en-gb	contents
cy-gb	cynnwys

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	Overview
cy-gb	Trosolwg

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	Monuments of special historic interest
cy-gb	Henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	CHAPTER 1
cy-gb	PENNOD 1

en-gb	Key Terms
cy-gb	TERMAU ALLWEDDOL

en-gb	2 Meaning of “monument” and “site of monument”
cy-gb	2 Ystyr “heneb” a “safle heneb”

en-gb	Schedule of Monuments of National Importance
cy-gb	COFRESTR O HENEBION O BWYSIGRWYDD CENEDLAETHOL

en-gb	Schedule of monuments
cy-gb	Cofrestr o henebion

en-gb	3 Duty to maintain and publish schedule of monuments
cy-gb	3 Dyletswydd i gynnal a chyhoeddi cofrestr o henebion

en-gb	4 Notification of owner etc. where the schedule is amended
cy-gb	4 Hysbysu perchennog etc. pan fo’r gofrestr wedi ei diwygio

en-gb	Proposals to add or remove monument to or from the schedule: consultation and interim protection
cy-gb	Cynigion i ychwanegu heneb at y gofrestr neu ddileu heneb o’r gofrestr: ymgynghori a gwarchodaeth interim

en-gb	5 Consultation before adding or removing monument to or from the schedule
cy-gb	5 Ymgynghori cyn ychwanegu heneb at y gofrestr neu ddileu heneb o’r gofrestr

en-gb	6 Interim protection pending decision on certain amendments relating to the schedule
cy-gb	6 Gwarchodaeth interim wrth aros am benderfyniad ar ddiwygiadau penodol sy’n ymwneud â’r gofrestr

en-gb	7 When interim protection ends
cy-gb	7 Pan ddaw gwarchodaeth interim i ben

en-gb	8 Compensation for loss or damage caused by interim protection
cy-gb	8 Digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim

en-gb	Review of decisions to amend schedule to add monuments etc.
cy-gb	Adolygu penderfyniadau i ddiwygio’r gofrestr i ychwanegu henebion etc.

en-gb	9 Review of decision to add monument to the schedule etc.
cy-gb	9 Adolygu penderfyniad i ychwanegu heneb at y gofrestr etc.

en-gb	10 Supplementary provision about reviews
cy-gb	10 Darpariaeth atodol ynghylch adolygiadau

en-gb	Control of Works Affecting Scheduled Monuments
cy-gb	RHEOLAETHU GWAITH SY’N EFFEITHIO AR HENEBION COFRESTREDIG

en-gb	Authorisation of works
cy-gb	Awdurdodi gwaith

en-gb	11 Requirement for works to be authorised
cy-gb	11 Gofyniad i waith gael ei awdurdodi

en-gb	12 Authorisation of classes of works
cy-gb	12 Awdurdodi dosbarthau o waith

en-gb	13 Authorisation of works by scheduled monument consent
cy-gb	13 Awdurdodi gwaith drwy gydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	Applications for scheduled monument consent
cy-gb	Ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	14 Applying for scheduled monument consent
cy-gb	14 Gwneud cais am gydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	15 Declarations of ownership in respect of monument
cy-gb	15 Declarasiynau o berchnogaeth mewn cysylltiad â heneb

en-gb	16 Power to refuse to consider similar applications
cy-gb	16 Pŵer i wrthod ystyried ceisiadau tebyg

en-gb	Determining applications for scheduled monument consent
cy-gb	Penderfynu ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	17 Procedure for determining applications and effect of grant of consent
cy-gb	17 Y weithdrefn ar gyfer penderfynu ceisiadau ac effaith rhoi cydsyniad

en-gb	Grant of scheduled monument consent subject to conditions
cy-gb	Rhoi cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig i amodau

en-gb	18 Power to grant consent subject to conditions
cy-gb	18 Pŵer i roi cydsyniad yn ddarostyngedig i amodau

en-gb	19 Condition about period within which works must start
cy-gb	19 Amod ynghylch y cyfnod y mae rhaid i’r gwaith ddechrau ynddo

en-gb	Modification and revocation of scheduled monument consent
cy-gb	Addasu a dirymu cydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	20 Modification and revocation of consent
cy-gb	20 Addasu a dirymu cydsyniad

en-gb	Compensation
cy-gb	Digollediad

en-gb	21 Compensation for refusal of scheduled monument consent or grant of consent subject to conditions
cy-gb	21 Digollediad am wrthod cydsyniad heneb gofrestredig neu roi cydsyniad yn ddarostyngedig i amodau

en-gb	22 Recovery of compensation paid under section 21 on subsequent grant of consent
cy-gb	22 Adennill digollediad a dalwyd o dan adran 21 ar ôl rhoi cydsyniad dilynol

en-gb	23 Determination of amount recoverable under section 22
cy-gb	23 Penderfynu’r swm sy’n adenilladwy o dan adran 22

en-gb	24 Compensation where works affecting a scheduled monument cease to be authorised
cy-gb	24 Digollediad pan fo gwaith sy’n effeithio ar heneb gofrestredig yn peidio â chael ei awdurdodi

en-gb	Scheduled Monument Partnership Agreements
cy-gb	CYTUNDEBAU PARTNERIAETHAU HENEBION COFRESTREDIG

en-gb	25 Scheduled monument partnership agreements
cy-gb	25 Cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig

en-gb	26 Further provision about scheduled monument partnership agreements
cy-gb	26 Darpariaeth bellach ynghylch cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig

en-gb	27 Termination of agreement or provision of agreement
cy-gb	27 Terfynu cytundeb neu ddarpariaeth mewn cytundeb

en-gb	28 Compensation in relation to termination
cy-gb	28 Digollediad mewn perthynas â therfynu

en-gb	29 Interpretation
cy-gb	29 Dehongli

en-gb	Enforcement of Controls Relating to Scheduled Monuments
cy-gb	Gorfodi Rheolaethau sy’n Ymwneud Â Henebion Cofrestredig

en-gb	Offences relating to unauthorised works
cy-gb	Troseddau sy’n ymwneud â gwaith anawdurdodedig

en-gb	30 Offence of carrying out unauthorised works or breaching condition of consent
cy-gb	30 Y drosedd o gyflawni gwaith anawdurdodedig neu dorri amod mewn cydsyniad

en-gb	Temporary stop notices
cy-gb	Hysbysiadau stop dros dro

en-gb	31 Power of Welsh Ministers to issue temporary stop notice
cy-gb	31 Pŵer Gweinidogion Cymru i ddyroddi hysbysiad stop dros dro

en-gb	32 Duration etc. of temporary stop notice
cy-gb	32 Hyd etc. hysbysiad stop dros dro

en-gb	33 Offence of breaching temporary stop notice
cy-gb	33 Y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro

en-gb	34 Compensation for loss or damage caused by temporary stop notice
cy-gb	34 Digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan hysbysiad stop dros dro

en-gb	Enforcement notices
cy-gb	Hysbysiadau gorfodi

en-gb	35 Power of Welsh Ministers to issue enforcement notice
cy-gb	35 Pŵer Gweinidogion Cymru i ddyroddi hysbysiad gorfodi

en-gb	36 Service and taking effect of enforcement notice
cy-gb	36 Cyflwyno hysbysiad gorfodi a’r hysbysiad yn cymryd effaith

en-gb	37 Variation and withdrawal of enforcement notice
cy-gb	37 Amrywio hysbysiad gorfodi a thynnu hysbysiad gorfodi yn ôl

en-gb	38 Effect of granting scheduled monument consent on enforcement notice
cy-gb	38 Effaith rhoi cydsyniad heneb gofrestredig ar hysbysiad gorfodi

en-gb	39 Appeal against enforcement notice
cy-gb	39 Apêl yn erbyn hysbysiad gorfodi

en-gb	40 Powers to enter land and take steps required by enforcement notice
cy-gb	40 Pwerau i fynd ar dir a chymryd camau sy’n ofynnol gan hysbysiad gorfodi

en-gb	41 Offence of failing to comply with enforcement notice
cy-gb	41 Y drosedd o fethu â chydymffurfio â hysbysiad gorfodi

en-gb	Injunctions
cy-gb	Gwaharddebau

en-gb	42 Injunction to restrain unauthorised works or failure to comply with condition of consent
cy-gb	42 Gwaharddeb i atal gwaith anawdurdodedig neu fethiant i gydymffurfio ag amod mewn cydsyniad

en-gb	Acquisition, Guardianship and Public Access
cy-gb	Caffael, Gwarcheidiaeth a Mynediad y Cyhoedd

en-gb	Acquisition of monuments of special historic interest
cy-gb	Caffael henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	43 Compulsory acquisition of monuments of special historic interest
cy-gb	43 Caffael yn orfodol henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	44 Acquisition by agreement or gift of monuments of special historic interest
cy-gb	44 Caffael drwy gytundeb neu rodd henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	Guardianship of monuments of special historic interest
cy-gb	Gwarcheidiaeth henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	45 Power to place monument of special historic interest under guardianship
cy-gb	45 Pŵer i osod heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig o dan warcheidiaeth

en-gb	46 Supplementary provision about guardianship deeds
cy-gb	46 Darpariaeth atodol ynghylch gweithredoedd gwarcheidiaeth

en-gb	47 General functions of guardians
cy-gb	47 Swyddogaethau cyffredinol gwarcheidwaid

en-gb	48 Termination of guardianship
cy-gb	48 Terfynu gwarcheidiaeth

en-gb	Acquisition and guardianship of land in the vicinity of a monument of special historic interest etc.
cy-gb	Caffael a gwarcheidiaeth tir yng nghyffiniau heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig etc.

en-gb	49 Acquisition and guardianship of land in the vicinity of a monument
cy-gb	49 Caffael a gwarcheidiaeth tir yng nghyffiniau heneb

en-gb	50 Acquisition of easements and other similar rights over land in the vicinity of a monument
cy-gb	50 Caffael hawddfreintiau a hawliau tebyg eraill dros dir yng nghyffiniau heneb

en-gb	Agreements with occupiers of monuments or adjoining etc. land
cy-gb	Cytundebau â meddianwyr henebion neu dir sy’n cydffinio etc.

en-gb	51 Agreements concerning management of monuments of special historic interest and land in their vicinity
cy-gb	51 Cytundebau ynghylch rheoli henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig a thir yn eu cyffiniau

en-gb	Powers of limited owners
cy-gb	Pwerau perchnogion cyfyngedig

en-gb	52 Powers of limited owners for purposes of sections 45, 50 and 51
cy-gb	52 Pwerau perchnogion cyfyngedig at ddibenion adrannau 45, 50 a 51

en-gb	Transfer of ownership or guardianship and disposal of land
cy-gb	Trosglwyddo perchnogaeth neu warcheidiaeth a gwaredu tir

en-gb	53 Transfer of monuments of special historic interest between local authorities and the Welsh Ministers
cy-gb	53 Trosglwyddo henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig rhwng awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru

en-gb	54 Disposal of land acquired under this Chapter
cy-gb	54 Gwaredu tir a gaffaelir o dan y Bennod hon

en-gb	Public access to monuments under public control
cy-gb	Mynediad y cyhoedd i henebion sydd o dan reolaeth gyhoeddus

en-gb	55 Public access to monuments under public control
cy-gb	55 Mynediad y cyhoedd i henebion sydd o dan reolaeth gyhoeddus

en-gb	56 Power to make regulations and byelaws in connection with public access to monuments under public control
cy-gb	56 Pŵer i wneud rheoliadau ac is-ddeddfau mewn cysylltiad â mynediad y cyhoedd i henebion sydd o dan reolaeth gyhoeddus

en-gb	57 Provision of facilities for the public in connection with monuments of special historic interest
cy-gb	57 Darparu cyfleusterau i’r cyhoedd mewn cysylltiad â henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	Damage to monuments
cy-gb	Difrodi henebion

en-gb	58 Offence of damaging certain monuments of special historic interest
cy-gb	58 Y drosedd o ddifrodi henebion penodol o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	59 Compensation orders for damage to monuments under guardianship
cy-gb	59 Gorchmynion digolledu am ddifrod i henebion sydd o dan warcheidiaeth

en-gb	60 Restrictions on use of metal detectors
cy-gb	60 Cyfyngiadau ar y defnydd o ddatgelyddion metel

en-gb	Urgent works for preservation of scheduled monument
cy-gb	Gwaith brys ar gyfer diogelu heneb gofrestredig

en-gb	61 Works for preservation of scheduled monument in cases of urgency
cy-gb	61 Gwaith ar gyfer diogelu heneb gofrestredig mewn achosion brys

en-gb	Expenditure and advice in relation to monuments
cy-gb	Gwariant a chyngor mewn perthynas â henebion

en-gb	62 Expenditure on acquisition and preservation of monuments of special historic interest etc.
cy-gb	62 Gwariant ar gaffael a diogelu henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig etc.

en-gb	63 Advice and supervision of work by Welsh Ministers
cy-gb	63 Cyngor gan Weinidogion Cymru a goruchwylio gwaith ganddynt

en-gb	64 Expenditure by local authorities on archaeological investigation
cy-gb	64 Gwariant gan awdurdodau lleol ar ymchwiliad archaeolegol

en-gb	Powers of entry
cy-gb	Pwerau mynediad

en-gb	65 Powers of entry for inspection of scheduled monuments etc.
cy-gb	65 Pwerau mynediad i arolygu henebion cofrestredig etc.

en-gb	66 Powers of entry relating to enforcement of controls on works
cy-gb	66 Pwerau mynediad sy’n ymwneud â gorfodi rheolaethau ar waith

en-gb	67 Power of entry on land believed to contain monument of special historic interest
cy-gb	67 Pŵer mynediad i dir y credir ei fod yn cynnwys heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	68 Power of entry for survey and valuation in connection with claim for compensation
cy-gb	68 Pŵer mynediad i gynnal arolwg a phrisiad mewn cysylltiad â hawliad am ddigollediad

en-gb	69 Supplementary provision about powers of entry under this Part
cy-gb	69 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad o dan y Rhan hon

en-gb	70 Compensation for damage caused by exercise of certain powers under this Part
cy-gb	70 Digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol o dan y Rhan hon

en-gb	71 Treatment and preservation of finds
cy-gb	71 Trin a diogelu darganfyddiadau

en-gb	Supplementary
cy-gb	Atodol

en-gb	72 Validity of certain decisions and orders under this Part
cy-gb	72 Dilysrwydd penderfyniadau a gorchmynion penodol o dan y Rhan hon

en-gb	73 Application to High Court for statutory review of decision or order
cy-gb	73 Cais i’r Uchel Lys am adolygiad statudol o benderfyniad neu orchymyn

en-gb	74 Crown land
cy-gb	74 Tir y Goron

en-gb	75 Interpretation of this Part
cy-gb	75 Dehongli’r Rhan hon

en-gb	Buildings of special architectural or historic interest
cy-gb	Adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig

en-gb	Listing buildings of special interest
cy-gb	Rhestru adeiladau o ddiddordeb arbennig

en-gb	List of buildings
cy-gb	Rhestr o adeiladau

en-gb	76 Duty to maintain and publish list of buildings
cy-gb	76 Dyletswydd i gynnal a chyhoeddi rhestr o adeiladau

en-gb	77 Notification of listing or de-listing of building
cy-gb	77 Hysbysiad o restru neu ddadrestru adeilad

en-gb	Proposals to list and de-list buildings: consultation and interim protection
cy-gb	Cynigion i restru a dadrestru adeiladau: ymgynghori a gwarchodaeth dros dro

en-gb	78 Consultation before listing or de-listing building
cy-gb	78 Ymgynghori cyn rhestru neu ddadrestru adeilad

en-gb	79 Interim protection pending decision whether to list building
cy-gb	79 Gwarchodaeth interim wrth aros am benderfyniad o ran pa un ai i restru adeilad

en-gb	Review of listing decisions
cy-gb	Adolygu penderfyniadau rhestru

en-gb	81 Review of decision to list building
cy-gb	81 Adolygu penderfyniad i restru adeilad

en-gb	Temporary listing
cy-gb	Rhestru dros dro

en-gb	83 Service of temporary listing notice
cy-gb	83 Cyflwyno hysbysiad rhestru dros dro

en-gb	84 Temporary listing in urgent cases
cy-gb	84 Rhestru dros dro mewn achosion brys

en-gb	85 End of temporary listing
cy-gb	85 Diwedd rhestru dros dro

en-gb	86 Compensation for loss or damage caused by temporary listing
cy-gb	86 Digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan restru dros dro

en-gb	Buildings not intended to be listed
cy-gb	Adeiladau na fwriedir iddynt gael eu rhestru

en-gb	87 Certificate that Welsh Ministers do not intend to list building
cy-gb	87 Tystysgrif nad yw Gweinidogion Cymru yn bwriadu rhestru adeilad

en-gb	Control of works affecting listed buildings
cy-gb	Rheolaethu gwaith sy’n effeithio ar Adeiladau rhestredig

en-gb	89 Authorisation of works by listed building consent
cy-gb	89 Awdurdodi gwaith drwy gydsyniad adeilad rhestredig

en-gb	Applications for listed building consent
cy-gb	Ceisiadau am gydsyniad adeilad rhestredig

en-gb	90 Applying for listed building consent
cy-gb	90 Gwneud cais am gydsyniad adeilad rhestredig

en-gb	91 Notice of application to owners of building
cy-gb	91 Hysbysiad o gais i berchnogion adeilad

en-gb	Dealing with applications for consent
cy-gb	Ymdrin â cheisiadau am gydsyniad

en-gb	92 Procedure for dealing with application
cy-gb	92 Y weithdrefn ar gyfer ymdrin â chais

en-gb	94 Reference of application to Welsh Ministers
cy-gb	94 Atgyfeirio cais at Weinidogion Cymru

en-gb	95 Notification to Welsh Ministers before granting consent
cy-gb	95 Hysbysu Gweinidogion Cymru cyn rhoi cydsyniad

en-gb	96 Grant or refusal of consent
cy-gb	96 Rhoi neu wrthod cydsyniad

en-gb	Grant of listed building consent subject to conditions
cy-gb	Rhoi cydsyniad adeilad rhestredig yn ddarostyngedig i amodau

en-gb	99 Application for variation or removal of conditions
cy-gb	99 Cais i amrywio neu ddileu amodau

en-gb	Appeals to the Welsh Ministers
cy-gb	Apelau i Weinidogion Cymru

en-gb	100 Right to appeal against planning authority decision or failure to make decision
cy-gb	100 Yr hawl i apelio yn erbyn penderfyniad awdurdod cynllunio neu fethiant awdurdod cynllunio i wneud penderfyniad

en-gb	101 Procedure for making appeal
cy-gb	101 Y weithdrefn ar gyfer gwneud apêl

en-gb	102 Restriction on varying application after service of notice of appeal
cy-gb	102 Cyfyngiad ar amrywio cais ar ôl cyflwyno hysbysiad o apêl

en-gb	103 Decision on application after service of notice of appeal
cy-gb	103 Penderfyniad ar gais ar ôl cyflwyno hysbysiad o apêl

en-gb	104 Determination of appeal
cy-gb	104 Penderfynu apêl

en-gb	Special cases
cy-gb	Achosion arbennig

en-gb	105 Applications by planning authorities and the Crown
cy-gb	105 Ceisiadau gan awdurdodau cynllunio a’r Goron

en-gb	106 Applications relating to urgent works on Crown land
cy-gb	106 Ceisiadau sy’n ymwneud â gwaith brys ar dir y Goron

en-gb	Modification and revocation of listed building consent
cy-gb	Addasu a dirymu cydsyniad adeilad rhestredig

en-gb	108 Compensation where consent is modified or revoked
cy-gb	108 Digollediad pan fo cydsyniad yn cael ei addasu neu ei ddirymu

en-gb	Right of owner of listed building to require purchase of interest
cy-gb	Hawl perchennog adeilad rhestredig i’w gwneud yn ofynnol prynu buddiant

en-gb	109 Purchase notice where consent is refused, granted subject to conditions, modified or revoked
cy-gb	109 Hysbysiad prynu pan fo cydsyniad wedi ei wrthod, wedi ei roi yn ddarostyngedig i amodau, wedi ei addasu neu wedi ei ddirymu

en-gb	110 Purchase notice in respect of Crown land
cy-gb	110 Hysbysiad prynu mewn cysylltiad â thir y Goron

en-gb	111 Further provision about service of purchase notice
cy-gb	111 Darpariaeth bellach ynghylch cyflwyno hysbysiad prynu

en-gb	112 Action following service of purchase notice
cy-gb	112 Camau gweithredu yn dilyn cyflwyno hysbysiad prynu

en-gb	Listed building partnership agreements
cy-gb	Cytundebau PartneriaethAU Adeiladau Rhestredig

en-gb	113 Listed building partnership agreements
cy-gb	113 Cytundebau partneriaethau adeiladau rhestredig

en-gb	114 Further provision about listed building partnership agreements
cy-gb	114 Darpariaeth bellach ynghylch cytundebau partneriaethau adeiladau rhestredig

en-gb	116 Compensation where agreement or provision is terminated
cy-gb	116 Digollediad pan fo cytundeb neu ddarpariaeth yn cael ei derfynu neu ei therfynu

en-gb	Enforcement of controls relating to listed buildings
cy-gb	Gorfodi rheolaethau sy’n ymwneud ag adeiladau rhestredig

en-gb	Unauthorised works and intentional damage: offences
cy-gb	Gwaith anawdurdodedig a difrod bwriadol: troseddau

en-gb	118 Offence of intentionally damaging listed building
cy-gb	118 Y drosedd o ddifrodi adeilad rhestredig yn fwriadol

en-gb	119 Power of planning authority to issue temporary stop notice
cy-gb	119 Pŵer awdurdod cynllunio i ddyroddi hysbysiad stop dros dro

en-gb	Enforcement notices issued by planning authorities
cy-gb	Hysbysiadau gorfodi a ddyroddir gan awdurdodau cynllunio

en-gb	123 Power of planning authority to issue enforcement notice
cy-gb	123 Pŵer awdurdod cynllunio i ddyroddi hysbysiad gorfodi

en-gb	126 Effect of granting listed building consent on enforcement notice
cy-gb	126 Effaith rhoi cydsyniad adeilad rhestredig ar hysbysiad gorfodi

en-gb	Appeals and other proceedings relating to enforcement notices
cy-gb	Apelau ac achosion eraill sy’n ymwneud â hysbysiadau gorfodi

en-gb	127 Right to appeal against enforcement notice
cy-gb	127 Yr hawl i apelio yn erbyn hysbysiad gorfodi

en-gb	129 Grounds for appeal not to be raised in other proceedings
cy-gb	129 Y seiliau dros apelio i beidio â chael eu codi mewn achosion eraill

en-gb	Compliance with enforcement notices
cy-gb	Cydymffurfio â hysbysiadau gorfodi

en-gb	130 Order to permit steps required by enforcement notice
cy-gb	130 Gorchymyn i ganiatáu camau sy’n ofynnol gan hysbysiad gorfodi

en-gb	131 Power to enter land and take steps required by enforcement notice
cy-gb	131 Pŵer i fynd ar dir a chymryd camau sy’n ofynnol gan hysbysiad gorfodi

en-gb	132 Recovery of costs of compliance with enforcement notice
cy-gb	132 Adennill costau cydymffurfio â hysbysiad gorfodi

en-gb	Enforcement notices issued by Welsh Ministers
cy-gb	Hysbysiadau gorfodi a ddyroddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	Acquisition and preservation of buildings of special interest
cy-gb	Caffael a diogelu adeiladau O DDIDDORDEB ARBENNIG

en-gb	Acquisition by agreement of buildings of special interest
cy-gb	Caffael drwy gytundeb adeiladau o ddiddordeb arbennig

en-gb	136 Power of planning authority to acquire building by agreement
cy-gb	136 Pŵer awdurdod cynllunio i gaffael adeilad drwy gytundeb

en-gb	Compulsory acquisition of listed buildings in need of repair
cy-gb	Caffael yn orfodol adeiladau rhestredig y mae angen eu hatgyweirio

en-gb	137 Powers to acquire listed building compulsorily for purpose of preservation
cy-gb	137 Pwerau i gaffael adeilad rhestredig yn orfodol at ddiben ei ddiogelu

en-gb	138 Requirement to serve repairs notice before starting compulsory acquisition
cy-gb	138 Gofyniad i gyflwyno hysbysiad atgyweirio cyn dechrau caffael yn orfodol

en-gb	139 Application to stop compulsory acquisition
cy-gb	139 Cais i stopio caffaeliad gorfodol

en-gb	140 Direction for minimum compensation where building deliberately allowed to fall into disrepair
cy-gb	140 Cyfarwyddyd ar gyfer digollediad isafol pan ganiatawyd i adeilad fynd i gyflwr gwael yn fwriadol

en-gb	141 Application for removal of direction for minimum compensation
cy-gb	141 Cais i ddileu cyfarwyddyd ar gyfer digollediad isafol

en-gb	142 Ending of rights over land acquired compulsorily
cy-gb	142 Dod â hawliau dros dir a gaffaelwyd yn orfodol i ben

en-gb	Management, use and disposal of buildings
cy-gb	Rheoli, defnyddio a gwaredu adeiladau

en-gb	143 Management, use and disposal of building acquired under this Chapter
cy-gb	143 Rheoli, defnyddio a gwaredu adeilad a gaffaelir o dan y Bennod hon

en-gb	Urgent preservation of listed buildings
cy-gb	Diogelu adeiladau rhestredig ar frys

en-gb	144 Urgent works to preserve listed building
cy-gb	144 Gwaith brys i ddiogelu adeilad rhestredig

en-gb	145 Power to require owner to meet costs of preservation works
cy-gb	145 Pŵer i’w gwneud yn ofynnol i berchennog dalu costau gwaith diogelu

en-gb	146 Further provision about recovery of costs of preservation works
cy-gb	146 Darpariaeth bellach ynghylch adennill costau gwaith diogelu

en-gb	Further provision about preservation of listed buildings
cy-gb	Darpariaeth bellach ynghylch diogelu adeiladau rhestredig

en-gb	147 Steps for preservation of listed buildings in disrepair
cy-gb	147 Camau ar gyfer diogelu adeiladau rhestredig sydd mewn cyflwr gwael

en-gb	Finance for repair and maintenance of buildings of special interest etc.
cy-gb	Cyllid ar gyfer atgyweirio a chynnal a chadw adeiladau o ddiddordeb arbennig etc.

en-gb	148 Grant or loan by local authority for repair or maintenance of building
cy-gb	148 Grant neu fenthyciad gan awdurdod lleol ar gyfer atgyweirio neu gynnal a chadw adeilad

en-gb	149 Recovery of grant made by local authority
cy-gb	149 Adennill grant a roddir gan awdurdod lleol

en-gb	150 Grant by Welsh Ministers for repair or maintenance of building, garden etc.
cy-gb	150 Grant gan Weinidogion Cymru ar gyfer atgyweirio neu gynnal a chadw adeilad, gardd etc.

en-gb	151 Acceptance by Welsh Ministers of endowment for upkeep of building
cy-gb	151 Gweinidogion Cymru yn derbyn gwaddol ar gyfer cynnal adeilad

en-gb	152 Powers to enter land
cy-gb	152 Pwerau i fynd ar dir

en-gb	153 Exercise of power to enter land without warrant
cy-gb	153 Arfer pŵer i fynd ar dir heb warant

en-gb	154 Warrant to enter land
cy-gb	154 Gwarant i fynd ar dir

en-gb	155 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	155 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	156 Exempt religious buildings
cy-gb	156 Adeiladau crefyddol esempt

en-gb	Conservation areas
cy-gb	Ardaloedd cadwraeth

en-gb	Designation of conservation areas
cy-gb	Dynodi ardaloedd cadwraeth

en-gb	158 Designating areas of special architectural or historic interest as conservation areas
cy-gb	158 Dynodi ardaloedd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig yn ardaloedd cadwraeth

en-gb	Duties relating to conservation areas
cy-gb	Dyletswyddau sy’n ymwneud ag ardaloedd cadwraeth

en-gb	159 Duty to formulate and publish proposals for preservation and enhancement of conservation areas
cy-gb	159 Dyletswydd i lunio a chyhoeddi cynigion ar gyfer diogelu a gwella ardaloedd cadwraeth

en-gb	160 Exercise of planning functions: general duty relating to conservation areas
cy-gb	160 Arfer swyddogaethau cynllunio: dyletswydd gyffredinol sy’n ymwneud ag ardaloedd cadwraeth

en-gb	Control of demolition in conservation areas
cy-gb	Rheolaethu dymchwel mewn ardaloedd cadwraeth

en-gb	161 Requirement for demolition to be authorised
cy-gb	161 Gofyniad i ddymchweliad gael ei awdurdodi

en-gb	162 Authorisation of demolition by conservation area consent
cy-gb	162 Awdurdodi dymchweliad drwy gydsyniad ardal gadwraeth

en-gb	163 Application of Part 3 to conservation areas
cy-gb	163 Cymhwyso Rhan 3 i ardaloedd cadwraeth

en-gb	Urgent preservation of buildings in conservation areas
cy-gb	Diogelu adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth ar frys

en-gb	164 Urgent works to preserve buildings in conservation areas
cy-gb	164 Gwaith brys i ddiogelu adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth

en-gb	Grants and conservation area agreements
cy-gb	Grantiau a chytundebau ardaloedd cadwraeth

en-gb	165 Grant by Welsh Ministers for preservation or enhancement of conservation areas
cy-gb	165 Grant gan Weinidogion Cymru ar gyfer diogelu neu wella ardaloedd cadwraeth

en-gb	166 Conservation area agreements
cy-gb	166 Cytundebau ardaloedd cadwraeth

en-gb	Supplementary provision about buildings of special interest and conservation areas
cy-gb	Darpariaeth atodol ynghylch adeiladau o ddiddordeb arbennig ac ardaloedd cadwraeth

en-gb	Exercise of functions by planning authorities and other local authorities
cy-gb	Arfer swyddogaethau gan awdurdodau cynllunio ac awdurdodau lleol eraill

en-gb	167 Fees and charges for exercising functions
cy-gb	167 Ffioedd a thaliadau am arfer swyddogaethau

en-gb	168 Arrangements for exercising functions in relation to applications
cy-gb	168 Trefniadau ar gyfer arfer swyddogaethau mewn perthynas â cheisiadau

en-gb	169 Arrangements for obtaining specialist advice
cy-gb	169 Trefniadau ar gyfer cael cyngor arbenigol

en-gb	170 Form of documents
cy-gb	170 Ffurf ar ddogfennau

en-gb	171 Contributions towards expenditure by local authorities
cy-gb	171 Cyfraniadau tuag at wariant gan awdurdodau lleol

en-gb	Proceedings before the Welsh Ministers
cy-gb	ACHOSION gerbron Gweinidogion Cymru

en-gb	Procedural provisions applying to appeals to Welsh Ministers
cy-gb	Darpariaethau gweithdrefnol sy’n gymwys i apelau i Weinidogion Cymru

en-gb	172 Fees for appeals
cy-gb	172 Ffioedd am apelau

en-gb	173 Determination of appeal by appointed person
cy-gb	173 Penderfynu apêl gan berson a benodir

en-gb	Procedural provisions applying to appeals and other proceedings before Welsh Ministers
cy-gb	Darpariaethau gweithdrefnol sy’n gymwys i apelau ac achosion eraill gerbron Gweinidogion Cymru

en-gb	174 Choice of inquiry, hearing or written procedure
cy-gb	174 Dewis o ymchwiliad, gwrandawiad neu weithdrefn ysgrifenedig

en-gb	175 Procedural requirements
cy-gb	175 Gofynion gweithdrefnol

en-gb	Local inquiries
cy-gb	Ymchwiliadau lleol

en-gb	176 Power of Welsh Ministers to hold local inquiry
cy-gb	176 Pŵer Gweinidogion Cymru i gynnal ymchwiliad lleol

en-gb	177 Power of person holding inquiry to require evidence
cy-gb	177 Pŵer person sy’n cynnal ymchwiliad i wneud tystiolaeth yn ofynnol

en-gb	178 Access to evidence at inquiry
cy-gb	178 Mynediad at dystiolaeth mewn ymchwiliad

en-gb	179 Payment of appointed representative where access to evidence restricted
cy-gb	179 Talu cynrychiolydd a benodir pan fo mynediad i dystiolaeth wedi ei gyfyngu

en-gb	Costs of proceedings before Welsh Ministers
cy-gb	Costau achosion gerbron Gweinidogion Cymru

en-gb	180 Payment of costs of Welsh Ministers
cy-gb	180 Talu costau Gweinidogion Cymru

en-gb	181 Orders relating to costs of parties
cy-gb	181 Gorchmynion sy’n ymwneud â chostau partïon

en-gb	Validity and correction of decisions
cy-gb	DILYSRWYDD PENDERFYNIADAU A’U CYWIRO

en-gb	Validity of decisions and orders
cy-gb	Dilysrwydd penderfyniadau a gorchmynion

en-gb	182 Validity of certain decisions and orders relating to buildings
cy-gb	182 Dilysrwydd penderfyniadau a gorchmynion penodol sy’n ymwneud ag adeiladau

en-gb	184 Appeal to High Court against decision relating to enforcement notice
cy-gb	184 Apelio i’r Uchel Lys yn erbyn penderfyniad sy’n ymwneud â hysbysiad gorfodi

en-gb	Correction of decisions of Welsh Ministers
cy-gb	Cywiro penderfyniadau Gweinidogion Cymru

en-gb	185 Meaning of “decision document” and “correctable error”
cy-gb	185 Ystyr “dogfen penderfyniad” a “gwall cywiradwy”

en-gb	186 Power to correct correctable errors in decision documents
cy-gb	186 Pŵer i gywiro gwallau cywiradwy mewn dogfennau penderfyniad

en-gb	187 Effect and validity of correction notice
cy-gb	187 Effaith a dilysrwydd hysbysiad cywiro

en-gb	The Crown
cy-gb	Y Goron

en-gb	188 Representation of Crown and Duchy interests in land
cy-gb	188 Cynrychiolaeth buddiannau’r Goron a buddiannau’r Ddugiaeth mewn tir

en-gb	189 Service of documents on the Crown
cy-gb	189 Cyflwyno dogfennau i’r Goron

en-gb	190 Enforcement steps in relation to Crown land
cy-gb	190 Camau gorfodi mewn perthynas â thir y Goron

