en-gb	These notes refer to the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) which received Royal Assent on 24 May 2023
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai 2023

en-gb	SOCIAL PARTNERSHIP AND PUBLIC PROCUREMENT (WALES) ACT 2023
cy-gb	DEDDF PARTNERIAETH GYMDEITHASOL A CHAFFAEL CYHOEDDUS (CYMRU) 2023 ________________

en-gb	INTRODUCTION
cy-gb	CYFLWYNIAD

en-gb	1.
cy-gb	1.

en-gb	These explanatory notes are for the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act which was passed by Senedd Cymru on 6 June 2022 and received Royal Assent on 24 May 2023.
cy-gb	Mae’r nodiadau esboniadol hyn ar gyfer Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) a basiwyd gan Senedd Cymru ar 6 Mehefin 2022 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai 2023.

en-gb	EXPLANATORY NOTES
cy-gb	NODIADAU ESBONIADOL

en-gb	They have been prepared by the Social Partnership and Fair Work Directorate of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe’u  lluniwyd  gan  Gyfarwyddiaeth  Partneriaeth  Gymdeithasol  a  Gwaith  Teg Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo’r sawl sy’n darllen y Ddeddf.

en-gb	They do not form part of the Act and have not been endorsed by the Senedd.
cy-gb	Nid ydynt yn rhan o’r Ddeddf ac nid ydynt wedi eu cymeradwyo gan y Senedd.

en-gb	The notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
cy-gb	Dylid darllen y nodiadau ar y cyd â’r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.

en-gb	The notes are not meant to be a comprehensive description of the Act.
cy-gb	Ni fwriedir i’r nodiadau fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o’r Ddeddf.

en-gb	Where a section or part of a section is self-explanatory and does not seem to require any further explanation or comment, none is provided.
cy-gb	Pan fo adran neu ran o adran yn hunanesboniadol ac nad ymddengys bod angen rhoi esboniad neu wneud sylw pellach arni, nis rhoddir.

en-gb	GENERAL OVERVIEW OF THE ACT
cy-gb	TROSOLWG CYFFREDINOL O’R DDEDDF

en-gb	The Act provides for a framework to promote the well-being of the people of Wales by  enhancing  sustainable  development  (including  by  improving  public  services) through social partnership working, promoting fair work and socially responsible procurement.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn darparu ar gyfer fframwaith i hybu llesiant pobl Cymru drwy wella datblygu cynaliadwy (gan gynnwys drwy wella gwasanaethau cyhoeddus) drwy weithio   mewn   partneriaeth   gymdeithasol,   hyrwyddo   gwaith   teg   a   chaffael cymdeithasol gyfrifol.

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	THE SOCIAL PARTNERSHIP COUNCIL Section 1 – Social Partnership Council for Wales
cy-gb	Y CYNGOR PARTNERIAETH GYMDEITHASOL Adran 1 – Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru

en-gb	Section 1 establishes the Social Partnership Council for Wales (“SPC”) and describes its core function together with the purposes for which it may exercise that function.
cy-gb	Mae adran 1 yn sefydlu Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru (“CPG”) ac yn disgrifio ei swyddogaeth graidd ynghyd â’r dibenion y caiff arfer y swyddogaeth honno ar eu cyfer.

en-gb	The SPC’s core function is to provide information and advice to the Welsh Ministers on certain matters.
cy-gb	Swyddogaeth graidd yr CPG yw darparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru mewn perthynas â materion penodol.

en-gb	This function is wider than merely advising the Welsh Ministers and could include the creation or provision of, among other things, statistics, factual summaries, copies of documents (whether publicly available or otherwise) and so on.
cy-gb	Mae’r swyddogaeth hon yn ehangach na chynghori Gweinidogion Cymru yn unig a gallai gynnwys creu neu ddarparu, ymhlith pethau eraill, ystadegau, crynodebau ffeithiol, copïau o ddogfennau (boed y rheini ar gael i’r cyhoedd ai peidio) ac yn y blaen.

en-gb	There is no explicit restriction on the type of information or advice that the SPC can provide.
cy-gb	Nid oes unrhyw gyfyngiad penodol ar y math o wybodaeth neu gyngor y gall yr CPG ei darparu neu ei ddarparu.

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	(a) the social partnership duties under Part 2 of the Act;
cy-gb	(a) y dyletswyddau partneriaeth gymdeithasol o dan Ran 2 o’r Ddeddf;

en-gb	(b) the pursuit of the “A Prosperous Wales”well-being goal by public bodies when carrying out sustainable development under the 2015 Act;
cy-gb	(b) ymgyrraedd  at  gyflawni  nod  llesiant  “Cymru  lewyrchus”  gan  gyrff cyhoeddus wrth gyflawni datblygu cynaliadwy o dan Ddeddf 2015;

en-gb	(c)  the functions conferred on contracting authorities and the Welsh Ministers under Part 3 (socially responsible procurement).
cy-gb	(c) y  swyddogaethau  a  roddir  i  awdurdodau  contractio  a  Gweinidogion Cymru o dan Ran 3 (caffael cymdeithasol gyfrifol).

en-gb	In relation to (b), the SPC’s remit includes the “pursuit” of the “A Prosperous Wales” goal by all bodies required to carry out sustainable development under section 3 of the 2015 Act.
cy-gb	Mewn perthynas â (b), mae cylch gwaith yr CPG yn cynnwys “ymgyrraedd at” nod “Cymru  lewyrchus”  gan  bob  corff  y  mae’n  ofynnol  iddo  gyflawni  datblygu cynaliadwy o dan adran 3 o Ddeddf 2015.

en-gb	For example, the SPC would be able to provide information or advice to the Welsh Ministers about activity they were taking to improve the economic well-being of Wales if that activity was linked to the “A Prosperous Wales” goal.
cy-gb	Er enghraifft, gallai’r CPG ddarparu gwybodaeth neu gyngor i Weinidogion Cymru ynghylch gweithgarwch ganddynt i wella llesiant economaidd Cymru pe bai’r gweithgarwch hwnnw’n gysylltiedig â nod “Cymru lewyrchus”.

en-gb	The Act provides for flexibility as to how SPC advice or provision of information is instigated (it can be initiated by either the SPC itself or the Welsh Ministers).
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn darparu hyblygrwydd o ran yr hyn sy’n sbarduno cyngor neu wybodaeth a ddarperir gan yr CPG (gall yr CPG ddarparu cyngor neu wybodaeth ohono’i hun, neu ar gais Gweinidogion Cymru).

en-gb	The SPC is therefore able to act on its own initiative if it becomes aware of a topic in relation to which it determines it should provide information or advice.
cy-gb	Caiff yr CPG felly weithredu ar ei liwt ei hun os yw’n dod yn ymwybodol o bwnc y mae’n penderfynu y dylai ddarparu gwybodaeth  neu  gyngor  yn  ei  gylch.

en-gb	Where information or advice is requested from the SPC by the Welsh Ministers, it must be provided as soon as reasonably practicable.
cy-gb	Pan  fo  Gweinidogion  Cymru  yn  ceisio gwybodaeth neu gyngor gan yr CPG, rhaid ei darparu neu ei ddarparu cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	Section 2 – Membership of the Social Partnership Council for Wales
cy-gb	Adran 2 – Aelodaeth Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru

en-gb	These notes refer to the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) which received Royal Assent on 24 May 2023
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai 2023

en-gb	Section 2(5) provides that the SPC is a collective group that can only act jointly in its functions.
cy-gb	Mae adran 2(5) yn darparu bod yr CPG yn grŵp ar y cyd na all ond gweithredu ar y cyd wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Therefore, members cannot individually perform the functions of the SPC, this  must  be  done  jointly  with  each  other  member.
cy-gb	Felly ni all aelodau arfer swyddogaethau’r CPG yn unigol; rhaid gwneud hyn ar y cyd â phob aelod arall.

en-gb	The purposes for which the SPC may provide information and advice to the Welsh Ministers are to enhance the four types of well-being (economic, environmental, social, and cultural) promoted by the Well-being and Future Generations Act (Wales) 2015 (“the 2015 Act”).
cy-gb	Caiff yr CPG ddarparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru at ddibenion gwella’r  pedwar  math  o  lesiant  (economaidd,  amgylcheddol,  cymdeithasol  a diwylliannol) y mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (“Deddf 2015”) yn eu hyrwyddo.

en-gb	This  approach  reflects  the collaborative nature of social partnership.
cy-gb	Mae’r dull hwn yn adlewyrchu natur gydweithredol partneriaeth gymdeithasol.

en-gb	Sections 3 and 4 – Employer and worker representatives
cy-gb	Adrannau 3 a 4 – Cynrychiolwyr cyflogwyr a chynrychiolwyr gweithwyr

en-gb	A key element of this is adopting social partnership principles to improve public services in Wales.
cy-gb	Un elfen allweddol o hyn yw mabwysiadu egwyddorion partneriaeth gymdeithasol i wella gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

en-gb	These sections make provision about who can be appointed as an employer or worker representative by the First Minister.
cy-gb	Mae’r adrannau hyn yn gwneud darpariaeth ynghylch pwy y gall y Prif Weinidog ei benodi’n  gynrychiolydd  cyflogwyr  neu’n  gynrychiolydd  gweithwyr.

en-gb	These purposes are deliberately broad to reflect the wide range of topics the SPC will discuss.
cy-gb	Mae’r dibenion hyn yn fwriadol eang er mwyn adlewyrchu’r ystod eang o bynciau y bydd yr CPG yn eu trafod.

en-gb	Employer representatives must be individuals that the First Minister considers represent certain categories of employer in Wales as specified in section 3.
cy-gb	Rhaid  i gynrychiolwyr cyflogwyr fod yn unigolion y mae’r Prif Weinidog o’r farn eu bod yn cynrychioli categorïau penodol o gyflogwyr yng Nghymru fel y’u pennir yn adran 3.

en-gb	Worker representatives must be individuals the First Minister considers represent staff working for employers in each of those categories in Wales.
cy-gb	Rhaid i gynrychiolwyr gweithwyr fod yn unigolion y mae’r Prif Weinidog o’r farn eu bod yn cynrychioli staff sy’n gweithio i gyflogwyr ym mhob un o’r categorïau hynny yng Nghymru.

en-gb	The First Minister’s discretion in appointing individuals is broad in that the only requirement for appointment is that the First Minister has formed a view that a particular individual represents relevant organisations or staff (as the case may be).
cy-gb	Mae gan y Prif Weinidog ddisgresiwn eang o ran penodi unigolion gan mai’r unig ofyniad ar gyfer penodi yw bod y Prif Weinidog wedi dod i farn bod unigolyn penodol yn cynrychioli sefydliadau neu staff perthnasol (fel y bo’n briodol).

en-gb	However, this discretion is, in practice, significantly curtailed by the nomination process contained in section five.
cy-gb	Ond mewn gwirionedd, mae’r broses enwebu sydd wedi ei chynnwys yn adran 5 yn cyfyngu ar y disgresiwn hwn yn sylweddol.

