en-gb	Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013 (anaw 2) i Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013 2013 anaw 2
cy-gb	Deddf Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru) 2013 2013 dccc 2

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	Food hygiene inspections and ratings
cy-gb	Arolygiadau a sgoriau hylendid bwyd

en-gb	2 Programme of food hygiene inspections
cy-gb	2 Rhaglen arolygiadau hylendid bwyd

en-gb	3 Food hygiene ratings
cy-gb	3 Sgoriau hylendid bwyd

en-gb	4 Rating criteria
cy-gb	4 Y meini prawf sgorio

en-gb	Appeals
cy-gb	Apelau

en-gb	5 Right of appeal
cy-gb	5 Yr hawl i apelio

en-gb	Publication and display arrangements
cy-gb	Trefniadau cyhoeddi ac arddangos

en-gb	6 Notification and publication of food hygiene ratings
cy-gb	6 Hysbysu am sgoriau hylendid bwyd a’u cyhoeddi

en-gb	Informing the public about food hygiene ratings
cy-gb	Hysbysu’r cyhoedd am sgoriau hylendid bwyd

en-gb	7 Requirement to display food hygiene rating stickers
cy-gb	7 Y gofyniad i arddangos sticeri sgôr hylendid bwyd

en-gb	8 Requests for information about food hygiene ratings
cy-gb	8 Ceisiadau am wybodaeth am sgoriau hylendid bwyd

en-gb	9 Offences
cy-gb	9 Troseddau

en-gb	10 Promoting food hygiene ratings
cy-gb	10 Hyrwyddo sgoriau hylendid bwyd

en-gb	Safeguards for food businesses
cy-gb	Mesurau diogelu ar gyfer busnesau bwyd

en-gb	11 Right to reply
cy-gb	11 Yr hawl i ateb

en-gb	12 Food hygiene re-ratings
cy-gb	12 Ailsgoriadau hylendid bwyd

en-gb	13 Payment of the costs of a re-rating
cy-gb	13 Talu costau ailsgoriad

en-gb	Powers and responsibilities
cy-gb	Pwerau a chyfrifoldebau

en-gb	14 Duties of Food Standards Agency
cy-gb	14 Dyletswyddau yr Asiantaeth Safonau Bwyd

en-gb	15 Other powers and responsibilities of food authorities
cy-gb	15 Pwerau a chyfrifoldebau eraill awdurdodau bwyd

en-gb	16 Other responsibilities of operators of food business establishments
cy-gb	16 Cyfrifoldebau eraill gweithredwyr sefydliadau busnes bwyd

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	17 Power of entry
cy-gb	17 Pŵer mynediad

en-gb	18 Obstruction of authorised officers
cy-gb	18 Rhwystro swyddogion awdurdodedig

en-gb	19 Offences by bodies corporate
cy-gb	19 Troseddau gan gyrff corfforaethol

en-gb	20 Penalties
cy-gb	20 Cosbau

en-gb	21 Fixed Penalties
cy-gb	21 Cosbau penodedig

en-gb	22 Use of fixed penalty receipts
cy-gb	22 Y defnydd o dderbyniadau cosb benodedig

en-gb	Miscellaneous and general
cy-gb	Amrywiol a chyffredinol

en-gb	23 Guidance
cy-gb	23 Canllawiau

en-gb	24 Amending periods for complying with duties
cy-gb	24 Diwygio cyfnodau i gydymffurfio â dyletswyddau

en-gb	25 Interpretation
cy-gb	25 Dehongli

en-gb	26 Regulations
cy-gb	26 Rheoliadau

en-gb	27 Commencement
cy-gb	27 Cychwyn

en-gb	28 Short Title
cy-gb	28 Enw Byr

en-gb	Schedule —
cy-gb	Atodlen —

en-gb	Fixed penalty notices
cy-gb	Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	Part 1 — Procedure for fixed penalty notices
cy-gb	Rhan 1 — Y weithdrefn ar gyfer hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	Part 2 — Form and content of fixed penalty notices
cy-gb	Rhan 2 — Ffurf a chynnwys hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013
cy-gb	Deddf Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru) 2013

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the production of food hygiene ratings of food business establishments; the display of information about food hygiene ratings; the enforcement of requirements to display information; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer llunio sgoriau hylendid bwyd ar gyfer sefydliadau busnes bwyd; arddangos gwybodaeth am sgoriau hylendid bwyd; gorfodi’r gofynion i arddangos gwybodaeth; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[4 March 2013]
cy-gb	[4 Mawrth 2013]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi cael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	This Act establishes a food hygiene rating scheme for Wales.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn sefydlu cynllun sgorio hylendid bwyd i Gymru.

en-gb	The scheme provides for food authorities in Wales to inspect (section 2), and produce food hygiene ratings of (section 3), food business establishments in their areas.
cy-gb	Mae’r cynllun yn darparu bod awdurdodau bwyd yng Nghymru yn arolygu (adran 2) sefydliadau busnes bwyd yn ardaloedd yr awdurdodau ac yn llunio sgoriau hylendid bwyd y sefydliadau hynny (adran 3).

en-gb	A food hygiene rating is to be produced by scoring the food hygiene standards of an establishment against criteria published by the Food Standards Agency (“FSA”) (sections 3 and 4).
cy-gb	Mae sgôr hylendid bwyd i’w lunio drwy sgorio safonau hylendid bwyd sefydliad yn erbyn meini prawf a gyhoeddir gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd (“ASB”) (adrannau 3 a 4).

en-gb	A food business establishment may appeal against its food hygiene rating and comment on it (sections 5 and 11).
cy-gb	Caiff sefydliad busnes bwyd apelio yn erbyn ei sgôr hylendid bwyd a rhoi sylwadaethau arni (adrannau 5 a 11).

en-gb	A food authority must inform the FSA of the food hygiene rating of an establishment in its area, and the FSA must publish the rating (section 6).
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd hysbysu’r ASB am sgôr hylendid bwyd sefydliad yn ei ardal, a rhaid i’r ASB gyhoeddi’r sgôr (adran 6).

en-gb	A food business establishment must inform the public of its food hygiene rating (sections 7 and 8).
cy-gb	Rhaid i sefydliad busnes bwyd hysbysu’r cyhoedd am ei sgôr hylendid bwyd (adrannau 7 ac 8).

en-gb	Failure to inform the public is a criminal offence, punishable by a fine or fixed penalty (section 9, sections 19 to 22 and the Schedule).
cy-gb	Mae methu â hysbysu’r cyhoedd yn drosedd, y gellid ei chosbi drwy ddirwy neu gosb benodedig (adran 9, adrannau 19 i 22 a’r Atodlen).

en-gb	A food business establishment may in certain circumstances request a re-rating (section 12).
cy-gb	O dan amgylchiadau penodol caiff sefydliad busnes bwyd ofyn am ailsgoriad (adran 12).

en-gb	Powers and responsibilities of food authorities and the FSA, and responsibilities of operators of food business establishments are set out in sections 14 to 16.
cy-gb	Mae pwerau a chyfrifoldebau awdurdodau bwyd a’r ASB a chyfrifoldebau gweithredwyr sefydliadau busnes bwyd wedi eu nodi yn adrannau 14 i 16.

en-gb	Food hygiene inspections and ratings
cy-gb	Arolygiadau a sgoriau hylendid bwyd

en-gb	2 Programme of food hygiene inspections
cy-gb	2 Rhaglen arolygiadau hylendid bwyd

en-gb	A food authority must prepare, and keep under review, a programme which sets out— (a) whether a food business establishment in its area must be inspected, and (b) if an inspection is required, the frequency of inspections.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd lunio, ac adolygu, rhaglen sy’n pennu— (a) a oes rhaid i sefydliad busnes bwyd yn ei ardal gael ei arolygu, a (b) os oes angen arolygiad, mynychder yr arolygiadau.

