en-gb	Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015
cy-gb	Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015

en-gb	2015 dccc 1
cy-gb	2015 dccc 1

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015
cy-gb	Higher Education (Wales) Act 2015

en-gb	2015 anaw 1
cy-gb	2015 anaw 1

en-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.
cy-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.

en-gb	Explanatory Notes have been produced to assist in the understanding of this Act and are available separately.
cy-gb	Explanatory Notes have been produced to assist in the understanding of this Act and are available separately.

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) i
cy-gb	i Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	INTRODUCTION
cy-gb	CYFLWYNIAD

en-gb	1 Overview of this Act
cy-gb	1 Trosolwg o’r Ddeddf hon

en-gb	FEE AND ACCESS PLANS
cy-gb	CYNLLUNIAU FFIOEDD A MYNEDIAD

en-gb	Application for approval of fee and access plan
cy-gb	Cais am gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad

en-gb	2 Application by institution for HEFCW’s approval of fee and access plan
cy-gb	2 Cais gan sefydliad am gymeradwyaeth CCAUC i gynllun ffioedd a mynediad

en-gb	3 Designation of other providers of higher education
cy-gb	3 Dynodi darparwyr addysg uwch eraill

en-gb	Contents of fee and access plan
cy-gb	Cynnwys cynllun ffioedd a mynediad

en-gb	4 Period to which plan relates
cy-gb	4 Y cyfnod y mae cynllun yn ymwneud ag ef

en-gb	5 Fee limit
cy-gb	5 Terfyn ffioedd

en-gb	6 Promotion of equality of opportunity and higher education
cy-gb	6 Hybu cyfle cyfartal ac addysg uwch

en-gb	Approval etc of fee and access plan
cy-gb	Cymeradwyo etc cynllun ffioedd a mynediad

en-gb	7 Approval of fee and access plan
cy-gb	7 Cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad

en-gb	8 Publication of approved plan
cy-gb	8 Cyhoeddi cynllun a gymeradwywyd

en-gb	9 Variation of approved plan
cy-gb	9 Amrywio cynllun a gymeradwywyd

en-gb	Compliance with fee limit
cy-gb	Cydymffurfio â’r terfyn ffioedd

en-gb	10 Limits on student fees
cy-gb	10 Terfynau ar ffioedd myfyrwyr

en-gb	11 Compliance and reimbursement directions
cy-gb	11 Cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu

en-gb	12 Supplementary provision about compliance and reimbursement directions
cy-gb	12 Darpariaeth atodol ynghylch cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) ii
cy-gb	ii Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	Compliance with general requirements of approved plan
cy-gb	Cydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd

en-gb	13 Directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan
cy-gb	13 Cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd

en-gb	Contracts
cy-gb	Contractau

en-gb	14 Validity of contracts
cy-gb	14 Dilysrwydd contractau

en-gb	Approved plans: 
cy-gb	Cynlluniau a gymeradwywyd: 

en-gb	compliance and effectiveness
cy-gb	cydymffurfedd ac effeithiolrwydd

en-gb	15 HEFCW’s duty to monitor and evaluate compliance and effectiveness
cy-gb	15 Dyletswydd CCAUC i fonitro a gwerthuso cydymffurfedd ac effeithiolrwydd

en-gb	16 Monitoring and evaluating compliance and effectiveness: 
cy-gb	16 Monitro a gwerthuso cydymffurfedd ac effeithiolrwydd: 

en-gb	duty to co-operate
cy-gb	dyletswydd i gydweithredu

en-gb	QUALITY OF EDUCATION
cy-gb	ANSAWDD YR ADDYSG

en-gb	Assessment of quality of education
cy-gb	Asesu ansawdd yr addysg

en-gb	17 Assessment of quality of education
cy-gb	17 Asesu ansawdd yr addysg

en-gb	Powers in respect of education of inadequate quality
cy-gb	Pwerau mewn cysylltiad ag addysg o ansawdd annigonol

en-gb	18 Education of inadequate quality: 
cy-gb	18 Addysg o ansawdd annigonol: 

en-gb	general
cy-gb	cyffredinol

en-gb	19 Directions in respect of inadequate quality
cy-gb	19 Cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol

en-gb	20 Other measures in respect of inadequate quality
cy-gb	20 Mesurau eraill mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol

en-gb	Co-operation with quality assessment etc
cy-gb	Cydweithredu o ran asesu ansawdd etc

en-gb	Supplementary powers for purpose of quality assessment etc
cy-gb	Pwerau atodol at y diben o asesu ansawdd etc

en-gb	22 Quality assessment etc: 
cy-gb	22 Asesu ansawdd etc: 

en-gb	powers of entry and inspection
cy-gb	pwerau mynd i mewn ac arolygu

en-gb	Guidance relating to quality of education
cy-gb	Canllawiau sy’n ymwneud ag ansawdd yr addysg

en-gb	23 Guidance about matters relevant to quality
cy-gb	23 Canllawiau ynghylch materion sy’n berthnasol i ansawdd

en-gb	24 Guidance about criteria for assessing quality
cy-gb	24 Canllawiau ynghylch meini prawf ar gyfer asesu ansawdd

en-gb	Advice to HEFCW about quality assessment functions
cy-gb	Cyngor i CCAUC ynghylch swyddogaethau asesu ansawdd

en-gb	25 Committee to advise HEFCW about exercise of quality assessment functions
cy-gb	25 Pwyllgor i gynghori CCAUC ynghylch arfer swyddogaethau asesu ansawdd

en-gb	Supplementary
cy-gb	Atodol

en-gb	26 Application of this Part where institution ceases to have approved plan
cy-gb	26 Cymhwyso’r Rhan hon pan fo sefydliad yn peidio â chael cynllun a gymeradwywyd

en-gb	FINANCIAL AFFAIRS OF REGULATED INSTITUTIONS
cy-gb	MATERION ARIANNOL SEFYDLIADAU RHEOLEIDDIEDIG

en-gb	Financial management code
cy-gb	Cod rheolaeth ariannol

en-gb	27 HEFCW’s duty to prepare and publish Code
cy-gb	27 Dyletswydd CCAUC i lunio a chyhoeddi Cod

en-gb	28 Procedure for approval of Code by Welsh Ministers
cy-gb	28 Y weithdrefn ar gyfer cymeradwyo Cod gan Weinidogion Cymru

en-gb	29 Procedure if draft Code not approved by Welsh Ministers
cy-gb	29 Y weithdrefn os na chymeradwyir Cod drafft gan Weinidogion Cymru

en-gb	30 Procedure if draft Code approved by Welsh Ministers
cy-gb	30 Y weithdrefn os cymeradwyir Cod drafft gan Weinidogion Cymru

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) iii
cy-gb	iii Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	Monitoring compliance with Code
cy-gb	Monitro cydymffurfedd â’r Cod

en-gb	31 Monitoring compliance with Code
cy-gb	31 Monitro cydymffurfedd â’r Cod

en-gb	Powers in respect of failure to comply with Code
cy-gb	Pwerau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod

en-gb	32 Failure to comply with Code: 
cy-gb	32 Methiant i gydymffurfio â’r Cod: 

en-gb	33 Directions in respect of failure to comply with Code
cy-gb	33 Cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod

en-gb	34 Other measures in respect of failure to comply with Code
cy-gb	34 Mesurau eraill mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod

en-gb	Co-operation with monitoring etc
cy-gb	Cydweithredu o ran monitro etc

en-gb	Supplementary powers for purpose of monitoring etc
cy-gb	Pwerau atodol at y diben o fonitro etc

en-gb	36 Financial management: 
cy-gb	36 Rheolaeth ariannol: 

en-gb	FEE AND ACCESS PLANS: 
cy-gb	CYNLLUNIAU FFIOEDD A MYNEDIAD: 

en-gb	WITHDRAWAL OF APPROVAL ETC
cy-gb	TYNNU CYMERADWYAETH YN ÔL ETC

en-gb	Refusal to approve new fee and access plan
cy-gb	Gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd

en-gb	37 Notice of refusal to approve new fee and access plan
cy-gb	37 Hysbysiad ynghylch gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd

en-gb	Withdrawal of approval of existing fee and access plan
cy-gb	Tynnu cymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad presennol yn ôl

en-gb	38 Duty to withdraw approval
cy-gb	38 Dyletswydd i dynnu cymeradwyaeth yn ôl

en-gb	39 Power to withdraw approval
cy-gb	39 Pŵer i dynnu cymeradwyaeth yn ôl

en-gb	Publication etc of notice under this Part
cy-gb	Cyhoeddi etc hysbysiad o dan y Rhan hon

en-gb	40 Publication etc of notice under this Part
cy-gb	40 Cyhoeddi etc hysbysiad o dan y Rhan hon

en-gb	NOTICES AND DIRECTIONS GIVEN BY HEFCW
cy-gb	HYSBYSIADAU A CHYFARWYDDYDAU A RODDIR GAN CCAUC

en-gb	Warning and review procedure for certain notices and directions
cy-gb	Y weithdrefn rhybuddio ac adolygu ar gyfer hysbysiadau a chyfarwyddydau penodol

en-gb	41 Application of sections 42 to 44
cy-gb	41 Cymhwyso adrannau 42 i 44

en-gb	42 Proposed notices and directions: 
cy-gb	42 Hysbysiadau a chyfarwyddydau arfaethedig: 

en-gb	requirement to give warning notice
cy-gb	gofyniad i roi hysbysiad rhybuddio

en-gb	43 Information to be given with notices and directions
cy-gb	43 Gwybodaeth sydd i’w rhoi gyda hysbysiadau a chyfarwyddydau

en-gb	44 Review of notices and directions
cy-gb	44 Adolygu hysbysiadau a chyfarwyddydau

en-gb	General provisions about directions given by HEFCW
cy-gb	Darpariaethau cyffredinol ynghylch cyfarwyddydau a roddir gan CCAUC

en-gb	compliance and enforcement
cy-gb	cydymffurfio a gorfodi

en-gb	46 Directions: 
cy-gb	46 Cyfarwyddydau: 

en-gb	SUPPLEMENTARY PROVISION ABOUT FUNCTIONS OF HEFCW
cy-gb	DARPARIAETH ATODOL YNGHYLCH SWYDDOGAETHAU CCAUC

en-gb	Exercise of functions by HEFCW
cy-gb	Arfer swyddogaethau gan CCAUC

en-gb	47 Compatibility with charity law and governing documents of institutions
cy-gb	47 Cydnawsedd â chyfraith elusennau a dogfennau llywodraethu sefydliadau

en-gb	48 Duty to take into account importance of protecting academic freedom
cy-gb	48 Dyletswydd i ystyried pwysigrwydd diogelu rhyddid academaidd

en-gb	49 Duty to take Welsh Ministers’ guidance into account
cy-gb	49 Dyletswydd i ystyried canllawiau Gweinidogion Cymru

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) iv
cy-gb	iv Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	Reports to be made by HEFCW
cy-gb	Adroddiadau sydd i’w llunio gan CCAUC

en-gb	50 Annual reports
cy-gb	50 Adroddiadau blynyddol

en-gb	51 Special reports
cy-gb	51 Adroddiadau arbennig

en-gb	Other information etc to be given by HEFCW
cy-gb	Gwybodaeth arall etc sydd i’w rhoi gan CCAUC

en-gb	52 Statement in respect of intervention functions
cy-gb	52 Datganiad mewn cysylltiad â swyddogaethau ymyrryd

en-gb	53 Information and advice to be given by HEFCW to Welsh Ministers
cy-gb	53 Gwybodaeth a chyngor sydd i’w rhoi gan CCAUC i Weinidogion Cymru

en-gb	54 Other Information and advice
cy-gb	54 Gwybodaeth a chyngor arall

en-gb	PART 8
cy-gb	RHAN 8

en-gb	55 Regulations
cy-gb	55 Rheoliadau

en-gb	56 Directions given by Welsh Ministers
cy-gb	56 Cyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	57 Interpretation
cy-gb	57 Dehongli

en-gb	58 Consequential and transitional provision etc
cy-gb	58 Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc

en-gb	59 Commencement
cy-gb	59 Cychwyn

en-gb	60 Short title etc
cy-gb	60 Enw byr etc

en-gb	Schedule — Consequential and transitional provision etc
cy-gb	Atodlen — Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc

en-gb	Part 1 — Minor and consequential amendments
cy-gb	Rhan 1 — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Part 2 — Transitional provision
cy-gb	Rhan 2 — Darpariaeth drosiannol

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about student fees payable to certain institutions providing higher education; 
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch ffioedd myfyrwyr sy’n daladwy i sefydliadau penodol sy’n darparu addysg uwch; 

en-gb	to make provision about the quality of education provided by and on behalf of those institutions and about their financial management; 
cy-gb	i wneud darpariaeth ynghylch ansawdd yr addysg a ddarperir gan ac ar ran y sefydliadau hynny ac ynghylch eu rheoli’n

en-gb	and for
cy-gb	ariannol; 

en-gb	connected purposes. [12 March 2015]
cy-gb	ac at ddibenion cysylltiedig. [12 Mawrth 2015]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	(1) This Act has eight Parts.
cy-gb	(1) Mae wyth Rhan i’r Ddeddf hon.

en-gb	(2) This Part contains an overview of the Act.
cy-gb	(2) Mae’r Rhan hon yn cynnwys trosolwg o’r Ddeddf.

en-gb	(3) Part 2 makes provision about fee and access plans. 
cy-gb	(3) Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch cynlluniau ffioedd a mynediad. 

en-gb	It deals with—
cy-gb	Mae’n ymdrin â—

en-gb	the contents of a fee and access plan, including a fee limit;
cy-gb	cynnwys cynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys terfyn ffioedd;

en-gb	failure to comply with a fee limit or other requirement included in a fee and access plan;
cy-gb	methiant i gydymffurfio â therfyn ffioedd neu â gofyniad arall sydd wedi ei gynnwys mewn cynllun ffioedd a mynediad;

en-gb	the validity of certain contracts;
cy-gb	dilysrwydd contractau penodol;

en-gb	the monitoring of fee and access plans.
cy-gb	monitro cynlluniau ffioedd a mynediad.

en-gb	(4) Part 3 makes provision about the assessment of the quality of education provided by or on behalf of institutions that have a fee and access plan, including provision about—
cy-gb	(4) Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch asesu ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliadau sydd â chynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	powers available for the purposes of assessment;
cy-gb	y pwerau sydd ar gael at ddibenion asesu;

en-gb	steps that may be taken by HEFCW in respect of education of inadequate quality.
cy-gb	y camau y caiff CCAUC eu cymryd mewn cysylltiad ag addysg o ansawdd annigonol.

en-gb	(5) Part 4 makes provision about the preparation and publication of a code relating to the organisation and management of the financial affairs of institutions that have a fee and access plan, including provision about—
cy-gb	(5) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch llunio a chyhoeddi cod sy’n ymwneud â threfnu a rheoli materion ariannol sefydliadau sydd â chynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	compliance with the code;
cy-gb	cydymffurfedd â’r cod;

en-gb	powers available for the purposes of monitoring compliance with the code, and in the case of failure to comply with the code.
cy-gb	y pwerau sydd ar gael at ddibenion monitro cydymffurfedd â’r cod, ac mewn achos o fethu â chydymffurfio â’r cod.

en-gb	(6) Part 5 makes provision for circumstances in which—
cy-gb	(6) Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau—

en-gb	HEFCW may refuse to approve a new fee and access plan for an institution;
cy-gb	pan gaiff CCAUC wrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd ar gyfer sefydliad;

en-gb	HEFCW must, or may, withdraw their approval of an institution’s fee and access plan.
cy-gb	pan fo rhaid i CCAUC, neu pan gaiff CCAUC, dynnu’n ôl ei gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad sefydliad.

en-gb	(7) Part 6 makes procedural provision about notices and directions given by HEFCW (including provision about the review of certain notices and directions).
cy-gb	(7) Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiadau a chyfarwyddydau a roddir gan CCAUC (gan gynnwys darpariaeth ynghylch adolygu hysbysiadau a chyfarwyddydau penodol).

en-gb	(8) Part 7 makes supplementary provision about functions of HEFCW, including provision relating to guidance, reports, information and advice.
cy-gb	(8) Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth atodol ynghylch swyddogaethau CCAUC, gan gynnwys darpariaeth sy’n ymwneud â chanllawiau, adroddiadau, gwybodaeth a chyngor.