en-gb	The SPC may provide information and advice on, essentially, those matters dealt with by the Act:
cy-gb	Yn ei hanfod, caiff yr CPG ddarparu gwybodaeth a chyngor ar y materion hynny y mae’r Ddeddf yn ymdrin â hwy:

en-gb	Section 2 provides that the SPC will ordinarily be chaired by the First Minister of Wales and consist of three types of members – Welsh Government members (who could be any of the Welsh Ministers or Deputy Welsh Ministers, the Counsel General or any member of staff of the WelshGovernment), nine representativesof employersin Wales and nine representatives of workers in Wales.
cy-gb	Mae adran 2 yn darparu mai Prif Weinidog Cymru fydd yn cadeirio’r CPG fel arfer, ac y bydd yn cynnwys tri math o aelod – aelodau o Lywodraeth Cymru (a allai fod yn unrhyw un neu ragor o Weinidogion Cymru neu Ddirprwy Weinidogion Cymru, y Cwnsler   Cyffredinol   neu   unrhyw   aelod   o   staff   Llywodraeth   Cymru),   naw cynrychiolydd  cyflogwyr  yng  Nghymru  a  naw  cynrychiolydd  gweithwyr  yng Nghymru.

en-gb	There is no numerical limit on the number of Welsh Government members of the SPC which will allow for different individuals to attend the SPC at different times.
cy-gb	Nid oes unrhyw derfyn ar nifer yr aelodau Llywodraeth Cymru o’r CPG, a bydd hynny’n golygu y gall unigolion gwahanol fynychu’r CPG ar adegau gwahanol.

en-gb	Which individuals act as Welsh Government members at a particular meeting of the SPC is to be determined by the First Minister.
cy-gb	Y Prif  Weinidog  fydd  yn  penderfynu  pa  unigolion  sy’n  gweithredu  fel  aelodau Llywodraeth Cymru yn ystod cyfarfod penodol o’r CPG.

en-gb	Both the employer and worker representatives will be appointed by the First Minister.
cy-gb	Y  Prif  Weinidog  fydd  yn  penodi’r  cynrychiolwyr  cyflogwyr  a’r  cynrychiolwyr gweithwyr.

en-gb	The fact that there will be an equal number of employer and worker representatives reflects the collaborative nature of social partnership and the equality of employer and worker representatives in the process of advising the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae’r  ffaith  y  bydd  nifer  cyfartal  o  gynrychiolwyr  cyflogwyr  a chynrychiolwyr   gweithwyr   yn   adlewyrchu   natur   gydweithredol   partneriaeth gymdeithasol a chydraddoldeb cynrychiolwyr sy’n gyflogwyr ac yn weithwyr yn y broses o gynghori Gweinidogion Cymru.

en-gb	Section 2(4) requires the First Minister to take all reasonable steps to appoint nine employer and nine worker representatives within six months of section 2(4) itself coming into force.
cy-gb	Mae adran 2(4) yn ei gwneud yn ofynnol i’r Prif Weinidog gymryd pob cam rhesymol i benodi naw cynrychiolydd cyflogwyr a naw cynrychiolydd gweithwyr o fewn chwe mis i’r dyddiad y daw adran 2(4) ei hun i rym.

en-gb	The section also sets out specific matters which the procedures to be published by the Welsh Ministers must deal with, these are the same as those covered in the procedures which are specified and published in relation to the full SPC.
cy-gb	Mae’r adran hefyd yn nodi materion penodol y mae rhaid i’r gweithdrefnau sydd i’w cyhoeddi gan Weinidogion Cymru ymdrin â hwy. Mae’r rhain yr un fath â’r rheini a gwmpesir yn y gweithdrefnau sydd wedi eu pennu a’u cyhoeddi mewn perthynas â’r CPG llawn.

en-gb	Employer and worker representatives carry out their role as individuals, regardless of their connection with any organisation external to the SPC (e.g. a public body or a trade union).
cy-gb	Mae cynrychiolwyr cyflogwyr a chynrychiolwyr gweithwyr yn cyflawni eu rôl fel unigolion, ni waeth beth fo’u cysylltiad ag unrhyw sefydliad y tu allan i’r CPG (e.e. corff cyhoeddus neu undeb llafur).

en-gb	It is intended that employer and worker representatives will be able to represent a wide variety of constituencies and perspectives.
cy-gb	Y nod yw y bydd cynrychiolwyr cyflogwyr a chynrychiolwyr gweithwyr yn gallu cynrychioli amrywiaeth eang o garfanau a safbwyntiau.

en-gb	Section 5 - Nomination of appointed members
cy-gb	Adran 5 – Enwebu aelodau penodedig

en-gb	Section  5(1)  provides  that,  before  appointing  employer  representatives  the  First Minister  must  seek  nominations  from  organisations  the  First  Minister  considers represent the views of each category of employers to be represented by employer representatives.
cy-gb	Mae adran 5(1) yn darparu bod rhaid i’r Prif Weinidog, cyn penodi cynrychiolwyr cyflogwyr, geisio enwebiadau gan sefydliadau y mae’r Prif Weinidog o’r farn eu bod yn  cynrychioli  safbwyntiau  pob  categori  o  gyflogwr  sydd  i’w  gynrychioli  gan gynrychiolwyr cyflogwyr.

en-gb	However, the First Minister is not obliged to accept nominations for employee representatives and may appoint one or more individuals not so nominated.
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes gorfodaeth ar y Prif Weinidog i dderbyn enwebiadau ar gyfer cynrychiolwyr cyflogwyr a chaniateir iddo benodi un neu ragor o unigolion nad ydynt wedi eu henwebu yn y modd hwnnw.

en-gb	The First Minister must have regard to any nominations made when appointing employer representatives.
cy-gb	Rhaid  i’r  Prif  Weinidog  roi  sylw  i  unrhyw  enwebiadau  a  wnaed  wrth  benodi cynrychiolwyr cyflogwyr.

en-gb	This will ensure that a wide range of organisations in both the   private   and   public   sectors   can   influence   the   appointment   of   employer representatives to the SPC.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau y gall ystod eang o sefydliadau’r sector preifat a’r sector cyhoeddus ddylanwadu ar benodi cynrychiolwyr cyflogwyr i’r CPG.

en-gb	Section 3 of the 2015 Act requires public bodies to carry out sustainable development.
cy-gb	Mae adran 3 o Ddeddf 2015 yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus ymgymryd â datblygu cynaliadwy.

en-gb	In fulfilling this duty, they must set and publish well-being objectives.
cy-gb	Wrth iddynt  gyflawni’r  ddyletswydd  hon,  rhaid  iddynt  osod  a  chyhoeddi  amcanion llesiant.

en-gb	Section 5(2) provides that before appointing worker representatives, the First Minister must seek nominations from Wales TUC Cymru.
cy-gb	Mae adran 5(2) yn darparu bod rhaid i’r Prif Weinidog geisio enwebiadau gan TUC Cymru cyn penodi cynrychiolwyr gweithwyr.

en-gb	These are objectives designed to maximize a body’s contribution to the achieving each of the well-being goals.
cy-gb	Amcanion yw’r rhain sydd wedi eu cynllunio i sicrhau’r cyfraniad mwyaf posibl gan gorff at gyflawni pob un o’r nodau llesiant.

en-gb	Public bodies must take all reasonable steps, in exercising their functions, to meet their objectives.
cy-gb	Rhaid i gyrff cyhoeddus gymryd pob cam rhesymol, wrth arfer eu swyddogaethau, i gyflawni eu hamcanion.

en-gb	The  First  Minister  may  only  appoint  worker  representatives  who  have  been nominated by Wales TUC Cymru.
cy-gb	Ni chaiff y Prif Weinidog ond penodi cynrychiolwyr gweithwyr a enwebwyd gan TUC Cymru.

en-gb	This will ensure that worker representatives are genuinely representative of the collective experience of the workforce.
cy-gb	Bydd  hyn  yn  sicrhau  bod  cynrychiolwyr  gweithwyr  yn  wirioneddol gynrychiadol o brofiad cyfunol y gweithlu.

en-gb	However, the First Minister is not obliged to appoint all or any individual nominated by Wales TUC Cymru to be a worker representative.
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes gorfodaeth ar y Prif Weinidog i benodi pob un o’r unigolion a enwebwyd gan TUC Cymru, nac unrhyw unigolyn o’u plith, i fod yn gynrychiolydd gweithwyr.

en-gb	Therefore, the First Minister could decide not to appoint one or more Wales TUC Cymru nominees and ask for others to be nominated.
cy-gb	Felly gallai’r Prif Weinidog benderfynu peidio â phenodi un neu ragor o enwebeion TUC Cymru a gofyn am enwebiadau eraill.

en-gb	The intention is create a diverse group by providing for a wide range of employers and workers to be represented on the SPC.
cy-gb	Y nod yw creu grŵp amrywiol drwy ddarparu ar gyfer sicrhau bod ystod eang o gyflogwyr a gweithwyr yn cael eu cynrychioli ar yr CPG.

en-gb	Section 6 - Duration of appointments
cy-gb	Adran 6 – Cyfnod penodiadau

en-gb	This section provides that employer or worker representatives are appointed for three years unless either the First Minister terminates their appointment or they resign by notifying the First Minister.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu y penodir cynrychiolwyr cyflogwyr neu gynrychiolwyr gweithwyr am dair blynedd oni bai bod y Prif Weinidog yn terfynu eu penodiad neu eu bod yn ymddiswyddo drwy hysbysu’r Prif Weinidog.

en-gb	The legislation does not prevent the First Minister re-appointing an individual to the SPC or representatives serving consecutive terms.
cy-gb	Nid yw’r ddeddfwriaeth yn atal y Prif Weinidog rhag ailbenodi unigolyn i’r CPG nac yn atal cynrychiolwyr rhag gwasanaethu am gyfnodau olynol.

en-gb	The procedural requirements set out are intended to ensure that trade unions or other representatives of the staff of public bodies are fully and properly involved in setting objectives or making other strategic decisions relating to sustainable development.
cy-gb	Bwriedir i’r gofynion gweithdrefnol a nodir sicrhau bod undebau llafur neu gynrychiolwyr eraill i’r staff mewn cyrff cyhoeddus yn cael eu cynnwys yn llawn ac yn briodol yn y gwaith o osod amcanion neu  wrth  wneud  penderfyniadau  strategol  eraill  mewn  perthynas  â  datblygu cynaliadwy.

en-gb	The duty to share and consult on sufficient information at a formative stage of the process and to allow sufficient time for proposals to be considered by trade unions or other staff representatives is the minimum expected of a process of genuine engagement.
cy-gb	Y ddyletswydd i rannu gwybodaeth ddigonol ac ymgynghori ar sail hynny yng nghyfnod ffurfiannol y broses, ac i ganiatáu digon o amser fel y gall undebau  llafur  neu  gynrychiolwyr  staff  eraill  ystyried  cynigion,  yw’r  lleiaf  a ddisgwylir gan broses ymgysylltu wirioneddol.

en-gb	These requirements will promote a more consistent and collaborative approach to strategic decision-making by public bodies, in turn ensuring that objectives set and key decisions made by public bodies properly takes account of the views, knowledge and experiences of that body’s workforce.
cy-gb	Bydd y gofynion hyn yn hyrwyddo dull  mwy  cyson  a  chydweithredol  o  wneud  penderfyniadau  strategol  gan  gyrff cyhoeddus a fydd, yn ei dro, yn sicrhau bod amcanion a osodir gan gyrff cyhoeddus, a phenderfyniadau allweddol a wneir ganddynt, yn rhoi sylw priodol i safbwyntiau, gwybodaeth a phrofiadau’r gweithlu.

en-gb	The section also requires that the First Minister must fill any representative vacancy as soon as reasonably practicable.
cy-gb	Mae’r adran yn ei gwneud yn ofynnol hefyd i’r Prif Weinidog lenwi unrhyw swydd wag ar gyfer cynrychiolydd cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	Section 17 – Social Partnership duty:
cy-gb	Adran 17 – Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	This provision will minimise disruption to the work of the SPC and ensure that, as far as possible, numerical parity is maintained between employer and worker representatives.
cy-gb	Bydd y ddarpariaeth hon yn sicrhau yr amherir cyn lleied ag y bo modd ar waith yr CPG ac yn sicrhau, cyn belled ag y bo’n bosibl, y cynhelir nifer cyfartal o gynrychiolwyr cyflogwyr a chynrychiolwyr gweithwyr.

