (2B).

en-gb	( ) in subsection (1), omit paragraph (ca) and the “or” after it;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), hepgorer paragraff (ca) a’r “or” ar ei ôl;

en-gb	( ) omit subsections (3), (4) and (5).
cy-gb	( ) hepgorer is-adrannau (3), (4) a (5).

en-gb	( ) omit the definitions of “address”, “electronic communication” and “interim protection”;
cy-gb	( ) hepgorer y diffiniadau o “address”, “electronic communication” ac “interim protection”;

en-gb	( ) in the definition of “local authority”, omit paragraph (aa);
cy-gb	( ) yn y diffiniad o “local authority”, hepgorer paragraff (aa);

en-gb	( ) in the definition of “owner”, omit “sections 9ZA and 9ZB and”;
cy-gb	( ) yn y diffiniad o “owner”, hepgorer “sections 9ZA and 9ZB and”;

en-gb	( ) in the definition of “scheduled monument consent”, omit “and (3B)”;
cy-gb	( ) yn y diffiniad o “scheduled monument consent”, hepgorer “and (3B)”;

en-gb	( ) omit subsection (2B);
cy-gb	( ) hepgorer is-adran (2B);

en-gb	( ) in subsection (6), omit “(other than in section 9ZA)”;
cy-gb	( ) yn is-adran (6), hepgorer “(other than in section 9ZA)”;

en-gb	( ) in subsection (7), omit paragraph (d) and the “and” before it;
cy-gb	( ) yn is-adran (7), hepgorer paragraff (d) a’r “and” o’i flaen;

en-gb	( ) in subsection (12), in paragraph (b), at the end insert “, except any monument situated wholly or mainly in Wales”.
cy-gb	( ) yn is-adran (12), ym mharagraff (b), ar y diwedd mewnosoder “, except any monument situated wholly or mainly in Wales”.

en-gb	 Omit Schedules A1 and A2.
cy-gb	 Hepgorer Atodlenni A1 ac A2.

en-gb	 In Schedule 1—
cy-gb	 Yn Atodlen 1—

en-gb	( ) in paragraph 1, omit sub-paragraph (3);
cy-gb	( ) ym mharagraff 1, hepgorer is-baragraff (3);

en-gb	( ) in paragraph 2(4), omit “or of regulations made by the Welsh Ministers under it”;
cy-gb	( ) ym mharagraff 2(4), hepgorer “or of regulations made by the Welsh Ministers under it”;

en-gb	( ) omit paragraph 2B;
cy-gb	( ) hepgorer paragraff 2B;

en-gb	( ) omit paragraph 3A;
cy-gb	( ) hepgorer paragraff 3A;

en-gb	( ) in paragraph 4(1), omit “and Wales”;
cy-gb	( ) ym mharagraff 4(1), hepgorer “and Wales”;

en-gb	( ) in paragraph 5(1A), omit “Where the monument in question is situated in England,”.
cy-gb	( ) ym mharagraff 5(1A), hepgorer “Where the monument in question is situated in England,”.

en-gb	Local Government, Planning and Land Act 1980 (c. 65)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p. 65)

en-gb	 In section 148(3) of the Local Government, Planning and Land Act 1980, after “(which relates to the compilation or approval by the Secretary of State of lists of buildings of special architectural or historic interest)” insert “, under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (which makes similar provision for Wales),”.
cy-gb	 Yn adran 148(3) o Ddeddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980, ar ôl “(which relates to the compilation or approval by the Secretary of State of lists of buildings of special architectural or historic interest)” mewnosoder “, under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (which makes similar provision for Wales),”.

en-gb	Highways Act 1980 (c. 66)
cy-gb	Deddf Priffyrdd 1980 (p. 66)

en-gb	 The Highways Act 1980 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Priffyrdd 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In section 79(15)—
cy-gb	 Yn adran 79(15)—

en-gb	( ) in paragraph (a), after “local highway authority” insert “in England”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), ar ôl “local highway authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	( ) after that paragraph insert—
cy-gb	( ) ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder—

en-gb	“(aa) authorises the service by a local highway authority in Wales of a notice under this section with respect to any wall forming part of a monument of special historic interest (within the meaning of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) or other object of archaeological interest, except with the consent of the Welsh Ministers; or”
cy-gb	“(aa) authorises the service by a local highway authority in Wales of a notice under this section with respect to any wall forming part of a monument of special historic interest (within the meaning of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) or other object of archaeological interest, except with the consent of the Welsh Ministers; or”

en-gb	 In section 105ZA(1), in paragraph (g) of the definition of “sensitive area”, after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 105ZA(1), ym mharagraff (g) o’r diffiniad o “sensitive area”, ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	New Towns Act 1981 (c. 64)
cy-gb	Deddf Trefi Newydd 1981 (p. 64)

en-gb	 In section 8 of the New Towns Act 1981, at the end insert “or under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (which makes similar provision for Wales)”.
cy-gb	 Yn adran 8 o Ddeddf Trefi Newydd 1981, ar y diwedd mewnosoder “or under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (which makes similar provision for Wales)”.

en-gb	Acquisition of Land Act 1981 (c. 67)
cy-gb	Deddf Caffael Tir 1981 (p. 67)

en-gb	 In section 31(1)(a) of the Acquisition of Land Act 1981, after “Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 31(1)(a) o Ddeddf Caffael Tir 1981, ar ôl “Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	National Heritage Act 1983 (c. 47)
cy-gb	Deddf Treftadaeth Genedlaethol 1983 (p. 47)

en-gb	 In Schedule 4 to the National Heritage Act 1983—
cy-gb	 Yn Atodlen 4 i Ddeddf Treftadaeth Genedlaethol 1983—

en-gb	( ) omit paragraph 4;
cy-gb	( ) hepgorer paragraff 4;

en-gb	( ) omit paragraph 31.
cy-gb	( ) hepgorer paragraff 31.

en-gb	Inheritance Tax Act 1984 (c. 51)
cy-gb	Deddf Treth Etifeddiant 1984 (p. 51)

en-gb	 In section 230(3)(c) of the Inheritance Tax Act 1984, after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “, or of which the Welsh Ministers are guardians under Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 230(3)(c) o Ddeddf Treth Etifeddiant 1984, ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “, or of which the Welsh Ministers are guardians under Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Building Act 1984 (c. 55)
cy-gb	Deddf Adeiladu 1984 (p. 55)

en-gb	 The Building Act 1984 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Adeiladu 1984 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In section 1A(2)—
cy-gb	 Yn adran 1A(2)—

en-gb	( ) in paragraph (a), after “(see section 1(5) of that Act)” insert “or the Historic Environment (Wales) Act 2023 (see section  of that Act)”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), ar ôl “(see section 1(5) of that Act)” mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023 (see section  of that Act)”;

en-gb	( ) in paragraph (b), for “that Act” substitute “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	( ) ym mharagraff (b), yn lle “that Act” rhodder “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 20(1), after “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “, Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 20(1), ar ôl “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “, Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 77(3), after “subject to” insert “section 79A and to”.
cy-gb	 Yn adran 77(3), ar ôl “subject to” mewnosoder “section 79A and to”.

en-gb	 After section 79 insert—
cy-gb	 Ar ôl adran 79 mewnosoder—

en-gb	“79A Wales: exercise of powers under sections 77 and 79 in relation to listed buildings, buildings in conservation areas etc.
cy-gb	“79A Wales: exercise of powers under sections 77 and 79 in relation to listed buildings, buildings in conservation areas etc.

en-gb	(1) Before taking any steps mentioned in subsection (3) in relation to a listed building, a local authority in Wales must—
cy-gb	(1) Before taking any steps mentioned in subsection (3) in relation to a listed building, a local authority in Wales must—

en-gb	(a) if it is the planning authority for the area in which the building is situated, consider whether it should instead exercise its powers under sections  and  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (compulsory acquisition and repairs notices), and
cy-gb	(a) if it is the planning authority for the area in which the building is situated, consider whether it should instead exercise its powers under sections  and  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (compulsory acquisition and repairs notices), and

en-gb	(b) in any case, consider whether it should instead exercise its powers under section  of that Act (urgent preservation works).
cy-gb	(b) in any case, consider whether it should instead exercise its powers under section  of that Act (urgent preservation works).

