en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) i 
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017

en-gb	2017 anaw 2 
cy-gb	2017 dccc 2 

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	OVERVIEW
cy-gb	TROSOLWG

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	PART 2 
cy-gb	RHAN 2

en-gb	OBESITY
cy-gb	GORDEWDRA

en-gb	2 National strategy on preventing and reducing obesity: publication and review
cy-gb	2 Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: cyhoeddi ac adolygu

en-gb	3 Implementation of national strategy
cy-gb	3 Gweithredu’r strategaeth genedlaethol

en-gb	PART 3 
cy-gb	RHAN 3 

en-gb	TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS 
cy-gb	TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN 

en-gb	CHAPTER 1 
cy-gb	PENNOD 1 

en-gb	SMOKING
cy-gb	YSMYGU

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	4 Smoking
cy-gb	4 Ysmygu

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	5 Offence of smoking in smoke-free premises or vehicle
cy-gb	5 Y drosedd o ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg

en-gb	6 Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises
cy-gb	6 Y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn mangre ddi-fwg

en-gb	Smoke-free premises
cy-gb	Mangreoedd di-fwg

en-gb	7 Workplaces
cy-gb	7 Gweithleoedd

en-gb	8 Premises that are open to the public
cy-gb	8 Mangreoedd sydd ar agor i’r cyhoedd

en-gb	9 Outdoor care settings for children
cy-gb	9 Lleoliadau gofal awyr agored i blant

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) ii 
cy-gb	ii Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	10 School grounds
cy-gb	10 Tir ysgolion

en-gb	11 Hospital grounds
cy-gb	11 Tir ysbytai

en-gb	12 Public playgrounds
cy-gb	12 Meysydd chwarae cyhoeddus

en-gb	13 Additional smoke-free premises
cy-gb	13 Mangreoedd di-fwg ychwanegol

en-gb	14 Further provision about additional smoke-free premises: 
cy-gb	14 Darpariaeth bellach ynghylch mangreoedd di-fwg ychwanegol: 

en-gb	dwellings
cy-gb	anheddau

en-gb	Smoke-free vehicles
cy-gb	Cerbydau di-fwg

en-gb	15 Smoke-free vehicles
cy-gb	15 Cerbydau di-fwg

en-gb	Smoke-free premises: 
cy-gb	Mangreoedd di-fwg: 

en-gb	exemptions
cy-gb	esemptiadau

en-gb	16 Smoke-free premises: 
cy-gb	16 Mangreoedd di-fwg: 

en-gb	exemptions
cy-gb	esemptiadau

en-gb	Signs
cy-gb	Arwyddion

en-gb	17 Signs: 
cy-gb	17 Arwyddion: 

en-gb	smoke-free premises
cy-gb	mangreoedd di-fwg

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	18 Enforcement authorities
cy-gb	18 Awdurdodau gorfodi

en-gb	19 Powers of entry
cy-gb	19 Pwerau mynediad

en-gb	20 Warrant to enter dwelling
cy-gb	20 Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	21 Warrant to enter other premises
cy-gb	21 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	22 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	22 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	23 Powers of inspection etc.
cy-gb	23 Pwerau arolygu etc.

en-gb	24 Obstruction etc. of officers
cy-gb	24 Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	25 Retained property: 
cy-gb	25 Eiddo a gedwir: 

en-gb	appeals
cy-gb	apelau

en-gb	26 Appropriated property: 
cy-gb	26 Eiddo a gyfeddir: 

en-gb	compensation
cy-gb	digolledu

en-gb	27 Fixed penalty notices
cy-gb	27 Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	28 Interpretation of this Chapter
cy-gb	28 Dehongli’r Bennod hon

en-gb	29 Consequential amendments
cy-gb	29 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	RETAILERS OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	MANWERTHWYR TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	Register of retailers of tobacco and nicotine products
cy-gb	Cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

en-gb	30 Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products
cy-gb	30 Dyletswydd i gynnal cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

en-gb	31 Application for entry in the register
cy-gb	31 Cais am gofnod yn y gofrestr

en-gb	32 Grant of application
cy-gb	32 Caniatáu cais

en-gb	33 Duty to give notice of certain changes
cy-gb	33 Dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol

en-gb	34 Duty to revise the register
cy-gb	34 Dyletswydd i ddiwygio’r gofrestr

en-gb	35 Access to the register
cy-gb	35 Mynediad i’r gofrestr

en-gb	36 Excepted premises
cy-gb	36 Mangreoedd a eithrir

en-gb	37 Moveable structures etc.
cy-gb	37 Strwythurau symudol etc.

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	38 Offences
cy-gb	38 Troseddau

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	39 Authorised officers
cy-gb	39 Swyddogion awdurdodedig

en-gb	40 Powers of entry
cy-gb	40 Pwerau mynediad

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) iii 
cy-gb	iii Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	41 Warrant to enter dwelling
cy-gb	41 Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	42 Warrant to enter other premises
cy-gb	42 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	43 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	43 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	44 Powers of inspection etc.
cy-gb	44 Pwerau arolygu etc.

en-gb	45 Obstruction etc. of officers
cy-gb	45 Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	46 Power to make test purchases
cy-gb	46 Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	47 Retained property: 
cy-gb	47 Eiddo a gedwir: 

en-gb	appeals
cy-gb	apelau

en-gb	48 Appropriated property: 
cy-gb	48 Eiddo a gyfeddir: 

en-gb	compensation
cy-gb	digolledu

en-gb	49 Fixed penalty notices
cy-gb	49 Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	50 Interpretation of this Chapter
cy-gb	50 Dehongli’r Bennod hon

en-gb	CHAPTER 3
cy-gb	PENNOD 3

en-gb	PROHIBITION ON SALE OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	GWAHARDDIAD AR WERTHU TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	51 Restricted premises orders: 
cy-gb	51 Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad: 

en-gb	tobacco or nicotine offence
cy-gb	trosedd o ran tybaco neu nicotin

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD 4

en-gb	HANDING OVER TOBACCO ETC. 
cy-gb	RHOI TYBACO ETC. 

en-gb	TO PERSONS UNDER 18
cy-gb	I BERSONAU O DAN 18 OED

en-gb	52 Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18
cy-gb	52 Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed

en-gb	53 Arrangements in connection with handing over tobacco etc.
cy-gb	53 Trefniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.

en-gb	54 Enforcement
cy-gb	54 Gorfodi

en-gb	55 Interpretation of this Chapter
cy-gb	55 Dehongli’r Bennod hon

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	SPECIAL PROCEDURES
cy-gb	TRINIAETHAU ARBENNIG

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	56 Overview of this Part
cy-gb	56 Trosolwg o’r Rhan hon

en-gb	Meaning of special procedure
cy-gb	Ystyr triniaeth arbennig

en-gb	57 What is a special procedure?
cy-gb	57 Beth yw triniaeth arbennig?

en-gb	Performance of special procedure: 
cy-gb	Rhoi triniaeth arbennig: 

en-gb	licensing requirement
cy-gb	gofyniad trwyddedu

en-gb	58 Requirement for individual performing special procedure to be licensed
cy-gb	58 Gofyniad i unigolyn sy’n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu

en-gb	59 General provision about special procedure licences
cy-gb	59 Darpariaeth gyffredinol ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig

en-gb	Exemption from requirement to be licensed
cy-gb	Esemptiad o’r gofyniad i gael trwydded

en-gb	60 Exempted individuals
cy-gb	60 Unigolion sydd wedi eu hesemptio

en-gb	Designation for purposes of licensing requirement
cy-gb	Dynodi at ddibenion gofyniad trwyddedu

en-gb	61 Designation of individual for the purposes of section 58(3)
cy-gb	61 Dynodi unigolyn at ddibenion adran 58(3)

en-gb	Licensing criteria and mandatory licensing conditions
cy-gb	Meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol

en-gb	62 Licensing criteria
cy-gb	62 Meini prawf trwyddedu

en-gb	63 Mandatory licensing conditions
cy-gb	63 Amodau trwyddedu mandadol

en-gb	64 Consultation about licensing criteria and mandatory licensing conditions
cy-gb	64 Ymgynghori ynghylch meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) iv 
cy-gb	iv Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	Issuing a special procedure licence
cy-gb	Dyroddi trwydded triniaeth arbennig

en-gb	65 Mandatory grant or refusal of application for special procedure licence
cy-gb	65 Caniatâd neu wrthodiad mandadol i gais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	66 Discretion to grant application for special procedure licence
cy-gb	66 Disgresiwn i ganiatáu cais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	67 Grant or refusal of application for renewal
cy-gb	67 Caniatáu neu wrthod cais i adnewyddu

en-gb	Revoking a special procedure licence
cy-gb	Dirymu trwydded triniaeth arbennig

en-gb	68 Revocation of special procedure licence
cy-gb	68 Dirymu trwydded triniaeth arbennig

en-gb	Approved premises and vehicles
cy-gb	Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	69 Performance of special procedure in course of business: 
cy-gb	69 Rhoi triniaeth arbennig yng nghwrs busnes: 

en-gb	approval requirement
cy-gb	gofyniad i gael cymeradwyaeth

en-gb	70 Approval of premises and vehicles in respect of performance of special procedure
cy-gb	70 Cymeradwyo mangreoedd a cherbydau mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig

en-gb	71 Approval certificates
cy-gb	71 Tystysgrifau cymeradwyo

en-gb	72 Voluntary termination of approval
cy-gb	72 Terfynu cymeradwyaeth yn wirfoddol

en-gb	73 Revocation of approval
cy-gb	73 Dirymu cymeradwyaeth

en-gb	74 Revocation of approval: 
cy-gb	74 Dirymu cymeradwyaeth: 

en-gb	notification requirements
cy-gb	gofynion hysbysu

en-gb	Register of special procedure licences and approved premises and vehicles
cy-gb	Cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	75 Duty to maintain register of special procedure licences and approved premises and vehicles
cy-gb	75 Dyletswydd i gynnal cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	Fees
cy-gb	Ffioedd

en-gb	76 Fees
cy-gb	76 Ffioedd

en-gb	Stop notices
cy-gb	Hysbysiadau stop

en-gb	77 Stop notices
cy-gb	77 Hysbysiadau stop

en-gb	Remedial action notices
cy-gb	Hysbysiadau camau adfer

en-gb	78 Special procedure licences: 
cy-gb	78 Trwyddedau triniaeth arbennig: 

en-gb	licence holder remedial action notices
cy-gb	hysbysiadau camau adfer i ddeiliad trwydded

en-gb	79 Approved premises and vehicles: 
cy-gb	79 Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd: 

en-gb	premises remedial action notices
cy-gb	hysbysiadau camau adfer ar gyfer mangre

en-gb	80 Completion certificate
cy-gb	80 Tystysgrif gwblhau

en-gb	Appeals against stop notices and remedial action notices
cy-gb	Apelau yn erbyn hysbysiadau stop a hysbysiadau camau adfer

en-gb	81 Appeals
cy-gb	81 Apelau

en-gb	Offences relating to licensing and approval system
cy-gb	Troseddau sy’n ymwneud â’r system trwyddedu a chymeradwyo

en-gb	82 Offences
cy-gb	82 Troseddau

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	83 Authorised officers
cy-gb	83 Swyddogion awdurdodedig

en-gb	84 Powers of entry etc.
cy-gb	84 Pwerau mynediad etc.

en-gb	85 Warrant to enter dwelling
cy-gb	85 Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	86 Warrant to enter other premises
cy-gb	86 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	87 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	87 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	88 Powers of inspection etc.
cy-gb	88 Pwerau arolygu etc.

en-gb	89 Obstruction etc. of officers
cy-gb	89 Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	90 Power to make test purchases
cy-gb	90 Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	91 Retained property: 
cy-gb	91 Eiddo a gedwir: 

en-gb	appeals
cy-gb	apelau

en-gb	92 Appropriated property: 
cy-gb	92 Eiddo a gyfeddir: 

en-gb	compensation
cy-gb	digolledu

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) v 
cy-gb	v Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	Amendment of meaning of special procedure
cy-gb	Diwygio ystyr triniaeth arbennig

en-gb	93 Power to add or remove special procedures
cy-gb	93 P * er i ychwanegu neu ddileu triniaethau arbennig

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	94 Interpretation of this Part
cy-gb	94 Dehongli’r Rhan hon

en-gb	PART 5
cy-gb	RHAN 5

en-gb	INTIMATE PIERCING
cy-gb	RHOI TWLL MEWN RHAN BERSONOL O’R CORFF

en-gb	Offences related to intimate piercing
cy-gb	Troseddau sy’n gysylltiedig â rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff

en-gb	95 Offence of performing or making arrangements to perform an intimate piercing on a child
cy-gb	95 Y drosedd o roi neu wneud trefniadau i roi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn

en-gb	96 What is an intimate piercing?
cy-gb	96 Beth yw rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff?

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	97 Enforcement action by local authorities
cy-gb	97 Camau gorfodi gan awdurdodau lleol

en-gb	98 Authorised officers
cy-gb	98 Swyddogion awdurdodedig

en-gb	99 Powers of entry
cy-gb	99 Pwerau mynediad

en-gb	100 Warrant to enter dwelling
cy-gb	100 Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	101 Warrant to enter other premises
cy-gb	101 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	102 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	102 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	103 Powers of inspection etc.
cy-gb	103 Pwerau arolygu etc.

en-gb	104 Obstruction etc. of constable or officer
cy-gb	104 Rhwystro etc. cwnstabl neu swyddog

en-gb	105 Power to make test purchases
cy-gb	105 P * er i wneud pryniannau prawf

en-gb	106 Retained property: 
cy-gb	106 Eiddo a gedwir: 

en-gb	appeals
cy-gb	apelau

en-gb	107 Appropriated property: 
cy-gb	107 Eiddo a gyfeddir: 

en-gb	compensation
cy-gb	digolledu

en-gb	PART 6
cy-gb	RHAN 6

en-gb	HEALTH IMPACT ASSESSMENTS
cy-gb	ASESIADAU O’R EFFAITH AR IECHYD

en-gb	108 Requirement to carry out health impact assessments
cy-gb	108 Gofyniad i gynnal asesiadau o’r effaith ar iechyd

en-gb	109 Health impact assessments: 
cy-gb	109 Asesiadau o’r effaith ar iechyd: 

en-gb	publication and taking into account
cy-gb	eu cyhoeddi a’u hystyried

en-gb	110 Meaning of “public body”
cy-gb	110 Ystyr “corff cyhoeddus”

en-gb	PART 7
cy-gb	RHAN 7

en-gb	PHARMACEUTICAL SERVICES
cy-gb	GWASANAETHAU FFERYLLOL

en-gb	111 Pharmaceutical needs assessments
cy-gb	111 Asesiadau o anghenion fferyllol

en-gb	112 Pharmaceutical lists
cy-gb	112 Rhestrau fferyllol

en-gb	PART 8
cy-gb	RHAN 8

en-gb	PROVISION OF TOILETS 
cy-gb	DARPARU TOILEDAU 

en-gb	Local toilets strategies
cy-gb	Strategaethau toiledau lleol

en-gb	113 Local toilets strategies: 
cy-gb	113 Strategaethau toiledau lleol: 

en-gb	preparation and review
cy-gb	llunio ac adolygu

en-gb	114 Local toilets strategies: 
cy-gb	114 Strategaethau toiledau lleol: 

en-gb	interim progress statement
cy-gb	datganiad cynnydd interim

en-gb	115 Local toilets strategies: 
cy-gb	115 Strategaethau toiledau lleol: 

en-gb	consultation
cy-gb	ymgynghori

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) vi 
cy-gb	vi Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	Local authority power to provide public toilets
cy-gb	Pŵer awdurdod lleol i ddarparu toiledau cyhoeddus

en-gb	116 Local authority power to provide public toilets
cy-gb	116 P * er awdurdod lleol i ddarparu toiledau cyhoeddus

en-gb	117 Power to make byelaws in relation to toilets
cy-gb	117 P * er i wneud is-ddeddfau mewn perthynas â thoiledau

en-gb	118 Consequential amendments
cy-gb	118 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	PART 9
cy-gb	RHAN 9

en-gb	MISCELLANEOUS AND GENERAL
cy-gb	AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Food hygiene rating offences: 
cy-gb	Troseddau sgorio hylendid bwyd: 

en-gb	fixed penalty receipts
cy-gb	derbyniadau cosb benodedig

en-gb	119 Fixed penalty receipts for food hygiene rating offences
cy-gb	119 Derbyniadau cosb benodedig ar gyfer troseddau sgorio hylendid bwyd

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	120 Offences by bodies corporate etc.
cy-gb	120 Troseddau gan gyrff corfforaethol etc.

en-gb	121 Offences committed by partnerships and other unincorporated associations
cy-gb	121 Troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig eraill

en-gb	122 Giving notices
cy-gb	122 Rhoi hysbysiadau

en-gb	123 Regulations
cy-gb	123 Rheoliadau

en-gb	124 Interpretation
cy-gb	124 Dehongli

en-gb	125 Power to make consequential and transitional etc. provision
cy-gb	125 P * er i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.

en-gb	126 Coming into force
cy-gb	126 Dod i rym

en-gb	127 Short title
cy-gb	127 Enw byr

en-gb	Schedule 1 — Fixed penalties
cy-gb	Atodlen 1 — Cosbau Penodedig

en-gb	Schedule 2 — Smoking: 
cy-gb	Atodlen 2 — Ysmygu: 

en-gb	consequential amendments
cy-gb	diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 3 — Further provision in connection with special procedure licences
cy-gb	Atodlen 3 — Darpariaeth bellach mewn cysylltiad â thrwyddedau triniaeth arbennig

en-gb	Schedule 4 — Provision of toilets: 
cy-gb	Atodlen 4 — Darparu toiledau: 

en-gb	consequential amendments
cy-gb	diwygiadau canlyniadol

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 1 
cy-gb	1 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for a national strategy on tackling obesity; about smoking; for a register of retailers of tobacco and nicotine products; about the handing over of tobacco and nicotine products to persons aged under 18; about the performance of certain procedures for aesthetic or therapeutic purposes; about intimate piercing of children; about health impact assessments; about assessing the local need for pharmaceutical services; about pharmaceutical lists; about assessing the local need for public toilets; about fixed penalty receiptsfor food hygiene rating offences; and for connected purposes. [3 July 2017]
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer strategaeth genedlaethol ar fynd i’r afael â gordewdra; ynghylch ysmygu; ar gyfer cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin; ynghylch rhoi tybaco a chynhyrchion nicotin i bersonau o dan 18 oed; ynghylch rhoi triniaethau penodol at ddibenion esthetig neu therapiwtig; ynghylch rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn; ynghylch asesiadau o’r effaith ar iechyd; ynghylch asesu’r angen lleol am wasanaethau fferyllol; ynghylch rhestrau fferyllol; ynghylch asesu’r angen lleol am doiledau cyhoeddus; ynghylch derbyniadau cosb benodedig ar gyfer troseddau sgorio hylendidbwyd; ac at ddibenion cysylltiedig. [3 Gorffennaf 2017]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	OVERVIEW
cy-gb	TROSOLWG

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	This Part of the Act is an overview of the main provisions of the Act.
cy-gb	Mae’r Rhan hon o’r Ddeddf yn rhoi trosolwg o brif ddarpariaethau’r Ddeddf.

en-gb	Part 2 makes provision for a national strategy on tackling obesity.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer strategaeth genedlaethol ar fynd i’r afael â gordewdra.

en-gb	Part 3 relates to tobacco and nicotine products. 
cy-gb	Mae Rhan 3 yn ymwneud â thybaco a chynhyrchion nicotin. 

en-gb	It—
cy-gb	Mae’n — 

en-gb	(a) makes provision restricting smoking in workplaces, public places, outdoor care settings for children, school grounds, hospital grounds and public playgrounds, and confers power on the Welsh Ministers to make regulations restricting smoking in other premises, and in vehicles;
cy-gb	(a) gwneud darpariaeth sy’n cyfyngu ar ysmygu mewn gweithleoedd, mewn mannau cyhoeddus, mewn lleoliadau gofal awyr agored i blant, yn nhir ysgolion, yn nhir ysbytai ac mewn meysydd chwarae cyhoeddus, ac mae’n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n cyfyngu ar ysmygu mewn mangreoedd eraill, ac mewn cerbydau;

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 2 
cy-gb	2 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	makes provision for there to be a register of retailers of tobacco and nicotine products in Wales;
cy-gb	gwneud darpariaeth fel bod cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin yng Nghymru;

en-gb	confers power on the Welsh Ministers to make regulations specifying offences for the purpose of the making of orders in respect of premises in Wales restricting the sale by retail of tobacco or nicotine products;
cy-gb	rhoi pwer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n pennu troseddau at ddiben gwneud gorchmynion, mewn cysylltiad â mangreoedd yng Nghymru, sy’n cyfyngu ar werthu drwy fanwerthu dybaco neu gynhyrchion nicotin;

en-gb	makes it an offence for a person to hand over tobacco, cigarette papers or a nicotine product to someone aged under 18 who is not accompanied by an adult, where the tobacco (or the cigarette papers or nicotine product) is being delivered or collected under arrangements made in connection with its sale, and is not in a sealed and addressed package.
cy-gb	ei gwneud yn drosedd i berson roi tybaco, papurau sigaréts neu gynnyrch nicotin i rywun o dan 18 oed nad yw yng nghwmni oedolyn, pan fo’r tybaco (neu’r papurau sigaréts neu’r cynnyrch nicotin) yn cael ei ddanfon neu ei gasglu o dan drefniadau a wneir mewn cysylltiad â’i werthu, a phan na fo’r tybaco (neu’r papurau sigaréts neu’r cynnyrch nicotin) mewn pecyn sydd wedi ei selio ac sydd â chyfeiriad arno.

en-gb	(4) Part 4 makes provision about licensing the performance in Wales of special procedures (as defined in section 57): 
cy-gb	(4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch trwyddedau ar gyfer rhoi triniaethau arbennig yng Nghymru (fel y’u diffinnir yn adran 57): 

en-gb	see further overview of Part 4 at section 56.
cy-gb	gweler trosolwg pellach o Ran 4 yn adran 56.

en-gb	(5) Part 5 makes it an offence for a person in Wales to perform, or to make arrangements to perform, an intimate piercing on a person under the age of 18; and defines the term “intimate piercing” by reference to certain body parts.
cy-gb	(5) Mae Rhan 5 yn ei gwneud yn drosedd i berson yng Nghymru roi twll, neu wneud trefniadau i roi twll, mewn rhan bersonol o gorff person o dan 18 oed; ac mae’n diffinio’r term “rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff” drwy gyfeirio at rannau penodol o’r corff.

en-gb	(6) Parts 3 to 5 also contain provision about enforcement, including about offences and powers of entry.
cy-gb	(6) Mae Rhannau 3 i 5 hefyd yn cynnwys darpariaeth ynghylch gorfodi, gan gynnwys ynghylch troseddau a phwerau mynediad.

en-gb	(7) Part 6 requires the Welsh Ministers to make regulations requiring public bodies to carry out health impact assessments.
cy-gb	(7) Mae Rhan 6 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus gynnal asesiadau o’r effaith ar iechyd.

en-gb	(8) Part 7—
cy-gb	(8) Mae Rhan 7—

en-gb	requires each Local Health Board in Wales to prepare and publish an assessment of the need for pharmaceutical services in its area, and to have regard to it in considering applications for inclusion in its pharmaceutical list;
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i bob Bwrdd Iechyd Lleol yng Nghymru lunio a chyhoeddi asesiad o’r angen am wasanaethau fferyllol yn ei ardal, a rhoi sylw iddo wrth ystyried ceisiadau i gynnwys person neu gofnod mewn cysylltiad â mangre ar ei restr fferyllol;

en-gb	confers power on the Welsh Ministers to make regulations about circumstances in which a Local Health Board may invite applications for inclusion in its pharmaceutical list, and may remove a person from its pharmaceutical list.
cy-gb	yn rhoi pwer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch amgylchiadau pan gaiff Bwrdd Iechyd Lleol wahodd ceisiadau i gynnwys person neu gofnod mewn cysylltiad â mangre ar ei restr fferyllol, a phan gaiff dynnu person oddi ar ei restr fferyllol.

en-gb	(9) Part 8 requires each local authority to prepare and publish a local toilets strategy which assesses the need for public toilets in its area and sets out steps that the authority proposes to take to meet that need.
cy-gb	(9) Mae Rhan 8 yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol lunio a chyhoeddi strategaeth toiledau l eol, sy’n asesu’r angen am doiledau cyhoeddus yn ei ardal ac sy’n nodi’r camau y mae’r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i ddiwallu’r angen hwnnw.

en-gb	(10) Part 8 also restates the existing statutory power for a local authority to provide toilets in its area.
cy-gb	(10) Mae Rhan 8 hefyd yn ailddatgan y p * er statudol presennol i awdurdod lleol ddarparu toiledau yn ei ardal . 

en-gb	(11) Part 9 makes provision about the use of fixed penalty receipts in respect of food hygiene rating offences.
cy-gb	(11) Mae Rhan 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch y defnydd o dderbyniadau cosb benodedig mewn cysylltiad â throseddau sgorio hylendid bwyd.

en-gb	(12) Part 9 also contains general provisions, including about offences committed by bodies corporate, partnerships and unincorporated associations; about powers to make regulations under the Act; and about the coming into force of the provisions of the Act.
cy-gb	(12) Mae Rhan 9 hefyd yn cynnwys darpariaethau cyffredinol, gan gynnwys darpariaethau ynghylch troseddau a gyflawnir gan gyrff corfforaethol, partneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig; ynghylch pwerau i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf; ac ynghylch dwyn darpariaethau’r Ddeddf i rym.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 3 
cy-gb	3 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	PART 2 
cy-gb	RHAN 2

en-gb	OBESITY
cy-gb	GORDEWDRA

en-gb	2 National strategy on preventing and reducing obesity: 
cy-gb	2 Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: 

en-gb	publication and review
cy-gb	cyhoeddi ac adolygu

en-gb	(1) The Welsh Ministers must publish a national strategy on preventing obesity, and reducing obesity levels, in Wales.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi strategaeth genedlaethol ar atal gordewdra, a lleihau lefelau gordewdra, yng Nghymru.

en-gb	(2) The strategy must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r strategaeth—

en-gb	specify objectives the Welsh Ministers consider will, if achieved, contribute towards preventing obesity;
cy-gb	pennu amcanion y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddant, os y’u cyflawnir, yn cyfrannu at atal gordewdra;

en-gb	specify objectives the Welsh Ministers consider will, if achieved, contribute towards reducing obesity levels;
cy-gb	pennu amcanion y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddant, os y’u cyflawnir, yn cyfrannu at leihau lefelau gordewdra;

en-gb	identify how the Welsh Ministers propose to achieve the specified objectives.
cy-gb	nodi sut y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu cyflawni’r amcanion penodedig.

en-gb	(3) The Welsh Ministers must review the strategy—
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r strategaeth—

en-gb	at the end of the period of three years beginning with the date of first publication of the strategy, and
cy-gb	ar ddiwedd y cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y cyhoeddir y strategaeth am y tro cyntaf, a

en-gb	at the end of each subsequent period of three years.
cy-gb	ar ddiwedd pob cyfnod dilynol o dair blynedd.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may revise the strategy at any time.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r strategaeth ar unrhyw adeg.

en-gb	(5) If the Welsh Ministers revise the strategy, they must publish the revised strategy as soon as it is reasonably practicable to do so.
cy-gb	(5) Os yw Gweinidogion Cymru yn diwygio’r strategaeth, rhaid iddynt gyhoeddi’rstrategaeth ddiwygiedig cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol gwneud hynny.

en-gb	(6) The Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate—
cy-gb	(6) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn ystyried eu bod yn briodol—

en-gb	before they first publish the strategy, and
cy-gb	cyn iddynt gyhoeddi’r strategaeth am y tro cyntaf, a

en-gb	subsequently, before each review under subsection (3).
cy-gb	ar ôl hynny, cyn pob adolygiad o dan is-adran (3).

en-gb	3 Implementation of national strategy
cy-gb	3 Gweithredu’r strategaeth genedlaethol

en-gb	The Welsh Ministers must take all reasonable steps to achieve the objectives specified in the most recently published strategy under section 2.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd pob cam rhesymol i gyflawni’r amcanion a bennir yn y strategaeth a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 2.

en-gb	Following each review of the strategy under section 2(3) the Welsh Ministers must publish a progress report.
cy-gb	Yn dilyn pob adolygiad o’r strategaeth o dan adran 2(3) rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad cynnydd.

en-gb	A progress report is a report on progress made in achieving objectives specified in the strategy.
cy-gb	Mae adroddiad cynnydd yn adroddiad ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni’r amcanion a bennir yn y strategaeth.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 4
cy-gb	4 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	PART 3 
cy-gb	RHAN 3 

en-gb	TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS 
cy-gb	TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN 

en-gb	CHAPTER 1 
cy-gb	PENNOD 1 

en-gb	SMOKING
cy-gb	YSMYGU

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	4 Smoking
cy-gb	4 Ysmygu

en-gb	In this Chapter, references to smoking are to smoking tobacco or anything which contains tobacco, or to smoking any other substance; and smoking includes being in possession of lit tobacco or of anything lit which contains tobacco, or being in possession of any other lit substance in a form in which it could be smoked.
cy-gb	Yn y Bennod hon, mae cyfeiriadau at ysmygu yn gyfeiriadau at ysmygu tybaco neu unrhyw beth sy’n cynnwys tybaco, neu at ysmygu unrhyw sylwedd arall; ac mae ysmygu yn cynnwys bod â meddiant ar dybaco sydd wedi ei danio neu ar unrhyw beth sydd wedi ei danio ac sy’n cynnwys tybaco, neu fod â meddiant ar unrhyw sylwedd arall sydd wedi ei danio ar ffurf y gellid ei ysmygu.

