en-gb	Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016
cy-gb	Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016
cy-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016

en-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.
cy-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.

en-gb	Explanatory Notes have been produced to assist in the understanding of this Act and are available separately.
cy-gb	Explanatory Notes have been produced to assist in the understanding of this Act and are available separately.

en-gb	£46.25
cy-gb	£46.25

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) i 
cy-gb	i Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016
cy-gb	Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	OVERVIEW OF ACT
cy-gb	TROSOLWG O’R DDEDDF

en-gb	Introduction to Parts 1 and 2 and key concepts in this Act
cy-gb	Cyflwyniad i Rannau 1 a 2 ac i brif gysyniadau’r Ddeddf hon

en-gb	1 Occupation contracts 
cy-gb	1 Contractau meddiannaeth 

en-gb	2 Kinds of landlord 
cy-gb	2 Mathau o landlord 

en-gb	3 Fundamental provisions and supplementary provisions of occupation contracts 
cy-gb	3 Darpariaethau sylfaenol a darpariaethau atodol contractau meddiannaeth 

en-gb	4 Identifying provisions of this Act which are fundamental provisions 
cy-gb	4 Sut i wybod pa ddarpariaethau yn y Ddeddf hon sy’n ddarpariaethau sylfaenol 

en-gb	Overview of rest of Act
cy-gb	Trosolwg o weddill y Ddeddf

en-gb	5 Overview of Parts 3 to 9: 
cy-gb	5 Trosolwg o Rannau 3 i 9: 

en-gb	operation and termination of occupation contracts 
cy-gb	gweithredu a therfynu contractau meddiannaeth 

en-gb	6 Overview of Parts 10 and 11: 
cy-gb	6 Trosolwg o Rannau 10 ac 11: 

en-gb	general provision 
cy-gb	darpariaeth gyffredinol 

en-gb	PART 2 
cy-gb	RHAN 2 

en-gb	OCCUPATION CONTRACTS AND LANDLORDS 
cy-gb	CONTRACTAU MEDDIANNAETH A LANDLORDIAID 

en-gb	CHAPTER 1 
cy-gb	PENNOD 1 

en-gb	OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	7 Tenancies and licences that are occupation contracts 
cy-gb	7 Tenantiaethau a thrwyddedau sy’n gontractau meddiannaeth 

en-gb	8 Secure contracts and standard contracts 
cy-gb	8 Contractau diogel a chontractau safonol 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) ii 
cy-gb	ii Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	NATURE OF CONTRACTS WHICH CAN BE MADE ETC. BY COMMUNITY LANDLORDS AND PRIVATE LANDLORDS
cy-gb	NATUR CONTRACTAU Y GALL LANDLORDIAID CYMUNEDOL A LANDLORDIAID PREIFAT EU GWNEUD ETC.

en-gb	Definitions
cy-gb	Diffiniadau

en-gb	9 Community landlords 
cy-gb	9 Landlordiaid cymunedol 

en-gb	10 Private landlords 
cy-gb	10 Landlordiaid preifat 

en-gb	Contracts made with or adopted by community landlords
cy-gb	Contractau a wneir â landlordiaid cymunedol neu a fabwysiedir ganddynt

en-gb	11 Contract made with community landlord 
cy-gb	11 Contract a wneir â landlord cymunedol 

en-gb	12 Contract adopted by community landlord 
cy-gb	12 Contract a fabwysiedir gan landlord cymunedol 

en-gb	13 Notice of standard contract 
cy-gb	13 Hysbysiad o gontract safonol 

en-gb	14 Review of notice 
cy-gb	14 Adolygu hysbysiad 

en-gb	15 Notice of right to decide to remain on a fixed term standard contract 
cy-gb	15 Hysbysiad o’r hawl i benderfynu parhau ar gontract safonol cyfnod penodol 

en-gb	16 Introductory standard contracts 
cy-gb	16 Contractau safonol rhagarweiniol 

en-gb	Contracts made with or adopted by private landlords
cy-gb	Contractau a wneir â landlordiaid preifat neu a fabwysiedir ganddynt

en-gb	17 Contract made with or adopted by private landlord 
cy-gb	17 Contract a wneir â landlordiaid preifat neu a fabwysiedir ganddynt 

en-gb	CHAPTER 3
cy-gb	PENNOD 3

en-gb	FUNDAMENTAL PROVISIONS OF OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	DARPARIAETHAU SYLFAENOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	18 Fundamental provisions 
cy-gb	18 Darpariaethau sylfaenol 

en-gb	19 Fundamental terms and fundamental provisions: 
cy-gb	19 Telerau sylfaenol a darpariaethau sylfaenol: 

en-gb	definitions 
cy-gb	diffiniadau 

en-gb	20 Incorporation and modification of fundamental provisions 
cy-gb	20 Ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol 

en-gb	21 Effect of non-incorporation and modification of fundamental provisions 
cy-gb	21 Effaith peidio ag ymgorffori darpariaethau sylfaenol ac addasu darpariaethau sylfaenol 

en-gb	22 Powers in relation to fundamental provisions 
cy-gb	22 Pwerau o ran darpariaethau sylfaenol 

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD 4

en-gb	SUPPLEMENTARY PROVISIONS OF OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	DARPARIAETHAU ATODOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	23 Supplementary provisions 
cy-gb	23 Darpariaethau atodol 

en-gb	24 Incorporation and modification of supplementary provisions 
cy-gb	24 Ymgorffori ac addasu darpariaethau atodol 

en-gb	25 Effect of non-incorporation and modification of supplementary provisions 
cy-gb	25 Effaith peidio ag ymgorffori darpariaethau atodol ac addasu darpariaethau atodol 

en-gb	CHAPTER 5
cy-gb	PENNOD 5

en-gb	KEY MATTERS AND ADDITIONAL TERMS OF OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	MATERION ALLWEDDOL A THELERAU YCHWANEGOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	26 Key matters of all occupation contracts 
cy-gb	26 Materion allweddol mewn perthynas â phob contract meddiannaeth 

en-gb	27 Further key matters of standard contracts 
cy-gb	27 Materion allweddol pellach mewn perthynas â chontractau safonol 

en-gb	28 Additional terms 
cy-gb	28 Telerau ychwanegol 

en-gb	CHAPTER 6
cy-gb	PENNOD 6

en-gb	MODEL CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU ENGHREIFFTIOL

en-gb	29 Model written statement of contract 
cy-gb	29 Datganiad ysgrifenedig enghreifftiol o gontract 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) iii 
cy-gb	iii Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	PROVISIONS APPLYING TO ALL OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	DARPARIAETHAU SY’N GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH

en-gb	CHAPTER 1
cy-gb	PENNOD 1

en-gb	OVERVIEW
cy-gb	TROSOLWG

en-gb	30 Overview of this Part 
cy-gb	30 Trosolwg o’r Rhan hon 

en-gb	PROVISION OF INFORMATION 
cy-gb	DARPARU GWYBODAETH 

en-gb	Written statement of contract
cy-gb	Datganiad ysgrifenedig o’r contract

en-gb	31 Written statement 
cy-gb	31 Datganiad ysgrifenedig 

en-gb	32 Contents of written statement 
cy-gb	32 Yr hyn y mae datganiad ysgrifenedig i’w gynnwys 

en-gb	33 Editorial changes 
cy-gb	33 Newidiadau golygyddol 

en-gb	34 Failure to provide a written statement etc. 
cy-gb	34 Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc. 

en-gb	35 Failure to provide statement: 
cy-gb	35 Methu â darparu datganiad: 

en-gb	compensation 
cy-gb	digolledu 

en-gb	36 Incomplete statement 
cy-gb	36 Datganiad ysgrifenedig anghyflawn 

en-gb	37 Incorrect statement: 
cy-gb	37 Datganiad anghywir: 

en-gb	contract-holder’s application to court 
cy-gb	cais deiliad y contract i’r llys 

en-gb	38 Incorrect statement: 
cy-gb	38 Datganiad anghywir: 

en-gb	landlord’s application to court for declaration that contract is a standard contract 
cy-gb	cais landlord i’r llys am ddatganiad bod contract yn gontract safonol 

en-gb	Provision by landlord of information about landlord
cy-gb	Y landlord yn darparu gwybodaeth am y landlord

en-gb	39 Provision by landlord of information about landlord 
cy-gb	39 Y landlord yn darparu gwybodaeth am y landlord 

en-gb	40 Compensation for breach of section 39 
cy-gb	40 Digolledu am dorri amodau adran 39 

en-gb	Form of notices, statements and other documents
cy-gb	Ffurf hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill

en-gb	41 Form of notices etc. 
cy-gb	41 Ffurf hysbysiadau etc. 

en-gb	WHEN CONTRACT BECOMES ENFORCEABLE
cy-gb	PRYD Y GELLIR GORFODI CONTRACT

en-gb	42 When terms of occupation contract become enforceable 
cy-gb	42 Pryd y gellir gorfodi telerau contract meddiannaeth 

en-gb	DEPOSITS AND DEPOSIT SCHEMES
cy-gb	BLAENDALIADAU A CHYNLLUNIAU BLAENDAL

en-gb	Security
cy-gb	Sicrwydd

en-gb	43 Form of security 
cy-gb	43 Ffurf sicrwydd 

en-gb	44 Form of security: 
cy-gb	44 Ffurf sicrwydd: 

en-gb	county court proceedings 
cy-gb	dwyn achosion gerbron y llys sirol 

en-gb	Deposit schemes
cy-gb	Cynlluniau blaendal

en-gb	45 Requirement to use deposit scheme 
cy-gb	45 Gofyniad i ddefnyddio cynllun blaendal 

en-gb	46 Deposit schemes: 
cy-gb	46 Cynlluniau blaendal: 

en-gb	further provision 
cy-gb	darpariaeth bellach 

en-gb	47 Deposit schemes: 
cy-gb	47 Cynlluniau blaendal: 

en-gb	interpretation 
cy-gb	dehongli 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) iv 
cy-gb	iv Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	JOINT CONTRACT-HOLDERS AND JOINT LANDLORDS
cy-gb	CYD-DDEILIAID CONTRACT A CHYD-LANDLORDIAID

en-gb	Joint contract-holders
cy-gb	Cyd-ddeiliaid contract

en-gb	48 Joint contract-holders: 
cy-gb	48 Cyd-ddeiliaid contract: 

en-gb	joint liability etc. 
cy-gb	cyd-atebolrwydd etc. 

en-gb	49 Adding a joint contract-holder 
cy-gb	49 Ychwanegu cyd-ddeiliad contract 

en-gb	50 Adding a joint contract-holder: 
cy-gb	50 Ychwanegu cyd-ddeiliad contract: 

en-gb	landlord’s consent 
cy-gb	cydsyniad landlord 

en-gb	51 Adding a joint contract-holder: 
cy-gb	51 Ychwanegu cyd-ddeiliad contract: 

en-gb	formalities 
cy-gb	materion ffurfiol 

en-gb	Joint contract-holders: 
cy-gb	Cyd-ddeiliaid contract: 

en-gb	survivorship
cy-gb	goroesi

en-gb	52 Joint contract-holder ceasing to be a party to the occupation contract 
cy-gb	52 Cyd-ddeiliad contract yn peidio â bod yn barti i’r contract meddiannaeth 

en-gb	Joint landlords
cy-gb	Cyd-landlordiaid

en-gb	53 Joint landlords 
cy-gb	53 Cyd-landlordiaid 

en-gb	RIGHT TO OCCUPY WITHOUT INTERFERENCE
cy-gb	YR HAWL I FEDDIANNU HEB YMYRRAETH

en-gb	54 Right to occupy without interference from landlord 
cy-gb	54 Yr hawl i feddiannu heb ymyrraeth gan y landlord 

en-gb	CHAPTER 7
cy-gb	PENNOD 7

en-gb	ANTI-SOCIAL BEHAVIOUR AND OTHER PROHIBITED CONDUCT
cy-gb	YMDDYGIAD GWRTHGYMDEITHASOL AC YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG ARALL

en-gb	55 Anti-social behaviour and other prohibited conduct 
cy-gb	55 Ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall 

en-gb	56 Power to amend section 55 
cy-gb	56 Y p * er i ddiwygio adran 55 

en-gb	CHAPTER 8
cy-gb	PENNOD 8

en-gb	DEALING
cy-gb	DELIO

en-gb	Rights to deal with occupation contract
cy-gb	Hawliau i ddelio â chontract meddiannaeth

en-gb	57 Permissible forms of dealing 
cy-gb	57 Dulliau o ddelio a ganiateir 

en-gb	58 Dealing and landlord’s consent 
cy-gb	58 Delio, a chydsyniad y landlord 

en-gb	Sub-occupation contracts
cy-gb	Contractau isfeddiannaeth

en-gb	59 Sub-occupation contracts: 
cy-gb	59 Contractau isfeddiannaeth: 

en-gb	60 Sub-occupation contract never takes effect as transfer 
cy-gb	60 Nid yw contract isfeddiannaeth byth yn cael effaith fel trosglwyddiad 

en-gb	61 Failure to comply with conditions imposed by head landlord 
cy-gb	61 Methiant i gydymffurfio ag amodau a osodir gan y prif landlord 

en-gb	62 End of head contract 
cy-gb	62 Y prif gontract yn dod i ben 

en-gb	63 End of head contract: 
cy-gb	63 Y prif gontract yn dod i ben: 

en-gb	64 Possession claim against contract-holder where there is a sub-holder 
cy-gb	64 Hawliad meddiant yn erbyn deiliad y contract pan fo isddeiliad 

en-gb	65 Extended possession order against sub-holder 
cy-gb	65 Gorchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn isddeiliad 

en-gb	66 Exclusion of contract-holder after abandoning contracts 
cy-gb	66 Gwahardd deiliad y contract ar ôl cefnu ar gontractau 

en-gb	67 Excluded contract-holder’s remedies 
cy-gb	67 Rhwymedïau’r deiliad contract sydd wedi ei wahardd 

en-gb	68 Power to vary periods of time relating to exclusion after abandonment of contracts 
cy-gb	68 Y p * er i amrywio cyfnodau sy’n ymwneud â gwahardd ar ôl achos o gefnu ar gontract 

en-gb	Transfer
cy-gb	Trosglwyddo

en-gb	69 Form of transfer 
cy-gb	69 Ffurf trosglwyddiad 

en-gb	70 Effect of authorised transfer 
cy-gb	70 Effaith trosglwyddiad awdurdodedig 

en-gb	71 Effect of unauthorised transfer 
cy-gb	71 Effaith trosglwyddiad heb ei awdurdodi 

en-gb	72 Deeds and covenants 
cy-gb	72 Gweithredoedd a chyfamodau 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) v 
cy-gb	v Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	Succession
cy-gb	Olynu

en-gb	73 Succession on death 
cy-gb	73 Olynu yn dilyn marwolaeth 

en-gb	74 Persons qualified to succeed 
cy-gb	74 Personau sy’n gymwys i olynu 

en-gb	75 Priority successor 
cy-gb	75 Olynydd â blaenoriaeth 

en-gb	76 Reserve successor: 
cy-gb	76 Olynydd wrth gefn: 

en-gb	family member 
cy-gb	aelod o’r teulu 

en-gb	77 Reserve successor: 
cy-gb	77 Olynydd wrth gefn: 

en-gb	carer 
cy-gb	gofalwr 

en-gb	78 More than one qualified successor 
cy-gb	78 Mwy nag un olynydd cymwys 

en-gb	79 Effect of succession 
cy-gb	79 Effaith olyniaeth 

en-gb	80 Substitute succession on early termination 
cy-gb	80 Amnewid olynydd ar ôl terfynu’n gynnar 

en-gb	81 Effect of substitute succession 
cy-gb	81 Effaith amnewid olynydd 

en-gb	82 Notice of rights under section 80 
cy-gb	82 Hysbysiad o hawliau o dan adran 80 

en-gb	83 Succession: 
cy-gb	83 Olyniaeth: 

en-gb	CHAPTER 9
cy-gb	PENNOD 9

en-gb	LANDLORD’S CONSENT
cy-gb	CYDSYNIAD Y LANDLORD

en-gb	84 Landlord’s consent: 
cy-gb	84 Cydsyniad y landlord: 

en-gb	reasonableness 
cy-gb	rhesymoldeb 

en-gb	85 Application to court relating to consent 
cy-gb	85 Cais i’r llys yn ymwneud â chydsyniad 

en-gb	86 Landlord’s consent: 
cy-gb	86 Cydsyniad y landlord: 

en-gb	timing 
cy-gb	amseriad 

en-gb	CHAPTER 10
cy-gb	PENNOD 10 

en-gb	COMPENSATION
cy-gb	DIGOLLEDU

en-gb	87 Compensation for failures relating to provision of written statements etc. 
cy-gb	87 Digolledu oherwydd methiannau yn ymwneud â darparu datganiadau ysgrifenedig etc. 

en-gb	88 Right of set off 
cy-gb	88 Yr hawl i osod yn erbyn 

en-gb	PART 4 
cy-gb	RHAN 4 

en-gb	CONDITION OF DWELLING 
cy-gb	CYFLWR ANHEDDAU 

en-gb	INTRODUCTORY
cy-gb	RHAGARWEINIAD

en-gb	89 Application of Part 
cy-gb	89 Cymhwyso’r Rhan 

en-gb	90 Fixed term standard contracts: 
cy-gb	90 Contractau safonol cyfnod penodol: 

en-gb	determining the length of term 
cy-gb	canfod hyd y cyfnod 

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES TO ALL SECURE CONTRACTS, ALL PERIODIC STANDARD CONTRACTS, AND ALL FIXED TERM STANDARD CONTRACTS MADE FOR A TERM OF LESS THAN SEVEN YEARS)
cy-gb	(MAE’R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT DIOGEL, POB CONTRACT SAFONOL CYFNODOL A PHOB CONTRACT SAFONOL CYFNOD PENODOL A WNEIR AM GYFNOD O LAI NA SAITH MLYNEDD)

en-gb	Landlord’s obligations as to condition of dwelling
cy-gb	Rhwymedigaethau’r landlord o ran cyflwr annedd

en-gb	91 Landlord’s obligation: 
cy-gb	91 Rhwymedigaeth y landlord: 

en-gb	fitness for human habitation 
cy-gb	annedd ffit i bobl fyw ynddi 

en-gb	92 Landlord’s obligation to keep dwelling in repair 
cy-gb	92 Rhwymedigaeth y landlord i gadw annedd mewn cyflwr da 

en-gb	93 Obligations under sections 91 and 92: 
cy-gb	93 Rhwymedigaethau o dan adrannau 91 a 92: 

en-gb	supplementary 
cy-gb	atodol 

en-gb	94 Determination of fitness for human habitation 
cy-gb	94 Penderfynu a yw annedd yn ffit i bobl fyw ynddi 

en-gb	Limits on landlord’s obligations under this Chapter
cy-gb	Cyfyngiadau ar rwymedigaethau’r landlord o dan y Bennod hon

en-gb	95 Limits on sections 91 and 92: 
cy-gb	95 Cyfyngiadau ar adrannau 91 a 92: 

en-gb	general 
cy-gb	cyffredinol 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) vi 
cy-gb	vi Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	96 Limits on sections 91 and 92: 
cy-gb	96 Cyfyngiadau ar adrannau 91 a 92: 

en-gb	contract-holder’s fault 
cy-gb	bai deiliad y contract 

en-gb	97 Limits on sections 91 and 92: 
cy-gb	97 Cyfyngiadau ar adrannau 91 a 92: 

en-gb	notice 
cy-gb	hysbysiad 

en-gb	Access to dwellings and rights of permitted occupiers
cy-gb	Mynediad i anheddau a hawliau meddianwyr a ganiateir

en-gb	98 Landlord’s right to access dwelling 
cy-gb	98 Hawl y landlord i fynd i’r annedd 

en-gb	99 Rights of permitted occupiers to enforce Chapter 
cy-gb	99 Hawliau meddianwyr a ganiateir i orfodi’r Bennod 

en-gb	MISCELLANEOUS
cy-gb	AMRYWIOL

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS)
cy-gb	(MAE’R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH)

en-gb	100 Specific performance 
cy-gb	100 Cyflawni rhwymedigaethau atgyweirio yn llythrennol 

en-gb	101 Waste and tenant-like user 
cy-gb	101 Gwast ac ymddwyn fel tenant 

en-gb	PART 5
cy-gb	RHAN 5

en-gb	PROVISIONS APPLYING ONLY TO SECURE CONTRACTS
cy-gb	DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU DIOGEL

en-gb	102 Overview of Part 
cy-gb	102 Trosolwg o’r Rhan 

en-gb	VARIATION OF CONTRACTS
cy-gb	AMRYWIO CONTRACTAU

en-gb	103 Variation 
cy-gb	103 Amrywio

en-gb	104 Variation of rent 
cy-gb	104 Amrywio’r rhent 

en-gb	105 Variation of other consideration 
cy-gb	105 Amrywio cydnabyddiaeth arall 

en-gb	106 Variation of fundamental terms 
cy-gb	106 Amrywio telerau sylfaenol 

en-gb	107 Variation of supplementary and additional terms 
cy-gb	107 Amrywio telerau atodol a thelerau ychwanegol 

en-gb	108 Limitation on variation 
cy-gb	108 Cyfyngiad ar amrywio 

en-gb	109 Written statement of variation 
cy-gb	109 Datganiad ysgrifenedig yn cofnodi amrywiad 

en-gb	110 Failure to provide written statement etc. 
cy-gb	110 Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc. 

en-gb	WITHDRAWAL
cy-gb	TYNNU’N ÔL

en-gb	111 Withdrawal
cy-gb	111 Tynnu’n ôl 

en-gb	112 Withdrawal: 
cy-gb	112 Tynnu’n ôl: 

en-gb	power to prescribe time limits 
cy-gb	pŵer i ragnodi terfynau amser 

en-gb	Lodgers
cy-gb	Lletywyr

en-gb	113 Lodgers 
cy-gb	113 Lletywyr 

en-gb	Transfers
cy-gb	Trosglwyddo

en-gb	114 Transfer to potential successor 
cy-gb	114 Trosglwyddo i olynydd posibl 

en-gb	115 Transfer to a potential successor: 
cy-gb	115 Trosglwyddo i olynydd posibl: 

en-gb	landlord’s consent 
cy-gb	cydsyniad y landlord 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) vii 
cy-gb	vii Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	PROHIBITED CONDUCT STANDARD CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG

en-gb	116 Order imposing periodic standard contract because of prohibited conduct 
cy-gb	116 Gorchymyn sy’n arddodi contract safonol cyfnodol oherwydd ymddygiad gwaharddedig 

en-gb	117 Conversion to secure contract 
cy-gb	117 Trosi i gontract diogel 

en-gb	PROVISIONS APPLYING ONLY TO SECURE CONTRACTS WITH COMMUNITY LANDLORDS
cy-gb	DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU DIOGEL GYDA LANDLORDIAID CYMUNEDOL

en-gb	118 Transfer to another secure contract-holder 
cy-gb	118 Trosglwyddo i ddeiliad contract diogel arall 

en-gb	119 Transfer to another secure contract-holder: 
cy-gb	119 Trosglwyddo i ddeiliad contract diogel arall: 

en-gb	PART 6
cy-gb	RHAN 6

en-gb	PROVISIONS APPLYING ONLY TO PERIODIC STANDARD CONTRACTS
cy-gb	DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL CYFNODOL

en-gb	120 Overview of Part 
cy-gb	120 Trosolwg o’r Rhan 

en-gb	EXCLUSION FOR SPECIFIED PERIODS
cy-gb	GWAHARDD AM GYFNODAU PENODEDIG

en-gb	121 Exclusion of contract-holder from dwelling for specified periods 
cy-gb	121 Gwahardd deiliad contract o annedd am gyfnodau penodedig 

en-gb	122 Variation 
cy-gb	122 Amrywio

en-gb	123 Variation of rent 
cy-gb	123 Amrywio’r rhent 

en-gb	124 Variation of other consideration 
cy-gb	124 Amrywio cydnabyddiaeth arall 

en-gb	125 Variation of other terms 
cy-gb	125 Amrywio telerau eraill 

en-gb	126 Variation by landlord of other terms: 
cy-gb	126 Amrywio telerau eraill gan y landlord: 

en-gb	notice procedure 
cy-gb	y weithdrefn hysbysu 

en-gb	127 Limitation on variation 
cy-gb	127 Cyfyngiad ar amrywio 

en-gb	128 Written statement of variation 
cy-gb	128 Datganiad ysgrifenedig yn cofnodi amrywiad 

en-gb	129 Failure to provide written statement etc. 
cy-gb	129 Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc. 

en-gb	130 Withdrawal
cy-gb	130 Tynnu’n ôl 

en-gb	131 Withdrawal: 
cy-gb	131 Tynnu’n ôl: 

en-gb	power to prescribe time limits 
cy-gb	y pŵer i ragnodi terfynau amser 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) viii 
cy-gb	viii Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	PART 7
cy-gb	RHAN 7

en-gb	PROVISIONS APPLYING ONLY TO FIXED TERM STANDARD CONTRACTS
cy-gb	DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL

en-gb	132 Overview of Part 
cy-gb	132 Trosolwg o’r Rhan 

en-gb	133 Exclusion of contract-holder from dwelling for specified periods 
cy-gb	133 Gwahardd deiliad contract o annedd am gyfnodau penodedig 

en-gb	134 Variation 
cy-gb	134 Amrywio

en-gb	135 Limitation on variation 
cy-gb	135 Cyfyngiad ar amrywio 

en-gb	136 Written statement of variation 
cy-gb	136 Datganiad ysgrifenedig yn cofnodi amrywiad 

en-gb	137 Failure to provide written statement etc. 
cy-gb	137 Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc. 

en-gb	138 Withdrawal of joint contract-holder using contract-holder’s break clause 
cy-gb	138 Cyd-ddeiliad contract yn tynnu’n ôl gan ddefnyddio cymal terfynu deiliad contract 

en-gb	DEALING: 
cy-gb	DELIO: 

en-gb	TRANSFERS
cy-gb	TROSGLWYDDIADAU

en-gb	Sole contract-holder
cy-gb	Un deiliad contract

en-gb	139 Transfer on death of sole contract-holder 
cy-gb	139 Trosglwyddiad ar farwolaeth unig ddeiliad contract 

en-gb	140 Forced transfers 
cy-gb	140 Trosglwyddiadau a orfodir 

en-gb	141 Joint contract-holder’s interest 
cy-gb	141 Buddiant cyd-ddeiliad contract 

en-gb	142 Transfer on death of joint contract-holder 
cy-gb	142 Trosglwyddo ar farwolaeth cyd-ddeiliad contract 

en-gb	PART 8
cy-gb	RHAN 8

en-gb	SUPPORTED STANDARD CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL Â CHYMORTH

en-gb	143 Supported standard contract and supported accommodation 
cy-gb	143 Contract safonol â chymorth a llety â chymorth 

en-gb	144 Mobility 
cy-gb	144 Symudedd

en-gb	145 Temporary exclusion 
cy-gb	145 Gwahardd dros dro 

en-gb	146 Temporary exclusion: 
cy-gb	146 Gwahardd dros dro: 

en-gb	guidance 
cy-gb	canllawiau 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) ix 
cy-gb	ix Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	PART 9 
cy-gb	RHAN 9 

en-gb	TERMINATION ETC. 
cy-gb	TERFYNU ETC. 

en-gb	OF OCCUPATION CONTRACTS 
cy-gb	CONTRACTAU MEDDIANNAETH 

en-gb	OVERVIEW AND INTRODUCTORY PROVISIONS
cy-gb	TROSOLWG A DARPARIAETHAU RHAGARWEINIOL

en-gb	147 Overview of Part 
cy-gb	147 Trosolwg o’r Rhan 

en-gb	Permissible termination, possession claims and notices requiring possession
cy-gb	Terfynu a ganiateir, hawliadau meddiant a hysbysiadau yn ei gwneud yn ofynnol ildio meddiant

en-gb	148 Permissible termination etc. 
cy-gb	148 Terfynu a ganiateir etc. 

