en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 (anaw 5) i
cy-gb	i Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 (dccc 5)

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 2013 anaw 5
cy-gb	Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 2013 dccc 5

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	Promotion of transplantation
cy-gb	Hyrwyddo trawsblannu

en-gb	2 Duty of the Welsh Ministers to promote transplantation
cy-gb	2 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i hyrwyddo trawsblannu

en-gb	Lawful transplantation activities
cy-gb	Gweithgareddau trawsblannu cyfreithlon

en-gb	3 Authorisation of transplantation activities
cy-gb	3 Awdurdodi gweithgareddau trawsblannu

en-gb	Consent
cy-gb	Cydsynio

en-gb	4 Consent: adults
cy-gb	4 Cydsynio: oedolion

en-gb	5 Consent: excepted adults
cy-gb	5 Cydsynio: oedolion a eithrir

en-gb	6 Consent: children
cy-gb	6 Cydsynio: plant

en-gb	7 Consent: transplantation activities involving excluded material
cy-gb	7 Cydsynio: gweithgareddau trawsblannu sy’n ymwneud â deunydd a eithrir

en-gb	8 Appointed representatives
cy-gb	8 Cynrychiolwyr penodedig

en-gb	9 Activities involving material from adults who lack capacity to consent
cy-gb	9 Gweithgareddau sy’n ymwneud â deunydd o oedolion nad yw’r galluedd ganddynt i gydsynio

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	10 Prohibition of activities without consent
cy-gb	10 Gwahardd gweithgareddau heb gydsyniad

en-gb	11 Offences by bodies corporate
cy-gb	11 Troseddau gan gyrff corfforaethol

en-gb	12 Prosecutions
cy-gb	12 Erlyn

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	13 Preservation for transplantation
cy-gb	13 Preserfio deunydd at ei drawsblannu

en-gb	14 Coroners
cy-gb	14 Crwneriaid

en-gb	15 Codes of practice
cy-gb	15 Codau ymarfer

en-gb	16 Consequential and incidental amendments to the Human Tissue Act 2004
cy-gb	16 Diwygiadau canlyniadol a chysylltiedig i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004

en-gb	17 Consequential amendment to the Wills Act 1837
cy-gb	17 Diwygiad canlyniadol i Ddeddf Ewyllysiau 1837

en-gb	18 Relevant material
cy-gb	18 Deunydd perthnasol

en-gb	19 Interpretation
cy-gb	19 Dehongli

en-gb	20 Orders and regulations
cy-gb	20 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	21 Commencement
cy-gb	21 Cychwyn

en-gb	22 Short Title
cy-gb	22 Enw byr

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 An Act of the National Assembly for Wales to make provision concerning the consent required for the removal, storage and use of human organs and tissue for the purpose of transplantation; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglŷn â’r cydsyniad sy’n ofynnol ar gyfer tynnu, storio a defnyddio organau a meinweoedd dynol at ddiben trawsblannu; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[10 September 2013]
cy-gb	[10 Medi 2013]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi cael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	The main provisions of this Act—
cy-gb	Mae prif ddarpariaethau’r Ddeddf hon—

en-gb	impose a duty on the Welsh Ministers to promote transplantation (section 2);
cy-gb	yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo trawsblannu (adran 2);

en-gb	provide that certain activities done in Wales for the purpose of transplantation are lawful if done with consent (section 3);
cy-gb	yn darparu bod gweithgareddau penodol a wneir yng Nghymru at ddiben trawsblannu yn gyfreithlon os cânt eu gwneud â chydsyniad (adran 3);

en-gb	set out how consent is given to transplantation activities, including the circumstances in which consent is deemed to be given in the absence of express consent (sections 4 to 9);
cy-gb	yn nodi sut y caiff cydsyniad ei roi i weithgareddau trawsblannu, gan gynnwys yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi yn absenoldeb cydsyniad datganedig (adrannau 4 i 9);

en-gb	make it an offence for transplantation activities to be done in Wales without consent (section 10);
cy-gb	yn ei gwneud yn drosedd i weithgareddau trawsblannu gael eu cyflawni yng Nghymru heb gydsyniad (adran 10);

en-gb	make amendments (sections 15 and 16) to the Human Tissue Act 2004, including in relation to a code of practice issued under that Act which—
cy-gb	yn gwneud diwygiadau (adrannau 15 ac 16) i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 gan gynnwys darpariaeth mewn perthynas â chod ymarfer sydd—

en-gb	gives practical guidance to persons that do transplantation activities, and (ii) lays down the standards expected in relation to the doing of such activities, including how consent is to be obtained.
cy-gb	yn rhoi canllawiau ymarferol i bersonau sy’n cyflawni gweithgareddau trawsblannu, a (ii) yn gosod y safonau a ddisgwylir mewn perthynas â chyflawni’r gweithgareddau hynny, gan gynnwys sut y mae cydsyniad i’w gael.

en-gb	The Welsh Ministers must—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	promote transplantation as a means of improving the health of the people of Wales,
cy-gb	hyrwyddo trawsblannu fel modd i wella iechyd pobl Cymru,

en-gb	provide information and increase awareness about transplantation,
cy-gb	darparu gwybodaeth am drawsblannu a chynyddu ymwybyddiaeth ohono,

en-gb	inform the public of the circumstances in which consent to transplantation activities is deemed to be given in the absence of express consent, and
cy-gb	hysbysu’r cyhoedd am yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi i weithgareddau trawsblannu yn absenoldeb cydsyniad datganedig, a

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 (anaw 5) 2
cy-gb	2 Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 (dccc 5)

en-gb	ensure that the resources available to Local Health Boards include the specialist skills and competencies required for the purposes of this Act.
cy-gb	sicrhau bod yr adnoddau sydd ar gael i Fyrddau Iechyd Lleol yn cynnwys y cymwyseddau a’r sgiliau arbenigol sy’n ofynnol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	The duty under subsection (1) includes in particular an obligation on the Welsh Ministers, at least once every 12 months, to promote a campaign for the purpose of informing the public throughout Wales about the circumstances in which consent to transplantation activities is deemed to be given in the absence of express consent.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn cynnwys, yn benodol, rwymedigaeth ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo, o leiaf unwaith bob 12 mis, ymgyrch i hysbysu’r cyhoedd ledled Cymru am yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad i weithgareddau trawsblannu wedi ei roi yn absenoldeb cydsyniad datganedig.

