en-gb	Wild Animals and Circuses (Wales) Act 2020 asc 2
cy-gb	Deddf Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) 2020 (dsc 2)

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Prohibition on using wild animals in travelling circuses
cy-gb	Gwaharddiad ar ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol

en-gb	Offence to use wild animals in travelling circuses
cy-gb	Trosedd i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol

en-gb	Meaning of “operator”
cy-gb	Ystyr “gweithredwr”

en-gb	Meaning of “wild animal”
cy-gb	Ystyr “anifail gwyllt”

en-gb	Meaning of “travelling circus”
cy-gb	Ystyr “syrcas deithiol”

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	Powers of enforcement
cy-gb	Pwerau gorfodi

en-gb	Offences by bodies corporate etc.
cy-gb	Troseddau gan gyrff corfforedig etc.

en-gb	Proceedings: 
cy-gb	Achosion: 

en-gb	offences committed by partnerships and unincorporated associations
cy-gb	troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig 

en-gb	Amendments relating to licensing of circuses 
cy-gb	Diwygiadau sy’n ymwneud â thrwyddedu syrcasau 

en-gb	8 Amendments relating to licensing of circuses
cy-gb	8 Diwygiadau sy’n ymwneud â thrwyddedu syrcasau

en-gb	Application to the Crown
cy-gb	Cymhwyso i’r Goron

en-gb	Power of High Court to declare unlawful an act or omission of the Crown
cy-gb	Pŵer yr Uchel Lys i ddatgan bod gweithred neu anweithred y Goron yn anghyfreithlon 

en-gb	Crown land: 
cy-gb	Tir y Goron: 

en-gb	powers of entry
cy-gb	pwerau mynediad

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	Regulations
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Coming into force
cy-gb	Dod i rym

en-gb	Short title
cy-gb	Enw byr

en-gb	Schedule — Powers of enforcement
cy-gb	Atodlen — Pwerau gorfodi

en-gb	Wild Animals and Circuses (Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) 2020

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make it an offence to use wild animals in travelling circuses; and to make miscellaneous changes to the licensing of circuses and dangerous wild animals. 
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i’w gwneud yn drosedd i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol; ac i wneud newidiadau amrywiol i drefniadau trwyddedu syrcasau ac anifeiliaid gwyllt peryglus.  

en-gb	[7 September 2020]
cy-gb	[7 Medi 2020]

en-gb	Having been passed by Senedd Cymru and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn: 

en-gb	Prohibition on using wild animals in travelling circuses
cy-gb	Gwaharddiad ar ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol

en-gb	1 Offence to use wild animals in travelling circuses
cy-gb	1 Trosedd i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol

en-gb	A person who is an operator of a travelling circus commits an offence if the person uses, or causes or permits another person to use, a wild animal in the travelling circus in Wales.
cy-gb	Mae person sy’n weithredwr syrcas deithiol yn cyflawni trosedd os yw’r person yn defnyddio anifail gwyllt yn y syrcas deithiol yng Nghymru, neu’n peri neu’n caniatáu i berson arall wneud hynny.

en-gb	For the purpose of this section, a wild animal is used if the animal— (a) performs, or (b) is exhibited.
cy-gb	At ddiben yr adran hon, mae anifail gwyllt yn cael ei ddefnyddio os yw’r anifail— (a) yn perfformio, neu(b) yn cael ei arddangos.

en-gb	A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	2 Meaning of “operator”
cy-gb	2 Ystyr “gweithredwr”

en-gb	In this Act, “operator” means— 
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “gweithredwr” yw—

en-gb	the owner of the travelling circus,
cy-gb	perchennog y syrcas deithiol,

en-gb	a person other than the owner with overall responsibility for the operation of the travelling circus, or
cy-gb	person ac eithrio’r perchennog sy’n bennaf gyfrifol am weithrediad y syrcas deithiol, neu

en-gb	if neither of the persons mentioned in paragraph (a) or (b) is present in the United Kingdom, the person in the United Kingdom responsible for the operation of the travelling circus.
cy-gb	os nad yw’r naill na’r llall o’r personau a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) yn bresennol yn y Deyrnas Unedig, y person yn y Deyrnas Unedig sy’n gyfrifol am weithrediad y syrcas deithiol.