en-gb	149 Possession claims 
cy-gb	149 Hawliadau meddiant 

en-gb	150 Possession notices 
cy-gb	150 Hysbysiadau adennill meddiant 

en-gb	Notices requiring possession: 
cy-gb	Hysbysiadau yn ei gwneud yn ofynnol ildio meddiant: 

en-gb	introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts
cy-gb	contractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig

en-gb	151 Introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts: 
cy-gb	151 Contractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig: 

en-gb	notices under sections 173 and 181 
cy-gb	hysbysiadau o dan adrannau 173 a 181 

en-gb	WITHOUT A POSSESSION CLAIM
cy-gb	HEB HAWLIAD MEDDIANT

en-gb	152 Early termination by contract-holder 
cy-gb	152 Deiliad y contract yn terfynu’n fuan 

en-gb	153 Termination by agreement 
cy-gb	153 Terfynu drwy gytundeb 

en-gb	154 Repudiatory breach by landlord 
cy-gb	154 Tor contract ymwrthodol ar ran y landlord 

en-gb	155 Death of sole contract-holder 
cy-gb	155 Marwolaeth unig ddeiliad contract 

en-gb	156 Death of landlord where occupation contract is a licence 
cy-gb	156 Marwolaeth landlord pan fo’r contract meddiannaeth yn drwydded 

en-gb	TERMINATION OF ALL OCCUPATION CONTRACTS (POSSESSION CLAIMS BYLANDLORDS)
cy-gb	TERFYNU POB CONTRACT MEDDIANNAETH (HAWLIAD MEDDIANT GAN LANDLORD)

en-gb	Breach of contract
cy-gb	Tor contract

en-gb	157 Breach of contract 
cy-gb	157 Tor contract 

en-gb	158 False statement inducing landlord to make contract to be treated as breach of contract 
cy-gb	158 Datganiad ffug sy’n darbwyllo’r landlord i wneud contract i’w drin fel tor contract 

en-gb	159 Restrictions on section 157 
cy-gb	159 Cyfyngiadau ar adran 157 

en-gb	Estate management grounds
cy-gb	Seiliau rheoli ystad

en-gb	160 Estate management grounds 
cy-gb	160 Seiliau rheoli ystad 

en-gb	161 Restrictions on section 160 
cy-gb	161 Cyfyngiadau ar adran 160 

en-gb	162 Estate management grounds: 
cy-gb	162 Seiliau rheoli ystad: 

en-gb	redevelopment schemes 
cy-gb	cynlluniau ailddatblygu 

en-gb	TERMINATION OF SECURE CONTRACTS (CONTRACT-HOLDER’S NOTICE)
cy-gb	TERFYNU CONTRACTAU DIOGEL (HYSBYSIAD DEILIAD Y CONTRACT)

en-gb	163 Contract-holder’s notice 
cy-gb	163 Hysbysiad deiliad y contract 

en-gb	164 Minimum notice period 
cy-gb	164 Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir 

en-gb	165 Recovery of possession 
cy-gb	165 Adennill meddiant 

en-gb	166 Restrictions on section 165 
cy-gb	166 Cyfyngiadau ar adran 165 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) x 
cy-gb	x Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	167 Termination of contract on contract-holder’s notice 
cy-gb	167 Terfynu contract yn dilyn hysbysiad deiliad y contract 

en-gb	TERMINATION OF PERIODIC STANDARD CONTRACTS 
cy-gb	TERFYNU CONTRACTAU SAFONOL CYFNODOL 

en-gb	Termination by contract-holder: 
cy-gb	Terfynu gan ddeiliad contract: 

en-gb	contract-holder’s notice
cy-gb	hysbysiad deiliad contract

en-gb	168 Contract-holder’s notice 
cy-gb	168 Hysbysiad deiliad contract 

en-gb	169 Minimum notice period 
cy-gb	169 Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir 

en-gb	170 Recovery of possession 
cy-gb	170 Adennill meddiant 

en-gb	171 Restrictions on section 170 
cy-gb	171 Cyfyngiadau ar adran 170 

en-gb	172 Termination of contract on contract-holder’s notice 
cy-gb	172 Terfynu contract yn dilyn hysbysiad deiliad y contract 

en-gb	Termination by landlord: 
cy-gb	Terfynu gan landlord: 

en-gb	landlord’s notice
cy-gb	hysbysiad y landlord

en-gb	173 Landlord’s notice 
cy-gb	173 Hysbysiad y landlord 

en-gb	174 Minimum notice period 
cy-gb	174 Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir 

en-gb	175 Restrictions on section 173: 
cy-gb	175 Cyfyngiadau ar adran 173: 

en-gb	notice may not be given in first four months of occupation 
cy-gb	ni chaniateir rhoi hysbysiad yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth 

en-gb	176 Restrictions on section 173: 
cy-gb	176 Cyfyngiadau ar adran 173: 

en-gb	breach of information requirements 
cy-gb	torri’r gofynion rhoi gwybodaeth 

en-gb	177 Restrictions on section 173: 
cy-gb	177 Cyfyngiadau ar adran 173: 

en-gb	breach of security and deposit requirements 
cy-gb	torri gofynion sicrwydd a blaendal 

en-gb	178 Recovery of possession 
cy-gb	178 Adennill meddiant 

en-gb	179 Restriction on section 178 
cy-gb	179 Cyfyngiad ar adran 178 

en-gb	180 Termination of contract on landlord’s notice 
cy-gb	180 Terfynu contract yn dilyn hysbysiad y landlord 

en-gb	serious rent arrears
cy-gb	ôl-ddyledion rhent difrifol

en-gb	181 Serious rent arrears 
cy-gb	181 Ôl-ddyledion rhent difrifol 

en-gb	182 Restrictions on section 181 
cy-gb	182 Cyfyngiadau ar adran 181 

en-gb	Termination of periodic standard contracts which were fixed term standard contracts
cy-gb	Terfynu contractau safonol cyfnodol a oedd yn gontractau safonol cyfnod penodol

en-gb	183 Relevance of events under fixed term standard contract 
cy-gb	183 Perthnasedd digwyddiadau o dan gontract safonol cyfnod penodol 

en-gb	FIXED TERM STANDARD CONTRACTS: 
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL: 

en-gb	END OF THE FIXED TERM
cy-gb	DIWEDD Y CYFNOD PENODOL

en-gb	184 End of fixed term 
cy-gb	184 Diwedd y cyfnod penodol 

en-gb	185 Written statement may address periodic standard contract arising under section 184(2) 
cy-gb	185 Caniatáu i ddatganiad ysgrifenedig ymdrin â chontract safonol cyfnodol sy’n codi o dan adran 184(2) 

en-gb	TERMINATION OF FIXED TERM STANDARD CONTRACTS
cy-gb	TERFYNU CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL

en-gb	End of fixed term: 
cy-gb	Diwedd cyfnod penodol: 

en-gb	186 Landlord’s notice in connection with end of term 
cy-gb	186 Hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol 

en-gb	Termination by landlord: 
cy-gb	Terfynu gan y landlord: 

en-gb	187 Serious rent arrears 
cy-gb	187 Ôl-ddyledion rhent difrifol 

en-gb	188 Restrictions on section 187 
cy-gb	188 Cyfyngiadau ar adran 187 

en-gb	Contract-holder’s break clause
cy-gb	Cymal terfynu deiliad y contract

en-gb	189 Contract-holder’s break clause 
cy-gb	189 Cymal terfynu deiliad contract 

en-gb	190 Minimum notice period 
cy-gb	190 Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) xi 
cy-gb	xi Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	191 Recovery of possession 
cy-gb	191 Adennill meddiant 

en-gb	192 Restrictions on section 191 
cy-gb	192 Cyfyngiadau ar adran 191 

en-gb	193 Termination of contract under contract-holder’s break clause 
cy-gb	193 Terfynu contract o dan gymal terfynu deiliad y contract 

en-gb	Landlord’s break clause
cy-gb	Cymal terfynu’r landlord

en-gb	194 Landlord’s break clause 
cy-gb	194 Cymal terfynu’r landlord 

en-gb	195 Minimum notice period 
cy-gb	195 Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir 

en-gb	196 Restrictions on use of landlord’s break clause: 
cy-gb	196 Cyfyngiadau ar ddefnyddio cymal terfynu’r landlord: 

en-gb	first four months of occupation 
cy-gb	pedwar mis cyntaf meddiannaeth 

en-gb	197 Restrictions on use of landlord’s break clause: 
cy-gb	197 Cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu’r landlord: 

en-gb	198 Restrictions on use of landlord’s break clause: 
cy-gb	198 Cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu’r landlord: 

en-gb	security and deposit requirements 
cy-gb	gofynion sicrwydd a blaendal 

en-gb	199 Recovery of possession 
cy-gb	199 Adennill meddiant 

en-gb	200 Restriction on section 199 
cy-gb	200 Cyfyngiad ar adran 199 

en-gb	201 Termination of contract under landlord’s break clause 
cy-gb	201 Terfynu contract o dan gymal terfynu’r landlord 

en-gb	REVIEW BY LANDLORD OF DECISION TO GIVE NOTICE REQUIRING POSSESSION
cy-gb	ADOLYGIAD GAN LANDLORD O BENDERFYNIAD I ROI HYSBYSIAD YN EI GWNEUD YN OFYNNOL ILDIO MEDDIANT

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES ONLY TO INTRODUCTORY STANDARD CONTRACTS AND PROHIBITED CONDUCT STANDARD CONTRACTS)
cy-gb	(NID YW’R BENNOD HON OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL RHAGARWEINIOL A CHONTRACTAU SAFONOL YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG)

en-gb	202 Review of decision to terminate introductory standard contract or prohibited conduct standard contract 
cy-gb	202 Adolygiad o benderfyniad i derfynu contract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig 

en-gb	203 Landlord’s review of decision to give a notice 
cy-gb	203 Adolygiad y landlord o benderfyniad i roi hysbysiad 

en-gb	POSSESSION CLAIMS: 
cy-gb	HAWLIADAU MEDDIANT: 

en-gb	POWERS OF COURT
cy-gb	PWERAU’R LLYS

en-gb	204 Possession claims 
cy-gb	204 Hawliadau meddiant 

en-gb	205 Orders for possession 
cy-gb	205 Gorchmynion adennill meddiant 

en-gb	206 Effect of order for possession 
cy-gb	206 Effaith gorchymyn adennill meddiant 

en-gb	207 Participation in proceedings 
cy-gb	207 Cymryd rhan mewn achos 

en-gb	208 Misrepresentation or concealment of facts used to obtain order for possession 
cy-gb	208 Camliwio neu gelu ffeithiau i gael gorchymyn adennill meddiant 

en-gb	POWERS OF COURT IN RELATION TO DISCRETIONARY GROUNDS
cy-gb	PWERAU’R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SEILIAU YN ÔLDISGRESIWN

en-gb	209 Breach of contract ground 
cy-gb	209 Sail tor contract 

en-gb	210 Estate management grounds 
cy-gb	210 Seiliau rheoli ystad 

en-gb	211 Powers to adjourn proceedings and postpone giving up of possession 
cy-gb	211 Pwerau i ohirio achosion ac i ohirio ildio meddiant 

en-gb	CHAPTER 11
cy-gb	PENNOD 11

en-gb	POWERS OF COURT IN RELATION TO ABSOLUTE GROUND
cy-gb	PWERAU’R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SAIL ABSOLIWT

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES ONLY TO SECURE CONTRACTS)
cy-gb	(NID YW’R BENNOD HON OND YN GYMWYS I GONTRACTAU DIOGEL)

en-gb	212 Contract-holder’s notice ground 
cy-gb	212 Sail hysbysiad deiliad y contract 

en-gb	213 Review of claim made on absolute ground 
cy-gb	213 Adolygiad o hawliad a wneir ar sail absoliwt 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) xii 
cy-gb	xii Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	214 Powers to postpone giving up of possession 
cy-gb	214 Pwerau i ohirio ildio meddiant 

en-gb	CHAPTER 12
cy-gb	PENNOD 12

en-gb	POWERS OF COURT IN RELATION TO ABSOLUTE GROUNDS
cy-gb	PWERAU’R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SEILIAU ABSOLIWT

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES ONLY TO STANDARD CONTRACTS)
cy-gb	(NID YW’R BENNOD HON OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL)

en-gb	Absolute grounds for possession relating to standard contracts
cy-gb	Seiliau meddiant absoliwt mewn perthynas â chontractau safonol

en-gb	215 Notice grounds 
cy-gb	215 Seiliau rhoi hysbysiad 

en-gb	216 Serious rent arrears grounds 
cy-gb	216 Seiliau ôl-ddyledion rhent difrifol 

en-gb	Retaliatory eviction: 
cy-gb	Troi allan dialgar: 

en-gb	absolute ground that becomes a discretionary ground
cy-gb	sail absoliwt sy’n dod yn sail yn ôl disgresiwn

en-gb	217 Retaliatory possession claims to avoid obligations to repair etc. 
cy-gb	217 Hawliadau meddiant dialgar er mwyn osgoi rhwymedigaethau i atgyweirio etc. 

en-gb	Review and postponement
cy-gb	Adolygiad a gohirio

en-gb	218 Review of claim made on absolute ground 
cy-gb	218 Adolygiad o hawliad a wneir ar sail absoliwt 

en-gb	219 Powers to postpone giving up of possession 
cy-gb	219 Pwerau i ohirio ildio meddiant 

en-gb	CHAPTER 13
cy-gb	PENNOD 13

en-gb	ABANDONMENT
cy-gb	CEFNU

en-gb	220 Possession of abandoned dwellings 
cy-gb	220 Meddiannu anheddau y cefnwyd arnynt 

en-gb	221 Disposal of property 
cy-gb	221 Gwaredu eiddo 

en-gb	222 Contract-holder’s remedies 
cy-gb	222 Rhwymedïau deiliad y contract 

en-gb	223 Power to vary periods of time relating to abandonment 
cy-gb	223 P * er i amrywio cyfnodau yn ymwneud â chefnu 

en-gb	224 Rights of entry 
cy-gb	224 Hawliau mynediad 

en-gb	CHAPTER 14 
cy-gb	PENNOD 14 

en-gb	EXCLUSION AND TERMINATION 
cy-gb	GWAHARDD A THERFYNU 

en-gb	Exclusion of joint contract-holders
cy-gb	Gwahardd cyd-ddeiliaid contract

en-gb	225 Non-occupation: 
cy-gb	225 Anfeddiannaeth: 

en-gb	exclusion by landlord 
cy-gb	gwahardd gan y landlord 

en-gb	226 Remedies for exclusion under section 225 
cy-gb	226 Rhwymedïau am wahardd o dan adran 225 

en-gb	227 Non-occupation: 
cy-gb	227 Anfeddiannaeth: 

en-gb	exclusion by joint contract-holder 
cy-gb	gwahardd gan gyd-ddeiliad contract 

en-gb	228 Remedies for exclusion under section 227 
cy-gb	228 Rhwymedïau am wahardd o dan adran 227 

en-gb	229 Power to vary periods of time relating to exclusion of joint contract-holder 
cy-gb	229 P * er i amrywio cyfnodau sy’n ymwneud â gwahardd cyd-ddeiliad contract 

en-gb	230 Prohibited conduct: 
cy-gb	230 Ymddygiad gwaharddedig: 

en-gb	Termination
cy-gb	Terfynu

en-gb	231 Termination of occupation contract with joint contract-holders 
cy-gb	231 Terfynu contract meddiannaeth sydd â chyd-ddeiliaid contract 

en-gb	CHAPTER 15
cy-gb	PENNOD 15

en-gb	FORFEITURE AND NOTICES TO QUIT NOT AVAILABLE
cy-gb	FFORFFEDIAD A RHYBUDD I YMADAEL HEB FOD AR GAEL

en-gb	232 Forfeiture and notices to quit 
cy-gb	232 Fforffediad a rhybuddion i ymadael 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) xiii 
cy-gb	xiii Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	PART 10 
cy-gb	RHAN 10 

en-gb	FURTHER PROVISIONS RELATING TO OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	DARPARIAETHAU PELLACH YN YMWNEUD Â CHONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	Effect of reaching 18
cy-gb	Effaith cyrraedd 18

en-gb	233 Effect of reaching 18 
cy-gb	233 Effaith cyrraedd 18 

en-gb	Consultation obligations of community landlords
cy-gb	Rhwymedigaethau landlordiaid cymunedol i ymgynghori

en-gb	234 Consultation arrangements 
cy-gb	234 Trefniadau ymgynghori 

en-gb	235 Statement of consultation arrangements 
cy-gb	235 Datganiad o drefniadau ymgynghori 

en-gb	Notices, statements and other documents
cy-gb	Hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill

en-gb	236 Form of notices, statements and other documents 
cy-gb	236 Ffurf hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill 

en-gb	237 Giving notices, statements and other documents 
cy-gb	237 Rhoi hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill 

en-gb	TRESPASSERS: 
cy-gb	TRESMASWYR: 

en-gb	IMPLIED TENANCIES AND LICENCES
cy-gb	TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU GOBLYGEDIG

en-gb	238 Implied tenancies and licences 
cy-gb	238 Tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig 

en-gb	TENANCIES AND LICENCES EXISTING BEFORE COMMENCEMENT OF THIS CHAPTER
cy-gb	TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU SY’N BODOLI CYN I’R BENNOD HON DDOD I RYM

en-gb	239 Abolition of assured, secure and other tenancies 
cy-gb	239 Diddymu tenantiaethau sicr, tenantiaethau diogel a thenantiaethau eraill 

en-gb	240 Conversion of tenancies and licences existing before commencement of Chapter 
cy-gb	240 Trosi tenantiaethau a thrwyddedau sydd yn bodoli cyn i’r Bennod ddod i rym 

en-gb	241 Pre-existing contracts 
cy-gb	241 Contractau sydd eisoes yn bodoli 

en-gb	242 Interpretation of Chapter 
cy-gb	242 Dehongli’r Bennod 

en-gb	PART 11
cy-gb	RHAN 11

en-gb	FINAL PROVISIONS 
cy-gb	DARPARIAETHAU TERFYNOL 

en-gb	Interpretation of Act
cy-gb	Dehongli’r Ddeddf

en-gb	243 Local authority and other authorities 
cy-gb	243 Awdurdodau lleol ac awdurdodau eraill 

en-gb	244 Landlord, lodger and permitted occupier 
cy-gb	244 Landlord, lletywr a meddiannydd a ganiateir 

en-gb	245 Occupation date of an occupation contract 
cy-gb	245 Dyddiad meddiannu contract meddiannaeth 

en-gb	246 Dwelling
cy-gb	246 Annedd

en-gb	247 Meaning of “variation” of occupation contract 
cy-gb	247 Ystyr “amrywio” contract meddiannaeth 

en-gb	248 The court 
cy-gb	248 Y llys 

en-gb	249 Lease, tenancy and related expressions 
cy-gb	249 Les, tenantiaeth ac ymadroddion cysylltiedig 

en-gb	250 Members of a family 
cy-gb	250 Aelodau o deulu 

en-gb	251 Family property order 
cy-gb	251 Gorchymyn eiddo teuluol 

en-gb	252 Minor definitions 
cy-gb	252 Mân ddiffiniadau 

en-gb	253 Index of terms 
cy-gb	253 Mynegai

en-gb	Crown application
cy-gb	Cymhwysiad i’r Goron

en-gb	254 Crown application 
cy-gb	254 Cymhwysiad i’r Goron 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) xiv 
cy-gb	xiv Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	Consequential and transitional provision etc.
cy-gb	Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.

en-gb	255 Power to make consequential and transitional provision etc. 
cy-gb	255 P * er i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc. 

en-gb	Regulations
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	256 Regulations 
cy-gb	256 Rheoliadau

en-gb	Coming into force and short title
cy-gb	Dod i rym ac enw byr

en-gb	257 Coming into force 
cy-gb	257 Dod i rym 

en-gb	258 Short title 
cy-gb	258 Enw byr 

en-gb	Schedule 1 — Overview of fundamental provisions incorporated as terms of occupationcontracts
cy-gb	Atodlen 1 — Trosolwg o ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir fel telerau contractaumeddiannaeth

en-gb	Part 1 — Secure contracts
cy-gb	Rhan 1 — Contractau diogel

en-gb	Part 2 — Periodic standard contracts
cy-gb	Rhan 2 — Contractau safonol cyfnodol

en-gb	Part 3 — Fixed term standard contracts
cy-gb	Rhan 3 — Contractau safonol cyfnod penodol

en-gb	Schedule 2 — Exceptions to section 7
cy-gb	Atodlen 2 — Eithriadau i adran 7

en-gb	Part 1 — Tenancies and licences not within section 7 that are occupation contracts if notice is given
cy-gb	Rhan 1 — Tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt o fewn adran 7 sy’n gontractau meddiannaeth os rhoddir hysbysiad

en-gb	Part 2 — Tenancies and licences within section 7 that are not occupation contracts unless notice is given
cy-gb	Rhan 2 — Tenantiaethau a thrwyddedau o fewn adran 7 nad ydynt yn gontractau meddiannaeth oni roddir hysbysiad

en-gb	Part 3 — Tenancies and licences that are never occupation contracts
cy-gb	Rhan 3 — Tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt byth yn gontractau meddiannaeth

en-gb	Part 4 — Tenancies and licences to which special rules apply: homelessness
cy-gb	Rhan 4 — Tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt: digartrefedd

en-gb	Part 5 — Tenancies and licences to which special rules apply: supported accommodation
cy-gb	Rhan 5 — Tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt: llety â chymorth

en-gb	Part 6 — Power to amend schedule
cy-gb	Rhan 6 — P * er i ddiwygio’r Atodlen 

en-gb	Schedule 3 — Occupation contracts made with or adopted by community landlords which maybe standard contracts
cy-gb	Atodlen 3 — Contractau meddiannaeth a wneir gyda neu a fabwysiedir gan landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol

en-gb	Schedule 4 — Introductory standard contracts
cy-gb	Atodlen 4 — Contractau safonol rhagarweiniol

en-gb	Schedule 5 — Deposit schemes: 
cy-gb	Atodlen 5 — Cynlluniau blaendal: 

en-gb	further provision
cy-gb	darpariaeth bellach

en-gb	Schedule 6 — Reasonableness of withholding consent etc.
cy-gb	Atodlen 6 — Rhesymoldeb atal cydsyniad, etc.

en-gb	Part 1 — Introductory
cy-gb	Rhan 1 — Rhagarweiniol

en-gb	Part 2 — Circumstances which may be relevant to reasonableness generally
cy-gb	Rhan 2 — Amgylchiadau a all fod yn berthnasol i resymoldeb yn gyffredinol

en-gb	Part 3 — Circumstances which may be relevant to reasonableness in relation to particular transactions
cy-gb	Rhan 3 — Amgylchiadau a all fod yn berthnasol i resymoldeb mewn cysylltiad â thrafodion penodol

en-gb	Schedule 7 — Prohibited conduct standard contracts
cy-gb	Atodlen 7 — Contractau safonol ymddygiad gwaharddedig

en-gb	Schedule 8 — Estate management grounds
cy-gb	Atodlen 8 — Seiliau rheoli ystad

en-gb	Part 1 — The grounds
cy-gb	Rhan 1 — Y seiliau

en-gb	Part 2 — Approval of redevelopment schemes for purposes of Ground B
cy-gb	Rhan 2 — Cymeradwyo cynlluniau ailddatblygu at ddibenion Sail B

en-gb	Schedule 9 — Standard contracts to which limits in sections 175, 186(2) and 196 (landlord’s notice during first six months of occupation) do not apply
cy-gb	Atodlen 9 — Contractau safonol nad yw’r cyfyngiadau yn adrannau 175, 186(2) a 196 (hysbysiad y landlord yn ystod chwe mis cyntaf meddiannaeth) yn gymwys iddynt

en-gb	Schedule 10 — Orders for possession on discretionary grounds etc.: 
cy-gb	Atodlen 10 — Gorchmynion adennill meddiant ar seiliau disgresiwn etc.: 

en-gb	reasonableness
cy-gb	rhesymoldeb

en-gb	Schedule 11 — Suitable alternative accommodation
cy-gb	Atodlen 11 — Llety arall addas

en-gb	Schedule 12 — Conversion of tenancies and licences existing before commencement of Chapter 3 of Part 10
cy-gb	Atodlen 12 — Trosi tenantiaethau a thrwyddedau presennol sy’n bodoli cyn i Bennod 3 o Ran 10 ddod i rym

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 1 
cy-gb	1 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about tenancies and licences which confer the right to occupy a dwelling as a home, including provision establishing two kinds of contract for the purpose of renting homes; 
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch tenantiaethau a thrwyddedau sy’n rhoi’r hawl i feddiannu annedd fel cartref, gan gynnwys darpariaeth sy’n sefydlu dau fath o gontract at ddiben rhentu cartrefi; 

en-gb	and for connected purposes.
cy-gb	ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[ 18 January 2016]
cy-gb	[ 18 Ionawr 2016]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	(1) This Act (in Part 2) provides that—
cy-gb	(1) Mae’r Ddeddf hon (yn Rhan 2) yn darparu—

en-gb	(a) most individuals who rent their homes under a tenancy or licence, and their landlords, make a contract with each other known as an occupation contract (and in this Act such individuals are referred to as “contract-holders”; 
cy-gb	(a) bod y rhan fwyaf o unigolion sy’n rhentu eu cartrefi o dan denantiaeth neu o dan drwydded, a’u landlordiaid, yn gwneud contract â’i gilydd a elwir yn gontract meddiannaeth (ac yn y Ddeddf hon cyfeirir at unigolion o’r fath fel “deiliaid contract”; 

en-gb	see section 7);
cy-gb	gweler adran 7);

en-gb	(b) there are two kinds of occupation contract, namely—
cy-gb	(b) bod dau fath o gontract meddiannaeth, sef—

en-gb	secure contracts, and
cy-gb	contractau diogel, a

en-gb	standard contracts;
cy-gb	contractau safonol;

en-gb	(c) there are two kinds of standard contract, namely—
cy-gb	(c) bod dau fath o gontract safonol, sef—

en-gb	fixed term standard contracts, and
cy-gb	contractau safonol cyfnod penodol, a

en-gb	(ii) periodic standard contracts, 
cy-gb	contractau safonol cyfnodol,

en-gb	and the two kinds of standard contract differ in relation to their variation, transfer and termination.
cy-gb	ac mae’r ddau fath o gontract safonol yn wahanol i’w gilydd o ran eu hamrywio, eu trosglwyddo a’u terfynu.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 2 
cy-gb	2 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(2) Each kind of occupation contract (and each kind of standard contract) gives different rights to, and imposes different obligations on, the contract-holder and landlord; 
cy-gb	(2) Mae pob math o gontract meddiannaeth (a phob math o gontract safonol) yn rhoi gwahanol hawliau ac yn gosod gwahanol rwymedigaethau ar ddeiliad y contract a’r landlord; 

en-gb	a secure contract gives greater security of occupation to the contract-holder than a standard contract.
cy-gb	mae contract diogel yn rhoi mwy o sicrwydd i ddeiliad y contract o ran meddiannaeth na chontract safonol.

en-gb	(1) This Act (in Part 2) provides—
cy-gb	(1) Mae’r Ddeddf hon yn darparu (yn Rhan 2)—

en-gb	(a) for two kinds of landlord—
cy-gb	(a) ar gyfer dau fath o landlord—

en-gb	community landlords (which are local authorities, registered social landlords and other kinds of authority), and
cy-gb	landlordiaid cymunedol (sef awdurdodau lleol, landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a mathau eraill o awdurdod), a

en-gb	private landlords (which are any landlords who are not community landlords);
cy-gb	landlordiaid preifat (sef unrhyw landlord heblaw am landlord cymunedol);

en-gb	(b) that both kinds of landlord may make, or adopt, specific kinds of occupation contract (though this is subject to various exceptions).
cy-gb	(b) y caiff y ddau fath o landlord wneud, neu fabwysiadu, mathau penodol o gontract meddiannaeth (er bod hyn yn ddarostyngedig i eithriadau amrywiol).

en-gb	(2) In general—
cy-gb	(2) Yn gyffredinol—

en-gb	occupation contracts made with or adopted by community landlords are secure contracts, and
cy-gb	contractau diogel yw contractau meddiannaeth a wneir â landlordiaid cymunedol, neu a fabwysiedir ganddynt, a

en-gb	contracts made with or adopted by private landlords are standard contracts, but this is subject to various exceptions.
cy-gb	contractau safonol yw contractau a wneir â landlordiaid preifat, neu a fabwysiedir ganddynt,ond mae hyn yn ddarostyngedig i eithriadau amrywiol.

en-gb	(1)Part 2 of this Act establishes the concept of a “fundamental provision”; 
cy-gb	(1)Mae Rhan 2 o’r Ddeddf hon yn sefydlu’r cysyniad o “ddarpariaeth sylfaenol”; 

en-gb	that is, a provision of this Act (generally a section) which is automatically included as a term of all occupation contracts, or of specified occupation contracts (and so forms part of the contract between a contract-holder and a landlord). 
cy-gb	hynny yw, darpariaeth yn y Ddeddf hon (adran fel arfer) sy’n cael ei chynnwys yn awtomatig fel un o delerau pob contract meddiannaeth, neu fel un o delerau contractau meddiannaeth penodedig (ac sydd felly’n ffurfio rhan o’r contract rhwng deiliad contract a landlord).

en-gb	(2) Once a fundamental provision of this Act is included in an occupation contract, it is referred to as a “fundamental term” of the contract (see section 19).
cy-gb	(2) Unwaith y mae un o ddarpariaethau sylfaenol y Ddeddf hon wedi ei chynnwys mewn contract meddiannaeth, cyfeirir ati fel “teler sylfaenol” o’r contract (gweler adran 19).

en-gb	(3) At the creation of the contract, the parties can agree that a fundamental provision will be included in the contract with changes (referred to in this Act as “modifications”) or that it will not be included at all; 
cy-gb	(3) Pan fydd y contract yn cael ei greu, gall y partïon gytuno y caiff darpariaeth sylfaenol ei chynnwys yn y contract ynghyd â newidiadau (y cyfeirir atynt yn y Ddeddf hon fel “addasiadau”) neu na chaiff ei chynnwys o gwbl; 

en-gb	however, the parties can only do either of these things if it will improve the contract-holder’s position, and there are some fundamental provisions which must be included without changes.
cy-gb	fodd bynnag, ni chaiff y partïon wneud y naill na’r llall o’r pethau hyn oni fydd yn gwella sefyllfa deiliad y contract, a cheir rhai darpariaethau sylfaenol y mae’n rhaid eu cynnwys heb newidiadau.

en-gb	(4) Once an occupation contract has been created the parties can vary its fundamental terms; 
cy-gb	(4) Unwaith y mae contract meddiannaeth wedi ei greu, gall y partïon amrywio ei delerau sylfaenol; 

en-gb	but there are certain limits to this.
cy-gb	ond mae rhai cyfyngiadau ar hyn.

en-gb	(5) Part 2 of this Act also establishes the concept of a “supplementary provision”; 
cy-gb	(5) Mae Rhan 2 o’r Ddeddf hon hefyd yn sefydlu’r cysyniad o “ddarpariaeth atodol”; 

en-gb	that is, a provision set out in regulations made by the Welsh Ministers which is automatically included as a term of all occupation contracts, or of specified occupation contracts.
cy-gb	hynny yw, darpariaeth a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru sy’n cael ei chynnwys yn awtomatig fel un o delerau pob contract meddiannaeth, neu fel un o delerau contractau meddiannaeth penodedig.

en-gb	(6) Once a supplementary provision is included in an occupation contract, it is referred to as a “supplementary term” of the contract (see section 23).
cy-gb	(6) Unwaith y mae darpariaeth atodol wedi ei chynnwys mewn contract meddiannaeth, cyfeirir ati fel “teler atodol” o’r contract (gweler adran 23).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 3 
cy-gb	3 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(7) At the creation of the contract, the parties can agree that a supplementary provision will be included in the contract with modifications or that it will not be included at all, and once an occupation contract has been created, the parties can vary its supplementary terms; 
cy-gb	(7) Pan fydd y contract yn cael ei greu, gall y partïon gytuno y caiff darpariaeth atodol ei chynnwys yn y contract ynghyd ag addasiadau neu na chaiff ei chynnwys o gwbl, ac unwaith y mae contract meddiannaeth wedi ei greu, gall y partïon amrywio ei delerau atodol; 

en-gb	but there are certain limits to this.
cy-gb	ond mae rhai cyfyngiadau ar hynny.

en-gb	(1) Each provision of this Act which is a fundamental provision—
cy-gb	(1) Mae pob un o ddarpariaethau’r Ddeddf hon sy’n ddarpariaeth sylfaenol—

en-gb	(a) specifies that it is a fundamental provision, and
cy-gb	(a) yn pennu ei bod yn ddarpariaeth sylfaenol, a

en-gb	(b) specifies the occupation contracts it is applicable to.
cy-gb	(b) yn pennu’r contractau meddiannaeth y mae’n gymwys iddynt. 

en-gb	(2) Schedule 1 contains three Parts, identifying the fundamental provisions in this Act as follows—
cy-gb	(2) Mae Atodlen 1 yn cynnwys tair Rhan, sy’n nodi’r darpariaethau sylfaenol yn y Ddeddf hon fel a ganlyn—

en-gb	(a) Part 1 identifies the fundamental provisions that are applicable to secure contracts,
cy-gb	(a) mae Rhan 1 yn nodi’r darpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i gontractau diogel,

en-gb	(b) Part 2 identifies the fundamental provisions that are applicable to periodic standard contracts, and
cy-gb	(b) mae Rhan 2 yn nodi’r darpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i gontractau safonol cyfnodol, ac

en-gb	(c) Part 3 identifies the fundamental provisions that are applicable to fixed term standard contracts.
cy-gb	(c) mae Rhan 3 yn nodi’r darpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i gontractau safonol cyfnod penodol.

en-gb	(1) Parts 3 to 9 concern occupation contracts.
cy-gb	(1) Mae a wnelo Rhannau 3 i 9 â chontractau meddiannaeth.

en-gb	(2) Part 3 applies to all occupation contracts; 
cy-gb	(2) Mae Rhan 3 yn gymwys i bob contract meddiannaeth; 

en-gb	it deals with a range of matters about the rights and obligations of parties to occupation contracts.
cy-gb	mae’n ymdrin ag amrywiaeth o faterion sy’n ymwneud â hawliau a rhwymedigaethau partïon i gontractau meddiannaeth.

en-gb	(3) Parts 4 to 8 apply only to specific kinds of occupation contract—
cy-gb	(3) Nid yw Rhannau 4 i 8 ond yn gymwys i fathau penodol o gontract meddiannaeth—

en-gb	(a) Part 4 concerns landlords’ obligations relating to the condition of dwellings; 
cy-gb	(a) mae a wnelo Rhan 4 â rhwymedigaethau landlordiaid o ran cyflwr anheddau; 

en-gb	Chapter 2 (which sets out the obligations) applies to all occupation contracts except fixed term standard contracts for a term of seven years or more, and Chapters 1 and 3 are of general application,
cy-gb	mae Pennod 2 (sy’n nodi’r rhwymedigaethau) yn gymwys i bob contract meddiannaeth, ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol am gyfnod o saith mlynedd neu ragor, ac mae Penodau 1 a 3 yn gymwys yn gyffredinol,

en-gb	(b) Part 5 applies to secure contracts only (and section 118 applies only to secure contracts with a community landlord),
cy-gb	(b) nid yw Rhan 5 ond yn gymwys i gontractau diogel (ac nid yw adran 118 ond yn gymwys i gontractau diogel a wneir â landlord cymunedol),

en-gb	(c) Part 6 applies to periodic standard contracts only,
cy-gb	(c) nid yw Rhan 6 ond yn gymwys i gontractau safonol cyfnodol,

en-gb	(d) Part 7 applies to fixed term standard contracts only, and 
cy-gb	(d) nid yw Rhan 7 ond yn gymwys i gontractau safonol cyfnod penodol, ac 

en-gb	(e) Part 8 applies to supported standard contracts only (a supported standard contract is an occupation contract which relates to accommodation provided in connection with support services).
cy-gb	(e) nid yw Rhan 8 ond yn gymwys i gontractau safonol â chymorth (sef contract meddiannaeth sy’n ymwneud â llety sy’n cael ei ddarparu mewn cysylltiad â gwasanaethau cymorth).