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	5 Offence of smoking in smoke-free premises or vehicle
cy-gb	5 Y drosedd o ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg

en-gb	(1) A person commits an offence if the person smokes—
cy-gb	(1) Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn ysmygu—

en-gb	in smoke-free premises;
cy-gb	mewn mangre ddi-fwg;

en-gb	in a smoke-free vehicle.
cy-gb	mewn cerbyd di-fwg.

en-gb	(2) For provision about smoke-free premises, see sections 7 to 14.
cy-gb	(2) Am ddarpariaeth ynghylch mangreoedd di-fwg, gweler adrannau 7 i 14.

en-gb	(3) For provision about smoke-free vehicles, see section 15.
cy-gb	(3) Am ddarpariaeth ynghylch cerbydau di-fwg, gweler adran 15.

en-gb	(4) It is a defence for a person charged with an offence under this section to show that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the premises or vehicle concerned were smoke-free premises or a smoke-free vehicle.
cy-gb	(4) Mae’n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y fangre neu’r cerbyd o dan sylw yn fangre ddi-fwg neu’n gerbyd di-fwg.

en-gb	(5) If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (4), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
cy-gb	(5) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (4), ac y dygir tystiolaeth sy’n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â’r amddiffyniad hwnnw, rhaid i’r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.

en-gb	(6) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
cy-gb	(6) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.

en-gb	6 Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises
cy-gb	6 Y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn mangre ddi-fwg

en-gb	A person who controls or is concerned in the management of premises which are smoke-free by virtue of section 7 (workplaces) or 8 (premises that are open to the public) must take reasonable steps to cause a person smoking there to stop smoking.
cy-gb	Rhaid i berson a chanddo reolaeth dros fangre sy’n ddi-fwg neu sy’n ymwneud â rheoli mangre sy’n ddi-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd) neu 8 (mangreoedd sydd ar agor i’r cyhoedd) gymryd camau rhesymol i beri i berson sy’n ysmygu yno beidio ag ysmygu.

en-gb	A person who controls or is concerned in the management of premises within section 9(3) (registered day care premises) that are smoke free by virtue of section 9 must take reasonable steps to cause a person smoking there to stop smoking.
cy-gb	Rhaid i berson a chanddo reolaeth dros fangre, neu sy’n ymwneud â rheoli mangre, o fewn adran 9(3) (mangreoedd gofal dydd cofrestredig) sy’n ddi-fwg yn rhinwedd adran 9 gymryd camau rhesymol i beri i berson sy’n ysmygu yno beidio ag ysmygu.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 5 
cy-gb	5 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	(3) A person registered to act as a child minder under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) must take reasonable steps to cause a person smoking in premises within subsection (4) to stop smoking.
cy-gb	(3) Rhaid i berson sydd wedi ei gofrestru i weithredu fel gwarchodwr plant o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1) gymryd camau rhesymol i beri i berson sy’n ysmygu mewn mangre o fewn is-adran (4) beidio ag ysmygu.

en-gb	(4) Premises are within this subsection if—
cy-gb	(4) Mae mangre o fewn yr is-adran hon—

en-gb	they form part of premises that are the usual place of residence of the registered person referred to in subsection (3), and
cy-gb	os yw’n rhan o fangre sy’n fan preswylio arferol y person cofrestredig y cyfeirir ato yn is-adran (3), a

en-gb	they are smoke free by virtue of section 9.
cy-gb	os yw’n ddi-fwg yn rhinwedd adran 9.

en-gb	(5) Regulations may provide for a duty corresponding to that mentioned in subsection (1) in relation to—
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau ddarparu i ddyletswydd sy’n cyfateb i’r un a grybwyllir yn is-adran (1) mewn perthynas—

en-gb	premises which are smoke-free by virtue of section 10, 11 or 12,
cy-gb	â mangreoedd sy’n ddi-fwg yn rhinwedd adran 10, 11 neu 12,

en-gb	premises which are treated as smoke-free by virtue of section 13, or
cy-gb	â mangreoedd a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 13, neu

en-gb	vehicles which are treated as smoke-free by virtue of section 15, to be imposed on a person, or description of person, specified in the regulations.
cy-gb	â cherbydau a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 15, gael ei gosod ar berson, neu ddisgrifiad o berson, a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(6) A person who fails to comply with a duty in subsection (1), (2) or (3), or any corresponding duty in regulations under subsection (5), commits an offence.
cy-gb	(6) Mae person sy’n methu â chydymffurfio â dyletswydd yn is-adran (1), (2) neu (3), neu unrhyw ddyletswydd gyfatebol mewn rheoliadau o dan is-adran (5), yn cyflawni trosedd.

en-gb	(7) It is a defence for a person (“D”) charged with an offence under this section to show that D did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the person in question was smoking.
cy-gb	(7) Mae’n amddiffyniad i berson (“A”) sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos nad oedd A yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y person o dan sylw yn ysmygu.

en-gb	(8) If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (7), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
cy-gb	(8) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (7), ac y dygir tystiolaeth sy’n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â’r amddiffyniad hwnnw, rhaid i’r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.

en-gb	(9) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
cy-gb	(9) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.

en-gb	Smoke-free premises
cy-gb	Mangreoedd di-fwg

en-gb	7 Workplaces
cy-gb	7 Gweithleoedd

en-gb	(1) Premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter if they are workplaces.
cy-gb	(1) Mae mangreoedd yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon os ydynt yn weithleoedd.

en-gb	(2) A “workplace” means premises that are—
cy-gb	(2) Ystyr “gweithle” yw mangre—

en-gb	used as a place of work by more than one person (even if the persons who work there do so at different times, or only intermittently), or
cy-gb	a ddefnyddir fel man gwaith gan fwy nag un person (hyd yn oed os yw’r personau sy’n gweithio yno yn gwneud hynny ar adegau gwahanol, neu’n ysbeidiol yn unig), neu

en-gb	used as a place of work by no more than one person but where members of the public might attend for the purpose of seeking or receiving goods or services from the person working there (even if members of the public are not always present).
cy-gb	a ddefnyddir fel man gwaith gan ddim mwy nag un person ond y gallai aelodau o’r cyhoedd fynd iddo at ddiben ceisio neu gael nwyddau neu wasanaethau oddi wrth y person sy’n gweithio yno (hyd yn oed os nad yw aelodau o’r cyhoedd bob amser yn bresennol).

en-gb	(3) If only part of the premises is used as a place of work, the premises are smoke-free by virtue of this section only to that extent.
cy-gb	(3) Os dim ond rhan o’r fangre a ddefnyddir fel man gwaith, dim ond i’r graddau hynny y mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 6
cy-gb	6 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	The premises are smoke-free by virtue of this section only in those areas that are enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	Dim ond yn yr ardaloedd hynny sy’n gaeedig neu’n sylweddol gaeedig y mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	The premises are smoke-free by virtue of this section all the time (including when not used as a place of work), except that premises used to any extent as a dwelling, that are smoke-free by virtue of this section, are smoke-free only when used as a place of work.
cy-gb	Mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon drwy’r amser (gan gynnwys pan nas defnyddir fel man gwaith), ac eithrio nad yw mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd, sy’n ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon, ond yn ddi-fwg pan y’i defnyddir fel man gwaith.

en-gb	“Work”, in subsection (2), includes voluntary work.
cy-gb	Mae “gwaith”, yn is-adran (2), yn cynnwys gwaith gwirfoddol.

en-gb	See section 16 for exemptions.
cy-gb	Gweler adran 16 am esemptiadau.

en-gb	8 Premises that are open to the public
cy-gb	8 Mangreoedd sydd ar agor i’r cyhoedd

en-gb	So far as they are not smoke-free by virtue of section 7 (workplaces), premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter if they are open to the public.
cy-gb	I’r graddau nad ydynt yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd), mae mangreoedd yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon os ydynt ar agor i’r cyhoedd.

en-gb	Premises are open to the public for the purposes of this section if the public or a section of the public has access to them, whether by invitation or not, and whether on payment or not.
cy-gb	Mae mangreoedd ar agor i’r cyhoedd at ddibenion yr adran hon os oes gan y cyhoedd neu garfan o’r cyhoedd fynediad iddynt, pa un ai drwy wahoddiad ai peidio, a pha un a delir am fynediad ai peidio.

en-gb	If only part of the premises is open to the public, the premises are smoke-free by virtue of this section only to that extent.
cy-gb	Os dim ond rhan o’r fangre sydd ar agor i’r cyhoedd, dim ond i’r graddau hynny y mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	The premises are smoke-free by virtue of this section only in those areas that are enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	Dim ond yn yr ardaloedd hynny sy’n gaeedig neu’n sylweddol gaeedig y mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	The premises are smoke-free by virtue of this section only when open to the public.
cy-gb	Dim ond pan yw ar agor i’r cyhoedd y mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	See section 16 for exemptions.
cy-gb	(6) Gweler adran 16 am esemptiadau.

en-gb	9 Outdoor care settings for children
cy-gb	9 Lleoliadau gofal awyr agored i blant

en-gb	(1) Outdoor care settings in Wales are smoke free for the purposes of this Chapter.
cy-gb	(1) Mae lleoliadau gofal awyr agored yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	(2) Premises are an outdoor care setting so far as—
cy-gb	(2) Mae mangre yn lleoliad gofal awyr agored i’r graddau—

en-gb	they are not enclosed or substantially enclosed, and
cy-gb	nad yw’n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig, a

en-gb	they are within subsection (3) or (4).
cy-gb	y mae o fewn is-adran (3) neu (4).

en-gb	(3) Premises are within this subsection if—
cy-gb	(3) Mae mangre o fewn yr is-adran hon—

en-gb	they are registered under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) (the “2010 Measure”) as being premises at which a person is authorised to provide day care for children, or
cy-gb	os yw wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1) (“Mesur 2010”) fel mangre y mae person wedi ei awdurdodi i ddarparu gofal dydd i blant ynddi, neu

en-gb	they form part of premises that are so registered.
cy-gb	os yw’n rhan o fangre sydd wedi ei chofrestru yn y modd hwnnw.

en-gb	(4) Premises are within this section if they form part of premises (the “domestic premises”) that are the usual place of residence of a person registered to act as a child minder under Part 2 of the 2010 Measure.
cy-gb	(4) Mae mangre o fewn yr adran hon os yw’n rhan o fangre (y “mangre ddomestig”) sy’n fan preswylio arferol person sydd wedi ei gofrestru i weithredu fel gwarchodwr plant o dan Ran 2 o Fesur 2010.

en-gb	(5) An outdoor care setting within subsection (3) is smoke free by virtue of this section only when day care for children is being provided—
cy-gb	(5) Nid yw lleoliad gofal awyr agored o fewn is-adran (3) yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon ond pan yw gofal dydd i blant yn cael ei ddarparu—

en-gb	(a) in the outdoor care setting, or
cy-gb	(a) yn y lleoliad gofal awyr agored, neu

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 7
cy-gb	7 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	(b) in premises registered under Part 2 of the 2010 Measure (whether or not enclosed or substantially enclosed) of which the outdoor care setting forms part.
cy-gb	(b) mewn mangre sydd wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Fesur 2010 (pa un a yw’n gaeedig neu’n sylweddol gaeedig ai peidio) y mae’r lleoliad gofal awyr agored yn rhan ohoni.

en-gb	(6) An outdoor care setting within subsection (4) is smoke free by virtue of this section only when—
cy-gb	(6) Nid yw lleoliad gofal awyr agored o fewn is-adran (4) yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon ond—

en-gb	the child minder is acting as a child minder in the domestic premises (whether or not in a part of them that is enclosed or substantially enclosed) for at least one child, and
cy-gb	pan yw’r gwarchodwr plant yn gweithredu fel gwarchodwr plant yn y fangre ddomestig (pa un ai mewn rhan ohoni sy’n gaeedig neu’n sylweddol gaeedig ai peidio) ar gyfer o leiaf un plentyn, a

en-gb	that child or, as the case may be, at least one of those children is in the outdoor care setting.
cy-gb	pan yw’r plentyn hwnnw neu, yn ôl y digwydd, o leiaf un o’r plant hynny yn y lleoliad gofal awyr agored.

en-gb	(7) For the purposes of this section, references to providing day care and acting as a child minder have the same meaning as in the 2010 Measure.
cy-gb	(7) At ddibenion yr adran hon, mae i’r cyfeiriadau at ddarparu gofal dydd a gweithredu fel gwarchodwr plant yr un ystyr ag ym Mesur 2010.

en-gb	(8) Premises are not to be treated as being within subsection (3) or (4) so far as they consist of the grounds of a school (for which see section 10 (school grounds)).
cy-gb	(8) Nid yw mangre i gael ei thrin fel pe bai o fewn is-adran (3) neu (4) i’r graddau y mae’n dir ysgol (gweler adran 10 (tir ysgolion) am hyn).

en-gb	10 School grounds
cy-gb	10 Tir ysgolion

en-gb	(1) Premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter so far as they consist of the grounds of a school.
cy-gb	(1) Mae mangre yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon i’r graddau y mae’n dir ysgol.

en-gb	(2) In the case of premises consisting of grounds that adjoin the school concerned, the premises are smoke-free by virtue of this section only when either or both of—the grounds, or any part of the grounds, orthe school, or any part of it,are being used for the purpose of education or childcare.
cy-gb	(2) Yn achos mangre sy’n dir sy’n cydffinio â’r ysgol o dan sylw, dim ond pan yw’r naill neu’r llall neu’r ddau o’r canlynol yn cael ei ddefnyddio at ddiben addysg neu ofal plant y mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon—y tir, neu unrhyw ran o’r tir, neuyr ysgol, neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	(3) In the case of premises consisting of grounds that do not adjoin the school concerned, the premises are smoke-free by virtue of this section only when the grounds, or any part of the grounds, are being used for the purpose of education or childcare.
cy-gb	(3) Yn achos mangre sy’n dir nad yw’n cydffinio â’r ysgol o dan sylw, dim ond pan yw’r tir, neu unrhyw ran o’r tir, yn cael ei ddefnyddio at ddiben addysg neu ofal plant y mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	(4) The grounds of a school, for the purposes of this section, are premises that—
cy-gb	(4) Mae tir ysgol, at ddibenion yr adran hon, yn fangre—

en-gb	are used exclusively or mainly by the school, for purposes that include educational, sporting or recreational purposes, and
cy-gb	a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf gan yr ysgol, at ddibenion sy’n cynnwys dibenion addysgol, dibenion chwaraeon neu ddibenion hamdden, a

en-gb	are not enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	nad yw’n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.

en-gb	(5) In the case of a school that provides residential accommodation to pupils, the person in charge of the school may designate any area in the grounds as being an area in which smoking is to be permitted, and to that extent the premises are to be treated as not being smoke-free for the purposes of this Chapter.
cy-gb	(5) Yn achos ysgol sy’n darparu llety preswyl i ddisgyblion, caiff y person a chanddo ofal am yr ysgol ddynodi unrhyw ardal yn y tir yn ardal lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu, ac i’r graddau hynny mae’r fangre i gael ei thrin fel pe na bai’n ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	(6) Regulations may make provision—
cy-gb	(6) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	specifying conditions to be met before an area may be designated under subsection (5),
cy-gb	sy’n pennu amodau sydd i gael eu bodloni cyn y caniateir i ardal gael ei dynodi o dan is-adran (5),

en-gb	requiring the keeping of records of designations, and
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol cadw cofnodion o ddynodiadau, ac

en-gb	about the circumstances in which a designation is to cease to have effect.
cy-gb	ynghylch yr amgylchiadau y mae dynodiad i beidio â chael effaith odanynt.

en-gb	(7) Premises used to any extent as a dwelling are not smoke-free by virtue of this section.
cy-gb	(7) Nid yw mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 8 
cy-gb	8 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	11 Hospital grounds
cy-gb	11 Tir ysbytai

en-gb	(1) Premises in Wales are smoke-free premises for the purposes of this Chapter so far as they consist of hospital grounds.
cy-gb	(1) Mae mangre yng Nghymru yn fangre ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon i’r graddau y mae’n dir ysbyty.

en-gb	(2) The premises are smoke-free by virtue of this section at all times.
cy-gb	(2) Mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon drwy’r amser.

en-gb	(3) The grounds of a hospital, for the purposes of this section, are premises that—
cy-gb	(3) Mae tir ysbyty, at ddibenion yr adran hon, yn fangre—

en-gb	adjoin the hospital, and
cy-gb	sy’n cydffinio â’r ysbyty, a

en-gb	are used or occupied by it, but
cy-gb	a ddefnyddir ganddo neu sydd wedi ei meddiannu ganddo, ond

en-gb	are not enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	nad yw’n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.

en-gb	(4) The person in charge of a hospital may designate any area in the grounds as being an area in which smoking is to be permitted, and to that extent the premises are to be treated as not being smoke-free for the purposes of this Chapter.
cy-gb	(4) Caiff y person a chanddo ofal am yr ysbyty ddynodi unrhyw ardal yn y tir yn ardal lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu, ac i’r graddau hynny mae’r fangre i gael ei thrin fel pe na bai’n ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	(5) Regulations may make provision—
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	specifying conditions to be met before an area may be designated under subsection (4),
cy-gb	sy’n pennu amodau sydd i gael eu bodloni cyn y caniateir i ardal gael ei dynodi o dan is-adran (4),

en-gb	requiring the keeping of records of designations, and
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol cadw cofnodion o ddynodiadau, ac

en-gb	about the circumstances in which a designation is to cease to have effect.
cy-gb	ynghylch yr amgylchiadau y mae dynodiad i beidio â chael effaith odanynt.

en-gb	(6) Premises consisting of an adult care home or of an adult hospice, or premises used to any extent as a dwelling, are not smoke-free by virtue of this section.
cy-gb	(6) Nid yw mangre sy’n gartref gofal i oedolion neu’n hosbis i oedolion, na mangre addefnyddir i unrhyw raddau fel annedd, yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	12 Public playgrounds
cy-gb	12 Meysydd chwarae cyhoeddus

en-gb	(1) Premises in Wales are smoke-free premises for the purposes of this Chapter so far as they consist of a public playground.
cy-gb	(1) Mae mangre yng Nghymru yn fangre ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon i’r graddau y mae’n faes chwarae cyhoeddus.

en-gb	(2) The premises are smoke-free—
cy-gb	(2) O ran y fangre—

en-gb	if the premises are within clearly marked boundaries, in the whole of the area within those boundaries;
cy-gb	(a) os yw o fewn ffiniau sydd wedi eu marcio’n glir, mae’n ddi-fwg yn yr ardal gyfan

en-gb	otherwise, only so far as within five metres of any item of playground equipment.
cy-gb	fewn y ffiniau hynny;

en-gb	(3) The premises are smoke-free by virtue of this section at all times.
cy-gb	(b) fel arall, nid yw’n ddi-fwg ond i’r graddau y mae o fewn pum metr i unrhyw eitem o gyfarpar maes chwarae.

en-gb	(4) Premises consist of a public playground for the purposes of this section if—
cy-gb	(3) Mae’r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon drwy’r amser.

en-gb	they are designed or adapted for the use, by children, of one or more items of playground equipment,
cy-gb	(4) Mae mangre yn faes chwarae cyhoeddus at ddibenion yr adran hon—

en-gb	a local authority or community council, or a person acting by virtue of arrangements made with a local authority or community council, controls them or is to any extent engaged in their management or maintenance, or makes arrangements in respect of their control or management or maintenance,they are open to the public, for the purpose (or the primary purpose) of the provision of play facilities for children, andthey are not enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	(a) os yw wedi ei dylunio neu ei haddasu ar gyfer defnyddio un neu ragor o eitemaugyfarpar maes chwarae gan blant,os oes gan awdurdod lleol neu gyngor cymuned, neu berson sy’n gweithredu yn rhinwedd trefniadau a wneir gydag awdurdod lleol neu gyngor cymuned, reolaeth drosti neu os yw i unrhyw raddau yn ymwneud â’i rheoli neu ei chynnal a’i chadw, neu’n gwneud trefniadau mewn cysylltiad â rheolaeth drosti, neu ei rheoli neu ei chynnal a’i chadw,os yw ar agor i’r cyhoedd, at ddiben (neu at brif ddiben) darparu cyfleusterau chwarae i blant, aos nad yw’n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 9
cy-gb	9 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

en-gb	13 Additional smoke-free premises
cy-gb	13 Mangreoedd di-fwg ychwanegol

en-gb	(1) Regulations may provide for any place in Wales, or description of place in Wales, that is not smoke-free by virtue of sections 7 to 12 to be treated as smoke-free premises for the purposes of this Chapter.
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ddarparu i unrhyw fan yng Nghymru, neu ddisgrifiad o fan yng Nghymru, nad yw’n ddi-fwg yn rhinwedd adrannau 7 i 12 gael ei drin fel mangre ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	(2) The place, or places falling within the description, need not be enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	(2) Nid oes angen i’r man, neu’r mannau sy’n dod o fewn y disgrifiad, fod yn gaeedig neu’n sylweddol gaeedig.

en-gb	(3) The regulations may provide for a place or description of place to be treated as smoke-free premises only if the Welsh Ministers are satisfied that doing so is likely to contribute towards the promotion of the health of the people of Wales.
cy-gb	(3) Dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod gwneud hynny yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y caiff y rheoliadau ddarparu i fan neu ddisgrifiad o fan gael ei drin fel mangre ddi-fwg.

en-gb	(4) The regulations may provide for such places, or places falling within the description, to be treated as smoke-free premises only—
cy-gb	(4) Caiff y rheoliadau ddarparu mai dim ond—

en-gb	in specified circumstances,
cy-gb	o dan amgylchiadau penodedig,

en-gb	at specified times,
cy-gb	ar adegau penodedig,

en-gb	if specified conditions are satisfied, or
cy-gb	os yw amodau penodedig wedi eu bodloni, neu

en-gb	in specified areas, 
cy-gb	mewn ardaloedd penodedig,

en-gb	or any combination of these.
cy-gb	neu unrhyw gyfuniad o’r rhain, y mae’r mannau hynny, neu fannau sy’n dod o fewn y disgrifiad, i gael eu trin fel mangreoedd di-fwg.

en-gb	(5) The regulations may also provide for exemptions, including the imposition of specified conditions to be satisfied in order for an exemption to apply.
cy-gb	(5) Caiff y rheoliadau hefyd ddarparu ar gyfer esemptiadau, gan gynnwys gosod amodau penodedig i gael eu bodloni er mwyn i esemptiad fod yn gymwys.

en-gb	(6) The conditions that may be specified under subsection (5) may include a condition that the person in charge of the place, or place falling within the description, has designated,in accordance with the regulations, any areas in which smoking is to be permitted.
cy-gb	(6) Caiff yr amodau y caniateir iddynt gael eu pennu o dan is-adran (5) gynnwys amod bod y person a chanddo ofal am y man, neu am fan sy’n dod o fewn y disgrifiad, wedi dynodi, yn unol â’r rheoliadau, unrhyw ardaloedd lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu.

en-gb	(7) Regulations under this section may not make provision in respect of premises used wholly or mainly as a dwelling; and to the extent that they make provision for premises used partly as a dwelling to be treated as smoke-free premises, regulations under this section must comply with section 14.
cy-gb	(7) Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth mewn cysylltiad â mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd; ac i’r graddau y maent yn gwneud darpariaeth i fangre a ddefnyddir yn rhannol fel annedd gael ei thrin fel mangre ddi-fwg, rhaid i reoliadau o dan yr adran hon gydymffurfio ag adran 14.

en-gb	14 Further provision about additional smoke-free premises: 
cy-gb	14 Darpariaeth bellach ynghylch mangreoedd di-fwg ychwanegol: 

en-gb	dwellings
cy-gb	anheddau

en-gb	(1) Regulations under section 13 that provide for premises used partly as a dwelling to be treated as smoke-free premises for the purposes of this Chapter must comply with the following requirements.
cy-gb	(1) Rhaid i reoliadau o dan adran 13 sy’n darparu i fangre a ddefnyddir yn rhannol fel annedd gael ei thrin fel mangre ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon gydymffurfio â’r gofynion a ganlyn.

en-gb	(2) The regulations may only make provision in relation to those areas of such premises that are not enclosed or substantially enclosed.
cy-gb	(2) Dim ond mewn perthynas â’r ardaloedd hynny o fangreoedd o’r fath nad ydynt yn gaeedig nac yn sylweddol gaeedig y caiff y rheoliadau wneud darpariaeth.

en-gb	(3) The regulations may not provide for those areas to be treated as smoke-free premises unless—
cy-gb	(3) Ni chaiff y rheoliadau ddarparu i’r ardaloedd hynny gael eu trin fel mangreoedd di-fwg oni bai—

en-gb	they are workplaces (within the meaning of section 7(2)), or
cy-gb	eu bod yn weithleoedd (o fewn ystyr adran 7(2)), neu

en-gb	they are open to the public (within the meaning of section 8(2)).
cy-gb	eu bod ar agor i’r cyhoedd (o fewn ystyr adran 8(2)).

en-gb	(4) The regulations must provide that—
cy-gb	(4) Rhaid i’r rheoliadau ddarparu—

en-gb	(a) those areas are to be treated as smoke-free premises only when they are used as a place of work or open to the public, and
cy-gb	(a) nad yw’r ardaloedd hynny i gael eu trin fel mangreoedd di-fwg ond pan y’u defnyddir fel man gwaith neu pan ydynt ar agor i’r cyhoedd, a

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 10 
cy-gb	10 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	(b) if only part of an area is used as a place of work or is open to the public, the area is to be treated as smoke-free only to that extent.
cy-gb	(b) os dim ond rhan o ardal a ddefnyddir fel man gwaith neu sydd ar agor i’r cyhoedd, mai dim ond i’r graddau hynny y mae’r ardal i gael ei thrin fel pe bai’n ddi-fwg.

en-gb	Smoke-free vehicles
cy-gb	Cerbydau di-fwg

en-gb	15 Smoke-free vehicles
cy-gb	15 Cerbydau di-fwg

en-gb	(1) A vehicle in Wales is smoke-free for the purposes of this Chapter if regulations under this section provide for it to be treated as a smoke-free vehicle.
cy-gb	(1) Mae cerbyd yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon os yw rheoliadau o dan yr adran hon yn darparu iddo gael ei drin fel cerbyd di-fwg.

en-gb	(2) The regulations may provide for a vehicle to be treated as a smoke-free vehicle only if the Welsh Ministers are satisfied that doing so is likely to contribute towards the promotion of the health of the people of Wales.
cy-gb	(2) Dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod gwneud hynny yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y caiff y rheoliadau ddarparu i gerbyd gael ei drin fel cerbyd di-fwg.

en-gb	(3) The regulations may, among other things, make provision—
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth—

en-gb	for the descriptions of vehicles that are to be treated as smoke-free;
cy-gb	ar gyfer y disgrifiadau o gerbydau sydd i gael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg;

en-gb	for the circumstances in which vehicles are to be treated as smoke-free (including by reference to the age of any person in the vehicle);
cy-gb	ar gyfer yr amgylchiadau y mae cerbydau i gael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg odanynt (gan gynnwys drwy gyfeirio at oedran unrhyw berson yn y cerbyd);

en-gb	for vehicles to be treated as smoke-free only in specified areas, or except in specified areas;
cy-gb	i gerbydau gael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg mewn ardaloedd penodedig yn unig, neu ac eithrio mewn ardaloedd penodedig;

en-gb	for exemptions.
cy-gb	ar gyfer esemptiadau.

en-gb	(4) The power to make regulations under this section may not be exercised so as to providefor a ship or hovercraft within subsection (5) to be treated as a smoke-free vehicle.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i’r pŵer i wneud rheoliadau o dan yr adran hon gael ei arfer er mwyn darparu i long neu hofrenfad o fewn is-adran (5) gael ei drin fel cerbyd di-fwg.

en-gb	(5) A ship or hovercraft is within this subsection if regulations could be made in relation to it under section 85 of the Merchant Shipping Act 1995 (c.21) including that section as applied by any Order in Council under section 1(1)(h) of the Hovercraft Act 1968 (c.59).
cy-gb	(5) Mae llong neu hofrenfad o fewn yr is-adran hon os gellid gwneud rheoliadau mewn perthynas ag ef o dan adran 85 o Ddeddf Llongau Masnach 1995 (p.21) gan gynnwys yr adran honno fel y’i cymhwysir gan unrhyw Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor o dan adran 1(1)(h) o Ddeddf Hofrenfadau 1968 (p.59).

en-gb	Smoke-free premises: 
cy-gb	Mangreoedd di-fwg: 

en-gb	exemptions
cy-gb	esemptiadau

en-gb	16 Smoke-free premises: 
cy-gb	16 Mangreoedd di-fwg: 

en-gb	exemptions
cy-gb	esemptiadau

en-gb	(1) Regulations may provide for premises—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ddarparu i fangreoedd—

en-gb	that would otherwise be smoke-free premises by virtue of section 7 (workplaces) or 8 (premises that are open to the public), and
cy-gb	a fyddai fel arall yn fangreoedd di-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd) neu 8 (mangreoedd sydd ar agor i’r cyhoedd), a

en-gb	that are not smoke-free premises by virtue of any other provision of this Chapter, to be treated as not being smoke-free premises for the purposes of this Chapter.
cy-gb	nad ydynt yn fangreoedd di-fwg yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth arall yn y Bennod hon,gael eu trin fel pe na baent yn fangreoedd di-fwg at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	(2) The regulations may make provision in relation to specified descriptions of premises or specified areas within specified descriptions of premises.
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth mewn perthynas â disgrifiadau penodedig o fangreoedd neu ardaloedd penodedig o fewn disgrifiadau penodedig o fangreoedd.

en-gb	(3) The regulations may provide, in relation to any description of premises or areas of premises specified in the regulations, that the premises or areas are to be treated as not being smoke-free premises—
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau ddarparu, mewn perthynas ag unrhyw ddisgrifiad o fangreoedd neu ardaloedd o fangreoedd a bennir yn y rheoliadau, fod y mangreoedd neu’r ardaloedd i gael eu trin fel pe na baent yn fangreoedd di-fwg—

en-gb	in specified circumstances,
cy-gb	o dan amgylchiadau penodedig,

en-gb	at specified times, or
cy-gb	ar adegau penodedig, neu

en-gb	(c) if specified conditions are satisfied, or any combination of these.
cy-gb	(c) os yw amodau penodedig wedi eu bodloni, neu unrhyw gyfuniad o’r rhain.

en-gb	(4) The conditions that may be specified under subsection (3)(c) may include a condition that the person in charge of the premises has designated, in accordance with the regulations, areas in which smoking is to be permitted.
cy-gb	(4) Caiff yr amodau y caniateir iddynt gael eu pennu o dan is-adran (3)(c) gynnwys amod bod y person a chanddo ofal am y fangre wedi dynodi, yn unol â’r rheoliadau, ardaloedd lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu.

en-gb	Signs
cy-gb	Arwyddion

en-gb	17 Signs: 
cy-gb	17 Arwyddion: 

en-gb	smoke-free premises
cy-gb	mangreoedd di-fwg

en-gb	(1) A person who occupies or is concerned in the management of smoke-free premises must make sure that signs are displayed in those premises in accordance with regulations under this subsection.
cy-gb	(1) Rhaid i berson sy’n meddiannu mangre ddi-fwg neu sy’n ymwneud â rheoli mangre ddi-fwg sicrhau bod arwyddion yn cael eu harddangos yn y fangre honno yn unol â rheoliadau o dan yr is-adran hon.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may make provision as to how the signs are to be displayed and may specify requirements to which the signs must conform (for example, requirements as to content, size, design, colour or wording).
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth ynghylch sut y mae’r arwyddion i gael eu harddangos a chânt bennu gofynion y mae rhaid i’r arwyddion gydymffurfio â hwy (er enghraifft, gofynion o ran cynnwys, maint, dyluniad, lliw neu eiriad).

en-gb	(3) Regulations under this subsection may provide for a duty corresponding to that mentioned in subsection (1) in relation to—
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan yr is-adran hon ddarparu i ddyletswydd sy’n cyfateb i’r un a grybwyllir yn is-adran (1) mewn perthynas—

en-gb	premises which are treated as smoke-free by virtue of section 13,
cy-gb	â mangreoedd a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 13,

en-gb	vehicles which are treated as smoke-free by virtue of section 15, to be imposed on a person, or person of a description, specified in the regulations.
cy-gb	â cherbydau a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 15, gael ei gosod ar berson, neu berson o ddisgrifiad, a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(4) Regulations under subsection (1) or (3) may include provision about the signs to be displayed in premises, areas of premises or vehicles that, by virtue of regulations under section 13(5), 15(3)(d) or 16, are to be treated as not being smoke-free, but that would otherwise be smoke-free under or by virtue of this Chapter.
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) neu (3) gynnwys darpariaeth ynghylch yr arwyddion sydd i gael eu harddangos mewn mangreoedd, ardaloedd o fangreoedd neu gerbydau sydd, yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 13(5), 15(3)(d) neu 16, i gael eu trin fel pe na baent yn ddi-fwg, ond a fyddai fel arall yn ddi-fwg o dan y Bennod hon neu yn rhinwedd y Bennod hon.

en-gb	(5) A person who fails to comply with the duty in subsection (1), or any corresponding duty in regulations under subsection (3), commits an offence.
cy-gb	(5) Mae person sy’n methu â chydymffurfio â’r ddyletswydd yn is-adran (1), neu unrhywddyletswydd gyfatebol mewn rheoliadau o dan is-adran (3), yn cyflawni trosedd.

en-gb	(6) It is a defence for a person charged with an offence under this section to show—
cy-gb	(6) Mae’n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos—

en-gb	that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the premises were smoke-free (or, as the case may be, that the place or vehicle was to be treated as smoke-free),
cy-gb	nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y fangre yn ddi-fwg (neu, yn ôl y digwydd, fod y man neu’r cerbyd i gael ei drin fel pe bai’n ddi-fwg),

en-gb	that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that signs complying with the requirements of this section were not being displayed in accordance with the requirements of this section, or
cy-gb	nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, nad oedd arwyddion sy’n cydymffurfio â gofynion yr adran hon yn cael eu harddangos yn unol â gofynion yr adran hon, neu

en-gb	that on other grounds it was reasonable for the person not to comply with the duty.
cy-gb	ei bod, ar seiliau eraill, yn rhesymol i’r person beidio â chydymffurfio â’r ddyletswydd.

en-gb	(7) If a person charged with an offence under this section relies on a defence in subsection (6), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
cy-gb	(7) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar amddiffyniad yn is-adran (6), ac y dygir tystiolaeth sy’n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â’r amddiffyniad hwnnw, rhaid i’r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.

en-gb	Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2) 12 
cy-gb	12 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2) 

en-gb	A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	Regulations under this section may not make provision in respect of premises used to any extent as a dwelling.
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth mewn cysylltiad â mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd.

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	18 Enforcement authorities
cy-gb	18 Awdurdodau gorfodi

en-gb	Each local authority is authorised to act as an enforcement authority in relation to premises, places and vehicles that are within its area.
cy-gb	Mae pob awdurdod lleol wedi ei awdurdodi i weithredu fel awdurdod gorfodi mewn perthynas â mangreoedd, mannau a cherbydau sydd yn ei ardal.

en-gb	Regulations may make provision for the chief officer of police for a police area, in addition, to be authorised to act as an enforcement authority in relation to vehicles that are in that police area.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth i brif swyddog heddlu ardal heddlu, yn ogystal, gael ei awdurdodi i weithredu fel awdurdod gorfodi mewn perthynas â cherbydau sydd yn yr ardal heddlu honno.

en-gb	An enforcement authority must enforce the provisions of this Chapter and regulations made under it as respects the premises, places and vehicles in relation to which, by virtue of this section, it is authorised to act.
cy-gb	Rhaid i awdurdod gorfodi orfodi darpariaethau’r Bennod hon a rheoliadau a wneir odani o ran y mangreoedd, y mannau a’r cerbydau y mae, yn rhinwedd yr adran hon, wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas â hwy.

en-gb	An enforcement authority may make arrangements with another enforcement authority for a case being dealt with by it in the exercise of its functions for the purposes of this Chapter to be transferred (or further transferred, or transferred back) to, and taken over by that other authority.
cy-gb	Caiff awdurdod gorfodi wneud trefniadau ag awdurdod gorfodi arall i achos y mae’n delio ag ef drwy arfer ei swyddogaethau at ddibenion y Bennod hon gael ei drosglwyddo (neu ei drosglwyddo ymhellach, neu ei drosglwyddo yn ôl) i’r awdurdod arall hwnnw ac i’r awdurdod arall hwnnw ei gymryd drosodd.

en-gb	References in this Chapter to an authorised officer are to any person (whether or not an officer of the enforcement authority) authorised by an enforcement authority for the purposes of this Chapter.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at swyddog awdurdodedig yn gyfeiriadau at unrhyw berson (pa un a yw’n swyddog i’r awdurdod gorfodi ai peidio) sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod gorfodi at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	19 Powers of entry
cy-gb	19 Pwerau mynediad

en-gb	(1) An authorised officer may enter premises in Wales at any reasonable time if the officer—
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre yng Nghymru ar unrhyw adeg resymol—

en-gb	has reasonable grounds for believing that an offence under section 5, 6 or 17 has been committed at the premises, and
cy-gb	os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni yn y fangre, a

en-gb	considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	(2) But this does not apply in relation to premises used wholly or mainly as a dwelling.
cy-gb	(2) Ond nid yw hyn yn gymwys mewn perthynas â mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd.

en-gb	(3) An authorised officer may not enter premises by force under this section.
cy-gb	(3) Ni chaiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre drwy rym o dan yr adran hon.

en-gb	(4) An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 18(5).
cy-gb	(4) Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o’r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 18(5) cyn mynd i mewn i fangre o dan yr adran hon.

en-gb	(5) This section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	(5) Mae’r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai’n fangre.

en-gb	20 Warrant to enter dwelling
cy-gb	20 Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	(1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing—
cy-gb	(1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (2) mewn perthynas â mangre yng Nghymru a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 5 or 6 has been committed at the premises, and
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5 neu 6 wedi ei chyflawni yn y fangre, a

en-gb	that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	The justice may issue a warrant authorising an authorised officer to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i’r fangre, drwy rym os oes angen.

en-gb	The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
cy-gb	Mae’r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	This section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai’n fangre.

en-gb	21 Warrant to enter other premises
cy-gb	21 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	(1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales other than premises used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing—
cy-gb	(1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (2) mewn perthynas â mangre yng Nghymru ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 5, 6 or 17 has been committed at the premises,
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni yn y fangre,

en-gb	that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
cy-gb	ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni, ac

en-gb	that a requirement set out in subsection (3) or (4) is met.
cy-gb	bod gofyniad a nodir yn is-adran (3) neu (4) wedi ei fodloni.

en-gb	(2) The justice may issue a warrant authorising an authorised officer to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	(2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i’r fangre, drwy rym os oes angen.

en-gb	(3) The requirement is that—
cy-gb	(3) Y gofyniad yw—

en-gb	a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
cy-gb	bod gofyn am fynd i mewn i’r fangre wedi ei wrthod neu’n debygol o gael ei wrthod, a

en-gb	notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the enforcement authority to be concerned in the management of the premises.
cy-gb	bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i’r meddiannydd neu berson yr ymddengys yn rhesymol i’r awdurdod gorfodi ei fod yn ymwneud â rheoli’r fangre.

en-gb	(4) The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
cy-gb	(4) Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i mewn i’r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.

en-gb	(5) The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
cy-gb	(5) Mae’r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	(6) This section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	(6) Mae’r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai’n fangre.

en-gb	22 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	22 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	An authorised officer entering premises under section 19, or by virtue of a warrant under section 20 or 21, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig sy’n mynd i mewn i fangre o dan adran 19, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 20 neu 21, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	If the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 20 or 21 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant—
cy-gb	Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 20 neu 21 yn bresennol ar yr adeg y mae’r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu’r warant—

en-gb	(a) the occupier must be told the officer’s name;
cy-gb	(a) rhaid rhoi enw’r swyddog i’r meddiannydd;

en-gb	the officer must produce to the occupier documentary evidence that the officer is an authorised officer;
cy-gb	rhaid i’r swyddog gyflwyno i’r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig;

en-gb	the officer must produce the warrant to the occupier;
cy-gb	rhaid i’r swyddog gyflwyno’r warant i’r meddiannydd;

en-gb	the officer must supply the occupier with a copy of it.
cy-gb	rhaid i’r swyddog gyflenwi copi ohoni i’r meddiannydd.

en-gb	If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 20 or 21 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
cy-gb	Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 20 neu 21 wedi ei meddiannu, neu os yw’r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i’r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	This section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai’n fangre.

en-gb	23 Powers of inspection etc.
cy-gb	23 Pwerau arolygu etc.

en-gb	(1) An authorised officer entering premises under section 19, or by virtue of a warrant under section 20 or 21, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed—
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig sy’n mynd i mewn i fangre o dan adran 19, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 20 neu 21, wneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni—

en-gb	carry out inspections and examinations on the premises;
cy-gb	cynnal arolygiadau ac archwiliadau yn y fangre;

en-gb	require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth yn y fangre, ei arolygu, a chymryd a chadw samplau ohono neu echdynion ohono;

en-gb	take possession of anything on the premises, and retain it for as long as the officer considers necessary for that purpose;
cy-gb	cymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a’i gadw am gyhyd ag y mae’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;

en-gb	require any person to give information, or afford facilities and assistance with respect to matters within the person’s control.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth mewn cysylltiad â materion sydd o fewn rheolaeth y person.

en-gb	(2) If the authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1)(b) or anything which the officer has taken possession of under subsection (1)(c) to be analysed.
cy-gb	(2) Os yw’r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1)(b), neu y mae’r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1)(c), gael ei ddadansoddi.

en-gb	(3) If by virtue of subsection (1)(c) the authorised officer takes anything away from the premises, the officer must leave on the premises from which it was taken a statement—
cy-gb	(3) Os yw’r swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1)(c), yn cymryd unrhyw beth o’r fangre, rhaid i’r swyddog adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad—

en-gb	giving particulars of what has been taken and stating that the officer has taken possession of it, and
cy-gb	sy’n rhoi manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy’n datgan bod y swyddog wedi cymryd meddiant ohono, a

en-gb	identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
cy-gb	sy’n nodi’r person y caniateir gofyn iddo i’r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	(4) The powers conferred by this section include the power—
cy-gb	(4) Mae’r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys y pŵer—

en-gb	to copy documents found on the premises;
cy-gb	i gopïo dogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre;

en-gb	to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents found on the premises that are stored electronically).
cy-gb	i osod gofynion o ran sut y darperir dogfennau (a gaiff gynnwys gofynion i ddarparu copïau darllenadwy o ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre ac a gedwir yn electronig).

en-gb	(5) For this purpose, “documents” includes information recorded in any form; and references to documents found on the premises include—
cy-gb	(5) At y diben hwn, mae “dogfennau” yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys—

en-gb	documents stored on computers or other electronic devices on the premises, and
cy-gb	dogfennau a gedwir ar gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre, a

en-gb	documents stored elsewhere that can be accessed by computers or other electronic devices on the premises.
cy-gb	dogfennau a gedwir yn rhywle arall ac y gellir cael mynediad iddynt drwy gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre.

en-gb	This section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai’n fangre.

en-gb	A person is not required by this section to answer any question or produce any document which the person would be entitled to refuse to answer or produce in or for the purposes of proceedings in a court in England and Wales.
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru a Lloegr neu at ddibenion achos o’r fath.

en-gb	24 Obstruction etc. of officers
cy-gb	24 Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	(1) Any person who intentionally obstructs an authorised officer exercising functions under sections 19 to 23 commits an offence.
cy-gb	(1) Mae unrhyw berson sy’n rhwystro’n fwriadol swyddog awdurdodedig sy’n arfer swyddogaethau o dan adrannau 19 i 23 yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2) Any person who without reasonable cause fails—
cy-gb	(2) Mae unrhyw berson sydd, heb achos rhesymol, yn methu—

en-gb	to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 23(1), or
cy-gb	â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae’n rhesymol i’r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 23(1), neu

en-gb	to comply with a requirement under section 23(1)(b) or (d), commits an offence.
cy-gb	â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 23(1)(b) neu (d), yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(3) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	(4) This section is subject to section 23(7).
cy-gb	(4) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adran 23(7).

en-gb	25 Retained property: appeals
cy-gb	25 Eiddo a gedwir: apelau

en-gb	A person (“P”) with an interest in anything taken away under section 23(1)(c) (“retained property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
cy-gb	Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 23(1)(c) (“eiddo a gedwir”) wneud cais drwy g * yn i unrhyw lys ynadon am orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo gael ei ryddhau, naill ai i P neu i berson arall.

en-gb	If on an application under this section the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
cy-gb	Os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw’n angenrheidiol parhau i gadw’r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.

en-gb	An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates’ Courts Act 1980 (c.43)).
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae’r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apêl (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43)) gael ei gwneud a dyfarnu arni.

en-gb	If the court adjourns the hearing of an application under this section, it may make an order in respect of the retained property that lasts until the final hearing of the application or until any further order is made, if it considers it appropriate to do so.
cy-gb	Os yw’r llys yn gohirio gwrandawiad cais o dan yr adran hon, caiff wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir sy’n para tan wrandawiad terfynol y cais neu hyd nes y gwneir unrhyw orchymyn pellach, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c.30).
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n effeithio ar unrhyw b * er arall sydd gan y llys i wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir, gan gynnwys unrhyw b * er i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu (Eiddo) 1897 (p.30).

en-gb	26 Appropriated property: compensation
cy-gb	26 Eiddo a gyfeddir: digolledu

en-gb	(1) A person (“P”) with an interest in anything of which an authorised officer of an enforcement authority has taken possession under section 23(1)(c) (“appropriated property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for compensation.
cy-gb	(1) Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 23(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.

en-gb	(2) Subsection (3) applies if on an application under this section the court is satisfied that—
cy-gb	(2) Mae is-adran (3) yn gymwys os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni—

en-gb	P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer’s taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 had been committed, and
cy-gb	bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o’r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, a

en-gb	the loss or damage is not attributable to the neglect or default of P.
cy-gb	na ellir priodoli’r golled neu’r difrod i esgeulustod neu ddiffyg P.

en-gb	(3) The court may order the enforcement authority to pay compensation to P. 
cy-gb	(3) Caiff y llys orchymyn i’r awdurdod gorfodi ddigolledu P. 

en-gb	27 Fixed penalty notices
cy-gb	27 Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	(1) Where an authorised officer has reason to believe that a person has committed either of the following offences on premises or in a place or vehicle in relation to which the enforcement authority is authorised to act—
cy-gb	(1) Pan fo gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu bod person wedi cyflawni y naill neu’r llall o’r troseddau a ganlyn mewn mangre, man neu gerbyd y mae’r awdurdod gorfodi wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas â hi neu mewn perthynas ag ef—

en-gb	an offence under section 5(1);
cy-gb	trosedd o dan adran 5(1);

en-gb	an offence under section 17(5),
cy-gb	trosedd o dan adran 17(5),

en-gb	the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of the offence.
cy-gb	caiff y swyddog roi i’r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â’r drosedd.

en-gb	(2) Where an authorised officer has reason to believe that a person has committed an offence under section 6(6) in relation to a vehicle being used for the purposes mentioned in subsection (4), in relation to which the enforcement authority is authorised to act, the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of the offence.
cy-gb	(2) Pan fo gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 6(6) mewn perthynas â cherbyd sy’n cael ei ddefnyddio at y dibenion a grybwyllir yn is-adran (4), y mae’r awdurdod gorfodi wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas ag ef, caiff y swyddog roi i’r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â’r drosedd.

en-gb	(3) A fixed penalty notice is a notice offering a person the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence to which the notice relates by paying a fixed penalty.
cy-gb	(3) Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy’n cynnig y cyfle i berson i gael ei ryddhau o fod yn agored i euogfarn am y drosedd y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	(4) The purposes are the social, domestic or other private purposes of the person believed by the authorised officer to have committed the offence.
cy-gb	(4) Y dibenion yw dibenion cymdeithasol, domestig neu ddibenion preifat eraill y person y mae’r swyddog awdurdodedig yn credu ei fod wedi cyflawni’r drosedd.

en-gb	(5) In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by a partnership, the references in subsections (1) and (2) to the person to whom a fixed penalty notice may be given are to be treated as references to the partnership.
cy-gb	(5) Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth, mae’r cyfeiriadau yn is-adrannau (1) a (2) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael eu trin fel cyfeiriadau at y bartneriaeth.

en-gb	(6) In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by an unincorporated association other than a partnership, the references in subsections (1) and (2) to the person to whom a fixed penalty notice may be given are to be treated as references to the association.
cy-gb	(6) Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, mae’r cyfeiriadau yn is-adrannau (1) a (2) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael eu trin fel cyfeiriadau at y gymdeithas.

en-gb	(7) In this section, “partnership” means—
cy-gb	(7) Yn yr adran hon, ystyr “partneriaeth” yw—

en-gb	(a) a partnership within the Partnership Act 1890 (c.39), or
cy-gb	(a) partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p.39), neu

en-gb	(b) a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.24). 
cy-gb	(b) partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p.24).

en-gb	(8) For further provision about fixed penalties, see Schedule 1.
cy-gb	(8) Am ddarpariaeth bellach ynghylch cosbau penodedig, gweler Atodlen 1.

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	28 Interpretation of this Chapter 
cy-gb	28 Dehongli’r Bennod hon 

en-gb	(1) In this Chapter—
cy-gb	(1) Yn y Bennod hon—

en-gb	“adult care home” (“ cartref gofal i oedolion ”) means premises at which a care home service within the meaning given by paragraph 1 of Schedule 1 to the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) is provided to persons aged 18 or over;
cy-gb	ystyr “cartref gofal i oedolion” (“ adult care home ”) yw mangre lle y darperir gwasanaeth cartref gofal o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) i bersonau sy’n 18 oed neu’n hŷn;

en-gb	“adult hospice” (“ hosbis i oedolion ”) means premises wholly or mainly used for the provision of palliative care to persons aged 18 or over, who are suffering from a progressive disease in its final stages, by or behalf of an establishment the primary function of which is the provision of such care;
cy-gb	ystyr “hosbis i oedolion” (“ adult hospice ”) yw mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf ar gyfer darparu gofal lliniarol i bersonau sy’n 18 oed neu’n hŷn, sy’n dioddef o glefyd sy’n gwaethygu ac sydd yn ei gyfnodau olaf, gan neu ar ran sefydliad â’i brif swyddogaeth yw darparu gofal o’r fath;

en-gb	“authorised officer” ( “swyddog awdurdodedig” ) has the meaning given by section 18(5);
cy-gb	mae i “swyddog awdurdodedig” (“ authorised officer ”) yr ystyr a roddir gan adran 18(5);

en-gb	“child” ( “plentyn” ) means a person aged under 18;
cy-gb	ystyr “plentyn” (“ child ”) yw person o dan 18 oed;

en-gb	“childcare” (“ gofal plant ”) means (subject to subsection (2)) any form of care for a child, other than care provided for a child by a parent, relative or foster parent of the child, and includes—
cy-gb	ystyr “gofal plant” (“ childcare ”) yw (yn ddarostyngedig i is-adran (2)) unrhyw ffurf ar ofal ar gyfer plentyn, ac eithrio gofal a ddarperir ar gyfer plentyn gan riant, perthynas neu riant maeth i’r plentyn, ac mae’n cynnwys—

en-gb	education for a child, and
cy-gb	addysg ar gyfer plentyn, a

en-gb	any other supervised activity for a child;
cy-gb	unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth ar gyfer plentyn;

en-gb	“enforcement authority” ( “awdurdod gorfodi” ) is to be interpreted in accordance with section 18;
cy-gb	mae “awdurdod gorfodi” (“ enforcement authority ”) i gael ei ddehongli yn unol ag adran 18;

en-gb	“hospital” (“ ysbyty ”) has the meaning given by section 206 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
cy-gb	mae i “ysbyty” yr ystyr a roddir i “hospital” gan adran 206 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);

en-gb	“parent” (“ rhiant ”) includes any person who has parental responsibility (within the meaning of section 3 of the Children Act 1989 (c.41)) for a child;
cy-gb	mae “rhiant” (“ parent ”) yn cynnwys unrhyw berson a chanddo gyfrifoldeb rhiant (o fewn yr ystyr a roddir i “parental responsibility” yn adran 3 o Ddeddf Plant 1989 (p.41)) dros blentyn;

en-gb	“playground equipment” (“ cyfarpar maes chwarae ”) includes (for example) a swing, slide, sand-pit, or ramp, but does not include powered equipment (such as equipment powered by electric motor);
cy-gb	mae “cyfarpar maes chwarae” (“ playground equipment ”) yn cynnwys (er enghraifft) siglen, llithren, pwll tywod, neu ramp, ond nid yw’n cynnwys cyfarpar â modur (megis cyfarpar sy’n rhedeg ar fodur trydanol);

en-gb	“premises” ( “mangre” ) includes—
cy-gb	mae “mangre” (“ premises ”) yn cynnwys—

en-gb	any place;
cy-gb	unrhyw fan;

en-gb	a moveable structure other than a vehicle;
cy-gb	strwythur symudol ac eithrio cerbyd;

en-gb	a stall;
cy-gb	stondin;

en-gb	a tent;
cy-gb	pabell;

en-gb	an offshore installation within the meaning given in the Mineral Workings (Offshore Installations) Act 1971 (c.61) (see section 12 of that Act);
cy-gb	gosodiad alltraeth o fewn yr ystyr a roddir i “offshore installation” yn Neddf Gweithiau Mwynau (Gosodiadau Alltraeth) 1971 (p.61) (gweler adran 12 o’r Ddeddf honno);

en-gb	“registered pupil” (“ disgybl cofrestredig ”) has the meaning given by section 434(5) of the Education Act 1996 (c.56);
cy-gb	mae i “disgybl cofrestredig” yr ystyr a roddir i “registered pupil” gan adran 434(5) o Ddeddf Addysg 1996 (p.56);

en-gb	“relative” (“ perthynas ”), in relation to a child, means a step-parent, grandparent, aunt, uncle, brother or sister (including any person who is in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship);
cy-gb	ystyr “perthynas” (“ relative ”), mewn perthynas â phlentyn, yw llys-riant, mam-gu/nain, tad-cu/taid, modryb, ewythr, brawd neu chwaer (gan gynnwys unrhyw berson sydd yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus);

en-gb	“school” ( “ysgol” ) has the meaning given by section 4 of the Education Act 1996 (c.56);
cy-gb	mae i “ysgol” yr ystyr a roddir i “school” gan adran 4 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56);

en-gb	“smoking” and “smokes” ( “ysmygu” ) are to be read in accordance with section 4;
cy-gb	mae “ysmygu” (“ smoking ” a “ smokes ”) i gael ei ddarllen yn unol ag adran 4.