en-gb	3 Meaning of “wild animal”
cy-gb	3 Ystyr “anifail gwyllt”

en-gb	In this Act, a “wild animal” means an animal of a kind that is not commonly domesticated in the British Islands.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “anifail gwyllt” yw anifail o fath nad yw wedi ei ddomestigeiddio yn gyffredin yn yr Ynysoedd Prydeinig.

en-gb	Despite subsection (1), regulations may specify for the purposes of this Act a kind of animal—
cy-gb	Er gwaethaf is-adran (1), caiff rheoliadau bennu at ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	that is to be regarded as a wild animal;
cy-gb	math o anifail sydd i’w ystyried yn anifail gwyllt;

en-gb	that is not to be regarded as a wild animal.
cy-gb	math o anifail nad yw i’w ystyried yn anifail gwyllt.

en-gb	In this Act, “animal” has the meaning given by the Animal Welfare Act 2006 (c. 
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, mae i “anifail” yr un ystyr ag a roddir i “animal” gan Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (p. 

en-gb	45) (see section 1).
cy-gb	45) (gweler adran 1).

en-gb	In subsection (1), “British Islands” means the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man.
cy-gb	Yn is-adran (1), ystyr yr “Ynysoedd Prydeinig” yw’r Deyrnas Unedig, Ynysoedd y Sianel ac Ynys Manaw.

en-gb	4 Meaning of “travelling circus”
cy-gb	4 Ystyr “syrcas deithiol”

en-gb	In this Act, a “travelling circus” means a circus which travels from one place to another for the purpose of providing entertainment at those places.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “syrcas deithiol” yw syrcas sy’n teithio o un man i fan arall at ddiben darparu adloniant yn y mannau hynny.

en-gb	A “travelling circus” includes a circus which travels as mentioned in subsection (1) for the purpose mentioned there, despite there being periods during which it does not travel from one place to another.
cy-gb	Mae “syrcas deithiol” yn cynnwys syrcas sy’n teithio fel a grybwyllir yn is-adran (1) at y diben a grybwyllir yno, er bod cyfnodau pan nad yw’n teithio o un man i fan arall.

en-gb	Despite subsection (1), regulations may specify for the purposes of this Act a type of undertaking, act or entertainment—that is to be regarded as a travelling circus;
cy-gb	Er gwaethaf is-adran (1), caiff rheoliadau bennu at ddibenion y Ddeddf hon—math o ymgymeriad, perfformiad neu adloniant sydd i’w ystyried yn syrcas deithiol;

en-gb	that is not to be regarded as a travelling circus.
cy-gb	math o ymgymeriad, perfformiad neu adloniant nad yw i’w ystyried yn syrcas deithiol.

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	5 Powers of enforcement
cy-gb	5 Pwerau gorfodi

en-gb	The Schedule makes provision about powers of enforcement.
cy-gb	Mae’r Atodlen yn gwneud darpariaeth ynghylch pwerau gorfodi.

en-gb	Offences by bodies corporate etc.
cy-gb	Troseddau gan gyrff corfforedig etc.

en-gb	6 Offences by bodies corporate etc.
cy-gb	6 Troseddau gan gyrff corfforedig etc.

en-gb	This section applies where an offence under section 1 is committed by— (a) a body corporate;
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni gan— (a) corff corfforedig;

en-gb	a partnership;
cy-gb	partneriaeth;

en-gb	an unincorporated association other than a partnership.
cy-gb	cymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth.

en-gb	A person mentioned in subsection (3) also commits the offence if the offence is proved to have been—
cy-gb	Mae person a grybwyllir yn is-adran (3) yn cyflawni’r drosedd hefyd os profir bod y drosedd—

en-gb	committed by, or with the consent or connivance of, that person, or (b) attributable to any neglect on the part of that person.
cy-gb	wedi ei chyflawni gan y person hwnnw, neu gyda’i gydsyniad neu ymoddefiad, neu i’w phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran y person hwnnw.

