en-gb	“(ba)references to a corporate joint committee are to a corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021;”.
cy-gb	“(ba)references to a corporate joint committee are to a corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021;”.

en-gb	Coal Industry Act 1994 (c. 
cy-gb	Deddf y Diwydiant Glo 1994 (p. 

en-gb	21)
cy-gb	21)

en-gb	31The Coal Industry Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	31Mae Deddf y Diwydiant Glo 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	32In section 39 (right to withdraw support from land: 
cy-gb	32Yn adran 39 (hawl i dynnu ymaith cynhaliad o’r tir: 

en-gb	notice), in subsection (5), for the words “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” substitute “and any corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021”.
cy-gb	hysbysiad), yn is-adran (5), yn lle’r geiriau o “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “and any corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021”.

en-gb	33In section 41 (revocation of right to withdraw support), in subsection (6), in the definition of “planning authority” for the words “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” substitute “and any corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021”.
cy-gb	33Yn adran 41 (dirymu hawl i dynnu cynhaliad), yn is-adran (6), yn y diffiniad o “planning authority” yn lle’r geiriau o “and any strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004” rhodder “and any corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021”.

en-gb	Environment Act 1995 (c. 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 

en-gb	25)
cy-gb	25)

en-gb	34(1)Section 66 of the Environment Act 1995 (National Park Management Plans) is amended as follows.
cy-gb	34(1)Mae adran 66 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (Cynlluniau Rheoli Parc Cenedlaethol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (7), in paragraph (a), for “and strategic planning panel” substitute “and corporate joint committee”.
cy-gb	(2)Yn is-adran (7), ym mharagraff (a), yn lle “and strategic planning panel” rhodder “and corporate joint committee”.

en-gb	(3)For subsection (10) substitute—
cy-gb	(3)Yn lle is-adran (10) rhodder—

en-gb	“(10)In this section “corporate joint committee” means a corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021.”
cy-gb	“(10)In this section “corporate joint committee” means a corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021.”

en-gb	Local Government Act 2000 (c. 
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 

en-gb	22)
cy-gb	22)

en-gb	35In section 83 of the Local Government Act 2000 (conduct of members and employees of local authorities in Wales: 
cy-gb	35Yn adran 83 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (ymddygiad aelodau a chyflogeion awdurdodau lleol yng Nghymru: 

en-gb	interpretation), omit subsection (9A).
cy-gb	dehongli), hepgorer is-adran (9A).

en-gb	Freedom of Information Act 2000 (c. 
cy-gb	Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 

en-gb	36)
cy-gb	36)

en-gb	36In Part 2 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (public authorities: 
cy-gb	36Yn Rhan 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (awdurdodau cyhoeddus: 

en-gb	local government), omit paragraph 33A.
cy-gb	llywodraeth leol), hepgorer paragraff 33A.

en-gb	Countryside and Rights of Way Act 2000 (c. 
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 

en-gb	37)
cy-gb	37)

en-gb	37In section 85 of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (areas of outstanding natural beauty: 
cy-gb	37Yn adran 85 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol: 

en-gb	general duty of public bodies etc.), in subsection (3), in the definition of “public body” omit paragraph (d) (as inserted by paragraph 21 of Schedule 2 to the Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4), which incorrectly purported to insert that paragraph into subsection (2)).
cy-gb	dyletswydd gyffredinol cyrff cyhoeddus etc.), yn is-adran (3), yn y diffiniad o “public body” hepgorer paragraff (d) (fel y’i mewnosodwyd gan baragraff 21 o Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4), a oedd yn honni yn anghywir ei fod yn mewnosod y paragraff hwnnw yn is-adran (2)).

en-gb	Finance Act 2003 (c. 
cy-gb	Deddf Cyllid 2003 (p. 

en-gb	14)
cy-gb	14)

en-gb	38In section 66 of the Finance Act 2003 (stamp duty land tax; exemption for transfers involving public bodies), in subsection (4), under the heading “Other planning authorities” omit the entry—
cy-gb	38Yn adran 66 o Ddeddf Cyllid 2003 (treth dir y dreth stamp; esemptiad ar gyfer trosglwyddiadau sy’n ymwneud â chyrff cyhoeddus), yn is-adran (4), o dan y pennawd “Other planning authorities” hepgorer y cofnod—

en-gb	• “A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”. 
cy-gb	• “A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.”. 

en-gb	Planning and Energy Act 2008 (c. 
cy-gb	Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 

en-gb	21)
cy-gb	21)

en-gb	39The Planning and Energy Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	39Mae Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	40(1)Section 1 (energy policies) is amended as follows.
cy-gb	40(1)Mae adran 1 (polisïau ynni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (1), for “strategic planning panel” substitute “corporate joint committee”.
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), yn lle “strategic planning panel” rhodder “corporate joint committee”.

en-gb	(3)In subsection (3)(b), for “a strategic planning panel or” substitute “a corporate joint committee or”.
cy-gb	(3)Yn is-adran (3)(b), yn lle “a strategic planning panel or” rhodder “a corporate joint committee or”.

en-gb	(4)In subsection (4), for paragraph (aa) substitute—
cy-gb	(4)Yn is-adran (4), yn lle paragraff (aa) rhodder—

en-gb	“(aa)section 60M of that Act, in the case of a corporate joint committee;”.
cy-gb	“(aa)section 60M of that Act, in the case of a corporate joint committee;”.

en-gb	41In section 2 (interpretation)—
cy-gb	41Yn adran 2 (dehongli)—

en-gb	(a)in the appropriate place insert—
cy-gb	(a)yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	• ““corporate joint committee” means a corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021;”; 
cy-gb	• ““corporate joint committee” means a corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021;”; 

en-gb	(b)omit the definition of “strategic planning panel”.
cy-gb	(b)hepgorer y diffiniad o “strategic planning panel”.

en-gb	Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 
cy-gb	Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 

en-gb	23)
cy-gb	23)

en-gb	42(1)Paragraph 1 of Schedule 6 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (marine plans: 
cy-gb	42(1)Mae paragraff 1 o Atodlen 6 i Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (cynlluniau morol: 

en-gb	preparation and adoption) is amended as follows.
cy-gb	eu llunio a’u mabwysiadu) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In sub-paragraph (2), in paragraph (f), for “strategic planning panel whose strategic planning” substitute “corporate joint committee whose”.
cy-gb	(2)Yn is-baragraff (2), ym mharagraff (f), yn lle “strategic planning panel whose strategic planning” rhodder “corporate joint committee whose”.

en-gb	(3)In sub-paragraph (3)—
cy-gb	(3)Yn is-baragraff (3)—

en-gb	(a)in the appropriate place insert—
cy-gb	(a)yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	• ““corporate joint committee” means a corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021;”; 
cy-gb	• ““corporate joint committee” means a corporate joint committee to which Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 applies by virtue of regulations under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021;”; 

en-gb	(b)omit the definition of “strategic planning panel”.
cy-gb	(b)hepgorer y diffiniad o “strategic planning panel”.

en-gb	Equality Act 2010 (c. 
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010 (c. 

en-gb	15)
cy-gb	15)

en-gb	43In Part 2 of Schedule 19 to the Equality Act 2010 (public authorities subject to public sector equality duty: 
cy-gb	43Yn Rhan 2 o Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus sy’n ddarostyngedig i ddyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus: 

en-gb	relevant Welsh authorities), under the sub-heading “Local government”, omit the entry—
cy-gb	awdurdodau Cymreig perthnasol), o dan yr is-bennawd “Local government”, hepgorer y cofnod—

en-gb	• “A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.” 
cy-gb	• “A strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004.” 

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)
cy-gb	Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)

en-gb	44(1)Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (persons liable to be required to comply with standards: 
cy-gb	44(1)Mae Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (personau sy’n agored i orfod cydymffurfio â safonau: 

en-gb	public bodies etc.) 
cy-gb	cyrff cyhoeddus etc.) 

en-gb	is amended as follows.
cy-gb	wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In the table, under the heading “LOCAL GOVERNMENT ETC.”, omit the entry for strategic planning panels.
cy-gb	(2)Yn y tabl, o dan y pennawd “LLYWODRAETH LEOL ETC”, hepgorer y cofnod ar gyfer paneli cynllunio strategol.

en-gb	(3)In paragraph 2, omit the definition of “strategic planning panel”.
cy-gb	(3)Ym mharagraff 2, hepgorer y diffiniad o “panel cynllunio strategol”.

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4)
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4)

en-gb	45In section 144 of the Local Government (Wales) Measure 2011 (payments and pensions: 
cy-gb	45Yn adran 144 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (taliadau a phensiynau: 

en-gb	relevant authorities, members etc.), in subsection (2), omit paragraph (da).
cy-gb	awdurdodau perthnasol, aelodau etc.), yn is-adran (2), hepgorer paragraff (da).

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3)

en-gb	46In section 6 of the Environment (Wales) Act 2016 (biodiversity and resilience of ecosystems duty)—
cy-gb	46Yn adran 6 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dyletswydd bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau)—

en-gb	(a)in subsection (9), in the definition of “public authority”, in paragraph (e)—
cy-gb	(a)yn is-adran (9), yn y diffiniad o “awdurdod cyhoeddus”, ym mharagraff (e)—

en-gb	(i)for “authority,” substitute “authority and”;
cy-gb	(i)yn lle “lleol,” rhodder “lleol ac”;

en-gb	(ii)omit “and a strategic planning panel”;
cy-gb	(ii)hepgorer “a phanel cynllunio strategol”;

en-gb	(b)in subsection (10), omit the definition of “strategic planning panel”.
cy-gb	(b)yn is-adran (10), hepgorer y diffiniad o “panel cynllunio strategol”.

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)

en-gb	47In the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017, in Schedule 20 (relief for acquisitions by public bodies and health bodies), omit paragraph 1(4)(k).
cy-gb	47Yn Neddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017, yn Atodlen 20 (rhyddhad ar gyfer caffaeliadau gan gyrff cyhoeddus a chyrff iechyd), hepgorer paragraff 1(4)(k).