en-gb	The Welsh Ministers must, for the first five years after this section comes into force, report annually to the National Assembly for Wales on the steps taken to fulfil their duty under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, am y pum mlynedd gyntaf ar ôl i’r adran hon ddod i rym, adrodd yn flynyddol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar y camau a gymerwyd i gyflawni eu dyletswyddau o dan is-adran (1).

en-gb	Transplantation activities are lawful if done in Wales—
cy-gb	Mae gweithgareddau trawsblannu yn gyfreithlon os cânt eu gwneud yng Nghymru—

en-gb	with express consent where that is required (see sections 4 to 7), or
cy-gb	â chydsyniad datganedig pan fo’n ofynnol ei gael (gweler adrannau 4 i 7), neu

en-gb	otherwise with deemed consent (see sections 4 and 9).
cy-gb	fel arall lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi (gweler adrannau 4 ac 9).

en-gb	The following are transplantation activities for the purpose of this Act—
cy-gb	Mae’r canlynol yn weithgareddau trawsblannu at ddiben y Ddeddf hon—

en-gb	storing the body of a deceased person for use for the purpose of transplantation;
cy-gb	storio corff person ymadawedig i’w ddefnyddio at ddiben trawsblannu;

en-gb	removing from the body of a deceased person, for use for that purpose, any relevant material of which the body consists or which it contains;
cy-gb	tynnu o gorff person ymadawedig, i’w ddefnyddio at y diben hwnnw, unrhyw ddeunydd perthnasol y mae’r corff wedi ei gyfansoddi ohono neu y mae’n ei gynnwys;

en-gb	storing for use for that purpose any relevant material which has come from a human body;
cy-gb	storio i’w ddefnyddio at y diben hwnnw unrhyw ddeunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol;

en-gb	using for that purpose any relevant material which has come from a human body.
cy-gb	defnyddio at y diben hwnnw unrhyw ddeunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol.

en-gb	A transplantation activity of the kind mentioned in subsection (2)(c) or (d) is lawful (without the need for consent) where done in Wales if—
cy-gb	Mae gweithgaredd trawsblannu o’r math a grybwyllir yn is-adran (2)(c) neu (d) yn gyfreithlon (heb yr angen am gydsyniad) pan y’i gwneir yng Nghymru—

en-gb	the relevant material has been imported into Wales from outside Wales, and
cy-gb	os yw’r deunydd perthnasol wedi ei fewnforio i Gymru o’r tu allan i Gymru, a

en-gb	its removal from a person’s body took place outside Wales.
cy-gb	os tynnwyd y deunydd o gorff person y tu allan i Gymru.

en-gb	4 Consent: adults
cy-gb	4 Cydsynio: oedolion

en-gb	This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of a person who is not—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsynio at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, person nad yw—

en-gb	an excepted adult (see section 5), or
cy-gb	yn oedolyn a eithrir (gweler adran 5), neu

en-gb	a child (see section 6).
cy-gb	yn blentyn (gweler adran 6).

en-gb	Consent is deemed to be given to the activity unless—
cy-gb	Ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi i’r gweithgaredd oni bai—

en-gb	the case is one mentioned in the first column of Table 1 in subsection (3); in which case express consent is required, or
cy-gb	bod yr achos yn un a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 yn is-adran (3); ac os felly mae’n ofynnol cael cydsyniad datganedig, neu

en-gb	the case is not one mentioned in the first column of Table 1 in subsection (3) and subsection (4) applies.
cy-gb	nad yw’r achos yn un a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 yn is-adran (3) ac mae is-adran (4) yn gymwys.

en-gb	For each case mentioned in the first column of Table 1 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1, mae ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl—

en-gb	TABLE 1
cy-gb	TABL 1

en-gb	Case Meaning of express consent
cy-gb	Yr achos Ystyr cydsyniad datganedig

en-gb	The person is alive.
cy-gb	Mae’r person yn fyw.

en-gb	The person’s consent.
cy-gb	Cydsyniad y person.

en-gb	The person has died and a decision of the person to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before his or her death.
cy-gb	Mae’r person wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan y person i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.

en-gb	The person has died, case 2 does not apply, the person had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys, yr oedd y person wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent given by the person or persons appointed.
cy-gb	Cydsyniad a roddir gan y person neu’r personau a benodir.

en-gb	The person has died, case 2 does not apply and the person had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys ac yr oedd y person wedi penodi person neu bersonau i ymdrin a’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the person immediately before death.
cy-gb	Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r person cyn iddo farw.

en-gb	This subsection applies if—
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	a relative or friend of long standing of the deceased objects on the basis of views held by the deceased, and
cy-gb	os yw perthynas neu gyfaill ers amser maith i’r ymadawedig yn gwrthwynebu ar sail barn yr ymadawedig, a

en-gb	a reasonable person would conclude that the relative or friend knows that the most recent view of the deceased before death on consent for transplantation activities was that the deceased was opposed to consent being given.
cy-gb	pe byddai person rhesymol yn dod i’r casgliad bod y perthynas neu’r cyfaill yn gwybod mai barn ddiweddaraf yr ymadawedig cyn iddo farw ar gydsynio i weithgareddau trawsblannu oedd bod yr ymadawedig yn gwrthwynebu i gydsyniad gael ei roi.

en-gb	In this section a reference to the appointment of a person or persons to deal with the issue of consent is a reference to an appointment under section 8.
cy-gb	Yn yr adran hon mae cyfeiriad at benodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio yn gyfeiriad at benodiad o dan adran 8.

en-gb	This section does not apply to consent for a transplantation activity that involves removal of excluded relevant material (for provision in relation to which see section 7).
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn gymwys i gydsyniad i weithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir (gweler adran 7 am ddarpariaeth mewn perthynas â hyn).

en-gb	5 Consent: excepted adults
cy-gb	5 Cydsynio: oedolion a eithrir

en-gb	This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of an excepted adult.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsynio at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, oedolyn a eithrir.

en-gb	In the case of an excepted adult express consent is required.
cy-gb	Yn achos oedolyn a eithrir mae angen cydsyniad datganedig.

