en-gb	Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014 (anaw 1) i
cy-gb	i Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 (dccc 1) 

en-gb	Further and Higher Education (Governance
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Uwch

en-gb	and Information) (Wales) Act 2014
cy-gb	(Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014

en-gb	2014 anaw 1
cy-gb	2014 dccc 1

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Further education institutions: 
cy-gb	Sefydliadau addysg bellach: 

en-gb	governance
cy-gb	llywodraethu

en-gb	1 Borrowing and investing by further education corporations
cy-gb	1 Benthyca a buddsoddi gan gorfforaethau addysg bellach

en-gb	2 Instrument and articles of government of further education corporations
cy-gb	2 Offeryn ac erthyglau llywodraethu corfforaethau addysg bellach

en-gb	3 Dissolution of further education corporations
cy-gb	3 Diddymu corfforaethau addysg bellach

en-gb	4 Designated institutions: 
cy-gb	4 Sefydliadau dynodedig: 

en-gb	instrument and articles of government
cy-gb	offeryn ac erthyglau llywodraethu

en-gb	5 Intervention by Welsh Ministers in respect of institutions within further education sector
cy-gb	5 Ymyrraeth gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â sefydliadau o fewn y sector addysg bellach

en-gb	6 Abolition of duties of further education institutions to comply with directions
cy-gb	6 Diddymu dyletswyddau sefydliadau addysg bellach i gydymffurfio â chyfarwyddiadau

en-gb	7 Abolition of power to regulate higher education courses in further education sector
cy-gb	7 Diddymu pŵer i reoleiddio cyrsiau addysg uwch yn y sector addysg bellach

en-gb	8 Minor and consequential amendments
cy-gb	8 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Student support: 
cy-gb	Cymorth i fyfyrwyr: 

en-gb	supply of information
cy-gb	cyflenwi gwybodaeth

en-gb	9 Supply of information in connection with student loans and grants
cy-gb	9 Cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â benthyciadau a grantiau i fyfyrwyr

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	10 Review of operation of Act
cy-gb	10 Adolygu gweithrediad y Ddeddf

en-gb	11 Commencement
cy-gb	11 Cychwyn

en-gb	12 Short title
cy-gb	12 Enw byr

en-gb	Schedule 1 — Instrument and articles of government
cy-gb	Atodlen 1 — Offeryn ac erthyglau llywodraethu

en-gb	Schedule 2 — Minor and consequential amendments
cy-gb	Atodlen 2 — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the governance of institutions within the further education sector and about the supply of information in connection with the
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch llywodraethu sefydliadau o fewn y sector addysg bellach ac ynghylch cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â

en-gb	provision of support to students in further or higher education. [27 January 2014]
cy-gb	darparu cymorth i fyfyrwyr mewn addysg bellach neu uwch. [27 Ionawr 2014]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	In section 19 of the Further and Higher Education Act 1992 (supplementary powers of a further education corporation), omit—
cy-gb	Yn adran 19 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (pwerau atodol corfforaeth addysg bellach), hepgorer—

en-gb	subsection (4A) (power in subsection (4)(bb) to form, participate in forming or invest in company not to be exercised by further education corporation in Wales for conducting, or investing in company conducting, educational institution),
cy-gb	is-adran (4A) (y pwer yn is-adran (4)(bb) i ffurfio cwmni, i gyfranogi mewn ffurfio cwmni neu i fuddsoddi mewn cwmni i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer cynnal sefydliad addysgol neu ar gyfer buddsoddi mewn cwmni sy’n cynnal sefydliad addysgol),

en-gb	subsection (4AA) (power in subsection (4)(bc) to form, participate in forming or otherwise becoming member of charitable incorporated organisation not to be exercised by further education corporation in Wales for conducting, or becoming member of charitable incorporated organisation conducting, educational institution),
cy-gb	is-adran (4AA) (y pwer yn is-adran (4)(bc) i ffurfio sefydliad elusennol corfforedig, i gyfranogi mewn ffurfio sefydliad elusennol corfforedig neu fel arall i ddod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer cynnal sefydliad addysgol neu ar gyfer dod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig sy’n cynnal sefydliad addysgol),

en-gb	subsection (4AB) (power of Welsh Ministers to consent to exercise of power not complying with restriction in subsection (4A) or (4AA)),
cy-gb	is-adran (4AB) (pwer Gweinidogion Cymru i gydsynio i arfer p*er nad yw’n cydymffurfio â’r cyfyngiad yn is-adran (4A) neu (4AA)),

