en-gb	(10) The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier, a proposed occupier or the new occupier in connection with—
cy-gb	(10) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae’n rhaid i’r perchennog, y meddiannydd, meddiannydd arfaethedig neu’r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad—

en-gb	the sale of the mobile home and assignment of the agreement, and
cy-gb	â gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb, ac

en-gb	the payment of commission by virtue of sub-paragraph (8).
cy-gb	â thalu comisiwn yn rhinwedd is-baragraff (8).

en-gb	11 (1) This paragraph applies where the occupier proposes to sell the mobile home, and assign the agreement, pursuant to paragraph 9 or 10.
cy-gb	11 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r meddiannydd yn bwriadu gwerthu’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, yn unol â pharagraff 9 neu 10.

en-gb	(2) The occupier must, not later than 28 days before the completion of the sale of the mobile home and assignment of the agreement, provide the proposed occupier with—
cy-gb	(2) Rhaid i’r meddiannydd, heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau cyn cwblhau gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb, roi’r canlynol i’r meddiannydd arfaethedig—

en-gb	such documents, or documents of such description, as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers, and
cy-gb	unrhyw ddogfennau, neu ddogfennau o unrhyw ddisgrifiad, a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	such other information as may be prescribed in the regulations, in the form prescribed in them.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall a ragnodir yn y rheoliadau, yn y ffurf a ragnodir ynddynt.

en-gb	(3) But if the proposed occupier consents in writing to the documents and other information concerned being provided by a date (“the chosen date”) which is less than 28 days before the completion of the sale and assignment of the agreement, the occupier must provide the documents and other information to the proposed occupier not later than the chosen date.
cy-gb	(3) Ond os bydd y meddiannydd arfaethedig yn cydsynio mewn ysgrifen i’r dogfennau a’r wybodaeth arall gael eu rhoi erbyn dyddiad (“y dyddiad a ddewiswyd”) sy’n llai nag 28 ddiwrnodau cyn cwblhau’r gwerthiant ac aseinio’r cytundeb, rhaid i’r meddiannydd roi’r dogfennau a’r wybodaeth arall i’r meddiannydd arfaethedig heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a ddewiswyd.

en-gb	(4) The documents and other information which may be prescribed in regulations under sub-paragraph (2) include (but are not limited to)—
cy-gb	(4) Mae’r dogfennau a’r wybodaeth arall y caniateir eu rhagnodi mewn rheoliadau o dan is-baragraff (2) yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig i’r rhain)—

en-gb	a copy of the agreement,
cy-gb	copi o’r cytundeb,

en-gb	a copy of the site rules (if any) for the protected site on which the mobile home is stationed,
cy-gb	copi o reolau’r safle (os oes rhai) ar gyfer y safle gwarchodedig y gosodwyd y cartref symudol arno,

en-gb	details of the pitch fee payable under the agreement,
cy-gb	manylion y ffi am y llain sy’n daladwy o dan y cytundeb,

en-gb	a forwarding address for the occupier,
cy-gb	cyfeiriad anfon ymlaen y meddiannydd,

en-gb	in a case within paragraph 9, information about the requirement imposed by virtue of sub-paragraph (3) of that paragraph,
cy-gb	mewn achos o fewn paragraff 9, gwybodaeth am y gofyniad a osodir yn rhinwedd is-baragraff (3) o’r paragraff hwnnw,

en-gb	details of the commission which would be payable by the proposed occupier by virtue of paragraph 9(4) or 10(8),
cy-gb	manylion y comisiwn a fyddai’n daladwy gan y meddiannydd arfaethedig yn rhinwedd paragraff 9(4) neu 10(8),

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 46 
cy-gb	46 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(g) information about such requirements as are prescribed in regulations under paragraph 9(6) or 10(10).
cy-gb	(g) gwybodaeth am unrhyw ofynion a ragnodir mewn rheoliadau o dan baragraff 9(6) neu 10(10).

en-gb	Documents or other information required to be provided under this paragraph may be delivered to the prospective purchaser personally or sent by post.
cy-gb	Caniateir i ddogfennau neu wybodaeth arall y mae’n ofynnol eu rhoi o dan y paragraff hwn gael eu rhoi i’r prynwr arfaethedig yn bersonol neu eu hanfon drwy’r post.

en-gb	A claim that a person has broken the duty under sub-paragraph (2) or (3) may be made the subject of civil proceedings in the same manner as any other claim in tort for breach of statutory duty.
cy-gb	Caniateir i hawliad bod person wedi torri’r ddyletswydd o dan is-baragraff (2) neu (3) fod yn destun achos sifil yn yr un modd ag unrhyw hawliad arall mewn camwedd am dorri dyletswydd statudol.

en-gb	Gift of mobile home
cy-gb	Rhoi cartref symudol yn anrheg

en-gb	12 (1) Where the agreement is a new agreement, provided that the occupier has supplied the owner with the relevant evidence, the occupier is entitled to give the mobile home, and to assign the agreement, to a member of the occupier’s family (the “new occupier”) without the approval of the owner.
cy-gb	12 (1) Os yw cytundeb yn gytundeb newydd, ar yr amod bod y meddiannydd wedi rhoi’r dystiolaeth berthnasol i’r perchennog, mae gan y meddiannydd hawl i roi’r cartref symudol, ac i aseinio’r cytundeb, i aelod o deulu’r meddiannydd (y “meddiannydd newydd”) heb gymeradwyaeth y perchennog.

en-gb	(2) The relevant evidence is—
cy-gb	(2) Dyma’r dystiolaeth berthnasol—

en-gb	evidence, or evidence of a description, prescribed in regulations made by the Welsh Ministers that the person to whom the occupier proposes to give the mobile home, and to assign the agreement, is a member of the occupier’s family, or
cy-gb	tystiolaeth, neu dystiolaeth o ddisgrifiad, a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru fod y person y mae’r meddiannydd yn bwriadu rhoi’r cartref symudol iddo, ac aseinio’r cytundeb iddo, yn aelod o deulu’r meddiannydd, neu

en-gb	any other satisfactory evidence that the person concerned is a member of the occupier’s family.
cy-gb	unrhyw dystiolaeth foddhaol arall fod y person o dan sylw yn aelod o deulu’r meddiannydd.

en-gb	(3) The new occupier must, as soon as reasonably practicable, notify the owner of the receipt of the mobile home and assignment of the agreement.
cy-gb	(3) Rhaid i’r meddiannydd newydd, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, hysbysu’r perchennog ei fod wedi cael y cartref symudol a bod y cytundeb wedi ei aseinio iddo.

en-gb	(4) The owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the gift of the mobile home, and the assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(4) Ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i’r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, a grybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	(5) The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier or the new occupier in connection with the gift of the mobile home, and assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae’n rhaid i’r perchennog, y meddiannydd neu’r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad â rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, a grybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	13 (1) Where the agreement is not a new agreement, the occupier is entitled to give the mobile home, and assign the agreement, to a member of the occupier’s family (the “proposed occupier”) without the approval of the owner if—
cy-gb	13 (1) Os nad yw’r cytundeb yn gytundeb newydd, mae gan y meddiannydd hawl i roi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, i aelod o deulu’r meddiannydd (y “meddiannydd arfaethedig”) heb gymeradwyaeth y perchennog—

en-gb	the occupier serves on the owner a notice (a “notice of proposed gift”) that the occupier proposes to give the mobile home to the proposed occupier, and
cy-gb	os bydd y meddiannydd yn cyflwyno hysbysiad i’r perchennog (“hysbysiad o’r bwriad i roi’r cartref”) fod y meddiannydd yn bwriadu rhoi’r cartref symudol i’r meddiannydd arfaethedig, a

en-gb	the first or second condition is satisfied.
cy-gb	os bodlonir yr amod cyntaf neu’r ail amod.

en-gb	The first condition is that, within the period of 21 days beginning with the date on which the owner received the notice of proposed gift (“the 21-day period”), the occupier does not receive a notice from the owner that the owner has applied to a tribunal for an order preventing the occupier from giving the mobile home, and assigning the agreement, to the proposed occupier (a “refusal order”).
cy-gb	Yr amod cyntaf yw nad yw’r meddiannydd, o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y cafodd y perchennog yr hysbysiad o’r bwriad i roi’r cartref (“y cyfnod o 21 o ddiwrnodau”), yn cael hysbysiad gan y perchennog fod y perchennog wedi gwneud cais i dribiwnlys am orchymyn yn atal y meddiannydd rhag rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, i’r meddiannydd arfaethedig (“gorchymyn gwrthod”).

en-gb	The second condition is that— 
cy-gb	Yr ail amod yw hyn—

en-gb	(a) within the 21-day period—
cy-gb	(a) o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau—

en-gb	the owner applies to a tribunal for a refusal order, and
cy-gb	bod y perchennog yn gwneud cais i dribiwnlys am orchymyn gwrthod, a

en-gb	the occupier receives a notice of the application from the owner, and
cy-gb	bod y meddiannydd yn cael hysbysiad o’r cais gan y perchennog, a

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 47 
cy-gb	47 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(b) the tribunal rejects the application.
cy-gb	(b) bod y tribiwnlys yn gwrthod y cais.

en-gb	(4) If the owner applies to a tribunal for a refusal order within the 21-day period but the occupier does not receive notice of the application from the owner within that period—
cy-gb	(4) Os bydd y perchennog yn gwneud cais i dribiwnlys am orchymyn gwrthod o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau ond nad yw’r meddiannydd yn cael hysbysiad o’r cais gan y perchennog o fewn y cyfnod hwnnw—

en-gb	the application is to be treated as not having been made, and
cy-gb	mae’r cais i’w drin fel pe bai heb ei wneud, a

en-gb	the first condition is accordingly to be treated as satisfied.
cy-gb	gan hynny mae’r amod cyntaf i’w drin fel pe bai wedi ei fodloni.

en-gb	(5) A notice of proposed gift must include—
cy-gb	(5) Rhaid i hysbysiad o’r bwriad i roi’r cartref gynnwys—

en-gb	the relevant evidence under paragraph 12(2), and
cy-gb	y dystiolaeth berthnasol o dan baragraff 12(2), a

en-gb	such other information as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(6) A notice of proposed gift or notice of an application for a refusal order—
cy-gb	(6) O ran hysbysiad o’r bwriad i roi cartref neu hysbysiad o gais am orchymyn gwrthod—

en-gb	must be in writing, and
cy-gb	rhaid iddo fod mewn ysgrifen, a

en-gb	may be served by post.
cy-gb	caniateir ei gyflwyno drwy’r post.

en-gb	(7) An application for a refusal order may be made only on one or more of the grounds prescribed in regulations made by the Welsh Ministers; and a notice of an application for a refusal order must specify the ground or grounds on which the application is made.
cy-gb	(7) Dim ond ar un neu ragor o’r seiliau a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru y caniateir gwneud cais am orchymyn gwrthod; a rhaid i hysbysiad o gais am orchymyn gwrthod bennu ar ba sail neu seiliau y gwneir y cais.

en-gb	(8) The owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the gift of the mobile home, and the assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(8) Ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i’r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, fel y crybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	(9) The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier, a proposed occupier or the person to whom the mobile home is given in connection with the gift of the mobile home, and assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(9) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae’n rhaid i’r perchennog, y meddiannydd a’r meddiannydd arfaethedig neu’r person y rhoddir y cartref iddo gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad â rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, fel y crybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	Re-siting of mobile home
cy-gb	Ail-leoli cartref symudol

en-gb	14 (1) The owner is entitled to require that the occupier’s right to station the mobile home is exercisable for any period in relation to another pitch forming part of the protected site (“the other pitch”) if—
cy-gb	14 (1) Mae gan y perchennog hawl i’w gwneud yn ofynnol bod hawl y meddiannydd i osod y cartref symudol yn arferadwy am unrhyw gyfnod o ran llain arall sy’n ffurfio rhan o’r safle gwarchodedig (“y llain arall”)—

en-gb	on the application of the owner, a tribunal is satisfied that the other pitch is broadly comparable to the occupier’s original pitch and that it is reasonable for the mobile home to be stationed on the other pitch for that period, or
cy-gb	os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi ei fodloni bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd a’i bod yn rhesymol gosod y cartref symudol ar y llain arall am y cyfnod hwnnw, neu

en-gb	the owner needs to carry out essential repair or emergency works that can only be carried out if the mobile home is moved to the other pitch for that period, and either—
cy-gb	os bydd angen i’r perchennog wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys nad oes modd ei wneud ond os caiff y cartref symudol ei symud i’r llain arall am y cyfnod hwnnw, a naill ai—

en-gb	on an application by the owner a tribunal is satisfied of that need and that the other pitch is broadly comparable to the occupier’s original pitch, or
cy-gb	bod tribiwnlys, ar gais gan y perchennog, wedi ei fodloni ynglŷn â’r angen hwnnw ac wedi ei fodloni bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd, neu

en-gb	the urgency of the need means that it is impracticable to make an application before the mobile home is re-sited.
cy-gb	os yw’r brys ynglŷn â’r angen yn golygu ei bod yn anymarferol gwneud cais cyn i’r cartref symudol gael ei ail-leoli.

en-gb	(2) In a case where sub-paragraph (ii) of paragraph (b) of sub-paragraph (1) applies, the owner must immediately make an application to a tribunal and if the tribunal is not satisfied as mentioned in sub-paragraph (i) of that paragraph the owner must immediately secure that the mobile home is returned to the original pitch.
cy-gb	(2) Mewn achos pan fo is-baragraff (ii) o baragraff (b) o is-baragraff (1) yn gymwys, rhaid i’r perchennog wneud cais ar unwaith i dribiwnlys ac os nad yw tribiwnlys wedi ei fodloni fel y crybwyllir yn is-baragraff (i) o’r paragraff hwnnw rhaid i’r perchennog sicrhau ar unwaith fod y cartref symudol yn dychwelyd i’r llain wreiddiol.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 48 
cy-gb	48 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	If the owner requires the occupier to station the mobile home on the other pitch so that the owner can replace, or carry out repairs to, the base on which the mobile home is stationed, the owner must, if the occupier requires the owner to do so or a tribunal on the application of the occupier orders the owner to do so, secure that the mobile home is returned to the original pitch on the completion of the replacement or repairs.
cy-gb	Os bydd y perchennog yn ei gwneud yn ofynnol i’r meddiannydd osod y cartref symudol ar y llain arall er mwyn i’r perchennog amnewid neu drwsio’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni, rhaid i’r perchennog sicrhau bod y cartref symudol yn dychwelyd i’r llain wreiddiol pan gwblheir y gwaith amnewid neu’r gwaith trwsio, os bydd y meddiannydd yn gofyn i’r perchennog wneud hynny neu os bydd tribiwnlys ar gais y meddiannydd yn gorchymyn i’r perchennog wneud hynny.

en-gb	The owner must pay all the costs and expenses incurred by the occupier in connection with the mobile home being moved to and from the other pitch.
cy-gb	Rhaid i’r perchennog dalu’r holl gostau a threuliau yr eir iddynt gan y meddiannydd mewn cysylltiad â symud y cartref symudol yn ôl ac ymlaen i’r llain arall.

en-gb	In this paragraph and paragraph 16 “essential repair or emergency works” means—
cy-gb	Yn y paragraff hwn a pharagraff 16 ystyr “gwaith trwsio hanfodol neu waith brys” yw—

en-gb	repairs to the base on which the mobile home is stationed,
cy-gb	trwsio’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni,

en-gb	works or repairs needed to comply with any relevant legal requirements, or
cy-gb	gwaith neu waith trwsio y mae ei angen i gydymffurfio ag unrhyw ofynion cyfreithiol perthnasol, neu

en-gb	works or repairs in connection with restoration following flood, landslide or other natural disaster.
cy-gb	gwaith neu waith trwsio mewn cysylltiad ag adfer ar ôl llifogydd, tirlithriad neu drychineb naturiol arall.

en-gb	Quiet enjoyment of the mobile home
cy-gb	Mwynhau’r cartref symudol yn ddidramgwydd

en-gb	15 The occupier is entitled to quiet enjoyment of the mobile home together with the pitch during the continuance of the agreement, subject to paragraphs 14 and 16.
cy-gb	15 Mae gan y meddiannydd hawl i fwynhau’r cartref symudol ynghyd â’r llain yn ddidramgwydd yn ystod cyfnod y cytundeb, yn ddarostyngedig i baragraffau 14 a 16.

en-gb	Owner’s right of entry to the pitch
cy-gb	Hawl y perchennog i fynd i’r llain

en-gb	16 (1) The owner may enter the pitch without prior notice between the hours of 9 am and 6 pm—
cy-gb	16 (1) Caiff y perchennog fynd i’r llain heb hysbysiad ymlaen llaw rhwng 9 am a 6 pm—

en-gb	to deliver written communications, including post and notices, to the occupier, and
cy-gb	i roi gohebiaeth ysgrifenedig, gan gynnwys post a hysbysiadau, i’r meddiannydd, a

en-gb	to read any meter for gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner.
cy-gb	i ddarllen unrhyw fesurydd gwasanaethau nwy, trydan, dŵr, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog.

en-gb	The owner may enter the pitch to carry out essential repair or emergency works on giving as much notice to the occupier (whether in writing or otherwise) as is reasonably practicable in the circumstances.
cy-gb	Caiff y perchennog fynd i’r llain i wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys ar ôl rhoi cymaint o hysbysiad i’r meddiannydd (boed mewn ysgrifen neu fel arall) ag sy’n rhesymol ymarferol o dan yr amgylchiadau.

en-gb	Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than one specified in sub-paragraph (1) or (2) only if the owner has given the occupier at least 14 clear days’ written notice of the date, time and reason for the visit.
cy-gb	Dim ond os yw’r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a’r rheswm drosto y caiff y perchennog fynd i’r llain am reswm heblaw’r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall.

en-gb	The rights conferred by this paragraph do not extend to the mobile home.
cy-gb	Nid yw’r hawliau a roddir gan y paragraff hwn yn ymestyn i’r cartref symudol.

