en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) i 
cy-gb	i Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012
cy-gb	Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012

en-gb	2012 anaw 2 
cy-gb	2012 dccc 2 

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	Power to make byelaws
cy-gb	Y pw ^ er i wneud is-ddeddfau

en-gb	2 Byelaws for good rule and government and suppression of nuisances
cy-gb	2 Is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth ac atal niwsansau

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	3 Meaning of “legislating authority”
cy-gb	3 Ystyr “awdurdod deddfu”

en-gb	Revocation of byelaws
cy-gb	Dirymu is-ddeddfau

en-gb	4 Revocation by a legislating authority
cy-gb	4 Dirymu gan awdurdod deddfu

en-gb	5 Revocation by the Welsh Ministers
cy-gb	5 Dirymu gan Weinidogion Cymru

en-gb	Procedure for byelaws
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer is-ddeddfau

en-gb	6 Byelaws not requiring confirmation
cy-gb	6 Is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol

en-gb	7 Byelaws requiring confirmation
cy-gb	7 Is-ddeddfau pan fo cadarnhad yn ofynnol

en-gb	8 Formalities, commencement and publication of byelaws
cy-gb	8 Materion ffurfiol, cychwyn a chyhoeddi is-ddeddfau

en-gb	9 Power to amend Part 1 of Schedule 1
cy-gb	9 Y pw ^ er i ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1

en-gb	Enforcement of byelaws
cy-gb	Gorfodi is-ddeddfau

en-gb	10 Offences against byelaws
cy-gb	10 Tramgwyddau yn erbyn is-ddeddfau

en-gb	11 Section 2 byelaws; powers of seizure etc
cy-gb	11 Is-ddeddfau adran 2; pwerau ymafael etc

en-gb	Fixed penalty notices
cy-gb	Hysbysiadau cosbau penodedig

en-gb	12 Power to offer fixed penalties for offences against certain byelaws
cy-gb	12 Y pw ^ er i gynnig cosbau penodedig am dramgwyddau yn erbyn is-ddeddfau penodol

en-gb	13 Amount of fixed penalty
cy-gb	13 Swm cosb benodedig

en-gb	14 Power to require name and address in connection with fixed penalty
cy-gb	14 Y pw ^ er i ofyn am enw a chyfeiriad mewn cysylltiad â chosb benodedig

en-gb	15 Use of fixed penalty receipts
cy-gb	15 Y defnydd o dderbyniadau am gosbau penodedig

en-gb	16 Power to amend Part 2 of Schedule 1
cy-gb	16 Y pw ^ er i ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) ii 
cy-gb	ii Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	17 Community Support Officers etc
cy-gb	17 Swyddogion Cymorth Cymunedol etc

en-gb	Miscellaneous and general
cy-gb	Amrywiol a chyffredinol

en-gb	18 Guidance
cy-gb	18 Canllawiau

en-gb	19 Evidence of byelaws
cy-gb	19 Tystiolaeth o is-ddeddfau

en-gb	20 Consequential amendments
cy-gb	20 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	21 Orders and regulations
cy-gb	21 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	22 Commencement
cy-gb	22 Cychwyn

en-gb	23 Short title
cy-gb	23 Enw byr

en-gb	Schedule 1 – Lists of byelaw making powers
cy-gb	Atodlen 1 – Rhestrau o bwerau i wneud is-ddeddfau

en-gb	Part 1 – Byelaws not requiring confirmation
cy-gb	Rhan 1 – Is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol

en-gb	Part 2 – Byelaws in relation to which fixed penalties may be issued
cy-gb	Rhan 2 – Is-ddeddfau y caniateir dyroddi cosbau penodedig mewn perthynas â hwy

en-gb	Schedule 2 – Minor and consequential amendments
cy-gb	Atodlen 2 – Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 1 
cy-gb	1 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012
cy-gb	Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the powers of county councils, county borough councils, community councils and other public bodies to make byelaws; the procedure for making byelaws; the enforcement of byelaws; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer pwerau cynghorau sir, cynghorau bwrdeistref sirol, cynghorau cymuned a chyrff cyhoeddus eraill i wneud is-ddeddfau; y weithdrefn ar gyfer gwneud is-ddeddfau; gorfodi is-ddeddfau; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	This Act –
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon –

en-gb	reforms procedures for making byelaws in Wales, including removing arequirement for confirmation of byelaws by the Welsh Ministers;
cy-gb	yn diwygio gweithdrefnau ar gyfer gwneud is-ddeddfau yng Nghymru, gan gynnwys tynnu ymaith ofyniad am gadarnhau is-ddeddfau gan Weinidogion Cymru;

en-gb	enables certain byelaws to be enforced by fixed penalty notices;
cy-gb	yn galluogi i is-ddeddfau penodol gael eu gorfodi drwy hysbysiadau cosbau penodedig;

en-gb	requires authorities that make byelaws to have regard to any guidance given by the Welsh Ministers on procedure;
cy-gb	yn ei gwneud hi’n ofynnol i unrhyw awdurdodau sy’n gwneud is-ddeddfau roi sylw i unrhyw ganllawiau ar weithdrefn a roddir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	restates for Wales a general power to make byelaws. 
cy-gb	yn ailddatgan i Gymru pw ^ er cyffredinol i wneud is-ddeddfau. 

en-gb	Power to make byelaws
cy-gb	Y pw ^ er i wneud is-ddeddfau

en-gb	2 Byelaws for good rule and government and suppression of nuisances
cy-gb	2 Is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth ac atal niwsansau

en-gb	(1) A council for a county or county borough in Wales may make byelaws –
cy-gb	(1) Caiff cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru wneud is-ddeddfau –

en-gb	for the good rule and government of the whole or any part of its area;
cy-gb	ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth y cyfan neu unrhyw ran o’i ardal;

en-gb	for the prevention and suppression of nuisances in its area.
cy-gb	ar gyfer rhwystro ac atal niwsansau yn ei ardal.

en-gb	(2) But byelaws may not make provision which –
cy-gb	(2) Ond ni chaiff is-ddeddfau wneud darpariaeth –

en-gb	(a) is made by an Act of Parliament, Assembly Measure or Act of the Assembly;
cy-gb	(a) a wnaed gan Ddeddf Seneddol, Mesur neu Ddeddf y Cynulliad;

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 2 
cy-gb	2 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	(b) is made, or could be made, by subordinate legislation (which means legislation made by statutory instrument).
cy-gb	(b) a wnaed, neu a gellid ei wneud, gan is-ddeddfwriaeth (sy’n golygu deddfwriaeth a wneir gan offeryn statudol).

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	3 Meaning of “legislating authority”
cy-gb	3 Ystyr “awdurdod deddfu”

en-gb	Each of the following is a legislating authority for the purposes of this Act –
cy-gb	Mae pob un o’r canlynol yn awdurdod deddfu at ddibenion y Ddeddf hon –

en-gb	a council for a county or county borough in Wales;
cy-gb	cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghmru;

en-gb	a community council;
cy-gb	cyngor cymuned;

en-gb	a National Park authority in Wales;
cy-gb	awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	the Countryside Council for Wales. 
cy-gb	Cyngor Cefn Gwlad Cymru.

en-gb	Revocation of byelaws
cy-gb	Dirymu is-ddeddfau

en-gb	4 Revocation by a legislating authority
cy-gb	4 Dirymu gan awdurdod deddfu

en-gb	A legislating authority may make a byelaw to revoke a byelaw previously made by it.
cy-gb	Caiff awdurdod deddfu wneud is-ddeddf i ddirymu is-ddeddf a wnaed yn flaenorol ganddo.

en-gb	But this power may be exercised only where the authority has no other power to revoke the byelaw.
cy-gb	Ond caniateir arfer y pw ^ er hwn dim ond pan nad oes pw ^ er arall gan yr awdurdod i ddiddymu is-ddeddf.

en-gb	5 Revocation by the Welsh Ministers
cy-gb	5 Dirymu gan Weinidogion Cymru

en-gb	The Welsh Ministers may by order revoke any byelaw made by a legislating authority which they conclude is obsolete.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddirymu unrhyw is-ddeddf a wnaed gan awdurdod deddfu y maent wedi penderfynu ei bod yn anarferedig.

en-gb	Before making an order, the Welsh Ministers must consult any person (including a community council) who they think is likely to be interested in, or affected by, the revocation of the byelaw.
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned) y maent o’r farn ei bod yn debygol y bydd ganddo ddiddordeb yn nirymiad yr is-ddeddf neu a effeithir gan y dirymiad.

en-gb	An order may make different provision for different areas, including different provision for different localities and for different authorities.
cy-gb	Caiff gorchymyn wneud darpariaeth wahanol ar gyfer ardaloedd gwahanol, gan gynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer broydd gwahanol ac ar gyfer awdurdodau gwahanol.

en-gb	Procedure for byelaws
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer is-ddeddfau

en-gb	6 Byelaws not requiring confirmation
cy-gb	6 Is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol

en-gb	(1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under the enactments listed in Part 1 of Schedule 1, including byelaws which amend or revoke byelaws previously made by it.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan y deddfiadau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1, gan gynnwys is-ddeddfau sy’n diwygio neu’n dirymu is-ddeddfau a wnaed ganddo’n flaenorol.

en-gb	(2) Before it makes a byelaw, an authority must –
cy-gb	(2) Cyn iddo wneud is-ddeddf, rhaid i awdurdod –

en-gb	publish on the authority’s website an initial written statement which describes the issue which the authority thinks may be addressed by making a byelaw;
cy-gb	cyhoeddi datganiad ysgrifenedig cychwynnol ar wefan yr awdurdod sy’n disgrifio’r mater y mae’r awdurdod o’r farn y gallai gwneud is-ddeddf fynd i’r afael ag ef;

en-gb	consult any person (including, where applicable, a community council) who the authority thinks is likely to be interested in, or affected by, the issue.
cy-gb	ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned pan fo hynny’n gymwys) y mae’r awdurdod o’r farn ei fod yn debygol o fod â diddordeb yn y mater neu’n cael eu heffeithio ganddo.