en-gb	 “vehicle” ( “cerbyd” ) includes a train, tram, vessel, hovercraft and aircraft;
cy-gb	mae “cerbyd” (“ vehicle ”) yn cynnwys trên, tram, cwch neu long, hofrenfad ac awyren;

en-gb	“Wales” ( “Cymru” ) has the meaning given by section 158(1) of the Government of Wales Act 2006 (c.32).
cy-gb	mae i “Cymru” yr ystyr a roddir i “Wales” gan adran 158(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32);

en-gb	(2) References in this Chapter to “childcare” do not include—
cy-gb	(2) Nid yw cyfeiriadau yn y Bennod hon at “gofal plant” yn cynnwys—

en-gb	education (or any other supervised activity) provided by a school during school hours for a registered pupil, or
cy-gb	addysg (neu unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth) a ddarperir gan ysgol yn ystod oriau ysgol ar gyfer disgybl cofrestredig, neu

en-gb	any form of health care for a child.
cy-gb	unrhyw ffurf ar ofal iechyd ar gyfer plentyn.

en-gb	(3) For the purposes of subsection (1) a person is a foster parent in relation to a child if the person—
cy-gb	(3) At ddibenion is-adran (1) mae person yn rhiant maeth mewn perthynas â phlentyn os yw’r person—

en-gb	is a local authority foster parent (within the meaning given by section 197 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)), or
cy-gb	yn rhiant maeth awdurdod lleol (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 197 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)), neu

en-gb	fosters the child privately.
cy-gb	yn maethu’r plentyn yn breifat.

en-gb	(4) References in this Chapter to a “dwelling” include land enjoyed with premises where the premises themselves constitute a dwelling, unless the land is agricultural land (within the meaning given by section 246 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)) exceeding 0.809 hectares.
cy-gb	(4) Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at “annedd” yn cynnwys tir a fwynheir gyda mangre pan fo’r fangre ei hun yn annedd, oni bai bod y tir yn dir amaethyddol (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 246 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)) sy’n fwy na 0.809 hectar.

en-gb	(5) References in this Chapter, however expressed, to premises or vehicles which are (or are not) smoke-free (or treated as smoke-free), are to those premises or vehicles so far as they are (or are not) smoke-free (or treated as smoke-free) under or by virtue of this Chapter.
cy-gb	(5) Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon, sut bynnag y’u mynegir, at fangreoedd neu gerbydau sy’n ddi-fwg (neu nad ydynt yn ddi-fwg) (neu sy’n cael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg) yn gyfeiriadau at y mangreoedd hynny neu’r cerbydau hynny i’r graddau y maent yn ddi-fwg (neu nad ydynt yn ddi-fwg) (neu’n cael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg) o dan y Bennod hon neu yn rhinwedd y Bennod hon.

en-gb	(6) Premises may be smoke-free by virtue of more than one section in this Chapter.
cy-gb	(6) Gall mangreoedd fod yn ddi-fwg yn rhinwedd mwy nag un adran yn y Bennod hon.

en-gb	(7) Regulations may specify for the purpose of this Chapter what “enclosed”, “substantially enclosed” and “not enclosed or substantially enclosed” mean.
cy-gb	(7) Caiff rheoliadau bennu at ddiben y Bennod hon ystyr “caeedig”, “sylweddol gaeedig” ac “nad yw’n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig”.

en-gb	29 Consequential amendments
cy-gb	29 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	For amendments consequential on this Chapter, see Schedule 2.
cy-gb	Am ddiwygiadau o ganlyniad i’r Bennod hon, gweler Atodlen 2.

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	RETAILERS OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	MANWERTHWYR TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	Register of retailers of tobacco and nicotine products
cy-gb	Cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

en-gb	30 Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products
cy-gb	30 Dyletswydd i gynnal cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

en-gb	(1) The registration authority must maintain a register of persons carrying on a tobacco or nicotine business at premises in Wales (“the register”).
cy-gb	(1) Rhaid i’r awdurdod cofrestru gynnal cofrestr o bersonau sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru (“y gofrestr”).

en-gb	(2) The registration authority for this purpose is a person specified as such in regulations.
cy-gb	(2) Mae’r awdurdod cofrestru at y diben hwn yn berson a bennir felly mewn rheoliadau.

en-gb	(3) For the purposes of this Chapter “tobacco or nicotine business” means a business involving the sale by retail of tobacco or cigarette papers or nicotine products.
cy-gb	(3) At ddibenion y Bennod hon ystyr “busnes tybaco neu nicotin” yw busnes sy’n ymwneud â gwerthu drwy fanwerthu dybaco neu bapurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin.

en-gb	(4) Each entry in the register in respect of a person carrying on a tobacco or nicotine business in Wales must state—
cy-gb	(4) Rhaid i bob cofnod yn y gofrestr mewn cysylltiad â pherson sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin ddatgan—

en-gb	(a) the person’s name and address;
cy-gb	(a) enw a chyfeiriad y person;

en-gb	(b) the address of each of the premises at which a tobacco or nicotine business is carried on by that person;
cy-gb	(b) cyfeiriad pob un o’r mangreoedd lle y mae busnes tybaco neu nicotin yn cael ei gynnal gan y person hwnnw;

en-gb	(c) whether the person is selling—
cy-gb	(c) a yw’r person yn gwerthu—

en-gb	tobacco or cigarette papers,
cy-gb	tybaco neu bapurau sigaréts,

en-gb	nicotine products, or
cy-gb	cynhyrchion nicotin, neu

en-gb	any combination of those items, 
cy-gb	unrhyw gyfuniad o’r eitemau hynny, 

en-gb	at those premises;
cy-gb	yn y mangreoedd hynny;

en-gb	(d) in the case of premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, the name of each local authority in whose area the business is carried on.
cy-gb	(d) yn achos mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, enw pob awdurdod lleol y mae’r busnes yn cael ei gynnal yn ei ardal.

en-gb	(5) For the purpose of subsection (4)(a), a person’s name and address is—
cy-gb	(5) At ddiben is-adran (4)(a), enw a chyfeiriad person yw—

en-gb	(a) in the case of an individual—
cy-gb	(a) yn achos unigolyn—

en-gb	the individual’s name and, if different, the individual’s trading name, and
cy-gb	enw’r unigolyn ac, os yw’n wahanol, enw masnachu’r unigolyn, a

en-gb	the address of the individual’s usual place of residence;
cy-gb	cyfeiriad man preswylio arferol yr unigolyn;

en-gb	(b) in the case of a company—
cy-gb	(b) yn achos cwmni—

en-gb	its name and, if different, its trading name, and
cy-gb	ei enw ac, os yw’n wahanol, ei enw masnachu, a

en-gb	the address of its registered office;
cy-gb	cyfeiriad ei swyddfa gofrestredig;

en-gb	(c) in the case of a partnership other than a limited liability partnership—
cy-gb	(c) yn achos partneriaeth ac eithrio partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig—

en-gb	the name of each partner and, if different, the partnership’s trading name, and
cy-gb	enw pob partner ac, os yw’n wahanol, enw masnachu’r bartneriaeth, a

en-gb	the address of each partner’s usual place of residence;
cy-gb	cyfeiriad man preswylio arferol pob partner;

en-gb	(d) in the case of a limited liability partnership—
cy-gb	(d) yn achos partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig—

en-gb	its registered name and, if different, its trading name, and
cy-gb	ei henw cofrestredig ac, os yw’n wahanol, ei henw masnachu, a

en-gb	the address of its registered office.
cy-gb	cyfeiriad ei swyddfa gofrestredig.

en-gb	(6) The register may include any other information that is information of a description required, by regulations under section 31(3)(b), to be included in an application for registration.
cy-gb	(6) Caiff y gofrestr gynnwys unrhyw wybodaeth arall sy’n wybodaeth o ddisgrifiad y mae’n ofynnol, drwy reoliadau o dan adran 31(3)(b), ei chynnwys mewn cais i gofrestru.

en-gb	(7) For the purposes of this Chapter—
cy-gb	(7) At ddibenion y Bennod hon—

en-gb	a person is registered if the person’s name is entered in the register, and other related expressions are to be construed accordingly;
cy-gb	mae person wedi ei gofrestru os yw enw’r person wedi ei gofnodi yn y gofrestr, ac mae ymadroddion cysylltiedig eraill i gael eu dehongli yn unol â hynny;

en-gb	references to a person’s entry in the register are to the entry relating to that person in the register.
cy-gb	mae cyfeiriadau at gofnod person yn y gofrestr yn gyfeiriadau at y cofnod sy’n ymwneud â’r person hwnnw yn y gofrestr.

en-gb	(8) Regulations under subsection (2) may specify the Welsh Ministers as the registration authority.
cy-gb	(8) Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) bennu mai Gweinidogion Cymru yw’r awdurdod cofrestru.

en-gb	(9) In the case of premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, the address to be entered in the register in accordance with subsection (4)(a) is to be treated as the address of the premises for the purpose of subsection (4)(b).
cy-gb	(9) Yn achos mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, mae’r cyfeiriad sydd i gael ei gofnodi yn y gofrestr yn unol ag is-adran (4)(a) i gael ei drin fel cyfeiriad y fangre at ddiben is-adran (4)(b).

en-gb	31 Application for entry in the register
cy-gb	31 Cais am gofnod yn y gofrestr

en-gb	(1) An application may be made to the registration authority—
cy-gb	(1) Caniateir i gais gael ei wneud i’r awdurdod cofrestru—

en-gb	for a person to be registered in respect of the carrying on of a tobacco or nicotine business, or
cy-gb	i berson gael ei gofrestru mewn cysylltiad â chynnal busnes tybaco neu nicotin, neu

en-gb	if the applicant is already a registered person—
cy-gb	os yw’r ceisydd eisoes yn berson cofrestredig—

en-gb	to add further premises to the person’s entry in the register, or
cy-gb	i ychwanegu mangreoedd pellach at gofnod y person yn y gofrestr, neu

en-gb	in the case of premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, to add another local authority to the person’s entry in the register.
cy-gb	yn achos mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, i ychwanegu awdurdod lleol arall at gofnod y person yn y gofrestr.

en-gb	(2) An application under subsection (1) must—
cy-gb	(2) Rhaid i gais o dan is-adran (1)—

en-gb	(a) state the applicant’s name and address (for which see section 30(5));
cy-gb	(a) datgan enw a chyfeiriad y ceisydd (gweler adran 30(5) am hyn);

en-gb	(b) if the application is made under subsection (1)(a), state the address of each of the premises at which the applicant proposes to carry on a tobacco or nicotine business;
cy-gb	(b) os gwneir y cais o dan is-adran (1)(a), ddatgan cyfeiriad pob un o’r mangreoeddlle y mae’r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin;

en-gb	(c) if the application is made under subsection (1)(b)(i), state the address of each of the further premises at which the applicant proposes to carry on a tobacco or nicotine business;
cy-gb	(c) os gwneir y cais o dan is-adran (1)(b)(i), ddatgan cyfeiriad pob un o’r mangreoedd pellach lle y mae’r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin;

en-gb	(d) state whether the applicant proposes to sell—
cy-gb	(d) datgan a yw’r ceisydd yn bwriadu gwerthu—

en-gb	tobacco or cigarette papers,
cy-gb	tybaco neu bapurau sigaréts,

en-gb	nicotine products, or
cy-gb	cynhyrchion nicotin, neu

en-gb	any combination of those items,
cy-gb	unrhyw gyfuniad o’r eitemau hynny,

en-gb	at the premises stated in accordance with paragraph (b) or (c);
cy-gb	yn y mangreoedd a ddatgenir yn unol â pharagraff (b) neu (c);

en-gb	(e) state whether the applicant proposes to carry on business in a way that involves the making of arrangements for tobacco, cigarette papers or nicotine products—
cy-gb	(e) datgan a yw’r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes mewn ffordd sy’n golygu gwneud trefniadau i dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin—

en-gb	to be delivered to premises in Wales, or
cy-gb	cael eu danfon i fangreoedd yng Nghymru, neu

en-gb	following a sale effected by telephone, the inter net or other kind of electronic or other technology, to be collected from premises in Wales;
cy-gb	yn dilyn gwerthiant a gyflawnir dros y ffôn, dros y rhyngrwyd neu drwy fath arall o dechnoleg electronig neu dechnoleg arall, gael eu casglu o fangre yng Nghymru;

en-gb	(f) in the case of premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle—
cy-gb	(f) yn achos mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd—

en-gb	if the application is made under subsection (1)(a), state the name of each local authority in whose area the applicant proposes to carry on the tobacco or nicotine business, and
cy-gb	os gwneir y cais o dan is-adran (1)(a), ddatgan enw pob awdurdod lleol y mae’r ceisydd yn bwriadu cynnal y busnes tybaco neu nicotin yn ei ardal, a

en-gb	if the application is made under subsection (1)(b)(ii), state the name of each additional local authority in whose area the applicant proposes to carry on a tobacco or nicotine business.
cy-gb	os gwneir y cais o dan is-adran (1)(b)(ii), ddatgan enw pob awdurdod lleol ychwanegol y mae’r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin yn ei ardal.

en-gb	(3) Regulations may make provision—
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	about the form of an application under subsection (1) and the way in which it is to be made;
cy-gb	ynghylch ffurf cais o dan is-adran (1) a’r ffordd y mae i gael ei wneud;

en-gb	about other information that is to be included in an application (including, in the case of an application by a person who proposes to carry on a tobacco or nicotine business as described in subsection (2)(e), information relating to the nature of the arrangements concerned);
cy-gb	ynghylch gwybodaeth arall sydd i gael ei chynnwys mewn cais (gan gynnwys, yn achos cais gan berson sy’n bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin fel y’i disgrifir yn is-adran (2)(e), wybodaeth sy’n ymwneud â natur y trefniadau o dan sylw);

en-gb	requiring payment of a fee to accompany an application under subsection (1)(a) or (1)(b)(i).
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i daliad o ffi fynd gyda chais o dan is-adran (1)(a) neu (1)(b)(i).

en-gb	(4) Before making regulations under this section, the Welsh Ministers must—
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	consider whether there are persons who appear to be representative of the interests of those likely to be affected by the regulations (“representative persons”), and
cy-gb	ystyried a oes personau yr ymddengys eu bod yn cynrychioli buddiannau’r rheini y mae’r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt (“personau cynrychiadol”), a

en-gb	carry out consultation with any representative persons whom the Welsh Ministers consider it appropriate to consult.
cy-gb	cynnal ymgynghoriad ag unrhyw bersonau cynrychiadol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(5) If the premises at which the applicant proposes to carry on a tobacco or nicotine business consist of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, the address stated in the application in accordance with subsection (2)(a) is to be stated as the address of the premises for the purpose of subsection (2)(b) and (c).
cy-gb	(5) Os yw’r fangre lle y mae’r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin yn strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, mae’r cyfeiriad a ddatgenir yn y cais yn unol ag is-adran (2)(a) i gael ei ddatgan fel cyfeiriad y fangre at ddiben is-adran (2)(b) ac (c).

en-gb	32 Grant of application
cy-gb	32 Caniatáu cais

en-gb	The registration authority must grant an application made under section 31 unless subsection (2) or (3) applies.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod cofrestru ganiatáu cais a wneir o dan adran 31 oni bai bod is-adran (2) neu (3) yn gymwys.

en-gb	The registration authority must not grant the application in so far as it relates to premises specified in the application in respect of which a restricted premises order made under section 12A of the Children and Young Persons Act 1933 (c.12) has effect.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod cofrestru beidio â chaniatáu’r cais i’r graddau y mae’n ymwneud â mangre a bennir yn y cais y mae gorchymyn mangre o dan gyfyngiad a wneir o dan adran 12A o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 (p.12) yn cael effaith mewn cysylltiad â hi.

en-gb	The registration authority must not grant the application if a restricted sale order made under section 12B of the Children and Young Persons Act 1933 (c.12) has effect in respect of the applicant.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod cofrestru beidio â chaniatáu’r cais os yw gorchymyn gwerthu o dan gyfyngiad a wneir o dan adran 12B o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 (p.12) yn cael effaith mewn cysylltiad â’r ceisydd.

en-gb	On granting an application made under section 31, the registration authority must make the appropriate entry or amendment to an entry in the register.
cy-gb	Wrth ganiatáu cais a wneir o dan adran 31, rhaid i’r awdurdod cofrestru wneud y cofnod priodol neu’r newid priodol i gofnod yn y gofrestr.

en-gb	33 Duty to give notice of certain changes
cy-gb	33 Dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol

en-gb	(1) A registered person must give the registration authority notice of any of the following matters—
cy-gb	(1) Rhaid i berson cofrestredig roi i’r awdurdod cofrestru hysbysiad o unrhyw un neu ragor o’r materion a ganlyn—

en-gb	any change in the person’s name or address from that stated in the register in accordance with section 30(4)(a);
cy-gb	unrhyw newid yn enw neu gyfeiriad y person o’r hyn a ddatgenir yn y gofrestr yn unol ag adran 30(4)(a);

en-gb	any change in what the person is selling from that stated in the person’s entry in the register in accordance with section 30(4)(c);
cy-gb	unrhyw newid yn yr hyn y mae’r person yn ei werthu o’r hyn a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr yn unol ag adran 30(4)(c);

en-gb	if the person stops carrying on a tobacco or nicotine business at premises stated in the person’s entry in the register;
cy-gb	os yw’r person yn peidio â chynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr;

en-gb	in the case of a tobacco or nicotine business carried on from premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, if the person stops carrying on the business in the area of a local authority stated in the person’s entry in the register.
cy-gb	yn achos busnes tybaco neu nicotin sy’n cael ei gynnal mewn mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabe l neu gerbyd, os yw’r person yn peidio â chynnal y busnes yn ardal awdurdod lleol a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr.

en-gb	(2) A person stops carrying on a business for the purpose of subsection (1)(c) or (d) when that person stops doing so for a continuous period of no less than 28 days.
cy-gb	(2) Mae person yn peidio â chynnal busnes at ddiben is-adran (1)(c) neu (d) pan yw’r person hwnnw yn peidio â gwneud hynny am gyfnod di-dor o ddim llai nag 28 o ddiwrnodau.

en-gb	(3) The notification referred to in subsection (1) must be given within a period of 28 days beginning with whichever of the following is applicable—
cy-gb	(3) Rhaid i’r hysbysiad y cyfeirir ato yn is-adran (1) gael ei roi o fewn cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â pha un bynnag o’r canlynol sy’n gymwys—

en-gb	the date of the change referred to in subsection (1)(a) or (b);
cy-gb	dyddiad y newid y cyfeirir ato yn is-adran (1)(a) neu (b);

en-gb	the date on which the registered person stops carrying on the business at the premises in question or in the area of the local authority in question.
cy-gb	y dyddiad y mae’r person cofrestredig yn peidio â chynnal y busnes yn y fangre o dan sylw neu yn ardal yr awdurdod lleol o dan sylw.

en-gb	(4) If a local authority becomes aware of any of the matters referred to in subsection (1)(a) to (d) in respect of a registered person carrying on a tobacco or nicotine business in its area, the local authority must give notice to the registration authority of that matter.
cy-gb	(4) Os daw awdurdod lleol yn ymwybodol o unrhyw un neu ragor o’r materion y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(a) i (d) mewn cysylltiad â pherson cofrestredig sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin yn ei ardal, rhaid i’r awdurdod lleol roi hysbysiad i’r awdurdod cofrestru o’r mater hwnnw.

en-gb	34 Duty to revise the register
cy-gb	34 Dyletswydd i ddiwygio’r gofrestr

en-gb	(1) The registration authority must revise the register—
cy-gb	(1) Rhaid i’r awdurdod cofrestru ddiwygio’r gofrestr—

en-gb	on receiving notice under section 33, to reflect the notice;
cy-gb	ar ôl cael hysbysiad o dan adran 33, i adlewyrchu’r hysbysiad;

en-gb	to correct any inaccuracies in the register of which it becomes aware otherwise than by receiving notice under section 33.
cy-gb	i gywiro unrhyw anghywirdebau yn y gofrestr y daw’n ymwybodol ohonynt ac eithrio drwy gael hysbysiad o dan adran 33.

en-gb	(2) But if the registration authority proposes to revise the register by amending or removing a person’s entry, it must give notice of the proposed revision to the person.
cy-gb	(2) Ond os yw’r awdurdod cofrestru yn bwriadu diwygio’r gofrestr drwy newid neu ddileu cofnod person, rhaid iddo roi hysbysiad o’r diwygiad arfaethedig i’r person.

en-gb	(3) The notice must give reasons for the proposed revision.
cy-gb	(3) Rhaid i’r hysbysiad roi rhesymau dros y diwygiad arfaethedig.

en-gb	(4) The registration authority must not amend or remove a person’s entry in the register if the authority is satisfied, on the basis of information provided by the person to the authority within the period mentioned in subsection (5), that the person’s entry is accurate.
cy-gb	(4) Rhaid i’r awdurdod cofrestru beidio â newid na dileu cofnod person yn y gofrestr os yw’r awdurdod wedi ei fodloni, ar sail gwybodaeth a ddarperir iddo gan y person o fewn y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (5), fod cofnod y person yn gywir.

en-gb	(5) The period is the period of 28 days beginning with the date of the notice given under subsection (2).
cy-gb	(5) Y cyfnod yw’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad yr hysbysiad a roddir o dan is-adran (2).

en-gb	(6) Regulations may provide for the registration authority to charge a fee in connection with revising the register under this section.
cy-gb	(6) Caiff rheoliadau ddarparu i’r awdurdod cofrestru godi ffi mewn cysylltiad â diwygio’r gofrestr o dan yr adran hon.

en-gb	35 Access to the register
cy-gb	35 Mynediad i’r gofrestr

en-gb	(1) The registration authority must publish a list that sets out the name of each registered person and the address of each of the premises stated in the person’s entry in the register as being premises at which a tobacco or nicotine business is carried on.
cy-gb	(1) Rhaid i’r awdurdod cofrestru gyhoeddi rhestr sy’n nodi enw pob person cofrestredig a chyfeiriad pob un o’r mangreoedd a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr fel mangre lle y mae busnes tybaco neu nicotin yn cael ei gynnal.

en-gb	But in respect of a registered person carrying on a tobacco or nicotine business at premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, the list published under subsection (1) must, instead of the address of the premises, set out the name of each local authority stated in the person’s entry in the register.
cy-gb	Ond mewn cysylltiad â pherson cofrestredig sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, rhaid i’r rhestr a gyhoeddir o dan is-adran (1) nodi, yn lle cyfeiriad y fangre, enw pob awdurdod lleol a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr.

en-gb	The registration authority must also make available to a local authority all other information contained in the register in so far as it relates to premises in the authority’s area.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod cofrestru hefyd roi ar gael i awdurdod lleol yr holl wybodaeth arall a gynhwysir yn y gofrestr i’r graddau y mae’n ymwneud â mangre yn ardal yr awdurdod.

en-gb	36 Excepted premises
cy-gb	36 Mangreoedd a eithrir

en-gb	The provisions of this Chapter do not apply in relation to a tobacco or nicotine business so far as carried on at premises of a description specified in regulations.
cy-gb	Nid yw darpariaethau’r Bennod hon yn gymwys mewn perthynas â busnes tybaco neu nicotin i’r graddau y caiff ei gynnal mewn mangre o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	37 Moveable structures etc.
cy-gb	37 Strwythurau symudol etc.

en-gb	Regulations may provide for the application of this Chapter in relation to premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle to be subject to such modifications as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
cy-gb	Caiff rheoliadau ddarparu i’r cymhwysiad o’r Bennod hon mewn perthynas â mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd fod yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu’n hwylus.

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	38 Offences
cy-gb	38 Troseddau

en-gb	A person who carries on a tobacco or nicotine business at premises in Wales without being registered commits an offence.
cy-gb	Mae person sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru heb gael ei gofrestru yn cyflawni trosedd.

en-gb	A registered person who carries on a tobacco or nicotine business at premises in Wales other than premises stated in the person’s entry in the register commits an offence.
cy-gb	Mae person cofrestredig sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru ac eithrio mangre a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr yn cyflawni trosedd.

en-gb	Subsection (2) does not apply in the case of a tobacco or nicotine business carried on at premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) yn gymwys yn achos busnes tybaco neu nicotin sy’n cael ei gynnal mewn mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd.

en-gb	A registered person who carries on a tobacco or nicotine business at premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle in the area of a local authority other than one stated in the person’s entry in the register commits an offence.
cy-gb	Mae person cofrestredig sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre sy’n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd yn ardal awdurdod lleol ac eithrio un a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr yn cyflawni trosedd.

en-gb	A registered person who fails, without reasonable excuse, to comply with section 33 (duty to notify certain changes) commits an offence.
cy-gb	Mae person cofrestredig sy’n methu, heb esgus rhesymol, â chydymffurfio ag adran 33 (dyletswydd i hysbysu am newidiadau penodol) yn cyflawni trosedd.

en-gb	A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	A person guilty of an offence under subsection (2), (4) or (5) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 2 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (2), (4) neu (5) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 2 ar y raddfa safonol.

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	39 Authorised officers
cy-gb	39 Swyddogion awdurdodedig

en-gb	References in this Chapter to an authorised officer are to any person (whether or not an officer of the local authority) authorised by a local authority for the purposes of this Chapter.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at swyddog awdurdodedig yn gyfeiriadau at unrhyw berson (pa un a yw’n swyddog i’r awdurdod lleol ai peidio) sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	40 Powers of entry
cy-gb	40 Pwerau mynediad

en-gb	(1) An authorised officer may enter premises in Wales at any reasonable time if the officer—
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre yng Nghymru ar unrhyw adeg resymol—

en-gb	has reasonable grounds for believing that an offence under section 38(1), (2) or (4) has been committed in the area of the local authority, and
cy-gb	os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 38(1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni yn ardal yr awdurdod lleol, a

en-gb	considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	(2) But this does not apply in relation to premises used wholly or mainly as a dwelling.
cy-gb	(2) Ond nid yw hyn yn gymwys mewn perthynas â mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd.

en-gb	(3) An authorised officer may not enter premises by force under this section.
cy-gb	(3) Ni chaiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre drwy rym o dan yr adran hon.

en-gb	(4) An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 39.
cy-gb	(4) Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, cyn mynd i mewn i fangre o dan yr adran hon, ddangos tystiolaeth o’r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 39.

en-gb	41 Warrant to enter dwelling
cy-gb	41 Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	(1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing—
cy-gb	(1) Caiff ynad heddwch arfer y p * er yn is-adran (2) mewn perthynas â mangre yng Nghymru a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 38(1), (2) or (4) has been committed in the area of a local authority, and
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 38(1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol, a

en-gb	that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	(2) The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the local authority to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	(2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi swyddog awdurdodedig i’r awdurdod lleol i fynd i mewn i’r fangre, drwy rym os oes angen.

en-gb	(3) The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
cy-gb	(3) Mae’r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	42 Warrant to enter other premises
cy-gb	42 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	(1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (4) in relation to premises in Wales other than premises used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing—
cy-gb	(1) Caiff ynad heddwch arfer y p ŵ er yn is-adran (4) mewn perthynas â mangre yng Nghymru ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 38(1), (2) or (4) has been committed in the area of a local authority,
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 38(1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol,

en-gb	that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
cy-gb	ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni, ac

en-gb	that a requirement set out in subsection (2) or (3) is met.
cy-gb	bod gofyniad a nodir yn is-adran (2) neu (3) wedi ei fodloni.

en-gb	(2) The requirement is that—
cy-gb	(2) Y gofyniad yw—

en-gb	a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
cy-gb	bod gofyn am fynd i mewn i’r fangre wedi ei wrthod neu’n debygol o gael ei wrthod, a

en-gb	notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the local authority to be concerned in the management of the premises.
cy-gb	bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i’r meddiannydd neu berson yr ymddengys yn rhesymol i’r awdurdod lleol ei fod yn ymwneud â rheoli’r fangre.

en-gb	The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
cy-gb	Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i mewn i’r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.

en-gb	The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the local authority to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi swyddog awdurdodedig i’r awdurdod lleol i fynd i mewn i’r fangre, drwy rym os oes angen.

en-gb	The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
cy-gb	Mae’r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	43 Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	43 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	(1) An authorised officer entering premises under section 40, or by virtue of a warrant under section 41 or 42, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig sy’n mynd i mewn i fangre o dan adran 40, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 41 neu 42, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(2) If the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 41 or 42 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant—
cy-gb	(2) Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 41 neu 42 yn bresennol ar yr adeg y mae’r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu’r warant—

en-gb	the occupier must be told the officer’s name;
cy-gb	rhaid rhoi enw’r swyddog i’r meddiannydd;

en-gb	the officer must produce to the occupier documentary evidence that the officer is an authorised officer;
cy-gb	rhaid i’r swyddog gyflwyno i’r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig;

en-gb	the officer must produce the warrant to the occupier;
cy-gb	rhaid i’r swyddog gyflwyno’r warant i’r meddiannydd;

en-gb	the officer must supply the occupier with a copy of it.
cy-gb	rhaid i’r swyddog gyflenwi copi ohoni i’r meddiannydd.

en-gb	(3) If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 41 or 42 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
cy-gb	(3) Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 41 neu 42 wedi ei meddiannu, neu os yw’r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i’r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	44 Powers of inspection etc.
cy-gb	44 Pwerau arolygu etc.

en-gb	(1) An authorised officer entering premises under section 40, or by virtue of a warrant under section 41 or 42, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 38(1), (2) or (4) has been committed—
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig sy’n mynd i mewn i fangre o dan adran 40, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 41 neu 42, wneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 38(1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni—

en-gb	carry out inspections and examinations on the premises;
cy-gb	cynnal arolygiadau ac archwiliadau yn y fangre;

en-gb	require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth yn y fangre, ei arolygu, a chymryd a chadw samplau ohono neu echdynion ohono;

en-gb	take possession of anything on the premises, and retain it for as long as the officer considers necessary for that purpose;
cy-gb	cymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a’i gadw am gyhyd ag y mae’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;

en-gb	require any person to give information, or afford facilities and assistance with respect to matters within the person’s control.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth mewn cysylltiad â materion sydd o fewn rheolaeth y person.

en-gb	(2) If the authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 38(1), (2) or (4) has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1)(b), or of which the officer has taken possession under subsection (1)(c), to be analysed.
cy-gb	(2) Os yw’r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 38(1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1)(b), neu y mae’r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1)(c), gael ei ddadansoddi.

en-gb	(3) If by virtue of subsection (1)(c) the authorised officer takes anything away from the premises, the officer must leave on the premises from which it was taken a statement—
cy-gb	(3) Os yw’r swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1)(c), yn cymryd unrhyw beth o’r fangre, rhaid i’r swyddog adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad—

en-gb	giving particulars of what has been taken and stating that the officer has taken possession of it, and
cy-gb	sy’n rhoi manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy’n datgan bod y swyddog wedi cymryd meddiant ohono, a

en-gb	identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
cy-gb	sy’n nodi’r person y caniateir gofyn iddo i’r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	(4) The powers conferred by this section include the power—
cy-gb	(4) Mae’r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys y pŵer—

en-gb	to copy documents found on the premises;
cy-gb	i gopïo dogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre;

en-gb	to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents found on the premises that are stored electronically).
cy-gb	i osod gofynion o ran sut y darperir dogfennau (a gaiff gynnwys gofynion i ddarparu copïau darllenadwy o ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre ac a gedwir yn electronig).

en-gb	(5) For this purpose, “documents” includes information recorded in any form; and references to documents found on the premises include—
cy-gb	(5) At y diben hwn, mae “dogfennau” yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys—

en-gb	documents stored on computers or other electronic devices on the premises, and
cy-gb	dogfennau a gedwir ar gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre, a

en-gb	documents stored elsewhere that can be accessed by computers or other electronic devices on the premises.
cy-gb	dogfennau a gedwir yn rhywle arall ac y gellir cael mynediad iddynt drwy gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre.

en-gb	(6) A person is not required by this section to answer any question or produce any document which the person would be entitled to refuse to answer or produce in or for the purposes of proceedings in a court in England and Wales.
cy-gb	(6) Nid yw’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru a Lloegr neu at ddibenion achos o’r fath.

en-gb	45 Obstruction etc. of officers
cy-gb	45 Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	(1) Any person who intentionally obstructs an authorised officer exercising functions under sections 40 to 44 commits an offence.
cy-gb	(1) Mae unrhyw berson sy’n rhwystro’n fwriadol swyddog awdurdodedig sy’n arfer swyddogaethau o dan adrannau 40 i 44 yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2) Any person who without reasonable cause fails—
cy-gb	(2) Mae unrhyw berson sydd, heb achos rhesymol, yn methu—

en-gb	to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 44(1), or
cy-gb	â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae’n rhesymol i’r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 44(1), neu

en-gb	to comply with a requirement under section 44(1)(b) or (d), commits an offence.
cy-gb	â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 44(1)(b) neu (d), yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(3) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	(4) This section is subject to section 44(6).
cy-gb	(4) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adran 44(6).

en-gb	46 Power to make test purchases
cy-gb	46 Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	An authorised officer may make such purchases and arrangements, and secure the provision of such services, as the officer considers necessary for the purposes of this Chapter.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig wneud unrhyw bryniannau a threfniadau, a sicrhau y darperir unrhyw wasanaethau, y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	47 Retained property: appeals
cy-gb	47 Eiddo a gedwir: apelau

en-gb	A person (“P”) with an interest in anything taken away under section 44(1)(c) (“retained property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
cy-gb	Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 44(1)(c) (“eiddo a gedwir”) wneud cais drwy g * yn i unrhyw lys ynadon am orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo gael ei ryddhau, naill ai i P neu i berson arall.

en-gb	If on an application under this section the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 38(1), (2) or (4) has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
cy-gb	Os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw’n angenrheidiol parhau i gadw’r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 38(1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.

en-gb	An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates’ Courts Act 1980 (c.43)).
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae’r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apêl (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43)) gael ei gwneud a dyfarnu arni.

en-gb	If the court adjourns the hearing of an application under this section, it may make an order in respect of the retained property that lasts until the final hearing of the application or until any further order is made, if it considers it appropriate to do so.
cy-gb	Os yw’r llys yn gohirio gwrandawiad cais o dan yr adran hon, caiff wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir sy’n para tan wrandawiad terfynol y cais neu hyd nes y gwneir unrhyw orchymyn pellach, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c.30).
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n effeithio ar unrhyw b * er arall sydd gan y llys i wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir, gan gynnwys unrhyw b er i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu (Eiddo) 1897 (p.30).

en-gb	48 Appropriated property: compensation
cy-gb	48 Eiddo a gyfeddir: digolledu

en-gb	(1) A person (“P”) with an interest in anything which an authorised officer of a local authority has taken possession of under section 44(1)(c) (“appropriated property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for compensation.
cy-gb	(1) Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 44(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy g * yn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.

en-gb	(2) Subsection (3) applies if on an application under this section the court is satisfied that—
cy-gb	(2) Mae is-adran (3) yn gymwys os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni—

en-gb	P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer’s taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 38(1), (2) or (4) had been committed, and
cy-gb	bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o’r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 38(1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni, a

en-gb	the loss or damage is not attributable to the neglect or default of P.
cy-gb	na ellir priodoli’r golled neu’r difrod i esgeulustod neu ddiffyg P.

en-gb	(3) The court may order the local authority to pay compensation to P. 
cy-gb	(3) Caiff y llys orchymyn i’r awdurdod lleol ddigolledu P. 

en-gb	49 Fixed penalty notices
cy-gb	49 Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	Where an authorised officer has reason to believe that a person has committed an offence under section 38(2), (4) or (5) in the local authority’s area, the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of the offence.
cy-gb	Pan fo gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 38(2), (4) neu (5) yn ardal yr awdurdod lleol, caiff y swyddog roi i’r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â’r drosedd.

en-gb	A fixed penalty notice is a notice offering a person the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence to which the notice relates by paying a fixed penalty.
cy-gb	Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy’n cynnig y cyfle i berson i gael ei ryddhau o fod yn agored i euogfarn am y drosedd y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the partnership.
cy-gb	Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth, mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y bartneriaeth.

en-gb	(4) In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by an unincorporated association other than a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the association.
cy-gb	(4) Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y gymdeithas.

en-gb	(5) In this section, “partnership” means—
cy-gb	(5) Yn yr adran hon, ystyr “partneriaeth” yw—

en-gb	a partnership within the Partnership Act 1890 (c.39), or
cy-gb	partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p.39), neu

en-gb	a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.24).
cy-gb	partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p.24).

en-gb	(6) For further provision about fixed penalties, see Schedule 1.
cy-gb	(6) Am ddarpariaeth bellach ynghylch cosbau penodedig, gweler Atodlen 1.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	50 Interpretation of this Chapter
cy-gb	50 Dehongli’r Bennod hon

en-gb	In this Chapter—
cy-gb	Yn y Bennod hon—

en-gb	“registration authority” (“ awdurdod cofrestru ”) means the person specified in regulations made under section 30(2);
cy-gb	ystyr “awdurdod cofrestru” (“ registration authority ”) yw’r person a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 30(2);

en-gb	“tobacco or nicotine business” (“ busnes tybaco neu nicotin ”) has the meaning given in section 30(3);
cy-gb	mae i “busnes tybaco neu nicotin” (“ tobacco or nicotine business ”) yr ystyr a roddir yn adran 30(3);

en-gb	“registered” (“ cofrestredig ” and “wedi ei gofrestru” ) has the meaning given in section 30(7);
cy-gb	mae i “cofrestredig” ac “wedi ei gofrestru” (“ registered ”) yr ystyr a roddir yn adran 30(7);

en-gb	“trading name” (“ enw masnachu ”) means a name under which a person carries on a tobacco or nicotine business.
cy-gb	ystyr “enw masnachu” (“ trading name ”) yw enw y mae person yn cynnal busnes tybaco neu nicotin odano;

en-gb	“the register” ( “y gofrestr” ) means the register maintained under section 30(1);
cy-gb	ystyr “y gofrestr” (“ the register ”) yw’r gofrestr a gynhelir o dan adran 30(1);

en-gb	“premises” ( “mangre” ) includes any place and any moveable structure, stall, tent or vehicle (other than a train, vessel, aircraft or hovercraft);
cy-gb	mae “mangre” (“ premises ”) yn cynnwys unrhyw fan ac unrhyw strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd (ac eithrio trên, cwch neu long, awyren neu hofrenfad);

en-gb	“limited liability partnership” (“ partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig ”) means a limited liability partnership formed under the Limited Liability Partnerships Act 2000 (c.12);
cy-gb	ystyr “partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig” (“ limited liability partnership ”) yw partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig sydd wedi ei ffurfio o dan Ddeddf Partneriaethau Atebolrwydd Cyfyngedig 2000 (p.12);

en-gb	“authorised officer” (“ swyddog awdurdodedig ”) has the meaning given in section 39;
cy-gb	mae i “swyddog awdurdodedig” (“ authorised officer ”) yr ystyr a roddir yn adran 39;

en-gb	“tobacco” ( “tybaco” ) includes cigarettes, any product containing tobacco and intended for oral or nasal use, and smoking mixtures intended as a substitute for tobacco; 
cy-gb	mae “tybaco” (“ tobacco ”) yn cynnwys sigaréts, unrhyw gynnyrch sy’n cynnwys tybaco ac y bwriedir ei ddefnyddio drwy’r geg neu’r trwyn, a chymysgeddau ysmygu y bwriedir eu defnyddio yn lle tybaco; 

en-gb	and “cigarette” (“ sigarét ”) includes cut tobacco rolled up in paper, tobacco leaf, or other material in such form as to be capable of immediate use for smoking;
cy-gb	ac mae “sigarét” (“ cigarette ”) yn cynnwys tybaco sydd wedi ei dorri ac sydd wedi ei rolio mewn papur, deilen dybaco, neu ddeunydd arall ar ffurf fel bod modd ei ddefnyddio ar unwaith i’w ysmygu.

en-gb	“Nicotine product”, for the purposes of this Chapter, means a product or description of product specified in regulations, but the following are not to be treated as being nicotine products—
cy-gb	Ystyr “cynnyrch nicotin”, at ddibenion y Bennod hon, yw cynnyrch neu ddisgrifiad o gynnyrch a bennir mewn rheoliadau, ond nid yw’r canlynol i gael eu trin fel pe baent yn gynhyrchion nicotin—

en-gb	tobacco;
cy-gb	tybaco;

en-gb	cigarette papers;
cy-gb	papurau sigaréts;

en-gb	(c) any device which is intended to be used for the consumption of lit tobacco.
cy-gb	(c) unrhyw ddyfais y bwriedir ei defnyddio i gymryd tybaco sydd wedi ei danio.

en-gb	CHAPTER 3
cy-gb	PENNOD 3

en-gb	PROHIBITION ON SALE OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	GWAHARDDIAD AR WERTHU TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	51 Restricted premises orders: 
cy-gb	51 Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad: 

en-gb	tobacco or nicotine offence
cy-gb	trosedd o ran tybaco neu nicotin

en-gb	In section 12D of the Children and Young Persons Act 1933 (c.12), after subsection (1) insert—
cy-gb	Yn adran 12D o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 (p.12), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) In section 12A a “tobacco or nicotine offence” also means an offence specified in regulations made by the Welsh Ministers which is committed on any premises in Wales (which are accordingly “the premises in relation to which the offence is committed”).
cy-gb	“(1A) In section 12A a “tobacco or nicotine offence” also means an offence specified in regulations made by the Welsh Ministers which is committed on any premises in Wales (which are accordingly “the premises in relation to which the offence is committed”).

en-gb	(1B) An offence may be specified in regulations under subsection (1A) only if—
cy-gb	(1B) An offence may be specified in regulations under subsection (1A) only if—

en-gb	the Welsh Ministers are satisfied that the offence is one that relates to the supply, sale, transport, display, offer for sale, advertising or possession of tobacco or nicotine products, and
cy-gb	the Welsh Ministers are satisfied that the offence is one that relates to the supply, sale, transport, display, offer for sale, advertising or possession of tobacco or nicotine products, and

en-gb	in the case of an offence that is triable only summarily, it is punishable by a fine of an amount corresponding to, or greater than, level 4 on the standard scale.
cy-gb	in the case of an offence that is triable only summarily, it is punishable by a fine of an amount corresponding to, or greater than, level 4 on the standard scale.

en-gb	(1C) Regulations under subsection (1A) may include incidental, consequential or transitional provision.
cy-gb	(1C) Regulations under subsection (1A) may include incidental, consequential or transitional provision.

en-gb	(1D) Before making regulations under subsection (1A), the Welsh Ministers must—
cy-gb	(1D) Before making regulations under subsection (1A), the Welsh Ministers must—

en-gb	consider whether there are persons who appear to be representative of the interests of those likely to have an interest in the regulations (“representative persons”), and
cy-gb	consider whether there are persons who appear to be representative of the interests of those likely to have an interest in the regulations (“representative persons”), and

en-gb	carry out consultation with any representative persons whom the Welsh Ministers consider it appropriate to consult.
cy-gb	carry out consultation with any representative persons whom the Welsh Ministers consider it appropriate to consult.

en-gb	(1E) The power of the Welsh Ministers to make regulations under subsection (1A) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(1E) The power of the Welsh Ministers to make regulations under subsection (1A) is exercisable by statutory instrument.

en-gb	(1F) A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under subsection (1A) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(1F) A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under subsection (1A) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.”

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD 4

en-gb	HANDING OVER TOBACCO ETC. TO PERSONS UNDER 18
cy-gb	RHOI TYBACO ETC. I BERSONAU O DAN 18 OED

en-gb	52 Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18 
cy-gb	52 Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed 

en-gb	(1) A person (“A”) commits an offence if—
cy-gb	(1) Mae person (“A”) yn cyflawni trosedd—

en-gb	(a) in connection with arrangements under section 53, A hands over in Wales tobacco, cigarette papers or nicotine products to a person aged under 18 (“B”),
cy-gb	(a) os yw A, mewn cysylltiad â threfniadau o dan adran 53, yn rhoi yng Nghymru dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin i berson o dan 18 oed (“B”),

en-gb	(b) the handing over does not take place either—
cy-gb	(b) os nad yw’r rhoi yn digwydd naill ai—

en-gb	in the course of B’s trade, profession, business or employment, or
cy-gb	yng nghwrs crefft, proffesiwn, busnes neu gyflogaeth B, neu

en-gb	in the presence of another person who is aged 18 or over,
cy-gb	yng ngŵydd person arall sy’n 18 oed neu’n hŷn,

en-gb	(c) at the time of the handing over, A knows that tobacco or cigarette papers ornicotine products (whichever is the case) are being handed over, and
cy-gb	(c) os yw A, ar adeg y rhoi, yn gwybod bod tybaco neu bapurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin (pa un bynnag sy’n gymwys) yn cael eu rhoi, ac

en-gb	(d) when handed over, the tobacco, cigarette papers or nicotine products are not contained in a package that—
cy-gb	(d) pan roddir y tybaco, y papurau sigaréts neu’r cynhyrchion nicotin, os nad ydynt mewn pecyn—

en-gb	is sealed, and
cy-gb	sydd wedi ei selio, a

en-gb	has an address on it, for the purpose of its delivery to that address in accordance with arrangements within section 53.
cy-gb	sydd â chyfeiriad arno, at ddiben ei ddanfon i’r cyfeiriad hwnnw yn unol â threfniadau o fewn adran 53.

en-gb	(2) “Package” in subsection (1)(d) means a package in addition to the original package in which the tobacco, cigarette papers or nicotine products were supplied for the purpose of retail sale by their manufacturer or importer.
cy-gb	(2) Ystyr “pecyn” yn is-adran (1)(d) yw pecyn yn ychwanegol at y pecyn gwreiddiol y mae’r tybaco, y papurau sigaréts neu’r cynhyrchion nicotin wedi eu cyflenwi ynddo at ddiben eu gwerthu drwy fanwerthu gan eu gwneuthurwr neu eu mewnforiwr.

en-gb	(3) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
cy-gb	(3) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.

en-gb	(4) Where a person (“the accused”) is charged with an offence under this section by reason of the accused’s own conduct (and otherwise than by virtue of section 44 of the Magistrates’ Courts Act 1980 (c.43) (aiders and abettors)) it is a defence for the accused to show—
cy-gb	(4) Pan fo person (“y cyhuddedig”) wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd ymddygiad y cyhuddedig ei hun (ac eithrio yn rhinwedd adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr)) mae’n amddiffyniad i’r cyhuddedig ddangos—

en-gb	that the accused believed, when the handing over took place, that the person to whom the tobacco, cigarette papers or nicotine products were handed over, or another person present at the time of the handing over, was aged 18 or over, and
cy-gb	bod y cyhuddedig yn credu, pan ddigwyddodd y rhoi, fod y person y rhoddwyd y tybaco, y papurau sigaréts neu’r cynhyrchion nicotin iddo, neu berson arall a oedd yn bresennol ar adeg y rhoi, yn 18 oed neu’n hŷn, a

en-gb	either—
cy-gb	naill ai—

en-gb	that the accused had taken reasonable steps to establish the age of that person, or
cy-gb	bod y cyhuddedig wedi cymryd camau rhesymol i gadarnhau oedran y person hwnnw, neu

en-gb	that nobody could reasonably have suspected from that person’s appearance that the person was aged under 18.
cy-gb	na allai neb fod wedi amau’n rhesymol o olwg y person hwnnw fod y person o dan 18 oed.

en-gb	(5) For the purposes of subsection (4)(b), the accused is to be treated as having taken reasonable steps to establish the age of a person if—
cy-gb	(5) At ddibenion is-adran (4)(b), mae’r cyhuddedig i gael ei drin fel pe bai wedi cymryd camau rhesymol i gadarnhau oedran person—

en-gb	the accused asked that person for evidence of that person’s age, and
cy-gb	os gofynnodd y cyhuddedig i’r person hwnnw am dystiolaeth o oedran y person hwnnw, a

en-gb	the evidence would have convinced a reasonable person.
cy-gb	pe bai’r dystiolaeth wedi argyhoeddi person rhesymol.

en-gb	(6) Where a person is charged with an offence under this section by reason of the act or default of another person, or by virtue of the application of section 44 of the Magistrates’ Courts Act 1980 (c.43) (aiders and abettors), it is a defence to show that the person took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid committing the offence.
cy-gb	(6) Pan fo person wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd gweithred neu ddiffyg person arall, neu yn rhinwedd cymhwyso adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr), mae’n amddiffyniad dangos i’r person gymryd rhagofalon rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni’r drosedd.

en-gb	(7) In this section, “employment” means any employment, whether paid or unpaid, and includes—
cy-gb	(7) Yn yr adran hon, ystyr “cyflogaeth” yw unrhyw gyflogaeth, pa un ai â thâl neu’n ddi-dâl, ac mae’n cynnwys—

en-gb	(a) work under a contract for services or as an office holder, and
cy-gb	(a) gwaith o dan gontract am wasanaethau neu fel deiliad swydd, a

en-gb	(b) work experience provided pursuant to a training course or programme or in the course of training for employment.
cy-gb	(b) profiad gwaith a ddarperir yn unol â chwrs neu raglen hyfforddi neu yng nghwrs hyfforddiant ar gyfer cyflogaeth.

en-gb	53 Arrangements in connection with handing over tobacco etc.
cy-gb	53 Trefniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.

en-gb	(1) Arrangements are within this section if, in relation to the handing over of tobacco, cigarette papers or nicotine products—
cy-gb	(1) Mae trefniadau o fewn yr adran hon os ydynt, mewn perthynas â rhoi tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin—

en-gb	they are arrangements for the tobacco, cigarette papers or nicotine products to be delivered to premises in Wales, and
cy-gb	yn drefniadau i’r tybaco, y papurau sigaréts neu’r cynhyrchion nicotin gael eu danfon i fangre yng Nghymru, a

en-gb	they are made in connection with the sale of the tobacco, cigarette papers or nicotine products concerned.
cy-gb	wedi eu gwneud mewn cysylltiad â gwerthu’r tybaco, y papurau sigaréts neu’r cynhyrchion nicotin o dan sylw.

en-gb	(2) Arrangements are also within this section if, in relation to the handing over of tobacco, cigarette papers or nicotine products—
cy-gb	(2) Mae trefniadau hefyd o fewn yr adran hon os ydynt, mewn perthynas â rhoi tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin—

en-gb	they are arrangements for the tobacco, cigarette papers or nicotine products to be collected from premises in Wales, and
cy-gb	yn drefniadau i’r tybaco, y papurau sigaréts neu’r cynhyrchion nicotin gael eu casglu o fangre yng Nghymru, a

en-gb	they are made in connection with the sale of the tobacco, cigarette papers or nicotine products concerned.
cy-gb	wedi eu gwneud mewn cysylltiad â gwerthu’r tybaco, y papurau sigaréts neu’r cynhyrchion nicotin o dan sylw.

en-gb	(3) But subsection (2) applies only where the sale concerned is effected by telephone, the internet or any other kind of electronic or other technology.
cy-gb	(3) Ond nid yw is-adran (2) ond yn gymwys pan fo’r gwerthiant o dan sylw yn cael ei gyflawni dros y ffôn, dros y rhyngrwyd neu drwy unrhyw fath aral l o dechnoleg electronig neu dechnoleg arall.

en-gb	54 Enforcement
cy-gb	54 Gorfodi

en-gb	In section 5 of the Children and Young Persons (Protection from Tobacco) Act 1991 (c.23) (enforcement action by local authorities in England and Wales), in subsection (1)(a), after “persons under 18)” insert “, and in the case of a local authority in Wales, section 52 of the Public Health (Wales) Act 2017 (offence of handing over tobacco etc. to persons under 18)”.
cy-gb	Yn adran 5 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Amddiffyn rhag Tybaco) 1991 (p.23) (camau gorfodi gan awdurdodau lleol yng Nghymru a Lloegr), yn is-adran (1)(a), ar ôl “persons under 18)” mewnosoder “, and in the case of a local authority in Wales, section 52 of the Public Health (Wales) Act 2017 (offence of handing over tobacco etc. to persons under 18)”.

en-gb	55 Interpretation of this Chapter 
cy-gb	55 Dehongli’r Bennod hon 

en-gb	In this Chapter—
cy-gb	Yn y Bennod hon—

en-gb	“nicotine product” ( “cynnyrch nicotin” ) means a nicotine product the sale of which is for the time being prohibited in respect of the person to whom it is handed over by regulations under section 92 of the Children and Families Act 2014 (c.6) (prohibition of sale of products to persons under 18);
cy-gb	ystyr “cynnyrch nicotin” (“ nicotine product ”) yw cynnyrch nicotin y gwaherddir ei werthu am y tro mewn cysylltiad â’r person y’i rhoddir iddo drwy reoliadau o dan adran 92 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.6) (gwahardd gwerthu cynhyrchion i bersonau o dan 18 oed);

en-gb	“tobacco” ( “tybaco” ) includes cigarettes, any product containing tobacco and intended for oral or nasal use, and smoking mixtures intended as a substitute for tobacco; and “cigarette” (“ sigarét ”) includes cut tobacco rolled up in paper, tobacco leaf, or other material in such form as to be capable of immediate use for smoking.
cy-gb	mae “tybaco” (“ tobacco ”) yn cynnwys sigaréts, unrhyw gynnyrch sy’n cynnwys tybaco ac y bwriedir ei ddefnyddio drwy’r geg neu’r trwyn, a chymysgeddau ysmygu y bwriedir eu defnyddio yn lle tybaco; ac mae “sigarét” (“ cigarette ”) yn cynnwys tybaco sydd wedi ei dorri ac sydd wedi ei rolio mewn papur, deilen dybaco, neu ddeunydd arall ar ffurf fel bod modd ei ddefnyddio ar unwaith i’w ysmygu.

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	SPECIAL PROCEDURES
cy-gb	TRINIAETHAU ARBENNIG

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	56 Overview of this Part
cy-gb	56 Trosolwg o’r Rhan hon

en-gb	This Part provides that certain individuals who perform special procedures (see section 57) in Wales are required to be licensed to do so by a local authority unless they are exempt (see section 60).
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn darparu ei bod yn ofynnol i unigolion penodol sy’n rhoi triniaethau arbennig (gweler adran 57) yng Nghymru gael eu trwyddedu i wneud hynny gan awdurdod lleol os nad ydynt wedi eu hesemptio (gweler adran 60).

en-gb	Section 62 makes provision for criteria that are to be met for an application for a licence to be granted.
cy-gb	Mae adran 62 yn gwneud darpariaeth ar gyfer y meini prawf sydd i gael eu bodloni er mwyn i gais am drwydded gael ei ganiatáu.

en-gb	Section 63 makes provision about the conditions to which a licence will be subject.
cy-gb	Mae adran 63 yn gwneud darpariaeth ynghylch yr amodau y bydd trwydded yn ddarostyngedig iddynt.

en-gb	Sections 65 to 68 set out the procedure for applying for a licence and for revoking a licence; and section 75 provides that a local authority must maintain a register of those individuals who are licensed.
cy-gb	Mae adrannau 65 i 68 yn nodi’r weithdrefn ar gyfer gwneud cais am drwydded ac ar gyfer dirymu trwydded; ac mae adran 75 yn darparu bod rhaid i awdurdod lleol gynnal cofrestr o’r unigolion hynny sydd wedi eu trwyddedu.

en-gb	Sections 69 to 74 make provision about approval of premises at which, or a vehicle in which, a special procedure is performed.
cy-gb	Mae adrannau 69 i 74 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymeradwyo mangre y rhoddir triniaeth arbennig ynddi neu gerbyd y rhoddir triniaeth arbennig ynddo.

en-gb	Section 76 enables a local authority to charge fees in relation to special procedure licences and approvals of premises and vehicles.
cy-gb	Mae adran 76 yn galluogi awdurdod lleol i godi ffioedd mewn perthynas â thrwyddedau triniaeth arbennig a chymeradwyaethau i fangreoedd a cherbydau.

en-gb	Sections 77 to 81 make provision about notices that may be served by a local authority in the case of a breach of the requirements of this Part, about compliance with notices and about appeals.
cy-gb	Mae adrannau 77 i 81 yn gwneud darpariaeth ynghylch hysbysiadau y caiff awdurdod lleol eu cyflwyno yn achos torri gofynion y Rhan hon, ynghylch cydymffurfio â hysbysiadau ac ynghylch apelau.

en-gb	Section 82 makes provision about offences under this Part.
cy-gb	Mae adran 82 yn gwneud darpariaeth ynghylch troseddau o dan y Rhan hon.

en-gb	Sections 83 to 90 make general provision about the powers of local authorities to enforce the requirements of this Part, and sections 91 and 92 make provision about property retained under this Part.
cy-gb	Mae adrannau 83 i 90 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch pwerau awdurdodau lleol i orfodi gofynion y Rhan hon, ac mae adrannau 91 a 92 yn gwneud darpariaeth ynghylch eiddo a gedwir o dan y Rhan hon.

en-gb	Meaning of special procedure
cy-gb	Ystyr triniaeth arbennig

en-gb	57 What is a special procedure?
cy-gb	57 Beth yw triniaeth arbennig?

en-gb	Each of the following is a special procedure for the purposes of this Part—
cy-gb	Mae pob un o’r triniaethau a ganlyn yn driniaeth arbennig at ddibenion y Rhan hon—

en-gb	acupuncture;
cy-gb	aciwbigo;

en-gb	body piercing;
cy-gb	tyllu’r corff;

en-gb	electrolysis;
cy-gb	electrolysis;

en-gb	tattooing.
cy-gb	tatŵio.

en-gb	Performance of special procedure: 
cy-gb	Rhoi triniaeth arbennig: 

en-gb	licensing requirement
cy-gb	gofyniad trwyddedu

en-gb	58 Requirement for individual performing special procedure to be licensed
cy-gb	58 Gofyniad i unigolyn sy’n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu

en-gb	(1) The following requirements apply in respect of the performance of a special procedure in Wales.
cy-gb	(1) Mae’r gofynion a ganlyn yn gymwys mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig yng Nghymru.

en-gb	An individual who performs a special procedure on someone else in the course of a business must do so under the authority of a special procedure licence, unless the individual performing the procedure is exempt from the requirement to be licensed in respect of that procedure.
cy-gb	Rhaid i unigolyn sy’n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall yng nghwrs busnes wneud hynny o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig, oni bai bod yr unigolyn sy’n rhoi’r driniaeth wedi ei esemptio o’r gofyniad i gael ei drwyddedu mewn cysy l tiad â’r driniaeth honno.

en-gb	An individual designated under section 61 who performs a special procedure on someone else must do so under the authority of a special procedure licence, whether or not the procedure is performed in the course of a business.
cy-gb	Rhaid i unigolyn sydd wedi ei ddynodi o dan adran 61 sy’n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall wneud hynny o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig, pa un a roddir y driniaeth yng nghwrs busnes ai peidio.

en-gb	For provision about exemption from the requirement to be licensed, see section 60.
cy-gb	Am ddarpariaeth ynghylch esemptiad o’r gofyniad i gael trwydded, gweler adran 60.

en-gb	59 General provision about special procedure licences
cy-gb	59 Darpariaeth gyffredinol ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig

en-gb	(1) A special procedure licence is a licence issued by a local authority under this Part.
cy-gb	(1) Mae trwydded triniaeth arbennig yn drwydded a ddyroddir gan awdurdod lleol o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) For the purposes of this Part, a special procedure licence authorises the performance in Wales by the licence holder of the special procedure (or those special procedures) specified in the licence.
cy-gb	(2) At ddibenion y Rhan hon, mae trwydded triniaeth arbennig yn awdurdodi i’r driniaeth arbennig (neu’r triniaethau arbennig hynny) a bennir yn y drwydded gael ei rhoi yng Nghymru gan ddeiliad y drwydded.

en-gb	(3) But a licence is not to be treated for the purposes of this Part as authorising the performance of a special procedure at premises or in a vehicle in Wales either occupied by, or to any extent under the management or control—
cy-gb	(3) Ond nid yw trwydded i gael ei thrin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai’n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi mewn mangre neu mewn cerbyd yng Nghymru sydd naill ai wedi ei meddiannu neu ei feddiannu gan, neu sydd i unrhyw raddau yn cael ei rheoli neu ei reoli gan, neu sydd i unrhyw raddau o dan reolaeth—

en-gb	of the individual performing the procedure (“P”), or
cy-gb	yr unigolyn sy’n rhoi’r driniaeth (“P”), neu

en-gb	where P performs the procedure under a contract of service or apprenticeship, or a contract for services with another person (“E”), of E,
cy-gb	pan fo P yn rhoi’r driniaeth o dan gontract gwasanaeth neu brentisiaeth, neu gontract am wasanaethau â pherson arall (“E”), E,

en-gb	unless the conditions in subsection (4) are met.
cy-gb	oni bai bod yr amodau yn is-adran (4) wedi eu bodloni.

en-gb	(4) The conditions are that the premises or vehicle—
cy-gb	(4) Yr amodau yw bod y fangre neu’r cerbyd—

en-gb	are identified in the licence, and
cy-gb	wedi ei nodi yn y drwydded, a

en-gb	are approved under section 70 in respect of the procedure.
cy-gb	wedi ei chymeradwyo neu wedi ei gymeradwyo o dan adran 70 mewn cysylltiad â’r driniaeth.

en-gb	(5) But subsection (3) does not apply if, by virtue of regulations under section 69(8), the requirement in section 69(2) (procedure to be carried on only in approved premises or vehicle) does not apply in respect of the premises or vehicle concerned.
cy-gb	(5) Ond nid yw is-adran (3) yn gymwys os nad yw’r gofyniad yn adran 69(2) (triniaeth i gael ei chynnal mewn mangre neu gerbyd a gymeradwywyd yn unig), yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 69(8), yn gymwys mewn cysylltiad â’r fangre neu’r cerbyd o dan sylw.

en-gb	(6) The period during which a special procedure licence authorises the performance of a special procedure is to be specified in the licence, and must be either—
cy-gb	(6) Mae’r cyfnod pan yw trwydded triniaeth arbennig yn awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi i gael ei bennu yn y drwydded, a rhaid i’r cyfnod naill ai—

en-gb	a period of no more than seven days, beginning with a date specified in the licence, or
cy-gb	bod yn gyfnod nad yw’n hwy na saith niwrnod, sy’n dechrau â dyddiad a bennir yn y drwydded, neu

en-gb	a period of three years, beginning with the date of the issue of the licence.
cy-gb	bod yn gyfnod o dair blynedd, sy’n dechrau â dyddiad dyroddi’r drwydded.

en-gb	(7) For provision about applications for special procedure licences, and about varying, renewing and revoking special procedure licences, see Schedule 3.
cy-gb	(7) Am ddarpariaeth ynghylch ceisiadau am drwyddedau triniaeth arbennig, ac ynghylch amrywio, adnewyddu a dirymu trwyddedau triniaeth arbennig, gweler Atodlen 3.

en-gb	(8) In this Part—
cy-gb	(8) Yn y Rhan hon—

en-gb	(a) references to the licence period, in relation to a special procedure licence, are to the period during which the licence authorises the performance of a special procedure;
cy-gb	(a) mae cyfeiriadau at gyfnod y drwydded, mewn perthynas â thrwydded triniaeth arbennig, yn gyfeiriadau at y cyfnod pan yw’r drwydded yn awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi;

en-gb	references to the licence holder, in relation to a special procedure licence, are to the individual to whom the licence is issued;
cy-gb	mae cyfeiriadau at ddeiliad y drwydded, mewn perthynas â thrwydded triniaeth arbennig, yn gyfeiriadau at yr unigolyn y dyroddir y drwydded iddo;

en-gb	references to a temporary licence are to a licence that authorises the performance of a special procedure for a period of no more than seven days.
cy-gb	mae cyfeiriadau at drwydded dros dro yn gyfeiriadau at drwydded sy’n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi am gyfnod nad yw’n hwy na saith niwrnod.

en-gb	Exemption from requirement to be licensed
cy-gb	Esemptiad o’r gofyniad i gael trwydded

en-gb	60 Exempted individuals
cy-gb	60 Unigolion sydd wedi eu hesemptio

en-gb	(1) An individual who is a member of a profession within subsection (2) is to be treated as being exempt from the requirement to be licensed in respect of each special procedure other than any special procedure that is specified for this purpose in or under regulations in respect of members of that profession.
cy-gb	(1) Mae unigolyn sy’n aelod o broffesiwn o fewn is-adran (2) i gael ei drin fel pe bai wedi ei esemptio o’r gofyniad i gael ei drwyddedu mewn cysylltiad â phob triniaeth arbennig ac eithrio unrhyw driniaeth arbennig a bennir at y diben hwn mewn rheoliadau neu o dan reoliadau mewn cysylltiad ag aelodau o’r proffesiwn hwnnw.

en-gb	(2) A profession within this subsection is one that is regulated by a body mentioned in paragraphs (a) to (ga) of section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002 (c.17).
cy-gb	(2) Mae proffesiwn o fewn yr is-adran hon yn broffesiwn sy’n cael ei reoleiddio gan gorff a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (ga) o adran 25(3) o Ddeddf Diwygio’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002 (p.17).

en-gb	(3) Regulations may provide that an individual—
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau ddarparu bod unigolyn—

en-gb	who is a member of a profession that is not within subsection (2) but which is specified in or under the regulations, or who is a worker of a description specified in or under the regulations, and
cy-gb	sy’n aelod o broffesiwn nad yw o fewn is-adran (2) ond a bennir yn y rheoliadau neu o dan y rheoliadau, neu sy’n weithiwr o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau neu o dan y rheoliadau, a

en-gb	who is registered, in the capacity of a member of that profession or a worker of that description, in a qualifying register,
cy-gb	sydd wedi ei gofrestru, yn rhinwedd bod yn aelod o’r proffesiwn hwnnw neu’n weithiwr o’r disgrifiad hwnnw, mewn cofrestr gymhwysol,

en-gb	is to be treated as being exempt from the requirement to be licensed in respect of whatever special procedure is specified for this purpose, in or under the regulations, in respect of members of that profession or workers of that description.
cy-gb	i gael ei drin fel pe bai wedi ei esemptio o’r gofyniad i gael ei drwyddedu mewn cysylltiad â pha driniaeth arbennig bynnag a bennir at y diben hwn, yn y rheoliadau neu o dan y rheoliadau, mewn cysylltiad ag aelodau o’r proffesiwn hwnnw neu weithwyr o’r disgrifiad hwnnw.

en-gb	(4) Each of the following is a qualifying register—
cy-gb	(4) Mae pob un o’r cofrestrau a ganlyn yn gofrestr gymhwysol—

en-gb	a register maintained by the Health and Care Professions Council that is specified in or under regulations;
cy-gb	cofrestr a gynhelir gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal a bennir mewn rheoliadau neu o dan reoliadau;

en-gb	a voluntary register that is—
cy-gb	cofrestr wirfoddol sydd—

en-gb	accredited by the Professional Standards Authority for Health and Social Care under section 25G of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002 (c.17), and
cy-gb	wedi ei hachredu gan yr Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol o dan adran 25G o Ddeddf Diwygio’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002 (p.17), a

en-gb	specified in or under regulations.
cy-gb	wedi ei phennu mewn rheoliadau neu o dan reoliadau.

en-gb	(5) Regulations under this section may make different provision for different purposesincluding (among other things) in respect of different descriptions of individual.
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) mewn cysylltiad â disgrifiadau gwahanol o unigolyn.

en-gb	Designation for purposes of licensing requirement
cy-gb	Dynodi at ddibenion gofyniad trwyddedu

en-gb	61 Designation of individual for the purposes of section 58(3)
cy-gb	61 Dynodi unigolyn at ddibenion adran 58(3)

en-gb	(1) If the condition in subsection (2) is met, a local authority may give notice under this subsection to an individual (“P”), designating P for the purposes of section 58(3) in respect of a special procedure specified in the notice.
cy-gb	(1) Os yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni, caiff awdurdod lleol roi hysbysiad o dan yr is-adran hon i unigolyn (“P”), sy’n dynodi P at ddibenion adran 58(3) mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(2) The condition is that the authority is satisfied that—
cy-gb	(2) Yr amod yw bod yr awdurdod wedi ei fodloni—

en-gb	P is likely to perform the procedure on someone else in Wales,
cy-gb	bod P yn debygol o roi’r driniaeth i rywun arall yng Nghymru,

en-gb	the procedure as likely to be so performed by P presents or could present significant risk of harm to human health, and
cy-gb	bod y driniaeth fel y mae’n debygol o gael ei rhoi gan P yn y fath fodd yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, ac

en-gb	in order to remove or reduce that risk, it is appropriate to subject P to the requirement in section 58(3).
cy-gb	er mwyn dileu neu leihau’r risg honno, ei bod yn briodol ei gwneud yn ofynnol i P gydymffurfio â’r gofyniad yn adran 58(3).

en-gb	(3) Notice under subsection (1) must—
cy-gb	(3) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (1)—

en-gb	explain why the authority has decided to designate P,
cy-gb	esbonio pam y mae’r awdurdod wedi penderfynu dynodi P,

en-gb	specify the date beginning with which the designation is to take effect, and
cy-gb	pennu’r dyddiad gan ddechrau ag ef y mae’r dynodiad i gymryd effaith, ac

en-gb	prohibit P from performing the special procedure in question, as from the beginning of that date, otherwise than under the authority of a special procedure licence.
cy-gb	gwahardd P rhag rhoi’r driniaeth arbennig o dan sylw, o ddechrau’r dyddiad hwnnw, ac eithrio o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	(4) The notice must also state—
cy-gb	(4) Rhaid i’r hysbysiad hefyd ddatgan—

en-gb	that P may appeal under paragraph 18 of Schedule 3 against the decision, and
cy-gb	y caiff P apelio o dan baragraff 18 o Atodlen 3 yn erbyn y penderfyniad, a

en-gb	the period within which an appeal may be brought.
cy-gb	y cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.

en-gb	(5) The date specified under subsection (3)(b) may be the date of the notice, or a subsequent date.
cy-gb	(5) Caniateir i’r dyddiad a bennir o dan is-adran (3)(b) fod yn ddyddiad yr hysbysiad, neu’n ddyddiad ar ôl hynny.

en-gb	(6) References in this Part to a special procedure in respect of which an individual is designated are to the procedure specified in the notice under this section designating the individual.
cy-gb	(6) Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at driniaeth arbennig y dynodir unigolyn mewn cysylltiad â hi yn gyfeiriadau at y driniaeth a bennir yn yr hysbysiad o dan yr adran hon sy’n dynodi’r unigolyn.

en-gb	(7) A local authority may withdraw a designation under subsection (1).
cy-gb	(7) Caiff awdurdod lleol dynnu’n ôl ddynodiad o dan is-adran (1).

en-gb	(8) If a local authority withdraws the designation of an individual under subsection (1), it must give the individual notice of this, specifying—
cy-gb	(8) Os yw awdurdod lleol yn tynnu’n ôl ddynodiad unigolyn o dan is-adran (1), rhaid iddo roi hysbysiad o hyn i’r unigolyn, sy’n pennu—

en-gb	the reasons for the withdrawal;
cy-gb	y rhesymau dros dynnu’r dynodiad yn ôl;

en-gb	the date with the expiry of which the withdrawal is to take effect.
cy-gb	y dyddiad, pan ddaw i ben, y mae tynnu’r dynodiad yn ôl i gymryd effaith.

en-gb	(9) If a designation of an individual under subsection (1) in respect of a special procedure is withdrawn, the prohibition imposed under subsection (3)(c) in respect of that procedureceases to have effect with the expiry of the date specified under subsection (8)(b).
cy-gb	(9) Os tynnir yn ôl ddynodiad unigolyn o dan is-adran (1) mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig, mae’r gwaharddiad a osodir o dan is-adran (3)(c) mewn cysylltiad â’r driniaeth honno yn peidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir o dan is-adran (8)(b) i ben.

en-gb	Licensing criteria and mandatory licensing conditions
cy-gb	Meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol

en-gb	62 Licensing criteria
cy-gb	62 Meini prawf trwyddedu

en-gb	(1) Regulations must set out criteria that must be met on an application by an individual (an “applicant”) for a special procedure licence in order for the application to be granted (“licensing criteria”).
cy-gb	(1) Rhaid i reoliadau nodi meini prawf y mae rhaid eu bodloni ar gais gan unigolyn (“ceisydd”) am drwydded triniaeth arbennig er mwyn i’r cais gael ei ganiatáu (“meini prawf trwyddedu”).

en-gb	(2) The licensing criteria specified in the regulations must be such as to require the applicant to demonstrate knowledge of—
cy-gb	(2) Rhaid i’r meini prawf trwyddedu a bennir yn y rheoliadau fod yn rhai sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r ceisydd ddangos gwybodaeth am—

en-gb	infection control and first aid, in the context of the special procedure to which the application relates;
cy-gb	rheoli heintiau a chymorth cyntaf, yng nghyd-destun y driniaeth arbennig y mae’r cais yn ymwneud â hi;

en-gb	duties imposed, under or by virtue of this Part, on a person authorised by a special procedure licence to perform the special procedure to which the application relates.
cy-gb	y dyletswyddau a osodir, o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, ar berson sydd wedi ei awdurdodi gan drwydded triniaeth arbennig i roi’r driniaeth arbennig y mae’r cais yn ymwneud â hi.

en-gb	(3) The licensing criteria may also (among other things) relate to—
cy-gb	(3) Caiff y meini prawf trwyddedu hefyd (ymhlith pethau eraill) ymwneud—

en-gb	an individual’s eligibility for a licence (including by reference to, among other things, standards of competence);
cy-gb	â chymhwystra unigolyn i gael trwydded (gan gynnwys drwy gyfeirio at, ymhlith pethau eraill, safonau cymhwysedd);

en-gb	the premises or vehicle at or in which the performance of a special procedure is to be authorised, or at or in which equipment or material used in a special procedure is to be stored or prepared (including, among other things, facilities available there and standards of hygiene);
cy-gb	â’r fangre neu’r cerbyd y mae rhoi triniaeth arbennig ynddi neu ynddo i gael ei awdurdodi, neu y mae cyfarpar neu ddeunydd a ddefnyddir mewn triniaeth arbennig i gael ei gadw neu ei baratoi ynddi neu ynddo (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, y cyfleusterau sydd ar gael yno a safonau hylendid);

en-gb	equipment to be used in, or in connection with, the performance of a special procedure.
cy-gb	â‘r cyfarpar sydd i’w ddefnyddio wrth roi triniaeth arbennig neu mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig.

en-gb	(4) Regulations may require a local authority not to issue or renew a licence unless premises or a vehicle identified in the application have been inspected in accordance with the regulations for the purpose of determining compliance with licensing criteria.
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol beidio â dyroddi neu adnewyddu trwydded oni bai bod mangre neu gerbyd a nodir yn y cais wedi ei harolygu neu ei arolygu yn unol â’r rheoliadau at ddiben dyfarnu ar gydymffurfedd â’r meini prawf trwyddedu.

en-gb	(5) Regulations under this section may make different provision for different purposes, including (among other things) in respect of—
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) mewn cysylltiad—

en-gb	different descriptions of premises and vehicles;
cy-gb	â disgrifiadau gwahanol o fangreoedd a cherbydau;

en-gb	different descriptions of special procedure;
cy-gb	â disgrifiadau gwahanol o driniaeth arbennig;

en-gb	different circumstances in which a special procedure is performed (including by reference to, among other things, the frequency or regularity with which a special procedure is performed, the duration of any period during which a special procedure is performed, and whether a special procedure is performed on a peripatetic basis, on a fixed site basis, on a mobile basis, on a temporary basis, or otherwise).
cy-gb	â’r amgylchiadau gwahanol y rhoddir triniaeth arbennig odanynt (gan gynnwys drwy gyfeirio at, ymhlith pethau eraill, pa mor aml neu reolaidd y rhoddir triniaeth arbennig, hyd unrhyw gyfnod y rhoddir triniaeth arbennig ynddo, ac a roddir triniaeth arbennig ar sail beripatetig, ar sail safle sefydlog, ar sail symudol, ar sail dros dro, neu fel arall).

en-gb	63 Mandatory licensing conditions
cy-gb	63 Amodau trwyddedu mandadol

en-gb	Regulations must set out mandatory licensing conditions that are to apply to special procedure licences.
cy-gb	Rhaid i reoliadau nodi amodau trwyddedu mandadol sydd i fod yn gymwys i drwyddedau triniaeth arbennig.

en-gb	The mandatory licensing conditions specified in the regulations must include conditions imposing requirements in connection with—
cy-gb	Rhaid i’r amodau trwyddedu mandadol a bennir yn y rheoliadau gynnwys amodau sy’n gosod gofynion mewn cysylltiad—

en-gb	the verification of the age of an individual on whom a special procedure is to be performed;
cy-gb	â dilysu oedran unigolyn y mae triniaeth arbennig i gael ei rhoi iddo;

en-gb	infection control, standards of hygiene, and first aid;
cy-gb	â rheoli heintiau, safonau hylendid, a chymorth cyntaf;

en-gb	consultation to be carried out before and after a special procedure is performed;
cy-gb	â’r ymgynghori sydd i gael ei gynnal cyn ac ar ôl rhoi triniaeth arbennig;

en-gb	record keeping.
cy-gb	â chadw cofnodion.

en-gb	(3) The conditions specified in the regulations must also include a condition prohibiting the performance of a special procedure in circumstances where the individual on whom the procedure would otherwise be performed is, or appears to be, intoxicated, whether by virtue of drink, drugs or any other means.
cy-gb	(3) Rhaid i’r amodau a bennir yn y rheoliadau hefyd gynnwys amod sy’n gwahardd rhoi triniaeth arbennig o dan amgylchiadau pan fo’r unigolyn y byddai’r driniaeth fel arall yn cael ei rhoi iddo yn feddw, neu yr ymddengys ei fod yn feddw, pa un ai yn rhinwedd diod, cyffuriau neu unrhyw fodd arall.

en-gb	(4) Mandatory licensing conditions may also make further provision relating to (among other things)—
cy-gb	(4) Caiff amodau trwyddedu mandadol hefyd wneud darpariaeth bellach sy’n ymwneud (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	the premises or vehicle at or in which a special procedure is to be performed, or at or in which equipment or material used in a special procedure is to be stored or prepared (including, among other things, facilities and equipment available there, and cleaning and maintenance);
cy-gb	â’r fangre neu’r cerbyd y mae triniaeth arbennig i gael ei rhoi ynddi neu ynddo, neu y mae cyfarpar neu ddeunydd a ddefnyddir mewn triniaeth arbennig i gael ei gadw neu ei baratoi ynddi neu ynddo (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, y cyfleusterau a’r cyfarpar sydd ar gael yno, a glanhau a chynnal a chadw);

en-gb	the way in which a special procedure is to be performed (including by reference to, among other things, equipment used in, or in connection with, its performance, and protective clothing);
cy-gb	â’r ffordd y mae triniaeth arbennig i gael ei rhoi (gan gynnwys drwy gyfeirio at, ymhlith pethau eraill, y cyfarpar a ddefnyddir wrth roi’r driniaeth arbennig neu mewn cysylltiad â rhoi’r driniaeth arbennig, a dillad diogelu);

en-gb	standards of competence relevant to performing a special procedure (including standards specified by reference to, among other things, qualifications or experience), or performing a special procedure upon a specified part of an individual’s body;
cy-gb	â safonau cymhwysedd sy’n berthnasol i roi triniaeth arbennig (gan gynnwys safonau a bennir drwy gyfeirio at, ymhlith pethau eraill, gymwysterau neu brofiad), neu roi triniaeth arbennig i ran benodedig o gorff unigolyn;

en-gb	information to be provided by a licence holder (whether by display or otherwise), and to a licence holder, before and after a special procedure is performed;
cy-gb	â’r wybodaeth sydd i gael ei darparu gan ddeiliad trwydded (pa un ai drwy arddangos yr wybodaeth neu fel arall), ac i ddeiliad trwydded, cyn ac ar ôl rhoi triniaeth arbennig;

en-gb	displaying a licence;
cy-gb	ag arddangos trwydded;

en-gb	information to be provided to a local authority in the case of the conviction of a licence holder for a relevant offence;
cy-gb	â’r wybodaeth sydd i gael ei darparu i awdurdod lleol yn achos euogfarnu deiliad trwydded o drosedd berthnasol;

en-gb	circumstances in which an application for variation of a licence is to be made;
cy-gb	â’r amgylchiadau y mae cais i amrywio trwydded i gael ei wneud odanynt;

en-gb	the return of a licence, on its expiry, to the authority by which it was issued.
cy-gb	â dychwelyd trwydded, ar ôl iddi ddod i ben, i’r awdurdod a’i dyroddodd.

en-gb	(5) Regulations under this section may make different provision for different purposes, including (among other things) in respect of—
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) mewn cysylltiad—

en-gb	different descriptions of premises and vehicles;
cy-gb	â disgrifiadau gwahanol o fangreoedd a cherbydau;

en-gb	different descriptions of special procedure;
cy-gb	â disgrifiadau gwahanol o driniaeth arbennig;

en-gb	different circumstances in which a special procedure is performed (including by reference to, among other things, the frequency or regularity with which a special procedure is performed, the duration of any period during which a special procedure is performed, and whether a special procedure is performed on a peripatetic basis, on a fixed site basis, on a mobile basis, on a temporary basis, or otherwise).
cy-gb	â’r amgylchiadau gwahanol y rhoddir triniaeth arbennig odanynt (gan gynnwys drwy gyfeirio at, ymhlith pethau eraill, pa mor aml neu reolaidd y rhoddir triniaeth arbennig, hyd unrhyw gyfnod y rhoddir triniaeth arbennig ynddo, ac a roddir triniaeth arbennig ar sail beripatetig, ar sail safle sefydlog, ar sail symudol, ar sail dros dro, neu fel arall).

en-gb	(6) Each special procedure licence is to be subject to the applicable mandatory licensing conditions.
cy-gb	(6) Mae pob trwydded triniaeth arbennig i fod yn ddarostyngedig i’r amodau trwyddedu mandadol cymwys.

en-gb	(7) The applicable mandatory licensing conditions, in relation to a special procedure licence, are the mandatory licensing conditions applying in respect of the licence concerned as at the date of its issue under this Part.
cy-gb	(7) Yr amodau trwyddedu mandadol cymwys, mewn perthynas â thrwydded triniaeth arbennig, yw’r amodau trwyddedu mandadol sy’n gymwys mewn cysylltiad â’r drwydded o dan sylw fel y maent ar ddyddiad ei dyroddi o dan y Rhan hon.

en-gb	64 Consultation about licensing criteria and mandatory licensing conditions Before making regulations under section 62 or 63, the Welsh Ministers must— 
cy-gb	64 Ymgynghori ynghylch meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol Cyn gwneud rheoliadau o dan adran 62 neu 63, rhaid i Weinidogion Cymru— 

en-gb	consider whether there are persons who appear to be representative of the interests of those likely to be affected by the regulations (“representative persons”), and
cy-gb	ystyried a oes personau yr ymddengys eu bod yn cynrychioli buddiannau’r rheini y mae’r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt (“personau cynrychiadol”), a

en-gb	carry out consultation with any representative persons whom the Welsh Ministers consider it appropriate to consult.
cy-gb	cynnal ymgynghoriad ag unrhyw bersonau cynrychiadol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	Issuing a special procedure licence
cy-gb	Dyroddi trwydded triniaeth arbennig

en-gb	65 Mandatory grant or refusal of application for special procedure licence
cy-gb	65 Caniatâd neu wrthodiad mandadol i gais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	This section applies where an application for the issue of a special procedure licence authorising the performance of a special procedure is made to a local authority in accordance with Schedule 3.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo cais yn cael ei wneud yn unol ag Atodlen 3 i awdurdod lleol ddyroddi trwydded triniaeth arbennig sy’n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi.

en-gb	If the authority is not satisfied that all of the applicable licensing criteria are met in respect of the performance of the procedure, on the basis specified in the application and at or in any premises or vehicle specified in the application, the authority must give the applicant notice that the application is refused so far as it relates to the performance of that procedure on that basis and at or in the premises or vehicle.
cy-gb	Os nad yw’r awdurdod wedi ei fodloni bod yr holl feini prawf trwyddedu cymwys wedi eu bodloni mewn cysylltiad â rhoi’r driniaeth, ar y sail a bennir yn y cais ac mewn unrhyw fangre neu gerbyd a bennir yn y cais, rhaid i’r awdurdod roi hysbysiad i’r ceisydd fod y cais wedi ei wrthod i’r graddau y mae’n ymwneud â rhoi’r driniaeth honno ar y sail honno ac yn y fangre neu’r cerbyd.

en-gb	If the authority is satisfied that all of the applicable licensing criteria are met in respect of the performance of the procedure, on the basis specified in the application and at or in any premises or vehicle specified in the application, the authority must issue a special procedure licence to the applicant authorising the performance of the procedure on that basis and at or in the premises or vehicle.
cy-gb	Os yw’r awdurdod wedi ei fodloni bod yr holl feini prawf trwyddedu cymwys wedi eu bodloni mewn cysylltiad â rhoi’r driniaeth, ar y sail a bennir yn y cais ac mewn unrhyw fangre neu gerbyd a bennir yn y cais, rhaid i’r awdurdod ddyroddi trwydded triniaeth arbennig i’r ceisydd sy’n awdurdodi i’r driniaeth gael ei rhoi ar y sail honno ac yn y fangre neu’r cerbyd.

en-gb	The applicable licensing criteria, in relation to a special procedure specified in an application, are the licensing criteria applying to the performance of the procedure on the basis specified in the application.
cy-gb	Y meini prawf trwyddedu cymwys, mewn perthynas â thriniaeth arbennig a bennir mewn cais, yw’r meini prawf trwyddedu sy’n gymwys i roi’r driniaeth ar y sail a bennir yn y cais.

en-gb	66 Discretion to grant application for special procedure licence
cy-gb	66 Disgresiwn i ganiatáu cais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	The requirement to issue a special procedure licence in section 65(3) does not apply in the case of an applicant who has been convicted of a relevant offence.
cy-gb	Nid yw’r gofyniad yn adran 65(3) i ddyroddi trwydded triniaeth arbennig yn gymwys yn achos ceisydd sydd wedi ei euogfarnu o drosedd berthnasol.

en-gb	For the purpose of determining whether an applicant has been convicted of a relevant offence, a conviction is to be taken to include a conviction by or before a court outside England and Wales; and references in this Part to a conviction, or to a person’s having been convicted of an offence, are to be interpreted accordingly.
cy-gb	At ddiben dyfarnu a yw ceisydd wedi ei euogfarnu o drosedd berthnasol, mae euogfarn i gael ei chymryd i gynnwys euogfarn gan neu gerbron llys y tu allan i Gymru a Lloegr; ac mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at euogfarn, neu at berson sydd wedi ei euogfarnu o drosedd, i gael eu dehongli yn unol â hynny.

en-gb	If the local authority is satisfied as described in section 65(3) in respect of an application, but the applicant has been convicted of a relevant offence, the authority must decide whether the applicant’s fitness to perform a procedure to which the application relates has been called into question to such an extent that it would be inappropriate to issue the licence in respect of the performance of that procedure.
cy-gb	Os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni fel y’i disgrifir yn adran 65(3) mewn cysylltiad â chais, ond bod y ceisydd wedi ei euogfarnu o drosedd berthnasol, rhaid i’r awdurdod benderfynu a oes amheuaeth wedi ei chodi ynghylch addasrwydd y ceisydd i roi triniaeth y mae’r cais yn ymwneud â hi i’r graddau y byddai’n amhriodol dyroddi’r drwydded mewn cysylltiad â rhoi’r driniaeth honno.

en-gb	(4) In reaching its decision, the authority must have regard to—
cy-gb	(4) Wrth wneud ei benderfyniad, rhaid i’r awdurdod roi sylw i—

en-gb	the nature and circumstances of the offence, and
cy-gb	natur ac amgylchiadau’r drosedd, a

en-gb	guidance issued by the Welsh Ministers under subsection (11).
cy-gb	canllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (11).

en-gb	(5) If the local authority decides that the applicant’s fitness has not been called into question as described in subsection (3) in respect of the performance of a procedure specified in the application, it must issue the licence in respect of the performance of that procedure.
cy-gb	(5) Os yw’r awdurdod lleol yn penderfynu nad oes amheuaeth wedi ei chodi ynghylch addasrwydd y ceisydd fel y’i disgrifir yn is-adran (3) mewn cysylltiad â rhoi triniaeth a bennir yn y cais, rhaid iddo ddyroddi’r drwydded mewn cysylltiad â rhoi’r driniaeth honno.

en-gb	(6) If the local authority decides that the applicant’s fitness has been called into question as described in subsection (3) in respect of the performance of a procedure specified in the application—
cy-gb	(6) Os yw’r awdurdod lleol yn penderfynu bod amheuaeth wedi ei chodi ynghylch addasrwydd y ceisydd fel y’i disgrifir yn is-adran (3) mewn cysylltiad â rhoi triniaeth a bennir yn y cais—

en-gb	it must not issue the licence in respect of the performance of that procedure, and
cy-gb	ni chaiff ddyroddi’r drwydded mewn cysylltiad â rhoi’r driniaeth honno, a

en-gb	it must give notice to the applicant that the application is refused so far as it relates to the performance of that procedure.
cy-gb	rhaid iddo roi hysbysiad i’r ceisydd fod y cais wedi ei wrthod i’r graddau y mae’n ymwneud â rhoi’r driniaeth honno.

en-gb	(7) But subsection (6) is subject to the requirements set out in paragraphs 15 and 16 of Schedule 3.
cy-gb	(7) Ond mae is-adran (6) yn ddarostyngedig i’r gofynion a nodir ym mharagraffau 15 ac 16 o Atodlen 3.

en-gb	(8) For the purposes of this Part, each of the following is a relevant offence—
cy-gb	(8) At ddibenion y Rhan hon, mae pob un o’r canlynol yn drosedd berthnasol—

en-gb	an offence under this Part or under Part 5 (intimate piercing);
cy-gb	trosedd o dan y Rhan hon neu o dan Ran 5 (rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff);

en-gb	an offence (whether under the law of England and Wales or elsewhere) that—
cy-gb	trosedd (pa un ai o dan gyfraith Cymru a Lloegr neu rywle arall) sydd—

en-gb	involves violence,
cy-gb	yn ymwneud â thrais,

en-gb	is of a sexual nature, or relates to sexual material or images,
cy-gb	o natur rywiol, neu sy’n ymwneud â deunydd neu ddelweddau rhywiol,

en-gb	consists of tattooing a child under the age of 18,
cy-gb	yn golygu tatŵio plentyn o dan 18 oed,

en-gb	relates to health and safety at work, or
cy-gb	yn ymwneud ag iechyd a diogelwch yn y gwaith, neu

en-gb	consists of a failure to comply with a requirement of a scheme for licensing or otherwise permitting or regulating the performance of an activity which is a special procedure for the purposes of this Act.
cy-gb	yn golygu methiant i gydymffurfio â gofyniad mewn cynllun ar gyfer trwyddedu neu fel arall ganiatáu neu reoleiddio cyflawni gweithgaredd sy’n driniaeth arbennig at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(9) But a conviction for a relevant offence is to be disregarded for the purposes of this Part if it is spent for the purposes of the Rehabilitation of Offenders Act 1974 (c.53).
cy-gb	(9) Ond mae euogfarn am drosedd berthnasol i gael ei diystyru at ddibenion y Rhan hon os yw wedi ei disbyddu at ddibenion Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 (p.53).

en-gb	(10) Regulations may amend subsection (8) by adding, varying or removing a description of offence.
cy-gb	(10) Caiff rheoliadau ddiwygio is-adran (8) drwy ychwanegu, amrywio neu ddileu disgrifiad o drosedd.

en-gb	(11) The Welsh Ministers must give guidance to local authorities about matters to be taken into account in deciding whether, and, if so, to what extent, an applicant’s fitness to perform a special procedure has been called into question.
cy-gb	(11) Rhaid i Weinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch materion sydd i gael eu hystyried wrth benderfynu a oes amheuaeth wedi ei chodi, ac os felly, i ba raddau, ynghylch addasrwydd ceisydd i roi triniaeth arbennig.

en-gb	67 Grant or refusal of application for renewal
cy-gb	67 Caniatáu neu wrthod cais i adnewyddu

en-gb	Sections 65, 66 and 68 apply for the purposes of an application to renew a special procedure licence as if that application were an application for the issue of a licence.
cy-gb	Mae adrannau 65, 66 a 68 yn gymwys at ddibenion cais i adnewyddu trwydded triniaeth arbennig fel pe bai’r cais hwnnw yn gais i ddyroddi trwydded.

en-gb	Revoking a special procedure licence
cy-gb	Dirymu trwydded triniaeth arbennig

en-gb	68 Revocation of special procedure licence
cy-gb	68 Dirymu trwydded triniaeth arbennig

en-gb	(1) If a local authority is satisfied that the conditions in subsection (2), (3) or (4) are met, it may give notice to a licence holder—
cy-gb	(1) Os yw awdurdod lleol wedi ei fodloni bod yr amodau yn is-adran (2), (3) neu (4) wedi eu bodloni, caiff roi hysbysiad i ddeiliad trwydded—

en-gb	revoking a special procedure licence issued by it to the licence holder, or
cy-gb	sy’n dirymu trwydded triniaeth arbennig a ddyroddir ganddo i ddeiliad y drwydded, neu

en-gb	revoking a special procedure licence issued by it to the licence holder in so far as it authorises the performance of a particular special procedure.
cy-gb	sy’n dirymu trwydded triniaeth arbennig a ddyroddir ganddo i ddeiliad y drwydded i’r graddau y mae’n awdurdodi i driniaeth arbennig benodol gael ei rhoi.

en-gb	(2) The conditions are—
cy-gb	(2) Yr amodau yw—

en-gb	that the licence holder has failed to comply with an applicable mandatory licensing condition, and
cy-gb	bod deiliad y drwydded wedi methu â chydymffurfio ag amod trwyddedu mandadol cymwys, a

en-gb	that the non-compliance presents, or could present, significant risk of harm to human health.
cy-gb	bod peidio â chydymffurfio yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol.

en-gb	(3) The conditions are—
cy-gb	(3) Yr amodau yw—

en-gb	that the licence holder has been convicted of an offence that is a relevant offence (and which was a relevant offence as at the date on which the licence in question was issued),
cy-gb	bod deiliad y drwydded wedi ei euogfarnu o drosedd sy’n drosedd berthnasol (ac a oedd yn drosedd berthnasol ar y dyddiad y dyroddwyd y drwydded o dan sylw),

en-gb	that the licence was issued to the licence holder without regard having been had by the local authority to the nature and circumstances of that offence, as described in section 66, either because the local authority was unaware of the conviction, or because the conviction did not precede the issue of the licence, and
cy-gb	bod y drwydded wedi ei dyroddi i ddeiliad y drwydded heb i’r awdurdod lleol roi sylw i natur ac amgylchiadau’r drosedd honno, fel y’i disgrifir yn adran 66, naill ai oherwydd nad oedd yr awdurdod lleol yn ymwybodol o’r euogfarn, neu oherwydd na chafwyd yr euogfarn cyn dyroddi’r drwydded, ac

en-gb	that, had the authority had regard to the nature and circumstances of that offence, as described in section 66, for the purposes of the issue of the licence, the licence would either not have been issued at all (in the case of revocation as described in subsection (1)(a)), or would not have been issued in so far as it relates to the performance of a particular procedure (in the case of revocation as described in subsection (1)(b) in respect of the performance of that procedure).
cy-gb	nai l ai na fyddai’r drwydded, pe bai’r awdurdod wedi rhoi sylw i natur ac amgylchiadau’r drosedd honno, fel y’i disgrifir yn adran 66, at ddibenion dyroddi’r drwydded, wedi cael ei dyroddi o gwbl (yn achos dirymu fel y’i disgrifir yn is-adran (1)(a)), neu na fyddai wedi cael ei dyroddi i’r graddau y mae’n ymwneud â rhoi triniaeth benodol (yn achos dirymu fel y’i disgrifir yn is-adran (1)(b) mewn cysylltiad â rhoi’r driniaeth honno).

en-gb	(4) The conditions are—
cy-gb	(4) Yr amodau yw—

en-gb	that the licence holder made a statement that was false or misleading in connection with an application for the issue, variation or renewal of a special procedure licence, and
cy-gb	i ddeiliad y drwydded wneud datganiad a oedd yn anwir neu’n gamarweiniol mewn cysylltiad â chais i ddyroddi, amrywio neu adnewyddu trwydded triniaeth arbennig, a

en-gb	had the authority known that the statement was false or misleading, the licence would either not have been issued at all (in the case of revocation as described in subsection (1)(a)), or would not have been issued in so far as it relates to the performance of a particular procedure (in the case of revocation as described in subsection (1)(b)).
cy-gb	naill ai na fyddai’r drwydded, pe bai’r awdurdod wedi gwybod bod y datganiad yn anwir neu’n gamarweiniol, wedi cael ei dyroddi o gwbl (yn achos dirymu fel y’i disgrifir yn is-adran (1)(a)), neu na fyddai wedi cael ei dyroddi i’r graddau y mae’n ymwneud â rhoi triniaeth benodol (yn achos dirymu fel y’i disgrifir yn is-adran (1)(b)).

en-gb	(5) A revocation under this section has effect—
cy-gb	(5) Mae dirymiad o dan yr adran hon yn cael effaith—

en-gb	(a) with the expiry of the period for bringing an appeal under Schedule 3 in respect of the revocation expires, if no appeal is brought under that Schedule within that period;
cy-gb	(a) pan ddaw’r cyfnod ar gyfer dwyn apêl o dan Atodlen 3 mewn cysylltiad â’r dirymiad i ben, os na chaiff apêl ei dwyn o dan yr Atodlen honno o fewn y cyfnod hwnnw;

en-gb	with the date of the withdrawal of any appeal or further appeal brought in respect of the revocation, or the date of final determination of any unsuccessful appeal or further appeal brought in respect of the revocation, where the appeal or further appeal has been brought under Schedule 3 and no further appeal under that Schedule is available;
cy-gb	â’r dyddiad y tynnir yn ôl unrhyw apêl neu apêl bellach a gaiff ei dwyn mewn cysylltiad â’r dirymiad, neu ddyddiad dyfarniad terfynol ar unrhyw apêl neu apêl bellach aflwyddiannus a gaiff ei dwyn mewn cysylltiad â’r dirymiad, pan fo’r apêl neu’r apêl bellach wedi ei dwyn o dan Atodlen 3 a phan na fo apêl bellach ar gael o dan yr Atodlen honno;

en-gb	with the expiry of the period for bringing a further appeal under Schedule 3, where an appeal brought under Schedule 3 in respect of the revocation is withdrawn or unsuccessful, and a further appeal under Schedule 3 is available but is not brought within that period.
cy-gb	pan ddaw’r cyfnod ar gyfer dwyn apêl bellach o dan Atodlen 3 i ben, pan fo apêl a gaiff ei dwyn o dan Atodlen 3 mewn cysylltiad â’r dirymiad wedi ei thynnu’n ôl neu’n aflwyddiannus, ac mae apêl bellach o dan Atodlen 3 ar gael ond ni chaiff ei dwyn o fewn y cyfnod hwnnw.

en-gb	For the purposes of subsection (5)(b) and (c) above, an appeal is brought under Schedule 3 if it is brought within the period provided for in that Schedule for bringing an appeal of the type concerned.
cy-gb	At ddibenion is-adran (5)(b) ac (c) uchod, caiff apêl ei dwyn o dan Atodlen 3 os caiff ei dwyn o fewn y cyfnod y darperir ar ei gyfer yn yr Atodlen honno ar gyfer dwyn apêl o’r math o dan sylw.

en-gb	For provision about the procedure for revocations, see Schedule 3. 
cy-gb	Am ddarpariaeth ynghylch y weithdrefn ar gyfer dirymiadau, gweler Atodlen 3. 

en-gb	Approved premises and vehicles
cy-gb	Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	69 Performance of special procedure in course of business: approval requirement
cy-gb	69 Rhoi triniaeth arbennig yng nghwrs busnes: gofyniad i gael cymeradwyaeth

en-gb	(1) A person carrying on a business in the course of which a special procedure is performed must comply with the requirements in subsections (2) and (3).
cy-gb	(1) Rhaid i berson sy’n cynnal busnes y rhoddir triniaeth arbennig yng nghwrs y busnes hwnnw gydymffurfio â’r gofynion yn is-adrannau (2) a (3).

en-gb	(2) The first requirement is to ensure that the procedure, so far as carried on in the course of the business—
cy-gb	(2) Y gofyniad cyntaf yw sicrhau bod y driniaeth, i’r graddau y mae wedi ei chynnal yng nghwrs y busnes—

en-gb	in the case of a special procedure performed at premises, is performed at premises approved under section 70 in respect of the procedure;
cy-gb	yn achos triniaeth arbennig a roddir mewn mangre, yn cael ei rhoi mewn mangre a gymeradwyir o dan adran 70 mewn cysylltiad â’r driniaeth;

en-gb	in the case of a special procedure performed in a vehicle, is performed in a vehicle approved under section 70 in respect of the procedure.
cy-gb	yn achos triniaeth arbennig a roddir mewn cerbyd, yn cael ei rhoi mewn cerbyd a gymeradwyir o dan adran 70 mewn cysylltiad â’r driniaeth.

en-gb	(3) The second requirement is to ensure compliance with the applicable mandatory conditions of approval.
cy-gb	(3) Yr ail ofyniad yw sicrhau cydymffurfedd â’r amodau cymeradwyo mandadol cymwys.

en-gb	(4) The applicable mandatory conditions of approval, for this purpose, are the mandatory approval conditions to which approval of the premises or vehicle concerned is subject. 
cy-gb	(4) Yr amodau cymeradwyo mandadol cymwys, at y diben hwn, yw’r amodau cymeradwyo mandadol y mae cymeradwyaeth i’r fangre neu’r cerbyd o dan sylw yn ddarostyngedig iddynt. 

en-gb	(For mandatory approval conditions, see section 70(3).)
cy-gb	(Am yr amodau cymeradwyo mandadol, gweler adran 70(3).)

en-gb	(5) Subsections (6) and (7) apply in the case of an exhibition, entertainment or other event—
cy-gb	(5) Mae is-adrannau (6) a (7) yn gymwys yn achos arddangosfa, adloniant neu ddigwyddiad arall—

en-gb	to which members of the public have access, and
cy-gb	y mae gan aelodau o’r cyhoedd fynediad iddo, a

en-gb	at which a special procedure is performed by a person in the course of a business.
cy-gb	lle y rhoddir triniaeth arbennig gan berson yng nghwrs busnes.

en-gb	(6) The person who organises the exhibition, entertainment or event is to be treated for the purposes of this section as carrying on a business in the course of which the special procedure is performed.
cy-gb	(6) Mae’r person sy’n trefnu’r arddangosfa, yr adloniant neu’r digwyddiad i gael ei drin at ddibenion yr adran hon fel pe bai’n cynnal busnes y rhoddir y driniaeth arbennig yng nghwrs y busnes hwnnw.

en-gb	(7) The premises at which the exhibition, entertainment or event is held are to be treated for the purposes of this section as being the premises at which the special procedure is performed in the course of that business.
cy-gb	(7) Mae’r fangre lle y cynhelir yr arddangosfa, yr adloniant neu’r digwyddiad i gael ei thrin at ddibenion yr adran hon fel y fangre lle y rhoddir y driniaeth arbennig yng nghwrs y busnes hwnnw.

en-gb	(8) Regulations—
cy-gb	(8) Caiff rheoliadau—

en-gb	(a) may provide that either or both of the requirements in subsections (2) and (3) do not apply in respect of a description of premises, or vehicle, specified in the regulations;
cy-gb	(a) darparu nad yw’r naill ofyniad neu’r llall yn is-adrannau (2) a (3), neu’r ddau ohonynt, yn gymwys mewn cysylltiad â disgrifiad o fangre, neu gerbyd, a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	(b) may provide for any one or more of subsections (5) to (7) to apply with modifications, or not to apply, in respect of a description of person, or a description of premises or vehicle, specified in the regulations.
cy-gb	(b) darparu i unrhyw un neu ragor o is-adrannau (5) i (7) fod yn gymwys gydag addasiadau, neu beidio â bod yn gymwys, mewn cysylltiad â disgrifiad o berson, neu ddisgrifiad o fangre neu gerbyd, a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(9) For the purposes of subsection (8), premises or vehicles may be described by reference to any of the following (among other things)—
cy-gb	(9) At ddibenion is-adran (8), caniateir i fangreoedd neu gerbydau gael eu disgrifio drwy gyfeirio at unrhyw un neu ragor o’r canlynol (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	the persons by whom they are managed or controlled;
cy-gb	y personau sy’n rheoli’r mangreoedd neu’r cerbydau neu y mae’r mangreoedd neu’r cerbydau o dan eu rheolaeth;

en-gb	the nature of activities carried on at or in them (including, among other things, the range of special procedures performed at or in them);
cy-gb	natur y gweithgareddau sy’n cael eu cynnal ynddynt (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, yr ystod o driniaethau arbennig a roddir yn y mangreoedd neu’r cerbydau);

en-gb	the different circumstances in which a special procedure is performed at or in them (including by reference to, among other things, the frequency or regularity with which a special procedure is performed at or in them, the duration of any period during which a special procedure is performed at or in them, and whether a special procedure is performed at or in them on a peripatetic basis, on a fixed site basis, on a mobile basis, on a temporary basis, or otherwise);
cy-gb	yr amgylchiadau gwahanol y rhoddir triniaeth arbennig odanynt yn y mangreoedd neu’r cerbydau (gan gynnwys drwy gyfeirio at, ymhlith pethau eraill, pa mor aml neu reolaidd y rhoddir triniaeth arbennig yn y mangreoedd neu’r cerbydau, hyd unrhyw gyfnod y rhoddir triniaeth arbennig ynddo yn y mangreoedd neu’r cerbydau, ac a roddir triniaeth arbennig yn y mangreoedd neu’r cerbydau ar sail beripatetig, ar sail safle sefydlog, ar sail symudol, ar sail dros dro, neu fel arall);

en-gb	the number of individuals by whom special procedures are performed at or in them.
cy-gb	nifer yr unigolion y rhoddir triniaethau arbennig ganddynt yn y mangreoedd neu’r cerbydau.

en-gb	(10) For the purposes of this section and section 70, an individual designated under section 61 in respect of a special procedure is to be treated as carrying on a business in the course of which that procedure is performed.
cy-gb	(10) At ddibenion yr adran hon ac adran 70, mae unigolyn sydd wedi ei ddynodi o dan adran 61 mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig i gael ei drin fel pe bai’n cynnal busnes y rhoddir y driniaeth honno yng nghwrs y busnes hwnnw.

en-gb	70 Approval of premises and vehicles in respect of performance of special procedure
cy-gb	70 Cymeradwyo mangreoedd a cherbydau mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig

en-gb	(1) A local authority may, on an application to it by a person carrying on a business in the course of which a special procedure is or is likely to be performed in its area, by issuing a certificate under this section (an “approval certificate”), approve in respect of the special procedure premises or a vehicle that are within subsection (2).
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol, ar gais a gyflwynir iddo gan berson sy’n cynnal busnes y rhoddir triniaeth arbennig yn ei ardal neu y mae’n debygol y rhoddir triniaeth arbennig yn ei ardal yng nghwrs y busnes hwnnw, drwy ddyroddi tystysgrif o dan yr adran hon (“tystysgrif gymeradwyo”), gymeradwyo mewn cysylltiad â’r driniaeth arbennig fangre neu gerbyd sydd o fewn is-adran (2).

en-gb	(2) Premises or a vehicle are within this subsection if—
cy-gb	(2) Mae mangre neu gerbyd o fewn yr is-adran hon—

en-gb	in the case of premises, they are in the area of the local authority;
cy-gb	os yw, yn achos mangre, yn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	in the case of a vehicle, the local authority considers that the vehicle is, or is likely to be, driven, used or kept in the area of the local authority.
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol, yn achos cerbyd, yn ystyried bod y cerbyd yn cael ei yrru, ei ddefnyddio neu ei gadw yn ardal yr awdurdod lleol neu’n debygol o gael ei yrru, ei ddefnyddio neu ei gadw yno.

en-gb	(3) Regulations must make provision—
cy-gb	(3) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	for criteria that must be met for an application for approval to be granted;
cy-gb	ar gyfer meini prawf y mae rhaid eu bodloni er mwyn i gais am gymeradwyaeth gael ei ganiatáu;

en-gb	for circumstances in which an application for approval is to be granted;
cy-gb	ar gyfer yr amgylchiadau pan fo cais am gymeradwyaeth i gael ei ganiatáu;

en-gb	for conditions (“mandatory approval conditions”) to which an approval under this section is to be subject;
cy-gb	ar gyfer yr amodau (“amodau cymeradwyo mandadol”) y mae cymeradwyaeth o dan yr adran hon i fod yn ddarostyngedig iddynt;

en-gb	about appealing against refusal of an application for approval.
cy-gb	ynghylch apelio yn erbyn gwrthod cais am gymeradwyaeth.

en-gb	(4) The mandatory approval conditions may, among other things, include conditions relating to the inspection of premises and vehicles approved under this section, and the display of an approval certificate.
cy-gb	(4) Caiff yr amodau cymeradwyo mandadol, ymhlith pethau eraill, gynnwys amodau sy’n ymwneud ag arolygu mangreoedd a cherbydau a gymeradwyir o dan yr adran hon, ac arddangos tystysgrif gymeradwyo.

en-gb	(5) An approval certificate must specify a period for which, in the absence of any previous expiry under section 72 or 73, the approval to which it relates is to have effect, being either—
cy-gb	(5) Rhaid i dystysgrif gymeradwyo bennu cyfnod, os nad yw’r gymeradwyaeth wedi dod i ben yn flaenorol o dan adran 72 neu 73, y mae’r gymeradwyaeth y mae’n ymwneud â hi i gael effaith ar ei gyfer, sef naill ai—

en-gb	a period of no more than seven days, beginning with the date on which the approval certificate is issued (the “approval date”), or
cy-gb	cyfnod nad yw’n hwy na saith niwrnod, sy’n dechrau â’r dyddiad y dyroddir y dystysgrif gymeradwyo (y “dyddiad cymeradwyo”), neu

en-gb	a period of three years, beginning with the approval date.
cy-gb	cyfnod o dair blynedd, sy’n dechrau â’r dyddiad cymeradwyo.