en-gb	(4) Part 9 concerns the termination of occupation contracts; 
cy-gb	(4) Mae a wnelo Rhan 9 â therfynu contractau meddiannaeth; 

en-gb	in particular, it contains—
cy-gb	yn benodol, mae’n cynnwys—

en-gb	(a) Chapters which apply to all occupation contracts, and
cy-gb	(a) Penodau sy’n gymwys i bob contract meddiannaeth, a

en-gb	(b) Chapters which apply only to specific kinds of occupation contract.
cy-gb	(b) Penodau sydd ond yn gymwys i fathau penodol o gontract meddiannaeth. 

en-gb	(1) Part 10 concerns miscellaneous matters which are either—
cy-gb	(1) Mae a wnelo Rhan 10 â materion amrywiol sydd naill ai—

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 4 
cy-gb	4 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(a) supplementary to Parts 2 to 9, or
cy-gb	(a) yn atodol i Rannau 2 i 9, neu

en-gb	(b) about the application and operation of this Act. 
cy-gb	(b) ynghylch cymhwyso a gweithredu’r Ddeddf hon. 

en-gb	(2) Part 11 contains— 
cy-gb	(2) Mae Rhan 11 yn cynnwys— 

en-gb	(a) provision about the interpretation of this Act, and
cy-gb	(a) darpariaeth ynghylch dehongli’r Ddeddf hon, a

en-gb	(b) provision which applies generally for the purposes of this Act. 
cy-gb	(b) darpariaeth sy’n gymwys yn gyffredinol at ddibenion y Ddeddf hon. 

en-gb	(1) A tenancy or licence is an occupation contract if—
cy-gb	(1) Mae tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth—

en-gb	(a) it is within subsection (2) or (3), and
cy-gb	(a) os yw o fewn is-adran (2) neu (3), a

en-gb	(b) rent or other consideration is payable under it. 
cy-gb	(b) os oes rhent neu gydnabyddiaeth arall yn daladwy oddi tani. 

en-gb	(2) A tenancy or licence is within this subsection if—
cy-gb	(2) Mae tenantiaeth o fewn yr is-adran hon—

en-gb	(a) it is made between a landlord and an individual, and
cy-gb	(a) os yw wedi ei gwneud rhwng landlord ac unigolyn, a

en-gb	(b) it confers on the individual the right to occupy a dwelling as a home.
cy-gb	(b) os yw’n rhoi’r hawl i’r unigolyn feddiannu annedd fel cartref.

en-gb	(3) A tenancy or licence is within this subsection if—
cy-gb	(3) Mae tenantiaeth neu drwydded o fewn yr is-adran hon—

en-gb	(a) it is made between a landlord and two or more persons at least one of whom is an individual, and
cy-gb	(a) os yw wedi ei gwneud rhwng landlord a dau neu ragor o bersonau, a bod o leiaf un o’r rheini yn unigolyn, a

en-gb	(b) it confers on the individual (or, if there is more than one individual, on one or more of them) the right to occupy a dwelling as a home.
cy-gb	(b) os yw’n rhoi’r hawl i’r unigolyn (neu i un neu ragor ohonynt, os oes mwy nag un unigolyn) feddiannu annedd fel cartref.

en-gb	(4) But there are exceptions to subsection (1) set out in Schedule 2, which provides—
cy-gb	(4) Ond mae eithriadau i is-adran (1) yn Atodlen 2, sy’n darparu—

en-gb	(a) in Part 1, that certain tenancies and licences not within subsection (2) or (3) can be occupation contracts if notice is given,
cy-gb	(a) yn Rhan 1, y gall tenantiaethau a thrwyddedau penodol nad ydynt o fewn is-adran (2) neu (3) fod yn gontractau meddiannaeth os rhoddir hysbysiad,

en-gb	(b) in Part 2, that certain tenancies and licences that are within subsection (2) or (3) are not occupation contracts unless notice is given,
cy-gb	(b) yn Rhan 2, nad yw tenantiaethau a thrwyddedau penodol sydd o fewn is-adran (2) neu (3) yn gontractau meddiannaeth oni bai y rhoddir hysbysiad,

en-gb	(c) in Part 3, that certain tenancies and licences are never occupation contracts,
cy-gb	(c) yn Rhan 3, nad yw tenantiaethau a thrwyddedau penodol byth yn gontractau meddiannaeth,

en-gb	(d) in Parts 4 and 5, that certain tenancies and licences can be occupation contracts, but special rules apply in relation to them, and
cy-gb	(d) yn Rhannau 4 a 5, y gall tenantiaethau a thrwyddedau penodol fod yn gontractau meddiannaeth, ond bod rheolau arbennig yn gymwys mewn perthynas â hwy, ac

en-gb	(e) in Part 6, that the Welsh Ministers may amend that Schedule.
cy-gb	(e) yn Rhan 6, y caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r Atodlen honno.

en-gb	(5) Each person with whom a landlord makes an occupation contract is a contract-holder under the occupation contract.
cy-gb	(5) Mae pob person y mae landlord yn gwneud contract meddiannaeth ag ef yn ddeiliad contract o dan y contract meddiannaeth.

en-gb	(6) But an individual cannot be a contract-holder under an occupation contract if he or she has not reached the age of 18.
cy-gb	(6) Ond ni all unigolyn fod yn ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth os nad yw wedi cyrraedd 18 oed.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 5 
cy-gb	5 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) An occupation contract is either—
cy-gb	(1) Mae contract meddiannaeth naill ai—

en-gb	(a) a secure contract, or
cy-gb	(a) yn gontract diogel, neu

en-gb	(b) a standard contract. 
cy-gb	(b) yn gontract safonol.

en-gb	(2) A secure contract is a periodic contract.
cy-gb	(2) Mae contract diogel yn gontract cyfnodol.

en-gb	(3) A standard contract is either a fixed term contract or a periodic contract.
cy-gb	(3) Mae contract safonol naill ai’n gontract cyfnod penodol neu’n gontract cyfnodol.

en-gb	NATURE OF CONTRACTS WHICH CAN BE MADE ETC. BY COMMUNITY LANDLORDS AND PRIVATE LANDLORDS 
cy-gb	NATUR CONTRACTAU Y GALL LANDLORDIAID CYMUNEDOL A LANDLORDIAID PREIFAT EU GWNEUD ETC.

en-gb	(1) In this Act “community landlord”means a landlord which is—
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon, ystyr “landlord cymunedol” yw landlord sydd yn—

en-gb	(a) an authority mentioned in subsection (2),
cy-gb	(a)awdurdod a grybwyllir yn is-adran (2),

en-gb	(b)a registered social landlord, other than a fully mutual housing association or a cooperative housing association, or
cy-gb	(b)landlord cymdeithasol cofrestredig, heblaw cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol, neu

en-gb	(c)a private registered provider of social housing (see section 80(3) of the Housing and Regeneration Act 2008 (c. 
cy-gb	(c)darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig (gweler adran 80(3) o Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 (p. 

en-gb	17)).
cy-gb	17)).

en-gb	(2) The authorities are—
cy-gb	(2) Yr awdurdodau yw—

en-gb	(a)a local authority;
cy-gb	(a)awdurdod lleol;

en-gb	(b)a new town corporation;
cy-gb	(b)corfforaeth dref newydd;

en-gb	(c)a housing action trust;(d)an urban development corporation;
cy-gb	(c) ymddiriedolaeth gweithredu tai; (d) corfforaeth datblygu trefol; 

en-gb	(e) a housing co-operative to which subsection (3) applies. 
cy-gb	(e) cydweithrediaeth tai y mae is-adran (3) yn gymwys iddi. 

en-gb	(3) This subsection applies to a housing co-operative (within the meaning of section 27B of the Housing Act 1985 (c. 
cy-gb	(3) Mae’r is-adran hon yn gymwys i gydweithrediaeth tai (o fewn ystyr adran 27B o Ddeddf Tai 1985 (p. 

en-gb	68)) to the extent that any dwelling subject to an occupation contract is comprised in a housing co-operative agreement within the meaning of that section.
cy-gb	68)) i’r graddau y mae unrhyw annedd sy’n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth wedi ei chynnwys mewn cytundeb cydweithrediaeth tai o fewn ystyr yr adran honno.

en-gb	(4) In this Act “registered social landlord” means a person registered in the register maintained under section 1 of the Housing Act 1996 (c. 
cy-gb	(4) Yn y Ddeddf hon, ystyr “landlord cymdeithasol cofrestredig” yw person a gofrestrwyd ar y gofrestr a gedwir o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996 (p. 

en-gb	52).
cy-gb	52).

en-gb	(5) In this Act “fully mutual housing association” and “co-operative housing association” have the same meaning as in the Housing Associations Act 1985 (c. 
cy-gb	(5) Yn y Ddeddf hon, mae i “cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol” a “cymdeithas dai gydweithredol” yr un ystyr ag a roddir i “fully mutual housing association” a “cooperative housing association” yn Neddf Cymdeithasau Tai 1985 (p. 

en-gb	69) (see section 1(2) of that Act).
cy-gb	69) (gweler adran 1(2) o’r Ddeddf honno).

en-gb	(6) The Welsh Ministers may by regulations amend this section for the purpose of—
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r adran hon drwy reoliadau at ddiben—

en-gb	(a) providing that a person which is for the time being a community landlord is not a community landlord;
cy-gb	(a) darparu nad yw person sydd ar y pryd yn landlord cymunedol yn landlord cymunedol;

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 6 
cy-gb	6 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b)providing that a person which is not a community landlord is a community landlord;
cy-gb	(b)darparu bod person nad yw’n landlord cymunedol yn landlord cymunedol;

en-gb	(c)changing a description of a person which is for the time being a community landlord.
cy-gb	(c)newid disgrifiad o berson sydd ar y pryd yn landlord cymunedol.

en-gb	In this Act “private landlord” means a landlord that is not a community landlord.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “landlord preifat” yw landlord nad yw’n landlord cymunedol.

en-gb	(1) An occupation contract made with a community landlord is a secure contract unless one of the following exceptions applies.
cy-gb	(1) Mae contract meddiannaeth a wneir â landlord cymunedol yn gontract diogel oni bai bod un o’r eithriadau a ganlyn yn gymwys.

en-gb	(2) The first exception applies if—
cy-gb	(2) Mae’r eithriad cyntaf yn gymwys—

en-gb	(a)the occupation contract is within Schedule 3 (occupation contracts made with community landlords which may be standard contracts),
cy-gb	(a)os yw’r contract meddiannaeth o fewn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth a wneir gyda landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol),

en-gb	(b)before or at the time the contract is made, the landlord gives the contract-holder a notice under section 13 (notice of standard contract), and
cy-gb	(b)os yw’r landlord, cyn gwneud y contract neu ar adeg gwneud y contract, yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 13 (hysbysiad contract safonol), ac

en-gb	(c)no other exception applies.
cy-gb	(c)os nad oes unrhyw eithriad arall yn gymwys.

en-gb	(3) The second exception applies if the contract is made as a result of an order under section 116 (prohibited conduct standard contract).
cy-gb	(3) Mae’r ail eithriad yn gymwys os caiff y contract ei wneud o ganlyniad i orchymyn o dan adran 116 (contract safonol ymddygiad gwaharddedig).

en-gb	(4) The third exception applies if the contract arises under section 184(2) or is within section 184(6) (contracts at end of fixed term).
cy-gb	(4) Mae’r trydydd eithriad yn gymwys os yw’r contract yn bodoli yn sgil adran 184(2) neu os yw o fewn adran 184(6) (contractau ar ddiwedd cyfnod penodol).

en-gb	(5) The fourth exception applies if the contract is a tenancy or licence arising under section 238 (implied tenancies and licences).
cy-gb	(5) Mae’r pedwerydd eithriad yn gymwys os yw’r contract yn denantiaeth neu’n drwydded sy’n bodoli yn sgil adran 238 (tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig).

en-gb	(6) Section 16 makes further provision about contracts to which the first exception applies because the contract is within paragraph 3 of Schedule 3 (introductory standard contracts).
cy-gb	(6) Mae adran 16 yn gwneud darpariaeth bellach am gontractau y mae’r eithriad cyntaf yn gymwys iddynt am fod y contract o fewn paragraff 3 o Atodlen 3 (contractau safonol rhagarweiniol).

en-gb	(1) If a community landlord becomes the landlord under an existing secure contract, the contract continues as a secure contract.
cy-gb	(1) Os yw landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract diogel sydd eisoes yn bodoli, mae’r contract yn parhau fel contract diogel.

en-gb	(2) If a community landlord becomes the landlord under an existing standard contract because of a transfer under section 62 or 66 (transfer of rights and obligations of landlord under a sub-occupation contract), the contract continues as a standard contract.
cy-gb	(2) Os yw landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract safonol sydd eisoes yn bodoli oherwydd trosglwyddiad o dan adran 62 neu 66 (trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau landlord o dan gontract isfeddiannaeth), mae’r contract yn parhau fel contract safonol.

en-gb	(3) If a community landlord becomes the landlord under an existing standard contract for any other reason, the existing contract—
cy-gb	(3) Os yw landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract safonol sydd eisoes yn bodoli, a hynny am unrhyw reswm arall, mae’r contract sydd eisoes yn bodoli—

en-gb	(a)ends when the community landlord becomes the landlord, and
cy-gb	(a)yn dod i ben pan fydd y landlord cymunedol yn dod yn landlord, a

en-gb	(b)is replaced with a secure contract that has an occupation date falling immediately after the existing contract ends,
cy-gb	(b)yn cael ei ddisodli gan gontract diogel sydd â dyddiad meddiannu sy’n dod yn union ar ôl i’r contract sydd eisoes yn bodoli ddod i ben,

en-gb	unless one of the following exceptions applies.
cy-gb	oni bai bod un o’r eithriadau a ganlyn yn gymwys.

en-gb	(4) The first exception applies if—
cy-gb	(4) Mae’r eithriad cyntaf yn gymwys—

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 7 
cy-gb	7 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(a)the contract is within Schedule 3 (occupation contracts adopted by community landlords which may be standard contracts),
cy-gb	(a)os yw’r contract o fewn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth a fabwysiedir gan landlord cymunedol),

en-gb	(b)before or at the time the community landlord becomes the landlord, the community landlord gives the contract-holder a notice under section 13, and
cy-gb	(b)os yw’r landlord cymunedol, cyn iddo ddod yn landlord neu ar yr adeg y daw’n landlord, yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 13, ac

en-gb	(5) The second exception applies if the contract is made as a result of an order under section 116 (prohibited conduct standard contract).
cy-gb	(5) Mae’r ail eithriad yn gymwys os caiff y contract ei wneud o ganlyniad i orchymyn o dan adran 116 (contract safonol ymddygiad gwaharddedig).

en-gb	(6) The third exception applies if the contract arises under section 184(2) or is within section 184(6) (contracts at end of fixed term).
cy-gb	(6) Mae’r trydydd eithriad yn gymwys os yw’r contract yn bodoli yn sgil adran 184(2) neu os yw o fewn adran 184(6) (contractau ar ddiwedd cyfnod penodol).

en-gb	(7) The fourth exception applies if the contract is a tenancy or licence arising under section 238 (implied tenancies and licences).
cy-gb	(7) Mae’r pedwerydd eithriad yn gymwys os yw’r contract yn denantiaeth neu’n drwydded sy’n bodoli yn sgil adran 238 (tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig).

en-gb	(8) The fifth exception applies if—
cy-gb	(8) Mae’r pumed eithriad yn gymwys—

en-gb	(a)the contract is a fixed term standard contract for which a premium was paid, and
cy-gb	(a)os yw’r contract yn gontract safonol cyfnod penodol y talwyd premiwm ar ei gyfer, a

en-gb	(b)before the community landlord becomes the landlord, the contract-holder decides that the contract should remain a fixed term standard contract (section 15 makes further provision about such decisions).
cy-gb	(b)os yw deiliad y contract, cyn i’r landlord cymunedol ddod yn landlord arno, yn penderfynu y dylai’r contract barhau i fod yn gontract safonol cyfnod penodol (mae adran 15 yn gwneud darpariaeth bellach am benderfyniadau o’r fath).

en-gb	(9) Section 16 makes further provision about contracts to which the first exception applies because the contract is within paragraph 3 of Schedule 3 (introductory standard contracts).
cy-gb	(9) Mae adran 16 yn gwneud darpariaeth bellach am gontractau y mae’r eithriad cyntaf yn gymwys iddynt am fod y contract o fewn paragraff 3 o Atodlen 3 (contractau safonol rhagarweiniol).

en-gb	(1) A notice under this section is a notice—
cy-gb	(1) Mae hysbysiad o dan yr adran hon yn hysbysiad—

en-gb	(a)specifying the paragraph of Schedule 3, and the description of occupation contract set out in that paragraph, on which the landlord relies, and
cy-gb	(a)sy’n pennu’r paragraff o Atodlen 3, a’r disgrifiad o gontract meddiannaeth a nodir yn y paragraff hwnnw, y mae’r landlord yn dibynnu arno, a

en-gb	(b)stating that the contract is a standard contract.
cy-gb	(b)sy’n datgan bod y contract yn gontract safonol.

en-gb	(2) The notice must also inform the contract-holder of his or her right to apply for a review under section 14, and of the time by which the application must be made.
cy-gb	(2) Rhaid i’r hysbysiad hefyd hysbysu deiliad y contract o’i hawl i wneud cais am adolygiad o dan adran 14, ac erbyn pryd y mae’n rhaid gwneud y cais.

en-gb	(1)This section applies where a community landlord gives a notice under section 13.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys pan fo landlord cymunedol yn rhoi hysbysiad o dan adran 13.

en-gb	(2)The contract-holder may apply to the county court for a review of the landlord’s decision to give the notice.
cy-gb	(2)Caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys sirol am adolygiad o benderfyniad y landlord i roi’r hysbysiad.

en-gb	(3)The application must be made before the end of the period of 14 days starting with the day on which the landlord gives the contract-holder the notice.
cy-gb	(3)Rhaid gwneud y cais cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi’r hysbysiad i ddeiliad y contract.

en-gb	(4)The county court may give permission for an application to be made after the end of the period allowed by subsection (3), but only if it is satisfied—
cy-gb	(4)Caiff y llys sirol roi caniatâd i gais gael ei wneud ar ôl diwedd y cyfnod a ganiateir gan is-adran (3), ond dim ond os yw’n fodlon—

en-gb	(a) where permission is sought before the end of that period, that there is a good reason for the contract-holder to be unable to make the application in time, or
cy-gb	(a) os ceisir caniatâd cyn diwedd y cyfnod hwnnw, bod rheswm da nad yw deiliad y contract yn gallu gwneud y cais mewn pryd, neu

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 8 
cy-gb	8 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b) where permission is sought after that time, that there is a good reason for the contract-holder’s failure to make the application in time and for any delay in applying for permission.
cy-gb	(b) os ceisir caniatâd ar ôl hynny, bod rheswm da bod deiliad y contract wedi methu â gwneud y cais mewn pryd ac am unrhyw oedi cyn gwneud cais am ganiatâd.

en-gb	(5) The county court may confirm or quash the decision to give the notice.
cy-gb	(5) Caiff y llys sirol gadarnhau’r penderfyniad i roi’r hysbysiad neu ei ddiddymu.

en-gb	(6) In considering whether to confirm or quash the decision, the county court must apply the principles applied by the High Court on an application for judicial review.
cy-gb	(6) Wrth ystyried a ddylai gadarnhau’r penderfyniad neu ei ddiddymu, rhaid i’r llys sirol gymhwyso’r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys pan wneir cais am adolygiad barnwrol.

en-gb	(7) If the county court quashes the decision, it may make any order the High Court could make when making a quashing order on an application for judicial review.
cy-gb	(7) Os yw’r llys sirol yn diddymu’r penderfyniad, caiff wneud unrhyw orchymyn y gallai’r Uchel Lys ei wneud wrth wneud gorchymyn diddymu ar gais am adolygiad barnwrol.

en-gb	(8) If the county court quashes the decision and the landlord gives the contract-holder a further notice under section 13 before the end of the post-review period, the notice has effect (other than for the purposes of subsection (3)) as if given—
cy-gb	(8) Os yw’r llys sirol yn diddymu’r penderfyniad ac os yw’r landlord yn rhoi hysbysiad pellach i ddeiliad y contract o dan adran 13 cyn diwedd y cyfnod ôl-adolygiad, mae’r hysbysiad yn cael effaith (heblaw at ddibenion is-adran (3)), fel pe bai wedi ei roi—

en-gb	(a)in a case within section 11, at the time the contract was made, or
cy-gb	(a)mewn achos sydd o fewn adran 11, ar adeg gwneud y contract, neu

en-gb	(b)in a case within section 12, at the time the community landlord became the landlord.
cy-gb	(b)mewn achos sydd o fewn adran 12, ar yr adeg y daeth y landlord cymunedol yn landlord.

en-gb	(9) The post-review period is the period of 14 days beginning with the day on which the county court quashes the decision.
cy-gb	(9) Y cyfnod ôl-adolygiad yw’r cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r llys sirol yn diddymu’r penderfyniad.

en-gb	(1)At least one month before a community landlord becomes the landlord under a fixed term standard contract for which a premium was paid, the community landlord must give the contract-holder a notice under this section.
cy-gb	(1)O leiaf fis cyn i landlord cymunedol ddod yn landlord o dan gontract safonol cyfnod penodol y talwyd premiwm ar ei gyfer, rhaid i’r landlord cymunedol roi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan yr adran hon.

en-gb	(2)The notice must—
cy-gb	(2)Rhaid i’r hysbysiad— 

en-gb	(a)inform the contract-holder of his or her right under section 12(8)(b) to decide that the contract should remain a fixed term standard contract, and of the time by which the decision must be made, and
cy-gb	(a)hysbysu deiliad y contract o’i hawl o dan adran 12(8)(b) i benderfynu y dylai‘r contract barhau i fod yn gontract safonol cyfnod penodol, a’i hysbysu erbyn pryd y mae’n rhaid iddo wneud y penderfyniad, a

en-gb	(b)explain how section 12 will apply to the contract if the contract-holder does not make such a decision.
cy-gb	(b)egluro sut y bydd adran 12 yn gymwys i’r contract os nad yw deiliad y contract yn gwneud y penderfyniad.

en-gb	(1) An occupation contract which is a standard contract because the first exception in section 11 or 12 applies and because it is within paragraph 3 of Schedule 3 (new occupation contract made with community landlord)—
cy-gb	(1) Mae contract meddiannaeth sy’n gontract safonol am fod yr eithriad cyntaf yn adran 11 neu 12 yn gymwys ac am ei fod o fewn paragraff 3 o Atodlen 3 (contract meddiannaeth newydd a wneir â landlord cymunedol)—

en-gb	(a)is a periodic standard contract during the introductory period, and
cy-gb	(a)yn gontract safonol cyfnodol yn ystod y cyfnod rhagarweiniol, a

en-gb	(b)if it subsists immediately before the end of that period—
cy-gb	(b)os yw’n bodoli yn union cyn diwedd y cyfnod hwnnw—

en-gb	(i)ends at the end of that period, and
cy-gb	(i)yn dod i ben ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, a

en-gb	(ii)is replaced with a secure contract that has an occupation date falling immediately after that period ends.
cy-gb	(ii)yn cael ei ddisodli gan gontract diogel sydd â dyddiad meddiannu sy’n dod yn union ar ôl i’r cyfnod hwnnw ddod i ben.

en-gb	(2) But subsection (1)(b) does not apply if an introductory period ends because of paragraph 1(6) of Schedule 4 (private landlord becomes landlord under the contract).
cy-gb	(2) Ond nid yw is-adran (1)(b) yn gymwys os yw cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben oherwydd paragraff 1(6) o Atodlen 4 (landlord preifat yn dod yn landlord o dan y contract).

en-gb	(3) Schedule 4 makes provision about introductory periods and about the terms of a secure contract which arises at the end of an introductory period.
cy-gb	(3) Mae Atodlen 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfnodau rhagarweiniol ac ynghylch telerau contract diogel sy’n dod i fodolaeth yn sgil diwedd cyfnod rhagarweiniol.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 9 
cy-gb	9 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(4) In this Act “introductory standard contract” means a contract—
cy-gb	(4) Yn y Ddeddf hon, ystyr “contract safonol rhagarweiniol” yw contract—

en-gb	(a)which is within subsection (1), and
cy-gb	(a)sydd o fewn is-adran (1), a

en-gb	(b)in relation to which the introductory period has not ended.
cy-gb	(b)nad yw’r cyfnod rhagarweiniol sy’n berthnasol iddo wedi dod i ben.

en-gb	(1)An occupation contract made with a private landlord is a standard contract unless, before or at the time the contract is made, the landlord gives the contract-holder a notice stating that the contract is a secure contract.
cy-gb	(1)Mae contract meddiannaeth a wneir â landlord preifat yn gontract safonol oni bai bod y landlord, cyn neu ar adeg gwneud y contract, yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract sy’n datgan bod y contract yn gontract diogel.

en-gb	(2)If a private landlord becomes the landlord under an existing secure contract, the contract continues as a secure contract.
cy-gb	(2)Os yw landlord preifat yn dod yn landlord o dan gontract diogel sydd eisoes yn bodoli, mae’r contract yn parhau i fod yn gontract diogel.

en-gb	(3)If a private landlord becomes the landlord under an existing standard contract, the contract continues as a standard contract.
cy-gb	(3)Os yw landlord preifat yn dod yn landlord o dan gontract safonol sydd eisoes yn bodoli, mae’r contract yn parhau i fod yn gontract safonol.

en-gb	FUNDAMENTAL PROVISIONS OF OCCUPATION CONTRACTS 18 Fundamental provisions 
cy-gb	DARPARIAETHAU SYLFAENOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH 18 Darpariaethau sylfaenol 

en-gb	(1)Fundamental provisions are provisions of this Act (and provisions which are fundamental provisions by virtue of section 22(1)(a)) that are incorporated as terms of occupation contracts or particular kinds or descriptions of occupation contract (subject to sections 20(1) and (2) and 21).
cy-gb	(1)Darpariaethau sylfaenol yw darpariaethau yn y Ddeddf hon (a darpariaethau sy’n ddarpariaethau sylfaenol yn rhinwedd adran 22(1)(a)) a ymgorfforir fel telerau contractau meddiannaeth neu fel telerau mathau neu ddisgrifiadau penodol o gontractau meddiannaeth (yn ddarostyngedig i adrannau 20(1) a (2) a 21).

en-gb	(2)Each provision of this Act that is a fundamental provision identifies itself as such, and specifies the occupation contracts into which it is incorporated as a fundamental term.
cy-gb	(2)Mae pob un o ddarpariaethau’r Ddeddf hon sy’n ddarpariaeth sylfaenol yn nodi hynny, ac yn pennu ym mha gontractau meddiannaeth y caiff ei hymgorffori fel teler sylfaenol.

en-gb	(3)Nothing in this Act is to be read as enabling a landlord or contract-holder to do anything which would have the effect that a fundamental provision which is applicable to the occupation contract is not, or is not to be treated as, a fundamental provision which is applicable to the contract (but this does not prevent an agreement to modify or not to incorporate a fundamental provision, or a variation of a fundamental term, which is in accordance with this Act).
cy-gb	(3)Nid oes dim yn y Ddeddf hon i’w ddarllen fel pe bai’n galluogi landlord neu ddeiliad contract i wneud unrhyw beth a fyddai’n cael yr effaith nad yw darpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i’r contract meddiannaeth yn ddarpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i’r contract hwnnw, neu’n cael yr effaith nad yw i’w drin felly (ond nid yw hyn yn atal cytundeb i addasu neu i beidio ag ymgorffori darpariaeth sylfaenol, neu amrywiad ar un o’r telerau sylfaenol, sydd yn unol â’r Ddeddf hon).

en-gb	(1)This section applies for the purposes of interpreting this Act.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion dehongli’r Ddeddf hon.

en-gb	(2)“Fundamental provision” has the meaning given in section 18.
cy-gb	(2)Mae i “darpariaeth sylfaenol” yr ystyr a roddir yn adran 18.

en-gb	(3)A reference in this Act to a section or other provision which is a fundamental provision has effect, in relation to a contract in which the fundamental provision is incorporated (with or without modifications), as a reference to the fundamental term of the contract which incorporates the fundamental provision.
cy-gb	(3)Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at adran neu ddarpariaeth arall sydd yn ddarpariaeth sylfaenol yn cael effaith, mewn perthynas â chontract sy’n ymgorffori’r ddarpariaeth sylfaenol (ynghyd ag addasiadau i’r ddarpariaeth neu heb addasiadau iddi), fel cyfeiriad at deler sylfaenol y contract sy’n ymgorffori’r ddarpariaeth honno.

en-gb	(4)“Fundamental term”, in relation to an occupation contract, means a term of the contract which incorporates a fundamental provision (with or without modifications).
cy-gb	(4)Ystyr “teler sylfaenol”, mewn perthynas â chontract meddiannaeth, yw teler o’r contract sy’n ymgorffori darpariaeth sylfaenol (ynghyd ag addasiadau i’r ddarpariaeth neu heb addasiadau iddi).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 10 
cy-gb	10 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) A fundamental provision is not incorporated as a term of an occupation contract if—
cy-gb	(1) Nid yw darpariaeth sylfaenol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth—

en-gb	(a)the landlord and the contract-holder agree that it should not be incorporated, and
cy-gb	(a)os yw’r landlord a deiliad y contract yn cytuno na ddylid ei hymgorffori, a

en-gb	(b)in the contract-holder’s opinion, the effect of its not being incorporated is that the position of the contract-holder is improved.
cy-gb	(b)os, ym marn deiliad y contract, effaith peidio â’i hymgorffori yw bod sefyllfa deiliad y contract yn gwella.

en-gb	(2) A fundamental provision is incorporated as a term of an occupation contract with modifications if—
cy-gb	(2) Mae darpariaeth sylfaenol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth ynghyd ag addasiadau iddi—

en-gb	(a)the landlord and the contract-holder agree that it should be incorporated with those modifications, and
cy-gb	(a)os yw’r landlord a deiliad y contract yn cytuno y dylid ei hymgorffori ynghyd â’r addasiadau hynny iddi, a

en-gb	(b)in the contract-holder’s opinion, the effect of its being incorporated with those modifications is that the position of the contract-holder is improved.
cy-gb	(b)os, ym marn deiliad y contract, effaith ei hymgorffori ynghyd â’r addasiadau hynny yw bod sefyllfa deiliad y contract yn gwella.