en-gb	subsection (4B) (powers in subsection (4)(bb) and (bc) not to be exercised by further education corporation in Wales for provision of education funded by Welsh Ministers under Learning and Skills Act 2000),
cy-gb	is-adran (4B) (y pwerau yn is-adran (4)(bb) a (bc) i beidio â chael eu harfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer darparu addysg a gyllidir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000),

en-gb	subsection (4C) (subsection (4B) not to apply if Welsh Ministers consent to exercise of powers), and
cy-gb	is-adran (4C) (nid yw is-adran (4B) i fod yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn cydsynio i’r pwerau gael eu harfer), ac

en-gb	(f) subsection (5) (power in subsection (4)(c) to borrow not to be exercised by further education corporation in Wales without consent of Welsh Ministers).
cy-gb	(f) is-adran (5) (y pŵer yn is-adran (4)(c) i fenthyca i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru heb gydsyniad Gweinidogion Cymru).

en-gb	(1) In section 20 of the Further and Higher Education Act 1992 (constitution of corporation and conduct of the institution), for subsections (2) and (2A) substitute—
cy-gb	(1) Yn adran 20 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (cyfansoddiad y gorfforaeth a chynnal y sefydliad), yn lle is-adrannau (2) a (2A) rhodder—

en-gb	“(2) Instruments of government and articles of government of further education corporations—
cy-gb	“(2) Instruments of government and articles of government of further education corporations—

en-gb	must comply with the requirements of Schedule 4, and
cy-gb	must comply with the requirements of Schedule 4, and

en-gb	subject to that, may make such other provision as may be necessary or desirable.”
cy-gb	subject to that, may make such other provision as may be necessary or desirable.”

en-gb	(2) Schedule 1 (which substitutes Schedule 4 to the Further and Higher Education Act 1992) has effect.
cy-gb	(2) Mae Atodlen 1 (sy’n disodli Atodlen 4 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) yn cael effaith.

en-gb	(3) For sections 22 and 22ZA of the Further and Higher Education Act 1992 substitute—
cy-gb	(3) Yn lle adrannau 22 a 22ZA o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 rhodder—

en-gb	“22 Subsequent instruments and articles
cy-gb	“22 Subsequent instruments and articles

en-gb	A further education corporation may modify or replace their instrument of government or articles of government.”
cy-gb	A further education corporation may modify or replace their instrument of government or articles of government.”

en-gb	For sections 27 to 27C of the Further and Higher Education Act 1992 substitute— “27 Proposals for dissolution of further education corporations
cy-gb	Yn lle adrannau 27 i 27C o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 rhodder— “27 Proposals for dissolution of further education corporations

en-gb	(1) This section applies if a further education corporation propose that the corporation should be dissolved.
cy-gb	(1) This section applies if a further education corporation propose that the corporation should be dissolved.

en-gb	(2) The corporation must publish—
cy-gb	(2) The corporation must publish—

en-gb	details of the proposal, and
cy-gb	details of the proposal, and

en-gb	such other information as may be prescribed by regulations made by the appropriate authority.
cy-gb	such other information as may be prescribed by regulations made by the appropriate authority.

en-gb	(3) The publication is to be in accordance with regulations made by the appropriate authority.
cy-gb	(3) The publication is to be in accordance with regulations made by the appropriate authority.

en-gb	(4) The corporation must consult on the proposal, and take account of the views of those consulted, in accordance with regulations made by the appropriate authority.
cy-gb	(4) The corporation must consult on the proposal, and take account of the views of those consulted, in accordance with regulations made by the appropriate authority.

en-gb	(5) In this section, “the appropriate authority” means—
cy-gb	(5) In this section, “the appropriate authority” means—

en-gb	in relation to a further education corporation in England, the Secretary of State, and
cy-gb	in relation to a further education corporation in England, the Secretary of State, and

en-gb	in relation to a further education corporation in Wales, the Welsh Ministers.
cy-gb	in relation to a further education corporation in Wales, the Welsh Ministers.

en-gb	27A Dissolution of further education corporations
cy-gb	27A Dissolution of further education corporations

en-gb	This section and section 27B apply if, after complying with section 27, a further education corporation resolve that the corporation should be dissolved on a specified date.
cy-gb	This section and section 27B apply if, after complying with section 27, a further education corporation resolve that the corporation should be dissolved on a specified date.

en-gb	“The dissolution date” means the date specified in a resolution under subsection (1).
cy-gb	“The dissolution date” means the date specified in a resolution under subsection (1).

en-gb	The corporation must notify the appropriate authority of the resolution and the dissolution date as soon as reasonably practicable.
cy-gb	The corporation must notify the appropriate authority of the resolution and the dissolution date as soon as reasonably practicable.

