en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format. 
cy-gb	Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd. 

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2024 No. 753 (W. 105)
cy-gb	2024 Rhif 753 (Cy. 105)

en-gb	(2) This Order applies in relation to Wales.
cy-gb	(2)  Mae’r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH
cy-gb	ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID

en-gb	(3)  This article and articles 2 to 34 and articles 42 to 48 come into force on 1 July 2024.
cy-gb	(3) Daw’r erthygl hon ac erthyglau 2 i 34 ac erthyglau 42 i 48 i rym ar 1 Gorffennaf 2024.

en-gb	(4)  Articles 35 to 41 come into force on 1 July 2025.
cy-gb	(4) Daw erthyglau 35 i 41 i rym ar 1 Gorffennaf 2025.

en-gb	The Bovine Viral Diarrhoea (Wales) Order 2024
cy-gb	Gorchymyn Dolur Rhydd Feirysol Buchol (Cymru) 2024

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	Made - - - - 11 June 2024 Coming into force in accordance with article 1(3) and (4)
cy-gb	Gwnaed - - - - 11 Mehefin 2024 Yn dod i rym yn unol ag erthygl 1(3) a (4)

en-gb	2.
cy-gb	2.

en-gb	“the Act” (“y Ddeddf”) means the Animal Health Act 1981;
cy-gb	ystyr “y Ddeddf” (“the Act”) yw Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981; 

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 1, 8(1), 15(4), 25, 83(2) and 88(2) of the Animal Health Act 1981(1), make the following Order.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 1, 8(1), 15(4), 25, 83(2) ac 88(2) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981(1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.

en-gb	“approvedveterinarysurgeon”(“milfeddyg cymeradwy”)meansaveterinarysurgeonapproved by the Welsh Ministers in accordance with article 7;
cy-gb	ystyr “milfeddyg cymeradwy” (“approved veterinary surgeon”) yw milfeddyg a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 7;

en-gb	PART 1 Preliminary
cy-gb	RHAN 1 Rhagarweiniol

en-gb	(1)    1981 c. 22.
cy-gb	(1)    1981 p.  22.

en-gb	Functions of “the Ministers” under the Animal Health Act 1981 (as defined in section 86(1) of that Act) are exercisable by the Welsh Ministers (in relation to Wales) by virtue of the National Assembly (Transfer of Functions) Orders 1999 and 2004 (S.I. 1999/672 and S.I. 2004/3044) and section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	Mae swyddogaethau “the Ministers” o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (fel y’u diffinnir yn adran 86(1) o’r Ddeddf honno) yn arferadwy gan Weinidogion Cymru (o ran Cymru) yn rhinwedd Gorchmynion Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 a 2004 (O.S. 1999/672 ac O.S. 2004/3044) ac adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.  32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.

en-gb	Title, application and coming into force
cy-gb	Enwi, cymhwyso a dod i rym

en-gb	1.—(1) The title of this Order is the Bovine Viral Diarrhoea (Wales) Order 2024.
cy-gb	1.—(1)  Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Dolur Rhydd Feirysol Buchol (Cymru) 2024.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/3044
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/3044/welsh

en-gb	Document Generated:
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32/welsh

en-gb	2024-07-27 Status:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This 
cy-gb	Dim ond ar 

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	“bovine animal” (“anifail buchol”) means a domestic animal of the genus Bos or the species Bubalus bubalis or Bison bison;
cy-gb	ystyr “anifail buchol” (“bovine animal”) yw anifail domestig o’r genws Bos neu’r rhywogaeth Bubalus bubalis neu Bison bison;

en-gb	“collective BVD status” (“statws BVD ar y cyd”) means the BVD status of a bovine herd as determined in accordance with article 20;
cy-gb	ystyr “statws BVD ar y cyd” (“collective BVD status”) yw statws BVD buches fel y’i penderfynir yn unol ag erthygl 20;

en-gb	In this Order—
cy-gb	Yn y Gorchymyn hwn—

en-gb	“CPH number” (“rhif CPH”) means the county parish holding number assigned to a holding or part of a holding by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “rhif CPH” (“CPH number”) yw rhif y daliad ym mhlwyf y sir, a roddir i ddaliad neu ran o ddaliad gan Weinidogion Cymru;

en-gb	“holding” (“daliad”) means a holding or part of a holding to which a CPH number has been assigned;
cy-gb	ystyr “daliad” (“holding”) yw daliad neu ran o ddaliad y mae rhif CPH wedi ei roi iddo;

en-gb	“individual BVD status” (“statws BVD unigol”) means the BVD status of an individual bovine animal as determined in accordance with article 19;
cy-gb	ystyr “statws BVD unigol” (“individual BVD status”) yw statws BVD anifail buchol unigol fel y’i penderfynir yn unol ag erthygl 19;

en-gb	“approved laboratory” (“labordy cymeradwy”) means a laboratory approved by the Welsh Ministers in accordance with article 8;
cy-gb	ystyr  “labordy  cymeradwy”  (“approved  laboratory”)  yw  labordy  a  gymeradwyir  gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 8;

en-gb	“inspector” (“arolgydd”) has the same meaning as in section 89 of the Act;
cy-gb	mae i “arolygydd” yr un ystyr ag “inspector” yn adran 89 o’r Ddeddf;

en-gb	“keeper” (“ceidwad”) means the person who is in day-to-day charge of a bovine animal, and that person remains the keeper where the animal is placed temporarily in the control of another person (including where it is placed in the control of a transporter);
cy-gb	ystyr “ceidwad” (“keeper”) yw’r person sydd â gofal o ddydd i ddydd am anifail buchol, ac mae’r person hwnnw’n parhau i fod y ceidwad pan roddir yr anifail o dan reolaeth person arall dros dro (gan gynnwys pan y’i rhoddir o dan reolaeth cludwr);

en-gb	“management tag” (“tag rheoli”) means an ear tag, other than an official ear tag, which is suitable to be applied to a bovine animal for the purpose of taking a sample of tissue;
cy-gb	ystyr “tag rheoli” (“management tag”) yw tag clust, ac eithrio tag clust swyddogol, sy’n addas i’w osod ar anifail buchol at ddiben cymryd sampl o feinwe.

en-gb	“official  ear  tag”  (“tag  clust  swyddogol”)  means  an  ear  tag  applied  under  the  Cattle Identification (Wales) Regulations 2007(2);
cy-gb	ystyr “tag clust swyddogol” (“official ear tag”) yw tag clust a osodir o dan Reoliadau Adnabod Gwartheg (Cymru) 2007(3);

en-gb	“official ear tag number” (“rhif tag clust swyddogol”) means the number which is printed on an official ear tag;
cy-gb	ystyr “rhif tag clust swyddogol” (“official ear tag number”) yw’r rhif sydd wedi ei argraffu ar dag clust swyddogol;

en-gb	“premises” (“mangre”) means any land, building or vehicle, of any description;
cy-gb	ystyr “mangre” (“premises”) yw unrhyw dir, unrhyw adeilad neu unrhyw gerbyd, o unrhyw ddisgrifiad;

en-gb	“veterinary inspector” (“arolgydd milfeddygol”) has the same meaning as in section 89 of the Act;
cy-gb	mae i “arolygydd milfeddygol” yr un ystyr â “veterinary inspector” yn adran 89 o’r Ddeddf;

en-gb	“working day” (“diwrnod gwaith”) means a day which is not a Saturday, Sunday or a day specified as a bank holiday in paragraph 1 of Schedule 1 of the Banking and Financial Dealings Act 1971(3).
cy-gb	ystyr “diwrnod gwaith” (“working day”) yw diwrnod nad yw’n ddydd Sadwrn, yn ddydd Sul nac yn ddiwrnod a bennir fel gŵyl banc ym mharagraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(2);

en-gb	Extension of the definition of “disease”
cy-gb	Estyn y diffiniad o “disease”

en-gb	(a)  must be given in writing, (b)  may be made subject to conditions, and
cy-gb	(a)  rhaid ei roi neu ei rhoi mewn ysgrifen, (b)  caiff fod yn ddarostyngedig i amodau, ac

en-gb	(c)  unless otherwise specified, may be amended, suspended or revoked in writing at any time.
cy-gb	(c)  oni phennir fel arall, caniateir ei ddiwygio neu ei diwygio, ei atal dros dro neu ei hatal dros dro neu ei ddirymu neu ei dirymu mewn ysgrifen ar unrhyw adeg.

en-gb	(2)    S.I. 2007/842 (W. 74), as amended by S.I. 2019/92 (W. 24).
cy-gb	(2)    1971 p.

en-gb	(3)    1971 c. 80.
cy-gb	 80.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2007/842
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/92
cy-gb	(3)    O.S. 2007/842 (Cy.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80
cy-gb	 74), fel y’i diwygiwyd gan O.S. 2019/92 (Cy.  24).

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated:
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2007/842/welsh http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/92/welsh

en-gb	2024-07-27 
cy-gb	Document Generated:

en-gb	Status:
cy-gb	2024-07-27 

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	(2)   Where anything under this Order is to be done in writing, that includes an electronic communication as defined in section 15(1) of the Electronic Communications Act 2000(4), which has been recorded and is consequently capable of being reproduced.
cy-gb	(2)   Pan fo unrhyw beth o dan y Gorchymyn hwn i’w wneud mewn ysgrifen, mae hynny’n cynnwys cyfathrebiad electronig fel y diffinnir “electronic communication” yn adran 15(1) o Ddeddf Cyfathrebiadau Electronig 2000(4), sydd wedi ei recordio ac yn gallu cael ei atgynhyrchu o ganlyniad i hynny.

en-gb	(3) Any person moving a bovine animal under the authority of a licence granted under this Order must—
cy-gb	(3)  Rhaid i unrhyw berson sy’n symud anifail buchol o dan awdurdod trwydded a roddwyd o dan y Gorchymyn hwn—

en-gb	“calf” (“llo”) means a bovine animal aged 18 months or less;
cy-gb	ystyr “llo” (“calf”) yw anifail buchol 18 mis oed neu’n iau;

en-gb	PART 2 Approval of veterinary surgeons and laboratories
cy-gb	RHAN 2 Cymeradwyo milfeddygon a labordai

en-gb	Amended by the Communications Act 2003 (c. 21).
cy-gb	Diwygiwyd gan Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/7
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/7/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/21
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/21/welsh

en-gb	Document Generated:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	2024-07-27 Status: This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This 
cy-gb	Dim ond ar 

en-gb	The definition of “disease” in section 88(1) of the Act is extended to include BVD.
cy-gb	Mae’r diffiniad o “disease” yn adran 88(1) o’r Ddeddf wedi ei estyn i gynnwys BVD.

