en-gb	(a)   revoke an appointment of a person or a person on a panel under this section, or (b)   make an appointment of a person or person to a panel under this section.
cy-gb	(a)   dirymu penodiad person neu berson ar banel o dan yr adran hon, neu (b)   penodi person neu benodi person i banel o dan yr adran hon.

en-gb	(a)   must, if required to do so by or on behalf of any owner or occupier of the land, produce evidence of the person’s authorisation and state the purpose of the entry before entering the land,
cy-gb	(a)   rhaid iddo, os yw’n ofynnol iddo wneud hynny gan neu ar ran unrhyw un sy’n berchen ar y tir neu’n ei feddiannu, ddangos tystiolaeth o awdurdodiad y person a datgan diben mynd ar y tir cyn mynd arno,

en-gb	(b)   may take on to the land any other persons that are necessary, and
cy-gb	(b)   caiff fynd ag unrhyw bersonau eraill sy’n angenrheidiol ar y tir, ac

en-gb	(c)   must, if leaving the land at a time when no owner or occupier is present, leave it as effectively secured against trespassers as the person found it.
cy-gb	(c)   rhaid  iddo,  os  yw’n  ymadael  â’r  tir  ar  adeg  pan  nad  oes  perchennog  neu feddiannydd yn bresennol, ei adael wedi ei ddiogelu yr un mor effeithiol rhag tresmaswyr ag yr oedd pan aeth y person arno.

en-gb	(5)   Regulations may make further provision for or in connection with the appointment of an examining authority under subsection (1) or (2).
cy-gb	(5)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ar gyfer penodi awdurdod archwilio o dan is-adran (1) neu (2) neu mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	107 Warrant to enter land
cy-gb	107 Gwarant i fynd ar dir

en-gb	(1)   This section applies if a justice of the peace is satisfied on sworn information in writing—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys os yw ynad heddwch wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	(6)   The regulations may include (among other things) provision for or in connection with—
cy-gb	(6)   Caiff y rheoliadau gynnwys (ymhlith pethau eraill) ddarpariaeth ar gyfer y canlynol neu mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	(a)   that there are reasonable grounds for entering land to assess whether an offence under section 103 or 104 is being, or has been, committed on or in respect of the land, and
cy-gb	(a)   bod sail resymol dros fynd ar dir i asesu a yw trosedd o dan adran 103 neu 104 yn cael ei chyflawni, neu wedi ei chyflawni, ar y tir neu mewn cysylltiad â’r tir, a

en-gb	(a)   appointing members to a panel (including provision about changing membership of a panel and the consequences of any such changes);
cy-gb	(a)   penodi aelodau i banel (gan gynnwys darpariaeth ynghylch newid aelodaeth panel a chanlyniadau unrhyw newidiadau o’r fath);

en-gb	(b)   that—
cy-gb	(b)   bod—

en-gb	(i)   admission to the land has been refused or a refusal is reasonably expected, or
cy-gb	(i)   mynediad i’r tir wedi ei wrthod neu fod gwrthodiad yn cael ei ddisgwyl yn rhesymol, neu

en-gb	(ii)   the case is one of urgency.
cy-gb	(ii)   yr achos yn un brys.

en-gb	(b)   allocating functions to persons on a panel and decision-making by a panel;
cy-gb	(b)   dyrannu swyddogaethau i bersonau ar banel a gwneud penderfyniadau gan banel;

en-gb	(2)   The justice of the peace may issue a warrant conferring a power to enter the land on any person authorised in writing by a person who may authorise entry under section 106 for the purpose in question.
cy-gb	(2)   Caiff yr ynad heddwch ddyroddi gwarant sy’n rhoi pŵer i fynd ar y tir i unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan berson a gaiff awdurdodi mynediad o dan adran 106 at y diben o dan sylw.

en-gb	(c)   replacing a panel with a person or a new panel or replacing a person with a panel or a new person (and the consequences of such changes);
cy-gb	(c)   rhoi person neu banel newydd yn lle panel neu roi panel neu berson newydd yn lle person (a chanlyniadau newidiadau o’r fath);

en-gb	(3)   For the purposes of subsection (1)(b), admission to land is to be treated as having been refused if no reply is received to a request for admission within a reasonable period.
cy-gb	(3)   At ddibenion is-adran (1)(b) mae mynediad i dir i’w drin fel pe bai wedi ei wrthod os na cheir ateb i gais am fynediad o fewn cyfnod rhesymol.

en-gb	(4)   A warrant under this section confers a power to enter land— (a)   on one occasion only, and
cy-gb	(4)   Mae gwarant o dan yr adran hon yn rhoi pŵer i fynd ar dir— (a)   ar un achlysur yn unig, a

en-gb	(b)   only at a reasonable time, unless the case is one of urgency.
cy-gb	(b)   ar adeg resymol yn unig, oni fo’r achos yn un brys.

en-gb	(d)   conditions of appointment.
cy-gb	(d)   amodau penodiad.

en-gb	(a)   must, if required to do so by or on behalf of any owner or occupier of the land, produce evidence of the person’s authorisation and state the purpose of the entry before entering the land,
cy-gb	(a)   rhaid iddo, os yw’n ofynnol iddo wneud hynny gan neu ar ran unrhyw berchennog neu unrhyw feddiannydd ar y tir, ddangos tystiolaeth o awdurdodiad y person a datgan diben mynd ar y tir cyn mynd arno,

en-gb	(7)   In this Act, “examining authority” means a person or panel of persons appointed under this section.
cy-gb	(7)   Yn y Ddeddf hon, ystyr “awdurdod archwilio” yw person neu banel o bersonau a benodir o dan yr adran hon.

en-gb	(6)   A warrant under this section ceases to have effect at the end of 1 month beginning with the day it is issued.
cy-gb	(6)   Mae gwarant o dan yr adran hon yn peidio â chael effaith ar ddiwedd 1 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y’i dyroddir.

en-gb	108 Rights of entry: supplementary provisions
cy-gb	108 Hawliau mynediad: darpariaethau atodol

en-gb	(1)   This section applies where a person has a power to enter land conferred by section 106 or by a warrant under section 107.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo gan berson bŵer i fynd ar dir a roddir gan adran 106 neu drwy warant o dan adran 107.

en-gb	(2)   A person who intentionally obstructs a person exercising the power of entry commits an offence.
cy-gb	(2)   Mae person sy’n rhwystro’n fwriadol berson sy’n arfer y pŵer mynediad yn cyflawni trosedd.

en-gb	41 Examining authority to examine applications
cy-gb	41 Awdurdod archwilio i archwilio ceisiadau

en-gb	An examining authority has the function of examining an application in respect of which it is appointed.
cy-gb	Mae gan awdurdod archwilio y swyddogaeth o archwilio cais y’i penodir mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(4)   If damage is caused to land or other property in the exercise of the powerof entry, a person suffering  the  damage  may  recover  compensation  from  the  planning  authority  that authorised the entry or (as the case may be) from the Welsh Ministers if they authorised the entry.
cy-gb	(4)   Os difrodir tir neu eiddo arall wrth arfer y pŵer mynediad, caiff person sy’n dioddef y difrod adennill digollediad oddi wrth yr awdurdod cynllunio a awdurdododd y mynediad neu (yn ôl y digwydd) Weinidogion Cymru os hwy a awdurdododd y mynediad.

en-gb	(5)   A claim for compensation under subsection (4) must be made in writing within 12 months beginning with the day the damage was caused (or if the damage was caused over more than one day, the last day it was caused).
cy-gb	(5)   Rhaid gwneud hawliad am ddigollediad o dan is-adran (4) yn ysgrifenedig o fewn 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod yr achoswyd y difrod (neu os achoswyd y difrod dros fwy nag un diwrnod, y diwrnod olaf y’i hachoswyd).

en-gb	42 Choice of inquiry, hearing or written procedure
cy-gb	42 Dewis o ymchwiliad, gwrandawiad neu weithdrefn ysgrifenedig

en-gb	(6)   Any question of disputed compensation under subsection (4) is to be referred to and determined by the Upper Tribunal.
cy-gb	(6)   Mae unrhyw gwestiwn o ran anghydfod ynghylch digollediad o dan is-adran (4) i’w atgyfeirio i’r Uwch Dribiwnlys ac i’w benderfynu ganddo.

en-gb	(1)   The examining authority must determine the procedure for examining each application in respect of which it is appointed.
cy-gb	(1)   Rhaid  i’r awdurdod archwilio  ddyfarnu’r weithdrefn  ar gyfer  archwilio  pob cais  y’i penodir mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(7)   Section 4 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) (costs) applies to the determination of a question referred under subsection (6) as it applies to the determination of a question under section 1 of that Act, but as if references to the acquiring authority were references to the person from whom compensation is claimed.
cy-gb	(7)   Mae adran 4 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p.

en-gb	109 Rights of entry:
cy-gb	33) (costau) yn gymwys i benderfynu cwestiwn a atgyfeirir o dan is-adran (6) fel y mae’n gymwys i benderfynu cwestiwn o dan adran 1 o’r Ddeddf honno, ond fel pe bai cyfeiriadau at yrawdurdod caffael yn gyfeiriadau at y person y gwneir hawliad am ddigollediad oddi wrtho.

en-gb	(2)   A determination must provide for the application to be examined in one or more of the following ways—
cy-gb	(2)   Rhaid i ddyfarniad ddarparu y bydd y cais yn cael ei archwilio drwy un neu ragor o’r dulliau a ganlyn—

en-gb	Crown land
cy-gb	109 Hawliau mynediad: tir y Goron

en-gb	Sections 106 and 107 do not apply to Crown land.
cy-gb	Nid yw adrannau 106 na 107 yn gymwys i dir y Goron.

en-gb	(a)   at a local inquiry; (b)   at a hearing;
cy-gb	(a)   mewn ymchwiliad lleol; (b)   mewn gwrandawiad;

en-gb	110 Marine enforcement powers
cy-gb	110 Pwerau gorfodi morol

en-gb	After section 243 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 243 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p.

en-gb	(c)   on the basis of the application and any representations in writing (if any) about the application.
cy-gb	(c)   ar sail y cais ac unrhyw sylwadau ysgrifenedig (os oes rhai) ynghylch y cais.

en-gb	“243A Infrastructure planning: enforcement in the Welsh inshore region
cy-gb	“243A Infrastructure planning: enforcement in the Welsh inshore region

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may appoint persons for the purposes of enforcing the Infrastructure (Wales) Act 2024.
cy-gb	(1)   The Welsh Ministers may appoint persons for the purposes of enforcing the Infrastructure (Wales) Act 2024.

en-gb	(2)   For the purposes referred to in subsection (1), a person appointedunder this section has—
cy-gb	(2)   For the purposes referred to in subsection (1), a person appointedunder this section has—

en-gb	(3)   And a determination must provide for examination of the application to include a hearing, unless—
cy-gb	(3)   A rhaid i ddyfarniad ddarparu y bydd archwiliad o’r cais yn cynnwys gwrandawiad, oni bai bod—

en-gb	(a)   the common enforcement powers conferred by this Act; (b)   the power conferred by section 263.
cy-gb	(a)   the common enforcement powers conferred by this Act; (b)   the power conferred by section 263.

en-gb	(3)   The powers that a person appointed under this section has for the purposes referred to in subsection (1) may be exercised—
cy-gb	(3)   The powers that a person appointed under this section has for the purposes referred to in subsection (1) may be exercised—

en-gb	(a)   the determination provides for a local inquiry to be conducted, or
cy-gb	(a)   y dyfarniad yn darparu y bydd ymchwiliad lleol yn cael ei gynnal, neu

en-gb	(a)   in  the  Welsh  inshore  region  (and  in  relation  to  any  vessel, aircraft or marine structure in that region);
cy-gb	(a)   in  the  Welsh  inshore  region  (and  in  relation  to  any  vessel, aircraft or marine structure in that region);

en-gb	(b)   in Wales.
cy-gb	(b)   in Wales.

en-gb	(b)   the examining authority considers that a hearing would not assist the examination.
cy-gb	(b)   yr  awdurdod  archwilio  yn  ystyried na  fyddai  gwrandawiad yn  cynorthwyo’r archwiliad.

en-gb	(4)   But the powers which a person appointed under this section has for the purposes referred to in subsection (1) may not be exercised in relation to any British warship.”
cy-gb	(4)   But the powers which a person appointed under this section has for the purposes referred to in subsection (1) may not be exercised in relation to any British warship.”

en-gb	(4)   The examining authority must make a determination before the end of the period specified in regulations.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r awdurdod archwilio wneud dyfarniad cyn diwedd y cyfnod a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	111  Power to require information (1)   This section applies where—
cy-gb	111  Pŵer i wneud gwybodaeth yn ofynnol (1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	(5)   A  determination  may  be  varied  by  a  further  determination  at  any  time  before  the application being examined is decided under section 60.
cy-gb	(5)   Caniateir i ddyfarniad gael ei amrywio gan ddyfarniad pellach ar unrhyw adeg cyn y penderfynir ar y cais sy’n cael ei archwilio o dan adran 60.

en-gb	(6)   The examining authority must notify any person or person of a description specified in regulations of a determination under this section.
cy-gb	(6)   Rhaid i’r awdurdod archwilio hysbysu unrhyw berson neu berson o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau am ddyfarniad o dan yr adran hon.

en-gb	(b)   the Welsh Ministers consider that an offence under section 103 or 104 may have been committed on or in respect of land in Wales;
cy-gb	(b)   Gweinidogion Cymru yn ystyried y gallaitroseddo dan adran 103neu 104 fod wedi ei chyflawni ar dir yng Nghymru neu mewn cysylltiad â thir yng Nghymru;

en-gb	(c)   the Welsh Ministers consider that an offence under section 103 or 104 may have been committed in or in respect of the Welsh marine area.
cy-gb	(c)   Gweinidogion Cymru yn ystyried y gallaitroseddo dan adran 103neu 104 fod wedi ei chyflawni yn ardal forol Cymru neu mewn cysylltiad ag ardal forol Cymru.

en-gb	(2)   The relevant planning authority may serve an information notice on any person— (a)   who is the owner or occupier of the land or has any other interest in it, or (b)   carrying out operations on the land or is using it for any purpose.
cy-gb	(2)   Caiff  yr  awdurdod  cynllunio  perthnasol  gyflwyno  hysbysiad  gwybodaeth  i  unrhyw berson—

en-gb	(7)   The Welsh Ministers must publish the criteria to be applied by the examining authority in making determinations under this section.
cy-gb	(7)   Rhaid  i  Weinidogion  Cymru  gyhoeddi’r  meini  prawf  sydd  i’w  cymhwyso  gan  yr awdurdod archwilio wrth wneud dyfarniadau o dan yr adran hon.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may serve an information notice on any person who— (a)   is the owner or occupier of the land or has any other interest in it,
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad gwybodaeth i unrhyw berson—

en-gb	(b)   is carrying out operations on the land or is using it for any purpose, or (c)   is carrying out operations in the Welsh marine area.
cy-gb	(a)   sy’n berchen ar y tir neu’n ei feddiannu neu sydd ag unrhyw fuddiant arall ynddo, (b)   sy’n cynnal gweithrediadau ar y tir neu sy’n ei ddefnyddio at unrhyw ddiben, neu (c)  sy’n cynnal gweithrediadau yn ardal forol Cymru.

en-gb	(8)   The functions of an examining authority under this section are subject to any provision made by regulations under section 43 or 44.
cy-gb	(8)   Mae  swyddogaethau  awdurdod  archwilio  o  dan  yr  adran  hon  yn  ddarostyngedig  i unrhyw ddarpariaeth a wneir drwy reoliadau o dan adran 43 neu 44.

en-gb	(4)   The information notice must—
cy-gb	(4)   Rhaid i’r hysbysiad gwybodaeth—

en-gb	(a)   specify the matters that the planning authority, or Welsh Ministers, consider may constitute an offence, and
cy-gb	(a)   pennu’r  materion  y  mae’r  awdurdod  cynllunio,  neu  Weinidogion  Cymru,  yn ystyried y gallent fod yn drosedd, a

en-gb	43 Open-floor hearings
cy-gb	43 Gwrandawiadau llawr agored

en-gb	(b)   require the person on whom it is served (“the recipient”) to give the information specified in the notice, so far as the recipient is able to do so.
cy-gb	(b)   ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  person  y’i  cyflwynir  iddo  (“y  derbynnydd”)  roi’r wybodaeth a bennir yn yr hysbysiad, i’r graddau y bo’r derbynnydd yn gallu gwneud hynny.

en-gb	(5)   The information that may be specified in the notice is information about— (a)   any operations being carried out,
cy-gb	(5)   Yr wybodaeth y caniateir ei phennu yn yr hysbysiad yw gwybodaeth ynghylch— (a)   unrhyw weithrediadau sy’n cael eu cynnal,

en-gb	(1)   Regulations may require an examining authority to cause an open-floor hearing to be held in the circumstances specified in the regulations.
cy-gb	(1)   Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod archwilio beri bod gwrandawiad llawr agored yn cael ei gynnal o dan yr amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(b)   any use of land,
cy-gb	(b)   unrhyw ddefnydd o dir,

en-gb	(c)   any other activities being carried out, and
cy-gb	(c)   unrhyw weithgareddau eraill sy’n cael eu cynnal, a

en-gb	(2)   The regulations may make any requirement to cause an open-floor hearing to be held subject to conditions (including the exercise of discretion by the examining authority).
cy-gb	(2)   Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ofyniad i beri bod gwrandawiad llawr agored yn cael ei gynnal yn ddarostyngedig i amodau (gan gynnwys arfer disgresiwn gan yr awdurdod archwilio).

en-gb	(d)   any matter relating to the provisions of an infrastructure consent order.
cy-gb	(d)   unrhyw fater sy’n ymwneud â darpariaethau gorchymyn cydsyniad seilwaith.

en-gb	(3)   In this section, an “open-floor hearing” is a hearing at which each interested party is entitled (subject to the examining authority’s powers of control over the conduct of the hearing) to make oral representations about the application.
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, “gwrandawiad llawr agored” yw gwrandawiad lle y mae gan bob parti a chanddo fuddiant hawlogaeth (yn ddarostyngedig i bwerau’r awdurdod archwilio i reoli’r dull o gynnal y gwrandawiad) i wneud sylwadau llafar ynghylch y cais.

en-gb	(6)   An  information  notice  must  inform  the  person  on  whom  it  is  served  of  the  likely consequences of a failure to respond to the notice and, in particular, that enforcement action may be taken.
cy-gb	(6)   Rhaid i hysbysiad gwybodaeth hysbysu’r person y’i cyflwynir iddo am ganlyniadau tebygol methu ag ymateb i’r hysbysiad ac, yn benodol, y gellir cymryd camau gorfodi.

en-gb	(7)   The recipient of an information notice must comply with the requirements of the notice by giving the required information in writing to the relevant planning authority, or if the notice was given by the Welsh Ministers, to the Welsh Ministers.
cy-gb	(7)   Rhaid i dderbynnydd hysbysiad gwybodaeth gydymffurfio â gofynion yr hysbysiad drwy roi’r  wybodaeth  ofynnol  yn  ysgrifenedig  i’r  awdurdod  cynllunio  perthnasol,  neu  os rhoddwyd yr hysbysiad gan Weinidogion Cymru, i Weinidogion Cymru.

en-gb	112 Offences of failing to comply with information notices
cy-gb	112 Troseddau o fethu â chydymffurfio â hysbysiadau gwybodaeth

en-gb	(1)   A person on whom an information notice has been served commits an offence if, at any time after the end of 21 days beginning with the day on which the notice is served, the person has not complied with a requirement of the notice.
cy-gb	(1)   Mae person y mae hysbysiad gwybodaeth wedi ei gyflwyno iddo yn cyflawni trosedd os nad yw, ar unrhyw adeg ar ôl diwedd y 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad, wedi cydymffurfio â gofyniad yn yr hysbysiad.

en-gb	44 Examination procedure
cy-gb	44 Y weithdrefn archwilio

en-gb	(2)   In proceedings against a person for an offence under subsection (1), it is a defence for the person to prove that the person had a reasonable excuse for failing to comply with the requirement.
cy-gb	(2)   Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan is-adran (1), mae’n amddiffyniad i’r person brofi bod gan y person esgus rhesymol dros fethu â chydymffurfio â’r gofyniad.

en-gb	(3)   A person may be charged with an offence under this section by reference to a day or a longer period, and may be convicted of more than one offence in relation to the same information notice by reference to different periods.
cy-gb	(3)   Caniateir i berson gael ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon drwy gyfeirio at ddiwrnod neu gyfnod hwy, a chaniateir iddo gael ei euogfarnu o fwy nag un drosedd mewn perthynas â’r un hysbysiad gwybodaeth drwy gyfeirio at gyfnodau gwahanol.

en-gb	(1)   Regulations may make provision about the procedure to be followed in connection with the examination of an application under this Part (whether it is examined at a local inquiry, at a hearing or on the basis of the application and any representations in writing (if any) about the application).
cy-gb	(1)   Caiff  rheoliadau  wneud  darpariaeth  ynghylch  y  weithdrefn  sydd  i’w  dilyn  mewn cysylltiad ag archwilio cais o dan y Rhan hon (pa un a yw’n cael ei archwilio mewn ymchwiliad lleol, mewn gwrandawiad neu ar sail y cais ac unrhyw sylwadau ysgrifenedig (os oes rhai) ynghylch y cais).

en-gb	(5)   A  person  commits  an offence if, in  purported compliance with a  requirement  of  an information notice the person—
cy-gb	(5)   Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person, gan honni ei fod yn cydymffurfio â gofyniad mewn hysbysiad gwybodaeth—

en-gb	(2)   The regulations may include provision about—
cy-gb	(2)   Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a)   provides information which the person knows to be false or misleading in amaterial respect, or
cy-gb	(a)   yn  darparu  gwybodaeth  y  mae’r  person  yn  gwybod  ei  bod  yn  anwir  neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol, neu

en-gb	(b)   recklessly provides information which is false or misleading in a material respect.
cy-gb	(b)   yn ddi-hid, yn darparu gwybodaeth sy’n anwir neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol.

en-gb	(6)   A person guilty of an offence under subsection (5) is liable on summary conviction or on conviction on indictment to a fine.
cy-gb	(6)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (5) yn agored ar euogfarn ddiannod neu ar euogfarn ar dditiad i ddirwy.

en-gb	113 Notice of unauthorised development
cy-gb	113 Hysbysiad datblygiad anawdurdodedig

en-gb	(1)   Subsection (2) applies if a person is found guilty of an offence under section 103 committed on or in respect of any land in Wales.
cy-gb	(1)   Mae is-adran (2) yn gymwys os dyfernir person yn euog o drosedd o dan adran 103 a gyflawnwyd ar unrhyw dir yng Nghymru neu mewn cysylltiad ag unrhyw dir  yng Nghymru.

en-gb	(c)   the procedure to be followed in connection with matters preparatory or subsequent to an inquiry or hearing or to the making of representations in writing;
cy-gb	(c)   y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad â materion paratoadol neu faterion yn dilyn ymchwiliad neu wrandawiad neu gyflwyno sylwadau ysgrifenedig;

en-gb	(2)   The relevant planning authority or the Welsh Ministers may give a notice of unauthorised development to the person specifying the steps required to be taken—
cy-gb	(2)   Caiff  yr  awdurdod  cynllunio   perthnasol  neu  Weinidogion  Cymru  roi  hysbysiad datblygiad anawdurdodedig i’r person sy’n pennu’r camau y mae’n ofynnol eu cymryd—

en-gb	(a)   to remove the development, and
cy-gb	(a)   i gael gwared ar y datblygiad, a

en-gb	(d)   the conduct of the examination.
cy-gb	(d)   cynnal yr archwiliad.

en-gb	(b)   to restore the land on which the development has been carried out to its condition before the development was carried out.
cy-gb	(b)   i adfer y tir y mae’r datblygiad wedi ei gynnal arno i’w gyflwr cyn i’r datblygiad gael ei gynnal.

en-gb	(3)   The regulations may include provision about the procedure to be followed—
cy-gb	(3)   Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn—

en-gb	(3)   Subsection (4) applies if a person is found guilty of an offence under section 104 committed on or in respect of any land in Wales.
cy-gb	(3)   Mae is-adran (4) yn gymwys os dyfernir person yn euog o drosedd o dan adran 104 a gyflawnwyd ar unrhyw dir neu mewn cysylltiad ag unrhyw dir yng Nghymru.

en-gb	(4)   The relevant planning authority or the Welsh Ministers may give a notice of unauthorised development to the person requiring the person to remedy the breach or failure to comply.
cy-gb	(4)   Caiff  yr  awdurdod  cynllunio   perthnasol  neu  Weinidogion  Cymru  roi  hysbysiad datblygiad anawdurdodedig i’r person sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person unioni’r toriad neu’r methiant i gydymffurfio.

en-gb	(5)   A notice of unauthorised development must specify the period within which any steps specified in the notice must be taken.
cy-gb	(5)   Rhaid i hysbysiad datblygiad anawdurdodedig bennu’r cyfnod y mae rhaid cymryd unrhyw gamau a bennir yn yr hysbysiad o’i fewn.

en-gb	(6)   A notice of unauthorised development may specify different periods for taking different steps.
cy-gb	(6)   Caiff hysbysiad datblygiad anawdurdodedig bennu cyfnodau gwahanol ar gyfer cymryd camau gwahanol.

en-gb	(7)   Where different periods apply to different steps, references in this Part to the period for compliance with a notice of unauthorised development, in relation to any step, are to the period within which the step is required to be taken.
cy-gb	(7)   Pan fo cyfnodau gwahanol yn gymwys i gamau gwahanol, mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at  y  cyfnod  ar  gyfer  cydymffurfio  â  hysbysiad  datblygiad  anawdurdodedig,  mewn perthynas ag unrhyw gam, yn gyfeiriadau at y cyfnod y mae’n ofynnol cymryd y cam o’i fewn.

en-gb	(b)   where steps have been taken with a view to deciding any matter by an examining authority and the proceedings are the subject of a direction that the matter must instead be decided by the Welsh Ministers,
cy-gb	(b)   pan fo camau wedi eu cymryd gyda’r bwriad mai awdurdod archwilio a fyddai’n penderfynu ar unrhyw fater a bod yr achos yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd bod rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu ar y mater yn lle hynny,

en-gb	(8)   Regulations  may  specify  additional  matters  that  must  be  specified  in  a  notice  of unauthorised development.
cy-gb	(8)   Caiff rheoliadau bennu materion ychwanegol y mae rhaid eu pennu mewn hysbysiad datblygiad anawdurdodedig.

en-gb	(c)   where steps have been taken with a view to deciding any matter by the Welsh Ministers and the proceedings are the subject of a direction that the matter must instead be decided by the examining authority, or
cy-gb	(c)   pan fo camau wedi eu cymryd gyda’r bwriad mai Gweinidogion Cymru a fyddai’n penderfynu ar unrhyw fater a bod yr achos yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd bod rhaid i’r awdurdod archwilio benderfynu ar y mater yn lle hynny, neu

en-gb	114 Order to permit steps required by notice of unauthorised development
cy-gb	114 Gorchymyn i ganiatáu camau sy’n ofynnol gan hysbysiad datblygiad anawdurdodedig

en-gb	(1)   An owner of land may apply by way of complaint to a magistrates’ court for an order requiring another person who has an interest in the land to permit the owner to take steps required by a notice of unauthorised development.
cy-gb	(1)   Caiff perchennog tir wneud cais drwy gŵyn i lys ynadon am orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson arall a chanddo fuddiant yn y tir ganiatáu i’r perchennog gymryd camau sy’n ofynnol gan hysbysiad datblygiad anawdurdodedig.

en-gb	(2)   The court may make such an order if it satisfied that the other person is preventing the owner from taking steps required by the notice.
cy-gb	(2)   Caiff y llys wneud gorchymyn o’r fath os yw wedi ei fodloni bod y person arall yn atal y perchennog rhag cymryd camau sy’n ofynnol gan yr hysbysiad.

en-gb	115 Power to enter land and take steps required by notice of unauthorised development
cy-gb	115 Pŵer  i  fynd  ar  dir  a  chymryd  camau  sy’n  ofynnol  gan  hysbysiad  datblygiad anawdurdodedig

en-gb	(4)   The regulations may—
cy-gb	(4)   Caiff y rheoliadau—

en-gb	(1)   If the period within which a notice of unauthorised development requires any step to be taken has ended and the step has not been taken, the planning authority that issued the notice, or the Welsh Ministers, if they issued the notice, may at any reasonable time enter the land to which the notice relates and take the step.
cy-gb	(1)   Os yw’r cyfnod y mae hysbysiad datblygiad anawdurdodedig yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gam gael ei gymryd o’i fewn wedi dod i ben ac nad yw’r cam wedi ei gymryd, caiff yr awdurdod cynllunio a ddyroddodd yr hysbysiad, neu Weinidogion Cymru, os mai hwy a ddyroddodd yr hysbysiad, ar unrhyw adeg resymol, fynd ar y tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef a chymryd y cam.

en-gb	(2)   A person who intentionally obstructs a person exercising a power under subsection (1) commits an offence.
cy-gb	(2)   Mae person sy’n rhwystro’n fwriadol berson sy’n arfer pŵer o dan is-adran (1) yn cyflawni trosedd.

en-gb	(a)   specify  a  time  limit  within  which  any  party  to  proceedings  must  submit representations in writing and any supporting documents;
cy-gb	(a)   pennu  terfyn  amser  y  mae  rhaid  i  unrhyw  barti  i  achos  gyflwyno  sylwadau ysgrifenedig ac unrhyw ddogfennau ategol o’i fewn;

en-gb	116 Recovery of costs of compliance with notice of unauthorised development
cy-gb	116 Adennill costau cydymffurfio â hysbysiad datblygiad anawdurdodedig

en-gb	(1)   Where a relevant planning authority or the Welsh Ministers exercise the power under section  115(1)  to  enter  land  and  take  a  step  required  by  a  notice  of  unauthorised development, the planning authority or the Welsh Ministers (as the case may be) may recover from a person who is then an owner of the land the costs reasonably incurred in doing so.
cy-gb	(1)   Pan fo awdurdod cynllunio perthnasol neu Weinidogion Cymru yn arfer y pŵer o dan adran  115(1)  i  fynd  ar  dir  a  chymryd  cam  sy’n  ofynnol  gan  hysbysiad  datblygiad anawdurdodedig, caiff yr awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru(yn ôl y digwydd) adennill oddi wrth berson sydd ar y pryd yn berchennog ar y tir y costau y mae’n mynd iddynt yn rhesymol wrth wneud hynny.

en-gb	(b)   enable the examining authority to extend the time limit in a particular case;
cy-gb	(b)   galluogi’r awdurdod archwilio i estyn y terfyn amser mewn achos penodol;

en-gb	(2)   If  a  relevant  planning authority  or the Welsh Ministers  seek to recover costs under subsection (1) from an owner of land who—
cy-gb	(2)   Os yw awdurdod cynllunio perthnasol neu Weinidogion Cymru yn ceisio adennill costau o dan is-adran (1) oddi wrth berchennog ar dir—

en-gb	(a)   is entitled to receive the rack rent of the land merely as agent or trustee for another person (the “principal”), and
cy-gb	(a)   y  mae  ganddo  hawlogaeth  i  gael  crogrent  y  tir  dim  ond  fel  asiant  neu ymddiriedolwr ar gyfer person arall (y “penadur”), a

en-gb	(c)   enable the examining authority to make a report under section 52 taking into account only the representations in writing and supporting documents as were submitted within the time limit;
cy-gb	(c)   galluogi’r awdurdod archwilio i lunio adroddiad o dan adran 52 gan ystyried y sylwadau ysgrifenedig a’r dogfennau ategol a gyflwynwyd o fewn y terfyn amser yn unig;

en-gb	(b)   does not have, and has not had at any time since the day payment of the costs was demanded, enough money on behalf of the principal to pay the costs in full,
cy-gb	(b)   nad oes ganddo, ac nad oedd ganddo ar unrhyw adeg ers y diwrnod pan fynnwyd bod y costau yn cael eu talu, ddigon o arian ar ran y penadur i dalu’r costau yn llawn,

en-gb	the liability of the agent or trustee is limited to the total amount of money that the agent or trustee has had on behalf of the principal since that day.
cy-gb	mae atebolrwydd yr asiant neu’r ymddiriedolwr wedi ei gyfyngu i gyfanswm yr arian y mae’r asiant neu’r ymddiriedolwr wedi ei gael ar ran y penadur ers y diwrnod hwnnw.

