en-gb	inform the contract-holder of his or her right under sub-paragraph (2)(b) to decide that the contract should become a fixed term standard contract, and of the time by which that decision must be made, and
cy-gb	hysbysu deiliad y contract o’i hawl i benderfynu o dan is-baragraff (2)(b) y dylai’r contract ddod yn gontract safonol, ac erbyn pryd y mae’n rhaid gwneud y penderfyniad, a

en-gb	(b)explain how section 11 will apply to the contract if the contract-holder does not make such a decision.
cy-gb	(b) egluro sut y bydd adran 11 yn gymwys i’r contract os nad yw deiliad y contract yn gwneud y penderfyniad. 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 179 
cy-gb	179 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	8 (1) This paragraph applies where a community landlord becomes the landlord under a fixed term standard contract before the end of the period of one month starting with the appointed day.
cy-gb	8 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract safonol cyfnod penodol cyn diwedd y cyfnod o fis sy’n dechrau â’r diwrnod penodedig.

en-gb	Section 12 (contracts adopted by community landlord) applies as if in subsection (8)(b), for “before the community landlord becomes the landlord” there were substituted “before the end of the period of one month starting with the appointed day (within the meaning of section 242)”.
cy-gb	Mae adran 12 (contractau a fabwysiedir gan landlord cymunedol) yn gymwys fel pe bai, yn is-adran (8)(b), “cyn diwedd y cyfnod o fis sy’n dechrau â’r diwrnod penodedig (o fewn ystyr adran 242)” yn cael ei roi yn lle “cyn i’r landlord cymunedol ddod yn landlord arno”.

en-gb	The landlord must give the contract-holder the notice required by section 15(1) on or before the appointed day.
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi’r hysbysiad sy’n ofynnol yn ôl adran 15(1) i ddeiliad y contract ar y diwrnod penodedig neu cyn y diwrnod penodedig.

en-gb	9 (1) The following are additional exceptions to sections 11(1) and 12(3) (contracts made or adopted by community landlord are secure contracts).
cy-gb	9 (1) Mae’r canlynol yn eithriadau ychwanegol i adrannau 11(1) a 12(3) (contractau a wneir neu a fabwysiedir gan landlord cymunedol yn gontractau diogel).

en-gb	(2) A converted contract which before the appointed day—
cy-gb	(2) Contract wedi ei drosi a oedd, cyn y diwrnod penodedig—

en-gb	had been a secure tenancy, but
cy-gb	wedi bod yn denantiaeth ddiogel, ond

en-gb	had ceased to be such a tenancy because of section 89, 91 or 93 of the Housing Act 1985 (c. 68) (succession, assignment and sub-letting).
cy-gb	wedi peidio â bod yn denantiaeth o’r fath oherwydd adran 89, 91 neu 93 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (olyniaeth, aseinio ac is-osod).

en-gb	(3) A converted contract which before the appointed day—
cy-gb	(3) Contract wedi ei drosi a oedd, cyn y diwrnod penodedig—

en-gb	had been an introductory tenancy, but
cy-gb	wedi bod yn denantiaeth ragarweiniol, ond

en-gb	had ceased to be such a tenancy because of section 133 of the Housing Act 1996 (c. 52) (succession).
cy-gb	wedi peidio â bod yn denantiaeth o’r fath oherwydd adran 133 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (olyniaeth).

en-gb	(4) A converted contract which before the appointed day—
cy-gb	(4) Contract wedi ei drosi a oedd, cyn y diwrnod penodedig—

en-gb	had been a demoted tenancy, but
cy-gb	wedi bod yn denantiaeth isradd, ond

en-gb	had ceased to be such a tenancy because of section 143I of the Housing Act 1996 (succession).
cy-gb	wedi peidio â bod yn denantiaeth o’r fath oherwydd adran 143I o Ddeddf Tai 1996 (olyniaeth).

en-gb	10 A converted secure contract which immediately before the appointed day was a secure tenancy becomes a standard contract if—
cy-gb	10 Mae contract diogel wedi ei drosi a oedd yn denantiaeth ddiogel yn union cyn y diwrnod penodedig yn dod yn gontract safonol—

en-gb	the tenant died before the appointed day, and
cy-gb	os bu’r tenant farw cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	after that day an event occurs which, but for this Act, would under section 89 of the Housing Act 1985 (c. 68) (succession) have caused the contract to cease to be a secure tenancy.
cy-gb	os ceir digwyddiad ar ôl y diwrnod hwnnw a fyddai, oni bai am y Ddeddf hon, wedi peri i’r contract beidio â bod yn denantiaeth ddiogel o dan adran 89 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (olyniaeth).

en-gb	Written statement of converted contract and provision of information
cy-gb	Datganiad ysgrifenedig o gontract wedi ei drosi a darparu gwybodaeth

en-gb	11 (1) The landlord must give the contract-holder under a converted contract a written statement of the contract before the end of the period of six months starting with the appointed day (“the information provision period”).
cy-gb	11 (1) Rhaid i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod penodedig (y “cyfnod darparu gwybodaeth”).

