en-gb	To complete this process Regional Safeguarding Boards must return a ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’ to the Single Unified Safeguarding Review Coordination Hub.
cy-gb	I gwblhau'r broses hon rhaid i Fyrddau Diogelu Rhanbarthol ddychwelyd ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru' i'r Hwb Cydgysylltu.

en-gb	This submission form will require Boards to provide:
cy-gb	Bydd y ffurflen gyflwyno hon yn ei gwneud yn ofynnol i Fyrddau ddarparu:

en-gb	A unique Single Unified Safeguarding Review Reference Number (to be provided by the Single Unified Safeguarding Review Coordination Hub);
cy-gb	Rhif cyfeirnod unigryw Adolygiad Diogelu Unedig Sengl (i'w ddarparu gan yr Hwb Cydgysylltu);

en-gb	The full published Single Unified Safeguarding Review Report;
cy-gb	Adroddiad llawn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a gyhoeddwyd;

en-gb	The Action Plan
cy-gb	Y Cynllun Gweithredu

en-gb	Completion of a Wales Safeguarding Repository Metadata section, which will provide essential quantitative data for the Wales Safeguarding Repository and must be carefully gathered from the published Single Unified Safeguarding Review Report to ensure all relevant data is captured.
cy-gb	Cwblhau adran metadata Storfa Ddiogelu Cymru, a fydd yn darparu data meintiol hanfodol ar gyfer Storfa Ddiogelu Cymru a rhaid ei gasglu'n ofalus o Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig a gyhoeddwyd i sicrhau bod yr holl ddata perthnasol yn cael ei ddal.

en-gb	Recommendations to be shared with other regional partnership arrangements where there are aspects of a Review which are relevant to their work so that they can be acted upon.
cy-gb	Argymhellion i gael eu rhannu â threfniadau partneriaethau rhanbarthol eraill lle mae agweddau ar Adolygiad yn berthnasol i'w gwaith, fel bod modd gweithredu arnynt.

en-gb	For example, Public Services Boards, Regional Partnership Boards, and others as mentioned in the introduction.
cy-gb	Er enghraifft, Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus, Byrddau Partneriaeth Ranbarthol, ac eraill fel y crybwyllwyd yn y cyflwyniad.

en-gb	Action Plan
cy-gb	Cynllun Gweithredu

en-gb	The Chair of the Review Panel, the Review Panel and the Reviewer(s) will have responsibility for preparing an outline Action Plan, to accompany the draft Report for presentation and discussion by the Regional Safeguarding Board (and Community Safety Partnership where relevant).
cy-gb	Bydd Cadeirydd y Panel Adolygu, y Panel Adolygu a'r Adolygydd/Adolygwyr yn gyfrifol am baratoi Cynllun Gweithredu amlinellol, i gyd-fynd â'r Adroddiad drafft i'w gyflwyno i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol ac i'w drafod ganddo (a chan y Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol lle bo hynny’n berthnasol).

en-gb	The Action Plan should reflect the learning identified in the Report, and incorporate the recommendations, including where appropriate effective practice.
cy-gb	Dylai'r Cynllun Gweithredu adlewyrchu'r dysgu a nodwyd yn yr Adroddiad, a chynnwys yr argymhellion, gan gynnwys ymarfer effeithiol lle bo hynny'n briodol.

en-gb	The actions may be directed either at a single agency or require multi-agency action to ensure that they are implemented.
cy-gb	Gellir cyfeirio'r camau gweithredu at un asiantaeth neu mae’n bosibl y bydd angen iddynt gael eu gweithredu ar sail amlasiantaethol i sicrhau eu bod yn cael eu rhoi ar waith.

en-gb	The Action Plan should be outcome-focused and indicate how actions are intended to make a difference to local systems and safeguarding practice.
cy-gb	Dylai'r Cynllun Gweithredu ganolbwyntio ar ganlyniadau a  dylai nodi sut y bwriedir i gamau gweithredu wneud gwahaniaeth i systemau lleol ac ymarfer diogelu.

en-gb	The Toolkit also includes a Single Unified Safeguarding Review Action Plan template which must be used.
cy-gb	Mae'r Pecyn Cymorth hefyd yn cynnwys templed Cynllun Gweithredu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl y mae'n rhaid ei ddefnyddio.

en-gb	The finalised Action Plan will be prepared by the Review Panel and the Reviewer(s) reflecting discussion by the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	Bydd y Cynllun Gweithredu terfynol yn cael lunio gan y Panel Adolygu a'r Adolygydd/Adolygwyr a dylai adlewyrchu trafodaethau'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	This should be within four weeks of the Regional Safeguarding Boards consideration of the Report and sent to the Chair of the Regional Safeguarding Board for signing off by the member agencies.
cy-gb	Dylai hyn fod o fewn pedair wythnos ar ôl i’r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol drafod yr Adroddiad a dylid ei anfon at Gadeirydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol i'w gymeradwyo gan yr asiantaethau sy’n aelodau.

en-gb	The Action Plan should have a clear focus on improving outcomes for children and/or adults at risk, and their families.
cy-gb	Dylai'r Cynllun Gweithredu ganolbwyntio'n glir ar wella canlyniadau i blant a/neu oedolion sy’n wynebu risg, a'u teuluoedd.

en-gb	It should then be sent to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub and included in the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Yna dylid ei anfon i’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl a'i gynnwys yn Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	However, where a Domestic Homicide forms part of the Review, the Action Plan must first be considered by the Home Office Quality Assurance Panel and any amendments proposed by the Panel incorporated in the Action Plan and sent to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Fodd bynnag, pan fo lladdiad domestig yn rhan o'r Adolygiad, rhaid i'r Cynllun Gweithredu gael ei ystyried yn gyntaf gan Banel Sicrhau Ansawdd y Swyddfa Gartref a dylid ymgorffori unrhyw welliannau a gynigir gan y Panel yn y Cynllun Gweithredu cyn iddo gael ei anfon i’r Hwb Cydgysylltu.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will ensure that any recommendations that are relevant to either a specific or all Community Safety Partnerships are communicated accordingly.
cy-gb	Bydd yr Hwb Cydgysylltu yn sicrhau bod unrhyw argymhellion sy’n berthnasol i’r holl Bartneriaethau Diogelwch Cymunedol, neu i un penodol, yn cael eu cyfleu’n unol â hynny.

en-gb	For Offensive Weapons Homicides the Action Plan should be shared with the Offensive Weapons Homicide Review Oversight Board.
cy-gb	Ar gyfer lladdiadau ag arf ymosodol, dylid rhannu’r Cynllun Gweithredu â’r Bwrdd Trosolwg Adolygiadau Lladdiad ag Arf Ymosodol.

en-gb	The Action Plan should contain recommendations that will lead to improvements in safeguarding practice.
cy-gb	Dylai'r Cynllun Gweithredu gynnwys argymhellion a fydd yn arwain at welliannau mewn arferion diogelu.

en-gb	what problems will be corrected or avoided.
cy-gb	nodi pa broblemau fydd yn cael eu cywiro neu eu hosgoi.

en-gb	It is important that recommendations are concise and relevant and should not be general statements, this is a key factor that will be assessed prior to the Single Unified Safeguarding Review Report being finalised.
cy-gb	Mae’n bwysig bod yr argymhellion yn gryno ac yn berthnasol ac ni ddylent fod yn ddatganiadau cyffredinol. Mae hwn yn ffactor allweddol a fydd yn cael ei asesu cyn i Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl gael ei gwblhau.

en-gb	The Action Plan will be reviewed, and progress will be monitored by the Case Review Group and the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub and reported to the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	Bydd y Cynllun Gweithredu yn cael ei adolygu, a bydd cynnydd yn cael ei fonitro gan y Grŵp Adolygu Achos a'r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl a'i adrodd i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	In addition, where the Single Unified Safeguarding Review contains an Offensive Weapons Homicide, the Oversight Board, and the family will be updated on the implementation of the Action Plan where appropriate.
cy-gb	Yn ogystal, os yw’r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cynnwys lladdiad ag arf ymosodol, bydd y Bwrdd Goruchwylio a’r bydd y teulu'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith o roi’r Cynllun Gweithredu ar waith lle bo hynny'n briodol.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will be responsible for disseminating the Single Unified Safeguarding Review Report and Action Plans to the Single Unified Safeguarding Review Strategy Group, the Ministerial Board and to local staff as appropriate.
cy-gb	Bydd yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl yn gyfrifol am ledaenu Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a’r Cynlluniau Gweithredu i'r Grŵp Strategaeth, y Bwrdd Gweinidogol a staff lleol fel y bo'n briodol.

en-gb	Consideration will be required by the respective Regional Safeguarding Board and the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub of the critical learning points and how they will be incorporated into any changes in operational systems and practice, training, and supervision, and in shaping priorities for future work undertaken by the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	Bydd angen i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol perthnasol a’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl roi ystyriaeth i'r pwyntiau dysgu hanfodol a sut y byddant yn cael eu hymgorffori mewn unrhyw newidiadau mewn systemau gweithredol ac ymarfer, hyfforddiant, a goruchwyliaeth, ac wrth lywio blaenoriaethau ar gyfer gwaith a wneir gan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn y dyfodol.

en-gb	Seven Minute Briefings should be produced as part of this process (template available in the Single Unified Safeguarding Review Toolkit).
cy-gb	Dylid cynhyrchu Sesiynau Briffio Saith Munud fel rhan o'r broses hon (mae'r templed ar gael yn y Pecyn Cymorth Adolygiad Diogelu Unedig Sengl).

en-gb	Action Plans must be included in the ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’ to ensure the recommendations are incorporated in the Repository.
cy-gb	Rhaid cynnwys Cynlluniau Gweithredu yn ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru i sicrhau bod yr argymhellion yn cael eu hymgorffori yn y Storfa.