en-gb	(d)   enable the examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be) to proceed to a decision taking into account only the representations in writing and supporting documents as were submitted within the time limit;
cy-gb	(d)   galluogi’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) i fwrw ymlaen i wneud penderfyniad gan ystyried y sylwadau ysgrifenedig a’r dogfennau ategol a gyflwynwyd o fewn y terfyn amser yn unig;

en-gb	(3)   If subsection (2) prevents a relevant planning authority or the Welsh Ministers recovering the whole of its or their costs from an agent or trustee, the relevant planning authority, or the Welsh Ministers may recover the costs from the principal, or partly from the principal and partly from the agent or trustee.
cy-gb	(3)   Os yw is-adran (2) yn atal awdurdod cynllunio perthnasol neu Weinidogion Cymru rhag adennill y cyfan o’i gostau neu eu costau oddi wrth asiant neu ymddiriedolwr, caiff yr awdurdod cynllunio perthnasol neu Weinidogion Cymru adennill y costau oddi wrth y penadur, neu’n rhannol oddi wrth y penadur ac yn rhannol oddi wrth yr asiant neu’r ymddiriedolwr.

en-gb	(4)   Where a notice of unauthorised development has been served in respect of development—
cy-gb	(4)   Pan  fo  hysbysiad  datblygiad  anawdurdodedig  wedi  ei  gyflwyno  mewn  cysylltiad  â datblygiad, mae—

en-gb	(a)   costs incurred by the owner or occupier of the land for the purpose of complying with the notice, and
cy-gb	(a)   costau  y  mae  perchennog  neu  feddiannydd  y  tir  yn  mynd  iddynt  at  ddiben cydymffurfio â’r hysbysiad, a

en-gb	(b)   amounts paid by the owner of the land under subsection (1) in respect of costs incurred by the relevant planning authority, or the Welsh Ministers, in taking steps required by it or them,
cy-gb	(b)   symiau y mae perchennog y tir yn eu talu o dan is-adran (1) mewn cysylltiad â chostau y mae’r awdurdod cynllunio perthnasol, neu Weinidogion Cymru, yn mynd iddynt wrth gymryd camau sy’n ofynnol ganddynt,

en-gb	(f)   enable the examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be), after giving the parties written notice of its or their intention to do so, to proceed to a decision even though no representations in writing were submitted within the time limit, if it appears to it or them that it has or they have sufficient material before it or them to reach a decision on the merits of the application;
cy-gb	(f)   galluogi’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd), ar ôl rhoi hysbysiad ysgrifenedig i’r partïon o’i fwriad neu o’u bwriad i wneud hynny, i fwrw  ymlaen  i  wneud  penderfyniad  er  na  chyflwynwyd  unrhyw  sylwadau ysgrifenedig o fewn y terfyn amser, os yr ymddengys iddo neu iddynt fod ganddo neu fod ganddynt ddeunydd digonol ger ei fron neu ger eu bron i benderfynu ar rinweddau’r cais;

en-gb	are to be deemed to be incurred or paid for the use and at the request of the person found guilty of the offence under section 103 or 104.
cy-gb	i’w trin fel pe aed iddynt neu pe baent wedi eu talu at ddefnydd ac ar gais y person a ddyfarnwyd yn euog o’r drosedd o dan adran 103 neu 104.

en-gb	(5)   The costs recoverable by a relevant planning authority or the Welsh Ministers under subsection (1) are, until recovered, a charge on the land to which the notice of unauthorised development relates.
cy-gb	(5)   Mae’r costau y gellir eu hadennill gan awdurdod cynllunio perthnasol neu Weinidogion Cymru o dan is-adran (1), hyd nes iddynt gael eu hadennill, yn bridiant ar y tir y mae’r hysbysiad datblygiad anawdurdodedig yn ymwneud ag ef.

en-gb	(g)   make provision about the location of proceedings at a hearing or local inquiry;
cy-gb	(g)   gwneud darpariaeth ynghylch lleoliad achos mewn gwrandawiad neu ymchwiliad lleol;

en-gb	(6)   The charge takes effect as a local land charge at the beginning of the day after the day the planning authority or the Welsh Ministers complete the step to which the costs relate.
cy-gb	(6)   Mae’r pridiant yn cymryd effaith fel pridiant tir lleol ar ddechrau’r diwrnod ar ôl y diwrnod y mae’r awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru yn cwblhau’r cam y mae’r costau’n ymwneud ag ef.

en-gb	(7)   Subsection (8) applies where—
cy-gb	(7)   Mae is-adran (8) yn gymwys—

en-gb	(a)   a relevant planning authority or the Welsh Ministers remove materials from land in the course of taking steps required by a notice of unauthorised development, and
cy-gb	(a)   pan fo awdurdod cynllunio perthnasol neu Weinidogion Cymru yn symud ymaith ddeunyddiau o dir wrth gymryd camau sy’n ofynnol gan hysbysiad datblygiad anawdurdodedig, a

en-gb	(h)   make provision about the conduct of proceedings at a hearing or local inquiry wholly or partly by means of equipment or other facility that enables persons who are not in the same place to attend the hearing or local inquiry and participate in it;
cy-gb	(h)   gwneud darpariaeth ynghylch y dull o gynnal achos mewn gwrandawiad neu ymchwiliad  lleol  yn  gyfan  gwbl  neu’n  rhannol  drwy  gyfrwng  cyfarpar  neu gyfleuster arall sy’n galluogi personau nad ydynt yn yr un lle i fod yn bresennol yn y gwrandawiad neu’r ymchwiliad lleol a chymryd rhan ynddo;

en-gb	(b)   the owner of the materials does not, within 3 days after the day they are removed, claim the materials and take them away.
cy-gb	(b)   pan na fo perchennog y deunyddiau, o fewn 3 diwrnod ar ôl y diwrnod y cânt eu symud ymaith, yn hawlio’r deunyddiau ac yn mynd â hwy i ffwrdd.

en-gb	(8)   The relevant planning authority or the Welsh Ministers— (a)   may sell the materials, and
cy-gb	(8)   Mewn perthynas â’r awdurdod cynllunio perthnasol neu Weinidogion Cymru— (a)   caiff werthu neu cânt werthu’r deunyddiau, a

en-gb	(i)   make provision about broadcasting or recording the proceedings at a hearing or local inquiry.
cy-gb	(i)   gwneud darpariaeth ynghylch darlledu neu recordio’r achos mewn gwrandawiad neu ymchwiliad lleol.

en-gb	(b)   if it or they do so, must pay the proceeds to the person who owned the materials, after deducting any costs recoverable by them from the person.
cy-gb	(b)   os gwneir hynny, rhaid iddo neu iddynt dalu’r enillion i’r person a oedd yn berchen ar  y  deunyddiau,  ar  ôl  didynnu  unrhyw  gostau  y  gall  yr  awdurdod  neu Weinidogion Cymru eu hadennill oddi wrth y person.

en-gb	(9)   Costs may not be recovered under this section from the Crown.
cy-gb	(9)   Ni chaniateir adennill costau o dan yr adran hon oddi wrth y Goron.

en-gb	45 Power to enter land in connection with examination
cy-gb	45 Pŵer i fynd ar dir mewn cysylltiad ag archwiliad

en-gb	117 Power to issue temporary stop notice
cy-gb	117 Pŵer i ddyroddi hysbysiad stop dros dro

en-gb	(1)   A person authorised in writing by the Welsh Ministers may at a reasonable time enter land in Wales for the purpose of inspecting the land in connection with the examination of applications under this Part.
cy-gb	(1)   Caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru fynd ar dir yng Nghymru ar adeg resymol at ddiben edrych ar y tir mewn cysylltiad ag archwilio ceisiadau o dan y Rhan hon.

en-gb	(1)   A relevant planning authority may issue a temporary stop notice if it considers that—
cy-gb	(1)   Caiff  awdurdod  cynllunio  perthnasol  ddyroddi  hysbysiad  stop  dros  dro  os  yw’n ystyried—

en-gb	(a)   an activity has been or is being carried out in relation to land in its area that constitutes an offence under section 103 or 104, and
cy-gb	(a)   bod gweithgarwch wedi cael ei gynnal neu yn cael ei gynnal mewn perthynas â thir yn ei ardal sy’n drosedd o dan adran 103 neu 104, a

en-gb	(2)   A person authorised under subsection (1) to enter land—
cy-gb	(2)   Mewn perthynas â pherson sydd wedi ei awdurdodi i fynd ar dir o dan is-adran (1)—

en-gb	(b)   the activity (or any part of that activity) ought to be stopped immediately.
cy-gb	(b)   y dylai’r gweithgarwch (neu unrhyw ran o’r gweithgarwch hwnnw) gael ei stopio ar unwaith.

en-gb	(a)   must, if required, produce evidence of the person’s authority, and state the purpose of the person’s entry, before entering,
cy-gb	(a)   rhaid   iddo,   os   yw’n   ofynnol   iddo   wneud   hynny,   ddangos   tystiolaeth   o awdurdodiad y person, a datgan diben mynd ar y tir, cyn mynd arno,

en-gb	(2)   A temporary stop notice must—
cy-gb	(2)   Rhaid i hysbysiad stop dros dro—

en-gb	(a)   specify the activity that the planning authority considers to constitute an offence,
cy-gb	(a)   pennu’r gweithgarwch y mae’r awdurdod cynllunio yn ystyried ei fod yn drosedd,

en-gb	(b)   prohibit the carrying out of the activity (or of so much of the activity as is specified in the notice),
cy-gb	(b)   gwahardd cynnal y gweithgarwch (neu ba ran bynnag o’r gweithgarwch a bennir yn yr hysbysiad),

en-gb	(c)   set out the authority’s reasons for issuing the notice, and
cy-gb	(c)   nodi rhesymau’r awdurdod dros ddyroddi’r hysbysiad, a

en-gb	(d)   state the effect of section 120 (offence of breaching temporary stop notice).
cy-gb	(d)   datgan effaith adran 120 (y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro).

en-gb	(3)   The planning authority must display a copy of the temporary stop notice on the land to which it relates; and the copy must specify the date on which it is first displayed.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r awdurdod cynllunio arddangos copi o’r hysbysiad stop dros dro ar y tir y mae’n ymwneud ag ef; a rhaid i’r copi bennu’r dyddiad y caiff ei arddangos am y tro cyntaf.

en-gb	(4)   But if it is not reasonably practicable to display a copy of the notice on the land, the planning authority may instead display a copy in a prominent place as near to the land as is reasonably practicable.
cy-gb	(4)   Ond os nad yw’n rhesymol ymarferol arddangos copi o’r hysbysiad ar y tir, caiff yr awdurdod cynllunio, yn lle hynny, arddangos copi mewn man amlwg mor agos i’r tir ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(5)   The planning authority may serve a copy of a temporary stop notice on any person the authority considers—
cy-gb	(5)   Caiff yr awdurdod cynllunio gyflwyno copi o hysbysiad stop dros dro i unrhyw berson y mae’r awdurdod yn ystyried—

en-gb	(a)   to be carrying out the activity that the notice prohibits, (b)   to be an occupier of the land to which the notice relates, (c)  to have an interest in the land, or
cy-gb	(a)   ei fod yn cynnal y gweithgarwch y mae’r hysbysiad yn ei wahardd, (b)   ei fod yn feddiannydd ar y tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef, (c)  bod ganddo fuddiant yn y tir, neu

en-gb	(d)   to be a person who has the benefit of an infrastructure consent order to which the notice relates.
cy-gb	(d)   ei fod yn berson sy’n cael budd o orchymyn cydsyniad seilwaith y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	118  Restrictions on power to issue temporary stop notice (1)   A temporary stop notice may not prohibit—
cy-gb	118  Cyfyngiadau ar bŵer i ddyroddi hysbysiad stop dros dro (1)   Ni chaiff hysbysiad stop dros dro wahardd—

en-gb	(a)   the use of a building as a dwelling, or
cy-gb	(a)   defnyddio adeilad fel annedd, na

en-gb	(b)   the carrying out of an activity of a kind, orin circumstances, specified in regulations.
cy-gb	(b)   cynnal gweithgarwch o fath, neu o dan amgylchiadau, a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	46 Power to enter Crown land in connection with examination
cy-gb	46 Pŵer i fynd ar dir y Goron mewn cysylltiad ag archwiliad

en-gb	(2)   A temporary stop notice may not prohibit the carrying out of an activity that has been carried out (whether or not continuously) for at least 4 years before the day on which a copy of the notice is first displayed in accordance with section 117.
cy-gb	(2)   Ni chaiff hysbysiad stop dros dro wahardd cynnal gweithgarwch sydd wedi ei gynnal (boed hynny’n ddi-dor ai peidio) am o leiaf 4 blynedd cyn y diwrnod yr arddangosir copi o’r hysbysiad yn unol ag adran 117 am y tro cyntaf.

en-gb	(3)   Subsection (2) does not prevent a temporary stop notice prohibiting—
cy-gb	(3)   Nid yw is-adran (2) yn atal hysbysiad stop dros dro rhag gwahardd—

en-gb	(a)   activity  consisting  of  or  incidental  to  building,  engineering,  mining,  or  other operations, or
cy-gb	(a)   gweithgarwch sy’n weithrediadau  adeiladu, peiriannu neu fwyngloddio neu’n weithrediadau eraill, neu sy’n ddeilliadol i hynny, na

en-gb	(b)   the deposit of waste.
cy-gb	(b)   gwaredu gwastraff.

en-gb	119 Duration etc. of temporary stop notice
cy-gb	119 Hyd etc. hysbysiad stop dros dro

en-gb	(1)   A temporary stop notice takes effect when a copy of it is first displayed in accordance with section 117.
cy-gb	(1)   Mae hysbysiad stop dros dro yn cymryd effaith pan arddangosir copi ohono yn unol ag is-adran 117 am y tro cyntaf.

en-gb	(2)   A temporary stop notice ceases to have effect—
cy-gb	(2)   Mae hysbysiad stop dros dro yn peidio â chael effaith—

en-gb	(a)   at the end of the period of 28 days beginning with the day the copy of it is first displayed in accordance with section 117,
cy-gb	(a)   ar ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod pan arddangosir y copi ohono yn unol ag adran 117 am y tro cyntaf,

en-gb	(b)   if it specifies a shorter period beginning with that day, at the end of that period, or (c)   on the date on which the court grants an injunction under section 122.
cy-gb	(c)   ar y dyddiad y mae’r llys yn caniatáu gwaharddeb o dan adran 122.

en-gb	(3)   But if the planning authority withdraws the notice before the end of the period for which it would otherwise have effect, the notice ceases to have effect when it is withdrawn.
cy-gb	(3)   Ond os yw’r awdurdod cynllunio yn tynnu’r hysbysiad yn ôl cyn diwedd y cyfnod y byddai fel arall yn cael effaith ar ei gyfer, mae’r hysbysiad yn peidio â chael effaith pan gaiff ei dynnu’n ôl.

en-gb	(4)   A planning authority may not issue a second or subsequent temporary stop notice in relation to the same activity unless the authority has, since issuing the previous notice, taken other enforcement action in relation to the activity referred to in section 117(1).
cy-gb	(4)   Ni chaiff awdurdod cynllunio ddyroddi ail hysbysiad stop dros dro nahysbysiad stopdros dro dilynol  mewn  perthynas  â’r un  gweithgarwch oni  fo’r awdurdod,  ers  dyroddi’r hysbysiad   blaenorol,   wedi   cymryd   camau   gorfodi   eraill   mewn   perthynas   â’r gweithgarwch y cyfeirir ato yn adran 117(1).

en-gb	(5)   In subsection (4) the reference to taking other enforcement action is a reference to— (a)   issuing a notice of unauthorised development under section 113;
cy-gb	(5)   Yn is-adran (4) mae’r cyfeiriad at gymryd camau gorfodi eraill yn gyfeiriad at— (a)   dyroddi hysbysiad datblygiad anawdurdodedig o dan adran 113;

en-gb	47 Power of examining authority to hold local inquiry
cy-gb	47 Pŵer awdurdod archwilio i gynnal ymchwiliad lleol

en-gb	(b)   obtaining an injunction under section 122.
cy-gb	(b)   cael gwaharddeb o dan adran 122.

en-gb	120 Offence of breaching temporary stop notice
cy-gb	120 Y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro

en-gb	(1)   An examining authority may hold a local inquiry for the purposes of  examining an application.
cy-gb	(1)   Caiff awdurdod archwilio gynnal ymchwiliad lleol at ddibenion archwilio cais.

en-gb	(1)   A person commits an offence if, at any time when a temporary stop notice has effect, the person carries out an activity prohibited by the notice or causes or permits such an activity to be carried out.
cy-gb	(1)   Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person, ar unrhyw adeg pan fydd hysbysiad stop dros dro yn cael effaith, yn cynnal gweithgarwch sydd wedi ei wahardd gan yr hysbysiad neu’n peri neu’n caniatáu i weithgarwch o’r fath gael ei gynnal.

en-gb	(2)   A person may be charged with an offence under this section by reference to a day or a longer period, and may be convicted of more than one offence in relation to the same temporary stop notice by reference to different periods.
cy-gb	(2)   Caniateir i berson gael ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon drwy gyfeirio at ddiwrnod neu gyfnod hwy, a chaniateir iddo gael ei euogfarnu o fwy nag un drosedd mewn perthynas â’r un hysbysiad stop dros dro drwy gyfeirio at gyfnodau gwahanol.

en-gb	(3)   In proceedings against aperson for an offence under this section, it is a defence fora person to prove that—
cy-gb	(3)   Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan yr adran hon, mae’n amddiffyniad i’r person brofi—

en-gb	(a)   a copy of the temporary stop notice was not served on the person, and
cy-gb	(a)   na chyflwynwyd copi o’r hysbysiad stop dros dro i’r person, a

en-gb	(b)   the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the existence of the notice.
cy-gb	(b)   nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn resymol iddo wybod, am fodolaeth yr hysbysiad.

en-gb	121  Compensation for loss due to notice (1)   This section applies where—
cy-gb	121  Digollediad am golled o ganlyniad i hysbysiad (1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   an activity specified in a temporary stop notice is, at the time the notice takes effect, authorised by an infrastructure consent order granted before the day the notice takes effect, or
cy-gb	(a)   gweithgarwch  a  bennir  mewn  hysbysiad  stop  dros  dro,  ar  yr  adeg  y  mae’r hysbysiad  yn  cymryd  effaith,  wedi  ei  awdurdodi  drwy  orchymyn  cydsyniad seilwaith a roddwyd cyn y dyddiad y mae’r hysbysiad yn cymryd effaith, neu

en-gb	(b)   a relevant planning authority withdraws a temporary stop notice after it has taken effect.
cy-gb	(b)   awdurdod cynllunio perthnasol yn tynnu’n ôl hysbysiad stop dros dro ar ôl iddo gymryd effaith.

en-gb	(2)   This section does not apply by virtue of subsection (1)(b) where—
cy-gb	(2)   Nid yw’r adran hon yn gymwys yn rhinwedd is-adran (1)(b) pan fo—

en-gb	(a)   an activity specified in the temporary stop notice is authorised by an infrastructure consent order granted on or after the day the notice takes effect, or
cy-gb	(a)   gweithgarwch a bennir yn yr hysbysiad stop dros dro wedi ei awdurdodi drwy orchymyn cydsyniad seilwaith a roddir ar y diwrnod y mae’r hysbysiad yn cymryd effaith neu ar ôl hynny, neu

en-gb	(b)   the planning authority withdraws the notice after the grant of that consent.
cy-gb	(b)   yr awdurdod cynllunio yn tynnu’r hysbysiad yn ôl ar ôl i’r cydsyniad hwnnw gael ei roi.

en-gb	(3)   Any person who has an interest in the land to which the notice relates on the day the notice takes effect is entitled, on making a claim to the relevant planning authority, to be paid compensation by the authority for any loss or damage suffered by the person that is directly attributable to the effect of the notice.
cy-gb	(3)   Mae gan unrhyw berson a chanddo fuddiant yn y tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef ar y diwrnod y mae’r hysbysiad yn cymryd effaith hawlogaeth, wrth wneud hawliad i’r awdurdod cynllunio perthnasol, i gael ei ddigolledu gan yr awdurdod am unrhyw golled neu ddifrod a ddioddefir gan y person y gellir ei phriodoli neu ei briodoli’n uniongyrchol i effaith yr hysbysiad.

en-gb	(4)   The loss or damage for which compensation is payable includes any amount payable by the claimant in respect of a breach of contract caused by taking action necessary to comply with the notice.
cy-gb	(4)   Mae’r golled neu’r difrod y mae digollediad yn daladwy amdani neu amdano yn cynnwys unrhyw swm sy’n daladwy gan yr hawlydd mewn cysylltiad â thor contract a achosir drwy gymryd camau sy’n angenrheidiol i gydymffurfio â’r hysbysiad.

en-gb	(5)   No compensation is payable under this section in respect of the prohibition of an activity which, at any time when the temporary stop notice has effect, constitutes or contributes to an offence under section 103 or 104.
cy-gb	(5)   Nid  oes  digollediad  yn  daladwy  o  dan  yr  adran  hon  mewn  cysylltiad  â  gwahardd gweithgarwch sydd, ar unrhyw adeg y mae’r hysbysiad stop dros dro yn cael effaith, yn drosedd neu’n cyfrannu at drosedd o adan 103 neu 104.

en-gb	(6)   No compensation is payable under this section for loss or damage that the claimant could have avoided by—
cy-gb	(6)   Nid oes digollediad yn daladwy o dan yr adran hon am golled neu ddifrod y gallai’r hawlydd fod wedi ei hosgoi neu ei osgoi drwy—

en-gb	(a)   providing information that the claimant was required to provide by a notice served by the planning authority under section 111 of this Act or section 16 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 (c. 57), or
cy-gb	(a)   darparu gwybodaeth yroedd hysbysiad a gyflwynwyd gan yrawdurdod cynllunio o  dan  adran  111  o’r  Ddeddf  hon  neu  adran  16  o  Ddeddf  Llywodraeth  Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 (p. 57) yn ei gwneud yn ofynnol i’r hawlydd ei darparu, neu

en-gb	(b)   co-operating with the planning authority in any other way when responding to the notice.
cy-gb	(b)   cydweithredu â’r awdurdod cynllunio mewn unrhyw ffordd arall wrth ymateb i’r hysbysiad.

en-gb	(7)   A claim for compensation under this section must be made in writing within 12 months beginning—
cy-gb	(7)   Rhaid i hawliad am ddigollediad o dan yr adran hon gael ei wneud yn ysgrifenedig o fewn 12 mis sy’n dechrau—

en-gb	(a)   in a case falling within subsection (1)(a) but not within subsection (1)(b), with the day the temporary stop notice takes effect;
cy-gb	(a)   mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (1)(a) ond nid o fewn is-adran (1)(b), â’r diwrnod y mae’r hysbysiad stop dros dro yn cymryd effaith;

en-gb	(b)   in a case falling within subsection (1)(b), with the day the notice is withdrawn.
cy-gb	(b)   mewn achos sy’n dod o fewn is-adran (1)(b), â’r diwrnod y mae’r hysbysiad wedi ei dynnu’n ôl.

en-gb	122 Injunction to restrain prohibited activity
cy-gb	122 Gwaharddeb i atal gweithgarwch gwaharddedig

en-gb	(1)   A planning authority may apply to the High Court or the county court for an injunction restraining an actual or expected activity that constitutes an offence under section 103 or 104 in relation to land in the area of the planning authority.
cy-gb	(1)   Caiff awdurdod cynllunio wneud cais i’r Uchel Lys neu’r llys sirol amwaharddeb sy’n atal gweithgarwch gwirioneddol neu ddisgwyliedig sy’n drosedd o dan adran 103 neu 104 mewn perthynas â thir yn ardal yr awdurdod cynllunio.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may apply to the High Court or the county court for an injunction restraining an actual or expected activity that constitutes an offence under section 103 or 104 in relation to land in Wales.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru wneud cais i’r Uchel Lys neu’r llys sirol am waharddeb sy’n atal gweithgarwch gwirioneddol neu ddisgwyliedig sy’n drosedd o dan adran 103 neu 104 mewn perthynas â thir yng Nghymru.

en-gb	(3)   On an application under this section the court may grant an injunction on any terms it considers appropriate for the purpose of restraining the activity.
cy-gb	(3)   Ar gais o dan yr adran hon caiff y llys roi gwaharddeb ar unrhyw delerau y mae’n ystyried eu bod yn briodol at ddiben atal y gweithgarwch.

en-gb	(4)   An injunction may not be issued under this section against the Crown.
cy-gb	(4)   Ni chaniateir dyroddi gwaharddeb o dan yr adran hon yn erbyn y Goron.

en-gb	123 Meaning of “relevant planning authority”
cy-gb	123 Ystyr “awdurdod cynllunio perthnasol”

en-gb	In this Part, the relevant planning authority in relation to any land is the planning authority for the area in which the land is situated.
cy-gb	Yn y Rhan hon, yr awdurdod cynllunio perthnasol mewn perthynas ag unrhyw dir yw’r awdurdod cynllunio ar gyfer yr ardal y lleolir y tir ynddi.

en-gb	48 Access to evidence at inquiry
cy-gb	48 Mynediad at dystiolaeth mewn ymchwiliad

en-gb	(1)   At a local inquiry held under section 47—
cy-gb	(1)   Mewn ymchwiliad lleol a gynhelir o dan adran 47—

en-gb	124 Fees for performance of infrastructure consent functions and services
cy-gb	124 Ffioedd am gyflawni swyddogaethau a darparu gwasanaethau cydsyniad seilwaith

en-gb	(a)   oral evidence must be heard in public, and
cy-gb	(a)   rhaid clywed tystiolaeth lafar yn gyhoeddus, a

en-gb	(1)   Regulations may make provision for or in connection with the charging of fees by— (a)   a specified public authority for performing an infrastructure consent function;
cy-gb	(1)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer codi ffioedd ac mewn cysylltiad â chodi ffioedd gan— (a)   awdurdod cyhoeddus penodedig am gyflawni swyddogaeth cydsyniad seilwaith;

en-gb	(b)   a specified public authority for the provision of an infrastructure consent service.
cy-gb	(b)   awdurdod cyhoeddus penodedig am ddarparu gwasanaeth cydsyniad seilwaith.

en-gb	(b)   documentary evidence must be available to the public for inspection.
cy-gb	(b)   rhaid i dystiolaeth ddogfennol fod ar gael i’r cyhoedd edrych arni.

en-gb	(2)   “Infrastructure consent function” means a function conferred by, under or by virtue of this Act.
cy-gb	(2)   Ystyr “swyddogaeth cydsyniad seilwaith” yw swyddogaeth a roddir gan y Ddeddf hon, odani neu yn ei rhinwedd.

en-gb	(3)   “Infrastructure  consent  service”  means  any  advice,  information  or  other  assistance (including a response to a consultation or participating in the examination of anapplication by making a written submission, attending or giving evidence at a hearing or attending or giving evidence to a local inquiry) provided in connection with—
cy-gb	(3)   Ystyr “gwasanaeth cydsyniad seilwaith” yw unrhyw gyngor, gwybodaeth neu gymorth arall (gan gynnwys ymateb i ymgynghoriad neu gymryd rhan mewn archwiliad o gais drwy  lunio  cyflwyniad  ysgrifenedig,  bod  yn  bresennol  neu  roi  tystiolaeth  mewn gwrandawiad  neu  fod  yn  bresennol  neu  roi  tystiolaeth  mewn  ymchwiliad  lleol)  a ddarperir mewn cysylltiad ag—

en-gb	(2)   But if a ministerial authority is satisfied that both of the conditions in subsection (3) are met in relation to such an inquiry, it may direct the examining authority conducting the inquiry that evidence of a kind specified in the direction is to be heard or available for inspection at that inquiry only by persons who are specified in the direction or of a kind specified in it.
cy-gb	(2)   Ond os yw awdurdod gweinidogol yn fodlon bod y ddau amod yn is-adran (3) wedi eu bodloni mewn perthynas ag ymchwiliad o’r fath, caiff gyfarwyddo’r awdurdod archwilio sy’n cynnal yr ymchwiliad nad yw tystiolaeth o fath a bennir yn y cyfarwyddyd i’w chlywed nac ar gael i edrych arni yn yr ymchwiliad hwnnw ond gan bersonau a bennir yn y cyfarwyddyd neu gan bersonau o fath a bennir ynddo.

en-gb	(a)   an application or proposed application— (i)   for an infrastructure consent, or
cy-gb	(a)   cais neu gais arfaethedig— (i)   am gydsyniad seilwaith, neu

en-gb	(ii)   to make a change to, or revoke, an infrastructure consent order, or (b)   any other specified matter relating to significant infrastructure projects. .
cy-gb	(ii)   i newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith, neu (b)   unrhyw fater penodedig arall sy’n ymwneud â phrosiectau seilwaith arwyddocaol.

en-gb	(3)   The conditions are—
cy-gb	(3)   Yr amodau yw—

en-gb	(4)   Regulations under subsection (1) may, among other things, make provision about— (a)   when a fee (including a supplementary fee) may, and may not, be charged;
cy-gb	(4)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth ynghylch— (a)   pryd y caniateir, a phryd na chaniateir, codi ffi (gan gynnwys ffi atodol);

en-gb	(a)   that giving evidence of a particular description in public or making it available for public inspection would be likely to result in the disclosure of information about—
cy-gb	(a)   y byddai rhoi tystiolaeth o ddisgrifiad penodol yn gyhoeddus neu sicrhau ei bod ar gael i’r cyhoedd edrych arni yn debygol o arwain at ddatgelu gwybodaeth—

en-gb	(e)   to whom fees are to be paid; (f)   when a fee charged is payable; (g)   the recovery of fees charged;
cy-gb	(e)   i bwy y telir ffioedd; (f)   pryd y mae ffi a godir yn daladwy; (g)   adennill ffioedd a godir;

en-gb	(i)   national security, or
cy-gb	(i)   am ddiogelwch cenedlaethol, neu

en-gb	(ii)   measures taken or to be taken to ensure the security of any land or other property, and
cy-gb	(ii)   am y mesurau a gymerwyd neu sydd i’w cymryd i sicrhau diogelwch unrhyw dir neu unrhyw eiddo arall, a

en-gb	(b)   that the public disclosure of the information would be against the national interest.
cy-gb	(b)   y byddai datgelu’r wybodaeth i’r cyhoedd yn erbyn y buddiant cenedlaethol.

en-gb	125 Powers of entry to survey land
cy-gb	125 Pwerau mynediad i gynnal arolwg o dir

en-gb	(1)   A person authorised in writing by the Welsh Ministers may at any reasonable time enter land in Wales for the purpose of surveying and taking levels of land, in connection with—
cy-gb	(1)   Caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru fynd ar dir ar unrhyw adeg resymol at ddiben cynnal arolwg o dir a chymryd lefelau o dir, mewn cysylltiad ag—

en-gb	(a)   a valid application for infrastructure consent,
cy-gb	(a)   cais dilys am gydsyniad seilwaith,

en-gb	(b)   a proposed application for infrastructure consent, or
cy-gb	(b)   cais arfaethedig am gydsyniad seilwaith, neu

en-gb	(c)   an infrastructure consent order that includes provision authorising the compulsory acquisition of that land or of an interest in it or right over it.
cy-gb	(c)   gorchymyn cydsyniad seilwaith sy’n cynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael yn orfodol y tir hwnnw neu fuddiant ynddo neu hawl drosto.

en-gb	(2)   Authorisation may be given by the Welsh Ministers under subsection (1)(b) in relation to land only if it appears to the Welsh Ministers that the proposed applicant is considering a project of real substance genuinely requiring entry onto the land.
cy-gb	(2)   Ni  chaniateir  i  Weinidogion  Cymru  roi  awdurdodiad  o  dan  is-adran  (1)(b)  mewn perthynas â thir oni fo’n ymddangos i Weinidogion Cymru bod y ceisydd arfaethedig yn ystyried prosiect o sylwedd gwirioneddol y mae gwir angen mynd ar y tir ar ei gyfer.

en-gb	(3)   A person authorised under subsection (1) to enter land—
cy-gb	(3)   Mewn perthynas â pherson a awdurdodir i fynd ar dir o dan is-adran (1)—

en-gb	(4)   Power conferred by subsection (1) to survey land includes power to search and bore for the purpose of ascertaining the nature of the subsoil or the presence of minerals or other matter in it, subject to subsections (5) and (6).
cy-gb	(4)   Mae pŵer a roddir gan is-adran (1) i gynnal arolwg o dir yn cynnwys pŵer i chwilio a thurio i ganfod natur yr isbridd neu i ganfod a oes mwynau neu sylweddau eraill ynddo, yn ddarostyngedig i is-adrannau (5) a (6).

en-gb	(5)   No  person  may  carry  out  under  subsection  (1)  any  works  authorised  by  virtue  of subsection (4) unless notice of the person’s intention to do so was included in the notice required by subsection (3)(b).
cy-gb	(5)   Ni chaiff person o dan is-adran (1) wneud unrhyw waith a awdurdodir yn rhinwedd is-adran (4) oni chynhwyswyd hysbysiad o fwriad y person i wneud hynny yn yr hysbysiad sy’n ofynnol gan is-adran (3)(b).

en-gb	(6)   Authorisation bythe appropriate Minister is required for the carrying out under subsection (1) of works authorised by virtue of subsection (4) if—
cy-gb	(6)   Mae awdurdodiad y Gweinidog priodol yn ofynnol er mwyn o dan is-adran (1) wneud gwaith a awdurdodir yn rhinwedd is-adran (4)—

en-gb	(a)   the land in question is held by statutory undertakers, and
cy-gb	(a)   os yw’r tir o dan sylw yn cael ei ddal gan ymgymerwyr statudol, a

en-gb	(b)   they object to the proposed works on the ground that execution of the works would be seriously detrimental to the carrying-on of their undertaking.
cy-gb	(b)   os ydynt yn gwrthwynebu’r gwaith arfaethedig ary sail y byddai cyflawni’r gwaith yn ddifrifol niweidiol i gynnal eu hymgymeriad.

en-gb	(7)   In subsection (6)—
cy-gb	(7)   Yn is-adran (6)—

en-gb	“the appropriate Minister” (“y Gweinidog priodol”) means—
cy-gb	ystyr “y Gweinidog priodol” (“the appropriate Minister”) yw—

en-gb	(a)   in the case of land in Wales held by water or sewerage undertakers, the Welsh Ministers, and
cy-gb	(a)   yn   achos   tir   yng   Nghymru   a   ddelir   gan   ymgymerwyr   dŵr   neu garthffosiaeth, Gweinidogion Cymru, a

en-gb	(b)   in any other case the Secretary of State;
cy-gb	(b)   mewn unrhyw achos arall, yr Ysgrifennydd Gwladol;

en-gb	50 Assessors
cy-gb	50 Aseswyr

en-gb	(10)   If any damage is caused to land or other property—
cy-gb	(10)   Os perir unrhyw ddifrod i dir neu eiddo arall—

en-gb	(1)   The examining authority or the Welsh Ministers may appoint a person to act as an assessor to assist the examining authority in the examination of an application under this Part.
cy-gb	(1)   Caiff yr awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru benodi person i weithredu fel asesydd er mwyn cynorthwyo’r awdurdod archwilio i archwilio cais o dan y Rhan hon.

en-gb	(a)   in the exercise of a power of entry conferred under subsection (1), or
cy-gb	(a)   wrth arfer pŵer mynediad a roddir o dan is-adran (1), neu

en-gb	(b)   in the making of a survey for the purpose of which any such power of entry has been conferred,
cy-gb	(b)   wrth gynnal arolwg y rhoddwyd unrhyw bŵer mynediad o’r fath at ei ddiben,

en-gb	a person suffering the damage may recover compensation from the person exercising the power of entry.
cy-gb	caiff person sy’n dioddef y difrod adennill digollediad oddi wrth y person sy’n arfer y pŵer mynediad.

en-gb	(11)   Any question of disputed compensation under subsection (10) must be referred to and determined by the Upper Tribunal.
cy-gb	(11)   Rhaid i unrhyw gwestiwn ynghylch digollediad y ceir anghydfod yn ei gylch o dan is-adran (10) gael ei atgyfeirio i’r Uwch Dribiwnlys a’i benderfynu ganddo.

en-gb	(2)   A person may be appointed as an assessor only if it appears to the examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be) that the person has expertise that makes the person suitable to assist the examining authority.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir penodi person yn asesydd onid yw’n ymddangos i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) fod y person yn meddu ar arbenigedd sy’n gwneud y person yn addas i gynorthwyo’r awdurdod archwilio.

en-gb	126 Powers of entry to survey land: Crown land
cy-gb	126 Pwerau mynediad i gynnal arolwg o dir: tir y Goron

en-gb	(2)   A person must not enter Crown land unless the person (“P”) has the permission of – (a)   a person appearing to P to be entitled to give it, or
cy-gb	(2)   Ni chaiff person fynd ar dir y Goron oni fo’r person (“P”) wedi cael caniatâd—

en-gb	(3)   In section 125(4) (power of entry to survey land includes power to search and bore), the words “subject to subsections (5) and (6)” do not apply.
cy-gb	(3)   Yn adran 125(4) (pŵer mynediad i gynnal arolwg o dir yn cynnwys pŵer i chwilio a thurio), nid yw’r geiriau “yn ddarostyngedig i is-adrannau (5) a (6)” yn gymwys.

en-gb	(4)   Subsections (3)(b), (5), (6), (8), and (9) of section 125 do not apply in relation to anything done by virtue of this section.
cy-gb	(4)   Nid yw is-adrannau (3)(b), (5), (6), (8) a (9) o adran 125 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw beth a wneir yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	127 Infrastructure policy statements
cy-gb	127 Datganiadau polisi seilwaith

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by notice designate a document as an infrastructure policy statement for the purposes of this Act, if the document—
cy-gb	(1)   Caiff  Gweinidogion  Cymru,  drwy  hysbysiad,  ddynodi  dogfen  yn  ddatganiad  polisi seilwaith at ddibenion y Ddeddf hon, os yw’r ddogfen—

en-gb	(a)   is issued by the Welsh Ministers, and
cy-gb	(a)   yn cael ei dyroddi gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	(b)   sets out a policy to guide decision making under this Act in relation to one or more kinds of significant infrastructure project.
cy-gb	(b)   yn nodi polisi i lywio’r broses o wneud penderfyniadau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas ag un math o brosiect seilwaith arwyddocaol neu ragor.

en-gb	(2)   In  this  Act,  “infrastructure  policy  statement”  means  a  document  designated  under subsection (1).
cy-gb	(2)   Yn y Ddeddf hon, ystyr “datganiad polisi seilwaith” yw dogfen a ddynodir o dan is-adran (1).

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may withdraw the designation of a document as an infrastructure policy statement by notice in writing.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru dynnu yn ôl ddynodiad dogfen yn ddatganiad polisi seilwaith drwy hysbysiad ysgrifenedig.

en-gb	(5)   If a document designated as an infrastructure policy statement has not previously been published, the Welsh Ministers must publish it.
cy-gb	(5)   Os nad yw dogfen a ddynodir yn ddatganiad polisi seilwaith wedi ei chyhoeddi yn flaenorol, rhaid i Weinidogion Cymru ei chyhoeddi.

en-gb	(6)   If a document designated as an infrastructure policy statement has not previously been laid before Senedd Cymru, the Welsh Ministers must lay it before the Senedd.
cy-gb	(6)   Os nad yw dogfen a ddynodir yn ddatganiad polisi seilwaith wedi ei gosod gerbron Senedd Cymru yn flaenorol, rhaid i Weinidogion Cymru ei gosod gerbron y Senedd.

en-gb	53 Power to direct further examination
cy-gb	53 Pŵer i gyfarwyddo archwiliad pellach

en-gb	128  Register of applications and pre-application services (1)   The Welsh Ministers must maintain a register of—
cy-gb	128  Cofrestr o geisiadau a gwasanaethau cyn gwneud cais (1)   Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal cofrestr o—

en-gb	(a)   applications received by them for infrastructure consent; (b)   applications received by them for pre-application services; (c)  pre-application services provided by them.
cy-gb	(a)   ceisiadau am gydsyniad seilwaith y maent wedi eu cael; (b)   ceisiadau am wasanaethau cyn gwneud cais y maent wedi eu cael; (c)   gwasanaethau cyn gwneud cais y maent wedi eu darparu.

en-gb	(3)   If the Welsh Ministers receive an application for pre-application services, they must cause details of the application to be entered in the register.
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru yn cael cais am wasanaethau cyn gwneud cais, rhaid iddynt beri bod manylion y cais yn cael eu cofnodi ar y gofrestr.

en-gb	(4)   If the Welsh Ministers provide pre-application services, they must cause details of the services provided to be entered into the register.
cy-gb	(4)   Os yw Gweinidogion Cymru yn darparu gwasanaethau cyn gwneud cais, rhaid iddynt beri bod manylion y gwasanaethau a ddarparwyd yn cael eu cofnodi ar y gofrestr.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must publish the register.
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r gofrestr.

en-gb	(6)   Regulations  may  make  provision  for  or  in  connection  with  requiring  each  planning authority to maintain a register of—
cy-gb	(6)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer ei gwneud yn ofynnol, neu mewn cysylltiad â’i gwneud yn ofynnol, i bob awdurdod cynllunio gynnal cofrestr o—

en-gb	(a)   applications  received  by  the  Welsh  Ministers  for  infrastructure  consent  for development wholly or partly in the area of the planning authority;
cy-gb	(a)   ceisiadau am gydsyniad seilwaith y mae Gweinidogion Cymru wedi eu cael ar gyfer datblygiad sy’n gyfan gwbl neu’n rhannol yn ardal yr awdurdod cynllunio;

en-gb	(b)   applications received by the planning authority for pre-application services; (c)   pre-application services provided by the planning authority.
cy-gb	(b)   ceisiadau am wasanaethau cyn gwneud cais y mae’r awdurdod cynllunio wedi eu cael; (c)   gwasanaethau cyn gwneud cais a ddarparwyd gan yr awdurdod cynllunio.

en-gb	(a)   applications received by Natural Resources Wales for pre-application services; (b)   pre-application services provided by Natural Resources Wales.
cy-gb	(a)   ceisiadau am wasanaethau cyn gwneud cais y mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi eu cael; (b)   gwasanaethau cyn gwneud cais a ddarparwyd gan Gyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	(8)   Regulations may, in relation to a register required to be maintained by or under this section, make provision about—
cy-gb	(8)   Caiff rheoliadau, mewn perthynas â chofrestr y mae’n ofynnol ei chynnal gan yr adran hon neu odani, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	54 Orders relating to costs of parties on examination proceedings
cy-gb	54 Gorchmynion yn ymwneud â chostau partïon mewn achos archwilio

en-gb	(a)   the form and content of a register;
cy-gb	(a)   ffurf a chynnwys cofrestr;

en-gb	(b)   public access to documents relating to entries in the register, including provision requiring the documents to be deposited, stored and made accessible as a facility of the register;
cy-gb	(b)   galluogi’rcyhoedd i weld dogfennau sy’n ymwneud â chofnodion ar y gofrestr, gan gynnwys darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r dogfennau gael eu hadneuo, eu storio a bod ar gael i edrych arnynt fel cyfleuster o’r gofrestr;

en-gb	(1)   This section applies to proceedings in connection with the examination of an application under this Part (whether it is considered at a local inquiry, at a hearing or on the basis of representations in writing).
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i achos mewn cysylltiad ag archwilio cais o dan y Rhan hon (pa un a yw’n cael ei ystyried mewn ymchwiliad lleol, mewn gwrandawiad neu ar sail sylwadau ysgrifenedig).

en-gb	(c)   the timing of entries to a register.
cy-gb	(c)   amseriad ychwanegu cofnodion at y gofrestr.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may make orders about—
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchmynion ynghylch—

en-gb	129 Power to consult and duty to respond to consultation
cy-gb	129 Pŵer i ymgynghori a dyletswydd i ymateb i ymgynghoriad

en-gb	(1)   The Welsh Ministers or an examining authority may consult a public authority specified in regulations about a valid application for infrastructure consent.
cy-gb	(1)   Caiff   Gweinidogion   Cymru   neu   awdurdod   archwilio   ymgynghori   ag   awdurdod cyhoeddus a bennir mewn rheoliadau ynghylch cais dilys am gydsyniad seilwaith.

en-gb	(2)   The public authority consulted must give a substantive response.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod cyhoeddus yr ymgynghorir ag ef roi ymateb o sylwedd.

en-gb	(3)   That response must be given before the end of—
cy-gb	(3)   Rhaid rhoi’r ymateb hwnnw cyn diwedd—

en-gb	(a)   a period specified in regulations, or
cy-gb	(a)   cyfnod a bennir mewn rheoliadau, neu

en-gb	(b)   if the authority and the Welsh Ministers or examining authority (as the case may be) agree otherwise in writing, whatever period is specified in their agreement.
cy-gb	(b)   os yw’r awdurdod a Gweinidogion Cymru neu’r awdurdod archwilio (yn ôl y digwydd) yn cytuno fel arall yn ysgrifenedig, pa gyfnod bynnag a bennir yn eu cytundeb.

en-gb	(4)   Regulations may make provision—
cy-gb	(4)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	(a)   about information that is to be provided by the Welsh Ministers or an examining authority to an authority for the purposes of consultation under subsection (1);
cy-gb	(a)   ynghylch gwybodaeth sydd i’w darparu gan Weinidogion Cymru neu awdurdod archwilio i awdurdod at ddibenion ymgynghoriad o dan is-adran (1);

en-gb	(b)   about the requirements of a substantive response;
cy-gb	(b)   ynghylch gofynion ymateb o sylwedd;

en-gb	(c)   requiring an authority consulted under subsection (1) to give a report to the Welsh Ministers about the authority’s compliance with subsection (2) (including provision as to the form and content of the report, and the time at which it is to be made).
cy-gb	(c)   yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod yr ymgynghorir ag ef o dan is-adran (1) roi adroddiad i Weinidogion Cymru ynghylch cydymffurfedd yr awdurdod ag is-adran (2) (gan gynnwys darpariaeth ynghylch ffurf a chynnwys yr adroddiad, a phryd y mae i’w wneud).

en-gb	130 Directions to public authorities
cy-gb	130 Cyfarwyddydau i awdurdodau cyhoeddus

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may give a direction requiring a public authorityto which this section applies to do things in relation to an application made to the Welsh Ministers.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod cyhoeddus y mae’r adran hon yn gymwys iddo wneud pethau mewn perthynas â chais a wneir i Weinidogion Cymru.

en-gb	(2)   This section applies to the following public authorities— (a)   a planning authority;
cy-gb	(2)   Mae’r adran hon yn gymwys i’r awdurdodau cyhoeddus a ganlyn— (a)   awdurdod cynllunio;

en-gb	(b)   Natural Resources Wales;
cy-gb	(b)   Cyfoeth Naturiol Cymru;

en-gb	(c)   a devolved Welsh authority specified in regulations.
cy-gb	(c)   awdurdod Cymreig datganoledig a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(3)   Directions given under this section—
cy-gb	(3)   Caiff cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon—

en-gb	(a)   may  relate  to  a  particular  application  or  description  of  application,  or  to applications generally;
cy-gb	(a)   ymwneud â chais penodol neu ddisgrifiad o gais, neu geisiadau yn gyffredinol;

en-gb	(b)   may be given to a particular public authority or description of public authority or to public authorities generally.
cy-gb	(b)   cael ei roi i awdurdod cyhoeddus penodol neu ddisgrifiad o awdurdod cyhoeddus neu i awdurdodau cyhoeddus yn gyffredinol.

en-gb	(4)   Regulations may make provision for or in connection with the recovery of costs incurred by public authorities for things done in pursuance of directions under this section.
cy-gb	(4)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth  ar gyfer adennill costau, ac mewn cysylltiad ag adennill costau, y mae awdurdodau cyhoeddus wedi mynd iddynt am bethau a wneir yn unol â chyfarwyddydau o dan yr adran hon.

en-gb	131 Power to disapply requirements
cy-gb	131 Pŵer i ddatgymhwyso gofynion

en-gb	(1)   Regulations may provide for a power for the Welsh Ministers to direct that requirements imposed by, under or by virtue of this Act do not apply in a case specified in the direction.
cy-gb	(1)   Caiff rheoliadau ddarparu pŵer i Weinidogion Cymru gyfarwyddo nad yw gofynion a osodir gan y Ddeddf hon, odani neu yn ei rhinwedd yn gymwys mewn achos a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	(2)   The regulations—
cy-gb	(2)   Mewn perthynas â’r rheoliadau—

en-gb	(a)   must specify the requirements that may be dis-applied by direction;
cy-gb	(a)   rhaid iddynt bennu’r gofynion y caniateir eu datgymhwyso gan gyfarwyddyd;

en-gb	(b)   must require the Welsh Ministers to, as soon as reasonably practicable after making a direction—
cy-gb	(b)   rhaid iddynt ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl gwneud cyfarwyddyd—

en-gb	(i)   publish the direction, and
cy-gb	(i)   cyhoeddi’r cyfarwyddyd, a

en-gb	(ii)   lay a statement about the direction before Senedd Cymru explaining its effect and why it was made;
cy-gb	(ii)   gosod  datganiad  ynghylch  y  cyfarwyddyd  gerbron  Senedd  Cymru  yn egluro ei effaith a pham y’i gwnaed;

en-gb	(c)   may authorise directions to apply in a particular case or cases generally.
cy-gb	(c)   cânt awdurdodi cyfarwyddydau i fod yn gymwys mewn achos penodol neu i achosion yn gyffredinol.

en-gb	132 Applications by the Crown
cy-gb	132 Ceisiadau gan y Goron

en-gb	(1)   This section applies to an application made by or on behalf of the Crown for infrastructure consent  or  change  to  or  revocation  of  an  infrastructure  consent  order  (“a  Crown application”).
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i gais a wneir gan y Goron neu ar ei rhan am gydsyniad seilwaith neu i newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith (“cais gan y Goron”).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may by regulations modify or exclude any enactment (including an enactment contained in this Act) relating to—
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau addasu neu eithrio unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiad a gynhwysir yn y Ddeddf hon) sy’n ymwneud ag—

en-gb	(a)   the procedure to be followed before a Crown application is made; (b)   the making of a Crown application;
cy-gb	(a)   y weithdrefn sydd i’w dilyn cyn i gais gan y Goron gael ei wneud; (b)   gwneud cais gan y Goron;

en-gb	(c)   the decision-making process for such an application.
cy-gb	(c)   y broses o wneud penderfyniad ar gyfer cais o’r fath.

en-gb	133 Meaning of “development”
cy-gb	133 Ystyr “datblygiad”

en-gb	(1)   In this Act, “development” has the same meaning as it has in TCPA 1990, subject to subsections (2), (3) and (4).
cy-gb	(1)   Yn y Ddeddf hon, mae i “datblygiad” yr un ystyr â “development” yn DCGTh 1990, yn ddarostyngedig i is-adrannau (2), (3) a (4).

en-gb	(2)   For the purposes of this Act—
cy-gb	(2)   At ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	(a)   the conversion of a generating station with a view to its being fuelled by crude liquid petroleum, a petroleum product or natural gas is treated as a material change in the use of the generating station;
cy-gb	(a)   mae trosi gorsaf gynhyrchu gyda’r bwriad y bydd petroliwm hylifol crai, cynnyrch petroliwm neu nwy naturiol yn dod yn danwydd ar ei chyfer yn cael ei drin fel newid sylweddol yn y defnydd o’r orsaf gynhyrchu;

en-gb	(b)   an increase in the permitted use of an airport is treated as a material change in the use of the airport.
cy-gb	(b)   mae cynyddu’r defnydd a ganiateir o faes awyr yn cael ei drin fel newid sylweddol yn y defnydd o’r maes awyr.

en-gb	(3)   Forthe purposes of this Act, the following works are taken to be development (to the extent that they would not be otherwise)—
cy-gb	(3)   At ddibenion y Ddeddf hon, cymerir bod y gwaith a ganlyn yn ddatblygiad (i’r graddau na fyddai’n ddatblygiad fel arall)—

en-gb	(a)   works for the demolition of a listed building or its alteration or extension in a way that would affect its character as a building of special architectural or historic interest;
cy-gb	(a)   gwaith i ddymchwel adeilad rhestredig neu ei addasu neu ei estyn mewn modd a fyddai’n  effeithio  ar  ei  gymeriad  fel  adeilad  o  ddiddordeb  pensaernïol  neu hanesyddol arbennig;

en-gb	(b)   works for the demolition of a building in a conservation area;
cy-gb	(b)   gwaith i ddymchwel adeilad mewn ardal gadwraeth;

en-gb	(ii)   the National Development Framework for Wales so far as relevant to the kind of development to which the application relates,
cy-gb	(ii)   Fframwaith Datblygu Cenedlaethol Cymru i’r graddau y bo’n berthnasol i’r math o ddatblygiad y mae’r cais yn ymwneud ag ef,

en-gb	(b)   make their decision or its decision (as the case may be) in accordance with the relevant  policy  statement,  framework  or  plan  unless  relevant  considerations indicate otherwise.
cy-gb	(b)   gwneud eu penderfyniad neu ei benderfyniad (yn ôl y digwydd) yn unol â’r datganiad  polisi  perthnasol,  y  fframwaith  neu’r  cynllun,  oni  fo  ystyriaethau perthnasol yn dangos fel arall.

en-gb	(2)   The fact that any relevant policy statement, framework or plan identifies a location as suitable (or potentially suitable) for a particular kind of development does not prevent the Welsh Ministers or examining authority (as the case may be) from deciding an application otherwise than in accordance with the relevant policy statement, framework or plan if relevant considerations indicate otherwise.
cy-gb	(2)   Nid yw’rffaith bod unrhyw ddatganiad polisi perthnasol, fframwaith neu gynllun yn nodi bod lleoliad yn addas (neu y gallai fod yn addas) ar gyfer math penodol o ddatblygiad yn rhwystro  Gweinidogion  Cymru  neu’r  awdurdod  archwilio  (yn  ôl  y  digwydd)  rhag penderfynu ar gais ac eithrio yn unol â’r datganiad polisi perthnasol, y fframwaith neu’r cynllun os yw ystyriaethau perthnasol yn dangos fel arall.

en-gb	134  Crown land and “the appropriate Crown authority” (1)   This section applies for the purposes of this Act.
cy-gb	134 Tir y Goron ac “awdurdod priodol y Goron” (1)   Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(a)   belongs to His Majesty in right of the Crown or in right of His private estates, or
cy-gb	(a)   sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl y Goron neu yn hawl Ei ystadau preifat, neu

en-gb	(b)   belongs to a government department or is held in trust for His Majesty for the purposes of a government department.
cy-gb	(b)   sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Fawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth.

en-gb	(4)   “Duchy interest” means—
cy-gb	(4)   Ystyr “buddiant y Ddugiaeth” yw—

en-gb	(a)   an interest belonging to His Majesty in right of the Duchy of Lancaster, or (b)   an interest belonging to the Duchy of Cornwall.
cy-gb	(a)   buddiant sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, neu (b)   buddiant sy’n perthyn i Ddugiaeth Cernyw.

en-gb	(5)   “Appropriate Crown authority”, in relation to Crown land, means—
cy-gb	(5)   Ystyr “awdurdod priodol y Goron”, mewn perthynas â thir y Goron, yw—

en-gb	(a)   in the case of land belonging to His Majesty in right of the Crown and forming part of the Crown Estate, the Crown Estate Commissioners;
cy-gb	(a)   yn achos tir sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl y Goron ac sy’n ffurfio rhan o Ystad y Goron, Comisiynwyr Ystad y Goron;

en-gb	(b)   in relation to any other land belonging to His Majesty in right of the Crown, the government department having the management of the land;
cy-gb	(b)   mewn perthynas ag unrhyw dir arall sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl y Goron, yr adran o’r llywodraeth sy’n rheoli’r tir;

en-gb	(c)   in relation to land belonging to His Majesty in right of His private estates, a person appointed by His Majesty in writing under the Royal Sign Manual or, if no such appointment is made, the Welsh Ministers;
cy-gb	(c)   mewn perthynas â thir sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl Ei ystadau preifat, person a benodir gan Ei Fawrhydi yn ysgrifenedig o dan y Llofnod Brenhinol neu, os na wneir unrhyw benodiad o’r fath, Gweinidogion Cymru;

en-gb	(d)   in relation to land belonging to His Majesty in right of the Duchy of Lancaster, the Chancellor of the Duchy;
cy-gb	(d)   mewn perthynas â thir sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, Canghellor y Ddugiaeth;

en-gb	(e)   in relation to land belonging to the Duchy of Cornwall, a person appointed by the Duke of Cornwall or by the possessor for the time being of the Duchy;
cy-gb	(e)   mewn perthynas â thir sy’n perthyn i Ddugiaeth Cernyw, person a benodir gan Ddug Cernyw neu gan berson sy’n meddu ar y Ddugiaeth am y tro;

en-gb	(f)   in the case of land belonging to a government department or held in trust for His Majesty for the purposes of a government department, the department.
cy-gb	(f)   yn achos tir sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Fawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth, yr adran.

en-gb	(6)   “The Crown” is to be treated as including the Senedd Commission.
cy-gb	(6)   Mae “y Goron” i’w drin fel pe bai’n cynnwys Comisiwn y Senedd.

en-gb	(7)   Any question that arises about who is the appropriate Crown authority in relation to any land must be referred to the Treasury, whose decision is final.
cy-gb	(7)   Rhaid atgyfeirio unrhyw gwestiwn sy’n codi ynghylch pwy yw awdurdod priodol y Goron mewn perthynas ag unrhyw dir i’r Trysorlys, y mae ei benderfyniad yn derfynol.

en-gb	(a)   references to His Majesty’s private estates are to be read in accordance with section 1 of the Crown Private Estates Act 1862 (c. 37);
cy-gb	(a)   mae cyfeiriadau at ystadau preifat Ei Fawrhydi i’w darllen yn unol ag adran 1 o Ddeddf Ystadau Preifat y Goron 1862 (p. 37);

en-gb	(b)   references to a government department include a Minister of the Crown and the Senedd Commission (and see section 85 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32), which provides for references to a governmentdepartment to include the Welsh Ministers, the First Minister and the Counsel General).
cy-gb	(b)   mae  cyfeiriadau  at  adran  o’r  llywodraeth  yn  cynnwys  Gweinidog  y  Goron  a Chomisiwn y Senedd (a gweler adran 85 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32),   sy’n   darparu   bod   cyfeiriadau   at   adran   o’r   llywodraeth   yn   cynnwys Gweinidogion Cymru, y Prif Weinidog a’r Cwnsler Cyffredinol).

en-gb	135 Offences by bodies corporate
cy-gb	135 Troseddau gan gyrff corfforedig

en-gb	(1)   This section applies to an offence under sections 28, 103, 104, 112 and 120.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i drosedd o dan adrannau 28, 103, 104, 112 a 120.

en-gb	(2)   Where the offence is committed by a body corporate and is proved tohave been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to neglect on the part of—
cy-gb	(2)   Pan gyflawnir y drosedd gan gorff corfforedig a phan brofir ei bod wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad y canlynol, neu y gellir ei phriodoli i esgeulustod ar ran y canlynol—

en-gb	(a)   a senior officer of the body, or
cy-gb	(a)   uwch-swyddog i’r corff, neu

en-gb	(b)   a person who was purporting to be a senior officer of the body,
cy-gb	(b)   person a oedd yn honni ei fod yn uwch-swyddog i’r corff,

en-gb	the senior officer or person (as well as the body corporate) is guilty of the offence, and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	mae’r uwch-swyddog neu’r person (yn ogystal â’r corff corfforedig) yn euog o’r drosedd, ac yn agored i gael ei erlyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(3)   In this section, “senior officer” means a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, ystyr “uwch-swyddog” yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff corfforedig.

en-gb	(4)   But in the case of a body corporate whose affairs are managed by its members, “director” means a member of the body.
cy-gb	(4)   Ond yn achos corff corfforedig y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, ystyr “cyfarwyddwr” yw aelod o’r corff.

en-gb	136 Giving notices and other documents
cy-gb	136 Rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill

en-gb	(1)   This section applies where a provision in or made under this Act requires or authorises a person to—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon neu ddarpariaeth a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol i berson neu’n awdurdodi person i—

en-gb	(a)   notify another person of something, or
cy-gb	(a)   hysbysu person arall am rywbeth, neu

en-gb	(b)   give a document to another person (whether the provision uses the word “serve” or “give” or other term).
cy-gb	(b)   rhoi  dogfen  i  berson  arall  (pa  un  a  yw’r  ddarpariaeth  yn  defnyddio’r  gair “cyflwyno” neu “rhoi” neu derm arall).

en-gb	(2)   The notification or other document may be given to the person in question—
cy-gb	(2)   Caniateir rhoi’r hysbysiad neu’r ddogfen arall i’r person o dan sylw—

en-gb	(a)   by handing it to the person, or, in the case of a person who is a body corporate, handing it to the secretary or clerk of the body at its registered or principal office;
cy-gb	(a)   drwy ei draddodi neu ei thraddodi i’r person, neu, yn achos person sy’n gorff corfforedig, ei draddodi neu ei thraddodi i ysgrifennydd neu glerc y corff yn ei swyddfa gofrestredig neu ei brif swyddfa;

en-gb	(b)   by leaving it at the person’s usual or last known place of residence or, if the person has given an address for service, at that address,
cy-gb	(b)   drwy ei adael neu ei gadael ym man preswylio arferol neu fan preswylio hysbys diwethaf y person neu, os yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno, yn y cyfeiriad hwnnw,

en-gb	59 Timetable for deciding application for infrastructure consent
cy-gb	59 Yr amserlen ar gyfer penderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith

en-gb	(c)   by sending it by post in a pre-paid letter—
cy-gb	(c)   drwy ei anfon neu ei hanfon drwy’r post mewn llythyr rhagdaledig—

en-gb	(i)   addressed  to  the  person  at  the  person’s  usual  or  last  known  place  of residence, or, in the case of a person who is a body corporate, addressed to the secretary or clerk of the body at its registered or principal office;
cy-gb	(i)   wedi ei gyfeirio at y person ym man preswylio arferol neu fan preswylio hysbys diwethaf y person, neu, yn achos person sy’n gorff corfforedig, wedi ei gyfeirio at ysgrifennydd neu glerc y corff yn ei swyddfa gofrestredig neu ei brif swyddfa;

en-gb	(ii)   if the person has given an address for service, addressed to the person at that address;
cy-gb	(ii)   os yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno, wedi ei gyfeirio at y person yn y cyfeiriad hwnnw;

en-gb	(a)   52 weeks beginning with the day on which the application is accepted as a valid application, or
cy-gb	(a)   52 o wythnosau sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y cais ei dderbyn yn gais dilys, neu

en-gb	(d)   if the person has given an address for service using electronic communications, by sending it to the person at that address using an electronic communication which complies with the conditions in subsection (3);
cy-gb	(d)   os   yw’r   person   wedi   rhoi   cyfeiriad   ar   gyfer   cyflwyno   gan   ddefnyddio cyfathrebiadau electronig, drwy ei anfon neu ei hanfon at y person yn y cyfeiriad hwnnw gan ddefnyddio cyfathrebiad electronig sy’n cydymffurfio â’r amodau yn is-adran (3);

en-gb	(e)   by any other way specified in regulations.
cy-gb	(e)   drwy unrhyw ddull arall a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(3)   The conditions are that the document is—
cy-gb	(3)   Yr amodau yw—

en-gb	(b)   such other period as the applicant and the Welsh Ministers may agree.
cy-gb	(b)   unrhyw gyfnod arall y mae’r ceisydd a Gweinidogion Cymru yn cytuno arno.

en-gb	(a)   capable of being accessed by the person to whom it is sent, (b)   legible in all material respects, and
cy-gb	(a)   bod modd i’r person yr anfonir y ddogfen ato gael gafael ar y ddogfen, (b)   bod y ddogfen yn ddarllenadwy ym mhob modd perthnasol, ac

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may, by direction, extend the periods mentioned in subsection (1).
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy gyfarwyddyd, estyn y cyfnodau a grybwyllir yn is-adran (1).

en-gb	(c)   capable of being used for subsequent reference.
cy-gb	(c)   bod modd defnyddio’r ddogfen i gyfeirio ati yn nes ymlaen.