en-gb	(2) Any references in this Act to the landlord’s obligation under section 31(1) are to be read, in relation to converted contracts, as references to the landlord’s obligation under subparagraph (1).
cy-gb	(2) Mae unrhyw gyfeiriadau yn y Ddeddf hon at rwymedigaeth y landlord o dan adran 31(1) i’w darllen, mewn perthynas â chontractau wedi eu trosi, fel cyfeiriadau at rwymedigaeth y landlord o dan is-baragraff (1).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 180 
cy-gb	180 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	12 Sections 36 and 37 (applications to court) apply in relation to a written statement provided because of paragraph 11(1) as if for the words in section 36(3) and 37(2) there were substituted “If the landlord was required to provide the written statement under paragraph 11(1) of Schedule 12, the contract-holder may not apply to the court under subsection (1) before—
cy-gb	12 Mae adrannau 36 a 37 (ceisiadau i’r llys) yn gymwys mewn perthynas â datganiad ysgrifenedig a ddarperir oherwydd paragraff 11(1) fel pe bai’r geiriau a ganlyn wedi eu rhoi yn lle’r geiriau yn adran 36(3) a 37(2), “Os oedd yn ofynnol i’r landlord ddarparu’r datganiad ysgrifenedig o dan baragraff 11(1) o Atodlen 12, ni chaiff deiliad y contract wneud cais i’r llys o dan is-adran (1) cyn— 

en-gb	the end of the information provision period (within the meaning of Schedule 12), or
cy-gb	diwedd y cyfnod darparu gwybodaeth (o fewn ystyr Atodlen 12), neu

en-gb	if earlier, the period of 14 days starting with the day on which the landlord gave the contract-holder the written statement.”
cy-gb	os yw’n gynharach, y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddodd y landlord y datganiad ysgrifenedig.”

en-gb	13 (1) Section 39(1) (information about landlord’s address) applies in relation to a converted contract as if for “the period of 14 days starting with the occupation date of the contract” there were substituted “the information provision period (within the meaning of Schedule 12)”.
cy-gb	13 (1) Mae adran 39(1) (gwybodaeth am gyfeiriad y landlord) yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi fel pe bai “y cyfnod darparu gwybodaeth (o fewn ystyr Atodlen 12)” yn cael ei roi yn lle “y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â dyddiad meddiannu’r contract”.

en-gb	(2) Section 40(2) (compensation) applies in relation to section 39(1), as modified by subparagraph (1), as if the relevant date were the first day of the period of 14 days ending with the last day of the information provision period (and accordingly section 40 is to be read as if subsection (5) were omitted).
cy-gb	(2) Mae adran 40(2) (tâl digolledu) yn gymwys mewn perthynas ag adran 39(1), fel y’i diwygir gan is-baragraff (1), fel pe bai’r cyfeiriad at y dyddiad perthnasol yn gyfeiriad at ddiwrnod cyntaf y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dod i ben â diwrnod olaf y cyfnod darparu gwybodaeth (ac yn unol â hynny mae adran 40 i’w darllen fel pe bai is-adran (5) wedi ei hepgor).

en-gb	Variation
cy-gb	Amrywio

en-gb	14 (1) A converted contract may not be varied before the landlord has given the contract-holder a written statement of the contract.
cy-gb	14 (1) Ni chaniateir amrywio contract wedi ei drosi cyn bod y landlord wedi rhoi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract.

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) does not apply to a variation under section 104 or 123 (variation of rent).
cy-gb	(2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i amrywiad o dan adran 104 neu 123 (amrywio rhent).

en-gb	15 (1) Sections 104 and 123 (variation of rent) apply to a converted contract as if any variations in the rent payable under the contract before the appointed day were variations under whichever of those sections applies.
cy-gb	15 (1) Mae adrannau 104 a 123 (amrywio rhent) yn gymwys i gontract wedi ei drosi fel pe bai unrhyw amrywiadau yn y rhent sy’n daladwy o dan y contract cyn y diwrnod penodedig yn amrywiadau o dan ba rai bynnag o’r adrannau hynny sy’n berthnasol.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must by regulations make provision—
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau—

en-gb	enabling the contract-holder under a relevant converted contract, following receipt of a notice under section 104 or 123, to apply to a prescribed person or persons for a determination of the rent for the dwelling, and
cy-gb	sy’n galluogi deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi perthnasol, ar ôl derbyn hysbysiad o dan adran 104 neu 123, wneud cais i berson neu bersonau rhagnodedig bennu’r rhent ar gyfer yr annedd, a

en-gb	(b) for the rent determined by the prescribed person or persons, in accordance with such assumptions as may be prescribed, to be the rent for the dwelling under the contract (unless the landlord and contract-holder otherwise agree). 
cy-gb	(b) i’r rhent a bennir gan y person neu’r personau rhagnodedig, yn unol ag unrhyw ragdybiaethau a gaiff eu rhagnodi, fod y rhent ar gyfer yr annedd o dan y contract (oni bai bod y landlord a deiliad y contract yn cytuno fel arall). 

en-gb	(3) A converted contract is a relevant converted contract if immediately before the appointed day it was a tenancy to which section 13 of the Housing Act 1988 (c. 50) (increases of rent under assured periodic tenancies) applied.
cy-gb	(3) Mae contract yn gontract wedi ei drosi perthnasol os oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth yr oedd adran 13 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) (codiadau rhent o dan denantiaethau cyfnodol sicr) yn gymwys iddi.

en-gb	Waste and tenant-like user
cy-gb	Gwast ac ymddwyn fel tenant

en-gb	16 Section 101 does not apply to a converted contract; 
cy-gb	16 Nid yw adran 101 yn gymwys i gontract wedi ei drosi; 

en-gb	accordingly— 
cy-gb	felly— 

en-gb	(a) a contract-holder under a converted contract is subject to the same liability for waste in respect of the dwelling as he or she was subject to immediately before the appointed day, and
cy-gb	(a) mae deiliad contract o dan gontract wedi ei drosi yn ddarostyngedig i’r un atebolrwydd am wast mewn perthynas â’r annedd ag yr oedd yn ddarostyngedig iddo yn union cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 181 
cy-gb	181 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b) the rule of law under which a tenant has an implied duty to use demised premises in a tenant-like manner applies to a contract-holder under a converted contract as it applied to him or her immediately before the appointed day.
cy-gb	(b) mae’r rheol gyfreithiol sy’n golygu bod dyletswydd oblygedig ar denant i ymddwyn fel tenant wrth ddefnyddio mangre sydd ar les yn gymwys i ddeiliad contract o dan gontract wedi ei drosi fel yr oedd yn gymwys iddo yn union cyn y diwrnod penodedig.

en-gb	17 (1) This paragraph is a fundamental provision which is incorporated as a term of all converted standard contracts which immediately before the appointed day were secure tenancies.
cy-gb	17 (1) Mae’r paragraff hwn yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol wedi ei drosi a oedd yn denantiaeth ddiogel yn union cyn y diwrnod penodedig. 

en-gb	(2) The contract-holder may allow persons to live in the dwelling as lodgers.
cy-gb	(2) Caiff deiliad y contract ganiatáu i bersonau fyw yn yr annedd fel lletywyr.

en-gb	18 (1) This paragraph applies in relation to a converted contract— 
cy-gb	18 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi— 

en-gb	which is a secure contract or periodic standard contract, and
cy-gb	sy’n gontract diogel neu’n gontract safonol cyfnodol, a

en-gb	under which there are joint contract-holders who were tenants in common in equity immediately before the appointed day.
cy-gb	y mae cyd-ddeiliaid contract oddi tano a oedd yn denantiaid cydradd mewn ecwiti yn union cyn y diwrnod penodedig.

en-gb	(2) The provisions of fixed term standard contracts mentioned in subsection (1) of each of sections 140, 141 and 142 (transfers) are terms of the contract, and subsections (2) and (3) of each of those sections apply accordingly.
cy-gb	(2) Mae’r darpariaethau contractau safonol cyfnod penodol a grybwyllir yn is-adran (1) o bob un o adrannau 140, 141 a 142 (trosglwyddiadau) yn delerau’r contract, ac mae is-adrannau (2) a (3) o bob un o’r adrannau hynny yn gymwys yn unol â hynny.

en-gb	19 (1) This paragraph applies in relation to a converted contract which is a fixed term standard contract. 
cy-gb	19 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi sy’n gontract safonol cyfnod penodol. 

en-gb	The provisions of fixed term standard contracts mentioned in subsection (1) of each of sections 139, 140, 141 and 142 (transfers) are terms of the contract, and subsections (2) and (3) of each of those sections apply accordingly.
cy-gb	Mae’r darpariaethau contractau safonol cyfnod penodol a grybwyllir yn is-adran (1) o bob un o adrannau 139, 140, 141 a 142 (trosglwyddiadau) yn delerau’r contract, ac mae is-adrannau (2) a (3) o bob un o’r adrannau hynny yn gymwys yn unol â hynny.

en-gb	Sub-paragraph (2) does not apply to the extent that any of those provisions is incompatible with an existing term of the contract.
cy-gb	Nid yw is-baragraff (2) yn gymwys i’r graddau y mae unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau hynny yn anghydnaws ag un o delerau presennol y contract.

en-gb	Succession
cy-gb	Olyniaeth

en-gb	20 (1) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a priority successor in relation to the contract if—
cy-gb	20 (1) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i’w drin fel olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract—

en-gb	immediately before the appointed day the converted contract was of a description in column 1 of Table 6,
cy-gb	os oedd y contract wedi ei drosi, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth o ddisgrifiad sydd yng ngholofn 1 o Dabl 6,

en-gb	before the appointed day it had vested in the contract-holder under the provision in column 2 of that Table, and
cy-gb	os oedd, cyn y diwrnod penodedig, wedi ei freinio yn neiliad y contract o dan y ddarpariaeth sydd yng ngholofn 2 o’r Tabl hwnnw, ac

en-gb	the contract-holder qualified to succeed because of the provisions in column 3 of that Table.
cy-gb	os oedd deiliad y contract yn gymwys i olynu oherwydd y darpariaethau yng ngholofn 3 o’r Tabl hwnnw.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 182 
cy-gb	182 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	TABLE 6
cy-gb	TABL 6

en-gb	TYPE OF TENANCY
cy-gb	Y MATH O DENANTIAETH

en-gb	VESTING PROVISION
cy-gb	Y DDARPARIAETH FREINIO

en-gb	QUALIFYING PROVISIONS
cy-gb	Y DARPARIAETHAU CYMHWYSO

en-gb	Secure tenancy
cy-gb	Tenantiaeth ddiogel

en-gb	Section 89 of the Housing Act 1985 (c. 68)
cy-gb	Adran 89 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68)

en-gb	Sections 87 and 113(1)(a) of that Act
cy-gb	Adrannau 87 a 113(1)(a) o’r Ddeddf honno

en-gb	Introductory tenancy
cy-gb	Tenantiaeth ragarweiniol

en-gb	Section 133 of the Housing Act 1996 (c. 52)
cy-gb	Adran 133 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52)

en-gb	Sections 131 and 140(1)(a) of that Act
cy-gb	Adrannau 131 a 140(1)(a) o’r Ddeddf honno

en-gb	Demoted tenancy
cy-gb	Tenantiaeth isradd

en-gb	Section 143H of the Housing Act 1996
cy-gb	Adran 143H o Ddeddf Tai 1996

en-gb	Section 143P(1)(a) or (b) of that Act
cy-gb	Adran 143P(1)(a) neu (b) o’r Ddeddf honno

en-gb	(2) The contract-holder under a converted contract is also to be treated as a priority successor in relation to the contract if—
cy-gb	(2) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi hefyd i’w drin fel olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract—

en-gb	immediately before the appointed day the contract was an assured tenancy,
cy-gb	os oedd y contract, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr,

en-gb	before the appointed day it had vested in the contract-holder under section 17 of the Housing Act 1988 (c. 50) (succession to assured tenancy), and
cy-gb	os oedd, cyn y diwrnod penodedig, wedi ei freinio yn neiliad y contract o dan adran 17 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) (olynu i denantiaeth sicr), ac

en-gb	on the appointed day the landlord under the contract was a community landlord.
cy-gb	os oedd y landlord o dan y contract, ar y diwrnod penodedig, yn landlord cymunedol.

en-gb	21 (1) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a reserve successor in relation to the contract if—
cy-gb	21 (1) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i’w drin fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract—

en-gb	immediately before the appointed day the converted contract was of a description in column 1 of Table 7,
cy-gb	os oedd y contract wedi ei drosi, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth o ddisgrifiad sydd yng ngholofn 1 o Dabl 7,

en-gb	the contract-holder qualified to succeed because of the provisions in column 3 of that Table.
cy-gb	os oedd deiliad y contract yn gymwys i olynu oherwydd y darpariaethau sydd yng ngholofn 3 o’r Tabl hwnnw.

en-gb	TABLE 7
cy-gb	TABL 7

en-gb	Sections 87(b) and 113(1)(b) of that Act
cy-gb	Adrannau 87(b) a 113(1)(b) o’r Ddeddf honno

en-gb	Sections 131(b) and 140(1)(b) of that Act
cy-gb	Adrannau 131(b) a 140(1)(b) o’r Ddeddf honno

en-gb	Section 143P(1)(c) of that Act
cy-gb	Adran 143P(1)(c) o’r Ddeddf honno

en-gb	(2) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a reserve successor in relation to the contract if—
cy-gb	(2) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i’w drin fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract—

en-gb	(a) immediately before the appointed day the contract was an assured tenancy, and
cy-gb	(a) os oedd y contract, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr, a

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 183 
cy-gb	183 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(b) before the appointed day the contract-holder had become entitled to the assured tenancy under paragraph 3 of Schedule 1 to the Rent Act 1977 (c. 42) (succession).
cy-gb	(b) os oedd deiliad y contract, cyn y diwrnod penodedig, wedi dod â hawl i’r denantiaeth sicr o dan baragraff 3 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42) (olyniaeth).

en-gb	(3) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a reserve successor in relation to the contract if—
cy-gb	(3) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i’w drin fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract—

en-gb	on the appointed day the landlord under the contract was a private landlord. 
cy-gb	os oedd y landlord o dan y contract, ar y diwrnod penodedig, yn landlord preifat. 

en-gb	Requirement to occupy dwelling as main home under certain converted contracts 
cy-gb	Gofyniad i feddiannu annedd fel prif gartref o dan gontractau penodol wedi eu trosi 

en-gb	22 (1) Sub-paragraph (2) has effect in relation to a converted contract to which this paragraph applies as if it were a supplementary provision prescribed by the Welsh Ministers under section 23.
cy-gb	22 (1) Mae is-baragraff (2) yn cael effaith mewn perthynas â chontract wedi ei drosi y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo fel pe bai’n ddarpariaeth atodol a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 23.

en-gb	The contract-holder (or if more than one, at least one of them) must occupy the dwelling subject to the contract as his or her only or principal home.
cy-gb	Rhaid i ddeiliad y contract (neu o leiaf un ohonynt, os oes mwy nag un) feddiannu’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract fel ei unig gartref neu ei brif gartref.

en-gb	This paragraph applies to a converted contract which immediately before the appointed day was—
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gontract wedi ei drosi a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig—

en-gb	a protected or statutory tenancy,
cy-gb	yn denantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol,

en-gb	(b)a secure tenancy,
cy-gb	(b) yn denantiaeth ddiogel, 

en-gb	(c)an assured tenancy,
cy-gb	(c) yn denantiaeth sicr, 

en-gb	an introductory tenancy, or
cy-gb	yn denantiaeth ragarweiniol, neu

en-gb	(e) a demoted tenancy. 
cy-gb	(e)yn denantiaeth isradd.