en-gb	Section 7- Meetings, procedures and administrative support
cy-gb	Adran 7 – Cyfarfodydd, gweithdrefnau a chymorth gweinyddol

en-gb	Section 18 – Social partnership reports
cy-gb	Adran 18 – Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol

en-gb	This section deals with the operation of the SPC.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ymdrin â gweithrediad yr CPG.

en-gb	It specifies certain procedures – the frequency of meetings, the chairing of the SPC by the First Minister where possible and arrangements where this is not possible.
cy-gb	Mae’n pennu gweithdrefnau penodol – pa mor aml y mae rhaid cynnal cyfarfodydd, mai’r Prif Weinidog fydd yn cadeirio’r CPG pan fo hynny’n bosibl, a threfniadau pan na fo hyn yn bosibl.

en-gb	In circumstances where the SPC is not to be chaired by the First Minister, the SPC will be chaired by another Welsh Minister or Deputy Minister nominated by the First Minister.
cy-gb	Mewn amgylchiadau pan na fydd y Prif Weinidog yn cadeirio’r CPG, un arall o Weinidogion neu  Ddirprwy  Weinidogion  Cymru  a  enwebwyd  gan  y  Prif  Weinidog  fydd  yn cadeirio’r CPG.

en-gb	Section 19 provides that the Welsh Ministers must prepare and publish an annual report.
cy-gb	Mae  adran  19  yn  darparu  bod  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  lunio  a  chyhoeddi adroddiad blynyddol.

en-gb	This must be submitted to the SPC and laid before the Senedd.
cy-gb	Rhaid ei gyflwyno i’r CPG a’i osod gerbron y Senedd.

en-gb	The report must be agreed with the SPC or contain a statement explaining why it was not agreed.
cy-gb	Rhaid cytuno ar yr adroddiad gyda’r CPG neu gynnwys datganiad ynddo yn esbonio pam na chytunwyd arno.

en-gb	Section 20 - Fair Work
cy-gb	Adran 20 - Gwaith Teg

en-gb	It also requires that the Welsh Ministers specify and publish all other procedures to be followed by the SPC, together with the quorum for SPC meetings, within six months of section 7(4) coming into force.
cy-gb	Mae’n ei gwneud yn ofynnol hefyd i Weinidogion Cymru bennu a chyhoeddi pob gweithdrefn arall y mae’r CPG i’w dilyn, ynghyd â’r cworwm ar gyfer cyfarfodydd yr CPG,  o  fewn  chwe  mis  i’r  dyddiad  y  daw  adran  7(4)  i  rym.

en-gb	Section 20 amends the description of the “A Prosperous Wales” well-being goal in section  4  of  the  2015  Act  by  substituting  “fair  work”  for  “decent  work”.
cy-gb	Mae adran 20 yn diwygio’r disgrifiad o nod llesiant “Cymru lewyrchus” yn adran 4 o Ddeddf 2015 drwy roi “waith teg” yn lle “waith addas”.

en-gb	This amendment will result in a requirement that public bodies consider fair work when setting and taking action to meet objectives designed to maximise their contribution to achieving the “A prosperous Wales” well-being goal.
cy-gb	Bydd y diwygiad hwn yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus ystyried gwaith teg wrth osod amcanion sydd wedi eu cynllunio i sicrhau’r cyfraniad mwyaf posibl ganddynt tuag at gyflawni nod llesiant “Cymru lewyrchus”, ac wrth gymryd camau i gyflawni’r amcanion hynny.

en-gb	The publishing of the SPC’s procedures will ensure the greatest possible transparency.
cy-gb	Bydd  cyhoeddi gweithdrefnau’r CPG ynsicrhau cymaint o dryloywder â phosibl.

en-gb	PART 3 – SOCIALLY RESPONSIBLE PUBLIC PROCUREMENT CHAPTER 1
cy-gb	RHAN 3 – CAFFAEL CYHOEDDUS CYMDEITHASOL GYFRIFOL PENNOD 1

en-gb	The Welsh Ministers may, having consulted with the SPC, amend any of the procedures they have specified and any amendments must be published.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ymgynghori â’r CPG, ddiwygio unrhyw un neu ragor o’r gweithdrefnau y maent wedi eu pennu a rhaid cyhoeddi unrhyw ddiwygiadau.

en-gb	The section also specifies matters which the procedures to be published by the Welsh Ministers must deal with and requires the Welsh Ministers to provide administrative support to the SPC.
cy-gb	Mae’r  adran  hefyd  yn  pennu  materion  y  mae  rhaid  i’r  gweithdrefnau  sydd  i’w cyhoeddi gan Weinidogion Cymru ymdrin â hwy ac yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddarparu cymorth gweinyddol i’r CPG.

en-gb	The intention is to provide for a basic framework of procedures without being so prescriptive as to impair the flexibility of the SPC’s work.
cy-gb	Y nod yw darparu ar gyfer fframwaith sylfaenol o weithdrefnau heb fod yn rhagnodol i’r graddau bod hynny’n cyfyngu ar hyblygrwydd gwaith yr CPG.

en-gb	Section 8 – Subgroups
cy-gb	Adran 8 – Is-grwpiau

en-gb	Section 8 provides the SPC with the power to create subgroups to carry out its functions or assist it in doing so.
cy-gb	Mae  adran  8  yn  darparu  pŵer  i’r  CPG  i  greu  is-grwpiau  er  mwyn  cyflawni  ei swyddogaethau neu er mwyn ei gynorthwyo i wneud hynny.

en-gb	Each subgroup must be chaired by a member of the SPC  but  may  include  both  SPC  members  and  other  individuals  as  members.
cy-gb	Rhaid i aelod o’r CPG gadeirio pob is-grŵp ond caiff is-grwpiau gynnwys aelodau o’r CPG ac unigolion eraill fel aelodau.

en-gb	A subgroup may only exercise functions or aspects of functions that have been delegated to it by the SPC.
cy-gb	Ni chaiff is-grŵp ond arfer swyddogaethau neu agweddau ar swyddogaethau a ddirprwywyd iddo gan yr CPG.

en-gb	The first category is major construction contracts. These are defined in section 25.
cy-gb	Y categori cyntaf yw contractau adeiladu mawr, a ddiffinnir yn adran 25.

en-gb	There is no limit to the number of subgroups the SPC may create.
cy-gb	Nid oes terfyn ar nifer yr is-grwpiau y caiff yr CPG eu creu.

en-gb	The second category is outsourcing services contracts. These are defined in section 26.
cy-gb	Yr ail gategori yw contractau allanoli gwasanaethau, a ddiffinnir yn adran 26.

en-gb	The possibility of including non-SPC representatives as members of subgroups will allow subgroups to draw on the maximum possible range of expertise and knowledge.
cy-gb	Bydd y posibilrwydd o gynnwys cynrychiolwyr nad ydynt yn aelodau o’r CPG fel aelodau o is-grwpiau yn galluogi is-grwpiau i ddefnyddio’r ystod fwyaf bosibl o arbenigedd a gwybodaeth.

en-gb	Among other things, subgroups could be used by the SPC to ensure its functions are carried out more efficiently, to provide advice to the Welsh Ministers on a discreet issue or to ensure that its functions can be carried out in the periods between meetings of the full SPC.
cy-gb	Ymhlith pethau eraill, gallai’r CPG ddefnyddio is-grwpiau i sicrhau bod ei swyddogaethau’n cael eu cyflawni mewn modd mwy effeithlon, i ddarparu cyngor i Weinidogion Cymru ar fater penodol neu i sicrhau y gellir cyflawni ei swyddogaethau yn ystod y cyfnodau rhwng cyfarfodydd yr CPG llawn.

en-gb	Although a subgroup will only be able to exercise those functions delegated to it by the SPC, there is no restriction on which functions of the SPC can be delegated.
cy-gb	Er na chaiff is-grŵp ond arfer y swyddogaethau hynny a ddirprwywyd iddo gan yr CPG,  nid  oes  unrhyw  gyfyngiad  ar  ba  rai  o  swyddogaethau’r  CPG  y  gellir  eu dirprwyo.

en-gb	As a result, SPC subgroups may produce information or advice to the Welsh Ministers in much the same way as the SPC itself (provided the relevant functions have been properly delegated).
cy-gb	O  ganlyniad,  caiff  is-grŵp  o’r  CPG  lunio  gwybodaeth  neu  gyngor  i Weinidogion Cymru yn yr un modd ag y mae’r CPG ei hun yn gwneud hynny (cyn belled ag y bo’r swyddogaethau perthnasol wedi eu dirprwyo’n briodol).

en-gb	Section 9 – Public procurement subgroup
cy-gb	Adran 9 – Is-grŵp caffael cyhoeddus

en-gb	This  section  requires  the  SPC  to  take  all  reasonable  steps to  establish  a  specific subgroup  concerned  with  public  procurement  within  six  months  of  section  9(1) coming into force.
cy-gb	Mae’r adran hon yn eigwneud yn ofynnol i’r CPG gymryd pob cam rhesymol i sefydlu is-grŵp penodol sy’n ymwneud â chaffael cyhoeddus, o fewn chwe mis i’r dyddiad y daw adran 9(1) i rym.

en-gb	It further requires that the Welsh Ministers specify and publish the quorum for the public procurement subgroup meetings, produce guidance to which the SPC must have regard when appointing members including guidance for the purpose  of  ensuring  its  membership  is  appropriately  representative  and  the procedures to be followed during meetings.
cy-gb	Yn ogystal â hynny, mae’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru  bennu  a  chyhoeddi’r  cworwm  ar  gyfer  cyfarfodydd  yr  is-grŵp  caffael cyhoeddus, llunio canllawiau y mae rhaid i’r CPG roi sylw iddynt wrth benodi aelodau gan gynnwys canllawiau at ddiben sicrhau aelodaeth sydd â chynrychiolaeth briodol a’r gweithdrefnau i’w dilyn yn ystod cyfarfodydd.

en-gb	The procedures for the subgroup can be revised in the same way as SPC procedures.
cy-gb	Gellir diwygio’r gweithdrefnau ar gyfer yr is-grŵp yn yr un modd â gweithdrefnau’r CPG.

en-gb	The intention, as with the SPC, is to balance consistency with flexibility.
cy-gb	Yn yr un modd â’r CPG, y nod yw cydbwyso cysondeb â hyblygrwydd.

en-gb	As with other subgroups, the members of the public procurement subgroup may consist of both members from the SPC and other individuals but must be chaired by a member of the SPC.
cy-gb	Yn yr un modd ag is-grwpiau eraill, caiff yr is-grŵp caffael cyhoeddus gynnwys aelodau o’r CPG ac unigolion eraill, ond rhaid i aelod o’r CPG ei gadeirio.

en-gb	  notes refer to the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) which received Royal Assent on 24 May 2023
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai 2023

en-gb	In summary, these improvements cover: prompt  payment  for  suppliers;  providing  employment  opportunities  to younger and disadvantaged people; ensuring compliance with legislation in relation to  employment  rights;  providing  appropriate  training  for  workers;  providing opportunities to SMEs when subcontracting; and certain environmental matters.
cy-gb	I grynhoi, mae’r gwelliannau hyn yn cwmpasu: talu cyflenwyr yn brydlon; darparu cyfleoedd cyflogaeth i bobl ifanc a phobl o dan anfantais; sicrhau cydymffurfedd  â  deddfwriaeth  mewn  perthynas  â  hawliau  cyflogaeth;  darparu hyfforddiant priodol i weithwyr; darparu cyfleoedd i fusnesau bach a chanolig wrth is-gontractio; a materion amgylcheddol penodol.

