en-gb	Sections 136, 137, 138 and 139 make provisions about giving notices, directions and other documents and make provision about the duties that apply when publishing something under the Act.
cy-gb	Mae adrannau 136, 137, 138 a 139 yn gwneud darpariaethau ynghylch rhoi hysbysiadau, cyfarwyddydau a dogfennau eraill ac yn gwneud darpariaeth ynghylch y dyletswyddau sy’n gymwys wrth gyhoeddi rhywbeth o dan y Ddeddf.

en-gb	Sections 144 and 145 provide the Welsh Ministers with powers to make further incidental, consequential, transitional, transitory or saving provisions by regulations.
cy-gb	Mae adrannau  144  a  145  yn  darparu  pwerau  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud darpariaethau deilliadol, darpariaethau canlyniadol, darpariaethau trosiannol, darpariaethau darfodol neu ddarpariaethau arbed pellach drwy reoliadau.

en-gb	Section 146 sets out transitional and saving provisions.
cy-gb	Mae adran 146 yn nodi darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed.

en-gb	Development
cy-gb	Datblygiad

en-gb	Section 133 – Meaning of “development”
cy-gb	Adran 133 – Ystyr “datblygiad”

en-gb	Section 133 sets out the meaning of “development” for the purposes of the Act.
cy-gb	Mae adran 133 yn nodi ystyr “datblygiad” at ddibenion y Ddeddf.

en-gb	Everything that is “development” for the purposes of the Town and Country Planning Act 1990 (“the TCPA”) is development for the purposes of the Act, subject to subsections (2) to (4).
cy-gb	Mae popeth sy’n  “development”  at  ddibenion  Deddf  Cynllunio  Gwlad  a  Thref  1990 (“DCGTh”) yn ddatblygiad at ddibenion y Ddeddf, yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) i (4).

en-gb	Section  55(1)  of  the  TCPA  defines  “development”  as  “the  carrying  out  of building, engineering, mining or other operations in, on, over or under land, or the making of any material change in the use of any buildings or other land”, subject to further clarifications in that section.
cy-gb	Mae adran 55(1) o DCGTh yn diffinio “development” fel “the carrying out of building, engineering, mining or other operations in, on, over or under land, or the making of any material change in the use of any buildings or other land”, yn ddarostyngedig i eglurhadau pellach yn yr adran honno.

en-gb	Subsection (2) of section 133 provides that “material change in the use” (which is a term used in the definition of “development” in section 55(1) of the TCPA) includes:
cy-gb	Mae is-adran (2) o adran 133 yn darparu bod “newid sylweddol yn y defnydd” (defnyddir y term “material change in the use” yn y diffiniad o “development” yn adran 55(1) o DCGTh) yn cynnwys:

en-gb	 the conversion in fuel of a generating station to it being fuelled by crude liquid petroleum, a petroleum product or natural gas;
cy-gb	 trosi  tanwydd  gorsaf  gynhyrchu  fel  y  bydd  petroliwm  hylifol  crai, cynnyrch petroliwm neu nwy naturiol yn dod yn danwydd ar ei chyfer;

en-gb	 an increase in the permitted use of an airport (whether permitted by planning permission under the TCPA or an infrastructure consent order made under the Act).
cy-gb	 cynyddu’r defnydd a ganiateir o faes awyr (pa un a ganiateir hynny drwy ganiatâd cynllunio o dan DCGTh neu orchymyn cydsyniad seilwaith a wneir o dan y Ddeddf).

en-gb	Subsection (3) provides that specific works are to be treated as development to the extent that they would not otherwise be development under the TCPA.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod gwaith penodol i’w drin fel datblygiad i’r graddau na fyddai fel arall yn ddatblygiad o dan DCGTh.