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	191 Meaning of “local authority” in this Part
cy-gb	191 Ystyr “awdurdod lleol” yn y Rhan hon

en-gb	Other heritage assets and records
cy-gb	Asedau treftadaeth eraill a chofnodion

en-gb	Historic parks and gardens
cy-gb	Parciau a gerddi hanesyddol

en-gb	192 Duty to maintain and publish register of historic parks and gardens
cy-gb	192 Dyletswydd i gynnal a chyhoeddi cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol

en-gb	Historic place names
cy-gb	Enwau lleoedd hanesyddol

en-gb	193 Duty to maintain and publish list of historic place names
cy-gb	193 Dyletswydd i gynnal a chyhoeddi rhestr o enwau lleoedd hanesyddol

en-gb	Historic environment records
cy-gb	Cofnodion amgylchedd hanesyddol

en-gb	194 Duty to maintain historic environment records
cy-gb	194 Dyletswydd i gynnal cofnodion amgylchedd hanesyddol

en-gb	195 Access to historic environment records
cy-gb	195 Mynediad at gofnodion amgylchedd hanesyddol

en-gb	196 Guidance to certain public bodies about historic environment records
cy-gb	196 Canllawiau i gyrff cyhoeddus penodol ynghylch cofnodion amgylchedd hanesyddol

en-gb	Powers to require information about interests in land
cy-gb	Pwerau i wneud gwybodaeth am fuddiannau mewn tir yn ofynnol

en-gb	197 Power to require information by notice
cy-gb	197 Pŵer i wneud gwybodaeth yn ofynnol drwy hysbysiad

en-gb	198 Offences in connection with section 197
cy-gb	198 Troseddau mewn cysylltiad ag adran 197

en-gb	199 Information about interests in Crown land
cy-gb	199 Gwybodaeth am fuddiannau yn nhir y Goron

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	200 Offences by bodies corporate
cy-gb	200 Troseddau gan gyrff corfforedig

en-gb	201 Civil sanctions
cy-gb	201 Sancsiynau sifil

en-gb	202 Making claims for compensation
cy-gb	202 Gwneud hawliadau am ddigollediad

en-gb	203 Determination of compensation claims by Upper Tribunal
cy-gb	203 Penderfynu hawliadau digollediad gan yr Uwch Dribiwnlys

en-gb	204 Compensation for depreciation of value of land
cy-gb	204 Digollediad am ddibrisiant yng ngwerth tir

en-gb	Service of documents
cy-gb	Cyflwyno dogfennau

en-gb	205 Service of notices and other documents: general
cy-gb	205 Cyflwyno hysbysiadau a dogfennau eraill: cyffredinol

en-gb	206 Additional provision about service on persons interested in or occupying land
cy-gb	206 Darpariaeth ychwanegol ynghylch cyflwyno i bersonau sydd â buddiant mewn tir neu sy’n meddiannu tir

en-gb	207 Definitions relating to the Crown
cy-gb	207 Diffiniadau sy’n ymwneud â’r Goron

en-gb	208 Church of England land
cy-gb	208 Tir Eglwys Loegr

en-gb	209 Regulations under this Act
cy-gb	209 Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	211 Consequential and transitional provision etc.
cy-gb	211 Darpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	212 Coming into force
cy-gb	212 Dod i rym

en-gb	213 Short title
cy-gb	213 Enw byr

en-gb	Schedule 1 - End of interim protection for monuments
cy-gb	Atodlen 1 - Diwedd gwarchodaeth interim ar gyfer henebion

en-gb	Schedule 2 - Decision on review by person appointed by the Welsh Ministers
cy-gb	Atodlen 2 - Penderfyniad ar adolygiad gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru

en-gb	Schedule 3 - Authorisation for classes of works
cy-gb	Atodlen 3 - Awdurdodiad ar gyfer dosbarthau o waith

en-gb	Schedule 4 - Procedure for orders modifying or revoking scheduled monument consent
cy-gb	Atodlen 4 - Y weithdrefn ar gyfer gorchmynion sy’n addasu neu’n dirymu cydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	Schedule 5 - Termination by order of scheduled monument partnership agreement
cy-gb	Atodlen 5 - Terfynu drwy orchymyn gytundeb partneriaeth heneb gofrestredig

en-gb	Schedule 6 - Proceedings under Part 2
cy-gb	Atodlen 6 - Achosion o dan Ran 2

en-gb	Schedule 7 - End of interim protection or temporary listing for buildings
cy-gb	Atodlen 7 - Diwedd gwarchodaeth Interim neu restru dros dro ar gyfer adeiladau

en-gb	Schedule 8 - Procedure for orders modifying or revoking listed building consent
cy-gb	Atodlen 8 - Y weithdrefn ar gyfer gorchmynion sy’n addasu neu’n dirymu cydsyniad adeilad rhestredig

en-gb	Schedule 9 - Action following service of purchase notice
cy-gb	Atodlen 9 - Camau gweithredu yn dilyn cyflwyno hysbysiad prynu

en-gb	Schedule 10 - Procedure for orders terminating listed building partnership agreements
cy-gb	Atodlen 10 - Y weithdrefn ar gyfer gorchmynion sy’n terfynu cytundebau partneriaethau adeiladau rhestredig

en-gb	Schedule 11 - Effect of section 161 ceasing to apply to building
cy-gb	Atodlen 11 - Effaith adran 161 yn peidio â bod yn gymwys i adeilad

en-gb	Schedule 12 - Determination of appeal by appointed person or the Welsh Ministers
cy-gb	Atodlen 12 - Penderfynu apêl gan berson a benodir neu Weinidogion Cymru

en-gb	Schedule 13 - Minor and consequential amendments and repeals
cy-gb	Atodlen 13 - Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	Schedule 14 - Transitional and saving provisions
cy-gb	Atodlen 14 - Darpariaethau trosiannol a darpariaethau arbed

en-gb	An Act of Senedd Cymru to consolidate certain enactments relating to the conservation of the historic environment of Wales.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i gydgrynhoi deddfiadau penodol sy’n ymwneud â chadwraeth amgylchedd hanesyddol Cymru.

en-gb	[14 June 2023]
cy-gb	[14 Mehefin 2023]

en-gb	Having been passed by Senedd Cymru and having received the assent of His Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	PART 
cy-gb	RHAN 

en-gb	 Overview
cy-gb	 Trosolwg

en-gb	( ) This Act forms part of a code of law relating to the historic environment of Wales.
cy-gb	( ) Mae’r Ddeddf hon yn ffurfio rhan o god o gyfraith sy’n ymwneud ag amgylchedd hanesyddol Cymru.

en-gb	( ) It consolidates enactments contained in or made under—
cy-gb	( ) Mae’n cydgrynhoi deddfiadau a gynhwysir yn y canlynol neu a wneir odanynt—

en-gb	( ) the Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953 (c. 49);
cy-gb	( ) Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion Hynafol 1953 (p. 49);

en-gb	( ) Parts 1 and 3 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c. 46);
cy-gb	( ) Rhannau 1 a 3 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p. 46);

en-gb	( ) Parts 14 and 15 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8);
cy-gb	( ) Rhannau 14 a 15 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);

en-gb	( ) the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c. 9);
cy-gb	( ) Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p. 9);

en-gb	( ) Part 5 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5);
cy-gb	( ) Rhan 5 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5);

en-gb	( ) the Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4).
cy-gb	( ) Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4).

en-gb	( ) Part  of this Act makes provision about the conservation of monuments of special historic interest, including provision for—
cy-gb	( ) Mae Rhan  o’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cadwraeth henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer—

en-gb	( ) a schedule of monuments of national importance, maintained by the Welsh Ministers,
cy-gb	( ) cofrestr o henebion o bwysigrwydd cenedlaethol, a gynhelir gan Weinidogion Cymru,

en-gb	( ) the control of works affecting scheduled monuments, and
cy-gb	( ) rheolaethu gwaith sy’n effeithio ar henebion cofrestredig, ac

en-gb	( ) the acquisition, guardianship and preservation of monuments.
cy-gb	( ) caffael henebion, gwarcheidiaeth henebion a diogelu henebion.

en-gb	( ) Part  makes provision about the conservation of buildings of architectural or historic interest, including provision for—
cy-gb	( ) Mae Rhan  yn gwneud darpariaeth ynghylch cadwraeth adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer—

en-gb	( ) a list of buildings of special architectural or historic interest, maintained by the Welsh Ministers,
cy-gb	( ) rhestr o adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig, a gynhelir gan Weinidogion Cymru,

en-gb	( ) the control of works affecting listed buildings, and
cy-gb	( ) rheolaethu gwaith sy’n effeithio ar adeiladau rhestredig, ac

en-gb	( ) the acquisition and preservation of buildings.
cy-gb	( ) caffael a diogelu adeiladau.

en-gb	( ) Part  makes provision about conservation areas, including provision for—
cy-gb	( ) Mae Rhan  yn gwneud darpariaeth ynghylch ardaloedd cadwraeth, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer—

en-gb	( ) areas of special architectural or historic interest to be designated as conservation areas by planning authorities,
cy-gb	( ) dynodi ardaloedd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig yn ardaloedd cadwraeth gan awdurdodau cynllunio,

en-gb	( ) the control of works for the demolition of buildings in conservation areas, and
cy-gb	( ) rheolaethu gwaith ar gyfer dymchwel adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth, ac

en-gb	( ) the preservation and repair of buildings in conservation areas.
cy-gb	( ) diogelu ac atgyweirio adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth.

en-gb	( ) Part  makes supplementary provision relating to Parts  and , including—
cy-gb	( ) Mae Rhan  yn gwneud darpariaeth atodol sy’n ymwneud â Rhannau  a , gan gynnwys—

en-gb	( ) provision about proceedings before the Welsh Ministers under those Parts, including hearings and inquiries;
cy-gb	( ) darpariaeth ynghylch achosion gerbron Gweinidogion Cymru o dan y Rhannau hynny, gan gynnwys gwrandawiadau ac ymchwiliadau;

en-gb	( ) provision about the validity and correction of decisions made under those Parts.
cy-gb	( ) darpariaeth ynghylch dilysrwydd penderfyniadau a wneir o dan y Rhannau hynny a chywiro’r penderfyniadau hynny.

en-gb	( ) Part  provides for—
cy-gb	( ) Mae Rhan  yn darparu ar gyfer—

en-gb	( ) a register of historic parks and gardens;
cy-gb	( ) cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol;

en-gb	( ) a list of historic place names;
cy-gb	( ) rhestr o enwau lleoedd hanesyddol;

en-gb	( ) historic environment records for every area of Wales.
cy-gb	( ) cofnodion amgylchedd hanesyddol ar gyfer pob ardal yng Nghymru.

en-gb	( ) Part  contains general provisions, including amendments and repeals of other enactments.
cy-gb	( ) Mae Rhan  yn cynnwys darpariaethau cyffredinol, gan gynnwys diwygiadau i ddeddfiadau eraill a diddymiadau deddfiadau eraill.

en-gb	CHAPTER 
cy-gb	PENNOD 

en-gb	 Meaning of “monument” and “site of monument”
cy-gb	 Ystyr “heneb” a “safle heneb”

en-gb	( ) In this Act “monument” means—
cy-gb	( ) Yn y Ddeddf hon ystyr “heneb” yw—

en-gb	( ) any building, structure or work (whether above or below the surface of the land) and any cave or excavation;
cy-gb	( ) unrhyw adeilad, unrhyw strwythur neu unrhyw waith (pa un ai uwchben wyneb y tir neu o dan wyneb y tir) ac unrhyw ogof neu unrhyw gloddiad;

en-gb	( ) the site of the remains of any building, structure or work or of the remains of any cave or excavation;
cy-gb	( ) safle olion unrhyw adeilad, unrhyw strwythur neu unrhyw waith neu safle olion unrhyw ogof neu gloddiad;

en-gb	( ) the site of any vehicle, vessel, aircraft or other moveable structure, or part of such an object, which neither constitutes nor forms part of any work which is a monument within paragraph ;
cy-gb	( ) safle unrhyw gerbyd, unrhyw lestr, unrhyw gerbyd awyr neu unrhyw strwythur symudol arall, neu ran o wrthrych o’r fath, nad yw’n waith, nac yn ffurfio rhan o unrhyw waith, sy’n heneb o fewn paragraff ;

en-gb	( ) the site of the remains of any object or part of an object mentioned in paragraph ;
cy-gb	( ) safle olion unrhyw wrthrych neu unrhyw ran o wrthrych a grybwyllir ym mharagraff ;

en-gb	( ) the site of any thing, or group of things, that evidences previous human activity (other than a site falling within paragraph ,  or ).
cy-gb	( ) safle unrhyw beth, neu unrhyw grŵp o bethau, sy’n dystiolaeth o weithgarwch dynol blaenorol (ac eithrio safle sy’n dod o fewn paragraff ,  neu ).

en-gb	( ) For the purposes of subsection  any machinery attached to a monument is to be treated as part of the monument if it could not be detached without being dismantled.
cy-gb	( ) At ddibenion is-adran  mae unrhyw beiriannau sydd wedi eu gosod yn sownd wrth heneb i’w trin fel pe baent yn rhan o’r heneb os na ellid eu datgysylltu heb eu datgymalu.

en-gb	( ) Subsection  does not apply to any religious building for the time being used for religious purposes; but this is subject to any exceptions specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) Nid yw is-adran  yn gymwys i unrhyw adeilad crefyddol sy’n cael ei ddefnyddio am y tro at ddibenion crefyddol; ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw eithriadau a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	( ) Subsections  and  do not apply to—
cy-gb	( ) Nid yw is-adrannau  a  yn gymwys—

en-gb	( ) the site of any object or its remains unless the position of that object or its remains in that particular site is a matter of public interest;
cy-gb	( ) i safle unrhyw wrthrych neu ei olion oni bai bod lleoliad y gwrthrych hwnnw neu ei olion yn y safle penodol hwnnw yn fater o ddiddordeb i’r cyhoedd;

en-gb	( ) the site of any vessel or its remains which is protected by an order under section 1 of the Protection of Wrecks Act 1973 (c. 33) designating an area around the site as a restricted area.
cy-gb	( ) i safle unrhyw lestr neu ei olion sy’n cael ei warchod gan orchymyn o dan adran 1 o Ddeddf Gwarchod Llongddrylliadau 1973 (p. 33) sy’n dynodi ardal o gwmpas y safle yn ardal gyfyngedig.

en-gb	( ) For the purposes of this Act the site of a monument includes not only the land i n, on or under which it is situated but also any land comprising or adjoining that land which appears to the Welsh Ministers or a local authority, in the exercise in relation to that monument of any of their or its functions under this Part, to be essential for the monument’s support and preservation.
cy-gb	( ) At ddibenion y Ddeddf hon mae safle heneb yn cynnwys nid yn unig y tir y mae ynddo , arno neu odano ond hefyd unrhyw dir sy’n rhan o’r tir hwnnw neu sy’n cydffinio â’r tir hwnnw y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol, wrth arfer mewn perthynas â’r heneb honno unrhyw un neu ragor o’u swyddogaethau hwy neu o’i swyddogaethau ef o dan y Rhan hon, ei fod yn hanfodol er mwyn cynnal a diogelu’r heneb.

en-gb	( ) References in this Act to a monument include—
cy-gb	( ) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at heneb yn cynnwys—

en-gb	( ) the site of the monument in question,
cy-gb	( ) safle’r heneb o dan sylw,

en-gb	( ) a group of monuments, and
cy-gb	( ) grŵp o henebion, ac

en-gb	( ) any part of a monument or group of monuments.
cy-gb	( ) unrhyw ran o heneb neu grŵp o henebion.

en-gb	( ) References in this Act to the site of a monument—
cy-gb	( ) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at safle heneb—

en-gb	( ) are to the monument itself where it consists of a site, and
cy-gb	( ) yn gyfeiriadau at yr heneb ei hun pan fo’n safle, a

en-gb	( ) in any other case include the monument itself.
cy-gb	( ) mewn unrhyw achos arall yn cynnwys yr heneb ei hun.

en-gb	( ) In this section “remains” includes any trace or sign of the previous existence of the thing in question.
cy-gb	( ) Yn yr adran hon mae “olion” yn cynnwys unrhyw arlliw neu unrhyw arwydd o fodolaeth flaenorol y peth o dan sylw.

en-gb	 Duty to maintain and publish schedule of monuments
cy-gb	 Dyletswydd i gynnal a chyhoeddi cofrestr o henebion

en-gb	( ) The Welsh Ministers must maintain a schedule of monuments in Wales which they consider to be of national importance, and must publish the up-to-date schedule.
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal cofrestr o henebion yng Nghymru y maent yn ystyried eu bod o bwysigrwydd cenedlaethol, a rhaid iddynt gyhoeddi’r gofrestr gyfredol.

en-gb	( ) An entry in the schedule for a monument must include a map maintained by the Welsh Ministers that identifies the area of the monument.
cy-gb	( ) Rhaid i gofnod yn y gofrestr ar gyfer heneb gynnwys map a gynhelir gan Weinidogion Cymru sy’n nodi ffiniau’r heneb.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may amend the schedule by—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r gofrestr—

en-gb	( ) adding a monument;
cy-gb	( ) drwy ychwanegu heneb;

en-gb	( ) removing a monument;
cy-gb	( ) drwy ddileu heneb;

en-gb	( ) amending the entry for a monument (whether by removing anything previously included as part of the monument or adding anything not previously included, or otherwise).
cy-gb	( ) drwy ddiwygio’r cofnod ar gyfer heneb (pa un ai drwy ddileu unrhyw beth a gynhwyswyd yn flaenorol fel rhan o’r heneb neu ychwanegu unrhyw beth nas cynhwyswyd yn flaenorol, neu fel arall).

en-gb	( ) The Welsh Ministers may not add to the schedule any building or structure occupied as a dwelling by any person other than the caretaker of the building or structure or a member of the caretaker’s family.
cy-gb	( ) Ni chaiff Gweinidogion Cymru ychwanegu at y gofrestr unrhyw adeilad nac unrhyw strwythur a feddiennir fel annedd gan unrhyw berson ac eithrio gofalwr yr adeilad neu’r strwythur neu aelod o deulu’r gofalwr.

en-gb	( ) An entry in the schedule recording the inclusion of a monument is a local land charge.
cy-gb	( ) Mae cofnod yn y gofrestr sy’n cofnodi i heneb gael ei chynnwys yn bridiant tir lleol.

en-gb	( ) In this Part “the schedule” means the schedule maintained under this section.
cy-gb	( ) Yn y Rhan hon ystyr “y gofrestr” yw’r gofrestr a gynhelir o dan yr adran hon.

en-gb	( ) In this Act “scheduled monument” means a monument included in the schedule.
cy-gb	( ) Yn y Ddeddf hon ystyr “heneb gofrestredig” yw heneb sydd wedi ei chynnwys yn y gofrestr.

en-gb	 Notification of owner etc. where the schedule is amended
cy-gb	 Hysbysu perchennog etc. pan fo’r gofrestr wedi ei diwygio

en-gb	( ) Subsection  applies where the Welsh Ministers amend the schedule by—
cy-gb	( ) Mae is-adran  yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio’r gofrestr—

en-gb	( ) adding a monument,
cy-gb	( ) drwy ychwanegu heneb,

en-gb	( ) removing a monument, or
cy-gb	( ) drwy ddileu heneb, neu

en-gb	( ) amending the entry for a monument.
cy-gb	( ) drwy ddiwygio’r cofnod ar gyfer heneb.

en-gb	( ) As soon as possible after amending the schedule the Welsh Ministers must serve notice that they have done so on—
cy-gb	( ) Cyn gynted â phosibl ar ôl diwygio’r gofrestr rhaid i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad eu bod wedi gwneud hynny—

en-gb	( ) every owner and occupier of the monument, and
cy-gb	( ) i bob perchennog a phob meddiannydd ar yr heneb, a

en-gb	( ) every local authority in whose area the monument is situated.
cy-gb	( ) i bob awdurdod lleol y mae’r heneb yn ei ardal.

en-gb	( ) Where the Welsh Ministers have added a monument to the schedule or amended the entry in the schedule for a monument—
cy-gb	( ) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi ychwanegu heneb at y gofrestr neu wedi diwygio’r cofnod yn y gofrestr ar gyfer heneb—

en-gb	( ) the notice must specify the date on which they did so, and
cy-gb	( ) rhaid i’r hysbysiad bennu’r dyddiad y gwnaethant hynny, a

en-gb	( ) they must include with the notice a copy of the entry or amended entry for the monument in the schedule.
cy-gb	( ) rhaid iddynt gynnwys gyda’r hysbysiad gopi o’r cofnod neu’r cofnod diwygiedig ar gyfer yr heneb yn y gofrestr.

en-gb	 Consultation before adding or removing monument to or from the schedule
cy-gb	 Ymgynghori cyn ychwanegu heneb at y gofrestr neu ddileu heneb o’r gofrestr

en-gb	( ) Subsection  applies where the Welsh Ministers are proposing to amend the schedule by—
cy-gb	( ) Mae is-adran  yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn cynnig diwygio’r gofrestr—

en-gb	( ) amending the entry for a monument to remove anything previously included as part of the monument or add anything not previously included.
cy-gb	( ) drwy ddiwygio’r cofnod ar gyfer heneb i ddileu unrhyw beth a gynhwyswyd yn flaenorol fel rhan o’r heneb neu ychwanegu unrhyw beth nas cynhwyswyd yn flaenorol.

en-gb	( ) The Welsh Ministers must serve a notice on the persons mentioned in subsection  which—
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad i’r personau a grybwyllir yn is-adran —

en-gb	( ) sets out the proposed amendment, and
cy-gb	( ) sy’n nodi’r diwygiad arfaethedig, a

en-gb	( ) invites those persons to make written representations about the proposal.
cy-gb	( ) sy’n gwahodd y personau hynny i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig ynghylch y cynnig.

en-gb	( ) The persons are—
cy-gb	( ) Y personau yw—

en-gb	( ) every owner and occupier of the monument,
cy-gb	( ) pob perchennog a phob meddiannydd ar yr heneb,

en-gb	( ) every local authority in whose area the monument is situated, and
cy-gb	( ) pob awdurdod lleol y mae’r heneb yn ei ardal, ac

en-gb	( ) any other persons the Welsh Ministers consider appropriate as having special knowledge of, or special interest in, the monument or in monuments of historic or archaeological interest more generally.
cy-gb	( ) unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol gan fod ganddynt wybodaeth arbennig am yr heneb neu am henebion o ddiddordeb hanesyddol neu archaeolegol yn fwy cyffredinol, neu ddiddordeb arbennig ynddi neu ynddynt.

en-gb	( ) A notice under subsection  must—
cy-gb	( ) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran —

en-gb	( ) specify the period within which representations may be made, and
cy-gb	( ) pennu o fewn pa gyfnod y caniateir cyflwyno sylwadau, a

en-gb	( ) in the case of a proposal to add a monument or to add anything as part of a monument—
cy-gb	( ) yn achos cynnig i ychwanegu heneb neu i ychwanegu unrhyw beth fel rhan o heneb—

en-gb	( ) include a statement of the effect of section  (interim protection), and
cy-gb	( ) cynnwys datganiad o effaith adran  (gwarchodaeth interim), a

en-gb	( ) specify the date on which interim protection takes effect under that section.
cy-gb	( ) pennu’r dyddiad y mae gwarchodaeth interim yn cymryd effaith o dan yr adran honno.

en-gb	( ) The period specified under subsection  must be at least 28 days beginning with the day the notice is served.
cy-gb	( ) Rhaid i’r cyfnod a bennir o dan is-adran  fod o leiaf 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad.

en-gb	 Interim protection pending decision on certain amendments relating to the schedule
cy-gb	 Gwarchodaeth interim wrth aros am benderfyniad ar ddiwygiadau penodol sy’n ymwneud â’r gofrestr

en-gb	( ) This section applies where the Welsh Ministers serve notice under section  of a proposal to amend the schedule by—
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn cyflwyno hysbysiad o dan adran  ynghylch cynnig i ddiwygio’r gofrestr—

en-gb	( ) adding a monument, or
cy-gb	( ) drwy ychwanegu heneb, neu

en-gb	( ) amending the entry for a monument by adding anything as part of the monument.
cy-gb	( ) drwy ddiwygio’r cofnod ar gyfer heneb drwy ychwanegu unrhyw beth fel rhan o’r heneb.

en-gb	( ) From the beginning of the day specified under section  this Act has effect—
cy-gb	( ) O ddechrau’r diwrnod a bennir o dan adran  mae’r Ddeddf hon yn cael effaith—

en-gb	( ) in the case of a proposal to add a monument to the schedule, as if the monument were a scheduled monument;
cy-gb	( ) yn achos cynnig i ychwanegu heneb at y gofrestr, fel pe bai’r heneb yn heneb gofrestredig;

en-gb	( ) in the case of a proposal to amend the entry for a monument, as if the amendment were made.
cy-gb	( ) yn achos cynnig i ddiwygio’r cofnod ar gyfer heneb, fel pe bai’r diwygiad wedi ei wneud.

en-gb	( ) The protection conferred by virtue of subsection  is referred to in this Part as “interim protection”.
cy-gb	( ) Cyfeirir yn y Rhan hon at y warchodaeth a roddir yn rhinwedd is-adran  fel “gwarchodaeth interim”.

en-gb	( ) The Welsh Ministers must—
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	( ) publish a list of the monuments subject to interim protection, and
cy-gb	( ) cyhoeddi rhestr o’r henebion sy’n ddarostyngedig i warchodaeth interim, a

en-gb	( ) provide a copy of the notice served under section  in respect of such a monument to any person who requests one.
cy-gb	( ) darparu copi o’r hysbysiad a gyflwynir o dan adran  mewn cysylltiad â heneb o’r fath i unrhyw berson sy’n gofyn am gopi.

en-gb	 When interim protection ends
cy-gb	 Pan ddaw gwarchodaeth interim i ben

en-gb	( ) Interim protection conferred by section  (proposed addition of monument to the schedule) ends in relation to a monument—
cy-gb	( ) Daw gwarchodaeth interim a roddir gan adran  (cynnig i ychwanegu heneb at y gofrestr) i ben mewn perthynas â heneb—

en-gb	( ) where the Welsh Ministers add the monument to the schedule, at the beginning of the day specified in the notice under section , or
cy-gb	( ) pan fo Gweinidogion Cymru yn ychwanegu’r heneb at y gofrestr, ar ddechrau’r diwrnod a bennir yn yr hysbysiad o dan adran , neu

en-gb	( ) where the Welsh Ministers decide not to add the monument to the schedule, at the beginning of the day specified in a notice served by them on the persons mentioned in subsection .
cy-gb	( ) pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio ag ychwanegu’r heneb at y gofrestr, ar ddechrau’r diwrnod a bennir mewn hysbysiad a gyflwynir ganddynt i’r personau a grybwyllir yn is-adran .

en-gb	( ) Interim protection conferred by section  (proposed amendment of entry in the schedule relating to a monument) ends in relation to a monument—
cy-gb	( ) Daw gwarchodaeth interim a roddir gan adran  (cynnig i ddiwygio cofnod yn y gofrestr sy’n ymwneud â heneb) i ben mewn perthynas â heneb—

en-gb	( ) where the Welsh Ministers amend the entry in the schedule, at the beginning of the day specified in the notice under section , or
cy-gb	( ) pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio’r cofnod yn y gofrestr, ar ddechrau’r diwrnod a bennir yn yr hysbysiad o dan adran , neu

en-gb	( ) where the Welsh Ministers decide not to amend the entry in the schedule, at the beginning of the day specified in a notice served by them on the persons mentioned in subsection .
cy-gb	( ) pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â diwygio’r cofnod yn y gofrestr, ar ddechrau’r diwrnod a bennir mewn hysbysiad a gyflwynir ganddynt i’r personau a grybwyllir yn is-adran .

en-gb	( ) The persons referred to in subsections  and  are—
cy-gb	( ) Y personau y cyfeirir atynt yn is-adrannau  a  yw—

en-gb	( ) every owner and occupier of the monument, and
cy-gb	( ) pob perchennog a phob meddiannydd ar yr heneb, a

en-gb	( ) every local authority in whose area the monument is situated.
cy-gb	( ) pob awdurdod lleol y mae’r heneb yn ei ardal.

en-gb	( ) Schedule  makes provision about the effect of interim protection coming to an end under subsections  and .
cy-gb	( ) Mae Atodlen  yn gwneud darpariaeth ynghylch effaith gwarchodaeth interim yn dod i ben o dan is-adrannau  a .

en-gb	 Compensation for loss or damage caused by interim protection
cy-gb	 Digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim

en-gb	( ) This section applies where interim protection ends in relation to a monument because of a notice under section  or .
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo gwarchodaeth interim yn dod i ben mewn perthynas â heneb oherwydd hysbysiad o dan adran  neu .

en-gb	( ) Any person who had an interest in the monument when the interim protection took effect is entitled, on making a claim to the Welsh Ministers, to be paid compensation by them for any loss or damage suffered by the person that is directly attributable to the interim protection.
cy-gb	( ) Mae gan unrhyw berson a oedd â buddiant yn yr heneb pan gymerodd y warchodaeth interim effaith hawlogaeth, wrth wneud hawliad i Weinidogion Cymru, i gael ei ddigolledu ganddynt am unrhyw golled neu unrhyw ddifrod a ddioddefir gan y person y gellir ei phriodoli neu ei briodoli’n uniongyrchol i’r warchodaeth interim.

en-gb	( ) The loss or damage for which compensation is payable includes any amount payable by the claimant in respect of a breach of contract caused by the need to stop or cancel works to the monument because of the interim protection.
cy-gb	( ) Mae’r golled neu’r difrod y mae digollediad yn daladwy amdani neu amdano yn cynnwys unrhyw swm sy’n daladwy gan yr hawlydd mewn cysylltiad â thor contract a achosir gan yr angen i stopio neu ganslo gwaith i’r heneb oherwydd y warchodaeth interim.

en-gb	( ) A claim for compensation under this section must be made in writing within 6 months beginning when the interim protection ends.
cy-gb	( ) Rhaid i hawliad am ddigollediad o dan yr adran hon gael ei wneud yn ysgrifenedig o fewn 6 mis sy’n dechrau pan ddaw’r warchodaeth interim i ben.

en-gb	 Review of decision to add monument to the schedule etc.
cy-gb	 Adolygu penderfyniad i ychwanegu heneb at y gofrestr etc.

