en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 i 
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol)(Wales) Act 2018
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Minimum price for alcohol
cy-gb	Isafbris am alcohol

en-gb	1 Minimum price for alcohol
cy-gb	1 Isafbris am alcohol

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	2 Offences
cy-gb	2 Troseddau

en-gb	Interpretation of core terms
cy-gb	Dehongli’r termau craidd

en-gb	3 Meaning of “supply of alcohol” and “qualifying premises”
cy-gb	3 Ystyr “cyflenwi alcohol” a “mangre gymhwysol”

en-gb	4 Meaning of “alcohol retailer”
cy-gb	4 Ystyr “manwerthwr alcohol”

en-gb	Special offers
cy-gb	Cynigion arbennig

en-gb	5 Special offers: multi-buys of alcohol
cy-gb	5 Cynigion arbennig: prynu sawl eitem o alcohol

en-gb	6 Special offers: supply of alcohol with goods and services
cy-gb	6 Cynigion arbennig: cyflenwi alcohol gyda nwyddau a gwasanaethau

en-gb	7 Special offers: supplementary
cy-gb	7 Cynigion arbennig: atodol

en-gb	Penalties
cy-gb	Cosbau

en-gb	8 Penalties
cy-gb	8 Cosbau

en-gb	9 Fixed penalties
cy-gb	9 Cosbau penodedig

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	10 Enforcement action by local authorities
cy-gb	10 Camau gorfodi gan awdurdodau lleol

en-gb	11 Authorised officers
cy-gb	11 Swyddogion awdurdodedig

en-gb	12 Power to make test purchases
cy-gb	12 Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	13 Powers of entry
cy-gb	13 Pwerau mynediad

en-gb	14 Warrant to enter a dwelling
cy-gb	14 Gwarant i fynd i annedd

en-gb	15 Warrant to enter other premises
cy-gb	15 Gwarant i fynd i fangreoedd eraill

en-gb	16 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	16 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 ii 
cy-gb	ii Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	17 Powers of inspection, etc.
cy-gb	17 Pwerau arolygu, etc.

en-gb	18 Obstruction etc. of officers
cy-gb	18 Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	19 Retained property: appeals
cy-gb	19 Eiddo a gedwir: apelau

en-gb	20 Appropriated property: compensation
cy-gb	20 Eiddo a gyfeddir: digolledu

en-gb	Report and sunset provision
cy-gb	Adroddiad a darpariaeth fachlud

en-gb	21 Report on operation and effect of this Act
cy-gb	21 Adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon

en-gb	22 Duration of minimum pricing provisions
cy-gb	22 Cyfnod para darpariaethau’r isafbris

en-gb	Crown application
cy-gb	Cymhwyso i’r Goron

en-gb	23 Crown application
cy-gb	23 Cymhwyso i’r Goron

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	24 Offences committed by partnerships and other unincorporated associations
cy-gb	24 Troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig eraill

en-gb	25 Liability of senior officers etc.
cy-gb	25 Atebolrwydd uwch-swyddogion etc.

en-gb	26 Regulations
cy-gb	26 Rheoliadau

en-gb	27 Interpretation
cy-gb	27 Dehongli

en-gb	28 Coming into force
cy-gb	28 Dod i rym

en-gb	29 Promoting public awareness of minimum pricing for alcohol
cy-gb	29 Hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r isafbris am alcohol

en-gb	30 Short title
cy-gb	30 Enw byr

en-gb	Schedule 1 — Fixed Penalties
cy-gb	Atodlen 1 — Cosbau Penodedig

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 1 
cy-gb	1 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) (Act) 2018
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the minimum price for which alcohol is to be supplied in Wales by certain persons; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch yr isafbris y mae alcohol i gael ei gyflenwi amdano yng Nghymru gan bersonau penodol; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[XX August, 2018]
cy-gb	[9 Awst 2018]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	Minimum price for alcohol
cy-gb	Isafbris am alcohol

en-gb	1 Minimum price for alcohol
cy-gb	1 Isafbris am alcohol

en-gb	(1) The applicable minimum price for alcohol is to be calculated, for the purposes of section 2 of this Act, by applying the formula M × S × V , where—
cy-gb	(1) Mae’r isafbris cymwys am alcohol i gael ei gyfrifo, at ddibenion adran 2 o’r Ddeddf hon, drwy ddefnyddio’r fformiwla I × Cr × Cy , pan—

en-gb	M is whatever price is specified in regulations as being the minimum unit price for the purposes of this Act, expressed in pounds sterling, 
cy-gb	I yw pa bris bynnag a bennir mewn rheoliadau fel yr isafbris uned at ddibenion y Ddeddf hon, a fynegir mewn punnoedd sterling, 

en-gb	S is the percentage strength of the alcohol, expressed as a cardinal number, 
cy-gb	Cr yw cryfder canrannol yr alcohol, a fynegir fel rhif prifol, 

en-gb	V is the volume of the alcohol, expressed in litres. 
cy-gb	Cy yw cyfaint yr alcohol, a fynegir mewn litrau. 

en-gb	(2) Where but for this subsection the applicable minimum price for alcohol would not be a whole number of pennies, it is to be rounded to the nearest whole penny (taking half a penny as being nearest to the next whole penny above).
cy-gb	(2) Pan, oni bai am yr is-adran hon, na fyddai’r isafbris cymwys am alcohol yn rhif cyfan o geiniogau, mae i gael ei dalgrynnu i’r geiniog gyfan agosaf (gan gymryd bod hanner ceiniog yn nes at y geiniog gyfan nesaf i fyny).

en-gb	(3) For example—
cy-gb	(3) Er enghraifft—

en-gb	in the case of a bottle of wine, S (percentage strength of the wine) is 12.5%, and V (volume of the wine) is 75 centilitres;
cy-gb	yn achos potel o win, Cr (cryfder canrannol y gwin) yw 12.5%, a Cy (cyfaint y gwin) yw 75 o gentilitrau;

en-gb	taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the applicable minimum price for the wine would be calculated as £0.50 × 12.5 × 0.75 = £4.69.
cy-gb	gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, byddai’r isafbris cymwys am y gwin yn cael ei gyfrifo fel £0.50 × 12.5 × 0.75 = £4.69.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 2 
cy-gb	2 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	2 Offences
cy-gb	2 Troseddau

en-gb	(1) It is an offence for a person who is an alcohol retailer—
cy-gb	(1) Mae’n drosedd i berson sy’n fanwerthwr alcohol—

en-gb	to supply alcohol from qualifying premises in Wales, or
cy-gb	cyflenwi alcohol o fangre gymhwysol yng Nghymru, neu

en-gb	to authorise the supply of alcohol from qualifying premises in Wales, at a selling price below the applicable minimum price for the alcohol.
cy-gb	awdurdodi cyflenwi alcohol o fangre gymhwysol yng Nghymru, am bris gwerthu sy’n is na’r isafbris cymwys am yr alcohol.

en-gb	(2) It is a defence for a person charged with an offence under this section to show that the person took reasonable steps and exercised due diligence to avoid committing it.
cy-gb	(2) Mae’n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos i’r person gymryd camau rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi ei chyflawni.

en-gb	(3) If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (2), and evidence is adduced that is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
cy-gb	(3) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (2), ac y dygir tystiolaeth sy’n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â’r amddiffyniad hwnnw, rhaid i’r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.

en-gb	(4) It is immaterial for the purposes of subsection (1)(b) whether the authorisation takes place in Wales or elsewhere.
cy-gb	(4) Mae’n amherthnasol at ddibenion is-adran (1)(b) a yw’r awdurdodiad yn digwydd yng Nghymru neu yn rhywle arall.

en-gb	(5) For the purposes of this section and section 6, “selling price”, in relation to alcohol, means its price including VAT and all other taxes.
cy-gb	(5) At ddibenion yr adran hon ac adran 6, ystyr “pris gwerthu”, mewn perthynas ag alcohol, yw ei bris gan gynnwys TAW a phob treth arall.

en-gb	(6) In Schedule 4 (personal licence: relevant offences) to the 2003 Act, after paragraph 2 insert —
cy-gb	(6) Yn Atodlen 4 (trwydded bersonol: troseddau perthnasol) i Ddeddf 2003, ar ôl paragraff 2 mewnosoder—

en-gb	“2A An offence under the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018.”
cy-gb	“2A An offence under the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018.”