en-gb	Section 10 - Provision of information and advice to the SPC by public procurement subgroup
cy-gb	Adran 10 – Darparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus

en-gb	This section sets out the functions of the public procurement subgroup which are to provide information or advice to the SPC about the functions placed on contracting authorities and the Welsh Ministers under the socially responsible procurement duties set out in Part 3 of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi swyddogaethau’r is-grŵp caffael cyhoeddus, sef darparu gwybodaeth neu gyngor i’r CPG ynghylch y swyddogaethau a roddir i awdurdodau contractio a Gweinidogion Cymru o dan y dyletswyddau caffael cymdeithasol gyfrifol a nodir yn Rhan 3 o’r Ddeddf.

en-gb	If the Welsh Ministers request information or advice from the SPC about such matters, the SPC must seek this from the public procurement subgroup and provide it to the Welsh Ministers as soon as reasonably practicable.
cy-gb	Os yw’r CPG yn cael cais am wybodaeth neu gyngor gan Weinidogion Cymruynghylch materion o’r fath, rhaid i’r CPG geisio’r wybodaeth neu’r cyngor oddi wrth yr is-grŵp caffael cyhoeddus a’i darparu neu ei ddarparu i Weinidogion Cymru cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	In addition, this section provides for the revision of information and advice by the SPC, before it is sent to the Welsh Ministers.
cy-gb	Yn ogystal, mae’r adran hon yn darparu y caiff yr CPG ddiwygio’r wybodaeth a‘r cyngor cyn ei hanfon neu ei anfon at Weinidogion Cymru.

en-gb	Where the Welsh Ministers consult the SPC subgroup under sections 30 or 36 of the Act, the public procurement subgroup must provide information and advice that it considers appropriate as soon as reasonably practicable.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn ymgynghori ag is-grŵp yr CPG o dan adrannau 30 neu 36 o’r Ddeddf, rhaid i’r is-grŵp caffael cyhoeddus ddarparu gwybodaeth  a chyngor y mae’n barnu eu bod yn briodol cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	The Welsh Ministers may consult directly with the public procurement subgroup under sections 30(2)(d) or 36(2)(d) (that is in relation to notifications provided by contracting authorities in connection with social public works clauses received under section 29 or social public workforce clauses received under section 35), in which event the public procurement subgroup must provide the information or advice as soon as reasonably practicable.
cy-gb	Caiff   Gweinidogion   Cymru   ymgynghori’n   uniongyrchol   â’r   is-grŵp   caffael cyhoeddus o dan adrannau 30(2)(d) neu 36(2)(d) (hynny yw, mewn perthynas â hysbysiadau a ddarperir gan awdurdodau contractio mewn cysylltiad â chymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol  sydd wedi dod i law o dan adran 29 neu  â chymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sydd wedi dod i law o dan adran 35), ac yn yr achos hwnnw, rhaid i’r is-grŵp caffael cyhoeddus ddarparu’r wybodaeth neu’r cyngor cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	Section 11 & 12 – Meeting remotely and expenses
cy-gb	Adrannau 11 ac 12 – Cyfarfod o bell a threuliau

en-gb	A notification must be made as soon as possible giving the authority’s reasons.
cy-gb	Rhaid gwneud hysbysiad cyn gynted ag y bo’n bosibl gan roi rhesymau’r awdurdod.

en-gb	Sections 30 and 31 - Social public works clauses:
cy-gb	Adrannau 30 a 31 – Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: 

en-gb	Section 11 allows the SPC or an SPC subgroup to hold meetings remotely, for example via the internet or telephone.
cy-gb	Mae adran 11 yn caniatáu i’r CPG neu is-grŵp o’r CPG gynnal cyfarfodydd o bell, er enghraifft drwy’r rhyngrwyd neu dros y ffôn.

en-gb	Welsh Ministers’ response and contracts
cy-gb	ymateb Gweinidogion Cymru a chontractau Gweinidogion Cymru

en-gb	These provisions will increase the flexibility of the SPC and enable it to carry out its functions effectively.
cy-gb	Bydd y darpariaethau hyn yn cynyddu hyblygrwydd yr CPG ac yn ei alluogi i gyflawni ei swyddogaethau yn effeithiol.

en-gb	Section 12 enables the Welsh Ministers to meet the expenses of SPC employer and worker representatives as well as members of subgroups.
cy-gb	Mae  adran  12  yn  galluogi  Gweinidogion  Cymru  i  dalu  treuliau  cynrychiolwyr cyflogwyr a chynrychiolwyr gweithwyr yr CPG yn ogystal â threuliau aelodau o is-grwpiau.

en-gb	Such payments would be subject to any relevant policies or procedures put in place by the Welsh Ministers.
cy-gb	Byddai  taliadau  o’r  fath  yn  ddarostyngedig  i  unrhyw  bolisïau  neu weithdrefnau perthnasol a roddwyd yn eu lle gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 13 – Supplementary powers
cy-gb	Adran 13 – Pwerau atodol

en-gb	This section provides the SPC with supplementary powers.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu pwerau atodol i’r CPG.

en-gb	These are exercisable both in relation to its own functions or the functions of a subgroup.
cy-gb	Mae’r rhain yn arferadwy mewn perthynas â’i swyddogaethau ei hun neu â swyddogaethau is-grŵp, fel ei gilydd.

en-gb	PART 2 – SOCIAL PARTNERSHIP AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTRODUCTION
cy-gb	RHAN 2 – PARTNERIAETH GYMDEITHASOL A DATBLYGU CYNALIADWY CYFLWYNIAD

en-gb	Section  2  of  the  2015  Act  defines  “sustainable  development”  as  the  process  of improving the economic, social and environmental and cultural well-being of Wales by taking action, in accordance with the sustainable development principle, aimed at achieving the well-being goals set out in section 4 of that Act.
cy-gb	Mae adran 2 o Ddeddf 2015 yn diffinio “datblygu cynaliadwy” fel y broses o wella llesiant  economaidd,  cymdeithasol,  amgylcheddol  a  diwylliannol  Cymru  drwy weithredu, yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy, gan anelu at gyrraedd y nodau llesiant a nodir yn adran 4 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Part 2 introduces a social partnership duty on public bodies and a separate but similar social partnership duty on the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn cyflwyno dyletswydd partneriaeth gymdeithasol ar gyrff cyhoeddus a dyletswydd partneriaeth gymdeithasol ar wahân ond debyg ar Weinidogion Cymru.

en-gb	The social partnership duties apply when a public body is carrying out sustainable development in accordance with the 2015 Act, and will ensure that when making key strategic decisions in pursuit of improved well-being in Wales under the 2015 Act, public bodies are fully and properly informed by the experience and knowledge of their staff and (for the Welsh Ministers) by the views of social partners in Wales as represented by the SPC.
cy-gb	Mae’r dyletswyddau partneriaeth gymdeithasol yn gymwys pan fo corff cyhoeddus yn ymgymryd â datblygu cynaliadwy yn unol â Deddf 2015, a bydd yn sicrhau, pan fo cyrff cyhoeddus yn gwneud penderfyniadau strategol allweddol wrth ymgyrraedd at wella llesiant yng Nghymru o dan Ddeddf 2015, eu bod yn gwneud hynny gan roi ystyriaeth lawn a phriodol i brofiad a gwybodaeth eu staff ac, yn achos Gweinidogion Cymru, i safbwyntiau partneriaid cymdeithasol yng Nghymru fel y’u cynrychiolir gan yr CPG.

en-gb	Public bodies are subject to an annual reporting requirement and a requirement to submit the reports to the SPC.
cy-gb	Mae cyrff cyhoeddus yn ddarostyngedig i ofyniad i lunio adroddiad yn flynyddol a gofyniad i gyflwyno’r adroddiadau i’r CPG.

en-gb	These notes refer to the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) which received Royal Assent on 24 May 2023
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	Sections 36 and 37 - Social public workforce clauses: Welsh Ministers’ response and contracts
cy-gb	Adrannau 36 a 37 – Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: ymateb Gweinidogion Cymru a chontractau Gweinidogion Cymru

en-gb	Part 2 also amends the well-being goals by substituting the reference to “decent work” within the “A prosperous Wales” goal with “fair work”.
cy-gb	Mae Rhan 2 hefyd yn diwygio’r nodau llesiant drwy roi “gwaith teg” yn lle’r cyfeiriad at “gwaith addas” yn y disgrifiad o’r nod “Cymru lewyrchus”.

en-gb	Section 15 - Overview of Part and interpretation
cy-gb	Adran 15 – Trosolwg o’r Rhan a dehongli

en-gb	Section 15 provides an overview of Part 2 of the Act.
cy-gb	Mae adran 15 yn darparu trosolwg o Ran 2 o’r Ddeddf.

en-gb	Subsections (2) and (3) define “sustainable development” and “public body” for the purposes of Part 2 by reference to the definitions set out in the 2015 Act.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn diffinio “datblygu cynaliadwy” a “corff cyhoeddus” at ddibenion Rhan 2 drwy gyfeirio at y diffiniadau a nodir yn Neddf 2015.

en-gb	The public bodies subject to the social partnership duty in section 16 are those listed in section 6 of the 2015 Act, with the exception of Welsh Ministers who are subject to the social partnership duty in section 17.
cy-gb	Y cyrff cyhoeddus sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd partneriaeth gymdeithasol yn adran 16 yw’r rheini a restrir yn adran 6 o Ddeddf 2015, ac eithrio Gweinidogion Cymru sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd partneriaeth gymdeithasol yn adran 17.

en-gb	Section 16 – Social partnership duty
cy-gb	Adran 16 – Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol

en-gb	Section 16(1) imposes the social partnership duty on each specified public body.
cy-gb	Mae adran 16(1) yn gosod y ddyletswydd partneriaeth gymdeithasol ar bob corff cyhoeddus penodedig.

en-gb	That duty  is,  in  so  far  as  is  reasonable,  to  ‘seek  consensus  or  compromise’  with  its recognised trade unions (or where there is none such with other representatives of its staff) when taking specified actions.
cy-gb	Y ddyletswydd honno yw, i’r graddau y bo’n rhesymol, i ‘geisio consensws neu gyfaddawd’ gyda’i undebau llafur cydnabyddedig (neu pan nad oes undebau llafur cydnabyddedig o’r fath, gyda chynrychiolwyr eraill ei staff) wrth gymryd camau penodedig.

en-gb	The duty applies when a public body is setting its well-being objectives under section 3(2)(a) of the 2015 Act and when it is taking decisions of a strategic nature about the reasonable steps it needs to take to meet those objectives in accordance with section 3(2)(b) of the 2015 Act.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd yn berthnasol pan fo corff cyhoeddus yn pennu ei amcanion llesiant o dan adran 3(2)(a) o Ddeddf 2015, a phan fo’n gwneud penderfyniadau o natur strategol ynghylch y camau rhesymol y mae angen iddo eu cymryd i gyflawni’r amcanion hynny yn unol ag adran 3(2)(b) o Ddeddf 2015.

en-gb	CHAPTER 3 – REPORTING AND ACCOUNTABILITY Section 39 – Annual socially responsible procurement reports
cy-gb	PENNOD 3 – ADRODD AC ATEBOLRWYDD Adran 39 – Adroddiadau caffael cymdeithasol gyfrifol blynyddol

en-gb	It does not apply to the day- to-day decisions of a public body.
cy-gb	Nid yw’n gymwys i’r penderfyniadau y mae corff cyhoeddus yn eu gwneud o ddydd i ddydd.