en-gb	(3) Subsections (1) and (2) do not apply to the following fundamental provisions—
cy-gb	(3) Nid yw is-adrannau (1) a (2) yn gymwys i’r darpariaethau sylfaenol a ganlyn—

en-gb	(a)section 45 (requirement to use deposit scheme),
cy-gb	(a)adran 45 (gofyniad i ddefnyddio cynllun blaendal),

en-gb	(b) section 52 (joint contract-holder ceasing to be a party to the occupation contract), 
cy-gb	(b)adran 52 (cyd-ddeiliad contract yn peidio â bod yn barti i’r contract meddiannaeth),

en-gb	(c) section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct), 
cy-gb	(c)adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall),

en-gb	(d)sections 103(1)(b) and (2) and 108 (variation of secure contracts),
cy-gb	(d)adrannau 103(1)(b) a (2) a 108 (amrywio contractau diogel),

en-gb	(e)sections 122(1)(b) and (2) and 127 (variation of periodic standard contracts),
cy-gb	(e) adrannau 122(1)(b) a (2) a 127 (amrywio contractau safonol cyfnodol), 

en-gb	(f)section 134(1)(b) and (2) and 135 (variation of fixed term standard contracts),
cy-gb	(f) adran 134(1)(b) a (2) a 135 (amrywio contractau safonol cyfnod penodol), 

en-gb	(g)section 148 (permissible termination),
cy-gb	(g) adran 148 (terfynu a ganiateir), 

en-gb	(h)section 149 (possession claims),
cy-gb	(h)adran 149 (hawliadau meddiant),

en-gb	(i)section 155 (death of sole contract-holder),
cy-gb	(i)adran 155 (marwolaeth unig ddeiliad contract),

en-gb	(j) section 158 (securing contract by use of false statement), 
cy-gb	(j) adran 158 (sicrhau contract drwy ddatganiad ffug), 

en-gb	(k)section 175 (restriction on giving landlord’s notice under a periodic standard contract during first four months of occupation),
cy-gb	(k)adran 175 (cyfyngiad ar roi hysbysiad y landlord o dan gontract safonol cyfnodol yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth),

en-gb	(l)section 177 (breach of deposit requirements: 
cy-gb	(l)adran 177 (torri rheolau blaendal: 

en-gb	periodic standard contracts),
cy-gb	contractau safonol cyfnodol),

en-gb	(m)section 186(2) and (4) (restriction on ending fixed term standard contract during first six months of occupation),
cy-gb	(m)adran 186(2) a (4) (cyfyngiad ar derfynu contract safonol cyfnod penodol yn ystod chwe mis cyntaf meddiannaeth),

en-gb	(n)section 196 (restriction on use of landlord’s break clause in a fixed term standard contract during first four months of occupation),
cy-gb	(n)adran 196 (cyfyngiad ar ddefnyddio cymal terfynu’r landlord mewn contract safonol cyfnod penodol yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth),

en-gb	(o)section 198 (breach of deposit requirements: 
cy-gb	(o)adran 198 (torri rheolau blaendal: 

en-gb	fixed term standard contracts with landlord’s break clause), and
cy-gb	contractau safonol cyfnod penodol sy’n cynnwys cymal terfynu’r landlord), a

en-gb	(p)paragraph 7 of Schedule 4 (variation of secure contract addressed in written statement of introductory standard contract).
cy-gb	(p)paragraff 7 o Atodlen 4 (amrywio contract diogel yr ymdrinnir ag ef mewn datganiad ysgrifenedig o gontract safonol rhagarweiniol).

en-gb	(4) Subsections (1) and (2) are subject to section 34 (landlord’s failure to provide written statement of contract) and section 36 (incomplete statement of contract).
cy-gb	(4) Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i adran 34 (methiant landlord i ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract) ac adran 36 (datganiad anghyflawn o’r contract).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 11 
cy-gb	11 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) Subsections (2) and (3) apply where—
cy-gb	(1) Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys—

en-gb	(a)a fundamental provision is not incorporated as a term of an occupation contract because of an agreement under section 20(1), or
cy-gb	(a)pan nad yw darpariaeth sylfaenol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth oherwydd cytundeb o dan adran 20(1), neu

en-gb	(b)a fundamental provision is incorporated with modifications because of an agreement under section 20(2).
cy-gb	(b)pan fo darpariaeth sylfaenol wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi oherwydd cytundeb o dan adran 20(2).

en-gb	(2) If as a result it is necessary that another fundamental provision or a supplementary provision (see Chapter 4) is not incorporated, that other provision is not incorporated.
cy-gb	(2) Os, o ganlyniad, yw’n angenrheidiol nad yw darpariaeth sylfaenol neu ddarpariaeth atodol arall (gweler Pennod 4) yn cael ei hymgorffori, nid yw’r ddarpariaeth honno wedi ei hymgorffori.

en-gb	(3) If as a result it is necessary that another fundamental provision or a supplementary provision is incorporated with modifications, that provision is incorporated with the necessary modifications (in addition to any modifications made because of an agreement under section 20(2) or section 24(2)).
cy-gb	(3) Os, o ganlyniad, yw’n angenrheidiol ymgorffori darpariaeth sylfaenol neu ddarpariaeth atodol arall ynghyd ag addasiadau iddi, mae’r ddarpariaeth honno wedi ei hymgorffori ynghyd â’r addasiadau angenrheidiol hynny (yn ogystal ag unrhyw addasiadau a wneir oherwydd cytundeb o dan adran 20(2) neu adran 24(2)).

en-gb	(4) But subsections (2) and (3) do not apply if their application would have the effect that a fundamental provision mentioned in section 20(3) would not be incorporated or would be incorporated with modifications; 
cy-gb	(4) Ond nid yw is-adrannau (2) a (3) yn gymwys pe byddai eu cymhwyso yn cael yr effaith na fyddai darpariaeth sylfaenol a grybwyllir yn adran 20(3) wedi ei hymgorffori, neu y byddai wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi; 

en-gb	accordingly, the agreement mentioned in subsection (1)(a) or (b) has no effect.
cy-gb	felly, nid yw’r cytundeb a grybwyllir yn is-adran (1)(a) neu (b) yn cael unrhyw effaith.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations provide that—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau bod—

en-gb	(a)a provision of any enactment is a fundamental provision applicable to an occupation contract;
cy-gb	(a)darpariaeth mewn unrhyw ddeddfiad yn ddarpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i gontract meddiannaeth;

en-gb	(b)a provision of any enactment that is for the time being a fundamental provision applicable to an occupation contract ceases to be a fundamental provision applicable to an occupation contract.
cy-gb	(b)darpariaeth mewn unrhyw ddeddfiad sydd ar y pryd yn ddarpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i gontract meddiannaeth, yn peidio â bod yn ddarpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i gontract meddiannaeth.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations provide that—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau nad yw—

en-gb	(a)section 20(1) does not apply to a fundamental provision;
cy-gb	(a)adran 20(1) yn gymwys i ddarpariaeth sylfaenol;

en-gb	(b) section 20(2) does not apply to a fundamental provision. 
cy-gb	(b)adran 20(2) yn gymwys i ddarpariaeth sylfaenol.

en-gb	(3) The power under section 256(2) to make consequential amendments includes, in its application to regulations under this section, the power to make consequential amendments to this Act.
cy-gb	(3) Mae’r p * er i wneud diwygiadau canlyniadol o dan adran 256(2) yn cynnwys, o ran ei gymhwyso i reoliadau o dan yr adran hon, y p * er i wneud diwygiadau canlyniadol i’r Ddeddf hon. 

en-gb	SUPPLEMENTARY PROVISIONS OF OCCUPATION CONTRACTS 23 Supplementary provisions 
cy-gb	DARPARIAETHAU ATODOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH 23 Darpariaethau atodol 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations provide that provisions set out in the regulations are incorporated as terms of occupation contracts (subject to sections 21, 24(1) and (2) and 25); 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau bod darpariaethau a ddynodir yn y rheoliadau wedi eu hymgorffori fel telerau contractau meddiannaeth (yn ddarostyngedig i adrannau 21, 24(1) a (2) a 25); 

en-gb	for the purposes of this Act such provisions are “supplementary provisions”.
cy-gb	at ddibenion y Ddeddf hon, mae darpariaethau o’r fath yn “ddarpariaethau atodol”.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 12 
cy-gb	12 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(2)Before making regulations under subsection (1), the Welsh Ministers must consult such persons as appear to them to be appropriate.
cy-gb	(2)Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu tyb hwy cyn gwneud Rheoliadau o dan is-adran (1).

en-gb	(3)Sections 112 and 131 give the Welsh Ministers further powers to prescribe supplementary provisions relating to time limits for withdrawal of joint contract-holders from secure contracts and periodic standard contracts (and the Welsh Ministers must consult in accordance with subsection (2) before using those powers).
cy-gb	(3)Mae adrannau 112 a 131 yn rhoi pwerau pellach i Weinidogion Cymru ragnodi darpariaethau atodol yn ymwneud â therfynau amser ar gyfer cyd-ddeiliaid contract yn tynnu’n ôl o gontractau diogel a chontractau safonol cyfnodol (ac mae’n rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori yn unol ag is-adran (2) cyn defnyddio’r pwerau hynny).

en-gb	(4)The Welsh Ministers may, under subsection (1), prescribe a provision in an enactment as a supplementary provision applicable to an occupation contract.
cy-gb	(4)Caiff Gweinidogion Cymru, o dan is-adran (1), ragnodi bod darpariaeth mewn deddfiad yn ddarpariaeth atodol sy’n gymwys i gontract meddiannaeth.

en-gb	(5)In this Act—
cy-gb	(5)Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“supplementary provision” (“ darpariaeth atodol ”) (except in relation to sections 255 and 256) has the meaning given in subsection (1) of this section; 
cy-gb	mae i “darpariaeth atodol” (“ supplementary provision ”) (heblaw mewn perthynas ag adrannau 255 a 256) yr ystyr a roddir yn is-adran (1) o’r adran hon; 

en-gb	“supplementary term” (“ teler atodol ”), in relation to an occupation contract, means a term of the contract which incorporates a supplementary provision (with or without modifications). 
cy-gb	ystyr “teler atodol” (“ supplementary term ”), mewn perthynas â chontract meddiannaeth, yw unrhyw un neu ragor o delerau’r contract sy’n ymgorffori darpariaeth atodol (ynghyd ag addasiadau neu heb addasiadau iddi). 

en-gb	(1)A supplementary provision is not incorporated as a term of an occupation contract if the landlord and the contract-holder agree that it should not be incorporated.
cy-gb	(1)Nid yw darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth os yw’r landlord a deiliad y contract yn cytuno na ddylid ei hymgorffori.

en-gb	(2)A supplementary provision is incorporated as a term of an occupation contract with modifications if the landlord and the contract-holder agree that it should be incorporated with those modifications.
cy-gb	(2)Mae darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth ynghyd ag addasiadau iddi os yw’r landlord a deiliad y contract yn cytuno y dylid ei hymgorffori ynghyd â’r addasiadau hynny.

en-gb	(3)An agreement under subsection (1) or (2) that would make a supplementary term of an occupation contract incompatible with a fundamental term of the contract is of no effect.
cy-gb	(3) Nid oes unrhyw effaith i gytundeb o dan is-adran (1) neu (2) a fyddai’n gwneud teler atodol mewn contract meddiannaeth yn anghydnaws ag un o delerau sylfaenol y contract. 

en-gb	(4)Subsections (1) and (2) are subject to section 34 (landlord’s failure to provide written statement of contract) and section 36 (incomplete written statement).
cy-gb	(4)Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i adran 34 (methiant landlord i ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract) ac adran 36 (datganiad anghyflawn o’r contract).

en-gb	(a)a supplementary provision is not incorporated as a term of an occupation contract because of an agreement under section 24(1), or
cy-gb	(a)pan na fo darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth oherwydd cytundeb o dan adran 24(1), neu

en-gb	(b)a supplementary provision is incorporated as a term of the contract with modifications because of an agreement under section 24(2).
cy-gb	(b)pan fo darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract ynghyd ag addasiadau iddi oherwydd cytundeb o dan adran 24(2).

en-gb	(2) If as a result it is necessary that another supplementary provision is not incorporated, the other provision is not incorporated.
cy-gb	(2) Os, o ganlyniad, yw’n angenrheidiol nad yw darpariaeth atodol arall yn cael ei hymgorffori, nid yw’r ddarpariaeth arall wedi ei hymgorffori.

en-gb	(3) If as a result it is necessary that another supplementary provision is incorporated with modifications, the other provision is incorporated with the necessary modifications (inaddition to any modifications made because of an agreement under section 24(2)).
cy-gb	(3) Os, o ganlyniad, yw’n angenrheidiol ymgorffori darpariaeth atodol arall ynghyd ag addasiadau iddi, mae’r ddarpariaeth arall wedi ei hymgorffori ynghyd â’r addasiadau angenrheidiol hynny (yn ogystal ag unrhyw addasiadau a wneir oherwydd cytundeb o dan adran 24(2)).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 13 
cy-gb	13 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	The following are key matters in relation to all occupation contracts—
cy-gb	Mae’r canlynol yn faterion allweddol mewn perthynas â phob contract meddiannaeth—

en-gb	(a)the dwelling,
cy-gb	(a)yr annedd,

en-gb	(b) the occupation date, 
cy-gb	(b)y dyddiad meddiannu,

en-gb	(c)the amount of rent or other consideration, and
cy-gb	(c)swm y rhent neu gydnabyddiaeth arall, a

en-gb	(d)the rental periods.
cy-gb	(d) y cyfnodau rhentu. 

en-gb	The following are key matters in relation to standard contracts (in addition to those set out in section 26)—
cy-gb	Mae’r canlynol yn faterion allweddol mewn perthynas â chontractau safonol (yn ychwanegol at y rheini a nodir yn adran 26)—

en-gb	(a)whether the contract is periodic or made for a fixed term,
cy-gb	(a)pa un a yw’r contract yn un cyfnodol neu wedi ei wneud am gyfnod penodol,

en-gb	(b)if it is made for a fixed term, the term for which it is made, and
cy-gb	(b) y cyfnod dan sylw, os yw wedi ei wneud am gyfnod penodol, ac 

en-gb	(c)if there are periods during which the contract-holder is not entitled to occupy the dwelling as a home, those periods (see sections 121 and 133).
cy-gb	(c)os oes cyfnodau pan nad oes gan ddeiliad y contract hawl i feddiannu’r annedd fel cartref, y cyfnodau dan sylw (gweler adrannau 121 a 133).

en-gb	(1) Additional terms of an occupation contract are any express terms of the contract other than—
cy-gb	(1) Telerau ychwanegol contract meddiannaeth yw unrhyw un neu ragor o delerau datganedig y contract ac eithrio—

en-gb	(a)the terms addressing the key matters in relation to the contract,
cy-gb	(a)telerau sy’n ymdrin â’r materion allweddol mewn perthynas â’r contract,

en-gb	(b) the fundamental terms of the contract, and 
cy-gb	(b)telerau sylfaenol y contract, ac

en-gb	(c)the supplementary terms of the contract.
cy-gb	(c)telerau atodol y contract.

en-gb	(2) An additional term of an occupation contract which is incompatible with any of the terms mentioned in paragraphs (a) to (c) of subsection (1) has no effect.
cy-gb	(2) Nid oes unrhyw effaith i un o delerau ychwanegol contract meddiannaeth sy’n anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o’r telerau a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (c) o is-adran (1).

en-gb	(3) In this Act “additional terms” has the meaning given by subsection (1).
cy-gb	(3) Yn y Ddeddf hon mae i “telerau ychwanegol” yr ystyr a roddir gan is-adran (1).

en-gb	(1)The Welsh Ministers must prescribe model written statements of contracts for such kinds or descriptions of occupation contract as they think fit.
cy-gb	(1)Rhaid i Weinidogion Cymru ragnodi datganiadau ysgrifenedig enghreifftiol o gontractau ar gyfer contract meddiannaeth o unrhyw fath neu ddisgrifiad sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(2)A model written statement of contract for an occupation contract of a particular kind or description is a written statement (see section 31) which incorporates without modification all the fundamental and supplementary provisions applicable to that contract.
cy-gb	(2)Mae datganiad ysgrifenedig enghreifftiol o gontract ar gyfer contract meddiannaeth o fath neu ddisgrifiad penodol yn ddatganiad ysgrifenedig (gweler adran 31) sy’n ymgorffori’r holl ddarpariaethau sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i’r contract hwnnw, heb eu haddasu.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 14 
cy-gb	14 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	PROVISIONS APPLYING TO ALL OCCUPATION CONTRACTS 
cy-gb	DARPARIAETHAU SY’N GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH 

en-gb	This Part applies to all occupation contracts, and in particular—
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gymwys i bob contract meddiannaeth, ac yn benodol—

en-gb	(a)it requires landlords to give contract-holders a written statement setting out the terms of the occupation contract,
cy-gb	(a)mae’n ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid roi datganiad ysgrifenedig sy’n nodi telerau’r contract meddiannaeth i ddeiliaid contract,

en-gb	(b)it addresses deposits given to landlords by contract-holders, and provides that deposits must be held in an authorised deposit scheme,
cy-gb	(b)mae’n ymwneud â blaendaliadau a roir i landlordiaid gan ddeiliaid contract, ac yn darparu bod rhaid dal blaendaliadau mewn cynllun blaendal awdurdodedig,

en-gb	(c)it makes provision about occupation contracts that have more than one contract-holder,
cy-gb	(c)mae’n gwneud darpariaeth ynghylch contractau meddiannaeth sydd â mwy nag un deiliad contract,

en-gb	(d)it gives contract-holders a right to occupy their home without interference from the landlord,
cy-gb	(d)mae’n rhoi hawl i ddeiliaid contract feddiannu eu cartref heb ymyrraeth gan y landlord,

en-gb	(e)it prohibits anti-social behaviour and certain other kinds of conduct by contract-holders and other occupants and visitors,
cy-gb	(e)mae’n gwahardd ymddygiad gwrthgymdeithasol a mathau penodol eraill o ymddygiad gan ddeiliaid contract a meddianwyr ac ymwelwyr eraill,

en-gb	(f)it prohibits dealing with an occupation contract, but this is subject to exceptions relating to sub-occupation contracts, transfers of the contract and succession to the contract,
cy-gb	(f)mae’n gwahardd delio â chontract meddiannaeth, ond mae hyn yn ddarostyngedig i eithriadau ynghylch contractau isfeddiannaeth, trosglwyddo contractau ac olynu i gontractau,

en-gb	(g)it addresses seeking and giving landlord’s consent, and
cy-gb	(g)mae’n ymwneud â cheisio cydsyniad landlord a rhoi cydsyniad landlord, ac

en-gb	(h)it addresses compensation which contract-holders may be entitled to under this Act.
cy-gb	(h)mae’n ymwneud â thâl digolledu y gall deiliaid contract fod â hawl iddo o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(1)The landlord under an occupation contract must give the contract-holder a written statement of the contract before the end of the period of 14 days starting with the occupation date.
cy-gb	(1)Rhaid i’r landlord o dan gontract meddiannaeth roi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r dyddiad meddiannu.

en-gb	(2)If there is a change in the identity of the contract-holder under an occupation contract, the landlord must give the new contract-holder a written statement of the contract before the end of the period of 14 days starting with—
cy-gb	(2)Os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn newid, rhaid i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad newydd y contract cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau—

en-gb	(a)the day on which the identity of the contract-holder changes, or
cy-gb	(a)â’r diwrnod y mae deiliad y contract yn newid, neu

en-gb	(b)if later, the day on which the landlord (or in the case of joint landlords, any one of them) becomes aware that the identity of the contract-holder has changed.
cy-gb	(b)os yw’n hwyrach, â’r diwrnod y daw’r landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) i wybod bod deiliad y contract wedi newid.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 15 
cy-gb	15 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(3) The landlord may not charge a fee for providing a written statement under subsection (1) or (2).
cy-gb	(3) Ni chaiff y landlord godi ffi am ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan is-adran (1) neu (2).

en-gb	(4) The contract-holder may request a further written statement of the contract at any time.
cy-gb	(4) Caiff deiliad y contract ofyn am ddatganiad ysgrifenedig pellach o’r contract unrhyw bryd.

en-gb	(5) The landlord may charge a reasonable fee for providing a further written statement.
cy-gb	(5) Caiff y landlord godi ffi resymol am ddarparu datganiad ysgrifenedig pellach.

en-gb	(6) The landlord must give the contract-holder the further written statement before the end of the period of 14 days starting with—
cy-gb	(6) Rhaid i’r landlord roi’r datganiad ysgrifenedig pellach i ddeiliad y contract cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau—

en-gb	(a)the day of the request, or
cy-gb	(a)â’r diwrnod y gwneir y cais, neu

en-gb	(b) if the landlord charges a fee, the day on which the contract-holder pays the fee. 
cy-gb	(b)os yw’r landlord yn codi ffi, â’r diwrnod y mae deiliad y contract yn talu’r ffi.

en-gb	(7) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	(7) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	(1) A written statement of an occupation contract must set out the names of the parties to the contract.
cy-gb	(1) Rhaid i ddatganiad ysgrifenedig o gontract meddiannaeth nodi enwau’r partïon i’r contract.

en-gb	(2) It must also set out—
cy-gb	(2) Rhaid iddo hefyd nodi—

en-gb	(a)the terms of the contract addressing key matters in relation to the contract,
cy-gb	(a)telerau’r contract sy’n ymdrin â materion allweddol mewn perthynas â’r contract,

en-gb	(b)the fundamental terms of the contract,
cy-gb	(b)telerau sylfaenol y contract,

en-gb	(c)the supplementary terms of the contract, and
cy-gb	(c)telerau atodol y contract, a

en-gb	(d) any additional terms. 
cy-gb	(d) unrhyw delerau ychwanegol. 

en-gb	(3) It must identify—
cy-gb	(3) Rhaid iddo nodi—

en-gb	(a)any fundamental provision applicable to the contract which is not incorporated as a term of the contract because of section 20(1) or 21(2), and
cy-gb	(a)unrhyw ddarpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i’r contract nad yw wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract oherwydd adran 20(1) neu 21(2), a

en-gb	(b)any supplementary provision applicable to the contract which is not incorporated as a term of the contract because of section 21(2), 24(1) or 25(2).
cy-gb	(b)unrhyw ddarpariaeth atodol sy’n gymwys i’r contract nad yw wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract oherwydd adran 21(2), 24(1) neu 25(2).

en-gb	(4) It must contain explanatory information about such matters as may be prescribed.
cy-gb	(4) Rhaid iddo gynnwys gwybodaeth esboniadol am unrhyw faterion a ragnodir.

en-gb	(1)The written statement may set out the fundamental and supplementary terms of the occupation contract with editorial changes.
cy-gb	(1)Caiff y datganiad ysgrifenedig nodi telerau sylfaenol a thelerau atodol y contract meddiannaeth ynghyd â newidiadau golygyddol iddynt.

en-gb	(2)Editorial changes are changes to the wording of a fundamental or supplementary term which do not change the substance of that term in any way; 
cy-gb	(2)Newidiadau i eiriad teler sylfaenol neu deler atodol yw newidiadau golygyddol, nad ydynt yn newid sylwedd y teler hwnnw mewn unrhyw ffordd; 

en-gb	for example, substituting the names of the landlord or contract-holder for references to “the landlord”, “the landlord under an occupation contract”, “the contract-holder”, “the contract-holder under a secure contract” etc.
cy-gb	er enghraifft rhoi enwau’r landlord neu ddeiliad y contract yn lle cyfeiriadau at “y landlord”, “y landlord o dan gontract meddiannaeth”, “deiliad y contract”, “deiliad y contract o dan gontract diogel” etc.

en-gb	(1) If the landlord under an occupation contract fails to comply with a requirement to provide a written statement under section 31, the contract-holder may apply to the court for a declaration as to the terms of the contract.
cy-gb	(1) Os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth wedi methu â chydymffurfio â gofyniad i ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan adran 31, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys am ddatganiad llys ynghylch telerau’r contract.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 16 
cy-gb	16 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(2)On an application under subsection (1) each fundamental and supplementary provision applicable to the contract is to be treated as incorporated as a term of the contract without modification, unless the contract-holder claims that it was not incorporated or was incorporated with modifications.
cy-gb	(2)Pan wneir cais o dan is-adran (1) mae pob darpariaeth sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i’r contract i’w thrin fel pe bai wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, oni bai bod deiliad y contract yn honni nad oedd wedi ei hymgorffori neu’n honni ei bod wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi.

en-gb	(3)If the contract-holder makes a claim of a kind mentioned in subsection (2), the court must determine that claim.
cy-gb	(3)Os yw deiliad y contract yn gwneud honiad o fath a grybwyllir yn is-adran (2), rhaid i’r llys ddyfarnu ar yr honiad hwnnw.

en-gb	(4)Subsection (3) does not apply if the landlord’s failure to comply with section 31 is attributable to an act or omission of the contract-holder.
cy-gb	(4)Nid yw is-adran (3) yn gymwys os gellir priodoli methiant y landlord i gydymffurfio ag adran 31 i weithred neu anwaith ar ran deiliad y contract.

en-gb	(5)The court may—
cy-gb	(5)Caiff y llys—

en-gb	(a)attach a statement of the occupation contract to its declaration, or
cy-gb	(a)cysylltu datganiad o’r contract meddiannaeth i’w ddatganiad, neu

en-gb	(b) order the landlord to give the contract-holder a written statement of the contract. 
cy-gb	(b)gorchymyn i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract.

en-gb	(1) If the landlord under an occupation contract fails to comply with a requirement to provide a written statement under section 31, the landlord is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
cy-gb	(1) Os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth wedi methu â chydymffurfio â gofyniad i ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan adran 31, mae’r landlord yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.

en-gb	(2) The compensation is payable in respect of the relevant date and every day after the relevant date until—
cy-gb	(2) Mae’r tâl digolledu yn daladwy ar gyfer y dyddiad perthnasol a phob diwrnod ar ôl y dyddiad perthnasol—

en-gb	(a)the day on which the landlord gives the contract-holder a written statement of the contract, or
cy-gb	(a)hyd y diwrnod y mae’r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract, neu

en-gb	(b)if earlier, the last day of the period of two months starting with the relevant date.
cy-gb	(b)os yw hynny’n gynharach, hyd ddiwrnod olaf y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r dyddiad perthnasol.

en-gb	(3) Interest on the compensation is payable if the landlord fails to give the contract-holder a written statement of the contract on or before the day referred to in subsection (2)(b).
cy-gb	(3) Mae llog yn daladwy ar y tâl digolledu os yw’r landlord wedi methu â rhoi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2)(b) neu cyn hynny.

en-gb	(4) The interest starts to run on the day referred to in subsection (2)(b), at the rate prevailing under section 6 of the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (c. 
cy-gb	(4) Mae’r llog yn dechrau cronni ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2)(b), ar y raddfa sy’n bodoli o dan adran 6 o Ddeddf Talu Dyledion Masnachol yn Hwyr (Llog) 1998 (p. 

en-gb	20) at the end of that day.
cy-gb	20) ar ddiwedd y diwrnod hwnnw.

en-gb	(5) This section does not apply if the landlord’s failure to comply with section 31 is attributable to an act or omission of the contract-holder.
cy-gb	(5) Nid yw’r adran hon yn gymwys os gellir priodoli methiant y landlord i gydymffurfio ag adran 31 i weithred neu anwaith ar ran deiliad y contract.

en-gb	(6) The relevant date is the first day of the period before the end of which the landlord was required to give the written statement.
cy-gb	(6) Y dyddiad perthnasol yw diwrnod cyntaf y cyfnod yr oedd yn ofynnol i’r landlord roi’r datganiad ysgrifenedig cyn i’r cyfnod hwnnw ddod i ben.

en-gb	(1)If the landlord under an occupation contract provides a written statement of the contract that is incomplete, the contract-holder may apply to the court for a declaration as to the terms of the contract.
cy-gb	(1)Os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth yn darparu datganiad ysgrifenedig anghyflawn o’r contract, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys am ddatganiad llys ynghylch telerau’r contract.

en-gb	(2)A written statement is incomplete if it does not include everything required to be included by section 32.
cy-gb	(2)Mae datganiad ysgrifenedig yn anghyflawn os nad yw’n cynnwys popeth y mae’n ofynnol iddo ei gynnwys o dan adran 32.

en-gb	(3)The contract-holder may not apply to the court under subsection (1) before the end of the period of 14 days starting—
cy-gb	(3)Ni chaiff deiliad y contract wneud cais i’r llys o dan is-adran (1) cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau—

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 17 
cy-gb	17 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(a)if the landlord was required to provide a written statement under section 31(1), with the occupation date;
cy-gb	(a)os oedd yn ofynnol i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig o dan adran 31(1), â’r dyddiad meddiannu;

en-gb	(b)if the landlord was required to provide a written statement under section 31(2), with the day on which the landlord gave the new contract-holder the written statement;
cy-gb	(b)os oedd yn ofynnol i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig o dan adran 31(2), â’r diwrnod y rhoddodd y landlord y datganiad ysgrifenedig i ddeiliad newydd y contract;

en-gb	(c) if the landlord was required to provide a further written statement under section 31(4) to (6), with the first day of the period mentioned in section 31(6). 
cy-gb	(c)os oedd yn ofynnol i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig pellach o dan adran 31(4) i (6), â diwrnod cyntaf y cyfnod a grybwyllir yn adran 31(6).

en-gb	(4) Subsection (5) applies if the written statement—
cy-gb	(4) Mae is-adran (5) yn gymwys os nad yw’r datganiad ysgrifenedig—

en-gb	(a)does not set out a fundamental provision applicable to the contract and does not contain a statement that the provision is not incorporated because of section 20(1) or 21(2), or
cy-gb	(a)yn nodi darpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i’r contract ac os nad yw’n cynnwys datganiad nad yw’r ddarpariaeth wedi ei hymgorffori oherwydd adran 20(1) neu 21(2), neu

en-gb	(b)does not set out a supplementary provision applicable to the contract and does not contain a statement that the provision is not incorporated because of section 21(2), 24(1) or 25(2).
cy-gb	(b) yn nodi darpariaeth atodol sy’n gymwys i’r contract ac os nad yw’n cynnwys datganiad nad yw’r ddarpariaeth wedi ei hymgorffori oherwydd adran 21(2), 24(1) neu 25(2). 

en-gb	(5) That provision is to be treated as incorporated as a term of the contract without modification unless—
cy-gb	(5) Mae’r ddarpariaeth honno i’w thrin fel pe bai wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu oni bai—

en-gb	(a)section 21 or 25 applies in relation to it, or
cy-gb	(a)bod adran 21 neu 25 yn gymwys mewn perthynas â hi, neu

en-gb	(b)the contract-holder claims it was not incorporated or was incorporated with modifications.
cy-gb	(b)bod deiliad y contract yn honni nad oedd wedi ei hymgorffori neu’n honni ei bod wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi.

en-gb	(6) If the contract-holder makes a claim of a kind mentioned in subsection (5)(b) the court must determine that claim.
cy-gb	(6) Os yw deiliad y contract yn gwneud honiad o’r fath a grybwyllir yn is-adran (5)(b), rhaid i’r llys ddyfarnu ar yr honiad hwnnw.

en-gb	(7) Subsection (6) does not apply if the omission of the provision or statement is attributable to an act or omission of the contract-holder.
cy-gb	(7) Nid yw is-adran (6) yn gymwys os gellir priodoli hepgor y ddarpariaeth neu’r datganiad ysgrifenedig i weithred neu anwaith ar ran deiliad y contract.

en-gb	(8) The court may—
cy-gb	(8) Caiff y llys—

en-gb	(a)attach a written statement of the occupation contract to its declaration, or
cy-gb	(a)cysylltu datganiad ysgrifenedig o’r contract meddiannaeth i’w ddatganiad, neu

en-gb	(b)order the landlord to give the contract-holder a written statement of the contract which is complete.
cy-gb	(b)gorchymyn i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig cyflawn o’r contract i ddeiliad y contract.

en-gb	(9) If the court is satisfied that the written statement is incomplete because of the intentional default of the landlord, it may order the landlord to pay the contract-holder compensation under section 87.
cy-gb	(9) Os yw’r llys wedi ei fodloni bod y datganiad ysgrifenedig yn anghyflawn oherwydd diffyg bwriadol ar ran y landlord, caiff orchymyn i’r landlord dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.

en-gb	(10) The compensation is payable in respect of the period, not exceeding two months, determined by the court; 
cy-gb	(10) Mae’r tâl digolledu yn daladwy ar gyfer y cyfnod, heb fod yn hwy na dau fis, a bennir gan y llys; 

en-gb	and the court may order the landlord to pay interest at such rate and calculated in such manner as it thinks fit.
cy-gb	a chaiff y llys orchymyn i’r landlord dalu llog ar unrhyw raddfa ac wedi’i gyfrifo mewn unrhyw fodd sy’n briodol yn ei farn.

