en-gb	These notes refer to the Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) which received Royal Assent on 17 August 2023
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Awst 2023

en-gb	AGRICULTURE (WALES) ACT 2023
cy-gb	DEDDF AMAETHYDDIAETH (CYMRU) 2023

en-gb	________________
cy-gb	________________

en-gb	EXPLANATORY NOTES
cy-gb	NODIADAU ESBONIADOL

en-gb	INTRODUCTION
cy-gb	CYFLWYNIAD

en-gb	1.
cy-gb	1.

en-gb	These Explanatory Notes are for the Agriculture (Wales) Act 2023 (“the Act”) which received Royal Assent on 17 August 2023.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (“y Ddeddf”) ) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Awst 2023.

en-gb	They have been prepared by the Rural Affairs Department of the Welsh Government in order to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe’u   lluniwyd   gan   Adran   Materion   Gwledig   Llywodraeth   Cymru  er   mwyn cynorthwyo’r sawl sy’n darllen y Ddeddf.

en-gb	The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but they are not a part of it.
cy-gb	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â’r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.

en-gb	They are not meant to be a comprehensive description of the Act, and where an individual section of the Act does not require explanation or comment, none is given.
cy-gb	Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o’r Ddeddf, a phan na fo angen esboniad na sylw ar adran unigol o’r Ddeddf, nis rhoddir.

en-gb	GENERAL OVERVIEW OF THE ACT
cy-gb	TROSOLWG CYFFREDINOL O’R DDEDDF

en-gb	The Act provides a new statutory framework for Sustainable Land Management (“SLM”) in Wales.
cy-gb	Mae’r  Ddeddf  yn  darparu  fframwaith  statudol  newydd  ar  gyfer  Rheoli  Tir  yn Gynaliadwy (“RhTG”) yng Nghymru.

en-gb	The Act establishes the SLM objectives as the overarching framework for agricultural policy, in that it imposes a duty on the Welsh Ministers to exercise certain functions in the way they consider best contributes to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn sefydlu’r amcanion RhTG yn fframwaith trosfwaol ar gyfer polisi amaethyddol,  gan  ei  fod  yn  gosod  dyletswydd  ar  Weinidogion  Cymru  i  arfer swyddogaethau penodol yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	Provision is made for detailed monitoring and reporting: the intention is to permit assessment of progress towards achieving the objectives, to provide an important evidence base, and to facilitate scrutiny and accountability.
cy-gb	Gwneir darpariaeth ar gyfer monitro ac adrodd manwl: y bwriad yw caniatáu asesu cynnydd tuag at gyflawni’r amcanion, darparu sylfaen dystiolaeth bwysig, a hwyluso craffu ac atebolrwydd.

en-gb	The Act confers a power on the Welsh Ministers to provide support for agriculture, and in connection with agriculture.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i ddarparu cymorth ar gyfer amaethyddiaeth,  ac  mewn  cysylltiad  ag  amaethyddiaeth.

en-gb	This Act lists specific purposes for which support may be provided (although it may also be provided for other purposes that are not listed).
cy-gb	Mae’r  Ddeddf  hon  yn rhestru dibenion penodol y caiff cymorth ei ddarparu ar eu cyfer (er y caiff hefyd ei ddarparu ar gyfer dibenion eraill nad ydynt wedi eu rhestru).

en-gb	These purposes include purposes relating to food production, climate change, greenhouses gases, air and water quality and animal health.
cy-gb	Mae’r dibenion hyn yn cynnwys dibenion sy’nymwneud â chynhyrchu bwyd, newid yn yr hinsawdd, nwyon tŷ gwydr, ansawdd yr aer ac ansawdd dŵr ac iechyd anifeiliaid.

en-gb	The Welsh Ministers must exercise the power of support in the way they consider best contributes to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru arfer y pŵer o gymorth yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	The intention is that this integrated approach will enable the sustainable production of food and other goods alongside the delivery of actions in support of the other SLM objectives.
cy-gb	Y bwriad yw y bydd y dull integredig hwn yn galluogi’r cynhyrchiant cynaliadwy o fwyd a nwyddau eraill ochr yn ochr â chyflawni’r camau gweithredu i gefnogi’r amcanion eraill sy’n ymwneud â RhTG.

en-gb	The power of support may also be exercised in respect of certain activities connected to agriculture.
cy-gb	Caniateir hefyd arfer y pŵer o gymorth mewn cysylltiad â gweithgareddau penodol sy’n gysylltiedig ag amaethyddiaeth.

en-gb	These are defined in the Act as “ancillary activities”.
cy-gb	Diffinnir rhain yn y Ddeddffel “gweithgareddau ategol”.

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	The Act makes other provision relating to agriculture and agricultural products that replaces existing (time-limited) provision for Wales in Schedule 5 to the Agriculture Act 2020 (referred to in throughout this Explanatory Note as “the 2020 Act”)”.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud darpariaeth arall sy’n ymwneud ag amaethyddiaeth a chynhyrchion amaethyddol sy’n disodli’r ddarpariaeth bresennol (sydd â therfyn amser iddi) ar gyfer Cymru yn Atodlen 5 i Ddeddf Amaethyddiaeth 2020 (y cyfeirir ati drwy’r Nodyn Esboniadol hwn fel “Deddf 2020”).

en-gb	(It also repeals that Schedule and makes consequential amendments to the 2020 Act.)
cy-gb	(Mae hefyd yn diddymu’r Atodlen honno ac yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf 2020.)

en-gb	The Act makes amendments to the Agricultural Holdings Act 1986 to expand the Welsh Ministers’ regulation-making powers under that Act, so as to enable them to make regulations permitting the tenant of an agricultural holding to access arbitration procedures, where a landlord has refused a request for the variation of a tenancy, or a request for consent, that was made for the purposes of the tenant accessing certain forms of support (including support provided under section 8).
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 er mwyn ehangu pwerau Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf honno,  fel  eu  bod  yn  gallu  gwneud  rheoliadau  sy’n  caniatáu  i  denant  daliad amaethyddol gael gafael ar weithdrefnau cymrodeddu, pan fo landlord wedi gwrthod cais i amrywio tenantiaeth, neu gais am ganiatâd, a wnaed at ddibenion y tenant i gael mynediad at fathau penodol o gymorth (gan gynnwys cymorth a ddarperir o dan adran 8).

en-gb	The Act makes amendments to the Agricultural Tenancies Act 1995 to permit the tenant  under  a  farm  business  tenancy  to  access  arbitration  procedures,  where  a landlord has refused a request for the variation of the tenancy, or a request for consent, where the request was made for specified purposes.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 i ganiatáu  i’r  tenant  o  dan  denantiaeth  busnes  fferm  gael  gafael  ar  weithdrefnau cymrodeddu, pan fo landlord wedi gwrthod cais i amrywio’r denantiaeth, neu gais am ganiatâd, pan wnaed y cais at ddibenion penodedig.

en-gb	Those purposes are: first, to enable the tenantto access certain forms of support (including support providedunder section  8);  and  second,  to  comply  with  a  statutory  duty.
cy-gb	Y dibenion hynny yw: yn gyntaf, galluogi’r tenant i gael gafael ar fathau penodol o gymorth (gan gynnwys cymorth a ddarperir o dan adran 8); ac yn ail, cydymffurfio â dyletswydd statudol.

en-gb	Section  8A(7)  of  the Agricultural Tenancies Act 1995 also provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to make provision in connection with such arbitration.
cy-gb	Mae adran 8A(7) o Ddeddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 hefyd yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i wneud darpariaeth mewn cysylltiad â chymrodeddu o’r fath.

en-gb	Wording is also inserted into the 1995 Act setting out the procedural requirements for any regulations made under section 8A.
cy-gb	Mae geiriad hefyd wedi ei fewnosod yn Neddf 1995 yn nodi’r gofynion gweithdrefnol ar gyfer unrhyw reoliadau a wneir o dan adran 8A.

en-gb	The Act amends the Forestry Act 1967 to enable further conditions to be added to felling licences and to enable licences to be amended, suspended or revoked in certain circumstances.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn diwygio Deddf Coedwigaeth 1967 er mwyn galluogi ychwanegu amodau pellach at drwyddedau cwympo coed ac i alluogi trwyddedau i gael eu diwygio, eu hatal dros dro neu eu dirymu mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	The Act amends the Wildlife and Countryside Act 1981 to prohibit the use of snares (and other cable restraints) and glue traps.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn diwygio Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 er mwyn gwahardd y defnydd o faglau (ac atalyddion cebl eraill) a thrapiau glud.

en-gb	The Act comprises 57 sections and 3 Schedules and is divided into 6 Parts as follows:
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn cynnwys 57 o adrannau a 3 Atodlen. Rhennir y Bil i 6 Rhan fel a ganlyn:

en-gb	Part 1 – Sustainable Land Management Part 2 – Support for agriculture etc
cy-gb	Rhan 1 - Rheoli Tir yn Gynaliadwy Rhan 2 - Cymorth ar gyfer amaethyddiaeth etc.

en-gb	Part 3 – Matters relating to agriculture and agricultural products Part 4 – Forestry Part 5 – Wildlife Part 6 – General
cy-gb	Rhan 3 – Materion sy’n ymwneud ag amaethyddiaeth a chynhyrchion amaethyddol Rhan 4 – Coedwigaeth Rhan 5 - Bywyd Gwyllt Rhan 6 – Cyffredinol

en-gb	Schedule 1 - Agricultural products relevant to marketing standards provisions Schedule 2 - Minor and consequential amendments etc. relating to Parts 1 to 3 Schedule 3 - Consequential amendments etc. to the CMO Regulation
cy-gb	Atodlen 2 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol etc. sy’n ymwneud â Rhannau 1 i 3 Atodlen 3 – Diwygiadau canlyniadol etc. i’r Rheoliad CMO

en-gb	These notes refer to the Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) which received Royal Assent on 17 August 2023 
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Awst 2023 

en-gb	COMMENTARY ON SECTIONS
cy-gb	SYLWEBAETH AR YR ADRANNAU

en-gb	PART 1 – SUSTAINABLE LAND MANAGEMENT
cy-gb	RHAN 1 - RHEOLI TIR YN GYNALIADWY

en-gb	The objectives
cy-gb	Yr amcanion

en-gb	This Part of the Act sets out four SLM objectives and imposes a duty on the Welsh Ministers to exercise certain functions in the way they consider best contributes to achieving those objectives.
cy-gb	Mae’r Rhan hon o’r Ddeddf yn nodi pedwar amcan RhTG ac yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i arfer swyddogaethau penodol yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion hynny.

en-gb	The objective is to ensure that the agricultural sector in Wales produces food and other goods in a way which is sustainable, responds to the climate and nature emergencies, conserves and enhances the countryside and cultural resources and promotes public access to them, and also promotes and facilitates use of the Welsh language.
cy-gb	Yr amcan yw sicrhau bod y sector amaethyddol yng Nghymru yn cynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd cynaliadwy, yn ymateb i’r argyfyngau hinsawdd a natur, yn cadw a gwella cefn gwlad ac adnoddau diwylliannol a hyrwyddo mynediad y cyhoedd iddynt, a hefyd yn hyrwyddo a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg.

en-gb	A feature of each of the objectives is the intention to meet the needs of the present without  compromising  the  ability  of  future  generations  to  meet  their  needs  – something that mirrors the “sustainable development principle” in section 5 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Un o nodweddion pob un o’r amcanion yw’r bwriad i ddiwallu anghenion y presennol heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau – sef rhywbeth sy’n adlewyrchu’r “egwyddor datblygu cynaliadwy” yn adran 5 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	In addition, each objective is intended to complement the well-being goals in section 4 of that Act, designed to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales.
cy-gb	Yn ogystal, bwriedir i bob amcan ategu’r nodau llesiant yn adran 4 o’r Ddeddf honno, a gynlluniwyd i wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.

en-gb	The SLM framework, consisting of the SLM objectives and SLM  duty, has  been developed through a comprehensive consultation process documented in Brexit and our Land1, Sustainable Farming and our Land2, and the Agriculture (Wales) Bill White Paper3.
cy-gb	Mae’r fframwaith RhTG, sy’n cynnwys yr amcanion RhTG a’r ddyletswydd RhTG, wedi ei ddatblygu drwy broses ymgynghori gynhwysfawr a gofnodwyd yn Brexit a’n Tir1, Ffermio Cynaliadwy a’n Tir2, a Phapur Gwyn y Bil Amaethyddiaeth (Cymru)3.

en-gb	They are also in line with international programmes and initiatives such as the UN’s “Decade on Ecosystem Restoration 2021-2030”, declared on 1 March 2019.
cy-gb	Maent  hefyd  yn  cyd-fynd  â  rhaglenni  a  mentrau  rhyngwladol  megis  rhaglen  y Cenhedloedd Unedig, “Decade on Ecosystem Restoration 2021-2030”, a gyhoeddwyd ar 1 Mawrth 2019.

en-gb	Section 1 – The sustainable land management objectives 17.
cy-gb	Adran 1 - Yr amcanion rheoli tir yn gynaliadwy 17.

en-gb	Section 1 establishes four SLM objectives.
cy-gb	Mae adran 1 yn sefydlu pedwar amcan RhTG.

en-gb	Subsection (2) provides that the first objective is to produce food and other goods in a sustainable manner.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu mai’r amcan cyntafyw cynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd cynaliadwy.

en-gb	In practice, this is likely to require a focus on producing food and other goods in a way that is environmentally, economically and socially sustainable, that promotes high standards of animal health and welfare and that safeguards the ability of future generations to do the same.
cy-gb	Yn ymarferol, mae hyn yn debygol o ofyn am ganolbwyntio ar gynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd sy’n gynaliadwy yn amgylcheddol, yn economaidd ac yn gymdeithasol, sy’n hyrwyddo safonau uchel o iechyd a lles anifeiliaid ac sy’n diogelu gallu cenedlaethau’r dyfodol i wneud yr un fath.

en-gb	Subsection (6) provides that for the purposes of the first objective, factors relevant to whether food and other goods are produced in a sustainable manner include, among other things, the resilience of agricultural businesses within the communities in which they operate and their contribution to the local economy.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu, at ddibenion yr amcan cyntaf, fod ffactorau perthnasol o ran pa un a yw bwyd a nwyddau eraill yn cael eu cynhyrchu mewn modd cynaliadwy yn cynnwys gwytnwch busnesau amaethyddol o fewn y cymunedau y maent yn gweithredu ynddynt a’u cyfraniad i’r economi leol, ymysg pethau eraill.

en-gb	Subsection (3) provides that the second objective is to mitigate and adapt to climate change.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu mai’r ail amcan yw lliniaru ac addasu i newid yn yr hinsawdd.

en-gb	https://www.gov.wales/sites/default/files/consultations/2018-07/brexit-and-our-land-consultation-document_1.pdf
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/consultations/2018-10/cymorth-i-ffermwyr-cymru-ar-ol-brexit-dogfen-ymgynghori.pdf

en-gb	https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2019-07/brexit-consultation-document.pdf
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/consultations/2019-07/dogfen-ymgynghori-brexit.pdf

en-gb	https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2020-12/agriculture-wales-bill-white-paper.pdf
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/consultations/2020-12/bil-amaethyddiaeth-papur-gwyn.pdf

en-gb	Mitigating climate change is likely to involve reducing climate change through the reduction  of  operational  and  embedded  greenhouse  gas  emissions  as  well  as maintaining  and  increasing  the  capacity  of  agricultural  land  to  drawdown  and sequester carbon.
cy-gb	Mae lliniaru newid yn yr hinsawdd yn debygol o gynnwys lleihau newid yn yr hinsawdd drwy leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr gweithredol ac allyriadau nwyon tŷ gwydr ymgorfforedig yn ogystal â chynnal a chynyddu gallu’r tir amaethyddol i ddal ac atafaelu carbon.

en-gb	Operational emissions are those emitted through the carrying out of an action, and embedded emissions are those emitted by a product or material in its production and transportation (e.g. emissions from the production of fertiliser).
cy-gb	Allyriadau gweithredol yw’r rheini sy’n cael eu hallyrru wrth gwblhau gweithred, ac allyriadau ymgorfforedig yw’r rheini sy’n cael eu hallyrru gan gynnyrch  neu  ddeunydd  wrth  eu  cynhyrchu  a’u  cludo  (e.e.  allyriadau  yn  sgil cynhyrchu gwrtaith).

en-gb	Adapting to climate change is likely to involve taking action to minimise the effects of climate change.
cy-gb	Mae addasu i newid yn yr hinsawdd yn debygol o gynnwys gweithredu i leihau effeithiau’r  newid  yn  yr  hinsawdd.

en-gb	These actions may include, for example, changes in practice to ensure the  continued  production  of  food  and  other  goods,  natural  flood  management measures and the use of trees to provide shade.
cy-gb	Gall  y  camau  gweithredu  hyn  gynnwys,  er enghraifft, newidiadau mewn arferion er mwyn sicrhau’r cynhyrchiant parhaus o fwyd a nwyddau eraill, mesurau rheoli llifogydd yn naturiol a’r defnydd o goed i roi cysgod.

en-gb	Subsection  (4)  provides  that  the  third  objective  is  to  maintain  and  enhance  the resilience  of  ecosystems  and  the  benefits  they  provide.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu mai’r trydydd amcan yw cynnal a gwella gwytnwch ecosystemau  a’r  manteision  y  maent  yn  eu  darparu.

en-gb	Maintaining  ecosystem resilience  may  require  active  management  of  ecosystems  and  actions  to  prevent degradation.
cy-gb	Gall  cynnal  gwytnwch ecosystemau ofyn am reoli ecosystemau yn weithredol a chamau gweithredu i atal dirywiad.

en-gb	Enhancing ecosystem resilience may require, for example, measures such as habitat creation and changes in practice (e.g. actions relating to water quality).
cy-gb	Gall gwella gwytnwch ecosystemau ofyn am, er enghraifft, fesurau megis creu cynefinoedd a newidiadau mewn arferion (e.e. camau gweithredu yn ymwneud ag ansawdd dŵr).

en-gb	Subsection  (7)  describes  specific  factors  that  (among  others)  are  relevant  to  the resilience of ecosystems for the purposes of the third objective.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn disgrifio ffactorau penodol sydd (ymysg eraill) yn berthnasol i wytnwch ecosystemau at ddibenion y trydydd amcan.

en-gb	Resilient ecosystems, for example, may be more biodiverse, which can help to slow and reverse biodiversity decline, and more adaptive to change, including the effects of climate change.
cy-gb	Gall ecosystemau gwydn, er enghraifft, fod yn fwy bioamrywiol, a all fod o gymorth i arafu a gwrthdroi dirywiad mewn bioamrywiaeth, ac â’r gallu i addasu’n fwy i newid, gan gynnwys effeithiau newid yn yr hinsawdd.

en-gb	The benefits provided by resilient ecosystems can include, for example, clean air, clean water, enhanced carbon storage, improved soil health and the increased presence and effectiveness of pollinators.
cy-gb	Gall y manteision a geir gan ecosystemau gwydn gynnwys, erenghraifft, aer glân, dŵr glân, storio carbon yn well, gwell iechyd pridd a chynnydd ym mhresenoldeb ac effeithiolrwydd peillwyr.

en-gb	Subsection (5) provides that the fourth objective is to conserve and enhance the countryside and cultural resources and promote public access to and engagement with them, and to sustain the Welsh language and promote and facilitate its use.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu mai’r pedwerydd amcan yw cadw a gwella cefn gwlad ac   adnoddau   diwylliannol   a   hyrwyddo   mynediad   y   cyhoedd   iddynt   a’u hymgysylltiad â hwy, a chynnal y Gymraeg a hyrwyddo a hwyluso ei defnydd.

en-gb	Thefourth objective is about protecting, maintaining and improvingcultural resources and  the  countryside,  and  promoting  access  and  engagement  with  them.
cy-gb	Mae’r  pedwerydd  amcan  yn  ymwneud  â  diogelu,  cynnal  a  gwella  adnoddau diwylliannol a chefn gwlad, a hyrwyddo mynediad ac ymgysylltiad â hwy.

en-gb	The countryside includes, for example, farmland and woodland, as well as the beauty of the natural environment.
cy-gb	Mae cefn gwlad yn cynnwys, er enghraifft, tir amaeth a choetir, yn ogystal â phrydferthwch yr amgylchedd naturiol.

en-gb	Cultural resources may include, for example, historic sites and buildings.
cy-gb	Gall adnoddau diwylliannol gynnwys, er enghraifft, safleoedd ac adeiladau hanesyddol.

en-gb	This objective is also about sustaining the Welsh language, for example by supporting the people and communities that use the Welsh language, as well as promoting and facilitating the use of the Welsh language so as to raise awareness and opportunities for its use and proliferation.
cy-gb	Mae’r amcan hwn hefyd ynymwneud â chynnal y Gymraeg, er enghraifft drwy gefnogi pobl a chymunedau sy’n defnyddio’r Gymraeg, yn ogystal â hyrwyddo a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg er mwyn codi ymwybyddiaeth a chyfleoedd i’w defnyddio a’i lledaenu.

en-gb	Subsection (8) defines ‘cultural resources’ for the purposes of the fourth objective.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn diffinio “adnoddau diwylliannol” at ddibenion y pedwerydd amcan.

en-gb	The duty
cy-gb	Y ddyletswydd

en-gb	Section 2 - Welsh Ministers’ duty in relation to the objectives
cy-gb	Adran 2 - Dyletswydd Gweinidogion Cymru mewn perthynas â’r amcanion

en-gb	Section 2 (1) requires the Welsh Ministers to exercise certain of their functions in the way they consider best contributes to achieving the sustainable land management objectives, so far as consistent with the proper exercise of the function.
cy-gb	Mae adran 2(1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru arfer swyddogaethau penodol yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy, i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaeth honno’n briodol.

en-gb	In order to comply with this duty, the Welsh Ministers will need to consider all four SLM objectives when they are exercising a function to which the duty applies and will then  need  to  exercise  the  function  in  the  way  they  consider  best  contributes  to achieving  those  objectives  (taken  together),  so  far  as  consistent  with  the  proper exercise of the function.
cy-gb	Er mwyn cydymffurfio â’r ddyletswydd hon, bydd angen i Weinidogion Cymru ystyried pob un o’r pedwar amcan RhTG pan fyddant yn arfer swyddogaeth y mae’r ddyletswydd yn gymwys iddi ac wedi hyn bydd angen arfer y swyddogaeth yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion hynny (i’w hystyried gyda’i gilydd), i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaeth honno’n briodol.

en-gb	The SLM objectives are intended to be complementary, and, in some cases, this will mean that action can be taken that contributes to all of the objectives, though not necessarily equally.
cy-gb	Bwriedir i’r amcanion RhTG ategu ei gilydd, ac, mewn rhai achosion, golyga hyn y caiff camau gweithredu eu cymryd sy’n cyfrannu at yr holl amcanion, er nid o reidrwydd yn gyfartal.

en-gb	In other cases, this may not be possible, for example, where the exercise of a particular function has no effect in respect of one or more of the objectives.
cy-gb	Mewn achosion eraill, efallai na fydd hyn yn bosibl, er enghraifft, pan nad yw arfer swyddogaeth benodol yn cael unrhyw effaith mewn cysylltiad ag un neu ragor o’r amcanion.

en-gb	In each case, the Welsh Ministers will be required to exercise relevant functions in the way they consider best contributes to the objectives (so far as consistent with the proper exercise of the function).
cy-gb	Ym  mhob  achos,  bydd  yn  ofynnol  i  Weinidogion  Cymru  arfer  swyddogaethau perthnasol yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at yr amcanion (i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaeth honno’n briodol).

en-gb	This means that where there is more than one option for the Welsh Ministers, they will be required to choose the option that they consider is most beneficial in terms of its contribution to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Golyga hyn pan fo mwy nag un opsiwn i Weinidogion Cymru, bydd angen iddynt ddewis yr opsiwn y maent yn ystyried sy’n fwyaf buddiol yn nhermau ei gyfraniad at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	The Welsh Ministers’ functions to which the duty applies are specified in subsection (2) and (3) and are subject to the exceptions at section 3.
cy-gb	Mae swyddogaethau Gweinidogion Cymru y mae’r ddyletswydd yn gymwys iddynt wedi eu nodi yn is-adrannau (2) a (3) ac yn ddarostyngedig i’r eithriadau yn adran 3.

en-gb	Subsection (2) provides that the functions to which the duty applies are: 
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn gymwys iddynt yn:

en-gb	functions under this Act (section 2(2)(a));
cy-gb	swyddogaethau o dan y Ddeddf hon (adran 2(2)(a));

en-gb	 functions under any other enactment that require or allow the Welsh Ministers to provide support for (i) agriculture, or other activities carried out on land used for agriculture, or (ii) ancillary activities (section 2(2)(b));
cy-gb	 swyddogaethau o dan unrhyw ddeddfiad arall sy’n ei gwneud yn ofynnol neu’n   caniatáu   i   Weinidogion   Cymru   ddarparu   cymorth   ar   gyfer   (i) amaethyddiaeth, neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu (ii) gweithgareddau ategol (adran 2(2)(b));

en-gb	 functions under any other enactment that require or allow the Welsh Ministers to regulate (i) agriculture, or other activities carried out on land used for agriculture, or (ii) ancillary activities (section 2(2)(c)).
cy-gb	 swyddogaethau o dan unrhyw ddeddfiad arall sy’n ei gwneud yn ofynnol neu’n  caniatáu  i  Weinidogion  Cymru  reoleiddio  (i)  amaethyddiaeth,  neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu (ii) gweithgareddau ategol (adran 2(2)(c)).