en-gb	Development under the TCPA relates to development of land within the areas of planning authorities and not development in the sea outside the boundaries of their areas.
cy-gb	Mae datblygiad o dan DCGTh yn ymwneud â datblygiad ar dir yn ardaloedd awdurdodau  cynllunio ac  nid  datblygiad yn  y môr y tu  allan  i ffiniau  eu hardaloedd.

en-gb	Subsection (4) provides that development under the Act includes operations and changes of use in the sea and other areas covered with waters.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu bod datblygiad o dan y Ddeddf yn cynnwys gweithrediadau a newidiadau defnydd yn y môr ac mewn ardaloedd eraill sydd wedi eu gorchuddio â dyfroedd.

en-gb	The extent to which development in the sea is covered in relation to a Significant Infrastructure  Project  depends  on  whether  the  definition  of  the  Significant Infrastructure Project covers development in the “Welsh marine area”.
cy-gb	Mae’r graddau y mae datblygiad yn y môr wedi ei gwmpasu mewn perthynas â Phrosiect Seilwaith Arwyddocaol yn dibynnu ar ba un a yw’r diffiniad o Brosiect Seilwaith Arwyddocaol yn cwmpasu datblygiad yn “ardal forol Cymru”.

en-gb	The “Welsh marine area” is defined in section 143.
cy-gb	Mae “ardal forol Cymru” wedi ei ddiffinio yn adran 143.

en-gb	Crown land
cy-gb	Tir y Goron

en-gb	Section 134 – Crown land and “the appropriate Crown authority”
cy-gb	Adran 134 – Tir y Goron ac “awdurdod priodol y Goron”

en-gb	This section defines “Crown land”, “Crown interest”, “Duchy interest” and “the appropriate Crown authority” for the purposes of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio “Tir y Goron”, “buddiant y Goron”, “buddiant y Ddugiaeth” ac “awdurdod priodol y Goron” at ddibenion y Ddeddf.

en-gb	Section 135 – Offences by bodies corporate
cy-gb	Adran 135 – Troseddau gan gyrff corfforedig

en-gb	This section provides that where an offence is committed under section 28, 103, 104, 112 or 120 by a body corporate and it is proved to have been committed with the consent or connivance of a senior officer of the body or a person purporting to be senior officer of the body, or attributed to their neglect, that person will be guilty of an offence (as well as the body corporate) and is liable to be prosecuted.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu, pan gyflawnir trosedd o dan adran 28, 103, 104, 112 neu 120 gan gorff corfforedig ac y profir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad uwch-swyddog i’r corff neu berson a oedd yn honni ei fod yn uwch-swyddog i’r corff, neu y gellir ei phriodoli i esgeulustod ar ei ran, y bydd y person hwnnw yn euog o drosedd (yn ogystal â’r corff corfforedig) ac y bydd yn agored i gael ei erlyn.

en-gb	In this section “senior officer” means a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “uwch-swyddog” yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff corfforedig.

en-gb	Giving notices and other documents
cy-gb	Rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill

en-gb	Section 136 – Giving notices and other documents
cy-gb	Adran 136 – Rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill

en-gb	This  section  contains  provision  about  how  notices,  directions  and  other documents are to be served.
cy-gb	Mae’r adran hon yn cynnwys darpariaeth ynghylch sut y mae hysbysiadau, cyfarwyddydau a dogfennau eraill i’w cyflwyno.

en-gb	Section 137 – Giving notices etc. to persons occupying or with an interest in land
cy-gb	Adran 137 – Rhoi hysbysiad etc. i bersonau sy’n meddiannu tir neu sydd â buddiant mewn tir

en-gb	This section makes further provision about serving a notice or a document on a person interested in land or occupying land.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch cyflwyno hysbysiad neu ddogfen i berson a chanddo fuddiant mewn tir neu sy’n meddiannu tir.

