en-gb	National Health Service Finance (Wales) Act 2014 (anaw 2) i
cy-gb	i Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 (dccc 2)

en-gb	National Health Service Finance (Wales) Act
cy-gb	Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol

en-gb	2014
cy-gb	(Cymru) 2014

en-gb	2014 anaw 2
cy-gb	2014 dccc 2

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	Amendments to the National Health Service (Wales) Act 2006
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006

en-gb	2 Financial duties of Local Health Boards
cy-gb	2 Dyletswyddau ariannol y Byrddau Iechyd Lleol

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	3 Short title and commencement
cy-gb	3 Enw byr a chychwyn

en-gb	National Health Service Finance (Wales) Act 2014 (anaw 2) 1
cy-gb	1 Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 (dccc 2)

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision in relation to the financial duties of
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth mewn perthynas â dyletswyddau

en-gb	Local Health Boards. [27 January 2014]
cy-gb	ariannol y Byrddau Iechyd Lleol. [27 Ionawr 2014]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	The main provision of this Act amends the National Health Service (Wales) Act 2006 so that the existing duty on each Local Health Board in Wales to secure that its expenditure does not exceed its funding in a financial year instead becomes a duty to secure that its expenditure does not exceed its funding over a period of three financial years; 
cy-gb	Mae prif ddarpariaeth y Ddeddf hon yn diwygio Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 fel bod y ddyletswydd bresennol ar bob Bwrdd Iechyd Lleol yng Nghymru i sicrhau nad yw ei wariant yn uwch na’i gyllid mewn blwyddyn ariannol yn dod, yn lle hynny, yn ddyletswydd i sicrhau nad yw ei wariant yn uwch na’i gyllid dros gyfnod o dair blynedd ariannol; 

en-gb	and may be subject to a margin of tolerance permitted by the Welsh Ministers.
cy-gb	a chaiff Gweinidogion Cymru ei wneud yn ddarostyngedig i orswm y caniateir ei oddef.

en-gb	Chapter 6 of Part 11 of National Health Service (Wales) Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	Mae Pennod 6 o Ran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	For subsection (1) of section 175 (financial duties of Local Health Boards) substitute—
cy-gb	Yn lle is-adran (1) o adran 175 (dyletswyddau ariannol y Byrddau Iechyd Lleol) rhodder—

en-gb	“(1) Each Local Health Board must, in respect of each three-year accounting period, perform its functions so as to secure that its expenditure which is attributable to the performance by it of its functions in that period (not including its general ophthalmic services expenditure) does not exceed the aggregate of—
cy-gb	“(1) Each Local Health Board must, in respect of each three-year accounting period, perform its functions so as to secure that its expenditure which is attributable to the performance by it of its functions in that period (not including its general ophthalmic services expenditure) does not exceed the aggregate of—

en-gb	the amount allotted to it for each financial year in that period under section 174(1)(b),
cy-gb	the amount allotted to it for each financial year in that period under section 174(1)(b),

en-gb	any sums received by it in each financial year in that period under any other provision of this Act, and
cy-gb	any sums received by it in each financial year in that period under any other provision of this Act, and

en-gb	any sums received by it in each financial year in that period otherwise than under this Act for the purpose of enabling it to defray any such expenditure,
cy-gb	any sums received by it in each financial year in that period otherwise than under this Act for the purpose of enabling it to defray any such expenditure,

en-gb	by an amount that is more than is determined in writing by the Welsh Ministers.”
cy-gb	by an amount that is more than is determined in writing by the Welsh Ministers.”

en-gb	(3) For subsection (2) of section 175 substitute—
cy-gb	(3) Yn lle is-adran (2) o adran 175 rhodder—

en-gb	“(2) The Welsh Ministers must give directions to a Local Health Board requiring it—
cy-gb	“(2) The Welsh Ministers must give directions to a Local Health Board requiring it—

en-gb	(a) to prepare a plan which sets out its strategy for securing that it complies with the duty under subsection (1) while improving —
cy-gb	(a) to prepare a plan which sets out its strategy for securing that it complies with the duty under subsection (1) while improving —

en-gb	the health of the people for whom it is responsible, and
cy-gb	the health of the people for whom it is responsible, and

en-gb	the provision of health care to such people;
cy-gb	the provision of health care to such people;

en-gb	(b) to do such other things as appear to be requisite to secure that it complies with that duty.”
cy-gb	(b) to do such other things as appear to be requisite to secure that it complies with that duty.”

en-gb	“(2A) A Local Health Board does not comply with a direction given to it under subsection (2)(a) unless the plan prepared in accordance with that direction has been submitted to and approved by the Welsh Ministers.”
cy-gb	“(2A) A Local Health Board does not comply with a direction given to it under subsection (2)(a) unless the plan prepared in accordance with that direction has been submitted to and approved by the Welsh Ministers.”

en-gb	(5) After subsection (6) of section 175 insert—
cy-gb	(5) Ar ôl is-adran (6) o adran 175 mewnosoder—

en-gb	“(6A) The Welsh Ministers must, in relation to each three-year accounting period, report to the National Assembly for Wales before the end of the financial year following that period on whether each Local Health Board has complied with the duty under subsection (1). 
cy-gb	“(6A) The Welsh Ministers must, in relation to each three-year accounting period, report to the National Assembly for Wales before the end of the financial year following that period on whether each Local Health Board has complied with the duty under subsection (1). 

en-gb	(6) At the end of section 175 insert a new subsection—
cy-gb	(6) Ar ddiwedd adran 175 mewnosoder is-adran newydd—

en-gb	“(8) “Three-year accounting period” means a period of three years which begins with the first day of a financial year, so that the first begins with 1 April 2014 and ends with 31 March 2017 and the second begins with 1 April 2015 and ends with 31 March 2018 (and so on).”
cy-gb	“(8) “Three-year accounting period” means a period of three years which begins with the first day of a financial year, so that the first begins with 1 April 2014 and ends with 31 March 2017 and the second begins with 1 April 2015 and ends with 31 March 2018 (and so on).”

en-gb	(7) Section 176 (resource limits for Local Health Boards) is repealed.
cy-gb	(7) Mae adran 176 (terfynau adnoddau ar gyfer y Byrddau Iechyd Lleol) wedi ei diddymu.

en-gb	(8) In paragraph 1(1) of Schedule 8 (further provision about the expenditure of Local Health Boards) for “to 176” substitute “and 175”.
cy-gb	(8) Ym mharagraff 1(1) o Atodlen 8 (darpariaeth bellach ynghylch gwariant y Byrddau Iechyd Lleol) yn lle “to 176” rhodder “and 175”.

en-gb	(9) In paragraph 2 of Schedule 8 the existing text becomes sub-paragraph (1) and insert—
cy-gb	(9) Ym mharagraff 2 o Atodlen 8 daw’r testun presennol yn is-baragraff (1) a mewnosoder—

en-gb	“(2) In section 175 “expenditure” includes the use of resources through
cy-gb	“(2) In section 175 “expenditure” includes the use of resources through

en-gb	their consumption or reduction in value.”
cy-gb	their consumption or reduction in value.”

en-gb	National Health Service Finance (Wales) Act 2014 (anaw 2) 3
cy-gb	3 Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 (dccc 2)

en-gb	The short title of this Act is the National Health Service Finance (Wales) Act 2014.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014.

en-gb	This Act comes into force on 1 April 2014.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym ar 1 Ebrill 2014.

en-gb	© Crown copyright 2014
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2014

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. 
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. 