en-gb	Notices and other instruments
cy-gb	Hysbysiadau ac offerynnau eraill

en-gb	4.—(1)  Any notice, licence or approval given by the Welsh Ministers or an inspector under this Order—
cy-gb	4.—(1)  O ran unrhyw hysbysiad, unrhyw drwydded neu unrhyw gymeradwyaeth a roddir gan Weinidogion Cymru neu arolygydd o dan y Gorchymyn hwn—

en-gb	PART 3 Sampling and notification requirements
cy-gb	RHAN 3 Gofynion samplu a hysbysu

en-gb	“bovine herd” (“buches”) means a group of two or more bovine animals; 
cy-gb	ystyr “buches” (“bovine herd”) yw grŵp o ddau anifail buchol neu ragor;

en-gb	“BVDV” (“feirws BVD”) means BVD virus;
cy-gb	ystyr “feirws BVD” (“BVDV”) yw feirws BVD;

en-gb	Samples taken from a bovine animal for testing under this Order must be—
cy-gb	Rhaid i samplau a gymerir o anifail buchol i’w profi o dan y Gorchymyn hwn—

en-gb	(ii) a description of the sample, (iii) the date the sample was taken,
cy-gb	(ii) disgrifiad o’r sampl, (iii) y dyddiad y cymerwyd y sampl,

en-gb	(a)  the vessel used to collect the sample must have a pre-printed identification number which is identical to the official ear tag number or the number on the management tag (as the case may be), and
cy-gb	(a)  rhaid i’r llestr a ddefnyddir i gasglu’r sampl fod â rhif adnabod wedi ei argraffu arno ymlaen llaw sydd yn union yr un fath â’r rhif tag clust swyddogol neu’r rhif ar y tag rheoli (yn ôl y digwydd), a

en-gb	(b)  the identification number is notified along with the animal’s ear tag number when the sample is submitted.
cy-gb	(b)  rhoddir hysbysiad o’r rhif adnabod ynghyd â rhif tag clust yr anifail pan gyflwynir y sampl.

en-gb	(3)  The keeper must not take, or arrange to have taken, an ear tag sample of tissue from any bovine animal from which a sample has previously been collected from a management tag for the purpose of submitting for sampling under this Order.
cy-gb	(3)  Ni chaiff y ceidwad gymryd, na threfnu cymryd, sampl tag clust o feinwe o unrhyw anifail buchol y casglwyd sampl ohono yn flaenorol o dag rheoli at ddiben ei chyflwyno ar gyfer samplu o dan y Gorchymyn hwn.

en-gb	(4)  Where a sample of tissue is taken from a calf, the sample must be taken from an official ear tag unless—
cy-gb	(4)  Pan gymerir sampl o feinwe o lo, rhaid cymryd y sampl o dag clust swyddogol oni bai—

en-gb	(a)  asampleoftissuehaspreviouslybeentakenfromthecalffromanofficialeartag,inwhich case the sample must be taken from a management tag, or
cy-gb	(a)  bod sampl o feinwe wedi ei chymryd o’r llo yn flaenorol o dag clust swyddogol, ac os felly rhaid cymryd y sampl o dag rheoli, neu

en-gb	(b)  the calf has died before the sample is taken, in which case the sample may be taken from an official ear tag or management tag.
cy-gb	(b)  bod y llo wedi marw cyn cymryd y sampl, ac os felly caniateir cymryd y sampl o dag clust swyddogol neu dag rheoli.

en-gb	(5)  For the purposes of this article, “collected” includes any attempt to collect a sample.
cy-gb	(5)  At ddibenion yr erthygl hon, mae “casglwyd” yn cynnwys unrhyw ymgais i gasglu sampl.

en-gb	Removal of management tags
cy-gb	Tynnu ymaith dagiau rheoli

en-gb	(a)  keep the licence or a copy on their person at all times during the movement,
cy-gb	(a)  cadw’r drwydded neu gopi ohoni gydag ef bob amser yn ystod y symudiad,

en-gb	(b)  produce the licence or a copy when requested by a veterinary inspector, an inspector or an officer of the Welsh Government, and allow a copy to be taken, and
cy-gb	(b)  dangos y drwydded neu gopi ohoni pan fydd arolygydd milfeddygol, arolygydd neu un o swyddogion Llywodraeth Cymru yn gofyn amdani neu amdano, a chaniatáu cymryd copi ohoni neu ohono, ac

en-gb	14.—(1) The keeper must remove a management tag which has been applied to a bovine animal where the information on the tag has become illegible.
cy-gb	14.—(1) Rhaid i’r ceidwad dynnu ymaith dag rheoli sydd wedi ei osod ar anifail buchol pan fo’r wybodaeth ar y tag wedi mynd yn annarllenadwy.

en-gb	(2)  The keeper must not remove a management tag for any other purpose except— (a)  with the approval of the Welsh Ministers, or
cy-gb	(2) Ni chaiff y ceidwad dynnu ymaith dag rheoli at unrhyw ddiben arall ac eithrio— (a)  gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, neu

en-gb	(c)  keep the licence or a copy for the period of 6 months after the movement is completed.
cy-gb	(c)  cadw’r drwydded neu gopi ohoni am y cyfnod o 6 mis ar ôl i’r symudiad gael ei gwblhau.

en-gb	(b)  where the removal is necessary to safeguard the welfare of the animal.
cy-gb	(b)  pan fo angen ei dynnu ymaith er mwyn diogelu lles yr anifail.

en-gb	15.—(1)  This article applies where a management tag— 5 Document Generated:
cy-gb	Document Generated: 2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	Compliance with this Order
cy-gb	Cydymffurfio â’r Gorchymyn hwn

en-gb	2024-07-27 Status:
cy-gb	Dim ond ar 

en-gb	5.—(1)  Any sampling by a previous keeper for the purposes of compliance with the obligations of a keeper under this Order may, if the current keeper so elects, be relied upon by the current keeper for the purposes of determining compliance by the current keeper with the obligations in this Order.
cy-gb	5.—(1)  Caiff y ceidwad presennol ddibynnu ar unrhyw waith samplu a wnaed gan geidwad blaenorol at ddibenion cydymffurfio â rhwymedigaethau ceidwad o dan y Gorchymyn hwn, os yw’r ceidwad presennol yn dewis gwneud hynny, at ddibenion penderfynu cydymffurfedd gan y ceidwad presennol â’r rhwymedigaethau yn y Gorchymyn hwn.

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	(2)  Any obligation under this Order on a keeper to take or submit a sample may, if the keeper so elects, be fulfilled by the keeper arranging for another person to take or submit the sample on the keeper’s behalf.
cy-gb	(2)  Caiff y ceidwad, os yw’n dewis gwneud hynny, gyflawni unrhyw rwymedigaeth sydd ar geidwad o dan y Gorchymyn hwn i gymryd neu gyflwyno sampl drwy drefnu i berson arall gymryd neu gyflwyno’r sampl ar ei ran.

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	15.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys pan fo tag rheoli— 

en-gb	Costs of compliance
cy-gb	Costau cydymffurfio

en-gb	(a)  has been removed in accordance with article 14, or (b)  has otherwise become detached from the animal.
cy-gb	(a)  wedi ei dynnu ymaith yn unol ag erthygl 14, neu (b)  wedi datgysylltu fel arall oddi wrth yr anifail.

en-gb	Unless the Welsh Ministers direct otherwise in writing, the costs incurred by any person taking any action required, or in refraining from taking action that is prohibited, by or under this Order must be met by that person.
cy-gb	Oni bai bod Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo fel arall mewn ysgrifen, rhaid i’r costau y mae unrhyw berson yn mynd iddynt wrth gymryd unrhyw gamau sy’n ofynnol, neu wrth ymatal rhag cymryd camau a waherddir, gan neu o dan y Gorchymyn hwn gael eu talu gan y person hwnnw.

en-gb	Approval of veterinary surgeons
cy-gb	Cymeradwyo milfeddygon

en-gb	(a)  the keeper’s name and address, (b)  the description of the sample, (c)  the date the sample was taken, (d)  the date the sample was tested,
cy-gb	(a)  enw a chyfeiriad y ceidwad, (b)  y disgrifiad o’r sampl, (c)  y dyddiad y cymerwyd y sampl, (d)  y dyddiad y profwyd y sampl,

en-gb	7.—(1)  The Welsh Ministers may approve any veterinary surgeon whom they consider to be suitable for the purposes of carrying out the functions conferred on an approved veterinary surgeon by this Order.
cy-gb	7.—(1)  Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo unrhyw filfeddyg y maent yn ystyried ei fod yn addas at ddibenion cyflawni’r swyddogaethau a roddir i filfeddyg cymeradwy gan y Gorchymyn hwn.

en-gb	(e)  the CPH number of the holding on which the herd or animal was kept at the time the sample was, or the samples were, taken, and
cy-gb	(e)  rhif CPH y daliad yr oedd y fuches yn cael ei chadw neu’r anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl neu’r samplau, a

en-gb	(f)  where applied, the official ear tag number from the official ear tag.
cy-gb	(f)  pan fo tag clust wedi ei osod, y rhif tag clust swyddogol o’r tag clust swyddogol.

en-gb	(2)   For the purpose of deciding whether to grant an approval under this article, the Welsh Ministers may require a veterinary surgeon to complete such training as they consider necessary.
cy-gb	(2) At ddiben penderfynu a ddylid rhoi cymeradwyaeth o dan yr erthygl hon, caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i filfeddyg gwblhau’r cyfryw hyfforddiant y maent yn ystyried ei fod yn angenrheidiol.

en-gb	(3) An approved veterinary surgeon must comply with any condition of the approval.
cy-gb	(3) Rhaid  i  filfeddyg  cymeradwy  gydymffurfio  ag  unrhyw  un  neu  ragor  o  amodau’r gymeradwyaeth.

en-gb	(4)  The Welsh Ministers may by notice given to the veterinary surgeon suspend or revoke an approval granted under this article.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad a roddir i’r milfeddyg atal dros dro neu ddirymu cymeradwyaeth a roddir o dan yr erthygl hon.

en-gb	(5) Suspension of an approval under this article lasts for such period, or until such steps are taken, as the Welsh Ministers specify in the notice.
cy-gb	(5) Mae atal dros dro gymeradwyaeth o dan yr erthygl hon yn para am y cyfnod hwnnw, neu hyd nes y cymerir y camau hynny, a bennir gan Weinidogion Cymru yn yr hysbysiad.

en-gb	(6) An approved veterinary surgeon may by notice given to the Welsh Ministers indicate that the veterinary surgeon no longer wishes to be approved, in which case the approval ceases to have effect on the date on which the Welsh Ministers receive that notice.
cy-gb	(6)  Caiff milfeddyg cymeradwy drwy hysbysiad a roddir i Weinidogion Cymru nodi nad yw’r milfeddyg yn dymuno bod wedi ei gymeradwyo mwyach, ac os felly mae’r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith ar y dyddiad y daw’r hysbysiad hwnnw i law Gweinidogion Cymru.