en-gb	Interpretation of core terms
cy-gb	Dehongli’r termau craidd

en-gb	3 Meaning of “supply of alcohol” and “qualifying premises”
cy-gb	3 Ystyr “cyflenwi alcohol” a “mangre gymhwysol”

en-gb	(1) In this Act, the supply of alcohol means—
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon, ystyr cyflenwi alcohol yw—

en-gb	the sale by retail of alcohol to a person in Wales, or
cy-gb	gwerthu drwy fanwerthu alcohol i berson yng Nghymru, neu

en-gb	the supply of alcohol by or on behalf of a club to a member of the club who is in Wales, or to a person in Wales to the order of a member of the club,
cy-gb	cyflenwi alcohol gan neu ar ran clwb i aelod o’r clwb, a’r aelod hwnnw yng Nghymru, neu i berson yng Nghymru ar orchymyn aelod o’r clwb,

en-gb	and related expressions are to be construed accordingly.
cy-gb	ac mae ymadroddion cysylltiedig i gael eu dehongli yn unol â hynny.

en-gb	(2) Premises are qualifying premises for the purposes of this Act if—
cy-gb	(2) Mae mangre yn fangre gymhwysol at ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	a premises licence granted under Part 3 of the 2003 Act authorises the premises to be used for the supply of alcohol,
cy-gb	os yw trwydded mangre a roddir o dan Ran 3 o Ddeddf 2003 yn awdurdodi defnyddio’r fangre i gyflenwi alcohol,

en-gb	a club premises certificate granted under Part 4 of the 2003 Act certifies that the premises may be used for the supply of alcohol, or
cy-gb	os yw tystysgrif mangre clwb a roddir o dan Ran 4 o Ddeddf 2003 yn ardystio y caniateir i’r fangre gael ei defnyddio i gyflenwi alcohol, neu

en-gb	the supply of alcohol on or from the premises is a permitted temporary activity for the purposes of Part 5 of the 2003 Act.
cy-gb	os yw cyflenwi alcohol yn y fangre neu o’r fangre yn weithgaredd dros dro a ganiateir at ddibenion Rhan 5 o Ddeddf 2003.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 3 
cy-gb	3 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	4 Meaning of “alcohol retailer”
cy-gb	4 Ystyr “manwerthwr alcohol”

en-gb	(1) In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3(2)(a), each of the following is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act—
cy-gb	(1) Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy’n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3(2)(a), mae pob un o’r canlynol i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	an individual to whom a personal licence has been granted under Part 6 of the 2003 Act that authorises the individual to supply alcohol, or to authorise the supply of alcohol, in accordance with the premises licence concerned;
cy-gb	unigolyn y mae trwydded bersonol wedi ei rhoi iddo o dan Ran 6 o Ddeddf 2003 sy’n awdurdodi’r unigolyn i gyflenwi alcohol, neu i awdurdodi cyflenwi alcohol, yn unol â’r drwydded mangre o dan sylw;

en-gb	the individual who is the designated premises supervisor for the purposes of the 2003 Act.
cy-gb	yr unigolyn sy’n oruchwyliwr dynodedig y fangre at ddibenion Deddf 2003.

en-gb	(2) In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3(2)(b), the person who is the holder of the club premises certificate concerned is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act.
cy-gb	(2) Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy’n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3(2)(b), mae’r person sy’n ddeiliad y dystysgrif mangre clwb o dan sylw i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(3) In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3(2)(c), the individual who is the premises user for the purposes of Part 5 of the 2003 Act is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act.
cy-gb	(3) Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy’n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3(2)(c), mae’r unigolyn sy’n ddefnyddiwr y fangre at ddibenion Rhan 5 o Ddeddf 2003 i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	Special offers
cy-gb	Cynigion arbennig

en-gb	5 Special offers: multi-buys of alcohol
cy-gb	5 Cynigion arbennig: prynu sawl eitem o alcohol

en-gb	(1) Where alcohol is supplied in a multi-buy alcohol transaction, the applicable minimum price is to be calculated by reference to all of the alcohol included in the transaction.
cy-gb	(1) Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi mewn trafodiad alcohol amleitem, mae’r isafbris cymwys i gael ei gyfrifo drwy gyfeirio at yr holl alcohol sydd wedi ei gynnwys yn y trafodiad.

en-gb	(2) Alcohol is supplied in a multi-buy alcohol transaction if—
cy-gb	(2) Cyflenwir alcohol mewn trafodiad alcohol amleitem—

en-gb	it is supplied free of charge by reference to the supply of other alcohol, or
cy-gb	os y’i cyflenwir yn rhad ac am ddim drwy gyfeirio at gyflenwi alcohol arall, neu

en-gb	other alcohol is supplied free of charge by reference to it,
cy-gb	os cyflenwir alcohol arall yn rhad ac am ddim drwy gyfeirio ato,

en-gb	and, in either case, both the free alcohol and the alcohol by reference to which the free alcohol is supplied are to be treated as being included in the same transaction.
cy-gb	ac, yn y naill achos neu’r llall, mae’r alcohol am ddim a’r alcohol y cyflenwir yr alcohol am ddim drwy gyfeirio ato i gael eu trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn yr un trafodiad.

en-gb	(3) Alcohol is also supplied in a multi-buy alcohol transaction if—
cy-gb	(3) Cyflenwir alcohol mewn trafodiad alcohol amleitem hefyd—

en-gb	it is supplied at a price fixed by reference to the supply of other alcohol, or
cy-gb	os y’i cyflenwir am bris penodol a bennir drwy gyfeirio at gyflenwi alcohol arall, neu

en-gb	other alcohol is supplied at a price fixed by reference to it,
cy-gb	os cyflenwir alcohol arall am bris penodol a bennir drwy gyfeirio ato,

en-gb	and, in either case, both the fixed price alcohol and the alcohol by reference to which the fixed price alcohol is supplied are to be treated as being included in the same transaction.
cy-gb	ac, yn y naill achos neu’r llall, mae’r alcohol pris penodol a’r alcohol y cyflenwir yr alcohol pris penodol drwy gyfeirio ato i gael eu trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn yr un trafodiad.

en-gb	(4) Alcohol is also supplied in a multi-buy alcohol transaction if it is supplied, together with other alcohol, for a fixed price, in which case all of the alcohol supplied for that price is to be treated as being included in the same transaction.
cy-gb	(4) Cyflenwir alcohol mewn trafodiad alcohol amleitem hefyd os y’i cyflenwir, ynghyd ag alcohol arall, am bris penodol, ac, yn yr achos hwnnw, mae’r holl alcohol a gyflenwir am y pris hwnnw i gael ei drin fel pe bai wedi ei gynnwys yn yr un trafodiad.

en-gb	(5) But alcohol is not to be treated as being supplied in a multi-buy alcohol transaction if anything except alcohol is supplied in the transaction.
cy-gb	(5) Ond nid yw alcohol i gael ei drin fel pe bai’n cael ei gyflenwi mewn trafodiad alcohol amleitem os cyflenwir unrhyw beth ac eithrio alcohol yn y trafodiad.

en-gb	(6) For example—
cy-gb	(6) Er enghraifft—

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 4 
cy-gb	4 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5)

en-gb	in a special offer, 4 cans of lager and 4 cans of cider are supplied together for a fixed price: S (percentage strength) is 4% in relation to the lager, and 6% in relation to the cider, while V (volume) is 440 ml in each case;
cy-gb	mewn cynnig arbennig, cyflenwir 4 can o lager a 4 can o seidr gyda’i gilydd am bris penodol: Cr (cryfder canrannol) yw 4% mewn perthynas â’r lager, a 6% mewn perthynas â’r seidr, tra bo Cy (cyfaint) yn 440 ml ym mhob achos;

en-gb	taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the applicable minimum price for the transaction is £8.80, that sum being the aggregate of the following calculations—
cy-gb	gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, yr isafbris cymwys am y trafodiad yw £8.80; a’r swm hwnnw yw cyfanswm y cyfrifiadau a ganlyn—

en-gb	£0.50 × 4 × 1.76 = £3.52 (the minimum price of the lager), and
cy-gb	£0.50 × 4 × 1.76 = £3.52 (isafbris y lager), a

en-gb	£0.50 × 6 × 1.76 = £5.28 (the minimum price of the cider).
cy-gb	£0.50 × 6 × 1.76 = £5.28 (isafbris y seidr).