en-gb	Action Plans should lead to improvements in safeguarding practice, both locally and on a pan-Wales basis, and the Regional Safeguarding Board (with Community Safety Partnerships where appropriate) will need to ensure they are carefully audited to see whether they have been carried out and with what effect, and whether they are achieving the intended outcomes.
cy-gb	Dylai Cynlluniau Gweithredu arwain at welliannau mewn ymarfer diogelu, yn lleol ac ar sail Cymru gyfan, a bydd angen i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol  (gyda’r Partneriaethau Diogelwch Cymunedol lle bo hynny’n briodol) sicrhau eu bod yn cael eu harchwilio'n ofalus i weld a ydynt wedi cael eu cyflawni ac i weld eu heffaith, ac a ydynt yn cyflawni'r canlyniadau a fwriadwyd.

en-gb	Where appropriate, actions could be undertaken by the Public Services Boards or Regional Partnership Boards.
cy-gb	Lle bo'n briodol, gallai’r camau gweithredu gael eu cymryd gan y Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus neu'r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol.

en-gb	For example, where the issues raised relate to priorities identified in the Public Services Board’s Well-being Plan.
cy-gb	Er enghraifft, os yw’r materion a godwyd yn ymwneud â blaenoriaethau a nodwyd yng Nghynllun Llesiant y Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus.

en-gb	The Reviewer(s) may be requested by the Review Panel and/or the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub, as part of taking forward the   Action Plan, to undertake an event with staff groups either to disseminate what has been learned or to follow-up the impact on practice of changes being made as the result of learning from the Review.
cy-gb	Gall y Panel Adolygu a/neu’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl, fel rhan o’r gwaith o fwrw ymlaen â'r Cynllun Gweithredu, ofyn i'r Adolygydd/Adolygwyr gynnal digwyddiad gyda grwpiau staff naill ai rannu’r hyn a ddysgwyd neu i weld beth yw effaith y newidiadau a wnaed ar ymarfer o ganlyniad i ddysgu o'r Adolygiad.

en-gb	The Regional Safeguarding Boards will need to include any issues emerging from the Single Unified Safeguarding Review into the work programme of the Multi-Agency Professional Forum.
cy-gb	Bydd angen i'r Byrddau Diogelu Rhanbarthol gynnwys unrhyw faterion sy'n dod i'r amlwg o'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn rhaglen waith y Fforwm Proffesiynol Amlasiantaethol.

en-gb	On completion of the work, the Action Plan will need to be signed off by the Regional Safeguarding Board and sent to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub to ensure it is incorporated within the Wales Safeguarding Repository and into future Learning Events on a pan-Wales level.
cy-gb	Ar ôl cwblhau'r gwaith, bydd angen i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol gymeradwyo'r Cynllun Gweithredu a bydd angen anfon yr Adroddiad i’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl er mwyn sicrhau ei fod yn cael ei ymgorffori yn Storfa Ddiogelu Cymru ac mewn digwyddiadau dysgu ar lefel Cymru gyfan yn y dyfodol.

en-gb	This should be included in the ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’.
cy-gb	Dylai hyn gael ei gynnwys yn ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru’.

en-gb	Review Panel Chairs and Reviewers will also complete a ‘Single Unified Safeguarding Review Reflections’ form within two weeks of each Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Bydd Cadeiryddion y Panel Adolygu a’r Adolygwyr hefyd yn llenwi ffurflen fyfyrdodau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl o fewn pythefnos i bob Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	These reports provide Chairs and Reviewers an opportunity to reflect on the review process, what went well, what didn’t and identify any process improvements or learning gaps / opportunities for those involved in undertaking the Review.
cy-gb	Mae'r adroddiadau hyn yn rhoi cyfle i Gadeiryddion ac Adolygwyr fyfyrio ar y broses adolygu, yr hyn a aeth yn dda, beth nad aeth yn dda a nodi unrhyw welliannau i'r broses neu fylchau / cyfleoedd o ran dysgu i'r rhai sy'n rhan o gynnal yr adolygiad.

en-gb	Completed forms will be sent to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Bydd ffurflenni wedi'u cwblhau yn cael eu hanfon i'r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	These will be used to inform and potentially refine the Single Unified Safeguarding Review process.
cy-gb	Defnyddir y rhain i lywio ac o bosibl i fireinio proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	How to disseminate learning using the Single Unified Safeguarding Review process
cy-gb	Sut i rannu dysgu gan ddefnyddio proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl

en-gb	The dissemination of learning is a key aim of the Single Unified Safeguarding Review process and is a statutory obligation for Regional Safeguarding Boards and Community Safety Partnerships.
cy-gb	Mae rhannu dysgu yn elfen allweddol o broses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ac yn rhwymedigaeth statudol i Fyrddau Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	The ethos behind the Single Unified Safeguarding Review process is to ensure that all learning is embedded into future practice to ultimately prevent similar incidents in the future.
cy-gb	Yr ethos y tu ôl i'r broses Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yw sicrhau bod yr holl ddysgu'n cael ei ymgorffori mewn ymarfer yn y dyfodol er mwyn, yn y pen draw, atal digwyddiadau tebyg yn y dyfodol.

en-gb	To do this, the Single Unified Safeguarding Review system has been created to ensure that when reviews are conducted, wider and deeper learning is achieved which is embedded in all organisations and to enact positive change.
cy-gb	I wneud hyn, mae system yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl wedi'i chreu er mwyn sicrhau, pan gynhelir adolygiadau, bod dysgu ehangach a dyfnach yn cael ei gyflawni sy'n cael ei ymgorffori ym mhob sefydliad, ac er mwyn rhoi newidiadau cadarnhaol ar waith.

en-gb	Learning dissemination mechanisms and processes are outlined in the below subheadings.
cy-gb	Amlinellir mecanweithiau a phrosesau lledaenu dysgu yn yr is-benawdau isod.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will be instrumental in the dissemination of learning across the whole of Wales.
cy-gb	Bydd yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl yn allweddol wrth ledaenu dysgu ledled Cymru.

en-gb	The Hub will monitor and review progress on recommendations from Single Unified Safeguarding Reviews and assist in unblocking impediments to implementation of them.
cy-gb	Bydd yr Hwb yn monitro ac yn adolygu cynnydd ar argymhellion Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl ac yn helpu i chwalu’r rhwystrau rhag eu gweithredu.

en-gb	The Wales Safeguarding Repository’s Role in Primary, Mid-term and post-Review Learning
cy-gb	Rôl Storfa Ddiogelu Cymru mewn dysgu sylfaenol, canol tymor ac ar ôl adolygiad

en-gb	The Wales Safeguarding Repository has a key role in the dissemination of learning on a pan-Wales basis.
cy-gb	Mae gan Storfa Ddiogelu Cymru rôl allweddol o ran lledaenu dysgu ar sail Cymru gyfan.

en-gb	Along with past Adult Practice Reviews, Child Practice Reviews, Mental Health Homicide Reviews and Domestic Homicide Reviews, all Single Unified Safeguarding Reviews will be coded and stored within the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Ynghyd ag Adolygiadau Ymarfer Oedolion, Adolygiadau Ymarfer Plant, Adolygiadau Lladdiadau Iechyd Meddwl ac Adolygiadau Lladdiadau Domestig y gorffennol, bydd pob Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cael ei godio a'i storio yn Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	Relevant stakeholders will have access to the Repository so that they can upload and search for Reviews.
cy-gb	Bydd rhanddeiliaid perthnasol yn cael mynediad at y Storfa fel y gallant lwytho Adolygiadau a chwilio amdanynt.

en-gb	The Wales Safeguarding Repository is a unique system that utilises social science and computer science methodologies, such as text mining and machine learning techniques to extract new learning.
cy-gb	Mae Storfa Ddiogelu Cymru yn system unigryw sy'n defnyddio methodolegau gwyddor gymdeithasol a chyfrifiadureg, fel cloddio am destun a thechnegau dysgu peirianyddol, i echdynnu dysgu newydd.

en-gb	The Wales Safeguarding Repository will enable practitioners to search for Primary Learning.
cy-gb	Bydd Storfa Ddiogelu Cymru yn galluogi ymarferwyr i chwilio am ddysgu sylfaenol.

en-gb	Review Panel Chairs and Reviewers will need to use the Wales Safeguarding Repository to search for and identify recommendations from any similar previous cases before they commence the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Bydd angen i Gadeiryddion y Panel Adolygu a'r Adolygwyr ddefnyddio’r Storfa i chwilio am ac i nodi argymhellion o unrhyw achosion blaenorol tebyg cyn iddynt ddechrau ar yr Adolygiad Cadw Unedig Sengl.

en-gb	It can then be assessed whether these recommendations were implemented or whether they need to be highlighted again.
cy-gb	Yna gellir barnu a gafodd yr argymhellion hyn eu gweithredu neu a oes angen tynnu sylw atynt eto.

en-gb	When the Review Panel create the Terms of Reference for a Review, any relevant previous recommendations from other reviews should be taken into consideration.
cy-gb	Pan fydd y Panel Adolygu yn creu Cylch Gorchwyl ar gyfer Adolygiad, dylid ystyried unrhyw argymhellion blaenorol o adolygiadau eraill.

en-gb	If any urgent mid-term learning is identified during the course of the Review process, then practitioners can implement any immediate changes as a result of this learning before the completion of the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Os nodir unrhyw ddysgu canol tymor brys yn ystod y broses Adolygu, gall ymarferwyr weithredu unrhyw newidiadau ar unwaith o ganlyniad i'r dysgu hwn cyn cwblhau'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	If this is the case, the Review Panel should share this learning with the Regional Safeguarding Board for further dissemination.
cy-gb	Os felly, dylai'r Panel Adolygu rannu'r dysgu hwn gyda'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol i'w ledaenu ymhellach.

en-gb	This will ensure that important learning can be disseminated and implemented without possible delays.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau y gellir lledaenu a gweithredu unrhyw ddysgu pwysig heb oedi posibl.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub is responsible for the dissemination of all learning on a pan-Wales basis.
cy-gb	Yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl sy'n gyfrifol am ledaenu'r dysgu hwn ledled Cymru.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will use the Wales Safeguarding Repository to interrogate themes in order to get a better understanding of incidents in Wales.
cy-gb	Bydd yr Hwb Cydgysylltu yn defnyddio Storfa Ddiogelu Cymru i archwilio themâu er mwyn cael gwell dealltwriaeth o ddigwyddiadau yng Nghymru.