en-gb	An “excepted adult” means—
cy-gb	Ystyr “oedolyn a eithrir” yw—

en-gb	an adult who has died and who had not been ordinarily resident in Wales for a period of at least 12 months immediately before dying, or
cy-gb	oedolyn sydd wedi marw ac nad oedd wedi bod yn preswylio fel arfer yng Nghymru am gyfnod o 12 mis o leiaf yn union cyn iddo farw, neu

en-gb	an adult who has died and who for a significant period before dying lacked capacity to understand the notion that consent to transplantation activities can be deemed to be given;
cy-gb	oedolyn sydd wedi marw ac nad oedd ganddo am gyfnod sylweddol cyn marw y galluedd i ddeall y cysyniad y gellir ystyried bod cydsyniad i weithgareddau trawsblannu wedi ei roi;

en-gb	and for this purpose a significant period means a sufficiently long period as to lead a reasonable person to conclude that it would be inappropriate for consent to be deemed to be given.
cy-gb	ac at y diben hwn mae cyfnod sylweddol yn golygu cyfnod sy’n ddigon hir i arwain person rhesymol i’r casgliad y byddai’n amhriodol ystyried bod cydsyniad wedi ei roi.

en-gb	For each case mentioned in the first column of Table 2 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 2 mae ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl—

en-gb	TABLE 2
cy-gb	TABL 2

en-gb	A decision of the excepted adult to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
cy-gb	Yr oedd penderfyniad gan yr oedolyn a eithrir i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.

en-gb	The excepted adult’s consent.
cy-gb	Cydsyniad yr oedolyn a eithrir.

en-gb	Case 1 does not apply, the excepted adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Nid yw achos 1 yn gymwys, yr oedd yr oedolyn a eithrir wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Case 1 does not apply and the excepted adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Nid yw achos 1 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn a eithrir wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the excepted adult immediately before death.
cy-gb	Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r oedolyn a eithrir yn union cyn iddo farw.

en-gb	None of cases 1, 2 or 3 applies in relation to the excepted adult.
cy-gb	Nid yw achosion 1, 2 na 3 yn gymwys mewn perthynas â’r oedolyn a eithrir.

en-gb	6 Consent: children
cy-gb	6 Cydsynio: plant

en-gb	This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of a person who is a child or has died a child.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsyniad at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, person sy’n blentyn neu sydd wedi marw’n blentyn.

en-gb	In the case of a person who is a child or has died a child express consent is required.
cy-gb	Yn achos person sy’n blentyn neu sydd wedi marw’n blentyn mae angen cydsyniad datganedig.

en-gb	For each case mentioned in the first column of Table 3 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 3 mae ystyr cydsyniad datganedig wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl—

en-gb	TABLE 3
cy-gb	TABL 3

en-gb	The child is alive and case 2 does not apply.
cy-gb	Mae’r plentyn yn fyw ac nid yw achos 2 yn gymwys.

en-gb	The child’s consent.
cy-gb	Cydsyniad y plentyn.

en-gb	The child is alive, no decision of the child to consent, or not to consent, to the activity is in force, and either the child is not competent to deal with the issue of consent or is competent to deal with the issue but fails to do so.
cy-gb	Mae’r plentyn yn fyw, nid oes unrhyw benderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym, a naill ai nid yw’r plentyn yn gymwys i ymdrin â’r mater o gydsynio neu mae’n gymwys i ymdrin â’r mater ond yn methu â gwneud hynny.

en-gb	Consent of a person who has parental responsibility for the child.
cy-gb	Cydsyniad person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.

en-gb	The child has died and a decision of the child to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.

en-gb	The child has died, case 3 does not apply, the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys, yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r weithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	The child has died, case 3 does not apply and the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys ac yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who had parental responsibility for the child immediately before the child died, or where no such person exists, the consent of a person in a qualifying relationship to the child at that time.
cy-gb	Cydsyniad person a oedd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn union cyn i’r plentyn farw, neu pan nad oes unrhyw berson o’r fath yn bodoli, cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r plentyn yr adeg honno.

en-gb	The child has died and none of cases 3, 4 or 5 applies in relation to the child.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw ac nid yw achosion 3, 4 na 5 yn gymwys mewn perthynas â’r plentyn.

en-gb	In this section a decision or appointment made by a child is only valid if the child was competent to deal with the issue of consent when it was made.
cy-gb	Yn yr adran hon, nid yw penderfyniad neu benodiad a wneir gan blentyn ond yn ddilys os oedd y plentyn yn gymwys i ymdrin â’r mater o gydsyniad wrth ei wneud.

en-gb	In this section a reference to the appointment of a person or persons to deal with the issue of consent is a reference to an appointment under section 8.
cy-gb	Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at benodiad person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsyniad yn gyfeiriad at benodiad o dan adran 8.

en-gb	7 Consent: transplantation activities involving excluded material
cy-gb	7 Cydsynio: gweithgareddau trawsblannu sy’n ymwneud â deunydd a eithrir

en-gb	This section makes provision about consent for a transplantation activity that involves the removal of excluded relevant material.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu ar gyfer cydsyniad i weithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir.

en-gb	In this Act, “excluded relevant material” means relevant material of a type specified by the Welsh Ministers in regulations.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “deunydd perthnasol a eithrir” yw deunydd perthnasol o fath a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.

en-gb	Examples of the types of relevant material that may be specified are composite tissues and other types of material the removal and use of which is considered to be novel.
cy-gb	Enghreifftiau o’r mathau o ddeunydd perthnasol y caniateir ei bennu’n ddeunydd perthnasol a eithrir yw meinweoedd cyfansawdd a mathau eraill o ddeunydd yr ystyrir bod eu tynnu a’u defnyddio yn ddull newydd.

en-gb	In the case of a transplantation activity that involves the removal of excluded relevant material express consent is required, and such consent must be specific to the removal of excluded relevant material.
cy-gb	Yn achos gweithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir mae cydsyniad datganedig yn ofynnol, ac mae rhaid i’r cydsyniad hwnnw fod yn benodol i dynnu deunydd perthnasol a eithrir.

en-gb	For an adult, for each case mentioned in the first column of Table 4 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	I oedolyn, ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 4, ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd yw’r ystyr a nodir yn ail golofn y tabl—

en-gb	TABLE 4
cy-gb	TABL 4

en-gb	The adult is alive.
cy-gb	Mae’r oedolyn yn fyw.

en-gb	The adult’s consent.
cy-gb	Cydsyniad yr oedolyn.