en-gb	(3) Following the consultation, the authority must consider the responses and decide whether making a byelaw is the most appropriate way of addressing the issue.
cy-gb	(3) Yn dilyn yr ymgynghoriad, rhaid i’r awdurdod ystyried yr ymatebion a phenderfynu ai gwneud is-ddeddf yw’r dull mwyaf priodol o fynd i’r afael â’r mater.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 3 
cy-gb	3 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	(4) The authority must then publish on its website a second written statement which contains –
cy-gb	(4) Yna rhaid i’r awdurdod gyhoeddi ail ddatganiad ysgrifenedig ar ei wefan sy’n cynnwys –

en-gb	the initial written statement;
cy-gb	y datganiad ysgrifenedig cychwynnol;

en-gb	a summary of the consultation and the responses;
cy-gb	crynodeb o’r ymgynghoriad a’r ymatebion;

en-gb	its decision;
cy-gb	ei benderfyniad;

en-gb	the reasons for that decision.
cy-gb	y rhesymau am y penderfyniad hwnnw.

en-gb	(5) At least six weeks before the byelaw is made, notice of the intention to make the byelaw must be published –
cy-gb	(5) O leiaf chwe wythnos cyn bod yr is-ddeddf yn cael ei gwneud, rhaid cyhoeddi hysbysiad o’r bwriad i wneud yr is-ddeddf –

en-gb	in one or more local newspapers circulating in the area to which the byelaw is to apply;
cy-gb	mewn un neu fwy o bapurau newyddion lleol sy’n cylchredeg yn yr ardal y mae’r is-ddeddf i fod yn gymwys iddi;

en-gb	on the authority’s website.
cy-gb	ar wefan yr awdurdod.

en-gb	(6) For at least six weeks before making the byelaw, the authority must ensure that –
cy-gb	(6) Am o leiaf chwe wythnos cyn bod yr is-ddeddf yn cael ei gwneud, rhaid i’r awdurdod sicrhau –

en-gb	a draft of the byelaw is published on the authority’s website;
cy-gb	bod drafft o’r is-ddeddf yn cael ei gyhoeddi ar wefan yr awdurdod;

en-gb	a copy of the draft is deposited at a place in the authority’s area;
cy-gb	bod copi o’r drafft yn cael ei adneuo mewn man yn ardal yr awdurdod;

en-gb	a copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment;
cy-gb	bod copi ar gael i’w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl;

en-gb	where applicable, a copy is sent to all community councils whose areas the authority thinks are likely to be affected by the byelaw.
cy-gb	pan fo’n gymwys, bod copi yn cael ei anfon at bob cyngor cymuned y mae’r awdurdod o’r farn ei bod yn debygol yr effeithir ar ei ardal gan yr is-ddeddf.

en-gb	(7) The authority must give a copy of the draft byelaw to any person who applies for it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
cy-gb	(7) Rhaid i’r awdurdod roi copi o’r is-ddeddf ar ffurf ddrafft i unrhyw berson sy’n gwneud cais amdano, ar yr amod bod y person hwnnw’n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).

en-gb	(8) An authority may not make a byelaw later than six months after the date of the notice under subsection (5).
cy-gb	(8) Ni chaiff awdurdod wneud is-ddeddf yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad yr hysbysiad yn is-adran (5).

en-gb	7 Byelaws requiring confirmation
cy-gb	7 Is-ddeddfau pan fo cadarnhad yn ofynnol

en-gb	(1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under any enactment other than those listed in Part 1 of Schedule 1, including byelaws which amend or revoke byelaws previously made by it.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad ar wahân i’r rhai a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1, gan gynnwys is-ddeddfau sy’n diwygio neu’n dirymu is-ddeddfau a wnaed ganddo’n flaenorol.

en-gb	(2) But this section does not apply to the extent that the enactment conferring the power to make a byelaw makes different provision in relation to one or more of the following –
cy-gb	(2) Ond nid yw’r adran hon yn gymwys i’r graddau bod y deddfiad sy’n rhoi’r pw ^ er i wneud is-ddeddf yn gwneud darpariaeth wahanol mewn perthynas ag un neu ragor o’r canlynol –

en-gb	a requirement to submit byelaws for confirmation;
cy-gb	gofyniad i gyflwyno is-ddeddfau ar gyfer cael cadarnhad;

en-gb	publication of a notice of intent to make the byelaw;
cy-gb	cyhoeddi hysbysiad o fwriad i wneud yr is-ddeddf;

en-gb	publication of the byelaw;
cy-gb	cyhoeddi’r is-ddeddf;

en-gb	making copies of the byelaw available.
cy-gb	trefnu bod copïau o’r is-ddeddf ar gael.

en-gb	(3) Before it makes a byelaw to which this section applies, an authority must –
cy-gb	(3) Cyn iddo wneud is-ddeddf y mae’r adran hon yn gymwys iddi, rhaid i awdurdod –

en-gb	(a) publish on the authority’s website an initial written statement which describes the issue which the authority thinks may be addressed by making a byelaw;
cy-gb	(a) cyhoeddi ar wefan yr awdurdod ddatganiad ysgrifenedig cychwynnol sy’n disgrifio’r mater y mae’r awdurdod o’r farn y gellir mynd i’r afael ag ef drwy wneud is-ddeddf;

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 4 
cy-gb	4 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	(b) consult any person (including, where applicable, a community council) who the authority thinks is likely to be interested in, or affected by, the issue.
cy-gb	(b) ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned pan fo’n gymwys) y mae’r awdurdod o’r farn ei fod yn debygol o fod â diddordeb yn y mater neu’n gael ei effeithio ganddo.

en-gb	(4) Following the consultation, the authority must consider the responses and decide whether making a byelaw is the most appropriate way of addressing the issue.
cy-gb	(4) Yn dilyn yr ymgynghoriad, rhaid i’r awdurdod ystyried yr ymatebion a phenderfynu ai gwneud is-ddeddf yw’r dull mwyaf priodol o fynd i’r afael â’r mater.

en-gb	(5) The authority must then publish on its website a second written statement which contains –
cy-gb	(5) Yna rhaid i’r awdurdod gyhoeddi ail ddatganiad ysgrifenedig ar ei wefan sy’n cynnwys –

en-gb	the initial written statement;
cy-gb	y datganiad ysgrifenedig cychwynnol;

en-gb	a summary of the consultation and the responses;
cy-gb	crynodeb o’r ymgynghoriad a’r ymatebion;

en-gb	its decision;
cy-gb	ei benderfyniad;

en-gb	the reasons for that decision.
cy-gb	y rhesymau am y penderfyniad hwnnw.

en-gb	(6) Byelaws made by the legislating authority must be submitted to the confirming authority and do not have effect unless and until they are confirmed by the confirming authority.
cy-gb	(6) Rhaid i is-ddeddfau a wnaed gan yr awdurdod deddfu gael eu cyflwyno i’r awdurdod cadarnhau ac nid ydynt yn cael effaith oni chânt a nes y cânt eu cadarnhau gan yr awdurdod cadarnhau.

en-gb	(7) At least six weeks before the byelaw is submitted for confirmation, notice of the legislating authority’s intention to to do so must be published –
cy-gb	(7) O leiaf chwe wythnos cyn cyflwyno is-ddeddf ar gyfer cael cadarnhad, rhaid cyhoeddi hysbysiad o fwriad yr awdurdod deddfu i wneud hynny –

en-gb	in one or more local newspapers circulating in the area to which the byelaw is to apply;
cy-gb	mewn un neu fwy o bapurau newyddion lleol sy’n cylchredeg yn yr ardal y mae’r is-ddeddf i fod yn gymwys iddi;

en-gb	on the authority’s website.
cy-gb	ar wefan yr awdurdod.

en-gb	(8) For at least six weeks before the byelaw is submitted for confirmation, the legislating authority must ensure that –
cy-gb	(8) Am o leiaf chwe wythnos cyn cyflwyno’r is-ddeddf ar gyfer cael cadarnhad, rhaid i’r awdurdod deddfu sicrhau –

en-gb	the byelaw is published on the authority’s website;
cy-gb	bod yr is-ddeddf yn cael ei chyhoeddi ar wefan yr awdurdod;

en-gb	a copy of the byelaw is deposited at a place in the authority’s area (and, in the case of a byelaw made by the Countryside Council for Wales under the National Parks and Access to the Countryside Act 1949, at a place in the area of each council of a county or county borough to whose area the byelaw applies);
cy-gb	bod copi o’r is-ddeddf yn cael ei adneuo mewn man yn ardal yr awdurdod (ac, yn achos is-ddeddf a wnaed gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru o dan Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, mewn man yn ardal pob cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol mae’r is-ddeddf yn gymwys i’w ardal);

en-gb	where applicable, a copy is sent to all community councils whose area the authority thinks is likely to be affected by the byelaw;
cy-gb	pan fo’n gymwys, bod copi yn cael ei anfon at bob cyngor cymuned y mae’r awdurdod o’r farn ei bod yn debygol yr effeithir ar ei ardal gan yr is-ddeddf;

en-gb	a copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment.
cy-gb	bod copi ar gael i’w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl.

en-gb	(9) The legislating authority must give a copy of the byelaw to any person who applies for it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
cy-gb	(9) Rhaid i’r awdurdod deddfu roi copi o’r is-ddeddf i unrhyw berson sy’n gwneud cais amdano ar yr amod bod y person hwnnw’n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).

en-gb	(10) The confirming authority may confirm, or refuse to confirm, any byelaw submitted to it under this section.
cy-gb	(10) Caiff yr awdurdod cadarnhau gadarnhau, neu wrthod cadarnhau, unrhyw is-ddeddf a gyflwynir iddo o dan yr adran hon.

en-gb	(11) For the purposes of this Act, the confirming authority is –
cy-gb	(11) At ddibenion y Ddeddf hon, yr awdurdod cadarnhau yw –

en-gb	the person specified in the enactment under which the byelaws are made as the person who is to confirm the byelaws, or
cy-gb	y person a bennir yn y deddfiad y gwneir yr is-ddeddfau odano fel y person sydd i gadarnhau’r is-ddeddfau, neu

en-gb	if no person is specified, the Welsh Ministers.
cy-gb	os na phennir unrhyw berson, Gweinidogion Cymru.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 5 
cy-gb	5 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	(12) The functions of the Welsh Ministers under subsection (11)(b) are exercisable concurrently with the Secretary of State.
cy-gb	(12) Mae swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan is-adran (11)(b) yn arferadwy yn gydredol â’r Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	8 Formalities, commencement and publication of byelaws
cy-gb	8 Materion ffurfiol, cychwyn a chyhoeddi is-ddeddfau

en-gb	(1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under any enactment.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(2) But this section does not apply to the extent that the enactment conferring the power to make the byelaw makes different provision in relation to one or more of the following –
cy-gb	(2) Ond nid yw’r adran hon yn gymwys i’r graddau bod y deddfiad sy’n rhoi’r pw ^ er i wneud is-ddeddf yn gwneud darpariaeth wahanol mewn perthynas ag un neu ragor o’r canlynol –

en-gb	signature or sealing of the byelaw;
cy-gb	llofnodi’r is-ddeddf neu roi sêl arni;

en-gb	publication of the byelaw;
cy-gb	cyhoeddi’r is-ddeddf;

en-gb	making copies of the byelaw available.
cy-gb	trefnu bod copïau o’r is-ddeddf ar gael.