en-gb	(9) Part 8 contains general provisions, including provision about—
cy-gb	(9) Mae Rhan 8 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol, gan gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	the exercise of powers to make regulations;
cy-gb	arfer pwerau i wneud rheoliadau;

en-gb	the interpretation of terms used in the Act.
cy-gb	dehongli’r termau a ddefnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	(10) That Part also introduces a Schedule containing amendments to existing enactments and transitional provision.
cy-gb	(10) Mae’r Rhan honno hefyd yn cyflwyno Atodlen sy’n cynnwys diwygiadau i ddeddfiadau presennol a darpariaeth drosiannol.

en-gb	(1) The governing body of an institution within subsection (3) may apply to HEFCW for HEFCW’s approval of a proposed fee and access plan relating to the institution.
cy-gb	(1) Caiff corff llywodraethu sefydliad o fewn is-adran (3) wneud cais i CCAUC am gymeradwyaeth CCAUC i gynllun ffioedd a mynediad arfaethedig sy’n ymwneud â’r sefydliad.

en-gb	(2) A fee and access plan is a plan that complies with sections 4 to 6.
cy-gb	(2) Mae cynllun ffioedd a mynediad yn gynllun sy’n cydymffurfio ag adrannau 4 i 6.

en-gb	(3) An institution within this subsection is an institution in Wales that—
cy-gb	(3) Mae sefydliad o fewn yr is-adran hon yn sefydliad yng Nghymru—

en-gb	provides higher education, and
cy-gb	sy’n darparu addysg uwch, a

en-gb	is a charity.
cy-gb	sy’n elusen.

en-gb	(4) Regulations may make provision about the making of applications for approval of a fee and access plan.
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwneud cais am gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may, on the application of a provider of higher education within subsection (2), designate the provider for the purposes of this section.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, yn dilyn cais gan ddarparwr addysg uwch o fewn is-adran (2), ddynodi’r darparwr at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(2) A provider of higher education within this subsection is one that—
cy-gb	(2) Mae darparwr addysg uwch o fewn yr is-adran hon yn ddarparwr—

en-gb	provides higher education in Wales and is a charity, but would not (but for the designation) be regarded as an institution for the purposes of this Act.
cy-gb	sy’n darparu addysg uwch yng Nghymru ac sy’n elusen, ond na fyddai (oni bai am y dynodiad) yn cael ei ystyried yn sefydliad at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(3) Subject to any provision made under subsection (4)(d), a provider of higher education designated under this section is, unless the designation is withdrawn, to be treated for the purposes of any provision made by or under this Act as being an institution.
cy-gb	(3) Yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (4)(d), mae darparwr addysg uwch a ddynodir o dan yr adran hon, oni bai bod y dynodiad wedi ei dynnu’n ôl, i’w drin, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon, fel pe bai’n sefydliad.

en-gb	the making of applications for designation;
cy-gb	gwneud cais am ddynodiad;

en-gb	the making of designations under this section (including provision about matters to be taken into account in determining whether to make a designation);
cy-gb	gwneud dynodiadau o dan yr adran hon (gan gynnwys darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried wrth benderfynu pa un ai i wneud dynodiad);

en-gb	the withdrawal of a designation (including provision about matters to be taken into account in determining whether to withdraw a designation);
cy-gb	tynnu dynodiad yn ôl (gan gynnwys darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried wrth benderfynu pa un ai i dynnu dynodiad yn ôl);

en-gb	the effect of a withdrawal of a designation (including provision for a provider whose designation is withdrawn to continue to be treated as an institution for prescribed purposes).
cy-gb	effaith tynnu dynodiad yn ôl (gan gynnwys darpariaeth i ddarparwr y mae ei ddynodiad wedi ei dynnu’n ôl barhau i gael ei drin fel sefydliad at ddibenion rhagnodedig).

en-gb	(1) A fee and access plan relating to an institution must specify a period in respect of which it is to have effect.
cy-gb	(1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad bennu cyfnod y mae i gael effaith mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(2) The period specified must not exceed two years.
cy-gb	(2) Ni chaniateir i’r cyfnod a bennir fod yn hwy na dwy flynedd.

en-gb	(3) Regulations may amend subsection (2) to substitute a different period for the period for the time being mentioned in that subsection.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau ddiwygio is-adran (2) i roi cyfnod gwahanol yn lle’r cyfnod a grybwyllir am y tro yn yr is-adran honno.

en-gb	(4) Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	HEFCW,
cy-gb	CCAUC,

en-gb	the governing body of each regulated institution, and
cy-gb	corff llywodraethu pob sefydliad rheoleiddiedig, a

en-gb	any other persons they think appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(5) References in this Act to the period to which a plan relates are to the period specified in it under this section.
cy-gb	(5) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y cyfnod y mae cynllun yn ymwneud ag ef yn gyfeiriadau at y cyfnod a bennir ynddo o dan yr adran hon.

en-gb	(1) A fee and access plan relating to an institution must—
cy-gb	(1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad—

en-gb	specify, or
cy-gb	pennu terfyn ffioedd, neu

en-gb	provide for the determination of,
cy-gb	darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd,

en-gb	a fee limit, in relation to each qualifying course and in respect of each relevant academic year (and for this purpose may specify, or provide for the determination of, different fee limits in relation to different courses and in respect of different relevant academic years).
cy-gb	mewn perthynas â phob cwrs cymhwysol ac mewn cysylltiad â phob blwyddyn academaidd berthnasol (ac at y diben hwn caiff bennu terfynau ffioedd gwahanol neu ddarparu ar gyfer penderfynu ar derfynau ffioedd gwahanol mewn perthynas â chyrsiau gwahanol ac mewn cysylltiad â blynyddoedd academaidd perthnasol gwahanol).

en-gb	(2) For this purpose—
cy-gb	(2) At y diben hwn—

en-gb	a fee limit, in relation to a course, is a limit that the fees payable to the institution by a qualifying person, in connection with the person’s undertaking the course, may not exceed;
cy-gb	mae terfyn ffioedd, mewn perthynas â chwrs, yn derfyn na chaniateir i’r ffioedd sy’n daladwy i’r sefydliad gan berson cymhwysol, mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â’r cwrs, fynd uwch ei law;

en-gb	a qualifying course is a course, of any prescribed description, that is wholly or principally provided in Wales;
cy-gb	mae cwrs cymhwysol yn gwrs, o unrhyw ddisgrifiad rhagnodedig, a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru;

en-gb	a relevant academic year, in relation to a course, is an academic year that is applicable to the course, and in respect of which fees are payable to the institution, and which begins within the period to which the fee and access plan relates.
cy-gb	mae blwyddyn academaidd berthnasol, mewn perthynas â chwrs, yn flwyddyn academaidd sy’n gymwys i’r cwrs, ac y mae ffioedd yn daladwy i’r sefydliad mewn cysylltiad â hi, ac sy’n dechrau o fewn y cyfnod y mae’r cynllun ffioedd a mynediad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(3) Where a fee and access plan specifies a fee limit in relation to a year and course, the fee limit specified must not exceed whatever amount is prescribed for the purposes of this section (“the maximum amount”).
cy-gb	(3) Pan fo cynllun ffioedd a mynediad yn pennu terfyn ffioedd mewn perthynas â blwyddyn a chwrs, ni chaniateir i’r terfyn ffioedd a bennir fynd uwchlaw pa swm bynnag a ragnodir at ddibenion yr adran hon (“yr uchafswm”).

en-gb	(4) Where a fee and access plan provides for the determination of a fee limit in relation to a year and course, the plan must specify that the fee limit determined in accordance with the plan is not to exceed the maximum amount.
cy-gb	(4) Pan fo cynllun ffioedd a mynediad yn darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd mewn perthynas â blwyddyn a chwrs, rhaid i’r cynllun bennu nad yw’r terfyn ffioedd y penderfynir arno yn unol â’r cynllun i fynd uwchlaw’r uchafswm.

en-gb	(5) A qualifying person, for the purposes of subsection (2)(a), is a person who—
cy-gb	(5) Mae person cymhwysol, at ddibenion is-adran (2)(a), yn berson—

en-gb	is not an international student, and
cy-gb	nad yw’n fyfyriwr rhyngwladol, a

en-gb	falls within any class of persons prescribed for the purposes of this section.
cy-gb	sy’n dod o fewn unrhyw ddosbarth o bersonau a ragnodir at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(6) The power to prescribe a description of course under this section may not be exercised so as to prescribe a postgraduate course, unless it is a course of initial teacher training.
cy-gb	(6) Ni chaniateir i’r p*er i ragnodi disgrifiad o gwrs o dan yr adran hon gael ei arfer er mwyn rhagnodi cwrs ôl-radd, oni bai ei fod yn gwrs hyfforddiant cychwynnol athrawon.

en-gb	(7) Nor may the power to prescribe a description of course under this section be exercised so as to discriminate—
cy-gb	(7) Yn ogystal, ni chaniateir i’r p*er i ragnodi disgrifiad o gwrs o dan yr adran hon gael ei arfer er mwyn gwahaniaethu—

en-gb	in relation to courses of initial teacher training, between different courses on the basis of the subjects in which such training is given;
cy-gb	mewn perthynas â chyrsiau hyfforddiant cychwynnol athrawon, rhwng cyrsiau gwahanol ar sail y pynciau y rhoddir yr hyfforddiant hwnnw arnynt;

en-gb	in relation to other courses, between different courses at the same or a comparable level on the basis of the areas of study or research to which they relate.
cy-gb	mewn perthynas â chyrsiau eraill, rhwng cyrsiau gwahanol ar yr un lefel neu ar lefel gyffelyb ar sail y meysydd astudio neu ymchwil y maent yn ymwneud â hwy.

en-gb	(8) An international student is a person who does not fall within any class of persons prescribed under section 1 of the Education (Fees and Awards) Act 1983 (charging of higher fees in case of students not having prescribed connection with the United Kingdom) for the purposes of subsection (1) or (2) of that section.
cy-gb	(8) Mae myfyriwr rhyngwladol yn berson nad yw’n dod o fewn unrhyw ddosbarth o bersonau a ragnodir o dan adran 1 o Ddeddf Addysg (Ffioedd a Dyfarniadau) 1983 (codi ffioedd uwch yn achos myfyrwyr nad oes ganddynt gysylltiad rhagnodedig â’r Deyrnas Unedig) at ddibenion is-adran (1) neu (2) o’r adran honno.

en-gb	(9) Regulations may make provision for circumstances in which fees payable to a person, in connection with a qualifying person’s undertaking a course, or part of a course, provided on behalf of an institution, are to be treated for the purposes of subsection (2)(a) as being payable to that institution in connection with the qualifying person’s undertaking the course.
cy-gb	(9) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan fo ffioedd sy’n daladwy i berson, mewn cysylltiad â pherson cymhwysol yn ymgymryd â chwrs, neu â rhan o gwrs, a ddarperir ar ran sefydliad, i’w trin at ddibenion is-adran (2)(a) fel pe baent yn daladwy i’r sefydliad hwnnw mewn cysylltiad â’r person cymhwysol yn ymgymryd â’r cwrs.

en-gb	(1) A fee and access plan relating to an institution must include such provisions relating to the promotion of equality of opportunity or the promotion of higher education as may be prescribed.
cy-gb	(1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad gynnwys unrhyw ddarpariaethau a ragnodir sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal neu hybu addysg uwch.

en-gb	(2) A fee and access plan may also include further provisions relating to the promotion of equality of opportunity or the promotion of higher education.
cy-gb	(2) Caiff cynllun ffioedd a mynediad hefyd gynnwys darpariaethau pellach sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal neu hybu addysg uwch.

en-gb	(3) The provisions that may be prescribed under subsection (1) for inclusion in a plan include provisions requiring the governing body—
cy-gb	(3) Mae’r darpariaethau y caniateir eu rhagnodi o dan is-adran (1) i’w cynnwys mewn cynllun yn cynnwys darpariaethau sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r corff llywodraethu—

en-gb	to take measures to attract applications from prospective students who are members of under-represented groups (or to secure the taking of such measures);
cy-gb	cymryd camau i ddenu ceisiadau gan ddarpar fyfyrwyr sy’n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol (neu sicrhau bod camau o’r fath yn cael eu cymryd);

en-gb	to take measures to retain students who are members of under-represented groups (or to secure the taking of such measures);
cy-gb	cymryd camau i gadw myfyrwyr sy’n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol (neu sicrhau bod camau o’r fath yn cael eu cymryd);

en-gb	to provide financial assistance to students (or to secure the provision of such assistance);
cy-gb	darparu cymorth ariannol i fyfyrwyr (neu sicrhau bod cymorth o’r fath yn cael ei ddarparu);

en-gb	to make available to students or prospective students information about financial assistance available to students from any source (or to secure that such information is made available).
cy-gb	rhoi gwybodaeth ar gael i fyfyrwyr neu ddarpar fyfyrwyr ynghylch y cymorth ariannol sydd ar gael i fyfyrwyr o unrhyw ffynhonnell (neu sicrhau bod gwybodaeth o’r fath yn cael ei rhoi ar gael).

en-gb	(4) The provisions that may be prescribed for inclusion in a plan also include provisions—
cy-gb	(4) Mae’r darpariaethau y caniateir eu rhagnodi i’w cynnwys mewn cynllun hefyd yn cynnwys darpariaethau—

en-gb	setting out objectives relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education;
cy-gb	sy’n nodi amcanion sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch;

en-gb	setting out information about expenditure in respect of those objectives;
cy-gb	sy’n nodi gwybodaeth am wariant mewn cysylltiad â’r amcanion hynny;

en-gb	relating to the monitoring by the governing body of—
cy-gb	sy’n ymwneud â’r monitro gan y corff llywodraethu o—

en-gb	compliance with the provisions of the plan;
cy-gb	cydymffurfedd â darpariaethau’r cynllun;

en-gb	progress in achieving any objectives set out in the plan by virtue of paragraph (a).
cy-gb	y cynnydd sydd wedi ei wneud i gyflawni unrhyw amcanion a nodir yn y cynllun yn rhinwedd paragraff (a).

en-gb	(5) But the power to prescribe provisions for inclusion in a fee and access plan may not be exercised so as to require a plan relating to an institution to include provision—
cy-gb	(5) Ond ni chaniateir i’r pŵer i ragnodi darpariaethau i’w cynnwys mewn cynllun ffioedd a mynediad gael ei arfer er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gynllun sy’n ymwneud â sefydliad gynnwys darpariaeth—

en-gb	referring to particular courses or to the manner in which courses are taught, supervised or assessed,
cy-gb	sy’n cyfeirio at gyrsiau penodol neu at y dull o addysgu, goruchwylio neu asesu cyrsiau,

en-gb	relating to the criteria for the admission of students, or
cy-gb	sy’n ymwneud â’r meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr, neu

en-gb	requiring the institution to incur expenditure, in any academic year, of an amount exceeding the amount of the qualifying fee income of the institution that is attributable to that academic year.
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r sefydliad fynd i wariant, mewn unrhyw flwyddyn academaidd, o swm sy’n mynd uwchlaw swm incwm ffioedd cymhwysol y sefydliad y gellir ei briodoli i’r flwyddyn academaidd honno.

en-gb	(6) For the purposes of this section—
cy-gb	(6) At ddibenion yr adran hon—

en-gb	the amount of the qualifying fee income of an institution that is attributable to an academic year is the aggregate amount of those fees payable to the institution, in respect of that academic year, in relation to which a fee limit applies that is specified in the fee and access plan relating to the institution, or for the determination of which the fee and access plan relating to the institution provides;
cy-gb	swm incwm ffioedd cymhwysol sefydliad y gellir ei briodoli i flwyddyn academaidd yw cyfanswm y ffioedd hynny sy’n daladwy i’r sefydliad, mewn cysylltiad â’r flwyddyn academaidd honno, y mae terfyn ffioedd a bennir yn y cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad yn gymwys mewn perthynas ag ef, neu y mae’r cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad yn darparu ar gyfer penderfynu arno;

en-gb	“under-represented groups”, in relation to a fee and access plan, are groups that, as at the date of the plan’s approval under section 7, are under-represented in higher education.
cy-gb	“grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol”, mewn perthynas â chynllun ffioedd a mynediad, yw grwpiau nad oes ganddynt, ar ddyddiad cymeradwyo’r cynllun o dan adran 7, gynrychiolaeth ddigonol mewn addysg uwch.

en-gb	(7) References in this Act to the general requirements of a fee and access plan are to provisions included in the plan by virtue of this section which require the governing body of the institution to do (or not to do) specified things.
cy-gb	(7) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ofynion cyffredinol cynllun ffioedd a mynediad yn gyfeiriadau at ddarpariaethau sydd wedi eu cynnwys yn y cynllun yn rhinwedd yr adran hon sy’n ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad wneud (neu beidio â gwneud) pethau penodedig.

en-gb	(1) If an application for approval of a fee and access plan is made to HEFCW under section 2, HEFCW must by notice to the governing body concerned either—
cy-gb	(1) Os gwneir cais i CCAUC i gymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad o dan adran 2, rhaid i CCAUC drwy roi hysbysiad i’r corff llywodraethu o dan sylw naill ai—

en-gb	approve the plan, or
cy-gb	cymeradwyo’r cynllun, neu

en-gb	reject the plan.
cy-gb	gwrthod y cynllun.

en-gb	(2) But HEFCW may not approve a plan unless satisfied that the institution to which it relates is within section 2(3).
cy-gb	(2) Ond ni chaiff CCAUC gymeradwyo cynllun oni bai ei fod wedi ei fodloni bod y sefydliad y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef o fewn adran 2(3).

en-gb	(3) Regulations may make provision about matters to be taken into account by HEFCW in making any determination in respect of approval or rejection of a plan under this section.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried gan CCAUC wrth wneud unrhyw benderfyniad mewn cysylltiad â chymeradwyo neu wrthod cynllun o dan yr adran hon.

en-gb	(4) For the purposes of this Act, the period within which a fee and access plan relating to an institution and approved under this section is in force is the period beginning with the day of its approval under this section, and ending with the earlier of the following—
cy-gb	(4) At ddibenion y Ddeddf hon, y cyfnod pan fo cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad ac sydd wedi ei gymeradwyo o dan yr adran hon mewn grym yw’r cyfnod sy’n dechrau ar y diwrnod y’i cymeradwyir o dan yr adran hon, ac sy’n dod i ben ar ba un bynnag o’r canlynol sydd gynharaf—

en-gb	the day on which the period to which it relates expires;
cy-gb	y diwrnod y daw’r cyfnod y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef i ben;

en-gb	if HEFCW’s approval of it is withdrawn by notice given under section 38 or 39, the date of the notice.
cy-gb	os caiff cymeradwyaeth CCAUC i’r cynllun ei dynnu’n ôl drwy hysbysiad a roddir o dan adran 38 neu 39, dyddiad yr hysbysiad.

en-gb	(5) In this Act—
cy-gb	(5) Yn y Ddeddf hon—

en-gb	references to an approved plan are to a fee and access plan relating to an institution that has been approved under this section and is currently in force;
cy-gb	mae cyfeiriadau at gynllun a gymeradwywyd yn gyfeiriadau at gynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad sydd wedi ei gymeradwyo o dan yr adran hon ac sydd mewn grym ar hyn o bryd;

en-gb	references to a regulated institution are to an institution to which an approved plan relates (but see sections 26 and 27(8)).
cy-gb	mae cyfeiriadau at sefydliad rheoleiddiedig yn gyfeiriadau at sefydliad y mae cynllun a gymeradwywyd yn ymwneud ag ef (ond gweler adrannau 26 a 27(8)).

en-gb	(6) This section is subject to section 37(5) (no approval of new fee and access plan).
cy-gb	(6) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adran 37(5) (peidio â chymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd).

en-gb	(7) For procedural provision about notice under subsection (1)(b), see sections 41 to 44.
cy-gb	(7) Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan is-adran (1)(b), gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	Regulations may require the governing body of a regulated institution to publish the institution’s approved plan.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig gyhoeddi cynllun y sefydliad a gymeradwywyd.

en-gb	The provision that may be made by regulations under this section includes provision about how and when a plan is to be published.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae cynllun i’w gyhoeddi.

en-gb	Regulations may make provision permitting the governing body of a regulated institution to vary the institution’s approved plan.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy’n caniatáu i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig amrywio cynllun y sefydliad a gymeradwywyd.

en-gb	The regulations must provide for a variation to take effect only if approved by HEFCW.
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau ddarparu mai dim ond os caiff amrywiad ei gymeradwyo gan CCAUC y mae i gymryd effaith.

en-gb	The regulations may make provision about the making and determination of applications for approval of a variation.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwneud ceisiadau am gymeradwyaeth i amrywiad a phenderfynu ar y ceisiadau hynny.

en-gb	(1) The governing body of an institution within subsection (2) must ensure that regulated course fees do not exceed the applicable fee limit.
cy-gb	(1) Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad o fewn is-adran (2) sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	(2) An institution is within this subsection if a fee and access plan relating to it has been approved under section 7 (whether or not that plan is still in force).
cy-gb	(2) Mae sefydliad yn dod o fewn yr is-adran hon os yw cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud ag ef wedi ei gymeradwyo o dan adran 7 (pa un a yw’r cynllun hwnnw mewn grym o hyd ai peidio).

en-gb	(3) “Regulated course fees” are fees payable to the institution by a qualifying person—
cy-gb	(3) “Ffioedd cwrs rheoleiddiedig” yw’r ffioedd sy’n daladwy i’r sefydliad gan berson cymhwysol—

en-gb	in connection with the person’s undertaking a qualifying course, and
cy-gb	mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, a

en-gb	in respect of an academic year applicable to that course, where that year begins at a time within the period specified under section 4 in the institution’s most recent fee and access plan (whether or not the plan is still in force).
cy-gb	mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy’n gymwys i’r cwrs hwnnw, pan fo’r flwyddyn honno yn dechrau ar adeg o fewn y cyfnod a bennir o dan adran 4 yng nghynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad (pa un a yw’r cynllun hwnnw mewn grym o hyd ai peidio).

en-gb	(4) The institution’s most recent fee and access plan is the fee and access plan most recently approved under section 7 in relation to the institution.
cy-gb	(4) Cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yw’r cynllun ffioedd a mynediad a gymeradwywyd yn fwyaf diweddar o dan adran 7 mewn perthynas â’r sefydliad.

en-gb	(5) The applicable fee limit is—
cy-gb	(5) Y terfyn ffioedd cymwys yw—

en-gb	in a case where the institution’s most recent fee and access plan specifies a fee limit for the course and year in question, that limit;
cy-gb	mewn achos pan fo cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yn pennu terfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a’r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw;

en-gb	in a case where the institution’s most recent fee and access plan provides for the determination of a fee limit for the course and year in question, that limit as determined in accordance with the plan.
cy-gb	mewn achos pan fo cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yn darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a’r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw fel y penderfynir arno yn unol â’r cynllun.

en-gb	(1) This section applies where HEFCW are satisfied that the governing body of an institution has failed to comply with section 10(1).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu sefydliad wedi methu â chydymffurfio ag adran 10(1).

en-gb	(2) HEFCW may direct the governing body to do either or both of the following—
cy-gb	(2) Caiff CCAUC gyfarwyddo’r corff llywodraethu i wneud naill ai un o’r canlynol neu’r ddau—

en-gb	to comply with section 10(1);
cy-gb	cydymffurfio ag adran 10(1);

en-gb	to reimburse excess fees paid to the institution.
cy-gb	ad-dalu’r ffioedd uwchlaw’r terfyn a dalwyd i’r sefydliad.

en-gb	(3) A direction under this section (a “compliance and reimbursement direction”) may specify—
cy-gb	(3) Caiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon (“cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu”) bennu—

en-gb	steps that are (or are not) to be taken by the governing body for the purpose of compliance with section 10(1);
cy-gb	y camau sydd i’w cymryd (neu nad ydynt i’w cymryd) gan y corff llywodraethu at y diben o gydymffurfio ag adran 10(1);

en-gb	the manner in which reimbursement of excess fees is to be, or may be, effected.
cy-gb	y modd y mae ad-dalu’r ffioedd uwchlaw’r terfyn i fod i gael ei roi ar waith, neu y gall gael ei roi ar waith.

en-gb	(4) If HEFCW give a direction under this section, they must—
cy-gb	(4) Os yw CCAUC yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid iddo—

en-gb	give a copy of the direction to the Welsh Ministers;
cy-gb	rhoi copi o’r cyfarwyddyd i Weinidogion Cymru;

en-gb	publish the direction.
cy-gb	cyhoeddi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(5) Regulations may make provision about how and when HEFCW are to comply with subsection (4).
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae CCAUC i gydymffurfio ag is-adran (4).

en-gb	(6) “Excess fees” are regulated course fees, to the extent that those fees exceed the applicable fee limit (as quantified for the purposes of the duty under section 10(1) with which the governing body has failed to comply).
cy-gb	(6) Mae “ffioedd uwchlaw’r terfyn” yn ffioedd cwrs rheoleiddiedig, i’r graddau y mae’r ffioedd hynny yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys (fel y’i meintiolir at ddibenion y ddyletswydd o dan adran 10(1) y mae’r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio â hi).

en-gb	HEFCW may issue guidance about steps to be taken for the purpose of complying with a compliance and reimbursement direction.
cy-gb	Caiff CCAUC ddyroddi canllawiau ynghylch y camau sydd i’w cymryd at y diben o gydymffurfio â chyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu.

en-gb	Before issuing guidance under this section HEFCW must consult the governing body of each regulated institution; 
cy-gb	Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i CCAUC ymgynghori â chorff llywodraethu pob sefydliad rheoleiddiedig; 

en-gb	and may consult the governing body of any other institution within section 2(3) as they think appropriate.
cy-gb	a chaiff ymgynghori â chorff llywodraethu unrhyw sefydliad arall o fewn adran 2(3) sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	A governing body to which a compliance and reimbursement direction has been given must, in complying with the direction, take into account any guidance issued under this section.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu y mae cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu wedi ei roi iddo, wrth gydymffurfio â’r cyfarwyddyd, ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.

en-gb	For procedural provision about compliance and reimbursement directions, see sections 41 to 44.
cy-gb	Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	If the condition in subsection (2) or (3) is met, HEFCW may give the governing body of an institution a direction within subsection (4).
cy-gb	Os yw’r amod yn is-adran (2) neu (3) wedi ei ddiwallu, caiff CCAUC roi cyfarwyddyd o fewn is-adran (4) i gorff llywodraethu sefydliad.

en-gb	The condition is that HEFCW are satisfied that—
cy-gb	Yr amod yw bod CCAUC wedi ei fodloni—

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) 9
cy-gb	9 Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	there has been a failure by the governing body to comply with a general requirement of a fee and access plan relating to the institution, and
cy-gb	bod methiant wedi bod gan y corff llywodraethu i gydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad, a

en-gb	at the time of the failure, the fee and access plan was approved under section 7.
cy-gb	ar adeg y methiant, fod y cynllun ffioedd a mynediad wedi ei gymeradwyo o dan adran 7.

en-gb	The condition is that HEFCW are satisfied that the governing body is likely to fail to comply with a general requirement of the institution’s approved plan.
cy-gb	Yr amod yw bod CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu yn debygol o fethu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol yng nghynllun y sefydliad a gymeradwywyd.

en-gb	A direction within this subsection is a direction requiring the governing body to take (or not to take) specified steps for the purpose of dealing with or preventing the failure to comply.
cy-gb	Mae cyfarwyddyd o fewn yr is-adran hon yn gyfarwyddyd sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r corff llywodraethu gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o ymdrin â’r methiant i gydymffurfio neu atal methiant o’r fath.

en-gb	But HEFCW may not give a direction under this section if they are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement in question.
cy-gb	Ond ni chaiff CCAUC roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon os yw wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â’r gofyniad o dan sylw.

en-gb	For procedural provision about directions under this section, see sections 41 to 44. 
cy-gb	Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	This section applies to a contract that provides for the payment of regulated course fees to an institution, by a qualifying person and in connection with the person’s undertaking a qualifying course, that exceed the applicable fee limit.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gontract sy’n darparu ar gyfer talu ffioedd cwrs rheoleiddiedig i sefydliad, gan berson cymhwysol ac mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, sydd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	For the purposes of any rights and liabilities arising under the contract, and any proceedings in respect of those rights and liabilities, the contract is to be treated as providing for the payment of fees in an amount equivalent to the applicable fee limit.
cy-gb	At ddibenion unrhyw hawliau a rhwymedigaethau sy’n codi o dan y contract, ac unrhyw drafodion mewn cysylltiad â’r hawliau a’r rhwymedigaethau hynny, mae’r contract i’w drin fel pe bai’n darparu ar gyfer talu ffioedd mewn swm sy’n gyfatebol i’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	Except as provided in subsection (2), the contract is not void or unenforceable in consequence of providing for the payment of fees exceeding the applicable fee limit.
cy-gb	Ac eithrio fel y darperir yn is-adran (2), nid yw’r contract yn ddi-rym nac yn anorfodadwy o ganlyniad i ddarparu ar gyfer talu ffioedd sydd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	monitor compliance with section 10(1);
cy-gb	monitro cydymffurfedd ag adran 10(1);

en-gb	monitor compliance with the general requirements of approved plans;
cy-gb	monitro cydymffurfedd â gofynion cyffredinol cynlluniau a gymeradwywyd;

en-gb	evaluate the effectiveness of each approved plan;
cy-gb	gwerthuso effeithiolrwydd pob cynllun a gymeradwywyd;

en-gb	evaluate the effectiveness of approved plans generally.
cy-gb	gwerthuso effeithiolrwydd cynlluniau a gymeradwywyd yn gyffredinol.

en-gb	(2) For the purposes of this section, the effectiveness of an approved plan is its effectiveness in promoting—
cy-gb	(2) At ddibenion yr adran hon, effeithiolrwydd cynllun a gymeradwywyd yw ei effeithiolrwydd o ran hybu—

en-gb	equality of opportunity, and
cy-gb	cyfle cyfartal, a

en-gb	higher education.
cy-gb	addysg uwch.

en-gb	The governing body of a regulated institution must ensure the provision to HEFCW of such information, assistance and access to the institution’s facilities as HEFCW reasonably require for the purpose of their functions under section 15.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig sicrhau y darperir i CCAUC unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau’r sefydliad sy’n ofynnol yn rhesymol gan CCAUC at ddiben ei swyddogaethau o dan adran 15.

en-gb	If HEFCW are satisfied that a governing body has failed to comply with subsection (1), they may direct it to take (or not to take) specified steps for the purpose of securing the provision of information, assistance or access as described in that subsection.
cy-gb	Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1), caiff ei gyfarwyddo i gymryd (neu i beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o sicrhau’r ddarpariaeth o wybodaeth, cymorth neu fynediad fel y’i disgrifir yn yr is-adran honno.

en-gb	(1) HEFCW must assess, or make arrangements for the assessment of, the quality of education provided in Wales—
cy-gb	(1) Rhaid i CCAUC asesu, neu wneud trefniadau ar gyfer asesu, ansawdd yr addysg a ddarperir yng Nghymru—

en-gb	by each regulated institution;
cy-gb	gan bob sefydliad rheoleiddiedig;

en-gb	on behalf of each regulated institution (whether by another regulated institution or by an external provider).
cy-gb	ar ran pob sefydliad rheoleiddiedig (pa un ai gan sefydliad rheoleiddiedig arall neu gan ddarparwr allanol).

en-gb	(2) For the purposes of subsection (1), education provided outside Wales is to be treated as provided in Wales if it is provided as part of a course that is provided principally in Wales.
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1), mae addysg a ddarperir y tu allan i Gymru i’w thrin fel pe bai wedi ei darparu yng Nghymru os y’i darperir fel rhan o gwrs a ddarperir yn bennaf yng Nghymru.