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)

en-gb	48In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (listed authorities), under the sub-heading “Local government, fire and police”, omit the entry—
cy-gb	48Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (awdurdodau rhestredig), o dan yr is-bennawd “Llywodraeth leol, tân a’r heddlu”, hepgorer y cofnod—

en-gb	• “A strategic planning panel.” 
cy-gb	• “Panel cynllunio strategol.” 

en-gb	PART 2Repeal of power to establish joint transport authorities
cy-gb	RHAN 2DIDDYMU’R PŴER I SEFYDLU CYD-AWDURDODAU TRAFNIDIAETH

en-gb	Transport (Wales) Act 2006 (c. 
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006 (p. 

en-gb	5)
cy-gb	5)

en-gb	49In the Transport (Wales) Act 2006—
cy-gb	49Yn Neddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006—

en-gb	(a)omit section 5 (power to establish joint transport authorities);
cy-gb	(a)hepgorer adran 5 (pŵer i sefydlu cyd-awdurdodau trafnidiaeth);

en-gb	(b)in section 6 (financial assistance: 
cy-gb	(b)yn adran 6 (cymorth ariannol: 

en-gb	local transport functions), in subsection (1) omit paragraph (a), and the “and” which follows it.
cy-gb	swyddogaethau trafnidiaeth lleol), yn is-adran (1) hepgorer paragraff (a), a’r “and” sy’n ei ddilyn.

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c. 
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 

en-gb	32)
cy-gb	32)

en-gb	50In table 1 in paragraph 35(3) of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (transitional provisions), omit the entry for section 5(1) of the Transport (Wales) Act 2006.
cy-gb	50Yn nhabl 1 ym mharagraff 35(3) o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (darpariaethau trosiannol), hepgorer y cofnod ar gyfer adran 5(1) o Ddeddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006.

en-gb	(introduced by section 115)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 115)

en-gb	SCHEDULE 10Consequential amendments relating to renaming of principal council audit committees
cy-gb	ATODLEN 10DIWYGIADAU CANLYNIADOL MEWN PERTHYNAS AG AILENWI PWYLLGORAU ARCHWILIO PRIF GYNGHORAU

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4)
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4)

en-gb	1The 2011 Measure is amended as follows.
cy-gb	1Mae Mesur 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	2In the title of Chapter 2 of Part 6, before “AUDIT COMMITTEES” insert “GOVERNANCE AND”.
cy-gb	2Yn nheitl Pennod 2 o Ran 6, ar ôl “PWYLLGORAU” mewnosoder “LLYWODRAETHU AC”.

en-gb	3In section 81 (local authorities to appoint audit committees)—
cy-gb	3Yn adran 81 (awdurdodau lleol i benodi pwyllgorau archwilio)—

en-gb	(a)in subsection (2), after “its ”insert “governance and”;
cy-gb	(a)yn is-adran (2), ar ôl “bwyllgor” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(b)in subsection (3), for “an” substitute “a governance and”;
cy-gb	(b)yn is-adran (3), ar ôl “pwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(c)in the heading, after “appoint” insert “governance and”.
cy-gb	(c)yn y pennawd, ar ôl “pwyllgorau ” mewnosoder “llywodraethu ac”.

en-gb	4In section 82 (membership)—
cy-gb	4Yn adran 82 (aelodaeth)—

en-gb	(a)in subsection (1), after “of its” insert “governance and”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), ar ôl “bwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(b)in subsection (2)—
cy-gb	(b)yn is-adran (2)—

en-gb	(i)in paragraph (a) for “its audit committee” substitute “that committee”;
cy-gb	(i)ym mharagraff (a) yn lle “aelodau ei bwyllgor archwilio’n” rhodder “aelodau’r pwyllgor hwnnw’n”;

en-gb	(ii)in paragraph (b) for “its audit committee” substitute “that committee”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (b) yn lle “o’i bwyllgor archwilio’n” rhodder “o’r pwyllgor hwnnw’n”;

en-gb	(iii)in paragraph (c) for “its audit committee” substitute “that committee”;
cy-gb	(iii)ym mharagraff (c) yn lle “aelodau ei bwyllgor archwilio’n” rhodder “aelodau’r pwyllgor hwnnw’n”;

en-gb	(iv)in paragraph (d) for “its audit committee” substitute “that committee”;
cy-gb	(iv)ym mharagraff (d) yn lle “o’i bwyllgor archwilio” rhodder “o’r pwyllgor hwnnw”;

en-gb	(c)in subsection (3), after “local authority’s” insert “governance and”;
cy-gb	(c)yn is-adran (3), ar ôl “pwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(d)in subsection (4), for “an” substitute “a governance and”;
cy-gb	(d)yn is-adran (4), ar ôl “bwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(e)in subsection (5), for “an” substitute “a governance and”;
cy-gb	(e)yn is-adran (5), ar ôl “bwyllgor” yn y ddau le y mae’n digwydd mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(f)in subsection (6), for “an” substitute “a governance and”;
cy-gb	(f)yn is-adran (6), ar ôl “bwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(g)in subsection (7), for “An” substitute “A governance and”.
cy-gb	(g)yn is-adran (7), ar ôl “pwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”.

en-gb	5In section 83 (proceedings etc.)—
cy-gb	5Yn adran 83 (trafodion etc.)—

en-gb	(a)in subsection (1), for “An” substitute “A governance and”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), ar ôl “pwyllgor” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(b)in subsection (2), for “the”, in the second place where it occurs, substitute “the governance and”;
cy-gb	(b)yn is-adran (2), ar ôl “pwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(c)in subsection (3), for “an” substitute “a governance and”;
cy-gb	(c)yn is-adran (3), ar ôl “pwyllgor” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(d)in subsection (4), for “An” substitute “A governance and”;
cy-gb	(d)yn is-adran (4), ar ôl “pwyllgor” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(e)in subsection (7), for “An” substitute “A governance and”.
cy-gb	(e)yn is-adran (7), ar ôl “pwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”.

en-gb	6In section 84 (frequency of meetings)—
cy-gb	6Yn adran 84 (cynnal cyfarfodydd: pa mor aml)—

en-gb	(a)in subsection (1), for “An” substitute “A governance and”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), ar ôl “bwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(b)in subsection (2), after “The” insert “governance and”;
cy-gb	(b)yn is-adran (2), ar ôl “bwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(c)in subsection (3), for “an” substitute “a governance and”;
cy-gb	(c)yn is-adran (3), ar ôl “pwyllgor” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(d)in subsection (4), for “an” substitute “a governance and”.
cy-gb	(d)yn is-adran (4), ar ôl “pwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”.

en-gb	7In section 85 (guidance)—
cy-gb	7Yn adran 85 (canllawiau)—

en-gb	(a)in subsection (1)—
cy-gb	(a)yn is-adran (1)—

en-gb	(i)in paragraph (a) after “functions of” insert “governance and”;
cy-gb	(i)ym mharagraff (a) ar ôl “pwyllgorau” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(ii)in paragraph (b) for “audit” substitute “such”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (b) yn lle “archwilio” rhodder “o’r fath”;

en-gb	(b)in subsection (2), after “and its” insert “governance and”.
cy-gb	(b)yn is-adran (2), ar ôl “bwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”.

en-gb	8In section 86 (termination of membership)—
cy-gb	8Yn adran 86 (terfynu aelodaeth)—

en-gb	(a)in subsection (1), in paragraph (a) for “an” substitute “a governance and”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), ym mharagraff (a) ar ôl “bwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(b)in subsection (2), after “member of the” in the second place it occurs insert “governance and”;
cy-gb	(b)yn is-adran (2), ar ôl “pwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”;

en-gb	(c)in subsection (4), after “or the” insert “governance and”.
cy-gb	(c)yn is-adran (4), ar ôl “pwyllgor” mewnosoder “llywodraethu ac”.

en-gb	9In section 87 (interpretation etc.), in subsection (2) omit the definition of “audit committee”.
cy-gb	9Yn adran 87 (dehongli etc.), yn is-adran (2) hepgorer y diffiniad o “pwyllgor archwilio”.

en-gb	This Act
cy-gb	Y Ddeddf hon

en-gb	10In this Act, omit paragraph 7(4) of Schedule 11.
cy-gb	10Yn y Ddeddf hon, hepgorer paragraff 7(4) o Atodlen 11.

en-gb	(introduced by section 136)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 136)

en-gb	SCHEDULE 11Transition committees of merging councils and restructuring councils
cy-gb	ATODLEN 11PWYLLGORAU PONTIO CYNGHORAU SY’N UNO A CHYNGHORAU SY’N CAEL EU HAILSTRWYTHURO

en-gb	PART 1Merging councils
cy-gb	RHAN 1CYNGHORAU SY’N UNO

en-gb	Transition committees for merging councils
cy-gb	Pwyllgorau pontio ar gyfer cynghorau sy’n uno

en-gb	1(1)Merging councils must establish a transition committee immediately after making a merger application.
cy-gb	1(1)Rhaid i gynghorau sy’n uno sefydlu pwyllgor pontio yn union ar ôl gwneud cais i uno.

en-gb	(2)References to a transition committee in this Part of this Schedule are to a transition committee established under sub-paragraph (1).
cy-gb	(2)Mae’r cyfeiriadau at bwyllgor pontio yn y Rhan hon o’r Atodlen hon yn gyfeiriadau at bwyllgor pontio a sefydlir o dan is-baragraff (1).

en-gb	Membership of transition committees for merging councils
cy-gb	Aelodaeth pwyllgorau pontio ar gyfer cynghorau sy’n uno

en-gb	2(1)A transition committee must consist of an equal number of members, not being less than 5, of each of the merging councils.
cy-gb	2(1)Rhaid i bwyllgor pontio gynnwys nifer cyfartal o aelodau, heb fod yn llai na 5, o bob un o’r cynghorau sy’n uno.

en-gb	(2)The members of a merging council who are to be members of the transition committee must be appointed by the merging council.
cy-gb	(2)Rhaid i aelodau cyngor sy’n uno sydd i fod yn aelodau o’r pwyllgor pontio gael eu penodi gan y cyngor sy’n uno.

en-gb	(3)The number of members of the committee to be appointed by each of the merging councils is the number agreed by the merging councils or, in default of agreement, determined by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)Nifer aelodau’r pwyllgor sydd i’w penodi gan bob un o’r cynghorau sy’n uno yw’r nifer y cytunir arno gan y cynghorau sy’n uno neu, os na cheir cytundeb, y nifer y penderfyna Gweinidogion Cymru arno.

en-gb	(4)One of the members of the committee appointed by a merging council must be the merging council’s senior executive member.
cy-gb	(4)Rhaid i brif aelod gweithrediaeth y cyngor sy’n uno fod yn un o aelodau’r pwyllgor a benodir gan y cyngor sy’n uno.

en-gb	(5)If not already appointed under sub-paragraph (4), the executive member of a merging council with responsibility for finance must also be appointed as a member of the committee.
cy-gb	(5)Os nad yw eisoes wedi ei benodi o dan is-baragraff (4), rhaid i’r aelod gweithrediaeth yn y cyngor sy’n uno sy’n gyfrifol am gyllid gael ei benodi’n aelod o’r pwyllgor yn ogystal.

en-gb	(6)A transition committee may co-opt additional persons to serve as members of the committee but they may not vote.
cy-gb	(6)Caiff pwyllgor pontio gyfethol personau ychwanegol i wasanaethu fel aelodau o’r pwyllgor ond ni chaiff y rhain bleidleisio.

en-gb	(7)A transition committee is to be treated for the purposes of paragraph 1 of Schedule 1 to the Local Government and Housing Act 1989 (c. 
cy-gb	(7)Mae pwyllgor pontio i’w drin at ddibenion paragraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 

en-gb	42) (political balance on local authority committees) as a body falling within paragraph 2 of that Schedule.
cy-gb	42) (cydbwysedd gwleidyddol ar bwyllgorau awdurdodau lleol) fel corff sy’n dod o fewn paragraff 2 o’r Atodlen honno.

en-gb	(8)In this paragraph “senior executive member” means—
cy-gb	(8)Yn y paragraff hwn ystyr “prif aelod gweithrediaeth”—

en-gb	(a)in the case of a council operating a leader and cabinet executive, the executive leader;
cy-gb	(a)yn achos cyngor sy’n gweithredu gweithrediaeth arweinydd a chabinet, yw’r arweinydd gweithrediaeth;

en-gb	(b)in the case of a council operating a mayor and cabinet executive, the elected mayor.
cy-gb	(b)yn achos cyngor sy’n gweithredu gweithrediaeth maer a chabinet, yw’r maer etholedig.

en-gb	Functions of transition committees for merging councils
cy-gb	Swyddogaethau pwyllgorau pontio ar gyfer cynghorau sy’n uno

en-gb	3(1)A transition committee must provide to the merging councils, and to the shadow council for the new principal area, advice and recommendations for—
cy-gb	3(1)Rhaid i bwyllgor pontio ddarparu cyngor ac argymhellion i’r cynghorau sy’n uno, ac i’r cyngor cysgodol ar gyfer y brif ardal newydd, ynglŷn ag—

en-gb	(a)facilitating the economic, effective and efficient transfer of functions, staff and property rights and liabilities from the merging councils to the new principal council,
cy-gb	(a)hwyluso trosglwyddo swyddogaethau, staff a hawliau ac atebolrwyddau eiddo mewn modd darbodus, effeithiol ac effeithlon o’r cynghorau sy’n uno i’r prif gyngor newydd,

en-gb	(b)ensuring that the new principal council and its staff are in a position to perform the new principal council’s functions effectively as from the time when it assumes them, and
cy-gb	(b)sicrhau bod y prif gyngor newydd a’i staff mewn sefyllfa i gyflawni swyddogaethau’r prif gyngor newydd yn effeithiol o’r adeg pan fydd yn eu hysgwyddo, ac

en-gb	(c)any other purposes that the Welsh Ministers may specify in a direction to the transition committee.
cy-gb	(c)unrhyw ddibenion eraill a bennir gan Weinidogion Cymru mewn cyfarwyddyd i’r pwyllgor pontio.

en-gb	(2)A transition committee must also give advice and recommendations to the Welsh Ministers on any matter that the Welsh Ministers specify in a direction to the committee.
cy-gb	(2)Rhaid i bwyllgor pontio hefyd roi cyngor ag argymhellion i Weinidogion Cymru ar unrhyw fater a bennir gan Weinidogion Cymru mewn cyfarwyddyd i’r pwyllgor.

en-gb	PART 2Restructuring councils
cy-gb	RHAN 2CYNGHORAU SY’N CAEL EU HAILSTRWYTHURO

en-gb	Transition committees for restructuring councils
cy-gb	Pwyllgorau pontio ar gyfer cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro

en-gb	4(1)After giving notice as described in section 129(6), the Welsh Ministers may direct two or more restructuring councils to establish a transition committee.
cy-gb	4(1)Ar ôl rhoi hysbysiad fel a ddisgrifir yn adran 129(6), caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo dau gyngor neu ragor sy’n cael eu hailstrwythuro i sefydlu pwyllgor pontio.

en-gb	(2)The Welsh Ministers may specify in a direction under sub-paragraph (1) the functions and membership of a transition committee established in accordance with the direction.
cy-gb	(2)Caiff Gweinidogion Cymru bennu mewn cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) swyddogaethau ac aelodaeth pwyllgor pontio a sefydlir yn unol â’r cyfarwyddyd.

en-gb	PART 3Transition committees of merging councils and restructuring councils
cy-gb	RHAN 3PWYLLGORAU PONTIO CYNGHORAU SY’N UNO A CHYNGHORAU SY’N CAEL EU HAILSTRWYTHURO

en-gb	Sub-committees of transition committees for merging councils or restructuring councils
cy-gb	Is-bwyllgorau i bwyllgorau pontio ar gyfer cynghorau sy’n uno neu gynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro

en-gb	5(1)A transition committee may establish one or more sub-committees.
cy-gb	5(1)Caiff pwyllgor pontio sefydlu un is-bwyllgor neu ragor.

en-gb	(2)The function of a sub-committee of a transition committee is to advise the transition committee on matters referred to the sub-committee by the transition committee.
cy-gb	(2)Swyddogaeth is-bwyllgor i bwyllgor pontio yw cynghori’r pwyllgor pontio ar faterion a atgyfeirir i’r is-bwyllgor gan y pwyllgor pontio.

en-gb	(3)The membership of a sub-committee of a transition committee is to be determined by the transition committee.
cy-gb	(3)Mae aelodaeth is-bwyllgor i bwyllgor pontio i’w bennu gan y pwyllgor pontio.

en-gb	(4)If a transition committee appoints as a member of a sub-committee a person who is not a member of one of the merging councils or restructuring councils, that person may not vote.
cy-gb	(4)Os yw pwyllgor pontio yn penodi person nad yw’n aelod o un o’r cynghorau sy’n uno neu’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro i fod yn aelod o is-bwyllgor, ni chaiff y person hwnnw bleidleisio.

en-gb	Provision of funding, facilities and information etc. to transition committees for merging councils or restructuring councils
cy-gb	Darparu cyllid, cyfleusterau a gwybodaeth etc. i bwyllgorau pontio ar gyfer cynghorau sy’n uno neu gynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro

en-gb	6(1)The merging councils or restructuring councils must meet the costs of a transition committee in the proportions which they agree or, in default of agreement, which are determined by the Welsh Ministers.
cy-gb	6(1)Rhaid i’r cynghorau sy’n uno neu’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro dalu costau pwyllgor pontio yn ôl y cyfrannau y cytunant arnynt neu, os na cheir cytundeb, y cyfrannau a ddyfernir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(2)The merging councils or restructuring councils must provide to a transition committee the facilities and resources (including staff), information and documents reasonably requested by the transition committee (or any sub-committee of the transition committee) in order to enable it to exercise its functions.
cy-gb	(2)Rhaid i’r cynghorau sy’n uno neu’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro ddarparu i bwyllgor pontio y cyfleusterau a’r adnoddau (gan gynnwys staff), y wybodaeth a’r dogfennau y gwna’r pwyllgor pontio (neu unrhyw is-bwyllgor i’r pwyllgor pontio) gais rhesymol amdanynt er mwyn ei alluogi i arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Transition committees for merging councils or restructuring councils: 
cy-gb	Pwyllgorau pontio ar gyfer cynghorau sy’n uno neu gynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro: 

en-gb	further provision
cy-gb	darpariaeth bellach

en-gb	7(1)The Welsh Ministers may direct a transition committee to exercise its functions in accordance with the direction.
cy-gb	7(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo pwyllgor pontio i arfer ei swyddogaethau yn unol â’r cyfarwyddyd.

en-gb	(2)Neither a governance and audit committee nor an overview and scrutiny committee of a merging council or restructuring council may exercise any of its functions in relation to anything done by a transition committee; and for this purpose—
cy-gb	(2)Ni chaiff pwyllgor llywodraethu ac archwilio na phwyllgor trosolwg a chraffu cyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro arfer unrhyw un o’i swyddogaethau mewn perthynas ag unrhyw beth a wneir gan bwyllgor pontio; ac at y diben hwn—

en-gb	• “governance and audit committee” (“pwyllgor llywodraethu ac archwilio”) has the meaning given by section 81 of the 2011 Measure; 
cy-gb	• mae i “pwyllgor llywodraethu ac archwilio” (“governance and audit committee”) yr ystyr a roddir gan adran 81 o Fesur 2011; 

en-gb	• “overview and scrutiny committee” (“pwyllgor trosolwg a chraffu”) has the meaning given by section 21(1) of the 2000 Act. 
cy-gb	• mae i “pwyllgor trosolwg a chraffu” yr ystyr a roddir i “overview and scrutiny committee” gan adran 21(1) o Ddeddf 2000. 

en-gb	(3)In this Part of this Schedule—
cy-gb	(3)Yn y Rhan hon o’r Atodlen hon—

en-gb	(a)“transition committee” means a transition committee established in accordance with paragraph 1 or by virtue of paragraph 4;
cy-gb	(a)ystyr “pwyllgor pontio” yw pwyllgor pontio a sefydlir yn unol â pharagraff 1 neu yn rhinwedd paragraff 4;

en-gb	(b)a reference to a merging council in relation to a transition committee is to a merging council by which the transition committee is established;
cy-gb	(b)mae cyfeiriad at gyngor sy’n uno mewn perthynas â phwyllgor pontio yn gyfeiriad at gyngor sy’n uno sy’n sefydlu’r pwyllgor pontio;

en-gb	(c)a reference to a restructuring council in relation to a transition committee is to a restructuring council by which the transition committee is established.
cy-gb	(c)mae cyfeiriad at gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro mewn perthynas â phwyllgor pontio yn gyfeiriad at gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro sy’n sefydlu’r pwyllgor pontio.

en-gb	(4)Until section 115 comes into force, the references in sub-paragraph (2) to a governance and audit committee are to be read as references to an audit committee.
cy-gb	(4)Hyd nes y bo adran 115 yn dod i rym, mae’r cyfeiriadau yn is-baragraff (2) at bwyllgor llywodraethu ac archwilio i’w darllen fel cyfeiriadau at bwyllgor archwilio.

en-gb	(introduced by section 137)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 137)

en-gb	SCHEDULE 12Restraints on transactions and recruitment etc. by merging councils and restructuring councils
cy-gb	ATODLEN 12CYFYNGIADAU AR DRAFODIADAU A RECRIWTIO ETC. GAN GYNGHORAU SY’N UNO A CHYNGHORAU SY’N CAEL EU HAILSTRWYTHURO

en-gb	Restraining transactions and recruitment etc. by direction
cy-gb	Cyfyngu ar drafodiadau a recriwtio etc. drwy gyfarwyddyd

en-gb	1(1)After receiving a merger application or after giving notice as described in section 129(6), the Welsh Ministers may direct a merging council or restructuring council that—
cy-gb	1(1)Ar ôl cael cais i uno neu ar ôl rhoi hysbysiad fel a ddisgrifir yn adran 129(6), caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo cyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro—

en-gb	(a)the council must not carry out a restricted activity unless it has considered the opinion of a specified person or persons on the appropriateness of carrying out the activity;
cy-gb	(a)na chaiff y cyngor gyflawni gweithgaredd cyfyngedig oni fo wedi ystyried barn person neu bersonau penodedig ynglŷn â phriodoldeb cyflawni’r gweithgaredd;

en-gb	(b)the council must not carry out a restricted activity unless the written consent of a specified person or persons has been given for the activity to be carried out.
cy-gb	(b)na chaiff y cyngor gyflawni gweithgaredd cyfyngedig oni fo person neu bersonau penodedig wedi rhoi cydsyniad ysgrifenedig i gyflawni’r gweithgaredd.

en-gb	(2)The restricted activities are—
cy-gb	(2)Y gweithgareddau cyfyngedig yw—

en-gb	(a)making a relevant land acquisition or disposal;
cy-gb	(a)gwneud caffaeliad neu warediad tir perthnasol;

en-gb	(b)entering into a relevant contract or agreement;
cy-gb	(b)ymrwymo i gontract neu gytundeb perthnasol;

en-gb	(c)making a relevant capital acquisition;
cy-gb	(c)gwneud caffaeliad cyfalaf perthnasol;

en-gb	(d)giving a relevant grant or other financial assistance;
cy-gb	(d)rhoi grant neu gymorth ariannol arall perthnasol;

en-gb	(e)making a relevant loan;
cy-gb	(e)rhoi benthyciad perthnasol;

en-gb	(f)including an amount of financial reserves in a calculation under section 32 of the Local Government Finance Act 1992 (c. 
cy-gb	(f)cynnwys swm o gronfeydd ariannol wrth gefn mewn cyfrifiad o dan adran 32 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p. 

en-gb	14);
cy-gb	14);

en-gb	(g)starting the process of recruiting (including by way of internal recruitment)—
cy-gb	(g)dechrau’r broses o recriwtio (gan gynnwys drwy recriwtio mewnol)—

en-gb	(i)a non-statutory chief officer mentioned in section 2(7) of the Local Government and Housing Act 1989 (c. 
cy-gb	(i)prif swyddog anstatudol a grybwyllir yn adran 2(7) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 

en-gb	42);
cy-gb	42);

en-gb	(ii)a deputy chief officer mentioned in section 2(8) of that Act.
cy-gb	(ii)dirprwy brif swyddog a grybwyllir yn adran 2(8) o’r Ddeddf honno.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may direct a merging council or restructuring council seeking to appoint or designate a person to a restricted post (including from among its existing officers) to comply with specified requirements about the appointment or designation.
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo cyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro sy’n ceisio penodi neu ddynodi person i swydd gyfyngedig (gan gynnwys o blith ei swyddogion presennol) i gydymffurfio â gofynion penodedig ynglŷn â’r penodiad neu’r dynodiad.

en-gb	(4)“Restricted post”, in relation to a merging council or restructuring council, means—
cy-gb	(4)Ystyr “swydd gyfyngedig”, mewn perthynas â chyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro, yw—

en-gb	(a)its chief executive appointed under section 54;
cy-gb	(a)ei brif weithredwr a benodir o dan adran 54;

en-gb	(b)its monitoring officer designated under section 5(1) of the Local Government and Housing Act 1989;
cy-gb	(b)ei swyddog monitro a ddynodir o dan adran 5(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989;

en-gb	(c)a statutory chief officer mentioned in section 2(6) of that Act;
cy-gb	(c)prif swyddog statudol a grybwyllir yn adran 2(6) o’r Ddeddf honno;

en-gb	(d)its head of democratic services designated under section 8(1) of the 2011 Measure.
cy-gb	(d)ei bennaeth gwasanaethau democrataidd a ddynodir o dan adran 8(1) o Fesur 2011.

en-gb	(5)A merging council or restructuring council given a direction under sub-paragraph (1) must—
cy-gb	(5)Rhaid i gyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro y rhoddir cyfarwyddyd iddo o dan is-baragraff (1)—

en-gb	(a)provide details of any proposal to carry out a restricted activity to any person or persons specified for the purpose of sub-paragraph (1)(a) or (b) in respect of that activity;
cy-gb	(a)darparu manylion ynglŷn ag unrhyw gynnig i gyflawni gweithgaredd cyfyngedig i unrhyw berson neu bersonau a bennir at ddiben is-baragraff (1)(a) neu (b) mewn cysylltiad â’r gweithgaredd hwnnw;

en-gb	(b)provide the Welsh Ministers with details of a proposal to appoint or designate a person to a restricted post where any requirements apply in relation to the appointment or designation by virtue of a direction under sub-paragraph (3).
cy-gb	(b)darparu manylion i Weinidogion Cymru ynglŷn â chynnig i benodi neu ddynodi person i swydd gyfyngedig pan fo unrhyw ofynion yn gymwys mewn perthynas â’r penodiad neu’r dynodiad yn rhinwedd cyfarwyddyd o dan is-baragraff (3).

en-gb	(6)If an opinion given for the purposes of sub-paragraph (1)(a) is that it would not be appropriate for a merging council or restructuring council to carry out a restricted activity but the council decides to carry it out, the council must publish its reasons for making that decision.
cy-gb	(6)Os rhoddir barn at ddibenion is-baragraff (1)(a) na fyddai’n briodol i gyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro gyflawni gweithgaredd cyfyngedig ond bod y cyngor yn penderfynu ei gyflawni, rhaid i’r cyngor gyhoeddi ei resymau dros wneud y penderfyniad hwnnw.

en-gb	(7)Where a direction has been given under sub-paragraph (3), section 143A(1)(b) and (3) of the 2011 Measure (recommendations of Independent Remuneration Panel for Wales on remuneration) does not apply to a proposal to provide to the chief executive of a merging council or restructuring council remuneration which is different to that provided to the chief executive’s predecessor.
cy-gb	(7)Pan fo cyfarwyddyd wedi ei roi o dan is-baragraff (3), nid yw adran 143A(1)(b) a (3) o Fesur 2011 (argymhellion Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol ar gydnabyddiaeth ariannol) yn gymwys i gynnig i ddarparu cydnabyddiaeth ariannol i brif weithredwr cyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro sy’n wahanol i’r hyn a ddarparwyd i ragflaenydd y prif weithredwr.

en-gb	(8)A direction given under this paragraph takes effect from the date specified.
cy-gb	(8)Mae cyfarwyddyd a roddir o dan y paragraff hwn yn cael effaith o’r dyddiad penodedig.

en-gb	(9)In this paragraph, “specified” means specified in a direction given under this paragraph.
cy-gb	(9)Yn y paragraff hwn, ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn cyfarwyddyd a roddir o dan y paragraff hwn.

en-gb	(10)Until section 54 comes into force—
cy-gb	(10)Hyd nes y bo adran 54 yn dod i rym—

en-gb	(a)the reference in sub-paragraph (4)(a) to a council’s chief executive appointed under section 54 is to be read as a reference to the council’s head of paid service designated under section 4(1) of the Local Government and Housing Act 1989 (c. 
cy-gb	(a)mae’r cyfeiriad yn is-baragraff (4)(a) at brif weithredwr cyngor a benodir o dan adran 54 i’w ddarllen fel cyfeiriad at bennaeth gwasanaeth taledig y cyngor a ddynodir o dan adran 4(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 

en-gb	42), and
cy-gb	42), a

en-gb	(b)the references in sub-paragraph (7) to a council’s chief executive are to be read as references to a council’s head of paid service.
cy-gb	(b)mae’r cyfeiriadau yn is-baragraff (7) at brif weithredwr cyngor i’w darllen fel cyfeiriadau at bennaeth gwasanaeth taledig y cyngor.

en-gb	Directions under paragraph 1: 
cy-gb	Cyfarwyddydau o dan baragraff 1: 

en-gb	supplementary
cy-gb	atodol

en-gb	2(1)This paragraph applies in relation to a direction under paragraph 1.
cy-gb	2(1)Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan baragraff 1.

en-gb	(2)A person specified in the direction as a person whose opinion or consent is required may be such authority or other person as the Welsh Ministers consider appropriate, and this may include the Welsh Ministers, any transition committee (as to which, see Schedule 11) and any shadow council.
cy-gb	(2)Caiff person a bennir yn y cyfarwyddyd yn berson y mae’n ofynnol cael ei farn neu ei gydsyniad fod yn unrhyw awdurdod neu berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol, a chaiff hynny gynnwys Gweinidogion Cymru, unrhyw bwyllgor pontio (gweler Atodlen 11 ynglŷn â hynny) ac unrhyw gyngor cysgodol.

en-gb	(3)A direction may specify different persons—
cy-gb	(3)Caiff cyfarwyddyd bennu personau gwahanol—

en-gb	(a)in relation to different matters for which an opinion or consent is required;
cy-gb	(a)mewn perthynas â materion gwahanol y mae’n ofynnol cael barn neu gydsyniad yn eu cylch;

en-gb	(b)in relation to different merging councils or restructuring councils.
cy-gb	(b)mewn perthynas â chynghorau gwahanol sy’n uno neu gynghorau gwahanol sy’n cael eu hailstrwythuro.

en-gb	(4)A direction may specify, in relation to the same restricted activity, different requirements in respect of transactions of different values and in respect of different periods of time.
cy-gb	(4)Caiff cyfarwyddyd bennu, mewn perthynas â’r un gweithgaredd cyfyngedig, ofynion gwahanol mewn cysylltiad â thrafodiadau o werthoedd gwahanol ac mewn cysylltiad â chyfnodau gwahanol.

en-gb	(5)A direction may specify, in relation to the recruitment of a non-statutory chief officer or deputy chief officer—
cy-gb	(5)Caiff cyfarwyddyd bennu, mewn perthynas â recriwtio prif swyddog anstatudol neu ddirprwy brif swyddog—

en-gb	(a)different requirements in respect of different levels of proposed remuneration;
cy-gb	(a)gofynion gwahanol mewn cysylltiad â lefelau gwahanol o gydnabyddiaeth ariannol arfaethedig;

en-gb	(b)different requirements in respect of different descriptions of officer.
cy-gb	(b)gofynion gwahanol mewn cysylltiad â swyddogion o ddisgrifiadau gwahanol.

en-gb	(6)An opinion or consent for the purposes of a direction may be given in respect of a particular transaction or transactions of any description.
cy-gb	(6)Caniateir rhoi barn neu gydsyniad at ddibenion cyfarwyddyd mewn cysylltiad â thrafodiad penodol neu drafodiadau o unrhyw ddisgrifiad.

en-gb	(7)Any consent for the purposes of a direction may be given unconditionally or subject to conditions.
cy-gb	(7)Caniateir i unrhyw gydsyniad at ddibenion cyfarwyddyd gael ei roi yn ddiamod neu’n ddarostyngedig i amodau.

en-gb	(8)For the purposes of a direction relating to the recruitment of a non-statutory chief officer or deputy chief officer, an opinion given, or conditions to which a consent is subject, may in particular relate to—
cy-gb	(8)At ddibenion cyfarwyddyd sy’n ymwneud â recriwtio prif swyddog anstatudol neu ddirprwy brif swyddog, caiff barn a roddir, neu amodau y mae cydsyniad yn ddarostyngedig iddynt, ymwneud yn benodol—

en-gb	(a)the remuneration to be provided to a recruited person;
cy-gb	(a)â’r gydnabyddiaeth ariannol sydd i’w darparu i berson sy’n cael ei recriwtio;

en-gb	(b)the duration of an appointment.
cy-gb	(b)â hyd penodiad.

en-gb	(9)Any enactments relating to acquisitions or disposals, entering into contracts or agreements, giving grants or other financial assistance, making loans, or the recruitment or appointment of persons by merging councils or restructuring councils have effect subject to any direction.
cy-gb	(9)Mae unrhyw ddeddfiadau sy’n ymwneud â chaffaeliadau neu warediadau, ymrwymo i gontractau neu gytundebau, rhoi grantiau neu gymorth ariannol arall, rhoi benthyciadau, neu recriwtio neu benodi personau gan gynghorau sy’n uno neu gynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd.

en-gb	(10)Consent required by a direction is in addition to any consent required by any of those enactments.
cy-gb	(10)Mae cydsyniad sy’n ofynnol gan gyfarwyddyd yn ychwanegol at unrhyw gydsyniad sy’n ofynnol gan unrhyw un neu ragor o’r deddfiadau hynny.

en-gb	Directions under paragraph 1: 
cy-gb	Cyfarwyddydau o dan baragraff 1: 

en-gb	further provision about reserves
cy-gb	darpariaeth bellach ynglŷn â chronfeydd wrth gefn

en-gb	3(1)A direction under paragraph 1—
cy-gb	3(1)Caiff cyfarwyddyd o dan baragraff 1—

en-gb	(a)may provide that the opinion or consent of the person or persons specified in the direction is not required for the inclusion, in a calculation under section 32 of the Local Government Finance Act 1992 (c. 
cy-gb	(a)darparu nad yw barn neu gydsyniad y person neu’r personau a bennir yn y cyfarwyddyd yn ofynnol er mwyn cynnwys, mewn cyfrifiad o dan adran 32 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p. 

en-gb	14), of financial reserves of a description specified in the direction;
cy-gb	14), gronfeydd ariannol wrth gefn o ddisgrifiad a bennir yn y cyfarwyddyd;

en-gb	(b)may, in relation to a merging council or restructuring council, provide that an opinion or consent is not required for the inclusion in such a calculation of an amount of financial reserves not exceeding an amount specified in or determined under the direction.
cy-gb	(b)darparu, mewn perthynas â chyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro, nad yw barn neu gydsyniad yn ofynnol er mwyn cynnwys mewn cyfrifiad o’r fath swm o gronfeydd ariannol wrth gefn nad yw’n fwy na swm a bennir yn y cyfarwyddyd neu a ddyfernir oddi tano.

en-gb	(2)If a direction contains provision by virtue of sub-paragraph (1), the reference in paragraph 1(2)(f) to an amount of financial reserves is to be read as a reference to an amount of financial reserves other than an amount permitted by the direction.
cy-gb	(2)Os yw cyfarwyddyd yn cynnwys darpariaeth yn rhinwedd is-baragraff (1), mae’r cyfeiriad ym mharagraff 1(2)(f) at swm o gronfeydd ariannol wrth gefn i’w ddarllen fel cyfeiriad at swm o gronfeydd ariannol wrth gefn ac eithrio swm a ganiateir gan y cyfarwyddyd.

en-gb	Directions under paragraph 1(3): 
cy-gb	Cyfarwyddyd o dan baragraff 1(3): 

en-gb	supplementary
cy-gb	atodol

en-gb	4(1)This paragraph applies in relation to a direction under paragraph 1(3).
cy-gb	4(1)Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan baragraff 1(3).

en-gb	(2)A direction may specify different requirements for different descriptions of post.
cy-gb	(2)Caiff cyfarwyddyd bennu gofynion gwahanol ar gyfer swyddi o ddisgrifiadau gwahanol.

en-gb	(3)Requirements imposed on a merging council or restructuring council by a direction may, in particular, relate to—
cy-gb	(3)Caiff gofynion a osodir ar gyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro drwy gyfarwyddyd ymwneud, yn benodol—

en-gb	(a)the remuneration to be provided to an appointed or designated person;
cy-gb	(a)â’r gydnabyddiaeth ariannol sydd i’w darparu i berson a benodir neu a ddynodir;

en-gb	(b)the duration of an appointment or designation.
cy-gb	(b)â hyd penodiad neu ddynodiad.

en-gb	(4)Any enactments relating to the recruitment, designation or appointment of persons by merging councils or restructuring councils have effect subject to any direction.
cy-gb	(4)Mae unrhyw ddeddfiadau sy’n ymwneud â recriwtio, dynodi neu benodi personau gan gynghorau sy’n uno neu gynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd.

en-gb	Directions: 
cy-gb	Cyfarwyddydau: 

en-gb	consequences of contravention
cy-gb	canlyniadau mynd yn groes iddynt

en-gb	5(1)An acquisition or disposal made in contravention of a direction given under paragraph 1 is void.
cy-gb	5(1)Mae caffaeliad neu warediad a wneir mewn modd sy’n groes i gyfarwyddyd a roddir o dan baragraff 1 yn ddi-rym.

en-gb	(2)A contract (including a contract for employment) or agreement entered into in contravention of a direction given under paragraph 1 is unenforceable.
cy-gb	(2)Mae contract (gan gynnwys contract cyflogaeth) neu gytundeb yr ymrwymir iddo mewn modd sy’n groes i gyfarwyddyd a roddir o dan baragraff 1 yn anorfodadwy.

en-gb	(3)A grant or other financial assistance given, or a loan made, in contravention of a direction given under paragraph 1 is repayable.
cy-gb	(3)Mae grant neu gymorth ariannol arall neu fenthyciad a roddir mewn modd sy’n groes i gyfarwyddyd a roddir o dan baragraff 1 yn ad-daladwy.

en-gb	(4)If a merging council or restructuring council includes financial reserves in a calculation under section 32 of the Local Government Finance Act 1992 (c. 
cy-gb	(4)Os yw cyngor sy’n uno neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro yn cynnwys cronfeydd ariannol wrth gefn mewn cyfrifiad o dan adran 32 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p. 

en-gb	14) in contravention of a direction given under paragraph 1, the council is to be treated for the purposes of section 30(8) of that Act as not having made the calculations required by Chapter 3 of Part 1 of that Act.
cy-gb	14) mewn modd sy’n groes i gyfarwyddyd a roddir o dan baragraff 1, mae’r cyngor i’w drin at ddibenion adran 30(8) o’r Ddeddf honno fel pe na bai wedi gwneud y cyfrifiadau sy’n ofynnol gan Bennod 3 o Ran 1 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Interpretation of paragraphs 1 and 7
cy-gb	Dehongli paragraffau 1 a 7

en-gb	6(1)In paragraphs 1 and 7, “relevant land acquisition or disposal” means the acquisition or disposal of land where the consideration for the acquisition or disposal exceeds £150,000.
cy-gb	6(1)Ym mharagraffau 1 a 7, ystyr “caffaeliad neu warediad tir perthnasol” yw caffaeliad neu warediad tir pan fo’r gydnabyddiaeth am y caffaeliad neu’r gwarediad yn fwy na £150,000.

en-gb	(2)In sub-paragraph (1), the reference to the acquisition or disposal of land includes—
cy-gb	(2)Yn is-baragraff (1), mae’r cyfeiriad at gaffaeliad neu warediad tir yn cynnwys—

en-gb	(a)the acquisition or grant or disposal of any interest in land,
cy-gb	(a)caffael neu roi neu waredu unrhyw fuddiant mewn tir,

en-gb	(b)entering into a contract to acquire or dispose of land or to acquire or grant or dispose of any interest in land, and
cy-gb	(b)ymrwymo i gontract i gaffael neu waredu tir neu i gaffael neu roi neu waredu unrhyw fuddiant mewn tir, ac

en-gb	(c)acquiring or granting an option to acquire any land or any interest in land.
cy-gb	(c)caffael neu roi opsiwn i gaffael unrhyw dir neu unrhyw fuddiant mewn tir.

en-gb	(3)In paragraphs 1 and 7, “relevant contract or agreement” means—
cy-gb	(3)Ym mharagraffau 1 a 7, ystyr “contract neu gytundeb perthnasol” yw—

en-gb	(a)any contract, other than a capital contract, under which the consideration exceeds £150,000 where—
cy-gb	(a)unrhyw gontract, ac eithrio contract cyfalaf, y mae’r gydnabyddiaeth oddi tano yn fwy na £150,000—

en-gb	(i)the period of the contract extends beyond the transfer date, or
cy-gb	(i)pan fo cyfnod y contract yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo, neu

en-gb	(ii)under the terms of the contract, that period may be extended beyond the transfer date,
cy-gb	(ii)pan ganiateir estyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo o dan delerau’r contract,

en-gb	(b)any capital contract under which the consideration exceeds £500,000, or
cy-gb	(b)unrhyw gontract cyfalaf y mae’r gydnabyddiaeth oddi tano yn fwy na £500,000, neu

en-gb	(c)any framework agreement within the meaning of regulation 33(2) of the Public Contracts Regulations 2015 (S.I. 
cy-gb	(c)unrhyw gytundeb fframwaith o fewn ystyr rheoliad 33(2) o Reoliadau Contractau Cyhoeddus 2015 (O.S. 

en-gb	2015/102) where—
cy-gb	2015/102)—

en-gb	(i)the period of the framework agreement extends beyond the transfer date, or
cy-gb	(i)pan fo cyfnod y cytundeb fframwaith yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo, neu

en-gb	(ii)under the terms of the framework agreement, that period may be extended beyond the transfer date.
cy-gb	(ii)pan ganiateir estyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo o dan delerau’r cytundeb fframwaith.

en-gb	(4)In sub-paragraph (3), “capital contract” means a contract in respect of which the consideration payable by the merging council or restructuring council is expenditure which is capital expenditure for the purposes of Chapter 1 of Part 1 of the Local Government Act 2003 (c. 
cy-gb	(4)Yn is-baragraff (3), ystyr “contract cyfalaf” yw contract y mae’r gydnabyddiaeth sy’n daladwy gan y cyngor sy’n uno neu’r cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro mewn cysylltiad ag ef yn wariant cyfalaf at ddibenion Pennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 

en-gb	26) (capital finance; see section 16 of that Act).
cy-gb	26) (cyllid cyfalaf; gweler adran 16 o’r Ddeddf honno).

en-gb	(5)In paragraphs 1 and 7, “relevant capital acquisition” means an acquisition of share capital or loan capital in any body corporate in respect of which the consideration exceeds £500,000, other than an acquisition of loan capital where—
cy-gb	(5)Ym mharagraffau 1 a 7, ystyr “caffaeliad cyfalaf perthnasol” yw caffaeliad cyfalaf cyfranddaliadau neu gyfalaf benthyciad mewn unrhyw gorff corfforedig y mae’r gydnabyddiaeth mewn perthynas ag ef yn fwy na £500,000, ac eithrio caffaeliad cyfalaf benthyciad pan fo—

en-gb	(a)the acquisition of the loan capital is an investment for the purposes of the prudent management of the financial affairs of the merging council or restructuring council, and
cy-gb	(a)caffaeliad y cyfalaf benthyciad yn fuddsoddiad at ddibenion rheoli mewn modd darbodus faterion ariannol y cyngor sy’n uno neu’r cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro, a

en-gb	(b)the investment is admitted to—
cy-gb	(b)y buddsoddiad yn cael ei ychwanegu at—

en-gb	(i)the official list (within the meaning of the Financial Services and Markets Act 2000 (c. 
cy-gb	(i)y rhestr swyddogol (o fewn ystyr Deddf Gwasanaethau Ariannol a Marchnadoedd 2000 (p. 

en-gb	8); see section 103(1) of that Act), or
cy-gb	8); gweler adran 103(1) o’r Ddeddf honno), neu

en-gb	(ii)an equivalent list maintained by an authority of an EEA State.
cy-gb	(ii)rhestr gyfatebol a gedwir gan awdurdod mewn Gwladwriaeth AEE.

en-gb	(6)In paragraphs 1 and 7, “relevant grant or other financial assistance” means a grant or other financial assistance (other than a loan) of more than £150,000.
cy-gb	(6)Ym mharagraffau 1 a 7, ystyr “grant neu gymorth ariannol arall perthnasol” yw grant neu gymorth ariannol arall (ac eithrio benthyciad) o fwy na £150,000.

en-gb	(7)In paragraphs 1 and 7, “relevant loan” means a loan of more than £150,000 where—
cy-gb	(7)Ym mharagraffau 1 a 7, ystyr “benthyciad perthnasol” yw benthyciad o fwy na £150,000—

en-gb	(a)the period of the loan extends beyond the transfer date, or
cy-gb	(a)pan fo cyfnod y benthyciad yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo, neu

en-gb	(b)under the terms of the loan, that period may be extended beyond the transfer date.
cy-gb	(b)pan ganiateir estyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo o dan delerau’r benthyciad.

en-gb	(8)The Welsh Ministers may by regulations substitute a different figure for that for the time being set out in sub-paragraph (1), (3)(a) or (b), (5), (6) or (7).
cy-gb	(8)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, roi ffigur gwahanol yn lle’r un a nodir am y tro yn is-baragraff (1), (3)(a) neu (b), (5), (6) neu (7).

en-gb	Determining whether financial limits have been exceeded
cy-gb	Dyfarnu a yw trothwyon ariannol wedi eu croesi

en-gb	7(1)For the purpose of making a determination as to whether a land acquisition or disposal is a relevant land acquisition or disposal, the consideration for the acquisition or disposal in question is to be treated as including the consideration for any other land acquisition or disposal that—
cy-gb	7(1)At ddiben dyfarnu a yw caffaeliad neu warediad tir yn gaffaeliad neu’n warediad tir perthnasol, mae’r gydnabyddiaeth ar gyfer y caffaeliad neu’r gwarediad o dan sylw i’w thrin fel pe bai’n cynnwys y gydnabyddiaeth ar gyfer unrhyw gaffaeliad neu warediad tir arall—

en-gb	(a)is made by the merging council or restructuring council either—
cy-gb	(a)a wneir gan y cyngor sy’n uno neu’r cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro naill ai—

en-gb	(i)after the relevant date but before the acquisition or disposal in question, or
cy-gb	(i)ar ôl y dyddiad perthnasol ond cyn y caffaeliad neu’r gwarediad o dan sylw, neu

en-gb	(ii)on the same day as that acquisition or disposal, and
cy-gb	(ii)ar yr un diwrnod â’r caffaeliad neu’r gwarediad hwnnw, a

en-gb	(b)relates to the same or a similar description of matter as that acquisition or disposal.
cy-gb	(b)sy’n ymwneud â’r un mater â’r caffaeliad neu’r gwarediad hwnnw, neu fater o ddisgrifiad tebyg.

en-gb	(2)For the purpose of making a determination as to whether a contract or agreement is a relevant contract or agreement, the consideration under the contract or agreement in question is to be treated as including the consideration under any other contract or agreement that—
cy-gb	(2)At ddiben dyfarnu a yw contract neu gytundeb yn gontract neu’n gytundeb perthnasol, mae’r gydnabyddiaeth o dan y contract neu’r cytundeb o dan sylw i’w thrin fel pe bai’n cynnwys y gydnabyddiaeth o dan unrhyw gontract neu gytundeb arall—

en-gb	(a)is entered into by the merging council or restructuring council either—
cy-gb	(a)yr ymrwymir iddo gan y cyngor sy’n uno neu’r cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro naill ai—

en-gb	(i)after the relevant date but before the contract or agreement in question, or
cy-gb	(i)ar ôl y dyddiad perthnasol ond cyn y contract neu’r cytundeb o dan sylw, neu

en-gb	(ii)on the same day as that contract or agreement, and
cy-gb	(ii)ar yr un diwrnod â’r contract neu’r cytundeb hwnnw, a

en-gb	(b)relates to the same or a similar description of matter as that contract or agreement.
cy-gb	(b)sy’n ymwneud â’r un mater â’r contract neu’r cytundeb hwnnw, neu fater o ddisgrifiad tebyg.

en-gb	(3)For the purpose of making a determination as to whether the acquisition of share capital or loan capital in a body corporate is a relevant capital acquisition, the consideration in respect of the capital acquisition in question is to be treated as including the consideration in respect of any other acquisition of share capital or loan capital (other than an acquisition of loan capital where the conditions set out in paragraphs (a) and (b) of paragraph 6(5) are met) that—
cy-gb	(3)At ddiben dyfarnu a yw caffaeliad cyfalaf cyfranddaliadau neu gyfalaf benthyciad mewn corff corfforedig yn gaffaeliad cyfalaf perthnasol, mae’r gydnabyddiaeth mewn cysylltiad â’r caffaeliad cyfalaf o dan sylw i’w thrin fel pe bai’n cynnwys y gydnabyddiaeth mewn cysylltiad ag unrhyw gaffaeliad cyfalaf cyfranddaliadau neu gyfalaf benthyciad arall (ac eithrio caffaeliad cyfalaf benthyciad pan fo’r amodau a nodir ym mharagraffau (a) a (b) o baragraff 6(5) wedi eu bodloni)—

en-gb	(a)is made by the merging council or restructuring council either—
cy-gb	(a)a wneir gan y cyngor sy’n uno neu’r cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro naill ai—

en-gb	(i)after the relevant date but before the capital acquisition in question, or
cy-gb	(i)ar ôl y dyddiad perthnasol ond cyn y caffaeliad cyfalaf o dan sylw, neu

en-gb	(ii)on the same day as that capital acquisition, and
cy-gb	(ii)ar yr un diwrnod â’r caffaeliad cyfalaf hwnnw, a

en-gb	(b)is made in the same body corporate as that capital acquisition.
cy-gb	(b)a wneir yn yr un corff corfforedig â’r caffaeliad cyfalaf hwnnw.

en-gb	(4)For the purpose of making a determination as to whether a grant or other financial assistance (other than a loan) is a relevant grant or other financial assistance the amount of the grant or financial assistance in question is to be treated as including the amount of any other grant or financial assistance (other than a loan) that—
cy-gb	(4)At ddiben dyfarnu a yw grant neu gymorth ariannol arall (ac eithrio benthyciad) yn grant neu’n gymorth ariannol arall perthnasol, mae swm y grant neu’r cymorth ariannol o dan sylw i’w drin fel pe bai’n cynnwys swm unrhyw grant neu gymorth ariannol arall (ac eithrio benthyciad)—

en-gb	(a)is given by the merging council or restructuring council either—
cy-gb	(a)a roddir gan y cyngor sy’n uno neu’r cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro naill ai—

en-gb	(i)after the relevant date but before the grant or financial assistance in question, or
cy-gb	(i)ar ôl y dyddiad perthnasol ond cyn y grant neu’r cymorth ariannol o dan sylw, neu

en-gb	(ii)on the same day as that grant or financial assistance, and
cy-gb	(ii)ar yr un diwrnod â’r grant neu’r cymorth ariannol hwnnw, a

en-gb	(b)is given to the same person as that grant or financial assistance.
cy-gb	(b)a roddir i’r un person ag y rhoddir y grant neu’r cymorth ariannol hwnnw iddo.

en-gb	(5)For the purpose of making a determination as to whether a loan is a relevant loan, the amount of the loan in question is to be treated as including the amount of any other loan that—
cy-gb	(5)At ddiben dyfarnu a yw benthyciad yn fenthyciad perthnasol, mae swm y benthyciad o dan sylw i’w drin fel pe bai’n cynnwys swm unrhyw fenthyciad arall—

en-gb	(a)is given by the merging council or restructuring council either—
cy-gb	(a)a roddir gan y cyngor sy’n uno neu’r cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro naill ai—

en-gb	(i)after the relevant date but before the loan in question, or
cy-gb	(i)ar ôl y dyddiad perthnasol ond cyn y benthyciad o dan sylw, neu

en-gb	(ii)on the same day as that loan, and
cy-gb	(ii)ar yr un diwrnod â’r benthyciad hwnnw, a

en-gb	(b)is given to the same person as that loan.
cy-gb	(b)a roddir i’r un person ag y rhoddir y benthyciad hwnnw iddo.

en-gb	(6)In this paragraph—
cy-gb	(6)Yn y paragraff hwn—

en-gb	• “contract or agreement” (“contract neu gytundeb”) (other than in “relevant contract or agreement”, as to which see paragraph 6(3)) means— 
cy-gb	• ystyr “contract neu gytundeb” (“contract or agreement”) (ac eithrio yn “contract neu gytundeb perthnasol”, gweler paragraff 6(3) ynglŷn â hynny) yw— 

en-gb	(a)
cy-gb	(a)

en-gb	any contract, other than a capital contract, where— 
cy-gb	unrhyw gontract, ac eithrio contract cyfalaf— 

en-gb	(i)
cy-gb	(i)

en-gb	the period of the contract extends beyond the transfer date, or 
cy-gb	pan fo cyfnod y contract yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo, neu 

en-gb	(ii)
cy-gb	(ii)

en-gb	under the terms of the contract, that period may be extended beyond the transfer date; 
cy-gb	pan ganiateir estyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo o dan delerau’r benthyciad; 

en-gb	(b)
cy-gb	(b)

en-gb	any capital contract (within the meaning of paragraph 6(4)); 
cy-gb	unrhyw gontract cyfalaf (o fewn ystyr paragraff 6(4)); 

en-gb	(c)
cy-gb	(c)

en-gb	any framework agreement within the meaning of regulation 33(2) of the Public Contracts Regulations 2015 (S.I. 
cy-gb	unrhyw gytundeb fframwaith o fewn ystyr rheoliad 33(2) o Reoliadau Contractau Cyhoeddus 2015 (O.S. 

en-gb	2015/102) where— 
cy-gb	2015/102)— 

en-gb	(i)
cy-gb	(i)

en-gb	the period of the framework agreement extends beyond the transfer date, or 
cy-gb	pan fo cyfnod y cytundeb fframwaith yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo, neu 

en-gb	(ii)
cy-gb	(ii)

en-gb	under the terms of the framework agreement, that period may be extended beyond the transfer date; 
cy-gb	pan ganiateir estyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo o dan delerau’r cytundeb fframwaith; 

en-gb	• “land acquisition or disposal” (“caffaeliad neu warediad tir”) includes the things set out in paragraph 6(2); 
cy-gb	• mae “caffaeliad neu warediad tir” (“land acquisition or disposal”) yn cynnwys y pethau a nodir ym mharagraff 6(2); 

en-gb	• “loan” (“benthyciad”) (other than in “relevant loan”) means a loan where— 
cy-gb	• ystyr “benthyciad” (“loan”) (ac eithrio yn “benthyciad perthnasol”) yw benthyciad— 

en-gb	(a)
cy-gb	(a)

en-gb	the period of the loan extends beyond the transfer date, or 
cy-gb	pan fo cyfnod y benthyciad yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo, neu 

en-gb	(b)
cy-gb	(b)

en-gb	under the terms of the loan, that period may be extended beyond the transfer date; 
cy-gb	pan ganiateir estyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i’r dyddiad trosglwyddo o dan delerau’r contract; 

en-gb	• “the relevant date” (“y dyddiad perthnasol”) means— 
cy-gb	• ystyr “y dyddiad perthnasol” (“the relevant date”) yw— 

en-gb	(a)
cy-gb	(a)

en-gb	the date on which the Welsh Ministers receive the merger application, or 
cy-gb	y dyddiad y mae Gweinidogion Cymru yn cael y cais i uno, neu 

en-gb	(b)
cy-gb	(b)

en-gb	the date on which notice is given as described in section 129(6). 
cy-gb	y dyddiad y rhoddir hysbysiad fel a ddisgrifir yn adran 129(6). 

en-gb	Financial limits: 
cy-gb	Trothwyon ariannol: 

en-gb	further provision
cy-gb	darpariaeth bellach

en-gb	8(1)Where the consideration, or any of the consideration, in respect of a transaction is not in money, the limits set out in paragraph 6 apply to the value of the consideration.
cy-gb	8(1)Pan na fo’r gydnabyddiaeth mewn cysylltiad â thrafodiad, nac unrhyw ran ohoni, mewn arian, mae’r trothwyon a nodir ym mharagraff 6 yn gymwys i werth y gydnabyddiaeth.

en-gb	(2)Where, in determining whether a limit set out in paragraph 6 is exceeded, a question arises as to the value of the consideration in relation to a transaction and the persons concerned fail to reach agreement, for the purposes of the determination the question is to be decided by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)Wrth ddyfarnu a yw trothwy a nodir ym mharagraff 6 wedi ei groesi, pan fo cwestiwn yn codi ynglŷn â gwerth y gydnabyddiaeth mewn perthynas â thrafodiad a bod y personau o dan sylw yn methu â dod i gytundeb, mae Gweinidogion Cymru i benderfynu ar y cwestiwn at ddibenion y dyfarniad.

en-gb	Guidance in relation to transactions, recruitment etc.
cy-gb	Canllawiau mewn perthynas â thrafodiadau, recriwtio etc.

en-gb	9(1)A person specified in a direction under paragraph 1 must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers (and see section 146 in relation to guidance issued to principal councils)—
cy-gb	9(1)Rhaid i berson a bennir mewn cyfarwyddyd o dan baragraff 1 roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru (a gweler adran 146 mewn perthynas â chanllawiau a ddyroddir i brif gynghorau)—

en-gb	(a)as to the operation of paragraphs 1 to 8;
cy-gb	(a)ynglŷn â gweithrediad paragraffau 1 i 8;

en-gb	(b)in relation to any direction given under paragraph 1;
cy-gb	(b)mewn perthynas ag unrhyw gyfarwyddyd a roddir o dan baragraff 1;

en-gb	(c)on carrying out restricted activities;
cy-gb	(c)ar gyflawni gweithgareddau cyfyngedig;

en-gb	(d)on appointing and designating persons to restricted posts.
cy-gb	(d)ar benodi a dynodi personau i swyddi cyfyngedig.

en-gb	(2)For the purposes of sub-paragraph (1), “restricted activities” and “restricted posts” are to be interpreted in accordance with paragraph 1.
cy-gb	(2)At ddibenion is-baragraff (1), mae “gweithgareddau cyfyngedig” a “swyddi cyfyngedig” i’w dehongli yn unol â pharagraff 1.

en-gb	(introduced by section 162)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 162)

en-gb	SCHEDULE 13Abolition of polls consequent on community meetings under the 1972 Act
cy-gb	ATODLEN 13DIDDYMU’R PŴER I GYNNAL PLEIDLEISIAU O GANLYNIAD I GYFARFODYDD CYMUNEDOL O DAN DDEDDF 1972

en-gb	Local Government Act 1972 (c. 
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 

en-gb	70)
cy-gb	70)

en-gb	1The 1972 Act is amended as follows.
cy-gb	1Mae Deddf 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2Omit sections 33B and 33C (principal council’s response to a poll demanded at a community meeting).
cy-gb	2Hepgorer adrannau 33B a 33C (ymateb prif gyngor i fynnu cynnal pleidlais mewn cyfarfod cymunedol).

en-gb	3In section 150(7) (expenses of polls)—
cy-gb	3Yn adran 150(7) (treuliau cynnal pleidleisiau)—

en-gb	(a)omit, in the second place it occurs, “or community”;
cy-gb	(a)hepgorer, yn yr ail le y mae’n digwydd, “or community”;

en-gb	(b)after “meeting”, in the second place it occurs, insert “or of a community governance poll (as to which, see paragraph 34(8) of Schedule 12)”.
cy-gb	(b)ar ôl “meeting”, yn yr ail le y mae’n digwydd, mewnosoder “or of a community governance poll (as to which, see paragraph 34(8) of Schedule 12)”.

en-gb	4In section 243(3) (computation of time)—
cy-gb	4Yn adran 243(3) (cyfrifo amser)—

en-gb	(a)omit “or community”;
cy-gb	(a)hepgorer “or community”;

en-gb	(b)after “meeting” insert “or a community governance poll (as to which, see paragraph 34(8) of Schedule 12)”.
cy-gb	(b)ar ôl “meeting” mewnosoder “or a community governance poll (as to which, see paragraph 34(8) of Schedule 12)”.

en-gb	5In Schedule 12, omit paragraphs 26A and 29A (response by community council to community poll).
cy-gb	5Yn Atodlen 12, hepgorer paragraffau 26A a 29A (ymateb gan gyngor cymuned i gynnal pleidlais gymunedol).

en-gb	6(1)In Schedule 12, paragraph 34 (the making of decisions by community meetings) is amended as follows.
cy-gb	6(1)Yn Atodlen 12, mae paragraff 34 (cyfarfodydd cymunedol yn gwneud penderfyniadau) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In sub-paragraph (1), for “poll consequent thereon” substitute “community governance poll”.
cy-gb	(2)Yn is-baragraff (1), yn lle “poll consequent thereon” rhodder “community governance poll”.

en-gb	(3)In sub-paragraph (2)—
cy-gb	(3)Yn is-baragraff (2)—

en-gb	(a)omit “, in the first instance,”;
cy-gb	(a)hepgorer “, in the first instance,”;

en-gb	(b)omit “unless a poll is demanded”.
cy-gb	(b)hepgorer “unless a poll is demanded”.

en-gb	(4)Omit sub-paragraph (4).
cy-gb	(4)Hepgorer is-baragraff (4).

en-gb	(5)For sub-paragraphs (5) and (6) substitute—
cy-gb	(5)Yn lle is-baragraffau (5) a (6) rhodder—

en-gb	“(5)The Welsh Ministers may by regulations make provision about the conduct of community governance polls.
cy-gb	“(5)The Welsh Ministers may by regulations make provision about the conduct of community governance polls.

en-gb	(6)Regulations under sub-paragraph (5) may apply any enactment relating to elections or referendums (with or without modifications) to community governance polls.
cy-gb	(6)Regulations under sub-paragraph (5) may apply any enactment relating to elections or referendums (with or without modifications) to community governance polls.

en-gb	(7)A statutory instrument containing regulations under sub-paragraph (5) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.”
cy-gb	(7)A statutory instrument containing regulations under sub-paragraph (5) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.”

en-gb	(6)At the end of paragraph 34 insert—
cy-gb	(6)Ar ddiwedd paragraff 34 mewnosoder—

en-gb	“(8)In this Part of this Schedule, “community governance poll” means a poll held on a proposal of a kind mentioned in section 27A, 27C, 27E, 27G, 27I or 27K.”
cy-gb	“(8)In this Part of this Schedule, “community governance poll” means a poll held on a proposal of a kind mentioned in section 27A, 27C, 27E, 27G, 27I or 27K.”

en-gb	7In paragraph 37 of Schedule 12 (lending of ballot boxes etc.), in sub-paragraph (1) for “poll consequent on a community meeting” substitute “community governance poll”.
cy-gb	7Ym mharagraff 37 o Atodlen 12 (benthyca blychau pleidleisio etc.), yn is-baragraff (1) yn lle “poll consequent on a community meeting” rhodder “community governance poll”.

en-gb	8In paragraph 38 of Schedule 12 (offences) for “poll consequent on a community meeting” substitute “community governance poll”.
cy-gb	8Ym mharagraff 38 o Atodlen 12 (troseddau) yn lle “poll consequent on a community meeting” rhodder “community governance poll”.

en-gb	9In Schedule 12, omit paragraphs 38A and 38B (notification of principal council of result of poll consequent on a community meeting).
cy-gb	9Yn Atodlen 12, hepgorer paragraffau 38A a 38B (hysbysu prif gyngor am ganlyniad cynnal pleidlais o ganlyniad i gyfarfod cymunedol).

en-gb	Local Government and Housing Act 1989 (c. 
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 

en-gb	42)
cy-gb	42)

en-gb	10In the Local Government and Housing Act 1989, in section 5 omit subsection (8B) (functions of monitoring officers in relation to polls consequent on a community meeting).
cy-gb	10Yn Neddf Llywodraeth Leol a Thai 1989, yn adran 5 hepgorer is-adran (8B) (swyddogaethau swyddogion monitro mewn perthynas â chynnal pleidleisiau o ganlyniad i gyfarfod cymunedol).

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4)
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4)

en-gb	11In the 2011 Measure, omit sections 93 to 99.
cy-gb	11Ym Mesur 2011, hepgorer adrannau 93 i 99.

en-gb	This Act
cy-gb	Y Ddeddf hon

en-gb	12In this Act, omit paragraph 1(8) of Schedule 2 (amendment of paragraph 34 of Schedule 12 to the 1972 Act).
cy-gb	12Yn y Ddeddf hon, hepgorer paragraff 1(8) o Atodlen 2 (diwygio paragraff 34 o Atodlen 12 i Ddeddf 1972).

en-gb	(introduced by section 165)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 165)

en-gb	SCHEDULE 14Consequential amendments relating to merger and demerger of public services boards
cy-gb	ATODLEN 14DIWYGIADAU CANLYNIADOL MEWN PERTHYNAS AG UNO A DADUNO BYRDDAU GWASANAETHAU CYHOEDDUS

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	1(1)The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	1(1)Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In section 1 (overview), in subsection (4)(f) after “collaborate” insert “, and to demerge”.
cy-gb	(2)Yn adran 1 (trosolwg), yn is-adran (4)(f) ar ôl “fel arall” mewnosoder “, a daduno”.

en-gb	(3)In section 37 (local well-being assessments), in subsection (2) omit “(6) or”.
cy-gb	(3)Yn adran 37 (asesiadau llesiant lleol), yn is-adran (2) hepgorer “(6) neu”.

en-gb	(4)In section 39 (local well-being plans)—
cy-gb	(4)Yn adran 39 (cynlluniau llesiant lleol)—

en-gb	(a)omit subsection (6);
cy-gb	(a)hepgorer is-adran (6);

en-gb	(b)in subsection (7)—
cy-gb	(b)yn is-adran (7)—

en-gb	(i)for “Subsequently, each” substitute “Each”;
cy-gb	(i)yn lle “Yn dilyn hynny, rhaid” rhodder “Rhaid”;

en-gb	(ii)for “subsequent ordinary election under that section” substitute “ordinary election under section 26 of the Local Government Act 1972 (c. 
cy-gb	(ii)yn lle “wedi hynny o dan yr adran honno” rhodder “o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 

en-gb	70)”.
cy-gb	70)”.

en-gb	(5)In the heading of section 47, for “Merging” substitute “Merger and demerger of”.
cy-gb	(5)Ym mhennawd adran 47, ar ôl “Uno” rhodder “a daduno”.

en-gb	(6)In section 49 (directions)—
cy-gb	(6)Yn adran 49 (cyfarwyddydau)—

en-gb	(a)in subsection (1)—
cy-gb	(a)yn is-adran (1)—

en-gb	(i)after “or” insert “(8) or section”;
cy-gb	(i)ar ôl “neu” mewnosoder “(8) neu adran”;

en-gb	(ii)after “public services” insert “board or”;
cy-gb	(ii)ar ôl “bwrdd” mewnosoder “neu’r byrddau”;

en-gb	(b)after subsection (2) insert—
cy-gb	(b)ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(3)The Welsh Ministers may vary or revoke such a direction.”;
cy-gb	“(3)Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd o’r fath.”;

en-gb	(c)in the heading, after “merge” insert “, demerge”.
cy-gb	(c)yn y pennawd, ar ôl “uno” mewnosoder “, i ddaduno”.

en-gb	(7)In section 55 (interpretation), in the definition of “local well-being plan” for “or amended and published as amended under section 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	(7)Yn adran 55 (dehongli), yn y diffiniad o “cynllun llesiant lleol” yn lle “neu a ddiwygiwyd ac a gyhoeddwyd fel y’i diwygiwyd o dan adran 44(5)” rhodder “, 44(5) neu 47(6) neu (11)”.

en-gb	(8)In Schedule 3 (further provision about public services boards), in paragraph 6(3) (sub-groups)—
cy-gb	(8)Yn Atodlen 3 (darpariaeth bellach ynghylch byrddau gwasanaethau cyhoeddus), ym mharagraff 6(3) (is-grwpiau)—

en-gb	(a)in paragraph (h), after “44” insert “or 47”;
cy-gb	(a)ym mharagraff (h), ar ôl “44” mewnosoder “neu 47”;

en-gb	(b)in paragraph (i), after sub-paragraph (i) (and before the “or” which follows it) insert—
cy-gb	(b)ym mharagraff (i), ar ôl is-baragraff (i) (ac o flaen y “neu” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

en-gb	“(ia)if the board is a merged board under section 47, demerges or partially demerges under section 47(7),”.
cy-gb	“(ia)os yw’r bwrdd yn fwrdd unedig o dan adran 47, daduno neu ddaduno yn rhannol o dan adran 47(7),”.

en-gb	Local Government Act 2000 (c. 
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 

en-gb	22)
cy-gb	22)

en-gb	2In the 2000 Act, in subsection (3B) of section 2 (promotion of well-being) for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	2Yn Neddf 2000, yn is-adran (3B) o adran 2 (hybu llesiant) yn lle “or 44(5)” rhodder “, 44(5) or 47(6) or (11)”.

en-gb	Education Act 2002 (c. 
cy-gb	Deddf Addysg 2002 (p. 

en-gb	32)
cy-gb	32)

en-gb	3In the Education Act 2002, in section 21(9)(b) (relevant children and young people’s plan) for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	3Yn Neddf Addysg 2002, yn adran 21(9)(b) (cynllun plant a phobl ifanc perthnasol) yn lle “or 44(5)” rhodder “, 44(5) or 47(6) or (11)”.

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 
cy-gb	Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 

en-gb	5)
cy-gb	5)

en-gb	4In the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, in section 62(7) (local development plan) for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	4Yn Neddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004, yn adran 62(7) (cynllun datblygu lleol) yn lle “or 44(5)” rhodder “, 44(5) or 47(6) or (11)”.

en-gb	Children Act 2004 (c. 
cy-gb	Deddf Plant 2004 (p. 

en-gb	31)
cy-gb	31)

en-gb	5In the Children Act 2004, in section 25(9A) (co-operation to improve well-being) for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	5Yn Neddf Plant 2004, yn adran 25(9A) (cydweithredu i wella llesiant) yn lle “or 44(5)” rhodder “, 44(5) or 47(6) or (11)”.

en-gb	Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1)
cy-gb	Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1)

en-gb	6(1)The Children and Families (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
cy-gb	6(1)Mae Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In section 4(1) (strategies prepared by local authorities), for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	(2)Yn adran 4(1) (strategaethau a lunnir gan awdurdodau lleol), yn lle “neu 44(5)” rhodder “, 44(5) neu 47(6) neu (11)”.

en-gb	(3)In section 5(5) (strategies prepared by other authorities), for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	(3)Yn adran 5(5) (strategaethau a lunnir gan awdurdodau eraill), yn lle “neu 44(5)” rhodder “, 44(5) neu 47(6) neu (11)”.

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7)
cy-gb	Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 (mccc 7)

en-gb	7In the Mental Health (Wales) Measure 2010, in section 2(2A) (joint schemes for the provision of local primary mental health support services) for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	7Ym Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010, yn adran 2(2A) (cynlluniau ar y cyd ar gyfer darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol) yn lle “neu 44(5)” rhodder “, 44(5) neu 47(6) neu (11)”.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	8In the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, in section 14A (plans following assessment of needs)—
cy-gb	8Yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, yn adran 14A (cynlluniau yn dilyn asesiad o anghenion)—

en-gb	(a)in subsection (3), for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”;
cy-gb	(a)yn is-adran (3), yn lle “neu 44(5)” rhodder “, 44(5) neu 47(6) neu (11)”;

en-gb	(b)in subsection (5), after “merging” insert “and demerging”.
cy-gb	(b)yn is-adran (5), ar ôl “uno” mewnosoder “a daduno”.

en-gb	Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc 3)

en-gb	9In the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015, in section 5(5A) (publication of local strategies) for “or 44(5)” substitute “, 44(5) or 47(6) or (11)”.
cy-gb	9Yn Neddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015, yn adran 5(5A) (cyhoeddi strategaethau lleol) yn lle “neu 44(5)” rhodder “, 44(5) neu 47(6) neu (11)”.