en-gb	(4)  Where the individual BVD status of the animal is changed, the keeper must, within 5 days of receiving notice from an approved laboratory of the change of individual status (or of otherwise becoming aware of the change), give the other keeper notice of the change.
cy-gb	(4)  Pan fo statws BVD unigol yr anifail yn cael ei newid, rhaid i’r ceidwad, o fewn 5 diwrnod i gael hysbysiad gan labordy cymeradwy o newid y statws unigol (neu i ddod yn ymwybodol fel arall o’r newid), roi hysbysiad i’r ceidwad arall o’r newid.

en-gb	Document Generated:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	2024-07-27 
cy-gb	2024-07-27 

en-gb	Status:
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	Reporting of tests for presence of BVDV other than under this Order
cy-gb	Adrodd ar brofion am bresenoldeb feirws BVD ac eithrio o dan y Gorchymyn hwn

en-gb	(a)  a description of the sample, (b)  the date the sample was tested,
cy-gb	(a)  disgrifiad o’r sampl, (b)  y dyddiad y profwyd y sampl,

en-gb	PART 4 BVD Status
cy-gb	RHAN 4 Statws BVD

en-gb	Individual BVD status of animals
cy-gb	Statws BVD unigol anifeiliaid

en-gb	19.—(1) For the purposes of this Order, a bovine animal or calf has either— (a)  an individual BVD status of positive,
cy-gb	19.—(1)  At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae gan anifail buchol neu lo naill ai— (a)  statws BVD unigol positif,

en-gb	(b)  an individual BVD status of persistently infected, (c)  an individual BVD status of negative, or
cy-gb	(b)  statws BVD unigol o haint parhaus, (c)  statws BVD unigol negatif, neu

en-gb	Approval of laboratories
cy-gb	Cymeradwyo labordai

en-gb	(d)  no individual BVD status.
cy-gb	(d)  dim statws BVD unigol.

en-gb	(2) Subject to article 21, a bovine animal has an individual BVD status of positive if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status of positive under articles 31(1)(b)(i), 40(5)(b), 41(4)(b) or, in the case of a calf, article 37(b).
cy-gb	(2)  Yn ddarostyngedig i erthygl 21, mae gan anifail buchol statws BVD unigol positif os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol positif o dan erthyglau 31(1)(b)(i), 40(5)(b), 41(4)(b) neu, yn achos llo, erthygl 37(b).

en-gb	8.—(1)  The Welsh Ministers may approve any laboratory that they consider to be suitable for the purpose of testing samples submitted under this Order.
cy-gb	8.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo unrhyw labordy y maent yn ystyried ei fod yn addas at ddiben profi samplau a gyflwynir o dan y Gorchymyn hwn.

en-gb	(3)  A bovine animal has an individual BVD status of persistently infected if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status of persistently infected under article 34(b)(i).
cy-gb	(3)   Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol o haint parhaus o dan erthygl 34(b)(i).

en-gb	(4)  A bovine animal has an individual BVD status of negative if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status ofnegativeunderarticles31(1)(a)(i),34(a)(i),40(5)(a),41(4)(a)or,inthecaseofacalf,article37(a).
cy-gb	(4)  Mae gan anifail buchol statws BVD unigol negatif os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol negatif o dan erthyglau 31(1)(a)(i), 34(a)(i), 40(5)(a), 41(4)(a) neu, yn achos llo, erthygl 37(a).

en-gb	(5)  A bovine animal has no individual BVD status in all other cases.
cy-gb	(5)  Nid oes gan anifail buchol statws BVD unigol ym mhob achos arall.

en-gb	(2)   For the purpose of deciding whether to grant an approval under this article, the Welsh Ministers may require the operator of a laboratory to arrange or permit such inspections and quality assurance testing as the Welsh Ministers consider necessary.
cy-gb	(2) At ddiben penderfynu a ddylid rhoi cymeradwyaeth o dan yr erthygl hon, caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i weithredwr labordy drefnu neu ganiatáu’r arolygiadau hynny a’r profion sicrhau ansawdd hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol.

en-gb	(3)  The operator of an approved laboratory must comply with any conditions of the approval.
cy-gb	(3)  Rhaid i weithredwr labordy cymeradwy gydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau’r gymeradwyaeth.

en-gb	Record keeping and disclosure by approved laboratories
cy-gb	Cadw cofnodion a datgelu gan labordai cymeradwy

en-gb	2024-07-27 Status:
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar 

en-gb	9.—(1)  The operator of an approved laboratory must maintain a record of any test carried out under this Order for 3 years from the date of each test.
cy-gb	9.—(1)  Rhaid i weithredwr labordy cymeradwy gadw cofnod o unrhyw brawf a gynhelir o dan y Gorchymyn hwn am 3 blynedd o ddyddiad pob prawf.

en-gb	This  Collective BVD status of herds
cy-gb	Statws BVD ar y cyd buchesi

en-gb	(2)  The operator of the approved laboratory must provide the Welsh Ministers with a copy of any test records on request.
cy-gb	(2)   Rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy ddarparu copi o unrhyw gofnodion prawf i Weinidogion Cymru ar gais.

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format. 20.—(1) For the purposes of this Order, a bovine herd has either— (a)  a collective BVD status of not negative,
cy-gb	20.—(1)  At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae gan fuches naill ai— (a)  statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif,

en-gb	(b)  a collective BVD status of negative, or (c)  no collective BVD status.
cy-gb	(b)  statws BVD ar y cyd negatif, neu (c)  dim statws BVD ar y cyd.

en-gb	Suspension and revocation of approval of laboratories
cy-gb	Atal dros dro a dirymu cymeradwyaeth labordai

en-gb	(2)  Subject to article 22, a bovine herd has a collective BVD status of not negative— (a)  at any time that paragraph (4) applies to the herd, or
cy-gb	(2)  Yn ddarostyngedig i erthygl 22, mae gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif— (a)  ar unrhyw adeg pan fo paragraff (4) yn gymwys i’r fuches, neu

en-gb	(b)  where the operator of an approved laboratory has by notice under articles 28(b), 31(1)(b) (ii) or 34(b)(ii) informed the Welsh Ministers that the herd has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(b)  pan fo gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad o dan erthyglau 28(b), 31(1)(b) (ii) neu 34(b)(ii) wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	10.—(1)  The Welsh Ministers may by notice given to the operator of an approved laboratory suspend or revoke an approval granted under article 8 if—
cy-gb	10.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad a roddir i weithredwr labordy cymeradwy atal dros dro neu ddirymu cymeradwyaeth a roddir o dan erthygl 8—

en-gb	(3)  A bovine herd has a collective BVD status of negative— (a)  at any time paragraph (4) does not apply to the herd, and
cy-gb	(3)  Mae gan fuches statws BVD ar y cyd negatif— (a)  ar unrhyw adeg pan na fo paragraff (4) yn gymwys i’r fuches, a

en-gb	(b)  where the operator of an approved laboratory has by notice under articles 28(a), 31(1)(a) (ii) or 34(a)(ii) informed the Welsh Ministers that the herd has a collective BVD status of negative.
cy-gb	(b)  pan fo gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad o dan erthyglau 28(a), 31(1)(a) (ii) neu 34(a)(ii) wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan y fuches statws BVD ar y cyd negatif.

en-gb	(a)  they consider that the approved laboratory is no longer suitable for the purpose of carrying out testing of samples submitted to it under this Order, or
cy-gb	(a)  os ydynt yn ystyried nad yw’r labordy cymeradwy yn addas mwyach at ddiben profi samplau a gyflwynir iddo o dan y Gorchymyn hwn, neu

en-gb	(4)  This article applies where—
cy-gb	(4)  Mae’r erthygl hon yn gymwys—

en-gb	(a)  the herd contains a bovine animal which has an individual BVD status of positive,
cy-gb	(a)  pan fo’r fuches yn cynnwys anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif,

en-gb	(b)  they have reason to believe that any conditions of approval have not been, or are not being, complied with.
cy-gb	(b)  os oes ganddynt reswm i gredu na chydymffurfiwyd, neu na chydymffurfir, ag unrhyw un neu ragor o amodau’r gymeradwyaeth.

en-gb	(b)  the herd contains a bovine animal which has an individual BVD status of persistently infected, or
cy-gb	(b)  pan fo’r fuches yn cynnwys anifail buchol sydd â statws BVD unigol o haint parhaus, neu

en-gb	(c)  the keeper of the bovine herd has not complied with any obligations applicable to the herd in article 25 (Sampling of bovine herds in accordance with compliance deadlines).
cy-gb	(c)  pan  nad  yw  ceidwad  y  fuches  wedi  cydymffurfio  ag  unrhyw  un  neu  ragor  o’r rhwymedigaethau sy’n gymwys i’r fuches yn erthygl 25 (Samplu buchesi yn unol â therfynau amser cydymffurfio).

en-gb	(5)  The bovine herd has no collective BVD status in all other cases.
cy-gb	(5)  Nid oes gan y fuches statws BVD ar y cyd ym mhob achos arall.

en-gb	(2)  For the purpose of deciding whether to suspend or revoke an approval, the Welsh Ministers may require the operator of the laboratory to arrange or permit such inspections and quality assurance testing as the Welsh Ministers consider necessary.
cy-gb	(2) Atddibenpenderfynuaddylidataldrosdroneuddirymucymeradwyaeth,caiffGweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i weithredwr y labordy drefnu neu ganiatáu’r arolygiadau hynny a’r profion sicrhau ansawdd hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol.

en-gb	(6)  In this article, any reference to a “notice” means the most recent notice submitted by the operator of an approved laboratory to the Welsh Ministers under articles 28, 31 or 34.
cy-gb	(6)   Yn yr erthygl hon, ystyr unrhyw gyfeiriad at “hysbysiad” yw’r hysbysiad diweddaraf a gyflwynwyd gan weithredwr labordy cymeradwy i Weinidogion Cymru o dan erthyglau 28, 31 neu 34.

en-gb	Change of individual BVD status by an approved veterinary surgeon
cy-gb	Newid statws BVD unigol gan filfeddyg cymeradwy

en-gb	(3)   Suspension of an approval lasts for such period as the Welsh Ministers specify when suspending the approval.
cy-gb	(3)  Mae atal dros dro gymeradwyaeth yn para am y cyfnod hwnnw a bennir gan Weinidogion Cymru wrth atal dros dro y gymeradwyaeth.

en-gb	(4) The operator of an approved laboratory may by notice given to the Welsh Ministers indicate that the operator no longer wishes the laboratory to be approved, in which case the approval ceases to have effect on the date on which the Welsh Ministers receive that notice.
cy-gb	(4)  Caiff gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad a roddir i Weinidogion Cymru nodi nad yw’r gweithredwr yn dymuno i’r labordy fod wedi ei gymeradwyo mwyach, ac os felly mae’r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith ar y dyddiad daw’r hysbysiad hwnnw i law Gweinidogion Cymru.