en-gb	(3) Byelaws made by a legislating authority must be made under the common seal of the authority, or, in the case of byelaws made by a community council not having a seal, signed by two members of the council.
cy-gb	(3) Rhaid i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu gael eu gwneud o dan sêl gyffredin yr awdurdod, neu, yn achos is-ddeddfau a wneir gan gyngor cymuned nad oes sêl ganddo, wedi’i lofnodi gan ddau aelod o’r cyngor.

en-gb	(4) Byelaws come into effect on the date fixed by the legislating authority, or if they require confirmation, by the confirming authority. 
cy-gb	(4) Mae is-ddeddfau yn dod yn effeithiol ar y dyddiad a bennir gan yr awdurdod deddfu, neu, os oes angen eu cadarnhau, y dyddiad a bennir gan yr awdurdod cadarnhau. 

en-gb	If no date is fixed, they come into effect at the end of one month from the date they are made (or confirmed, as applicable).
cy-gb	Os na phennir dyddiad, maent yn dod yn effeithiol ar ddiwedd un mis ar ôl y dyddiad y’u gwnaed (neu’r dyddiad y’u cadarnhawyd, fel y bo’n gymwys).

en-gb	(5) The legislating authority which makes the byelaw must –
cy-gb	(5) Rhaid i’r awdurdod deddfu sy’n gwneud yr is-ddeddf –

en-gb	publish the byelaw on the authority’s website when made, or if it requires confirmation, when confirmed;
cy-gb	cyhoeddi’r is-ddeddf pan wnaed hi ar wefan yr awdurdod, neu os oes angen iddi gael ei chadarnhau, pan gafodd ei chadarnhau;

en-gb	deposit a copy of the byelaw at a place in the authority’s area;
cy-gb	adneuo copi o’r is-ddeddf mewn man yn ardal yr awdurdod;

en-gb	ensure that the copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment;
cy-gb	sicrhau bod y copi ar gael i’w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl;

en-gb	give a copy of the byelaw to a person who requests it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
cy-gb	rhoi copi o’r is-ddeddf i unrhyw berson sy’n gwneud cais amdano, ar yr amod bod y person hwnnw’n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).

en-gb	(6) The proper officer of a county borough council or county council must send a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of the council of every community to which the byelaw applies.
cy-gb	(6) Rhaid i swyddog priodol cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor sir yng Nghymru anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â’i bod wedi ei gwneud, neu pan fo’n ofynnol cyn gynted â’i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol cyngor pob cymuned y mae’r is-ddeddf yn gymwys iddi.

en-gb	(7) In the case of byelaws made by a National Park authority, the proper officer of the authority must send a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of –
cy-gb	(7) Yn achos is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod Parc Cenedlaethol, rhaid i swyddog priodol yr awdurdod anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â’i bod wedi ei gwneud, neu pan fo’n ofynnol cyn gynted â’i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol –

en-gb	the council for every county borough or county whose area includes the whole or part of the National Park;
cy-gb	cyngor pob bwrdeistref sirol neu sir y mae ei ardal yn cynnwys y cyfan neu ran o’r Parc Cenedlaethol;

en-gb	the council of every community whose area includes the whole or part of the National Park.
cy-gb	cyngor pob cymuned y mae ei ardal yn cynnwys y cyfan neu ran o’r Parc Cenedlaethol.

en-gb	(8) In the case of byelaws made by the Countryside Council for Wales under the National Parks and Access to the Countryside Act 1949, the Council must ensure that it sends a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of –
cy-gb	(8) Yn achos is-ddeddfau a wnaed gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru o dan Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, rhaid i’r Cyngor sicrhau ei fod yn anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â’i bod wedi ei gwneud, neu pan fo’n ofynnol cyn gynted â’i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol –

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 6 
cy-gb	6 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	the council of every county borough or county to whose area the byelaw applies;
cy-gb	cyngor pob bwrdeistref sirol neu sir y mae’r is-ddeddf yn gymwys i’w ardal;

en-gb	the council of every community to whose area the byelaw applies.
cy-gb	cyngor pob cymuned y mae’r is-ddeddf yn gymwys i’w ardal.

en-gb	(9) The proper officer of the community council must –
cy-gb	(9) Rhaid i swyddog priodol y cyngor cymuned –

en-gb	arrange for a copy of a byelaw sent to the officer to be deposited with the public documents of the community;
cy-gb	trefnu bod copi o’r is-ddeddf a anfonwyd at y swyddog yn cael ei adneuo gyda dogfennau cyhoeddus y gymuned;

en-gb	ensure that the copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment.
cy-gb	sicrhau bod y copi ar gael i’w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl.

en-gb	(10) In subsections (6) to (9) the “proper officer” is the officer duly authorised for that purpose by that body.
cy-gb	(10) Yn is-adrannau (6) i (9) y “swyddog priodol” yw’r swyddog a awdurdodwyd yn briodol at y diben hwnnw gan y corff hwnnw.

en-gb	9 Power to amend Part 1 of Schedule 1
cy-gb	9 Y pw k er i ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1

en-gb	The Welsh Ministers may by order amend Part 1 of Schedule 1 (byelaws not requiring confirmation) by adding to or subtracting from the list of enactments, or by amending the type of authority that may make byelaws without confirmation.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1 (is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol) drwy ychwanegu at y rhestr o ddeddfiadau neu dynnu oddi arni, neu drwy ddiwygio’r math o awdurdod a gaiff wneud is-ddeddfau heb iddynt gael eu cadarnhau.

en-gb	Enforcement of byelaws
cy-gb	Gorfodi is-ddeddfau

en-gb	10 Offences against byelaws
cy-gb	10 Tramgwyddau yn erbyn is-ddeddfau

en-gb	(1) Byelaws made by a legislating authority under any enactment may provide that persons contravening the byelaws are liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(1) Caiff is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad ddarparu bod personau sy’n mynd yn groes i’r is-ddeddfau yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	(2) The fine must not exceed either –
cy-gb	(2) Rhaid i’r ddirwy beidio â bod yn uwch na’r canlynol, naill ai –

en-gb	the sum fixed by the enactment which confers the power to make the byelaws, or
cy-gb	y swm a bennir gan y deddfiad sy’n rhoi’r pw ^ er i wneud yr is-ddeddfau, neu

en-gb	if no sum is so fixed, level 2 on the standard scale.
cy-gb	os na phennir y swm felly, lefel 2 ar y raddfa safonol.

en-gb	(3) In the case of a continuing offence, the byelaws may provide that the offender is liable on summary conviction to a further fine.
cy-gb	(3) Yn achos tramgwydd sy’n parhau, caiff yr is-ddeddfau ddarparu body tramgwyddwr yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy bellach.

en-gb	(4) The further fine must not exceed either –
cy-gb	(4) Rhaid i’r ddirwy bellach beidio â bod yn uwch na’r canlynol, naill ai –

en-gb	the sum fixed by the enactment which confers the power to make the byelaws, or
cy-gb	y swm a bennir gan y deddfiad sy’n rhoi’r pw ^ er i wneud yr is-ddeddfau, neu

en-gb	if no sum is so fixed, the sum of £5 for each day during which the offence continues after conviction for that offence.
cy-gb	os na phennir swm felly, y swm o £5 am bob diwrnod y mae’r tramgwydd yn parhau ar ôl collfarn am y tramgwydd hwnnw.

en-gb	11 Section 2 byelaws; powers of seizure etc
cy-gb	11 Is-ddeddfau adran 2; pwerau ymafael etc

en-gb	A byelaw made under section 2 may include provision for or in connection with –
cy-gb	Caiff is-ddeddf a wnaed o dan adran 2 gynnwys darpariaeth ar gyfer neu mewn cysylltiad â’r canlynol –

en-gb	the seizure and retention of any property in connection with any contravention of the byelaw, and
cy-gb	ymafael mewn unrhyw eiddo a’i gadw mewn cysylltiad ag unrhyw doriad o’r is-ddeddf, a

en-gb	the forfeiture of any such property on a person’s conviction of an offence of contravention of the byelaw.
cy-gb	fforffedu unrhyw eiddo o’r fath pan gaiff person ei gollfarnu o dramgwydd am dorri’r is-ddeddf.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 7 
cy-gb	7 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2)

en-gb	Fixed penalty notices
cy-gb	 Hysbysiadau cosbau penodedig 

en-gb	12 Power to offer fixed penalties for offences against certain byelaws
cy-gb	12 Y pw ^ er i gynnig cosbau penodedig am dramgwyddau yn erbyn is-ddeddfau penodol

en-gb	(1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under the enactments listed in Part 2 of Schedule 1 (byelaws in relation to which fixed penalties may be issued).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod deddfu o dan y deddfiadau a restrir yn Rhan 2 o Atodlen 1 (is-ddeddfau y caniateir dyroddi cosbau penodedig mewn perthynas â hwy).

en-gb	(2) If an authorised officer of a legislating authority has reason to believe that a person has committed an offence against a byelaw made by that authority, the officer may give a notice to the person offering the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
cy-gb	(2) Pan fo gan swyddog a awdurdodwyd gan awdurdod deddfu reswm dros gredu bod person wedi cyflawni tramgwydd yn erbyn is-ddeddf a wnaed gan yr awdurdod hwnnw, i’r swyddog roi hysbysiad i’r person hwnnw yn cynnig y cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y tramgwydd drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	(3) If an authorised officer of a community council has reason to believe that a person has committed an offence in its area against a byelaw made by a legislating authority other than the community council, the officer may give that person a notice offering the person the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
cy-gb	(3) Pan fo swyddog a awdurdodwyd gan gyngor cymuned reswm dros gredu bod person wedi cyflawni tramgwydd yn ei ardal yn erbyn is-ddeddf a wnaed gan awdurdod deddfu heblaw’r cyngor cymuned, i’r swyddog roi hysbysiad i’r person hwnnw yn cynnig y cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y tramgwydd drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	(4) A fixed penalty under this section is payable to the authority whose officer gave the notice.
cy-gb	(4) Mae cosb benodedig o dan yr adran hon yn daladwy i awdurdod y swyddog a roddodd yr hysbysiad.

en-gb	(5) Where a person is given a notice under this section in respect of an offence –
cy-gb	(5) Pan roddir hysbysiad i berson o dan yr adran hon mewn perthynas â thramgwydd –

en-gb	no proceedings may be instituted for the offence before the end of the period of 14 days following the date of the notice, and
cy-gb	ni chaniateir cychwyn achos am y tramgwydd cyn diwedd y cyfnod o 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad yr hysbysiad, a

en-gb	the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
cy-gb	ni chaniateir collfarnu’r person am y tramgwydd os bydd y person yn talu’r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	(6) A notice under this section must give such particulars of the circumstances alleged to constitute the offence as are necessary to explain why an offence has occurred.
cy-gb	(6) Rhaid i hysbysiad o dan y rheoliad hwn roi’r manylion hynny am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio tramgwydd fel sy’n angenrheidiol i esbonio paham fod tramgwydd wedi digwydd.

en-gb	(7) A notice under this section must also state –
cy-gb	(7) Rhaid i hysbysiad o dan yr adran hon hefyd ddatgan –

en-gb	the period under subsection (5) during which proceedings will not be taken for the offence;
cy-gb	o fewn pa gyfnod, yn rhinwedd is-adran (5), ni ddygir achos am y tramgwydd;

en-gb	the amount of the fixed penalty;
cy-gb	swm y gosb benodedig;

en-gb	the person to whom and the address at which the fixed penalty may be paid.
cy-gb	enw’r person y caniateir i’r gosb benodedig gael ei thalu iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir iddi gael ei thalu.

en-gb	(8) Without prejudice to payment by any other method, payment of the fixed penalty may be made by pre-paying and posting a letter containing the amount of the penalty (in cash or otherwise) to the person referred to, at the address provided, in the notice.
cy-gb	(8) Heb ragfarnu taliad drwy unrhyw ddull arall, caniateir talu cosb benodedig drwy ragdaliad a phostio llythyr sy’n cynnwys swm y gosb (mewn arian parod neu fel arall) i’r person y cyfeirir ato yn yr hysbysiad yn y cyfeiriad a roddir ynddo.

en-gb	(9) If a letter is sent, payment is to be regarded as having been made at the time at which that letter would be delivered in the ordinary course of post.
cy-gb	(9) Os anfonir llythyr bernir bod taliad wedi ei wneud ar yr amser y byddid yn traddodi’r llythyr hwnnw yn nhrefn arferol y post.

en-gb	(10) The Welsh Ministers may by regulations specify the form of a notice under this section.
cy-gb	(10) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu ffurf hysbysiad o dan yr adran hon.

en-gb	(11) In any proceedings a certificate which –
cy-gb	(11) Mewn unrhyw achos mae tystysgrif –

en-gb	(a) purports to be signed on behalf of the chief finance officer of an authority, and
cy-gb	(a) sy’n honni ei bod wedi ei llofnodi ar ran prif swyddog cyllid awdurdod, a

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 8 
cy-gb	8 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	(b) states that payment of a fixed penalty was or was not received by a date specified in the certificate,
cy-gb	(b) sy’n datgan y daeth neu na ddaeth taliad o gosb benodedig i law erbyn y dyddiad a bennwyd yn y dystysgrif,

en-gb	is evidence of the facts stated.
cy-gb	yn dystiolaeth o’r ffeithiau a ddatganwyd.

en-gb	(12) In this section –
cy-gb	(12) Yn yr adran hon –

en-gb	“authorised officer”, in relation to an authority, means –
cy-gb	ystyr “swyddog awdurdodedig”, mewn perthynas ag awdurdod, yw –

en-gb	an employee of the authority who is authorised in writing by the authority for the purpose of giving notices under this section,
cy-gb	cyflogai i’r awdurdod a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan yr awdurdod at ddibenion rhoi hysbysiadau o dan yr adran hon,

en-gb	any person who, in pursuance of arrangements made with the authority, has the function of giving such notices and is authorised in writing by the authority to perform the function, and
cy-gb	unrhyw berson y mae ganddo, yn unol â threfniadau a wnaed gyda’r awdurdod, y swyddogaeth o roi hysbysiadau o’r fath ac sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan yr awdurdod i gyflawni’r swyddogaeth, ac

en-gb	any employee of such a person who is authorised in writing by the authority for the purpose of giving such notices;
cy-gb	unrhyw gyflogai i berson o’r fath sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan yr awdurdod at ddibenion rhoi hysbysiadau o’r fath;

en-gb	“chief finance officer”, in relation to an authority, means the person having responsibility for the financial affairs of the authority.
cy-gb	ystyr “prif swyddog cyllid”, mewn perthynas ag awdurdod, yw’r person sydd â’r cyfrifoldeb am faterion ariannol yr awdurdod.

en-gb	(13) The Welsh Ministers may by regulations prescribe conditions to be satisfied by a person before a community council may authorise the person in writing for the purpose of giving notices under this section.
cy-gb	(13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi’r amodau sydd i’w bodloni gan berson cyn y caiff cyngor cymuned awdurdodi’r person yn ysgrifenedig at ddibenion rhoi hysbysiadau o dan yr adran hon.

en-gb	13 Amount of fixed penalty
cy-gb	13 Swm cosb benodedig

en-gb	(1) A legislating authority may –
cy-gb	(1) Caiff awdurdod deddfu –

en-gb	specify the amount of a fixed penalty payable in pursuance of a notice under section 12;
cy-gb	pennu swm y gosb benodedig sy’n daladwy yn unol â hysbysiad o dan adran 12;

en-gb	specify different amounts in relation to different byelaws.
cy-gb	pennu symiau gwahanol mewn perthynas ag is-ddeddfau gwahanol.

en-gb	(2) If no amount is so specified, the amount of the fixed penalty is £75.
cy-gb	(2) Os na phennir unrhyw swm felly, swm y gosb benodedig yw £75.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations make provision in connection with the powers under subsection (1).
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth mewn cysylltiad â’r pwerau o dan is-adran (1).

en-gb	(4) Regulations under subsection (3) may, in particular –
cy-gb	(4) Caiff Rheoliadau o dan is-adran (3), yn benodol –

en-gb	require an amount specified under subsection (1)(a) to fall within a range prescribed in the regulations;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod swm a bennir o dan is-adran (1)(a) yn dod o fewn ystod a ragnodir yn y rheoliadau;

en-gb	restrict the extent to which, and the circumstances in which, an authority can make provision under subsection (1)(b).
cy-gb	cyfyngu ar y rhychwant y caiff awdurdod wneud darpariaeth o dan is-adran (1)(b) a chyfyngu ar yr amgylchiadau pan all wneud hynny.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may by order substitute a different amount for the amount for the time being specified in subsection (2).
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn roi swm arall yn lle’r swm a bennir am y tro yn is-adran (2).

en-gb	14 Power to require name and address in connection with fixed penalty
cy-gb	14 Y pw k er i ofyn am enw a chyfeiriad mewn cysylltiad â chosb benodedig

en-gb	If an authorised officer proposes to give a person a notice under section 12, the officer may require the person to give his or her name and address.
cy-gb	Os bydd swyddog awdurdodedig yn bwriadu rhoi hysbysiad i berson o dan adran 12, caniateir i’r swyddog ei gwneud yn ofynnol bod y person yn rhoi ei enw a’i gyfeiriad.

en-gb	A person commits an offence if that person –
cy-gb	Mae person yn cyflawni tramgwydd os yw’r person hwnnw –

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 9 
cy-gb	9 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	without reasonable excuse, fails to give his or her name and address when required to do so, or
cy-gb	heb esgus rhesymol yn methu â rhoi ei enw a’i gyfeiriad pan fo hynny’n ofynnol, neu

en-gb	gives a false or inaccurate name or address in response to a requirement under that subsection.
cy-gb	os yw’n rhoi enw neu gyfeiriad anwir neu anghywir wrth ymateb i ofyniad o dan yr is-adran honno.

en-gb	A person guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o dramgwydd o dan is-adran (2) yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	In this section, “authorised officer” has the same meaning as in section 12.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “swyddog awdurdodedig” yr un ystyr ag sydd ganddo yn adran 12.

en-gb	15 Use of fixed penalty receipts
cy-gb	15 Y defnydd o dderbyniadau am gosbau penodedig

en-gb	The authority must have regard to the desirability of using its fixed penalty receipts for the purpose of combating a nuisance for the prevention of which a byelaw was made by the authority.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod roi sylw i’r dymunoldeb o ddefnyddio ei dderbyniadau am gosbau penodedig at ddibenion mynd i’r afael ag unrhyw niwsans y gwnaed is-ddeddf gan yr awdurdod er mwyn ei atal.

en-gb	“Fixed penalty receipts” means amounts paid to an authority in pursuance of notices under section 12.
cy-gb	Ystyr “derbyniadau am gobau penodedig” yw symiau a dalwyd i awdurdod yn unol â hysbysiadau o dan adran 12.

en-gb	16 Power to amend Part 2 of Schedule 1
cy-gb	16 Y pw k er i ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1

en-gb	The Welsh Ministers may by order amend Part 2 of Schedule 1 (byelaws in relation to which fixed penalty notices may be issued) by adding to or subtracting from the list of enactments, or by amending the type of authority that may offer fixed penalty notices.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1 (is-ddeddfau y caniateir dyroddi hysbysiadau cosbau penodedig mewn perthynas â hwy) drwy ychwanegu at y rhestr o ddeddfiadau neu dynnu oddi arni, neu drwy ddiwygio’r math o awdurdod a gaiff gynnig hysbysiadau cosbau penodedig.

en-gb	17 Community Support Officers etc
cy-gb	17 Swyddogion Cymorth Cymunedol etc

en-gb	(1) The Police Reform Act 2002 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Diwygio’r Heddlu 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Schedule 4 (powers exercised by police civilians) –
cy-gb	(2) Yn Atodlen 4 (pwerau sy’n cael eu harfer gan heddlu sy’n sifiliaid) –

en-gb	in paragraph 1ZA(3) after “1972” insert “or under section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”;
cy-gb	ym mharagraff 1ZA(3) ar ôl “1972” mewnosoder “or under section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”;

en-gb	in paragraph 1ZA(5)(a) after “1972” insert “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.
cy-gb	ym mharagraff 1ZA(5)(a) ar ôl “1972” mewnosoder “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.

en-gb	(3) In Schedule 5 (powers exercised by accredited persons) –
cy-gb	(3) Yn Atodlen 5 (pwerau sy’n cael eu harfer gan bersonau achrededig) –

en-gb	in paragraph 1A(3) after “1972” insert “or under section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”;
cy-gb	ym mharagraff 1A(3) ar ôl “1972” mewnosoder “or under section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”;

en-gb	in paragraph 1A(5)(a) after “1972” insert “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.
cy-gb	ym mharagraff 1A(5)(a) ar ôl “1972” mewnosoder “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.

en-gb	Miscellaneous and general
cy-gb	Amrywiol a chyffredinol

en-gb	18 Guidance
cy-gb	18 Canllawiau

en-gb	(1) The Welsh Ministers may give guidance to legislating authorities about –
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau deddfu ynghylch –

en-gb	the making of byelaws to which section 6 or 7 applies;
cy-gb	gwneud is-ddeddfau y mae adran 6 neu 7 yn gymwys iddynt;

en-gb	the procedure for making byelaws;
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer gwneud is-ddeddfau;

en-gb	the enforcement of byelaws;
cy-gb	gorfodi is-ddeddfau;

en-gb	anything related to these matters including –
cy-gb	unrhyw beth sy’n ymwneud â’r materion hyn gan gynnwys –

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 10 
cy-gb	10 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	consultation and publication requirements;
cy-gb	gofynion ymgynghori a chyhoeddi;

en-gb	the use of fixed penalties.
cy-gb	y defnydd o gosbau penodedig.

en-gb	(2) A legislating authority must have regard to the guidance when making or enforcing byelaws.
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod deddfu roi sylw i’r canllawiau wrth wneud neu wrth orfodi is-ddeddfau.

en-gb	19 Evidence of byelaws
cy-gb	19 Tystiolaeth o is-ddeddfau

en-gb	(1) The production of a certified copy of a byelaw purporting to be made by a legislating authority is, until the contrary is proved, sufficient evidence of the facts stated in the certificate.
cy-gb	(1) Mae dangos copi ardystiedig o is-ddeddf sy’n honni iddi gael ei gwneud gan awdurdod deddfu, nes profir i’r gwrthwyneb, yn dystiolaeth ddigonol o’r ffeithiau a ddatgenir yn y dystysgrif.

en-gb	(2) For the purposes of this section, a certified copy of a byelaw is a printed copy of the byelaw that is endorsed with a certificate purporting to be signed by the proper officer of a legislating authority stating –
cy-gb	(2) At ddibenion yr adran hon, copi ardystiedig o is-ddeddf yw copi wedi ei argraffu o’r is-ddeddf a arnodwyd ynghyd â thystysgrif sy’n honni iddi gael ei llofnodi gan swyddog priodol awdurdod deddfu sy’n datgan –

en-gb	that the byelaw was made by the authority;
cy-gb	bod yr is-ddeddf wedi cael ei gwneud gan yr awdurdod;

en-gb	that the copy is a true copy of the byelaw;
cy-gb	bod y copi yn gopi gwir o’r is-ddeddf;

en-gb	that on a specified date the byelaw was confirmed by the authority named in the certificate or, as the case may be, was sent to the confirming authority and has not been disallowed;
cy-gb	bod yr is-ddeddf wedi ei chadarnhau ar ddiwrnod penodedig gan yr awdurdod a enwir yn y dystysgrif neu, yn ôl y digwydd, wedi cael ei hanfon at yr awdurdod cadarnhau a heb gael ei gwrthod;

en-gb	the date, if any, fixed by the confirming authority for the coming into effect of the byelaw.
cy-gb	y dyddiad, os oes un, a bennwyd gan yr awdurdod cadarnhau i’r is-ddeddf ddod yn effeithiol.

en-gb	(3) The requirements in paragraphs (c) and (d) of subsection (2) do not apply if the byelaw was not subject to confirmation after it was made.
cy-gb	(3) Nid yw’r gofynion ym mharagraffau (c) a (d) o is-adran (2) yn gymwys os nad oedd yr is-ddeddf yn ddarostyngedig i gadarnhad ar ôl iddi gael ei gwneud.

en-gb	20 Consequential amendments
cy-gb	20 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 2 (minor and consequential amendments) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 2 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.

en-gb	21 Orders and regulations
cy-gb	21 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	A power to make an order or regulations under this Act (apart from an order under section 22 (commencement)) includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae pw ^ er i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn)) yn cynnwys pw ^ er i wneud darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth atodol sy’n briodol yn nhyb Gweinidogion Cymru.

en-gb	In the case of the power under sections 9 and 16, this provision includes provision amending, repealing or revoking enactments.
cy-gb	Yn achos y pw ^ er o dan adrannau 9 ac 16, mae’r ddarpariaeth hon yn cynnwys diwygio, diddymu neu ddirymu deddfiadau.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bw ^ er sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A statutory instrument containing an order under section 9, 13(5) or 16 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 9, 13(5) neu 16 gael ei wneud onid oes drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act, apart from an instrument containing only an order under section 22 (commencement), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon, ac eithrio offeryn nad yw ond yn cynnwys gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn), yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 11 
cy-gb	11 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	22 Commencement
cy-gb	22 Cychwyn

en-gb	(1) The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent –
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau canlynol i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol –

en-gb	section 18(1);
cy-gb	adran 18(1);

en-gb	section 21;
cy-gb	adran 21;

en-gb	this section;
cy-gb	yr adran hon;

en-gb	section 23.
cy-gb	adran 23.

en-gb	(2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
cy-gb	(2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	(3) An order under subsection (2) –
cy-gb	(3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) –

en-gb	may appoint different days for different purposes;
cy-gb	penodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	may include transitional, saving or transitory provision.
cy-gb	cynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth arbed neu ddarpariaeth ddarfodol.

en-gb	23 Short title
cy-gb	23 Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 12 
cy-gb	12 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	(introduced by sections 6 and 12)
cy-gb	(a gyflwynwyd gan adrannau 6 a 12)

en-gb	LISTS OF BYELAW MAKING POWERS
cy-gb	RHESTRAu O BWERAu I WNEuD IS-DDEDDfAu

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	BYELAWS NOT REQUIRING CONFIRMATION
cy-gb	IS-DDEDDfAu PAN NA fO CADARNHAD YN OfYNNOL

en-gb	1 Section 6 applies to byelaws made –
cy-gb	1 Mae adran 6 yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed –

en-gb	under the enactments listed in the first column of table 1,
cy-gb	o dan y deddfiadau a restrir yng ngholofn gyntaf tabl 1,

en-gb	in relation to the subject matter listed in the second column of table 1,
cy-gb	mewn perthynas â’r pwnc a restrir yn ail golofn tabl 1,

en-gb	by the type of authority listed in the third column of table 1.
cy-gb	gan y math o awdurdod a restrir yn nhrydedd golofn tabl 1.

en-gb	TABLE 1
cy-gb	TABL 1

en-gb	Enactment under which byelaws are made
cy-gb	Y deddfiad y gwneir is- ddeddfau odano

en-gb	Subject-matter of byelaws
cy-gb	Pwnc yr is-ddeddfau

en-gb	Type of authority by whom the byelaws are made
cy-gb	Y math o awdurdod sy’n gwneud yr is-ddeddfau

en-gb	Section 68 of the Town Police Clauses Act 1847
cy-gb	Adran 68 o Ddeddf Cyfrifoldebau Heddluoedd Trefol 1847

en-gb	Regulation of hackney carriages
cy-gb	Rheoleiddio cerbydau hacnai

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 164 of the Public Health Act 1875
cy-gb	Adran 164 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875

en-gb	Public walks and pleasure grounds
cy-gb	Rhodfeydd cyhoeddus a thiroedd hamdden

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 6 of the Town Police Clauses Act 1889
cy-gb	Adran 6 o Ddeddf Cyfrifoldebau Heddluoedd Trefol 1889

en-gb	Regulation of horse drawn omnibuses
cy-gb	Rheoleiddio bysiau a dynnir gan geffylau

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Sections 12 and 15 of the Open Spaces Act 1906
cy-gb	Adrannau 12 a 15 o Ddeddf Mannau Agored 1906

en-gb	Open spaces and burial grounds
cy-gb	Mannau agored a mynwentydd

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 82 of the Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Adran 82 o Ddeddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	Sea-shore
cy-gb	Glan y môr

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 83 of the Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Adran 83 o Ddeddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	Promenades
cy-gb	Promenadau

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 81 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 81 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Prevention of certain nuisances
cy-gb	Atal niwsansau penodol

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 82 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 82 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Removal through streets of offensive matter or liquid
cy-gb	Symud mater neu hylif annymunol drwy strydoedd

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 13 
cy-gb	13 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	Section 87 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Provision of public conveniences
cy-gb	Darparu cyfleusterau cyhoeddus

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 198 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 198 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Provision of mortuaries and post-mortem rooms
cy-gb	Darparu marwdai ac ystafelloedd post-mortem

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 223 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 223 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Regulation of baths, washhouses, swimming baths etc
cy-gb	Rheoleiddio baddonau, ymolchfeydd, pyllau nofio etc

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 231 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 231 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Public bathing
cy-gb	Baddonau cyhoeddus

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 233 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 233 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority
cy-gb	O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 268 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 268 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Prevention of nuisances in connection with the use of tents, vans etc
cy-gb	Atal niwsansau mewn cysylltiad â defnyddio pebyll, faniau etc

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 270 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 270 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Accommodation of hop- pickers and persons engaged in similar work
cy-gb	Lletya casglwyr hopys a phersonau a gymerir ymlaen i wneud gwaith tebyg

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 75 of the Public Health Act 1961
cy-gb	Adran 75 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	Pleasure fairs and roller skating rinks
cy-gb	ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 76 of the Public Health Act 1961
cy-gb	Adran 76 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	Seaside pleasure boats
cy-gb	Cychod neu fadau pleser glan y môr

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 77 of the Public Health Act 1961
cy-gb	Adran 77 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	Hairdressers and barbers
cy-gb	Trinwyr gwallt a barbwyr

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964
cy-gb	Adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964

en-gb	Regulating the conduct of persons in libraries and museums and the use of those facilities
cy-gb	Rheoleiddio ymddygiad personau mewn llyfrgelloedd ac amgueddfeydd a defnyddio’r cyfleusterau hynny

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 35 of the Highways Act 1980
cy-gb	Adran 35 o Ddeddf Priffyrdd 1980

en-gb	Regulation of walkways
cy-gb	Rheoleiddio rhodfeydd

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 114 of the Highways Act 1980
cy-gb	Adran 114 o Ddeddf Priffyrdd 1980

en-gb	Conduct of persons using or entering public conveniences provided by highway authorities
cy-gb	Ymddygiad personau sy’n defnyddio neu’n mynd i gyfleusterau cyhoeddus a ddarperir gan awdurdodau priffyrdd

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 14 
cy-gb	14 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	Section 14 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
cy-gb	Adran 14 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982

en-gb	Acupuncture
cy-gb	Aciwbigo

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
cy-gb	Adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982

en-gb	Tattooing, semi-permanent skin colouring, cosmetic piercing and electrolysis
cy-gb	Tatw ^ io, lliwio croen yn lled- barhaol, tyllu cosmetig ac electrolysis

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 60 of the Food Act 1984
cy-gb	Adran 60 o Ddeddf Bwyd 1984

en-gb	Regulation and prevention of nuisances in market places
cy-gb	Rheoleiddio ac atal niwsansau mewn marchnadoedd

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 31 of the R oad Traffic Regulation Act 1984
cy-gb	Adran 31 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	Use of a road as a playground for children
cy-gb	Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blan

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 57(7) of the Road Traffic R egulation Act 1984
cy-gb	Adran 57(7) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	Use of parking places
cy-gb	Defnydd o fannau parcio

en-gb	Community council
cy-gb	Cynghorau cymuned

en-gb	Section 23 of the Housing Act 1985
cy-gb	Adran 23 o Ddeddf Tai 1985

en-gb	Management, use and regulation of local authority houses, the use of land provided in connection with housing and as respects local authority lodging houses
cy-gb	Rheoli, defnyddio a rheoleiddio tai awdurdod lleol, y defnydd o dir a ddarperir mewn cysylltiad â thai ac mewn perthynas â thai llety awdurdod lleol

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 16 of the Cardiff Bay Barrage Act 1993
cy-gb	Adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993

en-gb	Good rule and government of inland bay and harbour
cy-gb	Rheolaeth dda a llywodraeth o faeau mewndirol a harbyrau

en-gb	County Council (Cardiff)
cy-gb	Cyngor Sir (Caerdydd)

en-gb	Section 2 of this Act
cy-gb	Adran 2 o’r Ddeddf hon

en-gb	Good rule and government
cy-gb	Rheolaeth dda a llywodraeth

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 4(1) of this Act in so far as it applies to byelaws made under any of the enactments listed in Part 1 of Schedule 1
cy-gb	Adran 4(1) o’r Ddeddf hon i’r graddau y mae’n gymwys i is-ddeddfau a wnaed o dan unrhyw un neu ragor o’r deddfiadau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1.

en-gb	Power to revoke byelaws
cy-gb	Y pw ^ er i ddiddymu is- ddeddfau

en-gb	Legislating authority
cy-gb	Awdurdod deddfu

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 15 
cy-gb	15 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	BYELAWS IN RELATION TO WHICH FIXED PENALTIES MAY BE ISSUED
cy-gb	IS-DDEDDfAu Y CANIATEIR DYRODDI COSBAu PENODEDIG MEWN PERTHYNAS Â HWY

en-gb	2 Section 12 applies to byelaws made –
cy-gb	2 Mae adran 12 yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed –

en-gb	under the enactments listed in the first column of table 2,
cy-gb	o dan y deddfiadau a restrir yng ngholofn gyntaf tabl 2,

en-gb	in relation to the subject matter listed in the second column of table 2,
cy-gb	mewn perthynas â’r pwnc a restrir yn ail golofn tabl 2,

en-gb	by the type of authority listed in the third column of table 2.
cy-gb	gan y math o awdurdod a restrir yn nhrydedd golofn tabl 2.

en-gb	TABLE 2
cy-gb	TABL 2

en-gb	Enactment under which byelaws are made
cy-gb	Y deddfiad y gwneir is- ddeddfau odano

en-gb	Subject-matter of byelaws
cy-gb	Pwnc yr is-ddeddfau

en-gb	Type of authority by whom the byelaws are made
cy-gb	Y math o awdurdod sy’n gwneud yr is-ddeddfau

en-gb	Section 68 of the Town Police Clauses Act 1847
cy-gb	Adran 68 o Ddeddf Cyfrifoldebau Heddluoedd Trefol 1847

en-gb	Regulation of hackney carriages
cy-gb	Rheoleiddio cerbydau hacnai

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 164 of the Public Health Act 1875
cy-gb	Adran 164 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875

en-gb	Public walks and pleasure grounds
cy-gb	Rhodfeydd cyhoeddus a thiroedd hamdden

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 6 of the Town Police Clauses Act 1889
cy-gb	Adran 6 o Ddeddf Cyfrifoldebau Heddluoedd Trefol 1889

en-gb	Regulation of horse drawn omnibuses
cy-gb	Rheoleiddio bysiau a dynnir gan geffylau

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Sections 12 and 15 of the Open Spaces Act 1906
cy-gb	Adrannau 12 a 15 o Ddeddf Mannau Agored 1906

en-gb	Open spaces and burial grounds
cy-gb	Mannau agored a mynwentydd

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 82 of the Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Adran 82 o Ddeddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	Sea-shore
cy-gb	Glan y môr

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 83 of the Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Adran 83 o Ddeddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	Promenades
cy-gb	Promenadau

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 18 of the Children and Young Persons Act 1933
cy-gb	Adran 18 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933

en-gb	Restrictions on employment of children
cy-gb	Cyfyngiadau ar gyflogi plant

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 20 of the Children and Young Persons Act 1933
cy-gb	Adran 20 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933

en-gb	Restrictions on the engagement or employment of children in street trading
cy-gb	Cyfyngiadau ar gymryd plant ymlaen neu gyflogi plant wrth farchnata ar strydoedd

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 81 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 81 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Prevention of certain nuisances
cy-gb	Atal niwsansau penodol

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 82 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 82 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Removal through streets of offensive matter or liquid
cy-gb	Symud mater neu hylif annymunol drwy strydoedd

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 16 
cy-gb	16 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	Section 87 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Provision of public conveniences
cy-gb	Darparu cyfleusterau cyhoeddus

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 198 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 198 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Provision of mortuaries and post-mortem rooms
cy-gb	Darparu marwdai ac ystafelloedd post-mortem

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 223 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 223 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Regulation of baths, washhouses, swimming baths etc
cy-gb	Rheoleiddio baddonau, ymolchfeydd, pyllau nofio etc

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 231 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 231 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Public bathing
cy-gb	Baddonau cyhoeddus

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 233 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 233 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority
cy-gb	O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol;

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 268 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 268 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Prevention of nuisances in connection with the use of tents, vans etc
cy-gb	Atal niwsansau mewn cysylltiad â defnyddio pebyll, faniau etc

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 270 of the Public Health Act 1936
cy-gb	Adran 270 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936

en-gb	Accommodation of hop- pickers and persons engaged in similar work
cy-gb	Lletya casglwyr hopys a phersonau a gymerir ymlaen i wneud gwaith tebyg

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 75 of the Public Health Act 1961
cy-gb	Adran 75 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	Pleasure fairs and roller skating rinks
cy-gb	ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 76 of the Public Health Act 1961
cy-gb	Adran 76 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	Seaside pleasure boats
cy-gb	Cychod neu fadau pleser glan y môr

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 77 of the Public Health Act 1961
cy-gb	Adran 77 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	Hairdressers and barbers
cy-gb	Trinwyr gwallt a barbwyr

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964
cy-gb	Adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964

en-gb	Regulating the conduct of persons in libraries and museums and the use of those facilities
cy-gb	Rheoleiddio ymddygiad personau mewn llyfrgelloedd ac amgueddfeydd a defnyddio’r cyfleusterau hynny

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 35 of the Highways Act 1980
cy-gb	Adran 35 o Ddeddf Priffyrdd 1980

en-gb	Regulation of walkways
cy-gb	Rheoleiddio rhodfeydd

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 114 of the Highways Act 1980
cy-gb	Adran 114 o Ddeddf Priffyrdd 1980

en-gb	Conduct of persons using or entering public conveniences provided by highway authorities
cy-gb	Ymddygiad personau sy’n defnyddio neu’n mynd i gyfleusterau cyhoeddus a ddarperir gan awdurdodau priffyrdd

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 17 
cy-gb	17 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	Section 14 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
cy-gb	Adran 14 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982

en-gb	Acupuncture
cy-gb	Aciwbigo

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
cy-gb	Adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982

en-gb	Tattooing, semi-permanent skin colouring, cosmetic piercing and electrolysis
cy-gb	Tatw ^ io, lliwio croen yn lled- barhaol, tyllu cosmetig ac electrolysis

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 60 of the Food Act 1984
cy-gb	Adran 60 o Ddeddf Bwyd 1984

en-gb	Regulation and prevention of nuisances in market places
cy-gb	Rheoleiddio ac atal niwsansau mewn marchnadoedd

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Section 31 of the R oad Traffic Regulation Act 1984
cy-gb	Adran 31 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	Use of a road as a playground for children
cy-gb	Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blant

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 57(7) of the Road Traffic R egulation Act 1984
cy-gb	Adran 57(7) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	Use of parking places
cy-gb	Defnydd o fannau parcio

en-gb	Community council
cy-gb	Cynghorau cymuned

en-gb	Section 23 of the Housing Act 1985
cy-gb	Adran 23 o Ddeddf Tai 1985

en-gb	Management, use and regulation of local authority houses, the use of land provided in connection with housing and as respects local authority lodging houses
cy-gb	Rheoli, defnyddio a rheoleiddio tai awdurdod lleol, y defnydd o dir a ddarperir mewn cysylltiad â thai ac mewn perthynas â thai llety awdurdod lleol

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 16 of the Cardiff Bay Barrage Act 1993
cy-gb	Adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993

en-gb	Good rule and government of inland bay and harbour
cy-gb	Rheolaeth dda a llywodraeth o faeau mewndirol a harbyrau

en-gb	County Council (Cardiff)
cy-gb	Cyngor Sir (Caerdydd)

en-gb	Section 2 of this Act
cy-gb	Adran 2 o’r Ddeddf hon

en-gb	Good rule and government
cy-gb	Rheolaeth dda a llywodraeth

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 18 
cy-gb	18 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	SCHEDULE 2
cy-gb	ATODLEN 2

en-gb	(introduced by section 20)
cy-gb	(a gyflwynwyd gan adran 20)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Public Health Act 1875 
cy-gb	MâN DDIWYGIADAu A DIWYGIADAu CANLYNIADOL Deddf Iechyd y Cyhoedd 1875 

en-gb	1 In section 184 of the Public Health Act 1875 (confirmation of byelaws) after “local
cy-gb	1 Yn adran 184 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875 (cadarnhad o is-ddeddfau) ar ôl

en-gb	authority” insert “in England”.
cy-gb	“local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Commons Act 1899
cy-gb	Deddf Tiroedd Comin 1899

en-gb	2 (1) Section 10 of the Commons Act 1899 (byelaws) (as amended by section 50(7) of the
cy-gb	2 (1) Mae adran 10 o Ddeddf Tiroedd Comin 1899 (is-ddeddfau) (fel y’i diwygiwyd gan

en-gb	Commons Act 2006 when brought into force) is amended as follows.
cy-gb	adran 50(7) o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 pan gaiff ei dwyn i rym) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2), after “apply” omit “all byelaws under this section” and insert “byelaws under this section made by a council in England”.
cy-gb	Yn is-adran (2), ar ôl “apply” hepgorer “all byelaws under this section” a mewnosoder “byelaws under this section made by a council in England”.

en-gb	After subsection (2) insert –
cy-gb	Ar ôl is-adran (2) mewnosoder –

en-gb	“(3) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (which relate to the procedure for making byelaws, authorise byelaws to impose fines not exceeding level 2 on the standard scale, and provide proof of byelaws in legal proceedings) apply to byelaws under this section made by a council in Wales.”.
cy-gb	“(3) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (which relate to the procedure for making byelaws, authorise byelaws to impose fines not exceeding level 2 on the standard scale, and provide proof of byelaws in legal proceedings) apply to byelaws under this section made by a council in Wales.”.

en-gb	Open Spaces Act 1906
cy-gb	Deddf Mannau Agored 1906

en-gb	3 In section 15(2) of the Open Spaces Act 1906 (byelaws) after “any local authority” insert “in England”.
cy-gb	3 Yn adran 15(2) o Ddeddf Mannau Agored 1906 (is-ddeddfau) ar ôl “any local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	4 (1) The Public Health Acts Amendment Act 1907 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 9 (byelaws) after “byelaws made” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	Yn adran 9 (is-ddeddfau) ar ôl “byelaws made” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	In section 82 (byelaws as to sea-shore), after the words “Provided that” insert “, in the case of byelaws made by a local authority in England,”.
cy-gb	Yn adran 82 (is-ddeddfau ynghylch glan y môr), ar ôl y geiriau “Provided that” mewnosoder “, in the case of byelaws made by a local authority in England,”.

en-gb	National Parks and Access to the Countryside Act 1949
cy-gb	Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949

en-gb	5 (1) The National Parks and Access to the Countryside Act 1949 is amended as follows. 
cy-gb	5 (1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 106 (supplementary provisions as to byelaws) after subsection (4) insert –
cy-gb	(2) Yn adran 106 (darpariaethau atodol ynghylch is-ddeddfau) ar ôl is-adran (4) mewnosoder –

en-gb	“(5) This section does not apply to byelaws made under this Act by
cy-gb	“(5) This section does not apply to byelaws made under this Act by

en-gb	the Countryside Council for Wales.”.
cy-gb	the Countryside Council for Wales.”.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 19  (3) After section 106 insert –
cy-gb	19  Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) (3) Ar ôl adran 106 mewnosoder – 

en-gb	“106A Supplementary provisions as to byelaws made by the Countryside Council for Wales
cy-gb	“106A Supplementary provisions as to byelaws made by the Countryside Council for Wales

en-gb	(1) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall apply to all byelaws made by the Countryside Council for Wales under this Act.
cy-gb	(1) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall apply to all byelaws madebythe Countryside Council for Wales this Act.

en-gb	(2) The confirming authority for the purposes of section 7 of the 2012 Act is the Welsh Ministers.”.
cy-gb	(2) The confirming authority for the purposes of section 7 of the 2012 Act is the Welsh Ministers.”.

en-gb	Public Health Act 1961
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	6 (1) The Public Health Act 1961 is amended as follows.
cy-gb	6 (1) Mae Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 75 (byelaws as to pleasure fairs and roller skating rinks) –
cy-gb	(2) Yn adran 75 (is-ddeddfau ynghylch ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio) –

en-gb	in subsection (8) after the words “as respects byelaws” insert “made by a local authority in England”.
cy-gb	yn is-adran (8) ar ôl y geiriau “as respects byelaws” mewnosoder “made by a local authority in England”.

en-gb	after subsection (8) insert –
cy-gb	ar ôl is-adran (8) mewnosoder –

en-gb	“(9) A local authority in Wales which proposes to make a byelaw under this section must consult the appropriate representative bodies on the matters dealt with by the proposed byelaw.
cy-gb	“(9) A local authority in Wales which proposes to make a byelaw under this section must consult the appropriate representative bodies on the matters dealt with by the proposed byelaw.

en-gb	For the purposes of subsection (9), “the appropriate representative bodies” are those bodies which appear to the authority to be representative of the interests of those who carry on pleasure fairs and entertainments to which this section applies.
cy-gb	For the purposes of subsection (9), “the appropriate representative bodies” are those bodies which appear to the authority to be representative of the interests of those who carry on pleasure fairs and entertainments to which this section applies.

en-gb	A local authority in Wales making a byelaw in pursuance of subsection (1)(d) of this section must consult the relevant fire and rescue authority on the matters dealt with by the proposed byelaw.
cy-gb	A local authority in Wales making a byelaw in pursuance of subsection (1)(d) of this section must consult the relevant fire and rescue authority on the matters dealt with by the proposed byelaw.

en-gb	For the purposes of subsection (11) “the relevant fire and rescue authority” is the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004 for the area to which the byelaw applies.”.
cy-gb	For the purposes of subsection (11) “the fire and rescue authority” is the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Act 2004 for the area to which the byelaw applies.”.

en-gb	(3) In section 76(2) (byelaws as to seaside pleasure boats) after the words “byelaws made” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	(3) Yn adran 76(2) (is-ddeddfau ynghylch cychod neu fadau pleser glan y môr) ar ôl y geiriau “byelaws made” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	(4) In section 77(3) (byelaws as to hairdressers and barbers) after “byelaws” insert “made by a local authority in England”.
cy-gb	(4) Yn adran 77(3) (is-ddeddfau ynghylch trinwyr gwallt a barbwyr) ar ôl “byelaws” mewnosoder “made by a local authority in England”.

en-gb	Public Libraries and Museums Act 1964
cy-gb	Deddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964

en-gb	7 (1) Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964 (byelaws in relation to libraries and museums) is amended as follows.
cy-gb	7 (1) Mae adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964 (is-ddeddfau mewn perthynas â llyfrgelloedd ac amgueddfeydd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1) after the words “so made” insert “by a local authority in E ngland”.
cy-gb	Yn is-adran (1) ar ôl y geiriau “so made” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	In subsection (2) after the words in brackets insert “and section 10 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”.
cy-gb	Yn is-adran (2) ar ôl y geiriau mewn cromfachau mewnosoder “and section 10 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 20 
cy-gb	20 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	(4) In subsection (3) after the words in brackets insert “and section 8(5) of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (as applicable)”.
cy-gb	(4) Yn is-adran (3) ar ôl y geiriau mewn cromfachau mewnosoder “and section 8(5) of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (as applicable)”.

en-gb	Countryside Act 1968
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad 1968

en-gb	8 (1) The Countryside Act 1968 is amended as follows.
cy-gb	8 (1) Mae Deddf Cefn Gwlad 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 8 (country parks: 
cy-gb	(2) Yn adran 8 (parciau gwledig: 

en-gb	sailing, boating, bathing and fishing) –
cy-gb	hwylio, cychio, ymdrochi a physgota) –

en-gb	in subsection (5), omit “Section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under this subsection were byelaws under that Act.”,
cy-gb	yn is-adran (5), hepgorer “Section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under this subsection were byelaws under that Act.”,

en-gb	after subsection (5), insert –
cy-gb	ar ôl is-adran (5), mewnosoder –

en-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local authority in E ngland, section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under subsection (5) were byelaws under that Act.
cy-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local authority in England, section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under subsection (5) were byelaws under that Act.

en-gb	(5B) In the case of byelaws made by a local authority in Wales –
cy-gb	(5B) In the case of byelaws made by a local authority in Wales –

en-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and
cy-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and

en-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.
cy-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.

en-gb	(3) In section 12 (facilities in or near National Parks) –
cy-gb	(3) Yn adran 12 (cyfleusterau mewn Parciau Cenedlaethol neu gerllaw iddynt) –

en-gb	in subsection (5), omit “Section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under this subsection were byelaws under that Act.”,
cy-gb	yn is-adran (5), hepgorer “Section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under this subsection were byelaws under that Act.”,

en-gb	after subsection (5), insert –
cy-gb	ar ôl is-adran (5), mewnosoder –

en-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local planning authority in England, section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under subsection (5) were byelaws under that Act.
cy-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local planning authority in England, section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under subsection (5) were byelaws under that Act.

en-gb	(5B) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales –
cy-gb	(5B) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales –

en-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and
cy-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and

en-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.
cy-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.

en-gb	(4) In section 13 (lakes in National Parks: 
cy-gb	(4) Yn adran 13 (llynnoedd mewn Parciau Cenedlaethol: 

en-gb	control of boats etc) –
cy-gb	rheoli cychod etc) –

en-gb	in subsection (8), at the beginning, insert “In the case of byelaws made by a local planning authority in England,”,
cy-gb	yn is-adran (8), ar y dechrau, mewnosoder “In the case of byelaws made by a local planning authority in England,”,

en-gb	after subsection (8), insert –
cy-gb	ar ôl is-adran (8), mewnosoder –

en-gb	“(8A) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales –
cy-gb	“(8A) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales –

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 21 
cy-gb	21 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and
cy-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and

en-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.
cy-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.