en-gb	Subsection (3) provides that that the SLM duty applies to the functions referred to in subsections (2)(b) and (2)(c) only to the extent that those functions are exercised to provide support for, or to regulate, (a) agriculture, or other activities carried out on land used for agriculture, or (b) ancillary activities (and not, therefore, to the extent that those functions are exercised for some other purpose).
cy-gb	Mae  is-adran  (3)  yn  darparu  nad  yw’r  ddyletswydd  RhTG  ond  yn  gymwys  i’r swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adrannau (2)(b) a (2)(c) i’r graddau bod  y swyddogaethau hynny’n cael eu harfer i ddarparu cymorth ar gyfer neu i reoleiddio, (a) amaethyddiaeth, neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu (b) gweithgareddau ategol (ac nid felly i’r graddau yr arferir y swyddogaethau hynny at ryw ddiben arall).

en-gb	Agriculture" is defined at section 51; “ancillary activity” is defined at section 52; and “functions” is defined at section 54.
cy-gb	Diffinnir “amaethyddiaeth” yn adran 51; diffinnir “gweithgaredd ategol” yn adran 52; a diffinnir “swyddogaethau” yn adran 54.

en-gb	Other activities carried out on land used for agriculture may include, for example, leisure activities or events where the main use of land remains primarily agricultural e.g. activities or events held for only a specific number of days in any given year.
cy-gb	Gall gweithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth gynnwys, er enghraifft, gweithgareddau neu ddigwyddiadau hamdden pan fo prif ddefnydd  y  tir  yn  parhau’n  amaethyddol  yn  bennaf  e.e.  gweithgareddau  neu ddigwyddiadau a gynhelir ar gyfer nifer penodol o ddyddiau yn unig yn ystod unrhyw flwyddyn benodol.

en-gb	Section 3 - Exceptions from the duty in section 2
cy-gb	Adran 3 - Eithriadau rhag y ddyletswydd yn adran 2

en-gb	Section 3 provides that the duty in section 2 does not apply to the functions listed at paragraphs (a) to (f).
cy-gb	Mae  adran  3  yn  darparu  nad  yw’r  ddyletswydd  yn  adran  2  yn  gymwys  i’r swyddogaethau a restrir ym mharagraffau (a) i (f).

en-gb	The functions excepted relate principally to the basic payment scheme, including consequential and transitional provision relating to the basic payment scheme and the common agricultural policy.
cy-gb	Mae’r swyddogaethau a eithrir yn ymwneud yn bennaf â chynllun y taliad sylfaenol, gan gynnwys darpariaeth ganlyniadol a throsiannol sy’nymwneud â chynllun y taliad sylfaenol a’r polisi amaethyddol cyffredin.

en-gb	The basic payment scheme is a universal income support system that does not contribute to the achievement of the SLM objectives.
cy-gb	Mae cynllun y taliad sylfaenol yn system cymorth incwm cynhwysol nad yw’n cyfrannu at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	Monitoring and reporting
cy-gb	Monitro ac adrodd

en-gb	The monitoring and reporting provisions place requirements on Welsh Ministers to monitor and report on the progress made towards achieving the SLM objectives.
cy-gb	Mae’r darpariaethau monitro ac adrodd yn gosod gofynion ar Weinidogion Cymru i fonitro ac adrodd ar y cynnydd a wnaed tuag at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	The provisions detail the requirement to set indicators and targets, as well as to prepare a report.
cy-gb	Mae’r darpariaethau yn manylu ar y gofyniad i osod dangosyddion a thargedau, yn ogystal â llunio adroddiad.

en-gb	The reporting and monitoring provisions make provision for scrutiny and engagement with stakeholders and the Senedd.
cy-gb	Mae’r darpariaethau adrodd a monitro yn gwneud darpariaeth ar gyfer craffu ac ymgysylltu â rhanddeiliaid a’r Senedd.

en-gb	They also act to provide an on-going evidence base for the support of future policy trends and best practice to be identified.
cy-gb	Maent hefyd yn gweithredu i ddarparu sylfaen dystiolaeth barhaus ar gyfer cefnogi tueddiadau polisi’r dyfodol a’r arferion gorau i’w canfod.

en-gb	Section 4 requires the Welsh Ministers to prepare and publish indicators and targets to measure progress towards achieving the SLM objectives through the exercise of the functions to which the duty in section 2 applies.
cy-gb	Mae adran 4 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi dangosyddion a thargedau er mwyn mesur cynnydd tuag at gyflawni’r amcanion RhTG drwy arfer y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys iddynt.

en-gb	Subsection (1) requires the Welsh Ministers to prepare a statement which sets out indicators that are to be applied to measure progress towards achieving the SLM objectives through the exercise of the functions to which the duty in section 2 applies, and targets in relation to those indicators.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio datganiad sy’n nodi dangosyddion sydd i’w cymhwyso er mwyn mesur cynnydd tuag at gyflawni’r amcanion RhTG drwy arfer y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys iddynt, a thargedau mewn perthynas â’r dangosyddion hynny.

en-gb	Indicators will provide metrics by means of which the contribution of an action to the SLM objectives can be measured.
cy-gb	Bydd dangosyddion yn darparu metrigau mewn modd y gellir mesur cyfraniad cam gweithredu tuag at yr amcanion RhTG.

en-gb	Targets will set out the desired level of progress against the metric a specific indicator details.
cy-gb	Bydd targedau yn nodi’r lefel o gynnydd a ddymunir yn erbyn y metrig y mae dangosydd penodol yn ei fanylu.

en-gb	For example, the third objective (“maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide.”) may be addressed by several indicators, one of which could be a decrease in the levels of pollutants in rivers downstream of agricultural and ancillary activities.
cy-gb	Er enghraifft, gellir mynd i’r afael â’r trydydd amcan (“cynnal a gwella gwytnwch ecosystemau a’r manteision maent yn eu darparu”) drwy sawl dangosydd. Gallai un ohonynt fod yn ostyngiad yn lefelau llygryddion mewn afonydd sy’n llifo is-law gweithgareddau amaethyddol ac ategol.

en-gb	A specific target would then be set against that indicator and both the indicator and target would be reported against in the SLM report prepared under section 6.
cy-gb	Wedi hyn, byddai targed penodol yn cael ei osod yn erbyn y dangosydd hwnnw a byddai’r dangosydd a’r targed yn cael eu hadrodd arnynt yn yr adroddiad RhTG a lunnir o dan adran 6.

en-gb	Subsection (2) provides that the statement must contain, as a minimum, at least one distinct indicator for each SLM objective, and at least one distinct target relating to at least one distinct indicator for each SLM objective.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod rhaid i’r datganiad gynnwys, yn isafswm, o leiaf un dangosydd neilltuol ar gyfer pob amcan RhTG, ac o leiaf un targed neilltuol sy’n ymwneud ag o leiaf un dangosydd neilltuol ar gyfer pob amcan RhTG.

en-gb	This is to ensure accurate and effective accounting of progress.
cy-gb	Mae hyn er mwyn sicrhau y cyfrifir cynnydd yn gywir ac yn effeithiol.

en-gb	Subsection (3) to (5) provides that the statement may also set out further indicators (each of which may be for one SLM objective or more than one), and further targets (each of which may relate to one indicator, whether set under subsection (2) or subsection (3), or to more than one).
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (5) yn darparu y caiff y datganiad hefyd nodi dangosyddion pellach (y caiff pob un fod ar gyfer un amcan RhTG neu ar gyfer mwy nag un), a thargedau pellach (y caiff pob un ymwneud ag un dangosydd, pa un a yw’n cael ei nodi o dan is-adran (2) neu is-adran (3), neu â mwy nag un).

en-gb	Subsection (6) provides that an indicator or target may relate to Wales or any part of Wales.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu y caiff dangosydd neu darged ymwneud â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.

en-gb	Subsection (7) provides that a target may be set by reference to any period that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn darparu y caniateir gosod targed drwy gyfeirio at unrhyw gyfnod y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	Subsection (8) provides that the statement must be published and laid before Senedd Cymru by the Welsh Ministers no later than 31 December 2025.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r datganiad a’i osod gerbron Senedd Cymru yn ddim hwyrach na 31 Rhagfyr 2025.

en-gb	Subsection (9) provides that the Welsh Ministers may review and revise the statement at any time and subsection (10) provides that subsections (2) to (8) apply in relation to a revised statement as they apply to the original statement.
cy-gb	Mae  is-adran  (9)  yn  darparu  y  caiff  Gweinidogion  Cymru  adolygu  a  diwygio’r datganiad ar unrhyw adeg ac mae is-adran (10) yn darparu bod is-adrannau (2) i (8) yn gymwys mewn perthynas â datganiad diwygiedig fel y maent yn gymwys i’r datganiad gwreiddiol.

en-gb	Subsection (11) provides that where the Welsh Ministers revise the statement, they must, as soon as reasonably practicable, publish the revised statement and lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	Mae is-adran (11) yn darparu pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio’r datganiad, rhaid  iddynt,  cyn  gynted  ag  y  bo’n  rhesymol  ymarferol,  gyhoeddi’r  datganiad diwygiedig a’i osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	Section 5 – Steps to be taken in preparing or revising indicators and targets 51.
cy-gb	Adran 5 - Camau i’w cymryd wrth lunio neu ddiwygio dangosyddion a thargedau 51.

en-gb	Section 5 sets out the steps that must be undertaken in preparing or revising indicators and targets.
cy-gb	Mae adran 5 yn nodi’r camau y mae rhaid eu cymryd wrth lunio neu ddiwygio dangosyddion a thargedau.

en-gb	Subsection (2) requires the Welsh Ministers to have regard to certain reports, policies and other matters when preparing or revising indicators and targets.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  Weinidogion  Cymru  roi  sylw  i adroddiadau,   polisïau   a   materion   eraill   penodol   wrth   lunio   neu   ddiwygio dangosyddion a thargedau.

en-gb	This seeks to ensure that the SLM monitoring and reporting takes appropriate account of  wider  sustainability  goals,  policies  and  reporting,  to  the  extent  that  they  are relevant.
cy-gb	Mae hyn yn ceisio sicrhau bod y gwaith monitro ac adrodd ar RhTG yn rhoi ystyriaeth briodol i nodau, polisïau a gwaith adrodd ar gynaliadwyedd ehangach, i’r graddau y maent yn berthnasol.

en-gb	Subsection  (3)  requires  the  Welsh  Ministers  to  consult  the  Future  Generations Commissioner for Wales and any other persons they consider appropriate when preparing or revising indicators and targets.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru ac unrhyw bersonau eraill y maent yn eu hystyried yn briodol wrth lunio neu ddiwygio dangosyddion a thargedau.

en-gb	Section 6 – Sustainable Land Management reports
cy-gb	Adran 6 - Adroddiadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy

en-gb	Section 6 requires the Welsh Ministers to prepare and publish SLM reports and details the content and timings of those reports.
cy-gb	Mae adran 6 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiadau RhTG ac yn manylu ar gynnwys ac amseru’r adroddiadau hynny.

en-gb	Subsection (1) requires the Welsh Ministers to prepare a report in relation to each reporting period (as defined by subsection (9)).
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio adroddiad mewn perthynas â phob cyfnod adrodd (fel y’i diffinnir gan is-adran (9)).

en-gb	Subsection (1)(a) provides that the report must set out the Welsh Ministers’ assessment of the cumulative progress made, since section 2 came into force, towards achieving the SLM objectives through the exercise of the functions to which the duty in section 2 applies.
cy-gb	Mae is-adran (1)(a) yn darparu bod rhaid i’r adroddiad nodi asesiad Gweinidogion Cymru o’r cynnydd cronnus a wnaed, ers i adran 2 ddod i rym, tuag at gyflawni’r amcanion RhTG drwy arfer y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys iddynt.

en-gb	Subsection (1)(b) also requires the report to set out the Welsh Ministers’ assessment of the progress made, during the reporting period, towards meeting those objectives through the exercise of those functions.
cy-gb	Mae  is-adran  (1)(b)  hefyd  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  adroddiad  nodi  asesiad Gweinidogion Cymru o’r cynnydd a wnaed, yn ystod y cyfnod adrodd, tuag at gyflawni’r amcanion hynny drwy arfer y swyddogaethau hynny.

en-gb	Subsection (2) states that the report must set out, in relation to each indicator in the statement (or revised statement) published under section 4, the progress made in relation to that indicator during the reporting period and how that has contributed to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn datgan bod rhaid i’r adroddiad nodi, mewn perthynas â phob dangosydd yn y datganiad (neu’r datganiad diwygiedig) a gyhoeddir o dan adran 4, y cynnydd a wnaedmewn perthynasâ’r dangosydd hwnnw yn ystod ycyfnod adrodd a sut y mae hynny wedi cyfrannu at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	Subsection (3) provides that the report must also set out, in relation to each target in the statement (or revised statement), whether the target has been achieved during the reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i’r adroddiad nodi, mewn perthynas â phob targed yn y datganiad (neu’r datganiad diwygiedig), pa un a yw’r targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd ai peidio.

en-gb	Subsections (4) to (6) specify the provision the report must make depending on whether during the reporting a period a target has been achieved (subsection (4)), has not been achieved (subsection (5)), or the Welsh Ministers have not yet been able to determine whether a target has been achieved (subsection (6)).
cy-gb	Mae is-adrannau (4) i (6) yn pennu’r ddarpariaeth y mae rhaid i’r adroddiad ei gwneud yn ddibynnol ar a yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd (is-adran (4)), nad yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd (is-adran (5)), neu nad yw Gweinidogion Cymru hyd yma wedi gallu penderfynu pa un a yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd ai peidio (is-adran (6)).

en-gb	Subsection (7) sets out other matters that SLM reports may assess and report on.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn nodi materion eraill y caiff adroddiadau RhTG eu hasesu ac adrodd  arnynt.

en-gb	These may include the keypriorities, risks and opportunities in relation to achieving the SLM objectives, and the effect that the progress made towards achieving those objectives has on the achievement of other goals e.g. Wales’s net zero 2050 goal.
cy-gb	Gall  y  rhain  gynnwys  y  blaenoriaethau,  y  risgiau  a’r  cyfleoedd allweddol mewn perthynas â chyflawni’r amcanion RhTG, a’r effaith y mae’r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni’r amcanion hynny yn ei chael ar gyflawni nodau eraill e.e. nod Cymru sero net 2050.

en-gb	Subsection (8) provides that the Welsh Ministers must, no later than 12 months after the end of each reporting period, publish the report that relates to the reporting period and lay it before the Senedd.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru, yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl pob cyfnod adrodd, gyhoeddi’r adroddiad sy’n ymwneud â’r cyfnod adrodd a’i osod gerbron y Senedd.

en-gb	Subsection (9) defines the “reporting period” and subsection (10) confers powers on the Welsh Ministers by regulations to amend subsection (9). This regulation making power enables the Welsh Ministers to amend, for example, the length of the reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn diffinio’r “cyfnod adrodd” ac mae is-adran (10) yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru drwy reoliadau i ddiwygio is-adran(9).Mae’r pŵer hwn i wneud rheoliadau yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio, er enghraifft, hyd y cyfnod adrodd.

en-gb	Section 7 – Steps to be taken in preparing reports
cy-gb	Adran 7 - Camau i’w cymryd wrth lunio adroddiadau

en-gb	Section 7 sets out the reports, policies and other matters that the Welsh Ministers must have regard to in preparing SLM reports.
cy-gb	Mae adran 7 yn nodi’r adroddiadau, y polisïau a’r materion eraill y mae rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt wrth lunio adroddiadau RhTG.

en-gb	It seeks to ensure that SLM reporting is conducted in the context of wider reporting and sustainability actions undertaken in Wales and that appropriate data is considered in the reporting of progress towards the SLM objectives.
cy-gb	Mae’n ceisio sicrhau bod adrodd ar RhTG yn cael ei gwblhau yng nghyd-destun adrodd a chamau gweithredu cynaliadwyedd ehangach a wneir yng Nghymru a bod data priodol yn cael ei ystyried wrth adrodd am gynnydd tuag at yr amcanion RhTG.

en-gb	It also seeks to encourage a cohesive approach to the reporting, of environmental and other actions across Wales.
cy-gb	Mae hefyd yn ceisio annog dull cydlynus wrth adrodd am gamau gweithredu amgylcheddol a chamau gweithredu eraill ledled Cymru.

en-gb	PART 2 – SUPPORT FOR AGRICULTURE ETC
cy-gb	RHAN 2 - CYMORTH AR GYFER AMAETHYDDIAETH ETC.

en-gb	Chapter 1 - Welsh Ministers’ power to provide support
cy-gb	Pennod 1 - Pŵer Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth

en-gb	This Chapter confers power on the Welsh Ministers to provide support for or in connection with agriculture in Wales and ancillary activities that take place in Wales.
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i ddarparu cymorth ar gyfer, neu mewn cysylltiad ag, amaethyddiaeth yng Nghymru a gweithgareddau ategol sy’n cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	This power enables the Welsh Ministers to provide support, including by means of a support scheme or schemes (and in establishing any such scheme or schemes the Welsh Ministers will need to comply with the SLM duty).
cy-gb	Mae’r pŵer hwn yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth, gan gynnwys drwy gyfrwng cynllun neu gynlluniau cymorth (ac wrth sefydlu cynllun neu gynlluniau o’r fath bydd angen i Weinidogion Cymru gydymffurfio â’r ddyletswydd RhTG).

en-gb	The  power  to  provide  support,  in  practice,  provides  Welsh  Ministers  with  the mechanism to support farmers in producing food and other goods in a sustainable way that is intended to support the Welsh Government’s environmental and climate commitments  and  to  further  support  the  well-being  of  citizens  as  it  relates  to agriculture in Wales.
cy-gb	Mae’r pŵer i ddarparu cymorth, yn ymarferol, yn rhoi’r gallu i Weinidogion Cymru gefnogi ffermwyr i gynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd cynaliadwy sydd â’r bwriad i gefnogi ymrwymiadau amgylcheddol a hinsawdd Llywodraeth Cymru a chefnogi llesiant dinasyddion ymhellach wrth iddo ymwneud ag amaethyddiaeth yng Nghymru.

en-gb	Section 8 - Welsh Ministers’ power to provide support
cy-gb	Adran 8 - Pŵer Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth

en-gb	Section 8 provides the Welsh Ministers with the power to provide support for, or in connection with, agriculture and ancillary activities that take place in Wales.
cy-gb	Mae adran 8 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i ddarparu cymorth ar gyfer, neu mewn cysylltiad ag, amaethyddiaeth a gweithgareddau ategol sy’n cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	Support may be financial, or non-financial, for example the Welsh Ministers might choose to exercise the power to make paymentfor actions or to provide instructional assistance and advice.
cy-gb	Caiff cymorth fod yn gymorth ariannol, neu fel arall, er enghraifft gallai Gweinidogion Cymru ddewis arfer y pŵer i wneud taliadam gamau gweithredu neu i ddarparu cymorth a chyngor cyfarwyddol.

en-gb	Section 8(2) sets out a list of (non-exhaustive) purposes for or in connection with which the Welsh Ministers may provide support in Wales.
cy-gb	Mae  adran  8(2)  yn  nodi  rhestr  (nad  yw’n  gynhwysfawr)  o  ddibenion  y  caiff Gweinidogion  Cymru  ddarparu  cymorth  yng  Nghymru  ar  eu  cyfer,  neu  mewn cysylltiad â hwy .

en-gb	The Welsh Ministers are not constrained by the listed purposes at section 8(2) and may provide support for other purposes, so long as the other purposes are for or in connection with agriculture and/or ancillary activities in Wales.
cy-gb	Nid yw Gweinidogion Cymru wedi eu cyfyngu gan y dibenion a restrir yn adran 8(2) a chaniateir iddynt ddarparu cymorth at ddibenion eraill, cyhyd â bod y dibenion eraill ar gyfer, neu mewn cysylltiad ag amaethyddiaeth a/neu weithgareddau ategol yng Nghymru.

en-gb	The purposes listed at section 8(2) provide context in terms of the policy aims for which support is envisaged.
cy-gb	Mae’r dibenion a restrir yn adran 8(2) yn rhoi cyd-destun yn nhermau’r nodau polisi y rhagwelir cefnogaeth ar eu cyfer.

en-gb	The purposes support the achievement of the SLM objectives detailed in section 1.
cy-gb	Mae’r dibenion yn cefnogi’r gwaith o gyflawni’r amcanion RhTG y manylir arnynt yn adran 1.

en-gb	The purpose at subsection (2)(a) refers to encouraging the production of food in an environmentally sustainable manner.
cy-gb	Mae’r diben yn is-adran (2)(a) yn cyfeirio at annog cynhyrchu bwyd mewn modd sy’n amgylcheddol gynaliadwy.

en-gb	For example, support might be provided for growing crops in a way that minimises or eradicates the need for artificial fertiliser.
cy-gb	Er enghraifft, gellid darparu cymorth ar gyfer tyfu cnydau mewn modd sy’n lleihau neu’n dileu’r angen am wrtaith artiffisial.

en-gb	The purpose at subsection (2)(b) refers to helping rural communities to thrive, and to strengthening  links  between  agricultural  businesses  and  their  communities.
cy-gb	Mae’r diben yn is-adran (2)(b) yn cyfeirio at helpu cymunedau gwledig i ffynnu, ac i gryfhau’r cysylltiadau rhwng busnesau amaethyddol a’u cymunedau.

en-gb	For example, support given for this purpose might be aimed at promoting the economic resilience of agricultural businesses through farm diversification and strengthening farm businesses to support and contribute towards thriving rural (local) communities, such  as  supporting  and  encouraging  an  increase  in  biodiversity  or  eco  system resilience on farms, through collaborative projects such as community orchards, or supporting farm businesses to diversify into direct-to-consumer sales, via meat and / or vegetable boxes.
cy-gb	Er enghraifft, gallai’r cymorth a roddir at y diben hwn fod yn anelu at hybu gwytnwch economaidd busnesau amaethyddol drwy ffermydd yn arallgyfeirio a chryfhau busnesau fferm er mwyn cefnogi a chyfrannu tuag at gymunedau (lleol) gwledig ffyniannus, fel cefnogi ac annog cynnydd mewn bioamrywiaeth neu wytnwch ecosystemau ar ffermydd, drwy brosiectau cydweithredol fel perllannau cymunedol, neu gynorthwyo busnesau fferm i arallgyfeirio i werthu i ddefnyddwyr yn uniongyrchol, drwy focsys cig a / neu focsys llysiau.

en-gb	72.
cy-gb	72.

en-gb	The purpose at subsection (2)(c) refers to improving the resilience of agricultural businesses.
cy-gb	Mae’r diben yn is-adran (2)(c) yn cyfeirio at wella gwytnwch busnesau amaethyddol.

en-gb	Support given for this purposes might be aimed at seeking to attract new entrants to farming and to support succession planning.
cy-gb	Gallai’r cymorth a roddir at y diben hwn fod yn anelu at  geisio denu newydd-ddyfodiaid i ffermio a chefnogi cynllunio ar gyfer olyniaeth.

en-gb	The  purpose  at  subsection  (2)(d)  refers  to  sustaining  the  Welsh  language  and promoting and facilitating its use.
cy-gb	Mae’r diben yn is-adran (2)(d) yn cyfeirio at gynnal y Gymraeg a hyrwyddo a hwyluso ei defnydd.

en-gb	Support given for this purposes could be aimed at facilitating the use of the Welsh language across all levels of competency and the encouragement of new learners across the agricultural sector.
cy-gb	Gallai’r cymorth a roddir at y diben hwn fod yn anelu at hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg ar draws pob lefel gymhwysedd ac annog dysgwyr newydd ar draws y sector amaethyddol.

en-gb	The purpose listed at subsection (2)(e) refers to reducing of emissions of greenhouse gases.
cy-gb	Mae’r diben a restrir yn is-adran (2)(e) yn cyfeirio at leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.

en-gb	For example, support might seek to encourage farms to reduce their greenhouse gas emissions, including through making efficient use of fuel and energy, minimising external inputs and having productive livestock and crops.
cy-gb	Er enghraifft, gallai cymorth geisio annog ffermydd i leihau eu hallyriadau nwyon tŷ gwydr, gan gynnwys drwy wneud defnydd effeithlon o danwydd ac ynni, lleihau mewnbynnau allanol a chael da byw a chnydau cynhyrchiol.

en-gb	Subsection (2)(f) sets out the purpose of maximising carbon sequestration and storage.
cy-gb	Mae is-adran (2)(f) yn nodi’r diben o atafaelu a storio carbon i’r graddau gorau posibl.

en-gb	Support given for this purpose could be aimed at creating new and enhancing existing carbon stocks on farms, for example through increasing soil carbon content, restoring peatland, tree and/or hedge planting and farm woodland management.
cy-gb	Gallai’r cymorth a roddir at y diben hwn fod yn anelu at greu stociau carbon newydd, a gwella rhai sy’n bodoli eisoes ar ffermydd, er enghraifft drwy gynyddu cyfanswm y carbon sydd mewn pridd, adfer mawndiroedd, plannu coed a/neu wrychoedd a rheoli coetir ffermydd.

en-gb	The purpose referred to at subsection (2)(g) is that of maintaining and enhancing the resilience of ecosystems.
cy-gb	Y diben y cyfeirir ato yn is-adran (2)(g) yw cynnal a gwella gwytnwch ecosystemau.

en-gb	This could mean supporting a farmer in adopting different farming techniques which avoid negative impacts on, and delivering benefits for, biodiversity, species, and habitats.
cy-gb	Gallai hyn olygu cefnogi ffermwr i fabwysiadu gwahanol dechnegau ffermio sy’n osgoi effeithiau negyddol ar fioamrywiaeth, rhywogaethau a chynefinoedd, a sicrhau manteision iddynt.

en-gb	The purpose listed at subsection (2)(h) is conserving and enhancing landscapes and the historic environment.
cy-gb	Y diben a restrir yn is-adran (2)(h) yw cadw a gwella tirweddau a’r amgylchedd hanesyddol.

