en-gb	National Health Service (Indemnities) (Wales) Act 2020 (anaw 2)
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) 2020 (dccc 2)

en-gb	National Health Service (Indemnities)(Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol(Indemniadau) (Cymru) 2020

en-gb	2020 anaw 2
cy-gb	2020 dccc 2

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Indemnities in connection with provision of health services 
cy-gb	Indemniadau mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau iechyd

en-gb	Short title and coming into force
cy-gb	Enw byr a dod i rym

en-gb	National Health Service (Indemnities) (Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) 2020

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to amend the National Health Service (Wales) Act 2006 to make provision about indemnities in respect of expenses and liabilities arising in connection with the provision of health services. 
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddiwygio Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 a gwneud darpariaeth ynghylch indemnio treuliau ac atebolrwyddau sy’n codi mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau iechyd.  

en-gb	[26 February 2020]
cy-gb	[26 Chwefror 2020]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	Indemnities in connection with provision of health services
cy-gb	Indemniadau mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau iechyd

en-gb	Section 30 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) is amended as follows.
cy-gb	Mae adran 30 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1)—
cy-gb	Yn is-adran (1)—

en-gb	after “scheme” insert “(a “mutual indemnity scheme”)”;
cy-gb	ar ôl “scheme” mewnosoder “(a “mutual indemnity scheme”)”;

en-gb	after “the bodies” (in both places it occurs) insert “or other persons”.
cy-gb	ar ôl “the bodies” (yn y ddau le y mae’n digwydd) mewnosoder “or other persons”.

en-gb	In subsection (2)—
cy-gb	Yn is-adran (2)—

en-gb	in the words before paragraph (a), after “The bodies” insert “and other persons”;
cy-gb	yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “The bodies” mewnosoder “and other persons”;

en-gb	in paragraph (b) omit “and”; 
cy-gb	ym mharagraff (b) hepgorer “and”;

en-gb	after paragraph (c) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(f) a person who is providing, or who has provided, primary medical services in accordance with a contract or other arrangement under Part 4, and
cy-gb	“(f) a person who is providing, or who has provided, primary medical services in accordance with a contract or other arrangement under Part 4, and

en-gb	(g) a body or other person (other than a body or other person specified under paragraphs (a) to (f)) who is providing or arranging the provision of, or who has provided or arranged the provision of, health services whose provision is the subject of a contract or other arrangements with a Local Health Board, 
cy-gb	(g) a body or other person (other than a body or other person specified under paragraphs (a) to (f)) who is providing or arranging the provision of, or who has provided or arranged the provision of, health services whose provision is the subject of a contract or other arrangements with a Local Health Board, 

en-gb	NHS trust or Special Health Authority,”;
cy-gb	NHS trust or Special Health Authority,”;

en-gb	(d) in the words after paragraph (g)—
cy-gb	(d) yn y geiriau ar ôl paragraff (g)—

en-gb	(i) for “scheme under this section” substitute “mutual indemnity scheme”; 
cy-gb	(i) yn lle “scheme under this section” rhodder “mutual indemnity scheme”; 

en-gb	(ii) after “bodies which” insert “, or other persons who,”.
cy-gb	(ii) ar ôl “bodies which” mewnosoder “, or other persons who,”.

en-gb	In subsection (3)—
cy-gb	Yn is-adran (3)—

en-gb	in the words before paragraph (a), for “scheme under this section” substitute “mutual indemnity scheme”;
cy-gb	yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “scheme under this section” rhodder “mutual indemnity scheme”;

en-gb	in paragraph (b) after “body which” insert “, or other person who,”.
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “body which” mewnosoder “, or other person who,”.

en-gb	In subsection (4), for “body” substitute “Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority”.
cy-gb	Yn is-adran (4), yn lle “body” rhodder “Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority”.

en-gb	In subsection (5), for “scheme”, the first time it occurs, substitute “mutual indemnity scheme”.
cy-gb	Yn is-adran (5), yn lle “scheme”, y tro cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “mutual indemnity scheme”.

en-gb	In subsection (7), for “scheme under this section” substitute “mutual indemnity scheme”.
cy-gb	Yn is-adran (7), yn lle “scheme under this section” rhodder “mutual indemnity scheme”.

en-gb	After subsection (7) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

en-gb	“(8) The Welsh Ministers may by regulations establish a scheme (a “direct indemnity scheme”) under which they may indemnify any of the bodies or other persons specified in subsection (2) against—
cy-gb	“(8) The Welsh Ministers may by regulations establish a scheme (a “direct indemnity scheme”) under which they may indemnify any of the bodies or other persons specified in subsection (2) against—

en-gb	expenses arising from any loss of or damage to their property, and
cy-gb	expenses arising from any loss of or damage to their property, and

en-gb	liabilities to third parties for loss, damage or injury arising out of the carrying out of the functions of the bodies or other persons concerned.
cy-gb	liabilities to third parties for loss, damage or injury arising out of the carrying out of the functions of the bodies or other persons concerned.

en-gb	A direct indemnity scheme may, in particular–
cy-gb	A direct indemnity scheme may, in particular–

en-gb	specify the persons or other bodies eligible to be indemnified (including limiting the class or description of bodies or other persons who are eligible);
cy-gb	specify the persons or other bodies eligible to be indemnified (including limiting the class or description of bodies or other persons who are eligible);

en-gb	specify the expenses and liabilities in respect of which a body or other person may be indemnified and the extent to which they may be indemnified;
cy-gb	specify the expenses and liabilities in respect of which a body or other person may be indemnified and the extent to which they may be indemnified;

en-gb	require any body or other person indemnified under the scheme to make payments in accordance with the scheme.
cy-gb	require any body or other person indemnified under the scheme to make payments in accordance with the scheme.

en-gb	Nothing in this section limits or affects the powers of the Welsh Ministers under this Act, or any other enactment, to provide an indemnity—
cy-gb	Nothing in this section limits or affects the powers of the Welsh Ministers under this Act, or any other enactment, to provide an indemnity—

en-gb	to any person other than the bodies or other persons specified in subsection (2), or
cy-gb	to any person other than the bodies or other persons specified in subsection (2), or

en-gb	to a body or other person specified in subsection (2) in respect of any expenses or liabilities other than those mentioned in subsections (1) and (8).
cy-gb	to a body or other person specified in subsection (2) in respect of any expenses or liabilities other than those mentioned in subsections (1) and (8).

en-gb	In this section—
cy-gb	In this section—

en-gb	in subsections (1)(b) and (8)(b) “functions”, in relation to a body or other person specified in subsection (2)(g), means the body or person’s functions of providing, or arranging the provision of, health services whose provision is the subject of a contract or other arrangements with a Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority;
cy-gb	in subsections (1)(b) and (8)(b) “functions”, in relation to a body or other person specified in subsection (2)(g), means the body or person’s functions of providing, or arranging the provision of, health services whose provision is the subject of a contract or other arrangements with a Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority;

en-gb	in subsection (2) and in paragraph (a) of this subsection “health services” means services provided as part of the health service.”
cy-gb	in subsection (2) and in paragraph (a) of this subsection “health services” means services provided as part of the health service.”

en-gb	Short title and coming into force
cy-gb	2 Enw byr a dod i rym

en-gb	The short title of this Act is the National Health Service (Indemnities) (Wales) Act 2020.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) 2020.

en-gb	This Act comes into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.