en-gb	The Hub will regularly publish reports which investigate these themes.
cy-gb	Bydd yr Hwb yn cyhoeddi adroddiadau sy'n ymchwilio i'r themâu hyn yn rheolaidd.

en-gb	These reports will be shared with all relevant organisations in Wales to ensure that best practice is disseminated.
cy-gb	Bydd yr adroddiadau hyn yn cael eu rhannu â'r holl sefydliadau perthnasol yng Nghymru er mwyn sicrhau bod arferion gorau'n cael eu lledaenu.

en-gb	Bi-Annual Themed Dissemination Event
cy-gb	Digwyddiad Lledaenu Gwybodaeth Thematig ddwywaith y flwyddyn

en-gb	Bi-annual Themed Dissemination Events form a crucial part of the learning culture.
cy-gb	Mae digwyddiadau lledaenu gwybodaeth ddwywaith y flwyddyn yn rhan hanfodol o'r diwylliant dysgu.

en-gb	They will provide a positive approach to learning, encompassing a no blame culture.
cy-gb	Byddant yn cynnig dull cadarnhaol o ddysgu, gyda diwylliant o beidio â bwrw bai.

en-gb	These events will be co-ordinated and organised by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Bydd y digwyddiadau hyn yn cael eu cydgysylltu a'u trefnu gan yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	They will be held on a Wales-wide basis.
cy-gb	Byddant yn cael eu cynnal ar sail Cymru gyfan.

en-gb	The Wales Safeguarding Repository will be utilised to determine relevant themes for discussion.
cy-gb	Defnyddir Storfa Ddiogelu Cymru i benderfynu ar themâu perthnasol i'w trafod.

en-gb	Direction can be sought from the Single Unified Safeguarding Review Strategy Group and Single Unified Safeguarding Review Ministerial Board.
cy-gb	Gellir gofyn am gyfarwyddyd gan y Grŵp Strategaeth Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl a’r Bwrdd Gweinidogol Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Multi-Agency Professional Forums
cy-gb	Fforymau Proffesiynol Amlasiantaethol

en-gb	Multi-Agency Professional Forums are a mechanism for producing organisational learning, improving the quality of work with families, and strengthening the ability of services to keep children and adults safe.
cy-gb	Mae fforymau proffesiynol amlasiantaethol yn fecanwaith ar gyfer cynhyrchu dysgu sefydliadol, gwella ansawdd gwaith gyda theuluoedd, a chryfhau gallu gwasanaethau i gadw plant ac oedolion yn ddiogel.

en-gb	In accordance with regulation 3(2)(i), the Regional Safeguarding Board are required to arrange and facilitate an annual programme of Multi-Agency Professional Forums.
cy-gb	Yn unol â rheoliad 3(2)(i), mae'n ofynnol i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol drefnu a hwyluso rhaglen flynyddol o Fforymau Proffesiynol Amlsiantaethol.

en-gb	They can be conducted when a case does not meet the criteria for a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Gellir eu cynnal pan nad yw achos yn bodloni'r meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	They utilise case information, findings from safeguarding audits, inspections, Reviews, and other learning arising from the Wales Safeguarding Repository to develop and disseminate learning to improve local knowledge and practice, and to inform the Regional Safeguarding Board’s future audit and training priorities.
cy-gb	Maent yn defnyddio gwybodaeth am achosion, canfyddiadau archwiliadau diogelu, arolygiadau, Adolygiadau, a mathau eraill o ddysgu sy'n deillio o Storfa Ddiogelu Cymru i ddatblygu a lledaenu dysgu er mwyn gwella gwybodaeth ac ymarfer lleol, ac i lywio blaenoriaethau archwilio a hyfforddi'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn y dyfodol.

en-gb	Multi-agency Professional Forums are defined in the Safeguarding Boards (Functions and Procedures) (Wales) Regulations 2015 as:
cy-gb	Diffinnir Fforymau Proffesiynol Amlasiantaethol yn Rheoliadau Byrddau Diogelu (Swyddogaethau a Gweithdrefnau) (Cymru) 2015 fel:

en-gb	“Forums arranged and facilitated by a Board for practitioners and managers from representative bodies, and other bodies or persons deemed relevant by the Chair of the Board, with the purpose of learning from cases, audits, inspections and Reviews in order to improve future child or adult protection policy and practice.”
cy-gb	“Fforymau, a drefnir ac a hwylusir gan Fwrdd ar gyfer ymarferwyr a rheolwyr o gyrff cynrychioliadol, a chyrff neu bersonau eraill y bernir eu bod yn berthnasol gan Gadeirydd y Bwrdd, at y diben o ddysgu oddi wrth achosion, archwiliadau, arolygiadau ac adolygiadau er mwyn gwella polisi ac ymarfer amddiffyn plant neu oedolion yn y dyfodol."

en-gb	This can be extended to include Domestic Homicides, Offensive Weapon Homicides and Mental Health Homicides.
cy-gb	Gall hyn gael ei estyn i gynnwys lladdiadau domestig, lladdiadau ag arf ymosodol a lladdiadau iechyd meddwl.

en-gb	However, it is envisaged that when a homicide forms part of the case, then the criteria for a Single Unified Safeguarding Review will always be met.
cy-gb	Fodd bynnag, rhagwelir, pan fydd lladdiad yn rhan o'r achos, y bydd y meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig  Sengl yn cael eu bodloni bob amser.

en-gb	Forums should be set up as a continuous programme of active learning by each Regional Safeguarding Board and will constitute an integral part of the Board’s Business Plan.
cy-gb	Dylai pob Bwrdd Diogelu Rhanbarthol sefydlu fforymau fel rhaglen barhaus o ddysgu gweithredol a byddant yn rhan annatod o Gynllun Busnes y Bwrdd.

en-gb	Responsibility for establishing a programme of work for the forums will initially fall to the Regional Safeguarding Boards in liaison with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub, utilising the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Bydd  y cyfrifoldeb am sefydlu rhaglen waith ar gyfer y fforymau yn perthyn i’r Byrddau Diogelu Rhanbarthol i ddechrau mewn cysylltiad â'r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl, gan ddefnyddio Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	The forums have two main purposes – they can be used for case Learning Events and for dissemination and exploration of learning from audits, inspections, and Reviews but they can also be used to provide other important opportunities for local multi-agency practitioner and manager learning:
cy-gb	Mae dau brif bwrpas i’r fforymau - gellir eu defnyddio ar gyfer Digwyddiadau Dysgu o achosion ac i ledaenu ac archwilio dysgu o archwiliadau, arolygiadau ac Adolygiadau ond gellir eu defnyddio hefyd i ddarparu cyfleoedd dysgu pwysig eraill ar gyfer ymarferwyr a rheolwyr amlasiantaethol lleol:

en-gb	Case learning: facilitated discussion, consultation and reflection by practitioners, managers, or core groups, using a systems approach to examining and analysing individual current or no longer active cases.
cy-gb	Dysgu o achosion: trafodaeth wedi'i hwyluso, ymgynghori a myfyrio gan ymarferwyr, rheolwyr, neu grwpiau craidd, gan ddefnyddio dull systemau o archwilio a dadansoddi achosion unigol sy’n gyfredol neu nad ydynt yn weithredol bellach.

en-gb	These may include complex cases where there have been good outcomes, current cases that have become stuck, or cases which cause professional concern or interest that do not meet the criteria for a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Gallai'r rhain gynnwys achosion cymhleth lle bu canlyniadau da, achosion cyfredol sy’n methu â mynd ymhellach, neu achosion sy'n achosi pryder neu ddiddordeb proffesiynol ond nad ydynt yn bodloni'r meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Dissemination of new knowledge and findings: from multi-agency safeguarding audits and from Single Unified Safeguarding Reviews, inspections or other local or national sources, in order to ensure continuing local multi-professional learning and development.
cy-gb	Lledaenu gwybodaeth a chanfyddiadau newydd: o archwiliadau diogelu amlasiantaethol ac o Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl, archwiliadau neu o ffynonellau lleol neu genedlaethol eraill, er mwyn sicrhau dysgu a datblygu amlbroffesiynol lleol parhaus.

en-gb	The forums which focus on case learning should be facilitated events, undertaken in environments that provide safe, professional support and professional challenge, with a clear set of working principles or processes so that staff know what to expect and the confidentiality of any case material is respected.
cy-gb	Dylid sicrhau bod y fforymau sy'n canolbwyntio ar ddysgu o achosion yn ddigwyddiadau a hwylusir, a'u bod yn cael eu cynnal mewn amgylchedd sy'n darparu cymorth proffesiynol a diogel a her broffesiynol, gyda chyfres glir o egwyddorion neu brosesau gwaith fel bod staff yn gwybod beth i'w ddisgwyl a bod cyfrinachedd unrhyw ddeunydd achos yn cael ei barchu.

en-gb	The forums may use a range of creative methods already familiar in training and continuing professional development, such as multi-agency supervision, appreciative inquiry, or sculpting, as appropriate.
cy-gb	Gall y fforymau ddefnyddio amrywiaeth o ddulliau creadigol sydd eisoes yn gyfarwydd mewn hyfforddiant a datblygiad proffesiynol parhaus, fel goruchwyliaeth amlasiantaethol, ymchwiliad gwerthfawrogol, neu gerflunio fel y bo'n briodol.

en-gb	The practice learning should be recorded and formally reported to the Regional Safeguarding Board, and families where appropriate.
cy-gb	Dylid cofnodi'r dysgu o ran ymarfer a'i adrodd yn ffurfiol i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol, ac i deuluoedd lle bo hynny'n briodol.

en-gb	The learning may be disseminated more widely by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub on a local, regional, or national level, whilst also informing the Regional Safeguarding Board’s annual Review of its Business Plan.
cy-gb	Gall yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl ledaenu'r dysgu'n ehangach yn lleol, yn rhanbarthol, neu'n genedlaethol, gan fwydo hefyd Adolygiad blynyddol y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol o'i Gynllun Busnes.

en-gb	The forums should allow assessments, decision making and practice to be explored openly with each other by staff.
cy-gb	Dylai'r fforymau ganiatáu i staff fynd ati gyda'i gilydd i archwilio'n agored asesiadau, penderfyniadau ac ymarfer.