en-gb	(1) The contract-holder under an occupation contract may apply to the court for a declaration that a written statement of the contract—
cy-gb	(1) Caiff deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth wneud cais i’r llys am ddatganiad bod datganiad ysgrifenedig o’r contract—

en-gb	(a)sets out a term of the contract incorrectly or sets out a term that is of no effect,
cy-gb	(a)yn nodi un neu ragor o delerau’r contract yn anghywir neu’n nodi teler nad oes iddo unrhyw effaith,

en-gb	(b)incorrectly states that because of section 20(1) or 21(2), a fundamental provision applicable to the contract has not been incorporated as a term of the contract,
cy-gb	(b)yn datgan yn anghywir nad yw darpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i’r contract wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract oherwydd adran 20(1) neu 21(2),

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 18 
cy-gb	18 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(c)incorrectly states that because of section 21(2), 24(1) or 25(2) a supplementary provision applicable to the contract has not been incorporated as a term of the contract, or
cy-gb	(c)yn datgan yn anghywir nad yw darpariaeth atodol sy’n gymwys i’r contract wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract oherwydd adran 21(2), 24(1) neu 25(2), neu

en-gb	(d)sets out a term that is not a term of the contract.
cy-gb	(d)yn nodi teler nad yw’n un o delerau’r contract.

en-gb	(2) But a written statement is not incorrect merely because it does not set out a term varied in accordance with the contract or by or as a result of an enactment if—
cy-gb	(2) Ond nid yw datganiad ysgrifenedig yn anghywir ond am nad yw’n nodi teler a amrywiwyd yn unol â’r contract neu drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad, os rhoddwyd—

en-gb	(a)a written statement of the term varied was given in accordance with section 109, 128 or 136, or
cy-gb	(a)datganiad ysgrifenedig o’r teler a amrywiwyd yn unol ag adran 109, 128 neu 136, neu

en-gb	(b)notice of the variation was given in accordance with section 104, 105(2) to (4) or 107(1)(b) and (2) to (6) (variation of secure contracts) or section 123, 124(2) to (4) or 126(1) to (4) (variation of periodic standard contracts),
cy-gb	(b)hysbysiad o’r amrywiad yn unol ag adran 104, 105(2) i (4) neu 107(1)(b) a (2) i (6) (amrywio contractau diogel) neu adran 123, 124(2) i (4) neu 126(1) i (4) (amrywio contractau safonol cyfnodol),

en-gb	unless the statement was given under section 31(2) or (4) after any such variation of a term took effect.
cy-gb	oni bai bod y datganiad wedi ei roi o dan adran 31(2) neu (4) ar ôl i unrhyw amrywiad o’r fath i deler gael effaith.

en-gb	(3) The contract-holder may not apply to the court under subsection (1) before the end of the period of 14 days starting—
cy-gb	(3) Ni chaiff deiliad y contract wneud cais i’r llys o dan is-adran (1) cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau—

en-gb	(c)if the landlord was required to provide a further written statement under section 31(4) to (6), with the first day of the period mentioned in section 31(6).
cy-gb	(c)os oedd yn ofynnol i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig pellach o dan adran 31(4) i (6), â diwrnod cyntaf y cyfnod a grybwyllir yn adran 31(6).

en-gb	(4) If the court is satisfied that the ground in subsection (1)(a), (1)(b) or (1)(c) is made out, it may make a declaration setting out the correct term.
cy-gb	(4) Os yw’r llys yn fodlon bod y sail yn is-adran (1)(a), (1)(b) neu (1)(c) wedi ei phrofi, caiff wneud datganiad sy’n nodi’r teler cywir.

en-gb	(5) If the court is satisfied that the ground in subsection (1)(d) is made out, it may make a declaration that the term is not a term of the contract.
cy-gb	(5) Os yw’r llys yn fodlon bod y sail yn is-adran (1)(d) wedi ei phrofi, caiff wneud datganiad nad yw’r teler yn un o delerau’r contract.

en-gb	(6) The court may—
cy-gb	(6) Caiff y llys—

en-gb	(b)order the landlord to give the contract-holder a corrected written statement of the contract.
cy-gb	(b)gorchymyn i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig wedi ei gywiro o’r contract i ddeiliad y contract.

en-gb	(7) If the court is satisfied that the written statement is incorrect as described in subsection (1) because of the intentional default of the landlord, it may order the landlord to pay the contract-holder compensation under section 87.
cy-gb	(7) Os yw’r llys yn fodlon bod y datganiad ysgrifenedig yn anghywir fel y disgrifir yn is-adran (1) oherwydd diffyg bwriadol ar ran y landlord, caiff orchymyn i’r landlord dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.

en-gb	(8) The compensation is payable in respect of the period, not exceeding two months, determined by the court; 
cy-gb	(8) Mae’r tâl digolledu yn daladwy ar gyfer y cyfnod, heb fod yn hwy na dau fis, a bennir gan y llys; 

en-gb	and the court may order the landlord to pay interest at such rate and calculated in such manner as it thinks fit.
cy-gb	a chaiff y llys orchymyn i’r landlord dalu llog ar unrhyw raddfa ac wedi ei gyfrifo mewn unrhyw fodd sy’n briodol yn ei farn.

en-gb	landlord’s application to court for declaration that contract is a standard contract
cy-gb	cais landlord i’r llys am ddatganiad bod contract yn gontract safonol

en-gb	(1) This section applies if the landlord under an occupation contract is a community landlord and has given the contract-holder—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth yn landlord cymunedol, ac os yw wedi rhoi i ddeiliad y contract—

en-gb	(a) a notice under section 13 (notice of standard contract), but
cy-gb	(a) hysbysiad o dan adran 13 (hysbysiad o gontract safonol), ond

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 19 
cy-gb	19 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b) a written statement of the contract that is consistent with a secure contract.
cy-gb	(b) datganiad ysgrifenedig o’r contract sy’n gyson â chontract diogel.

en-gb	(2)The landlord may apply to the court for a declaration that the contract is a standard contract.
cy-gb	(2)Caiff y landlord wneud cais i’r llys am ddatganiad bod y contract yn gontract safonol.

en-gb	(3)The court may not make the declaration if it is satisfied that, at the time the landlord gave the written statement to the contract-holder, it was the intention of the landlord that the contract should be a secure contract.
cy-gb	(3)Ni chaiff y llys wneud y datganiad os yw’n fodlon mai bwriad y landlord, ar yr adeg y rhoddodd y datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract, oedd y dylai’r contract fod yn gontract diogel.

en-gb	(4)If the court makes the declaration each fundamental and supplementary provision applicable to the contract is incorporated as a term of the contract without modification, unless the contract-holder claims it was not incorporated or was incorporated with modifications.
cy-gb	(4)Os yw’r llys yn gwneud y datganiad mae pob darpariaeth sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i’r contract wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, oni bai bod deiliad y contract yn honni nad oedd wedi ei hymgorffori neu ei bod wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi.

en-gb	(5)If the contract-holder makes a claim of a kind mentioned in subsection (4), the court must determine that claim.
cy-gb	(5)Os yw deiliad y contract yn gwneud honiad o fath a grybwyllir yn is-adran (4), rhaid i’r llys ddyfarnu ar yr honiad hwnnw.

en-gb	(6)The court may—
cy-gb	(6)Caiff y llys—

en-gb	(1)The landlord under an occupation contract must, before the end of the period of 14 days starting with the occupation date of the contract, give the contract-holder notice of an address to which the contract-holder may send documents that are intended for the landlord.
cy-gb	(1)Rhaid i’r landlord o dan gontract meddiannaeth hysbysu deiliad y contract o gyfeiriad y caiff deiliad y contract anfon dogfennau a fwriedir ar gyfer y landlord iddo, a hynny cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â dyddiad meddiannu’r contract.

en-gb	(2)If there is a change in the identity of the landlord, the new landlord must, before the end of the period of 14 days starting with the day on which the new landlord becomes the landlord, give the contract-holder notice of the change in identity and of an address to which the contract-holder may send documents that are intended for the new landlord.
cy-gb	(2)Os yw’r landlord yn newid, rhaid i’r landlord newydd roi hysbysiad i ddeiliad y contract bod y landlord wedi newid a’i hysbysu o gyfeiriad y gall deiliad y contract anfon dogfennau a fwriedir ar gyfer y landlord newydd iddo, a hynny cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn newid.

en-gb	(3)If the address to which the contract-holder may send documents that are intended for the landlord changes, the landlord must, before the end of the period of 14 days starting with the day on which the address changes, give the contract-holder notice of the new address.
cy-gb	(3)Os yw’r cyfeiriad y gall deiliad y contract anfon dogfennau a fwriedir ar gyfer y landlord iddo yn newid, rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract o’r cyfeiriad newydd, a hynny cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r cyfeiriad yn newid.

en-gb	(4)This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	(4)Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	(1) If the landlord fails to comply with an obligation under section 39, the landlord is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
cy-gb	(1) Os yw’r landlord wedi methu â chydymffurfio â rhwymedigaeth o dan adran 39, mae’r landlord yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.

en-gb	(a)the day on which the landlord gives the notice in question, or
cy-gb	(a)hyd y diwrnod y mae’r landlord yn rhoi’r hysbysiad dan sylw, neu

en-gb	(b) if earlier, the last day of the period of two months starting with the relevant date. 
cy-gb	(b)os yw’n gynharach, hyd ddiwrnod olaf y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r dyddiad perthnasol.

en-gb	(3) Interest on the compensation is payable if the landlord fails to give the contract-holder the notice on or before the day referred to in subsection (2)(b).
cy-gb	(3) Mae llog yn daladwy ar y tâl digolledu os yw’r landlord wedi methu â rhoi’r hysbysiad iddeiliad y contract ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2)(b) neu cyn hynny.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 20 
cy-gb	20 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(4)The interest starts to run on the day referred to in subsection (2)(b), at the rate prevailing under section 6 of the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (c. 
cy-gb	(4)Mae’r llog yn dechrau cronni ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2)(b), ar y raddfa sy’n bodoli o dan adran 6 o Ddeddf Talu Dyledion Masnachol yn Hwyr (Llog) 1998 (p. 

en-gb	(5)The relevant date is the first day of the period before the end of which the landlord was required to give the notice.
cy-gb	(5)Y dyddiad perthnasol yw diwrnod cyntaf y cyfnod yr oedd yn ofynnol i’r landlord roi’r hysbysiad cyn iddo ddod i ben.

en-gb	(6)This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	(6)Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	(1)Any notice, statement or other document required or authorised to be given or made by an occupation contract must be in writing.
cy-gb	(1)Rhaid i unrhyw hysbysiad, datganiad neu ddogfen arall y mae’n ofynnol ei roi neu ei wneud (neu ei rhoi neu ei gwneud) neu yr awdurdodwyd ei roi neu ei wneud (neu ei rhoi neu ei gwneud) gan gontract meddiannaeth, fod mewn ysgrifen.

en-gb	(2)Sections 236 and 237 make further provision about form of notices and other documents, and about how to deliver or otherwise give a document required or authorised to be given to a person by or because of this Act.
cy-gb	(2)Mae adrannau 236 a 237 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch ffurf hysbysiadau a dogfennau eraill, ac ynghylch sut i ddanfon neu roi dogfen y mae’n ofynnol neu yr awdurdodwyd ei rhoi i berson gan y Ddeddf hon neu o’i herwydd.

en-gb	(3)This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	(3)Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	WHEN CONTRACT BECOMES ENFORCEABLE 42 When terms of occupation contract become enforceable 
cy-gb	PRYD Y GELLIR GORFODI CONTRACT 42 Pryd y gellir gorfodi telerau contract meddiannaeth 

en-gb	(1) No term of an occupation contract is enforceable against the contract-holder before the earlier of—
cy-gb	(1) Ni ellir gorfodi unrhyw un o delerau contract meddiannaeth yn erbyn deiliad y contract cyn y cynharaf o’r canlynol—

en-gb	(a)the landlord giving the contract-holder a written statement of the contract under section 31(1), and
cy-gb	(a)y landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o’r contract o dan adran 31(1) i ddeiliad y contract, a

en-gb	(b)the occupation date.
cy-gb	(b)y dyddiad meddiannu.

en-gb	(2) If there is a change in the identity of the contract-holder under an occupation contract, no term of the occupation contract is enforceable against the new contract-holder before the earlier of—
cy-gb	(2) Os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn newid, ni ellir gorfodi unrhyw un o delerau’r contract meddiannaeth yn erbyn deiliad newydd y contract cyn y cynharaf o’r canlynol—

en-gb	(a)the landlord giving the new contract-holder a written statement of the contract under section 31(2), and
cy-gb	(a)y landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o’r contract o dan adran 31(2) i ddeiliad newydd y contract, a

en-gb	(b)the day on which the new contract-holder becomes entitled to occupy the dwelling.
cy-gb	(b) y diwrnod y daw deiliad newydd y contract â’r hawl i feddiannu’r annedd. 

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD 4 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 21 
cy-gb	21 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) The landlord under an occupation contract may not require security to be given in any form other than—
cy-gb	(1) Ni chaiff y landlord o dan gontract meddiannaeth ei gwneud yn ofynnol i sicrwydd gael ei roi ar unrhyw ffurf heblaw—

en-gb	(a)money, or
cy-gb	(a)arian, neu

en-gb	(b)a guarantee.
cy-gb	(b)gwarant.

en-gb	(2) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	(2) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	(1) This section applies if—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn berthnasol—

en-gb	(a)the landlord under an occupation contract requires security to be given in a form which is not permitted by section 43, and
cy-gb	(a)os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth yn ei gwneud yn ofynnol i sicrwydd gael ei roi ar ffurf nad yw’n cael ei chaniatáu gan adran 43, a

en-gb	(b)security is given in that form.
cy-gb	(b)os yw sicrwydd yn cael ei roi ar y ffurf honno.

en-gb	(2) The contract-holder (or any person who has given the security on his or her behalf) may apply to the county court for an order under subsection (3).
cy-gb	(2) Caiff deiliad y contract (neu unrhyw berson sydd wedi rhoi’r sicrwydd ar ei ran) wneud cais i’r llys sirol am orchymyn o dan is-adran (3).

en-gb	(3) An order under this subsection is an order requiring the person who appears to be holding the property constituting the security to return it.
cy-gb	(3) Gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person yr ymddengys ei fod yn dal yr eiddo sy’n ffurfio’r sicrwydd ei ddychwelyd yw gorchymyn o dan yr is-adran hon.

en-gb	(1) If the contract-holder under an occupation contract pays a deposit (or another person pays a deposit on his or her behalf), the deposit must be dealt with in accordance with an authorised deposit scheme.
cy-gb	(1) Os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn talu blaendal (neu os yw person arall yn talu blaendal ar ei ran), rhaid ymdrin â’r blaendal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig.

en-gb	(2) Before the end of the period of 30 days starting with the day on which the deposit is paid, the landlord must—
cy-gb	(2) Cyn diwedd y cyfnod o 30 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r blaendal yn cael ei dalu, rhaid i’r landlord—

en-gb	(a)comply with the initial requirements of an authorised deposit scheme, and
cy-gb	(a)cydymffurfio â gofynion cychwynnol cynllun blaendal awdurdodedig, a

en-gb	(b)give the contract-holder (and any person who has paid the deposit on his or her behalf) the required information.
cy-gb	(b)rhoi’r wybodaeth ofynnol i ddeiliaid y contract (ac i unrhyw berson sydd wedi talu’r blaendal ar ei ran).

en-gb	(3) The required information is such information as may be prescribed relating to—
cy-gb	(3) Y cyfryw wybodaeth a gaiff ei rhagnodi yw’r wybodaeth ofynnol, sy’n ymwneud ag—

en-gb	(a)the authorised deposit scheme which applies,
cy-gb	(a)y cynllun blaendal awdurdodedig sy’n gymwys,

en-gb	(b)the landlord’s compliance with the initial requirements of the scheme, and
cy-gb	(b)cydymffurfiaeth y landlord â gofynion cychwynnol y cynllun, ac

en-gb	(c)the operation of this Chapter, including the contract-holder’s rights (and the rights of any person who has paid the deposit on his or her behalf) in relation to the deposit.
cy-gb	(c)gweithrediad y Bennod hon, gan gynnwys hawliau deiliad y contract (a hawliau unrhyw berson sydd wedi talu’r blaendal ar ei ran) mewn perthynas â’r blaendal.

en-gb	(4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts; 
cy-gb	(4) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth; 

en-gb	section 20 provides that this section—
cy-gb	mae adran 20 yn darparu—

en-gb	(a)must be incorporated, and
cy-gb	(a)bod rhaid ymgorffori’r adran hon, a

en-gb	(b)must not be incorporated with modifications.
cy-gb	(b) na chaniateir ymgorffori’r adran hon ynghyd ag addasiadau iddi. 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 22 
cy-gb	22 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1)Schedule 5 contains further provision about deposit schemes.
cy-gb	(1)Mae Atodlen 5 yn cynnwys darpariaeth bellach ynghylch cynlluniau blaendal.

en-gb	(2)Sections 177 and 198 make provision relating to periodic standard contracts and fixed term standard contracts with a landlord’s break clause, preventing a landlord from giving a notice requiring a contract-holder to give up possession if the landlord has not complied with certain requirements relating to the payment of security or to deposit schemes.
cy-gb	(2)Mae adrannau 177 a 198 yn gwneud darpariaeth yn ymwneud â chontractau safonol cyfnodol a chontractau safonol cyfnod penodol sy’n cynnwys cymal terfynu’r landlord, sy’n atal landlord rhag rhoi hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad contract ildio meddiant os nad yw’r landlord wedi cydymffurfio â gofynion penodol yn ymwneud â thalu sicrwydd neu’n ymwneud â chynlluniau blaendal.

en-gb	(1)In this Act—
cy-gb	(1)Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“authorised deposit scheme” (“ cynllun blaendal awdurdodedig ”) means a deposit scheme in force in accordance with arrangements under paragraph 1 of Schedule 5 (and “deposit scheme” (“ cynllun blaendal ”) has the meaning given in subparagraph (2) of that paragraph); 
cy-gb	ystyr “cynllun blaendal awdurdodedig” (“ authorised deposit scheme ”) yw cynllun blaendal sydd mewn grym yn unol â threfniadau o dan baragraff 1 o Atodlen 5 (ac mae i “cynllun blaendal” (“ deposit scheme ”) yr ystyr a roddir gan is-baragraff (2) o’r paragraff hwnnw); 

en-gb	“deposit” (“ blaendal ”) means money paid as security; 
cy-gb	ystyr “blaendal” (“ deposit ”) yw arian sy’n cael ei dalu fel sicrwydd; 

en-gb	“initial requirements” (“ gofynion cychwynnol ”), in relation to an authorised deposit scheme, means the requirements of the scheme which must be complied with by the landlord when a deposit is paid; 
cy-gb	ystyr “gofynion cychwynnol” (“ initial requirements ”), mewn perthynas â chynllun blaendal awdurdodedig, yw gofynion y cynllun y mae’n rhaid i’r landlord gydymffurfio â hwy pan delir blaendal; 

en-gb	“security” (“ sicrwydd ”) means security for the performance of the contract-holder’s obligations and the discharge of the contract-holder’s liabilities. 
cy-gb	ystyr “sicrwydd” (“ security ”) yw sicrwydd ar gyfer cyflawni rhwymedigaethau deiliad y contract a chyflawni atebolrwydd deiliad y contract. 

en-gb	(2)In this Act references to a deposit, in relation to a time after a deposit has been paid, are to a sum representing the deposit.
cy-gb	(2)Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at flaendal, mewn perthynas ag adeg ar ôl i flaendal gael ei dalu, yn gyfeiriadau at swm sy’n cynrychioli’r blaendal.

en-gb	(1)If there are two or more joint contract-holders under an occupation contract, each joint contract-holder is fully liable to the landlord for the performance of every obligation owed to the landlord under the contract.
cy-gb	(1)Os oes dau neu ragor o gyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth, mae pob cyd-ddeiliad contract yn llwyr atebol i’r landlord am gyflawni pob rhwymedigaeth sy’n ddyledus i’r landlord o dan y contract.

en-gb	(2)References in this Act to the contract-holder, except where otherwise provided, are to the joint contract-holders.
cy-gb	(2)Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ddeiliad y contract, ac eithrio pan ddarperir fel arall, yn gyfeiriadau at gyd-ddeiliaid y contract.

en-gb	(3)Subsection (2) applies even if the occupation contract is a tenancy and the leasehold estate is vested in one or more, but not all, of the joint contract-holders.
cy-gb	(3)Mae is-adran (2) yn gymwys hyd yn oed os yw’r contract meddiannaeth yn denantiaeth a’r ystad lesddaliol wedi ei breinio yn un neu ragor, ond nid ym mhob un, o gyd-ddeiliaid y contract.

en-gb	(1) The contract-holder under an occupation contract and another person may, with the consent of the landlord, make that person a joint contract-holder under the contract.
cy-gb	(1) Caiff deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth a pherson arall, gyda chaniatâd ylandlord, wneud y person arall hwnnw yn gyd-ddeiliad contract o dan y contract.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 23 
cy-gb	23 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(2)If a person is made a joint contract-holder under this section he or she becomes entitled to all the rights and subject to all the obligations of a contract-holder under the contract from the day on which he or she becomes a joint contract-holder.
cy-gb	(2)Os gwneir person yn gyd-ddeiliad contract o dan yr adran hon bydd ganddo’r hawl i’r holl hawliau, a bydd yn ddarostyngedig i holl rwymedigaethau deiliad contract o dan y contract o’r diwrnod y daw’n gyd-ddeiliad contract.

en-gb	Where a landlord refuses consent or consents subject to conditions to adding a joint contract-holder under section 49, what is reasonable for the purposes of section 84 (landlord’s consent) is to be determined having regard to Schedule 6.
cy-gb	Pan fo landlord yn gwrthod cydsynio i ychwanegu cyd-ddeiliad contract o dan adran 49, neu’n cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, mae’r hyn sy’n rhesymol at ddibenion adran 84 (cydsyniad landlord) i’w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 6.

en-gb	(1)The addition of a joint contract-holder under an occupation contract may be effected only by a document signed or executed by each of the parties to the transaction.
cy-gb	(1)Ni ellir ychwanegu cyd-ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth ond drwy ddogfen wedi ei llofnodi neu ei chyflawni gan bob un o’r partïon i’r trafodiad.

en-gb	(2)If the contract requires the landlord’s consent to the addition, the document must also be signed or executed by the landlord.
cy-gb	(2)Os yw’r contract yn ei gwneud yn ofynnol cael cydsyniad y landlord i’r ychwanegiad, rhaid i’r landlord lofnodi neu gyflawni’r ddogfen hefyd.

en-gb	(3)But subsection (2) does not apply if the landlord is treated as having consented under section 84(6), (8) or (10).
cy-gb	(3)Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw’r landlord yn cael ei drin fel pe bai wedi cydsynio o dan adran 84(6), (8) neu (10).

en-gb	(1) If a joint contract-holder under an occupation contract dies, or ceases to be a party to the contract for some other reason, from the time he or she ceases to be a party the remaining joint contract-holders are—
cy-gb	(1) Os yw cyd-ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth yn marw, neu’n peidio â bodyn barti i’r contract am ryw reswm arall, o’r adeg y mae’n peidio â bod yn barti—

en-gb	(a)fully entitled to all the rights under the contract, and
cy-gb	(a)mae gan weddill cyd-ddeiliaid y contract hawl lwyr i’r holl hawliau o dan y contract, a

en-gb	(b)liable to perform fully every obligation owed to the landlord under the contract.
cy-gb	(b)mae gweddill cyd-ddeiliaid y contract yn llwyr atebol am gyflawni pob rhwymedigaeth sy’n ddyledus i’r landlord o dan y contract.

en-gb	(2) The joint contract-holder is not entitled to any right or liable to any obligation in respect of the period after he or she ceases to be a party to the contract.
cy-gb	(2) Nid oes hawl gan gyd-ddeiliad y contract i unrhyw hawl ac nid yw’n atebol am unrhyw rwymedigaeth o ran y cyfnod ar ôl iddo beidio â bod yn barti i’r contract.

en-gb	(3) Nothing in subsection (1) or (2) removes any right or waives any liability of the joint contract-holder accruing before he or she ceases to be a party to the contract.
cy-gb	(3) Nid oes dim yn is-adran (1) na (2) yn dileu unrhyw hawl nac yn ildio unrhyw atebolrwydd ar ran cyd-ddeiliad y contract sy’n cronni cyn iddo beidio â bod yn barti i’r contract.

en-gb	(4) This section does not apply where a joint contract-holder ceases to be a party to the contract because his or her rights and obligations under the contract are transferred in accordance with the contract.
cy-gb	(4) Nid yw’r adran hon yn gymwys pan fo cyd-ddeiliad contract yn peidio â bod yn barti i’r contract am fod ei hawliau a’i rwymedigaethau o dan y contract yn cael eu trosglwyddo yn unol â’r contract.

en-gb	(5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts; 
cy-gb	(5) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth; 

en-gb	(b)must not be incorporated with modifications.
cy-gb	(b)na chaniateir ymgorffori’r adran hon ynghyd ag addasiadau iddi.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 24 
cy-gb	24 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1)This section applies if two or more persons jointly constitute the landlord under an occupation contract.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys os yw dau berson ar y cyd, neu ragor, yn landlord o dan gontract meddiannaeth.

en-gb	(2)Each of them is fully liable to the contract-holder for the performance of every obligation owed to the contract-holder under the contract.
cy-gb	(2)Mae pob un ohonynt yn llwyr atebol i ddeiliaid y contract am gyflawni pob rhwymedigaeth sy’n ddyledus i ddeiliad y contract o dan y contract.

en-gb	(3)References in this Act to the landlord are to the persons who jointly constitute the landlord.
cy-gb	(3)Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y landlord yn gyfeiriadau at y personau sydd, ar y cyd, yn landlord.

en-gb	RIGHT TO OCCUPY WITHOUT INTERFERENCE 54 Right to occupy without interference from landlord 
cy-gb	YR HAWL I FEDDIANNU HEB YMYRRAETH 54 Yr hawl i feddiannu heb ymyrraeth gan y landlord 

en-gb	(1) The landlord under an occupation contract may not, by any act or omission, interfere with the contract-holder’s right to occupy the dwelling.
cy-gb	(1) Ni chaiff y landlord o dan gontract meddiannaeth, drwy unrhyw weithred neu anwaith, ymyrryd â hawl deiliad y contract i feddiannu’r annedd.

en-gb	(2) The landlord does not interfere with the contract-holder’s right to occupy the dwelling by reasonably exercising the landlord’s rights under the contract.
cy-gb	(2) Nid yw’r landlord yn ymyrryd â hawl deiliad y contract i feddiannu’r annedd drwy arfer hawliau’r landlord o dan y contract yn rhesymol.

en-gb	(3) The landlord does not interfere with the contract-holder’s right to occupy the dwelling because of a failure to comply with repairing obligations (within the meaning of section 100(2)).
cy-gb	(3) Nid yw’r landlord yn ymyrryd â hawl deiliad y contract i feddiannu’r annedd oherwydd methiant i gydymffurfio â rhwymedigaethau atgyweirio (o fewn ystyr adran 100(2)).

en-gb	(4) The landlord is to be treated as having interfered with the contract-holder’s right if a person who—
cy-gb	(4) Mae’r landlord i’w drin fel pe bai wedi ymyrryd â hawl deiliad y contract os yw person—

en-gb	(a)acts on behalf of the landlord, or
cy-gb	(a)sy’n gweithredu ar ran y landlord, neu

en-gb	(b)has an interest in the dwelling, or part of it, that is superior to the landlord’s interest, interferes with the contract-holder’s right by any lawful act or omission.
cy-gb	(b)sydd â buddiant yn yr annedd, neu ran ohoni, sy’n rhagori ar fuddiant y landlord, yn ymyrryd â hawl deiliad y contract drwy unrhyw weithred neu anwaith cyfreithlon.

en-gb	(5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	(5) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	ANTI-SOCIAL BEHAVIOUR AND OTHER PROHIBITED CONDUCT 55 Anti-social behaviour and other prohibited conduct 
cy-gb	YMDDYGIAD GWRTHGYMDEITHASOL AC YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG ARALL 55 Ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall 

en-gb	(1) The contract-holder under an occupation contract must not engage or threaten to engage in conduct capable of causing nuisance or annoyance to a person with a right (of whatever description)—
cy-gb	(1) Rhaid i ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth beidio ag ymddwyn na bygwth ymddwyn mewn modd a allai beri niwsans neu annifyrrwch i berson sydd â hawl (o ba bynnag ddisgrifiad)—

en-gb	(a)to live in the dwelling subject to the occupation contract, or
cy-gb	(a)i fyw yn yr annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract meddiannaeth, neu

en-gb	(b)to live in a dwelling or other accommodation in the locality of the dwelling subject to the occupation contract.
cy-gb	(b)i fyw mewn annedd neu lety arall yng nghyffiniau’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract meddiannaeth.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 25 
cy-gb	25 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(2) The contract-holder must not engage or threaten to engage in conduct capable of causing nuisance or annoyance to a person engaged in lawful activity—
cy-gb	(2) Rhaid i ddeiliad y contract beidio ag ymddwyn na bygwth ymddwyn mewn modd a allai beri niwsans neu annifyrrwch i berson sy’n cymryd rhan mewn gweithgarwch cyfreithlon—

en-gb	(a)in the dwelling subject to the occupation contract, or
cy-gb	(a)yn yr annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract meddiannaeth, neu

en-gb	(b) in the locality of that dwelling. 
cy-gb	(b) yng nghyffiniau’r annedd honno. 

en-gb	(3) The contract-holder must not engage or threaten to engage in conduct—
cy-gb	(3) Rhaid i ddeiliad y contract beidio ag ymddwyn na bygwth ymddwyn mewn modd—

en-gb	(a) capable of causing nuisance or annoyance to—
cy-gb	(a) a allai beri niwsans neu annifyrrwch—

en-gb	(i)the landlord under the occupation contract, or
cy-gb	(i)i’r landlord o dan y contract meddiannaeth, neu

en-gb	(ii)a person (whether or not employed by the landlord) acting in connection with the exercise of the landlord’s housing management functions, and
cy-gb	(ii)i berson (boed wedi ei gyflogi gan y landlord ai peidio) sy’n gweithredu mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau’r landlord o ran rheoli tai, a

en-gb	(b) that is directly or indirectly related to or affects the landlord’s housing management functions.
cy-gb	(b) sy’n ymwneud yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol â swyddogaethau’r landlord o ran rheoli tai, neu’n effeithio arnynt.

en-gb	(4) The contract-holder may not use or threaten to use the dwelling subject to the occupation contract, including any common parts and any other part of a building comprising the dwelling, for criminal purposes.
cy-gb	(4) Ni chaiff deiliad y contract ddefnyddio na bygwth defnyddio’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract meddiannaeth, gan gynnwys unrhyw rannau cyffredin ac unrhyw ran arall o adeilad sy’n ffurfio’r annedd, at ddibenion troseddol.

en-gb	(5) The contract-holder must not, by any act or omission—
cy-gb	(5) Rhaid i ddeiliad y contract beidio, drwy unrhyw weithred neu anwaith—

en-gb	(a)allow, incite or encourage any person who is living in or visiting the dwelling to act as mentioned in subsections (1) to (3), or
cy-gb	(a)caniatáu, cymell nac annog unrhyw berson sy’n byw yn yr annedd neu’n ymweld â’r annedd, i ymddwyn fel y crybwyllir yn is-adrannau (1) i (3), na

en-gb	(b)allow, incite or encourage any person to act as mentioned in subsection (4).
cy-gb	(b)caniatáu, cymell nac annog unrhyw berson i ymddwyn fel y crybwyllir yn is-adran (4).

en-gb	(6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts; 
cy-gb	(6) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth; 

en-gb	(b) must not be incorporated with modifications. 
cy-gb	(b) na chaniateir ymgorffori’r adran hon ynghyd ag addasiadau iddi. 

en-gb	56 Power to amend section 55 
cy-gb	56 Y pŵer i ddiwygio adran 55 

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations amend section 55.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio adran 55 drwy reoliadau.

en-gb	Rights to deal with occupation contract 
cy-gb	Hawliau i ddelio â chontract meddiannaeth 

en-gb	(1) The contract-holder under an occupation contract may not deal with the occupation contract, the dwelling or any part of the dwelling except—
cy-gb	(1) Ni chaiff deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth ddelio â’r contract meddiannaeth, yr annedd nac unrhyw ran o’r annedd ac eithrio—

en-gb	(a)in a way permitted by the contract, or
cy-gb	(a)mewn ffordd a ganiateir gan y contract, neu

en-gb	(b)in accordance with a family property order (see section 251).
cy-gb	(b)yn unol â gorchymyn eiddo teuluol (gweler adran 251).

en-gb	(2) A joint contract-holder may not deal with his or her rights and obligations under the occupation contract (or with the occupation contract, the dwelling or any part of the dwelling), except—
cy-gb	(2) Ni chaiff cyd-ddeiliad contract ddelio â’i hawliau a’i rwymedigaethau o dan y contract meddiannaeth (nac â’r contract meddiannaeth, yr annedd nac unrhyw ran o’r annedd), ac eithrio—

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 26 
cy-gb	26 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b)in accordance with a family property order.
cy-gb	(b)yn unol â gorchymyn eiddo teuluol.

en-gb	(3) If the contract-holder does anything in breach of subsection (1), or a joint contract-holder does anything in breach of subsection (2)—
cy-gb	(3) Os yw deiliad y contract yn gwneud unrhyw beth sy’n torri is-adran (1), neu os yw cyd-ddeiliad contract yn gwneud unrhyw beth sy’n torri is-adran (2)—

en-gb	(a)the transaction is not binding on the landlord, and
cy-gb	(a)nid yw’r trafodiad yn rhwymo’r landlord, a

en-gb	(b)the contract-holder or joint contract-holder is in breach of the contract (despite the transaction not being binding on the landlord).
cy-gb	(b)mae deiliad y contract neu gyd-ddeiliad y contract yn torri’r contract (er nad yw’r trafodiad yn rhwymo’r landlord).

en-gb	(4) “Dealing” includes—
cy-gb	(4) Mae “delio” yn cynnwys—

en-gb	(a)creating a tenancy, or creating a licence which confers the right to occupy the dwelling;
cy-gb	(a)creu tenantiaeth, neu greu trwydded sy’n rhoi’r hawl i feddiannu’r annedd;

en-gb	(b)transferring;
cy-gb	(b) trosglwyddo; 

en-gb	(c)mortgaging or otherwise charging.
cy-gb	(c)morgeisio neu arwystlo mewn ffordd arall.

en-gb	(1)Where a term of an occupation contract permits the contract-holder or a joint contract-holder to deal with anything mentioned in section 57(1) or (2) only with the landlord’s consent, what is reasonable for the purposes of section 84 (landlord’s consent) is to be determined having regard to Schedule 6.
cy-gb	(1)Pan na fo teler mewn contract meddiannaeth yn caniatáu i ddeiliad y contract neu gyd-ddeiliad y contract ddelio ag unrhyw beth a grybwyllir yn adran 57(1) neu (2) oni chafwyd cydsyniad y landlord, mae’r hyn sy’n rhesymol at ddibenion adran 84 (cydsyniad landlord) i’w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 6.

en-gb	(2)Section 19(1) of the Landlord and Tenant Act 1927 (c. 
cy-gb	(2)Nid yw adran 19(1) o Ddeddf Landlord a Thenant 1927 (p. 

en-gb	36) (effect of covenants not to assign etc. without consent) does not apply to a tenancy which is an occupation contract.
cy-gb	36) (effaith cyfamodau i beidio ag aseinio etc. heb gydsyniad) yn gymwys i denantiaeth sy’n gontract meddiannaeth.

en-gb	(1) This section applies for the purposes of interpreting this Act.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion dehongli’r Ddeddf hon.

en-gb	(2) A “sub-occupation contract” is an occupation contract—
cy-gb	(2) Mae “contract isfeddiannaeth” yn gontract meddiannaeth—

en-gb	(a)made with a landlord who is the contract-holder under an occupation contract, and
cy-gb	(a)a wneir gyda landlord sy’n ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth, a

en-gb	(b)which relates to all or part of the dwelling to which that contract relates.
cy-gb	(b)sy’n ymwneud â’r annedd i gyd neu ran o’r annedd y mae’r contract hwnnw yn berthnasol iddi.

en-gb	(3) “Sub-holder” means the contract-holder under the sub-occupation contract.
cy-gb	(3) Ystyr “isddeiliad” yw deiliad y contract o dan y contract isfeddiannaeth.

en-gb	(4) “Head landlord” means the landlord under the head contract. 
cy-gb	(4) Ystyr “prif landlord” yw’r landlord o dan y prif gontract.

en-gb	(1)This section applies if the contract-holder under an occupation contract (“the head contract”) enters into a sub-occupation contract, and the term of the sub-occupation contract ends at the same time as the term of the head contract.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth (“y prif gontract”) yn gwneud contract isfeddiannaeth, a bod cyfnod y contract isfeddiannaeth yn dod i ben ar yr un pryd â chyfnod y prif gontract.

en-gb	(2)The sub-occupation contract takes effect as a sub-occupation contract (and not as a transfer to the sub-holder).
cy-gb	(2)Mae’r contract isfeddiannaeth yn cael effaith fel contract isfeddiannaeth (ac nid fel trosglwyddiad i’r isddeiliad).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 27 
cy-gb	27 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) This section applies if an occupation contract (“the head contract”) permits the contract-holder to enter into a sub-occupation contract with the consent of the head landlord.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw contract meddiannaeth (“y prif gontract”) yn caniatáu i ddeiliad y contract ymrwymo i gontract isfeddiannaeth gyda chydsyniad y prif landlord.

en-gb	(2) If the head landlord consents subject to conditions (see section 84), before entering into a sub-occupation contract with a person the contract-holder must notify that person of those conditions.
cy-gb	(2) Os yw’r prif landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau (gweler adran 84), cyn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth gyda pherson rhaid i ddeiliad y contract hysbysu’r person hwnnw o’r amodau hynny.

en-gb	(3) If the contract-holder does not comply with the requirement in subsection (2) and a sub-occupation contract is entered into, the contract-holder is to be treated as having
cy-gb	(3) Os nad yw deiliad y contract yn cydymffurfio â’r gofyniad yn is-adran (2) ac yr ymrwymir i gontract isfeddiannaeth, mae deiliad y contract i’w drin fel pe bai wedi

en-gb	committed a repudiatory breach of the sub-occupation contract (see section 154).
cy-gb	cyflawni tor contract ymwrthodol o’r contract isfeddiannaeth (gweler adran 154).

en-gb	(4) If the head landlord consents subject to conditions and a sub-occupation contract is entered into—
cy-gb	(4) Os yw’r prif landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau ac yr ymrwymir i gontract isfeddiannaeth—

en-gb	(a)section 32 is to be read in relation to that contract as if it provides (in addition to the other requirements under that section) that the written statement of the sub-occupation contract must set out the conditions imposed by the head landlord, and
cy-gb	(a)mae adran 32 i’w darllen mewn perthynas â’r contract hwnnw fel pe bai’n darparu (yn ychwanegol at y gofynion eraill yn yr adran honno) fod yn rhaid i’r datganiad ysgrifenedig o’r contract isfeddiannaeth nodi’r amodau a osodir gan y prif landlord, a

en-gb	(b)section 37 is to be read in relation to that contract as if it provides (in addition to the other provisions in that section)—
cy-gb	(b)mae adran 37 i’w darllen mewn perthynas â’r contract hwnnw fel pe bai’n darparu (yn ychwanegol at y darpariaethau eraill yn yr adran honno)—

en-gb	(i)in subsection (1), that the sub-holder can apply to the court for a declaration that the written statement sets out a condition incorrectly or sets out a condition which the head landlord did not impose,
cy-gb	(i)yn is-adran (1), y caiff yr is-ddeiliad wneud cais i’r llys am ddatganiad bod y datganiad ysgrifenedig yn nodi amod yn anghywir neu’n nodi amod na chafodd ei gosod gan y prif landlord,

en-gb	(ii)that the head landlord is entitled to be a party to proceedings on the application, and
cy-gb	(ii)bod gan y prif landlord hawl i fod yn barti i’r achos ar y cais, a

en-gb	(iii)that the court, if satisfied that either of the grounds in sub-paragraph (i) is made out, may make a declaration setting out the correct condition or, as the case may be, may declare that the condition is not a condition imposed by the head landlord.
cy-gb	(iii)y caiff y llys, os yw’n fodlon bod y naill neu’r llall o’r seiliau yn is-baragraff (i) wedi ei phrofi, wneud datganiad yn nodi’r amod cywir neu, yn ôl y digwydd, y caiff ddatgan nad yw’r amod yn amod a osodwyd gan y prif landlord.

en-gb	(5) A sub-occupation contract is not made otherwise than in accordance with the head contract only because—
cy-gb	(5) Nid yw contract isfeddiannaeth wedi ei wneud yn unol â’r prif gontract ond oherwydd—

en-gb	(a)the head landlord consents subject to conditions, and
cy-gb	(a)bod y prif landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, a

en-gb	(b)the conditions are not complied with.
cy-gb	(b) na chydymffurfir â’r amodau. 

en-gb	(6) In such a case the head landlord may choose to treat the sub-occupation contract as a periodic standard contract having the following characteristics—
cy-gb	(6) Mewn achos o’r fath caiff y prif landlord ddewis trin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol sydd â’r nodweddion a ganlyn—

en-gb	(a)all the fundamental and supplementary provisions applicable to a periodic standard contract are incorporated without modification,
cy-gb	(a)mae’r holl ddarpariaethau sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i gontract safonol cyfnodol wedi eu hymgorffori heb eu haddasu,

en-gb	(b)any terms of the secure contract or fixed term standard contract which are incompatible with those fundamental or supplementary provisions have no effect, and
cy-gb	(b)nid oes effaith i unrhyw delerau yn y contract diogel neu’r contract safonol cyfnod penodol sy’n anghydnaws â’r darpariaethau sylfaenol neu atodol hynny, ac

en-gb	(c)otherwise, the terms of the periodic standard contract are the same as the terms of the secure contract or fixed term standard contract.
cy-gb	(c)fel arall, mae telerau’r contract safonol cyfnodol yr un fath â thelerau’r contract diogel neu’r contract safonol cyfnod penodol.

en-gb	(7) If the head landlord chooses to treat it as a periodic standard contract under subsection (6), the head landlord must notify the contract-holder and the sub-holder of that choice.
cy-gb	(7) Os yw’r prif landlord yn dewis ei drin fel contract safonol cyfnodol o dan is-adran (6), rhaid i’r prif landlord hysbysu deiliad y contract a’r isddeiliad am y dewis hwnnw.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 28 
cy-gb	28 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(8)The head landlord may only give notice under subsection (7) after the sub-occupation contract is made and before the end of the period of two months starting with the day on which the head contract ends.
cy-gb	(8)Dim ond ar ôl i’r contract isfeddiannaeth gael ei wneud a chyn diwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r prif gontract yn dod i ben y caiff y prif landlord roi hysbysiad o dan is-adran (7).

en-gb	(9)If the head landlord gives notice in accordance with subsections (7) and (8), the contract is to be treated as a periodic standard contract with the characteristics mentioned in subsection (6) in any question arising between the sub-holder and any person other than the contract-holder.
cy-gb	(9)Os yw’r prif landlord yn rhoi hysbysiad yn unol ag is-adrannau (7) a (8), mae’r contract i’w drin fel contract safonol cyfnodol sydd â’r nodweddion a grybwyllir yn is-adran (6) o ran unrhyw gwestiwn sy’n codi rhwng yr isddeiliad ac unrhyw berson heblaw deiliad y contract.

en-gb	(1) This section applies (subject to subsection (6)) if—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys (yn ddarostyngedig i is-adran (6))—

en-gb	(a)the contract-holder under an occupation contract (“the head contract”) enters into a sub-occupation contract in accordance with the head contract, and
cy-gb	(a)os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth (“y prif gontract”) yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth yn unol â’r prif gontract, a

en-gb	(b)the head contract ends after the head contract’s occupation date.
cy-gb	(b)os yw’r prif gontract yn dod i ben ar ôl dyddiad meddiannu’r prif gontract.

en-gb	(2) If the sub-occupation contract subsists immediately before the head contract ends—
cy-gb	(2) Os yw’r contract isfeddiannaeth yn dal i fodoli yn union cyn i’r prif gontract ddod i ben—

en-gb	(a)the sub-occupation contract continues (as an occupation contract which is not a sub-occupation contract), and
cy-gb	(a)mae’r contract isfeddiannaeth yn parhau (fel contract meddiannaeth nad yw’n gontract isfeddiannaeth), a

en-gb	(b)the contract-holder’s rights and obligations as landlord under the sub-occupation contract are transferred to the head landlord.
cy-gb	(b)mae hawliau a rhwymedigaethau deiliad y contract fel landlord o dan y contract isfeddiannaeth yn cael eu trosglwyddo i’r prif landlord.

en-gb	(3) If the sub-holder asks the head landlord for a further written statement of the contract under section 31(4) (and subsection (5) of this section does not apply), the references to the contract-holder in sections 34(4) and 35(5) (failure to provide statement) include the person who was the contract-holder under the head contract.
cy-gb	(3) Os yw’r isddeiliad yn gofyn i’r prif landlord am ddatganiad ysgrifenedig pellach o’r contract o dan adran 31(4), (ac nad yw is-adran (5) o’r adran hon yn gymwys), mae’r cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn adrannau 34(4) a 35(5) (methiant i ddarparu datganiad) yn cynnwys y person a oedd yn ddeiliad y contract o dan y prif gontract.

en-gb	(4) Subsection (5) applies where—
cy-gb	(4) Mae is-adran (5) yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)a head landlord has given notice in accordance with section 61(7) and (8) in relation to a contract, and
cy-gb	(a)prif landlord wedi rhoi hysbysiad yn unol ag adran 61(7) a (8), mewn perthynas â chontract, a

en-gb	(b)the contract continues because of subsection (2)(a) of this section.
cy-gb	(b)y contract yn parhau oherwydd is-adran (2)(a) o’r adran hon.

en-gb	(5) Where this subsection applies, for the purposes of section 31(1) (written statement of contract) the occupation date of the contract is to be treated—
cy-gb	(5) Pan fo’r is-adran hon yn gymwys, at ddibenion adran 31(1) (datganiad ysgrifenedig o’r contract) mae dyddiad meddiannu’r contract i’w drin—

en-gb	(a)if the notice mentioned in section 61(7) is given to the sub-holder before the end of the head contract, as the day on which the head contract ends;
cy-gb	(a)os rhoddir yr hysbysiad a grybwyllir yn adran 61(7) i’r isddeiliad cyn diwedd y prif gontract, fel y diwrnod y mae’r prif gontract yn dod i ben;

en-gb	(b)if the notice is given to the sub-holder on or after the day on which the head contract ends, as the day on which the notice is given.
cy-gb	(b)os rhoddir yr hysbysiad i’r isddeiliad ar y diwrnod y mae’r prif gontract yn dod i ben neu ar ôl hynny, fel y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	(6) This section does not apply if the head contract is a fixed term standard contract which ends at the end of the fixed term.
cy-gb	(6) Nid yw’r adran hon yn gymwys os yw’r prif gontract yn gontract safonol cyfnod penodol sy’n dod i ben ar ddiwedd y cyfnod penodol.

en-gb	(1)Nothing in section 62 affects any right of the head landlord under section 61(6) (power to treat sub-occupation contract as periodic standard contract).
cy-gb	(1)Nid oes dim yn adran 62 yn effeithio ar unrhyw hawl sydd gan y prif landlord o dan adran 61(6) (y pŵer i drin contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol).

en-gb	(2)Nothing in section 62 makes the head landlord liable to the sub-holder in respect of any breach of the sub-occupation contract committed by the contract-holder.
cy-gb	(2)Nid oes dim yn adran 62 yn gwneud y prif landlord yn atebol i’r isddeiliad mewn perthynas ag unrhyw dor contract isfeddiannaeth a gyflawnwyd gan ddeiliad y contract.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 29 
cy-gb	29 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(3)Nothing in section 62 makes the sub-holder liable to the head landlord in respect of any breach by the sub-holder of the sub-occupation contract that occurred before the head contract ended.
cy-gb	(3)Nid oes dim yn adran 62 yn gwneud yr isddeiliad yn atebol i’r prif landlord mewn perthynas ag unrhyw dor contract isfeddiannaeth gan yr isddeiliad a ddigwyddodd cyn i’r prif gontract ddod i ben.

en-gb	(4)But the head landlord may be liable to the sub-holder, or the sub-holder to the head landlord, to the extent that any breach of the sub-occupation contract continues after the head contract ends.
cy-gb	(4)Ond gall y prif landlord fod yn atebol i’r isddeiliad, neu’r isddeiliad i’r prif landlord, i’r graddau y mae unrhyw dor contract isfeddiannaeth yn parhau ar ôl i’r prif gontract ddod i ben.

en-gb	(5)Subsections (3) and (4) do not affect any power conferred on the head landlord by the sub-occupation contract.
cy-gb	(5)Nid yw is-adrannau (3) a (4) yn effeithio ar unrhyw bŵer y mae’r contract isfeddiannaeth yn ei roi i’r prif landlord.

en-gb	(1) This section applies if—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)the contract-holder (“C”) under an occupation contract (“the head contract”) enters into a sub-occupation contract in accordance with the head contract, and
cy-gb	(a)os yw deiliad y contract (“D”) o dan gontract meddiannaeth (“y prif gontract”) yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth yn unol â’r prif gontract, a

en-gb	(b)after the sub-occupation contract is entered into, C’s landlord gives C a possession notice, or other notice informing C that he or she must give up possession.
cy-gb	(b)os yw landlord D, ar ôl i’r contract isfeddiannaeth gael ei wneud, yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i D, neu hysbysiad arall yn hysbysu D bod rhaid iddo ildio meddiant.

en-gb	(2) At the same time as giving a notice mentioned in subsection (1)(b) to C, C’s landlord must give the sub-holder a notice—
cy-gb	(2) Ar yr un pryd ag y mae’n rhoi hysbysiad a grybwyllir yn is-adran (1)(b) i D, rhaid i landlord D roi hysbysiad i’r isddeiliad—

en-gb	(a)stating that C’s landlord intends to make a possession claim against C, and
cy-gb	(a)sy’n datgan ei fod yn bwriadu gwneud hawliad meddiant yn erbyn D, a

en-gb	(b)specifying the ground on which the claim will be made.
cy-gb	(b) sy’n pennu’r sail ar gyfer gwneud yr hawliad. 

en-gb	(b)after the sub-occupation contract is entered into, C’s landlord makes a possession claim against C.
cy-gb	(b)os yw landlord D yn gwneud hawliad meddiant yn erbyn D ar ôl i’r contract isfeddiannaeth gael ei wneud.

en-gb	(2) In the proceedings on the claim against C, C’s landlord may apply for an order for possession against the sub-holder (“S”) (an “extended possession order”); 
cy-gb	(2) Yn yr achos ar yr hawliad yn erbyn D, caiff landlord D wneud cais am orchymyn adennill meddiant yn erbyn yr isddeiliad (“I”) (“gorchymyn adennill meddiantestynedig”); 

en-gb	but an application under this subsection may be made only if—
cy-gb	ond ni chaniateir gwneud cais o dan yr is-adran hon oni bai bod—

en-gb	(a)the requirements set out in subsection (3) have been met, or
cy-gb	(a)y gofynion a ddynodir yn is-adran (3) wedi eu bodloni, neu

en-gb	(b) the court considers it reasonable to dispense with those requirements. 
cy-gb	(b)y llys o’r farn ei bod yn rhesymol hepgor y gofynion hynny.

en-gb	(3) The requirements are as follows—
cy-gb	(3) Mae’r gofynion fel a ganlyn—

en-gb	(a)C’s landlord must have given S a copy of the notice mentioned in subsection (1)(b) of section 64 in accordance with subsection (2) of that section, and
cy-gb	(a)rhaid i landlord D fod wedi rhoi copi o’r hysbysiad a grybwyllir yn is-adran (1)(b) o adran 64 i I yn unol ag is-adran (2) o’r adran honno, a

en-gb	(b)at the same time, C’s landlord must have given S notice—
cy-gb	(b)ar yr un pryd, rhaid i landlord D fod wedi rhoi hysbysiad i I—

en-gb	(i)of C’s landlord’s intention to apply for an extended possession order in the proceedings on the claim against C, and
cy-gb	(i)o fwriad landlord D i wneud cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn yr achos ar yr hawliad yn erbyn D, a

en-gb	(ii)of S’s right to be a party to proceedings on the possession claim against C.
cy-gb	(ii)o hawl I i fod yn barti i’r achos ar yr hawliad yn erbyn D.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 30 
cy-gb	30 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(4)Where C’s landlord may apply for an extended possession order against S, S is entitled to be a party to proceedings on the possession claim against C (regardless of whether C’s landlord makes an application for an extended possession order in the proceedings).
cy-gb	(4)Pan ganiateir i landlord D wneud cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn I, mae gan I hawl i fod yn barti i’r achos ar yr hawliad meddiant yn erbyn D (ni waeth pa un a yw landlord D yn gwneud cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn yr achos ai peidio).

en-gb	(5)The court may consider C’s landlord’s application for an extended possession order only if it has decided to make an order for possession against C.
cy-gb	(5)Ni chaiff y llys ystyried cais landlord D am orchymyn adennill meddiant estynedig onid yw wedi penderfynu gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn D.

en-gb	(6)The court may make an extended possession order against S only if, had C made a possession claim against S, the court would have made an order for possession against S.
cy-gb	(6)Ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn I oni bai y byddai’r llys, pe byddai D wedi gwneud hawliad meddiant yn erbyn I, wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn I.

en-gb	(a)a contract-holder (“C”) under an occupation contract (“the head contract”) enters into a sub-occupation contract in accordance with the head contract, and
cy-gb	(a)os yw deiliad contract (“D”) o dan gontract meddiannaeth (“y prif gontract”) yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth yn unol â’r prif gontract, a

en-gb	(b)the sub-holder (“S”) believes that C no longer considers himself or herself to be a party to the head contract and the sub-occupation contract.
cy-gb	(b)bod yr isddeiliad (“I”) yn credu nad yw D mwyach yn ystyried ei fod yn barti i’r prif gontract a’r contract isfeddiannaeth.

en-gb	(2) S may act to end the head contract in accordance with this section.
cy-gb	(2) Caiff I weithredu i ddod â’r prif gontract i ben yn unol â’r adran hon.

en-gb	(3) S must give C a notice—
cy-gb	(3) Rhaid i I roi hysbysiad i D—

en-gb	(a)stating that S believes that C no longer considers himself or herself to be a party to the head contract and the sub-occupation contract,
cy-gb	(a)yn datgan bod I yn credu nad yw D mwyach yn ystyried ei fod yn barti i’r prif gontract a’r contract isfeddiannaeth,

en-gb	(b)requiring C to inform S in writing before the end of the warning period if he or she does consider himself or herself to be a party to one or both of those contracts, and
cy-gb	(b)yn ei gwneud yn ofynnol i D hysbysu I mewn ysgrifen cyn diwedd y cyfnod rhybuddio os yw’n ystyried ei fod yn barti i un o’r contractau hynny, neu i’r ddau ohonynt, ac

en-gb	(c)informing C that after the warning period the head contract may be ended and his or her rights and obligations under the sub-occupation contract may be transferred to C’s landlord.
cy-gb	(c) yn hysbysu D y caniateir i’r prif gontract gael ei derfynu ar ôl y cyfnod rhybuddio ac y caniateir i’w hawliau a’i rwymedigaethau o dan y contract isfeddiannaeth gael eu trosglwyddo i landlord D. 

en-gb	(4) S must give a copy of the notice to C’s landlord.
cy-gb	(4) Rhaid i I roi copi o’r hysbysiad i landlord D.

en-gb	(5) During the warning period, S must make such inquiries as are necessary to satisfy himself or herself that C no longer considers himself or herself to be a party to the head contract and the sub-occupation contract.
cy-gb	(5) Yn ystod y cyfnod rhybuddio, rhaid i I wneud y cyfryw ymholiadau sy’n angenrheidiol i’w fodloni ei hun nad yw D mwyach yn ystyried ei fod yn barti i’r prif gontract a’r contract isfeddiannaeth.

en-gb	(6) At the end of the warning period S may, if satisfied as described in subsection (5), apply to the court for an order—
cy-gb	(6) Ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio caiff I, os yw wedi ei fodloni fel y disgrifir yn is-adran (5), wneud cais i’r llys am orchymyn—

en-gb	(a)ending the head contract, and
cy-gb	(a)sy’n dod â’r prif gontract i ben, a

en-gb	(b)that C’s rights and obligations as landlord under the sub-occupation contract are to be transferred to C’s landlord in accordance with sections 62 and 63.
cy-gb	(b)bod hawliau a rhwymedigaethau D fel landlord o dan y contract isfeddiannaeth i’w trosglwyddo i landlord D yn unol ag adrannau 62 a 63.

en-gb	(7) The court may not hear S’s application under subsection (6) if S has failed to comply with the requirement in subsection (4); 
cy-gb	(7) Ni chaiff y llys wrando ar gais I o dan is-adran (6) os yw I wedi methu â chydymffurfio â’r gofyniad yn is-adran (4); 

en-gb	but the court may dispense with that requirement if it considers it reasonable to do so.
cy-gb	ond os yw’n ystyried bod hynny’n rhesymol caiff y llys hepgor y gofyniad hwnnw.

en-gb	(8) C’s landlord is entitled to be a party to proceedings on an application made by S under subsection (6).
cy-gb	(8) Mae gan landlord D hawl i fod yn barti i achos ar gais a wneir gan I o dan is-adran (6).

en-gb	(9) If the court is satisfied that C does not consider himself or herself to be a party to the head contract and the sub-occupation contract, it may make the order applied for under subsection (6); 
cy-gb	(9) Os yw’r llys yn fodlon nad yw D yn ystyried ei fod yn barti i’r prif gontract a’r contract isfeddiannaeth, caiff wneud y gorchymyn y gwnaed cais amdano o dan is-adran (6); 

en-gb	and if it does so it must specify the date on which the head contract ends.
cy-gb	ac os yw’n gwneud hynny rhaid iddo bennu’r dyddiad y daw’r prif gontract i ben.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 31 
cy-gb	31 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(10) But the court may not make an order under subsection (9) if—
cy-gb	(10) Ond ni chaiff y llys wneud gorchymyn o dan is-adran (9)—

en-gb	(a)C’s landlord is a party to the proceedings,
cy-gb	(a)os yw landlord D yn barti i’r achos,

en-gb	(b)C’s landlord asserts that the court would have made an order for possession against S, had an application for such an order been made by C in a possession claim made by C against S, and
cy-gb	(b)os yw landlord D yn haeru y byddai’r llys wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn I, pe byddai D wedi gwneud cais am orchymyn o’r fath mewn hawliad meddiant a wnaed gan D yn erbyn I, ac

en-gb	(c)the court is satisfied that it would have made an order for possession against S in those circumstances.
cy-gb	(c) os yw’r llys yn fodlon y byddai wedi gwneud y gorchymyn adennill meddiant yn erbyn I yn yr amgylchiadau hynny. 

en-gb	(11) The warning period is the period of four weeks starting with the day on which a notice under subsection (3) is given to C.
cy-gb	(11) Y cyfnod rhybuddio yw’r cyfnod o bedair wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (3) i D.

en-gb	(1) This section applies if the court makes an order against C under section 66(9).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r llys yn gwneud gorchymyn yn erbyn D o dan adran 66(9).

en-gb	(2) Before the end of the period of six months starting with the day on which the order is made, C may apply to the court on a ground in subsection (3) for an order and declaration under subsection (4)(a).
cy-gb	(2) Cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y gwneir y gorchymyn, caiff D wneud cais i’r llys ar un neu ragor o’r seiliau yn is-adran (3) am orchymyn a datganiad o dan is-adran (4)(a).

en-gb	(3) The grounds are—
cy-gb	(3) Y seiliau yw—

en-gb	(a)that S failed to give C a notice under section 66(3) or failed to make the inquiries required by section 66(5);
cy-gb	(a)bod I wedi methu â rhoi hysbysiad i D o dan adran 66(3) neu wedi methu â gwneud yr ymholiadau sy’n ofynnol yn ôl adran 66(5);

en-gb	(b)that C considered himself or herself to be a party to the head contract or the sub-occupation contract or both of them and there is a good reason for his or her failure to respond (or to respond adequately) to the notice under section 66(3);
cy-gb	(b)bod D yn ystyried ei fod yn barti i’r prif gontract neu’r contract isfeddiannaeth neu’r ddau ohonynt a bod rheswm da dros ei fethiant i ymateb (neu i ymateb yn ddigonol) i’r hysbysiad o dan adran 66(3);

en-gb	(c) that, when S applied to the court, he or she did not have reasonable grounds for being satisfied that C considered himself or herself not to be a party to the head contract and the sub-occupation contract. 
cy-gb	(c)nad oedd gan I, pan wnaeth gais i’r llys, seiliau rhesymol dros fod yn fodlon bod D yn ystyried nad oedd yn barti i’r prif gontract a’r contract isfeddiannaeth.

en-gb	(4) If the court finds that one or more of the grounds is made out, it may—
cy-gb	(4) Os yw’r llys yn canfod bod un neu ragor o’r seiliau wedi ei phrofi, caiff—

en-gb	(a)by order rescind its order under section 66(9), and declare that the head contract continues to have effect in relation to the dwelling, and
cy-gb	(a)dadwneud ei orchymyn o dan adran 66(9) drwy orchymyn, a gwneud datganiad bod y prif gontract yn parhau i gael effaith mewn perthynas â’r annedd, a

en-gb	(b)make such further order as it thinks fit.
cy-gb	(b)gwneud unrhyw orchymyn pellach y mae’n ei ystyried yn briodol.

en-gb	68 Power to vary periods of time relating to exclusion after abandonment of contracts The Welsh Ministers may by regulations— 
cy-gb	68 Y pŵer i amrywio cyfnodau sy’n ymwneud â gwahardd ar ôl achos o gefnu ar gontract Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau— 

en-gb	(a)amend section 66(11) by substituting a different period for the period for the time being referred to;
cy-gb	(a)diwygio adran 66(11) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle’r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd;

en-gb	(b)amend section 67(2) by substituting a different period for the period for the time being referred to.
cy-gb	(b)diwygio adran 67(2) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle’r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd.

en-gb	(1) This section applies (subject to subsection (6)) to—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i’r canlynol (yn ddarostyngedig i is-adran (6))—

en-gb	(a) a transfer of an occupation contract by the contract-holder;
cy-gb	(a) trosglwyddiad contract meddiannaeth gan ddeiliad y contract;

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 32 
cy-gb	32 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b) a transfer by a joint contract-holder of his or her rights and obligations under an occupation contract.
cy-gb	(b) trosglwyddiad gan gyd-ddeiliad contract o’i hawliau a’i rwymedigaethau o dan gontract meddiannaeth.

en-gb	(2)The transfer must be signed or executed by each of the parties to the transfer.
cy-gb	(2)Rhaid i’r trosglwyddiad gael ei lofnodi neu ei gyflawni gan bob un o’r partïon i’r trosglwyddiad.

en-gb	(3)If the contract requires the landlord’s consent to the transfer, the transfer must also be signed or executed by the landlord.
cy-gb	(3)Os yw’r contract yn ei gwneud yn ofynnol cael cydsyniad y landlord i’r trosglwyddiad, rhaid i’r trosglwyddiad hefyd gael ei lofnodi neu ei gyflawni gan y landlord.

en-gb	(4)But subsection (3) does not apply if the landlord is treated as having consented under section 84(6), (8) or (10).
cy-gb	(4)Ond nid yw is-adran (3) yn gymwys os yw’r landlord yn cael ei drin fel pe bai wedi cydsynio o dan adran 84(6), (8) neu (10).