en-gb	(2) Before taking any steps mentioned in subsection (3) in relation to—
cy-gb	(2) Before taking any steps mentioned in subsection (3) in relation to—

en-gb	(a) a building in relation to which interim protection or temporary listing has effect under Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023, or
cy-gb	(a) a building in relation to which interim protection or temporary listing has effect under Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023, or

en-gb	(b) a building  that is subject to a direction under section  of that Act (urgent works to preserve buildings in conservation areas),
cy-gb	(b) a building  that is subject to a direction under section  of that Act (urgent works to preserve buildings in conservation areas),

en-gb	a local authority in Wales must consider whether it should instead exercise its powers under section  of that Act.
cy-gb	a local authority in Wales must consider whether it should instead exercise its powers under section  of that Act.

en-gb	(3) The steps referred to in subsections (1) and (2) are steps with a view to—
cy-gb	(3) The steps referred to in subsections (1) and (2) are steps with a view to—

en-gb	(a) obtaining an order under section 77(1)(a), or
cy-gb	(a) obtaining an order under section 77(1)(a), or

en-gb	(b) serving a notice under section 79(1).
cy-gb	(b) serving a notice under section 79(1).

en-gb	(4) In subsection (1), “listed building” and “planning authority” have the same meanings as in the Historic Environment (Wales) Act 2023.”
cy-gb	(4) In subsection (1), “listed building” and “planning authority” have the same meanings as in the Historic Environment (Wales) Act 2023.”

en-gb	Housing Act 1985 (c. 68)
cy-gb	Deddf Tai 1985 (p. 68)

en-gb	 The Housing Act 1985 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Tai 1985 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In section 303, after “section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 303, ar ôl “section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	( ) in subsection (1), after “Where a building” insert “in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), ar ôl “Where a building” mewnosoder “in England”;

en-gb	“(1A) Where a building in Wales to which a compulsory purchase order under section 290 applies becomes a listed building at any time after the making of the order, the authority making the order may, within the period of three months beginning with the date on which the building becomes a listed building, apply to the Welsh Ministers (and only to them) for their consent under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 to the demolition of the building.”;
cy-gb	“(1A) Where a building in Wales to which a compulsory purchase order under section 290 applies becomes a listed building at any time after the making of the order, the authority making the order may, within the period of three months beginning with the date on which the building becomes a listed building, apply to the Welsh Ministers (and only to them) for their consent under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 to the demolition of the building.”;

en-gb	( ) in subsection (2), after “Secretary of State gives” insert “, or (as the case may be) the Welsh Ministers give,”.
cy-gb	( ) yn is-adran (2), ar ôl “Secretary of State gives” mewnosoder “, or (as the case may be) the Welsh Ministers give,”.

en-gb	( ) in subsection (1), after “applies to a building” insert “in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), ar ôl “applies to a building” mewnosoder “in England”;

en-gb	“(1A) Where section 291 applies to a building in Wales purchased by the local housing authority by agreement and the building becomes a listed building, the authority may, within the period of three months beginning with the date on which the building becomes a listed building, apply to the Welsh Ministers (and only to them) for their consent under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 to the demolition of the building.”
cy-gb	“(1A) Where section 291 applies to a building in Wales purchased by the local housing authority by agreement and the building becomes a listed building, the authority may, within the period of three months beginning with the date on which the building becomes a listed building, apply to the Welsh Ministers (and only to them) for their consent under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 to the demolition of the building.”

en-gb	Protection of Military Remains Act 1986 (c. 35)
cy-gb	Deddf Gwarchod Olion Milwrol 1986 (p. 35)

en-gb	 In section 9(1) of the Protection of Military Remains Act 1986, in the definition of “Crown land”, after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “except that in relation to land in Wales, it has the meaning given in section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 9(1) o Ddeddf Gwarchod Olion Milwrol 1986, yn y diffiniad o “Crown land”, ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “except that in relation to land in Wales, it has the meaning given in section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)
cy-gb	Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)

en-gb	 The Town and Country Planning Act 1990 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In section 70(3), as it has effect before section 5(8) of the Housing and Planning Act 2016 (c. 22) comes into force, after “Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “, to section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 70(3), fel y mae’n cael effaith cyn y daw adran 5(8) o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22) i rym, ar ôl “Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “, to section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 108(3F), at the end insert “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 108(3F), ar y diwedd mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	( ) in the words before paragraph (a), after “section 48 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;
cy-gb	( ) yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “section 48 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

en-gb	( ) in paragraph (b), for “that Act” substitute “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (b), yn lle “that Act” rhodder “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

en-gb	( ) in subsection (7)(b)(i)—
cy-gb	( ) yn is-adran (7)(b)(i)—

en-gb	( ) after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”;
cy-gb	( ) ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

en-gb	( ) after “he decides” insert “or they decide”.
cy-gb	( ) ar ôl “he decides” mewnosoder “or they decide”.

en-gb	 In section 143(4), after “Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or section  or  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 143(4), ar ôl “Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section  or  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 157(1)(b)—
cy-gb	 Yn adran 157(1)(b)—

en-gb	( ) after “section 47 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;
cy-gb	( ) ar ôl “section 47 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

en-gb	( ) after “section 50 of that Act of 1990” insert “or section  of that Act of 2023”.
cy-gb	( ) ar ôl “section 50 of that Act of 1990” mewnosoder “or section  of that Act of 2023”.

en-gb	 In section 232(1), after “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 232(1), ar ôl “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 235(6), in the definition of “alternative enactment”, after “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 235(6), yn y diffiniad o “alternative enactment”, ar ôl “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 240(3), in the definition of “relevant acquisition or appropriation”, after “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 240(3), yn y diffiniad o “relevant acquisition or appropriation”, ar ôl “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 243(3)(b), after “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 243(3)(b), ar ôl “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 246(1)(a), after “section 52 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 246(1)(a), ar ôl “section 52 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	( ) in subsection (1)(a), after “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1)(a), ar ôl “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

en-gb	( ) in subsection (2)(a), for “that Chapter” substitute “either of those Chapters”;
cy-gb	( ) yn is-adran (2)(a), yn lle “that Chapter” rhodder “either of those Chapters”;

en-gb	( ) in subsection (3), after “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	( ) yn is-adran (3), ar ôl “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 277(2)(a), after “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 277(2)(a), ar ôl “Chapter V of Part 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or Chapter  of Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	“(1ZZA) References in subsection (1) to functions of a local planning authority do not, in the case of a local planning authority in Wales, include functions under the Historic Environment (Wales) Act 2023 (as to which, see section  of that Act).”
cy-gb	“(1ZZA) References in subsection (1) to functions of a local planning authority do not, in the case of a local planning authority in Wales, include functions under the Historic Environment (Wales) Act 2023 (as to which, see section  of that Act).”

en-gb	 In section 303ZA(5)(b), which is inserted by section 200 of the Planning Act 2008 (c. 29), after “the Welsh Ministers” insert “in relation to appeals under any provision made by or under this Act as it applies”.
cy-gb	 Yn adran 303ZA(5)(b), sydd wedi ei mewnosod gan adran 200 o Ddeddf Cynllunio 2008 (p. 29), ar ôl “the Welsh Ministers” mewnosoder “in relation to appeals under any provision made by or under this Act as it applies”.

en-gb	 Before section 315 (but after the italic heading before that section) insert—
cy-gb	 O flaen adran 315 (ond ar ôl y pennawd italig o flaen yr adran honno) mewnosoder—

en-gb	“314A Wales: duties relating to listed buildings and features of architectural or historic interest
cy-gb	“314A Wales: duties relating to listed buildings and features of architectural or historic interest

en-gb	(1) In considering whether to grant planning permission for development which affects a listed building or its setting, the Welsh Ministers or a local planning authority in Wales must have special regard to the desirability of preserving—
cy-gb	(1) In considering whether to grant planning permission for development which affects a listed building or its setting, the Welsh Ministers or a local planning authority in Wales must have special regard to the desirability of preserving—

en-gb	(a) the listed building,
cy-gb	(a) the listed building,

en-gb	(b) the setting of the building, or
cy-gb	(b) the setting of the building, or

en-gb	(c) any features of special architectural or historic interest the building possesses.
cy-gb	(c) any features of special architectural or historic interest the building possesses.

