en-gb	•  Complying with the new Workplace Recycling Regulations, which means the separation and recycling of ‘household-waste like wastes’ produced on farms – for example cardboard and plastic containers, and the ban on sending separated recyclables to incineration or landfll.
cy-gb	•  Cydymffurfo â'r Rheoliadau Ailgylchu yn y Gweithle newydd, sy'n golygu gwahanu ac ailgylchu 'gwastraff tebyg i wastraff domestig' a gynhyrchir ar ffermydd – er enghraifft cynwysyddion cardbord a phlastig, a'r gwaharddiad ar anfon deunydd y gellir ei ailgylchu i'w losgi neu i safeoedd tirlenwi.

en-gb	•  Meet your legal responsibilities in the Wildlife and Countryside Act 1981 and Invasive Alien Species (Enforcement and Permitting Order) 2019 not to plant, or otherwise cause to grow, listed invasive non-native species.
cy-gb	•  Ysgwyddo'ch cyfrifoldebau cyfreithiol o dan Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 a Gorchymyn Rhywogaethau Goresgynnol Estron (Gorfodi a Chaniatáu) 2019 i beidio â phlannu rhywogaethau goresgynnol estron rhestredig na'u peri i dyfu.

en-gb	Administrative Validation Process
cy-gb	Y Broses Ddilysu Weinyddol

en-gb	All land tenure, parcels and cover will be cross checked against RPW’s Land Parcel Identifcation System (LPIS).
cy-gb	Bydd deiliadaeth pob tir, parsel a gorchudd tir yn cael ei chadarnhau ar System Adnabod Parseli Tir (LPIS) RPW.

en-gb	Cross checks will be undertaken to ensure payments are made on the correct land area, there is no double funding and the land use classifcations do not contradict the land use required as part of scheme rules.
cy-gb	Gwneir hyn i sicrhau bod y taliadau’n cael eu gwneud ar y darnau tir cywir, na chaiff ffermwr ei dalu ddwywaith am yr un peth ac nad yw’r categori defnyddio tir yn groes i’r defnydd tir y mae rheolau'r cynllun yn gofyn amdano.

en-gb	Checks will also be undertaken on the SAF declarations relating to the completion or progress of the Universal Actions.
cy-gb	Bydd archwiliadau'n cael eu cynnal hefyd o'r datganiadau SAF o ran cwblhau neu gynnydd y Gweithredoedd Cyffredinol.

en-gb	We will recognise and correct errors that are straightforward to identify at a clerical check of the information given on the SAF, supporting documentation or any other application and claim.
cy-gb	Byddwn yn cydnabod ac yn cywiro gwallau sy'n trial eu darganfod mewn archwiliad gweinyddol o'r wybodaeth a roddir ar y SAF, dogfennau ategol neu unrhyw gais a hawliad arall.

en-gb	Where you are prevented from fulflling certain obligations or completing Actions due to events outside your control, we will consider these under the Exceptional Circumstances provision.
cy-gb	Os cewch eich rhwystro rhag cyfawni rhwymedigaeth neu gwblhau Gweithred oherwydd digwyddiad y tu hwnt i'ch rheolaeth, byddwn yn ei ystyried o dan y ddarpariaeth Amgylchiadau Eithriadol.

en-gb	On-the-spot-checks
cy-gb	Archwiliadau ar y safe

en-gb	The on-the-spot-checks will be conducted using a combination of physical inspection and earth observation (e.g. remote sensing and aerial photography) where applicable.
cy-gb	Bydd archwiliadau ar y safe'n cael eu cynnal fydd yn gyfuniad o archwiliadau ffsegol a lluniau o'r ddaear (e.e. synhwyro o bell a ffotograffau o'r awyr) lle bo hynny'n berthnasol.

en-gb	RPW will select and inspect a percentage of scheme applications each year to confrm the scheme rules, including the regulatory baseline requirements, are being met.
cy-gb	Bydd RPW yn dewis ac yn arolygu canran o geisiadau'r cynllun bob blwyddyn i gadarnhau bod rheolau'r cynllun, gan gynnwys y gofynion rheoleiddio sylfaenol, yn cael eu bodloni.

en-gb	The Rural Inspectorate for Wales (RIW) and other Competent Control Authorities (CCA) will conduct these inspections.
cy-gb	Arolygiaeth Wledig Cymru (RIW) ac Awdurdodau Rheoli Cymwys eraill (CCA) fydd yn cynnal yr archwiliadau hyn.

en-gb	The inspection rate will increase where signifcant irregularities are identifed to ensure the appropriate allocation of public funds.
cy-gb	Bydd nifer yr archwiliadau'n cynyddu lle gwelir afreoleidd-dra arwyddocaol i sicrhau bod arian cyhoeddus yn cael ei ddyrannu'n briodol.

en-gb	Payments
cy-gb	Taliadau

en-gb	We will use the declared and validated farm details from the SAF to calculate the Universal Baseline Payment based on the methodology which is set out in more detail in Chapter 4.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio manylion eich fferm sydd wedi'u datgan a'u dilysu ar y SAF i gyfrif y Taliad Sylfaenol Cyffredinol yn unol â'r fethodoleg a ddisgrifr yn fanylach ym Mhennod 4.

en-gb	The eligible hectares determined for each payment category will be multiplied by the corresponding rate per hectare and added together to establish the Universal Baseline Payment each year.
cy-gb	Bydd yr hectarau cymwys ym mhob categori talu yn cael eu lluosi gan y gyfradd gyfatebol a delir fesul hectar a'u hadio at ei gilydd i roi'r Taliad Sylfaenol Cyffredinol bob blwyddyn.

en-gb	Any Stability Payment for the Transition Period will be additional to the Universal Baseline Payment.
cy-gb	Bydd unrhyw Daliad Sefydlogrwydd ar gyfer y Cyfnod Pontio yn ychwanegol at y Taliad Sylfaenol Cyffredinol.

en-gb	Scheme payment categories or the total value of the Universal Baseline Payment may be subject to fnancial controls such as capping.
cy-gb	Daw categorïau talu'r cynllun neu gyfanswm gwerth y Taliad Sylfaenol Cyffredinol o dan fesurau rheoli ariannol fel capio.

en-gb	We propose to make an advanced payment from October followed by a balance payment once all validation and checks have been completed from December onwards.
cy-gb	Rydym yn cynnig talu rhag-daliad o fs Hydref ac yna talu'r balans unwaith y bydd yr holl waith dilysu a chadarnhau wedi'i wneud o fs Rhagfyr ymlaen.

en-gb	Warnings & Penalties
cy-gb	Rhybuddion a chosbau

en-gb	Maintaining compliance with the scheme eligibility criteria, scheme rules, regulatory baseline, and all applicable Scheme Actions are a condition of payment.
cy-gb	Mae cydymffurfo â meini prawf cymhwysedd y cynllun, rheolau'r cynllun, y llinell sylfaen reoleiddio a holl Weithredoedd y Cynllun i gyd yn amod o'r taliad.

en-gb	Failure to accurately declare information such as eligible areas and features may result in an under or over declaration of eligible areas, which may lead to reductions and penalties.
cy-gb	Gallai peidio â datgan gwybodaeth yn gywir fel tir a nodweddion cymwys arwain at orddatgan neu danddatgan yr arwynebedd cymwys a gallai hynny arwain at ostwng eich taliad a'ch cosbi.

en-gb	It may include circumstances created to gain advantage from any of the rules relating to the Scheme.
cy-gb	Gall gynnwys amgylchiadau a grëwyd i gael mantais o unrhyw un o'r rheolau sy'n ymwneud â'r Cynllun.

en-gb	61
cy-gb	62

en-gb	In circumstances where there is a level of non-compliance, and it is felt that fnancial penalties are required, there will be a set of variable standards and a sanctions matrix clearly setting out consequences.
cy-gb	Pan welir lefel o ddiffyg cydymffurfo, ac y teimlir bod angen cosbau ariannol, bydd set o safonau dilysadwy a matrics sancsiynau yn nodi'r canlyniadau'n glir.

en-gb	Guidance will be available to help you correct minor problems, allowing you time to put right any issues where possible.
cy-gb	Bydd canllawiau pellach yn cael eu paratoi i’ch helpu i gywiro mân broblemau, gan roi amser i chi unioni unrhyw faterion lle bo hynny'n bosibl.

en-gb	Appeals process
cy-gb	Y broses apelio

en-gb	The Welsh Government grants appeal process differs from the appeals process currently managed by RPW which includes an assessment by an independent panel and the fnal decision is made by Welsh Ministers.
cy-gb	Mae proses apelio grantiau Llywodraeth Cymru yn wahanol i'r broses apelio a reolir ar hyn o bryd gan RPW sy'n cynnwys asesiad gan banel annibynnol a lle gwneir y penderfyniad terfynol gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The current process is both costly and time consuming with little beneft, when compared to the proposed administrative process below, especially in light of our intended proportionate approach to non-compliance.
cy-gb	Mae'r broses bresennol yn gostus ac yn cymryd llawer o amser heb fawr o fantais o’i chymharu â'r broses weinyddol a gynigir isod, yn enwedig yng ngoleuni'r ymagwedd gymesur sydd gennym ar y gweill at ddiffyg cydymffurfio.

en-gb	Optional & Collaborative application process
cy-gb	Proses ymgeisio'r haenau Opsiynol a Chydweithredol

en-gb	We will use existing scheme processes where possible, which may be scored and selected in line with SLM objectives where the budget restricts take up.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio prosesau'r cynllun lle medrir, i sgorio a dewis yn unol ag amcanion SLM os bydd y gyllideb yn cyfyngu ar faint fydd yn cael cymryd rhan.

en-gb	This could involve a simple application process similar to the Small Grants application process, or an appraisal process may be needed for larger applications.
cy-gb	Gallai hynny olygu proses ymgeisio syml tebyg i'r broses ymgeisio am Grantiau Bach, neu efallai y bydd angen proses arfarnu ar gyfer ceisiadau mwy.

en-gb	Any Actions will need to be carried out within a predetermined time frame.
cy-gb	Bydd angen cynnal y Gweithredoedd o fewn yr amserlen a fydd wedi'i phennu ymlaen llaw.

en-gb	All Collaborative Groups will need to register with RPW and obtain a CRN for the group prior to applications.
cy-gb	Bydd angen i bob Gr wˆ p Cydweithredol gofrestru gyda RPW a chael CRN ar gyfer y gr wˆ p cyn ymgeisio.

en-gb	Payments will be made to the Collaborative Group and not individual members of the group.
cy-gb	Bydd taliadau'n cael eu gwneud i'r Gr wˆ p Cydweithredol ac nid i aelodau unigol y gr wˆ p.

en-gb	Q6.
cy-gb	C6.

en-gb	We have proposed that applicants should have sole management responsibility for the land for 10 months and ensure completion of the Universal Actions for the full scheme year (12 months).
cy-gb	Rydym wedi cynnig y dylai fod gan ymgeiswyr reolaeth lwyr ar eu tir am 10 mis a'u bod yn cynnal y Gweithredoedd Cyffredinol am fwyddyn lawn y cynllun (12 mis).

en-gb	In your view, is the 10-month period suffcient?
cy-gb	Yn eich barn chi, a yw'r cyfnod o 10 mis yn ddigon?

en-gb	Q7.
cy-gb	C7.

en-gb	We are proposing the use of a single carbon calculator for everyone in the Scheme.
cy-gb	Rydym yn cynnig bod pawb yn y Cynllun yn defnyddio'r un gyfrifannell carbon.

en-gb	Do you agree and how might we best support you to complete this?
cy-gb	A ydych yn cytuno a sut y gallwn eich cefnogi i wneud hyn?

en-gb	Q8.
cy-gb	C8.

en-gb	To ensure continued high standards on our farms, we have outlined a proportionate approach to controls and sanctions, including compliance with additional legislation as a condition of Scheme payment.
cy-gb	Er mwyn cael parhau i gynnal y safonau uchel ar ein ffermydd, rydym yn cynnig ffordd gymesur o ymdrin â mesurau rheoli a sancsiynau, gan gynnwys cydymffurfo â deddfwriaeth ychwanegol fel amod o gael taliad y Cynllun.

en-gb	Do you have any views on this approach?
cy-gb	Beth yw'ch barn am hyn?

en-gb	Q9.
cy-gb	C9.

en-gb	Adopting the Welsh Government appeals process will provide an effective and effcient mechanism.
cy-gb	Bydd proses apelio Llywodraeth Cymru yn cynnig trefn effeithiol ac effeithlon i ni.

en-gb	Is there any reason we should deviate from this?
cy-gb	A oes unrhyw reswm pam y dylem beidio â'i dilyn?

en-gb	Appeals are intended to be a two-stage review process, involving different offcials to those who made the original decisions.
cy-gb	Bwriedir i apeliadau fod yn broses adolygu dau gam, gyda swyddogion gwahanol i'r rhai a wnaeth y penderfyniadau gwreiddiol yn cymryd rhan.

en-gb	Appeals would be fully considered, and the outcome of the appeal clearly set out in our reply.
cy-gb	Byddai apeliadau yn cael eu hystyried yn llawn, a bydd canlyniad yr apêl yn cael ei nodi'n glir yn ein hymateb.

en-gb	Advice and Support
cy-gb	Cyngor a chymorth

en-gb	You may be familiar with the subsidised advice, learning and development currently on offer through Farming Connect.
cy-gb	Efallai'ch bod yn gyfarwydd â'r cyngor, y dysgu a'r datblygiad y mae Cyswllt Ffermio yn ei gynnig ar hyn o bryd, y cyfan gyda chymhorthdal.

en-gb	You may have attended a training course, completed soil testing, or received advice or guidance on the actions you can take to improve your business resilience, or on the things you can do on your farm to help address the climate and nature emergency.
cy-gb	Efallai'ch bod wedi bod ar gwrs hyfforddi, wedi cynnal profon pridd, neu wedi cael cyngor neu arweiniad ar yr hyn y gallwch ei wneud i wneud eich busnes yn fwy cydnerth, neu'r pethau y gallwch eu gwneud ar eich fferm i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a natur.

en-gb	We want to continue to support you through your learning and development journey following introduction of the Scheme.
cy-gb	Rydym am barhau i'ch helpu ar eich taith dysgu a datblygu ar ôl cyfwyno'r Cynllun.

en-gb	We will provide advice to support your completion of the SAF, HBR1 and 2 and on the delivery of Scheme Actions.
cy-gb	Byddwn yn rhoi cyngor i chi ar sut i lenwi'r SAF, cynnal HBR1 a 2 a chynnal Gweithredoedd y Cynllun.

en-gb	We want you to be able to make the most of the Scheme once you have joined, so we will also support you to gain and maintain the knowledge and skills you need to help deliver Optional and Collaborative Actions.
cy-gb	Rydym am i chi gael y gorau o'r Cynllun unwaith y byddwch wedi ymuno, felly byddwn yn eich cefnogi hefyd i ennill a meithrin yr wybodaeth a'r sgiliau sydd eu hangen arnoch i gynnal y Gweithredoedd Opsiynol a Chydweitrhedol.

en-gb	We know you value the current mix of training, advice, and technical expertise on offer, and that you particularly welcome the face-to-face opportunities to learn and share experience on farm or from your colleagues directly.
cy-gb	Rydym yn gwybod eich bod yn gwerthfawrogi'r gymysgedd presennol o hyfforddiant, cyngor ac arbenigedd technegol sydd ar gael, a'ch bod yn croesawu'n arbennig y cyfeoedd i ddysgu a rhannu profad wyneb yn wyneb ar y fferm neu gyda'ch cydweithwyr.

en-gb	We propose to continue to offer this range of advice, guidance and learning in the years to come.
cy-gb	Rydym yn cynnig parhau i gynnig y cyngor, yr arweiniad a'r dysgu hwn am fynyddoedd i ddod.

en-gb	2023 62
cy-gb	2023 63

en-gb	2023 63
cy-gb	2023 64

en-gb	Payments methodology 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Dull talu 

en-gb	Payment methodology
cy-gb	Dull 4talu

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD

en-gb	Until the UK left the European Union in 2019, Wales beneftted from long-term funding certainty through the Common Agricultural Policy.
cy-gb	Cyn i'r DU adael yr Undeb Ewropeaidd yn 2019, roedd Cymru yn manteisio ar sicrwydd cyllid hirdymor drwy'r Polisi Amaethyddol Cyffredin.

en-gb	Our exit means that we no longer have this certainty or the ability to routinely move funding between years.
cy-gb	Mae'r ffaith ein bod wedi gadael yr UE yn golygu nad oes gennym bellach y sicrwydd hyn na'r gallu i symud cyllid rhwng blynyddoedd fel mater  o drefn.

en-gb	The Universal Baseline Payment will be based on the area of your farm.
cy-gb	Bydd y Taliad Sylfaenol Cyffredinol yn seiliedig ar arwynebedd eich fferm.

en-gb	The total value of this payment will be made up from (i.e. calculated as the sum of) four separate payment values, representing different payment categories:
cy-gb	Bydd cyfanswm gwerth y taliad hwn (wedi'i gyfrifo fel cyfanswm) yn cynnwys pedwar taliad ar wahân, a fydd yn cynrychioli gwahanol gategorïau talu:

en-gb	Universal Baseline Payment Categories
cy-gb	Categorïau'r Taliad Sylfaenol Cyffredinol

en-gb	•  Universal – Maintenance of existing woodland
cy-gb	•  Cyffredinol – Cynnal a chadw’r coetir presennol

en-gb	Payment value for each hectare of existing woodland that is managed;
cy-gb	Gwerth y taliad ar gyfer pob hectar o goetir presennol a reolir;

en-gb	•  Universal - Woodland creation1 Payment value for each additional hectare of newly created woodland, once created;
cy-gb	•  Cyffredinol – Creu coetir1 Taliad ar gyfer pob hectar ychwanegol o goetir newydd sy'n cael ei greu, unwaith mae wedi'i greu;

en-gb	•  Universal - Habitat maintenance2 Payment value for each hectare of semi natural habitat managed, and/or each additional hectare of temporary habitat up to the required 10%, once created;
cy-gb	•  Cyffredinol – Cynnal a chadw2  cynefnoedd2 Taliad ar gyfer pob hectar o gynefn lled-naturiol a reolir a/neu bob hectar ychwanegol o gynefn dros dro hyd at y 10% gofynnol, unwaith mae wedi'i greu;

en-gb	•  Universal - Actions
cy-gb	•  Cyffredinol – Gweithredoedd

en-gb	Payment value per hectare covering all other Universal Actions on the total eligible area.
cy-gb	Taliad fesul hectar sy'n cwmpasu'r holl Weithredoedd Cyffredinol ar gyfanswm yr arwynebedd cymwys.

en-gb	We do not know how much funding will be available to the Welsh Government as a whole, or whether the next spending review will specifcally allocate funding to support you, agriculture and rural communities.
cy-gb	Nid ydym yn gwybod faint o gyllid fydd ar gael i Lywodraeth Cymru yn ei chyfanrwydd, nac a fydd yr adolygiad gwariant nesaf yn dyrannu cyllid yn benodol i amaethyddiaeth a chymunedau gwledig.