en-gb	23 (1) This paragraph applies to a converted contract which has effect as an introductory standard contract because of paragraph 5.
cy-gb	23 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gontract wedi ei drosi sy’n cael effaith fel contract safonol rhagarweiniol oherwydd paragraff 5.

en-gb	(2) The introductory period of the contract ends if—
cy-gb	(2) Mae cyfnod rhagarweiniol y contract yn dod i ben—

en-gb	the tenant died before the appointed day, and
cy-gb	os bu farw’r tenant cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	after that day an event occurs which, but for this Act, would under section 133 of the Housing Act 1996 (c. 52) (succession) have caused the contract to cease to be an introductory tenancy,
cy-gb	os ceir digwyddiad ar ôl y diwrnod hwnnw a fyddai, oni bai am y Ddeddf hon, wedi peri i’r contract beidio â bod yn denantiaeth ragarweiniol o dan adran 133 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (olyniaeth),

en-gb	and section 16(1)(b) of this Act (conversion to secure contract) does not apply where the introductory period ends because of this sub-paragraph.
cy-gb	ac nid yw adran 16(1)(b) o’r Ddeddf hon (trosi i gontract diogel) yn gymwys pan fo’r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben oherwydd yr is-baragraff hwn.

en-gb	(3) This Act applies as if the reference in paragraph 1(7) of Schedule 4 to the introduction date of the contract were to the day which was the beginning of the trial period under section 125(2)(a) or (b) of the Housing Act 1996.
cy-gb	(3) Mae’r Ddeddf hon yn gymwys fel pe bai’r cyfeiriad ym mharagraff 1(7) o Atodlen 4 at ddyddiad cyflwyno’r contract yn gyfeiriad at y diwrnod a oedd yn ddechrau’r cyfnod prawf o dan adran 125(2)(a) neu (b) o Ddeddf Tai 1996.

en-gb	(4) Paragraph 2 of Schedule 4 (introductory period where there are previous contracts) applies as if references to introductory standard contracts were to—
cy-gb	(4) Mae paragraff 2 o Atodlen 4 (cyfnod rhagarweiniol pan fo contractau blaenorol) yn gymwys fel pe bai cyfeiriadau at gontractau safonol rhagarweiniol yn gyfeiriadau at—

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 184 
cy-gb	184 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	assured shorthold tenancies under which the landlord was a registered social landlord or a private registered provider of social housing, or
cy-gb	tenantiaethau byrddaliol sicr yr oedd y landlord oddi tanynt yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr tai cymdeithasol cofrestredig preifat, neu

en-gb	introductory tenancies.
cy-gb	tenantiaethau rhagarweiniol.

en-gb	(5) For the purposes of paragraph 2 of Schedule 4 the introduction date of an assured shorthold tenancy under which the landlord was a registered social landlord or a private registered provider of social housing is—
cy-gb	(5) At ddibenion paragraff 2 o Atodlen 4 dyddiad cyflwyno tenantiaeth fyrddaliol sicr yr oedd y landlord oddi tani yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig yw—

en-gb	the day on which the tenant was entitled to begin occupying the dwelling, or
cy-gb	y diwrnod yr oedd gan y tenant hawl i ddechrau meddiannu’r annedd, neu

en-gb	if the tenancy was not made with a registered social landlord or a private registered provider of social housing, the day a registered social landlord or a private registered provider of social housing became the landlord.
cy-gb	os na wnaed y denantiaeth â landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig, y diwrnod y daeth landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig yn landlord.

en-gb	(6) For the purposes of paragraph 2 of Schedule 4 the introduction date of an introductory tenancy is the day which was the beginning of the trial period under section 125(2)(a) or (b) of the Housing Act 1996.
cy-gb	(6) At ddibenion paragraff 2 o Atodlen 4 dyddiad cyflwyno tenantiaeth ragarweiniol yw’r diwrnod a oedd yn ddechrau’r cyfnod prawf o dan adran 125(2)(a) neu (b) o Ddeddf Tai 1996.

en-gb	(7) Paragraph 2(5) and (6) of Schedule 4 does not apply, but any notice of extension given in relation to the converted contract under section 125A of the Housing Act 1996 has effect as if given under paragraph 3 of that Schedule.
cy-gb	(7) Nid yw paragraff 2(5) a (6) o Atodlen 4 yn gymwys, ond mae unrhyw hysbysiad o estyniad a roddir mewn perthynas â’r contract wedi ei drosi o dan adran 125A o Ddeddf Tai 1996 yn cael effaith fel pe bai wedi ei roi o dan baragraff 3 o’r Atodlen honno.