en-gb	However, if any issues of individual staff training needs or staff malpractice emerge during the course of a multi-agency professional forum, these should be managed separately through the relevant agency’s own staff procedures.
cy-gb	Fodd bynnag, os bydd unrhyw faterion o ran anghenion hyfforddi staff unigol neu gamymddygiad staff yn dod i'r amlwg yn ystod fforwm proffesiynol amlasiantaethol, dylid rheoli'r rhain drwy weithdrefnau staff yr asiantaeth berthnasol.

en-gb	The learning from forums which have been concerned with individual cases or the dissemination of findings from audits and other sources may require local action through changes in operational policy, protocols, service delivery or practice, and this should occur promptly and without delay.
cy-gb	Gall y dysgu o fforymau sydd wedi ymwneud ag achosion unigol neu ledaenu canfyddiadau o archwiliadau a ffynonellau eraill fod angen gweithredu'n lleol drwy newidiadau mewn polisïau gweithredol, protocolau, darpariaeth gwasanaethau neu ymarfer, a dylai hyn ddigwydd yn brydlon a heb oedi.

en-gb	It is expected that if at any time a level of concern is identified that would trigger a Single Unified Safeguarding Review then the case should be reported to the Chair of the Regional Safeguarding Board and referred to the Case Review Group for consideration and action.
cy-gb	Os nodir ar unrhyw adeg lefel o bryder a fyddai'n sbarduno Adolygiad Diogelu Unedig Sengl o dan Reoliadau Byrddau Diogelu (Swyddogaethau a Gweithdrefnau) (Cymru) 2015 mae disgwyliad y dylid rhoi gwybod am yr achos i Gadeirydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a'i gyfeirio i'r Grŵp Adolygu Achosion fel y gall ei ystyried a gweithredu.

en-gb	Where the learning from these forums is of wider relevance, the Regional Safeguarding Board will liaise with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub to develop plans for dissemination locally and/or nationally, for example through the National Independent Safeguarding Board, Community Safety Partnerships, Regional Partnership Boards, Public Services Boards and relevant professionals whose roles and responsibilities encompass protection and where messages need to be conveyed to agencies locally, the process should be managed by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Os yw'r dysgu o'r fforymau hyn yn berthnasol yn ehangach, bydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn cysylltu â’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl i ddatblygu cynlluniau i ledaenu gwybodaeth yn lleol a/neu'n genedlaethol, er enghraifft drwy'r Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol, yu Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol neu’r Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus a gweithwyr proffesiynol perthnasol y mae eu rolau a'u cyfrifoldebau'n ymwneud ag amddiffyn a lle mae angen cyfleu negeseuon i asiantaethau yn lleol. Dylai’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau reoli'r broses.

en-gb	For Offensive Weapons Homicides, engagement will be with the Offensive Weapons Homicide Review Oversight Board.
cy-gb	Ar gyfer lladdiadau ag arf ymosodol, bydd cyswllt â’r Bwrdd Trosolwg Adolygiadau Lladdiadau ag Arf Ymosodol.

en-gb	The effectiveness of these forums requires the commitment of senior agency representatives who are Regional Safeguarding Board members and positive support from agencies to enable professional staff to make use of these learning opportunities.
cy-gb	Mae effeithiolrwydd y fforymau hyn yn gofyn am ymrwymiad uwch gynrychiolwyr asiantaethau sy'n aelodau o'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a chefnogaeth gadarnhaol gan asiantaethau i alluogi staff proffesiynol i wneud defnydd o'r cyfleoedd dysgu hyn.

en-gb	The programme of work will require resourcing by the Regional Safeguarding Board and periodic evaluation to ascertain the impact on Single Unified Safeguarding Review practice.
cy-gb	Bydd angen i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol roi adnoddau i'r rhaglen waith a'i gwerthuso o bryd i’w gilydd er mwyn canfod yr effaith ar ymarfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The findings should be reported back to the Regional Safeguarding Board and the Single Unified Safeguarding Review Strategy Group.
cy-gb	Dylid rhoi gwybod am y canfyddiadau i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a’r Grŵp Strategaeth Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Multi-Agency Professional Forums are built on long-standing, prior experience and draw on good practice across Regional Safeguarding Boards in Wales.
cy-gb	Mae Fforymau Proffesiynol Amlasiantaethol yn seiliedig ar brofiad blaenorol hirsefydlog ac maent yn manteisio ar yr arferion da a welir ar draws Byrddau Diogelu Rhanbarthol yng Nghymru.

en-gb	Data Protection
cy-gb	Diogelu Data

en-gb	Regional Safeguarding Boards/Community Safety Partnerships
cy-gb	Byrddau Diogelu Rhanbarthol/Partneriaethau Diogelwch Cymunedol

en-gb	Personal and special category data will be processed during the Single Unified Safeguarding Review process (outlined in sections above);
cy-gb	Bydd data categori personol ac arbennig yn cael ei brosesu yn ystod y broses Adolygiad Diogelu Unedig Sengl (a amlinellir mewn adrannau uchod);

en-gb	Regional Safeguarding Boards/Community Safety Partnerships (or lead authority) will have data protection obligations in relation to that personal data under the UK GDPR and the Data Protection Act 2018.
cy-gb	Bydd gan Fyrddau Diogelu Rhanbarthol/Partneriaethau Diogelwch Cymunedol (neu'r awdurdod arweiniol) rwymedigaethau diogelu data mewn perthynas â'r data personol hwnnw o dan GDPR y DU a Deddf Diogelu Data 2018.

en-gb	Specific considerations will include:
cy-gb	Bydd ystyriaethau penodol yn cynnwys:

en-gb	Adherence to the data protection principles
cy-gb	Glynu wrth yr egwyddorion diogelu data

en-gb	Provision of privacy information to individuals
cy-gb	Darparu gwybodaeth am breifatrwydd i unigolion

en-gb	Data subjects’ rights
cy-gb	Hawliau’r sawl sy’n destun y data

en-gb	Such information must be included in the information sheet provided to individuals involved in the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Rhaid cynnwys gwybodaeth o'r fath yn y ddalen wybodaeth a ddarperir i unigolion sy'n rhan o'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Regional Safeguarding Boards/Community Safety Partnerships must ensure that privacy information provided to individuals includes provision for the publication of Single Unified Safeguarding Review Reports and the sharing of Single Unified Safeguarding Review Reports with the Wales Safeguarding Repository (the Home Office Repository in the case of Domestic Homicides, and with the Secretary of State for the Home Office for Offensive Weapons Homicides).
cy-gb	Rhaid i Fyrddau Diogelu Rhanbarthol/Partneriaethau Diogelwch Cymunedol sicrhau bod gwybodaeth am breifatrwydd a ddarperir i unigolion yn cynnwys darpariaeth ar gyfer cyhoeddi Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a rhannu Adroddiadau Adolygu â Storfa Ddiogelu Cymru (Storfa Wybodaeth y Swyddfa Gartref yn achos lladdiadau domestig ac Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref ar gyfer lladdiadau ag arf ymosodol).

en-gb	The responsibility for retaining and determining future access by third parties to Serious Case Reviews, Child Practice Reviews and Adult Practice Reviews rests with the Local Authority where the subject was ordinarily resident.
cy-gb	Mae'r cyfrifoldeb dros gadw a phenderfynu ar fynediad yn y dyfodol gan drydydd partïon i Adolygiadau Achos Difrifol, Adolygiadau Ymarfer Plant ac Adolygiadau Ymarfer Oedolion yn nwylo'r Awdurdod Lleol lle'r oedd yr unigolyn dan sylw yn preswylio fel arfer.

en-gb	Thus, the ownership of the document that will have been historically agreed by the Chair of the respective Local Safeguarding Children’s Boards or the Regional Safeguarding Board will be with the Local Authority not the board who performed the Review.
cy-gb	Felly, bydd perchnogaeth y ddogfen, a fydd wedi'i chytuno'n hanesyddol gan Gadeirydd y priod Fyrddau Diogelu Plant Lleol neu'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol, yn perthyn i’r Awdurdod Lleol yn hytrach nag i’r bwrdd a gynhaliodd yr Adolygiad.

en-gb	Single Unified Safeguarding Review Reports and Action Plans will be shared by Regional Safeguarding Boards with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Bydd Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a Chynlluniau Gweithredu yn cael eu rhannu gan Fyrddau Diogelu Rhanbarthol gyda'r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The Reports will then be incorporated into the Wales Safeguarding Repository (in the case of Domestic Homicides, also the Home Office Repository and for publication by the Secretary of State for the Home Office for Offensive Weapons Homicides).
cy-gb	Bydd yr adroddiadau'n cael eu cynnwys wedyn yn Storfa Ddiogelu Cymru (yn Storfa Wybodaeth y Swyddfa Gartref yn achos lladdiadau domestig, ac i’w cyhoeddi gan Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref yn achos lladdiadau ag arf ymosodol).

en-gb	The Wales Safeguarding Repository will be used to provide information in relation to Single Unified Safeguarding Reviews and to assist Regional Safeguarding Boards in their statutory duty to facilitate pan-Wales learning and training.
cy-gb	Defnyddir Storfa Ddiogelu Cymru i ddarparu gwybodaeth mewn perthynas ag Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ac i helpu i gynorthwyo Byrddau Diogelu Rhanbarthol yn eu dyletswydd statudol i hwyluso dysgu a hyfforddiant ledled Cymru.

en-gb	The Report provided to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub for inclusion in the Wales Safeguarding Repository will be the same version published on the Regional Safeguarding Board/ Community Safeguarding Partnership website.
cy-gb	Bydd yr Adroddiad a ddarperir i’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl i’w gynnwys yn Storfa Ddiogelu Cymru yr un fath â'r fersiwn a gyhoeddir ar wefan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol / Partneriaeth Diogelwch Cymunedol.

en-gb	The full published Report will form part of the ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’ for inclusion in the Repository.
cy-gb	Bydd yr Adroddiad a gyhoeddir yn llawn yn rhan o ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru i’w chynnwys yn y Storfa.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Reports should be prepared on the basis that all personal identifiers (e.g., names) are removed or pseudonymisation is used.
cy-gb	Dylid paratoi Adroddiadau adolygu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ar y sail bod pob dynodydd personol (e.e. enwau) yn cael ei ddileu neu fod ffugenwau'n cael eu defnyddio.