en-gb	This means it is diffcult to commit a specifc level of funding to the Sustainable Farming Scheme which starts in 2025.
cy-gb	Mae hyn yn golygu ei bod yn anodd ymrwymo i lefel benodol o gyllid ar gyfer y Cynllun Ffermio Cynaliadwy (SFS) sy'n dechrau yn 2025.

en-gb	The Welsh Government will pursue, at least, the same total level of funding for farmers and land managers from the UK Government as we will receive in 2024/25.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio cael yr un cyfanswm o gyllid o leiaf gan Lywodraeth y DU ar gyfer ffermwyr a rheolwyr tir ag y byddwn yn ei dderbyn yn 2024/25.

en-gb	Recognising the infationary pressures which have impacted the farming industry, as it has impacted other sectors and everyone in Wales, we will expect the UK Government to provide an infationary uplift in funding.
cy-gb	Gan gydnabod y pwysau mae chwyddiant wedi'i roi ar y diwydiant ffermio, fel y mae wedi effeithio ar sectorau eraill a phawb yng Nghymru, byddwn yn disgwyl i Lywodraeth y DU godi'r cyllid yn unol â chwyddiant.

en-gb	We are proposing that you can claim BPS or SFS during the Transition Period, but not both.
cy-gb	Rydym yn cynnig eich bod yn cael hawlio'r BPS neu'r SFS yn ystod y Cyfnod Pontio, ond nid y ddau.

en-gb	The methodology of the SFS payments (Universal and Stability) are set out below, with BPS covered in Chapter 6.
cy-gb	Nodir methodoleg taliadau'r SFS (Cyffredinol a Sefydlogrwydd) isod, ac ymdrinnir â'r BPS ym Mhennod 6.

en-gb	Universal Baseline Payment
cy-gb	Y Taliad Sylfaenol Cyffredinol

en-gb	The proposal is for the Scheme to provide an annual Universal Baseline Payment to farmers for carrying out a set of Universal Actions, which can be delivered by farms across Wales and go above and beyond what is required by legislation.
cy-gb	Y cynnig yw i'r Cynllun roi Taliad Sylfaenol Cyffredinol i ffermwyr bob blwyddyn am gyfawni cyfres o Weithredoedd Cyffredinol y gellir eu cyfawni gan  ffermydd ledled Cymru ac sy'n mynd y tu hwnt i'r hyn sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth.

en-gb	Payments will support the actions you undertake to deliver against the SLM objectives set out in the Agriculture Act as part of sustainable food production.
cy-gb	Bydd taliadau'n cefnogi'r gweithredoedd rydych yn eu cynnal i  gyfawni yn erbyn yr amcanion ar gyfer rheoli tir yn  gynaliadwy a nodir yn y Ddeddf Amaethyddiaeth fel  rhan o gynhyrchu bwyd cynaliadwy. 

en-gb	We propose a separate payment rate per hectare for each of four payment categories in recognition of the different costs incurred and income forgone from the completion of the associated Actions.
cy-gb	Rydyn ni'n cynnig cyfradd dalu ar wahân fesul hectar ar gyfer pob un o'r pedwar categori talu, i gydnabod y gwahanol gostau a ysgwyddir a'r incwm a gollir   drwy gwblhau Gweithredoedd cysylltiedig.

en-gb	We are considering how payment rates can include factors beyond this, recognising the social value provided by the outcomes being delivered.
cy-gb	Rydyn ni'n ystyried sut y gall cyfraddau talu gynnwys ffactorau y tu hwnt i hyn, gan gydnabod y gwerth cymdeithasol a ddarperir gan y canlyniadau sy'n cael eu cyfawni.

en-gb	The evidence base relating to cost incurred and income foregone, and the social value provided by the outcomes, is summarised in Chapter 8.
cy-gb	Mae’r dystiolaeth ynghylch costau a ysgwyddir ac incwm a gollir, ynghyd â'r gwerth cymdeithasol a ddarperir gan y canlyniadau, yn cael eu crynhoi ym Mhennod 8.

en-gb	1 Existing Welsh Government woodland planting agreements will be paid at the rates already confrmed under those schemes and be excluded from the calculation, until the end of the agreement.
cy-gb	1 Bydd taliadau ar gyfer cytundebau plannu coetir presennol Llywodraeth Cymru yn cael eu gwneud ar y cyfraddau sydd eisoes wedi cael eu cadarnhau o dan y cynlluniau hynny, ac yn cael eu heithrio o'r cyfrifad, tan ddiwedd y cytundeb.

en-gb	2  This may include areas managed as habitat, such as areas of peatland restoration.
cy-gb	2  Caiff hyn gynnwys ardaloedd sy'n cael eu rheoli fel cynefn, er enghraifft, ardaloedd adfer mawndiroedd.

en-gb	2023 64
cy-gb	2023 65

en-gb	Payments methodology 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Dull talu 

en-gb	Annual payments
cy-gb	Taliadau blynyddol

en-gb	What the annual payment covers
cy-gb	Beth mae'r taliad blynyddol yn ei gynnwys

en-gb	Area of farm land the annual payment applies to
cy-gb	Y rhan o'r tir fferm y mae'r taliad blynyddol yn berthnasol iddi

en-gb	Universal – Maintenance of existing woodland
cy-gb	Cyffredinol – Cynnal a chadw’r coetir presennol

en-gb	Existing woodland area, excluding existing SSSI woodland.
cy-gb	Coetir presennol, ac eithrio coetir SoDdGA presennol.

en-gb	SSSI woodland counts towards the 10% woodland requirement, but we are unable to pay farmers to meet existing legal obligations regarding SSSI land.
cy-gb	Mae coetir SoDdGA yn cyfrif tuag at y gofyniad am 10% o goetir, ond ni allwn dalu ffermwyr i fodloni'r rhwymedigaethau cyfreithiol presennol ar gyfer tir SoDdGA.

en-gb	Payments to enhance SSSI condition will be included as part of the Optional Action.
cy-gb	Bydd taliadau i wella cyfwr SoDdGA yn cael eu cynnwys fel rhan o Weithredoedd Opsiynol yr SFS.

en-gb	Universal – Woodland creation
cy-gb	Cyffredinol – Creu coetir

en-gb	Costs of managing the area of newly established additional woodland.
cy-gb	Costau rheoli'r darn o goetir ychwanegol sydd newydd ei sefydlu.

en-gb	Income foregone with regard to the area of additional newly created woodland.
cy-gb	Yr incwm a gollir o ganlyniad i'r darn newydd o goetir sydd wedi cael ei greu.

en-gb	The area of new woodland created.
cy-gb	Yr darn o goetir newydd wedi'i greu.

en-gb	This payment may be payable for up to 12 years from planting, after which the payment will refect the rate for the management of existing woodland.
cy-gb	Gall y taliad hwn gael ei dalu am hyd at 12 mlynedd ar ôl y plannu, ac ar ôl hynny bydd y taliad yn adlewyrchu'r gyfradd ar gyfer rheoli coetir presennol.

en-gb	Universal – Habitat maintenance
cy-gb	Cyffredinol – Cynnal a chadw cynefnoedd

en-gb	Cost of managing existing semi-natural habitat.
cy-gb	Cost rheoli cynefnoedd lled-naturiol presennol.

en-gb	Cost (including income foregone) of creating and managing newly created temporary habitat.
cy-gb	Cost (gan gynnwys incwm a gollir) creu a rheoli cynefn dros dro newydd.

en-gb	SSSI habitat land still counts to the 10% habitat target but we are unable to pay farmers to meet existing legal obligations regarding SSSI land.
cy-gb	Mae tir cynefn SoDdGA yn cyfrif tuag at y gofyniad am 10% o gynefn, ond ni allwn dalu ffermwyr i fodloni'r rhwymedigaethau cyfreithiol presennol ar gyfer tir SoDdGA.

en-gb	Universal – Actions
cy-gb	Cyffredinol – Gweithredoedd

en-gb	See table below.
cy-gb	Gweler y tabl isod.

en-gb	All eligible area, including SSSIs.
cy-gb	Pob darn cymwys, gan gynnwys SoDdGAau.

en-gb	Semi-natural habitat area, excluding existing SSSI habitat land.
cy-gb	Darn o gynefn lled-naturiol, ac eithrio tir cynefn SoDdGA presennol.

en-gb	We are also considering the need for capping of the Universal Baseline Payment or payment categories, in a similar way to our approach to capping BPS payments, and for payments under the Habitat Wales Scheme.
cy-gb	Rydyn ni'n ystyried hefyd yr angen i gapio cyfanswm gwerth y Taliad Sylfaenol Cyffredinol neu'r categorïau o daliadau, mewn ffordd debyg i'n dull o gapio taliadau'r BPS, a thaliadau o dan Gynllun Cynefn Cymru.

en-gb	Any capping proposals would be consulted on through our stakeholder group in advance of introduction.
cy-gb	Bydden ni'n ymgynghori ynghylch unrhyw gynigion ar gyfer capio drwy ein gr wˆ p rhanddeiliaid cyn cyfwyno capiau o'r fath.

en-gb	The table below sets out the cost incurred, and income foregone activity being considered for the four Universal Baseline Payment categories listed above.
cy-gb	Mae'r tabl isod yn nodi'r gost a ysgwyddir a'r incwm a gollir o ganlyniad i Weithredoedd sy'n cael eu hystyried ar gyfer pedwar categori'r Taliad Sylfaenol Cyffredinol a restrir uchod.

en-gb	2023 65
cy-gb	2023 66

en-gb	Payments methodology 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Dull talu 

en-gb	When setting the payment rate for the Universal – Actions payment category, we will consider the costs incurred and income foregone of the actions outlined below:
cy-gb	Wrth bennu'r gyfradd dalu ar gyfer y categori talu am Weithredoedd Cyffredinol, byddwn yn ystyried y costau a ysgwyddir a'r incwm a gollir o ganlyniad i'r gweithredoedd a amlinellir isod:

en-gb	Universal - Actions
cy-gb	Gweithredoedd Cyffredinol

en-gb	Costs incurred and income foregone considered for the payment
cy-gb	Y costau a ysgwyddir a'r incwm a gollir a fydd yn cael eu hystyried ar gyfer y taliad

en-gb	Benchmarking •  Data gathering and reporting time for Key Performance Indicators
cy-gb	Meincnodi                                                 •  Casglu data ac amser adrodd ar gyfer Dangosyddion Perfformiad Allweddol

en-gb	Continuous Personal Development
cy-gb	Datblygiad Personol Parhaus

en-gb	•  Time cost to complete mandatory learning
cy-gb	•  Cost amser i gwblhau dysgu gorfodol

en-gb	Soil Health Planning •  Farmer time to undertake actions •  Sample kit/postage costs
cy-gb	Cynllunio iechyd pridd                           •  Amser ffermwr i gynnal gweithredoedd •  Costau pecynnau samplu/costau postio

en-gb	Multispecies Crop Cover
cy-gb	Gorchudd cnwd amrywogaeth

en-gb	•  Costs of establishing and managing an appropriate cover crop
cy-gb	•  Costau sefydlu a rheoli cnwd gorchudd priodol

en-gb	Integrated Pest Management •  Planning and reporting time
cy-gb	Rheoli Plâu Integredig •  Amser cynllunio ac adrodd

en-gb	Managing heavily modifed peat
cy-gb	Rheoli mawn sydd wedi'i newid yn fawr

en-gb	•  Costs of not exposing peat to additional degradation or erosion
cy-gb	•  Costau diogelu mawn rhag diraddio neu erydu ychwanegol

en-gb	Designated Site •  Farmer time for developing an appropriate management plan Management Plans
cy-gb	Cynlluniau Rheoli Safe •  Amser ffermwr ar gyfer datblygu cynllun rheoli priodol Dynodedig

en-gb	•  Ongoing costs of maintenance of scrapes and ponds •  Costs of scrape creation
cy-gb	•  Costau parhaus cynnal a chadw pyllau dwˆ r parhaol a thymhorol •  Costau creu pyllau dwˆ r tymhorol

en-gb	•  Costs of pond restoration
cy-gb	•  Costau adfer pyllau

en-gb	Hedgerow management •  Hedge management and small maintenance tasks e.g., gapping up
cy-gb	Rheoli gwrychoedd (perthi) •  Rheoli gwrychoedd a thasgau cynnal a chadw bach e.e. cau bylchau

en-gb	Historic environment – maintenance and enhancement
cy-gb	Yr amgylchedd hanesyddol – cynnal a chadw a gwella

en-gb	•  Routine maintenance and management costs
cy-gb	•  Costau cynnal a chadw a rheoli rheolaidd

en-gb	Animal Health •  Farmer time to meet with their vet Improvement Cycle •  Cost of vet visits
cy-gb	Cylch Gwella Iechyd Anifeiliaid •  Amser ffermwr i gwrdd â'i flfeddyg •  Cost ymweliadau milfeddygon

en-gb	•  Reporting time (e.g. antibiotic use)
cy-gb	•  Amser adrodd (e.e. defnyddio gwrthfotigau)

en-gb	Good Animal Welfare
cy-gb	Lles Anifeiliaid Da

en-gb	•  Farmer time to complete profciency training and complete mobility and lameness scoring
cy-gb	•  Amser ffermwr i gwblhau hyfforddiant hyfedredd a chwblhau sgorio symudedd a chloffni

en-gb	Good Farm Biosecurity •  Farmer time to meet with their vet •  Cost of vet visit
cy-gb	Bioddiogelwch Fferm Da •  Amser ffermwr i gwrdd â'i flfeddyg •  Cost ymweliad milfeddyg

en-gb	•  Adherence to biosecurity plan (e.g., cleansing and disinfection, monitoring) •  Farmer time to review and revise biosecurity plan
cy-gb	•  Dilyn cynllun bioddiogelwch (e.e. glanhau a diheintio, monitro) •  Amser ffermwr i adolygu a diwygio cynllun bioddiogelwch

en-gb	Carbon Calculator
cy-gb	Cyfrifannell Carbon

en-gb	•  Farmer time to complete
cy-gb	•  Amser ffermwr i'w chwblhau

en-gb	2023 66
cy-gb	2023 67

en-gb	Payments methodology 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY 

en-gb	The total value of the Universal Baseline Payment in any of the transition years is less than
cy-gb	Byddwch yn derbyn Taliad Sefydlogrwydd os bydd:

en-gb	•  Annual Universal Baseline Payment plus
cy-gb	•  Taliad Sylfaenol Cyffredinol blynyddol a'r

en-gb	•  Stability Payment (where applicable).
cy-gb	•  Taliad Sefydlogrwydd (pan fydd hynny'n berthnasol).

en-gb	The ‘notional’ BPS payment the farm business would have received.
cy-gb	Y taliad BPS 'tybiannol' y byddai'r busnes fferm wedi ei dderbyn.

en-gb	Q10.
cy-gb	C10.

en-gb	We would like to know your views on the proposed approach to:
cy-gb	Hoffem glywed eich barn am y cynigion ar gyfer:

en-gb	a) the SFS universal baseline payment b) the SFS stability payment
cy-gb	a) taliad sylfaenol cyffredinol SFS b) taliad sefydlogrwydd SFS

en-gb	Calculation of “notional” BPS value
cy-gb	Cyfrifo gwerth 'tybiannol' y BPS

en-gb	Payable area              The farm area determined3 for SFS in the current year.
cy-gb	Arwynebedd y Taliad             Arwynebedd y fferm wedi'i neilltuo3  ar gyfer yr SFS yn y fwyddyn bresennol.

en-gb	plus
cy-gb	ac

en-gb	The notional area of Common Land allocated3 (for stability purposes only)
cy-gb	Arwynebedd tybiannol Tir Comin wedi'i neilltuo3  (at dibenion sefydlogrwydd yn unig)

en-gb	We will review the costs incurred and income foregone following consultation, and routinely as part of the scheme development, to ensure that they remain comprehensive and up to date.
cy-gb	Byddwn yn adolygu'r costau a ysgwyddir a'r incwm a gollir yn dilyn ymgynghori, ac yn rheolaidd fel rhan o'r gwaith o ddatblygu'r cynllun, er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i fod yn gynhwysfawr ac yn gyfredol.

en-gb	A summary of the evidence to support the development of payment rates for the Universal Layer of the Sustainable Farming Scheme is detailed in Chapter 8.
cy-gb	Mae crynodeb o’r dystiolaeth i gefnogi datblygu cyfraddau talu ar gyfer Haen Gyffredinol y Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn cael ei amlinellu ym Mhennod 8.

en-gb	Stability Payment
cy-gb	Taliad Sefydlogrwydd

en-gb	During the Transition Period (2025-2029), we propose that if you join the Scheme, and received a BPS payment in 2024, you could also receive a Stability Payment, which is additional to the Universal Baseline Payment.
cy-gb	Yn ystod y Cyfnod Pontio (2025–2029), rydym yn cynnig, os ydych yn ymuno â'r Cynllun, ac wedi derbyn taliad y BPS yn 2024, y gallech hefyd dderbyn Taliad Sefydlogrwydd, sy'n ychwanegol at y Taliad Sylfaenol Cyffredinol.

en-gb	You will receive a Stability Payment if:
cy-gb	Byddwch yn derbyn Taliad Sefydlogrwydd os bydd:

en-gb	When calculating the Stability Payment, we will consider any changes in farm size between the current year and your previous BPS area.
cy-gb	Wrth gyfrifo'r Taliad Sefydlogrwydd, byddwn yn ystyried unrhyw newidiadau ym maint y fferm rhwng y fwyddyn bresennol a'ch arwynebedd BPS blaenorol.

en-gb	The ‘notional’ BPS value will therefore be calculated annually and will be based on the following methodology:
cy-gb	Felly, cyfrifr gwerth 'tybiannol' y BPS yn fynyddol a bydd yn seiliedig ar y fethodoleg ganlynol:

en-gb	No SFS Stability Payment will be payable if, in any year, the total value of the SFS Universal Baseline Payment is equal or greater than the ‘notional’ BPS value.
cy-gb	Ni fydd unrhyw Daliad Sefydlogrwydd yr SFS yn daladwy os bydd cyfanswm gwerth Taliad Sylfaenol Cyffredinol yr SFS yn cyfateb i werth tybiannol y BPS neu'n fwy nag ef mewn unrhyw un fwyddyn.

en-gb	The Stability Payment will help you to make the transition from one system of support to another and provide additional fnancial support in advance of the Optional and Collaborative Actions of the SFS becoming available.
cy-gb	Bydd y Taliad Sefydlogrwydd yn eich helpu i bontio o un system gymorth i'r llall, ac yn darparu cymorth ariannol ychwanegol cyn i Weithredoedd Opsiynol a Gweithredoedd Cydweithredol yr SFS ddod ar gael.

en-gb	For this reason, the payment is also expected to provide continuity for BPS applicants who previously claimed for common land, the inclusion of SSSI areas and organic status (which is being considered for possible introduction in 2024).
cy-gb	Am y rheswm hwn, disgwylir i'r taliad hefyd ddarparu parhad i ymgeiswyr y BPS a oedd yn arfer hawlio am dir comin, a chynnwys ardaloedd SoDdGA a statws organig (y mae'n bosibl y bydd yn cael ei gyfwyno yn 2024).