en-gb	( ) Where the Welsh Ministers—
cy-gb	( ) Pan fo Gweinidogion Cymru—

en-gb	( ) add a monument to the schedule, or
cy-gb	( ) yn ychwanegu heneb at y gofrestr, neu

en-gb	( ) amend the entry in the schedule for a monument to add anything as part of the monument,
cy-gb	( ) yn diwygio’r cofnod yn y gofrestr ar gyfer heneb i ychwanegu unrhyw beth fel rhan o’r heneb,

en-gb	the notice under section  must state that any owner or occupier of the monument may make an application to the Welsh Ministers requesting a review of the decision.
cy-gb	rhaid i’r hysbysiad o dan adran  ddatgan y caiff unrhyw berchennog neu unrhyw feddiannydd ar yr heneb wneud cais i Weinidogion Cymru sy’n gofyn am adolygiad o’r penderfyniad.

en-gb	( ) An application may be made only on the ground that the monument or part (as the case may be) is not of national importance.
cy-gb	( ) Ni chaniateir gwneud cais ond ar y sail nad yw’r heneb neu’r rhan o’r heneb (yn ôl y digwydd) o bwysigrwydd cenedlaethol.

en-gb	( ) Where an owner or occupier makes an application for a review, the Welsh Ministers must appoint a person to—
cy-gb	( ) Pan fo perchennog neu feddiannydd yn gwneud cais am adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru benodi person—

en-gb	( ) carry out the review, and
cy-gb	( ) i gynnal yr adolygiad, a

en-gb	( ) make a decision on the review.
cy-gb	( ) i wneud penderfyniad ar yr adolygiad.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations specify descriptions of cases in which they, instead of a person appointed by them, must carry out and make a decision on a review.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu disgrifiadau o achosion pan fo rhaid iddynt hwy, yn lle person a benodir ganddynt, gynnal adolygiad a gwneud penderfyniad arno.

en-gb	( ) The Welsh Ministers must make any amendment to the schedule they consider appropriate to give effect to the decision on a review.
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud unrhyw ddiwygiad i’r gofrestr y maent yn ystyried ei fod yn briodol i roi effaith i’r penderfyniad ar adolygiad.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection  to—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran —

en-gb	( ) add a ground of review;
cy-gb	( ) i ychwanegu sail ar gyfer adolygiad;

en-gb	( ) modify a ground of review;
cy-gb	( ) i addasu sail ar gyfer adolygiad;

en-gb	( ) remove a ground of review.
cy-gb	( ) i ddileu sail ar gyfer adolygiad.

en-gb	 Supplementary provision about reviews
cy-gb	 Darpariaeth atodol ynghylch adolygiadau

en-gb	( ) The Welsh Ministers must by regulations make provision about—
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	( ) the form and way in which an application under section  must be made;
cy-gb	( ) y ffurf a’r ffordd y mae rhaid i gais o dan adran  gael ei wneud;

en-gb	( ) the information that must be provided to, or may be required by, the Welsh Ministers in connection with an application;
cy-gb	( ) yr wybodaeth y mae rhaid ei darparu i Weinidogion Cymru, neu y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol, mewn cysylltiad â chais;

en-gb	( ) the period within which an application must be made.
cy-gb	( ) y cyfnod y mae rhaid i gais gael ei wneud ynddo.

en-gb	( ) A review under section  must be carried out in one or more of the following ways (as determined by the person carrying out the review)—
cy-gb	( ) Rhaid i adolygiad o dan adran  gael ei gynnal mewn un neu ragor o’r ffyrdd a ganlyn (fel y’i penderfynir gan y person sy’n cynnal yr adolygiad)—

en-gb	( ) by means of a local inquiry;
cy-gb	( ) drwy ymchwiliad lleol;

en-gb	( ) by means of a hearing;
cy-gb	( ) drwy wrandawiad;

en-gb	( ) on the basis of written representations.
cy-gb	( ) ar sail sylwadau ysgrifenedig.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations make further provision in connection with reviews under section .
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad ag adolygiadau o dan adran .

en-gb	( ) Regulations under subsection  or  may authorise the Welsh Ministers or persons appointed under section —
cy-gb	( ) Caiff rheoliadau o dan is-adran  neu  awdurdodi Gweinidogion Cymru neu bersonau a benodir o dan adran —

en-gb	( ) to determine matters of a description specified in the regulations, and
cy-gb	( ) i benderfynu materion o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau, a

en-gb	( ) to give directions in relation to those matters.
cy-gb	( ) i roi cyfarwyddydau mewn perthynas â’r materion hynny.

en-gb	( ) Schedules  and  make further provision about reviews under section .
cy-gb	( ) Mae Atodlenni  a  yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch adolygiadau o dan adran .

en-gb	 Requirement for works to be authorised
cy-gb	 Gofyniad i waith gael ei awdurdodi

en-gb	( ) A person must not carry out works to which this section applies, or cause or permit such works to be carried out, unless the works are authorised under this Chapter.
cy-gb	( ) Ni chaiff person gyflawni gwaith y mae’r adran hon yn gymwys iddo, na pheri na chaniatáu i waith o’r fath gael ei gyflawni, oni bai bod y gwaith wedi ei awdurdodi o dan y Bennod hon.

en-gb	( ) This section applies to—
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	( ) works resulting in the demolition or destruction of, or any damage to, a scheduled monument;
cy-gb	( ) i waith sy’n arwain at ddymchwel neu ddinistrio heneb gofrestredig, neu at unrhyw ddifrod i heneb gofrestredig;

en-gb	( ) works for the purpose of removing or repairing a scheduled monument or any part of it, or of making any alterations or additions to the monument or any part of it;
cy-gb	( ) i waith at ddiben symud ymaith neu atgyweirio heneb gofrestredig neu unrhyw ran ohoni, neu wneud unrhyw addasiadau i’r heneb neu i unrhyw ran ohoni neu unrhyw ychwanegiadau ati neu at unrhyw ran ohoni;

en-gb	( ) flooding or tipping operations on land in, on or under which a scheduled monument is situated.
cy-gb	( ) i weithrediadau i foddi tir, neu weithrediadau tipio ar dir, y mae heneb gofrestredig ynddo, arno neu odano.

en-gb	 Authorisation of classes of works
cy-gb	 Awdurdodi dosbarthau o waith

en-gb	( ) Works to which section  applies are authorised if the works are within a class of works described in the table in Schedule .
cy-gb	( ) Mae gwaith y mae adran  yn gymwys iddo wedi ei awdurdodi os yw’r gwaith o fewn dosbarth o waith a ddisgrifir yn y tabl yn Atodlen .

en-gb	( ) An authorisation under subsection  is subject to any exceptions or conditions specified in the table in relation to works of a particular class.
cy-gb	( ) Mae awdurdodiad o dan is-adran  yn ddarostyngedig i unrhyw eithriadau neu unrhyw amodau a bennir yn y tabl mewn perthynas â gwaith o ddosbarth penodol.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may direct that subsection  does not apply to any scheduled monument specified in the direction.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo nad yw is-adran  yn gymwys i unrhyw heneb gofrestredig a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	( ) A direction under subsection  does not take effect until notice of it has been served on every owner and occupier of the monument in question.
cy-gb	( ) Nid yw cyfarwyddyd o dan is-adran  yn cymryd effaith hyd nes bod hysbysiad ohono wedi ei gyflwyno i bob perchennog a phob meddiannydd ar yr heneb o dan sylw.

en-gb	( ) Subsection  does not authorise works contrary to any exception or condition attached to a scheduled monument consent.
cy-gb	( ) Nid yw is-adran  yn awdurdodi gwaith yn groes i unrhyw eithriad neu unrhyw amod sydd ynghlwm wrth gydsyniad heneb gofrestredig.

en-gb	( ) An authorisation under subsection  has effect for the benefit of the monument and of all persons for the time being interested in the monument; but this is subject to any provision to the contrary in Schedule .
cy-gb	( ) Mae awdurdodiad o dan is-adran  yn cael effaith er budd yr heneb a phob person sydd â buddiant yn yr heneb am y tro; ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth i’r gwrthwyneb yn Atodlen .

en-gb	 Authorisation of works by scheduled monument consent
cy-gb	 Awdurdodi gwaith drwy gydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	( ) Works to which section  applies are authorised if—
cy-gb	( ) Mae gwaith y mae adran  yn gymwys iddo wedi ei awdurdodi—

en-gb	( ) written consent to carry them out has been granted by the Welsh Ministers, and
cy-gb	( ) os yw cydsyniad ysgrifenedig i’w gyflawni wedi ei roi gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	( ) the works are carried out in accordance with the terms of the consent (including any conditions attached to it).
cy-gb	( ) os yw’r gwaith yn cael ei gyflawni yn unol â thelerau’r cydsyniad (gan gynnwys unrhyw amodau sydd ynghlwm wrtho).

en-gb	( ) Where—
cy-gb	( ) Pan—

en-gb	( ) works to which section  applies have been carried out without being authorised under this Chapter, and
cy-gb	( ) bo gwaith y mae adran  yn gymwys iddo wedi ei gyflawni heb fod wedi ei awdurdodi o dan y Bennod hon, a

en-gb	( ) the Welsh Ministers grant written consent for the works,
cy-gb	( ) bo Gweinidogion Cymru yn rhoi cydsyniad ysgrifenedig ar gyfer y gwaith,

en-gb	the works are authorised from the grant of the consent.
cy-gb	mae’r gwaith wedi ei awdurdodi o adeg rhoi’r cydsyniad.

en-gb	( ) Consent under subsection  or  is referred to in this Part as scheduled monument consent.
cy-gb	( ) Cyfeirir at gydsyniad o dan is-adran  neu  yn y Rhan hon fel cydsyniad heneb gofrestredig.

en-gb	 Applying for scheduled monument consent
cy-gb	 Gwneud cais am gydsyniad heneb gofrestredig

en-gb	( ) An application for scheduled monument consent must be made to the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) Rhaid i gais am gydsyniad heneb gofrestredig gael ei wneud i Weinidogion Cymru.

en-gb	( ) An application must—
cy-gb	( ) Rhaid i gais—

en-gb	( ) identify the area of land to which it relates,
cy-gb	( ) nodi’r ardal o dir y mae’n ymwneud â hi,

en-gb	( ) describe the works to which it relates and the likely impact of the works on the monument, and
cy-gb	( ) disgrifio’r gwaith y mae’n ymwneud ag ef ac effaith debygol y gwaith ar yr heneb, ac

en-gb	( ) contain any other information required by the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) cynnwys unrhyw wybodaeth arall sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations make provision about—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	( ) the form and content of an application (which may include provision for using a form to be published or provided by the Welsh Ministers);
cy-gb	( ) ffurf a chynnwys cais (a gaiff gynnwys darpariaeth ar gyfer defnyddio ffurflen sydd i’w chyhoeddi neu i’w darparu gan Weinidogion Cymru);

en-gb	( ) how an application must be made;
cy-gb	( ) sut y mae rhaid gwneud cais;

en-gb	( ) documents or other materials that must be included with an application.
cy-gb	( ) dogfennau neu ddeunyddiau eraill y mae rhaid eu cynnwys gyda chais.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may agree with an applicant that an application may be made otherwise than in accordance with subsection  or any provision made under subsection , if the application relates to works to which subsection  applies.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru gytuno â cheisydd y caniateir gwneud cais nad yw’n unol ag is-adran  neu unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan is-adran , os yw’r cais yn ymwneud â gwaith y mae is-adran  yn gymwys iddo.

en-gb	( ) This subsection applies to minor works carried out for the purpose of—
cy-gb	( ) Mae’r is-adran hon yn gymwys i fân waith a gyflawnir at ddiben—

en-gb	( ) removing or repairing a scheduled monument or any part of it, or
cy-gb	( ) symud ymaith neu atgyweirio heneb gofrestredig neu unrhyw ran ohoni, neu

en-gb	( ) making any alterations or additions to the monument.
cy-gb	( ) gwneud unrhyw addasiadau i’r heneb neu unrhyw ychwanegiadau ati.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations specify additional cases in which an application for scheduled monument consent may be made otherwise than in accordance with subsection  or any provision made under subsection ; and the regulations may confer a discretion on the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu achosion ychwanegol pan ganiateir i gais am gydsyniad heneb gofrestredig gael ei wneud mewn ffordd nad yw’n unol ag is-adran  neu unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan is-adran ; a chaiff y rheoliadau roi disgresiwn i Weinidogion Cymru.

en-gb	 Declarations of ownership in respect of monument
cy-gb	 Declarasiynau o berchnogaeth mewn cysylltiad â heneb

en-gb	( ) The Welsh Ministers may refuse to consider an application for scheduled monument consent unless one of the following declarations signed by or on behalf of the applicant is included with the application—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru wrthod ystyried cais am gydsyniad heneb gofrestredig oni bai bod un o’r declarasiynau a ganlyn a lofnodwyd gan neu ar ran y ceisydd wedi ei gynnwys gyda’r cais—

en-gb	( ) a declaration that, at the beginning of the 21 days ending with the day of the application, no person other than the applicant was the owner of the monument,
cy-gb	( ) declarasiwn nad oedd unrhyw berson ac eithrio’r ceisydd yn berchennog ar yr heneb ar ddechrau’r 21 o ddiwrnodau a ddaeth i ben â diwrnod y cais,

en-gb	( ) a declaration that the applicant has given notice to all the persons (other than the applicant) who, at the beginning of that period, were owners of the monument, of the things required by subsection  and any regulations under subsection ,
cy-gb	( ) declarasiwn bod y ceisydd wedi rhoi hysbysiad i’r holl bersonau (ac eithrio’r ceisydd) a oedd, ar ddechrau’r cyfnod hwnnw, yn berchnogion ar yr heneb, o’r pethau sy’n ofynnol gan is-adran  ac unrhyw reoliadau o dan is-adran ,

en-gb	( ) a declaration that the applicant—
cy-gb	( ) declarasiwn bod y ceisydd—

en-gb	( ) is unable to make a declaration under paragraph  or ,
cy-gb	( ) yn methu â gwneud declarasiwn o dan baragraff  na ,

en-gb	( ) has given notice to such of the persons mentioned in paragraph  as are named in the declaration, of the things required by subsection  and any regulations under subsection , but
cy-gb	( ) wedi rhoi hysbysiad i’r rhai hynny o’r personau a grybwyllir ym mharagraff  ac a enwir yn y declarasiwn, o’r pethau sy’n ofynnol gan is-adran  ac unrhyw reoliadau o dan is-adran , ond

en-gb	( ) has been unable to find out the names and addresses of the rest of those persons, despite taking all reasonable steps to do so, or
cy-gb	( ) wedi methu â chanfod enwau a chyfeiriadau gweddill y personau a grybwyllir ym mharagraff , er iddo gymryd pob cam rhesymol i wneud hynny, neu

en-gb	( ) is unable to make a declaration under paragraph , and
cy-gb	( ) yn methu â gwneud declarasiwn o dan baragraff , a

en-gb	( ) has, despite taking all reasonable steps to do so, been unable to find out the names and addresses of any of the persons mentioned in paragraph .
cy-gb	( ) er iddo gymryd pob cam rhesymol i wneud hynny, wedi methu â chanfod enwau a chyfeiriadau unrhyw un o’r personau a grybwyllir ym mharagraff .

en-gb	( ) A notice for the purposes of subsection  or  must—
cy-gb	( ) Rhaid i hysbysiad at ddibenion is-adran  neu —

en-gb	( ) identify the monument to which it relates (including the address or location of the monument, and its name (if any)),
cy-gb	( ) nodi’r heneb y mae’n ymwneud â hi (gan gynnwys cyfeiriad neu leoliad yr heneb, a’i henw (os oes un)),

en-gb	( ) state that an application for scheduled monument consent is to be made in relation to the monument,
cy-gb	( ) datgan bod cais am gydsyniad heneb gofrestredig i’w wneud mewn perthynas â’r heneb,

en-gb	( ) identify the person making the application (and, where the applicant is making an application on someone’s behalf, identify the other person), and
cy-gb	( ) nodi’r person sy’n gwneud y cais (a, phan fo’r ceisydd yn gwneud cais ar ran rhywun, nodi’r person arall), a

en-gb	( ) describe the works to which the application relates.
cy-gb	( ) disgrifio’r gwaith y mae’r cais yn ymwneud ag ef.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations specify additional things which must be included in a notice.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu pethau ychwanegol y mae rhaid eu cynnwys mewn hysbysiad.

en-gb	( ) It is an offence for a person in purported compliance with this section—
cy-gb	( ) Mae’n drosedd i berson gan ymhonni ei fod yn cydymffurfio â’r adran hon—

en-gb	( ) to make a declaration which the person knows to be false or misleading in a material respect, or
cy-gb	( ) gwneud declarasiwn y mae’r person yn gwybod ei fod yn anwir neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol, neu

en-gb	( ) to recklessly make a declaration which is false or misleading in a material respect.
cy-gb	( ) yn ddi-hid, wneud declarasiwn sy’n anwir neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol.

en-gb	( ) A person guilty of an offence under subsection  is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	( ) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran  yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	( ) In this section “owner” means—
cy-gb	( ) Yn yr adran hon ystyr “perchennog” yw—

en-gb	( ) an owner of the freehold estate, or
cy-gb	( ) perchennog ar yr ystad rydd-ddaliadol, neu

en-gb	( ) a tenant under a lease granted or extended for a fixed term that has at least 7 years left to run.
cy-gb	( ) tenant o dan les a roddir neu a estynnir am gyfnod penodol sydd ag o leiaf 7 mlynedd yn weddill.

en-gb	 Power to refuse to consider similar applications
cy-gb	 Pŵer i wrthod ystyried ceisiadau tebyg

en-gb	( ) The Welsh Ministers may refuse to consider an application for scheduled monument consent if—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru wrthod ystyried cais am gydsyniad heneb gofrestredig—

en-gb	( ) in the 2 years ending with the day the application is received, the Welsh Ministers have refused a similar application, and
cy-gb	( ) os yw Gweinidogion Cymru, yn y 2 flynedd sy’n dod i ben â’r diwrnod y daw’r cais i law, wedi gwrthod cais tebyg, a

en-gb	( ) they consider that there has been no significant change in any relevant considerations since the similar application was refused.
cy-gb	( ) os ydynt yn ystyried na fu unrhyw newid sylweddol mewn unrhyw ystyriaethau perthnasol ers i’r cais tebyg gael ei wrthod.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may refuse to consider an application for scheduled monument consent if the application is made at a time when a similar application is under consideration.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru wrthod ystyried cais am gydsyniad heneb gofrestredig os gwneir y cais ar adeg pan fydd cais tebyg yn cael ei ystyried.

en-gb	( ) For the purposes of this section an application is similar to another application if (and only if) the Welsh Ministers consider that the works to which the applications relate are the same or substantially the same.
cy-gb	( ) At ddibenion yr adran hon mae cais yn debyg i gais arall os (a dim ond os) yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y gwaith y mae’r ceisiadau yn berthnasol iddo yr un fath neu’n sylweddol yr un fath.

en-gb	 Procedure for determining applications and effect of grant of consent
cy-gb	 Y weithdrefn ar gyfer penderfynu ceisiadau ac effaith rhoi cydsyniad

en-gb	( ) The Welsh Ministers may grant scheduled monument consent in respect of all or any part of the works to which an application relates.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru roi cydsyniad heneb gofrestredig mewn cysylltiad â’r holl waith neu unrhyw ran o’r gwaith y mae cais yn ymwneud ag ef.

en-gb	( ) Before determining whether to grant scheduled monument consent on an application, the Welsh Ministers may do one or more of the following—
cy-gb	( ) Cyn penderfynu pa un ai i roi cydsyniad heneb gofrestredig ar gais, caiff Gweinidogion Cymru wneud un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	( ) cause a local inquiry to be held,
cy-gb	( ) peri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal,

en-gb	( ) give the applicant, and any other person, an opportunity to appear before and be heard by a person appointed by the Welsh Ministers, or
cy-gb	( ) rhoi cyfle i’r ceisydd, ac unrhyw berson arall, i ymddangos gerbron person a benodir gan Weinidogion Cymru a chael gwrandawiad ganddo, neu

en-gb	( ) give the applicant, and any other person, an opportunity to make written representations to a person appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) rhoi cyfle i’r ceisydd, ac unrhyw berson arall, i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i berson a benodir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	( ) Before determining whether to grant scheduled monument consent on an application, the Welsh Ministers must—
cy-gb	( ) Cyn penderfynu pa un ai i roi cydsyniad heneb gofrestredig ar gais, rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	( ) in every case, consider any representations made by any person with respect to that application, and
cy-gb	( ) ym mhob achos, ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir gan unrhyw berson mewn cysylltiad â’r cais hwnnw, a

en-gb	( ) if an inquiry or hearing has been held or representations have been made in accordance with subsection , consider the report of the person who held the inquiry or hearing or to whom the representations were made.
cy-gb	( ) os cynhaliwyd ymchwiliad neu wrandawiad neu os cyflwynwyd sylwadau yn unol ag is-adran , ystyried adroddiad y person a gynhaliodd yr ymchwiliad neu’r gwrandawiad neu y cyflwynwyd y sylwadau iddo.

en-gb	( ) The Welsh Ministers must serve notice of their decision with respect to the application on the applicant and on every person who has made representations with respect to the application.
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad o’u penderfyniad mewn cysylltiad â’r cais i’r ceisydd ac i bob person sydd wedi cyflwyno sylwadau mewn cysylltiad â’r cais.

en-gb	( ) Scheduled monument consent has effect for the benefit of the monument and of all persons for the time being interested in the monument; but this is subject to the terms of the consent.
cy-gb	( ) Mae cydsyniad heneb gofrestredig yn cael effaith er budd yr heneb a phob person sydd â buddiant yn yr heneb am y tro; ond mae hyn yn ddarostyngedig i delerau’r cydsyniad.

en-gb	( ) Schedule  applies in relation to proceedings held under subsection .
cy-gb	( ) Mae Atodlen  yn gymwys mewn perthynas ag achosion a gynhelir o dan is-adran .

en-gb	 Power to grant consent subject to conditions
cy-gb	 Pŵer i roi cydsyniad yn ddarostyngedig i amodau

en-gb	( ) Scheduled monument consent may be granted subject to conditions.
cy-gb	( ) Caniateir rhoi cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	( ) A condition may, for example—
cy-gb	( ) Caiff amod, er enghraifft—

en-gb	( ) impose requirements with respect to the way in which or the persons by whom the works or any of the works are to be carried out;
cy-gb	( ) gosod gofynion mewn cysylltiad â’r ffordd y mae’r gwaith neu unrhyw ran o’r gwaith i’w gyflawni neu mewn cysylltiad â’r personau sydd i gyflawni’r gwaith neu unrhyw ran o’r gwaith;

en-gb	( ) require that a person authorised by the Welsh Ministers be given an opportunity, before any works start, to examine the monument and its site and to carry out such excavations as the Welsh Ministers consider to be desirable for the purpose of archaeological investigation.
cy-gb	( ) ei gwneud yn ofynnol i berson a awdurdodir gan Weinidogion Cymru gael cyfle, cyn i unrhyw waith ddechrau, i archwilio’r heneb a’i safle ac i gyflawni unrhyw gloddiadau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn ddymunol at ddiben ymchwiliad archaeolegol.

en-gb	 Condition about period within which works must start
cy-gb	 Amod ynghylch y cyfnod y mae rhaid i’r gwaith ddechrau ynddo

en-gb	( ) Scheduled monument consent must be granted subject to the condition that the works to which it relates must start before the end of a period which is specified in the condition and begins with the day the consent is granted.
cy-gb	( ) Rhaid rhoi cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig i’r amod bod rhaid i’r gwaith y mae’n ymwneud ag ef ddechrau cyn diwedd cyfnod a bennir yn yr amod ac sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir y cydsyniad.

en-gb	( ) If consent is granted without the condition required by subsection , it is to be treated as having been granted subject to the condition that the works to which it relates must start within 5 years beginning with the day it was granted.
cy-gb	( ) Os rhoddir cydsyniad heb yr amod sy’n ofynnol gan is-adran , mae i’w drin fel pe bai wedi ei roi yn ddarostyngedig i’r amod bod rhaid i’r gwaith y mae’n ymwneud ag ef ddechrau o fewn 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddwyd y cydsyniad.

en-gb	( ) This section does not apply to—
cy-gb	( ) Nid yw’r adran hon yn gymwys—

en-gb	( ) scheduled monument consent which provides that it ceases to have effect at the end of a period specified in the consent (irrespective of whether any works have started),
cy-gb	( ) i gydsyniad heneb gofrestredig sy’n darparu ei fod yn peidio â chael effaith ar ddiwedd cyfnod a bennir yn y cydsyniad (ni waeth a yw unrhyw waith wedi dechrau),

en-gb	( ) consent granted under section  (consent for works already carried out), or
cy-gb	( ) i gydsyniad a roddir o dan adran  (cydsyniad ar gyfer gwaith sydd eisoes wedi ei gyflawni), nac

en-gb	( ) consent granted by a scheduled monument partnership agreement or a management agreement (see sections  and ).
cy-gb	( ) i gydsyniad a roddir gan gytundeb partneriaeth heneb gofrestredig neu gytundeb rheoli (gweler adrannau  a ).

en-gb	 Modification and revocation of consent
cy-gb	 Addasu a dirymu cydsyniad

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by order modify or revoke a scheduled monument consent to any extent.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn addasu neu ddirymu cydsyniad heneb gofrestredig i unrhyw raddau.

en-gb	( ) An order under this section may not be made in relation to—
cy-gb	( ) Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan yr adran hon mewn perthynas—

en-gb	( ) scheduled monument consent granted under section  (consent for works already carried out), or
cy-gb	( ) â chydsyniad heneb gofrestredig a roddir o dan adran  (cydsyniad ar gyfer gwaith sydd eisoes wedi ei gyflawni), na

en-gb	( ) consent granted by a scheduled monument partnership agreement (see Chapter ).
cy-gb	( ) â chydsyniad a roddir gan gytundeb partneriaeth heneb gofrestredig (gweler Pennod ).

en-gb	( ) Schedules  and  make provision in connection with orders under this section.
cy-gb	( ) Mae Atodlenni  a  yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â gorchmynion o dan yr adran hon.

en-gb	 Compensation for refusal of scheduled monument consent or grant of consent subject to conditions
cy-gb	 Digollediad am wrthod cydsyniad heneb gofrestredig neu roi cydsyniad yn ddarostyngedig i amodau

en-gb	( ) This section applies where—
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	( ) an application for scheduled monument consent for works of a description mentioned in subsection  is refused, or
cy-gb	( ) pan fo cais am gydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer gwaith o ddisgrifiad a grybwyllir yn is-adran  yn cael ei wrthod, neu

en-gb	( ) an application for scheduled monument consent for works of such a description is granted subject to conditions.
cy-gb	( ) pan fo cais am gydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer gwaith o ddisgrifiad o’r fath yn cael ei ganiatáu yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	( ) Any person who has an interest in the monument in question is entitled, on making a claim to the Welsh Ministers, to be paid compensation by them for any expenditure incurred or other loss or damage suffered by the person that is directly attributable to the effect of the decision on the application; but this is subject to the following provisions of this section.
cy-gb	( ) Mae gan unrhyw berson sydd â buddiant yn yr heneb o dan sylw hawlogaeth, wrth wneud hawliad i Weinidogion Cymru, i gael ei ddigolledu ganddynt am unrhyw wariant yr eir iddo neu unrhyw golled arall neu unrhyw ddifrod arall a ddioddefir gan y person y gellir ei phriodoli neu ei briodoli’n uniongyrchol i effaith y penderfyniad ar y cais; ond mae hyn yn ddarostyngedig i’r darpariaethau a ganlyn yn yr adran hon.

en-gb	( ) The works in respect of which compensation is payable under this section are—
cy-gb	( ) Y gwaith y mae digollediad yn daladwy mewn cysylltiad ag ef o dan yr adran hon yw—

en-gb	( ) works which are reasonably necessary for carrying out any development for which planning permission—
cy-gb	( ) gwaith sy’n rhesymol angenrheidiol ar gyfer cyflawni unrhyw ddatblygiad yr oedd caniatâd cynllunio—

en-gb	( ) had been granted (otherwise than by a general development order) before the monument in question became a scheduled monument, and
cy-gb	( ) wedi ei roi ar ei gyfer (ac eithrio drwy orchymyn datblygu cyffredinol) cyn i’r heneb o dan sylw ddod yn heneb gofrestredig, a

en-gb	( ) was still effective when the application for scheduled monument consent was made,
cy-gb	( ) yn dal i fod yn effeithiol pan wnaed y cais am gydsyniad heneb gofrestredig,

en-gb	( ) works constituting development for which planning permission is granted by a general development order,
cy-gb	( ) gwaith sy’n ddatblygiad y rhoddir caniatâd cynllunio ar ei gyfer drwy orchymyn datblygu cyffredinol,

en-gb	( ) works which do not constitute development, and
cy-gb	( ) gwaith nad yw’n ddatblygiad, a

en-gb	( ) works which are reasonably necessary for the continuation of a use of the monument for a purpose for which it was in use immediately before the date of the application for scheduled monument consent (but ignoring any use in breach of any legal restrictions applying to the use of the monument).
cy-gb	( ) gwaith sy’n rhesymol angenrheidiol er mwyn parhau â defnydd o’r heneb at ddiben yr oedd yn cael ei defnyddio ato yn union cyn dyddiad y cais am gydsyniad heneb gofrestredig (ond gan anwybyddu unrhyw ddefnydd sy’n torri unrhyw gyfyngiadau cyfreithiol sy’n gymwys i’r defnydd o’r heneb).

en-gb	( ) The compensation payable under this section in respect of works within subsection  is limited to compensation for expenditure incurred or other loss or damage suffered by virtue of the fact that, in consequence of the Welsh Ministers’ decision, development for which the planning permission in question was granted could not be carried out without breaching section  (requirement for works to be authorised).
cy-gb	( ) Mae’r digollediad sy’n daladwy o dan yr adran hon mewn cysylltiad â gwaith o fewn is-adran  wedi ei gyfyngu i ddigollediad ar gyfer gwariant yr eir iddo neu golled arall neu ddifrod arall a ddioddefir yn rhinwedd y ffaith, o ganlyniad i benderfyniad Gweinidogion Cymru, na ellid cyflawni datblygiad y rhoddwyd y caniatâd cynllunio o dan sylw ar ei gyfer heb dorri adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi).

en-gb	( ) A person is not entitled to compensation under this section in respect of any works within subsection  or  if the works in question or any of them would or might result in the total or partial demolition or destruction of the monument.
cy-gb	( ) Nid oes gan berson hawlogaeth i gael ei ddigolledu o dan yr adran hon mewn cysylltiad ag unrhyw waith o fewn is-adran  nac  os byddai’r gwaith o dan sylw neu unrhyw ran o’r gwaith yn arwain at ddymchwel neu ddinistrio’r heneb yn gyfan gwbl neu’n rhannol, neu os gallai wneud hynny.

en-gb	( ) Where scheduled monument consent is granted subject to conditions, a person is not entitled to compensation under this section in respect of any works within subsection  unless compliance with those conditions would in effect make it impossible to use the monument for the purpose for which it was in use before the date of the application.
cy-gb	( ) Pan fo cydsyniad heneb gofrestredig yn cael ei roi yn ddarostyngedig i amodau, nid oes gan berson hawlogaeth i gael ei ddigolledu o dan yr adran hon mewn cysylltiad ag unrhyw waith o fewn is-adran  oni fyddai cydymffurfio â’r amodau hynny i bob pwrpas yn ei gwneud yn amhosibl defnyddio’r heneb at y diben yr oedd yn cael ei defnyddio ato cyn dyddiad y cais.

en-gb	( ) In assessing any compensation payable under this section for loss or damage consisting of depreciation of the value of an interest in land—
cy-gb	( ) Wrth asesu unrhyw ddigollediad sy’n daladwy o dan yr adran hon am golled neu ddifrod sy’n ddibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir—

en-gb	( ) it is to be assumed that any subsequent application for scheduled monument consent for works of a similar description would be determined in the same way, but
cy-gb	( ) mae i’w thybio y byddai unrhyw gais dilynol am gydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer gwaith o ddisgrifiad tebyg yn cael ei benderfynu yn yr un ffordd, ond

en-gb	( ) in the case of a refusal of scheduled monument consent, if the Welsh Ministers, on refusing that consent, undertook to grant consent for other works affecting the monument in the event of an application being made, regard must be had to that undertaking.
cy-gb	( ) os ymrwymodd Gweinidogion Cymru, yn achos gwrthod cydsyniad heneb gofrestredig, wrth wrthod y cydsyniad hwnnw, i roi cydsyniad ar gyfer gwaith arall a fyddai’n effeithio ar yr heneb pe bai cais yn cael ei wneud, rhaid rhoi sylw i’r ymrwymiad hwnnw.

en-gb	( ) A claim for compensation under this section must be made in writing within 6 months beginning with the day of—
cy-gb	( ) Rhaid i hawliad am ddigollediad o dan yr adran hon gael ei wneud yn ysgrifenedig o fewn 6 mis sy’n dechrau â—

en-gb	( ) the notice of refusal of scheduled monument consent, or
cy-gb	( ) diwrnod yr hysbysiad o wrthod cydsyniad heneb gofrestredig, neu

en-gb	( ) the grant of scheduled monument consent.
cy-gb	( ) y diwrnod y rhoddir cydsyniad heneb gofrestredig.

en-gb	( ) In this section “general development order” means a development order under section 59 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) that applies to all land in Wales (subject to any exceptions specified in the order).
cy-gb	( ) Yn yr adran hon ystyr “gorchymyn datblygu cyffredinol” yw gorchymyn datblygu o dan adran 59 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p.

en-gb	 Recovery of compensation paid under section  on subsequent grant of consent
cy-gb	8) sy’n gymwys i’r holl dir yng Nghymru (yn ddarostyngedig i unrhyw eithriadau a bennir yn y gorchymyn).

en-gb	( ) This section applies where—
cy-gb	 Adennill digollediad a dalwyd o dan adran  ar ôl rhoi cydsyniad dilynol

en-gb	( ) in a case where compensation under section  was paid in consequence of the refusal of scheduled monument consent, the Welsh Ministers subsequently grant scheduled monument consent for all or any of the works in respect of which the compensation was paid, and
cy-gb	( ) mewn achos pan fo digollediad o dan adran  wedi ei dalu o ganlyniad i wrthod cydsyniad heneb gofrestredig, fo Gweinidogion Cymru wedyn yn rhoi cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer y cyfan neu unrhyw ran o’r gwaith y talwyd y digollediad mewn cysylltiad ag ef, a

en-gb	( ) in a case where compensation under that section was paid in consequence of the grant of scheduled monument consent subject to conditions, the Welsh Ministers subsequently—
cy-gb	( ) mewn achos pan fo digollediad o dan yr adran honno wedi ei dalu o ganlyniad i roi cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig i amodau, fo Gweinidogion Cymru wedyn—

en-gb	( ) modify the consent so that the conditions, or any of them, no longer apply to all or any of the works in respect of which the compensation was paid, or
cy-gb	( ) yn addasu’r cydsyniad fel nad yw’r amodau, neu unrhyw un neu ragor ohonynt, yn gymwys mwyach i’r cyfan neu unrhyw ran o’r gwaith y talwyd y digollediad mewn cysylltiad ag ef, neu

en-gb	( ) grant a new consent for all or any of those works free from those conditions, or any of them.
cy-gb	( ) yn rhoi cydsyniad newydd ar gyfer y cyfan neu unrhyw ran o’r gwaith hwnnw heb yr amodau hynny, neu unrhyw un neu ragor ohonynt.

en-gb	( ) This section does not apply in any case unless the Welsh Ministers have served notice of the payment of compensation on the council of every county or county borough in which the monument is situated.
cy-gb	( ) Nid yw’r adran hon yn gymwys mewn unrhyw achos oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi cyflwyno hysbysiad o dalu digollediad i gyngor pob sir neu fwrdeistref sirol y mae’r heneb ynddi.

en-gb	( ) In granting or modifying a scheduled monument consent in a case to which this section applies, the Welsh Ministers may do so on terms that no works in respect of which the compensation was paid are to be carried out under the consent until the recoverable amount has been repaid to the Welsh Ministers or secured to their satisfaction.
cy-gb	( ) Wrth roi neu addasu cydsyniad heneb gofrestredig mewn achos y mae’r adran hon yn gymwys iddo, caiff Gweinidogion Cymru wneud hynny ar delerau nad oes unrhyw waith y talwyd y digollediad mewn cysylltiad ag ef i’w gyflawni o dan y cydsyniad hyd nes y bydd y swm adenilladwy wedi ei ad-dalu i Weinidogion Cymru neu wedi ei sicrhau er boddhad iddynt.

en-gb	( ) In subsection  “recoverable amount” has the meaning given by section .
cy-gb	( ) Yn is-adran  mae i “swm adenilladwy” yr ystyr a roddir gan adran .

en-gb	( ) A notice under subsection  must specify—
cy-gb	( ) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran  bennu—

en-gb	( ) the decision which gave rise to the entitlement to compensation,
cy-gb	( ) y penderfyniad a arweiniodd at yr hawlogaeth i gael digollediad,

en-gb	( ) the monument affected by the decision, and
cy-gb	( ) yr heneb y mae’r penderfyniad yn effeithio arni, ac

en-gb	( ) the amount of the compensation.
cy-gb	( ) swm y digollediad.

en-gb	( ) A notice under subsection  is a local land charge, and for the purposes of the Local Land Charges Act 1975 (c. 76) the council served with a notice under that subsection is to be treated as the originating authority as respects the charge.
cy-gb	( ) Mae hysbysiad o dan is-adran  yn bridiant tir lleol, ac at ddibenion Deddf Pridiannau Tir Lleol 1975 (p. 76) mae’r cyngor y rhoddir hysbysiad iddo o dan yr is-adran honno i’w drin fel pe bai yr awdurdod tarddiadol mewn cysylltiad â’r pridiant.

en-gb	 Determination of amount recoverable under section 
cy-gb	 Penderfynu’r swm sy’n adenilladwy o dan adran 

en-gb	( ) The “recoverable amount” for the purposes of section  means an amount specified by the Welsh Ministers in giving notice of their decision on the application for scheduled monument consent or in the order modifying the consent (as the case may be); but this is subject to subsection .
cy-gb	( ) Ystyr y “swm adenilladwy” at ddibenion adran  yw swm a bennir gan Weinidogion Cymru wrth roi hysbysiad o’u penderfyniad ar y cais am gydsyniad heneb gofrestredig neu yn y gorchymyn sy’n addasu’r cydsyniad (yn ôl y digwydd); ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran .

en-gb	( ) Where a person who has an interest in a monument objects to the amount specified by the Welsh Ministers, the person may require the determination of the amount to be referred to the Upper Tribunal.
cy-gb	( ) Pan fo person a chanddo fuddiant mewn heneb yn gwrthwynebu’r swm a bennir gan Weinidogion Cymru, caiff y person ei gwneud yn ofynnol i’r penderfyniad ar y swm gael ei atgyfeirio i’r Uwch Dribiwnlys.

en-gb	( ) Where a reference is made to the Upper Tribunal under subsection  the recoverable amount is the amount the Tribunal determines.
cy-gb	( ) Pan fo atgyfeiriad yn cael ei wneud i’r Uwch Dribiwnlys o dan is-adran  y swm adenilladwy yw’r swm y mae’r Tribiwnlys yn ei benderfynu.

en-gb	( ) The amount specified or determined as the recoverable amount under this section may be an amount representing all or any part of the compensation paid under section .
cy-gb	( ) Caiff y swm a bennir neu a benderfynir fel y swm adenilladwy o dan yr adran hon fod yn swm sy’n cynrychioli’r cyfan neu unrhyw ran o’r digollediad a delir o dan adran .

en-gb	 Compensation where works affecting a scheduled monument cease to be authorised
cy-gb	 Digollediad pan fo gwaith sy’n effeithio ar heneb gofrestredig yn peidio â chael ei awdurdodi

en-gb	( ) This section applies where works affecting a scheduled monument which were previously authorised under this Chapter cease to be authorised—
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo gwaith sy’n effeithio ar heneb gofrestredig a awdurdodwyd yn flaenorol o dan y Bennod hon yn peidio â chael ei awdurdodi—

en-gb	( ) because an authorisation under section  ceases to apply (whether because of an amendment to the table in Schedule  or a direction given under subsection  of that section),
cy-gb	( ) oherwydd bod awdurdodiad o dan adran  yn peidio â bod yn gymwys (boed hynny oherwydd diwygiad i’r tabl yn Atodlen  neu gyfarwyddyd a roddir o dan is-adran  o’r adran honno),

en-gb	( ) because of the modification or revocation of a scheduled monument consent by an order made under section , or
cy-gb	( ) oherwydd bod cydsyniad heneb gofrestredig wedi ei addasu neu ei ddirymu drwy orchymyn a wneir o dan adran , neu

en-gb	( ) in accordance with paragraph  of Schedule , because of the service of a notice of proposed modification or revocation of a scheduled monument consent under paragraph  of that Schedule.
cy-gb	( ) yn unol â pharagraff  o Atodlen , oherwydd bod hysbysiad o addasiad neu ddirymiad arfaethedig cydsyniad heneb gofrestredig wedi ei gyflwyno o dan baragraff  o’r Atodlen honno.

en-gb	( ) Any person who has an interest in the monument is entitled, on making a claim to the Welsh Ministers, to be paid compensation by them for—
cy-gb	( ) Mae gan unrhyw berson a chanddo fuddiant yn yr heneb hawlogaeth, wrth wneud hawliad i Weinidogion Cymru, i gael ei ddigolledu ganddynt am—

en-gb	( ) any expenditure incurred by the person in carrying out works which become abortive because further works cease to be authorised, or
cy-gb	( ) unrhyw wariant y mae’r person yn mynd iddo wrth gyflawni gwaith a ddaw yn ofer oherwydd bod gwaith pellach yn peidio â chael ei awdurdodi, neu

en-gb	( ) any other loss or damage suffered by the person which is directly attributable to that fact.
cy-gb	( ) unrhyw golled arall neu unrhyw ddifrod arall a ddioddefir gan y person y gellir ei phriodoli neu ei briodoli’n uniongyrchol i’r ffaith honno.

en-gb	( ) A person is not entitled to compensation under this section in a case within subsection  unless, on an application for scheduled monument consent for the works in question, consent is refused, or is granted subject to conditions other than those which previously applied by virtue of section .
cy-gb	( ) Nid oes gan berson hawlogaeth i gael digollediad o dan yr adran hon mewn achos o fewn is-adran  oni bai, ar gais am gydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer y gwaith o dan sylw, fod cydsyniad yn cael ei wrthod, neu’n cael ei roi yn ddarostyngedig i amodau ac eithrio’r rheini a oedd yn gymwys yn flaenorol yn rhinwedd adran .

en-gb	( ) For the purposes of this section expenditure incurred in the preparation of plans for the purposes of any works, or on other similar matters preparatory to any works, is to be treated as expenditure incurred in carrying out the works.
cy-gb	( ) At ddibenion yr adran hon mae gwariant yr eir iddo wrth lunio planiau at ddibenion unrhyw waith, neu ar faterion tebyg eraill sy’n baratoadol i unrhyw waith, i’w drin fel pe bai’n wariant yr eir iddo wrth gyflawni’r gwaith.

en-gb	( ) Subject to that, no compensation is payable under this section in respect of—
cy-gb	( ) Yn ddarostyngedig i hynny, nid oes digollediad yn daladwy o dan yr adran hon mewn cysylltiad—

en-gb	( ) works carried out before an authorisation under section  applied in relation to the works or before the scheduled monument consent in question was granted (as the case may be), or
cy-gb	( ) â gwaith a gyflawnwyd cyn i awdurdodiad o dan adran  fod yn gymwys mewn perthynas â’r gwaith neu cyn i’r cydsyniad heneb gofrestredig o dan sylw gael ei roi (yn ôl y digwydd), neu

en-gb	( ) other loss or damage (other than loss or damage consisting of depreciation of the value of an interest in land) arising out of anything done or omitted to be done before that authorisation applied or that consent was granted.
cy-gb	( ) â cholled arall neu ddifrod arall (ac eithrio colled neu ddifrod sy’n ddibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir) sy’n deillio o unrhyw beth a wnaed neu nas gwnaed cyn i’r awdurdodiad hwnnw fod yn gymwys neu cyn i’r cydsyniad hwnnw gael ei roi.

en-gb	( ) A claim for compensation under this section must be made in writing within 6 months beginning with the day the works cease to be authorised.
cy-gb	( ) Rhaid i hawliad am ddigollediad o dan yr adran hon gael ei wneud yn ysgrifenedig o fewn 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r gwaith yn peidio â chael ei awdurdodi.

en-gb	 Scheduled monument partnership agreements
cy-gb	 Cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig

en-gb	( ) The Welsh Ministers may make an agreement under this section (a “scheduled monument partnership agreement”) with—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru wneud cytundeb o dan yr adran hon (“cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig”)—

en-gb	( ) any owner of a scheduled monument, or
cy-gb	( ) ag unrhyw berchennog ar heneb gofrestredig, neu

en-gb	( ) any owner of land adjoining or in the vicinity of such a monument (“associated land”).
cy-gb	( ) ag unrhyw berchennog ar dir sy’n cydffinio â heneb o’r fath neu sydd yng nghyffiniau heneb o’r fath (“tir cysylltiedig”).

en-gb	( ) Any of the following persons may also be a party to the agreement (in addition to the owner and the Welsh Ministers)—
cy-gb	( ) Caiff unrhyw un neu ragor o’r personau a ganlyn hefyd fod yn barti i’r cytundeb (yn ogystal â’r perchennog a Gweinidogion Cymru)—

en-gb	( ) any occupier of the monument or its associated land;
cy-gb	( ) unrhyw feddiannydd ar yr heneb neu ei thir cysylltiedig;

en-gb	( ) any other person who has an interest in the monument or its associated land;
cy-gb	( ) unrhyw berson arall a chanddo fuddiant yn yr heneb neu ei thir cysylltiedig;

en-gb	( ) any person involved in the management of the monument or its associated land;
cy-gb	( ) unrhyw berson sy’n ymwneud â rheoli’r heneb neu ei thir cysylltiedig;

en-gb	( ) any local authority in whose area the monument or its associated land is situated;
cy-gb	( ) unrhyw awdurdod lleol y mae’r heneb neu ei thir cysylltiedig yn ei ardal;

en-gb	( ) any local authority which, by virtue of Chapter , is a guardian of the monument or its associated land;
cy-gb	( ) unrhyw awdurdod lleol sydd, yn rhinwedd Pennod , yn warcheidwad ar yr heneb neu ei thir cysylltiedig;

en-gb	( ) any other person the Welsh Ministers consider appropriate as having special knowledge of, or special interest in, the monument or in monuments of historic or archaeological interest more generally.
cy-gb	( ) unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol gan fod ganddo wybodaeth arbennig am yr heneb neu am henebion o ddiddordeb hanesyddol neu archaeolegol yn fwy cyffredinol, neu ddiddordeb arbennig ynddi neu ynddynt.

en-gb	( ) A scheduled monument partnership agreement may grant scheduled monument consent under section  for specified works for the purpose of—
cy-gb	( ) Caiff cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig roi cydsyniad heneb gofrestredig o dan adran  ar gyfer gwaith penodedig at ddiben—

en-gb	( ) removing or repairing the monument to which the agreement relates, or
cy-gb	( ) symud ymaith neu atgyweirio’r heneb y mae’r cytundeb yn ymwneud â hi, neu

en-gb	( ) Where a scheduled monument partnership agreement grants scheduled monument consent subject to conditions, the agreement must specify those conditions.
cy-gb	( ) Pan fo cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig yn rhoi cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig i amodau, rhaid i’r cytundeb bennu’r amodau hynny.

en-gb	( ) A scheduled monument partnership agreement may also—
cy-gb	( ) Caiff cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig hefyd—

en-gb	( ) specify works that would, or would not, in the view of the parties, be works to which section  applies;
cy-gb	( ) pennu gwaith a fyddai, neu na fyddai, ym marn y partïon, yn waith y mae adran  yn gymwys iddo;

en-gb	( ) make provision about the maintenance and preservation of the monument or its associated land;
cy-gb	( ) gwneud darpariaeth ynghylch cynnal a chadw a diogelu’r heneb neu ei thir cysylltiedig;

en-gb	( ) make provision about the carrying out of specified works, or the doing of any specified thing, in relation to the monument or its associated land;
cy-gb	( ) gwneud darpariaeth ynghylch cyflawni gwaith penodedig, neu wneud unrhyw beth penodedig, mewn perthynas â’r heneb neu ei thir cysylltiedig;

en-gb	( ) provide for public access to the monument or its associated land and the provision of associated facilities, information or services to the public;
cy-gb	( ) darparu ar gyfer mynediad y cyhoedd i’r heneb neu ei thir cysylltiedig a darparu cyfleusterau cysylltiedig, gwybodaeth gysylltiedig neu wasanaethau cysylltiedig i’r cyhoedd;

en-gb	( ) restrict access to, or use of, the monument or its associated land;
cy-gb	( ) cyfyngu ar fynediad i’r heneb neu ei thir cysylltiedig neu ar y defnydd o’r heneb neu ei thir cysylltiedig;

en-gb	( ) prohibit the doing of any specified thing in relation to the monument or its associated land;
cy-gb	( ) gwahardd gwneud unrhyw beth penodedig mewn perthynas â’r heneb neu ei thir cysylltiedig;

en-gb	( ) provide for the Welsh Ministers, or any local authority in whose area the monument or its associated land is situated, to make payments of specified amounts and on specified terms—
cy-gb	( ) darparu i Weinidogion Cymru, neu unrhyw awdurdod lleol y mae’r heneb neu ei thir cysylltiedig yn ei ardal, wneud taliadau o symiau penodedig ac ar delerau penodedig—

en-gb	( ) for or towards the cost of any works provided for under the agreement, or
cy-gb	( ) am gostau unrhyw waith y darperir ar ei gyfer o dan y cytundeb, neu tuag at y costau hynny, neu

en-gb	( ) in consideration of any restriction, prohibition or obligation accepted by any other party to the agreement.
cy-gb	( ) yn gydnabyddiaeth am unrhyw gyfyngiad, unrhyw waharddiad neu unrhyw rwymedigaeth a dderbynnir gan unrhyw barti arall i’r cytundeb.

en-gb	( ) A scheduled monument partnership agreement may relate to more than one monument or more than one piece of associated land.
cy-gb	( ) Caiff cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig ymwneud â mwy nag un heneb neu fwy nag un darn o dir cysylltiedig.

en-gb	( ) In this section “specified” means specified or described in a scheduled monument partnership agreement.
cy-gb	( ) Yn yr adran hon ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu neu ei ddisgrifio mewn cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig.

en-gb	 Further provision about scheduled monument partnership agreements
cy-gb	 Darpariaeth bellach ynghylch cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig

en-gb	( ) A scheduled monument partnership agreement must be in writing.
cy-gb	( ) Rhaid i gytundeb partneriaeth heneb gofrestredig fod yn ysgrifenedig.

en-gb	( ) A scheduled monument partnership agreement must—
cy-gb	( ) Rhaid i gytundeb partneriaeth heneb gofrestredig—

en-gb	( ) identify the monument or associated land to which it relates;
cy-gb	( ) nodi’r heneb neu’r tir cysylltiedig y mae’n ymwneud â hi neu ag ef;

en-gb	( ) describe any works to which it relates;
cy-gb	( ) disgrifio unrhyw waith y mae’n ymwneud ag ef;

en-gb	( ) specify the date on which it takes effect and its duration;
cy-gb	( ) pennu’r dyddiad y mae’n cymryd effaith a’i hyd;

en-gb	( ) make provision for the parties to review the terms of the agreement at intervals specified in it;
cy-gb	( ) gwneud darpariaeth i’r partïon adolygu telerau’r cytundeb ar ysbeidiau a bennir ynddo;

en-gb	( ) make provision for its variation (but this is subject to regulations made under subsection );
cy-gb	( ) gwneud darpariaeth ar gyfer ei amrywio (ond mae hyn yn ddarostyngedig i reoliadau a wneir o dan is-adran );

en-gb	( ) make provision for its termination (but this is subject to section ).
cy-gb	( ) gwneud darpariaeth ar gyfer ei derfynu (ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran ).

en-gb	( ) A scheduled monument partnership agreement may contain incidental and consequential provision.
cy-gb	( ) Caiff cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig gynnwys darpariaeth ddeilliadol a darpariaeth ganlyniadol.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations specify other terms that must be included in a scheduled monument partnership agreement.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu telerau eraill y mae rhaid eu cynnwys mewn cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig.

en-gb	( ) the consultation that must take place before a scheduled monument partnership agreement is made or varied;
cy-gb	( ) yr ymgynghoriad y mae rhaid iddo gael ei gynnal cyn i gytundeb partneriaeth heneb gofrestredig gael ei wneud neu ei amrywio;

en-gb	( ) the publicity that must be given to a scheduled monument partnership agreement before or after it is made or varied.
cy-gb	( ) y cyhoeddusrwydd y mae rhaid iddo gael ei roi i gytundeb partneriaeth heneb gofrestredig cyn neu ar ôl iddo gael ei wneud neu ei amrywio.

en-gb	( ) Regulations under subsection  must require the Welsh Ministers to consult the following persons before making a scheduled monument partnership agreement—
cy-gb	( ) Rhaid i reoliadau o dan is-adran  ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau a ganlyn cyn gwneud cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig—

en-gb	( ) every owner and occupier of the monument or associated land to which the proposed agreement relates;
cy-gb	( ) pob perchennog a phob meddiannydd ar yr heneb neu’r tir cysylltiedig y mae’r cytundeb arfaethedig yn ymwneud â hi neu ag ef;

en-gb	( ) every local authority in whose area the monument or associated land is situated;
cy-gb	( ) pob awdurdod lleol y mae’r heneb neu’r tir cysylltiedig yn ei ardal;

en-gb	( ) any local authority which by virtue of Chapter  is a guardian of the monument or associated land.
cy-gb	( ) unrhyw awdurdod lleol sydd, yn rhinwedd Pennod , yn warcheidwad ar yr heneb neu’r tir cysylltiedig.

en-gb	( ) A scheduled monument partnership agreement may not impose any obligation or liability, or confer any right, on a person who is not a party to the agreement; and scheduled monument consent granted by such an agreement has effect only for the benefit of the parties to it.
cy-gb	( ) Ni chaiff cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig osod unrhyw rwymedigaeth neu unrhyw atebolrwydd ar berson nad yw’n barti i’r cytundeb, na rhoi unrhyw hawl i’r person hwnnw; ac nid yw cydsyniad heneb gofrestredig a roddir gan gytundeb o’r fath yn cael effaith ond er budd y partïon iddo.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations disapply, apply or reproduce with or without modifications, any provision of this Part for the purposes of scheduled monument partnership agreements.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddatgymhwyso, cymhwyso neu atgynhyrchu, gydag addasiadau neu hebddynt, unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon at ddibenion cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig.

en-gb	 Termination of agreement or provision of agreement
cy-gb	 Terfynu cytundeb neu ddarpariaeth mewn cytundeb

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by order terminate a scheduled monument partnership agreement or any provision of such an agreement.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn derfynu cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig neu unrhyw ddarpariaeth mewn cytundeb o’r fath.

en-gb	( ) An order under subsection  may contain supplementary, incidental, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	( ) Caiff gorchymyn o dan is-adran  gynnwys darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	( ) An order under this section terminating a provision which grants scheduled monument consent for any works may be made at any time before the works are completed, but does not affect scheduled monument consent for works carried out before the order takes effect.
cy-gb	( ) Caniateir i orchymyn o dan yr adran hon sy’n terfynu darpariaeth sy’n rhoi cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer unrhyw waith gael ei wneud ar unrhyw adeg cyn cwblhau’r gwaith, ond nid yw’n effeithio ar gydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer gwaith a gyflawnir cyn i’r gorchymyn gymryd effaith.

en-gb	( ) Schedule  and paragraph  of Schedule  make further provision in connection with making orders under this section (including provision for notices of proposed termination).
cy-gb	( ) Mae Atodlen  a pharagraff  o Atodlen  yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â gwneud gorchmynion o dan yr adran hon (gan gynnwys darparu ar gyfer hysbysiadau o derfyniad arfaethedig).

en-gb	( ) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule  or , and the regulations may make consequential amendments to any other provision of this Act.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen  neu , a chaiff y rheoliadau wneud diwygiadau canlyniadol i unrhyw ddarpariaeth arall yn y Ddeddf hon.

en-gb	 Compensation in relation to termination
cy-gb	 Digollediad mewn perthynas â therfynu

en-gb	( ) This section applies where the Welsh Ministers—
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru—

en-gb	( ) serve a notice of proposed termination, or
cy-gb	( ) yn cyflwyno hysbysiad o derfyniad arfaethedig, neu

en-gb	( ) make an order under section ,
cy-gb	( ) yn gwneud gorchymyn o dan adran ,

en-gb	in relation to a scheduled monument partnership agreement.
cy-gb	mewn perthynas â chytundeb partneriaeth heneb gofrestredig.

en-gb	( ) Any party to the agreement who has an interest in the monument or land to which the agreement applies is entitled, on making a claim to the Welsh Ministers, to be paid compensation by them for—
cy-gb	( ) Mae gan unrhyw barti i’r cytundeb a chanddo fuddiant yn yr heneb neu’r tir y mae’r cytundeb yn gymwys iddi neu iddo hawlogaeth, wrth wneud hawliad i Weinidogion Cymru, i gael ei ddigolledu ganddynt—

en-gb	( ) any expenditure incurred by the party in carrying out works which become abortive because of the notice or order;
cy-gb	( ) am unrhyw wariant y mae’r parti yn mynd iddo wrth gyflawni gwaith a ddaw yn ofer oherwydd yr hysbysiad neu’r gorchymyn;

en-gb	( ) any other loss or damage suffered by the party which is directly attributable to the notice or order.
cy-gb	( ) am unrhyw golled arall neu unrhyw ddifrod arall a ddioddefir gan y parti y gellir ei phriodoli neu ei briodoli’n uniongyrchol i’r hysbysiad neu’r gorchymyn.

en-gb	( ) works carried out before the scheduled monument partnership agreement, or the relevant provision of the agreement, took effect, or
cy-gb	( ) â gwaith a gyflawnwyd cyn i’r cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig, neu’r ddarpariaeth berthnasol yn y cytundeb, gymryd effaith, na

en-gb	( ) other loss or damage (other than loss or damage consisting of depreciation of the value of an interest in land) arising out of anything done or omitted to be done before the agreement or provision took effect.
cy-gb	( ) â cholled arall neu ddifrod arall (ac eithrio colled neu ddifrod sy’n ddibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir) sy’n deillio o unrhyw beth a wnaed neu nas gwnaed cyn i’r cytundeb neu’r ddarpariaeth gymryd effaith.

en-gb	( ) A claim for compensation under this section must be made in writing within 6 months beginning with the day the notice of proposed termination or order takes effect (as the case may be).
cy-gb	( ) Rhaid i hawliad am ddigollediad o dan yr adran hon gael ei wneud yn ysgrifenedig o fewn 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r hysbysiad o derfyniad arfaethedig neu’r gorchymyn yn cymryd effaith (yn ôl y digwydd).

en-gb	 Interpretation
cy-gb	 Dehongli

en-gb	In this Chapter—
cy-gb	Yn y Bennod hon—

en-gb	“associated land” (“tir cysylltiedig”), in relation to a monument, has the meaning given by section ;
cy-gb	mae i “cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig” (“scheduled monument partnership agreement”) yr ystyr a roddir gan adran ;

en-gb	“notice of proposed termination” (“hysbysiad o derfyniad arfaethedig”) has the meaning given by paragraph  of Schedule ;
cy-gb	mae i “hysbysiad o derfyniad arfaethedig” (“notice of proposed termination”) yr ystyr a roddir gan baragraff  o Atodlen ;

en-gb	“owner” (“perchennog”) means—
cy-gb	ystyr “perchennog” (“owner”) yw—

en-gb	( ) a tenant under a lease granted or extended for a fixed term that has at least 7 years left to run;
cy-gb	( ) tenant o dan les a roddir neu a estynnir am gyfnod penodol sydd ag o leiaf 7 mlynedd yn weddill;

en-gb	“scheduled monument partnership agreement” (“cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig”) has the meaning given by section .
cy-gb	mae i “tir cysylltiedig” (“associated land”), mewn perthynas â heneb, yr ystyr a roddir gan adran .

en-gb	 Offence of carrying out unauthorised works or breaching condition of consent
cy-gb	 Y drosedd o gyflawni gwaith anawdurdodedig neu dorri amod mewn cydsyniad

en-gb	( ) A person commits an offence if the person carries out, or causes or permits to be carried out, works in relation to a scheduled monument in breach of section  (requirement for works to be authorised).
cy-gb	( ) Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn cyflawni gwaith, neu’n peri neu’n caniatáu i waith gael ei gyflawni, mewn perthynas â heneb gofrestredig yn groes i adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi).

en-gb	( ) A person also commits an offence if the person—
cy-gb	( ) Mae person hefyd yn cyflawni trosedd os yw’r person—

en-gb	( ) carries out, or causes or permits to be carried out, works in relation to a scheduled monument, and
cy-gb	( ) yn cyflawni gwaith, neu’n peri neu’n caniatáu i waith gael ei gyflawni, mewn perthynas â heneb gofrestredig, a

en-gb	( ) fails to comply with a condition subject to which scheduled monument consent has been granted for the works.
cy-gb	( ) yn methu â chydymffurfio ag amod y rhoddwyd cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig iddo ar gyfer y gwaith.

en-gb	( ) Subsection  does not limit what may be an offence under subsection .
cy-gb	( ) Nid yw is-adran  yn cyfyngu ar yr hyn a all fod yn drosedd o dan is-adran .

en-gb	( ) In proceedings against a person for an offence under subsection  in relation to a monument on which interim protection is conferred—
cy-gb	( ) Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan is-adran  mewn perthynas â heneb y rhoddir gwarchodaeth interim iddi—

en-gb	( ) it is a defence for the person to prove that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the interim protection had been conferred, and
cy-gb	( ) mae’n amddiffyniad i’r person brofi nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, bod y warchodaeth interim wedi ei rhoi, a

en-gb	( ) where the defence is raised by a person on whom a notice should have been served under section , it is for the prosecution to prove that the notice was served on the person.
cy-gb	( ) pan fo’r amddiffyniad yn cael ei godi gan berson y dylai hysbysiad fod wedi cael ei gyflwyno iddo o dan adran , yr erlyniad sydd i brofi i’r hysbysiad gael ei gyflwyno i’r person.

en-gb	( ) In proceedings against a person for an offence under subsection , it is a defence for the person to prove that the person took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid breaching the condition.
cy-gb	( ) Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan is-adran , mae’n amddiffyniad i’r person brofi iddo gymryd pob rhagofal rhesymol ac arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi torri’r amod.

en-gb	( ) In proceedings against a person for an offence under this section in relation to works within section , it is a defence for the person to prove that the person took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid or prevent damage to the monument.
cy-gb	( ) Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan yr adran hon mewn perthynas â gwaith o fewn adran , mae’n amddiffyniad i’r person brofi iddo gymryd pob rhagofal rhesymol ac arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi neu atal difrod i’r heneb.

en-gb	( ) In proceedings against a person for an offence under this section in relation to works within section  or , it is a defence for the person to prove that—
cy-gb	( ) Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan yr adran hon mewn perthynas â gwaith o fewn adran  neu , mae’n amddiffyniad iddo brofi—

en-gb	( ) before carrying out the works or before causing or permitting the works to be carried out, the person had taken all reasonable steps to find out whether there was a scheduled monument in the area affected by the works, and
cy-gb	( ) ei fod, cyn cyflawni’r gwaith neu cyn peri neu ganiatáu i’r gwaith gael ei gyflawni, wedi cymryd pob cam rhesymol i ganfod a oedd heneb gofrestredig yn yr ardal yr oedd y gwaith yn effeithio arni, a

en-gb	( ) the person did not know, and had no reason to believe, that the monument was within the area affected by the works or (as the case may be) that it was a scheduled monument.
cy-gb	( ) nad oedd yn gwybod, ac nad oedd ganddo reswm dros gredu, bod yr heneb o fewn yr ardal yr oedd y gwaith yn effeithio arni neu (yn ôl y digwydd) ei bod yn heneb gofrestredig.

en-gb	( ) In proceedings against a person for an offence under this section it is a defence for the person to prove that—
cy-gb	( ) Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan yr adran hon, mae’n amddiffyniad i’r person brofi—

en-gb	( ) the works were urgently necessary in the interests of safety or health,
cy-gb	( ) bod y gwaith yn angenrheidiol ar frys er lles diogelwch neu iechyd,

en-gb	( ) the works carried out were limited to the minimum measures immediately necessary, and
cy-gb	( ) bod y gwaith a gyflawnwyd wedi ei gyfyngu i isafswm y mesurau a oedd yn angenrheidiol ar unwaith, ac

en-gb	( ) notice in writing justifying in detail the carrying out of the works was given to the Welsh Ministers as soon as reasonably practicable.
cy-gb	( ) i hysbysiad ysgrifenedig a oedd yn cyfiawnhau’n fanwl gyflawni’r gwaith gael ei roi i Weinidogion Cymru cyn gynted ag yr oedd yn rhesymol ymarferol.

en-gb	( ) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
cy-gb	( ) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod, neu ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy.

en-gb	 Power of Welsh Ministers to issue temporary stop notice
cy-gb	 Pŵer Gweinidogion Cymru i ddyroddi hysbysiad stop dros dro

en-gb	( ) The Welsh Ministers may issue a temporary stop notice if they consider—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi hysbysiad stop dros dro os ydynt yn ystyried—

en-gb	( ) that works have been or are being carried out in relation to a scheduled monument which involve a breach of section  (requirement for works to be authorised) or of a condition subject to which scheduled monument consent has been granted, and
cy-gb	( ) bod gwaith wedi cael ei gyflawni neu yn cael ei gyflawni mewn perthynas â heneb gofrestredig sy’n golygu torri adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi) neu amod y rhoddwyd cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig iddo, a

en-gb	( ) that the works (or any of them) ought to be stopped immediately, having regard to the effect of the works on the monument as one of national importance.
cy-gb	( ) y dylai’r gwaith (neu unrhyw ran ohono) gael ei stopio ar unwaith, gan roi sylw i effaith y gwaith ar yr heneb fel un sydd o bwysigrwydd cenedlaethol.

en-gb	( ) A temporary stop notice must—
cy-gb	( ) Rhaid i hysbysiad stop dros dro—

en-gb	( ) specify the works to which it relates,
cy-gb	( ) pennu’r gwaith y mae’n ymwneud ag ef,

en-gb	( ) prohibit the carrying out of the works (or any of them specified in the notice),
cy-gb	( ) gwahardd cyflawni’r gwaith (neu unrhyw ran o’r gwaith a bennir yn yr hysbysiad),

en-gb	( ) set out the Welsh Ministers’ reasons for issuing the notice, and
cy-gb	( ) nodi rhesymau Gweinidogion Cymru dros ddyroddi’r hysbysiad, a

en-gb	( ) state the effect of section  (offence of breaching temporary stop notice).
cy-gb	( ) datgan effaith adran  (y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro).

en-gb	( ) The Welsh Ministers must display a copy of a temporary stop notice on the monument or land to which it relates, and the copy must specify the date on which it is first displayed.
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru arddangos copi o hysbysiad stop dros dro ar yr heneb neu’r tir y mae’n ymwneud â hi neu ag ef, a rhaid i’r copi bennu’r dyddiad y caiff ei arddangos am y tro cyntaf.

en-gb	( ) But if—
cy-gb	( ) Ond—

en-gb	( ) it is not reasonably practicable to display a copy of the notice on the monument or land, or
cy-gb	( ) os nad yw’n rhesymol ymarferol arddangos copi o’r hysbysiad ar yr heneb neu’r tir, neu

en-gb	( ) the Welsh Ministers consider that displaying a copy of the notice on the monument or land might damage the monument,
cy-gb	( ) os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried y gallai arddangos copi o’r hysbysiad ar yr heneb neu’r tir ddifrodi’r heneb,

en-gb	the Welsh Ministers may instead display a copy in a prominent place as near to the monument or land as is reasonably practicable.
cy-gb	caiff Gweinidogion Cymru, yn lle hynny, arddangos copi mewn lle amlwg mor agos i’r heneb neu’r tir ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may serve a copy of the notice on any person they consider—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno copi o’r hysbysiad i unrhyw berson y maent yn ystyried—

en-gb	( ) to be carrying out the works that the notice prohibits or causing or permitting them to be carried out,
cy-gb	( ) ei fod yn cyflawni’r gwaith y mae’r hysbysiad yn ei wahardd neu’n peri neu’n caniatáu iddo gael ei gyflawni,

en-gb	( ) to be an occupier of the monument or land to which the notice relates, or
cy-gb	( ) ei fod yn feddiannydd ar yr heneb neu’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi neu ag ef, neu

en-gb	( ) to have an interest in the monument or land.
cy-gb	( ) bod ganddo fuddiant yn yr heneb neu’r tir.

en-gb	 Duration etc. of temporary stop notice
cy-gb	 Hyd etc. hysbysiad stop dros dro

en-gb	( ) A temporary stop notice takes effect when a copy of it is first displayed in accordance with section .
cy-gb	( ) Mae hysbysiad stop dros dro yn cymryd effaith pan arddangosir copi ohono yn unol ag adran  am y tro cyntaf.

en-gb	( ) A temporary stop notice ceases to have effect—
cy-gb	( ) Mae hysbysiad stop dros dro yn peidio â chael effaith—

en-gb	( ) at the end of 28 days beginning with the day the copy of it is first displayed in accordance with section , or
cy-gb	( ) ar ddiwedd 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod pan arddangosir y copi ohono yn unol ag adran  am y tro cyntaf, neu

en-gb	( ) if it specifies a shorter period beginning with that day, at the end of that period.
cy-gb	( ) os yw’n pennu cyfnod byrrach sy’n dechrau â’r diwrnod hwnnw, ar ddiwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	( ) But if the Welsh Ministers withdraw the notice before the end of the period for which it would otherwise have effect, the notice ceases to have effect when it is withdrawn.
cy-gb	( ) Ond os yw Gweinidogion Cymru yn tynnu’r hysbysiad yn ôl cyn diwedd y cyfnod y byddai fel arall yn cael effaith ar ei gyfer, mae’r hysbysiad yn peidio â chael effaith pan gaiff ei dynnu’n ôl.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may not issue a second or subsequent temporary stop notice in relation to the same works unless they have, since issuing the previous notice, taken other enforcement action in relation to the breach referred to in section .
cy-gb	( ) Ni chaiff Gweinidogion Cymru ddyroddi ail hysbysiad stop dros dro neu hysbysiad stop dros dro dilynol mewn perthynas â’r un gwaith oni bai eu bod, ers dyroddi’r hysbysiad blaenorol, wedi cymryd camau gorfodi eraill mewn perthynas â’r toriad y cyfeirir ato yn adran .

en-gb	( ) In subsection  the reference to taking other enforcement action is a reference to—
cy-gb	( ) Yn is-adran  mae’r cyfeiriad at gymryd camau gorfodi eraill yn gyfeiriad at—

en-gb	( ) issuing an enforcement notice under section , or
cy-gb	( ) dyroddi hysbysiad gorfodi o dan adran , neu

en-gb	( ) obtaining an injunction under section .
cy-gb	( ) cael gwaharddeb o dan adran .

en-gb	 Offence of breaching temporary stop notice
cy-gb	 Y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro

en-gb	( ) A person commits an offence if, at any time when a temporary stop notice has effect, the person carries out works prohibited by the notice or causes or permits such works to be carried out.
cy-gb	( ) Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person, ar unrhyw adeg pan fydd hysbysiad stop dros dro yn cael effaith, yn cyflawni gwaith sydd wedi ei wahardd gan yr hysbysiad neu’n peri neu’n caniatáu i waith o’r fath gael ei gyflawni.

en-gb	( ) A person may be charged with an offence under this section by reference to a day or a longer period, and may be convicted of more than one offence in relation to the same temporary stop notice by reference to different periods.
cy-gb	( ) Caniateir i berson gael ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon drwy gyfeirio at ddiwrnod neu gyfnod hwy, a chaniateir iddo gael ei euogfarnu o fwy nag un drosedd mewn perthynas â’r un hysbysiad stop dros dro drwy gyfeirio at gyfnodau gwahanol.

en-gb	( ) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the temporary stop notice.
cy-gb	( ) Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan yr adran hon, mae’n amddiffyniad i’r person brofi nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, am fodolaeth yr hysbysiad stop dros dro.

en-gb	( ) In proceedings for an offence under this section, it is a defence to prove that—
cy-gb	( ) Mewn achos am drosedd o dan yr adran hon, mae’n amddiffyniad profi—

en-gb	( ) the works were urgently necessary in the interests of safety or health,
cy-gb	( ) bod y gwaith yn angenrheidiol ar frys er lles diogelwch neu iechyd,

en-gb	( ) In determining the amount of the fine, the court must in particular have regard to any financial benefit which has accrued or appears likely to accrue to the person in consequence of the offence.
cy-gb	( ) Wrth benderfynu swm y ddirwy, rhaid i’r llys roi sylw yn benodol i unrhyw fudd ariannol sydd wedi cronni, neu yr ymddengys ei fod yn debygol o gronni, i’r person o ganlyniad i’r drosedd.

en-gb	 Compensation for loss or damage caused by temporary stop notice
cy-gb	 Digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan hysbysiad stop dros dro

en-gb	( ) This section applies where—
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys pan—

en-gb	( ) the works specified in a temporary stop notice do not, at the time the notice takes effect, involve a breach of section  (requirement for works to be authorised) or of a condition subject to which scheduled monument consent has been granted, or
cy-gb	( ) na fo’r gwaith a bennir mewn hysbysiad stop dros dro, ar yr adeg y mae’r hysbysiad yn cymryd effaith, yn golygu torri adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi) nac amod y rhoddwyd cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig iddo, neu

en-gb	( ) the Welsh Ministers withdraw a temporary stop notice after it has taken effect.
cy-gb	( ) bo Gweinidogion Cymru yn tynnu’n ôl hysbysiad stop dros dro ar ôl iddo gymryd effaith.

en-gb	( ) This section does not apply by virtue of subsection  where—
cy-gb	( ) Nid yw’r adran hon yn gymwys yn rhinwedd is-adran  pan—

en-gb	( ) scheduled monument consent is granted for the works specified in the temporary stop notice after the notice has taken effect, and
cy-gb	( ) bo cydsyniad heneb gofrestredig wedi ei roi ar gyfer y gwaith a bennir yn yr hysbysiad stop dros dro ar ôl i’r hysbysiad gymryd effaith, a

en-gb	( ) the Welsh Ministers withdraw the notice after the grant of that consent.
cy-gb	( ) bo Gweinidogion Cymru yn tynnu’r hysbysiad yn ôl ar ôl i’r cydsyniad hwnnw gael ei roi.

en-gb	( ) Any person who has an interest in the monument or land to which the notice relates  at the time the notice takes effect is entitled, on making a claim to the Welsh Ministers, to be paid compensation by them for any loss or damage suffered by the person that is directly attributable to the effect of the notice.
cy-gb	( ) Mae gan unrhyw berson a chanddo fuddiant yn yr heneb neu’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi neu ag ef ar  yr adeg y mae’r hysbysiad yn cymryd effaith hawlogaeth, wrth wneud hawliad i Weinidogion Cymru, i gael ei ddigolledu ganddynt am unrhyw golled neu unrhyw ddifrod a ddioddefir gan y person y gellir ei phriodoli neu ei briodoli’n uniongyrchol i effaith yr hysbysiad.

en-gb	( ) The loss or damage for which compensation is payable includes any amount payable by the claimant in respect of a breach of contract caused by taking action necessary to comply with the notice.
cy-gb	( ) Mae’r golled neu’r difrod y mae digollediad yn daladwy amdani neu amdano yn cynnwys unrhyw swm sy’n daladwy gan yr hawlydd mewn cysylltiad â thor contract a achosir drwy gymryd camau gweithredu sy’n angenrheidiol i gydymffurfio â’r hysbysiad.

en-gb	( ) No compensation is payable under this section for loss or damage that the claimant could have avoided by—
cy-gb	( ) Nid oes digollediad yn daladwy o dan yr adran hon am golled neu ddifrod y gallai’r hawlydd fod wedi ei hosgoi neu ei osgoi—

en-gb	( ) providing information that the claimant was required to provide by an information notice served by the Welsh Ministers under section , or
cy-gb	( ) drwy ddarparu gwybodaeth yr oedd hysbysiad gwybodaeth a gyflwynwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran  yn ei gwneud yn ofynnol i’r hawlydd ei darparu, neu

en-gb	( ) co-operating with the Welsh Ministers in any other way when responding to such a notice.
cy-gb	( ) drwy gydweithredu â Gweinidogion Cymru mewn unrhyw ffordd arall wrth ymateb i hysbysiad o’r fath.

en-gb	( ) A claim for compensation under this section must be made in writing within 6 months beginning—
cy-gb	( ) Rhaid i hawliad am ddigollediad o dan yr adran hon gael ei wneud yn ysgrifenedig o fewn 6 mis sy’n dechrau—

en-gb	( ) in a case falling within subsection  but not within subsection , with the day the temporary stop notice takes effect;
cy-gb	( ) mewn achos sy’n dod o fewn is-adran  ond nid o fewn is-adran , â’r diwrnod y mae’r hysbysiad stop dros dro yn cymryd effaith;

en-gb	( ) in a case falling within subsection , with the day the notice is withdrawn.
cy-gb	( ) mewn achos sy’n dod o fewn is-adran , â’r diwrnod y mae’r hysbysiad wedi ei dynnu’n ôl.

en-gb	 Power of Welsh Ministers to issue enforcement notice
cy-gb	 Pŵer Gweinidogion Cymru i ddyroddi hysbysiad gorfodi

en-gb	( ) The Welsh Ministers may issue an enforcement notice if they consider—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi hysbysiad gorfodi os ydynt yn ystyried—

en-gb	( ) that works which involve a breach of section  (requirement for works to be authorised) or of a condition subject to which scheduled monument consent was granted have been or are being carried out in relation to a scheduled monument or land in, on or under which the monument is situated, and
cy-gb	( ) bod gwaith sy’n golygu torri adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi) neu amod y rhoddwyd cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig iddo wedi cael neu yn cael ei gyflawni mewn perthynas â heneb gofrestredig neu dir y mae’r heneb ynddo, arno neu odano, a

en-gb	( ) that it is appropriate to issue the notice, having regard to the effect of the works on the monument as one of national importance.
cy-gb	( ) ei bod yn briodol dyroddi’r hysbysiad, gan roi sylw i effaith y gwaith ar yr heneb fel un sydd o bwysigrwydd cenedlaethol.

en-gb	( ) An enforcement notice must—
cy-gb	( ) Rhaid i hysbysiad gorfodi—

en-gb	( ) specify the alleged breach, and
cy-gb	( ) pennu’r toriad honedig, a

en-gb	( ) require works specified in the notice to be stopped, or require steps specified in the notice to be taken for one or more of the purposes set out in subsection .
cy-gb	( ) ei gwneud yn ofynnol i waith a bennir yn yr hysbysiad gael ei stopio, neu ei gwneud yn ofynnol i gamau a bennir yn yr hysbysiad gael eu cymryd at un neu ragor o’r dibenion a nodir yn is-adran .

en-gb	( ) The purposes are—
cy-gb	( ) Y dibenion yw—

en-gb	( ) restoring the monument or land to its condition before the breach took place,
cy-gb	( ) adfer yr heneb neu’r tir i’w chyflwr neu ei gyflwr cyn i’r toriad ddigwydd,

en-gb	( ) if the Welsh Ministers consider that restoration would not be reasonably practicable or would be undesirable, carrying out further works to alleviate the effect of the breach, or
cy-gb	( ) os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried na fyddai adfer yn rhesymol ymarferol neu y byddai’n annymunol, cyflawni gwaith pellach i leddfu effaith y toriad, neu

en-gb	( ) putting the monument or land in the condition it would have been in if the terms of any scheduled monument consent for the works to which the notice relates (including any conditions attached to the consent) had been complied with.
cy-gb	( ) rhoi’r heneb neu’r tir yn y cyflwr y byddai wedi bod ynddo pe cydymffurfiwyd â thelerau unrhyw gydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer y gwaith y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef (gan gynnwys unrhyw amodau sydd ynghlwm wrth y cydsyniad).

en-gb	( ) Where an enforcement notice imposes a requirement under subsection , scheduled monument consent is to be treated as having been granted for any works carried out in compliance with the requirement.
cy-gb	( ) Pan fo hysbysiad gorfodi yn gosod gofyniad o dan is-adran , mae cydsyniad heneb gofrestredig i’w drin fel pe bai wedi ei roi ar gyfer unrhyw waith sydd wedi ei gyflawni yn unol â’r gofyniad.

en-gb	( ) maintain a list of every monument in respect of which an enforcement notice is in effect and publish the up-to-date list, and
cy-gb	( ) cynnal rhestr o bob heneb y mae hysbysiad gorfodi mewn grym mewn cysylltiad â hi a chyhoeddi’r rhestr gyfredol, a

en-gb	( ) provide a copy of the enforcement notice relating to a monument in the list to any person who requests one.
cy-gb	( ) darparu copi o’r hysbysiad gorfodi sy’n ymwneud â heneb yn y rhestr i unrhyw berson sy’n gofyn am gopi.

en-gb	 Service and taking effect of enforcement notice
cy-gb	 Cyflwyno hysbysiad gorfodi a’r hysbysiad yn cymryd effaith

en-gb	( ) An enforcement notice must specify—
cy-gb	( ) Rhaid i hysbysiad gorfodi bennu—

en-gb	( ) the date on which it is to take effect, and
cy-gb	( ) y dyddiad y mae i gymryd effaith, a

en-gb	( ) the period within which the works specified in the notice must be stopped or the steps specified in it must be taken.
cy-gb	( ) o fewn pa gyfnod y mae rhaid stopio’r gwaith a bennir yn yr hysbysiad neu y mae rhaid cymryd y camau a bennir ynddo.

en-gb	( ) The notice takes effect at the beginning of the day specified under subsection ; but where an appeal is made against the notice under section , this is subject to subsection  of that section.
cy-gb	( ) Mae’r hysbysiad yn cymryd effaith ar ddechrau’r diwrnod a bennir o dan is-adran ; ond pan fo apêl yn cael ei gwneud yn erbyn yr hysbysiad o dan adran , mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran  o’r adran honno.

en-gb	( ) An enforcement notice may specify different periods for stopping different works or taking different steps.
cy-gb	( ) Caiff hysbysiad gorfodi bennu cyfnodau gwahanol ar gyfer stopio gwaith gwahanol neu gymryd camau gwahanol.

en-gb	( ) Where the Welsh Ministers issue an enforcement notice, they must serve a copy of the notice on—
cy-gb	( ) Pan fo Gweinidogion Cymru yn dyroddi hysbysiad gorfodi, rhaid iddynt gyflwyno copi o’r hysbysiad—

en-gb	( ) every owner and occupier of the monument or land to which the notice relates,
cy-gb	( ) i bob perchennog a phob meddiannydd ar yr heneb neu’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi neu ag ef;

en-gb	( ) if the monument or land is let but the lessee is not the occupier, the lessee, and
cy-gb	( ) os yw’r heneb neu’r tir wedi ei gosod neu ei osod ond nad y lesddeiliad yw’r meddiannydd, i’r lesddeiliad, ac

en-gb	( ) any other person who has an interest in the monument or land which the Welsh Ministers consider to be materially affected by the notice.
cy-gb	( ) i unrhyw berson arall a chanddo fuddiant yn yr heneb neu’r tir y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod yr hysbysiad yn effeithio’n sylweddol arno.

en-gb	( ) Each copy of the notice must be served—
cy-gb	( ) Rhaid  cyflwyno pob copi o’r hysbysiad—

en-gb	( ) before the end of 28 days after the day the notice is issued, and
cy-gb	( ) cyn diwedd 28 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y dyroddir yr hysbysiad, a

en-gb	( ) at least 28 days before the date specified in the notice as the date on which it is to take effect.
cy-gb	( ) o leiaf 28 o ddiwrnodau cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad fel y dyddiad y mae i gymryd effaith.

en-gb	 Variation and withdrawal of enforcement notice
cy-gb	 Amrywio hysbysiad gorfodi a thynnu hysbysiad gorfodi yn ôl

en-gb	( ) Where the Welsh Ministers have issued an enforcement notice, they may—
cy-gb	( ) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi dyroddi hysbysiad gorfodi, cânt—

en-gb	( ) withdraw the notice;
cy-gb	( ) tynnu’r hysbysiad yn ôl;

en-gb	( ) waive or relax any requirement of the notice, and in particular extend the period within which the notice requires any works to be stopped or any step to be taken.
cy-gb	( ) hepgor neu lacio unrhyw ofyniad yn yr hysbysiad, ac yn benodol estyn y cyfnod y mae’r hysbysiad yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei stopio neu unrhyw gam gael ei gymryd ynddo.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may exercise the powers in subsection  whether or not the notice has taken effect.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru arfer y pwerau yn is-adran  pa un a yw’r hysbysiad wedi cymryd effaith ai peidio.

en-gb	( ) The withdrawal of an enforcement notice does not prevent the Welsh Ministers from issuing another enforcement notice.
cy-gb	( ) Nid yw tynnu hysbysiad gorfodi yn ôl yn atal Gweinidogion Cymru rhag dyroddi hysbysiad gorfodi arall.

en-gb	( ) Subsection  applies where the Welsh Ministers had served copies of the enforcement notice under section  before exercising the powers in subsection .
cy-gb	( ) Mae is-adran  yn gymwys pan oedd Gweinidogion Cymru wedi cyflwyno copïau o’r hysbysiad gorfodi o dan adran  cyn arfer y pwerau yn is-adran .

en-gb	( ) Immediately after exercising any of those powers, the Welsh Ministers must give notice that they have done so to every person who was served with a copy of the enforcement notice (or who would be served with a copy of the notice if it were reissued).
cy-gb	( ) Yn union ar ôl arfer unrhyw un o’r pwerau hynny, rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad eu bod wedi gwneud hynny i bob person y cyflwynwyd copi o’r hysbysiad gorfodi iddo (neu y byddai copi o’r hysbysiad yn cael ei gyflwyno iddo pe bai’n cael ei ailddyroddi).

en-gb	 Effect of granting scheduled monument consent on enforcement notice
cy-gb	 Effaith rhoi cydsyniad heneb gofrestredig ar hysbysiad gorfodi

en-gb	( ) This section applies if, after an enforcement notice has been issued, scheduled monument consent is granted under section —
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys os rhoddir, ar ôl i hysbysiad gorfodi gael ei ddyroddi, gydsyniad heneb gofrestredig o dan adran —

en-gb	( ) authorising any works to which the notice relates that have been carried out in breach of section , or
cy-gb	( ) sy’n awdurdodi unrhyw waith y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef sydd wedi ei gyflawni yn groes i adran , neu

en-gb	( ) authorising works which involve a breach of a condition subject to which a previous consent was granted.
cy-gb	( ) sy’n awdurdodi gwaith sy’n golygu torri amod y rhoddwyd cydsyniad blaenorol yn ddarostyngedig iddo.

en-gb	( ) The notice ceases to have effect (or does not take effect) so far as it—
cy-gb	( ) Mae’r hysbysiad yn peidio â chael effaith (neu nid yw’n cymryd effaith) i’r graddau y mae’n—

en-gb	( ) requires steps to be taken that are inconsistent with the authorisation of the works, or
cy-gb	( ) ei gwneud yn ofynnol i gamau gael eu cymryd sy’n anghyson â’r awdurdodiad i’r gwaith, neu

en-gb	( ) requires steps to be taken for complying with the condition.
cy-gb	( ) ei gwneud yn ofynnol i gamau gael eu cymryd er mwyn cydymffurfio â’r amod.

en-gb	( ) The fact that an enforcement notice has wholly or partly ceased to have effect by virtue of this section does not affect the liability of any person for an offence in respect of a previous failure to comply with the notice (see section ).
cy-gb	( ) Nid yw’r ffaith bod hysbysiad gorfodi wedi peidio â chael effaith yn gyfan gwbl neu’n rhannol yn rhinwedd yr adran hon yn effeithio ar atebolrwydd unrhyw berson am drosedd mewn cysylltiad â methiant blaenorol i gydymffurfio â’r hysbysiad (gweler adran ).

en-gb	 Appeal against enforcement notice
cy-gb	 Apêl yn erbyn hysbysiad gorfodi

en-gb	( ) A person on whom a copy of an enforcement notice is served, or any other person with an interest in the monument or land to which the notice relates, may appeal to a magistrates’ court against the notice.
cy-gb	( ) Caiff person y cyflwynir copi o hysbysiad gorfodi iddo, neu unrhyw berson arall a chanddo fuddiant yn yr heneb neu’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi neu ag ef, apelio i lys ynadon yn erbyn yr hysbysiad.

en-gb	( ) An appeal may be made on one or more of the following grounds—
cy-gb	( ) Caniateir gwneud apêl ar un neu ragor o’r seiliau a ganlyn—

en-gb	( ) that the matters alleged to constitute a breach of section  or of a condition of scheduled monument consent have not occurred;
cy-gb	( ) nad yw’r materion yr honnir eu bod yn torri adran  neu amod mewn cydsyniad heneb gofrestredig wedi digwydd;

en-gb	( ) that those matters (if they occurred) do not constitute such a breach;
cy-gb	( ) nad yw’r materion hynny (os digwyddasant) yn doriad o’r fath;

en-gb	( ) that the following conditions are met—
cy-gb	( ) bod yr amodau canlynol wedi eu bodloni—

en-gb	( ) works to the monument or land were urgently necessary in the interests of safety or health,
cy-gb	( ) bod gwaith i’r heneb neu’r tir yn angenrheidiol ar frys er lles diogelwch neu iechyd,

en-gb	( ) the works carried out were limited to the minimum measures immediately necessary, and
cy-gb	( ) bod y gwaith a gyflawnwyd wedi ei gyfyngu i isafswm y mesurau a oedd yn angenrheidiol ar unwaith, a

en-gb	( ) written notice justifying in detail the need for the works was given to the Welsh Ministers as soon as reasonably practicable;
cy-gb	( ) i hysbysiad ysgrifenedig a oedd yn cyfiawnhau’n fanwl fod angen y gwaith gael ei roi i Weinidogion Cymru cyn gynted ag yr oedd yn rhesymol ymarferol;

en-gb	( ) that a copy of the enforcement notice was not served on a person as required by section ;
cy-gb	( ) na chyflwynwyd copi o’r hysbysiad gorfodi i berson fel yr oedd yn ofynnol gan adran ;

en-gb	( ) that the period within which the notice requires any works to be stopped or any steps to be taken is unreasonably short.
cy-gb	( ) bod y cyfnod y mae’r hysbysiad yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei stopio neu unrhyw gamau gael eu cymryd ynddo yn afresymol o fyr.

en-gb	( ) An appeal must be made before the date specified in the notice as the date on which it is to take effect.
cy-gb	( ) Rhaid i apêl gael ei gwneud cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad fel y dyddiad y mae i gymryd effaith.

en-gb	( ) Where an appeal is made, the notice has no effect until the appeal is finally determined or withdrawn.
cy-gb	( ) Pan fo apêl yn cael ei gwneud, nid yw’r hysbysiad yn cael effaith hyd nes bod yr apêl yn cael ei phenderfynu’n derfynol neu ei thynnu’n ôl.

en-gb	( ) On an appeal under this section, a magistrates’ court may uphold the notice or quash it.
cy-gb	( ) Ar apêl o dan yr adran hon, caiff llys ynadon gadarnhau’r hysbysiad neu ei ddiddymu.

en-gb	( ) The court may uphold a notice even if a copy of it was not served on a person who was required by section  to be served, if the court is satisfied that the person has not been substantially prejudiced by the failure.
cy-gb	( ) Caiff y llys gadarnhau hysbysiad hyd yn oed os na chyflwynwyd copi ohono i berson yr oedd adran  yn ei gwneud yn ofynnol i gopi gael ei gyflwyno iddo, os yw’r llys wedi ei fodloni nad yw’r methiant wedi cael effaith andwyol sylweddol ar y person.

en-gb	 Powers to enter land and take steps required by enforcement notice
cy-gb	 Pwerau i fynd ar dir a chymryd camau sy’n ofynnol gan hysbysiad gorfodi

en-gb	( ) If the period within which an enforcement notice requires any step to be taken has ended and the step has not been taken, a person authorised in writing by the Welsh Ministers may—
cy-gb	( ) Os yw’r cyfnod y mae hysbysiad gorfodi yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gam gael ei gymryd ynddo wedi dod i ben ac nad yw’r cam wedi ei gymryd, caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru—

en-gb	( ) enter the land in, on or under which the monument is situated and take the step, and
cy-gb	( ) mynd ar y tir y mae’r heneb ynddo, arno neu odano a chymryd y cam, a

en-gb	( ) recover from a person who is then an owner or lessee of the monument or land the costs incurred in doing so.
cy-gb	( ) adennill oddi wrth berson sydd ar y pryd yn berchennog neu’n lesddeiliad ar yr heneb neu’r tir y costau yr aed iddynt wrth wneud hynny.

en-gb	( ) The liability under subsection  of a person who is the owner of a monument or land merely by virtue of being entitled to receive the rack rent as trustee for another person is limited to the total amount of money the person has or has had by virtue of that entitlement.
cy-gb	( ) Mae’r atebolrwydd o dan is-adran  sydd gan berson sy’n berchennog heneb neu dir dim ond yn rhinwedd bod ganddo hawlogaeth i gael y crogrent fel ymddiriedolwr ar gyfer person arall wedi ei gyfyngu i gyfanswm yr arian sydd gan y person, neu y mae’r person wedi ei gael, yn rhinwedd yr hawlogaeth honno.

en-gb	( ) Where, on an application by way of complaint made by an owner of a scheduled monument or land, a magistrates’ court is satisfied that an occupier of the monument or land is preventing the owner from taking steps required by an enforcement notice, the court may by warrant authorise the owner to enter the land and take the steps.
cy-gb	( ) Pan fo llys ynadon, ar gais drwy gŵyn a wneir gan berchennog ar heneb gofrestredig neu dir, wedi ei fodloni bod meddiannydd ar yr heneb neu’r tir yn atal y perchennog rhag cymryd camau sy’n ofynnol gan hysbysiad gorfodi, caiff y llys drwy warant awdurdodi’r perchennog i fynd ar y tir a chymryd y camau.

en-gb	 Offence of failing to comply with enforcement notice
cy-gb	 Y drosedd o fethu â chydymffurfio â hysbysiad gorfodi

en-gb	( ) Where, at any time after the end of the period within which an enforcement notice requires any works to be stopped or any step to be taken, the works are being carried out or the step has not been taken, a person who is at that time an owner of the scheduled monument or land to which the notice relates is guilty of an offence.
cy-gb	( ) Pan, ar unrhyw adeg ar ôl diwedd y cyfnod y mae hysbysiad gorfodi yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei stopio neu i unrhyw gam gael ei gymryd ynddo, fo’r gwaith yn cael ei gyflawni neu na fo’r cam wedi ei gymryd, mae person sydd ar y pryd yn berchennog ar yr heneb gofrestredig neu’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi neu ag ef yn euog o drosedd.

en-gb	( ) A person may be charged with an offence under this section by reference to a day or a longer period, and a person may be convicted of more than one offence in relation to the same enforcement notice by reference to different periods.
cy-gb	( ) Caniateir i berson gael ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon drwy gyfeirio at ddiwrnod neu at gyfnod hwy, a chaniateir i berson gael ei euogfarnu o fwy nag un drosedd mewn perthynas â’r un hysbysiad gorfodi drwy gyfeirio at gyfnodau gwahanol.

en-gb	( ) In proceedings against a person for an offence under this section, it is a defence for the person to prove—
cy-gb	( ) Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan yr adran hon, mae’n amddiffyniad i’r person brofi—

en-gb	( ) that the person did everything the person could be expected to do to secure that the works specified in the notice were stopped or the steps required by the notice were taken, or
cy-gb	( ) iddo wneud popeth y gellid bod wedi disgwyl iddo ei wneud i sicrhau i’r gwaith a bennwyd yn yr hysbysiad gael ei stopio neu i’r camau a oedd yn ofynnol gan yr hysbysiad gael eu cymryd, neu

en-gb	( ) that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the enforcement notice.
cy-gb	( ) nad oedd yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, am fodolaeth yr hysbysiad gorfodi.

en-gb	( ) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction, or on conviction for indictment, to a fine.
cy-gb	( ) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod, neu ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy.

en-gb	 Injunction to restrain unauthorised works or failure to comply with condition of consent
cy-gb	 Gwaharddeb i atal gwaith anawdurdodedig neu fethiant i gydymffurfio ag amod mewn cydsyniad

en-gb	( ) The Welsh Ministers may apply to the High Court or the county court for an injunction restraining—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru wneud cais i’r Uchel Lys neu’r llys sirol am waharddeb sy’n atal—

en-gb	( ) an actual or expected breach of section  (requirement for works to be authorised) in relation to a scheduled monument or land in, on or under which there is a scheduled monument, or
cy-gb	( ) toriad gwirioneddol neu doriad disgwyliedig o adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi) mewn perthynas â heneb gofrestredig neu dir y mae heneb gofrestredig ynddo, arno neu odano, neu

en-gb	( ) an actual or expected failure to comply with a condition of scheduled monument consent for works to a scheduled monument.
cy-gb	( ) methiant gwirioneddol neu fethiant disgwyliedig i gydymffurfio ag amod mewn cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer gwaith i heneb gofrestredig.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may make an application whether or not they have exercised or are proposing to exercise any of their other powers under this Part.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru wneud cais pa un a ydynt wedi arfer, neu’n cynnig arfer, unrhyw un neu ragor o’u pwerau eraill o dan y Rhan hon ai peidio.

en-gb	( ) The court may grant an injunction on any terms it considers appropriate for the purpose of restraining the breach.
cy-gb	( ) Caiff y llys roi gwaharddeb ar unrhyw delerau y mae’n ystyried eu bod yn briodol at ddiben atal y toriad.

en-gb	 Compulsory acquisition of monuments of special historic interest
cy-gb	 Caffael yn orfodol henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	( ) The Welsh Ministers may acquire compulsorily any monument of special historic interest for the purpose of securing its preservation.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru gaffael yn orfodol unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig at ddiben sicrhau ei diogelu.

en-gb	( ) The Acquisition of Land Act 1981 (c. 67) applies to an acquisition under this section.
cy-gb	( ) Mae Deddf Caffael Tir 1981 (p. 67) yn gymwys i gaffaeliad o dan yr adran hon.

en-gb	( ) Subsection  applies for the purpose of assessing compensation for any acquisition under this section of a monument which is a scheduled monument immediately before the day the compulsory purchase order is made.
cy-gb	( ) Mae is-adran  yn gymwys at ddiben asesu digollediad am unrhyw gaffaeliad o dan yr adran hon o heneb sy’n heneb gofrestredig yn union cyn y diwrnod y gwneir y gorchymyn prynu gorfodol.

en-gb	( ) Where this subsection applies, it is to be assumed that scheduled monument consent would not be granted for any works which would or might result in the demolition, destruction or removal of the monument or any part of it.
cy-gb	( ) Pan fo’r is-adran hon yn gymwys, mae i’w thybio na fyddai cydsyniad heneb gofrestredig yn cael ei roi ar gyfer unrhyw waith a fyddai’n arwain neu a allai arwain at ddymchwel, dinistrio neu symud ymaith yr heneb neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	 Acquisition by agreement or gift of monuments of special historic interest
cy-gb	 Caffael drwy gytundeb neu rodd henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	( ) The Welsh Ministers may acquire by agreement any monument of special historic interest.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru gaffael drwy gytundeb unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig.

en-gb	( ) A local authority may acquire by agreement any monument of special historic interest in or in the vicinity of its area.
cy-gb	( ) Caiff awdurdod lleol gaffael drwy gytundeb unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig yn ei ardal neu yng nghyffiniau ei ardal.

en-gb	( ) The Welsh Ministers or any local authority may accept a gift (whether by deed or will) of any monument of special historic interest.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru neu unrhyw awdurdod lleol dderbyn rhodd (pa un ai drwy weithred neu ewyllys) o unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig.

en-gb	( ) Part 1 of the Compulsory Purchase Act 1965 (c. 56) applies (so far as relevant) to an acquisition under this section, other than sections 4 to 8, section 10 and section 31 of that Act.
cy-gb	( ) Mae Rhan 1 o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965 (p. 56) yn gymwys (i’r graddau y mae’n berthnasol) i gaffaeliad o dan yr adran hon, ac eithrio adrannau 4 i 8, adran 10 ac adran 31 o’r Ddeddf honno.

en-gb	 Power to place monument of special historic interest under guardianship
cy-gb	 Pŵer i osod heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig o dan warcheidiaeth

en-gb	( ) A person with a qualifying interest in a monument of special historic interest may, with the agreement of the Welsh Ministers, appoint them by deed as guardians of the monument.
cy-gb	( ) Caiff person sydd â buddiant cymhwysol mewn heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig, gyda chytundeb Gweinidogion Cymru, eu penodi drwy weithred yn warcheidwaid yr heneb.

en-gb	( ) A person with a qualifying interest in a monument of special historic interest may, with the agreement of any local authority in or in the vicinity of whose area the monument is situated, appoint the authority by deed as guardian of the monument.
cy-gb	( ) Caiff person sydd â buddiant cymhwysol mewn heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig, gyda chytundeb unrhyw awdurdod lleol y mae’r heneb yn ei ardal neu yng nghyffiniau ei ardal, benodi’r awdurdod drwy weithred yn warcheidwad yr heneb.

en-gb	( ) A person who is not the occupier of a monument may not establish guardianship of the monument under this section unless the occupier is also a party to the deed.
cy-gb	( ) Ni chaiff person nad yw’n feddiannydd heneb sefydlu gwarcheidiaeth yr heneb o dan yr adran hon oni bai bod y meddiannydd hefyd yn barti i’r weithred.

en-gb	( ) Any other person who has an interest in the monument may be a party to the deed in addition to the person establishing the guardianship of the monument and (where the latter is not the occupier) the occupier.
cy-gb	( ) Caiff unrhyw berson arall a chanddo fuddiant yn yr heneb fod yn barti i’r weithred yn ogystal â’r person sy’n sefydlu gwarcheidiaeth yr heneb a (phan nad y person hwnnw yw’r meddiannydd) y meddiannydd.

en-gb	( ) The following interests in a monument are qualifying interests for the purposes of this section—
cy-gb	( ) Mae’r buddiannau a ganlyn mewn heneb yn fuddiannau cymhwysol at ddibenion yr adran hon—

en-gb	( ) a freehold estate;
cy-gb	( ) ystad rydd-ddaliadol;

en-gb	( ) a leasehold estate, or interest in possession, which—
cy-gb	( ) ystad lesddaliadol, neu fuddiant mewn meddiant—

en-gb	( ) has at least 45 years left to run, or
cy-gb	( ) sydd ag o leiaf 45 o flynyddoedd yn weddill, neu

en-gb	( ) is renewable for at least 45 years;
cy-gb	( ) y gellir ei hadnewyddu neu ei adnewyddu am o leiaf 45 o flynyddoedd;

en-gb	( ) an interest in possession for the person’s own life or the life of another person, or for lives (whether or not including the person’s own life), under any existing or future trust of land where the estate or interest subject to the trust falls within paragraph  or .
cy-gb	( ) buddiant mewn meddiant am oes y person ei hun neu oes person arall, neu am oesau (pa un a ydynt yn cynnwys oes y person ei hun ai peidio), o dan unrhyw ymddiriedolaeth tir bresennol neu yn y dyfodol pan fo’r ystad neu’r buddiant sy’n ddarostyngedig i’r ymddiriedolaeth yn dod o fewn paragraff  neu .

en-gb	( ) In subsection  “trust of land” has the same meaning as in the Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (c. 47).
cy-gb	( ) Yn is-adran  mae i “ymddiriedolaeth tir” yr un ystyr ag a roddir i “trust of land” yn Neddf Ymddiriedolaethau Tir a Phenodi Ymddiriedolwyr 1996 (p. 47).

en-gb	( ) In this Chapter “guardianship deed” means a deed executed under subsection  or .
cy-gb	( ) Yn y Bennod hon ystyr “gweithred warcheidiaeth” yw gweithred a gyflawnir o dan is-adran  neu .

en-gb	 Supplementary provision about guardianship deeds
cy-gb	 Darpariaeth atodol ynghylch gweithredoedd gwarcheidiaeth

en-gb	( ) A guardianship deed is a local land charge.
cy-gb	( ) Mae gweithred warcheidiaeth yn bridiant tir lleol.

en-gb	( ) Every person deriving title to a monument of special historic interest from, through or under any person who has executed a guardianship deed is bound by the deed unless the person derives title by virtue of any disposal made by the person who executed the deed before the date of the deed.
cy-gb	( ) Mae pob person y mae ei deitl i heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig yn deillio o, drwy neu o dan unrhyw berson sydd wedi cyflawni gweithred warcheidiaeth wedi ei rwymo gan y weithred oni bai mai yn rhinwedd unrhyw warediad a wnaed gan y person a gyflawnodd y weithred, cyn dyddiad y weithred honno, y mae teitl y person yn deillio.

en-gb	( ) The Welsh Ministers or a local authority may not become guardians of a building or structure occupied as a dwelling by any person other than the caretaker of the building or structure or a member of the caretaker’s family.
cy-gb	( ) Ni chaiff Gweinidogion Cymru nac awdurdod lleol ddod yn warcheidwaid adeilad neu strwythur a feddiennir fel annedd gan unrhyw berson ac eithrio gofalwr yr adeilad neu’r strwythur neu aelod o deulu’r gofalwr.

en-gb	( ) Any person who has any estate or interest in a monument under guardianship has the same right and title to, and estate or interest in, the monument in all respects as if the monument were not under guardianship; but this is subject to any provision to the contrary in this Part.
cy-gb	( ) Mae gan unrhyw berson a chanddo unrhyw ystad neu unrhyw fuddiant mewn heneb sydd o dan warcheidiaeth yr un hawl a’r un teitl i’r heneb, a’r un ystad neu’r un buddiant ynddi, ym mhob cyswllt fel pe na bai’r heneb o dan warcheidiaeth; ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth i’r gwrthwyneb yn y Rhan hon.

en-gb	 General functions of guardians
cy-gb	 Swyddogaethau cyffredinol gwarcheidwaid

en-gb	( ) The guardian of a monument must maintain it, and may do anything the guardian considers necessary for its maintenance.
cy-gb	( ) Rhaid i warcheidwad heneb ei chynnal a’i chadw, a chaiff wneud unrhyw beth y mae’r gwarcheidwad yn ystyried ei fod yn angenrheidiol ar gyfer ei chynnal a’i chadw.

en-gb	( ) The guardian of a monument has full control and management of it, and may do anything the guardian considers necessary for its proper control and management.
cy-gb	( ) Gwarcheidwad yr heneb sy’n ei rheolaethu ac yn ei rheoli’n llawn, a chaiff wneud unrhyw beth y mae’r gwarcheidwad yn ystyried ei fod yn angenrheidiol ar gyfer ei rheolaethu a’i rheoli’n briodol.

en-gb	( ) The powers in subsections  and  include power to—
cy-gb	( ) Mae’r pwerau yn is-adrannau  a  yn cynnwys pŵer i—

en-gb	( ) make any examination of the monument;
cy-gb	( ) gwneud unrhyw archwiliad o’r heneb;

en-gb	( ) open up the monument or make excavations of it for the purpose of examination or otherwise;
cy-gb	( ) agor yr heneb neu wneud cloddiadau ohoni at ddiben archwilio neu fel arall;

en-gb	( ) remove the whole or any part of the monument to another place for the purposes of preserving it.
cy-gb	( ) symud y cyfan neu unrhyw ran o’r heneb ymaith i fan arall at ddibenion ei diogelu.

en-gb	( ) The power in subsection  includes power to require the payment of a charge in connection with any use of the monument.
cy-gb	( ) Mae’r pŵer yn is-adran  yn cynnwys pŵer i’w gwneud yn ofynnol talu tâl mewn cysylltiad ag unrhyw ddefnydd o’r heneb.

en-gb	( ) The guardian of a monument may enter the site of the monument for the purpose of exercising any of the guardian’s powers under this section in relation to it (and may authorise any other person to enter the site and exercise those powers on the guardian’s behalf).
cy-gb	( ) Caiff gwarcheidwad heneb fynd i safle’r heneb at ddiben arfer unrhyw un neu ragor o bwerau’r gwarcheidwad o dan yr adran hon mewn perthynas â hi (a chaiff awdurdodi unrhyw berson arall i fynd i’r safle ac arfer y pwerau hynny ar ei ran).

en-gb	( ) Subsections  to  are subject to any provision to the contrary in the guardianship deed.
cy-gb	( ) Mae is-adrannau  i  yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth i’r gwrthwyneb yn y weithred warcheidiaeth.

en-gb	 Termination of guardianship
cy-gb	 Terfynu gwarcheidiaeth

en-gb	( ) The guardian of a monument may agree with the persons who are for the time being immediately affected by the operation of the guardianship deed—
cy-gb	( ) Caiff gwarcheidwad heneb gytuno â’r personau y mae gweithrediad y weithred warcheidiaeth, am y tro, yn cael effaith uniongyrchol arnynt—

en-gb	( ) to exclude any part of the monument from the guardianship, or
cy-gb	( ) i eithrio unrhyw ran o’r heneb o’r warcheidiaeth, neu

en-gb	( ) to renounce guardianship of the monument.
cy-gb	( ) i ildio gwarcheidiaeth yr heneb.

en-gb	( ) In the absence of such an agreement, a monument remains under guardianship (unless it is acquired by its guardian) until an occupier of the monument who is entitled to terminate the guardianship gives notice in writing to that effect to the guardian of the monument.
cy-gb	( ) Yn absenoldeb cytundeb o’r fath, mae heneb yn parhau i fod o dan warcheidiaeth (oni bai ei bod yn cael ei chaffael gan ei gwarcheidwad) hyd nes bod meddiannydd ar yr heneb sydd â hawlogaeth i derfynu’r warcheidiaeth yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig i’r perwyl hwnnw i warcheidwad yr heneb.

en-gb	( ) An occupier of a monument is entitled to terminate the guardianship of the monument if the occupier—
cy-gb	( ) Mae gan feddiannydd ar heneb hawlogaeth i derfynu gwarcheidiaeth yr heneb—

en-gb	( ) has a qualifying interest (within the meaning of section ) in the monument, and
cy-gb	( ) os oes gan y meddiannydd fuddiant cymhwysol (o fewn ystyr adran ) yn yr heneb, a

en-gb	( ) is not bound by the guardianship deed.
cy-gb	( ) os nad yw’r meddiannydd wedi ei rwymo gan y weithred warcheidiaeth.

en-gb	( ) A local authority must consult the Welsh Ministers before making an agreement under subsection .
cy-gb	( ) Rhaid i awdurdod lleol ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn gwneud cytundeb o dan is-adran .

en-gb	( ) The guardian of a monument may not make an agreement under subsection  unless the guardian is satisfied, with respect to the part or whole of the monument (as the case may be)—
cy-gb	( ) Ni chaiff gwarcheidwad heneb wneud cytundeb o dan is-adran  oni bai bod y gwarcheidwad wedi ei fodloni, mewn cysylltiad â’r rhan o’r heneb neu’r heneb gyfan (yn ôl y digwydd)—

en-gb	( ) that satisfactory arrangements have been made for ensuring its preservation after termination of the guardianship, or
cy-gb	( ) bod trefniadau boddhaol wedi eu gwneud i sicrhau y caiff ei diogelu ar ôl terfynu’r warcheidiaeth, neu

en-gb	( ) that it is no longer practicable to preserve it (whether because of the cost of preserving it or otherwise).
cy-gb	( ) nad yw’n ymarferol ei diogelu mwyach (pa un ai oherwydd y gost o’i diogelu neu fel arall).

en-gb	( ) An agreement under subsection  must be made under seal.
cy-gb	( ) Rhaid i gytundeb o dan is-adran  gael ei wneud o dan sêl.

en-gb	( ) For the purposes of subsection  a person is immediately affected by the operation of a guardianship deed relating to a monument if the person is bound by that deed and is in possession or occupation of the monument.
cy-gb	( ) At ddibenion is-adran  mae gweithrediad gweithred warcheidiaeth sy’n ymwneud â heneb yn cael effaith uniongyrchol ar berson os yw’r person wedi ei rwymo gan y weithred honno a bod yr heneb yn ei feddiant neu yn ei feddiannaeth.

en-gb	 Acquisition and guardianship of land in the vicinity of a monument
cy-gb	 Caffael a gwarcheidiaeth tir yng nghyffiniau heneb

en-gb	( ) References in sections  to  to a monument of special historic interest include any land adjoining or in the vicinity of the monument which the Welsh Ministers consider, or (as the case may be) a local authority considers, to be reasonably required for any of the purposes mentioned in subsection .
cy-gb	( ) Mae cyfeiriadau yn adrannau  i  at heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig yn cynnwys unrhyw dir sy’n cydffinio â’r heneb neu sydd yn ei chyffiniau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried, neu (yn ôl y digwydd) y mae awdurdod lleol yn ystyried, bod ei angen yn rhesymol at unrhyw un neu ragor o’r dibenion a grybwyllir yn is-adran .

en-gb	( ) the maintenance of the monument or its amenities;
cy-gb	( ) cynnal a chadw’r heneb neu ei hamwynderau;

en-gb	( ) the storage of equipment or materials for the maintenance of the monument or its amenities;
cy-gb	( ) storio offer neu ddeunyddiau ar gyfer cynnal a chadw’r heneb neu ei hamwynderau;

en-gb	( ) providing or facilitating access to the monument;
cy-gb	( ) darparu neu hwyluso mynediad i’r heneb;

en-gb	( ) the proper control or management of the monument;
cy-gb	( ) rheolaethu neu reoli’r heneb yn briodol;

en-gb	( ) the provision of facilities and services for the public for or in connection with providing public access to the monument.
cy-gb	( ) darparu cyfleusterau a gwasanaethau i’r cyhoedd ar gyfer darparu mynediad y cyhoedd i’r heneb neu mewn cysylltiad â darparu mynediad o’r fath.

en-gb	( ) The power of compulsory acquisition in section , as it applies by virtue of subsection  of this section, is to be read as if for “the purpose of securing its preservation” there were substituted “any of the purposes mentioned in section ”.
cy-gb	( ) Mae’r pŵer i gaffael yn orfodol yn adran , fel y mae’n gymwys yn rhinwedd is-adran  o’r adran hon, i’w ddarllen fel pe bai’r geiriau “at unrhyw un neu ragor o’r dibenion a grybwyllir yn adran ” wedi eu rhoi yn lle “at ddiben sicrhau ei diogelu”.

en-gb	( ) Land may be acquired or taken into guardianship by virtue of this section either at the same time as the monument or later.
cy-gb	( ) Caniateir i dir gael ei gaffael neu ei gymryd i warcheidiaeth yn rhinwedd yr adran hon naill ai ar yr un pryd â’r heneb neu’n ddiweddarach.

en-gb	( ) A person who is the guardian of any land by virtue of this section has full control and management of the land, and may do anything the guardian considers necessary—
cy-gb	( ) Mae person sy’n warcheidwad unrhyw dir yn rhinwedd yr adran hon yn ei reolaethu ac yn ei reoli’n llawn, a chaiff wneud unrhyw beth y mae’r gwarcheidwad yn ystyried ei fod yn angenrheidiol—

en-gb	( ) for its proper control and management (including requiring the payment of a charge in connection with any use of the land), and
cy-gb	( ) ar gyfer ei reolaethu a’i reoli’n briodol (gan gynnwys ei gwneud yn ofynnol talu tâl mewn cysylltiad ag unrhyw ddefnydd o’r tir), a

en-gb	( ) for the use of the land for any of the purposes relating to the monument mentioned in subsection .
cy-gb	( ) ar gyfer defnyddio’r tir at unrhyw un neu ragor o’r dibenion a grybwyllir yn is-adran  sy’n ymwneud â’r heneb.

en-gb	( ) A person who is the guardian of any land by virtue of this section may enter the land for the purpose of exercising the guardian’s powers under subsection  (and may authorise any other person to enter the site and to exercise those powers on the guardian’s behalf).
cy-gb	( ) Caiff person sy’n warcheidwad unrhyw dir yn rhinwedd yr adran hon fynd ar y tir at ddiben arfer pwerau’r gwarcheidwad o dan is-adran  (a chaiff awdurdodi unrhyw berson arall i fynd i’r safle ac i arfer y pwerau hynny, ar ei ran).

en-gb	( ) Section  to  and  apply in relation to any land taken into guardianship by virtue of this section as they apply in relation to a monument.
cy-gb	( ) Mae adrannau  i  a  yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw dir a gymerir i warcheidiaeth yn rhinwedd yr adran hon fel y maent yn gymwys mewn perthynas â heneb.

en-gb	( ) Apart from any termination of guardianship by virtue of section , guardianship of any such land also ends if the monument in question—
cy-gb	( ) Ar wahân i unrhyw derfyniad o warcheidiaeth yn rhinwedd adran , mae gwarcheidiaeth unrhyw dir o’r fath hefyd yn dod i ben os yw’r heneb o dan sylw—

en-gb	( ) ceases to be under guardianship otherwise than by virtue of being acquired by its guardians, or
cy-gb	( ) yn peidio â bod o dan warcheidiaeth ac eithrio yn rhinwedd cael ei chaffael gan ei gwarcheidwaid, neu

en-gb	( ) ceases to exist.
cy-gb	( ) yn peidio â bodoli.

en-gb	( ) Where a monument is owned by, or under the guardianship of, the Welsh Ministers or a local authority by virtue of this Chapter, references in this Chapter to land associated with that monument (or to associated land) are references to—
cy-gb	( ) Pan fo Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn berchen ar heneb neu pan fo heneb o dan eu gwarcheidiaeth neu ei warcheidiaeth yn rhinwedd y Bennod hon, mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at dir sy’n gysylltiedig â’r heneb honno (neu at dir cysylltiedig) yn gyfeiriadau at—

en-gb	( ) any land acquired or taken into guardianship by virtue of this section for a purpose mentioned in subsection , or
cy-gb	( ) unrhyw dir a gaffaelir neu a gymerir i warcheidiaeth yn rhinwedd yr adran hon at ddiben a grybwyllir yn is-adran , neu

en-gb	( ) any land appropriated for any such purpose under a power conferred by any other enactment.
cy-gb	( ) unrhyw dir a neilltuir at unrhyw ddiben o’r fath o dan bŵer a roddir gan unrhyw ddeddfiad arall.

en-gb	 Acquisition of easements and other similar rights over land in the vicinity of a monument
cy-gb	 Caffael hawddfreintiau a hawliau tebyg eraill dros dir yng nghyffiniau heneb

en-gb	( ) The Welsh Ministers may acquire an easement over land adjoining or in the vicinity of any monument which is under their ownership by virtue of this Chapter, if they consider the easement to be necessary—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru gaffael hawddfraint dros dir sy’n cydffinio ag unrhyw heneb sydd o dan eu perchnogaeth yn rhinwedd y Bennod hon neu sydd yn ei chyffiniau, os ydynt yn ystyried bod angen yr hawddfraint—

en-gb	( ) for any of the purposes mentioned in section  relating to that monument, or
cy-gb	( ) at unrhyw un neu ragor o’r dibenion a grybwyllir yn adran  sy’n ymwneud â’r heneb honno, neu

en-gb	( ) for the use of any land associated with that monument for any of those purposes.
cy-gb	( ) ar gyfer defnyddio unrhyw dir sy’n gysylltiedig â’r heneb honno at unrhyw un neu ragor o’r dibenion hynny.

en-gb	( ) An acquisition under subsection  may be made by agreement or compulsorily.
cy-gb	( ) Caniateir i gaffaeliad o dan is-adran  gael ei wneud drwy gytundeb neu’n orfodol.

en-gb	( ) A local authority may acquire an easement over land adjoining or in the vicinity of any monument which is under its ownership by virtue of this Chapter, if the easement appears to it to be necessary—
cy-gb	( ) Caiff awdurdod lleol gaffael hawddfraint dros dir sy’n cydffinio ag unrhyw heneb sydd o dan ei berchnogaeth yn rhinwedd y Bennod hon neu sydd yn ei chyffiniau, os yw’n ymddangos iddo fod angen yr hawddfraint—

en-gb	( ) An acquisition under subsection  may only be made by agreement.
cy-gb	( ) Ni chaniateir i gaffaeliad o dan is-adran  gael ei wneud ond drwy gytundeb.

en-gb	( ) The guardian of a monument or of any land may acquire, for the benefit of the monument or land, a relevant right over land adjoining or in the vicinity of the monument or land, if the guardian considers the right to be necessary—
cy-gb	( ) Caiff gwarcheidwad heneb neu unrhyw dir gaffael, er budd yr heneb neu’r tir, hawl berthnasol dros dir sy’n cydffinio â’r heneb neu’r tir neu sydd yn ei chyffiniau neu ei gyffiniau, os yw’r gwarcheidwad yn ystyried bod angen yr hawl—

en-gb	( ) for any of the purposes mentioned in section  relating to that monument or land, or
cy-gb	( ) at unrhyw un neu ragor o’r dibenion a grybwyllir yn adran  sy’n ymwneud â’r heneb honno neu’r tir hwnnw, neu

en-gb	( ) for the use of any land associated with that monument or land for any of those purposes.
cy-gb	( ) ar gyfer defnyddio unrhyw dir sy’n gysylltiedig â’r heneb honno neu’r tir hwnnw at unrhyw un neu ragor o’r dibenion hynny.

en-gb	( ) For the purposes of subsection  “relevant right” means a right (of any description) which would, if acquired by an owner of the monument or land in question, be an easement.
cy-gb	( ) At ddibenion is-adran  ystyr “hawl berthnasol” yw hawl (o unrhyw ddisgrifiad) a fyddai’n hawddfraint pe bai’n cael ei chaffael gan berchennog ar yr heneb neu’r tir o dan sylw.

en-gb	( ) The acquisition of a right under subsection —
cy-gb	( ) O ran caffael hawl o dan is-adran —

en-gb	( ) in the case of the Welsh Ministers, may be made by agreement or compulsorily;
cy-gb	( ) yn achos Gweinidogion Cymru, caniateir ei wneud drwy gytundeb neu’n orfodol;

en-gb	( ) in the case of a local authority, may be made only by agreement.
cy-gb	( ) yn achos awdurdod lleol, ni chaniateir ei wneud ond drwy gytundeb.

en-gb	( ) A right acquired under subsection —
cy-gb	( ) O ran hawl a gaffaelir o dan is-adran —

en-gb	( ) is to be treated for the purposes of its acquisition under this section and in all other respects as if it were a legal easement, and
cy-gb	( ) mae i’w thrin at ddibenion ei chaffael o dan yr adran hon ac ym mhob cyswllt arall fel pe bai’n hawddfraint gyfreithiol, a

en-gb	( ) may be enforced by the guardians for the time being of the monument or land for whose benefit it was acquired as if they were the freehold owner in possession of that monument or land.
cy-gb	( ) caniateir iddi gael ei gorfodi gan y gwarcheidwaid am y tro ar yr heneb neu’r tir y’i caffaelwyd er ei budd neu ei fudd fel pe baent yn berchennog mewn meddiant ar rydd-daliad yr heneb honno neu’r tir hwnnw.

en-gb	( ) If the condition in subsection  is met in relation to a monument, a right which under subsection  is acquired by agreement —
cy-gb	( ) Os yw’r amod yn is-adran  wedi ei fodloni mewn perthynas â heneb, caniateir i hawl a gaffaelir o dan is-adran  drwy gytundeb —

en-gb	( ) may be revoked by the grantor, subject to any provision to the contrary in the agreement under which it was acquired, and
cy-gb	( ) cael ei dirymu gan y grantwr, yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth i’r gwrthwyneb yn y cytundeb y’i caffaelwyd odano, a

en-gb	( ) may be revoked by any successor in title of the grantor as respects any of the land over which it is exercisable in which the the successor has an interest.
cy-gb	( ) cael ei dirymu gan unrhyw olynydd yn nheitl y grantwr mewn cysylltiad ag unrhyw ran o’r tir y mae’n arferadwy drosto ac y mae gan yr olynydd fuddiant ynddo.

en-gb	( ) The condition mentioned in subsection  is that the monument—
cy-gb	( ) Yr amod a grybwyllir yn is-adran  yw bod yr heneb—

en-gb	( ) A right acquired under subsection  is a local land charge.
cy-gb	( ) Mae hawl a gaffaelir o dan is-adran  yn bridiant tir lleol.

en-gb	( ) The powers of acquisition in this section include power to acquire an easement or right by the grant of a new right.
cy-gb	( ) Mae’r pwerau caffael yn yr adran hon yn cynnwys pŵer i gaffael hawddfraint neu hawl drwy roi hawl newydd.

en-gb	( ) The Acquisition of Land Act 1981 (c. 67) applies to any compulsory acquisition under this section.
cy-gb	( ) Mae Deddf Caffael Tir 1981 (p. 67) yn gymwys i unrhyw gaffaeliad gorfodol o dan yr adran hon.

en-gb	( ) Part 1 of the Compulsory Purchase Act 1965 (c. 56) applies (so far as relevant) to an acquisition by agreement under this section, other than sections 4 to 8, section 10 and section 31 of that Act.
cy-gb	( ) Mae Rhan 1 o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965 (p. 56) yn gymwys (i’r graddau y mae’n berthnasol) i gaffaeliad drwy gytundeb o dan yr adran hon, ac eithrio adrannau 4 i 8, adran 10 ac adran 31 o’r Ddeddf honno.

en-gb	 Agreements concerning management of monuments of special historic interest and land in their vicinity
cy-gb	 Cytundebau ynghylch rheoli henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig a thir yn eu cyffiniau

en-gb	( ) The Welsh Ministers may make an agreement under this section with—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru wneud cytundeb o dan yr adran hon—

en-gb	( ) any occupier of a monument of special historic interest, or
cy-gb	( ) ag unrhyw feddiannydd ar heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig, neu

en-gb	( ) any occupier of land adjoining or in the vicinity of such a monument.
cy-gb	( ) ag unrhyw feddiannydd ar dir sy’n cydffinio â heneb o’r fath neu sydd yn ei chyffiniau.

en-gb	( ) A local authority may make an agreement under this section with—
cy-gb	( ) Caiff awdurdod lleol wneud cytundeb o dan yr adran hon—

en-gb	( ) any occupier of a monument of special historic interest in or in the vicinity of its area, or
cy-gb	( ) ag unrhyw feddiannydd ar heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig yn ei ardal neu yng nghyffiniau ei ardal, neu

en-gb	( ) any occupier of land adjoining or in the vicinity of any such monument.
cy-gb	( ) ag unrhyw feddiannydd ar dir sy’n cydffinio â heneb o’r fath neu sydd yn ei chyffiniau.

en-gb	( ) An agreement under this section is referred to in this Part as a “management agreement”.
cy-gb	( ) Cyfeirir at gytundeb o dan yr adran hon yn y Rhan hon fel “cytundeb rheoli”.

en-gb	( ) Any person who has an interest in a monument of special historic interest or in any land adjoining or in the vicinity of such a monument may be a party to a management agreement (in addition to the occupier).
cy-gb	( ) Caiff unrhyw berson a chanddo fuddiant mewn heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig neu mewn unrhyw dir sy’n cydffinio â heneb o’r fath neu sydd yn ei chyffiniau fod yn barti i gytundeb rheoli (yn ogystal â’r meddiannydd).

en-gb	( ) A management agreement may—
cy-gb	( ) Caiff cytundeb rheoli—

en-gb	( ) make provision about the maintenance and preservation of the monument and its amenities (including, where an agreement is made by the Welsh Ministers, provision granting scheduled monument consent under section  for specified works of maintenance or preservation);
cy-gb	( ) gwneud darpariaeth ynghylch cynnal a chadw a diogelu’r heneb a’i hamwynderau (gan gynnwys, pan fo cytundeb wedi ei wneud gan Weinidogion Cymru, ddarpariaeth sy’n rhoi cydsyniad heneb gofrestredig o dan adran  ar gyfer gwaith cynnal a chadw neu ddiogelu penodedig);

en-gb	( ) make provision about the carrying out of specified works, or the doing of any specified thing, in relation to the monument or land;
cy-gb	( ) gwneud darpariaeth ynghylch cyflawni gwaith penodedig, neu wneud unrhyw beth penodedig, mewn perthynas â’r heneb neu’r tir;

en-gb	( ) provide for public access to the monument or land and the provision of associated facilities, information or services to the public;
cy-gb	( ) darparu ar gyfer mynediad y cyhoedd i’r heneb neu’r tir a darparu cyfleusterau cysylltiedig, gwybodaeth gysylltiedig neu wasanaethau cysylltiedig i’r cyhoedd;

en-gb	( ) restrict access to, or use of, the monument or land;
cy-gb	( ) cyfyngu ar fynediad i’r heneb neu’r tir neu’r defnydd o’r heneb neu’r tir;

en-gb	( ) prohibit the doing of any specified thing in relation to the monument or land;
cy-gb	( ) gwahardd gwneud unrhyw beth penodedig mewn perthynas â’r heneb neu’r tir;

en-gb	( ) provide for the Welsh Ministers or the local authority (as the case may be) to make payments of specified amounts and on specified terms—
cy-gb	( ) darparu i Weinidogion Cymru neu’r awdurdod lleol (yn ôl y digwydd) wneud taliadau o symiau penodedig ac ar delerau penodedig—

en-gb	( ) for or towards the cost of any work provided for under the agreement, or
cy-gb	( ) am gost unrhyw waith y darperir ar ei gyfer o dan y cytundeb, neu tuag at y gost honno, neu

en-gb	( ) A management agreement may also contain incidental and consequential provision.
cy-gb	( ) Caiff cytundeb rheoli hefyd gynnwys darpariaethau deilliadol a chanlyniadol.

en-gb	( ) Where a management agreement made by the Welsh Ministers grants scheduled monument consent subject to conditions, the agreement must specify those conditions.
cy-gb	( ) Pan fo cytundeb rheoli a wneir gan Weinidogion Cymru yn rhoi cydsyniad heneb gofrestredig yn ddarostyngedig i amodau, rhaid i’r cytundeb bennu’r amodau hynny.

en-gb	( ) Subsection  applies where a management agreement expressly provides that the agreement as a whole or any restriction, prohibition or obligation arising under it is to be binding on the successors of any party to the agreement.
cy-gb	( ) Mae is-adran  yn gymwys pan fo cytundeb rheoli yn darparu’n benodol fod y cytundeb yn ei gyfanrwydd neu unrhyw gyfyngiad, unrhyw waharddiad neu unrhyw rwymedigaeth sy’n codi odano i rwymo olynwyr unrhyw barti i’r cytundeb.

en-gb	( ) Every person deriving title to the monument or land in question from, through or under that party is bound by the agreement, or by that restriction, prohibition or obligation, unless the title is derived by virtue of any disposal made by that party before the date of the agreement.
cy-gb	( ) Mae pob person y mae ei deitl i‘r heneb neu’r tir o dan sylw yn deillio o’r parti hwnnw, drwyddo neu odano wedi ei rwymo gan y cytundeb, neu gan y cyfyngiad hwnnw, y gwaharddiad hwnnw neu’r rhwymedigaeth honno, oni bai mai yn rhinwedd unrhyw warediad a wnaed gan y parti hwnnw, cyn dyddiad y cytundeb, y mae teitl y person yn deillio.

en-gb	( ) Section 84 of the Law of Property Act 1925 (c. 20) (power of Upper Tribunal to discharge or modify restrictive covenants) does not apply to a management agreement.
cy-gb	( ) Nid yw adran 84 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (p. 20) (pŵer yr Uwch Dribiwnlys i ryddhau neu addasu cyfamodau cyfyngol) yn gymwys i gytundeb rheoli.

en-gb	( ) In this section “specified” means specified or described in a management agreement.
cy-gb	( ) Yn yr adran hon ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu neu ei ddisgrifio mewn cytundeb rheoli.

en-gb	 Powers of limited owners for purposes of sections ,  and 
cy-gb	 Pwerau perchnogion cyfyngedig at ddibenion adrannau ,  a 

en-gb	( ) A person may establish guardianship of a monument or land under section  or join in executing a guardianship deed under that section, despite being a limited owner of the monument or land.
cy-gb	( ) Caiff person sefydlu gwarcheidiaeth heneb neu dir o dan adran  neu ymuno i gyflawni gweithred warcheidiaeth o dan yr adran honno, er mai perchennog cyfyngedig ar yr heneb neu’r tir ydyw.

en-gb	( ) A person may grant an easement or other right over land which the Welsh Ministers are or any local authority is authorised to acquire under section , despite being a limited owner of the land.
cy-gb	( ) Caiff person roi hawddfraint neu hawl arall dros dir y mae Gweinidogion Cymru neu unrhyw awdurdod lleol wedi eu hawdurdodi neu ei awdurdodi i’w chaffael o dan adran , er mai perchennog cyfyngedig ar y tir ydyw.

en-gb	( ) A person may make a management agreement under section  with respect to a monument or land, despite being a limited owner of the monument or land.
cy-gb	( ) Caiff person wneud cytundeb rheoli o dan adran  mewn cysylltiad â heneb neu dir, er mai perchennog cyfyngedig ar yr heneb neu’r tir ydyw.

en-gb	( ) For the purposes of this section—
cy-gb	( ) At ddibenion yr adran hon—

en-gb	( ) a body corporate or corporation sole is a limited owner of any land in which it has an interest, and
cy-gb	( ) mae corff corfforedig neu gorfforaeth undyn yn berchennog cyfyngedig ar unrhyw dir y mae ganddo neu ganddi fuddiant ynddo, a

en-gb	( ) any other persons are limited owners of land in which they have an interest if they hold that interest in any of the ways mentioned in subsection .
cy-gb	( ) mae unrhyw bersonau eraill yn berchnogion cyfyngedig ar dir y mae ganddynt fuddiant ynddo os ydynt yn dal y buddiant hwnnw yn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a grybwyllir yn is-adran .

en-gb	( ) The ways of holding an interest in land referred to in subsection  are—
cy-gb	( ) Y ffyrdd o ddal buddiant mewn tir y cyfeirir atynt ym mharagraff  yw—

en-gb	( ) as tenant for life or statutory owner (within the meaning of the Settled Land Act 1925 (c. 18));
cy-gb	( ) fel tenant am oes neu berchennog statudol (o fewn yr ystyr a roddir i “tenant for life” a “statutory owner” gan Ddeddf Tir Setledig 1925 (p. 18));

en-gb	( ) as trustees of land (within the meaning of the Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (c. 47));
cy-gb	( ) fel ymddiriedolwyr tir (o fewn yr ystyr a roddir i “trustees of land” gan Ddeddf Ymddiriedolaethau Tir a Phenodi Ymddiriedolwyr 1996 (p. 47));

en-gb	( ) as trustees for charities or commissioners or trustees for ecclesiastical, collegiate or other public purposes.
cy-gb	( ) fel ymddiriedolwyr ar gyfer elusennau neu gomisiynwyr neu ymddiriedolwyr at ddibenion eglwysig, dibenion colegol neu ddibenion cyhoeddus eraill.

en-gb	( ) Where a person who is a limited owner of any land by virtue of holding an interest in the land in any of the ways mentioned in subsection  executes a guardianship deed in relation to the land, the guardianship deed binds every successive owner of any estate or interest in the land.
cy-gb	( ) Pan fo person sy’n berchennog cyfyngedig ar unrhyw dir yn rhinwedd dal buddiant yn y tir yn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a grybwyllir yn is-adran  yn cyflawni gweithred warcheidiaeth mewn perthynas â’r tir, mae’r weithred warcheidiaeth yn rhwymo pob perchennog olynol ar unrhyw ystad neu unrhyw fuddiant yn y tir.

en-gb	( ) But where the land is, at the date of the deed, subject to any incumbrance not capable of being overreached by the limited owner in exercise of any powers of sale or management conferred on the limited owner by law or under any settlement or other instrument, the deed does not bind the incumbrancer.
cy-gb	( ) Ond pan fo’r tir, ar ddyddiad y weithred, yn ddarostyngedig i unrhyw lyffethair nad oes modd i’r perchennog cyfyngedig ei gorgyrraedd wrth arfer unrhyw bwerau gwerthu neu reoli a roddir i’r perchennog cyfyngedig gan y gyfraith neu o dan unrhyw setliad neu unrhyw offeryn arall, nid yw’r weithred yn rhwymo’r llyffetheiriwr.

en-gb	( ) Where a management agreement under section  to which a limited owner is a party expressly provides that the agreement as a whole or any restriction, prohibition or obligation arising under the agreement binds the limited owner’s successors, subsections  and  apply to the agreement or (as the case may be) to the restriction, prohibition or obligation in question.
cy-gb	( ) Pan fo cytundeb rheoli o dan adran  y mae perchennog cyfyngedig yn barti iddo yn darparu’n benodol fod y cytundeb yn ei gyfanrwydd neu unrhyw gyfyngiad, unrhyw waharddiad neu unrhyw rwymedigaeth sy’n codi o dan y cytundeb yn rhwymo olynwyr y perchennog cyfyngedig, mae is-adrannau  a  yn gymwys i’r cytundeb neu (yn ôl y digwydd) i’r cyfyngiad, y gwaharddiad neu’r rhwymedigaeth o dan sylw.

en-gb	( ) Where a person is a limited owner by virtue of holding an interest in any of the ways mentioned in subsection , the agreement or restriction, prohibition or obligation binds every successive owner of any estate or interest in the land.
cy-gb	( ) Pan fo person yn berchennog cyfyngedig yn rhinwedd dal buddiant yn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a grybwyllir yn is-adran , mae’r cytundeb neu’r cyfyngiad, y gwaharddiad neu’r rhwymedigaeth yn rhwymo pob perchennog olynol ar unrhyw ystad neu unrhyw fuddiant yn y tir.

en-gb	( ) But where the land is, at the date of the agreement, subject to any incumbrance not capable of being overreached by the limited owner in exercise of powers of sale or management conferred on the limited owner by law or under any settlement or other instrument, the agreement or restriction, prohibition or obligation does not bind the incumbrancer.
cy-gb	( ) Ond pan fo’r tir, ar ddyddiad y cytundeb, yn ddarostyngedig i unrhyw lyffethair nad oes modd i’r perchennog cyfyngedig ei gorgyrraedd wrth arfer pwerau gwerthu neu reoli a roddir i’r perchennog cyfyngedig gan y gyfraith neu o dan unrhyw setliad neu unrhyw offeryn arall, nid yw’r cytundeb neu’r cyfyngiad, y gwaharddiad neu’r rhwymedigaeth yn rhwymo’r llyffetheiriwr.

en-gb	 Transfer of monuments of special historic interest between local authorities and the Welsh Ministers
cy-gb	 Trosglwyddo henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig rhwng awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru

en-gb	( ) Where the Welsh Ministers are the owners or guardians of a monument or associated land, they may transfer the ownership or guardianship of that monument or land to any local authority.
cy-gb	( ) Pan fo Gweinidogion Cymru yn berchnogion neu’n warcheidwaid heneb neu dir cysylltiedig, cânt drosglwyddo perchnogaeth neu warcheidiaeth yr heneb honno neu’r tir hwnnw i unrhyw awdurdod lleol.

en-gb	( ) Where a local authority is the owner or guardian of a monument or associated land, it may transfer the ownership or guardianship of that monument or land—
cy-gb	( ) Pan fo awdurdod lleol yn berchennog neu’n warcheidwad heneb neu dir cysylltiedig, caiff drosglwyddo perchnogaeth neu warcheidiaeth yr heneb honno neu’r tir hwnnw—

en-gb	( ) to the Welsh Ministers, or
cy-gb	( ) i Weinidogion Cymru, neu

en-gb	( ) to another local authority.
cy-gb	( ) i awdurdod lleol arall.

en-gb	( ) But the Welsh Ministers or a local authority may not transfer the guardianship of a monument or associated land under this section without the agreement of the persons who are for the time being immediately affected by the operation of the guardianship deed.
cy-gb	( ) Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru nac awdurdod lleol drosglwyddo gwarcheidiaeth heneb neu dir cysylltiedig o dan yr adran hon heb gytundeb y personau y mae gweithrediad y weithred warcheidiaeth, am y tro, yn cael effaith uniongyrchol arnynt.

en-gb	( ) For the purposes of subsection  a person is immediately affected by the operation of a guardianship deed relating to a monument or land if the person is bound by that deed and is in possession or occupation of the monument or land.
cy-gb	( ) At ddibenion is-adran  mae gweithrediad gweithred warcheidiaeth sy’n ymwneud â heneb neu dir yn cael effaith uniongyrchol ar berson os yw’r person wedi ei rwymo gan y weithred honno a bod yr heneb neu’r tir yn ei feddiant neu yn ei feddiannaeth.

en-gb	 Disposal of land acquired under this Chapter
cy-gb	 Gwaredu tir a gaffaelir o dan y Bennod hon

en-gb	( ) The Welsh Ministers may dispose of any land acquired by them under section ,  or .
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru waredu unrhyw dir a gaffaelir ganddynt o dan adran ,  neu .

en-gb	( ) A local authority may dispose of any land acquired by it under section  or , but must consult the Welsh Ministers before doing so.
cy-gb	( ) Caiff awdurdod lleol waredu unrhyw dir a gaffaelir ganddo o dan adran  neu , ond rhaid iddo ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn gwneud hynny.

en-gb	( ) Where the land disposed of under this section is or includes a monument, the disposal must be made on terms the person disposing of the land considers will ensure the preservation of the monument.
cy-gb	( ) Pan fo’r tir a waredir o dan yr adran hon yn heneb neu’n cynnwys heneb, rhaid i’r gwarediad gael ei wneud ar delerau y mae’r person sy’n gwaredu’r tir yn ystyried y byddant yn sicrhau y caiff yr heneb ei diogelu.

en-gb	( ) But subsection  does not apply if the person disposing of the land considers that it is no longer practicable to preserve the monument (whether because of the cost of preserving it or otherwise).
cy-gb	( ) Ond nid yw is-adran  yn gymwys os yw’r person sy’n gwaredu’r tir yn ystyried nad yw’n ymarferol diogelu’r heneb mwyach (pa un ai oherwydd y gost o’i diogelu neu fel arall).

en-gb	 Public access to monuments under public control
cy-gb	 Mynediad y cyhoedd i henebion sydd o dan reolaeth gyhoeddus

en-gb	( ) The Welsh Ministers and any local authority must ensure the public has access to any monument which is under their or its ownership or guardianship by virtue of this Chapter; but this is subject to—
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru ac unrhyw awdurdod lleol sicrhau bod gan y cyhoedd fynediad i unrhyw heneb sydd o dan eu perchnogaeth neu warcheidiaeth neu ei berchnogaeth neu warcheidiaeth yn rhinwedd y Bennod hon; ond mae hyn yn ddarostyngedig—

en-gb	( ) the following provisions of this section,
cy-gb	( ) i’r darpariaethau a ganlyn yn yr adran hon,

en-gb	( ) any regulations or byelaws made under section , and
cy-gb	( ) i unrhyw reoliadau neu is-ddeddfau a wneir o dan adran , ac

en-gb	( ) any provision to the contrary included in any agreement relating to the monument made under section  or  (scheduled monument partnership agreements and management agreements).
cy-gb	( ) i unrhyw ddarpariaeth i’r gwrthwyneb sydd wedi ei chynnwys mewn unrhyw gytundeb sy’n ymwneud â’r heneb a wneir o dan adran  neu  (cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig a chytundebau rheoli).

en-gb	( ) In relation to any monument under guardianship, the duty imposed by subsection  is also subject to any provision to the contrary in the guardianship deed.
cy-gb	( ) Mewn perthynas ag unrhyw heneb o dan warcheidiaeth, mae’r ddyletswydd a osodir gan is-adran  hefyd yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth i’r gwrthwyneb yn y weithred warcheidiaeth.

en-gb	( ) References in the following subsections to a monument are—
cy-gb	( ) Mae cyfeiriadau yn yr is-adrannau a ganlyn at heneb—

en-gb	( ) in relation to the Welsh Ministers, to a monument which—
cy-gb	( ) mewn perthynas â Gweinidogion Cymru, yn gyfeiriadau at heneb—

en-gb	( ) is under their ownership or guardianship by virtue of this Chapter;
cy-gb	( ) sydd o dan eu perchnogaeth neu eu gwarcheidiaeth yn rhinwedd y Bennod hon;

en-gb	( ) is under their control or management otherwise than by virtue of this Chapter;
cy-gb	( ) sy’n cael ei rheolaethu neu ei rheoli ganddynt ac eithrio yn rhinwedd y Bennod hon;

en-gb	( ) in relation to a local authority, to a monument which is under its ownership or guardianship by virtue of this Chapter.
cy-gb	( ) mewn perthynas ag awdurdod lleol, yn gyfeiriadau at heneb sydd o dan ei berchnogaeth neu ei warcheidiaeth yn rhinwedd y Bennod hon.

en-gb	( ) The Welsh Ministers or a local authority may control the times of normal public access to a monument.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol reolaethu amseroedd arferol mynediad y cyhoedd i heneb.

en-gb	( ) The Welsh Ministers or a local authority may exclude the public from access to a monument, or to any part of it, for any period they consider or it considers necessary—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol atal y cyhoedd rhag cael mynediad i heneb, neu i unrhyw ran ohoni, am unrhyw gyfnod y maent neu y mae’n ystyried ei fod yn angenrheidiol—

en-gb	( ) in the interests of safety;
cy-gb	( ) er lles diogelwch;

en-gb	( ) for its maintenance or preservation;
cy-gb	( ) ar gyfer ei chynnal a’i chadw neu ei diogelu;

en-gb	( ) in connection with events held or other organised activities carried out in or on it.
cy-gb	( ) mewn cysylltiad â digwyddiadau a gynhelir neu weithgareddau eraill wedi eu trefnu a gyflawnir ynddi neu arni.

en-gb	( ) The Welsh Ministers or a local authority may also impose other restrictions or controls on public access to a monument, or to any part of it, for a purpose mentioned in subsection .
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol hefyd osod cyfyngiadau a rheolaethau eraill ar fynediad y cyhoedd i heneb, neu i unrhyw ran ohoni, at ddiben a grybwyllir yn is-adran .

en-gb	( ) The Welsh Ministers or a local authority may charge the public for admission to a monument.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol godi tâl ar y cyhoedd am fynediad i heneb.

en-gb	( ) The Welsh Ministers or a local authority may refuse a person admission to a monument if they have or it has reason to believe that the person is likely to do anything likely to damage the monument or its amenities or to disturb the public in their enjoyment of it.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol wrthod mynediad i berson i heneb os oes ganddynt neu ganddo reswm dros gredu bod y person yn debygol o wneud unrhyw beth sy’n debygol o ddifrodi’r heneb neu ei hamwynderau neu darfu ar y cyhoedd yn eu mwynhad ohoni.

en-gb	 Power to make regulations and byelaws in connection with public access to monuments under public control
cy-gb	 Pŵer i wneud rheoliadau ac is-ddeddfau mewn cysylltiad â mynediad y cyhoedd i henebion sydd o dan reolaeth gyhoeddus

en-gb	( ) The Welsh Ministers may regulate public access to any monument under their ownership or guardianship by virtue of this Chapter by making regulations that prohibit or regulate any act or thing likely to damage the monument or its amenities or disturb the public in their enjoyment of it.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru reoleiddio mynediad y cyhoedd i unrhyw heneb sydd o dan eu perchnogaeth neu eu gwarcheidiaeth yn rhinwedd y Bennod hon drwy wneud rheoliadau sy’n gwahardd neu’n rheoleiddio unrhyw weithred neu unrhyw beth sy’n debygol o ddifrodi’r heneb neu ei hamwynderau neu darfu ar y cyhoedd yn eu mwynhad ohoni.

en-gb	( ) Regulations under subsection  may also make provision in relation to any monument under the control or management of the Welsh Ministers otherwise than by virtue of this Chapter.
cy-gb	( ) Caiff rheoliadau o dan is-adran  hefyd wneud darpariaeth mewn perthynas ag unrhyw heneb sy’n cael ei rheolaethu neu ei rheoli gan Weinidogion Cymru ac eithrio yn rhinwedd y Bennod hon.

en-gb	( ) A local authority may regulate public access to any monument under its ownership or guardianship by virtue of this Chapter by making byelaws that prohibit or regulate any act or thing likely to damage the monument or its amenities or disturb the public in their enjoyment of it.
cy-gb	( ) Caiff awdurdod lleol reoleiddio mynediad y cyhoedd i unrhyw heneb sydd o dan ei berchnogaeth neu ei warcheidiaeth yn rhinwedd y Bennod hon drwy wneud is-ddeddfau sy’n gwahardd neu’n rheoleiddio unrhyw weithred neu unrhyw beth sy’n debygol o ddifrodi’r heneb neu ei hamwynderau neu darfu ar y cyhoedd yn eu mwynhad ohoni.

en-gb	( ) A person who fails to comply with provision made by regulations or byelaws under this section commits an offence.
cy-gb	( ) Mae person sy’n methu â chydymffurfio â darpariaeth a wneir gan reoliadau neu is-ddeddfau o dan yr adran hon yn cyflawni trosedd.

en-gb	( ) Byelaws made under this section may make different provision in relation to different monuments or different descriptions of monument.
cy-gb	( ) Caiff is-ddeddfau a wneir o dan yr adran hon wneud darpariaeth wahanol mewn perthynas â henebion gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o heneb.

en-gb	( ) Byelaws under this section do not take effect unless they are confirmed by the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) Nid yw is-ddeddfau o dan yr adran hon yn cymryd effaith oni chânt eu cadarnhau gan Weinidogion Cymru.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may confirm the byelaws with or without modifications.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru gadarnhau’r is-ddeddfau gydag addasiadau neu hebddynt.

en-gb	 Provision of facilities for the public in connection with monuments of special historic interest
cy-gb	 Darparu cyfleusterau i’r cyhoedd mewn cysylltiad â henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	( ) The Welsh Ministers may provide facilities, information and other services to the public for or in connection with providing public access—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu cyfleusterau, gwybodaeth a gwasanaethau eraill i’r cyhoedd ar gyfer darparu mynediad y cyhoedd neu mewn cysylltiad â darparu mynediad y cyhoedd—

en-gb	( ) to any monument under their ownership or guardianship by virtue of this Chapter, or
cy-gb	( ) i unrhyw heneb sydd o dan eu perchnogaeth neu eu gwarcheidiaeth yn rhinwedd y Bennod hon, neu

en-gb	( ) to any monument otherwise under their control or management.
cy-gb	( ) i unrhyw heneb sydd fel arall yn cael ei rheolaethu neu ei rheoli ganddynt.

en-gb	( ) A local authority may provide facilities, information and other services to the public for or in connection with providing public access to any monument under its ownership or guardianship by virtue of this Chapter.
cy-gb	( ) Caiff awdurdod lleol ddarparu cyfleusterau, gwybodaeth a gwasanaethau eraill i’r cyhoedd ar gyfer darparu mynediad y cyhoedd i unrhyw heneb sydd o dan ei berchnogaeth neu ei warcheidiaeth yn rhinwedd y Bennod hon neu mewn cysylltiad â darparu mynediad o’r fath.

en-gb	( ) Facilities and information or other services for the public may be provided under this section in or on the monument itself or on any land associated with the monument.
cy-gb	( ) Caniateir i gyfleusterau a gwybodaeth neu wasanaethau eraill i’r cyhoedd gael eu darparu o dan yr adran hon yn yr heneb ei hun neu arni neu ar unrhyw dir sy’n gysylltiedig â’r heneb.

en-gb	( ) The Welsh Ministers or a local authority may charge for the use of any facility or service provided by them or it under this section.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol godi tâl am ddefnyddio unrhyw gyfleuster neu unrhyw wasanaeth a ddarperir ganddynt neu ganddo o dan yr adran hon.

en-gb	 Offence of damaging certain monuments of special historic interest
cy-gb	 Y drosedd o ddifrodi henebion penodol o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	( ) A person who without lawful excuse destroys or damages a protected monument is guilty of an offence if the person—
cy-gb	( ) Mae person sy’n dinistrio neu’n difrodi heneb warchodedig heb esgus cyfreithlon yn euog o drosedd os oedd y person—

en-gb	( ) knew or ought reasonably to have known that it was a protected monument, and
cy-gb	( ) yn gwybod neu os dylai’n rhesymol fod wedi gwybod bod yr heneb yn heneb warchodedig, a

en-gb	( ) intended to destroy or damage the monument or was reckless as to whether the monument would be damaged or destroyed.
cy-gb	( ) yn bwriadu dinistrio neu ddifrodi’r heneb neu’n ddi-hid o ran a fyddai’r heneb yn cael ei difrodi neu ei dinistrio.

en-gb	( ) In subsection  “protected monument” means—
cy-gb	( ) Yn is-adran  ystyr “heneb warchodedig” yw—

en-gb	( ) a scheduled monument, or
cy-gb	( ) heneb gofrestredig, neu

en-gb	( ) a monument under the ownership or guardianship of the Welsh Ministers or a local authority by virtue of this Chapter.
cy-gb	( ) heneb sydd o dan berchnogaeth neu warcheidiaeth Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn rhinwedd y Bennod hon.

en-gb	( ) This section applies to anything done by or under the authority of the owner of the monument, other than an act for the carrying out of excepted works, as it applies to anything done by any other person.
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys i unrhyw beth a wneir gan neu o dan awdurdod perchennog yr heneb, ac eithrio gweithred ar gyfer cyflawni gwaith a eithrir, fel y mae’n gymwys i unrhyw beth a wneir gan unrhyw berson arall.

en-gb	( ) In subsection  “excepted works” means—
cy-gb	( ) Yn is-adran  ystyr “gwaith a eithrir” yw—

en-gb	( ) works authorised under Chapter ;
cy-gb	( ) gwaith sydd wedi ei awdurdodi o dan Bennod ;

en-gb	( ) works for which development consent has been granted under the Planning Act 2008 (c. 29).
cy-gb	( ) gwaith y mae cydsyniad datblygu wedi ei roi ar ei gyfer o dan Ddeddf Cynllunio 2008 (p. 29).

en-gb	( ) A person guilty of an offence under this section is liable—
cy-gb	( ) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored—

en-gb	( ) on summary conviction, to a fine or imprisonment for a term not exceeding the applicable limit under section 224(1A)(b) of the Sentencing Code, or both;
cy-gb	( ) ar euogfarn ddiannod, i ddirwy neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na’r terfyn cymwys o dan adran 224(1A)(b) o’r Cod Dedfrydu, neu’r ddau;

en-gb	( ) on conviction on indictment, to a fine or imprisonment for a term not exceeding 2 years, or both.
cy-gb	( ) ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 2 flynedd, neu’r ddau.

en-gb	 Compensation orders for damage to monuments under guardianship
cy-gb	 Gorchmynion digolledu am ddifrod i henebion sydd o dan warcheidiaeth

en-gb	( ) Subsection  applies where an owner or any other person is convicted of an offence involving damage to a monument which was at the time of the offence under the guardianship of the Welsh Ministers or any local authority by virtue of Chapter .
cy-gb	( ) Mae is-adran  yn gymwys pan fo perchennog neu unrhyw berson arall yn cael ei euogfarnu o drosedd sy’n ymwneud â difrod i heneb a oedd ar adeg y drosedd o dan warcheidiaeth Gweinidogion Cymru neu unrhyw awdurdod lleol yn rhinwedd Pennod .

en-gb	( ) Any compensation order made under Chapter 2 of Part 7 of the Sentencing Code (compensation orders against convicted persons) in respect of that damage is to be made in favour of the Welsh Ministers or the local authority in question (as the case may require).
cy-gb	( ) Mae unrhyw orchymyn digolledu a wneir o dan Bennod 2 o Ran 7 o’r Cod Dedfrydu (gorchmynion digolledu yn erbyn personau a euogfarnwyd) mewn cysylltiad â’r difrod hwnnw i’w wneud o blaid Gweinidogion Cymru neu’r awdurdod lleol o dan sylw (yn ôl gofynion yr achos).

en-gb	 Restrictions on use of metal detectors
cy-gb	 Cyfyngiadau ar y defnydd o ddatgelyddion metel

en-gb	( ) In this section—
cy-gb	( ) Yn yr adran hon—

en-gb	“consent” (“cydsyniad”) means the written consent of the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “cydsyniad” (“consent”) yw cydsyniad ysgrifenedig Gweinidogion Cymru;

en-gb	“metal detector” (“datgelydd metel”) means any device designed or adapted for detecting or locating any metal or mineral in the ground;
cy-gb	ystyr “datgelydd metel” (“metal detector”) yw unrhyw ddyfais sydd wedi ei dylunio neu ei haddasu i ganfod neu leoli unrhyw fetel neu unrhyw fwyn yn y ddaear;

en-gb	“protected place” (“man gwarchodedig”) means—
cy-gb	ystyr “man gwarchodedig” (“protected place”) yw—

en-gb	( ) the site of any scheduled monument, or
cy-gb	( ) safle unrhyw heneb gofrestredig, neu

en-gb	( ) the site of any monument under the ownership or guardianship of the Welsh Ministers or a local authority by virtue of Chapter .
cy-gb	( ) safle unrhyw heneb sydd o dan berchnogaeth neu warcheidiaeth Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn rhinwedd Pennod .

en-gb	( ) A person commits an offence if the person uses a metal detector in a protected place without consent to do so.
cy-gb	( ) Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn defnyddio datgelydd metel mewn man gwarchodedig heb gydsyniad i wneud hynny.

en-gb	( ) A person given consent to use a metal detector in a protected place commits an offence if the person, in using the metal detector in that place, fails to comply with any condition attached to the consent.
cy-gb	( ) Mae person y rhoddwyd cydsyniad iddo i ddefnyddio datgelydd metel mewn man gwarchodedig yn cyflawni trosedd os yw’r person, wrth ddefnyddio’r datgelydd metel yn y man hwnnw, yn methu â chydymffurfio ag unrhyw amod sydd ynghlwm wrth y cydsyniad.

en-gb	( ) A person commits an offence if the person, without consent to do so, removes any object of archaeological or historical interest which the person has discovered by the use of a metal detector in a protected place.
cy-gb	( ) Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person, heb gydsyniad i wneud hynny, yn symud ymaith unrhyw wrthrych o ddiddordeb archaeolegol neu hanesyddol y mae’r person wedi ei ddarganfod drwy ddefnyddio datgelydd metel mewn man gwarchodedig.

en-gb	( ) A person given consent to remove or otherwise deal with any object which the person discovers by the use of a metal detector in a protected place commits an offence if, in removing or otherwise dealing with the object, the person fails to comply with any condition attached to the consent.
cy-gb	( ) Mae person y rhoddwyd cydsyniad iddo i symud ymaith unrhyw wrthrych, neu i ymdrin fel arall ag unrhyw wrthrych, y mae’r person yn ei ddarganfod drwy ddefnyddio datgelydd metel mewn man gwarchodedig yn cyflawni trosedd os yw’r person, wrth symud ymaith y gwrthrych neu wrth ymdrin fel arall ag ef, yn methu â chydymffurfio ag unrhyw amod sydd ynghlwm wrth y cydsyniad.

en-gb	( ) In any proceedings for an offence under subsection  it is a defence for a person to prove that the person used the metal detector for a purpose other than detecting or locating objects of archaeological or historical interest.
cy-gb	( ) Mewn unrhyw achos am drosedd o dan is-adran  mae’n amddiffyniad i berson brofi iddo ddefnyddio’r datgelydd metel at ddiben ac eithrio i ganfod neu leoli gwrthrychau o ddiddordeb archaeolegol neu hanesyddol.

en-gb	( ) In any proceedings for an offence under subsection  or  it is a defence for a person to prove that the person—
cy-gb	( ) Mewn unrhyw achos am drosedd o dan is-adran  neu  mae’n amddiffyniad i berson brofi—

en-gb	( ) had taken all reasonable steps to find out whether the place in which the metal detector was used was a protected place, and
cy-gb	( ) ei fod wedi cymryd pob cam rhesymol i ganfod a oedd y man lle y defnyddiwyd y datgelydd metel yn fan gwarchodedig, a

en-gb	( ) did not know, and had no reason to believe, that the place was a protected place.
cy-gb	( ) nad oedd yn gwybod, ac nad oedd ganddo reswm dros gredu, bod y man yn fan gwarchodedig.

en-gb	( ) A person guilty of an offence under subsection  or  is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	( ) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran  neu  yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	( ) A person guilty of an offence under subsection  or  is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
cy-gb	( ) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran  neu  yn agored ar euogfarn ddiannod, neu ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy.

en-gb	 Works for preservation of scheduled monument in cases of urgency
cy-gb	 Gwaith ar gyfer diogelu heneb gofrestredig mewn achosion brys

en-gb	( ) If it appears to the Welsh Ministers that any works to which section  (requirement for works to be authorised) applies are urgently necessary for the preservation of a scheduled monument, they may enter the site of the monument and carry out those works.
cy-gb	( ) Os yw’n ymddangos i Weinidogion Cymru fod unrhyw waith y mae adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi) yn gymwys iddo yn angenrheidiol ar frys i ddiogelu heneb gofrestredig, cânt fynd i safle’r heneb a chyflawni’r gwaith hwnnw.

en-gb	( ) Before exercising the power in subsection  the Welsh Ministers must give at least 7 clear days’ written notice to every owner and occupier of the monument.
cy-gb	( ) Cyn arfer y pŵer yn is-adran  rhaid i Weinidogion Cymru roi o leiaf 7 niwrnod clir o rybudd yn ysgrifenedig i bob perchennog a phob meddiannydd ar yr heneb.

en-gb	( ) Where the Welsh Ministers carry out works under this section for repairing any damage to a scheduled monument—
cy-gb	( ) Pan fo Gweinidogion Cymru yn cyflawni gwaith o dan yr adran hon ar gyfer atgyweirio unrhyw ddifrod i heneb gofrestredig—

en-gb	( ) any compensation order previously made in respect of that damage under Chapter 2 of Part 7 of the Sentencing Code in favour of any other person is enforceable (so far as not already complied with) as if it had been made in favour of the Welsh Ministers, and
cy-gb	( ) mae unrhyw orchymyn digolledu a wnaed yn flaenorol mewn cysylltiad â’r difrod hwnnw o dan Bennod 2 o Ran 7 o’r Cod Dedfrydu o blaid unrhyw berson arall yn orfodadwy (i’r graddau na chydymffurfiwyd ag ef eisoes) fel pe bai wedi ei wneud o blaid Gweinidogion Cymru, a

en-gb	( ) any such order subsequently made in respect of that damage must be made in favour of the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) rhaid i unrhyw orchymyn o’r fath a wneir wedyn mewn cysylltiad â’r difrod hwnnw gael ei wneud o blaid Gweinidogion Cymru.

en-gb	( ) Where works are carried out under this section, the works are to be treated as authorised works for the purposes of Chapter  (control of works affecting scheduled monuments).
cy-gb	( ) Pan fo gwaith yn cael ei gyflawni o dan yr adran hon, mae’r gwaith i’w drin fel pe bai’n waith awdurdodedig at ddibenion Pennod  (rheolaethu gwaith sy’n effeithio ar henebion cofrestredig).

en-gb	 Expenditure on acquisition and preservation of monuments of special historic interest etc.
cy-gb	 Gwariant ar gaffael a diogelu henebion o ddiddordeb hanesyddol arbennig etc.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may meet or contribute towards the cost of the acquisition by any person of any monument of special historic interest.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru dalu cost caffael unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig gan unrhyw berson, neu gyfrannu tuag at y gost honno.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	( ) remove or assist in the removal of any monument of special historic interest or any part of any such monument to another place for the purpose of preserving it;
cy-gb	( ) symud ymaith neu gynorthwyo i symud ymaith unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig neu unrhyw ran o unrhyw heneb o’r fath i fan arall at ddiben ei diogelu;

en-gb	( ) meet or contribute towards the cost of the removal of any such monument or any part of any such monument to another place for the purpose of preserving it.
cy-gb	( ) talu cost symud ymaith unrhyw heneb o’r fath neu unrhyw ran o unrhyw heneb o’r fath i fan arall at ddiben ei diogelu, neu gyfrannu tuag at y gost honno.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may at the request of an owner of any monument of special historic interest—
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais perchennog ar unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig—

en-gb	( ) undertake or assist in the preservation, maintenance and management of the monument;
cy-gb	( ) ymgymryd â gwaith i ddiogelu, cynnal a chadw a rheoli’r heneb neu gynorthwyo’r gwaith hwnnw;

en-gb	( ) meet or contribute towards the cost of the preservation, maintenance and management of the monument.
cy-gb	( ) talu am gost diogelu, cynnal a chadw a rheoli’r heneb, neu gyfrannu tuag at y gost honno.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may contribute towards the cost of the provision of facilities or services for the public by a local authority under section .
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru gyfrannu tuag at gost darparu cyfleusterau neu wasanaethau i’r cyhoedd gan awdurdod lleol o dan adran .

en-gb	( ) A local authority may at the request of an owner of any monument of special historic interest in or in the vicinity of its area—
cy-gb	( ) Caiff awdurdod lleol, ar gais perchennog ar unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig yn ei ardal neu yng nghyffiniau ei ardal—

en-gb	( ) Neither the Welsh Ministers nor a local authority may incur expenditure under this section in connection with any building or structure which is occupied as a dwelling by any person other than the caretaker of the building or structure or a member of the caretaker’s family.
cy-gb	( ) Ni chaiff Gweinidogion Cymru nac awdurdod lleol fynd i wariant o dan yr adran hon mewn cysylltiad ag unrhyw adeilad neu unrhyw strwythur a feddiennir fel annedd gan unrhyw berson ac eithrio gofalwr yr adeilad neu’r strwythur neu aelod o deulu’r gofalwr.

en-gb	 Advice and supervision of work by Welsh Ministers
cy-gb	 Cyngor gan Weinidogion Cymru a goruchwylio gwaith ganddynt

en-gb	( ) The Welsh Ministers may give advice about the treatment of any monument of special historic interest.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru roi cyngor ynghylch trin unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig.

en-gb	( ) The Welsh Ministers may also supervise any work in connection with any monument of special historic interest if invited to do so by an owner of the monument.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru hefyd oruchwylio unrhyw waith mewn cysylltiad ag unrhyw heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig os ydynt yn cael eu gwahodd i wneud hynny gan berchennog ar yr heneb.

en-gb	( ) The Welsh Ministers must supervise work in connection with any scheduled monument, if they consider it advisable (whether asked to do so by an owner or not).
cy-gb	( ) Rhaid i Weinidogion Cymru oruchwylio gwaith mewn cysylltiad ag unrhyw heneb gofrestredig, os ydynt yn ystyried bod hynny yn ddoeth (pa un a yw perchennog yn gofyn iddynt wneud hynny ai peidio).

en-gb	( ) The Welsh Ministers may charge for giving advice or supervising work under this section.
cy-gb	( ) Caiff Gweinidogion Cymru godi tâl am roi cyngor neu oruchwylio gwaith o dan yr adran hon.

en-gb	 Expenditure by local authorities on archaeological investigation
cy-gb	 Gwariant gan awdurdodau lleol ar ymchwiliad archaeolegol

en-gb	( ) If a local authority considers that any land in or in the vicinity of its area may contain a monument of special historic interest, or anything else of archaeological or historical interest, the authority may—
cy-gb	( ) Os yw awdurdod lleol yn ystyried y gall unrhyw dir yn ei ardal neu yng nghyffiniau ei ardal gynnwys heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig, neu unrhyw beth arall o ddiddordeb archaeolegol neu hanesyddol, caiff yr awdurdod—

en-gb	( ) carry out or assist in an archaeological investigation of the land, or
cy-gb	( ) cynnal ymchwiliad archaeolegol o’r tir neu gynorthwyo mewn ymchwiliad o’r fath, neu

en-gb	( ) meet or contribute towards the cost of an archaeological investigation of the land.
cy-gb	( ) talu cost ymchwiliad archaeolegol o’r tir neu gyfrannu tuag at y gost honno.

en-gb	( ) A local authority may publish the results of any archaeological investigation carried out, assisted or wholly or partly funded by it under this section.
cy-gb	( ) Caiff awdurdod lleol gyhoeddi canlyniadau unrhyw ymchwiliad archaeolegol a gynhelir ganddo, a gynorthwyir ganddo neu a gyllidir yn gyfan gwbl neu’n rhannol ganddo o dan yr adran hon.

en-gb	( ) The powers in subsection  may be exercised in relation to any land forming part of the sea bed within the seaward limits of the territorial sea adjacent to Wales.
cy-gb	( ) Caniateir i’r pwerau yn is-adran  gael eu harfer mewn perthynas ag unrhyw dir sy’n ffurfio rhan o wely’r môr o fewn terfynau atfor y môr tiriogaethol sy’n gyfagos i Gymru.

en-gb	 Powers of entry for inspection of scheduled monuments etc.
cy-gb	 Pwerau mynediad i arolygu henebion cofrestredig etc.

en-gb	( ) An authorised person may enter any land to inspect a scheduled monument in, on or under the land to assess its condition and assess—
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir i arolygu heneb gofrestredig yn y tir, arno neu odano i asesu ei chyflwr ac i asesu—

en-gb	( ) whether any works affecting the monument are being carried out in breach of section  (requirement for works to be authorised), or
cy-gb	( ) a oes unrhyw waith sy’n effeithio ar yr heneb yn cael ei gyflawni yn groes i adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi), neu

en-gb	( ) whether it has been or is likely to be damaged (by such works or otherwise).
cy-gb	( ) a yw wedi cael ei difrodi neu’n debygol o gael ei difrodi (gan waith o’r fath neu fel arall).

en-gb	( ) An authorised person may enter any land to inspect a scheduled monument in, on or under the land in connection with—
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir i arolygu heneb gofrestredig yn y tir, arno neu odano mewn cysylltiad—

en-gb	( ) an application for scheduled monument consent for works affecting that monument,
cy-gb	( ) â chais am gydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer gwaith sy’n effeithio ar yr heneb honno,

en-gb	( ) a proposal to modify or revoke a scheduled monument consent for any such works, or
cy-gb	( ) â chynnig i addasu neu ddirymu cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer unrhyw waith o’r fath, neu

en-gb	( ) a proposal to make an order under section  (termination of scheduled monument partnership agreement or provision of agreement).
cy-gb	( ) â chynnig i wneud gorchymyn o dan adran  (terfynu cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig neu ddarpariaeth mewn cytundeb).

en-gb	( ) An authorised person may enter any land to assess whether any works to which a scheduled monument consent or an authorisation under section  relates are or have been carried out in accordance with the terms of the consent or authorisation (including any conditions).
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir i asesu a yw unrhyw waith y mae cydsyniad heneb gofrestredig neu awdurdodiad o dan adran  yn ymwneud ag ef yn cael ei gyflawni neu wedi cael ei gyflawni yn unol â thelerau’r cydsyniad neu’r awdurdodiad (gan gynnwys unrhyw amodau).

en-gb	( ) An authorised person may enter any land on which any works to which a scheduled monument consent or an authorisation under section  relates are being carried out to—
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir y mae unrhyw waith y mae cydsyniad heneb gofrestredig neu awdurdodiad o dan adran  yn ymwneud ag ef yn cael ei gyflawni arno er mwyn—

en-gb	( ) inspect the land (including any buildings or other structures on the land) to record any matters of archaeological or historical interest, or
cy-gb	( ) arolygu’r tir (gan gynnwys unrhyw adeiladau neu unrhyw strwythurau eraill ar y tir) i gofnodi unrhyw faterion o ddiddordeb archaeolegol neu hanesyddol, neu

en-gb	( ) observe the carrying out of those works with a view to—
cy-gb	( ) arsylwi ar y gwaith hwnnw yn cael ei gyflawni gyda golwg—

en-gb	( ) examining and recording any objects or other material of archaeological or historical interest discovered during the course of those works, and
cy-gb	( ) ar archwilio a chofnodi unrhyw wrthrychau neu unrhyw ddeunydd arall o ddiddordeb archaeolegol neu hanesyddol a ddarganfyddir yng nghwrs y gwaith hwnnw, a

en-gb	( ) recording any matters of archaeological or historical interest discovered during the course of those works.
cy-gb	( ) ar gofnodi unrhyw faterion o ddiddordeb archaeolegol neu hanesyddol a ddarganfyddir yng nghwrs y gwaith hwnnw.

en-gb	( ) An authorised person may enter any land in, on or under which a scheduled monument is situated to erect and maintain on or near the site of the monument any notice boards and marker posts the Welsh Ministers consider to be desirable to protect the monument from accidental or deliberate damage.
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir y mae heneb gofrestredig ynddo, arno neu odano i godi a chynnal ar safle’r heneb neu gerllaw iddo unrhyw hysbysfyrddau ac unrhyw byst marcio y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn ddymunol i warchod yr heneb rhag difrod damweiniol neu fwriadol.

en-gb	( ) The power in subsection  may not be exercised without the agreement of every owner and occupier of the land.
cy-gb	( ) Ni chaniateir i’r pŵer yn is-adran  gael ei arfer heb gytundeb pob perchennog a phob meddiannydd ar y tir.

en-gb	( ) In this section “authorised person” means a person authorised in writing by the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) Yn yr adran hon ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru.

en-gb	 Powers of entry relating to enforcement of controls on works
cy-gb	 Pwerau mynediad sy’n ymwneud â gorfodi rheolaethau ar waith

en-gb	( ) An authorised person may enter any land to—
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir—

en-gb	( ) determine whether a temporary stop notice should be issued;
cy-gb	( ) i benderfynu a ddylai hysbysiad stop dros dro gael ei ddyroddi;

en-gb	( ) display a copy of a temporary stop notice in accordance with section  or attach it for the purpose of service in accordance with section ;
cy-gb	( ) i arddangos copi o hysbysiad stop dros dro yn unol ag adran  neu ei osod yn sownd at ddiben ei gyflwyno yn unol ag adran ;

en-gb	( ) assess whether a temporary stop notice has been complied with.
cy-gb	( ) i asesu a gydymffurfiwyd â hysbysiad stop dros dro.

en-gb	( ) determine whether an enforcement notice should be issued;
cy-gb	( ) i benderfynu a ddylai hysbysiad gorfodi gael ei ddyroddi;

en-gb	( ) attach an enforcement notice for the purpose of service in accordance with section ;
cy-gb	( ) i osod hysbysiad gorfodi yn sownd at ddiben ei gyflwyno yn unol ag adran ;

en-gb	( ) assess whether an enforcement notice has been complied with.
cy-gb	( ) i asesu a gydymffurfiwyd â hysbysiad gorfodi.

en-gb	 Power of entry on land believed to contain monument of special historic interest
cy-gb	 Pŵer mynediad i dir y credir ei fod yn cynnwys heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig

en-gb	( ) An authorised person may enter any land in, on or under which the Welsh Ministers know or have reason to believe there is a monument of special historic interest to inspect the land (including any building or other structure on it) with a view to recording any matters of archaeological or historical interest.
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir y mae Gweinidogion Cymru yn gwybod neu y mae ganddynt reswm dros gredu bod heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig ynddo, arno neu odano er mwyn arolygu’r tir (gan gynnwys unrhyw adeilad neu unrhyw strwythur arall arno) gyda golwg ar gofnodi unrhyw faterion o ddiddordeb archaeolegol neu hanesyddol.

en-gb	( ) An authorised person entering any land in exercise of the power in subsection  may carry out excavations in the land for the purposes of archaeological investigation.
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig sy’n mynd ar unrhyw dir wrth arfer y pŵer yn is-adran  gynnal cloddiadau yn y tir at ddibenion ymchwiliad archaeolegol.

en-gb	( ) An excavation under subsection  requires the agreement of every person whose agreement to the making of the excavation would be required apart from this section.
cy-gb	( ) Er mwyn cynnal cloddiad o dan is-adran  mae’n ofynnol cael cytundeb pob person y byddai’n ofynnol cael ei gytundeb i wneud y cloddiad ar wahân i’r adran hon.

en-gb	( ) But subsection  does not apply if the Welsh Ministers know or have reason to believe that a monument of special historic interest they know or believe to be in, on or under the land is or may be at risk of imminent damage or destruction.
cy-gb	( ) Ond nid yw is-adran  yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn gwybod neu os oes ganddynt reswm dros gredu bod heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig y maent yn gwybod neu’n credu ei bod yn y tir, arno neu odano mewn perygl, neu’n gallu bod mewn perygl, o fod ar fin cael ei difrodi neu ei dinistrio.

en-gb	( ) In this section “authorised person” means a person authorised in writing by the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) Yn yr adran hon ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru

en-gb	 Power of entry for survey and valuation in connection with claim for compensation
cy-gb	 Pŵer mynediad i gynnal arolwg a phrisiad mewn cysylltiad â hawliad am ddigollediad

en-gb	( ) An authorised person may enter any land to survey it, or estimate its value, in connection with a claim for compensation under this Part for any damage to that land or any other land.
cy-gb	( ) Caiff person awdurdodedig fynd ar unrhyw dir i gynnal arolwg ohono, neu i amcangyfrif ei werth, mewn cysylltiad â hawliad am ddigollediad o dan y Rhan hon am unrhyw ddifrod i’r tir hwnnw neu unrhyw dir arall.

en-gb	( ) In this section “authorised person” means—
cy-gb	( ) Yn yr adran hon ystyr “person awdurdodedig” yw—

en-gb	( ) an officer of the Valuation Office of His Majesty’s Revenue and Customs, or
cy-gb	( ) swyddog o Swyddfa Brisio Cyllid a Thollau Ei Fawrhydi, neu

en-gb	( ) a person authorised in writing by the Welsh Ministers.
cy-gb	( ) person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru.

en-gb	( ) The power to survey land under this section includes power to search and bore to determine the nature of the subsoil or the presence of minerals.
cy-gb	( ) Mae’r pŵer i gynnal arolwg o dir o dan yr adran hon yn cynnwys pŵer i chwilio a thurio i benderfynu natur yr isbridd neu i benderfynu a oes mwynau yn bresennol.

en-gb	 Supplementary provision about powers of entry under this Part
cy-gb	 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad o dan y Rhan hon

en-gb	( ) A power to enter land under this Part may be exercised at any reasonable time; but this subsection does not apply to section .
cy-gb	( ) Caniateir i bŵer i fynd ar dir o dan y Rhan hon gael ei arfer ar unrhyw adeg resymol; ond nid yw’r is-adran hon yn gymwys i adran .

en-gb	( ) A person authorised to enter land under this Part may not demand admission as of right to any land which is occupied unless notice of the intended entry has been given to every occupier—
cy-gb	( ) Ni chaiff person sydd wedi ei awdurdodi i fynd ar dir o dan y Rhan hon fynnu mynediad fel hawl i unrhyw dir sydd wedi ei feddiannu oni bai bod rhybudd o’r mynediad bwriadedig wedi ei roi i bob meddiannydd—

en-gb	( ) where the purpose of the entry is to carry out any works on the land (other than excavations in exercise of the power under section ), at least 14 days before the day of the intended entry, or
cy-gb	( ) pan mai diben y mynediad yw cyflawni unrhyw waith ar y tir (ac eithrio cloddiadau wrth arfer y pŵer o dan adran ), o leiaf 14 o ddiwrnodau cyn diwrnod y mynediad bwriadedig, neu

en-gb	( ) in any other case (including excavations in exercise of the power under section ), at least 24 hours before the day of the intended entry.
cy-gb	( ) mewn unrhyw achos arall (gan gynnwys cloddiadau wrth arfer y pŵer o dan adran ), o leiaf 24 awr cyn diwrnod y mynediad bwriadedig.

en-gb	( ) Subsection  does not apply to entry under—
cy-gb	( ) Nid yw is-adran  yn gymwys i fynediad o dan—

en-gb	( ) section  (but see subsection  of that section), or
cy-gb	( ) adran  (ond gweler is-adran  o’r adran honno), na

en-gb	( ) section .
cy-gb	( ) adran .

en-gb	( ) A person authorised to enter land under this Part may not enter any building or structure or part of a building or structure occupied as a dwelling without the agreement of every occupier; but this subsection does not apply to the power in section .
cy-gb	( ) Ni chaiff person sydd wedi ei awdurdodi i fynd ar dir o dan y Rhan hon fynd i unrhyw adeilad nac unrhyw strwythur na rhan o adeilad na strwythur a feddiennir fel annedd heb gytundeb pob meddiannydd; ond nid yw’r is-adran hon yn gymwys i’r pŵer yn adran .

en-gb	( ) A person authorised to enter land under this Part must—
cy-gb	( ) Rhaid i berson sydd wedi ei awdurdodi i fynd ar dir o dan y Rhan hon—

en-gb	( ) if required to do so by or on behalf of an owner or occupier of the land, produce evidence of the person’s authorisation and state the purpose of the entry before entering the land;
cy-gb	( ) os yw’n ofynnol iddo wneud hynny gan neu ar ran perchennog neu feddiannydd ar y tir, ddangos tystiolaeth o awdurdodiad y person a datgan diben mynd ar y tir cyn mynd arno;

en-gb	( ) if leaving the land at a time when no owner or occupier is present, leave it as effectively secured against trespassers as the person found it.
cy-gb	( ) os yw’n ymadael â’r tir ar adeg pan nad oes perchennog neu feddiannydd yn bresennol, ei adael wedi ei ddiogelu yr un mor effeithiol rhag tresmaswyr ag yr oedd pan aeth y person arno.

en-gb	( ) A person entering land in exercise of a power of entry under this Part may take assistance or equipment reasonably required for the purpose to which the entry relates.
cy-gb	( ) Caiff person sy’n mynd ar dir wrth arfer pŵer mynediad o dan y Rhan hon fynd â chynhorthwy neu gyfarpar y bo ei angen yn rhesymol at y diben y mae’r mynediad yn ymwneud ag ef.

en-gb	( ) Where a person carries out any archaeological investigation or examination of land in the exercise of a power of entry under this Part, the person may take and remove any samples which appear to the person to be reasonably required for the purpose of archaeological analysis.
cy-gb	( ) Pan fo person yn cynnal unrhyw ymchwiliad archaeolegol neu unrhyw archwiliad archaeolegol o dir wrth arfer pŵer mynediad o dan y Rhan hon, caiff y person gymryd unrhyw samplau y mae’n ymddangos i’r person y bo eu hangen yn rhesymol at ddiben dadansoddi archaeolegol a symud unrhyw samplau o’r fath ymaith.

en-gb	( ) a power of entry under this Part is exercisable by a person (“P1”) in relation to any land, and
cy-gb	( ) bo pŵer mynediad o dan y Rhan hon yn arferadwy gan berson (“P1”) mewn perthynas ag unrhyw dir, a

en-gb	( ) works are being carried out on the land by another person (“P2”),
cy-gb	( ) bo gwaith yn cael ei gyflawni ar y tir gan berson arall (“P2”),

en-gb	P1 must, in exercising the power of entry, comply with any reasonable requirements or conditions imposed by P2 for the purpose of preventing interference or delay to the works.
cy-gb	rhaid i P1, wrth arfer y pŵer mynediad, gydymffurfio ag unrhyw ofynion rhesymol neu unrhyw amodau rhesymol a osodir gan P2 at ddiben atal ymyrryd â’r gwaith neu atal oedi i’r gwaith.

en-gb	( ) Subsection  does not apply where the works in question are being carried out in breach of section  (requirement for works to be authorised).
cy-gb	( ) Nid yw is-adran  yn gymwys pan fo’r gwaith o dan sylw yn cael ei gyflawni yn groes i adran  (gofyniad i waith gael ei awdurdodi).

en-gb	( ) For the purposes of subsection , a requirement or condition is not reasonable if complying with it would frustrate the exercise of the power of entry or the purpose of entry.
cy-gb	( ) At ddibenion is-adran , nid yw gofyniad neu amod yn rhesymol pe byddai cydymffurfio ag ef yn llesteirio arfer y pŵer mynediad neu ddiben y mynediad.

en-gb	( ) A person who intentionally obstructs a person exercising a power of entry under this Part commits an offence.
cy-gb	( ) Mae person sy’n fwriadol yn rhwystro person sy’n arfer pŵer mynediad o dan y Rhan hon yn cyflawni trosedd.

en-gb	( ) A person guilty of an offence under subsection  is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	( ) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran  yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	( ) Where a person—
cy-gb	( ) Pan—

en-gb	( ) in the exercise of the power of entry under section , proposes to carry out works authorised by subsection  of that section, and
cy-gb	( ) bo person, wrth arfer y pŵer mynediad o dan adran , yn cynnig cyflawni gwaith a awdurdodir gan is-adran  o’r adran honno, a

en-gb	( ) is required to give notice of the intended entry under subsection  of this section,
cy-gb	( ) bo’n ofynnol iddo roi rhybudd o’r mynediad bwriadedig o dan is-adran  o’r adran hon,

en-gb	the person may not carry out the works unless the notice of intended entry includes notice of the person’s intention to carry them out.
cy-gb	ni chaiff y person gyflawni’r gwaith oni bai bod y rhybudd o fynediad bwriadedig yn cynnwys hysbysiad o fwriad y person i gyflawni’r gwaith hwnnw.

en-gb	( ) in the exercise of the power of entry under section , a person proposes to carry out any works authorised by subsection  of that section on land that belongs to a statutory undertaker, and
cy-gb	( ) wrth arfer y pŵer mynediad o dan adran , bo person yn cynnig cyflawni unrhyw waith a awdurdodir gan is-adran  o’r adran honno ar dir sy’n perthyn i ymgymerwr statudol, a

en-gb	( ) the undertaker objects to the proposal on the ground that carrying out of the works would be seriously detrimental to the carrying on of its undertaking,
cy-gb	( ) bo’r ymgymerwr yn gwrthwynebu’r cynnig ar y sail y byddai cyflawni’r gwaith yn ddifrifol niweidiol i gynnal ei ymgymeriad,

en-gb	the person may not carry out the works without the agreement of the Welsh Ministers.
cy-gb	ni chaiff y person gyflawni’r gwaith heb gytundeb Gweinidogion Cymru.

en-gb	 Compensation for damage caused by exercise of certain powers under this Part
cy-gb	 Digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol o dan y Rhan hon

en-gb	( ) This section applies to any power to enter, or to do anything on, any land under section  or sections  to .
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys i unrhyw bŵer i fynd ar unrhyw dir, neu i wneud unrhyw beth ar unrhyw dir, o dan adran  neu adrannau  i .

en-gb	( ) Any person interested in land is entitled, on making a claim to the Welsh Ministers, to be paid compensation by them for any damage caused to the land or to property on it in the exercise of a power to which this section applies.
cy-gb	( ) Mae gan unrhyw berson sydd â buddiant mewn tir hawlogaeth, wrth wneud hawliad i Weinidogion Cymru, i gael ei ddigolledu ganddynt am unrhyw ddifrod a achosir i’r tir neu i eiddo ar y tir wrth arfer pŵer y mae’r adran hon yn gymwys iddo.

en-gb	( ) A claim for compensation under this section must be made in writing within 6 months beginning with the day the damage was caused (or if the damage was caused over more than one day, the last day it was caused).
cy-gb	( ) Rhaid i hawliad am ddigollediad o dan yr adran hon gael ei wneud yn ysgrifenedig o fewn 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cafodd y difrod ei achosi (neu os cafodd y difrod ei achosi dros fwy nag un diwrnod, y diwrnod olaf y cafodd ei achosi).

en-gb	 Treatment and preservation of finds
cy-gb	 Trin a diogelu darganfyddiadau

en-gb	( ) This section applies where a person enters land in exercise of a power of entry under this Part—
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo person yn mynd ar dir wrth arfer pŵer mynediad o dan y Rhan hon—

en-gb	( ) to carry out excavations in the land or works affecting a monument of special historic interest situated in, on or under the land,
cy-gb	( ) i gynnal cloddiadau yn y tir neu i gyflawni gwaith sy’n effeithio ar heneb o ddiddordeb hanesyddol arbennig sydd yn y tir, arno neu odano,

en-gb	( ) to assess or observe works on the land under section  or , or
cy-gb	( ) i asesu neu arsylwi ar waith ar y tir o dan adran  neu , neu

en-gb	( ) to carry out an archaeological examination of the land.
cy-gb	( ) i gynnal archwiliad archaeolegol o’r tir.

en-gb	( ) The person may—
cy-gb	( ) Caiff y person—

en-gb	( ) take temporary custody of any object of archaeological or historical interest discovered during the course of the excavations, works or examination, and
cy-gb	( ) cymryd gwarchodaeth dros dro o unrhyw wrthrych o ddiddordeb archaeolegol neu hanesyddol a ddarganfyddir yng nghwrs y cloddiadau, y gwaith neu’r archwiliad, a

en-gb	( ) remove the object from its site for the purpose of examining, testing, treating, recording or preserving it.
cy-gb	( ) symud y gwrthrych ymaith o’i safle at ddiben ei archwilio, ei brofi, ei drin, ei gofnodi neu ei ddiogelu.

en-gb	( ) The appropriate authority may not, without the agreement of every owner, retain the object for longer than is reasonably required to—
cy-gb	( ) Ni chaiff yr awdurdod priodol, heb gytundeb pob perchennog, gadw’r gwrthrych am gyfnod sy’n hwy nag y bo angen yn rhesymol—

en-gb	( ) examine and record it, and
cy-gb	( ) i’w archwilio a’i gofnodi, a

en-gb	( ) carry out any test or treatment which appears to the authority to be desirable—
cy-gb	( ) i gynnal unrhyw brawf neu gyflawni unrhyw driniaeth y mae’n ymddangos i’r awdurdod ei fod neu ei bod yn ddymunol—

en-gb	( ) for the purpose of archaeological investigation or analysis, or
cy-gb	( ) at ddiben ymchwiliad neu ddadansoddiad archaeolegol, neu

en-gb	( ) to restore or preserve the object.
cy-gb	( ) i adfer neu ddiogelu’r gwrthrych.

en-gb	( ) In subsection  “appropriate authority” means—
cy-gb	( ) Yn is-adran  ystyr “awdurdod priodol” yw—

en-gb	( ) in a case where the power of entry was exercised by or on behalf of the Welsh Ministers, the Welsh Ministers, and
cy-gb	( ) mewn achos pan gafodd y pŵer mynediad ei arfer gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan, Gweinidogion Cymru, a

en-gb	( ) in a case where the power of entry was exercised by or on behalf of a local authority, that authority.
cy-gb	( ) mewn achos pan gafodd y pŵer mynediad ei arfer gan awdurdod lleol neu ar ei ran, yr awdurdod hwnnw.

en-gb	( ) This section does not affect any right of the Crown under the Treasure Act 1996 (c. 24).
cy-gb	( ) Nid yw’r adran hon yn effeithio ar unrhyw hawl sydd gan y Goron o dan Ddeddf Trysor 1996 (p. 24).

en-gb	 Validity of certain decisions and orders under this Part
cy-gb	 Dilysrwydd penderfyniadau a gorchmynion penodol o dan y Rhan hon

en-gb	( ) The validity of a decision or order to which this section applies may not be questioned in any legal proceedings except an application for statutory review under section .
cy-gb	( ) Ni chaniateir cwestiynu dilysrwydd penderfyniad neu orchymyn y mae’r adran hon yn gymwys iddo mewn unrhyw achos cyfreithiol ac eithrio cais am adolygiad statudol o dan adran .

en-gb	( ) The decisions to which this section applies are—
cy-gb	( ) Y penderfyniadau y mae’r adran hon yn gymwys iddynt yw—

en-gb	( ) a decision of the Welsh Ministers on an application for scheduled monument consent, and
cy-gb	( ) penderfyniad gan Weinidogion Cymru ar gais am gydsyniad heneb gofrestredig, a

en-gb	( ) a decision on a review under section .
cy-gb	( ) penderfyniad ar adolygiad o dan adran .

en-gb	( ) This section applies to an order under section  modifying or revoking a scheduled monument consent.
cy-gb	( ) Mae’r adran hon yn gymwys i orchymyn o dan adran  sy’n addasu neu’n dirymu cydsyniad heneb gofrestredig.

en-gb	( ) This section does not prevent any court exercising any jurisdiction in relation to a refusal or failure to make a decision to which this section applies.
cy-gb	( ) Nid yw’r adran hon yn atal unrhyw lys rhag arfer unrhyw awdurdodaeth mewn perthynas â gwrthodiad neu fethiant i wneud penderfyniad y mae’r adran hon yn gymwys iddo.

en-gb	 Application to High Court for statutory review of decision or order
cy-gb	 Cais i’r Uchel Lys am adolygiad statudol o benderfyniad neu orchymyn

en-gb	( ) A person aggrieved by a decision or order to which section  applies may make an application for statutory review.
cy-gb	( ) Caiff person a dramgwyddir gan benderfyniad neu orchymyn y mae adran  yn gymwys iddo wneud cais am adolygiad statudol.