en-gb	(5) In section 41 (powers to make byelaws and related provisions about wardens) –
cy-gb	(5) Yn adran 41 (pw ^ er i wneud is-ddeddfau a darpariaethau cysylltiedig ynghylch wardeniaid) –

en-gb	in subsection (7), at the beginning, insert “In the case of byelaws made by a local planning authority in England, or by Natural England,”,
cy-gb	yn is-adran (7), ar y dechrau, mewnosoder “In the case of byelaws made by a local planning authority in England, or by Natural England,”,

en-gb	after subsection (7), insert –
cy-gb	ar ôl is-adran (7), mewnosoder –

en-gb	“(7A) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales, or by the Council –
cy-gb	“(7A) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales, or by the Council –

en-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and
cy-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and

en-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.
cy-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.

en-gb	Local Government Act 1972
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 1972

en-gb	9 (1) The Local Government Act 1972 is amended as follows.
cy-gb	9 (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 235(1) (powers of councils to make byelaws for good rule and government etc) –
cy-gb	(2) Yn adran 235(1) (pwerau cynghorau i wneud is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth etc) –

en-gb	omit “the council of a principal area in Wales”;
cy-gb	hepgorer “the council of a principal area in Wales”;

en-gb	after the second “district” omit “principal area”.
cy-gb	ar ôl yr ail “district” hepgorer “principal area”.

en-gb	(3) In section 236 (procedure etc for byelaws) –
cy-gb	(3) Yn adran 236 (y weithdrefn etc ar gyfer is-ddeddfau) –

en-gb	(a) in subsection (1) after “local authority” in each case insert “in England”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1) ar ôl “local authority” ym mhob achos mewnosoder “in England”;

en-gb	(b) in subsection (3), omit “or community”;
cy-gb	(b) yn is-adran (3), hepgorer “or community”;

en-gb	(c) in subsection (9) –
cy-gb	(c) yn is-adran (9) –

en-gb	omit “or in Wales of a principal council”;
cy-gb	hepgorer “or in Wales of a principal council”;

en-gb	omit the words “or community” in each case where they appear;
cy-gb	hepgorer y geiriau “or community” ym mhob achos lle y maent yn ymddangos;

en-gb	(d) omit subsection (10A).
cy-gb	(d) hepgorer is-adran (10A).

en-gb	(4) In section 236A (alternative procedure for certain byelaws) –
cy-gb	(4) Yn adran 236A (y weithdrefn amgen ar gyfer is-ddeddfau penodol) –

en-gb	(a) in subsection (1)(a) after “local authority” insert “in England”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1)(a) ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	(b) in subsection (4) –
cy-gb	(b) yn is-adran (4) –

en-gb	omit paragraph (a);
cy-gb	hepgorer paragraff (a);

en-gb	in paragraph (b), omit “in relation to any other byelaw,”;
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “in relation to any other byelaw,”;

en-gb	(c) omit subsections (6), (10) and (11).
cy-gb	(c) hepgorer is-adrannau (6), (10) ac (11).

en-gb	(5) In section 238 (evidence of byelaws) after “local authority” insert “in E ngland”.
cy-gb	(5) Yn adran 238 (tystiolaeth o is-ddeddfau) ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 22 
cy-gb	22 Deddf Is-ddeddfau L ! ywodraeth Leo ! (Cymru) 2012 (dccc 2)

en-gb	Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976
cy-gb	Deddf llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976

en-gb	10 (1) Section 65 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 (fixing fares
cy-gb	10 (1) Mae adran 65 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 (pennu

en-gb	for hackney carriages) is amended as follows.
cy-gb	prisiau tocynnau ar gyfer cerbydau hacni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (7) –
cy-gb	(2) Yn is-adran (7) –

en-gb	after “this section” insert “by a district council in England”;
cy-gb	ar ôl “this section” mewnosoder “by a district council in England”;

en-gb	after “district council” insert “in England”.
cy-gb	ar ôl “district council” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3) After subsection (7) insert –
cy-gb	(3) Ar ôl is-adran (7) mewnosoder –

en-gb	“(7A) Section 8(5) and section 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall extend and apply to a table of fares made or varied under this section by a council for a county or county borough in Wales as they apply to byelaws made by a council for a county or county borough in Wales.”.
cy-gb	“(7A) Section 8(5) and section 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall extend and apply to a table of fares made or varied under this section by a council for a county or county borough in Wales as they apply to byelaws made by a council for a county or county borough in Wales.”.

en-gb	Wildlife and Countryside Act 1981
cy-gb	Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981

en-gb	11 (1) Section 37 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (byelaws for protection of marine
cy-gb	11 (1) Mae adran 37 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (is-ddeddfau i amddiffyn

en-gb	nature reserves) is amended as follows.
cy-gb	gwarchodfeydd natur morol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (5) after “byelaws under this section” insert “, other than byelaws made by the Countryside Council for Wales”.
cy-gb	Yn is-adran (5) ar ôl “byelaws under this section” mewnosoder “, other than byelaws made by the Countryside Council for Wales”.

en-gb	After subsection (5) insert –
cy-gb	Ar ôl is-adran (5) mewnosoder –

en-gb	“(5A) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply to byelaws made by the Countryside Council for Wales under this section, subject to such modifications (including modifications increasing the maximum fines which the byelaws may impose) as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	“(5A) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply to byelaws made by the Countryside Council for Wales under this section, subject to such modifications (including modifications increasing the maximum fines which the byelaws may impose) as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.

en-gb	(5B) Regulations under subsection (5A) shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(5B) Regulations under subsection (5A) shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	Food Act 1984
cy-gb	Deddf Bwyd 1984

en-gb	12 In section 121(1) of the Food Act 1984 (byelaws) after “Act” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	12 Yn adran 121(1) o Ddeddf Bwyd 1984 (is-ddeddfau) ar ôl “Act” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	Road Traffic Regulation Act 1984
cy-gb	Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	13 (1) The Road Traffic Regulation Act 1984 is amended as follows.
cy-gb	13 (1) Mae Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 31(2) (byelaws with respect to roads used as playgrounds) after “this section” insert “made by a local traffic authority in England”.
cy-gb	Yn adran 31(2) (is-ddeddfau ynghylch ffyrdd a ddefnyddir fel lleoedd chwarae) ar ôl “this section” mewnosoder “made by a local traffic authority in England”.

en-gb	In section 57(7) (byelaws with respect to the use of parking places) after “Secretary of State” insert “, in the case of byelaws made by a parish council”.
cy-gb	Yn adran 57(7) (is-ddeddfau ynghylch defnyddio mannau parcio) ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “, in the case of byelaws made by a parish council”.

en-gb	Land Drainage Act 1991
cy-gb	Deddf Draenio Tir 1991

en-gb	14 (1) Section 66 of the Land Drainage Act 1991 (powers to make byelaws) is amended as follows.
cy-gb	14 (1) Mae adran 66 o Ddeddf Draenio Tir 1991 (pwerau i wneud is-ddeddfau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 23 
cy-gb	23 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	In subsection (5) omit paragraph (c).
cy-gb	Yn is-adran (5) hepgorer paragraff (c).

en-gb	After subsection (5) insert –
cy-gb	Ar ôl is-adran (5) mewnosoder –

en-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local authority in relation to any area of Wales, byelaws under this section shall not be valid until they are confirmed by the Welsh Ministers.
cy-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local authority in relation to any area of Wales, byelaws under this section shall not be valid until they are confirmed by the Welsh Ministers.

en-gb	(5B) Sections 7 and 8 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall have effect in relation to byelaws under this section
cy-gb	(5B) Sections 7 and 8 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall have effect in relation to byelaws under this section

en-gb	made by a local authority in Wales.”.
cy-gb	made by a local authority in Wales.”.

en-gb	Cardiff Bay Barrage Act 1993
cy-gb	Deddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993

en-gb	15 In section 16 of the Cardiff Barrage Act 1993 (byelaws) omit subsections (8), (9) and (10).
cy-gb	15 Yn adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993 (is-ddeddfau), hepgorer is-adrannau (8), (9) a (10).

en-gb	Environment Act 1995
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995

en-gb	16 (1) Paragraph 17 of Schedule 7 to the Environment Act 1995 (documents, notices, records, byelaws etc) is amended as follows.
cy-gb	16 (1) Mae paragraff 17 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (dogfennau, hysbysiadau, cofnodion, is-ddeddfau etc) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In sub-paragraph 2(e) after “Act,” insert “in the case of National Park authorities in England,”.
cy-gb	Yn is-baragraff 2(e) ar ôl “Act,” mewnosoder “in the case of National Park authorities in England,”.

en-gb	In sub-paragraph (5) after “National Park authority” insert “in England”. 
cy-gb	Yn is-baragraff (5) ar ôl “National Park authority” mewnosoder “in England”. 

en-gb	National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672)
cy-gb	Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672)

en-gb	17 (1) Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672) (enactments conferring functions transferred by article 2) is amended as follows.
cy-gb	17 (1) Mae Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672) (deddfiadau sy’n rhoi swyddogaethau yn cael eu trosglwyddo gan erthygl 2) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) Under the heading “Local Government Act 1972” –
cy-gb	(2) O dan y pennawd “Local Gorvernment Act 1972” –

en-gb	omit the words “It is directed that the functions of the Secretary of State under section 236(11) and paragraph 25 of Schedule 14 shall be exercisable by the Assembly concurrently with the Secretary of State”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “It is directed that the functions of the Secretary of State under section 236(11) and paragraph 25 of Schedule 14 shall be exercisable by the Assembly concurrently with the Secretary of State”;

en-gb	omit the words “Section 238 shall have effect as if after “the Secretary of State” there were inserted “or, as the case may be, the National Assembly for Wales””.
cy-gb	hepgorer y geiriau “Section 238 shall have effect as if after “the Secretary of State” there were inserted “or, as the case may be, the National Assembly for Wales””.

en-gb	Countryside and Rights of Way Act 2000
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000

en-gb	18 (1) Section 17 of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (byelaws) is amended as follows.
cy-gb	18 (1) Mae adran 17 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (is-ddeddfau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (5) after “this section” insert “made by an access authority in England”.
cy-gb	Yn is-adran (5) ar ôl “this section” mewnosoder “made by an access authority in England”.

en-gb	After subsection (5) insert –
cy-gb	Ar ôl is-adran (5) mewnosoder –

en-gb	“(5A) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply to all byelaws under this section made by an access authority in Wales.”.
cy-gb	“(5A) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply to all byelaws under this section made by an access authority in Wales.”.

en-gb	© Crown copyright 2012
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2012

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.