en-gb	Payment Value
cy-gb	Gwerth y Taliad

en-gb	During the Transition Period your total payment value will be a combination of:
cy-gb	Yn ystod y Cyfnod Pontio, bydd cyfanswm eich taliad yn gyfuniad o'r:

en-gb	The payment methodology described above provides fexibility to refect future changing budget scenarios and priorities.
cy-gb	Mae'r fethodoleg dalu a ddisgrifr uchod yn rhoi hyblygrwydd i adlewyrchu senarios a blaenoriaethau cyllideb sy'n newid yn y dyfodol.

en-gb	We will be able to confrm fnal payment rates in 2024 once the fnal scheme design has been agreed and the budget confrmed.
cy-gb	Byddwn yn gallu cadarnhau'r cyfraddau talu terfynol yn 2024 pan gytunir ar ddyluniad terfynol y cynllun a bod y gyllideb wedi'i chadarnhau.

en-gb	Multiplied by
cy-gb	Wedi’i luosi â'r

en-gb	Payment rate
cy-gb	Y Gyfradd Dalu

en-gb	The previous year’s rates including the effects of tapering for BPS Entitlement, Redistributive and Young Famer (where applicable)
cy-gb	Cyfraddau'r fwyddyn faenorol, gan gynnwys effeithiau tapro ar gyfer Hawl i'r BPS, y Taliad wedi'i Ailddosbarthu a'r Taliad i Ffermwyr Ifanc (lle bo hynny'n berthnasol)

en-gb	3  The payable area for the Stability Payment will be limited to the number of entitlements activated for BPS in the year before your frst SFS trial, additionally where applicable BPS capping rules may apply to the calculation of the notional BPS payment.
cy-gb	3  Cyfyngir ar yr arwynebedd y cewch Daliad Sefydlogrwydd yr SFS arno i nifer yr hawliau a gafodd eu defnyddio o dan y BPS yn y fwyddyn cyn eich hawliad cyntaf o dan yr SFS. Hefyd, pan fydd hynny'n berthnasol, efallai y bydd rheolau capio'r BPS yn berthnasol i gyfrifo taliad tybiannol y BPS.

en-gb	2023 67
cy-gb	2023 68

en-gb	2023 68
cy-gb	2023 69

en-gb	Transition period 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Y cyfnod pontio 

en-gb	Transition Period
cy-gb	Y Cyfnod Pontio

en-gb	1In this chapter, we present our approach to  assist you before and after the introduction of the Universal Actions in 2025 and subsequent  Optional and Collaborative Actions.
cy-gb	Yn y bennod hon, rydyn ni'n cyfwyno ein dull ar gyfer eich cynorthwyo cyn ac ar ôl   cyfwyno'r Gweithredoedd Cyffredinol yn 2025 a'r Gweithredoedd Opsiynol a'r Gweithredoedd Cydweithredol dilynol.

en-gb	The proposed approach for the support of Collaborative Actions will vary, but is expected to include;
cy-gb	Bydd y dull arfaethedig o gefnogi Gweithredoedd Cydweithredol yn amrywio, ond disgwylir iddo gynnwys:

en-gb	•  Landscape scale action, for the delivery of nature-based solutions at landscape scale to ensure ecosystems are resilient, connected and in good condition.
cy-gb	•  Gweithredu ar lefel tirwedd, er mwyn cynnal atebion sy'n seiliedig ar natur ar lefel tirwedd i sicrhau bod ecosystemau yn gydnerth, yn gysylltiedig ac mewn cyfwr da.

en-gb	•  Innovation and knowledge transfer in agriculture, for the delivery of knowledge transfer and innovative activity for the development of new processes, techniques and technologies, and the development of solutions to solve sector challenges.
cy-gb	•  Rhannu arloesedd a gwybodaeth ym maes amaethyddiaeth, i sicrhau bod gwybodaeth a gweithgareddau arloesol yn cael eu rhannu er mwyn datblygu prosesau, technegau a thechnolegau newydd, a datblygu atebion i ddatrys heriau'r sector.

en-gb	•  Co-operative working, we want to enable farming businesses to engage in co-operative working, enabling the sharing of facilities and resources to increase the proftability and resilience of farm businesses.
cy-gb	•  Cydweithredu – rydyn ni am alluogi busnesau fferm i gydweithredu â'i gilydd, gan alluogi rhannu cyfeusterau ac adnoddau i gynyddu proffdioldeb a chydnerthedd busnesau fferm.

en-gb	•  Added value: for example, through actions to support increased resource effciency and new supply chain opportunities to support increased local high quality food supply.
cy-gb	•  Gwerth ychwanegol: er enghraifft drwy weithredoedd i gynyddu effeithlonrwydd o ran adnoddau a chyfeoedd newydd ar gyfer y gadwyn gyfenwi, i gefnogi cyfenwi rhagor y fwyd o ansawdd uchel o ffynonellau lleol.

en-gb	Optional and Collaborative Actions
cy-gb	Y Gweithredoedd Opsiynol a'r Gweithredoedd Cydweithredol

en-gb	Optional Actions - may be targeted to specifc land or landscape feature issues which you may choose to deliver.
cy-gb	Gweithredoedd Opsiynol - gellir defnyddio’r rhain i dargedu mater penodol sy’n ymwneud â thir neu nodwedd o’r dirwedd y gallech ddewis rhoi sylw iddi.

en-gb	We expect them to be informed by or lead on from the Universal Actions.
cy-gb	Rydyn ni'n disgwyl iddyn nhw ddilyn neu gael eu llywio gan y Gweithredoedd Cyffredinol.

en-gb	Some farmers will already be carrying out some of these Actions.
cy-gb	Bydd rhai ffermwyr yn cynnal rhai o'r Gweithredoedd hyn eisoes.

en-gb	You will be able to choose which Actions you undertake in this layer and receive payment for delivery (in addition to the Universal Baseline Payment).
cy-gb	Byddwch yn cael dewis pa Weithredoedd rydych am eu cynnal yn yr haen hon a chael eich talu am eu cynnal (yn ogystal â'r Taliad Sylfaenol Cyffredinol).

en-gb	You will be supported, using the data and outputs of the Universal Actions, to understand the options available to choose from, the benefts they can deliver and the income they can generate.
cy-gb	Byddwch yn cael eich cefnogi, gan ddefnyddio data ac allbynnau'r Gweithredoedd Cyffredinol, i ddeall yr opsiynau sydd ar gael i ddewis ohonyn nhw, y manteision y gallan nhw eu darparu a'r incwm y gallan nhw ei gynhyrchu.

en-gb	The list of potential options published in the previous Scheme Outline have been replicated at Annex 2 to provide an idea of the Optional Actions being considered.
cy-gb	Mae'r rhestr o opsiynau posibl a gyhoeddwyd yn yr amlinelliad blaenorol o'r Cynllun wedi cael eu hailadrodd yn Atodiad 2 i roi syniad o'r Gweithredoedd Opsiynol sy'n cael eu hystyried.

en-gb	Collaborative Actions - will provide the opportunity for farmers to deliver action at a trial, landscape, catchment, or national scale.
cy-gb	Gweithredoedd Cydweithredol - bydd y rhain yn rhoi cyfe i ffermwyr weithredu ar lefel leol, lefel tirwedd, lefel dalgylch neu lefel genedlaethol, gan gefnogi ffermwyr sydd am wneud mwy. 

en-gb	These Actions support an increase in collaborative and partnership working between farmers, land managers, foresters, and others to deliver actions and interventions aligned to the SLM Objectives.
cy-gb	Bydd y Gweithredoedd hyn yn helpu i gynyddu cydweithio a gweithio mewn partneriaeth rhwng ffermwyr, rheolwyr tir, coedwigwyr ac eraill i gyfawni gweithredoedd ac ymyriadau sy'n cyd-fynd â'r amcanion ar gyfer rheoli tir yn gynaliadwy. 

en-gb	Delivering at scale through the Optional and Collaborative Actions will improve the resilience of your farm.
cy-gb	Bydd cyfawni ar raddfa fawr drwy'r Gweithredoedd Opsiynol a'r Gweithredoedd Cydweithredol, yn gwella cydnerthedd eich fferm.

en-gb	They will support the targeted co-ordination of actions and interventions to improve biodiversity, soil, air, and water quality, to ensure high animal health and welfare, to mitigate food and drought risk and to improve resource effciency and maximise carbon storage.
cy-gb	Byddan nhw’n cefnogi cydgysylltu gweithredoedd ac ymyriadau wedi'u targedu i wella bioamrywiaeth ac ansawdd pridd, aer ac d ˆwr, er mwyn sicrhau iechyd a lles da ar gyfer anifeiliaid, lliniaru perygl llifogydd a sychder a gwella effeithlonrwydd adnoddau a storio cymaint o garbon ag y bo modd.

en-gb	69
cy-gb	2023 70

en-gb	Transition Period 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY 

en-gb	Chapter 5 questions
cy-gb	Cwestiynau Pennod 5

en-gb	Q11.
cy-gb	C11.

en-gb	Farmers outside the Scheme may wish to access support for actions similar to those offered in the Optional and Collaborative Layers.
cy-gb	Efallai y bydd ffermwyr y tu allan i'r Cynllun am gael help i gynnal gweithredoedd tebyg i'r rhai a gynigir yn yr Haenau Opsiynol a Chydweithredol.

en-gb	In your view, should farmers within the Scheme receive priority support to undertake these actions?
cy-gb	Yn eich barn chi, a ddylai ffermwyr sy'n rhan o'r Cynllun gael blaenoriaeth i wneud y gweithredoedd hyn?

en-gb	Q12.
cy-gb	C12.

en-gb	What actions and support within the Optional and Collaborative layers do you believe should be prioritised?
cy-gb	Pa gamau a chymorth yn yr haenau Opsiynol a Chydweithredol ddylai yn eich barn chi gael blaenoriaeth?

en-gb	The Small Grants – Yard Coverings scheme is supporting efforts to lower the environmental impact of ammonia.
cy-gb	Mae'r cynllun Grantiau Bach – Gorchuddio Iardiau yn cefnogi ymdrechion i leihau effaith amgylcheddol amonia.

en-gb	Our range of woodland schemes are helping to create new and manage existing agro-forestry and woodland areas.
cy-gb	Mae ein hamrediad o gynlluniau coetir yn helpu i greu darnau o amaeth-goedwigaeth a choetir newydd a rheoli rhai presennol.

en-gb	The Small Grant – Environment scheme is supporting farmers to put in place 3-metre- wide fence and hedges along the farm boundary (where appropriate) to prevent neighbouring stock coming into contact.
cy-gb	Mae'r cynllun Grantiau Bach – Yr Amgylchedd yn cefnogi ffermwyr i roi ffensys a gwrychoedd tair metr o led ar hyd ffn eu fferm (lle bo hynny'n briodol) i atal stoc gyfagos rhag dod i gysylltiad â'u stoc nhw.

en-gb	Phased introduction of Optional and Collaborative Actions
cy-gb	Cyfwyno Gweithredoedd Opsiynol a Gweithredoedd Cydweithredol yn raddol

en-gb	The Universal Actions will be launched in 2025 with the Optional and Collaborative Actions following this.
cy-gb	Bydd y Gweithredoedd Cyffredinol yn cael eu lansio yn 2025 a bydd y Gweithredoedd Opsiynol a'r Gweithredoedd Cydweithredol yn dilyn.

en-gb	We want to allow you the opportunity to get used to the new Scheme before we introduce the remaining Actions.
cy-gb	Rydyn ni am roi'r cyfe ichi ddod i arfer â'r Cynllun newydd cyn inni gyfwyno'r Gweithredoedd sy'n weddill.

en-gb	These will be introduced between 2025 and 2029, and implementation will be subject to further engagement with stakeholder groups and budget availability.
cy-gb	Bydd y rhain yn cael eu cyfwyno rhwng 2025 a 2029, a bydd y gweithredu yn destun ymgysylltiad pellach â grwpiau rhanddeiliaid ac yn dibynnu ar faint o arian fydd ar gael.

en-gb	We may introduce some Actions before others, where there is need for their prioritisation.
cy-gb	Efallai y byddwn yn cyfwyno rhai Gweithredoedd cyn eraill, lle mae angen eu blaenoriaethu.

en-gb	Ahead of the introduction of the full Optional and Collaborative layers we will, subject to the budget, continue to deliver a range of procured and demand-led agricultural and environmental schemes supporting a range of outcomes.
cy-gb	Cyn cyfwyno'r Haen Opsiynol a'r Haen Gydweithredol, gan ddibynnu ar faint y gyllideb, byddwn yn parhau i ddarparu amrediad o gynlluniau amaethyddol ac amgylcheddol wedi'u caffael ar sail galw, gan gefnogi amrediad o ganlyniadau.

en-gb	There is a strong alignment between the schemes we are already supporting and the Optional and Collaborative Actions we will introduce during the Transition Period.
cy-gb	Mae aliniad cryf rhwng y cynlluniau rydyn ni eisoes yn eu cefnogi a'r Gweithredoedd Opsiynol a'r Gweithredoedd Cydweithredol y byddwn yn eu cyfwyno yn ystod y Cyfnod Pontio.

en-gb	The schemes we already have in place, many of which we expect to evolve into the Optional and Collaborative Actions, help deliver some of the greatest outcomes towards our ambitions for net zero, climate adaption and biodiversity, while also enabling wider opportunities for sustainable food production.
cy-gb	Mae'r cynlluniau sydd gennyn ni ar waith eisoes, yr ydyn ni'n disgwyl i lawer ohonynt esblygu yn Weithredoedd Opsiynol a Gweithredoedd Cydweithredol, yn helpu i gyfawni rhai o'r canlyniadau mwyaf tuag at ein huchelgeisiau ar gyfer sero-net, ymaddasu i'r newid yn yr hinsawdd a bioamrywiaeth, wrth hefyd alluogi cyfeoedd ehangach ar gyfer cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy.

en-gb	Priority for farmers in the Scheme Universal Layer
cy-gb	Blaenoriaethau i ffermwyr yn Haen Cyffredinol y Cynllun

en-gb	We believe that if you join the Scheme, committing to a whole farm approach to improve your economic, environmental, and social resilience through the Universal Actions, then you should gain priority access to the Optional and Collaborative Actions.
cy-gb	Credwn ni, os byddwch yn ymuno â'r Cynllun, gan ymrwymo i ddull fferm gyfan er mwyn gwella eich cydnerthedd economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol drwy'r Gweithredoedd Cyffredinol, yna dylech gael blaenoriaeth o ran cael mynediad i'r Gweithredoedd Opsiynol a'r Gweithredoedd Cydweithredol.

en-gb	Those who do not sign-up to join the Scheme would not beneft from this priority access and would be subject to a competitive process to join funding schemes (subject to available budget).
cy-gb	Ni fyddai'r rhai nad ydyn nhw'n cofrestru i ymuno â'r Cynllun yn elwa ar y mynediad â blaenoriaeth hwn, a bydden nhw'n destun proses gystadleuol i ymuno â chynlluniau ariannu (yn amodol ar y gyllideb sydd ar gael).

en-gb	Our Integrated Natural Resources Scheme and the National Peatland Action Programme will support the delivery of nature-based solutions across the landscape.
cy-gb	Bydd ein Cynllun Adnoddau Naturiol Integredig a'r Rhaglen Weithredu Genedlaethol ar Fawndiroedd yn cefnogi darparu atebion sy'n seiliedig ar natur ar draws y dirwedd.

en-gb	The Sustainable Innovation Scheme is helping to join up supply chains.
cy-gb	Mae'r Cynllun Arloesi Cynaliadwy yn helpu i gydgysylltu cadwyni cyfenwi.

en-gb	The Nutrient Management Investment Scheme is helping to ensure water is protected from pollution.
cy-gb	Mae'r Cynllun Buddsoddi mewn Rheoli Maethynnau yn helpu i sicrhau bod d wˆ r yn cael ei amddiffyn rhag llygredd.

en-gb	The Animal Health and Improvement Cycle pilot will help improve on-farm animal health and welfare measures.
cy-gb	Bydd cynllun peilot y Cylch Gwella Iechyd Anifeiliaid yn helpu i wella mesurau iechyd a lles anifeiliaid ar y fferm.

en-gb	Basic Payment Scheme 
cy-gb	71

en-gb	Basic Payment Scheme
cy-gb	Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS)

en-gb	From 2025 onwards we propose you will have the option of choosing either SFS or BPS.
cy-gb	O 2025 ymlaen, rydyn ni'n cynnig y bydd gennych opsiwn i ddewis naill ai'r SFS neu'r BPS.

en-gb	Once you have chosen to participate in the SFS you will no longer have the option to revert back to BPS, as SFS will be the primary long-term mechanism of support for the agricultural industry in Wales.
cy-gb	Pan fyddwch wedi dewis cymryd rhan yn yr SFS ni fydd gennych yr opsiwn i ddychwelyd i'r BPS mwyach, gan mai'r SFS fydd y prif fecanwaith cymorth hirdymor i'r diwydiant amaethyddol yng Nghymru.

en-gb	Phasing out of BPS
cy-gb	Dod â'r BPS i ben yn raddol

en-gb	We propose to phase out BPS during the Transition Period.
cy-gb	Rydyn ni'n cynnig dod â'r BPS i ben yn raddol yn ystod y Cyfnod Pontio.

en-gb	The Scheme design and payment approach have been designed to support you to transition to SFS from the frst year available i.e. 2025.
cy-gb	Mae'r Cynllun a'r dull talu wedi cael eu dylunio i'ch helpu i drosglwyddo i'r SFS o'r fwyddyn gyntaf sydd ar gael h.y. 2025.

en-gb	The BPS Entitlement Value, Redistributive Payment and the Young Farmer Payment will be phased out incrementally.
cy-gb	Byddwn yn dod â Thaliad y BPS, y Taliad wedi'i Ailddosbarthu a'r Taliad i Ffermwyr Ifanc i ben yn raddol.

en-gb	This is intended to take place over a 5-year period, with a 20% taper in equal steps per year as set out below.
cy-gb	Bwriedir i hyn ddigwydd dros gyfnod o bum mlynedd, gyda tapr o 20% mewn camau cyfartal bob blwyddyn fel y nodir isod.

en-gb	Proposed percentage of BPS Entitlement value, Redistributive Payment, and Young Farmer Payment payable annually during the Transition Period:
cy-gb	Canran arfaethedig o Daliad BPS, y Taliad wedi'i Ailddosbarthu a'r Taliad i Ffermwyr Ifanc sy'n daladwy bob blwyddyn yn ystod y Cyfnod Pontio.

en-gb	BPS Entitlement value, Redistributive Payment and Young Farmer Payment
cy-gb	Taliad y BPS, y Taliad wedi'i Ailddosbarthu a'r Taliad i Ffermwyr Ifanc

en-gb	2025 2026 2027 2028 2029
cy-gb	2025 2026 2027 2028 2029

en-gb	80%
cy-gb	80%

en-gb	This model of tapering over a 5-year period was used when BPS was introduced to replace the Single Payment Scheme in 2015, bringing all entitlements to a fat rate by 2019.
cy-gb	Defnyddiwyd y model tapro hwn dros gyfnod o bum mlynedd pan gyfwynwyd y BPS i ddisodli Cynllun y Taliad Sengl yn 2015, gan wneud pob hawl yn gyfradd safonol erbyn 2019.