en-gb	6 Special offers: supply of alcohol with goods and services
cy-gb	6 Cynigion arbennig: cyflenwi alcohol gyda nwyddau a gwasanaethau

en-gb	(1) Where alcohol is supplied together with goods other than alcohol, or with services, for a single price, subsection (2) applies.
cy-gb	(1) Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi ynghyd â nwyddau ac eithrio alcohol, neu gyda gwasanaethau, am un pris, mae is-adran (2) yn gymwys.

en-gb	(2) The alcohol is to be treated as being supplied at that single price for the purpose of determining whether the selling price of the alcohol is below the applicable minimum price.
cy-gb	(2) Mae’r alcohol i gael ei drin fel pe bai’n cael ei gyflenwi am yr un pris hwnnw at ddiben penderfynu a yw pris gwerthu’r alcohol yn is na’r isafbris cymwys.

en-gb	(3) For example—
cy-gb	(3) Er enghraifft—

en-gb	in a special offer, the cans of lager and cider mentioned in the example given in section 5(6) are supplied with a pizza for a single price;
cy-gb	mewn cynnig arbennig, cyflenwir y caniau o lager a seidr a grybwyllir yn yr enghraifft a roddir yn adran 5(6) gyda pitsa am un pris;

en-gb	taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the selling price of the alcohol is to be treated for the purposes of this Act as being the total price of the cans and the pizza, and that price must not be lower than £8.80, being the applicable minimum price for the lager and cider.
cy-gb	gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, mae pris gwerthu’r alcohol i gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel cyfanswm pris y caniau a’r pitsa, ac ni chaniateir i’r pris hwnnw fod yn is nag £8.80, sef yr isafbris cymwys am y lager a’r seidr.

en-gb	(4) Where alcohol is supplied for a price fixed by reference to the supply of goods other than alcohol, or of services (a “special price”), subsection (5) applies for the purpose of determining whether the selling price of the alcohol is below the applicable minimum price.
cy-gb	(4) Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi am bris a bennir drwy gyfeirio at gyflenwi nwyddau ac eithrio alcohol, neu wasanaethau (“pris arbennig”), mae is-adran (5) yn gymwys at ddiben penderfynu a yw pris gwerthu’r alcohol yn is na’r isafbris cymwys.

en-gb	(5) The alcohol is to be treated as being supplied at a price equal to the aggregate of the special price and the price (if any) for which the other goods and services are supplied.
cy-gb	(5) Mae’r alcohol i gael ei drin fel pe bai’n cael ei gyflenwi am bris sy’n hafal i gyfanswm y pris arbennig a’r pris (os oes un) y cyflenwir y nwyddau eraill a’r gwasanaethau amdano.

en-gb	(6) For example—
cy-gb	(6) Er enghraifft—

en-gb	in a special offer, the cans of lager and cider mentioned in the example given in section 5(6) are supplied for a special price if a pizza is purchased for £5.00;
cy-gb	mewn cynnig arbennig, cyflenwir y caniau o lager a seidr a grybwyllir yn yr enghraifft a roddir yn adran 5(6) am bris arbennig os yw pitsa yn cael ei brynu am £5.00;

en-gb	taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the selling price of the alcohol is to be treated for the purposes of this Act as being the aggregate of the price of the pizza and the special price, and that special price must not be lower than £3.80, being the applicable minimum price for the cans of lager and cider (which is £8.80) less the price for the pizza (which is £5.00).
cy-gb	gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, mae pris gwerthu’r alcohol i gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel cyfanswm pris y pitsa a’r pris arbennig, ac ni chaniateir i’r pris arbennig hwnnw fod yn is na £3.80, sef yr isafbris cymwys am y caniau o lager a seidr (sy’n £8.80) llai pris y pitsa (sy’n £5.00).

en-gb	7 Special offers: supplementary
cy-gb	7 Cynigion arbennig: atodol

en-gb	(1) Subsection (2) applies where some of the alcohol supplied in a multi-buy alcohol transaction, or for a single price or special price, is of a different strength from other alcohol supplied in the transaction or for that price.
cy-gb	(1) Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo rhan o’r alcohol a gyflenwir mewn trafodiad alcohol amleitem, neu am un pris neu am bris arbennig, o gryfder gwahanol i’r alcohol arall a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris hwnnw.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 5 
cy-gb	5 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	The applicable minimum price for the alcohol supplied in the transaction or for that price is to be calculated by adding the applicable minimum price for each strength of alcohol supplied in the transaction or for the price.
cy-gb	Mae’r isafbris cymwys am yr alcohol a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris hwnnw i gael ei gyfrifo drwy ychwanegu’r isafbris cymwys am bob cryfder o alcohol a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris.

en-gb	References in section 6 to alcohol being supplied together with other goods and services include references to transactions where alcohol is provided together with other goods and services, and—
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn adran 6 at alcohol yn cael ei gyflenwi ynghyd â nwyddau eraill a gwasanaethau yn cynnwys cyfeiriadau at drafodiadau pan fo alcohol yn cael ei ddarparu ynghyd â nwyddau eraill a gwasanaethau, ac—

en-gb	the other goods or services are supplied at a price, but
cy-gb	y cyflenwir y nwyddau eraill neu’r gwasanaethau am bris, ond

en-gb	the alcohol is described as being supplied free of charge.
cy-gb	y disgrifir yr alcohol fel pe bai’n cael ei gyflenwi yn rhad ac am ddim.

en-gb	Penalties
cy-gb	Cosbau

en-gb	8 Penalties
cy-gb	8 Cosbau

en-gb	A person guilty of an offence under section 2 is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan adran 2 yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	9 Fixed penalties
cy-gb	9 Cosbau penodedig

en-gb	Where an authorised officer of a local authority has reason to believe that a person has committed an offence under section 2 in the local authority’s area, the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of that offence.
cy-gb	Pan fo gan swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol reswm dros gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 2 yn ardal yr awdurdod lleol, caiff y swyddog roi i’r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â’r drosedd honno.

en-gb	A fixed penalty notice is a notice offering a person the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence by paying a fixed penalty.
cy-gb	Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy’n cynnig y cyfle i berson i gael ei ryddhau o fod yn agored i euogfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the partnership.
cy-gb	Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth, mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y bartneriaeth.

en-gb	In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by an unincorporated association other than a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the association.
cy-gb	Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y gymdeithas.

en-gb	For further provision about fixed penalties, see Schedule 1.
cy-gb	Am ddarpariaeth bellach ynghylch cosbau penodedig, gweler Atodlen 1.

en-gb	For the meaning of “authorised officer”, see section 11.
cy-gb	Am ystyr “swyddog awdurdodedig”, gweler adran 11.