en-gb	The adult has died and a decision of the adult to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
cy-gb	Mae’r oedolyn wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan yr oedolyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.

en-gb	The adult has died, case 2 does not apply, the adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r oedolyn wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys, yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	The adult has died, case 2 does not apply and the adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the adult immediately before death.
cy-gb	Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r oedolyn yn union cyn iddo farw.

en-gb	The adult has died and none of cases 2, 3 or 4 applies in relation to the adult.
cy-gb	Mae’r oedolyn wedi marw ac nid yw achosion 2, 3 na 4 yn gymwys mewn perthynas â’r oedolyn.

en-gb	For a child, for each case mentioned in the first column of Table 5 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	I blentyn, ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 5, ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd yw’r ystyr a nodir yn ail golofn y tabl—

en-gb	TABLE 5
cy-gb	TABL 5

en-gb	The child is alive, no decision of the child to consent, or not to consent, to the activity is in force, and either the child is not competent to deal with the issue of consent or is competent to deal with the issue but fails to do so.
cy-gb	Mae’r plentyn yn fyw, nid oes unrhyw benderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym, ac nid yw’r plentyn yn gymwys i ymdrin â’r mater o gydsynio, neu, mae’n gymwys i ymdrin â’r mater ond yn methu â gwneud hynny.

en-gb	The child has died, case 3 does not apply, the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys, yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of the person or persons appointed.
cy-gb	Cydsyniad a roddir gan y person neu’r personau a benodir.

en-gb	The child has died, case 3 does not apply and the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who had parental responsibility for the child immediately before the child died, or where no such person exists, the consent of a person who stood in a qualifying relationship to the child at that time.
cy-gb	Cydsyniad person a oedd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn union cyn i’r plentyn farw, neu pan nad oes unrhyw berson o’r fath yn bodoli, cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r plentyn yr adeg honno.

en-gb	8 Appointed representatives
cy-gb	8 Cynrychiolwyr penodedig

en-gb	A person may appoint one or more persons to represent the person after death in relation to express consent for the purposes of section 3.
cy-gb	Caiff person benodi un neu ragor o bersonau i gynrychioli’r person ar ôl ei farwolaeth mewn perthynas â chydsyniad datganedig at ddibenion adran 3.

en-gb	An appointment may be general or limited to consent in relation to such one or more transplantation activities as may be specified in the appointment.
cy-gb	Caiff penodiad fod yn gyffredinol neu’n gyfyngedig i gydsyniad mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o weithgareddau trawsblannu a bennir yn y penodiad.

en-gb	An appointment may be made orally or in writing.
cy-gb	Caniateir i benodiad gael ei wneud ar lafar neu’n ysgrifenedig.

en-gb	An oral appointment is only valid if made in the presence of at least two witnesses present at the same time.
cy-gb	Dim ond os caiff ei wneud ym mhresenoldeb o leiaf ddau dyst sy’n bresennol yr un pryd y mae penodiad llafar yn ddilys.

en-gb	A written appointment is only valid if—
cy-gb	Dim ond os yw un o’r canlynol yn wir y mae penodiad ysgrifenedig yn ddilys—

en-gb	it is signed by the person making it in the presence of at least one witness who attests the signature,
cy-gb	ei fod wedi ei lofnodi gan y person sy’n ei wneud ym mhresenoldeb o leiaf un tyst sy’n ardystio’r llofnod,

en-gb	it is signed at the direction of the person making it, in his or her presence and in the presence of at least one witness who attests the signature, or
cy-gb	ei fod wedi ei lofnodi yn ôl cyfarwyddyd y person sy’n ei wneud, yn ei bresenoldeb ac ym mhresenoldeb o leiaf un tyst sy’n ardystio’r llofnod, neu

en-gb	it is contained in a will of the person making it, being a will which is made in accordance with the requirements of section 9 of the Wills Act 1837.
cy-gb	ei fod wedi ei gynnwys yn ewyllys y person sy’n ei wneud, a honno’n ewyllys sydd wedi ei gwneud yn unol â gofynion adran 9 o Ddeddf Ewyllysiau 1837.

en-gb	Where a person appoints two or more persons in relation to the same transplantation activity, they are to be regarded as appointed to act jointly and severally unless the appointment provides that they are appointed to act jointly.
cy-gb	Pan fo person yn penodi dau berson neu ragor mewn perthynas â’r un gweithgaredd trawsblannu, maent i’w hystyried yn rhai sydd wedi eu penodi i weithredu ar y cyd ac yn unigol onid yw’r penodiad yn darparu eu bod wedi eu penodi i weithredu ar y cyd.

en-gb	An appointment may be revoked at any time.
cy-gb	Caniateir i benodiad gael ei ddirymu ar unrhyw bryd.

en-gb	Subsections (3) to (5) apply to the revocation of an appointment as they apply to the making of such an appointment.
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (5) yn gymwys i ddirymu penodiad yn yr un modd ag y maent yn gymwys i wneud penodiad o’r fath.

en-gb	A person appointed may at any time renounce the appointment.
cy-gb	Caiff person a benodir ildio’r penodiad ar unrhyw bryd.

en-gb	A person may not act under an appointment if the person—
cy-gb	Ni chaiff person weithredu o dan benodiad—

en-gb	is not an adult, or
cy-gb	os nad yw’n oedolyn, neu

en-gb	is of a description prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	os yw’r person o ddisgrifiad a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where a person has appointed a person or persons under section 4 of the Human Tissue Act 2004 to deal after death with the issue of consent in relation to an activity done for the purpose of transplantation, the person is also to be treated as having made an appointment under this section in relation to the activity.
cy-gb	Pan fo person wedi penodi person neu bersonau o dan adran 4 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â gweithgaredd a wneir at ddibenion trawsblannu, mae’r person i’w drin hefyd fel un sydd wedi gwneud penodiad o dan yr adran hon mewn perthynas â’r gweithgaredd.

en-gb	For the purpose of sections 4(3) , 5(4) , 6(3) and 7 if it is not reasonably practicable to communicate with a person appointed under this section within the time available if consent is to be acted upon, the person is to be treated as being not able to give consent to an activity under the appointment.
cy-gb	At ddiben adrannau 4(3), 5(4) , 6(3) a 7 os nad yw’n rhesymol ymarferol cyfathrebu â pherson a benodir o dan yr adran hon o fewn yr amser sydd ar gael os yw’r cydsyniad i gael ei roi ar waith, mae’r person i gael ei drin fel pe na bai’n gallu rhoi cydsyniad i weithgaredd o dan y penodiad.

en-gb	9 Activities involving material from adults who lack capacity to consent
cy-gb	9 Gweithgareddau sy’n ymwneud â deunydd o oedolion nad yw’r galluedd ganddynt i gydsynio

en-gb	This section applies where—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	a transplantation activity within section 3(2)(c) or (d) (storage or use of relevant material which has come from a human body) done in Wales involves relevant material from the body of a person (“P”) who—
cy-gb	pan fo gweithgaredd trawsblannu o fewn adran 3(2)(c) neu (d) (storio neu ddefnyddio deunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol) sy’n cael ei wneud yng Nghymru yn ymwneud â deunydd perthnasol o gorff person (“P”)—

en-gb	is an adult, and (ii) lacks capacity to consent to the activity, and
cy-gb	sy’n oedolyn, a (ii) nad yw’r galluedd ganddo i gydsynio â’r gweithgaredd, a

en-gb	no decision of P’s to consent, or not to consent, to the activity is in force.
cy-gb	pan na fo unrhyw benderfyniad gan P i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym.

en-gb	P’s consent to the activity is to be deemed if the activity is done in circumstances of a kind specified by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Ystyrir bod P wedi cydsynio i’r gweithgaredd os yw’r gweithgaredd wedi ei wneud mewn amgylchiadau o fath a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	10 Prohibition of activities without consent
cy-gb	10 Gwahardd gweithgareddau heb gydsyniad

en-gb	A person commits an offence if the person does, without consent, a transplantation activity in Wales.
cy-gb	Mae person yn cyflawni trosedd os yw’n gwneud, heb gydsyniad, weithgaredd trawsblannu yng Nghymru.

en-gb	But a person does not commit an offence under subsection (1) if—
cy-gb	Ond nid yw person yn cyflawni trosedd o dan is-adran (1)—

en-gb	the person reasonably believes—
cy-gb	os yw’r person yn credu yn rhesymol—

en-gb	that he or she does the activity with consent, or (ii) that what he or she does is not a transplantation activity;
cy-gb	ei fod yn gwneud y weithgaredd â chydsyniad, neu (ii) nad yw’r hyn y mae’n ei wneud yn weithgaredd trawsblannu;

en-gb	section 3(3) (imported material) applies;
cy-gb	os yw adran 3(3) (deunydd sydd wedi’i fewnforio) yn gymwys;

en-gb	section 13(1) (preservation for transplantation) applies.
cy-gb	os yw adran 13(1) (preserfio deunydd at ei drawsblannu) yn gymwys.

en-gb	A person (“P”) commits an offence if, in Wales—
cy-gb	Mae person yn cyflawni trosedd os yw, yng Nghymru—

en-gb	P falsely represents to a person whom P knows or believes is going to, or may, do a transplantation activity—
cy-gb	yn ymhonni’n dwyllodrus wrth berson y mae’n gwybod neu’n credu ei fod yn mynd i wneud gweithgaredd trawsblannu neu y gall ei wneud—

en-gb	that there is consent to the doing of the activity, or (ii) that the activity is not a transplantation activity, and
cy-gb	bod cydsyniad i wneud y gweithgaredd, neu (ii) nad yw’r gweithgaredd yn weithgaredd trawsblannu, a

en-gb	P knows that the representation is false or does not believe it to be true.
cy-gb	yn gwybod bod yr ymhoniad yn anwir neu ddim yn credu ei fod yn wir.

en-gb	A person guilty of an offence under this section is liable—
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored—

en-gb	on summary conviction to a fine not exceeding the statutory maximum;
cy-gb	o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy heb fod yn fwy na’r uchafswm statudol;

en-gb	on conviction on indictment—
cy-gb	o’i gollfarnu ar dditiad—

en-gb	to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or (ii) to a fine, or (iii) to both.
cy-gb	i garchariad am gyfnod heb fod yn hwy na 3 blynedd, neu (ii) i ddirwy, neu (iii) i’r ddau.

en-gb	In this section “consent” means the consent required by virtue of section 3.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “cydsyniad” yw’r cydsyniad sy’n ofynnol yn rhinwedd adran 3.

en-gb	11 Offences by bodies corporate
cy-gb	11 Troseddau gan gyrff corfforaethol

en-gb	Where an offence under section 10 is committed by a body corporate and is proven to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of—
cy-gb	Pan fo corff corfforaethol yn cyflawni trosedd o dan adran 10 ac os profir bod y trosedd hwnnw wedi ei gyflawni â chydsyniad neu gydgynllwyn unrhyw un o’r canlynol, neu y gellir ei briodoli i esgeulustod ar ran unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	any director, manager or secretary of the body corporate, or
cy-gb	unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i’r corff corfforaethol, neu

en-gb	any officer who was purporting to act in that capacity, he or she (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	unrhyw swyddog oedd yn honni gweithredu yn rhinwedd unrhyw un o’r swyddi hynny, bydd yr unigolyn hwnnw (yn ogystal â’r corff corfforaethol) yn euog o’r trosedd ac yn agored i achos yn ei erbyn a chosb yn unol â hynny.

en-gb	The reference to the director, manager or secretary of the body corporate includes a reference—
cy-gb	Mae’r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i’r corff corfforaethol yn cynnwys cyfeiriad at—

en-gb	to any similar officer of the body;
cy-gb	unrhyw swyddog tebyg sydd gan y corff;

en-gb	where the body is a body corporate whose affairs are managed by its members, to any officer or member of the body.
cy-gb	pan fo’r corff yn gorff corfforaethol y mae ei fusnes yn cael ei reoli gan ei aelodau, unrhyw swyddog neu aelod o’r corff.

en-gb	12 Prosecutions
cy-gb	12 Erlyn

en-gb	No proceedings for an offence under section 10 may be instituted except by or with the consent of the Director of Public Prosecutions.
cy-gb	Ni chaniateir cychwyn achos am drosedd o dan adran 10 ac eithrio drwy neu â chydsyniad y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus.

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	13 Preservation for transplantation
cy-gb	13 Preserfio deunydd at ei drawsblannu

en-gb	Where part of a body of a deceased person lying in a hospital, nursing home or other institution in Wales is or may be suitable for use for transplantation, it is lawful for the person having the control or management of the institution—
cy-gb	Pan fo rhan o gorff person ymadawedig sy’n gorwedd mewn ysbyty, cartref nyrsio neu sefydliad arall yng Nghymru yn addas neu o bosibl yn addas i’w defnyddio mewn trawsblaniad, mae’n gyfreithlon i’r person sy’n llywio neu’n rheoli’r sefydliad—

en-gb	to take steps for the purpose of preserving the part for use for transplantation, and
cy-gb	cymryd camau at breserfio’r rhan i’w defnyddio mewn trawsblaniad, a

en-gb	to retain the body for that purpose.
cy-gb	cadw’r corff at y diben hwnnw.

en-gb	Authority under subsection (1)(a) extends only to—
cy-gb	Nid yw awdurdod o dan is-adran (1)(a) yn ymestyn ond at—

en-gb	the taking of the minimum steps necessary for the purpose mentioned in that provision, and
cy-gb	cymryd y lleiafswm o gamau angenrheidiol at y diben a grybwyllir yn y ddarpariaeth honno, a

en-gb	to the use of the least invasive procedure.
cy-gb	y defnydd o’r dull lleiaf mewnwthiol.

en-gb	Authority under subsection (1) ceases to apply once it has been established that express consent making removal of the part for transplantation lawful has not been, and will not be, given and that consent is not deemed to be given.
cy-gb	Mae awdurdod o dan is-adran (1) yn peidio â bod yn gymwys pan fydd wedi ei chadarnhau nad yw cydsyniad datganedig sy’n ei gwneud hi’n gyfreithlon i dynnu’r rhan i’w thrawsblannu wedi ei roi, ac na fydd yn cael ei roi ac nad yw’n cael ei ystyried bod cydsyniad wedi ei roi.

en-gb	Authority under subsection (1) extends to any person authorised to act under the authority by—
cy-gb	Mae awdurdod o dan is-adran (1) yn ymestyn i unrhyw berson a awdurdodir i weithredu o dan yr awdurdod gan—

en-gb	the person on whom the authority is conferred by that subsection, or
cy-gb	y person y rhoddir yr awdurdod iddo gan yr is-adran honno, neu

en-gb	a person authorised under that subsection to act under that authority.
cy-gb	person a awdurdodir o dan yr is-adran honno i weithredu o dan yr awdurdod hwnnw.

en-gb	An act done with authority under subsection (1) is to be treated as not being an activity to which section 3 applies.
cy-gb	Mae gweithred a wneir ag awdurdod o dan is-adran (1) i’w thrin fel un nad yw’n weithgaredd y mae adran 3 yn gymwys iddo.

en-gb	14 Coroners
cy-gb	14 Crwneriaid

en-gb	Nothing in this Act applies to anything done for the purposes of functions of a coroner or under the authority of a coroner.
cy-gb	Nid oes dim yn y Ddeddf hon sy’n gymwys i unrhyw beth a wneir at ddibenion swyddogaethau crwner neu o dan awdurdod crwner.

en-gb	Subsection (3) applies where a person (“P”) knows, or has reason to believe, that—
cy-gb	Mae is-adran (3) yn gymwys pan fo person (“P”) yn gwybod, neu pan fo ganddo reswm dros gredu, bod angen neu y gall fod angen—

en-gb	the body of a deceased person, or
cy-gb	corff person ymadawedig, neu

en-gb	relevant material which has come from the body of a deceased person, is, or may be, required for purposes of functions of a coroner.
cy-gb	deunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff person ymadawedig, at ddibenion swyddogaethau crwner.

en-gb	The consent of the coroner is required before P may act on authority under—
cy-gb	Mae’n ofynnol cael cydsyniad y crwner cyn y caiff P weithredu yn ôl awdurdod o dan—

en-gb	section 3 (authorisation of transplantation activities), or
cy-gb	adran 3 (awdurdodi gweithgareddau trawsblannu), neu

en-gb	section 13 (preservation for transplantation), in relation to the body or material.
cy-gb	adran 13 (preserfio deunydd at ei drawsblannu), mewn perthynas â’r corff neu’r deunydd.

en-gb	15 Codes of practice
cy-gb	15 Codau ymarfer

en-gb	The Human Tissue Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Meinweoedd Dynol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 26 (preparation of codes of practice)—
cy-gb	Yn adran 26 (llunio codau ymarfer)—

en-gb	in subsection (2)(d) after “Act” insert “and the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn is-adran (2)(d) ar ôl “Act” mewnosoder “and the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;

en-gb	at the end of subsection (3) add “(including consent for the purposes of the Human Transplantation (Wales) Act 2013).”;
cy-gb	ar ddiwedd is-adran (3) ychwaneger “(including consent for the purposes of the Human Transplantation (Wales) Act 2013).”;

en-gb	in subsection (5)(b) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	yn is-adran (5)(b) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	In section 27 (provision with respect to consent)—
cy-gb	Yn adran 27 (darpariaeth mewn cysylltiad â chydsynio)—

en-gb	in subsection (1) for “section 2(7)(b)(ii) or 3(6)(c)“ substitute “a provision listed in subsection (1A)”;
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle “section 2(7)(b)(ii) or 3(6)(c)“ rhodder “a provision listed in subsection (1A)”;

en-gb	after subsection (1) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	section 4(3) , 5(4) , 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.”;
cy-gb	section 4(3) , 5(4), 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.”;

en-gb	in subsection (4) for “section 2(7)(b)(ii) or 3(6)(c)“ substitute “a provision listed in subsection (1A)”;
cy-gb	yn is-adran (4) yn lle “section 2(7)(b)(ii) or 3(6)(c)“ rhodder “a provision listed in subsection (1A)”;

en-gb	after subsection (8) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

en-gb	in subsection (9) after “subsection (4)” insert “, except in so far as it applies to section 4(3), 5(4), 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.”;
cy-gb	yn is-adran (9) ar ôl “subsection (4)” mewnosoder “, except in so far as it applies to section 4(3), 5(4), 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.”;

en-gb	after subsection (9) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

en-gb	“(10) The Welsh Ministers may by order amend subsection (4) in so far as it applies to section 4(3) , 5(4) , 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.
cy-gb	“(10) The Welsh Ministers may by order amend subsection (4) in so far as it applies to section 4(3), 5(4), 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.

en-gb	In section 29 (approval of codes)—
cy-gb	Yn adran 29 (cymeradwyo codau)—

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 (anaw 5) 12
cy-gb	12 Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 (dccc 5)

en-gb	in subsection (2)(a) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-adran (2)(a) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	in subsection (3)(a) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-adran (3)(a) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	after subsection (4) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	after subsection (6) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	In section 52 (orders and regulations) after subsection (4) insert—
cy-gb	Yn adran 52 (gorchmynion a rheoliadau) ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	16 Consequential and incidental amendments to the Human Tissue Act 2004
cy-gb	16 Diwygiadau canlyniadol a chysylltiedig i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004

en-gb	In section 1 (authorisation of activities for scheduled purposes)—
cy-gb	Yn adran 1 (awdurdodi gweithgareddau at ddibenion rhestredig)—

en-gb	after subsection (13) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (13) mewnosoder—

en-gb	In section 6 (activities involving material from adults who lack capacity to consent)—
cy-gb	Yn adran 6 (gweithgareddau sy’n ymwneud â deunydd o oedolion nad yw’r galluedd ganddynt i gydsynio)—

en-gb	the existing text becomes subsection (1), and
cy-gb	daw’r testun presennol yn destun is-adran (1), a

en-gb	after subsection (1) add—
cy-gb	ar ôl is-adran (1) ychwaneger—

en-gb	In section 8 (restriction of activities in relation to donated material), in subsection (6) after “section 1(1) to (3)” insert “or section 3(1) to (3) of the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 8 (cyfyngu ar weithgareddau mewn perthynas â deunydd a roddwyd) yn is-adran (6) ar ôl “section 1(1) to (3)” mewnosoder “or section 3(1) to (3) of the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 15 (general functions of the Human Tissue Authority)—
cy-gb	Yn adran 15 (swyddogaethau cyffredinol yr Awdurdod Meinweoedd Dynol)—

en-gb	in paragraph (c)(i) after “this Part” insert “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	ym mharagraff (c)(i) ar ôl “this Part” mewnosoder “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in paragraph (e) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (e) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph (f) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers” and for “Assembly” substitute “Ministers”.
cy-gb	ym mharagraff (f) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers” ac yn lle “Assembly” rhodder “Ministers”.

en-gb	In section 36 (annual report)—
cy-gb	Yn adran 36 (adroddiad blynyddol)—

en-gb	in subsection (3)(b) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-adran (3)(b) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	after subsection (5) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	In section 43 (preservation for transplantation) after subsection (6) insert—
cy-gb	Yn adran 43 (preserfio deunydd at ei drawsblannu) ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	In section 52 (orders and regulations)—
cy-gb	Yn adran 52 (gorchmynion a rheoliadau)—

en-gb	in subsection (3) for “6,”substitute “6(1),”;
cy-gb	yn is-adran (3) yn lle “6,” rhodder “6(1),”;

en-gb	in subsection (7)(a) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-adran (7)(a) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	in subsection (8)—
cy-gb	yn is-adran (8)—

en-gb	for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	for “section 6” substitute “section 6(1)“;
cy-gb	yn lle “section 6” rhodder “section 6(1)”;

en-gb	in subsection (10) for “section 6” substitute “section 6(1)“.
cy-gb	yn is-adran (10) yn lle “section 6” rhodder “section 6(1)”.

en-gb	In section 58 (transition), in subsection (5) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn adran 58 (trosiannol), yn is-adran (5) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	In section 60 (commencement), in subsection (3) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn adran 60 (cychwyn), yn is-adran (3) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	In Schedule 2 (the Human Tissue Authority)—
cy-gb	Yn Atodlen 2 (yr Awdurdod Meinweoedd Dynol)—

en-gb	in paragraph 1(1)(c) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff 1(1)(c) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph 13(a)(ii) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff 13(a)(ii) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph 16(4)(b) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff 16(4)(b) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	after paragraph 16(5) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff 16(5) mewnosoder—

en-gb	In Schedule 5 (powers of inspection, entry, search and seizure)—
cy-gb	Yn Atodlen 5 (pwerau arolygu, mynd i mewn, chwilio ac ymafael)—

en-gb	in paragraph 3(1)(a) after “2” insert “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	ym mharagraff 3(1)(a) ar ôl “2” mewnosoder “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in paragraph 5(2) after “2” insert “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ym mharagraff 5(2) ar ôl “2” mewnosoder “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.

en-gb	17 Consequential amendment to the Wills Act 1837
cy-gb	17 Diwygiad canlyniadol i Ddeddf Ewyllysiau 1837

en-gb	In section 1 of the Wills Act 1837 (meaning of certain words in this Act), after “section 4 of the Human Tissue Act 2004” insert “or section 8 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 1 o Ddeddf Ewyllysiau 1837 (ystyr geiriau penodol yn y Ddeddf hon), ar ôl “section 4 of the Human Tissue Act 2004” mewnosoder “or section 8 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.

en-gb	18 Relevant material
cy-gb	18 Deunydd perthnasol

en-gb	In this Act “relevant material” means material, other than gametes, which consists of or includes human cells.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “deunydd perthnasol” yw deunydd, nad yw’n gametau, ac sydd wedi ei gyfansoddi o gelloedd dynol neu’n eu cynnwys.

en-gb	In this Act references to relevant material from a human body do not include—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, nid yw cyfeiriadau at ddeunydd perthnasol o gorff dynol yn cynnwys—

en-gb	embryos outside the human body, or
cy-gb	embryonau y tu allan i’r corff dynol, neu

en-gb	hair and nail from the body of a living person.
cy-gb	gwallt ac ewinedd o gorff person byw.

en-gb	In this section “embryo” and “gametes” have the same meaning as they have by virtue of section 1(1), (4) and (6) of the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 in the other provisions of that Act (apart from section 4A).
cy-gb	Yn yr adran hon, mae i “embryo” a “gametau” yr un ystyr ag “embryo” a “gametes” yn rhinwedd adran 1(1), (4) a (6) o Ddeddf Ffrwythloni ac Embryoleg Dynol 1990 yn narpariaethau eraill y Ddeddf honno (ar wahân i adran 4A).

en-gb	19 Interpretation
cy-gb	19 Dehongli

en-gb	“parental responsibility” (“cyfrifoldeb rhiant”) has the same meaning as in the Children Act 1989;
cy-gb	Yn y Ddeddf hon— mae i “cyfrifoldeb rhiant” yr un ystyr â “parental responsibility” yn Neddf Plant 1989;

en-gb	“relevant material“ (“deunydd perthnasol”) has the meaning given in section 18; and “excluded relevant material” (“deunydd perthnasol a eithrir”) has the meaning given in section 7;
cy-gb	mae i “deunydd perthnasol” (“relevant material”) yr ystyr a roddir yn adran 18; ac mae i “deunydd perthnasol a eithrir” (“excluded relevant material”) yr ystyr a roddir iddo yn adran 7;

en-gb	“transplantation activities” (“gweithgareddau trawsblannu”) has the meaning given in section 3.
cy-gb	mae i “gweithgareddau trawsblannu” (“transplantation activities”) yr ystyr a roddir yn adran 3;

en-gb	For the purposes of sections 6 , 7 and 8 a child is competent to deal with the issue of consent if it would appear to a reasonable person that the child has sufficient understanding to make an informed decision.
cy-gb	ystyr “oedolyn” (“adult”) yw person sydd wedi cyrraedd 18 mlwydd oed; ystyr “plentyn” (“child”) yw person nad yw wedi cyrraedd 18 mlwydd oed. (2) At ddibenion adrannau 6 , 7 ac 8, mae plentyn yn gymwys i ymdrin â’r mater o gydsyniad os yw’n ymddangos i berson rhesymol bod gan y plentyn ddigon o ddealltwriaeth i wneud penderfyniad ar sail gwybodaeth.

en-gb	The following are qualifying relationships for the purpose of this Act—
cy-gb	Mae’r canlynol yn berthnasoedd cymhwysol at ddiben y Ddeddf hon—

en-gb	spouse, civil partner or partner;
cy-gb	priod, partner sifil neu bartner;

en-gb	parent or child;
cy-gb	rhiant neu blentyn;

en-gb	brother or sister;
cy-gb	brawd neu chwaer;

en-gb	grandparent or grandchild;
cy-gb	tad-cu/taid neu fam-gu/nain , neu ŵyr neu wyres;

en-gb	child of a brother or sister;
cy-gb	plentyn i frawd neu chwaer;

en-gb	stepfather or stepmother;
cy-gb	llys-dad neu lys-fam;

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 (anaw 5) 15
cy-gb	15 Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 (dccc 5)

en-gb	half brother or half sister;
cy-gb	hanner-brawd neu hanner-chwaer;

en-gb	friend of long standing.
cy-gb	cyfaill ers amser maith.

en-gb	For the purposes of this Act, a person is another’s partner if the two of them (whether of different sexes or the same sex) live as partners in an enduring family relationship.
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon, mae person yn bartner i unigolyn arall os yw’r ddau ohonynt (p’un a ydynt o rywiau gwahanol neu o’r un rhyw) yn byw fel partneriaid mewn perthynas deuluol barhaus.

en-gb	The Welsh Ministers may by order amend subsection (3).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (3) drwy orchymyn.

en-gb	In this Act—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon—

en-gb	references to material from the body of a living person are to material from the body of a person alive at the point of separation,
cy-gb	mae cyfeiriadau at ddeunydd o gorff person byw yn cyfeirio at ddeunydd o gorff person sy’n fyw adeg y gwahanu,

en-gb	references to material from the body of a deceased person are to material from the body of person not alive at the point of separation, and
cy-gb	mae cyfeiriadau at ddeunydd o gorff person ymadawedig yn cyfeirio at ddeunydd o gorff person nad oedd yn fyw adeg y gwahanu, ac

en-gb	references to express consent include consent given before the coming into force of this Act.
cy-gb	mae cyfeiriadau at gydsyniad datganedig yn cynnwys cydsyniad a roddwyd cyn i’r Ddeddf hon ddod i rym.

en-gb	In this Act, references to transplantation are to transplantation to a human body and include transfusion.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at drawsblannu yn cyfeirio at drawsblannu i gorff dynol ac yn cynnwys trallwyso.

en-gb	For the purposes of this Act, material is not to be regarded as from a human body if it is created outside the human body.
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon, nid yw deunydd i’w ystyried yn ddeunydd o gorff dynol os yw wedi ei greu y tu allan i’r corff dynol.

en-gb	20 Orders and regulations
cy-gb	20 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	A power to make an order or regulations under this Act includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu atodol y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol.

en-gb	A power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Before making an order or regulations under this Act the Welsh Ministers must carry out such public consultation as they consider appropriate.
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon rhaid i Weinidogion Cymru gynnal unrhyw ymgynghoriad cyhoeddus sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	A statutory instrument containing an order or regulations under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon onid oes drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	Subsections (3) and (4) do not apply to orders under section 21 (commencement).
cy-gb	Nid yw is-adrannau (3) a (4) yn gymwys i orchmynion o dan adran 21 (cychwyn).

en-gb	21 Commencement
cy-gb	21 Cychwyn

en-gb	This Act comes into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	An order made under subsection (1) may not provide for any provision of this Act to come into force before the end of the period of two years beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Ni chaiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (1) ddarparu bod unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon i ddod i rym cyn diwedd y cyfnod o ddwy flynedd gan ddechrau ar y diwrnod y mae’r Ddeddf yn cael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	An order made under subsection (1) may not commence the provision made in section 14(3)(b) until section 43(5A) of the Human Tissue Act 2004 has come into force.
cy-gb	Ni chaniateir i orchymyn a wneir o dan is-adran (1) gychwyn y ddarpariaeth a wnaed yn adran 14(3)(b) hyd oni fydd adran 43(5A) o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 wedi dod i rym.

en-gb	Subsection (1) does not apply to—
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn gymwys i—

en-gb	section 1,
cy-gb	adran 1,

en-gb	section 2,
cy-gb	adran 2,

en-gb	this section, and
cy-gb	yr adran hon, a

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 (anaw 5) 16
cy-gb	16 Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 (dccc 5)

en-gb	section 22;
cy-gb	adran 22;

en-gb	which are to come into force on the day this Act receives Royal Assent.
cy-gb	sydd i ddod i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	An order made under subsection (1) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	Caiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (1) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	22 Short Title
cy-gb	22 Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Human Transplantation (Wales) Act 2013.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013.

en-gb	© Crown copyright 2013
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2013

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.