en-gb	This approach to phasing out BPS, negates the need for future BPS budget ceiling to be set and means you will be able to easily calculate your expected BPS payment values for the duration of the transition period, if you choose not to participate in the Scheme.
cy-gb	Mae'r dull hwn o ddod â'r BPS i ben yn raddol yn golygu nad oes angen pennu terfyn uchaf ar gyfer cyllideb y BPS, ac y byddwch yn gallu cyfrifo gwerth eich taliad BPS ar gyfer y cyfnod pontio, os byddwch yn dewis peidio â chymryd rhan yn y Cynllun.

en-gb	The frst 20% reduction would apply to BPS 2025 with the fnal BPS claim available in 2028.
cy-gb	Byddai'r gostyngiad cyntaf o 20% yn berthnasol i BPS 2025 gyda hawliad terfynol y BPS ar gael yn 2028.

en-gb	There would be no BPS application or payment available in 2029.
cy-gb	Ni fydd unrhyw gais neu daliad y BPS ar gael yn 2029.

en-gb	Proposed changes to BPS rules
cy-gb	Newidiadau arfaethedig i reolau'r BPS

en-gb	Most BPS rules will remain unchanged.
cy-gb	Ni fydd y rhan fwyaf o reolau'r BPS yn newid.

en-gb	You will still require an equivalent number of eligible hectares to activate your BPS entitlements and have eligible land at your disposal.
cy-gb	Bydd angen nifer cyfatebol o hectarau cymwys arnoch o hyd i ddefnyddio’ch hawliau BPS, a rhaid bod gennych dir cymwys sydd ar gael ichi.

en-gb	As BPS is being withdrawn during the Transition Period, we need to ensure the BPS claimant population and individual claims do not increase in size.
cy-gb	Gan fod y BPS yn cael ei dynnu'n ôl yn ystod y Cyfnod Pontio, mae angen inni sicrhau nad yw nifer yr hawlwyr a hawliadau unigol y BPS yn cynyddu.

en-gb	We therefore propose to make changes to BPS with effect from 2025.
cy-gb	Felly, rydyn ni'n bwriadu gwneud newidiadau i'r BPS o 2025.

en-gb	These are detailed below.
cy-gb	Mae manylion y rhain isod.

en-gb	BPS Budget Ceiling
cy-gb	Terfyn Uchaf Cyllideb y BPS

en-gb	Welsh Ministers will no longer be required to set a BPS Budget Ceiling as the annual BPS Entitlement Value, Redistributive Payment and Young Farmer Payment for those farmers wishing to claim BPS will be reduced incrementally from BPS 2025 onwards.
cy-gb	Ni fydd yn ofynnol bellach i Weinidogion Cymru bennu terfyn uchaf ar gyfer Cyllideb y BPS, gan y bydd Taliadau'r BPS, y Taliad wedi'i Ailddosbarthu a'r Taliad i Ffermwyr Ifanc yn cael eu lleihau'n raddol o BPS 2025 ymlaen.

en-gb	72
cy-gb	73

en-gb	Basic Payment Scheme 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) 

en-gb	BPS Entitlements
cy-gb	Hawliau BPS

en-gb	To ensure the BPS claimant population and individual claims do not increase in size during the transition period, from 2025 we propose:
cy-gb	Er mwyn sicrhau nad yw nifer yr hawlwyr a hawliadau unigol y BPS yn cynyddu yn ystod y cyfnod pontio, o 2025 rydyn ni'n cynnig a canlynol:

en-gb	•  Farmers who choose to participate in SFS will surrender trial entitlements, which will not be available for future BPS scheme years.
cy-gb	•  Bydd ffermwyr sy'n dewis cymryd rhan yn yr SFS yn ildio eu hawliau, ac na fyddan nhw ar gael ar gyfer blynyddoedd cynllun y BPS yn y dyfodol.

en-gb	•  To close the National Reserve.
cy-gb	•  Cau'r Gronfa Genedlaethol.

en-gb	New entrants to farming will be directed to the SFS, as there are no requirements to hold entitlements under the Scheme.
cy-gb	Bydd ymgeiswyr newydd i ffermio yn cael eu cyfeirio at yr SFS, gan nad oes unrhyw ofynion i ddal hawliau o dan y Cynllun.

en-gb	•  To restrict the transfer of BPS entitlements to those who transfer and / or lease entitlements with the land and farmers currently leasing in entitlements for land they currently claim under BPS.
cy-gb	•  Cyfyngu ar drosglwyddo hawliau BPS i'r rhai sy'n trosglwyddo a/neu brydlesu hawliau gyda'r tir, a ffermwyr sy'n prydlesu hawliau ar hyn o bryd ar gyfer tir y maen nhw'n hawlio amdano ar hyn o bryd o dan y BPS.

en-gb	BPS entitlement transfers in cases of inheritance and succession will also be permitted.
cy-gb	Caniateir trosglwyddo hawliau'r BPS mewn achosion o etifeddiaeth ac olyniaeth hefyd.

en-gb	These changes will mean the 2025 Transfer and Lease window, and entitlement transfer rules will be available later in 2024.
cy-gb	Bydd y newidiadau hyn yn golygu y bydd Cyfnod Trosglwyddo a Phrydlesu 2025 a'r rheolau trosglwyddo hawliau ar gael yn ddiweddarach yn 2024.

en-gb	•  To remove the two-year entitlement usage rule.
cy-gb	•  Cael gwared ar y rheol defnyddio hawl o ddwy fynedd.

en-gb	2023 73
cy-gb	2023 74

en-gb	Payment Capping
cy-gb	Capio Taliadau

en-gb	We propose to change the BPS payment capping to ensure parity with the tapering BPS model.
cy-gb	Rydyn ni'n cynnig newid cap taliad y BPS i sicrhau cysondeb â model tapro'r BPS.

en-gb	This means the impact of BPS tapering will be the same for all claimants.
cy-gb	Mae hyn yn golygu y bydd effaith tapro'r BPS yr un peth ar gyfer pob hawliwr.

en-gb	We propose to apply an incremental reduction to the Payment Bands as follows:
cy-gb	Rydyn ni'n cynnig defnyddio gostyngiad cynyddrannol i'r Bandiau Talu fel a ganlyn:

en-gb	Percentage Reduction
cy-gb	Canran y Gostyngiad

en-gb	Payment Bands 2024
cy-gb	Bandiau Talu 2024

en-gb	0% £150,000 £120,000 £90,000 £60,000 £30,000
cy-gb	0% £150,000 £120,000 £90,000 £60,000 £30,000

en-gb	£150,000 to £200,000
cy-gb	£150,000 i £200,000

en-gb	30% £200,000 to £160,000 to £120,000 to £80,000 to £40,000 to £250,000 £200,000 £150,000 £100,000 £50,000
cy-gb	30% £200,000 i £160,000 i £120,000 i £80,000 i £40,000 i £250,000 £200,000 £150,000 £100,000 £50,000

en-gb	over £300,000
cy-gb	Mwy na £300,000

en-gb	Over £240,000
cy-gb	Mwy na £240,000

en-gb	Legal Framework
cy-gb	Fframwaith Cyfreithiol

en-gb	Q13.
cy-gb	C13.

en-gb	Do you agree with the proposed changes to BPS from 2025?
cy-gb	Ydych chi'n cytuno â'r newidiadau rydym yn eu cynnig i'r BPS o 2025?

en-gb	This includes:
cy-gb	Byddan nhw'n cynnwys:

en-gb	a) The rate at which BPS payments are reduced.
cy-gb	a) Y gyfradd y bydd taliadau BPS yn cael eu lleihau.

en-gb	b) Closing the National Reserve to new entrants.
cy-gb	b) Cau'r Gronfa Genedlaethol i ymgeiswyr newydd.

en-gb	c) Thresholds for capping.
cy-gb	c) Trothwyon ar gyfer capio.

en-gb	d) Restricting the transfer and lease of entitlements.
cy-gb	d) Gwahardd trosglwyddo a phrydlesu hawliau.

en-gb	We believe the above proposals offer the simplest and fairest transition from BPS to SFS, whilst also providing stability and ensuring no farmer faces a cliff edge in their funding should they choose not to participate in SFS.
cy-gb	Credwn fod y cynigion uchod yn cynnig y ffordd symlaf a thecach o drosglwyddo o'r BPS i'r SFS, wrth hefyd ddarparu sefydlogrwydd a sicrhau nad yw cyllid unrhyw ffermwr yn gollwng yn sydyn os yw'n penderfynu peidio â chymryd rhan yn yr SFS.

en-gb	These proposals will be delivered using powers contained in the Agriculture Act to modify BPS legislation by making subordinate legislation during 2024 (see Chapter 7).
cy-gb	Bydd y cynigion hyn yn cael eu cyfwyno gan ddefnyddio pwerau yn y Ddeddf Amaethyddiaeth i newid deddfwriaeth y BPS drwy wneud is-ddeddfwriaeth yn ystod 2024 (gweler Pennod 7)

en-gb	We will retain the Cross Compliance legal framework and associated controls and penalties for BPS claimants.
cy-gb	Byddwn yn cadw'r fframwaith cyfreithiol Trawsgydymffurfo a rheolaethau a chosbau cysylltiedig i hawlwyr y BPS.

en-gb	2023 74
cy-gb	2023 75

en-gb	Regulations 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Rheoliadau 

en-gb	This Regulation is a legal requirement of the Agriculture Act to enable not only support scheme monitoring, but also for all aspects relating to those schemes, such as:
cy-gb	Mae'r Rheoliad hwn yn ofyniad cyfreithiol o dan y Ddeddf Amaethyddiaeth i alluogi nid yn unig fonitro cynllun cymorth, ond hefyd pob agwedd sy'n ymwneud â'r cynlluniau hynny, er enghraifft:

en-gb	•  The Regulation will set out that schemes may be monitored, by virtual or physical inspection, to establish the extent to which the purpose of support has been achieved.
cy-gb	•  Bydd y Rheoliad yn egluro y gall cynlluniau gael eu monitro, drwy archwiliad rhithwir neu ffsegol, er mwyn canfod i ba raddau mae diben y cymorth wedi cael ei gyfawni.

en-gb	•  The scheme rules will then capture the detail and the purpose of the monitoring; the process and its use together with how data will be collected in supporting of monitoring the impacts of a scheme, the frequency in which data will be collected, who will collect it, and what will be done with the data.
cy-gb	•  Wedyn bydd rheolau'r cynllun yn nodi manylion a phwrpas y monitro; y broses a'r ffordd y bydd yn cael ei defnyddio a'r ffordd y cesglir data i ategu'r gwaith o fonitro effeithiau cynllun, pa mor aml y cesglir data, pwy fydd yn ei gasglu, a beth fydd yn cael ei wneud gyda'r data.

en-gb	•  Checking eligibility criteria is met.
cy-gb	•  gwirio bod meini prawf cymhwysedd yn cael eu bodloni

en-gb	•  The consequences of where support has been provided without eligibility criteria having been met.
cy-gb	•  y canlyniadau pan fydd cymorth wedi ei ddarparu heb i feini prawf cymhwysedd gael eu bodloni

en-gb	•  Enforcing compliance with any conditions subject to which support is or has been provided.
cy-gb	•  gorfodi cydymffurfedd ag unrhyw amodau y darperir neu y darparwyd cymorth yn ddarostyngedig iddynt

en-gb	•  Monitoring the extent to which the purpose of support has been achieved.
cy-gb	•  monitro i ba raddau y mae pwrpas y cymorth wedi cael ei gyfawni;

en-gb	Regulations
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Powers to Provide Support
cy-gb	Pwerau i Ddarparu Cymorth

en-gb	The Agriculture Act has powers enabling Welsh Ministers to provide support, via scheme or otherwise, to the sector, for or in connection with agriculture and ancillary activities that take place in Wales.
cy-gb	Mae gan y Ddeddf Amaethyddiaeth bwerau sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth i'r sector, drwy gynllun neu fel arall, ar gyfer amaethyddiaeth neu mewn cysylltiad ag amaethyddiaeth a gweithgareddau ategol sy'n cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	To effectively operate and administer a support scheme, secondary legislation is required to ensure all future agricultural support is established and delivered in accordance with the Agriculture Act.
cy-gb	I allu gweithredu a gweinyddu cynllun cymorth yn effeithiol, mae angen is-ddeddfwriaeth i sicrhau bod pob cynllun cymorth amaethyddol yn y dyfodol yn cael ei sefydlu a'i ddarparu yn unol â'r Ddeddf Amaethyddiaeth.

en-gb	It is our intention to reduce bureaucracy when establishing support schemes and enable more responsive, adaptable, and fexible support, which meets the needs of our Welsh agricultural industry.
cy-gb	Ein bwriad yw lleihau biwrocratiaeth wrth sefydlu cynlluniau cymorth a galluog cymorth mwy ymatebol a hyblyg y gellir ei addasu, sy'n diwallu anghenion ein diwydiant amaethyddol yng Nghymru.

en-gb	What we are proposing
cy-gb	Yr hyn rydyn ni'n ei gynnig

en-gb	The Regulation is not intended to directly reference, by name, any support (such as the Sustainable Farming Scheme).
cy-gb	Rydyn ni'n cynnig un Rheoliad sengl sy'n cynnwys yr holl bwerau rheoleiddio yn unol ag adrannau 10 a 12 o Ddeddf Amaethyddiaeth yn y bennod P wˆ er Gweinidogion Cymru i Ddarparu Cymorth (Rhan 2).

en-gb	This approach will provide effciencies and longevity of the Regulation by enabling future support schemes to draw on these regulation powers and their supporting processes.
cy-gb	Bydd y dull hwn yn sicrhau y bydd y Rheoliad yn effeithlon ac yn parhau i fod yn addas i'r diben drwy alluogi cynlluniau cymorth yn y dyfodol i ddefnyddio pwerau’r rheoliadau hyn a'u prosesau ategol.

en-gb	The Regulations will enable all future support schemes operating under the power to provide support of the Agriculture Act, to use the same regulation power to effectively operate and administer the support schemes.
cy-gb	Bydd y Rheoliadau yn galluogi pob cynllun cymorth yn y dyfodol, sy'n gweithredu o dan y p wˆ er i ddarparu cymorth o dan y Ddeddf Amaethyddiaeth, i ddefnyddio'r un p wˆ er rheoleiddio i weithredu a gweinyddu'r cynlluniau cymorth yn effeithiol.

en-gb	The detailed specifcs of each support, scheme or otherwise, is to be provided within the scheme rules and guidance.
cy-gb	Mae manylion pob math o gymorth, cynllun neu fater arall i'w darparu o fewn rheolau a chanllawiau'r cynllun.

en-gb	We will defne what we mean by ‘scheme rules and guidance’ within the Regulation.
cy-gb	Byddwn yn diffnio ystyr 'rheolau a chanllawiau'r cynllun' yn y Rheoliadau.

en-gb	An example of how the Regulation will work in conjunction with a scheme is set out below.
cy-gb	Mae enghraifft o sut y bydd y Rheoliad yn gweithio ar y cyd â chynllun wedi'i nodi isod.

en-gb	This example uses scheme monitoring and compliance to demonstrate the relationship between the Regulation and a support scheme:
cy-gb	Mae'r enghraifft hon yn defnyddio monitro cynlluniau a chydymffurfedd i ddangos y berthynas rhwng y Rheoliad a chynllun cymorth:

en-gb	•  Investigating suspected offences in connection with applications for, or the provision of, support.
cy-gb	•  ymchwilio i droseddau a amheuir mewn cysylltiad â cheisiadau am gymorth neu ddarparu cymorth

en-gb	•  The publication of specifed information about the support that is or has been provided pursuant to Section 8.
cy-gb	•  cyhoeddi gwybodaeth benodol am y cymorth a ddarperir neu a ddarparwyd yn unol ag Adran 8.

en-gb	2023 75
cy-gb	2023 76

en-gb	Regulations 
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	All future support will be set out in the Multi-annual Support Plan (MASP), which provides a (minimum) 5 year forward plan of agricultural support schemes, either in operation or expected to become operational during the 5 year period, commencing on 1 January 2025.
cy-gb	Bydd yr holl gymorth yn y dyfodol yn cael ei amlinellu yn y Cynllun Cymorth Amlfwyddyn, sy'n darparu cynllun pum mlynedd (o leiaf) ymlaen llaw ar gyfer cynlluniau cymorth amaethyddol, sydd naill ai ar waith neu y disgwylir iddyn nhw gael eu rhoi ar waith yn ystod y cyfnod o bum mlynedd sy'n dechrau ar 1 Ionawr 2025.

en-gb	The MASP will provide you with assurance and transparency that the Welsh Government has in place a plan or suite of activities of future support for the sector.
cy-gb	Bydd y Cynllun Cymorth Amlfwyddyn yn sicrhau tryloywder ac yn rhoi sicrwydd ichi fod gan Lywodraeth Cymru gynllun neu gyfres o weithgareddau addas ar waith i gefnogi'r sector yn y dyfodol.

en-gb	The Regulation will capture the requirements needed to enable the support schemes detailed within the MASP to effectively operate and be administered.
cy-gb	Bydd y Rheoliad yn nodi'r gofynion sydd eu hangen i alluogi'r cynlluniau cymorth a amlinellir yn y Cynllun Cymorth Amlfwyddyn i gaei eu gweithredu a'u gweinyddu'n effeithiol.

en-gb	This secondary legislation set BPS rules when the scheme opened but are also now in Retained European Union Law (REUL) , which enabled the continued operation of BPS following the implementation period after the United Kingdom left the European Union in 2020.
cy-gb	Roedd yr is-ddeddfwriaeth hon yn pennu rheolau'r BPS pan agorodd y cynllun, ond maen nhw hefyd bellach yng Nghyfraith yr Undeb Ewropeaidd a Ddargedwir (REUL), a oedd yn galluogi parhau i weithredu'r BPS yn dilyn y cyfnod gweithredu ar ôl i'r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd yn 2020.

en-gb	The planned changes to the secondary legislation will be via a single Regulation, amending the REUL and secondary legislation cited above.
cy-gb	Bydd y newidiadau i'r is-ddeddwriaeth yn cael eu gwneud drwy Reoliad sengl, gan ddiwygio'r REUL a'r is-ddeddfwriaeth a nodir uchod.

en-gb	To allow the changes proposed for BPS from 2025 to 2029 as set out in Chapter 6, we propose amendments are made to the following secondary legislation:
cy-gb	Er mwyn caniatáu'r newidiadau a gynigir ar gyfer y BPS o 2025 i 2029 fel yr amlinellir ym Mhennod 6, gwnaethom gynnig newid yt is-ddeddfwriaeth ganlynol:

en-gb	Q14.
cy-gb	C14.

en-gb	We would like to know your views on our proposed approach to secondary legislation, which will support BPS and the introduction of support schemes under the powers in the Agriculture (Wales) Act 2023.
cy-gb	Hoffem wybod eich barn am yr is-ddeddfwriaeth rydym yn cynnig ei chyfwyno, i gefnogi'r BPS ac i gyfwyno cynlluniau cymorth o dan bwerau Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023.

en-gb	The content of the secondary legislation is not being consulted on as part of this consultation.
cy-gb	Nid ydyn ni'n ymgynghori ynghylch yr is-ddeddfwriaeth fel rhan o'r ymgynghoriad hwn.