en-gb	(2) In exercising the powers conferred by sections 232, 233 and 235(1) (appropriation, disposal and development of land held for planning purposes), a relevant local authority must have regard to the desirability of preserving features of special architectural or historic interest, and in particular listed buildings.
cy-gb	(2) In exercising the powers conferred by sections 232, 233 and 235(1) (appropriation, disposal and development of land held for planning purposes), a relevant local authority must have regard to the desirability of preserving features of special architectural or historic interest, and in particular listed buildings.

en-gb	(3) In subsection (2), “relevant local authority” means—
cy-gb	(3) In subsection (2), “relevant local authority” means—

en-gb	(a) a county council or county borough council in Wales;
cy-gb	(a) a county council or county borough council in Wales;

en-gb	(b) a National Park authority in Wales;
cy-gb	(b) a National Park authority in Wales;

en-gb	(c) a joint planning board constituted under section 2(1B).
cy-gb	(c) a joint planning board constituted under section 2(1B).

en-gb	(4) In this section, “listed building” means—
cy-gb	(4) In this section, “listed building” means—

en-gb	(a) a listed building (within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) situated in Wales, or
cy-gb	(a) a listed building (within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) situated in Wales, or

en-gb	(b) a listed building (within the meaning given by section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990) situated in England.”
cy-gb	(b) a listed building (within the meaning given by section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990) situated in England.”

en-gb	( ) in the definition of “conservation area”, after “section 69 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;
cy-gb	( ) yn y diffiniad o “conservation area”, ar ôl “section 69 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”;

en-gb	( ) in the definition of “the planning Acts”, after “Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990,” insert “Parts  to  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (and Part  of that Act as it applies for the purposes of those Parts)”.
cy-gb	( ) yn y diffiniad o “the planning Acts”, ar ôl “Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990,” mewnosoder “Parts  to  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (and Part  of that Act as it applies for the purposes of those Parts)”.

en-gb	 In Schedule 4B, in paragraph 8(5), for “has the same meaning as in the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” substitute—
cy-gb	 Yn Atodlen 4B, ym mharagraff 8(5), yn lle “has the same meaning as in the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” rhodder—

en-gb	“means—
cy-gb	“means—

en-gb	(a) a listed building (within the meaning given by section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990) situated in England, or
cy-gb	(a) a listed building (within the meaning given by section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990) situated in England, or

en-gb	(b) a listed building (within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) situated in Wales.”
cy-gb	(b) a listed building (within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) situated in Wales.”

en-gb	Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c. 9)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p. 9)

en-gb	 The Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	( ) in subsection (1), after “buildings of special architectural or historic interest” insert “in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), ar ôl “buildings of special architectural or historic interest” mewnosoder “in England”;

en-gb	( ) in subsection (4), omit “in relation to buildings which are situated in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (4), hepgorer “in relation to buildings which are situated in England”;

en-gb	( ) in subsection (5A), omit “situated in England”.
cy-gb	( ) yn is-adran (5A), hepgorer “situated in England”.

en-gb	( ) in the words before paragraph (a), omit “, Welsh county, county borough,”;
cy-gb	( ) yn y geiriau o flaen paragraff (a), hepgorer “, Welsh county, county borough,”;

en-gb	( ) after paragraph (a), insert “and”;
cy-gb	( ) ar ôl paragraff (a), mewnosoder “and”;

en-gb	( ) omit paragraph (c) and the “and” before it;
cy-gb	( ) hepgorer paragraff (c) a’r “and” o’i flaen;

en-gb	( ) in subsection (3), in the words before paragraph (a)—
cy-gb	( ) yn is-adran (3), yn y geiriau o flaen paragraff (a)—

en-gb	( ) omit “situated in England”;
cy-gb	( ) hepgorer “situated in England”;

en-gb	( ) for “any such building” substitute “any building”;
cy-gb	( ) yn lle “any such building” rhodder “any building”;

en-gb	 Omit sections 2A to 2D.
cy-gb	 Hepgorer adrannau 2A i 2D.

en-gb	( ) in the heading, omit “in England”;
cy-gb	( ) yn y pennawd, hepgorer “in England”;

en-gb	( ) in subsection (1), for “If it appears to a local planning authority in England who are not a county planning authority” substitute “If it appears to a local planning authority, other than a county planning authority,”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), yn lle “If it appears to a local planning authority in England who are not a county planning authority” rhodder “If it appears to a local planning authority, other than a county planning authority,”;

en-gb	( ) in subsections (2), (3), (4), (5) and (6), omit “under this section”.
cy-gb	( ) yn is-adrannau (2), (3), (4), (5) a (6), hepgorer “under this section”.

en-gb	 Omit section 3A.
cy-gb	 Hepgorer adran 3A.

en-gb	 In section 4(2), for “sections 3 and 3A,” substitute “section 3,”.
cy-gb	 Yn adran 4(2), yn lle “sections 3 and 3A,” rhodder “section 3,”.

en-gb	( ) at the beginning of subsection (1), omit “(1)”;
cy-gb	( ) ar ddechrau is-adran (1), hepgorer “(1)”;

en-gb	( ) in the heading, omit “:
cy-gb	( ) yn y pennawd, hepgorer “:

en-gb	England”;
cy-gb	England”;

en-gb	( ) in subsection (A1), omit “situated in England”.
cy-gb	( ) yn is-adran (A1), hepgorer “situated in England”.

en-gb	( ) in paragraph (a), omit “in relation to England,”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), hepgorer “in relation to England,”;

en-gb	( ) in subsection (6), omit paragraph (b) and the “and” before it.
cy-gb	( ) yn is-adran (6), hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen.

en-gb	 In section 12, omit subsection (4B).
cy-gb	 Yn adran 12, hepgorer is-adran (4B).

en-gb	 In section 15(3), omit “in England”.
cy-gb	 Yn adran 15(3), hepgorer “in England”.

en-gb	( ) in subsection (4), omit “in relation to England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (4), hepgorer “in relation to England”;

en-gb	( ) in subsection (4), omit “interim protection has effect or”;
cy-gb	( ) yn is-adran (4), hepgorer “interim protection has effect or”;

en-gb	( ) in subsection (3), for “an appeal under section 20” substitute “the appeal”.
cy-gb	( ) yn is-adran (3), yn lle “an appeal under section 20” rhodder “the appeal”.

en-gb	 In section 26A(1), omit “, situated in England”.
cy-gb	 Yn adran 26A(1), hepgorer “, situated in England”.

en-gb	 In section 26C(1), omit “in England”.
cy-gb	 Yn adran 26C(1), hepgorer “in England”.

en-gb	 In section 26D(1), omit “for any area in England”.
cy-gb	 Yn adran 26D(1), hepgorer “for any area in England”.

en-gb	 Omit section 28B.
cy-gb	 Hepgorer adran 28B.

en-gb	( ) in subsection (1), omit “in respect of a building situated in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), hepgorer “in respect of a building situated in England”;

en-gb	 In section 31(2), for “28, 28B, 29 and 44D” substitute “28 and 29”.
cy-gb	 Yn adran 31(2), yn lle “28, 28B, 29 and 44D” rhodder “28 and 29”.

en-gb	 In section 32(1), in the words after paragraph (b), omit “, Welsh county, county borough,”.
cy-gb	 Yn adran 32(1), yn y geiriau ar ôl paragraff (b), hepgorer “, Welsh county, county borough,”.

en-gb	( ) in paragraph (c), omit “in England”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (c), hepgorer “in England”;

en-gb	( ) omit paragraph (cc).
cy-gb	( ) hepgorer paragraff (cc).

en-gb	( ) omit “section 40(2) would otherwise apply and”;
cy-gb	( ) hepgorer “section 40(2) would otherwise apply and”;

en-gb	( ) omit “of this section”;
cy-gb	( ) hepgorer “of this section”;

en-gb	( ) in subsection (8), omit “in England”.
cy-gb	( ) yn is-adran (8), hepgorer “in England”.

en-gb	 In section 44A(4), omit “, as respects England,”.
cy-gb	 Yn adran 44A(4), hepgorer “, as respects England,”.

en-gb	 Omit sections 44B to 44D.
cy-gb	 Hepgorer adrannau 44B i 44D.