en-gb	Support provided for or in connection with this purpose could, for example, look to support farmers in maintaining historical buildings they may have on their land.
cy-gb	Gallai cefnogaeth a ddarperir ar gyfer, neu mewn cysylltiad â’r diben hwn, er enghraifft, fod i gefnogi ffermwyr i gynnal adeiladau hanesyddol a all fod ganddynt ar eu tir.

en-gb	The purpose at subsection (2)(i) is improving air quality.
cy-gb	Y diben a restrir yn is-adran (2)(i) yw gwella ansawdd yr aer.

en-gb	Support provided for or in connection with this purpose is intended to be aimed at actions which result in air which has limited pollution (human made particles and harmful gases) including fine particulate  matter  (PM2.5),  ammonia  (NH3)  and  non-methane  volatile  organic compounds (NMVOC).
cy-gb	Bwriedir i’r cymorth a ddarperir ar gyfer, neu mewn cysylltiad â’r diben hwn, gael ei anelu at gamau gweithredu  sy’n  arwain  at  aer  sydd  â  llygredd  cyfyngedig  (nwyon  niweidiol  a gronynnau a wneir gan bobl) gan gynnwys deunydd gronynnol mân (PM2.5), amonia (NH3) a chyfansoddion organig anweddol nad ydynt yn fethan (NMVOC).

en-gb	Subsection (2)(j) provides for the purpose of improving water quality.
cy-gb	Mae is-adran (2)(j) yn darparu ar gyfer y diben o wella ansawdd dŵr.

en-gb	The policy aim behind this purpose is to ensure the water environment (including inland water) is sustainably managed to support healthy communities, flourishing businesses and increased biodiversity.
cy-gb	Y nod polisi sydd wrth wraidd y diben hwn yw sicrhau bod amgylchedd y dŵr (gan gynnwys dŵr mewndirol) yn cael ei reoli’n gynaliadwy er mwyn cefnogi cymunedau iach, busnesau sy’n ffynnu a chynnydd mewn bioamrywiaeth.

en-gb	The purpose listed at subsection (2)(k) is maintaining and enhancing public access to and engagement with the countryside and the historic environment.
cy-gb	Y diben a restrir yn is-adran (2)(k) yw cynnal a gwella mynediad y cyhoedd i gefn gwlad a’r amgylchedd hanesyddol ac ymgysylltiad y cyhoedd â hwy.

en-gb	Action that could be taken in connection with this purpose could include supporting farmers to upgrade public footpaths to make them more accessible for wheelchair users.
cy-gb	Gallai’r camau gweithredu a gymerir mewn cysylltiad â’r diben hwn gynnwys cefnogi ffermwyr i wella llwybrau troed cyhoeddus i’w gwneud yn fwy hygyrch i bobl sy’n defnyddio cadair olwyn.

en-gb	Subsection (2)(l) lists the purpose of mitigating flood and drought risks.
cy-gb	Mae is-adran (2)(l) yn rhestru’r diben ynghylch lliniaru risgiau o lifogydd a sychder.

en-gb	Support for or in connection with this purpose may be provided, for example, to enable farms to prepare  for  periods  of  low  or  high  rainfall,  reducing  the  risks  to  the  farm  and communities  from  flooding  and  drought  including  through  nature-based  flood management.
cy-gb	Gellid darparu cefnogaeth ar gyfer, neu mewn cysylltiad â’r diben hwn, er enghraifft, i alluogi ffermydd i baratoi at gyfnodau o lawiad isel neu uchel, lleihau’r risgiau i’r fferm a chymunedau o lifogydd a sychder gan gynnwys drwy reoli llifogydd ar sail natur.

en-gb	The purpose at subsection (2)(m) is achieving and promoting high standards of animal health and welfare.
cy-gb	Y diben yn is-adran (2)(m) yw cyflawni a hyrwyddo safonau uchel o ran iechyd a lles anifeiliaid.

en-gb	Support provided for or in connection with this purpose could require/encourage farmers to draw up and action an animal health plan and/or to take actions which improve the well-being of animals such as providing shade or suitable space.
cy-gb	Gallai’r gefnogaeth a ddarperir ar gyfer, neu mewn cysylltiad â’r diben hwn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  ffermwyr,  neu  eu  hannog,  i  lunio  cynllun  iechyd anifeiliaid a’i weithredu a/neu gymryd camau gweithredu sy’n gwella lles anifeiliaid megis darparu cysgod neu ofod addas.

en-gb	Subsection (2)(n) provides for the purpose of maximising resource efficiency.
cy-gb	Mae is-adran (2)(n) yn darparu ar gyfer y diben o sicrhau effeithlonrwydd adnoddau i’r  graddau  gorau  posibl.

en-gb	Support provided for or in connection with the purpose, for example, could assist farms in taking a circular economy approach by keeping resources and materials in use for as long as possible and minimising waste.
cy-gb	Gallai’r  gefnogaeth  a  ddarperir  ar  gyfer,  neu  mewn cysylltiad â’r diben, er enghraifft, gynorthwyo ffermydd i ddilyn dull economi gylchol drwy gadw adnoddau a deunyddiau mewn defnydd cyhyd ag sy’n bosibl a lleihau gwastraff.

en-gb	The  purposes  referred  to  in  subsection  (2)(o)  is  that  of  encouraging  agricultural businesses to manage energy effectively (including by adopting energy efficiency and energy saving practices, and generating renewable energy on their land).
cy-gb	Y dibenion y cyfeirir atynt yn is-adran (2)(o) yw annog busnesau amaethyddol i reoli ynni yn effeithiol (gan gynnwys drwy fabwysiadu arferion effeithlonrwydd ynni ac arbed ynni, a chynhyrchu ynni adnewyddadwy ar eu tir).

en-gb	Support for or in connection with this purpose may be provided, for example, to encourage agricultural  businesses  to  adopt  good  energy  management  plans  and  generate renewable energy on-site, with a view to this supporting those agricultural businesses to (over time) lower their energy costs, through a range of measures.
cy-gb	Caniateir i gymorth at y diben hwn neu mewn cysylltiad ag ef gael ei ddarparu, er enghraifft, i annog busnesau amaethyddol   i   fabwysiadu   cynlluniau   rheoli   ynni   da   a   chynhyrchu   ynni adnewyddadwy  ar  y  safle,  gyda’r  nod  y  bydd  hynny’n  cynorthwyo’r  busnesau amaethyddol hynny (dros gyfnod o amser) i leihau eu costau ynni, drwy amryw o fesurau.

en-gb	Section 8(3) provides that support provided under the power to provide support may be  provided  by  way  of  a  scheme,  or  by  other  means.
cy-gb	Mae adran 8(3) yn darparu y caniateir i gymorth a ddarperir o dan y pŵer i ddarparu cymorth  gael  ei  ddarparu  o  dan  gynllun,  neu  fel  arall.

en-gb	For  example,  through  a knowledge transfer and innovation service.
cy-gb	Er  enghraifft,  drwy drosglwyddo gwybodaeth a gwasanaeth arloesi.

en-gb	Subsection (4) provides the Welsh Ministers with the power to amend the list of purposes by regulations (by adding a new purpose, removing a purpose, or altering the description of a purpose).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru i ddiwygio’r rhestr o ddibenion drwy reoliadau (drwy ychwanegu diben newydd, dileu diben, neu newid disgrifiad o ddiben).

en-gb	This might for instance reflect a change in Welsh Government  commitments  and  the  SLM  objectives.
cy-gb	Gallai hyn, er enghraifft, adlewyrchu newid i ymrwymiadau Llywodraeth Cymru a’r amcanion RhTG.

en-gb	Alternatively,  it  may  be considered that one or more of the purposes are no longer considered necessary and therefore need to be replaced to reflect an updated position.
cy-gb	Fel arall, gellid ystyried nad yw un neu ragor o’r dibenion yn  cael  eu  hystyried  yn  angenrheidiol  mwyach  ac  felly  bod  angen  eu  disodli  i adlewyrchu sefyllfa wedi’i diweddaru.

en-gb	Section 4 – Sustainable Land Management indicators and targets
cy-gb	Adran 4 - Dangosyddion a thargedau rheoli tir yn gynaliadwy

en-gb	Section 9 - Further provision about support under section 8
cy-gb	Adran 9 - Darpariaeth bellach ynghylch cymorth o dan adran 8

en-gb	Section 9 provides that support provided under the power of support in section 8 may be given financially or otherwise.
cy-gb	Mae adran 9 yn darparu y caniateir i gymorth a ddarperir o dan y pŵer o gymorth yn adran 8 ei roi yn ariannol neu fel arall.

en-gb	In practice, the way in which support is given is likely  to  depend  on  any  number  of  factors,  for  example  intended  outcome  and type/number of recipients.
cy-gb	Yn ymarferol, mae’r modd y caiff cymorth ei roi yn debygol o ddibynnu ar unrhyw nifer o ffactorau, er enghraifft y canlyniad a fwriedir a math/nifer y derbynwyr.

en-gb	Subsection (2) specifies that financial support may be given by way of grants, loans or guarantees, but support may be given in any other form.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn pennu y caniateir darparu cymorth ariannol drwy grantiau, benthyciadau neu warantau, ond caniateir darparu cymorth ar unrhyw ffurf arall.

en-gb	Subsection (3) provides that eligibility criteria may need to be met in order for a person to be eligible for support.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu y gall fod angen bodloni meini prawf o ran cymhwysedd er mwyn i berson fod yn gymwys am gymorth.

en-gb	The eligibility criteria will be determined by each individual support scheme established pursuant to section 8.
cy-gb	Penderfynir ar y meini prawf o ran cymhwysedd gan bob cynllun cymorth unigol a sefydlir yn unol ag adran 8.

en-gb	Subsection (4) provides examples of eligibility criteria where support is provided in connection with the use of land.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu enghreifftiau o feini prawf o ran cymhwysedd pan fo cymorth yn cael ei ddarparu mewn cysylltiad â’r defnydd o dir.

en-gb	Requirements may, among other things, relate to the characteristics  of  the  land,  for  example,  the  ecological  features  of  the  land.
cy-gb	Gall gofynion, ymysg pethau eraill, ymwneud â nodweddion y tir, er enghraifft, nodweddion ecolegol y tir.

en-gb	A requirement may also relate to the person receiving support – for example, someone who is new to farming or someone who wants to diversify from current farming practices on the land.
cy-gb	Gall gofyniad hefyd ymwneud â’r person sy’n cael cymorth – er enghraifft, rhywun sy’n newydd i ffermio, neu rywun sydd am arallgyfeirio o arferion ffermio presennol ar y tir.

en-gb	Subsection  (5)  allows  the  Welsh  Ministers  to  attach  conditions  to  any  support provided: in practice, examples might be proof of action, time frames and contract length.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn caniatáu i Weinidogion Cymru osod amodau ar unrhyw gymorth a ddarperir: yn ymarferol, gallai enghreifftiau fod yn brawf o weithredu, amserlenni a hyd contractau.

en-gb	Subsection (6) states that these conditions may include provision for support to be repaid.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn datgan y caniateir i’r amodau hyn gynnwys darpariaeth i gymorth gael ei ad-dalu.

en-gb	Interest may be charged on monies that are required to be repaid.
cy-gb	Caniateir codi llog ar arian y mae’n ofynnol ei ad-dalu.

en-gb	Subsection (7) provides that support may be given under section 8 to a person or organisation  who  has  established  and/or  operates  a  “third  party  scheme”.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn darparu y caniateir darparu cymorth o dan adran 8 i berson neu sefydliad sydd wedi sefydlu a/neu’n gweithredu “cynllun trydydd parti”.

en-gb	The support must be given in connection with the establishment or operation of that “third party  scheme”.
cy-gb	Rhaid i’r cymorth gael ei roi mewncysylltiad â sefydlu neu weithredu’r “cynllun trydydd parti” hwnnw.

en-gb	This  means  that  support  may  be  provided  under  section  8  in connection with expenditure incurred by a third party in establishing and operating a scheme, and for funding provided through that scheme.
cy-gb	Golyga hyn y caniateir darparu cymorth o dan adran 8 mewn cysylltiad â gwariant a ysgwyddwyd gan drydydd parti wrth sefydlu a gweithredu cynllun, ac ar gyfer   cyllid   a   ddarperir   drwy’r   cynllun   hwnnw.

en-gb	This would enable the Welsh Ministers to fund, for example, local partnerships or other organisations to deliver landscape-based collaborative projects that enhance the historic environment and designated landscape across multiple farms.
cy-gb	Byddai   hyn   yn   galluogi Gweinidogion Cymru i gyllido, er enghraifft, partneriaethau lleol neu sefydliadau eraill i gyflawni prosiectau cydweithredol sy’n seiliedig ar y tirwedd sy’n gwella’r amgylchedd hanesyddol a’r tirwedd dynodedig ar draws nifer o ffermydd.

en-gb	Subsection  (8) provides  a definition of "third party scheme" for the purposes of subsection  (7):
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu diffiniad o “cynllun trydydd parti” at ddibenion is-adran (7):

en-gb	it  is  a  scheme  that  provides  support  for  or  in  connection  with agriculture or ancillary activities, and which is made by a third party (not the Welsh Ministers).
cy-gb	mae’n  gynllun  sy’n  darparu  cymorth  ar  gyfer  neu  mewn  cysylltiad  ag amaethyddiaeth neu weithgareddau ategol, ac sy’n cael ei wneud gan drydydd parti (nid Gweinidogion Cymru).

en-gb	Subsections (9) and (10) enable the Welsh Ministers to delegate functions in relation to giving support including giving guidance or exercising a discretion.
cy-gb	Mae   is-adrannau   (9)   a   (10)   yn   galluogi   Gweinidogion   Cymru   i   ddirprwyo swyddogaethau mewn perthynas â rhoi cymorth gan gynnwys rhoi canllawiau neu arfer disgresiwn.

en-gb	Section 10 - Power to make provision about publication of information about support 95.
cy-gb	Adran 10 - Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch cyhoeddi gwybodaeth am gymorth 95.

en-gb	Section 10 confers power on the Welsh Ministers to make regulations about the publication of certain information (as specified in the regulations) about support which has been, or is being, supplied under section 8.
cy-gb	Mae adran 10 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch cyhoeddi gwybodaeth benodedig (fel a bennir yn y rheoliadau) am gymorth sy’n cael ei ddarparu, neu sydd wedi ei ddarparu o dan adran 8.

en-gb	The information that may be specified  in  the  regulations  may  include  information  about  the  recipient  of  any support provided, the amount of support provided, and the purposes of any support provided.
cy-gb	Caiff yr wybodaeth y caniateir ei phennu yn y rheoliadau gynnwys gwybodaeth am dderbynnydd unrhyw gymorth a  ddarperir,  swm  unrhyw  gymorth  a  ddarperir,  a  dibenion  unrhyw  gymorth  a ddarperir.

en-gb	Section 10(2) permits the regulations to impose requirements.
cy-gb	Mae adran 10(2) yn caniatáu i’r rheoliadau osod gofynion.

en-gb	So, for instance the regulations could require any person – including the Welsh Ministers – to provide the information stipulated.
cy-gb	Felly, er enghraifft, gallai’r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson - gan gynnwys Gweinidogion Cymru - ddarparu’r wybodaeth a bennir.

en-gb	In policy terms, the publication of information about the provision of support is intended to promote transparency and allow a clear indication of what has been achieved or is required from the support given.
cy-gb	Yn nhermau polisi, bwriad cyhoeddi gwybodaeth am y ddarpariaeth o gymorth yw hyrwyddo tryloywder a chaniatáu i’r hyn sydd wedi ei gyflawni neu sy’n ofynnol o’r cymorth a roddir gael ei ddangos yn glir.

en-gb	Section 11 – Multi-annual Support Plans
cy-gb	Adran 11 – Cynlluniau Cymorth Amlflwydd

en-gb	Section 11 requires the Welsh Ministers to prepare a ‘Multi-annual support plan’ (MASP) about the expected use, during the period to which the plan relates, of the powers under section 8.
cy-gb	Mae adran 11 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio ‘cynllun cymorth amlflwydd’ (CCA) ynghylch y defnydd y disgwylir ei wneud o’r pwerau o dan adran 8 yn ystod y cyfnod y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef.

en-gb	Subsection (2) sets out the information that must be contained within the MASP, including a description of support schemes which are either both operational, or expected to become operational, during the period to which the plan relates.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhoi’r wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys yn yr CCA, gan gynnwys disgrifiad o gynlluniau cymorth gweithredol, neu gynlluniau cymorth y disgwylir iddynt ddod yn weithredol, yn ystod y cyfnod y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef.

en-gb	Subsection (3) provides that the period to which the first MASP is to relate is to be five years, beginning with 1 January 2025.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu y bydd y cyfnod y mae’r CCA cyntaf yn ymwneud ag ef yn bum mlynedd, sy’n dechrau â 1 Ionawr 2025.

en-gb	Subsection (4) states that subsequent MASPs must relate to periods not shorter than five years.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn nodi bod rhaid i CCAau dilynol ymwneud â chyfnodau nad ydynt yn fyrrach na phum mlynedd.

en-gb	Subsection (5) places a duty on Welsh Ministers to ensure that there is always a MASP in force.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod CCA yn ei le ar bob adeg.

en-gb	Subsection (6) provides that the MASP must be laid before the Senedd in advance of the date in which the plan period commences: in the case of the first MASP as soon as practicable before the plan period, and for subsequent plans, at least 12 months in advance of the beginning of the plan period.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu bod rhaid gosod y CCA gerbron y Senedd cyn dyddiad cychwyn cyfnod y cynllun: yn achos y CCA cyntaf, cyn gynted ag y bo’n ymarferol cyn cyfnod y cynllun, ac ar gyfer cynlluniau dilynol, o leiaf 12 mis cyn i gyfnod y cynllun ddechrau.

en-gb	Subsections (7) requires the Welsh Ministers to amend a MASP if the information in it ceases to be accurate before the endof the period to which it relates (for instance, where a support scheme is no longer operational or functions within a scheme are no longer supported).
cy-gb	Mae is-adran (7) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddiwygio CCA os nad  yw’r  wybodaeth  ynddo  yn  gywir  mwyach  cyn  diwedd  y  cyfnod  y  mae’n ymwneud ag ef (er enghraifft, pan na fo cynllun cymorth yn weithredol mwyach neu pan na chaiff swyddogaethau o fewn cynllun eu cefnogi mwyach).

en-gb	Subsection (8) requires the revised MASP to be published and laid before the Senedd.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn ei gwneud yn ofynnol i’r CCA diwygiedig i gael ei gyhoeddi a’i osod gerbron y Senedd.

en-gb	Section 12 - Power to make provision about checking eligibility for support, etc 105.
cy-gb	Adran 12 - Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch gwirio cymhwysedd ar gyfer cymorth, etc 105.

en-gb	Section 12 provides the Welsh Ministers with regulation making powers that may be exercised to make provision about checking whether eligibility criteria for support under section 8 are met and the consequences where they are not, about enforcing compliance with conditions, about monitoring the extent to which the purposes of support have been achieved, and about the investigation of suspected offences.
cy-gb	Mae adran 12 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau, a chaniateir iddynt gael eu harfer er mwyn gwneud darpariaeth ynghylch gwirio a yw’r meini prawf cymhwysedd ar gyfer cymorth o dan adran 8 wedi eu bodloni a’r canlyniadau, pan  nad  ydynt  wedi  eu  bodloni,  ynghylch  gorfodi  cydymffurfedd  ag  amodau, ynghylch  monitro  i ba  raddau  y  mae  dibenion  y  cymorth  wedi  eu cyflawni,  ac ynghylch ymchwilio i droseddau a amheuir.

en-gb	These powers  are  intended  to  ensure  that  agricultural  support  financed  by  the  Welsh Government is administered correctly and that recipients of support under the power to provide support are subject to appropriate scrutiny and accountability.
cy-gb	Bwriedir i’r pwerau hyn sicrhau bod cymorth amaethyddol a ariennir gan Lywodraeth Cymru yn cael ei weinyddu yn gywir  a  bod  y  rhai  sy’n  cael  cymorth  o  dan  y  pŵer  i  ddarparu  cymorth  yn ddarostyngedig i graffu ac atebolrwydd priodol.

en-gb	Subsection  (2)  provides  a  non-exhaustive  list  of  types  of  provision  that  may  be included in any regulations made under subsection (1).
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu rhestr nad yw’n gynhwysfawr o’r mathau o ddarpariaeth y caniateir eu cynnwys mewn unrhyw reoliadau a wneir o dan is-adran (1).

en-gb	Whilst these are considered to be some of the main matters that regulations may need to address, regulations may be made for any of the purposes set out in subsection (1) and the content of any future regulations is not limited to those areas listed in subsection (2).
cy-gb	Er yr ystyrir mai dyma rai o’r prif faterion y gallai fod angen i’r rheoliadau fynd i’r afael â hwy, caniateir i reoliadau gael eu gwneud ar gyfer unrhyw un o’r dibenion a nodir yn is-adran (1) ac ni chyfyngir ar gynnwys unrhyw reoliadau a wneir yn y dyfodol i’r meysydd hynny a restrir yn is-adran (2).

en-gb	Subsection (2)(f) permits regulations under section 11 to make provision about the recovery of financial support (for instance, the regulations might permit support to be recovered, with interest, where a person has breached a condition).
cy-gb	Mae  is-adran  (2)(f)  yn  caniatáu  i  reoliadau  o  dan  adran  11  wneud  darpariaeth ynghylch adennill cymorth ariannol (er enghraifft, gallai’r rheoliadau ganiatáu i’r cymorth gael ei adennill, gyda llog, pan fo person wedi torri amod).

en-gb	Subsection (2)(h) permits regulations under section 11 to make provision about steps to be taken by a person to whom support is being, or has been, provided, in order to rectify a breach of conditions.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)(h)  yn  caniatáu  i  reoliadau  o  dan  adran  11  wneud  darpariaeth ynghylch y camau i’w cymryd gan berson y darperir neu y darparwyd cymorth iddo, er mwyn unioni amodau a dorrwyd.

en-gb	Subsection (2)(i) and (j) permits regulations under section 11 to make provision about monetary penalties, including, security for payment.
cy-gb	Mae is-adran (2)(i) a (j) yn caniatáu i reoliadau o dan adran 11 wneud darpariaeth ynghylch cosbau ariannol, gan gynnwys sicrwydd ar gyfer taliad.

en-gb	Subsection (2)(k) permits the regulations to make provision about prohibiting a person from  receiving  support  for  a  specified  period,  or  until  specified  conditions  are satisfied.
cy-gb	Mae is-adran (2)(k) yn caniatáu i’r rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwahardd person rhag cael cymorth am gyfnod a bennir, neu hyd nes i amodau a bennir gael eu bodloni.

en-gb	For instance, the regulations might permit the payment of support to be suspended until a person has rectified a breach.
cy-gb	Er enghraifft, gallai’r rheoliadau ganiatáu i’r taliad cymorth gael ei atal dros dro hyd nes bod person wedi unioni toriad.

en-gb	Subsection (2)(l) permits the regulations to make provision for appeals.
cy-gb	Mae is-adran (2)(l) yn caniatáu i’r rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer apelau.

en-gb	Subsection (2)(m) permits the regulations to confer functions on a person: this might for  instance  be  used  to  make  provision  conferring  functions  upon  a  scheme administrator.
cy-gb	Mae is-adran (2)(m) yn caniatáu i’r rheoliadau roi swyddogaethau i berson: gallai hyn er enghraifft gael ei ddefnyddio i wneud darpariaeth sy’n rhoi swyddogaethau i weinyddwr cynllun.

en-gb	This may include the requirement of certain action to be taken, to rectify such a breach.
cy-gb	Gall hyn gynnwys ei gwneud yn ofynnol i gymryd camau penodol, er mwyn unioni toriad o’r fath.

en-gb	Regulations may also make provision for the recovery of monies that have been paid (with or without interest), the suspension of someone from a scheme (for a specified period or until certain conditions have been satisfied) and the imposition of monetary penalties.
cy-gb	Caiff rheoliadau hefyd wneud darpariaeth i adennill arian a dalwyd (â llog neu heb log), gwahardd rhywun o gynllun (am gyfnod a bennir neu hyd nes i amodau penodol gael eu bodloni) a gosod cosbau ariannol.

en-gb	There is also the power to make regulations conferring functions to others and to provide a procedure for appealing against decisions.
cy-gb	Mae hefyd y pŵer i wneud rheoliadau sy’n rhoi swyddogaethau i eraill ac i ddarparu gweithdrefn i apelio yn erbyn penderfyniadau.

en-gb	Subsection (3) provides that regulations made under section 11 may not authorise entry to a private dwelling (for instance, to check compliance) unless a warrant has been issued by a judicial procedure.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu na chaiff rheoliadau a wneir o dan adran 11 awdurdodi mynediad i annedd breifat (er enghraifft, i wirio cydymffurfedd) oni bai bod gwarant wedi ei roi gan weithdrefn farnwrol.

en-gb	(Section 51 defines a” private dwelling”.)
cy-gb	(Mae adran 51 yn diffinio “annedd breifat”.)

en-gb	Subsection (4) provides that, if the regulations make provision for penalties, they may provide for interest on penalties to be payable.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu, os yw’r rheoliadau yn gwneud darpariaethau ar gyfer cosbau, y caniateir iddynt roi llog ar gosbau sydd i’w talu.

en-gb	The interest may be payable from a day provided for in the regulations themselves, or a day determined (for instance by a scheme administrator) under the regulations.
cy-gb	Caniateir i’r llog fod yn daladwy o ddiwrnod a ddarperiryn y rheoliadau eu hunain, neu ar ddiwrnod a bennir (er enghraifft gan weinyddwr cynllun) o dan y rheoliadau.