en-gb	Wild Animals and Circuses (Wales) Act 2020 3
cy-gb	Deddf Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) 2020 3

en-gb	The persons are—
cy-gb	Y personau yw—

en-gb	in relation to a body corporate, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate;
cy-gb	mewn perthynas â chorff corfforedig, cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall y corff corfforedig;

en-gb	in relation to a partnership, a partner in the partnership;
cy-gb	mewn perthynas â phartneriaeth, partner yn y bartneriaeth;

en-gb	in relation to an unincorporated association other than a partnership, any officer of the association or any member of its governing body.
cy-gb	mewn perthynas â chymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, unrhyw swyddog i’r gymdeithas neu unrhyw aelod o’i chorff llywodraethu.

en-gb	In subsection (3)(a), “director” in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members means a member of the body corporate.
cy-gb	Yn is-adran (3)(a), ystyr “cyfarwyddwr” mewn perthynas â chorff corfforedig y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau yw aelod o’r corff corfforedig.

en-gb	In this Act, “partnership” means—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “partneriaeth” yw—

en-gb	a partnership within the Partnership Act 1890 (c. 
cy-gb	partneriaeth o fewn Deddf Partneriaethau 1890 (p. 

en-gb	39), or
cy-gb	39), neu

en-gb	a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c. 
cy-gb	partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p. 

en-gb	24).
cy-gb	24).

en-gb	7 Proceedings: 
cy-gb	7 Achosion: 

en-gb	offences committed by partnerships and unincorporated associations
cy-gb	troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig

en-gb	Proceedings for an offence under section 1 alleged to have been committed by a partnership are to be brought in the name of the partnership (and not in that of any of the partners).
cy-gb	Mae achos am drosedd o dan adran 1 yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r bartneriaeth (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’r partneriaid).

en-gb	Proceedings for an offence under section 1 alleged to have been committed by an unincorporated association other than a partnership are to be brought in the name of the association (and not in that of any of its members).
cy-gb	Mae achos am drosedd o dan adran 1 yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r gymdeithas (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’i haelodau).

en-gb	Rules of court relating to the service of documents have effect as if the partnership or unincorporated association were a body corporate.
cy-gb	Mae rheolau llys sy’n ymwneud â chyflwyno dogfennau yn cael effaith fel pe bai’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig yn gorff corfforedig.

en-gb	Section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c. 
cy-gb	Mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (p. 

en-gb	86) and Schedule 3 to the Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 
cy-gb	86) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p. 

en-gb	43) apply in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association as they apply in relation to a body corporate.
cy-gb	43) yn gymwys mewn achos am drosedd a ddygir yn erbyn partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig fel y maent yn gymwys mewn perthynas â chorff corfforedig.

en-gb	8 Amendments relating to licensing of circuses
cy-gb	8 Diwygiadau sy’n ymwneud â thrwyddedu syrcasau

en-gb	Omit section 5(2) of the Dangerous Wild Animals Act 1976 (c. 
cy-gb	Hepgorer adran 5(2) o Ddeddf Anifeiliaid Gwyllt Peryglus 1976 (p. 

en-gb	38) (as amended by the Wild Animals in Circuses Act 2019 (c. 
cy-gb	38) (fel y’i diwygiwyd gan Ddeddf Anifeiliaid Gwyllt Mewn Syrcasau 2019 (p. 

en-gb	24)).
cy-gb	24)).

en-gb	In section 1(2) of the Zoo Licensing Act 1981 (c. 
cy-gb	Yn adran 1(2) o Ddeddf Trwyddedu Sŵau 1981 (p. 

en-gb	37), after “(as so defined)” the first time it occurs insert “in England”.
cy-gb	37), ar ôl “(as so defined)” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd mewnosoder “in England”.