en-gb	A food authority must inspect food business establishments in its area in accordance with the programme.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd arolygu sefydliadau busnes bwyd yn ei ardal yn unol â’r rhaglen.

en-gb	When preparing and reviewing the programme a food authority must have regard to matters specified by the FSA and approved by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth lunio ac adolygu ei raglen, rhaid i awdurdod bwyd roi sylw i faterion a bennir gan yr ASB ac a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The matters specified by the FSA must include an assessment of the levels of risk to public health— (a) associated with the type of food handled by an establishment, (b) associated with the method of handling the food, and arising from the record of compliance with food hygiene law at the establishment.
cy-gb	Rhaid i’r materion a bennir gan yr ASB gynnwys asesiad o’r risg i iechyd y cyhoedd— (a) sy’n gysylltiedig â’r math o fwyd a drafodir gan sefydliad, (b) sy’n gysylltiedig â’r dull o drafod y bwyd, ac (c) sy’n codi o record y sefydliad o gydymffurfio â chyfraith hylendid bwyd.

en-gb	(5) In this Act—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon—

en-gb	a “food authority” (“awdurdod bwyd”) means the county council or county borough council of the area in Wales in which the establishment is located (or a port health authority in the circumstances prescribed by section 5(3) of the Food Safety Act 1990);
cy-gb	ystyr “awdurdod bwyd” (“food authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yr ardal yng Nghymru lle y mae’r sefydliad (neu awdurdod iechyd porthladd o dan yr amgylchiadau a ragnodir gan adran  5(3) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990);

en-gb	an “operator” (“gweithredwr”) of a food business establishment means a person concerned with the management of the establishment.
cy-gb	ystyr “gweithredwr” (“operator”) sefydliad busnes bwyd yw person sy’n ymwneud â rheoli’r sefydliad;

en-gb	a “food business establishment” (“sefydliad busnes bwyd”) is any unit of a business registered with a food authority by virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004 or approved by a food authority under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 (or registered or approved under equivalent alternative provisions for registering or approving food business establishments), which—
cy-gb	ystyr “sefydliad busnes bwyd” (“food business establishment”) yw unrhyw uned o fusnes sydd wedi ei gofrestru gydag awdurdod bwyd drwy rinwedd Erthygl 6 o Reoliad (EC) Rhif 852/2004 neu sydd wedi ei gymeradwyo o dan Erthygl 4 o Reoliad (EC) Rhif 853/2004 (neu sydd wedi ei gofrestru neu ei gymeradwyo o dan ddarpariaethau cyfatebol yn lle hynny ar gyfer cofrestru neu cymeradwyo sefydliadau busnes bwyd) ac—

en-gb	supplies food direct to consumers, or
cy-gb	sy’n cyflenwi bwyd yn uniongyrchol i ddefnyddwyr, neu

en-gb	supplies food to another business;
cy-gb	sy’n cyflenwi bwyd i fusnes arall.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau—

en-gb	amend the definition of a food business establishment, including to expand the category of establishment that may be inspected;
cy-gb	diwygio’r diffiniad o sefydliad busnes bwyd, gan gynnwys ehangu’r categori o sefydliad a fydd yn ddarostyngedig i raglen arolygiadau;

en-gb	amend the definition of a food authority (for example, to include other bodies).
cy-gb	diwygio’r diffiniad o awdurdod bwyd (er enghraifft, i gynnwys cyrff eraill).

en-gb	3 Food hygiene ratings
cy-gb	3 Sgoriau hylendid bwyd

en-gb	Where a food business establishment has been inspected in accordance with section 2, a food authority must assess the food hygiene standards of the establishment and produce a rating (a “food hygiene rating”) for that establishment scored against criteria set out by the FSA (the “rating criteria”).
cy-gb	Pan fo sefydliad busnes bwyd wedi ei arolygu yn unol ag adran 2, rhaid i awdurdod bwyd asesu safonau hylendid bwyd y sefydliad a chynhyrchu sgôr (“sgôr hylendid bwyd”) ar gyfer y sefydliad hwnnw sydd wedi ei sgorio yn erbyn meini prawf a osodir gan yr ASB (y “meini prawf sgorio”).

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations provide for a food hygiene rating to be based on an assessment of the food hygiene standards of an establishment carried out prior to the commencement of this Act.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu bod sgôr hylendid bwyd i’w seilio ar asesiad o safonau hylendid bwyd sefydliad a wnaed cyn i’r Ddeddf hon gael ei chychwyn.

en-gb	Within 14 days of an inspection, a food authority must send to the operator of the establishment—
cy-gb	Cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl arolygiad , rhaid i awdurdod bwyd anfon at weithredwr y sefydliad—

en-gb	written notification of its food hygiene rating;
cy-gb	hysbysiad ysgrifenedig am sgôr hylendid bwyd y sefydliad;

en-gb	a written statement of the reasons for the rating;
cy-gb	datganiad ysgrifenedig o’r rhesymau dros y sgôr;

en-gb	a food hygiene rating sticker in a form prescribed;
cy-gb	sticer sgôr hylendid bwyd ar ffurf a ragnodir;

en-gb	such other information as may be prescribed.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall a ragnodir.

en-gb	A food hygiene rating ceases to be valid in the following cases—
cy-gb	Mae sgôr hylendid bwyd yn peidio â bod yn ddilys yn yr achosion a ganlyn—

en-gb	when an operator of an establishment has received notification of a new food hygiene rating and—
cy-gb	pan fo gweithredwr sefydliad wedi cael hysbysiad am sgôr hylendid bwyd newydd a—

en-gb	(i) the period of 21 days for an appeal against the new food hygiene rating has expired, or
cy-gb	(i) bod y cyfnod o 21 o ddiwrnodau ar gyfer apêl yn erbyn y sgôr hylendid bwyd newydd wedi dirwyn i ben,

en-gb	(ii) if an appeal has been made, the appeal has been determined and the operator has received notification of the outcome;
cy-gb	(ii) os oes apêl wedi ei gwneud, bod yr apêl wedi ei phenderfynu a bod y gweithredwr wedi cael hysbysiad am y canlyniad;

en-gb	when there has been a transfer of ownership of an establishment or an establishment has ceased trading.
cy-gb	pan fo perchenogaeth ar sefydliad wedi ei throsglwyddo neu fod y sefydliad wedi peidio â masnachu.

en-gb	The Welsh Ministers may prescribe that certain categories of establishment may be exempt from rating.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ragnodi bod categorïau penodol o sefydliad yn cael bod yn esempt rhag cael eu sgorio.

en-gb	4 Rating criteria
cy-gb	4 Y meini prawf sgorio

en-gb	The rating criteria must include a system to score a food business establishment’s hygiene standards.
cy-gb	Rhaid i’r meini prawf sgorio gynnwys system i sgorio safonau hylendid sefydliad busnes bwyd.

en-gb	The scoring system must include provisions based on an establishment’s—
cy-gb	Rhaid i’r system sgorio gynnwys darpariaethau sydd wedi eu seilio ar yr agweddau canlynol ar y sefydliad—

en-gb	food handling practices (including temperature control);
cy-gb	ei arferion trin bwyd (gan gynnwys rheoli tymheredd);

en-gb	physical environment (including its layout, cleanliness and condition);
cy-gb	ei amgylchedd ffisegol (gan gynnwys ei gynllun, ei lendid a’i gyflwr);

en-gb	management;
cy-gb	ei reolaeth;

en-gb	control procedures.
cy-gb	ei weithdrefnau ar gyfer cadw trefn.