en-gb	Subsection (2)(e) requires the Welsh Ministers to set out in regulations information that contracting authorities should include in their annual reports, subsection (3) specifies  that  must  include  information  on  the  extent  to  which  their  public procurement activities are meeting their socially responsible procurement objectives by, for example contributing to the local economy, taking environmental and other social considerations – such as promoting and facilitating use of the Welsh language – into account.
cy-gb	Mae is-adran (2)(e) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru nodi mewn rheoliadau,   wybodaeth   y   dylai   awdurdodau   contractio   ei   chynnwys   yn   eu hadroddiadau blynyddol. Mae is-adran (3) yn pennu bod rhaid i hynny gynnwys gwybodaeth ynghylch i ba raddau y mae eu gweithgarwch caffael cyhoeddus yn cyflawni eu hamcanion caffael cymdeithasol gyfrifol drwy, er enghraifft, gyfrannu at yr economi leol ac ystyried materion amgylcheddol a materion cymdeithasol eraill, megis hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg.

en-gb	Section 16(2) sets out a number of specific procedural requirements relating to the social  partnership  duty,  which  a  public  body  must  comply  with  when  ‘seeking consensus or compromise’.
cy-gb	Mae adran 16(2) yn nodi nifer o ofynion gweithdrefnol penodol sy’n ymwneud â’r ddyletswydd partneriaeth gymdeithasol, y mae rhaid i gorff cyhoeddus gydymffurfio â hwy wrth ‘geisio consensws neu gyfaddawd’.

en-gb	Section 17(1) provides that the Welsh Ministers must consult with the SPC when they are taking decisions of a strategic nature about the reasonable steps to take to meet their well-being objectives in accordance with section 3(2)(b) of the 2015 Act.
cy-gb	Mae adran 17(1) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r CPG pan fônt yn gwneud penderfyniadau o natur strategol ynghylch y camau rhesymol y maent yn eu cymryd i gyflawni eu hamcanion llesiant yn unol ag adran 3(2)(b) o Ddeddf 2015.

en-gb	It does not apply to day- to-day decisions taken by the Welsh Ministers.
cy-gb	Nid yw’n gymwys i’r penderfyniadau y mae Gweinidogion Cymru yn eu gwneud o ddydd i ddydd.

en-gb	109.
cy-gb	109.

en-gb	Section 18 provides that a public body must prepare and publish an annual report and submit it to the SPC.
cy-gb	Mae adran 18 yn darparu bod rhaid i gorff cyhoeddus lunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol a’i gyflwyno i’r CPG.

en-gb	The report must be agreed with the public body’s recognised trade unions (or where there is no recognised trade union) other representatives of its staff; or contain a statement explaining why it was not agreed.
cy-gb	Rhaid cytuno ar yr adroddiad gydag undebau llafur cydnabyddedig y corff cyhoeddus neu (pan nad oes undeb llafur cydnabyddedig) gynrychiolwyr eraill ei staff; neu gynnwys datganiad ynddo yn esbonio pam na chytunwyd arno.

en-gb	Section 19 – Social partnership reports:
cy-gb	Adran 19 – Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	Chapter 1 sets out definitions of a “public contract”, a “contracting authority” and “public  procurement”.
cy-gb	Mae Pennod 1 yn rhoi diffiniadau o “contract cyhoeddus”, “awdurdod contractio” a “caffael cyhoeddus”.

en-gb	It  also  makes  provision  for  the  Welsh  Ministers  to  make regulations to amend the meaning of a contracting authority.
cy-gb	Mae hefyd yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau i ddiwygio ystyr awdurdod contractio.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN SENEDD CYMRU
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YN SENEDD CYMRU

en-gb	Contracting authorities are listed in Schedule 1.
cy-gb	Ceir rhestr o awdurdodau contractio yn Atodlen 1.

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the Senedd.
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy’r Senedd. Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan y Senedd ar:

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the Senedd website at: https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=39479
cy-gb	Y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) (senedd.cymru) https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=39479

en-gb	The Welsh Ministers are a contracting authority for the purposes of this Part in all but two  circumstances  where  it  would  be  impractical  for  them  to  be  considered  a contracting authority.
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae Gweinidogion Cymru yn awdurdod contractio ym mhob sefyllfa ond dwy, pan fyddai’n anymarferol ystyried eu bod yn awdurdod contractio.

en-gb	Stage
cy-gb	a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai 2023 Cyfnod

en-gb	Under sections 29 and 35 a contracting authority must notify the Welsh Ministers in relation to the inclusion of social public works clauses in major constructions  contracts  and  social  public  workforce  clauses  in  outsourcing  of contracts.
cy-gb	O  dan  adrannau  29  a  35,  rhaid  i  awdurdod  contractio  hysbysu Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad â chynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol  mewn  contractau  adeiladu  mawr  a  chymalau  gweithlu  cyhoeddus cymdeithasol wrth allanoli contractau.

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwynwyd

en-gb	7 June 2022
cy-gb	7 Mehefin 2022

en-gb	In turn, under sections 30 and 36 the Welsh Ministers are required to review any notifications provided by contracting authorities and subsequently publish the outcome of the review into the notification.
cy-gb	Yn eu tro, o dan adrannau 30 ac 36 mae’n ofynnol  i Weinidogion  Cymru  adolygu  unrhyw  hysbysiadau  a  ddarparwyd  gan awdurdodau contractio ac yna gyhoeddi canlyniad yr adolygiad o’r hysbysiad.

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cyfnod 1 – Dadl

en-gb	In addition, under section 41 the Welsh Ministers have a power to investigate how a contracting authority carries out public procurement.
cy-gb	Yn ogystal, o dan adran 41, mae gan Weinidogion Cymru bŵer i ymchwilio i sut y mae awdurdod contractio yn cynnal caffael cyhoeddus.

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu – ystyried gwelliannau

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3  Cyfarfod llawn – ystyried gwelliannau

en-gb	Section 24 - Socially responsible procurement duty
cy-gb	Adran 24 – Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	Stage 4 Approved by the Senedd
cy-gb	Cyfnod 4 Cymeradwyaeth gan Senedd Cymru

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	This section sets out an overarching duty on contracting authorities, requiring them to seek to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of their areas by carrying out public procurement in a socially responsible way.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi dyletswydd gyffredinol ar awdurdodau contractio, sy’n ei gwneud  yn  ofynnol  iddynt  geisio  gwella  llesiant  economaidd,  cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol eu hardaloedd drwy gynnal caffael cyhoeddus mewn ffordd gymdeithasol gyfrifol.

en-gb	SautinSoft.PdfFocus 8.6.1.18 trial.
cy-gb	SautinSoft.PdfFocus 8.6.1.18 trial.

en-gb	Have questions?
cy-gb	Have questions?

en-gb	Subsection (2) provides that this means that they must take action, in accordance with the sustainable development principle, aimed at achieving the well-being goals in the 2015 Act.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod hyn yn golygu bod rhaid iddynt weithredu, yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy, gan anelu at gyrraedd y nodau llesiant yn Neddf 2015.

en-gb	Email us: support@sautinsoft.com
cy-gb	Email us: support@sautinsoft.com

en-gb	support@sautinsoft.com
cy-gb	support@sautinsoft.com

en-gb	Subsection (3) requires contracting authorities to set and publish objectives (“socially responsible procurement objectives”) in relation to their public procurement designed to maximise the authorities’ contributions towards the well-being goals.
cy-gb	Mae  is-adran  (3)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  awdurdodau  contractio  bennu  a chyhoeddi amcanion (“amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol”) mewn perthynas â’u gweithgareddau  caffael  cyhoeddus  sydd  wedi  eu  cynllunio  i  sicrhau  bod  yr awdurdodau yn cyfrannu i’r eithaf at gyrraedd y nodau llesiant.

en-gb	This section also introduces a category of public procurement in respect of “prescribed contracts”.
cy-gb	Yn  ogystal,  mae’r  adran  hon  yn  cyflwyno  categori  o  gaffael  cyhoeddus  mewn cysylltiad â “contractau rhagnodedig”.

en-gb	These fall into three categories, as follows.
cy-gb	Gellir rhannu’r rhain yn dri chategori fel a ganlyn.

en-gb	The third category is any other public contract described in regulations by the Welsh Ministers.
cy-gb	Y trydydd categori yw unrhyw gontract cyhoeddus arall a ddisgrifir mewn rheoliadau gan Weinidogion  Cymru.

en-gb	When carrying out public procurement in respect of prescribed contracts subsection (5) provides that contracting authorities must take all reasonable steps to meet their socially responsible procurement objectives.
cy-gb	Pan  fo  awdurdodau  contractio  yn  cynnal  caffaeliadau cyhoeddus mewn cysylltiad â chontractau rhagnodedig, mae is-adran (5) yn darparu bod  rhaid  iddynt  gymryd  pob  cam  rhesymol  i  gyflawni  eu  hamcanion  caffael cymdeithasol gyfrifol.

en-gb	Two constraints are placed by subsection (6) upon this duty to “take all reasonable steps” to meet objectives.
cy-gb	Gosodir dau gyfyngiad gan is-adran (6) ar y ddyletswydd hon i “gymryd pob cam rhesymol”i gyflawni amcanion.

en-gb	The first is that any provisions included in a contract in relation to these objectives must be proportionate with respect to the contract value.
cy-gb	Y cyntaf yw bod rhaid i unrhyw ddarpariaethau sydd wedi eu cynnwys mewn contract mewn perthynas â’r amcanion hyn fod yn gymesur o ran gwerth y contract.

en-gb	The  second  is  that  the  provisions  must  not  conflict  with  any  other  relevant procurement-related legislation.
cy-gb	Yr ail yw bod rhaid sicrhau nad oes gwrthdaro rhwng y darpariaethau ac unrhyw ddeddfwriaeth berthnasol arall sy’n ymwneud â chaffael.

en-gb	Section 25 - Socially responsible procurement duty: major construction contracts 66.
cy-gb	Adran 25 – Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau adeiladu mawr 66.

en-gb	This section introduces particular actions that are required in respect of a “major construction contract”.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  cyflwyno  camau  penodol  sy’n  ofynnol  mewn  cysylltiad  â “contract adeiladu mawr”.

en-gb	Major construction contracts are defined as public works contracts or works contracts or works concession contracts with an estimated total value over £2m (inclusive of VAT).
cy-gb	Diffinnir  contractau  adeiladu   mawr   fel   contractau  gweithiau   cyhoeddus   neu gontractau gweithiau neu gontractau consesiwn gweithiau, sydd â chyfanswm gwerth amcangyfrifedig  o  dros  £2  filiwn  (yn  cynnwys  TAW).

en-gb	This includes both framework agreements and contracts entered into as a result of a framework agreement where the estimated value exceeds £2m.
cy-gb	Mae  hyn  yn  cynnwys cytundebau fframwaith a chontractau yr ymrwymir iddynt o ganlyniad i gytundeb fframwaith lle y mae’r gwerth amcangyfrifedig yn fwy na £2 filiwn.

en-gb	Public works contracts, works contracts and works concession contracts are all defined in section 45(1).
cy-gb	Mae contractau gweithiau cyhoeddus, contractau gweithiau a chontractau consesiwn gweithiau i gyd wedi eu diffinio yn adran 45(1).

en-gb	The main action is a duty on contracting authorities to consider whether “social public works clauses” (as published by the Welsh Ministers under section 27) should be included in any major construction contract they propose to award, and to take reasonable steps to ensure they can be implemented.
cy-gb	Y prif gam gweithredu yw dyletswydd ar awdurdodau contractio i ystyried a ddylid cynnwys “cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol” (fel y’u cyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 27) mewn unrhyw gontract adeiladu mawr y maent yn bwriadu ei ddyfarnu, ac i gymryd camau rhesymol i sicrhau y gellir eu gweithredu.

en-gb	The clauses are designed to bring about improvements to economic, social, environmental and cultural well-being listed under categories as set out in section 27.
cy-gb	Bwriedir  i’r  cymalau  sicrhau  gwelliannau  i  lesiant  economaidd,  cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol, a restrir o dan gategorïau a nodir yn adran 27.

en-gb	If a decision is taken to include the clauses, in the subsequent management of the contract the contracting authority must take all reasonable steps to ensure that the obligations in the clauses are implemented.
cy-gb	Os  penderfynir  cynnwys  y  cymalau,  rhaid  i’r  awdurdod  contractio,  wrth  reoli’r contract wedi hynny, gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y rhwymedigaethau yn y cymalau yn cael eu gweithredu.

en-gb	Section 26 - Socially responsible procurement duty: outsourcing services contracts 
cy-gb	Adran 26 – Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau allanoli gwasanaethau

en-gb	Outsourcing services contracts are defined in subsection (2) as either a contract under which a public service that has been, or is currently, provided by a contracting authority is transferred to another organisation, or under which another organisation agrees to undertake any other function undertaken by, or previously undertaken by, a contracting authority.
cy-gb	Diffinnir contractau allanoli gwasanaethau yn is-adran (2) fel naill ai contract y mae gwasanaeth cyhoeddus sy’n cael ei ddarparu gan, neu a ddarparwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio yn cael ei drosglwyddo i sefydliad arall odano, neu y mae sefydliad arall yn cytuno i gyflawni unrhyw swyddogaeth arall sy’n cael ei gyflawni gan, neu a gyflawnwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio odano.

en-gb	This  section  sets  out  the  particular  actions  that  must  be  taken  in  relation  to  an outsourcing services contract (these are similar to the actions required in respect of major construction contracts).
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi’r camau penodol y mae rhaid eu cymryd mewn perthynas â chontract allanoli gwasanaethau (mae’r rhain yn debyg i’r camau sy’n ofynnol mewn cysylltiad â chontractau adeiladu mawr).

en-gb	The contracting authority must consider including “social public workforce clauses” in any relevant outsourcing services contract it proposes to award.
cy-gb	Rhaid  i’r  awdurdod  contractio  ystyried  cynnwys  “cymalau  gweithlu  cyhoeddus cymdeithasol” mewn unrhyw gontract allanoli gwasanaethau perthnasol y mae’n bwriadu  ei  ddyfarnu.

en-gb	Section 33 makes provision in connection with social public workforce clauses.
cy-gb	Mae  adran  33  yn  gwneud  darpariaeth  mewn  cysylltiad  â chymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol.

en-gb	If they are included, in the subsequent management of the contract the contracting authority must take all reasonable steps to ensure that the obligations in the clauses are implemented.
cy-gb	Os cânt eu cynnwys, rhaid i’r awdurdod contractio, wrth reoli’r contract wedi hynny, gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y rhwymedigaethau yn y cymalau yn cael eu gweithredu.

en-gb	Section 27 - Social public works clauses in major construction contracts
cy-gb	Adran 27 – Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau adeiladu mawr

en-gb	This  section  requires  the  Welsh  Ministers  to  publish  model  clauses  for  major construction  contracts  (“social  public  works  clauses”)  designed  to  bring  about improvements to economic, social, environmental and cultural well-being listed under the categories set out in the Table in section 27.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi cymalau enghreifftiol ar gyfer contractau adeiladu mawr (“cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol”) sydd wedi eu cynllunio i sicrhau gwelliannau i lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol, a restrir o dan y categorïau a nodir yn y Tabl yn adran 27.

en-gb	The table can be amended in future through regulations.
cy-gb	Gellir diwygio’r tabl yn y dyfodol drwy reoliadau.

en-gb	“Including”  social  public  works  clauses  in  major  construction  contracts  means including all of the model clauses, incorporating wording that will have the same or substantially the same effect as the published model contract clauses.
cy-gb	Mae  “cynnwys”  cymalau  gweithiau  cyhoeddus  cymdeithasol  mewn  contractau adeiladu mawr yn golygu cynnwys pob un o’r cymalau enghreifftiol, gan ymgorffori geiriad a fydd yn cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymal contract enghreifftiol cyhoeddedig.

en-gb	Section 28 - Social public works clauses in subcontracts
cy-gb	Adran 28 – Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	As well as taking all reasonable steps to ensure that the social public works clauses are implemented in contracts (see section 25) this section requires contracting authorities to take all reasonable steps to ensure that the obligations are implemented where a contractor enters into a subcontract.
cy-gb	Yn  ogystal  â  chymryd  pob  cam  rhesymol  i  sicrhau  bod  y  cymalau  gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu mewn contractau (gweler adran 25), mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau contractio gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y rhwymedigaethau’n cael eu gweithredu pan fo contractiwr yn ymrwymo i is-gontract.

en-gb	This section also gives some examples of what is meant by “reasonable steps”.
cy-gb	Mae’r adran hon yn cynnig nifer o enghreifftiau o’r hyn y mae “camau rhesymol” yn ei olygu hefyd.

en-gb	In summary these are: ensuring that clauses with the same or substantially the same effect are included in subcontracts, and throughout subsequent contracts in the supply chain;  ensuring  that  obligations  within  the  clauses  can  be  enforced;  requiring contractors to obtain the consent of the contracting authority before appointing sub-contractors so that the authority can ensure that the clauses are included; requiring the contractor to inform the authority if it is not including the clauses in subcontracts; and requiring contractors to monitor the implementation of the clauses.
cy-gb	I grynhoi, mae’r rhain yn cynnwys: sicrhau bod cymalau sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol yn cael eu cynnwys mewn is-gontractau, ac ym  mhob  contract  dilynol  yn  y  gadwyn  gyflenwi;  sicrhau  y  gellir  gorfodi’r rhwymedigaethau sydd yn y cymalau; ei gwneud yn ofynnol i gontractwyr gael cydsyniad yr awdurdod contractio cyn penodi is-gontractwyr fel y gall yr awdurdod sicrhau bod y cymalau wedi eu cynnwys; ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr hysbysu’r  awdurdod  os  nad  yw’n  cynnwys  y  cymalau  mewn  is-gontractau;  a’i gwneud yn ofynnol i gontractwyr fonitro gweithredu’r cymalau.

en-gb	Section 29 - Social public works clauses: notifying the Welsh Ministers
cy-gb	Adran 29 – Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru

en-gb	There may be valid reasons why a contracting authority does not intend to include social public works clauses in major construction contracts.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd rhesymau dilys pam nad yw awdurdod contractio yn bwriadu cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau adeiladu mawr.

en-gb	This section requires a contracting  authority  to  notify  the  Welsh  Ministers  if,  in  relation  to  a  major construction contract—
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod contractio hysbysu Gweinidogion Cymru os, mewn perthynas â chontract adeiladu mawr—

en-gb	a.   it does not intend to include the social public works clauses, or
cy-gb	a.   nad yw’n bwriadu cynnwys y cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol, neu

en-gb	b.   despite taking reasonable steps to include them, they are not contained in a contract.
cy-gb	b.   er ei fod wedi cymryd camau rhesymol i wneud hynny, nad ydynt wedi eu cynnwys mewn contract.

en-gb	A contracting authority must also inform the Welsh Ministers if it has failed to pass the required obligation through supply chains via subcontracts, or has not put a process in place to manage their implementation.
cy-gb	Rhaid i awdurdod contractio hefyd hysbysu Gweinidogion Cymru os yw wedi methu â throsglwyddo’r rhwymedigaeth ofynnol drwy gadwyni cyflenwi drwy gyfrwng is-gontractau, neu os nad yw wedi rhoi proses ar waith i reoli eu gweithrediad.

en-gb	Where the Welsh Ministers receive a notification from a contracting authority under section 29 this section sets out the steps required of the Ministers.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad gan awdurdod contractio o dan adran 29, mae’r adran hon yn nodi’r camau y mae’n ofynnol i’r Gweinidogion eu cymryd.

en-gb	Where the Welsh Ministers receive a notification, they are required under subsection (1) to publish a summary of it and they must consider whether they are satisfied with the reasons given in the notification.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad, mae’n ofynnol iddynt gyhoeddi crynodeb ohono o dan is-adran (1) a rhaid iddynt ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau a roddwyd yn yr hysbysiad.

en-gb	In doing so, they may under subsection (3) consult the authority and may, by notice, require documentsor other information from a contracting authority (both of which they must do as soon as reasonably practicable (see subsection (7)), in the event of which that documentation or information must also be provided as soon as reasonably practicable.
cy-gb	Wrth wneud hynny, cânt ymgynghori â’r awdurdod o dan is-adran (2) a chânt, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i awdurdod  contractio  ddarparu  dogfennau  neu  wybodaeth  arall  (a  rhaid  iddynt wneud y ddau beth hyn cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol (gweler is-adran (7)), ac os digwydd hynny, rhaid iddo hefyd eu darparu neu ei darparu cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	The Welsh Ministers may also consult with the public procurement subgroup.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru hefyd ymgynghoriâ’r is-grŵp caffael cyhoeddus.

en-gb	In the event of being satisfied with the authority’s reasons set out in the notification, the Welsh Ministers must publish a summary of their reasons for being satisfied.
cy-gb	Os  yw  Gweinidogion  Cymru  yn  fodlon  ar  resymau’r  awdurdod  a  nodir  yn  yr hysbysiad, rhaid iddynt gyhoeddi crynodeb o’r rhesymau pam eu bod yn fodlon.

en-gb	In the event of not being satisfied they may direct the contracting authority to take all reasonable steps to include social public works clauses in the major construction contract  or  in  sub-contracts,  and  to  put  processes  in  place  to  ensure  they  are implemented.
cy-gb	Os nad ydynt yn fodlon, cânt roi cyfarwyddyd i’r awdurdod contractio i gymryd pob cam rhesymol  i  gynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus  cymdeithasol  yn  y  contract adeiladu mawr neu mewn is-gontractau, ac i roi prosesau ar waith i sicrhau eu bod yn cael eu gweithredu.

en-gb	must publish any directions.
cy-gb	Rhaid iddynt gyhoeddi unrhyw gyfarwyddydau hefyd.

en-gb	Subsection (6) provides that where they are not satisfied but do not issue directions, the Welsh Ministers must inform that SPC and must publish their reasonsfor not being satisfied and not issuing a direction.
cy-gb	Mae  is-adran  (6)  yn  darparu  os  nad  ydynt  yn  fodlon  ond  nad  ydynt  yn  rhoi cyfarwyddydau,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  hysbysu’r  CPG  a  rhaid  iddynt gyhoeddi’r  rhesymau  pam  nad  ydynt  yn  fodlon  a  pham  nad  ydynt  yn  rhoi cyfarwyddyd.

en-gb	Subsection (9) provides that the Welsh Ministers are not required to publish any information  which  would  be  exempt  from  disclosure  under  the  Freedom  of Information Act 2000.
cy-gb	Mae  is-adran  (9)  yn  darparu  nad  yw’n  ofynnol i Weinidogion  Cymru gyhoeddi unrhyw wybodaeth a fyddai’n esempt rhag cael ei datgelu o dan Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000.

en-gb	Section 31makes provision for contracts let by the WelshMinisters.
cy-gb	Mae adran 31 yn gwneud darpariaeth ar gyfer contractau a osodir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	They must publish a statement as soon as reasonably practicable if they do not intend to include social public  works  clauses  in  a  major  construction  contract,  including  their  taking reasonable steps to include them, they are not contained in a contract, or there is no process in place to manage their implementation, giving reasons.
cy-gb	Rhaid iddynt gyhoeddi datganiad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol os  nad  ydynt  yn  bwriadu  cynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus  cymdeithasol mewn contract adeiladu mawr, gan gynnwys y ffaith eu bod wedi cymryd camau rhesymol i wneud hynny, os nad ydynt wedi eu cynnwys mewn contract, neu os nad oes proses yn ei lle i reoli eu gweithrediad, gan roi rhesymau.

en-gb	Section 32 - Public services outsourcing and workforce code
cy-gb	Adran 32 – Y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu

en-gb	This section requires the Welsh Ministers to publish a code of practice (the “public services outsourcing and workforce code”) about employment and pensions matters related to outsourcing services contracts.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi cod ymarfer (“y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu”) ynghylch materion cyflogaeth a phensiynau sy’n gysylltiedig â chontractau allanoli gwasanaethau.

en-gb	This is for the purpose of improving the quality of public services or other functions outsourced by contracting authorities.
cy-gb	Mae hyn at ddiben gwella ansawdd gwasanaethau cyhoeddus neu swyddogaethau eraill a allanolir   gan   awdurdodau   contractio.

en-gb	The “social public workforce clauses” (see section 33) are included as part of this Code.
cy-gb	Mae’r   “cymalau   gweithlu   cyhoeddus cymdeithasol”(gweler adran 33) yn cael eu cynnwys fel rhan o’r cod hwn.

en-gb	Any subsequent revision to this Code must also be published by the Welsh Ministers and  laid  before  the  Senedd.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw ddiwygiad dilynol i’r cod hwn hefyd, a’i osod gerbron y Senedd.

en-gb	The  Welsh  Ministers  must  consult  with  relevant stakeholders in developing or subsequently revising the public service outsourcing and workforce code.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â rhanddeiliaid perthnasol wrth ddatblygu’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu, neu wrth ei ddiwygio wedi hynny.

en-gb	Sections 33 and 34 - Social public workforce clauses in outsourcing services contracts and in subcontracts
cy-gb	Adrannau 33 a 34 – Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau allanoli gwasanaethau ac mewn is-gontractau

en-gb	The public services outsourcing and workforce code published under section 32 must include model contract clauses (“social public workforce clauses”), designed to ensure that members of staff employed to deliver a service can, if they wish, be transferred to the new employer that will be contracted to deliver the service.
cy-gb	Rhaid i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu a gyhoeddir o dan adran 32   gynnwys   cymalau   contract   enghreifftiol   (“cymalau   gweithlu   cyhoeddus cymdeithasol”), sydd wedi eu cynllunio i sicrhau y gall aelodau o staff a gyflogir i ddarparu gwasanaeth, os ydynt yn dymuno, drosglwyddo i’r cyflogwr newydd a fydd wedi ei gontractio i ddarparu’r gwasanaeth.

en-gb	These clauses will also ensure that their terms and conditions of employment and pensions arrangements are protected.
cy-gb	Bydd y cymalau hyn yn sicrhau bod telerau ac amodau eu cyflogaeth a’u trefniadau pensiwn wedi eu diogelu hefyd.

en-gb	The  clauses  are  also  designed  to  ensure  that  in  the  event  of  the  new  employer recruiting further members of staff to deliver the same service, the new members of staff are employed with terms and conditions that are no less favourable, and with pensions arrangements that are reasonable.
cy-gb	Mae’r cymalau wedi eu cynllunio i sicrhau hefyd, os bydd y cyflogwr newydd yn recriwtio rhagor o aelodau o staff i ddarparu’r un gwasanaeth, fod yr aelodau newydd o staff gael eu cyflogi gyda thelerau ac amodau nad ydynt yn llai ffafriol, a threfniadau pensiwn sy’n rhesymol.

en-gb	Section 34 applies where a contracting authority intends to include social public workforce clauses into a outsourcing services subcontract.
cy-gb	Mae adran 34 yn gymwys pan fo awdurdod contractio yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontract allanoli gwasanaethau.

en-gb	Section 34(2) requires contracting authorities to take all reasonable steps to ensure that the obligations in the social public workforce clauses are implemented into any subcontract which the contractor enters into with any other economic operator.
cy-gb	Mae adran 34(2) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau contractio gymryd pob cam rhesymol  i  sicrhau  bod  y  rhwymedigaethau  yn  y  cymalau  gweithlu  cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu mewn unrhyw is-gontract y mae’r contractiwr yn ymrwymo iddo gydag unrhyw weithredwr economaidd arall.

en-gb	Subsection (3) sets out examples of reasonable steps which may be taken.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi enghreifftiau o gamau rhesymol y gellir eu cymryd.

en-gb	They include ensuring that clauses with the same or substantially the same effect are included in subcontracts, and throughout  subsequent  contracts  in  the  supply  chain;  ensuring  that  they  can  be enforced; requiring contractors to obtain the consent of the contracting authority before appointing sub-contractors so that the authority can ensure that the clauses are included; requiring the contractor to inform the authority if it is not including the clauses in subcontracts; and requiring contractors to monitor the implementation of the clauses.
cy-gb	Yn eu plith mae sicrhau bod cymalau sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol yn cael eu cynnwys mewn is-gontractau, ac ym mhob contract dilynol yn y gadwyn gyflenwi; sicrhau y gellir eu gorfodi; ei gwneud yn ofynnol i gontractwyr gael cydsyniad yr awdurdod contractio cyn penodi is-gontractwyr fel y gall yr awdurdod sicrhau bod y cymalau wedi eu cynnwys; ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr hysbysu’r awdurdod os nad yw’n cynnwys y cymalau mewn is-gontractau; a’i gwneud yn ofynnol i gontractwyr fonitro gweithredu’r cymalau.

en-gb	Section 35 - Social public workforce clauses: notifying the Welsh Ministers
cy-gb	Adran 35– Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru

en-gb	Section 35(1) requires the contracting authority to notify the Welsh Ministers if it has not included, or does not intend to include, social public workforce clauses in the contract, including where the authority has taken reasonable steps to include them, or there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented whether in a contract or subcontract.
cy-gb	Mae  adran  35(1)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  awdurdod  contractio  hysbysu Gweinidogion Cymru os nad yw wedi cynnwys, neu os nad yw’n bwriadu cynnwys, cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn y contract,  gan gynnwys pan fo’r awdurdod wedi cymryd camau rhesymol i’w cynnwys, neu os nad oes proses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pa un ai mewn contract neu mewn is-gontract.

en-gb	Under subsection (2), the contracting authority’s notification and reasons for not including social public workforce clauses in the contract must be provided as soon as possible.
cy-gb	O dan is-adran (2), rhaid darparu hysbysiad yr awdurdod contractio a’i resymau dros beidio â chynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn y contract cyn gynted ag y bo’n bosibl.

en-gb	In doing so, they may under subsection (2) consult the authority and may, by notice, require documentsor other information from a contracting authority (both of which they must do as soon as reasonably practicable (see subsection (7)), in the event of which that documentation or information must also be provided as soon as reasonably practicable.
cy-gb	Wrth wneud hynny, cânt ymgynghori â’r awdurdod o dan is-adran (2) a chânt, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i awdurdod  contractio  ddarparu  dogfennau  neu  wybodaeth  arall  (a  rhaid  iddynt wneud y ddau beth hyn cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol (gweler is-adran (7)), ac os digwydd hynny, rhaid iddo hefyd eu darparu neu ei darparu cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	The Welsh Ministers may also consult with the public procurement subgroup.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru hefyd ymgynghori â’r is-grŵp caffael cyhoeddus.

en-gb	In the event of not being satisfied they may direct the contracting authority to take all reasonable steps to include social public workforce clauses in the outsourcing services contract  or  in  sub-contracts,  and  to  put  processes  in  place  to  ensure  they  are implemented.
cy-gb	Os nad ydynt yn fodlon, cânt roi cyfarwyddyd i’r awdurdod contractio i gymryd pob cam rhesymol i gynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn y contract allanoli gwasanaethau neu mewn is-gontractau, ac i roi prosesau ar waith i sicrhau eu bod yn cael eu gweithredu.

en-gb	They must publish any directions.
cy-gb	Rhaid iddynt gyhoeddi unrhyw gyfarwyddydau hefyd.

en-gb	Section 37makes provision for contracts let by the WelshMinisters.
cy-gb	Mae adran 37 yn gwneud darpariaeth ar gyfer contractau a osodir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	They must publish a statement as soon as reasonably practicable if they do not intend to include social public workforce clauses in an outsourcing contract, including their taking reasonable steps to include them, they are not contained in a contract, or there is no process in place to manage their implementation, giving reasons.
cy-gb	Rhaid iddynt gyhoeddi datganiad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol os nad ydynt yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contract allanoli, gan gynnwys y ffaith eu bod wedi cymryd camau rhesymol i wneud hynny, os nad ydynt wedi eu cynnwys mewn contract, neu os nad oes proses yn ei lle i reoli eu gweithrediad, gan roi rhesymau.

en-gb	For contracts let by the Welsh Ministers, a statement must be published as soon as reasonably practicable by the Welsh Ministers if they do not intend to include social public workforce clauses in an outsourcing services contract, despite their taking reasonable steps to include them, they are not contained in a contract, or there is no process in place to manage their implementation, giving reasons.
cy-gb	Yn achos contractau a osodir gan Weinidogion Cymru, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol os nad ydynt yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contract allanoli gwasanaethau, er eu bod wedi cymryd camau rhesymol i wneud hynny, os nad ydynt wedi  eu  cynnwys  mewn  contract,  neu  os  nad  oes  proses  yn  ei  lle  i  reoli  eu gweithrediad, gan roi rhesymau.

en-gb	Section 38 - Procurement strategy
cy-gb	Adran 38 – Strategaeth gaffael

en-gb	This section requires contracting authorities to prepare and publish a “procurement strategy” setting out how the authority intends to carry out public procurement in a socially responsible way, how it intends to take reasonable steps to meet the objectives that it has set (see section 24) and how it intends to make payments promptly.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau contractio lunio a chyhoeddi “strategaeth gaffael” sy’n nodi sut y mae’r awdurdod yn bwriadu cynnal caffael cyhoeddus mewn ffordd gymdeithasol gyfrifol, sut y mae’n bwriadu cymryd camau rhesymol i gyflawni’r amcanion y mae wedi eu gosod (gweler adran 24) a sut y mae’n bwriadu  gwneud  taliadau  yn  brydlon.

en-gb	Other matters to be included in procurement strategies may be set out in regulations made from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Caniateir  nodi  materion  eraill  sydd  i’w cynnwys mewn strategaethau caffael mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion o bryd i’w gilydd.

en-gb	Under subsection (4), these strategies must be reviewed each year and any subsequent revisions must be published.
cy-gb	O dan is-adran (4), rhaid adolygu’r strategaethau hyn bob blwyddyn a rhaid cyhoeddi unrhyw  ddiwygiadau  dilynol.

en-gb	Joint strategies may be published by two or more authorities.
cy-gb	Caniateir  i  ddau  awdurdod  neu  ragor  gyhoeddi strategaethau ar y cyd.

en-gb	Section 39(1) sets out a requirement on contracting authorities to publish an annual socially responsible procurement report as soon as possible at the end of each financial year.
cy-gb	Mae  adran  39(1)  yn  nodi  ei  bod  yn  ofynnol  i  awdurdodau  contractio  gyhoeddi adroddiad caffael cymdeithasol gyfrifol blynyddol cyn gynted ag y bo’n bosibl ar ddiwedd pob blwyddyn ariannol.

en-gb	Subsection (2) provides that these reports must include a summary of the prescribed procurements that led to the award of any contract within that financial year, a review of the steps that the authority has taken to meet its objectives, what (if any) further steps could be taken in future procurements to meet those objectives and a summary of procurement that is planned for the following two years, along with any other information as may be specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod rhaid i’r adroddiadau hyn gynnwys crynodeb o’r caffaeliadau rhagnodedig a arweiniodd at ddyfarnu unrhyw gontract yn ystod y flwyddyn ariannol honno, adolygiad o’r camau y mae’r awdurdod wedi eu cymryd i gyflawni ei amcanion, pa gamau pellach (os oes rhai) a allai gael eu cymryd mewn caffaeliadau yn y dyfodol i gyflawni’r amcanion hynny a chrynodeb o gaffaeliadau arfaethedig ar gyfer y ddwy flynedd ganlynol, ynghyd ag unrhyw wybodaeth arall a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 40 – Contracts register
cy-gb	Adran 40 – Cofrestr gontractau

en-gb	Section 40(1) requires each contracting authority to maintain and publish a contracts register.
cy-gb	Mae adran 40(1) yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod contractio gynnal a chyhoeddi cofrestr gontractau.

en-gb	Subsection (2) provides that a register contains information on ‘registrable contracts’ which are of a description prescribed by the Welsh Ministers in regulations.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod cofrestr yn cynnwys gwybodaeth  am  ‘gontractau  cofrestradwy’  sydd  o  ddisgrifiad  a  ragnodwyd  gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	Subsection (3) sets out the information required to be captured in respect of each registrable contract: its name, date of award, estimated value, the address of the contractor’s principal place of business, subject matter, start date, end date and any period for which it may be extended, as well as any other information which may be set out within regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi’r wybodaeth y mae’n ofynnol ei chofnodi mewn cysylltiad â phob contract cofrestradwy: ei enw, dyddiad dyfarnu’r contract, y gwerth amcangyfrifedig, cyfeiriad prif fan busnes y contractiwr, y pwnc, y dyddiad cychwyn, y dyddiad terfynu ac unrhyw gyfnod y gellir estyn y contract, yn ogystal ag unrhyw wybodaeth arall a nodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsection (4) provides that contracting authorities are not required to register any information which they consider would impede law enforcement or not be in the public interest, would prejudice the commercial interests of a person or competition between  economic  operators.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu nad yw’n ofynnol i awdurdodau contractio gofrestru unrhyw wybodaeth y maent o’r farn y byddai’n rhwystro gorfodi’r gyfraith neu na fyddai er budd y cyhoedd, y byddai’n rhagfarnu buddiannau masnachol person neu yn rhagfarnu cystadleuaeth rhwng gweithredwyr economaidd.

en-gb	Under  subsection  (5),  the  information  about  any contract may only be deleted from the contract after the contract has either been terminated or expired.
cy-gb	O dan is-adran (5), ni cheir ond dileu’r wybodaeth am unrhyw gontract o’r contract ar ôl i’r contract gael ei derfynu neu ar ôl iddo ddod i ben.

en-gb	Section 41 - Procurement investigations
cy-gb	Adran 41 – Ymchwiliadau caffael

en-gb	This section provides the Welsh Ministers with powers of investigation into how a contracting authority carries out public procurement.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu pwerau i Weinidogion Cymru i ymchwilio i sut y mae awdurdod contractio yn cynnal caffael cyhoeddus.

en-gb	This could be in relation to a particular procurement or procurement activities more generally.
cy-gb	Gallai hyn fod mewn perthynas â gwaith caffael penodol neu weithgarwch caffael yn fwy cyffredinol.

en-gb	Under subsection (4) contracting authorities may be required by the Welsh Ministers to provide documents or other information for the purposes of an investigation.
cy-gb	O dan is-adran (4), gall fod yn ofynnol gan Weinidogion Cymru i awdurdodau contractio ddarparu dogfennau neu wybodaeth arall at ddibenion ymchwiliad.

en-gb	Subsection (5) provides that at the end of any investigation, the Welsh Ministers may make recommendations to the contracting authority, publish a report and/or lay a copy of any report before the Senedd.
cy-gb	Mae is-adran  (5)  yn  darparu   y   caiff   Gweinidogion  Cymru,   ar  ddiwedd  unrhyw ymchwiliad,  wneud  argymhellion  i’r  awdurdod  contractio,  cyhoeddi  adroddiad a/neu osod copi o unrhyw adroddiad gerbron y Senedd.

en-gb	Section 42 - Welsh Ministers’ annual report on public procurement
cy-gb	Adran 42 – Adroddiad blynyddol Gweinidogion Cymru ar gaffael cyhoeddus

en-gb	Section 42 requires the Welsh Ministers to publish, as soon as reasonably practicable after  the  end  of  a  financial  year,  a  report  about  public  procurement  in  Wales.
cy-gb	Mae adran 42 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar gaffael cyhoeddus yng Nghymru, a hynny cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd blwyddyn ariannol.

en-gb	Subsection (2) provides that the report must summarise any investigations carried out under section 41 and information drawn from contracting authorities’ annual reports.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod rhaid i’r adroddiad roi crynodeb o unrhyw ymchwiliadau a gynhelir o dan adran 41, a gwybodaeth a ddaw o adroddiadau blynyddol awdurdodau contractio.

en-gb	Subsection (3) requires the Welsh Ministers to publish these reports and lay them before the Senedd.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiadau hyn a’u gosod gerbron y Senedd.

en-gb	Part 4 contains provisions on subordinate legislation procedures; provides powers for the Welsh Ministers to make transitional, consequential etc. provisions; and makes provision in respect of commencement, interpretation, coming into force etc.
cy-gb	Mae Rhan 4 yn cynnwys darpariaethau ar weithdrefnau is-ddeddfwriaeth; yn darparu pwerau i Weinidogion Cymru i wneud darpariaethau trosiannol, canlyniadol etc.; ac yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â chychwyn, dehongli, dod i rym etc.

en-gb	Section 43 – Guidance
cy-gb	Adran 43 – Canllawiau

en-gb	This section sets out details of the guidance that the Welsh Ministers may issue about Part  3  of  the  Act  and  to  which  contracting  authorities  must  have  regard  when undertaking socially responsible procurement.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi manylion y canllawiau y caiff Gweinidogion Cymru eu dyroddi ynghylch Rhan 3 o’r Ddeddf ac y mae rhaid i awdurdodau contractio roi sylw i’r canllawiau hynny wrth gynnal caffael cymdeithasol gyfrifol.

en-gb	Subsection (4) requires the Welsh Ministers  to  consult  with  the  SPC  and  other  stakeholders  that  they  consider appropriate before issuing any guidance under this section.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud  yn  ofynnol  i  Weinidogion  Cymru  ymgynghori  â’r  CPG  ac  unrhyw randdeiliaid  eraill y  maent  yn  ystyried  eu  bod  yn  briodol  cyn  dyroddi  unrhyw ganllawiau o dan yr adran hon.

en-gb	Section 44 - Regulations
cy-gb	Adran 44 – Rheoliadau

en-gb	This section makes provision about how regulations under Part 3 of the Act are to be made.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae rheoliadau o dan Ran 3 o’r Ddeddf i’w gwneud.

en-gb	This includes provision about the procedures of the Senedd that apply in relation  to  the  regulations,  and  the  ancillary  provision  (that  is,  supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision) that may be made in these regulations.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys darpariaeth ynghylch gweithdrefnau’r Senedd sy’n gymwys mewn perthynas â’r rheoliadau, a’r ddarpariaeth ategol (hynny yw, darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed) y caniateir ei gwneud yn y rheoliadau hyn.

en-gb	Section 45 - Interpretation of Part 3
cy-gb	Adran 45 – Dehongli Rhan 3

en-gb	This section defines specific terms used in Part 3 of the Act and is self-explanatory.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio termau penodol a ddefnyddir yn Rhan 3 o’r Ddeddf ac mae’n hunanesboniadol.

en-gb	Section 46 - General interpretation
cy-gb	Adran 46 – Dehongli cyffredinol

en-gb	This section defines specific terms used in this Act and is self-explanatory.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio termau penodol a ddefnyddir yn y Ddeddf hon ac mae’n hunanesboniadol.

en-gb	Section 47 - Minor amendment of the WFGA 2015
cy-gb	Adran 47 – Mân ddiwygiad i DLlCD 2015

en-gb	This section makes a minor amendment to section 9 of the WFGA 2015.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud mân ddiwygiad i adran 9 o DLlCD 2015.

en-gb	Section 48 - Coming into force
cy-gb	Adran 48 – Dod i rym

en-gb	Subsection (1) brings section 48 of the Act into force the day after the day of Royal Assent.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn dwyn adran 48 o’r Ddeddf i rym drannoeth diwrnod y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	All other provisions of the Act come into force by order made by the Welsh Ministers (subsection (1)).
cy-gb	Daw  holl  ddarpariaethau  eraill  y  Ddeddf  i  rym  drwy  orchymyn  a  wneir  gan Weinidogion Cymru (is-adran (1)).

en-gb	Subsection (2) allows orders thatbring provisions into force to appoint different  days  for  different  purposes  and  subsection  (3)  enables  orders  to  make transitory, transitional and saving provision in connection with bringing provisions into force.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn caniatáu i orchmynion sy’n dwyn darpariaethau i rym bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol ac mae is-adran (3) yn galluogi gorchmynion i wneud darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed mewn cysylltiad â dwyn darpariaethau i rym.

en-gb	Section 49 - Short title
cy-gb	Adran 49 – Enw byr

en-gb	This section provides that the short title of the Act is the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  darparu  mai  enw  byr  y  Ddeddf  yw  Deddf  Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023.

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	Schedule  1  lists  the  organisations,  bodies,  and  officeholders  that  are  contracting authorities and therefore subject to the socially responsible procurement duties in Part of the Act.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn rhestru’r sefydliadau, y cyrff a’r deiliaid swydd sy’n awdurdodau contractio ac felly yn ddarostyngedig i’r dyletswyddau caffael cymdeithasol gyfrifol yn Rhan 3 o’r Ddeddf.

en-gb	SCHEDULE 2
cy-gb	ATODLEN 2

en-gb	Schedule  2  makes  provision  for  the  review  of  socially  responsible  procurement objectives by each contracting authority in the event of the amendment of the well-being goals, to which contracting authorities must have regard when undertaking their duties under Part 3 of the Act.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn darparu bod pob awdurdod contractio i adolygu amcanion caffael cymdeithasol  gyfrifol  os  yw’r  nodau  llesiant  yn  cael eu diwygio,  y  mae  rhaid i awdurdodau contractio roi sylw iddynt wrth gyflawni eu dyletswyddau o dan Ran 3 o’r Ddeddf.

en-gb	It also enables contracting authorities to review their objectives at any time.
cy-gb	Mae hefyd yn galluogi awdurdodau contractio i adolygu eu hamcanion ar unrhyw adeg.

en-gb	If a contracting authority revises its objectives they must be published as soon as reasonably practicable.
cy-gb	Os yw awdurdod contractio yn diwygio’i amcanion, rhaid iddynt gael eu cyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.