en-gb	Application to the Crown
cy-gb	Cymhwyso i’r Goron

en-gb	9 Power of High Court to declare unlawful an act or omission of the Crown
cy-gb	9 Pŵer yr Uchel Lys i ddatgan bod gweithred neu anweithred y Goron yn anghyfreithlon

en-gb	The High Court may declare unlawful any act or omission of the Crown for which the Crown would be criminally liable under this Act were it not for section 28(3) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) (Acts of the Assembly do not make the Crown criminally liable).
cy-gb	Caiff yr Uchel Lys ddatgan bod unrhyw weithred neu anweithred y Goron yn anghyfreithlon pe byddai’r Goron yn atebol amdani o ran cyfraith trosedd o dan y Ddeddf hon oni bai am adran 28(3) o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) (nid yw Deddfau’r Cynulliad yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd).

en-gb	10 Crown land: 
cy-gb	10 Tir y Goron: 

en-gb	powers of entry
cy-gb	pwerau mynediad

en-gb	The powers conferred by the Schedule (powers of entry etc.) 
cy-gb	Ni chaniateir arfer y pwerau a roddir gan yr Atodlen (pwerau mynediad etc.) 

en-gb	may be exercised in relation to Crown land only with the consent of the appropriate authority.
cy-gb	mewn perthynas â thir y Goron ond gyda chydsyniad yr awdurdod priodol.

en-gb	In this section—
cy-gb	Yn yr adran hon—

en-gb	“Crown land” means land, an interest in which belongs to—
cy-gb	ystyr “tir y Goron” yw tir y mae buddiant ynddo—

en-gb	Her Majesty in right of the Crown or in right of Her private estate,
cy-gb	yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron neu yn hawl Ei hystad breifat,

en-gb	Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster,
cy-gb	yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn,

en-gb	the Duchy of Cornwall, or
cy-gb	yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, neu

en-gb	a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department;
cy-gb	yn perthyn i un o adrannau’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau’r llywodraeth;

en-gb	“appropriate authority” means—
cy-gb	ystyr “awdurdod priodol”—

en-gb	if the land belongs to Her Majesty in right of the Crown, the Crown Estate Commissioners or other government department having the management of the land in question;
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron, yw Comisiynwyr Ystad y Goron neu un o adrannau eraill y llywodraeth sy’n rheoli’r tir o dan sylw;

en-gb	if the land belongs to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster, the Chancellor of the Duchy;
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, yw Canghellor y Ddugiaeth;

en-gb	if the land belongs to the Duchy of Cornwall, such person as the Duke of Cornwall, or the possessor for the time being of the Duchy of Cornwall, appoints;
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, yw’r person hwnnw y mae Dug Cernyw, neu’r person sy’n meddu ar Ddugiaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi;

en-gb	if the land belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purpose of a government department, that department.
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i un o adrannau’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau’r llywodraeth, yw’r adran honno.

en-gb	If any question arises under this section as to what authority is the appropriate authority in relation to any land, that question is to be referred to the Treasury, whose decision is final.
cy-gb	Os oes unrhyw gwestiwn yn codi o dan yr adran hon ynghylch pa awdurdod yw’r awdurdod priodol mewn perthynas ag unrhyw dir, mae’r cwestiwn hwnnw i gael ei gyfeirio at y Trysorlys, a’r Trysorlys biau’r penderfyniad terfynol.

en-gb	In this section, the reference to Her Majesty’s private estates is to be construed in accordance with section 1 of the Crown Private Estates Act 1862 (c. 
cy-gb	Yn yr adran hon, mae’r cyfeiriad at ystadau preifat Ei Mawrhydi i’w ddehongli yn unol ag adran 1 o Ddeddf Ystadau Preifat y Goron 1862 (p. 

en-gb	37).
cy-gb	37).

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	11 Regulations
cy-gb	11 Rheoliadau

en-gb	Regulations under this Act are to be made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae Rheoliadau o dan y Ddeddf hon i’w gwneud gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A power to make regulations under this Act— (a) 
cy-gb	Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	is exercisable by statutory instrument, and
cy-gb	yn arferadwy drwy offeryn statudol, a

en-gb	(b) includes power to make different provision for different purposes.
cy-gb	yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	A statutory instrument containing regulations made under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	Coming into force
cy-gb	Dod i rym

en-gb	This Act comes into force on 1 December 2020.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym ar 1 Rhagfyr 2020.

en-gb	Short title
cy-gb	Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Wild Animals and Circuses (Wales) Act 2020.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) 2020.

en-gb	SCHEDULE
cy-gb	YR ATODLEN

en-gb	(introduced by section 5)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 5)

en-gb	POWERS OF ENFORCEMENT
cy-gb	PWERAU GORFODI

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	(1) In this Schedule—
cy-gb	(1) Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“inspector” (“arolygydd”) means a person appointed as an inspector for the purposes of this Act by—
cy-gb	ystyr “arolygydd” (“ inspector ”) yw person a benodir yn arolygydd at ddibenion y Ddeddf hon gan—

en-gb	(a) a county council or a county borough council in Wales, or (b) the Welsh Ministers.
cy-gb	cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru, neu (b) Gweinidogion Cymru. 

en-gb	“power of entry” (“ pŵer mynediad ”) means a power of entry conferred on an inspector by—
cy-gb	ystyr “pŵer mynediad” (“ power of entry ”) yw pŵer mynediad a roddir i arolygydd gan—

en-gb	paragraph 2 (power to enter premises other than dwellings), or
cy-gb	(a) paragraff 2 (pŵer i fynd i fangreoedd ac eithrio anheddau), neu 

en-gb	a warrant under paragraph 3 (warrant to enter dwellings);
cy-gb	(b) gwarant o dan baragraff 3 (gwarant i fynd i annedd).

en-gb	“premises” (“ mangreoedd ”) includes—
cy-gb	mae “mangreoedd” (“ premises ”) yn cynnwys— 

en-gb	land, and
cy-gb	(a) tir, a

en-gb	any place, including in particular—
cy-gb	unrhyw fan, gan gynnwys yn benodol—

en-gb	a vehicle, and
cy-gb	cerbyd, a

en-gb	a tent or a moveable structure.
cy-gb	pabell neu strwythur symudol;

en-gb	In this Schedule, references to the occupier of premises in relation to a vehicle are references to the person who appears to be in charge of the vehicle; and “unoccupied” is to be construed accordingly.
cy-gb	Yn yr Atodlen hon, mae cyfeiriadau at feddiannydd mangre mewn perthynas â cherbyd yn gyfeiriadau at y person yr ymddengys ei fod yn gyfrifol am y cerbyd; ac mae “heb ei meddiannu” i’w ddehongli yn unol â hynny.

en-gb	Power to enter premises other than dwellings
cy-gb	Pŵer i fynd i fangreoedd ac eithrio anheddau

en-gb	(1) An inspector may enter any premises if the inspector has reasonable grounds for suspecting that—
cy-gb	(1) Caiff arolygydd fynd i unrhyw fangre os oes gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros amau—

en-gb	an offence under section 1 is being, has been or is about to be committed on the premises, or
cy-gb	bod trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni, wedi ei chyflawni neu ar fin cael ei chyflawni yn y fangre, neu

en-gb	evidence an offence under section 1 is being, has been or is about to be committed may be found on the premises.
cy-gb	y gall tystiolaeth bod trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni, wedi ei chyflawni neu ar fin cael ei chyflawni gael ei chanfod yn y fangre.

en-gb	But this does not apply in relation to premises used wholly or mainly as a dwelling.
cy-gb	Ond nid yw hyn yn gymwys mewn perthynas â mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd.

en-gb	Warrant to enter a dwelling
cy-gb	Gwarant i fynd i annedd

en-gb	(1) An inspector may not enter any premises used wholly or mainly as a dwelling unless—
cy-gb	(1) Ni chaniateir i arolygydd fynd i unrhyw fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd oni bai—

en-gb	the occupier of the premises or other person appearing to the inspector to be in charge of the premises consents, or
cy-gb	bod meddiannydd y fangre neu berson arall yr ymddengys i’r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre yn rhoi cydsyniad, neu

en-gb	a justice of the peace has issued a warrant, on the application of an inspector, authorising the inspector to enter the premises.
cy-gb	bod ynad heddwch wedi dyroddi, ar gais gan arolygydd, gwarant sy’n awdurdodi’r arolygydd i fynd i’r fangre.