en-gb	An operator of a food business establishment may appeal to the food authority against a food hygiene rating given to the establishment.
cy-gb	Caiff gweithredwr sefydliad busnes bwyd apelio i’r awdurdod bwyd yn erbyn sgôr hylendid bwyd a roddwyd i’r sefydliad.

en-gb	An appeal may be made on either or both of the following grounds—
cy-gb	Caniateir i apêl gael ei gwneud ar y naill neu’r llall o’r seiliau canlynol neu’r ddwy ohonynt—

en-gb	that the rating does not properly reflect the food hygiene standards at the establishment at the time of the inspection;
cy-gb	nad yw’r sgôr yn adlewyrchu’n briodol y safonau hylendid bwyd yn y sefydliad adeg yr arolygiad;

en-gb	that the rating criteria were not applied correctly when producing the food hygiene rating.
cy-gb	nad oedd y meini prawf sgorio wedi eu cymhwyso’n gywir wrth lunio’r sgôr hylendid bwyd.

en-gb	An appeal must be made within 21 days from the date of receipt of notification of the food hygiene rating.
cy-gb	Rhaid i apêl gael ei gwneud cyn pen 21 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y cafwyd hysbysiad am y sgôr hylendid bwyd.

en-gb	An appeal must be made in writing in the prescribed form.
cy-gb	Rhaid i apêl gael ei gwneud yn ysgrifenedig ar y ffurf a ragnodir.

en-gb	A food authority may conduct a further inspection of the establishment for the purpose of considering matters raised in an appeal.
cy-gb	Caiff awdurdod bwyd gynnal arolygiad pellach o’r sefydliad er mwyn ystyried y materion a godwyd mewn apêl.

en-gb	A food authority must determine the appeal and notify the operator of the establishment and the FSA of its decision within 21 days from the date the appeal was received.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd benderfynu’r apêl a hysbysu gweithredwr y sefydliad a’r ASB am ei benderfyniad cyn pen 21 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y cafwyd yr apêl.

en-gb	The appeal must be conducted by an authorised officer who was not involved in the assessment of the food hygiene rating that is being appealed.
cy-gb	Rhaid i’r apêl gael ei chynnal gan swyddog awdurdodedig na fu’n ymwneud ag asesu’r sgôr hylendid bwyd sy’n destun apêl.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, provide for an appeal under this section to be determined by a person other than the food authority.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu ar gyfer apêl o dan yr adran hon gael ei phenderfynu gan berson ac eithrio’r awdurdod bwyd.

en-gb	The power to make regulations includes power to—
cy-gb	Mae’r pŵer i wneud rheoliadau yn cynnwys pŵer—

en-gb	make provision about the procedure to be followed for appeals;
cy-gb	i wneud darpariaeth am y weithdrefn i’w dilyn ar gyfer apelau;

en-gb	make such amendments to this section in consequence of another person becoming responsible for the determination as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	i wneud unrhyw ddiwygiadau i’r adran hon o ganlyniad i berson arall yn dod yn gyfrifol dros y penderfyniad y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	If a food authority decides to revise a food hygiene rating, when notifying the establishment of its decision it must send to the operator of the establishment—
cy-gb	Os yw awdurdod bwyd yn penderfynu diwygio sgôr hylendid bwyd, rhaid iddo, wrth hysbysu’r sefydliad am ei benderfyniad, anfon at weithredwr y sefydliad—

en-gb	written notification of its revised food hygiene rating;
cy-gb	hysbysiad ysgrifenedig am ei sgôr hylendid bwyd diwygiedig;

en-gb	a written statement of the reasons for the rating;
cy-gb	datganiad ysgrifenedig o’r rhesymau dros y sgôr;

en-gb	a new food hygiene rating sticker;
cy-gb	sticer sgôr hylendid bwyd newydd;

en-gb	such other information as may be prescribed.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall a ragnodir.

en-gb	Where a food authority decides to revise a food hygiene rating, when notifying the FSA of its decision it must send to the FSA a copy of the notification and statement referred to in subsection (10).
cy-gb	Pan fo awdurdod bwyd yn penderfynu diwygio sgôr hylendid bwyd, wrth iddo hysbysu’r ASB am ei benderfyniad rhaid iddo anfon i’r ASB gopi o’r hysbysiad a’r datganiad y cyfeirir ato yn is-adran (10).

en-gb	There is no further right of appeal against a determination made under subsection (6).
cy-gb	Nid oes unrhyw hawl bellach i apelio yn erbyn penderfyniad a wnaed o dan is-adran (6).

en-gb	A food authority must inform the FSA of the food hygiene rating of a food business establishment within the relevant period.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd hysbysu’r ASB am sgôr hylendid bwyd sefydliad busnes bwyd o fewn y cyfnod perthnasol.

en-gb	When informing the FSA a food authority must also provide the FSA with any further information that may be prescribed.
cy-gb	Wrth hysbysu'r ASB rhaid i awdurdod bwyd ddarparu i’r ASB hefyd unrhyw wybodaeth bellach a ragnodir.

en-gb	The FSA must publish the food hygiene rating and such other information as may be prescribed on its website within 7 days of being informed under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r ASB gyhoeddi’r sgôr hylendid bwyd ac unrhyw wybodaeth arall a ragnodir ar ei gwefan cyn pen 7 o ddiwrnodau ar ôl cael ei hysbysu o dan is-adran (1).

en-gb	In this section, “relevant period” means— (a) if there is no appeal against the food hygiene rating, 49 days from the receipt by an operator of a food business establishment of notification of the food hygiene rating;
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cyfnod perthnasol”— (a) os nad oes apêl yn erbyn y sgôr hylendid bwyd, yw 49 o ddiwrnodau o’r dyddiad y bydd gweithredwr sefydliad busnes bwyd yn cael hysbysiad am y sgôr hylendid bwyd;

en-gb	if an appeal is made, 28 days from the determination of the appeal.
cy-gb	os gwneir apêl, yw 28 o ddiwrnodau o ddyddiad penderfynu’r apêl.

en-gb	7 Requirement to display food hygiene rating stickers
cy-gb	7 Y gofyniad i arddangos sticeri sgôr hylendid bwyd

en-gb	When the operator of a food business establishment has received notification of its food hygiene rating, the operator must display the food hygiene rating sticker provided.
cy-gb	Pan fydd gweithredwr sefydliad busnes bwyd wedi cael hysbysiad am sgôr hylendid bwyd y sefydliad, rhaid i’r gweithredwr arddangos y sticer sgôr hylendid bwyd a ddarparir.

en-gb	This requirement does not apply until— (a) the period of 21 days for an appeal has expired, or (b) if an appeal has been made, the appeal has been determined and the operator has received notification of the outcome.
cy-gb	Ni fydd y gofyniad hwn yn gymwys— (a) hyd nes y bydd y cyfnod o 21 o ddiwrnodau ar gyfer apêl wedi dirwyn i ben, neu (b) os yw apêl wedi ei gwneud, hyd nes y bydd yr apêl wedi ei phenderfynu a bod y gweithredwr wedi cael hysbysiad am y canlyniad.

en-gb	The sticker must be displayed in the location and manner prescribed.
cy-gb	Rhaid i’r sticer gael ei arddangos yn y man a’r modd a ragnodir.

en-gb	Regulations prescribing the proper location and manner for displaying a sticker may make different provision for different types of establishment (including provision about the display of a sticker at more than one location).
cy-gb	Caiff rheoliadau sy’n rhagnodi’r man a’r modd priodol ar gyfer arddangos sticer wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol fathau o sefydliad (gan gynnwys darpariaeth ynghylch arddangos sticer mewn mwy nag un man).

en-gb	The sticker ceases to be valid when the establishment’s food hygiene rating ceases to be valid.
cy-gb	Bydd y sticer yn peidio â bod yn ddilys pan fydd sgôr hylendid bwyd y sefydliad yn peidio â bod yn ddilys.

en-gb	If an establishment’s sticker ceases to be valid, the operator must remove it from display and destroy it (unless he or she is instructed not to destroy it by an authorised officer).
cy-gb	Os bydd sticer sefydliad yn peidio â bod yn ddilys, rhaid i’r gweithredwr ei dynnu o’r man lle y mae’n cael ei arddangos a’i ddistrywio (oni chaiff ei gyfarwyddo i beidio â’i ddistrywio gan swyddog awdurdodedig).

en-gb	8 Requests for information about food hygiene ratings
cy-gb	8 Ceisiadau am wybodaeth am sgoriau hylendid bwyd

en-gb	The operator of a food business establishment must ensure that each relevant employee is aware of the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Rhaid i weithredwr sefydliad busnes bwyd sicrhau bod pob cyflogai perthnasol yn ymwybodol o sgôr hylendid bwyd y sefydliad.

en-gb	The operator and any relevant employee must comply with a request made by a person to be informed verbally of the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Rhaid i’r gweithredwr ac unrhyw gyflogai perthnasol gydymffurfio â chais a gyfeirir atynt gan berson i gael ei hysbysu ar lafar am sgôr hylendid bwyd y sefydliad.

en-gb	In this section, “relevant employee” means someone who— (a) is employed at the establishment, and (b) is likely, in the opinion of the operator, to be subject to a request to inform a person verbally of the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cyflogai perthnasol” yw rhywun sydd— (a) yn cael ei gyflogi yn y sefydliad, a (b) yn debygol, ym marn y gweithredwr, o fod yn wrthrych cais i hysbysu person ar lafar am sgôr hylendid bwyd y sefydliad.

en-gb	9 Offences
cy-gb	9 Troseddau

en-gb	An operator of a food business establishment commits an offence if, without reasonable excuse, the operator— (a) fails to display a valid food hygiene rating sticker in the location and manner prescribed;
cy-gb	Mae gweithredwr sefydliad busnes bwyd yn cyflawni trosedd os yw, heb esgus rhesymol— (a) yn methu ag arddangos sticer sgôr hylendid bwyd dilys yn y man a’r modd a ragnodir;

en-gb	displays an invalid food hygiene rating sticker;
cy-gb	yn arddangos sticer sgôr hylendid bwyd annilys;

en-gb	fails to retain a valid food hygiene rating sticker;
cy-gb	yn methu â chadw sticer sgôr hylendid bwyd dilys;

en-gb	parts with possession of a food hygiene rating sticker to any person other than an authorised officer of a food authority;
cy-gb	yn ildio ei feddiant ar sticer sgôr hylendid bwyd i unrhyw berson heblaw am swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd;

en-gb	An operator of a food business establishment is also guilty of an offence if, without reasonable excuse— (a) a person’s request to be informed verbally of the establishment’s food hygiene rating is denied; or (b) a person making such a request is given false or misleading information about the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Mae gweithredwr sefydliad busnes bwyd hefyd yn euog o drosedd, os, heb esgus rhesymol— (a) gwrthodir cais person i gael ei hysbysu ar lafar am sgôr hylendid bwyd; neu (b) rhoddir gwybodaeth anwir neu gamarweiniol i berson sy’n gwneud cais o’r fath am sgôr hylendid bwyd sefydliad.

en-gb	A food hygiene rating sticker remains the property of the food authority.
cy-gb	Mae sticer sgôr hylendid bwyd yn aros yn eiddo i’r awdurdod bwyd.

en-gb	A person commits an offence if that person— (a) intentionally alters, defaces or otherwise tampers with a food hygiene rating sticker, and (b) does so otherwise than for the purpose of removing it from display, or destroying it, in accordance with section 7(6).
cy-gb	Mae person yn cyflawni trosedd os yw— (a) yn fwriadol yn newid, yn difwyno neu fel arall yn ymyrryd â sticer sgôr hylendid bwyd, a (b) yn gwneud hynny heblaw er mwyn ei dynnu o’r man lle y mae’n cael ei arddangos, neu er mwyn ei ddistrywio, yn unol ag adran 7(6).

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about the promotion of a food business establishment’s food hygiene rating by—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch hyrwyddo sgôr hylendid bwyd sefydliad busnes bwyd—

en-gb	an operator of the establishment;
cy-gb	gan weithredwr y sefydliad;

en-gb	a person acting on the operator's behalf.
cy-gb	gan berson sy’n gweithredu ar ran y gweithredwr.

en-gb	The regulations may, for example, impose duties upon an operator in relation to— (a) publicising the rating electronically;
cy-gb	Caiff y rheoliadau, er enghraifft, osod dyletswyddau ar weithredwr mewn perthynas â’r canlynol— (a) rhoi cyhoeddusrwydd i’r sgôr yn electronig;

en-gb	publicising the rating in material promoting the food provided by the establishment.
cy-gb	rhoi cyhoeddusrwydd i’r sgôr mewn deunydd sy’n hyrwyddo’r bwyd a ddarperir gan y sefydliad.

en-gb	The regulations may also— (a) create an offence;
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd— (a) creu trosedd;

en-gb	impose a penalty (including a fixed penalty);
cy-gb	gosod cosb (gan gynnwys cosb benodedig);

en-gb	make provision about enforcement;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch gorfodi;

en-gb	make different provision for different types of establishment.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol fathau o sefydliad.

en-gb	In this section, a reference to an establishment’s food hygiene rating includes a reference to a rating provided by virtue of section 12 (food hygiene re-ratings).
cy-gb	Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at sgôr hylendid bwyd sefydliad yn cynnwys cyfeiriad at sgôr a ddarperir yn rhinwedd adran 12 (ailsgoriadau hylendid bwyd).

en-gb	A food authority must give the operator of a food business establishment the opportunity to comment on the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd roi cyfle i weithredwr sefydliad busnes bwyd i roi sylwadaethau ar sgôr hylendid bwyd y sefydliad.

en-gb	Any such comments must be made in writing and may be made to a food authority at any time while the rating is valid, whether or not an appeal is made under section 5.
cy-gb	Rhaid i unrhyw sylwadaethau o’r fath gael eu cyflwyno’n ysgrifenedig a chaniateir eu cyflwyno i awdurdod bwyd ar unrhyw adeg tra bo’r sgôr yn ddilys, p’un a yw apêl wedi ei gwneud o dan adran 5 ai peidio.

en-gb	A food authority must forward any such comments to the FSA who may publish the comments on their website with the food hygiene rating to which the comments relate.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd anfon unrhyw sylwadaethau o’r fath ymlaen at yr ASB a gaiff gyhoeddi’r sylwadaethau ar ei gwefan ynghyd â’r sgôr hylendid bwyd y mae’r sylwadaethau yn ymwneud â hi.

en-gb	12 Food hygiene re-ratings
cy-gb	12 Ailsgoriadau hylendid bwyd

en-gb	An operator of a food business establishment may request that a food authority carries out a further inspection and assessment of the food hygiene standards of the establishment for the purpose of considering whether to change its food hygiene rating (a “re-rating”).
cy-gb	Caiff gweithredwr sefydliad busnes bwyd ofyn i’r awdurdod bwyd wneud arolygiad ac asesiad pellach o safonau hylendid bwyd y sefydliad er mwyn ystyried a ddylid newid ei sgôr hylendid bwyd (“ailsgoriad”).