en-gb	The pitch fee
cy-gb	Y ffi am y llain

en-gb	17 (1) The pitch fee can only be changed in accordance with this paragraph, either—
cy-gb	17 (1) Dim ond yn unol â’r paragraff hwn y caniateir newid y ffi am y llain, naill ai—

en-gb	with the agreement of the occupier, or
cy-gb	gyda chytundeb y meddiannydd, neu

en-gb	if a tribunal, on the application of the owner or the occupier, considers it reasonable for the pitch fee to be changed and makes an order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog neu’r meddiannydd, o’r farn ei bod yn rhesymol i’r ffi am y llain gael ei newid a’i fod yn gwneud gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	The pitch fee must be reviewed annually as at the review date.
cy-gb	Rhaid i’r ffi am y llain gael ei hadolygu’n flynyddol ar ddyddiad yr adolygiad.

en-gb	At least 28 clear days before the review date the owner must serve on the occupier a written notice setting out proposals in respect of the new pitch fee.
cy-gb	O leiaf 28 o ddiwrnodau clir cyn dyddiad yr adolygiad rhaid i’r perchennog roi hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n nodi cynigion o ran y ffi newydd am y llain.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 49 
cy-gb	49 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(4) A notice under sub-paragraph (3) which proposes an increase in the pitch fee is of no effect unless it is accompanied by a document which complies with paragraph 23.
cy-gb	Nid yw hysbysiad o dan is-baragraff (3) sy’n cynnig cynnydd yn y ffi am y llain yn effeithiol oni bai bod dogfen yn cyd-fynd ag ef sy’n cydymffurfio â pharagraff 23.

en-gb	(5) If the occupier agrees to the proposed new pitch fee, it is payable as from the review date.
cy-gb	Os bydd y meddiannydd yn cytuno i’r ffi newydd arfaethedig am y llain, mae’n daladwy ddyddiad yr adolygiad ymlaen.

en-gb	(6) If the occupier does not agree to the proposed new pitch fee—
cy-gb	(6) Os na fydd y meddiannydd yn cytuno i’r ffi newydd arfaethedig am y llain—

en-gb	the owner or the occupier may apply to a tribunal for an order under subparagraph (1)(b) determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	caiff y perchennog neu’r meddiannydd wneud cais i dribiwnlys am orchymyn o dan is-baragraff (1)(b) sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by the tribunal under sub-paragraph (1)(b), and
cy-gb	rhaid i’r meddiannydd barhau i dalu’r ffi gyfredol am y llain i’r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain gan y tribiwnlys o dan is-baragraff (1)(b), ac

en-gb	the new pitch fee is payable as from the review date but the occupier is not to be regarded as being in arrears until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of the tribunal’s order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	mae’r ffi newydd am y llain yn daladwy o ddyddiad yr adolygiad ymlaen ond rhaid peidio â barnu bod y meddiannydd mewn ôl-ddyledion tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunwyd ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn y tribiwnlys sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	(7) An application under sub-paragraph (6)(a) may be made at any time after the end of the period of 28 days beginning with the review date but no later than 3 months after the review date.
cy-gb	(7) Caniateir i gais o dan is-baragraff (6)(a) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad yr adolygiad ond heb fod yn fwy na 3 mis ar ôl dyddiad yr adolygiad.

en-gb	(8) Sub-paragraphs (9) to (12) apply if the owner—
cy-gb	(8) Mae is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys os bydd y perchennog—

en-gb	has not served the notice required by sub-paragraph (3) by the time by which it was required to be served, but
cy-gb	heb gyflwyno’r hysbysiad y gofynnir amdani o dan is-baragraff (3) erbyn yr amser yr oedd yn ofynnol ei gyflwyno, ond

en-gb	at any time afterwards serves on the occupier a written notice setting out proposals in respect of a new pitch fee.
cy-gb	ar unrhyw adeg wedyn yn cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n nodi cynigion o ran ffi newydd am y llain.

en-gb	(9) A notice under sub-paragraph (8)(b) which proposes an increase in the pitch fee is of no
cy-gb	(9) Nid yw hysbysiad o dan is-baragraff (8)(b) sy’n cynnig cynnydd yn y ffi am y llain yn

en-gb	effect unless it is accompanied by a document which complies with paragraph 23.
cy-gb	effeithiol oni bai bod dogfen yn cyd-fynd ag ef sy’n cydymffurfio â pharagraff 23.

en-gb	(10) If (at any time) the occupier agrees to the proposed pitch fee, it is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (8)(b).
cy-gb	(10) Os bydd y meddiannydd (unrhyw bryd) yn cytuno i’r ffi arfaethedig am y llain, mae’n daladwy o’r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (8)(b).

en-gb	(11) If the occupier has not agreed to the proposed pitch fee—
cy-gb	(11) Os na fydd y meddiannydd wedi cytuno i’r ffi arfaethedig am y llain—

en-gb	the owner or the occupier may apply to a tribunal for an order under subparagraph (1)(b) determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	caiff y perchennog neu’r meddiannydd wneud cais i dribiwnlys am orchymyn o dan is-baragraff (1)(b) sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by a tribunal under sub-paragraph (1)(b), and
cy-gb	rhaid i’r meddiannydd barhau i dalu’r ffi gyfredol am y llain i’r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain gan tribiwnlys o dan is-baragraff (1)(b), ac

en-gb	if the tribunal makes such an order, the new pitch fee is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (8)(b).
cy-gb	os bydd y tribiwnlys yn gwneud gorchymyn o’r fath, mae’r ffi newydd am y llain yn daladwy o’r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (8)(b).

en-gb	(12) An application under sub-paragraph (11) may be made at any time after the end of the period of 56 days beginning with date on which the owner serves the notice under subparagraph (8)(b) but no later than 4 months after the date on which the owner serves that notice.
cy-gb	(12) Caniateir i gais o dan is-baragraff (11) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod 56 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (8)(b) ond heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad hwnnw.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 50 
cy-gb	50 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(13) A tribunal may permit an application under sub-paragraph (6)(a) or (11)(a) to be made to it outside the time limit specified in sub-paragraph (7) (in the case of an application under sub-paragraph (6)(a)) or in sub-paragraph (12) (in the case of an application under subparagraph (11)(a)) if it is satisfied that, in all the circumstances, there are good reasons for the failure to apply within the applicable time limit and for any delay since then in applying for permission to make the application out of time.
cy-gb	(13) Caiff tribiwnlys ganiatáu i gais o dan is-baragraff (6)(a) neu (11)(a) gael ei wneud iddo y tu allan i’r terfyn amser a bennir yn is-baragraff (7) (yn achos cais o dan is-baragraff (6)(a)) neu yn is-baragraff (12) (yn achos cais o dan is-baragraff (11)(a)) os bydd wedi ei fodloni, o dan yr holl amgylchiadau, fod rhesymau da dros fethu â gwneud cais o fewn y terfyn amser cymwys a thros unrhyw ohirio ers hynny wrth wneud cais am ganiatâd i wneud y cais y tu allan i’r amser.

en-gb	(14) The occupier is not to be treated as being in arrears—
cy-gb	(14) Rhaid peidio â thrin y meddiannydd fel pe bai mewn ôl-ddyledion—

en-gb	where sub-paragraph (10) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed, or
cy-gb	pan fo is-baragraff (10) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain, neu

en-gb	where sub-paragraph (11)(b) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of the tribunal’s order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	pan fo is-baragraff (11)(b) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn y tribiwnlys sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	(15) Sub-paragraph (16) applies if a tribunal, on the application of the occupier, is satisfied that—
cy-gb	(15) Mae is-baragraff (16) yn gymwys os bydd tribiwnlys, ar gais y meddiannydd, wedi ei fodloni—

en-gb	a notice under sub-paragraph (3) or (8)(b) was of no effect as a result of subparagraph (4) or (9), but
cy-gb	nad oedd hysbysiad o dan is-baragraff (3) neu (8)(b) yn effeithiol o ganlyniad i is-baragraff (4) neu (9), ond

en-gb	the occupier nonetheless paid the owner the pitch fee proposed in the notice.
cy-gb	bod y meddiannydd er hynny wedi talu’r ffi am y llain a gynigwyd yn yr hysbysiad i’r perchennog.

en-gb	(16) The tribunal may order the owner to pay the occupier, within the period of 21 days beginning with the date of the order, the difference between—
cy-gb	(16) Caiff y tribiwnlys orchymyn i’r perchennog dalu i’r meddiannydd, o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad y gorchymyn, y gwahaniaeth rhwng—

en-gb	the amount which the occupier was required to pay the owner for the period in question, and
cy-gb	y swm yr oedd yn ofynnol i’r meddiannydd ei dalu i’r perchennog am y cyfnod o dan sylw, a

en-gb	the amount which the occupier has paid the owner for that period.
cy-gb	y swm y mae’r meddiannydd wedi ei dalu i’r perchennog am y cyfnod hwnnw.

en-gb	18 (1) When determining the amount of the new pitch fee particular regard is to be had to—
cy-gb	18 (1) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain rhaid rhoi sylw yn benodol i’r canlynol—

en-gb	(a) any sums expended by the owner since the last review date on improvements—
cy-gb	(a) unrhyw symiau a wariwyd gan y perchennog ers dyddiad yr adolygiad diwethaf ar welliannau—

en-gb	which are for the benefit of the occupiers of mobile homes on the protected site,
cy-gb	sydd er lles meddianwyr cartrefi symudol ar y safle gwarchodedig,

en-gb	which were the subject of consultation in accordance with paragraph 22(1)(e) and (f), and
cy-gb	a fu’n destun ymgynghori yn unol â pharagraff 22(1)(e) ac (f), a

en-gb	to which a majority of the occupiers have not disagreed in writing or which, in the case of such disagreement, a tribunal, on the application of the owner, has ordered should be taken into account when determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	nad yw mwyafrif o’r meddianwyr wedi anghytuno â hwy mewn ysgrifen neu, yn achos anghytuno o’r fath, y tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi gorchymyn y dylid eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	(b) any deterioration in the condition, and any decrease in the amenity, of the site or any adjoining land which is occupied or controlled by the owner since the date on which this sub-paragraph came into force (in so far as regard has not previously been had to that deterioration or decrease for the purposes of this sub-paragraph),
cy-gb	(b) unrhyw ddirywiad yng nghyflwr, ac unrhyw ostyngiad yn amwynder, y safle neu unrhyw dir cyfagos a feddiennir neu a reolir gan y perchennog ers y dyddiad y daeth yr is-baragraff hwn i rym (i’r graddau nad oes sylw wedi ei roi o’r blaen i’r dirywiad neu’r gostyngiad hwnnw at ddibenion yr is-baragraff hwn),

en-gb	(c) any reduction in the services that the owner supplies to the site, pitch or mobile home, and any deterioration in the quality of those services, since the date on which this sub-paragraph came into force (in so far as regard has not previously been had to that reduction or deterioration for the purposes of this subparagraph), and
cy-gb	(c) unrhyw ostyngiad yn y gwasanaethau y mae’r perchennog yn eu darparu i’r safle, y llain neu’r cartref symudol, ac unrhyw ddirywiad yn ansawdd y gwasanaethau hynny, ers y dyddiad y daeth yr is-baragraff hwn i rym (i’r graddau nad oes sylw wedi ei roi o’r blaen i’r dirywiad neu’r gostyngiad hwnnw at ddibenion yr is-baragraff hwn), a

en-gb	(d) any direct effect on the costs payable by the owner in relation to the maintenance or management of the site of an enactment which has come into force since the last review date.
cy-gb	(d) unrhyw effaith uniongyrchol ar y costau sy’n daladwy gan y perchennog o ran cynnal a chadw neu reoli’r safle yn sgil deddfiad sydd wedi dod i rym ers dyddiad yr adolygiad diwethaf.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 51 
cy-gb	51 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	But no regard is to be had, when determining the amount of the new pitch fee, to any costs incurred by the owner since the last review date for the purpose of complying with provisions contained in this Part which were not contained in the Mobile Homes Act 1983 in its application in relation to Wales before the coming into force of this Part.
cy-gb	Ond rhaid peidio â rhoi sylw, wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog ers dyddiad yr adolygiad diwethaf er mwyn cydymffurfio â’r darpariaethau a geir yn y Rhan hon nas cynhwyswyd yn Neddf Cartrefi Symudol 1983 fel yr oedd yn gymwys o ran Cymru cyn i’r Rhan hon ddod i rym.

en-gb	When calculating what constitutes a majority of the occupiers for the purposes of subparagraph (1)(a)(iii) each mobile home is to be taken to have only 1 occupier and, in the event of there being more than 1 occupier of a mobile home, its occupier is to be taken to be whichever of them the occupiers agree or, in default of agreement, the one whose name appears first on the agreement.
cy-gb	Wrth gyfrifo faint yw mwyafrif o’r meddianwyr at ddibenion is-baragraff (1)(a)(iii) rhaid cymryd mai 1 meddiannydd yn unig sydd gan bob cartref symudol ac os oes mwy nag 1 meddiannydd cartref symudol, cymerir mai’r meddiannydd yw p’un bynnag ohonynt y mae’r meddianwyr yn cytuno arno neu, yn niffyg cytundeb, yr un y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y cytundeb.

en-gb	In a case where the pitch fee has not been previously reviewed, references in this paragraph to the last review date are to be read as references to the date when the agreement commenced.
cy-gb	Mewn achos lle nad yw’r ffi am y llain wedi ei hadolygu o’r blaen, mae cyfeiriadau yn y paragraff hwn at ddyddiad yr adolygiad diwethaf i’w darllen fel cyfeiriadau at y dyddiad y cychwynnodd y cytundeb.

en-gb	19 (1) When determining the amount of the new pitch fee, any costs incurred by the owner in connection with expanding the protected site are not to be taken into account.
cy-gb	19 (1) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, nid oes unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad ag ehangu’r safle gwarchodedig i’w cymryd i ystyriaeth.

en-gb	(2) When determining the amount of the new pitch fee, no regard may be had to—
cy-gb	(2) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, ni chaniateir rhoi sylw—

en-gb	any costs incurred by the owner in relation to the conduct of proceedings under this Part or the agreement,
cy-gb	i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog o ran cynnal achos o dan y Rhan hon neu’r cytundeb,

en-gb	any fee required to be paid by the owner by virtue of section 6 or 13, or
cy-gb	i unrhyw ffi y mae’n ofynnol i’r perchennog ei thalu yn rhinwedd adran 6 neu 13, nac

en-gb	any costs incurred by the owner in connection with—
cy-gb	i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	any action taken by a local authority under sections 15 to 25, or
cy-gb	unrhyw gamau a gymerwyd gan awdurdod lleol o dan adrannau 15 i 25, neu

en-gb	the owner being convicted of an offence under section 18.
cy-gb	collfarnu’r perchennog am drosedd o dan adran 18.

en-gb	20 (1) Unless it would be unreasonable having regard to paragraph 18(1), there is a presumption that the pitch fee is to increase or decrease by a percentage which is no more than any percentage increase or decrease in the consumer prices index calculated by reference only to—
cy-gb	20 (1) Oni bai y byddai hynny’n afresymol, o roi sylw i baragraff 18(1), rhagdybir bod y ffi am y llain i gynyddu neu i ostwng yn ôl canran nad yw’n fwy na chanran unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn y mynegai prisiau defnyddwyr a gyfrifir drwy gyfeirio at y canlynol—

en-gb	the latest index, and
cy-gb	y mynegai diweddaraf, a

en-gb	the index published for the month which was 12 months before that to which the latest index relates.
cy-gb	y mynegai a gyhoeddwyd am y mis a syrthiodd 12 mis cyn y mis y mae’r mynegai diweddaraf yn cyfeirio ato.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1) “the latest index”—
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1) ystyr “y mynegai diweddaraf”—

en-gb	in a case where the owner serves a notice under paragraph 17(3), means the last index published before the day on which that notice is served, and
cy-gb	mewn achos pan fo’r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 17(3), yw’r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad hwnnw, a

en-gb	in a case where the owner serves a notice under paragraph 17(8)(b) means the last index published before the day by which the owner was required to serve a notice under paragraph 17(3).
cy-gb	mewn achos pan fo’r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 17(8)(b), yw’r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod yr oedd yn ofynnol i’r perchennog gyflwyno hysbysiad o dan baragraff 17(3).

en-gb	Occupier’s obligations and owner’s corresponding obligations
cy-gb	Rhwymedigaethau’r meddiannydd a rhwymedigaethau cyfatebol y perchennog

en-gb	21 (1) The occupier must—
cy-gb	21 (1) Rhaid i’r meddiannydd—

en-gb	pay the pitch fee to the owner,
cy-gb	talu’r ffi am y llain i’r perchennog,

en-gb	pay to the owner all sums due under the agreement in respect of gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner,
cy-gb	talu i’r perchennog yr holl symiau sy’n ddyledus o dan y cytundeb o ran gwasanaethau nwy, trydan, dŵr, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog,

en-gb	keep the mobile home in a sound state of repair,
cy-gb	cadw’r cartref symudol mewn cyflwr cadarn,

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 52 
cy-gb	52 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(d) maintain—
cy-gb	(d) cadw—

en-gb	the outside of the mobile home, and
cy-gb	y tu allan i’r cartref symudol, a

en-gb	the pitch, including all fences and outbuildings belonging to, or enjoyed with, it and the mobile home,
cy-gb	y llain, gan gynnwys pob ffens ac adeilad allanol sy’n perthyn iddi ac i’r cartref symudol, neu a fwynheir gyda hwy,

en-gb	in a clean and tidy condition, and
cy-gb	mewn cyflwr glân a chymen, ac

en-gb	(e) if requested by the owner, provide the owner with documentary evidence of any costs or expenses in respect of which the occupier seeks reimbursement.
cy-gb	(e) os bydd y perchennog yn gofyn, rhoi tystiolaeth ddogfennol i’r perchennog o unrhyw gostau neu dreuliau y bydd y meddiannydd yn gofyn am ad-daliad yn eu cylch.

en-gb	(2) The owner must not do or cause to be done anything—
cy-gb	(2) Rhaid i’r perchennog beidio â gwneud unrhyw beth na pheri i unrhyw beth gael ei wneud—

en-gb	which may adversely affect the ability of the occupier to perform the obligation under sub-paragraph (1)(c) or which may deter the occupier from making internal improvements to the mobile home or interfere with the occupier’s ability to do so, or
cy-gb	a allai effeithio’n andwyol ar allu’r meddiannydd i gyflawni’r rhwymedigaeth o dan is-baragraff (1)(c) neu a allai atal y meddiannydd rhag gwneud gwelliannau mewnol i’r cartref symudol nac ymyrryd â gallu’r meddiannydd i wneud hynny, na

en-gb	which may adversely affect the ability of the occupier to perform the obligations under sub-paragraph (1)(d) or which may deter the occupier from making external improvements to the mobile home or interfere with the occupier’s ability to do so.
cy-gb	a allai effeithio’n andwyol ar allu’r meddiannydd i gyflawni’r rhwymedigaethau o dan is-baragraff (1)(d) neu a allai atal y meddiannydd rhag gwneud gwelliannau allanol i’r cartref symudol nac ymyrryd â gallu’r meddiannydd i wneud hynny.

en-gb	(3) Sub-paragraph (2) does not authorise the occupier to carry out works to the mobile home which are prohibited by the terms of the agreement or by or under any enactment.
cy-gb	(3) Nid yw is-baragraff (2) yn awdurdodi’r meddiannydd i wneud gwaith ar y cartref symudol a waharddwyd gan delerau’r cytundeb neu gan neu o dan unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(4) Where the terms of the agreement permit works to the mobile home to be carried out only with the permission of the owner, that permission must not be unreasonably withheld.
cy-gb	(4) Os yw telerau’r cytundeb yn caniatáu i waith ar y cartref symudol gael ei wneud â chaniatâd y perchennog yn unig, rhaid peidio â dal y caniatâd hwnnw yn ôl yn afresymol.

en-gb	Owner’s other obligations
cy-gb	Rhwymedigaethau eraill y perchennog

en-gb	22 (1) The owner must—
cy-gb	22 (1) Rhaid i’r perchennog—

en-gb	(a) if requested by the occupier, and on payment by the occupier of a charge of not more than £30, provide accurate written details of—
cy-gb	(a) os bydd y meddiannydd yn gofyn, ac os bydd y meddiannydd yn talu tâl nad yw’n fwy na £30, roi manylion ysgrifenedig cywir am y canlynol—

en-gb	the size of the pitch and the base on which the mobile home is stationed, and
cy-gb	maint y llain a’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni, a

en-gb	the location of the pitch and the base within the protected site,
cy-gb	lleoliad y llain a’r sylfaen o fewn y safle gwarchodedig,

en-gb	and the details must include measurements between identifiable fixed points on the protected site and the pitch and the base,
cy-gb	a rhaid i’r manylion gynnwys mesuriadau rhwng pwyntiau gosod y gellir eu hadnabod ar y safle gwarchodedig a’r llain a’r sylfaen,

en-gb	(b) if requested by the occupier, provide (free of charge) documentary evidence in support and explanation of—
cy-gb	(b) os bydd y meddiannydd yn gofyn, rhoi tystiolaeth ddogfennol (yn ddi-dâl) i ategu ac i esbonio—

en-gb	any new pitch fee,
cy-gb	unrhyw ffi newydd am y llain,

en-gb	any charges for gas, electricity, water, sewerage or other services payable by the occupier to the owner under the agreement, and
cy-gb	unrhyw daliadau am wasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill sy’n daladwy gan y meddiannydd i’r perchennog o dan y cytundeb, a

en-gb	any other charges, costs or expenses payable by the occupier to the owner under the agreement,
cy-gb	unrhyw daliadau, costau neu dreuliau eraill sy’n daladwy gan y meddiannydd i’r perchennog o dan y cytundeb,

en-gb	(c) be responsible for repairing the base on which the mobile home is stationed and for maintaining any gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner to the pitch or to the mobile home,
cy-gb	(c) bod yn gyfrifol am drwsio’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni ac am gynnal unrhyw wasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog i’r llain neu i’r cartref symudol,

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 53 
cy-gb	53 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	maintain in a clean and tidy condition those parts of the protected site, including access ways, site boundary fences and trees, which are not the responsibility of any occupier of a mobile home stationed on the protected site,
cy-gb	cadw’r rhannau hynny o’r safle gwarchodedig, gan gynnwys ffyrdd mynediad, ffensys terfyn y safle a choed, nad ydynt yn gyfrifoldeb i feddiannydd unrhyw gartref symudol a osodwyd ar y safle gwarchodedig, mewn cyflwr glân a chymen,

en-gb	consult the occupier about improvements to the protected site in general, and in particular about those which the owner wishes to be taken into account when determining the amount of any new pitch fee, and
cy-gb	ymgynghori â’r meddiannydd ynghylch gwelliannau i’r safle gwarchodedig yn gyffredinol, ac yn arbennig ynghylch y rhai y mae’r perchennog yn dymuno iddynt gael eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu swm unrhyw ffi newydd am y llain, ac

en-gb	consult a qualifying residents’ association (if there is one) or (otherwise) occupiers of mobile homes stationed on the protected site, about all matters which relate to the operation and management of, improvements to, or any proposed change of use of, the protected site and may affect the occupiers either directly or indirectly.
cy-gb	ymgynghori â chymdeithas trigolion gymwys (os oes un) neu (fel arall) â meddianwyr cartrefi symudol a osodwyd ar y safle gwarchodedig, ynghylch pob mater sy’n ymwneud â gweithredu a rheoli’r safle gwarchodedig, gwelliannau iddo, neu unrhyw newid arfaethedig yn ei ddefnydd ac a allai effeithio ar y meddianwyr naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol.

en-gb	(2) For the purposes of sub-paragraph (1)(e), to “consult” the occupier means—
cy-gb	(2) At ddibenion is-baragraff (1)(e), ystyr “ymgynghori” â’r meddiannydd yw—

en-gb	(a) to give the occupier at least 28 clear days’ notice in writing of the proposed improvements which—
cy-gb	(a) rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd am y gwelliannau arfaethedig sydd—

en-gb	describes the proposed improvements and how they will benefit the occupier in the long and short term,
cy-gb	yn disgrifio’r gwelliannau arfaethedig a sut y byddant o les i’r meddiannydd yn y tymor hir a’r tymor byr,

en-gb	details how the pitch fee may be affected when it is next reviewed, and
cy-gb	yn manylu ar sut y gellid effeithio ar y ffi am y llain y tro nesaf y caiff ei hadolygu, a

en-gb	states when and where the occupier can make representations about the proposed improvements, and
cy-gb	yn datgan pryd a ble y caiff y meddiannydd gyflwyno sylwadau am y gwelliannau arfaethedig, a

en-gb	(b) to take into account any representations made by the occupier about the proposed improvements, in accordance with paragraph (a)(iii), before undertaking them.
cy-gb	(b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y meddiannydd ynghylch y gwelliannau arfaethedig, yn unol â pharagraff (a)(iii), cyn ymgymryd â hwy.

en-gb	(3) For the purposes of sub-paragraph (1)(f), to “consult” a qualifying residents’ association or occupiers means—
cy-gb	(3) At ddibenion is-baragraff (1)(f), ystyr “ymgynghori” â chymdeithas trigolion gymwys yw—

en-gb	(a) to give the association or occupiers at least 28 clear days’ notice in writing of the matters referred to in sub-paragraph (1)(f) which—
cy-gb	(a) rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i’r gymdeithas neu’r meddianwyr am y materion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1)(f) sydd—

en-gb	describes the matters and how they may affect the occupiers either directly or indirectly in the long and short term, and
cy-gb	yn disgrifio’r materion a sut y gallent effeithio ar y meddianwyr naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol yn y tymor hir a’r tymor byr, a

en-gb	states when and where the association or occupiers can make representations about the matters, and
cy-gb	yn datgan pryd a ble y caiff y gymdeithas neu’r meddianwyr gyflwyno sylwadau am y materion, a

en-gb	(b) to take into account any representations made by the association or occupiers, in accordance with paragraph (a)(ii), before proceeding with the matters.
cy-gb	(b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y gymdeithas neu’r meddianwyr, yn unol â pharagraff (a)(ii), cyn bwrw ymlaen â’r materion.

en-gb	23 The document referred to in paragraph 17(4) and (9) must—
cy-gb	23 Rhaid i’r ddogfen y cyfeirir ati ym mharagraff 17(4) a (9)—

en-gb	be in such form as the Welsh Ministers may by regulations prescribe,
cy-gb	bod ar unrhyw ffurf a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau,

en-gb	specify any percentage increase or decrease in the consumer prices index calculated in accordance with paragraph 20,
cy-gb	pennu canran unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn y mynegai prisiau defnyddwyr a gyfrifwyd yn unol â pharagraff 20,

en-gb	explain the effect of paragraph 17,
cy-gb	esbonio effaith paragraff 17,

en-gb	specify the matters to which the amount proposed for the new pitch fee is attributable,
cy-gb	pennu’r materion y mae’r swm a gynigir ar gyfer y ffi newydd am y llain i’w priodoli iddynt,

en-gb	refer to the occupier’s obligations in paragraph 21(1)(c) to (e) and the owner’s obligations in paragraph 22(1)(c) and (d), and
cy-gb	cyfeirio at rwymedigaethau’r meddiannydd ym mharagraff 21(1)(c) i (e) ac at rwymedigaethau’r perchennog ym mharagraff 22(1)(c) a (d), ac

en-gb	refer to the owner’s obligations in paragraph 22(1)(e) and (f) (as glossed by paragraph 22(2) and (3)).
cy-gb	cyfeirio at rwymedigaethau’r perchennog ym mharagraff 22(1)(e) ac (f) (fel y maent wedi eu glosio gan baragraff 22(2) a (3)).

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 54 
cy-gb	54 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	Owner’s name and address
cy-gb	Enw a chyfeiriad y perchennog

en-gb	24 (1) The owner must by notice inform the occupier and any qualifying residents’ association of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier or a qualifying residents’ association.
cy-gb	24 (1) Rhaid i’r perchennog roi gwybod i’r meddiannydd ac unrhyw gymdeithas trigolion gymwys, drwy hysbysiad, am y cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog gan y meddiannydd neu gan gymdeithas trigolion gymwys.

en-gb	(2) If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then (subject to sub-paragraph (5)) any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner complies with sub-paragraph (1).
cy-gb	(2) Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna (yn ddarostyngedig i is-baragraff (5)) mae unrhyw swm sy’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog o ran y ffi am y llain i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog gydymffurfio ag is-baragraff (1).

en-gb	(3) Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier or a qualifying residents’ association, the notice must contain the following information—
cy-gb	(3) Os bydd y perchennog yn unol â’r cytundeb yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd neu i gymdeithas trigolion gymwys, rhaid i’r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a ganlyn—

en-gb	the name and address of the owner, and
cy-gb	enw a chyfeiriad y perchennog, a

en-gb	if that address is not in England or Wales, an address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner.
cy-gb	os nad yw’r cyfeiriad hwnnw yng Nghymru nac yn Lloegr, cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog.

en-gb	(4) Subject to sub-paragraph (5), where—
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5)—

en-gb	the occupier or a qualifying residents’ association receives such a notice, but
cy-gb	pan fo’r meddiannydd neu gymdeithas trigolion gymwys yn cael hysbysiad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (3),
cy-gb	nid yw’r hysbysiad hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),

en-gb	the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier or qualifying residents’ association in respect of the notice.
cy-gb	mae’r hysbysiad i’w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi’r wybodaeth i’r meddiannydd neu’r gymdeithas trigolion gymwys o ran yr hysbysiad.

en-gb	(5) An amount or notice within sub-paragraph (2) or (4) is not to be treated as mentioned in relation to any time when, by virtue of an order of any court or tribunal, there is in force an appointment of a receiver or manager whose functions include receiving from the occupier the pitch fee, payments for services supplied or other charges.
cy-gb	(5) Nid yw swm na hysbysiad o fewn is-baragraff (2) neu (4) i’w trin fel pe baent wedi eu crybwyll o ran unrhyw amser pan fo penodiad mewn grym, yn rhinwedd gorchymyn gan unrhyw lys neu dribiwnlys, ar gyfer derbynnydd neu reolwr y mae ei swyddogaethau’n cynnwys derbyn oddi wrth y meddiannydd y ffi am y llain, taliadau am wasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill.

en-gb	(6) Nothing in sub-paragraphs (3) to (5) applies to any notice containing a demand to which paragraph 25(1) applies.
cy-gb	(6) Nid oes dim yn is-baragraffau (3) i (5) yn gymwys i unrhyw hysbysiad sy’n cynnwys hawliad y mae paragraff 25(1) yn gymwys iddo.

en-gb	25 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in respect of services supplied or other charges, the demand must contain—
cy-gb	25 (1) Os bydd y perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i’r meddiannydd dalu’r ffi am y llain, neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i’r hawliad gynnwys—

en-gb	the name and address of the owner, and
cy-gb	enw a chyfeiriad y perchennog, a

en-gb	if that address is not in England or Wales, an address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner.
cy-gb	os nad yw’r cyfeiriad hwnnw yng Nghymru nac yn Lloegr, cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog.

en-gb	(2) Subject to sub-paragraph (3), where—
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3)—

en-gb	the occupier receives such a demand, but
cy-gb	pan fo’r meddiannydd yn cael hawliad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (1),
cy-gb	nid yw’r hawliad hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (1),

en-gb	the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
cy-gb	mae’r swm a hawlir i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog roi’r wybodaeth honno i’r meddiannydd o ran yr hawliad.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 55 
cy-gb	55 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(3) The amount demanded is not to be treated as not being due in relation to any time when, by virtue of an order of any court or tribunal, there is in force an appointment of a receiver or manager whose functions include receiving from the occupier the pitch fee, payments for services supplied or other charges.
cy-gb	(3) Nid yw’r swm a hawlir i’w drin fel pe bai’n ddyledus o ran unrhyw amser pan fo penodiad mewn grym, yn rhinwedd gorchymyn gan unrhyw lys neu dribiwnlys, ar gyfer derbynnydd neu reolwr y mae ei swyddogaethau’n cynnwys derbyn oddi wrth y meddiannydd y ffi am y llain, taliadau am wasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill.

en-gb	CHAPTER 3
cy-gb	PENNOD 3

en-gb	AGREEMENTS RELATING TO TRANSIT PITCHES ON LOCAL AUTHORITY GYPSY AND TRAVELLER SITES
cy-gb	CYTUNDEBAU SY’N YMWNEUD Â LLEINIAU TRAMWY AR SAFLEOEDD SIPSIWN A THEITHWYR AWDURDODAU LLEOL

en-gb	Duration of agreement
cy-gb	Parhad y cytundeb

en-gb	26 Subject to paragraph 27 the right to station the mobile home on the transit pitch subsists until—
cy-gb	26 Yn ddarostyngedig i baragraff 27 mae’r hawl i osod y cartref symudol ar y llain dramwy yn bodoli hyd nes—

en-gb	the fixed period set out in the agreement expires, or
cy-gb	y daw’r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb i ben, neu

en-gb	termination of the agreement under paragraph 28 or 29, 
cy-gb	y terfynir y cytundeb o dan baragraff 28 neu 29, 

en-gb	whichever is sooner.
cy-gb	p’un bynnag yw’r cynharaf.

en-gb	27 (1) If the owner’s estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for the fixed period set out in the agreement, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner’s estate or interest determines.
cy-gb	27 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi’r perchennog i roi’r hawl am y cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.

en-gb	If planning permission for the use of the protected site as a site for mobile homes has been granted in terms such that it will expire at the end of a specified period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the planning permission expires.
cy-gb	Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio’r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy’n golygu y daw i ben ar ddiwedd cyfnod penodedig, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad y daw’r caniatâd cynllunio i ben.

en-gb	If planning permission for the use of the protected site as a site for mobile homes has been granted in terms such that it requires the owner to limit the duration of stay for mobile homes on the site, the period for which the right subsists does not extend beyond that duration.
cy-gb	Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio’r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy’n golygu ei bod yn ofynnol i’r perchennog gyfyngu ar gyfnod aros cartrefi symudol ar y safle, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r cyfnod hwnnw.

en-gb	Termination
cy-gb	Terfynu

en-gb	28 The occupier is entitled to terminate the agreement before the expiry of the fixed period set out in the agreement by notice in writing given to the owner.
cy-gb	28 Mae gan y meddiannydd hawl i derfynu’r cytundeb cyn i’r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb ddod i ben drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r perchennog.

en-gb	29 The owner is entitled to terminate the agreement before the expiry of the fixed period set out in the agreement—
cy-gb	29 Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb cyn i’r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb ddod i ben—

en-gb	without being required to show any reason, by giving written notice not less than 4 weeks before the date on which that notice is to take effect, or immediately, where—
cy-gb	heb fod yn ofynnol iddo ddangos unrhyw reswm, drwy roi hysbysiad ysgrifenedig nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol, neu ar unwaith, pan fo—

en-gb	the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
cy-gb	y meddiannydd wedi torri un neu ragor o delerau’r cytundeb, ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro’r toriad, wedi cydymffurfio a’r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a

en-gb	the owner considers it reasonable for the agreement to be terminated.
cy-gb	y perchennog o’r farn ei bod yn rhesymol terfynu’r cytundeb.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 56 
cy-gb	56 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	Recovery of overpayments by occupier
cy-gb	Adennill gordaliadau gan y meddiannydd

en-gb	30 Where the agreement is terminated as mentioned in paragraph 28 or 29, the occupier is entitled to recover from the owner so much of any payment made by the occupier in pursuance of the agreement as is attributable to a period beginning after the termination.
cy-gb	30 Os terfynir y cytundeb fel y crybwyllir ym mharagraff 28 neu 29, mae gan y meddiannydd hawl i adennill oddi ar y perchennog gymaint o unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb ag sydd i’w briodoli i gyfnod sy’n dechrau ar ôl y terfynu.

en-gb	Quiet enjoyment of the mobile home
cy-gb	Mwynhau’r cartref symudol yn ddidramgwydd

en-gb	31 The occupier is entitled to quiet enjoyment of the mobile home together with the pitch during the continuance of the agreement, subject to paragraph 32.
cy-gb	31 Mae gan y meddiannydd hawl i fwynhau’r cartref symudol ynghyd â’r llain yn ddidramgwydd yn ystod cyfnod y cytundeb, yn ddarostyngedig i baragraff 32.

en-gb	Owner’s right of entry to the pitch
cy-gb	Hawl y perchennog i fynd i’r llain

en-gb	32 (1) The owner may enter the pitch without prior notice between the hours of 9 am and 6 pm —
cy-gb	32 (1) Caiff y perchennog fynd i’r llain heb hysbysiad ymlaen llaw rhwng 9 am a 6 pm—

en-gb	to deliver written communications, including post and notices, to the occupier, and
cy-gb	i roi gohebiaeth ysgrifenedig, gan gynnwys post a hysbysiadau, i’r meddiannydd, a

en-gb	to read any meter for gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner.
cy-gb	i ddarllen unrhyw fesurydd gwasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog.

en-gb	(2) The owner may enter the pitch to carry out essential repair or emergency works on giving as much notice to the occupier (whether in writing or otherwise) as is reasonably practicable in the circumstances.
cy-gb	(2) Caiff y perchennog fynd i’r llain i wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys ar ôl rhoi cymaint o hysbysiad i’r meddiannydd (boed mewn ysgrifen neu fel arall) ag sy’n rhesymol ymarferol o dan yr amgylchiadau.

en-gb	(3) In this paragraph “essential repair or emergency works” means—
cy-gb	(3) Yn y paragraff hwn ystyr “gwaith trwsio hanfodol neu waith brys” yw—

en-gb	repairs to the base on which the mobile home is stationed,
cy-gb	gwaith trwsio i’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni,

en-gb	repairs to any outhouses and facilities provided by the owner on the pitch and to any gas, electricity, water, sewerage or other services or other amenities provided by the owner in such outhouses,
cy-gb	gwaith trwsio i unrhyw adeiladau allanol a chyfleusterau a ddarperir gan y perchennog ar y llain ac i unrhyw wasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill neu amwynderau eraill a ddarperir gan y perchennog yn yr adeiladau allanol hynny,

en-gb	works or repairs needed to comply with any relevant legal requirements, or
cy-gb	gwaith neu waith trwsio y mae ei angen i gydymffurfio ag unrhyw ofynion cyfreithiol perthnasol, neu

en-gb	works or repairs in connection with restoration following flood, landslide or other natural disaster.
cy-gb	gwaith neu waith trwsio mewn cysylltiad ag adfer ar ôl llifogydd, tirlithriad neu drychineb naturiol arall.

en-gb	(4) Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than one specified in sub-paragraph (3) or (2) only if the owner has given the occupier at least 14 clear days’ written notice of the date, time and reason for the visit.
cy-gb	(4) Oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall, caiff y perchennog fynd i’r llain am reswm heblaw’r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) dim ond os yw’r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a’r rheswm drosto.

en-gb	(5) The rights conferred by this paragraph do not extend to the mobile home. 
cy-gb	(5) Nid yw’r hawliau a roddir gan y paragraff hwn yn ymestyn i’r cartref symudol. 

en-gb	Owner’s name and address
cy-gb	Enw a chyfeiriad y perchennog

en-gb	33 (1) The owner must by notice inform the occupier of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier.
cy-gb	33 (1) Rhaid i’r perchennog roi gwybod i’r meddiannydd drwy hysbysiad am y cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog gan y meddiannydd.

en-gb	If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner complies with sub-paragraph (1).
cy-gb	Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna mae unrhyw swm sy’n ddyledus fel arall gan y meddiannydd i’r perchennog o ran y ffi am y llain i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog gydymffurfio ag is-baragraff (1).

en-gb	Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier the notice must contain the name and address of the owner.
cy-gb	Pan fo’r perchennog, yn unol â’r cytundeb, yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd rhaid i’r hysbysiad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 57 
cy-gb	57 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(4) Where—
cy-gb	(4) Pan fo—

en-gb	the occupier receives such a notice, but
cy-gb	y meddiannydd yn cael hysbysiad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (3),
cy-gb	nid yw’r hysbysiad hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),

en-gb	the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier in respect of the notice.
cy-gb	mae’r hysbysiad i’w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi’r wybodaeth i’r meddiannydd o ran yr hysbysiad.

en-gb	(5) Nothing in sub-paragraphs (3) and (4) applies to any notice containing a demand to which paragraph 34(1) applies.
cy-gb	(5) Nid oes dim yn is-baragraffau (3) a (4) sy’n gymwys i unrhyw hysbysiad sy’n cynnwys hawliad y mae paragraff 34(1) yn gymwys iddo.

en-gb	34 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in
cy-gb	34 (1) Pan fo’r perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i’r meddiannydd dalu’r ffi am y llain,

en-gb	respect of services supplied or other charges, the demand must contain the name and address of the owner.
cy-gb	neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i’r hawliad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.

en-gb	(2) Where—
cy-gb	(2) Pan fo—

en-gb	the occupier receives such a demand, but
cy-gb	y meddiannydd yn cael hawliad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (1),
cy-gb	nid yw’r hawliad hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (1),

en-gb	the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
cy-gb	mae’r swm a hawlir i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog roi’r wybodaeth honno i’r meddiannydd o ran yr hawliad.

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD 4

en-gb	AGREEMENTS RELATING TO PERMANENT PITCHES ON LOCAL AUTHORITY GYPSY AND TRAVELLER SITES
cy-gb	CYTUNDEBAU SY’N YMWNEUD Â LLEINIAU PARHAOL AR SAFLEOEDD SIPSIWN A THEITHWYR 

en-gb	Duration of agreement
cy-gb	Parhad y cytundeb 

en-gb	35 Subject to paragraph 36, the right to station the mobile home on land forming part of the
cy-gb	35 Yn ddarostyngedig i baragraff 36, mae’r hawl i osod y cartref symudol ar dir sy’n ffurfio

en-gb	protected site subsists until the agreement is determined under paragraph 37, 38, 39 or 40.
cy-gb	rhan o’r safle gwarchodedig yn bodoli hyd nes i’r cytundeb gael ei derfynu o dan baragraff 37, 38, 39 neu 40.

en-gb	36 (1) If the owner’s estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for an indefinite period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner’s estate or interest determines.
cy-gb	36 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi’r perchennog i roi’r hawl am gyfnod amhenodol, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.

en-gb	If planning permission for the use of the protected site as a site for mobile homes has been granted in terms such that it will expire at the end of a specified period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the planning permission expires.
cy-gb	Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio’r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy’n golygu y daw i ben ar ddiwedd cyfnod penodedig, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad y daw’r caniatâd cynllunio i ben.

en-gb	If before the end of a period determined by this paragraph there is a change in circumstances which allows a longer period, account is to be taken of that change.
cy-gb	Os ceir newid amgylchiadau cyn diwedd cyfnod a bennir gan y paragraff hwn a hwnnw’n caniatáu cyfnod hirach, mae ystyriaeth i gael ei rhoi i’r newid hwnnw.

en-gb	Termination
cy-gb	Terfynu

en-gb	37 The occupier is entitled to terminate the agreement by notice in writing given to the
cy-gb	37 Mae gan y meddiannydd hawl i derfynu’r cytundeb drwy hysbysiad ysgrifenedig a

en-gb	owner not less than 4 weeks before the date on which it is to take effect.
cy-gb	roddir i’r perchennog nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol.

en-gb	38 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the
cy-gb	38 Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol

en-gb	owner, the appropriate judicial body—
cy-gb	priodol ar gais gan y perchennog—

en-gb	(a) is satisfied that the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
cy-gb	(a) wedi ei fodloni bod y meddiannydd wedi torri unrhyw un neu ragor o delerau’r cytundeb ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro’r toriad, wedi cydymffurfio â’r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 58 
cy-gb	58 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(b) considers it reasonable for the agreement to be terminated.
cy-gb	(b) o’r farn ei bod yn rhesymol terfynu’r cytundeb.

en-gb	39 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the owner, the appropriate judicial body—
cy-gb	39 Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol priodol, ar gais y perchennog—

en-gb	is satisfied that the occupier is not occupying the mobile home as the occupier’s only or main residence, and
cy-gb	wedi ei fodloni nad yw’r meddiannydd yn meddiannu’r cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r meddiannydd, a

en-gb	considers it reasonable for the agreement to be terminated.
cy-gb	o’r farn ei bod yn rhesymol terfynu’r cytundeb.

en-gb	40 (1) The owner is entitled to terminate the agreement immediately if—
cy-gb	40 (1) Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb ar unwaith—

en-gb	on the application of the owner, a tribunal has determined that, having regard to its condition, the mobile home is having a detrimental effect on the amenity of the site, and
cy-gb	os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi penderfynu bod y cartref symudol, o roi sylw i’w gyflwr, yn creu effaith andwyol ar amwynder y safle, a

en-gb	then, on the application of the owner, the appropriate judicial body, having regard to the tribunal’s determination and to any other circumstances, considers it reasonable for the agreement to be terminated.
cy-gb	wedyn, ar gais y perchennog, os bydd y corff barnwrol priodol, o roi sylw i benderfyniad y tribiwnlys ac i unrhyw amgylchiadau eraill, o’r farn ei bod yn rhesymol terfynu’r cytundeb.

en-gb	(2) Sub-paragraphs (3) and (4) apply if, on an application to the tribunal under subparagraph (1)(a)—
cy-gb	(2) Mae is-baragraffau (3) a (4) yn gymwys, ar gais i’r tribiwnlys o dan is-baragraff (1)(a)—

en-gb	the tribunal considers that, having regard to the present condition of the mobile home, it is having a detrimental effect on the amenity of the site, but
cy-gb	os bydd y tribiwnlys o’r farn, o roi sylw i gyflwr presennol y cartref symudol, ei fod yn creu effaith andwyol ar amwynder y safle, ond

en-gb	it also considers that it would be reasonably practicable for particular repairs to be carried out on the mobile home that would result in the mobile home not having that detrimental effect, and
cy-gb	ei fod o’r farn hefyd y byddai’n rhesymol ymarferol i waith trwsio penodol gael ei wneud ar y cartref symudol a fyddai’n golygu na châi’r cartref symudol yr effaith andwyol honno, ac

en-gb	the occupier indicates to the tribunal that the occupier intends to carry out those repairs.
cy-gb	os bydd y meddiannydd yn mynegi i’r tribiwnlys fod y meddiannydd yn bwriadu gwneud y gwaith trwsio hwnnw.

en-gb	(3) In such a case, the tribunal may make an interim order—
cy-gb	(3) Mewn achos o’r fath, caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn interim—

en-gb	specifying the repairs that must be carried out and the time within which they must be carried out, and
cy-gb	sy’n pennu’r gwaith trwsio y mae’n rhaid ei wneud ac o fewn pa amser y mae’n rhaid ei wneud, a

en-gb	adjourning the proceedings on the application for such period specified in the interim order as the tribunal considers reasonable to enable the repairs to be carried out.
cy-gb	sy’n gohirio’r achos ar y cais am unrhyw gyfnod a bennir yn y gorchymyn interim sy’n rhesymol ym marn y tribiwnlys i alluogi i’r gwaith trwsio gael ei wneud.

en-gb	(4) If the tribunal makes an interim order under sub-paragraph (3), it must not make a determination under sub-paragraph (1)(a) unless it is satisfied that the specified period has expired without the repairs having been carried out.
cy-gb	(4) Os bydd y tribiwnlys yn gwneud gorchymyn interim o dan is-baragraff (3), rhaid iddo beidio â gwneud penderfyniad o dan is-baragraff (1)(a) oni bai ei fod wedi ei fodloni bod y cyfnod penodedig wedi dod i ben heb i’r gwaith trwsio gael ei wneud.

en-gb	Assignment of agreement
cy-gb	Aseinio cytundeb

en-gb	41 (1) The occupier (“A”) may assign the agreement—
cy-gb	41 (1) Caiff y meddiannydd (“A”) aseinio’r cytundeb—

en-gb	to a person who is a member of A’s family, or
cy-gb	i berson sy’n aelod o deulu A, neu

en-gb	to another person (“B”) if the conditions in sub-paragraph (2) are met. 
cy-gb	i berson arall (“B”) os bodlonir yr amodau yn is-baragraff (2). 

en-gb	(2) The conditions are that—
cy-gb	(2) Dyma’r amodau—

en-gb	A must have the approval of the owner, and
cy-gb	rhaid i A gael cymeradwyaeth y perchennog, a

en-gb	B must—
cy-gb	rhaid i B—

en-gb	be an occupier of a permanent pitch on a relevant site, and
cy-gb	feddiannu llain barhaol ar safle perthnasol, a

en-gb	have the approval of the owner to the assignment of B’s agreement to A or to another occupier of a permanent pitch on a relevant site.
cy-gb	gael cymeradwyaeth y perchennog i B aseinio ei gytundeb i A neu i berson arall sy’n meddiannu llain barhaol ar safle perthnasol.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 59 
cy-gb	59 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	A relevant site for the purposes of sub-paragraph (2) is a local authority Gypsy and Traveller site in the area of the local authority in which the site on which the pitch to which A’s agreement relates is located.
cy-gb	Safle perthnasol at ddibenion is-baragraff (2) yw safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol yn ardal yr awdurdod lleol lle y mae’r safle y mae’r llain arno y mae cytundeb A yn ymwneud â hi.

en-gb	Neither the occupier nor the owner may require any payment to be made (whether to the occupier or owner or otherwise) in connection with the assignment of the agreement under this paragraph.
cy-gb	Ni chaiff y meddiannydd na’r perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i’r meddiannydd neu i’r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad ag aseinio’r cytundeb o dan y paragraff hwn.

en-gb	42 (1) The occupier may serve on the owner a request to approve for the purposes of paragraph 41, an assignment to a person named in the request (“the proposed occupier”).
cy-gb	42 (1) Caiff y meddiannydd gyflwyno cais i’r perchennog i gymeradwyo, at ddibenion paragraff 41, aseiniad i berson a enwir yn y cais (“y meddiannydd arfaethedig”).

en-gb	(2) Where the request relates to an assignment under paragraph 41(1)(a) the request must include satisfactory evidence that the proposed occupier is a member of the occupier’s family.
cy-gb	(2) Pan fo’r cais yn ymwneud ag aseiniad o dan baragraff 41(1)(a) rhaid i’r cais gynnwys tystiolaeth foddhaol bod y meddiannydd arfaethedig yn aelod o deulu’r meddiannydd.

en-gb	(3) Where the owner receives a request under sub-paragraph (1), the owner must, within 28 days beginning with the date on which the request is received—
cy-gb	(3) Pan fo’r perchennog yn cael cais o dan is-baragraff (1), rhaid i’r perchennog, cyn pen 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y daw y cais i law—

en-gb	approve the assignment, unless it is reasonable for the owner not to do so, and
cy-gb	cymeradwyo’r aseiniad, oni bai ei bod yn rhesymol i’r perchennog beidio â gwneud hynny, a

en-gb	serve on the occupier notice of the owner’s decision (“a decision notice”).
cy-gb	cyflwyno hysbysiad o benderfyniad y perchennog (“hysbysiad penderfynu”) i’r meddiannydd.

en-gb	(4) If a person (“P”) receives a request under sub-paragraph (1) and P—
cy-gb	(4) Os yw person (“P”) yn cael cais o dan is-baragraff (1) ac mae P—

en-gb	while not being the owner, has an estate or interest in the land, and
cy-gb	er nad ef yw’r perchennog, ag ystâd neu fuddiant yn y tir, a

en-gb	believes that another person is the owner,
cy-gb	yn credu mai person arall yw’r perchennog,

en-gb	and that other person has not received such a request, P owes a duty to the occupier (enforceable by a claim in tort for breach of statutory duty, as well as by action for breach of an implied term) to take such steps as are reasonable to secure that the other person receives the request within the period of 28 days beginning with the date on which P receives it.
cy-gb	ac nid yw’r person arall wedi cael cais o’r fath, mae ar P ddyletswydd i’r meddiannydd (y gellir ei gorfodi drwy hawliad mewn camwedd am dorri dyletswydd statudol, yn ogystal â thrwy achos am dorri term ymhlyg) i gymryd camau rhesymol i sicrhau bod y person arall yn cael y cais cyn pen y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad pryd y caiff P ef.

en-gb	(5) If the approval is withheld, the decision notice must specify the reasons for withholding it.
cy-gb	(5) Os gwrthodir y gymeradwyaeth, rhaid i’r hysbysiad penderfynu bennu’r rhesymau dros ei gwrthod.

en-gb	(6) Where a fee lawfully due from the occupier has not been paid or any term of the agreement has been broken or not performed, the approval required for the purpose of paragraph 41 may be given subject to a condition requiring the occupier to pay the outstanding fee, remedy the breach or perform the obligation.
cy-gb	(6) Pan fo ffi sy’n ddyledus yn gyfreithlon oddi wrth y meddiannydd heb gael ei thalu neu pan fo unrhyw un neu ragor o delerau’r cytundeb wedi cael ei dorri neu heb ei berfformio, caniateir rhoi’r gymeradwyaeth sy’n ofynnol at ddibenion paragraff 41 yn ddarostyngedig i amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r meddiannydd dalu’r ffi sy’n aros heb ei thalu, cywiro’r toriad neu berfformio’r rhwymedigaeth.

en-gb	(7) Except as provided by sub-paragraph (6), the approval required for the purpose of paragraph 41 cannot be given subject to a condition and a condition imposed otherwise than as so provided is to be disregarded.
cy-gb	(7) Ac eithrio fel y’i darperir gan is-baragraff (6), ni ellir rhoi’r gymeradwyaeth at ddibenion paragraff 41 yn ddarostyngedig i amod ac mae amod a osodir yn wahanol i’r hyn a ddarperir felly i’w ddiystyru.

en-gb	(8) If the owner fails to serve the notice or withholds approval to the assignment the occupier may apply to the tribunal for an order declaring that the assignment is approved for the purposes of paragraph 41 and the tribunal may make such an order if it thinks fit.
cy-gb	(8) Os yw’r perchennog yn methu â chyflwyno’r hysbysiad neu’n gwrthod cymeradwyo’r aseiniad caiff y meddiannydd wneud cais i’r tribiwnlys am orchymyn sy’n datgan bod yr aseiniad wedi ei gymeradwyo at ddibenion paragraff 41 a chaiff y tribiwnlys wneud gorchymyn o’r fath os yw’n barnu bod hynny’n addas.

en-gb	(9) If the question arises as to whether the notice required by sub-paragraph (3)(b) was served within the required period of 28 days, it is for an owner to show that the notice was so served.
cy-gb	(9) Os cyfyd cwestiwn ynghylch a gyflwynwyd yr hysbysiad sy’n ofynnol gan is-baragraff (3)(b) cyn pen y cyfnod gofynnol o 28 o ddiwrnodau, y perchennog sydd i ddangos bod yr hysbysiad wedi ei gyflwyno felly.

en-gb	(10) If the owner did not approve the assignment and the question arises whether it was reasonable for the owner not to do so, it is for the owner to show that it was reasonable.
cy-gb	(10) Os na chymeradwyodd y perchennog yr aseiniad a chyfyd cwestiwn ynghylch a oedd yn rhesymol i’r perchennog beidio â gwneud hynny, y perchennog sydd i ddangos bod hynny’n rhesymol.

en-gb	(11) A request or notice under this paragraph—
cy-gb	(11) O ran cais neu hysbysiad o dan y paragraff hwn—

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 60 
cy-gb	60 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	must be in writing, and
cy-gb	rhaid iddo fod yn ysgrifenedig, a

en-gb	may be served by post.
cy-gb	caniateir ei gyflwyno drwy’r post.

en-gb	(12) Subject to sub-paragraph (13), an application to the tribunal under sub-paragraph (8) by an occupier must be made—
cy-gb	(12) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (13), rhaid i gais gan feddiannydd i’r tribiwnlys o dan is-baragraff (8) gael ei wneud—

en-gb	within the period of 3 months beginning with the day after the date on which the occupier receives the decision notice, or
cy-gb	cyn pen y cyfnod o 3 mis sy’n dechrau drannoeth y dyddiad y caiff y meddiannydd yr hysbysiad penderfynu, neu

en-gb	where the occupier receives no decision notice, within the period of 3 months beginning with the date which is 29 days after the date upon which the occupier served the request under sub-paragraph (1).
cy-gb	pan na fo’r meddiannydd yn cael hysbysiad penderfynu, cyn pen y cyfnod o 3 mis sy’n dechrau â’r dyddiad sy’n 29 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y cyflwynodd y meddiannydd y cais o dan is-baragraff (1).

en-gb	(13) A tribunal may permit an application under sub-paragraph (8) to be made to the tribunal after the applicable period specified in sub-paragraph (12) if it is satisfied that, in all the circumstances, there are good reasons for the failure to apply before the end of that period and for any delay since then in applying for permission to make the application out of time.
cy-gb	(13) Caiff tribiwnlys ganiatáu i gais o dan is-baragraff (8) gael ei wneud i’r tribiwnlys ar ôl y cyfnod cymwys a bennir yn is-baragraff (12) os yw wedi ei fodloni bod, o dan yr holl amgylchiadau, resymau da dros y methiant i wneud cais cyn diwedd y cyfnod hwnnw a thros unrhyw oedi ers hynny wrth wneud cais am ganiatâd i wneud y cais allan o amser.

en-gb	Recovery of overpayments by occupier
cy-gb	Adennill gordaliadau gan feddiannydd

en-gb	43 Where the agreement is terminated as mentioned in paragraph 37, 38, 39 or 40, the
cy-gb	43 Os terfynir y cytundeb fel y crybwyllir ym mharagraffau 37, 38, 39 neu 40, mae gan y

en-gb	occupier is entitled to recover from the owner so much of any payment made by the occupier in pursuance of the agreement as is attributable to a period beginning after the termination.
cy-gb	meddiannydd hawl i adennill oddi ar y perchennog gymaint o unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb ag sydd i’w briodoli i gyfnod sy’n dechrau ar ôl y terfynu.

en-gb	Re-siting of mobile home
cy-gb	Ail-leoli cartref symudol

en-gb	44 (1) The owner is entitled to require that the occupier’s right to station the mobile home is exercisable for any period in relation to another pitch forming part of the protected site or a pitch forming part of another protected site (“the other pitch”) if—
cy-gb	44 (1) Mae gan y perchennog hawl i’w gwneud yn ofynnol bod hawl y meddiannydd i osod y cartref symudol yn arferadwy am unrhyw gyfnod o ran llain arall sy’n ffurfio rhan o’r safle gwarchodedig neu lain sy’n ffurfio rhan o safle gwarchodedig arall (“y llain arall”)—

en-gb	on the application of the owner, a tribunal is satisfied that the other pitch is broadly comparable to the occupier’s original pitch and that it is reasonable for the mobile home to be stationed on the other pitch for that period, or
cy-gb	os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi ei fodloni bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd a’i bod yn rhesymol gosod y cartref symudol ar y llain arall am y cyfnod hwnnw, neu

en-gb	the owner needs to carry out essential repair or emergency works that can only be carried out if the mobile home is moved to the other pitch for that period, and the other pitch is broadly comparable to the occupier’s original pitch.
cy-gb	os bydd angen i’r perchennog wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys nad oes modd ei wneud ond os caiff y cartref symudol ei symud i’r llain arall am y cyfnod hwnnw, a bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd.

en-gb	A pitch forming part of another protected site is, for the purposes of sub-paragraph (1)(a), broadly comparable to the occupier’s original pitch only if it provides access to health and education services required by the occupier which is, as far as reasonably practicable, broadly comparable to the access provided by the occupier’s original pitch.
cy-gb	Nid yw llain sy’n ffurfio rhan o safle gwarchodedig arall, at ddibenion is-baragraff (1)(a), yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd, ond os yw’n rhoi mynediad i wasanaethau iechyd ac addysg sy’n ofynnol gan y meddiannydd sydd, i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol, yn debyg yn fras i’r mynediad a roddwyd gan lain wreiddiol y meddiannydd.

en-gb	If the owner requires the occupier to station the mobile home on the other pitch so that the owner can replace, or carry out repairs to, the base on which the mobile home is stationed, the owner must, if the occupier requires the owner to do so or a tribunal on the application of the occupier orders the owner to do so, secure that the mobile home is returned to the original pitch on the completion of the replacement or repairs.
cy-gb	Os yw’r perchennog yn ei gwneud yn ofynnol i feddiannydd osod y cartref symudol ar y llain arall er mwyn i’r perchennog gallu rhoi sylfaen newydd i’r cartref symudol gael ei osod arni neu i wneud gwaith trwsio i’r sylfaen honno, rhaid i’r perchennog, os yw’r meddiannydd yn ei gwneud yn ofynnol i’r perchennog wneud hynny, sicrhau bod y cartref symudol yn cael ei ddychwelyd i’r llain wreiddiol ar ôl i’r gwaith o roi sylfaen newydd neu’r gwaith trwsio gael ei gwblhau.

en-gb	The owner must pay all the costs and expenses incurred by the occupier in connection with the mobile home being moved to and from the other pitch.
cy-gb	Rhaid i’r perchennog dalu’r holl gostau a threuliau y mae’r meddiannydd yn mynd iddynt mewn cysylltiad â symud y cartref symudol i’r llain arall ac yn ôl.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 61 
cy-gb	61 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	In this paragraph and in paragraph 46 “essential repair or emergency works” means—
cy-gb	Yn y paragraff hwn ac ym mharagraff 46 ystyr “gwaith trwsio hanfodol neu waith brys” yw—

en-gb	repairs to the base on which the mobile home is stationed,
cy-gb	gwaith trwsio i’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni,

en-gb	repairs to any outhouses and facilities provided by the owner on the pitch and to any gas, electricity, water, sewerage or other services or other amenities provided by the owner in such outhouses,
cy-gb	gwaith trwsio i unrhyw adeiladau allanol a chyfleusterau a ddarperir gan y perchennog ar y llain ac i unrhyw wasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill neu amwynderau eraill a ddarperir gan y perchennog yn yr adeiladau allanol hynny,

en-gb	works or repairs needed to comply with any relevant legal requirements, or
cy-gb	gwaith neu waith trwsio y mae ei angen i gydymffurfio ag unrhyw ofynion cyfreithiol perthnasol, neu

en-gb	works or repairs in connection with restoration following flood, landslide or other natural disaster.
cy-gb	gwaith neu waith trwsio mewn cysylltiad ag adfer ar ôl llifogydd, tirlithriad neu drychineb naturiol arall.

en-gb	Quiet enjoyment of the mobile home
cy-gb	Mwynhau’r cartref symudol yn ddidramgwydd

en-gb	45 The occupier is entitled to quiet enjoyment of the mobile home together with the pitch during the continuance of the agreement, subject to paragraphs 44 and 46.
cy-gb	45 Mae gan y meddiannydd hawl i fwynhau’r cartref symudol ynghyd â’r llain yn ddidramgwydd yn ystod cyfnod y cytundeb, yn ddarostyngedig i baragraffau 44 a 46.

en-gb	Owner’s right of entry to the pitch
cy-gb	Hawl y perchennog i fynd i’r llain

en-gb	46 (1) The owner may enter the pitch without prior notice between the hours of 9 am and 6 pm —
cy-gb	46 (1) Caiff y perchennog fynd i’r llain heb hysbysiad ymlaen llaw rhwng 9 am a 6 pm—

en-gb	to deliver written communications, including post and notices, to the occupier, and
cy-gb	i roi gohebiaeth ysgrifenedig, gan gynnwys post a hysbysiadau, i’r meddiannydd, a

en-gb	to read any meter for gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner.
cy-gb	i ddarllen unrhyw fesurydd gwasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog.

en-gb	The owner may enter the pitch to carry out essential repair or emergency works on giving as much notice to the occupier (whether in writing or otherwise) as is reasonably practicable in the circumstances.
cy-gb	Caiff y perchennog fynd i’r llain i wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys ar ôl rhoi cymaint o hysbysiad i’r meddiannydd (boed mewn ysgrifen neu fel arall) ag sy’n rhesymol ymarferol o dan yr amgylchiadau.

en-gb	Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than one specified in sub-paragraph (1) or (2) only if the owner has given the occupier at least 14 clear days’ written notice of the date, time and reason for the owner’s visit.
cy-gb	Oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall, caiff y perchennog fynd i’r llain am reswm heblaw’r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) neu dim ond os yw’r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a’r rheswm drosto.

en-gb	The rights conferred by this paragraph do not extend to the mobile home.
cy-gb	Nid yw’r hawliau a roddir gan y paragraff hwn yn ymestyn i’r cartref symudol.

en-gb	The pitch fee
cy-gb	Y ffi am y llain

en-gb	47 (1) The pitch fee can only be changed in accordance with this paragraph, either—
cy-gb	47 (1) Dim ond yn unol â’r paragraff hwn y caniateir newid y ffi am y llain, naill ai—

en-gb	with the agreement of the occupier, or
cy-gb	gyda chytundeb y meddiannydd, neu

en-gb	if a tribunal, on the application of the owner or the occupier, considers it reasonable for the pitch fee to be changed and makes an order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog neu’r meddiannydd, o’r farn ei bod yn rhesymol i’r ffi am y llain gael ei newid a’i fod yn gwneud gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	The pitch fee must be reviewed annually as at the review date.
cy-gb	Rhaid i’r ffi am y llain gael ei hadolygu’n flynyddol ar ddyddiad yr adolygiad.

en-gb	At least 28 clear days before the review date the owner must serve on the occupier a written notice setting out the owner’s proposals in respect of the new pitch fee.
cy-gb	O leiaf 28 o ddiwrnodau clir cyn dyddiad yr adolygiad rhaid i’r perchennog gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n nodi cynigion y perchennog o ran y ffi newydd am y llain.

en-gb	If the occupier agrees to the proposed new pitch fee, it is payable as from the review date.
cy-gb	Os bydd y meddiannydd yn cytuno i’r ffi newydd arfaethedig am y llain, mae’n daladwy o ddyddiad yr adolygiad ymlaen.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 62 
cy-gb	62 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(5) If the occupier does not agree to the proposed new pitch fee—
cy-gb	(5) Os na fydd y meddiannydd yn cytuno i’r ffi newydd arfaethedig am y llain—

en-gb	the owner may apply to a tribunal for an order under sub-paragraph (1)(b) determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	caiff y perchennog wneud cais i dribiwnlys am orchymyn o dan is-baragraff (1)(b) sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by a tribunal under sub-paragraph (1)(b), and
cy-gb	rhaid i’r meddiannydd barhau i dalu’r ffi gyfredol am y llain i’r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain gan dribiwnlys o dan is-baragraff (1)(b), ac

en-gb	the new pitch fee is payable as from the review date but the occupier is not to be regarded as being in arrears until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of the order of the tribunal determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	mae’r ffi newydd am y llain yn daladwy o ddyddiad yr adolygiad ymlaen ond rhaid peidio â barnu bod y meddiannydd mewn ôl-ddyledion tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunwyd ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn y tribiwnlys sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	(6) An application under sub-paragraph (5)(a) may be made at any time after the end of the period of 28 days beginning with the review date but no later than 3 months after the review date.
cy-gb	(6) Caniateir i gais o dan is-baragraff (5)(a) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad yr adolygiad ond heb fod yn fwy na 3 mis ar ôl dyddiad yr adolygiad.

en-gb	(7) Sub-paragraphs (8) to (12) apply if the owner—
cy-gb	(7) Mae is-baragraffau (8) i (12) yn gymwys os bydd y perchennog—

en-gb	has not served the notice required by sub-paragraph (3) by the time by which it was required to be served, but
cy-gb	heb gyflwyno’r hysbysiad y gofynnir amdani o dan is-baragraff (3) erbyn yr amser yr oedd yn ofynnol ei gyflwyno, ond

en-gb	at any time afterwards serves on the occupier a written notice setting out the owner’s proposals in respect of a new pitch fee.
cy-gb	ar unrhyw adeg wedyn yn cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n nodi cynigion y perchennog o ran ffi newydd am y llain.

en-gb	(8) If (at any time) the occupier agrees to the proposed pitch fee, it is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (7)(b).
cy-gb	(8) Os bydd y meddiannydd (unrhyw bryd) yn cytuno i’r ffi arfaethedig am y llain, mae’n daladwy o’r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (7)(b).

en-gb	(9) If the occupier has not agreed to the proposed pitch fee—
cy-gb	(9) Os na fydd y meddiannydd wedi cytuno i’r ffi arfaethedig am y llain—

en-gb	the owner may apply to a tribunal for an order under sub-paragraph (1)(b) determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	caiff y perchennog wneud cais i dribiwnlys am orchymyn o dan is-baragraff (1)(b) sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by a tribunal under sub-paragraph (1)(b), and
cy-gb	rhaid i’r meddiannydd barhau i dalu’r ffi gyfredol am y llain i’r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain gan dribiwnlys o dan is-baragraff (1)(b), ac

en-gb	if a tribunal makes such an order, the new pitch fee is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (7)(b).
cy-gb	os bydd tribiwnlys yn gwneud gorchymyn o’r fath, mae’r ffi newydd am y llain yn daladwy o’r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (7)(b).

en-gb	(10) An application under sub-paragraph (9) may be made at any time after the end of the period of 56 days beginning with the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (7)(b) but no later than 4 months after the date on which the owner serves that notice.
cy-gb	(10) Caniateir i gais o dan is-baragraff (9) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 56 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (7)(b) ond heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad hwnnw.

en-gb	(11) A tribunal may permit an application under sub-paragraph (5)(a) or (9)(a) to be made to it outside the time limit specified in sub-paragraph (6) (in the case of an application under sub-paragraph (5)(a)) or in sub-paragraph (10) (in the case of an application under subparagraph (9)(a)) if it is satisfied that, in all the circumstances, there are good reasons for the failure to apply within the applicable time limit and for any delay since then in applying for permission to make the application out of time.
cy-gb	(11) Caiff tribiwnlys ganiatáu i gais o dan is-baragraff (5)(a) neu (9)(a) gael ei wneud iddo y tu allan i’r terfyn amser a bennir yn is-baragraff (6) (yn achos cais o dan is-baragraff (5)(a)) neu yn is-baragraff (10) (yn achos cais o dan is-baragraff (9)(a)) os bydd wedi ei fodloni, o dan yr holl amgylchiadau, fod rhesymau da dros fethu â gwneud cais o fewn y terfyn amser cymwys a thros unrhyw ohirio ers hynny wrth wneud cais am ganiatâd i wneud y cais y tu allan i’r amser.

en-gb	(12) The occupier is not to be treated as being in arrears—
cy-gb	(12) Rhaid peidio â thrin y meddiannydd fel pe bai mewn ôl-ddyledion—

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 63 
cy-gb	63 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	where sub-paragraph (8) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed, or
cy-gb	pan fo is-baragraff (8) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain, neu

en-gb	where sub-paragraph (9)(b) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of a tribunal order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	pan fo is-baragraff (9)(b) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn tribiwnlys sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	48 (1) When determining the amount of the new pitch fee particular regard is to be had to—
cy-gb	48 (1) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain rhaid rhoi sylw yn benodol i’r canlynol—

en-gb	(a) any sums expended by the owner since the last review date on improvements—
cy-gb	(a) unrhyw symiau a wariwyd gan y perchennog ers dyddiad yr adolygiad diwethaf ar welliannau—

en-gb	which are for the benefit of the occupiers of mobile homes on the protected site,
cy-gb	sydd er lles meddianwyr cartrefi symudol ar y safle gwarchodedig,

en-gb	which were the subject of consultation in accordance with paragraph 52(1)(f) and (g), and
cy-gb	a fu’n destun ymgynghori yn unol â pharagraff 52(1)(f) ac (g), a

en-gb	to which a majority of the occupiers have not disagreed in writing or which, in the case of such disagreement, a tribunal, on the application of the owner, has ordered should be taken into account when determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	nad yw mwyafrif o’r meddianwyr wedi anghytuno â hwy mewn ysgrifen neu, yn achos anghytuno o’r fath, y mae tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi gorchymyn y dylid eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	(b) any decrease in the amenity of the protected site since the last review date, and
cy-gb	(b) unrhyw ostyngiad yn amwynder y safle gwarchodedig ers dyddiad yr adolygiad diwethaf, ac

en-gb	(c) the effect of any enactment which has come into force since the last review date.
cy-gb	(c) effaith unrhyw ddeddfiad sydd wedi dod i rym ers dyddiad yr adolygiad diwethaf.

en-gb	When calculating what constitutes a majority of the occupiers for the purposes of subparagraph (1)(a)(iii) each mobile home is to be taken to have only 1 occupier and, in the event of there being more than 1 occupier of a mobile home, its occupier is to be taken to be whichever the occupiers agree or, in default of agreement, the occupier whose name first appears on the agreement.
cy-gb	Wrth gyfrifo faint yw mwyafrif o’r meddianwyr at ddibenion is-baragraff (1)(a)(iii) rhaid cymryd mai 1 meddiannydd yn unig sydd gan bob cartref symudol ac os oes mwy nag 1 meddiannydd cartref symudol, cymerir mai’r meddiannydd yw p’un bynnag ohonynt y mae’r meddianwyr yn cytuno arno neu, yn niffyg cytundeb, yr un y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y cytundeb.

en-gb	In a case where the pitch fee has not been previously reviewed, references in this paragraph to the last review date are to be read as references to the date when the agreement commenced.
cy-gb	Mewn achos lle nad yw’r ffi am y llain wedi ei hadolygu o’r blaen, mae cyfeiriadau yn y paragraff hwn at ddyddiad yr adolygiad diwethaf i’w darllen fel cyfeiriadau at y dyddiad y cychwynnodd y cytundeb.

en-gb	49 When determining the amount of the new pitch fee no regard may be had to—
cy-gb	49 Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, ni chaniateir rhoi sylw—

en-gb	any costs incurred by the owner in connection with expanding the protected site, or
cy-gb	i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad ag ehangu’r safle gwarchodedig, neu

en-gb	any costs incurred by the owner in relation to the conduct of proceedings under this Part or the agreement.
cy-gb	i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad â chynnal achos o dan y Rhan hon neu’r cytundeb.

en-gb	50 (1) Unless it would be unreasonable having regard to paragraph 48(1), there is a presumption that the pitch fee will increase or decrease by a percentage which is no more than any percentage increase or decrease in the consumer prices index calculated by reference only to—
cy-gb	50 (1) Oni bai y byddai hynny’n afresymol, o roi sylw i baragraff 48(1), rhagdybir bod y ffi am y llain i gynyddu neu i ostwng yn ôl canran nad yw’n fwy na chanran unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn y mynegai prisiau defnyddwyr a gyfrifir drwy gyfeirio’n unig at y canlynol—

en-gb	the latest index, and
cy-gb	y mynegai diweddaraf, a

en-gb	the index published for the month which was 12 months before that to which the latest index relates.
cy-gb	y mynegai a gyhoeddwyd am y mis a syrthiodd 12 mis cyn y mis y mae’r mynegai diweddaraf yn cyfeirio ato.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1) “the latest index” means—
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1) ystyr “y mynegai diweddaraf”—

en-gb	(a) in the case where the owner serves a notice under paragraph 47(3), the latest index published before the day on which that notice is served, and
cy-gb	(a) mewn achos pan fo’r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 47(3), yw’r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad hwnnw, a

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 64 
cy-gb	64 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(b) in the case where the owner serves a notice under paragraph 47(7)(b), the latest index published before the day by which the owner was required to serve a notice under paragraph 47(3).
cy-gb	(b) mewn achos pan fo’r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 47(7)(b), yw’r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod yr oedd yn ofynnol i’r perchennog gyflwyno hysbysiad o dan baragraff 47(3).

en-gb	Occupier’s obligations and owner’s corresponding obligations
cy-gb	Rhwymedigaethau’r meddiannydd a rhwymedigaethau cyfatebol y perchennog

en-gb	51 (1) The occupier must—
cy-gb	51 (1) Rhaid i’r meddiannydd—

en-gb	(a) pay the pitch fee to the owner,
cy-gb	(a) talu’r ffi am y llain i’r perchennog,

en-gb	(b) pay to the owner all sums due under the agreement in respect of gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner,
cy-gb	(b) talu i’r perchennog yr holl symiau sy’n ddyledus o dan y cytundeb o ran gwasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog,

en-gb	(c) keep the mobile home in a sound state of repair,
cy-gb	(c) cadw’r cartref symudol mewn cyflwr cadarn,

en-gb	(d) maintain—
cy-gb	(d) cadw—

en-gb	the outside of the mobile home, and
cy-gb	y tu allan i’r cartref symudol, a

en-gb	the pitch, including all fences and outbuildings belonging to, or enjoyed with, it and the mobile home,
cy-gb	y llain, gan gynnwys pob ffens ac adeilad allanol sy’n perthyn iddi ac i’r cartref symudol, neu a fwynheir gyda hwy,

en-gb	in a clean and tidy condition, and
cy-gb	mewn cyflwr glân a chymen, ac

en-gb	(e) if requested by the owner, provide the owner with documentary evidence of any costs or expenses in respect of which the occupier seeks reimbursement.
cy-gb	(e) os bydd y perchennog yn gofyn, rhoi tystiolaeth ddogfennol i’r perchennog o unrhyw gostau neu dreuliau y bydd y meddiannydd yn gofyn am ad-daliad yn eu cylch.

en-gb	(2) The owner must not do or cause to be done anything which may adversely affect the ability of the occupier to perform the occupier’s obligations under sub-paragraph (1)(c) and (d).
cy-gb	(2) Rhaid i’r perchennog beidio â gwneud unrhyw beth na pheri i unrhyw beth gael ei wneud a allai effeithio’n andwyol ar allu’r meddiannydd i gyflawni rhwymedigaethau’r meddiannydd o dan is-baragraff (1)(c) a (d).

en-gb	Owner’s other obligations
cy-gb	Rhwymedigaethau eraill y perchennog

en-gb	52 (1) The owner must—
cy-gb	52 (1) Rhaid i’r perchennog—

en-gb	(a) if requested by the occupier, and on payment by the occupier of a charge of not more than £30, provide accurate written details of—
cy-gb	(a) os bydd y meddiannydd yn gofyn, ac os bydd y meddiannydd yn talu tâl nad yw’n fwy na £30, roi manylion ysgrifenedig cywir am y canlynol—

en-gb	the size of the pitch and the base on which the mobile home is stationed, and
cy-gb	maint y llain a’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni, a

en-gb	the location of the pitch and the base within the protected site,
cy-gb	lleoliad y llain a’r sylfaen o fewn y safle gwarchodedig,

en-gb	and such details must include measurements between identifiable fixed points on the protected site and the pitch and the base,
cy-gb	a rhaid i’r manylion gynnwys mesuriadau rhwng pwyntiau gosod y gellir eu hadnabod ar y safle gwarchodedig a’r llain a’r sylfaen,

en-gb	(b) if requested by the occupier, provide (free of charge) documentary evidence in support and explanation of—
cy-gb	(b) os bydd y meddiannydd yn gofyn, rhoi tystiolaeth ddogfennol (yn ddi-dâl) i ategu ac i esbonio—

en-gb	any new pitch fee,
cy-gb	unrhyw ffi newydd am y llain,

en-gb	any charges for gas, electricity, water, sewerage or other services payable by the occupier to the owner under the agreement, and
cy-gb	unrhyw daliadau am wasanaethau nwy, trydan, d * r carthffosiaeth neu wasanaethau eraill sy’n daladwy gan y meddiannydd i’r perchennog o dan y cytundeb, a

en-gb	any other charges, costs or expenses payable by the occupier to the owner under the agreement,
cy-gb	unrhyw daliadau, costau neu dreuliau eraill sy’n daladwy gan y meddiannydd i’r perchennog o dan y cytundeb,

en-gb	(c) be responsible for repairing the base on which the mobile home is stationed and for maintaining any gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner to the pitch or to the mobile home,
cy-gb	(c) bod yn gyfrifol am drwsio’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni ac am gynnal unrhyw wasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog i’r llain neu i’r cartref symudol,

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 65 
cy-gb	65 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	be responsible for repairing other amenities provided by the owner on the pitch including any outhouses and facilities provided,
cy-gb	bod yn gyfrifol am atgyweirio amwynderau eraill a ddarperir gan y perchennog ar y llain gan gynnwys unrhyw adeiladau allanol a chyfleusterau a ddarperir.

en-gb	maintain in a clean and tidy condition those parts of the protected site, including access ways, site boundary fences and trees, which are not the responsibility of any occupier of a mobile home stationed on the protected site,
cy-gb	cadw’r rhannau hynny o’r safle gwarchodedig, gan gynnwys ffyrdd mynediad, ffensys terfyn y safle a choed, nad ydynt yn gyfrifoldeb i feddiannydd unrhyw gartref symudol a osodwyd ar y safle gwarchodedig, mewn cyflwr glân a chymen,

en-gb	consult the occupier about improvements to the protected site in general, and in particular about those which the owner wishes to be taken into account when determining the amount of any new pitch fee, and
cy-gb	ymgynghori â’r meddiannydd ynghylch gwelliannau i’r safle gwarchodedig yn gyffredinol, ac yn arbennig ynghylch y rhai y mae’r perchennog yn dymuno iddynt gael eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu swm unrhyw ffi newydd am y llain, ac

en-gb	consult a qualifying residents’ association (if there is one) about all matters which relate to the operation and management of, or improvements to, the protected site and may affect the occupiers either directly or indirectly.
cy-gb	ymgynghori â chymdeithas trigolion gymwys (os oes un) ynghylch pob mater sy’n ymwneud â gweithredu a rheoli’r safle gwarchodedig, gwelliannau iddo ac a allai effeithio ar y meddianwyr naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol.

en-gb	(2) For the purposes of sub-paragraph (1)(f), to “consult” the occupier means—
cy-gb	(2) At ddibenion is-baragraff (1)(f), ystyr “ymgynghori” â’r meddiannydd yw—

en-gb	(a) to give the occupier at least 28 clear days’ notice in writing of the proposed improvements which—
cy-gb	(a) rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd am y gwelliannau arfaethedig sydd—

en-gb	describes the proposed improvements and how they will benefit the occupier in the long and short term,
cy-gb	yn disgrifio’r gwelliannau arfaethedig a sut y byddant o les i’r meddiannydd yn y tymor hir a’r tymor byr,

en-gb	details how the pitch fee may be affected when it is next reviewed, and
cy-gb	yn manylu ar sut y gellid effeithio ar y ffi am y llain y tro nesaf y caiff ei hadolygu, a

en-gb	states when and where the occupier can make representations about the proposed improvements, and
cy-gb	yn datgan pryd a ble y caiff y meddiannydd gyflwyno sylwadau am y gwelliannau arfaethedig, a

en-gb	(b) to take into account any representations made by the occupier about the proposed improvements, in accordance with paragraph (a)(iii), before undertaking them.
cy-gb	(b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y meddiannydd ynghylch y gwelliannau arfaethedig, yn unol â pharagraff (a)(iii), cyn ymgymryd â hwy.

en-gb	(3) For the purposes of sub-paragraph (1)(g), to “consult” a qualifying residents’ association means—
cy-gb	(3) At ddibenion is-baragraff (1)(g), ystyr “ymgynghori” â chymdeithas trigolion gymwys yw—

en-gb	(a) to give the association at least 28 clear days’ notice in writing of the matters referred to in sub-paragraph (1)(g) which—
cy-gb	(a) rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i’r gymdeithas neu’r meddianwyr am y materion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1)(g) sydd—

en-gb	describes the matters and how they may affect the occupiers either directly or indirectly in the long and short term, and
cy-gb	yn disgrifio’r materion a sut y gallent effeithio ar y meddianwyr naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol yn y tymor hir a’r tymor byr, a

en-gb	states when and where the association can make representations about the matters, and
cy-gb	yn datgan pryd a ble y caiff y gymdeithas neu’r meddianwyr gyflwyno sylwadau am y materion, a

en-gb	(b) to take into account any representations made by the association, in accordance with paragraph (a)(ii), before proceeding with the matters.
cy-gb	(b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y gymdeithas neu’r meddianwyr, yn unol â pharagraff (a)(ii), cyn bwrw ymlaen â’r materion.

en-gb	Owner’s name and address
cy-gb	Enw a chyfeiriad y perchennog

en-gb	53 (1) The owner must by notice inform the occupier and any qualifying residents’ association of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier or a qualifying residents’ association.
cy-gb	53 (1) Rhaid i’r perchennog roi gwybod i’r meddiannydd ac unrhyw gymdeithas trigolion gymwys, drwy hysbysiad, am y cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog gan y meddiannydd neu gan gymdeithas trigolion gymwys.

en-gb	(2) If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner does comply with that sub-paragraph.
cy-gb	(2) Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna mae unrhyw swm sy’n ddyledus fel arall gan y meddiannydd i’r perchennog o ran y ffi am y llain i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog gydymffurfio â’r is-baragraff hwnnw.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 66 
cy-gb	66 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(3) Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier or (as the case may be) a qualifying residents’ association, the notice must contain the name and address of the owner.
cy-gb	(3) Os bydd y perchennog yn unol â’r cytundeb yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd neu (yn ôl y digwydd) i gymdeithas trigolion gymwys, rhaid i’r hysbysiad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.

en-gb	(4) Where—
cy-gb	(4) Pan fo—

en-gb	the occupier or a qualifying residents’ association receives such a notice, but
cy-gb	y meddiannydd neu gymdeithas trigolion gymwys yn cael hysbysiad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (3),
cy-gb	nid yw’r cais hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),

en-gb	the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier or (as the case may be) the association in respect of the notice.
cy-gb	mae’r hysbysiad i’w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi’r wybodaeth i’r meddiannydd neu (yn ôl y digwydd) y gymdeithas o ran yr hysbysiad.

en-gb	(5) Nothing in sub-paragraphs (3) and (4) applies to any notice containing a demand to which paragraph 54(1) applies.
cy-gb	(5) Nid oes dim yn is-baragraffau (3) a (4) yn gymwys i unrhyw hysbysiad sy’n cynnwys hawliad y mae paragraff 54(1) yn gymwys iddo.

en-gb	54 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in respect of services supplied or other charges, the demand must contain the name and address of the owner.
cy-gb	54 (1) Os bydd y perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i’r meddiannydd dalu’r ffi am y llain, neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i’r hawliad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.

en-gb	(2) Where—
cy-gb	(2) Pan fo—

en-gb	the occupier receives such a demand, but
cy-gb	y meddiannydd yn cael hawliad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (1), the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
cy-gb	nid yw’r cais hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (1), mae’r swm a hawlir i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog roi’r wybodaeth honno i’r meddiannydd o ran yr hawliad.

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	MATTERS CONCERNING WHICH TERMS MAY BE IMPLIED BY THE APPROPRIATE JUDICIAL BODY
cy-gb	MATERION Y CANIATEIR I DELERAU GAEL EU YMHLYGU YN EU CYLCH GAN Y CORFF BARNWROL PRIODOL

en-gb	55 The sums payable by the occupier in pursuance of the agreement and the times at which they are to be paid.
cy-gb	55 Y symiau sy’n daladwy gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb a’r amserau y maent i gael eu talu.

en-gb	56 The review at yearly intervals of the sums payable by the occupier in pursuance of the agreement.
cy-gb	56 Adolygiad blynyddol o’r symiau sy’n daladwy gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb.

en-gb	57 The provision or improvement of services available on the protected site, and the use by the occupier of such services.
cy-gb	57 Darparu neu wella gwasanaethau sydd ar gael ar y safle gwarchodedig, a defnyddio gwasanaethau o’r fath gan y meddiannydd.

en-gb	58 The preservation of the amenity of the protected site.
cy-gb	58 Cadw amwynder y safle gwarchodedig.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 67 
cy-gb	67 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	SCHEDULE 3
cy-gb	ATODLEN 3

en-gb	(introduced by section 57)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 57)

en-gb	FURTHER PROVISIONS ABOUT ORDERS RELATING TO COMMONS 
cy-gb	DARPARIAETHAU PELLACH YNGHYLCH GORCHMYNION SY’N YMWNEUD Â THIR COMIN

en-gb	Duty to consult conservators 
cy-gb	Dyletswydd i ymgynghori â gwarchodwyr

en-gb	1 Before making an order under section 57(2) with respect to land which is or forms part of
cy-gb	1 Cyn gwneud gorchymyn o dan adran 57(2) o ran tir sy’n dir comin neu sy’n ffurfio rhan

en-gb	a common of which conservators have been appointed under any local Act, or under any order made under an Act of Parliament, the local authority must consult the conservators.
cy-gb	dir comin y mae gwarchodwyr wedi eu penodi iddo o dan unrhyw Ddeddf leol, neu o dan unrhyw orchymyn a wnaed o dan Ddeddf Seneddol, rhaid i’r awdurdod lleol ymgynghori â’r gwarchodwyr.

en-gb	Procedure for making orders imposing prohibitions
cy-gb	Y weithdrefn ynglŷn â gwneud gorchmynion sy’n gosod gwaharddiadau

en-gb	2 Before making any order under section 57(2), other than an order the sole effect of which
cy-gb	2 Cyn gwneud unrhyw orchymyn o dan adran 57(2), heblaw gorchymyn ei unig effaith yw

en-gb	is to revoke or vary a previous order, the local authority must publish in 1 or more local newspapers circulating in the locality in which the land is situated a notice—
cy-gb	dirymu neu amrywio gorchymyn blaenorol, rhaid i’r awdurdod lleol gyhoeddi mewn 1 neu ragor o bapurau newydd lleol sy’n cylchredeg yn yr ardal y mae’r tir wedi ei leoli ynddi hysbysiad—

en-gb	stating the general effect of the order,
cy-gb	sy’n datgan effaith gyffredinol y gorchymyn,

en-gb	specifying a place in that locality where a copy of the draft order may be inspected by any person free of charge at all reasonable hours during a period of 28 days from the date of the first publication of the notice, and
cy-gb	sy’n pennu lle yn yr ardal honno lle y gall unrhyw berson edrych ar gopi o’r gorchymyn drafft yn rhad ac am ddim ar bob adeg resymol yn ystod cyfnod o 28 o ddiwrnodau o ddyddiad cyhoeddi’r hysbysiad am y tro cyntaf, ac

en-gb	stating that, within that period, any person may by notice to the local authority object to the making of the order.
cy-gb	sy’n datgan y caiff unrhyw berson wrthwynebu gwneud y gorchymyn, o fewn y cyfnod hwnnw, drwy hysbysiad i’r awdurdod lleol.

en-gb	3 (1) Not later than the date on which notice under paragraph 2 is first published, the local
cy-gb	3 (1) Heb fod yn hwyrach na’r dyddiad y cyhoeddir yr hysbysiad o dan baragraff 2 am y tro

en-gb	authority must serve a copy of it on every person entitled as lord of the manor or otherwise to the soil of the land unless the local authority is satisfied that the persons entitled to the soil of the land are numerous or cannot after diligent inquiry be ascertained.
cy-gb	cyntaf, rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno copi ohono i bob person sydd â hawl fel arglwydd y maenor neu fel arall i bridd y tir oni bai bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y personau sydd â hawl i bridd y tir yn niferus neu ei fod ar ôl ymholi’n ddiwyd yn methu eu canfod.

en-gb	(2) A notice under sub-paragraph (1) may be served on any person by sending it in a registered letter addressed to the person at the person’s usual or last known address.
cy-gb	(2) Caniateir i hysbysiad o dan is-baragraff (1) gael ei gyflwyno i unrhyw berson drwy ei anfon mewn llythyr cofrestredig wedi ei gyfeirio at y person yng nghyfeiriad arferol neu gyfeiriad hysbys diweddaraf y person.

en-gb	4 (1) If, before the end of the period of 28 days beginning with the date of the first publication
cy-gb	4 (1) Os bydd gwrthwynebiad i wneud y gorchymyn y mae’r hysbysiad yn cyfeirio ato wedi ei

en-gb	of a notice under paragraph 2, an objection to the making of the order to which the notice relates is duly made to the local authority by any person entitled to the soil of the land, and the notice is not subsequently withdrawn, the local authority must not proceed with the making of the order.
cy-gb	wneud yn y modd priodol i’r awdurdod lleol gan unrhyw beron sydd â hawl i bridd y tir cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau yn dechrau â’r dyddiad y cyhoeddir hysbysiad dan baragraff 2 am y tro cyntaf, ac nad yw’r hysbysiad yn cael ei dynnu’n ôl wedyn, rhaid i’r awdurdod lleol beidio â bwrw ymlaen i wneud y gorchymyn.

en-gb	Subject to that, the local authority may, at any time within 1 year after the end of that period, make an order in the terms of the draft order.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i hynny, caiff yr awdurdod lleol, ar unrhyw adeg o fewn 1 flwyddyn ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, wneud gorchymyn yn nhelerau’r gorchymyn drafft.

en-gb	But if any objection to the making of the order was duly made within that period by a person who was not entitled to the soil of the land, and the objection has not been withdrawn at the date on which the order is made, the order does not take effect until it is confirmed by the Welsh Ministers.
cy-gb	Ond os cafodd unrhyw wrthwynebiad i wneud y gorchymyn ei wneud yn y modd priodol o fewn y cyfnod hwnnw gan person a oedd heb hawl i bridd y tir, ac nad yw’r gwrthwynebiad wedi ei dynnu’n ôl ar y dyddiad y gwneir y gorchymyn, nid yw’r gorchymyn yn effeithiol hyd nes ei gadarnhau gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where the local authority submits an order to the Welsh Ministers for confirmation, it must send to the Welsh Ministers a copy of every such objection as is referred to in the sub-paragraph (3).
cy-gb	Os bydd yr awdurdod lleol yn cyflwyno gorchymyn i Weinidogion Cymru i’w gadarnhau, rhaid iddo anfon copi at Weinidogion Cymru o bob gwrthwynebiad o’r fath y cyfeirir ato yn is-baragraff (3).

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 68 
cy-gb	68 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	(5) The Welsh Ministers, after considering every such objection and (if they think fit) causing a local inquiry to be held, may confirm or refuse to confirm the order and, if they confirm it, may do so subject to such modifications (if any) as they think desirable.
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ystyried pob gwrthwynebiad o’r fath ac (os ydynt yn gweld yn dda) ar ôl peri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal, gadarnhau neu wrthod cadarnhau’r gorchymyn ac, os byddant yn ei gadarnhau, cânt wneud hynny yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau y maent yn credu eu bod yn ddymunol (os oes addasiadau o gwbl).

en-gb	Notice to lord of manor of other orders
cy-gb	Hysbysu gorchmynion eraill i arglwyddi maenorau

en-gb	5 Where the sole effect of an order under section 57(2) is to revoke or vary a previous order
cy-gb	5 Os unig effaith gorchymyn o dan adran 57(2) yw dirymu neu amrywio gorchymyn

en-gb	(so that paragraphs 2 to 4 do not apply with respect to the making of the order) the local authority must serve such notices, and take such other steps, as appear to it to be appropriate for informing the persons entitled to the soil of the land of the effect of the order.
cy-gb	blaenorol (fel nad yw paragraffau 2 i 4 yn gymwys o ran gwneud y gorchymyn) rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno unrhyw hysbysiadau, a chymryd unrhyw gamau eraill, y mae’n ymddangos iddo eu bod yn briodol i roi gwybod i’r personau sydd â hawl i bridd y tir am effaith y gorchymyn.

en-gb	Crown land
cy-gb	Tir y Goron

en-gb	6 (1) Where it is proposed to make an order of the kind described in paragraph 2 with respect
cy-gb	6 (1) Pan fwriedir gwneud gorchymyn o’r math a ddisgrifir ym mharagraff 2 o ran tir y mae

en-gb	to land in which there is a Crown or Duchy interest, and the nature of that interest is such that, but for this paragraph, the person to whom the interest belongs would be entitled under paragraph 3 to a copy of the notice referred to in that paragraph—
cy-gb	buddiant ynddo gan y Goron neu Ddugaeth, a bod natur y buddiant yn golygu y byddai gan y person y mae’r buddiant yn perthyn iddo, heblaw am y paragraff hwn, hawl o dan baragraff 3 i gael copi o’r hysbysiad y cyfeirir ato yn y paragraff hwnnw—

en-gb	paragraph 3 has effect as if it required the copy to be served instead on the appropriate authority, and
cy-gb	mae paragraff 3 yn effeithiol fel pe bai’n ei gwneud yn ofynnol i’r copi gael ei gyflwyno yn hytrach i’r awdurdod priodol, a

en-gb	paragraph 4(1) does not apply in relation to the order but the local authority must not make the order unless and until it has obtained the consent in writing of the appropriate authority.
cy-gb	nid yw paragraff 4(1) yn gymwys o ran y gorchymyn ond rhaid i’r awdurdod lleol beidio â gwneud y gorchymyn hyd nes ac oni bai ei fod wedi sicrhau cydsyniad ysgrifenedig yr awdurdod priodol.

en-gb	(2) In this paragraph “Crown or Duchy interest” means an interest belonging to Her Majesty in right of the Crown or of the Duchy of Lancaster, or belonging to the Duchy of Cornwall, or belonging to a government department, or held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department.
cy-gb	(2) Yn y paragraff hwn ystyr “buddiant gan y Goron neu Ddugaeth” yw buddiant sy’n perthyn i’w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron neu hawl Dugaeth Caerhirfryn, neu sy’n perthyn i Ddugaeth Cernyw, neu sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth, neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth i’w Mawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth.

en-gb	(3) In this paragraph “the appropriate authority”—
cy-gb	(3) Yn y paragraff hwn ystyr “yr awdurdod priodol”—

en-gb	in relation to land belonging to Her Majesty in right of the Crown and forming part of the Crown Estate, means the Crown Estate Commissioners, and, in relation to any other land belonging to Her Majesty in right of the Crown, means the government department having the management of that land,
cy-gb	o ran tir sy’n perthyn i’w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron ac sy’n ffurfio rhan o Ystâd y Goron, yw Comisiynwyr Ystâd y Goron, ac, o ran unrhyw dir arall sy’n perthyn i’w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron, yw’r adran o’r llywodraeth sy’n rheoli’r tir hwnnw,

en-gb	in relation to land belonging to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster, means the Chancellor of the Duchy,
cy-gb	o ran tir sy’n perthyn i’w Mawrhydi yn rhinwedd hawl Dugaeth Caerhirfryn, yw Canghellor y Ddugaeth,

en-gb	in relation to land belonging to the Duchy of Cornwall, means such person as the Duke of Cornwall, or the possessor for the time being of the Duchy of Cornwall, appoints, and
cy-gb	o ran tir sy’n perthyn i Ddugaeth Cernyw, yw unrhyw berson y mae Dug Cernyw, neu berchennog Dugaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi, a

en-gb	in relation to land belonging to a government department or held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department, means that department.
cy-gb	o ran tir sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth i’w Mawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth, yw’r adran honno.

en-gb	(4) If any question arises as to what authority is the appropriate authority in relation to any land, that question is to be referred to the Treasury, whose decision is final.
cy-gb	(4) Os bydd unrhyw gwestiwn yn codi o ran pa awdurdod yw’r awdurdod priodol o ran unrhyw dir, mae’r cwestiwn hwnnw i’w gyfeirio at y Trysorlys, sydd biau’r penderfyniad terfynol.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 69 
cy-gb	69 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru)  2013 (dccc 6) 

en-gb	SCHEDULE 4
cy-gb	ATODLEN 4

en-gb	(introduced by section 58)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 58)

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Caravan Sites and Control of Development Act 1960 (c. 
cy-gb	Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 (p. 

en-gb	62)
cy-gb	62)

en-gb	1 (1) The Caravan Sites and Control of Development Act 1960 is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Mae Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 1, after subsection (1) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 1, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) Subsection (1) does not apply in relation to a regulated site within the meaning of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.”
cy-gb	“(1A) Subsection (1) does not apply in relation to a regulated site within the meaning of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.”

en-gb	(3) In section 23—
cy-gb	(3) Yn adran 23—

en-gb	in subsection (1), after “any land” insert “in England”, and
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “any land” mewnosoder “in England”, a

en-gb	omit subsection (9).
cy-gb	hepgorer is-adran (9).

en-gb	(4) In section 24—
cy-gb	(4) Yn adran 24—

en-gb	in subsection (1), after “local authority” insert “in England”, and
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”, a

en-gb	in subsection (8), omit “in England”.
cy-gb	yn is-adran (8), hepgorer “in England”.

en-gb	Caravan Sites Act 1968 (c. 
cy-gb	Deddf Safleoedd Carafannau 1968 (p. 

en-gb	52)
cy-gb	52)

en-gb	2 (1) The Caravan Sites Act 1968 is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Mae Deddf Safleoedd Carafannau 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 1(2), after “any land” insert “in England”.
cy-gb	(2) Yn adran 1(2), ar ôl “any land” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3) In section 3—
cy-gb	(3) Yn adran 3—

en-gb	in subsections (1)(c) and (1A)(b), omit “or, if the site concerned is in Wales, persistently withdraws or withholds”,
cy-gb	yn is-adrannau (1)(c) ac (1A)(b), hepgorer “or, if the site concerned is in Wales, persistently withdraws or withholds”,

en-gb	in subsection (1AA), omit “in England”.
cy-gb	yn is-adran (1AA), hepgorer “in England”.

en-gb	(4) In section 13(3), for “Minister” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	(4) Yn adran 13(3), yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”.

en-gb	(5) In section 16, omit the definition of “the Minister”.
cy-gb	(5) Yn adran 16, hepgorer y diffiniad o “the Minister”.

en-gb	Rating (Caravan Sites) Act 1976 (c. 
cy-gb	Deddf Ardrethu (Safleoedd Carafannau) 1976 (p. 

en-gb	15)
cy-gb	15)

en-gb	3 In section 6 of the Rating (Caravan Sites) Act 1976—
cy-gb	3 Yn adran 6 o Ddeddf Ardrethu (Safleoedd Carafannau) 1976—

en-gb	(a) in paragraph (b)—
cy-gb	(a) ym mharagraff (b)—

en-gb	for “that Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn lle “that Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	for “the Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn lle “the Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	(b) in paragraph (d)—
cy-gb	(b) ym mharagraff (d)—

en-gb	for “that Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960”, and
cy-gb	yn lle “that Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960”, a

en-gb	insert at the end “or is for purposes of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 the owner of the caravan site”.
cy-gb	mewnosoder ar y diwedd “or is for purposes of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 the owner of the caravan site”.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 70 
cy-gb	70 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	Mobile Homes Act 1983 (c. 
cy-gb	Deddf Cartrefi Symudol 1983 (p. 

en-gb	34)
cy-gb	34)

en-gb	4 (1) The Mobile Homes Act 1983 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Cartrefi Symudol 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 1—
cy-gb	(2) Yn adran 1—

en-gb	in subsection (2)(e), for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”,
cy-gb	yn is-adran (2)(e), yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”,

en-gb	in subsection (8A), omit “in England and Wales”, and
cy-gb	yn is-adran (8A), hepgorer “in England and Wales”, ac

en-gb	in subsection (9)(b), omit “if made by the Secretary of State,”.
cy-gb	yn is-adran (9)(b), hepgorer “if made by the Secretary of State,”.

en-gb	(3) In section 2(6), omit “in England and Wales”.
cy-gb	(3) Yn adran 2(6), hepgorer “in England and Wales”.

en-gb	(4) In section 2A—
cy-gb	(4) Yn adran 2A—

en-gb	(a) in subsection (1), for—
cy-gb	(a) yn is-adran (1), yn lle—

en-gb	“appropriate national authority” and
cy-gb	“appropriate national authority” a

en-gb	“authority” (in the second place), 
cy-gb	“authority” (yn yr ail le), 

en-gb	substitute “Secretary of State”,
cy-gb	rhodder “Secretary of State”,

en-gb	(b) in subsection (5)—
cy-gb	(b) yn is-adran (5)—

en-gb	omit “by the appropriate national authority”, and
cy-gb	hepgorer “by the appropriate national authority”, a

en-gb	for “the authority” and for “it” (in both places) substitute “the Secretary of State”, and
cy-gb	yn lle “the authority” ac yn lle “it” (yn y ddau le) rhodder “the Secretary of State”, a

en-gb	(c) in subsection (6), omit “by the Secretary of State”.
cy-gb	(c) yn is-adran (6), hepgorer “by the Secretary of State”.

en-gb	(5) In section 2C(1), for “in England (other than a gypsy and traveller site)” substitute “, other than a gypsy and traveller site,”.
cy-gb	(5) Yn adran 2C(1), yn lle “in England (other than a gypsy and traveller site)” rhodder “, other than a gypsy and traveller site,”.

en-gb	(6) In section 3(4)—
cy-gb	(6) Yn adran 3(4)—

en-gb	in paragraph (b), omit “in relation to a protected site in England; or”, and omit paragraph (c).
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “in relation to a protected site in England; or”, a hepgorer paragraff (c).

en-gb	(7) In section 4—
cy-gb	(7) Yn adran 4—

en-gb	in the heading omit “: 
cy-gb	yn y pennawd hepgorer “: 

en-gb	England and Wales”, and
cy-gb	England and Wales”, a

en-gb	in subsections (1) and (3), omit “in England or in Wales”.
cy-gb	yn is-adrannau (1) a (3), hepgorer “in England or in Wales”.

en-gb	(8) In section 5—
cy-gb	(8) Yn adran 5—

en-gb	omit the definition of “the appropriate national authority”, and
cy-gb	hepgorer y diffiniad o “the appropriate national authority”, a

en-gb	in the definition of “the court”, omit “and Wales”.
cy-gb	yn y diffiniad o “the court”, hepgorer “and Wales”.

en-gb	(9) In Part 1 of Schedule 1—
cy-gb	(9) Yn Rhan 1 o Atodlen 1—

en-gb	in Chapter 1, in paragraph 1(1), (2) and (3), omit “in England and Wales”,
cy-gb	ym Mhennod 1, ym mharagraff 1(1), (2) a (3), hepgorer “in England and Wales”,

en-gb	in the heading of Chapter 2 omit “IN ENGLAND AND WALES”,
cy-gb	ym mhennawd Pennod 2 hepgorer “IN ENGLAND AND WALES”,

en-gb	in Chapter 2, in paragraph 7A, omit sub-paragraph (1),
cy-gb	ym Mhennod 2, ym mharagraff 7A, hepgorer is-baragraff (1),

en-gb	in Chapter 2, omit paragraph 8,
cy-gb	ym Mhennod 2, hepgorer paragraff 8,

en-gb	in Chapter 2, in paragraph 8A, omit sub-paragraph (1),
cy-gb	ym Mhennod 2, ym mharagraff 8A, hepgorer is-baragraff (1),

en-gb	in Chapter 2, omit paragraph 9,
cy-gb	ym Mhennod 2, hepgorer paragraff 9,

en-gb	in Chapter 2, in paragraph 17—
cy-gb	ym Mhennod 2, ym mharagraff 17—

en-gb	(i) in sub-paragraph (2A), for “In the case of a protected site in England, a” substitute “A”,
cy-gb	(i) yn is-baragraff (2A), yn lle “In the case of a protected site in England, a” rhodder “A”,

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 71 
cy-gb	71 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	in sub-paragraph (4)(a), omit “or (in the case of a protected site in England)”,
cy-gb	yn is-baragraff (4)(a), hepgorer “or (in the case of a protected site in England)”,

en-gb	in sub-paragraph (6A), for “In the case of a protected site in England, a” substitute “A”,
cy-gb	yn is-baragraff (6A), hepgorer yn lle “In the case of a protected site in England, a” rhodder “A”,

en-gb	in sub-paragraph (8)(a), omit “(in the case of a protected site in England)”, and
cy-gb	yn is-baragraff (8)(a), hepgorer “(in the case of a protected site in England)”, a

en-gb	in sub-paragraph (11), omit “in England”,
cy-gb	yn is-baragraff (11), hepgorer “in England”,

en-gb	(h) in Chapter 2, in paragraph 18—
cy-gb	(h) ym Mhennod 2, ym mharagraff 18—

en-gb	in paragraphs (aa) and (ab) of sub-paragraph (1), omit “in the case of a protected site in England,”,
cy-gb	ym mharagraffau (aa) a (ab) o is-baragraff (1), hepgorer “in the case of a protected site in England,”,

en-gb	omit paragraph (b) of that sub-paragraph,
cy-gb	hepgorer paragraff (b) o’r is-baragraff hwnnw,

en-gb	in sub-paragraph (ba) of that sub-paragraph, omit “in the case of a protected site in England,”,
cy-gb	yn is-baragraff (ba) o’r is-baragraff hwnnw, hepgorer “in the case of a protected site in England,”,

en-gb	omit paragraph (c) of that sub-paragraph,
cy-gb	hepgorer paragraff (c) o’r is-baragraff hwnnw,

en-gb	in sub-paragraph (1A), omit “, in the case of a pitch in England,”,
cy-gb	yn is-baragraff (1A), hepgorer “, in the case of a pitch in England,”,

en-gb	(i) in Chapter 2, in paragraph 19(3) and (4), for “In the case of a protected site in England, when” substitute “When”,
cy-gb	(i) ym Mhennod 2, ym mharagraff 19(3) a (4), yn lle “In the case of a protected site in England, when” rhodder “When”,

en-gb	(j) in Chapter 2, in paragraph 20—
cy-gb	(j) ym Mhennod 2, ym mharagraff 20—

en-gb	in sub-paragraph (A1), for “In the case of a protected site in England, unless” substitute “Unless”, and
cy-gb	yn is-baragraff (A1), yn lle “In the case of a protected site in England, unless” rhodder “Unless”, a

en-gb	omit sub-paragraphs (1) and (2),
cy-gb	hepgorer is-baragraffau (1) a (2),

en-gb	(k) in the headings of Chapters 3 and 4, omit “IN ENGLAND AND WALES”,
cy-gb	(k) ym mhenawdau Penodau 3 a 4, hepgorer “IN ENGLAND AND WALES”,

en-gb	(l) in Chapter 4, omit paragraphs 6A and 6B,
cy-gb	(l) ym Mhennod 4 hepgorer paragraffau 6A a 6B,

en-gb	(m) in Chapter 4, in paragraph 8, omit sub-paragraph (1A),
cy-gb	(m) ym Mhennod 4, ym mharagraff 8, hepgorer is baragraff (1A),

en-gb	(n) in Chapter 4, in paragraph 16—
cy-gb	(n) ym Mhennod 4, ym mharagraff 16—

en-gb	in sub-paragraph (2), for “In the case of a protected site in England, when” substitute “When”, and
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “In the case of a protected site in England, when ” rhodder “When”, a

en-gb	omit sub-paragraph (2A),
cy-gb	hepgorer is-baragraff (2A),

en-gb	(o) in Chapter 4, in paragraph 18—
cy-gb	(o) ym Mhennod 4, ym mharagraff 18—

en-gb	in sub-paragraph (2), for “In the case of a protected site in England, there” substitute “There”, and
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “In the case of protected site in England, there” rhodder “There”, a

en-gb	omit sub-paragraphs (1A) and (1B),
cy-gb	hepgorer is-baragraffau (1A) a (1B),

en-gb	(p) in Chapter 4, in paragraph 26—
cy-gb	(p) ym Mhennod 4, ym mharagraff 26—

en-gb	in sub-paragraph (2), for “In the case of a protected site in England, when” substitute “When”, and
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “In the case of a protected site in England, when” rhodder “When”, a

en-gb	omit sub-paragraph (2A), and
cy-gb	hepgorer is-baragraff (2A), a

en-gb	(q) in Chapter 4, paragraph 27, omit the definition of “consumer prices index”. (10) Omit Part 3 of Schedule 1.
cy-gb	(q) ym Mhennod 4, paragraff 27, hepgorer y diffiniad o “consumer prices index” (10) Hepgorer Rhan 3 o Atodlen 1.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 72 
cy-gb	72 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	Local Government Finance Act 1988 (c. 
cy-gb	Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 

en-gb	41)
cy-gb	41)

en-gb	5 In paragraph 2B(5) of Schedule 6 to the Local Government Finance Act 1988, in the definition of “caravan site”—
cy-gb	5 Ym mharagraff 2B(5) o Atodlen 6 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, yn y diffiniad o “caravan site”—

en-gb	for “that Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn lle “that Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	for “the Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.
cy-gb	yn lle “the Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.

en-gb	Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)
cy-gb	Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p.8)

en-gb	6 (1) The Town and Country Planning Act 1990 is amended as follows.
cy-gb	6 (1) Mae Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 71(4), after “caravan site” insert “or under Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 authorising the use of the land as a site for mobile homes (within the meaning of that Act)”.
cy-gb	Yn adran 71(4), ar ôl “caravan site” mewnosoder “or under Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 authorising the use of the land as a site for mobile homes (within the meaning of that Act)”.

en-gb	In section 191(7)(a), after “1960” insert “or section 7(1) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013;”.
cy-gb	Yn adran 191(7)(a), ar ôl “1960” mewnosoder “or section 7(1) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013;”.

en-gb	Local Government (Wales) Act 1994 (c. 
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 

en-gb	19)
cy-gb	19)

en-gb	7 In Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994, omit paragraph 16(1) and (2).
cy-gb	7 Yn Atodlen 16 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994, hepgorer paragraff 16(1) a (2).

en-gb	Environment Act 1995 (c.25)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995 (p.25)

en-gb	8 (1) Schedule 9 to the Environment Act 1995 is amended as follows.
cy-gb	8 (1) Mae Atodlen 9 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph 1(2)(c), after “commons)” insert “or section 57 of and Schedule 3 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (power of local authority in Wales to prohibit caravans on commons)”.
cy-gb	Ym mharagraff 1(2)(c), ar ôl “commons)” mewnosoder “or section 57 of and Schedule 3 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (power of local authority in Wales to prohibit caravans on commons)”.

en-gb	After paragraph 4 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 4 mewnosoder—

en-gb	“4A In the Mobile Homes (Wales) Act 2013—
cy-gb	“4A In the Mobile Homes (Wales) Act 2013—

en-gb	section 56 (power of local authority to provide mobile home sites), and
cy-gb	section 56 (power of local authority to provide mobile home sites), and

en-gb	paragraph 11 of Schedule 1 (no site licence required by land owned by local authority),
cy-gb	paragraph 11 of Schedule 1 (no site licence required by land owned by local authority),

en-gb	shall have effect as if a National Park Authority were a local authority for the purposes of that Act and as if the relevant Park were that Authority’s area.”
cy-gb	shall have effect as if a National Park Authority were a local authority for the purposes of that Act and as if the relevant Park were that Authority’s area.”

en-gb	Housing Act 2004 (c. 
cy-gb	Deddf Tai 2004 (p. 

en-gb	34)
cy-gb	34)

en-gb	9 (1) The Housing Act 2004 is amended as follows. 
cy-gb	9 (1) Mae Deddf Tai Act 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	(2) In section 230—
cy-gb	(2) Yn adran 230—

en-gb	in subsection (5ZA), after “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960” insert “or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”,
cy-gb	yn is-adran (5ZA), ar ôl “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960” mewnosoder “or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”,

en-gb	in subsection (5A), after “1983” insert “or Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn is-adran (5A), ar ôl “1983” mewnosoder “or Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, ac

en-gb	in subsection (5B)—
cy-gb	yn is-adran (5B)—

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 73 
cy-gb	73 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	in the definition of “mobile home” and “protected site”, after “Act)” insert “or the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (see sections 2 and 60 of that Act)”,
cy-gb	yn y diffiniad o “mobile home” a “protected site”, ar ôl “Act)” mewnosoder “or the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (see sections 2 and 60 of that Act)”,

en-gb	in the definition of “pitch”, for “that Act” substitute “the Mobile Homes Act 1983 or section 55 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn y diffiniad o “pitch”, yn lle “that Act” rhodder “the Mobile Homes Act 1983 or section 55 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	in the definition of “pitch fee”, for “that Act, as the case may be” substitute “the Mobile Homes Act 1983 (as the case may be) or section 60 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.
cy-gb	yn y diffiniad o “pitch fee”, yn lle “that Act, as the case may be” rhodder “the Mobile Homes Act 1983 (as the case may be) or section 60 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.

en-gb	(3) In Schedule 13—
cy-gb	(3) Yn Atodlen 13—

en-gb	in paragraph 3(6), for “or the Mobile Homes Act 1983” substitute “, the Mobile Homes Act 1983 or the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	ym mharagraff 3(6), yn lle “or the Mobile Homes Act 1983” rhodder “, the Mobile Homes Act 1983 or the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	in paragraph 8(2), for “or of the Mobile Homes Act 1983” substitute “, any provision of the Mobile Homes Act 1983 or any provision of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ym mharagraff 8(2), yn lle “or of the Mobile Homes Act 1983” rhodder “, any provision of the Mobile Homes Act 1983 or any provision of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.

en-gb	Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c. 
cy-gb	Deddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p. 

en-gb	13)
cy-gb	13)

en-gb	10 In Schedule 3 to the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008, after the entry relating to the Mines and Quarries (Tips) Act 1969 insert—
cy-gb	10 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008, ar ôl yr eitem yn ymwneud â Deddf Mwynfeydd a Chwareli (Tomenni) 1969 mewnosoder—

en-gb	“Mobile Homes (Wales) Act 2013”.
cy-gb	“Mobile Homes (Wales) Act 2013”.

en-gb	Equality Act 2010 (c. 15)
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010 (p. 15)

en-gb	11 In paragraph 30D(5) of Schedule 3 to the Equality Act 2010—
cy-gb	11 Ym mharagraff 30D(5) o Atodlen 3 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010—

en-gb	in the definition of “mobile home agreement”, after “1983” insert “or Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn y diffiniad o “mobile home agreement”, ar ôl “1983” mewnosoder “or Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	in the definition of “owner”, “protected site” and “mobile home”, after “Act” insert “or that Part of that Act”.
cy-gb	yn y diffiniad o “owner”, “protected site” a “mobile home”, ar ôl “Act” mewnosoder “or that Part of that Act”.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 74 
cy-gb	74 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	SCHEDULE 5
cy-gb	ATODLEN 5

en-gb	(introduced by section 58)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 58)

en-gb	TRANSITIONAL AND TRANSITORY PROVISIONS AND SAVINGS Pending applications for site licences 
cy-gb	DARPARIAETHAU TROSIANNOL A DARFODOL AC ARBEDION Ceisiadau am drwyddedau safle sydd yn yr arfaeth 

en-gb	1 An application for a site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act
cy-gb	1 Mae cais am drwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu

en-gb	1960 in respect of a regulated site which has been made to, but not determined by, a local authority before Part 2 comes into force is to treated after the coming into force of that Part as an application to the local authority for a site licence under that Part in respect of the regulated site.
cy-gb	1960 o ran safle rheoleiddiedig sydd wedi ei wneud i awdurdod lleol, ond sydd heb ei benderfynu ganddo, cyn i Ran 2 ddod i rym i’w drin ar ôl i’r Rhan honno ddod i rym fel cais i awdurdod lleol am drwydded safle o dan y Rhan honno o ran y safle rheoleiddiedig.

en-gb	Temporary continuation of existing site licences
cy-gb	Parhau trwyddedau safle presennol am y tro

en-gb	2 (1) The coming into force of Part 2 and paragraph 1(2) of Schedule 4 does not affect the continuing operation of the provisions of the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 in relation to site licences continued in force under this paragraph.
cy-gb	2 (1) Nid yw dod â Rhan 2 a pharagraff 1(2) o Atodlen 4 i rym yn effeithio ar barhad gweithredu darpariaethau Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 o ran trwyddedau safle sy’n parhau mewn grym o dan y paragraff hwn.

en-gb	(2) A site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 which is in force on the coming into force of Part 2 in respect of a regulated site continues in force until the end of the initial period unless—
cy-gb	(2) Mae trwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 sydd mewn grym pan ddaw Rhan 2 i rym o ran safle rheoleiddiedig yn parhau mewn rym tan ddiwedd y cyfnod cychwynnol oni bai—

en-gb	it is revoked during the initial period, or
cy-gb	ei bod yn cael ei dirymu yn ystod y cyfnod cychwynnol, neu

en-gb	an application for a site licence in respect of the regulated site under Part 2 has been made during the initial period.
cy-gb	bod cais am drwydded safle o ran y safle rheoleiddiedig o dan Ran 2 wedi ei wneud yn ystod y cyfnod cychwynnol.

en-gb	(3) If the site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 is revoked during the initial period it continues in force until its revocation.
cy-gb	(3) Os dirymir y drwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 yn ystod y cyfnod cychwynnol mae’n parhau mewn grym hyd nes iddi gael ei dirymu.

en-gb	(4) If an application for a site licence in respect of the regulated site under Part 2 is made during the initial period, the site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 continues in force until it is determined (whether during or after the end of the initial period).
cy-gb	(4) Os gwneir cais am drwydded safle o ran y safle rheoleiddiedig o dan Ran 2 yn ystod y cyfnod cychwynnol, mae’r drwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 yn parhau mewn grym hyd nes iddi gael ei therfynu (boed yn ystod y cyfnod cychwynnol ynteu ar ôl diwedd y cyfnod cychwynnol).

en-gb	(5) In this paragraph and paragraph 3, “the initial period” means the period of 6 months beginning with the day on which Part 2 comes into force.
cy-gb	(5) Yn y paragraff hwn a pharagraff 3, ystyr “y cyfnod cychwynnol” yw’ cyfnod o 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y daw Rhan 2 i rym.

en-gb	Time for determining site licence
cy-gb	Amser i benderfynu ar drwydded safle

en-gb	3 Where an application for a site licence in respect of a regulated site is made under Part 2
cy-gb	3 Pan wneir cais am drwydded safle o ran safle rheoleiddiedig o dan Ran 2 cyn diwedd y

en-gb	before the end of the initial period and at a time when a site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 is in force in respect of the regulated site, section 7(2) has effect in relation to the application as if for “2 months” there were substituted “6 months”.
cy-gb	cyfnod cychwynnol ac ar adeg pan fo trwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 mewn grym o ran y safle rheoleiddiedig, mae adran 7(2) yn effeithiol o ran y cais fel pe bai “2 fis” wedi ei ddisodli gan “6 mis”.

en-gb	Continuation of existing model standards
cy-gb	Parhau’r safonau enghreifftiol presennol

en-gb	4 Any model standards made by the Welsh Ministers under section 5(6) of the Caravan
cy-gb	4 Mae unrhyw safonau enghreifftiol a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 5(6) o

en-gb	Sites and Control of Development Act 1960 which are in force immediately before the coming into force of Part 2 have effect after that time (until they are replaced) as if made under section 10.
cy-gb	Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 sydd mewn grym yn union cyn i Ran 2 ddod i rym yn effeithiol ar ôl yr amser hwnnw (hyd nes eu disodli) fel pe baent wedi eu gwneud o dan adran 10.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 75 
cy-gb	75 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	Pre-commencement revocations
cy-gb	Dirymu cyn cychwyn

en-gb	5 The reference in section 7(5) to the revocation of a site licence under section 18 or 28 includes a revocation of a site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 under section 9 of that Act.
cy-gb	5 Mae’r cyfeiriad yn adran 7(5) at ddirymu trwydded safle o dan adran 18 neu 28 yn cynnwys dirymu trwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 o dan adran 9 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Pre-commencement offences to count for certain purposes
cy-gb	Troseddau cyn cychwyn i gyfrif at ddibenion penodol

en-gb	6 The reference in subsection (4)(b) of section 18 to the offence under subsection (1) of that section includes an offence under section 9 of the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 in relation to a site licence under that Act in relation to the same land.
cy-gb	6 Mae’r cyfeiriad yn is-adran (4)(b) o adran 18 at y trosedd o dan is-adran (1) o’r adran honno yn cynnwys trosedd o dan adran 9 o Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 o ran trwydded safle o dan y Ddeddf honno o ran yr un tir.

en-gb	Prosecution of pre-commencement offences
cy-gb	Erlyn troseddau cyn cychwyn

en-gb	7 Nothing in any provision of this Act affects the operation of any enactment in relation to offences committed before that provision comes into force.
cy-gb	7 Nid oes dim mewn unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon yn effeithio ar weithredu unrhyw ddeddfiad o ran troseddau a gyflawnwyd cyn i’r ddarpariaeth honno ddod i rym.

en-gb	Old transitionals and savings
cy-gb	Hen ddarpariaethau trosiannol ac arbedion

en-gb	8 Any transitional provision or saving relating to the coming into force of any provision reenacted in this Act which is capable of having effect in relation to the provision as so reenacted has the same effect in relation to the provision as so re-enacted as it had in relation to the provision that it re-enacts.
cy-gb	8 Mae i unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed sy’n ymwneud â dod ag unrhyw ddarpariaeth a ailddeddfir yn y Ddeddf hon i rym a all fod yn effeithiol o ran y ddarpariaeth fel y’i hailddeddfir yr un effaith o ran y ddarpariaeth fel y’i hailddeddfir ag a oedd iddi o ran y ddarpariaeth y mae’n ei hailddeddfu.

en-gb	Temporary reduction of maximum penalty for either way offence tried summarily
cy-gb	Lleihad dros dro yn y gosb uchaf am drosedd neillog a brofir yn ddiannod

en-gb	9 In the case of an offence committed before section 154(1) of the Criminal Justice Act 2003 comes into force, section 43(3)(a) has effect as if for “12 months” there were substituted “6 months”.
cy-gb	9 Yn achos trosedd a gyflawnwyd cyn i adran 154(1) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 ddod i rym, mae adran 43(3)(a) yn effeithiol fel pe bai “12 mis” wedi ei ddisodli gan “6 mis”.

en-gb	© Crown copyright 2013
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2013

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.