en-gb	An approved veterinary surgeon may change the individual BVD status of a bovine animal frompositivetonegativewherethatsurgeonreasonablyconsidersthatfurtheractionorinvestigation has been carried out which confirms that BVDV is not or is no longer present in that animal.
cy-gb	Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws BVD unigol anifail buchol o bositif i negatif pan fo’r milfeddyg hwnnw’n ystyried yn rhesymol fod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal sy’n cadarnhau nad yw feirws BVD yn bresennol, neu nad yw’n bresennol mwyach, yn yr anifail hwnnw.

en-gb	Change of collective BVD status by an approved veterinary surgeon
cy-gb	Newid statws BVD ar y cyd gan filfeddyg cymeradwy

en-gb	An approved veterinary surgeon may change the collective BVD status of a bovine herd from not negative to negative where that surgeon reasonably considers that—
cy-gb	Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws BVD ar y cyd buches o nad yw’n negatif i negatif pan fo’r milfeddyg hwnnw’n ystyried yn rhesymol—

en-gb	(a)  further action or investigation has been carried out to confirm the presence of BVDV in any animal forming part of the herd, and
cy-gb	(a)  bod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal i gadarnhau presenoldeb feirws BVD mewn unrhyw anifail sy’n ffurfio rhan o’r fuches, a

en-gb	Notification of a change of status by an approved veterinary surgeon
cy-gb	Hysbysu am newid statws gan filfeddyg cymeradwy

en-gb	Sampling restricted to approved veterinary surgeons
cy-gb	Samplu wedi ei gyfyngu i filfeddygon cymeradwy

en-gb	23.—(1)   The approved veterinary surgeon must by notice inform the keeper and the Welsh Ministers of any change of BVD status under articles 21 or 22.
cy-gb	23.—(1) Rhaid  i’r  milfeddyg  cymeradwy  drwy  hysbysiad  roi  gwybod  i’r  ceidwad  a Gweinidogion Cymru am unrhyw newid i statws BVD o dan erthyglau 21 neu 22.

en-gb	11.—(1)  A keeper may not take (or arrange to have taken) a sample referred to in paragraph (2) unless the sample is taken by, or under the supervision of, an approved veterinary surgeon.
cy-gb	11.—(1)  Ni chaiff ceidwad gymryd (na threfnu cymryd) sampl y cyfeirir ati ym mharagraff (2) oni chymerir y sampl gan filfeddyg cymeradwy, neu o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy.

en-gb	(2)  The samples referred to in this paragraph are— (a)  a sample of blood from any bovine animal, or
cy-gb	(2) Y samplau y cyfeirir atynt yn y paragraff hwn yw— (a)  sampl o waed o unrhyw anifail buchol, neu

en-gb	Status:
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	(b)  any sample from a bovine animal where that animal has an individual BVD status of positive.
cy-gb	(b)  unrhyw sampl o anifail buchol pan fo gan yr anifail hwnnw statws BVD unigol positif.

en-gb	Submission of samples for testing
cy-gb	Cyflwyno samplau i’w profi

en-gb	Publication of status
cy-gb	Cyhoeddi statws

en-gb	The Welsh Ministers may publish any information regarding the status, or change of status, of a bovine herd or bovine animal, in any form, that the Welsh Ministers see fit for the purpose of helping other persons to protect against the spread of BVD.
cy-gb	CaiffGweinidogionCymrugyhoeddiunrhywwybodaethynghylchstatws,neunewidstatws, fuches neu anifail buchol, ar unrhyw ffurf, y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn addas at ddiben helpu personau eraill i ddiogelu rhag lledaeniad BVD.

en-gb	PART 5 BVD Screening
cy-gb	RHAN 5

en-gb	Sampling of bovine herds in accordance with compliance deadlines
cy-gb	Samplu buchesi yn unol â therfynau amser cydymffurfio

en-gb	25.—(1) The keeper of a bovine herd must, by each compliance deadline, arrange for an approved veterinary surgeon, or person under the supervision of an approved veterinary surgeon, to take samples of blood to test for exposure to BVDV—
cy-gb	25.—(1)   Rhaid i geidwad buches, erbyn pob terfyn amser cydymffurfio, drefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd samplau o waed i’w profi am gysylltiad â feirws BVD—

en-gb	(a)  from 5 individual calves between the age of 9 and 18 months in the relevant group, or (b)  from 10 individual calves between the age of 0 and 9 months in the relevant group, or
cy-gb	(a)  o 5 llo unigol rhwng 9 a 18 mis oed yn y grŵp perthnasol, neu (b)  o 10 llo unigol rhwng 0 a 9 mis oed yn y grŵp perthnasol, neu

en-gb	(c)  if the sample sizes in (a) or (b) cannot be met, the veterinary surgeon should advise on an appropriate sampling size from the available age ranges within the bovine herd.
cy-gb	(c)  os nad oes modd cyrraedd y maint sampl yn (a) neu (b), dylai’r milfeddyg gynghori ar faint samplu priodol o’r ystodau oedran sydd ar gael yn y fuches.

en-gb	(2) For the purposes of this article “relevant group” means separately located or managed groups within a herd but which are assigned the same CPH number by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)  At ddibenion yr erthygl hon, ystyr “grŵp perthnasol” yw grwpiau sy’n cael eu lleoli neu eu rheoli ar wahân o fewn buches ond y mae’r un rhif CPH wedi ei roi iddynt gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)  The veterinary surgeon must submit any samples taken under paragraph (1) to an approved laboratory for testing.
cy-gb	(3)  Rhaid i’r milfeddyg gyflwyno unrhyw samplau a gymerwyd o dan baragraff (1) i labordy cymeradwy i’w profi.

en-gb	(a)  30 June 2025 for a bovine herd kept on a holding in Wales at the date of the coming into force of this Order, or
cy-gb	(a)  ar 30 Mehefin 2025 ar gyfer buches a gedwir ar ddaliad yng Nghymru ar y dyddiad y daw’r Gorchymyn hwn i rym, neu

en-gb	(b)  the expiry of the period of 30 consecutive days that a bovine herd is first kept on a holding in Wales.
cy-gb	(b)  pan ddaw i ben y cyfnod o 30 o ddiwrnodau yn olynol y cedwir buches ar ddaliad yng Nghymru am y tro cyntaf.

en-gb	(2)  Each subsequent compliance deadline falls on the final day of the period of 12 months after the results of the tests of samples taken under article 25 are notified to the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) Mae pob terfyn amser cydymffurfio dilynol yn syrthio ar ddiwrnod olaf y cyfnod o 12 mis ar ôl hysbysu Gweinidogion Cymru am ganlyniadau’r profion o samplau a gymerwyd o dan erthygl 25.

en-gb	Testing for exposure to BVDV
cy-gb	Profi am gysylltiad â feirws BVD

en-gb	(a)  submitted to an approved laboratory,
cy-gb	(a)  cael eu cyflwyno i labordy cymeradwy,

en-gb	(b)  submitted in accordance with such requirements as to storage, handling and timing as are indicated to be necessary for the effective testing of the sample by the operator of the laboratory to which the sample is to be submitted or, as the case may be, the instructions accompanying the equipment used to take the sample, and
cy-gb	(b)  cael eu cyflwyno yn unol â’r gofynion hynny o ran storio, trin ac amseru y nodir eu bod yn angenrheidiol ar gyfer profi’r sampl yn effeithiol gan weithredwr y labordy y mae’r sampl i’w chyflwyno iddo neu, yn ôl y digwydd, y cyfarwyddiadau sy’n dod gyda’r cyfarpar a ddefnyddir i gymryd y sampl, a

en-gb	Notification of test results
cy-gb	Hysbysu am ganlyniadau profion

en-gb	(c)  accompanied by a notice containing the following information— (i) the keeper’s name and address,
cy-gb	(c)  dod gyda hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn— (i) enw a chyfeiriad y ceidwad,

en-gb	Following completion of a test under article 27, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and—
cy-gb	Ar ôl cwblhau prawf o dan erthygl 27, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac—

en-gb	(a)  where none of the samples show evidence of exposure to BVDV, that the herd has a collective BVD status of negative, or
cy-gb	(a)  pan nad yw’r un o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, fod gan y fuches statws BVD ar y cyd negatif, neu

en-gb	(iv) the CPH number for the holding on which the herd or animal was kept at the time the sample was taken,
cy-gb	(iv) y rhif CPH ar gyfer y daliad yr oedd y fuches yn cael ei chadw neu’r anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl,

en-gb	(v) the contact details of the veterinary surgeon, and
cy-gb	(v) manylion cyswllt y milfeddyg, a

en-gb	(vi) any other information reasonably requested by the operator of the laboratory.
cy-gb	(vi) unrhyw wybodaeth arall y gofynnir amdani’n rhesymol gan weithredwr y labordy.

en-gb	Ear tag samples of tissue
cy-gb	Samplau tag clust o feinwe

en-gb	Additional sampling of individual bovine animals
cy-gb	Samplu ychwanegol o anifeiliaid buchol unigol

en-gb	13.—(1)  Subject to paragraphs (3) and (4), an ear tag sample of tissue is taken in accordance with this article if it is extracted from the bovine animal from an official ear tag or a management tag and the conditions in paragraph (2) are met.
cy-gb	13.—(1) Ynddarostyngedigibaragraffau(3)a(4),maesampltagclustofeinwewedieichymryd yn unol â’r erthygl hon os caiff ei thynnu o’r anifail buchol o dag clust swyddogol neu dag rheoli ac os yw’r amodau ym mharagraff (2) wedi eu bodloni.

en-gb	(2)  The conditions are—
cy-gb	(2)  Yr amodau yw—

en-gb	(3)  Paragraph (2) does not apply to any animal that has an individual BVD status of negative.
cy-gb	(3) Nid yw paragraff (2) yn gymwys i unrhyw anifail sydd â statws BVD unigol negatif.

en-gb	Submission and testing of samples from individual bovine animals
cy-gb	Cyflwyno a phrofi samplau o anifeiliaid buchol unigol

en-gb	On receipt of a sample taken under article 29(2), the operator of the approved laboratory must—
cy-gb	Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan erthygl 29(2) i law gweithredwr y labordy cymeradwy, rhaid iddo—

en-gb	(a)  test the sample for the presence of BVDV, and
cy-gb	(a)  profi’r sampl am bresenoldeb feirws BVD, a

en-gb	(b)  determine whether or not BVDV is present in the sample.
cy-gb	(b)  canfod pa un a yw feirws BVD yn bresennol yn y sampl ai peidio.

en-gb	(2)  In all other cases, the bovine animal has no individual BVD status.
cy-gb	(2)  Ym mhob achos arall, nid oes gan yr anifail buchol statws BVD unigol.

en-gb	(2) At least 21 days after a sample has been taken under articles 29(2), 35(2) or 40(2), the keeper must arrange for an approved veterinary surgeon, or person under the supervision of an approved veterinary surgeon, to take from the animal—
cy-gb	(2)  O leiaf 21 o ddiwrnodau ar ôl i sampl gael ei chymryd o dan erthyglau 29(2), 35(2) neu 40(2), rhaid i’r ceidwad drefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd o’r anifail—

en-gb	Replacement of management tags
cy-gb	Amnewid tagiau rheoli

en-gb	Submission and testing of samples to determine persistent infection with BVD
cy-gb	Cyflwyno a phrofi samplau i ganfod haint parhaus â BVD

en-gb	(2) Where this article applies, the keeper must apply to the animal a replacement tag that complies with the conditions in paragraph (3).
cy-gb	(2)  Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid i’r ceidwad osod tag amnewid ar yr anifail sy’n cydymffurfio â’r amodau ym mharagraff (3).

en-gb	(3)  The conditions are that the replacement tag—
cy-gb	(3)  Yr amodau yw—

en-gb	(i) the animal has an individual BVD status of persistently infected, and (ii) the herd to which it belongs has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(i) bod gan yr anifail statws BVD unigol o haint parhaus, a (ii) bod gan y fuches y mae’n perthyn iddi statws BVD nad yw’n negatif.

en-gb	(a)  must bear the same identification number as the management tag, and (b)  must not be a management tag.
cy-gb	(a)  bod rhaid i’r tag amnewid ddwyn yr un rhif adnabod â’r tag rheoli, a (b)  ni chaiff y tag amnewid fod yn dag rheoli.

en-gb	(4)  The replacement tag must be applied within 28 days (or such longer period as the Welsh Ministers approve in the circumstances) of the keeper becoming aware—
cy-gb	(4) Rhaid gosod y tag amnewid o fewn 28 o ddiwrnodau (neu unrhyw gyfnod hwy a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru yn yr amgylchiadau) i’r ceidwad ddod yn ymwybodol—

en-gb	(a)  that the tag is required to be removed under article 14(1) or 14(2)(b),
cy-gb	(a)  ei bod yn ofynnol tynnu ymaith y tag o dan erthygl 14(1) neu 14(2)(b),

en-gb	(b)  that the Welsh Ministers have approved the removal of the tag in accordance with article 14(2)(a), or
cy-gb	(b)  bod Gweinidogion Cymru wedi cymeradwyo tynnu ymaith y tag yn unol ag erthygl 14(2) (a), neu

en-gb	(c)  that the tag has been otherwise detached from the animal.
cy-gb	(c)  bod y tag wedi datgysylltu fel arall oddi wrth yr anifail.

en-gb	(a)  where BVDV is not present in the sample, the calf has an individual BVD status of negative, or
cy-gb	(a)  pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan y llo statws BVD unigol negatif, neu

en-gb	(5)  This article applies in the same way to the removal and replacement of any replacement tag applied in accordance with this article.
cy-gb	(5)   Mae’r erthygl hon yn gymwys yn yr un modd i dynnu ymaith ac amnewid unrhyw dag amnewid a osodir yn unol â’r erthygl hon.

en-gb	Notification requirements by the operator of an approved laboratory
cy-gb	Gofynion hysbysu gan weithredwr labordy cymeradwy

en-gb	2024-07-27 Status: This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar 

en-gb	Notification of a test result by the operator of an approved laboratory to the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon under articles 28, 31, 34, 37, 40 and 41 must made be within 5 working days of the date of the test and include details of—
cy-gb	Rhaid  i  weithredwr  labordy  cymeradwy  hysbysu’r  ceidwad,  Gweinidogion  Cymru  a’r milfeddyg am ganlyniad prawf o dan erthyglau 28, 31, 34, 37, 40 ac 41 o fewn 5 diwrnod gwaith i ddyddiad y prawf a rhaid cynnwys manylion am—

en-gb	This 
cy-gb	ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	Movement restrictions and isolation of persistently infected animals
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud ac ynysu anifeiliaid â haint parhaus

en-gb	Notification of BVD on a holding to other keepers
cy-gb	Hysbysu ceidwaid eraill am BVD ar ddaliad

en-gb	17.—(1)  This article applies where—
cy-gb	17.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys—

en-gb	39.—(1)  Subject to paragraph (2), a keeper must not move a bovine animal off a holding if the animal has an individual BVD status of positive.
cy-gb	39.—(1)   Yn ddarostyngedig i baragraff (2), ni chaiff ceidwad symud anifail buchol oddi ar ddaliad os oes gan yr anifail statws BVD unigol positif.

en-gb	(a)  there is a bovine animal with an individual BVD status of positive present on a holding, and
cy-gb	(a)  pan fo anifail buchol â statws BVD unigol positif yn bresennol ar ddaliad, a

en-gb	(2)  Paragraph (1) does not apply if—
cy-gb	(2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys—

en-gb	(a)  the animal is being moved to slaughter,
cy-gb	(a)  os yw’r anifail yn cael ei symud i’w gigydda,

en-gb	(b)  the movement is to a place for veterinary treatment, provided the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter,
cy-gb	(b)  os yw’r symudiad i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda,

en-gb	(b)  there is a bovine animal belonging to another keeper (in this article “the other keeper”) kept on the same holding.
cy-gb	(b)  pan fo anifail buchol sy’n perthyn i geidwad arall (yn yr erthygl hon “y ceidwad arall”) yn cael ei gadw ar yr un daliad.

en-gb	(c)  the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers, or
cy-gb	(c)  os  yw’r  symudiad  o  dan  drwydded  a  roddwyd  gan  arolygydd  milfeddygol  neu Weinidogion Cymru, neu

en-gb	(2) The keeper must give notice to the other keeper that there is a bovine animal with an individual BVD status of positive on the holding.
cy-gb	(2)  Rhaid i’r ceidwad roi hysbysiad i’r ceidwad arall fod anifail buchol â statws BVD unigol positif ar y daliad.

en-gb	(d)  the animal has an individual BVD status of negative following a pre-movement test under article 40.
cy-gb	(d)  os oes gan yr anifail statws BVD unigol negatif yn dilyn prawf cyn symud o dan erthygl 40.

en-gb	Pre-movement testing
cy-gb	Profi cyn symud

en-gb	(3)  A notice under paragraph (2) must be given within 5 days of the later of—
cy-gb	(3) Rhaid rhoi hysbysiad o dan baragraff (2) o fewn 5 diwrnod i’r diweddaraf o’r canlynol—

en-gb	40.—(1)  This article applies to every bovine animal in a herd where that herd has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	40.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i bob anifail buchol mewn buches pan fo gan y fuches honno statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	(2)  Where the animal is to be moved off the holding, the keeper must, no more than 30 days prior to the movement—
cy-gb	(2) Pan fo’r anifail i’w symud oddi ar y daliad, rhaid i’r ceidwad, dim mwy na 30 o ddiwrnodau cyn y symudiad—

en-gb	(a)  the date that the keeper knows (or ought reasonably to have known) that the animal has an individual BVD status of positive, or
cy-gb	(a)  y dyddiad y mae’r ceidwad yn gwybod (neu y dylai’n rhesymol fod wedi gwybod) fod gan yr anifail statws BVD unigol positif, neu

en-gb	(a)  arrangeforanapprovedveterinarysurgeon,orpersonunderthesupervisionofanapproved veterinary surgeon, to take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13, or
cy-gb	(a)  trefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13, neu

en-gb	(b)  arrangeforanapprovedveterinarysurgeon,orpersonunderthesupervisionofanapproved veterinary surgeon, to take a sample of blood,
cy-gb	(b)  trefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd sampl o waed,

en-gb	from the animal for testing by an approved laboratory.
cy-gb	o’r anifail i’w phrofi gan labordy cymeradwy.

en-gb	(3)  Paragraph (2) does not apply if the animal is moved to slaughter or the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers.
cy-gb	(3) Nidywparagraff(2)yngymwysoscaiffyranifaileisymudi’wgigyddaneuosyw’rsymudiad o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)  On receipt of a sample taken under paragraph (2), the operator of the laboratory must—
cy-gb	(4) Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan baragraff (2) i law gweithredwr y labordy, rhaid iddo— 12

en-gb	(b)  the date that the other keeper moves a bovine animal onto the holding.
cy-gb	(b)  y dyddiad y mae’r ceidwad arall yn symud anifail buchol i’r daliad.

en-gb	(6)  Any bovine animal which has an individual BVD status of positive under paragraph (5)(b) may not be moved off the holding and is subject to the measures in articles 32 and 39 of this Order.
cy-gb	(6) Ni chaniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif o dan baragraff (5)(b) oddi ar y daliad ac mae’n ddarostyngedig i’r mesurau yn erthyglau 32 a 39 o’r Gorchymyn hwn.

en-gb	41.—(1)  This article applies to bovine animals from outside of Wales which are moved onto a holding in Wales and have no individual BVD status.
cy-gb	41.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i anifeiliaid buchol o’r tu allan i Gymru a symudir i ddaliad yng Nghymru ac nad oes ganddynt statws BVD unigol.

en-gb	18.—(1)   This article applies where, other than for the purposes of this Order, a laboratory (including an approved laboratory) tests for evidence of exposure to BVDV, or for the presence of BVDV, in a sample (of any description) taken from a bovine animal.
cy-gb	18.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys, ac eithrio at ddibenion y Gorchymyn hwn, pan fo labordy (gan gynnwys labordy cymeradwy) yn profi am dystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, neu am bresenoldeb feirws BVD, mewn sampl (o unrhyw ddisgrifiad) a gymerwyd o anifail buchol.

en-gb	(2)  Where this article applies, a keeper must, no more than 20 days post-movement onto the holding—
cy-gb	(2)  Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid i geidwad, dim mwy nag 20 o ddiwrnodau ar ôl y symudiad i’r daliad—

en-gb	(2)  The operator of the laboratory must by notice inform the Welsh Ministers and the keeper, within 5 working days of testing the sample, of—
cy-gb	(2) Rhaid i weithredwr y labordy drwy hysbysiad roi gwybod i Weinidogion Cymru a’r ceidwad, o fewn 5 diwrnod gwaith i brofi’r sampl, am—

en-gb	(3)  On receipt of a sample taken under paragraph (2), the operator of the laboratory must— (a)  test the sample for the presence of BVDV, and
cy-gb	(3) Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan baragraff (2) i law gweithredwr y labordy, rhaid iddo— (a)  profi’r sampl am bresenoldeb feirws BVD, a

en-gb	(4)   The operator of the approved laboratory must by notice, inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of the result of the test and—
cy-gb	(4) Rhaid  i  weithredwr  y  labordy  cymeradwy  drwy  hysbysiad  roi  gwybod  i’r  ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am ganlyniad y prawf ac—

en-gb	(c)  the result of the test, clearly indicating—
cy-gb	(c)  canlyniad y prawf, gan nodi’n glir—

en-gb	(a)  where BVDV is not present in the sample, the animal has an individual BVD status of negative, or
cy-gb	(a)  pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan yr anifail statws BVD unigol negatif, neu

en-gb	(b)  where BVDV is present in the sample, the animal has an individual BVD status of positive.
cy-gb	(b)  pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan yr anifail statws BVD unigol positif.

en-gb	(i) whether or not the sample shows evidence of exposure to BVDV, or, (ii) whether or not BVDV is present in the sample, and
cy-gb	(i) pa un a yw’r sampl yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD ai peidio, neu, (ii) pa un a yw feirws BVD yn bresennol yn y sampl ai peidio, ac

en-gb	(5)  Any bovine animal which has an individual BVD status of positive must not be moved off the holding and is subject to the measures in articles 32 and 39 of this Order.
cy-gb	(5) Ni chaniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif oddi ar y daliad ac mae’n ddarostyngedig i’r mesurau yn erthyglau 32 a 39 o’r Gorchymyn hwn.

en-gb	(6)  Where this article applies, any pregnant bovine animal moved onto a holding must be kept isolated from other bovine animals until it—
cy-gb	(6)  Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid cadw unrhyw anifail buchol beichiog a symudir i ddaliad wedi ei ynysu oddi wrth anifeiliaid buchol eraill hyd nes—

en-gb	(d)  in so far as known by the operator— (i) the official ear tag number,
cy-gb	(d)  i’r graddau y mae’r gweithredwr yn gwybod— (i) y rhif tag clust swyddogol,

en-gb	(a)  has calved, or
cy-gb	(a)  ei fod wedi bwrw llo, neu

en-gb	(b)  has an individual BVD status of negative under paragraph (4)(a).
cy-gb	(b)  bod ganddo statws BVD unigol negatif o dan baragraff (4)(a).

en-gb	(ii) the keeper’s name and address,
cy-gb	(ii) enw a chyfeiriad y ceidwad,

en-gb	(iii) the CPH number for the holding on which the animal was kept at the time the sample was taken, and
cy-gb	(iii) y rhif CPH ar gyfer y daliad yr oedd yr anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl, a

en-gb	(2)  Where paragraph (1) applies, the herd has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(2) Pan fo paragraff (1) yn gymwys, mae gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	(iv) the date the sample was taken.
cy-gb	(iv) y dyddiad y cymerwyd y sampl.

en-gb	Document Generated: 2024-07-27 Status:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	This is the original version (as it was originally made). This 
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	Dim ond ar 

en-gb	(c)  an approved veterinary surgeon reasonably considers that further action or investigation has been carried out which confirms that BVDV is not or is no longer present in the animal and has by notice informed the keeper and the Welsh Ministers of that fact.
cy-gb	(c)  bod milfeddyg cymeradwy yn ystyried yn rhesymol fod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal sy’n cadarnhau nad yw feirws BVD yn bresennol yn yr anifail, neu nad yw’n bresennol mwyach, a’i fod drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i’r ceidwad a Gweinidogion Cymru am y ffaith honno.

en-gb	(2)  The conditions are that the animal is being moved— (a)  directly to slaughter, and
cy-gb	(2)  Yr amodau yw bod yr anifail yn cael ei symud— (a)  yn uniongyrchol i’w gigydda, a

en-gb	Document Generated: 2024-07-27 
cy-gb	Document Generated:

en-gb	Status: This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-07-27 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	PART 7 Enforcement
cy-gb	RHAN 7 Gorfodi

en-gb	(a)  entry to the premises has been, or is likely to be, refused, and notice of intention to apply for a warrant has been given to the occupier,
cy-gb	(a)  bod mynediad i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i’r meddiannydd,

en-gb	(b)  asking for admission to the premises, or giving such notice, would defeat the object of entry,
cy-gb	(b)  y byddai gofyn am gael mynediad i’r fangre, neu roi hysbysiad o’r fath, yn mynd yn groes i fwriad mynd i’r fangre,

en-gb	(c)  entry is required urgently, or
cy-gb	(c)  bod angen mynd i’r fangre ar fyrder, neu

en-gb	(d)  the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent.
cy-gb	(d)  nad yw’r fangre wedi ei meddiannu neu fod y meddiannydd yn absennol dros dro.

en-gb	(4)  A warrant may be granted for a period of up to 3 months.
cy-gb	(4)  Caniateir rhoi gwarant am gyfnod o hyd at 3 mis.

en-gb	(5)   An inspector entering premises which are unoccupied or from which the occupier is temporarily absent must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry.
cy-gb	(5) Rhaid i arolygydd sy’n mynd i fangre nad yw wedi ei meddiannu, neu y mae ei meddiannydd yn absennol ohoni dros dro, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad heb awdurdod ag yr ydoedd cyn iddo fynd iddi.

en-gb	(e)  inspect and check the operation of, and data on, any computer and any associated apparatus or material that is or has been in use in connection with the records.
cy-gb	(e)  arolygu a gwirio gweithrediad, a data ar, unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig a ddefnyddir neu sydd wedi ei ddefnyddio mewn cysylltiad â’r cofnodion.

en-gb	(a)  take any necessary equipment or vehicle on to the premises;
cy-gb	(a)  mynd ag unrhyw gyfarpar neu gerbyd angenrheidiol i’r fangre;

en-gb	Huw Irranca-Davies Cabinet Secretary for Climate Change and Rural
cy-gb	Huw Irranca-Davies Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a

en-gb	11 June 2024 Affairs, one of the Welsh Ministers
cy-gb	11 Mehefin 2024 Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru

en-gb	(b)  as a result of such action or investigation, either the presence of BVDV has not been confirmed in any such animal or, in the case where the presence of BVDV has been confirmed in any such animal, that animal has been removed from the herd and, prior to its removal, the animal was isolated or other appropriate steps were taken so as to minimise the risk of spread of BVDV to any other animal in the herd.
cy-gb	(b)  o ganlyniad i’r camau hynny neu’r ymchwiliad hwnnw, naill ai nad yw presenoldeb feirws BVD wedi ei gadarnhau mewn unrhyw anifail o’r fath neu, mewn achos pan fo presenoldeb feirws BVD wedi ei gadarnhau mewn unrhyw anifail o’r fath, fod yr anifail hwnnw wedi ei dynnu ymaith o’r fuches a, cyn ei dynnu ymaith, y cafodd yr anifail ei ynysu neu y cymerwyd camau priodol eraill er mwyn lleihau’r risg o ledaenu feirws BVD i unrhyw anifail arall yn y fuches.

en-gb	Status: This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	(2) Anoticeunderparagraph(1)mustbegivenwithin5daysoftheapprovedveterinarysurgeon’s determinationofthechangeofBVDstatusandmustincludetheofficialeartagnumberoftheanimal or animals in respect of which the further action or investigation or, as the case may be, further testing, has been carried out.
cy-gb	(2)   Rhaid rhoi hysbysiad o dan baragraff (1) o fewn 5 diwrnod i benderfyniad y milfeddyg cymeradwy i newid statws BVD a rhaid iddo gynnwys rhif tag clust swyddogol yr anifail neu’r anifeiliaid y mae’r camau pellach wedi eu cymryd neu’r ymchwiliad pellach wedi ei gynnal neu, yn ôl y digwydd, y profion pellach wedi eu cynnal mewn cysylltiad ag ef neu â hwy.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	Article 3 extends the definition of disease under section 88(1) of the Animal Health Act 1981 (c. 22) to BVD.
cy-gb	Mae Erthygl 3 yn estyn y diffiniad o glefyd o dan adran 88(1) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (p.  22) i gynnwys BVD.

en-gb	“BVD” (“BVD”) means bovine viral diarrhoea;
cy-gb	ystyr “BVD” (“BVD”) yw dolur rhydd feirysol buchol;

en-gb	Determining compliance deadlines
cy-gb	Pennu terfynau amser cydymffurfio

en-gb	26.—(1)  The first compliance deadline falls on—
cy-gb	26.—(1) Mae’r terfyn amser cydymffurfio cyntaf yn syrthio—

en-gb	Upon receipt of a blood sample taken under article 25, the operator of the approved laboratory must—
cy-gb	Pan ddaw sampl gwaed a gymerwyd o dan erthygl 25 i law, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy—

en-gb	(a)  test each of the samples for evidence of exposure to BVDV, and
cy-gb	(a)  profi pob un o’r samplau am dystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, a

en-gb	(b)  determine whether or not any of the samples show evidence of exposure to BVDV.
cy-gb	(b)  canfod pa un a yw unrhyw un neu ragor o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD ai peidio.

en-gb	(b)  where any of the samples show evidence of exposure to BVDV, that the herd has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(b)  pan fo unrhyw un neu ragor o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, fod gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	29.—(1)  This article applies where a bovine herd has a collective BVD status of not negative in accordance with article 28(b).
cy-gb	29.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys pan fo gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif yn unol ag erthygl 28(b).

en-gb	(2)  The keeper must—
cy-gb	(2)  Rhaid i’r ceidwad—

en-gb	(a)  take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13, or
cy-gb	(a)  cymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13, neu

en-gb	from each animal in the herd for testing by an approved laboratory.
cy-gb	o bob anifail yn y fuches i’w phrofi gan labordy cymeradwy.

en-gb	31.—(1) Following completion of a test under article 30, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and—
cy-gb	31.—(1)  Ar ôl cwblhau prawf o dan erthygl 30, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac—

en-gb	(a)  where BVDV is not present in the sample,
cy-gb	(a)  pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl,

en-gb	(i) that the animal has an individual BVD status of negative, and
cy-gb	(i) bod gan yr anifail statws BVD unigol negatif, a

en-gb	(ii) if each animal forming part of the herd returns an individual BVD status of negative, that the collective status of the herd will change to negative, or
cy-gb	(ii) os bydd pob anifail sy’n ffurfio rhan o’r fuches yn dwyn statws BVD unigol negatif, y bydd statws ar y cyd y fuches yn newid i negatif, neu

en-gb	(b)  where BVDV is present in the sample—
cy-gb	(b)  pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl—

en-gb	(i) that the animal has an individual BVD status of positive, and
cy-gb	(i) bod gan yr anifail statws BVD unigol positif, a

en-gb	(ii) that the herd to which it belongs has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(ii) bod gan y fuches y mae’n perthyn iddi statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	Additional sampling to determine persistent infection with BVD
cy-gb	Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD

en-gb	32.—(1)  This article applies to—
cy-gb	32.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i—

en-gb	(a)  a bovine animal with an individual BVD status of positive pursuant to article 31(1)(b)(i) or article 40(5)(b), and
cy-gb	(a)  anifail buchol â statws BVD unigol positif yn unol ag erthygl 31(1)(b)(i) neu erthygl 40(5) (b), a

en-gb	(b)  a calf with an individual BVD status of positive pursuant to article 37(b).
cy-gb	(b)  llo â statws BVD unigol positif yn unol ag erthygl 37(b).