en-gb	(5)A transfer to which this section applies is of no effect if it does not comply with subsection (2) and, if it applies, subsection (3).
cy-gb	(5)Nid yw trosglwyddiad y mae’r adran hon yn gymwys iddo yn cael unrhyw effaith os nad yw’n cydymffurfio ag is-adran (2) ac, os yw’n gymwys, is-adran (3).

en-gb	(6)This section does not apply to a transfer in accordance with a term included in the contract under section 139 or 142 (certain transfers of fixed term standard contracts).
cy-gb	(6)Nid yw’r adran hon yn gymwys i drosglwyddiad yn unol â theler sydd wedi ei gynnwys yn y contract o dan adran 139 neu 142 (trosglwyddiadau penodol o gontractau safonol cyfnod penodol).

en-gb	(1) If an occupation contract is transferred by the contract-holder to a person ( ' P”) in accordance with the contract and section 69, on the transfer date— 
cy-gb	(1) Os yw contract meddiannaeth yn cael ei drosglwyddo gan ddeiliad y contract i berson ( ' P”) yn unol â’r contract ac adran 69, ar y dyddiad trosglwyddo— 

en-gb	(a)P becomes entitled to all the rights and subject to all the obligations of the contract-holder under the contract, and
cy-gb	(a)bydd gan P hawl i’r holl hawliau, a bydd yn ddarostyngedig i holl rwymedigaethau deiliad y contract o dan y contract, a

en-gb	(b)the contract-holder ceases to be entitled to any rights or subject to any obligations under the contract.
cy-gb	(b)ni fydd gan ddeiliad y contract hawl i unrhyw hawliau, a bydd yn peidio â bod yn ddarostyngedig i unrhyw rwymedigaethau o dan y contract.

en-gb	(2) If a joint contract-holder’s rights and obligations under an occupation contract are transferred to a person ( ' P”) in accordance with the contract and section 69, on the transfer date— 
cy-gb	(2) Os yw hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn cael eu trosglwyddo i berson ( ' P”) yn unol â’r contract ac adran 69, ar y dyddiad trosglwyddo— 

en-gb	(a)P becomes entitled to all the rights and subject to all the obligations of the joint contract-holder under the contract, and
cy-gb	(a)bydd gan P hawl i’r holl hawliau, a bydd yn ddarostyngedig i holl rwymedigaethau cyd-ddeiliad y contract o dan y contract, a

en-gb	(b)the joint contract-holder ceases to be entitled to any rights or subject to any obligations under the contract.
cy-gb	(b)ni fydd gan gyd-ddeiliad y contract hawl i unrhyw hawliau, a bydd yn peidio â bod yn ddarostyngedig i unrhyw rwymedigaethau o dan y contract.

en-gb	(3) Subsection (2)(a) is subject to any term included in the contract because of section 141(3) or 142(3) (fixed term standard contracts: 
cy-gb	(3) Mae is-adran (2)(a) yn ddarostyngedig i unrhyw deler sydd wedi ei gynnwys yn y contract oherwydd adran 141(3) neu 142(3) (contractau safonol cyfnod penodol: 

en-gb	transfers of joint contract-holder’s interest).
cy-gb	trosglwyddiadau o fuddiant cyd-ddeiliad contract).

en-gb	(4) Nothing in subsection (1)(b) or (2)(b) removes any right or waives any liability accruing before the transfer date.
cy-gb	(4) Nid oes dim yn is-adran (1)(b) na (2)(b) yn dileu unrhyw hawl nac yn ildio unrhyw atebolrwydd sy’n cronni cyn y dyddiad trosglwyddo.

en-gb	(5) The transfer date is the day agreed by the contract-holder and P as the day on which the transfer takes effect.
cy-gb	(5) Y dyddiad trosglwyddo yw’r dyddiad y mae deiliad y contract a P yn cytuno arno fel y diwrnod y mae’r trosglwyddiad yn cael effaith.

en-gb	71 Effect of unauthorised transfer 
cy-gb	71 Effaith trosglwyddiad heb ei awdurdodi 

en-gb	(1) This section applies to—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i—

en-gb	(a) a transfer of an occupation contract by the contract-holder to a person ( ' P”) which is not in accordance with the contract, and 
cy-gb	(a) trosglwyddiad contract meddiannaeth gan ddeiliad y contract i berson ( ' P”) nad yw’n unol â’r contract, a 

en-gb	(b) a transfer by a joint contract-holder of his or her rights and obligations under an occupation contract to a person ( ' P”) which is not in accordance with the contract. 
cy-gb	(b) trosglwyddiad gan gyd-ddeiliad contract o’i hawliau a’i rwymedigaethau o dan gontract meddiannaeth i berson ( ' P”), nad yw’n unol â’r contract. 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 33 
cy-gb	33 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(2) If the landlord accepts payments from P in respect of P’s occupation of the dwelling, at a time when the landlord (or in the case of joint landlords, any one of them)—
cy-gb	(2) Os yw’r landlord yn derbyn taliadau oddi wrth P mewn perthynas â meddiannaeth P o’r annedd, ar adeg—

en-gb	(a)knows that the transfer was not made in accordance with the contract, or
cy-gb	(a)pan fo’r landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) yn gwybod nad oedd y trosglwyddiad wedi ei wneud yn unol â’r contract, neu

en-gb	(b)ought reasonably to know that the transfer was not made in accordance with the contract,the transfer becomes binding on the landlord on the day immediately after the last day of the relevant period.
cy-gb	(b)pan ddylai’r landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) wybod yn rhesymol nad oedd y trosglwyddiad wedi ei wneud yn unol â’r contract,bydd y trosglwyddiad yn rhwymo’r landlord o’r diwrnod yn union ar ôl diwrnod olaf y cyfnod perthnasol.

en-gb	(3) Section 70 applies as if—
cy-gb	(3) Mae adran 70 yn gymwys—

en-gb	(a)the transfer was made in accordance with the contract and section 69, and
cy-gb	(a)fel pe bai’r trosglwyddiad wedi ei wneud yn unol â’r contract ac adran 69, a

en-gb	(b) the transfer date was the day immediately after the last day of the relevant period. 
cy-gb	(b)fel pe bai’r dyddiad trosglwyddo oedd y diwrnod yn union ar ôl diwrnod olaf y cyfnod perthnasol.

en-gb	(4) The relevant period is the period of two months starting with the day on which payments are first accepted as described in subsection (2).
cy-gb	(4) Y cyfnod perthnasol yw’r cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff taliadau eu derbyn gyntaf fel y disgrifir yn is-adran (2).

en-gb	(5) Subsections (2) and (3) do not apply if before the end of the relevant period the landlord—
cy-gb	(5) Nid yw is-adrannau (2) a (3) yn gymwys os yw’r landlord, cyn diwedd y cyfnod perthnasol—

en-gb	(a)takes steps to end the occupation contract, or
cy-gb	(a)yn cymryd camau i ddod â’r contract meddiannaeth i ben, neu

en-gb	(b)brings proceedings to evict P as a trespasser or otherwise shows an intention to treat P as a trespasser.
cy-gb	(b)yn dod ag achos llys i droi P allan fel tresmaswr neu’n dangos bwriad i drin P fel tresmaswr mewn unrhyw ffordd arall.

en-gb	(6) References in this section to a transfer include a purported transfer which does not comply with section 69.
cy-gb	(6) Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at drosglwyddiad yn cynnwys trosglwyddiad honedig nad yw’n cydymffurfio ag adran 69.

en-gb	(1)This section applies in relation to occupation contracts which are tenancies.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys i gontractau meddiannaeth sy’n denantiaethau.

en-gb	(2)Section 52 of the Law of Property Act 1925 (c. 20) (land must be conveyed by deed) does not apply to a transfer of the contract.
cy-gb	(2)Nid yw adran 52 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (p. 20) (rhaid trosglwyddo tir drwy weithred) yn gymwys i drosglwyddiad o’r contract.

en-gb	(3)The Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995 (c. 
cy-gb	(3)Nid yw Deddf Landlord a Thenant (Cyfamodau) 1995 (p. 

en-gb	30) does not apply to—
cy-gb	30) yn gymwys i—

en-gb	(a)a transfer by a contract-holder of any of the things mentioned in section 57(1), or by a joint contract-holder of any of the things mentioned in section 57(2), or
cy-gb	(a)trosglwyddiad gan ddeiliad contract o unrhyw un neu ragor o’r pethau a grybwyllir yn adran 57(1), neu gan gyd-ddeiliad contract o unrhyw un neu ragor o’r pethau a grybwyllir yn adran 57(2), neu

en-gb	(b)a transfer which under section 28(6)(b) of that Act would be treated as an assignment of the premises.
cy-gb	(b)trosglwyddiad a gâi ei drin o dan adran 28(6)(b) o’r Ddeddf honno fel aseiniad o’r annedd.

en-gb	(1) This section applies on the death of the sole contract-holder under an occupation contract (subject to section 139(2), which concerns fixed term standard contracts containing certain provision about transfer on the death of a sole contract-holder).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys yn dilyn marwolaeth yr unig ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth (yn ddarostyngedig i adran 139(2), sy’n ymwneud â chontractau safonol cyfnod penodol sy’n cynnwys darpariaeth benodol ynghylch trosglwyddiad yn dilyn marwolaeth unig ddeiliad contract).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 34 
cy-gb	34 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(2)If one person is qualified to succeed the contract-holder that person succeeds to the contract.
cy-gb	(2)Os un person yn unig sy’n gymwys i olynu deiliad y contract mae’r person hwnnw yn olynu i’r contract.

en-gb	(3)If more than one person is qualified to succeed the contract-holder, the person identified in accordance with section 78 succeeds to the contract.
cy-gb	(3)Os oes mwy nag un person yn gymwys i olynu deiliad y contract, mae’r person a nodir yn unol ag adran 78 yn olynu i’r contract.

en-gb	(1) A person is qualified to succeed the contract-holder if that person—
cy-gb	(1) Mae person yn gymwys i olynu deiliad y contract os yw’r person hwnnw—

en-gb	(a)is a priority successor of the contract-holder or a reserve successor of the contract-holder, and
cy-gb	(a)yn olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract neu’n olynydd wrth gefn i ddeiliad y contract, a

en-gb	(b)is not excluded by subsection (3) or (4).
cy-gb	(b)heb ei eithrio gan is-adran (3) na (4).

en-gb	(2) But if the contract-holder was a reserve successor in relation to the occupation contract, no person is qualified to succeed him or her.
cy-gb	(2) Ond os oedd deiliad y contract yn olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract meddiannaeth, nid oes unrhyw berson yn gymwys i’w olynu.

en-gb	(3) A person is excluded if he or she has not reached the age of 18 at the time of the contract-holder’s death.
cy-gb	(3) Mae person wedi ei eithrio os nad yw wedi cyrraedd 18 oed ar adeg marwolaeth deiliad y contract.

en-gb	(4) A person is excluded if at any time in the period of 12 months ending with the contract-holder’s death he or she occupied the dwelling or part of it under a sub-occupation contract.
cy-gb	(4) Mae person wedi ei eithrio os oedd, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â marwolaeth deiliad y contract, yn meddiannu’r annedd neu ran ohoni o dan gontract isfeddiannaeth.

en-gb	(5) A person is not excluded by subsection (4) if—
cy-gb	(5) Nid yw person wedi ei eithrio gan is-adran (4)—

en-gb	(a)he or she is a priority successor of the contract-holder, or he or she is a reserve successor of the contract-holder who meets the family member condition in section 76(2) because of section 250(1)(a) or (b) (spouses, civil partners etc.), and
cy-gb	(a)os yw’n olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract, neu’n olynydd wrth gefn i ddeiliad y contract sy’n bodloni’r amod aelod o’r teulu yn adran 76(2) oherwydd adran 250(1)(a) neu (b) (priod, partner sifil etc.), a

en-gb	(b)the sub-occupation contract under which he or she occupied the dwelling or part of it ended before the contract-holder’s death.
cy-gb	(b) os daeth y contract isfeddiannaeth yr oedd yn meddiannu’r annedd neu ran ohoni oddi tano i ben cyn marwolaeth deiliad y contract. 

en-gb	(1) A person is a priority successor of the contract-holder if—
cy-gb	(1) Mae person yn olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract—

en-gb	(a) he or she—
cy-gb	(a) os yw—

en-gb	(i)is the spouse or civil partner of the contract-holder, or
cy-gb	(i)yn briod neu’n bartner sifil i ddeiliad y contract, neu

en-gb	(ii)lives together with the contract-holder as if they were spouses or civil partners, and
cy-gb	(ii)os yw’n byw gyda deiliad y contract fel pe baent yn briod neu’n bartneriaid sifil, a

en-gb	(b) he or she occupied the dwelling as his or her only or principal home at the time of the contract-holder’s death.
cy-gb	(b) os oedd yn meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract.

en-gb	(2) But no person is a priority successor of the contract-holder if the contract-holder was a priority successor in relation to the occupation contract.
cy-gb	(2) Ond nid oes unrhyw berson yn olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract meddiannaeth.

en-gb	(1) A person is a reserve successor of the contract-holder if he or she is not a priority successor of the contract-holder and—
cy-gb	(1) Mae person yn olynydd wrth gefn i ddeiliad y contract os nad yw’n olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract ac—

en-gb	(a)he or she meets the family member condition,
cy-gb	(a)os yw’n bodloni’r amod aelod o’r teulu,

en-gb	(b)he or she occupied the dwelling as his or her only or principal home at the time of the contract-holder’s death, and
cy-gb	(b)os oedd yn meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract, ac

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 35 
cy-gb	35 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(c) if he or she meets the family member condition because of section 250(1)(c) (family members other than spouses, civil partners etc.), he or she also meets the basic residence condition.
cy-gb	(c) os yw’n bodloni’r amod aelod o’r teulu oherwydd adran 250(1)(c) (aelodau o’r teulu heblaw priod, partner sifil etc.), ei fod hefyd yn bodloni’r amod preswyliad sylfaenol.

en-gb	(2) A person meets the family member condition if he or she is a member of the contract-holder’s family.
cy-gb	(2) Mae person yn bodloni’r amod aelod o’r teulu os yw’n aelod o deulu deiliad y contract.

en-gb	(3) A person meets the basic residence condition if throughout the period of 12 months ending with the contract-holder’s death—
cy-gb	(3) Mae person yn bodloni’r amod preswyliad sylfaenol os oedd, drwy gydol y cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â marwolaeth deiliad y contract—

en-gb	(a)he or she occupied the dwelling, or
cy-gb	(a)yn meddiannu’r annedd, neu

en-gb	(b)he or she lived with the contract-holder.
cy-gb	(b) yn byw gyda deiliad y contract. 

en-gb	(4) If the contract-holder was a priority successor in relation to the occupation contract, the references in subsections (2) and (3)(b) to the contract-holder include the person the contract-holder succeeded.
cy-gb	(4) Os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract meddiannaeth, mae’r cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn is-adrannau (2) a (3)(b) yn cynnwys y person a olynwyd gan ddeiliad y contract.

en-gb	(a)he or she meets the carer condition,
cy-gb	(a)os yw’n bodloni’r amod gofalwr,

en-gb	(c)he or she meets the carer residence condition.
cy-gb	(c)os yw’n bodloni’r amod preswyliad gofalwr.

en-gb	(2) A person meets the carer condition if at any time in the period of 12 months ending with the contract-holder’s death he or she was a carer in relation to—
cy-gb	(2) Mae person yn bodloni’r amod gofalwr os oedd, ar unrhyw adeg yn ystod y 12 mis sy’n dod i ben â marwolaeth deiliad y contract, yn ofalwr mewn perthynas â—

en-gb	(a)the contract-holder, or
cy-gb	(a)deiliad y contract, neu

en-gb	(b)a member of the contract-holder’s family who, at the time the care was provided, lived with the contract-holder.
cy-gb	(b)aelod o deulu deiliad y contract a oedd, ar adeg darparu’r gofal, yn byw gyda deiliad y contract.

en-gb	(3) If the contract-holder was a priority successor in relation to the occupation contract, the references in subsection (2) to the contract-holder include the person the contract-holder succeeded.
cy-gb	(3) Os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract meddiannaeth, mae’r cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn is-adran (2) yn cynnwys y person a olynwyd gan ddeiliad y contract.

en-gb	(4) A person meets the carer residence condition if—
cy-gb	(4) Mae person yn bodloni’r amod preswyliad gofalwr—

en-gb	(a)he or she meets the basic residence condition, as set out in section 76(3) and (4), and
cy-gb	(a)os yw’n bodloni’r amod preswyliad sylfaenol yn adran 76(3) a (4), a

en-gb	(b)at the time of the contract-holder’s death there was no other dwelling which the person was entitled to occupy as a home.
cy-gb	(b)os nad oedd gan y person, pan fu farw deiliad y contract, hawl i feddiannu unrhyw annedd arall fel cartref.

en-gb	(5) “Carer” means a person who—
cy-gb	(5) Ystyr “gofalwr” yw person—

en-gb	(a)provides or intends to provide a substantial amount of care for another person on a regular basis, and
cy-gb	(a)sy’n darparu neu’n bwriadu darparu gofal sylweddol i berson arall yn rheolaidd, a

en-gb	(b)does not provide or will not provide that care because of a contract of employment or other contract with any person.
cy-gb	(b)nad yw’n darparu neu na fydd yn darparu’r gofal hwnnw oherwydd contract cyflogaeth neu unrhyw gontract arall ag unrhyw berson.

en-gb	(6) A person does not provide care because of a contract merely because he or she is given board or lodging or because he or she may become qualified to succeed as a reserve successor.
cy-gb	(6) Nid yw person yn darparu gofal oherwydd contract ond am fod bwyd neu lety yn cael eu rhoi iddo, neu ond oherwydd y gall ddod yn gymwys i olynu fel olynydd wrth gefn.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 36 
cy-gb	36 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) This section applies where there is more than one person who is qualified to succeed the contract-holder.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu deiliad y contract.

en-gb	(2) If one of the persons is a priority successor, the priority successor succeeds to the contract.
cy-gb	(2) Os yw un o’r personau yn olynydd â blaenoriaeth, mae’r olynydd â blaenoriaeth yn olynu i’r contract.

en-gb	(3) If two or more of the persons are priority successors, the person who succeeds to the contract is (or the persons who succeed to the contract are)—
cy-gb	(3) Os yw dau neu ragor o’r personau yn olynwyr â blaenoriaeth, y person (neu’r personau) sy’n olynu i’r contract yw—

en-gb	(a)the priority successor (or successors) selected by agreement between the priority successors, or
cy-gb	(a)yr olynydd (neu’r olynwyr) â blaenoriaeth sydd wedi ei ddethol (neu eu dethol) drwy gytundeb rhwng yr olynwyr â blaenoriaeth, neu

en-gb	(b)if they fail to agree (or fail to notify the landlord of an agreement) within a reasonable time, whichever of them the landlord selects.
cy-gb	(b)os ydynt yn methu â chytuno (neu’n methu â hysbysu’r landlord o gytundeb) o fewn cyfnod rhesymol, pa un bynnag ohonynt y mae’r landlord yn ei ddethol.

en-gb	(4) If all the persons are reserve successors, the person who succeeds to the contract is (or the persons who succeed to the contract are)—
cy-gb	(4) Os yw’r holl bersonau yn olynwyr wrth gefn, y person (neu’r personau) sy’n olynu i’r contract yw—

en-gb	(a)the person (or persons) selected by agreement between the reserve successors, or
cy-gb	(a)y person (neu’r personau) sydd wedi ei ddethol (neu eu dethol) drwy gytundeb rhwng yr olynwyr wrth gefn, neu

en-gb	(5) Where the landlord makes a selection under subsection (3)(b), a priority successor who is not selected may appeal to the court against the landlord’s selection.
cy-gb	(5) Pan fo’r landlord yn dethol o dan is-adran (3)(b), caiff olynydd â blaenoriaeth nad yw’n cael ei ddethol apelio i’r llys yn erbyn detholiad y landlord.

en-gb	(6) Where the landlord makes a selection under subsection (4)(b), a reserve successor who is not selected may appeal to the court against the landlord’s selection.
cy-gb	(6) Pan fo’r landlord yn dethol o dan is-adran (4)(b), caiff olynydd wrth gefn nad yw’n cael ei ddethol apelio i’r llys yn erbyn detholiad y landlord.

en-gb	(7) An appeal under subsection (5) or (6) must be brought before the end of the period of four weeks starting with the day on which the landlord notifies the person that he or she has not been selected.
cy-gb	(7) Rhaid gwneud cais am apêl o dan is-adran (5) neu (6) cyn diwedd y cyfnod o bedair wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn hysbysu’r person nad yw wedi ei ddethol.

en-gb	(8) The court must determine the appeal on the merits (and not by way of review).
cy-gb	(8) Rhaid i’r llys ddyfarnu’r apêl ar sail ei rinweddau (ac nid drwy adolygiad).

en-gb	(1) A person who succeeds to an occupation contract under section 73(2) or sections 73(3) and 78(2) becomes the contract-holder on the relevant date.
cy-gb	(1) Mae person sy’n olynu i gontract meddiannaeth o dan adran 73(2) neu adrannau 73(3) a 78(2) yn dod yn ddeiliad y contract ar y dyddiad perthnasol.

en-gb	(2) A person who succeeds (or persons who succeed) to an occupation contract under sections 73(3) and 78(3) or (4) becomes a contract-holder (or become contract-holders) on the later of—
cy-gb	(2) Mae person (neu bersonau) sy’n olynu i gontract meddiannaeth o dan adrannau 73(3) a 78(3) neu (4) yn dod yn ddeiliad y contract (neu yn dod yn ddeiliaid y contract) ar ba un bynnag o’r canlynol sydd hwyraf—

en-gb	(a)the relevant date, and
cy-gb	(a)y dyddiad perthnasol, a

en-gb	(b)the day agreement is reached or the landlord makes a selection.
cy-gb	(b)y dyddiad y deuir i gytundeb neu’r diwrnod y mae’r landlord yn dethol rhywun.

en-gb	(3) A person who succeeds (or persons who succeed) to an occupation contract after an appeal under section 78(5) or (6) against the landlord’s selection becomes a contract-holder (or become contract-holders) on the later of—
cy-gb	(3) Mae person (neu bersonau) sy’n olynu i gontract meddiannaeth yn dilyn apêl o dan adran 78(5) neu (6) yn erbyn detholiad y landlord yn dod yn ddeiliad y contract (neu yn dod yn ddeiliaid y contract) ar ba un bynnag o’r canlynol sydd hwyraf—

en-gb	(b) the day on which the appeal is finally determined. 
cy-gb	(b) y diwrnod y dyfernir yn derfynol ar yr apêl. 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 37 
cy-gb	37 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(4) The relevant date is the day on which the contract would have ended under section 155 if no one had been qualified to succeed to the contract.
cy-gb	(4) Y dyddiad perthnasol yw’r diwrnod y byddai’r contract wedi dod i ben o dan adran 155 pe na byddai unrhyw un yn gymwys i olynu i’r contract.

en-gb	(5) During the period beginning with the relevant date and ending with a person (or persons) becoming the contract-holder under subsection (2) or (3), the relevant successors—
cy-gb	(5) Yn ystod y cyfnod sy’n dechrau â’r dyddiad perthnasol ac sy’n dod i ben pan fyddperson (neu bersonau) yn dod yn ddeiliad y contract o dan is-adran (2) neu (3)—

en-gb	(a)are not to be treated as trespassers in relation to the dwelling, and
cy-gb	(a)nid yw’r olynwyr perthnasol i’w trin fel tresmaswyr mewn perthynas â’r annedd, a

en-gb	(b)for the purposes of any liability under the contract are to be treated as if they were joint contract-holders under the contract.
cy-gb	(b)at ddibenion unrhyw atebolrwydd o dan y contract, mae’r olynwyr perthnasol i’w trin fel pe baent yn gyd-ddeiliaid contract o dan y contract.

en-gb	(6) “The relevant successors” are the persons who—
cy-gb	(6) “Yr olynwyr perthnasol” yw’r personau—

en-gb	(a)are qualified to succeed the contract-holder who died, and
cy-gb	(a)sy’n gymwys i olynu deiliad y contract a fu farw, a

en-gb	(b)are living in the dwelling.
cy-gb	(b) sy’n byw yn yr annedd. 

en-gb	(1) This section applies where—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)a person (“S”) succeeds to an occupation contract under section 78(2) (priority successors),
cy-gb	(a)pan fo person (“O”) yn olynu i gontract meddiannaeth o dan adran 78(2) (olynwyr â blaenoriaeth),

en-gb	(b)before the end of the period of six months starting with the death of the preceding contract-holder, S gives notice under a contract-holder’s notice provision that he or she intends to end the contract or agrees with the landlord that the contract should end, and
cy-gb	(b)pan fo O, cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â marwolaeth y deiliad contract blaenorol, yn rhoi hysbysiad o dan ddarpariaeth hysbysiad deiliad contract ei fod yn bwriadu terfynu’r contract, neu’n cytuno â’r landlord y dylai’r contract ddod i ben, ac

en-gb	(c)apart from this section, the contract would end in accordance with the contract-holder’s notice provision or the agreement.
cy-gb	(c)pan fyddai’r contract wedi dod i ben, oni bai am yr adran hon, yn unol â darpariaeth hysbysiad deiliad y contract neu â’r cytundeb.

en-gb	(2) The contract does not end if one or more persons are qualified to succeed the preceding contract-holder.
cy-gb	(2) Nid yw’r contract yn dod i ben os oes un neu ragor o bersonau yn gymwys i olynu’r deiliad contract blaenorol.

en-gb	(3) If one person is qualified to succeed the preceding contract-holder, that person succeeds to the contract.
cy-gb	(3) Os un person yn unig sy’n gymwys i olynu’r deiliad contract blaenorol, mae’r person hwnnw yn olynu i’r contract.

en-gb	(4) If more than one person is qualified to succeed the preceding contract-holder, the person identified in accordance with section 78(4) succeeds to the contract.
cy-gb	(4) Os oes mwy nag un person yn gymwys i olynu’r deiliad contract blaenorol, mae’r person a nodir yn unol ag adran 78(4) yn olynu i’r contract.

en-gb	(5) Whether there is a person qualified to succeed the preceding contract-holder is to be determined by applying section 74 in relation to the preceding contract-holder; 
cy-gb	(5) Dyfernir a oes person sy’n gymwys i olynu’r deiliad contract blaenorol drwy gymhwyso adran 74 mewn perthynas â’r deiliad contract blaenorol; 

en-gb	but S is to be treated as not qualified to succeed the preceding contract-holder.
cy-gb	ond mae O i’w drin fel pe na bai’n gymwys i olynu’r deiliad contract blaenorol.

en-gb	(6) In this section—
cy-gb	(6) Yn yr adran hon—

en-gb	“the preceding contract-holder” (“ y deiliad contract blaenorol ”) is the contract-  holder as a result of whose death S succeeded to the contract, and
cy-gb	ystyr “y deiliad contract blaenorol” ( “the preceding contract-holder” ) yw’r deiliad contract yr olynodd O i’r contract o ganlyniad i’w farwolaeth, ac 

en-gb	“contract-holder’s notice provision” (“ darpariaeth hysbysiad deiliad y contract ”) means section 163 or 168 (contract-holder’s notice to end secure contract or periodic standard contract) or a contract-holder’s break clause (under a fixed term standard contract). 
cy-gb	ystyr “darpariaeth hysbysiad deiliad y contract” ( “contract-holder’s notice provision” ) yw adran 163 neu 168 (hysbysiad deiliad y contract i derfynu contract diogel neu gontract safonol cyfnodol) neu gymal terfynu deiliad y contract (o dan gontract safonol cyfnod penodol). 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 38 
cy-gb	38 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) A person who succeeds to an occupation contract under section 80(3) becomes the contract-holder on the relevant date.
cy-gb	(1) Mae person sy’n olynu i gontract meddiannaeth o dan adran 80(3) yn dod yn ddeiliad y contract ar y dyddiad perthnasol.

en-gb	(2) A person who succeeds (or persons who succeed) to an occupation contract under sections 80(4) and 78(4) becomes a contract-holder (or become contract-holders) under the contract on the later of—
cy-gb	(2) Mae person (neu bersonau) sy’n olynu i gontract meddiannaeth o dan adrannau 80(4) a 78(4) yn dod yn ddeiliad y contract (neu yn dod yn ddeiliaid y contract) o dan y contract ar ba un bynnag o’r canlynol sydd hwyraf—

en-gb	(b) the day agreement is reached or the landlord makes a selection. 
cy-gb	(b)y diwrnod y deuir i gytundeb neu’r diwrnod y mae’r landlord yn gwneud detholiad.

en-gb	(3) A person who succeeds (or persons who succeed) to an occupation contract after an appeal under section 78(6) against the landlord’s selection becomes a contract-holder (or become contract-holders) on the later of—
cy-gb	(3) Mae person (neu bersonau) sy’n olynu i gontract meddiannaeth yn dilyn apêl o dan adran 78(6) yn erbyn detholiad y landlord yn dod yn ddeiliad y contract (neu yn dod yn ddeiliaid y contract) ar ba un bynnag o’r canlynol sydd hwyraf—

en-gb	(b)the day on which the appeal is finally determined.
cy-gb	(b) y diwrnod y dyfernir yn derfynol ar yr apêl. 

en-gb	(4) The relevant date is the day on which, but for section 80(2), the contract would have ended.
cy-gb	(4) Y dyddiad perthnasol yw’r diwrnod y byddai’r contract wedi dod i ben, oni bai am adran 80(2).

en-gb	(6) “The relevant successors” are the persons who—
cy-gb	(6) “Yr olynwyr perthnasol” yw personau—

en-gb	(a)are qualified to succeed the contract-holder who died (and as a result of whose death the succession under section 78(2)) occurred), and
cy-gb	(a)sy’n gymwys i olynu deiliad y contract a fu farw (ac y digwyddodd yr olyniaeth o dan adran 78(2) o ganlyniad i’w farwolaeth), a

en-gb	(b) are living in the dwelling.
cy-gb	(b) sy’n byw yn yr annedd.

en-gb	(1) This section applies where the landlord under an occupation contract—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo landlord o dan gontract meddiannaeth—

en-gb	(a)receives notice under a contract-holder’s notice provision, or
cy-gb	(a)yn derbyn hysbysiad o dan ddarpariaeth hysbysiad deiliad contract, neu

en-gb	(b)agrees with the contract-holder to end the contract, 
cy-gb	(b) yn cytuno â deiliad y contract i ddod â’r contract i ben, 

en-gb	in the circumstances mentioned in section 80(1)(a) and (b).
cy-gb	yn yr amgylchiadau a grybwyllir yn adran 80(1)(a) a (b).

en-gb	(2) The landlord must, before the end of the period of 14 days starting with the day on which the landlord receives S’s notice or (as the case may be) the day on which the agreement is made, give a notice to—
cy-gb	(2) Rhaid i’r landlord, cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn derbyn hysbysiad O neu (yn ôl y digwydd) â’r diwrnod y gwneir y cytundeb, roi hysbysiad i—

en-gb	(a)the occupiers of the dwelling (other than S), and
cy-gb	(a)meddianwyr yr annedd (ac eithrio O), a

en-gb	(b)any potential successors not occupying the dwelling whose address is known to the landlord (or in the case of joint landlords, any one of them).
cy-gb	(b)unrhyw olynwyr posibl nad ydynt yn meddiannu’r annedd, y mae eu cyfeiriad yn hysbys i’r landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, i unrhyw un ohonynt).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 39 
cy-gb	39 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(3)A potential successor is a person qualified to succeed the preceding contract-holder under section 80.
cy-gb	(3)Person sy’n gymwys i olynu’r deiliad contract blaenorol o dan adran 80 yw olynydd posibl.

en-gb	(4)The notice must—
cy-gb	(4)Rhaid i’r hysbysiad—

en-gb	(a)state that S has given notice that he or she intends to end the contract or that S and the landlord have agreed to end the contract, and
cy-gb	(a)datgan bod O wedi rhoi hysbysiad ei fod yn bwriadu dod â’r contract i ben neu fod O a’r landlord wedi cytuno i ddod â’r contract i ben, a

en-gb	(b)explain the effect of section 80.
cy-gb	(b)egluro effaith adran 80.