en-gb	Prohibited conduct standard contract
cy-gb	Contract safonol ymddygiad gwaharddedig

en-gb	24 (1) This Act applies to a converted contract which has effect as a prohibited conduct standard contract because of paragraph 6 as if—
cy-gb	24 (1) Mae’r Ddeddf hon yn gymwys i gontract wedi ei drosi sy’n cael effaith fel contract safonol ymddygiad gwaharddedig oherwydd paragraff 6 fel pe bai—

en-gb	the demotion order were an order under section 116 (order imposing periodic standard contract),
cy-gb	y gorchymyn israddio yn orchymyn o dan adran 116 (gorchymyn yn arddodi contract safonol cyfnodol),

en-gb	references to the occupation date of the contract were to the day on which the demotion order took effect, and
cy-gb	cyfeiriadau at ddyddiad meddiannu’r contract yn gyfeiriadau at y diwrnod y cafodd y gorchymyn israddio effaith, ac

en-gb	paragraphs 4 to 7 of Schedule 7 (changing the probation period) were omitted. 
cy-gb	paragraffau 4 i 7 o Atodlen 7 (newid y cyfnod prawf) wedi eu hepgor. 

en-gb	(2) The “demotion order” is—
cy-gb	(2) Y “gorchymyn israddio” yw—

en-gb	the order under section 82A of the Housing Act 1985 (c. 68) or section 6A of the Housing Act 1988 (c. 50) because of which section 20B of the Housing Act 1988 applied, or
cy-gb	y gorchymyn o dan adran 82A o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) neu adran 6A o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) yr oedd adran 20B o Ddeddf Tai 1988 yn gymwys o’i herwydd, neu

en-gb	the order under section 82A of the Housing Act 1985 because of which section 143A of the Housing Act 1996 (c. 52) applied.
cy-gb	y gorchymyn o dan adran 82A o Ddeddf Tai 1985 yr oedd adran 143A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) yn gymwys o’i herwydd.

en-gb	Termination of contract by landlord
cy-gb	Y landlord yn terfynu’r contract

en-gb	25 Sections 173 to 180 (termination by landlord’s notice) are not applicable to a periodic standard contract which immediately before the appointed day was an assured tenancy but not an assured shorthold tenancy.
cy-gb	25 Nid yw adrannau 173 i 180 (terfynu yn sgil hysbysiad y landlord) yn gymwys i gontract safonol cyfnodol a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr ond nid yn denantiaeth fyrddaliol sicr.

en-gb	26 (1) Section 194 (landlord’s break clause) does not apply to the following fixed term standard contracts (and accordingly sections 195 to 201 are not incorporated as terms of such contracts).
cy-gb	26 (1) Nid yw adran 194 (cymal terfynu’r landlord) yn gymwys i’r contractau safonol cyfnod penodol a ganlyn (ac yn unol â hynny nid yw adrannau 195 i 201 wedi eu hymgorffori fel telerau contractau o’r fath).

en-gb	(2) A fixed term standard contract which immediately before the appointed day was a secure tenancy for a fixed term.
cy-gb	(2) Contract safonol cyfnod penodol a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth ddiogel am gyfnod penodol.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 185 
cy-gb	185 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(3) A fixed term standard contract which—
cy-gb	(3) Contract safonol cyfnod penodol—

en-gb	immediately before the appointed day was an assured tenancy for a fixed term, and
cy-gb	a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr am gyfnod penodol, a

en-gb	is not an excluded contract.
cy-gb	nad yw’n gontract wedi ei eithrio.

en-gb	(4) A contract is an excluded contract if, immediately before the appointed day, the landlord could have made a claim for possession relying on Ground 3 or 4 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50).
cy-gb	(4) Mae contract yn gontract wedi ei eithrio pe gallai’r landlord, yn union cyn y diwrnod penodedig, fod wedi gwneud hawliad meddiant gan ddibynnu ar Sail 3 neu 4 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50).

en-gb	27 Estate management Ground C (special accommodation: charities) applies to a converted contract as if the occupation contract was made on the appointed day.
cy-gb	27 Mae Sail C o’r seiliau rheoli ystad (llety arbennig: elusennau) yn gymwys i gontract wedi ei drosi fel pe bai’r contract meddiannaeth wedi ei wneud ar y diwrnod penodedig.

en-gb	Termination of contract that was assured tenancy by landlord: 
cy-gb	Y landlord yn terfynu contract a oedd yn denantiaeth sicr: 

en-gb	additional absolute grounds for possession
cy-gb	seiliau meddiant absoliwt ychwanegol

en-gb	28 (1) This paragraph applies in relation to a converted contract which immediately before the appointed day was an assured tenancy.
cy-gb	28 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr.

en-gb	The landlord may claim possession of the dwelling subject to the contract relying on Ground 1, 2 or 5 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50).
cy-gb	Caiff y landlord hawlio meddiant o’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract gan ddibynnu ar Sail 1, 2 neu 5 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50).

en-gb	But the landlord may not do so before the end of the period of two months starting with the day on which the landlord gives the contract-holder a possession notice (in accordance with section 150) specifying that Ground.
cy-gb	Ond ni chaiff y landlord wneud hynny cyn diwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract (yn unol ag adran 150) sy’n pennu’r Sail honno.

en-gb	Subject to section 204 (possession claims: powers of court) (which applies as if subsection (1)(a) included a reference to sub-paragraph (3)), if the court is satisfied that the Ground is made out it must make an order for possession (subject to any available defence based on the contract-holder’s Convention rights).
cy-gb	Yn ddarostyngedig i adran 204 (hawliadau meddiant: pwerau’r llys) (sy’n gymwys fel pe bai is-adran (1)(a) yn cynnwys cyfeiriad at is-baragraff (3)), os yw’r llys wedi ei fodloni bod y Sail wedi ei phrofi rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).