en-gb	The corporation are dissolved on the dissolution date.
cy-gb	The corporation are dissolved on the dissolution date.

en-gb	In this section, “the appropriate authority” has the meaning given in section 27.
cy-gb	In this section, “the appropriate authority” has the meaning given in section 27.

en-gb	27B Dissolution of further education corporations: 
cy-gb	27B Dissolution of further education corporations: 

en-gb	transfer of property, rights and liabilities
cy-gb	transfer of property, rights and liabilities

en-gb	At any time before the dissolution date, the corporation may transfer any of their property, rights or liabilities to such person or body, or a person or body of such description, as may be prescribed by regulations made by the appropriate authority.
cy-gb	At any time before the dissolution date, the corporation may transfer any of their property, rights or liabilities to such person or body, or a person or body of such description, as may be prescribed by regulations made by the appropriate authority.

en-gb	The corporation may do so only with the consent of the person or body concerned.
cy-gb	The corporation may do so only with the consent of the person or body concerned.

en-gb	A transfer under subsection (1) has effect on the dissolution date.
cy-gb	A transfer under subsection (1) has effect on the dissolution date.

en-gb	Subsection (5) applies if a person or body prescribed, or of a description prescribed, under subsection (1) is not a charity established for charitable purposes which are exclusively educational purposes.
cy-gb	Subsection (5) applies if a person or body prescribed, or of a description prescribed, under subsection (1) is not a charity established for charitable purposes which are exclusively educational purposes.

en-gb	Any property transferred to the person or body must be transferred on trust to be used for charitable purposes which are exclusively educational purposes.
cy-gb	Any property transferred to the person or body must be transferred on trust to be used for charitable purposes which are exclusively educational purposes.

en-gb	In this section, “the appropriate authority” has the meaning given in section 27.”
cy-gb	In this section, “the appropriate authority” has the meaning given in section 27.”

en-gb	(1) In section 29A of the Further and Higher Education Act 1992 (first post-designation instruments and articles), omit—
cy-gb	(1) Yn adran 29A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (yr offerynnau ac erthyglau ôl-ddynodi cyntaf), hepgorer—

en-gb	in subsection (1) the words “and (if the institution is in Wales) subsection (6)”,
cy-gb	yn is-adran (1) y geiriau “and (if the institution is in Wales) subsection (6)”,

en-gb	subsection (6), and
cy-gb	is-adran (6), ac

en-gb	in the heading “: 
cy-gb	yn y pennawd “: 

en-gb	England and Wales”.
cy-gb	England and Wales”.

en-gb	(2) For sections 29B and 29C of that Act substitute—
cy-gb	(2) Yn lle adrannau 29B a 29C o’r Ddeddf honno rhodder—

en-gb	“29B Changes to instruments and articles
cy-gb	“29B Changes to instruments and articles

en-gb	(1) This section applies to a designated institution to which section 29 applies.
cy-gb	(1) This section applies to a designated institution to which section 29 applies.

en-gb	The governing body of the institution may modify or replace its instrument of government and articles of government.
cy-gb	The governing body of the institution may modify or replace its instrument of government and articles of government.

en-gb	If the institution is in Wales and is an institution to which section 30 applies, the governing body may do any of the things mentioned in subsection (2) only with the consent of the trustees of the institution.
cy-gb	If the institution is in Wales and is an institution to which section 30 applies, the governing body may do any of the things mentioned in subsection (2) only with the consent of the trustees of the institution.

en-gb	The instrument of government and articles of government (as modified or replaced)—
cy-gb	The instrument of government and articles of government (as modified or replaced)—

en-gb	(3) In section 31 of that Act (designated institutions conducted by companies), omit subsection (2A) (articles relating to appointment of members to take into account members who may be appointed by Welsh Ministers).
cy-gb	(3) Yn adran 31 o’r Ddeddf honno (sefydliadau dynodedig a gynhelir gan gwmnïau), hepgorer is-adran (2A) (erthyglau sy’n ymwneud â phenodi aelodau i gymryd i ystyriaeth aelodau y caniateir i Weinidogion Cymru eu penodi).

en-gb	(1) Section 57 of the Further and Higher Education Act 1992 (intervention: 
cy-gb	(1) Mae adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (ymyrraeth: 

en-gb	Wales) is amended as follows.
cy-gb	Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (5A)—
cy-gb	(2) Yn is-adran (5A)—

en-gb	(a) after “include” insert “—
cy-gb	(a) ar ôl “include” mewnosoder “—

en-gb	(b) insert at the end “, and
cy-gb	(b) ar y diwedd mewnosoder “, and

en-gb	(b) a direction requiring a governing body to make a resolution under section 27A(1) for the body to be dissolved on a date specified in the direction.”
cy-gb	(b) a direction requiring a governing body to make a resolution under section 27A(1) for the body to be dissolved on a date specified in the direction.”

