en-gb	Childcare Funding (Wales) Act 2019 (anaw 1) Childcare Funding (Wales) Act 2019   i i 
cy-gb	Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019 Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019 (dccc 1)

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Provision of funding for childcare
cy-gb	Darparu cyllid ar gyfer gofal plant

en-gb	1 Funding of childcare for children of working parents
cy-gb	1 Cyllido gofal plant ar gyfer plant rhieni sy’n gweithio

en-gb	Power to make regulations in respect of childcare funding 2 Power to make provision about administration etc. of funding
cy-gb	Pŵer i wneud rheoliadau mewn cysylltiad â chyllido gofal plant 2 Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch gweinyddu etc. cyllid

en-gb	Provision for disclosure of information
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer datgelu gwybodaeth

en-gb	Requirement for parents etc. to provide information
cy-gb	Gofyniad i rieni etc. ddarparu gwybodaeth

en-gb	Provision of information by third parties
cy-gb	Darparu gwybodaeth gan drydydd partïon

en-gb	Onward disclosure of information disclosed by virtue of section 3 or 4
cy-gb	Datgelu ymlaen wybodaeth sydd wedi ei datgelu yn rhinwedd adran 3 neu 4

en-gb	Provision for reviews and appeals
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer adolygiadau ac apelau

en-gb	Reviews of determinations and appeals to the First-tier Tribunal
cy-gb	Adolygu penderfyniadau ac apelau i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf

en-gb	Provision for functions to be exercised by local authorities
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer swyddogaethau i’w harfer gan awdurdodau lleol

en-gb	Power to confer functions on local authorities
cy-gb	Pŵer i roi swyddogaethau i awdurdodau lleol

en-gb	Duty to report on effect of Act
cy-gb	Dyletswydd i adrodd ar effaith y Ddeddf

en-gb	Duty to prepare and publish report on the effect of this Act
cy-gb	Dyletswydd i lunio a chyhoeddi adroddiad ar effaith y Ddeddf hon

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	Consequential amendment to the Commissioners for Revenue and Customs Act 2005
cy-gb	Diwygiad canlyniadol i Ddeddf y Comisiynwyr Cyllid a Thollau 2005

en-gb	Meaning of “local authority”
cy-gb	Ystyr “awdurdod lleol”

en-gb	Power to change amount of financial penalty for provision of false or misleading information 
cy-gb	Pŵer i newid swm y gosb ariannol ar gyfer darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol 12 

en-gb	Supplementary provision about regulations under this Act
cy-gb	Darpariaeth atodol ynghylch rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	Coming into force
cy-gb	Dod i rym

en-gb	Short title
cy-gb	Enw byr

en-gb	Childcare Funding (Wales) Act 2019
cy-gb	Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the funding by the Welsh Ministers of childcare for children of working parents; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer cyllido gofal plant gan Weinidogion Cymru ar gyfer plant rhieni sy’n gweithio; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[30 January 2019] Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows: 
cy-gb	[30 Ionawr 2019] Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn: 

en-gb	Provision of funding for childcare
cy-gb	Darparu cyllid ar gyfer gofal plant

en-gb	1 Funding of childcare for children of working parents
cy-gb	Cyllido gofal plant ar gyfer plant rhieni sy’n gweithio

en-gb	The Welsh Ministers must provide funding in respect of childcare for qualifying children of working parents.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddarparu cyllid mewn cysylltiad â darparu gofal plant ar gyfer plant cymhwysol rhieni sy’n gweithio.

en-gb	Regulations must specify the amount of childcare to be secured by virtue of funding provided under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i reoliadau bennu faint o ofal plant sydd i’w sicrhau yn rhinwedd y cyllid a ddarperir o dan is-adran (1).

en-gb	A qualifying child of working parents is a child under compulsory school age— (a) who is in Wales;
cy-gb	Mae plentyn cymhwysol rhieni sy’n gweithio yn blentyn o dan yr oedran ysgol gorfodol—  sydd yng Nghymru;

en-gb	who is of an age (or within an age range) specified in regulations;
cy-gb	sydd o oedran (neu o fewn ystod oedran) a bennir mewn rheoliadau;

en-gb	who meets any other conditions specified in regulations;
cy-gb	sy’n bodloni unrhyw amodau eraill a bennir mewn rheoliadau;

en-gb	in respect of whom a declaration has been made, in accordance with regulations, to the effect that the requirements of paragraphs (a), (b) and (c) are or continue to be satisfied.
cy-gb	y mae datganiad wedi cael ei wneud mewn cysylltiad ag ef, yn unol â rheoliadau, i’r perwyl bod gofynion paragraffau (a), (b) ac (c) wedi eu bodloni neu’n parhau i gael eu bodloni.