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	10 Enforcement action by local authorities
cy-gb	10 Camau gorfodi gan awdurdodau lleol

en-gb	(1) A local authority may—
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol—

en-gb	bring prosecutions in respect of offences in its area under this Act;
cy-gb	dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau yn ei ardal o dan y Ddeddf hon;

en-gb	investigate complaints in respect of alleged offences in its area under this Act;
cy-gb	ymchwilio i gwynion mewn cysylltiad â throseddau honedig yn ei ardal o dan y Ddeddf hon;

en-gb	take any other steps with a view to reducing the incidence in its area of offences under this Act.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau eraill gyda golwg ar leihau nifer y troseddau sy’n digwydd yn ei ardal o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(2) A local authority must—
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod lleol—

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 6 
cy-gb	6 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5)

en-gb	consider, at least once in every period of twelve months, the extent to which it is appropriate for the authority to carry out in its area a programme of enforcement action in relation to this Act, and
cy-gb	ystyried, o leiaf unwaith ym mhob cyfnod o ddeuddeng mis, y graddau y mae’n briodol i’r awdurdod gynnal yn ei ardal raglen o gamau gorfodi mewn perthynas â’r Ddeddf hon, a

en-gb	to the extent that it considers it appropriate to do so, carry out such a programme.
cy-gb	i’r graddau y mae’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gynnal rhaglen o’r fath.

en-gb	(3) In complying with subsection (2), an authority must in particular have regard to the following objectives—
cy-gb	(3) Wrth gydymffurfio ag is-adran (2), rhaid i awdurdod yn benodol roi sylw i’r amcanion a ganlyn—

en-gb	improving public health;
cy-gb	gwella iechyd y cyhoedd;

en-gb	protecting children from harm.
cy-gb	amddiffyn plant rhag niwed.

en-gb	(4) For the purposes of subsection (2), a programme of enforcement action in relation to this Act is a programme involving the taking of all or any of the steps referred to in subsection (1).
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (2), mae rhaglen o gamau gweithredu mewn perthynas â’r Ddeddf hon yn rhaglen sy’n ymwneud â chymryd pob un neu unrhyw un neu ragor o’r camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	11 Authorised officers
cy-gb	11 Swyddogion awdurdodedig

en-gb	References in this Act to an authorised officer of a local authority are to any person authorised by the authority for the purposes of this Act.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol yn gyfeiriadau at unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	12 Power to make test purchases
cy-gb	12 Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	An authorised officer of a local authority may make such purchases and arrangements, and secure the provision of such services, as the officer considers necessary for the purpose of the exercise of the local authority’s functions under or by virtue of this Act.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wneud unrhyw bryniannau a threfniadau, a sicrhau’r ddarpariaeth o unrhyw wasanaethau, y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau’r awdurdod lleol o dan neu yn rhinwedd y Ddeddf hon.

en-gb	13 Powers of entry
cy-gb	13 Pwerau mynediad

en-gb	(1) An authorised officer of a local authority may enter premises in Wales at any reasonable time if the officer—
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol fynd i fangre yng Nghymru ar unrhyw adeg resymol—

en-gb	has reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of the local authority, and
cy-gb	os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal yr awdurdod lleol, a

en-gb	considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	(2) But this does not apply in relation to premises used wholly or mainly as a dwelling.
cy-gb	(2) Ond nid yw hyn yn gymwys mewn perthynas â mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd.

en-gb	(3) An authorised officer may not enter premises by force under this section.
cy-gb	(3) Ni chaiff swyddog awdurdodedig fynd i fangre drwy rym o dan yr adran hon.

en-gb	(4) An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 11.
cy-gb	(4) Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o’r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 11 cyn mynd i fangre o dan yr adran hon.

en-gb	14 Warrant to enter a dwelling
cy-gb	14 Gwarant i fynd i annedd

en-gb	(1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing—
cy-gb	(1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (2) mewn perthynas â mangre yng Nghymru a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	(a) that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of a local authority, and
cy-gb	(a) bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol, a

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 7 
cy-gb	7 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5)

en-gb	(b) that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	(b) ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the local authority to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi swyddog awdurdodedig i’r awdurdod lleol i fynd i’r fangre, drwy rym os oes angen.

en-gb	The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date it was issued.
cy-gb	Mae’r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	15 Warrant to enter other premises
cy-gb	15 Gwarant i fynd i fangreoedd eraill

en-gb	(1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales other than premises used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing—
cy-gb	(1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (2) mewn perthynas â mangre yng Nghymru ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of a local authority,
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol,

en-gb	that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
cy-gb	ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni, ac

en-gb	that a requirement set out in subsection (3) or (4) is met.
cy-gb	bod gofyniad a nodir yn is-adran (3) neu (4) wedi ei fodloni.

en-gb	(2) The justice may issue a warrant authorising an authorised officer to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	(2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi swyddog awdurdodedig i fynd i’r fangre, drwy rym oes oes angen.

en-gb	(3) The requirement is that—
cy-gb	(3) Y gofyniad yw—

en-gb	a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
cy-gb	bod gofyn am fynd i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a

en-gb	notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the local authority to be concerned in the management of the premises.
cy-gb	bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i’r meddiannydd neu i berson yr ymddengys yn rhesymol i’r awdurdod lleol ei fod yn ymwneud â rheoli’r fangre.

en-gb	(4) The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
cy-gb	(4) Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i’r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.

en-gb	(5) The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
cy-gb	(5) Mae’r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	16 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	16 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	An authorised officer of a local authority entering premises under section 13, or by virtue of a warrant issued under section 14 or 15, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy’n mynd i fangre o dan adran 13, neu yn rhinwedd gwarant a ddyroddir o dan adran 14 neu 15, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	If the occupier of premises an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 14 or 15 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the officer must—
cy-gb	Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd iddi drwy warant o dan adran 14 neu 15 yn bresennol ar yr adeg y mae’r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu’r warant, rhaid i’r swyddog—

en-gb	inform the occupier of the officer’s name;
cy-gb	rhoi enw’r swyddog i’r meddiannydd;

en-gb	produce documentary evidence to the occupier of the officer’s authorisation;
cy-gb	cyflwyno i’r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol o awdurdodiad y swyddog;

en-gb	supply a copy of the warrant to the occupier.
cy-gb	cyflenwi copi o’r warant i’r meddiannydd.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 8 
cy-gb	8 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	(3) If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 14 or 15 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
cy-gb	(3) Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd iddi drwy warant o dan adran 14 neu 15 wedi ei meddiannu, neu os yw’r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i’r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	17 Powers of inspection, etc.
cy-gb	17 Pwerau arolygu, etc.

en-gb	(1) An authorised officer of a local authority entering premises under section 13, or by virtue of a warrant issued under section 14 or 15, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 has been committed—
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy’n mynd i fangre o dan adran 13, neu yn rhinwedd gwarant a ddyroddir o dan adran 14 neu 15, wneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni—

en-gb	carry out inspections and examinations on the premises;
cy-gb	cynnal arolygiadau ac archwiliadau yn y fangre;

en-gb	require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth yn y fangre, ei arolygu, a chymryd a chadw samplau neu echdynion ohono;

en-gb	take possession of anything on the premises, and retain it for as long as the officer considers necessary for that purpose;
cy-gb	cymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a’i gadw am gyhyd ag y mae’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;

en-gb	require any person to give information, or afford facilities and assistance with respect to matters within the person’s control.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth mewn cysylltiad â materion sydd o fewn rheolaeth y person.

en-gb	(2) If the authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1)(b), or of which the officer has taken possession under subsection (1)(c), to be analysed.
cy-gb	(2) Os yw’r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1)(b), neu unrhyw beth y mae’r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1)(c), gael ei ddadansoddi.

en-gb	(3) If by virtue of subsection (1)(c) an authorised officer takes possession of anything, the officer must leave on the premises from which it was taken a statement—
cy-gb	(3) Os yw swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1)(c), yn cymryd meddiant o unrhyw beth, rhaid i’r swyddog adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad—

en-gb	giving particulars of what has been taken and stating that the officer has taken possession of it, and
cy-gb	sy’n rhoi manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy’n datgan bod y swyddog wedi cymryd meddiant ohono, a

en-gb	identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
cy-gb	sy’n nodi’r person y caniateir gofyn iddo i’r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	(4) The powers conferred by this section include the power—
cy-gb	(4) Mae’r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys y pŵer—

en-gb	to copy documents found on the premises;
cy-gb	i gopïo dogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre;

en-gb	to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents found on the premises that are stored electronically).
cy-gb	i osod gofynion o ran sut y darperir dogfennau (a gaiff gynnwys gofynion i ddarparu copïau darllenadwy o ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre ac a gedwir yn electronig).

en-gb	(5) For this purpose, “documents” includes information recorded in any form; and references to documents found on the premises include—
cy-gb	(5) At y diben hwn, mae “dogfennau” yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys—

en-gb	documents stored on computers or other electronic devices on the premises, and
cy-gb	dogfennau a gedwir ar gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre, a

en-gb	documents stored elsewhere that can be accessed by computers or other electronic devices on the premises.
cy-gb	dogfennau a gedwir yn rhywle arall ac y gellir cael mynediad iddynt drwy gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 9 
cy-gb	9 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5)

en-gb	(6) A person is not required by this section to answer any question or produce any document which the person would be entitled to refuse to answer or produce in or for the purposes of proceedings in a court in England and Wales.
cy-gb	(6) Nid yw’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru a Lloegr neu at ddibenion achos o’r fath.