en-gb	This will reduce potential for individuals referred to in the Report to be identifiable (individuals’ identity or their whereabouts will not be revealed in the Report).
cy-gb	Bydd hyn yn lleihau potensial i unigolion y cyfeirir atynt yn yr Adroddiad gael eu hadnabod (ni ddatgelir pwy yw unigolion na’u lleoliad yn yr Adroddiad).

en-gb	There is still a possibility however that, despite the use of such safeguards, individuals referred to in the Reports may be identified by reasonably available means, particularly where the incident which has triggered the Review is well known or has been covered in the media.
cy-gb	Mae posibilrwydd o hyd, fodd bynnag, er gwaethaf y defnydd o fesurau diogelu o'r fath, y gallai unigolion y cyfeirir atynt yn yr Adroddiadau gael eu hadnabod o hyd drwy ddulliau rhesymol sydd ar gael, yn enwedig pan fo'r digwyddiad sydd wedi sbarduno'r adolygiad yn adnabyddus neu wedi cael sylw yn y cyfryngau.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Reports should therefore be treated as if they contain personal data and are covered by relevant data protection laws.
cy-gb	Felly, dylai Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl gael eu trin fel pe baent yn cynnwys data personol a’u bod yn dod o dan y cyfreithiau diogelu data perthnasol.

en-gb	Reports may also include special category data (e.g. data concerning health) or information in relation to criminal convictions.
cy-gb	Gall adroddiadau hefyd gynnwys data categori arbennig (e.e. data ynghylch iechyd) neu wybodaeth mewn perthynas ag euogfarnau troseddol.

en-gb	The additional safeguards when processing special category data must be observed and adhered to.
cy-gb	Rhaid cydymffurfio â’r  mesurau diogelu ychwanegol wrth brosesu data categori arbennig.

en-gb	Single Unified Safeguarding Review Reports will also contain the personal data of the Reviewer(s).
cy-gb	Bydd Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl hefyd yn cynnwys data personol yr Adolygydd/Adolygwyr.

en-gb	The Welsh Government and Cardiff University will initially be joint controllers of personal data processed in the Wales Safeguarding Repository and will ensure compliance with its relevant obligations under data protection laws including;
cy-gb	Llywodraeth Cymru a Phrifysgol Caerdydd, yn y lle cyntaf, fydd cyd-reolyddion data personol sy'n cael ei brosesu yn Storfa Ddiogelu Cymru a byddant yn sicrhau y cydymffurfir â'i rhwymedigaethau perthnasol o dan gyfreithiau diogelu data, gan gynnwys;

en-gb	Compliance with the data protection principles;
cy-gb	Cydymffurfio â'r egwyddorion diogelu data;

en-gb	The provision of privacy information to individuals;
cy-gb	Darparu gwybodaeth am breifatrwydd i unigolion;

en-gb	The security of personal data processed in the Wales Safeguarding Repository in terms of;
cy-gb	Diogelwch data personol a brosesir yn Storfa Ddiogelu Cymru o ran;

en-gb	Regulating access to the Wales Safeguarding Repository; and
cy-gb	Rheoleiddio mynediad i Storfa Ddiogelu Cymru;

en-gb	Ensuring appropriate technical and organisational security measures are put in place
cy-gb	Sicrhau bod mesurau diogelwch technegol a sefydliadol priodol yn cael eu rhoi ar waith

en-gb	Managing and responding to individual rights requests (e.g., subject access requests)
cy-gb	Rheoli ac ymateb i geisiadau hawliau unigol (e.e. cais am fynediad at ddata gan destun y data)

en-gb	All of the information included on the ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’ (including Single Unified Safeguarding Review Reports), will be retained in the Wales Safeguarding Repository indefinitely in order to ensure that relevant findings and learning can be drawn from the Reports and Action Plans.
cy-gb	Bydd yr holl wybodaeth a gynhwysir yn ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru' (gan gynnwys Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl), yn cael ei chadw yn Storfa Ddiogelu Cymru am gyfnod amhenodol er mwyn sicrhau y gellir echdynnu canfyddiadau a dysgu perthnasol o'r Adroddiadau a'r Cynlluniau Gweithredu.

en-gb	Information and data sharing
cy-gb	Rhannu gwybodaeth a data

en-gb	Sharing personal data across local partners/bodies is key to the success of Single Unified Safeguarding Reviews.
cy-gb	Mae rhannu data personol ar draws partneriaid/cyrff lleol yn allweddol i lwyddiant Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The aim of the process is to share all of the relevant information each organisation has about an individual involved in the Review.
cy-gb	Nod y broses yw rhannu'r holl wybodaeth berthnasol sydd gan bob sefydliad am unigolyn sy'n rhan o'r Adolygiad.

en-gb	This could be any service user, whether the victim, the alleged perpetrator(s) or a person connected to the incident.
cy-gb	Gallai hyn fod yn unrhyw ddefnyddiwr gwasanaeth, boed yn ddioddefwr, yn gyflawnwr/cyflawnwyr honedig neu’n berson sy'n gysylltiedig â'r digwyddiad.

en-gb	Only information relevant to the Review needs to be shared in order to successfully carry out the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Dim ond gwybodaeth sy'n berthnasol i'r Adolygiad sydd angen ei rhannu er mwyn llwyddo i gynnal yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	It is understood that information on alleged perpetrators or other individuals connected with the incident may not be shared in the initial stages of the Single Unified Safeguarding Review by the police Senior Investigating Officer or Crown Prosecution Service as it could threaten the integrity of the criminal investigation or criminal proceedings.
cy-gb	Deellir na ellir rhannu gwybodaeth am gyflawnwyr honedig neu unigolion eraill sy'n gysylltiedig â'r digwyddiad yng nghamau cychwynnol yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl gan Uwch Swyddog Ymchwilio yr heddlu neu Wasanaeth Erlyn y Goron gan y gallai fygwth uniondeb yr ymchwiliad neu’r achos troseddol.

en-gb	This may remain the case for the duration of the Review for very sensitive information.
cy-gb	Gall hyn barhau i fod yn wir drwy gydol yr Adolygiad os yw’r wybodaeth yn sensitif iawn.

en-gb	By not waiting for the resolution of criminal investigations and proceedings it may mean that some detail is excluded from the Review.
cy-gb	Trwy beidio ag aros nes bydd ymchwiliadau ac achosion troseddol wedi dod i ben, gallai rhai manylion gael eu heithrio o’r Adolygiad.

en-gb	This must be balanced against the benefits of learning being identified in a timely manner so actions and recommendations can be implemented as soon as possible.
cy-gb	Rhaid cydbwyso hyn yn erbyn y manteision o nodi dysgu mewn modd amserol fel y gellir gweithredu camau ac argymhellion cyn gynted â phosibl.

en-gb	Maintaining the integrity of the criminal investigation and proceedings must be a key consideration for Review partners.
cy-gb	Rhaid i gynnal uniondeb yr ymchwiliad a'r achos troseddol fod yn ystyriaeth allweddol i bartneriaid Adolygiad.

en-gb	They should agree with the police Senior Investigating Officer which individuals are to be included in the requests for information, clarifying what information cannot be shared and any restrictions on the timing of the release of information.
cy-gb	Dylent gytuno gydag Uwch Swyddog Ymchwilio yr heddlu pa unigolion sydd i'w cynnwys yn y ceisiadau am wybodaeth, gan egluro pa wybodaeth na ellir ei rhannu ac unrhyw gyfyngiadau ar amseru rhyddhau gwybodaeth.

en-gb	Only information relevant to the Review is to be shared, aiding to identify any lessons to be learnt from the incident and to consider whether it would be appropriate for anyone to take action in respect of those lessons learnt.
cy-gb	Dim ond gwybodaeth sy'n berthnasol i'r Adolygiad sydd i'w rhannu, gwybodaeth sy’n helpu i nodi unrhyw wersi sydd i'w dysgu o'r digwyddiad ac i ystyried a fyddai'n briodol i unrhyw un weithredu mewn cysylltiad â'r gwersi hynny.

en-gb	All material generated or obtained by the Single Unified Safeguarding Review whilst the criminal case is ongoing must be made available to the police Senior Investigating Officer and disclosure officer to assess its relevance to the criminal case.
cy-gb	Rhaid i'r holl ddeunydd a gynhyrchir neu a gafwyd gan yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl tra bo’r achos troseddol yn mynd rhagddo fod ar gael i i Uwch Swyddog Ymchwilio yr heddlu a’r swyddog datgelu er mwyn iddynt asesu a yw’n berthnasol i’r achos troseddol.

en-gb	Where relevant it is for the Crown Prosecution Service to decide whether it should be disclosed to the defence.
cy-gb	Os yw’n berthnasol, Gwasanaeth Erlyn y Goron sydd i benderfynu a ddylid datgelu hynny i'r amddiffyniad.

en-gb	Where the information is sensitive, the Crown Prosecution Service or the Senior Investigating Officer will consult with the relevant review partners or Reviewer(s) before disclosure is made to the defence.
cy-gb	Os yw'r wybodaeth yn sensitif, bydd Gwasanaeth Erlyn y Goron neu'r Uwch Swyddog Ymchwilio yn ymgynghori â'r partneriaid adolygu perthnasol neu â’r Adolygydd/Adolygwyr cyn i'r datgeliad gael ei wneud i'r amddiffyniad.

en-gb	Applying the Single Unified Safeguarding Review process to historic abuse
cy-gb	Cymhwyso proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl i gamdriniaeth hanesyddol

en-gb	It is the responsibility of the Regional Safeguarding Board to determine whether a case meets the prescribed criteria for undertaking a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Cyfrifoldeb y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yw penderfynu a yw achos yn bodloni'r meini prawf rhagnodedig ar gyfer cynnal Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The Regional Safeguarding Board may decide that a Single Unified Safeguarding Review is required in relation to a case involving historic organised or multiple abuse.
cy-gb	Gall y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol benderfynu bod angen Adolygiad Diogelu Unedig Sengl mewn perthynas ag achos sy’n ymwneud ag achosion hanesyddol o gam-drin trefnedig neu luosog.

en-gb	The aim of such a Review would be to examine what can be learned from past practice to ensure that current practice and organisational systems are strengthened and improved.
cy-gb	Nod Adolygiad o’r fath fyddai archwilio’r hyn y gellir ei ddysgu o arferion y gorffennol er mwyn sicrhau bod ymarfer a systemau sefydliadol cyfredol yn cael eu cryfhau a’u gwella.

en-gb	This may include putting in place a means of identifying and acting on lessons learned from the investigation (e.g., in respect of policies, procedures and working practices which may have contributed to the abuse occurring) as the investigation proceeds, and at the close of the investigation, assess its handling and identify learning for conducting similar investigations in future.
cy-gb	Gall hyn gynnwys cyflwyno modd o nodi gwersi a ddysgwyd o’r ymchwiliad a’u rhoi ar waith (e.e. o ran polisïau, gweithdrefnau ac arferion gwaith a allai fod wedi cyfrannu at y cam-drin yn digwydd) wrth i’r ymchwiliad fynd rhagddo ac ar ddiwedd yr ymchwiliad; asesu’r modd yr ymdriniwyd ag ef a nodi gwersi ar gyfer cynnal ymchwiliadau tebyg yn y dyfodol.

en-gb	Historic Reviews that meet the criteria for a Single Unified Safeguarding Review should follow the principles, approach and process outlined within this Guidance.
cy-gb	Dylai Adolygiadau Hanesyddol sy’n bodloni’r meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ddilyn yr egwyddorion, y dull a’r broses a amlinellir yn y Canllawiau hyn.

en-gb	Relationship with other formal processes
cy-gb	Cysylltiad â phrosesau ffurfiol eraill

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review process is about practice learning.
cy-gb	Mae proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn ymwneud â dysgu o ran ymarfer.

en-gb	If any issues of individual staff training needs or staff malpractice emerge during the course of a Review, these issues should be referred to and   managed through the relevant agency’s own staff procedures.
cy-gb	Os bydd unrhyw faterion yn ymwneud ag anghenion hyfforddi staff unigol neu gamymddygiad staff yn dod i'r amlwg yn ystod Adolygiad, dylid rheoli a chyfeirio'r materion hyn drwy weithdrefnau staff yr asiantaeth berthnasol.

en-gb	Even where there are other formal processes or investigations underway, such as complaints procedures, there is no reason to delay undertaking a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Hyd yn oed pan fo prosesau neu ymchwiliadau ffurfiol eraill ar y gweill, megis gweithdrefnau cwyno, nid oes unrhyw reswm i oedi cyn cynnal Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	A Single Unified Safeguarding Review is focused on learning to improve future practice and is not a quasi-process for dealing with complaints or attributing blame.
cy-gb	Mae Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn canolbwyntio ar ddysgu i wella ymarfer yn y dyfodol ac nid yw'n lled-broses ar gyfer delio â chwynion neu briodoli bai.

en-gb	Regional Safeguarding Boards should consider how other processes may run in parallel with a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Dylai Byrddau Diogelu Rhanbarthol ystyried sut y gall prosesau eraill ddigwydd ochr yn ochr ag Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Relevant learning resulting from the different processes will be shared accordingly with relevant agencies.
cy-gb	Bydd dysgu perthnasol sy'n deillio o'r gwahanol brosesau yn cael ei rannu'n unol ag asiantaethau perthnasol.

en-gb	Parallel Processes
cy-gb	Prosesau Cyfochrog

en-gb	Where the case is subject to police investigations or judicial/coronial proceedings, these should not automatically inhibit the setting up of a Single Unified Safeguarding Review nor delay immediate remedial action being taken to improve services.
cy-gb	Os yw'r achos yn destun ymchwiliadau'r heddlu neu achosion barnwrol/crwnerol, ni ddylai'r rhain o reidrwydd atal sefydlu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl nac achosi oedi cyn cymryd camau adfer ar unwaith i wella gwasanaethau.

en-gb	It is important that the purpose of the Review process, which is to identify professional and organisational learning and to improve future multi-agency public protection practice, is understood and remains the focus.
cy-gb	Mae'n bwysig bod diben yr Adolygiad, sef canfod dysgu proffesiynol a sefydliadol a gwella arferion amlasiantaethol o ran diogelu'r cyhoedd yn y dyfodol, yn cael ei ddeall ac mai dyma’r ffocws.

en-gb	The Crown Prosecution Service and the National Police Chiefs Council have published guidance which recognises that Multi-Agency Reviews and criminal proceedings can be managed simultaneously.
cy-gb	Mae Gwasanaeth Erlyn y Goron a Chyngor Cenedlaethol Penaethiaid yr Heddlu wedi cyhoeddi canllawiau sy'n cydnabod bod modd rheoli Adolygiadau Amlasiantaethol ac achosion troseddol yr un pryd.

en-gb	The guidance provides a framework for the sharing of relevant information generated through both processes.
cy-gb	Mae'r canllawiau'n darparu fframwaith ar gyfer rhannu gwybodaeth berthnasol a gynhyrchir drwy'r ddwy broses.

en-gb	The Review Panels are independent from the criminal justice process, and it is not possible to enforce any demands that the timescales or methodology of the Review is altered.
cy-gb	Mae'r Paneli Adolygu'n annibynnol ar y broses cyfiawnder troseddol, ac nid oes modd gorfodi unrhyw alwadau am newid amserlenni neu fethodoleg yr Adolygiad.

en-gb	However, if the case is already subject of a criminal investigation the Senior Investigating Officer must be notified of the decision to instigate a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Fodd bynnag, os yw'r achos eisoes yn destun ymchwiliad troseddol rhaid hysbysu'r Uwch Swyddog Ymchwilio am y penderfyniad i ddechrau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Where there are criminal proceedings or an Inquest pending, the Crown Prosecution Service or the coroner respectively for the area where the proceedings are being taken must be notified of the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Os oes achos troseddol neu gwest yn yr arfaeth, rhaid hysbysu Gwasanaeth Erlyn y Goron neu'r crwner, yn y drefn honno, ar gyfer yr ardal lle mae'r achos yn cael ei gynnal am yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	If the Senior Investigating Officer, the Crown Prosecution Service or the Coroner make representations of concern that the Single Unified Safeguarding Review will jeopardise the ongoing criminal investigations, criminal or coronial proceedings, there should be discussion with and agreement sought of the Review Panel Chair on the way forward, which will be reflected in the Terms of Reference of the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Os bydd yr Uwch Swyddog Ymchwilio, Gwasanaeth Erlyn y Goron neu'r Crwner yn mynegi pryder y bydd yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn perygl ymchwiliadau troseddol, achos troseddol neu achos crwner sydd ar y gweill, dylid trafod y ffordd ymlaen  â Chadeirydd y Panel Adolygu a cheisio’i gymeradwyaeth, a bydd hynny’n cael ei adlewyrchu yng Nghylch Gorchwyl yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	A request could be made to the Review Panel that the scope of the Single Unified Safeguarding Review is temporarily restricted until after the outcome of any criminal or coronial proceedings or police investigations.
cy-gb	Gellid gwneud cais i'r Panel Adolygu bod cwmpas yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cael ei gyfyngu dros dro tan ar ôl canlyniad unrhyw achos troseddol neu achos crwner neu ymchwiliadau heddlu.

en-gb	This could involve consideration being given to not interviewing people who may be witnesses or defendants in criminal or coronial proceedings, and not to proceed with a Learning Event until the criminal justice or coronial issues have been satisfied.
cy-gb	Gallai hyn olygu ystyried peidio â chyfweld pobl a allai fod yn dystion neu'n ddiffynyddion mewn achosion troseddol neu grwneraidd, ac i beidio â bwrw ymlaen â Digwyddiad Dysgu nes bod y materion cyfiawnder troseddol neu grwneraidd wedi’u cyflawni.

en-gb	Where a restriction in scope is being considered by the Review Panel, this should be for a defined need and/or applicable to named individuals.
cy-gb	Pan ystyrir cyfyngu cwmpas Adolygiad, dylai hynny fod ar gyfer angen diffiniedig a/neu dylai fod yn berthnasol i unigolion a enwir.

en-gb	If the scope of the Review is temporarily restricted, this certainly does not negate the need for or delay setting up a Review Panel to carry out the Single Unified Safeguarding Review, to allow for the securing of any records pertaining to the death or serious injury against loss and interference and identify primary learning.
cy-gb	Os cyfyngir cwmpas yr Adolygiad dros dro, yn sicr nid yw hyn yn dileu’r angen am Banel Adolygu nac yn golygu y dylid oedi cyn sefydlu Panel i gynnal yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl. Trwy wneud hyn bydd modd diogelu unrhyw gofnodion sy'n ymwneud â'r farwolaeth neu’r anaf difrifol rhag colled neu ymyrraeth, a nodi’r dysgu sylfaenol.

en-gb	It is essential that necessary learning is not delayed to prevent the same mistakes being replicated in other cases.
cy-gb	Mae'n hanfodol nad oes oedi cyn i’r dysgu angenrheidiol ddigwydd, fel y gellir rhwystro’r un camgymeriadau rhag cael eu hailadrodd mewn achosion eraill.

en-gb	In these circumstances, the Review Panel should ensure that chronologies are drawn up and where necessary records are reviewed to identify any immediate lessons to be learned.
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hyn, dylai'r Panel Adolygu sicrhau bod cronolegau'n cael eu llunio a bod cofnodion yn cael eu hadolygu, lle bo hynny'n angenrheidiol, er mwyn nodi unrhyw wersi y gellir eu dysgu ar unwaith.

en-gb	These should be brought to the attention of the relevant agency or agencies for action providing that it does not compromise the integrity of relevant criminal or coronial proceedings.
cy-gb	Dylai'r rhain gael eu dwyn i sylw'r asiantaeth neu'r asiantaethau perthnasol ar gyfer eu gweithredu cyn belled nad yw hynny'n peryglu uniondeb achosion troseddol neu grwneraidd perthnasol.

en-gb	Complaint Process
cy-gb	Proses Gwyno

en-gb	Every Regional Safeguarding Board has a complaints procedure in place for the handling of complaints about Reviews.
cy-gb	Mae gan bob Bwrdd Diogelu Rhanbarthol weithdrefn gwyno ar gyfer ymdrin â chwynion am Adolygiadau.

en-gb	The complaints process should address the multi-agency nature of a Review rather than the complaint against the actions of a single agency which should be pursued through their own complaints’ procedure.
cy-gb	Dylai'r broses gwyno fynd i'r afael â natur amlasiantaethol adolygiad yn hytrach na'r gŵyn yn erbyn gweithredoedd asiantaeth unigol – dylid ymdrin â chŵyn o’r fath drwy weithdrefn gwyno’r asiantaeth ei hun.

en-gb	The Reviewer(s) and Chair of the Review Panel should ensure that the victim, family and principal individuals are made aware of the appropriate complaints process.
cy-gb	Dylai Adolygydd/Adolygwyr a Chadeirydd y Panel Adolygu sicrhau bod y teulu a’r prif unigolion yn cael gwybod am y broses gwyno briodol.

en-gb	Involvement in the Case Review Group will be from the partners who sit in a number of these groups.
cy-gb	Y rhai a fydd yn cymryd rhan yn y Grŵp Adolygu Achos fydd y partneriaid sy'n eistedd ar nifer o’r grwpiau hyn.

en-gb	It is not represented in this table.
cy-gb	Nid yw hyn yn cael ei gynrychioli yn y tabl hwn.

en-gb	Other Boards (or their subgroups) that may need to be engaged depending on the case and recommendations and actions (this list is not exhaustive):
cy-gb	Byrddau eraill (neu eu his-grwpiau) y gallai fod angen eu cynnwys yn dibynnu ar yr achos a'r argymhellion a'r camau gweithredu (nid yw'r rhestr hon yn gynhwysfawr):

en-gb	Substance Misuse Area Planning Board, Serious Violence and Organised Crime Board, Policing in Wales, Police Partnership Board for Wales, Safer Communities Board for Wales, IOM Cymru Board, Regional Housing Support Collaborative Groups, Criminal Justice in Wales, Local Criminal Justice Boards.
cy-gb	Bwrdd Cynllunio Ardal Camddefnyddio Sylweddau, Bwrdd Trais Difrifol a Throseddau Trefnedig, Plismona yng Nghymru, Bwrdd Partneriaeth yr Heddlu Cymru, Bwrdd Cymunedau Mwy Diogel Cymru, Bwrdd IOM Cymru, Grwpiau Cydweithredol Cymorth Tai Rhanbarthol, Cyfiawnder Troseddol yng Nghymru, Byrddau Cyfiawnder Troseddol Lleol.

en-gb	Referral routes
cy-gb	Llwybrau atgyfeirio

en-gb	Anyone can make a referral for a Single Unified Safeguarding Review; however, a Mental Health Homicide will always have Police involvement.
cy-gb	Gall unrhyw un wneud atgyfeiriad am Adolygiad Diogelu Unedig Sengl; fodd bynnag bydd yr Heddlu bob amser ynghlwm wrth y broses os bydd lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	Health Boards and Local Authorities must ensure that immediate safeguards are considered at the point that the homicide is committed.
cy-gb	Rhaid i Fyrddau Iechyd ac Awdurdodau Lleol sicrhau bod mesurau diogelu uniongyrchol yn cael eu hystyried ar adeg y lladdiad.

en-gb	In addition, Health Boards will need to inform the Delivery Unit, Welsh Government of a mental health homicide under the National Reporting Incidents framework.
cy-gb	Yn ogystal, bydd angen i’r Byrddau Iechyd roi gwybod i Uned Gyflawni. Llywodraeth Cymru am laddiad iechyd meddwl o dan y fframwaith Digwyddiadau Adroddadwy Cenedlaethol.

en-gb	Additional information to support this decision making is included in the two boxes below:
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth i gefnogi’r penderfyniad hwn wedi’i chynnwys yn y ddau flwch isod:

en-gb	Ensuring immediate safeguards:
cy-gb	Sicrhau mesurau diogelu uniongyrchol:

en-gb	Given that police are required to attend all homicides, a Safeguarding Referral (Duty to Report) will act as the trigger for sharing information with Local Authorities and Health Boards following a Mental Health Homicide.
cy-gb	Gan fod angen i’r heddlu fod yn bresennol ar ôl pob lladdiad, bydd Atgyfeiriad Diogelu (Dyletswydd i Adrodd) yn sbardun ar gyfer rhannu gwybodaeth gydag Awdurdodau Lleol a Byrddau Iechyd yn dilyn lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	Following a murder, the perpetrator will be assessed by a member of the Mental Health Forensic Team.
cy-gb	Yn dilyn llofruddiaeth, bydd y troseddwr yn cael ei asesu gan aelod o’r Tîm Fforensig Iechyd Meddwl.

en-gb	They will be responsible for ensuring a Duty to Report is made to the Local Authority and copy the Health Boards Corporate Safeguarding Team.
cy-gb	Byddant yn gyfrifol am sicrhau yr anfonir adroddiad Dyletswydd i Adrodd i’r Awdurdod Lleol ac y bydd copi’n cael ei anfon i Dîm Diogelu Corfforaethol y Bwrdd Iechyd.

en-gb	The Health Board will need to agree a local process whereby the Delivery Unit are informed, and the Mental Health Team have considered immediate safeguards are in place.
cy-gb	Bydd angen i’r Bwrdd Iechyd gytuno ar broses leol lle bydd yr Uned Gyflawni’n cael gwybod a’r Tîm Iechyd Meddwl wedi ystyried rhoi mesurau diogelwch uniongyrchol ar waith.

en-gb	Notification – any incident meeting the definition of a Mental Health Homicide must be reported as a National Reportable Incident to the NHS Wales Delivery Unit in line with the National Patient Safety Incident policy, within seven days of the relevant Health Board or Trust becoming aware of the Mental Health Homicide.
cy-gb	Hysbysu – rhaid i unrhyw ddigwyddiad sy’n cyfateb i’r diffiniad o laddiad iechyd meddwl gael ei adrodd fel Digwyddiad Adroddadwy Cenedlaethol i Uned Gyflawni GIG Cymru yn unol â’r polisi Digwyddiad Diogelwch Cleifion Cenedlaethol, o fewn 7 diwrnod i’r dyddiad y daw’r Ymddiriedolaeth neu’r Bwrdd Iechyd yn ymwybodol o’r lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	The notification form should stipulate, if known, whether the associated investigation will be a Single Unified Safeguarding Review or another type of investigation.
cy-gb	Dylai’r ffurflen hysbysu nodi, os yw’n hysbys, a fydd yr ymchwiliad cysylltiedig yn Adolygiad Diogelu Unedig Sengl neu’n fath arall o ymchwiliad.

en-gb	National Reportable Incident
cy-gb	Digwyddiad Adroddadwy Cenedlaethol

en-gb	From 14 June 2021, the following definition of a nationally reportable patient safety incident applies:
cy-gb	O 14 Mehefin 2021, mae’r diffiniad canlynol o ddigwyddiad adroddadwy cenedlaethol yn ymwneud â diogelwch cleifion yn berthnasol:

en-gb	A patient safety incident which caused or contributed to the unexpected or avoidable death, or severe harm, of one or more patients, staff, or members of the public, during NHS funded healthcare.
cy-gb	Digwyddiad diogelwch cleifion sydd wedi achosi neu wedi cyfrannu at farwolaeth annisgwyl neu farwolaeth yr oedd modd ei hosgoi, neu niwed difrifol, i un neu ragor o gleifion, staff neu’r cyhoedd yn ystod gofal iechyd a ariennir gan y GIG.

en-gb	Specific National Incident Categories for Mental Health:
cy-gb	Categorïau Digwyddiadau Cenedlaethol Penodol ar gyfer Iechyd Meddwl:

en-gb	The following incidents are nationally reportable since 14 June 2021.
cy-gb	Mae modd adrodd yn genedlaethol am y digwyddiadau canlynol ers 14 Mehefin 2021.

en-gb	Whilst these fall under the broad definition of a nationally reportable incident as set out above, they have been drawn out in the policy to ensure clarity on expectations around national reporting.
cy-gb	Er bod y rhain yn dod o dan ddiffiniad eang digwyddiad adroddadwy cenedlaethol fel yr amlinellir uchod, maent wedi’u nodi yn y polisi i sicrhau eglurder o ran y disgwyliadau ynghylch adrodd yn genedlaethol.

en-gb	Suspected homicides: where the alleged perpetrator has been under the care of mental health services in the past 12 months
cy-gb	Lladdiadau a amheuir: os yw’r troseddwr honedig wedi bod o dan ofal y gwasanaethau iechyd meddwl yn y 12 mis diwethaf.

en-gb	In-patient Suicides:
cy-gb	Hunanladdiadau cleifion mewnol:

en-gb	All completed in-patient suicides of any service user, in any clinical setting, will be reportable.
cy-gb	Bydd pob hunanladdiad a gyflawnir gan gleifion mewnol sy’n ddefnyddwyr gwasanaeth o unrhyw fath mewn unrhyw leoliad clinigol yn adroddadwy.

en-gb	The requirement extends to all service users, not just those being treated for mental health needs either within a Mental Health setting or otherwise.
cy-gb	Mae'r gofyniad yn berthnasol i bob defnyddiwr gwasanaeth, nid dim ond y rhai sy'n cael eu trin ar gyfer anghenion iechyd meddwl naill ai o fewn lleoliad iechyd meddwl neu fel arall.

en-gb	Detained Mental Health patients on authorised/agreed leave away from the clinical setting who complete suicide, or are suspected to have completed suicide whilst away, regardless of the agreed leave timeframe, will be reportable as in-patient suicides.
cy-gb	Os bydd cleifion iechyd meddwl dan gadwad sydd ar seibiant awdurdodedig/cytunedig i ffwrdd o’r lleoliad clinigol yn cyflawni hunanladdiad bryd hynny, neu os amheuir eu bod wedi cyflawni hunanladdiad, waeth beth fo amserlen y seibiant cytunedig, mae hyn yn adroddadwy fel hunanladdiad claf mewnol.

en-gb	Unexpected deaths in the community of patients known to MH&LD Services:
cy-gb	Marwolaeth annisgwyl yn y gymuned yn ymwneud â chlaf sy’n hysbys i’r Gwasanaethau Iechyd Meddwl ac Anableddau Dysgu:

en-gb	All unexpected deaths of service users known to Mental Health & Learning Disabilities services, including Drug and Alcohol Services, within 12 months immediately prior to their death, should be reported and proportionally investigated by responsible bodies.
cy-gb	Dylai pob marwolaeth annisgwyl yn ymwneud â defnyddwyr gwasanaethau a oedd yn hysbys i’r gwasanaethau Iechyd Meddwl ac Anableddau Dysgu, gan gynnwys y Gwasanaethau Cyffuriau ac Alcohol, o fewn y 12 mis yn union cyn eu marwolaeth, gael eu hadrodd a dylai’r cyrff cyfrifol eu harchwilio mewn modd cymesur.

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010
cy-gb	Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about primary mental health support services; the coordination of and planning for secondary mental health services; assessments of the needs of former users of secondary mental health services; independent advocacy for persons detained under the Mental Health Act 1983 and other persons who are receiving in-patient hospital treatment for mental health; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol; cydlynu gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd  a chynllunio ar eu cyfer; asesu anghenion cyn ddefnyddwyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd; eiriolaeth annibynnol ar gyfer pobl a gedwir o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 a phersonau eraill sy’n cael triniaeth iechyd meddwl fel claf mewnol yn yr ysbyty; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	Part 1 of the measure, (often referred to as primary care mental health services), places a duty on Health Boards and Partners to provide local primary mental health support services to undertake the following functions:
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r mesur, (y cyfeirir ato’n aml fel gwasanaethau iechyd meddwl gofal sylfaenol), yn gosod dyletswydd ar Fyrddau Iechyd a Phartneriaid i ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol i ymgymryd â’r swyddogaethau a ganlyn:

en-gb	the carrying out of primary mental health assessments;
cy-gb	cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol;

en-gb	the provision for an individual, following a primary mental health assessment, of the local primary mental health treatment identified by the assessment as being treatment which might improve or prevent a deterioration in the individual’s mental health;
cy-gb	yn dilyn asesiad iechyd meddwl sylfaenol, darparu’r driniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol a nodir gan yr asesiad fel triniaeth a allai wella neu atal dirywiad yn iechyd meddwl yr unigolyn;

en-gb	the making of referrals, following a primary mental health assessment, concerning other services the provision of which might improve or prevent a deterioration in the assessed individual’s mental health;
cy-gb	atgyfeirio, yn dilyn asesiad iechyd meddwl sylfaenol, ar gyfer gwasanaethau eraill y gallai eu darparu wella neu atal dirywiad yn iechyd meddwl yr unigolyn a aseswyd;

en-gb	the provision of information, advice, and other assistance to primary care providers to meet the providers' reasonable requirements for such information, advice, and other assistance for the purpose of improving the services related to mental health which they provide or arrange;
cy-gb	darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth arall i ddarparwyr gofal sylfaenol i ddiwallu gofynion rhesymol y darparwyr am wybodaeth, cyngor a chymorth o’r fath at ddibenion gwella’r gwasanaethau sy’n ymwneud ag iechyd meddwl y maent yn ei ddarparu neu’n ei drefnu;

en-gb	the provision for patients and their carers of information and advice about the services available to them, to meet their reasonable requirements for such information and advice.
cy-gb	darparu gwybodaeth a chyngor i gleifion a’u gofalwyr am y gwasanaethau sydd ar gael iddynt, i fodloni eu gofynion rhesymol am wybodaeth a chyngor o’r fath.

en-gb	To note there are other models of mental health liaison in primary care whereby an assessment of an individual may take place.
cy-gb	Noder bod modelau cyswllt iechyd meddwl eraill mewn gofal sylfaenol lle gellir asesu unigolion. Mae’r gwasanaethau hyn yn aml wedi’u lleoli mewn practisau meddygon teulu.

en-gb	These are service often based in General Practitioner practices.
cy-gb	Mae Rhan 2  o’r Mesur (y cyfeirir ato’n aml fel gwasanaethau gofal eilaidd) yn gosod dyletswydd ar fyrddau iechyd a phartneriaid i benodi cydlynydd gofal ar gyfer claf perthnasol a chydlynu darpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl i gytuno ar ganlyniadau a chynllun gofal a thriniaeth i gyflawni’r canlyniadau hynny.

en-gb	Part 2 of the Measure (often referred to as secondary care services) places a duty on health boards and partners to appoint a care coordinator for a relevant patient and to coordinate the provision of mental health services to agree outcomes and a care and treatment plan to achieve those outcomes.
cy-gb	Mae Rhan 2 y Mesur hefyd yn gosod dyletswyddau ar Fyrddau Iechyd a phartneriaid i adolygu’r cynllun gofal a thriniaeth o leiaf unwaith y flwyddyn.

en-gb	Part 2 of the measure also places duties on Health Boards and partners to review the care and treatment plan as minimum on an annual basis.
cy-gb	Bydd rhywun sy’n cael gwasanaethau o dan ran 2 yn cael ei ddisgrifio fel claf perthnasol.

en-gb	Part 3 of the Measure enables individuals who have previously been in receipt of secondary mental health services (relevant patients) to refer themselves back to secondary services for assessment directly.
cy-gb	Mae Rhan 3 o’r Mesur yn galluogi unigolion sydd wedi cael gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd yn y gorffennol (cleifion perthnasol) i atgyfeirio eu hunain yn ôl at y gwasanaethau eilaidd i gael asesiad uniongyrchol.

en-gb	This allows assessments to take place without individuals necessarily needing to first go to their General Practitioner or elsewhere for a referral, therefore improving access.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi cynnal asesiadau heb fod angen i unigolion fynd at eu meddyg teulu neu i rywle arall i gael atgyfeiriad, ac yn gwella mynediad.

en-gb	Health Boards are required to have arrangement in pace to receive requests (self-referral) for assessments of those eligible.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Fyrddau Iechyd sicrhau bod ganddynt drefniadau ar waith i dderbyn ceisiadau (hunanatgyfeiriad) am asesiadau ar gyfer y rhai sy’n gymwys.

en-gb	A person remains eligible under Part 3 for a period of three years from the point of discharge.
cy-gb	Mae unigolyn yn gymwys o dan Ran 3 am gyfnod o dair blynedd ar ôl cael ei ryddhau o ofal.

en-gb	Local Partners
cy-gb	Partneriaid lleol

en-gb	Childcare and play providers
cy-gb	Darparwyr gwasanaethau gofal plant a chwarae

en-gb	Children’s centres
cy-gb	Canolfannau plant

en-gb	Faith Groups
cy-gb	Grwpiau Ffydd

en-gb	Further Education Colleges including 6th Form Colleges
cy-gb	Colegau Addysg Bellach gan gynnwys colegau chweched dosbarth

en-gb	GPs, Dentists, Pharmacists, Ophthalmologists
cy-gb	Meddygon teulu, deintyddion, fferyllwyr, offthalmolegwyr

en-gb	Independent healthcare providers
cy-gb	Darparwyr gofal iechyd annibynnol

en-gb	Organisations providing specialist care to people with severe disabilities and complex health needs
cy-gb	Sefydliadau sy'n darparu gofal arbenigol i bobl ag anableddau difrifol ac anghenion iechyd cymhleth

en-gb	Social care providers (including care home services for adults and children, domiciliary support services, fostering services, adoption services, adult placement services, residential family centre services and advocacy services)
cy-gb	Darparwyr gofal cymdeithasol (gan gynnwys gwasanaethau cartref gofal i oedolion a phlant, gwasanaethau cymorth cartref, gwasanaethau maethu, gwasanaethau mabwysiadu, gwasanaethau lleoli oedolion, gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd a gwasanaethau eiriolaeth)

en-gb	State and independent schools
cy-gb	Ysgolion gwladol ac annibynnol

en-gb	Voluntary and community sector organisations, including those offering services or activities referred to in the Code of Safeguarding Practice.
cy-gb	Sefydliadau sector gwirfoddol a chymunedol, gan gynnwys y rhai sy'n cynnig gwasanaethau neu weithgareddau y cyfeirir atynt yn y Cod Ymarfer Diogelu.

en-gb	In areas where they have significant local activity, the armed forces (in relation both to the families of service men and women and those personnel that are under the age of 18), the Immigration Service, and the National Asylum Support Service may be included in engagement with the relevant Regional Safeguarding Boards.
cy-gb	Mewn ardaloedd lle mae ganddynt weithgarwch lleol sylweddol, gellir cynnwys y lluoedd arfog (mewn perthynas â theuluoedd dynion a menywod sy’n aelodau o’r lluoedd arfog a’r personél hynny sydd o dan 18 oed), y Gwasanaeth Mewnfudo, a'r Gwasanaeth Cymorth Lloches Cenedlaethol mewn cysylltiad â'r Byrddau Diogelu Rhanbarthol perthnasol.

en-gb	Similarly for areas with Prisons or secure detention centres Regional Safeguarding Boards will wish to ensure effective connections are made with Prisons and Probation services.
cy-gb	Yn yr un modd ar gyfer ardaloedd â charchardai neu ganolfannau cadw diogel, bydd Byrddau Diogelu Rhanbarthol am sicrhau bod cysylltiadau effeithiol yn cael eu gwneud â gwasanaethau Carchardai a Phrawf.

en-gb	It is also important that effective links are made with Fire and Rescue Authorities (FRAs).
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig bod cysylltiadau effeithiol yn cael eu gwneud ag Awdurdodau Tân ac Achub.

en-gb	Executive members of statutory organisations, such as local Elected Members and Local Health Board executive members, could assist with contribution and scrutiny.
cy-gb	Gallai aelodau gweithredol sefydliadau statudol, megis Aelodau Etholedig lleol ac aelodau gweithredol Byrddau Iechyd Lleol, gynorthwyo â chyfraniad a chraffu.