en-gb	Conditions specified under subsection (3)(c) in respect of a child may (among other things) relate to primary education (within the meaning of section 2(1)(a) of the Education Act 1996) received by, or made available to, the child.
cy-gb	Caiff amodau a bennir o dan is-adran (3)(c) mewn cysylltiad â phlentyn ymwneud (ymhlith pethau eraill) ag addysg gynradd (o fewn yr ystyr a roddir i “primary education” yn adran 2(1)(a) o Ddeddf Addysg 1996) a geir gan y plentyn neu a roddir ar gael iddo.

en-gb	Conditions specified under subsection (3)(c) in respect of a child may also relate to a parent of the child, or a partner of a parent of the child, including (among other things) to paid work carried out by a parent or a partner.
cy-gb	Caiff amodau a bennir o dan is-adran (3)(c) mewn cysylltiad â phlentyn hefyd ymwneud â rhiant i’r plentyn, neu bartner i riant i’r plentyn, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) â gwaith am dâl a wneir gan riant neu bartner.

en-gb	Provision made under subsection (3)(d) in respect of a declaration may (among other things) include provision about when a declaration is to be made, the duration of a declaration, and conditions that are to be met by a person making a declaration.
cy-gb	Caiff darpariaeth a wneir o dan is-adran (3)(d) mewn cysylltiad â datganiad gynnwys (ymhlith pethau eraill) ddarpariaeth ynghylch pryd y mae datganiad i’w wneud, hyd datganiad, ac amodau sydd i’w bodloni gan berson sy’n gwneud datganiad.

en-gb	Regulations may make provision, for the purposes of this section, about—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth, at ddibenion yr adran hon, ynghylch—

en-gb	circumstances in which a child is, or is not, to be regarded as being in Wales;
cy-gb	amgylchiadau pan fo, neu pan na fo, plentyn i’w ystyried fel pe bai yng Nghymru;

en-gb	circumstances in which a person is, or is not, to be regarded as another person’s partner;
cy-gb	amgylchiadau pan fo, neu pan na fo, person i’w ystyried yn bartner i berson arall;

en-gb	circumstances in which a person is, or is not, to be treated as carrying out paid work.
cy-gb	amgylchiadau pan fo, neu pan na fo, person i’w drin fel pe bai’n gwneud gwaith am dâl.

en-gb	For the purposes of this section, “parent”, in relation to a child, includes—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae “rhiant”, mewn perthynas â phlentyn, yn cynnwys—

en-gb	any individual who has parental responsibility (within the meaning of the Children Act 1989 (c. 41)) for the child;
cy-gb	unrhyw unigolyn a chanddo gyfrifoldeb rhiant (o fewn yr ystyr a roddir i “parental responsibility” yn Neddf Plant 1989 (p. 41)) dros y plentyn; 

en-gb	any individual who has care of the child.
cy-gb	unrhyw unigolyn a chanddo ofal am y plentyn.

en-gb	References in this section to regulations are to regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at reoliadau yn gyfeiriadau at reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Power to make regulations in respect of childcare funding
cy-gb	Pŵer i wneud rheoliadau mewn cysylltiad â chyllido gofal plant

en-gb	Power to make provision about administration etc. of funding
cy-gb	Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch gweinyddu etc. cyllid

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision about the administration and operation of any arrangements made by the Welsh Ministers for the purposes of section 1.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ynghylch gweinyddu a gweithredu unrhyw drefniadau a wneir gan Weinidogion Cymru at ddibenion adran 1.

en-gb	The provision which may be made by the regulations includes (among other things) provision within sections 3 to 7.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth y caniateir iddi gael ei gwneud drwy’r rheoliadau yn cynnwys (ymhlith pethau eraill) ddarpariaeth o fewn adrannau 3 i 7.

en-gb	References in those sections to “the regulations” are references to regulations under this section.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn yr adrannau hynny at “y rheoliadau” yn gyfeiriadau at reoliadau o dan yr adran hon.

en-gb	Provision for disclosure of information
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer datgelu gwybodaeth

en-gb	Requirement for parents etc. to provide information
cy-gb	Gofyniad i rieni etc. ddarparu gwybodaeth

en-gb	The regulations may make provision requiring a person to provide documents or information specified in the regulations, or of a description specified in the regulations, to the Welsh Ministers or to a person providing services to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu dogfennau neu wybodaeth a bennir yn y rheoliadau, neu sydd o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau, i Weinidogion Cymru neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i Weinidogion Cymru.

en-gb	But a requirement may not be imposed on a person by virtue of this section unless the person has made, or is making, a declaration under section 1(3)(d).
cy-gb	Ond ni chaniateir i ofyniad gael ei osod ar berson yn rhinwedd yr adran hon oni bai bod y person wedi gwneud, neu ei fod yn gwneud, ddatganiad o dan adran 1(3)(d).

en-gb	The regulations may make provision for a penalty to be imposed on a person who provides false or misleading information in connection with a requirement imposed by virtue of this section.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i gosb gael ei gosod ar berson sy’n darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol mewn cysylltiad â gofyniad a osodir yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	In subsection (3) “false or misleading” means false or misleading in a material particular.
cy-gb	Yn is-adran (3) ystyr “anwir neu gamarweiniol” yw anwir neu gamarweiniol mewn manylyn perthnasol.

en-gb	But a person is not liable to a penalty by virtue of this section in respect of anything if the person has been convicted of an offence in relation to it.
cy-gb	Ond nid yw person yn agored i gosb yn rhinwedd yr adran hon mewn cysylltiad ag unrhyw beth os yw’r person wedi ei euogfarnu o drosedd mewn perthynas ag ef.

en-gb	The maximum amount of any penalty that may be specified in or determined in accordance with the regulations by virtue of subsection (3) is £3,000.
cy-gb	Uchafswm unrhyw gosb y caniateir iddi gael ei phennu neu ei phenderfynu yn unol â’r rheoliadau yn rhinwedd is-adran (3) yw £3,000.

en-gb	Provision of information by third parties
cy-gb	Darparu gwybodaeth gan drydydd partïon

en-gb	The regulations may permit the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs, or a person providing services to the Commissioners, to provide qualifying information to the Welsh Ministers or to a person providing services to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ganiatáu i Gomisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, neu berson sy’n darparu gwasanaethau i’r Comisiynwyr, ddarparu gwybodaeth gymhwysol i Weinidogion Cymru neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i Weinidogion Cymru.

en-gb	The regulations may also permit a government department or a Minister of the Crown, or a person providing services to a government department or a Minister of the Crown, to provide qualifying information to the Welsh Ministers or to a person providing services to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd ganiatáu i adran o’r llywodraeth neu i un o Weinidogion y Goron, neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i adran o’r llywodraeth neu i un o Weinidogion y Goron, ddarparu gwybodaeth gymhwysol i Weinidogion Cymru neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i Weinidogion Cymru.

en-gb	The regulations may permit or require a local authority, or a person providing services to a local authority, to provide qualifying information to the Welsh Ministers, or to a person providing services to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ganiatáu neu ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol, neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i awdurdod lleol, ddarparu gwybodaeth gymhwysol i Weinidogion Cymru, neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i Weinidogion Cymru.

en-gb	“Qualifying information” means information that is specified in the regulations or that is of a description specified in the regulations; but information or a description of information may be so specified only if the Welsh Ministers consider it appropriate to do so for the purposes of determinations as to eligibility for funding under section 1.
cy-gb	Ystyr “gwybodaeth gymhwysol” yw gwybodaeth a bennir yn y rheoliadau neu sydd o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau; ond ni chaiff gwybodaeth na disgrifiad o wybodaeth gael ei phennu neu ei bennu felly ond os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddibenion penderfyniadau o ran cymhwystra i gael cyllid o dan adran 1.