en-gb	(6) Unless it previously ceases to have effect under section 72 or 73, approval under this section ceases to have effect with the expiry of that period.
cy-gb	(6) Oni bai ei bod yn peidio â chael effaith cyn hynny o dan adran 72 neu 73, mae cymeradwyaeth o dan yr adran hon yn peidio â chael effaith pan ddaw’r cyfnod hwnnw i ben.

en-gb	(7) Regulations may make provision about—
cy-gb	(7) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the way in which applications for approval are to be made and dealt with (including for the payment of a fee in respect of an application, and for inspections to be carried out before an approval is granted);
cy-gb	y ffordd y mae ceisiadau am gymeradwyaeth i gael eu gwneud a sut i ddelio â hwy (gan gynnwys ar gyfer talu ffi mewn cysylltiad â chais, ac ar gyfer cynnal arolygiadau cyn i gymeradwyaeth gael ei rhoi);

en-gb	circumstances in which an application for approval must not be granted, or may be granted at the discretion of the authority to which the application is made;
cy-gb	yr amgylchiadau pan na chaniateir i gais am gymeradwyaeth gael ei ganiatáu, neu pan ganiateir i gymeradwyaeth gael ei rhoi yn ôl disgresiwn yr awdurdod y cyflwynir y cais iddo;

en-gb	the renewal of approval;
cy-gb	adnewyddu cymeradwyaeth;

en-gb	the variation of approval.
cy-gb	amrywio cymeradwyaeth.

en-gb	(8) Regulations making provision as described in subsection (7)(a) may include (among other things)—
cy-gb	(8) Caiff rheoliadau sy’n gwneud darpariaeth fel y’i disgrifir yn is-adran (7)(a) gynnwys (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	provision about how a local authority is to determine the amount of a fee payable in respect of an application;
cy-gb	darpariaeth ynghylch sut y mae awdurdod l eol i ddyfarnu ar swm ffi sy’n daladwy mewn cysylltiad â chais;

en-gb	provision about the consequences of failure to comply with a requirement to pay a fee (including provision permitting the local authority to decline to proceed with the application).
cy-gb	darpariaeth ynghylch canlyniadau methu â chydymffurfio â gofyniad i dalu ffi (gan gynnwys darpariaeth sy’n caniatáu i’r awdurdod lleol wrthod bwrw ymlaen â’r cais).

en-gb	(9) Regulations under this section may make different provision for different purposes, including (among other things) in respect of—
cy-gb	(9) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) mewn cysylltiad—

en-gb	different descriptions of premises and vehicles;
cy-gb	â disgrifiadau gwahanol o fangreoedd a cherbydau;

en-gb	different descriptions of special procedure;
cy-gb	â disgrifiadau gwahanol o driniaeth arbennig;

en-gb	different circumstances in which a special procedure is performed (including by reference to, among other things, the frequency or regularity with which a special procedure is performed at premises or in a vehicle, the duration of any period during which a special procedure is performed at premises or in a vehicle, and whether a special procedure is performed on a peripatetic basis, on a fixed site basis, on a mobile basis, on a temporary basis, or otherwise).
cy-gb	â’r amgylchiadau gwahanol y rhoddir triniaeth arbennig odanynt (gan gynnwys drwy gyfeirio at, ymhlith pethau eraill, pa mor aml neu reolaidd y rhoddir triniaeth arbennig mewn mangre neu gerbyd, hyd unrhyw gyfnod y rhoddir triniaeth arbennig ynddo mewn mangre neu gerbyd, ac a roddir triniaeth arbennig ar sail beripatetig, ar sail safle sefydlog, ar sail symudol, ar sail dros dro, neu fel arall).

en-gb	71 Approval certificates
cy-gb	71 Tystysgrifau cymeradwyo

en-gb	(1) An approval certificate must state—
cy-gb	(1) Rhaid i dystysgrif gymeradwyo ddatgan—

en-gb	(a) the approval date;
cy-gb	(a) y dyddiad cymeradwyo;

en-gb	the special procedure in respect of which the premises (or vehicle) concerned are approved;
cy-gb	y driniaeth arbennig y mae’r fangre (neu’r cerbyd) o dan sylw wedi ei chymeradwyo neu wedi ei gymeradwyo mewn cysylltiad â hi;

en-gb	the date with the expiry of which the approval will, unless it previously ceases to have effect under section 72 or 73, expire under section 70(6).
cy-gb	y dyddiad, pan ddaw i ben, y bydd y gymeradwyaeth, oni bai ei bod yn peidio â chael effaith cyn hynny o dan adran 72 neu 73, yn dod i ben o dan adran 70(6).

en-gb	(2) In the case of approval of premises, an approval certificate must also state the address of the premises.
cy-gb	(2) Yn achos cymeradwyo mangre, rhaid i dystysgrif gymeradwyo hefyd ddatgan cyfeiriad y fangre.

en-gb	(3) In the case of approval of a vehicle, an approval certificate must also—
cy-gb	(3) Yn achos cymeradwyo cerbyd, rhaid i dystysgrif gymeradwyo hefyd—

en-gb	if the vehicle has a registration number, state that number;
cy-gb	os oes gan y cerbyd rif cofrestru, ddatgan y rhif hwnnw;

en-gb	if the vehicle does not have a registration number, identify the vehicle in whatever way the authority issuing the certificate considers appropriate.
cy-gb	os nad oes gan y cerbyd rif cofrestru, nodi’r cerbyd ym mha ffordd bynnag y mae’r awdurdod sy’n dyroddi’r dystysgrif yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(4) Regulations may make further provision about the form and content of approval certificates.
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch ffurf a chynnwys tystysgrifau cymeradwyo.

en-gb	(5) In this section, “approval date” has the same meaning as in section 70(5).
cy-gb	(5) Yn yr adran hon, mae i “dyddiad cymeradwyo” yr un ystyr ag yn adran 70(5).

en-gb	72 Voluntary termination of approval
cy-gb	72 Terfynu cymeradwyaeth yn wirfoddol

en-gb	Where a person on whose application a local authority has approved premises or a vehicle under section 70, in respect of a special procedure, wishes the approval to cease to have effect, the person may give notice to that effect to the authority.
cy-gb	Pan fo person y mae awdurdod lleol wedi cymeradwyo mangre neu gerbyd ar ei gais o dan adran 70, mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig, yn dymuno i’r gymeradwyaeth beidio â chael effaith, caiff y person roi hysbysiad i’r perwyl hwnnw i’r awdurdod.

en-gb	The notice must state the date with the expiry of which approval is to cease to have effect.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad ddatgan y dyddiad, pan ddaw i ben, y mae’r gymeradwyaeth i beidio â chael effaith.

en-gb	Subject to any earlier expiry under section 70(6) or 73, the approval ceases to have effect with the expiry of the date specified in the notice.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i unrhyw gymeradwyaeth sy’n dod i ben yn gynharach o dan adran 70(6) neu 73, mae’r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad i ben.

en-gb	An authority to which notice under this section is given must take reasonable steps for bringing the notice to the attention of any persons the authority thinks likely to be affected by the notice.
cy-gb	Rhaid i awdurdod y rhoddir hysbysiad iddo o dan yr adran hon gymryd camau rhesymol i ddwyn yr hysbysiad i sylw unrhyw bersonau y mae’r awdurdod yn meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt.

en-gb	Regulations may make further provision about notice under this section, including (among other things) about information to be included in the notice.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch hysbysiad o dan yr adran hon, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) ynghylch gwybodaeth sydd i gael ei chynnwys yn yr hysbysiad.

en-gb	73 Revocation of approval
cy-gb	73 Dirymu cymeradwyaeth

en-gb	If a local authority is satisfied that both of the conditions in subsection (2) are met, it may give notice to a person (“P”) on whose application premises or a vehicle have been approved under section 70 by the authority, revoking the approval of the premises or vehicle under that section in respect of a special procedure specified in the notice.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y ddau amod yn is-adran (2) wedi eu bodloni, caiff roi hysbysiad i berson (“P”) y cymeradwywyd mangre neu gerbyd ar ei gais o dan adran 70 gan yr awdurdod, sy’n dirymu’r gymeradwyaeth i’r fangre neu’r cerbyd o dan yr adran honno mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	The conditions are—
cy-gb	Yr amodau yw—

en-gb	that the mandatory approval conditions that apply in respect of the premises or vehicle have not been complied with, and
cy-gb	na chydymffurfiwyd â’r amodau cymeradwyo mandadol sy’n gymwys mewn cysylltiad â’r fangre neu’r cerbyd, a

en-gb	that the non-compliance presents, or could present, significant risk of harm to human health.
cy-gb	bod peidio â chydymffurfio yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol.

en-gb	(3) Paragraphs 15 to 21 of Schedule 3 apply in respect of a revocation under this section as if the revocation were a revocation under section 68 (revocation of special procedure licence) and for this purpose references in those paragraphs—
cy-gb	(3) Mae paragraffau 15 i 21 o Atodlen 3 yn gymwys mewn cysylltiad â dirymiad o dan yr adran hon fel pe bai’r dirymiad yn ddirymiad o dan adran 68 (dirymu trwydded triniaeth arbennig) ac at y diben hwn mae cyfeiriadau yn y paragraffau hynny—

en-gb	to a licence holder, are to be treated as references to P;
cy-gb	at ddeiliad trwydded, i gael eu trin fel cyfeiriadau at P;

en-gb	to notice given under section 68, are to be treated as references to notice under subsection (1);
cy-gb	at hysbysiad a roddir o dan adran 68, i gael eu trin fel cyfeiriadau at hysbysiad o dan is-adran (1);

en-gb	to functions under section 68, are to be treated as references to functions under this section.
cy-gb	at swyddogaethau o dan adran 68, i gael eu trin fel cyfeiriadau at swyddogaethaudan yr adran hon.

en-gb	(4) Revocation under this section has effect—
cy-gb	(4) Caiff dirymiad o dan yr adran hon effaith—

en-gb	with the expiry of the period for bringing an appeal under Schedule 3 in respect of the revocation expires, if no appeal is brought under that Schedule within that period;
cy-gb	pan ddaw’r cyfnod ar gyfer dwyn apêl o dan Atodlen 3 mewn cysylltiad â’r dirymiad i ben, os na chaiff apêl ei dwyn o dan yr Atodlen honno o fewn y cyfnod hwnnw;

en-gb	with the date of the withdrawal of any appeal or further appeal brought in respect of the revocation, or the date of final determination of any unsuccessful appeal or further appeal brought in respect of the revocation, where the appeal or further appeal has been brought under Schedule 3 and no further appeal under that Schedule is available;
cy-gb	â’r dyddiad y tynnir yn ôl unrhyw apêl neu apêl bellach a gaiff ei dwyn mewn cysylltiad â’r dirymiad, neu ddyddiad dyfarniad terfynol ar unrhyw apêl neu apêl bellach aflwyddiannus a gaiff ei dwyn mewn cysylltiad â’r dirymiad, pan fo’r apêl neu’r apêl bellach wedi ei dwyn o dan Atodlen 3 a phan na fo apêl bellach ar gael dan yr Atodlen honno;

en-gb	with the expiry of the period for bringing a further appeal under Schedule 3, where an appeal brought under Schedule 3 in respect of the revocation is withdrawn or unsuccessful, and a further appeal under Schedule 3 is available but is not brought within that period.
cy-gb	(c) pan ddaw’r cyfnod ar gyfer dwyn apêl bellach o dan Atodlen 3 i ben, pan fo apêl a gaiff ei dwyn o dan Atodlen 3 mewn cysylltiad â’r dirymiad wedi ei thynnu’n ôl neu’n aflwyddiannus, ac mae apêl bellach o dan Atodlen 3 ar gael ond ni chaiff ei dwyn o fewn y cyfnod hwnnw.

en-gb	74 Revocation of approval: notification requirements
cy-gb	74 Dirymu cymeradwyaeth: gofynion hysbysu

en-gb	A local authority that gives notice under one of the provisions specified in subsection (2) to a person in respect of a revocation, or a proposed revocation, of approval under section 70 must take reasonable steps for bringing the notice to the attention of any persons the authority thinks likely to be affected by the notice.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sy’n rhoi hysbysiad o dan un o’r darpariaethau a bennir yn is-adran (2) i berson mewn cysylltiad â dirymiad, neu ddirymiad arfaethedig, o gymeradwyaeth o dan adran 70 gymryd camau rhesymol i ddwyn yr hysbysiad i sylw unrhyw bersonau y mae’r awdurdod yn meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt.

en-gb	The provisions are section 73 and paragraph 15(3) or 17 of Schedule 3 (as applied by section 73(3)).
cy-gb	Y darpariaethau yw adran 73 a pharagraff 15(3) neu 17 o Atodlen 3 (fel y’i cymhwysir gan adran 73(3)).

en-gb	Register of special procedure licences and approved premises and vehicles
cy-gb	Cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	75 Duty to maintain register of special procedure licences and approved premises and vehicles
cy-gb	75 Dyletswydd i gynnal cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	(1) A local authority must maintain and publish a register of—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol gynnal a chyhoeddi cofrestr—

en-gb	the special procedure licences issued by it that have not yet ceased to have effect, and
cy-gb	o’r trwyddedau triniaeth arbennig sydd wedi eu dyroddi ganddo ond nad ydynt wedi peidio â chael effaith eto, a

en-gb	the premises and vehicles currently approved by it under section 70.
cy-gb	o’r mangreoedd a’r cerbydau sydd wedi eu cymeradwyo ganddo ar hyn o bryd o dan adran 70.

en-gb	(2) Each entry in the register in respect of a licence must record—
cy-gb	(2) Rhaid i bob cofnod yn y gofrestr mewn cysylltiad â thrwydded gofnodi—

en-gb	the name of the licence holder;
cy-gb	enw deiliad y drwydded;

en-gb	the date on which the licence was issued;
cy-gb	y dyddiad y dyroddwyd y drwydded;

en-gb	the procedure the performance of which is authorised by the licence;
cy-gb	y driniaeth y mae’r drwydded yn awdurdodi iddi gael ei rhoi;

en-gb	the licence period;
cy-gb	cyfnod y drwydded;

en-gb	in the case of a licence authorising the performance of a procedure at premises within section 59(3), the address of the premises at which the performance of the procedure is authorised;
cy-gb	yn achos trwydded sy’n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi mewn mangre o fewn adran 59(3), gyfeiriad y fangre lle yr awdurdodir i’r driniaeth gael ei rhoi;

en-gb	in the case of a licence authorising the performance of a procedure in a vehicle within section 59(3) that has a registration number, the registration number of the vehicle;
cy-gb	yn achos trwydded sy’n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi mewn cerbyd o fewn adran 59(3) sydd â rhif cofrestru, rif cofrestru’r cerbyd;

en-gb	in the case of a licence authorising the performance of a procedure in a vehicle within section 59(3) that does not have a registration number, whatever identifying details of the vehicle the authority considers appropriate.
cy-gb	yn achos trwydded sy’n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi mewn cerbyd o fewn adran 59(3) nad oes ganddo rif cofrestru, pa fanylion adnabod bynnag am y cerbyd y mae’r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(3) Each entry in the register in respect of approved premises or a vehicle must record—
cy-gb	(3) Rhaid i bob cofnod yn y gofrestr mewn cysylltiad â mangre neu gerbyd a gymeradwywyd gofnodi—

en-gb	the name of the person on whose application the approval was granted;
cy-gb	enw’r person y rhoddwyd y cymeradwyaeth ar ei gais;

en-gb	in the case of an entry in respect of premises, the address of the premises;
cy-gb	yn achos cofnod mewn cysylltiad â mangre, gyfeiriad y fangre;

en-gb	in the case of an entry in respect of a vehicle that has a registration number, the registration number of the vehicle;
cy-gb	yn achos cofnod mewn cysylltiad â cherbyd sydd â rhif cofrestru, rif cofrestru’r cerbyd;

en-gb	in the case of an entry in respect of a vehicle that does not have a registration number, whatever identifying details of the vehicle the authority considers appropriate;
cy-gb	yn achos cofnod mewn cysylltiad â cherbyd nad oes ganddo rif cofrestru, pa fanylion adnabod bynnag am y cerbyd y mae’r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol;

en-gb	the procedure in respect of which the approval applies;
cy-gb	y driniaeth y mae’r gymeradwyaeth yn gymwys mewn cysylltiad â hi;

en-gb	the date on which the approval was granted;
cy-gb	y dyddiad y rhoddwyd y gymeradwyaeth;

en-gb	the duration of the approval.
cy-gb	cyfnod para’r gymeradwyaeth.

en-gb	(4) The register may also include any other information that the authority maintaining it considers appropriate.
cy-gb	(4) Caiff y gofrestr hefyd gynnwys unrhyw wybodaeth arall y mae’r awdurdod sy’n ei chynnal yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may arrange for the duties imposed on local authorities by this section to be discharged by means of a central register kept by a local authority appointed pursuant to the arrangements.
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru drefnu i’r dyletswyddau a osodir ar awdurdodau lleol gan yr adran hon gael eu cyflawni drwy gofrestr ganolog a gedwir gan awdurdod lleol a benodir yn unol â’r trefniadau.

en-gb	(6) The Welsh Ministers may require local authorities to participate in and contribute towards the cost of any arrangements made under subsection (5).
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol gymryd rhan mewn unrhyw drefniadau a wneir o dan is-adran (5) ac iddynt gyfrannu at gost y trefniadau hynny.

en-gb	(7) The requirements that may be imposed on an authority under subsection (6) may include (among other things) a requirement to share information with the authority appointed to keep the central register.
cy-gb	(7) Caiff y gofynion y caniateir iddynt gael eu gosod ar awdurdod o dan is-adran (6) gynnwys (ymhlith pethau eraill) gofyniad i rannu gwybodaeth â’r awdurdod a benodir i gadw’r gofrestr ganolog.

en-gb	(8) For the purposes of this section, a “central register” is a register covering the areas of each local authority.
cy-gb	(8) At ddibenion yr adran hon, mae “cofrestr ganolog” yn gofrestr sy’n cwmpasu ardaloedd pob awdurdod lleol.

en-gb	Fees
cy-gb	Ffioedd

en-gb	76 Fees
cy-gb	76 Ffioedd

en-gb	(1) A local authority that has issued a special procedure licence may charge the licence holder a fee, either periodically or otherwise, for so long as the licence continues to have effect.
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol sydd wedi dyroddi trwydded triniaeth arbennig godi ffi ar ddeiliad y drwydded, naill ai’n gyfnodol neu fel arall, am gyhyd ag y mae’r drwydded yn parhau i gael effaith.

en-gb	A local authority that has approved premises or a vehicle under section 70 may charge the person on whose application the approval was granted a fee, either periodically or otherwise, for so long as the approval continues to have effect.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol sydd wedi cymeradwyo mangre neu gerbyd o dan adran 70 godi ffi ar y person y rhoddwyd y gymeradwyaeth i’w gais, naill ai’n gyfnodol neu fel arall, am gyhyd ag y mae’r gymeradwyaeth yn parhau i gael effaith.

en-gb	The amount of a fee charged by a local authority under this section is to be determined by the authority, having regard to the costs incurred or expected to be incurred by the authority in connection with this Part.
cy-gb	Mae swm ffi a godir gan awdurdod lleol o dan yr adran hon i gael ei ddyfarnu gan yr awdurdod, gan roi sylw i’r costau y mae’r awdurdod yn mynd iddynt neu y disgwylir i’r awdurdod fynd iddynt mewn cysylltiad â’r Rhan hon.

en-gb	Regulations may make provision about the way in which (subject to subsection (3)) a local authority is to determine the amount of the fee.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y ffordd y mae awdurdod lleol (yn ddarostyngedig i is-adran (3)) i ddyfarnu ar swm y ffi.

en-gb	Regulations may make other provision in respect of fees charged under this section, including (among other things) in connection with—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth arall mewn cysylltiad â ffioedd a godir o dan yr adran hon, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) mewn cysylltiad—

en-gb	the way in which a fee is to be paid;
cy-gb	â’r ffordd y mae ffi i gael ei thalu;

en-gb	repayment of a fee (or a proportion of it) in cases of overpayment;
cy-gb	ag ad-dalu ffi (neu gyfran ohoni) mewn achosion o ordalu;

en-gb	recovery of a fee due to an authority and unpaid.
cy-gb	ag adennill ffi sy’n ddyledus i awdurdod ac nad yw wedi ei thalu.

en-gb	Stop notices
cy-gb	Hysbysiadau stop

en-gb	77 Stop notices
cy-gb	77 Hysbysiadau stop

en-gb	(1) This section applies if a local authority is satisfied—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	that an individual is performing a special procedure in the authority’s area in breach of section 58(2) or (3) (requirement to be licensed), or
cy-gb	bod unigolyn yn rhoi triniaeth arbennig yn ardal yr awdurdod yn groes i adran 58(2) neu (3) (gofyniad i gael trwydded), neu

en-gb	that a person is carrying on a business, in the course of which a special procedure is performed in its area, in breach of the requirement in section 69(2) (approval requirement).
cy-gb	bod person yn cynnal busnes, ac yng nghwrs y busnes hwnnw y rhoddir triniaeth arbennig yn ardal yr awdurdod, yn groes i’r gofyniad yn adran 69(2) (gofyniad i gael cymeradwyaeth).

en-gb	(2) The authority may give notice under this section to that individual or person (who is referred to in this section as “P”).
cy-gb	(2) Caiff yr awdurdod roi hysbysiad o dan yr adran hon i’r unigolyn hwnnw neu’r person hwnnw (y cyfeirir ato yn yr adran hon fel “P”).

en-gb	(3) Notice given under this section is referred to in this Part as a stop notice.
cy-gb	(3) Yn y Rhan hon cyfeirir at hysbysiad a roddir o dan yr adran hon fel hysbysiad stop.

en-gb	(4) A stop notice must state that the local authority is satisfied that P is in breach of (as the case may be) section 58(2) or (3) or the requirement in section 69(2), and—
cy-gb	(4) Rhaid i hysbysiad stop ddatgan bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod P yn torri (yn ôl y digwydd) adran 58(2) neu (3) neu’r gofyniad yn adran 69(2), a—

en-gb	in a case where the local authority is satisfied as mentioned in subsection (1)(a), prohibit the performance of the procedure concerned by P anywhere in Wales, as from a date specified in the notice, otherwise than under the authority of a special procedure licence;
cy-gb	mewn achos pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni fel y’i crybwyllir yn is-adran (1)(a), wahardd P rhag rhoi’r driniaeth o dan sylw yn unrhyw le yng Nghymru, o ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad, ac eithrio o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig;

en-gb	in a case where the local authority is satisfied as mentioned in subsection (1)(b), prohibit the performance anywhere in Wales of the special procedure concerned in the course of the business carried on by P, as from a date specified in the notice, otherwise than at premises or in a vehicle approved under section 70.
cy-gb	mewn achos pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni fel y’i crybwyllir yn is-adran (1)(b), wahardd y driniaeth arbennig o dan sylw rhag cael ei rhoi yn unrhyw le yng Nghymru yng nghwrs y busnes sy’n cael ei gynnal gan P, o ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad, ac eithrio mewn mangre neu mewn cerbyd a gymeradwyir o dan adran 70.

en-gb	(5) A stop notice must also state—
cy-gb	(5) Rhaid i hysbysiad stop ddatgan hefyd—

en-gb	that P may appeal under section 81 against the notice, and
cy-gb	y caiff P apelio o dan adran 81 yn erbyn yr hysbysiad, a

en-gb	the period within which an appeal may be brought.
cy-gb	y cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.

en-gb	Remedial action notices
cy-gb	Hysbysiadau camau adfer

en-gb	78 Special procedure licences: licence holder remedial action notices
cy-gb	78 Trwyddedau triniaeth arbennig: hysbysiadau camau adfer i ddeiliad trwydded

en-gb	(1) If a local authority by which a special procedure licence authorising the performance of a special procedure was issued is satisfied that the licence holder is in breach of an applicable mandatory licensing condition, it may give notice under this section to the licence holder.
cy-gb	(1) Os yw awdurdod lleol a ddyroddodd drwydded triniaeth arbennig sy’n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi wedi ei fodloni bod deiliad y drwydded yn torri amod trwyddedu mandadol cymwys, caiff roi hysbysiad o dan yr adran hon i ddeiliad y drwydded.

en-gb	(2) Notice given under this section is referred to in this Part as a licence holder remedial action notice.
cy-gb	(2) Yn y Rhan hon cyfeirir at hysbysiad a roddir o dan yr adran hon fel hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded.

en-gb	(3) A licence holder remedial action notice must—
cy-gb	(3) Rhaid i hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded—

en-gb	state that the local authority is satisfied that the licence holder is in breach of an applicable mandatory licensing condition;
cy-gb	datgan bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod deiliad y drwydded yn torri amod trwyddedu mandadol cymwys;

en-gb	specify the matters giving rise to the breach;
cy-gb	pennu’r materion a arweiniodd at y toriad;

en-gb	specify steps to be taken by the licence holder in order to secure compliance with the applicable mandatory licensing conditions;
cy-gb	pennu’r camau sydd i gael eu cymryd gan ddeiliad y drwydded er mwyn sicrhau cydymffurfedd â’r amodau trwyddedu mandadol cymwys;

en-gb	specify a period (the “compliance period”) of not less than 14 days beginning with the date of the notice during which those steps are to be taken.
cy-gb	pennu cyfnod (y “cyfnod cydymffurfio”) ar gyfer cymryd y camau hynny nad yw’n llai na 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad yr hysbysiad.

en-gb	(4) A licence holder remedial action notice must also state—
cy-gb	(4) Rhaid i hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded hefyd ddatgan—

en-gb	that the licence holder may appeal under section 81 against the notice, and
cy-gb	y caiff deiliad y drwydded apelio o dan adran 81 yn erbyn yr hysbysiad, a

en-gb	the period within which an appeal may be brought.
cy-gb	y cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.

en-gb	(5) If the authority is satisfied that the breach of the condition presents, or could present, significant risk of harm to human health, the licence holder remedial action notice may also prohibit the performance of the procedure by the licence holder until the steps specified under subsection (3)(c) have been taken.
cy-gb	(5) Os yw’r awdurdod wedi ei fodloni bod torri’r amod yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, caiff yr hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded hefyd wahardd deiliad y drwydded rhag rhoi’r driniaeth hyd nes bod y camau a bennir o dan is-adran (3)(c) wedi eu cymryd.

en-gb	(6) The prohibition may relate to the performance of the procedure by the licence holder in an area in Wales that is specified in the notice, or to its performance by the licence holder anywhere in Wales.
cy-gb	(6) Caiff y gwaharddiad ymwneud â rhoi’r driniaeth gan ddeiliad y drwydded mewn ardal yng Nghymru sydd wedi ei phennu yn yr hysbysiad, neu ymwneud â rhoi’r driniaeth gan ddeiliad y drwydded yn unrhyw le yng Nghymru.

en-gb	(7) Where a licence holder remedial action notice has been given to a licence holder, no proceedings for an offence under section 82 are to be instituted during the compliance period in respect of—
cy-gb	(7) Pan fo hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded wedi ei roi i ddeiliad trwydded, nid oes achos am drosedd o dan adran 82 i gael ei gychwyn yn ystod y cyfnod cydymffurfio mewn cysylltiad—

en-gb	the breach that gave rise to the notice, or
cy-gb	â’r toriad a arweiniodd at yr hysbysiad, neu

en-gb	any continuation of that breach.
cy-gb	ag unrhyw barhad yn y toriad hwnnw.

en-gb	(8) If the steps specified in a licence holder remedial action notice are taken during the compliance period, no proceedings for an offence under section 82 are to be instituted in respect of—
cy-gb	(8) Os yw’r camau a bennir mewn hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded wedi eu cymryd yn ystod y cyfnod cydymffurfio, nid oes achos am drosedd o dan adran 82 i gael ei gychwyn mewn cysylltiad—