en-gb	( ) in subsection (2)(b), omit “if the land is situated in England,”;
cy-gb	( ) yn is-adran (2)(b), hepgorer “if the land is situated in England,”;

en-gb	( ) in subsection (3)(a), omit “situated in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (3)(a), hepgorer “situated in England”;

en-gb	( ) in subsection (7), in the definition of “the appropriate authority,” in paragraph (a), omit “, county borough”.
cy-gb	( ) yn is-adran (7), yn y diffiniad o “the appropriate authority,” ym mharagraff (a), hepgorer “, county borough”.

en-gb	 In section 48(4), omit “situated in England”.
cy-gb	 Yn adran 48(4), hepgorer “situated in England”.

en-gb	( ) in the heading, after “listed building” insert “in England or Wales”;
cy-gb	( ) yn y pennawd, ar ôl “listed building” mewnosoder “in England or Wales”;

en-gb	( ) the existing provision becomes subsection (1);
cy-gb	( ) daw’r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1);

en-gb	( ) after that subsection insert—
cy-gb	( ) ar ôl yr is-adran honno mewnosoder—

en-gb	“(2) In subsection (1)—
cy-gb	“(2) In subsection (1)—

en-gb	(a) the reference to a building which was listed includes a building in Wales which was included in the list maintained under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
cy-gb	(a) the reference to a building which was listed includes a building in Wales which was included in the list maintained under section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023;

en-gb	(b) in relation to such a building—
cy-gb	(b) in relation to such a building—

en-gb	(i) the reference to section 50 of this Act is to be read as a reference to section  of that Act;
cy-gb	(i) the reference to section 50 of this Act is to be read as a reference to section  of that Act;

en-gb	(ii) the reference to listed building consent is a reference to consent under section  of that Act.”
cy-gb	(ii) the reference to listed building consent is a reference to consent under section  of that Act.”

en-gb	( ) in the words before paragraph (a)—
cy-gb	( ) yn y geiriau o flaen paragraff (a)—

en-gb	( ) for “, county borough,” substitute “in England,”;
cy-gb	( ) yn lle “, county borough,” rhodder “in England,”;

en-gb	( ) after “joint planning board for an area” insert “in England”;
cy-gb	( ) ar ôl “joint planning board for an area” mewnosoder “in England”;

en-gb	( ) in paragraph (a), after “building” insert “situated wholly or mainly in England”.
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), ar ôl “building” mewnosoder “situated wholly or mainly in England”.

en-gb	 In section 53(3), omit “if they relate to property situated in England”.
cy-gb	 Yn adran 53(3), hepgorer “if they relate to property situated in England”.

en-gb	( ) in paragraph (a), omit “if the building is in England”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), hepgorer “if the building is in England”;

en-gb	( ) in subsection (4), omit “, in the case of a building in England,”;
cy-gb	( ) yn is-adran (4), hepgorer “, in the case of a building in England,”;

en-gb	( ) in subsection (6), omit “or (5A)”.
cy-gb	( ) yn is-adran (6), hepgorer “or (5A)”.

en-gb	 In section 55, omit subsections (5A) to (5G).
cy-gb	 Yn adran 55, hepgorer is-adrannau (5A) i (5G).

en-gb	( ) in paragraph (a), for “, county borough,” substitute “in England,”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), yn lle “, county borough,” rhodder “in England,”;

en-gb	( ) in paragraph (b), after “principal Act” insert “for an area in England”.
cy-gb	( ) ym mharagraff (b), ar ôl “principal Act” mewnosoder “for an area in England”.

en-gb	 In section 60(2), omit “, 3A”.
cy-gb	 Yn adran 60(2), hepgorer “, 3A”.

en-gb	 In section 61(2), for “sections 2B, 3, 3A,” substitute “sections 3,”.
cy-gb	 Yn adran 61(2), yn lle “sections 2B, 3, 3A,” rhodder “sections 3,”.

en-gb	 In section 62(2), omit paragraph (za).
cy-gb	 Yn adran 62(2), hepgorer paragraff (za).

en-gb	“(5) In this section, “listed building” includes a listed building (within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) situated in Wales.”
cy-gb	“(5) In this section, “listed building” includes a listed building (within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023) situated in Wales.”

en-gb	( ) in subsection (5)(b), omit “it affects an area in England and”;
cy-gb	( ) yn is-adran (5)(b), hepgorer “it affects an area in England and”;

en-gb	( ) in subsection (6)(b), omit “if it affects an area in England,”.
cy-gb	( ) yn is-adran (6)(b), hepgorer “if it affects an area in England,”.

en-gb	( ) omit subsections (1), (1A) and (2);
cy-gb	( ) hepgorer is-adrannau (1), (1A) a (2);

en-gb	( ) in subsection (2A), omit “in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (2A), hepgorer “in England”;

en-gb	( ) omit subsections (3) and (4).
cy-gb	( ) hepgorer is-adrannau (3) a (4).

en-gb	( ) in subsection (11), omit “under section 9 or 43 or”.
cy-gb	( ) yn is-adran (11), hepgorer “under section 9 or 43 or”.

en-gb	 In section 76(2), omit “in respect of a building in England”.
cy-gb	 Yn adran 76(2), hepgorer “in respect of a building in England”.

en-gb	( ) in subsection (3), omit “or (2)”;
cy-gb	( ) yn is-adran (3), hepgorer “or (2)”;

en-gb	( ) in subsection (4), omit “or, as the case may be, the Secretary of State”;
cy-gb	( ) yn is-adran (4), hepgorer “or, as the case may be, the Secretary of State”;

en-gb	( ) in subsection (1), omit “, or the Secretary of State and one or more local authorities in Wales,”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), hepgorer “, or the Secretary of State and one or more local authorities in Wales,”;

en-gb	( ) in subsection (3), omit paragraph (aa).
cy-gb	( ) yn is-adran (3), hepgorer paragraff (aa).

en-gb	( ) in subsection (1)(b), omit “in England”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1)(b), hepgorer “in England”;

en-gb	( ) in subsection (3), omit “or, as the case may be, the Secretary of State” in both places;
cy-gb	( ) yn is-adran (3), hepgorer “or, as the case may be, the Secretary of State” yn y ddau le;

en-gb	( ) in subsection (5), omit “or the Secretary of State”.
cy-gb	( ) yn is-adran (5), hepgorer “or the Secretary of State”.

en-gb	 In section 81, after ““local planning authority”” insert “means a local planning authority for an area in England and”.
cy-gb	 Yn adran 81, ar ôl ““local planning authority”” mewnosoder “means a local planning authority for an area in England and”.

en-gb	( ) omit “, (2)”;
cy-gb	( ) hepgorer “, (2)”;

en-gb	( ) omit “to 2D,”;
cy-gb	( ) hepgorer “to 2D,”;

en-gb	( ) omit “2B, 2C,”;
cy-gb	( ) hepgorer “2B, 2C,”;

en-gb	( ) omit “28B,”;
cy-gb	( ) hepgorer “28B,”;

en-gb	( ) omit “, 1A”.
cy-gb	( ) hepgorer “, 1A”.

en-gb	 In section 82A(2), omit paragraph (fa).
cy-gb	 Yn adran 82A(2), hepgorer paragraff (fa).

en-gb	( ) in paragraph (a), omit “if the property is situated in England, then”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), hepgorer “if the property is situated in England, then”;

en-gb	( ) in paragraph (b), omit “in any case,”.
cy-gb	( ) ym mharagraff (b), hepgorer “in any case,”.

en-gb	( ) in subsection (4), for “, 28B, 29 or 44D” substitute “or 29”.
cy-gb	( ) yn is-adran (4), yn lle “, 28B, 29 or 44D” rhodder “or 29”.

en-gb	 In section 88B, omit subsection (1A).
cy-gb	 Yn adran 88B, hepgorer is-adran (1A).

en-gb	 In section 88D—
cy-gb	 Yn adran 88D—

en-gb	( ) in subsection (7), in paragraphs (a), (b) and (c), omit “in England”.
cy-gb	( ) yn is-adran (7), ym mharagraffau (a), (b) ac (c), hepgorer “in England”.

en-gb	 Omit section 88E.
cy-gb	 Hepgorer adran 88E.