en-gb	(3) In this Act, references to an external provider are references to a person who—
cy-gb	(3) Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at ddarparwr allanol yn gyfeiriadau at berson—

en-gb	is not a regulated institution, but
cy-gb	nad yw’n sefydliad rheoleiddiedig, ond

en-gb	is responsible for providing all or part of a course of education on behalf of a regulated institution.
cy-gb	sy’n gyfrifol am ddarparu cwrs addysg cyfan, neu ran ohono, ar ran sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(4) For the purposes of subsection (3)(b)—
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (3)(b)—

en-gb	regulations may make provision about the circumstances in which a person is (or is not) to be treated as responsible for providing a course (or part of it);
cy-gb	caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch yr amgylchiadau pan fo person i’w drin (neu nad yw i’w drin) fel person sy’n gyfrifol am ddarparu cwrs (neu ran ohono);

en-gb	a course (or part of it) is not to be treated as provided on behalf of a regulated institution if it is provided under arrangements with that institution that were made before the coming into force of this section.
cy-gb	nid yw cwrs (neu ran ohono) i’w drin fel cwrs a ddarperir ar ran sefydliad rheoleiddiedig os y’i darperir o dan drefniadau gyda’r sefydliad hwnnw a wnaed cyn i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	(1) Sections 19 and 20 apply if, as a result of exercising their functions under section 17, HEFCW are satisfied that—
cy-gb	(1) Mae adrannau 19 ac 20 yn gymwys os, o ganlyniad i arfer ei swyddogaethau o dan adran 17, mae CCAUC wedi ei fodloni—

en-gb	(a) the quality of education provided by or on behalf of a regulated institution, or
cy-gb	(a) bod ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliad rheoleiddiedig, neu

en-gb	(b) the quality of a particular course of education so provided, is inadequate or likely to become inadequate.
cy-gb	(b) bod ansawdd cwrs addysg penodol a ddarperir felly, yn annigonol neu’n debygol o ddod yn annigonol.

en-gb	(2) For the purposes of this Act, the quality of education or of a course of education is inadequate if it is not adequate to meet the reasonable needs of those receiving the education or undertaking the course.
cy-gb	(2) At ddibenion y Ddeddf hon, mae ansawdd yr addysg neu gwrs addysg yn annigonol os nad yw’n ddigonol i ddiwallu anghenion rhesymol y rhai hynny sy’n cael yr addysg neu sy’n ymgymryd â’r cwrs.

en-gb	(1) HEFCW may give a direction to the governing body of the institution requiring it to take (or not to take) specified steps for the purpose of—
cy-gb	(1) Caiff CCAUC roi cyfarwyddyd i gorff llywodraethu’r sefydliad sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o—

en-gb	improving the quality of the education or course, or
cy-gb	gwella ansawdd yr addysg neu’r cwrs, neu

en-gb	preventing the quality of the education or course from becoming inadequate.
cy-gb	atal ansawdd yr addysg neu’r cwrs rhag dod yn annigonol.

en-gb	(2) For procedural provision about directions under this section, see sections 41 to 44. 
cy-gb	(2) Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	(1) HEFCW may give advice or assistance to the governing body of the institution with a view to—
cy-gb	(1) Caiff CCAUC roi cyngor neu gymorth i gorff llywodraethu’r sefydliad gyda golwg ar—

en-gb	(2) HEFCW may carry out, or arrange for another person to carry out, a review of any matters that they think are relevant to the quality of education provided by or on behalf of the institution.
cy-gb	(2) Caiff CCAUC gynnal, neu drefnu i berson arall gynnal, adolygiad o unrhyw faterion y mae o’r farn eu bod yn berthnasol i ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad.

en-gb	(3) A governing body must take into account any advice given to it under subsection (1).
cy-gb	(3) Rhaid i gorff llywodraeth ystyried unrhyw gyngor a roddir iddo o dan is-adran (1).

en-gb	The governing body of an external provider must ensure that a person exercising a function by virtue of section 17 or 20(2) is provided with such information, assistance and access to the external provider’s facilities as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 22).
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu darparwr allanol sicrhau y darperir i berson sy’n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 17 neu 20(2) unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau’r darparwr allanol ag sy’n ofynnol yn rhesymol gan y person at y diben o arfer y swyddogaeth (gan gynnwys y diben o arfer unrhyw b*er o dan adran 22).

en-gb	If HEFCW are satisfied that a governing body has failed to comply with subsection (1) or (2), they may direct it to take (or not to take) specified steps for the purpose of securing the provision of information, assistance or access as described in subsection (1) or (2) (as appropriate).
cy-gb	Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1) neu (2), caiff ei gyfarwyddo i gymryd (neu i beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o sicrhau’r ddarpariaeth o wybodaeth, cymorth neu fynediad fel y’i disgrifir yn is-adran (1) neu (2) (fel y bo’n briodol).

en-gb	enter the premises of a regulated institution or external provider;
cy-gb	mynd i mewn i fangre sefydliad rheoleiddiedig neu ddarparwr allanol;

en-gb	inspect, copy or take away documents found on the premises.
cy-gb	edrych ar ddogfennau y daw o hyd iddynt yn y fangre, eu copïo neu eu cymryd.

en-gb	(2) In subsection (1)(b), references to—
cy-gb	(2) Yn is-adran (1)(b), mae cyfeiriadau at—

en-gb	documents include information recorded in any form;
cy-gb	dogfennau yn cynnwys gwybodaeth wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf;

en-gb	documents found on the premises include—
cy-gb	dogfennau y daw o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys—

en-gb	documents stored on computers or electronic storage devices on the premises, and
cy-gb	dogfennau sydd wedi eu storio ar gyfrifiaduron neu ar ddyfeisiau storio electronig yn y fangre, a

en-gb	documents stored elsewhere which can be accessed by computers on the premises.
cy-gb	dogfennau sydd wedi eu storio mewn man arall ond gellir cael mynediad iddynt drwy gyfrifiaduron yn y fangre.

en-gb	(3) The power conferred by subsection (1)(b) includes power—
cy-gb	(3) Mae’r p*er a roddir gan is-adran (1)(b) yn cynnwys p*er—

en-gb	to require a person to provide documents;
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol i berson ddarparu dogfennau;

en-gb	to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents stored electronically);
cy-gb	i osod gofynion o ran sut y darperir dogfennau (a gaiff gynnwys gofynion i ddarparu copïau darllenadwy o ddogfennau sydd wedi eu storio’n electronig);

en-gb	to inspect a computer or electronic storage device on which documents have been created or stored.
cy-gb	i edrych ar gyfrifiadur y mae dogfennau wedi eu creu neu eu storio arno neu ar ddyfais storio electronig y mae dogfennau wedi eu creu neu eu storio arni.

en-gb	(4) A power conferred by this section may be exercised only after giving reasonable notice to—
cy-gb	(4) Ni chaniateir i b*er a roddir gan yr adran hon ond gael ei arfer ar ôl rhoi hysbysiad rhesymol—

en-gb	the governing body of the regulated institution or external provider in relation to whose premises the authorised person intends to exercise the power, and
cy-gb	i gorff llywodraethu’r sefydliad rheoleiddiedig neu ddarparwr allanol y mae’r person awdurdodedig yn bwriadu arfer y p*er mewn perthynas â’i fangre, a

en-gb	the governing body of any regulated institution on whose behalf that institution or external provider provides the education to which the exercise of the function under section 17 or 20(2) relates.
cy-gb	corff llywodraethu unrhyw sefydliad rheoleiddiedig y mae’r sefydliad hwnnw neu’r darparwr allanol hwnnw yn darparu ar ei ran yr addysg y mae arfer y swyddogaeth o dan adran 17 neu 20(2) yn ymwneud â hi.

en-gb	(5) Subsection (4) does not apply to the exercise of a power if the authorised person is satisfied that—
cy-gb	(5) Nid yw is-adran (4) yn gymwys i arfer p*er os yw’r person awdurdodedig wedi ei fodloni—

en-gb	the case is one of urgency, or
cy-gb	bod yr achos yn achos brys, neu

en-gb	complying with that subsection would defeat the object of exercising the power.
cy-gb	y byddai cydymffurfio â’r is-adran honno yn tanseilio’r diben o arfer y p*er.

en-gb	(6) In this section, “authorised person” means a person authorised in writing by HEFCW (whether generally or specifically) to exercise the powers conferred by this section.
cy-gb	(6) Yn yr adran hon, ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan CCAUC (pa un ai yn gyffredinol neu’n benodol) i arfer y pwerau a roddir gan yr adran hon.

en-gb	(7) Before exercising a power under this section, an authorised person must, if required to do so, produce a copy of the person’s authorisation under subsection (6).
cy-gb	(7) Cyn arfer p*er o dan yr adran hon, rhaid i berson awdurdodedig, os yw’n ofynnol iddo wneud hynny, ddangos copi o awdurdodiad y person o dan is-adran (6).

en-gb	(8) The powers conferred by this section—
cy-gb	(8) O ran y pwerau a roddir gan yr adran hon—

en-gb	may be exercised at reasonable times only;
cy-gb	caniateir iddynt gael eu harfer ar adegau rhesymol yn unig;

en-gb	may not be exercised to require a person to do anything otherwise than at a reasonable time.
cy-gb	ni chaniateir iddynt gael eu harfer i’w gwneud yn ofynnol i berson wneud unrhyw beth ac eithrio ar adeg sy’n rhesymol.

en-gb	(9) The powers conferred by this section do not include power to enter a dwelling without the agreement of the occupier.
cy-gb	(9) Nid yw’r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys p*er i fynd i mewn i annedd heb gytundeb y meddiannydd.

en-gb	(1) HEFCW may issue or approve guidance about any matter they think relevant to improving or maintaining the quality of education provided by or on behalf of regulated institutions.
cy-gb	(1) Caiff CCAUC ddyroddi neu gymeradwyo canllawiau ynghylch unrhyw fater sy’n berthnasol yn ei farn ef i wella neu gynnal ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliadau rheoleiddiedig.

en-gb	(2) Before issuing or approving guidance under this section (or any revised guidance), HEFCW must consult—
cy-gb	(2) Cyn dyroddi neu gymeradwyo canllawiau o dan yr adran hon (neu unrhyw ganllawiau diwygiedig), rhaid i CCAUC ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(3) The governing body of a regulated institution must take into account any guidance issued or approved under this section.
cy-gb	(3) Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir neu a gymeradwyir o dan yr adran hon.

en-gb	(1) HEFCW may issue or approve guidance about—
cy-gb	(1) Caiff CCAUC ddyroddi neu gymeradwyo canllawiau ynghylch—

en-gb	criteria to be applied by a person exercising a function by virtue of section 17 in assessing the quality of education;
cy-gb	y meini prawf sydd i’w cymhwyso gan berson sy’n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 17 wrth asesu ansawdd yr addysg;

en-gb	matters HEFCW will take into account in determining whether the quality of education, or of a course of education, is inadequate or likely to become inadequate.
cy-gb	y materion y bydd CCAUC yn eu hystyried wrth benderfynu a yw ansawdd yr addysg, neu gwrs addysg, yn annigonol neu’n debygol o ddod yn annigonol.

en-gb	HEFCW must establish a committee to advise them on the exercise of their functions under this Part.
cy-gb	Rhaid i CCAUC sefydlu pwyllgor i’w gynghori ar arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	HEFCW may confer on the committee any other functions that they think appropriate.
cy-gb	Caiff CCAUC roi i’r pwyllgor unrhyw swyddogaethau eraill sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	One member of the committee must be a person who appears to HEFCW to represent the interests of persons being provided with higher education in Wales.
cy-gb	Rhaid i un aelod o’r pwyllgor fod yn berson yr ymddengys i CCAUC ei fod yn cynrychioli buddiannau personau y darperir addysg uwch yng Nghymru iddynt.

en-gb	Of the other members of the committee—
cy-gb	O ran aelodau eraill y pwyllgor—

en-gb	a majority must be persons who are not members of HEFCW;
cy-gb	rhaid i fwyafrif fod yn bersonau nad ydynt yn aelodau o CCAUC;

en-gb	a majority must be persons who appear to HEFCW to have experience of, or to have shown capacity in, the provision of higher education.
cy-gb	rhaid i fwyafrif fod yn bersonau yr ymddengys i CCAUC fod ganddynt brofiad o ddarparu addysg uwch neu eu bod wedi dangos galluedd o ran darparu addysg uwch.

en-gb	In appointing persons within subsection (4)(b) to the committee, HEFCW must take into account the desirability of appointing persons who are currently engaged in the provision of higher education or in carrying responsibility for its provision.
cy-gb	Wrth benodi personau o fewn is-adran (4)(b) i’r pwyllgor, rhaid i CCAUC ystyried dymunoldeb penodi personau sydd ar hyn o bryd yn ymwneud â darparu addysg uwch neu ag ymgymryd â chyfrifoldeb am ei darparu.

en-gb	Schedule 1 to the Further and Higher Education Act 1992 applies in relation to the committee as it applies in relation to a committee established by HEFCW under paragraph 8 of that Schedule.
cy-gb	Mae Atodlen 1 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 yn gymwys o ran y pwyllgor fel y mae’n gymwys o ran pwyllgor a sefydlir gan CCAUC o dan baragraff 8 o’r Atodlen honno.

en-gb	(1) This section applies where—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	a fee and access plan relating to an institution has ceased to be in force, and
cy-gb	pan fo cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad yn peidio â bod mewn grym, a

en-gb	no new fee and access plan is in force in relation to the institution.
cy-gb	pan na fo cynllun ffioedd a mynediad newydd mewn grym mewn perthynas â’r sefydliad.

en-gb	(2) This Part continues to apply in relation to education provided by or on behalf of the institution by means of a designated course.
cy-gb	(2) Mae’r Rhan hon yn parhau i fod yn gymwys mewn perthynas ag addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad drwy gwrs dynodedig.

en-gb	(3) For the purposes of the application of this Part by virtue of subsection (2), the institution is to be treated as a regulated institution.
cy-gb	(3) At ddibenion cymhwyso’r Rhan hon yn rhinwedd is-adran (2), mae’r sefydliad i’w drin fel sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(4) A designated course is one that is designated for the purposes of section 22 of the Teaching and Higher Education Act 1998 by regulations made by the Welsh Ministers under that section.
cy-gb	(4) Mae cwrs dynodedig yn gwrs sydd wedi ei ddynodi at ddibenion adran 22 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran honno.

en-gb	(1) HEFCW must prepare and publish a code relating to the organisation and management of the financial affairs of regulated institutions (referred to in this Act as “the Code”).
cy-gb	(1) Rhaid i CCAUC lunio a chyhoeddi cod sy’n ymwneud â threfnu a rheoli materion ariannol sefydliadau rheoleiddiedig (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel “y Cod”).

en-gb	(2) The Code may make provision about the following matters (among others)—
cy-gb	(2) Caiff y Cod wneud darpariaeth ynghylch y materion a ganlyn (ymhlith materion eraill)—

en-gb	circumstances in which a regulated institution is to enter into a transaction of a class specified in the Code only with the consent of HEFCW;
cy-gb	yr amgylchiadau pan fo sefydliad rheoleiddiedig i ymrwymo i drafodiad o ddosbarth a bennir yn y Cod gyda chydsyniad CCAUC yn unig;

en-gb	accounting and audit arrangements of regulated institutions;
cy-gb	trefniadau cyfrifyddu ac archwilio sefydliadau rheoleiddiedig;

en-gb	the provision of information to HEFCW.
cy-gb	darparu gwybodaeth i CCAUC.

en-gb	(3) A provision of the Code may take the form of a requirement or guidance.
cy-gb	(3) Caiff darpariaeth yn y Cod fod ar ffurf gofyniad neu ganllawiau.

en-gb	(4) The governing body of a regulated institution must—
cy-gb	(4) Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig—

en-gb	comply with any requirement imposed by the Code;
cy-gb	cydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir gan y Cod;

en-gb	take into account any guidance contained in the Code.
cy-gb	ystyried unrhyw ganllawiau sydd yn y Cod.

en-gb	(5) HEFCW may publish the Code in whatever way they think appropriate.
cy-gb	(5) Caiff CCAUC gyhoeddi’r Cod ym mha ffordd bynnag sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(6) HEFCW must—
cy-gb	(6) Rhaid i CCAUC—

en-gb	keep the Code under review, and
cy-gb	adolygu’r Cod yn gyson, a

en-gb	if they think it appropriate, prepare and publish a revised Code.
cy-gb	llunio a chyhoeddi Cod diwygiedig, os yw hynny’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(7) The Code may make different provision for different purposes (including for different institutions and different descriptions of institution).
cy-gb	(7) Caiff y Cod wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol (gan gynnwys ar gyfer sefydliadau gwahanol a disgrifiadau gwahanol o sefydliad).

en-gb	(8) For the purposes of this Part, the Open University is not to be treated as a regulated institution.
cy-gb	(8) At ddibenion y Rhan hon, nid yw’r Brifysgol Agored i’w thrin fel sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(9) In sections 28, 29 and 30, “the first Code” means the first Code to be published under this section.
cy-gb	(9) Yn adrannau 28, 29 a 30, ystyr “y Cod cyntaf” yw’r Cod cyntaf i’w gyhoeddi o dan yr adran hon.

en-gb	(1) Before publishing the first Code or a revised Code, HEFCW must—
cy-gb	(1) Cyn cyhoeddi’r Cod cyntaf neu God diwygiedig, rhaid i CCAUC—

en-gb	prepare a draft of the first Code or revised Code, and
cy-gb	llunio drafft o’r Cod cyntaf neu’r Cod diwygiedig, a

en-gb	submit the draft to the Welsh Ministers for their approval.
cy-gb	cyflwyno’r drafft i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	(2) In preparing a draft of the first Code or of a revised Code, HEFCW must consult—
cy-gb	(2) Wrth lunio drafft o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig, rhaid i CCAUC ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(3) A draft submitted to the Welsh Ministers under this section must be accompanied by a report—
cy-gb	(3) Rhaid i ddrafft a gyflwynir i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon gynnwys gydag ef adroddiad—

en-gb	setting out the reasons for the terms of the draft, and
cy-gb	sy’n nodi’r rhesymau dros delerau’r drafft, a

en-gb	giving details of the consultation carried out under subsection (2) and summarising the representations received by HEFCW during the consultation.
cy-gb	sy’n rhoi manylion yr ymgynghoriad a gynhaliwyd o dan is-adran (2) ac yn crynhoi’r sylwadau a gafodd CCAUC yn ystod yr ymgynghoriad.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may direct HEFCW to submit a draft of the first Code or of a revised Code to them under this section before the end of a period specified in the direction.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo CCAUC i gyflwyno drafft o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig iddynt o dan yr adran hon cyn diwedd cyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	(5) HEFCW must comply with a direction given under subsection (4).
cy-gb	(5) Rhaid i CCAUC gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (4).

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers decide not to approve a draft of the first Code, or of a revised Code, submitted to them under section 28.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o’r Cod cyntaf, neu o God diwygiedig, a gyflwynir iddynt o dan adran 28.

en-gb	The Welsh Ministers must give HEFCW notice of the decision and the reasons for it.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad i CCAUC ynghylch y penderfyniad a’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	If the Welsh Ministers give HEFCW notice under subsection (2) that they have decided not to approve a draft of the first Code, HEFCW must submit a further draft of the first Code to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad i CCAUC o dan is-adran (2) eu bod wedi penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o’r Cod cyntaf, rhaid i CCAUC gyflwyno drafft pellach o’r Cod cyntaf i Weinidogion Cymru.

en-gb	If the Welsh Ministers give HEFCW notice under subsection (2) that they have decided not to approve a draft of a revised Code, HEFCW must either—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad i CCAUC o dan is-adran (2) eu bod wedi penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o God diwygiedig, rhaid i CCAUC naill ai—

en-gb	(a) submit a further draft of the revised Code to the Welsh Ministers, or
cy-gb	(a) cyflwyno drafft pellach o’r Cod diwygiedig i Weinidogion Cymru, neu

en-gb	(b) give the Welsh Ministers notice—
cy-gb	(b) rhoi hysbysiad i Weinidogion Cymru—

en-gb	stating that HEFCW have decided not to proceed with the revision of the Code, and
cy-gb	yn datgan bod CCAUC wedi penderfynu peidio â pharhau â’r gwaith o ddiwygio’r Cod, a

en-gb	setting out the reasons for that decision.
cy-gb	yn nodi’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	(5) Notice under subsection (2) may specify a period before the end of which HEFCW must comply with subsection (3) or (4) (as appropriate).
cy-gb	(5) Caiff hysbysiad o dan is-adran (2) bennu cyfnod y mae rhaid, cyn diwedd y cyfnod hwnnw, i CCAUC gydymffurfio ag is-adran (3) neu (4) (fel y bo’n briodol).

en-gb	(6) Before submitting a further draft of the first Code or revised Code to the Welsh Ministers, HEFCW must carry out any further consultation that they think appropriate.
cy-gb	(6) Cyn cyflwyno drafft pellach o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig i Weinidogion Cymru, rhaid i CCAUC gynnal unrhyw ymgynghoriad pellach sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(7) A further draft submitted to the Welsh Ministers under this section must be accompanied by a report—
cy-gb	(7) Rhaid i ddrafft pellach a gyflwynir i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon gynnwys gydag ef adroddiad—

en-gb	explaining how, in preparing the draft, HEFCW have taken into account the reasons set out in the notice given by the Welsh Ministers under subsection (2),
cy-gb	sy’n esbonio sut y mae CCAUC, wrth lunio’r drafft, wedi ystyried y rhesymau a nodwyd yn yr hysbysiad a roddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (2),

en-gb	setting out HEFCW’s reasons for the terms of the draft, and
cy-gb	sy’n nodi rhesymau CCAUC dros delerau’r drafft, ac

en-gb	giving details of any consultation carried out under subsection (6) in relation to the draft and summarising the representations received by HEFCW during the consultation.
cy-gb	sy’n rhoi manylion unrhyw ymgynghoriad a gynhaliwyd o dan is-adran (6) mewn perthynas â’r drafft ac yn crynhoi’r sylwadau a gafodd CCAUC yn ystod yr ymgynghoriad.

en-gb	(8) Subsections (2) to (7) apply where the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under this section as they apply where the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under section 28.
cy-gb	(8) Mae is-adrannau (2) i (7) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan yr adran hon fel y maent yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28.

en-gb	(1) If the Welsh Ministers approve a draft of the first Code or of a revised Code submitted to them under section 28 or 29, they must lay the approved draft before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo drafft o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig a gyflwynir iddynt o dan adran 28 neu 29, rhaid iddynt osod y drafft a gymeradwywyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(2) If the National Assembly for Wales resolves not to approve the draft within the 40 day period—
cy-gb	(2) Os yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft o fewn y cyfnod o 40 niwrnod—

en-gb	HEFCW may not publish the draft;
cy-gb	ni chaiff CCAUC gyhoeddi’r drafft;

en-gb	if the draft is of the first Code, HEFCW must submit a further draft of the first Code to the Welsh Ministers;
cy-gb	os drafft o’r Cod cyntaf yw’r drafft, rhaid i CCAUC gyflwyno drafft pellach o’r Cod cyntaf i Weinidogion Cymru;

en-gb	if the draft is of a revised Code, HEFCW may submit a further draft of a revised Code to the Welsh Ministers.
cy-gb	os drafft o God diwygiedig yw’r drafft, caiff CCAUC gyflwyno drafft pellach o God diwygiedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	(3) Before submitting a further draft of the first Code or of a revised Code to the Welsh Ministers under this section, HEFCW must carry out any further consultation they think appropriate.
cy-gb	(3) Cyn cyflwyno drafft pellach o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon, rhaid i CCAUC gynnal unrhyw ymgynghoriad pellach sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	The “40 day period” means the period of 40 days beginning with the day on which the draft is laid before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Y “cyfnod o 40 niwrnod” yw’r cyfnod o 40 niwrnod sy’n dechrau ar y diwrnod y gosodir y drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	In calculating the 40 day period, no account is to be taken of any period during which the National Assembly for Wales is dissolved or during which it is in recess for more than four days.
cy-gb	Wrth gyfrifo’r cyfnod o 40 niwrnod, nid yw unrhyw gyfnod pan fo Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu pan fo ar doriad am fwy na phedwar diwrnod i’w ystyried.

en-gb	If no resolution is passed by the National Assembly for Wales within the 40 day period as mentioned in subsection (2), HEFCW must publish the Code in the terms of the approved draft.
cy-gb	Os na chaiff penderfyniad ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn y cyfnod o 40 niwrnod fel a grybwyllir yn is-adran (2), rhaid i CCAUC gyhoeddi’r Cod yn nhelerau’r drafft a gymeradwywyd.

en-gb	If a further draft is submitted to the Welsh Ministers under this section—
cy-gb	Os cyflwynir drafft pellach i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon—

en-gb	subsections (1) to (7) apply if the Welsh Ministers approve the draft as they apply if they approve a draft submitted to them under section 28 or 29;
cy-gb	mae is-adrannau (1) i (7) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo’r drafft fel y maent yn gymwys os ydynt yn cymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28 neu 29;

en-gb	section 29 applies if the Welsh Ministers decide not to approve the draft as it applies if the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under section 28.
cy-gb	mae adran 29 yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft fel y mae’n gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28.

en-gb	HEFCW must monitor, or make arrangements for the monitoring of, compliance by each regulated institution with requirements imposed by the Code.
cy-gb	Rhaid i CCAUC fonitro, neu wneud trefniadau ar gyfer monitro, cydymffurfedd gan bob sefydliad rheoleiddiedig â’r gofynion a osodir gan y Cod.

en-gb	Sections 33 and 34 apply if HEFCW are satisfied that the governing body of a regulated institution has failed, or is likely to fail, to comply with a requirement imposed by the Code.
cy-gb	Mae adrannau 33 a 34 yn gymwys os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig wedi methu, neu’n debygol o fethu, â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan y Cod.

en-gb	HEFCW may give a direction to the governing body requiring it to take (or not to take) specified steps for the purpose of dealing with or preventing the failure to comply.
cy-gb	Caiff CCAUC roi cyfarwyddyd i’r corff llywodraethu sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o ymdrin â’r methiant i gydymffurfio neu atal methiant o’r fath.

en-gb	HEFCW may give advice or assistance to the governing body with a view to improving the organisation or management of the financial affairs of the institution.
cy-gb	Caiff CCAUC roi cyngor neu gymorth i’r corff llywodraethu gyda golwg ar wella trefniadaeth neu reolaeth materion ariannol y sefydliad.

en-gb	HEFCW may carry out, or arrange for another person to carry out, a review of any matters that they think are relevant to the institution’s compliance with the Code.
cy-gb	Caiff CCAUC gynnal, neu drefnu i berson arall gynnal, adolygiad o unrhyw faterion y mae o’r farn eu bod yn berthnasol i gydymffurfedd y sefydliad â’r Cod.

en-gb	A governing body must take into account any advice given to it under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ystyried unrhyw gyngor a roddir iddo o dan is-adran (1).

en-gb	The governing body of a regulated institution must ensure that a person exercising a function by virtue of section 31 or 34 is provided with such information, assistance and access to the institution’s facilities as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 36).
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig sicrhau y darperir i berson sy’n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 31 neu 34 unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau’r sefydliad sy’n ofynnol yn rhesymol gan y person at y diben o arfer y swyddogaeth (gan gynnwys y diben o arfer unrhyw b*er o dan adran 36).

en-gb	(1) For the purpose of the exercise of a function by virtue of section 31 or 34(2), an authorised person may—
cy-gb	(1) At y diben o arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 31 neu 34(2), caiff person awdurdodedig—

en-gb	enter the premises of a regulated institution;
cy-gb	mynd i mewn i fangre sefydliad rheoleiddiedig;

en-gb	(4) A power conferred by this section may be exercised only after giving reasonable notice to the governing body of the regulated institution.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i b*er a roddir gan yr adran hon ond gael ei arfer ar ôl rhoi hysbysiad rhesymol i gorff llywodraethu’r sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(1) If HEFCW are satisfied that a condition in subsection (3) is met in respect of a regulated institution, they may give notice under this section to the institution’s governing body.
cy-gb	(1) Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod amod yn is-adran (3) wedi ei ddiwallu mewn cysylltiad â sefydliad rheoleiddiedig, caiff roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu’r sefydliad.

en-gb	(2) Notice under this section is notice that HEFCW will not approve a new fee and access plan relating to the institution before the end of a period specified in the notice.
cy-gb	(2) Mae hysbysiad o dan yr adran hon yn hysbysiad na fydd CCAUC yn cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd sy’n ymwneud â’r sefydliad cyn diwedd cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(3) The conditions are that the governing body of the institution has failed to comply with—
cy-gb	(3) Yr amodau yw bod corff llywodraethu’r sefydliad wedi methu â chydymffurfio—

en-gb	section 10(1) (duty to ensure that regulated course fees do not exceed applicable fee limit),
cy-gb	ag adran 10(1) (dyletswydd i sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys),

en-gb	a general requirement of the institution’s approved plan,
cy-gb	â gofyniad cyffredinol yng nghynllun y sefydliad a gymeradwywyd,

en-gb	a direction under section 13 (directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan),
cy-gb	cyfarwyddyd o dan adran 13 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd),

en-gb	a direction under section 19 (directions in respect of inadequate quality), or
cy-gb	â chyfarwyddyd o dan adran 19 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol), neu

en-gb	a direction under section 33 (directions in respect of failure to comply with the Code).
cy-gb	â chyfarwyddyd o dan adran 33 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod).

en-gb	(4) A governing body is not to be treated for the purposes of subsection (3)(b) as having failed to comply with a general requirement of an approved plan if HEFCW are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement.
cy-gb	(4) Nid yw corff llywodraethu i’w drin at ddibenion is-adran (3)(b) fel pe bai wedi methu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun a gymeradwywyd os yw CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â’r gofyniad.

en-gb	(5) If HEFCW give notice under this section to the governing body of an institution, HEFCW must not approve a proposed fee and access plan relating to the institution before the end of the period specified in the notice.
cy-gb	(5) Os yw CCAUC yn rhoi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu sefydliad, ni chaiff CCAUC gymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad arfaethedig sy’n ymwneud â’r sefydliad cyn diwedd y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(6) Where HEFCW have given notice under this section—
cy-gb	(6) Pan fo CCAUC wedi rhoi hysbysiad o dan yr adran hon—

en-gb	they may withdraw the notice, and
cy-gb	caiff dynnu’r hysbysiad yn ôl, a

en-gb	if they do so, the restriction in subsection (5) ceases to apply.
cy-gb	os gwna hynny, mae’r cyfyngiad yn is-adran (5) yn peidio â bod yn gymwys.

en-gb	(7) Regulations may make provision about—
cy-gb	(7) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the period that may be specified in notice under this section;
cy-gb	y cyfnod y caniateir ei bennu mewn hysbysiad o dan yr adran hon;

en-gb	matters to be taken into account by HEFCW in deciding whether to give or withdraw notice under this section;
cy-gb	y materion sydd i’w hystyried gan CCAUC wrth benderfynu pa un ai i roi hysbysiad o dan yr adran hon neu ei dynnu’n ôl;

en-gb	the procedure to be followed in connection with the withdrawal of notice.
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad â thynnu hysbysiad yn ôl.

en-gb	(8) If the governing body of an institution that is not a regulated institution fails to comply with a direction under section 13, this section applies in relation to that institution as it applies in relation to a regulated institution.
cy-gb	(8) Os yw corff llywodraethu sefydliad nad yw’n sefydliad rheoleiddiedig yn methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd o dan adran 13, mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas â’r sefydliad hwnnw fel y mae’n gymwys mewn perthynas â sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(9) For procedural provision about notice under this section, see sections 41 to 44.
cy-gb	(9) Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	(1) If HEFCW are satisfied that a regulated institution is no longer within section 2(3), they must withdraw their approval of the fee and access plan relating to the institution by giving notice under this section to the institution’s governing body.
cy-gb	(1) Os yw CCAUC wedi ei fodloni nad yw sefydliad rheoleiddiedig bellach o fewn adran 2(3), rhaid iddo dynnu’n ôl ei gymeradwyaeth i’r cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad drwy roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu’r sefydliad.

en-gb	matters to be taken into account by HEFCW in making a determination for the purposes of this section;
cy-gb	y materion sydd i’w hystyried gan CCAUC wrth wneud penderfyniad at ddibenion yr adran hon;

en-gb	the procedure to be followed in connection with giving notice under this section.
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad â rhoi hysbysiad o dan yr adran hon.

en-gb	(3) Regulations making provision as described in subsection (2)(b) may (among other things) amend or apply, with or without modifications, any provision made by or under sections 41 to 44.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau sy’n gwneud darpariaeth fel y’i disgrifir yn is-adran (2)(b) (ymhlith pethau eraill) ddiwygio neu gymhwyso, gydag addasiadau neu hebddynt, unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan adrannau 41 i 44.

en-gb	If HEFCW are satisfied that a condition in subsection (2) is met in respect of a regulated institution, they may withdraw their approval of the fee and access plan relating to the institution by giving notice under this section to the institution’s governing body.
cy-gb	Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod amod yn is-adran (2) wedi ei ddiwallu mewn cysylltiad â sefydliad rheoleiddiedig, caiff dynnu’n ôl ei gymeradwyaeth i’r cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad drwy roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu’r sefydliad.

en-gb	The conditions are that—
cy-gb	Yr amodau yw—

en-gb	the governing body of the institution has persistently failed to comply with section 10(1) (duty to ensure that regulated course fees do not exceed applicable fee limit) or has failed to comply with a compliance and reimbursement direction,
cy-gb	bod corff llywodraethu’r sefydliad wedi methu’n fynych â chydymffurfio ag adran 10(1) (dyletswydd i sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys) neu wedi methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu,

en-gb	the governing body has persistently failed to comply with the general requirements of the institution’s approved plan or has failed to comply with a direction under section 13 (directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan),
cy-gb	bod y corff llywodraethu wedi methu’n fynych â chydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun y sefydliad a gymeradwywyd neu wedi methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd o dan adran 13 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd),

en-gb	the quality of education provided by or on behalf of the institution is seriously inadequate, or
cy-gb	bod ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad yn ddifrifol o annigonol, neu

en-gb	(d) there has been serious failure by the governing body of the institution to comply with the Code.
cy-gb	(d) bod methiant difrifol wedi bod gan gorff llywodraethu’r sefydliad i gydymffurfio â’r Cod.

en-gb	A governing body is not to be treated for the purposes of subsection (2)(b) as having failed to comply with a general requirement of an approved plan if HEFCW are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement.
cy-gb	Nid yw corff llywodraethu i’w drin at ddibenion is-adran (2)(b) fel be bai wedi methu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun a gymeradwywyd os yw CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â’r gofyniad.

en-gb	Regulations may make provision about matters to be taken into account by HEFCW in deciding whether to give notice under this section.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried gan CCAUC wrth benderfynu pa un ai i roi hysbysiad o dan yr adran hon.

en-gb	For procedural provision about notice under this section, see sections 41 to 44. 
cy-gb	Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	(1) If HEFCW give notice under section 37, 38 or 39, they must—
cy-gb	(1) Os yw CCAUC yn rhoi hysbysiad o dan adran 37, 38 neu 39, rhaid iddo—

en-gb	give a copy of the notice to the Welsh Ministers, and
cy-gb	rhoi copi o’r hysbysiad i Weinidogion Cymru, a

en-gb	publish the notice.
cy-gb	cyhoeddi’r hysbysiad.

en-gb	(1) Sections 42 to 44 apply to—
cy-gb	(1) Mae adrannau 42 i 44 yn gymwys i—

en-gb	notice under section 7(1)(b) (rejection of proposed fee and access plan),
cy-gb	hysbysiad o dan adran 7(1)(b) (gwrthod cynllun ffioedd a mynediad arfaethedig),

en-gb	a compliance and reimbursement direction,
cy-gb	cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu,

en-gb	a direction under section 19 (directions in respect of inadequate quality),
cy-gb	cyfarwyddyd o dan adran 19 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol),

en-gb	a direction under section 33 (directions in respect of failure to comply with the Code),
cy-gb	cyfarwyddyd o dan adran 33 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod),

en-gb	notice under section 37 (refusal to approve a new fee and access plan), and
cy-gb	hysbysiad o dan adran 37 (gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd), ac

en-gb	notice under section 39 (withdrawal of approval of fee and access plan).
cy-gb	hysbysiad o dan adran 39 (tynnu cymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad yn ôl).

en-gb	(2) But those sections do not apply to a direction that provides only for the revocation of an earlier direction (see section 46).
cy-gb	(2) Ond nid yw’r adrannau hynny yn gymwys i gyfarwyddyd nad yw’n darparu ond ar gyfer dirymu cyfarwyddyd cynharach (gweler adran 46).

en-gb	(1) If HEFCW propose to give a governing body a notice or direction to which this section applies, HEFCW must give the governing body a warning notice.
cy-gb	(1) Os yw CCAUC yn bwriadu rhoi i gorff llywodraethu hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo, rhaid i CCAUC roi hysbysiad rhybuddio i’r corff llywodraethu.

en-gb	(2) The warning notice must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r hysbysiad rhybuddio—

en-gb	set out the proposed notice or direction;
cy-gb	nodi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd arfaethedig;

en-gb	state HEFCW’s reasons for proposing to give it;
cy-gb	datgan rhesymau CCAUC dros fwriadu ei roi;

en-gb	inform the governing body that it may make representations about the proposed notice or direction;
cy-gb	hysbysu’r corff llywodraethu y caiff gyflwyno sylwadau am yr hysbysiad neu’r cyfarwyddyd arfaethedig;

en-gb	specify, in accordance with any provision made by regulations, the period within which, and the way in which, representations may be made.
cy-gb	pennu, yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir drwy reoliadau, y cyfnod y caniateir i sylwadau gael eu cyflwyno ynddo a’r ffordd y caniateir gwneud hynny.

en-gb	(3) In deciding whether to give the notice or direction, HEFCW must take into account any representations made by the governing body in accordance with the warning notice.
cy-gb	(3) Wrth benderfynu pa un ai i roi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd, rhaid i CCAUC ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff llywodraethu yn unol â’r hysbysiad rhybuddio.

en-gb	(4) If, having taken those representations into account, HEFCW decide not to give the notice or direction, they must give the governing body notice of that decision.
cy-gb	(4) Os yw CCAUC, ar ôl ystyried y sylwadau hynny, yn penderfynu peidio â rhoi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd, rhaid iddo roi hysbysiad am y penderfyniad hwnnw i’r corff llywodraethu.

en-gb	If HEFCW give a governing body a notice or direction to which this section applies, they must at the same time give the governing body a statement—
cy-gb	Os yw CCAUC yn rhoi i gorff llywodraethu hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo, rhaid iddo ar yr un pryd roi i’r corff llywodraethu ddatganiad—

en-gb	setting out HEFCW’s reasons for giving the notice or direction,
cy-gb	sy’n nodi rhesymau CCAUC dros roi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd,

en-gb	informing the governing body that it may apply for a review of the notice or direction under section 44, and
cy-gb	sy’n hysbysu’r corff llywodraethu y caiff wneud cais am adolygiad o’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd o dan adran 44, ac

en-gb	including any other prescribed information.
cy-gb	sy’n cynnwys unrhyw wybodaeth ragnodedig arall.

en-gb	If HEFCW give a governing body a notice or direction to which this section applies, the governing body may (subject to any provision made as described in subsection (4)(a)) apply for a review of the notice or direction.
cy-gb	Os yw CCAUC yn rhoi i gorff llywodraethu hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo, caiff y corff llywodraethu (yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir fel y’i disgrifir yn is-adran (4)(a)) wneud cais am adolygiad o’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd.

en-gb	A review is to be carried out by a person, or a panel of persons, appointed by the Welsh Ministers; 
cy-gb	Mae adolygiad i’w gynnal gan berson, neu banel o bersonau, a benodir gan Weinidogion Cymru; 

en-gb	and the Welsh Ministers may pay remuneration and allowances to persons appointed under this subsection.
cy-gb	a chaiff Gweinidogion Cymru dalu tâl a lwfansau i bersonau a benodir o dan yr is-adran hon.

en-gb	The Welsh Ministers must by regulations make provision in connection with reviews under this section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth mewn cysylltiad ag adolygiadau o dan yr adran hon.

en-gb	The regulations may, among other things, make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth—

en-gb	about the grounds on which an application for a review may be made;
cy-gb	ynghylch y seiliau y caniateir i gais am adolygiad gael ei wneud arnynt;

en-gb	about the period within which, and the way in which, an application may be made;
cy-gb	ynghylch y cyfnod y caniateir i gais gael ei wneud ynddo a’r ffordd y caniateir gwneud hynny;

en-gb	about the procedure to be followed by a person or panel carrying out a review;
cy-gb	ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn gan berson neu banel sy’n cynnal adolygiad;

en-gb	about steps to be taken by HEFCW following a review;
cy-gb	ynghylch y camau sydd i’w cymryd gan CCAUC yn dilyn adolygiad;

en-gb	for a notice or direction to which this section applies not to be treated as having been given until any steps specified in the regulations have been taken, or until any period specified in the regulations has expired.
cy-gb	i hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo beidio â chael ei drin fel pe bai wedi ei roi hyd nes bod unrhyw gamau a bennir yn y rheoliadau wedi eu cymryd, neu hyd nes bod unrhyw gyfnod a bennir yn y rheoliadau wedi dod i ben.

en-gb	If HEFCW give a governing body a direction under this Act, the governing body must comply with the direction.
cy-gb	Os yw CCAUC yn rhoi cyfarwyddyd i gorff llywodraethu o dan y Ddeddf hon, rhaid i’r corff llywodraethu gydymffurfio â’r cyfarwyddyd.

en-gb	The direction is enforceable by injunction on the application of HEFCW.
cy-gb	Mae’r cyfarwyddyd yn orfodadwy drwy waharddeb yn dilyn cais gan CCAUC.

en-gb	If requested to do so by the governing body, HEFCW must give notice to the governing body stating whether they are satisfied that it has complied with the direction (or with a particular requirement of the direction).
cy-gb	Os yw’r corff llywodraethu yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i CCAUC roi hysbysiad i’r corff llywodraethu sy’n datgan a yw wedi ei fodloni ei fod wedi cydymffurfio â’r cyfarwyddyd (neu â gofyniad penodol yn y cyfarwyddyd).

en-gb	A direction given by HEFCW under this Act—
cy-gb	O ran cyfarwyddyd a roddir gan CCAUC o dan y Ddeddf hon—

en-gb	must be in writing;
cy-gb	rhaid iddo fod yn ysgrifenedig;

en-gb	may be varied or revoked by a later direction.
cy-gb	caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach.

en-gb	(1) Nothing in this Act confers power on HEFCW to require the governing body of an institution to do anything that is incompatible with—
cy-gb	(1) Nid oes dim byd yn y Ddeddf hon yn rhoi pŵer i CCAUC i’w gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad wneud unrhyw beth sy’n anghydnaws—

en-gb	any legal obligation or legal restriction that applies to the governing body by virtue of the institution being a charity, or
cy-gb	ag unrhyw rwymedigaeth gyfreithiol neu gyfyngiad cyfreithiol sy’n gymwys i’r corff llywodraethu yn rhinwedd bod y sefydliad yn elusen, neu

en-gb	the governing documents of the institution.
cy-gb	â dogfennau llywodraethu’r sefydliad.

en-gb	(2) For the purposes of subsection (1)(b), the governing documents of an institution are— (a) in the case of an institution established by Royal charter—
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1)(b), dogfennau llywodraethu sefydliad yw— (a) yn achos sefydliad a sefydlwyd drwy siarter Frenhinol—

en-gb	the institution’s charter, and
cy-gb	siarter y sefydliad, a

en-gb	any instrument relating to the conduct of the institution the making or amendment of which requires the approval of the Privy Council;
cy-gb	unrhyw offeryn sy’n ymwneud â rhedeg y sefydliad, y mae’n ofynnol cael cymeradwyaeth y Cyfrin Gyngor er mwyn gwneud neu ddiwygio’r offeryn hwnnw;

en-gb	in the case of an institution conducted by a higher education corporation, the corporation’s instrument of government and the institution’s articles of government;
cy-gb	yn achos sefydliad sy’n cael ei redeg gan gorfforaeth addysg uwch, offeryn llywodraethu’r gorfforaeth ac erthyglau llywodraethu’r sefydliad;

en-gb	in the case of an institution conducted by a further education corporation, the corporation’s instrument of government and articles of government;
cy-gb	yn achos sefydliad sy’n cael ei redeg gan gorfforaeth addysg bellach, offeryn llywodraethu’r gorfforaeth a’i herthyglau llywodraethu;

en-gb	in the case of an institution designated under section 129 of the Education Reform Act 1988 or section 28 of the Further and Higher Education Act 1992, the institution’s instrument of government and articles of government;
cy-gb	yn achos sefydliad a ddynodwyd o dan adran 129 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 neu adran 28 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, offeryn llywodraethu’r sefydliad a’i erthyglau llywodraethu;

en-gb	in the case of an institution not falling within paragraphs (a) to (d) that is conducted by a company, the company’s memorandum and articles of association.
cy-gb	yn achos sefydliad nad yw’n dod o fewn paragraffau (a) i (d) sy’n cael ei redeg gan gwmni, memorandwm y cwmni a’i erthyglau cymdeithasu.

en-gb	In exercising functions by virtue of this Act, HEFCW must take into account the importance of protecting academic freedom including, in particular, the freedom of institutions—
cy-gb	Wrth arfer swyddogaethau yn rhinwedd y Ddeddf hon, rhaid i CCAUC ystyried pwysigrwydd diogelu rhyddid academaidd gan gynnwys, yn benodol, rhyddid sefydliadau—

en-gb	to determine the contents of particular courses and the manner in which they are taught, supervised or assessed,
cy-gb	i benderfynu ar gynnwys cyrsiau penodol a’r dull o’u haddysgu, eu goruchwylio neu eu hasesu,

en-gb	to determine the criteria for the admission of students and to apply those criteria in particular cases, and
cy-gb	i benderfynu ar y meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr ac i gymhwyso’r meini prawf hynny mewn achosion penodol, ac

en-gb	to determine the criteria for the selection and appointment of academic staff and to apply those criteria in particular cases.
cy-gb	i benderfynu ar y meini prawf ar gyfer dethol a phenodi staff academaidd ac i gymhwyso’r meini prawf hynny mewn achosion penodol.

en-gb	In exercising functions by virtue of this Act, HEFCW must take into account any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer swyddogaethau yn rhinwedd y Ddeddf hon, rhaid i CCAUC ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(1) As soon as possible after the end of each reporting period, HEFCW must submit a report to the Welsh Ministers on how, during the period, HEFCW have exercised their functions by virtue of this Act.
cy-gb	(1) Cyn gynted â phosibl ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd, rhaid i CCAUC gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru ar sut, yn ystod y cyfnod, y mae CCAUC wedi arfer ei swyddogaethau yn rhinwedd y Ddeddf hon.

en-gb	(2) As soon as possible after receiving a report under subsection (1), the Welsh Ministers must lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(2) Cyn gynted â phosibl ar ôl cael adroddiad o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(3) The report must comply with any requirements that the Welsh Ministers may by direction to HEFCW specify.
cy-gb	(3) Rhaid i’r adroddiad gydymffurfio ag unrhyw ofynion y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu drwy gyfarwyddyd i CCAUC.

en-gb	(4) Those requirements may include requirements as to the form and content of the report.
cy-gb	(4) Caiff y gofynion hynny gynnwys gofynion o ran ffurf a chynnwys yr adroddiad.

en-gb	(5) For the purposes of this section the first reporting period is the period—
cy-gb	(5) At ddibenion yr adran hon y cyfnod adrodd cyntaf yw’r cyfnod—

en-gb	beginning with the day on which this section comes into force, and
cy-gb	sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r adran hon i rym, a

en-gb	ending with whichever is the earlier of the anniversary of that day, and a day specified by HEFCW in notice given to the Welsh Ministers.
cy-gb	sy’n dod i ben ar ba ddiwrnod bynnag yw’r cynharach o flwyddyn ar ôl y diwrnod hwnnw, a diwrnod a bennir gan CCAUC mewn hysbysiad a roddir i Weinidogion Cymru.

en-gb	(6) The subsequent reporting periods are each successive period of 12 months.
cy-gb	(6) Y cyfnodau adrodd dilynol yw pob cyfnod olynol o 12 mis.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by direction specify requirements with which notice given as described in subsection (5) is to comply (including as to form and content, and the time at which it is to be given); 
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd bennu gofynion y mae hysbysiad a roddir fel y’i disgrifir yn is-adran (5) i gydymffurfio â hwy (gan gynnwys o ran ffurf a chynnwys, a’r adeg y mae i’w roi); 

en-gb	and notice is not to be treated as having been given for the purposes of subsection (5) unless it complies with those requirements.
cy-gb	ac nid yw’r hysbysiad i’w drin fel pe bai wedi ei roi at ddibenion is-adran (5) oni bai ei fod yn cydymffurfio â’r gofynion hynny.

en-gb	(1) HEFCW must if directed to do so by the Welsh Ministers report to the Welsh Ministers on any of the following—
cy-gb	(1) Rhaid i CCAUC, os y’i cyfarwyddir i wneud hynny gan Weinidogion Cymru, adrodd i Weinidogion Cymru ar unrhyw un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	compliance with section 10(1) by institutions within section 10(2) generally or by a particular institution;
cy-gb	cydymffurfedd ag adran 10(1) gan sefydliadau o fewn adran 10(2) yn gyffredinol neu gan sefydliad penodol;

en-gb	compliance with the general requirements of approved plans generally, or with the general requirements of a particular approved plan;
cy-gb	cydymffurfedd â gofynion cyffredinol cynlluniau a gymeradwywyd yn gyffredinol, neu â gofynion cyffredinol cynllun penodol a gymeradwywyd;

en-gb	the effectiveness of approved plans generally, or the effectiveness of a particular approved plan, in promoting equality of opportunity and promoting higher education;
cy-gb	effeithiolrwydd cynlluniau a gymeradwywyd yn gyffredinol, neu effeithiolrwydd cynllun penodol a gymeradwywyd, wrth hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch;

en-gb	any other matters specified in the direction that relate to the promotion of equality of opportunity or the promotion of higher education;
cy-gb	unrhyw faterion eraill a bennir yn y cyfarwyddyd sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal neu hybu addysg uwch;

en-gb	the quality of education provided by or on behalf of regulated institutions generally, or the quality of education provided by or on behalf of a particular regulated institution;
cy-gb	ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliadau rheoleiddiedig yn gyffredinol, neu ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliad rheoleiddiedig penodol;

en-gb	compliance by regulated institutions generally, or by a particular regulated institution, with requirements of the Code.
cy-gb	cydymffurfedd gan sefydliadau rheoleiddiedig yn gyffredinol, neu gan sefydliad rheoleiddiedig penodol, â gofynion y Cod.

en-gb	(2) A direction under subsection (1) may specify—
cy-gb	(2) Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) bennu—

en-gb	the form and content of a report made for the purposes of this section;
cy-gb	ffurf a chynnwys adroddiad a wneir at ddibenion yr adran hon;

en-gb	when the report is to be made.
cy-gb	pryd y mae’r adroddiad i’w wneud.

en-gb	(1) HEFCW must prepare and publish a statement setting out how they propose to exercise their intervention functions.
cy-gb	(1) Rhaid i CCAUC lunio a chyhoeddi datganiad sy’n nodi sut y mae’n bwriadu arfer ei swyddogaethau ymyrryd.

en-gb	(2) HEFCW—
cy-gb	(2) O ran CCAUC—

en-gb	must keep the statement under review;
cy-gb	rhaid iddo adolygu’r datganiad yn gyson;

en-gb	may revise it.
cy-gb	caiff ei ddiwygio.

en-gb	(3) Before publishing the statement or a revised statement, HEFCW must consult—
cy-gb	(3) Cyn cyhoeddi’r datganiad neu ddatganiad diwygiedig, rhaid i CCAUC ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the preparation of the statement (including as to its form and content);
cy-gb	llunio’r datganiad (gan gynnwys o ran ei ffurf a’i gynnwys);

en-gb	its publication;
cy-gb	ei gyhoeddi;

en-gb	the consultation to be carried out under subsection (3).
cy-gb	yr ymgynghoriad sydd i’w gynnal o dan is-adran (3).

en-gb	(5) HEFCW’s intervention functions are their functions under the following provisions—
cy-gb	(5) Swyddogaethau ymyrryd CCAUC yw ei swyddogaethau o dan y darpariaethau a ganlyn—

en-gb	section 11 (compliance and reimbursement directions);
cy-gb	adran 11 (cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu);

en-gb	section 13 (directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan);
cy-gb	adran 13 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd);

en-gb	section 19 (directions in respect of inadequate quality);
cy-gb	adran 19 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol);

en-gb	section 20(1) and (2) (other measures in respect of inadequate quality);
cy-gb	adran 20(1) a (2) (mesurau eraill mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol);

en-gb	section 33 (directions in respect of failure to comply with the Code);
cy-gb	adran 33 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod);

en-gb	section 34(1) and (2) (other measures in respect of failure to comply with the Code);
cy-gb	adran 34(1) a (2) (mesurau eraill mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod);

en-gb	section 37 (refusal to approve new fee and access plan);
cy-gb	adran 37 (gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd);

en-gb	sections 38 and 39 (withdrawal of approval of existing fee and access plan).
cy-gb	adrannau 38 a 39 (tynnu cymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad presennol yn ôl).

en-gb	HEFCW must, if directed to do so by the Welsh Ministers, give the Welsh Ministers such information and advice relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education as the Welsh Ministers may require.
cy-gb	Rhaid i CCAUC, os y’i cyfarwyddir i wneud hynny gan Weinidogion Cymru, roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth a chyngor sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru.

en-gb	HEFCW may give the Welsh Ministers other information and advice relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education.
cy-gb	Caiff CCAUC roi i Weinidogion Cymru wybodaeth a chyngor arall sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch.

en-gb	(1) HEFCW may—
cy-gb	(1) Caiff CCAUC—

en-gb	identify good practice relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education, and
cy-gb	adnabod arfer da sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch, a

en-gb	give information and advice about such practice to the governing body of a regulated institution, or to the governing bodies of regulated institutions generally.
cy-gb	rhoi gwybodaeth a chyngor ynghylch yr arfer hwnnw i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig, neu i gyrff llywodraethu sefydliadau rheoleiddiedig yn gyffredinol.

en-gb	(2) In exercising its functions, the governing body of a regulated institution is to take into account any information or advice given by HEFCW to it, or to governing bodies generally, under subsection (1)(b).
cy-gb	(2) Wrth arfer ei swyddogaethau, mae corff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig i ystyried unrhyw wybodaeth neu gyngor a roddir gan CCAUC iddo ef, neu i gyrff llywodraethu yn gyffredinol, o dan is-adran (1)(b).

en-gb	(3) HEFCW may provide such other information and advice as they think appropriate having regard to (among other things) their functions and those of regulated institutions.
cy-gb	(3) Caiff CCAUC ddarparu unrhyw wybodaeth a chyngor arall sy’n briodol yn ei farn ef gan roi sylw i’w swyddogaethau a swyddogaethau sefydliadau rheoleiddiedig (ymhlith pethau eraill).

en-gb	(4) That information and advice may (among other things) relate to—
cy-gb	(4) Caiff yr wybodaeth a’r cyngor hynny (ymhlith pethau eraill) ymwneud â’r canlynol—

en-gb	the powers and duties of regulated institutions;
cy-gb	pwerau a dyletswyddau sefydliadau rheoleiddiedig;

en-gb	the organisation and management of the financial affairs of regulated institutions;
cy-gb	trefnu a rheoli materion ariannol sefydliadau rheoleiddiedig;

en-gb	the effect of approval of a fee and access plan.
cy-gb	effaith cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad.

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(1) Mae p*er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	(2) A power to make regulations under this Act includes power—
cy-gb	(2) Mae p*er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys p*er—

en-gb	to make different provision for different purposes;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	to make incidental, supplementary, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	i wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol neu arbed.

en-gb	(3) A statutory instrument containing (whether alone or with other provision) regulations within subsection (4) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys (ar ei ben ei hun neu gyda darpariaeth arall) reoliadau o fewn is-adran (4) gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	(4) The regulations within this subsection are—
cy-gb	(4) Y rheoliadau o fewn yr is-adran hon yw—

en-gb	the first regulations to be made under section 5(3);
cy-gb	y rheoliadau cyntaf sydd i’w gwneud o dan adran 5(3);

en-gb	regulations under section 7(3);
cy-gb	rheoliadau o dan adran 7(3);

en-gb	regulations under section 13;
cy-gb	rheoliadau o dan adran 13;

en-gb	regulations under section 38(2) which amend a provision of this Act;
cy-gb	rheoliadau o dan adran 38(2) sy’n diwygio darpariaeth yn y Ddeddf hon;

en-gb	regulations under section 58 which amend or repeal a provision of—
cy-gb	rheoliadau o dan adran 58 sy’n diwygio neu’n diddymu darpariaeth mewn—

en-gb	an Act of Parliament, or
cy-gb	Deddf Seneddol, neu

en-gb	a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(5) Any other statutory instrument containing regulations made under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(5) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	A direction given by the Welsh Ministers under this Act—
cy-gb	O ran cyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon—

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations make such—
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud—

en-gb	incidental, supplementary or consequential provision, or
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol neu ganlyniadol, neu

en-gb	transitional, transitory or saving provision,
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed,

en-gb	as they think appropriate in consequence of, or for giving full effect to, a provision of this Act.
cy-gb	sy’n briodol yn eu barn hwy o ganlyniad i ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu er mwyn rhoi effaith lawn i ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.

en-gb	(4) The provision that may be made by regulations under this section includes provision amending, repealing or revoking an enactment.
cy-gb	(4) Mae’r ddarpariaeth y caniateir iddi gael ei gwneud drwy reoliadau o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu deddfiad.

en-gb	(1) The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	Part 1;
cy-gb	Rhan 1;

en-gb	section 57;
cy-gb	adran 57;

en-gb	section 58(3) and (4);
cy-gb	adran 58(3) a (4);

en-gb	this section;
cy-gb	yr adran hon;

en-gb	section 60.
cy-gb	adran 60.

en-gb	(2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
cy-gb	(2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(3) An order under subsection (2) may—
cy-gb	(3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2)—

en-gb	appoint different days for different purposes;
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol; 

en-gb	make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	a gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â dyfodiad darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Higher Education (Wales) Act 2015.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015.

en-gb	This Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon i’w chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	SCHEDULE
cy-gb	ATODLEN

en-gb	(introduced by section 58)
cy-gb	(a gyflwynwyd gan adran 58)

en-gb	CONSEQUENTIAL AND TRANSITIONAL PROVISION ETC
cy-gb	DARPARIAETH GANLYNIADOL A THROSIANNOL ETC

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Further and Higher Education Act 1992
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992

en-gb	1 The Further and Higher Education Act 1992 is amended as follows.
cy-gb	1 Mae Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2 (1) Section 70 (assessment of quality of education provided by institutions) is amended as
cy-gb	2 (1) Mae adran 70 (asesu ansawdd yr addysg a ddarperir gan sefydliadau) wedi ei diwygio

en-gb	follows.
cy-gb	fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1), for “Each council” substitute “The Higher Education Funding Council for England”.
cy-gb	Yn is-adran (1), yn lle “Each council” rhodder “The Higher Education Funding Council for England”.

en-gb	In the title, for “Assessment” substitute “England: 
cy-gb	Yn y teitl, yn lle “Assessment” rhodder “England: 

en-gb	assessment”.
cy-gb	assessment”.

en-gb	3 In section 83 (efficiency studies), in the second column of the table in subsection (1B),
cy-gb	3 Yn adran 83 (astudiaethau effeithlonrwydd), yn ail golofn y tabl yn is-adran (1B), ar ôl

en-gb	after “An institution within the higher education sector” insert—
cy-gb	“An institution within the higher education sector” mewnosoder—

en-gb	“A regulated institution for the purposes of the Higher Education (Wales) Act 2015 (including a provider designated under section 3 of that Act which is treated as being a regulated institution for the purposes of that Act).”
cy-gb	“A regulated institution for the purposes of the Higher Education (Wales) Act 2015 (including a provider designated under section 3 of that Act which is treated as being a regulated institution for the purposes of that Act).”

en-gb	4 (1) Section 91 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae adran 91 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (5), after paragraph (a) insert—
cy-gb	Yn is-adran (5), ar ôl paragraph (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa) universities that are regulated institutions,”.
cy-gb	“(aa) universities that are regulated institutions,”.

en-gb	After subsection (5) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(5A) For the purposes of subsection (5)(aa), a regulated institution is an institution to which an approved plan, within the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015, relates.”
cy-gb	“(5A) For the purposes of subsection (5)(aa), a regulated institution is an institution to which an approved plan, within the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015, relates.”

en-gb	5 In section 4 of the Education Act 1996 (schools: 
cy-gb	5 Yn adran 4 o Ddeddf Addysg 1996 (ysgolion: 

en-gb	general), in subsection (4), at the end of
cy-gb	cyffredinol), yn is-adran (4), ar ddiwedd

en-gb	paragraph (c) insert “, or
cy-gb	paragraff (c) mewnosoder “, or

en-gb	(d) a university to which an approved plan, within the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015, relates”.
cy-gb	(d) a university to which an approved plan, within the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015, relates”.

en-gb	6 In section 140 of the Education Act 2002 (further education: 
cy-gb	6 Yn adran 140 o Ddeddf Addysg 2002 (addysg bellach: 

en-gb	general), after subsection (3)
cy-gb	cyffredinol), ar ôl is-adran (3)

en-gb	insert—
cy-gb	mewnosoder—

en-gb	“(4) For the purposes of section 138(3), a university to which an approved plan relates is to be treated (in any case where it would not be so treated but for this subsection) as being a higher education institution.
cy-gb	“(4) For the purposes of section 138(3), a university to which an approved plan relates is to be treated (in any case where it would not be so treated but for this subsection) as being a higher education institution.

en-gb	(5) “Approved plan”, in subsection (4), has the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015.”
cy-gb	(5) “Approved plan”, in subsection (4), has the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015.”

en-gb	Higher Education Act 2004
cy-gb	Deddf Addysg Uwch 2004

en-gb	7 The Higher Education Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	7 Mae Deddf Addysg Uwch 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	8 In section 22 (meaning of “plan” etc), in paragraph (b), for the words from “or a” to the end substitute “is a reference to a plan approved under section 34.”
cy-gb	8 Yn adran 22 (ystyr “cynllun” etc), ym mharagraff (b), yn lle’r geiriau o “or a” i’r diwedd rhodder “is a reference to a plan approved under section 34.”

en-gb	9 Omit sections 27 and 28.
cy-gb	9 Hepgorer adrannau 27 ac 28.

en-gb	10 (1) Section 29 (supplementary provision) is amended as follows.
cy-gb	10 (1) Mae adran 29 (darpariaeth atodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (1), omit “or 28”.
cy-gb	(2) Yn is-adran (1), hepgorer “or 28”.

en-gb	(a) in the words preceding paragraph (a)—
cy-gb	(a) yn y geiriau sy’n rhagflaenu paragraff (a)—

en-gb	for “, the Education Act 2002 or the 2005 Act” substitute “or the Education Act 2002”;
cy-gb	yn lle “, the Education Act 2002 or the 2005 Act” rhodder “or the Education Act 2002”;

en-gb	for the words from “, the Assembly” to “for Wales” substitute “or the Higher Education Funding Council for England”;
cy-gb	yn lle’r geiriau o “, the Assembly” i “for Wales” rhodder “or the Higher Education Funding Council for England”;

en-gb	(b) omit paragraph (b);
cy-gb	(b) hepgorer paragraff (b);

en-gb	(c) in paragraph (c), for the words from “or 28” to “Councils” substitute “imposed by the Higher Education Funding Council for England”.
cy-gb	(c) ym mharagraff (c), yn lle’r geiriau o “or 28” i “Councils” rhodder “imposed by the Higher Education Funding Council for England”.

en-gb	(5) In the title, for “28” substitute “26”.
cy-gb	(5) Yn y teitl, yn lle “28” rhodder “26”.

en-gb	11 (1) Section 30 (meaning of “the relevant authority”) is amended as follows.
cy-gb	11 (1) Mae adran 30 (ystyr “yr awdurdod perthnasol”) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1), omit paragraph (b) (and the “and” preceding it).
cy-gb	Yn is-adran (1), hepgorer paragraff (b) (a’r “and” sy’n ei ragflaenu).

en-gb	Omit subsections (2) and (3).
cy-gb	Hepgorer is-adrannau (2) a (3).

en-gb	12 In section 32 (general duties of relevant authority), omit subsection (4).
cy-gb	12 Yn adran 32 (dyletswyddau cyffredinol awdurdod perthnasol), hepgorer is-adran (4).

en-gb	13 (1) Section 33 (contents of plans) is amended as follows.
cy-gb	13 (1) Mae adran 33 (cynnwys cynlluniau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (2), for “In relation to England, a” substitute “A”.
cy-gb	(2) Yn is-adran (2), yn lle “In relation to England, a” rhodder “A”.

en-gb	(3) Omit subsection (3).
cy-gb	(3) Hepgorer is-adran (3).

en-gb	in the words preceding paragraph (a), omit “or (3)”;
cy-gb	yn y geiriau sy’n rhagflaenu paragraff (a), hepgorer “or (3)”;

en-gb	in paragraph (d), omit the words from “and” to the end of the paragraph.
cy-gb	ym mharagraff (d), hepgorer y geiriau o “and” i ddiwedd y paragraff.

en-gb	(6) In subsection (6), omit “or (3)”.
cy-gb	(6) Yn is-adran (6), hepgorer “or (3)”.

en-gb	(7) In subsection (7)—
cy-gb	(7) Yn is-adran (7)—

en-gb	(a) for the definition of “the higher amount” substitute—
cy-gb	(a) yn lle’r diffiniad o “the higher amount” rhodder—

en-gb	““the higher amount” means the amount from time to time prescribed as the higher amount under section 24(6);”;
cy-gb	““the higher amount” means the amount from time to time prescribed as the higher amount under section 24(6);”;

en-gb	for the definition of “qualifying course” and “qualifying person” substitute—
cy-gb	yn lle’r diffiniad o “qualifying course” a “qualifying person” rhodder—

en-gb	““qualifying course” and “qualifying person” have the same meaning as in section 24;”;
cy-gb	““qualifying course” and “qualifying person” have the same meaning as in section 24;”;

en-gb	for the definition of “regulations” substitute—
cy-gb	yn lle’r diffiniad o “regulations” rhodder—

en-gb	““regulations” means regulations made by the Secretary of State.”
cy-gb	““regulations” means regulations made by the Secretary of State.”

en-gb	14 (1) Section 34 (approval of plans) is amended as follows.
cy-gb	14 (1) Mae adran 34 (cymeradwyo cynlluniau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (1)(a)—
cy-gb	(2) Yn is-adran (1)(a)—

en-gb	after “grants” insert “from the Higher Education Funding Council for England”;
cy-gb	ar ôl “grants” mewnosoder “from the Higher Education Funding Council for England”;

en-gb	omit “or section 86 of the 2005 Act”.
cy-gb	hepgorer “or section 86 of the 2005 Act”.

en-gb	(3) In subsection (7), for the words from “made” to the end of the subsection substitute “made by the Secretary of State”.
cy-gb	(3) Yn is-adran (7), yn lle’r geiriau o “made” i ddiwedd yr is-adran rhodder “made by the Secretary of State”.

en-gb	15 In section 35 (duration of plans), in subsection (2) omit paragraph (b) (and the “or” preceding it).
cy-gb	15 Yn adran 35 (cyfnod para cynlluniau), yn is-adran (2) hepgorer paragraff (b) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu).

en-gb	16 (1) Section 36 (variation of plans) is amended as follows.
cy-gb	16 (1) Mae adran 36 (amrywio cynlluniau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1), omit “or a Welsh approved plan”.
cy-gb	Yn is-adran (1), hepgorer “or a Welsh approved plan”.

en-gb	In subsection (2), omit paragraph (b) (and the “or” preceding it).
cy-gb	Yn is-adran (2), hepgorer paragraff (b) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu).

en-gb	17 In section 37 (enforcement of plans), in the title omit “: 
cy-gb	17 Yn adran 37 (gorfodi cynlluniau), yn y teitl hepgorer “: 

en-gb	England”.
cy-gb	England”.

en-gb	18 Omit section 38.
cy-gb	18 Hepgorer adran 38.

en-gb	19 In section 39 (review of decisions)—
cy-gb	19 Yn adran 39 (adolygu penderfyniadau)—

en-gb	in the words preceding paragraph (a), for “, 37(3)(b) or 38(3)(b)” substitute “or 37(3)(b)”;
cy-gb	yn y geiriau sy’n rhagflaenu paragraff (a), yn lle “, 37(3)(b) or 38(3)(b)” rhodder “or 37(3)(b)”;

en-gb	in paragraph (b), omit sub-paragraph (ii) (and the “or” preceding it);
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer is-baragraff (ii) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu);

en-gb	in paragraph (c), omit “or the Assembly”.
cy-gb	ym mharagraff (c), hepgorer “or the Assembly”.

en-gb	20 Omit section 40A (provision of reports etc by relevant authority in relation to Wales).
cy-gb	20 Hepgorer adran 40A (darparu adroddiadau etc gan awdurdod perthnasol o ran Cymru).

en-gb	21 In section 41 (interpretation of Part 3), in subsection (1)—
cy-gb	21 Yn adran 41 (dehongli Rhan 3), yn is-adran (1)—

en-gb	in the definition of “fees”, in paragraph (e), omit sub-paragraph (ii) (and the “or” preceding it);
cy-gb	yn y diffiniad o “fees”, ym mharagraff (e), hepgorer is-baragraff (ii) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu);

en-gb	omit the definition of “Welsh approved plan”. 
cy-gb	hepgorer y diffiniad o “Welsh approved plan”.

en-gb	22 In Schedule 14 to the Education Act 2005 (amendments relating to the training of the school workforce), omit paragraphs 27 to 29.
cy-gb	22 Yn Atodlen 14 i Ddeddf Addysg 2005 (diwygiadau yn ymwneud â hyfforddi gweithlu’r ysgol), hepgorer paragraffau 27 i 29.

en-gb	Government of Wales Act 2006
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	23 In Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (transitional provisions), in paragraph 35—
cy-gb	23 Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 35—

en-gb	in sub-paragraph (3), in Table 1 omit the entry relating to section 33(3)(a)(ii) of the Higher Education Act 2004;
cy-gb	yn is-baragraff (3), yn Nhabl 1 hepgorer y cofnod yn ymwneud ag adran 33(3)(a) (ii) o Ddeddf Addysg Uwch 2004;

en-gb	in sub-paragraph (4), in Table 2 omit the entries relating to sections 30(1)(b) and 38(2) of that Act.
cy-gb	yn is-baragraff (4), yn Nhabl 2 hepgorer y cofnodion yn ymwneud ag adrannau 30(1)(b) a 38(2) o’r Ddeddf honno.

en-gb	Education Act 2011
cy-gb	Deddf Addysg 2011

en-gb	24 The Education Act 2011 is amended as follows.
cy-gb	24 Mae Deddf Addysg 2011 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	25 (1) Section 77 (limit on student fees: 
cy-gb	25 (1) Mae adran 77 (terfyn ar ffioedd myfyrwyr: 

en-gb	part-time courses) is amended as follows.
cy-gb	cyrsiau rhan-amser) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2), at the end insert “by regulations made by the Secretary of State”.
cy-gb	Yn is-adran (2), ar y diwedd mewnosoder “by regulations made by the Secretary of State”.

en-gb	Omit subsection (3).
cy-gb	Hepgorer is-adran (3).

en-gb	26 (1) Schedule 5 (abolition of the TDA: 
cy-gb	26 (1) Mae Atodlen 5 (diddymu’r Asiantaeth Hyfforddi a Datblygu: 

en-gb	consequential amendments) is amended as follows.
cy-gb	diwygiadau canlyniadol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Omit paragraphs 21 and 22.
cy-gb	Hepgorer paragraffau 21 a 22.

en-gb	In paragraph 23, omit paragraphs (a) and (b).
cy-gb	Ym mharagraff 23, hepgorer paragraffau (a) a (b).

en-gb	Omit paragraph 27.
cy-gb	Hepgorer paragraff 27.

en-gb	TRANSITIONAL PROVISION
cy-gb	DARPARIAETH DROSIANNOL

en-gb	Plans approved under the Higher Education Act 2004
cy-gb	Cynlluniau a gymeradwywyd o dan Ddeddf Addysg Uwch 2004

en-gb	27 Paragraph 28 applies to the extent that a 2004 Act plan specifies, or provides for the determination of, a limit which is not to be exceeded by the fees payable by a person who is a qualifying person—
cy-gb	27 Mae paragraff 28 yn gymwys i’r graddau y mae cynllun o dan Ddeddf 2004 yn pennu terfyn nad yw’r ffioedd sy’n daladwy gan berson sy’n berson cymhwysol i fynd uwch ei law, neu’n darparu ar gyfer penderfynu ar y terfyn hwnnw—

en-gb	in connection with the person’s undertaking a course that is a qualifying course, and
cy-gb	mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â chwrs sy’n gwrs cymhwysol, a

en-gb	in respect of an academic year applicable to the course and beginning during the transitional period (a “transitional academic year”).
cy-gb	mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy’n gymwys i’r cwrs ac sy’n dechrau yn ystod y cyfnod trosiannol (“blwyddyn academaidd drosiannol”).

en-gb	28 The plan is to be treated during the transitional period as being a fee and access plan that has been approved under section 7, for the purposes of—
cy-gb	28 Mae’r cynllun i’w drin yn ystod y cyfnod trosiannol fel pe bai’n gynllun ffioedd a mynediad sydd wedi ei gymeradwyo o dan adran 7, at ddibenion—

en-gb	section 4(4)(b);
cy-gb	adran 4(4)(b);

en-gb	sections 10 to 12, 14, 15(1)(a) and 16;
cy-gb	adrannau 10 i 12, 14, 15(1)(a) ac 16;

en-gb	sections 17 to 23;
cy-gb	adrannau 17 i 23;

en-gb	section 24(2)(a);
cy-gb	adran 24(2)(a);

en-gb	section 28(2);
cy-gb	adran 28(2);

en-gb	sections 51(1)(e), 52(3) and 54(1);
cy-gb	adrannau 51(1)(e), 52(3) a 54(1);

en-gb	(g) any other enactment, whenever enacted or made, specified in regulations (an “applied enactment”).
cy-gb	(g) unrhyw ddeddfiad arall, pryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, a bennir mewn rheoliadau (“deddfiad cymwysedig”).

en-gb	But this is subject to any provision made under paragraph 30.
cy-gb	Ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan baragraff 30.

en-gb	29 (1) For this purpose—
cy-gb	29 (1) At y diben hwn—

en-gb	the plan is to be treated as having been approved under section 7 on the day on which this paragraph comes into force;
cy-gb	mae’r cynllun i’w drin fel pe bai wedi ei gymeradwyo o dan adran 7 ar y diwrnod y daw’r paragraff hwn i rym;

en-gb	the period that is the transitional period (see sub-paragraph (2)) is to be treated as being the period specified in the plan under section 4;
cy-gb	mae’r cyfnod, sef y cyfnod trosiannol (gweler is-baragraff (2)), i’w drin fel y cyfnod a bennir yn y cynllun o dan adran 4;

en-gb	the limit provided by the plan for a course and a transitional academic year is to be treated as being the applicable fee limit for the course and academic year in question;
cy-gb	mae’r terfyn a ddarperir gan y cynllun ar gyfer cwrs a blwyddyn academaidd drosiannol i’w drin fel y terfyn ffioedd cymwys ar gyfer y cwrs a’r flwyddyn academaidd o dan sylw;

en-gb	the institution to which the plan relates is to be treated as being a regulated institution.
cy-gb	mae’r sefydliad y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef i’w drin fel pe bai’n sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	The transitional period is the period beginning with the coming into force of this paragraph and ending with 31 August 2017.
cy-gb	Y cyfnod trosiannol yw’r cyfnod sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r paragraff hwn i rym ac sy’n dod i ben ar 31 Awst 2017.

en-gb	A “2004 Act plan” is a plan approved in relation to Wales, under section 34 of the Higher Education Act 2004, before the coming into force of this paragraph.
cy-gb	Mae “cynllun o dan Ddeddf 2004” yn gynllun a gymeradwywyd o ran Cymru, o dan adran 34 o Ddeddf Addysg Uwch 2004, cyn i’r paragraff hwn ddod i rym.

en-gb	30 (1) Regulations may make provision about the application of a provision referred to in paragraph 28(a) to (f), or an applied enactment, to a 2004 Act plan during the transitional period.
cy-gb	30 (1) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cymhwyso darpariaeth y cyfeirir ati ym mharagraff 28(a) i (f), neu ddeddfiad cymwysedig, i gynllun o dan Ddeddf 2004 yn ystod y cyfnod trosiannol.

en-gb	(2) The regulations may (among other things) provide that a provision or an applied enactment—
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau (ymhlith pethau eraill) ddarparu’r canlynol o ran darpariaeth neu ddeddfiad cymwysedig—

en-gb	is not to apply to a 2004 Act plan during the transitional period, or
cy-gb	nid yw i fod yn gymwys i gynllun o dan Ddeddf 2004 yn ystod y cyfnod trosiannol, neu

en-gb	is to apply with modifications.
cy-gb	mae i fod yn gymwys gydag addasiadau. 

en-gb	Members of Quality Assessment Committee
cy-gb	Aelodau’r Pwyllgor Asesu Ansawdd

en-gb	31 (1) This paragraph applies to a person who, immediately before the coming into force of section 25, is a member of the Quality Assessment Committee established by HEFCW under section 70(1)(b) of the Further and Higher Education Act 1992 (“the old committee”).
cy-gb	31 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i berson sydd, yn union cyn i adran 25 ddod i rym, yn aelod o’r Pwyllgor Asesu Ansawdd a sefydlwyd gan CCAUC o dan adran 70(1)(b) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (“yr hen bwyllgor”).

en-gb	On the coming into force of section 25, the person becomes a member of the committee established by HEFCW under that section (“the new committee”).
cy-gb	Pan ddaw adran 25 i rym, daw’r person yn aelod o’r pwyllgor a sefydlir gan CCAUC o dan yr adran honno (“y pwyllgor newydd”).

en-gb	The person’s membership of the new committee is—
cy-gb	Mae aelodaeth y person o’r pwyllgor newydd—

en-gb	on the same terms as the person’s appointment to the old committee, and
cy-gb	ar yr un telerau â phenodiad y person i’r hen bwyllgor, a

en-gb	for a period equivalent to the period of that appointment which remains on the coming into force of section 25.
cy-gb	am gyfnod sy’n gyfatebol i gyfnod y penodiad hwnnw sy’n parhau i fod pan ddaw adran 25 i rym.

en-gb	© Crown copyright 2015
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2015

en-gb	Printed and Published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:
cy-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:

en-gb	Ar-lein
cy-gb	Ar-lein

en-gb	www.tsoshop.co.uk
cy-gb	www.tsoshop.co.uk

en-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost
cy-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost

en-gb	TSO
cy-gb	TSO

en-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN
cy-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0870 600 5522
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0870 600 5522

en-gb	Archebu trwy Linell Seneddol ar Lo-Call 0845 7 023474
cy-gb	Archebu trwy Linell Seneddol ar Lo-Call 0845 7 023474

en-gb	Archebion ffacs:0870 600 5533
cy-gb	Archebion ffacs:0870 600 5533

en-gb	E-bost: 
cy-gb	E-bost: 

en-gb	customer.services@tso.co.uk 
cy-gb	customer.services@tso.co.uk 

en-gb	Ffôn Testun: 
cy-gb	Ffôn Testun: 

en-gb	Y Llyfrfa
cy-gb	Y Llyfrfa

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,

en-gb	Llundain SW1A 2J)(
cy-gb	Llundain SW1A 2J)(

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 

en-gb	Archebion ffacs: 
cy-gb	Archebion ffacs: 

en-gb	bookshop@parliament.uk 
cy-gb	bookshop@parliament.uk 

en-gb	Rhyngrwyd: 
cy-gb	Rhyngrwyd: 

en-gb	http://www.bookshop.parliament.uk 
cy-gb	http://www.bookshop.parliament.uk 

en-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill
cy-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill

en-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:
cy-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:

en-gb	Online
cy-gb	Online

en-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail
cy-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail

en-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN
cy-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN

en-gb	General enquiries: 
cy-gb	General enquiries: 

en-gb	Order through the Parliamentary Hotline Lo-call 0845 7 023474
cy-gb	Order through the Parliamentary Hotline Lo-call 0845 7 023474

en-gb	Fax orders: 
cy-gb	Fax orders: 

en-gb	0870 600 5533
cy-gb	0870 600 5533

en-gb	Email: 
cy-gb	Email: 

en-gb	Textphone: 
cy-gb	Textphone: 

en-gb	The Houses of Parliament Shop
cy-gb	The Houses of Parliament Shop

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square

en-gb	London SW1A 2J)(
cy-gb	London SW1A 2J)(

en-gb	Telephone orders: 
cy-gb	Telephone orders: 

en-gb	Internet: 
cy-gb	Internet: 

en-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents
cy-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents