en-gb	Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 (anaw 5) i 
cy-gb	i Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (dccc 5) 

en-gb	Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016
cy-gb	Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016

en-gb	2016 anaw 5 
cy-gb	2016 dccc 5 

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	1 Nurse staffing levels 
cy-gb	1 Lefelau staff nyrsio 

en-gb	2 Commencement 
cy-gb	2 Cychwyn 

en-gb	3 Short title 
cy-gb	3 Enw byr 

en-gb	Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 (anaw 5) 1 
cy-gb	1 Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (dccc 5) 

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about Local Health Boards and NHS Trusts in Wales establishing nurse staffing levels.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG yng Nghymru yn sefydlu lefelau staff nyrsio.

en-gb	[ 21 March 2016]
cy-gb	[ 21 Mawrth 2016]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	(1) In Part 2 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (health service bodies), in Chapter 4 (miscellaneous), before section 26 insert—
cy-gb	(1) Yn Rhan 2 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) (cyrff y gwasanaeth iechyd), ym Mhennod 4 (amrywiol), cyn adran 26 mewnosoder—

en-gb	Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 (anaw 5) 2 
cy-gb	2 Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (dccc 5) 

en-gb	Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 (anaw 5) 3 
cy-gb	3 Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (dccc 5) 

en-gb	Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 (anaw 5) 4 
cy-gb	4 Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (dccc 5) 

en-gb	Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 (anaw 5) 5 
cy-gb	5 Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (dccc 5) 

en-gb	In section 203(6) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (subordinate legislation: 
cy-gb	Yn adran 203(6) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) (is-ddeddfwriaeth: 

en-gb	affirmative resolution) after “containing” insert “regulations under section 25B(3)(c) or”.
cy-gb	penderfyniad cadarnhaol) ar ôl “containing” mewnosoder “regulations under section 25B(3)(c) or”.

en-gb	(3) In section 207 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (index of defined expressions) after the entry in the table for “NHS trust order” insert “nurse staffing level” in the first column and insert “section 25B(1)(a)” next to it in the second column. 
cy-gb	Yn adran 207 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio) ar ôl y cofnod yn y tabl ar gyfer “NHS trust order” mewnosoder “nurse staffing level” yn y golofn gyntaf a mewnosoder “section 25B(1)(a)” wrth ei ymyl yn yr ail golofn.

en-gb	This Act comes into force on the day on which this Act receives Royal Assent except for section 1 which comes into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol ac eithrio adran 1 sy’n dod i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	An order under subsection (1) may—
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-adran (1)—

en-gb	appoint different days for different purposes;
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016.

en-gb	© Crown copyright 2016
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2016

en-gb	Printed and Published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.