en-gb	Section 138 – Giving documents on the Crown
cy-gb	Adran 138 – Cyflwyno dogfennau i’r Goron

en-gb	This section specifies that any notice or document required by or under the Act to be served on the Crown must be served on the appropriate Crown authority, and the rules about giving notices set out in sections 136 and 137 do not apply.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu bod rhaid i unrhyw hysbysiad neu ddogfen y mae’n ofynnol gan y Ddeddf hon neu odani iddo gael ei gyflwyno neu iddi gael ei chyflwyno i’r Goron gael ei gyflwyno neu ei chyflwyno i awdurdod priodol y Goron, ac nid yw’r rheolau ynghylch rhoi hysbysiadau a nodir yn adrannau 136 a 137 yn gymwys.

en-gb	For the purpose of this section, “the Crown” includes the Duchy of Lancaster and the Duchy of Cornwall.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae “y Goron” yn cynnwys Dugiaeth Caerhirfryn a Dugiaeth Cernyw.

en-gb	Section 139 – Duties to publish
cy-gb	Adran 139 – Dyletswyddau i gyhoeddi

en-gb	Where the Act imposes a duty to publish something, it must be published electronically.
cy-gb	Pan fo’r Ddeddf yn gosod dyletswydd i gyhoeddi rhywbeth, rhaid iddo gael ei gyhoeddi ar ffurf electronig.

en-gb	Nothing in this section prevents the person subject to the duty from publishing in another way as well as publishing electronically.
cy-gb	Nid oes unrhyw beth yn yradranhon yn rhwystro’r person sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd rhag cyhoeddi mewn modd arall yn ogystal â chyhoeddi ar ffurf electronig.

en-gb	Section 140 – Regulations and orders: restrictions
cy-gb	Adran 140 – Rheoliadau a gorchmynion: cyfyngiadau

en-gb	This section sets out that regulations under sections 30, 34, 35, 48(6), 63(5), 91(3) 124 and 129 of the Act or an infrastructure consent order or an order under section 90 may include provision that would require the consent of the Secretary of State (i.e. “the appropriate Minister”) under any of paragraphs 8(1)(a) or (c), 10 or 11 of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 if the provision were included in an Act of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi y caiff rheoliadau o dan adrannau 30, 34, 35,  48(6), 63(5),  91(3),  124  a  129  o’r  Ddeddf  neu  orchymyn  cydsyniad  seilwaith  neu orchymyn  o  dan  adran  90  gynnwys  darpariaeth  y  byddai  cydsyniad  yr Ysgrifennydd Gwladol (h.y. “the appropriate Minister”) yn ofynnol ar ei chyfer o dan unrhyw un neu ragor o baragraffau 8(1)(a) neu (c), 10 neu 11 o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 pe bai’r ddarpariaeth wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru.

en-gb	This section also provides that regulations under sections 30, 34, 35, 48(6), 63(5), 91(3), 124 and 129 of the Act or an infrastructure consent order or an order under section  90  may  include  provision  that  would  require  consultation  of  the appropriate Minister under paragraph 11(2) of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 if the provision were included in an Act of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn darparu y caiff rheoliadau o dan adrannau 30, 34, 35, 48(6), 63(5), 91(3), 124 a 129 o’r Ddeddf neu orchymyn cydsyniad seilwaith neu orchymyn o dan adran 90 gynnwys darpariaeth y byddai’n ofynnol ymgynghori â’r Gweinidog priodol yn ei chylch o dan baragraff 11(2) o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 pe bai’r ddarpariaeth wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru.

en-gb	See correspondence between the Secretary of State and the Welsh Ministers over the period 2023 to 20243  confirming consent under Schedule 7B for the provisions, including  a  commitment  to  consult  the  UK  Government  prior  to  making regulations which affect reserved bodies.
cy-gb	Gweler yr ohebiaeth rhwng yr Ysgrifennydd Gwladol a Gweinidogion Cymru dros gyfnod 2023 i 20243 sy’n cadarnhau cydsyniad o dan Atodlen  7B  i’r  darpariaethau,  gan  gynnwys  ymrwymiad  i  ymgynghori  â Llywodraeth y DU cyn gwneud rheoliadau sy’n effeithio ar gyrff a gadwyd yn ôl.

en-gb	Regulations and orders under any other section of this Act may not include provision that would require the consent of the appropriate Minister under paragraph 8, 10 or 11 of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 if the provision were included in an Act of Senedd Cymru; and may not include provision that would require consultation of the appropriate Minister under paragraph 11(2) or (2A) of Schedule 7B to that Act if the provision were included in an Act of Senedd Cymru.
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau a gorchmynion o dan unrhyw adran arall o’r Ddeddf hon gynnwys darpariaeth y byddai cydsyniad y Gweinidog priodol yn ofynnol ar ei chyfer o dan baragraff 8, 10 neu 11 o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 pe bai’r ddarpariaeth wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru; ac ni chânt gynnwys darpariaeth y byddai’n ofynnol ymgynghori â’r Gweinidog priodol yn ei chylch o dan baragraff 11(2) neu (2A) o Atodlen 7B i’r Ddeddf honno  pe  bai’r  ddarpariaeth  wedi  ei  chynnwys  mewn  Deddf  gan  Senedd Cymru.

en-gb	Section 141 – Regulations: procedure
cy-gb	Adran 141 – Rheoliadau: y weithdrefn

en-gb	This  section  provides  that  a  power  to  make  regulations  under  the  Act  is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf i’w arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	Subsection (3) provides that a statutory instrument containing regulations made under the following sections of the Act are to be made under the affirmative procedure (i.e. a draft of the instrument should be laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru):
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan yr adrannau canlynol o’r Ddeddf i’w wneud o dan y weithdrefn gadarnhaol (h.y. dylai drafft o’r offeryn gael ei osod gerbron Senedd Cymru a’i gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad):

en-gb	 section  22(2)(c)  -  directions  specifying  development  as  a  significant infrastructure project;
cy-gb	 adran 22(2)(c) - cyfarwyddydau sy’n pennu bod datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol;

en-gb	 section 55(1) - power for the examining authority to decide certain kinds of applications for infrastructure consent;
cy-gb	 adran  55(1)  –  pŵer  i’r  awdurdod  archwilio  i  benderfynu  ar  fathau penodol o geisiadau am gydsyniad seilwaith;

en-gb	 section 58(3) -updating of matters that may be disregarded when making decisions on applications;
cy-gb	 adran  58(3)  –  diweddaru  materion  y  caniateir  eu  diystyru  wrth benderfynu ar geisiadau;

en-gb	 section 59(6) - power to amend the timetable for deciding an application for infrastructure consent;
cy-gb	 adran 59(6) – pŵer i ddiwygio’r amserlen ar gyfer penderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith;

en-gb	 section 144 - power to make consequential and transitional provision etc., but only where the regulations amend, repeal or otherwise modify a provision of an Act of Parliament, a Measure of the National Assembly for Wales or an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	 adran 144 – pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc., ond dim ond pan fo’r rheoliadau yn diwygio, yn diddymu neu’n addasu fel arall ddarpariaeth mewn Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig, Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu Ddeddf gan Senedd Cymru;

en-gb	 paragraph 2(1) of Schedule 2.
cy-gb	 paragraff 2(1) o Atodlen 2.

en-gb	Statutory instruments containing regulations made under any other power in the  Act  are  subject  to  the  negative  procedure  (i.e.  annulment  following  a resolution of Senedd Cymru).
cy-gb	Mae offerynnau statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan unrhyw bŵer arall yn y Ddeddf yn ddarostyngedig i’r weithdrefn negyddol (h.y. caniateir eu diddymu yn dilyn penderfyniad gan Senedd Cymru).