en-gb	18 Obstruction etc. of officers
cy-gb	18 Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	(1) A person who intentionally obstructs an authorised officer of a local authority exercising functions under sections 13 to 17 commits an offence.
cy-gb	(1) Mae person sy’n rhwystro’n fwriadol swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy’n arfer swyddogaethau o dan adrannau 13 i 17 yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2) Any person who without reasonable cause fails—
cy-gb	(2) Mae unrhyw berson sydd, heb achos rhesymol, yn methu—

en-gb	to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 17(1), or
cy-gb	â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae’n rhesymol i’r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 17(1), neu

en-gb	to comply with a requirement under section 17(1)(b) or (d), commits an offence.
cy-gb	â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 17(1)(b) neu (d), yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(3) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	(4) This section is subject to section 17(6).
cy-gb	(4) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adran 17(6).

en-gb	19 Retained property: appeals
cy-gb	19 Eiddo a gedwir: apelau

en-gb	A person (“P”) with an interest in anything taken away under section 17(1)(c) (“retained property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for an order requiring the retained property to be released, either to P or to another person.
cy-gb	Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 17(1)(c) (“eiddo a gedwir”) wneud cais drwy g * yn i unrhyw lys ynadon am orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r eiddo a gedwir gael ei ryddhau, naill ai i P neu i berson arall.

en-gb	If, on an application under this section, the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
cy-gb	Os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw’n angenrheidiol parhau i gadw’r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.

en-gb	An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43)).
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae’r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apel (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 ( Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43) )) gael ei gwneud a dyfarnu arni.

en-gb	If the court adjourns the hearing of an application under this section, it may make an order in respect of the retained property that lasts until the final hearing of the application or until any further order is made, if it considers it appropriate to do so.
cy-gb	Os yw’r llys yn gohirio gwrandawiad cais o dan yr adran hon, caiff wneud gorchymyn mewn cysylltiad a’r eiddo a gedwir sy’n para tan wrandawiad terfynol y cais neu hyd nes y gwneir unrhyw orchymyn pellach, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c. 30) (power to make order with respect to property in possession of police).
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n effeithio ar unrhyw b * er arall sydd gan y llys i wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir, gan gynnwys unrhyw b * er i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu (Eiddo) 1897 ( Police (Property) Act 1897 (c.30) ) (p * er i wneud gorchymyn mewn cysylltiad ag eiddo sydd ym meddiant yr heddlu).

en-gb	20 Appropriated property: compensation
cy-gb	20 Eiddo a gyfeddir: digolledu

en-gb	(1) A person (“P”) with an interest in anything of which an authorised officer of a local authority has taken possession under section 17(1)(c) (“appropriated property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for compensation.
cy-gb	(1) Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 17(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy g * yn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 10 
cy-gb	10 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	(2) Subsection (3) applies if, on an application under this section, the court is satisfied that—
cy-gb	(2) Mae is-adran (3) yn gymwys os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni—

en-gb	P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer’s taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 had been committed, and
cy-gb	bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o’r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni, a

en-gb	the loss or damage is not attributable to the neglect or default of P.
cy-gb	na ellir priodoli’r golled neu’r difrod i esgeulustod neu ddiffyg P.

en-gb	(3) The court may order the local authority to pay compensation to P.
cy-gb	(3) Caiff y llys orchymyn i’r awdurdod lleol ddigolledu P.

en-gb	Report and sunset provision
cy-gb	Adroddiad a darpariaeth fachlud

en-gb	21 Report on operation and effect of this Act
cy-gb	21 Adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon

en-gb	The Welsh Ministers must, as soon as practicable after the end of the 5 year period, lay before the National Assembly for Wales a report on the operation and effect of this Act during that period.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod 5 mlynedd, osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod hwnnw.

en-gb	In preparing the report the Welsh Ministers must consult the National Assembly for Wales and such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	Wrth lunio’r adroddiad rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chynulliad Cenedlaethol Cymru ac unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	The Welsh Ministers must publish the report as soon as practicable after it has been laid before the Assembly.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiad cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddo gael ei osod gerbron y Cynulliad.

en-gb	In subsection (1), “the 5 year period” has the meaning given in section 22(4).
cy-gb	Yn is-adran (1), mae i “y cyfnod 5 mlynedd” yr ystyr a roddir yn adran 22(4).

en-gb	22 Duration of minimum pricing provisions
cy-gb	22 Cyfnod para darpariaethau’r isafbris

en-gb	The minimum pricing provisions are repealed with effect from the expiry of the 6 year period, unless regulations providing otherwise are made under subsection (2).
cy-gb	Mae darpariaethau’r isafbris wedi eu diddymu gydag effaith ar ôl i’r cyfnod 6 mlynedd ddod i ben, oni bai y gwneir rheoliadau o dan is-adran (2) sy’n darparu fel arall.

en-gb	Regulations may, after the end of the 5 year period but before the end of the 6 year period, provide that the minimum pricing provisions are not repealed, despite subsection (1).
cy-gb	Caiff rheoliadau, ar ôl diwedd y cyfnod 5 mlynedd ond cyn diwedd y cyfnod 6 mlynedd, ddarparu nad yw darpariaethau’r isafbris wedi eu diddymu, er gwaethaf is-adran (1).

en-gb	Regulations may make such provision (including provision modifying any enactment) as may be necessary or expedient in consequence of the repeal, by virtue of subsection (1), of the minimum pricing provisions.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth (gan gynnwys darpariaeth sy’n addasu unrhyw ddeddfiad) sy’n angenrheidiol neu’n hwylus o ganlyniad i ddiddymu, yn rhinwedd is-adran (1), ddarpariaethau’r isafbris.

en-gb	In this section—
cy-gb	Yn yr adran hon—

en-gb	“minimum pricing provisions” (“ darpariaethau’r isafbris ”) means—
cy-gb	ystyr “darpariaethau’r isafbris” (“ minimum pricing provisions ”) yw—

en-gb	this Act (other than subsection (3) and this subsection, and for the purposes of making regulations under subsection (3), sections 26(1), (2) and 27), and
cy-gb	y Ddeddf hon (ac eithrio is-adran (3) a’r is-adran hon, ac at ddibenion gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), adrannau 26(1), (2) a 27), a

en-gb	paragraph 2A of Schedule 4 to the 2003 Act;
cy-gb	paragraff 2A o Atodlen 4 i Ddeddf 2003.

en-gb	“modifying” (“addasu”), in relation to an enactment, includes amendment, repeal and revocation;
cy-gb	mae “addasu” (“ modifying ”), mewn perthynas â deddfiad, yn cynnwys diwygio, diddymu a dirymu;

en-gb	“the 5 year period” (“ y cyfnod 5 mlynedd ”) means the period of 5 years beginning with the day on which section 2 comes into force;
cy-gb	ystyr “y cyfnod 5 mlynedd” (“ the 5 year period ”) yw’r cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 2 i rym;

en-gb	“the 6 year period” (“y cyfnod 6 mlynedd”) means the period of 6 years beginning with the day on which section 2 comes into force.
cy-gb	ystyr “y cyfnod 6 mlynedd” (“ the 6 year period ”) yw’r cyfnod o 6 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 2 i rym;

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 11 
cy-gb	11 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	Crown application
cy-gb	Cymhwyso i’r Goron

en-gb	23 Crown application
cy-gb	23 Cymhwyso i’r Goron

en-gb	Section 195 of the 2003 Act (Crown application) applies in relation to provision made by or under this Act as if that section were included in this Act (and for this purpose, references to the 2003 Act in that section are to be treated as references to this Act).
cy-gb	Mae adran 195 o Ddeddf 2003 (cymhwyso i’r Goron) yn gymwys mewn perthynas â darpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon fel pe bai’r adran honno wedi ei chynnwys yn y Ddeddf hon (ac at y diben hwn, mae cyfeiriadau at Ddeddf 2003 yn yr adran honno i gael eu trin fel cyfeiriadau at y Ddeddf hon).