en-gb	Section 13 - Annual report about support provided under section 8 116.
cy-gb	Adran 13 - Adroddiad blynyddol ynghylch cymorth a ddarparwyd o dan adran 8 116.

en-gb	Section 13 places a duty on the Welsh Ministers to prepare an annual report, in relation to each reporting period, about the financial and non-financial support provided during the period.
cy-gb	Mae  adran  13  yn  gosod  dyletswydd  ar  Weinidogion  Cymru  i  lunio  adroddiad blynyddol, mewn perthynas â phob cyfnod adrodd, ynghylch y cymorth ariannol a chymorth arall a ddarparwyd yn ystod y cyfnod.

en-gb	Subsection (5) provides that the first reporting period runs from the date on which section 8 comes into force until 31 March 2025; while subsequent reporting periods will be aligned with financial years (1 April to 31 March).
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu mai’r cyfnod adrodd cyntaf yw’r cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 8 yn dod i rym ac sy’n dod i ben â 31 Mawrth 2025; bydd cyfnodau adrodd dilynol yn cyd-fynd â blynyddoedd ariannol (1 Ebrill hyd at 31 Mawrth).

en-gb	Subsection (2) requires certain information to be included within the report.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth benodol gael ei chynnwys yn yr adroddiad.

en-gb	This is the total amount of any financial support provided during the reporting period, details of all  financial  and  non-financial  support  provided  under  each  support  scheme established under section 8, and a description of any support other than financial support provided during the reporting period, but not under a scheme.
cy-gb	Dyma gyfanswm unrhyw gymorth ariannol a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd, manylion yr holl gymorth ariannol a chymorth arall a ddarparwyd o dan bob cynllun cymorth a sefydlir o dan adran 8, a disgrifiad o unrhyw gymorth ac eithrio cymorth ariannol a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd, ond nid o dan gynllun.

en-gb	The Welsh Ministers are able, as set out in subsection (3), to include in the report any other information they consider appropriate.
cy-gb	Gall Gweinidogion Cymru, fel y nodir yn is-adran (3), gynnwys unrhyw wybodaeth arall yn yr adroddiad y maent yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	What is considered to be appropriate will depend on the particular circumstances, but an example might be information on any financial support which is being recouped and the reasons for this action.
cy-gb	Bydd yr hyn a ystyrir yn briodol  yn  ddibynnol  ar  amgylchiadau  penodol,  ond  enghraifft  bosibl  fyddai gwybodaeth am unrhyw gymorth ariannol sy’n cael ei adennill a’r rhesymau am y cam gweithredu hwn.

en-gb	Subsection (4) requires the Welsh Ministers to publish and lay the annual report before Senedd Cymru no later than 12 months after the end of each reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad blynyddol a’i osod gerbron Senedd Cymru yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd.

en-gb	Section 14 – Impact Report
cy-gb	Adran 14 - Adroddiad Effaith

en-gb	Section 14 sets out the Welsh Ministers’ duty to produce (for each reporting period) an Impact Report in respect of support provided under section 8.
cy-gb	Mae adran 14 yn nodi dyletswydd Gweinidogion Cymru i lunio (ar gyfer pob cyfnod adrodd) Adroddiad Effaith yn ymwneud â chymorth a ddarparwyd o dan adran 8.

en-gb	The objective behind this  is  to  ensure  that  every  five  years  there  is  an  evaluation  of  the  impact  and effectiveness all support provided during that period pursuant to section 8, including an assessment of how and the extent to which the support has achieved its purposes, and contributed to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Y bwriad yw sicrhau bod effaith ac effeithiolrwydd yr holl gefnogaeth a ddarparwyd yn ystod y cyfnod hwnnw yn unol ag adran 8 yn cael eu gwerthuso bob pum mlynedd, gan gynnwys asesiad ar sut, ac i ba raddau y gwnaeth y cymorth gyflawni’r dibenion, ac i ba raddau y gwnaeth gyfrannu at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	Subsection (2) requires the Impact Report to set out all the purposes for which support has been given under section 8, during the reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i’r Adroddiad Effaith nodi’r holl ddibenion y darparwyd cymorth ar eu cyfer o dan adran 8, yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	Subsection (3) provides that the Impact Report must include an assessment of the impact and effectiveness of support given during the reporting period, including an assessment of:
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i’r Adroddiad Effaith gynnwys asesiad o effaith ac effeithiolrwydd y cymorth a roddwyd yn ystod y cyfnod adrodd, gan gynnwys asesiad o’r canlynol:

en-gb	(a) the way in which, and the extent to which, the support has achieved the purposes for which the support was given; and (b) the way in which, and the extent to which, the provision of the support has contributed to achieving the SLM objectives.
cy-gb	(a) ym mha fodd, ac i ba raddau, y gwnaeth y cymorth gyflawni’r dibenion a fwriadwyd; a (b) ym mha fodd, ac i ba raddau, y gwnaeth darparu’r cymorth gyfrannu at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	Setting out the purposes in the way required under subsection (2) aims to highlight the link between support provided and the intended outcome of such support and is aimed at ensuring that the impact and effectiveness of support provided can clearly be measured against the purposes.
cy-gb	Nod nodi’r dibenion yn y modd sy’n ofynnol o dan is-adran (2) yw amlygu’r cysylltiad rhwng cymorth a ddarperir a’r canlyniad a fwriadwyd gan gymorth o’r fath a’i nod yw sicrhau bod modd mesur effaith ac effeithiolrwydd y cymorth a ddarperir yn glir yn erbyn y dibenion.

en-gb	Subsection (4) provides that the Welsh Ministers may assess and report on any other matters they consider relevant for assessing the impact and effectiveness of support provided during the reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru asesu ac adrodd ar unrhyw faterion eraill y maent yn ystyried eu bod yn berthnasol ar gyfer asesu effaith ac effeithiolrwydd cymorth a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	For example, this could include information on whether any actions taken under a support scheme are still suitable, whether they have been achieved; are still in progress; or not actioned, together with any corrective action to remedy the issue.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys gwybodaeth ynghylch a yw unrhyw gamau gweithredu a gymerir o dan gynllun cymorth yn addas o hyd; a ydynt wedi eu cyflawni; ar y gweill o hyd; neu heb eu gweithredu, ynghyd ag unrhyw gamau unioni er mwyn gwella’r mater.

en-gb	This information may even capture whether the administration of any scheme is fit for purpose.
cy-gb	Gallai’r wybodaeth hon hydyn oed ddangos pa un a yw’r gwaith oweinyddu unrhyw gynllun yn addas i’r diben ai peidio.

en-gb	Subsection (5) requires the Welsh Ministers to publish and lay the Impact Report before Senedd Cymru no later than 12 months after the end of each reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r Asesiad Effaith a’i osod gerbron Senedd Cymru yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd.

en-gb	Subsection (6) defines the “reporting period” as being, for the first Impact Report, the period  from  when  section  8  comes  into  force  up  until  31  December  2029.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn diffinio’r “cyfnod adrodd” yn achos yr Adroddiad Effaith cyntaf, y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 8 yn dod i rym hyd at 31 Rhagfyr 2029.

en-gb	For subsequent Impact Reports the ‘reporting period’ will be successive periods of five years.
cy-gb	Ar gyfer Adroddiadau Effaith dilynol, y ‘cyfnod adrodd’ fydd cyfnodau olynol o bum mlynedd.

en-gb	Subsection (7) provides the Welsh Ministers with a regulation making power, to amend the reporting period.
cy-gb	Mae  is-adran  (7)  yn  darparu  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud  rheoliadau  i ddiwygio’r cyfnod adrodd.

en-gb	This may be exercised, for example, in order to align the reporting period with the contract length of schemes under Section 8.
cy-gb	Caiff hyn ei roi ar waith, er enghraifft, er mwyn i’r cyfnod adrodd gyd-fynd â hyd contractau’r cynlluniau o dan adran 8.

en-gb	This  power  to  make  regulations  is  subject  to  the  affirmative  resolution procedure (section 50(6) and (7)).
cy-gb	Mae’r  pŵer  hwn  i  wneud  rheoliadau  yn  ddarostyngedig  i’r  weithdrefn penderfyniad cadarnhaol (adran 50(6) a (7)).

en-gb	Section 15 - Steps to be taken in preparing report under section 13
cy-gb	Adran 15 - Camau i’w cymryd wrth lunio adroddiad o dan adran 13

en-gb	Section 15 requires the Welsh Ministers to have regard to certain matters during the preparation of an Impact Report.
cy-gb	Mae adran 15 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi sylw i faterion penodol wrth lunio Adroddiad Effaith.

en-gb	These include the purposes listed in section 8(2), each annual report that has been published in respect of the period covered by the Impact Report and the most recent Impact Report.
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys y dibenion a restrir yn adran 8(2), pob adroddiad blynyddol a gyhoeddir mewn perthynas â’r cyfnod y mae’r Adroddiad Effaith yn ymwneud ag ef, a’r Adroddiad Effaith diweddaraf.

en-gb	The Welsh Ministers are also required to have regard to any other matters which they consider appropriate, reflecting the need for flexibility for each Impact Report to be tailored to any particular circumstances that may be relevant.
cy-gb	Mae’n ofynnol hefyd i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw faterion eraill y maent yn  eu  bod  yn  briodol,  gan  adlewyrchu’r angen  am  hyblygrwydd  i deilwra  pob Adroddiad Effaith i unrhyw amgylchiadau penodol a allai fod yn berthnasol.

en-gb	The intention behind this is to promote a complete and robust evaluation of the impact of support provided under the power to provide support.
cy-gb	Y bwriad wrth wraidd hyn yw hyrwyddo a chwblhau gwerthusiad cadarn o effaith y cymorth a ddarparwyd o dan y pŵer i ddarparu cymorth.

en-gb	Chapter 2 - Powers to modify legislation relating to financial and other support 129.
cy-gb	Pennod 2 - Pwerau i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ariannol a chymorth arall 129.

en-gb	Chapter 2 confers powers on the Welsh Ministers, in relation to existing legislation, that replace certain time limited powers in the 2020 Act.
cy-gb	Mae  Pennod  2  yn  rhoi  pwerau  i  Weinidogion  Cymru,  mewn  perthynas  â’r ddeddfwriaeth bresennol, sy’n disodli rhai pwerau sydd â therfyn amser iddynt yn Neddf 2020.

en-gb	Section 16 - Power to modify legislation governing the basic payment scheme
cy-gb	Adran 16 - Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol

en-gb	Section 16 provides the Welsh Ministers with the power by regulations to modify legislation governing the basic payment scheme so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 16 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i addasu deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	This power is intended to permit the Welsh Ministers to make changes to legislation governing the basic payment scheme, for example in connection with the transition away from payments made under the basic payment scheme and the closing down of the basic payment scheme.
cy-gb	Bwriad y pŵer hwn yw caniatáu i Weinidogion Cymru wneud newidiadau  i  ddeddfwriaeth  sy’n  llywodraethu  cynllun  y  taliad  sylfaenol,  er enghraifft mewn cysylltiad â symud o daliadau a wneir o dan gynllun y taliad sylfaenol a dod â chynllun y taliad sylfaenol i ben.

en-gb	The legislation that the Welsh Ministers have the power to modify under this section is listed in subsection (2).
cy-gb	Rhestrir y ddeddfwriaeth y mae gan Weinidogion Cymru y pŵer i’w haddasu o dan yr adran hon yn is-adran (2).

en-gb	Section 17 - Power to modify legislation relating to the common agricultural policy
cy-gb	Adran 17 - Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin

en-gb	Section 17 provides the Welsh Ministers with the power by regulations to modify legislation relating to the financing, management and monitoring of the common agricultural policy so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 17 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i addasu deddfwriaeth  sy’n  ymwneud  ag  ariannu,  rheoli  a  monitro’r  polisi  amaethyddol cyffredin i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	This  power is  intended to  enable the  Welsh  Ministers  to  make  modifications  to legislation relating to the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, in order to ensure a managed transition.
cy-gb	Bwriad  y  pŵer  hwn  yw  galluogi  Gweinidogion  Cymru  i  wneud  addasiadau  i ddeddfwriaeth sy’n ymwneud ag ariannu, rheoli a monitro’r polisi amaethyddol cyffredin er mwyn sicrhau proses bontio a reolir.

en-gb	The intention is that this power will be used to provide for the continued operation of existing farming support for a certain period, whilst any new scheme established under section 8 is introduced.
cy-gb	Y bwriad yw y bydd y pŵer hwn yn cael  ei  ddefnyddio  i  ddarparu  ar  gyfer  parhau  â  gweithredu  cymorth  ffermio presennol am gyfnod penodol, wrth gyflwyno unrhyw gynllun newydd o dan adran 8.

en-gb	This  is  intended  to  secure  the  effective  operation  of  the  agricultural  sector.
cy-gb	Bwriad hyn yw sicrhau bod y sector amaethyddol yn gweithredu’n effeithiol.

en-gb	Section 18 - Power to modify legislation relating to support for apiculture
cy-gb	Adran 18 - Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth

en-gb	The EU’s Apiculture Programme supports beekeeping through the national apiculture programmes,  which  aim  to  improve  general  conditions  for  the  production  and marketing of honey and other apiculture products.
cy-gb	Mae   Rhaglen   Wenynyddiaeth   yr   UE   yn   cefnogi   gwenyna   drwy’r   rhaglenni gwenynyddiaeth cenedlaethol, sydd â’r nod o wella amodau cyffredinol ar gyfer cynhyrchu a marchnata mêl a chynhyrchion gwenynyddiaeth eraill.

en-gb	It covers technical assistance to beekeepers,  combatting  disease  and  pests,  transhumance,  laboratory  and  market support for apiculture products, restocking, applied research programmes, market monitoring and enhancement of product quality.
cy-gb	Mae’n cynnwys cymorth technegol i wenynwyr, brwydro yn erbyn clefydau a phlâu, trawstrefa, cymorth y labordy a’r farchnad ar gyfer cynhyrchion gwenynyddiaeth, ailstocio, rhaglenni ymchwil gynhwysol, monitro’r farchnad a gwella ansawdd cynhyrchion.

en-gb	Section 18 provides the Welsh Ministers with the power by regulations to modify legislation relating to apiculture so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 18 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â gwenynyddiaeth i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	Section 19 - Power to modify legislation relating to support for rural development 135.
cy-gb	Adran 19 - Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig 135.

en-gb	Section 19 provides the Welsh Ministers with the power by regulations to modify legislation relating to support for rural development in so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 19 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â datblygu gwledig i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	Section 20 - Relationship with other powers to modify legislation
cy-gb	Adran 20 - Pwerau eraill i addasu deddfwriaeth nad yw’r pwerau yn y Bennod hon yn effeithio arni

en-gb	This section specifies that any other power under an enactment to modify provisions of  legislation  governing  the  basic  payment  scheme,  or  relating  to  the  common agricultural policy, apiculture or rural development, is unaffected by the powers conferred in this Chapter.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu nas effeithir ar unrhyw bŵer arall o dan ddeddfiad i addasu darpariaethau deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol, neu’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin, gwenynyddiaeth neu ddatblygu gwledig gan y pwerau a roddir yn y Bennod hon.

en-gb	Chapter 3 - Intervention in agricultural markets
cy-gb	Pennod 3 - Ymyrraeth mewn marchnadoedd amaethyddol

en-gb	Section 21 - Declaration relating to exceptional market conditions
cy-gb	Adran 21 - Datganiad yn ymwneud ag amodau eithriadol yn y farchnad

en-gb	Section 21 makes provision for circumstances in which the Welsh Ministers may make an “exceptional market conditions” declaration, so as to enable financial support to be given as described in section 21.
cy-gb	Mae adran 21 yn gwneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau y caiff Gweinidogion Cymru wneud datganiad “amodau eithriadol yn y farchnad”, er mwyn gallu rhoi cymorth ariannol fel a ddisgrifir yn adran 21.

en-gb	Subsection  (2)  sets  out  a  two-part test to  determine  whether  exceptional  market conditions exist.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn nodi prawf dwy-ran i benderfynu a oes amodau eithriadol yn y farchnad yn bodoli ai peidio.

en-gb	Subsection (3) sets out what must be included in an exceptional market conditions declaration.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi beth sy’n rhaid ei gynnwys mewn datganiad amodau eithriadol yn y farchnad.

en-gb	Subsection (5) states that an exceptional market conditions declaration has effect until a date specified in the declaration under subsection (3): the effect of subsection (4) is that this date must be within the period of three months beginning with the day on which the declaration is published.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn datgan bod datganiad amodau eithriadol yn y farchnad yn cael effaith hyd nes dyddiad a bennir yn y datganiad o dan is-adran (3): effaith is-adran (4) yw bod rhaid i’r dyddiad hwn fod o fewn y cyfnod o dri mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cyhoeddir y datganiad.

en-gb	Subsection  (6)  allows  the  Welsh  Ministers  to  revoke  a  declaration  made  under subsection (1) by making and publishing a further declaration to that effect.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddirymu datganiad a wnaed o dan is-adran (1) drwy wneud a chyhoeddi datganiad pellach i’r perwyl hwnnw.

en-gb	Subsections (7) and (8) allow the Welsh Ministers to extend an exceptional market conditions declaration for a period of no more than three months, if within the period of seven days ending with the date originally specified in the declaration under subsection (3), that there continue to be exceptional market conditions.
cy-gb	Mae is-adrannau (7) ac (8) yn caniatáu i Weinidogion Cymru estyn datganiad amodau eithriadol yn y farchnad am gyfnod nad yw’n fwy na thri mis, os yw’r amodau eithriadol yn y farchnad yn parhau yn ystod cyfnod o saith niwrnod sy’n dod i ben â’r diwrnod a bennwyd yn wreiddiol yn y datganiad o dan is-adran (3).

en-gb	Subsection (9) states that the expiration or revocation of a declaration made under subsection (1) in respect of exceptional market conditions does not prevent the Welsh Ministers  from  making  and  publishing  another  declaration  relating  to  the  same exceptional market conditions.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn datgan nad yw’r ffaith bod datganiad a wnaed o dan is-adran (1) mewn perthynas ag amodau eithriadol yn y farchnad wedi dod i ben, neu wedi ei ddirymu yn atal Gweinidogion Cymru rhag gwneud a chyhoeddi datganiad amodau eithriadol yn y farchnad arall yn ymwneud â’r un amodau eithriadol yn y farchnad.

en-gb	Subsection (10) states that a copy of any declaration made and published under the section must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable.
cy-gb	Mae is-adran (10) yn datgan bod rhaid gosod copi o unrhyw ddatganiad a wneir ac a gyhoeddir o dan yr adran gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	Subsection (11) sets out that publication of a declaration is to be done electronically.
cy-gb	Mae is-adran 11 yn nodi bod cyhoeddi datganiad i’w wneud yn electronig.

en-gb	Section 22 - Exceptional market conditions: powers available to Welsh Ministers 144.
cy-gb	Adran 22 - Amodau eithriadol yn y farchnad: y pwerau sydd ar gael i Weinidogion Cymru 144.

en-gb	This section specifies the powers that are available while a declaration of exceptional market conditions has effect.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  pennu’r  pwerau  sydd  ar  gael  wrth  i  ddatganiad  amodau eithriadol yn y farchnad gael effaith.

en-gb	Subsection (2) provides that the Welsh Ministers may give, or agree to give, financial support to agricultural producers in Wales whose incomes have been, are being, or are likely to be, adversely affected by the exceptional market conditions described in the declaration.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ddarparu, neu gytuno i ddarparu, cymorth ariannol i gynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru y mae’r amodau eithriadol yn y farchnad a ddisgrifir yn y datganiad wedi cael, yn cael, neu’n debygol o gael, effaith andwyol ar eu hincwm.

en-gb	The effect of subsection (3) is that the existence of the power under section 22 does not prevent  the  Welsh  Ministers  from  using  any  other  available  powers  to  provide financial support to agricultural producers, including (but not limited to) powers under retained direct EU legislation.
cy-gb	Effaith is-adran (3) yw nad yw bodolaeth y pŵer o dan adran 22 yn atal Gweinidogion Cymru  rhag  defnyddio  unrhyw  bwerau  eraill  sydd  ar  gael  i  ddarparu  cymorth ariannol i gynhyrchwyr amaethyddol, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i) pwerau o dan ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.

en-gb	(The effect is that the availability of the section 22 power does not restrict any powers that may also be available to the Welsh Ministers under, for instance, section 8.)
cy-gb	(Yr effaith yw nad yw’r pŵer sydd ar gael o dan adran 22 yn cyfyngu ar unrhyw bwerau a allai hefyd fod ar gael i Weinidogion Cymru, er enghraifft, o dan adran 8.)

en-gb	Subsection (4) allows financial support to be provided in any form and subsection (5) gives the Welsh Ministers the power to provide it subject to conditions.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn caniatáu darparu cymorth ariannol ar unrhyw ffurf ac mae is-adran (5) yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru i’w ddarparu yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	Subsection (6) states that those conditions may include provision for financial support under section 22 to be repaid.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn datgan y caniateir i’r amodau hynny gynnwys darpariaeth i gymorth ariannol o dan adran 22 gael ei ad-dalu.

en-gb	Subsection (7) clarifies that the Welsh Ministers may still provide financial support after a declaration of exceptional markets has ceased to have effect, provided that an application for it was made while the declaration had effect.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn egluro y caiff Gweinidogion Cymru barhau i ddarparu cymorth ariannol ar ôl diwedd y cyfnod y mae’r datganiad amodau eithriadol yn y farchnad yn cael effaith, ar yr amod bod cais wedi ei wneud amdano yn ystod y cyfnod hwnnw.

en-gb	Section 23 - Power to modify retained direct EU legislation relating to public market intervention and private storage aid
cy-gb	Adran 23 – Pŵer i addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir sy’n ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus a chymorth ar gyfer storio preifat

en-gb	Section 23 confers on the Welsh Ministers powers to modify retained direct EU legislation relating to public market intervention or aid for private storage, so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae  adran  23  yn  rhoi  pwerau  i  Weinidogion  Cymru  i  addasu  deddfwriaeth uniongyrchol  yr  UE  a  ddargedwir  sy’n  ymwneud  ag  ymyrraeth  yn  y  farchnad gyhoeddus neu gymorth ar gyfer storio preifat, i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	Subsection (2) specifies that the power under this section includes power to change the products eligible for public market intervention or aid for private storage.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn pennu bod y pŵer o dan yr adran hon yn cynnwys pŵer i newid y cynhyrchion sy’n gymwys am ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus neu gymorth ar gyfer storio preifat.

en-gb	This could be because of market conditions for a certain product changing, so that there is no longer demand for its storage.
cy-gb	Gallai hyn fod o ganlyniad i’r ffaith bod amodau yn y farchnad ar gyfer cynnyrch penodol wedi newid, sy’n golygu nad oes galw am storio’r cynnyrch hwnnw mwyach.

en-gb	The legislation that the Welsh Ministers have the power to modify under this section is listed in subsection (3).
cy-gb	Mae’r ddeddfwriaeth y mae gan Weinidogion Cymru y pŵer i’w haddasu o dan yr adran hon wedi ei rhestru yn is-adran (3).

en-gb	Subsection (4) makes provision that relates to the CMO Regulation (defined in section 54).
cy-gb	Mae  is-adran  (4)  yn  gwneud  darpariaeth  sy’n  ymwneud  â’r  Rheoliad  CMO  (a ddiffinnir yn adran 54).

en-gb	The CMO Regulation relates to markets in agricultural products.
cy-gb	Mae’r Rheoliad CMO yn ymwneud â marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol.

en-gb	Part  2  of  Schedule  7  to  the  2020  Act  disapplies  certain  provisions  of  the  CMO Regulation, in relation to Wales, for the duration of existing time limited provision about exceptional market conditions in Schedule 5 to the 2020 Act.
cy-gb	Mae Rhan 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn datgymhwyso darpariaethau penodol yn y Rheoliad CMO, o ran Cymru, cyhyd ag y bo’r ddarpariaeth bresennol â therfyn amser iddi ynghylch amodau eithriadol yn y farchnad yn Atodlen 5 i Ddeddf 2020 yn para.

en-gb	Since the Act is replacing the time limited provision in Schedule 5, Schedule 3 to the Act amends the CMO Regulation in consequence (in that the amendment made to it by Schedule 7 to the 2020 Act will cease to be appropriate).
cy-gb	Gan fod y Ddeddf yn cymryd lle’r ddarpariaeth â therfyn amser iddi yn Atodlen 5, mae Atodlen 3 i’r Ddeddf yn diwygio’r Rheoliad CMO o ganlyniad i hynny (gan na fydd y diwygiad a wnaed iddo gan Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn briodol mwyach).

en-gb	But since the amendment made by Schedule 7 to the 2020 Act to the CMO Regulation is not yet in force, Schedule 3 provides (in Part 1) alternative consequential amendments to the CMO Regulation.
cy-gb	Ond, gan nad yw’r diwygiad a wnaed i’r Rheoliad CMO gan Atodlen 7 i Ddeddf 2020 eto mewn grym, mae Atodlen 3 yn darparu (yn Rhan 1) ddiwygiadau canlyniadol amgen i’r Rheoliad CMO.

en-gb	In section 23, subsection (4) states that until either of the consequential amendments in Part 1 of Schedule 3 is in force, references in section 23 to exceptional market conditions include references to circumstances that are the subject of measures under any of Articles 219, 220, 221 and 222 of the CMO Regulation.
cy-gb	Yn adran 23, mae is-adran (4) yn nodi hyd nes y bydd y naill neu’r llall o’r diwygiadau canlyniadol yn Rhan 1 o Atodlen 3 mewn grym, bod cyfeiriadau yn adran 23 at amodau  eithriadol  yn  y  farchnad  yn  cynnwys  cyfeiriadau  at  amgylchiadau  sy’n destun mesurau o dan unrhyw un neu ragor o Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o’r Rheoliad CMO.

en-gb	This is a transitory provision which will no longer have any effect once either paragraph 1 or paragraph 2 of Schedule 3 has been commenced.
cy-gb	Darpariaeth ddarfodol yw hon, ac ni chaiff effaith mwyach pan fydd naill ai paragraff 1 neu baragraff 2 o Atodlen 3 wedi ei gychwyn.

en-gb	The effect is to permit flexibility as to the commencement of section 23 and Part 1 of Schedule 3.
cy-gb	Yr effaith yw caniatáu hyblygrwydd o ran cychwyn adran 23 a Rhan 1 o Atodlen 3.

en-gb	Chapter 4 - Agricultural tenancies
cy-gb	Pennod 4 – Tenantiaethau amaethyddol

en-gb	Section 24 - Agricultural Holdings: dispute resolution relating to financial support 155.
cy-gb	Adran 24 – Daliadau Amaethyddol: datrys anghydfod sy’n ymwneud â chymorth ariannol 155.

en-gb	The Agricultural Holdings Act 1986 (at section 19A) confers power on the Welsh Ministers to make regulations that provide for the tenant of an agricultural holding to be able to refer a dispute with the tenant’s landlord to arbitration, where the dispute revolves around a certain type of request made by the tenant, which has been refused by the landlord.
cy-gb	Mae Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (yn adran 19A) yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n darparu i denant daliad amaethyddol allu cyfeirio anghydfod â landlord y tenant i’w gymrodeddu, pan fo’r anghydfod yn ymwneud â chais o fath penodol a wneir gan y tenant, a bo’r landlord wedi gwrthod y cais.

en-gb	Section 24 amends the definition of “relevant financial assistance” in section 19A of the Agricultural Holdings Act 1986 to encompass financial assistance under section 8, financial assistance under a third party scheme as defined in section 9 (6), financial assistance  under  the  Basic  Payment  Scheme  (BPS),  financial  assistance  under legislation  relating  to  the  common  agricultural  policy,  financial  assistance  under legislation relating to support for apiculture, financial assistance under legislation relating to support for rural development, and financial assistance under section 22.
cy-gb	Mae adran 24 yn diwygio’r diffiniad o gymorth ariannol perthnasol (“relevant financial assistance”) yn adran 19A o Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 i gynnwys cymorth ariannol o dan adran 8, cymorth ariannol o dan gynllun trydydd parti fel y’i diffinnir yn adran 9(6), cymorth ariannol o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol, cymorth ariannol o dan ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin, cymorth ariannol o dan ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth, cymorth ariannol o dan ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig, a  chymorth  ariannol  o  dan  adran  22.

en-gb	It also makes some consequential amendments.
cy-gb	Mae  hefyd  yn  gwneud  rhai  diwygiadau canlyniadol.

en-gb	Section 24 also inserts new sections 8A and 36A into the Agricultural Tenancies Act 1995.
cy-gb	Mae  adran  24  hefyd  yn  mewnosod  adrannau  newydd  8A  a  36A  yn  Neddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995.

en-gb	Section 8A provides for the tenant of a farm business tenancy to refer a dispute to arbitration where the landlord has refused a request for the variation of the tenancy, or a request for consent, that was made for specified purposes.
cy-gb	Mae adran 8A yn darparu y caiff tenant tenantiaeth busnes fferm atgyfeirio anghydfod i’w gymrodeddu pan fo’r landlord wedi gwrthod cais i amrywio’r denantiaeth, neu gais am ganiatâd, a wnaed at ddibenion penodedig.

en-gb	These purposes are: the purpose of requesting or applying for specified types of support (including support provided  under  section  8);  and  the  purpose  of  complying  with  a  statutory duty.
cy-gb	Y dibenion hyn yw: diben gofyn am fathau penodedig o gymorth (gan gynnwys cymorth a ddarperir o dan adran 8) neu wneud cais amdanynt; a diben cydymffurfio â dyletswydd statudol.

en-gb	Section 8A also provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to  make  provision  in  connection  with  such  arbitration.
cy-gb	Mae adran 8A hefyd yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i wneud darpariaeth mewn cysylltiad â chymrodeddu o’r fath.

en-gb	Section  24  also  makes  a consequential amendment to section 28(5) of the 1995 Act, and inserts a new section 36A setting out the procedure applicable to regulations under the new section 8A.
cy-gb	Mae adran 24 hefyd yn gwneud diwygiad canlyniadol i adran 28(5) o Ddeddf 1995, ac yn mewnosod adran newydd 36A yn nodi’r weithdrefn sy’n gymwys i reoliadau o dan adran newydd 8A.

en-gb	These amendments are intended to address the possibility that a landlord’s consent, or a variation of the tenancy itself, could be required for the tenant of an agricultural holding in order to access financial assistance under the legislation referred to under section 19A of the 1986 Act, as amended by section 24; or for the tenant under a farm business tenancy to access support under legislation referred to in the new section 8A of the 1995 Act, or for the purposes of complying with a statutory duty.
cy-gb	Bwriad y diwygiadau hyn yw mynd i’r afael â’r posibilrwydd y gallai fod angen cael cydsyniad landlord, neu amrywiad ar y denantiaeth ei hun, ar gyfer tenant daliad amaethyddol er mwyn manteisio ar gymorth ariannol o dan y ddeddfwriaeth y cyfeirir ati o dan adran 19A o Ddeddf 1986, fel y’i diwygir gan adran 24; neu i’r tenant o dan denantiaeth busnes fferm gael gafael ar gymorth o dan ddeddfwriaeth y cyfeirir ati yn adran newydd 8A o Ddeddf 1995, neu at ddibenion cydymffurfio â dyletswydd statudol.

en-gb	The provisions will come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by Statutory Instrument.
cy-gb	Bydd y darpariaethau yn dod i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy Offeryn Statudol.

en-gb	PART 3 - MATTERS RELATING TO AGRICULTURE AND AGRICULTURAL PRODUCTS Chapter 1 - Collection and sharing of data
cy-gb	RHAN 3 – MATERION SY’N YMWNEUD AG AMAETHYDDIAETH A CHYNHYRCHION AMAETHYDDOL Pennod 1 – Casglu a rhannu data

en-gb	This  Chapter  confers  power  on  the  Welsh  Ministers  to  require  the  provision  of information.
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu.

en-gb	Section 25 - Agri-food supply chains: requirement to provide information
cy-gb	Adran 25 – Cadwyni cyflenwi bwyd-amaeth: gofyniad i ddarparu gwybodaeth

en-gb	Section 25 confers power on the Welsh Ministers to require certain persons to provide information about certain matters.
cy-gb	Mae adran 25ynrhoi pwerau i WeinidogionCymru i’wgwneud ynofynnoli bersonau penodol ddarparu gwybodaeth am faterion penodol.

en-gb	The persons are those in, or closely connected with, an “agri-food supply chain”, and the information is about matters connected with any of the person’s activities connected with that supply chain, so far as those activities take place in Wales.
cy-gb	Y personau hynny yw personau sydd  mewn  “cadwyn  gyflenwi  bwyd-amaeth”,  neu  sydd  â  chysylltiad  agos  â chadwyn gyflenwi o’r fath, ac mae’r wybodaeth dan sylw yn ymwneud â materion sy’n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o weithgareddau’r person y mae cysylltiad rhyngddynt â’r gadwyn gyflenwi, i’r graddau y mae’r gweithgareddau hynny yn cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	“Agri-food supply chain” is defined in section 26.
cy-gb	Diffinnir “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth” yn adran 26.

en-gb	Subsection (2) confers power on the Welsh Ministers to make regulations requiring persons of the same type to provide information of the same type.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i bersonau o’r fath ddarparu gwybodaeth o’r fath.

en-gb	Subsection (4) provides that a requirement under subsection (1) or subsection (2) may not be imposed on an individual in a supply chain if they are in the supply chain because they, or a member of their household, are the ultimate consumer of the end-product of the supply chain.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu na chaniateir gosod gofyniad o dan is-adran (1) neu is-adran (2) ar unigolyn mewn cadwyn gyflenwi os yw’r unigolyn hwnnw yn y gadwyn gyflenwi gan mae ef, neu aelod o’i aelwyd, yw defnyddiwr olaf cynnyrch terfynol y gadwyn   gyflenwi.

en-gb	The intention is to ensure that ordinary consumers cannot be subject to requirements of the type described.
cy-gb	Y   bwriad   yw   sicrhau  na   fydd   defnyddwyr   cyffredin   yn ddarostyngedig i ofynion o’r fath a ddisgrifir.

en-gb	Subsection (5) exempts from the requirements any information which is subject to legal privilege.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn eithrio o’r gofynion unrhyw wybodaeth sy’n ddarostyngedig i fraint gyfreithiol.

en-gb	Subsection (6) provides that any requirement imposed under subsection (1) must be in writing.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu bod rhaid i unrhyw ofyniad a osodir o dan is-adran (1) fod yn ysgrifenedig.

en-gb	Section 26 - Meaning of “agri-food supply chain” 166.
cy-gb	Adran 26 – Ystyr “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth” 166.

en-gb	Subsection (2) defines an "agri-food supply chain".
cy-gb	Mae is-adran (2) yn diffinio “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth”.

en-gb	Subsection (3) defines persons “in” an agri-food supply chain.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn diffinio personau “mewn” cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth.

en-gb	Subsection (4) defines persons “closely connected” with an agri-food supply chain: these persons include suppliers of seeds, stock, equipment, feed, fertiliser, pesticides, medicines or similar items, as well as persons providing services related to animal health, plant health and food safety.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn diffinio personau sydd â “cysylltiad agos” â chadwyn gyflenwi bwyd-amaeth, gan gynnwys personau sy’n cyflenwi hadau, stoc, cyfarpar, bwyd anifeiliaid, gwrtaith, plaladdwyr, meddyginiaethau neu eitemau tebyg, yn ogystal â phersonau sy’n darparu gwasanaethau sy’n ymwneud ag iechyd anifeiliaid, iechyd planhigion a diogelwch bwyd.

en-gb	Section 27 - Relevant activity: requirement to provide information
cy-gb	Adran 27 – Gweithgaredd perthnasol: gofyniad i ddarparu gwybodaeth

en-gb	Section 27 confers power on the Welsh Ministers to require a person who carries on a “relevant activity” (and is not “in” or “closely connected” with an agri-food supply chain) to provide information about matters connected with that activity, so far as it takes place in Wales.
cy-gb	Mae adran 27 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i berson sy’n cynnal “gweithgaredd perthnasol” (ac nad yw “mewn” cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth, neu â “cysylltiad agos” â chadwyn o’r fath) ddarparu gwybodaeth am faterion sy’n gysylltiedig â’r gweithgaredd hwnnw, i’r graddau y mae’n cael ei gynnal yng Nghymru.

en-gb	“Relevant activity” is defined in section 28.
cy-gb	Diffinnir “gweithgaredd perthnasol” yn adran 28.

en-gb	Subsection (4) provides that a requirement under subsection (1) or subsection (2) may not be imposed on a person in relation to a relevant activity so far as the activity is carried on otherwise than for profit or reward.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu na chaniateir gosod gofyniad o dan is-adran (1) nac is-adran (2) ar berson mewn perthynas â gweithgaredd perthnasol i’r graddau y cynhelir y gweithgaredd ac eithrio i wneud elw neu i gael budd.

en-gb	Subsection (6) provides that any requirement imposed under subsection (1) must be in writing.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu bod rhaid i unrhyw ofyniad a osodir o dan is-adran (1) fod yn ysgrifenedig.

en-gb	Section 28 - Meaning of “relevant activity”
cy-gb	Adran 28 – Ystyr “gweithgaredd perthnasol”

en-gb	Section 28 defines a "relevant activity": the effect is that an activity listed in section 51(1) (which defines “agriculture”) is a “relevant activity”, as is an “ancillary activity”.
cy-gb	Mae adran 28 yn diffinio “gweithgaredd perthnasol”: yr effaith yw bod gweithgaredd a   restrir  yn   adran   51(1)   (sy’n  diffinio   “amaethyddiaeth”)   yn   “gweithgaredd perthnasol”,  a  bod  “gweithgaredd  ategol”  hefyd  yn  “gweithgaredd  perthnasol”.

en-gb	“Ancillary activity” is defined in section 52.
cy-gb	Diffinnir “gweithgaredd ategol” yn adran 52.

en-gb	The result of these definitions, taken with section 27, is that a requirement to provide information can potentially be imposed under section 27 in respect of, for example, an activity related to ornamental horticulture, or an activity relating to the growing of crops for energy.
cy-gb	Canlyniad y diffiniadau hyn, ynghyd ag adran 27, yw ei bod yn bosibl gosod gofyniad i ddarparu gwybodaeth o dan adran 27 mewn cysylltiad ag, er enghraifft,weithgaredd sy’n ymwneud â garddwriaeth addurniadol, neu weithgaredd sy’n ymwneud â thyfu cnydau ar gyfer ynni.

en-gb	Section 29 - Requirement to specify purposes for which information may be processed 175.
cy-gb	Adran 29 – Gofyniad i bennu dibenion y caniateir prosesu gwybodaeth ar eu cyfer 175.

en-gb	Subsection (1) obliges a requirement imposed under section 25 or 27 to specify the purposes for which the information required may be processed.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod rhwymedigaeth ar ofyniad a osodir o dan adran 25 neu 27 i bennu’r dibenion y caniateir prosesu’r wybodaeth ar eu cyfer.

en-gb	The purposes must be in, or covered by, the list of purposes in subsection (4).
cy-gb	Rhaid i’r dibenion fod ar y rhestr o ddibenion yn is-adran (4) neu fod wedi eu cwmpasu gan y rhestr honno.

en-gb	The  purposes  in  subsection  (4)  are  intended,  among  other  things,  to  permit  the processing of information in ways that help farmers and other producers to increase productivity, minimise waste and increase resilience to a range of risks.
cy-gb	Bwriad  y  dibenion  yn  is-adran  (4),  ymysg  pethau  eraill,  yw  caniatáu  prosesu gwybodaeth mewn ffyrdd sy’n helpu ffermwyr a chynhyrchwyr eraill i gynyddu cynhyrchiant, lleihau gwastraff a gwella gwytnwch i amrywiaeth o risgiau.

en-gb	The intention is, also, to permit the processing of information in ways that support animal and plant health through the collection and sharing of data on animal births, deaths and movements, disease signs and veterinary medicine use as well as plant imports and plant pests and diseases.
cy-gb	Y bwriad hefyd yw caniatáu prosesu gwybodaeth mewn ffyrdd sy’n cefnogi iechyd anifeiliaid a phlanhigion drwy gasglu a rhannu data ar enedigaethau, marwolaethau a   symudiadau   anifeiliaid,   arwyddion   o   glefyd   a’r   defnydd   o   feddyginiaeth filfeddygol, yn ogystal â mewnfudo planhigion, a phlâu a chlefydau planhigion.

en-gb	Section 30 - Duty to publish requirement under section 25(1) or 27(1) in draft
cy-gb	Adran 30 – Dyletswydd i gyhoeddi gofyniad o dan adran 25(1) neu 27(1) ar ffurf drafft

en-gb	Subsection (1)(a)(i) requires the Welsh Ministers to publish a draft of a requirement under section 25(1) or section 27(1) before imposing it.
cy-gb	Mae is-adran (1)(a)(i) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi drafft o ofyniad o dan adran 25(1) neu adran 27(1) cyn ei osod.

en-gb	Subsection (1) (a)(ii) and (iii) require the Welsh Ministers also to publish a description of the persons on whom it is proposed that the requirement be imposed, and the deadline for comments.
cy-gb	Mae is-adran (1)(a)(ii) a (iii) yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  Weinidogion  Cymru  hefyd  gyhoeddi  disgrifiad  o’r personau y bwriedir gosod y gofyniad arnynt, a’r terfyn amser ar gyfer sylwadau.

en-gb	The effect of subsection (1)(b) is that, having considered any comments received, the Welsh Ministers may decide to impose the requirement in either its published form or a revised form.
cy-gb	Effaith  is-adran  (1)(b)  yw  y  caiff  Gweinidogion  Cymru,  ar  ôl  ystyried  unrhyw sylwadau  a  ddaeth  i  law,  benderfynu  gosod  y  gofyniad  naill  ai  ar  y  ffurf  a gyhoeddwyd neu ar ffurf ddiwygiedig.

en-gb	Subsection (2) states that, once final terms of the requirement have been decided, the Welsh Ministers may impose the requirement at any time on a person within the description published under subsection (1)(a)(ii).
cy-gb	Mae is-adran (2) yn nodi, ar ôl penderfynu ar delerau terfynol y gofyniad, y caiff Gweinidogion Cymru osod y gofyniad ar unrhyw adeg ar berson o fewn y disgrifiad a gyhoeddir o dan is-adran (1)(a)(ii).

en-gb	Section 31 - Provision of required information and limitations on its processing 180.
cy-gb	Adran 31 – Darparu’r wybodaeth ofynnol a chyfyngiadau ar ei phrosesu 180.

en-gb	Section 31 stipulates that information provided in response to a requirement may be processed only for the purposes specified in the requirement.
cy-gb	Mae adran 31 yn pennu na chaniateir prosesu gwybodaeth a ddarperir mewn ymateb i ofyniad ac eithrio at y dibenion a bennir yn y gofyniad.

en-gb	Subsection (3) provides that this restriction on processing applies to the recipient of the information, and anyone to whom it is subsequently disclosed.
cy-gb	Mae  is-adran  (3)  yn  darparu  bod  y  cyfyngiad  hwn  ar  brosesu  yn  gymwys  i dderbynnydd yr wybodaeth, ac i unrhyw bersony datgelir yr wybodaeth iddo wedyn.

en-gb	(But, in the case of a person to whom the information is subsequently disclosed, the information cannot be processed in ways that are contrary to the terms of the disclosure, even where this type of processing would be permitted by the terms of the original requirement.)
cy-gb	(Ond,  mewn  achos  person  y  datgelir  yr  wybodaeth  iddo  wedyn,  ni  chaniateir prosesu’r wybodaeth mewn ffyrdd sy’n groes i delerau’r datgeliad, hyd yn oed pan fo telerau’r gofyniad gwreiddiol yn caniatáu’r math hwn o brosesu.)

en-gb	Subsection (5) sets out matters that may be dealt within the requirement to provide information.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn nodi materion y caniateir delio â nhw yn y gofyniad i ddarparu gwybodaeth.

en-gb	Subsection (6) obliges the requirement to specify the types of processing to which the information supplied may be subjected and the forms in which information supplied may be disclosed.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn gosod rhwymedigaeth ar y gofyniad i bennu’r mathau o brosesu y caniateir eu defnyddio wrth drin yr wybodaeth a roddir ac ar ba ffurfiau y caniateir i’r wybodaeth gael ei datgelu.

en-gb	Subsection (7) sets out that information provided in response to a requirement may not be subjected to types of processing, or disclosed in any form, other than as specified in the requirement (unless the requirement specifies circumstances in which other forms of processing or disclosure may occur).
cy-gb	Mae is-adran (7) yn nodi na chaniateir i’r wybodaeth a ddarperir mewn ymateb i’r gofyniad fod yn ddarostyngedig i fathau o brosesu heblaw am y rheini a bennir yn y gofyniad (oni bai bod y gofyniad yn pennu amgylchiadau y caniateir i ffurfiau eraill o brosesu neu ddatgelu ddigwydd odanynt).

en-gb	Subsection (8) specifies that, where there is a proposal for information provided under a requirement to be disclosed in a form specified in, or permitted by, the requirement, the requirement in subsection (9) applies.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn pennu, pan fwriedir datgelu gwybodaeth a ddarperir o dan ofyniad ar ffurf a bennir yn y gofyniad, neu a ganiateir ganddo, mae’r gofyniad yn is-adran (9) yn gymwys.

en-gb	Subsection (9)(a) provides that where the proposal is to disclose the information otherwise  than  in  anonymised  form,  the  person  proposing  the  disclosure  must consider whether disclosure in that form would, or might, prejudice the commercial interests of any person.
cy-gb	Mae is-adran (9)(a) yn darparu pan fwriedir datgelu’r wybodaeth ar ffurf nad yw’n ffurf ddienw, rhaid i’r person sy’n bwriadu datgelu’r wybodaeth ystyried a fyddai datgelu’r wybodaeth ar y ffurf honno yn rhagfarnu, neu yn gallu rhagfarnu, buddion masnachol unrhyw berson.

en-gb	Subsection 9(b) provides that, if the person proposing the disclosure considers that the disclosure  in  that  form  (i.e.  non-anonymised)  would  or  might  prejudice  the commercial interests of any person, the disclosure must instead be in an anonymised form.
cy-gb	Mae is-adran (9)(b) yn darparu, os yw’r person sy’n bwriadu datgelu’r wybodaeth yn ystyried y byddai datgelu’r wybodaeth ar y ffurf honno (h.y. ar ffurf nad yw’n ffurf ddienw) yn rhagfarnu, neu yn gallu rhagfarnu, buddion masnachol unrhyw berson, rhaid i’r wybodaeth gael ei datgelu yn hytrach ar ffurf ddienw.

en-gb	The effect of subsection (10) is that there is an exception to the requirement imposed by subsection (9)(b): if the Welsh Ministers consider it is in the public interest for the information to be disclosed in a non-anonymised form, the disclosure may take place in  non-anonymised  form,  so  long  as  the  form  of  disclosure  is  permitted  by  the requirement under which the information was provided.
cy-gb	Effaith is-adran (10) yw bod eithriad i’r gofyniad a osodir gan is-adran (9)(b): os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod er budd y cyhoedd i’r wybodaeth gael ei datgelu ar ffurf nad yw’n ffurf ddienw, caniateir i’r wybodaeth gael ei datgelu ar ffurf nad yw’n ddienw, cyn belled â bod y datgeliad ar ffurf a ganiateir gan y gofyniad y darparwyd yr wybodaeth odano.

en-gb	Subsection (11) defines what is meant by “processing”, in relation to information.
cy-gb	Mae is-adran (11) yn diffinio ystyr “prosesu”, mewn perthynas â gwybodaeth.

en-gb	Section 32 - Enforcement of information requirements
cy-gb	Adran 32 – Gorfodi gofynion gwybodaeth

en-gb	Section 32 confers power on the Welsh Ministers to make regulations providing for enforcement of a requirement imposed under section 25 or 27.
cy-gb	Mae adran 32 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n darparu ar gyfer gorfodi gofyniad a osodir o dan adran 25 neu 27.

en-gb	The regulations may make provision about (among other things) penalties for non-compliance, and appeals and conferring functions on a person.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch (ymysg pethau eraill) gosbau am beidio â chydymffurfio, ac apelau a rhoi swyddogaethau i berson.

en-gb	The  regulations  might  for  instance  specify  the  sanctions  that  will  be  applied  (if someone fails to provide information or provides false information).
cy-gb	Gallai’r rheoliadau er enghraifft bennu’r sancsiynau a gaiff eu cymhwyso os bydd rhywun yn methu â darparu gwybodaeth neu’n darparu gwybodaeth anwir.

en-gb	The effect of subsection (4) is that penalties provided for in the regulations can be fixed by reference to a person’s income, turnover or profits.
cy-gb	Effaith is-adran (4) yw y gellir pennu’r cosbau y darperir ar eu cyfer yn y rheoliadau drwy gyfeirio at incwm, trosiant neu elw person.

en-gb	The objective behind this is to permit fines to be set at an appropriate level for different persons.
cy-gb	Yr amcan sy’n sail i hyn yw caniatáu gosod dirwyon ar lefelau priodol ar gyfer personau gwahanol.

en-gb	Section 33 - Review of operation and effect of sections 25 to 32
cy-gb	Adran 33 - Adolygu gweithrediad ac effaith adrannau 25 i 32

en-gb	Section 33 requires the Welsh Ministers to prepare a report every five years about the operation and effect of sections 25 to 32 during that five year period.
cy-gb	Mae adran 33 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio adroddiad bob pum mlynedd ar weithrediad ac effaith adrannau 25 i 32 yn ystod y cyfnod pum mlynedd hwnnw.

en-gb	Chapter 2 - Marketing Standards:
cy-gb	Pennod 2 – Safonau Marchnata:

en-gb	Agricultural products
cy-gb	Cynhyrchion amaethyddol

en-gb	Section 34 confers powers on the Welsh Ministers in respect of standards with which certain agricultural products must conform when marketed in Wales.
cy-gb	Mae adran 34 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â safonau y mae rhaid  i  gynhyrchion  amaethyddol  penodol  gydymffurfio  â  hwy  pan  gânt  eu marchnata yng Nghymru.

en-gb	The powers replace time limited powers conferred by paragraph 16 of Schedule 5 to the 2020 Act.
cy-gb	Mae’r pwerau yn disodli pwerau â therfyn amser iddynt a roddwyd gan baragraff 16 o Atodlen 5 i Ddeddf 2020.

en-gb	Section 34 - Marketing standards
cy-gb	Adran 34 – Safonau marchnata

en-gb	Subsection (1) provides that the Welsh Ministers may, by regulations, make provision about  standards  with  which  certain  agricultural  products  must  conform  when marketed in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth  ynghylch  safonau  y  mae  rhaid  i  gynhyrchion  amaethyddol  penodol gydymffurfio â hwy pan gânt eu marchnata yngNghymru.

en-gb	The products are those listed in Schedule 1.
cy-gb	Y cynhyrchion hynny yw’r cynhyrchion a restrir yn Atodlen 1.

en-gb	Subsection (2) provides a non-exhaustive list of matters that the regulations may make provision  about;  for  example,  criteria  such  as  appearance,  type  of  farming  or production method, and storage and transport.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu rhestr nad yw’n hollgynhwysfawr o faterion y caiff y rheoliadau  wneud  darpariaeth  yn  eu  cylch;  er  enghraifft,  meini  prawf  megis edrychiad, math o ffermio neu ddull cynhyrchu, a storio a chludiant.

en-gb	Subsection (3) states that the regulations cannot make provision about the place of farming or origin in relation to live poultry, poultry meat or spreadable fats.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi na chaiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y man ffermio neu’r tarddle mewn perthynas â dofednod byw, cig dofednod na brasterau taenadwy.

en-gb	Subsection (4) provides that the regulations make may provision about enforcement and outlines some of the matters that may be covered.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gorfodi ac yn nodi rhai o’r materion y caniateir eu cynnwys, gan gynnwys pwerau mynediad, creu troseddau diannod a gosod cosbau ariannol.

en-gb	Subsection (5) states that regulations made under section 34 may not authorise entry to a private dwelling without a warrant issued by a justice of the peace.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn nodi na chaiff rheoliadau a wneir o dan adran 34 awdurdodi mynediad i annedd breifat heb warant a ddyroddir gan ynad heddwch.

en-gb	"Private dwelling" is defined in section 54.
cy-gb	Diffinnir “annedd breifat” yn adran 54.

en-gb	Subsection (6) allows the Welsh Ministers to make regulations to amend the list of agricultural products at Schedule 1 (whether by adding a product to the list, removing a product, or altering the description of a product).
cy-gb	Mae is-adran (6) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i ddiwygio’r rhestr o gynhyrchion amaethyddol yn Atodlen 1 (pa un ai drwy ychwanegu cynnyrch at y rhestr, dileu cynnyrch, neu newid y disgrifiad o gynnyrch).

en-gb	Classification etc of certain carcasses
cy-gb	Dosbarthiad carcasau penodol etc.

en-gb	Section 35 confers powers on the Welsh Ministers in respect of the classification, identification and presentation of certain carcasses by slaughterhouses in Wales.
cy-gb	Mae adran 35 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â dosbarthiad, dull adnabod  a  chyflwyno  carcasau  penodol  gan  ladd-dai yng  Nghymru.

en-gb	The powers replace time limited powers conferred by paragraph 18 of Schedule 5 to the 2020 Act.
cy-gb	Mae’r pwerau yn disodli pwerau â therfyn amser iddynt a roddir gan baragraff 18 o Atodlen 5 i Ddeddf 2020.

en-gb	Section 35 - Carcass classification
cy-gb	Adran 35 – Dosbarthiad carcasau

en-gb	Subsection (1) confers powers on the Welsh Ministers to make provision by regulation about the classification, identification and presentation of bovine, pig and sheep carcasses by slaughterhouses in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud darpariaeth drwy reoliadau ynghylch dosbarthiad, dull adnabod a chyflwyniad carcasau buchol, moch a defaid gan ladd-dai yng Nghymru.

en-gb	Subsection (2) states that regulations made under subsection 1 may include provision about enforcement, and that this may include, for example, provision conferring powers of entry, creating summary offences and imposing monetary penalties.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)  yn  nodi  y  caiff  rheoliadau  a  wneir  o  dan  is-adran  1  gynnwys darpariaeth am orfodi, ac y caiff hyn gynnwys, er enghraifft, ddarpariaeth sy’n rhoi pwerau mynediad, sy’n creu troseddau diannod ac sy’n gosod cosbau ariannol.

en-gb	Subsection (3) states that regulations made under section 35 may not authorise entry to a private dwelling, without a warrant issued by a justice of the peace.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi na chaiff rheoliadau a wneir o dan adran 35 awdurdodi mynediad i annedd breifat heb warant a ddyroddir gan ynad heddwch.

en-gb	"Private dwelling" is defined at section 54.
cy-gb	Diffinnir “annedd breifat” yn adran 54.

en-gb	Subsection (4) defines “pigs” for the purposes of this section of the Regulations as including wild boar and other feral pigs.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn diffinio “moch” at ddibenion yr adran hon o’r Rheoliadau mewn ffordd sy’n cynnwys baeddod gwyllt a moch fferal eraill.

en-gb	PART 4 - FORESTRY
cy-gb	RHAN 4 – COEDWIGAETH

en-gb	Section 36 – Overview of Part
cy-gb	Adran 36 – Trosolwg o’r Rhan

en-gb	This section explains how this Part of the Act amends Part 2 of the Forestry Act 1967 (c. 10) in relation to Wales.
cy-gb	Mae’r adran hon yn egluro’r ffordd y mae’r rhan hon o’r Ddeddf yn diwygio Rhan 2 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) o ran Cymru.

en-gb	Section 37 amends section 10 of the Forestry Act 1967 to enable the Natural Resources Body for Wales (“NRW”), as the “appropriate forestry authority” for Wales under the Act, to impose conditions on the grant of a tree felling licence if it appears to NRW that it would be expedient to do so for the purpose of (i) conserving or enhancing natural beauty,  or  (ii) conserving  flora,  fauna,  geological  or  physiographical  features,  or natural habitats.
cy-gb	Mae adran 37 yn diwygio adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i alluogi Corff Adnoddau   Naturiol   Cymru   (“CNC”),   fel   yr   awdurdod   coedwigaeth   priodol (“appropriate forestry authority”) i Gymru o dan y Ddeddf, i osod amodau ar roi trwydded cwympo coed os yw CNC yn ystyried y byddai’n hwylus i wneud hynny at ddiben (i) gwarchod neu wella harddwch naturiol, neu (ii) gwarchod fflora, ffawna, nodweddion daearegol neu ffysiograffegol, neu gynefinoedd naturiol.

en-gb	Section 10 of the Forestry Act 1967 currently enables NRW to impose conditions for certain purposes when granting tree felling licences.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 yn galluogi CNC i osod amodau at ddibenion penodol wrth roi trwyddedau cwympo coed.

en-gb	This amendment adds a further purpose for which NRW will be able to attach conditions to new tree felling licences.
cy-gb	Mae’r diwygiad hwn yn ychwanegu diben arall y bydd CNC yn gallu gosod amodau ar ei gyfer ar drwyddedau cwympo coed newydd.

en-gb	It will allow NRW to include conditions to felling licences to prevent felling that would contradict  other  environmental  legislation.
cy-gb	Bydd yn galluogi CNC i gynnwys amodau ar drwyddedau cwympo coed er mwyn atal achosion o gwympo coed a fyddai’n groes i ddeddfwriaeth amgylcheddol arall.

en-gb	For  example,  to  include  conditions requiring licence holders not to fell trees in certain areas in order to retain habitat, or to fell trees only at certain times of year, or undertake capital works to mitigate the impact of felling on the environment if it appears to NRW that it would be expedient to do so in order to conserve certain flora or fauna or avoid environmental harm.
cy-gb	Er enghraifft, gellid cynnwys amodau sy’n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliaid trwyddedau beidio â chwympo coed mewn ardaloedd penodol  er  mwyn  diogelu  cynefin,  neu  i  gwympo  coed  ar  adegau  penodol  o’r flwyddyn yn unig, neu i wneud gwaith cyfalaf i liniaru effaith cwympo coed ar yr amgylchedd os yw CNC yn ystyried y byddai’n hwylus i wneud hynny er mwyn gwarchod fflora neu ffawna penodol, neu er mwyn osgoi niwed i’r amgylchedd.

en-gb	Section 38 - Amendment of tree felling licences by agreement
cy-gb	Adran 38 – Diwygio trwyddedau cwympo coed drwy gytundeb

en-gb	Section 38(1) inserts new subsections (3A) and (3B) into section 10 of the Forestry Act 1967 to enable NRW (as the appropriate forestry authority for Wales under that Act) and the “person responsible” to agree (at any time) to amend a felling licence.
cy-gb	Mae adran 38(1) yn mewnosod is-adrannau newydd (3A) a (3B) yn adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i alluogi CNC (fel yr awdurdod coedwigaeth priodol i Gymru o dan y Ddeddf honno) a’r person cyfrifol i gytuno (ar unrhyw adeg) i ddiwygio’r drwydded cwympo coed.

en-gb	New subsection (3B) makes it clear that the “person responsible” is the applicant for the licence if the applicant still has an estate or interest in the land that would enable him/her, with or without consent of any other person, to fell the trees that are the subject of the licence.
cy-gb	Mae is-adran newydd (3B) yn ei gwneud yn glir mai’r person cyfrifol yw’r sawl sy’n gwneud cais am y drwydded os oes ganddo ystad neu fuddiant yn y tir o hyd a fyddai’n ei alluogi, â chydsyniad neu heb gydsyniad unrhyw berson arall, i gwympo’r coed sy’n ddarostyngedig i’r drwydded.

en-gb	If the applicant no longer has such an interest, the “person responsible” is a person who has such an estate or interest.
cy-gb	Os nad oes gan y ceisydd fuddiant o’r fath mwyach, y person cyfrifol yw person sydd ag ystad neu fuddiant o’r fath.

en-gb	The ability to amend a felling licence by mutual agreement is intended to help address or reflect changes in circumstances, for example where boundaries have changed or a need to replant with a different tree species or other sensitivities which may come to light after the licence has been granted, or alternatively where a breach of a condition of the felling licence has occurred.
cy-gb	Bwriad y gallu i ddiwygio trwydded cwympo coed drwy gytundeb cilyddol yw helpu i fynd i’r afael â newidiadau mewn amgylchiadau neu i adlewyrchu newidiadau o’r fath,  er  enghraifft  pan  fo  ffiniau  wedi  newid  neu  pan  fo  angen  ailblannu  gyda rhywogaethau coed gwahanol, neu pan fo materion sensitif eraill a all ddod i’r amlwg ar ôl i’r drwydded gael ei rhoi, neu fel arall pan fo un o amodau’r drwydded cwympo coed wedi ei dorri.

en-gb	Section 38(2) inserts a new section 10A after section 10 of the Forestry Act 1967.
cy-gb	Mae  adran  38(2)  yn  mewnosod  is-adran  newydd  10A  ar  ôl  adran  10  o  Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	New section 10A only applies if the trees that are subject to the felling licence are subject to a  tree  preservation  order  (a  “TPO”),  and  NRW  and  the  person  responsible  are proposing to amend a felling licence under section 10(3A).
cy-gb	Dim ond os yw’r coed sy’n ddarostyngedig i’r drwydded cwympo coed yn ddarostyngedig i orchymyn cadw coed (“GCC”), a bod CNC a’r person cyfrifol yn cynnig diwygio trwydded cwympo coed o dan adran 10(3A) y bydd adran newydd 10A yn gymwys.

en-gb	In those circumstances, NRW must give the authority by whom the TPO was made written notice of the proposed amendment, unless the exception set out in section 10A(1)(b) applies.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hynny, rhaid i CNC gysylltu â’r awdurdod a wnaeth y GCC gan roi hysbysiad ysgrifenedig iddo am y diwygiad arfaethedig, oni fydd yr eithriad a nodir yn adran 10A(1)(b) yn gymwys.

en-gb	The effect of section 10A(1)(b) is that, if NRW considers that the amendment to the licence is necessary to respond to an imminent and serious risk of harm to natural beauty, or to flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats, the requirements set out in section 10A do not apply.
cy-gb	Effaith adran 10A(1)(b) yw, os bydd CNC o’r farn bod angen diwygio’r drwydded er mwyn ymateb i risg ar fin digwydd ddifrifol o  niwed  i  harddwch  naturiol,  neu  i  fflora,  ffawna,  nodweddion  daearegol  neu ffysiograffegol, neu gynefinoedd naturiol, nad yw’r gofynion a nodir yn adran 10A yn gymwys.

en-gb	This enables amendments  that  are  necessary  to  prevent  an  imminent  and  serious  risk  of environmental harm to be made without delay.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi gwneud diwygiadau sy’n angenrheidiol i atal risg ar fin digwydd ddifrifol o niwed amgylcheddol yn ddi-oed.

en-gb	If the TPO authority do not withdraw their objection, NRW must refer the matter to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os  na  fydd  yr  awdurdod  GCC  yn  tynnu  ei  wrthwynebiad  yn  ôl,  rhaid  i  CNC atgyfeirio’r  mater  at  Weinidogion  Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must then grant consent to the amendment or refuse to grant consent, and must consult those set out in 10A(6) before making their decision.
cy-gb	Yna,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  roi cydsyniad i’r diwygiad neu wrthod rhoi cydsyniad, a rhaid iddynt ymgynghori â’r rheini a nodir yn adran 10A(6) cyn gwneud eu penderfyniad.

en-gb	Section 39 - Varying, suspending or revoking tree felling licences
cy-gb	Adran 39 – Amrywio, atal dros dro neu ddirymu trwyddedau cwympo coed

en-gb	Section 39 inserts three new sections (sections 24C, 24D and 24E) into the Forestry Act 1967 to enable NRW, as the appropriate forestry authority for Wales, to vary, amend, suspend or revoke a tree felling licence in certain circumstances (without agreement).
cy-gb	Mae adran 39 yn mewnosod tair adran newydd (adrannau 24C, 24D a 24E) yn Neddf Coedwigaeth 1967 i alluogi CNC, fel yr awdurdod coedwigaeth priodol i Gymru, i amrywio,  diwygio,  atal  dros  dro  neu  ddirymu  trwydded  cwympo  coed  o  dan amgylchiadau penodol (heb gytundeb).

en-gb	Section 24C
cy-gb	Adran 24C

en-gb	NRW can give “the person responsible” a notice under section 24C(3) if it considers that a condition of the licence (other than a condition that requires works to be carried out) has not been complied with, or is not being complied with.
cy-gb	Gall CNC roi i’r person cyfrifol (“the person responsible”) hysbysiad o dan adran 24C(3) os yw’n ystyried na chydymffurfiwyd, neu na chydymffurfir, ag amod yny drwydded (heblaw am amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i wneud gwaith).

en-gb	A notice given under section 24C(3) is able to suspend the licence (either in full or partially), vary or remove a condition of the licence, or impose a new licence condition.
cy-gb	Gall hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) atal y drwydded dros dro (naill ai’n llawn neu’n rhannol), amrywio neu ddileu amod yn y drwydded, neu osod amod newydd o ran y drwydded.

en-gb	In addition, where the condition that has been, or is being, breached has been imposed for the purpose of conserving or enhancing natural beauty, or for conserving flora, fauna, geological or physiographical features or natural habitats, a notice given under section 24C(3) may revoke the licence.
cy-gb	At hynny, pan fo’r amod a gafodd ei dorri, neu sy’n cael ei dorri, wedi ei osod at ddiben gwarchod neu wella harddwch naturiol, neu warchod fflora, ffawna, nodweddion daearegol neu ffysiograffegol neu gynefinoedd naturiol, caiff hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) ddirymu’r drwydded.

en-gb	A notice given under section 24C(3) may also specify steps that must be taken (within a period specified in the notice) by the person to whom the notice has been given.
cy-gb	Caiff hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) hefyd bennu camau y mae rhaid i’r person y  mae’r  hysbysiad  wedi  ei  roi  iddo  eu  cymryd  (o  fewn  cyfnod  a  bennir  yn  yr hysbysiad).

en-gb	If the steps required by a notice given under section 24C(3) are not taken within the time specified in the notice, NRW may take enforcement action in accordance with section 24C(9), (10) and (11).
cy-gb	Os na chaiff camau y mae hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) yn ei gwneud yn ofynnol i’w cymryd eu cymryd o fewn yr amser a bennir yn yr hysbysiad, caiff CNC gymryd camau gorfodi yn unol ag adran 24C(9), (10) ac (11).

en-gb	NRW may enter onto the land and take the steps itself (under section 24C(9)), or it may bring proceedings against the person who has failed to take steps (in accordance with section 24C(10) and (11)).
cy-gb	Caiff CNC fynd ar y tir a chymryd y camau ei hun (o dan adran 24C(9)), neu caiff ddwyn achos yn erbyn y person sydd wedi methu â chymryd camau (yn unol ag adran 24C(10) ac (11)).

en-gb	It is an offence for a person not to take the steps required by a notice given under section 24C(3) unless they have a reasonable excuse.
cy-gb	Mae’n drosedd i berson beidio â chymryd y camau y mae hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i’w  cymryd  oni  fydd  ganddo  esgus  rhesymol.

en-gb	This offence is summary only and is punishable by a fine.
cy-gb	Trosedd ddiannod yn unig yw hon a gellir ei chosbi drwy ddirwy.

en-gb	Where a notice given under section 24C(3) suspends a felling licence, the suspension comes to an end when the period set out in the notice expires, unless NRW gives a further notice lifting the suspension on an earlier date.
cy-gb	Pan fo hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) yn atal dros dro drwydded cwympo coed, daw’r cyfnod dros dro hwnnw i ben pan fo’r cyfnod a nodir yn yr hysbysiad yn dirwyn i ben, oni fydd CNC yn rhoi hysbysiad pellach sy’n codi’r ataliad dros dro ar ddyddiad cynharach.

en-gb	“The  person  responsible”,  for  the purposes  of  section  24C,  is  defined  in  section 24C(13).
cy-gb	Diffinnir y person cyfrifol (“the person responsible”), at ddibenion adran 24C , yn adran 24C(13).

en-gb	NRW can give a notice under section 24D(2) if a notice has been given under section 24C(3) requiring steps to be taken, but before those steps have been taken, the person to whom the notice was given ceases to have the relevant estate or interest in the land.
cy-gb	Gall CNC roi hysbysiad o dan adran 24D(2) os rhoddwyd hysbysiad o dan adran 24C(3) sy’n ei gwneud yn ofynnol i gymryd camau, ond cyn i’r camau hynny gael eu cymryd, nid oes gan y person y rhoddwyd yr hysbysiad iddo yr ystad neu’r buddiant perthnasol yn y tir mwyach.

en-gb	This situation could arise, for example, if the land that is the subject of a section 24C(3) notice changes hands before steps set out in the notice have been taken.
cy-gb	Gallai’r sefyllfa hon godi, er enghraifft, os yw’r tir sy’n ddarostyngedig i hysbysiad adran 24C(3) yn newid dwylo cyn i gamau a nodir yn yr hysbysiad gael eu cymryd.

en-gb	In those circumstances, section 24D provides that NRW, as the appropriate forestry authority, can serve a notice on a person who has the relevant estate or interest in the land, requiring that person to take the steps that were previously set out in the section 24C(3) notice (within a period specified in the notice).
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hynny, mae adran 24D yn darparu y gall CNC, fel yr awdurdod coedwigaeth priodol, gyflwyno hysbysiad i berson sydd â’r ystad neu’r buddiant perthnasol yn y tir, yn ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw gymryd y camau a nodwyd yn flaenorol yn yr hysbysiad adran 24C(3) (o fewn cyfnod a bennir yn yr hysbysiad).

en-gb	Section 24D(5) provides that it is an offence for a person not to take the steps required by a section 24D(2) notice unless they have a reasonable excuse.
cy-gb	Mae adran 24D(5) yn darparu ei bod yn drosedd i berson fethu â chymryd y camau sy’n ofynnol gan hysbysiad adran 24D(2) oni fydd ganddo esgus rhesymol.

en-gb	As with section 24C(3) notices, if the steps required by a section 24D(2) notice have not been taken within the specified period, NRW may enter onto the land to take the steps itself (under section 24D(4)).
cy-gb	Fel gyda hysbysiadau adran 24C(3), os nad yw’r camau sy’n ofynnol gan hysbysiad adran 24D(2) wedi eu cymryd o fewn y cyfnod a bennir, caiff CNC fynd ar y tir i gymryd y camau ei hun (o dan adran 24D(4)).

en-gb	NRW can give “the person responsible” a notice under section 24E(2) if  it considers that tree felling in accordance with a licence is causing, or is likely to cause, significant harm to (i) natural beauty, or (ii) flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats.
cy-gb	Gall CNC roi hysbysiad i’r person cyfrifol (“the person responsible”) o dan adran 24E(2) os yw’n ystyried bod cwympo coed yn unol â thrwydded yn achosi, neu’n debygol o achosi, niwed sylweddol i (i) harddwch naturiol, neu (ii) fflora, ffawna, nodweddion daearegol neu ffysiograffegol, neu gynefinoedd naturiol.

en-gb	Thecircumstances in which a section 24E(2) notice can be given are, therefore,different from the circumstances that give rise to notices being given under sections 24C and 24D: NRW’s power to give a notice under section 24E(2) is not dependent on a licence condition having been breached, and can arise even where a licence holder is not at fault.
cy-gb	Mae’r amgylchiadau y gellir rhoi hysbysiad 24E(2) odanynt, felly, yn wahanol i’r amgylchiadau sy’n esgor ar roi hysbysiadau o dan adrannau 24C a 24D: nid yw pŵer CNC i roi hysbysiad o dan adran 24E(2) yn dibynnu ar dorri amod trwydded, a gall godi hyd yn oed os nad yw deiliad trwydded ar fai.

en-gb	Under section 24E(2), NRW may give a notice to “the person responsible” to suspend or amend a felling licence or, if NRW considers that suspending or amending the licence would not prevent the harm in question, to revoke the licence.
cy-gb	O dan adran 24E(2), caiff CNC roi hysbysiad i’r person cyfrifol (“the person responsible”) i atal dros dro neu ddiwygio trwydded cwympo coed neu, os yw CNC o’r farn na fyddai  atal  dros  dro  neu  ddiwygio’r  drwydded  yn  atal  y  niwed  o  dan  sylw,  i ddirymu’r drwydded.

en-gb	The person responsible, for the purposes of section 24E, is defined in section 24E(6).
cy-gb	Diffinnir y person cyfrifol (“the person responsible”), at ddibenion adran 24E, yn adran 24E(6).

en-gb	As with section 24C(3) notices, where a notice given under section 24E(2) suspends a felling licence, the licence may be suspended in  full or partially, and the suspension comes to an end when the suspension period set out in the notice expires (unless NRW gives a further notice lifting the suspension on an earlier date).
cy-gb	Fel gyda hysbysiadau adran 24C(3), pan fo hysbysiad a roddir o dan adran 24E(2) yn atal dros dro drwydded cwympo coed, caniateir i’r drwydded gael ei hatal dros dro yn llawn neu’n rhannol, a daw’r ataliad dros dro i ben pan fo’r cyfnod atal dros dro a nodir yn yr hysbysiad yn dirwyn i ben (oni fydd CNC yn rhoi hysbysiad pellach sy’n codi’r ataliad dros dro ar ddyddiad cynharach).

en-gb	If a notice given under section 24C(3) or 24E(2) makes provision to vary or amend a felling licence, or to suspend or revoke a felling licence, and a person fells trees in contravention of those provisions, that person is likely to be felling trees without the authority of a felling licence.
cy-gb	Os yw hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) neu 24E(2) yn gwneud darpariaeth i amrywio neu ddiwygio trwydded cwympo coed, neu i atal dros dro neu ddirymu trwydded cwympo coed, a bod person yn cwympo coed yn groes i’r darpariaethau hynny, mae’r person hwnnw yn debygol o fod yn cwympo coed heb awdurdod trwydded cwympo coed.

en-gb	In those circumstances, enforcement action can be taken via section 17 of the Forestry Act 1967 Act.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hynny, gellir cymryd camau gorfodi o dan adran 17 o Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	Section 17 provides that it is an offence to fell without the authority of a felling licence, and a person found guilty of the offence will be liable on summary conviction to an unlimited fine (see commentary below on section 42 of the Act, which amends section 17 of the Forestry Act 1967).
cy-gb	Mae adran 17 yn darparu ei bod yn drosedd i gwympo coed heb awdurdod trwydded cwympo coed, a bydd person sy’n euog o’r drosedd yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy diderfyn (gweler y sylwebaeth isod ar adran 42 o’r Ddeddf, sy’n diwygio adran 17 o Ddeddf Coedwigaeth 1967).

en-gb	Section 40 – Tree Preservation Orders
cy-gb	Adran 40 – Gorchmynion Cadw Coed

en-gb	Section 40 inserts a new section 24F (Tree Preservation Orders) into the Forestry Act 1967.
cy-gb	Mae adran 40 yn mewnosod adran newydd 24F (Gorchmynion Cadw Coed) yn Neddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	It applies if NRW proposes to give a notice under section 24C(3) or 24E(2), and the notice would affect trees that are the subject of a tree preservation order (a “TPO”).
cy-gb	Mae’n gymwys os yw CNC yn cynnig rhoi hysbysiad o dan adran 24C(3) neu 24E(2), ac y byddai’r hysbysiad yn effeithio ar goed sy’n ddarostyngedig i orchymyn cadw coed (“GCC”).

en-gb	The  section  requires  NRW,  as  the  appropriate  forestry  authority,  to  notify  the authority who made the TPO of the proposal unless the emergency criteria are met.
cy-gb	Mae’r adran yn ei gwneud yn ofynnol i CNC, fel yr awdurdod coedwigaeth priodol, i hysbysu’r awdurdod a wnaeth y GCC am y cynnig oni fodlonir y meini prawf brys.

en-gb	The emergency criteria are met if NRW considers that it is necessary to give the section 24C(3) or section 24E(2) notice in order to respond to an imminent and serious risk of harm to natural beauty or to flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats.
cy-gb	Bodlonir y meini prawf brys os yw CNC o’r farn bod angen rhoi’r hysbysiad adran 24C(3) neu adran 24E(2) er mwyn ymateb i risg ar fin digwydd ddifrifol o niwed i harddwch naturiol neu i fflora, ffawna, nodweddion daearegol neu ffysiograffegol, neu gynefinoedd naturiol.

en-gb	This exception is designed to enable NRW to address any imminent and serious risk of environmental harm without delay.
cy-gb	Bwriedir i’r eithriad hwn alluogi CNC i fynd i’r afael ag unrhyw risg ar fin digwydd ddifrifol o niwed amgylcheddol yn ddi-oed.

en-gb	Once the TPO authority has been notified of a proposal to give a notice under section 24C(3) or 24E(2), it may object to the giving of the notice within a prescribed period (to be set out in regulations).
cy-gb	Pan fydd yr awdurdod GCC wedi cael ei hysbysu am gynnig i roi hysbysiad o dan adran  24C(3)  neu  24E(2),  caiff  wrthwynebu  rhoi’r  hysbysiad  o  fewn  cyfnod rhagnodedig (a nodir mewn rheoliadau).

en-gb	Where the TPO authority do not withdraw its objection, NRW must refer the matter to the Welsh Ministers.
cy-gb	Pan na fo’r awdurdod GCC yn tynnu ei wrthwynebiad yn ôl, rhaid i CNC atgyfeirio’r mater at Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must consult those set out in 24F(7) before deciding whether to grant or refuse consent for the giving of the notice.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r rheini a nodir yn 24F(7) cyn penderfynu a ddylid rhoi neu wrthod cydsyniad i roi’r hysbysiad.

en-gb	Section 41 – Appeals and Compensation
cy-gb	Adran 41 – Apelau a Digollediad

en-gb	Section 41 inserts seven new sections into the Forestry Act 1967 setting out rights to bring an appeal and rights to claim compensation following the giving of notices under sections 24C(3), 24D(2) and 24E(2).
cy-gb	Mae adran 41 yn mewnosod saith adran newydd yn Neddf Coedwigaeth 1967 sy’n nodi hawliau o ran cyflwyno apêl a hawliau o ran hawlio digollediad yn sgil rhoi hysbysiadau o dan adrannau 24C(3), 24D(2) a 24E(2).

en-gb	New sections 26A and 26B set out who may bring an appeal against a notice given under section 24C(3), 24D(2) and 24E(2), and specify the grounds on which those appeals may be brought.
cy-gb	Mae  adrannau  newydd  26A  a  26B  yn  nodi  pwy  gaiff  gyflwyno  apêl  yn  erbyn hysbysiad a roddir o dan adrannau 24C(3), 24D(2) a 24E(2), ac yn pennu ar ba seiliau y caniateir cyflwyno’r apelau hynny.

en-gb	Section 26A(2) sets out the grounds under which an appeal may be brought against a section 24C(3) notice, and section 26A(3) sets out the ground under which an appeal may be brought against a section 24D(2) notice.
cy-gb	Maeadran26A(2) ynnodi ar ba seiliau y caniateir cyflwyno apêl yn erbyn hysbysiad adran 24C(3), ac mae adran 26A(3) yn nodi’r seiliau y caniateir cyflwyno apêl oddi tanynt yn erbyn hysbysiad adran 24D(2).

en-gb	Section 26B(2) sets out the grounds under which an appeal may be brought against a section 24E(2) notice.
cy-gb	Mae adran 24B(2) yn nodi’r seiliau y caniateir cyflwyno apêl oddi tanynt yn erbyn hysbysiad adran 24E(2).

en-gb	An appeal under section 26A or 26B must be brought by serving a notice on the Welsh Ministers requesting the matter be referred to a Committee appointed in accordance with section 27 of the Forestry Act 1967.
cy-gb	Rhaid  cyflwyno  apêl  o  dan  adran  26A  neu  26B  drwy  gyflwyno  hysbysiad  i Weinidogion Cymru yn gofyn i’r mater gael ei atgyfeirio i Bwyllgor a benodir yn unol ag adran 27 o Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	New section 26C makes further provisions in relation to appeals.
cy-gb	Mae adrannewydd 26Cyn gwneud darpariaethau pellach mewn perthynas ag apelau.

en-gb	Amongst other things, it allows the Welsh Ministers to set out in regulations the prescribed manner and prescribed period for bringing appeals against notices given under section 24C(3), 24D(2) and 24E(2).
cy-gb	Ymysg pethau eraill, mae’n caniatáu i Weinidogion Cymru nodi mewn rheoliadau y modd  rhagnodedig  a’r  cyfnod  rhagnodedig  ar  gyfer  cyflwyno  apelau  yn  erbyn hysbysiadau a roddir o dan adran 24C(3), 24D(2) a 24E(2).

en-gb	As a general rule, notices given under sections 24C(3), 24D(2) and 24E(2) do not take effect until after a person has been given an opportunity to bring an appeal or (in circumstances where an appeal has been brought) until the appeal has been concluded.
cy-gb	Fel rheol gyffredinol, nid yw hysbysiadau a roddir o dan adrannau 24C(3), 24D(2) a 24E(2) yn cymryd effaith hyd nes bod cyfle wedi ei roi i berson i gyflwyno apêl neu (mewn  amgylchiadau  pan  fo  apêl  wedi  ei  chyflwyno)  fod  yr  apêl  wedi  cael  ei phenderfynu.

en-gb	However, a notice given under those sections can take effect immediately to the extent that (i) the notice suspends a felling licence, or (ii) the notice amends or revokes a felling licence, and NRW considers that the action is necessary in order to respond to an imminent and serious risk of harm to the environmental features described in section 26C(3)(a).
cy-gb	Fodd bynnag, gall hysbysiad a roddir o dan yr adrannau hynny gymryd effaith ar unwaith i’r graddau (i) y mae’r hysbysiad yn atal dros dro drwydded cwympo  coed,  neu  (ii)  y  mae’r  hysbysiad  yn  diwygio  neu’n  dirymu  trwydded cwympo coed, ac mae CNC yn ystyried bod y cam yn angenrheidiol er mwyn ymateb i risg ar fin digwydd ddifrifol o niwed i’r nodweddion amgylcheddol a ddisgrifir yn adran 26C(3)(a).

en-gb	Section 41 also inserts new sections 26D, 26E and 26F into the Forestry Act 1967 to provide an entitlement to compensation in certain circumstances following the receipt of a notice given under section 24C(3), 24D(2) or 24E(2).
cy-gb	Mae adran 41 hefyd yn mewnosod adrannau newydd 26D, 26E a 26F yn Neddf Coedwigaeth  1967  i  ddarparu  hawlogaeth  i  ddigollediad  o  dan amgylchiadau penodol ar ôl cael hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3), 24D(2) neu 24E(2).

en-gb	These new sections are to be read alongside the provisions in new section 26G.
cy-gb	Mae’r adrannau newydd hyn i’w darllen ochr yn ochr â’r darpariaethau yn adran newydd 26G.

en-gb	Sections 26D, 26E and 26F specify who can make a claim for compensation where a notice has been given under section 24C(3), 24D(2) or 24E(2).
cy-gb	Mae adrannau 26D, 26E a 26F yn pennu pwy all hawlio digollediad pan fo hysbysiad wedi ei roi o dan adran 24C(3), 24D(2) neu 24E(2).

en-gb	Section 26D provides an entitlement to compensation where a notice has been given under section 24C(3).
cy-gb	Mae adran 26D yn darparu hawlogaeth i ddigollediad pan fo hysbysiad wedi ei roi o dan adran 24C(3).

en-gb	An entitlement to compensation arises where the notice has either been cancelled by the Welsh Ministers following an appeal or (if a notice is one that suspends a licence), where the Welsh Ministers have directed NRW to end the suspension.
cy-gb	Mae hawlogaeth i ddigollediad yn codi pan fo’r hysbysiad wedi cael ei ganslo gan Weinidogion Cymru yn dilyn apêl neu (os yw hysbysiad yn un sy’n atal dros dro drwydded), pan fo Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo CNC i ddod â’r cyfnod atal dros dro i ben.

en-gb	If a section 24C(3) notice is cancelled following an appeal, compensation is payable for any expenses reasonably incurred in connection with the giving of the notice, and for any depreciation in the value of the trees that is attributable to deterioration in the quality of the timber arising as a result of the giving of the notice.
cy-gb	Os caiff hysbysiad adran 24C(3) ei ganslo yn dilyn apêl, telir digollediad am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â rhoi’r hysbysiad, ac am unrhyw ddibrisiant yng ngwerth y coed sydd i’w briodoli i ddirywiad yn ansawdd y pren sy’n codi yn sgil rhoi’r hysbysiad.

en-gb	If the Welsh Ministers have directed NRW to end a suspension, compensation is payable for any expenses reasonably incurred in connection with the suspension, and for any depreciation in the value of the trees that is attributable to deterioration in the quality of the timber arising as a result of the suspension.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo CNC i ddod â chyfnod atal dros dro i ben, telir digollediad am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â’r cyfnod atal dros dro, ac am unrhyw ddibrisiant yng ngwerth y coed sydd i’w briodoli i ddirywiad yn ansawdd y pren sy’n codi yn sgil y cyfnod atal dros dro.

en-gb	Notices under section 24D(2) are only able to require a person to  take  steps  (and are not  able to vary,  amend,  suspend or  revoke  licences),  so compensation rights under section 26E are more limited.
cy-gb	Dim ond ei gwneud yn ofynnol i berson gymryd camau y gall hysbysiadau o dan adran 24D(2) ei wneud (ac ni allant amrywio, diwygio, atal dros dro na dirymu trwyddedau), felly mae hawliau digolledu o dan adran 26E yn fwy cyfyngedig.

en-gb	The entitlement arises if a section 24D(2) notice has been cancelled by the Welsh Ministers following an appeal, and compensation is payable for any expenses reasonably incurred in connection with the giving of the notice.
cy-gb	Mae’r hawlogaeth yn codi os yw hysbysiad adran 24D(2) wedi ei ganslo gan Weinidogion Cymru yn dilyn apêl, a thelir swm digolledu am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â rhoi’r hysbysiad.

en-gb	Notices given under section 24E(2) are able to amend, suspend or revoke licences where there has been no breach of a licence condition (if the requirements set out in section 24E have been met), so the compensation rights under section 26F are broader.
cy-gb	Gall hysbysiadau a roddir o dan adran 24E(2) ddiwygio, atal dros dro neu ddirymu trwyddedau pan na fu unrhyw achos o dorri amod trwydded (os yw’r gofynion a nodir yn adran 24E wedi eu bodloni), felly mae’r hawliau digolledu o dan adran 26F yn ehangach.

en-gb	There is an automatic right to compensation for any deprecation in the value of the trees that is attributable to deterioration in the quality of the timber arising as a result of the giving of a notice under section 26E(2), regardless of whether an appeal has been brought.
cy-gb	Mae hawl awtomatig i ddigollediad am unrhyw ddibrisiant yng ngwerth y coed sydd i’w briodoli i ddirywiad yn ansawdd y pren sy’n codi yn sgil rhoi hysbysiad o dan adran 26E(2), ni wnaeth p’un a gyflwynwyd apêl ai peidio.

en-gb	This is similar to the compensation rights that arise under section 10 and 11 of the Forestry 1967 Act where an application for a felling licence is refused.
cy-gb	Mae hyn yn debyg i’r hawliau digolledu sy’n codi o dan adran 10 ac 11 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 pan wrthodir cais am drwydded cwympo coed.

en-gb	An entitlement to compensation also arises under section 26F where a notice given under section 24E(2) has either been cancelled by the Welsh Ministers following an appeal or (if a notice is one that suspends a licence), where the Welsh Ministers have directed NRW to end the suspension.
cy-gb	Mae hawlogaeth i ddigollediad hefyd yn codi o dan adran 26F pan fo hysbysiad a roddir o dan adran 24E(2) wedi ei ganslo gan Weinidogion Cymru yn dilyn apêl neu (os yw hysbysiad yn un sy’n atal dros dro drwydded), pan fo Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo CNC i ddod â’r cyfnod atal dros dro i ben.

en-gb	If a section 24E(2) notice is cancelled following an appeal, compensation is payable for any expenses reasonably incurred in connection with the giving of the notice.
cy-gb	Os caiff hysbysiad adran 24E(2) ei ganslo yn dilyn apêl, telir digollediad am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â rhoi’r hysbysiad.

en-gb	If the Welsh Ministers have directed NRW to end a suspension made by a section 24E(2)  notice,  compensation  is  payable  for  any  expenses  reasonably  incurred  in connection with the suspension.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo CNC i ddod â chyfnod atal dros dro a wnaed gan hysbysiad adran 24E(2) i ben, telir digollediad am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â’r cyfnod atal dros dro.

en-gb	New  Section  26G  makes  further  provision  in  relation  to  compensation  claims.
cy-gb	Mae adran newydd 26G yn gwneud darpariaeth bellach mewn perthynas â hawliadau digolledu.

en-gb	Amongst other things, it allows the Welsh Ministers to set out in regulations the prescribed manner and prescribed period for claiming compensation and provides further details about claiming compensation for deterioration in the quality of timber.
cy-gb	Ymysg pethau eraill, mae’n caniatáu i Weinidogion Cymru nodi mewn rheoliadau y modd rhagnodedig a’r cyfnod rhagnodedig ar gyfer hawlio digollediad ac mae’n darparu rhagor o fanylion am hawlio digollediad am ddirywiad yn ansawdd pren.

en-gb	Section 42 - Penalty for felling without licence
cy-gb	Adran 42 – Cosb am gwympo coed heb drwydded

en-gb	Section 42 amends section 17 of the Forestry Act 1967 to provide that, in respect of land in Wales, the penalty for felling a tree without the authority of a felling licence is an unlimited fine.
cy-gb	Mae adran 42 yn diwygio adran 17 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i ddarparu, mewn cysylltiad  â  thir  yng  Nghymru,  mai’r  gosb  am  gwympo  coeden  heb  awdurdod trwydded cwympo coed yw dirwy ddiderfyn.

en-gb	Trees are felled without the authority of a felling licence if there is no licence in place (for instance because a licence has not been granted, or because a licence has been suspended or revoked by a notice given under section 24C(3) or 24E(2)),  or  if  trees  are  felled  in  contravention  of  a  felling  licence  (including  in contravention of terms or conditions of a licence that have been varied, amended or inserted by a notice given under section 24C(3) or 24E(2)).
cy-gb	Caiff coed eu cwympo heb awdurdod trwydded cwympo coed os nad oes trwydded yn ei lle (er enghraifft am nad yw trwydded wedi ei rhoi, neu am fod trwydded wedi ei hatal dros dro neu ei dirymu drwy hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) neu 24E(2)), neu os caiff coed eu cwympo yn groes i drwydded cwympo coed (gan gynnwys yn groes i delerau neu amodau trwydded sydd wedi ei hamrywio, ei diwygio neu ei mewnosod gan hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) neu 24E(2))).

en-gb	Section 43 – Service of documents
cy-gb	Adran 43 – Cyflwyno dogfennau

en-gb	Section 43 inserts a new subsection (6) into section 30 of the Forestry Act 1967 to provide that any references in Part 2 of that Act to the giving of a notice or document by NRW are to be treated as if they were references to the serving of a notice or document.
cy-gb	Mae adran 43 yn mewnosod is-adran newydd (6) yn adran 30 o Ddeddf Coedwigaeth 1967  i  ddarparu  bod  unrhyw  gyfeiriadau  yn  Rhan  2  o’r  Ddeddf  honno  at  roi hysbysiadau  neu  ddogfennau  i’w  trin  fel  pe  baent  yn  gyfeiriadau  at  gyflwyno hysbysiad neu ddogfen.

en-gb	This ensures that the criteria in section 30 of the Forestry Act 1967 (about when notices or documents are deemed to have been served) apply consistently to all notices and documents given by NRW under Part 2 of the Forestry Act 1967.
cy-gb	Mae hyn yn sicrhau bod y meini prawf yn adran 30 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (ynghylch pryd y tybir bod hysbysiadau neu ddogfennau wedi eu cyflwyno) yn gymwys mewn ffordd gyson i bob hysbysiad a dogfen a roddir gan CNC o dan Ran 2 o Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	Section 44 - Consequential amendments to the Forestry Act 1967
cy-gb	Adran 44 – Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Coedwigaeth 1967

en-gb	Section 44 makes a series of amendments to the Forestry Act 1967.
cy-gb	Mae adran 44 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	These amendments are needed as a result of the changes made to that Act by sections 36 to 43.
cy-gb	Mae angen y diwygiadau hyn o ganlyniad i newidiadau a wneir i’r Ddeddf honno gan adrannau 36 i 43.

en-gb	PART 5 - WILDLIFE
cy-gb	RHAN 5 – BYWYD GWYLLT

en-gb	Section 45 sets out the purposes for which this Part of the Act amends the Wildlife and Countryside Act 1981 (c.69).
cy-gb	Mae adran 45 yn nodi’r dibenion y mae’r Rhan hon o’r Ddeddf yn diwygio Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p.

en-gb	Section 46 - Prohibition on use of snares and glue traps
cy-gb	69) ar eu cyfer. Adran 46 – Gwahardd defnyddio maglau a thrapiau glud

en-gb	Section 46 amends section 11(1) of the Wildlife and Countryside Act 1981 so as to make it an offence to use certain devices in order to kill or take certain animals, or to use those devices where it is likely that they will catch certain animals or cause injury to them.
cy-gb	Mae adran 46 yn diwygio adran 11(1) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 i’w gwneud yn drosedd i ddefnyddio dyfeisiau penodol er mwyn lladd neu gymryd anifeiliaid penodol, neu i ddefnyddio’r dyfeisiau hynny pan fo’n debygol y byddant yn dal anifeiliaid penodol neu’n achosi anaf iddynt.

en-gb	The amendment to section 11(1) of the 1981 Act makes it an offence:
cy-gb	Mae’r diwygiad i adran 11(1) o Ddeddf 1981 yn ei gwneud yn drosedd:

en-gb	 to set a snare or other cable restraint in position in Wales, if the snare or restraint is of a type, and is placed, so as to be likely to cause injury to any wild animal that comes into contact with it;
cy-gb	 i osod magl neu atalydd cebl arall yn ei lle neu yn ei le yng Nghymru, os yw’r fagl neu’r atalydd o fath sy’n debygol o achosi anaf i unrhywanifail gwyllt sy’n dod i gysylltiad â hi neu ag ef, ac y caiff ei gosod neu ei osod mewn modd o’r fath;

en-gb	 to use a snare or other cable restraint in Wales for the purpose of killing or taking any wild animal;
cy-gb	 i ddefnyddio magl neu atalydd cebl arall yng Nghymru at ddiben lladd neu gymryd unrhyw anifail gwyllt;

en-gb	 to set a glue trap in position in Wales, if the trap is of a type, and is placed, so as to be likely to catch any (non-human) vertebrate animal that comes into contact with it;
cy-gb	 i osod trap glud yn ei le yng Nghymru, os yw’r trap o fath sy’n debygol o ddal unrhyw anifail asgwrn cefn (an-ddynol) sy’n dod i gysylltiad ag ef, ac y caiff ei osod mewn modd o’r fath;

en-gb	 to use a glue trap in Wales for the purpose of killing any or taking any (non-human) vertebrate animal.
cy-gb	 i ddefnyddio trap glud yng Nghymru at ddiben lladd neu gymryd unrhyw anifail asgwrn cefn (an-ddynol).

en-gb	Section 47 - Modification of prohibitions on use of other methods to kill or take wild animals
cy-gb	Adran 47 – Addasu gwaharddiadau ar ddefnyddio dulliau eraill i ladd neu gymryd anifeiliaid gwyllt

en-gb	Section 47 amends section 11(2) of the Wildlife and Countryside Act 1981 so as to modify theprohibitions onsetting in position any trap or snare, or any electrical device for killing or stunning, or any poisonous, poisoned or stupefying substance.
cy-gb	Mae adran 47 yn diwygio adran 11(2) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 i addasu’r gwaharddiadau ar osod yn ei le neu yn ei lle unrhyw drap neu fagl, neu unrhyw  ddyfais  drydanol  i  ladd  neu  stynio,  neu  unrhyw  sylwedd  gwenwynig, sylwedd a wenwynwyd neu sylwedd llesgáu.

en-gb	The effect of the modifications is that the prohibitions will apply where the use of those things is “likely” to cause injury to a wild animal of the type specified in those provisions (rather than where the use is “calculated to cause” injury to a wild animal of that type).
cy-gb	Effaith yr addasiadau yw y bydd y gwaharddiadau yn gymwys pan fo’r defnydd o’r eitemau hynny yn “debygol” o achosi anaf i anifail gwyllt o’r fath a bennir yn y darpariaethau hynny (yn hytrach na phan fo’r defnydd yn bwriadu achosi (“calculated to cause”) anaf i anifail gwyllt o’r math hwnnw).

en-gb	Section 48 – Consequential amendments to the Wildlife and Countryside Act 1981 260.
cy-gb	Adran 48 – Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 260.

en-gb	Section 48 makes a series of amendments to the Wildlife and Countryside Act 1981.
cy-gb	Mae adran 48 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981.

en-gb	These amendments are connected to the changes made to that Act by sections 46 and 47.
cy-gb	Mae’r diwygiadau hyn yn gysylltiedig â’r newidiadau a wneir i’r Ddeddf honno gan adrannau 46 a 47.

en-gb	For example, the prohibition imposed by section 11(1) (be) of the 1981 Act (inserted by section 48(2)(c)) was previously imposed, both in relation to England and in relation to Wales, by section 11(1)(b) of the 1981 Act.
cy-gb	Er enghraifft, cafodd y gwaharddiad a osodir gan adran 11(1)(be) o Ddeddf 1981 (a fewnosodir gan adran 48(2)(c)) ei osod yn flaenorol, o ran Cymru ac o ran Lloegr, gan adran 11(1)(b) o Ddeddf 1981.

en-gb	Section 48(2)(b) amends section 11(1)(b) of the 1981 Act so that it no longer applies in relation to Wales, and section 48(2)(c) inserts a new section 11(1) (be) that applies in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 48(2)(b) yn diwygio adran 11(1)(b) o Ddeddf 1981 fel nad yw’n gymwys o ran Cymru mwyach, ac mae adran 48(2)(c) yn mewnosod adran 11(1)(be) newydd sy’n gymwys o ran Cymru.

en-gb	This has been done in order to enable the prohibitions that apply in relation to England to be grouped together, followed by the prohibitions that apply in relation to Wales (including those inserted by section 46).
cy-gb	Gwnaed hyn er mwyn gallu rhoi’r gwaharddiadau sy’n gymwys o ran Lloegr mewn grŵp gyda’i gilydd, wedi ei ddilyn gan y gwaharddiadau sy’n gymwys o ran Cymru (gan gynnwys y rheini a fewnosodir gan adran 46).

en-gb	PART 6 - GENERAL
cy-gb	RHAN 6 – CYFFREDINOL

en-gb	Section 49 – Power to make consequential, transitional etc. provision
cy-gb	Adran 49 – Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, drosiannol etc.

en-gb	Section  49  provides  that  the  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  make  such supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision as they think necessary or appropriate for the purpose of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of the Act.
cy-gb	Mae adran 49 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud unrhyw  ddarpariaeth  atodol,  darpariaeth  ddeilliadol,  darpariaeth  ganlyniadol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed y maent yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddiben unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath, neu ar gyfer rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth o’r fath.

en-gb	Such regulations may modify any enactment (as defined in Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019), including the provisions contained in this Act.
cy-gb	Caiff rheoliadau o’r fath addasu unrhyw ddeddfiad (fel y’i diffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019), gan gynnwys y darpariaethau yn y Ddeddf hon.

en-gb	Section 50 – Regulations under this Act
cy-gb	Adran 50 – Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	Section 50 makes general provision about regulations made under this Act and sets out the Senedd Cymru procedure applicable to those regulations.
cy-gb	Mae adran 50 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon, ac yn nodi gweithdrefn Senedd Cymru sy’n gymwys i’r rheoliadau hynny.

en-gb	Subsection (3) provides that a power to make regulations under the Act includes power to modify retained direct EU legislation.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.

en-gb	Subsection (4) provides that a power to make regulations under the Act includes power to make supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory, or saving provision.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu bod pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys  pŵer  i  wneud  darpariaeth  atodol,  darpariaeth  ddeilliadol,  darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	Subsection (7) sets out the provisions of the Act to which the affirmative procedure applies, ie under which regulations may not be made unless a draft of the instrument containing  them  has  been  laid  before,  and  approved  by  resolution  of,  Senedd Cymru.
cy-gb	Mae  is-adran  (7)  yn  nodi’r  darpariaethau  o  fewn  y  Ddeddf  y  mae’r  weithdrefn gadarnhaol yn gymwys iddynt, hy na chaniateir gwneud rheoliadau oddi tanynt oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Subsection (8) provides that the affirmative procedure is also applicable where regulations modify any provision of primary legislation.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu bod y weithdrefn gadarnhaol hefyd  yn  gymwys  pan  fo  rheoliadau  yn  addasu  unrhyw  ddarpariaeth  mewn deddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	Section 51 – Meaning of “agriculture” and related references
cy-gb	Adran 51 – Ystyr “amaethyddiaeth” a chyfeiriadau perthnasol

en-gb	The meaning of “agriculture” is central to certain provisions of the Act, particularly the SLM duty (section 2) and the power of support (section 8).
cy-gb	Mae ystyr “amaethyddiaeth” yn ganolog i ddarpariaethau penodol yn y Ddeddf, yn benodol y ddyletswydd RhTG (adran 2) a’r pŵer i ddarparu cymorth (adran 8).

en-gb	Section 51 defines “agriculture” for the purposes of the Act.
cy-gb	Mae adran 51 yn diffinio “amaethyddiaeth” at ddibenion y Ddeddf.

en-gb	The definition is wide in scope.
cy-gb	Mae’r diffiniad yn eang ei gwmpas.

en-gb	This is intended to reflect the broad rangeoffarmingactivities currently undertaken in Wales, and to capture activities that are commonly considered to be traditional farming activities, e.g. the growing of crops for food, as well as more modern farming activities, e.g. controlled environment agriculture which captures more recent developments such as vertical farming.
cy-gb	Y bwriad yw adlewyrchu’r ystod eang o weithgareddau ffermio sy’n cael eu cynnal yng Nghymru ar hyn o bryd, a chynnwys gweithgareddau yr ystyrir eu bod yn weithgareddau ffermio traddodiadol, e.e. tyfu cnydau ar gyfer bwyd, yn ogystal  â  gweithgareddau  ffermio   mwy  modern,  e.e.  amaethyddiaeth   mewn amgylchedd  a  reolir,  sy’n  cynnwys  datblygiadau  mwy  diweddar  megis  ffermio fertigol.

en-gb	“Livestock” forms a component part of the definition of “agriculture”, and for clarity, subsection (2) provides a definition of what is meant by this term.
cy-gb	Mae “da byw” yn rhan o’r diffiniad o “amaethyddiaeth”, ac mae is-adran (2) yn darparu diffiniad o ystyr y term hwn, er eglurder.

en-gb	Similarly, the definition   of   “agriculture”   includes   a   reference   to   “controlled   environment agriculture”, which is a relatively new, evolving practice.
cy-gb	Yn yr un modd, mae’r diffiniad o “amaethyddiaeth” yn cynnwys cyfeiriad at “amaethyddiaeth mewn amgylchedd a reolir”,  sy’n  arfer  gymharol  newydd  sy’n  esblygu.

en-gb	Subsection (2) provides a definition of this term.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)  yn  darparu diffiniad o’r term hwn.

en-gb	Subsection (3) clarifies that certain terms are to be construed in accordance with the definition of “agriculture”, including “agricultural businesses”.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn egluro bod termau penodol i’w dehongli yn unol â’r diffiniad o “amaethyddiaeth”, gan gynnwys “busnesau amaethyddol”.

en-gb	Section 52 – Meaning of “ancillary activity”
cy-gb	Adran 52 – Ystyr “gweithgaredd ategol”

en-gb	Section 52 defines “ancillary activity” for the purposes of the Act.
cy-gb	Mae adran 52 yn diffinio “gweithgaredd ategol” at ddibenion y Ddeddf.

en-gb	In the definition, paragraph (a) specifies certain activities carried out on land used for agriculture  (as  defined  in  section  51),  while  paragraph  (b)  refers  to  other  listed activities, which need not take place on land used for agriculture, but which must relate to products derived from agriculture.
cy-gb	Yn y diffiniad, mae paragraff (a) yn pennu gweithgareddau penodol a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth (fel y’i diffinnir yn adran 51), ac mae paragraff (b) yn cyfeirio at weithgareddau eraill a restrir, nad oes angen eu cynnal ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, ond y mae rhaid iddynt fod yn gysylltiedig â chynhyrchion sy’n deillio o amaethyddiaeth.

en-gb	The definition is intended to recognise the activities the agricultural sector undertakes, alongside its core actions, in support of its business and environmental outcomes.
cy-gb	Bwriad y diffiniad yw nodi’r gweithgareddau a gynhelir gan y sector amaethyddol, yn ogystal â’i weithgareddau craidd, i gefnogi busnes a chanlyniadau amgylcheddol y sector.

en-gb	Section 53 - Power to amend sections 51 and 52
cy-gb	Adran 53 – Pŵer i ddiwygio adrannau 51 a 52

en-gb	Section  50  confers  power  on  the  Welsh  Ministers  to  amend  the  definitions  of “agriculture” and “ancillary activity” by regulations.
cy-gb	Mae adran 50 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i ddiwygio’r diffiniadau o “amaethyddiaeth” a “gweithgaredd ategol” drwy reoliadau.

en-gb	Subsections (2) to (7) detail the procedure that must be followed when exercising the power to amend sections 51 and 52.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) i (7) yn nodi’r weithdrefn y mae rhaid ei dilyn wrth arfer y pŵer i  ddiwygio  adrannau  51  a  52.

en-gb	This procedure requires consultation before the regulations are made, and a statement to be laid before the Senedd.
cy-gb	Rhaid  ymgynghori  ar  y  weithdrefn  hon  cyn  i’r rheoliadau gael eu gwneud, a gosod datganiad gerbron y Senedd.

en-gb	The availability of this power is intended to ensure that the Act is able to adapt to, for instance, any future changes in agricultural or farming practices that might result from land management or technological advances in the future.
cy-gb	Bwriad rhoi’r pŵer hwn yw sicrhau bod modd i’r Ddeddf addasu, er enghraifft, i unrhyw newidiadau mewn arferion amaethyddol neu ffermio yn y dyfodol a allai ddeillio o ddatblygiadau ym maes rheoli tir neu ddatblygiadau technolegol yn y dyfodol.

en-gb	Section 54 - Other interpretation
cy-gb	Adran 54 – Dehongli arall

en-gb	Section 54 defines further words and terms used in the Act.
cy-gb	Mae adran 54 yn diffinio geiriau a thermau eraill a ddefnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	Section 55 - Consequential amendments and repeals etc.
cy-gb	Adran 55 – Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau etc.

en-gb	Subsection (1) gives effect to Schedule 2, which makes minor and consequential amendments, relating to Parts 1 to 3, to existing primary legislation.
cy-gb	Mae  is-adran  (1)  yn  rhoi  effaith  i  Atodlen  2  sy’n  gwneud  mân  ddiwygiadau  a diwygiadau canlyniadol, sy’n ymwneud â Rhannau 1 a 3, i ddeddfwriaeth sylfaenol bresennol.

en-gb	Subsection (2) gives effect to Schedule 3, which makes amendments to the CMO Regulation.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhoi effaith i Atodlen 3, sy’n diwygio’r Rheoliad CMO.

en-gb	Section 56 – Coming into force
cy-gb	Adran 56 – Dod i rym

en-gb	Section 56 brings the provisions of the Act into force.
cy-gb	Mae adran 56 yn dwyn darpariaethau’r Ddeddf i rym.

en-gb	Subsection (1) brings the following provisions of the Act into force on the day after the day of Royal Assent:
cy-gb	Mae is-adran (1) yn dwyn y darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf i rym drannoeth diwrnod y Cydsyniad Brenhinol:

en-gb	Part 4 (but only for the purpose of making regulations under section 32 of the Forestry Act 1967) and Part 6 (except section 55, and Schedules 2 and 3).
cy-gb	Rhan 4 (ond dim ond at ddiben gwneud rheoliadau o dan adran 32 o Ddeddf Coedwigaeth 1967) a Rhan 6 (ac eithrio adran 55, ac Atodlenni 2 a 3).

en-gb	Subsection (2) brings the following provisions into force at the end of the period of two months beginning with the day of Royal Assent:
cy-gb	Mae is-adran (2) yn dwyn y darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â diwrnod y Cydsyniad Brenhinol:

en-gb	Part 1 (SLM); Chapter 1 of Part 2 (Welsh Ministers’ power to provide support); Chapter 2 of Part 2 (power to modify legislation relating to financial and other support);), and Part 5 (wildlife)
cy-gb	Rhan 1 (RhTG); Pennod 1 o Ran 2 (pŵer Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth); Pennod 2 o Ran 2 (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ariannol a chymorth arall), a Rhan 5 (bywyd gwyllt).

en-gb	Subsection (3) brings certain provisions of Schedule 2 into force at the endof the period of two months beginning with the day of Royal Assent, and section 55 to the extent that it relates to those provisions.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn dwyn darpariaethau penodol o Atodlen 2 i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â diwrnod y Cydsyniad Brenhinol, yn ogystal ag adran 55, i’r graddau y mae’n ymwneud â’r darpariaethau hynny.

en-gb	(In the case of the provisions specified in paragraphs (a) and (b), they are commenced only for specified purposes.)
cy-gb	(Yn achos y darpariaethau a bennir ym mharagraffau (a) a (b), ni chânt eu cychwyn ac eithrio at ddibenion a bennir.)

en-gb	This is to ensure that, to the extent that consequential amendments and repeals in Schedule 2 relate to the provisions of the Act commenced by subsection (2), those amendments and repeals themselves come into force at the end of the two-month period.
cy-gb	Mae hyn er mwyn sicrhau, i’r graddau y mae diwygiadau canlyniadol a diddymiadau yn Atodlen 2 yn ymwneud â’r darpariaethau yn y Ddeddf sy’n cael eu cychwyn gan is-adran (2), fod y diwygiadau a’r diddymiadau hynny eu hunain yn dod i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis.

en-gb	Subsection (4) provides that all other provisions of the Act come into force on a day appointed in an order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu bod pob darpariaeth arall yn y Ddeddf yn dod i rym ar ddiwrnod a bennir mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsection (5) allows an order under subsection (4) to appoint different days for different purposes and to make transitory, transitional and saving provision.
cy-gb	Mae  is-adran  (5)  yn  caniatáu  i  orchymyn  o  dan  is-adran  (4)  bennu  diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol, a gwneud darpariaethau darfodol, darpariaethau trosiannol a darpariaethau arbed.

en-gb	Section 57 – Short title
cy-gb	Adran 57 – Enw byr

en-gb	This section gives the short title of the Act as the “Agriculture (Wales) Act 2023”.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi enw byr y Ddeddf, sef “Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023”.

en-gb	SCHEDULE 1 - AGRICULTURAL PRODUCTS RELEVANT TO MARKETING STANDARDS PROVISIONS
cy-gb	ATODLEN 1 – CYNHYRCHION AMAETHYDDOL SY’N BERTHNASOL I DDARPARIAETHAU SAFONAU MARCHNATA

en-gb	Schedule 1 is introduced by section 34.
cy-gb	Cyflwynir  Atodlen  1  gan  adran  34.

en-gb	It contains the list of agricultural products in respect of which the Welsh Ministers may make regulations under section 34.
cy-gb	Mae’n  cynnwys  y  rhestr  o  gynhyrchion amaethyddol y caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn cysylltiad â hwy o dan adran 34.

en-gb	Paragraphs 1 to 9 operate by reference to the CMO Regulation (defined in section 54); paragraph 10 operates by reference to the Aromatised Wine Regulation as defined in paragraph 11.
cy-gb	Mae paragraffau 1 i 9 yn gweithredu drwy gyfeirio at y Rheoliad CMO (a ddiffinnir yn adran 54); mae paragraff 10 yn gweithredu drwy gyfeirio at y Rheoliad Gwin a Bersawrwyd fel y’i diffinnir ym mharagraff 11.

en-gb	SCHEDULE 2 - MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ETC RELATING TO PARTS 1 TO 3
cy-gb	ATODLEN 2 – MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL ETC. SY’N YMWNEUD Â RHANNAU 1 I 3

en-gb	Schedule 2 is introduced by section 55.
cy-gb	Cyflwynir Atodlen 2 gan adran 55.

en-gb	Part 1:
cy-gb	Rhan 1:

en-gb	Amendments, Repeals and Savings Relating to the Agriculture Act 2020 289.
cy-gb	Diwygiadau, Diddymiadau ac Arbedion sy’n ymwneud â Deddf Amaethyddiaeth 2020 289.

en-gb	Paragraph 1 makes the amendments to the 2020 Act.
cy-gb	Mae paragraff 1 yn gwneud y diwygiadau i Ddeddf 2020.

en-gb	Paragraph 1(2) repeals the section of the 2020 Act that introduces Schedule 5 to that Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(2) yn diddymu’r adran o Ddeddf 2020 sy’n cyflwyno Atodlen 5 i’r Ddeddf honno.

en-gb	Schedule 5 to the 2020 Act makes provision for Wales only and is repealed by this Act (see paragraph 1(9)).
cy-gb	Mae Atodlen 5 i Ddeddf 2020 yn gwneud darpariaeth o ran Cymru yn unig, ac mae wedi ei diddymu gan y Ddeddf hon (gweler paragraff 1(9)).

en-gb	Paragraph 1(3) repeals the section of the 2020 Act that provides that certain provisions of the Act relating to Wales expire at the end of 2024, as the provisions in question are repealed by this Act.
cy-gb	Mae   paragraff   1(3)   yn   diddymu’r   adran   o   Ddeddf   2020   sy’n   darparu   bod darpariaethau penodol yn y Ddeddf o ran Cymru yn dod i ben ar ddiwedd 2024, am fod y darpariaethau dan sylw wedi eu diddymu gan y Ddeddf hon.

en-gb	Paragraph 1(4) omits certain paragraphs from section 52 of the 2020 Act, which introduces Schedule 7 to that Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(4) yn hepgor paragraffau penodol o adran 52 o Ddeddf 2020, sy’n cyflwyno Atodlen 7 i’r Ddeddf honno.

en-gb	Schedule 7 of the 2020 Act amends the CMO Regulation (defined in section 54) in consequence of certain provisions in that Act; since , some of those are repealed by this Act, paragraph 1(4) repeals the references to the repealed provisions.
cy-gb	Mae Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn diwygio’r Rheoliad CMO (a ddiffinnir yn adran 54) o ganlyniad i ddarpariaethau penodol yn y Ddeddf honno; gan fod rhai o’r rheini yn cael eu diddymu gan y Ddeddf hon, mae paragraff 1(4) yn diddymu’r cyfeiriadau at y darpariaethau a ddiddymir.

en-gb	Paragraph 1(5) amends section 53 of the 2020 Act, which confers power on the Welsh Ministers’   to   make   supplementary,   incidental   or   consequential   provision   in connection with provisions of that Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(5) yn diwygio adran 53 o Ddeddf 2020, sy’n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru  i  wneud  darpariaeth  atodol,  darpariaeth  ddeilliadol  neu  ddarpariaeth ganlyniadol mewn cysylltiad â darpariaethau yn y Ddeddf honno.

en-gb	The effect is to remove references to those provisions that are repealed by this Act.
cy-gb	Yr effaith yw dileu cyfeiriadau at y darpariaethau hynny sydd wedi eu diddymu gan y Ddeddf hon.

en-gb	The effect is also that the Secretary of State cannot make any supplementary, incidental or consequential provision that the Welsh Ministers would have been able to make if those provisions had not beenrepealed by this Act.
cy-gb	Mae’r  effaith  hefyd  yn  golygu  na  all  yr  Ysgrifennydd  Gwladol  wneud  unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliannol na darpariaeth ganlyniadol y byddai Gweinidogion Cymru wedi gallu ei gwneud pe na bai’r darpariaethau hynny wedi eu diddymu gan y Ddeddf hon.

en-gb	Paragraph 1(6) amends the Welsh Ministers’ power under the 2020 Act to make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of provisions of that Act, so as to remove references to provisions that are repealed by this Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(6) yn diwygio pŵer Gweinidogion Cymru o dan Ddeddf 2020 i wneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad  â  darpariaethau  yn  y  Ddeddf  honno  sy’n  dod  i  rym,  er  mwyn  dileu cyfeiriadau at ddarpariaethau a ddiddymir gan y Ddeddf hon.

en-gb	Paragraphs 1(7) and 1(8) amends two further sections of the 2020 Act to remove references to provisions of that Act that are repealed by this Act..
cy-gb	Mae paragraffau 1(7) ac 1(8) yn diwygio dwy adran arall o Ddeddf 2020 i ddileu cyfeiriadau at ddarpariaethau yn y Ddeddf honno a ddiddymir gan y Ddeddf hon.

en-gb	Paragraph 1(9) repeals Schedule 5 of the 2020 Act, which applies in relation to Wales only.
cy-gb	Mae paragraff 1(9) yn diddymu Atodlen 5 i Ddeddf 2020, sy’n gymwys o ran Cymru yn unig.

en-gb	Paragraph 1(10) repeals the consequential amendments made to the CMO Regulation (defined in section 54) by Parts 2 and 4 of Schedule 7 to the 2020 Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(10) yn diddymu’r diwygiadau canlyniadol a wnaed i’r Rheoliad CMO (a ddiffinnir yn adran 54) gan Rannau 2 a 4 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020.

en-gb	This provision is replaced by the provision in Schedule 3 of this Act.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth yn Atodlen 3 i’r Ddeddf hon yn disodli’r ddarpariaeth hon.

en-gb	Paragraph 2 provides that regulations made by the Welsh Ministers under paragraph 2 of Schedule 5 of the 2020 Act remain in force despite the repeal of those provisions and have effect as if they were made under section 16 of this Act.
cy-gb	Mae paragraff 2 yn darparu bod rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan baragraff 2 o Atodlen 5 i Ddeddf 2020 yn parhau mewn grym er i’r darpariaethau hynny gael eu diddymu, a’u bod yn cael effaith fel pe baent wedi eu gwneud o dan adran 16 o’r Ddeddf hon.

en-gb	Amendments to other Acts
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddfau eraill

en-gb	Part 2 amends four other Acts to require the SLM report(s) (published under section 6) to be taken into account in the exercise of certain functions (which include functions relating to the preparation, adoption and review of other plans and reports.)
cy-gb	Mae Rhan 2 yn diwygio pedair Deddf arall i’w gwneud yn ofynnol i ystyried yr adroddiad(au) RhTG (a gyhoeddir o dan adran 6) wrth arfer swyddogaethau penodol (gan gynnwys swyddogaethau sy’n ymwneud â llunio,  mabwysiadu ac adolygu cynlluniau ac adroddiadau eraill).

en-gb	SCHEDULE 3 - CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ETC.
cy-gb	ATODLEN 3 – DIWYGIADAU CANLYNIADOL ETC.

en-gb	TO THE CMO REGULATION
cy-gb	I’R RHEOLIAD CMO

en-gb	It makes amendments to the CMO Regulation, (defined in section 54), which relates to markets in agricultural products.
cy-gb	Mae’n diwygio’r Rheoliad CMO (a ddiffinnir yn adran 54), sy’n ymwneud â marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol.

en-gb	Amendments relating to Chapter 3 of Part 2 (intervention in markets)
cy-gb	Diwygiadau sy’n ymwneud â Phennod 3 o Ran 2 (ymyrraeth mewn marchnadoedd)

en-gb	(The disapplied provisions relate to exceptional market conditions.)
cy-gb	(Mae’r darpariaethau sydd wedi eu datgymhwyso yn ymwneud ag amodau eithriadol yn y farchnad.)

en-gb	Since the Act is replacing the time limited provision in Schedule 5 to the 2020 Act, Part 1 of Schedule 3 amends the CMO Regulation in consequence in relation to intervention in markets (in that the amendment made to the CMO Regulation by Schedule 7 to the 2020 Act will cease to be appropriate).
cy-gb	Gan fod y Ddeddf yn disodli’r ddarpariaeth â therfyn amser iddi yn Atodlen 5 i Ddeddf 2020, mae Rhan 1 o Atodlen 3 yn diwygio’r Rheoliad CMO o ganlyniad i hynny mewn perthynas ag ymyrraeth mewn marchnadoedd (gan na fydd y diwygiad a wnaed i’r Rheoliad CMO gan Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn briodol iddo mwyach).

en-gb	But since the amendment made by Schedule 7 to the 2020 Act to the CMO Regulation is not yet in force, Schedule 3 provides (in Part 1) alternative consequential amendments to the CMO Regulation.
cy-gb	Ond, gan nad yw’r diwygiad a wnaed i’r Rheoliad CMO gan Atodlen 7 i Ddeddf 2020 mewn grym eto, mae Atodlen 3 yn darparu (yn Rhan 1) ddiwygiadau canlyniadol amgen i’r Rheoliad CMO.

en-gb	The  amendment  at  paragraph  1  makes  provision  that  applies  if  paragraph  2  of Schedule 7 to the 2020 Act has been brought into force before paragraph 1 of Schedule 3 (and has amended the CMO Regulation for Wales in order to disapply Article 219, 220, 221 and 222 of Part V of the CMO Regulation for Wales).
cy-gb	Mae’r diwygiad ym mharagraff 1 yn gwneud darpariaeth sy’n gymwys os bydd paragraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020 wedi ei ddwyn i rym cyn paragraff 1 o Atodlen 3 (ac mae wedi diwygio’r Rheoliad CMO i Gymru er mwyn datgymhwyso Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o Ran V o’r Rheoliad CMO i Gymru).

en-gb	The effect of the paragraph 1 amendment is to amend the amendment made to the CMO Regulation by paragraph 2 of Schedule 7 to the 2020 Act, by removing the time limited element of that amendment (the time limited element is no longer appropriate since the provision made by the Act for exceptional market conditions is not time limited).
cy-gb	Effaith y diwygiad ym mharagraff 1 yw diwygio’r diwygiad a wnaed i’r Rheoliad CMO gan baragraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020, drwy ddileu’r elfen o’r diwygiad hwnnw â therfyn amser iddi (nid yw’r elfen â therfyn amser iddi yn briodol mwyach gan nad oes terfyn amser i’r ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf ar gyfer amodau eithriadol yn y farchnad).

en-gb	The end result is that Articles 219, 220, 221 and 222 of Part V of the CMO Regulation are disapplied in relation to agricultural producers in Wales, on an open-ended basis.
cy-gb	Y canlyniad terfynol yw bod Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o Ran V o’r Rheoliad CMO wedi eu datgymhwyso mewn perthynas â chynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru, ar sail benagored.

en-gb	The effect of paragraph 2 is the same: to disapply Articles 219, 220, 221 and 222 of Part V of the CMO Regulation in relation to agricultural producers in Wales, on an open-ended basis.
cy-gb	Mae paragraff 2 yn cael yr un effaith, sef datgymhwyso Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o Ran V o’r Rheoliad CMO mewn perthynas â chynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru, ar sail benagored.

en-gb	However, the amendment in this paragraph is structured differently and will have effect only if the amendment at paragraph 2 of Schedule 7 to the 2020 Act has not been commenced before Part 1 of Schedule 3 is commenced.
cy-gb	Fodd bynnag, mae strwythur gwahanol i’r diwygiad yn y paragraff hwn, ac ni fydd yn cael effaith os yw’r diwygiad ym mharagraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020 wedi ei gychwyn cyn i Ran 1 o Atodlen 3 gael ei chychwyn.

en-gb	Parts 2 and 3:
cy-gb	Rhannau 2 a 3:

en-gb	Amendments relating to section 34 (marketing standards) and section 35 (carcass classification)
cy-gb	Diwygiadau sy’n ymwneud ag adran 34 (safonau marchnata) ac adran 35 (dosbarthiad carcasau)

en-gb	Part 4 of Schedule 7 to the 2020 Act amends articles of the CMO Regulation in relation to marketing standards and carcass classification in Wales.
cy-gb	Mae Rhan 4 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn diwygio erthyglau yn y Rheoliad CMO mewn perthynas â safonau marchnata a dosbarthiad carcasau yng Nghymru.

en-gb	The effect of the amendments in paragraphs 4 to 16, and, of Schedule 3 is to substitute, in  the  relevant  articles  of  the  CMO  Regulation,  references  to  the  2020  Act  with references to the Act.
cy-gb	Effaith y diwygiadau ym mharagraffau 4 i 16, ac yn Atodlen 3, yw rhoi cyfeiriadau at y Ddeddf yn lle cyfeiriadau at Ddeddf 2020 yn yr erthyglau perthnasol yn y Rheoliad CMO.

en-gb	Saving provision
cy-gb	Darpariaeth arbed

en-gb	Paragraphs   17  and  18   preserve   existing   regulations  made   by  the   European Commission under the CMO Regulation, which regulate carcass classification and marketing standards in relation to agricultural products marketed in Wales.
cy-gb	Mae paragraffau 17 a 18 yn cadw rheoliadau presennol a wnaed gan y Comisiwn Ewropeaidd o dan y Rheoliad CMO sy’n rheoleiddio dosbarthiad carcasau a safonau marchnata mewn perthynas â chynhyrchion amaethyddol sy’n cael eu marchnata yng Nghymru.

en-gb	The effect is that these regulations will continue to apply even though the powers under which they were made have been disapplied in Wales.
cy-gb	Yr effaith yw y bydd y rheoliadau hyn yn parhau i fod yn gymwys, er bod y pwerau y cawsant eu gwneud odanynt wedi eu datgymhwyso yng Nghymru.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN SENEDD CYMRU
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YN SENEDD CYMRU

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the Senedd.
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy’r Senedd.

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the Senedd website at:
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan y Senedd ar:

en-gb	Agriculture (Wales) Act (senedd.wales)
cy-gb	Deddf Amaethyddiarth (Cymru) (senedd.cymru)

en-gb	https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=39968
cy-gb	https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=39968

en-gb	Stage
cy-gb	Cyfnod

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwynwyd

en-gb	26 September 2022
cy-gb	26 Medi 2022

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cyfnod 1 – Dadl

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	8 February 2023 – 21 April 2023
cy-gb	8 Chwefror 2023 – 21 Ebrill 2023

en-gb	Stage 3  Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	Report Stage – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod Adrodd – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 4 Approved by the Senedd
cy-gb	Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan y Senedd

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	The section describes the types of request concerned: this includes a request made for the purpose of enabling the tenant to apply for “relevant financial assistance”
cy-gb	Mae’r adran yn disgrifio’r mathau o gais dan sylw, gan gynnwys cais a wneir at ddiben galluogi’r tenant i wneud cais am gymorth ariannol perthnasol (“relevant financial assistance”).

en-gb	Chapter 3
cy-gb	Pennod 3

en-gb	Section 37 - Conditions of tree felling licences
cy-gb	Adran 37 – Amodau trwyddedau cwympo coed

en-gb	Section 10A(3) gives the TPO authority, once it has been informed about a proposed amendment, an opportunity to object to the amendment within a prescribed period (to be set out in regulations).
cy-gb	Mae adran 10A(3) yn rhoi cyfle i’r awdurdod GCC, unwaith y bydd wedi cael gwybod am ddiwygiad arfaethedig, i wrthwynebu’r diwygiad o fewn cyfnod rhagnodedig (a nodir mewn rheoliadau).