en-gb	Section 142 – Directions: general
cy-gb	Adran 142 – Cyfarwyddydau: cyffredinol

en-gb	This section requires a direction given under or by virtue of this Act to be in writing.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i gyfarwyddyd a roddir o dan y Ddeddf hon neu yn ei rhinwedd fod yn ysgrifenedig.

en-gb	Section 143 – General interpretation
cy-gb	Adran 143 – Dehongli cyffredinol

en-gb	This section defines certain terms used in the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio termau penodol a ddefnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	Section 144 – Power to make consequential and transitional provision etc. 374.
cy-gb	Adran 144 – Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.

en-gb	Regulations under this section may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, addasu, ddiddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiad a geir yn y Ddeddf hon).

en-gb	Section 145 – Consequential amendments and repeals
cy-gb	Adran 145 – Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	This section refers to Schedule 3 which makes provision in consequence of this Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn cyfeirio at Atodlen 3 sy’n gwneud darpariaeth o ganlyniad i’r Ddeddf hon.

en-gb	Section 146 – Transitional and saving provision
cy-gb	Adran 146 – Darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed

en-gb	This section makes transitional and savings provisions.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed.

en-gb	Section 147 – Coming into force
cy-gb	Adran 147 – Dod i rym

en-gb	This section makes provision about when the provisions of the Act come into force.
cy-gb	Mae’r   adran   hon   yn   gwneud   darpariaeth   ynghylch   pa   bryd   y   mae darpariaethau’r Ddeddf yn dod i rym.

en-gb	Section 148 – Short title
cy-gb	Adran 148 – Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Infrastructure (Wales) Act 2024.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Seilwaith (Cymru) 2024.

en-gb	Schedule 1 – Provision relating to, or matters ancillary to, development
cy-gb	Atodlen 1 – Darpariaeth sy’n ymwneud â datblygiad neu faterion sy’n atodol iddo

en-gb	Schedule 1 is introduced by section 63.
cy-gb	Mae Atodlen 1 wedi ei chyflwyno gan adran 63.

en-gb	An infrastructure consent order may make ancillary provision (see section 63(3)) and the ancillary provision that may be made includes (among other things) provisionthat relates to the list of matters in Schedule 1.
cy-gb	Caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith wneud darpariaeth atodol (gweler adran 63(3)) ac mae’r ddarpariaeth atodol y caniateir ei gwneud yn cynnwys (ymhlith pethau eraill) ddarpariaeth sy’n ymwneud â’r rhestr o faterion yn Atodlen 1.

en-gb	Schedule 2 – Compensation for changing or revoking infrastructure consent orders
cy-gb	Atodlen 2 – Digolledu am newid neu ddirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith

en-gb	Schedule 2 is introduced by section 93 and makes provision about compensation for changing or revoking an infrastructure consent order.
cy-gb	Mae Atodlen 2 wedi ei chyflwyno gan adran 93 ac mae’n gwneud darpariaeth ynghylch digolledu am newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith.

en-gb	Paragraph 1 – Changing or revoking an infrastructure consent order: compensation
cy-gb	Paragraff 1 – Newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith: digolledu 

en-gb	On making a claim to the Welsh Ministers, those persons are entitled to be paid compensationby the Welsh Ministers for any expenditure that has been incurred in carrying out work (including certain preparatory work described in sub-paragraph (4)) which is rendered abortive by the change to, or the revocation of, the infrastructure consent order.
cy-gb	Wrth  wneud  hawliad  i  Weinidogion  Cymru,  mae  gan  y  personau  hynny hawlogaeth i gael eu digolledu gan Weinidogion Cymru am unrhyw wariant y mae’r personau wedi mynd iddo wrth gynnal gwaith (gan gynnwys gwaith paratoadol penodol a ddisgrifir yn is-baragraff (4)) a ddaw yn ofer o ganlyniad i newid neu ddirymu’r gorchymyn cydsyniad seilwaith.

en-gb	Those persons are also entitled, on making a claim, to be paid compensation by the Welsh Ministers for any other loss or damage which is directly attributable to the change or revocation.
cy-gb	Mae gan y personau hynny hawlogaeth hefyd, wrth wneud cais, i gael eu digolledu gan Weinidogion Cymru am unrhyw golled neu ddifrod arall y gellir ei phriodoli neu ei briodoli’n uniongyrchol i’r newid neu’r dirymu.

en-gb	Sub-paragraph(5) specifies that compensationis not payable in respect of certain works and losses.
cy-gb	Mae is-baragraff (5) yn pennu nad yw digollediad yn daladwy mewn cysylltiad â gwaith penodol a cholledion penodol.

en-gb	The Welsh Ministers may make regulations about the timeframe and the process for making a claim for compensation under this paragraph.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch yr amserlen a’r broses ar gyfer gwneud hawliad am ddigollediad o dan y paragraff hwn.

en-gb	Paragraph 2 – Compensation for depreciation: introduction and key terms 
cy-gb	Paragraff 2 – Digolledu am ddibrisiant: cyflwyniad a thermau allweddol

en-gb	“Compensation for depreciation” in this paragraph (and paragraphs 3 to 10) means  compensation  payable  in  respect  of  loss  or  damage  consisting  of depreciation of the value of an interest in land.
cy-gb	Ystyr “digollediad am ddibrisiant” yn y paragraff hwn (a pharagraffau 3 i 10) yw  digollediad  sy’n  daladwy  mewn  cysylltiad  â  cholled  neu  ddifrod  sy’n ddibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir.

en-gb	This paragraph also sets out other definitions for the purposes of paragraphs 2 to 10.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn hefyd yn nodi diffiniadau eraill at ddibenion paragraffau 2 i 10.

en-gb	Paragraph 3 – Apportionment of compensation for depreciation and determination of disputes
cy-gb	Paragraff 3 – Dosrannu digollediad am ddibrisiant a phenderfynu ar anghydfodau

en-gb	This  paragraph  makes provision  about  apportionment  of  compensation  for depreciation and disputes about such apportionment.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch dosrannu digollediad am ddibrisiant a phenderfynu ar anghydfodau ynghylch dosraniad o’r fath.

en-gb	Sub-paragraph (1) requires the Welsh Ministers to apportion the compensation for depreciation between different parts of the land to which the claim for compensation relates if they consider it practicable to do so and also requires them to give details of any such apportionment to the claimant and any persons they consider to be substantially affected by the apportionment.
cy-gb	Mae is-baragraff(1) yn eigwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddosrannu’r digollediad am ddibrisiant rhwng gwahanol rannau o’r tir y mae’r hawliad am ddigollediad yn ymwneud ag ef os ydynt yn ystyried ei bod yn ymarferol gwneud hynny ac mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol iddynt roi manylion unrhyw  ddosraniad  o’r  fath  i’r hawlydd  ac  unrhyw  bersonau  y  maent  yn ystyried bod y dosraniad yn cael effaith sylweddol arnynt.

en-gb	Sub-paragraph (2) details how, in carrying out the apportionment, the Welsh Ministers  must  divide  the  land  into  parts  and distribute  compensation  for depreciation between those parts according to how the Welsh Ministers consider those parts are affected by the order that caused compensation to be payable.
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn nodi manylion sut y mae rhaid i Weinidogion Cymru, wrth wneud dosraniad, rannu’r tir yn rhannau a dosbarthu’r digollediad am ddibrisiant rhwng y rhannau hynny yn ôl sut y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y rhannau hynny wedi eu heffeithio gan y gorchymyn a achosodd i ddigollediad fod yn daladwy.

en-gb	Sub-paragraph  (3)  details  the  persons  who  may  refer  a  dispute  about apportionment of compensation to the Upper Tribunal and sub-paragraph (4) details the persons who are entitled to be heard by the Upper Tribunal.
cy-gb	Mae is-baragraff (3) yn nodi manylion y personau a gaiff atgyfeirio anghydfod ynghylch dosraniad digollediad i’r Uwch Dribiwnlys ac mae is-baragraff (4) yn nodi manylion y personau sydd â hawlogaeth i gael eu clywed gan yr Uwch Dribiwnlys.

en-gb	Sub-paragraphs (5), (6) and (7) make rules that apply on a reference of a dispute on apportionment to the Upper Tribunal.
cy-gb	Mae is-baragraffau (5), (6) a (7) yn gwneud rheolau sy’n gymwys pan gaiff anghydfod ynghylch dosraniad ei atgyfeirio i’r Uwch Dribiwnlys.

en-gb	Paragraph 4 – Notice of compensation for depreciation
cy-gb	Paragraff 4 – Hysbysiad o ddigollediad am ddibrisiant

en-gb	This  paragraph  details  the  process  to  be  followed  when  compensation  for depreciation becomes payable.
cy-gb	Mae’r  paragraff  hwn  yn  nodi  manylion  y  broses  sydd  i’w  dilyn  pan  fo digollediad am ddibrisiant yn dod yn daladwy.

en-gb	When compensation for depreciation becomes payable, the Welsh Ministers must  serve  a  “compensation  notice”  on  a  council  of  the  county  or  county borough for the area in which the land or any part of the land to which the notice relates is situated, and (if that council is not the planning authority for the area) on the planning authority for the area.
cy-gb	Pan fo digollediad am ddibrisiant yn dod yn daladwy, rhaid i Weinidogion Cymru  gyflwyno  “hysbysiad  digolledu”  i’r  cyngor  ar  gyfer  y  sir  neu’r fwrdeistref sirol dros yr ardal lle y lleolir y tir neu unrhyw ran o’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef, ac (os nad y cyngor hwnnw yw’r awdurdod cynllunio dros yr ardal) i’r awdurdod cynllunio dros yr ardal.

en-gb	Sub-paragraph (2) sets out what a compensation notice must include, and sub-paragraph (3) states that a compensation notice is a local land charge.
cy-gb	Mae is-baragraff(2)ynnodi’r hyn y mae rhaid i hysbysiad digolledu ei gynnwys, ac mae is-baragraff (3) yn datgan bod hysbysiad digolledu yn bridiant tir lleol.

en-gb	Paragraph 5 – Development not to be carried out until compensation paid or secured
cy-gb	Paragraff 5 – Peidio â chynnal datblygiad hyd nes y bo digollediad yn cael ei dalu neu ei sicrhau

en-gb	This paragraph prohibits a person from carrying out certain development on land in respect of which a compensation notice has been registered until any amount that is recoverable in respect of the compensation specified in the notice has been paid or secured to the satisfaction of the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn gwahardd person rhag cynnal datblygiad penodol ar dir y maehysbysiad digolledu wedi ei gofrestru yn ei gylch hydnes y bo unrhyw swm sy’n adenilladwy mewn cysylltiad â’r digollediad a bennir yn yr hysbysiad wedi ei dalu neu ei sicrhau er boddhad Gweinidogion Cymru.

en-gb	Paragraph 6 – Amount recoverable by Welsh Ministers in respect of compensation
cy-gb	Paragraff 6 – Y swm sy’n adenilladwy gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â digolledu

en-gb	This paragraph sets out the rules that apply to determine the amount that is recoverable  by  Welsh  Ministers  in  respect  of  compensation  specified  in  a registered compensation notice.
cy-gb	Mae’r  paragraff  hwn  yn  nodi’r  rheolau  sy’n  gymwys  i  bennu’r  swm  sy’n adenilladwy gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â digollediad a bennir mewn hysbysiad digolledu cofrestredig.

en-gb	Paragraph 7 – Payment etc. of amount recoverable
cy-gb	Paragraff 7 – Talu etc. swm sy’n adenilladwy

en-gb	Sub-paragraph (1) provides that an amount recoverable is payable to the Welsh Ministers as a single capital payment, as a series of instalments of capital and interest combined or as a series of other annual or periodical payments as the Welsh Ministers may direct.
cy-gb	Mae  is-baragraff  (1)  yn  darparu  bod  swm  sy’n  adenilladwy  yn  daladwy  i Weinidogion Cymru fel un taliad cyfalaf, fel cyfres o randaliadau cyfalaf a llog wedi  eu cyfuno neu  fel cyfres o daliadau blynyddol  neu gyfnodol eraill  a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Sub-paragraph (2) details the duties on the Welsh Ministers  to  take  representations  into  account  before  they  exercise  their direction-making power under sub-paragraph 1(c).
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn nodi manylion y dyletswyddau ar Weinidogion Cymru i ystyried sylwadau cyn iddynt arfer eu pŵer i wneud cyfarwyddyd o dan is-baragraff 1(c).

en-gb	Sub-paragraph (3) provides that if the amount payable is not paid as a single capital payment, it must be secured in such way that the Welsh Ministers direct.
cy-gb	Mae is-baragraff (3) yn darparu, os nad yw’r swm sy’n daladwy yn cael ei dalu fel un taliad cyfalaf, bod rhaid iddo gael ei sicrhau yn y modd a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	If a person begins development in breach of paragraph 5, under sub-paragraph (4) the Welsh Ministers have the power to serve a notice on the person specifying the amount they consider to be recoverable under paragraph 6 and requiring the person to pay that amount within a period specified in the notice.
cy-gb	Os yw person yn dechrau datblygiad gan dorri paragraff 5, o dan is-baragraff (4) mae gan Weinidogion Cymru y pŵer i gyflwyno hysbysiad i’r person sy’n pennu’r swm y maent yn ystyried ei fod yn adenilladwy o dan baragraff 6 ac sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person dalu’r swm hwnnw o fewn cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	Paragraph 8 – Recovery of compensation from acquiring authority on compulsory acquisition or sale
cy-gb	Paragraff 8 – Adennill digollediad oddi wrth awdurdod caffael wrth gaffael yn orfodol neu werthu

en-gb	This paragraph makes provision about the circumstances in which the Welsh Ministers are entitled to recover compensation from an acquiring authority.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch yr amgylchiadau y mae gan   Weinidogion   Cymru   hawlogaeth   i   adennill   digollediad   oddi   wrth awdurdod caffael odanynt.

en-gb	This paragraph also makes provision about the amount that is recoverable.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn hefyd yn gwneud darpariaeth ynghylch y swm sy’n adenilladwy.

en-gb	Paragraph 9 – General provisions about compensation for depreciation
cy-gb	Paragraff 9 – Darpariaethau cyffredinol ynghylch digolledu am ddibrisiant 

en-gb	This paragraph also makes various  specific  provisions  about  compensation  for  depreciation  where  an interest in land is subject to a mortgage.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn hefyd yn gwneud amryw o ddarpariaethau penodol ynghylch digollediad am ddibrisiant pan fo buddiant mewn tir yn ddarostyngedig i forgais.

en-gb	Paragraph 10 – Determination of claims for compensation
cy-gb	Paragraff 10 – Penderfynu ar geisiadau am ddigollediad

en-gb	This paragraph requires any question of disputed compensation to be referred to and determined by the Upper Tribunal.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gwestiwn ynghylch digollediad y ceir anghydfod yn ei gylch gael ei atgyfeirio i’r Uwch Dribiwnlys a’i benderfynu ganddo.

en-gb	Schedule 3 – Consequential amendments and repeals
cy-gb	Atodlen 3 – Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	Schedule 3 is introduced by section 145 and sets out consequential amendments and repeals.
cy-gb	Mae Atodlen 3 wedi ei chyflwyno gan adran 145 ac mae’n nodi diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.