en-gb	However, the questions, processes, actions, as well as the responses and outcomes derived from this consultation will be considered and used in support of the development of the Regulations.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd y cwestiynau, y prosesau, y gweithredoedd, yn ogystal â'r ymatebion a'r canlyniadau sy'n deillio o'r ymgynghoriad hwn yn cael eu hystyried a'u defnyddio i gefnogi'r gwaith o ddatblygu'r Rheoliadau.

en-gb	Legislative Requirements for BPS
cy-gb	Gofynion Deddfwriaethol ar gyfer y BPS

en-gb	•  Retained European Law:
cy-gb	•  Cyfraith Ewropeaidd a ddargedwir:

en-gb	EC Regulations 1306/2013, 1307/2013, 639/2014, 640/2014, and 809/2014.
cy-gb	Rheoliadau'r GE 1306/2013, 1307/2013, 639/2014, 640/2014, ac 809/2014.

en-gb	•  The Common Agricultural Policy (Integrated Administration and Control System and Enforcement and Cross Compliance) (Wales) Regulations 2014, 2014/3223.
cy-gb	•  Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin (System Integredig Gweinyddu a Rheoli a Gorfodi a Thrawsgydymffurfo) (Cymru) 2014, 2014/3223.

en-gb	•  The Common Agricultural Policy Basic Payment and Support Schemes (Wales) Regulations 2015, 2015/1252.
cy-gb	•  Rheoliadau Cynllun Taliad Sylfaenol a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Cymru) 2015, 2015/1252.

en-gb	•  The Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019, 2019/688.
cy-gb	•  Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019, 2019/688.

en-gb	2023 76
cy-gb	2023 77

en-gb	Evidence 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Tystiolaeth 

en-gb	Evidence
cy-gb	Tystiolaeth

en-gb	In this chapter we look at the Integrated Impact Assessment which supports this consultation and the approach and evidence supporting the development of the payment methodology.
cy-gb	Yn y bennod hon rydyn ni'n edrych ar yr Asesiad Effaith Integredig sy'n ategu'r ymgynghoriad hwn a'r dull a'r dystiolaeth sy'n ategu'r gwaith o ddatblygu'r fethodoleg talu.

en-gb	Integrated Impact Assessment
cy-gb	Asesiad Effaith Integredig

en-gb	Alongside the consultation, we have published an Integrated Impact Assessment (IIA) for the proposed Scheme.
cy-gb	Ochr yn ochr â'r ymgynghoriad, rydyn ni wedi cyhoeddi Asesiad Effaith Integredig ar gyfer y Cynllun arfaethedig.

en-gb	The IIA covers the proposed Universal Actions specifed within the consultation and the broader commitment of support for agriculture through the Scheme in its entirety (including Optional and Collaborative Actions) as a means of delivering the SLM Objectives.
cy-gb	Mae'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol yn ymdrin â'r Gweithredoedd Cyffredinol arfaethedig a bennir yn yr ymgynghoriad a'r ymrwymiad ehangach i gefnogi amaethyddiaeth drwy'r Cynllun yn ei gyfanrwydd (gan gynnwys y Gweithredoedd Opsiynol a’r Gweithredoedd Cydweithredol) fel ffordd o gyfawni Amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	The IIA builds on previous assessments undertaken for the Agriculture Act.
cy-gb	Mae'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol yn adeiladu ar asesiadau blaenorol a gynhaliwyd ar gyfer y Ddeddf Amaethyddiaeth.

en-gb	See Annex four for the report.
cy-gb	Mae'r adroddiad ar gael yn Atodiad 4.

en-gb	The foundation for the Universal Baseline Payment will be an estimate of the cost incurred and income forgone for farmers for undertaking actions under the Universal Layer of the scheme.
cy-gb	Y sail ar gyfer y Taliad Sylfaenol Cyffredinol fydd amcangyfrif o'r gost yr ysgwyddir a'r incwm a gollir gan ffermwyr o ganlyniad iddyn nhw gynnal gweithredoedd o dan Haen Gyffredinol y cynllun.

en-gb	We recognise that undertaking some of the Universal Actions may lead you to incur additional costs on farm.
cy-gb	Rydyn ni'n cydnabod y gallai cynnal rhai o'r Gweithredoedd Cyffredinol eich arwain at gostau ychwanegol ar gyfer eich fferm.

en-gb	We also recognise that in the completion of the Universal Actions, some farm businesses may have a displacement of part of their agricultural activities which could lead to income forgone.
cy-gb	Rydyn ni hefyd yn cydnabod, wrth gwblhau'r Gweithredoedd Cyffredinol, y gallai rhai busnesau fferm golli rhan o'u gweithgareddau amaethyddol, a gallai hyn arwain at golli incwm.

en-gb	These impacts vary across farms according to their circumstances and farming business.
cy-gb	Mae'r effeithiau hyn yn amrywio ar draws ffermydd yn ôl eu hamgylchiadau a'u busnes ffermio.

en-gb	In addition to the costs incurred and income foregone, we propose to refect the social value of outcomes realised by sustainable land management.
cy-gb	Yn ogystal â'r costau yr ysgwyddir a'r incwm a gollir, rydyn ni'n cynnig adlewyrchu gwerth cymdeithasol y canlyniadau sy'n cael eu gwireddu drwy reoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	The latest evidence is summarised below.
cy-gb	Mae'r dystiolaeth ddiweddaraf yn cael ei chrynhoi isod.

en-gb	Impact of costs incurred and income foregone
cy-gb	Effaith costau a ysgwyddir ac incwm a gollir

en-gb	The Welsh Government commissioned agricultural economic modelling research from an ADAS-led consortium including SRUC, Pareto Consulting and University College Dublin.
cy-gb	Comisiynodd Llywodraeth Cymru ymchwil modelu economaidd ym maes amaethyddiaeth gan gonsortiwm dan arweiniad ADAS a oedd yn cynnwys SRUC, Pareto Consulting a Choleg Prifysgol Dulyn.

en-gb	This modelling work estimated the feld- and farm-level impacts arising from proposed Universal Actions building on previous work to assess farm-level costs.4
cy-gb	Roedd y gwaith modelu hwn yn amcangyfrif yr effeithiau ar lefel cae a lefel fferm o ganlyniad i gynnal yGweithredoedd Cyffredinol arfaethedig gan adeiladu ar waith sydd eisoes wedi’i wneud i asesu costau ar lefel y fferm4.

en-gb	Detailed cost profles were developed for the proposed Universal Actions.
cy-gb	Datblygwyd proffliau cost manwl ar gyfer y Gweithredoedd Cyffredinol arfaethedig

en-gb	Consideration was given to upfront costs4  (purchase of goods or services), ongoing management and maintenance costs, the cost of farmers’ time required to undertake actions, and any income foregone arising from the displacement of agricultural activities.
cy-gb	Cafodd costau ymlaen llaw eu hystyried (prynu nwyddau neu wasanaethau), costau rheoli a chynnal a chadw parhaus, cost amser ffermwyr sydd ei angen i gynnal gweithredoedd, ac unrhyw incwm a gollir o ganlyniad i golli gweithgareddau amaethyddol.

en-gb	The population used for the analysis was farm businesses on the Integrated Administration and Control System (IACS) and in receipt of Pillar I or Pillar II support payments in 2019 (15,960 businesses).
cy-gb	Y boblogaeth a ddefnyddiwyd ar gyfer y dadansoddiad oedd busnesau fferm a oedd ar y System Integredig Gweinyddu a Rheoli (IACS) ac a oedd yn derbyn taliadau cymorth Colofn I neu Golofn II yn 2019 (15,960 o fusnesau).

en-gb	A smaller sub-set (8,774 businesses) of those with an estimated standard output of at least £25,000 was used to model output and income changes.
cy-gb	Defnyddiwyd is-set lai (8,774 o fusnesau) o'r rhai ag allbwn safonol amcangyfrifedig o £25,000 o leiaf i fodelu allbwn a newidiadau i incwm.

en-gb	A biophysical and fnancial profle was constructed by combining 14 existing datasets, concerning the physical, environmental, and geographic, and economic attributes of Welsh agriculture, through the use of Geographical Information Systems (GIS) and relational databases5.
cy-gb	Adeiladwyd proffl bioffsegol ac ariannol drwy gyfuno 14 set ddata bresennol, a oedd yn ymwneud â phriodoleddau ffsegol, amgylcheddol a daearyddol, ac economaidd amaethyddiaeth Cymru, drwy ddefnyddio Systemau Gwybodaeth Ddaearyddol (GIS) a chronfeydd data5  perthynol.

en-gb	4 Steven Thomson and Andrew Moxey (2023)  Potential economic effects of the Sustainable Farming Scheme.
cy-gb	4 Steven Thomson and Andrew Moxey (2023) Potential economic effects of the Sustainable Farming Scheme.

en-gb	Draft Phase 3 report on farm-level costs of proposed SFS UA.
cy-gb	Draft Phase 3 report on farm-level costs of proposed SFS UA.

en-gb	A report to Welsh Government under project C280/2019/2020.
cy-gb	A report to Welsh Government under project C280/2019/2020.

en-gb	Report available on request.
cy-gb	Mae'r adroddiad ar gael ar gais.

en-gb	5  Detailed information about these can be found in a technical methodology and data sources report which is available on request
cy-gb	5  Gellir dod o hyd i wybodaeth fanwl am y rhain mewn adroddiad ar fethodoleg dechnegol a ffynonellau data sydd ar gael ar gais.

en-gb	2023 77
cy-gb	2023 78

en-gb	Evidence 
cy-gb	Tystiolaeth

en-gb	Assumptions refecting potential changes in land use alongside the cost profle estimates, arising from SFS Universal Actions were then used alongside the cost profle estimates to estimate associated agricultural output and income foregone effects, based on fnancial performance data from the Welsh Farm Business Survey (FBS)7  averaged over three years to 2018/19.
cy-gb	Wedyn defnyddiwyd tybiaethau sy'n adlewyrchu newidiadau posibl yn y ffordd mae tir yn cael ei ddefnyddio o ganlyniad i gynnal Gweithredoedd Cyffredinol yr SFS, ynghyd â’r amcangyfrifon o gostau proffl i amcangyfrif yr effeithiau ar allbwn amaethyddol ac incwm a gollir, yn seiliedig ar ddata perfformiad ariannol Arolwg Busnes Fferm Cymru (FBS) fel cyfartaledd dros dair blynedd i 2018/19.

en-gb	The outputs of this work can be found at Annex 5.
cy-gb	Gweler canlyniadau’r gwaith yn hwn Atodiad 5.

en-gb	This scenario modelling of the previous scheme proposals has been extremely helpful, along with other evidence including feedback from the co-design process, in shaping the proposals being presented in this consultation.
cy-gb	Mae’r gwaith modelu o gynigion blaenorol y cynllun, ynghyd â thystiolaeth arall gan gynnwys adborth o’r broses gydlunio, wedi bod yn hynod ddefnyddiol ar gyfer llunio’r cynigion sy’n cael eu cynnig yn yr ymgynghoriad hwn.

en-gb	It has provided insight and understanding trial we have used to develop the scheme design, payment methodology and proposal for a Stability Payment.
cy-gb	Bu’n ffynhonnell dealltwriaeth yr ydym wedi’i defnyddio i ddylunio’r cynllun, y dull talu a’r cynnig i sefydlu Taliad Sefydlogrwydd.

en-gb	The report adopts the Natural Capital approach, analysing the monetary value of benefts derived from the natural environment.
cy-gb	Mae'r adroddiad yn defnyddio'r dull Cyfalaf Naturiol, gan ddadansoddi gwerth ariannol manteision sy'n deillio o'r amgylchedd naturiol.

en-gb	Through this approach, the natural environment is regarded as an asset that provides benefts to people over time.
cy-gb	Drwy'r dull hwn, ystyrir yr amgylchedd naturiol yn ased sy'n darparu manteision i bobl dros amser.

en-gb	The state of the natural capital assets can be infuenced by external factors (including natural processes, and human-induced climate change), and how the assets are maintained and / or exploited by people.
cy-gb	Gall cyfwr yr asedau cyfalaf naturiol gael eu dylanwadu gan ffactorau allanol (gan gynnwys prosesau naturiol, a newid yn yr hinsawdd a achosir gan bobl), a'r ffordd mae'r asedau'n cael eu cynnal a/neu eu defnyddio gan bobl.

en-gb	The report considered carbon reductions from sequestration or reduction in emissions; air pollutant removal by woodland; benefts from recreation; benefts from physical health; water quality, water supply and food risk management benefts;  and biodiversity benefts.
cy-gb	Roedd yr adroddiad yn ystyried gostyngiadau carbon yn sgil atafaelu neu leihau allyriadau; coetir yn amsugno llygrydd aer; manteision ar gyfer gweithgareddau hamdden; manteision iechyd corfforol; manteision ar gyfer ansawdd d wˆ r, y cyfenwad d wˆ r a rheoli perygl llifogydd; a manteision i foamrywiaeth.

en-gb	The evidence indicates that the values of some of the benefts analysed are robust, specifcally:
cy-gb	Mae'r dystiolaeth yn dangos bod gwerth rhai o'r manteision a ddadansoddwyd yn gadarn, yn enwedig:

en-gb	It does not refect the fnal analysis of the costs incurred, income forgone or the consequences of the scheme.
cy-gb	Nid yw’n adlewyrchu’r dadansoddiad terfynol o’r costau a ysgwyddir, yr incwm a gollir na chanlyniadau’r cynllun.

en-gb	•  Carbon reductions from sequestration or reduction in emissions;
cy-gb	•  Gostyngiadau carbon drwy atafaelu neu leihau allyriadau;

en-gb	•  Air pollutant removal by woodland; •  Benefts from recreation;
cy-gb	•  Coetir yn amsugno llygryddion aer; •  Manteision drwy weithgareddau hamdden;

en-gb	•  Benefts from physical health; and •  Values for water quality benefts.
cy-gb	•  Manteision drwy iechyd corfforol; a •  Gwerth manteision ar gyfer ansawdd dwˆ r.

en-gb	This analysis will be updated along with other evidence following consideration of the consultation responses and any changes to the scheme design.
cy-gb	Caiff y dadansoddiad ynghyd â thystiolaeth arall eu diweddaru ar ôl i ni ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad ac unrhyw newidiadau i ddyluniad y cynllun.

en-gb	The evidence submitted as part of the fnal investment design by Welsh Ministers in 2024 is intended to refect the scheme being introduced in 2025.
cy-gb	Bwriedir i’r dystiolaeth a gyfwynir fel rhan o’r dyluniad buddsoddi terfynol gan Weinidogion Cymru yn 2024 adlewyrchu’r cynllun fydd yn cael ei gyfwyno yn 2025.

en-gb	The social value of the outcomes
cy-gb	Gwerth cymdeithasol y canlyniadau

en-gb	The Welsh Government commissioned eftec and ADAS, as part of the UK Centre for Ecology & Hydrology (UKCEH)-led Environmental and Rural Affairs Modelling and Monitoring Programme (ERAMMP), to assess the evidence concerning the social values from changes in natural capital and how these might be refected in payment levels under the Scheme.
cy-gb	Comisiynodd Llywodraeth Cymru eftec ac ADAS, fel rhan o'r Rhaglen Modelu a Monitro'r Amgylchedd a Materion Gwledig (ERAMMP) a arweinir gan Ganolfan Ecoleg a Hydroleg y DU (UKCEH), i asesu'r dystiolaeth ynghylch gwerth cymdeithasol newidiadau mewn cyfalaf naturiol a sut y gellid adlewyrchu hwn yn lefelau talu'r Cynllun.

en-gb	The full report can be found on the ERAMMP website8.
cy-gb	Mae'r adroddiad ar gael ar wefan ERAMMP.

en-gb	The report looks at the evidence on spatial and temporal variation of the social values provided by Natural Capital (i.e. the benefts from the natural environment not captured in market prices).
cy-gb	Mae'r adroddiad yn edrych ar y dystiolaeth ynghylch amrywiadau gofodol ac amserol yn y gwerth cymdeithasol a ddarperir gan Gyfalaf Naturiol (h.y. y manteision o'r amgylchedd naturiol nad ydynt yn cael eu hadlewyrchu ym mhrisiau'r farchnad).

en-gb	The evidence surrounding the beneft values for food risk management, biodiversity and water supply is however less robust.
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r dystiolaeth ynghylch gwerth  y manteision ar gyfer rheoli perygl llifogydd,  bioamrywiaeth a chyfenwi d wˆ r yn llai cadarn.

en-gb	6 Farm Business Survey:
cy-gb	6 Farm Business Survey:

en-gb	 Institute of Biological, Environmental and Rural Sciences, Aberystwyth University 7  Integrated Monitoring Platform (IMP) | ERAMMP
cy-gb	 Institute of Biological, Environmental and Rural Sciences, Aberystwyth University 7  Integrated Monitoring Platform (IMP) | ERAMMP

en-gb	https://www.aber.ac.uk/en/ibers/research-and-enterprise/fbs/
cy-gb	https://www.aber.ac.uk/en/ibers/research-and-enterprise/fbs/

en-gb	https://erammp.wales/102
cy-gb	https://erammp.wales/cy/llwyfan-monitro-integredig-imp

en-gb	2023 78
cy-gb	2023 79

en-gb	Evidence 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Tystiolaeth 

en-gb	The fndings of the report indicate a signifcant variation in the social values of natural capital benefts across Wales.
cy-gb	Mae canfyddiadau'r adroddiad yn dangos amrywiad sylweddol yng ngwerth cymdeithasol manteision cyfalaf naturiol ledled Cymru.

en-gb	This is the case across each of the fve beneft types for which there is suffciently robust valuation evidence.
cy-gb	Mae hyn yn wir ar draws pob un o'r pum math o fantais y ceir tystiolaeth werthuso ddigon cadarn ohonynt.

en-gb	The reason why this variation arises differs between beneft types.
cy-gb	Y rheswm am yr amrywiad hwn yw yn amrywio yn ôl y mathau gwahanol o fantais.

en-gb	The monetary values of carbon benefts vary depending only on the ecological functions of a specifc habitat.
cy-gb	Mae gwerth ariannol y manteision mewn perthynas â charbon yn amrywio yn dibynnu ar swyddogaethau ecolegol cynefn penodol yn unig.

en-gb	Other natural capital benefts values vary depending on both the ecological functions of a specifc habitat and their location.
cy-gb	Mae gwerth manteision cyfalaf naturiol eraill yn amrywio yn dibynnu ar swyddogaethau ecolegol cynefn penodol a'u lleoliad.

en-gb	For example, the value of woodland for air pollutant removal is highest in urban areas and negligible in more rural areas.
cy-gb	Er enghraifft, mae gwerth coetir o ran dal llygreddau aer ar ei uchaf mewn ardaloedd trefol ac yn fach iawn mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	The report also recognises the social value of changes in natural capital arising from delivery of on-farm action will change over time and explains how estimating the average annualised present value of those benefts, assessed over a number of years is possible.
cy-gb	Mae’r adroddiad yn cydnabod hefyd y bydd gwerth cymdeithasol newidiadau i gyfalaf naturiol o ganlyniad i gynnal gweithredoedd ar y fferm yn newid dros amser ac mae’n esbonio sut y mae amcangyfrif gwerth presennol blynyddol cyfartalog y manteision hynny, wedi'i asesu dros nifer o fynyddoedd, yn ategu’r polisi’n dda.