en-gb	(a)  an ear tag sample of tissue, or (b)  a sample of blood,
cy-gb	(a)  sampl tag clust o feinwe, neu (b)  sampl o waed,

en-gb	for testing by an approved laboratory.
cy-gb	i’w phrofi gan labordy cymeradwy.

en-gb	Following completion of the test under article 33, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and—
cy-gb	Ar ôl cwblhau’r prawf o dan erthygl 33, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac—

en-gb	(a)  where BVDV is not present in the sample—
cy-gb	(a)  pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl—

en-gb	Sampling of calves born into herds with a collective BVD status of not negative
cy-gb	Samplu lloi a enir i fuchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif

en-gb	35.—(1) This article applies to any calf, including those still-born or aborted, born into a bovine herd which has, or in the last 12 months has had, a collective status of not negative, in accordance with article 28(b).
cy-gb	35.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i unrhyw lo, gan gynnwys lloi marwanedig a lloi sydd wedi eu herthylu, a enir i fuches sydd â statws ar y cyd nad yw’n negatif, neu sydd wedi bod â statws ar y cyd nad yw’n negatif yn y 12 mis diwethaf, yn unol ag erthygl 28(b).

en-gb	(2) Before the calf is 20 days old, or as far as reasonably practicable within 7 days where the calf is still-born or aborted, the keeper must take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13 for testing by an approved laboratory.
cy-gb	(2) Cyn bod y llo yn 20 diwrnod oed, neu hyd y bo’n rhesymol ymarferol o fewn 7 diwrnod pan fo’r llo yn farwanedig neu wedi ei erthylu, rhaid i’r ceidwad gymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13 i’w phrofi gan labordy cymeradwy.

en-gb	Submission and testing of samples from calves born into herds with a collective BVD status of not negative
cy-gb	Cyflwyno a phrofi samplau o loi a enir i fuchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif

en-gb	Following completion of the test under article 36, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon (where relevant) of each test result and—
cy-gb	Ar ôl cwblhau’r prawf o dan erthygl 36, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg (pan fo’n berthnasol) am bob canlyniad prawf ac—

en-gb	(b)  where BVDV is present in the sample, the calf has an individual BVD status of positive.
cy-gb	(b)  pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan y llo statws BVD unigol positif.

en-gb	PART 6
cy-gb	RHAN 6

en-gb	Restrictions on movement where a herd has a collective BVD status of not negative
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud pan fo gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif

en-gb	38.—(1)  Subject to paragraph (2), a keeper must not move a bovine animal off a holding if the animal is part of a bovine herd which has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	38.—(1)   Yn ddarostyngedig i baragraff (2), ni chaiff ceidwad symud anifail buchol oddi ar ddaliad os yw’r anifail yn rhan o fuches sydd â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	(b)  the movement is to a place for veterinary treatment, provided the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter, or
cy-gb	(b)  os yw’r symudiad i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda, neu

en-gb	(c)  the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)  os  yw’r  symudiad  o  dan  drwydded  a  roddwyd  gan  arolygydd  milfeddygol  neu Weinidogion Cymru.

en-gb	Restrictions on movement where an animal has an individual BVD status of positive
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud pan fo gan anifail statws BVD unigol positif

en-gb	(5) Theoperatoroftheapprovedlaboratorymustbynoticeinformthekeeper,theWelshMinisters and the veterinary surgeon of the result of the test and—
cy-gb	(5) Rhaid  i  weithredwr  y  labordy  cymeradwy  drwy  hysbysiad  roi  gwybod  i’r  ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am ganlyniad y prawf ac—

en-gb	(7)  Any bovine animal which has an individual BVD status of negative under paragraph (5)(a) may be moved off the holding.
cy-gb	(7)  Caniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol negatif o dan baragraff (5)(a) oddi ar y daliad.

en-gb	(8) Where a bovine animal is to be moved from its current holding to another holding, the keeper of the animal must inform the keeper at the holding of destination of the result of the test under paragraph (5) no more than 3 days before moving the animal.
cy-gb	(8) Pan fo anifail buchol i’w symud o’i ddaliad presennol i ddaliad arall, rhaid i geidwad yr anifail roi gwybod i’r ceidwad yn y daliad cyrchu am ganlyniad y prawf o dan baragraff (5) dim mwy na 3 diwrnod cyn symud yr anifail.

en-gb	Post-movement testing of animals without a known individual BVD status from herds outside of Wales
cy-gb	Profi ar ôl symud anifeiliaid heb statws BVD unigol hysbys o fuchesi y tu allan i Gymru

en-gb	Restrictions on the movement of animals where sampling obligations are not met
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud anifeiliaid pan na fo rhwymedigaethau samplu wedi eu cyflawni

en-gb	42.—(1) This article applies to the keeper of a bovine herd or bovine animal if, by the date of the most recent compliance deadline (set in accordance with article 26), the keeper has failed to comply with any of their obligations in articles 25, 29 or 32 (in this article “the applicable obligations”).
cy-gb	42.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i geidwad buches neu anifail buchol os yw’r ceidwad, erbyn dyddiad y terfyn amser cydymffurfio diweddaraf (a osodir yn unol ag erthygl 26), wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o’i rwymedigaethau yn erthyglau 25, 29 neu 32 (“rhwymedigaethau cymwys” yn yr erthygl hon).

en-gb	(3) The keeper must not, during the relevant period, move (or arrange to move) any bovine animal from the holding on which it is kept unless—
cy-gb	(3) Nichaiffyceidwad,ynystodycyfnodperthnasol,symud(nathrefnuisymud)unrhywanifail buchol o’r daliad y’i cedwir arno oni bai—

en-gb	(a)  the animal is being moved to slaughter,
cy-gb	(a)  bod yr anifail yn cael ei symud i’w gigydda,

en-gb	(b)  the movement is under a licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers, or
cy-gb	(b)  bod y symudiad o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru, neu

en-gb	(4)  In paragraph (3), “the relevant period” is the period—
cy-gb	(4) Ym mharagraff (3), “y cyfnod perthnasol” yw’r cyfnod—

en-gb	(a)  beginning with the date of the most recent compliance deadline, and (b)  ending on the date on which the keeper has—
cy-gb	(a)  sy’n dechrau â dyddiad y terfyn amser cydymffurfio diweddaraf, a (b)  sy’n dod i ben ar y dyddiad y mae’r ceidwad—

en-gb	(i) complied with all of the applicable obligations, and
cy-gb	(i) wedi cydymffurfio â phob un o’r rhwymedigaethau cymwys, a

en-gb	(ii) received a notification in respect of the samples tested in accordance with those obligations.
cy-gb	(ii) wedi  cael  hysbysiad  mewn  cysylltiad  â’r  samplau  a  brofwyd  yn  unol  â’r rhwymedigaethau hynny.

en-gb	Isolation of bovine animals which are persistently infected
cy-gb	Ynysu anifeiliaid buchol sydd â haint parhaus

en-gb	43.—(1)  This article applies to a bovine herd which contains one or more bovine animals with an individual BVD status of persistently infected in accordance with article 34(b).
cy-gb	43.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i fuches sy’n cynnwys un neu ragor o anifeiliaid buchol â statws BVD unigol o haint parhaus yn unol ag erthygl 34(b).

en-gb	(2)  Subject to paragraph (4), the keeper must separate all the bovine animals with an individual BVD status of persistently infected from the rest of the herd and house them in one or more groups (each a “BVD PI group”) in accordance with the conditions in paragraph (3).
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhaid i’r ceidwad wahanu’r holl anifeiliaid buchol â statws BVD unigol o haint parhaus oddi wrth weddill y fuches a’u lletya mewn un neu ragor o grwpiau (pob un yn “grŵp â haint parhaus BVD”) yn unol â’r amodau ym mharagraff (3).

en-gb	(3)  The conditions of this paragraph are—
cy-gb	(3) Amodau’r paragraff hwn yw—

en-gb	(a)  that the keeper must not move the animals off the holding, and
cy-gb	(a)  na chaiff y ceidwad symud yr anifeiliaid oddi ar y daliad, a

en-gb	(b)  that the animals are housed indoors and in a manner consistent with good practice which— (i) prevents physical contact with, and
cy-gb	(b)  bod yr anifeiliaid yn cael eu lletya o dan do ac mewn modd sy’n gyson ag arferion da— (i) sy’n atal cyswllt corfforol ag, ac

en-gb	(ii) does not give rise to any appreciable risk of transferring BVDV to, any bovine animal that is not part of a BVD PI group.
cy-gb	(ii) nad yw’n arwain at unrhyw risg sylweddol o drosglwyddo feirws BVD i, unrhyw anifail buchol nad yw’n rhan o grŵp haint parhaus BVD.

en-gb	(4)  Paragraph (2) does not apply where the animal is being— (a)  moved to slaughter,
cy-gb	(4) Nid yw paragraff (2) yn gymwys pan fo’r anifail yn cael ei— (a)  symud i’w gigydda,

en-gb	(b)  moved to a place for veterinary treatment, provided that the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter, or
cy-gb	(b)  symud i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda, neu

en-gb	(c)  moved under a licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)  symud o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru.

en-gb	(5)  A bovine animal does not cease to be part of a bovine herd by virtue of its separation under this article.
cy-gb	(5)  Nid yw anifail buchol yn peidio â bod yn rhan o fuches yn rhinwedd ei wahanu oddi wrth weddill y fuches o dan yr erthygl hon.

en-gb	Meaning of “moved to slaughter”
cy-gb	Ystyr “symud i’w gigydda”

en-gb	44.—(1) In this Part, where any bovine animal is “moved to slaughter” this means that the animal is being moved under the conditions specified in paragraph (2).
cy-gb	44.—(1)  Yn y Rhan hon, pan gaiff unrhyw anifail buchol ei “symud i’w gigydda” mae hyn yn golygu bod yr anifail yn cael ei symud o dan yr amodau a bennir ym mharagraff (2).

en-gb	(b)  under arrangements which do not give rise to any appreciable risk of infection with BVDV to any other bovine animal (except a bovine animal which is also being moved to slaughter).
cy-gb	(b)  o dan drefniadau nad ydynt yn arwain at unrhyw risg sylweddol o haint â feirws BVD i unrhyw anifail buchol arall (ac eithrio anifail buchol sydd hefyd yn cael ei symud i’w gigydda).