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	24 Offences committed by partnerships and other unincorporated associations
cy-gb	24 Troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig eraill

en-gb	Proceedings for an offence under this Act alleged to have been committed by a partnership are to be brought in the name of the partnership (and not in that of any of the partners).
cy-gb	Mae achos am drosedd o dan y Ddeddf hon yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r bartneriaeth (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’r partneriaid).

en-gb	Proceedings for an offence under this Act alleged to have been committed by an unincorporated association other than a partnership are to be brought in the name of the association (and not in that of any of its members).
cy-gb	Mae achos am drosedd o dan y Ddeddf hon yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r gymdeithas (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’i haelodau).

en-gb	Rules of court relating to the service of documents have effect as if the partnership or unincorporated association were a body corporate.
cy-gb	Mae rheolau llys sy’n ymwneud â chyflwyno dogfennau yn cael effaith fel pe bai’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig yn gorff corfforaethol.

en-gb	Section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c. 86) and Schedule 3 to the Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43) apply in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association other than a partnership as they apply in relation to a body corporate.
cy-gb	Mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 ( Criminal Justice Act 1925 (c. 86) ) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 ( Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43) ) yn gymwys mewn achos am drosedd a ddygir yn erbyn partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth fel y maent yn gymwys mewn perthynas â chorff corfforaethol.

en-gb	A fine imposed on a partnership on its conviction for an offence under this Act is to be paid out of the partnership assets.
cy-gb	Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth wrth ei heuogfarnu o drosedd o dan y Ddeddf hon i gael ei thalu o asedau’r bartneriaeth.

en-gb	A fine imposed on an unincorporated association other than a partnership on its conviction for an offence under this Act is to be paid out of the funds of the association.
cy-gb	Mae dirwy a osodir ar gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth wrth ei heuogfarnu o drosedd o dan y Ddeddf hon i gael ei thalu o gronfeydd y gymdeithas.

en-gb	25 Liability of senior officers etc.
cy-gb	25 Atebolrwydd uwch-swyddogion etc.

en-gb	(1) This section applies where an offence under this Act is committed by—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo trosedd o dan y Ddeddf hon yn cael ei chyflawni gan—

en-gb	a body corporate;
cy-gb	corff corfforaethol;

en-gb	a partnership;
cy-gb	partneriaeth;

en-gb	an unincorporated association other than a partnership.
cy-gb	cymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth.

en-gb	(2) If the offence is proved to have been committed by, or with the consent or connivance of, or to be attributable to neglect on the part of—
cy-gb	(2) Os profir bod y drosedd wedi ei chyflawni gan y canlynol, neu gyda chydsyniad neuymoddefiad y canlynol, neu y gellir ei phriodoli i esgeulustod ar ran y canlynol—

en-gb	a senior officer of the body corporate or partnership or unincorporated association, or
cy-gb	uwch-swyddog i’r corff corfforaethol neu’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig, neu

en-gb	any person purporting to act in a capacity mentioned in paragraph (a),
cy-gb	unrhyw berson sy’n honni ei fod yn gweithredu mewn rhinwedd a grybwyllir ym mharagraff (a),

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 12 
cy-gb	12 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	that senior officer or person (as well as the body corporate, partnership or association) isguilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	mae’r uwch-swyddog hwnnw neu’r person hwnnw (yn ogystal â’r corff corfforaethol, y bartneriaeth neu’r gymdeithas) yn euog o’r drosedd ac yn agored i gael ei erlyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(3) In this section, “senior officer” means—
cy-gb	(3) Yn yr adran hon, ystyr “uwch-swyddog” yw—

en-gb	in relation to a body corporate, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate;
cy-gb	mewn perthynas â chorff corfforaethol, cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff corfforaethol;

en-gb	in relation to a partnership, a partner in the partnership;
cy-gb	mewn perthynas â phartneriaeth, partner yn y bartneriaeth;

en-gb	in relation to an unincorporated association other than a partnership, any officer of the association or any member of its governing body.
cy-gb	mewn perthynas â chymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, unrhyw swyddog i’r gymdeithas neu unrhyw aelod o’i chorff llywodraethu.

en-gb	(4) In subsection (3), “director”, in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
cy-gb	(4) Yn is-adran (3), ystyr “cyfarwyddwr”, mewn perthynas â chorff corfforaethol y rheolir ei faterion gan ei aelodau, yw aelod o’r corff corfforaethol.

en-gb	26 Regulations
cy-gb	26 Rheoliadau

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act—
cy-gb	(1) Mae p * er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	yn arferadwy drwy offeryn statudol;

en-gb	includes power to make different provision for different purposes;
cy-gb	yn cynnwys p * er i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	includes power to make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory and saving provision.
cy-gb	yn cynnwys p * er i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol ac arbed.

en-gb	(2) A statutory instrument containing regulations made under the following provisions may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales—
cy-gb	(2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y darpariaethau a ganlyn gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	section 1;
cy-gb	adran 1;

en-gb	section 22;
cy-gb	adran 22;

en-gb	paragraph 5(2) of Schedule 1;
cy-gb	paragraff 5(2) o Atodlen 1;

en-gb	paragraph 9 of Schedule 1.
cy-gb	paragraff 9 o Atodlen 1.

en-gb	(3) Any other statutory instrument containing regulations made under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	27 Interpretation
cy-gb	27 Dehongli

en-gb	(1) In this Act, “alcohol” means spirits, wine, beer, cider or any other fermented, distilled or spirituous liquor, but does not include any of the following—
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon, ystyr “alcohol” yw gwirodydd, gwin, cwrw, seidr neu unrhyw ddiod arall sydd wedi ei heplesu, ei distyllu neu sy’n wirodol, ond nid yw’n cynnwys unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	alcohol which is of a strength not exceeding 1.2% when supplied;
cy-gb	alcohol sydd o gryfder nad yw’n uwch nag 1.2% pan y’i cyflenwir;

en-gb	perfume;
cy-gb	persawr;

en-gb	flavouring essences recognised by Her Majesty’s Commissioners for Revenue and Customs as not being intended for consumption as or with dutiable alcoholic liquor;
cy-gb	rhinflasau a gydnabyddir gan Gomisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi fel rhai nas bwriedir i’w hyfed fel diod alcoholaidd dolladwy neu gyda diod o’r fath;

en-gb	the aromatic flavouring essence commonly known as Angostura bitters;
cy-gb	y rhinflas aromatig a elwir yn gyffredin yn chwerwon Angostura;

en-gb	alcohol which is, or is included in, a medicinal product or a veterinary medicinal product;
cy-gb	alcohol sy’n gynnyrch meddyginiaethol neu’n gynnyrch meddyginiaethol milfeddygol, neu sydd wedi ei gynnwys mewn cynnyrch o’r fath;

en-gb	denatured alcohol;
cy-gb	alcohol sydd wedi ei annatureiddio;

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 13 
cy-gb	13 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	methyl alcohol;
cy-gb	alcohol methyl;

en-gb	naphtha;
cy-gb	nafftha;

en-gb	alcohol contained in liqueur confectionery.
cy-gb	alcohol sydd wedi ei gynnwys mewn melysion gwirod.

en-gb	(2) For the purposes of subsection (1)—
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1)—

en-gb	“denatured alcohol” (“ alcohol sydd wedi ei annatureiddio ”) has the same meaning as in section 5 of the Finance Act 1995 (c. 4);
cy-gb	mae i “alcohol sydd wedi ei annatureiddio” yr ystyr a roddir i “denaturedalcohol” yn adran 5 o Ddeddf Cyllid 1995 ( Finance Act 1995 (c. 4) );

en-gb	“dutiable alcoholic liquor” (“ diod alcoholaidd dolladwy ”) has the same meaning as in the Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4);
cy-gb	mae i “diod alcoholaidd dolladwy” yr ystyr a roddir i “dutiable alcoholic liquor” yn Neddf Tollau ar Ddiodydd Alcoholaidd 1979 ( Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4) );

en-gb	“liqueur confectionery” (“ melysion gwirod ”) means confectionery which—
cy-gb	ystyr “melysion gwirod” (“ liqueur confectionery ”) yw melysion—

en-gb	contains alcohol in a proportion not greater than 0.2 litres of alcohol (of a strength not exceeding 57%) per kilogram of the confectionery, and
cy-gb	sy’n cynnwys alcohol mewn cyfran nad yw’n uwch na 0.2 litr o alcohol (o gryfder nad yw’n uwch na 57%) y cilogram o’r melysion, a

en-gb	either consists of separate pieces weighing not more than 42g or is designed to be broken into such pieces for the purpose of consumption;
cy-gb	sydd naill ai’n cynnwys darnau ar wahân nad ydynt yn pwyso mwy na 42g neu sydd wedi eu dylunio i gael eu torri yn ddarnau o’r fath at ddiben eu bwyta.

en-gb	“medicinal product” (“cynnyrch meddyginiaethol”) has the same meaning as in section 130 of the Medicines Act 1968 (c. 67);
cy-gb	mae i “cynnyrch meddyginiaethol” yr ystyr a roddir i “medicinal product” yn adran 130 o Ddeddf Meddyginiaethau 1968 ( Medicines Act 1968 (c. 67) );

en-gb	“veterinary medicinal product” (“cynnyrch meddyginiaethol milfeddygol”) has the same meaning as in regulation 2 of the Veterinary Medicines Regulations 2013 (SI. 2013/2033).
cy-gb	mae i “cynnyrch meddyginiaethol milfeddygol” yr ystyr a roddir i “veterinary medicinal product” yn rheoliad 2 o Reoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013 ( Veterinary Medicines Regulations 2013 (SI. 2013/2033) );

en-gb	(3) For the purposes of this Act—
cy-gb	(3) At ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	the “2003 Act” (“ Deddf 2003 ”) means the Licensing Act 2003 (c. 17);
cy-gb	ystyr “Deddf 2003” (“ the 2003 Act ”) yw Deddf Trwyddedu 2003 ( Licensing Act 2003 (c. 17) );

en-gb	“club premises certificate” (“ tystysgrif mangre clwb ”) has the same meaning as in the 2003 Act;
cy-gb	mae i “tystysgrif mangre clwb” yr ystyr a roddir i “club premises certificate” yn Neddf 2003.

en-gb	“enactment” (“ deddfiad ”) means an enactment (whenever enacted or made) comprised in, or in an instrument made under—
cy-gb	ystyr “deddfiad” (“ enactment ”) yw deddfiad (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir) sydd wedi ei gynnwys yn un o’r canlynol, neu mewn offeryn sydd wedi ei wneud o dan un ohonynt—

en-gb	an Act of Parliament;
cy-gb	Deddf Seneddol;

en-gb	a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	“local authority” (“ awdurdod lleol ”) means the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“partnership” (“partneriaeth”) means—
cy-gb	ystyr “partneriaeth” (“ partnership ”) yw—

en-gb	a partnership within the Partnership Act 1890 (c. 39), or
cy-gb	partneriaeth o fewn Deddf Partneriaethau 1890 ( Partnership Act 1890 (c. 39) ), neu

en-gb	a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c. 24);
cy-gb	partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 ( Limited Partnerships Act 1907 (c. 24) );

en-gb	“premises” (“ mangre ”) has the same meaning as in the 2003 Act;
cy-gb	mae i “mangre” yr ystyr a roddir i “premises” yn Neddf 2003;

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 14 
cy-gb	14 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	“premises licence” (“ trwydded mangre ”) has the same meaning as in the 2003 Act;
cy-gb	mae i “trwydded mangre” yr ystyr a roddir i “premises licence” yn Neddf 2003;

en-gb	“qualifying premises” (“mangre gymhwysol”) has the meaning given in section 3;
cy-gb	mae i “mangre gymhwysol” (“ qualifying premises ”) yr ystyr a roddir yn adran 3;

en-gb	“regulations” (“ rheoliadau ”) means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“ regulations ”) yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	“sale by retail” (“gwerthu drwy fanwerthu”) has the same meaning as in the 2003 Act;
cy-gb	mae i “gwerthu drwy fanwerthu” yr ystyr a roddir i “sale by retail” yn Neddf 2003;

en-gb	the “strength” (“cryfder”) of alcohol means its alcoholic strength, which—
cy-gb	ystyr “cryfder” (“ strength ”) alcohol yw ei gryfder alcoholaidd—

en-gb	in relation to alcohol contained in a bottle or other container that is marked or labelled in accordance with requirements imposed by or under any enactment or rule of law, is to be taken as being the alcoholic strength by volume as indicated by the mark or the label on the bottle or container;
cy-gb	sydd, mewn perthynas ag alcohol sydd wedi ei gynnwys mewn potel neu gynhwysydd arall sydd wedi ei farcio neu ei labelu yn unol â gofynion a osodir drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol neu o dan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol, i gael ei gymryd fel y cryfder alcoholaidd yn ôl cyfaint fel y’i dangosir gan y marc neu’r label ar y botel neu’r cynhwysydd;

en-gb	otherwise, is to be computed in accordance with section 2 of the Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4).
cy-gb	sydd fel arall i gael ei gyfrifiannu yn unol ag adran 2 o Ddeddf Tollau ar Ddiodydd Alcoholaidd 1979 ( Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4) );

en-gb	28 Coming into force
cy-gb	28 Dod i rym

en-gb	(1) The following sections come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1) Daw’r adrannau a ganlyn i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	sections 26 and 27;
cy-gb	adrannau 26 a 27;

en-gb	this section;
cy-gb	yr adran hon;

en-gb	section 29;
cy-gb	adran 29;

en-gb	section 30.
cy-gb	adran 30.

en-gb	(2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
cy-gb	(2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(3) An order under subsection (2) may—
cy-gb	(3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2)—

en-gb	appoint different days for different purposes;
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	29 Promoting public awareness of minimum pricing for alcohol
cy-gb	29 Hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r isafbris am alcohol

en-gb	The Welsh Ministers must take steps to promote public awareness of the prospective commencement of the requirements as to minimum pricing introduced by this Act.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r bwriad i gychwyn y gofynion o ran yr isafbris a gyflwynir gan y Ddeddf hon.

en-gb	The steps taken must include steps to promote public awareness of the health risks of excessive alcohol consumption, and of how the introduction of a minimum price for alcohol is intended to reduce consumption.
cy-gb	Rhaid i’r camau a gymerir gynnwys camau i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r risg i iechyd yn sgil goryfed, ac o sut y bwriedir lleihau lefelau yfed yn sgil cyflwyno’r isafbris am alcohol.

en-gb	30 Short title
cy-gb	30 Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 15 
cy-gb	15 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	(introduced by section 9)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 9)

en-gb	FIXED PENALTIES
cy-gb	COSBAU PENODEDIG

en-gb	Contents of fixed penalty notice
cy-gb	Cynnwys hysbysiad cosb penodedig

en-gb	1 A fixed penalty notice must—
cy-gb	1 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig—

en-gb	state the alleged offence, and
cy-gb	datgan y drosedd honedig, a

en-gb	give particulars of the circumstances alleged to constitute it.
cy-gb	rhoi manylion am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio’r drosedd.

en-gb	2 A fixed penalty notice must also state—
cy-gb	2 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd ddatgan—

en-gb	the name and address of the local authority on whose behalf the notice is given;
cy-gb	enw a chyfeiriad yr awdurdod lleol y rhoddir yr hysbysiad ar ei ran;

en-gb	the amount of the penalty and the period for its payment;
cy-gb	swm y gosb a’r cyfnod ar gyfer ei thalu;

en-gb	the discounted amount and the period for its payment;
cy-gb	y swm gostyngol a’r cyfnod ar gyfer ei dalu;

en-gb	the effect of paying the penalty or the discounted amount before the end of the period mentioned in paragraph (b) or (c);
cy-gb	effaith talu’r gosb neu’r swm gostyngol cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c);

en-gb	the consequences of not paying the penalty or the discounted amount before the end of the period mentioned in paragraph (b) or (c);
cy-gb	canlyniadau peidio â thalu’r gosb neu’r swm gostyngol cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c);

en-gb	the person to whom and the address at which payment may be made;
cy-gb	y person y caniateir i’r taliad gael ei wneud iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir i’r taliad gael ei wneud;

en-gb	the method by which payment may be made;
cy-gb	y dull y caniateir i’r taliad gael ei wneud ynddo;

en-gb	the person to whom and the address at which any representations relating to the notice may be made.
cy-gb	y person y caniateir i unrhyw sylwadau sy’n ymwneud â’r hysbysiad gael eu cyflwyno iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir i unrhyw sylwadau o’r fath gael eu cyflwyno.

en-gb	3 A fixed penalty notice must also—
cy-gb	3 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd—

en-gb	inform the person to whom it is given of that person’s right to ask to be tried for the alleged offence, and
cy-gb	hysbysu’r person y’i rhoddir iddo am hawl y person hwnnw i ofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, a

en-gb	explain how that right may be exercised.
cy-gb	esbonio sut y caniateir i’r hawl honno gael ei harfer.

en-gb	4 Regulations may make further provision as to the content and form of a fixed penalty notice.
cy-gb	4 Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach o ran cynnwys a ffurf hysbysiad cosb benodedig.

en-gb	Amount of penalty and period for payment
cy-gb	Swm y gosb a’r cyfnod ar gyfer ei thalu

en-gb	5 (1) The amount of the penalty is £200.
cy-gb	5 (1) Swm y gosb yw £200.

en-gb	(2) Regulations may amend the amount of the penalty.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau ddiwygio swm y gosb.

en-gb	6 The period for payment of the penalty is the period of 29 days beginning with the day on which the notice is given.
cy-gb	6 Y cyfnod ar gyfer talu’r gosb yw’r cyfnod o 29 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	Discounted amount and period for payment
cy-gb	Y swm gostyngol a’r cyfnod ar gyfer ei dalu

en-gb	7 (1) The discounted amount is payable, instead of the amount of the penalty, if payment is made before the end of the period for payment of the discounted amount.
cy-gb	7 (1) Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 16 
cy-gb	16 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	That period is the period of 15 days beginning with the day on which the notice is given, unless the 15th day is not a working day.
cy-gb	Y cyfnod hwnnw yw’r cyfnod o 15 niwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad, oni bai nad yw’r 15fed diwrnod yn ddiwrnod gwaith.

en-gb	If the 15th day is not a working day, that period is the period beginning with the day on which the notice is given and ending with the expiry of the first working day following the 15th day.
cy-gb	Os nad yw’r 15fed diwrnod yn ddiwrnod gwaith, y cyfnod hwnnw yw’r cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad ac sy’n dod i ben pan ddaw’r diwrnod gwaith cyntaf yn dilyn y 15fed diwrnod i ben.

en-gb	In this paragraph, “working day” means any day which is not Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (c. 80).
cy-gb	Yn y paragraff hwn, ystyr “diwrnod gwaith” yw unrhyw ddiwrnod nad yw’n ddydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith nac yn ddiwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 ( Banking and Financial Dealings Act 1971 (c. 80) ).

en-gb	8 The discounted amount is £150.
cy-gb	8 Y swm gostyngol yw £150.

en-gb	9 Regulations may amend the discounted amount. 
cy-gb	9 Caiff rheoliadau ddiwygio’r swm gostyngol. 

en-gb	Effect of notice and payment
cy-gb	Effaith hysbysiad a thalu

en-gb	10 (1) Proceedings for the offence in respect of which a fixed penalty notice was given may not be brought before the end of the period for payment of the penalty.
cy-gb	10 (1) Ni chaniateir i achos am y drosedd y rhoddwyd hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â hi gael ei ddwyn cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r gosb.

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) does not apply if the person to whom the notice was given has asked in accordance with paragraphs 15 and 16 to be tried for the alleged offence.
cy-gb	(2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys os yw’r person y rhoddwyd yr hysbysiad iddo wedi gofyn yn unol â pharagraffau 15 ac 16 am gael sefyll prawf am y drosedd honedig.

en-gb	11 If the penalty is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period mentioned in paragraph 10(1), no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
cy-gb	11 Os telir y gosb yn unol â’r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff 10(1), ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.

en-gb	12 If the discounted amount is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period for payment of the discounted amount, no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
cy-gb	12 Os telir y swm gostyngol yn unol â’r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol, ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.

en-gb	13 If proceedings have been brought pursuant to a request under paragraph 15, but then the penalty or discounted amount is paid as mentioned in paragraph 11 or 12, those proceedings must not be continued.
cy-gb	13 Os yw achos wedi ei ddwyn yn unol â chais o dan baragraff 15, ond yna telir y gosb neu’r swm gostyngol fel y’i crybwyllir ym mharagraff 11 neu 12, rhaid peidio â pharhau â’r achos hwnnw.

en-gb	14 In any proceedings, a certificate documenting payment of a penalty or discounted amount is evidence of the facts which it states if it—
cy-gb	14 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif sy’n dogfennu taliad o gosb neu swm gostyngol yn dystiolaeth o’r ffeithiau y mae’n eu datgan—

en-gb	purports to be signed by or on behalf of the person responsible for the financial affairs of the local authority on behalf of which the authorised officer who gave a penalty notice was acting, and
cy-gb	os yw’n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y person sy’n gyfrifol am faterion ariannol yr awdurdod lleol yr oedd y swyddog awdurdodedig a roddodd hysbysiad cosb yn gweithredu ar ei ran, neu ei bod wedi ei llofnodi ar ran y person hwnnw, a

en-gb	states that payment of the fixed penalty or discounted amount in pursuance of the notice was or was not received by a date specified in the certificate.
cy-gb	os yw’n datgan bod taliad o’r gosb benodedig neu’r swm gostyngol yn unol â’r hysbysiad wedi ei gael, neu nad oedd wedi ei gael, erbyn dyddiad a bennir yn y dystysgrif.

en-gb	Trial
cy-gb	Treial

en-gb	15 If the person to whom a penalty notice has been given asks to be tried for the alleged offence, proceedings may be brought against the person.
cy-gb	15 Os yw’r person y mae hysbysiad cosb wedi ei roi iddo yn gofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, caniateir i achos gael ei ddwyn yn erbyn y person.

en-gb	16 Any request to be tried must be made—
cy-gb	16 Rhaid i unrhyw gais i sefyll prawf gael ei wneud—

en-gb	(a) by notice given to the local authority in question before the end of the period for payment of the penalty;
cy-gb	(a) drwy hysbysiad a roddir i’r awdurdod lleol o dan sylw cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r gosb;

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 17 
cy-gb	17 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	(b) in the manner specified in the fixed penalty notice. 
cy-gb	(b) yn y modd a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig. 

en-gb	Withdrawal of notices
cy-gb	Tynnu hysbysiadau yn ôl

en-gb	17 (1) This paragraph applies if a local authority considers that a fixed penalty notice which an authorised officer acting on its behalf has given to a person (“P”) ought not to have been given.
cy-gb	17 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw awdurdod lleol yn ystyried na ddylai hysbysiad cosb benodedig y mae swyddog awdurdodedig sy’n gweithredu ar ei ran wedi ei roi i berson (“P”) fod wedi ei roi.

en-gb	The local authority may give notice to P withdrawing the fixed penalty notice.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol roi hysbysiad i P sy’n tynnu’r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.

en-gb	If it does so—
cy-gb	Os yw’n gwneud hynny—

en-gb	it must repay any amount which has been paid by way of penalty in pursuance of the fixed penalty notice, and
cy-gb	rhaid iddo ad-dalu unrhyw swm sydd wedi ei dalu ar ffurf cosb yn unol â’r hysbysiad cosb benodedig, a

en-gb	no proceedings may be brought or continued against P for the offence in question. 
cy-gb	ni chaniateir dwyn achos na pharhau ag achos yn erbyn P am y drosedd o dan sylw.

en-gb	Fixed penalty receipts
cy-gb	Derbyniadau cosb benodedig

en-gb	18 A local authority may use amounts received by it in pursuance of notices under section 9 only for the purpose of its functions relating to the enforcement of provisions of this Act and regulations made under it.
cy-gb	18 Ni chaiff awdurdod lleol ddefnyddio’r symiau y mae’n eu cael yn unol â hysbysiadau o dan adran 9 ond at ddiben ei swyddogaethau sy’n ymwneud â gorfodi darpariaethau’r Ddeddf hon a rheoliadau a wneir odani.