en-gb	A justice of the peace may issue a warrant if satisfied on sworn information in writing that—
cy-gb	Caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a dyngir ar lw—

en-gb	there are reasonable grounds for suspecting that—
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros amau—

en-gb	an offence under section 1 is being, has been or is about to be committed on the premises, or
cy-gb	bod trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni, wedi ei chyflawni neu ar fin cael ei chyflawni yn y fangre, neu

en-gb	evidence an offence under section 1 is being, has been or is about to be committed may be found on the premises; and (b) any of conditions 1, 2, 3 or 4 is met.
cy-gb	y gall tystiolaeth bod trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni, wedi ei chyflawni neu ar fin cael ei chyflawni gael ei chanfod yn y fangre; a (b) bod unrhyw un neu ragor o amodau 1, 2, 3 neu 4 wedi eu bodloni.

en-gb	Condition 1 is that—
cy-gb	Amod 1 yw—

en-gb	a request to enter the premises has been refused or is likely to be refused, and
cy-gb	bod gofyn am fynd i’r fangre wedi cael ei wrthod neu’n debygol o gael ei wrthod, a

en-gb	notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier of the premises or to a person appearing to the inspector to be in charge of the premises.
cy-gb	bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i feddiannydd y fangre neu i berson yr ymddengys i’r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre.

en-gb	Condition 2 is that requesting to enter the premises or giving notice of intention to apply for a warrant under this paragraph might defeat the object of the entry.
cy-gb	Amod 2 yw y gallai gofyn am fynd i’r fangre neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan y paragraff hwn drechu diben mynd i’r fangre.

en-gb	Condition 3 is that the premises are unoccupied.
cy-gb	Amod 3 yw bod y fangre heb ei meddiannu.

en-gb	Condition 4 is that—
cy-gb	Amod 4 yw—

en-gb	the occupier of the premises is temporarily absent, and
cy-gb	bod meddiannydd y fangre yn absennol dros dro, a

en-gb	it might defeat the object of entry to wait for the occupier’s return.
cy-gb	y gallai aros i’r meddiannydd ddychwelyd drechu diben mynd i’r fangre.

en-gb	A warrant issued under paragraph 3—
cy-gb	Mae gwarant a ddyroddir o dan baragraff 3—

en-gb	authorises entry on one occasion;
cy-gb	yn awdurdodi mynd i’r fangre ar un achlysur;

en-gb	must be executed within 28 days beginning with the date it was issued.
cy-gb	yn gorfod cael ei gweithredu o fewn cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau ar y dyddiad y’i dyroddir.

en-gb	Entering premises
cy-gb	Mynd i fangre

en-gb	(1) An inspector exercising a power of entry must, if asked by a person on the premises—
cy-gb	(1) Rhaid i arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad, os gofynnir iddo gan berson yn y fangre—

en-gb	show evidence of the inspector’s identity, and
cy-gb	(a) dangos tystiolaeth o fanylion adnabod yr arolygydd, a 

en-gb	outline the purpose for which the power is exercised.
cy-gb	(b) amlinellu at ba ddiben yr arferir y pŵer.

en-gb	Where an inspector enters premises under a warrant issued under paragraph 3, the inspector must also—
cy-gb	Pan fo arolygydd yn mynd i fangre o dan warant a ddyroddir o dan baragraff 3, rhaid i’r arolygydd hefyd—

en-gb	if asked by a person on the premises, show a copy of the warrant, and
cy-gb	os gofynnir iddo gan berson yn y fangre, ddangos copi o’r warant, a

en-gb	if asked by the occupier or a person appearing to the inspector to be in charge of the premises, give a copy of the warrant to that person.
cy-gb	os gofynnir iddo gan y meddiannydd neu berson yr ymddengys i’r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre, roi copi o’r warant i’r person hwnnw.

en-gb	If neither the occupier nor a person appearing to the inspector to be in charge of the premises is present—
cy-gb	Os nad yw’r meddiannydd na pherson yr ymddengys i’r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre yn bresennol—

en-gb	the inspector must leave a copy of the warrant in a prominent place on the premises, and
cy-gb	rhaid i’r arolygydd adael copi o’r warant mewn man amlwg yn y fangre, a

en-gb	on leaving the premises, the inspector must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the inspector found them.
cy-gb	wrth adael y fangre, rhaid i’r arolygydd ei gadael wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth yr arolygydd iddi.

en-gb	An inspector exercising a power of entry must do so at a reasonable hour unless it appears to the inspector that the purpose of entry would be frustrated by entry at a reasonable hour.
cy-gb	Rhaid i arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad wneud hynny ar adeg resymol oni bai yr ymddengys i’r arolygydd y byddai mynd i’r fangre ar adeg resymol yn llesteirio diben mynd i’r fangre.

en-gb	An inspector exercising a power of entry may use reasonable force to enter the premises if necessary.
cy-gb	Caiff arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad ddefnyddio grym rhesymol i fynd i’r fangre os yw’n angenrheidiol.

en-gb	An inspector exercising a power of entry may take—
cy-gb	Caiff arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad—

en-gb	such other persons onto the premises as appear to the inspector to be appropriate, and
cy-gb	mynd ag unrhyw bersonau eraill i’r fangre gydag ef yr ymddengys i’r arolygydd ei bod yn briodol mynd â hwy, a

en-gb	such equipment and materials onto the premises as appear to the inspector to be appropriate.
cy-gb	mynd ag unrhyw gyfarpar a deunyddiau i’r fangre gydag ef yr ymddengys i’r arolygydd eu bod yn briodol mynd â hwy.

en-gb	Powers of inspection etc.
cy-gb	Pwerau arolygu etc.

en-gb	An inspector exercising a power of entry may—
cy-gb	Caiff arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad—

en-gb	search the premises;
cy-gb	chwilio’r fangre;

en-gb	examine, measure or test anything that is found on the premises, including an animal;
cy-gb	archwilio, mesur neu brofi unrhyw beth a ganfyddir yn y fangre, gan gynnwys anifail;

en-gb	question any person on the premises;
cy-gb	holi unrhyw berson yn y fangre;

en-gb	require any person on the premises to give the inspector such assistance as the inspector may reasonably require;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson yn y fangre roi unrhyw gymorth i’r arolygydd sy’n rhesymol ofynnol ganddo;

en-gb	take a sample, including a sample from an animal;
cy-gb	cymryd sampl, gan gynnwys cymryd sampl o anifail;

en-gb	mark an animal found on the premises for identification purposes;
cy-gb	marcio anifail a ganfyddir yn y fangre at ddibenion adnabod;

en-gb	take a photograph or video recording of anything that is found on the premises, including of an animal;
cy-gb	tynnu ffotograff o unrhyw beth a ganfyddir yn y fangre, neu ei recordio ar ffurf fideo, gan gynnwys anifail; 

en-gb	require any person on the premises to produce any document or record in whatever form it is held that is in the person’s possession or control;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson yn y fangre gyflwyno unrhyw ddogfen neu gofnod ar ba ffurf bynnag y’i cedwir sydd ym meddiant y person neu o dan ei reolaeth;

en-gb	take copies of or extracts from any document or record found on the premises in whatever form it is held;
cy-gb	cymryd copïau o unrhyw ddogfen neu gofnod a ganfyddir yn y fangre ar ba ffurf bynnag y’i cedwir, neu gymryd darnau o’r ddogfen neu’r cofnod;

en-gb	require information which is stored in an electronic form and is accessible from the premises to be produced in a form in which it can be taken away and in which it is visible and legible or from which it can readily be produced in a visible and legible form;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth sy’n cael ei storio ar ffurf electronig ac sy’n hygyrch o’r fangre gael ei chyflwyno ar ffurf y gellir mynd ymaith â hi ac ar ffurf weladwy a darllenadwy, neu ar ffurf y gellir cyflwyno’r wybodaeth ar ffurf weladwy a darllenadwy yn rhwydd ohoni;

en-gb	seize any item, except an animal, that is found on the premises and which the inspector reasonably believes to be evidence of the commission of an offence under section 1.
cy-gb	ymafael yn unrhyw eitem, ac eithrio anifail, a ganfyddir yn y fangre ac y mae’r arolygydd yn credu yn rhesymol ei bod yn dystiolaeth o gyflawni trosedd o dan adran 1.

en-gb	A person taken onto the premises under paragraph 8(a) may exercise any power conferred on an inspector by paragraph 9 if the person is under the supervision of the inspector.
cy-gb	Caiff person yr eir ag ef i’r fangre o dan baragraff 8(a) arfer unrhyw bŵer a roddir i arolygydd gan baragraff 9 os yw’r person o dan oruchwyliaeth yr arolygydd.

en-gb	Power of seizure: 
cy-gb	Pŵer ymafael: 

en-gb	supplementary
cy-gb	atodol

en-gb	(1) Any item seized under paragraph 9(k) may be retained for so long as is necessary.
cy-gb	(1) Caniateir cadw unrhyw eitem yr ymafaelir ynddi o dan baragraff 9(k) am gyhyd ag y bo angen.

en-gb	A person who seizes anything under paragraph 9(k) must—
cy-gb	Rhaid i berson sy’n ymafael yn unrhyw beth o dan baragraff 9(k)—

en-gb	keep a record of the item seized, and
cy-gb	cadw cofnod o’r eitem yr ymafaelwyd ynddi, a

en-gb	provide a record of the item seized if requested to do so by a person who occupied the premises at the time of the seizure or who had possession or control of the item immediately before it was seized.
cy-gb	darparu cofnod o’r eitem yr ymafaelwyd ynddi os gofynnir iddo wneud hynny gan berson a oedd yn meddiannu’r fangre ar yr adeg yr ymafaelwyd yn yr eitem, neu a oedd â’r eitem yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth yn union cyn yr ymafaelwyd ynddi.

en-gb	Paragraph 9(k) does not include power to seize any item in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings.
cy-gb	Nid yw paragraff 9(k) yn cynnwys pŵer i ymafael yn unrhyw eitem y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol yn ei chylch mewn achosion cyfreithiol.

en-gb	Obstruction etc.
cy-gb	Rhwystro etc.

en-gb	(1) A person commits an offence if—
cy-gb	(1) Mae person yn cyflawni trosedd—

en-gb	the person fails without reasonable excuse to comply with a requirement for assistance reasonably made under paragraph 9(d);
cy-gb	os yw’r person heb esgus rhesymol yn methu â chydymffurfio â gofyniad am gymorth a wnaed yn rhesymol o dan baragraff 9(d);

en-gb	the person intentionally obstructs another in the exercise of a function under this Schedule.
cy-gb	os yw’r person yn rhwystro yn fwriadol berson arall wrth iddo arfer swyddogaeth o dan yr Atodlen hon.

en-gb	A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	Liability of inspectors
cy-gb	Atebolrwydd arolygwyr

en-gb	(1) An inspector is not liable in any civil or criminal proceedings for anything done in the purported performance of the inspector’s functions under this Schedule if the court is satisfied that the act was done in good faith and that there were reasonable grounds for doing it.
cy-gb	(1) Nid yw arolygydd yn atebol mewn unrhyw achosion sifil neu droseddol am unrhyw beth a wneir wrth honni cyflawni swyddogaethau’r arolygydd o dan yr Atodlen hon os yw’r llys wedi ei fodloni y cyflawnwyd y weithred yn ddidwyll a bod seiliau rhesymol dros ei chyflawni.

en-gb	Sub-paragraph (1) applies to any person taken onto premises by an inspector under paragraph 8(a) as it applies to an inspector if the person is under the supervision of the inspector.
cy-gb	Mae is-baragraff (1) yn gymwys i unrhyw berson y mae arolygydd yn mynd ag ef i fangre o dan baragraff 8(a) fel y mae’n gymwys i arolygydd os yw’r person o dan oruchwyliaeth yr arolygydd.