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	45.—(1) Subject to paragraph (2), this Order is enforced by the local authority.
cy-gb	45.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), gorfodir y Gorchymyn hwn gan yr awdurdod lleol.

en-gb	(2)  The Welsh Ministers may direct, in relation to any particular case or class of case, that they will enforce this Order instead of the local authority.
cy-gb	(2)  Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo, mewn perthynas ag unrhyw achos penodol neu unrhyw ddosbarth o achos, mai hwy fydd yn gorfodi’r Gorchymyn hwn yn hytrach na’r awdurdod lleol.

en-gb	Powers of entry
cy-gb	Pwerau mynediad

en-gb	46.—(1)  An inspector may, on producing a duly authenticated authorisation if requested, enter any premises (except premises used wholly as a private dwelling) at any reasonable hour for the purpose of enforcing this Order.
cy-gb	46.—(1) Caiffarolygydd,drwyddangosawdurdodiadsyddwedieiddilysu’nbriodolosgofynnir amdano, fynd i unrhyw fangre (ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl fel annedd breifat) ar unrhyw awr resymol at ddiben gorfodi’r Gorchymyn hwn.

en-gb	(2)  A justice of the peace may issue a warrant to permit an inspector to enter any premises, including a private dwelling, by reasonable force if necessary, if satisfied on sworn information in writing, that—
cy-gb	(2)  Caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i ganiatáu i arolygydd fynd i unrhyw fangre, gan gynnwys annedd breifat, drwy rym rhesymol os bydd angen hynny, os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw—

en-gb	(a)  there are reasonable grounds to enter those premises for the purposes of enforcing this Order, and
cy-gb	(a)  bod sail resymol dros fynd i’r fangre honno at ddiben gorfodi’r Gorchymyn hwn, a

en-gb	(b)  any of the conditions in paragraph (3) are met.
cy-gb	(b)  bod unrhyw un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (3) wedi ei fodloni neu eu bodloni.

en-gb	Powers of inspectors
cy-gb	Pwerau arolygwyr

en-gb	47.—(1)  An inspector entering premises may for the purposes of enforcing this Order— (a)  inspect any animal or article there;
cy-gb	47.—(1) Caiff arolygydd sy’n mynd i fangre at ddibenion gorfodi’r Gorchymyn hwn— (a)  arolygu unrhyw anifail neu unrhyw eitem yno;

en-gb	(b)  take samples;
cy-gb	(b)  cymryd samplau;

en-gb	(c)  carry out any inquiries, examinations or tests;
cy-gb	(c)  cynnal unrhyw ymholiadau, unrhyw archwiliadau neu unrhyw brofion;

en-gb	(d)  access, inspect and copy any relevant documents or records (in whatever form they are held), and remove them to enable them to be copied;
cy-gb	(d)  cael mynediad at unrhyw ddogfennau neu gofnodion perthnasol (ar ba ffurf bynnag y’u cedwir), eu harolygu a’u copïo, a mynd â hwy oddi yno i’w gwneud yn bosibl eu copïo;

en-gb	(2)  Where an inspector has entered premises and it is not reasonably practicable to determine whether documents or records on those premises are relevant, the inspector may seize them to ascertain whether they are relevant or not.
cy-gb	(2)  Pan fo arolygydd wedi mynd i fangre ac nad yw’n rhesymol ymarferol penderfynu a yw dogfennau neu gofnodion yn y fangre honno yn berthnasol, caiff yr arolygydd ymafael ynddynt i ganfod pa un a ydynt yn berthnasol ai peidio.

en-gb	(3)  The inspector may—
cy-gb	(3) Caiff yr arolygydd—

en-gb	(b)  be accompanied by such other persons as the inspector considers necessary.
cy-gb	(b)  mynd  gydag  unrhyw  bersonau  eraill  y  mae’r  arolygydd  yn  ystyried  eu  bod  yn angenrheidiol.

en-gb	Offences by bodies corporate
cy-gb	Troseddau gan gyrff corfforedig

en-gb	48.—(1)  If an offence against the Act is committed by a body corporate, and is shown to have been committed with the consent or connivance of an officer, or to be attributable to the neglect of such officer, that officer as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	48.—(1)  Os bydd corff corfforedig yn cyflawni trosedd yn erbyn y Ddeddf ac os dangosir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog, neu ei bod i’w phriodoli i esgeulustod ar ran y swyddog hwnnw, mae’r swyddog hwnnw yn ogystal â’r corff corfforedig yn euog o’r drosedd ac yn agored i’w erlyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(2) Iftheaffairsofabodycorporatearemanagedbyitsmembers,paragraph(1)appliesinrelation to the acts and defaults of a member in connection with functions of management as if that person were a director of the body.
cy-gb	(2)  Os yw materion busnes corff corfforedig yn cael eu rheoli gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gweithredoedd a diffyg gweithredoedd aelod mewn cysylltiad â’i swyddogaethau rheoli, fel pe bai’r person hwnnw yn un o gyfarwyddwyr y corff.

en-gb	(3)  “Officer”, in relation to a body corporate, means a director, member of the committee of management, chief executive, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity.
cy-gb	(3) Ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff corfforedig, yw cyfarwyddwr, aelod o’r pwyllgor rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall y corff, neu berson sy’n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o’r fath.

en-gb	(This note is not part of the Order)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn)

en-gb	This Order provides for the control and eradication of Bovine Viral Diarrhoea (“BVD”) in Wales.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer rheoli a dileu Dolur Rhydd Feirysol Buchol (“BVD”) yng Nghymru.

en-gb	Part 1 of this Order contains general provisions.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau cyffredinol.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22/welsh

en-gb	Part 2 of this Order provides for the approval of veterinary surgeons and laboratories to carry out functions under the Order.
cy-gb	Mae Rhan 2 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer cymeradwyo milfeddygon a labordai i gyflawni swyddogaethau o dan y Gorchymyn.

en-gb	Part 3 of this Order provides for the sampling and notification procedures to be followed.
cy-gb	Mae Rhan 3 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer y gweithdrefnau samplu a hysbysu sydd i’w dilyn.

en-gb	The types of samples listed in article 11 may only be taken by, or under the supervision of, an approved veterinary surgeon.
cy-gb	Ni chaniateir i’r mathau o samplau a restrir yn erthygl 11 gael eu cymryd ond gan filfeddyg cymeradwy, neu o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy.

en-gb	Samples must be submitted for testing under the conditions in article 12.
cy-gb	Rhaid cyflwyno samplau i’w profi o dan yr amodau yn erthygl 12.

en-gb	Article 13 provides for the conditions applicable where an ear tag sample of tissue is taken from a bovine animal.
cy-gb	Mae Erthygl 13 yn darparu ar gyfer yr amodau sy’n gymwys pan fo sampl tag clust o feinwe yn cael ei chymryd o anifail buchol.

en-gb	Articles 14 and 15 apply where a management tag has been applied to an animal.
cy-gb	Mae erthyglau 14 a 15 yn gymwys pan fo tag rheoli wedi ei osod ar anifail.

en-gb	Article 16 specifies the notification requirements of test results by operators of approved laboratories.
cy-gb	Mae erthygl 16 yn pennu’r gofynion hysbysu ar gyfer canlyniadau profion gan weithredwyr labordai cymeradwy.

en-gb	Article 17 requires keepers to notify others of the BVD status of a bovine animal in certain circumstances.
cy-gb	Mae erthygl 17 yn ei gwneud yn ofynnol i geidwaid hysbysu eraill am statws BVD anifail buchol mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	Part 4 of this Order provides for the BVD status of individual bovine animals (article 19) and herds (article 20).
cy-gb	Mae Rhan 4 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer statws BVD anifeiliaid buchol unigol (erthygl 19) a buchesi (erthygl 20).

en-gb	An approved veterinary surgeon may change the individual status of an animal (article 21) or the collective status of a herd (article 22), and must notify such a change to the keeper and the Welsh Ministers (article 23).
cy-gb	Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws unigol anifail (erthygl 21) neu statws ar y cyd buches (erthygl 22), a rhaid iddo hysbysu’r ceidwad a Gweinidogion Cymru am newid o’r fath (erthygl 23).

en-gb	Part 5 of this Order provides for the screening of bovine herds and individual animals to determine the presence of BVD.
cy-gb	Mae Rhan 5 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer sgrinio buchesi ac anifeiliaid buchol unigol i ganfod presenoldeb BVD.

en-gb	A keeper must arrange for the sampling of a herd for BVD in accordance with articles 25 and 26.
cy-gb	Rhaid i geidwad drefnu i samplu buches ar gyfer BVD yn unol ag erthyglau 25 a 26.

en-gb	Subject to the test results of this sample (articles 27 and 28), further testing of individual animals, including calves, must be carried out (articles 29 to 37).
cy-gb	Yn amodol ar ganlyniadau profion y sampl hon (erthyglau 27 a 28), rhaid cynnal profion pellach ar anifeiliaid unigol, gan gynnwys lloi (erthyglau 29 i 37).

en-gb	Part 6 of this Order provides for movement restrictions for bovine herds with a collective BVD status of not negative (article 38), for animals with an individual BVD status of positive (article 39), or where sampling and testing obligations have not been met (article 42).
cy-gb	Mae Rhan 6 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer cyfyngiadau symud ar gyfer buchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif (erthygl 38), ar gyfer anifeiliaid â statws BVD unigol positif (erthygl 39), neu pan na fo rhwymedigaethau samplu a phrofi wedi eu cyflawni (erthygl 42).

en-gb	Article 40 specifies the pre-movement testing procedure for animals in a herd which has a collective BVD status of not negative, and article 41 provides for post-movement testing of animals from outside of Wales which are moved onto a holding in Wales.
cy-gb	Mae Erthygl 40 yn pennu’r weithdrefn profi cyn symud ar gyfer anifeiliaid mewn buches sydd â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif, ac mae erthygl 41 yn darparu ar gyfer profi ar ôl symud anifeiliaid o’r tu allan i Gymru a symudir i ddaliad yng Nghymru.

en-gb	Article 43 provides for the separation of animals with an individual BVD status of persistently infected from the rest of the herd.
cy-gb	Mae erthygl 43 yn darparu ar gyfer gwahanu oddi wrth weddill y fuches anifeiliaid â statws BVD unigol o haint parhaus.

en-gb	Part 7 of this Order contains enforcement provisions.
cy-gb	Mae Rhan 7 o’r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau gorfodi.

en-gb	Articles 45, 46 and 47 provide for enforcement, powers of entry and powers of inspectors.
cy-gb	Mae erthyglau 45, 46 a 47 yn darparu ar gyfer gorfodi, pwerau mynediad a phwerau arolygwyr.

en-gb	Article 48 provides for offences by bodies corporate.
cy-gb	Mae erthygl 48 yn darparu ar gyfer troseddau gan gyrff corfforedig.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with this Order.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn.