en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) 
cy-gb	Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023
cy-gb	Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023

en-gb	2023 asc 1
cy-gb	2023 dsc 1

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	THE SOCIAL PARTNERSHIP COUNCIL
cy-gb	Y CYNGOR PARTNERIAETH GYMDEITHASOL

en-gb	Establishment and purpose
cy-gb	Ei sefydlu a’i ddiben

en-gb	1 Social Partnership Council for Wales
cy-gb	1 Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru

en-gb	2 Membership of the Social Partnership Council for Wales 3 Employer representatives
cy-gb	2 Aelodaeth Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru 3 Cynrychiolwyr cyflogwyr

en-gb	4 Worker representatives
cy-gb	4 Cynrychiolwyr gweithwyr

en-gb	Operation and administration
cy-gb	Ei weithredu a’i weinyddu

en-gb	7 Meetings, procedures and administrative support 8 Subgroups
cy-gb	7 Cyfarfodydd, gweithdrefnau a chymorth gweinyddol 8 Is-grwpiau

en-gb	9 Public procurement subgroup
cy-gb	9 Is-grŵp caffael cyhoeddus

en-gb	10 Provision of information and advice to the SPC by public procurement subgroup 11 Meeting remotely
cy-gb	10 Darparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus 11 Cyfarfod o bell

en-gb	12 Expenses
cy-gb	12 Treuliau

en-gb	13 Supplementary powers
cy-gb	13 Pwerau atodol

en-gb	15 Overview of Part and interpretation
cy-gb	15 Trosolwg o’r Rhan a dehongli

en-gb	17 Social partnership duty:
cy-gb	17 Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	Welsh Ministers 18 Social partnership reports
cy-gb	Gweinidogion Cymru 18 Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol

en-gb	19 Social partnership reports:
cy-gb	19 Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	Welsh Ministers 20 Fair work
cy-gb	Gweinidogion Cymru 20 Gwaith teg

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PUBLIC PROCUREMENT
cy-gb	CAFFAEL CYHOEDDUS CYMDEITHASOL GYFRIFOL

en-gb	CHAPTER 1 INTRODUCTION
cy-gb	PENNOD 1 CYFLWYNIAD

en-gb	21 Public contracts
cy-gb	21 Contractau cyhoeddus

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PROCUREMENT DUTY
cy-gb	DYLETSWYDD CAFFAEL CYMDEITHASOL GYFRIFOL

en-gb	The socially responsible procurement duty
cy-gb	Y ddyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	24 Socially responsible procurement duty
cy-gb	24 Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	25 Socially responsible procurement duty: major construction contracts
cy-gb	25 Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau adeiladu mawr

en-gb	14 Interpretation of Part 1
cy-gb	14 Dehongli Rhan 1

en-gb	29 Social public works clauses: notifying the Welsh Ministers 30 Social public works clauses:
cy-gb	29 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru 30 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol:

en-gb	31 Social public works clauses:
cy-gb	31 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol:

en-gb	Social public workforce clauses and code of practice on outsourcing public services
cy-gb	Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol a chod ymarfer allanoli gwasanaethau cyhoeddus

en-gb	SOCIAL PARTNERSHIP AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
cy-gb	PARTNERIAETH GYMDEITHASOL A DATBLYGU CYNALIADWY

en-gb	32 Public services outsourcing and workforce code
cy-gb	32 Y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu

en-gb	33 Social public workforce clauses in outsourcing services contracts 34 Social public workforce clauses in subcontracts
cy-gb	33 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau allanoli gwasanaethau 34 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	35 Social public workforce clauses: notifying the Welsh Ministers 36 Social public workforce clauses:
cy-gb	35 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru 36 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol:

en-gb	37 Social public workforce clauses:
cy-gb	37 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol:

en-gb	Procurement strategies
cy-gb	Strategaethau caffael

en-gb	38 Procurement strategy
cy-gb	38 Strategaeth gaffael

en-gb	CHAPTER 3 REPORTING AND ACCOUNTABILITY
cy-gb	PENNOD 3 ADRODD AC ATEBOLRWYDD

en-gb	39 Annual socially responsible procurement reports 40 Contracts register
cy-gb	39 Adroddiadau caffael cymdeithasol gyfrifol blynyddol 40 Cofrestr gontractau

en-gb	41 Procurement investigations
cy-gb	41 Ymchwiliadau caffael

en-gb	42 Welsh Ministers’ annual report on public procurement
cy-gb	42 Adroddiad blynyddol Gweinidogion Cymru ar gaffael cyhoeddus

en-gb	CHAPTER 4 GENERAL
cy-gb	PENNOD 4 CYFFREDINOL

en-gb	43 Guidance 44 Regulations
cy-gb	43         Canllawiau 44         Rheoliadau

en-gb	PART 4 FINAL PROVISIONS
cy-gb	RHAN 4 DARPARIAETHAU TERFYNOL

en-gb	46 General interpretation
cy-gb	46 Dehongli cyffredinol

en-gb	47 Minor amendment of the WFGA 2015 48 Coming into force
cy-gb	47 Mân ddiwygiad i DLlCD 2015 48 Dod i rym

en-gb	Key concepts
cy-gb	Cysyniadau allweddol

en-gb	49 Short title
cy-gb	49 Enw byr

en-gb	Schedule 1 – Contracting authorities
cy-gb	Atodlen 1 - Awdurdodau contractio

en-gb	Schedule 2 – Socially responsible procurement objectives
cy-gb	Atodlen 2 - Amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	An Act of Senedd Cymru to make provision about sustainable development in accordance with a principle of social partnership; about socially responsible public procurement; establishing a Social Partnership Council for Wales; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf  gan  Senedd  Cymru  i  wneud  darpariaeth  ynghylch  datblygu  cynaliadwy  yn  unol  ag egwyddor partneriaeth gymdeithasol; ynghylch caffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol; i sefydlu Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru, ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[24 May 2023]
cy-gb	[24 Mai 2023]

en-gb	Having been passed by Senedd Cymru and having received the assent of His Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	1 Social Partnership Council for Wales
cy-gb	1 Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru

en-gb	(1)   There is to be a Social Partnership Council for Wales (“SPC”).
cy-gb	(1)   Sefydlir Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru (“CPG”).

en-gb	(2)   For the purposes of improving economic, environmental, social, and cultural well-being (including by improving public services) in Wales, the SPC may provide information and advice to the Welsh Ministers in relation to—
cy-gb	(2)   At ddibenion gwella llesiant economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol (gan  gynnwys  drwy  wella  gwasanaethau  cyhoeddus)  yng  Nghymru,  caiff  yr  CPG ddarparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru mewn perthynas ag—

en-gb	(a)   the social partnership duties which this Act imposes on public bodies and the Welsh Ministers (see Part 2);
cy-gb	(a)   y dyletswyddau partneriaeth gymdeithasol y mae’r Ddeddf hon yn eu gosod ar gyrff cyhoeddus ac ar Weinidogion Cymru (gweler Rhan 2);

en-gb	(b)   the pursuit of the “A prosperous Wales” well-being goal by public bodies when carrying out sustainable development under the WFGA 2015 (see Part 2);
cy-gb	(b)   ymgyrraedd  at  nod  llesiant  “Cymru  lewyrchus”  gan  gyrff  cyhoeddus  wrth ymgymryd â datblygu cynaliadwy o dan DLlCD 2015 (gweler Rhan 2);

en-gb	(c)   the functions conferred on contracting authorities and the Welsh Ministers under Part 3 (socially responsible public procurement).
cy-gb	(c)   y swyddogaethau a roddir i awdurdodau contractio a Gweinidogion Cymru o dan Ran 3 (caffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol).

en-gb	(3)   The SPC may provide information or advice on a matter referred to in subsection (2) of its own accord or in response to a request made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Caiff yr CPG ddarparu gwybodaeth neu gyngor ar fater y cyfeirir ato yn is-adran (2) ohono’i hun neu mewn ymateb i gais a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   Where the SPC receives a request from the Welsh Ministers under subsection (3), the SPC must provide the information or advice as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(4)   Pan fo’r CPG yn cael cais gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (3), rhaid i’r CPG ddarparu’r wybodaeth neu’r cyngor cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	Social public works clauses
cy-gb	Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol

en-gb	27 Social public works clauses in major construction contracts 28 Social public works clauses in subcontracts
cy-gb	27 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau adeiladu mawr 28 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	26 Socially responsible procurement duty: outsourcing services contracts
cy-gb	26 Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau allanoli gwasanaethau

en-gb	16 Social partnership duty
cy-gb	16 Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol

en-gb	5 Nomination of appointed members 6 Duration of appointments
cy-gb	5 Enwebu aelodau penodedig 6 Cyfnod penodiadau

en-gb	22 Contracting authorities 23 Public procurement
cy-gb	22 Awdurdodau contractio 23 Caffael cyhoeddus

en-gb	Welsh Ministers’ response
cy-gb	ymateb Gweinidogion Cymru

en-gb	Welsh Ministers’ contracts
cy-gb	contractau Gweinidogion Cymru

en-gb	(3)   The   First   Minister   must   appoint   all   the   employer   representatives   and   worker representatives (collectively, “appointed members”).
cy-gb	(3)   Rhaid  i’r Prif  Weinidog benodi  pob  cynrychiolydd  cyflogwyr  a  phob cynrychiolydd gweithwyr (gyda’i gilydd, “aelodau penodedig”).

en-gb	(4)   The  First  Minister  must  take  all  reasonable  steps  to  appoint  the  initial  9  employer representatives and the initial 9 worker representatives within 6 months beginning with the day after this subsection comes into force.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Prif Weinidog gymryd pob cam rhesymol i benodi’r 9 cynrychiolydd cyflogwyr cychwynnol a’r 9 cynrychiolydd gweithwyr cychwynnol o fewn 6 mis gan ddechrau â thrannoeth y diwrnod y daw’r is-adran hon i rym.

en-gb	(5)   In this Act, a reference to the “Social Partnership Council forWales” or “SPC” is a reference to the members of the SPC acting jointly; accordingly, a function expressed as a function of the SPC is a function of each member that may only be exercised jointly with the other members.
cy-gb	(5)   Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriad at “Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru” neu “CPG” yn gyfeiriad at aelodau’r CPG yn gweithredu ar y cyd; yn unol â hynny, mae swyddogaeth a fynegir fel un o swyddogaethau’r CPG yn swyddogaeth i bob aelod na chaniateir ei harfer ond ar y cyd â’r aelodau eraill.

en-gb	3 Employer representatives
cy-gb	3 Cynrychiolwyr cyflogwyr

en-gb	The employer representatives are to consist of individuals who the First Minister considers represent  public  body  employers,  private  sector  employers,  voluntary  organisation employers, higher education employers and further education employers.
cy-gb	Mae’r cynrychiolwyr cyflogwyr i gynnwys unigolion y mae’r Prif Weinidog yn ystyried eu bod yn cynrychioli cyflogwyr cyrff cyhoeddus, cyflogwyr sector preifat, cyflogwyr sefydliadau gwirfoddol, cyflogwyr addysg uwch a chyflogwyr addysg bellach.

en-gb	4 Worker representatives
cy-gb	4 Cynrychiolwyr gweithwyr

en-gb	The worker representatives are to consist of individuals who the First Minister considers represent staff working for each category of employer referred to in section 3.
cy-gb	Mae’r cynrychiolwyr gweithwyr i gynnwys unigolion y mae’r Prif Weinidog yn ystyried eu bod yn cynrychioli staff sy’n gweithio i bob categori o gyflogwr y cyfeirir ato yn adran 3.

en-gb	5 Nomination of appointed members
cy-gb	5 Enwebu aelodau penodedig

en-gb	(1)   Before appointing employer representatives, the First Minister must seek nominations from persons  or bodies who the First Minister considers  represent  the views  of  the categories of employer referred to in section 3.
cy-gb	(1)   Cyn penodi cynrychiolwyr cyflogwyr, rhaid i’r Prif Weinidog geisio enwebiadau gan bersonau neu gyrff y mae’r Prif Weinidog yn ystyried eu bod yn cynrychioli barn y categorïau o gyflogwr y cyfeirir atynt yn adran 3.

en-gb	(2)   Before appointing worker representatives, the First Minister must seek nominations from the body representing trade unions in Wales known as Wales TUC Cymru.
cy-gb	(2)   Cyn penodi cynrychiolwyr gweithwyr, rhaid i’r Prif Weinidog geisio enwebiadau gan y corff sy’n cynrychioli undebau llafur yng Nghymru a adnabyddir fel Wales TUC Cymru.

en-gb	(3)   When appointing employer representatives, the First Minister must have regard to any nominations made under subsection (1).
cy-gb	(3)   Wrth  benodi  cynrychiolwyr  cyflogwyr,  rhaid  i’r  Prif  Weinidog  roi  sylw  i  unrhyw enwebiadau a wnaed o dan is-adran (1).

en-gb	(4)   When appointing worker representatives, the First Minister must only appoint individuals who have been nominated under subsection (2).
cy-gb	(4)   Wrth benodi cynrychiolwyr gweithwyr, ni chaiff y Prif Weinidog ond penodi unigolion sydd wedi eu henwebu o dan is-adran (2).

en-gb	6 Duration of appointments
cy-gb	6 Cyfnod penodiadau

en-gb	(1)   Appointed members are appointed for 3 years unless—
cy-gb	(1)   Penodir aelodau penodedig am 3 blynedd oni bai—

en-gb	(a)   the First Minister terminates the appointment by notifying the member in writing, or
cy-gb	(a)   bod y Prif Weinidog yn terfynu’r penodiad drwy hysbysu’r aelod yn ysgrifenedig, neu

en-gb	(b)   the appointed member resigns by notifying the First Minister in writing.
cy-gb	(b)   bod  yr  aelod  penodedig  yn  ymddiswyddo  drwy  hysbysu’r  Prif  Weinidog  yn ysgrifenedig.

en-gb	(2)   The First Minister must fill any vacancies as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Prif Weinidog lenwi unrhyw swyddi gwag cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	7 Meetings, procedures and administrative support
cy-gb	7 Cyfarfodydd, gweithdrefnau a chymorth gweinyddol

en-gb	(1)   The SPC must meet at least 3 times in each 12 month period beginning with the day after the First Minister has made all the initial appointments mentioned in section 2.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r CPG gyfarfod o leiaf 3 gwaith ym mhob cyfnod o 12 mis sy’n dechrau drannoeth y diwrnod y gwnaeth y Prif Weinidog yr holl benodiadau cychwynnol a grybwyllir yn adran 2.

en-gb	(2)   Where possible, the First Minister must chair the SPC’s meetings.
cy-gb	(2)   Pan fo hynny’n bosibl, rhaid i’r Prif Weinidog gadeirio cyfarfodydd yr CPG.

en-gb	(3)   Where it is not possible for the First Minister to chair a meeting, the meeting must be chaired by a Welsh Minister or Deputy Welsh Minister nominated by the First Minister.
cy-gb	(3)   Pan na fo’n bosibl i’r Prif Weinidog gadeirio cyfarfod, rhaid i un o Weinidogion Cymru neu un o Ddirprwy Weinidogion Cymru a enwebwyd gan y Prif Weinidog gadeirio’r cyfarfod.

en-gb	(4)   Within 6 months beginning with the day after this subsection comes into force, the Welsh Ministers must specify and publish—
cy-gb	(4)   O fewn 6 mis gan ddechrau â thrannoeth y diwrnod y daw’r is-adran hon i rym, rhaid i Weinidogion Cymru bennu a chyhoeddi—

en-gb	(a)   the quorum for SPC meetings, and
cy-gb	(a)   y cworwm ar gyfer cyfarfodydd yr CPG, a

en-gb	(b)   the procedures to be followed by the SPC, in so far as they are not specified in this Act.
cy-gb	(b)   y gweithdrefnau i’w dilyn gan yr CPG, i’r graddau nad ydynt wedi eu pennu yn y Ddeddf hon.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may,  after consulting the SPC,  revise anything specified under subsection (4) and must publish any such revisions.
cy-gb	(5)   Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ymgynghori â’r CPG, ddiwygio unrhyw beth a bennir o dan is-adran (4) a rhaid iddynt gyhoeddi unrhyw ddiwygiadau o’r fath.

en-gb	(6)   The SPC’s procedures must include—
cy-gb	(6)   Rhaid i weithdrefnau’r CPG gynnwys—

en-gb	(a)   the procedures for arranging meetings including notice to be given to attendees and how attendees may add items to the agenda for meetings;
cy-gb	(a)   y gweithdrefnau ar gyfer trefnu cyfarfodydd gan gynnwys y rhybudd sydd i’w roi i’r   mynychwyr   a   sut   y   caiff   mynychwyr   ychwanegu   eitemau   at   agenda cyfarfodydd;

en-gb	(b)   the  procedure  for  resolving  a  disagreement  between  members  relating  to  the exercise of the SPC’s functions;
cy-gb	(b)   y weithdrefn ar gyfer datrys anghytuno rhwng aelodau mewn perthynas ag arfer swyddogaethau’r CPG;

en-gb	(c)   the procedures for providing information and advice to the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)   y gweithdrefnau ar gyfer darparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru.

en-gb	(7)   The Welsh Ministers must make administrative support available to the SPC.
cy-gb	(7)   Rhaid i Weinidogion Cymru beri bod cymorth gweinyddol ar gael i’r CPG.

en-gb	8 Subgroups
cy-gb	8 Is-grwpiau

en-gb	(1)   The SPC may establish subgroups.
cy-gb	(1)   Caiff yr CPG sefydlu is-grwpiau.

en-gb	(2)   A subgroup may—
cy-gb	(2)   Caiff is-grŵp—

en-gb	(a)   carry out any function delegated to it by the SPC;
cy-gb	(a)   cyflawni unrhyw swyddogaeth a ddirprwyir iddo gan yr CPG;

en-gb	(b)   help the SPC carry out its functions in any ways specified by the SPC.
cy-gb	(b)   cynorthwyo’r CPG i gyflawni ei swyddogaethaumewnunrhyw ffyrdd a bennir gan yr CPG.

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) 4
cy-gb	4 Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	(3)   A subgroup—
cy-gb	(3)   O ran is-grŵp—

en-gb	(a)   must be chaired by a member of the SPC, and
cy-gb	(a)   rhaid i aelod o’r CPG ei gadeirio, a

en-gb	(b)   may include other members of the SPC and other individuals.
cy-gb	(b)   caiff gynnwys aelodau eraill o’r CPG ac unigolion eraill.

en-gb	9 Public procurement subgroup
cy-gb	9 Is-grŵp caffael cyhoeddus

en-gb	(1)   The SPC must take all reasonable steps to establish a public procurement subgroup within 6 months beginning with the day after this subsection comes into force.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r CPG gymryd pob cam rhesymol i sefydlu is-grŵp caffael cyhoeddus o fewn 6 mis gan ddechrau drannoeth y diwrnod y daw’r is-adran hon i rym.

en-gb	(a)   the quorum for public procurement subgroup meetings, and
cy-gb	(a)   y cworwm ar gyfer cyfarfodydd yr is-grŵp caffael cyhoeddus, a

en-gb	(b)   the procedures to be followed by the public procurement subgroup, in so far as they are not specified in this Act.
cy-gb	(b)   y gweithdrefnau i’w dilyn gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus, i’r graddau nad ydynt wedi eu pennu yn y Ddeddf hon.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may revise anything specified under subsection (2) and must publish any such revisions.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio unrhyw beth a bennir o dan is-adran (2) a rhaid iddynt gyhoeddi unrhyw ddiwygiadau o’r fath.

en-gb	(4)   The public procurement subgroup’s procedures must include—
cy-gb	(4)   Rhaid i weithdrefnau’r is-grŵp caffael cyhoeddus gynnwys—

en-gb	(b)   the  procedure  for  resolving  a  disagreement  between  members  relating  to  the exercise of the subgroup’s functions;
cy-gb	(b)   y weithdrefn ar gyfer datrys anghytuno rhwng aelodau mewn perthynas ag arfer swyddogaethau’r is-grŵp;

en-gb	(c)   the procedures for providing information and advice to the SPC and the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)   y gweithdrefnau ar gyfer darparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG a Gweinidogion Cymru.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must issue guidance about the composition of the public procurement subgroup  (including  for  the  purpose  of  achieving  an  appropriately  representative membership), and the SPC must have regard to that guidance.
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch cyfansoddiad yr is-grŵp caffael cyhoeddus (gan gynnwys at ddiben sicrhau aelodaeth sydd â chynrychiolaeth briodol), a rhaid i’r CPG roi sylw i’r canllawiau hynny.

en-gb	10 Provision of information and advice to the SPC by public procurement subgroup
cy-gb	10 Darparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus

en-gb	(1)   The public procurement subgroup may provide information and advice to the SPC about the functions conferred on contracting authorities and the Welsh Ministers under Part 3 (socially responsible public procurement).
cy-gb	(1)   Caiff yr is-grŵp caffael cyhoeddus ddarparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG ynghylch y swyddogaethau a roddir i awdurdodau contractio a Gweinidogion Cymru o dan Ran 3 (caffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol).

en-gb	(2)   The SPC may—
cy-gb	(2)   Caiff yr CPG—

en-gb	(a)   provide to the Welsh Ministers information or advice received from the public procurement subgroup, or
cy-gb	(a)   darparu i Weinidogion Cymru wybodaeth neu gyngor a gafwyd oddi wrth yr is-grŵp caffael cyhoeddus, neu

en-gb	(b)   revise such information or advice and provide it as revised to the Welsh Ministers.
cy-gb	(b)   diwygio gwybodaeth neu gyngor o’r fath a darparu’r wybodaeth neu’r cyngor fel y’i diwygiwyd i Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   If the Welsh Ministers request information or advice from the SPC about a matter referred to in subsection (1), the SPC must—
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru yn gofyn am wybodaeth neu gyngor gan yr CPG ynghylch mater y cyfeirir ato yn is-adran (1), rhaid i’r CPG—

en-gb	(a)   seek that information or advice from the public procurement subgroup, and
cy-gb	(a)   ceisio’r wybodaeth honno neu’r cyngor hwnnw gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus, a

en-gb	(b)   provide it, or revise it and provide it as revised, as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(b)   darparu’r wybodaeth neu’r cyngor, neu ddiwygio’r wybodaeth neu’r cyngor a’i darparu  neu  ei  ddarparu  fel  y’i  diwygiwyd,  cyn  gynted  ag  y  bo’n  rhesymol ymarferol.

en-gb	(4)   If the Welsh Ministers consult the public procurement subgroup under section 30(2)(d) or 36(2)(d),  the  procurement  subgroup  must  provide  the  Welsh  Ministers  with  such information and advice as it considers appropriate as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(4)   Os yw Gweinidogion Cymru yn ymgynghori â’r is-grŵp caffael cyhoeddus o dan adran 30(2)(d) neu 36(2)(d), rhaid i’r is-grŵp caffael ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth a chyngor y mae’n ystyried eu bod yn briodol cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(5)   If a public procurement subgroup has not yet been established under section 9(1), the SPC may nevertheless provide information and advice to the Welsh Ministers about a matter referred to in subsection (1).
cy-gb	(5)   Os nad oes is-grŵp caffael cyhoeddus wedi ei sefydlu eto o dan adran 9(1), caiff yr CPG serch hynny ddarparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru ynghylch mater y cyfeirir ato yn is-adran (1).

en-gb	11 Meeting remotely
cy-gb	11 Cyfarfod o bell

en-gb	The SPC or a subgroup may hold a meeting by means of any equipment or other facility which enables persons who are not in the same place to speak to and be heard by each other (whether or not the equipment or facility enables those persons to see and be seen by each other).
cy-gb	Caiff yr CPG neu is-grŵp gynnal cyfarfod drwy gyfrwng unrhyw gyfarpar neu gyfleuster arall sy’n galluogi personau nad ydynt yn yr un lle i siarad â’i gilydd ac i gael eu clywed gan ei gilydd (pa un a yw’r cyfarpar neu’r cyfleuster yn galluogi’r personau hynny i weld ei gilydd ac i gael eu gweld gan ei gilydd ai peidio).

en-gb	12 Expenses
cy-gb	12 Treuliau

en-gb	The Welsh Ministers may meet the expenses of— (a)   an employer representative;
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu treuliau— (a)   cynrychiolydd cyflogwyr;

en-gb	(b)   a worker representative; (c)   a member of a subgroup.
cy-gb	(b)   cynrychiolydd gweithwyr; (c)   aelod o is-grŵp.

en-gb	13 Supplementary powers
cy-gb	13 Pwerau atodol

en-gb	“Deputy Welsh Minister” (“un o Ddirprwy Weinidogion Cymru”) means a person holding office under section 50 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
cy-gb	ystyr “un o Ddirprwy Weinidogion Cymru” (“Deputy Welsh Minister”) yw person sy’n dal swydd o dan adran 50 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	“public body employer” (“cyflogwr corff cyhoeddus”) means an employer that is one of the persons listed as a “public body” in section 6(1) of the WFGA 2015, other than the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “cyflogwr corff cyhoeddus” (“public body employer”) yw cyflogwr sy’n un o’r personau a restrir fel “corff cyhoeddus” yn adran 6(1) o DLlCD 2015, heblaw am Weinidogion Cymru;

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) 2
cy-gb	Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	15 Overview of Part and interpretation
cy-gb	15 Trosolwg o’r Rhan a dehongli

en-gb	2  Membership of the Social Partnership Council for Wales (1)   The SPC is to consist of the following members—
cy-gb	2  Aelodaeth Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru (1)   Mae’r CPG i gynnwys yr aelodau a ganlyn—

en-gb	(1)   For the purposes of improving economic, environmental, social, and cultural well-being (including by improving public services) in Wales, this Part—
cy-gb	(1)   At ddibenion gwella llesiant economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol (gan gynnwys drwy wella gwasanaethau cyhoeddus) yng Nghymru, mae’r Rhan hon—

en-gb	(a)   imposes new social partnership duties as part of the well-being duty in section 3(1) of the WFGA 2015;
cy-gb	(a)   yn   gosod   dyletswyddau   partneriaeth   gymdeithasol   newydd   fel   rhan   o’r ddyletswydd llesiant yn adran 3(1) o DLlCD 2015;

en-gb	(a)   members from the Welsh Government (“Welsh Government members”), (b)   9 representatives of employers in Wales (“employer representatives”), and (c)  9 representatives of workers in Wales (“worker representatives”).
cy-gb	(a)   aelodau o Lywodraeth Cymru (“aelodau Llywodraeth Cymru”), (b)   9 cynrychiolydd cyflogwyr yng Nghymru (“cynrychiolwyr cyflogwyr”), ac (c)   9 cynrychiolydd gweithwyr yng Nghymru (“cynrychiolwyr gweithwyr”).

en-gb	(b)   amends the “A prosperous Wales” well-being goal to be pursued by public bodies when carrying out sustainable development under the WFGA 2015 so that securing fair work is part of the description of the goal.
cy-gb	(b)   yn diwygio’r nodllesiant “Cymru lewyrchus” y mae cyrff cyhoeddus i ymgyrraedd ato wrth ymgymryd â datblygu cynaliadwy o dan DLlCD 2015 fel bod sicrhau gwaith teg yn rhan o’r disgrifiad o’r nod.

en-gb	(2)   The Welsh Government members are to include the First Minister and, where invited by the First Minister from time to time—
cy-gb	(2)   Mae aelodau Llywodraeth Cymru i gynnwys y Prif Weinidog a, phan wahoddir hwy gan y Prif Weinidog o bryd i’w gilydd—

en-gb	(2)   For the purposes of this Part, “sustainable development” has the meaning given by section 2 of the WFGA 2015.
cy-gb	(2)   At ddibenion y Rhan hon, mae i “datblygu cynaliadwy” yr ystyr a roddir gan adran 2 o DLlCD 2015.

en-gb	(3)   In this Part, a “public body” means a person listed as a “public body” in section 6(1) of the WFGA 2015, but for the purposes of sections 16 and 18 it does not include the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Yn y Rhan hon, ystyr“corff cyhoeddus” yw person a restrir fel “corff cyhoeddus” yn adran 6(1) o DLlCD 2015, ond at ddibenion adrannau 16 a 18 nid yw’n cynnwys Gweinidogion Cymru.

en-gb	(a)   any other Welsh Minister; (b)   any Deputy Welsh Minister; (c)  the Counsel General;
cy-gb	(a)   unrhyw un neu ragor o Weinidogion eraill Cymru; (b)   unrhyw un neu ragor o Ddirprwy Weinidogion Cymru; (c)   y Cwnsler Cyffredinol;

en-gb	16 Social partnership duty
cy-gb	16 Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol

en-gb	(1)   In carrying out sustainable development, a public body must, in so far as is reasonable, seek consensus or compromise with its recognised trade unions or (where there is no recognised trade union) other representatives of its staff on—
cy-gb	(1)   Wrth ymgymryd â datblygu cynaliadwy, rhaid i gorff cyhoeddus, i’r graddau y bo’n rhesymol, geisio consensws neu gyfaddawd â’i undebau llafur cydnabyddedig neu (pan nad oes undeb llafur cydnabyddedig) gynrychiolwyr eraill ei staff ar—

en-gb	(a)   the well-being objectives to be set under section 3(2)(a) of the WFGA 2015;
cy-gb	(a)   yr amcanion llesiant sydd i’w gosod o dan adran 3(2)(a) o DLlCD 2015;

en-gb	(d)   any member of staff of the Welsh Government.
cy-gb	(d)   unrhyw aelod o staff Llywodraeth Cymru.

en-gb	(b)   decisions of a strategic nature to be made about the reasonable steps the body takes (in the exercise of its functions) to meet those objectives under section 3(2)(b) of the WFGA 2015.
cy-gb	(b)   gwneud penderfyniadau o natur strategol ynghylch y camau rhesymol y mae’r corff yn eu cymryd (wrth arfer ei swyddogaethau) i gyflawni’r amcanion hynny o dan adran 3(2)(b) o DLlCD 2015.

en-gb	(2)   For the purposes of subsection (1), in order to seek consensus or compromise a public body must include its recognised trade unions or other representatives of its staff in the process of setting objectives or making decisions, by (in particular)—
cy-gb	(2)   At  ddibenion  is-adran  (1),  er  mwyn  ceisio  consensws  neu  gyfaddawd  rhaid  i  gorff cyhoeddus gynnwys ei undebau llafur cydnabyddedig neu gynrychiolwyr eraill ei staff yn y broses o bennu amcanion neu wneud penderfyniadau, drwy (yn benodol)—

en-gb	(a)   consulting them at a formative stage of the process, and (b)   otherwise involving them throughout the process by—
cy-gb	(a)   ymgynghori â hwy yng nghyfnod ffurfiannol y broses, a (b)   eu cynnwys fel arall drwy gydol y broses drwy—

en-gb	(i)   providing sufficient information to enable them to properly consider what is proposed, and
cy-gb	(i)   darparu gwybodaeth ddigonol i’w galluogi i ystyried yn briodol yr hyn sy’n cael ei gynnig, a

en-gb	(ii)   providing sufficient time to enable them to adequately consider what is proposed and respond.
cy-gb	(ii)   darparu amser digonol i’w galluogi i ystyried yn ddigonol yr hyn sy’n cael ei gynnig ac ymateb.

en-gb	(3)   In considering what is reasonable under subsection (1) a public body must take into account guidance published by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Wrth ystyried beth sy’n rhesymol o dan is-adran (1) rhaid i gorff cyhoeddus gymryd i ystyriaeth ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must consult with the SPC before publishing the guidance referred to in subsection (3).
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r CPG cyn cyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (3).

en-gb	17 Social partnership duty:
cy-gb	17 Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	When  making  decisions  of  a  strategic  nature  about  the  reasonable  steps  the  Welsh Ministers take (in the exercise of their functions) under section 3(2)(b) of the WFGA 2015 (to meet the objectives set under section 3(2)(a) of the WFGA 2015), the Welsh Ministers must consult with the SPC.
cy-gb	Wrth  wneud  penderfyniadau  o  natur  strategol  ynghylch  y  camau  rhesymol  y  mae Gweinidogion Cymru yn eu cymryd (wrth arfer eu swyddogaethau) o dan adran 3(2)(b) o DLlCD 2015 (i gyflawni’r amcanion a osodir o dan adran 3(2)(a) o DLlCD 2015), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r CPG.

en-gb	18 Social partnership reports
cy-gb	18 Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol

en-gb	(1)   A public body must prepare, in respect of each financial year, a report of what it has done to comply with the duty imposed under section 16.
cy-gb	(1)   Rhaid i gorff cyhoeddus lunio, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad ynglŷn â’r hyn y mae wedi ei wneud i gydymffurfio â’r ddyletswydd a osodir o dan adran 16.

en-gb	(2)   The report must be agreed with the public body’s recognised trade unions or (where there is no recognised trade union) other representatives of its staff, or contain a statement explaining why it was not agreed.
cy-gb	(2)   Rhaid cytuno ar yr adroddiad gydag undebau llafur cydnabyddedig y corff cyhoeddus neu (pan nad oes undeb llafur cydnabyddedig) gynrychiolwyr eraill ei staff, neu rhaid i’r adroddiad gynnwys datganiad yn egluro pam na chytunwyd arno.

en-gb	(3)   The public body must publish the report, and submit it to the SPC, as soon as reasonably practicable after the end of the financial year.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r corff cyhoeddus gyhoeddi’r adroddiad, a’i gyflwyno i’r CPG, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol.

en-gb	19 Social partnership reports:
cy-gb	19 Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must prepare, in respect of each financial year, a report of what they have done to comply with the duty imposed under section 17.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad ynglŷn â’r hyn y maent wedi ei wneud i gydymffurfio â’r ddyletswydd a osodir o dan adran 17.

en-gb	(2)   The report must be agreed with the SPC or contain a statement explaining why it was not agreed.
cy-gb	(2)   Rhaid cytuno ar yr adroddiad gyda’r CPG neu rhaid i’r adroddiad gynnwys datganiad yn egluro pam na chytunwyd arno.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must, as soon as reasonably practicable after the end of the financial year—
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol—

en-gb	(a)   publish the report, and submit it to the SPC; (b)   lay the report before the Senedd.
cy-gb	(a)   cyhoeddi’r adroddiad, a’i gyflwyno i’r CPG; (b)   gosod yr adroddiad gerbron y Senedd.

en-gb	20 Fair work
cy-gb	20 Gwaith teg

en-gb	In section 4 (well-being goals) of the WFGA 2015, in Table 1, in the description of the “A prosperous Wales” goal, for “decent work” substitute “fair work”.
cy-gb	Yn adran 4 (nodau llesiant) o DLlCD 2015, yn Nhabl 1, yn y disgrifiad o nod “Cymru lewyrchus”, yn lle “waith addas” rhodder “waith teg”.

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PUBLIC PROCUREMENT CHAPTER 1 INTRODUCTION
cy-gb	CAFFAEL CYHOEDDUS CYMDEITHASOL GYFRIFOL PENNOD 1 CYFLWYNIAD

en-gb	21 Public contracts
cy-gb	21 Contractau cyhoeddus

en-gb	(1)   In this Part, a “public contract” means a contract between one or more economic operators and one or more contracting authorities; and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services.
cy-gb	(1)   Yn  y  Rhan  hon,  ystyr  “contract  cyhoeddus”  yw  contract  rhwng  un  neu  ragor  o weithredwyr economaidd ac un neu ragor o awdurdodau contractio; ac sy’n gontract sydd â’r nod o gyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau.

en-gb	(2)   For the purposes of this Part, a framework agreement is treated as a public contract (and references to “public contract” are to be construed accordingly).
cy-gb	(2)   At ddibenion y Rhan hon, mae cytundeb fframwaith i’w drin fel contract cyhoeddus (ac mae cyfeiriadau at “contract cyhoeddus” i’w dehongli yn unol â hynny).

en-gb	22 Contracting authorities
cy-gb	22 Awdurdodau contractio

en-gb	(1)   In this Part, a “contracting authority” means a body, office-holder or other person listed in Schedule 1.
cy-gb	(1)   Yn y Rhan hon, ystyr “awdurdod contractio” yw corff, deiliad swydd neu berson arall a restrir yn Atodlen 1.

en-gb	(2)   But the Welsh Ministers are not a contracting authority for the purposes of sections 29, 30, 35, 36 and 41.
cy-gb	(2)   Ond nid yw Gweinidogion Cymru yn awdurdod contractio at ddibenion adrannau 29, 30, 35, 36 a 41.

en-gb	(3)   In this Part, a contracting authority’s area is the area by reference to which the authority primarily exercises its functions, disregarding any areas outside Wales.
cy-gb	(3)   Yn y Rhan hon, ardal awdurdod contractio yw’r ardal y mae’r awdurdod yn arfer ei swyddogaethau ynddi yn bennaf, gan ddiystyru unrhyw ardaloedd y tu allan i Gymru.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may by regulations amend this section, and Schedule 1, so as to modify the meaning of a contracting authority.
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon, ac Atodlen 1, er mwyn addasu ystyr awdurdod contractio.

en-gb	23 Public procurement
cy-gb	23 Caffael cyhoeddus

en-gb	For the purposes of this Part, references to “public procurement” are to a contracting authority—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae cyfeiriadau at “caffael cyhoeddus” yn gyfeiriadau at awdurdod contractio—

en-gb	(a)   designing and carrying out any procedure preceding the award of a public contract including, in particular, seeking bids and selecting economic operators;
cy-gb	(a)   yn cynllunio ac yn cyflawni unrhyw weithdrefn cyn dyfarnu contract cyhoeddus gan gynnwys, yn benodol, wahodd ceisiadau a dethol gweithredwyr economaidd;

en-gb	(b)   drafting, negotiating and awarding a public contract; (c)   managing a public contract after it has been awarded;
cy-gb	(b)   yn drafftio, yn negodi ac yn dyfarnu contract cyhoeddus; (c)   yn rheoli contract cyhoeddus ar ôl ei ddyfarnu;

en-gb	and references to “procurement” are to be construed accordingly.
cy-gb	ac mae cyfeiriadau at “caffael” i’w dehongli yn unol â hynny.

en-gb	24 Socially responsible procurement duty
cy-gb	24 Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	(1)   A contracting authority must seek to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of its area by carrying out public procurement in a socially responsible way.
cy-gb	(1)   Rhaid   i   awdurdod   contractio   geisio   gwella   llesiant   economaidd,   cymdeithasol, amgylcheddol  a  diwylliannol  ei  ardal  drwy  gynnal  caffael  cyhoeddus  mewn  ffordd gymdeithasol gyfrifol.

en-gb	(2)   A contracting authority carries out public procurement in a socially responsible way by taking  action,  in  accordance  with  the  sustainable  development  principle,  aimed  at contributing to the achievement of the well-being goals listed in section 4 of the WFGA 2015 (referred to for the purposes of this Part as the “well-being goals”).
cy-gb	(2)   Mae  awdurdod  contractio  yn  cynnal  caffael  cyhoeddus  mewn  ffordd  gymdeithasol gyfrifol drwy gymryd camau gweithredu, yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy, sydd â’r nod o gyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant a restrir yn adran 4 o DLlCD 2015 (y cyfeirir atynt at ddibenion y Rhan hon fel y “nodau llesiant”).

en-gb	(3)   A contracting authority must set and publish objectives (“socially responsible procurement objectives”) designed to maximise its contribution to achieving the well-being goals.
cy-gb	(3)   Rhaid i awdurdod contractio osod a chyhoeddi amcanion (“amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol”) sydd wedi eu cynllunio i sicrhau’r cyfraniad mwyaf posibl ganddo at gyflawni’r nodau llesiant.

en-gb	(4)   Schedule   2   makes   provision   about   revising   and   reviewing   socially   responsible procurement objectives.
cy-gb	(4)   Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch diwygio ac adolygu amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol.

en-gb	(5)   In taking action aimed at contributing to the achievement of the  well-being goals, a contracting authority must—
cy-gb	(5)   Wrth gymryd camau gweithredu sydd â’r nod o gyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant, rhaid i awdurdod contractio—

en-gb	(a)   take all reasonable steps to meet its socially responsible procurement objectives when it carries out public procurement in relation to any prescribed contract;
cy-gb	(a)   cymryd pob cam rhesymol i gyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas ag unrhyw gontract rhagnodedig;

en-gb	(b)   take the particular actions referred to in section  25 when it carries out public procurement in relation to a major construction contract;
cy-gb	(b)   cymryd y camau gweithredu penodol y cyfeirir atynt yn adran 25 pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas â chontract adeiladu mawr;

en-gb	(c)   take the particular actions referred to in section  26 when it carries out public procurement in relation to an outsourcing services contract.
cy-gb	(c)   cymryd y camau gweithredu penodol y cyfeirir atynt yn adran 26 pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas â chontract allanoli gwasanaethau.

en-gb	(6)   Despite subsection (1), a contracting authority must not include provisions in a prescribed contract that—
cy-gb	(6)   Er gwaethaf is-adran (1), ni chaniateir i awdurdod contractio gynnwys darpariaethau mewn contract rhagnodedig—

en-gb	(a)   are not proportionate (taking into account the estimated value of the contract);
cy-gb	(a)   nad ydynt yn gymesur (gan ystyried gwerth amcangyfrifedig y contract);

en-gb	(b)   would  conflict  with  any  other  enactment  or  rule  of  law  relating  to  public procurement.
cy-gb	(b)   a fyddai’n gwrthdaro ag unrhyw ddeddfiad arall neu unrhyw reol gyfreithiol sy’n ymwneud â chaffael cyhoeddus.

en-gb	(7)   For  the  purposes  of  subsection  (2),  “the  sustainable  development  principle”  has  the meaning given by section 5 of the WFGA 2015.
cy-gb	(7)   At ddibenion is-adran (2), mae i’r “egwyddor datblygu cynaliadwy” yr ystyr a roddir gan adran 5 o DLlCD 2015.

en-gb	(8)   In this Part, a “prescribed contract” means—
cy-gb	(8)   Yn y Rhan hon, ystyr “contract rhagnodedig” yw—

en-gb	(a)   a major construction contract (see section 25),
cy-gb	(a)   contract adeiladu mawr (gweler adran 25),

en-gb	(b)   an outsourcing services contract (see section 26), and
cy-gb	(b)   contract allanoli gwasanaethau (gweler adran 26), ac

en-gb	(c)   any other public contract of a description prescribed by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(c)   unrhyw gontract cyhoeddus arall o ddisgrifiad a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	25  Socially responsible procurement duty: major construction contracts (1)   The particular actions mentioned in section 24(5)(b) are—
cy-gb	25  Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau adeiladu mawr (1)   Y camau gweithredu penodol a grybwyllir yn adran 24(5)(b) yw—

en-gb	(a)   having  regard  to  model  social  public  works  clauses  published  by  the  Welsh Ministers under section 27;
cy-gb	(a)   rhoi sylw i gymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol enghreifftiol a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 27;

en-gb	(b)   in  designing  and  carrying  out  procedures  preceding  the  award  of  the  major construction contract, considering whether the contract should include social public works clauses;
cy-gb	(b)   wrth  lunio  a  chynnal  gweithdrefnau  cyn  dyfarnu’r  contract  adeiladu  mawr, ystyried  pa  un  a  ddylai’r  contract  gynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(c)   in negotiating and awarding the contract, taking all reasonable steps—
cy-gb	(c)   wrth negodi a dyfarnu’r contract, cymryd pob cam rhesymol—

en-gb	(i)   to include any social public works clauses it considers should be included;
cy-gb	(i)   i gynnwys unrhyw gymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol y mae’n ystyried y dylent gael eu cynnwys;

en-gb	(ii)   to ensure that clauses included in the contract can be implemented;
cy-gb	(ii)   i  sicrhau  bod modd gweithredu cymalau  sydd wedi  eu  cynnwys yn y contract;

en-gb	(d)   in managing the contract, taking all reasonable steps to ensure that any social public works clauses included in the contract are implemented;
cy-gb	(d)   wrth reoli’r contract, cymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod unrhyw gymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol sydd wedi eu cynnwys yn y contract yn cael eu gweithredu;

en-gb	(see sections 27 to 31 for further provision about the meaning of “social public works clauses” and their application to major construction contracts).
cy-gb	(gweler adrannau 27 i 31 am ddarpariaeth bellach ynghylch ystyr “cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol” a chymhwyso’r cymalau hynny i gontractau adeiladu mawr).

en-gb	(2)   In this Part, a “major construction contract” is a public contract with an estimated value equal to or greater than £2,000,000, which is—
cy-gb	(2)   Yn y Rhan hon, ystyr “contract adeiladu mawr” yw contract cyhoeddus sydd â gwerth amcangyfrifedig o £2,000,000 neu fwy, sydd—

en-gb	(a)   a public works contract, (b)   a works contract, or
cy-gb	(a)   yn gontract gweithiau cyhoeddus, (b)   yn gontract gweithiau, neu

en-gb	(c)   a works concession contract.
cy-gb	(c)   yn gontract consesiwn gweithiau.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may by regulations amend this section to modify the meaning of a major construction contract.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r adran hon drwy reoliadau i addasu ystyr contract adeiladu mawr.

en-gb	26  Socially responsible procurement duty: outsourcing services contracts (1)   The particular actions mentioned in section 24(5)(c) are—
cy-gb	26  Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau allanoli gwasanaethau (1)   Y camau gweithredu penodol a grybwyllir yn adran 24(5)(c) yw—

en-gb	(a)   having regard to the public services outsourcing and workforce code published by the Welsh Ministers under section 32;
cy-gb	(a)   rhoi sylw i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 32;

en-gb	(b)   in designing and carrying out procedures preceding the award of the outsourcing services contract, considering whether the contract should include social public workforce clauses;
cy-gb	(b)   wrth lunio a chynnal gweithdrefnau cyn dyfarnu’r contract allanoli gwasanaethau, ystyried  pa  un  a  ddylai’r  contract  gynnwys  cymalau  gweithlu  cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(i)   to  include  any  social  public  workforce  clauses  it  considers  should  be included;
cy-gb	(i)   i gynnwys unrhyw gymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol y mae’n ystyried y dylent gael eu cynnwys;

en-gb	(ii)   to ensure that clauses included in the contract can be implemented;
cy-gb	(ii)   i  sicrhau  bod  modd gweithredu cymalau  sydd wedi  eu  cynnwys yn y contract;

en-gb	(d)   in managing the contract, taking all reasonable steps to ensure that any social public workforce clauses included in the contract are implemented;
cy-gb	(d)   wrth reoli’r contract, cymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod unrhyw gymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sydd wedi eu cynnwys yn y contract yn cael eu gweithredu;

en-gb	(see sections 32 to 37 for further provision about the public services outsourcing and workforce code, the meaning of “social public workforce clauses” and their application to outsourcing services contracts).
cy-gb	(gweler adrannau 32 i 37 am ddarpariaeth bellach ynghylch y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus   a’r   gweithlu,   ystyr   “cymalau   gweithlu   cyhoeddus   cymdeithasol”   a chymhwyso’r cymalau hynny i gontractau allanoli gwasanaethau).

en-gb	(2)   In this Part, “an outsourcing services contract” means a contract under which—
cy-gb	(2)   Yn y Rhan hon, ystyr “contract allanoli gwasanaethau” yw contract—

en-gb	(a)   a requirement to provide a public service provided by, or previously provided by, a contracting authority is transferred to another person, or
cy-gb	(a)   y mae gofyniad i ddarparu gwasanaeth cyhoeddus sy’n cael ei ddarparu gan, neu a ddarparwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio yn cael ei drosglwyddo i berson arall odano, neu

en-gb	(b)   another person agrees to undertake any other function undertaken by, or previously undertaken by, a contracting authority;
cy-gb	(b)   y mae person arall yn cytuno i gyflawni unrhyw swyddogaeth arall sy’n cael ei gyflawni gan, neu a gyflawnwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio odano;

en-gb	and “outsourced” is to be construed accordingly.
cy-gb	ac mae “allanoli” i’w ddehongli yn unol â hynny.

en-gb	27 Social public works clauses in major construction contracts
cy-gb	27 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau adeiladu mawr

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish model clauses for major construction contracts (“social public works clauses”) designed to bring about the improvements to economic, social, environmental  and  cultural  well-being  listed  under  each  category  in  the  Table  in subsection (2).
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cymalau enghreifftiol ar gyfer contractau adeiladu mawr (“cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol”) sydd wedi eu cynllunio i sicrhau’r gwelliannau o ran llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol a restrir o dan bob categori yn y Tabl yn is-adran (2).

en-gb	(2)   The categories and improvements are—
cy-gb	(2)   Y categorïau a’r gwelliannau yw—

en-gb	Improvements
cy-gb	Gwelliannau

en-gb	Payments
cy-gb	Taliadau

en-gb	Ensuring and enforcing prompt payments.
cy-gb	Sicrhau a gorfodi taliadau prydlon.

en-gb	Employment
cy-gb	Cyflogaeth

en-gb	Providing employment opportunities to younger people, older people, the long term unemployed, people with disabilities or people who  may  otherwise  be  disadvantaged  (for example because of their race, religion or belief, sex, gender identity or sexual orientation).
cy-gb	Darparu cyfleoedd cyflogaeth i bobl ifanc, pobl hŷn, pobl ddi-waith   hirdymor, pobl ag anableddau neu bobl a all fel arall fod o dan anfantais  (er  enghraifft  oherwydd  eu  hil,  eu crefydd neu eu cred, eu rhyw, eu hunaniaeth rhywedd neu eu cyfeiriadedd rhywiol).

en-gb	Compliance
cy-gb	Cydymffurfedd

en-gb	Ensuring compliance with legal obligations in relation to employment rights (including the minimum and living wage),  health and safety, and trade union representation.
cy-gb	Sicrhau  cydymffurfedd  â  rhwymedigaethau cyfreithiol mewn perthynas â hawliau cyflogaeth (gan gynnwys yr isafswm cyflog a chyflog    byw), iechyd a     diogelwch, a chynrychiolaeth undebau llafur.

en-gb	Training
cy-gb	Hyfforddiant

en-gb	Providing appropriate training for workers.
cy-gb	Darparu hyfforddiant priodol i weithwyr.

en-gb	Sub-contracting
cy-gb	Is-gontractio

en-gb	Providing opportunities to small and medium sized enterprises and voluntary organisations to execute works, supply products or provide services.
cy-gb	Darparu cyfleoedd i fusnesau bach a chanolig a sefydliadau gwirfoddol i gyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau.

en-gb	Environment
cy-gb	Yr amgylchedd

en-gb	Requiring sustainable management of natural resources, use of sustainable materials, resilience  to  the  impact  of  climate  change, reduction  of  greenhouse  gas  emissions,  and enhancement of the natural environment and biodiversity.
cy-gb	Gwneud rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy,          defnyddio          deunyddiau cynaliadwy,  cydnerthedd  rhag  effaith  newid hinsawdd, lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr, a gwella’r amgylchedd       naturiol       a bioamrywiaeth yn ofynnol.

en-gb	(3)   A reference in this Part to a contracting authority including social public works clauses in major construction contracts—
cy-gb	(3)   Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at awdurdod contractio yn cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau adeiladu mawr—

en-gb	(a)   is a reference to all of the model contract clauses published in respect of each of the improvements under the categories in subsection (2), and
cy-gb	(a)   yn gyfeiriad at yr holl gymalau contract enghreifftiol a gyhoeddir mewn cysylltiad â phob un o’r gwelliannau o dan y categorïau yn is-adran (2), a

en-gb	(b)   means incorporating clauses that have the same or substantially the same effect as the published model contract clauses.
cy-gb	(b)   yn golygu ymgorffori cymalau sydd â’r un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau contract enghreifftiol cyhoeddedig.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2)—
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (2)—

en-gb	(2)   The authority must take all reasonable steps to ensure that the obligations in the social public works clauses are implemented where the contractor enters into a subcontract with any other economic operator (a “subcontractor”).
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y rhwymedigaethau yn y cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contractiwr yn ymrwymo i is-gontract gydag unrhyw weithredwr economaidd arall(“is-gontractiwr”).

en-gb	(a)   publish a summary of the notification, and
cy-gb	(a)   cyhoeddi crynodeb o’r hysbysiad, a

en-gb	The SPC may do anything which is calculated to facilitate, or which is conducive or incidental to, the exercise of its functions or the functions of a subgroup.
cy-gb	Caiff yr CPG wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer ei swyddogaethau neu swyddogaethau is-grŵp, neu sy’n ffafriol i hynny neu’n gysylltiedig â hynny.

en-gb	14 Interpretation of Part 1 In this Part—
cy-gb	14  Dehongli Rhan 1 Yn y Rhan hon—

en-gb	(5)   Where the Welsh Ministers give a direction under subsection (4), they must—
cy-gb	(5)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (4), rhaid iddynt—

en-gb	“employer” (“cyflogwr”) has the same meaning as in the Employment Rights Act 1996 (c. 18);
cy-gb	mae i “cyflogwr” yr un ystyr ag “employer” yn Neddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (p. 18);

en-gb	“further education employer” (“cyflogwr addysg bellach”) means an employer in the further education sector within the meaning of section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13);
cy-gb	ystyr “cyflogwr addysg bellach” (“further education employer”) yw cyflogwr yn y sector addysg bellach o fewn ystyr adran 91(3) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p. 13);

en-gb	(a)   inform the SPC public procurement subgroup that they have not given a direction, and
cy-gb	(a)   hysbysu is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG nad ydynt wedi rhoi cyfarwyddyd, a

en-gb	“private sector employer” (“cyflogwr sector preifat”) means an employer that is not—
cy-gb	ystyr “cyflogwr sector preifat” (“private sector employer”) yw cyflogwr nad yw—

en-gb	(7)   The Welsh Ministers must take any action taken under subsections (2)(a) or (b) as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(7)   Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau o dan is-adrannau (2)(a) neu (b) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(a)   a body, office or holder of an office whose functions are wholly or mainly of a public nature,
cy-gb	(a)   yn gorff, yn swydd neu’n ddeiliad swydd y mae ei swyddogaethau’n gyfan gwbl neu’n bennaf o natur gyhoeddus,

en-gb	(9)   Nothing  in  this  section  requires  the  Welsh  Ministers  to  publish  information  which, following consultation with the appropriate contracting authority, the Welsh Ministers considerwould be exempt from disclosure were it to be subject to a request for information under the Freedom of Information Act 2000 (c. 36).
cy-gb	(9)   Nid oes dim yn yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi gwybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried, ar ôl ymgynghori â’r awdurdod contractio  priodol,  y  byddai’n  esempt  rhag  cael  ei  datgelu  pe  bai’n  destun  cais  am wybodaeth o dan Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 36).

en-gb	“higher education employer” (“cyflogwr addysg uwch”) means an employer in the higher education sector within the meaning of section 91(5) of the Further and Higher Education Act 1992;
cy-gb	ystyr“cyflogwr addysg uwch” (“higher education employer”) yw cyflogwr yn y sector addysg uwch o fewn ystyr adran 91(5) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992;

en-gb	(b)   a voluntary organisation employer, (c)   a further education employer, nor
cy-gb	(b)   yn gyflogwr sefydliad gwirfoddol, (c)   yn gyflogwr addysg bellach, na

en-gb	31 Social public works clauses:
cy-gb	31  Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: 

en-gb	(d)   a higher education employer;
cy-gb	(d)   yn gyflogwr addysg uwch;

en-gb	“voluntary  organisation  employer”  (“cyflogwr  sefydliad  gwirfoddol”)  means  an employer that is a “relevant voluntary organisation” within the meaning of section 74(2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	ystyr  “cyflogwr  sefydliad  gwirfoddol”  (“voluntary  organisation  employer”)  yw cyflogwr sy’n sefydliad gwirfoddol perthnasol o fewn ystyr “relevant voluntary organisations” yn adran 74(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);

en-gb	“the  Concession  Contracts  Regulations”  (“y  Rheoliadau  Contractau  Consesiwn”) means the Concession Contracts Regulations 2016 (S.I. 2016/273);
cy-gb	ystyr ”y Rheoliadau Contractau Consesiwn” (“the Concession Contracts Regulations”) yw Rheoliadau Contractau Consesiwn 2016 (O.S. 2016/273);

en-gb	“economic operator” (“gweithredwr economaidd”) means any person who offers the execution of works, the supply of products or the provision of services on the market;
cy-gb	ystyr “gweithredwr economaidd” (“economic operator”) yw unrhyw berson sy’n cynnig cyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau ar y farchnad;

en-gb	“framework agreement” (“cytundeb fframwaith”) means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of whichis to establish the main terms governing public contracts (call-off contracts) to be awarded during a given period, in particular with regard to pricing the things envisaged to be procured and, where appropriate, their quantity;
cy-gb	ystyr “cytundeb fframwaith” (“framework agreement”) yw cytundeb rhwng un neu ragor o awdurdodau contractio ac un neu ragor o weithredwyr economaidd, gyda’r diben o sefydlu’r prif delerau sy’n llywodraethu contractau cyhoeddus (contractau yn ôl y gofyn) sydd i’w dyfarnu yn ystod cyfnod penodol, yn enwedig o ran prisio’r pethau y rhagwelir y cânt eu caffael a, lle y bo’n briodol, eu nifer;

en-gb	“outsourcing services contract” (“contract allanoli gwasanaethau”) has the meaning given in section 26(2);
cy-gb	mae i “contract allanoli gwasanaethau” (“outsourcing services contract”) yr ystyr a roddir yn adran 26(2);

en-gb	“prescribed contract” (“contract rhagnodedig”) has the meaning given in section 24(8);
cy-gb	maei “contract rhagnodedig” (“prescribed contract”) yr ystyr a roddir yn adran 24(8);

en-gb	“the Public Contracts Regulations” (“y Rheoliadau Contractau Cyhoeddus”) means the Public Contracts Regulations 2015 (S.I. 2015/102);
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Contractau Cyhoeddus” (“the Public Contracts Regulations”) yw Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015 (O.S. 2015/102);

en-gb	“the public services outsourcing and workforce code” (“y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu”) has the meaning given in section 32(1);
cy-gb	mae i “y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu” (“the public services outsourcing and workforce code”) yr ystyr a roddir yn adran 32(1);

en-gb	(2)   For the purposes of this Part, the estimated value of a contract is to be determined in accordance with regulation 6(1) of the Public Contracts Regulations.
cy-gb	(2)   At ddibenion y Rhan hon mae gwerth amcangyfrifedig contract i’w ganfod yn unol â rheoliad 6(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus.

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) 24
cy-gb	23 Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	“public procurement” (“caffael cyhoeddus”) has the meaning given in section 23;
cy-gb	mae i “caffael cyhoeddus” (“public procurement”) yr ystyr a roddir yn adran 23;

en-gb	Category
cy-gb	Categori

en-gb	Have questions?
cy-gb	Have questions?

en-gb	Email us: support@sautinsoft.com
cy-gb	Email us: support@sautinsoft.com

en-gb	support@sautinsoft.com
cy-gb	support@sautinsoft.com

en-gb	Discussions, free help and custom examples for you.
cy-gb	Discussions, free help and custom examples for you.

en-gb	(a)   to add a category, and improvements under that category, to the Table;
cy-gb	(a)   er mwyn ychwanegu categori, a gwelliannau o dan y categori hwnnw, at y Tabl;

en-gb	(b)   to remove a category, and improvements under that category, from the Table;
cy-gb	(b)   er mwyn dileu categori, a gwelliannau o dan y categori hwnnw, o’r Tabl;

en-gb	(c)   to amend a category or improvements under a category in the Table.
cy-gb	(c)   er mwyn diwygio categori neu welliannau o dan gategori yn y Tabl.

en-gb	28 Social public works clauses in subcontracts
cy-gb	28 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	(1)   Subsection (2) applies if a contracting authority intends to include social public works clauses  in  a  major  construction  contract  it  agrees  with  an  economic  operator  (a “contractor”) (the authority having considered whether to do so in accordance with section 25(1)(b)).
cy-gb	(1)   Mae is-adran (2) yn gymwys os yw awdurdod contractio yn bwriadu cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contract adeiladu mawr y mae’n cytuno arno gyda gweithredwr economaidd (“contractiwr”) (ar ôl i’r awdurdod ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 25(1)(b)).

en-gb	(3)   Examples of the reasonable steps that could be taken under subsection (2) include—
cy-gb	(3)   Mae enghreifftiau o’r camau rhesymol y gellir eu cymryd o dan is-adran (2) yn cynnwys—

en-gb	(a)   ensuring that social public works clauses having the same or substantially the same effect as those in the major construction contract are included in any subcontract—
cy-gb	(a)   sicrhau bod cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau yn y contract adeiladu mawr yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract—

en-gb	(i)   the contractor enters into with a subcontractor, and
cy-gb	(i)   y mae’r contractiwr yn ymrwymo iddo gydag is-gontractiwr, a

en-gb	(ii)   the subcontractor enters into with a subsequent subcontractor (and so on);
cy-gb	(ii)   y mae’r is-gontractiwr yn ymrwymo iddo gydag is-gontractiwr dilynol (ac yn y blaen);

en-gb	(b)   ensuring that the contracting authority can enforce the obligations in social public works clauses under the major construction contract or under a subcontract;
cy-gb	(b)   sicrhau y gall yr awdurdod contractio orfodi’r rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol o dan y contract adeiladu mawr neu o dan is-gontract;

en-gb	(c)   requiring  the  contractor  to  obtain  the  contracting  authority’s  consent  before entering into a subcontract, with consent being made conditional upon social public works clauses having the same or substantially the same effect as those included in the major construction contract being included in any subcontract;
cy-gb	(c)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr gael cydsyniad yr awdurdod contractio cyn ymrwymo i is-gontract, gyda chydsyniad yn cael ei roi ar yr amod bod cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract adeiladu mawr yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract;

en-gb	(d)   requiring the contractor to inform the contracting authority if it intends to enter into a subcontract which does not include social public works clauses having the same or  substantially  the  same  effect  are  those  included  in  the  major  construction contract;
cy-gb	(d)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr hysbysu’r awdurdod contractio os yw’n bwriadu ymrwymo i is-gontract nad yw’n cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract adeiladu mawr;

en-gb	(e)   requiring the contractor to monitor the extent any obligations in social public works clauses are implemented where the contractor has entered into a subcontract with any other economic operator.
cy-gb	(e)   ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  contractiwr  fonitro  i  ba  raddau  y  mae  unrhyw rwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu  pan  fo’r  contractiwr  wedi  ymrwymo  i  is-gontract  gydag  unrhyw weithredwr economaidd arall.

en-gb	29 Social public works clauses: notifying the Welsh Ministers
cy-gb	29 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   A  contracting  authority  must  notify  the  Welsh  Ministers  if,  in  relation  to  a  major construction contract—
cy-gb	(1)   O  ran  contract  adeiladu  mawr,  rhaid  i  awdurdod  contractio  hysbysu  Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   the authority does not intend to include social public works clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 25(1)(b));
cy-gb	(a)   os  nad  yw’r  awdurdod  yn  bwriadu  cynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er ei fod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 25(1)(b));

en-gb	(b)   social public works clauses are not included in the contract (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 28(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 28(2)).

en-gb	(2)   A notification under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the authority’s reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud hysbysiad o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, a rhaid iddo nodi rhesymau’r awdurdod.

en-gb	30 Social public works clauses:
cy-gb	30 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: 

en-gb	Welsh Ministers’ response
cy-gb	ymateb Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   Where the Welsh Ministers receive a notification from a contracting authority under section 29(1), they must—
cy-gb	(1)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad oddi wrth awdurdod contractio o dan adran 29(1), rhaid iddynt—

en-gb	(b)   consider whether they are satisfied with the reasons given in it.
cy-gb	(b)   ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau a roddwyd ynddo.

en-gb	(2)   In considering whether they are satisfied with the reasons, the Welsh Ministers may— (a)   consult the authority;
cy-gb	(2)   Wrth ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau, caiff Gweinidogion Cymru— (a)   ymgynghori â’r awdurdod;

en-gb	(b)   by notice require the authority to provide any documents or other information as the Welsh Ministers may require for the purposes of subsection (1) in such form or manner as may be specified in the notice;
cy-gb	(b)   drwy   hysbysiad   ei   gwneud   yn   ofynnol   i’r   awdurdod   ddarparu   unrhyw ddogfennau  neu  wybodaeth  arall  sy’n  ofynnol  gan  Weinidogion  Cymru  at ddibenion is-adran (1) ar unrhyw ffurf neu mewn unrhyw fodd a bennir yn yr hysbysiad;

en-gb	(c)   provide the SPC public procurement subgroup (see section 9) with a copy of the notification under section 29(1) and any documents or other information received under paragraph (b);
cy-gb	(c)   darparu copi o’r hysbysiad o dan adran 29(1), ac unrhyw ddogfennau eraill neu wybodaeth arall a geir o dan baragraff (b), i is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG (gweler adran 9);

en-gb	(d)   consult the SPC public procurement subgroup.
cy-gb	(d)   ymgynghori ag is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG.

en-gb	(3)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are satisfied, they must publish a summary of their reasons for being satisfied.
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), rhaid iddynt gyhoeddi crynodeb o’r rhesymau pam eu bod yn fodlon.

en-gb	(4)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are not satisfied, they may direct the contracting authority to take all reasonable steps to—
cy-gb	(4)   Os nad yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), cânt roi cyfarwyddyd i’r awdurdod contractio i gymryd pob cam rhesymol i—

en-gb	(a)   include social public works clauses in the major construction contract,
cy-gb	(a)   cynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus  cymdeithasol  yn  y  contract  adeiladu mawr,

en-gb	(b)   put processes in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented, or
cy-gb	(b)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu, neu

en-gb	(c)   put processes in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted.
cy-gb	(c)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio.

en-gb	(a)   inform the SPC public procurement subgroup that they have given the direction, and
cy-gb	(a)   hysbysu is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG eu bod wedi rhoi’r cyfarwyddyd, a

en-gb	(b)   publish the direction.
cy-gb	(b)   cyhoeddi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(6)   Where the Welsh Ministers do not give a direction under subsection (4) despite not being satisfied, they must—
cy-gb	(6)   Pan na fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (4) er nad ydynt yn fodlon, rhaid iddynt—

en-gb	(b)   publish a summary of—
cy-gb	(b)   cyhoeddi crynodeb o—

en-gb	(i)   their reasons for not being satisfied, and
cy-gb	(i)   y rhesymau pam nad ydynt yn fodlon, a

en-gb	(ii)   their reasons for not giving a direction despite not being satisfied.
cy-gb	(ii)   y rhesymau pam nad ydynt yn rhoi cyfarwyddyd er nad ydynt yn fodlon.

en-gb	(8)   A contracting authority must provide any documents or other information it is required to provide under subsection (2)(b) as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(8)   Rhaid i awdurdod contractio ddarparu unrhyw ddogfennau neu wybodaeth arall y mae’n ofynnol iddo eu darparu neu ei darparu o dan is-adran (2)(b) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	Welsh Ministers’ contracts
cy-gb	contractau Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish a statement if, in relation to a major construction contract—
cy-gb	(1)   O ran contract adeiladu mawr, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad—

en-gb	(a)   they do not intend to include social public works clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 25(1)(b));
cy-gb	(a)   os nad ydynt yn bwriadu cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er eu bod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 25(1)(b));

en-gb	(b)   social public works clauses are not included in the contract (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 28(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 28(2)).

en-gb	(2)   A statement made under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the Welsh Ministers’ reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid i ddatganiad a wneir o dan is-adran(1) gael ei wneud cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol a rhaid iddo nodi rhesymau Gweinidogion Cymru.

en-gb	32 Public services outsourcing and workforce code
cy-gb	32 Y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu

en-gb	(1)   For the purposes of maintaining or improving the quality of public services or other functions outsourced by contracting authorities, the Welsh Ministers must prepare and publish a code of practice (the “public services outsourcing and workforce code”) about employment and pensions matters related to outsourcing services contracts.
cy-gb	(1)   At ddibenion cynnal neu wella ansawdd gwasanaethau cyhoeddus neu swyddogaethau eraill  a  allanolir  gan  awdurdodau  contractio,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  lunio  a chyhoeddi cod ymarfer (“y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu”) ynghylch materion cyflogaeth a phensiynau sy’n gysylltiedig â chontractau allanoli gwasanaethau.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may revise the code and must publish the revised code.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r cod a rhaid iddynt gyhoeddi’r cod diwygiedig.

en-gb	(3)   In preparing the code or any revision the Welsh Ministers must consult such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(3)   Wrth lunio’r cod neu unrhyw ddiwygiad rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must lay a copy of the code and any revision before the Senedd.
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o’r cod ac unrhyw ddiwygiadau iddo gerbron y Senedd.

en-gb	33 Social public workforce clauses in outsourcing services contracts
cy-gb	33 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau allanoli gwasanaethau

en-gb	The public services outsourcing and workforce code must include model contract clauses (“social public workforce clauses”), which in particular—
cy-gb	Rhaid i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu gynnwys cymalau contract enghreifftiol (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) sydd, yn benodol—

en-gb	(a)   are designed to ensure that members of staff employed by contracting authorities in providing services, or undertaking functions, to be outsourced will, if they wish, become employed by the person providing those services, or undertaking those functions, when they are outsourced (“transferring staff”);
cy-gb	(a)   wedi eu cynllunio i sicrhau y bydd aelodau o staff a gyflogir gan awdurdodau contractio i ddarparu’r gwasanaethau, neu gyflawni’r swyddogaethau, sydd i’w hallanoli yn cael eu cyflogi, os ydynt yn dymuno, gan y person sy’n darparu’r gwasanaethau hynny, neu sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny, pan gânt eu hallanoli (“staff sy’n trosglwyddo”);

en-gb	(b)   are designed to protect the terms and conditions and pensions arrangements of transferring staff;
cy-gb	(b)   wedi eu cynllunio i ddiogelu telerau ac amodau cyflogaeth a threfniadau pensiwn staff sy’n trosglwyddo;

en-gb	(c)   are designed to ensure that the terms and conditions of other members of staff employed by the person providing the services, or undertaking the functions, who are involved in providing those services, or undertaking those functions, are no less favourable  overall  than  those  of  transferring  staff,  and  that  the  pensions arrangements of those other members of staff are reasonable;
cy-gb	(c)   wedi eu cynllunio i sicrhau nad yw telerau ac amodau aelodau eraill o staff a gyflogir   gan   y   person   sy’n   darparu’r   gwasanaethau,   neu   sy’n   cyflawni’r swyddogaethau, sy’n ymwneud â darparu’r gwasanaethau hynny, neu gyflawni’r swyddogaethau hynny, yn llai ffafriol ar y cyfan na thelerau ac amodau’r staff sy’n trosglwyddo, a bod trefniadau pensiwn yr aelodau eraill o staff hynny yn rhesymol;

en-gb	(d)   make provision supplementary to the matters referred to in paragraphs (a) to (c).
cy-gb	(d)   yn gwneud darpariaeth atodol i’r materion y cyfeirir atynt ym mharagraffau (a) i (c).

en-gb	34 Social public workforce clauses in subcontracts
cy-gb	34 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	TABLE 1
cy-gb	TABL 1

en-gb	(1)   Subsection (2) applies if a contracting authority intends to include social public workforce clauses  in  an  outsourcing  services  contract  it  agrees  with  an  economic  operator  (a “contractor”) (the authority having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b)).
cy-gb	(1)   Mae is-adran (2) yn gymwys os yw awdurdod contractio yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contract allanoli gwasanaethau y mae’n cytuno arno gyda gweithredwr economaidd (“contractiwr”) (ar ôl i’r awdurdod ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b)).

en-gb	(2)   The authority must take all reasonable steps to ensure that the obligations in the social public workforce clauses are implemented where the contractor enters into a subcontract with any other economic operator (a “subcontractor”).
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y rhwymedigaethau yn y cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contractiwr yn ymrwymo i is-gontract gydag unrhyw weithredwr economaidd arall (“is-gontractiwr”).

en-gb	(a)   ensuring that social public workforce clauses having the same or substantially the same  effect  as  those  in  the  outsourcing  services  contract  are  included  in  any subcontract—
cy-gb	(a)   sicrhau bod cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau yn y contract allanoli gwasanaethau yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract—

en-gb	(ii)   the subcontractor enters into with a subsequent contractor (and so on);
cy-gb	(ii)   y mae’r is-gontractiwr yn ymrwymo iddo gyda chontractiwr dilynol (ac yn y blaen);

en-gb	(b)   ensuring that the contracting authority may enforce the obligations in social public workforce clauses under the outsourcing services contract or under a subcontract;
cy-gb	(b)   sicrhau  y  caniateir  i’r  awdurdod  contractio  orfodi’r  rhwymedigaethau  mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol o dan y contract allanoli gwasanaethau neu o dan is-gontract;

en-gb	(c)   requiring  the  contractor  to  obtain  the  contracting  authority’s  consent  before entering into a subcontract, with consent being made conditional upon social public workforce clauseshaving the same or substantially the same effect as thoseincluded in the outsourcing services contract being included in any subcontract;
cy-gb	(c)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr gael cydsyniad yr awdurdod contractio cyn ymrwymo i is-gontract, gyda chydsyniad yn cael ei roi ar yr amod bod cymalau gweithlu  cyhoeddus  cymdeithasol  sy’n  cael  yr  un  effaith  neu’r  un  effaith  yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract allanoli gwasanaethau yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract;

en-gb	(d)   requiring the contractor to inform the contracting authority if it intends to enter into a subcontract which does not include social public workforce clauses having the same or substantially the same effect as those included in the outsourcing services contract;
cy-gb	(d)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr hysbysu’r awdurdod contractio os yw’n bwriadu ymrwymo i is-gontract nad yw’n cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract allanoli gwasanaethau;

en-gb	(e)   requiring the contractor to monitor the extent any obligations in social public workforce  clauses  are  implemented  where  the  contractor  has  entered  into  a subcontract with any other economic operator.
cy-gb	(e)   ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  contractiwr  fonitro  i  ba  raddau  y  mae  unrhyw rwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu  pan  fo’r  contractiwr  wedi  ymrwymo  i  is-gontract  gydag  unrhyw weithredwr economaidd arall.

en-gb	35 Social public workforce clauses: notifying the Welsh Ministers
cy-gb	35 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   A contracting authority must notify the Welsh Ministers if, in relation to an outsourcing services contract—
cy-gb	(1)   O ran contract allanoli gwasanaethau, rhaid i awdurdod contractio hysbysu Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   the authority does not intend to include social public workforce clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b));
cy-gb	(a)   os  nad  yw’r  awdurdod  yn  bwriadu  cynnwys  cymalau  gweithlu  cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er ei fod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b));

en-gb	(b)   social  public  workforce  clauses  are  not  included  in  the  contract  (despite  the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 34(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 34(2)).

en-gb	(2)   A notification under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and must give the authority’s reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud hysbysiad o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, a rhaid iddo nodi rhesymau’r awdurdod.

en-gb	36 Social public workforce clauses:
cy-gb	36 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: 

en-gb	(1)   Where the Welsh Ministers receive a notification under section 35(1), they must— (a)   publish a summary of the notification, and
cy-gb	(1)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad o dan adran 35(1), rhaid iddynt— (a)   cyhoeddi crynodeb o’r hysbysiad, a

en-gb	(b)   consider whether they are satisfied with the reasons given in the notification.
cy-gb	(b)   ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau a roddwyd yn yr hysbysiad.

en-gb	(2)   In considering whether they are satisfied with the reasons, the Welsh Ministers may—
cy-gb	(2)   Wrth ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   consult the contracting authority;
cy-gb	(a)   ymgynghori â’r awdurdod contractio;

en-gb	(c)   provide the SPC procurement subgroup with a copy of the notification under section 35(1) and any documents or other information received under paragraph (b);
cy-gb	(c)   darparu  copi  o’r  hysbysiad  o  dan  adran  35(1),  ac  unrhyw  ddogfennau  neu wybodaeth arall a geir o dan baragraff (b), i is-grŵp caffael yr CPG;

en-gb	(d)   consult the SPC procurement subgroup.
cy-gb	(d)   ymgynghori ag is-grŵp caffael yr CPG.

en-gb	(4)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are not satisfied, they may direct the contracting authority to take all reasonable steps to—
cy-gb	(4)   Os nad yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i’r awdurdod contractio i gymryd pob cam rhesymol i—

en-gb	(a)   include social public workforce clauses in the outsourcing services contract,
cy-gb	(a)   cynnwys  cymalau  gweithlu  cyhoeddus  cymdeithasol  yn  y  contract  allanoli gwasanaethau,

en-gb	(b)   put processes in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented, or
cy-gb	(b)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu, neu

en-gb	(c)   put processes in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted.
cy-gb	(c)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio.

en-gb	(a)   inform the SPC procurement subgroup that they have given the direction, and
cy-gb	(a)   hysbysu is-grŵp caffael yr CPG eu bod wedi rhoi’r cyfarwyddyd, a

en-gb	Welsh Ministers’ contracts
cy-gb	contractau Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish a statement if, in relation to an outsourcing services contract—
cy-gb	(1)   O ran contract allanoli gwasanaethau, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad—

en-gb	(a)   they donot intend to include social public workforce clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b));
cy-gb	(a)   os nad ydynt yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er eu bod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b));

en-gb	(b)   social public workforce clauses are not included in the contract (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 34(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 34(2)).

en-gb	(2)   A statement under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the Welsh Ministers’ reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid i ddatganiad a wneir o dan is-adran(1) gael ei wneud cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol a rhaid iddo nodi rhesymau Gweinidogion Cymru.

en-gb	38 Procurement strategy
cy-gb	38 Strategaeth gaffael

en-gb	(1)   A contracting authority must prepare a strategy (a “procurement strategy”) setting out how the authority intends to carry out public procurement.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio lunio strategaeth (“strategaeth gaffael”) sy’n nodi sut y mae’r awdurdod yn bwriadu cynnal caffael cyhoeddus.

en-gb	(2)   A procurement strategy must, in particular—
cy-gb	(2)   Rhaid i strategaeth gaffael, yn benodol—

en-gb	(a)   state how the authority intends to ensure that it will carry out public procurement in a socially responsible way in accordance with section 24(1);
cy-gb	(a)   datgan  sut  y  mae’r  awdurdod  yn  bwriadu  sicrhau  y  bydd  yn  cynnal  caffael cyhoeddus mewn ffordd gymdeithasol gyfrifol yn unol ag adran 24(1);

en-gb	(b)   state how the authority intends to take all reasonable steps to meet its socially responsible  procurement  objectives when  it  carries  out  public  procurement  in relation to any prescribed contract;
cy-gb	(b)   datgan sut y mae’r awdurdod yn bwriadu cymryd pob cam rhesymol i gyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas ag unrhyw gontract rhagnodedig;

en-gb	(c)   state how the authority intends to make payments due under a contract promptly and, unless this is not reasonably practicable, no later than 30 days after an invoice (or similar claim) is submitted.
cy-gb	(c)   datgan sut y mae’r awdurdod yn bwriadu gwneud taliadau sy’n ddyledus o dan gontract yn brydlon ac, oni bai nad yw hyn yn rhesymol ymarferol, yn ddim hwyrach na 30 o ddiwrnodau ar ôl cyflwyno anfoneb (neu hawliad tebyg).

en-gb	(a)   to specify other matters which procurement strategies must address; (b)   to reduce the number of days mentioned in subsection (2)(c).
cy-gb	(a)   er mwyn pennu materion eraill y mae rhaid i strategaethau caffael ymdrin â hwy; (b)   er mwyn lleihau nifer y diwrnodau a grybwyllir yn is-adran (2)(c).

en-gb	(4)   A contracting authority must—
cy-gb	(4)   Rhaid i awdurdod contractio—

en-gb	(a)   review its procurement strategy each financial year,
cy-gb	(a)   adolygu ei strategaeth gaffael bob blwyddyn ariannol,

en-gb	(b)   make any revisions that the authority considers appropriate from time to time, and
cy-gb	(b)   gwneud unrhyw ddiwygiadau y mae’r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol o bryd i’w gilydd, ac

en-gb	(c)   publish the strategy, and any revision, as soon as reasonably practicable after it has been prepared or revised.
cy-gb	(c)   cyhoeddi’r strategaeth, ac unrhyw ddiwygiadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddi gael ei llunio neu ei diwygio.

en-gb	(5)   Two or more contracting authorities may fulfil their obligations under this section by preparing a joint procurement strategy.
cy-gb	(5)   Caniateir i ddau neu ragor o awdurdodau contractio gyflawni eu rhwymedigaethau o dan yr adran hon drwy lunio strategaeth gaffael ar y cyd.

en-gb	39 Annual socially responsible procurement reports
cy-gb	39 Adroddiadau caffael cymdeithasol gyfrifol blynyddol

en-gb	(1)   A contracting authority that has awarded any prescribed contracts during a financial year must  prepare  and  publish  an  annual  report  on  its  public  procurement  as  soon  as reasonably practicable after the end of that year.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio sydd wedi dyfarnu unrhyw gontractau rhagnodedig yn ystod blwyddyn ariannol lunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol ar ei gaffael cyhoeddus cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn honno.

en-gb	(2)   The report must include—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adroddiad gynnwys—

en-gb	(a)   a summary of the public procurement exercises during the year that led to the award of a prescribed contract or were intended to lead to the award of such a contract;
cy-gb	(a)   crynodeb o’r ymarferion caffael cyhoeddus a arweiniodd yn ystod y flwyddyn at ddyfarnu  contract  rhagnodedig  neu  y  bwriadwyd  iddynt  arwain  at  ddyfarnu contract o’r fath;

en-gb	(b)   a review of the extent to which all reasonable steps were taken in those public procurement exercises to meet the authority’s socially responsible procurement objectives;
cy-gb	(b)   adolygiad  sy’n  ystyried  i  ba  raddau  y  cymerwyd  pob  cam  rhesymol  yn  yr ymarferion caffael cyhoeddus hynny i gyflawni amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yr awdurdod;

en-gb	(c)   in so far as the authority considers that further steps could reasonably be taken in future public procurement exercises to meet its socially responsible procurement objectives, a statement of how it intends to take those steps;
cy-gb	(c)   i’r graddau y mae’r awdurdod yn ystyried y gellir cymryd yn rhesymol gamau pellach mewn ymarferion caffael cyhoeddus yn y dyfodol i gyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol, datganiad o sut y mae’n bwriadu cymryd y camau hynny;

en-gb	(d)   a summary of the public procurement the authority expects to carry out in the next two financial years;
cy-gb	(d)   crynodeb o’r gwaith caffael cyhoeddus y mae’r awdurdod yn disgwyl ei gynnal yn ystod y ddwy flwyddyn ariannol nesaf;

en-gb	(e)   information of the kind mentioned in subsection (3) that must be specified by regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	(e)   gwybodaeth o’r math a grybwyllir yn is-adran (3) y mae rhaid ei phennu drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	(f)   other information as may be specified by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(f)   gwybodaeth arall a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   The information referred to in subsection (2)(e) is information that the Welsh Ministers consider they require in order to assess the extent to which—
cy-gb	(3)   Yr wybodaeth y cyfeirir ati yn is-adran (2)(e) yw gwybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod arnynt ei hangen er mwyn asesu i ba raddau—

en-gb	(a)   a contracting authority meeting its socially responsible procurement objectives contributes to the achievement of the well-being goals;
cy-gb	(a)   y mae awdurdod contractio sy’n cyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yn cyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant;

en-gb	(b)   a  contracting  authority’s  public  procurement,  generally,  contributes  to  the achievement of the well-being goals, for example by—
cy-gb	(b)   y mae caffael cyhoeddus awdurdod contractio, yn gyffredinol, yn cyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant, er enghraifft drwy—

en-gb	(i)   benefitting the economy of its area, including through the award of contracts to small and medium sized enterprises;
cy-gb	(i)   bod o fudd i economi ei ardal, gan gynnwys drwy ddyfarnu contractau i fusnesau bach a chanolig;

en-gb	(ii)   taking environmental considerations into account;
cy-gb	(ii)   ystyried materion amgylcheddol;

en-gb	(iii)   taking (other) social considerations into account;
cy-gb	(iii)   ystyried materion cymdeithasol (eraill);

en-gb	(iv)   promoting and facilitating use of the Welsh language.
cy-gb	(iv)   hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg.

en-gb	40 Contracts register
cy-gb	40 Cofrestr gontractau

en-gb	(1)   A contracting authority must create, maintain and publish a contracts register.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio greu, cynnal a chyhoeddi cofrestr gontractau.

en-gb	(2)   A contracts register is a register of public contracts entered into by the contracting authority that are of a description prescribed by the Welsh Ministers by regulations (“registrable contracts”).
cy-gb	(2)   Mae cofrestr gontractau yn gofrestr o gontractau cyhoeddus yr ymrwymwyd iddynt gan yr awdurdod contractio sydd o ddisgrifiad a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau (“contractau cofrestradwy”).

en-gb	(3)   In relation to each registrable contract, a contracts register must contain— (a)   the date of award of the contract;
cy-gb	(3)   Mewn perthynas â phob contract cofrestradwy, rhaid i gofrestr gontractau gynnwys— (a)   dyddiad dyfarnu’r contract;

en-gb	(b)   the name of the contractor;
cy-gb	(b)   enw’r contractiwr;

en-gb	(c)   the address of the contractor’s principal place of business; (d)   the subject matter;
cy-gb	(c)   cyfeiriad prif fan busnes y contractiwr; (d)   y pwnc;

en-gb	(e)   the estimated value; (f)   the start date;
cy-gb	(e)   y gwerth amcangyfrifedig; (f)   y dyddiad cychwyn;

en-gb	(g)   the end date provided for in the contract (disregarding any option to extend the contract) or, where there is no date specified, a description of the circumstances in which the contract will end;
cy-gb	(g)   y dyddiad terfynu y darperir ar ei gyfer yn y contract (gan ddiystyru unrhyw opsiwn i estyn y contract) neu, pan na fo dyddiad wedi ei bennu, ddisgrifiad o’r amgylchiadau y bydd y contract yn terfynu odanynt;

en-gb	(h)   the duration of any period for which the contract can be extended;
cy-gb	(h)   hyd unrhyw gyfnod y gellir estyn y contract;

en-gb	(i)   such other information as prescribed by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(i)   unrhyw wybodaeth arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	(4)   But anauthority maywithhold from publication an entry, or part of an entry, in the register if it considers that publishing it would—
cy-gb	(4)   Ond caiffawdurdod atal cyhoeddi cofnod, neu rano gofnod, yn y gofrestr os yw’n ystyried y byddai ei gyhoeddi neu ei chyhoeddi—

en-gb	(a)   impede enforcement of the law or otherwise be contrary to the public interest, (b)   prejudice the commercial interests of any person,
cy-gb	(a)   yn rhwystro gorfodi’r gyfraith neu fel arall yn groes i fudd y cyhoedd, (b)   yn rhagfarnu buddiannau masnachol unrhyw berson,

en-gb	(c)   prejudice fair competition between economic operators, or
cy-gb	(c)   yn rhagfarnu cystadleuaeth deg rhwng gweithredwyr economaidd, neu

en-gb	(d)   disclose a residential address (in the case of information referred to in subsection (3)(c)).
cy-gb	(d)   yn datgelu cyfeiriad preswyl (yn achos yr wybodaeth y cyfeirir ati yn is-adran (3)(c)).

en-gb	(5)   An authority may delete an entry in its contracts register only after the contract to which it relates has expired or been terminated.
cy-gb	(5)   Ni chaiff awdurdod ddileu cofnod yn ei gofrestr gontractau ond ar ôl i’r contract y mae’r cofnod yn ymwneud ag ef ddod i ben neu gael ei derfynu.

en-gb	41 Procurement investigations
cy-gb	41 Ymchwiliadau caffael

en-gb	(1)   The Welsh  Ministers may investigate  how  a  contracting authority carries  out  public procurement.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ymchwilio i’r modd y mae awdurdod contractio yn cynnal caffael cyhoeddus.

en-gb	(2)   An investigation may relate to a specific public procurement exercise carried out by a contracting authority or to its public procurement activities more generally.
cy-gb	(2)   Caiff ymchwiliad ymwneud ag ymarfer caffael cyhoeddus penodol a gynhaliwyd gan awdurdod contractio neu â’i weithgarwch caffael cyhoeddus cyffredinol.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may, by notice, require a contracting authority to provide such documents or other information as the Welsh Ministers may require for the purposes of an investigation under this section, in such form or manner as may be specified in the notice.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i awdurdod contractio ddarparu’r dogfennau hynny neu’r wybodaeth arall honno sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru at ddibenion ymchwiliad o dan yr adran hon, ar unrhyw ffurf neu mewn unrhyw fodd a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(a)   provide reasonable assistance to the Welsh Ministers in relation to an investigation;
cy-gb	(a)   rhoi cymorth rhesymol i Weinidogion Cymru mewn perthynas ag ymchwiliad;

en-gb	(b)   comply with a notice under subsection (3) as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(b)   cydymffurfio  â  hysbysiad  o  dan  is-adran  (3)  cyn  gynted  ag  y  bo’n  rhesymol ymarferol.

en-gb	(5)   After completing the investigation, the Welsh Ministers may— (a)   make recommendations to the contracting authority;
cy-gb	(5)   Ar ôl cwblhau’r ymchwiliad, caiff Gweinidogion Cymru— (a)   gwneud argymhellion i’r awdurdod contractio;

en-gb	(b)   publish a report of the results of the investigation;
cy-gb	(b)   cyhoeddi adroddiad ar ganlyniadau’r ymchwiliad;

en-gb	(c)   lay a copy of any report published before the Senedd.
cy-gb	(c)   gosod copi o unrhyw adroddiad a gyhoeddwyd gerbron y Senedd.

en-gb	42 Welsh Ministers’ annual report on public procurement
cy-gb	42 Adroddiad blynyddol Gweinidogion Cymru ar gaffael cyhoeddus

en-gb	(1)   As soon as reasonably practicable after the end of a financial year, the Welsh Ministers must prepare a report on public procurement in Wales that year.
cy-gb	(1)   Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd blwyddyn ariannol, rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad ar gaffael cyhoeddus yng Nghymru yn ystod y flwyddyn honno.

en-gb	(2)   The report must, in particular, include information about—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adroddiad, yn benodol, gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	(a)   the annual procurement reports published in section 39; (b)   the results of any investigations under section 41.
cy-gb	(a)   yr adroddiadau caffael blynyddol a gyhoeddir o dan adran 39; (b)   canlyniadau unrhyw ymchwiliadau o dan adran 41.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must publish the report and lay a copy of it before the Senedd.
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiad a gosod copi ohono gerbron y Senedd.

en-gb	43 Guidance
cy-gb	43 Canllawiau

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may issue guidance about the operation of this Part.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ar weithrediad y Rhan hon.

en-gb	(2)   Guidance may, in particular, make provision about—
cy-gb	(2)   Caiff canllawiau, yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a)   meeting the requirement in section 24(1) to carry out public procurement in a socially responsible way;
cy-gb	(a)   bodloni’r  gofyniad  yn  adran  24(1)  i  gynnal  caffael  cyhoeddus  mewn  ffordd gymdeithasol gyfrifol;

en-gb	(b)   setting socially responsible procurement objectives;
cy-gb	(b)   gosod amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol;

en-gb	(c)   taking all reasonable steps to meet socially responsible procurement objectives; (d)   social public works clauses;
cy-gb	(c)   cymryd pob cam rhesymol i fodloni amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol; (d)   cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(e)   the public services outsourcing and workforce code; (f)   social public workforce clauses;
cy-gb	(e)   y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu; (f)   cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(g)   consultation during the preparation of a procurement strategy;
cy-gb	(g)   ymgynghori wrth lunio strategaeth gaffael;

en-gb	(h)   the form and content of procurement strategies and annual procurement reports;
cy-gb	(h)   ffurf a chynnwys strategaethau caffael ac adroddiadau caffael blynyddol;

en-gb	(i)   the process by which a contracting authority approves its procurement strategy;
cy-gb	(i)   y broses a  ddefnyddir gan  awdurdod contractio  i  gymeradwyo ei  strategaeth gaffael;

en-gb	(j)  joint procurement strategies.
cy-gb	(j)   strategaethau caffael ar y cyd.

en-gb	(3)   A contracting authority must have regard to relevant guidance published by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Rhaid i  awdurdod  contractio  roi  sylw  i  ganllawiau  perthnasol  a  gyhoeddir  gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   Before issuing guidance under this Part, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4)   Cyn dyroddi canllawiau o dan y Rhan hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(a)   the SPC;
cy-gb	(a)   yr CPG;

en-gb	(b)   such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(b)   unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	44 Regulations
cy-gb	44 Rheoliadau

en-gb	(1)   A power to make regulations under this Part— (a)   is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	(1)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon— (a)   yn arferadwy drwy offeryn statudol;

en-gb	(b)   includes the power to make different provision for different purposes;
cy-gb	(b)   yn cynnwys y pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	(c)   includes the power to make incidental, supplementary, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(c)   yn  cynnwys  y  pŵer  i   wneud  darpariaeth   ddeilliadol,  darpariaeth  atodol, darpariaeth  ganlyniadol,  darpariaeth  drosiannol,  darpariaeth  ddarfodol  neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2)   A statutory instrument containing regulations made under section 22(4), 24(8)(c), 25(3) or 27(4) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the Senedd.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wnaed o dan adran 22(4), 24(8)(c), 25(3) neu 27(4) oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron y Senedd ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(3)   Any other statutory instrument containing regulations made under this Part is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Senedd.
cy-gb	(3)   Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wnaed o dan y Rhan hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Senedd.

en-gb	45  Interpretation of Part 3 (1)   In this Part—
cy-gb	45  Dehongli Rhan 3 (1)   Yn y Rhan hon—

en-gb	“contracting authority” (“awdurdod contractio”) has the meaning given in section 22;
cy-gb	mae i “awdurdod contractio” (“contracting authority”) yr ystyr a roddir yn adran 22;

en-gb	“public works contract” (“contract gweithiau cyhoeddus”) has the meaning given by regulation 2(1) of the Public Contracts Regulations;
cy-gb	mae i “contract gweithiau cyhoeddus” (“public works contract”) yr ystyr a roddir gan reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus;

en-gb	“social public workforce clauses” (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) has the meaning given in section 33;
cy-gb	mae i “cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol” (“social public workforce clauses”) yr ystyr a roddir yn adran 33;

en-gb	“social public works clauses” (“cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol”) has the meaning given in section 27;
cy-gb	mai i “cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol” (“social public works clauses”) yr ystyr a roddir yn adran 27;

en-gb	“the Utilities Contracts Regulations” (“y Rheoliadau Contractau Cyfleustodau”) means the Utilities Contracts Regulations 2016 (S.I. 2016/274);
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Contractau Cyfleustodau” (“the Utilities Contracts Regulations”) yw Rheoliadau Contractau Cyfleustodau 2016 (O.S. 2016/274);

en-gb	“voluntary  organisations”  (“sefydliadau  gwirfoddol”)  has  the  same  meaning  as “relevant  voluntary  organisations”  within  the meaning  of  section  74(2)  of  the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
cy-gb	mae   i   “sefydliadau   gwirfoddol”   yr   ystyr   a   roddir   i   “relevant   voluntary organisations” o fewn ystyr adran 74(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	“works” (“gweithiau”) has the meaning given by paragraph 2 of regulation 2(1) of the Public Contracts Regulations;
cy-gb	mae i “gweithiau” yr ystyr a roddir i “works” gan baragraff 2 o reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus;

en-gb	“works concession contract” (“contract consesiwn gweithiau”) has the meaning given by regulations 2(1) and 3(2) of the Concession Contracts Regulations;
cy-gb	mae  i  “contract  consesiwn  gweithiau”  yr  ystyr  a  roddir  i  “works  concession contract” gan reoliadau 2(1) a 3(2) o’r Rheoliadau Contractau Consesiwn;

en-gb	“works contract” (“contract gweithiau”) has the meaning given by regulation 2(1) of the Utilities Contracts Regulations.
cy-gb	mae i “contract gweithiau” yr ystyr a roddir i “works contracts” gan reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyfleustodau;

en-gb	46 General interpretation In this Act—
cy-gb	46 Dehongli cyffredinol Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means—
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw—

en-gb	(a)   in relation to a public body other than a Local Health Board or NHS trust, the period of 12 months ending with 31 March;
cy-gb	(a)   mewn  perthynas  â  chorff  cyhoeddus  heblaw  Bwrdd  Iechyd  Lleol  neu ymddiriedolaeth GIG, y cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â 31 Mawrth;

en-gb	(b)   in relation to a Local Health Board, an accounting year within the meaning given by the order made under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) establishing the Board;
cy-gb	(b)   mewn perthynas â Bwrdd Iechyd Lleol, blwyddyn gyfrifyddu o fewn yr ystyr a roddir gan y gorchymyn a wnaed o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) sy’n sefydlu’r Bwrdd;

en-gb	(c)   in relation to an NHS trust, an accounting year within the meaning given by the order made under section 18 of that Act establishing the trust;
cy-gb	(c)   mewn perthynas ag ymddiriedolaeth GIG, blwyddyn gyfrifyddu o fewn yr ystyr a roddir gan y gorchymyn a wnaed o dan adran 18 o’r Ddeddf honno sy’n sefydlu’r ymddiriedolaeth;

en-gb	“the Senedd” (“y Senedd”) means Senedd Cymru;
cy-gb	ystyr “y Senedd” (“the Senedd”) yw Senedd Cymru;

en-gb	“SPC” (“CPG“) means the Social Partnership Council established by section 1;
cy-gb	ystyr “CPG” (“SPC”) yw’r Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol a sefydlir gan adran 1;

en-gb	“trade union”(“undeb llafur”) has the meaning given by section 1 of the Trade Union and   Labour   Relations   (Consolidation)   Act   1992   (c.   52)   (and   “recognised” (“cydnabyddedig”) in relation to a trade union has the meaning given by section 178(3) of that Act);
cy-gb	mae i “undeb llafur” yr ystyr a roddir i “trade union” gan adran 1 o Ddeddf yr Undebau  Llafur  a  Chysylltiadau  Llafur  (Cydgrynhoi)  1992  (p. 52)  (ac  mae  i “cydnabyddedig” mewn perthynas ag undeb llafur yr ystyr a roddir i “recognised” gan adran 178(3) o’r Ddeddf honno).

en-gb	“the WFGA 2015” (“DLlCD 2015”) means the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cy-gb	ystyr “DLlCD 2015” (“the WFGA 2015”) yw Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2);

en-gb	47 Minor amendment of the WFGA 2015
cy-gb	47 Mân ddiwygiad i DLlCD 2015

en-gb	In  section  9(6)  of  the  WFGA  2015  (publication  of  public  body’s  revised  well-being objectives), for “(3) or (4)” substitute “(4) or (5)”.
cy-gb	Yn adran 9(6) o DLlCD 2015 (cyhoeddi amcanion llesiant diwygiedig corff cyhoeddus), yn lle “(3) neu (4)” rhodder “(4) neu (5)”.

en-gb	48 Coming into force
cy-gb	48 Dod i rym

en-gb	(1)   This Act comes into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint; except for this section, which comes into force on the day after the day this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1)   Daw’r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn; ac eithrio’r adran hon, a ddaw i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2)   An order under subsection (1) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	(2)   Caiff gorchymyn o dan is-adran (1) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(3)   The power of the Welsh Ministers to make an order under subsection (1) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(3)   Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan is-adran (1) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	49 Short title
cy-gb	49 Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023.

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	(as introduced by section 22)
cy-gb	(fel y’i cyflwynir gan adran 22)

en-gb	CONTRACTING AUTHORITIES 1 The Senedd Commission.
cy-gb	AWDURDODAU CONTRACTIO 1 Comisiwn y Senedd.

en-gb	2 A person listed as a “public body” in section 6(1) of the WFGA 2015.
cy-gb	2 Person a restrir fel “corff cyhoeddus” yn adran 6(1) o DLlCD 2015.

en-gb	3 The Welsh Language Commissioner.
cy-gb	3 Comisiynydd y Gymraeg.

en-gb	4 The Future Generations Commissioner for Wales.
cy-gb	4 Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru.

en-gb	5 The Children’s Commissioner for Wales.
cy-gb	5 Comisiynydd Plant Cymru.

en-gb	6 The Commissioner for Older People in Wales.
cy-gb	6 Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru.

en-gb	7 Social Care Wales.
cy-gb	7 Gofal Cymdeithasol Cymru.

en-gb	8 The Welsh Ambulance Services NHS Trust.
cy-gb	8 Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru.

en-gb	9 Digital Health and Care Wales.
cy-gb	9 Iechyd a Gofal Digidol Cymru.

en-gb	10 The Welsh Revenue Authority.
cy-gb	10 Awdurdod Cyllid Cymru.

en-gb	11 Transport for Wales.
cy-gb	11 Trafnidiaeth Cymru.

en-gb	12 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales.
cy-gb	12 Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru.

en-gb	13 His Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales.
cy-gb	13 Prif Arolygydd Ei Fawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.

en-gb	14 Meat Promotion Wales.
cy-gb	14 Hybu Cig Cymru.

en-gb	15 Qualifications Wales.
cy-gb	15 Cymwysterau Cymru.

en-gb	16 Health Education and Improvement Wales.
cy-gb	16 Addysg a Gwella Iechyd Cymru.

en-gb	17 The Education Workforce Council.
cy-gb	17 Cyngor y Gweithlu Addysg.

en-gb	18 The Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
cy-gb	18 Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.

en-gb	(as introduced by section 24(4))
cy-gb	(fel y’i cyflwynir gan adran 24(4))

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PROCUREMENT OBJECTIVES
cy-gb	AMCANION CAFFAEL CYMDEITHASOL GYFRIFOL

en-gb	1  If the well-being goals are amended, a contracting authority must review its socially responsible procurement objectives.
cy-gb	1 Os caiff y nodau llesiant eu diwygio, rhaid i awdurdod contractio adolygu ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol.

en-gb	2  If, on a review under paragraph 1, a contracting authority determines that one or more of its socially responsible procurement objectives areno longer appropriate, it must revise the objective or objectives concerned.
cy-gb	2 Os yw awdurdod contractio, wrth gynnal adolygiad o dan baragraff 1, yn penderfynu nad yw un neu ragor o’i amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yn briodol mwyach, rhaid iddo ddiwygio’r amcan neu’r amcanion o dan sylw.

en-gb	3 A contracting authority may at any other time review and revise its socially responsible procurement objectives.
cy-gb	3  Caiff awdurdod contractio adolygu a diwygio ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol ar unrhyw adeg arall.

en-gb	4 Where a contracting authority revises its socially responsible procurement objectives under paragraph 2 or 3, it must publish them as soon as reasonably practicable.
cy-gb	4 Pan fo awdurdod contractio yn diwygio ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol o dan baragraff 2 neu 3, rhaid iddo eu cyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.