en-gb	Provision for the disclosure of information held by— the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs; a Minister of the Crown; a government department; a person providing services to a person mentioned in paragraph (a), (b) or (c), may be made in the regulations only if the appropriate Minister has consented to the provision.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud darpariaeth yn y rheoliadau ar gyfer datgelu gwybodaeth a gedwir gan— Comisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi; un o Weinidogion y Goron; adran o’r llywodraeth; person sy’n darparu gwasanaethau i berson a grybwyllir ym mharagraff (a), (b), neu (c), ond os yw’r Gweinidog priodol wedi cydsynio â’r ddarpariaeth.

en-gb	The appropriate Minister is—
cy-gb	Y Gweinidog priodol yw—

en-gb	in relation to the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs, the Treasury;
cy-gb	mewn perthynas â Chomisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, y Trysorlys;

en-gb	in relation to a Minister of the Crown or a government department, the Secretary of State.
cy-gb	mewn perthynas ag un o Weinidogion y Goron neu adran o’r llywodraeth, yr Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	Onward disclosure of information disclosed by virtue of section 3 or 4
cy-gb	Datgelu ymlaen wybodaeth sydd wedi ei datgelu yn rhinwedd adran 3 neu 4

en-gb	The regulations may make provision for the onward disclosure of information that has been disclosed by virtue of section 3 or 4.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer datgelu ymlaen wybodaeth sydd wedi cael ei datgelu yn rhinwedd adran 3 neu 4.

en-gb	But subsection (3) applies in the case of information disclosed in accordance with provision to which the appropriate Minister has consented under section 4(5).
cy-gb	Ond mae is-adran (3) yn gymwys yn achos gwybodaeth sydd wedi ei datgelu yn unol â darpariaeth y mae’r Gweinidog priodol wedi cydsynio â hi o dan adran 4(5).

en-gb	The regulations may make provision for the onward disclosure of the information only if the appropriate Minister (within the meaning of section 4) has consented to the provision for onward disclosure.
cy-gb	Ni chaiff y rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer datgelu ymlaen yr wybodaeth ond os yw’r Gweinidog priodol (o fewn ystyr adran 4) wedi cydsynio â’r ddarpariaeth ar gyfer datgelu ymlaen.

en-gb	The regulations may include provision creating criminal offences in connection with the onward disclosure of information that relates to a particular person.
cy-gb	Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth sy’n creu troseddau mewn cysylltiad â datgelu ymlaen wybodaeth sy’n ymwneud â pherson penodol.

en-gb	(5) If the regulations create a criminal offence relating to the onward disclosure of information, provision made for any penalty of imprisonment on conviction on indictment may not specify a term of imprisonment exceeding two years (whether or not accompanied by a fine).
cy-gb	Os yw’r rheoliadau yn creu trosedd mewn perthynas â datgelu ymlaen wybodaeth, ni chaiff darpariaeth a wneir ar gyfer unrhyw gosb o garchar ar euogfarn ar dditiad bennu cyfnod o garchar sy’n hwy na dwy flynedd (pa un a yw’n dod gyda dirwy ai peidio).

en-gb	Provision for reviews and appeals
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer adolygiadau ac apelau

en-gb	Reviews of determinations and appeals to the First-tier Tribunal
cy-gb	Adolygu penderfyniadau ac apelau i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf

en-gb	The regulations may make provision for reviews of, or appeals to the First-tier Tribunal against, determinations as to eligibility for funding under section 1.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer adolygiadau o benderfyniadau o ran cymhwystra i gael cyllid o dan adran 1, neu ar gyfer apelau i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn y penderfyniadau hynny.

en-gb	Where provision is made by virtue of section 3 for the imposition of financial penalties, the regulations must include provision enabling a person on whom a financial penalty is imposed—
cy-gb	Pan fo darpariaeth wedi ei gwneud yn rhinwedd adran 3 ar gyfer gosod cosbau ariannol, rhaid i’r rheoliadau gynnwys darpariaeth sy’n galluogi person y mae cosb ariannol wedi ei gosod arno—

en-gb	to require a review of the imposition of the penalty or its amount;
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol adolygu gosod y gosb neu ei swm;

en-gb	to appeal to the First-tier Tribunal against the imposition of the penalty or its amount.
cy-gb	i apelio i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn gosod y gosb neu ei swm.

en-gb	Provision for functions to be exercised by local authorities
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer swyddogaethau i’w harfer gan awdurdodau lleol

en-gb	Power to confer functions on local authorities
cy-gb	Pŵer i roi swyddogaethau i awdurdodau lleol

en-gb	The regulations may confer powers or impose obligations upon a local authority in connection with funding under section 1.
cy-gb	Caiff y rheoliadau roi pwerau i awdurdod lleol neu osod rhwymedigaethau arno mewn cysylltiad â chyllido o dan adran 1.

en-gb	The regulations may require a local authority, when exercising a power or complying with an obligation, to have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under the regulations.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol, wrth arfer pŵer neu wrth gydymffurfio â rhwymedigaeth, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan y rheoliadau.

en-gb	Duty to report on effect of Act
cy-gb	Dyletswydd i adrodd ar effaith y Ddeddf

en-gb	Duty to prepare and publish report on the effect of this Act
cy-gb	Dyletswydd i lunio a chyhoeddi adroddiad ar effaith y Ddeddf hon

en-gb	As soon as practicable after the end of the five year period, the Welsh Ministers must prepare and publish a report on the effect of this Act, and on the operation of any arrangements made for the purposes of section 1.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o bum mlynedd, rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiad ar effaith y Ddeddf hon, ac ar weithredu unrhyw drefniadau a wneir at ddibenion adran 1.

en-gb	The five year period, for the purposes of this section, is the period of five years beginning with the day on which section 1 comes into force.
cy-gb	Y cyfnod o bum mlynedd, at ddibenion yr adran hon, yw’r cyfnod o bum mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 1 i rym.

en-gb	Consequential amendment to the Commissioners for Revenue and Customs Act 2005 
cy-gb	Diwygiad canlyniadol i Ddeddf y Comisiynwyr Cyllid a Thollau 2005 

en-gb	In section 18 of the Commissioners for Revenue and Customs Act 2005 (c. 11) (duty of confidentiality), in subsection (2), after paragraph (i) insert—
cy-gb	Yn adran 18 o Ddeddf y Comisiynwyr Cyllid a Thollau 2005 (p. 11) (dyletswydd cyfrinachedd), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ia) which is made to the Welsh Ministers, or to a person providing services to the Welsh Ministers, by virtue of regulations made under the Childcare Funding (Wales) Act 2019,”.
cy-gb	“(ia) which is made to the Welsh Ministers, or to a person providing services to the Welsh Ministers,by virtue of regulations made under the Childcare Funding (Wales) Act 2019,”.

en-gb	Meaning of “local authority”
cy-gb	Ystyr “awdurdod lleol”

en-gb	In this Act, “local authority” means a council for a county or county borough in Wales.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “awdurdod lleol” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.

en-gb	Power to change amount of financial penalty for provision of false or misleading information
cy-gb	Pŵer i newid swm y gosb ariannol ar gyfer darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers under this section may substitute a different amount for the amount for the time being specified in section 3(6).
cy-gb	Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon roi swm gwahanol yn lle’r swm sydd wedi ei bennu am y tro yn adran 3(6).

en-gb	Supplementary provision about regulations under this Act
cy-gb	Darpariaeth atodol ynghylch rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	Any power to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument, and includes power to—
cy-gb	Mae unrhyw bŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol, ac yn cynnwys pŵer i—

en-gb	confer a discretion on any person,
cy-gb	rhoi disgresiwn i unrhyw berson,

en-gb	make different provision for different purposes or areas, and
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol, ac

en-gb	make consequential, incidental, supplementary, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	gwneud darpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, atodol, ddarfodol, drosiannol neu arbed.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Coming into force
cy-gb	Dod i rym

en-gb	This section and section 14 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r adran hon ac adran 14 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	An order under subsection (2) may—
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-adran (2)—

en-gb	appoint different days for different purposes or areas;
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol;

en-gb	make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	gwneud darpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed mewn cysylltiad â dwyn darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Childcare Funding (Wales) Act 2019.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019.

en-gb	© Crown copyright 2019
cy-gb	  Hawlfraint y Goron 2019

en-gb	Printed and published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Jeff James, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Jeff James, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.