en-gb	29 (1) This paragraph also applies in relation to a converted contract which immediately before the appointed day was an assured tenancy.
cy-gb	29 (1) Mae’r paragraff hwn hefyd yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr.

en-gb	(2) The landlord may claim possession of the dwelling subject to the contract relying on Ground 7 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50) if—
cy-gb	(2) Caiff y landlord hawlio meddiant o’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract gan ddibynnu ar Sail 7 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50)—

en-gb	the tenant under the assured tenancy died before the appointed day, and
cy-gb	os bu farw’r tenant o dan y denantiaeth sicr cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	before the appointed day the assured tenancy devolved, or after the appointed day the converted contract devolves, under the tenant’s will or intestacy.
cy-gb	os yw’r denantiaeth sicr wedi disgyn o dan ewyllys y tenant neu o dan y rheolau diewyllysedd cyn y diwrnod penodedig, neu os yw’r contract wedi ei drosi yn disgyn felly ar ôl y diwrnod penodedig.

en-gb	(3) But the landlord may not do so before the end of the period of two months starting with the day on which the landlord gives the contract-holder a possession notice specifying that Ground.
cy-gb	(3) Ond ni chaiff y landlord wneud hynny cyn diwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract yn pennu’r Sail honno.

en-gb	(4) Subject to section 204 (possession claims: powers of court) (which applies as if subsection (1)(a) included a reference to sub-paragraph (3)), if the court is satisfied that the Ground is made out it must make an order for possession (subject to any available defence based on the contract-holder’s Convention rights).
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i adran 204 (hawliadau meddiant: pwerau’r llys) (sy’n gymwys fel pe bai is-adran (1)(a) yn cynnwys cyfeiriad at is-baragraff (3)), os yw’r llys wedi ei fodloni bod y Sail wedi ei phrofi rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 186 
cy-gb	186 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	30 (1) This paragraph applies if, immediately before the appointed day, a dwelling is occupied as a home by a person who is a trespasser in relation to that dwelling.
cy-gb	30 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw annedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn cael ei meddiannu fel cartref gan berson sy’n dresmaswr mewn perthynas â’r annedd honno.

en-gb	(2) Section 238 (implied tenancies and licences)—
cy-gb	(2) Mae adran 238 (tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig)—

en-gb	applies to payments made by the person before the appointed day as to payments made by him or her after the appointed day, and
cy-gb	yn gymwys i daliadau a wnaed gan y person cyn y diwrnod penodedig fel y mae’n gymwys i daliadau a wneir ganddo ar ôl y diwrnod penodedig, a

en-gb	applies as if the end of the relevant period were the end of the period mentioned in section 238(3) or, if later, the appointed day.
cy-gb	yn gymwys fel pe bai diwedd y cyfnod perthnasol yn ddiwedd y cyfnod a grybwyllir yn adran 238(3) neu, os yw’n hwyrach, y diwrnod penodedig.

en-gb	The occupation date
cy-gb	Y dyddiad meddiannu

en-gb	31 The occupation date, in relation to a converted contract, is the day on which the contract-  holder became entitled to occupy the dwelling under the tenancy or licence which became an occupation contract on the appointed day.
cy-gb	31 Y dyddiad meddiannu, mewn perthynas â chontract wedi ei drosi, yw’r diwrnod y daeth deiliad y contract i fod â hawl i feddiannu’r annedd o dan y denantiaeth neu’r drwydded a ddaeth yn gontract meddiannaeth ar y diwrnod penodedig.

en-gb	Substitute occupation contracts
cy-gb	Contractau meddiannaeth sy’n cymryd lle contractau eraill

en-gb	32 (1) If after a converted contract ends there are one or more substitute contracts, for the purposes of this Schedule (except paragraph 28), the substitute contract is (or the substitute contracts are) to be treated as if they were the same tenancy or licence as the converted contract.
cy-gb	32 (1) Os oes, ar ôl i gontract wedi ei drosi ddod i ben, un neu ragor o gontractau pellach yn cymryd ei le, at ddibenion yr Atodlen hon (ac eithrio paragraff 28), mae’r contract sy’n cymryd ei le i’w drin fel pe bai (neu’r contractau sy’n cymryd ei le i’w trin fel pe baent) yr un denantiaeth neu drwydded â’r contract sydd wedi ei drosi.

en-gb	(2) The following are substitute contracts.
cy-gb	(2) Mae’r canlynol yn gontractau sy’n cymryd lle contract arall.

en-gb	(3) An occupation contract between—
cy-gb	(3) Contract meddiannaeth rhwng—

en-gb	a contract-holder who immediately before the occupation date of the contract was a contract-holder under a converted contract or a substitute contract, and
cy-gb	deiliad contract a oedd, yn union cyn dyddiad meddiannu’r contract, yn ddeiliad contract o dan gontract wedi ei drosi neu o dan gontract sy’n cymryd lle contract arall, a

en-gb	a landlord that immediately before that date was a landlord under the converted contract or substitute contract,
cy-gb	landlord a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn landlord o dan y contract wedi ei drosi neu o dan y contract sy’n cymryd lle contract arall,

en-gb	which relates to the same (or substantially the same) dwelling as the converted contract or substitute contract.
cy-gb	sy’n ymwneud â’r un annedd (neu’r un annedd i raddau helaeth) â’r contract wedi ei drosi neu’r contract sy’n cymryd lle contract arall.