en-gb	It is still our intention to consider the social value in our payment methodology, but this will take time to get right.
cy-gb	Ein bwriad o hyd yw ystyried y gwerth cymdeithasol yn ein dull talu, ond bydd gwneud hyn yn iawn yn cymryd amser.

en-gb	The variation in the values of natural capital benefts by type, location and time, reported above, adds to the diffculty of defning a fair and proportionate approach, which refects the actions on farms and recognises the value to the people of Wales.
cy-gb	Mae’r gwahaniaethau yng ngwerth manteision cyfalaf naturiol o ran math, lleoliad ac amser, fel a nodwyd uchod, yn ei gwneud yn anos byth diffnio ffordd deg a chymesur o fynd ati sy’n adlewyrchu’r gweithredoedd a gynhelir ar y fferm ac sy’n cydnabod eu gwerth i bobl Cymru.

en-gb	We will involve stakeholders, as we develop this work to refect social values of outcomes into the proposed payment rates for the Universal, Optional and Collaborative Actions of the Scheme.
cy-gb	Byddwn yn cynnwys rhanddeiliaid, wrth inni ddatblygu'r gwaith hwn i adlewyrchu gwerth cymdeithasol canlyniadau yn y cyfraddau talu arfaethedig ar gyfer Gweithredoedd Cyffredinol, Gweithredoedd Opsiynol a Gweithredoedd Cydweithredol.

en-gb	Q15.
cy-gb	C15.

en-gb	Economic analysis and modelling will conclude in 2024 and will provide evidence to inform the fnal decision on Scheme implementation by Welsh Ministers.
cy-gb	Daw'r gwaith dadansoddi a modelu economaidd i ben yn 2024 gan roi'r dystiolaeth i helpu Gweinidogion Cymru i benderfynu'n derfynol ar sut i roi'r Cynllun ar waith.

en-gb	We would like to know your views on the existing analysis and evidence required.
cy-gb	Hoffem wybod eich barn am y dadansoddiad presennol a'r dystiolaeth sydd ei hangen.

en-gb	2023 79
cy-gb	2023 80

en-gb	Data processing and reporting 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Prosesu ac adrodd ar ddata 

en-gb	•  Natural Resources Wales
cy-gb	•  Cyfoeth Naturiol Cymru;

en-gb	•  Animal and Plant Health Agency •  EIDCymru
cy-gb	•  Yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion •  EIDCymru

en-gb	•  Veterinary Medicine Directorate •  Local Authorities
cy-gb	•  Y Gyfarwyddiaeth Meddyginiaethau Milfeddygol •  Awdurdodau Lleol

en-gb	•  Food Standards Agency Wales •  Other UK Government Departments.
cy-gb	•  Asiantaeth Safonau Bwyd Cymru •  Adrannau eraill Llywodraeth y DU.

en-gb	Data processing and reporting
cy-gb	Prosesu ac adrodd ar ddata

en-gb	Processing and using your Data Data may be used for the following:
cy-gb	Prosesu a defnyddio eich data Gallai’r wybodaeth gael ei defnyddio at y dibenion  a ganlyn:

en-gb	We plan to collect data, primarily for processing and validation of payments.
cy-gb	Rydyn ni'n bwriadu casglu data, yn bennaf at ddiben prosesu a dilysu taliadau.

en-gb	•  the production and publication of maps showing the areas of land that have received agricultural support
cy-gb	•  cynhyrchu a chyhoeddi mapiau sy’n dangos y tir sydd wedi derbyn cymorth amaethyddol.

en-gb	•  informing decisions relating to policy changes and funding including research studies conducted on behalf of the Welsh Government
cy-gb	•  gwneud penderfyniadau ynghylch newid polisi ac ariannu gan gynnwys cynnal astudiaethau ymchwil ar ran Llywodraeth Cymru.

en-gb	•  to inform Monitoring and Evaluation of schemes
cy-gb	•  at ddiben monitro a gwerthuso cynlluniau.

en-gb	•  compilation of reports of aggregated data and/or summary statistics to be made publicly available, such as the Annual Report and Impact Report under the Agriculture Act (further detail below)
cy-gb	•  llunio adroddiadau ar ddata cyfun a/neu ystadegau cryno a fydd ar gael i'r cyhoedd, megis yr Adroddiad Blynyddol a'r Adroddiad Effaith o dan y Ddeddf Amaethyddiaeth (rhagor o fanylion isod).

en-gb	•  identifcation of landowners/users in events of emergencies, e.g. disease control and breach control
cy-gb	•  adnabod perchnogion/defnyddwyr tir mewn argyfwng, e.e. rheoli clefydau a rheoli tramgwyddau.

en-gb	•  protecting applicant’s interest in land conservation and issues that may arise due to funding queries
cy-gb	•  diogelu budd ymgeiswyr mewn cadwraeth tir a materion a all godi yn sgil ymholiadau am gyllid.

en-gb	•  allowing partner organisations to fulfl their legal duties
cy-gb	•  caniatáu i bartneriaid allu gwneud eu dyletswyddau cyfreithiol.

en-gb	•  disclosure to regulatory authorities, such as HM Revenue and Customs, Local Authorities and the Police.
cy-gb	•  datgelu gwybodaeth i awdurdodau rheoleiddio, fel Tollau a Chyllid Ei Fawrhydi a’r heddlu.

en-gb	The data may also be used to operate other schemes, for monitoring, or for other purposes described below.
cy-gb	Gellir defnyddio'r data hefyd i weithredu cynlluniau eraill, ar gyfer monitro, neu at ddibenion eraill a ddisgrifr isod.

en-gb	The safety of your data is paramount to us.
cy-gb	Mae diogelwch eich data yn hollbwysig inni.

en-gb	Data Disclosure
cy-gb	Datgelu Data

en-gb	There are processes and Actions included in this consultation which involve the collection of data, some of it sensitive, to enable informed decision making on farm, or to monitor performance of a specifc Action.
cy-gb	Ceir prosesau a Gweithredoedd yn yr ymgynghoriad hwn sy’n gofyn i ni gasglu data, peth ohonyn nhw’n ddata sensitif, er mwyn i benderfyniadau doeth allu cael eu gwneud ar y fferm neu i fonitro perfformiad Gweithred.

en-gb	This data will be managed securely and sensitively.
cy-gb	Caiff y data eu rheoli’n ddiogel ac mewn ffordd sensitif.

en-gb	We will seek to only request data where it is necessary.
cy-gb	Byddwn ond yn gofyn am ddata pan fydd angen gwneud hynny.

en-gb	Where we need to aggregate data to represent statistics or trends on a sector, regional, or national level, data will be anonymised.
cy-gb	Pan fyddwn yn crynhoi data i ddangos ystadegau neu dueddiadau ar lefel sector, rhanbarth neu wlad, bydd y data’n ddi-enw.

en-gb	The Welsh Government may share information with:
cy-gb	Gall Llywodraeth Cymru rannu gwybodaeth â:

en-gb	2023 80
cy-gb	2023 81

en-gb	Data processing and reporting 
cy-gb	Prosesu ac adrodd ar ddata

en-gb	Publication and Disclosure of Information
cy-gb	Cyhoeddi a Datgelu Gwybodaeth

en-gb	Information will be managed and used by the Welsh Government in accordance with its obligations and duties under the:
cy-gb	Bydd yr wybodaeth yn cael ei rheoli a'i defnyddio gan Lywodraeth Cymru yn unol â'i hymrwymiadau a'i dyletswyddau o dan y canlynol:

en-gb	•  Freedom of Information Act 2000 •  Data Protection Legislation
cy-gb	•  Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 •  Deddfwriaeth Diogelu Data

en-gb	•  Environmental Information Regulations 2004
cy-gb	•  Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004.

en-gb	Information, including your personal information, may be the subject of a request by another member of the public.
cy-gb	Gall eich gwybodaeth, gan gynnwys eich gwybodaeth bersonol, fod yn destun cais gan aelod arall o'r cyhoedd.

en-gb	When responding to such requests the Welsh Government may be required to release information, including your personal information.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd yn rhaid i Lywodraeth Cymru ryddhau gwybodaeth, gan gynnwys gwybodaeth bersonol amdanoch, wrth ymateb i gais o’r fath.

en-gb	The Welsh Government will also publish details of the amounts paid to benefciaries in line with The Subsidy Control Act 2022.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cyhoeddi manylion y symiau a dalwyd i fuddiolwyr yn unol â Deddf Rheoli Cymorthdaliadau 2022.

en-gb	We will provide a detailed explanation of the data requirements and its use as part of the guidance which will be provided in advance of the Scheme opening.
cy-gb	Byddwn yn darparu esboniad manwl o'r gofynion data a'r ffordd mae data yn cael ei ddefnyddio fel rhan o'r canllawiau a ddarperir cyn i'r Cynllun agor.

en-gb	Reporting
cy-gb	Adrodd

en-gb	There is a statutory duty in the Agriculture Act for Welsh Ministers to monitor, evaluate and report progress on any support given by the Welsh Government and its contribution towards achieving the SLM objectives.
cy-gb	Mae dyletswydd statudol yn y Ddeddf Amaethyddiaeth i Weinidogion Cymru fonitro, gwerthuso ac adrodd ar gynnydd ar gyfer unrhyw gymorth a roddir gan Lywodraeth Cymru a'i gyfraniad tuag at gyfawni amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	Monitoring will enable the Welsh Government to have accountability for the implementation of the SLM Objectives.
cy-gb	Bydd monitro yn galluogi Llywodraeth Cymru i fod yn atebol am weithredu'r Amcanion rheoli tir yn gynaliadwy,

en-gb	It will give the public and Senedd Members the opportunity to engage and provide appropriate transparency.
cy-gb	Bydd yn rhoi cyfe i'r cyhoedd ac Aelodau'r Senedd ymgysylltu a darparu tryloywder.

en-gb	It will also provide an evidence base to support policy developments and the design of future support.
cy-gb	Bydd hefyd yn darparu sylfaen dystiolaeth i ategu'r gwaith o datblygu polisi a dylunio cymorth yn y dyfodol.

en-gb	The Agriculture Act sets out a clear monitoring and reporting framework.
cy-gb	Mae'r Ddeddf Amaethyddiaeth yn nodi fframwaith monitro ac adrodd clir.

en-gb	This includes an overarching series of activities for reporting and measuring impact and value for money.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cyfres gyffredinol o weithgareddau ar gyfer adrodd a mesur effaith a gwerth am arian.

en-gb	The different levels of reporting are set out below.
cy-gb	Nodir y lefelau gwahanol o gymorth isod.

en-gb	Multi-annual Support Plan:
cy-gb	Y Cynllun Cymorth Amlfwyddyn:

en-gb	The Multi-annual Support Plan is a fve year forward plan which must set out how the Welsh Ministers intend to provide support during the plan period so as to best contribute to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Mae'r Cynllun Cymorth Amlfwyddyn yn gynllun pum mlynedd ymlaen llaw y mae'n rhaid iddo amlinellu sut y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu darparu cymorth yn ystod y cyfnod er mwyn cyfrannu orau at gyfawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy;

en-gb	It will need to provide a description of each scheme in, or expected to come into, operation during the period, (for example, the Sustainable Farming Scheme), and describe any support intended to be provided which is not under a scheme.
cy-gb	Bydd angen iddo ddarparu disgrifad o bob cynllun sydd ar waith neu y disgwylir iddo fod ar waith yn ystod y cyfnod(er enghraifft, y Cynllun Ffermio Cynaliadwy), a disgrifo unrhyw gymorth y bwriedir ei ddarparu nad yw o dan gynllun.

en-gb	Sustainable Land Management Targets and Indicators:
cy-gb	Targedau a Dangosyddion Rheoli Tir yn Gynaliadwy:

en-gb	A series of SLM indicators and targets will be published by 31 December 2025, to measure progress towards achieving the SLM objectives.
cy-gb	Bydd cyfres o ddangosyddion a thargedau ar gyfer rheoli tir yn gynaliadwy yn cael eu cyhoeddi erbyn 31 Rhagfyr 2025, er mwyn mesur cynnydd tuag at gyfawni'r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	Other national indicators, national reporting such a Farming Facts and Figures, the State of Natural Resources Report (SoNaRR) report and the most recent Impact Report will need to be taken into consideration when setting or revising the indicators and targets.
cy-gb	Bydd angen ystyried dangosyddion cenedlaethol eraill ac adroddiadau cenedlaethol eraill fel Ffeithiau a Ffgurau Ffermio, yr Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR) a'r Adroddiad Effaith diweddaraf wrth bennu neu ddiwygio'r dangosyddion a'r targedau.

en-gb	Annual Report:
cy-gb	Yr Adroddiad Blynyddol:

en-gb	Annual reporting mechanisms will be in place to continually provide the sector with assurance, accountability, and transparency that relevant support is being provided by the Welsh Government to the agricultural sector.
cy-gb	Bydd mecanweithiau adrodd blynyddol ar waith i roi sicrwydd, atebolrwydd a thryloywder i'r sector yn barhaus fod Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth perthnasol i'r sector amaethyddol.

en-gb	Beyond providing information on the amount of support provided, it will also capture where support may have been withdrawn or recouped.
cy-gb	Y tu hwnt i ddarparu gwybodaeth am faint o gymorth a ddarparwyd, bydd yr adroddiad hefyd yn nodi lle mae cymorth wedi cael ei dynnu'n ôl neu ei adennill.

en-gb	The frst annual report will cover the period of 17 October 2023 (to 31 March 2025 and must be published no later than 31 March 2026.
cy-gb	Bydd yr adroddiad blynyddol cyntaf yn cwmpasu'r cyfnod o 17 Hydref 2023 hyd at 31 Mawrth2025 a rhaid ei gyhoeddi erbyn 31 Mawrth 2026 fan bellaf.

en-gb	Following the frst Annual Reporting period, all subsequent reporting periods will be for a fnancial year.
cy-gb	Yn dilyn y cyfnod Adrodd Blynyddol cyntaf, bydd yr holl gyfnodau adrodd dilynol ar gyfer fwyddyn ariannol.

en-gb	Impact Report:
cy-gb	Yr Adroddiad ar yr Effaith:

en-gb	Every fve years there will be an evaluation of all the support provided under the Act.
cy-gb	Bob pum mlynedd bydd yr holl gymorth a roddwyd o dan y Ddeddf yn cael ei werthuso.

en-gb	This will include an assessment of the impact and effectiveness of the support provided, including the Sustainable Farming Scheme.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys asesiad o'r effaith ac effeithiolrwydd y cymorth a roddwyd, gan gynnwys y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.

en-gb	The Impact Report will assess the impact and effectiveness of support, including (a) the way in which, and extent to which, the support, through a scheme or otherwise, has achieved the purposes for which the support was provided and (b) the way in which, and extent to which, the provision of the support has contributed towards achieving the SLM objectives.
cy-gb	Bydd yr Adroddiad ar yr Effaith yn asesu effaith ac effeithiolrwydd y cymorth, gan gynnwys (a) y ffordd y mae'r cymorth wedi cyfawni'r dibenion y rhoddwyd y cymorth ar eu cyfer, ac i ba raddau (b) y ffordd y mae darparu'r cymorth wedi cyfrannu at gyfawni'r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy, ac i ba raddau.

en-gb	81
cy-gb	82

en-gb	Data processing and reporting 
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Prosesu ac adrodd ar ddata 

en-gb	Sustainable Land Management Report:
cy-gb	Yr Adroddiad ar Reoli Tir yn Gynaliadwy:

en-gb	Additional questions
cy-gb	Cwestiynau ychwanegol

en-gb	Q18.
cy-gb	C18.

en-gb	In your opinion, could the SFS be formulated or changed so as to:
cy-gb	Yn eich barn chi, a ellid ffurfo neu newid yr SFS er mwyn:

en-gb	•  have positive effects or more positive effec on using the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourab than English; or
cy-gb	• cael effeithiau positif neu effeithiau mwy positif ar ddefnyddio’r Gymraeg neu ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg; neu

en-gb	•  mitigate any negative effects on using the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourably than English?
cy-gb	• lleihau effeithiau negyddol ar ddefnyddio’r Gymraeg ac ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg?

en-gb	Q19.
cy-gb	C19.

en-gb	Do you have any additional comments on any aspect of the consultation document?
cy-gb	A oes gennych unrhyw sylwadau eraill am unrhyw agwedd ar y ddogfen ymgynghori?

en-gb	This report is the mechanism by which the effectiveness of actions taken by Welsh Ministers in accordance with the  duty to achieve the SLM Objectives is assessed.
cy-gb	Yr adroddiad hwn yw'r mecanwaith ar gyfer asesu effeithiolrwydd y camau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru, yn unol â'r ddyletswydd i gyfawni'r Amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	The SLM report will every fve years, provide an assessment of the cumulative progress made towards achieving the SLM objectives (since the SLM duty came into force) and to report on progress made during the reporting period, towards achieving the SLM objectives.
cy-gb	Bob pum mlynedd bydd yr adroddiad ar reoli tir yn gynaliadwy yn darparu asesiad o'r cynnydd cronnus a wnaed tuag at gyfawni'r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy (ers i'r ddyletswydd rheoli tir yn gynaliadwy ddod i rym) ac yn adrodd ar y cynnydd a wnaed yn ystod y cyfnod adrodd, tuag at gyfawni'r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	It must also provide an assessment of progress against the SLM indicators and targets which have be set and set out whether each target has been achieved.
cy-gb	Rhaid iddo hefyd ddarparu asesiad o'r cynnydd yn erbyn y dangosyddion a'r targedau ar gyfer rheoli tir yn gynaliadwy sydd wedi’u pennu a nodi a yw pob targed wedi cael ei gyfawni.

en-gb	The report may also capture other matters, such as key priorities, risks, and opportunities in relation to achieving the SLM objectives, and the effect that the progress made towards achieving those objectives has on wider Welsh Government goals.
cy-gb	Gall yr adroddiad hefyd gofnodi materion eraill, megis blaenoriaethau, risgiau a chyfeoedd allweddol mewn perthynas â chyfawni'r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy, a'r effaith y mae'r cynnydd a wnaed tuag at gyfawni'r amcanion hynny yn ei chael ar nodau ehangach Llywodraeth Cymru.

en-gb	The frst reporting period starts on 17 October 2023 and ends 31 December 2025.
cy-gb	Mae'r cyfnod adrodd cyntaf yn dechrau ar 17 Hydref 2023 ac yn dod i ben ar 31 Rhagfyr 2025.

en-gb	Subsequent reports are on a rolling fve-year period.
cy-gb	Cyhoeddir adroddiadau dilynol ar gyfnod treigl o bum mlynedd.

en-gb	Q16.
cy-gb	C16.

en-gb	We would like to know your views on which information and evidence should be used to monitor and evaluate the Scheme.
cy-gb	Hoffem wybod eich barn ynghylch pa wybodaeth a thystiolaeth y dylid eu defnyddio i fonitro a gwerthuso'r Cynllun.

en-gb	Q17.
cy-gb	C17.

en-gb	What, in your opinion, would be the likely effects of the SFS on the Welsh language?
cy-gb	Beth yn eich barn chi fyddai effeithiau tebygol SFS ar y Gymraeg?

en-gb	We are particularly interested in any likely effects on opportunities to use the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourably than English.
cy-gb	Mae diddordeb penodol gyda ni mewn unrhyw effeithiau posibl ar gyfeoedd i ddefnyddio’r Gymraeg ac ar beidio trin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg.

en-gb	•  Do you think that there are opportunities to promote any positive effects?
cy-gb	•  Ydych chi’n meddwl fod cyfeoedd i hyrwyddo unrhyw effeithiau cadarnhaol?

en-gb	•  Do you think that there are opportunities to mitigate any adverse effects?
cy-gb	•  Ydych chi’n meddwl fod cyfeoedd i liniaru unrhyw effeithiau negyddol?

en-gb	2023 82
cy-gb	2023 83

en-gb	Annex 1:
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Atodiad 1:

en-gb	Consultation questions 
cy-gb	Cwestiynau’r ymgynghoriad 

en-gb	Consultation questions
cy-gb	Cwestiynau’r ymgynghoriad

en-gb	ANNEX 1
cy-gb	ATODIAD 1

en-gb	Question 1:
cy-gb	Cwestiwn 1:

en-gb	a) What are your views on these requirements?
cy-gb	a) Beth yw eich barn am y gofynion hyn?

en-gb	b) What support might you need to achieve them?
cy-gb	b) Pa gefnogaeth a allai fod ei hangen arnoch i'w cynnal?

en-gb	a) Provide beneft for your farm business?
cy-gb	a) O fantais i fusnes eich fferm?

en-gb	b) Provide an achievable set of actions paid for through the Universal Baseline Payment?
cy-gb	b) Yn rhoi set o gamau ymarferol y gallwch eu cymryd y bydd y Taliad Sylfaenol Cyffredinol yn talu amdanyn nhw?

en-gb	Chapter 3 questions
cy-gb	Cwestiynau Pennod 3

en-gb	a) the SFS universal baseline payment b) the SFS stability payment
cy-gb	a) taliad sylfaenol cyffredinol SFS b) taliad sefydlogrwydd SFS

en-gb	83
cy-gb	84

en-gb	Annex 1:
cy-gb	Atodiad 1:

en-gb	Consultation questions 
cy-gb	Cwestiynau’r ymgynghoriad

en-gb	a) The rate at which BPS payments are reduced. b) Closing the National Reserve to new entrants. c) Thresholds for capping.
cy-gb	a) Y gyfradd y bydd taliadau BPS yn cael eu lleihau. b) Cau'r Gronfa Genedlaethol i ymgeiswyr newydd. c) Trothwyon ar gyfer capio.

en-gb	d) Restricting the transfer and lease of entitlements.
cy-gb	d) Gwahardd trosglwyddo a phrydlesu hawliau.

en-gb	What, in your opinion, would be the likely effects of the SFS on the Welsh language?
cy-gb	Yn eich barn chi, beth bydd effeithiau tebygol yr SFS ar y Gymraeg?

en-gb	We are particularly interested in any likely effects on opportunities to use the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourably than English.
cy-gb	Mae gennym ddiddordeb arbennig yn unrhyw effeithiau tebygol ar gyfeoedd i ddefnyddio’r Gymraeg ac ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg.

en-gb	•  Do you think that there are opportunities to promote any positive effects?
cy-gb	•  Ydych chi’n credu bod cyfeoedd i hyrwyddo effeithiau positif?

en-gb	•  Do you think that there are opportunities to mitigate any adverse effects?
cy-gb	•  Ydych chi’n credu bod cyfeoedd i leihau effeithiau drwg?

en-gb	•  have positive effects or more positive effects on using the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourably than English; or
cy-gb	•  cael effeithiau positif neu effeithiau mwy positif ar ddefnyddio’r Gymraeg neu ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg; neu

en-gb	•  mitigate any negative effects on using the Welsh language and on not treating the Welsh language less favourably than English?
cy-gb	•  lleihau effeithiau negyddol ar ddefnyddio’r Gymraeg ac ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg?

en-gb	84
cy-gb	85

en-gb	Optional Actions 
cy-gb	Gweithredoedd Opsiynol 

en-gb	Optional Actions
cy-gb	Gweithredoedd Opsiynol

en-gb	The following list of proposed Optional Actions is based on those included in the Sustainable Farming Scheme – Outline Proposals for 2025 and has been refned in line with the Universal Actions included within this consultation.
cy-gb	Mae’r rhestr o Weithredoedd Opsiynol sy’n cael eu cynnig isod yn seiliedig ar y rheini yn Cynllun Ffermio Cynaliadwy – Cynigion Bras 2025 ac maen nhw’n wedi’u twtio i gyd-fynd â’r Gweithredoedd Cyffredinol sydd wedi’u cynnwys yn y ddogfen hon.

en-gb	This list is not exhaustive, and some may not be made available.
cy-gb	Nid yw’n rhestr gyfawn ac mae’n bosibl na chaiff rhai ohonynt eu cynnig.

en-gb	Emerging priorities or opportunities may lead to the development of alternative Optional Actions.
cy-gb	Gall blaenoriaethau neu gyfeoedd newydd arwain at greu Gweithredoedd Opsiynol eraill.

en-gb	You may use this list to answer question 12 of this consultation:
cy-gb	Gallwch ddefnyddio’r rhestr hon i ateb cwestiwn 12 yr ymgynghoriad hwn:

en-gb	Similar to the Universal Actions, these Optional Actions will deliver against several Sustainable Land Management outcomes.
cy-gb	Fel y Gweithredoedd Cyffredinol, bydd y Gweithredoedd Opsiynol hyn yn helpu i sicrhau nifer o ganlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy.

en-gb	Where relevant we have indicated whether the Optional Action is directly related to any specifc underpinning Universal Action.
cy-gb	Lle bo hynny, rydym wedi nodi lle bydd Gweithred Opsiynol â chysylltiad uniongyrchol â Gweithred Gyffredinol benodol.

en-gb	•  Support to grow crops to lower the amount of (and reliance on) bought-in feed.
cy-gb	•  Cymorth i dyfu cnydau er mwyn prynu llai o borthiant a lleihau’r ddibyniaeth arno.

en-gb	•  Support to start-up horticultural businesses or new horticultural enterprises within established farm businesses.
cy-gb	•  Cymorth i fusnesau garddwrol newydd neu i fentrau garddwrol newydd o fewn busnes fferm sy’n bod eisoes.

en-gb	•  Support for innovation projects which trial new techniques and technologies at a practical level focusing on sustainability, market diversifcation and increased farm resilience.
cy-gb	•  Helpu prosiectau arloesi sy’n treialu technegau neu dechnolegau newydd ar lefel ymarferol, gan roi sylw arbennig i gynaliadwyedd, gwneud y farchnad yn fwy amrywiol a gwneud y fferm yn fwy cydnerth.

en-gb	•  Capital support to lower ammonia emissions such as through the following:
cy-gb	•  Cymorth cyfalaf i leihau allyriadau amonia gan gynnwys trwy’r canlynol:

en-gb	-  livestock housing adaptations e.g. frequent slurry scraping and drying poultry manure
cy-gb	-  addasu siediau anifeiliaid e.e. crafu slyri’n aml a sychu tail dofednod

en-gb	-  slurry storage e.g. covering slurry stores and acidifying slurry
cy-gb	-  storfeydd slyri e.e. cloriau i storfeydd slyri ac asideiddio slyri

en-gb	-  precision slurry spreading equipment e.g. trailing shoe and injection
cy-gb	-  gwasgaru slyri’n fanwl gywir e.e. ‘trailing shoe’ a chwistrellu

en-gb	•  Capital support to decarbonise machinery use and / or farming practices, based on your carbon assessment.
cy-gb	•  Cymorth cyfalaf i ddatgarboneiddio arferion ffermio a/neu’r defnydd o beiriannau, ar sail eich asesiad carbon.

en-gb	•  Manage existing trees and woodland, including ancient woodland, in line with the UK Forestry Standard (over and above the Woodland Maintenance Universal Action).
cy-gb	•  Rheoli’r coed a’r coetir, gan gynnwys coetir hynafol, sy’n bod eisoes, yn unol â Safon Goedwigaeth y DU (mwy na gofyn y Weithred Gyffredinol ar gyfer Cynnal Coetir).

en-gb	•  Plant additional trees or woodland above the minimum Scheme Requirement.
cy-gb	•  Plannu coed a choetir ychwanegol, mwy na Gofyn Lleiaf y Cynllun

en-gb	•  Support for UK native breeds at risk.
cy-gb	•  Cymorth ar gyfer bridiau brodorol prin y DU.

en-gb	These must be registered pedigree animals from a native breed, as defned on the UK approved list of native breeds at risk.
cy-gb	Rhaid iddynt fod yn anifeiliaid pedigri cofrestredig o frîd brodorol sydd ar restr gymeradwy’r DU o fridiau brodorol mewn perygl.

en-gb	•  Manage and enhance habitats through more tailored and bespoke site-specifc actions (over and above the Habitat Maintenance Universal Action).
cy-gb	•  Rheoli neu wella cynefnoedd trwy weithredoedd arbennig wedi’u teilwra’n well i safe penodol (mwy na gofyn y Weithred Gyffredinol ar gyfer Cynnal Cynefn).

en-gb	•  Establish six-metre buffer strips alongside watercourses (to lower the risk of diffuse pollution, based on risk mapping data).
cy-gb	•  Creu lleiniau clustogi chwe metr o led ar hyd cyrsiau dwˆ r (i leihau’r risg o lygredd gwasgaredig, ar sail data mapiau risg).

en-gb	Strips could include a mix of grasses, shrubs and trees.
cy-gb	Gallai’r lleiniau gynnwys cymysgedd o borfa, llwyni a choed.

en-gb	•  Capital support to harvest and manage water supplies, including:
cy-gb	•  Cymorth cyfalaf i gynaeafu a rheoli cyfenwadau dwˆ r, gan gynnwys:

en-gb	-  creating new reservoirs or irrigation ponds -  installing water harvesting and reuse equipment
cy-gb	-  creu cronfeydd dwˆ r a phyllau dyfrhau newydd -  gosod offer casglu ac ailddefnyddio dwˆ r

en-gb	-  installing clean and dirty water separation infrastructure.
cy-gb	-  gosod seilwaith gwahanu dwˆ r glân a dwˆ r budr.

en-gb	•  Create additional ponds and scrapes (over and above the requirement of the Ponds and Scrapes Universal Action).
cy-gb	•  Creu pyllau parhaol a thymhorol ychwanegol (ar ben gofyn y Weithred Gyffredinol ar gyfer Pyllau Parhaol a Thymhorol)

en-gb	•  Create leaky dams and re-wet suitable sites to slow the fow of water to reduce risk of food.
cy-gb	•  Creu arfaethau sy’n gollwng ac ailwlychu safeoedd addas i arafu llif dwˆ r a lleihau’r perygl o lifogydd.

en-gb	•  Support for reporting on the condition of historic features and how they are managed and / or support to repair or conserve a historic feature with professional guidance (over and above the Historic Environment Universal Action).
cy-gb	•  Cymorth i ddarparu cofnod o gyfwr y nodweddion hanesyddol a sut y maen nhw’n cael eu rheoli a/neu cymorth i drwsio neu ddiogelu nodwedd hanesyddol â chyngor proffesiynol (ar ben gofyn y Weithred Gyffredinol ar gyfer yr Amgylchedd Hanesyddol).

en-gb	•  Support to deliver more for protected landscapes.
cy-gb	•  Cymorth i wneud mwy dros Dirweddau Dynodedig.

en-gb	These actions will be bespoke to the farm and surrounding area and will align with the special qualities of Areas of Outstanding Natural Beauty or a National Park.
cy-gb	Bydd y gweithredoedd hyn yn rhai arbennig i’r fferm a’i chyffniau ac yn gyson â dibenion statudol y dynodiadau gan gynnwys eu blaenoriaeth dros natur fel y’u nodir yn eu Cynlluniau Rheoli.

en-gb	85
cy-gb	86

en-gb	•  Establish or adapt options which help people engage with and access the natural environment.
cy-gb	•  Dewis neu addasu opsiynau fydd yn helpu pobl i ymwneud â’r amgylchedd naturiol a mynd iddo.

en-gb	This could include:
cy-gb	Gallai hyn gynnwys:

en-gb	-  upgrading existing Public Rights of Way (PRoW) to multi-use paths
cy-gb	-  gwella Hawliau Tramwy Cyhoeddus i’w troi’n llwybrau aml-ddefnydd

en-gb	-  enhancing existing PRoW to make them more accessible
cy-gb	-  gwella Hawliau Tramwy Cyhoeddus i’w gwneud yn fwy hygyrch

en-gb	-  establishing joined-up and new access routes and trails
cy-gb	-  cysylltu llwybrau â’i gilydd a chreu llwybrau mynediad newydd

en-gb	-  establishing new access
cy-gb	-  creu llwybrau newydd

en-gb	-  hosting educational and care farm visits.
cy-gb	-  cynnal ymweliadau gofal ac addysgol â’r fferm.

en-gb	•  Support for completing more complex or higher level Continuous Personal Development (CPD), including potential support for transferring knowledge to other farmers (over and above the CPD Universal Action).
cy-gb	•  Cymorth i gynnal Datblygiad Personol Parhaus (DPP) cymhlethach neu o lefel uwch, gan gynnwys cymorth posibl i drosglwyddo gwybodaeth i ffermwyr eraill (ar ben gofyn y Weithred Gyffredinol ar DPP).

en-gb	Optional Actions to improve animal health over and above the Good Farm Biosecurity and Good Animal Welfare Universal Actions;
cy-gb	Gweithredoedd Cyffredinol i wella iechyd anifeiliaid, mwy na gofyn y Gweithredoedd Cyffredinol ar Fioamrywiaeth Da ar y Fferm a Lles Anifeiliaid;

en-gb	•  Establish a three-metre wide fence and hedge along the farm boundary (where appropriate) to prevent neighbouring stock coming into contact.
cy-gb	•  Creu ffens a pherth/gwrych 3 metr o led o gwmpas ffn y fferm (yn ôl y gofyn) i rwystro stoc cymdogion rhag dod i gysylltiad.

en-gb	•  Secure stores for deadstock, at the farm boundary to minimise entry of fallen stock vehicles to the farm premises.
cy-gb	•  Storfeydd diogel i gadw stoc marw wrth ffn y fferm i leihau’r gofyn i gerbydau cludo stoc marw ddod i safe’r fferm.

en-gb	•  Secure feed stores to keep out wildlife and vermin and other sources of potential indirect contamination such as bird droppings, or transfer from vehicles or personnel.
cy-gb	•  Gwneud storfeydd bwyd anifeiliaid yn ddiogel i gadw allan bywyd gwyllt a fermin a ffynonellau heintio anuniongyrchol eraill fel tail adar neu rhag eu trosglwyddo o gerbydau i staff.

en-gb	•  Installation of water point and concrete pad at entry/exit points with effective drainage away from livestock areas.
cy-gb	•  Gosod mannau cyfenwi dwˆ r ac arwynebau caled wrth fynedfeydd/allanfeydd gyda draeniad effeithiol i gario’r dwˆ r oddi wrth fannau cadw stoc.

en-gb	•  Signage around the property to direct vehicle and personnel fow such that movement is not from higher to lower risk areas without adequate cleaning and disinfection.
cy-gb	•  Arwyddion o gwmpas y fferm i gyfeirio cerbydau a phobl fel nad oes symudiadau o’r mannau uwch eu risg i’r mannau lleiaf eu risg heb gyfeusterau glanhau a diheintio digonol.

en-gb	•  Support for building of Isolation Units.
cy-gb	•  Cymorth i adeiladu Unedau Ynysu.

en-gb	•  Support to use a higher animal welfare standard.
cy-gb	•  Cymorth i ddefnyddio safonau lles anifeiliaid uwch.

en-gb	This could include adopting the Good Life Welfare approach (or a similar initiative).
cy-gb	Gallai hyn gynnwys mabwysiadu safonau Lles Anifeiliaid Da (neu fenter debyg).

en-gb	Optional Actions to beneft nutrient use and soil condition, over and above the Soil Health Planning Universal Action;
cy-gb	Gweithredoedd Cyffredinol er lles y defnydd y faethynnau a chyfwr y pridd, ar ben gofyn y Weithred Gyffredinol ar gyfer Cynllunio Iechyd Pridd;

en-gb	•  Establish grassland with nitrogen fxing crops to replace or supplement applied nitrogen, for example through mixed swards or cover cropping.
cy-gb	•  Creu glaswelltir â chnydau bachu nitrogen yn lle gwasgaru nitrogen neu i ategu’r nitrogen a wasgerir, trwy er enghraifft borfeydd cymysg neu blannu cnwd gorchudd.

en-gb	•  Improve soil biology for example through diverse planting, graze and rest practices, minimum or no till, use of anthelmintic plants or habitat management.
cy-gb	•  Gwella bioleg y pridd er enghraifft trwy blannu amrywiaeth o blanhigion, pori a gorffwys, bras-droi neu ddim troi, defnyddio planhigion lladd llyngyr neu reoli cynefnoedd.

en-gb	•  Establish an enhanced crop rotation to beneft soil health and the wider environment by including:
cy-gb	•  Creu cylchdro cnydau gwell sy’n gwella iechyd y pridd a lles yr amgylchedd trwy gynnwys:

en-gb	-  a balance between fertility-building and exploitative crops
cy-gb	-  cydbwysedd rhwng cnydau sy’n magu ffrwythlondeb a’r cnydau sy’n dihysbyddu ffrwythlondeb

en-gb	-  legumes to fx nitrogen for following crops -  crops with a mix of differing root systems
cy-gb	-  codlysiau i fachu nitrogen er lles cnydau sy’n dilyn -  cnydau â chymysgedd o systemau gwreiddio gwahanol

en-gb	-  crops with similar pest and disease susceptibilities are separated by an appropriate amount of time.
cy-gb	-  sicrhau bod bwlch o amser rhwng cnydau sy’n denu’r un plâu a chlefydau.

en-gb	•  Establish a graze and rest approach, for at least fve months of the year by:
cy-gb	•  Creu trefn pori a gorffwys am o leiaf bum mis y fwyddyn trwy:

en-gb	-  dividing felds to allow the regular movement of livestock
cy-gb	-  rannu caeau er mwyn gallu symud da byw’n rheolaidd

en-gb	-  grazing grass for short periods (giving grass a rest period before grazing again, dictated by the grass growth).
cy-gb	-  pori’r borfa am gyfnodau byr (rhoi cyfnod o orffwys i’r borfa cyn ei phori eto, gan ddibynnu ar drwch y glaswellt).

en-gb	•  Capital support for the infrastructure for graze and rest and/or to expand into other agricultural enterprises which enhance pasture management and livestock production.
cy-gb	•  Cymorth cyfalaf i ddarparu’r seilwaith ar gyfer pori a gorffwys a/neu i arallgyfeirio i fentrau amaeth eraill sy’n rheoli’r borfa’n well ac yn gwella cynhyrchiant da byw.

en-gb	•  Establish and / or maintain a mixed sward of grasses, legumes and herbs (or native wildfowers).
cy-gb	•  Sefydlu a/neu gynnal porfa gymysg o laswellt, codlysiau a pherlysiau (neu fodau gwyllt brodorol).

en-gb	There may be two options available:
cy-gb	Gall fod dau opsiwn:

en-gb	-  the sward contains at least fve species of grass, three species of legumes and three species of herbs or wildfowers
cy-gb	-  bod o leiaf pum rhywogaeth o laswellt, tair rhywogaeth o godlys a thair rhywogaeth o berlysiau neu fodau gwyllt yn tyfu yn y borfa

en-gb	-  the sward contains at least three species of grass, two species of legumes and two species of herbs or wildfowers.
cy-gb	-  bod o leiaf tair rhywogaeth o laswellt, dwy rywogaeth o godlys a dwy rywogaeth o berlysiau neu fodau gwyllt yn tyfu yn y borfa

en-gb	•  Establish crops by using minimum tillage or no tillage cultivation methods.
cy-gb	•  Sefydlu cnydau trwy fras-droi neu heb droi o gwbl.

en-gb	86
cy-gb	87

en-gb	Glossary 
cy-gb	Geirfa 

en-gb	Glossary
cy-gb	Geirfa

en-gb	ANNEX 3
cy-gb	ATODIAD 3 

en-gb	ADAS
cy-gb	ADAS

en-gb	An independent agricultural consultancy.
cy-gb	Gwasanaeth cynghori amaethyddol annibynnol.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 Also referred to as ‘the  Agriculture Act’: new Welsh legislation which provides  Welsh Ministers with the legal powers to support agricultural activities in Wales.
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth  (Cymru) 2023 Cyfeirir ati hefyd fel “y Ddeddf Amaeth” neu’r “Ddeddf Amaethyddiaeth”:  deddf Gymreig newydd sy’n rhoi’r pwerau cyfreithiol i Weinidogion Cymru allu cefnogi gweithgareddau amaethyddol yng Nghymru.

en-gb	The Act established the Sustainable Land Management objectives.
cy-gb	Y Ddeddf hon sy’n creu amcanion Rheoli Tir yn Gynaliadwy.

en-gb	Animal Health Improvement Cycle (AHIC)
cy-gb	Cylch Gwella Iechyd Anifeiliaid (AHIC)

en-gb	An ongoing process by which each farm business will work with their vet to proactively improve animal health.
cy-gb	Proses barhaus lle bydd busnes y fferm yn gweithio gyda’i flfeddyg i wella iechyd ei anifeiliaid.

en-gb	Basic Payment Scheme (BPS) The main current agricultural support scheme providing fnancial support to the  farming industry.
cy-gb	Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) Y prif gynllun cyfredol ar gyfer rhoi cymorth ariannol i ffermwyr.

en-gb	Biodiversity
cy-gb	Bioamrywiaeth

en-gb	The wide variety of plant and animal life (including variety of genetics and ecosystems) found throughout our environment.
cy-gb	Yr amrywiaeth eang o blanhigion ac anifeiliaid (gan gynnwys eu geneteg a’u hecosystemau amrywiol) a geir ym mhob rhan o’n hamgylchedd.

en-gb	Carbon Calculator A mechanism for measuring the carbon footprint (the amount of carbon emitted) of the various aspects of your farm business.
cy-gb	Cyfrifannell Carbon Mecanwaith ar gyfer mesur ôl troed carbon (faint o garbon sy’n cael ei allyrru) gan agweddau gwahanol ar fusnes eich fferm.

en-gb	This can provide a baseline measurement and help you identify opportunities for lowering carbon emissions.
cy-gb	Gall roi mesur llinell sylfaen a’ch helpu i nodi cyfeoedd i leihau’ch allyriadau.

en-gb	Carbon sequestration The method through which natural systems extract carbon dioxide from the atmosphere and lock it up in soils or plant life, such as peatland.
cy-gb	Dal a storio carbon Defnyddio systemau naturiol i ddal carbon deuocsid o’r atmosffer a’i gloi yn y pridd neu mewn planhigion, fel mawnogydd.

en-gb	There are technological methods of sequestration outside the remit of this consultation.
cy-gb	Ceir dulliau technolegol o ddal a storio carbon sydd y tu allan i gylch gwaith yr ymgynghoriad hwn.

en-gb	Collaborative Actions                      The proposed Sustainable Farming Scheme is structured on three layers.
cy-gb	Gweithredoedd Cydweithredol Mae’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy sy’n cael ei gynnig wedi’i rannu’n dair haen.

en-gb	The  highest layer comprises the Collaborative Actions where farmers can choose to work together and with others in a coordinated way to collectively deliver outcomes that cannot be delivered on a single farm scale, in exchange for being paid additional scheme payments.
cy-gb	Yr haen uchaf yw haen y Gweithredoedd Cydweithredol lle caiff ffermwyr ddewis gweithio gyda’i gilydd a chydag eraill mewn ffordd gydlynol i sicrhau canlyniadau na ellir eu darparu ar raddfa’r fferm unigol. Am hynny, caiff taliad ychwanegol ei dalu iddynt o dan y Cynllun.

en-gb	Continuous Personal Development (CPD)
cy-gb	Datblygiad Personol Parhaus (DPP)

en-gb	An ongoing learning and development process to build skills and knowledge.
cy-gb	Proses ddi-dor o ddysgu a datblygu i fagu sgiliau a gwybodaeth.

en-gb	Competent Control Authorities (CCA) Bodies responsible for offcial controls systems to verify compliance with relevant standards and requirements on behalf of the Welsh Government.
cy-gb	Awdurdod Rheoli Cymwys (CCA) cydymffurfo â’r safonau a’r gofynion perthnasol ar ran Llywodraeth Cymru. Y cyrff sy’n gyfrifol am y systemau rheoli swyddogol sy’n cadarnhau’ch bod yn 

en-gb	Customer Reference Number (CRN)
cy-gb	Cyfeirnod y Cwsmer (CRN)

en-gb	Unique identifcation number for each farm business used by Rural Payments Wales.
cy-gb	Rhif adnabod unigryw a roddir i bob busnes fferm gan Taliadau Gwledig Cymru.

en-gb	Department for Environment and Rural Affairs (DEFRA)
cy-gb	Adran yr Amgylchedd a Materion Gwledig (DEFRA)

en-gb	Department of UK Government responsible for Environment and Rural Affairs.
cy-gb	Yr adran yn Llywodraeth y DU sy’n gyfrifol am yr Amgylchedd a Materion Gwledig.

en-gb	2023 87
cy-gb	2023 88

en-gb	Annex 3:
cy-gb	Y CYNLLUN FFERMIO CYNALIADWY Atodiad 3 -  Geirfa 

en-gb	Ecosystems
cy-gb	Ecosystemau

en-gb	The complex relationship within and between habitats, which support and regulate many environmental processes such as providing clean air, clean water, thriving biodiversity and the food we eat.
cy-gb	Y berthynas gymhleth rhwng ac o fewn cynefnoedd sy’n cynnal ac yn rheoli llawer o brosesau amgylcheddol fel aer glân, dwˆ r glân, bioamrywiaeth lewyrchus a’r bwyd rydym yn ei fwyta.

en-gb	Environmental and Rural Affairs Monitoring and Modelling Programme (ERAMMP)  A scientifc evidence and research partnership lead by the UK Centre for Ecology  & Hydrology on behalf of the Welsh Government.
cy-gb	Rhaglen Fonitro a Modelu yr Amgylchedd a Materion gwledig (ERAMMP) Partneriaeth ymchwil a darparu tystiolaeth wyddonol o dan arweiniad Canolfan Ecoleg a Hydroleg y DU ar ran Llywodraeth Cymru.

en-gb	Environmental Impact Assessment (EIA) Regulations Regulations which are used to consider the effects of projects on the environment.
cy-gb	Rheoliadau’r Asesiad Effeithiau Amgylcheddol (EIA) Rheoliadau i ystyried effeithiau prosiectau ar yr amgylchedd.

en-gb	Farm Business Survey (FBS) An annual survey incorporating fnancial and physical data from a representative  sample of farms across Wales.
cy-gb	Arolwg o Fusnesau Ffermio (FBS) Arolwg blynyddol o sampl cynrychioliadol o ffermydd ar draws Cymru,  yn cynnwys data ariannol a ffsegol.

en-gb	Geographical Information Systems (GIS)
cy-gb	Systemau Gwybodaeth Ddaearyddol (GIS)

en-gb	Information systems used for storing and manipulating geographical information.
cy-gb	Systemau gwybodaeth a ddefnyddir i gadw a thrin gwybodaeth ddaearyddol.

en-gb	Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC)  Part of the Cross Compliance procedures used to establish minimum standards. 
cy-gb	Cyflwr Amaethyddol ac Amgylcheddol Da (GAEC) Rhan o’r system Drawsgydymffurfo a ddefnyddir i bennu safonau gofynnol. 

en-gb	Habitat Baseline Review (HBR) The administrative process through which the Welsh Government will display (on a map) the extent and type of different habitats and other features  found on your farm.
cy-gb	Adolygiad Sylfaenol o Gynefnoedd (HBR) Y broses weinyddol y bydd Llywodraeth Cymru’n ei defnyddio i ddangos ar fap hyd a lled y cynefnoedd a’r nodweddion sydd ar eich fferm, a’u math.

en-gb	Habitat / Semi-natural Habitat  For the purposes of this consultation, habitat refers to the wide range of land  types such as heathlands, fower rich meadows or wetlands.
cy-gb	Cynefin / Cynefin lled-naturiol             At ddiben yr ymgynghoriad hwn, mae cynefn yn golygu amrywiaeth eang o                          fathau o dir fel rhosydd, gweirgloddiau a gwlypdir.

en-gb	They each comprise a different array of plants and animals that depend on that habitat for their survival.
cy-gb	Ym mhob un, mae ystod wahanol o blanhigion ac anifeiliaid yn dibynnu arno i oroesi.

en-gb	‘Semi-natural’ means habitats have been modifed by human activity, but they still support plants and animals that occur naturally in the area.
cy-gb	Mae ‘lled-naturiol’ yn golygu cynefn sydd wedi’i newid gan ddyn ond sydd yn dal i gynnal planhigion ac anifeiliaid sy’n bod yn naturiol yn yr ardal honno.

en-gb	Integrated Pest Management (IPM)
cy-gb	Rheoli Plâu yn Integredig (IPM) 

en-gb	A holistic approach to managing pests and diseases.
cy-gb	Mynd ati mewn ffordd holistig i reoli plâu a chlefydau.

en-gb	Key Performance Indicators (KPIs)   A set of measurable targets (related to the business, livestock or management  practices) which can be used to make data driven management decisions.
cy-gb	Dangosyddion Perfformiad Allweddol (KPIs) Set o dargedau mesuradwy (yn ymwneud â’r busnes, da byw neu arferion rheoli) y gellir eu defnyddio i wneud penderfyniadau rheoli ar sail data.

en-gb	Land Parcel Identifcation System (LPIS)
cy-gb	System Adnabod Parseli Tir (LPIS)

en-gb	The system used by Rural Payments Wales to store and analyse feld parcel data.
cy-gb	Y system a ddefnyddir gan Taliadau Gwledig Cymru i gadw a dadansoddi data am gaeau.

en-gb	Multi-annual Support Plan    A fve-year forward looking plan of agricultural support schemes intended to be  provided by the Welsh Government.
cy-gb	Cynllun Cymorth Amlfynyddol Cynllun ar gyfer y pum mlynedd nesaf o gymorth i amaethyddiaeth. Llywodraeth Cymru fydd yn ei ddarparu.

en-gb	Natural Resources Wales (NRW) A Welsh Government sponsored organisation responsible for advice and regulation regarding the natural resources of Wales.
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) Corff a noddir gan Lywodraeth Cymru, sy’n gyfrifol am reoleiddio a rhoi cyngor  ar adnoddau naturiol Cymru.

en-gb	Optional Actions
cy-gb	Gweithredoedd Opsiynol  Mae’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy sy’n cael ei gynnig wedi’i rannu’n dair haen.

en-gb	The proposed Sustainable Farming Scheme is structured of three layers.
cy-gb	Yr haen ganol yw haen y Gweithredoedd Opsiynol lle caiff ffermwyr ddewis

en-gb	The middle layer comprises the Optional Actions where farmers can choose Actions above and beyond the Universal Actions depending on what suits their farm business and ambitions the most, in exchange for being paid additional scheme payments.
cy-gb	Gweithredoedd sy’n gofyn am fwy na’r Gweithredoedd Cyffredinol, gan ddibynnu ar beth sy’n gweddu orau i fusnes y fferm a’i uchelgeisiau. Am hynny, caiff taliad ychwanegol ei dalu iddynt o dan y Cynllun.

en-gb	Plant protection products (PPPs) A range of chemical based products including herbicides, pesticides and plant  growth regulators.
cy-gb	Cynnyrch amddiffyn planhigion (PPPs) Ystod o gynnyrch cemegol gan gynnwys plaladdwyr, chwynladdwyr a  rheolyddion tyfu.

en-gb	Rural Inspectorate Wales (RIW)
cy-gb	Arolygiaeth Wledig Cymru (RIW)

en-gb	A dedicated team with Rural Payments Wales responsible for compliance inspections
cy-gb	Tîm wedi’i greu’n unswydd o fewn Taliadau Gwledig Cymru i fod yn gyfrifol am gynnal archwiliadau i weld eich bod yn cydymffurfo.

en-gb	Rural Payments Wales (RPW)   The Division with the Welsh Government responsible for administering information and payments in relation to farming and land management.
cy-gb	Taliadau Gwledig Cymru (RPW) Yr is-adran o fewn Llywodraeth Cymru sy’n gyfrifol am ymdrin â gwybodaeth a thaliadau ffermio a rheoli tir.

en-gb	Single Application Form (SAF) The annual administrative process through which farmers report data and claim payment from the government in relation to farming and land management.
cy-gb	Ffurfen Cais Sengl (SAF) Y broses weinyddol fynyddol y mae ffermwyr yn darparu data ac yn hawlio  taliadau ffermio a rheoli tir drwyddi oddi wrth y llywodraeth.

en-gb	Site of Special  Scientifc Interest (SSSI) A formal designation for areas of land or water considered to have special value  for wildlife or geological features.
cy-gb	Safe o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA) Dynodiad ffurfol ar dir neu ddwˆ r sydd o werth arbennig oherwydd ei fywyd gwyllt neu ei nodweddion daearegol.

en-gb	SSSI are given statutory protection through  specifc legislation.
cy-gb	Amddiffynnir SoDdGAau yn statudol trwy ddeddfwriaeth benodol.

en-gb	Payment beyond the Universal Baseline Payment to support transition from BPS to SFS during the Transition Period.
cy-gb	Taliad ar ben y taliad Sylfaenol Cyffredinol i helpu ffermwyr i newid o’r BPS i’r SFS yn ystod y Cyfnod Pontio.

en-gb	Sustainable Farming Scheme (SFS), also referred to as the ‘Scheme’ The main support scheme for Trial farmers from the Welsh Government from  2025 onwards.
cy-gb	Cynllun Ffermio Cynaliadwy (SFS), neu’r ‘Cynllun’ Prif gynllun cymorth Llywodraeth Cymru i ffermwyr Cymru o 2025 ymlaen.

en-gb	Sustainable Land Management (SLM)
cy-gb	Rheoli Tir yn Gynaliadwy (SLM)

en-gb	A holistic approach to incorporate environmental, economic, cultural and social resources in such a way that the needs of the current generation are balanced with our obligations to future generations.
cy-gb	Ffordd holistig i ymgorffori adnoddau amgylcheddol, economaidd, diwylliannol a chymdeithasol mewn ffordd a fydd yn cadw’r ddysgl yn wastad rhwng anghenion cenedlaethau heddiw a’n hymrwymiadau i genedlaethau fory.

en-gb	Transition Period The period between 2025 and 2029 where different elements of the Sustainable Farming Scheme are launched, and the Basic Payment Scheme is tapered in value.
cy-gb	Cyfnod pontio Y cyfnod rhwng 2025 a 2029 pan gaiff rhannau gwahanol y Cynllun Ffermio Cynaliadwy eu lansio, ac y caiff gwerth Cynllun y Taliad Sylfaenol ei dapro.

en-gb	UK Centre for Ecology & Hydrology (UKCEH) An independent not-for-proft research institute.
cy-gb	Canolfan Ecoleg a Hydroleg y DU (UKCEH) Athrofa ymchwil annibynnol ddi-elw. 

en-gb	UK Forestry Standard (UKFS) The reference standard for sustainable forest management across the UK.
cy-gb	Safon Goedwigaeth y DU (UKFS)  Y safon gyfeirio ar gyfer rheoli coedwigoedd yn gynaliadwy yn y DU.

en-gb	 It applies to all woodland, regardless of who owns or manages it.
cy-gb	Mae’n berthnasol i bob coedwig, waeth pwy sy’n berchen arni neu’n ei rheoli.

en-gb	Universal Action (UA)
cy-gb	Gweithred Gyffredinol (UA)

en-gb	The proposed Sustainable Farming Scheme is structured of three layers.
cy-gb	Mae’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy sy’n cael ei gynnig wedi’i rannu’n dair haen.

en-gb	The foundation layer comprises of the Universal Actions which all farmers participating in the Scheme will need to undertake, in exchange for being paid the Universal Baseline Payment.
cy-gb	Yr haen isaf yw haen y Gweithredoedd Cyffredinol y bydd angen i bob ffermwr sy’n rhan o’r Cynllun eu cynnal. Am hynny, caiff taliad Sylfaenol Cyffredinol ei dalu iddo.

en-gb	Universal Baseline Payment The annual payment each farmer will receive from the Welsh Government in exchange for completing the Universal Actions.
cy-gb	Taliad Sylfaenol Cyffredinol Y taliad blynyddoedd y bydd pob ffermwr yn ei gael gan Lywodraeth Cymru am  gynnal y Gweithredoedd Cyffredinol.

en-gb	2023 89
cy-gb	2023 90

en-gb	Number:
cy-gb	Number:

en-gb	WG48770
cy-gb	WG48770

en-gb	Costs of managing existing woodland.
cy-gb	Costau rheoli coetir presennol.

en-gb	This technical note describes the minimum standard of work required.
cy-gb	Mae'r nodyn technegol hwn yn disgrifo safon ofynnol y gwaith sydd ei angen.

en-gb	•  Historic Environment Features
cy-gb	•  Nodweddion Amgylcheddol Hanesyddol

en-gb	Further information and related documents Large print, Braille and alternative language versions of this document are available on request.
cy-gb	Rhagor o wybodaeth a dogfennau cysylltiedig Mae fersiynau print bras, Braille ac mewn ieithoedd eraill o’r ddogfen hon ar gael o ofyn amdanynt.

en-gb	This document is also available in Trial.
cy-gb	Mae’r ddogfen hon ar gael yn Saesneg hefyd.

en-gb	90
cy-gb	91

en-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-ffermio-cynaliadwy-ymgynghori
cy-gb	https://www.gov.wales/sustainable-farming-scheme-consultation

en-gb	SautinSoft.PdfFocus 8.6.1.18 trial.
cy-gb	SautinSoft.PdfFocus 8.6.1.18 trial.

en-gb	Have questions?
cy-gb	Have questions?

en-gb	Email us: support@sautinsoft.com
cy-gb	Email us: support@sautinsoft.com

en-gb	support@sautinsoft.com
cy-gb	support@sautinsoft.com

en-gb	What will I need to do to comply with this Action?
cy-gb	Beth bydd angen i mi ei wneud i gynnal y Weithred Gyffredinol hon?