en-gb	( ) omit the entry for sections 319ZA to 319ZD;
cy-gb	( ) hepgorer y cofnod ar gyfer adrannau 319ZA i 319ZD;

en-gb	( ) in the entry for section 322, omit “:
cy-gb	( ) yn y cofnod ar gyfer adran 322, hepgorer “:

en-gb	( ) omit the entry for section 322C;
cy-gb	( ) hepgorer y cofnod ar gyfer adran 322C;

en-gb	( ) omit the entry for section 323A;
cy-gb	( ) hepgorer y cofnod ar gyfer adran 323A;

en-gb	( ) in subsection (1A), omit “In the case of a building situated in England,”.
cy-gb	( ) yn is-adran (1A), hepgorer “In the case of a building situated in England,”.

en-gb	 In section 90(5), after “council of a county” insert “in England”.
cy-gb	 Yn adran 90(5), ar ôl “council of a county” mewnosoder “in England”.

en-gb	( ) in the definition of “building preservation notice”, for “sections 3(1) and 3A(1)” substitute “section 3(1);
cy-gb	( ) yn y diffiniad o “building preservation notice”, yn lle “sections 3(1) and 3A(1)” rhodder “section 3(1);

en-gb	( ) omit the definition of “interim protection”;
cy-gb	( ) hepgorer y diffiniad o “interim protection”;

en-gb	( ) in subsection (2), in the words after the list of expressions, omit “, 26L or 26M”.
cy-gb	( ) yn is-adran (2), yn y geiriau ar ôl y rhestr o ymadroddion, hepgorer “, 26L or 26M”.

en-gb	( ) in subsection (1), omit “in relation to England and the Welsh Ministers may make regulations under this Act in relation to Wales”;
cy-gb	( ) yn is-adran (1), hepgorer “in relation to England and the Welsh Ministers may make regulations under this Act in relation to Wales”;

en-gb	( ) omit “, other than regulations under section 2A, 26M or 56A,”;
cy-gb	( ) hepgorer “, other than regulations under section 2A, 26M or 56A,”;

en-gb	( ) omit “(in the case of regulations made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of regulations made by the Welsh Ministers)”;
cy-gb	( ) hepgorer “(in the case of regulations made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of regulations made by the Welsh Ministers)”;

en-gb	( ) omit “55(5B),”;
cy-gb	( ) hepgorer “55(5B),”;

en-gb	( ) omit “, 88E”;
cy-gb	( ) hepgorer “, 88E”;

en-gb	( ) omit “(in the case of an order made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of an order made by the Welsh Ministers)”;
cy-gb	( ) hepgorer “(in the case of an order made by the Secretary of State) or the National Assembly for Wales (in the case of an order made by the Welsh Ministers)”;

en-gb	( ) in subsection (6), omit “or (as the case may be) the Welsh Ministers”.
cy-gb	( ) yn is-adran (6), hepgorer “or (as the case may be) the Welsh Ministers”.

en-gb	 In Schedule 1, in paragraph 2—
cy-gb	 Yn Atodlen 1, ym mharagraff 2—

en-gb	( ) in sub-paragraph (3), omit “situated in England”;
cy-gb	( ) yn is-baragraff (3), hepgorer “situated in England”;

en-gb	( ) omit sub-paragraph (4).
cy-gb	( ) hepgorer is-baragraff (4).

en-gb	 Omit Schedules 1A and 1B.
cy-gb	 Hepgorer Atodlenni 1A ac 1B.

en-gb	( ) in paragraph 1—
cy-gb	( ) ym mharagraff 1—

en-gb	( ) after sub-paragraph (a) insert “or”;
cy-gb	( ) ar ôl is-baragraff (a) mewnosoder “or”;

en-gb	( ) omit sub-paragraphs (c) and (d);
cy-gb	( ) hepgorer is-baragraffau (c) a (d);

en-gb	( ) in paragraph 2, for “, 43 or 44C” substitute “or 43”;
cy-gb	( ) ym mharagraff 2, yn lle “, 43 or 44C” rhodder “or 43”;

en-gb	( ) omit sub-paragraph (4B);
cy-gb	( ) hepgorer is-baragraff (4B);

en-gb	( ) omit sub-paragraph (10);
cy-gb	( ) hepgorer is-baragraff (10);

en-gb	( ) omit sub-paragraphs (4C) and (4D);
cy-gb	( ) hepgorer is-baragraffau (4C) a (4D);

en-gb	( ) in sub-paragraph (5), omit “or (4D)”;
cy-gb	( ) yn is-baragraff (5), hepgorer “or (4D)”;

en-gb	( ) in sub-paragraph (2)(a), omit “or this paragraph”;
cy-gb	( ) yn is-baragraff (2)(a), hepgorer “or this paragraph”;

en-gb	( ) in sub-paragraph (4), omit “in England”;
cy-gb	( ) yn is-baragraff (4), hepgorer “in England”;

en-gb	( ) omit sub-paragraph (4A);
cy-gb	( ) hepgorer is-baragraff (4A);

en-gb	( ) in sub-paragraph (5), for “inquiry held by virtue of this paragraph” substitute “such inquiry”;
cy-gb	( ) yn is-baragraff (5), yn lle “inquiry held by virtue of this paragraph” rhodder “such inquiry”;

en-gb	( ) omit paragraph 8 and the italic heading before it.
cy-gb	( ) hepgorer paragraff 8 a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	( ) at the beginning of sub-paragraph (1), omit “(1)”;
cy-gb	( ) ar ddechrau is-baragraff (1), hepgorer “(1)”;

en-gb	( ) in paragraph 7(1)—
cy-gb	( ) ym mharagraff 7(1)—

en-gb	( ) omit “3A,”;
cy-gb	( ) hepgorer “3A,”;

en-gb	( ) omit “44D,”.
cy-gb	( ) hepgorer “44D,”.

en-gb	Planning and Compensation Act 1991 (c. 34)
cy-gb	Deddf Cynllunio a Digolledu 1991 (p. 34)

en-gb	 In Part 1 of Schedule 18 to the Planning and Compensation Act 1991, after the entry relating to section 29(5) of the Land Drainage Act 1991 insert—
cy-gb	 Yn Rhan 1 o Atodlen 18 i Ddeddf Cynllunio a Digolledu 1991, ar ôl y cofnod sy’n ymwneud ag adran 29(5) o Deddf Draenio Tir 1991 mewnosoder—

en-gb	“Section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023
cy-gb	“Section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023

en-gb	Date interim protection takes effect
cy-gb	Date interim protection takes effect

en-gb	Section  of that Act
cy-gb	Section  of that Act

en-gb	Date scheduled monument consent is refused or granted subject to conditions
cy-gb	Date scheduled monument consent is refused or granted subject to conditions

en-gb	Date works ceased to be authorised
cy-gb	Date works ceased to be authorised

en-gb	Date notice of proposed termination is served
cy-gb	Date notice of proposed termination is served

en-gb	Date temporary stop notice takes effect
cy-gb	Date temporary stop notice takes effect

en-gb	Date damage is caused
cy-gb	Date damage is caused

en-gb	Date temporary listing notice is served
cy-gb	Date temporary listing notice is served

en-gb	Date modification or revocation of consent takes effect
cy-gb	Date modification or revocation of consent takes effect

en-gb	Date termination of agreement or provision takes effect
cy-gb	Date termination of agreement or provision takes effect

en-gb	Section  of that Act
cy-gb	Section  of that Act

en-gb	Date damage is caused”
cy-gb	Date damage is caused”

en-gb	Coal Mining Subsidence Act 1991 (c. 45)
cy-gb	Deddf Ymsuddiant Glofaol 1991 (p. 45)

en-gb	 In section 19 of the Coal Mining Subsidence Act 1991, after subsection (1) insert—
cy-gb	 Yn adran 19 o Ddeddf Ymsuddiant Glofaol 1991, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) This section also applies where any property in Wales which—
cy-gb	“(1A) This section also applies where any property in Wales which—

en-gb	(a) is a scheduled monument within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023,
cy-gb	(a) is a scheduled monument within the meaning given by section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023,

en-gb	(b) has been notified to the Corporation by the Secretary of State as a monument of special historic interest, within the meaning given by section  of that Act, for the time being under the guardianship of the Welsh Ministers, or
cy-gb	(b) has been notified to the Corporation by the Secretary of State as a monument of special historic interest, within the meaning given by section  of that Act, for the time being under the guardianship of the Welsh Ministers, or

en-gb	(c) is a listed building within the meaning given by section  of that Act, and is not of a description specified in an order made by the Secretary of State,
cy-gb	(c) is a listed building within the meaning given by section  of that Act, and is not of a description specified in an order made by the Secretary of State,

en-gb	is affected by subsidence damage and the character of the property as one of historic, architectural, archaeological or other special interest is or may be affected by that damage.”
cy-gb	is affected by subsidence damage and the character of the property as one of historic, architectural, archaeological or other special interest is or may be affected by that damage.”

en-gb	Land Drainage Act 1991 (c. 59)
cy-gb	Deddf Draenio Tir 1991 (p. 59)

en-gb	 In section 67(3) of the Land Drainage Act 1991, after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 67(3) o Ddeddf Draenio Tir 1991, ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or Part  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Protection of Badgers Act 1992 (c. 51)
cy-gb	Deddf Gwarchod Moch Daear 1992 (p. 51)

en-gb	 In section 10(1)(e) of the Protection of Badgers Act 1992, after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 10(1)(e) o Ddeddf Gwarchod Moch Daear 1992, ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Tribunals and Inquiries Act 1992 (c. 53)
cy-gb	Deddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (p. 53)

en-gb	 In section 16(1) of the Tribunals and Inquiries Act 1992, in the definition of “statutory inquiry”, for “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” substitute “Parts  to  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 16(1) o Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992, yn y diffiniad o “statutory inquiry”, yn lle “the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990” rhodder “Parts  to  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c. 28)
cy-gb	Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (p. 28)

en-gb	 In section 70 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993—
cy-gb	 Yn adran 70 o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993—

en-gb	( ) in subsection (14 )—
cy-gb	( ) yn is-adran (14 )—

en-gb	( ) in the words before paragraph (a), for “in section 73” substitute “section 73 as they apply in relation to England,”;
cy-gb	( ) yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “in section 73” rhodder “section 73 as they apply in relation to England,”;

en-gb	( ) in paragraph (a), after “Town and Country Planning Act 1990” insert “as it applies in relation to England,”;
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), ar ôl “Town and Country Planning Act 1990” mewnosoder “as it applies in relation to England,”;

en-gb	“(15) In this section and section 73 as they apply in relation to Wales—
cy-gb	“(15) In this section and section 73 as they apply in relation to Wales—

en-gb	(a) “conservation area” has the same meaning as in the Historic Environment (Wales) Act 2023;
cy-gb	(a) “conservation area” has the same meaning as in the Historic Environment (Wales) Act 2023;

en-gb	(b) “local planning authority”  is to be interpreted in accordance with Part 1 of the Town and Country Planning Act 1990,
cy-gb	(b) “local planning authority”  is to be interpreted in accordance with Part 1 of the Town and Country Planning Act 1990,

en-gb	and in that Part as it applies in relation to Wales references to “the planning Acts” are to be treated as including this Act.”
cy-gb	and in that Part as it applies in relation to Wales references to “the planning Acts”are to be treated as including this Act.”

en-gb	Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19)

en-gb	 The Local Government (Wales) Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In Schedule 6, omit paragraph 25 and the italic heading before it.
cy-gb	 Yn Atodlen 6, hepgorer paragraff 25 a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	 In Schedule 16, omit paragraph 56 and the italic heading before it.
cy-gb	 Yn Atodlen 16, hepgorer paragraff 56 a’r pennawd italig o’i flaen.

en-gb	Value Added Tax Act 1994 (c. 23)
cy-gb	Deddf Treth ar Werth 1994 (p. 23)

en-gb	 In Schedule 8 to the Value Added Tax Act 1994, in Group 6, in Note (1)—
cy-gb	 Yn Atodlen 8 i Ddeddf Treth ar Werth 1994, yng Ngrŵp 6, yn Nodyn (1)—

en-gb	( ) in paragraph (a), after sub-paragraph (i) insert—
cy-gb	( ) ym mharagraff (a), ar ôl is-baragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ia) the Historic Environment (Wales) Act 2023; or”;
cy-gb	“(ia) the Historic Environment (Wales) Act 2023; or”;

en-gb	( ) in paragraph (b), after sub-paragraph (i) insert—
cy-gb	( ) ym mharagraff (b), ar ôl is-baragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ia) the Historic Environment (Wales) Act 2023; or”.
cy-gb	“(ia) the Historic Environment (Wales) Act 2023; or”.

en-gb	Criminal Justice and Public Order Act 1994 (c. 33)
cy-gb	Deddf Cyfiawnder Troseddol a Threfn Gyhoeddus 1994 (p. 33)

en-gb	 The Criminal Justice and Public Order Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Cyfiawnder Troseddol a Threfn Gyhoeddus 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In section 60C(8), in paragraph (b) of the definition of “land”, after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 60C(8), ym mharagraff (b) o’r diffiniad o “land”, ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 61(9), in paragraph (a)(ii) of the definition of “land”, after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 61(9), ym mharagraff (a)(ii) o’r diffiniad o “land”, ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	 In section 62E(2)(b), after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 62E(2)(b), ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Environment Act 1995 (c. 25)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25)

en-gb	 In Schedule 9 to the Environment Act 1995, in paragraph 13(1), omit “and in section 6 of the Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953 (under which grants for the acquisition of buildings in Wales may be made)”.
cy-gb	 Yn Atodlen 9 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995, ym mharagraff 13(1), hepgorer “and in section 6 of the Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953 (under which grants for the acquisition of buildings in Wales may be made)”.

en-gb	Planning (Consequential Provisions) (Scotland) Act 1997 (c. 11)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) (Yr Alban) 1997 (p. 11)

en-gb	 In Schedule 2 to the Planning (Consequential Provisions) (Scotland) Act 1997, in paragraph 4, omit sub-paragraph (2).
cy-gb	 Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) (Yr Alban) 1997, ym mharagraff 4, hepgorer is-baragraff (2).

en-gb	National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672)
cy-gb	Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672)

en-gb	 In Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, omit the entries for—
cy-gb	 Yn Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, hepgorer y cofnodion ar gyfer—

en-gb	( ) the Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953;
cy-gb	( ) Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion Hynafol 1953;

en-gb	( ) the Mines (Working Facilities and Support) Act 1966;
cy-gb	( ) Deddf Mwyngloddiau (Cyfleusterau Gweithio a Chynnal) 1966;

en-gb	( ) the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979;
cy-gb	( ) Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979;

en-gb	( ) the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990.
cy-gb	( ) Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990.

en-gb	Countryside and Rights of Way Act 2000 (c. 37)
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 37)

en-gb	 The Countryside and Rights of Way Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In section 15(1), after paragraph (d) insert—
cy-gb	 Yn adran 15(1), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“or
cy-gb	“or

en-gb	(e) the public have access to it under subsection  of section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (public access to monuments under public control) or would have access to it under that subsection but for any of the things mentioned in paragraphs  to  of that subsection.”
cy-gb	(e) the public have access to it under subsection  of section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (public access to monuments under public control) or would have access to it under that subsection but for any of the things mentioned in paragraphs  to  of that subsection.”

en-gb	 In section 26(3)(b)(i), after “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” insert “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.
cy-gb	 Yn adran 26(3)(b)(i), ar ôl “the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979” mewnosoder “or section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023”.

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5)
cy-gb	Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)

en-gb	 In section 81 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, omit subsection (2).
cy-gb	 Yn adran 81 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004, hepgorer is-adran (2).

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c. 32)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)

en-gb	 The Government of Wales Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 In Schedule 3A, in the table in paragraph 1, omit the entry relating to paragraph 6(6) of Schedule 3 to the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990.
cy-gb	 Yn Atodlen 3A, yn y tabl ym mharagraff 1, hepgorer y cofnod sy’n ymwneud â pharagraff 6(6) o Atodlen 3 i Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990.

en-gb	 In Schedule 10, omit paragraph 36.
cy-gb	 Yn Atodlen 10, hepgorer paragraff 36.

en-gb	National Assembly for Wales Commission (Crown Status) (No. 2) Order 2007 (S.I. 2007/1353)
cy-gb	Gorchymyn Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Statws y Goron) (Rhif 2) 2007 (O.S. 2007/1353)

en-gb	 In the National Assembly for Wales Commission (Crown Status) (No. 2) Order 2007—
cy-gb	 Yng Ngorchymyn Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Statws y Goron) (Rhif 2) 2007—

en-gb	( ) omit article 3;
cy-gb	( ) hepgorer erthygl 3;

en-gb	( ) omit article 5.
cy-gb	( ) hepgorer erthygl 5.

en-gb	Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c. 13)
cy-gb	Deddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p. 13)

en-gb	 In Schedule 7 to the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008, at the appropriate place insert—
cy-gb	 Yn Atodlen 7 i Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008, yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	“Historic Environment (Wales) Act 2023, section ”.
cy-gb	“Historic Environment (Wales) Act 2023, section ”.

en-gb	Planning Act 2008 (c. 29)
cy-gb	Deddf Cynllunio 2008 (p. 29)

en-gb	 In Schedule 2 to the Planning Act 2008, omit paragraph 41.
cy-gb	 Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio 2008, hepgorer paragraff 41.

en-gb	Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24)
cy-gb	Deddf Menter a Diwygio Rheoleiddio 2013 (p. 24)

en-gb	 In Schedule 17 to the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013, in paragraph 12—
cy-gb	 Yn Atodlen 17 i Ddeddf Menter a Diwygio Rheoleiddio 2013, ym mharagraff 12—

en-gb	( ) omit sub-paragraphs (4) and (5).
cy-gb	( ) hepgorer is-baragraffau (4) a (5).

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	 The Planning (Wales) Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	 Mae Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 Omit section 39(3).
cy-gb	 Hepgorer adran 39(3).

en-gb	 In Schedule 5, omit paragraphs 19 to 22 and the italic heading before paragraph 19.
cy-gb	 Yn Atodlen 5, hepgorer paragraffau 19 i 22 a’r pennawd italig o flaen paragraff 19.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)

en-gb	 The Historic Environment (Wales) Act 2016 is repealed.
cy-gb	 Mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 wedi ei diddymu.

en-gb	Housing and Planning Act 2016 (c. 22)
cy-gb	Deddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22)

en-gb	 In section 5(8) of the Housing and Planning Act 2016, in the new section 70(3) of the Town and Country Planning Act 1990, after paragraph (c) insert—
cy-gb	 Yn adran 5(8) o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016, yn adran 70(3) newydd o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990, ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(ca) section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023;”.
cy-gb	“(ca) section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023;”.

en-gb	 In Schedule 5 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019—
cy-gb	 Yn Atodlen 5 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019—

en-gb	( ) omit paragraph 10 and the italic heading before it;
cy-gb	( ) hepgorer paragraff 10 a’r pennawd italig o’i flaen;

en-gb	( ) omit paragraphs 13 and 14 and the italic heading before paragraph 13.
cy-gb	( ) hepgorer paragraffau 13 a 14 a’r pennawd italig o flaen paragraff 13.

en-gb	Sentencing Act 2020 (c. 17)
cy-gb	Deddf Dedfrydu 2020 (p. 17)

en-gb	 In section 137(3) of the Sentencing Act 2020, for “is to be made” substitute “in England is to be made, and section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 makes equivalent provision for monuments in Wales”.
cy-gb	 Yn adran 137(3) o Ddeddf Dedfrydu 2020, yn lle “is to be made” rhodder “in England is to be made, and section  of the Historic Environment (Wales) Act 2023 makes equivalent provision for monuments in Wales”.

en-gb	Transitional and saving provisions
cy-gb	Darpariaethau trosiannol a darpariaethau arbed

en-gb	General provisions
cy-gb	DARPARIAETHAU CYFFREDINOL

en-gb	Statutory and other references to this Act
cy-gb	Cyfeiriadau statudol a chyfeiriadau eraill at y Ddeddf hon

en-gb	 ( ) This paragraph applies to any reference (express or implied) in this Act or any other enactment, or in any other instrument or document, to—
cy-gb	 ( ) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw gyfeiriad (penodol neu ymhlyg) yn y Ddeddf hon neu mewn unrhyw ddeddfiad arall, neu mewn unrhyw offeryn arall neu unrhyw ddogfen arall—

en-gb	( ) a provision of this Act, or
cy-gb	( ) at ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu

en-gb	( ) anything done or to be done under or for the purposes of a provision of this Act.
cy-gb	( ) at unrhyw beth a wneir neu sydd i’w wneud o dan ddarpariaeth yn y Ddeddf hon neu at ddibenion darpariaeth o’r fath.

en-gb	( ) In relation to any time when a corresponding provision of a repealed enactment (or of any earlier enactment) had effect, the reference is to be read as including a reference to—
cy-gb	( ) Mewn perthynas ag unrhyw adeg pan oedd darpariaeth gyfatebol mewn deddfiad a ddiddymwyd (neu mewn unrhyw ddeddfiad cynharach) yn cael effaith, mae’r cyfeiriad i’w ddarllen fel pe bai’n cynnwys cyfeiriad—

en-gb	( ) the corresponding provision as it had effect at that time, or
cy-gb	( ) at y ddarpariaeth gyfatebol fel yr oedd yn cael effaith ar yr adeg honno, neu

en-gb	( ) things done or to be done under or for the purposes of that provision as it had effect at that time.
cy-gb	( ) at bethau a wnaed neu a oedd i’w gwneud o dan y ddarpariaeth honno neu at ddibenion y ddarpariaeth honno fel yr oedd yn cael effaith ar yr adeg honno.

en-gb	Documents referring to repealed enactments
cy-gb	Dogfennau sy’n cyfeirio at ddeddfiadau a ddiddymwyd

en-gb	 ( ) This paragraph applies to any reference to a repealed enactment which is contained in a document made, served or issued after the repeal of that enactment.
cy-gb	 ( ) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw gyfeiriad at ddeddfiad a ddiddymwyd sydd wedi ei gynnwys mewn dogfen a wneir, a gyflwynir neu a ddyroddir ar ôl i’r deddfiad hwnnw gael ei ddiddymu.

en-gb	( ) Unless the context requires otherwise, the reference is to be read (according to the context) as referring to, or including a reference to, the corresponding provision of this Act.
cy-gb	( ) Oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall, mae’r cyfeiriad i’w ddarllen (yn ôl y cyd-destun) fel pe bai’n cyfeirio neu’n cynnwys cyfeiriad at y ddarpariaeth gyfatebol yn y Ddeddf hon.

en-gb	Relationship with Legislation (Wales) Act 2019
cy-gb	Perthynas â Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019

en-gb	 This Schedule applies in addition to sections 34 and 35 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) (general savings and effect of re-enactment) and does not limit the operation of those sections in connection with the repeal, revocation or re-enactment of any enactment by this Act.
cy-gb	 Mae’r Atodlen hon yn gymwys yn ychwanegol at adrannau 34 a 35 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) (arbedion cyffredinol ac effaith ailddeddfu) ac nid yw’n cyfyngu ar weithrediad yr adrannau hynny mewn cysylltiad â diddymu, dirymu neu ailddeddfu unrhyw ddeddfiad gan y Ddeddf hon.

en-gb	 In this Part of this Schedule—
cy-gb	 Yn y Rhan hon o’r Atodlen hon—

en-gb	( ) references to a provision of this Act include a provision inserted into any other enactment by this Act;
cy-gb	( ) mae cyfeiriadau at ddarpariaeth yn y Ddeddf hon yn cynnwys darpariaeth sydd wedi ei mewnosod mewn unrhyw ddeddfiad arall gan y Ddeddf hon;

en-gb	( ) “repealed enactment” means any enactment that is repealed by this Act;
cy-gb	( ) ystyr “deddfiad a ddiddymwyd” yw unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei ddiddymu gan y Ddeddf hon;

en-gb	( ) references to repealing an enactment include excluding or limiting its application or effect (whether in relation to Wales or otherwise).
cy-gb	( ) mae cyfeiriadau at ddiddymu deddfiad yn cynnwys eithrio ei gymhwysiad neu ei effaith neu gyfyngu ar ei gymhwysiad neu ei effaith (pa un ai o ran Cymru neu fel arall).

en-gb	Guardianship of monuments
cy-gb	GWARCHEIDIAETH HENEBION

en-gb	Guardianship orders made under 1953 Act
cy-gb	Gorchmynion gwarcheidiaeth a wnaed o dan Ddeddf 1953

en-gb	 ( ) Where, immediately before Part  of this Act comes into force, the Welsh Ministers are guardians of a monument by virtue of a guardianship order—
cy-gb	 ( ) Pan fo Gweinidogion Cymru, yn union cyn i Ran  o’r Ddeddf hon ddod i rym, yn warcheidwaid heneb yn rhinwedd gorchymyn gwarcheidiaeth—

en-gb	( ) made, or treated as having been made, under section 12(5) of the Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953 (c. 49), and
cy-gb	( ) a wnaed, neu a gaiff ei drin fel pe bai wedi ei wneud, o dan adran 12(5) o Ddeddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion Hynafol 1953 (p. 49), a

en-gb	( ) continued in force by paragraph 2(1) of Schedule 3 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c. 46),
cy-gb	( ) a barheir mewn grym gan baragraff 2(1) o Atodlen 3 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p. 46),

en-gb	the order continues in force despite the coming into force of that Part.
cy-gb	mae’r gorchymyn yn parhau mewn grym er gwaethaf y ffaith bod y Rhan honno wedi dod i rym.

en-gb	( ) That Part applies while the guardianship order is in force as if the Welsh Ministers had been appointed as guardians of the monument by a deed under section  of this Act—
cy-gb	( ) Mae’r Rhan honno yn gymwys tra bo’r gorchymyn gwarcheidiaeth mewn grym fel pe bai Gweinidogion Cymru wedi cael eu penodi yn warcheidwaid yr heneb drwy weithred o dan adran  o’r Ddeddf hon—

en-gb	( ) not containing any restriction not contained in the order, and
cy-gb	( ) nad yw’n cynnwys unrhyw gyfyngiad nad yw wedi ei gynnwys yn y gorchymyn, a

en-gb	( ) executed by all the persons who, at the time when the order was made, were able by deed to appoint the Welsh Ministers guardians of the monument.
cy-gb	( ) a gyflawnwyd gan yr holl bersonau a oedd, ar yr adeg pan wnaed y gorchymyn, yn gallu drwy weithred benodi Gweinidogion Cymru yn warcheidwaid yr heneb.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may revoke a guardianship order to which this paragraph applies.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu gorchymyn gwarcheidiaeth y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo.

en-gb	Control and management of monument where guardianship pre-dates 1979 Act
cy-gb	Rheolaethu a rheoli heneb pan fo gwarcheidiaeth yn rhagddyddio Deddf 1979

en-gb	( ) a monument was taken into guardianship before 9 October 1981 (the date Part 1 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 came into force), and
cy-gb	( ) cymerwyd heneb i warcheidiaeth cyn 9 Hydref 1981 (y dyddiad y daeth Rhan 1 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 i rym), a

en-gb	( ) immediately before Part  of this Act comes into force, the monument is under the guardianship of the Welsh Ministers or a local authority.
cy-gb	( ) yn union cyn i Ran 2 o’r Ddeddf hon ddod i rym, bo’r heneb o dan warcheidiaeth Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol.

en-gb	( ) Section  (full control and management) does not apply to the monument unless—
cy-gb	( ) Nid yw adran  (rheolaethu a rheoli’n llawn) yn gymwys i’r heneb oni bai—

en-gb	( ) the deed establishing guardianship provided for control and management of the monument by the guardians, or
cy-gb	( ) bod y weithred a oedd yn sefydlu gwarcheidiaeth yn darparu ar gyfer rheolaethu a rheoli’r heneb gan y gwarcheidwaid, neu

en-gb	( ) the persons for the time being immediately affected by the operation of the guardianship deed have consented to the control and management of the monument by the guardians.
cy-gb	( ) bod y personau y mae gweithrediad y weithred warcheidiaeth, am y tro, yn cael effaith uniongyrchol arnynt wedi cydsynio i’r gwarcheidwaid reolaethu a rheoli’r heneb.

en-gb	Public access to monument where guardianship pre-dates 1913 Act
cy-gb	Mynediad y cyhoedd i heneb pan fo gwarcheidiaeth yn rhagddyddio Deddf 1913

en-gb	( ) a monument was taken into guardianship before 15 August 1913 (the date the Ancient Monuments Consolidation and Amendment Act 1913 (c. 32) came into force), and
cy-gb	( ) cymerwyd heneb i warcheidiaeth cyn 15 Awst 1913 (y dyddiad y daeth Deddf Cydgrynhoi a Diwygio Henebion Hynafol 1913 (p. 32) i rym), a

en-gb	( ) immediately before Part  of this Act comes into force, the monument is under the guardianship of the Welsh Ministers or a local authority.
cy-gb	( ) yn union cyn i Ran  o’r Ddeddf hon ddod i rym, bo’r heneb o dan warcheidiaeth Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol.

en-gb	( ) Section  (duty to ensure public access) does not apply to the monument unless—
cy-gb	( ) Nid yw adran  (dyletswydd i sicrhau mynediad y cyhoedd) yn gymwys i’r heneb oni bai—

en-gb	( ) the deed establishing guardianship provided for public access to the monument, or
cy-gb	( ) bod y weithred a oedd yn sefydlu gwarcheidiaeth yn darparu ar gyfer mynediad y cyhoedd i’r heneb, neu

en-gb	( ) the persons for the time being immediately affected by the operation of the guardianship deed have consented to the public having access to the monument.
cy-gb	( ) bod y personau y mae gweithrediad y weithred warcheidiaeth, am y tro, yn cael effaith uniongyrchol arnynt wedi cydsynio i’r cyhoedd gael mynediad i’r heneb.

en-gb	 For the purposes of paragraphs  and , a person is immediately affected by the operation of a guardianship deed relating to a monument if the person is bound by that deed and is in possession or occupation of the monument.
cy-gb	 At ddibenion paragraffau  a , mae gweithrediad gweithred warcheidiaeth sy’n ymwneud â heneb yn cael effaith uniongyrchol ar berson os yw’r person wedi ei rwymo gan y weithred honno a bod yr heneb yn ei feddiant neu yn ei feddiannaeth.

en-gb	miscellaneous
cy-gb	amrywiol

en-gb	Offence of breaching temporary stop notice in relation to scheduled monument
cy-gb	Y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro mewn perthynas â heneb gofrestredig

en-gb	 Section  does not apply in relation to proceedings for an offence relating to a temporary stop notice that was issued before section  comes into force.
cy-gb	 Nid yw adran  yn gymwys mewn perthynas ag achos ar gyfer trosedd sy’n ymwneud â hysbysiad stop dros dro a ddyroddwyd cyn i adran  ddod i rym.

en-gb	Service and taking effect of enforcement notice in relation to scheduled monument
cy-gb	Cyflwyno hysbysiad gorfodi a’r hysbysiad yn cymryd effaith mewn perthynas â heneb gofrestredig

en-gb	 Section  does not apply in relation to the service of an enforcement notice that was issued before section  comes into force.
cy-gb	 Nid yw adran  yn gymwys mewn perthynas â chyflwyno hysbysiad gorfodi a ddyroddwyd cyn i adran  ddod i rym.

en-gb	Purchase notice served on council in relation to building in National Park
cy-gb	Hysbysiad prynu a gyflwynir i gyngor mewn perthynas ag adeilad mewn Parc Cenedlaethol

en-gb	 ( ) Sub-paragraph  applies in relation to a purchase notice that has been served on a county council or county borough council in Wales in relation to a building in a National Park before section  comes into force.
cy-gb	 ( ) Mae is-baragraff  yn gymwys mewn perthynas â hysbysiad prynu sydd wedi ei gyflwyno i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru mewn perthynas ag adeilad mewn Parc Cenedlaethol cyn i adran  ddod i rym.

en-gb	( ) The following provisions are to be read as if references to a planning authority were references to the council—
cy-gb	( ) Mae’r darpariaethau a ganlyn i’w darllen fel pe bai cyfeiriadau at awdurdod cynllunio yn gyfeiriadau at y cyngor—

en-gb	( ) Schedule .
cy-gb	( ) Atodlen .