en-gb	(1) This section applies for the purposes of interpreting this Act.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys at bwrpas dehongli’r Ddeddf hon.

en-gb	(2) A contract-holder is a priority or reserve successor in relation to an occupation contract if he or she succeeded to the contract as a priority or reserve successor of the contract-holder in relation to that occupation contract who died.
cy-gb	(2) Mae deiliad contract yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â chontract meddiannaeth os olynodd i’r contract fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn i ddeiliad y contract mewn perthynas â’r contract meddiannaeth hwnnw a fu farw.

en-gb	(3) If a contract-holder is a priority or reserve successor in relation to a fixed term standard contract, he or she is also a priority or reserve successor in relation to—
cy-gb	(3) Os yw deiliad contract yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â chontract safonol cyfnod penodol, mae hefyd yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas ag—

en-gb	(a)any periodic standard contract which arises under section 184(2) at the end of the fixed term, and
cy-gb	(a)unrhyw gontract safonol cyfnodol sy’n dod i fodolaeth yn sgil adran 184(2) ar ddiwedd y cyfnod penodol, a

en-gb	(b)unless the contract provides otherwise, any contract under section 184(6).
cy-gb	(b)oni bai bod y contract yn darparu fel arall, unrhyw gontract o dan adran 184(6).

en-gb	(4) If a contract-holder is a priority or reserve successor in relation to an occupation contract which is ended under section 220 (abandonment), he or she is also a priority or reserve successor in relation to any occupation contract under which he or she becomes the contract-holder as a result of an order under section 222(3)(b) (provision of suitable alternative accommodation on appeal).
cy-gb	(4) Os yw deiliad contract yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â chontract meddiannaeth a derfynir o dan adran 220 (achos o gefnu), mae hefyd yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas ag unrhyw gontract meddiannaeth y daw yn ddeiliad y contract oddi tano o ganlyniad i orchymyn o dan adran 222(3)(b) (darparu llety addas arall yn dilyn apêl).

en-gb	(5) A contract-holder to whom an occupation contract is transferred by, or in accordance with, a family property order is a priority or reserve successor in relation to the contract if the person from whom the contract was transferred was such a successor.
cy-gb	(5) Mae deiliad contract y trosglwyddir contract meddiannaeth iddo drwy neu yn unol â gorchymyn eiddo teuluol yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract os oedd y person y trosglwyddwyd y contract oddi wrtho yn olynydd o’r fath.

en-gb	(6) A contract-holder is a priority or reserve successor in relation to an occupation contract if his or her being treated as a priority or reserve successor was a condition of consent to a transaction relating to the contract.
cy-gb	(6) Mae deiliad contract yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â chontract meddiannaeth os oedd ei drin fel olynydd â blaenoriaeth neuolynydd wrth gefn yn amod o ran cydsynio i drafodiad yn ymwneud â’r contract.

en-gb	(7) Subsection (8) applies if, before the end of the period of six months starting with the day on which a secure contract (“the first contract”) ends—
cy-gb	(7) Mae is-adran (8) yn gymwys os yw, cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae contract diogel (“y contract cyntaf”) yn dod i ben—

en-gb	(a)the contract-holder under the first contract becomes a contract-holder under another secure contract (“the second contract”), and
cy-gb	(a)deiliad y contract o dan y contract cyntaf yn dod yn ddeiliad contract o dan gontract diogel arall (“yr ail gontract”), a

en-gb	(b)either the dwelling or the landlord are the same under the second contract as under the first contract.
cy-gb	(b)naill ai’r annedd neu’r landlord yr un fath o dan yr ail gontract ag o dan y contract cyntaf.

en-gb	(8) If the contract-holder was a priority or reserve successor in relation to the first contract he or she is also such a successor in relation to the second contract, unless the second contract provides otherwise.
cy-gb	(8) Os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract cyntaf mae hefyd yn olynydd o’r fath mewn perthynas â’r ail gontract, oni bai bod yr ail gontract yn darparu fel arall.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 40 
cy-gb	40 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) This section applies in relation to any term of an occupation contract which permits something to be done only with the landlord’s consent.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o delerau contract meddiannaeth nad yw ond yn caniatáu i rywbeth gael ei wneud â chydsyniad y landlord.

en-gb	(2) The landlord may not—
cy-gb	(2) Ni chaiff y landlord—

en-gb	(a)unreasonably refuse consent, or
cy-gb	(a)gwrthod cydsyniad yn afresymol, na

en-gb	(b) consent subject to unreasonable conditions. 
cy-gb	(b)cydsynio yn ddarostyngedig i amodau afresymol.

en-gb	(3) A request for the landlord’s consent must be made in writing, and references in this section to a request are to a written request.
cy-gb	(3) Rhaid i gais am gydsyniad y landlord gael ei wneud mewn ysgrifen, ac mae cyfeiriadau yn yr adran hon at gais yn gyfeiriadau at gais ysgrifenedig.

en-gb	(4) The landlord may ask for information to enable the landlord to deal with a request; 
cy-gb	(4) Caiff y landlord ofyn am wybodaeth i’w alluogi i ymdrin â chais; 

en-gb	but the landlord may not do so after the end of the period of 14 days starting with the day on which the request is made.
cy-gb	ond ni chaiff y landlord wneud hynny ar ôl diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y gwneir y cais.

en-gb	(5) If the landlord asks for information which it is not reasonable to ask for, the landlord is to be treated as not having asked for that information.
cy-gb	(5) Os yw’r landlord yn gofyn am wybodaeth nad yw’n rhesymol iddo ofyn amdani, mae’r landlord i’w drin fel pe na bai wedi gofyn am yr wybodaeth honno.

en-gb	(6) If the landlord does not give or refuse consent in writing before the end of the relevant period, the landlord is to be treated as having consented without conditions.
cy-gb	(6) Os nad yw’r landlord yn rhoi cydsyniad mewn ysgrifen nac yn gwrthod cydsyniad mewn ysgrifen cyn diwedd y cyfnod perthnasol, mae’r landlord i’w drin fel pe bai wedi cydsynio heb amodau.

en-gb	(7) The relevant period is the period of one month starting with the later of—
cy-gb	(7) Y cyfnod perthnasol yw’r cyfnod o fis sy’n dechrau ar ba un bynnag o’r canlynol sydd hwyraf—

en-gb	(a)the day on which the request for consent is made, or
cy-gb	(a)y diwrnod y gwneir y cais am gydsyniad, neu

en-gb	(b)if the landlord asks for information in accordance with subsection (4), the day on which the information is provided.
cy-gb	(b)os yw’r landlord yn gofyn am wybodaeth yn unol ag is-adran (4), y diwrnod y darperir yr wybodaeth.

en-gb	(8) If the landlord consents subject to conditions, the landlord must give the contract-holder written notice of the conditions at the same time that consent is given; 
cy-gb	(8) Os yw’r landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, rhaid i’r landlord roi hysbysiad ysgrifenedig o’r amodau i ddeiliad y contract ar yr un pryd ag y mae’n cydsynio; 

en-gb	and if the landlord does not do so, the landlord is to be treated as having consented without conditions.
cy-gb	ac os nad yw’r landlord yn gwneud hynny, mae’r landlord i’w drin fel pe bai wedi cydsynio heb amodau.

en-gb	(9) If the landlord refuses consent or consents subject to conditions, the person who made the request may ask for a written statement of the landlord’s reasons.
cy-gb	(9) Os yw’r landlord yn gwrthod cydsynio neu’n cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, caiff y person a wnaeth y cais ofyn am ddatganiad ysgrifenedig o resymau’r landlord.

en-gb	(10) If the landlord does not give a written statement of reasons before the end of the period of one month starting with the day on which the statement is asked for, the landlord is to be treated as having consented without conditions.
cy-gb	(10) Os nad yw’r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o’r rhesymau cyn diwedd y cyfnod o fis sy’n dechrau â’r diwrnod y gofynnir am y datganiad, mae’r landlord i’w drin fel pe bai wedi cydsynio heb amodau.

en-gb	(1)This section applies where under section 84 the landlord gives a written statement of reasons for refusing consent or consenting subject to conditions.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r landlord, o dan adran 84, yn rhoi datganiad ysgrifenedig o resymau dros wrthod cydsynio neu dros gydsynio yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	(2)The person who made the request for consent may apply to the court on the ground that—
cy-gb	(2)Caiff y person a wnaeth y cais am gydsyniad wneud cais i’r llys ar y sail— 

en-gb	(a) the landlord’s refusal of consent is unreasonable, or
cy-gb	(a) ei bod yn afresymol bod y landlord wedi gwrthod cydsynio, neu

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 41 
cy-gb	41 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b) one or more of the conditions imposed is unreasonable.
cy-gb	(b) bod un neu ragor o’r amodau a osodwyd yn afresymol.

en-gb	(3) If the court is satisfied that the ground in subsection (2)(a) is made out it may declare that the landlord unreasonably refused consent, and may also—
cy-gb	(3) Os yw’r llys yn fodlon bod y sail yn is-adran (2)(a) wedi ei phrofi caiff ddatgan bod y landlord wedi gwrthod cydsyniad yn afresymol, a chaiff hefyd—

en-gb	(a)declare that the landlord is to be treated as having consented without conditions, or
cy-gb	(a)datgan bod y landlord i’w drin fel pe bai wedi cydsynio heb amodau, neu

en-gb	(b)direct the landlord to reconsider the request for consent.
cy-gb	(b) cyfarwyddo’r landlord i ailystyried y cais am gydsyniad. 

en-gb	(4) If the court is satisfied that the ground in subsection (2)(b) is made out it may declare that one or more of the conditions imposed is unreasonable, and may also—
cy-gb	(4) Os yw’r llys yn fodlon bod y sail yn is-adran (2)(b) wedi ei phrofi caiff ddatgan bod un neu ragor o’r amodau yn afresymol, a chaiff hefyd—

en-gb	(a)declare that the landlord is to be treated as having consented without conditions or subject to those conditions that were not declared unreasonable, or
cy-gb	(a)datgan bod y landlord i’w drin fel pe bai wedi cydsynio heb amodau neu’n ddarostyngedig i’r amodau hynny nas datganwyd yn afresymol, neu

en-gb	(b)direct the landlord to reconsider the request for consent.
cy-gb	(b)cyfarwyddo’r landlord i ailystyried y cais am gydsyniad.

en-gb	(5) If the court makes a declaration under subsection (3) or (4) it may make any other order it thinks fit.
cy-gb	(5) Os yw’r llys yn gwneud datganiad o dan is-adran (3) neu (4) caiff wneud unrhyw orchymyn arall y mae’n ei ystyried yn briodol.

en-gb	(1)Where a term of an occupation contract permits something to be done with the landlord’s consent, the landlord may give consent after the thing has been done.
cy-gb	(1)Os yw teler mewn contract meddiannaeth yn caniatáu i rywbeth gael ei wneud gyda chydsyniad y landlord, caiff y landlord gydsynio ar ôl i’r peth gael ei wneud.

en-gb	(2)But this does not apply to—
cy-gb	(2)Ond nid yw hyn yn gymwys i—

en-gb	(a)section 49 (adding a joint contract-holder), or
cy-gb	(a)adran 49 (ychwanegu cyd-ddeiliad contract), neu

en-gb	(b)any term of the occupation contract permitting the transfer of the contract, or of a joint contract-holder’s rights and obligations under the contract.
cy-gb	(b)unrhyw deler o’r contract meddiannaeth sy’n caniatáu trosglwyddo’r contract, neu drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad contract o dan y contract.

en-gb	(1) The following sections set out the circumstances in which a landlord may be liable to pay compensation under this section—
cy-gb	(1) Mae’r adrannau canlynol yn nodi’r amgylchiadau y gall landlord ddod yn atebol i dalu tâl digolledu o dan yr adran hon—

en-gb	(a)section 35 (failure to provide a written statement under section 31);
cy-gb	(a)adran 35 (methiant i ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan adran 31);

en-gb	(b) section 36 (providing an incomplete written statement); 
cy-gb	(b)adran 36 (darparu datganiad ysgrifenedig anghyflawn);

en-gb	(c) section 37 (providing an incorrect written statement); 
cy-gb	(c) adran 37 (darparu datganiad ysgrifenedig anghywir); 

en-gb	(d) section 40 (failure to provide information under section 39); 
cy-gb	(d) adran 40 (methiant i ddarparu gwybodaeth am y landlord o dan adran 39); 

en-gb	(e)section 110 (failure to provide written statement of variation of secure contract);
cy-gb	(e)adran 110 (methiant i ddarparu datganiad ysgrifenedig ynghylch amrywio contract diogel);

en-gb	(f)section 129 (failure to provide written statement of variation of periodic standard contract);
cy-gb	(f)adran 129 (methiant i ddarparu datganiad ysgrifenedig ynghylch amrywio contract safonol cyfnodol);

en-gb	(g)section 137 (failure to provide written statement of variation of fixed term standard contract).
cy-gb	(g)adran 137 (methiant i ddarparu datganiad ysgrifenedig ynghylch amrywio contract safonol cyfnod penodol).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 42 
cy-gb	42 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(2)Where the landlord under an occupation contract is liable to pay compensation to the contract-holder under this section, the amount of compensation payable in respect of a particular day is equivalent to the amount of rent payable under the contract in respect of that day.
cy-gb	(2)Pan fo’r landlord o dan gontract meddiannaeth yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan yr adran hon, mae swm y tâl digolledu sy’n daladwy ar gyfer diwrnod penodol yn gyfwerth â swm y rhent sy’n daladwy o dan y contract ar gyfer y diwrnod hwnnw.

en-gb	(3)If the contract provides for rent to be paid in respect of periods other than a day, the amount of rent payable in respect of a single day is the appropriate proportion of the rent payable in respect of the period in which that day falls.
cy-gb	(3)Os yw’r contract yn darparu bod rhent i’w dalu ar gyfer cyfnodau heblaw diwrnod, swm y rhent sy’n daladwy ar gyfer un diwrnod yw’r gyfran briodol o’r rhent sy’n daladwy ar gyfer y cyfnod y mae’r diwrnod hwnnw’n perthyn iddo.

en-gb	(4)If compensation is payable because of section 35, 110, 129 or 137 (failure to provide statement), the contract-holder may apply to the court for an order increasing the amount of the compensation on the ground that the landlord’s failure to provide a written statement was intentional.
cy-gb	(4)Os yw tâl digolledu yn daladwy oherwydd adran 35, 110, 129 neu 137 (methiant i ddarparu datganiad) caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n cynyddu swm y tâl digolledu ar y sail fod methiant y landlord i ddarparu datganiad ysgrifenedig yn fwriadol.

en-gb	(5)If compensation is payable because of section 36 or 37 (incomplete or incorrect statement), the contract-holder may apply to the court for an order increasing the amount of the compensation.
cy-gb	(5)Os yw tâl digolledu yn daladwy oherwydd adran 36 neu 37 (datganiad anghyflawn neu anghywir), caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n cynyddu swm y tâl digolledu.

en-gb	(6)On an application under subsection (4) or (5) the court may increase the amount of the compensation payable in respect of a particular day by such percentage, not exceeding 100 per cent, as it thinks fit.
cy-gb	(6)Os gwneir cais o dan is-adran (4) neu (5), caiff y llys gynyddu swm y tâl digolledu sy’n daladwy ar gyfer diwrnod penodol o unrhyw ganran sy’n briodol yn ei farn, heb fod yn fwy na 100 y cant.

en-gb	(1)If the landlord under an occupation contract is liable to pay the contract-holder compensation under section 87, the contract-holder may set off that liability against rent.
cy-gb	(1)Os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87, caiff deiliad y contract osod yr atebolrwydd hwnnw yn erbyn rhent.

en-gb	(2)This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	(2)Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	(1)Chapter 2 applies to all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years (see section 90).
cy-gb	(1)Mae Pennod 2 yn gymwys mewn perthynas â phob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd (gweler adran 90).

en-gb	(2)Chapter 3 applies to all occupation contracts.
cy-gb	(2)Mae Pennod 3 yn gymwys mewn perthynas â phob contract meddiannaeth.

en-gb	(1)This section applies for the purpose of determining the term for which a fixed term standard contract is made.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion canfod am ba hyd y gwneir contract safonol cyfnod penodol.

en-gb	(2)If a fixed term standard contract is a tenancy, it is to be treated as made for a term commencing with the grant of the tenancy.
cy-gb	(2)Os yw contract safonol cyfnod penodol yn denantiaeth, mae i’w drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod sy’n dechrau pan gafodd y denantiaeth ei rhoi.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 43 
cy-gb	43 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(3)If a fixed term standard contract is a licence, it is to be treated as made for a term commencing with the occupation date of the contract.
cy-gb	(3)Os yw contract safonol cyfnod penodol yn drwydded, mae i’w drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod sy’n dechrau â dyddiad meddiannu’r contract.

en-gb	(4)A fixed term standard contract is to be treated as made for a term of less than seven years if it is determinable at the option of the landlord before the end of the period of seven years starting with the commencement of the term.
cy-gb	(4)Mae contract safonol cyfnod penodol i’w drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod o lai na saith mlynedd os yw’n opsiwn i’r landlord ei derfynu cyn diwedd y cyfnod o saith mlynedd sy’n dechrau pan fydd cyfnod y contract yn dechrau.

en-gb	(5) If a fixed term standard contract confers on the contract-holder an option for renewal for a term which, together with the original term, amounts to seven years or more, it is not to be treated as made for a term of less than seven years (unless subsection (4) applies). 
cy-gb	(5)Os yw contract safonol cyfnod penodol yn rhoi opsiwn i ddeiliad y contract adnewyddu’r contract am gyfnod a fyddai, o’i gyfuno â chyfnod gwreiddiol y contract, yn dod i saith mlynedd neu ragor, nid yw i’w drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod o lai na saith mlynedd (oni bai bod is-adran (4) yn gymwys).

en-gb	(1) The landlord under a secure contract, a periodic standard contract or a fixed term standard contract made for a term of less than seven years must ensure that the dwelling is fit for human habitation—
cy-gb	(1) Rhaid i’r landlord o dan gontract diogel, contract safonol cyfnodol neu gontract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd sicrhau bod yr annedd yn ffit i bobl fyw ynddi—

en-gb	(a)on the occupation date of the contract, and
cy-gb	(a)ar ddyddiad meddiannu’r contract, a

en-gb	(b) for the duration of the contract. 
cy-gb	(b) tra pery’r contract. 

en-gb	(2) The reference in subsection (1) to the dwelling includes, if the dwelling forms part only of a building, the structure and exterior of the building and the common parts.
cy-gb	(2) Mae’r cyfeiriad at yr annedd yn is-adran (1) yn cynnwys, os yw’r annedd yn ffurfio rhan yn unig o adeilad, strwythur yr adeilad a’r tu allan i’r adeilad, ynghyd â’r rhannau cyffredin.

en-gb	(3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
cy-gb	(3) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.

en-gb	(1) The landlord under a secure contract, a periodic standard contract or a fixed term standard contract made for a term of less than seven years must—
cy-gb	(1) Rhaid i’r landlord o dan gontract diogel, contract safonol cyfnodol neu gontract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd—

en-gb	(a)keep in repair the structure and exterior of the dwelling (including drains, gutters and external pipes), and
cy-gb	(a)cadw’r strwythur a’r tu allan i’r annedd (gan gynnwys draeniau, landeri a phibellau allanol) mewn cyflwr da, a

en-gb	(b)keep in repair and proper working order the service installations in the dwelling.
cy-gb	(b)cadw’r gosodiadau gwasanaeth yn yr annedd mewn cyflwr da ac yn gweithio’n iawn.

en-gb	(2) If the dwelling forms part only of a building, the landlord must—
cy-gb	(2) Os yw’r annedd yn ffurfio rhan yn unig o adeilad, rhaid i’r landlord—

en-gb	(a) keep in repair the structure and exterior of any other part of the building (including drains, gutters and external pipes) in which the landlord has an estate or interest, and
cy-gb	(a) cadw’r strwythur a’r tu allan i unrhyw ran arall o’r adeilad y mae gan y landlord ystad neu fuddiant ynddi (gan gynnwys draeniau, landeri a phibellau allanol) mewn cyflwr da, a

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 44 
cy-gb	44 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b) keep in repair and proper working order a service installation which directly or indirectly serves the dwelling, and which either—
cy-gb	(b) cadw unrhyw osodiadau gwasanaeth sy’n gwasanaethu’r annedd yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, ac sydd naill ai—

en-gb	(i)forms part of any part of the building in which the landlord has an estate or interest, or
cy-gb	(i)yn ffurfio rhan o unrhyw ran o’r adeilad y mae gan y landlord ystad neu fuddiant ynddi, neu

en-gb	(ii)is owned by the landlord or is under the landlord’s control.
cy-gb	(ii)yn eiddo i’r landlord neu o dan reolaeth y landlord, mewn cyflwr da ac yn gweithio’n iawn.

en-gb	(3)The standard of repair required by subsections (1) and (2) is that which is reasonable having regard to the age and character of the dwelling, and the period during which the dwelling is likely to be available for occupation as a home.
cy-gb	(3)Y safon sy’n ofynnol yn ôl is-adrannau (1) a (2), o ran cyflwr yr annedd, yw’r hyn sy’n rhesymol o ystyried oed a chymeriad yr annedd, a’r cyfnod y mae’r annedd yn debygol o fod ar gael i’w meddiannu fel cartref.

en-gb	(4)In this Part, “service installation” means an installation for the supply of water, gas or electricity, for sanitation, for space heating or for heating water.
cy-gb	(4) Yn y Rhan hon, ystyr “gosodiad gwasanaeth” yw gosodiad i gyflenwi d * r, nwy neu drydan, ar gyfer glanweithdra, i gynhesu lle neu i gynhesu d * r. 

en-gb	(5)This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
cy-gb	(5)Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.

en-gb	(1)The landlord must make good any damage caused by works and repairs carried out in order to comply with the landlord’s obligations under section 91 or 92.
cy-gb	(1)Rhaid i’r landlord unioni unrhyw ddifrod a achosir gan waith ac atgyweiriadau a wneir er mwyn cydymffurfio â rhwymedigaethau’r landlord o dan adran 91 neu 92.

en-gb	(2)The landlord may not impose any obligation on the contract-holder in the event of the contract-holder’s enforcing or relying on the landlord’s obligations under section 91 or 92.
cy-gb	(2)Ni chaiff y landlord osod unrhyw rwymedigaeth ar ddeiliad y contract os bydd deiliad y contract yn gorfodi neu’n dibynnu ar rwymedigaethau’r landlord o dan adran 91 neu 92.

en-gb	(3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years. 
cy-gb	(3)Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must prescribe matters and circumstances to which regard must be had when determining, for the purposes of section 91(1), whether a dwelling is fit for human habitation.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ragnodi materion ac amgylchiadau y mae’n rhaid rhoi sylw iddynt wrth benderfynu, at ddibenion adran 91(1), a yw annedd yn ffit i bobl fyw ynddi ai peidio.

en-gb	(2) In exercising the power in subsection (1), the Welsh Ministers may prescribe matters and circumstances—
cy-gb	(2) Wrth arfer y p * er yn is-adran (1), caiff Gweinidogion Cymru ragnodi materion ac amgylchiadau— 

en-gb	(a)by reference to any regulations made by the Welsh Ministers under section 2 of the Housing Act 2004 (c. 34) (meaning of “category 1 hazard” and “category 2 hazard”);
cy-gb	(a)drwy gyfeirio at unrhyw reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 2 o Ddeddf Tai 2004 (p. 34) (ystyr perygl categori 1 (“category 1 hazard”) a pherygl categori 2 (“category 2 hazard”));

en-gb	(b)which may arise because of a failure to comply with an obligation under section 92.
cy-gb	(b)a allai godi oherwydd methiant i gydymffurfio â rhwymedigaeth o dan adran 92.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru wneud y canlynol drwy reoliadau—

en-gb	(a)impose requirements on landlords for the purpose of preventing any matters or circumstances which may cause a dwelling to be unfit for human habitation from arising;
cy-gb	(a)gosod gofynion ar landlordiaid at ddiben atal unrhyw faterion neu amgylchiadau rhag codi a allai olygu nad yw annedd yn ffit i bobl fyw ynddi;

en-gb	(b)prescribe that if requirements imposed under paragraph (a) are not complied with in respect of a dwelling, the dwelling is to be treated as if it were unfit for human habitation.
cy-gb	(b)rhagnodi, os na chydymffurfir â gofynion a osodir o dan baragraff (a) mewn cysylltiad ag annedd, bod yr annedd i’w thrin fel pe na bai’n ffit i bobl fyw ynddi.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 45 
cy-gb	45 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) Section 91(1) does not impose any liability on a landlord in respect of a dwelling which the landlord cannot make fit for human habitation at reasonable expense.
cy-gb	(1) Nid yw adran 91(1) yn gosod unrhyw atebolrwydd ar landlord mewn perthynas ag annedd nad yw’r landlord yn gallu ei gwneud yn ffit i bobl fyw ynddi am gost resymol.

en-gb	(2) Sections 91(1) and 92(1) do not require the landlord—
cy-gb	(2) Nid yw adrannau 91(1) a 92(1) yn ei gwneud yn ofynnol i’r landlord—

en-gb	(a)to keep in repair anything which the contract-holder is entitled to remove from the dwelling, or
cy-gb	(a)cadw mewn cyflwr da unrhyw beth y mae gan ddeiliad y contract hawl mynd ag ef o’r annedd, na

en-gb	(b)to rebuild or reinstate the dwelling or any part of it, in the case of destruction or damage by a relevant cause.
cy-gb	(b)ailadeiladu neu adfer cyflwr yr annedd neu unrhyw ran ohoni, os caiff ei dinistrio neu ei difrodi gan achos perthnasol.

en-gb	(3) If the dwelling forms part only of a building, sections 91(1) and 92(2) do not require the landlord to rebuild or reinstate any other part of the building in which the landlord has an estate or interest, in the case of destruction or damage by a relevant cause.
cy-gb	(3) Os yw’r annedd yn ffurfio rhan yn unig o adeilad, nid yw adrannau 91(1) a 92(2) yn ei gwneud yn ofynnol i’r landlord ailadeiladu nac adfer cyflwr unrhyw ran arall o’r adeilad y mae gan y landlord ystad neu fuddiant ynddi, os caiff ei dinistrio neu ei difrodi gan achos perthnasol.

en-gb	(4) Relevant causes are fire, storm, flood or other inevitable accident.
cy-gb	(4) Tân, storm, llifogydd neu unrhyw ddamwain anochel arall yw’r achosion perthnasol.

en-gb	(5) Section 92(2) does not require the landlord to carry out works or repairs unless the disrepair or failure to keep in proper working order affects the contract-holder’s enjoyment of—
cy-gb	(5) Nid yw adran 92(2) yn ei gwneud yn ofynnol i’r landlord wneud gwaith nac atgyweiriadau oni bai bod y methiant i gadw mewn cyflwr da, neu’r methiant i gadwmewn cyflwr sy’n gweithio’n iawn, yn effeithio ar fwynhad deiliad y contract—

en-gb	(a)the dwelling, or
cy-gb	(a)o’r annedd, neu

en-gb	(b)the common parts that the contract-holder is entitled to use under the occupation contract.
cy-gb	(b)o’r rhannau cyffredin y mae gan ddeiliad y contract hawl i’w defnyddio o dan y contract meddiannaeth.

en-gb	(6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
cy-gb	(6) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.

en-gb	(1) Section 91(1) does not impose any liability on the landlord if the dwelling is unfit for human habitation wholly or mainly because of an act or omission (including an act or omission amounting to lack of care) of the contract-holder or a permitted occupier of the dwelling.
cy-gb	(1) Nid yw adran 91(1) yn gosod unrhyw atebolrwydd ar y landlord os nad yw’r annedd yn ffit i bobl fyw ynddi yn llwyr neu’n bennaf oherwydd gweithred neu anwaith (gan gynnwys gweithred neu anwaith sy’n gyfystyr â diffyg gofal) ar ran deiliad y contract neu feddiannydd a ganiateir i feddiannu’r annedd.

en-gb	(2) The landlord is not obliged by section 92(1) or (2) to carry out works or repairs if the disrepair, or the failure of a service installation to be in working order, is wholly or mainly attributable to lack of care by the contract-holder or a permitted occupier of the dwelling.
cy-gb	(2) Nid oes rhwymedigaeth ar y landlord yn sgil adran 92(1) na (2) i wneud gwaith nac atgyweiriadau os gellir priodoli’r methiant i gadw mewn cyflwr da, neu fethiant gosodiad gwasanaeth i weithio, yn llwyr neu’n bennaf i ddiffyg gofal ar ran deiliad y contract neu feddiannydd a ganiateir i feddiannu’r annedd.

en-gb	(3) “Lack of care” means a failure to take proper care—
cy-gb	(3) Ystyr “diffyg gofal” yw methu â gofalu’n briodol—

en-gb	(a)of the dwelling, or
cy-gb	(a)am yr annedd, neu

en-gb	(b)if the dwelling forms part only of a building, of the common parts that the contract-holder is entitled to use under the occupation contract.
cy-gb	(b)os yw’r annedd yn ffurfio rhan yn unig o adeilad, am y rhannau cyffredin y mae gan ddeiliad y contract hawl i’w defnyddio o dan y contract meddiannaeth.

en-gb	(4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
cy-gb	(4) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 46 
cy-gb	46 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(1) The landlord’s obligations under sections 91(1)(b) and 92(1) and (2) do not arise until the landlord (or in the case of joint landlords, any one of them) becomes aware that works or repairs are necessary.
cy-gb	(1) Nid yw rhwymedigaethau’r landlord o dan adrannau 91(1)(b) a 92(1) a (2) yn codi hyd nes bod y landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) yn dod i wybod bod angen gwaith neu atgyweiriadau.

en-gb	(2) The landlord complies with the obligations under those provisions if the landlord carries out the necessary works or repairs within a reasonable time after the day on which the landlord becomes aware that they are necessary.
cy-gb	(2) Mae’r landlord yn cydymffurfio â’r rhwymedigaethau o dan y darpariaethau hynny os yw’n gwneud y gwaith neu’r atgyweiriadau angenrheidiol o fewn cyfnod rhesymol ar ôl y diwrnod y daw’r landlord i wybod bod ei angen neu eu hangen.

en-gb	(3) Subsection (4) applies if—
cy-gb	(3) Mae is-adran (4) yn gymwys—

en-gb	(a)the landlord (the “old landlord”) transfers the old landlord’s interest in the dwelling to another person (the “new landlord”), and
cy-gb	(a)os yw’r landlord (yr “hen landlord”) yn trosglwyddo buddiant yr hen landlord yn yr annedd i berson arall (y “landlord newydd”), a

en-gb	(b)the old landlord (or where two or more persons jointly constitute the old landlord, any one of them) is aware before the date of the transfer that works or repairs are necessary in order to comply with section 91(1) or 92(1) or (2).
cy-gb	(b)os yw’r hen landlord (neu os dau neu ragor o bersonau ar y cyd yw’r hen landlord, unrhyw un ohonynt) yn gwybod cyn dyddiad y trosglwyddiad bod gwaith neu atgyweiriadau’n angenrheidiol er mwyn cydymffurfio ag adran 91(1) neu 92(1) neu (2).

en-gb	(4) The new landlord is to be treated as becoming aware of the need for those works or repairs on the date of the transfer, but not before.
cy-gb	(4) Mae’r landlord newydd i’w drin fel pe bai’n dod i wybod bod angen y gwaith hwnnw neu’r atgyweiriadau hynny ar ddyddiad y trosglwyddiad, ond nid cyn hynny.

en-gb	(5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
cy-gb	(5) Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.

en-gb	(1) The landlord may enter the dwelling at any reasonable time for the purpose of—
cy-gb	(1) Caiff y landlord fynd i’r annedd ar unrhyw adeg resymol at ddiben—