en-gb	(3)   A direction may be given—
cy-gb	(3)   Caniateir rhoi cyfarwyddyd—

en-gb	(4)   A requirement to give more than one copy of a document to a person is complied with by sending only one copy of the document to the person electronically, unless the provision requires the copies to be given in hard copy.
cy-gb	(4)   Cydymffurfir â gofyniad i roi mwy nag un copi o ddogfen i berson drwy anfon un copi yn unig o’r ddogfen at y person ar ffurf electronig, oni fo’r ddarpariaeth yn ei gwneud yn ofynnol i’r copïau gael eu rhoi ar ffurf copi caled.

en-gb	(5)   For the purposes of this section the principal office of a company registered outside the United Kingdom is their principal office within the United Kingdom.
cy-gb	(5)   At ddibenion yr adran hon prif swyddfa cwmni sy’n gofrestredig y tu allan i’r Deyrnas Unedig yw ei brif swyddfa o fewn y Deyrnas Unedig.

en-gb	(6)   A notification or other document given to a person by leaving it at the person’s address under subsection (2)(b) is to be treated for the purposes of this Act as having been given at the time at which it was left at that address.
cy-gb	(6)   Mae hysbysiad neu ddogfen arall a roddir i berson drwy ei adael neu ei gadael yng nghyfeiriad y person o dan is-adran (2)(b) i’w drin neu i’w thrin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai wedi ei roi neu ei rhoi ar yr adeg y’i gadawyd yn y cyfeiriad hwnnw.

en-gb	(7)   A  notification  or  other  document  given  to  a  person  by  sending  it  electronically  in accordance with this section is to be treated for the purposes of this Act as having been given, unless the contrary is proved, on the day on which the electronic communication was sent.
cy-gb	(7)   Mae hysbysiad neu ddogfen arall a roddir i berson drwy ei anfon neu ei hanfon ar ffurf electronig yn unol â’r adran hon i’w drin neu i’w thrin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai wedi ei roi neu ei rhoi, oni phrofir i’r gwrthwyneb, ar y diwrnod yr anfonwyd y cyfathrebiad electronig.

en-gb	(a)   more than once in relation to the same application;
cy-gb	(a)   mwy nag unwaith mewn perthynas â’r un cais;

en-gb	(8)   Subsection (2)(c) and (d) do not apply to the giving of—
cy-gb	(8)   Nid yw is-adran (2)(c) a (d) yn gymwys i roi—

en-gb	(a)   notice under section 106(4) (notice to enter land without warrant); (b)   notice under section 111 (information notices);
cy-gb	(a)   hysbysiad o dan adran 106(4) (hysbysiad o fwriad i fynd ar dir heb warant); (b)   hysbysiad o dan adran 111 (hysbysiadau gwybodaeth);

en-gb	(b)   after the end of the periods mentioned in subsection (1).
cy-gb	(b)   ar ôl diwedd y cyfnodau a grybwyllir yn is-adran (1).

en-gb	(4)   As soon as reasonably practicable after giving the direction, the Welsh Ministers must— (a)   notify the applicant and any other person specified in regulations of the direction, (b)   publish the direction, and
cy-gb	(4)   Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl rhoi’r cyfarwyddyd, rhaid i Weinidogion Cymru— (a)   hysbysu’r  ceisydd  ac  unrhyw  berson  arall  a  bennir  mewn  rheoliadau  am  y cyfarwyddyd, (b)   cyhoeddi’r cyfarwyddyd, ac

en-gb	(9)   See section 233 of the Local Government Act 1972 (c. 70) for additional provision about the methods by which local authorities may serve documents.
cy-gb	(9)   Gweler adran 233 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) am ddarpariaeth ychwanegol ynghylch y dulliau y caiff awdurdodau lleol eu defnyddio i gyflwyno dogfennau.

en-gb	(c)   lay a statement about the direction before Senedd Cymru explaining its effect and why it was given.
cy-gb	(c)   gosod datganiad ynghylch y cyfarwyddyd gerbron Senedd Cymru yn egluro ei effaith a pham y’i rhoddwyd.

en-gb	(1)   This section (in addition to section 136) applies where a provision contained in or made under this Act requires or authorises notification or a document to be given—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon (yn ogystal ag adran 136) yn gymwys pan fo darpariaeth a gynhwysir yn y Ddeddf hon neu a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol neu’n awdurdodi i hysbysiad neu ddogfen gael ei roi neu ei rhoi—

en-gb	(a)   to a person as having an interest in land, or (b)   to a person as an occupier of land.
cy-gb	(a)   i berson a chanddo fuddiant mewn tir, neu (b)   i berson fel meddiannydd tir.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must lay before Senedd Cymru annual reports on— (a)   their compliance with the duty imposed by subsection (1), and
cy-gb	(5)   Rhaid  i  Weinidogion  Cymru  osod  gerbron  Senedd  Cymru  adroddiadau  blynyddol ynghylch— (a)   eu cydymffurfedd â’r ddyletswydd a osodir gan is-adran (1), a

en-gb	(2)   Where the notification or other document is to be given to a person as having an interest in  land,  and  the  name  of  the  person  cannot  be  discovered  after  making  reasonable inquiries, the notification or document may be addressed to the person as “the owner” of the land, describing the land.
cy-gb	(2)   Pan fo’r hysbysiad neu’r ddogfen arall i’w roi neu i’w rhoi i berson a chanddo fuddiant mewn tir, ac na ellir darganfod enw’r person ar ôl gwneud ymholiadau rhesymol, caniateir cyfeirio’r hysbysiad neu’r ddogfen at y person fel “perchennog” y tir, gan ddisgrifio’r tir.

en-gb	(3)   Where the notification or other document is to be given to a person as an occupier of land it may be addressed to the person by name or as “the occupier” of the land, describing the land.
cy-gb	(3)   Pan fo’r hysbysiad neu’r ddogfen arall i’w roi neu i’w rhoi i berson fel meddiannydd tir caniateir ei gyfeirio neu ei chyfeirio at y person wrth ei enw neu fel “meddiannydd” y tir, gan ddisgrifio’r tir.

en-gb	(b)   their exercise of the functions conferred by subsection (2).
cy-gb	(b)   sut y maent yn arfer y swyddogaethau a roddir gan is-adran (2).

en-gb	(4)   Subsection (5) applies— (a)   where—
cy-gb	(4)   Mae is-adran (5) yn gymwys— (a)   pan—

en-gb	(i)   a notification or other document is to be given to a person as having an interest in land,
cy-gb	(i)   bo hysbysiad neu ddogfen arall i’w roi neu i’w rhoi i berson a chanddo fuddiant mewn tir,

en-gb	(6)   Regulations may amend subsection (1)(a).
cy-gb	(6)   Caiff rheoliadau ddiwygio is-adran (1)(a).

en-gb	(ii)   the person’s usual or last known place of residence cannot be discovered after making reasonable inquiries, and
cy-gb	(ii)   na ellir darganfod man preswylio arferol na man preswylio hysbys diwethaf y person ar ôl gwneud ymholiadau rhesymol, a

en-gb	(iii)   the person has not given an address for the service of the document, or (b)   where a document is to be given to a person as an occupier of land.
cy-gb	(iii)   nad yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno’r ddogfen, neu (b)   pan fo dogfen i’w rhoi i berson fel meddiannydd tir.

en-gb	(5)   The notification or other document is given for the purpose of this Act if it is addressed to the person, clearlymarked as animportant communication affecting the person’s property, and is—
cy-gb	(5)   Rhoddir yr hysbysiad neu’r ddogfen arall at ddiben y Ddeddf hon os yw wedi ei gyfeirio neu ei chyfeirio at y person, wedi ei farcio neu ei marcio’n glir fel cyfathrebiad pwysig sy’n effeithio ar eiddo’r person, a’i fod neu ei bod—

en-gb	(a)   sent to the land by post and not returned as undelivered,
cy-gb	(a)   wedi ei anfon neu ei hanfon i’r tir drwy’r post ac nad yw wedi ei ddychwelyd neu ei dychwelyd fel hysbysiad neu ddogfen nas danfonwyd,

en-gb	60 Grant or refusal of infrastructure consent
cy-gb	60 Rhoi neu wrthod cydsyniad seilwaith

en-gb	(b)   handed to a person who is, or appears to be, resident or employed in or on the land, or
cy-gb	(b)   wedi ei draddodi neu ei thraddodi i berson sy’n preswylio neu’n cael ei gyflogi, neu yr ymddengys ei fod yn preswylio neu’n cael ei gyflogi, yn y tir neu ar y tir, neu

en-gb	(c)   attached conspicuously to the land or to an object on or near the land.
cy-gb	(c)   wedi ei osod neu ei gosod yn sownd mewn lle amlwg i’r tir neu i wrthrych ar y tir neu gerllaw iddo.

en-gb	(1)   When the Welsh Ministers have decided an application for infrastructure consent, the Welsh Ministers must either—
cy-gb	(1)   Pan fydd Gweinidogion Cymru wedi penderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith, rhaid i Weinidogion Cymru naill ai—

en-gb	138 Giving documents to the Crown
cy-gb	138 Cyflwyno dogfennau i’r Goron

en-gb	(a)   make an order granting infrastructure consent (“an infrastructure consent order”), or
cy-gb	(a)   gwneud  gorchymyn  sy’n  rhoi  cydsyniad  seilwaith  (“gorchymyn  cydsyniad seilwaith”), neu

en-gb	(1)   This section applies where a provision contained in or made under this Act requires a notification or other document to be given to the Crown.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth agynhwysir yn y Ddeddfhon neu a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol i hysbysiad neu ddogfen arall gael ei roi neu ei rhoi i’r Goron.

en-gb	(2)   The notification or other document must be given to the appropriate Crown authority.
cy-gb	(2)   Rhaid rhoi’r hysbysiad neu’r ddogfen arall i awdurdod priodol y Goron.

en-gb	(3)   Sections 136 and 137 (general provisions about methods of service) do not apply.
cy-gb	(3)   Nid yw adrannau 136 na 137 (darpariaethau cyffredinol ynghylch dulliau cyflwyno) yn gymwys.

en-gb	(4)   In this section, “the Crown” includes— (a)   the Duchy of Lancaster;
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon, mae “y Goron” yn cynnwys— (a)   Dugiaeth Caerhirfryn;

en-gb	(b)   the Duchy of Cornwall.
cy-gb	(b)   Dugiaeth Cernyw.

en-gb	139 Duties to publish
cy-gb	139 Dyletswyddau i gyhoeddi

en-gb	(1)   Where this Act imposes a duty to publish something, it must be published electronically.
cy-gb	(1)   Pan fo’r Ddeddf hon yn gosod dyletswydd i gyhoeddi rhywbeth, rhaid iddo gael ei gyhoeddi ar ffurf electronig.

en-gb	(2)   The duty to publish electronically is, where the person has a website, a duty to publish on that website.
cy-gb	(2)   Pan  fo  gan  y  person  wefan,  mae’r  ddyletswydd  i  gyhoeddi  ar  ffurf  electronig  yn ddyletswydd i gyhoeddi ar y wefan honno.

en-gb	(3)   Nothing in this section prevents the person subject to the duty from publishing in another way as well as publishing electronically.
cy-gb	(3)   Nid oes unrhyw beth yn yr adran hon yn rhwystro’r person sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd rhag cyhoeddi mewn modd arall yn ogystal â chyhoeddi ar ffurf electronig.

en-gb	140  Regulations and orders: restrictions (1)   Subsection (2) applies to—
cy-gb	140  Rheoliadau a gorchmynion: cyfyngiadau (1)   Mae is-adran (2) yn gymwys i—

en-gb	(a)   regulations under section 30, section 34, section 35, section 48(6), section 63(5), section 91(3), section 124 and section 129;
cy-gb	(a)   rheoliadau o dan adran 30, adran 34, adran 35, adran 48(6), adran 63(5), adran 91(3), adran 124 ac adran 129;

en-gb	(b)   infrastructure consent orders and orders under section 90.
cy-gb	(b)   gorchmynion cydsyniad seilwaith a gorchmynion o dan adran 90.

en-gb	(2)   Regulations and orders—
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau a gorchmynion—

en-gb	(a)   may include provision that would require the consent of the appropriate Minister under paragraph 8(1)(a) or (c), 10 or 11 of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) if the provision were included in an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(a)   cynnwys darpariaeth y byddai cydsyniad y Gweinidog priodol yn ofynnol ar ei chyfer o dan baragraff 8(1)(a) neu (c), 10 neu 11 o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) pe bai’r ddarpariaeth wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(b)   may include provision that would require consultation of the appropriate Minister under paragraph 11(2) of Schedule 7B to that Act if the provision were included in an Act of Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   cynnwys darpariaeth y byddai’n ofynnol ymgynghori â’r Gweinidog priodol yn ei chylch o dan baragraff 11(2) o Atodlen 7B i’r Ddeddf honno pe bai’r ddarpariaeth wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru.

en-gb	(3)   Regulations and orders under this Act, except regulations and orders to which subsection (2) applies in so far as they make provision authorised by subsection (2)—
cy-gb	(3)   Ni  chaiff  rheoliadau  a  gorchmynion  o  dan  y  Ddeddf  hon,  ac  eithrio  rheoliadau  a gorchmynion y mae is-adran (2) yn gymwys iddynt i’r graddau y maent yn gwneud darpariaeth a awdurdodir gan is-adran (2)—

en-gb	(a)   may not include provision  that  would  require the consent  of  the appropriate Minister under paragraph 8, 10 or 11 of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 if the provision were included in an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(a)   cynnwys darpariaeth y byddai cydsyniad y Gweinidog priodol yn ofynnol ar ei chyfer o dan baragraff 8, 10 neu 11 o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 pe bai’r ddarpariaeth wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(b)   may not include provision that would require consultation of the appropriate Minister under paragraph 11(2) or (2A) of Schedule 7B to that Act if the provision were included in an Act of Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   cynnwys darpariaeth y byddai’n ofynnol ymgynghori â’r Gweinidog priodol yn ei chylch o dan baragraff 11(2) neu (2A) o Atodlen 7B i’r Ddeddf honno pe bai’r ddarpariaeth wedi ei chynnwys mewn Deddf gan Senedd Cymru.

en-gb	(4)   In  this  section,  “appropriate  Minister”  has  the  meaning  given  by  paragraph  8(5)  of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon, mae i “Gweinidog priodol” yr ystyr a roddir i “appropriate Minister” gan baragraff 8(5) o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	141 Regulations: procedure
cy-gb	141 Rheoliadau: y weithdrefn

en-gb	(1)   A power to make regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon i’w arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	(2)   A power to make regulations under this Act includes power to make—
cy-gb	(2)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud—

en-gb	(b)   incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision.
cy-gb	(b)   darpariaeth ddeilliadol, darpariaeth atodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(3)   A statutory instrument to which this subsection applies may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(3)   Ni chaniateir gwneud offeryn statudol y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo oni fo drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(4)   Subsection (3) applies to a statutory instrument containing regulations under any of the following provisions—
cy-gb	(4)   Mae is-adran (3) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ganlyn—

en-gb	(a)   section 17; (b)   section 21;
cy-gb	(a)   adran 17; (b)   adran 21;

en-gb	(c)   section 22(2)(c); (d)   section 55(1) (e)  section 58(3);
cy-gb	(c)   adran 22(2)(c); (d)   adran 55(1); (e)  adran 58(3);

en-gb	(f)   section 59(6); (g)   section 63(5); (h)   section 124;
cy-gb	(f)   adran 59(6); (g)   adran 63(5); (h)   adran 124;

en-gb	(i)   section 130; (j)   section 131; (k)   section 132;
cy-gb	(i)   adran 130; (j)   adran 131; (k)   adran 132;

en-gb	(l)   section 144, but only where the regulations amend, repeal or otherwise modify a provision of an Act of Parliament or an Act or Measure of Senedd Cymru;
cy-gb	(l)   adran 144, ond dim ond pan fo’r rheoliadau yn diwygio, yn diddymu neu’n addasu fel arall ddarpariaeth mewn Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu Ddeddf neu Fesur gan Senedd Cymru;

en-gb	(m)   paragraph 2(1) of Schedule 2.
cy-gb	(m)   paragraff 2(1) o Atodlen 2.

en-gb	(5)   A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act to which subsection (4) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	(5)   Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon nad yw is-adran (4) yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	142 Directions: general
cy-gb	142 Cyfarwyddydau: cyffredinol

en-gb	A direction given under or by virtue of this Act must be in writing.
cy-gb	Rhaid  i  gyfarwyddyd  a  roddir  o  dan  y  Ddeddf  hon  neu  yn  ei  rhinwedd  fod  yn ysgrifenedig.

en-gb	“construction”  (“adeiladu”),  in  relation  to  so  much  of  a  generating  station  as comprises or is to comprise renewable energy installations, has the same meaning as in Chapter 2 of Part 2 of the Energy Act 2004 (c. 20) (see section 104 of that Act) (and  related  expressions  must  be  read  accordingly);  and  in  this  definition “renewable energy installation” has the same meaning as in Chapter 2 of Part 2 of the Energy Act 2004 (see section 104 of that Act);
cy-gb	mae i “adeiladu”, mewn perthynas â hynny o orsaf gynhyrchu sy’n weithfeydd ynni adnewyddadwy, neu sydd i fod yn weithfeydd ynni adnewyddadwy, yr un ystyr ag a roddir i “construction” ym Mhennod 2 o Ran 2 o Ddeddf Ynni 2004 (p. 20) (gweler adran 104 o’r Ddeddf honno) (a rhaid darllen ymadroddion perthynol yn unol â hynny); ac yn y diffiniad hwn mae i “gweithfa ynni adnewyddadwy” yr un ystyr ag a roddir i “renewable energy installation” ym Mhennod 2 o Ran 2 o Ddeddf Ynni 2004 (p. 20) (gweler adran 104 o’r Ddeddf honno);

en-gb	“building” (“adeilad”) has the meaning given by section 336(1) of TCPA 1990;
cy-gb	mae i “adeilad” yr ystyr a roddir i “building” gan adran 336(1) o DCGTh 1990;

en-gb	“airport” (“maes awyr”) has the meaning given by section 82(1) of the Airports Act 1986 (c. 31);
cy-gb	mae i “maes awyr” yr ystyr a roddir i “airport” gan adran 82(1) o Ddeddf Meysydd Awyr 1986 (p. 31);

en-gb	“alteration” (“addasu”), in relation to an airport, must be read in accordance with section 11(4);
cy-gb	rhaid i “addasu” (“alteration”), mewn perthynas â maes awyr, gael ei ddarllen yn unol ag adran 11(4);

en-gb	61  Development for which infrastructure consent may be granted (1)   Infrastructure consent may be granted for development which is—
cy-gb	61  Datblygiad y caniateir rhoi cydsyniad seilwaith ar ei gyfer (1)   Caniateir rhoi cydsyniad seilwaith ar gyfer datblygiad sy’n—

en-gb	“Crown land” (“tir y Goron”) has the meaning given by section 134; 
cy-gb	mae i “tir y Goron” (“Crown land”) yr ystyr a roddir gan adran 134.

en-gb	“devolved Welsh authority” (“awdurdod Cymreig datganoledig”) has the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
cy-gb	mae i “awdurdod Cymreig datganoledig” yr ystyr a roddir i “devolved Welsh authority” gan adran 157A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006;

en-gb	“electric line” (“llinell drydan”) has the same meaning as in Part 1 of the Electricity Act 1989 (c. 29) (see section 64(1) of that Act);
cy-gb	mae i “llinell drydan” yr un ystyr ag a roddir i “electric line” yn Rhan 1 o Ddeddf Trydan 1989 (p. 29) (gweler adran 64(1) o’r Ddeddf honno);

en-gb	“enactment” (“deddfiad”) includes any enactment whenever passed or made;
cy-gb	mae “deddfiad” (“enactment”) yn cynnwys unrhyw ddeddfiad pryd bynnag y caiff ei basio neu y’i gwneir;

en-gb	“examining authority” (“awdurdod archwilio”) has the meaning given by section 40(7);
cy-gb	mae i “awdurdod archwilio” (“examining authority”) yr ystyr a roddir gan adran 40(7);

en-gb	“extension” (“estyniad”), in relation to a generating station, has the meaning given by section 36(9) of the Electricity Act 1989 (and “extend” must be read accordingly);
cy-gb	mae  i  “estyniad”,  mewn  perthynas  â  gorsaf  gynhyrchu,  yr  ystyr  a  roddir  i “extension” gan adran 36(9) o Ddeddf Trydan 1989 (a rhaid darllen “estyn” yn unol â hynny);

en-gb	“gas” (“nwy”) includes natural gas;
cy-gb	mae “nwy” (“gas”) yn cynnwys nwy naturiol;

en-gb	(ii)   the Welsh marine area.
cy-gb	(ii)   ardal forol Cymru.

en-gb	“generating station” (“gorsaf gynhyrchu”) has the same meaning as in Part 1 of the Electricity Act 1989 (see section 64(1) of that Act);
cy-gb	mae i “gorsaf gynhyrchu” yr un ystyr ag a roddir i “generating station” yn Rhan 1 o Ddeddf Trydan 1989 (gweler adran 64(1) o’r Ddeddf honno);

en-gb	“goods” (“nwyddau”) has the meaning given by section 83(1) of the Railways Act 1993 (c. 43);
cy-gb	mae i “nwyddau” yr ystyr a roddir i “goods” gan adran 83(1) o Ddeddf Rheilffyrdd 1993 (p. 43);

en-gb	(3)   To the extent that infrastructure consent is granted for associated development, section 20 applies to the development as it applies to development for which infrastructure consent is required.
cy-gb	(3)   I’r graddau y bo cydsyniad seilwaith yn cael ei roi ar gyfer datblygiad cysylltiedig, mae adran 20 yn gymwys i’r datblygiad fel y mae’n gymwys i ddatblygiad y mae cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar ei gyfer.

en-gb	“harbour”  (“harbwr”)  and  “harbour  authority”  (“awdurdod  harbwr”)  have  the meanings given by section 57(1) of the Harbours Act 1964 (c. 40);
cy-gb	mae i “harbwr” ac “awdurdod harbwr” yr ystyron a roddir i “harbour” a “harbour authority” gan adran 57(1) o Ddeddf Harbyrau 1964 (p. 40);

en-gb	“highway” (“priffordd”) has the meaning given by section 328 of the Highways Act 1980;
cy-gb	mae i “priffordd” yr ystyr a roddir i “highway” gan adran 328 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (p. 66);

en-gb	62 Reasons for decision to grant or refuse infrastructure consent
cy-gb	62 Rhesymau dros benderfynu rhoi neu wrthod cydsyniad seilwaith

en-gb	“highway  authority”(“awdurdod  priffyrdd”)  has  the  same  meaning  as  in  the Highways Act 1980 (c. 66) (see sections 1 to 3 of that Act);
cy-gb	mae i “awdurdod priffyrdd” yr un ystyr ag a roddir i “highway authority” yn Neddf Priffyrdd 1980 (p. 66) (gweler adrannau 1 i 3 o’r Ddeddf honno);

en-gb	“improvement” (“gwella”), in relation to a highway, has the meaning given by section 329(1) of the Highways Act 1980;
cy-gb	mae i “gwella”, mewn perthynas â phriffordd, yr ystyr a roddir i “improvement” gan adran 329(1) o Ddeddf Priffyrdd 1980;

en-gb	(1)   When the Welsh Ministers have decided an application for infrastructure consent, they must prepare a statement of their reasons for deciding to—
cy-gb	(1)   Pan fydd Gweinidogion Cymru wedi penderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith, rhaid iddynt lunio datganiad o’u rhesymau dros benderfynu—

en-gb	“infrastructure  consent”  (“cydsyniad  seilwaith”)  means  the  consent  required  by section 19;
cy-gb	ystyr “cydsyniad seilwaith” (“infrastructure consent”) yw’r cydsyniad sy’n ofynnol gan adran 19;

en-gb	“infrastructure consent order” (“gorchymyn cydsyniad seilwaith”) means an order made under this Act granting infrastructure consent;
cy-gb	ystyr   “gorchymyn   cydsyniad   seilwaith”   (“infrastructure   consent   order”)   yw gorchymyn a wneir o dan y Ddeddf hon sy’n rhoi cydsyniad seilwaith;

en-gb	(a)   make an infrastructure consent order, or (b)   refuse infrastructure consent.
cy-gb	(a)   gwneud gorchymyn cydsyniad seilwaith, neu (b)   gwrthod cydsyniad seilwaith.

en-gb	“infrastructure policy statement”(“datganiad polisi seilwaith”) has the meaning given by section 127(2);
cy-gb	mae i “datganiad polisi seilwaith” (“infrastructure policy statement”) yr ystyr a roddir gan adran 127(2);

en-gb	(2)   When the examining authority have decided an application for infrastructure consent, it must prepare a statement of its reasons for deciding—
cy-gb	(2)   Pan fydd yr awdurdod archwilio wedi penderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith, rhaid iddo lunio datganiad o’i resymau dros benderfynu—

en-gb	“land”  (“tir”)  includes  buildings,  monuments  and  land  covered  with  waters (including the sea bed); and in relation to Part 6 (infrastructure consent orders) must be read in accordance with section 102;
cy-gb	mae “tir” (“land”) yn cynnwys adeiladau, henebion a thir sydd wedi ei orchuddio â dyfroedd (gan gynnwys gwely’r môr); ac mewn perthynas â Rhan 6 (gorchmynion cydsyniad seilwaith) rhaid ei ddarllen yn unol ag adran 102;

en-gb	“LNG facility” (“cyfleuster LNG”) must be read in accordance with section 3;
cy-gb	rhaid darllen “cyfleuster LNG” (“LNG facility”) yn unol ag adran 3;

en-gb	(a)   that an infrastructure consent order is to be made, or (b)   to refuse infrastructure consent.
cy-gb	(a)   bod gorchymyn cydsyniad seilwaith i’w wneud, neu (b)   gwrthod cydsyniad seilwaith.

en-gb	“local impact report” (“adroddiad ar yr effaith leol”) has the meaning given by section 36(4);
cy-gb	mae i “adroddiad ar yr effaith leol” (“local impact report”) yr ystyr a roddir gan adran 36(4);

en-gb	“minerals”  (“mwynau”)  includes  all  substances  ordinarily  worked  for  removal (including in the sea);
cy-gb	mae “mwynau” (“minerals”) yn cynnwys yr holl sylweddau sy’n cael eu gweithio i’w symud ymaith fel arfer (gan gynnwys yn y môr);

en-gb	(3)   The examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be) must provide a copy of the statement to—
cy-gb	(3)   Rhaid i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) ddarparu copi o’r datganiad i—

en-gb	“monument”  (“heneb”)  has  the  same meaning as  in  the Historic  Environment (Wales) Act 2023 (asc. 3) (see section 2 of that Act);
cy-gb	mae i “heneb” (“monument”) yr un ystyr ag yn Neddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3) (gweler adran 2 o’r Ddeddf honno);

en-gb	“natural gas” (“nwy naturiol”) means any gas derived from natural strata (including gas originating outside the United Kingdom);
cy-gb	ystyr “nwy naturiol” (“natural gas”) yw unrhyw nwy sy’n deillio o strata naturiol (gan gynnwys nwy sy’n dod o’r tu allan i’r Deyrnas Unedig);

en-gb	“planning  authority”  (“awdurdod  cynllunio”)  means  a  local  planning  authority within the meaning given by Part 1 of the TCPA 1990 for an area in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod cynllunio” (“planning authority”) yw awdurdod cynllunio lleol o fewn yr ystyr a roddir i “local planning authority”gan Ran 1 o DCGTh 1990 ar gyfer ardal yng Nghymru;

en-gb	“planning permission” (“caniatâd cynllunio”) means permission under Part 3 of TCPA 1990;
cy-gb	ystyr “caniatâd cynllunio” (“planning permission”)  yw caniatâd o dan Ran  3  o DCGTh 1990;

en-gb	“pre-application services” (“gwasanaethau cyn gwneud cais”) is to be interpreted in accordance with section 27(2);
cy-gb	mae “gwasanaethau cyn gwneud cais” (“pre-application services”) i’w ddehongli yn unol ag adran 27(2);

en-gb	“public authority” (“awdurdod cyhoeddus”) means any person who has any function of a public nature;
cy-gb	ystyr  “awdurdod  cyhoeddus”  (“public  authority”)  yw  unrhyw  berson  sydd  ag unrhyw swyddogaeth o natur gyhoeddus;

en-gb	“rail freight interchange” (“cyfnewidfa nwyddau rheilffordd”) means a facility for the transfer of goods between railway and road, or between railway and another form of transport;
cy-gb	ystyr “cyfnewidfa nwyddau rheilffordd” (“rail freight interchange”) yw cyfleuster i drosglwyddo nwyddau rhwng rheilffordd a ffordd, neu rhwng rheilffordd a math arall o drafnidiaeth;

en-gb	(d)   any person or person of a description specified in regulations.
cy-gb	(d)   unrhyw berson neu berson o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	“railway” (“rheilffordd”) has the meaning given by section 67(1) of the Transport and Works Act 1992 (c. 42);
cy-gb	mae  i  “rheilffordd”  yr  ystyr  a  roddir  i  “railway”  gan  adran  67(1)  o  Ddeddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 (p. 42);

en-gb	(4)   The examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be) must publish the statement in such manner as they think, or it thinks, appropriate.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) gyhoeddi’r datganiad yn y modd y maent, neu y mae, yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	“section 20 consent” (“cydsyniad adran 20”) means a permission, authorisation, consent,  order,  or  scheme  mentioned  in  section  20  (effect  of  requirement  for infrastructure consent on other consenting regimes)”;
cy-gb	ystyr  “cydsyniad  adran  20”  (“section  20  consent”)  yw  caniatâd,  awdurdodiad, cydsyniad, gorchymyn neu gynllun a grybwyllir yn adran 20 (effaith gofyniad am gydsyniad seilwaith ar gyfundrefnau cydsynio eraill);

en-gb	“significant infrastructure project” (“prosiect seilwaith arwyddocaol”)has the meaning given by Part 1;
cy-gb	mae i “prosiect seilwaith arwyddocaol” (“significant infrastructure project”) yr ystyr a roddir gan Ran 1;

en-gb	“special road” (“ffordd arbennig”) means a highway which is a special road in accordance with section 16 of the Highways Act 1980 (c. 66) or by virtue of an infrastructure consent order;
cy-gb	ystyr “ffordd arbennig” (“special road”) yw priffordd sy’n ffordd arbennig yn unol ag adran 16 o Ddeddf Priffyrdd 1980 neu yn rhinwedd gorchymyn cydsyniad seilwaith;

en-gb	“special Senedd procedure” (“gweithdrefn arbennig y Senedd”) means the procedure specified in the standing orders of Senedd Cymru for subordinate legislation that is subject to special Senedd procedure;
cy-gb	ystyr “gweithdrefn arbennig y Senedd” (“special Senedd procedure”) yw’r weithdrefn a  bennir  yn  rheolau  sefydlog  Senedd  Cymru  ar  gyfer  is-ddeddfwriaeth  sy’n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd;

en-gb	63 What may be included in an infrastructure consent order
cy-gb	63 Yr hyn y caniateir ei gynnwys mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith

en-gb	“standard” (“safonol”), in relation to a volume of gas, means the volume of gas at a pressure of 101.325 kiloPascals and a temperature of 273 Kelvin;
cy-gb	ystyr “safonol” (“standard”), mewn perthynas â chyfaint nwy, yw cyfaint nwy ar bwysedd o 101.325 ciloPascal a thymheredd o 273 Kelvin;

en-gb	“TCPA 1990” (“DCGTh 1990”) means the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8);
cy-gb	ystyr “DCGTh 1990” (“TCPA 1990”) yw Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);

en-gb	(1)   An infrastructure consent order may impose requirements relating to the development for which consent is granted.
cy-gb	(1)   Caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith osod gofynion mewn perthynas â’r datblygiad y rhoddir cydsyniad ar ei gyfer.

en-gb	“trunk road” (“cefnffordd”) means a highway which is a trunk road by virtue of— (a)   section 10(1) or 19 of the Highways Act 1980,
cy-gb	ystyr “cefnffordd” (“trunk road”) yw priffordd sy’n gefnffordd yn rhinwedd— (a)   adran 10(1) neu 19 o Ddeddf Priffyrdd 1980,

en-gb	(2)   The requirements may, among other things, include—
cy-gb	(2)   Caiff y gofynion gynnwys, ymhlith pethau eraill—

en-gb	“use” (“defnyddio”) has the meaning given by section 336(1) of TCPA 1990;
cy-gb	mae i “defnyddio” yr ystyr a roddir i “use” gan adran 336(1) o DCGTh 1990;

en-gb	“Wales” (“Cymru”) means the combined area of the counties and county boroughs in Wales (see Parts 1 and 2 of Schedule 4 to the Local Government Act 1972 (c. 70));
cy-gb	ystyr “Cymru” (“Wales”) yw ardal gyfunol y siroedd a’r bwrdeistrefi sirol yng Nghymru (gweler Rhannau 1 a 2 o Atodlen 4 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70));

en-gb	(a)   requirements corresponding to conditions which could have been imposed on the grant of any permission, consent or authorisation, or the giving of any notice which but for section  20(1) or provision made under section 84(1) would have been required for the development;
cy-gb	(a)   gofynion sy’n cyfateb i amodau y gellid bod wedi eu gosod wrth roi unrhyw ganiatâd, cydsyniad neu awdurdodiad, neu roi unrhyw hysbysiad a fyddai oni bai am adran 20(1) neu ddarpariaeth a wneir o dan adran 84(1) wedi bod yn ofynnol ar gyfer y datblygiad;

en-gb	“Welsh marine area” (“ardal forol Cymru”) means the sea adjacent to Wales out as far as the seaward boundary of the territorial sea; and the question of which parts of the sea are adjacent to Wales is to be determined in accordance with article 6 of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
cy-gb	ystyr “ardal forol Cymru” (“Welsh marine area”) yw’r môr sy’n gyfagos i Gymru hyd at derfyn atfor y môr tiriogaethol; ac mae’r cwestiwn ynghylch pa rannau o’r môr sy’n gyfagos i Gymru i’w benderfynu yn unol ag erthygl 6 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672);

en-gb	(2)   A reference in this Act to a right over land includes—
cy-gb	(2)   Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at hawl dros dir yn cynnwys—

en-gb	(b)   requirements to obtain the approval of the Welsh Ministers or any other person, so far as not within paragraph (a).
cy-gb	(b)   gofynion i gael cymeradwyaeth Gweinidogion Cymru neu unrhyw berson arall, i’r graddau nad yw hynny o fewn paragraff (a).

en-gb	(a)   a reference to a right to do, or to place and maintain, anything in, on or under land or in the space above its surface;
cy-gb	(a)   cyfeiriad at yr hawl i wneud, neu i osod a chynnal a chadw, unrhyw beth yn y tir, arno neu odano, neu yn y gofod awyr uwchben ei arwyneb;

en-gb	(b)   a reference to a restrictive covenant.
cy-gb	(b)   cyfeiriad at gyfamod cyfyngol.

en-gb	(3)   A reference in this Act to the acquisition of land, as it applies to a right over land, and a reference to the acquisition of a right over land includes—
cy-gb	(3)   Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at gaffael tir, fel y mae’n gymwys i hawl dros dir, a chyfeiriad at gaffael hawl dros dir yn cynnwys—

en-gb	(3)   An infrastructure consent order may make provision relating to, or to matters ancillary to, the development for which consent is granted.
cy-gb	(3)   Caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith wneud darpariaeth yn ymwneud â’r datblygiad y rhoddir cydsyniad ar ei gyfer, neu yn ymwneud â materion sy’n atodol iddo.

en-gb	(a)   acquiring the right by the creation of a new right as well as by the acquisition of an existing one; (b)   the imposition of a restrictive covenant.
cy-gb	(a)   caffael yr hawl drwy greu hawl newydd yn ogystal â thrwy gaffael un bresennol; (b)   gosod cyfamod cyfyngol.

en-gb	(4)   The provision that may be made under subsection (3) includes, among other things, provision relating to any of the matters listed in Part 1 of Schedule 1.
cy-gb	(4)   Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan is-adran (3) yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, ddarpariaeth yn ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r materion a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1.

en-gb	(4)   A reference in this Act to the sea includes the bed and subsoil of the sea.
cy-gb	(4)   Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at y môr yn cynnwys gwely ac isbridd y môr.

en-gb	(5)   Regulations may—
cy-gb	(5)   Caiff rheoliadau—

en-gb	(1)   If the Welsh Ministers consider it appropriate for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act, they may, by regulations, make—
cy-gb	(1)   Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod hynny’n briodol at ddibenion y Ddeddf hon, o ganlyniad iddi, neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth sydd ynddi, cânt, drwy reoliadau, wneud—

en-gb	(a)   supplementary, incidental or consequential provision; (b)   transitional or saving provision.
cy-gb	(a)   darpariaeth atodol, ddeilliadol neu ganlyniadol; (b)   darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(a)   add a matter to Part 1 of Schedule 1;
cy-gb	(a)   ychwanegu mater at Ran 1 o Atodlen 1;

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, addasu, ddiddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiad a geir yn y Ddeddf hon).

en-gb	(b)   remove or vary a matter listed in Part 1 of Schedule 1.
cy-gb	(b)   dileu neu amrywio mater a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1.

en-gb	145 Consequential amendments and repeals
cy-gb	145 Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	Schedule 3 makes provision in consequence of this Act.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth o ganlyniad i’r Ddeddf hon.

en-gb	(6)   An infrastructure consent order may—
cy-gb	(6)   Caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith—

en-gb	146 Transitional and saving provision
cy-gb	146 Darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed

en-gb	(1)   Sections  19  and  20  have  no  effect  in  relation  to  a  development  if  the  conditions  in subsections (2) and (3) apply.
cy-gb	(1)   Nid yw adrannau 19 ac 20 yn cael unrhyw effaith mewn perthynas â datblygiad os yw’r amodau yn is-adrannau (2) a (3) yn gymwys.

en-gb	(a)   apply, modify or exclude an enactment which relates to any matter for which provision may be made in the order;
cy-gb	(a)   cymhwyso, addasu neu eithrio deddfiad sy’n ymwneud ag unrhyw fater y caniateir gwneud darpariaeth ar ei gyfer yn y gorchymyn;

en-gb	(2)   The first condition is that—
cy-gb	(2)   Yr amod cyntaf yw—

en-gb	(a)   an application for a section 20 consent in relation to the development was made before the coming into force of sections 19 and 20 and the application has not been withdrawn,
cy-gb	(a)   y  gwnaed cais  am gydsyniad  adran  20  mewn  perthynas  â’r  datblygiad  cyn  i adrannau 19 ac 20 ddod i rym ac nad yw’r cais wedi ei dynnu yn ôl,

en-gb	(b)   a notification under section 62E(1) of the TCPA 1990 of a proposed application in relation to the development was made before the coming into force of sections 19 and 20 and the notification has not been withdrawn, or
cy-gb	(b)   y gwnaed hysbysiad o dan adran 62E(1) o DCGTh 1990 am gais arfaethedig mewn perthynas â’r datblygiad cyn i adrannau 19 ac 20 ddod i rym ac nad yw’r hysbysiad wedi ei dynnu yn ôl, neu

en-gb	(c)   on the coming into force of sections 19 and 20, the making or confirmation of an order or scheme mentioned in subsection (2) or (3) of section 20 in relation to the development is under consideration by the Welsh Ministers, other than in response to an application.
cy-gb	(c)   pan ddaw adrannau 19 ac 20 i rym, fod gwneud neu gadarnhau gorchymyn neu gynllun  a  grybwyllir  yn  is-adran  (2)  neu  (3)  o  adran  20  mewn  perthynas  â’r datblygiad o dan ystyriaeth gan Weinidogion Cymru, ac eithrio mewn ymateb i gais.

en-gb	(3)   The second condition is that—
cy-gb	(3)   Yr ail amod yw—

en-gb	(a)   the  question  of  whether  to  grant  or  make  the  section  20  consent  is  under consideration, where the transition period has not ended,
cy-gb	(a)   bod y cwestiwn o ba un ai i roi neu i wneud y cydsyniad adran 20 ai peidio o dan ystyriaeth, pan na fo’r cyfnod trosiannol wedi dod i ben,

en-gb	(b)   where subsection (2)(b) applies and the transition period has not ended—
cy-gb	(b)   pan fo is-adran (2)(b) yn gymwys ac na fo’r cyfnod trosiannol wedi dod i ben—

en-gb	(i)   the  first  12  months  of  the  transition  period  has  not  ended  without  an application   for   planning   permission   being  made   in   relation   to   the development, or
cy-gb	(i)   nad yw 12 mis cyntaf y cyfnod trosiannol wedi dod i ben heb i gais am ganiatâd cynllunio gael ei wneud mewn perthynas â’r datblygiad, neu

en-gb	(ii)   an application is made during the first 12 months of the transition period and the question of whether to grant planning permission is under consideration;
cy-gb	(ii)   y gwneir cais o fewn 12 mis cyntaf y cyfnod trosiannol a bod y cwestiwn o ba un ai i roi caniatâd cynllunio ai peidio o dan ystyriaeth;

en-gb	(c)   the section 20 consent is granted or made before the end of the transition period.
cy-gb	(c)   y rhoddir neu y gwneir y cydsyniad adran 20 cyn diwedd y cyfnod trosiannol.

en-gb	(4)   In subsection (3), the “transition period” means the period of 24 months beginning with the day sections 19 and 20 come into force.
cy-gb	(4)   Yn is-adran (3), ystyr y “cyfnod trosiannol” yw’r cyfnod o 24 o fisoedd sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adrannau 19 ac 20 yn dod i rym.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may, in relation to a development, direct that—
cy-gb	(5)   Caiff Gweinidogion Cymru, mewn perthynas â datblygiad, gyfarwyddo—

en-gb	(b)   a period other than 12 months applies for the purposes of paragraph (b) of that subsection.
cy-gb	(b)   bod cyfnod ac eithrio 12 mis yn gymwys at ddibenion paragraff (b) o’r is-adran honno.

en-gb	(6)   Regulations may make provision for the purposes of subsection (2) or (3) about— (a)   when an application or notification is to be treated as made;
cy-gb	(6)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth at ddibenion is-adran (2) neu (3) ynghylch— (a)   pan fydd cais neu hysbysiad i’w drin fel pe bai wedi ei wneud;

en-gb	(b)   what under consideration means.
cy-gb	(b)   beth y mae o dan ystyriaeth yn ei olygu.

en-gb	(7)   If a section 20 consent (“the original consent”) has effect (whether by virtue of subsection (1) or otherwise), nothing in section 20 prevents the original consent, or a section 20consent that replaces it, from being varied or replaced.
cy-gb	(7)   Os yw cydsyniad adran 20 (“y cydsyniad gwreiddiol”) yn cael effaith (boed hynny yn rhinwedd is-adran (1) neu fel arall), nid oes unrhyw beth yn adran 20 yn atal y cydsyniad gwreiddiol, neu gydsyniad adran 20 sy’n ei ddisodli, rhag cael ei amrywio neu ei ddisodli.

en-gb	(8)   If the original consent, or a section 20 consent that replaces it, is varied or replaced, section 19 does not apply to the development to which the consent as varied, or the replacement consent, relates (and so infrastructure consent is not required for that development).
cy-gb	(8)   Os  yw’r  cydsyniad  gwreiddiol,  neu  gydsyniad  adran  20  sy’n  ei  ddisodli,  yn  cael  ei amrywio neu ei ddisodli, nid yw adran 19 yn gymwys i’r datblygiad y mae’r cydsyniad fel y’i hamrywiwyd, neu’r cydsyniad sy’n disodli’r cydsyniad gwreiddiol, yn ymwneud ag ef (ac felly nid yw cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar gyfer y datblygiad hwnnw).

en-gb	(9)   A section 20 consent replaces an earlier section 20 consent for the purposes of this section if (but only if)—
cy-gb	(9)   Mae cydsyniad adran 20 yn disodli cydsyniad adran 20 cynharach at ddibenion yr adran hon os (ond dim ond os)—

en-gb	(a)   it is granted or made on an application for consent for development without complying with conditions subject to which the earlier section 20 consent was granted or made, and
cy-gb	(a)   y’i  rhoddir  neu  y’i  gwneir  ar  gais  am  gydsyniad  ar  gyfer  datblygiad  heb gydymffurfio  ag  amodau  y  rhoddwyd  neu  y  gwnaed  y  cydsyniad  adran  20 cynharach yn ddarostyngedig iddynt, a

en-gb	(b)   it is granted subject to, or made on, different conditions or unconditionally.
cy-gb	(b)   y’i rhoddir yn ddarostyngedig i amodau gwahanol, neu y’i gwneir ar amodau gwahanol, neu’n ddiamod.

en-gb	(10)   The provisions of the TCPA 1990 have effect as if the amendments made to that Act by paragraph 4 of Schedule 3 had not been made in so far as the provisions of the TCPA 1990 relate to a development to which sections 19 and 20 do not apply by virtue of this section.
cy-gb	(10)   Mae darpariaethau DCGTh 1990 yn cael effaith fel pe na bai’r diwygiadau a wneir i’r Ddeddf honno ganbaragraff 4 o Atodlen 3wedi eu gwneud i’r graddau y bo darpariaethau DCGTh 1990 yn ymwneud â datblygiad nad yw adrannau 19 ac 20 yn gymwys iddo yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	(1)   The following provisions of this Act come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1)   Daw’r darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnody caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	64 Purpose for which compulsory acquisition may be authorised
cy-gb	64 Diben caniatáu awdurdodi caffael yn orfodol

en-gb	(1)   An  infrastructure  consent  order  may  include  provision  authorising  the  compulsory acquisition  of  land  only  if  the  Welsh  Ministers  are  satisfied  that  the  conditions  in subsections (2) and (3) are met.
cy-gb	(1)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael tir yn orfodol onid yw Gweinidogion Cymru yn fodlon bod yr amodau yn is-adrannau (2) a (3) wedi eu bodloni.

en-gb	(b)   the provisions of Parts 2 to 8 that—
cy-gb	(b)   y darpariaethau yn Rhannau 2 i 8 sydd—

en-gb	(i)   confer power to make regulations, or
cy-gb	(i)   yn rhoi pŵer i wneud rheoliadau, neu

en-gb	(2)   The condition is that the land—
cy-gb	(2)   Yr amod yw—

en-gb	(ii)   make provision about what is (or is not) permitted to be done in the exercise of a power to make regulations;
cy-gb	(ii)   yn gwneud darpariaeth ynghylch yr hyn y caniateir (a’r hyn na chaniateir) ei wneud wrth arfer pŵer i wneud rheoliadau;

en-gb	(c)   this Part, except section 145.
cy-gb	(c)   y Rhan hon, ac eithrio adran 145.

en-gb	(a)   is required for the development to which the development consent relates,
cy-gb	(a)   bod y tir yn ofynnol ar gyfer y datblygiad y mae’r cydsyniad seilwaith yn ymwneud ag ef,

en-gb	(2)   The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(2)   Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(3)   An order under subsection (2) may—
cy-gb	(3)   Caiff gorchymyn o dan is-adran (2)—

en-gb	(a)   appoint different days for different purposes;
cy-gb	(a)   pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	(b)   is required to facilitate or is incidental to that development, or
cy-gb	(b)   bod y tir yn ofynnol er mwyn hwyluso’r datblygiad hwnnw neu fod y tir yn ddeilliadol i’r datblygiad hwnnw, neu

en-gb	(b)   make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision brought into force by the order.
cy-gb	(b)   gwneud darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth i rym a ddygir i rym drwy’r gorchymyn.

en-gb	148 Short title
cy-gb	148 Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Infrastructure (Wales) Act 2024.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Seilwaith (Cymru) 2024.

en-gb	(c)   is replacement land which is to be given in exchange for the order land under section 70 or 71.
cy-gb	(c)   bod y tir yn diramnewid sydd i’w roi yn gyfnewid am dir y gorchymyn o dan adran 70 neu 71.

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 63)
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynir gan adran 63)

en-gb	(3)   The condition is that there is a compelling case in the public interest for the land to be acquired compulsorily.
cy-gb	(3)   Yr amod yw bod achos cymhellol er budd y cyhoedd i’r tir gael ei gaffael yn orfodol.

en-gb	65 Land to which authorisation of compulsory acquisition can relate
cy-gb	65 Tir y gall awdurdodiad i gaffael yn orfodol ymwneud ag ef

en-gb	THE MATTERS 1 The acquisition of land, compulsorily or by agreement.
cy-gb	Y MATERION 1 Caffael tir, yn orfodol neu drwy gytundeb.

en-gb	(1)   An  infrastructure  consent  order  may  include  provision  authorising  the  compulsory acquisition of land only if—
cy-gb	(1)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael tir yn orfodol onid yw—

en-gb	3 The abrogation or modification of agreements relating to land.
cy-gb	3 Dileu neu addasu cytundebau sy’n ymwneud â thir.

en-gb	(a)   the land is in Wales or the Welsh marine area, and
cy-gb	(a)   y tir yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, a

en-gb	4 Carrying out specified excavation, mining, quarrying or boring operations in a specified area.
cy-gb	4 Cynnal gweithrediadau cloddio, mwyngloddio, chwarela neu durio penodedig mewn ardal benodedig.

en-gb	(b)   the Welsh Ministers are satisfied that one of the conditions in subsections (2) to (4) is met.
cy-gb	(b)   Gweinidogion Cymru yn fodlon bod un o’r amodau yn is-adrannau (2) i (4) wedi ei fodloni.

en-gb	5 The operation of a generating station.
cy-gb	5 Gweithredu gorsaf gynhyrchu.

en-gb	6 Keeping electric lines installed above ground.
cy-gb	6 Cadw llinellau trydan yn osodedig uwchben y ddaear.

en-gb	(2)   The condition is that the application for infrastructure consent included a request for compulsory acquisition of the land to be authorised.
cy-gb	(2)   Yr amod yw bod y cais am gydsyniad seilwaith wedi cynnwys archiad i awdurdodi caffael y tir yn orfodol.

en-gb	7 The protection of the property or interests of any person.
cy-gb	7 Diogelu eiddo neu fuddiannau unrhyw berson.

en-gb	8 The imposition or exclusion of obligations or liability in respect of acts or omissions.
cy-gb	8 Gosod neu eithrio rhwymedigaethau neu atebolrwydd mewn cysylltiad â gweithredoedd neu anweithredoedd.

en-gb	9 Carrying out surveys or taking soil samples.
cy-gb	9 Cynnal arolygon neu gymryd samplau o bridd.

en-gb	(3)   The condition is that all persons with an interest in the land consent to the inclusion of the provision.
cy-gb	(3)   Yr  amod  yw  bod  yr  holl  bersonau  a  chanddynt  fuddiant  yn  y  tir  yn  cydsynio  i’r ddarpariaeth gael ei chynnwys.

en-gb	10 Cutting down, uprooting, topping or lopping trees or shrubs or cutting back their roots.
cy-gb	10 Torri i lawr, diwreiddio, tocio neu frigdorri coed neu lwyni neu dorri eu gwreiddiau yn ôl.

en-gb	(4)   The condition is that the procedure specified in regulations for the purpose of this section has been followed in relation to the land.
cy-gb	(4)   Yr amod yw bod y weithdrefn a bennir mewn rheoliadau at ddiben yr adran hon wedi ei dilyn mewn perthynas â’r tir.

en-gb	11 The removal, disposal or re-siting of apparatus.
cy-gb	11 Symud ymaith, gwaredu neu ail-leoli cyfarpar.

en-gb	12 Carrying out civil engineering or other works.
cy-gb	12 Gwneud gwaith peirianneg sifil neu waith arall.

en-gb	13 The diversion of navigable or non-navigable watercourses.
cy-gb	13 Dargyfeirio cyrsiau dŵr mordwyol ac anfordwyol.

en-gb	66 Application of compulsory acquisition provisions
cy-gb	66 Cais am ddarpariaethau caffael yn orfodol

en-gb	14 The stopping up or diversion of highways.
cy-gb	14 Cau neu ddargyfeirio priffyrdd.

en-gb	(1)   This section applies in relation to an infrastructure consent order that includes provision authorising the compulsory acquisition of land.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas â gorchymyn cydsyniad seilwaith sy’n cynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael tir yn orfodol.

en-gb	15 Charging tolls, fares (including penalty fares) and other charges.
cy-gb	15 Codi tollau, prisiau siwrneiau (gan gynnwys prisiau siwrneiau cosb) a thaliadau eraill.

en-gb	16 The designation of a highway as a trunk road or special road.
cy-gb	16 Dynodi priffordd yn gefnffordd neu’n ffordd arbennig.

en-gb	17 The specification of the classes of traffic authorised to use a highway.
cy-gb	17 Pennu’r dosbarthau o draffig a awdurdodir i ddefnyddio priffordd.

en-gb	(2)   Part 1 of the Compulsory Purchase Act 1965 (c. 56) (procedure for compulsory purchase) applies to the compulsory acquisition of land under the order—
cy-gb	(2)   Mae Rhan 1 o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965 (p. 56) (y weithdrefn prynu gorfodol) yn gymwys i gaffael tir yn orfodol o dan y gorchymyn—

en-gb	18 The appropriation of a highway for which the person proposing to construct or improve a highway is the highway authority.
cy-gb	18 Neilltuo priffordd y mae’r person sy’n cynnig adeiladu neu wella priffordd yn awdurdod priffyrdd ar ei chyfer.

en-gb	19 The transfer to the person proposing to construct or improve a highway of a highway for which that person is not the highway authority.
cy-gb	19 Trosglwyddo i’r person sy’n cynnig adeiladu neu wella priffordd briffordd nad yw’r person hwnnw yn awdurdod priffyrdd ar ei chyfer.

en-gb	(a)   as it applies to a compulsory purchase to which Part 2 of the Acquisition of Land Act 1981 (c. 67) applies, and
cy-gb	(a)   fel y mae’n gymwys i bryniant gorfodol y mae Rhan 2 o Ddeddf Caffael Tir 1981 (p. 67) yn gymwys iddo, a

en-gb	20 The specification of the highway authority for a highway.
cy-gb	20 Pennu’r awdurdod priffyrdd ar gyfer priffordd.

en-gb	(b)   as if the order were a compulsory purchase order under that Act.
cy-gb	(b)   fel pe bai’r gorchymyn yn orchymyn prynu gorfodol o dan y Ddeddf honno.

en-gb	21 The operation and maintenance of a transport system.
cy-gb	21 Gweithredu a chynnal a chadw system drafnidiaeth.

en-gb	22 Entering into an agreement for the provision of police services.
cy-gb	22 Ymrwymo i gytundeb ar gyfer darparu gwasanaethau heddlu.

en-gb	(3)   Part 1 of the Compulsory Purchase Act 1965, as applied by subsection (2), has effect with the omission of the following provisions—
cy-gb	(3)   Mae Rhan 1 o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965, fel y’i cymhwysir gan is-adran (2), yn cael effaith gan hepgor y darpariaethau a ganlyn—

en-gb	23 The discharge of water into inland waters or underground strata.
cy-gb	23 Gollwng dŵr i ddyfroedd mewndirol neu strata tanddaearol.

en-gb	24 Deeming a marine licence under Part 4 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23) to have been given by the Welsh Ministers for activities specified in the order and subject to such conditions as may be specified in the order.
cy-gb	24 Tybio bod trwydded forol o dan Ran 4 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)  wedi  ei  rhoi  gan  Weinidogion  Cymru  ar  gyfer  gweithgareddau  a  bennir  yn  y gorchymyn ac yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(a)   section 4 (time limit for exercise of compulsory purchase powers); (b)   section 10 (compensation for injurious affection).
cy-gb	(a)   adran 4 (terfyn amser i arfer pwerau prynu gorfodol); (b)   adran 10 (digolledu am effaith niweidiol).

en-gb	(4)   Subsections (2) and (3) are subject to any contrary provision made by the infrastructure consent order.
cy-gb	(4)   Mae is-adrannau (2) a (3) yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth i’r gwrthwyneb a wneir gan y gorchymyn cydsyniad seilwaith.

en-gb	67 Compensation for compulsory acquisition
cy-gb	67 Digolledu am gaffael tir yn orfodol

en-gb	29 (1)   The creation of offences within sub-paragraph (2) in connection with— (a)   non-payment of tolls, fares or other charges,
cy-gb	29 (1)   Creu troseddau o fewn is-baragraff (2) mewn cysylltiad ag— (a)   peidio â thalu tollau, prisiau siwrneiau neu daliadau eraill,

en-gb	(2)   The order may not include provision the effect of which is to modify the application of a compensation provision, except to the extent necessary to apply the provision to the compulsory acquisition of land authorised by the order.
cy-gb	(2)   Ni chaiff y gorchymyn gynnwys darpariaeth sy’n cael yr effaith o addasu cymhwysiad darpariaeth ddigolledu, ac eithrio i’r graddau sy’n angenrheidiol er mwyn cymhwyso’r ddarpariaeth i’r caffaeliad tir gorfodol a awdurdodir gan y gorchymyn.

en-gb	(3)   The order may not include provision the effect of which is to exclude the application of a compensation provision.
cy-gb	(3)   Ni chaiff y gorchymyn gynnwys darpariaeth sy’n cael yr effaith o eithrio cymhwysiad darpariaeth ddigolledu.

en-gb	(4)   A  “compensation  provision”  is  an  enactment  that  relates  to  compensation  for  the compulsory acquisition of land.
cy-gb	(4)   “Darpariaeth ddigolledu” yw deddfiad sy’n ymwneud â digolledu am gaffael tir yn orfodol.

en-gb	31 The transfer, leasing, suspension, discontinuance and revival of undertakings.
cy-gb	31 Trosglwyddo, lesio ac atal dros dro ymgymeriadau, peidio â pharhau â hwy a’u hadfer.

en-gb	32 The payment of contributions.
cy-gb	32 Talu cyfraniadau.

en-gb	33 The payment of compensation.
cy-gb	33 Talu swm digolledu.

en-gb	34 The submission of disputes to arbitration.
cy-gb	34 Cyflwyno anghydfodau i gymrodeddu arnynt.

en-gb	35 The alteration of borrowing limits.
cy-gb	35 Addasu terfynau benthyca.

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	INTERPRETATION
cy-gb	DEHONGLI

en-gb	36  (1)   This paragraph applies for the purposes of this Schedule.
cy-gb	36 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys at ddibenion yr Atodlen hon.

en-gb	(2)   “Transport system” means any of the following—
cy-gb	(2)   Ystyr “system drafnidiaeth” yw unrhyw un neu ragor o’r canlynol— (a)   rheilffordd;

en-gb	(a)   a railway; (b)   a tramway;
cy-gb	(b)   tramffordd;

en-gb	(c)   a trolley vehicle system;
cy-gb	(c)   system cerbydau troli;

en-gb	(d)   a system using a mode of guided transport prescribed by order under section 2 of the Transport and Works Act 1992 (c. 42).
cy-gb	(d)   system sy’n defnyddio dull trafnidiaeth gyfeiriedig a ragnodir gan orchymyn o dan adran 2 o Ddeddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 (p. 42).

en-gb	(4)   The following terms have the meanings given by section 67(1) (interpretation) of the Transport and Works Act 1992 (c. 42)— “guided transport” (“trafnidiaeth gyfeiriedig”); “tramway” (“tramffordd”); “trolley vehicle system” (“system cerbydau troli”).
cy-gb	(4)   Mae i “system cerbydau troli”, “trafnidiaeth gyfeiriedig” a “tramffordd” yr un ystyron ag a roddir i “trolley vehicle system“, “guided transport” a “tramway” gan adran 67(1) (dehongli) o Ddeddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 (p. 42).

en-gb	SCHEDULE 2 (Introduced by section 93)
cy-gb	ATODLEN 2 (a gyflwynir gan adran 93)

en-gb	(2)   Any person interested in the land to which the infrastructure consent order relates or interested in minerals on such land, or for whose benefit the infrastructure consent order has effect, is entitled, on making a claim to the Welsh Ministers, to be paid compensation by the Welsh Ministers for—
cy-gb	(2)   Mae gan unrhyw berson a chanddo fuddiant yn y tir y mae’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn ymwneud ag ef neu a chanddo fuddiant mewn mwynau ar y tir hwnnw, neu y mae’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn cael effaith er ei fudd,hawlogaeth, wrth wneud hawliad i Weinidogion Cymru, i gael ei ddigolledu gan Weinidogion Cymru am—

en-gb	(a)   any expenditure incurred by the person in carrying out work that becomes abortive because of the change or revocation of the infrastructure consent order;
cy-gb	(a)   unrhyw wariant y mae’r person yn mynd iddo wrth gynnal gwaith a ddaw yn ofer o ganlyniad i newid neu ddirymu’r gorchymyn cydsyniad seilwaith;

en-gb	(b)   any other loss or damage suffered by the person that is directly attributable to the change or revocation.
cy-gb	(b)   unrhyw golled arall neu ddifrod arall a ddioddefir gan y person y gellir ei phriodoli neu ei briodoli’n uniongyrchol i’r newid neu’r dirymu.

en-gb	(3)   Regulations may make provision about the way in which, and the period within which, a claim for compensation under this paragraph must be made.
cy-gb	(3)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y modd y mae rhaid gwneud hawliad am ddigollediad  o  dan  y  paragraff  hwn,  a’r  cyfnod  y  mae  rhaid  gwneud  hawliad  am ddigollediad o’i fewn.

en-gb	(4)   For the purpose of this paragraph, expenditure incurred in the preparation of plans for the purposes of any work, or on other similar matters preparatory to any work, is to be treated as expenditure incurred in carrying out the work.
cy-gb	(4)   At ddiben y paragraff hwn, mae gwariant yr eir iddo wrth lunio planiau at ddibenion unrhyw waith, neu ar faterion tebyg eraill sy’n baratoadol i unrhyw waith, i’w drin fel gwariant yr eir iddo wrth gynnal y gwaith.

en-gb	(5)   Subject to that, no compensation is payable under this paragraph in respect of—
cy-gb	(5)   Yn ddarostyngedig i hynny, nid oes digollediad yn daladwy o dan y paragraff hwn mewn cysylltiad ag—

en-gb	(a)   work carried out before the making of the infrastructure consent order that is changed or revoked, or
cy-gb	(a)   gwaith a gynhaliwyd cyn i’r gorchymyn cydsyniad seilwaith sy’n cael ei newid neu ei ddirymu gael ei wneud, neu

en-gb	(b)   other loss or damage (other than loss or damage consisting of depreciation of the value of an interest in land) arising out of anything done or omitted to be done before the infrastructure consent order was made.
cy-gb	(b)   colled arall neu ddifrod arall (ac eithrio colled neu ddifrod sy’n cynnwys dibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir) sy’n deillio o unrhyw beth a wnaed neu nas gwnaed cyn i’r gorchymyn cydsyniad seilwaith gael ei wneud.

en-gb	Compensation for depreciation: introduction and key terms
cy-gb	Digolledu am ddibrisiant: cyflwyniad a thermau allweddol

en-gb	2 (1)   Paragraphs 3 to 9 apply where compensation becomes payable by the Welsh Ministers under  paragraph  1  which  includes  compensation  for  depreciation  of  more  than  the minimum amount specified in regulations.
cy-gb	2 (1)   Mae paragraffau 3 i 9 yn gymwys pan fo digollediad yn dod yn daladwy gan Weinidogion Cymru o dan baragraff 1 sy’n cynnwys digollediad am ddibrisiant o fwy na’r isafswm a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(2)   In this paragraph and paragraphs 3 to 10—
cy-gb	(2)   Yn y paragraff hwn ac ym mharagraffau 3 i 10—

en-gb	(a)   “acquiring authority”, in relation to the acquisition or proposed acquisition of an interest in land (whethercompulsorily or by agreement), means the public authority or other person by whom the interest is acquired or is proposed to be acquired;
cy-gb	(a)   ystyr“awdurdod caffael”, mewn perthynas â chaffaeliad neu gaffaeliad arfaethedig buddiant mewn tir (boed hynny’n orfodol neu drwy gytundeb), yw’r awdurdod cyhoeddus neu berson arall sy’n caffael neu’n cynnig caffael y buddiant;

en-gb	(7)   In  this  section,  “statutory  undertakers”  has  the  meaning  given  by  section  8  of  the Acquisition of Land Act 1981 (c. 67) and also includes the undertakers—
cy-gb	(7)   Yn yr adran hon, mae i “ymgymerwyr statudol”yr ystyr a roddir i “statutory undertakers” gan adran 8 o Ddeddf Caffael Tir 1981 (p. 67) ac mae hefyd yn cynnwys yr ymgymerwyr—

en-gb	(b)   “compulsory acquisition” does not include the transfer of property from one person to another by an enactment;
cy-gb	(b)   nid yw “caffaeliad gorfodol” yn cynnwys trosglwyddo eiddo o un person i berson arall drwy ddeddfiad;

en-gb	(a)   that are deemed to be statutory undertakers for the purposes of that Act, by virtue of another enactment;
cy-gb	(a)   y  tybir  eu  bod  yn  ymgymerwyr  statudol  at  ddibenion  y  Ddeddf  honno,  yn rhinwedd deddfiad arall;

en-gb	(f)   “registered”, in relation to a compensation notice, means registered in the local land charges register kept under section 3 of the Local Land Charges Act 1975 (c. 76).
cy-gb	(f)   ystyr “cofrestredig”, mewn perthynas â hysbysiad digolledu, yw wedi ei gofrestru yn y gofrestr pridiannau tir lleol a gedwir o dan adran 3 o Ddeddf Pridiannau Tir Lleol 1975 (p. 76).

en-gb	(b)   that are statutory undertakers for the purposes of section 16(1) and (2) of that Act (see section 16(3) of that Act).
cy-gb	(b)   sy’n ymgymerwyr statudol at ddibenion adran 16(1) a (2) o’r Ddeddf honno (gweler adran 16(3) o’r Ddeddf honno).

en-gb	(a)   if they consider that it is practicable to do so, must apportion the compensation for depreciation   between  different   parts   of   the  land  to  which   the  claim   for compensation relates, and
cy-gb	(a)   dosrannu’r digollediad am ddibrisiant rhwng gwahanol rannau o’r tir y mae’r hawliad am ddigollediad yn ymwneud ag ef  os ydynt yn ystyried ei bod yn ymarferol gwneud hynny, a

en-gb	(8)   In the application of this section to a statutory undertaker which is a health service body (as defined in section 60(7) of the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19)), references to land acquired or available foracquisition by the statutory undertakers are to be construed as references to land acquired or available for acquisition by the Welsh Ministers for use or occupation by the body.
cy-gb	(8)   Wrth gymhwyso’r adran hon i ymgymerwr statudol sy’n gorff gwasanaeth iechyd (fel y diffinnir “health service body” yn adran 60(7) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p. 19)), mae cyfeiriadau at dir a gaffaelir gan yr ymgymerwyr statudol neu sydd ar gael iddynt i’w gaffael i’w dehongli fel cyfeiriadau at dir a gaffaelir gan Weinidogion Cymru neu sydd ar gael iddynt i’w gaffael at ddibenion ei ddefnyddio neu ei feddiannu gan y corff.

en-gb	(b)   if they apportion the compensation, must give details of the apportionment to the claimant and to any other person with an interest in land which the Welsh Ministers consider is substantially affected by the apportionment.
cy-gb	(b)   os ydynt yn dosrannu’r digollediad, roi manylion y dosraniad i’r hawlydd ac i unrhyw berson arall a chanddo fuddiant mewn tir y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y dosraniad yn cael effaith sylweddol arno.

en-gb	69 National Trust land
cy-gb	69 Tir yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol

en-gb	(2)   In carrying out an apportionment, the Welsh Ministers must divide the land into parts and distribute the compensation for depreciation between those parts according to how they consider different parts of the land are differently affected by the order in consequence of which the compensation is payable.
cy-gb	(2)   Wrth wneud dosraniad, rhaid i Weinidogion Cymru rannu’r tir yn rhannau a dosbarthu’r digollediad am ddibrisiant rhwng y rhannau hynny yn ôl sut y maent yn ystyried y bo’r gorchymyn y mae digollediad yn daladwy o ganlyniad iddo yn cael effaith wahanol ar rannau gwahanol o’r tir.

en-gb	(3)   If any of the following persons dispute an apportionment of compensation, they may refer the apportionment to the Upper Tribunal—
cy-gb	(3)   Os yw unrhyw un neu ragor o’r personau a ganlyn yn herio dosraniad digollediad, cânt atgyfeirio’r dosraniad i’r Uwch Dribiwnlys—

en-gb	(1)   This section applies to land belonging to the National Trust which is held by the Trust inalienably.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i dir y mae’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn berchen arno a ddelir gan yr Ymddiriedolaeth yn anhrosglwyddadwy.

en-gb	(a)   the claimant;
cy-gb	(a)   yr hawlydd;

en-gb	(b)   any other person to whom details of the apportionment have been given;
cy-gb	(b)   unrhyw berson arall y rhoddwyd manylion y dosraniad iddo;

en-gb	(c)   any other person who establishes that they have an interest in land which is substantially affected by the apportionment.
cy-gb	(c)   unrhyw berson arall sy’n dangos bod ganddo fuddiant mewn tir y mae’r dosraniad yn cael effaith sylweddol arno.

en-gb	(2)   An infrastructure consent order is subject to special Senedd procedure, to the extent that the order authorises the compulsory acquisition of land to which this section applies, if the condition in subsection (3) is met.
cy-gb	(2)   Mae gorchymyn cydsyniad seilwaith yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd, i’r graddau y bo’r gorchymyn yn awdurdodi caffael yn orfodol dir y mae’r adran hon yn gymwys iddo, os bodlonir yr amod yn is-adran (3).

en-gb	(4)   The claimant and every other person to whom details of an apportionment have been given are entitled to be heard by the Upper Tribunal on the reference.
cy-gb	(4)   Mae gan yr hawlydd a phob person arall y mae manylion y dosraniad wedi eu rhoi iddo hawolgaeth i gael eu clywed gan yr Uwch Dribiwnlys pan wneir yr atgyfeiriad.

en-gb	(3)   The condition is that—
cy-gb	(3)   Yr amod yw—

en-gb	(5)   On a reference of an apportionment, the Upper Tribunal must— (a)   either confirm or vary the apportionment, and
cy-gb	(5)   Pan gaiff dosraniad ei atgyfeirio, rhaid i’r Uwch Dribiwnlys— (a)   naill ai cadarnhau ynteu amrywio’r dosraniad, a

en-gb	(b)   notify the parties of its decision.
cy-gb	(b)   hysbysu’r partïon am ei benderfyniad.

en-gb	(6)   Where on a reference to the Upper Tribunal it is shown that an apportionment—
cy-gb	(6)   Pan ddangosir mewn atgyfeiriad i’r Uwch Dribiwnlys fod dosraniad—

en-gb	(a)   a representation has been made by the National Trust about the application for the infrastructure  consent  order  before  the  completion  of  the  examination  of  the application,
cy-gb	(a)   bod yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol wedi gwneud sylw ynghylch y cais am y gorchymyn cydsyniad seilwaith cyn i’r archwiliad o’r cais gael ei gwblhau,

en-gb	(a)   relates wholly or partly to the same matters as a previous apportionment, and (b)   is consistent with the previous apportionment so far as it relates to those matters,
cy-gb	(a)   yn ymwneud yn gyfan gwbl neu’n rhannol â’r un materion â dosraniad blaenorol, a (b)   yn gyson â’r dosraniad blaenorol i’r graddau y mae’n ymwneud â’r materion hynny,

en-gb	(b)   the representation contains an objection to the compulsory acquisition of the land, and
cy-gb	(b)   bod y sylw yn cynnwys gwrthwynebiad i gaffael y tir yn orfodol, ac

en-gb	(c)   the objection has not been withdrawn.
cy-gb	(c)   nad yw’r gwrthwynebiad wedi ei dynnu yn ôl.

en-gb	4 (1)   Where compensation becomes payable which includes compensation for depreciation of more than the minimum amount specified in regulations under paragraph 2 the Welsh Ministers must cause notice of that fact (a “compensation notice”) to be served—
cy-gb	4 (1)   Pan fo digollediad yn dod yn daladwy sy’n cynnwys digollediad am ddibrisiant o fwy na’r isafswm a bennir mewn rheoliadau o dan baragraff 2 rhaid i Weinidogion Cymru beri bod hysbysiad o’r ffaith honno (“hysbysiad digolledu”) yn cael ei gyflwyno—

en-gb	(4)   In a case to which this section applies and to which section 70 or 71 also applies, special Senedd procedure—
cy-gb	(4)   Mewn achos y mae’r adran hon yn gymwys iddo ac y mae adran 70 neu 71 hefyd yn gymwys iddo, caiff gweithdrefn arbennig y Senedd—

en-gb	(a)   on the council of the county or county borough for the area in which the land or any part of the land to which the notice relates is situated, and
cy-gb	(a)   i’r cyngor ar gyfer y sir neu’r fwrdeistref sirol dros yr ardal lle y lleolir y tir neu unrhyw ran o’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef, a

en-gb	(a)   may be required by subsection (2) whether or not also required by section 70(3) or 71(2), and
cy-gb	(a)   bod yn ofynnol gan is-adran (2) pa un a yw hefyd yn ofynnol gan adran 70(3) neu 71(2) ai peidio, a

en-gb	(b)   if that council is not the planning authority for the area in which the land or any part of the land is situated, on the planning authority for the area.
cy-gb	(b)   os nad y cyngor hwnnw yw’r awdurdod cynllunio dros yr ardal lle y lleolir y tir neu unrhyw ran o’r tir, i’r awdurdod cynllunio dros yr ardal.

en-gb	(2)   A compensation notice must specify—
cy-gb	(2)   Rhaid i hysbysiad digolledu bennu—

en-gb	(a)   the order in consequence of which the compensation is payable and the land to which the claim for compensation relates, and
cy-gb	(a)   y gorchymyn y mae digollediad yn daladwy o ganlyniad iddo a’r tir y mae’r hawliad am ddigollediad yn ymwneud ag ef, a

en-gb	(b)   may be required by section 70(3) or 71(2) whetheror not also required by subsection (2).
cy-gb	(b)   bod yn ofynnol gan adran 70(3) neu 71(2) pa un a yw hefyd yn ofynnol gan is-adran (2) ai peidio.

en-gb	(b)   the amount of the compensation and any apportionment of it under paragraph 3.
cy-gb	(b)   swm y digollediad ac unrhyw ddosraniad ohono o dan baragraff 3.

en-gb	(3)   A compensation notice is a local land charge, and for the purposes of the Local Land Charges Act 1975 (c. 76) the county or county boroughcouncil on which the notice is served is the originating authority as respects the charge.
cy-gb	(3)   Mae hysbysiad digolledu yn bridiant tir lleol, ac at ddibenion Deddf Pridiannau Tir Lleol 1975 (p. 76) y cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y cyflwynir yr hysbysiad iddo yw’r awdurdod gwreiddiol o ran y pridiant.

en-gb	(5)   In this section, “held inalienably”, in relation to land belonging to the National Trust, means that the land is inalienable under section 21 of the National Trust Act 1907 (c. cxxxvi) or section 8 of the National Trust Act 1939 (c. lxxxvi).
cy-gb	(5)   Yn yr adran hon, ystyr “a ddelir yn anhrosglwyddadwy”, mewn perthynas â thir y mae’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn berchen arno, yw bod y tir yn anhrosglwyddadwy o dan adran 21 o Ddeddf yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol 1907 (p. cxxxvi) neu adran 8 o Ddeddf yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol 1939 (p. lxxxvi).

en-gb	Development not to be carried out until compensation paid or secured
cy-gb	Peidio â chynnal datblygiad hyd nes y bo digollediad yn cael ei dalu neu ei sicrhau

en-gb	70 Commons, open spaces etc: compulsory acquisition of land
cy-gb	70 Tiroedd comin, mannau agored etc.: caffael tir yn orfodol

en-gb	5 (1)   A person must not carry out development to which this paragraph applies on land in respect of which a compensation notice has been registered until any amount that is recoverable in respect of the compensation specified in the notice by virtue of paragraph 6 has been paid or secured to the satisfaction of the Welsh Ministers in accordance with paragraph 7.
cy-gb	5 (1)   Ni chaiff person gynnal datblygiad y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo ar dir y mae hysbysiad  digolledu  wedi  ei  gofrestru  yn  ei  gylch  hyd nes  y bo unrhyw  swm  sy’n adenilladwy mewn cysylltiad â’r digollediad a bennir yn yr hysbysiad yn rhinwedd paragraff 6 wedi ei dalu neu ei sicrhau er boddhad Gweinidogion Cymru yn unol â pharagraff 7.

en-gb	(2)   This paragraph applies to— (a)   development that—
cy-gb	(2)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys i— (a)   datblygiad—

en-gb	(i)   is of a residential, commercial or industrial character, and
cy-gb	(i)   sydd o natur breswyl, fasnachol neu ddiwydiannol, a

en-gb	(ii)   consists wholly or mainly of the construction of houses, flats, shop or office premises or industrial buildings (including warehouses), or any combination of them;
cy-gb	(ii)   sydd yn gyfan gwbl neu’n bennaf  yn adeiladu tai, fflatiau, siopau neu swyddfeydd  neu  adeiladau  diwydiannol  (gan  gynnwys  warysau),  neu unrhyw gyfuniad ohonynt;

en-gb	(b)   development that consists of mining operations;
cy-gb	(b)   datblygiad sy’n weithrediadau mwyngloddio;

en-gb	(c)   development to which, having regard to the probable value of the development, the Welsh Ministers consider it reasonable that this paragraph should apply.
cy-gb	(c)   datblygiad y mae Gweinidogion Cymru, gan roi sylw i werth tebygol y datblygiad, yn ystyried ei bod yn rhesymol i’r paragraff hwn fod yn gymwys iddo.

en-gb	(3)   This paragraph does not apply to development by virtue of subparagraph (2)(c) if, on an application made to them, the Welsh Ministers have certified that, having regard to the probable value of the development, they do not consider it reasonable that this paragraph should apply.
cy-gb	(3)   Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys i ddatblygiad yn rhinwedd is-baragraff (2)(c) os yw Gweinidogion Cymru, ar gais a wneir iddynt, wedi ardystio nad ydynt, gan roi sylw i werth tebygol y datblygiad, yn ystyried ei bod yn rhesymol i’r paragraff hwn fod yn gymwys iddo.

en-gb	(4)   Where  the  compensation  specified  in  the  compensation  notice  became  payable  in consequence of an order changing an infrastructure consent order, this paragraph does not apply to development in accordance with the changed infrastructure consent order.
cy-gb	(4)   Pan fo’r digollediad a bennir yn yr hysbysiad digolledu yn dod yn daladwy o ganlyniad i orchymyn  sy’n  newid  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith,  nid  yw’r  paragraff  hwn  yn gymwys i ddatblygiad yn unol â’r gorchymyn cydsyniad seilwaith a newidiwyd.

en-gb	6 (1)   The  amount  recoverable  in  respect  of  the  compensation  specified  in  a  registered compensation notice is—
cy-gb	6 (1)   Y swm  sy’n  adenilladwy mewn cysylltiad â’r digollediad a  bennir mewn hysbysiad digolledu cofrestredig yw—

en-gb	(a)   if the land on which development is to be carried out includes all of the land to which  the  notice  relates  (whether  alone  or  with  other  land),  the  amount  of compensation specified in the notice;
cy-gb	(a)   os yw’r tir y mae’r datblygiad i’w gynnal arno yn cynnwys yr holl dir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef (boed ar ei ben ei hun neu gyda thir arall), swm y digollediad a bennir yn yr hysbysiad;

en-gb	(b)   if the land on which development is to be carried out includes only part of the land to which the notice relates (whether alone or with land to which the notice does not relate), the amount of the compensation specified in the notice that is attributable to that part.
cy-gb	(b)   os yw’r tir y mae’r datblygiad i’w gynnal arno yn cynnwys rhan yn unig o’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef (boed ar ei phen ei hun neu gyda thir nad yw’r hysbysiad yn ymwneud ag ef), swm y digollediad a bennir yn yr hysbysiad sydd i’w briodoli i’r rhan honno.

en-gb	(2)   But the Welsh Ministers may defer recovery of all or part of the amount that would otherwise be recoverable in connection with a particular development of land if they consider, having regard to the probable value of any proper development of that land, that no proper development of it is likely to be carried out unless they exercise their powers under this sub-paragraph.
cy-gb	(2)   Ond caiff Gweinidogion Cymru ohirio adennill y swm cyfan neu ran o’r swm a fyddai’n adenilladwy fel arall mewn cysylltiad â datblygiad tir penodol os ydynt yn ystyried, gan roi sylw i werth tebygol unrhyw ddatblygiad priodol o’r tir hwnnw, nad yw datblygiad priodol ohono yn debygol o gael ei gynnal onid ydynt yn arfer eu pwerau o dan yr is-baragraff hwn.

en-gb	(3)   If the Welsh Ministers defer recovery of only part of the amount that would otherwise be recoverable in respect of any land, they must cause the registered compensation notice in question  to  be  amended  so  that  the  amount  of  compensation  stated in  it,  so  far  as attributable to that land, is the amount they have deferred.
cy-gb	(3)   Os  yw  Gweinidogion  Cymru  yn  gohirio  adennill  rhan  yn  unig  o’r  swm  a  fyddai’n adenilladwy fel arall mewn cysylltiad ag unrhyw dir, rhaid iddynt beri bod yr hysbysiad digolledu cofrestredig o dan sylw yn cael ei ddiwygio fel mai swm y digollediad a nodir ynddo, i’r graddau y bo i’w briodoli i’r tir hwnnw, yw’r swm y maent wedi ei ohirio.

en-gb	(4)   Where an amount has become recoverable in respect of compensation in connection with the  development  of  land,  no  amount  is  recoverable  in  respect  of  the  compensation attributable to that land in connection with any later development of it.
cy-gb	(4)   Pan fo swm wedi dod yn adenilladwy o ran digollediad mewn cysylltiad â datblygu tir, nid oes unrhyw swm yn adenilladwy o ran y digollediad sydd i’w briodoli i’r tir hwnnw mewn cysylltiad ag unrhyw ddatblygiad diweddarach ohono.

en-gb	(5)   Sub-paragraph (4) does not apply to an amount to the extent that recovery of the amount was deferred in connection with the earlier development.
cy-gb	(5)   Nid yw is-baragraff (4) yn gymwys i swm i’r graddau y gohiriwyd adennill y swm mewn cysylltiad â’r datblygiad cynharach.

en-gb	(6)   No amount is recoverable by virtue of this paragraph in respect of any compensation by reference to which an amount has become recoverable from an acquiring authority under paragraph 8 (recovery on compulsory acquisition or sale).
cy-gb	(6)   Nid oes unrhyw swm yn adenilladwy yn rhinwedd y paragraff hwn mewn cysylltiad ag unrhyw ddigollediad y mae swm wedi dod yn adenilladwy gan awdurdod caffael o dan baragraff 8 (adennill drwy gaffaeliad neu werthiant gorfodol) drwy gyfeirio ato.

en-gb	(7)   For  the  purposes  of  this  Schedule,  the  amount  of  the  compensation  specified  in  a compensation notice that is attributable to a part of the land to which the notice relates is to be calculated—
cy-gb	(7)   At ddibenion yr Atodlen hon, mae swm y digollediad a bennir mewn hysbysiad digolledu sydd i’w briodoli i ran o’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef i’w gyfrifo—

en-gb	(a)   if the notice includes an apportionment of the compensation between different parts of the land under paragraph 3, on the basis that—
cy-gb	(a)   os yw’r hysbysiad yn cynnwys dosraniad o’r digollediad rhwng rhannau gwahanol o’r tir o dan baragraff 3, ar y sail—

en-gb	(i)   the compensation is distributed between those parts in accordance with the apportionment, and
cy-gb	(i)   bod y digollediad i’w ddosbarthu rhwng y rhannau hynny yn unol â’r dosraniad, a

en-gb	(ii)   the compensation attributed to each part is distributed evenly by area over that part;
cy-gb	(ii)   bod y digollediad sydd i’w briodoli i bob rhan yn cael ei ddosbarthu’n gyfartal yn ôl arwynebedd dros y rhan honno;

en-gb	(b)   if the notice does not include an apportionment, on the basis that the compensation is distributed evenly by area over the land to which the notice relates.
cy-gb	(b)   os nad yw’r hysbysiad yn cynnwys dosraniad, ar y sail bod y digollediad yn cael ei ddosbarthu’n gyfartal yn ôl arwynebedd dros y tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	Payment etc. of amount recoverable
cy-gb	Talu etc. swm sy’n adenilladwy

en-gb	7 (1)   An amount recoverable by virtue of paragraph 6 in connection with the development of land is payable to the Welsh Ministers—
cy-gb	7 (1)   Mae swm sy’n adenilladwy yn rhinwedd paragraff 6 mewn cysylltiad â’r datblygiad tir yn daladwy i Weinidogion Cymru—

en-gb	(i)   there is no suitable land available to be given in exchange for the order land, or
cy-gb	(i)   nad oes unrhyw dir addas ar gael i’w roi yn gyfnewid am dir y gorchymyn, neu

en-gb	(ii)   any suitable land available to be given in exchange is available only at prohibitive cost, and
cy-gb	(ii)   nad yw unrhyw dir addas sydd ar gael i’w roi yn gyfnewid ond ar gael am bris gormodol, a

en-gb	(2)   Before giving a direction under sub-paragraph (1)(c), the Welsh Ministers must take into account any representations made by the person by whom the development is to be carried out.
cy-gb	(2)   Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1)(c), rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw sylwadau a wnaed gan y person a fydd yn cynnal y datblygiad.

en-gb	(d)   it is strongly in the public interest for the development for which the order grants consent to be capable of being begun sooner than is likely to be possible if the order were to be subject (to any extent) to special Senedd procedure.
cy-gb	(d)   os yw yn gryf er budd y cyhoedd iddi fod yn bosibl dechrau’r datblygiad y mae’r gorchymyn yn rhoi cydsyniad ar ei gyfer yn gynharach nag sy’n debygol o fod yn bosibl pe bai’r gorchymyn yn ddarostyngedig (i unrhyw raddau) i weithdrefn arbennig y Senedd.

en-gb	(3)   If the amount payable under sub-paragraph (1) is not paid as a single capital payment, it must be secured by the person by whom the development is to be carried out in the way (whether by mortgage, covenant or otherwise) that the Welsh Ministers direct.
cy-gb	(3)   Os nad yw’r swm sy’n daladwy o dan is-baragraff (1) yn cael ei dalu fel un taliad cyfalaf, rhaid iddo gael ei sicrhau gan y person a fydd yn cynnal y datblygiad yn y modd (boed hynny drwy forgais, drwy gyfamod neu fel arall) y mae Gweinidogion Cymru yn ei gyfarwyddo.

en-gb	(4)   If a person begins development to which paragraph 5 applies in breach of that paragraph, the Welsh Ministers may serve a notice on the person—
cy-gb	(4)   Os yw person yn dechrau datblygiad y mae paragraff 5 yn gymwys iddo gan dorri’r paragraff hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad i’r person hwnnw—

en-gb	(a)   specifying the amount they consider to be recoverable under paragraph 6 in respect of the compensation in question, and
cy-gb	(a)   sy’n pennu’r swm y maent yn ystyried ei fod yn adenilladwy o dan baragraff 6 mewn cysylltiad â’r digollediad o dan sylw, a

en-gb	(b)   requiring the person to pay that amount to the Welsh Ministers within a period specified in the notice.
cy-gb	(b)   sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person dalu’r swm hwnnw i Weinidogion Cymru o fewn cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(5)   The period specified in the notice must be at least 3 months beginning with the day after the day on which the notice is served.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r cyfnod a bennir yn yr hysbysiad fod yn 3 mis o leiaf gan ddechrau drannoeth y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad.

en-gb	Recovery of compensation from acquiring authority on compulsory acquisition or sale 8 (1)   This paragraph applies where—
cy-gb	Adennill digollediad oddi wrth awdurdod caffael wrth gaffael yn orfodol neu werthu 8 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   an interest in land is compulsorily acquired or is sold to an authority possessing compulsory purchase powers,
cy-gb	(a)   buddiant mewn tir yn cael ei gaffael yn orfodol neu’n cael ei werthu i awdurdod sy’n meddu ar bwerau prynu gorfodol,

en-gb	(b)   a compensation notice is registered in respect of any of the land, whether before or after the completion of the acquisition or sale, and
cy-gb	(b)   hysbysiad digolledu yn cael ei gofrestru mewn cysylltiad ag unrhyw ran o’r tir, boed hynny cyn neu ar ôl cwblhau’r caffaeliad neu’r gwerthiant, ac

en-gb	(c)   the order land is being acquired for a temporary (although possibly long-lived) purpose.
cy-gb	(c)   os yw tir y gorchymyn yn cael ei gaffael at ddiben dros dro (ond un hirhoedlog o bosibl).

en-gb	(c)   the compensation specified in the notice is payable in consequence of a change or revocation of an infrastructure consent order that was made before the service of the notice  to treat,  or the  making of  the  contract,  in  pursuance  of  which  the acquisition or sale is effected.
cy-gb	(c)   y digollediad a bennir yn yr hysbysiad yn daladwy o ganlyniad i newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith a wnaed cyn cyflwyno’r hysbysiad i drafod telerau, neu lunio’r contract, y mae’r caffaeliad neu’r gwerthiant yn cael effaith yn unol ag ef.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers are entitled to recover from the acquiring authority an amount equal to the amount of the compensation specified in the compensation notice that is attributable to the land acquired or sold.
cy-gb	(2)   Mae gan Weinidogion Cymru hawlogaeth i adennill oddi wrth yr awdurdod caffael swm sy’n gyfwerth â swm y digollediad a bennir yn yr hysbysiad digolledu sydd i’w briodoli i’r tir a gaffaelwyd neu a werthwyd.

en-gb	(See paragraph 6(7) for provision about calculating the amount of compensation that is attributable to a part of the land to which a compensation notice relates.).
cy-gb	(Gweler paragraff 6(7) am ddarpariaeth ynghylch cyfrifo swm y digollediad sydd i’w briodoli i ran o’r tir y mae hysbysiad digolledu yn ymwneud â hi.).

en-gb	(3)   If, immediately after the completion of the acquisition or sale, a person other than the acquiring authority continues to have an interest in the land acquired or sold, the amount that is recoverable under this paragraph does not become payable until that interest either ceases to exist or becomes vested in the acquiring authority.
cy-gb	(3)   Yn union ar ôl cwblhau’r caffaeliad neu’r gwerthiant, os yw person ac eithrio’r awdurdod caffael yn parhau i fod â buddiant yn y tir a gaffaelwyd neu a werthwyd, nid yw’r swm sy’n adenilladwy o dan y paragraff hwn yn dod yn daladwy hyd nes y bo’r buddiant naill ai’n peidio â bodoli neu’n cael ei freinio yn yr awdurdod caffael.

en-gb	(4)   No amount is recoverable under this paragraph in connection with the acquisition or sale if the Welsh Ministers are satisfied that the interest in question is being acquired for the purposes of the use of the land as an open space.
cy-gb	(4)   Nid oes unrhywswm ynadenilladwy o dan y paragraffhwn mewn cysylltiad â’r caffaeliad neu’r gwerthiant os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y buddiant o dan sylw yn cael ei gaffael at ddibenion defnyddio’r tir fel man agored.

en-gb	(5)   A power under any enactment to pay a grant in respect of expenditure incurred by the acquiring authority in connection with the acquisition or sale includes the power to pay a grant in respect of any amount recoverable from the authority under this paragraph.
cy-gb	(5)   Mae pŵer o dan unrhyw ddeddfiad i dalu grant mewn cysylltiad â gwariant yr aeth yr awdurdod caffaeliddomewncysylltiad â’rcaffaeliad neu’rgwerthiant yn cynnwys ypŵer i dalu grant mewn cysylltiad ag unrhyw swm sy’n adenilladwy oddi wrth yr awdurdod o dan y paragraff hwn.

en-gb	(6)   In sub-paragraph (1)(a), “authority possessing compulsory purchase powers” means—
cy-gb	(6)   Yn is-baragraff (1)(a), ystyr “awdurdod sy’n meddu ar bwerau prynu gorfodol” yw—

en-gb	(a)   a person who could be or has been authorised to acquire the interest in question compulsorily for the purpose for which the interest is sold, or
cy-gb	(a)   person y gallai fod wedi ei awdurdodi neu sydd wedi ei awdurdodi i gaffael y buddiant o dan sylw yn orfodol at y diben y gwerthir y buddiant ar ei gyfer, neu

en-gb	(b)   a community council on whose behalf a county council or county borough council could be or has been authorised to acquire the interest for that purpose (see section 125 of the Local Government Act 1972 (c. 70)).
cy-gb	(b)   cyngor cymuned y gallai cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol fod wedi ei awdurdodi ar ei ran neu sydd wedi ei awdurdodi ar ei ran i gaffael y buddiant at y diben hwnnw (gweler adran 125 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)).

en-gb	(7)   In a case where a notice to treat is deemed to be served by virtue of an enactment, the reference in sub-paragraph (1)(c) to the service of the notice to treat is to be read as a reference to the date on which the notice is deemed to be served.
cy-gb	(7)   Mewn achos pan dybir bod hysbysiad i drafod telerau wedi ei gyflwyno yn rhinwedd deddfiad, mae’r cyfeiriad yn is-baragraff (1)(c) at gyflwyno’r hysbysiad i drafod telerau i’w ddarllen fel cyfeiriad at y dyddiad y tybir bod yr hysbysiad i drafod telerau wedi ei gyflwyno.

en-gb	(8)   For the purpose of assessment of compensation for the compulsory acquisition of an interest in land where a compensation notice relating to the land is registered under this Schedule, section 12 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) applies subject to any necessary modifications.
cy-gb	(8)   At ddiben asesu digollediad am gaffael yn orfodol fuddiant mewn tir pan fo hysbysiad digolledu sy’n ymwneud â’r tir wedi ei gofrestru o dan yr Atodlen hon, mae adran 12 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p. 33) yn gymwys yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau angenrheidiol.

en-gb	General provisions about compensation for depreciation
cy-gb	Darpariaethau cyffredinol ynghylch digolledu am ddibrisiant

en-gb	9 (1)   The rules in section 5 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) have effect for the purpose of assessing any compensation for depreciation that is payable under this Schedule, so far as relevant and with any necessary modifications, as they have effect for the purpose of assessing compensation for the compulsory acquisition of an interest in land.
cy-gb	9 (1)   Mae’r rheolau yn adran 5 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p. 33) yn cael effaith at ddiben asesuunrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy odanyrAtodlen hon, i’rgraddau y bônt yn berthnasol a chydag unrhyw addasiadau angenrheidiol, fel y maent yn cael effaith at ddiben asesu digollediad am gaffael buddiant mewn tir yn orfodol.

en-gb	(2)   Where an interest in land is subject to a mortgage—
cy-gb	(2)   Pan fo buddiant mewn tir yn ddarostyngedig i forgais—

en-gb	(a)   any compensation for depreciation that is payable under this Schedule in respect of the interest must be assessed as if the interest were not subject to the mortgage;
cy-gb	(a)   rhaid i unrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy o dan yr Atodlen hon mewn  cysylltiad  â’r  buddiant  gael  ei  asesu  fel  pe  na  bai’r  buddiant  yn ddarostyngedig i’r morgais;

en-gb	(b)   a claim for compensation for depreciation may be made by any mortgagee of the interest, but that does not affect the right of the person whose interest is subject to the mortgage to make a claim;
cy-gb	(b)   caniateir  i  hawliad  am  ddigollediad  gael  ei  wneud  gan  unrhyw  forgeisai  i’r buddiant, ond nid yw hynny’n effeithio ar hawl y person y mae ei fuddiant yn ddarostyngedig i’r morgais i wneud hawliad;

en-gb	(c)   no  compensation  for  depreciation  is  payable  in  respect  of  the  interest  of  the mortgagee (as distinct from the interest that is subject to the mortgage);
cy-gb	(c)   nid oes digollediad am ddibrisiant yn daladwy mewn perthynas â buddiant y morgeisai (sy’n wahanol i’r buddiant sy’n ddarostyngedig i’r morgais);

en-gb	(d)   any compensation for depreciation that is payable in respect of the interest subject to the mortgage must be paid to the mortgagee or, if there is more than one mortgagee, to the first mortgagee; and it must be appliedby the mortgagee to whom it is paid as if it were proceeds of sale.
cy-gb	(d)   rhaid i unrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy mewn cysylltiad â’r buddiant sy’n ddarostyngedig i’rmorgais gaelei dalui’rmorgeisai neu, osoes mwy nag un morgeisai, i’r morgeisai cyntaf; a rhaid iddo gael ei gymhwyso gan y morgeisai y telir digollediad iddo fel pe bai’n enillion gwerthu.

en-gb	Determination of claims for compensation
cy-gb	Penderfynu ar geisiadau am ddigollediad

en-gb	“the order land” (“tir y gorchymyn”) means the land authorised to be compulsorily acquired;
cy-gb	ystyr “tir y gorchymyn” (“order land”) yw’r tir yr awdurdodir ei gaffael yn orfodol.

en-gb	10 (1)   Any question of disputed compensation under this Schedule is to be referred to and determined by the Upper Tribunal.
cy-gb	10 (1)   Mae unrhyw gwestiwn ynghylch digollediad y ceir anghydfod yn ei gylch i  gael ei atgyfeirio i’r Uwch Dribiwnlys a’i benderfynu ganddo.

en-gb	(2)   Section 4 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) applies to the determination of a question referred under this paragraph as it applies to the determination of a question referred under section 1 of that Act, but as if references to the acquiring authority were references to the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)   Mae adran 4 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p. 33) yn gymwys i benderfynu ar gwestiwn a atgyfeirir o dan y paragraff hwn fel y mae’n gymwys i benderfynu ar gwestiwn a atgyfeirir o dan adran 1 o’r Ddeddf honno, ond fel pe bai cyfeiriadau at yr “acquiring authority” yn gyfeiriadau at Weinidogion Cymru.

en-gb	71 Commons, open spaces etc: compulsory acquisition of rights over land
cy-gb	71 Tiroedd comin, mannau agored etc.: caffael hawliau dros dir yn orfodol

en-gb	Harbours Act 1964 (c. 40)
cy-gb	Deddf Harbyrau 1964 (p. 40)

en-gb	(2)   In section 14(1A), after paragraph (b) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 14(1A), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to authorise development to the extent that infrastructure consent is required);
cy-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to authorise development to the extent that infrastructure consent is required);

en-gb	(2)   An infrastructure consent order is subject to special Senedd procedure to the extent that the order authorises the compulsory acquisition of a right over land to which this section applies by the creation of a new right over land, unless—
cy-gb	(2)   Mae gorchymyn cydsyniad seilwaith yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd i’r graddau y bo’r gorchymyn yn awdurdodi caffael yn orfodol hawl dros dir y mae’r adran hon yn gymwys iddo drwy greu hawl newydd dros dir, oni fo—

en-gb	(d)   section 63(8) of that Act (exclusion of power to include ancillary provision in orders).”
cy-gb	(d)   section 63(8) of that Act (exclusion of power to include ancillary provision in orders).”

en-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to authorise development to the extent that infrastructure consent is required);
cy-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to authorise development to the extent that infrastructure is required);

en-gb	Highways Act 1980 (c. 66)
cy-gb	Deddf Priffyrdd 1980 (p. 66)

en-gb	2 (1)   The Highways Act 1980 is amended as follows.
cy-gb	2 (1)   Mae Deddf Priffyrdd 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 10(2A), after “required)” insert “and section 20(3) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to make or confirm orders in relation to highways for which infrastructure consent required)”.
cy-gb	(2)   Yn adran 10(2A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(3) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to make or confirm orders in relation to highways for which infrastructure consent required)”.

en-gb	(6)   In section 106(4A), after “required)” insert “and section 20(3) of the Infrastructure (Wales) Act  2024  (exclusion  of powers  to  make  or confirm  orders  or schemes  in  relation  to highways for which infrastructure consent required)”.
cy-gb	(6)   Yn adran 106(4A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(3) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to make or confirm orders or schemes in relation to highways for which infrastructure consent required)”.

en-gb	(b)   other persons, if any, entitled to rights of common or other rights, and (c)   the public.
cy-gb	(b)   personau eraill, os oes rhai, sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill, ac (c)   y cyhoedd.

en-gb	(a)   replacement land has been or will be given in exchange for the order right, and
cy-gb	(a)   os yw tir amnewid wedi ei roi neu os bydd yn cael ei roi yn gyfnewid am hawl y gorchymyn, a

en-gb	(b)   the replacement land has been or will be vested in the persons in whom the order land is vested and subject to the same rights, trusts and incidents as attach to the order land (ignoring the infrastructure consent order).
cy-gb	(b)   os yw’r tir amnewid wedi ei freinio neu y bydd yn cael ei freinio yn y personau y breinir   tir   y   gorchymyn   ynddynt   ac   yn   ddarostyngedig   i’r   un   hawliau, ymddiriedolaethau a nodweddion ag sydd ynghlwm wrth dir y gorchymyn (gan anwybyddu’r gorchymyn cydsyniad seilwaith).

en-gb	Electricity Act 1989 (c. 29)
cy-gb	Deddf Trydan 1989 (p. 29)

en-gb	(a)   in subsection (1A), after “required)” insert “and section 20(1) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of requirement for other consents for development for which infrastructure consent is required).”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1A),  ar  ôl  “required)”  mewnosoder  “and  section  20(1)  of  the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of requirement for other consents for development for which infrastructure consent is required).”;

en-gb	(i)   there is no suitable land available to be given in exchange for the order right, or
cy-gb	(i)   nad oes unrhyw dir addas ar gael i’w roi yn gyfnewid am hawl y gorchymyn, neu

en-gb	(b)   in subsection (1B), after “2008” insert “and subsection (1) does not apply if the operation is authorised by an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”
cy-gb	(b)   yn is-adran (1B), ar ôl “2008” mewnosoder “and subsection (1) does not apply if the operation is authorised by an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”

en-gb	(3)   In section 37(2A)(b), after “planning permission” insert “, infrastructure consent order,”.
cy-gb	(3)   Yn adran 37(2A)(b), ar ôl “planning permission” mewnosoder “, infrastructure consent order,”.

en-gb	Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)
cy-gb	Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)

en-gb	(2)   In section 57(1A), after “required)” insert “and section 20(1) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of requirement for planning permission etc. for development forwhich infrastructure consent is required)”.
cy-gb	(2)   Yn adran 57(1A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(1) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of requirement for planning permission etc. for development for which infrastructure consent is required)”.

en-gb	(3)   Omit sections 62D to 62L.
cy-gb	(3)   Hepgorer adrannau 62D i 62L.

en-gb	(4)   In section 62M(4)(a) omit “, provided that the development to which it relates is not a development of national significance for the purpose of section 62D”.
cy-gb	(4)   Yn adran 62M(4)(a) hepgorer “, provided that the development to which it relates is not a development of national significance for the purpose of section 62D”.

en-gb	(5)   In section 62P—
cy-gb	(5)   Yn adran 62P—

en-gb	(a)   in subsection (1), omit “62D,”; (b)   in subsection (2), omit “62D or”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), hepgorer “62D,”; (b)   yn is-adran (2), hepgorer “62D or”.

en-gb	(a)   in subsection (1)(a), omit “62D, 62F,”; (b)   in subsection (4)(a)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)(a), hepgorer “62D, 62F,”; (b)   yn is-adran (4)(a)—

en-gb	(i)   omit “section 62D or”;
cy-gb	(i)   hepgorer “section 62D or”;

en-gb	(ii)   for “the section in question” substitute “that section”; (c)   in subsection (4)(b)—
cy-gb	(ii)   yn lle “the section in question” rhodder “that section”; (c)   yn is-adran (4)(b)—

en-gb	(i)   omit “62F or”;
cy-gb	(i)   hepgorer “62F or”;

en-gb	(ii)   for “the section in question” substitute “that section”.
cy-gb	(ii)   yn lle “the section in question” rhodder “that section”.

en-gb	(7)   In section 62R(1)—
cy-gb	(7)   Yn adran 62R(1)—

en-gb	(a)   omit “62D,”;
cy-gb	(a)   hepgorer “62D,”;

en-gb	(b)   omit “62F,” in both places it occurs.
cy-gb	(b)   hepgorer “62F,” yn y ddau le y mae’n digwydd.

en-gb	(a)   omit “developments of national significance and”;
cy-gb	(a)   hepgorer “developments of national significance and”;

en-gb	(b)   after “Welsh Ministers” insert “under section 62M or 62O”.
cy-gb	(b)   ar ôl “Welsh Ministers” mewnosoder “under section 62M or 62O”.

en-gb	(9)   In section 70(1)(a), omit “section 62D(5),”.
cy-gb	(9)   Yn adran 70(1)(a), hepgorer “section 62D(5),”.

en-gb	(10)   In section 70A(1)(a), as it applies in relation to Wales, omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(10)   Yn adran 70A(1)(a), fel y mae’n gymwys o ran Cymru, hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(11)   In section 75A—
cy-gb	(11)   Yn adran 75A—

en-gb	(a)   in subsection (1)(a), omit “62D,”; (b)   in subsection (2), omit “62D,”; (c)  in subsection (3), omit “62D,”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)(a), hepgorer “62D,”; (b)   yn is-adran (2), hepgorer “62D,”; (c)  yn is-adran (3), hepgorer “62D,”.

en-gb	(12)   In section 87, omit subsection (5).
cy-gb	(12)   Yn adran 87, hepgorer is-adran (5).

en-gb	(14)   In section 211 (preservation of trees in conservation areas)—
cy-gb	(14)   Yn adran 211 (cadw coed mewn ardaloedd cadwraeth)—

en-gb	(a)   in subsection (1A) after “consent” insert “or by infrastructure consent order”; (b)   in subsection (5A) after “consent” insert “or by infrastructure consent order”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1A) ar ôl “consent” mewnosoder “or by infrastructure consent order”; (b)   yn is-adran (5A) ar ôl “consent” mewnosoder “or by infrastructure consent order”.

en-gb	(15)   In section 252—
cy-gb	(15)   Yn adran 252—

en-gb	(a)   omit subsections (3A), (6B), (6C) and (6D);
cy-gb	(a)   hepgorer is-adrannau (3A), (6B), (6C) a (6D);

en-gb	(b)   in subsection (12), omit the definition of “development of national significance”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (12), hepgorer y diffiniad o “development of national significance”.

en-gb	(a)   in subsection (1B)(a), omit “section 62D (developments of national significance),”; (b)   in subsection (1C)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1B)(a), hepgorer “section 62D (developments of national significance),”; (b)   yn is-adran (1C)—

en-gb	(a)   the persons in whom the order land is vested,
cy-gb	(a)   y personau y breinir tir y gorchymyn ynddynt,

en-gb	(b)   the persons, if any, entitled to rights of common orother rights over the order land, and
cy-gb	(b)   y personau, os oes rhai, sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill dros dir y gorchymyn, ac

en-gb	(20)   In section 319B—
cy-gb	(20)   Yn adran 319B—

en-gb	(a)   in subsection (5A), omit “62D,”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (5A), hepgorer “62D,”;

en-gb	(c)   the public.
cy-gb	(c)   y cyhoedd;

en-gb	(b)   in subsection (7), omit paragraph (za); (c)   in subsection (8A), omit “62D,”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (7), hepgorer paragraff (za); (c)   yn is-adran (8A), hepgorer “62D,”.

en-gb	(21)   In section 324(1), omit paragraph (bb).
cy-gb	(21)   Yn adran 324(1), hepgorer paragraff (bb).

en-gb	(a)   in subsection (3F), omit paragraphs (b) and (c); (b)   in subsection (5C), omit “62L(9),”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (3F), hepgorer paragraffau (b) ac (c); (b)   yn is-adran (5C), hepgorer “62L(9),”.

en-gb	72 Notice of authorisation of compulsory acquisition
cy-gb	72 Hysbysiad o awdurdodiad i gaffael yn orfodol

en-gb	(23)   In section 336(1) (interpretation), at the appropriate place, insert—
cy-gb	(23)   Yn adran 336(1) (dehongli), yn y lle priodol, mewnosoder—

en-gb	““infrastructure  consent  order”  has  the  meaning  given  in section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.
cy-gb	““infrastructure  consent  order”  has  the  meaning  given  in section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.

en-gb	(24)   In Schedule 1A, in paragraph 8(2A), omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(24)   Yn Atodlen 1A, ym mharagraff 8(2A), hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(25)   In Schedule 4D—
cy-gb	(25)   Yn Atodlen 4D—

en-gb	(a)   in the Schedule title, omit “DEVELOPMENTS OF NATIONAL SIGNIFICANCE AND”;
cy-gb	(a)   yn nheitl yr Atodlen, hepgorer “DEVELOPMENTS OF NATIONAL SIGNIFICANCE AND”;

en-gb	(b)   omit paragraph 1; (c)   in paragraph 3—
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 1; (c)   ym mharagraff 3—

en-gb	(i)   omit “1 or” in both places it occurs;
cy-gb	(i)   hepgorer “1 or” yn y ddau le y mae’n digwydd;

en-gb	(ii)   omit “or consent” in both places it occurs; (iii)   omit “(as the case may be)”;
cy-gb	(ii)   hepgorer “or consent” yn y ddau le y mae’n digwydd; (iii)   hepgorer “(as the case may be)”;

en-gb	(d)   in paragraph 4—
cy-gb	(d)   ym mharagraff 4—

en-gb	(ii)   omit “or consent” in both places it occurs; (e)   in paragraph 7, omit “or consent”;
cy-gb	(ii)   hepgorer “or consent” yn y ddau le y mae’n digwydd; (e)   ym mharagraff 7, hepgorer “or consent”;

en-gb	(d)   in a case where the orderapplies Parts 2 and 3 of the Compulsory Purchase (Vesting Declarations) Act 1981 (c. 66)—
cy-gb	(d)   mewn achos pan fo’r gorchymyn yn cymhwyso Rhannau 2 a 3 o Ddeddf Prynu Gorfodol (Datganiadau Breinio) 1981 (p. 66)—

en-gb	(f)   omit paragraph 8(2); (g)   in paragraph 9—
cy-gb	(f)   hepgorer paragraff 8(2); (g)   ym mharagraff 9—

en-gb	(i)   omit “or consent”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or consent”;

en-gb	(i)   containing a statement specified in regulations about the effect of those Parts, and
cy-gb	(i)   sy’n  cynnwys  datganiad  a  bennir  mewn  rheoliadau  ynghylch  effaith  y Rhannau hynny, a

en-gb	(ii)   omit “paragraph 1 or”; (h)   in paragraph 10—
cy-gb	(ii)   hepgorer “paragraph 1 or”; (h)   ym mharagraff 10—

en-gb	(i)   omit “or consent” in both places it occurs; (ii)   omit “1 or”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or consent” yn y ddau le y mae’n digwydd; (ii)   hepgorer “1 or”;

en-gb	(ii)   inviting any person  who would  be entitled to claim compensation if a declaration were executed under section 4 of that Act to give the prospective purchaser information about the person’s name, address and interest in land, using a form specified in regulations,
cy-gb	(ii)   sy’n gwahodd unrhyw berson a fyddai â hawlogaeth i hawlio digollediad pe bai datganiad yn cael ei gwblhau o dan adran 4 o’r Ddeddf honno i roi gwybodaeth  i’r darpar brynwr ynghylch  enw a  chyfeiriad y person a’i fuddiant yn y tir gan ddefnyddio ffurf a bennir mewn rheoliadau,

en-gb	(i)   in paragraph 11(1)—
cy-gb	(i)   ym mharagraff 11(1)—

en-gb	(i)   omit “or consent”; (ii)   omit “1 or”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or consent”; (ii)   hepgorer “1 or”;

en-gb	(e)   stating where and when a copy of the order is available for inspection in accordance with regulations under subsection (1)(b), and
cy-gb	(e)   sy’n datgan ymhle a phryd y mae copi o’r gorchymyn ar gael i edrych arno yn unol â rheoliadau o dan is-adran (1)(b), ac

en-gb	(j)   in paragraph 11(2), omit “1 or”; (k)   in paragraph 12—
cy-gb	(j)   ym mharagraff 11(2), hepgorer “1 or”; (k)   ym mharagraff 12—

en-gb	(f)   stating that a person aggrieved by the order may challenge the order only in accordance with section 96.
cy-gb	(f)   sy’n  datgan  na  chaiff  person  a  dramgwyddir  gan  y  gorchymyn  ond  herio’r gorchymyn yn unol ag adran 96.

en-gb	(b)   in any other case where the infrastructure consent order authorises the compulsory acquisition of land, the land authorised to be compulsorily acquired;
cy-gb	(b)   mewn  unrhyw  achos  arall  pan  fo’r  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  yn awdurdodi caffael tir yn orfodol, y tir yr awdurdodir ei gaffael yn orfodol.

en-gb	(a)   in a case where the infrastructure consent order authorises the compulsory acquisition of a right over land by the creation of a new right, the person for whose benefit the order authorises the creation of the right;
cy-gb	(a)   mewn achos pan fo’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael hawl  dros  dir  yn  orfodol  drwy  greu  hawl  newydd,  y  person  y  mae’r gorchymyn yn awdurdodi creu’r hawl er ei fudd;

en-gb	(b)   in any other case where the infrastructure consent order authorises the compulsory  acquisition  of  land,  the  person  authorised  by  the  order  to compulsorily acquire the land.
cy-gb	(b)   mewn  unrhyw  achos  arall  pan  fo’r  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  yn awdurdodi caffael tir yn orfodol, y person a awdurdodir gan y gorchymyn i gaffael y tir yn orfodol;

en-gb	Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (c. 10)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p. 10)

en-gb	(a)   in a case where the infrastructure consent order authorises the compulsory acquisition of a right over land by the creation of a new right, the land over which the right is to be exercisable or (in the case of a restrictive covenant) to which it applies;
cy-gb	(a)   mewn achos pan fo’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael hawl dros dir yn orfodol drwy greu hawl newydd, y tir y mae’r hawl i fod yn arferadwy drosto neu (yn achos cyfamod cyfyngol) y mae’n gymwys iddo;

en-gb	New Roads and Street Works Act 1991 (c. 22)
cy-gb	Deddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (p. 22)

en-gb	Transport and Works Act 1992 (c. 42)
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 (p. 42)

en-gb	(4)   The prospective purchaser must send a compulsory acquisition notice to the Chief Land Registrar and it is to be a local land charge in respect of the land to which it relates.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r darpar brynwr anfon hysbysiad caffael gorfodol at y Prif Gofrestrydd Tir ac mae i fod yn bridiant tir lleol mewn cysylltiad â’r tir y mae’n ymwneud ag ef.

en-gb	73 Public rights of way
cy-gb	73 Hawliau tramwy cyhoeddus

en-gb	(1)   An infrastructure consent order may extinguish a public right of way over land only if the Welsh Ministers are satisfied that—
cy-gb	(1)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith ond diddymu hawl tramwy cyhoeddus dros dir os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni—

en-gb	(a)   an alternative right of way has been or will be provided, or (b)   the provision of an alternative right of way is not required.
cy-gb	(a)   bod hawl tramwy arall wedi ei darparu neu y bydd yn cael ei darparu, neu (b)   nad yw’n ofynnol darparu hawl tramwy arall.

en-gb	Coal Industry Act 1994 (c. 21)
cy-gb	Deddf y Diwydiant Glo 1994 (p. 21)

en-gb	(2)   The following provisions of this section apply if—
cy-gb	(2)   Mae’r darpariaethau a ganlyn o’r adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)   an  infrastructure  consent  order  makes  provision  for  the  acquisition  of  land, compulsorily or by agreement,
cy-gb	(a)   os yw gorchymyn cydsyniad seilwaith yn gwneud darpariaeth ar gyfer caffael tir, yn orfodol neu drwy gytundeb,

en-gb	(b)   the order extinguishes a public right of way over the land, and (c)   the right of way is not a right enjoyable by vehicular traffic.
cy-gb	(b)   os yw’r gorchymyn yn diddymu hawl tramwy cyhoeddus dros y tir, ac (c)   os nad yw’r hawl tramwy yn hawl y caiff traffig cerbydol ei mwynhau.

en-gb	““examining authority” has the meaning given by section 40(7) of the Infrastructure (Wales) Act 2024;
cy-gb	““examining authority” has the meaning given by section 40(7) of the Infrastructure (Wales) Act 2024;

en-gb	(3)   The order may not provide for the right of way to be extinguished from a date which is earlier than the date on which the order is published.
cy-gb	(3)   Ni chaiff y gorchymyn ddarparu bod yr hawl tramwy i’w diddymu o ddyddiad sy’n gynharach na’r dyddiad y cyhoeddir y gorchymyn.

en-gb	“infrastructure consent” has the meaning given by section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.
cy-gb	“infrastructure consent” has the meaning given by section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5)
cy-gb	Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)

en-gb	(4)   Subsection (5) applies if—
cy-gb	(4)   Mae is-adran (5) yn gymwys os yw—

en-gb	9 (1)   The Planning and Compulsory Purchase Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	9 (1)   Mae Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 60(3), for “development of national significance for the purposes of section 62D of the principal Act (development of national significance: applications to be made to Welsh Ministers)” substitute “a significant infrastructure project for the purposes of the Infrastructure (Wales) Act 2024”.
cy-gb	(2)   Yn adran 60(3), yn lle “development of national significance for the purposes of section 62D of the principal Act (development of national significance: applications to be made to Welsh Ministers)” rhodder “a significant infrastructure project for the purposes of the Infrastructure (Wales) Act 2024”.

en-gb	Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23)
cy-gb	Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)

en-gb	10 (1)   The Marine and Coastal Access Act 2009 is amended as follows.
cy-gb	10  (1)   Mae Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(b)   at any time after the extinguishment date it appears to the Welsh Ministers that the proposal to acquire the land has been abandoned.
cy-gb	(b)   ar unrhyw adeg ar ôl y dyddiad diddymu yn ymddangos i Weinidogion Cymru y rhoddwyd y gorau i’r cynnig i gaffael y tir.

en-gb	(2)   In section 58, after subsection (5) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 58, ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must by order direct that the right is to revive.
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyfarwyddo drwy orchymyn fod yr hawl i’w hadfer.

en-gb	“(5A)   This  section  does  not  apply  to  a  decision  on  an  application  for infrastructure consent under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”
cy-gb	“(5A)   This  section  does  not  apply  to  a  decision  on  an  application  for infrastructure consent under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”

en-gb	Flood and Water Management Act 2010 (c. 29)
cy-gb	Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (p. 29)

en-gb	(6)   Nothing in subsection (5) prevents the making of a further order extinguishing the right of way.
cy-gb	(6)   Nid oes unrhyw beth yn is-adran (5) yn atal gwneud gorchymyn pellach sy’n diddymu’r hawl tramwy.

en-gb	11 (1)   The Flood and Water Management Act 2010 is amended as follows.
cy-gb	11 (1)   Mae Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 3, in paragraph 7(3) after “(nationally significant infrastructure projects)” insert “or work requiring infrastructure consent under section 19 of the Infrastructure (Wales) Act 2024.”.
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 3, ym mharagraff 7(3) ar ôl “(nationally significant infrastructure projects)” mewnosoder  “or  work  requiring  infrastructure   consent  under  section   19  of  the Infrastructure (Wales) Act 2024.”.

en-gb	74 Power to override easements and other rights
cy-gb	74 Pŵer i drechu hawddfreintiau a hawliau eraill

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	12 (1)   The Planning (Wales) Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	12 (1)   Mae Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1(6), for “to the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)   Yn adran 1(6), yn lle “i Weinidogion Cymru.

en-gb	It makes provision” to the end substitute “either to the Welsh Ministers or a local planning authority”.
cy-gb	Mae’n gwneud darpariaeth” hyd at y diwedd rhodder “naill ai i Weinidogion Cymru neu i awdurdod cynllunio lleol”.

en-gb	(3)   Omit sections 19 to 22.
cy-gb	(3)   Hepgorer adrannau 19 i 22.

en-gb	(4)   In Schedule 4—
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 4—

en-gb	(a)   in paragraph 5, omit “section 62D(5)”; (b)   in paragraph 6, omit “62D, 62F,”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff 5, hepgorer “section 62D(5)”; (b)   ym mharagraff 6, hepgorer “62D, 62F,”;

en-gb	(c)   in paragraph 7, in the inserted section 75A of the TCPA 1990— (i)   in subsection (1)(a), omit “62D,”;
cy-gb	(c)   ym mharagraff 7, yn adran 75A o DCGTh 1990 a fewnosodir— (i)   yn is-adran (1)(a), hepgorer “62D,”;

en-gb	75 Extinguishment of rights, and removal of apparatus, of statutory undertakers etc.
cy-gb	75 Diddymu hawliau, a symud ymaith gyfarpar, ymgymerwyr statudol etc.

en-gb	(ii)   in subsection (2), omit “62D,”; (iii)   in subsection (3), omit “62D,”;
cy-gb	(ii)   yn is-adran (2), hepgorer “62D,”; (iii)   yn is-adran (3), hepgorer “62D,”;

en-gb	(d)   omit paragraphs 8 and 9;
cy-gb	(d)   hepgorer paragraffau 8 a 9;

en-gb	(e)   in paragraph 13, omit “62D, 62F,”; (f)   in paragraph 14(b), omit “62D, 62F,”;
cy-gb	(e)   ym mharagraff 13, hepgorer “62D, 62F,”; (f)   ym mharagraff 14(b), hepgorer “62D, 62F,”;

en-gb	(g)   in paragraph 15(3)(c), omit paragraphs (aa) and (ab) inserted into section 284(3) of the TCPA 1990;
cy-gb	(g)   ym mharagraff 15(3)(c), hepgorer paragraffau (aa) ac (ab) a fewnosodir yn adran 284(3) o DCGTh 1990;

en-gb	(h)   in paragraph 18, in the inserted section 303 of the TCPA 1990—
cy-gb	(h)   ym mharagraff 18, yn adran 303 o DCGTh 1990 a fewnosodir—

en-gb	(i)   in   subsection   (1B)(a),   omit   “section   62D   (developments   of   national significance),”;
cy-gb	(i)   yn  is-adran  (1B)(a),  hepgorer  “section  62D  (developments  of  national significance),”;

en-gb	(ii)   in subsection (1C), omit paragraph (a) and in paragraph (b), omit “62D, 62F,”;
cy-gb	(ii)   yn is-adran(1C), hepgorerparagraff (a) acymmharagraff (b)hepgorer“62D, 62F,”;

en-gb	(i)   in paragraph 20—
cy-gb	(i)   ym mharagraff 20—

en-gb	(i)   in sub-paragraph (2), omit “62D,”;
cy-gb	(i)   yn is-baragraff (2), hepgorer “62D,”;

en-gb	(ii)   in sub-paragraph (3), omit paragraph (za) inserted into section 319B(7) of the TCPA 1990;
cy-gb	(ii)   yn is-baragraff (3), hepgorer paragraff (za) a fewnosodir yn adran 319B(7) o DCGTh 1990;

en-gb	(iii)   in sub-paragraph (4), in subsection (8A) inserted into section 319B of the TCPA 1990, omit “62D,”;
cy-gb	(iii)   yn is-baragraff (4), yn is-adran (8A) a fewnosodir yn adran 319B o DCGTh 1990, hepgorer “62D,”;

en-gb	(j)   in paragraph 21, omit paragraph (bb) inserted into section 324(1) of the TCPA 1990;
cy-gb	(j)   ym mharagraff 21, hepgorer paragraff (bb) a fewnosodir yn adran 324(1) o DCGTh 1990;

en-gb	Infrastructure Act 2015 (c. 7)
cy-gb	Deddf Seilwaith 2015 (p. 7)

en-gb	(2)   In Schedule 6, in paragraph 11(6), after paragraph (a) insert—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 6, ym mharagraff 11(6), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)   infrastructure  consent  under  the  Infrastructure  (Wales)  Act 2024;”.
cy-gb	“(aa)   infrastructure  consent  under  the  Infrastructure  (Wales)  Act 2024;”.

en-gb	(a)   apparatus vested in or belonging to statutory undertakers for the purpose of the carrying on of their undertaking, or
cy-gb	(a)   cyfarpar a freinir yn yr ymgymerwyr statudol neu sy’n perthyn iddynt at ddiben cyflawni eu hymgymeriad, neu

en-gb	Housing and Planning Act 2016 (c. 22)
cy-gb	Deddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22)

en-gb	14  (1)   The Housing and Planning Act 2016 is amended as follows.
cy-gb	14  (1)   Mae Deddf Tai a Chynllunio 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 205(1), in the definition of “planning consent”—
cy-gb	(2)   Yn adran 205(1), yn y diffiniad o “planning consent”—

en-gb	(a)   in paragraph (a), after “Act,” omit “or”; (b)   in paragraph (b), after “2008” insert— “, or
cy-gb	(b)   ym mharagraff (b), ar ôl “2008” mewnosoder—“, or

en-gb	(c)   infrastructure consent under the Infrastructure (Wales) Act 2024”.
cy-gb	(c)   infrastructure consent under the Infrastructure (Wales) Act 2024”.

en-gb	(5)   The order may include provision for the extinguishment of the relevant right or relevant restrictive covenant, or the removal of the relevant apparatus, only if the Welsh Ministers are satisfied that the extinguishment or removal is necessary for the purpose of carrying out the development to which the order relates
cy-gb	(5)   Ni chaiff y gorchymyn gynnwys darpariaeth i ddiddymu’r hawl berthnasol na’r cyfamod cyfyngol perthnasol, na symud ymaith y cyfarpar perthnasol, onid yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y diddymu neu’r symud ymaith yn angenrheidiol at ddiben cynnal y datblygiad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2023 (asc 3)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3)

en-gb	(6)   In this section, “statutory undertakers” means persons who are, or are deemed to be, statutory undertakers for the purpose of any provision of Part 11 of TCPA 1990.
cy-gb	(6)   Yn yr adran hon, ystyr “ymgymerwyr statudol” yw personau sy’n ymgymerwyr statudol, neu y tybir eu bod yn ymgymerwyr statudol, at ddiben unrhyw ddarpariaeth yn Rhan 11 o DCGTh 1990.

en-gb	15 (1)   The Historic Environment (Wales) Act 2023 is amended as follows.
cy-gb	15 (1)   Mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 11 (requirement for works to be authorised by scheduled monument consent), after subsection (2) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 11 (gofyniad i waith gael ei awdurdodi drwy gydsyniad heneb gofrestredig), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(3)   This section is subject to section 20(1)(c)(i) of the Infrastructure (Wales) Act   2024   (class   authorisations   and   authorisation   by   scheduled monument consent not required for development to the extent that infrastructure consent required).”
cy-gb	“(3)   Mae’r  adran  hon  yn  ddarostyngedig  i  adran  20(1)(c)(i)  o  Ddeddf Seilwaith  (Cymru)  2024  (awdurdodi  dosbarth  ac  awdurdodi  drwy gydsyniad heneb gofrestredig nad yw’n ofynnol ar gyfer datblygiad i’r graddau y mae cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar ei gyfer).”

en-gb	(3)   In section 58(4) (exception to offence of damaging certain monuments of special historical interest), after paragraph (b) insert—
cy-gb	(3)   Yn  adran  58(4)  (eithriad  i’r  drosedd  o  ddifrodi  henebion  penodol  o  ddiddordeb hanesyddol arbennig), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“electronic communications apparatus” (“cyfarfpar cyfarthrebu electronig”) has the meaning given in paragraph 5 of the electronic communications code;
cy-gb	mae   i   “cyfarpar   cyfathrebu   electronig”   yr   ystyr   a   roddir   i   “electronic communications apparatus” ym mharagraff 5 o’r cod cyfathrebu electronig;

en-gb	“(c)   works for which infrastructure consent has been given under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”
cy-gb	“(c)   gwaith y mae cydsyniad seilwaith wedi ei roi ar ei gyfer o dan Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024.”

en-gb	(4)   In  section  88  (requirement  for  works  to  be  authorised  by  listed  building  consent: exceptions), after subsection (3) insert—
cy-gb	(4)   Yn adran 88 (gofyniad i waith gael ei awdurdodi drwy gydsyniad adeilad rhestredig: eithriadau), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“electronic communications code” (“cod cyfarthrebu electronig”) means the code set out in Schedule 3A to the Communications Act 2003 (c. 21);
cy-gb	ystyr “cod cyfathrebu electronig” (“electronic communications code”) yw’r cod a nodir yn Atodlen 3A i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p.

en-gb	“(4)   This section is subject to section 20(1)(c)(ii)of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (authorisation by listed building consent not required for development to the extent that infrastructure consent is required).”
cy-gb	“(4)   Mae’r  adran  hon  yn  ddarostyngedig  i  adran  20(1)(c)(ii)  o  Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024 (awdurdodi drwy gydsyniad heneb gofrestredig nad yw’n ofynnol ar gyfer datblygiad i’r graddau y mae cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar ei gyfer).”

en-gb	(5)   In section 118(2) (exception to offence of intentionally damaging listed building), after paragraph (e) insert—
cy-gb	(5)   Yn adran 118(2) (eithriad i’r drosedd o ddifrodi adeilad rhestredig yn fwriadol), ar ôl paragraff (e) mewnosoder—

en-gb	“(f)   anything for which infrastructure consent has been given under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”
cy-gb	“(f)   i unrhyw beth y rhoddwyd cydsyniad seilwaith ar ei gyfer o dan Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024.”

en-gb	“operator of an electronic communications code network” (“gweithredwr rhwydwaith cod cyfarthrebu electronig”) has the meaning given in paragraph 1(1) of Schedule 17 to the Communications Act 2003.
cy-gb	mae i “gweithredwr rhwydwaith cod cyfathrebu electronig” yr ystyr a roddir i “operator of an electronic communications code network” ym mharagraff 1(1) o Atodlen 17 i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003.

en-gb	77 Operation of generating stations
cy-gb	77 Gweithredu gorsafoedd cynhyrchu

en-gb	81 Harbours
cy-gb	81 Harbyrau

en-gb	(1)   An infrastructure consent order may include provision for the creation of a harbour authority only if—
cy-gb	(1)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth i greu awdurdod harbwr onid—

en-gb	“development” (“datblygiad”) has the meaning given by section 133;
cy-gb	mae i “datblygiad” (“development”) yr ystyr a roddir gan adran 133;

en-gb	(a)   any provision in relation to a harbour authority which could be included in a harbour revision order under section 14 of the Harbours Act 1964 (c. 40) by virtue of any provision of Schedule 2 to that Act;
cy-gb	(a)   unrhyw ddarpariaeth mewn perthynas ag awdurdod harbwr y gellid ei chynnwys mewn gorchymyn diwygio harbwr o dan adran 14 o Ddeddf Harbyrau 1964 (p. 40) yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn Atodlen 2 i’r Ddeddf honno;

en-gb	(b)   provision conferring power on the authority to change provision made in relation to it (by the order or by virtue of this paragraph), where the provision is about—
cy-gb	(b)   darpariaeth sy’n rhoi pŵer i’r awdurdod i newid darpariaeth a wnaed mewn perthynas ag ef (gan y gorchymyn neu yn rhinwedd y paragraff hwn), pan fo’r ddarpariaeth ynghylch—

en-gb	“consent” (“cydsyniad”) means—
cy-gb	ystyr “cydsyniad” (“consent”) yw—

en-gb	(a)   a  consent  or  authorisation  that  is  required,  under  an  enactment,  to  be obtained for development,
cy-gb	(a)   cydsyniad neu awdurdodiad y mae’n ofynnol, o dan ddeddfiad, ei gael ar gyfer datblygiad,

en-gb	(b)   a consent or authorisation, that—
cy-gb	(b)   cydsyniad neu awdurdodiad—

en-gb	(i)   may authorise development, and (ii)   is given under an enactment, or
cy-gb	(i)   a gaiff awdurdodi datblygiad, a (ii)   a roddir o dan ddeddfiad, neu

en-gb	(c)   a  notice  that  is  required  by  an  enactment  to  be  given  in  relation  to development;
cy-gb	(c)   hysbysiad  y  mae’n  ofynnol  gan  ddeddfiad  ei  roi  mewn  perthynas  â datblygiad;

en-gb	“relevant  authority”  (“awdurdod  perthnasol”)  means  the  authority  that  would otherwise have the function of deciding whether to grant the specified consent;
cy-gb	ystyr  “awdurdod  perthnasol”  (“relevant  authority”)  yw’r  awdurdod  y  byddai ganddo fel arall y swyddogaeth o benderfynu a ddylid rhoi’r cydsyniad penodedig ai peidio;

en-gb	“specified” (“penodedig”) means specified in regulations.
cy-gb	ystyr “penodedig” (“specified”) yw wedi ei bennu mewn rheoliadau.

en-gb	85 Infrastructure consent orders: publication and procedure
cy-gb	85 Gorchmynion cydsyniad seilwaith: eu cyhoeddi a’r weithdrefn

en-gb	87 Power to correct errors in decision documents
cy-gb	87 Pŵer i gywiro gwallau mewn dogfennau penderfyniad

en-gb	(1)   This section applies for the purposes of sections 90 and 91.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion adrannau 90 ac 91.

en-gb	(2)   “The applicant”, in relation to an infrastructure consent order, means the person who applied for the order.
cy-gb	(2)   Ystyr “y ceisydd”, mewn perthynas â gorchymyn cydsyniad seilwaith, yw’r person a wnaeth gais am y gorchymyn.

en-gb	(3)   “A successor in title of the applicant” means a person who—
cy-gb	(3)   Ystyr “olynydd yn nheitl y ceisydd” yw person—

en-gb	(4)   “The land”, in relation to an infrastructure consent order, means the land to which the order relates or any part of that land.
cy-gb	(4)   Ystyr  “y  tir”,  mewn  perthynas  â  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith,  yw’r  tir  y  mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef neu unrhyw ran o’r tir hwnnw.

en-gb	90 Power to change or revoke infrastructure consent orders
cy-gb	90 Pŵer i newid neu ddirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith

en-gb	(c)   impose specified requirements in connection with the continuance of a use of land;
cy-gb	(c)   gosod gofynion penodedig mewn cysylltiad â pharhau â defnydd o dir;

en-gb	(d)   impose new requirements in connection with the development for which consent is granted by the infrastructure consent order;
cy-gb	(d)   gosod  gofynion  newydd  mewn  cysylltiad  â’r  datblygiad  y  mae’r  gorchymyn cydsyniad seilwaith yn rhoi cydsyniad ar ei gyfer;

en-gb	(e)   remove or vary existing requirements;
cy-gb	(e)   dileu neu amrywio gofynion presennol;

en-gb	(f)   make new provision relating to, or to matters ancillary to, the development for which consent is granted;
cy-gb	(f)   gwneud darpariaeth newydd yn ymwneud â’r datblygiad y rhoddir cydsyniad ar ei gyfer, neu faterion sy’n atodol i hynny;

en-gb	(g)   remove or vary existing provision of that kind.
cy-gb	(g)   dileu neu amrywio darpariaeth bresennol o’r math hwnnw.

en-gb	(8)   Subject to subsection (7)(a), the exercise of the power does not affect any building or other operations carried out in pursuance of the infrastructure consent order before the power is exercised.
cy-gb	(8)   Yn ddarostyngedig i is-adran (7)(a), nid yw arfer y pŵer yn effeithio ar unrhyw waith adeiladu  na  gweithrediadau  eraill  a  gynhaliwyd  yn  unol  â’r  gorchymyn  cydsyniad seilwaith cyn i’r pŵer gael ei arfer.

en-gb	(9)   The power conferred by subsection (1) may not be exercised in relation to provision included in an infrastructure consent order by virtue of paragraph 24 or 25 of Schedule 1 (deemed marine licence under Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23)).
cy-gb	(9)   Ni chaniateir i’r pŵer a roddir gan is-adran (1) gael ei arfer mewn perthynas â darpariaeth a gynhwysir mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith yn rhinwedd paragraff 24 neu 25 o Atodlen 1 (trwydded forol dybiedig o dan Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)).

en-gb	91  Procedure: changing and revoking infrastructure consent orders (1)   An application under section 90 must—
cy-gb	91  Y weithdrefn: newid a dirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith (1)   Mewn perthynas â chais o dan adran 90—

en-gb	92  Changing and revoking infrastructure consent orders: formalities (1)   This section applies to—
cy-gb	92  Newid a dirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith: trefniadau ffurfiol (1)   Mae’r adran hon yn gymwys i—

en-gb	(3)   In section 106A(11) (modification and discharge of planning obligations: meaning of “the appropriate authority”) after paragraph (a) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 106A(11) (addasu a gollwng rhwymedigaethau cynllunio: ystyr “the appropriate authority”) ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	for a specified kind of development.
cy-gb	for a specified kind of development.

en-gb	(4)   The “extended period” means the period of 4 years beginning with—
cy-gb	(4)   Ystyr “y cyfnod estynedig” yw’r cyfnod o 4 blynedd sy’n dechrau ag—

en-gb	(c)   the later (or latest) of those dates, if both paragraphs (a) and (b) of subsection (3) apply.
cy-gb	(c)   y diweddarach (neu’r diweddaraf) o’r dyddiadau hynny, os yw paragraffau (a) a (b) o is-adran (3) yn gymwys.

en-gb	106 Powers to enter land for enforcement purposes
cy-gb	106 Pwerau i fynd ar dir at ddibenion gorfodi

en-gb	(a)   the relevant planning authority consider that an offence under section 103 or 104 may have been committed on or in respect of the land in its area;
cy-gb	(a)   yr awdurdod cynllunio perthnasol yn ystyried y gallai trosedd o dan adran 103 neu 104 fod wedi ei chyflawni ar y tir neu mewn cysylltiad â’r tir yn ei ardal;

en-gb	(b)   the amount that may be charged (including provision specifying the amount or provision conferring a power to specify the amount);
cy-gb	(b)   y  swm  y  caniateir  ei  godi  (gan  gynnwys  darpariaeth  sy’n  pennu’r  swm  neu ddarpariaeth sy’n rhoi pŵer i bennu’r swm);

en-gb	(c)   what may, and may not, be taken into account in calculating the amount charged; (d)   who is liable to pay a fee charged;
cy-gb	(c)   yr hyn y caniateir, a’r hyn na chaniateir, ei ystyried wrth gyfrifo’r swm a godir; (d)   pwy sy’n agored i dalu ffi a godir;

en-gb	(h)   waiver, reduction or repayment of fees;
cy-gb	(h)   ildio, lleihau neu ad-dalu ffioedd;

en-gb	(j)   the transfer of fees payable to one person to another person;
cy-gb	(j)   trosglwyddo ffioedd sy’n daladwy i un person i berson arall;

en-gb	(k)   the supply or publication of information for any purpose of the regulations.
cy-gb	(k)   cyflenwi  neu  gyhoeddi  gwybodaeth  at  unrhyw  un  neu  ragor  o  ddibenion  y rheoliadau.

en-gb	(6)   Regulations under subsection (1)(a) may provide for the amounts of fees to be calculated by reference to costs incurred—
cy-gb	(6)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(a) ddarparu bod symiau ffioedd i’w cyfrifo drwy gyfeirio at y costau yr eir iddynt—

en-gb	(a)   in the performance of any infrastructure consent function, and
cy-gb	(a)   wrth gyflawni unrhyw swyddogaeth cydsyniad seilwaith, a

en-gb	(b)   in doing anything that is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the performance of any infrastructure consent function.
cy-gb	(b)   wrth wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso cyflawni unrhyw swyddogaeth cydsyniad seilwaith, neu sy’n ffafriol neu’n ddeilliadol i’w chyflawni.

en-gb	(7)   In this section, “specified” means specified in regulations.
cy-gb	(7)   Yn yr adran hon, ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn rheoliadau.

en-gb	“statutory undertakers” (“ymgymerwyr stadudol”) means persons who are, or who are deemed to be, statutory undertakers for the purposes of any provision of Part 11 of the TCPA 1990.
cy-gb	ystyr “ymgymerwyr statudol” (“statutory undertakers”) yw personau sydd, neu y tybir eu bod, yn ymgymerwyr statudol at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn Rhan 11 o DCGTh 1990.

en-gb	(1)   Section 125(1) applies to Crown land subject to subsections (2) and (3).
cy-gb	(1)   Mae adran 125(1) yn gymwys i dir y Goron yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (3).

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must publish and lay before Senedd Cymru— (a)   each notice designating a document as an infrastructure policy statement;
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi a gosod gerbron Senedd Cymru— (a)   pob hysbysiad sy’n dynodi dogfen yn ddatganiad polisi seilwaith;

en-gb	(b)   each notice of the withdrawal of the designation of a document as an infrastructure policy statement.
cy-gb	(b)   pob hysbysiad bod dynodiad dogfen yn ddatganiad polisi seilwaith yn cael ei dynnu yn ôl.

en-gb	(2)   If the Welsh Ministers receive a valid application for infrastructure consent, they must cause details of the application to be entered in the register.
cy-gb	(2)   Os yw Gweinidogion Cymru yn cael cais dilys am gydsyniad seilwaith, rhaid iddynt beri bod manylion y cais yn cael eu cofnodi ar y gofrestr.

en-gb	(7)   Regulations may make provision for or in connection with requiring Natural Resources Wales to maintain a register of—
cy-gb	(7)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer ei gwneud yn ofynnol, neu mewn cysylltiad â’i gwneud yn ofynnol, i Gyfoeth Naturiol Cymru gynnal cofrestr o—

en-gb	(c)   works resulting in the demolition or destruction of or any damage to a scheduled monument;
cy-gb	(c)   gwaith  sy’n  arwain  at  ddymchwel  neu  ddinistrio  heneb  gofrestredig,  neu  at unrhyw ddifrod i heneb gofrestredig;

en-gb	(d)   works for the purpose of removing or repairing a scheduled monument or any part of it or making any alterations or additions to the monument or any part of it;
cy-gb	(d)   gwaith at ddiben symud ymaith neu atgyweirio heneb gofrestredig neu unrhyw ran  ohoni  neu  wneud  unrhyw  addasiadau  i  heneb  gofrestredig  neu  unrhyw ychwanegiadau ati, neu unrhyw ran ohoni;

en-gb	(e)   flooding  or  tipping  operations  on  land  in,  on  or  under  which  a  scheduled monument is situated.
cy-gb	(e)   gweithrediadau i foddi tir, neu weithrediadau tipio ar dir, y maeheneb gofrestredig ynddo, arno neu odano.

en-gb	(4)   For the purposes of this Act, “development” includes operations and changes of use in the sea and other areas covered with waters.
cy-gb	(4)   At ddibenion y Ddeddf hon, mae “datblygiad” yn cynnwys gweithrediadau a newidiadau defnydd yn y môr ac mewn ardaloedd eraill sydd wedi eu gorchuddio â dyfroedd.

en-gb	“conservation area” (“ardal gadwraeth”) means an area designated under section 158 of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (asc 3);
cy-gb	ystyr “ardal gadwraeth” (“conservation area”) yw ardal sydd wedi ei dynodi o dan adran 158 o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023;

en-gb	“flooding  operations”  (“gweithdrediadau  i  foddi  tir”)  has  the  meaning given  by section 75(1) of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
cy-gb	mae i “gweithrediadau i foddi tir” (“flooding operations”) yr ystyr a roddir gan adran 75(1) o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023;

en-gb	“listed building” (“adeilad rhestredig”) has the meaning given by section 76 of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
cy-gb	mae i “adeilad rhestredig” (“listed building”) yr ystyr a roddir gan adran76o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3);

en-gb	“permitted”   (“a   ganiateir”)   means   permitted   by   planning   permission   or infrastructure consent;
cy-gb	ystyr “a ganiateir” (“permitted”) yw wedi ei ganiatáu gan ganiatâd cynllunio neu gydsyniad seilwaith;

en-gb	“petroleum products” (“cynhyrchion petroliwm”) has the meaning given by section 21 of the Energy Act 1976 (c. 76);
cy-gb	mae i “cynhyrchion petroliwm” yr ystyr a roddir i “petroleum products” gan adran 21 o Ddeddf Ynni 1976 (p. 76);

en-gb	“scheduled monument” (“heneb gofrestredig”) has the meaning given by section 3(7) of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
cy-gb	mae i “heneb gofrestredig” (“scheduled monument”) yr ystyr a roddir gan adran 3(7) o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023.

en-gb	“tipping operations” (“gweithrediadau tipio”) has the meaning given by section 75(1) of the Historic Environment (Wales) Act 2023.
cy-gb	mae i “gweithrediadau tipio” (“tipping operations”) yr ystyr a roddir gan adran 75(1) o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023;

en-gb	(2)   “Crown land” means land in which there is a Crown interest or a Duchy interest.
cy-gb	(2)   Ystyr “tir y Goron” yw tir y ceir buddiant y Goron neu fuddiant y Ddugiaeth ynddo.

en-gb	(3)   “Crown interest” means an interest which—
cy-gb	(3)   Ystyr “buddiant y Goron” yw buddiant—

en-gb	(c)   notice under section 113 (notice of unauthorised development).
cy-gb	(c)   hysbysiad o dan adran 113 (hysbysiad datblygiad anawdurdodedig).

en-gb	137 Giving notices etc. to persons occupying or with an interest in land
cy-gb	137 Rhoi hysbysiad etc. i bersonau sy’n meddiannu tir neu sydd â buddiant mewn tir

en-gb	(a)   different provision for different purposes or different areas;
cy-gb	(a)   darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol;

en-gb	143  General interpretation (1)   In this Act—
cy-gb	143  Dehongli cyffredinol (1)   Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“alteration” (“addasu”), in relation to a highway, includes stopping up the highway or diverting, improving, raising or lowering it;
cy-gb	mae  “addasu”  (“alteration”),  mewn  perthynas  â  phriffordd,  yn  cynnwys  cau’r briffordd neu ei dargyfeirio, ei gwella, ei chodi neu ei gostwng;

en-gb	“marine impact report” (“adroddiad effaith ar y môr”) has the meaning given by section 37(4);
cy-gb	mae i “adroddiad effaith ar y môr” (“marine impact report”) yr ystyr a roddir gan adran 37(4);

en-gb	“regulations” (“rheolidau”) means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“regulations”) yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	(b)   an order or direction under section 10 of that Act, or (c)   an infrastructure consent order,
cy-gb	(b)   gorchymyn neu gyfarwyddyd o dan adran 10 o’r Ddeddf honno, neu (c)   gorchymyn cydsyniad seilwaith,

en-gb	or under any other enactment;
cy-gb	neu o dan unrhyw ddeddfiad arall;

en-gb	144 Power to make consequential and transitional provision etc.
cy-gb	144 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.

en-gb	(a)   a different transition period applies for the purposes of subsection (3)(a), (b) or (c), or
cy-gb	(a)   bod cyfnod trosiannol gwahanol yn gymwys at ddibenion is-adran (3)(a), (b) neu (c), neu

en-gb	147 Coming into force
cy-gb	147 Dod i rym

en-gb	(a)   Part 1;
cy-gb	(a)   Rhan 1;

en-gb	PROVISION RELATING TO, OR TO MATTERS ANCILLARY TO, DEVELOPMENT
cy-gb	DARPARIAETH SY’N YMWNEUD Â DATBLYGIAD NEU FATERION SY’N ATODOL IDDO

en-gb	2 The creation, suspension or extinguishment of, or interference with, interests in or rights over land (including navigation over water), compulsorily or by agreement.
cy-gb	2 Creu, atal dros dro neu ddiddymu, neu ymyrryd â, buddiannau mewn tir neu hawliau dros dir (gan gynnwys mordwyo dros ddŵr), yn orfodol neu drwy gytundeb.

en-gb	25 Deeming any such conditions to have been attached to the marine licence by the Welsh Ministers under that Part.
cy-gb	25 Tybio bod Gweinidogion Cymru wedi gosod amodau o’r fath ynghlwm wrth y drwydded forol o dan y Rhan honno.

en-gb	26 The creation of a harbour authority.
cy-gb	26 Creu awdurdod harbwr.

en-gb	27 Changing the powers and duties of a harbour authority.
cy-gb	27 Newid pwerau a dyletswyddau awdurdod harbwr.

en-gb	28 The making of byelaws by any person and their enforcement.
cy-gb	28 Gwneud is-ddeddfau gan unrhyw berson a’u gorfodi.

en-gb	(b)   a person’s failure to give the person’s name oraddress in accordance with provision relating to penalty fares,
cy-gb	(b)   methiant person i roi enw neu gyfeiriad y person yn unol â darpariaeth sy’n ymwneud a phrisiau siwrneiau cosb,

en-gb	(c)   enforcement of byelaws, or
cy-gb	(c)   gorfodi is-ddeddfau, neu

en-gb	(d)   construction, improvement, maintenance or management of a harbour.
cy-gb	(d)   adeiladu, gwella, cynnal a chadw neu reoli harbwr.

en-gb	(2)   An offence is within this sub-paragraph if—
cy-gb	(2)   Mae trosedd o fewn yr is-baragraff hwn—

en-gb	(a)   it is triable only summarily,
cy-gb	(a)   os na ellir ond ei rhoi ar brawf yn ddiannod,

en-gb	(b)   a person guilty of the offence is not liable to imprisonment, and
cy-gb	(b)   os nad yw person sy’n euog o’r drosedd yn agored i’w garcharu, ac

en-gb	(c)   any fine to which a person guilty of the offence may be liable cannot be higher than level 3 on the standard scale.
cy-gb	(c)   os na all unrhyw ddirwy y gall person sy’n euog o’r drosedd fod yn agored iddi fod yn uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	30 The transfer of property, rights, liabilities or functions.
cy-gb	30 Trosglwyddo eiddo, hawliau, atebolrwyddau neu swyddogaethau.

en-gb	(3)   “Maintenance”,  in  relation  to  a  transport  system,  includes  the  inspection,  repair, adjustment, alteration, removal, reconstruction or replacement of the system.
cy-gb	(3)   Mae “cynnal a chadw”, mewn perthynas â system drafnidiaeth, yn cynnwys edrych ar y system, ei thrwsio, ei haddasu, ei newid, ei symud ymaith, ei hailadeiladu neu ei disodli.

en-gb	COMPENSATION FOR CHANGING OR REVOKING INFRASTRUCTURE CONSENT ORDERS
cy-gb	DIGOLLEDU AM NEWID NEU DDIRYMU GORCHMYNION CYDSYNIAD SEILWAITH

en-gb	Changing or revoking an infrastructure consent order: compensation 1 (1)   This paragraph applies where—
cy-gb	Newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith: digolledu 1 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   an infrastructure consent order is changed or revoked by an order under section 90, and
cy-gb	(a)   gorchymyn cydsyniad seilwaith yn cael ei newid neu ei ddirymu drwy orchymyn o dan adran 90, a

en-gb	(b)   the case in which the power is exercised is one falling within section 90(6).
cy-gb	(b)   yr achos y mae’r pŵer yn cael ei arfer ynddo yn un sy’n dod o fewn adran 90(6).

en-gb	(c)   “compensation for depreciation” means compensation payable in respect of loss or damage consisting of depreciation of the value of an interest in land;
cy-gb	(c)   ystyr “digollediad am ddibrisiant” yw digollediad sy’n daladwy mewn cysylltiad â cholled neu ddifrod sy’n ddibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir;

en-gb	(d)   “interest in land” means the fee simple or a tenancy of the land (and does not include any other interest in it);
cy-gb	(d)   ystyr “buddiant mewn tir” yw’r ffi syml neu denantiaeth o’r tir (ac nid yw’n cynnwys unrhyw fuddiant arall ynddo);

en-gb	(e)   “compensation notice” has the meaning given in paragraph 4(1);
cy-gb	(e)   mae i “hysbysiad digolledu” yr ystyr a roddir ym mharagraff 4(1);

en-gb	Apportionment of compensation for depreciation and determination of disputes 3 (1)   The Welsh Ministers—
cy-gb	Dosrannu digollediad am ddibrisiant a phenderfynu ar anghydfodau 3 (1)   Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	the Tribunal must not vary the apportionment in a way that is inconsistent with the previous apportionment so far as it relates to those matters.
cy-gb	ni chaiff y Tribiwnlys amrywio’r dosraniad mewn modd sy’n anghyson â’r dosraniad blaenorol i’r graddau y mae’n ymwneud â’r materion hynny.

en-gb	(7)   Sub-paragraphs  (1)  and  (2)  apply  to  an  apportionment  by  the Upper Tribunal  as  if references to the Welsh Ministers were references to the Tribunal.
cy-gb	(7)   Mae is-baragraffau (1) a (2) yn gymwys i ddosraniad gan yr Uwch Dribiwnlys fel pe bai cyfeiriadau at Weinidogion Cymru yn gyfeiriadau at y Tribiwnlys.

en-gb	Notice of compensation for depreciation
cy-gb	Hysbysiad o ddigollediad am ddibrisiant

en-gb	Amount recoverable by Welsh Ministers in respect of compensation
cy-gb	Y swm sy’n adenilladwy gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â digolledu

en-gb	(a)   as a single capital payment,
cy-gb	(a)   fel un taliad cyfalaf,

en-gb	(b)   as a series of instalments of capital and interest combined, or
cy-gb	(b)   fel cyfres o randaliadau cyfalaf a llog wedi eu cyfuno, neu

en-gb	(c)   as a series of other annual or periodical payments, of the amounts, and payable at the times, that the Welsh Ministers direct.
cy-gb	(c)   fel cyfres o daliadau blynyddol neu gyfnodol eraill, o’r symiau, ac sy’n daladwy ar yr adegau, a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
cy-gb	DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMIADAU

en-gb	1  (1)   The Harbours Act 1964 is amended as follows.
cy-gb	1  (1)   Mae Deddf Harbyrau 1964 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(8)   In section 110(1A), after “required)” insert “and section 20(4) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of power to authorise diversion of non-navigable waters in relation to highways for which infrastructure consent required)”.
cy-gb	(8)   Yn adran 110(1A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(4) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of power to authorise diversion of non-navigable waters in relation to highways for which infrastructure consent required)”.

en-gb	(9)   In section 329(1)—
cy-gb	(9)   Yn adran 329(1)—

en-gb	(a)   in the definition of “special road” after “2008” insert “or an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024”;
cy-gb	(a)   yn y diffiniad o “special road” ar ôl “2008” mewnosoder “or an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024”;

en-gb	(b)   in the definition of “trunk road” after “2008,” insert “or an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024,”.
cy-gb	(b)   yn  y  diffiniad  o  “trunk road”ar  ôl  “2008,”  mewnosoder  “or an  infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024,”.

en-gb	(a)   omit “or” at the end of paragraph (a); (b)   after paragraph (b) insert—
cy-gb	(a)   hepgorer “or” ar ddiwedd paragraff (a); (b)   ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   the carrying out of any development for which infrastructure consent is required under the Infrastructure (Wales) Act 2024 and for which infrastructure consent has not been given under that Act.”
cy-gb	“(c)   the carrying out of any development for which infrastructure consent is required under the Infrastructure (Wales) Act 2024 and for which infrastructure consent has not been given under that Act.”

en-gb	3  (1)   The Electricity Act 1989 is amended as follows.
cy-gb	3  (1)   Mae Deddf Trydan 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	4 (1)   The TCPA 1990 is amended as follows.
cy-gb	4 (1)   Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(16)   In section 253(2)(aa), omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(16)   Yn adran 253(2)(aa), hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(17)   In section 257(4)(c), omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(17)   Yn adran 257(4)(c), hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(18)   In section 284(3), omit paragraphs (aa) and (ab).
cy-gb	(18)   Yn adran 284(3), hepgorer paragraffau (aa) ac (ab).

en-gb	(i)   omit paragraph (a);
cy-gb	(i)   hepgorer paragraff (a);

en-gb	(ii)   in paragraph (b), omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b), hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(l)   in paragraph 13—
cy-gb	(l)   ym mharagraff 13—

en-gb	(i)   omit “or consent” in each place it occurs; (ii)   omit “1 or” in each place it occurs;
cy-gb	(i)   hepgorer “or consent” ym mhob lle y mae’n digwydd; (ii)   hepgorer “1 or” ym mhob lle y mae’n digwydd;

en-gb	(iii)   omit “, as the case may be,”; (m)   in paragraph 14, omit “or consent”.
cy-gb	(iii)   hepgorer “, as the case may be,”; (m)   ym mharagraff 14, hepgorer “or consent”.

en-gb	(26)   In Schedule 16, in Part 1, for “62D” substitute “62M”.
cy-gb	(26)   Yn Atodlen 16, yn Rhan 1, yn lle “62D” rhodder “62M”.

en-gb	5 (1)   The Planning (Hazardous Substances) Act 1990 is amended as follows.
cy-gb	5 (1)   Mae Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 9(2)(c), after “permission in principle” insert “, infrastructure consent”.
cy-gb	(2)   Yn adran 9(2)(c), ar ôl “permission in principle” mewnosoder “, infrastructure consent”.

en-gb	(3)   In section 10(1), after “specified planning permission” insert “, infrastructure consent”.
cy-gb	(3)   Yn  adran  10(1),  ar  ôl  “specified  planning  permission”  mewnosoder  “,  infrastructure consent”.

en-gb	(4)   In section 12, after subsection (2B) insert—
cy-gb	(4)   Yn adran 12, ar ôl is-adran (2B) mewnsoder—

en-gb	“(2C)   On  making  an  order  granting  infrastructure  consent  in  respect  of development that would involve the presence of a hazardous substance in circumstances requiring hazardous substances consent, the person making the order may direct that hazardous substances consent shall be deemed to be granted, subject to such conditions (if any) as may be specified in the direction.”
cy-gb	“(2C)   On  making  an  order  granting  infrastructure  consent  in  respect  of development that would involve the presence of a hazardous substance in circumstances requiring hazardous substances consent, the person making the order may direct that hazardous substances consent shall be deemed to be granted, subject to such conditions (if any) as may be specified in the direction.”

en-gb	(5)   In  section  14(2)(b),  after  “planning  permission”,  in  each  place  it  appears,  insert  “, infrastructure consent”.
cy-gb	(5)   Yn  adran  14(2)(b),  ar  ôl  “planning  permission”,  ym  mhob  lle  y  mae’n  ymddangos, mewnosoder “, infrastructure consent”.

en-gb	(6)   In section 39, in the appropriate place, insert—
cy-gb	(6)   Yn adran 39, yn y lle priodol, mewnosoder—

en-gb	““infrastructure consent” has the meaning given in section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.
cy-gb	““infrastructure consent” has the meaning given in section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.

en-gb	6 (1)   The New Roads and Street and Works Act 1991 is amended as follows.
cy-gb	6 (1)   Mae Deddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 6(1A), after “required)” insert “and section 20(3) (exclusion of powers to make or confirm orders in relation to highways for which infrastructure consent is required)”.
cy-gb	(2)   Yn adran 6(1A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(3) (exclusion of powers to make  or  confirm  orders  in  relation  to  highways  for  which  infrastructure  consent  is required)”.

en-gb	7 (1)   The Transport and Works Act 1992 is amended as follows.
cy-gb	7 (1)   Mae Deddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  1(1A)  (exclusions  relating  to  orders  as  to  railways,  tramways  etc.)  after paragraph (b) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 1(1A) (eithriadau yn ymwneud â gorchmynion ynghylch rheilffyrdd, tramffyrdd etc.) ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers  to  authorise  development  for  which  infrastructure consent is required);
cy-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers  to  authorise  development  for  which  infrastructure consent is required);

en-gb	(d)   section 63(8) of that Act (exclusion of powers to includeancillary provision in orders).”
cy-gb	(d)   section 63(8) of that Act (exclusion of powers to includeancillary provision in orders).”

en-gb	(3)   In section 3(1A) (exclusions relating to orders as to inland waterways etc.) after paragraph (b) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 3(1A) (eithriadau yn ymwneud â gorchmynion ynghylch dyfrffyrdd mewndirol etc.) ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	8 (1)   The Coal Industry Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	8 (1)   Mae Deddf y Diwydiant Glo 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)   in subsection (1), after “planning permission” insert “or infrastructure consent”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1),  ar  ôl  “planning  permission”  mewnosoder  “or  infrasctructure consent”;

en-gb	(b)   in subsection (2), after “such an application” insert “for planning permission, or where an examining authority or the Welsh Ministers consider any coal-mining proposals included in such an application for infrastructure consent,”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), ar ôl “such an application” mewnosoder “for planning permission, or where an examining authority or the Welsh Ministers consider any coal-mining proposals included in such an application for infrastructure consent,”;

en-gb	(c)   in subsection (4)—
cy-gb	(c)   yn is-adran (4)—

en-gb	(i)   in paragraph (a), after “Town and Country Planning Act 1990” insert “, but “development” has the meaning given by section 133 of the Infrastructure (Wales) Act 2024 so far as it relates to coal-mining proposals included in an application for infrastructure consent”;
cy-gb	(i)   ym  mharagraff  (a),  ar  ôl  “Town  and  Country  Planning  Act  1990” mewnosoder “, but “development” has the meaning given by section 133 of the  Infrastructure  (Wales)  Act  2024  so  far  as  it  relates  to  coal-mining proposals included in an application for infrastructure consent”;