en-gb	(3) After that subsection insert—
cy-gb	(3) Ar ôl yr is-adran honno mewnosoder—

en-gb	“(5B) A governing body to which a direction such as is mentioned in subsection (5A)(b) is given is to be taken for the purposes of section 27A(1) to have complied with section 27 before making the resolution required by the direction.”
cy-gb	“(5B) A governing body to which a direction such as is mentioned in subsection (5A)(b) is given is to be taken for the purposes of section 27A(1) to have complied with section 27 before making the resolution required by the direction.”

en-gb	(4) Omit section 57A of the Further and Higher Education Act 1992 (intervention policy: 
cy-gb	(4) Hepgorer adran 57A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (polisi ymyrryd: 

en-gb	Wales).
cy-gb	Cymru).

en-gb	(1) In section 33J of the Learning and Skills Act 2000 (planning the local curriculum), for subsection (3) substitute—
cy-gb	(1) Yn adran 33J o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 (cynllunio’r cwricwlwm lleol), yn lle is-adran (3) rhodder—

en-gb	“(3) The persons mentioned in paragraphs (a) to (c) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.
cy-gb	“(3) The persons mentioned in paragraphs (a) to (c) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.

en-gb	(4) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.”
cy-gb	(4) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.”

en-gb	In section 33L(3) of that Act (joint working: 
cy-gb	Yn adran 33L(3) o’r Ddeddf honno (cydweithio: 

en-gb	guidance and directions), for “The persons mentioned in subsection (1)” substitute “A local authority and a governing body of a maintained school”.
cy-gb	canllawiau a chyfarwyddiadau), yn lle “The persons mentioned in subsection (1)” rhodder “A local authority and a governing body of a maintained school”.

en-gb	In section 116I of the Education Act 2002 (planning the local curriculum), for subsection (3) substitute—
cy-gb	Yn adran 116I o Ddeddf Addysg 2002 (cynllunio’r cwricwlwm lleol), yn lle is-adran (3) rhodder—

en-gb	“(3) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.
cy-gb	“(3) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.

en-gb	The persons mentioned in paragraph (a) of subsection (1) must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.”
cy-gb	The persons mentioned in paragraph (a) of subsection (1) must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.”

en-gb	(4) In section 116K(3) of that Act (joint working: 
cy-gb	(4) Yn adran 116K(3) o’r Ddeddf honno (cydweithio: 

en-gb	guidance and directions), for “The persons mentioned in subsection (1)” substitute “A local authority and a governing body of a maintained secondary school”.
cy-gb	canllawiau a chyfarwyddiadau), yn lle “The persons mentioned in subsection (1)” rhodder “A local authority and a governing body of a maintained secondary school”.

en-gb	In the Education Act 2002, omit section 139 (power to make regulations prohibiting provision of higher education courses by institutions within further education sector without approval of Welsh Ministers and determining numbers of persons who may take such courses at such institutions).
cy-gb	Yn Neddf Addysg 2002, hepgorer adran 139 (pŵer i wneud rheoliadau sy’n gwahardd darparu cyrsiau addysg uwch gan sefydliadau o fewn y sector addysg bellach heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru a phenderfynu ar nifer y personau a gaiff ymgymryd â’r cyrsiau hynny yn y sefydliadau hynny).

en-gb	Schedule 2 (which makes minor and consequential amendments) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 2 (sy’n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.

en-gb	In section 24 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (supply of information in connection with student loans)—
cy-gb	Yn adran 24 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â benthyciadau i fyfyrwyr)—

en-gb	(a) in subsection (2)—
cy-gb	(a) yn is-adran (2)—

en-gb	in paragraph (a), after “State” insert “, the Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “State” mewnosoder “, the Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph (b), after “State” insert “, the Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “State” mewnosoder “, the Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph (c), after “State” insert “, the Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (c), ar ôl “State” mewnosoder “, the Welsh Ministers”;

en-gb	(b) after subsection (2) insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) Information to which this section applies may also be supplied to—
cy-gb	“(2A) Information to which this section applies may also be supplied to—

en-gb	the Welsh Ministers,
cy-gb	the Welsh Ministers,

en-gb	any person or body acting on behalf of the Welsh Ministers under section 23(4), or
cy-gb	any person or body acting on behalf of the Welsh Ministers under section 23(4), or

en-gb	any authority or governing body by whom any function of the Welsh Ministers is for the time being exercisable to any extent by virtue of section 23(1),
cy-gb	any authority or governing body by whom any function of the Welsh Ministers is for the time being exercisable to any extent by virtue of section 23(1),

en-gb	for the purpose of enabling or assisting the recipient to exercise any function in connection with regulations under section 22 so far as having effect in relation to grants under that section.”;
cy-gb	for the purpose of enabling or assisting the recipient to exercise any function in connection with regulations under section 22 so far as having effect in relation to grants under that section.”;

en-gb	(c) in subsection (3)—
cy-gb	(c) yn is-adran (3)—

en-gb	in the opening words, after “(2)” insert “or (2A)”;
cy-gb	yn y geiriau agoriadol, ar ôl “(2)” mewnosoder “or (2A)”;

en-gb	in paragraph (b), for “of the student loans scheme.” 
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle “of the student loans scheme.” 

en-gb	substitute “of—
cy-gb	rhodder “of—

en-gb	the student loans scheme, or
cy-gb	the student loans scheme, or

en-gb	regulations under section 22 so far as having effect in relation to grants made in pursuance of the Welsh Ministers’ functions under that section.”;
cy-gb	regulations under section 22 so far as having effect in relation to grants made in pursuance of the Welsh Ministers’ functions under that section.”;

en-gb	(d) in subsection (4), after “(2)” insert “, (2A)”;
cy-gb	(d) yn is-adran (4), ar ôl “(2)” mewnosoder “, (2A)”;

en-gb	(e) in subsection (10), after “student” insert “grants or”;
cy-gb	(e) yn is-adran (10), ar ôl “student” mewnosoder “grants or”;

en-gb	(f) in the heading, for “loans” substitute “support”.
cy-gb	(f) yn y pennawd, yn lle “loans” rhodder “support”.

en-gb	The Welsh Ministers must, not later than 31 July 2016, review the operation of this Act with a view in particular to assessing its impact on—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, heb fod yn hwyrach na 31 Gorffennaf 2016, adolygu gweithrediad y Ddeddf hon gyda’r bwriad yn benodol o asesu ei heffaith ar—

en-gb	the funding of education provided at further education institutions in Wales for students who are above compulsory school age but have not attained the age of 19,
cy-gb	ariannu addysg a ddarperir mewn sefydliadau addysg bellach yng Nghymru ar gyfer myfyrwyr sydd dros yr oedran ysgol gorfodol ond sydd heb gyrraedd 19 oed,

en-gb	Welsh language provision at such institutions, and
cy-gb	y ddarpariaeth Gymraeg mewn sefydliadau o’r fath, ac

en-gb	additional learning needs provision at such institutions.
cy-gb	y ddarpariaeth anghenion dysgu ychwanegol mewn sefydliadau o’r fath.

en-gb	Section 9, this section and section 12 come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw adran 9, yr adran hon ac adran 12 i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	An order under this section may—
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon—

en-gb	appoint different days for different purposes;
cy-gb	pennu gwahanol ddiwrnodau at wahanol ddibenion;

en-gb	contain transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of this Act.
cy-gb	cynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dyfodiad y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014.

en-gb	In the Further and Higher Education Act 1992, for Schedule 4 substitute—
cy-gb	Yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, yn lle Atodlen 4 rhodder—

en-gb	“SCHEDULE 4
cy-gb	“SCHEDULE 4

en-gb	INSTRUMENTS AND ARTICLES OF GOVERNMENT
cy-gb	INSTRUMENTS AND ARTICLES OF GOVERNMENT

en-gb	1 This Schedule applies in relation to—
cy-gb	1 This Schedule applies in relation to—

en-gb	a further education corporation,
cy-gb	a further education corporation,

en-gb	the governing body of a designated institution, and
cy-gb	the governing body of a designated institution, and

en-gb	a sixth form college corporation.
cy-gb	a sixth form college corporation.

en-gb	2 In this Schedule—
cy-gb	2 In this Schedule—

en-gb	“the body” means—
cy-gb	“the body” means—

en-gb	in the case of a further education corporation or a sixth form college corporation, the corporation, and
cy-gb	in the case of a further education corporation or a sixth form college corporation, the corporation, and

en-gb	in the case of the governing body of a designated institution, the governing body;
cy-gb	in the case of the governing body of a designated institution, the governing body;

en-gb	“the institution” means—
cy-gb	“the institution” means—

en-gb	in the case of a further education corporation, the institution which the corporation are established to conduct;
cy-gb	in the case of a further education corporation, the institution which the corporation are established to conduct;

en-gb	in the case of the governing body of a designated institution, the institution;
cy-gb	in the case of the governing body of a designated institution, the institution;

en-gb	in the case of a sixth form college corporation, the relevant sixth form college;
cy-gb	in the case of a sixth form college corporation, the relevant sixth form college;

en-gb	“instrument” means an instrument of government or articles of government.
cy-gb	“instrument” means an instrument of government or articles of government.

en-gb	3 (1) An instrument must provide for—
cy-gb	3 (1) An instrument must provide for—

en-gb	(a) the number of members of the body,
cy-gb	(a) the number of members of the body,

en-gb	(b) the eligibility of persons for membership,
cy-gb	(b) the eligibility of persons for membership,

en-gb	(c) the members to include—
cy-gb	(c) the members to include—

en-gb	staff and students at the institution, and
cy-gb	staff and students at the institution, and

en-gb	in the case of a sixth form college corporation, parents of students at the institution aged under 19, and
cy-gb	in the case of a sixth form college corporation, parents of students at the institution aged under 19, and

en-gb	(d) the appointment of members, if the institution is in England, or the appointment or election of members, if the institution is in Wales.
cy-gb	(d) the appointment of members, if the institution is in England, or the appointment or election of members, if the institution is in Wales.

en-gb	(2) In the case of an institution in Wales the provision made by an
cy-gb	(2) In the case of an institution in Wales the provision made by an

en-gb	instrument must include provision—
cy-gb	instrument must include provision—

en-gb	(a) for the members of the body to include—
cy-gb	(a) for the members of the body to include—

en-gb	the chief executive,
cy-gb	the chief executive,

en-gb	at least two other members of staff at the institution,
cy-gb	at least two other members of staff at the institution,

en-gb	at least two students at the institution, and
cy-gb	at least two students at the institution, and

en-gb	one or more representatives of local employers or businesses,
cy-gb	one or more representatives of local employers or businesses,

en-gb	(b) for at least one of the members who are members of staff to be a member of the teaching staff, and at least one to be a member of the non-teaching staff, elected at an election open to all members of staff from those nominated by any member of staff, and
cy-gb	(b) for at least one of the members who are members of staff to be a member of the teaching staff, and at least one to be a member of the non-teaching staff, elected at an election open to all members of staff from those nominated by any member of staff, and

en-gb	(c) for the members who are students to be elected at an election open to all the students at the institution from those nominated by any student or (if the body so determines) to be elected at an election open to all the members of an association which represents students at the institution, and is recognised by the body, from those nominated by any member of the association.
cy-gb	(c) for the members who are students to be elected at an election open to all the students at the institution from those nominated by any student or (if the body so determines) to be elected at an election open to all the members of an association which represents students at the institution, and is recognised by the body, from those nominated by any member of the association.

en-gb	4 (1) An instrument must make provision about the procedures of the body
cy-gb	4 (1) An instrument must make provision about the procedures of the body

en-gb	and the institution.
cy-gb	and the institution.

en-gb	(2) In particular, an instrument must specify how the body may resolve for its dissolution and the transfer of its property, rights and liabilities.
cy-gb	(2) In particular, an instrument must specify how the body may resolve for its dissolution and the transfer of its property, rights and liabilities.

en-gb	5 (1) An instrument must make provision for there to be—
cy-gb	5 (1) An instrument must make provision for there to be—

en-gb	a chief executive of the institution, and
cy-gb	a chief executive of the institution, and

en-gb	a clerk to the body.
cy-gb	a clerk to the body.

en-gb	An instrument must make provision about the respective responsibilities of the body, the chief executive and the clerk.
cy-gb	An instrument must make provision about the respective responsibilities of the body, the chief executive and the clerk.

en-gb	The responsibilities of the body must include—
cy-gb	The responsibilities of the body must include—

en-gb	in the case of a sixth form college corporation to which section 33J applies, the preservation and development of the educational character and mission of the institution and the oversight of its activities;
cy-gb	in the case of a sixth form college corporation to which section 33J applies, the preservation and development of the educational character and mission of the institution and the oversight of its activities;

en-gb	in the case of any other sixth form college corporation, a further education corporation or a governing body, the determination and periodic review of the educational character and mission of the institution and the oversight of its activities;
cy-gb	in the case of any other sixth form college corporation, a further education corporation or a governing body, the determination and periodic review of the educational character and mission of the institution and the oversight of its activities;

en-gb	in any case, the effective and efficient use of resources, the solvency of the institution and the body and the safeguarding of their assets.
cy-gb	in any case, the effective and efficient use of resources, the solvency of the institution and the body and the safeguarding of their assets.

en-gb	6 An instrument must require the body to publish arrangements for
cy-gb	6 An instrument must require the body to publish arrangements for

en-gb	obtaining the views of staff and students on the matters for which the body are responsible under paragraph 5(3)(a) or (b).
cy-gb	obtaining the views of staff and students on the matters for which the body are responsible under paragraph 5(3)(a) or (b).

en-gb	Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014 (anaw 1) 9
cy-gb	9 Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 (dccc 1)

en-gb	7 In the case of an institution in Wales, an instrument must require the body to consult persons in the locality of the institution receiving education or training, employers in that locality and bodies representing persons living in that locality as to the education provided at the institution and the planning of its curriculum.
cy-gb	7 In the case of an institution in Wales, an instrument must require the body to consult persons in the locality of the institution receiving education or training, employers in that locality and bodies representing persons living in that locality as to the education provided at the institution and the planning of its curriculum.

en-gb	8 An instrument must permit the body to change their name with the approval of—
cy-gb	8 An instrument must permit the body to change their name with the approval of—

en-gb	in the case of an institution in England, the Secretary of State;
cy-gb	in the case of an institution in England, the Secretary of State;

en-gb	in the case of an institution in Wales, the Welsh Ministers.
cy-gb	in the case of an institution in Wales, the Welsh Ministers.

en-gb	9 An instrument must specify how the body may modify or replace the instrument of government and articles of government.
cy-gb	9 An instrument must specify how the body may modify or replace the instrument of government and articles of government.

en-gb	10 An instrument must prohibit the body from making changes to the instrument of government or articles of government that would result in the body ceasing to be a charity.
cy-gb	10 An instrument must prohibit the body from making changes to the instrument of government or articles of government that would result in the body ceasing to be a charity.

en-gb	11 An instrument must provide for—
cy-gb	11 An instrument must provide for—

en-gb	a copy of the instrument to be given free of charge to every member of the body,
cy-gb	a copy of the instrument to be given free of charge to every member of the body,

en-gb	a copy of the instrument to be given free of charge, or at a charge not exceeding the cost of copying, to anyone else who requests it, and
cy-gb	a copy of the instrument to be given free of charge, or at a charge not exceeding the cost of copying, to anyone else who requests it, and

en-gb	a copy of it to be available for inspection at the institution on request, during normal office hours, to every member of staff of, and student at, the institution.
cy-gb	a copy of it to be available for inspection at the institution on request, during normal office hours, to every member of staff of, and student at, the institution.

en-gb	12 An instrument must provide for the authentication of the application of the seal of the body.”
cy-gb	12 An instrument must provide for the authentication of the application of the seal of the body.”

en-gb	SCHEDULE 2
cy-gb	ATODLEN 2

en-gb	(introduced by section 8)
cy-gb	(a gyflwynwyd gan adran 8)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Further and Higher Education Act 1992
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992

en-gb	1 In the Further and Higher Education Act 1992—
cy-gb	1 Yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992—

en-gb	in section 30 (special provision for certain institutions), in subsection (1), for “29C” substitute “29B”;
cy-gb	yn adran 30 (darpariaeth arbennig ar gyfer sefydliadau penodol), yn is-adran (1), yn lle “29C” rhodder “29B”;

en-gb	in section 33I(2)(a) (instrument and articles of government of sixth form college corporations), omit “Part 2 of”;
cy-gb	yn adran 33I(2)(a) (offeryn ac erthyglau llywodraethu corfforaethau colegau chweched dosbarth), hepgorer “Part 2 of”;

en-gb	in section 61 (interpretation of Part 1), in subsection (1), in the definition of “regulations” after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”;
cy-gb	yn adran 61 (dehongli Rhan 1), yn is-adran (1), yn y diffiniad o “regulations” ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

en-gb	in section 89 (orders, regulations and directions)—
cy-gb	yn adran 89 (gorchmynion, rheoliadau a chyfarwyddiadau)—

en-gb	in subsection (1), omit “of the Secretary of State”;
cy-gb	yn is-adran (1), hepgorer “of the Secretary of State”;

en-gb	in subsection (2) omit “22ZA(1) and (4),” and “29C(4),”;
cy-gb	yn is-adran (2), hepgorer “22ZA(1) and (4),” a “29C(4),”;

en-gb	in subsection (3), for the words from “a resolution” to the end substitute —
cy-gb	yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “a resolution” hyd at y diwedd rhodder —

en-gb	in the case of an order or regulations made by the Secretary of State, a resolution of either House of Parliament;
cy-gb	in the case of an order or regulations made by the Secretary of State, a resolution of either House of Parliament;

en-gb	in the case of an order or regulations made by the Welsh Ministers, a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	in the case of an order or regulations made by the Welsh Ministers, a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	Learning and Skills Act 2000
cy-gb	Deddf Dysgu a Sgiliau 2000

en-gb	2 In the Learning and Skills Act 2000, omit—
cy-gb	2 Yn Neddf Dysgu a Sgiliau 2000, hepgorer—

en-gb	section 39 (power of Welsh Ministers to appoint governors of institution falling within further education sector and mainly serving population of Wales), and
cy-gb	adran 39 (pŵer Gweinidogion Cymru i benodi llywodraethwyr sefydliad sy’n dod o fewn y sector addysg bellach ac sy’n bennaf yn gwasanaethu poblogaeth Cymru), a

en-gb	in Schedule 9, paragraphs 22(4) and 25 (which amend sections 19 and 31 of the Further and Higher Education Act 1992).
cy-gb	yn Atodlen 9, paragraffau 22(4) a 25 (sy’n diwygio adrannau 19 ac 31 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992).

en-gb	National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005
cy-gb	Gorchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu’r Cyngor) 2005

en-gb	3 In the National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005, in Schedule 1, omit paragraphs 14 to 16, 18 and 59 (which amend sections 19, 22, 27 and 31 of the Further and Higher Education Act 1992 and section 39 of the Learning and Skills Act 2000).
cy-gb	3 Yng Ngorchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu’r Cyngor) 2005, yn Atodlen 1, hepgorer paragraffau 14 i 16, 18 a 59 (sy’n diwygio adrannau 19, 22, 27 ac 31 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 ac adran 39 o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000).

en-gb	Further Education and Training Act 2007
cy-gb	Deddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007

en-gb	4 In the Further Education and Training Act 2007, omit—
cy-gb	4 Yn Neddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007, hepgorer—

en-gb	section 18(5) (which inserts section 57A into the Further and Higher Education 1992),
cy-gb	adran 18(5) (sy’n mewnosod adran 57A yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992),

en-gb	section 21(3) to (5) (which amend section 19 of that Act), and
cy-gb	adran 21(3) i (5) (sy’n diwygio adran 19 o’r Ddeddf honno), ac

en-gb	section 22 (which, if in force, would insert section 49A into the Further and Higher Education 1992 so as to require governing body of further education sector institution in Wales to have regard to guidance of Welsh Ministers about consultation).
cy-gb	adran 22 (a fyddai, pe bai mewn grym, yn mewnosod adran 49A yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru roi sylw i ganllawiau Gweinidogion Cymru ynghylch ymgynghori).

en-gb	Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009
cy-gb	Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009

en-gb	5 In the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009, in Schedule 6, omit paragraphs 3(1), (3) and (4) and 5(b) (which amend sections 19(4A) and (4B) and 31(2A) of the Further and Higher Education 1992).
cy-gb	5 Yn Neddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009, yn Atodlen 6, hepgorer paragraffau 3(1), (3) a (4) a 5(b) (sy’n diwygio adrannau 19(4A) a (4B) ac 31(2A) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992).

en-gb	Learning and Skills (Wales) Measure 2009
cy-gb	Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009

en-gb	6 In the Learning and Skills (Wales) Measure 2009, in the Schedule, in paragraph 3 (which amends section 39 of the Learning and Skills Act 2000), omit “39(1)”.
cy-gb	6 Ym Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009, yn yr Atodlen, ym mharagraff 3 (sy’n diwygio adran 39 o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000), hepgorer “39(1)”.

en-gb	Education Act 2011
cy-gb	Deddf Addysg 2011

en-gb	7 In the Education Act 2011, in Schedule 12, omit paragraphs 3(3) to (5) and (7)(a) and (9), 5, 6, 7, 16(a), 43 and 45 (which amend sections 19 and 20, insert sections 22 and 22ZA, and substitute section 27 of and Schedule 4 to the Further and Higher Education Act 1992 and amend section 22 of the Further Education and Training Act 2007).
cy-gb	7 Yn Neddf Addysg 2011, yn Atodlen 12, hepgorer paragraffau 3(3) i (5) a (7)(a) a (9), 5, 6, 7, 16(a), 43 a 45 (sy’n diwygio adrannau 19 ac 20, yn mewnosod adrannau 22 a 22ZA, ac yn disodli adran 27 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 ac Atodlen 4 iddi ac yn diwygio adran 22 o Ddeddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007).

en-gb	© Crown copyright 2014
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2014

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. 
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.