en-gb	A request for a re-rating must be made in the prescribed form.
cy-gb	Rhaid i gais am ailsgoriad gael ei wneud ar y ffurf a ragnodir.

en-gb	A food authority must comply with such a request if the conditions in subsection (4) and, if applicable, the condition in subsection (5) are met.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd gydymffurfio â chais o’r fath os yw’r amodau yn is-adran (4) ac, os yw’n gymwys, yr amod yn is-adran (5) wedi eu bodloni.

en-gb	The conditions in this subsection are— (a) any appeal against the current food hygiene rating has been determined;
cy-gb	Yr amodau yn yr is-adran hon yw— (a) bod unrhyw apêl yn erbyn y sgôr hylendid bwyd gyfredol wedi ei phenderfynu;

en-gb	the operator has notified the food authority of improvements made to hygiene standards at the establishment;
cy-gb	bod y gweithredwr wedi hysbysu’r awdurdod bwyd am y gwelliannau a wnaed i’r safonau hylendid yn y sefydliad;

en-gb	the food authority considers it reasonable to further inspect and assess the establishment in view of the improvements said to have been made;
cy-gb	bod yr awdurdod bwyd o’r farn ei bod yn rhesymol i ail arolygu ac ailasesu’r sefydliad gyda golwg ar y gwelliannau y dywedwyd eu bod wedi eu gwneud;

en-gb	the current food hygiene rating sticker is displayed at the establishment in accordance with the requirements of section 7;
cy-gb	bod y sticer sgôr hylendid bwyd cyfredol wedi ei arddangos yn y sefydliad yn unol â gofynion adran 7;

en-gb	the operator has agreed to ensure that a food authority will be given access to carry out an inspection of the establishment for the purpose of the re-rating.
cy-gb	bod y gweithredwr wedi cytuno i sicrhau y caiff awdurdod bwyd fynd yno i wneud arolygiad o’r sefydliad at ddiben yr ailsgoriad.

en-gb	The condition in this subsection is that the operator of the establishment has paid the reasonable costs of the re-rating, as determined by the food authority in accordance with section 13.
cy-gb	Yr amod yn yr is-adran hon yw bod gweithredwr y sefydliad busnes bwyd wedi talu costau rhesymol yr ailsgoriad, fel y’u penderfynwyd gan yr awdurdod bwyd yn unol ag adran 13.

en-gb	Subsection (5) does not apply if the food authority has not sought payment of those costs in advance of the inspection.
cy-gb	Nid yw is-adran (5) yn gymwys os nad yw’r awdurdod bwyd wedi ceisio cael taliad o’r costau hynny cyn yr arolygiad.

en-gb	If the conditions in subsection (4) and, if applicable, the condition in subsection (5) have been met, a food authority must complete the inspection no later than three months after the request was received.
cy-gb	Os yw’r amodau yn is-adran (4) ac, os yw’n gymwys, yr amod yn is-adran (5) wedi eu bodloni, rhaid i awdurdod bwyd gwblhau’r ailsgoriad heb fod yn hwyrach na thri mis ar ôl cael y cais.

en-gb	If a food authority decides that there should be no change to the current food hygiene rating, it must notify the operator of the food business establishment within 14 days of the date the inspection was completed.
cy-gb	Os yw awdurdod bwyd yn penderfynu na ddylai fod unrhyw newid i’r sgôr hylendid bwyd gyfredol, rhaid iddo hysbysu gweithredwr y sefydliad busnes bwyd cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad cwblhau’r arolygiad.

en-gb	If a food authority decides to change the food hygiene rating, within 14 days of the date the inspection was completed it must send to the operator of the establishment— (a) written notification of its new food hygiene rating;
cy-gb	Os yw’r awdurdod bwyd yn penderfynu newid y sgôr hylendid bwyd, rhaid iddo, cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad yr arolygiad, anfon at weithredwr y sefydliad— (a) hysbysiad ysgrifenedig am ei sgôr hylendid bwyd newydd;

en-gb	The requirements in section 6 (publication), section 7 (display of stickers) and section 8 (requests for information)) apply to the new food hygiene rating.
cy-gb	Mae’r gofynion yn adran 6 (cyhoeddi), adran 7 (arddangos sticeri) ac adran 8 (ceisiadau am wybodaeth)) yn gymwys i’r sgôr hylendid bwyd newydd.

en-gb	Section 5 (right of appeal) and section 11 (right to reply) apply to the decisions of the food authority under subsections (8) and (9).
cy-gb	Mae adran 5 (yr hawl i apelio) ac adran 11 (yr hawl i ateb) yn gymwys i benderfyniadau’r awdurdod bwyd o dan is-adrannau (8) a (9).

en-gb	13 Payment of the costs of a re-rating
cy-gb	13 Talu costau ailsgoriad

en-gb	If a request for a re-rating has been made by an operator of a food business establishment, a food authority must calculate the reasonable costs of the re-rating.
cy-gb	Os yw cais am ailsgoriad wedi ei wneud gan weithredwr sefydliad busnes bwyd, rhaid i awdurdod bwyd benderfynu costau rhesymol yr ailsgoriad.

en-gb	Before carrying out the re-rating, the food authority must inform the operator of the costs of the re-rating and the way the costs have been calculated.
cy-gb	Cyn gwneud yr ailsgoriad, rhaid i’r awdurdod bwyd hysbysu’r gweithredwr am gostau’r ailsgoriad ac am y ffordd y cafodd y costau eu cyfrifo.

en-gb	An operator of a food business establishment must pay the costs of the re-rating.
cy-gb	Rhaid i weithredwr sefydliad busnes bwyd dalu costau yr ailsgoriad.

en-gb	A food authority may require payment in advance of the re-rating being carried out.
cy-gb	Caiff awdurdod bwyd ei gwneud yn ofynnol i’r taliad gael ei wneud cyn bod yr ailsgoriad yn cael ei wneud.

en-gb	14 Duties of Food Standards Agency
cy-gb	14 Dyletswyddau yr Asiantaeth Safonau Bwyd

en-gb	The FSA must— (a) in exercising its functions under this Act, have regard to guidance issued by the Welsh Ministers;
cy-gb	Rhaid i’r ASB— (a) wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, roi sylw i’r canllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	publish the matters to which a food authority must have regard when preparing and keeping under review an inspection programme under section 2 (where those matters have been approved by the Welsh Ministers);
cy-gb	cyhoeddi’r materion y mae rhaid i awdurdod bwyd roi sylw iddynt wrth lunio ac adolygu rhaglen arolygu o dan adran 2 (pan fo’r materion hynny wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru;

en-gb	publish the rating criteria against which a food hygiene rating is scored under section 3; Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013 (anaw 2) 8
cy-gb	cyhoeddi’r meini prawf sgorio a ddefnyddir i roi sgôr hylendid bwyd o dan adran 3;

en-gb	at the end of the period of 1 year beginning with the commencement of the scheme, and each subsequent period of 1 year, conduct a review of the operation of the appeals system established under section 5 during that period;
cy-gb	ar ddiwedd cyfnod o 1 flwyddyn sy’n dechrau pan fydd y cynllun yn cychwyn, a phob cyfnod dilynol o 1 flwyddyn, gynnal adolygiad o weithrediad y system apelau a sefydlir o dan adran 5 yn ystod y cyfnod hwnnw;

en-gb	at the end of the period of 1 year beginning with the commencement of the scheme, and each subsequent period of 3 years, otherwise review the implementation and operation of the food hygiene rating scheme established under this Act during that period;
cy-gb	ar ddiwedd cyfnod o 1 flwyddyn sy’n dechrau pan fydd y cynllun yn dechrau, a phob cyfnod dilynol o 3 blynedd, adolygu fel arall sut y rhoddwyd ar waith y cynllun sgorio bwyd a sefydlwyd o dan y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod hwnnw a sut y bu iddo gael ei weithredu;

en-gb	make recommendations to food authorities to assist them to comply with their responsibilities under the scheme;
cy-gb	gwneud argymhellion i awdurdodau bwyd i’w cynorthwyo i gydymffurfio â’u cyfrifoldebau o dan y cynllun;

en-gb	promote the scheme to food business establishments and consumers in Wales;
cy-gb	hybu’r cynllun i sefydliadau busnes bwyd a defnyddwyr yng Nghymru;

en-gb	supply food hygiene rating stickers in the prescribed form to food authorities without charge.
cy-gb	darparu sticeri sgôr hylendid bwyd ar y ffurf ragnodedig i awdurdodau bwyd yn ddi-dâl.

en-gb	No later than 3 months after the end of the period to which a review under subsection (1) (d) relates, the FSA must lay a report before the National Assembly for Wales containing— (a) details of the review that was undertaken;
cy-gb	Heb fod yn hwyrach na 3 mis ar ôl diwedd y cyfnod y mae adolygiad o dan is-adran (1) (d) yn ymwneud ag ef, rhaid i’r ASB osod adroddiad gerbon Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n cynnwys— (a) manylion am yr adolygiad a ymgymerwyd ag ef;

en-gb	the recommendations for change, if any, to the appeals system it considers appropriate and its reasons for reaching that conclusion.
cy-gb	yr argymhellion dros newid, os oes rhai, i’r system apelau y gwêl eu bod yn briodol a’i resymau dros ddod at y casgliad hwnnw.

en-gb	No later than 3 months after the end of the period to which a review under subsection (1) (e) relates, the FSA must lay a report before the National Assembly for Wales containing— (a) details of the review that was undertaken;
cy-gb	Heb fod yn hwyrach na 3 mis ar ôl diwedd y cyfnod y mae adolygiad o dan is-adran (1) (e) yn ymwneud ag ef, rhaid i’r ASB osod adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n cynnwys— (a) manylion am yr adolygiad yr ymgymerwyd ag ef;

en-gb	the recommendations for change, if any, to the food hygiene rating scheme it considers appropriate and its reasons for reaching that conclusion.
cy-gb	yr argymhellion dros newid, os oes rhai, i’r cynllun sgorio hylendid bwyd y gwêl eu bod yn briodol a’i resymau dros ddod at y casgliad hwnnw.

en-gb	The FSA must send a copy of each report produced under this section to the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r ASB anfon copi o bob adroddiad a lunnir o dan yr adran hon at Weinidogion Cymru.

en-gb	15 Other powers and responsibilities of food authorities
cy-gb	15 Pwerau a chyfrifoldebau eraill awdurdodau bwyd

en-gb	A food authority must send prescribed information to operators of new food business establishments in its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd anfon gwybodaeth a ragnodir at weithredwyr sefydliadau busnes bwyd newydd yn ei ardal.

en-gb	This information must be sent to an operator within 14 days of whichever of the following events is applicable— (a) the operator’s establishment being registered by the food authority under Article 6 of EC Regulation 852/2004 (or equivalent alternative obligation for registering such establishments), or (b) the operator’s establishment applying to the food authority for approval under Article 4 of EC Regulation 853/2004 (or equivalent alternative obligation for approval of such establishments).
cy-gb	Rhaid i’r wybodaeth honno gael ei hanfon at weithredwr o fewn 14 o ddiwrnodau o wneud pa un bynnag o’r pethau canlynol sy’n gymwys— (a) cofrestri sefydliad y gweithredwr gan yr awdurdod fwyd o dan Erthygl 6 o Reoliad (EC) 852/2004 (neu ddarpariaeth gyfatebol ar gyfer cofrestru sefydliadau busnes bwyd sy’n cymryd lle’r ddarpariaeth honno), neu (b) gweithredwr y sefydliad yn gwneud cais i’r awdurdod bwyd am gymeradwyaeth o dan Erthygl 4 o Reoliad (EC) 853/2004 (neu ddarpariaeth gyfatebol ar gyfer cymeradwyo sefydliadau o’r fath sy’n cymryd lle’r ddarpariaeth honno).

en-gb	In exercising its functions under this Act, a food authority must have regard to— (a) recommendations made by the FSA;
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, rhaid i awdurdod bwyd roi sylw— (a) i argymhellion a wneir gan yr ASB;

en-gb	guidance issued by the Welsh Ministers under section 23 of this Act.
cy-gb	i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 23 o’r Ddeddf hon.

en-gb	A food authority must make arrangements to enforce the obligations imposed by this Act on establishments in its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd wneud trefniadau i orfodi’r rhwymedigaethau sy’n cael eu gosod gan y Ddeddf hon ar sefydliadau yn ei ardal.

en-gb	A food authority must review the operation of the food hygiene rating scheme in its area—
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd adolygu gweithrediad y cynllun sgorio hylendid bwyd yn ei ardal—

en-gb	periodically, with a view to ensuring that the rating criteria are assessed fairly and consistently;
cy-gb	o bryd i’w gilydd, gyda golwg ar sicrhau bod y meini prawf sgorio yn cael eu hasesu’n deg ac yn gyson;

en-gb	at the request of the FSA, for the purpose of assisting the FSA to evaluate the scheme as required by section 14Error: Reference source not found.
cy-gb	ar gais yr ASB, er mwyn cynorthwyo’r ASB i werthuso’r cynllun fel sy’n ofynnol gan adran 14(d).

en-gb	16 Other responsibilities of operators of food business establishments
cy-gb	16 Cyfrifoldebau eraill gweithredwyr sefydliadau busnes bwyd

en-gb	An operator of a food business establishment must— (a) provide such information as a food authority reasonably requires to enable it to produce a food hygiene rating for the establishment;
cy-gb	Rhaid i weithredwr sefydliad busnes bwyd— (a) darparu unrhyw wybodaeth y mae angen rhesymol amdani ar awdurdod bwyd i’w alluogi i lunio sgôr hylendid bwyd ar gyfer y sefydliad;

en-gb	otherwise give all reasonable assistance to a food authority in order to enable it to produce a food hygiene rating and exercise its other functions under this Act.
cy-gb	fel arall rhoi pob cymorth rhesymol i awdurdod bwyd er mwyn ei alluogi i lunio sgôr hylendid bwyd ac arfer ei swyddogaethau eraill o dan y Ddeddf hon.

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	17 Power of entry
cy-gb	17 Pŵer mynediad

en-gb	An authorised officer of a food authority may, on production of the officer’s written authority if demanded, enter at all reasonable hours a food business establishment for the purpose of— (a) producing a food hygiene rating;
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd, ar ôl dangos ei awdurdod ysgrifenedig os caiff ei erchi i wneud hynny, fynd i mewn ar bob adeg resymol i sefydliad busnes bwyd er mwyn— (a) llunio sgôr hylendid bwyd;

en-gb	carrying out a re-rating;
cy-gb	gwneud ailsgoriad;

en-gb	determining an appeal under section 5; or (d) enforcing any of the requirements in section 7.
cy-gb	penderfynu apêl o dan adran 5; neu (d) gorfodi unrhyw un neu rai o’r gofynion yn adran 7.

en-gb	But in the case of entry into any part of an establishment used only as a private dwelling 24 hours’ notice of the intended entry must be given to the operator.
cy-gb	Ond yn achos mynediad i unrhyw ran o sefydliad sy’n cael ei ddefnyddio fel annedd breifat yn unig, rhaid rhoi 24 awr o rybudd o’r bwriad i fynd i mewn iddo i’r gweithredwr.

en-gb	18 Obstruction of authorised officers
cy-gb	18 Rhwystro swyddogion awdurdodedig

en-gb	Aperson who obstructs, without reasonable excuse, an authorised officer of a food authority acting in the exercise of the officer’s functions commits an offence.
cy-gb	Mae person sy’n rhwystro, heb esgus rhesymol, swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd sy’n gweithredu i arfer swyddogaethau’r swyddog yn cyflawni trosedd.

en-gb	19 Offences by bodies corporate
cy-gb	19 Troseddau gan gyrff corfforaethol

en-gb	This section applies where an offence under this Act is committed by a body corporate.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os yw trosedd o dan y Ddeddf hon yn cael ei chyflawni gan gorff corfforaethol.

en-gb	If the offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of— (a) any director, manager or secretary of the body corporate, or (b) any person who was purporting to act in any such capacity, that director, manager, secretary or person purporting to act as such (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	Os profir bod y trosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu gydgynllwyn, neu i’w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran— (a) unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i’r corff corfforaethol, neu (b) unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o’r fath, bydd y cyfarwyddwr, y rheolwr, neu’r ysgrifennydd hwnnw neu’r person sy’n honni ei fod yn gweithredu fel y cyfryw (yn ogystal â’r corff corfforaethol) yn euog o’r drosedd a bydd yn agored i achos yn ei erbyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.

en-gb	The reference to the director, manager or secretary of the body corporate includes a reference—
cy-gb	Mae’r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd y corff corfforaethol yn cynnwys cyfeiriad—

en-gb	to any similar officer of the body;
cy-gb	at unrhyw un o swyddogion cyffelyb y corff;

en-gb	where the body is a body corporate whose affairs are managed by its members, to any officer or member of the body.
cy-gb	pan fo’r corff yn gorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, at unrhyw swyddog neu aelod o’r corff.

en-gb	20 Penalties
cy-gb	20 Cosbau

en-gb	Aperson guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Bydd person sy’n euog o drosedd o dan y Ddeddf hon yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	21 Fixed Penalties
cy-gb	21 Cosbau penodedig

en-gb	Where an authorised officer of a food authority has reason to believe that a person has committed an offence under section 9, the officer may give a notice to the person offering the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
cy-gb	Pan fo gan swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd reswm i gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 9, caiff y swyddog roi hysbysiad i’r person yn cynnig cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	Where a person is given a notice under this section in respect of an offence— (a) no proceedings may be instituted for the offence before the end of a period specified in the notice, and (b) the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
cy-gb	Pan fo hysbysiad wedi ei roi i berson o dan yr adran hon mewn cysylltiad â throsedd— (a) ni chaniateir i unrhyw achos gael ei gychwyn am y drosedd cyn diwedd cyfnod a bennir yn yr hysbysiad, a (b) ni chaniateir ei gollfarnu o’r drosedd os yw’n talu’r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	The Schedule (fixed penalty notices) has effect.
cy-gb	Mae’r Atodlen (hysbysiadau cosb benodedig) yn cael effaith.

en-gb	22 Use of fixed penalty receipts
cy-gb	22 Y defnydd o dderbyniadau cosb benodedig

en-gb	A food authority must pay its fixed penalty receipts to the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd dalu ei dderbyniadau cosb benodedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	In this section “fixed penalty receipts” means amounts paid to a food authority under fixed penalty notices issued under section 21.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “derbyniadau cosb benodedig” yw’r symiau sy’n cael eu talu i awdurdod bwyd o dan hysbysiadau cosb benodedig a ddyroddwyd o dan adran 21.

en-gb	Miscellaneous and general
cy-gb	Amrywiol a chyffredinol

en-gb	23 Guidance
cy-gb	23 Canllawiau

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance— (a) to the FSA;
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau— (a) i’r ASB;

en-gb	to a food authority, in relation to the exercise of their functions under this Act.
cy-gb	i awdurdod bwyd, mewn perthynas ag arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon.

en-gb	24 Amending periods for complying with duties
cy-gb	24 Diwygio cyfnodau i gydymffurfio â dyletswyddau

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, amend any provision of this Act which specifies a period within which something must be done by substituting a different period.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy’n pennu cyfnod pryd y mae’n rhaid gwneud rhywbeth drwy roi cyfnod arall yn ei le.

en-gb	25 Interpretation
cy-gb	25 Dehongli

en-gb	In this Act—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“prescribed” (“a ragnodir”) means prescribed in regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr mater “a ragnodir” (“prescribed”) yw mater sydd yn cael ei ragnodi mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	“re-rating” (“ailsgoriad”) has the meaning in section 12.
cy-gb	mae i’r ymadrodd “ailsgoriad” (“re-rating”) yr ystyr sydd iddo yn adran 12;

en-gb	“send” (“anfon”) means send by post or deliver by hand;
cy-gb	ystyr “anfon” (“send”) yw anfon drwy’r post neu ddanfon â llaw;

en-gb	“rating criteria” (“meini prawf sgorio”) has the meaning in section 3;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “meini prawf sgorio” (“rating criteria”) yr ystyr sydd iddo yn adran 3;

en-gb	“food authority” (“awdurdod bwyd”) has the meaning in section 2;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “awdurdod bwyd” (“food authority”) yr ystyr sydd iddo yn adran 2;

en-gb	“operator” (“gweithredwr”) (of a food business establishment) has the meaning in section 2;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “gweithredwr” (“operator”) (sefydliad busnes bwyd) yr ystyr sydd iddo yn adran 2;

en-gb	“food business establishment” (“sefydliad busnes bwyd”) has the meaning in section 2;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “sefydliad busnes bwyd” (“food business establishment”) yr ystyr sydd iddo yn adran 2;

en-gb	“food hygiene rating” (“sgôr hylendid bwyd”) has the meaning in section 3;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “sgôr hylendid bwyd” (“food hygiene rating”) yr ystyr sydd iddo yn adran 3;

en-gb	“authorised officer” (“swyddog awdurdodedig”) means an officer authorised in writing by a food authority for the purpose of exercising any of the authority’s functions under this Act;
cy-gb	ystyr “swyddog awdurdodedig” (“authorised officer”) yw swyddog a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan awdurdod bwyd at ddibenion arfer unrhyw un neu rai o swyddogaethau’r awdurdod o dan y Ddeddf hon.

en-gb	References in this Act to a food hygiene rating sticker include, where the context requires, a reference to more than one sticker.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at sticer sgôr hylendid bwyd yn cynnwys, pan fo’r cyd-destun yn mynnu hynny, cyfeiriad at fwy nag un sticer.

en-gb	26 Regulations
cy-gb	26 Rheoliadau

en-gb	Powers to make regulations or orders under this Act are exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae pwerau i wneud rheoliadau neu orchmynion o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A power to make an order or regulations under this Act includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, canlyniadol, trosiannol neu atodol y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	In the case of the power under sections 2(6), 3(2) and 3(5), this provision includes provision amending this Act.
cy-gb	Yn achos y pŵerau o dan adrannau 2(6), 3(2) a 3(5) mae’r ddarpariaeth hon yn cynnwys darpariaeth i ddiwygio’r Ddeddf hon.

en-gb	Regulations under sections 2(6), 3(2), 3(5), 5(8), 6(2), 10, 24 and paragraph 3 of the Schedule may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i Reoliadau o dan adrannau 2(6), 3(2), 3(5), 5(8), 6(2), 10, 24 a pharagraff 3 o’r Atodlen gael eu gwneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	Other regulations made under this Act are subject to annulment pursuant to a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae rheoliadau eraill a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w diddymu’n unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	27 Commencement
cy-gb	27 Cychwyn

en-gb	This section comes into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Mae’r adran hon yn dod i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau’r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir drwy orchymyn i’w wneud gan Weinidogion Cymru.

en-gb	An order made under this section— (a) may appoint different days for different purposes (including different days for different categories of food business establishment);
cy-gb	Caiff gorchymyn a wneir o dan yr adran hon— (a) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol (gan gynnwys diwrnodau gwahanol ar gyfer categorïau gwahanol o sefydliad busnes bwyd);

en-gb	may include such transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
cy-gb	gynnwys unrhyw ddarpariaeth drosiannol, darpariaeth darfodol, neu ddarpariaeth arbed y gwêl Gweinidogion Cymru eu bod yn angenrheidiol neu hwylus.

en-gb	28 Short Title
cy-gb	28 Enw Byr

en-gb	The short title of this Act is the Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru) 2013.

en-gb	SCHEDULE (Section 21)
cy-gb	ATODLEN (Adran 21)

en-gb	FIXED PENALTY NOTICES
cy-gb	HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	PROCEDURE FOR FIXED PENALTY NOTICES
cy-gb	Y WEITHDREFN AR GYFER HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG

en-gb	1 A fixed penalty notice may offer the opportunity for a person to pay a penalty of £200 (“the penalty”) within a period of 28 days beginning with the day in which the penalty notice is given.
cy-gb	1 Caiff hysbysiad cosb benodedig gynnig cyfle i berson dalu cosb o £200 (“y gosb”) o fewn cyfnod o 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad cosb.

en-gb	2 A fixed penalty notice may also offer the opportunity for a person to pay a reduced penalty of £150 (“the discounted penalty”) if payment is made within a period of 14 days beginning with the day in which the penalty notice is given.
cy-gb	2 Caiff hysbysiad cosb benodedig gynnig cyfle hefyd i berson dalu cosb is o £150 (“y gosb ostyngol”) os telir o fewn cyfnod o 14 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y bydd yr hysbysiad cosb wedi ei roi.

en-gb	3 The Welsh Ministers may prescribe a different amount for the penalty or the discounted penalty.
cy-gb	3 Caiff Gweinidogion Cymru ragnodi swm gwahanol ar gyfer y gosb neu’r gosb ostyngol.

en-gb	4 Payment of the penalty or the discounted penalty may be made by posting a letter containing the amount of the penalty to the person described on the notice at the address so described.
cy-gb	4 Caniateir i’r gosb neu’r gosb ostyngol gael ei thalu drwy bostio llythyr sy’n cynnwys swm y gosb at y person a ddisgrifir ar yr hysbysiad yn y cyfeiriad a ddisgrifir felly.

en-gb	Payment is to be regarded as having been made at the time at which the letter would be delivered in the ordinary course of post.
cy-gb	Bernir y bydd y taliad wedi ei wneud ar yr amser y byddai’r llythyr wedi cael ei ddosbarthu yn nhrefn arferol y post.

en-gb	5 Paragraph 4 does not prevent payment of the penalty being made by any other method.
cy-gb	5 Nid yw paragraff 4 yn atal y gosb rhag cael ei thalu drwy unrhyw ddull arall.

en-gb	6 If a food authority considers that a fixed penalty notice given to a person by an authorised officer acting on its behalf ought not to have been given, the food authority must give notice to that person withdrawing the fixed penalty notice.
cy-gb	6 Os yw awdurdod bwyd o’r farn na ddylai hysbysiad cosb benodedig fod wedi ei roi i berson gan swyddog awdurdodedig sy’n gweithredu ar ran yr awdurdod bwyd, rhaid i’r awdurdod bwyd roi hysbysiad i’r person hwnnw ei fod yn tynnu’r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.

en-gb	7 If a fixed penalty notice is withdrawn— (a) a food authority must repay any amount which has been paid by way of penalty in pursuance of the fixed penalty notice, and (b) no proceedings may be brought or continued against the person who received the notice for the offence in question.
cy-gb	7 Os caiff hysbysiad cosb benodedig ei dynnu’n ôl— (a) rhaid i awdurdod bwyd ad-dalu unrhyw swm sydd wedi ei dalu fel cosb yn unol â’r hysbysiad cosb benodedig, a (b) ni chaniateir dwyn unrhyw achos na pharhau ag unrhyw achos yn erbyn y person a gafodd yr hysbysiad ar gyfer y drosedd sydd o dan sylw.

en-gb	8 In any proceedings, a certificate which— (a) purports to be signed by or on behalf of the chief finance officer of a food authority, and (b) states that payment of a penalty was or was not received by a date specified in the certificate, is evidence of the facts stated.
cy-gb	8 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif— (a) sy’n cymryd arni ei bod wedi ei llofnodi gan neu ar ran prif swyddog cyllid awdurdod bwyd, a (b) sy’n datgan bod taliad cosb wedi dod i law neu heb ddod i law erbyn dyddiad a bennwyd yn y dystysgrif, yn dystiolaeth o’r ffeithiau a ddatganwyd.

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	FORM AND CONTENT OF FIXED PENALTY NOTICES
cy-gb	FFURF A CHYNNWYS HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG

en-gb	9 A fixed penalty notice must give particulars of the circumstance alleged to constitute the offence as are necessary to explain why an offence has occurred.
cy-gb	9 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig roi y manylion am yr amgylchiad, yr honnir eu bod yn ffurfio’r drosedd, sy’n angenrheidiol i esbonio pam mae trosedd wedi digwydd.

en-gb	10 A fixed penalty notice must also state— (a) the name and address of the authority on whose behalf the authorised officer was acting when the officer gave the notice;
cy-gb	10 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig ddatgan hefyd— (a) enw a chyfeiriad yr awdurdod yr oedd y swyddog awdurdodedig yn gweithredu ar ei ran pan roddodd y swyddog yr hysbysiad;

en-gb	the amount of the penalty and the period for paying the penalty;
cy-gb	swm y gosb a’r cyfnod ar gyfer talu’r gosb;

en-gb	the amount of the discounted penalty and the period for which the discount applies;
cy-gb	swm y gosb ostyngol a’r cyfnod y mae’r gostyngiad yn gymwys iddo;

en-gb	the consequences of not paying the penalty before the end of the penalty payment period;
cy-gb	canlyniadau peidio â thalu’r gosb cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r gosb;

en-gb	the person to whom and the address at which the penalty or discounted penalty may be paid;
cy-gb	y person y caniateir i’r gosb neu’r gosb ostyngol gael ei thalu iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir ei thalu;

en-gb	by what method payment may be made;
cy-gb	drwy ba ddull y caniateir talu;

en-gb	the person to whom and the address at which any representations relating to the notice may be made.
cy-gb	y person y caniateir i unrhyw sylwadau sy’n ymwneud â’r hysbysiad gael eu cyflwyno iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir eu cyflwyno.

en-gb	11 A fixed penalty notice must also— (a) inform the person to whom it is given of his or her right to be tried for the alleged offence, and (b) explain how that right may be exercised.
cy-gb	11 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd— (a) hysbysu’r person y mae wedi ei roi iddo am ei hawl i sefyll prawf am y drosedd honedig, a (b) esbonio sut y caniateir i’r hawl honno gael ei harfer.

en-gb	© Crown copyright 2013
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2013

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.