en-gb	(4) But where a converted or substitute contract is a fixed term standard contract, an occupation contract which arises under section 184(2), or is within section 184(6) (further contracts at end of fixed term), is not a substitute contract.
cy-gb	(4) Ond pan fo contract wedi ei drosi neu gontract sy’n cymryd lle contract arall yn gontract safonol cyfnod penodol, nid yw contract meddiannaeth sy’n bodoli yn sgil adran 184(2), neu sydd o fewn adran 184(6) (contractau pellach ar ddiwedd cyfnod penodol), yn gontract sy’n cymryd lle contract arall.

en-gb	(5) If a converted contract or a substitute contract ends under section 12(3)(a) (standard contract adopted by community landlord), the occupation contract which arises under section 12(3)(b).
cy-gb	(5) Os yw contract wedi ei drosi neu gontract sy’n cymryd lle contract arall yn dod i ben o dan adran 12(3)(a) (contract safonol a fabwysiedir gan landlord cymunedol), y contract meddiannaeth sy’n codi o dan adran 12(3)(b).

en-gb	(6) If a converted contract or a substitute contract is ended under section 220 (abandonment), and under section 222(3)(b) the court orders the landlord to provide suitable alternative accommodation, an occupation contract made in accordance with the order.
cy-gb	(6) Os terfynir contract wedi ei drosi neu gontract sy’n cymryd lle contract arall o dan adran 220 (cefnu), ac os yw’r llys o dan adran 222(3)(b) yn gorchymyn i’r landlord ddarparu llety arall addas, contract meddiannaeth a wneir yn unol â’r gorchymyn.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 187 
cy-gb	187 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	(7) If under section 210 (estate management grounds) the court makes an order for possession of a dwelling subject to a converted contract or a substitute contract, an occupation contract made to provide the contract-holder with suitable alternative accommodation.
cy-gb	(7) Os yw’r llys o dan adran 210 (seiliau rheoli ystad) yn gwneud gorchymyn i adennill meddiant o annedd sy’n ddarostyngedig i gontract wedi ei drosi neu gontract sy’n cymryd lle contract arall, contract meddiannaeth a wneir i ddarparu llety arall addas i ddeiliad y contract.

en-gb	33 The Welsh Ministers may by regulations amend this Schedule. 
cy-gb	33 Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r Atodlen hon drwy reoliadau. 

en-gb	© Crown copyright 2016
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2016 

en-gb	Printed and Published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:
cy-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:

en-gb	Ar-lein
cy-gb	Ar-lein

en-gb	www.tsoshop.co.uk
cy-gb	www.tsoshop.co.uk

en-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost
cy-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost

en-gb	TSO
cy-gb	TSO

en-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN
cy-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0333 202 5070
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0333 202 5070

en-gb	Archebion ffacs: 
cy-gb	Archebion ffacs: 

en-gb	0333 202 5080
cy-gb	0333 202 5080

en-gb	E-bost: 
cy-gb	E-bost: 

en-gb	customer.services@tso.co.uk 
cy-gb	customer.services@tso.co.uk 

en-gb	Ffôn Testun: 
cy-gb	Ffôn Testun: 

en-gb	0333 202 507 7 
cy-gb	0333 202 507 7 

en-gb	Y Llyfrfa
cy-gb	Y Llyfrfa

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,

en-gb	Llundain SW1A 2J )( 
cy-gb	Llundain SW1A 2J )( 

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 

en-gb	020 7219 3890
cy-gb	020 7219 3890

en-gb	020 7219 3866
cy-gb	020 7219 3866

en-gb	bookshop@parliament.uk 
cy-gb	bookshop@parliament.uk 

en-gb	Rhyngrwyd: 
cy-gb	Rhyngrwyd: 

en-gb	http://www.bookshop.parliament.uk 
cy-gb	http://www.bookshop.parliament.uk 

en-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill
cy-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill

en-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:
cy-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:

en-gb	Online
cy-gb	Online

en-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail 
cy-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail 

en-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN 
cy-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN 

en-gb	General enquiries: 
cy-gb	General enquiries: 

en-gb	0333 202 5070 
cy-gb	0333 202 5070 

en-gb	Fax orders: 
cy-gb	Fax orders: 

en-gb	Email: 
cy-gb	Email: 

en-gb	customer.services@tso.co.uk
cy-gb	customer.services@tso.co.uk

en-gb	Textphone: 
cy-gb	Textphone: 

en-gb	0333 202 5077
cy-gb	0333 202 5077

en-gb	The Houses of Parliament Shop
cy-gb	The Houses of Parliament Shop

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square

en-gb	London SW1A 2J )( 
cy-gb	London SW1A 2J )( 

en-gb	Telephone orders: 
cy-gb	Telephone orders: 

en-gb	bookshop@parliament.uk
cy-gb	bookshop@parliament.uk

en-gb	Internet: 
cy-gb	Internet: 

en-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents
cy-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents